ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction of movement in the terms of trade closely 95 followed the movement of commodity prices (Figure 3).
French: La direction de l’évolution des termes de l’échange a suivi de près celle des prix des produits de base (figure 2).
English: DEA states that the equipment in Geneva was installed and made operational by the resident network administrator who is a security-cleared Canadian citizen employed by the federal government and who, according to the Deputy Director of Office Automation at DEA, possesses the required expertise.
French: 3.Le MAE dit que le matériel de Genève a été installé et rendu opérationnel par l'administrateur résident du réseau qui est un citoyen canadien ayant une habilitation sécuritaire et travaillant pour le gouvernement fédéral et qui, selon la directrice adjointe de la bureautique du MAE, possède les compétences requises.
English: The decision to outsource may be affected by: * federal legislation * provincial legislation * municipal bylaws The different jurisdictions in Canada have different requirements that govern libraries or museums and public sector employees.
French: Les facteurs suivants peuvent influer sur la décision de sous-traiter : * la législation fédérale * la législation provinciale * les règlements municipaux Les différentes administrations provinciales et territoriales du Canada ont chacune leurs exigences qui régissent les bibliothèques ou les musées et les employés du secteur public.
English: It is estimated that the expenditure requirements for this Strategic Outcome will be $12,763,000.
French: Les dépenses qui seront nécessaires à l'atteinte de ce résultat stratégique sont estimées à 12 763 000 $.
English: If the Sub-Committee cannot agree to revert to the original wording in the 14th revised edition of the UN Recommendation, the alternative wording below is proposed.
French: Au cas où le Sous-Comité déciderait de ne pas revenir au libellé initial de la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, il est proposé la formulation ci-après.
English: The licenses attached to the standard may require the publication of reference information for extensions, and a license for all others to create, distribute, and sell software that is compatible with the extensions.
French: Les licences rattachées à la norme peuvent exiger la publication d'information de référence pour les extensions et une licence pour tous les autres pour créer, distribuer et vendre des logiciels compatibles avec les extensions.
English: Under the IHFA, patient charges for facility fees are prohibited.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, les frais d’établissement aux patients sont interdits.
English: In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done only to comply with them.
French: Conformément au paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: But you need to understand that it is essential that we achieve flexibility in the margins for the future.
French: Cela dit, vous devez comprendre qu'il est essentiel que nous puissions disposer d'une certaine souplesse à l'avenir.
English: Only a very small amount of blood (about the volume of a tube of lipstick) is drawn from athletes when blood testing occurs and this volume has no effect on athlete performance.
French: Seule une petite quantité de sang (environ le volume d’un tube de rouge à lèvres) est prélevée dans le cadre d’un contrôle sanguin, et ce volume n’a pas d’effet sur la performance du sportif.
English: Interest in, and requests for, the training increased and in fact, exceeded expectations.
French: Face à l'intérêt et aux demandes, la formation a pris de l'ampleur et a même dépassé les attentes.
English: (1994-06-23) (facteur de conversion) copyright 1.
French: Comme une convention est en fait un contrat, elle est, à plusieurs égards, assujettie aux mêmes règles que les autres contrats.
English: We attended a meeting with the Corporation last week.
French: Nous avons participé à une rencontre avec la société la semaine dernière.
English: The workshop will be held at the Downsview headquarters of the Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario.
French: De plus, les questions ou remarques pourront se faire dans la langue officielle choisie par le participant.
English: This Framework will provide the agency and its stakeholders with assurance on the integrity and reliability of revenue and expenditure reporting.
French: Ce cadre fournira à l'Agence et à ses intervenants une certaine assurance quant à l'intégrité et à la fiabilité des rapports sur les recettes et les dépenses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4A4A1DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4A4A1DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Helps write responses or references for responses to e-mails received from the general public and internal staff, in both languages, concerning issues such as technology questions, Web content, law inquiries, personal questions and feedback.
French: Aider à rédiger les réponses ou les références pour les réponses aux courriels reçus du grand public et du personnel interne, dans les deux langues officielles, concernant des aspects comme la technologie, le contenu Web, les demandes de nature juridique, les questions personnelles et les rétroactions.
English: Two-weekly limits on hours of driving;
French: - la limitation sur deux semaines des heures de conduite;
English: In the case of nationality, the Constitution observes the principle of original nationality and acquired nationality.
French: En ce qui concerne la nationalité, la Constitution observe le principe de distinction de la nationalité de naissance et de la nationalité acquise.
English: Jean Claude Nkunzimana from Kinama commune, Bujumbura, was walking home on 1 July when he was stopped by five police officers drinking at a local bar.
French: Le 1er juillet, Jean Claude Nkunzimana, un habitant de la commune de Kinama (Bujumbura), rentrait chez lui quand cinq policiers en train de boire dans un bar du quartier l’ont arrêté.
English: Letter adressed to Mr. Roy Bruckshaw, Manitoba Telecom Services Inc.
French: Adressée à Mr. Roy Bruckshaw, Manitoba Telecom Services Inc.
English: The application of this principle requires considerable knowledge of ecosystems and how they work.
French: Pour appliquer ce principe, il faut une large connaissance des écosystèmes et de leur fonctionnement.
English: The fact that the Conference was held in South Africa, a country that experienced many years of apartheid, the most egregious form of institutionalized racism, yet subsequently showed that even the worst forms of racism can be overcome, no doubt provided determination and inspiration to delegations to overcome their differences and come to the historic agreement that was reached.
French: Le fait que la Conférence se soit déroulée en Afrique du Sud où l'apartheid, forme la plus criante de racisme institutionnalisé, a sévi pendant de nombreuses années, a montré que l'on pouvait venir à bout du racisme, même sous ses pires manifestations, et a sans nul doute incité les délégations à surmonter leurs divergences de vues et parvenir à l'accord historique qui a été conclu.
English: Less than a year later, an influx of Roma seeking refugee status caused the Department of Citizenship and Immigration (CIC) to reinstate a visa requirement.
French: Moins d’un an plus tard, un afflux de Roma revendiquant le statut de réfugié a obligé le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) à les rétablir.
English: Other & Undifferentiated Production 11 000 – – – SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE – 1 230 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 11 000 – – – – – – – UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE – 1 230 – – a.
English: In 1982 an album that the ESO recorded with the British rock group Procol Harum became the first orchestral recording ever to reach platinum sales status.
French: En 1982, un album que l'OSE a enregistré avec le groupe rock anglais Procol Harum devient le premier enregistrement orchestral à atteindre le niveau de vente platine.
English: If Article 5 Parties suffered from the same problems with introducing alternatives that non-Article 5 Parties appeared to be experiencing, they should be able to enjoy the same access to critical-use exemptions.
French: Si les Parties visées à l'article 5 souffraient, dans l'introduction de solutions de rechange, des mêmes problèmes que ceux que semblaient connaître les Parties non visées à cet article, elles devraient être en mesure de bénéficier du même accès aux dérogations pour utilisations critiques.
English: Moving beyond the revival of nationalist prejudices is to the essence of the European idea.
French: Dépasser le ravivement des préjugés nationalistes est l’essence même de l’idée européenne.
English: (note 8 above), p. 60.
French: (note 8 ci-dessus), p.
English: The representative of Iraq made a statement.
French: Le représentant de l'Iraq a fait une déclaration.
English: During the period under review, UNMIT received allegations of 44 cases of violations by the national police and 8 cases of violations by F-FDTL.
French: Durant la période à l'examen, la MINUT a reçu des plaintes concernant 44 cas de violations commises par des agents de la Police nationale timoraise et huit cas de violations commises par des membres des F-FDTL.
English: Sexual violence poses a grave threat to women's security in fragile post-conflict countries and undermines efforts to cement peace.
French: La violence sexuelle constitue une menace grave à la sécurité des femmes dans les pays fragiles qui sortent d'un conflit et sape les efforts déployés pour consolider la paix.
English: Recruitment of one candidate without competition can occur when, in the opinion of the PSC, it is in the best interests of the Public Service.
French: On peut recruter, sans concours, un candidat ou une candidate lorsque, de l'avis de la CFP, il est de l'intérêt de la fonction publique de le faire.
English: The quota for subsidies was comparatively widely taken up, however, in only 30 regions.
French: Pourtant, ces subventions ne sont utilisées de façon relativement satisfaisante que dans 30 régions.
English: It concludes with a political analysis of the situation after the first round of elections and a recommendation to the European Parliament.
French: Il conclut sur une analyse politique de la situation après le premier tour des élections et sur une recommandation au Parlement européen.
English: Après avoir suivi le cours continu de français d’un an à Borden, elle est nommée, à compter de juin 2000, adjudant-chef de la formation du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes, à Borden, en Ontario.
French: After attending the year long French course in Borden she was appointed in June of 2000 as the Formation Chief Warrant Officer of Canadian Forces Recruiting, Education, and Training System in Borden, Ontario.
English: The country supports General Assembly resolutions that call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba.
French: Le pays appuie les résolutions de l'Assemblée générale qui demandent au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin au blocus commercial et financier imposé à la République de Cuba.
English: 1.2 School evaluation Set up a program to evaluate French-language schools.
French: 1.2 Évaluation des écoles Se doter d’un programme d’évaluation des écoles de langue française.
English: Our chef Sascha Orzel-Schwill and his team pamper you with delicious dishes at the Schloss Restaurant.
French: Sascha Orzel-Schwill et son équipe assurent les plaisirs de la table.
English: Concerning the methodology we applied to observation of the election in Pakistan, the Commission would like to stress that we followed our standard approach.
French: En ce qui concerne la méthodologie appliquée au cours de l'observation des élections au Pakistan, la Commission voudrait souligner que nous avons suivi notre approche standard.
English: Briefings for Federal Government Institutions The ORL continued its outreach efforts within the federal government through briefings to management at a number of departments and other federal organizations.
French: Informations pour les institutions gouvernementales fédérales Le BDL a continué à déployer des efforts de sensibilisation dans le gouvernement fédéral en présentant des informations à la direction de nombreux organismes et ministères fédéraux.
English: It lies along the road that joins Palazzolo Acreide in Syracuse, one of the most beautiful towns in the province of Syracuse.
French: Il est situ�Ele long de la route qui relie Syracuse �EPalazzolo Acreide, l'une des plus belles villes de la province de Syracuse.
English: Table 1, column 4, line 3
French: Tableau 1, quatrième colonne, troisième ligne
English: What are the overall dimensions of the bed?
French: Comment nettoyer les housses des fauteuils et canapés Nume ?
English: Taking into consideration the Universal Declaration of Human Rights, in particular its article 25,
French: Tenant compte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier de son article 25,
English: In September 2002, South Africa will host the World Summit on Sustainable Development, 10 years after Rio, and 30 years after Stockholm.
French: En septembre 2002, l'Afrique du Sud recevra le Sommet mondial sur le développement durable dix ans après Rio et 30 ans après Stockholm.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 64 Paragraph 18 18. Would propose to assess first whether European SMEs will derive any benefits from a standard developed by an international body that generally considers itself as a standard setter in the interest of capital market investors; points out in this connection that the IASB confirms in its 'basis for conclusions' that SMEs face different 19/30 PE 396.751v02-00
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 65 Paragraphe 18 18. constate que l'IASB se considère d'habitude comme créateur de normes pour les investisseurs sur le marché des capitaux; rappelle que l'IASB, dans sa "Basis for conclusions", confirme que les exigences des PME et celles des investisseurs sur le marché des capitaux ne sont pas les mêmes, mais se demande si l'expertise disponible au sein de l'IASB en ce qui concerne les PME est actuellement suffisante; Or. en
English: Women's feelings of guilt and shame about their substance use seemed to come from within.
French: Les sentiments de culpabilité et de honte des femmes relativement à leur toxicomanie semblent provenir de l'intérieur.
English: '' It also aims to ensure maximum participation of women in all aspects of agricultural production”.
French: Elle vise aussi à assurer le maximum de participation des femmes à tous les aspects de la production agricole.
English: The colours that form the basis of the collection are blues and greys with touches of intense yellow, stone and purple.
French: Les couleurs principales sont les bleus et les gris avec des touches jaune vif, pierre et violet.
English: Nitrogen saturation occurs when the capacity of terrestrial ecosystems to retain N is at its limit.
French: On dit qu'il y a saturation en N dans un écosystème terrestre quand il a atteint sa capacité à le retenir.
English: However, because the resolution has been proposed by the Economic and Social Council, the text should specify the areas within the Council's competence that are covered by the ban on discrimination.
French: Étant donné que la résolution est proposée par le Conseil, son texte devra préciser quels sont les domaines relevant de la compétence de cet organe dans lesquels s'applique l'interdiction d'exercer une discrimination.
English: There is, however, no corresponding evidence that not providing massage therapy is harmful to mental health.
French: Par contre, aucune preuve correspondante n’indique que le fait de ne pas offrir la massothérapie peut être dommageable pour la santé mentale.
English: In view of the close geographical proximity of Member States with Russia, the European Union should strive to achieve closer cooperation with our eastern neighbours under the right conditions.
French: Compte tenu de la proximité géographique des États membres avec la Russie, l'Union européenne doit s'efforcer de mettre en place une coopération plus étroite avec nos voisins de l'Est dans des conditions adéquates.
English: To visit the Tax Services Office.
French: Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: Grey shading indicates models that produce signiﬁcant t-statistics. a.
French: Les zones ombrées correspondent aux modèles pour lesquels la statistique t est signiﬁcativement différente de zéro. a.
English: Nevertheless, the State Defence Council, in accordance with the provisions of its own Organic Act and the special provisions of Act No. 19.366 on the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which is currently in force, is responsible for: (a) conducting preliminary administrative investigations into the crime of money-laundering (article 14 of Act No. 19.366); and (b) instituting criminal proceedings in cases of money-laundering (article 13 of Act No. 19.366).
French: Nonobstant ce qui précède, c'est le Conseil de défense de l'État, conformément aux dispositions de sa propre loi organique et des lois spéciales incorporées dans la loi No 19.366 en vigueur (loi sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes) qui est chargé : a) des enquêtes préliminaires et administratives concernant l'infraction de blanchiment de capitaux ou d'avoirs (art. 14 de la loi No 19.366), et b) d'intenter des poursuites pénales à cet égard (art. 13 de la loi No 19.366).
English: It is one thing to draft legislation, but it is quite another to implement it, not to speak of cultural change, which normally takes even longer.
French: C’est une chose de rédiger une législation, c’en est une autre de l’appliquer, sans parler du changement culturel qui, normalement, prend encore plus de temps.
English: The acts provided for under the second or third sections of this article, if committed repeatedly or by a group of persons on the basis of prior agreement, are punishable by restraint of liberty for a period of up to five years or imprisonment for two to eight years with or without confiscation of property.
French: Les actes énumérés aux deuxième et troisième alinéas du présent article sont punis, lorsqu'ils ont été commis de façon répétée ou par un groupe d'individus agissant selon un accord préalable, d'une peine restrictive de liberté de cinq ans ou plus, ou de deux à huit ans d'emprisonnement avec ou sans confiscation des biens.
English: ◦ Monitoring and Reviewing Privileged Access
French: ◦ Surveillance et examen des accès privilégiés
English: Offenders who appeared in a DVC were more likely to receive a prison sentence for the original domestic violence conviction than offenders who appeared in other Ontario courts and they were more likely to receive a prison sentence for the reconviction.
French: Les délinquants qui ont comparu devant un TICVC étaient plus facilement passibles d’emprisonnement pour la condamnation initiale pour violence conjugale que les délinquants jugés par d’autres tribunaux de l’Ontario, et ils étaient plus susceptibles de se voir imposer une peine de prison pour récidive.
English: There are different forms of disclosure that could be considered.
French: Différentes formes d'information pourraient être envisagées.
English: You can search a maximum of 100 domains per request!
French: Vous pouvez recherche au maximum 100 noms de domaine à la fois.
English: The Expert Group likewise recommended that the negotiators of the convention should also be asked to consider provisions on jurisdiction, seizures, protection of witnesses, liability of legal persons, transfer of illicitly obtained funds abroad, return of such funds and a range of international cooperation measures.
French: De même, le Groupe d'experts a recommandé que les négociateurs de la Convention examinent également des dispositions relatives à la compétence, à la confiscation et à la saisie, à la protection des témoins, à la responsabilité des personnes morales, aux transferts de fonds d'origine illicite, au rapatriement desdits fonds, ainsi qu'à une série de mesures de coopération internationale.
English: (e) Development and implementation of situational and other crime prevention programmes, bearing in mind the need to avoid any infringement of civil liberties;
French: e) Formuler et exécuter des programmes de prévention portant notamment sur la prévention des situations criminogènes, en tenant compte du fait qu'il faut éviter toute atteinte aux libertés publiques  ;
English: Ref. Potential impact Impact anticipated (√)
French: Réf. Impact potentiel Impact appréhendé (√)
English: From the indispensable domain name over the free support software (like e.g. CMS or blog) to our shared web hosting packages.
French: Celle-ci va de l'incontournable nom de domaine à nos formules d'hébergement mutualisé, en passant par les logiciels d'assistance gratuits, tels que ceux pour un SGC ou un blogue.
English: In a minority of cases, the events occurred on the first day of dosing or shortly after an increase in dose or a switch from another drug in the structural class.
French: Dans certains cas, les décès sont arrivés le premier jour de la posologie ou peu de temps après une augmentation de la dose, ou lors du changement d'un autre médicament dans la classe structurale.
English: Data source and definitions Data in this study are from the 1993 Survey of Consumer Finances (SCF).
French: Source des données et définitions Les données de la présente étude sont tirées de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) de 1993.
English: This year, we have published two separate reports, dividing the Privacy Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Cette année, nous publions deux rapports afin d’établir une distinction entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: They do not have or belong to a union.
French: Ils ne font partie d'aucune association.
English: Such sanctions range from a prison term to the death penalty.
French: Ces sanctions vont de l'emprisonnement à la peine capitale.
English: The Chairman, after recalling the provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly, invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of Eastern European States.
French: Après avoir rappelé les dispositions de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du groupe des États d'Europe de l'Est.