ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office equipment / Products of external advertisement / Office supplies ...
French: Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Articles métalliques de destinaton de construction / Les materieux de toit, facade, le bitume ...
English: The identification of regional and national priorities for research and development, the optimization of human and financial resources through collaboration and partnership between academia, industry and government, are all crucial factors in building a sustainable and competitive aquaculture industry.
French: La définition de priorités régionales et nationales en recherche et développement, l'optimisation des ressources humaines et financières par la collaboration et le partenariat entre les universitaires, l'industrie et le gouvernement sont tous des facteurs cruciaux pour l'établissement d'une industrie de l'aquaculture durable et compétitive.
English: Examples of these are schemes such as the Women Fund for Economic Empowerment (WOFEE) designed for women operating micro enterprises and the Business Development Fund for Women (BUDFOW) for women in small to medium scale enterprises currently operated by the Federal Ministry of Women Affairs.
French: Comme exemples de ce type de programmes, on peut citer le Women Fund for Economic Development (WOFEE) destinée aux femmes qui gèrent des microentreprises et le Buisness Development Fund for Women (BUDFOW) pour les femmes qui gèrent des moyennes entreprises et actuellement gérés par le ministère fédéral de la Condition de la femme.
English: National data on amniotic embolism indicate that this is a rare event (5.6 per 100,000 deliveries) but carries a high case-fatality rate (approximately 80%).
French: Les données nationales sur l'embolisme amniotique indiquent que cette condition est rare (5,6 par 100 000 accouchements), mais comporte un taux de fatalité élevé, environ 80 % des cas en décèdent.
English: This plan was based on $41.3 billion in federal transfers and it re-introduced an escalator formula to ensure predictable increases in cash funding for health care over 10 years (Yalnizyan 2005: 64-65; Council of the Federation 2006: 58).
French: Le plan prévoit des transferts de base de 41,3 milliards de dollars du fédéral et remet en vigueur une formule d’indexation qui garantit les hausses prévisibles des versements en espèces pour la santé sur 10 ans (Yalnizyan, 2005, p. 64-65; Conseil de la fédération, 2006, p.
English: Large 19th century manor near Compiègne .
French: Grand manoir du XIXe près de Compiègne .
English: • examine the operational costs associated with the facility and identify options that may improve operational efficiencies by attracting potential partners, establishing a formula for user fees and defining long term capital needs for the facility.
French: • examiner les coûts d’exploitation des installations de recherche de la RLE et trouver des façons de réaliser des économies : recherche de partenaires potentiels, élaboration d’un barème de droits d’utilisation et définition des besoins d’investissement à long terme.
English: Furthermore, please provide more information on the measures taken to ensure the access to education of children of undocumented migrant workers.
French: Fournir en outre des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour garantir l'accès à l'éducation des enfants des travailleurs migrants sans papiers.
English: "Repanet" (Austria) In the context of a network of initiatives in the field of the environment, which brings together the public sector, employers and nongovernmental organisations (NGOs), this project aimed to associate social policy and employment strategies with environmental measures, while opening up areas of more rewarding activities (recycling, repair of domestic electrical appliances, etc.) to groups that were victims of segregation in the labour market.
French: «Repanet» (Autriche) Dans le cadre d’un réseau d’initiatives d’emploi dans le domaine de l’environnement, qui rassemble le secteur public, des employeurs et des organisations non gouvernementales (ONG), ce projet visait à associer des stratégies de politique sociale et d’emploi à des mesures environnementales, tout en ouvrant aux groupes victimes de ségrégation sur le marché du travail des domaines d’activité plus valorisants (recyclage, réparation d’appareils électroménagers, etc.).
English: They have contributed to the further development of both the practice and concept of peacebuilding.
French: Elles ont contribué au développement continu de la pratique et du concept de consolidation de la paix.
English: • Does the assessment of local effects (i.e., in the EIA) indicate a likelihood of other than negligible residual effects?
French: • L'évaluation des effets locaux (p. ex., lors d'une évaluation de l'impact environnemental) indique-t-elle la probabilité d'autres effets résiduels non négligeables?
English: 2006-06-01 GT 8740-O31-2006066018 Payment of Charges and Declined Payment Charge  O2006-139 O2006-164 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2006-06-01 TG 8740-O31-2006066018 Paiement des frais et refus de paiement des frais   O2006-139 O2006-164 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: These are all serious questions, which we know you will try to answer.
French: Toutes ces questions sont graves et nous savons que vous tenterez d'y répondre.
English: Involvement can be through setting standards against which the organization’s activities are evaluated, pre-approving operations, implementing and enforcing recommendations, and/or imposing discipline.
French: La participation peut s’opérer par l’établissement de normes d’évaluation des activités de l’organisation, l’approbation préalable de ses opérations, la mise en œuvre et le contrôle de recommandations ou l’imposition de mesures disciplinaires.
English: A new era in the integration of a fairer Europe which shows greater solidarity.
French: Cette nouvelle ère sera celle de l'intégration, celle d'une Europe plus juste et plus solidaire.
English: a START/TEACOM: Global Change System for Analysis, Research and Training Regional Research Committee for Temperate East Asia.
French: a START/TEACOM : Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial/Regional Research Committee for Temperate East Asia.
English: Consequently, the use of the term gazetted property, which is a common, but inaccurate, term for property described in Schedule 1, Part 5 of the CNPA. http://canadagazette.gc.ca)
French: Même s’il est incorrect, le terme « gazetted » est fréquemment utilisé en anglais pour désigner les propriétés décrites à l’annexe 1, partie 5 de la LPNC.
English: One is the sheer cost of the present system of programs and services for First Nations, Inuit and, to a lesser extent, Métis people.
French: Mais de nombreuses raisons pragmatiques y concourent aussi, dont l'énorme coût des programmes et des services destinés actuellement aux Indiens, aux Inuit et, dans une moindre mesure, aux Métis.
English: Members were advised that as we proceed with this mandate ad hoc members may be requested if it was deemed necessary to have additional expertise not covered by the core members of this panel.
French: On informe les membres qu'à mesure qu'on va de l'avant avec ce mandat, on pourra demander d'ajouter des membres spéciaux si d'autres connaissances qui ne sont pas du ressort des membres réguliers du groupe s'avèrent nécessaires.
English: Indigenous rights projects in Guatemala also include specific activities for indigenous women.
French: Au Guatemala, les projets concernant les droits des autochtones prévoient des activités particulières à l'intention des femmes autochtones.
English: In this way, Canada’s Immigration Program will continue to respond to the diverse skill requirements of an expanding and dynamic economy.
French: En 2006 par exemple, CIC a traité environ 360 000 demandes de résidence permanente à l’étranger et au Canada.
English: SA Holder RANA International Inc. 1 Russell St. W., Smiths Falls, ON K7A1N8 Contact:
French: Titulaire d'AA RANA International Inc. 1 Russell St. W., Smiths Falls, ON K7A1N8 Contact :
English: I walked from the "Grand-Place" to the Cantillon brewery.
French: J'ai marché de la Grand-Place jusqu'à la brasserie Cantillon .
English: The exact contents of the different series vary quite widely from year to year, according to the activities undertaken.
French: Le contenu exact des différentes séries est assez différent d'une année sur l'autre et dépend des activités entreprises.
English: This is one of the purposes of the network of RBM focal points representing all branches of UNIDO created in early 2006.
French: C'est là l'un des objectifs du réseau des points focaux pour la gestion axée sur les résultats représentant tous les services de l'ONUDI, qui a été créé début 2006.
English: Rather, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers.
French: Les locaux et conteneurs de transport doivent être clairement séparés.
English: From the Islamic point of view, the right of women to marry must be protected in order to secure justice in the intended marriage.
French: De point de vue de l'Islam, il faut protéger le droit des femmes au mariage afin de placer le mariage envisagé sous le signe de la justice.
English: Financial resources have been slightly increased to reflect the additional demand for activities in the developing countries.
French: Les ressources financières ont été légèrement augmentées pour tenir compte de la demande supplémentaire d’activités dans les pays en développement.
English: Along with the Government of Nunavut, officers play a key role in spills agreements through onsite investigations.
French: Au cours des dernières années, ils ont apporté leur aide à des associations inuites régionales dans le domaine de l’inspection des terres.
English: The conclusion is that discriminatory behaviour and stereotype beliefs must be involved.
French: Des tests ont été menés par lettre ou en personne par des Blancs, des Asiatiques, des Noirs et des Chinois.
English: The lawfulness and appropriateness of the custody must be verified by the Court of Justice in an oral hearing within 96 hours.
French: La Cour de justice doit statuer dans un délai de 96 heures au cours d'une procédure orale sur la légalité et l'opportunité de la mise en détention.
English: Moreover, as Daniel Gourd pointed out, he had to promote versatility among the staff since this was essential to the maintenance of an appropriate service.
French: De plus, comme l'avait indiqué Daniel Gourd, il devait prôner la polyvalence du personnel qui était essentielle au maintien d'un service adéquat.
English: report through the system here in the committee.
French: Je tiens ´ ` ´ egalement a remercier le senateur Segal.
English: I am very grateful to the Committee on Budgets for giving its unequivocal support to the Committee on Budgetary Control in this matter and that we now have these 30 posts for 1999.
French: Je remercie la commission des budgets d'avoir soutenu sans équivoque cette requête de la commission du contrôle budgétaire. Nous disposons à présent de ces trente emplois pour 1999.
English: Additionally, during the same time period, 20 near fatal incidents linked to window covering cords have also been brought to the attention of the Department.
French: De plus, au cours de la même période, 20 accidents quasi-mortels attribuables aux cordons de couvre-fenêtres ont également été portés à l'attention du Ministère.
English: Responsibility Steering committee
French: Activités Étudier les recommandations sur l’interdiction d’entrer dans la zone pour exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: To demonstrate safety and effectiveness randomized clinical trials comparing to current technology would be required.
French: Pour en démontrer la sûreté et l'efficacité, des essais cliniques randomisés comparant ce dispositif à la technologie actuelle seraient nécessaires.
English: Box 10, Total benefit paid This is the total benefit paid minus any repayment for the current year (including any lump sum payment).
French: Case 10, Prestation totale versée Ce montant est la prestation totale versée moins les remboursements effectués pour l'année en cours (incluant tout paiement forfaitaire).
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique
English: First, there can be no doubt whatsoever that UNTAET has been seriously and resolvedly involved in the process of preparing for the elections for the Constituent Assembly, to be held on the symbolic date of 30 August.
French: Tout d'abord, il ne fait l'ombre d'un doute que l'ATNUTO s'est engagée à fond, avec sérieux et détermination, dans le processus de préparation des élections à l'Assemblée constituante qui se tiendront à la date symbolique du 30 août.
English: Pay-As-You-Go/Pre-Pay users should ensure that they have sufficient credit to receive messages.
French: Les abonnés aux services à la carte et prépayés doivent s’assurer que le solde de leur compte leur permet de recevoir des messages.
English: Although the new Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, published, on 30 August, a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.
French: Bien que le nouveau Premier ministre birman, le général Khin Nyunt, ait publié, le 30 août, une feuille de route pour des élections libres par scrutin secret, aucune date n'a été fixée pour celles-ci.
English: The inclusion of this would, in my opinion, conflict with the right to personal freedom and to information.
French: Je pense que leur inclusion serait contraire à la liberté individuelle et au droit à l'information.
English: If your baggage exceeds the allowed weight, each kilo above the permitted weight is regarded as excess baggage for which you are required to pay at the check-in desk according to a specific price list per kilo.
French: Si votre bagage dépasse la franchise autorisée, tout kilo supplémentaire sera considéré comme un bagage excédentaire et vous devrez le payer directement au comptoir d'enregistrement selon un tarif précis par kilo.
English: 4) - Entitlement to parental benefit (foräldrapenning) - Account not taken of a period during which the worker was covered by the Joint Sickness insurance scheme pursuant to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: 4) - Droit aux prestations parentales (föräldrapenning) - Non-prise en compte de la période d'affiliation au régime commun d'assurance maladie prévu par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes
English: • people with infections or diseases that compromise their immune response23
French: • les personnes dont l’infection ou la maladie affecte la réponse immunitaire23
English: The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para. 11.1.1).
French: Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p. 60, par. 11.1.1).
English: This exemption no longer exists; pits and quarries activities have been included in the list of activities with no employee threshold.
French: Cette exemption a été levée ; en effet, les opérations des carrières et sablières figurent désormais parmi les activités qui ne font l'objet d'aucun seuil concernant les employés.
English: The circular further stated that, in accordance with Article 17(1) of the WIPO Convention, the Director General would send a final draft text to Member States of WIPO before March 1999, as a proposal for the amendment of the WIPO Convention for consideration by the WIPO Conference at its meeting in September 1999.
French: La circulaire indiquait que, conformément à l’ article 17.1) de la Convention instituant l’ OMPI, le directeur général communiquerait aux États membres de l’ OMPI, avant le mois de mars 1999, un projet final constituant une proposition de modification de la Convention instituant l’ OMPI, qui serait examinée par la Conférence de l’ OMPI lors de sa réunion de septembre 1999.
English: The Regulations The proposed Governor in Council regulations, made under subsection 83(5) of the Indian Act, would govern the determination of assessed values, initial tax rates and future tax rates on the assessed value of real property interests held by CPR and utility licensees in the right-of-way area.
French: Le Règlement Le Règlement projeté par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens régirait l'établissement de la valeur estimée et les taux d'imposition initiaux et futurs sur les intérêts fonciers appartenant au Canadien Pacifique et les détenteurs de licences dans les emprises.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to West Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre inclura des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, l'organisation de séminaires de formation et d'études pour résoudre les problèmes de développement propres à l'Afrique de l'Ouest.
English: • annual report on the operations of the Canada Pension Plan 24
French: • rapport annuel sur les activités du Régime de pensions du Canada (RPC) 24
English: In that respect, the EU underlines the importance of these elections being held in a peaceful, transparent and fully democratic environment.
French: À cet égard, l'UE souligne l'importance de la tenue d'élections dans un environnement pacifique, transparent et complètement démocratique.
English: "Moreover, the Assembly welcomes the consent of the Ukrainian authorities to publish all reports of the European Committee for the Prevention of Torture with respect to Ukraine, which were drawn up following its visits in 1998-2000, and which were published in October 2002."
French: "En outre, l’Assemblée se félicite que les autorités ukrainiennes aient consenti à publier tous les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture relatifs à l’Ukraine, établis lors de ses visites de 1998 à 2000 et publiés en octobre 2002."
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2007/18) and the present report (see para.
French: La participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2007/18) et dans le présent rapport (voir plus haut, par. 22).
English: Potential exposures of CF military personnel and their sources XE "Table 01.
French: Tableau 1, Types d’agents et sources XE "Table 01.
English: Learn Access the haXe documentation and tutorials, covering many aspects of the language.
French: Apprendre Accéder à la documentation et aux tutoriels d'haXe, qui couvrent différents aspects du langage.
English: MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, July 12, 2004 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le lundi 12 juillet 2004 De 13 h à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: Passengers/hour Current 2004
French: (avec exemple) Matériel Matériel supplémentaire durant les Jeux Olympiques
English: The Institute for African Development (INADEV) is organized as a publicly supported non-profit corporation in the United States.
French: À l’heure actuelle, le centre conduit des recherches sur des aspects du folklore et des savoirs traditionnels au Cameroun, au Ghana, au Nigéria, en Ouganda, au Sénégal et en Zambie.
English: Respondents we interviewed raised two issues of importance - small purchases and the authenticity of firms identified as Aboriginal.
French: Les répondants interrogés ont évoqué deux aspects majeurs, soit les achats de faible valeur et l’authenticité du caractère autochtone des entreprises.
English: Inherent in the environmental management system is the provision for continual improvement, and adaptability to allow the system to respond to environmental challenges so that predicted and actual effects are managed effectively.
French: L’amélioration continue et l’adaptabilité du système aux enjeux environnementaux sont des caractéristiques inhérentes au système de gestion de l’environnement qui feront en sorte que les effets prévus et réels seront gérés de façon efficace.
English: Two papers profiling COOGER research were presented: 'Habitat recovery in an oil-contaminated salt marsh following biorestoration treatments' by Kenneth Lee ( DFO), and ' Characteristics of oil droplets stabilized by oil-mineral aggregation' by Ali Khelifa (Dalhousie University).
French: Deux mémoir es décrivant les travaux du CREPGE ont été diffusés à cette occasion, l'un portant sur le rétablissement de l'habitat après des traitements de biorestauration réalisés dans un marais salé contaminé par les hydrocarbures (par Kenneth Lee, du MPO) et l'autre traitant des caractéristiques des gouttelettes d'hydrocarbures stabilisées par des agrégats d'hydrocarbures et de particules minérales (par Ali Khelifa, de l' Université Dalhousie).
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since the report of 15 January 2002 (S/2002/62).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 15 janvier 2002 (S/2002/62).
English: ·O hydrogen bonds to strengthen the 3-D network.
French: ·O qui renforcissent le réseau tridimensionnel.
English: Let us allow the public to have their say.
French: Permettons au public d'avoir son mot à dire.
English: -- 1973- (Annual) 2) the individual issues and the cumulation have different titles.
French: -- 1973- (Annuel) 2) les diverses livraisons et le recueil ne portent pas le même titre.
English: Parliamentary resolution on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1995.
English: The mandate of the coordinator took effect as from the sixty-fourth session of the Committee.
French: Le mandat du coordonnateur a pris effet à partir de la soixante-quatrième session du Comité.
English: Recalling the objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially those calling for cooperation among Member States;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, notamment ceux invitant les États membres à coopérer entre eux,
English: This is one of the most extreme off piste expeditions in the world which offers glacier skiing at the base of the drus. There is also a ski resort at Les Houches.
French: Pendant la saison de ski, de nombreuses remontées mécaniques secondaires sont en service : télésièges, téléskis, et même un téléphérique de liaison entre les domaines de la Flégère et du Brévent.
English: This practice was not a statutory requirement but was undertaken at the initiative of the CSC itself, and was in effect the responsibility of the CSC alone. In 1946 the Veterans’ Information Office interviewed more than eighteen thousand servicemen.
French: On créa un service spécial de placement pour mutilés de guerre, et l’on accorda une attention toute spéciale à « ces vétérans des deux guerres qui ont du mal à se trouver un emploi convenable particulièrement à cause de leur âge, de leurs charges familiales et d’autres facteurs »22.