ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mexican Government supports international measures or initiatives designed to prohibit the production or use of weapons of mass destruction and in particular urges all States to comply with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Gouvernement du Mexique soutient les mesures et les initiatives visant à interdire la production et l'emploi des armes de destruction massive et engage tous les États à respecter, en particulier, les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A contributor, originally released pursuant to item 5f, was determined by the SPB to have retired for other reasons in accordance with ss.19 (1). As the result of his 8
French: Le CPM a déterminé qu’un contributeur, libéré à l’origine selon le motif 5f), avait pris sa retraite pour d’autres motifs conformément au par.19(1). Par suite d’une plainte déposée à la Commission canadienne des droits de la personne par le militaire à l’effet du motif de sa libération, le motif de libération avait été changé pour 3b).
English: The strategy should yield at least an additional £2¼ billion in tobacco revenue over the next three years and, together with the duty increase in the Bbudget, reduce cigarette consumption, thereby making an important contribution to meeting the Government's health objectives.
French: La stratégie choisie devrait rapporter au moins 2,25 milliards de livres supplémentaires en recettes fiscales au cours des trois prochaines années et, grâce à un relèvement des taxes sur le tabac, réduire la consommation de cigarettes et ainsi contribuer notablement à la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière de santé.
English: This great feature enables owners of a Flickr account to upload DxO Optics Pro processed images directly into their Flickr account.
French: Cette fonctionnalité vous permet d'exporter les photos traitées par DxO Optics Pro directement vers un compte Flickr.
English:   Back to Menu As a Seniors Group
French:   Retourner au menu Entre aînés
English: The board has had 11 formal meeting, is comprised of 74 groups and 15 sub groups.
French: Un sous-groupe discutera de l'agriculture moléculaire, et un groupe de travail se penchera sur l'agriculture moléculaire végétale.  3.
English: These cards contain such band information as name of agencies, treaty numbers, dates and the name changes.
French: On y retrouve des renseignements tels le nom des agences, le numéro d’identification des traités, les changements de dates et de noms.
English: EU export subsidies for pork Last week the EU introduced new subsidies for pork exporters.
French: Subventions européennes sur le porc La semaine dernière, l’UE a octroyé de nouvelles subventions à ses exportateurs de porc.
English: Accumulation of debts for payment of essential services became a reality for many.
French: Beaucoup se sont endettées pour payer les services de base.
English: The Government should offer them an alternative source of income, but it also needed to change men's understanding of sexuality since men did not wish to marry women who had not undergone genital mutilation.
French: Le gouvernement devrait leur offrir une autre source de revenus, mais ceci suppose également changer la façon dont les hommes perçoivent la sexualité puisqu'ils ne veulent pas épouser des femmes n'ayant pas subi la mutilation génitale.
English: ADR00 2007-11-02 Modify Correction of grammatical error in French.
French: 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Commercial use, or residential use, of a building reduces the cost .of conservation.
French: même si l'utilisation qui en est faite est différente de celle initialement prévue, s'intègre souvent aussi mieux à notre environnement que celui qu'on garde intact mais mort.
English: • 1988-R-398 — Abandonment of the portion of the Lac St. Jean Subdivision (CN)
French: • 1988-R-398 — Abandon de l'exploitation de la partie de la subdivision Lac St-Jean (CN)
English: The attachment and assignment of salaries in no way affects the purpose of the system, which is, on the contrary, designed to make sure that the persons concerned are paid.
French: Cet aspect des saisies-cessions sur salaire ne change en aucune façon la finalité du système qui, au contraire, est de garantir le paiement des personnes concernées.
English: New Paths Education Program funding supported First Nation initiatives directed at strengthening First Nation education systems and providing second-level services to schools.
French: Le programme Nouveaux sentiers pour l'éducation a financé des projets des Premières nations visant à renforcer leurs systèmes éducatifs et à fournir des services de deuxième niveau aux écoles.
English: Centrally located hostel with rooms for 1 - 7 people. Ideal for individual guests, families and small groups.
French: Auberge à emplacement central avec chambres à 2, 4 et à 7 personnes.
English:  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: Analyse d’investissement du DD 
English: (iv) Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: iv) Formule des recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition;
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 60 b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé-e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: In India, for example, women may role cigarettes from before dawn until long past dusk. According to one tobacco roller:
French: En Inde, par exemple, les femmes peuvent commencer avant l'aube à rouler des cigarettes et n'arrêter que longtemps après la tombée de la nuit.
English: Despite these uncertainties, the Government remains committed to its target of a balanced budget or better as stated in the 1999 budget.
French: Malgré ces impondérables, le gouvernement maintient son objectif d’avoir un budget équilibré ou excédentaire, tel qu’il l’a indiqué dans le budget de 1999.
English: The type of material required will depend on the type of complaint: for example, if one of delay, the requirements are fairly simple. The investigator needs to obtain copies of the original request, the organization's acknowledgement, any letter extending the time and citing the reasons for the extension, and the correspondence accompanying the release of the material.
French: Le type de documents requis est fonction de la plainte; si celle-ci porte sur un retard, par exemple, il suffit de fournir à l'enquêteur des copies de la demande originale, de l'accusé de réception de l'organisation, de toute lettre demandant une prorogation du délai et en exposant les motifs, et de la correspondance échangée au moment de la communication des documents.
English: The insurance sector is invited to provide information on the impact of implementation of the Directive on the insurance sector.
French: La Commission est très soucieuse d’ établir dans quelle mesure l’ application de la directive affecte l’ industrie.
English: Income-splitting with Minor Children The 1999 federal Budget introduced a measure on income splitting with minor children in order to discourage certain types of activities undertaken to avoid the progressive tax rate structure.
French: Les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu offriront un traitement semblable en appliquant leurs taux marginaux les plus élevés aux fiducies non testamentaires et en appliquant leur structure de taux aux fiducies testamentaires.
English: It also describes developments in the implementation of the programme since the period covered by my last report submitted to the Council on 8 September 2000 (S/2000/857).
French: Il décrit également les progrès réalisés dans l'exécution du Programme depuis la fin de la période examinée dans mon rapport précédent soumis au Conseil le 8 septembre 2000 (S/2000/857).
English: • Chapter C-46 of the Criminal Code (especially section 462.31 "Laundering Proceeds of Crime").
French: • le chapitre C-46 du Code criminel (en particulier le paragraphe 462.31 intitulé « Recyclage des produits de la criminalité »).
English: ― The Seventh Framework programme 2007-2013 (FP7) again includes ICT as one of the nine
French: ― Le septième programme-cadre 2007-2013 (PC7) fait à nouveau figurer les TIC parmi les neuf
English: UNDP therefore became the de facto executing agency for national execution experience projects, thereby weakening both its oversight functions and its responsibility to develop national capacity through its projects.
French: Aussi, le PNUD est-il devenu dans les faits l'organisme d'exécution des projets nationaux, ce qui nuit à la fois aux fonctions de contrôle qu'il doit assumer et à la responsabilité qui lui incombe d'utiliser ses propres projets pour renforcer les capacités nationales.
English: We can only emphasize from this point of view the very grave consequences of the freeze on the assets of Al-Barakaat.
French: On ne peut que souligner de ce point de vue les conséquences très lourdes du gel des avoirs d'Al-Barakaat.
English: Annual Report Year 4 E. Boyko presented the Year 4 Report, which incorporated highlights of the mid-term Evaluation Report.
French: 4.1 Rapport annuel de l'an 4 E. Boyko présente le rapport de l'an 4, qui intègre les points saillants du rapport d'évaluation à mi-parcours.
English: The possible sources of contamination in these products involve the incoming raw vegetables, the plant workers, and the processing environment.
French: Figurent parmi les sources possibles de contamination de ces produits, les arrivages de légumes crus, les travailleurs de l’établissement et le milieu où se fait la transformation.
English: Two to five structures accounted for over 90% of the taxon-specific elements recovered, depending upon the species of fish consumed.
French: De deux à cinq structures constituaient plus de 90% des éléments spécifiques à chaque taxon, et ce nombre variait selon l'espèce de poisson consommée.
English: On 15 September the 2nd and 3rd Divisions participated in the grand assault, in which tanks were used in war for the first time.
French: Le 15 septembre, les 2e et 3e Divisions participent à la grande bataille, où des chars sont utilisés pour la première fois au combat.
English: Canadian Bar Association Conference Date(s): 2007-04-13 Destination(s) :
French: Conférence de l'Association du barreau canadien Date(s): 2007-04-13 Destination(s) :
English: All interviewing was conducted by fully trained and supervised interviewers, and a minimum of 10 percent of all completed interviews were independently monitored and validated in real time.
French: De plus, un minimum de 10 pour cent de toutes les entrevues complétées ont été écoutées de manière indépendante et validées en temps réel.
English: This strategy is coordinated by the International Centre for Human Sciences (ICHS) at Byblos (also referred to as the Byblos Centre) in close cooperation with the International Panel on Democracy and Development (IPDD) .
French: Cette stratégie est coordonnée par le Centre international des sciences de l'homme de Byblos (« Centre de Byblos »), en coopération étroite avec le Panel international sur la démocratie et le développement (PIDD) .
English: NCASI, Washington, D.C. Wilkes, C.R., M.J. Small, J.B. Andelman, N.J. Giardino and J. Marshall.
French: NCASI, Washington (D.C.). Wilkes, C.R., M.J. Small, J.B. Andelman, N.J. Giardino et J. Marshall.
English: With these initiatives, we increased convenient access to automated and personal assistance to clients.
French: Ces initiatives ont permis au personnel d’accroître l’accès des clients à l’assistance personnelle et automatisée.
English: As well, contractual arrangements were used to share management responsibilities with industry organizations where there was agreement among their members on how the fisheries were to be managed at the community or fleet level.
French: En outre, des ententes contractuelles ont été utilisées pour répartir certaines responsabilités de gestion entre les organisations de l’industrie, lorsque les membres s’entendaient sur la façon dont les pêches devraient être gérées au niveau de la collectivité ou de la flottille.
English: These acts violate basic international humanitarian law.
French: Ces actes constituent une violation des principes de base du droit international humanitaire.
English: • investment in tourist attractions by upgrading sport plants, swimming pools, cycle paths;
French: • des investissements destinés aux attractions touristiques, par la rénovation d’infrastructures sportives, de piscines et de pistes cyclables;
English: Most important of all, patients, whether in their home province or not, will be able to ensure that health care professionals treating them will be able to gain access to their medical history.
French: Que les patients soient dans leur province d'origine ou non, ils pourront s'assurer que les professionnels de la santé qui les traitent ont accès à leurs antécédents médicaux.
English: Oilseed production falls to a low of 8.12 million tonnes in 2001/2002.
French: La production d'oléagineux atteindra un creux de 8,12 millions de tonnes en 2001-2002.
English: In this case, the decision maker deliberately notes features of the situation and attempts to create a detailed hypothesis, or story, that could explain that configuration of features, even in cases in which the availability of information is limited.
French: De plus, des processus de diagnostic (par exemple, la construction d’un scénario) peuvent résoudre des situations ambiguës. Le décideur retient alors certains éléments choisis de la situation et essaie d’échafauder une hypothèse détaillée, ou un scénario, qui pourrait expliquer cette configuration particulière d’éléments même dans les cas où l’information disponible est limitée.
English: NRCan also plans to look into the development of an appropriate energy-efficiency standard for glass-front vending machines.
French: Dans d'autres cas, les intervenants se sont rencontrés lors de discussions bilatérales.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: À titre d’organisme de réglementation, l’Office doit créer un cadre propice à la conduite de ces activités économiques, dans la mesure où celles-ci sont conformes à l’intérêt public.
English: Keep a copy of the completed summary form for your records.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire Sommaire que vous avez produit.
English: The report before us well indicates the encouraging efforts and valuable accomplishments made by Afghanistan in various fields such as economic growth, education, health, the building of roads and rural development.
French: Le rapport dont nous sommes saisis met l'accent sur les initiatives encourageantes et les réalisations de l'Afghanistan dans des domaines comme la croissance économique, l'éducation, la santé, la construction de routes et le développement rural.
English: In the goal-oriented approach, the desired results or goals of the regulation are identified, with the companies selecting for themselves the best methods to achieve the desired results or goals.
French: Dans l'approche axée sur les buts, les résultats désirés, autrement dit les buts, de la réglementation sont clairement identifiés et les sociétés choisissent pour elles-mêmes les meilleures méthodes pour les atteindre.
English: Two elements are essential if we are to save the remaining fishing areas from total depletion.
French: Deux éléments sont essentiels si nous voulons préserver de l'épuisement total les zones de pêche restantes.
English: November 6 The Commission decides to set up an European Humanitarian Aid Office.
French: Novembre 6 La Commission décide la création d'un Office européen de l'aide humanitaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Ottawa, ON:
French: Division de la promotion des programmes, Santé Canada, 1999.
English: 36(1)(c) of the Constitution Act of 1982." [5] The submission of Mrs. Lesiuk may be put more simply this way.
French: Lorsqu'elle a présenté sa demande de prestations, elle avait un enfant de trois ans et était enceinte d'un deuxième enfant.
English: However, surveillance data are subject to certain types of error (e.g., coverage, measurement and processing error).
French: Toutefois, les données de surveillance sont sujettes à certains types d’erreur (p. ex. erreur liée à la population représentée, erreur de mesure et de traitement).
English: AActuarial Certification Guidelines@ means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « imputées directement à » Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,10 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour tenter d'éliminer les obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing10, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: Europeans stations seems to dislike LOTW.
French: Les Européens semblent bouder le LOTW ce qui est fort dommage.
English: The process should be completed early in the third quarter of the fiscal year to align with development of other business and operational planning and the preparation of the Estimates.
French: Le processus serait achevé au début du troisième trimestre de l'exercice et s'alignerait sur l'élaboration des autres plans des activités et des opérations ainsi que sur la préparation du Budget des dépenses.
English: Families now encountering the illness should know that they have not failed their relative: that a considerable amount of trial and error may be necessary to learn the best way of handling the situations that arise from the illness.
French: Les familles récemment touchées par la maladie devraient se rendre compte qu'elles n'ont pas manqué à leurs engagements envers leur parent malade et s'attendre à commettre bien des erreurs avant de trouver la meilleure façon de faire face aux difficultés associées à la schizophrénie.
English: Aerial surveillance in support of ground operations and monitoring of activities at distant sites was carried out after operations procedures and security in the no-fly zones was agreed upon with the United States and Iraqi authorities.
French: Les opérations de surveillance aérienne à l'appui des opérations au sol et du contrôle des sites éloignés ont été menées après qu'un accord soit intervenu entre les autorités iraquiennes et les États-Unis concernant les procédures applicables et la sécurité dans les zones d'interdiction de vol.
English: Negotiations should involve substantial technical deliberations focused on future production.
French: Il faudrait, dans le cadre des négociations, procéder à un débat technique de fond sur la question de la production future.
English: But, in case of budget adequacy more than one Turkish institution may be accepted, provided that quality of partnership is high and that those Turkish partners have significant contribution to the partnership.
French: Toutefois, si le budget le permet, plus d’un établissement turc pourra être accepté, à condition que le partenariat soit de grande qualité et que les partenaires turcs y apportent une contribution significative.
English: Environment Canada Library Atlantic Region Queen Square, 5th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, N.S. B2Y 2N6
French: Environnement Canada, Bibliothèque Région de l'Atlantique 5e étage, Queen Square 45, promenade Alderney Dartmouth, N.-É. B2Y 2N6
English: "We have also teamed up with an employment agency ‘Quest’ that helps disabled people into employment once they’ve finished the training."
French: "Nous nous sommes associés à ‘Quest’, une agence pour l’emploi qui aide les personnes handicapées à trouver un emploi au terme de leur formation."
English: My delegation shares the view expressed by the majority of Member States that democracy, development, peace and human rights are essentially interlinked and mutually reinforcing.
French: Ma délégation souscrit aux vues exprimées par la majorité des États Membres, à savoir que la démocratie, le développement, la paix et les droits de l'homme sont essentiellement interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In this sector, fugitive emissions have decreased by 0.9 Mt (-48%), while fuel combustion emissions have increased by 2.3 Mt (3.5%) since 1990.
French: Dans ce secteur, depuis 1990, les émissions fugitives ont décrû de 0,9 Mt (-48 %), alors que les émissions de combustion ont augmenté de 2,3 Mt (3,5 %).
English: Home Support Two key elements of home support are:
French: Soutien à domicile Voici deux éléments clés du soutien à domicile :