ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the Action Plan, another key element of the coordination program is the development of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF).
French: Un autre volet clé du programme de coordination concerne l'élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Ottawa:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa :
English: That was possible because democratic values have rapidly improved in Russia. We welcome that progress.
French: Parmi les progrès accomplis, il relève l'affaiblissement du rôle des oligarchies, y compris dans le système politique et la presse.
English: A. If lobbyists do not comply with the registration provisions of the Act, they may face a fine of up to $25 000 and/or up to 6 months in jail, upon summary conviction in a court of law.
French: R. Si des lobbyistes ne se conforment pas aux exigences d'enregistrement prévues par la Loi, ils s'exposent à une amende maximale de 25 000 $ et/ou à un emprisonnement maximal de six mois sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire devant un tribunal.
English: At its 30th meeting, on 24 September 2001, the Commission was informed that Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) would no longer be available to act as Vice-Chairman of the Commission.
French: À sa 30e séance, le 24 septembre 2001, la Commission a appris que M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) n'était plus disponible pour exercer les fonctions de Vice-Président de la Commission.
English: The requirements are the same for these drug products with a few exceptions.
French: Les exigences sont les mêmes pour ces produits sauf pour quelques exceptions.
English: The first was between man and the stock of land and natural resources available to support the needs of humans.
French: Le premier s'établit entre l'homme et la réserve de terres et de ressources naturelles dont il dispose pour répondre à ses besoins.
English: Special attention must also be given to the Internet site, because not all the information is in both official languages.
French: Le site Internet devra aussi faire l'objet d'une attention particulière puisque toute l'information ne se retrouve pas dans les deux langues officielles.
English: "I would say in the last five years, I’ve seen five gyms go under," says Boer.
French: Je dirais qu’au cours des cinq dernières années, j’ai constaté que cinq gymnases ont cessé leurs activités.
English: The Special Rapporteur puts forward the following specific recommendations.
French: Le Rapporteur spécial propose, néanmoins, les recommandations particulières suivantes.
English: On the basis of article 254, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, a judge who hears applications for interim relief may grant an injunction “in all urgent cases in which an immediately enforceable injunction is required, having regard to the interests of the parties”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 254 du Code de procédure civile, tout juge saisi d'une demande de mesure provisoire peut prononcer un jugement avant dire droit «dans tous les cas urgents dans lesquels une ordonnance exécutoire est nécessaire compte tenu de l'intérêt des parties».
English: Request for Public Input into the Draft Environmental Screening Report for the South Peace Pipeline Project A draft copy of the Environmental Screening Report (ESR) for the South Peace Pipeline Project has been prepared and may be obtained from the Secretary of the National Energy Board (NEB) via the contact information referred to below.
French: Pour en obtenir une copie, prière de s’adresser à la secrétaire de l’Office national de l’énergie (l’Office), dont les coordonnées figurent ci-après. Il est possible de commenter cette ébauche et il faut justifier clairement tout changement proposé.
English: Advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems associated with assigned areas of responsibility, to ensure a consistent and equitable approach to the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs by: 25 - consulting with colleagues in other departments and central agencies to obtain information on trends, development and alternative solutions to problems; - directing or participating in the analysis of problems referred by managers and the development of suggestions and alternatives for their resolution; - interpreting Public Service and departmental policies and directives, including the provisions of collective agreements and classification standards, in light of operational or administrative considerations; and - drafting and circulating newsletters, circulars and reports to provide managers with information and direction on the interpretation and administration of policies and procedures.
French: % du temps Conseiller le directeur général régional et les gestionnaires supérieurs régionaux au sujet de l'interprétation des politiques et directives et de l'administration des programmes concernant le personnel, en vue d'assurer l'uniformité intra ministérielle à cet égard et de promouvoir l'utilisation efficace et efficiente des ressources humaines, c'est-à-dire: 30 - participer aux réunions du comité régional de gestion en tant que conseiller spécialiste des questions de gestion du personnel; - examiner les plans et propositions opérationnels en fonction des coûts salariaux éventuels, de la disponibilité du personnel et des aspects connexes; - mener ou diriger des enquêtes sur les griefs, les différends et les questions disciplinaires et recommander des correctifs, des punitions ou d'autres mesures de gestion; - diriger l'examen annuel des besoins quant aux services de personnel, y compris la formation linguistique, ou participer à cette activité et établir des plans de mise en oeuvre en collaboration avec des gestionnaires et des employés subalternes; - diriger et coordonner les mesures du bureau régional en cas de grève, d'arrêt de travail et de réduction de l'effectif; et - informer les gestionnaires au sujet des problèmes existants et éventuels décelés par les employés régionaux du Personnel et recommander des mesures correctives ou préventives appropriées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/384/EEC 26.06.1989 01.07.1990 OJ L 181 of 20.06.1989 Decision 92/608/EEC 20.01.1993 - OJ L 407 of 31.12.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/384/CEE 26.06.1989 01.07.1990 JO L 181 du 20.06.1989 Décision 92/608/CEE 20.01.1993 - JO L 407 du 31.12.1992
English: Their implementation has a positive impact in the consolidation of a more cooperative environment, essential to the full development of existing potential at the national and regional levels.
French: Leur application a un effet positif sur la consolidation d'un environnement plus coopératif, essentiel au développement intégral des possibilités qui existent aux niveaux national et régional.
English: • enable the relevant authorities, before or after conviction, to identify, trace, and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes, for the purposes of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties (article 93, paragraph (1), subparagraph (k))
French: • prévoir des procédures pour permettre à l’État d'intervenir dans une procédure de la CPI s’il apprend que des renseignements ou des documents de l'État sont ou seront probablement divulgués à une étape quelconque de la procédure, et s'il estime qu'une telle divulgation porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale (paragraphe 72(4));
English: The Tribunal, having considered the complexity of the case and the degree of experience and skill of the representative, is of the view that the number of hours claimed is reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal, après avoir examiné la complexité de l’affaire et l’étendue de l’expérience et de la compétence du représentant, est d’avis que le nombre d’heures facturées est raisonnable dans les circonstances.
English: Younger children soon forget the searching parent, while older children feel angry and confused.
French: Les jeunes enfants oublient rapidement le parent qui est à leur recherche, alors que les enfants plus âgés ressentent de la colère ou de la confusion.
English: The Belizean patrol, with the aid of global positioning system (GPS) technology, established the location of the encounter as indisputably within Belize (Universal Transverse Mercator (UTM) grid system reference BN 639909).
French: La patrouille bélizienne a établi, à l'aide du système mondial de localisation par satellite, que la rencontre avait indiscutablement eu lieu sur le territoire du Belize (point BN 639909 de la grille de Mercator transverse universelle).
English: As the VCDS Force Structure Guidance is derived from that institutional strategy, it is informative that the defence establishment seems to be attempting to fit the Reserves into the capstone vision of 2020:
French: Comme le guide sur la structure des forces du VCEMD découle de cette stratégie ministérielle, il est intéressant de savoir que la Défense semble essayer d'inclure les Réserves dans sa vision de 2020 :
English: Secondly, he had a great deal of experience of a variety of human societies and communities around the world.
French: Deuxièmement, il avait beaucoup d’expérience dans une variété de sociétés et de communautés humaines partout au monde.
English: ◦ Seal Cove Designated a Site of National Historical Significance On Grand Manan
French: ◦ Seal Cove est dÃ©signÃ© lieu d'intÃ©rÃªt historique national
English: Answers to the Question: ‘What could be achieved if Aboriginal ASOs were not always looking for funding to keep their doors open?’ should be articulated in a strategic and realistic manner.
French: Des réponses à la question : « Que pourrions-nous réaliser si les OSL autochtones ne devaient pas constamment être à la recherche de financement pour maintenir leurs services? » devraient être présentées d’une manière stratégique et réaliste.
English: My country, the Netherlands, has made a choice.
French: Les Pays-Bas, mon pays, ont fait un choix.
English: Evaluations at SSHRC will focus on results.
French: Carolyn Crook a reçu une bourse de doctorat du CRSH en 1997-1998 pour étudier la géographie.
English: The growth in corporate income tax revenues to date reflects ongoing profitability of corporations.
French: La croissance de ces revenus affichée jusqu’ici traduit la rentabilité continue des sociétés.
English: Other cities are former capital Lagos, Benin City, Enugu, Gusau, Ibadan, Kano, Owerri, Oyo State, Port Harcourt, Warri and Calabar.
French: D'autres villes sont ancienne capitale Lagos, Benin City, Enugu, Gusau, Ibadan, Kano, Owerri, Etat d'Oyo, Port Harcourt, Warri et Calabar.
English: Email form Royal Canadian Mounted Police Special Initiatives Directorate/CIO/RCMP, Pirth Singh & Peter Macnaughton Surveys conducted internally (of public servants, civilians & businesses) .In addition, surveys of IT requirements, learning styles to determine appropriate training strategy have also been done.
French: Formulaire de courriel Gendarmerie royale du CanadaDirection des initiatives particulières/DPI/GRC, Pirth Singh & Peter Macnaughton Sondages internes (auprès des fonctionnaires, du personnel civil et des entreprises)- On a également effectué des sondages sur les besoins en TI, de même que sur les styles d'apprentissage pour établir la stratégie à adopter en matière de formation.
English: No other amphibian species was observed during field surveys.
French: Aucune autre espèce d'amphibien n'a été observée au cours des études.
English: The European Union takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
French: L'Union européenne prend acte de l'annonce faite par le Comité militaire selon laquelle il aurait l'intention de rétablir sans délai l'ordre constitutionnel et un régime civil dans le pays.
English: All training programs offered by Médialangues are conceived with care and are taught by a team of experienced teachers.
French: Toutes les formations offertes par Médialangues sont conçues avec soin et enseignées par une équipe de formateurs expérimentés.
English: In other words I will customise the workshop according to your needs.
French: Je m'adapterai donc en fonction de vos demandes.
English: The background of other conditions of service of the members of ICJ is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session.1
French: Les autres conditions d'emploi des membres de la Cour sont décrites dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
English: The absence of overall measurable results in the reduction of drug abuse (see the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4)) is closely related to the fact that reducing demand for illicit drugs requires the ability to alter attitudes and behaviours.
French: L'absence de résultats généraux mesurables dans le domaine de la réduction de l'abus de drogues (voir le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, publié sous la cote E/CN.7/2003/4) est intimement liée au fait que, pour réduire la demande de drogues illicites, il faut pouvoir modifier les attitudes et les comportements.
English: Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: Under the specific circumstances of this case and bearing in mind that she is being held on death row for a long time, the most appropriate remedy would be to obtain her exemption from the implementation of the capital punishment.
French: Compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, et gardant à l'esprit que Mme Rahmanpour est détenue depuis longtemps dans le quartier des condamnés à mort, la mesure la plus appropriée serait d'obtenir son exemption de l'application de la peine capitale.
English: Investments will include recruiting new staff skilled in digital preservation; and purchasing and maintaining equipment such as specialized cameras, document scanners, lighting sources, computers, software, printers and file storage systems.
French: Il faudra, entre autres choses, recruter du personnel spécialisé dans la préservation des documents numériques, et acheter et entretenir de l'équipement tel que des appareils-photos spéciaux, des scanneurs de documents, des sources d'éclairage, des ordinateurs, des logiciels, des imprimantes et des systèmes d'archivage de fichiers.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 7 of Time - Carries out maintenance tasks on the crane used - by cleaning and lubricating components according to standard procedure and by applying grease or oil to approximately 450 specified points, - by inspecting the crane for defective components such as sprockets, brake linings, cables, sheaves, gears, bearings and track, and - by recording details of mechanical or electrical defects, wear and general condition of the crane in the daily log, and notifying the charge hand. - Performs other duties such as keeping work areas clean.
French: - Accomplir des tâches d'entretien de la grue utilisée: - en nettoyant et lubrifiant les pièces selon la façon habituelle de procéder et en graissant ou huilant environ 450 endroits précis, - en inspectant la grue pour y déceler les pièces défectueuses telles que pignons, garnitures de freins, câbles, galets, engrenages, coussinets et voies, et - en inscrivant dans le journal quotidien de travail les détails des défectuosités mécaniques ou électriques, de l'usure et de la condition générale de la grue, et en signalant ces défectuosités au chef d'équipe.
English: 1kg is safe for one to six small boxes, 2kg is not included only four boxes.
French: 1 kg est sans danger pendant un à six petites boîtes, 2kg n'est pas inclus seulement quatre cases.
English: Court of Justice
French: • Le Conseil européen – la présidence tournante tous les six mois devrait être retenue, concentration sur la fonction principale de programmation politique stratégique, Conseil PESC – constitué des ministres des affaires étrangères et de la défense, le principe d’abstention constructive devrait être retenu, toutes les compétences de politique étrangère au sein de la Commission devraient être supprimées, le Secrétaire général préside le Conseil PESC sans droit de vote, les capacités militaires de l’UE devraient être renforcées, les parlements nationaux décident en dernier ressort d’utiliser ou non les forces militaires,
English: Provincial government departments of Education, Human Resources and Employment, and Development and Rural Renewal, in cooperation with Human Resources Development Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and in consultation with community stakeholders, have developed a Provincial Youth Employment Action Plan.
French: Les ministères provinciaux de l'Éducation, des Ressources humaines et de l'Emploi, et du Développement et du Réaménagement rural, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et en consultation avec les parties intéressées de la collectivité, ont élaboré un Plan d'action provincial d'emploi des jeunes (Provincial Youth Employment Action Plan).
English: 1 Footnote b SOR/86-631 Footnote 1 SOR/93-487 Footnote 2 SOR/85-414; SOR/91-85 Footnote 3 SOR/98-298 Footnote 4 SOR/98-298 Footnote 5 SOR/99-1 Footnote 6 SOR/99-1 Footnote 7 SOR/99-1 Footnote 8 SOR/99-1 Footnote 9 SOR/99-1 Footnote 10 SOR/99-1 Footnote 11 SOR/99-1 Footnote 12 SOR/99-1 Footnote 13 SOR/99-1 Footnote 14 SOR/99-1 Footnote 15 SOR/99-1 Footnote 16 SOR/99-1 Footnote 17 SOR/99-1; SOR/98-298 Footnote 18 SOR/99-1 Footnote 19 SOR/98-298 Footnote 20 SOR/98-298 Footnote 21 SOR/98-298 Footnote 22 SOR/98-298 Footnote 23 SOR/98-298 Footnote 24 SOR/98-298; SOR/99-1 Footnote 25 SOR/98-298; SOR/99-1 Footnote 26 SOR/99-1
French: 1 Référence b DORS/86-631 Référence 1 DORS/93-487 Référence 2 DORS/85-414; DORS/91-85 Référence 3 DORS/98-298 Référence 4 DORS/98-298 Référence 5 DORS/99-1 Référence 6 DORS/99-1 Référence 7 DORS/99-1 Référence 8 DORS/99-1 Référence 9 DORS/99-1 Référence 10 DORS/99-1 Référence 11 DORS/99-1 Référence 12 DORS/99-1 Référence 13 DORS/99-1 Référence 14 DORS/99-1 Référence 15 DORS/99-1 Référence 16 DORS/99-1 Référence 17 DORS/99-1; DORS/98-298 Référence 18 DORS/99-1 Référence 19 DORS/98-298 Référence 20 DORS/98-298 Référence 21 DORS/98-298 Référence 22 DORS/98-298 Référence 23 DORS/98-298 Référence 24 DORS/98-298; DORS/99-1 Référence 25 DORS/98-298; DORS/99-1 Référence 26 DORS/99-1
English: The Council of Europe has been actively involved in the two world congresses against commercial sexual exploitation of children, held in Stockholm in 1996 and in Yokohama in 2001.
French: Le Conseil de l’Europe a pris une part active aux deux congrès mondiaux contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui ont eu lieu à Stockholm en 1996 et à Yokohama en 2001.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées  ci-après en s’adressant au CRTC.
English: I am thinking in particular of the comments of Rouleau J. in re Christine Dunham and of Reed J. in re Fred Robinson.
French: Je pense, en particulier, aux propos du juge Rouleau dans re Christine Dunham et à ceux du juge Reed dans re Fred Robinson.
English: This was confirmed by the United States Supreme Court in its decision of Munaf v. Geren.
French: Cela avait d'ailleurs été confirmé par la Cour suprême des États-Unis dans sa décision concernant l'affaire Munaf c. Geren.
English: Spill kits and spill contingency plans will minimize the effects of any small to moderate spills on the environment.
French: Durant la construction du pipeline de filtrat, la sédimentation susceptible de se produire pourrait amener les poissons à éviter certains habitats de la rivière Iskut.
English: The relatively high degree of mobility of the Mission's military and police components should help avoid any major setback.
French: Toutefois, la mobilité relativement élevée des composantes militaire et de police devrait permettre d'éviter tout incident majeur.
English: TABLE 14-B Drug Concentrations* (µg/mL) for the Test Formulation TABLE 14-C Drug Concentrations* (µg/mL) for the Reference Formulation 14.3 List of Parameters and Definitions Table 14-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: TABLEAU 14-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d’essai TABLEAU 14-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence 14.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 14-D décrit des paramètres qui ont été utilisés au cours de l’analyse.
English: She would also be interested to know whether the Government had acted on the Committee's previous recommendation by taking steps to encourage girls to attend school and, if so, to what extent the situation had improved.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement a suivi les recommandations précédentes du Comité en adoptant des mesures visant à encourager les filles à aller à l'école et, dans ce cas, dans quelle mesure la situation s'est améliorée.
English: Indeed, the Security Council must be reformed to make it more representative, efficient and transparent.
French: En effet, il importe de réformer le Conseil de sécurité de manière à le rendre plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Guerrero State Commission for the Defence of Human Rights
French: La Commission de défense des droits de l'homme de l'Etat de Guerrero
English: The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: En résumé, les effets environnementaux résiduels du projet dans les zones trans-frontière pourraient résulter à des niveaux de pression en gaz totale du fait des débordements réduits, en une augmentation mesurable de fluctuations hydrologique due aux pointes de débits de Boundary transmises à Seven Mile et Waneta, et en perte potentielle de capacité productive d’habitat en eaux peu profonde sur environ 10 km du fait de l’accroissement des fluctuations dans le niveau des eaux.
English: The Convention does not merely affirm the right to education; it defines the aims of education in a true vision that in essence corresponds to the objectives of the French education system.
French: La Convention ne se contente pas d'affirmer le droit à l'éducation, elle en définit les objectifs dans un véritable projet pédagogique qui correspond, pour l'essentiel, aux missions du système éducatif français.