ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, on a wider level, we believe that the fight against terrorism can never be at the expense of human rights.
French: Cinquièmement, d'une manière plus générale, nous croyons que la lutte contre le terrorisme ne peut jamais se faire aux dépens des droits de l'homme.
English: The 2001 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'année 2001 est le suivant :
English: C client outreach, contact and engagement; C retention of clients in treatment; C overall treatment values and philosophy; C specific treatment approaches (physical, personal and interpersonal issues); C relapse prevention; C structure of treatment (duration, intensity, organization); C integration of relevant support services.
French: C le dépistage des clients, la prise de contact et l’engagement; C la rétention des clients en traitement; C la philosophie et les valeurs globales du traitement; C les méthodes particulières de traitement (questions de nature physique, personnelle ou interpersonnelle); C la prévention des rechutes; C la structure du traitement (durée, intensité, organisation); C l’intégration des services de soutien pertinents.
English: Telecentres must, however, be appropriately funded to improve their services and ensure sustainability, and access to existing and expanding infrastructure required skills in the basic use of computers and ICTs in general.
French: Toutefois, les télécentres devaient être financés de manière adéquate afin d'améliorer leurs services et d'être viables; pour accéder aux infrastructures existantes et nouvelles, il fallait savoir utiliser les ordinateurs et les TIC en général.
English: Ms. Aumond reiterated the fact that, despite repeated efforts to find candidates, no other person with the required experience, apart from Marthe Pelletier, had shown interest in the position.
French: Madame Aumond réitéra le fait, qu'en dépit de démarches répétées pour obtenir des candidatures, aucune autre personne possédant l'expérience requise, à part Madame Pelletier, n'avait manifesté d'intérêt pour ce poste.
English: What They Do Naval Combat Systems Engineering (NCS ENG) Officers are members of the Navy.
French: Ce qu'ils font Les officiers de gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime (GSCN) sont des membres de la Marine.
English: One interesting aspect of federalism was that it fostered healthy competition among the cantons.
French: Un aspect intéressant du fédéralisme est qu'il induit une saine concurrence entre les cantons.
English: REGULATIONS Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13H (Freinage)
English: The main routes to North America by sea are from South and Central America either by the eastern Pacific or through the Caribbean.
French: Les principaux itinéraires par mer vers l'Amérique du Nord ont pour point de départ l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale soit à l'est par le Pacifique, soit par la mer des Caraïbes.
English: At the Conference, discussions were held on four main issues: sanitation and sustainability; sanitation and development; sanitation beyond toilets; and institutions and partnerships for sanitation.
French: La Conférence a tenu des débats sur quatre grandes questions : l'assainissement et la durabilité; l'assainissement et le développement; l'assainissement au-delà des toilettes et les institutions et les partenariats pour l'assainissement.
English: This estimate is probably a conservative one because we have taken into account only registered shooters.
French: Ce calcul est probablement relativement modéré parce que nous n'avons tenu compte que des tireurs inscrits.
English: • Table 6: 2005-06 Resource Requirements by Region/Branch
French: Besoins de ressources par région ou direction pour 2005-2006
English: Monthly email alerts are sent to all employees within a client company who register for it.
French: Des alertes électroniques sont envoyées chaque mois au personnel de l'entreprise cliente ayant souscrit à ce service.
English: Chapter 8.2 The replacement of “training course” by “training” is not adopted systematically.
French: Chapitre 8.2 Le remplacement de « cours de formation » par « formation » n'est pas adopté systématiquement.
English: PSC policies and regulations will make it possible for departments to determine how the practical aspects of the appointment system will work in their organizations.
French: En vertu des politiques et règlements de la CFP, les ministères auront la possibilité de déterminer le fonctionnement des éléments pratiques du système de nomination dans leur organisation.
English: Some of her posts have included: Chief Learning Officer for the Royal Canadian Mounted Police, Director General of Training and Learning at the Canada Customs and Revenue Agency and Deputy Registrar of Canadian Citizenship.
French: Elle a entre autres occupé les postes de principale responsable de l'apprentissage pour la Gendarmerie royale du Canada ainsi que greffière adjointe de la citoyenneté canadienne.
English: • A listserv, which would enable the mobility coordinator to communicate with the participants (and allow the participants to communicate with each other).
French: • Serveur de liste, permettant au coordonnateur de la mobilité de communiquer avec les participants (et aux participants de communiquer entre eux).
English: Déterminer les seuils de déclaration des substances de l´INRP, qui sont indiqués dans l´avis public publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour l´année de déclaration en cause.
French: Calculer la masse totale rejetée (kg) de la façon suivante :   200 gal x 4,54 L/gal x 1,08 kg/L = 980,6 kg 2. Déterminer la concentration (C) des constituants de la créosote (indiquée par le fabricant).
English: (b) Rejecting discrimination based on differences of colour, sex, religion or cultural affiliation;
French: b) Refuser toute discrimination fondée sur la couleur, le sexe, la religion ou l'appartenance culturelle;
English: • produces an ambiguous effect on the price of oilseeds.
French: • accroissement de la transformation des oléagineux dans le pays importateur et réduction de la transformation dans le pays exportateur;
English: We are aware that the transitional administrative law requires the work of drafting to be completed by 15 August, and that resolution 1546 (2004) endorsed that schedule.
French: Nous sommes conscients du fait que la loi administrative de transition exige que la rédaction soit achevée le 15 août au plus tard et que la résolution 1546 (2004) a approuvé ce calendrier.
English: In addition to providing technical advice on content, the United Nations has suggested an inclusive process for the design of the new policy, including consultations with CPN(M) and civil society.
French: Outre leurs avis techniques sur le contenu des projets, les institutions des Nations Unies ont suggéré d'adopter une approche globale pour l'élaboration de la nouvelle politique et de prévoir des consultations associant le PCN (maoïste) et la société civile.
English: With regard to legislative measures, Venezuelan law has a series of provisions governing economic and financial transactions that provide for procedures and penalties to guard against operations carried out by criminal and/or terrorist organizations; such provisions are basically contained in two legal instruments:
French: Sur le plan législatif, le droit interne vénézuélien comprend toutes sortes de dispositions regroupées essentiellement au sein de deux grands textes relatifs aux opérations économiques et financières qui fixent les procédures et les sanctions applicables en vue de lutter contre les activités des organisations criminelles et/ou terroristes, à savoir :
English: Since RTAs are permitted to deal with people outside the credit union system, they are subject to consumer-oriented and self-dealing provisions similar to those applicable to banks and trust and loan companies.
French: Puisqu'elles peuvent traiter directement avec des personnes de l'extérieur du système des caisses de crédit, les associations de détail sont assujetties à des dispositions visant les consommateurs et les opérations avec apparentés semblables à celles qui régissent les banques et les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.
French: La mise en oeuvre de la recommandation proposée permettrait de résoudre en partie le problème qui se pose.
English: J. Tuchman, ‘Redefining Security’, Foreign Affairs, vol.
French: Janne E. Nolan (dir.), Global Engagement:
English: "On those days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?"
French: À cet égard, les données de l’ETJ pourront permettre de répondre à certaines questions pressantes.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to safeguard and protect persons who collaborate with the authorities, witnesses, persons who report offences, informers and experts who give testimony for the pursuit, prosecution and punishment of acts of corruption.
French: Les États Parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection de ceux qui collaborent avec la justice, notamment les témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui déposent aux fins de la poursuite, du jugement et de la répression des infractions de corruption.
English: For example, the cost increased by $38 per capita in Saskatchewan from 1998 to 1999 whereas the average provincial cost only increased by $3 and the federal cost increased by $5.
French: Par exemple, de 1998 à 1999, le coût a augmenté de 38 $ par habitant en Saskatchewan, alors que le coût provincial moyen n’augmentait que de 3 $ et le coût fédéral de 5 $.
English: Rule relating to article 106 (Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment)
French: Règle relative à l'article 106 (Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention)85
English: While the report repeatedly warns about the risks of instability in Kosovo and the region if the future status process is delayed, no mention is made of instability risks that might be created by the independence of Kosovo, in spite of a growing number of concerns in many countries.
French: On trouve dans le rapport des mises en garde répétées contre les risques d'instabilité au Kosovo et dans la région si le processus de détermination du statut futur est retardé, mais il n'y est fait aucune mention des risques d'instabilité qui pourraient résulter de l'indépendance du Kosovo, bien qu'il y ait de plus en plus d'inquiétudes dans de nombreux pays.
English: He pointed out that policy dialogue could not occur in a vacuum and demonstrated results would be necessary to influence policy dialogue partners.
French: Il a fait observer que la concertation sur les mesures à prendre ne peut se dérouler dans le vide et qu'il serait nécessaire de prendre pour exemple des résultats éprouvés pour influencer les interlocuteurs du Fonds.
English: In the field of health, the expansion of health facilities, particularly for primary health care, has led to significant improvement in life expectancy, which rose from 64.8 years for men and 65.8 years for women in 1991 to 70.5 and 72.8 years respectively in 2004.
French: Dans le secteur de la santé, l'expansion des équipements sanitaires, en particulier pour les soins de santé primaires, a entraîné une augmentation sensible de l'espérance de vie, qui est passée de 64,8 ans pour les hommes et 65,8 ans pour les femmes en 1991 à 70,5 et 72,8 ans, respectivement, en 2004.
English: The responsible directorate must ensure the requesting organization is aware that selection of a candidate is the prerogative of DND.
French: La direction responsable doit informer l'organisation postulante que la sélection d'un candidat est la prérogative du MDN.
English: I believe the same thing could be done at European or world level with regard to Africa.
French: Je crois qu'il serait possible de faire de même à l'échelon européen ou mondial en faveur de l'Afrique.
English: In the same time, the Command emphasizes on the abidance of the soldiers by the orders and instructions of the Command and thus the military institution became the object of respect of all the Lebanese citizens who agreed unanimously on its national role because of the unbiased positions without neglecting the missions or taking neutral positions since it is impossible to stay neutral when the interests of the country are at stake and since it can not slack in dealing with the trouble makers.
French:   Le commandement de l’armée met l’accent sur la discipline des membres de l’armée par laquelle le corps militaire a mérité la confiance de la population et son ralliement autour de son rôle national. L’armée restera à équidistance de toutes les parties, sans négliger ses devoirs ou adopter une position neutre.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 427,253 for other losses.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 427 253 au titre d'autres pertes.
English: To benefit from the promotion and to be able to read and post barge or cargo offers please subscribe to the module that suits your needs best.
French: Pour tirer bénéfice de la promotion et pour pouvoir voir et annoncer les offres de chaland ou de cargaison disponibles on vous suggère de souscrire au module qui s`adapte mieux à vos besoins .
English: Internships may vary from 4 to 18 months.
French: Les programmes internat ont une durée pouvant aller de 4 à 18 mois.
English: On the contrary, it is the ultimate product of a situation which began with the defeated Soviet invasion of 1980 and continued with an American political adventure in the region, resulting in total chaos and very serious destabilizing consequences.
French: Au contraire, ils constituent l'ultime produit d'une situation provoquée par l'invasion soviétique repoussée de 1980 suivie d'une politique nord-américaine aventureuse dans la région qui a entraîné un chaos total avec des conséquences déstabilisatrices extrêmement graves.
English: Our cooperation with Ukraine must improve and we must give all possible diplomatic and political support to Ukraine's accession to the WTO.
French: Nous devons améliorer notre coopération avec ce pays et soutenir par toutes les voies diplomatiques et politiques possibles son adhésion à l'OMC.
English: Many more people have contributed to the history of IDRC, and they are scattered around the world.
French: Bien d’autres personnes, dispersées aux quatre coins de la planète, ont marqué l’histoire du Centre.
English: Do you envisage becoming "consumers' advocate" within the Commission and how will you communicate your vision?
French: Envisagez-vous de vous faire « l'avocate des consommateurs » au sein de la Commission et comment comptez-vous faire partager vos vues?
English: I strongly agree that we should increase the transparency of assistance.
French: Je soutiens fermement le besoin de renforcer la transparence de l’aide.
English: We hope these proceedings will foster a continuing dialogue among the stakeholders and strategic partners to address the problem of obesity and to improve the health of Canadians.
French: Nous espérons que celui-ci facilitera la poursuite du dialogue entre les intéressés et les partenaires stratégiques, unis comme ils le sont par le commun objectif de lutter contre l'obésité et d'améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,306.20 Call-up against a standing offer 2007-03-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,150.40
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 306,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 150,40 $
English: • Research common methods of communication in use now and the technology needed to support them. Consult with on-line mentors.
French: • S'informer sur les méthodes de communications utilisées de nos jours et la technologie nécessaire à chacune d'entre elles - poser des questions aux mentors en ligne sur les différentes tribunes Marsville.
English: In 1989 and 1991, climate change was the main theme of the World Environment Day (“Global Warming; Global Warning” and “Climate Change.  Need for Global Partnership”, respectively).
French: En 1989 et 1991, les changements climatiques ont été le thème principal de la Journée mondiale de l'environnement («Global Warming; Global Warning» et «Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial», respectivement).
English: However, although no systematic studies exist on the link between CSR and innovation, it could be considered a competitive advantage for SMEs and a possible driving force for CSR.
French: Cependant il n'y a pas d'études systématiques sur le lien entre RSE et innovation mais celle-ci pourrait être considérée comme un avantage compétitif des PME et un vecteur possible de la RSE.
English: The highest mountain is Keele Peak.
French: La montagne la plus haute est Keele Peak.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY
English: An example of an important clause that is absent which reduces financial exposure to both AECB and the Department is the following: "AECB agrees, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted program budget levels and to the terms and conditions of this Agreement, to make a contribution of funds based on ..."
French: À titre d'exemple, voici une clause importante qui est absente et qui réduit les enjeux financiers tant à l'AELC qu'au Ministère : « L'AELC convient, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le Programme ainsi que du respect des modalités de la présente entente, à verser une contribution financière appuyée par... »
English: Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission' s right of initiative.
French: De plus, cet amendement va à l'encontre du droit d'initiative de la Commission.
English: Procedures The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished. The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
French: Procédures L'autorité compétente doit établir des procédures détaillant le niveau de conformité à la présente section B. Les procédures doivent être revues et amendées pour garantir qu'elles sont toujours conformes.
English: Drugs which can be prescribed in combination with antibiotics to better fight infections; gram-negative bacteria, compounds that interfere with the upkeep of the outer membrane; overcoming resistance.
French: Médicaments qui peuvent être prescrits en association avec des antibiotiques pour mieux lutter contre les infections; bactéries Gram négatif, composés qui nuisent à l’entretien de la membrane externe; façons de surmonter la résistance.
English: On July, 2nd 2008, a General Assembly of the real estate owners in the residential building at 36B Simeonovsko shosse blv. was held.
French: Le 2 juillet une Assemblée Générale des propriétaires du bâtiment résidentiel á 36B, Siméonovsko chaussé dont la copropriété est gérée par MSI Vitosha a eu lieu.
English: The committees that have not already done so may wish to consider adopting a practice of designating a member to summarize, in public meeting at the end of a dialogue in the presence of the State party delegation, the main points raised during the dialogue.
French: Les comités qui ne l'ont pas encore fait souhaiteront peut-être envisager, d'adopter la pratique consistant à charger un des membres de résumer en séance plénière, à la fin du dialogue et en présence de la délégation de l'État partie, les principaux points qui ont été soulevés.
English: She also advises organisations to make sure that the intern fits the cultural sector, and that he or she is self-motivated.
French: Elle précise de s'assurer que le ou la stagiaire s'accorde bien dans le secteur culturel et qu'il ou elle est une personne motivée.
English: In tandem with this report I would hope that Parliament would support my call for studies on existing regional management systems as a matter of priority, with a view to implementing them on a wider scale within Community regions.
French: Conjointement à ce rapport, j'espère que le Parlement soutiendra mes appels en vue de procéder, sur une base prioritaire, à des études sur les systèmes régionaux de gestion déjà en place, dans le but de les appliquer à plus large échelle au sein de la Communauté.
English: It would be particularly useful to have detection equipment that could be used at road and rail entry points with regard to large cargo containers.
French: Il serait particulièrement utile d'avoir du matériel de détection qui puisse être utilisé pour l'inspection, aux points de franchissement de la frontière, des grands conteneurs transportés par camions et par chemin de fer.
English: • November 17, 2003 – The "As Is" report was delivered and accepted by DMC
French: • 17 novembre 2003 – Le rapport est remis et accepté « tel quel » par le CGM
English: The programme follows the principle of setting up equality policy as a cross-sectional task which covers the essential inclusion of gender-specific interests in all areas of policy (gender mainstreaming), as well as deliberately promoting women.
French: Le programme est fondé sur le principe selon lequel la politique de promotion de l'égalité est une entreprise transversale tendant à intégrer des considérations sexospécifiques dans tous les domaines tout en menant une action délibérée de promotion de la situation des femmes.
English: Failure to reach agreement on a number of fundamental issues at the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) yet another cause for concern.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord sur plusieurs questions fondamentales à la troisième session de la Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est une autre cause d'inquiétude.
English: • Figure 10 Estimated environmental concentrations of NP, NP1EO+NP2EO, NP1EC+NP2EC and NP9EO near municipal wastewater treatment plants (primary, secondary and tertiary)
French: • Figure 10 Concentrations estimées de NP, de NP1EO et de NP2EO, de NP1EC et de NP2EC ainsi que de NP9EO dans l'environnement au voisinage des stations municipales d'épuration des eaux usées (avec traitement primaire, secondaire et tertiaire)
English: That assessment should give us valuable insights into what progress has been achieved towards the goals and objectives of the ICPD and what further action needs to be undertaken to achieve those goals by the year 2015.
French: Cette évaluation nous donnera certainement un bon aperçu des progrès accomplis et des mesures à prendre pour atteindre les buts et objectifs de la CIPD à l'horizon 2015.
English: Worksheet for Executive Level Accountabilities Agreement Human Resource Accountabilities Financial / Asset Management Accountabilities Program, Policy and Services Accountabilities Summary (Check only if there are 3 checks in the row) 1
French: Feuille de calcul pour la responsabilisation au niveau des cadres supérieurs Entente Responsabilités liées aux ressources humaines Responsabilités liées à la gestion des finances / des biens Responsabilités liées aux programmes, aux politiques et aux services Résumé (Cocher seulement s'il y a trois marques dans la rangée) 1
English: The State party should ensure that all Covenant rights and freedoms are guaranteed and that effective remedies are available to any person whose rights or freedoms are violated, in accordance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir tous les droits et libertés reconnus dans le Pacte et offrir un recours utile à toute personne dont les droits et libertés ont été violés, conformément à l'article 2 du Pacte.