ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key component is the web-site on electoral observation issues including regularly updated information for trainers, a list of professional observers, an electronic version of the handbook and information on previous electoral observation missions, field reports scheduled events.
French: Le site sur les questions liées à l'observation électorale constitue un autre élément essentiel de ce projet; il offre des informations régulièrement mises à jour pour les formateurs, une liste d'observateurs professionnels, une version électronique du manuel et des informations sur les missions d'observation électorale précédentes, des rapports de terrain, des événements programmés.
English: Balancing Supply and Demand (May 2004)
French: • Les enfants victimes de maltraitance :
English: Indeed, in tax areas beyond those covered by the TCAs, this is already happening. Even within the TCAs, provinces have the option of administering portions of their income tax by themselves.
French: À vrai dire, dans les domaines fiscaux non visés par les APF, cela se produit déjà, et même dans le cadre des APF, les provinces peuvent administrer elles-mêmes des volets de leur impôt sur le revenu.
English: 37th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organization
French: 37e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: The significance of the action of ORWH In summary, ORWH is the organisation which was charged with overseeing the application by NIH of its policy concerning inclusion of women in clinical trials.
French: L'importance de l'action menée par l'ORWH En résumé, l'ORWH est l'organisation qui a été chargée de superviser la façon dont les NIH appliquent leur politique concernant l'intégration des femmes aux essais cliniques.
English: Fortunately, players can rid themselves of some of their Corruption Amulets by building Sanctuaries in the Palace's Garden.
French: Heureusement, vous pourrez également vous refaire une virginité en aménageant des Jardins dans le palais pour le plus grand plaisir de Cléopâtre!
English: They need it, and they must not be denied.
French: Ils en ont besoin, et il ne faut pas le leur refuser.
English: Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
French: La législation communautaire en la matière a été adoptée en 1992 en vue de fixer des conditions harmonisées garantissant que les acheteurs reçoivent des matériels et des plantes en bon état phytosanitaire et de bonne qualité.
English: "Monetary Policy and the Distribution of Money and Capital" (with Yahong Zhang).
French: « Monetary Policy and the Distributions of Money and Capital » (avec la collaboration de Yahong Zhang).
English: Implementation of IPC Reform at Industrial Property Offices Document Code IPC/CE/36/10 SUPPL.1 Meeting Code IPC/CE/36 Publication Date Feb 11, 2005
French: IPC/CE/36/10 SUPPL.1 Code du document IPC/CE/36/10 SUPPL.1 Code de la réunion IPC/CE/36 Date de publication 11 févr.
English: “8.2.1.5 When a vehicle driver has, in the 12 months before the date of expiry of his certificate, completed refresher training and has passed a corresponding examination, the competent authority shall issue a new certificate, the period of validity of which shall begin with the date of expiry of the previous certificate.”
French: "8.2.1.5 Lorsqu'un conducteur a, au cours des 12 mois précédant la date d'expiration de son certificat, suivi une formation de recyclage et réussi l'examen correspondant, l'autorité compétente délivre un nouveau certificat dont la période de validité court à partir de la date d'expiration du certificat précédent.
English: There is a real danger of violence and there is a real danger of ambiguity around what is happening.
French: Il existe un danger réel de violence et il existe un danger réel d'ambiguïté autour des événements.
English: Contact in case of problems Top of page
French: Personne-ressource en cas de problèmes Haut de la page
English: • Tools - frequently asked questions, checklists or other tools that could assist charities, electronic forms, etc.
French: • Outils - foires aux questions, listes de contrôle et autres outils pouvant aider les organismes de bienfaisance, formulaires électroniques;
English: 194 573-58-0 1-Naphthalenesulfonic acid, 3,3'-[[1,1'-biphenyl]-4,4'-diylbis(azo)]bis[4-amino-, disodium salt High - LPE IThuman + P or B X X
French: 194 573-58-0 3,3'-[(1,1'-Biphényl)-4,4'-diylbis(azo)]bis(4-aminonaphtalène-1-sulfonate) de disodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Recognize the contribution made by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), notably with regard to the application of space science and technology to achieve sustainable development, particularly in the countries of the region;
French: Reconnaissent les avancées réalisées lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier s'agissant de l'application des sciences et des techniques spatiales au profit du développement durable, notamment dans les pays de la région.
English: Do you operate a business that promotes Canadian tourism?
French: Exploitez-vous une entreprise qui fait la promotion du tourisme au Canada?
English:    . – Mr President, Mr Lewis, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, our warmth towards the UK Presidency does not discharge us from the duty of expressing our disappointment with regard to the budget proposal that has been presented to us.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Lewis, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, notre sympathie envers la présidence britannique ne nous libère pas du devoir d’exprimer notre déception à l’égard du projet de budget qui nous a été présenté.
English: Finally, the variation of the influence of residual stresses and initial crookedness with slenderness is presented.
French: L'article indique que les résultats numériques obtenus et le programme de calcul automatique peuvent être exploités pour la vérification des méthodes de calcul actuelles, après un choix approprié d'imperfections typiques.
English: In the 20072013 Financial Perspectives there is a serious imbalance in the allocation of resources.
French: Les perspectives financières pour la période 2007-2013 révèlent un déséquilibre profond dans l’allocation des ressources.
English: Contrary to the former State Prosecution, the terms of reference of the State attorneys did not include the former supervision of observance of laws in institutions for the execution of detention and the punishment of imprisonment, and those for protective treatment and protective upbringing in the period 1994-1997.
French: Contrairement à celles de l'ancien service des poursuites de l'État, les attributions des procureurs ne comprenaient pas, au cours de la période comprise entre 1994 et 1997, la supervision de l'application par les institutions des lois sur l'exécution de mesures de la détention et des peines d'emprisonnement ni des lois relatives aux centres de protection et aux institutions de remplacement comme c'était le cas auparavant.
English: To the extent that the future event is likely to occur of fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Passif éventuel – Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: White pine are uncommon in the northern one-third of the park. The stand is dominated by supercanopy (26 metres, 60 to 90 cm d.b.h.) white pine and three red pine (Pinus resinosa).
French: L'étage supérieur du couvert forestier est occupé en majeure partie par les houppiers très étendus des pins blancs (26 mètres, 60 à 90 cm dhp) et de trois pins rouges (Pinus resinosa), dont la présence remonte aux environs de 1790.
English: The remaining basic transaction information is required to include in a payment receipt displayed to the customer. Consistent Uses:
French: TPSGC CVC 135 Enregistrement (SCT) : 005018 Numéro de fichier : TPSGC PPU 027 Direction générale des approvisionnements Dossiers des fournisseurs Description :
English: One-time cost items will include computer hardware and software (for example, a dedicated computer, access to the Internet, and the related software), designing and producing the home pages for the site, "populating" the information elements, and establishing any special security measures.
French: FTGURE 3
English: Collaborative Agreements define the type and conditions of collaboration between the NRC and one or more parties on a specific subject.
French: Accord de collaboration : Il définit les conditions et le type de collaboration entre le CNRC et une ou plusieurs parties concernant un sujet précis.
English: [28] While these findings concerning Review Tribunals were reached in a different context than that which is before me, the underlying logic is certainly applicable to the present case.
French: [28] Même si le contexte dans lequel ces conclusions concernant les tribunaux d'appel ont été énoncées est différent de celui qui prévaut en l'espèce, la même logique s'applique assurément.
English: They have done so, thirdly, because they have continued to believe that reliance on the public service as their main source of advice on matters related to public policy and public service delivery does not threaten their control over public administration.
French: Étant donné que le leadership politique n’a pas écarté la fonction publique, ces fonctionnaires qui autrement auraient pu souhaiter promouvoir des réformes plus radicales n’ont pas pu obtenir d’appui pour de tels changements.
English: Canada is also a participant in the CCAMLR Catch Documentation Scheme.
French: Le Canada participe aussi au Système de documentation des captures de la CCAMLR.
English: The allowance is equal to the difference between this amount and the beneficiary's income.
French: L'allocation est égale à la différence entre ce montant et les ressources de l'allocataire.
English: As fellow Members have pointed out, the European Union is taking, with these two reports, an important step in its migratory policy.
French: Avec ces deux rapports, et les collègues l'ont dit, l'Union européenne franchit une étape importante en matière de politique migratoire.
English: (d) The office would be funded from a combination of assessed and voluntary contributions.
French: d) Le bureau serait financé à la fois par des quotes-parts et des contributions volontaires.
English: In other cases, as when speech is recorded or broadcast or written texts are sent out or published, producers are separated from receivers, whom they may not even know and who are unable to respond.
French: Dans le cas où la parole est enregistrée ou dans le cas de la radio ou des textes écrits, le locuteur n’est pas en présence du destinataire qu’il peut même ne pas connaître et qui, en tout état de cause, ne peut pas répondre.
English: A children's home must prepare an individual personality development plan for each child.  This must include an educational plan for the child, and a social work plan for the child and its family.
French: Le foyer doit établir un plan d'épanouissement de la personnalité pour chaque enfant, à savoir un plan éducatif et un plan d'actions sociales à engager auprès de l'enfant et de sa famille.
English: In 1977, the rate declined after six months of unemployment.
French: Le fait que les emplois typiquement recherchés par les femmes soient plus souvent annoncés que les emplois recherchés par les hommes peut expliquer ce résultat.
English: Finally, with regard to the food crisis, it had been widely recognized that one cause was the decimation of small rural holdings.
French: Enfin, pour ce qui est de la crise alimentaire, il est largement reconnu que l'une de ses causes est la réduction du nombre de petites exploitations rurales.
English: I think that we can at least leave your report at the time that was originally planned for it, in other words at 5.30 p.m.
French: Je pense que nous pouvons tout à fait maintenir votre rapport à l'heure à laquelle il était prévu, 17 h 30.
English: The project fits into the framework “Escuela amiga de los niños, amiga de las niñas” of the Mali-UNICEF 2003-2007 cooperation programme.
French: Ce projet s'intègre dans le programme de coopération Mali-UNICEF 2003 2007 « Escuela amiga de los niños, amiga de las niñas ».
English: The Church would continue to develop programmes to help older persons take their special place in society and to help society appreciate the treasure they continued to be.
French: L'Église continuera à développer des programmes pour aider les personnes âgées à occuper la place particulière qui leur revient dans la société, et aider la société à apprécier la richesse que ces personnes continuent à représenter.
English: • Trusts - T3 Trust Income Tax and Information Return; and
French: • fiducies - T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies;
English: It is also clear advantages over current practices and delivery mechanisms can be demonstrated then transferred to mainstream policy and practice, and in particular into the Fund as a whole.
French: Il présente des avantages patents sur les pratiques en cours et permet d’évaluer l’efficacité de mécanismes de mise en œuvre avant de les transférer dans le champ d’action politique et pratique conventionnel – et, en particulier, au Fonds dans son ensemble.
English: The Brussels warehouse moves to the Brogniezstraat 136.
French: Déménagement du dépt de Bruxelles à la rue Brogniez, n136.
English: Spirituality is not of God, spirituality is not of Christ.
French: La spiritualité, ce n’est pas Dieu ni le Christ.
English: It has a flat form and a speckling of about 2,5 Kg. Made into sausages in natural bowel, it has been seasoning for about 60 days.
French: Saucisson idéal pour la découpe, hachage extrémement fin, de forme plate et d’un poids environ de 2.5kg; mis en boyau naturel, Il a une maturation de 60 jours.
English: David Laird, Indian Commissioner for Manitoba and the North-west Territories, offered a strongly worded negative opinion to the debate.
French: David Laird, commissaire des Affaires indiennes pour le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, exprima dans ce débat un avis fortement défavorable. Expliquant l'échec des commissaires du traité no.
English: The Delegation of Spain proposed to amend Rule 6 in order to introduce the Spanish language as a further procedural language for the Madrid system.
French: La délégation de l'Espagne a proposé de modifier la règle 6 pour ajouter l'espagnol aux langues de procédure du système de Madrid.
English: The duration of unemployment of young people still needs to be more closely investigated as they in most countries have no entitlement to state unemployment benefits and, as a consequence, tend to disappear from the statistics in case they fall out of the social insurance net. data on the life situation of young people should provide information above all on the amount and sources of income (including the informal sector), the likelihood of state support, their housing situation, their social network and their future chances in society.
French: Le système éducatif et scolaire
English: Why? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Among the priorities you mentioned above do you see any obstacle (in terms of cooperation between stakeholders) in your country and could they be overcome? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Pourquoi? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Parmi les éléments que vous venez de mentionner, identifiez vous des obstacles (en terme de coopération entre les acteurs) dans votre pays, Ces obstacles peuvent ils être surmontés ? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: • Select the line that you wish to adjust and enter the new amount for that line.
French: • Sélectionnez la ligne que vous voulez modifier et inscrivez-y le nouveau montant.
English: Temperament and attachment security in the strange situation:
French: « Temperament and attachment security in the strange situation:
English: When an amount of assistance is received in a year and the property to which the assistance relates is acquired in the immediately following year, the amount is required to be included in income for the year of receipt under paragraph 12(1)(x) unless one of the exceptions in ¶ 8 applies.
French: Lorsqu’un montant d’aide est reçu au cours d’une année et que le bien auquel l’aide se rapporte est acquis dans l’année suivante, le montant doit être inclus dans le calcul du revenu pour l’année de sa réception en vertu de l’alinéa 12(1)x), à moins qu’une des exceptions décrites au numéro 8 ne s’applique.
English: A Defence CRp was launched in each of the four EADS home nations.
French: Une démarche de CRp dans la défense a ainsi été lancée dans chacun des quatre pays domestiques d’EADS.
English: How successful they are is another question that may be asked.
French: S'y prennent-ils correctement? Voilà une autre question que l'on peut poser.
English: To increase the efficiency of the Unit, it is proposed to strengthen the currently authorized civilian staffing establishment of 9 Prison Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 National Officers), and 25 seconded Prison Affairs Officers (formerly Corrections Officers) through the establishment of one Administrative Assistant (national General Service staff) post to be based at the forward headquarters in Abéché.
French: En vue d'accroître son efficacité, il est proposé de renforcer le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire, dont l'effectif civil autorisé compte actuellement neuf spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et 25 spécialistes des questions pénitentiaires en détachement, en créant un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au PC avancé d'Abéché.
English: I believe the moment is here to make Canada the standard by which other nations judge themselves.
French: J'estime que le moment est venu de faire du Canada la norme à laquelle les autres pays se compareront.
English: Communication barriers to health care.
French: H49 108/ 1998. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/tbcan98/pdf/tbincanada98_ f.pdf ___.
English: One thing is very clear to me:
French: ´ Une chose est claire : nous devons elaborer une politique ` nationale progressive et solide en matie re d’enseignement ´ ´ postsecondaire.
English: Euro-Mediterranean aviation draft agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part.
English: For the moment however, I will comment that recent uncertainties in Areas 70, 71 and 73 do not give much cause for optimism for future levels of stock replenishment since they undoubtedly affect the spawning potential of the stock. back to top
French: Pour le moment, toutefois, je dirai simplement que les récentes incertitudes concernant les zones 70, 71 et 73 ne sont pas des sources d'optimisme véritable quant aux niveaux futurs de reconstitution des stocks puisqu'elles ont sans aucun doute des effets sur le potentiel de reproduction du stock. vers le haut
English: ◦ Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities
French: ◦ Troisième réunion interaméricaine des Ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture
English: Necessary administrative and financial reforms had been carried out and the objectives relating to financial stability had been met, with a saving of some $6 million which had been allocated to the Working Capital Fund.
French: Les réformes administratives et financières nécessaires ont été menées à bien et les objectifs en matière de stabilité financière ont été atteints, ce qui a permis d'économiser quelque 6 millions de dollars, qui ont été affectés au Fonds de roulement.
English: Dave Andrews (250) 832-2118 Community Futures Development Corporation of Shuswap North Okanagan
French: Dave Andrews (250) 832-2118 Société d'aide au développement des collectivités de Shuswap Nord de la vallée de l'Okanagan
English: These will all be discussed.
French: Tous ces aspects feront l'objet de discussions.
English: Visitors gather at the CIHR booth at the Society for Neuroscience meeting.
French: Visiteurs au stand des IRSC lors de la réunion de la Society for Neuroscience.
English: This survey will, for the first time in Canada, provide national estimates of the prevalence of major mental disorders and problems.
French: Ce volet permettra, pour la première fois au Canada, de présenter des estimations nationales sur la prévalence des principaux troubles et problèmes mentaux.
English: Annex 9 - Provisions regarding the approval of the filling unit
French: Annexe 9 - Dispositions relatives à l'homologation de l'embout de remplissage
English: 2921.19 2921.19.10 - -Other - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Dibutylamine ..........................................................................................
French: 2921.19 2921.19.10 - -Autres - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machine à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères ou formes primaires ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Dibutylamine........................................................................................... - - - - -Triéthylamine ..........................................................................................
English: For more specific information about the preparation and content of your salt management plan, you may also wish to refer to documents prepared by the Transportation Association of Canada (TAC) and other relevant associations.
French: Pour avoir des renseignements plus précis sur la préparation et le contenu de votre plan de gestion des sels de voirie, vous pouvez également consulter les documents diffusés par l’Association des transports du Canada (ATC) et d'autres organisations pertinentes.
English: Mr. Guéhenno observed that at the time of the Suez Crisis when the five permanent members were in disagreement — with the United Kingdom and France opposing the other permanent members — peacekeeping was the solution created by the elected members of the Council.
French: Il a fait remarquer qu'à l'époque de la crise de Suez, lorsque les cinq membres permanents étaient en désaccord - le Royaume-Uni et la France s'opposant aux autres membres permanents -, l'opération de maintien de la paix avait été la solution trouvée par les membres élus du Conseil.
English: We are pleased to welcome you to this new page that is entirely dedicated to the Café Laurent, its concerts, parties, meetings and anecdotes.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur cette nouvelle page qui sera entièrement dédiée au Café Laurent, à ses concerts, soirées, rencontres et anecdotes.
English: • Visit Kitchener during the Waterloo County & Area Quilt Festival in May or in October during Oktoberfest.
French: • Visitez Kitchener pendant le festival des courtepointes du comté de Waterloo et des environs en mai et l’Oktoberfest en octobre.