ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would help manage the massive amounts of complex health information and ensure that health care providers have complete and accurate information about patients’ health and health care histories.
French: La interprovincial ou Commission comprend que des chercheurs pourraient parfois souhaiter avoir accès à des renseignements sur la santé d’une personne en particulier, pangouvernemental chargé de pour dépister certaines maladies ou pour faire le suivi de facteurs liés à la veiller à ce que les professionnels santé pendant une période donnée.
English: September 4, 2001 LUCILLE AUFFREY  President [37-1-o] TUSKET MINING INC.
French: Le 4 septembre 2001 La présidente  LUCILLE AUFFREY [37-1-o] TUSKET MINING INC.
English: • The population was 5,908, a decline of 12.4% since the 1996 Census.
French: • Marystown a une population de 5 908 habitants, en baisse de 12,4 p.
English: Although the numbers are small, when asked specifically about whether HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, saliva or sharing a toothbrush, from a sneeze or cough, or from casual contact or contacts with objects such as fountains or toilets, the results show that some people continue to believe that these are indeed ways that HIV can be transmitted. In fact, when specifically asked (using a prompt) about each item roughly one in four to one in five Inuit believe that these are methods of transmission.
French: Les principales préoccupations des Métis qui seraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un atteint du VIH/sida sont la possibilité de contracter eux-mêmes la maladie (40 p.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7. and 9. above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.  et 9. ci-dessus.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51739 - Other Program Expenses for Accounting Purposes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51739 - Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Liens institutionnels
English: For future planning, staff members may indicate other competencies and skills and their career aspirations for future assignments that could contribute to the work of the Organization but that may not be relevant to their current assignment.
French: Pour faciliter la planification, un fonctionnaire peut faire part de ses aspirations professionnelles et indiquer les compétences et aptitudes qu'il souhaiterait acquérir - bien qu'il n'en ait pas immédiatement besoin - pour exercer ultérieurement d'autres fonctions au service de l'Organisation.
English: With regard to the participation of ethnic community members in Chinese political life and their access to senior posts, he said that since the examination of China's previous periodic report in 2001, the number of officials from ethnic communities had grown constantly, reaching 2.9 million in 2008, or 7.6 per cent of the total number of State officials.
French: S'agissant de la participation des membres des communautés ethniques à la vie politique chinoise et de leur accession aux postes de responsabilité, M. Zhang indique que depuis l'examen du précédent rapport périodique de la Chine, en 2001, le nombre des fonctionnaires qui en sont issus n'a cessé de progresser, atteignant en 2008 le chiffre de 2,9 millions, soit 7,6 % de l'effectif total de la fonction publique.
English: Waste management involves some gender considerations.
French: La gestion des déchets fait intervenir certains facteurs liés aux rôles féminins et masculins.
English: The condition that a security firm must have its place of business in Belgium directly negates the freedom to provide services in so far as it makes it impossible for undertakings established in other Member States to provide services in Belgium (see Case 205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755, paragraph 52).
French: Il convient de constater que la condition selon laquelle une entreprise de gardiennage doit avoir son siège d'exploitation en Belgique va directement à l'encontre de la libre prestation des services dans la mesure où elle rend impossible la prestation, en Belgique, de services par des entreprises établies dans d'autres États membres (voir arrêt du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p.
English: Fishing opportunities for the main species have evolved as follows:
French: Pour les principales espèces concernées les possibilités de pêche ont évolué comme suit :
English: And institutional monitoring supplies information on the current natural resource management defined and implemented under decentralization measures within the observatory areas.
French: Enfin, le suivi institutionnel fournit les informations relatives à la gestion en cours des ressources naturelles définie et mise en œuvre dans le cadre de la décentralisation sur le territoire des observatoires.
English: The EESC considers the issues on its agenda from a ‘societal’ point of view.
French: Le CESE, lui, s'intéresse à ces questions d'un point de vue « sociétal ».
English: During the period March-April 2001, "Somebody is Watching Us" received 59% of all complaints.
French: A l’issue des 100 jours, le finaliste a gagné une énorme somme d’argent.
English: No news found at this date.
French: Une nouvelle version de iPoste est disponible.
English: Disadvantages - Not all the detail being sought is available.
French: Inconvénients − Le degré de détail recherché n'est pas toujours disponible.
English: Income Tax Act (Bill S-215) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued. Hon. Donald H. Oliver.
French: L’environnement Le Groupe d’experts intergouvernemental des Nations Unies sur l’evolution du climat—L’organisme international propose— ´ ´ La position du gouvernement.
English: Count colonies using a colony counter and a tally register.
French: Par exemple, 30 colonies dénombrées sur 1/4 de la surface de la boîte donne un dénombrement total de 30 x 4 = 120 colonies.
English: (Signed) Nebojša Kaludjerović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nebojša Kaludjerović
English: I'm also talking about those fighters, like those that were talking here about '68, who went through all the experiments in political participation, who were offered a way to give in to the system, that old trick of telling them that they could do more from the inside.
French: Je parle aussi des combattants, comme ceux qui ont parlé ici du 68, ceux qui ont passé par toutes les expériences de participation politique, ceux à qui l'on a proposé de se rendre au système avec le vieux conte de « faire plus de l'intérieur ».
English: Letter dated 15 May 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: </p> </ul> <p>The total value of Defence's infrastructure is approximately $17 billion, broken down as follows: Buildings (10,000 units) &#173; $10.5 billion; and Operational Works and Municipal Services (14,000 units) &#173; $6.5 billion.
French: Par exemple, un certain nombre de propriétés qui ont été fermées (mais dont la Défense n'est pas parvenue à se défaire) font l'objet de revendications territoriales de la part des Autochtones.
English: However, it has still been very difficult to ensure that these rights are protected, especially in non-western communities.
French: Il a cependant été très difficile de faire en sorte que ces droits soient protégés, en particulier dans les communautés non occidentales.
English: Accordingly, the Agency determines that the operation of the subject lines is uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'exploitation des lignes visées n'est pas rentable.
English: This is expected to have an influence on the number of oppositions filed with the Office, causing opposition rates to go up.
French: Cela devrait avoir pour effet d’augmenter le nombre d’oppositions formées auprès de l’office.
English: The Third Committee considered the item at its 56th to 62nd meetings, on 28 and 31 January and 1, 15 and 26 February 2002.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 56e à 62e séances, les 28 et 31 janvier et les 1er, 15 et 26 février 2002.
English: Reserpine prevented the inotropism of procaine amide.
French: La réserpine prévient cet effet inotrope positif de la procaine amide.
English: If these decisions were to involve further aid, they would obviously have to be notified under Article 88(3) of the Treaty.
French: Dans la mesure où ces décisions impliqueraient de nouvelles aides, évidemment, elles devraient faire l'objet d'une notification sur la base de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: The system should also be fair and effective and should have the trust of personnel, administrators and Member States.
French: Ce système doit être juste et efficace et inspirer confiance au personnel, à la direction et aux États Membres.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2003/14)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2003/14)
English: The Prefecture deals with the preliminary procedures and sends the application, with the required documents, to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: La préfecture procède aux formalités préliminaires et adresse le dossier composé des pièces nécessaires, à la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Justification Partial reinstatement of amendments 2 and 58 from first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Rétablissement partiel des amendements 2 et 58 de la première lecture, adoptés le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: (2) Verify that the dates and details are recorded in regards to, weekly accuracy tests, identification of the person or persons performing all accuracy checks, adjustments, maintenance, repairs, and all modifications made to the calibration console.
French: 2) Vérifier si on a consigné les dates et les détails concernant les points suivants : essais d’exactitude journaliers, nom de la ou des personnes qui ont effectué les essais d’exactitude, les réglages, l’entretien, les réparations et les modifications apportées à la console.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to respond briefly to the questions and comments which have been made to the Council.
French: , président en exercice du Conseil . Monsieur le Président, merci de me donner l'occasion de répondre brièvement aux questions ou aux remarques qui ont été faites au Conseil.
English: Across Canada, the migration of people from rural communities to cities and towns had a huge impact on the lives of older people.
French: Partout au Canada, la migration des habitants des collectivités rurales vers les villes et les villages a eu d’énormes répercussions sur la vie des personnes âgées.
English: Tax on various articles at schedule rates 5
French: Taxe sur diverses marchandises selon le taux de l’annexe 25
English: Vikings were also called ‘Norman’ — men of the north — by the Dark Ages French.
French: Les Vikings sont également appelés « Normands » — les hommes du nord — par les Français vivant à l'époque de la grande noirceur.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ combine the functions of the Ethics Commissioner and the Senate Ethics Officer and create a new position, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; ▪ enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; ▪ give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, an individual who must have a judicial or quasi-judicial background, the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; ▪ prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; ▪ prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm's-length transaction or place them in a fully blind trust; and ▪ give the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ fusionnera les fonctions du commissaire à l'éthique et du conseiller en éthique du Sénat pour créer le nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; ▪ intégrera les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; ▪ conférera au nouveau commissaire au conflits d'intérêts et à l'éthique le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts proposée, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; ▪ empêchera le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; ▪ interdira le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (" pseudo-fiducies "), c'est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance ou les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; ▪ permettra au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: During the Working Group's thirty-seventh and forty-first sessions, conversations were held with representatives of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations Office at Geneva concerning a Working Group visit to South Africa.
French: Pendant les trente-septième et quarante et unième sessions du Groupe de travail, des discussions ont eu lieu avec des représentants de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant une visite du Groupe de travail en Afrique du Sud.
English: The FI has adequate tools allowing it to regularly communicate with OLMCs and provide them with up-to-date information; FI employees are properly trained and tools are well-maintained.
French: L’IF possède des outils adéquats qui lui permettent de communiquer régulièrement avec les CLOSM pour leur fournir de l’information pertinente et à jour; les employés de l’IF ont reçu la formation nécessaire et les outils sont tenus à jour.
English: Digges Sound is located at the northeastern corner of Hudson Bay, where it meets Hudson Strait.
French: Le dÃ©troit de Digges est situÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est de la baie d'Hudson, Ã la jonction de la baie et du dÃ©troit d'Hudson.
English: With carefully chosen words and a firm hand, Walsh emphasized that they could stay as long as the law was respected.
French: S'adressant à eux avec fermeté tout en usant d'un discours prudent et diplomate, il leur indique qu'ils pourront rester tant et aussi longtemps qu'ils respecteront la loi.
English: The report also recommended approving funding of after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission, with the aim of fully funding such liabilities prior to the closure of those offices.
French: Il est également recommandé dans le rapport d'approuver le financement des obligations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'objectif étant de provisionner l'intégralité des engagements avant la fin des activités de ces entités.
English: • Regional Director General, Operations Branch Subsection 10(1) Authority to approve form that authorizes an agent to transact business of another person.
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations Paragraphe 10(1) Pouvoir d'approuver le mandat qui autorise un mandataire à accomplir des opérations pour le compte d'une autre personne.
English: It was noted, however, that technical regulations do need to consider the degree of risk to the environment that might be incurred if the measure’ s objectives are not met.
French: Il est précisé, toutefois, que le règlement technique doit être fonction du risque auquel on serait exposé si l’ objectif de ce règlement n’ était pas atteint.
English: There would be no requirement for an additional appropriation in the biennium 2008-2009 if the Committee were to adopt draft resolution A/C.3/63/L.29.
French: Aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire pour l'exercice 2008-2009 si la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.29.
English: • the effectiveness of the implementation of the PSAB;
French: • l’efficacité de la mise en œuvre de la SAEA;
English: As for the Office of Staff Legal Assistance, the Committee's approach was to provide legal assistance capacity in some duty stations and Ombudsman capacity in others.
French: Pour ce qui est du Bureau d'aide juridique au personnel, ce qu'envisage le Comité est de doter certains lieux d'affectation d'un ombudsman et de mettre en place une capacité d'aide juridique dans d'autres.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, since the start of the economic and social crisis, over seven million people have joined the unemployment lines in Europe.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, depuis le début de la crise économique et sociale, plus de sept millions de personnes sont venues gonfler les rangs des chômeurs en Europe.
English: Although consumption appears relatively low at 20.2 lb. per capita in comparison to the EU country average of 52.8 lb. per capita, it increased more than 45% between 1998 and 2003 (Euromonitor, 2005).
French: Si elle semble relativement faible, à 20,2 livres par habitant, par rapport à la consommation moyenne de 52,8 livres par habitant dans les pays de l’UE, la consommation de poisson et de fruits de mer a augmenté de plus de 45 % entre 1998 et 2003 (Euromonitor, 2005).
English: Unfortunately, the plan was rejected by the Greek Cypriot side, while it was accepted by the Turkish Cypriot side.
French: Malheureusement, le plan a été rejeté par la partie chypriote grecque, alors qu'il était accepté par la partie chypriote turque.
English: Recognizing the important role of parliamentarians, members of Parliament will be asked to conduct comprehensive reviews of key federal legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Anti-Terrorism Act and the Bank Act.
French: En reconnaissance du rôle essentiel des parlementaires, les députés seront invités à examiner en profondeur certaines lois fédérales importantes, telles la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi antiterroriste et la Loi sur les banques.
English: Click on the individual patterns in the overview below to enlarge.
French: Pour afficher un agrandissement dans le grand cadre, cliquez sur le motif sélectionné dans la vue d’ensemble en bas.
English: The text of the articles provisionally adopted by the Drafting Committee on second reading is contained in the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 124-140.
French: Le texte des articles provisoirement approuvés en deuxième lecture par le Comité de rédaction figure dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p. 110 à 126.
English: Prime Minister Fukuda also announced that Japan will take action in the area of international environmental cooperation by engaging in technology transfer and establishing a financial mechanism.
French: Le Premier Ministre Fukuda a également annoncé que le Japon soutiendrait la coopération internationale en matière d'environnement en réalisant des transferts technologiques et en mettant en place un mécanisme financier.
English: Added the " CLF 2.0 Assessment Methodology " to the Web site and provided a link in the left side menu.
French: « La méthodologie d'évaluation de la NSI 2.0 » a été ajouté au site Web et un lien a été fourni dans le menu de gauche.
English: Sheep and lambs are also a small portion of the feed market, however this portion is growing.
French: Les moutons et les agneaux constituent une petite part du marché, mais cette part est en croissance.
English: The setting aside of government procurement contracts for the local market was claimed to promote various social and economic objectives.
French: Dans chaque cas, des questions juridiques directement liées à la pérennité des mesures législatives et administratives d’équité en emploi au Canada sont en cause.
English: First, we must separate the egg yolk from the white.
French: D'abord il faut séparer le jaune d'ouf du blanc.
English: In order to avoid negative consequences, we must take a transnational approach to the areas included in the fourth programme, such as information and communication technologies, marine science and technology, and renewable or less-polluting energy resources.
French: Afin d'éviter une rupture aux conséquences négatives, il convient de conserver l'approche transnationale des domaines du Quatrième programme, comme les technologies de l'information et de la communication, les sciences et technologies de la mer et les énergies renouvelables et moins polluantes.
English: In May 2006, the cultivated algae were transferred to the sea off Paspebiac.
French: En mai 2006, les algues cultivées ont été transférées en mer au large de Paspébiac.
English: For drugs with uncomplicated characteristics, the intra-subject CV is generally less than 20 percent; however, as a result of sampling, or if the study is poorly run, the intra-subject CV can be higher.
French: En ce qui concerne les médicaments à caractéristiques simples, le CV intra-sujet est généralement inférieur à 20 p. 100; toutefois, dû à l'échantillonnage, ou si l'étude n'est pas bien menée, le CV intra-sujet peut être plus élevé.
English: < Sylvain lives in Summerside, Prince Edward Island, where he attended French primary and secondary schools.
French: < Sylvain habite à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, où il a fréquenté les écoles de langue française aux niveaux primaire et secondaire.
English: All else being equal, it is probably more likely that a reincarnation of MWPN or ISIS would be able to self-sustain than would be the case for CLLRNet or CSN.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, il est probablement plus vraisemblable qu’une réincarnation du Réseau des pâtes de bois mécaniques ou d’ISIS pourrait parvenir à l’autonomie, plutôt que CLLRnet ou le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: In addition, the 1996 Constitution contains provisions to ensure equal access to education and political rights for women.
French: En outre, la Constitution de 1996 comporte des dispositions visant à garantir aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et des droits politiques.
English: The distinction is important in terms of effort and cost expended at different stages in the project.
French: La différence entre les deux types de projets est considérable en ce qui concerne les efforts et les coûts à différentes étapes du projet.
English: Riparian Area Enhancement and Management
French: Gestion et amélioration des aires riveraines