ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be as lean as possible with time-limited inputs, task-oriented joint structures and a clear understanding about processes and outcomes.
French: Il faut adopter un mode de fonctionnement le plus léger possible, qui comporte un processus de contribution limité dans le temps, des structures communes orientées vers les tâches et une compréhension claire des processus et des résultats.
English: ◦ Transporting Prohibited Firearms Other Than Prohibited Handguns
French: ◦ Transport d'armes à feu prohibées autres que des armes de poing prohibées
English: As it has evolved, Cirque du Soleil has chosen to involve itself with people and communities, and to reach out to a growing number of people with the aim of improving the quality of life for all human beings.
French: Au fil de son évolution, le Cirque du Soleil a choisi de s’engager auprès des gens, auprès des communautés, et de rejoindre un nombre grandissant de personnes dans le but d’améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration sur les incidences budgétaires du projet de résolution.
English: Let us take the flagship countries of the Security Council and see how they contrive to shield themselves from any criticism.
French: Prenons les pays phares du Conseil de Sécurité et voyons comment ils arrivent à se protéger eux-mêmes de toute critique.
English: Cultural policy In the Rhone Alps region has gradually diversified over the years.
French: La politique culturelle en Rhône-Alpes s'est progressivement diversifiée au fil des années et embrasse aujourd'hui à peu près tous les secteurs d'activité de ce domaine de la culture qui prend une place grandissante dans la vie des Français.
English:   Toddlers and young children are also at risk, as many parents do not use booster seats.
French:   Les tout-petits et les jeunes enfants sont également en danger parce que de nombreux parents n’utilisent pas au siège d’appoint.
English: • Negotiation – discussion between the parties to identify some joint action they might take to resolve their dispute
French: • Négociation – Discussion entre les parties en vue d'établir un terrain d'entente.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The Government of the United States, accepting the general principle that radio frequencies are within the public domain, in 1934 created the Federal Communications Commission, (F.C.C.), appointed by the President and responsible to Congress.
French: Le gouvernement des États-Unis, ayant souscrit au principe général selon lequel les bandes de fréquence sont du domaine public, créait en 1934 la Federal Communications Commission (F.C.C.), dont les membres sont nommés par le Président et relèvent du Congrès.
English: One of the most debated limitations of the U.S. federal telemedical services relates to the compensation for the real-time services only.
French: L'une des restrictions les plus contestées des services télémédicaux de l'administration fédérale américaine est liée au fait que seuls les services en temps réel sont remboursés, ce qui exclut les applications les plus rentables en mode différé.
English: Daily cash benefits (Taggelder), invalidity pensions (IV-Renten) (exception: capital settlements) and survivors' pensions (Hinterlassenenrenten) are, according to the Accident Insurance Act (Unfallversicherungsgesetz, UVG), subject to taxation.
French: Les indemnités journalières (Taggelder), les pensions d'invalidité (IVRenten) et les pensions de survivant (Hinterlassenenrenten) en vertu de la loi sur l'assurance accidents (Unfallversicherungsgesetz, UVG) sont imposables.
English: Both organizations have included diverse representation on their working committees, invited input from "outsiders" to the professions and collaborated with related institutions and organizations in preparing their classification revisions.
French: Ces deux organisations ont incorporé diverses représentations dans leurs comités de travail, invité les commentaires de personnalités extérieures à leur profession et collaboré avec les institutions et les organisations impliquées dans la préparation des révisions de la classification.
English: Fa unes setmanes li vaig obrir una llibreta a la meua filla a la Caixa Rural.
French: Començarem fent la base. Cal desfer les galetes, jo vaig utilitzar galetes maria d’una marca blanca.
English: This paper, which was submitted by the French delegation, shows the current developments in nanotechnology in France, given at the 3rd Meeting of the Working Party on Manufactured Nanomaterials, held 28-30 ...
French: Les sorties d’investissement direct étranger des pays de l’OCDE ont connu une poussée sans précédent en 2007 mais devraient chuter en 2008.
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990, as amended by Regulation (EC) No 933/1999:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - JO L 120 du 11.5.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil - JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.
English: Enteroviruses 103-107b 102-106 Adenoviruses 1010c 10-104 Noroviruses 1012c 10-104 Rotaviruses
French: Entérovirus 103-107b 102-106 Adénovirus 1010c 10-104 Norovirus 1012c 10-104 Rotavirus
English: It is evident that there is more to it than using a market and a currency to hold Europe together, but what is the political objective?
French: Nous savons bien que l'unification de l'Europe ne concerne pas seulement son marché et sa monnaie. Quel est donc son objectif politique?
English: Modernize Access to Information The Commissioner stands ready to assist the Parliament and government in modernizing the access to information program.
French: Moderniser l’accès à l’information Le Commissaire est à la disposition du Parlement et du gouvernement fédéral pour la modernisation du programme d’accès à l’information.
English: Division 1 comprises fireworks compositions, i.e., pyrotechnic compositions; Division 2 comprises manufactured fireworks and has five subdivisions.
French: La division 2 comprend les pièces pyrotechniques manufacturées et compte cinq subdivisions.
English: As in the preceding biennium, the policies of the Organization and their implementation will be fully in accordance with the principles of transparency, accountability and efficiency, and those principles will permeate the entire spectrum of activity of WIPO.
French: Comme pendant l’exercice biennal précédent, l’élaboration et l’application des politiques de l’Organisation seront pleinement conformes aux principes de la transparence, de la reddition de comptes et de l’efficacité, principes qui vont imprégner tout l’éventail des activités de l’OMPI.
English: Between 1987 and 1998 there has been a 84% decline in average fertilizer consumption in Central and Eastern Europe and NIS due to reduced market opportunities, declining profitability, reduced State support and the widespread reorganization of farming in the region.
French: Entre 1987 et 1998, la consommation moyenne d'engrais a chuté de 84 % en Europe centrale et orientale et dans les NEI du fait de l'amenuisement des débouchés, de la diminution de la rentabilité, de la réduction des concours de l'État et de la réorganisation généralisée de l'exploitation agricole dans la région.
English: Actions needed to ensure full implementation of the Directive include:
French: Les actions nécessaires afin d'assurer la mise en œuvre complète de la directive incluent:
English: Dorothy now readily admits she is addicted to the sense of accomplishment and professional satisfaction she gets from independent practice as a Nurse Practitioner.
French: Dorothy avoue d'emblée aujourd'hui qu'elle a pris goût au sentiment de satisfaction personnelle et professionnelle qu'elle retire de la pratique indépendante à titre d'infirmière praticienne.
English: As a result, variables related to family characteristics were affected by this change. For further information about the transformation of SCF data and on its impacts on estimates see section Notes and definitions - Comparisons between data up to 1995 and data since 1996.
French: Pour plus de renseignements concernant la transformation des données de l’EFC ainsi que son impact sur les estimations, veuillez consulter la rubrique Notes et définition - Comparaisons entre les données allant jusqu'à 1995 et celles depuis 1996 Tous les revenus estimés sont exprimés en dollars constants de 2006 afin de tenir compte de l'inflation et d'établir des comparaisons dans le temps, en termes réels.
English: Direct interpersonal communication (return path/Internet).
French: Communication interpersonnelle directe (voie de retour/Internet).
English: Introduction Elections are the negotiation of a social contract, and the parties to the negotiation have to be free of duress or intimidation and need to operate in a secure environment.
French: Introduction Les élections sont la négociation d'un contrat social; les parties à la négociation doivent être à l'abri de la contrainte ou de l'intimidation, et elles doivent bénéficier d'un environnement sécuritaire.
English: (Section 23(1), Excise Tax Act) Section 43 – Application of Customs Act This section provides that the duty on imported raw leaf tobacco and tobacco products imposed under sections 41 and 42 must be paid and collected under the Customs Act as if the duty were a duty under the Customs Tariff.
French: (Paragraphe 23(1), Loi sur la taxe d’accise) Article 43 – Application de la Loi sur les douanes Les droits imposés par les articles 41 et 42 sur les produits du tabac et le tabac en feuilles importés doivent être acquittés et perçus aux termes de la Loi sur les douanes comme s’il s’agissait de droits prévus par le Tarif des douanes.
English: Efoam, t Emanufacturing, t Efoam_stock, t = emissions from closed cell foam in year t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t = quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t
French: Injection de mousse En 1995, les émissions de HFC ont été estimées à l’aide d’une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The interconnections among cultivation, drug trafficking and transnational organized crime, of which the traffic in small arms is an illustrative outgrowth, has been mentioned in a number of meetings organized over the past few weeks on this matter in Tashkent, Prague and Paris.
French: L'interconnexion entre la culture et le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée, dont le trafic d'armes légères est une des excroissances emblématiques, a été relevée dans la série de réunions organisées ces dernières semaines sur cette question à Tashkent, Prague ou Paris.
English: All SARA requirements for developing action plans are in place.
French: Toutes les exigences de la LEP rÃ©gissant l'Ã©laboration de plans d'action sont en place.
English: The US is the sole country able to reach a solution to the conflict in the Gaza Strip, wrote the Portuguese daily Diário de Notícias.
French: Seuls les Etats-Unis sont en mesure de parvenir à une résolution du conflit dans la bande de Gaza, a écrit le quotidien portugais Diário de Notícias.
English: The study to be conducted through Royal Roads University and this extraordinary calligraphy exhibit are testaments to the friendship between Canada and China and our common concerns about the environment," Minister Anderson said.
French: L'étude qui sera menée par l'intermédiaire de la Royal Roads University et cette exposition extraordinaire sur la calligraphie témoignent de l'amitié liant le Canada et la Chine et les préoccupations que nous partageons concernant l'environnement », a ajouté le ministre Anderson.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $153,212,000 have already been received for future years.
French: Outre les contributions versées d'avance, des contributions d'un montant de 153 212 000 dollars ont été annoncées pour les années à venir.
English: were also covered by the request for interim measures, the State party maintains that this request should be withdrawn in respect of all the complainants for the reason given above.
French: seraient également visées par la demande des mesures provisoires, l'Etat partie soutient que cette demande devrait être retirée à l'égard de tous les requérants pour la raison énoncée ci-dessus.
English: The SBI urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Annex I Parties in a position to do so, to provide financial resources for the work of the CGE in the development of training materials and the organization of the hands-on training workshops.
French: Le SBI a invité instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties visées à l'annexe I qui étaient en mesure de le faire, à fournir au Groupe consultatif d'experts des ressources financières pour l'élaboration de matériels didactiques et l'organisation d'ateliers de formation pratique.
English: Concrete examples of cooperation and information exchange among the partners include the following (see Appendix H for a longer list of examples):
French: Voici quelques exemples de coopération et d'activités d'échange de renseignements entre les partenaires (on trouvera à l'annexe H une plus longue liste d'exemples).
English: ◦ R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church
French: ◦ Olesków, Jósef (Immigration ukrainienne au Canada)
English: Grandfathered plans that did not contain these restrictions in the past are not restricted until January 1, 1992, and it is not retroactive.
French: Les régimes exclus qui ne renfermaient pas ces restrictions dans le passé ne sont pas touchés avant le 1er janvier 1992 et il n'y a aucun effet de rétroactivité.
English: See also Comment of Apotex Corp. in Support of Citizen Petition Docket No.
French: Voir aussi Comment of Apotex Corp. in Support of Citizen Petition Docket No.
English: Baldwin, John R. and Gu, Wulong (2005) "Global Links:
French: Morissette, René, et Anick Johnson (2007).
English: The current staffing level of the United Nations Detention Facility is two P-3 and 18 General Service (Local level) posts.
French: Les effectifs actuels du Centre de détention des Nations Unies comprennent deux postes P-3 et 18 postes d'agent des services généraux (agents locaux).
English: To promote and protect the rights of women and children in Nigeria in line with universal standards.
French: - Promouvoir et protéger les droits des femmes et des enfants au Nigéria, conformément aux normes universelles.
English: Approval of minutes of meeting of: 28-29 November 2005 PE365.038 v01-00 6.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 28 et 29 novembre 2005 PE365.038 v01-00 6.
English: • Program for control of prescribed possession or removal of information (e.g., security drawings); the nuclear substance,
French: • programme de contrôle des illégaux ou la perte des renseignements réglementés (p. ex. substances nucléaires, de dessins des systèmes de sécurité); l’équipement réglementé
English: That reference shall include the words "TR transfer note" followed by the serial number.
French: Cette référence doit comporter la mention "Bulletin de remise TR" suivie du numéro de série.
English: In the newly formed Government (chosen after the elections of October 2002), two ministerial posts were given to women (which means 10 per cent of the ministerial posts).
French: Au sein du Gouvernement nouvellement formé (issu des élections d'octobre 2002), deux ministères sont détenus par des femmes (soit 10% des postes ministériels).
English: The elevated alpha-HCH levels (sampler volumetric air concentrations between 1.5 and 170 pg/m3) in eastern Canada were explained by outgassing of alpha-HCH from cold arctic water flowing south, warming, and releasing the alpha-HCH back to the atmosphere.
French: Ils ont trouvé dans l'est du Canada des concentrations accrues d'alpha-HCH (entre 1,5 et 170 pg/m3) qui s'expliquent par le fait qu'en descendant vers le sud, l'eau froide en provenance de l'Arctique se réchauffe et libère de l'alpha-HCH dans l'atmosphère.
English: However, low interest rates have only begun to translate into stronger economic growth and job creation.
French: Cependant, les faibles taux d’intérêt commencent seulement à se traduire par un raffermissement de la création d’emplois et de la croissance économique.
English: The advantage of such a mechanism is to offer an alternative (at a cost equal to the equilibrium price of the permits) to those who are more adversely affected by the regulation.
French: Ce mécanisme aurait l'avantage d'offrir une solution de rechange (à un coût égal au prix d'équilibre des permis) aux personnes qui sont les plus défavorisées par le règlement.
English: Evaluation Issues This part addresses the evaluation findings against the evaluation issues and questions.
French: Éléments d'évaluation Cette partie du rapport porte sur les constatations découlant de l'évaluation en ce qui concerne les éléments et questions à évaluer.
English: In summary, he disputed some of his own marks and comments by the selection board, as well as the grading of the successful candidates, which he considered to be incomplete.
French: En général, il conteste certaines de ses propres notes et des commentaires du jury de sélection et il conteste la notation des réponses des candidats reçus qu’il considère incomplètes.
English: (b) The cargo tanks shall be fixed so that they cannot float.
French: Les entretoises doivent être faites d'un matériau déformable absorbant l'énergie.
English: The interpretation of universal human-rights standards and the degree of compliance of each country with them should not be used for manipulation or discrimination.
French: L'interprétation des normes universelles en matière de droits de l'homme et la mesure dans laquelle chaque État les respecte ne devraient faire l'objet d'aucune manipulation ni d'aucune discrimination.
English: How will information from domestic risk assessment processes be used to identify potential new POPs of concern and to nominate / support POPs for consideration under Stockholm?
French: Comment les renseignements recueillis grâce aux processus canadiens d'évaluation des risques serviront-ils à déterminer les nouveaux POP préoccupants potentiels et à proposer ou à appuyer leur inscription dans la Convention?
English: This communion with God in and through communion with the least, is mentioned not only at the end of the Gospel, in Matthew Chapter 25.
French: Cette communion à Dieu réalisée dans et à travers la communion avec les plus petits ne se trouve pas mentionnée seulement à la fin de l’Évangile -- dans ce chapitre 25 de Matthieu.
English: Broadening of protections for fundamental rights at work and easing of regulations on job security
French: Les enjeux de la réforme du droit du travail sont extrêmement variés.
English: A few, such as the University of Western Ontario, Dalhousie University, The University of British Columbia, and McMaster University have developed other community based initiatives ranging from working with community development projects, to telemedicine linkages, to establishing an environmental health clinic.
French: Quelques-unes telles que l'université Western Ontario, l'université Dalhousie, l'université de Colombie-Britannique et l'université McMaster ont lancé d'autres initiatives communautaires allant de projets de développement communautaire en passant par la télémédecine jusqu'à la mise sur pied de cliniques de santé environnementale.
English: Concerning the contingency plan issue, the Department noted that HRDC has installed Banyan Native VINES version 8.5 and is conducting tests to ensure the veracity of Banyan’s claim of Year 2000 compliance.
French: À propos de la question du plan d’urgence, le Ministère a fait remarquer que DRHC a installé la version 8.5 de Banyan Native VINES et qu’il effectue des essais pour vérifier les allégations de Banyan au sujet du passage à l’an 2000.
English: The event took place in St. Lucia, October 20-21st, 2003.
French: Cette rencontre s’est déroulée à Sainte-Lucie, les 20 et 21 octobre 2003.
English: 4.10.3 Other Groups and Mixtures With respect to "other groups and mixtures" on the Part 5 substance list, it is required that the facility report emissions from the group or mixture.
French: 4.10.3 Autres groupes et mélanges En ce qui a trait aux « Autres groupes et mélanges » de la liste des substances de la partie 5, l'installation est tenue de déclarer les émissions du groupe ou du mélange.
English: Thin (tens of metres wide by tens of kilometres long) sheets of metagabbroic anorthosite are a common and intriguing feature of the Central Gneiss Belt (CGB), southwestern Grenville Province.
French: Les intrusions stratiformes minces (quelques dizaines de mètres de large par quelques dizaines de kilomètres de long) d'anorthosite métagabbroïque marquent la ceinture gneissique Centrale (CGC) du sud-ouest de la province de Grenville, et elles justifient une étude particulière.
English: The consumer acquis is not the only one tool.
French: Les acquis du consommateur ne constituent pas l'unique moyen.
English: Currency and Monetary Instruments Reports were collected by the U.S. Customs Service.
French: Déclarations de devises et autres instruments monétaires recueillies par les services douaniers américains Sources :
English: Programmes had been implemented to improve the socio-economic empowerment of women.
French: Des programmes ont été mis en œuvre afin de donner aux femmes une plus grande autonomie sur le plan socioéconomique.
English: Within the complex there is a safe and fully equipped amusement park for the pleasure and tranquillity of children and parents alike.
French: A l'intérieur de la structure on peut trouver une aire de jeux équipée et sure pour la tranquillité des mamans et le plaisir des enfants.
English: It is already set which one but it will be revealed when the contest is finished.
French: Celle-ci a déjà été définie mais elle sera dévoilée lorsque le concours sera terminé.