ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This caravan would be financed by means of contributions from UAI members and other Arab organizations and individuals.
French: Ce convoi serait financé par les contributions des membres de l'Union des investisseurs arabes et d'autres organisations arabes ainsi que par des particuliers.
English: Reports published in accordance with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: Premier rapport annuel sur les ententes fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales concernant le programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada.
English: Strategic Planning - Meeting with Unions Date(s): 2006-01-24 Attendee(s): 12 (11 Government of Canada employees, 1 guest) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $163.28
French: Planification stratégique - Rencontre avec syndicats Date(s) : 2006-01-24 Présence(s) : 12 (11 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 163,28 $
English: HC Population and Public Health Branch, Surveillance and Epidemiology Laboratory for Foodborne Zoonoses, Ontario/Nunavut Region
French: Rencontres de travail régulières (aux six semaines ou deux mois); contact téléphonique au besoin
English: In the U.S. implementation of IPM, coal markets are modeled using 40 coal supply regions and 39 coal demand regions.
French: Dans le modèle IPM des États-Unis, les marchés du charbon sont modélisés en tenant compte de 40 régions d'approvisionnement et de 39 régions demanderesses de charbon.
English: Likes the idea of the material being certified and that there are quality trainers so that there is consistent quality.
French: Aime lâ€™idÃ©e que le matÃ©riel est agrÃ©Ã© et quâ€™il y a des instructeurs qualifiÃ©s, ce qui assure une qualitÃ© constante.
English: UNDP helped to build in-country capacity for environmental education and to promote women's participation in environmental protection measures.
French: Le PNUD a appuyé le renforcement des capacités nationales en matière d'éducation pour l'environnement et de promotion de la participation des femmes aux mesures de protection de l'environnement.
English: Respondent Darren Jacob Decision Case active
French: Défendeur Darren Jacob Décision Litige actif
English: "If the disease has taught me anything, it's that life is so short.
French: « Si cette maladie m'a appris une chose, c'est que la vie est très courte.
English: We know that many people without documents are exploited and live in miserable conditions.
French: Nous savons que de nombreuses personnes sans papiers sont exploitées et vivent dans des conditions misérables.
English: Their conversation not only changed Shaun's future, it launched a new industry.
French: Non seulement leur conversation a-t-elle changé le parcours de vie de Shaun, mais elle a permis à une nouvelle industrie de voir le jour.
English: He voiced that rich countries from the North should finance their own indigenous communities representatives.
French: Il a déclaré que les pays riches du Nord devaient financer les représentants de leurs propres communautés autochtones.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing gratitude to the Secretary-General for the preparation of the report contained in document A/55/489 on the current agenda item.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux orateurs précédents pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour l'établissement du rapport (A/55/489) sur le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: They come here with the dedicated will to contribute to the advancement of the freedom of Canadians and their quality of life.
French: ´ ´ ´ ´ ` Lorsqu’ils arrivent au Senat, ils sont determines a promouvoir la ´ ´ ´ ´ ` liberte et la qualite de vie des Canadiens.
English: The State shall guarantee their right to receive special care in respect of mobility, education, training, health and rehabilitation services, preparation for employment and entertainment.
French: L'État garantit leur droit de recevoir une attention spéciale en matière de mobilité, d'éducation, de formation, de services médicaux et de réadaptation, de préparation à l'emploi et de loisirs.
English: Such research cannot be justified merely as a monitoring exercise.
French: Il ne serait pas justifié de faire de ces recherches un simple exercice de surveillance.
English: The purchase of environmentally preferable goods and services and the integration of environmental performance considerations into the procurement process including planning, acquisition, use and disposal.
French: Document servant à recueillir des renseignements sur les capacités et les compétences des fournisseurs dans le but de créer une liste de fournisseurs préalablement sélectionnés. Ce mécanisme peut être utilisé pour connaître les candidats qualifiés avant que n’aient lieu les processus concurrentiels prévus ou pour restreindre le bassin de candidats pouvant répondre à un besoin à court terme.
English: Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
French: La Commission européenne préconisait une limite de vingt ans pour toutes les dérogations de ce type, mais les députés ont adopté une approche plus souple, prévoyant une clause obligeant la Commission à revoir la législation après huit ans.
English: Even after 18 rolls of film, I felt I hadn't documented enough."
French: Même après 18 rouleaux de pellicule, j'avais l'impression de ne pas avoir assez de documentation."
English: The Council welcomed the participation of the Ministers of Defence, meeting, as agreed at its meeting of 18 February, for the first time, under the chairmanship of the Minister of Defence of the Presidency, to discuss certain agenda items covering military capabilities.
French: Le Conseil s’est félicité de la participation des ministres de la défense, réunis pour la première fois, comme convenu lors de sa session du 18 février, sous la présidence du ministre espagnol de la défense, pour débattre de certains points de l’ordre du jour concernant les capacités militaires.
English: Use the "Savings Calculator" to find out how much money you will save when you don’t have those unnecessary cigarettes.
French: Inscrisle sur ton calendrier d’abandon de la cigarette.
English: He complained to the Commissioner.
French: A I’origine, la Societe canadienne des postes avait refuse de communiquer a I’homme le nom et la teneur du temoignage du temoin en faisant valoir que ces renseignements avaient ete ecobtenus ou prepares au tours d’une enquete>> et que leur communication nuirait au deroulement d’une enquete licite [alinea 22 (1) b].
English: The complete decisions are available in English on the CPVO website or upon request in writing to the CPVO.
French: Les raisons pour ne pas attribuer une dénomination variétale sont son potentiel d’induction en erreur ou de confusion sur les caractéristiques de la variété, ce qui n’est pas correctement fondé puisque Ginpent et Gynostemma pentaphyllum ne peuvent être confondus l’un avec l’autre [article 63, point 3), lettre f), du règlement de base].
English: Stream flow
French: Morphologie des cours d’eau -- migration latérale des chenaux
English: • (a) a share of the capital stock of a corporation, (b) an interest as a member of a partnership, (c) an interest as a beneficiary under a trust, (d) an interest in any other entity, (e) indebtedness, (f) an annuity, (g) a commodity (or commodity future) purchased or sold, directly or indirectly in any manner whatever, on a commodities or commodities futures exchange, (h) real or immovable property, (i) a Canadian resource property or a foreign resource property, (j) currency, (k) intellectual property within the meaning of article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization done at Stockholm on July 14, 1967, as amended from time to time, (l) a derivative financial product, or (m) an interest, an option or a right in respect of property that is investment property because of any of paragraphs (a) to (l), but does not include
French: ◦ (i) l’entité ou le particulier serait, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie si la mention de « contribuant », à la définition de « bénéficiaire remplaçant » à ce paragraphe, ne comprenait pas chaque contribuant dont le total des apports à la fiducie n’excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune le montant, au moment où la fiducie l’a reçu, d’un apport fait à la fiducie, (ii) chaque montant de revenu ou de capital de la fiducie que l’entité ou le particulier peut recevoir à ce moment ou par la suite dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité ou un particulier d’un pouvoir discrétionnaire. « participation déterminée » "participating interest" « participation déterminée » Est une participation déterminée d’une entité ou d’un particulier dans une entité non-résidente le bien qui est:
English: in writing. - (HU) I welcome the unified European efforts at addressing the crisis and the initiatives aimed at preserving European jobs and creating new ones.
French: par écrit. - (HU) Je me réjouis des efforts européens unifiés pour contrer la crise, ainsi que les initiatives visant à préserver les emplois européens et à en créer de nouveaux.
English: Turning to the forthcoming 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he reiterated the Union's adherence to its principles and expressed its pleasure at Mrs Mary Robinson's appointment as High Commissioner for Human Rights.
French: Rappelant la prochaine célébration du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, il a renouvelé l'attachement de l'Union européenne à ses principes et a exprimé la satisfaction de l'Union concernant la nomination de Mme M. Robinson comme nouveau haut-commissaire aux droits de l'homme.
English: Only from this perspective is it possible to present the condition, fragility and vulnerability of the remains, and the value of preserving them.
French: Ce n’est que dans cette perspective qu’il est possible de présenter l’état des vestiges, leur fragilité, leur vulnérabilité et la valeur de leur conservation.
English: Moreover, noting the anguish and stress caused to the author's family by the disappearance of his son and by the continuing uncertainty concerning his fate and whereabouts, the Committee considers that the author and his wife are also victims of violation of article 7 of the Covenant.
French: En outre, considérant l'anxiété et la détresse dans lesquelles se trouve la famille de l'auteur à cause de la disparition du fils de celui-ci et de l'incertitude qui continue de peser sur son sort et le lieu où il se trouve17, le Comité juge que l'auteur et sa femme sont également victimes d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Canadian promises included an absorption of the debt, year-round communication with the mainland and funds to buy out the absentee landowners.
French: Le gouvernement canadien avait, entre autres, promis d’absorber la dette de la colonie, de lui assurer l’accès au continent à longueur d’année et de lui octroyer des fonds pour racheter les terres des propriétaires absents.
English: the European Security Strategy due probably to its controversial nature is when will resorting to force be necessary and legitimate.
French: Il convient toutefois de souligner que les concepts d'"engagement préventif" et de "multilatéralisme effectif" doivent être considérés comme deux des contributions les plus importantes à la sécurité européenne.
English: They are designed primarily for use in stepping down medium voltage power to a lower operating voltage for commercial, institutional or industrial applications.
French: Ils sont conçus, en premier lieu, pour la diminution de tension moyenne à une tension d’opération plus basse pour des applications commerciales, institutionnelles et industrielles.
English: It will also avoid any sense of exclusion which might otherwise have arisen from enlargement and provide an opportunity to share in its benefits.
French: Elle évitera également tout sentiment d’exclusion qu’aurait pu susciter l’élargissement et permettra un partage de ses bénéfices.
English: Should the approach really vary, depending on the identity of the violator of human rights and the identity of the victim of violation?
French: Je sais que le droit de visite pour la famille des prisonniers préoccupe M. Martínez Martínez. Tous les États ont le droit exclusif et inconditionnel de décider de l’entrée sur leur territoire de ressortissants étrangers.
English: Allow me to make a comment here.
French: Permettez-moi, je vous prie, de faire une remarque.
English: See paragraphs 27 and 28 of the main body.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 27 et 28 dans la partie principale.]
English: Within the three years of its existence iKNOW Politics has hosted over 600,000 visitors, with an average of 700 visitors a day.
French: Toutefois, quand j'ai pris mes fonctions, mes collègues ont eu du mal à savoir comment se battre et se mettre en contact avec moi dans ce nouveau cas de figure. Sur le plan hiérarchique, je me trouvais au-dessus d'eux, ce qui a créé de fortes attentes avant que tout le monde ne s'habitue.
English: The Working Group for Missing Persons has twice asked The Hague Tribunal to deliver this documentation, without any success.
French: Le Groupe de travail chargé de la question des personnes disparues a demandé à deux reprises au Tribunal de lui remettre ces documents, en vain.
English: How do I transfer my eligible retiring allowance to an RRSP /RPP without my employer withholding income tax?
French: Comment faire pour transférer mon allocation de retraite admissible à un REER ou à un RPA sans qu'elle ne fasse l'objet d'une retenue d'impôt par mon employeur?
English: The European health for all indicators and database provide a unique tool for comparing the relative success of all the 51 Member States’ attempts to strive towards the regional health for all targets.
French: Cela s’explique principalement par le fait que ces différences ne sont pas prises en compte parce que les données ne sont pas collectées.
English: This, and the introduction of the federal "6 and 5" cost control legislation in 1982, pre-empted an early start by Canada Post on the expected reform of the collective bargaining process.
French: [771] Par conséquent, Postes Canada a affirmé, que, en l'espèce, [Traduction] « on ne peut pas, en toute bonne foi, affirmer qu'elle avait établi ou maintenu des disparités salariales avant 1985 au plus tôt203 ».
English: Give yourself a better choice.
French: Octroyez-vous un meilleur choix.
English: • Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: • On doit enseigner aux patients à reconnaître les signes d'une détérioration de la maîtrise de l'asthme et l'importance d'obtenir une assistance médicale immédiate, le cas échéant.
English: The invocation of the landscape (its metaphorical might) has apparently reached the stage of making it a moment of destitution of discourses, and in particular, via a rhetorical "loop" effect, of discourses on the landscape.
French: Il ne s'agit pas de nier l'importance, la pertinence et la nécessité de ces analyses et de leurs effets sur le réel, au contraire.
English: In order for the Forum to contribute to the broader agenda of the United Nations in a more focused and deliberate manner, it may wish to consider including in its agenda for each session a discussion on the role of forests in relation to the theme or themes for the segments of the Council's substantive session for that particular year; it could then forward any relevant policy recommendations to the Council.
French: Afin de pouvoir contribuer de façon plus ciblée et plus explicite aux activités de l'ONU, il pourrait souhaiter envisager la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour chacune de ses sessions un débat sur le rôle des forêts en rapport avec le ou les thèmes des sessions de fond du Conseil pour l'année considérée, puis transmettre au Conseil toutes recommandations d'action pertinentes.
English: After all, at stake is our common and shared future.
French: Après tout, l'enjeu est notre avenir commun.
English: If the so-called third or fourth way, as proposed by the Council, can bring about a working market, then of course that is fine too.
French: Si la "troisième" ou "quatrième voie" proposée par le Conseil peut donner naissance à un marché qui fonctionne, c'est très bien aussi, cela va de soi.
English: • Pressure from clients to improve processing times and to pay more attention to how plans are administered and less attention to how they are written;
French: • La pression que les clients exercent sur nous pour améliorer nos délais de traitement et pour nous inciter à porter davantage d'attention à la manière dont les régimes sont administrés et moins d'attention sur la façon dont ils sont rédigés.
English: Elizabeth II, Queen of England, is also Canada's Queen and sovereign of a number of realms.
French: La reine d'Angleterre, Elisabeth II, est la reine du Canada et également la souveraine d'autres royaumes.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour financer des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: When an investigating authority making a redetermination provides different explanations of, or draws different inferences from, specific pieces of evidence that were also before it in the original investigation, this may be relevant to the assessment of whether its reasoning is adequate and based on positive evidence. Such deviations from prior reasoning may raise questions about the objectivity of the authority's assessment of the evidence or the credibility of its explanations.
French: Par exemple, une partie ne peut pas formuler la même allégation d'incompatibilité visant la même mesure (ou composante d'une mesure) dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5 si le groupe spécial initial et l'Organe d'appel ont constaté que la mesure était compatible avec l'obligation en cause (rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie), paragraphes 89 à 99), ou si le groupe spécial initial a constaté que la partie plaignante n'avait pas démontré le bien-fondé de son allégation au sujet de la mesure (ou de la composante d'une mesure).
English: The Delegation valued the work of the IGC and supported the renewal of its mandate.
French: La délégation s’est félicitée des travaux du comité intergouvernemental et a appuyé le renouvellement de son mandat.
English: Another 195 projects are developing actions aimed at helping these groups overcome the barriers to their integration on the labour market.
French: 195 autres projets élaborent des mesures destinées à aider ces groupes à surmonter les obstacles à leur intégration dans le marché du travail.
English: desirable limits. RAF planners had also cast their covetous glances toward Southern Rhodesia, South Africa and Australia.
French: Les planificateurs de la R.A.F. avaient aussi jeté des regards de convoitise vers le sud de la Rhodésie, l’Afrique du Sud et l’Australasie.
English: Then for each objective fill in the following table:
French: Ensuite pour chaque objectif remplissez le tableau suivant :
English: The following activities of the Office of the Prosecutor also received support: the Evidence Unit backlog project, the negative scanning backlog project, the translation backlog project and the trial support projects.
French: Des contributions ont également servi à financer des initiatives visant à combler les retards enregistrés dans les travaux de la Division des enquêtes, ainsi que dans la numérisation de négatifs, la traduction de documents et les activités d'appui judiciaire.
English: It amounts to a decision with retroactive effect to the date of the statement concerning the formation of the TDI Group, making formation of a group dependent on a new condition which under Rule 29 was optional, namely the existence of political affinities between the members of the group in question.
French: Cet acte constituerait une décision assortie d'un effet rétroactif à dater de la déclaration de constitution du groupe TDI, et subordonnant la constitution d'un groupe à une condition nouvelle qui, aux termes de l'article 29 du règlement, avait un caractère facultatif, à savoir l'existence d'affinités politiques entre les membres du groupe concerné.
English: He held the Brenda and David McLean Chair of Canadian Studies from 1999 to 2001.
French: Entre 1999 et 2001, il a occup� la chaire Brenda and David McLean d'�tudes canadiennes.
English: As a result, very little orientation is needed once the JPO arrives, other than the provision of mission-specific information.
French: Jennifer N. Ober, Conseiller principal de l’Assemblée, Unité de l’Assemblée centrale, Département de la bonne gouvernance et des institutions démocratiques, Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: J3107 Untitled 1999, Toronto (Ontario) Series of 6 silver gelatin prints by Greg Staats Fieldwork Portrait of Dan Smith, Herbalist 1949, Six Nations Reserve Silver gelatin print by anthropologist Marius Barbeau
French: Greg Staats, Sans titre © 1999 CARfac © Collective, avec l'appui du Conseil des Arts du Canada © MCC/CMC no J3107 Sans titre 1999, Toronto (Ontario) Série de 6 épreuves au gélatino-bromure d'argent de Greg Staats Portrait en extérieur de Dan Smith, herboriste 1949, Réserve des Six-Nations (Ontario) Épreuve au gélatino-bromure d'argent de l'anthroplogue Marius Barbeau
English: We conclude that cycloheximide is behaving as a glutamine analogue in its effect on asparagine biosynthesis, and that its effect as a glutamine analogue is lost as cells mature.
French: Les auteurs concluent que la cycloheximide se comporte comme un analogue de la glutamine dans son effet sur la biosynthèse de l'asparagine et que son effet, en tant qu'analogue de la glutamine, disparaît avec la maturation des cellules.
English: Saturday, 15 November 2003
French: Samedi 15 novembre 2003
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Fixez l’aiguille en place à l’aide de ruban adhésif.
English: While the preliminary results of those findings will not yet be known, the discussions among the experts of the review group may be of interest and use at that stage.
French: Les résultats préliminaires de ces conclusions ne sont pas encore connus, mais les discussions entre les experts du groupe d'examen pourraient être intéressantes et utiles à ce stade.
English: As a consequence of the 1985 Indian Act changes to the rules governing Indian registration and the adoption by many First Nations of membership rules which differ from those governing Indian registration, the populations of most First Nations in Canada are undergoing significant transformations.
French: Ainsi, les populations des Premières nations, jusqu’à maintenant largement composées de personnes ayant à la fois le droit d’être inscrites et d’appartenir à la bande, en viendront à compter de plus en plus de citoyens n’ayant pas le droit d’être inscrits et/ou d’appartenir à la bande.