ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Palmer also chaired an international working group created by the FSF to study and make recommendations on the role of offshore financial centres in the context of international financial stability.
French: M. Palmer a également présidé un groupe de travail international établi par le Forum pour étudier le rôle des places financières extraterritoriales sous l'angle de la stabilité financière internationale et formuler des recommandations à cet égard.
English: In fact, the Commission too has admitted to this, without rushing to attach national identity to the individual figures, individual posts, because we would then be back to square one, as we would be pushing aside the merits of the case and forcing the national flags back into use, which would take each one of us some time to digest.
French: La Commission l' a reconnu elle aussi, sans pour autant évoquer directement des noms de personnes, des postes individuels et leur coller des nationalités, car de cette manière, on s' écarte de l' essentiel, on s' éloigne des mérites et on brandit à nouveau le petit drapeau de son pays, qui, c' est vrai, ne peut s' empêcher de refaire surface de temps à autre chez chacun d' entre nous.
English: Find Other Players - Get Board Game Fever!
French: Chercher des joueurs - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Structural and biochemical investigations into finOP regulation of bacterial conjugation
French: AUBERTIN, Mylene Université de Sherbrooke DIONNE, Isabelle
English: It has collaborated with United Nations bodies to build capacity for cross-sector partnerships to address development issues such as human resource development, HIV/AIDS, the digital divide, conflict prevention and resolution, human rights, poverty eradication and corporate governance.
French: Il a collaboré avec les organismes des Nations Unies pour renforcer les capacités des partenariats intersectoriels pour leur permettre d'aborder les questions de développement telles que la mise en valeur des ressources humaines, la lutte contre le VIH/sida, la fracture numérique, la prévention et le règlement des conflits, les droits de l'homme, l'atténuation de la pauvreté et la direction d'entreprise.
English: Foam aerosols will be classified as Extremely Flammable if there is a stable flame of [> 20 cm] [and] [or] [seven or more] seconds.
French: Les mousses d'aérosol sont classées comme extrêmement inflammables lorsqu'il se produit une flamme stable [d'une hauteur d'au moins 20 cm] [et] [ou] qui dure [au moins sept] secondes.
English: (ii) The receipt and disbursement of special purpose grants
French: ii) La réception et le décaissement de dons à des fins spéciales
English: First, the CO2 must be separated from the flue gas or some other gas stream.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée dans les centrales au gaz.
English: Ottawa, December 24, 2007 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Death of Oscar Peterson On behalf of the Government of Canada, I would like to express my sincere condolences to the family and friends of jazz icon Oscar Peterson.
French: Ottawa, le 24 décembre 2007 Par l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès d’Oscar Peterson De la part du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de la véritable icône du jazz, Oscar Peterson.
English: In cases where there are, for instance, 15 or more partners involved in an initiative, it may be unrealistic to expect their full participation on the development team.
French: On a certes constaté que la taille idéale d’un tel groupe est de six à dix personnes, mais elle dépend en fait du nombre de partenaires participant à l’initiative et de la contribution relative de chacun.
English: Under such circumstances, the State authorities of Serbia are not in a position to call upon the Kosovo and Metohija Serbs to take part in the forthcoming parliamentary elections.
French: Dans ces conditions, les autorités nationales de Serbie ne sont pas en mesure de demander aux Serbes du Kosovo-Metohija de participer aux prochaines élections législatives.
English: There may be areas in which Headquarters can advise and assist.
French: Il y a peut-être des domaines où l'Administration centrale pourrait fournir des avis et de l'aide.
English: We hope that an expanded and modified MONUC will make further positive contributions to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons qu'une MONUC élargie et modifiée continuera de contribuer de façon positive au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: It is easy to understand why many investors see small firms as too risky for them, but we need to find ways to reduce the risks and bring more investors together with entrepreneurs for their mutual benefit. Read more Strengthening industrial policy Manufacturing industry remains the bedrock of the European economy despite the arrival of the growing demand for services.
French: On comprend aisément pourquoi de nombreux investisseurs voient dans les petites entreprises un risque trop important pour eux. Il faut trouver les moyens de réduire ce risque et de mettre en relation davantage d’investisseurs et de chefs d’entreprise, dans leur intérêt mutuel. En savoir plus Renforcer la politique industrielle Malgré la croissance de la demande de services, le secteur industriel demeure le socle de l’économie européenne.
English: They further report in that connection, the Chief Military Procurator instructed units of his Office to gather, register, analyse and collate incoming information about unlawful acts committed by federal military personnel against civilians, to check this information in collaboration with the Ministry of Defence, the General Headquarters of the internal affairs troops of the Ministry of Internal Affairs, and the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Chechen Republic, and to compile information about the outcome of the judicial examination of criminal cases in this category.
French: À ce sujet, le Procureur militaire principal a donné l'ordre à ses services de recueillir, enregistrer, analyser et compiler les informations qu'ils reçoivent au sujet d'actes illicites commis par du personnel militaire fédéral contre des civils, de vérifier ces informations en collaboration avec le Ministère de la défense, l'état major des forces intérieures du Ministère des affaires intérieures et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République de Tchétchénie, et de recueillir des informations sur le résultat des enquêtes judiciaires ayant trait à ce type d'infraction pénale.
English: The methodology involved interviews with library managers, review and testing of business processes, analysis of statistical data, and review of internal documents and reports, and visiting mission libraries.
French: L’équipe de vérification a mené des entrevues avec les gestionnaires des bibliothèques, examiné et mis à l’essai les procédés opérationnels, analysé les données statistiques, passé en revue les documents et rapports internes et visité les bibliothèques des missions.
English: ‘ Modernization of the Indian Oil and Gas Act and Regulations.
French: ‘ Modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement.
English: • Concentrating all activity at one shipyard minimizes project management costs by reducing travel costs and administrative overhead.
French: • La concentration de toutes les activités dans un même chantier abaisse les coûts de gestion du projet, en diminuant le budget des déplacements et les frais administratifs généraux.
English: Company officers considered it "the finest land in British Columbia", and terms were kept stringent.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson est d'avis qu'il s'agit de " la plus belle ferme de la Colombie-Britannique " et pose des conditions très difficiles.
English: The amendments do not in fact involve any changes to the requirements which currently apply to sampling and/or post ante mortem inspections of slaughtered animals.
French: L'amendement n'apporte finalement aucune modification aux exigences actuelles en matière d'échantillonnage et/ou d'inspections ante mortem des animaux conduits à l'abattoir.
English: Multi-annuality of the budget is enshrined in the Law on Public Finance but as regards co-financing of structural programmes Romania needs to ensure that the budgetary system provides sufficient flexibility and that the quarterly allocation mechanism does not become an obstacle to the smooth co-financing of major operations.
French: La structure de partenariat mise en place en 2002 devrait être étoffée pour permettre une participation pleine et entière des acteurs concernés et, en conséquence, garantir non seulement l’appropriation des programmes et la recherche d’un consensus mais aussi le respect des délais relativement serrés fixés pour l’élaboration du PND 2007-2013 et des programmes opérationnels.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Format A format is now in effect that will improve readability and automatic processing of these bulletins.
French: Forme générale La nouvelle présentation adoptée améliorera la lecture et le traitement automatique des avertissements et alertes.
English: The Tribunal notes that The Concise Oxford Dictionary of Current Englishdefines the word "scaffolding" as a "temporary structure of poles or tubes and planks providing workmen with platform(s) to stand on while building or repairing house[s] etc." This definition is in keeping with the Canadian Standards Association's definition of that word provided as evidence.
French: Le Tribunal fait remarquer que The Concise Oxford Dictionary of Current English définit ainsi le terme anglais «scaffolding»(échafaudage) :«temporary structure of poles or tubes and planks providing workmen with platform(s) to stand on while building or repairing house[s] etc.» ([traduction] structure temporaire composée de poteaux ou de tubulures et de madriers qui constituent une (des) plate(s)-forme(s) où se tiennent les ouvriers lorsqu'ils construisent ou réparent un bâtiment, etc.). Cette définition est conforme à celle de l'Association canadienne de normalisation, qui a été déposée à titre d'élément de preuve.
English: • In the sport of hockey, goalie pads are referred to as leg guards or leg pads.13 No dictionary definitions or translations of "shin-guards" make reference to leg pads, leg guards or goalie pads.14 "Shin-guards" is not the ordinary, common, popular or primary term to describe goalie pads in the dictionaries or in hockey shops—or within the hockey industry, which is the test established by the Federal Court of Appeal.15
French: Les protège-tibias ont pour objet de protéger l’avant de la jambe et le genou11. Au hockey, le règlement prescrit que les protège-tibias doivent se porter sous l’uniforme et que les gardiens de but ne peuvent en porter; par ailleurs, les jambières de gardiens de but ne peuvent être portées par les autres joueurs et sont simplement attachées à la jambe du gardien de but au moyen de courroies12.
English: Photos by Corporal Philip Cheung
French: Photos par le Caporal Philip Cheung
English: The involvement of the public in its development and the identification of specific, measurable performance objectives in the programme should be considered “best practices” for a long-term programme.
French: L'implication du public dans son élaboration et l'identification d'objectifs de performance spécifiques et mesurables devraient être considérées comme des "meilleures pratiques" pour un programme à long terme.
English: The H-shaped molt glands, which, as in other pterygote insects, disappear within a few days of the imaginal molt, are composed of a large prothoracic portion and a smaller cephalic ('ventral gland') portion extending anteriorly and dorsally.
French: Les glandes de la mue, en forme d'H, disparaissent, comme chez les autres insectes ptérygotes, quelques jours après la métamorphose imaginale; elles sont constituées d'une portion prothoracique importante et d'une portion céphalique plus petite ("glande ventrale") qui se prolonge antérieurement et dorsalement.
English: Reduce the number of cigarettes sold by 30%
French: Réduire le nombre de cigarettes vendues de 30 %
English: For those going home to their capitals I wish you a safe journey, and I wish all those staying in Geneva all the best."
French: Je souhaite un bon voyage à tous ceux qui rentrent chez eux et un agréable séjour à ceux qui restent à Genève."
English: • You can do just about anything you really set your mind to (reverse scoring).
French: • Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter en cas de crise?
English: As the schooner, named America, passed the Royal Yacht in first position, and saluted by dipping its ensign three times, Queen Victoria asked one of her attendants to tell her who was in second place.
French: Ce 22 août 1851, le yacht America, représentant le New York Yacht Club, vient donc à bout de ce que la flotte britannique fait de mieux, et remporte la 100 Guinea Cup offerte par le Royal Yacht Squadron.
English: Failure to comply with the law or with a protection measure can be reported to the public prosecutor.
French: En cas de non-respect des dispositions légales et des mesures de protection, le procureur de la République peut être saisi.
English: African countries, including my own, are big donor countries, but they are donors in ignorance; they do not know that they are donors.
French: Les pays africains, dont le mien, sont de grands pays donateurs, mais ils font ce don dans l'ignorance : ils ne savent pas qu'ils sont des donateurs.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.1/Rev.1)
English: Paragraph 7.1.4.4.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.2.2, modifier comme suit :
English: The President drew attention to resolution 18/1, entitled “Establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements”, submitted by the Commission on Human Settlements for action by the Council (A/56/8).
French: Le Président appelle l'attention sur la résolution 18/1, intitulée « Mise en place du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains », présentée par la Commission des établissements humains aux fins d'une décision du Conseil (A/56/8).
English: Child care, home care, social assistance and civil legal aid are all examples.
French: Parmi eux, citons les programmes de garderies, de soins à domicile, d'aide sociale ou encore l'aide juridique civile.
English: Is somebody else to make that decision for them?
French: Elle termine en soulignant que là où règne le désespoir ces soins apportent de l’espoir.
English: Developing the NHS workforce (2000) includes the following: Local Level All NHS Trusts, including Primary Care Trusts are expected to produce workforce plans for their own organizations that take into account expected retirements, planned service changes, and skill mix changes.
French: Developing the NHS workforce (2000) comportera les éléments suivants : à l'échelle locale Toutes les fiducies NHS, y compris les fiducies de soins primaires, devront produire des plans visant les effectifs pour leurs propres organisations, lesquels devront tenir compte des retraites prévues, des changements quant aux services prévus ainsi que des changements quant à la composition des compétences.
English: Although such rights had become more prominent in the work of the Organization, the mechanism for defending them had remained unchanged.
French: Bien que cette question occupe une place plus importante dans les activités de l'Organisation, le mécanisme chargé de la défense de ses droits n'a pas changé.
English: Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
French: En outre, la mobilisation des parties concernées peut contribuer à les sensibiliser à la nécessité de réaliser des réformes structurelles, améliorer la qualité de l'application et accroître l'appropriation de la stratégie de Lisbonne.
English: Should the applicant be successful in this endeavour, the obvious result, at least in the short term, would be that the public in the area in question would be better served.
French: Et, si les efforts du demandeur devaient être couronnés de succès, il en résulterait de toute évidence une situation avantageuse pour le public, à court terme à tout le moins.
English: In the case of imported packaged food, all declarations: 1) may be printed on a label securely affixed to the package; or 2) may be made on an additional wrapper containing the imported package; or 3) may be printed on the package itself; or 4) may be made on a card or tape affixed firmly to the package or container and bearing the required information prior to customs clearance.
French: Dans le cas des produits alimentaires emballés importés, toutes les déclarations : 1) peuvent être imprimées sur une étiquette apposée solidement sur l'emballage; ou 2) peuvent être imprimées sur un emballage additionnel contenant l'emballage importé; ou 3) peuvent être imprimées directement sur l'emballage; ou 4) peuvent être indiquées sur un carton ou un ruban adhésif apposé solidement sur l'emballage ou le contenant avant le dédouanement.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, no de vente F.96.IV.13), chap.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-08-17 Modified : 2005-08-17 Reviewed : 2005-08-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/background_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-08-17 Mise à jour le : 2005-08-17 Date de révision : 2005-08-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/background_f.cfm
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: Bien que les données à l'appui ne devraient pas être soumises, elles doivent être disponibles dans les locaux du fabricant.
English: RELATED ARTICLES Budget Speech Supply Periods Financial Cycle Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: • More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision-making.
French: • Une utilisation plus efficace de l'information sur les prévisions environnementales à long terme qui guide vers un processus décisionnel axé sur le développement durable.
English: As the crisis in Afghanistan deepens, the importance of maintaining respect for the right to seek asylum increases.
French: À mesure que la crise en Afghanistan s'aggrave, il est de plus en plus important de veiller au respect du droit d'asile.
English: In many developing countries, and particularly in African LDCs, low-productivity agriculture is the dominant occupation, employing more than 50 per cent of the working population.
French: Dans de nombreux pays en développement, et en particulier dans les pays africains les moins avancés, l'agriculture à faible productivité est l'activité dominante, qui emploie plus de 50 % de la population active.
English: It was said that if the draft instrument were to apply on a door-to-door basis, then provisions relating to freight that applied in existing unimodal conventions would need to be considered.
French: Il a été dit que, si le projet d'instrument devait s'appliquer au transport de porte à porte, il faudrait alors tenir compte des dispositions relatives au fret figurant dans les conventions unimodales existantes.
English: Back to Oil and Gas homepage Back to Templates and Guidelines
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord Retournez vers gabarits
English: Employers that are considering an evaluation of a smoking cessation program and/or policy can perform similar types of calculations based on their own data.
French: Les employeurs qui envisagent de faire une évaluation d'un programme ou d'une politique de désaccoutumance au tabac peuvent procéder à des calculs du même genre en se basant sur leurs propres données.
English: "I was almost crying, I never thought I would ever run this fast.
French: J’en pleurais presque, je n’ai jamais cru que je pourrais courir aussi rapidement.
English: Thirdly, parts of this report could not have been written without the support of experts and so I wish to extend my thanks to the following for their valuable contributions:
French: Troisièmement, certaines parties de ce rapport n’auraient pu être rédigées sans l’aide d’experts et j’adresse mes remerciements aux personnes qui suivent pour leur précieuse contribution:
English: FC13 Unemployment Education The environment Health care Improving job skills Housing Regional economic development Settling Aboriginal land claims Supporting Aboriginal self-government Managing natural resources Managing the economy Children DK/NR «FC13 »
French: FC13 Le chômage L'éducation L'environnement Les soins de santé L'amélioration des aptitudes professionnelles Le logement Le développement économique régional Le règlement des revendications territoriales L'autonomie gouvernementale La gestion des ressources naturelles La gestion de l'économie Les enfants nsp/pdr «FC13 »
English: In other words, even if you have no business transactions in a reporting period, you still have to file a return.
French: En d’autres mots, même si vous n‘avez effectué aucune transaction commerciale pendant une période de déclaration, vous devez produire une déclaration.
English: Indeed, as the 9 May 2002 decision of the Supreme Court reduced the imposed penalty to reclusion perpetua, the death penalty will not be imposed regardless of the author's age at the time of the offence.
French: En effet, comme la décision prise le 9 mai 2002 par la Cour suprême a commué la peine en réclusion à perpétuité, la peine capitale ne sera pas exécutée, quel qu'ait été l'âge de l'auteur au moment de l'infraction.
English: In the Pacific, economic activity remains vulnerable to external conditions, namely extreme weather and the prices of a few commodities, whether agricultural
French: Dans la région Pacifique, l’activité économique reste vulnérable à l’environnement extérieur, en l’occurrence aux phénomènes climatiques extrêmes et aux fluctuations
English: The mean migration speed and dispersion coefficient (an index of random movement) evaluated from regression analysis were 19.6 km
French: La vitesse moyenne de migration et le coefficient de dispersion (indice de déplacement au hasard) évalués à partir d'une analyse de régression s'établissaient respectivement à 19,6 km