ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to be strapped around the back and it encircles the waist.
French: Le coussin comporte une agrafe qui permet de le maintenir en position.
English: Because SPI competes not only at the WD level but also at the lower trade levels, the Tribunal also compared SPI’s selling prices and those of importers to the "Others" trade level which encompasses the remainder of the market.
French: Le prix de vente unitaire de SPI aux « Autres » a baissé de 1 p. 100 en 2002 et d’une autre tranche de 1 p.
English: Invalidity pension benefit corresponds to up to 70% of earnings for a loss of capacity of 80%, and 14%-50.7% of earnings for a loss of capacity of 15% to 80%.
French: Les prestations d’invalidité représentent jusqu’à 70 % du salaire pour une perte de capacité de 80 % et entre 14 % et 50,7 % du salaire pour une perte de capacité de 15 % à 80 %.
English: It is sometimes argued that it should, on the premise that the secured creditor is not harmed by a sale of the assets free of its security right so long as it retains a security right in the proceeds of the sale.
French: On fait parfois valoir qu'elle le devrait, selon le principe que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de sa sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.
English: “(1) For a person who commits theft, concealment, intentional destruction of or damage to a document conferring rights or a release from obligations, a seal or a stamp, or commits using or selling the stolen document, seal or stamp, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, or community service, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage.
French: « 1.  Quiconque vole, cache, détruit intentionnellement ou endommage un document conférant des droits ou une décharge d'obligations, ou un sceau ou un tampon, ou utilise ou vend le document, le sceau ou le tampon volé, est passible d'une privation de liberté de trois ans au maximum, ou de travaux d'intérêt collectif, ou d'une amende maximum de 60 fois le salaire mensuel minimum.
English: Fully conscious of the responsibilities which we assumed by signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pursuant to article XIV of that Treaty, and recalling the Final Declaration adopted by the Conference, held in Vienna, from 6 to 8 October 1999, we the ratifiers, together with the States Signatories, met in New York from 11 to 13 November 2001 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date.
French: Pleinement conscients des responsabilités que nous avons prises en signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en application de l'article XIV dudit Traité, et rappelant la Déclaration finale adoptée par la Conférence tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, nous, les États l'ayant ratifié, ainsi que les États signataires, nous sommes réunis à New York, du 11 au 13 novembre 2001 pour en promouvoir l'entrée en vigueur à la date la plus rapprochée possible.
English: • interim analyses or ongoing studies (not considered pivotal or non-pivotal). 4.4.4 Reports of Analyses of Data from More than One Study (CTD 5.3.5.3)
French: • Analyses provisoires et études en cours (non considérées essentielles ou non essentielles) 4.4.4 Analyses de données portant sur plusieurs études (CTD 5.3.5.3)
English: CHUM Limited — Pulse 24 (Ottawa) National Capital Region Devoted exclusively to programming related to news and information focusing on the National Capital Region as well as extensive provincial, city and town coverage with talk shows, money magazines and political interactive shows.
French: CHUM limitée — Pulse 24 (Ottawa) Région de la capitale nationale Service consacré exclusivement à des nouvelles et à de l'information sur la région de la capitale nationale, ainsi qu'à une vaste couverture de la scène provinciale, municipale et locale par le biais d'émissions causeries, de magazines financiers et d'émissions politiques interactives.
English: If you are 28 and over and paid full time price for your September pass, you can go to any OC Transpo outlet for a refund, or save your pass and receive a double discount in October.
French: Si vous avez 28 ans ou plus, et que vous avez payé le prix temps-plein pour votre laissez-passer de septembre, vous pouvez visiter n’importe quelle station OC Transpo pour un remboursement, ou garder votre laissez- passer et recevoir un double-rabais en octobre.
English: I encourage my colleagues from across Canada to join me in supporting this convenient savings program."
French: J’encourage mes collègues de partout au pays à se joindre à moi pour appuyer ce régime d’épargne pratique.
English: (Helsinki district court, judgment given on 8.10.
French: La nouvelle loi interdit toute discrimination32 dans de nombreux domaines sociétaux.
English: The evaluation indicates that the component is working as intended and that, overall, it has proven to be a valuable addition to the employment programming options available to SAR clients.
French: Selon l’évaluation, le volet fonctionne comme prévu et, dans l’ensemble, il s’est avéré être un ajout précieux au volet des programmes d’emploi mis à la disposition des assistés sociaux.
English: Welcome to the MHI’s Adult Congenital Heart Centre.
French: Bienvenue au Centre de cardiopathies congénitales adultes de l'ICM.
English: • International activities and fora have taken on a new significance and have forced regulators to adopt a more consistent and strategic approach to international participation.
French: • Les activités et les forums internationaux revêtent une importance nouvelle et ont contraint les responsables de la réglementation à adopter une approche plus uniforme et plus stratégique en matière de participation internationale.
English: • Explore possibilities for greater Canada-U.S. regulatory cooperation.
French: • Approfondir les occasions d'amÃ©liorer la collaboration avec les Ã‰tats Unis en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 24 May 2005 at 3 p.m. in Conference Room 8, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 24 mai 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 8, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: I received my MyPhone account yesterday and tried testing a few minutes ago.
French: Hier soir j'ai reçu mon compte "My Phone" et j'ai pu le tester il y a quelques minutes.
English: The impact of new Ministerial Direction and new operational policies, for example, can be ascertained through this regional audit process.
French: Ce processus d’examen permet entre autres de vérifier la portée des instructions ministérielles et politiques opérationnelles nouvelles. b) Ciblage
English: It is crucial that we maintain the close cooperation with the United States, both in this and other areas, and we must of course constantly work to ensure that the United States chooses to act multilaterally rather than unilaterally.
French: Nous devons absolument poursuivre cette étroite collaboration avec les États-Unis, tant dans ce domaine que dans d'autres, et nous devons évidemment essayer en permanence d'amener les États-Unis à choisir l'option multilatérale plutôt que l'approche unilatérale américaine.
English: In the 2003/2004 alone, the Government of Canada, through CIHR, invested more that $93 million in cancer research.
French: En 2003-2004 seulement, le gouvernement du Canada, par l'entremise de ces organismes, a investi plus de 93 millions de dollars dans ces recherches.
English: Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
French: Révisions: déclarées en utilisant les clés des séries mensuelles quant au dernier mois du trimestre auquel les données se rapportent Données historiques: déclaration des données mensuelles à condition qu’elles soient disponibles
English: After the rapporteur has introduced the debate, we will hear a statement from Mrs Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the ICTY.
French: Il sera donc nécessaire de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes et je demanderai à chacun de l’observer strictement.
English: This paper briefly describes the salient features of automated warehouses as they affect the structural engineer.
French: Cet article décrit brièvement les caractéristiques principales d'un entrepôt automatisé qui affectent l'aspect structural.
English: It is a major policy goal of the Government of Canada and is recognized by many communities across the country as integral to maintaining their way of life.
French: C'est un objectif stratégique important du gouvernement du Canada, et de nombreuses collectivités du pays reconnaissent que le développement durable est indissociable de la préservation de leur mode de vie.
English: Who does self-government apply to?
French: À qui s'adresse l'autonomie gouvernementale?
English: It is in the interest of all parties involved in the Strategy to change the current approach to achieve a commonly defined and agreed upon foundation for mitigating — if not removing — this polarity.
French: Il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties engagées dans la stratégie de modifier l'approche actuelle pour obtenir une assise définie et concertée, afin d'amenuiser ou d'éliminer ces divergences.
English: limited resources to the Agency’s core mandate. Parks Canada may begin to close assets that have the lowest priority in fulfilling its mandate.
French: Elle pourrait commencer à fermer ou à vendre les biens dont la priorité est la plus faible par rapport à la réalisation de son mandat.
English: The other participant will be selected from outside the Commission and will have relevant experience and knowledge of corporate governance and control.
French: Le cinquième participant sera choisi à l'extérieur de la Commission et aura l'expérience et les qualifications nécessaires en matière de gestion et de contrôle d'entreprises.
English: Commanders at every level ensure that personnel issued with firearms and ammunition are trained in accordance with Defence Policy and receive regular refresher training.
French: À chaque échelon, les commandants s'assurent que les personnes à qui l'on remet des armes à feu et des munitions sont formées conformément à ce que prévoit la politique de la défense et qu'elles participent régulièrement à des mises à niveau.
English: Today’s agreement establishes a range of new and unprecedented mechanisms that will guarantee Quebec its rightful place and voice in UNESCO.
French: L’accord d’aujourd’hui établit un éventail de mécanismes nouveaux et sans précédent pour assurer au Québec la place et la voix qui lui reviennent à l’UNESCO.
English: Permission and assistance to do so is at the discretion of the air carrier's personnel who would have to ensure that the person and dog remain in the sterile zone.
French: La permission et l'aide pour effectuer cette tâche est laissée au gré du personnel des transporteurs aériens qui doit toutefois s'assurer que la personne et le chien restent dans la zone de sécurité.
English: Thanks to all the organizers and volunteers — and generous sponsors like you — who help make Kateslem a success.
French: • Notre gouvernement félicite les enseignants exceptionnels qui œuvrent auprès des jeunes de Coquitlam dans le cadre du programme parascolaire Kateslem.
English: In the EU, other than the internal interconnections of the Nordel area, a contract path principle is applied for capacity allocation.
French: Dans l'UE, à l'exception des interconnexions internes de la zone Nordel, le principe du «chemin contractuel» régit l'attribution des capacités.
English: Miscellaneou revenues (reimbursement creche, etc.):
French: Recettes divers (récupération crèche, etc.):
English: Consequently, consumers are again being warned not to use or buy Bell Magicc Bullet, and further enforcement action is being taken by Health Canada.
French: Par conséquent, Santé Canada prévient à nouveau le consommateur de ne pas utiliser ou acheter ce produit et prend d'autres mesures pour faire respecter la loi.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers pursue co-operation with the Moldovan authorities on the following points : i. expert appraisal of the criminal code, code of criminal procedure, civil code and code of civil procedure; ii.
French: I. Programme de la visite des co-rapporteurs en Moldova (8-9 avril 2002) II. Programme de la visite des co-rapporteurs en Moldova (27-31 janvier 2002) III. Lettre de Mme Durrieu adressée à Vladimir Voronine, Président de la République de Moldova  I. INTRODUCTION  1. La Moldova a adhéré au Conseil de l'Europe il y a plus de six ans, le 13 juillet 1995.
English: Perhaps the ways in which tradition returns will require a new sensitivity to the teachings, time to learn, time to heal the deep wounds of the past, and perhaps, time for the emergence of a new traditional and cultural identity that is rooted in the old ways: "We cannot say that just because someone doesn't go to sweats or wear their hair longer or dance the pow wow that they're not Native, that those resonances are not happening deep in their spirit, in their soul.
French: Le mode de réappropriation de la tradition exigera peut-être une nouvelle sensibilité aux enseignements, une période d'apprentissage, une période de guérison des blessures profondes du passé et une période d'émergence d'une nouvelle identité traditionnelle et culturelle enracinée dans les anciennes traditions : « Parce qu'une personne ne participe pas aux cérémonies de la suerie, qu'elle n'a pas les cheveux longs ou qu'elle ne danse pas le pow-wow, nous ne pouvons pas conclure qu'elle n'est pas Autochtone ou que cela n'éveille pas dans son esprit et dans son âme de profondes résonances.
English: By application lodged on 20 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to implement Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products ('the Directive‘), in particular Article 7(e) thereof, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 20 septembre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (ci-après la «directive»), et en particulier son article 7, sous e), le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive et du traité CE.
English: The amendments also delete the reference to "port of entry," in particular provisions dealing with examination, to make it clear that an applicant who holds a visa and is seeking to become a permanent resident, at either a port of entry or an office of the Department in Canada, is required to produce the same documentation and evidence at examination (subsection 50(1) and section 51).
French: Les modifications suppriment également la mention « point d’entrée », dans certaines dispositions relatives au contrôle, pour préciser que le demandeur titulaire d’un visa qui souhaite devenir un résident permanent en se présentant à un point d’entrée ou à un bureau du Ministère au Canada doit produire les mêmes documents et les mêmes preuves lors du contrôle [paragraphe 50(1) et article 51].
English: You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid for the house or on any improvements you made to it.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur la maison ni sur les améliorations que vous y apportez.
English: ◦ not losing or damaging dosimeters  12.
French: ◦ en prenant soin de ne pas perdre ou endommager les dosimètres. 13.
English: An overview is then given of the application of polarization potential theory to experiment, including the phonon–maxon–roton spectra of 4He and 3He–4He mixtures, the phonon–maxon spectrum of normal and spin-polarized 3He, and the transport properties of superfluid 4He and of normal and spin-polarized 3He.
French: On revoit ensuite l'application aux expériences de la théorie du potentiel de polarisation, en incluant les spectres phonon–maxon–roton de 4He et des mélanges 3He–4He, le spectre phonon–maxon de 3He normal et à spins polarisés et les propriétés de transport de 4He superfluide, ainsi que celles de 3He normal et à spins polarisés.
English: For all of the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: Canadian junior ice dancers fourth at Grand Prix final More...
French: Les danseurs canadiens juniors quatrièmes dans la finale du Grand Prix Plus...
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $33,055,000 384 13 793 children 2001–2002 $32,388,000 387 13 409 children 2002–2003 $34,615,000 387 13 846 children 2003–2004 $51,408,500 380 First Nations schools 13 483 children Expenditures are allocations and include: contributions funding only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 33 055 000 $ 384 13 793 enfants 2001-2002 32 388 000 $ 387 13 409 enfants 2002-2003 34 615 000 $ 387 13 846 enfants 2003-2004 51 408 500 $ 380 écoles des Premières nations 13 483 enfants Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les contributions.
English: They must also be obliged to provide local residents with full and clear information about the hazards to which they are exposed and on how to react in the event of an emergency.
French: Elles doivent également fournir aux riverains une information claire et complète sur les risques qu'ils courent ainsi que sur les moyens d'y faire face.
English: We recently opened an office in Addis Ababa to serve as a coordination centre for Turkish humanitarian and developmental assistance to the continent.
French: Nous avons ouvert récemment un bureau à Addis-Abeba, destiné à servir de centre de coordination de l'aide humanitaire et au développement qu'apporte la Turquie au continent.
English: It was the Commission that agreed to go to Lithuania with a few Member States to work together and find the right strategies.
French: C’est la Commission qui a convenu de se rendre en Lituanie avec quelques États membres afin de collaborer et de trouver des stratégies adéquates.
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Des traductions certifiées en anglais ou en français doivent être fournies pour les certificats établis en une autre langue que l’anglais ou le français.
English: Anticipated Results Output Final report of the outcomes for implementation in the comprehensive framework on AHHR indicators for AHHR management . Synthesis report on current AHHR, gaps and indicators.
French: Résultats prévus Rapport final sur les résultats intégré au cadre complet portant sur les indicateurs des RHSA et destiné à faciliter la gestion des RHSA. Rapport de synthèse sur les RHSA, les lacunes et les indicateurs actuels.
English: I would in some ways call it a package of social measures in road transport, guaranteeing on the one hand proper liberalisation, whilst on the other hand also having the effect that these limitations on work are not at the expense of safety, work quality or training.
French: Elles forment en quelque sorte le paquet social du transport par route, qui garantit d'une part une libéralisation correcte du secteur, mais qui permet d'autre part que ces conditions d'emploi ne se fassent pas au détriment de la sécurité, de la qualité du travail ou de la formation.
English: Comparison of the STO's paratransit service with those of the other paratransit authorities studied shows that the STO's performance compares favourably in terms of service management and production practices, considering the specific features of the paratransit service system in the Outaouais.
French: La comparaison du service de transport adapté de la STO avec ceux des autres sociétés de transport adapté qui ont été analysées démontre qu'au niveau des pratiques de gestion et de la production des services, la performance de la STO se compare avantageusement compte tenu des particularités du réseau de services de transport adapté dans l'Outaouais.
English: Units will normally have three days requirements of combat supplies.
French: Les unités doivent en général disposer de fournitures de combat qui leur permettent de tenir trois jours.
English: UNESCO/UNEP (1994) Population: working for equitable and sustainable development in harmony with the environment.
French: Une priorité pour la communauté mondiale.
English: What are the dynamics which make one invest his energy in a specific direction or project, with the hope of enabling him to realize his own individual self and have faith in this self and in life? Is it a wish for security, for wealth and power, for a challenging conquest, for discovery, or reaching childhood dreams, create affective bonds, have human and social aspirations for power or prestige?
French: Or dans la pratique quotidienne que nous avons été amenée à effectuer, aussi bien auprès des responsables d'entreprise ou des relations humaines, qu'auprès de cabinets de recrutement, nous avons eu beaucoup d' entretiens en corrélation, pris les contrôles de références données par les candidats, et enfin discuté les points importants avec les recruteurs eux-mêmes, après leur propre démarche, sur le fond et sur la mutuelle compréhension des termes employés .
English: 6.1 56(4), 66(1) and 66(2)(c) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which they are required to keep a client information record minor 66.
French: 6.1 56(4), 66(1) et 66(2)c) Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité — autre qu'une personne morale — à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client Mineure 66.
English: Division R&D also lead to the development and operational implementation of a velocity azimuth display (VAD) wind module that estimates its own errors.
French: La R&D de la Division a aussi permis de mettre au point et d’appliquer un module d’affichage d’azimut pour la vitesse du vent qui estime ses propres erreurs.
English: The chairs and deputy chairs are not paid.
French: Les pre´ sidents et vice´ ´ ´ ´ presidents ne sont pas payes.
English: A 10-fold increase of plasma epinephrine and norepinephrine levels was evident at 46 h of Al exposure in adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, which were kept for about 2.5 d at pH 5.0 with 60 μg Al/L (Ca2+ = 28 μmol/L).
French: La multiplication par 10 des concentrations de norepinephrine et d'épinéphrine plasmatiques était évidente après 46 h d'exposition à l'Al des truites arc-en-ciel adultes, Oncorhynchus mykiss, tenues pendant environ 2,5 jours à un pH de 5,0 avec 60 μg Al/L (Ca2+ = 28 μmol/L).