ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.
French: Il s'agira de veiller à ce que le PNUE appuie l'intégration des problèmes touchant à l'environnement dans les processus politiques intergouvernementaux plus généraux, contribue à l'élaboration d'approches coordonnées des priorités environnementales au sein du système des Nations Unies, par exemple par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, et élabore de nouvelles formules qui facilitent une participation plus large de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre des priorités fixées au niveau intergouvernemental.
English: The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
French: La procédure de certification prévue à l'article 8 ter s'applique.
English: Centre for Welfare and Health (STAKES) http://www.stakes.fi National Research Institute of Legal Policy http://www.om.fi/optula/2664.htm Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) http://www.stuk.fi/english/ http://www.minedu.fi/minedu/research/organisation/sci_tech_council/sci_tech_council.html State Research Institutes http://www.minedu.fi/minedu/research/ Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/index_en.html Technical Research Centre of Finland (VTT) http://www.vtt.fi/indexe.htm TEKES, the National Technology Agency http://www.tekes.fi Finnish universities http://www.minedu.fi/minedu/education/universities.html Foundation for Finnish Inventions http://www.innofin.com/ Geological Survey of Finland (GTK) http://www.gsf.fi/ Government http://www.government.fi (links to ministries) Government Institute for Economic Research (VATT) http://www.vatt.fi/english/index.htm Helsinki Group on Women and Science http://www.cordis.lu/improving/women/helsinki.htm Institute for Scientific Information http://www.isinet.com/isi/ Learned Societies http://www.tsv.fi/engl/introd.htm Ministry of Education http://www.minedu.fi Ministry of Trade and Industry http://www.vn.fi/ktm/index.html National Advisory Board for Biotechnology http://www.biotekniikanneuvottelukunta.fi/ National Advisory Board on Health Care and Ethics (ETENE) http://www.etene.org National Advisory Board on Research Ethics http://www.pro.tsv.fi/tenk/english1.htm National Board of Patents and Registration of Finland http://www.prh.fi/en.html National Consumer Research Centre http://www.kuluttajatutkimuskeskus.fi/english National Public Health Institute http://www.ktl.fi/index.en.html National Research and Devel.
French: Statistics Finland Pour plus de renseignements, voir : www.stat.fi/yr/tttiede_en.html
English: According to information received by Amnesty International, Perwiz Kambakhsh was sentenced to death on Tuesday 22 January 2008 following proceedings that manifestly failed to meet international fair trial standards.
French: Selon des informations reçues par l'organisation, Perwiz Kambakhsh a été condamné à la peine capitale mardi 22 janvier 2008 au terme d'une procédure qui n'a manifestement pas respecté les normes internationales d'équité des procès.
English: After the renewables can 2020 Already 25 Percent of the heat supply assume, 18 Percent of energy consumption in transport and provide 47 Percent of electricity consumption in Germany cover.
French: Après les énergies renouvelables peuvent 2020 déjà 25 Pour cent de l'apport de chaleur assumer, 18 Pour cent de la consommation énergétique dans les transports et fournir 47 Pour cent de la consommation d'électricité en Allemagne couvrent.
English: An important exception in the public service is the exclusion of job classification and staffing from collective bargaining.
French: Exceptions de taille dans la fonction publique, la classification des emplois et la dotation en sont toutefois exclues.
English: I have in my possession a 14th century Italian ballad on pilgrims "lo son un pellegrin".
French: Je possède notamment une ballade italienne du XlVe siècle sur les pèlerins "lo son un pellegrin".
English: – Revizuirea Constituţiei se supune aprobării prin referendum, organizat potrivit dispoziţiilor articolului 147 alineatul (3) din Constituţia României.
French: L’article 152 est modifié et aura le contenu suivant :
English: For contributions, most organizations reported that they spent the money provided with a slender surplus or deficit.
French: Pour le PADL, un certain nombre d’organismes ont accumulé des surplus, probablement suite au financement octroyé antérieurement par PCH.
English: The Security Council has already taken some positive measures in this regard, including the sending of fact-finding missions to areas of conflict; the holding of a greater number of open debates on specific issues; and the strengthening of the implementation of Article 99 of the Charter, in encouraging the Secretary-General to play his rightful role in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a déjà pris des mesures positives à cet égard, notamment l'envoi de missions d'enquête dans des zones de conflit, l'organisation d'un plus grand nombre de débats publics sur des questions précises et le renforcement de l'application de l'Article 99 de la Charte, pour encourager le Secrétaire général à jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
English: One of the major metabolites of dimethylthiourea, dimethylaminoiminomethanesulfinic acid (DMAIMSA), was synthesized by controlled oxidation of dimethylthiourea using hydrogen peroxide.
French: On a réalisé la synthèse de l'acide diméthylaminoiminométhanesulfinique (ADMAIMS), un des métabolites principaux de la diméthylthiourée, en procédant à l'oxydation contrôlée de la diméthylthiourée à l'aide de peroxyde d'hydrogène.
English: It also recalled that the convention, in its preamble, refers to Recommendation 1443 (2000) of the Parliamentary Assembly.
French: Il rappelle également que, dans son préambule, la convention renvoie à la Recommandation 1443 (2000) de l’Assemblée parlementaire.
English: Take a behind-the-scenes tour of CNN's global headquarters or visit Fernbank Science Center, one of the nation's largest planetariums. Visit the many museums showcasing both our rich history and our city's artists.
French: Westin Buckhead Atlanta vous propose un service de navette illimité dans les environs.
English: Letters of Comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to Westcoast by noon, Calgary time, April 8, 2004.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Westcoast, au plus tard le 8 avril 2004, à midi (heure de Calgary).
English: Although workers were sometimes still paid less than the minimum wage or the subsistence minimum, the number of such cases had declined perceptibly thanks to the implementation of the poverty eradication strategy.
French: S'il arrive encore que des travailleurs perçoivent un salaire inférieur au salaire minimum et au minimum vital, leur nombre a sensiblement diminué grâce à la mise en œuvre de la stratégie d'élimination de la pauvreté.
English: To implement variant A, Rule 30 would have to be complemented along the lines proposed in the draft resolution above.
French: Etant donné que les solutions précitées ne sont pas prévues dans le Règlement mais s'appuient sur la pratique de l'Assemblée, il conviendrait de compléter l'article 30 du Règlement dans le sens que propose le projet de résolution ci-dessus.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Costa Rica, Austria and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, du Costa Rica, de l'Autriche et de la Grèce.
English: The IBD program, staffed with a minimum number of employees, is testament to the effectiveness of a "small is beautiful" model.
French: Le programme de PCI, dont le personnel est réduit au minimum, prouve l'efficacité du modèle restreint (« small is beautiful »).
English: • Review style, present content in short, bulleted sentences rather than long paragraphs.
French: • Revoir le style, présenter le contenu au moyen de courtes phrases sous forme de listes à puces plutôt qu'en de longs paragraphes.
English: As 30 persons were found guilty and sentenced less than six weeks after the events, please clarify the basis of the sentences, including how many cases involved confessions from the defendants.
French: Étant donné que 30 personnes ont été reconnues coupables et condamnées moins de six semaines après les événements, préciser sur quelle base les jugements ont été rendus, et notamment dans combien de cas des aveux avaient été passés par les prévenus.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Parmi tous ces enjeux, à qui revient la responsabilité principale?
English: This mechanism was put in place because of the fundamental importance of having a well functioning administrative and judicial system to ensure that Bulgaria would be able to deliver on all the obligations as well as to benefit from the rights of membership.
French: Ce mécanisme a été mis en place parce qu'il est essentiel que la Bulgarie dispose d'un système administratif et judiciaire fonctionnant bien, pour pouvoir honorer toutes ses obligations et exercer les droits qui lui sont conférés.
English: The Ministry of Education is responsible for implementing the stipulated measures.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation est responsable de l'application des mesures prévues.
English: This finding parallels others; a survey of federal middle managers in Quebec, for example, found that 83% of respondents had worked in two or fewer departments.[32] The surprisingly low level of mobility between departments and agencies for managers and professionals may be a concern for executive succession in positions that require cross-departmental experience.
French: Un sondage réalisé auprès de gestionnaires intermédiaires fédéraux au Québec, par exemple, a révélé que 83 % des personnes interrogées avaient travaillé dans deux ministères ou moins[32]. Le niveau étonnamment faible de mobilité des gestionnaires et des professionnels entre les ministères et les organismes peut être une préoccupation pour la relève des postes de direction qui exigent cette expérience interministérielle.
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention:
French: Les logos à utiliser peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_fr.html Des informations pratiques sur l'utilisation de ces logos sont disponibles sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention:
English: Suicide bombings do not help the Palestinian people's just cause of recovering their occupied lands and establishing an independent State as soon as possible.
French: Les attentats à la bombe n'aident pas le peuple palestinien dans sa juste cause qui est de recouvrer ses terres occupées et de créer un État indépendant aussi rapidement que possible.
English: Indeed this matter not only closely concerns economic entities but also all citizens and is increasingly gaining in importance as the full effects of Economic and Monetary Union are being felt.
French: Elle touche, en effet, de près l'intérêt non seulement des sujets économiques mais aussi de tous les citoyens et son importance est de plus en plus capitale à mesure que s'internationalisent pleinement les effets de l'Union économique et monétaire.
English: However, separate fees are payable by users for certain assistive devices.
French: Toutefois, des frais peuvent être demandés aux utilisateurs pour certains équipements.
English: 12 Wing also initiated a training program to ensure that line maintenance personnel are aware of torquing procedures in accordance with the CFTO and that the techniques are uniformly applied.
French: La 12e Escadre a aussi introduit un programme de formation afin de s’assurer que le personnel de maintenance en ligne est bien conscient des procédures de couple de serrage à respecter en vertu de l’ITFC et que ces techniques sont appliquées uniformément.
English: The replenishment document can be downloaded from:  http://thegef.org/Replenishment/Reple_Documents/documents/R.4.33Programmingdoc.pdf.
French: Le document de reconstitution des ressources peut être téléchargé à l'adresse suivante : http://thegef.org/Replenishment/Reple_Documents/documents/R.4.33Programmingdoc.pdf.
English: The Chairman said that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 153.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: It will be distributed to ethnic broadcast media across Canada later this year.
French: Ce communiqué sera diffusé aux médias électroniques ethniques dans le courant de l’année à travers tout le Canada.
English: This proposal also establishes guidelines for remuneration of tribunal members, in order to make the arbitration more financially predictable.
French: La proposition prévoit aussi des lignes directrices applicables à la rémunération des membres du tribunal, afin de permettre de prévoir avec plus d'exactitude les coûts de l'arbitrage.
English: On the other hand, international tourists can find an interesting area for their "long" summer vacation: sandy beaches, spectacular sea cliffs and landscapes, heritage, culture and sports are the main elements of the tourism offer.
French: Certaines parties de l'intérieur des terres sont urbanisées (York, Leeds et Sheffield sont des centres de production ainsi que des points d’intérêt touristique) et la côte offre différentes possibilités de petits congés pendant toute l’année.
English: The campaign helped to raise awareness of Aboriginal values, partnerships, and successes.
French: La campagne a aidé à rehausser la sensibilisation aux valeurs autochtones, partenariats et réussites.
English: The Commission noted that its secretariat had organized lectures relating to its work during the period in which the Moot had been held.
French: La Commission a noté que son secrétariat avait aussi organisé, pendant la même période, une série de conférences sur ses travaux.
English: By 2000, Chile's exports and economic activity had begun to recover, supported by its reputation for having solid financial institutions and sound economic policies.
French: En 2000, le Chili, aidé par la bonne réputation de ses institutions financières et de ses politiques économiques, a connu une reprise des exportations et de l'activité économique.
English: Every dollar we save in interest, we reduce personal income taxes by the same amount, and in that way, there’s an investment by Canadians and a reduction of public debt.
French: Pour chaque dollar économisé en frais d’intérêt, nous réduisons l’impôt sur le revenu des particuliers du même montant; de cette façon, les Canadiens sont en mesure d’investir tout en réduisant la dette publique.
English: This provision is called the “general low earnings drop-out”.
French: Ce mécanisme s’appelle la « disposition générale d’exclusion des années de faibles revenus ».
English: Participants indicated they wanted to continue to receive updates on the development of the APF, particularly as implementation plans evolve.
French: Les participants indiquent qu’ils veulent continuer de recevoir des nouvelles de l’évolution du CSA, en particulier en ce qui concerne l’élaboration des plans de mise en œuvre.
English: If the multi-ethnic society of Bosnia and Herzegovina fails this test, after six years of efforts and $6 billion of international investment, I fear there will be no hope for multi-ethnic States anywhere in the Balkans or in any other area of the world where there is historical, religious and cultural dissent.
French: Si la société multiethnique de Bosnie-Herzégovine échoue dans cette épreuve, après six ans d'efforts, un investissement international de 6 milliards de dollars, je crains qu'il ne reste que peu d'espoir pour les états multiethniques ailleurs dans les Balkans ou dans toute autre région du monde qui connaissent des dissensions historiques, religieuses et culturelles.
English: Other regional instruments include the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution adopted by the States members of the South Asian Association of Regional Cooperation in 2002; the Inter-American Convention on International Traffic in Minors and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, “Convention of Belem Do Para”; the African Charter on Human and Peoples' Rights; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
French: Parmi les autres instruments régionaux, on peut citer: la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, adoptée en 2002 par les États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale; la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs et la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre la femme («Convention de Belem Do Para»); la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: "Our Government is committed to improving the quality of life for First Nation, Inuit and Métis peoples by supporting projects like those announced today."
French: Notre gouvernement est déterminé à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis en finançant des projets comme ceux que nous appuyons aujourd'hui.
English: The wheels are very definitely turning, and discussions are in progress in the relevant bodies; all of this has become quite separate from any political process, and so I would like not only to encourage the Commission but also to urge them to monitor this process very rigorously in the interests of its being subject to political and democratic constraints, and ensure that this House is involved.
French: La machine est en route, les discussions sont en cours au sein des organes compétents; tout cela est bien distinct de tout processus politique, et je voudrais pas seulement inviter la Commission à suivre ce processus de très près, parce qu'elle est soumise à des contraintes politiques et démocratiques, et à veiller à ce que cette Assemblée soit impliquée, mais carrément l'exhorter à le faire.
English: It is delivered by catheter to the main vessel feeding the tumour and physically cuts off the blood supply by means of a clot.
French: Ce produit est administré par cathéter dans le vaisseau principal nourrissant la tumeur et il interrompt physiquement l'apport sanguin par la formation d'un caillot.
English: • Led by youth Whether in programming or the development of materials, youth must have a strong voice in shaping the initiative.
French: • Mettre les jeunes aux commandes Que ce soit pour la mise sur pied du programme ou la conception du matériel, les jeunes doivent avoir une importante voix au chapitre en ce qui concerne l'orientation de l'initiative.
English: Based on this initial notification, you may choose to view the newly added page on our site with its corresponding images or you may be satisfied with the condensed information presented in your RSS thread reader (title, date, time, etc. ).
French: À partir de cette première information, vous pourrez si vous le souhaitez consulter en ligne la page nouvellement ajoutée, avec notamment les visuels, ou vous contenter des quelques informations reprises par votre lecteur de fils Rss (titre, date, heure…).
English: • In Quebec, which accounts for the largest number of translation businesses, 32% of businesses anticipate growth.
French: • le Québec, qui compte le plus d'entreprises en traduction, prévoit la croissance chez 32 % de ses entreprises ;
English: It was often pointed out to the Special Rapporteur that peaceful movements and their campaigns failed to attract the attention of national and international political actors, thus playing into the hands of the more militant movements.
French: On a souvent fait remarquer au Rapporteur spécial que les mouvements pacifiques et les campagnes qu'ils mènent ne réussissaient pas à attirer l'attention des acteurs politiques nationaux et internationaux, ce qui fait le jeu des mouvements plus militants.
English: Simulations with improved ocean mixing schemes also suggest less asymmetry between North and South Hemisphere warming than suggested in past model studies, and closer to that observed116-120.
French: Les simulations réalisées avec des schémas améliorés du mélange océanique suggèrent aussi que l’asymétrie entre le réchauffement de l’hémisphère Nord et celui de l’hémisphère Sud est moins marquée que ne l’indiquaient les modélisations antérieures, et plus proche de celle que l’on a observée.
English: Small plants produced the same relative proportions of total seed number and total seed mass per unit plant dry mass as large plants.
French: Les petites plantes produisent les mêmes proportions relatives du nombre total de graines et la masse totale de graines par unité de masse sèche des plants que les grandes plantes.
English: The Committee would like to know what actions had been taken to ensure equality for aboriginal women, whether sex discrimination occurring under the Indian Act was subject to review, and whether the Royal Commission had made any specific recommendations in that area.
French: Le Comité souhaiterait savoir si des mesures ont été prises pour assurer l'égalité pour les femmes autochtones, si la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre de la loi sur les Indiens peut faire l'objet d'examens et si la Commission royale a formulé des recommandations spécifiques dans ce domaine.
English: MEPs want to see greater crossborder cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
French: Les députés souhaitent une plus grande coopération transfrontalière notamment pour le traitement des maladies rares, pour l'échange d'information sur les services et traitements accessibles et sur les remboursements.
English: (o) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law;
French: o) À ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression d'une manière qui contrevienne à leurs obligations au regard du droit international;
English: The general national treatment rule contained in Article III provides that internal taxes and regulations must not treat imports less favourably than domestic products.
French: La règle générale relative au traitement national, énoncée à l'article III, dispose que les taxes et règlements intérieurs ne doivent pas se traduire, pour les importations, par un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits nationaux.
English: In matters relating to gender equality and enhanced opportunities for women, the Committee works closely with Parliament.
French: Dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de l'élargissement des possibilités offertes aux femmes, la Commission collabore avec le Parlement.