ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted Public Notice 2006-4, as amended in public notice 2006-4-1, Infolink is pleased to submit its initial comments in the proceeding to establish a national do not call list framework. Document: 607223.pdf - 1,203KB 2006-03-27 - Infolink Technologies Ltd.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted Public Notice 2006-4, as amended in public notice 2006-4-1, Infolink is pleased to submit its initial comments in the proceeding to establish a national do not call list framework. Document: 607223.pdf - 1,203KO 2006-03-27 - Infolink Technologies Ltd.
English: In addition to establishing a regional presence in Africa, I also propose to enhance the Department's policy-planning capacity and mediation support function so that it can better work with the rest of the United Nations system to improve the Organization's ability to assist Member States in responding to a wide range of cross-cutting global issues, such as the impact of transnational organized crime networks, corruption and terrorism.
French: Outre l'établissement d'une présence régionale en Afrique, je propose de renforcer la capacité de planification des politiques du Département, et sa fonction d'appui à la médiation, afin qu'il puisse mieux collaborer avec les autres organes et organismes des Nations Unies au renforcement de la capacité de l'Organisation d'aider les États Membres à faire face à toute une série de problèmes intersectoriels, dont l'impact des réseaux de criminalité organisée transfrontières, la corruption et le terrorisme.
English: If you claim CCA on more than one property of the same class, you have to calculate the part of CCA that relates to the property that qualifies for a rebate.
French: Si vous avez déduit une DPA pour plus d'un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: He served in 2 Troop as Section Commander and Recce Sergeant.
French: Durant ce séjour il occupe les postes de commandant de section et sergent de reconnaissance.
English: These may include: – program champion(s); – program officials and managers; – key stakeholders, including unions, HR professionals, legal services; – program users, clients, disputants; and – other federal agencies (e.g. Treasury Board, the Public Service Commission, the Public Service Staff Relations Board).
French: Mettez l’accent sur les clients les plus « importants », entre autres : – le ou les défenseurs du programme; – les représentants et les gestionnaires du programme; – les intervenants clés, dont les syndicats, les professionnels en RH et les services juridiques; – les utilisateurs du programme, les clients et les parties à un conflit; – d’autres organismes fédéraux (p. ex., le CT, la CFP, la CRTFP).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3F2FAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3F2FAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Au paragraphe 2(1) de la LMSI la définition de "marchandises similaires", par rapport à toute autre marchandise, est la suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: These appear to be useful steps in bringing Italy into line given the new socio-economic state of the country; less adequate appears to be the system of monitoring with the risk that the protection legislation will end up being more a declaration of intent than an effective system of protection.
French: Il apparaît que ces mesures ont utilement permis à l'Italie de s'aligner sur les autres pays eu égard à son nouvel état socio-économique; mais le système de contrôle semble être moins adéquat, la législation de protection risquant ainsi d'être, en fin de compte, plus une déclaration d'intention qu'un moyen de protection efficace.
English: Although no specific proposal was made, the presence of some members of the Commission at the meetings of the Authority might lend itself to facilitating the process.
French: Bien qu'aucune proposition précise n'ait été faite, la présence de certains membres de la Commission aux réunions de l'Autorité pourrait faciliter le processus.
English: APPENDIX 2
French: Au-delà, un tarif réduit spécial est appliqué, quel que soit le nombre de trajets supplémentaires.
English: We strongly feel Salento is now one of the best regions in which to invest in Italy. A region with high tourist potential and resale value.
French: C'est notre opinion que le Salento est actuellement l'une des meilleurs régions d'Italie pour l'investisseur.
English: The UAS is a Government of Canada initiative that involves a number of departments, including: the Privy Council Office, Human Resources Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada and the National Secretariat on Homelessness.
French: La SAMU est une initiative du gouvernement du Canada à laquelle participent plusieurs ministères et organismes, dont le Bureau du Conseil privé, Développement des ressources humaines Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Patrimoine canadien, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de la Justice Canada et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the twentieth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la vingtième tranche de réclamations de la catégorie «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: As an individual citizen or as a community leader representing a group, constituency, congregation or organization.
French: Vous pouvez le signer soit à titre de particulier, soit à titre de leader communautaire, c’est-à-dire au nom d’un groupe, des électeurs d’une circonscription, d’une communauté religieuse ou d’une organisation.
English: In particular, he emphasized the work undertaken in the context of the Investment Policy Reviews and follow-ups, as well as research undertaken on international investment agreements.
French: Il a notamment évoqué les examens de la politique d'investissement et les activités de suivi y relatives, ainsi que les travaux de recherche menés sur les accords internationaux d'investissement.
English: Public Health Agency of Canada - Alberta and Northwest Territories Region  8.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2.
English: An interdepartmental committee has contributed to the organization of activities for AAW.
French: Un comité interministériel a participé à l'organisation des activités de la SSCA.
English: • expanding client identification, due diligence and record-keeping requirements
French: • Accroître les exigences d’identification des clients, de vigilance et de tenue de documents.
English: See for example Resolution 58/53, Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2003.
French: Voir, par exemple, la résolution 58/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, adoptée le 8 décembre 2003 (A/RES/58/53).
English: In terms of delivery of development aid, 2005 was a record year for the European Commission: EUR 6.2 billion was spent - up from EUR 5.7 billion the previous year.
French: 2005 a été une année record en termes de fourniture d'aide au développement pour la Commission européenne: en effet, 6,2 milliards d'euros ont été dépensés - somme supérieure aux 5,7 milliards d'euros de l'année précédente.
English: • This "virtuous circle" of improved fiscal and economic performance has resulted in increased government revenues—which have given the Government the means to invest in key priority areas, including:
French: • Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et financière a donné lieu à une augmentation des revenus de l’État, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés :
English: Another speaker recommended that UNICEF promote a dynamic research function as the basis for successful fundraising and advocacy.
French: Un autre intervenant a recommandé à l'UNICEF de promouvoir les activités de recherche, dont le dynamisme favoriserait la réussite de la collecte de fonds et de la sensibilisation.
English: (Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Dans les deux cas, il faut espérer que les meurtriers auront un procès équitable.
English: Other States are disbursing pension of Rs.200 per month per beneficiary.
French: D'autres États versent une pension de 200 roupies par mois et par bénéficiaire.
English: The latter theme has been added purposely this year within the context of growing concern about the prospect of a war against Iraq.
French: Le dernier thème a été ajouté délibérément cette année dans le cadre des inquiétudes croissantes que suscite la perspective d'une guerre contre l'Irak.
English: While noting that the State party provides mandatory medical screening to newly arrived asylum-seekers upon arrival to the accommodation facilities at the Foreigners' Registration Centre (FRC) in Padrade, the Committee is concerned that there is no mechanism in place to identify persons with special needs and possible victims of torture or ill-treatment.
French: Le Comité note que l'État partie assure une visite médicale obligatoire aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés dès qu'ils entrent dans la structure d'hébergement du Centre d'enregistrement des étrangers à Padrade, mais il s'inquiète de ce qu'aucun mécanisme n'est en place pour identifier les personnes qui ont des besoins particuliers et les éventuelles victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: • Oracle Application Express (formerly called HTML DB), versions 1.5 - 2.0
French: • Oracle Application Express (anciennement appelé HTML DB), versions 1.5 - 2.0
English: Mr. Omar was released on 6 March after three days in custody and was allegedly informed that he would be prosecuted and should appear in court on 19 May.
French: M. Omar a été relâché le 6 mars après trois jours de garde à vue et aurait été informé qu'il serait poursuivi et comparaîtrait devant une cour le 19 mai.
English: I urge that you reach consensus on this and that we find a way forward and that we do so quickly.
French: Je vous invite à parvenir à un consensus sur ce sujet, à trouver le moyen d'aller de l'avant et de progresser rapidement.
English: And although they have no art galleries, the Canadian missions in New York, Los Angeles, Berlin and Mexico City actively promote Canadian art through their cultural diplomacy programs.
French: Même si elles n’ont pas de galeries, les missions à New York, Los Angeles, Berlin et Mexico font activement la promotion de l’art canadien par leurs programmes de diplomatie culturelle, collaborant étroitement avec des organismes locaux et des chefs de ﬁle dans le domaine.
English: Turkey did comply with this requirement, albeit with a unilateral declaration that made it at least questionable whether the protocol would be implemented.
French: La Turquie a satisfait à cette condition, même si elle l’a accompagnée d’une déclaration unilatérale qui a suscité des doutes, du moins quant à l’application du protocole.
English: The rich set of internal hyperlinks within ITIS*ca permits active browsing by numerous criteria.
French: Elle est aussi pourvue d’un grand nombre d’hyperliens internes qui permettent une navigation facile à l’aide de critères variés.
English: The dilemma that comes with finding the Huntington gene is that there is no cure.
French: » Depuis 1993, il y a prolifération d'information sur cette maladie.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: In Afghanistan, the approaching presidential and parliamentary elections are important milestones for a new, democratic State.
French: Les élections présidentielles et législatives en Afghanistan sont une étape importante pour un Afghanistan nouveau et démocratique.
English: The Canadian Museum of Nature's collections in the fields of botany, zoology and the earth sciences are of particular interest to educators and students.
French: Le Musée canadien de la nature a des collections en botanique, en zoologie et en sciences de la terre qui sont particulièrement intéressantes pour les enseignants et les élèves.
English: Key words: chiasmata, colchicine, Lolium perenne, meiosis, perennial ryegrass.
French: Mots clés : chiasmes colchicine, Lolium perenne, méiose, ray-grass vivace.
English: Consultations have now been held with all Member States and with Romania and Bulgaria, which will join the Union on 1 January 2007.
French: Des consultations ont été organisées avec tous les États membres, ainsi qu'avec la Roumanie et la Bulgarie, qui nous rejoindront le 1er janvier 2007.
English: Average speed of 20 knots The Port of Prince Rupert Container Terminal allows you to quickly and easily reach major cities and important markets in the midwestern and southern U.S., and Canada.
French: Vitesse moyenne de 20 nœuds Le Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert vous permet d’atteindre rapidement et facilement les villes principales et les marchés importants du Midwest et Sud des États-Unis, et au Canada.
English: The Chairman-in-Ofﬁce tried to defuse those tensions through positive dialogue.
French: Le Président en exercice a tenté de calmer le jeu par un dialogue positif.
English: The new ponds will reduce risk of flooding and provide communal recreation areas for area residents. Contact Person:
French: Ces nouveaux bassins réduiront les risques d’inondation tout en créant un espace de loisir pour les résidents. Personne-ressource :
English: Together with the marble facade of the Swedish Cooperative Union and Wholesale Society's building facing Stadsgarden and the Katarina elevator, which were erected at the same time, Slussen is an area which must be designated as one of the most important functionalist environments in Sweden.
French: Il est indispensable que nous transmettions aux générations futures des environnements représentatifs de cette époque.
English: The contractor shall evaluate and interpret the risk estimates and provide sources of uncertainty in the Risk Assessment process.
French: Les risques seront calculés selon des indices des quotients de risque, une estimation numérique des risques de cancer ou des coefficients d’exposition.
English: The PFRCC is an independent body with a mandate to report annually on the status of British Columbia's salmon stocks, their habitat and related ecosystems.
French: Le CCRHP est un organisme indépendant qui a pour mandat spécifique de rédiger un rapport annuel sur l’état des stocks de saumons, sur leur habitat et sur les écosystèmes connexes en Colombie-Britannique.
English: Notices to Mariners updates are issued within four months of CHS receiving source information.
French: Les mises à jour des Avis aux navigateurs sont publiées dans un délai de quatre mois à compter de la réception de l’information au SHC.
English: • They allow to anticipate and limit the effects of the predicted large-scale retirements in the years 2006-2010, while maintaining public research staffing levels and quality.
French: • Elles permettent d'anticiper et de limiter l'effet de l'augmentation prévue des départs à la retraite massifs des années 2006-2010 tout en maintenant les effectifs de la recherche publique autant que leur qualité.
English: There are costs and there are risks," says Siphana.
French: L’adhésion comporte des coûts et des risques, déclare Siphana.
English: By sending out stronger, clearer messages in a loving, gracious way, we create a stronger, clearer reality.
French: En projettant des messages plus forts et plus clairs d'une manière aimante et gracieuse, nous créons une réalité qui est elle aussi plus forte et plus claire.
English: The reported value is the average of the means of all points tested, rounded to one decimal point 8.3 Homogenized product measurements Take two pH determinations of the well mixed sample to the nearest 0.05 pH unit.
French: La valeur rapportée est la moyenne des moyennes de tous les points mesurés en arrondissant à la décimale la plus proche. 8.3 Mesures des produits homogénéisés Prendre deux mesures de pH de l'échantillon bien mélangé en arrondissant à 0,05 unité de pH.
English: Place fish on buttered sheet pan and bake in preheated 400º F/200º C oven for 6 minutes or until just rare.
French: Placer le poisson sur une plaque beurrée et cuire dans un four préchauffé à 400 ºF/200 ºC pendant six minutes ou jusqu’à ce que les filets soient à peine cuits.
English: This is accompanied by a legend which lists the ER names in ER code order within which are listed (numerically) their component census division codes and names.
French: Une légende donne les noms des RÉ dans l'ordre des codes de RÉ, dans laquelle les noms et codes de leurs divisions de recensement composantes sont énumérés, dans l'ordre numérique.
English: Such a decrease was seen recently in Sweden.12 Offsetting this expected trend is the increase in the prevalence of asthma that is generally agreed to be taking place.13 Inasmuch as the cost of asthma treatment is important, relatively up-to-date estimates of the cost of hospitalization for asthma—a major component of overall costs—are of interest.
French: Le nombre d'hospitalisations pourrait avoir baissé au cours de la première moitié des années 80 : on a recensé 9 080 hospitalisations pour l'asthme au Québec en 1984-1985, comparativement à 11 726 en 1980-19816. Toutefois, dans l'ensemble des années 80, l'augmentation moyenne du taux annuel d'hospitalisation a été de 3,3 %7.
English: • Consistent Approach in Determining Ratings (Annual)
French: • Assurer une approche cohérente pour déterminer les cotes (surveillance annuelle)
English: (In existing institutions these roles are already defined, however they will need to be developed and adapted for use in the non-traditional sites.)
French: (Dans les établissements existants, cesrôles sont déjà définis, mais il faudra les développer et les adapter aux besoins des LNT.)
English: Advanced cinematic presentation: Characters and environments come to life with unparalleled visual fidelity.
French: Présentation cinématique évoluée : Lespersonnages et les environnements s'animent grâce à une fidélité visuelle sans précédent.
English: The guidelines are all produced or endorsed in Canada by a national, provincial or territorial medical or health organization, professional society, government agency or expert panel. http://www.cma.ca/cpgs/index.asp The US National Guideline Clearinghouse (NGC) is sponsored by the Agency for Healthcare Research and Quality (formerly the Agency for HealthCare Policy and Research).
French: Ces guides de pratique sont tous produits ou endossés au Canada par des organismes nationaux, provinciaux ou territoriaux du domaine de la médecine ou de la santé, des sociétés professionnelles, des agences gouvernementales ou des groupes d'experts. http://www.cma.ca/cpgs/index.asp Le US National Guideline Clearinghouse (NGC) est parrainé par l'Agency for Healthcare Research and Quality (anciennement l'Agency for HealthCare Policy and Research).
English: These are all-important factors in the decision to commit to a business network. What the theory says
French: La théorie Elle vise à répondre à un certain nombre de questions importantes sous chacune des quatre rubriques qui correspondent aux quatre lettres de l'acronyme :
English: It contains pebbles of diverse grains, with an abundance of laterit, mica, ochre and feldspar.
French: Elle contient des cailloux de granulométries diverses, avec une forte présence de latérite, de mica, d'ocre et de feldspath.
English: UNCTAD noted progress in gender mainstreaming following the recommendation of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development of the Trade and Development Board for the mainstreaming of gender perspectives in all areas of work.
French: La CNUCED a constaté que des progrès avaient été réalisés dans ce domaine à la suite de la recommandation faite par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement relevant du Conseil du commerce et du développement, tendant à prendre en compte les sexospécificités dans tous les domaines de travail.
English: Research is undertaken to develop a better understanding of their biology, habitat and prey requirements, and potential threats such as toxic contaminants and human activities.
French: La recherche est entreprise pour mieux comprendre leur biologie, leur habitat et leurs exigences au niveau de la prédation et les dangers éventuels, comme les contaminants toxiques et les activités humaines.
English: Canada House gives everyone a much better place to go to hang out and just relax.
French: La Maison du Canada améliore la qualité de vie en offrant un lieu agréable où les gens peuvent passer le temps et se détendre.
English: The addition of purified FP to assays using human very low density lipoprotein (VLDL) inhibited the precipitation reaction.
French: L'addition de FP purifiée dans les essais avec les lipoprotéines humaines de très faible densité (VLDL) inhibe la réaction de précipitation.
English: In the Bay of Fundy, females reach approximately 160 cm and 65 kg, compared to 145 cm and 50 kg for males (Read and Tolley 1997).
French: Dans la baie de Fundy, les femelles atteignent environ 160 cm et 65 kg, comparativement à 145 cm et 50 kg pour les mâles (Read et Tolley, 1997).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, although she was impressed by the frank, comprehensive report of Zambia, she was discouraged by the situation of women in that country.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que tout en étant impressionnée par le rapport franc et exhaustif présenté par la Zambie, elle est découragée par la situation des femmes dans ce pays.
English: However, that was not the case, as the focus of the Institute's new work on research was methodology, which was not a UNU competence.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas, car les nouvelles activités de l'Institut en matière de recherche mettent l'accent sur les méthodes, domaine qui ne relève pas de la compétence de l'Université des Nations Unies.
English: Haggblade, S.; Ritchie, N. 1992.
French: ), Women Encounter Information Technology :