ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also brings me to the point of reiterating the proposals for delegations to bring experts from capitals in order to have an in-depth exchange of views and positions, to prepare and circulate well in advance working papers on specific questions related to an FMCT and, if interested, to propose side events, eventually in joint cooperation with the non-governmental organizations.
French: Ceci me conduit également à réitérer les propositions faites aux délégations de faire venir des experts de leurs capitales respectives, afin de nous permettre d'avoir des échanges de vues approfondis, de rédiger et distribuer bien à l'avance des documents de travail sur des questions spécifiques touchant au FMCT et, si elles le souhaitent, de proposer des manifestations parallèles, y compris en coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Countries should build trust among themselves in the security field and should preserve regional and international security through mutually beneficial cooperation.
French: Les pays devraient édifier la confiance mutuelle dans le domaine de la sécurité et préserver la sécurité régionale grâce à une coopération mutuellement bénéfique.
English: Comparison with the G-banding patterns for goat, sheep, and ox chromosomes showed a remarkably close similarity between individual pairs, banding pattern homologies for the buffalo metacentric autosomes being identifiable among the acrocentric autosomes of the other species.
French: Nous avons cependant noté l'absence d'un autosome comparable à l'autosome 10 du buffle chez le mouton et la chèvre. L'idiogramme du buffle ne possède lui-même pas d'autosome semblable à l'autosome 12 du boeuf.
English: The majority of conditional releases (day parole, full parole and statutory release) are successfully completed.
French: La majorité des mises en liberté sous condition (permission de sortir, libération conditionnelle totale et libération d’office) sont menées à terme sans problèmes.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives concernant le service à large bande, consulter le site http://largebande.gc.ca. Renseignements :
English: The lives of the men and women who work in the already choppy waters of the Atlantic shouldn’t be needlessly endangered because of the arrival of unforecasted squall.
French: La vie des hommes et des femmes qui travaillent sur les eaux déjà tumultueuse de l’Atlantique ne devraient pas être mise en péril par l’arrivée d’une bourrasque imprévue.
English: The observations, recommendations and conclusions are as follows:
French: Les observations, recommandations et conclusions qu'il a pu formuler sont les suivantes:
English: Sharing Information to Facilitate Coordination One of the central tasks of horizontal initiatives is the sharing of information.
French: Partage de l'information pour faciliter la coordination Le partage de l'information représente l'une des principales tâches des initiatives horizontales.
English: NATO seems not to have been informed about the forces generation process for this first autonomous EU operation26.
French: L’opération récente de l’UE Artémis en République démocratique du Congo (menée de juin à septembre 2003) a été donnée en exemple.
English: We must work to build up effective vetting mechanisms that will exclude persons who face credible allegations and evidence of crimes.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes de sélection efficaces excluant les personnes contre lesquelles il existe des allégations crédibles et des preuves de crimes.
English: Concerning agriculture and food security, African countries had stressed the need for developed countries to open their markets to products from Africa and to eliminate agricultural subsidies.
French: Pour ce qui est de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, les pays africains ont souligné qu'il est nécessaire que les pays développés ouvrent leurs marchés aux produits africains et éliminent les subventions agricoles.
English: If the defendant is detained in custody, the person responsible for the custody shall transmit to the judge within 24 hours any petitions or observations the defendant may make, and shall at all times facilitate his communication with defence counsel.”
French: Si le prévenu est privé de liberté, l'autorité chargée de sa détention transmet au juge les demandes et observations adressées par lui et dans les 24 heures et facilite à tout moment ses communications avec son défenseur.  "
English: It is supplemented by Regulation (EC) No 882/2004 on official controls carried out on food and feed.
French: Elle est complétée par le règlement (CE) n° 882/2004 qui concerne les contrôles officiels effectués sur les aliments des animaux et les denrées alimentaires.
English: Oxford, Open University Press (in press).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/whr/2004/en/report04_fr. pdf/).
English: The fight against terrorism must be based on the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme doit se fonder sur l'état de droit.
English: Both sides agreed at that meeting that dialogue about the events in Tibet must be continuous and open.
French: Les deux parties sont tombées d'accord lors de cette rencontre pour dire que le dialogue sur les événements au Tibet devait être continu et ouvert.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du CRDI.
English: (b) Serves as the interface between the United Nations Foundation and the United Nations system, including supporting the development of high-impact programmes and projects of United Nations organizations funded through the United Nations Fund for International Partnerships;
French: b) Assure l'interface entre la Fondation pour les Nations Unies et le système des Nations Unies, notamment en facilitant l'élaboration de programmes et de projets à fort impact exécutés par des organismes des Nations Unies et financés par le biais du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux;
English: Seminar on Large Carnivores in the Carpathians, follow-up of Iberian lynx conservation, lynx in the Alps and information from LCIE work Relevant documents:
French: Séminaire sur les Grands carnivores dans les Carpates, suivi de la conservation du Lynx ibérique, le lynx dans les Alpes et information sur les activités de la LCIE Document pertinent:
English: Wow - what fun to just happen to find these guys.
French: Bref, un album à écouter avec grand plaisir !
English: Amendment 188 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Amendement 191 Annexe I, titre I. "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point "Aéronautique et transport aérien", tiret 6 bis (nouveau) – Promotion de la recherche liée à l'aviation générale en tant que réservoir d'idées et de ressources humaines pour l'ensemble du secteur aéronautique.
English: Percent in agreement Women's Program funding has enabled our organization to undertake initiatives it otherwise would not have been able to pursue.
French: Pourcentage en accord avec l'énoncé Le financement accordé par le PPF a permis à notre groupe de réaliser des initiatives qu'il n'aurait pas été en mesure de mener à bien autrement.
English: The purpose of these workshops was to discuss issues of practical co-operation, share examples of good practice particularly in the area of micro-projects, formulate project proposals and if possible assist in the search for necessary funding.
French: Ces ateliers avaient pour but de discuter des questions de coopération concrètes, de partager les exemples de bonnes pratiques, concernant notamment les micro-projets, de formuler des propositions de projets et, si possible, d'aider à chercher les financements nécessaires.
English: Accordingly, this aspect of the communication falls outside the Optional Protocol ratione materiae and ratione personae, respectively, and the claim is inadmissible under articles 3 and 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication sort du champ d'application du Protocole facultatif, ratione materiae et ratione personae, et la communication est irrecevable en vertu des articles 3 et premier du Protocole facultatif.
English: GDP and Growth in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical MediaIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques
English: By simply registering and indicating their markets of interest, the relevant material is sorted and presented to them every time they log on. http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (13 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: Il leur suffit de s’inscrire et de préciser les marchés qui les intéressent pour obtenir, chaque fois qu’ils se branchent au site, les renseignements pertinents, dûment triés.
English: Therefore, paragraph 52 and the other adopted conclusions and recommendations correctly focus attention at this stage on the practical work of the task force.
French: De ce fait, le paragraphe 52 et les autres conclusions et recommandations adoptées font porter l'attention à juste titre à ce stade sur les activités concrètes de l'équipe spéciale.
English: The OSCE and the Hans Seidel Foundation held a symposium on the reform of the MUP RS, while the Council of Europe helped to organize a Seminar on Community Policing: Police and the Media.
French: L'OSCE et la Fondation Hans Seidel ont organisé un colloque sur la réforme du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et le Conseil de l'Europe a contribué à la tenue d'un séminaire sur la police et les média.
English: Cooperation with other countries and with the international community has been a mainstay of Israel's anti-terrorism strategy for decades.
French: La coopération avec d'autres pays et avec la communauté internationale est à la base de la stratégie d'Israël en matière de lutte contre le terrorisme depuis des décennies.
English: TEXT OF THE BUDAPEST TREATY AND OF THE REGULATIONS UNDER THE TREATY APPENDIX 3:
French: TEXTE DU TRAITÉ DE BUDAPEST ET DE SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION APPENDICE 3 :
English: As it is increasing urgent to implement the principles of sustainable development, this heightens the need to integrate environmental concerns into sectoral policies.
French: L'urgence croissante d'une mise en œuvre des principes du développement durable rend d'autant plus nécessaire l'intégration des préoccupations environnementales aux politiques sectorielles.
English: It comigrated on SDS–PAGE with the corresponding labelled protein from pulsed cells and with the protein extracted from the tissue.
French: A la SDS–PAGE, elle migre en même temps que la protéine marquée correspondante obtenue des cellules marquées et avec la protéine extraite du tissu.
English: The Committee recognizes the importance of the International Public Sector Accounting Standards project, and therefore recommends approval of $130,900 of the requested increase for travel of staff related thereto as a one-time cost for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif mesure l'importance de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public, et recommande en conséquence l'approbation de la majoration de 130 900 dollars du crédit afférent aux frais de voyage pour la couverture des frais de déplacement s'y rapportant durant l'exercice 2008-2009, étant entendu que ces frais constituent une dépense non renouvelable.
English: In his opening remarks, the Chairperson said that girls' education is fundamental to development and recalled the commitments made by Governments, agencies and development partners during global conferences to keep girls' education high on their agendas.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a déclaré que l'éducation des filles est un facteur fondamental du développement et il a rappelé que les gouvernements, les institutions et les partenaires de développement s'étaient engagés lors de conférences mondiales à accorder une place de premier plan à l'éducation des filles dans leurs programmes d'action.
English: (a) Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by small island developing States as flag States, to further implement international plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to manage fishing capacity;
French: a) D'assurer un suivi et un contrôle efficaces des bateaux de pêche, y compris par les États du pavillon qui sont des PEID, une bonne communication de l'information et le respect des règlements par ces navires, afin de mieux faire appliquer les plans d'action internationaux visant à prévenir et à décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et à y mettre fin et portant sur la gestion des capacités de pêche;
English: The term "African" includes indigenous Negroid-blacks of West, East and Southern Africa, the Hamito-Semites of Ethiopia, and people of other ethnocultural origins who view Africa as home by virtue of several generations of settlement on the African continent.
French: Le terme « Africain » désigne les Noirs de race négroïde originaires de l'Afrique occidentale, orientale et australe, les chamito-sémites d'Éthiopie ainsi que les personnes ayant une autre origine ethnoculturelle mais qui considèrent l'Afrique comme leur patrie pour y être établies depuis plusieurs générations.
English: It is extremely important to locate, identify and regularly inspect all PCB-filled transformers.
French: Il est extrêmement important de localiser, d'identifier et d'inspecter régulièrement tous les transformateurs remplis de BPC.
English: It will work to improve the security of seniors. It will take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: En reconnaissance du rôle essentiel des parlementaires, les députés seront invités à examiner en profondeur certaines lois fédérales importantes, telles la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi antiterroriste et la Loi sur les banques.
English: UNCTAD and the Leixões Port Authority jointly organized an ad hoc seminar on port pricing in November 2003 for Portuguese-speaking countries.
French: La CNUCED et l'Autorité portuaire de Leixões ont organisé un séminaire spécial sur la tarification portuaire en novembre 2003 à l'intention des pays lusophones.
English: Learning Resources Games & Activities Winners and Finalists Other
French: Ressources d'apprentissage Jeux et activités Gagnants et finalistes Autre
English: The NWIP Review of Internal Communications already generated one add-on to this year's appraisal process – upward feedback on staff meetings.
French: L'examen des communications internes du PNAMT a déjà mené à un ajout au processus d'évaluation de cette année - une rétroaction ascendante sur les réunions avec les employés.
English: A cap is suggested because if a receiving province has natural resources and keeps 50 per cent of those resources out of the calculations they may develop a fiscal capacity that is even higher than a non-receiving province.
French: ´ ´ ´ ´ par exemple, ne beneficie pas de la perequation; elle est une province ´ ´ ´ ´ ´ non beneficiaire et, par consequent, le gouvernement federal ` ` ´ ´ transfere des fonds a d’autres provinces beneficiaires dont la ´ capacite fiscale par habitant est plus grande que celle de l’Ontario.
English: The delegation of France will submit a list of products and their descriptions, which should be included in the draft standard.
French: La délégation française soumettra une liste de produits avec leur description, qui devra être incorporée dans le projet de norme.
English: Pending that ruling, this Tribunal maintains the position which it has already > 24 adopted in the cases of Denis Marcotte v Rio Algom Limited (( 1984) 5 CHRR D/ 2010) and in Action Travail des Femmes v Canadian National (( 1984) CHRR D/ 2327) - namely that the Parliament of Canada, in adopting the Canadian Human Rights Act, intended to eliminate all barriers set up to discriminate against disadvantaged groups whether intentionally or unintentionally.
French: Dans l’intervalle, ce Tribunal maintient donc la position qu’il a déjà > 24. accepté dans l’affaire Denise Marcotte v. Rio Algom Limited (1984 5 C. H. R. R. D/ 2010) et dans Action Travail des Femmes v. Canadian National (1984 C. H. R. R. D/ 2327), c’est- à- dire que le Parlement Canadien, en adoptant la Loi canadienne sur les droits de la personne, avait l’intention d’éliminer les barrières dressées devant les groupes défavorisés, qu’elles aient été érigées intentionnellement dans un but de discrimination ou non.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats naphténiques lourds 649-060-00-5 (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: Sadly, many MEPs see culture purely as a tool for promoting European integration and pursuing a delusional project called ‘a United States of Europe’.
French: Il est triste de constater que de nombreux députés voient la culture comme un instrument de promotion de l’intégration européenne et de poursuite d’un projet illusoire appelé «États-Unis d’Europe».
English: The first problem with the Lamy and Zoellick role is that most of their ministerial peers do not have the same background and so do not bring the same things to the table.
French: La première difficulté que suscite l'attitude de MM. Lamy et Zoellick est que la plupart de leurs pairs ne viennent pas du même milieu et ne s'amènent pas à la table avec les mêmes éléments.
English: We reach our audiences with timely and authoritative publications and Web sites.
French: Nous communiquons avec nos publics cibles par l'entremise de nos publications bien documentées et de nos sites Web.
English: After the first week of bitter fighting, General Crerar determined that he had gained sufficient room to bring General Simonds’ II Corps in on General Horrocks’ left flank.
French: Le maréchal, avec une confiance outrecuidante, se montre sûr de la victoire.124 Quelques heures plus tard, lorsque les plans, les conférences et les reconnaissances sont terminés, l’opération Veritable se met en branle.
English: The reason was that contributions were deemed to be disproportionately onerous.
French: Cette décision est intervenue au motif que les cotisations étaient jugées disproportionnées.
English: Dr. Pignol offered her the chance to participate in a clinical trial of a new method of delivering radiation therapy that he had developed.
French: Le Dr Pignol lui a offert la possibilité de participer à l'essai clinique d'une nouvelle méthode de radiothérapie qu'il a mise au point.
English: The state is home to Hy-Vee Inc.'s corporate headquarters, as well as 134 retail grocery stores.
French: Cet État est le lieu du siège social de l'entreprise Hy-Vee Inc., de même que de 134 magasins d'épicerie au détail.
English: • Intussusception For more information on the history and physical examination of the gastrointestinal system in older children and adolescents, see chapter 5, "Gastrointestinal System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Invagination intestinale Pour en savoir davantage sur le relevé des antécédents et l'examen physique de l'appareil digestif chez les enfants plus âgés et les adolescents, voir le chapitre 5, « Appareil digestif » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Première Nations et des Inuits, 2000).
English: As I have said, conflicts can be a breeding ground for terrorism.
French: Comme je l'ai dit, les conflits peuvent représenter des terrains fertiles pour le terrorisme.
English: • The average net worth of farms in Quebec increased by more than $100,000 between 1993 and 1995 and then subsequently declined by about $14,000 in 1997.
French: • L’avoir net moyen des fermes du Québec a augmenté de plus de 100 000 $ entre 1993 et 1995, pour ensuite baisser d’environ 14 000 $ en 1997.
English: Intraspecific variation among the 10 accessions of Ae. squarrosa var. strangulata ranged from 9.0 to 9.6 kb, suggesting a diversity of genotypes within as well as between species.
French: Chez 10 accessions de l'Ae. squarrosa var. strangulata, les longueurs intraspécifiques ont varié de 9,0 à 9,6 kb, ce qui suggère l'existence d'une diversité des génotypes à « l'intérieur » aussi bien « qu'entre » les espèces.
English: The assistance of this body of help was absolutely essential to cover the over 3000 km of Yukon waterways.
French: Si l’on extrapole selon la taille des habitats non recensés des rivières Stewart et Pelly, le nombre de couples de Faucons pèlerins anatum du Yukon doit être maintenant, sans aucun doute, de l’ordre des 200 couples.
English: This facility, located in Cobalt, will enable Canmine to upgrade cobalt concentrates produced by the company’s Werner Lake cobalt project into cobalt carbonate.
French: Cette installation située à Cobalt permettra à Canmine de transformer en carbonate de cobalt les concentrés de cobalt qu’elle produit à sa mine Werner Lake.
English: The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
French: La définition d'objectifs communs, la mise au point d'un concept multilatéral d'équivalence, une harmonisation accrue des exigences en matière d'inspection et une plus grande place faite au logo communautaire devraient contribuer à atténuer ces difficultés.
English: However, in the P. dilatatum × P. conspersum hybrids, the sexual tissue generally deteriorated, resulting in complete abortion of the female gametophyte.
French: Par contre chez les hybrides P. dilatatum × P. conspersum le tissu sexuel se dégénérait généralement avec l'avortement complet du gamétophyte femelle.
English: Furthermore, the evolution of public debt, as laid out in the Greek stability programme in 2002, has been partially affected by the review of the statistical methods used in different financial operations.
French: Par ailleurs, l'évolution de la dette publique, telle qu'elle est décrite dans le programme de stabilité grec de 2002, s'est partiellement vu affectée par la révision des méthodes statistiques utilisées lors de diverses opérations financières.
English: Softening the Impact of the Built Environment Depending on the height and location of buildings, vegetation can be used to soften the built environment.
French: Retour des zones perturbées à leur état naturel Les avantages de cette mesure sont fonction de la superﬁcie et de l’emplacement des aires remises en état.
English: Recalling its resolution 58/186 of 22 December 2003, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2004/19 of 16 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/186 du 22 décembre 2003, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2004/19 du 16 avril 2004,
English: • Fostering sustainable resource use
French: • Favoriser l'utilisation durable de la ressource