ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are tied with an increased emphasis on building public awareness and sector outreach, and building collaborative partnerships with provinces and territories (that have jurisdiction to regulate charities) to form a regulatory framework and administration that will be innovative and effective, and will build public trust in the sector and confidence in the CRA as a regulator.
French: Ces mesures sont étroitement liées à la plus grande l’importance accordée à la sensibilisation du public et à l’information destinée au secteur, de même qu’à l’établissement de partenariats de collaboration avec les provinces et les territoires (qui ont la compétence pour réglementer les organismes de bienfaisance). Il en résultera un cadre de réglementation et une administration novateurs et efficaces, qui stimuleront la confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance et dans l’ARC comme organisme de réglementation.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (A/AC.261/3 (Part III)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition qui constituait auparavant la variante 2 (A/AC.261/3 Part III)).
English: In the case of N.L.C.
French: Dans l'affaire N.L.C.
English: There is compelling evidence that increasing the availability of sterile injecting equipment by IDUs reduces HIV infection substantially and that there is no evidence of any major unintended negative consequences.20 In a recent comprehensive review of the cost-effectiveness of NSPs, de Wit and Bos21 concluded that in addition to their cost-effectiveness in preventing the spread of HIV, a major benefit of NSPs was that they brought a difficult-to-reach population of drug users into contact with health and social services.
French: De nombreux éléments indiquent de manière irréfutable que la mise à disposition d’accessoires stérilisés pour l’injection limite considérablement la transmission du VIH, tandis que rien ne permet de penser que cela peut avoir des retombées négatives majeures.20 Dans une analyse globale récente du rapport coût-efficacité des PESA, A. De Wit et J. Bos21 sont arrivés à la conclusion qu’en plus de lutter efficacement et à moindre coût contre la propagation du VIH, les PESA présentent l’avantage majeur de mettre une population de toxicomanes particulièrement difficile d’accès en contact avec les services sociaux et de santé.
English: However, BAFs of BBP, in several species exceeded the bioaccumulation cut-off value of 100 000 L/kg lipid. Also, BAFs of DnOP, and C7, C8, C9 and C10 commercial mixtures exceeded the CEPA criteria in one or more species.
French: Toutefois, chez plusieurs espèces, les FB du BBP dépassaient la limite établie pour la bioaccumulation de 100 000 L/kg de lipides, et les FB du DnOP, ainsi que des mélanges commerciaux C7, C8, C9 et C10, dépassaient les limites de la LCPE pour une ou plusieurs espèces.
English: 2004 and 2005 data reflect actual income received.  2006 data reflects provisional income figures for the year.
French: Les données pour 2004 et 2005 ont été établies sur la base des recettes effectivement perçues, celles qui concernent 2006 sur la base de chiffres provisoires.
English: 25, 2003 - CN and the British Columbia government announce an agreement for CN to acquire the rail operating assets of BC Rail.
French: 25 novembre 2003 - Le CN et le gouvernement de la Colombie-Britannique annoncent la conclusion d’un accord en vertu duquel le CN se portera acquéreur des actifs d’exploitation ferroviaire du BC Rail.
English: In some cases, a precise date of loss cannot be established.
French: Dans certains cas, il est impossible de déterminer la date précise d'une perte.
English: 6.4 Policies and Procedures The employer shall establish current written policies and procedures for staff, providing pharmacy services, with clear direction on the scope and limitations of their functions and responsibilities.
French: 6.4 Politiques et procédures L’employeur doit établir par écrit des politiques et des procédures courantes pour préciser au personnel, participant aux activités de distribution, le cadre et les limites de ses fonctions et responsabilités.
English: The mission of Group 2, which comprises ships from Germany, Greece, Italy, Turkey, the United Kingdom and the United States, is primarily to protect ships carrying humanitarian aid, as well as eligible merchant vessels.
French: Ces navires - qui appartiennent respectivement à l'Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, à la Grèce, à l'Italie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Turquie - ont essentiellement pour mission de protéger les navires qui acheminent l'aide humanitaire ainsi que les navires marchands répondant à certaines conditions requises.
English: I am also very wary of arguments that, in the absence of aid, a company will invest outside the EU.
French: Je me méfie également des arguments selon lesquels, en l’absence d’aides d’État, une entreprise investira en dehors de l’UE.
English: This recognition in the form of a non-binding principle should gradually evolve towards enforceability in the courts, ensuring that the right is enjoyed in practice.
French: Cette reconnaissance sous forme de principe non contraignant devrait progressivement se développer vers leur justiciabilité, afin que l'homme puisse réellement en jouir.
English: Contact for further information:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter :
English: The 1997 changes would reduce the CPP advantage for women, but would still leave women as overall CPP winners relative to men.
French: Les modifications de 1997 réduiraient l'avantage accordé par le RPC aux femmes, mais elles laisseraient quand même celles-ci gagnantes dans l'ensemble du RPC par rapport aux hommes.
English: Third parties may be able, if the national law applicable by an elected Office so provides or permits, to gain access to the report as part of the application file of the elected Office.
French: Les tiers peuvent, si la législation nationale applicable par un office élu le prévoit ou le permet, avoir accès au rapport en tant qu’élément du dossier de la demande de l’office élu.
English: Reproductive health and family planning
French: 3.11.1 Santé de la reproduction et planification
English: The minimum Assessment Base for disabled and juvenile persons is lower (2250 in case of partial invalidity or juvenile employee over age 16 or 1500 SKK in case of total invalidity or juvenile employee under age 16) per month.
French: Pour les personnes handicapées et les mineurs d’âge, le minimum mensuel est abaissé à 2.250 SKK en cas d’invalidité partielle ou de salarié mineur âgé de plus de 16 ans, et à 1.500 SKK en cas d’invalidité totale ou de salarié mineur âgé de plus de16 ans.
English: Make final decision and notify KNPMB.
French: Responsabilité Ministre
English: We also need to ensure the right balance of investments in all the components of our postsecondary research and training system to ensure that they are healthy, complementary and working to Canada’s advantage.
French: De plus, nous devons assurer un juste équilibre des investissements pour toutes les composantes de notre système postsecondaire de recherche et de formation, et faire en sorte qu’ils soient pertinents, complémentaires et avantageux pour le Canada.
English: Finding 7 There is a positive association between the amount of financial assistance provided and the number of jobs created, although it is relatively low.
French: Constatation 7 Il y a une corrélation positive entre le montant de l'aide financière fournie et le nombre d'emplois créés, quoiqu'elle soit relativement faible.
English: A party shall not consider a material that is used in the production of a good to be a non-originating material solely on the basis of a postponement of a verification visit under Article 506(5) of the Agreement as made applicable by paragraph 28(a).
French: Une Partie ne doit pas considérer qu'une matière utilisée dans la production d'un produit est une matière non originaire uniquement en raison du report d'une visite de vérification en vertu du paragraphe 506(5) de l'Accord, conformément à l'alinéa 28a).
English: We thank you for convening it; this is a very important subject, as we have already heard.
French: Nous vous remercions de l'avoir convoquée; c'est un sujet très important, comme nous l'avons déjà entendu dire.
English: This is similar to the way the UV index has been helping Canadians make informed decisions about protection from the sun.
French: Cela s'apparente à la façon dont l'indice UV aide les Canadiens à décider comment il convient de se protéger du soleil.
English: Global energy efficiency and renewable energy fund DEVE/6/53456 2007/2188(INI) Draftsman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables DEVE/6/53456 2007/2188(INI) Rapporteur:
English: A. Daar outlined a new initiative of the Gates Foundation as mentioned at the March IAB retreat.
French: A. Daar présente les grandes lignes d'une nouvelle initiative de la Fondation Gates dont il a été question à la séance de réflexion du CCI en mars.
English: Regardless of whether your furniture is custom-made, or assembled using glue, we will take care of reassembling it in your new home.
French: Que ce soit des meubles faits sur mesure, ou meubles collés, nous nous occuperons de les monter dans votre nouveau foyer.
English: For example, under the Privacy Act, the only recourse to the courts that any aggrieved individual has over the limited issue of access to information.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le seul recours aux tribunaux qu'a une personne s'estimant lésée concerne la question limitée de l'accès à l'information.
English: In all cases of invitation to visit a country of a reporting State party before its report is considered by the treaty body concerned, visiting experts are advised to refrain from press conferences and media relations so as not to run the risk of pre-empting the result of the consideration of the State party's report.
French: 4) Dans tous les cas où des experts sont invités à se rendre sur le territoire d'un État partie qui présente un rapport avant que l'organe conventionnel concerné n'ait examiné ce rapport, il leur est conseillé de s'abstenir de donner des conférences de presse et d'avoir des relations avec les médias afin de ne pas risquer de préjuger du résultat de l'examen du rapport de l'État partie concerné.
English: It will also be charged with recommending ongoing adaptation in response to the results of regular progress monitoring and outcome evaluation.
French: Il sera également chargé de recommander une adaptation continue en réponse aux résultats de la surveillance régulière du progrès et à l'évaluation des résultats.
English: The applicants’ death sentences were accordingly commuted to life imprisonment in June 2000.
French: M. Aliev avait allégué que des agents pénitentiaires lui avaient infligé des mauvais traitements en janvier 1998 et en août 1999.
English: Five Manitoba projects will receive funding this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ cette année.
English: It was particularly instructive to balance the critical comments of musicians, music- business entrepreneurs and academia.
French: Il était particulièrement instructif de confronter les points de vue critiques de musiciens, de professionnels de l'industrie musicale et de représentants du monde universitaire.
English: Note Groups are eligible to apply for CFBAS funding.
French: Nota Les groupes peuvent faire une demande de financement pour les SCEAC.
English: In terms of the proposal for a country-specific strategy on India, however, Multilateral Programs Branch does not allocate funding on a country basis; rather it will continue to support priority sectors and institutions which work in these sectors.
French: Toutefois, en ce qui concerne la proposition d’élaborer une stratégie nationale propre à l’Inde, la Direction générale des programmes multilatéraux rappelle qu’elle n’alloue aucun financement aux pays; elle continuera plutôt à appuyer des secteurs prioritaires et des institutions qui travaillent dans ces secteurs.
English: Unless otherwise indicated by the Applicant, all documentation pertaining to the licensing process for unassigned PCS spectrum will be forwarded to the Authorized Representative.
French: À moins d'indications contraires du demandeur, l'ensemble des documents portant sur le processus de délivrance de licences pour le spectre des SCP non attribué sera transmis au représentant autorisé.
English: Council conclusions of 14 February 2002 on the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council [EN] [Official Journal C 58 of 05.03.2002].
French: Conclusions du Conseil, du 14 février 2002, sur la suite du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation dans la perspective d'un rapport conjoint du Conseil et de la Commission à présenter au Conseil européen du printemps 2002 [EN] [Journal officiel C 58 du 05.03.2002].
English: However, the exercise of that activity does not mean that security undertakings and security staff are vested with powers of constraint.
French: Or, l'exercice de cette activité n'implique pas que les entreprises et le personnel de sécurité soient investis de pouvoirs de contrainte.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 57/294 of 20 December 2002).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 57/294 du 20 décembre 2002).
English: two logical strategic- and operational-level components.
French: Le GOI et ses éléments conserveraient leur structure actuelle.
English: In 1851, with Alexander Galt and L.H. Holton he applied for a charter to build a line between Montreal and Kingston.
French: En 1851, Alexander Galt, L.H. Holton et lui-même demandèrent une charte pour la construction d’une voie ferrée entre Montréal et Kingston.
English: It is the desire of Indigenous peoples, nations and tribes that the provision of infrastructure and energy be achieved in sustainable ways and the use of alternative technologies be investigated to ensure the environment is protected.
French: Les populations, nations et tribus autochtones souhaitent qu'on leur offre durablement accès aux infrastructures et aux sources d'énergie et qu'on examine la possibilité de recourir aux technologies de substitution afin de protéger l'environnement.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les stratégies pour réaliser une pleine et entière égalité de fait, notamment la coopération internationale et l'amélioration des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que le suivi.
English: The school then changed from cellular to a landline, but the telephone bill became too expensive and they were cut off.
French: L'établissement est donc passé à la connexion par téléphone fixe, mais les factures de téléphones sont devenues trop lourdes et la connexion a été suspendue.
English: Page Number All pages shall be numbered in sequence using Arabic numerals.
French: Numéro de page Toutes les pages doivent être numérotées dans l’ordre en chiffres arabes.
English: Just as tradition can be a source of innovation by members of the relevant cultural community or outsiders, one can also identify other uses of tradition relevant to an IP analysis.
French: De la même façon que la tradition peut constituer une source d’innovation pour les membres d’une communauté culturelle donnée ou pour des personnes étrangères à cette communauté, il est également possible de mettre en évidence d’autres utilisations de la tradition qui sont pertinentes dans le cadre d’une analyse relative à la propriété intellectuelle.
English: In 1998, the Government of Armenia, through its ministries of foreign affairs, health, social welfare, and science and education, and with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF-Armenia), produced and published a report analysing the situation of women and children in Armenia.
French: En 1998, le gouvernement d'Arménie, par la voie de ses Ministères des affaires étrangères, de la santé, des affaires sociales et de la science et de l'éducation, et avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF - Aménie) a publié un rapport qui analyse la situation des femmes et des enfants en Arménie.
English: The Board and UNICEF both needed to continue to pursue this policy.
French: Tant le Conseil d'administration que l'UNICEF devaient continuer de poursuivre une telle politique.
English: Morning1 5847th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5847e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I therefore thank the Commission for that.
French: Je remercie donc la Commission pour ce travail.
English: The rebuilding project will lay out a sheet pile wall in front of the actual wall.
French: Les travaux consistent en la construction d'un rideau de palplanche à l'avant du rideau existant.
English: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions President Sarkozy: EU integration a "common will" Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
French: Dossier Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 C'était mardi en plénière… Nicolas Sarkozy a prononcé un discours dans l'hémicycle, mardi Deux présidents sont venus s’exprimer devant les députés européens, mardi à Strasbourg.
English: Various definitions for obesity have been used over time in the scientific literature.
French: De nombreuses définitions de l'obésité ont été proposées dans la littérature scientifique jusqu'à maintenant.
English: Partnerships like this, among government, academia and business, are instrumental in supporting the exploration of the frontiers of science and, in this case, commercializing nanotechnology for the benefit of the world.
French: Les partenariats comme celui-ci, entre le secteur public, les universités et les entreprises, jouent un rôle clé dans l’exploration des frontières de la science et, dans ce cas-ci, la commercialisation de la nanotechnologie au bénéfice du monde entier.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire du Comité.
English: Why is this consensus so unmistakable?
French: Pourquoi ce consensus est-il si infaillible?
English: Consultation then occurs to discuss how the impacts of litigation affect the operational aspects of VAC and whether strategic management is required.
French: Une consultation est alors accordée afin de discuter de la façon dont les répercussions d’un litige touchent les aspects opérationnels d’ACC et de décider si une gestion stratégique est nécessaire.
English: 42 RCMP Operations Manual IV.10.J.2. a: "
French: 41 Document de référence intitulé La sécurité nationale et les droits et libertés, p.
English: However, the economic, political and social situation remains very uncertain.
French: Toutefois, la situation économique, politique et sociale demeure très incertaine.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 2001–2002 / Message / Message
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 2001-2002 / Message / Message
English: ANNEX I. INTERVENTION AREAS In accordance with the principles referred to in Article 2, the Programme may operate in one or more of the following fields of intervention, within the limits of the powers conferred by the Treaty on the Community: 1. Economic life This area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
French: ANNEXE I. DOMAINES D'INTERVENTION Dans le cadre des principes visés à l'article 2, le programme peut intervenir dans un ou plusieurs des domaines suivants, dans les limites des compétences que le traité confère à la Communauté: 1) La vie économique Ce domaine concerne les écarts entre femmes et hommes qui subsistent sur le marché du travail et les moyens pour y remédier.
English: See in DG Hist, 90/444, all of file P1211-4, vol.
French: Voir dans F.L., tout le dossier P1211-4, vol.
English: For major change projects, staff input and opinions are solicited.
French: En ce qui a trait aux importants projets de changement, on sollicite la participation et les opinions du personnel.
English: Industry Canada's Sustainable Development website offers more detailed performance information on the 58 deliverables in the second Sustainable Development Strategy . Sustainable Development Strategic Outcome:
French: Le site Internet d'Industrie Canada sur le développement durable présente des renseignements plus détaillés sur le rendement pour les 58 autres résultats de la deuxième Stratégie de développement durable . Résultat stratégique du développement durable :
English: Western Economic Diversification Canada Women's Enterprise Initiative (WEI) What It Is:
French: Initiative pour les femmes entrepreneures de Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada De quoi il s'agit :
English: The following averages have been assumed:
French: Average biofuel yields per hectare vary widely, depending on the characteristics of the crops, the soil and the climate.
English: Guidelines to determine a permanent establishment P-208R
French: Lignes directrices pour établir l’existence d’un établissement stable P-208R
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Ms. Shestack (United States of America) said that, in joining the consensus on the draft resolution, the United States understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual and other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit qu'en s'associant au consensus sur le projet de résolution, les États-Unis d'Amérique entendent que l'expression « droit au développement » signifie que chaque particulier doit avoir le droit de développer ses capacités intellectuelles et autres au maximum en exerçant toute la gamme de ses droits civils et politiques.
English: As of March 1998, a workplace harassment policy for municipal employees was being developed by the Solicitor General's Task Force on Workplace Harassment.
French: En mars 1998, une Politique sur le harcèlement au travail pour les employés municipaux a été élaborée par le groupe de travail sur le harcèlement en milieu de travail, du ministère du Solliciteur général.
English: Yet, the need for accreditation and certification of learning outcomes against set aims and objectives is here now and educators are looking for ideas to get to grips with what ICT can/can’t offer in this area.
French: Or, la nécessité d’une accréditation et d’une certification des résultats d’apprentissage par rapport à des objectifs et à des buts définis existe dès à présent, et les spécialistes de l’éducation sont en quête d’idées permettant de bien saisir ce que les TIC peuvent et ne peuvent pas proposer dans leur secteur.