ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed he had no political or religious affiliations.
French: Il n’avait apparemment aucune affiliation politique ou religieuse.
English: On the basis of reactivity with the set of 13 monoclonal antibodies, the 20 strains of B. japonicum could be divided arbitrarily into five groups.
French: Sur la base de la réactivité du groupe des 13 anticorps monoclonaux, les 20 souches de B. japonicum ont pu être réparties en cinq groupes de façon arbitraire.
English: Saskatoon health region) • Need a GIS-based data access/analysis/monitoring tool for intersectional data.
French: • Il faut établir un dispositif en vue de l’accès aux données intersectorielles relatives au SRG, de leur analyse et de leur surveillance.
English: This instrument will be used to fulfill subsections 91(1) and 92(1) of CEPA 1999.
French: L'utilisation de cet instrument permettra de satisfaire aux dispositions des paragraphes 91(1) et 92(1) de la LCPE (1999).
English: The UNOPS service capacity in Dubai was reconfigured to function as a regional presence supporting service provision in the Middle East region and to act as the UNOPS provider of emergency and rapid-response capacity on a needs-based, full cost-recovery basis.
French: Les services du Bureau à Dubaï ont été réorganisés en vue d'assurer une présence régionale à l'appui des prestations concernant le Moyen-Orient et d'intervenir rapidement dans les situations d'urgence, selon les besoins et sur la base du recouvrement intégral des coûts.
English: It called on development partners to provide Benin with all the necessary assistance it needs to exercise its reform programme to reduce poverty in the country.
French: Il a invité les partenaires de développement du Bénin à lui apporter toute l'aide dont il avait besoin pour mettre en œuvre son programme de réformes et faire reculer la pauvreté dans le pays.
English: Working Party on Inland Water Transport (17-19 October 2000)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (17-19 octobre 2000)
English: For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm. Or. es Justification
French: La Commission présentera au Parlement et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport concernant le développement du présent paragraphe et sur la base duquel elle proposera, le cas échéant, tout ajustement opportun.
English: It is our hope that all political leaders in Iraq will demonstrate courage, take resolute measures, positively respond to the aspirations of the Iraqi people and the international community and seek unity and cooperation.
French: Nous espérons que tous les dirigeants politiques de l'Iraq feront preuve de courage, prendront des mesures déterminées, répondront de façon positive aux aspirations du peuple iraquien et de la communauté internationale et chercheront l'unité et la coopération.
English: He replied that he would move the car about one or two car lengths but according to him this did not satisfy the security guard.
French: Il a répondu qu’il déplacerait le véhicule d’environ une ou deux longueurs de voiture, mais selon lui cela n’a pas satisfait le gardien de sécurité.
English: 2.1 Length of maternity rest period in hospital
French: Durée du repos en hôpital au titre de la maternité
English: The final report prepared following the meeting will take into consideration any further information and evidence the claimant provides.
French: Le rapport final préparé après cette réunion prendra en compte toute information ou preuve fournie par le demandeur.
English: He informed the Committee that he had held informal talks with the main regional groups and with the Secretariat regarding the Committee's programme of work.
French: Le Président informe la Commission qu'il a tenu des consultations officieuses avec les principaux groupes régionaux et avec le Secrétariat au sujet du programme de travail de la Commission.
English: • Provide more information on the web site
French: • Offrir plus d'information sur notre site Web.
English: Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.
French: Et ce parce que - comme chacun sait - les producteurs communautaires ne jouissent pas des mêmes conditions que d'autres pour agir sur un marché entièrement libéralisé.
English: ALLEN GILLIAN S. Reference Number: 20-04-6011/34 Contract Date: 2006/01/05 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/01/02 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ALLEN GILLIAN S. Numéro de référence : 20-04-6011/34 Date du contrat : 2006/01/05 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/01/02 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • | 14-10-2 Extra-Duty Pay -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 14-10-2 Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails (mai 2008)
English: Through this industry organisation, they can deal with issues as they come up, and board members disseminate information to other members.
French: Ils peuvent, par le truchement de cette association industrielle, s’occuper des questions à mesure qu’elles se posent, et les membres du conseil d’administration échangent entre eux l’information dont ils disposent.
English: Appropriate publicity is given to them in the media, printed and electronic press and includes the acceptance of the right under optional procedures to petition or address communications to human rights organs.
French: Les médias, la presse écrite et la presse électronique en assurent la publicité en mentionnant, le cas échéant, le droit de former des recours devant les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ou de leur soumettre des communications dans le cadre de procédures facultatives.
English: 1978 - Canada Council’s mandate respecting social sciences and humanities was assigned to the new Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: 1978 - Le mandat du Conseil des arts en matière de sciences sociales et humaines est confié au nouveau Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: When Stefansson met up with Polar Bear and Captain Gonzales a day after leaving Kellett, he was given Gonzales' version of why Mary Sachs had been wrecked.
French: Lorsque Stefansson rencontre le Polar Bear et le capitaine Gonzales une journée après avoir quitté Kellett, il obtient la version de Gonzales concernant le naufrage du Mary Sachs.
English: • prohibit the import of PCBs and controls the importation of PCB wastes; and
French: • qui interdisent l'importation de BPC et contrôlent l'importation de déchets contenant des BPC;
English: Welcoming the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto, the purpose of which is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity, and recognizing that the adoption of the Convention represents a crucial opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif, qui ont pour objet de promouvoir, protéger et assurer l'exercice intégral, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par toutes les personnes handicapées, dans le respect de leur dignité intrinsèque, et sachant que l'adoption de la Convention offre une occasion unique de consolider les activités concernant le handicap dans le système des Nations Unies,
English: • identifying the unmet needs of charitable beneficiaries and undertaking and coordinating projects to address these needs (for example, receiving and responding to requests from beneficiaries for new types of services);
French: • la détermination des besoins insatisfaits des bénéficiaires de bienfaisance ainsi que la réalisation et la coordination de projets visant à combler ces besoins (p. ex. recevoir et répondre aux demandes de bénéficiaires pour des nouveaux types de services);
English: On the other hand, it may lead to rearrangement of the phases, e.g. the notification and transmission of EIA documentation.
French: Diagramme des différentes étapes de l'évaluation selon la Convention
English: Many employees affected by arrears stay in their jobs in the hope of eventually being paid and out of fear of not being able to regain their employment if they leave.
French: De nombreux employés impayés demeurent à leur poste, dans l'espoir d'être éventuellement payés un jour, et par crainte de ne pouvoir retrouver leur emploi s'ils le quittent.
English: 222 Mrs. Marlene A. Boves Arroyo First Secretary Mr. José L.
French: Mlle M. Aracely Jovel Deuxième Secrétaire
English: • INT Section - Past Events INT Section
French: • Section INT - Evénements passés Section INT
English: One observer commented on the fact that future annual sessions of the Working Group would be focused on the result of country visits and pointed out the necessity of keeping the thematic, research and analytical agenda of the Working Group.
French: Un observateur a relevé que les prochaines sessions du Groupe de travail seraient largement consacrées aux résultats des visites de pays et a souligné la nécessité pour le Groupe de travail de poursuivre ses études thématiques et analytiques et ses travaux de recherche.
English: 8727), which called for "a study and investigation into this subject so that possible legal measures can be taken to curtail the abuse of psychiatric drugs by children".
French: Dans cette proposition, il est demandé "d'entreprendre une étude et des enquêtes sur le sujet de manière que d'éventuelles mesures légales puissent être prises pour réduire l'abus de médicaments utilisés en psychiatrie par les enfants".
English: Additionally, SRU-B deployed about 22 consultants to disaster-stricken posts in Indonesia, the Maldives, Sri Lanka and Thailand as an integral part of the response team.
French: De plus, le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok a envoyé quelque 22 consultants dans des zones frappées par la catastrophe en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande, pour qu'ils intègrent les équipes d'intervention.
English: Set the authorized maximum speed limit at 30 km/h if pedestrians are obliged to walk on the roadway owing to the roadworks; Carry out frequent controls using any appropriate method to enforce strict respect for speed limits established in the area of roadworks.
French: Fixer la vitesse limite autorisée à 30km/h maximum si, à cause du chantier, les piétons sont obligés d'emprunter la chaussée;  iv) Procéder fréquemment à des opérations de contrôle en utilisant toute méthode appropriée afin d'assurer le strict respect des limitations de vitesse établies dans la zone des chantiers.
English: B, draft decision 16.
French: B, projet de décision ] Déplacer au chap.
English: Arcadia, NS B0W 1B0 Phone: (902) 742-3981 Fax: (902) 742-1957 E-Mail:
French: Arcadia, NS B0W 1B0 Téléphone : (902) 742-3981 Télécopies : (902) 742-1957 Courrier électronique :
English: There is also a continuing concern to ensure the true additionality of resources and that gains from debt relief is not simply offset by reduction in future official development assistance.
French: En outre, il s'agit de faire en sorte qu'elle permette véritablement de dégager des ressources additionnelles et d'éviter que les avantages de l'allégement de la dette ne soient tout simplement compensés par une baisse de l'aide publique au développement future.
English: Thus, draft article 11 of the preliminary draft convention reflects essentially the provisions of article 15 of the Model Law.
French: C'est pourquoi l'article 11 de l'avant-projet de convention reprend l'essentiel des dispositions de l'article 15 de la Loi type.
English: The Flemish Minister for Education, eager to ensure better access to higher education at all levels of society, intended to give impetus to a new wave of democratization like the one which Belgium had experienced in the 1960s.
French: Le Ministre de l'enseignement flamand, désireux d'assurer à toutes les couches de la société un meilleur accès à l'enseignement supérieur, veut donner une impulsion à une nouvelle vague de démocratisation telle que celle qu'a connue la Belgique dans les années 60.
English: The first clinical trials are expected to begin in the fall of 2005.
French: Les premiers essais cliniques devraient débuter à l'automne 2005.
English: The secretariat, as international coordinator for H3, collects, stores and analyses information and reports regularly to the parent bodies and, as appropriate, to meetings of the pan European process.
French: Le secrétariat, en tant que coordonnateur international pour l'application de la résolution H3 recueille, stocke et analyse les informations et fait régulièrement rapport aux organismes directeurs et, selon que de besoin, aux réunions dans le cadre du processus européen.
English: 37 Rb 85.4678 Rubidium Rubidium Rubidium is frequently found in the ocean, in natural spring waters, and in rocks, such as granite.
French: 37 Rb 85,4678 rubidium Rubidium Le rubidium est un élément fréquent dans les océans, les eaux minérales naturelles et certaines roches comme le granit.
English: Finally, as regards the objections expressed in the observations submitted to the Court according to which, first, the main proceedings concern a purely internal situation and, second, certain international events fall outside the territorial scope of the Treaty, it must be remembered that the Treaty provisions on the freedom to provide services are not applicable to activities which are confined in all respects within a single Member State.
French: Enfin, en ce qui concerne les objections émises dans les observations présentées devant la Cour selon lesquelles, d'une part, les affaires au principal concerneraient une situation purement interne et, d'autre part, certaines manifestations internationales échapperaient au champ d'application territorial du traité, il convient de rappeler que les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services ne sont pas applicables à des activités dont l'ensemble des éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.
English: The conference program also included opportunities to share experiences of organizations in the private sector.
French: Il faudra redoubler d’efforts pour sensibiliser ces intervenants, améliorer leurs connaissances et renforcer leurs capacités.
English: These arrangements also encompass PhD students, who carry out the lion's share of research activities.
French: Ces dispositions concernent également les doctorants, qui assument la majeure partie des activités de recherche.
English: United Nations reform remains a matter of primary importance to the international community.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies reste une question de première importance pour la communauté internationale.
English: This frozen fish should be used within the specified time period. Lean fish - 6 months; Medium fat fish - 4 months; Fat fish - 2 months.
French: Le poisson congelé doit être consommé dans le délai indiqué, comme suit : poisson maigre : 6 mois; poisson moyennement gras : 4 mois; poisson gras : 2 mois.
English: I would, therefore, like to ask the Commissioner how the first year, the year 2001, is likely to take shape?
French: La question que je pose au commissaire est donc de savoir comment les choses se présentent pour la première année, l' an 2001.
English: In addition, the EIB points out that its management was also scrutinised by the rating agencies, which awarded it the maximum rating – AAA.
French: Par ailleurs, la BEI a souligné que sa gestion était également examinée par les agences de notation qui lui attribuent la note maximale AAA.
English: Soybean prices drop sharply For 2004-05, the average US farmgate price for soybeans is expected to drop to US$5.40/bu from US$7.34/bu a bushel in 2003-04.
French: On s'attend à ce que les approvisionnements mondiaux de soja augmentent, la forte hausse des stocks de report venant s’ajouter à une production accrue.
English: New England Reinsurance Corporation, having transferred its Canadian liabilities to The Hartford Fire Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: National Fraternal Society of the Deaf a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 avril 1996.
English: The quality of the public service is determined by several factors, one of which is constitutional literacy.
French: Plusieurs facteurs sont déterminants pour la qualité de la fonction publique, entre autres la connaissance des questions constitutionnelles.
English: A large number of employees in the tourism offices are bilingual and offer service in French.
French: Un grand nombre d'employés dans les bureaux du tourisme sont bilingues et offrent des services en français.
English: As the Canadian population is aging rapidly, it would be important to address the issue of healthy weight guidelines for these individuals; however, more research is required before these guidelines can be established.
French: Étant donné le vieillissement rapide de la population canadienne, il serait important que les lignes directrices en matière de poids santé tiennent compte de ce groupe d'âge, même si de nouvelles recherches s'imposent à cet égard.
English: Sometimes a relationship of trust is built up with a contact, but it only has to be created again from scratch with someone else when/if they leave.
French: • Soumis à une forte rotation dans leurs fonctions, cela expliquant leur manque de formation et d’expérience, ou, à l’inverse, rompant des relations de confiance parfois établies et toujours à recommencer.
English: • the extent to which on air personalities reflect the diversity of the community the station serves; the inclusion of visible minority actors cast in leading and recurring roles; and initiatives implemented to ensure that scripts not portray minorities in a stereotypical manner.
French: Entre autres, ces critères permettent d’évaluer si : • les personnalités présentées en ondes reflètent la diversité de la collectivité qui écoute la station; des rôles principaux et des rôles périodiques sont assignés aux acteurs issus de minorités visibles; des initiatives sont mises en œuvre en vue de s’assurer que les scénarios ne représentent pas les minorités de façon stéréotypée.
English: This review focused primarily on the planning processes.
French: Le présent examen cible principalement le processus de planification.
English: Click here to download the list of documents required for the import of personal effects to Romania.
French: Cliquez ici pour télécharger la liste des documents requis lors de l’importation d’effet personnels en Roumanie.
English: Feron, V., C. Kuper, B. Spit, P. Reuzel and R. Woutersen.
French: Feron, V., C. Kuper, B. Spit, P. Reuzel et R. Woutersen.
English: Each user has a certain number of defined access rights: access level (central/local), service(s) to which he has access at central level, unit(s) to which he has access at local level, functional group(s) to which he has access and profile (administrative assistant, head of unit, deputy head of unit, secretary to head of unit, secretariat, staff reports, consultation).
French: Pour chaque utilisateur est défini un certain nombre de droits d'accès : le niveau d'accès (central/local), le(s) service(s) au(x)quel(s) il a accès au niveau central, la ou les unités auxquelles il a accès au niveau local, le(s) groupe(s) fonctionnel(s) au(x)quel(s) il a accès ainsi que son profil (assistant administratif, chef, adjoint, secrétariat du chef, secrétariat, rapports de notation, consultation).
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 142 000 3 078 000 2 353 000,— COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 861 000 3 927 000 2 792 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 142 000 3 078 000 2 353 000,— COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 861 000 3 927 000 2 792 000,—
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desilets Public Service Employment Act Section 21 Desilets, 03-AGR-00729 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desilets Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desilets, 03-AGR-00729 (Rys) Date de la décision :
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: International and regional cooperation, in particular among developing countries, can play a useful role.
French: Toutefois, pour qu´une stratégie de décentralisation réussisse, il faut que l´Etat l´accompagne, car en général les collectivités locales n´ont pas les capacités techniques et financières nécessaires pour assumer leurs nouvelles fonctions c.
English: It is virtually impossible to influence them, and so, if we remain supine, then we maintain the position where they can be as brutal as they like and Europe will continue to do nothing.
French: Il est pratiquement impossible de les influencer. Dès lors, si nous demeurons léthargiques, nous leur permettrons de continuer à se montrer aussi violents qu'ils le souhaitent et l'Europe continuera à ne rien faire.
English: Item subject to Tariff Rate Quota Unit of Measure:
French: Articles faisant l’ objet de contingents tarifaires Unité de mesure :
English: Amendments relating to Article 3 of the Convention will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments has been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Les amendements relatifs à l'article 3 de la Convention entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la Notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection n'aura été soulevée à l'égard des amendements proposés, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) asked whether the holding of a referendum had been a local initiative, and how the cooperation between the Territory and the administering Power could be characterized.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) voudrait savoir si l'organisation d'un référendum a été une initiative locale, et comment on peut caractériser la coopération entre le territoire et la Puissance administrante.
English: Consumer interests in the payments system encompass issues such as privacy and broad access to payments services.
French: L’intérêt du consommateur dans le système de paiements englobe des questions telles que la protection des renseignements personnels et l’accès élargi aux services de paiement.
English: In conclusion, there is a need for a more innovative approach.
French: En conclusion, il est nécessaire d’adopter une approche plus innovante.
English: Proceedings in court are held in camera and the media is therefore prohibited from publicizing court proceedings concerning children (Section 16 (1) (b) Children Act (Cap 59).
French: Les audiences du tribunal se déroulent à huis clos et il est donc interdit aux médias de rendre publiques les procédures concernant des enfants (art. 16 1) b) de la loi sur l'enfance (chap. 59)).