ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the question as to whether he could be considered to have the requisite intention to do so when he made his application for permanent residence.
French: Ceci soulève la question de savoir s'il pouvait être considéré comme ayant l'intention requise de le faire lorsqu'il a déposé sa demande de statut de résident permanent.
English: 8190-C95-01/01 2001/02/01 Québec-Téléphone - Part VII - Abstention - Demande d'abstention de règlementation - Installation, Réparation et entretient du câblage intérieur.
French: 8740-B2-6559/01 2001/02/01 Convergia Networks - Demande de licence - Internationale class A. 8190-C95-01/01 2001/02/01 Québec-Téléphone - Partie VII - Abstention - Demande d'abstention de réglementation - Installation, Réparation et entretient du câblage intérieur.
English: With regard to trade capacity-building, UNIDO should utilize its expertise to help enterprises in developing countries to conform to international technical regulations and standards and thus overcome technical barriers to trade.
French: S'agissant du renforcement des capacités commerciales, l'Organisation devrait utiliser ses compétences techniques pour aider les entreprises des pays en développement à se conformer aux règles et normes techniques internationales afin de surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: Neither will improvements in systems, technology and management practice alone solve the crisis: they can raise performance levels, but cannot clarify direction or establish priorities.
French: L'amélioration des systèmes, des techniques et des méthodes de gestion ne pourra pas non plus, à elle seule, résoudre la crise : elle pourra tirer les résultats vers le haut, mais n'aboutira ni à une définition plus claire des orientations, ni à l'établissement de priorités.
English: This support is part of a coordinated multi-donor contribution.
French: Ce soutien fait partie d'une contribution multidonateurs coordonnée.
English: UNDP ensures national ownership of the country programme and wider stakeholder participation.
French: Le PNUD veille à l'appropriation du programme par le pays et à l'accroissement de la participation des acteurs.
English: 52 Silent Tears Production 52 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Taqramiut Productions Inc. 52
French: 66 Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) 66 Anokiiwin Employment Solutions 66 Apikan Indigenous Network 66 Bernard Cleary and Ass.
English: For it is by giving all Canadians the opportunity to succeed, to reach their potential, and to build a better life for themselves, their families and their communities that Canada will succeed and be a model for the world.
French: Pour réussir et servir de modèle dans le monde entier, le Canada doit en effet donner à tous ses citoyens l’occasion de réussir, de réaliser pleinement leur potentiel et de bâtir une meilleure vie pour eux-mêmes, leur famille et leur collectivité.
English: Course Name (Energy Conservation and Utilization ) Code 025.468 Description 025.468 Energy Conservation and Utilization (0-0:3-3T) 4 credit hours Energy supply and demand, advanced thermodynamic cycles, conventional energy sources, alternative energy, conservation of energy, environmental considerations.
French: Nom du cours (Conservation et utilisation d'énergie ) Code 025.468 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (d) Trafficking in women, inhumane treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women;
French: d) La traite des femmes, les traitements inhumains infligés aux femmes détenues et les mauvaises conditions d'emprisonnement;
English: PRIMARY EDUCATION Of the three levels of education, quality basic education is widely acknowledged to yield the greatest social and economic returns through its positive effect on human capital development and economic growth.
French: K. Inoue, The Education and Training of Industrial Manpower in Japan, Staff Working Paper, n° 729 (Washington, D.C., Banque mondiale, 1985).
English: Our experience to date indicates a 95 per cent success rate in helping the parties ﬁnd their own solutions, quickly and inexpensively. We intend to continue to provide mediation as an alternative dispute resolution process.
French: 3 C a n a de s s a g e ad es p a rp r é s od e n tgee n c y M i a n Tr n l o t a t i i n A
English: The aim of the draft resolution was to promote greater understanding of those challenges and to show ways of averting the negative aspects of globalization.
French: L'objet du projet de résolution est de favoriser une meilleure compréhension de ces crises et de trouver des moyens de contrer les aspects négatifs de la mondialisation.
English: According to the standard test developed by the Court of Justice, the notion "may affect" implies that it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or practice may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States.
French: D'après le critère type élaboré par la Cour de justice, la notion de "susceptible d'affecter" suppose que l'accord en cause doit, sur la base d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait, permettre d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'il puisse exercer une influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur les courants d'échanges entre États membres.
English: The departure incentive programs have significantly reduced the Public Service replacement potential for the next 5 to 6 years.
French: Les programmes d'encouragement au départ ont considérablement réduit la réserve de remplaçants pour les cinq à six prochaines années.
English: Otherwise, correct the entry.
French: La déclaration doit être produite sur papier.
English: A document certifying their status should be obtained from the Embassy of the Hellenic Republic or one of the consulates in Canada (see above) prior to travel.
French: Ils peuvent également se renseigner auprès d'une ambassade ou d'un consulat grec, ou se procurer, avant leur départ, un certificat indiquant leur situation, auprès de l'ambassade ou d'un consulat de la République hellénique au Canada (voir ci-dessus).
English: During the period under review, activities continued to enhance the effective use of IP systems in the countries concerned, with a view to favorably influencing technological, economic, social and cultural development.
French: Des conseils juridiques ont été dispensés concernant des projets de loi de propriété intellectuelle de six pays et une nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays membres de la CEI.
English: Therefore, companies can receive exclusive rights to commercialize a patent-protected product that was developed, at least in part, by the NCI through a free licence.
French: L’exemple donné à l’encadré 7.1 illustre une forme de contrat de licence reposant sur les types de contrats que les sociétés de logiciels concluent avec d’autres sociétés qui utilisent et modifient les logiciels de la première société.
English: Decision by IPC/REF Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir
English: Some of you may be thinking that David Pratt as Minister of National Defence will be a great deal different from David Pratt as Chair of the Defence Committee.
French: Certains d'entre vous pensent probablement que le David Pratt ministre de la Défense nationale sera très différent du David Pratt président du Comité de la défense.
English: Second, paragraph (e) refers to “forcibly transferring children of the group to another group”.
French: D'autre part, l'alinéa e) vise le « transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe ».
English: Mr van der Linden had been extremely dedicated and had undertaken a great number of personal initiatives, thereby greatly increasing the profile of the Assembly.
French: Le Président serait ingrat s’il ne saluait pas le travail réalisé à la tête de l’Assemblée parlementaire par son prédécesseur, René van der Linden.
English: Such a step necessarily requires the authorization of higher authorities, i.e. the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Comme l'on sait, cela nécessiterait forcément l'autorisation de ses instances supérieures, à savoir la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Most fresh produce, meat, dairy and eggs are imported from other provinces or countries.
French: La plupart des fruits et légumes frais, de la viande, des produits laitiers et des oeufs proviennent d'autres provinces ou pays.
English: In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.
French: En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.
English: • at any time, except between the date a writ of election and polling day, provides the Chief Electoral Officer with the names, addresses and signatures of persons who represent 0.35 percent of the number of electors eligible to vote at the last general election and who are currently eligible to vote in an election.
French: • à n’importe quel moment, sauf entre la date d’émission d’un bref d’élection et le jour du scrutin, fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de personnes représentant 0,35 % des électeurs habilités à voter lors de la dernière élection générale et qui, au moment de la présentation de la demande, continuent à être habilités de voter lors d’une élection.
English: This mode is confined to males in 25-34 year age group.
French: Ce mode est limité aux hommes du groupe d'âge de 25 à 34 ans.
English: For the purposes of this paragraph, value is to be interpreted as market value.
French: Aux fins du présent alinéa, valeur s'entend de la valeur marchande.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (A/57/159 and A/57/159/Add.1)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (A/57/159 et A/57/159/Add.1)
English: This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
French: Cet objectif aurait demandé une harmonisation des taux de TVA bien plus importante que ce qui s’est révélé faisable à l’époque ou ultérieurement.
English: Legal basis Accession Treaty, and in particular part 4, Title I, Article 33 ‘Transitional measures’
French: Bases légales Traité d’adhésion, et notamment sa quatrième partie, titre premier, article 33 «Dispositions temporaires».
English: In addition, the provision of $25,700 is requested for 504 hours of overtime required during peak working periods related to the preparation of documentation, reports and administrative support before, during and after the meetings of the Investments Committee (5 per year) and for sessions of the Pension Board and General Assembly.
French: Il convient de noter que les initiatives d'automatisation prises par la Caisse à partir de 2001 ont donné les résultats escomptés pour ce qui est d'absorber et de compenser l'accroissement du volume de travail, réduisant les activités de calcul manuel des prestations à un pourcentage relativement faible de l'ensemble.
English: This temporary surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI of the Income Tax Act.
French: Ces nouvelles exigences s’appliqueront aux années d’imposition commençant après 1995.
English: Gross domestic product (GDP), which increased in real terms by an annual average of 0.6 per cent between 1990 and 1996, is currently estimated at US$ 2,600.
French: Le produit intérieur brut par habitant, qui a augmenté en termes réels de 0,6 % par an en moyenne de 1990 à 1996, est estimé actuellement à 2 600 dollars des États-Unis.
English: • The amended OLA authorizes drafting regulations in respect of federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: • La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d'exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en œuvre de l'engagement fédéral.
English: In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.
French: Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n'appartenant pas au secteur agricole.
English: As a host country, Mozambique had registered over 10,000 asylum-seekers over the past five years.
French: En tant que pays d'accueil, le Mozambique a recensé ces cinq dernières années plus de 10 000 demandeurs d'asile.
English: The sizes of this participation are to this day a subject of disputes among historians.
French: Les montants de cette participation sont jusqu'Г prГ©sent l'objet des discussions parmi les historiens.
English: During that time, there was no indication that she was linked with the charges subsequently brought against her husband, and she was not accused of or charged with any federal offence.
French: Pendant cette période, aucun fait ne lui a été reproché en rapport avec les charges retenues par la suite à l'encontre de son époux et elle n'a pas non plus été accusée ou mise en examen pour une infraction fédérale.
English: Clearly, sponsorship is not the only cause of inequality of women within marriage, or of their socio-economic vulnerability.
French: Il est certain que ce ne sont pas toutes les femmes parrainées par leur conjoint qui vivent sous le contrôle de leur mari.
English: How many flag designs were reviewed by the parliamentary committee in 1964? b) 5,900.
French: Combien de dessins de drapeaux ont été évalués par le comité parlementaire en 1964? b) 5 900.
English: Melbourne, Australia;Saskatoon * Air Fare: $14,446.97 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $960.00 Meals and incidentals: $484.23 Other: $29.64 Total: $15,920.84
French: Melbourne, Australie; Saskatoon * Tarifs aériens : 14 446,97 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 960 $ Repas et effets connexes : 484,23 $ Autre : 29,64 $ Total : 15 920,84 $
English: The success of this methodology led the company to adopt seismic monitoring for the detection of such failures, promoting environmentally friendly extraction of oil.
French: Cette méthodologie étant une réussite, l’entreprise a adopté la surveillance sismique comme moyen pour détecter ce genre de défaillances, soit une solution respectueuse de l’environnement pour l’extraction du pétrole.
English: Robert Govier XXX-XXX-XXX Accordingly, the above noted parties are bound by this decision.
French: Robert Govier XXX-XXX XXX En conséquence, les parties susmentionnées sont liées par cette décision.
English: However, the applicant has applied for the intervener to be ordered to bear only its own costs and OHIM did not address the head of claim according to which OHIM alone should be ordered to pay the costs incurred by the applicant.
French: Toutefois, la requérante a conclu à la condamnation de l’intervenante à supporter seulement ses propres d épens et l’OHMI n pas discuté le chef de ’a conclusions tendant à ce qu’il soit condamné seul aux dépens exposés par la requérante.
English: This is again more a case of the misinterpretation of passages from holy texts referring to the principle of gender inequality in order to legitimize the supremacy of men in all areas of public life.
French: Là encore, il s'agit davantage d'une interprétation abusive de passages de textes sacrés faisant référence au principe de l'inégalité des sexes, de manière à légitimer la suprématie des hommes dans tous les domaines de la vie publique.
English: In the old town of Essaouira lies this traditional house renovated with charm. It offers 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with fireplace and kitchen.
French: Très belle maison d�environ 80 m² au sol entièrement rénovée avec goût et raffinement, tout autour d�un puits de lumière illuminé et sur 2 étages elle offre 3 chambres, 3 salles de bain, salon cheminée et une cuisine.
English: meetings with officials from local and central government
French: des réunions avec des fonctionnaires de l'administration locale et de l'administration centrale
English: ◦ new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border–crossing points;
French: • l’adoption d’une nouvelle technologie pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes;
English: This will bring the estimated annual support delivered through the CCTB to over $10 billion in 2007—an increase of over 100 per cent since 1996.
French: Cette mesure portera à plus de 10 milliards de dollars en 2007 le soutien estimatif annuel accordé au moyen de la PFCE – une augmentation de plus de 100 % depuis 1996.
English: AGRICULTURE AND FISHERIES
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/63/320), recalled that, in section XIV of its resolution 62/238, the General Assembly had decided to consider the establishment of a reserve to eliminate the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, based, inter alia, on updated information to be provided by the Secretary-General at its sixty-third session.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/63/320), rappelle que l'Assemblée générale, à la section XIV de sa résolution 62/238, a décidé d'examiner la constitution d'une provision destinée à réduire le risque que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en tenant compte notamment des renseignements que le Secrétaire général lui communiquerait à sa soixante-troisième session.
English: Any item that is dependent on custom scripting for its powers, however, will only retain those powers in modules that contain the relevant scripts.
French: Cependant, tout objet dont les pouvoirs dÃ©pendent d'un script personnalisÃ© ne pourra Ãªtre dotÃ© de ces pouvoirs que dans les modules qui contiennent les scripts appropriÃ©s.
English: This general finding does, therefore, not imply that cost internalisation will never have adverse impacts on low income households and studies have identified possible cases (in particular, it should be avoided that cases of "mobility exclusion" arise).
French: Par conséquent, cette 10 F observation générale ne signifie 8 IRL 6 pas que l'internalisation des 4 coûts n'aura aucun impact IT 2 0 négatif sur les ménages à faible NL Ier 2e 3e 4e revenu et des études ont permis Quartile Quartile Quartile Quartile d'identifier les risques encourus (en particulier, il faut éviter que Graphique 8.1 se présentent des cas d'"exclusion de la mobilité").
English: In reply, the radio amateur filed an affidavit from an accredited land appraiser who offered the opinion that the value of the neighbouring lands would not be impacted.
French: Pour sa défense, le radioamateur a soumis une déclaration d’un évaluateur foncier agréé, qui affirmait pour sa part que la valeur des propriétés attenantes ne serait pas influencée.
English: A bit off topic, but I think not having any dedicated servers (either officially or allowing people to use a extra Xbox 360 to run a dedicated server) on a 'paid' online service is rediculous aswell anno 2007..
French: Pu... 800 points!!! Les enfoirés, eh ben je sens que je ne vais pas y rejouer avant le printemps, parce qu'en général quand le premier pack de cartes payant sort pour n'importe quel jeu, il y a une rupture entre les joueurs hardcore et les autres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > International Dimensions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Dimensions internationales Liens institutionnels
English: Furthermore, despite the continuing presence of certain regimes that take little account of the demands of their people, the nature of these two issues has meant that public opinion has had a genuine influence on the foreign policy decision-making process in many Arab states.
French: De plus ces deux dossiers présentent la caractéristique de permettre, malgré la perpétuation de régimes ne tenant souvent que peu compte des revendications de leurs populations, une traduction et une influence réelles des opinions publiques sur le processus de prise de décision de politique étrangère (« Foreign policy 1
English: The task of a development agency is far from easy: how – on the basis of people’s needs, which are often very personal and subjective – do you express the needs of this complex social, cultural and historic entity which we call the Rif?
French: Avec ces projets nous apprenons à gérer de l’argent autrement, nous apprenons à nous autogérer, à gérer la vie. Le jeu démocratique commence à ce point.
English: Moral and religious values have protected many countries, and we should not omit these resources that are now desperately needed.
French: Des valeurs morales et religieuses ont protégé de nombreux pays, et nous ne devrions pas oublier ces ressources dont on a maintenant désespérément besoin.
English: The USA flattens Iraq and this place fawns on them.
French: Les États-Unis écrasent l'Irak et reçoivent des éloges pour cela.
English: Employees, ex-employees and their family members may appeal against any decision taken by the Social Insurance Bank (SVB).
French: Les salariés, les anciens salariés et les membres de leurs familles peuvent faire appel de toute décision prise par la Banque de sécurité sociale (SVB).
English: Methadone maintenance treatment is an appropriate form of treatment for opioid dependence, regardless of the route of administration (oral or injection).
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est une forme de traitement appropriée de la dépendance aux opiacés, quel que soit le mode d'administration (orale ou injection).
English: In honour of this anniversary, Library and Archives Canada has prepared biographies of the "Famous Five", together with other women activists who have worked to improve various aspects of the lives of all Canadian women: working conditions, health care, child care, marital rights, political rights and representation, educational and professional opportunities, etc.
French: En l'honneur de cet anniversaire, Bibliothèque et Archives Canada a préparé des biographies des « Célèbres cinq », en même temps que d'autres femmes militantes qui ont oeuvré à l'amélioration de divers aspects de la vie des femmes canadiennes tels que les conditions de travail, les soins de santé, la garde des enfants, les droits matrimoniaux, les droits politiques et la représentation, le droit à l'éducation et à l'accès aux professions et ainsi de suite.
English: In addition she recalled asking candidates to turn off both their pagers and cell phones and to place their purses, backpacks etc on the floor.
French: De plus, elle se rappelle avoir demandé aux candidats de fermer leurs télé-avertisseurs et leurs téléphones cellulaires et de placer leurs sacs à main, leurs sacs à dos, etc. sur le plancher.