ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only progressively that specific provisions were introduced into legislative and regulatory systems with a view to giving a voice to the stakeholders affected or concerned by nuclear installations.
French: De même, des commissions locales se sont engagées dans une approche fédérative active non seulement en France (ANCLI) mais aussi en Espagne et au Royaume-Uni.
English: • ANY00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • ANY00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The report does not answer this question and the Committee asks for the requested information to be provided in the next report.
French: Le rapport n’apportant pas de réponse, le Comité demande que le prochain rapport fournisse les informations demandées.
English: The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:
French: motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.
English: This recommendation would allow the Canadian public to be informed through advertising and labelling about benefits associated with all self-care products that have been granted market authorization by Health Canada. Benefits and Costs Public Benefits
French: Cette recommandation permettrait le public canadien d'être informé par la publicité et l'étiquetage des avantages liés à tous les produits d'autogestion de la santé qui ont reçu une autorisation de mise en marché de Santé Canada Avantages et coûts Public Avantages
English: Firstly, people are too poor to be taxed additionally on their income.
French: Tout d'abord, les gens sont trop pauvres pour qu'on prélève des taxes supplémentaires sur leurs revenus.
English: Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis by going on the offensive against Britain.
French: La semaine dernière, M. Chirac a décidé de relever d’un cran la crise européenne en s’attaquant à la Grande-Bretagne.
English: • The Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) facilitates, through the Friendship Centres, the delivery of a wide variety of Government services to urban Aboriginal residents in a culturally appropriate way
French: • Le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) facilite, par le biais des Centres d'amitié, la prestation d'une vaste gamme de services aux autres centres d'amitié et aux Autochtones vivant en milieu urbain, d'une manière adaptée à leur culture.
English: • This U.S. Planned Parenthood web site offers complete information on birth control and on family planning.
French: • Ce site américain de Planned Parenthood offre des informations complètes sur les méthodes contraceptives et la prévention des grossesses non planifiées (en anglais).
English: What Doesn't? (3.38 MB - PDF version) Comments Our goal is to make this page as useful as possible, and your comments can help.
French: Quoi éviter? (5.24 Mo - version PDF) Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires peuvent nous aider.
English: In return for this concession, Lord Selkirk promised to provide the Company with 200 employees per year, to allow it to set up trading posts on the colony's territory, to forbid the colonists from taking part in the fur trade and to provide land to Company employees wishing to retire.
French: En retour de cette concession, lord Selkirk promet de fournir à la Compagnie 200 serviteurs par année, de lui permettre d'établir des comptoirs de traite sur le territoire de la colonie, d'interdire aux colons de participer au commerce des fourrures et de fournir des terres aux serviteurs de la Compagnie qui désirent prendre leur retraite.
English: In 2000, PulseNet Canada was established for identifying clusters of foodborne pathogens based on their DNA fingerprints.
French: En 2000, PulseNet Canada a été mis sur pied en vue d’identifier les groupes d’agents pathogènes d’origine alimentaire à partir de leurs patrons génétiques.
English: In the absence of an appointment, either made or proposed to be made, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: En l’absence de nomination, effective ou imminente, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels.
English: Such calls are suited for bats foraging in the open but near obstacles, and pursuing prey detected at relatively close range.
French: De tels cris conviennent aux chauves-souris qui chassent en territoire ouvert près d'obstacles et qui pourchassent des proies repérées à des distances relativement courtes.
English: The accessory penalty of expulsion may not be applied to resident aliens:
French: La peine accessoire d'expulsion ne peut être appliquée aux résidents étrangers lorsqu'ils:
English: • A brochure advertising Canada Post's services in Somali and Farsi was created and distributed with the York Postal Service Customer Council.
French: • Une brochure faisant la publicité des services de la Société canadienne des postes en somali et en persan a été réalisée et distribuée en collaboration avec le conseil de la clientèle du service postal de York.
English: The documents that accompanied the container stated that it contained potato starch and that its destination was an address in Vancouver, B.C. When customs officers of the Rail and Marine Services in Montréal further examined the container, they found bags of powdered ecstasy hidden within the cargo.
French: Selon les documents d'accompagnement, le conteneur, qui transportait de la fécule de pomme de terre, était destiné à une adresse à Vancouver (Colombie-Britannique). L'examen du chargement, effectué par des agents des douanes du Service maritime et ferroviaire de Montréal, a révélé que des sacs d'ecstasy en poudre y étaient dissimulés.
English: A successful CMM utilization project offers many socio-economic benefits including reduced greenhouse gas emissions, energy production, safer and more productive mining operations, improved local and regional air quality, energy independence, and a vehicle for job training and attracting investment.
French: Il permet notamment de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de produire de l’énergie, d’accroître la sécurité et la productivité des exploitations minières, d’améliorer la qualité de l’air à l’échelle locale et régionale, d’acquérir une plus grande indépendance sur le plan énergétique, d’offrir des formations et d’attirer des investissements.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande à nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires ;
English: Applies to positions of senior engineering officer under a Chief Engineer.
French: Ce titre ne s'applique pas aux postes de mécaniciens à bord de navires commandés par un maître du niveau FLP 2.
English: He reported that a Russia-Brazil Centre for Technological Cooperation had been established with the assistance of the UNIDO Centre in Moscow.
French: M. Zmeyevskiy signale qu'un Centre de coopération technologique Russie-Brésil a été créé avec l'assistance du Centre de l'ONUDI à Moscou.
English: The only reference documents which would enable a dividing line to be drawn between matters relating to development and matters which come under foreign and security policy are the OECD's DAC directives, which stipulate the areas of activity which may be declared eligible for PDA.
French: Les seuls documents de référence permettant de tracer la limite entre ce qui relève du développement et ce qui relève de la politique étrangère et de sécurité sont les Directives du CAD de l'OCDE, qui fixent les domaines d'actions qui peuvent être déclarés éligibles à l'APD.
English: Attention should be drawn here to the results of the activities, publications and material for teachers produced under the project, particularly "Religious diversity and intercultural education: a guide for schools", which is to be published in 2006.
French: Il attire l’attention sur les résultats des travaux, publications, outils pédagogiques à l’usage des enseignants, réalisés dans le cadre de ce projet, et en particulier sur le « Guide pour les écoles : Diversité religieuse et éducation interculturelle » qui va paraître au courant de l’année 2006.
English: Canadian aviation document - person providing the aircraft with flight crew [11] With respect to the requirement that persons acting on behalf of Angel Flight hold a valid Canadian aviation document, these persons are responsible to operate in accordance with the Canadian Aviation Regulations as outlined in Angel Flight's Operations Manual.
French: Document d'aviation canadien - Fournisseur d'un aéronef avec équipage [11] En ce qui a trait à l'obligation pour toutes personnes agissant au nom d'Angel Flight de détenir un document d'aviation canadien, ces personnes sont responsables d'exploiter les vols conformément au Règlement de l'aviation canadien, comme le prescrit le Guide d'exploitation d'Angel Flight.
English: • Are some options clearly less cost-beneficial than others, from the outset of the estimation process?
French: • Certaines options se révèlent­elles moins rentables que d'autres dès les premières étapes du processus d'estimation?
English: Section 183 of the Act permits a creditor who has seized personal property from a debtor, such as a consumer, to claim an input tax credit in respect of the property in certain circumstances based on the price charged by the creditor, where the creditor subsequently makes a taxable supply of the seized property, or based on its fair market value, where the creditor takes the property for the creditor's own use in commercial activities.
French: L'article 183 de la Loi sur la taxe d'accise permet au créancier qui a saisi un bien meuble d'un débiteur, comme un consommateur, de demander, dans certaines circonstances, un crédit de taxe sur les intrants relativement au bien en fonction soit du prix qu'il a demandé pour le bien, s'il effectue par la suite une fourniture taxable du bien, soit de la juste valeur marchande du bien, s'il garde le bien en vue de l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2005), invites the Committee of Ministers to express its support for the adoption, by the United Nations’ Commission on Human Rights, of a binding international instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: L’Assemblée parlementaire, renvoyant à sa Résolution … (2005), invite le Comité des Ministres à exprimer son soutien à l’adoption, par la Commission des droits de l’homme de l’ONU, d’un instrument international contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The “Grand Hotel Le Florence”, located in the heart of Nice, offer a rare privilege : the calm attractive atmosphere of a pedestrian avenue. Mains tourists sites, the Old City with the Flower Market, the Castle and beaches, are only at 5 minutes walk from the hotel, 10 minutes walk for the Acropolis Convention centre.
French: Le Grand Hôtel "Le Florence" a une position très centrale dans Nice, dans une rue semi-piétonne, à 5 minutes de la mer, à 5 minutes de la Gare SNCF, à 50 mètres du futur Tramway prévu fin 2006 sur l'Avenue Jean Médecin.
English: These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups.
French: Ces droits peuvent inclure le droit à l'autodétermination des peuples autochtones, qui est reconnu par les Nations Unies, ou le droit des groupes religieux et ethniques aux pratiques religieuses et culturelles.
English: • Reasonable severance is accomplished where a document with deletions remains meaningful and there has been no distortion in the meaning of the original text.
French: Le prélèvement de renseignements exemptés qui n’empêche pas le reste du document d’avoir un sens et qui n’altère pas le sens du document original constitue un prélèvement raisonnable.
English: • Document safeguarding (i.e. Receive and store PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets) (Block 11a);
French: • Le fournisseur sera tenu de recevoir et d'entreposer sur place des renseignements ou biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 11a);
English: Under the prevailing situation, the DPRK proclaimed a semi-state of war to defend the sovereignty and security of the country and decided to withdraw from the NPT on 12 March 1993 to protect its supreme interests.
French: Confrontée à cette situation, la République populaire a proclamé un état de semi-guerre pour défendre la souveraineté et la sécurité du pays et décidé, pour protéger ses intérêts suprêmes, de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 12 mars 1993.
English: Laurier House, home to Sir Wilfrid Laurier and King during their terms as Prime Minister, has also been declared a national historic site and is open to the public.
French: La maison Laurier, que sir Wilfrid Laurier et King ont habité tandis qu'ils étaient premiers ministres, a également été déclarée lieu historique national et ouverte au public.
English: For a variety of products with a great teleshopping potential but which are either perishable and/or have a low value/high bulk ratio, distribution systems will need to be developed to overcome the cost problems of home delivery.
French: L'avenir du téléachat dépend du développement du réseau câblé européen et du succès de la DTH 46, ainsi que des améliorations qui peuvent être apportées, en termes de rentabilité, aux systèmes de livraison à domicile. Là encore, il est clair que la poste et les autres réseaux de distribution physiques jouent un rôle essentiel.
English: This could concern not only the framework of the SIS, but in all likelihood Europol and FRONTEX as well.
French: Cela pourrait concerner non seulement le cadre du SIS, mais très probablement Europol et FRONTEX également.
English: One form of indeterminate sentence is the finding by the court that the defendant is a dangerous offender.
French: Au fil des ans, la population persiste à s’inquiéter de la menace que les délinquants violents à risque élevé constituent pour la sécurité publique.
English: A2/101 Contacts
French: Fonctions % du temps 1.
English: • All departments and agencies have widely communicated the contents of their accommodation policies to employees and managers.
French: • Tous les ministères et organismes ont communiqué à tous leurs employés et gestionnaires leur politique concernant les aménagements spéciaux.
English: where: ∑CTCR CTCR Sum of all non-nitrogen ﬁxing crops Non-nitrogen ﬁxing crop produced Data Source:
French: ou ∑CCNFA CCNFA Somme de toutes les cultures qui ne ﬁxent pas l’azote Cultures non ﬁxatrices d’azote Source de données :
English: At minimum it might indicate that reducing CO2 below pre-industrial levels might not be a good idea, but that is far from saying that any amount of further increases are beneficial.
French: Au minimum, cette étude pourrait indiquer que la réduction du CO2 au-dessous des niveaux pré-industriels pourrait ne pas être une bonne idée, ce qui est différent de dire que n’importe quel accroissement supérieur serait salutaire.
English: • 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing
French: • 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux
English: Weed extracts for food Whey Whipped cream White of eggs Yoghurt Yogurt Yolk of eggs
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: Telecom Decision CRTC 2007-5 - Extension for the 2007 annual price cap filing 2007-03-05 - Government of Northwest Territories Description:
French: - Prolongation pour la date prévue pour le dépôt annuel des prix plafond pour 2007 2007-03-05 - Government of Northwest Territories Description:
English: Boxes with the Regulations appear in relevant locations throughout the document and a complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html). The information in this document applies to all applications submitted for a product license under the Regulations except those that:
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement. Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Les renseignements du présent document s’appliquent à toute demande de licence de mise en marché présentée conformément au Règlement, à l’exception des demandes concernant les produits suivants :
English: Smaller but more competitive manufacturing firms lack the resources to expand in more advanced technological sectors.
French: Les fabricants plus petits mais plus compétitifs n'ont pas les ressources nécessaires pour se développer dans des secteurs technologiques plus avancés.
English: If the Parliament rejects the common position, the Council may adopt it, but must do so unanimously.
French: Si le Parlement européen rejette la position commune, le Conseil peut l'adopter, mais uniquement à l'unanimité.
English: • Aboriginal Employment and Exposure to Mining Activities;
French: • emploi des Autochtones et exposition à l’activité minière;
English: Consideration of issues related to ratification, data reporting, compliance and international and illegal trade:
French: Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole et le commerce international et illicite :
English: CNISP will also establish ongoing surveillance in intensive care units in the 30 CNISP-affiliated hospitals across Canada and begin work to expand the CNISP network to key community hospitals and long-term care agencies.
French: L’Agence effectue une analyse en profondeur des éclosions de maladies infectieuses dans les établissements de soins au Canada et élabore également des plans nationaux d’urgence pour faire face aux agents infectieux émergents en milieux de soins.
English: In the meantime I have taken note of what the honourable Member has said.
French: En attendant, j’ai pris note des déclarations de l’honorable députée.
English: Apart from the Russian Federation, central and eastern European oil imports could rise from 80 per cent today to 90 per cent in 20201.
French: La Fédération de Russie mise à part, les importations de pétrole de l'Europe centrale et orientale pourraient passer de 80 % aujourd'hui à 90 % en 2020.
English: [13] The Agency finds that the proposed share structure of Transat is very similar to the share structure of ACE Aviation Holdings Inc. which the Agency determined met the voting interest requirement set out in subsection 55(1) of the CTA.
French: [13] L'Office a conclu que la structure des actions de la société Gestion ACE Aviation Inc. était conforme à l'exigence relative aux actions assorties du droit de vote énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC et il estime que la structure proposée des actions de Transat est très similaire à celle de Gestion ACE Aviation Inc.
English: Patients considered eligible for enrollment in the research study (the research population) are thus those: ã ã ã
French: Les patients jugés admissibles à l’étude de recherche (population à l’étude) sont ceux : ã ã ã
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-Seventh Series of Meetings) Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Assemblées des États membres de l'OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: This section clearly limits the employer's access to information that is relevant to an issue under review or appeal and confines the Workers' Compensation Board's right to release information to an employer to issues pertaining to the same.
French: Cet article limite clairement l'accès de l'employeur aux renseignements qui sont pertinents à une question faisant l'objet d'un contrôle ou d'un appel et restreint le droit de la commission des accidentés du travail de divulguer des renseignements à un employeur à des points se rapportant à une telle question.
English: By means of a simple operation, the volume of wood extracted from this municipality can be computed as more than 16 million m3 between 2001 and 2006.
French: Un simple calcul révèle que plus de 16 millions de mètres cubes ont été prélevés dans cette zone entre 2001 et 2006.
English: Just for You and Your Preschooler Hallowe’en Hoedown October 21, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. This Hallowe’en has a country & western twist.
French: Juste pour vous et votre bambin Halloween à la cow-boy Le 21 octobre, de 9 h 30 à 11 h 30 Cette année, l’Halloween prend une teinte « country ».
English: The Ontario approach is based on regulating the transaction rather than the individual.
French: L’approche prévue en Ontario est fondée sur la réglementation des transactions plutôt que des personnes.
English: Subsequently, that concern was reflected in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, in which the Assembly noted with concern the late submission of section 11 B, International Trade Centre (UNCTAD/WTO), of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Cette préoccupation a donc été prise en compte au paragraphe 11 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, portant sur les questions liées au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, dans lequel l'Assemblée a pris note avec préoccupation du retard avec lequel a été soumis le chapitre 11 B [Centre du commerce international (CNUCED/OMC)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It was noted that a focused approach was necessary in view of the urgency of the matter.
French: Selon elles, une telle approche était nécessitée par l'urgence de la question.
English: Constitutional Court Decisions DCC 95-038, 95-047, 96-005, 96-006, 96-035 and 96-015.
French: Décisions DCC nos 95-038, 95-047; DCC nos 96-005, 96-006, 96-035, 96-015.
English: PURCHASING PROCESS This part of the questionnaire seeks information on the process by which purchasers choose their suppliers, the conditions under which thermoelectric containers is bought in the domestic market, and the importance of these goods to your firm’s overall business activity.
French: PROCESSUS D’ACHAT La présente partie du questionnaire vise à obtenir des renseignements sur les méthodes utilisées par les acheteurs pour choisir leurs fournisseurs, les conditions dans lesquelles les conteneurs thermoélectriques sont achetés sur le marché intérieur et l’importance de ces marchandises pour l’ensemble des activités commerciales de votre entreprise.
English: PCH had access to all the necessary information, but it was dispersed across three different Branches.
French: Patrimoine canadien avait accès à toute l'information utile, mais elle était dispersée entre trois directions générales.
English: Weak evidence of traditional use, such as:  1. small or geographically restricted populations of traditional users;  2. lack of evidence from similar cultures that have the plant available in their habitat;  3. lack of evidence of safety in certain age and sex categories etc.; and  4. recent adoption of use, especially in popular settings.
French: Preuves insuffisantes de l'utilisation traditionnelle, par exemple :   1. utilisateurs traditionnels constituant des populations peu importantes ou limitées géographiquement;  2. manque de preuves venant de cultures similaires qui ont la plante dans leur habitat;  3. preuves insuffisantes en ce qui concerne l'innocuité dans certains groupes d'âge, chez les hommes/femmes, etc.; et  4. utilisation ou popularité récente.