ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In caucus, Members of the House of Commons discuss strategy and policy with fellow party members, examine important issues, maintain linkages with regional caucuses and direct the work of Party Research offices.
French: En caucus, les députés de la Chambre des communes rencontrent d’autres membres du parti pour parler stratégie et politiques, examiner des questions importantes, entretenir les liens avec les caucus régionaux et diriger les travaux des bureaux de recherche du parti.
English: • Human Resources and Professional Development
French: • Ressources humaines et perfectionnement professionnel
English: The king and the courtiers, who had insulted Jarnac, made wishes for Chataignerie, and, trustful in its force with the fencing, they did not doubt its victory; they had even made prepare a great feast.
French: Le roi et les courtisans, qui avaient insulté Jarnac, faisaient des vœux pour La Chataignerie, et, confiants dans sa force à l´escrime, ils ne doutaient pas de sa victoire; ils avaient même fait préparer un grand festin.
English: Respiratory Health Network of Centres of Excellence / Réseau de centres d'excellence sur les maladies respiratoires Employment and Immigration Canada; Engineering Interface, North York; Graham and Bierman, Montreal; McGill University; McMaster University; Merck Frosst, Pointe Claire; Trudell Medical, London; Université Laval; Université de Montréal; University of British Columbia; University of Calgary; University of Manitoba; University of Saskatchewan
French: Respiratory Health Network of Centres of Excellence / Réseau de centres d'excellence sur les maladies respiratories Employment and Immigration Canada; Engineering Interface, North York; Graham and Bierman, Montreal; McGill University; McMaster University; Merck Frosst, Pointe Claire; Trudell Medical, London; Université Laval; Université de Montréal; University of British Columbia; University of Calgary; University of Manitoba; University of Saskatchewan
English: The expropriating authority is responsible for all costs to obtain such cancellation or amendment.
French: Pour plus de détails sur l'évaluation environnementale, consulter le Chapitre 12 du présent manuel.
English: For the purposes of this provision, each grade shall also be divided into notional salaries rising by one twelfth of the two-yearly increment for that grade throughout the span of the actual steps.
French: A B C D
English: Several Authorities indicated their support for a proposal along the lines suggested by the United States Patent and Trademark Office, some noting that further work on the detailed drafting of the proposed amendment would be needed.
French: Plusieurs administrations se sont prononcées pour une proposition suivant l’orientation suggérée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, certaines notant que le texte précis de la modification proposée nécessiterait un supplément de travail.
English: None of these factors is a prerequisite for finding discrimination, and not all factors will apply in every case.
French: Aucun de ces facteurs ne constitue un préalable à une conclusion de discrimination, et ils ne s'appliquent pas tous dans chaque cas.
English: Simon Khaya MOYO, date of birth: 01/10/1945 Formerly ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs; Zimbabwe Ambassador to South Africa  107.
French: Simon Khaya MOYO, date de naissance : 01/10/1945 Ex-sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Affaires juridiques; ambassadeur du Zimbabwe en Afrique du Sud  107.
English: It boasts a diverse industrial base, with industries such as food processing, textiles, automobiles, chemicals and petrochemicals, metallurgy, and steel.
French: Sa base industrielle diversifiée comporte des industries telles que la transformation des aliments, les textiles, l’automobile, les produits chimiques et pétrochimiques, les métaux et l’acier.
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 122 de 1'ordre du jour (suite)
English: The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
French: Amendement 26 Article 16, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Additional pledges have since been made by France and Italy.
French: La France et l'Italie ont, depuis, annoncé d'autres contributions.
English: Has not been reported since the 1960s.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1997.
English: Moreover, it may be prescribed that in the territory where the language and script of a national minority are in official use, legal and physical persons who carry out pub lic work may write titles in two or more languages.
French: L'emploi officiel, à égalité, des langues et alphabets des langues minoritaires dans les procédures administratives de première instance et devant les personnes morales investies d'une autorité publique Les organes de l'administration d'Etat de première instance, les unités organisationnelles des organes centraux de l'administration d'Etat agissant en première instance, les autorités judiciaires de première instance, le ministère public en première instance, les notaires publics, les personnes morales investies d'une autorité publique, qui sont autorisés à exercer sur le territoire où, parallèlement au croate et à l'alphabet latin, une langue et un alphabet minoritaire sont utilisés officiellement et à égalité, doivent informer les parties originaires du territoire de la ville ou de la commune qui ont introduit l'utilisation officielle et à égalité d'une
English: In accordance with those recommendations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has substantially extended its existing cooperation with the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA).
French: Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a sensiblement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA).
English: These problem areas have served as a basis for advocacy for law and policy reform as well as the training of security and medical personnel.
French: En conséquence, on a préconisé l'adoption d'une législation et une réforme politique, ainsi que la formation du personnel de sécurité et du personnel médical.
English: In addition, mining operations deplete water sources from the surface, subsurface and aquifers and divert much needed water for irrigation and domestic use away from communities.
French: En outre, les activités minières épuisent les eaux de surface, les eaux souterraines et les aquifères, sans compter qu'elles détournent des collectivités l'eau dont elles ont le plus grand besoin pour l'irrigation et la consommation des ménages.
English: Presentation of the academic programme for a masters degree in sports management in Barcelona.
French: Présentation du programme académique d'un master en question sportive à Barcelone.
English: For the past year and a half, Iceland has operated a six-person mobile liaison and observation team in the provincial reconstruction team in Shagarkhan, under Lithuanian control.
French: Depuis un an et demi, l'Islande maintient une équipe mobile de liaison et d'observation de six personnes au sein de l'équipe de reconstruction provinciale à Shagarkhan, placée sous le contrôle de la Lituanie.
English: What is the significance of Neville being the other boy to whom the prophecy might have referred?
French: Que signifie le fait que Neville soit l'autre garçon auquel la prophétie puisse faire référence ?
English: The thirty-seventh session of the Working Group could be held in Vienna, from 9 to 13 November 2009, and the thirty-eighth session could be held in New York, from 19 to 23 April 2010.
French: La trente-septième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 9 au 13 novembre 2009, et la trente-huitième session à New York du 19 au 23 avril 2010.
English: We heartily welcome the newest parties — Japan, Niue, Trinidad and Tobago, Estonia, Slovenia and Poland.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux nouvelles parties à l'Accord : le Japon, Nioué, Trinité-et-Tobago, l'Estonie, la Slovénie et la Pologne.
English: Formaldehyde gas is a sensory irritant, primarily affecting the nasal passages, respiration and the eyes (see Section 4.A.1). In addition, in two well-conducted bioassays and a more limited study, formaldehyde has been found to be carcinogenic in two strains of rats, producing a high incidence of nasal squamous cell carcinomas (38% to 50%) following administration of approxi-mately 18 mg/m3 (15 ppm).
French: Le formaldéhyde gazeux est un irritant sensoriel affectant principalement les voies nasales, la respiration et les yeux (Section 4.A.1). De plus, dans deux essais biologiques bien faits et une étude plus limitée, le formaldéhyde était carcinogène pour deux souches de rats, produisant une forte incidence de carcinomes des cellules du nez (38 à 50 p. 100) après l’administration d’environ 18 mg/m3 (15 ppm).
English: In particular, they cite the perceived prevalence of the underground economy, and their perception that few if any of those doing this sort of business get caught.
French: En particulier, ils ont mentionné les perceptions à l'égard de la prévalence de l'économie clandestine, ainsi que leur propres perceptions voulant qu'à peu près aucun des individus qui exercent ce type d'activités ne se font prendre.
English: In particular, the Vietnamese Women's Union has given instructions and taken a great many actions as follows:
French: • En particulier, l'Union des femmes vietnamiennes a donné des instructions et pris un grand nombre d'initiatives :
English: Your financial statements indicate past performance.
French: Les états financiers montrent le rendement de votre entreprise.
English: • Ending restrictions on the textiles and clothing trade
French: • Lever les restrictions au commerce du textile et de l’habillement
English: I will explain the purpose of my visit as: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: C’est ainsi que j’expliquerais le but de ma visite: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: (k) To urge international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Summit through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory processes and in the Summit itself;
French: k) D'engager les donateurs internationaux et bilatéraux et les autres pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les préparatifs du Sommet en versant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et à faciliter la participation de représentants des pays en développement aux processus préparatoires aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: The delegation of Serbia and Montenegro will be invited to present the main findings of the recently accomplished housing profile study on the country.
French: La délégation serbo-monténégrine sera invitée à présenter les principales conclusions de la monographie récemment achevée concernant le logement dans son pays.
English: To fight assimilation (loss of use of the first language and cultural identity) and provide for equivalent academic performance in French as compared to the majority, young children must have access to Frenchlanguage services to retain the use of their language.(76)
French: Beaucoup d’enfants des communautés francophones en milieu minoritaire commencent l’école sans être prêts à le faire en français, et l’apprentissage des contenus des programmes est donc plus difficile. D’ailleurs, les résultats inférieurs obtenus par les élèves de la minorité
English: We welcome the fact that Japan will strengthen its target.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Japon de revoir son objectif à la hausse.
English: Some illustrations I created for an expo or for self-promotion.
French: Quelques illustrations réalisées dans le cadre d'expositions ou à des fins d'autopromotion.
English: The common goal of Council members was to ensure that Council decisions were executed, whether they had been adopted by vote or by consensus.
French: L'objectif commun des membres du Conseil est de faire en sorte que ses décisions soient appliquées, qu'elles aient été adoptées par vote ou par consensus.
English: For 2003, the increase was reduced by 2,000 to 5,900, for a total of 120,000 applications.
French: Pour 2004-2005, l’augmentation a été réduite de 9200 pour aboutir à 39 500, pour un nombre total de 273 000 demandes.
English: Experiments with two of the models (PCM and CCSM3), run with either natural or anthropogenic forcings alone, are then used to evaluate the relative contribution of natural and human factors to these trends.
French: Des expÃ©riences avec deux des modÃ¨les (le PCM et le CCSM3), menÃ©es avec des forÃ§ages naturels ou anthropiques seuls, sont ensuite utilisÃ©es pour Ã©valuer la contribution relative des facteurs naturels et humains par rapport Ã ces tendances.
English: Screen - utility for changing screen resolution and color quality.
French: Screen est un utilitaire qui permet de changer la résolution de l'écran et la qualité de la couleur.
English: www.myspace.com/candorshop
French: www.myspace.com/candorshop (disponible en anglais seulement)
English: However, as ISI and ISD are not police agencies, "there is no risk that by passing it on to ISD or ISI, the person would be put in jeopardy."227 Notwithstanding Ambassador Pillarella’s comments, his report of the October 22 meeting with General Khalil was distributed to both CSIS and the RCMP.228 The evidence is not wholly clear as to who, if anyone, authorized its distribution, in part because DFAIT did not maintain any written record of the information that it disclosed about Mr. Arar.
French: M. Livermore a témoigné que, dans le cas de M. Arar, il était « assez naturel » pour le MAECI de transmettre le rapport à ces deux organisations232. Il a expliqué que l’ISD avait décidé de partager plus d’information après le 11 septembre 2001, en se limitant toutefois aux domaines du renseignement criminel et de la sécurité nationale233.
English: Far too often, economic crises have been associated with failures in banking systems which in turn occurred because of either inadequate supervision and regulation or corruption.
French: Les crises économiques ont été beaucoup trop souvent associées à des défaillances du système bancaire, elles-mêmes au moins en partie imputables soit à une surveillance ou à une réglementation inadéquates, soit à la corruption.
English: Upgrading engineering capacity would not only ensure the maintenance of imported machinery, but would also enable capacity-building to adapt and use technology for broader applications.
French: La mise à niveau des capacités techniques permettrait non seulement d'entretenir les équipements importés mais aussi de renforcer les capacités nécessaires pour adapter les technologies et en élargir le champ d'application.
English: Further, the economies of scale that a wireless incumbent enjoys, may prevent a competitive entrant from being able to match the incumbent's incremental costs of serving each additional subscriber.
French: De plus, les économies d'échelle réalisées par un titulaire du service sans fil peuvent constituer un obstacle pour un nouveau concurrent qui tenterait d'égaler le coût différentiel représenté par chaque abonné additionnel.
English: A Web site dedicated to stay connected in order to be ready for the next game.
French: Un site dédié à garder le contact afin que vous soyez prêt pour la prochaine partie.
English: Annual reports will be published to measure Canada’s performance against the broad innovation targets.
French: Des rapports annuels permettront d’évaluer la performance du Canada par rapport à ses grands objectifs en matière d’innovation.
English: Each Party will notify the other of its respective decisions concerning the environmental assessment of a proposed project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: L’ajout de ce sous-titre est proposé afin d’accroître la lisibilité et la clarté de l’Entente. Il s’agit du paragraphe 6.16 de l’Entente originale.
English: Ineffective monitoring of IT assets could result in theft or misuse of assets going undetected.
French: On prévient le vol en veillant à ce qu’une personne soit présente en tout temps à la boutique de cadeaux.
English: The Joint Meeting considered that, in the light of the explanations provided by the representative of the United Kingdom in point 7 of his informal document INF.23, there was no inconsistency between 6.2.1.6.1 and 6.2.3.6, as had been affirmed by the representative of Switzerland.
French: La Réunion commune a estimé qu'il n'y a pas contradiction entre le 6.2.1.6.1 et le 6.2.3.6, comme le suggérait le représentant de la Suisse, compte tenu des explications du représentant du Royaume-Uni au point 7 de son document informel INF.
English: Select an "action" (filed, advertised, registered, inactivated) in the "Actions" window.
French: Vous pouvez sélectionner des catégories de dates dans la fenêtre « Actions ».
English: Do rechargeable batteries still take days to charge up?
French: Les piles rechargeables prennent-elles toujours plusieurs jours pour se recharger ?
English: The Committee will continue to operate even-handedly and transparently in its work.
French: Il continuera d'exercer ses activités en toute impartialité et dans la transparence.
English: We also established formal liaison contacts with provincial governments to share information, and I spoke with the Premiers and heard from many health ministers.
French: Nous avons également établi des contacts officiels avec les gouvernements provinciaux afin d’échanger des informations et j’ai discuté avec les premiers ministres et de nombreux ministres de la Santé.
English: Every man has his own share in the redemption, Each one is also called to share in that suffering through which the redemption was accomplished. He is called to share in that suffering through which all human suffering has also been redeemed.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement des mouvements qui demandent un gouvernement mondial, apparus au début du XXe siècle.
English: The United Nations, and the Security Council, seek to direct the spotlight to the protection of civilians in armed conflict, the protection of women and children and new security challenges such as HIV/AIDS.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité cherchent à braquer les feux de l'actualité sur la protection des civils dans les conflits armés, sur la protection des femmes et des enfants et sur les nouveaux défis en matière de sécurité comme le VIH/sida.
English: Figure 2 illustrates the new business lines’ relationship to Health Canada’s organizational structure.This matrix of business lines and organizational units varies from business line to business line, each of which contributes to common objectives through individual programs and priorities.
French: La figure 2 illustre les nouveaux liens par secteur d’activité avec la structure organisationnelle de Santé Canada.Cette matrice de secteurs d’activité et d’unités organisationnelles varie d’un secteur d’activité à l’autre, et chacun contribue à la réalisation des objectifs communs grâce à des programmes et à des priorités particulières.
English: apply within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere and apply, if constitutionally possible and in conformity with international law, to actions taken anywhere by natural or legal persons possessing their nationality;
French: ii) S'appliquer partout sur leur territoire et en tous lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle et, si cela est constitutionnellement possible et conforme au droit international, aux actes commis en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques ou morales possédant leur nationalité;
English: Mr President, I should like to thank our colleague Jaak Vandemeulebroucke for 17 years of acquaintance and friendship.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue, M. Jaak, pour les 17 années d'amitié et de relations communes.
English: The EU unemployment rate hit 10% at the start of the year, with the rate of youth unemployment even reaching 20%.
French: Le taux de chômage européen a atteint 10 % au début de l'année. Parmi les jeunes, il a même atteint 20 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Level II Cultural Resources
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Ressources culturelles de niveau II
English: (c) Policies to combat dilapidated housing
French: c) Les politiques de lutte contre l'habitat vétuste
English: The “national loan” bond issue decided upon in 2009 will allow €35 billion to be invested in university education and facilities, scientific and technological research, industrial policy, the digital economy, and sustainable development.
French: Le grand emprunt décidé en 2009 permettra l’investissement de 35 milliards d’euros dans l’enseignement supérieur, la recherche scientifique et technologique, l’industrie, l’économie numérique et le développement durable.
English: The gender gap becomes noticeable when girls and boys make their choices for senior secondary education.
French: Des disparités entre hommes et femmes se manifestent au niveau du choix de la formation secondaire II.
English: He then spent two years as a resident in internal medicine at the University of Toronto before choosing family medicine as his career.
French: Il a fait deux années de résidence en médecine interne à l’Université de Toronto avant de choisir la carrière de médecin de famille.
English: In the event that mediation produces a mutually agreed solution to the dispute, both Parties must notify the Trade Committee in writing.
French: Si la médiation permet d'aboutir à une résolution du différend mutuellement acceptable, les deux parties doivent en informer le comité commercial par écrit.
English: It is binding on all its members.
French: Les libraires affiliés à la LILA s’engagent à le respecter.
English: And we have not in any way changed the nature of the structure, which is a piece of history of the Italian manufacturer, but we have of course followed the most recent European quality and security standards.
French: Nous n’avons pas changé la nature de la structure car il s’agit d’une pièce historique de la manufacture italienne mais nous l’avons adaptée aux normes de sécurité standards et à la qualité européenne recherchée par les touristes.
English: Any decision to remove a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories should be taken transparently, once the people had freely and knowledgeably chosen their future political system.
French: Toute décision de retirer un territoire de la liste des territoires non autonomes doit être prise dans la transparence, une fois que la population a choisi librement et en connaissance de cause son futur système politique.