ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to soliciting comments on the draft PRTR guidance document from experts on the PRTR Working Group itself, UNECE had proposed to solicit the comments of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Coordinating Group, using the PRTR `Virtual Classroom' as an electronic forum for this purpose.
French: La CEE demanderait aux experts du Groupe de travail des RRTP de faire connaître leurs vues au sujet du projet de document d'orientation, et se proposait également de solliciter les vues du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, en se servant à cette fin de la «salle de classe virtuelle» des RRTP comme lieu d'échange électronique.
English: The content of this paper reflects no opinions other than my own.
French: Le contenu du présent document ne reflète que mes opinions personnelles.
English: A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.
French: Il est prévu que le texte définitif des directives soit adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm au milieu de l'année 2007.
English: The evidence also shows that, since 1989, Mr. Gagnon has not received any promotion within the CF.
French: La preuve révèle, par ailleurs, que, depuis 1989, M. Gagnon n’a reçu aucune promotion au sein des Forces armées.
English: Social and Economic Inﬂuences negatively affected their mental and physical health through isolation from family, separation from community, and a loss of identity and language.347 Among their children, 43% believe the residential school experience had a negative effect on their parents’ parenting skills.161 High rates of suicide among First Nations people, particularly among youth, are linked to social exclusion and disconnection from their traditions and culture.
French: La solitude et l’isolement peuvent avoir des effets négatifs sur la santé de nombreux Canadiens, en particulier chez certains aînés.
English: In addition, we have observed a trend whereby countries of concern in the region that have acquired ballistic missiles and their related technology are now in the process of providing missile assistance to other countries in the region, complementing the assistance those countries already obtain from other external suppliers.
French: En outre, on assiste à une tendance où les pays problématiques de la région dotés de missiles balistiques et de la technologie connexe apportent une assistance en la matière à d'autres pays de la région, en sus de l'assistance que ces pays recevaient déjà de l'extérieur.
English: Director, screenwriter, producer and actor, she was also married four times and had three children.
French: Réalisatrice, scénariste, productrice et actrice, elle a aussi été mariée à quatre reprises et a donné naissance à trois enfants.
English: The canyon vaulted ceiling is decorated with frescoes by Tibaldo, inspired by Michaelangelo.
French: El techo de bóveda de cañón está decorado por frescos de Tibaldi, inspirados por el estilo miguelangelesco.
English: If you are planning to arrive later than 5pm we can only hold your booking if you supply us with your credit card number / expiry date (VISA or MASTERCARD) and give us permission to charge the first night in advance of your arrival.
French: Vous pourrez choisir une chambre simple ou double privée si vous préférez l’intimité ou vous pourrez vous unir aux autres voyageurs dans une de nos chambres en commun qui sont équipées de 3 ou 4 lits à partager avec les autres hôtes.
English: Ironically, it would be the Faculty of Medicine at Bishop's University, a rival of McGill, which had awarded her a Bachelor of Arts degree, that would invite Maude to pursue her studies in 1890.
French: Ironiquement, c'est la Faculté de médecine de l'Université Bishop, rivale de McGill qui lui a décerné un diplôme de baccalauréat ès arts, qui invite Maude en 1890 à venir y faire ses études.
English: In addition, the Court has held that the provisions of that agreement are not directly applicable and are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law (see, to that effect, Case C -149/96 Portugal v Council [1999] ECR I-8395, paragraphs 42 to 48; Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Others [2000] ECR I-11307, paragraphs 44 and 45, as well as Case C-245/02 Anheuser-Busch [2004] ECR I-10989, paragraph 54).
French: En outre, la Cour a jugé que les dispositions de cet accord sont dépourvues d’effet direct et ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire (voir, en ce sens, arrêts du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil, C -149/96, Rec. p.
English: There being no further margin within the relevant article, it is proposed that the sum required be transferred from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances".
French: En l’absence de marge supplémentaire dans l’article concerné, il est proposé que la somme requise soit prélevée sur le poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités».
English: The Palestinian Authority filed a total of 2,374 category “D” claims under the programme.
French: L'Autorité palestinienne a déposé au total 2 374 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme.
English: Two cannons, one of which sat on top of the infamous Chilkoot Pass in 1898, are being restored by Parks Canada and PWGSC.
French: Deux canons, dont un surplombait le tristement célèbre col Chilkoot en 1898, sont remis en état par Parcs Canada et TPSGC.
English: It has been about recognizing quiet heroism and it is about leadership and the strength of our people as we go on into the future.
French: Nous avons reconnu l'héroïsme discret, le leadership et le potentiel de nos membres en marche vers l'avenir.
English: His Government requested the United Nations system to work with the Bretton Woods institutions, especially the World Bank, in a coordinated manner in order to facilitate cooperation with the private sector and civil society.
French: Le Gouvernement japonais demande au système des Nations Unies d'agir en coordination avec les institutions de Bretton Woods, en particulier avec la Banque mondiale, pour favoriser la coopération avec le secteur privé et la société civile.
English: On May 13, 1993, the FRT Assembly decided that the application of the FRT be suspended (document FRT/A/III/3).
French: Le 13 mai 1993, l’Assemblée du FRT a décidé de suspendre l’application du traité (document FRT/A/III/3).
English: 16 The World Trade Organization (WTO), which sets the rules for International Trade, embodies an unshaken belief in the benevolence of market forces.
French: 16 L’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) qui établit les règles du Commerce International, montre une foi inébranlable en la bienveillance des forces du marché.
English: 114 It is beyond the scope of this study to assess provincial regulation of advertising in general and of alcoholic beverages in particular to determine if there is duplication or overlap in this area.
French: 114 L'évaluation de la réglementation provinciale de la publicité en général et de la publicité sur les boissons alcoolisées en particulier dépasse la portée de la présente étude. Une telle évaluation permettrait de déterminer s'il y a duplication ou chevauchement dans ce domaine.
English: A co-management program for sampling shrimp trawl vessels during commercial fishing by at-sea observers has been ongoing since 1997.
French: Un programme de cogestion de l'échantillonnage en mer, par des observateurs, des prises commerciales de crevette au chalut est en place depuis 1997.
English: The working group was created following a symposium entitled Language Data on Official-language Minorities, hosted by Statistics Canada in March 1998, which pointed to the lack of cooperation among various federal players.
French: La mise sur pied du groupe de travail fait suite au symposium intitulé Données linguistiques sur les minorités de langue officielle organisé par Statistique Canada qui a eu lieu en mars 1998 et au cours duquel on a pu constater le manque de concertation entre les divers intervenants fédéraux.
English: Through this reporting process the Commission already analyses the results of its audit and control work, together with information received from Member States, in order to identify particular issues which might result in reservations to the annual declaration on the legality and regularity of underlying transactions.
French: Lors de ce processus de rapport, la Commission analyse déjà les résultats de son travail d'audit et de contrôle, ainsi que les informations transmises par les États membres, afin de détecter des problèmes particuliers susceptibles de susciter des réserves pour la déclaration annuelle quant à la légalité et à la régularité
English: The basic approach to military compensation blends several perspectives:
French: Fondamentalement, les principes à partir desquels la rémunération des militaires est déterminée combinent plusieurs perspectives.
English: It contains illustrations and icon series in different styles, clearly arranged by topic.
French: Elle comporte des illustrations et des séries de styles différents, classées de manière claire par thèmes.
English: A workshop on the application of environmental indicators was organized, in cooperation with the Regional Environmental Centre (REC) Moldova, in July 2004 in Chisinau.
French: Un atelier sur l'application des indicateurs de l'état de l'environnement a été organisé, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement (CRE) Moldova, en juillet 2004 à Chisinau.
English: The frequency of producing data, the corresponding development of data sources (surveys, administrative sources) and the resource allocation between national and international reporting were identified as issues of a strategic nature, which required attention at a higher level.
French: La fréquence de la production de nouvelles données, le développement concomitant des sources de données (enquêtes, sources administratives) et la répartition des ressources entre les rapports nationaux et les rapports internationaux ont été considérés comme des questions d'ordre stratégique, qui nécessitaient d'être examinées à un haut niveau.
English: While some participants (in eight groups) perceived the definition as being broad and inclusive, overall managers were far from reaching a consensus on the subject.
French: Si quelques participants (de huit groupes) jugent la définition vaste et inclusive, dans l'ensemble, les gestionnaires étaient loin de s'entendre sur le sujet.
English: • cleaning up and correcting historical deficiencies in the reserve land regime, thereby reducing the potential federal liabilities;
French: • les déficiences historiques dans le régime foncier dans les réserves ont été redressées et corrigées, réduisant ainsi le potentiel d’obligations fédérales;
English: • Accessibility Proceeding - a link to submit reply comments National Do Not Call List (DNCL):
French: • Instance sur l'accessibilité - un lien pour déposer des répliques aux observations Liste nationale de numéros de télécommunication  exclus (LNNTE) :
English: Suggestions for future activities included dissemination measures, for example organising more seminars or other events, and the development of some training activities tailored to the specific needs of particular professional groups.
French: Les suggestions d’activités futures concernent entre autres des mesures de dissémination, telles que l’organisation d’un plus grand nombre de séminaires et autres événements, ainsi que le développement d’activités de formation répondant aux besoins propres de groupes professionnels spécifiques.
English: Neither the Department of Indian Affairs and Northern Development, which finances, nor the Newfoundland and Labrador government, which administers the "Outpost Program," could give firm figures on users, despite increasing budgets for the program.
French: Ni le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ni le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, le premier finançant le c< Programme des avant-postes B) et le second l’administrant, n’ont pu fournir des chiffres sûrs au sujet des utilisateurs du territoire, bien que les budgets du programme soient à la hausse.
English: Hotel in Saint-Tropez: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Saint-Tropez: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: To prevent abuse, clause 5(1) obliges Member States, where there are no actual legal measures to prevent abuse, to introduce one or more of the following measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts:
French: Afin d'éviter ces abus, la clause 5, paragraphe 1, oblige les États membres, quand il n'existe pas de mesures légales visant à prévenir les abus, à introduire l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: In recent years, thanks to renovation and economic reform, Viet Nam's growth rate had averaged 7.5 per cent and the number of poor households had been reduced by half.
French: Ces dernières années, grâce à la rénovation et à la réforme économique, le taux de croissance du Viet Nam a atteint en moyenne 7,5 % et le nombre de ménages pauvres a diminué de moitié.
English: Containers treated with fumigants and aerated in a proper manner should pose little risk.
French: Les conteneurs fumigés puis bien aérés devraient poser peu de risque.
English: We have prepared a White Paper on the prevention of damage to the environment.
French: Dans le cas des préventions de dommages environnementaux, nous avons préparé un Livre blanc.
English: In addition, the presentation of Sign language and cochlear implants as being in opposition to each other by medical, audiological, and education professionals is a disservice to deaf children and their families.
French: De plus, l’opposition de la langue des signes aux implants cochléaires proposée par les professionnels de la médecine, de l’audiologie et de l’éducation est un mauvais service à rendre aux enfants sourds et à leur famille.
English: Further, there are regional bodies that have taken up aspects of chemical safety in their work programme, and several specialised conventions have been developed on chemical safety.
French: Qui plus est, il y a certains organismes régionaux qui ont ajouté des aspects de la sécurité chimique à leur programme de travail, et plusieurs conventions spécialisées ont été élaborées sur la sécurité chimique.
English: Organizational options Juridical persons If a traditional community, indigenous peoples, tribe, or group becomes a juridical person, it might find that its legal options are much enhanced.
French: Options organisationnelles Personnes morales Si une communauté traditionnelle, un peuple autochtone, une tribu ou un groupe devient une personne morale, il se pourrait que ses options légales soient bien meilleures.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 25 of CCW/GGE/IX/2, the Meeting of the States Parties decided that the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux qui figurent au paragraphe 25 du document CCW/GGE/IX/2, la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: Recalls of health products may be undertaken anytime, in response to a formal request by the Inspectorate or on the initiative of regulated party to carry out the combined responsibility to ensure compliance with the legislation, and to protect the health of consumers.
French: La partie concernée peut décider de disposer du produit, de le détruire, de le réusiner ou de le retourner au fabricant. Pour déterminer si la disposition volontaire d'un produit est une mesure de conformité appropriée, l'Inspectorat doit tenir compte des facteurs suivants :
English: Nonetheless, if these reforms are to be effective they must be all-embracing and applied jointly.
French: Pour être efficaces, ces réformes doivent néanmoins être globales et mises en ?uvre de manière conjointe.
English: In 2001-2002, the UNDP HIV/AIDS Response Group supported the governance structures of seven major civil society networks and the process of legislative development in ten sub-Saharan African countries.
French: En 2001-2002, le Groupe du PNUD chargé du VIH/sida a apporté son soutien aux structures de gouvernance de sept grands réseaux de la société civile et aux processus de développement législatif de 10 pays d'Afrique subsaharienne.
English: The Metro is a pleasant 10-minute walk away from the quiet accommodation provided at Villa San Pio.
French: Le métro est à 10 minutes de marche des chambres au calme de la Villa San Pio.
English: Azerbaijan was not a Party to the Convention when the questionnaire was made available. Detailed tables on response rates for each question are available on the Conventions web site.
French: Les réponses des Parties peuvent être consultées à ladresse: h t t p : / / w w w. u n e c e . o rg / e n v / e b / 2 0 0 2 questionnaire.htm.
English: Until the 1970s most countries controlled the inflow of portfolio capital Global market more tightly than capital for direct investments.
French: Jusque dans les années soixante-dix, la plupart des pays contrôlaient plus étroitement l’entrée des capitaux placés dans des titres que celle des capitaux consacrés à des investissements directs.
English: Furthermore, the Y2K contingency planning has become a model for the development of disaster-recovery plans for use in case of critical problems in carrying out IFAD functions.
French: En outre, la planification d'urgence en vue du passage à l'an 2000 est devenue un modèle pour l'élaboration de plans d'urgence en cas de catastrophe, susceptible d'être utilisé par le FIDA dans l'exercice de ses activités en cas de problème grave.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of Victoria (British Columbia)
English: Unfortunately, among organizations it is only WHO that has made progress in establishing SLAs for the operation of its offshore centre.
French: Malheureusement, l'OMS est la seule organisation qui ait progressé en matière d'accords de services pour faire fonctionner son centre de services délocalisés.
English: The Special Committee on the Charter could analyse the following recommendations:
French: Quelques recommandations que pourrait analyser le Comité spécial de la Charte :
English: Best IT Security Sesame was awarded to Neowave for its Weneo IDentity solution.
French: Neowave a remporté le trophée Sesames dans la catégorie "IT Security" pour sa solution Weneo IDentity.
English: A high percentage of the population there depends on humanitarian assistance.
French: Un pourcentage élevé de sa population est tributaire de l'aide humanitaire.
English: 293 Various actors in the food industry are hence recognizing the scope of the challenges that lie ahead, and food safety will remain an important area for consumer research.
French: Divers acteurs de l'industrie alimentaire reconnaissent donc l'ampleur des défis à venir, et la sécurité alimentaire restera un domaine important en matière de recherche sur la consommation.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mortality probabilities for western hemlock were low across all rock types, including "nutrient-poor" rocks like metasedimentary types.
French: Les probabilités de mortalité de la pruche de l'Ouest sont faibles sur tous les types de roches, incluant les roches pauvres en nutriments comme celles du type métasédimentaire.
English: The Commissioner's responsibilities include establishing and scheduling Review Tribunals in accordance with the appropriate legislation, ensuring that the Review Tribunal rules of procedure are carried out, accepting or refusing appeals to Review Tribunals and conveying Review Tribunal decisions to all parties to appeal.
French: Le commissaire doit veiller à ce que les règles de procédure des tribunaux de révision soient observées, doit accepter ou refuser des appels devant les tribunaux de révision et transmettre les décisions rendues par les tribunaux à toutes les parties aux appels.
English: Vitamin A Among women who were not pregnant or lactating, mean and median intakes of vitamin A were 351 RE and 334 RE, respectively.
French: Vitamine A Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les apports moyen et médian en vitamine A étaient respectivement de 351 ER et de 334 ER.
English: Examples of these requirements are as follows:
French: Voici certaines de ces exigences :
English: Telehealth assists the community in building its capacity to deliver health services and to produce health information by offering learning opportunities.
French: La télésanté aide les collectivités à accroître leurs compétences en matière de prestation de services de santé et à produire une meilleure information sur la santé en offrant des occasions d’apprentissage.
English: I think it is crucial to provide information about the state of the EU's energy demand when it comes to energy consumption in the housing and tertiary sectors. This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future.
French: Il me semble qu'il est fondamental d'informer sur la place que prend la demande d'énergie de l'Union européenne lorsqu'il s'agit de la consommation d'énergie du secteur du logement et du secteur tertiaire, et d'autant plus au moment où la menace de réchauffement climatique pèse sur notre avenir.
English: Your explanations will be taken into account tomorrow during the vote.
French: Vos précisions seront prises en considération au cours du vote de demain.
English: Taking into account Amending Budgets and transfers.
French: Tient compte des budgets rectificatifs et des transferts.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East General strategy 1.6.114.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Stratégie générale 1.6.114.
English: ◦ 2.2 Value-Added Wood Products
French: ◦ 2.2 Produits à valeur ajoutée
English: It is the UK’s largest University with over 200,000 students delivering courses in some twenty disciplines and it represents 21% of all part-time higher education students in the UK.
French: Plus du tiers des étudiants ont, au début de ces formations, un niveau d'études inférieur à celui qui est habituellement demandé à l'entrée dans l'enseignement supérieur.
English: In a note verbale dated 24 July 2003, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 31 October 2003 so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
French: Dans une note verbale en date du 24 juillet 2003, le Secrétaire général a prié les États Membres de communiquer toute information sur les questions susmentionnées avant le 31 octobre 2003 afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session.