ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Mobilization of resources for the elections;
French: i) Mobilisation de ressources pour les élections;
English: The collection documents four centuries of Canadian history and deals with, among other topics, explorations, settlement, commerce, industry, urban growth, social and cultural evolution.
French: Elle documente quatre siècles d’histoire canadienne, notamment les explorations, la colonisation, le commerce, l’industrie, la croissance urbaine et l’évolution de la société, des arts et de la littérature.
English: (iii) Training customs and personnel;
French: iii) Formation des fonctionnaires des douanes et du personnel;
English: However, some stakeholders have a product line for NHPs and another line for fish by-products that would be considered as food, food ingredients or raw materials shipped to other establishments which may or may not use those raw materials to manufacture NHPs.
French: Les établissements qui transforment les sous-produits du poisson pour consommation humaine en tant qu’aliments régis par le RIP, doivent s’inscrire auprès de l’ACIA et gérer un programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: So I have no groundbreaking new research to present to you today.
French: C'est pourquoi je n'ai pas de travaux de recherche d'avant-garde à vous présenter aujourd'hui.
English: Robert H. Robins and Eugenius M. Uhlenbeck.
French: « Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity ».
English: The United States, like many other nations, is studying the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and believes that each recommendation, including those regarding funding, needs to be weighed carefully with the goal of achieving broad consensus on measures that will produce increased efficiency while addressing the central problem at hand.
French: Les États-Unis, comme nombre de pays, étudient les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements et ils estiment que chaque recommandation, y compris en matière de financement, doit être étudiée avec prudence aux fins d'aboutir à un large consensus sur des mesures susceptibles d'accroître l'efficacité, tout en s'attaquant au problème fondamental.
English: The confidentiality of employment equity information collected during this process is protected under the Privacy Act and will not be used for unauthorized purposes.
French: La confidentialité des renseignements relatifs à l’équité en emploi obtenus au cours de ce processus est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels; aucun renseignement ne sera utilisé à des fins non autorisées.
English: In fact, properly speaking, the correct use of the term "charge" is to designate an immovable hypothec as a restriction of the right of ownership of the debtor following the constitution on an immovable of a real right for the benefit of the creditor.
French: Applied to Quebec, this would mean that subsection 243(2) of the B.I.A. could not apply to the situation of hypothecary creditors.[105] The legal basis for hypothecary creditors to enforce their rights in the event of the debtor's default is not found in a contract of security or a court order but in the C.C.Q. itself.[106] It could be added that the use of the concept of "receiver" in the context of subsection 243(2) of the B.I.A. probably refers to a concept that was traditionally recognized solely in common law.
English: The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
French: La pêche côtière n'a pas de cadre réglementaire spécifique.
English: The pen is available in 4 colors.
French: Il est disponible en 4 couleurs.
English: On the strength of this additional information and under subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review on February 11, 1994.
French: Sur la foi des renseignements supplémentaires et aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 11 février 1994.
English: The international donor community has implemented numerous other projects on a bilateral basis in the socio-economic, environmental, health and education sectors.
French: La communauté internationale des donateurs a exécuté plusieurs autres projets sur une base bilatérale dans le domaine socioéconomique et dans les secteurs de l'environnement, de la santé et de l'éducation.
English: Calls upon States to note that the global economic and financial crises do not diminish the responsibility of national authorities and the international community in the realization of human rights and calls upon them to assist, in particular, the most vulnerable in this regard, and in this context urges the international community to support national efforts to, inter alia, establish and preserve social safety nets for the protection of the most vulnerable segments of their societies;
French: Prie les États de noter que la crise économique et la crise financière mondiales n'entament en rien la responsabilité qui incombe aux autorités nationales et à la communauté internationale d'assurer la réalisation des droits de l'homme et les prie d'aider en particulier les plus vulnérables à cet égard et, dans ce contexte, exhorte la communauté internationale à soutenir les efforts des pays tendant notamment à mettre et maintenir en place des filets de sécurité sociale pour protéger les couches les plus vulnérables de la société;
English: Experience demonstrates that, while commissions of inquiry tasked with examining alleged extrajudicial executions have much to recommend them in principle, in practice the balance sheet is often much less positive.
French: L'expérience prouve que, bien que les commissions d'enquête chargées d'examiner les cas signalés d'exécution extrajudiciaire soient en principe tout à fait à recommander, le bilan est souvent, dans les faits, nettement moins positif.
English: • Consistent with the transfer of responsibilities to First Nations, complete case studies with First Nations in each of the four PACE environmental directives before the end of the 2003-04 fiscal year.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action de la Stratégie de gérance environnementale, qui prévoit l'élaboration d'une politique environnementale, d'un cadre de gestion environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), ainsi que de directives environnementales du PAII en matière de protection, d'évaluation, de conservation et de mesures d'urgence (PACE) ainsi que de sites contaminés.
English: Interactive sessions a hit In addition to CME conference attendance and networking opportunities, the mission also included sessions where delegates discussed business opportunities with Canada’s trade commissioners in surrounding Caribbean countries.
French: Des séances interactives fructueuses Outre le gala des MEC et les occasions de réseautage, la mission a compris aussi des séances où les participantes ont pu discuter des débouchés avec les délégués commerciaux du Canada en poste dans les pays voisins des Caraïbes.
English: • Knowledge foundation for industries of the future through leadership in emerging research domains
French: • Établissement des assises des industries de l’avenir par l’affirmation de son leadership dans les domaines de la recherche en émergence
English: Sep 07, 2009 - For a young female traveling alone, i felt completely safe and welcomed at the Stayokay Vondelpark. Staff was nice, breakfast was great, and there are lots of opportunities to meet new people in the lounges.
French: Jul 25, 2009 - Un bon accueil, un tès beau cadre, et des chambres silencieuses...
English: Part of game meat also comes from breeding activities.
French: Une partie de la viande de gibier vient aussi des activités d'élevage.
English: Geochemical data show that the Arisaig ash beds represent calc-alkaline magmas from plate margin, subduction-related volcanic vents.
French: Les données géochimiques indiquent que les lits de cendres d'Arisaig dérivent des magmas calco-alcalins de marge de plaque, émis par des events volcaniques associés à la subduction.
English: Burchell A, Calzavara L, Remis R et al., and the Polaris Study Team.
French: 2002 (à comparer avec une hausse de 87,2 % chez les femmes).
English: The United Nations relief activities also illustrate the disparate security situation in various parts of the country.
French: Les activités de secours de l'ONU illustrent également la situation en matière de sécurité disparate dans diverses parties du pays.
English: My delegation fully supports the draft resolution introduced on behalf of the sponsors by the representative of the United Kingdom.
French: Ma délégation appuie pleinement le projet de résolution présenté par le représentant du Royaume-Uni au nom de des coauteurs.
English: The same cannot be said about agency workers, whose particular employment status makes it difficult to obtain the health and safety protection they need.
French: On ne peut pas en dire autant des travailleurs intérimaires dont le statut particulier du travail rend difficile l’obtention de la protection de la sécurité et de l’hygiène dont ils ont besoin.
English: There should be a high level of expertise and unitary case-law right from the start. That pleads for a centralised Community jurisdiction.
French: Le niveau de compétence et de jurisprudence unitaire devrait être élevé, dès le début.
English: Sam Langford With permission from the Black Cultural Centre for Nova Scotia Sam Langford Sam Langford was possibly the best boxer never to have fought for a title.
French: Sam Langford Avec la permission de la Black Cultural Centre for Nova Scotia Sam Langford Sam Langford est peut-être le plus habile des boxeurs ayant jamais disputé un titre.
English: It’s not about revolutionizing whatsoever; it’s about obtaining concrete business results for our clients (e.g. the 140% increase of online sales of Nespresso, in no more than 8 months, or the 29% increase of calls to eBay).
French: Loin de révolutionner quoi que ce soit, cela permet depuis des années d’obtenir des résultats business concrets pour nos clients (exemple : augmentation des ventes online de Nespresso de 140% en 8 mois, diminution des appels intrusifs de eBay de 29%, …).
English: In order to strengthen information security at the global level, and address the threat of information and communications technology being used for hostile purposes, the international community should increase its involvement in such areas as:
French: Afin de renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial et de faire face à la menace d'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins hostiles, la communauté internationale se doit d'accentuer son intervention dans certains domaines tels que :
English: Consequently it is encouraging that Prime Minister Verhofstadt spoke ambitious words yesterday about tackling the situation in the region.
French: Il est donc encourageant d' entendre les paroles ambitieuses prononcées par le Premier ministre Verhofstadt hier concernant une approche de la situation dans la région.
English: Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
French: La formation doit être considérée comme un service similaire aux services de navigation aérienne, qui font eux aussi l’objet d’une certification.
English: That request underlines the extent to which the market economy is incapable of funding research if the results do not produce immediate profits.
French: Cette dernière demande souligne à quel point l’économie de marché est incapable d’assurer le financement des recherches dès lors que leurs résultats ne débouchent pas sur du profit immédiat.
English: Each in his own way contributed to the ultimate success of the NWMP.
French: Chacun a contribué à sa manière au succès retentissant de la PCN-O.
English: Our global response must continue to be a collective effort.
French: Notre réponse mondiale doit rester un effort collectif.
English: At some recent consultations, it had become apparent that human rights specialists and businesspeople themselves did not understand where their fields overlapped, or indeed that they overlapped at all.
French: Il est apparu clairement au cours de consultations récentes que les spécialistes des droits de l'homme et les dirigeants d'entreprise eux-mêmes ne comprenaient pas ce que leurs domaines d'action respectifs avaient en commun ou ignoraient même qu'ils se recoupaient.
English: Can strategic linkages and alliances between financial institutions help resolve this problem?
French: Des relations et des alliances stratégiques entre les institutions financières peuvent-elles résoudre ce problème?
English: At the end of 2004, In the period examined, the government has those earning more than the average monthly been unable to get to grips with the problem of nominal wage hovered around 33%.
French: La KOZ fait en ce moment face à la pression d'une des principales organisations d'employeurs, la RUZ SR, qui souhaite voir nous disparaître à cause du rôle joué dans la politique salariale.
English: • MSCâ€™s Climate Research Branch, along with scientists at the NWRI and the University of Waterloo have developed a fully coupled atmosphere/land-surface/hydrologic model for water resource and other research applications in northern and temperate environments.
French: • La Direction de la recherche climatologique du SMC, en collaboration avec des scientifiques de l’INRE et de l’université de Waterloo, a élaboré un modèle couplant l’atmosphère, la surface terrestre et l’hydrologie pour des applications aux ressources hydriques et d’autres applications de recherche dans des environnements nordiques et tempérés.
English: Casa Calvo is in a rural environment called Piñeiro.
French: La maison CALVO se trouve dans un village au sein d'un parc naturel.
English: • shipping documentation for experimental products and / or
French: • Documentation d'expédition pour les produits expérimentaux et/ou
English: Would you be willing to provide us with copies of your: 1.
French: Accepteriez- vous de nous donner une copie de votre: 1.
English: A control device operated by the driver, or
French: 21.2.2.1.1 Un dispositif de commande actionné par le conducteur, ou
English: In particular, the foundations were laid during the era of Louis-Joseph Papineau, and the wood frame structure dates to the time of Amédée.
French: Il leur est associé notamment par ses fondations, remontant à l'époque de Louis-Joseph Papineau, de même que par son carré en bois datant du règne d'Amédée.
English: 11, draft resolution II).
French: 11, projet de résolution II).
English: Geneva, 10 - 11 November 2008
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: Sorbisches Institut also has at its disposal the Sorbische Zentralbibliothek (Sorbian Central Library) with some 80,000 volumes (books and journals), and Sorbisches Kulturarchiv (Sorbian Cultural Archives) with about 300 running metres of records and files.
French: Le Sorbisches Institut dispose également d’une Sorbische Zentralbibliotek [Bibliothèque centrale sorabe] , qui renferme quelque 80 000 volumes (livres et revues), et des Sorbisches Kulturarchiv (Archives culturelles sorabes), qui arborent des rayons d’archives et de dossiers sur 300 mètres de couloirs.
English: Films by Jean-Pierre LEFEBVRE, Alan KING, Gilles CARLE, Claude JUTRA, Larry KENT, Pierre PERRAULT, Michel BRAULT, Arthur LAMOTHE, Gilles GROULX and David Secter won awards.
French: Les films de Jean-Pierre LEFEBVRE, Alan KING, Gilles CARLE, Claude JUTRA, Larry KENT, Pierre PERRAULT, Michel BRAULT, Arthur LAMOTHE, Gilles GROULX et David Secter y remportent des prix.
English: For example, in the United States the current surplus of sugar is approaching 300,000 metric tonnes which is equivalent to more than one-quarter of the total annual Canadian requirements.
French: Par exemple, le surplus actuel aux États-Unis frise les 300 000 tonnes métriques, ce qui représente plus du quart des besoins annuels du Canada.
English: WHEREAS the Principal has submitted this bond to the Superior Officer of Excise Duty for ...........................(see note 1 below) and has submitted for approval by the Minister of National Revenue a formula in accordance with the provisions of the Excise Act, being Chapter E-14 of the Revised Statutes of Canada 1985, as amended, and whereas such formula has been approved.
French: CONSIDÉRANT que le principal obligé a présenté le présent cautionnement au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise d..................................................................................... (voir la note 1 ci-dessous) et présenté, à l'approbation du ministre du Revenu national, une formule en conformité avec les dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, et considérant que cette formule a été approuvée.
English: The private sector is already investing in the MDGs at a business level and in the case of primary education it has become a significant provider in several Southern African countries.
French: Le secteur privé investit déjà dans les OMD au niveau des entreprises et, dans le domaine de l'enseignement primaire, il est devenu un important contributeur dans plusieurs pays d'Afrique australe.
English: Group: Suite of furniture (8) Full list ...
French: La groupe: Les assortiments (8) la pleine liste ...
English: If there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant's entitlement.
French: Dans le cas de transferts successifs des droits de l'inventeur, l'ordre dans lequel les transferts sont énumérés doit suivre l'ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d'une fois si cela s'avère nécessaire pour motiver le droit du demandeur.
English: Our policy is to not accept unsolicited ideas about new marketing, advertising, product, and/or packaging concepts and/or improvements.
French: Notre politique est de ne pas accepter d'idées non sollicitées au sujet de nouvelles idées de marketing, de publicité pour les produits et/ou les concepts d'emballage et/ou des améliorations.
English: The Ontario Point of Impingement standard is 20 µg/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 10 µg/m3 for 24 hours.
French: L’échantillonnage et l’analyse de poussière de chaux diffuse ont montré que le CaO s’hydrate et se carbonate rapidement pour donner jusqu’à 60 % de CaCO3 et 30 % de Ca(OH)2.
English: - schedule for the completion of the works, if necessary by major stages, giving details of the anticipated starting and completion dates.
French: - calendrier d'exécution des travaux, éventuellement par grandes étapes, en précisant les dates de début et d'achèvement prévues.
English: On 28 May, the European Parliament and the Council signed Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listing and on information to be published on those securities (Table I).
French: Le 28 mai, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2001/34/CE concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs (tab.
English: (4) The appropriations for the creation of three B*3 and four C*1 for DG Presidency Services are entered in the Chapter 10 0 reserve.
French: (4) Les crédits pour la création de 3 B*3 et 4 C*1 pour la DG Présidence sont inscrits à la réserve du chapitre 10 0.
English: Important to mention is that the most common response was earlier confirmation of funding submission and approval.
French: Il importe de noter que la réponse la plus courante a été de procéder plus tôt pour la demande de financement et la confirmation de l'octroi des fonds.
English: 29 May 2008 Audio Vault - Prime Minister addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: 29 MAI 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: The difference between treatment groups was primarily driven by the no emesis endpoint.
French: La différence entre les groupes de traitement reposait essentiellement sur l'absence de vomissements.
English: The Canadian Institute for Health Information i) Mandate ii) The Roadmap Initiative  iii) CIHI Databases of Health Care Providers  iv) Primary Health Care Indicators  v) 2001 Report on Health Care Providers  vi) 2001 Report on Health Care in Canada Appendix E:
French: Institut canadien d'information sur la santé i) Mandat ii) L'initiative carnet de route  iii) Bases de données de l'icis sur les fournisseurs de soins de santé  iv) Indicateurs de soins de santé primaires  v) Rapport 2001 sur les fournisseurs de soins de santé  vi) Rapport 2001 sur les soins de santé au canada Annexe E:
English: If Europe can provide work for its own citizens, it will create firm social foundations so that external migration flows can be accommodated properly.
French: Si l'Europe peut offrir du travail à ses propres citoyens, elle créera des bases sociales solides permettant d'accueillir de manière adéquate des flux migratoires extérieurs.
English: These differences are especially obvious between the poorly drained and the well and imperfectly drained sites.
French: Ces différences sont particulièrement évidentes entre les emplacements mal drainés et les emplacements bien et imparfaitement drainés.
English: The activities of the Advisory Committee will be coordinated as appropriate with the other activities on anti-terrorism which are the responsibility of the Solicitor General of Canada.
French: Le comité coordonnera ses activités, le cas échéant, avec les activités relevant du Solliciteur général du Canada en matière de bioterrorisme.
English: II, OAS A-60; Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 18 December 1992, 47/133.
French: 2, OEA, A-60; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (18 décembre 1992), résolution 47/133 de l'Assemblée générale.
English: They also suggested that the Steering Committee needs to consider whether it wants to move forward without any additional resources in place to support the effort, and pointed out the possibility of losing momentum if future funding / resources are not identified quickly.
French: Ils ont également proposé que le comité directeur se demande s'il voulait aller de l'avant sans ressource supplémentaire en place pour appuyer les efforts et ils ont évoqué la possibilité d'un ralentissement si on ne déterminait pas rapidement les sources de financement et les ressources.
English: The public procurement information system (SIMAP) provides the public procurement industry with information on European and international business opportunities.
French: En 2003, les émissions globales des six gaz à effet de serre en provenance des pays de l'Union étaient de 1,7% au-dessous des niveaux de 1990.
English: President-in-Office. - (SL) Given the shortage of time and the noise in the hall I shall try to be very brief.
French: président en exercice. - (SL) Étant donné le manque de temps et le bruit, je m'efforcerai d'être bref.
English: Mrs Roth has produced a report which contains a number of paragraphs that some Members have reservations about. Nevertheless, I have to say that, overall, the weight of this report encourages me to vote in favour of it.
French: Il y a dans le rapport de Mme Roth quelques paragraphes qui ont suscité des réserves de la part de certains membres, mais malgré tout, j'émettrai un vote favorable sur l'ensemble du rapport.