ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Australia is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Australie est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The parameter Scale Image to Frame defines the way the image is scaled to the frame, if scaled at all.
French: Le paramètre Ajuster l'image au cadre définit la façon dont l'image est ajustée au cadre.
English: The person against whom the suit is commenced.
French: Disposition d'une police d'assurance automobile visant à protéger l'assuré quand il conduit des voitures autres que celle décrite dans sa police d'assurance.
English: In the domain of mental health care, for example, there is an expectation that genetic research will promote more accurate diagnosis and better treatment targeted at subcategories of mental health disorders that are currently not clearly discernible because of the lack of precise clinical tools.7   It is important to note that genetic research and diagnostic genetic testing may impact on the typology of a disease.
French: Dans le domaine de la santé mentale, entre autres, les spécialistes s'attendent à ce que la recherche en génétique permette d'en arriver au diagnostic plus juste et au traitement plus efficace de sous-catégories de trouble mental qui, aujourd'hui, ne sont pas clairement discernables en raison de l'absence d'outils cliniques précis.7   Il faut souligner la possibilité que la recherche en génétique et les tests génétiques de diagnostic aient des incidences sur la typologie d'une maladie.
English: • protection against threats to public health. This includes improving the ability to respond to cross-border threats, and improving patient safety;
French: • la protection contre les risques pour la santé publique, en améliorant la capacité de réaction en cas de menace transfrontière et en renforçant la sécurité des patients;
English: The data must be written by using this callback function.
French: En utilisant cette fonction de rappel, il devient de votre responsabilité d'écrire les données.
English: It also establishes the parameters of the delivery of services to the public in either official language, the right of employees to work in the official language of their choice and the government's commitment to the equitable participation of members of both communities within federal institutions.
French: Elle établit également les paramètres sous-tendant la prestation de services au public dans l'une ou l'autre langue officielle, le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix et l'engagement du gouvernement à l'égard de la participation équitable des membres des deux collectivités au sein des institutions fédérales.
English: Operation Lifesaver is a national public education program sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada.
French: L'Opération Gareautrain est un programme national d'éducation publique parrainé par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada.
English: It is a large flux, more or less balancing net primary productivity.
French: Il s'agit d'un flux important, qui équilibre plus ou moins la productivité primaire nette.
English: The question of the transitional period depends directly on the point in time when the membership treaties come into force; since this at the moment cannot be estimated it is difficult at this point in time to lay down fixed transitional periods.
French: Le problème concernant le délai de transition dépend directement de la date d'entrée en vigueur des traités d'adhésion; étant donné qu'il est actuellement impossible d'estimer cette date, il est difficile de fixer pour l'instant des délais de transition concrets.
English: For more information on bovine spongiform encephalopathy, please visit the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour tout complément d’information sur l’encéphalopathie spongiforme bovine, veuillez visiter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca.
English: • 5.2.4 - a workforce that is versatile, innovative and engaged in continuous learning 5.3 Accountability for Results The outcome sought here is to demonstrate a systematic and comprehensive approach to accountability through organizational structures, outputs and reports.
French: • 5.2.4 – avoir une main-d’œuvre polyvalente, innovante et motivée par l’apprentissage continu. 5.3 La responsabilisation en matière de résultats On cherche à établir une approche systématique et complète de la responsabilisation dans les structures de l’organisation, les résultats qu’elle produit et les rapports qu’elle émet.
English: Hotel in Rhede: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Haltern am See: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00 de midi à 22h00 Haltern-Sythen est nommé « poumons de la région de la Ruhr », car la moitié de la région de Haltern est composée de forêts. Notre hôtel Pfeiffer’s Sythener Flora se trouve entre Haard, Hohe Mark, Borkenberge et Linnert.
English: In Multidimensional Treatment Foster Care, both the community families and the biological (or adoptive) families receive training.
French: Dans le programme de placement familial à traitement multidimensionnel, les familles d’accueil dans la collectivité et les familles biologiques (ou adoptives) reçoivent une formation.
English: Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of the d'Hondt method, the 'Hagenbach-Bischoff' method.
French: L'Allemagne applique la méthode Hare-Niemeyer et le Luxembourg une variante de la méthode d'Hondt, la méthode Hagenbach-Bischoff.
English: In many cases the damage that may follow from a breach (e.g. harm to a fishery from fishing in the closed season, harm to the environment by omissions exceeding the prescribed limit, abstraction from a river of more than the permitted amount) may be distant, contingent or uncertain.
French: Souvent, le dommage qui peut découler d'un fait illicite (par exemple, le dommage causé à des pêcheries par des captures effectuées alors que la pêche n'est pas ouverte, le dommage causé à l'environnement par des émissions dépassant la limite prescrite, le prélèvement dans un fleuve d'un volume d'eau supérieur au volume autorisé) peut être lointain, contingent ou incertain.
English: • international standards and guides used by other countries for CANDU reactors; and
French: • des normes et lignes directrices internationales dont se servent d'autres pays pour rÃ©glementer les rÃ©acteurs CANDU;
English: THE USITC’S FINDING OF A THREAT OF MATERIAL INJURY The Inconsistency Between The Negative Injury Determination And The Affirmative Threat Determination
French: CONSTATATION PAR L'USITC DE L'EXISTENCE D'UNE MENACE DE DOMMAGE IMPORTANT Incompatibilité entre la détermination négative concernant le dommage et la détermination positive de l'existence d'une menace
English: Hana Tour, the country's largest wholesale travel agency, reported that its operating profits were surging, with strong growth expected through the remainder of this year.
French: Hana Tour, la plus grande agence de voyages en gros du pays, a déclaré que ses bénéfices d'exploitation étaient en plein essor et que la forte croissance devrait se poursuivre toute l'année.
English: It will further aggravate the human, security, political, and economic situation in the occupied territories and in Israel itself.
French: Tout cela ne fera qu'aggraver la situation humanitaire, politique et économique ainsi que les conditions de sécurité dans les territoires occupés et en Israël même.
English: Financing, alongside the Office Chérifien des Phosphates, 1st world operator of natural phosphates, the UNION MINIERE group and COPPEE S.A., of the re-launch of PRAYON-RUPEL, company active in the mineral and fertiliser chemistry sector.
French: Financement aux cotés de l'Office Chérifien des Phosphates, 1er opérateur mondial de phosphates naturels, du groupe UNION MINIERE et de COPPEE S.A., de la relance de PRAYON-RUPEL, société active dans le secteur de la chimie des minéraux et des engrais.
English: The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
French: Dans cette optique, un cadre juridique horizontal a été créé pour tous les paiements directs.
English: Third, we cannot attain the total elimination of nuclear weapons unless we are able to prevent a new arms race.
French: Troisièmement, Nous ne pourrons parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires que si nous sommes en mesure de prévenir une nouvelle course aux armements.
English: For example, in the budgets from 1996 to 1999, nominal GDP growth was projected to be one-quarter of a percentage point lower than the average private sector forecast while the interest rate assumptions were 0.7 points higher for short-term rates and 0.6 points for long-term rates.
French: Par exemple, dans les budgets de 1996 à 1999, le taux de croissance du PIB nominal projeté était d’un quart de point de pourcentage inférieur à la moyenne des prévisions du secteur privé, tandis que les taux d’intérêt prévus à court et à long terme étaient majorés de 0,7 point et de 0,6 point, respectivement.
English: *CCPP application forms will be accepted until until October 31, 2006.
French: *La date limite de réception des formulaires de demande au titre du PCC est maintenant le 31 octobre 2006.
English: Expenditures of Residential Care Facilities Offering Level 2 Care or Higher by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût des établissements de soins pour bénéficiaires internes offrant des soins de niveau II ou plus par province/territoire au Canada, 1998
English: With reference to the second sentence of the paragraph, WP.1 agreed to the principle of recognizing the validity of driving permits issued in accordance with the 1949 Convention on Road Traffic and earlier corrections of the 1968 Convention.
French: Concernant la deuxième phrase de ce paragraphe, le WP.1 a donné un accord de principe pour reconnaître la validité des permis de conduire délivrés conformément aux dispositions de la Convention sur la circulation routière de 1949 ainsi qu'en application des versions précédentes de la Convention de 1968.
English: A magnificent 300 square metre swimming pool, children's pool and hot tub are set in lush landscaped gardens...
French: Vous disposez d'une piscine de 300m, d'une pataugeoire ainsi que d'un jacuzzi.
English: The protection of public safety and order, which includes maintaining order in railway communications designated for public use, should be one of the basic tasks for which the EU is responsible.
French: La protection de la sécurité et de l'ordre publics, qui passe par le maintien de bonnes communications ferroviaires pour le grand public, devrait être une des tâches fondamentales dont l'UE serait responsable.
English: Key Partners: Agency demands were primarily managed through an arrangement that the Agency has with Natural Resources Canada (NRCan) for financial and administrative services.
French: Partenaires clés Les demandes de l’Administration étaient principalement satisfaites grâce à une entente intervenue entre elle et Ressources naturelles Canada, prévoyant la prestation de services financiers et administratifs.
English: In order for Codex to adopt a new food standard, it must proceed through an eight-step process which provides time for countries and interested parties to comment.
French: Pour que le Codex adopte une nouvelle norme alimentaire, il doit suivre un processus en huit étapes, qui donne aux pays et aux parties intéressées le temps de formuler des commentaires.
English: Building and dressing materials / Paintwork materials / Cementing materials, cement, dry mix ...
French: Céréales, légumineuses / L'autre : l'Agriculture / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2 à 6.2.2.2, modifier comme suit :
English: The official descriptions and a map of both electoral districts are appended to this report.
French: Les descriptions officielles des deux circonscriptions et la carte géographique qui en découle sont annexées au présent rapport.
English: A commercial low sulphur diesel fuel was used as stock material to prepare the test fuels by adding a sulphur-doping agent, ditertiary dibutyl sulphide.
French: Un combustible diesel commercial, à faible teneur en soufre, a servi comme base pour préparer les combustibles expérimentaux, par addition d’un agent augmentant la teneur en soufre, soit le sulfure de di-tert-butyle.
English: I can assure you that any steps that we take will be carefully measured, proportioned and balanced to ensure that Canada remains a highly desirable competitor for foreign direct investment.
French: Je puis vous assurer que chaque mesure que le gouvernement prendra sera soigneusement analysée, proportionnelle et équilibrée, de manière que le Canada demeure un concurrent de tout premier ordre pour l'obtention des investissements étrangers directs.
English: The report provides no information on the pay levels of young workers.
French: Le rapport n’indique pas le montant de la rémunération versée au jeunes travailleurs.
English: 4.0 Additional Financial Information 4.2 Revenues and Expenditures
French: 4.0 Renseignements financiers supplémentaires 4.2 Recettes et dépenses
English: We are confident that business by and large will come to see the wisdom of the new law.
French: Nous sommes confiants que l'entreprise en général réalisera la sagesse de la nouvelle loi.
English: I have reason to love her as I never had reason to before.
French: J'ai raison de l'aimer comme jamais auparavant.
English: The private sector is expected to bear the largest share of the global investment effort (86 per cent of total investment).
French: La plus grande part de l'effort mondial d'investissement reviendrait au secteur privé (86 % du total).
English: Incentives are determined based on a variety of factors including the estimated consumption, the equipment, the location, whether a main extension is required, and the estimated payback period.
French: Les offres promotionnelles sont établies en fonction d'une gamme de facteurs dont la consommation estimative, les appareils, l'emplacement, la nécessité de prolonger une conduite de gaz principale et le délai de récupération prévu.
English: "The Ombudsman’s Office is an important resource for conflict resolution within the Department and the Canadian Forces," said Minister Eggleton.
French: «Le bureau de l’Ombudsman est une importante ressource consacrée au règlement des conflits au MDN et dans les FC», a souligné M. Eggleton.
English: Initiative and judgment are required to locate sources of information, to assess the applicability of findings to specific problems, to plan procedures and sequencing of own work and to translate design statements into drawings.
French: Le fait de trouver des sources d'information, d'évaluer dans quelle mesure les résultats des recherches s'appliquent aux problèmes particuliers; de planifier les procédures et l'ordre de ses tâches et de dessiner d'après des descriptions ayant trait au design exigent de l'initiative et du jugement.
English: Mr. Negroponte (United States of America): On behalf of the Member States contributing forces, I am pleased to report to the Security Council on the efforts and progress of the multinational force authorized under Security Council resolution 1511 (2003).
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États Membres fournissant des forces, je suis heureux de faire rapport au Conseil de sécurité sur les efforts déployés et les progrès enregistrés par la force multinationale autorisée par la résolution 1511 (2003).
English: Very few employers attend the meeting, but there is a large contingent of government employees.
French: Très peu d’employeurs assistent aux réunions, mais il y a un vaste contingent de fonctionnaires du gouvernement.
English: A further € 1,5 mio was allocated in the 2006 budget by the European Parliament for CPN with a new call for proposals launched in November 2006.
French: Un montant supplémentaire de 1,5 million EUR a été dégagé par le Parlement européen sur le budget 2006 en faveur du réseau de prévention des conflits, ce qui a permis de lancer un nouvel appel à propositions en novembre 2006.
English: Through CBNRM, COLABORA helped CONICHH improve relations among Chorti communities and strengthen the participation of its constituent members.
French: Grâce à la GCRN, COLABORA a aidé le CONICHH à améliorer les relations entre les collectivités de Chorti et à renforcer la participation de ses membres constituants.
English: The Administrative Support Unit of the Movement Control Section manages the customs clearing, freight forwarding, stevedoring and inland transportation contracts, which have an aggregate value of $11 million.
French: Le Groupe de l'appui administratif de la Section du contrôle des mouvements gère les formalités de dédouanement, les opérations de transit, le déchargement des marchandises ainsi que les contrats de transport intérieur, pour une valeur totale de 11 millions de dollars.
English: Paragraph 118.1(5.1)(d) requires that the transfer occur not more than 36 months after the individual's death, or within such longer period as the Minister of National Revenue considers reasonable.
French: En vertu de l'alinéa 118.1(5.1)d), le transfert doit être effectué dans les 36 mois suivant le décès du particulier ou dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances.
English: There were local initiatives such as that in Tuscany, which adopted a public communication plan and a specific plan for atypical work.
French: De nombreuses conférences d'informations et articles de presse ont tenté de faire prendre conscience aux entreprises de l'importance de la nouvelle législation.
English: It is important to note that, as the Secretariat develops a performance measurement framework based on its PAA, it will be in a better position to report on core functions related to each of its main program activities and the priorities that support them.
French: Il importe de noter que, à mesure que le Secrétariat élabore un cadre de mesure du rendement fondé sur son AAP, il sera en meilleure position pour présenter des rapports sur les fonctions centrales relatives à chacune des principales activités de programme et les priorités qui les appuient.
English: • #11443 issued to Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renewed on April 1, 1991 Back
French: • n° 11443 délivré à Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renouvelé le 1er avril 1991
English: The Region treated their total budget as an equity fund, and proceeded to establish budgets for each FNAO that reflected then-current population numbers.
French: La région a traité son budget total comme un fonds de capitaux et a établi des budgets pour chaque OAPN en tenant compte de la population de l'époque.
English: Atlantic RBCA methods yielded higher concentrations on average compared to the CWS PHC for Tier 1 analysis of benzene, toluene and xylenes, light-chain and heavy-chain PHCs.
French: Les méthodes axées sur le processus RBCA de l’Atlantique ont mis en évidence des concentrations plus élevées en moyenne par comparaison aux méthodes de premier niveau axées sur les normes pancanadiennes visant les HP utilisées pour l’analyse du benzène, du toluène, des xylènes et des HP à chaîne légère et à chaîne lourde.
English: It also responds to the needs of the estimated one in eight Canadian couples who are reported to suffer from infertility.
French: Elle répond également aux besoins d'un couple canadien sur huit qui souffrirait d'infertilité.
English: Submit your Record or Statement to your funding ministry as shown below.
French: Soumettez votre registre ou déclaration au ministère ayant fourni l'aide financière, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Through this report, the National Battlefields Commission presents us with the results of its established partnerships and collaborations.
French: Ce rapport présente aussi les résultats obtenus grâce aux efforts de collaboration et aux partenariats établis.
English: Dundee (1950) kept several Hypsiglena torquata texana (now H. t. jani) in captivity and noted that the snakes made burrows in the sand and used the burrows more frequently than the cover objects provided.
French: Dundee (1950) a gardé plusieurs couleuvres de la sous-espèce H. torquata texana (aujourd’hui H. t. jani) en captivité.
English: India, at present, is not a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Abduction (1980).18
French: Ce pays n'est pas signataire de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980)18.
English: I would also like to emphasise that it has been found that when people decide to remove the aid and to develop businesses instead, then jobs are in fact created.
French: Je voudrais également souligner que lorsque l'on choisit de supprimer les aides et, en échange, de développer les entreprises, cela entraîne de fait la création d'emplois.
English: Canada is committed to promoting sustainable development in Peru."
French: Le Canada est résolu à promouvoir le développement durable au Pérou.
English: (v) Operation of a prior informed consent procedure warrant focused and coordinated global action which would best be delivered through a legally-binding instrument (LBI) as opposed to voluntary arrangements.
French: v) d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause justifient une action globale ciblée et coordonnée, et que le meilleur moyen de mener cette action serait par le biais d'un instrument juridiquement contraignant, par opposition à des dispositions facultatives.
English: Topics for child care expenses What are child care expenses?
French: Sujets pour frais de garde d'enfants Qu'est-ce que des frais de garde d'enfants?
English: However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
French: Toutefois, l'usage effectif d'une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d'une demande d'enregistrement.
English: 4 star recognisation from Charity navigatior is already with us.
French: Je n'ai pas de séquelles fort apparentes de la polio à part une scoliose et les symptômes du syndrome post-polio.
English: The significant stimulation that this industry provides to the rest of the economy should be noted. For example, in 2000, over $337 million was spent in Montréal for foreign productions, creating economic spin-offs worth $1.8 billion.
French: Rappelons l'important effet d'entraînement de cette industrie sur le reste de l'économie : à titre d'exemple en 2000, plus de 337 millions de dollars ont été dépensés à Montréal dans le cadre de productions étrangères, entraînant des retombées économiques de 1,8 milliard de dollars.
English: Contact our customer service to if you have any questions regarding your Apotex account.
French: Contactez notre service à la clientèle si vous avez des questions concernant votre compte Apotex.