ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case where a 17-year-old schoolboy was assaulted during school hours by a deputy principal and some other staff members, the Supreme Court decided that in view of the seriousness of the dereliction and the issues involved, it could not accept the claim of the respondents that the impugned acts involved disciplinary action not violative of fundamental rights.
French: Saisie du cas d'un jeune de 17 ans à qui le sous-directeur et d'autres membres du personnel de l'établissement s'en étaient pris, pendant les heures de classe, la Cour suprême a décidé que vu la gravité des faits et les questions en jeu, elle ne pouvait accepter l'argument des défendeurs que les actes qui leur étaient reprochés étaient assimilables à des mesures disciplinaires qui ne portaient pas atteinte aux droits fondamentaux.
English: - - Decree of 10 May 1999 on the names of public highways
French: 10 mai 1999 − Décret relatif à la dénomination des voies publiques
English: • for firing as part of regularly scheduled training, or for lot testing, for which only those rounds intended to be fired should be withdrawn from storage and assembled; and
French: • être autorisé à y accéder du fait qu'il est inscrit sur une liste de noms publiée par le responsable de l'installation de stockage considérée.
English: Residuals Management Group Ltd. arranges for the pickup and disposal of unused or expired medications from pharmacies in British Columbia.
French: "Residuals Management Group Ltd. " administre le programme en organisant la cueillette et l'�limination des r�sidus pharmaceutiques des consommateurs directement aupr�s des pharmacies communautaires.
English: We build with our hands and we put our heart into it.
French: Nous oeuvrons à votre projet avec nos mains et notre cœur.
English: • Skin lesions, possibly extensive, in successive crops
French: • Lésions cutanées pouvant s'étendre à tout le corps par poussées successives
English: Referring to the financial regulations, Mr Alhadeff informed Ms Ag and members of the Liaison Group that several organisations, including the Open Society Institute and Solidar, and maybe others, were preparing a report on some of the difficulties they are facing with the financial regulations; they have asked chartered accountants to look into the matter.
French: Concernant les règlements financiers, M. ALHADEFF informe Mme AG et les membres du Groupe de liaison de la préparation en cours par plusieurs organisations dont l'Open Society Institute et Solidar d'un rapport sur certaines des difficultés qu'elles rencontrent par rapport aux règlements financiers: ces organisations ont demandé à des experts comptables de se pencher sur la question.
English: It also mentioned that not only would it be useful to be able to distribute samples of sun screens, but that it would allow campaigns such as the large campaigns done in Australia in which sun screen dispensers have been put on beaches and are free for people to access.
French: Cependant, il est impossible de modifier l’article C.01.048 sans tout d’abord modifier la Loi sur les aliments et drogues, dont l’article 14 restreint la distribution d'échantillons de médicaments aux médecins, aux dentistes, aux chirurgiens vétérinaires et aux pharmaciens.
English: It's the largest wind energy project in Canada.
French: Il s'agit du plus grand projet d'énergie éolienne au Canada.
English: YTD for the period of February
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: 'The EIB should increasingly become its financial instrument,' he said.
French: «La BEI devrait de plus en plus devenir l'instrument financier de la stratégie», a-t-il déclaré.
English: EMISSIONS FROM COMBUSTION OF LANDFILL GAS
French: ÉMISSIONS PRODUITES PAR LES GAZ D’ENFOUISSEMENT
English: In 1972 the National Indian Brotherhood produced a policy on native education, "Indian Control of Indian Education," which was subsequently adopted by INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC) as federal policy.
French: En 1972, la Fraternité des Indiens du Canada produit une déclaration de principe sur l'éducation des autochtones intitulée La maîtrise indienne de l'éducation indienne, que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) adopte subséquemment comme politique fédérale.
English: The Court of Auditors takes a positive view of Commission reform, and the same more or less goes for the new Financial Regulation.
French: La Cour des comptes voit d'un bon ?il la réforme de la Commission et il en va plus ou moins de même du nouveau règlement financier.
English: On 6 November 1996 the President reported on her official visits to Belarus (see paragraph 32 above), Russia and Slovakia. 51.
French: CHAPITRE VI ACTIVITES OFFICIELLES DE LA PRÉSIDENTE 50.Le 6 novembre 1996 la Présidente a rendu compte des visites officielles qu'elle a effectuées au Bélarus (cf. supra paragraphe 32), en Russie et en Slovaquie.
English: Owing to disagreement on a number of provisions, no such agreement was concluded with Eritrea.
French: En raison de désaccords portant sur un certain nombre de dispositions, aucun accord de ce type n'a été conclu avec l'Érythrée.
English: In addition, each winning initiative will be featured at the Scotiabank-AUCC workshop on preparing students for a global future, to be held for senior university administrators from across the country in spring 2005.
French: En outre, chaque projet choisi sera présenté à l’atelier Banque Scotia – AUCC, ayant pour thème la préparation des étudiants à un avenir planétaire, qui sera proposé aux cadres supérieurs des universités de l’ensemble du Canada au printemps 2005.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada’s contribution to scientific knowledge, as well as the exploration of our solar system and the Universe.
French: Par le biais de cette activité de programme, l’Agence spatiale canadienne maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l’enrichissement des connaissances scientifiques et à l’exploration du système solaire et de l’Univers.
English: Another handful of major U.S. and European banks are estimated to be spending well over US$1 billion.
French: On estime qu’une poignée d’autres grandes banques américaines et européennes consacrent bien au-delà de 1 milliard de dollars américains à ce poste de dépense.
English: However, when the administration intends to use the exceptional clauses of Article 26 and withdraw the statutory protection, the commission is more critical: in half of these cases the Commission advised aga inst expulsion.
French: Toutefois, lorsque l'administration entend utiliser les dispositions exceptionnelles de l'article 26 et retire la protection prévue par la loi, la commission est plus critique : dans la moitié de ces cas, elle a rendu un avis défavorable à l'éloignement.
English: When designing the rooms, the owners made the needs and comfort of their clients a priority.
French: Lors de la conception des chambres, tout a été pensé pour assurer un confort absolu.
English: The Commission also suggests reinforcing the elements that contribute to the added value of cohesion policy: concentrating resources on investment, complying with the rules on the single market, placing the emphasis on job creation in new areas, contributing to partnership and good governance, and the leverage effect (as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources).
French: La Commission propose également de renforcer les éléments qui contribuent à la valeur ajoutée de la politique de cohésion: la concentration des ressources sur l'investissement, le respect des règles relatives au marché unique, l'accent mis sur la création d'emplois dans de nouvelles activités, la contribution au partenariat et à la bonne gouvernance et l'effet d'entraînement (ceci découle des règles de cofinancement, qui dégagent des ressources supplémentaires pour des nouveaux investissements provenant de sources nationales publiques et privées).
English: The results also confirmed the findings in Europe that nitrogen deposition increased nitrate leaching; ICP Waters.
French: Les résultats ont également confirmé les conclusions auxquelles on était parvenu en Europe, à savoir que les dépôts d'azote accroissent le lessivage de nitrates;
English: Another respondent indicated he would prefer industry-specific WEPA-type funds (i.e. tourism only), so that his industry would be guaranteed a certain level of support.
French: Un autre répondant a indiqué qu’il préférerait obtenir des fonds du genre de l’EPDEO, mais propres à une industrie (c.-à-d. seulement au tourisme), de sorte que son industrie obtienne un certain degré de soutien garanti.
English: The website address is www.eustite.org. The Vigilance and Surveillance (V&S) Component aims to develop a model for reporting and investigating serious adverse events (SAEs) and serious adverse reactions (SARs) involving tissue and cell quality and safety.
French: Son site Web se trouve au www.eustite.org. La composante de vigilance et surveillance (V et S) vise à mettre au point un modèle de rapport et d’investigation sur les effets indésirables graves (EIG) et les effets secondaires graves (ESG) concernant la qualité et la sécurité tissulaire et cellulaire.
English: This crisis is significant because it impacts Parliament, which depends upon the information it receives to remain effective as a fundamental institution of democratic governance.
French: Des changements récents témoignent de l'importance grandissante que l'on accorde à la gestion de l'information et à la transparence pour venir à bout du déficit démocratique.
English: • CASARA National SAR Excellence Award — CASARA 2 team, B.C.
French: • Trophée national d'excellence en R-S de l'ACRSA — Équipe CASARA 2 (C.-B.)
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action (continued)
French: Recommandations à l'attention de la Conférence, concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de document final, qui comprendront un programme d'action (suite)
English: He noted some anticipated topics for discussion at Governing Council's next meeting would include competition results for Personnel Awards as well as a comprehensive discussion on evaluation and performance measurement.
French: Il indique que les points à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil seront entre autres les résultats du concours de bourses pour le personnel de recherche ainsi que l'étude détaillée de la question de l'évaluation et de la mesure du rendement.
English: Fraud has always been treated by the law as a special case.
French: La loi a toujours considéré la fraude comme un cas particulier.
English: Projects on technology transfer for cleaner production and on recyclable hazardous wastes are also in the pipeline.
French: Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.
English: Crosscutting Issues Document(s) 4 of 13
French: Les problèmes communs Document(s) 4 de 13
English: Sound competition policy supports competitiveness Competition policy promotes and protects competition.
French: L’expérience montre que la probabilité d’innovation est supérieure parmi les entreprises dans les industries compétitives.
English: The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure. implementing these changes.
French: Deux exercices de suivi menés à l’échelle de l’UE dans le courant de 1997 ont recensé les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces modifications.
English: It is suggested that the (kH/kD)α effect may be useful as a criterion for determining the stereochemistry of E2 elimination reactions.
French: On suggère que l'effet (kH/kD)α pourrait être un critère utile pour déterminer la stéréochimie des réactions d'éliminations E2.
English: In the field of natural sciences UNESCO strengthened developing countries' capacities in the sciences, engineering and technology by providing data, advice and technical assistance aimed at helping governments formulate and implement effective policies and strategies.
French: Sur le plan des sciences naturelles, l'UNESCO renforce la capacité des pays en développement dans les domaines des sciences, de l'ingénierie et de la technologie en fournissant des données, des conseils et de l'assistance technique destinés à aider les gouvernements à formuler et mettre en œuvre des politiques et des stratégies efficaces.
English: After discussion of the case, he is told to send the patient in by air transport.
French: Comme le centre n’offre pas de service de chirurgie, le Dr H communique avec le chirurgien de garde au centre de soins tertiaire le plus près.
English: Staff helpful and friendly - room was well equipped and very clean. Our room was at the back on the 3rd floor and was very quiet.
French: la situation géographique et la nouvelle déco dans le hall d'entrée dommage que les chambres n'ont pas été refaites dans le meme style....
English: It had also concluded bilateral agreements with receiving countries and was currently drafting legislation on foreign employment which would provide comprehensive protection and support to women working abroad.
French: Il a aussi conclu des accords bilatéraux avec des pays d'accueil et prépare actuellement une législation sur l'emploi à l'étranger qui fournira une protection et un soutien complets aux femmes qui travaillent à l'étranger.
English: In view of the importance of the function, the Advisory Committee is of the view that responsibility should be retained as part of the functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Étant donné leur importance, le Comité consultatif estime que les questions de sécurité doivent continuer de relever des fonctions du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: "Today's announcement reinforces the recognition by both Manitoba and Canada that special funding for French language schooling in Manitoba is truly needed."
French: L'annonce faite aujourd'hui montre la certitude qu'ont les gouvernements du Canada et du Manitoba qu'il est essentiel d'accorder une aide financière spéciale aux écoles françaises du Manitoba.
English: Often, policy measures that influence most forest land and resource degradation fall outside the forestry sector (as usually defined).
French: Les moyens d'intervention ayant une incidence importante sur la dégradation des terres et des ressources forestières ne relèvent généralement pas du secteur forestier (tel qu'il est habituellement défini).
English: A number of Canada's ideas were reflected in the panel's December 2004 report, which in turn formed the basis for the Secretary-General's own proposals in March 2005 in his report In Larger Freedom . Canada welcomed the panel's submission and the Secretary-General's report.
French: Certaines des idées canadiennes ont été reprises dans le rapport que le Groupe a déposé en décembre 2004. Ce rapport a par la suite servi de base aux propositions que le Secrétaire général lui même a avancées dans son rapport de mars 2005 intitulé Dans une liberté plus grande.
English: We aim to share knowledge and transfer skills.
French: Nous avons pour objectif de partager le savoir et de transférer les compétences.
English: : (963.11) 611.6851 or 611.6692 Fax : (963.11) 613.1600 Afghanistan, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Chypre, Égypte, Émirats arabes (Unis), Inde, Irak, Iran, Jordanie, Koweït, Liban, Maldives, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, Syrie, Soudan, Turquie, Sri Lanka, Yémen Hong Kong Service d’immigration du Québec a/s Consulat général du Canada Exchange Square Tower 1, 13th floor 8, Connaught Place HONG KONG Tél. : (852) 2810.7183 Fax : (852) 2845.3889 Australie, Bangladesh, Birmanie, Brunei, Cambodge, Chine, Corée, Fidji, Hong Kong, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Micronésie, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Zélande, Papouasie, Philippines, Polynésie française, Singapour, Taiwan, Thaïlande, Vietnam Mexico Service d’immigration du Québec Délégation du Québec Avenida Taine 411 Colonia Bosques de Chapultepec 11580 Mexico, D.F. MEXIQUE Tél.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demande de résidence permanente au Canada — Demandeurs de la catégorie gens d’affaires : investisseurs, entrepreneurs, travailleurs autonomes (IMM 4000) Appendice F Services provinciaux et territoriaux La liste se trouve sur le site Web de CIC.
English: Countries with the best internet access include South Korea (50% of the population has broadband access) and Sweden, according to [1] "Web-savviest nation".
French: Un certain nombre d'organismes sont en charge de la gestion de l'internet, avec des attributions spécifiques. Ils participent à l'élaboration des standards techniques, l'attribution des noms de domaines, des adresses IP, ...
English: Training packages were provided to 62 additional trainees who wished to access the material without becoming formally involved in the SOA training project.
French: Des programmes ont été offerts à 62 autres stagiaires désireux d’avoir accès au matériel de formation sans participer officiellement au projet de la SOA.
English: Since then, she said, a further State had signed the Protocol.
French: Depuis cette date, un autre État avait signé le Protocole.
English: One's choice of partner is a purely individual choice.
French: Le choix d'un partenaire est un choix purement individuel.
English: Strategies for the implementation of the policy include:
French: Les stratégies d'application de cette politique sont notamment les suivantes :
English: The establishment of the Office of the Under-Secretary-General under executive direction and management would not have any programmatic implications, and the programme narratives under subprogramme 1 in the approved biennial programme plan for the period 2008-2009 remain unchanged.
French: La création du Bureau du Secrétaire général adjoint au titre de la composante Direction exécutive et administration n'aurait pas d'incidences programmatiques et il n'y a donc pas lieu de modifier le descriptif du sous-programme 1 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: He noted the Swiss representative’s concern about practical problems but it was necessary to overcome the obstacles to implementation without pessimism.
French: L’un d’entre eux, Jean Monnet disait que, s’il devait recommencer la construction européenne, il commencerait par la culture et non par l’économie.
English: • Section 8 (consent – i.e., this document)
French: • l’article 8 (le consentement, c.-à-d. le présent document);
English: Program expenses in the April 2005 to January 2006 period were $128.7 billion, up $11.1 billion or 9.5 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril 2005 à janvier 2006 s’élèvent à 128,7 milliards de dollars, soit une hausse de 11,1 milliards, ou 9,5 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: Spontaneous AP generation then ceased, and the resting potential decreased with increased duration of hypoxia.
French: L'apparition spontanée des AP cesse ensuite, et le potentiel de repos décroît avec le prolongement de l'hypoxie.
English: In determining the distinctive character of a mark, an overall assessment has to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (Lloyd, paragraph 22).
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque, il y a lieu d'apprécier globalement l'aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises (Arrêt Lloyd, point 22).
English: 5.1.4 The Mission now has 17 Canada-based Staff (CBS).
French: 5.1.4 La mission compte présentement 17 employés canadiens (EC).
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Stringer was first based in Fort McPherson, but travelled extensively, visiting Rampart House, Kittigazuit, other Inuvialuit communities and camps in the Mackenzie Delta and on the coast, and Herschel Island.
French: Il a d'abord été affecté à Fort McPherson, mais ses fonctions exigeaient qu'il voyage beaucoup, notamment jusqu'à Rampart House, Kittigazuit et d'autres villages et camps inuvialuit dans le delta du Mackenzie et sur la côte, y compris sur l'île Herschel.
English: My knee also kept locking out, especially on the left-hand corners, so I´m not in great physical shape,´ admits Hopkins.
French: En plus, mon genou se bloque, surtout dans les virages à gauche, je ne suis donc pas dans la forme idéale,´ a admis Hopkins.
English: At first glance, the museum wing of the building appeared to have been destroyed; they thought everything was lost.
French: À première vue, l’aile du bâtiment où était situé le musée semblait dévastée; on présumait avoir tout perdu.
English: The representative of the Secretariat, speaking on behalf of Mr. Maged Younes, Head of the Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP) and acting Executive Secretary of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, welcomed participants and noted with satisfaction the considerable progress which had been made to develop, in accordance with the provisions of the Convention, a set of guidelines on best available techniques and best environmental practices.
French: Au nom de M. Maged Younes, Directeur du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Secrétaire exécutif par intérim de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le représentant du secrétariat a souhaité la bienvenue aux participants et relevé avec satisfaction les progrès considérables réalisés pour mettre au point, conformément aux dispositions de la Convention, une série de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: The Board commends UNDP on this initiative.
French: Le Comité félicite le PNUD pour cette initiative.
English: The Nouvel Hotel, built in Belle Époque style, is ideally located in the heart of Nice, on boulevard Victor Hugo.
French: Le Nouvel Hôtel, construit en style Belle Époque, est idéalement situé au coeur de Nice, sur le boulevard Victor Hugo.
English: 4.3 Motherisk - Ms. Susan Santiago Susan Santiago, FACE Research Network Coordinator, provided an overview of the Motherisk Program operating in Toronto and focused on the telephone-based support to callers across Canada.
French: 4.3 Motherisk - Ms. Susan Santiago Susan Santiago, Coordonatrice du réseau de recherche FACE, a donné un aperçu du Programme Motherisk, offert à Toronto et qui est axé sur le soutien téléphonique aux demandeurs de partout au Canada.