ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the commitment of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Vojislav Kostunica, to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, S. E. M. Vojislav Kostunica, de défendre les objectifs et principes de la Charte de l'ONU et de s'acquitter de toutes les obligations qui y sont contenues.
English: The Tajik people are very well aware of the methods and practices of international terrorism.
French: Le peuple tadjik connaît très bien les méthodes et les pratiques du terrorisme international.
English: Under Licence No. 967545, Chartaire, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967545, Chartaire, Inc.
English: In addition, we gained partner support for MPAs through our participation in the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Ce programme de surveillance aide à décourager la pollution intentionnelle, augmente la faculté d'intervention environnementale du Canada et seconde les opérations de recherche et sauvetage.
English: Status A first Risk Assessment Summary has been posted on the Canadian Node of the Biosafety Clearing House website.  The Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms (EPS 1/RM/44)(PDF Version) has been translated and is available to the public.  Next update :
French: État On a présenté un premier Résumé d'évaluation des risques sur le site Web du Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et d'autres s'y retrouveront sous peu. On a traduit le document intitulé Guide des essais de pathogénicité et de toxicité de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres (EPS 1/RM/44) (Version PDF) disponible sur le Web.  Prochaine mise à jour:
English: The tables presented in Appendix D summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2003.
French: Les tableaux de l’annexe D donnent un aperçu sommaire de la qualité des effluents des mines visées par le REMM en 2003.
English: My delegation also found another comment of the Secretary-General to be of value, that security in the country cannot be ensured by military means alone and that we must try to ensure that the most vocal Government critics are included in the upcoming national dialogue.
French: Ma délégation estime aussi qu'une autre remarque du Secrétaire général est très importante, à savoir que la sécurité dans le pays ne peut pas être assurée par des moyens exclusivement militaires et que nous devons faire en sorte que les détracteurs les plus virulents du Gouvernement soient associés au dialogue national à venir.
English: The Board will develop and implement early in the transition process a communication plan and strategy that will aim to increase visibility and awareness of the Board through the use of its website, library, training programs, educational videos, annual reports, practice notes and any other communications activities that are deemed appropriate.
French: Les parties pourront se servir de cette information dans le cadre du processus de négociations collectives. Un comité consultatif de création législative sera mis sur pied par le ministre désigné (ministre du Patrimoine canadien) pour fournir des conseils objectifs et indépendants au président de la nouvelle Commission sur les questions d’analyse et de recherche sur la rémunération.
English: The claimant appeared before the Board and was accompanied by Mr. George Goebel, of the K-W Labour Council.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil accompagné de M. George Goebel, du K-W Labour Council.
English: Pressure receptacle valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without release of the contents or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the methods as given in 4.1.6.1.8 (a) to (e).
French: Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes décrites au 4.1.6.1.8 a) à e).
English: Hendry, D.F. (1979) "Predictive Failure and Econometric Modelling in Macroeconomics:
French: Hendry, D.F. (1979) «Predictive Failure and Econometric Modelling in Macroeconomics:
English: The primary objective of the presentation is to review the policies adopted by each province regarding the introduction of this second dose and to answer, if possible, the question of the ideal age for introducing it.
French: L'objectif principal de la présentation est de faire le bilan des politiques adoptées par chaque province quant à l'introduction de cette deuxième dose et de répondre si possible à la question de l'âge idéal d'introduction de celle-ci.
English: As a result of these efforts and two consecutive years of funding increases, Defence has a stronger foundation upon which to build for the future.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère
English: We all want to see a new era in which environmentally-friendly electric goods are fully recycled or reused.
French: Nous voulons tous entrer dans une nouvelle ère, dans laquelle des appareils électriques respectueux de l'environnement sont entièrement recyclés ou réutilisés.
English: The Canadian and U.S. economies have long been closely linked.
French: Les économies du Canada et des États-Unis sont de longue date étroitement liées.
English: They range from those that are rich in natural resources to those that have very limited resources, from the very large to very small land mass, from the coastal to the landlocked and so on.
French: La situation difficile et l'importance de ce groupe de pays sont souvent négligées.
English: Because of last year’s successful reunification of Springer with her pod, DFO is optimistic that Luna will also reunite with his group, the Southern Resident L-pod.
French: Étant donné la réussite de la réunification de Springer, le Ministère a bon espoir que Luna se joindra aussi à son groupe, le groupe L d’orques qui réside dans le sud.
English: Emerging science (e.g. pharmacogenomics), Changes in science and protocol design (e.g. adaptive clinical trial design); The needs of specific populations (i.e. rare diseases, orphan drugs); and Aligning with global practices and pursuing various access strategies (i.e. compassionate use, emergency use) to address emerging population needs.
French: Nouvelles sciences (p. ex., pharmacogénomique); Changement des démarches scientifiques et des protocoles (p. ex., conception d’essais cliniques adaptatifs); Besoins de populations spécifiques (p. ex., maladies rares, médicaments orphelins); L’alignement sur les pratiques et les avancées mondiales, et la poursuite de diverses stratégies d’accès (p. ex., accès à titre humanitaire ou urgent) de manière à répondre aux nouveaux besoins des populations.
English: The Committee regrets the delegation's statements that it remains committed to retain the death penalty.
French: Le Comité regrette que la délégation ait déclaré que le Botswana restait décidé à maintenir la peine de mort.
English: Twenty-five Member States from across the Region are actively engaged in European Immunization Week 2007 - using the impetus to highlight immunization, through targeted advocacy and communication and vaccination of high-risk groups.
French: Vingt-cinq Etats membres de la Région participent activement à la Semaine de 2007, qui leur donne l’occasion de promouvoir la vaccination à travers des actions de sensibilisation et de communication ciblées et des campagnes de vaccination des populations les plus exposées.
English: The typical problem arising in the case of relocation of the asset given as security occurs when the debtor removes the asset to another State without the consent of the secured creditor and then purports to sell it or borrow money against it or when the asset is attached in that State by one of the debtor's creditors.
French: Lorsqu'il y a déplacement d'un bien grevé, un problème se pose fréquemment dans le cas où le débiteur transfère le bien vers un autre État sans le consentement du créancier garanti et prétend ensuite le vendre ou emprunter de l'argent en contrepartie, ou dans le cas où le bien est saisi dans cet État par l'un des créanciers du débiteur.
English: Muslim women, like all others, could seek redress and protection from the civil courts, obtaining protection orders and maintenance or alimony orders.
French: Les femmes musulmanes, à l'égal de toutes les autres femmes, peuvent demander réparation et protection auprès des tribunaux civils, en demandant des ordonnances de protection et des injonctions de verser une pension alimentaire.
English: Prefect's Institution Iasi, British Council Iasi, Centre Culturel Français Iasi, Goethe Zentrum Iasi Event Type:
French: Prefect's Institution Iasi, British Council Iasi, Centre Culturel Français Iasi, Goethe Zentrum Iasi Type d'événement:
English: In 1968, a US aircraft crashed with nuclear weapons on board.
French: En 1968, un avion américain transportant des armes nucléaires s'est écrasé.
English: Accumulation of tributyltin in Hyalella azteca as an indicator of chronic toxicity: survival, growth and reproduction.
French: « Accumulation of tributyltin in Hyalella azteca as an indicator of chronic toxicity: survival, growth and reproduction ».
English: **If the requesting organization fails to respond by April 12 on its priority referrals, or by April 26 on its draft advertisement(s), the advertisement will be posted with a national area of selection in order to respect the amended Policy on Area of Selection effective April 2, 2007.
French: **Si l'organisation concernée ne transmet pas sa réponse quant aux présentations de bénéficiaires de priorités au plus tard le 12 avril, ou au plus tard le 26 avril lorsqu'il s'agit d'ébauches d'annonces, l'annonce diffusée comportera une ZNS conformément aux modifications des Lignes directrices sur la zone de sélection qui entrent en vigueur le 2 avril 2007.
English: In functional terms NGOs can focus on operational and/or advocacy activities.
French: Sur le plan fonctionnel, les ONG peuvent excercer essentiellement des activités opérationnelles et/ou de défense de certains intérêts.
English: Government of Canada awards $193,000 in funding for a study on marine transport along the Great Lakes/St. Lawrence trade corridor Trois-Rivières, Quebec, January 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES) has been awarded $193,000 in non-repayable funding to conduct a study on marine transport along the Great Lakes/St.
French: Le gouvernement du Canada consacre 193 000 dollars à la réalisation d'une étude sur le transport maritime dans le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs Trois-Rivières (Québec), le 22 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution non remboursable de 193 000 dollars à la Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES) qui permettra à cet organisme de réaliser une étude sur le transport maritime dans le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs.
English: The high hydrostatic pressure (HHP) process consists of applying a high pressure to a packaged food product via compressed water.
French: Introduction Le procédé à haute pression hydrostatique consiste à appliquer une haute pression par eau comprimée à un produit alimentaire emballé.
English: With regard to MPAs within national jurisdiction, the seventh meeting of the CBD Conference of the Parties, in decision VII/5, annex I, appendix 3, stated that integrated networks of marine and coastal protected areas (MCPAs) are part of an effective marine and coastal biodiversity management framework consisting of: MCPAs, where threats are managed for the purpose of biodiversity conservation and/or sustainable use and where extractive uses may be allowed; and representative MCPAs, where extractive uses are excluded, and other significant human pressures are removed or minimized, to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered (UNEP/CBD/COP/7/21).
French: Pour ce qui est des zones maritimes protégées relevant des juridictions nationales, la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a déclaré, à l'appendice 3 de sa décision VII/5, que les réseaux intégrés d'aires protégées côtières et marines font partie d'un cadre efficace de gestion de la biodiversité marine et côtière comprenant : des aires maritimes et côtières protégées, dans lesquelles les menaces sont gérées en vue de la conservation ou de l'utilisation durable de la diversité biologique et où les utilisations extractives peuvent être autorisées; et des aires marines et côtières représentatives, où les utilisations extractives sont interdites et où toute autre pression majeure d'origine anthropique est éliminée ou réduite au minimum, afin de permettre le maintien ou le rétablissement de l'intégrité, de la structure et du fonctionnement des écosystèmes (UNEP/CBD/COP/7/21).
English: In the Tribunal's view, subsection 68(3) of the Customs Tariff must be given its plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il faut interpréter le libellé du paragraphe 68(3) du Tarif des douanes dans son sens clair et courant.
English: We do not forget the utilitarian vocation of the faience in the culinary creation. Thus, HB-Henriot brings a touch of modernity to the pitchers, pots and other bottles with the support of well-known designers.
French: Ainsi, HB-Henriot apporte aujourd’hui une touche de modernité aux pichets, pots et autres bouteilles avec le concours de designers de renom.
English: Human lives are also being put at risk.
French: Des vies humaines sont également en danger.
English: Generally, console game emulators are very complicated to configure, you need to choose the video and audio plug-in,...
French: Apprendre, jouer et utiliser l’ordinateur, voilà les trois ...
English: Draft resolution III was adopted by 162 votes to 8, with 10 abstentions (resolution 61/118).
French: Par 162 voix contre 8, avec 10 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/118).
English: Crop production without pesticides would result in lower yields, greater field and post harvest losses and declines in the quality of product that would lead to a reduced supply of food and fiber and consequently higher prices.
French: La production de cultures sans pesticides se traduirait par des récoltes moins importantes, par des pertes plus élevées dans les champs et après la récolte et par un déclin de la qualité des produits, ce qui entraînerait une offre réduite d’aliments et de fibres et donc des prix plus élevés.
English: Lisbon Notification No. 27 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on October 4, 2004, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 27 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 4 octobre 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Monitoring would be provided by an independent scheme administrator and an independent body could be put in place to provide an appeal mechanism. The federal government of Australia appears to face similar constitutional constraints to those of the Canadian federal government.
French: Ainsi, en Nouvelle-Galles du Sud, la loi envisagée permettrait l’établissement de codes de conduite à coup de réglementation; ces codes pourraient être élargis en vue d’une application aux entités du secteur public et du secteur privé, et seraient d’application obligatoire.455 L’État de Victoria a
English: The street has many other hotels, so was mostly quiet, expect when loud people returned.
French: It is simply impossible to sleep if anyone talks in the lobby (and they usually do, loudly).
English: In an effort to bridge the difference between the two positions, a suggestion was also made to delete paragraphs 2 and 3 entirely.
French: Pour réconcilier les deux points de vue, on a proposé de supprimer complètement les paragraphes 2 et 3.
English: The speaker should look for feedback on his or her reading and presentation style.
French: Recueillir des commentaires sur son style de lecture et de présentation.
English: It is also unclear whether pre- as well as post-junctional TxA2 receptors exist and have different pharmacological sensitivities to antagonists.
French: Il reste aussi à vérifier s'il existe des récepteurs pré- et post-jonctionnels de TxA2, et s'ils ont diverses sensibilités pharmacologiques aux antagonistes.
English: Provence is your next destination for your holidays?
French: La Provence est votre prochaine destination pour vos vacances ?
English: Comox is located on the east coast of VANCOUVER ISLAND, 223 km north of Victoria, overlooking Comox Harbour.
French: 2006), 11 391 (2001cA); const. en 1967; située sur la côte Est de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 223 km au nord de Victoria, sur une hauteur dominant le port de Comox.
English: Can I first say that of course, AIDS and HIV are themselves not prejudiced.
French: Je dirai tout d'abord que bien entendu, le SIDA et le VIH n'ont pour leur part pas de préjugés.
English: Government sponsored e-marketplaces, such as SourceCAN, are established to accelerate the adoption of e-business and entry in to the global market.
French: Les cybermarchés parrainés par le gouvernement, tel SourceCAN (www.sourcecan.com), ont été mis en place pour accélérer l’adoption du commerce électronique et l’accès au marché mondial.
English: Tests were performed under suction-controlled conditions by a stress path triaxial cell and an oedometer.
French: Des essais ont été réalisés dans des conditions de succion contrôlée au moyen d'une cellule triaxiale à cheminement de contrainte contrôlé et d'un oedomètre.
English: CANADIAN SECURITIZATION IS GROWING RAPIDLY
French: LA TITRISATION AUGMENTE RAPIDEMENT AU CANADA
English: 7.1.9 Processing semantics for the critical certificate policy extension Critical extensions shall be interpreted as defined in PKIX.
French: 7.1.9 Sémantique de traitement pour l'extension critique de la politique de certification Les extensions critiques doivent être interprétées comme elles sont définies dans l'ICPX.
English: External stakeholders and other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) may be consulted to help generate and analyse options.
French: On peut consulter des intervenants externes et d’autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d’autres administrations) pour aider à établir et à analyser des options.
English: • les blessures par balle
French: Tous ces gestes sont des crimes
English: The Special Rapporteur has already submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/90, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46 and E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 and Add.1, E/CN.4/2002/61 and E/CN.4/2003/56 and Add.1 and 2).
French: La Rapporteuse spéciale a déjà présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46 et E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 et Add.1, E/CN.4/2002/61 et E/CN.4/2003/56 et Add.1 et 2).
English: The United Nations will give its full support to this plan, and calls on donor countries to help the Government through the provision of necessary financial and technical assistance.
French: L'ONU donnera à ce plan son plein appui et invite instamment les pays donateurs à prêter leur concours au Gouvernement grâce à la fourniture de l'assistance financière et technique voulue.
English: Likewise, the Navy collects and disposes of all solid waste ashore, including food waste, unless emergency or health and safety issues to the ship or crew dictate otherwise.
French: De même, la Marine récupère tous ses déchets solides, y compris les ordures de cuisine, et en dispose à terre, à moins que des situations urgentes ou des questions liées à la santé et à la sécurité des membres d’équipage ou du navire n'obligent à procéder autrement.
English: Vision Clear Mandate Prov/Territorial Involvement
French: Vision Mandat clair Participation de la province / territoire
English: 2. ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: Pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data will automatically be amended in line with the public deficit.
French: Cette adaptation technique aura également un impact concret sur la situation des pays, étant donné que les données relatives au déficit public sont modifiées automatiquement.
English: And what is worse, those USD 3.9 billion of IMF money did not even go directly to Russia but were ultimately transferred through accounts in the United States.
French: Plus fort encore, ces 3,9 milliards de dollars du crédit FMI ne sont même pas parvenus jusqu' en Russie mais ont été finalement transférés sur des comptes aux États-Unis.
English: There should also be a no-idling policy in effect for all other vehicles on the school grounds.
French: On devrait également adopter une politique d’élimination du régime de moteur au ralenti pour tous les véhicules présents sur les terrains des écoles.
English: Higher proportions were observed in the city of Geneva and in certain rural areas devoted to watchmaking, textiles or tourism.
French: Des proportions plus élevées ont été relevées en ville de Genève ainsi que dans certaines régions rurales orientées vers l'horlogerie, l'industrie du textile ou le tourisme.
English: In the GIR, the Department states that more than two comments had to be received on the same subject before it would consider altering the Specification.
French: Dans le RIF, le Ministère déclare qu’il lui fallait recevoir plus de deux observations sur le même sujet avant de songer à modifier la Spécification.
English: The Contractor shall not, without the prior written consent of CIHR, dispose of any such accounts, records, invoices, receipts or vouchers until the expiration of 6 years after final payment under this Contract, or until the settlement of all outstanding claims and disputes, whichever is later.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, reçus et pièces justificatives six ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu’au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d’obtenir préalablement une autorisation écrite contraire des IRSC.