ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
French: Il ressort de toutes les analyses que les prix élevés des denrées alimentaires, loin d'être un phénomène temporaire, se maintiendront probablement à moyen terme, même s'il est très peu probable qu’ils se situent aux niveaux records atteints récemment.
English: By letter of 30 July 1996, the Commission asked the Austrian Government to explain why, in particular for lorries with up to three axles, the purchase of an annual card was restricted to Austrian vehicles.
French: Par lettre du 30 juillet 1996, la Commission a demandé au gouvernement autrichien de lui fournir des explications sur le fait que, en particulier pour les camions comptant jusqu'à trois essieux, l'acquisition d'une carte annuelle était réservée aux seuls véhicules autrichiens.
English: The representative of the European Commission, Mr. Thamm, reported on the state of progress of the proposed directive on safety in tunnels.
French: Le représentant de la Commission européenne, M.Thamm, a présenté l'état d'avancement de la proposition de directive sur la sécurité dans les tunnels.
English: The Council's message is one of powerlessness and silence, revealing the Council's inability to maintain international peace and security; it demonstrates that the Council is often strong and united in the face of the innocent and the weak but not in the face of aggression.
French: Le message du Conseil est un message d'impuissance et de silence qui révèle l'inaptitude de cet organe à maintenir la paix et la sécurité internationales; il montre comme le Conseil est souvent fort et uni face aux innocents et aux faibles mais non face à l'agression.
English: 80 Maintains related records and supplies - by recording the number of requisitions received, quantity of stationery used, and type of document photocopied, and - by requisitioning stationery and other materials.
French: 80 Tenir les dossiers connexes et les fournitures: c'est-à-dire - inscrire le nombre de commandes reçues, la quantité de papier utilisée et le genre de documents photoco­piés; et - commander le papier et les autres fournitures néces­saires.
English: Purpose and General Information Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Act 1 . This period is intended to provide the various Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Appropriation Act.
French: Objectif et renseignements généraux Les documents du Budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits connexe 1 . Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant la présentation de la loi de crédits.
English: [4] " According to standard terminology used by the ASTM pertaining to chemical-resistant, non-metallic materials, a "chemical-resistant construction unit" is a "modular nonmetallic material, either vitreous or nonvitreous, used in industrial processes primarily for applications where chemical, thermal, and mechanical resistance is required.
French: D'après la terminologie uniformisée utilisée par l'ASTM concernant les matériaux non métalliques résistant aux produits chimiques, un [traduction] «matériau de construction résistant aux produits chimiques» est un [traduction] «matériau modulaire non métallique, vitreux ou non, utilisé dans des procédés industriels principalement pour des applications exigeant une résistance chimique, thermique et mécanique [5] ».
English: Unilateral countermeasures: Cuba
French: Contre-mesures unilatérales: Cuba
English: It is not obvious, therefore, that the provision for interest creates any incentive for the different Commission services to make payments in due time.
French: Il n'est donc pas évident que le paiement d'intérêts ainsi envisagé pousse les différents services de la Commission à s'acquitter des paiements en temps voulu.
English: Because of the huge number of people in Africa who had died, or were unable to work, as a result of AIDS, knowledge about farming that had traditionally been passed from one generation to the next was being lost.
French: En raison du grand nombre de personnes qui, en Afrique ont succombé au sida ou sont incapables de travailler parce qu'ils sont atteints du sida, les connaissances qui dans l'agriculture se transmettaient traditionnellement d'une génération à l'autre, sont perdues.
English: The fact is that the Saulteaux wished to treat with the government.
French: Le gouvernement anglais devra traiter avec les commissaires si ces derniers agissent mal envers les Indiens.
English: Considering the indication sought, it is acceptable not to characterize these effects.
French: Étant donné l’indication pour laquelle une autorisation est demandée, l’absence de caractérisation de ces effets est acceptable.
English: This site will soon include the Canadian forum for information on TCE, PERC in vapour degreasing and contain technical solutions and alternatives.
French: Le site abritera bientôt le forum canadien d’information sur le TCE et le PERC dans le dégraissage à la vapeur et donnera des solutions techniques et des options de rechange.
English: Using more physically based hydrological models would help reduce uncertainties in climate change impacts studies.
French: Lutilisation de modèles hydrologiques selon une base plus physique aiderait à mieux circonscrire les sources dincertitude dans les études dimpacts des changements climatiques.
English: The Recidivism Index will measure performance on reducing overall rates of re-offending and the Rehabilitation Quotient will measure performance on specific rehabilitation and re-integrative initiatives.
French: L'indice de récidive permettra de chiffrer cela et le quotient de réadaptation permettra d'évaluer l'efficacité d'initiatives particulières en matière de réadaptation et de réinsertion.
English: Training policy, delivery and certification is being addressed as a matter of priority and a comprehensive training programme is being developed for delivery.
French: La politique, l'exécution et l'attestation de formation constituent une question prioritaire et un programme de formation complet est en cours d'élaboration.
English: Since January 2001, AIS-SAP requires special access to "activate" a purchase order before payments can be processed by the program assistant.
French: Depuis janvier 2001, un accès spécial au SIA-SAP est requis pour « activer » une commande avant le traitement des paiements par l'adjoint(e) aux programmes.
English: In this video I try showing most of what you can do with one of the characters we almost never saw in movement before. Too bad it's so short...
French: C'est en tout cas l'occasion de découvrir de nombreuses nouvelles séquences de toute beauté de ce jeu, le tout accompagnées par cette envoutante musique que nous commençons à bien connaitre.
English: About Canada's Oceans Canada's Maritime Zones Oceans Management Approach Managing Our Oceans: Our Governments' Roles, Health of the Oceans Initiatives, Integrated Management, Marine Protection, more...
French: Les océans du Canada Zones maritimes du Canada Approche de gestion des océans La gestion de nos océans : les rôles de nos gouvernements, Initiatives pour améliorer la santé des océans, Gestion intégrée, Protection du milieu marin, plus...
English: The formality of such a system will not guarantee a cessation of illegal trade, as Parties also experienced in other PIC systems such as under the Rotterdam and Basel Conventions will testify to.
French: Les expériences partagées par les Parties dans le cadre d'autres systèmes de consentement préalable en connaissance de cause, tels que ceux mis en place par la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle, nous enseignent que le caractère officiel de la procédure ne garantit pas qu'il soit mis fin au commerce illicite.
English: As a result of the review, the minimum wage was increased in three increments and the differential of $.50/hour for students under the age of 18 was eliminated.
French: Par suite de cet examen, le salaire minimum a été augmenté à trois reprises et la différence de 0,50 $ l'heure pour les étudiants de moins de 18 ans a été éliminée.
English: To this end, we will begin today by hearing from members of the general public who are here in person to speak with us.
French: Pour ce faire, nous commencerons aujourd’hui par entendre les membres du grand public qui sont ici en personne.
English: (b) Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, and which, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations **, as amended, are also allocated letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53), and which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in classes 1 to 8;
French: b) les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE telle que modifiée, et qui, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses **, telle que modifiée, sont également affectés à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53), et qui ne peuvent pas être affectés aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8;
English: With this point in mind, we sought to create an index that measured the extent to which people's responses fell short of a complete rejection of discrimination.
French: Avec ce postulat à l'esprit, nous avons cherché à créer un index susceptible de calculer la mesure dans laquelle les réponses des personnes s'écartaient d'un rejet complet de la discrimination.
English: (g) names and addresses of the beneficial owners of the corporate entity;
French: g) Le nom et l'adresse des bénéficiaires effectifs de la société;
English: Resuming the Doha international trade negotiations will be one of the German Presidency's priorities, but the EU should not focus on Doha to the exclusion of its important bilateral or bi-regional trade agreements (such as those with Mercosur, the Gulf Co-operation Council and the Andean Community), Joachim Wuermeling, Secretary of State in the Federal Ministry for the Economy and Technologies, told the EP International Trade Committee on 23 January.
French: La reprise des négociations commerciales du cycle de Doha sera, dans ce domaine, l'une des priorités de la présidence allemande, mais l'UE ne doit pas tout axer sur Doha au risque de négliger ses importants accords commerciaux bilatéraux ou bi-régionaux (tels que ceux avec le Mercosur, le Conseil de coopération du Golfe et la Communauté andine), a déclaré le 23 janvier à la commission du commerce international Joachim Wuermeling, secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie et des technologies.
English: Accordingly, the Commission considers that the proposed incentive package may, in fact, have some value to the CBC.
French: Par conséquent, le Conseil pense que cette proposition de programme incitatif pourrait intéresser la SRC.
English: The Article also outlines the standards to be used for the collection, maintenance and use of this information.
French: L’article décrit également les procédures de collecte, de conservation et d’utilisation de ces informations.
English: A BRAIN GAIN FOR CANADA Dr. Cashman is a bit of an anomaly in academic circles.
French: UN GAIN DE MATIÈRE GRISE POUR LE CANADA Le Dr Cashman détonne un peu dans les cercles universitaires.
English: The SCT is invited to note the contents of this document.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu de ce document.
English: Exhibition History 1987 Commonwealth Conference Selection Exhibition, Department of External Affairs; Cartwright Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: Expositions passées 1987 Exposition de sélection de la Conférence du Commonwealth, ministère des Affaires étrangères, Galerie Cartwright, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Other surveys were carried out, and proposals formulated, which led to the 3rd European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Rome, 21-22 October 1993) on: "Strategies for the elimination of violence against women in society: the media and other means".
French: D’autres enquêtes et propositions ont été effectuées et formulées dont l’aboutissement a été la 3ème Conférence ministérielle européenne pour l’égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) tenue sur le thème : « Stratégies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans la société : les médias et autres moyens ».
English: The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par les décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: The EU must therefore mobilise resources immediately and effectively, in terms of quantity as well as quality, and it must employ the most rapid and appropriate means of achieving this.
French: La mobilisation des ressources par l'Union européenne doit donc être immédiate et efficace, tant du point de vue quantitatif que qualitatif, il faut utiliser les moyens les plus rapides et adaptés à cet effet.
English: All Casey Gutteridge photos on the Daily Mail website .
French: Toutes les photos de Casey Gutteridge sur le site du Daily Mail .
English: Valuing all or part of a business requires an understanding and analysis of a variety of complex factors.
French: Valoriser une entreprise, en tout ou en partie, nécessite de comprendre et d’analyser un éventail de facteurs complexes.
English: Real world additions to the Emma websites included contact adds and graffiti spread all over Flemish towns, which reinforced the Internet surfers' feelings of being part of this brave new world.
French: Pendant des mois, un groupe de scÃ©naristes a mis en ligne le blog d'Emma et ceux des principaux personnages, ce qui a suscitÃ© une interactivitÃ© considÃ©rable entre ces fans enthousiastes et leurs hÃ©ros.
English: That, unfortunately, will not be the case in Grenada.
French: Cela, hélas, ne sera pas le cas pour la Grenade.
English: It is also obvious that, as the rapporteur said, Natura 2000 falls within the scope of European Union cofinancing.
French: Il est également manifeste que, comme l’a déclaré le rapporteur, Natura 2000 ressortit au cofinancement de l’Union européenne.
English: On 29 February, four United Nations vehicles were damaged when an explosive device, possibly a grenade, detonated between the building of the UNMIK-run Court and a police station in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 29 février, quatre véhicules de l'ONU ont été endommagés par un engin - probablement une grenade - qui a explosé entre le bâtiment du Tribunal de la MINUK et un poste de police dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: They also use these poor countries as dump sites to get rid of their waste and by introducing some of their antiquated and toxic technologies.
French: De plus, les pays impérialistes tentent de transformer les pays pauvres en poubelles en y exportant tous les produits et toutes les technologies désuètes, toxiques et dangereuses.
English: We recognize the Agency's central role in coordinating international efforts to combat nuclear terrorism, and we appreciate its contributions to providing training, advisory services and databases in the area of nuclear security.
French: Nous reconnaissons le rôle central de l'Agence dans la coordination des efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme nucléaire, et nous apprécions la formation, les services consultatifs et les bases de données qu'elle fournit dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: We have also seen that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 is an innovation by comparison with the content of Article 5(1) of the Convention.
French: Nous avons vu également que l’article 5, point 1, du règlement n° 44/2001 constitue une innovation par rapport au contenu de l’article 5, point 1, de ladite convention.
English: NAICS 32591 - Printing Inks These statistics are for the Printing Inks industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32591.
French: SCIAN 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'encre d'imprimerie , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32591.
English: • Carol Ross, Director of Craft Marketing, George Little Management Group (New York International Gift Fair®, California Gift Show).®
French: • Carol Ross, directrice de marketing pour les métiers d'art, George Little Management Group (New York International Gift Fair®, California Gift Show®).
English: Esc B, SALH Secteur d’opérations:
French: Fus MR Secteur d’opérations:
English: • 5.2 If the employee has chosen to waive his or her right to benefit from tax reductions, personnel should start the deduction under code 889.
French: • 5.2 Si l'employé(e) choisit de renoncer aux allégements fiscaux, le personnel doit commencer la retenue sous le code 889.
English: In our calculations, 11 percent of all 1997 workers (i.e., seasonal and non-seasonal combined) do not work enough hours to achieve benefit eligibility under the EI rules.
French: Ainsi, le changement de régime a entraîné une redistribution favorable à un groupe de travailleurs « non conventionnels » au détriment d’un autre.
English: the staff was more than helpful. my massage was amazing i fell asleep.the beach and the view were amazing.if this isnt a 5 star i dont know what is.
French: le calme et la tranquilité, la vue mer sur la plage, l'accès facile à palma.
English: The interval between diagnosis and presentation was substantially greater among injection drug users than among other risk groups.
French: L'intervalle entre le diagnostic et la présentation en vue d'obtenir des soins est nettement plus long chez les toxicomanes que chez les autres groupes à risque.
English: CANADIAN EXPLORATION ACTIVITY AROUND THE WORLD 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Mineral Exploration 3.3 World’s Larger Companies 3.4 Larger Canadian-Based Companies 3.5 Larger-Company Exploration Market in Canada
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l’exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde 3.4 Les grandes sociétés canadiennes x
English: • The public sculpture L’attente du printemps in Baie-Sainte-Catherine at the mouth of the Saguenay River opposite Tadoussac eloquently symbolizes the first contacts and early mutual acceptance between the Amerindians and the French.
French: • La sculpture publique in situ L'attente du printemps, sise à Baie-Sainte-Catherine, à l'embouchure sud de la rivière Saguenay qui sépare de Tadoussac, est sans doute un bel exemple symbolique des rencontres et acceptations mutuelles entre Amérindiens et Français.
English: Council Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal: OJ L 274, 20.10.2005; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2005/694/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Italie - JO L 266 du 11.10.2005 et Bull.
English: You can drag it to the Autostart menu to have it start automatically at computer boot.
French: Vous pouvez le déplacer dans le menu Démarrage pour qu'il soit lancé à l'initialisation de votre session.
English: In the past year, consultation on the people management framework for the Agency was completed, although some final revisions have yet to be made to fully align it with the corporate vision.
French: Au cours de la dernière année, la consultation sur le cadre de gestion de l’effectif de l’Agence a été menée à bien, mais des révisions doivent encore y être apportées afin de l’harmoniser pleinement avec la vision d’entreprise.
English: Another benefit of electric scooters is that they are portable.
French: Un autre avantage de scooters électriques est qu'ils sont portables.
English: According to Rerum novarum and the whole social doctrine of the Church, the social nature of man is not completely fulfilled in the State, but is realized in various intermediary groups, beginning with the family and including economic, social, political and cultural groups which stem from human nature itself and have their own autonomy, always with a view to the common good.
French: Selon Rerum novarum et toute la doctrine sociale de l'Eglise, le caractère social de l'homme ne s'épuise pas dans l'Etat, mais il se réalise dans divers groupes intermédiaires, de la famille aux groupes économiques, sociaux, politiques et culturels qui, découlant de la même nature humaine, ont — toujours à l'intérieur du bien commun — leur autonomie propre.
English: Subject to the availability of resources and once the dates for the first session of the COP/MOP, and thus the date for the first meeting of the JISC, are confirmed, the secretariat envisages focusing on the following activities in 2005:
French: Sous réserve que des ressources soient disponibles et lorsque les dates de la première session de la COP/MOP, et donc celles de la première session du comité de surveillance, auront été confirmées, le secrétariat envisage de privilégier les activités suivantes en 2005:
English: Similarly, there is no political and academic research and studies concerning refugee problems and compensations.
French: De même, ni recherches ni études politiques et universitaires concernant les problèmes des réfugiés et les indemnisations n'ont été menées.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to the repeal of these Regulations.
French: Respect et exécution Aucune question concernant l'observation ou l'exécution n'est liée à l'abrogation du règlement.
English: For example, the leadership and performance of the resident coordinators, who acted as humanitarian coordinators, varied from country to country.
French: Ainsi, la vigueur et l'efficacité des mesures prises par les coordonnateurs résidents, qui ont fait office de coordonnateurs humanitaires, ont varié d'un pays à l'autre.
English: The Committee notes from Eurostat data that Belgium allocated 5.8 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Belgique a consacré 5,8 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: Everyone has his or her own responsibility to take.
French: Tout le monde doit prendre ses responsabilités.
English: But following a request by the EP, the Member State has to prove that there is no further deterioration of the marine environment and has to avoid that the achievement of a good environmental status is permanently compromised.
French: Grâce au PE, des mesures supplémentaires de protection seront possibles dans ces régions à condition qu’elles ne nuisent pas aux régions marines et sous-marines.
English: Mr Hadas concludes by stating that there will be no magic solutions.
French: M. Hadas conclut en disant qu’il n’y aura pas de solution magique.