ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one organization within our sample is said to have a fully optimized PIA process (i.e., level 5 on the PIA Maturity Model).
French: Seulement une institution parmi notre échantillonnage déclare avoir élaboré un processus d’ÉFVP optimal (soit le niveau 5 du modèle de maturité des ÉFVP).
English: Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening AM\584770EN.doc 7/43
French: Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
English: The campaign opened on 5 April at Headquarters with a screening of the highly acclaimed film, Shooting Dogs (BBC Films), which had been positively received in Rwanda following its premiere at Kigali on 28 March.
French: Le programme a été inauguré au siège le 5 avril par la projection du film fort louangé de la BBC intitulé Shooting Dogs, qui avait reçu un accueil positif au Rwanda lors de sa première à Kigali le 28 mars.
English: The most recent estimates indicate Alzheimer's Disease and other dementias cost the Canadian health system $5.5 billion annually or $15 million a day.
French: Selon les plus récentes estimations, la maladie d'Alzheimer et les autres démences coûtent 5,5 milliards de dollars par année au système de santé canadien, ou 15 millions de dollars par jour.
English:  WHO SARS Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_08/en/>  WHO Influenza Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_07/en/>  EISS: <http://www.eiss.org>
French:  OMS-Mise-à-jour sur le SRAS : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_08/fr/>  OMS-Mise-à-jour sur l’influenza : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_07/en/>  EISS : <http://www.eiss.org>
English: The department’s representative said that all of the qualifications listed on the Statement of Qualifications were noncompensatory, meaning that candidates had to meet the minimum standard for each qualification in order to be successful.
French: Le représentant du ministère a indiqué que l'ensemble des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités étaient obligatoires, ce qui signifie que les candidats devaient satisfaire à la norme minimale relative à chaque qualité pour obtenir la note de passage.
English: The problem might be under-representation of a designated group, cross-cultural antagonisms, poor-quality work, low productivity or any matter that interferes with a smooth-running environment.
French: Le problème peut prendre plusieurs formes : sous-représentation d'un groupe désigné, tensions culturelles, travail de mauvaise qualité, faible productivité, ou toute autre situation qui nuit à un fonctionnement harmonieux.
English: Our fine extra virgin olive oil "Cultivar Frantoio" is the ...
French: Cette huile est le fruit de la variété appelée « ...
English: Manufacturer's name and address:
French: 4 Nom et adresse du constructeur
English: The method requires only a single matrix diagonalization within a correlated Hylleraas basis set extended to contain a wide range of distance scales.
French: La méthode ne requiert que la diagonalisation d'une matrice dans une base correlée de Hylleraas étendue pour contenir plusieurs échelles de portée.
English: Interventions are planned under two focal areas: Regional Integration/Infrastructure and Transport (Focal Area 1, 24.6%) and Human Development/Health (Focal Area 2, 12.4%), combined with Macro-economic support (general budget support, 48.9%).
French: Des interventions sont prévues dans deux domaines de concentration: l’intégration régionale/l’infrastructure et les transports (domaine de concentration 1, 24,6 %) et le développement humain/la santé (domaine de concentration 2, 12,4 %), combinés avec une aide macroéconomique (soutien budgétaire général, 48,9 %).
English: I would have looked forward to a debate and a decision which took more notice of the value of human beings than the value of shares.
French: J'aurais espéré un débat et une décision qui tiennent compte de la valeur humaine plus que de celle des actions en bourse.
English: No judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument may be instituted in a place not specified in article 72 or 73.
French: Aucune procédure judiciaire relative au transport de marchandises en vertu du présent instrument ne peut être engagée en un lieu non spécifié à l'article 72 ou 73.
English: Your remark is correct, because of course some work needs to be done in all the surrounding area.
French: Votre remarque est juste, parce qu'il est manifeste que l'ensemble de la région nécessite un travail de réaménagement.
English: 12 . Some other domestic producers reported seconds arising from their production of CSWP.
French: 12 . D’autres producteurs nationaux ont indiqué une production de produits de qualité inférieure à partir de leur production de TSAC.
English: Political parties have long used economic themes as a means of uniting Canadians.
French: Les partis politiques font souvent appel à des considérations économiques pour rassembler les Canadiens.
English: A twinning program means that students complete the first half of their degree or diploma program in their own country, and then they usually travel to the domestic campus of the foreign partner for the second half.
French: En vertu d’un programme de jumelage, un étudiant complète la première moitié d’un cycle d’études dans son propre pays et poursuit la seconde moitié sur le campus de l’université du partenaire étranger.
English: (a) further practical work needs to be done on measurement of R&D to help national statistical offices to develop the estimates;
French: a) Il faut poursuivre dans la pratique les travaux concernant la mesure de la R-D afin d'aider les services nationaux de statistique à établir les estimations;
English: It had before it the informal paper provided by the Secretariat on March 28, 2006, entitled "Desk-to-desk Assessment of WIPO’s Human and Financial Resources".
French: Il avait en main le document officieux fourni par le Secrétariat le 28 mars 2006, intitulé "Évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI".
English: The applicant proposes an Alternative Rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock alternatif.
English: (a) Length of documents: reports emanating from the secretariat must be no longer than 16 standard pages, and other documents (including those of the special procedures mandate-holders) should not exceed 20 pages;
French: a) Longueur des documents: les rapports émanant du secrétariat ne devaient pas dépasser 16 pages standard et les autres documents (y compris ceux rédigés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales) en principe 20 pages;
English: SAB members urged that:
French: Les membres du CCS insistent sur les points suivants :
English: Polypropylene ropes degrade in sunlight, but do not lose strength when wet and are not attacked by rot and mildew.
French: Le polypropylène est sensible aux rayons du soleil, mais conserve sa résistance même mouillé et ne cède pas à la pourriture et à la moisissure.
English: Germany deeply deplores the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament, which has brought the fruitful work of this global forum, which has the negotiating mandate for disarmament and arms control, to a halt.
French: L'Allemagne déplore profondément l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement, qui a interrompu les travaux fructueux de cette instance mondiale, laquelle est mandatée pour mener les négociations sur le désarmement et la limitation des armes.
English: He said that experts had been required to send their comments to the informal group's secretary, in order to facilitate preparation of such a common proposal.
French: Il a précisé que, pour faciliter la préparation d'une telle proposition commune, les experts avaient été priés de communiquer leurs observations au secrétaire du groupe informel.
English: Better public information online would make the Internet more relevant to daily lives and so boost the number of Internet users and thereby have spill-over benefits of wider participation in the Information Society.
French: De meilleures informations publiques en ligne rendraient Internet plus utile au quotidien, ce qui décuplerait le nombre des utilisateurs d’Internet et aurait pour retombée positive une participation accrue à la société de l’information.
English: This globalization of all aspects of this sector as well as all areas of economic life will drive companies to find lowcost solutions to all areas of their businesses.
French: Cette globalisation de tous les aspects de l’industrie ainsi que de tous les secteurs de l’économie poussera les compagnies à chercher des solutions écono-miques pour tous les secteurs de leur organisation.
English: Everyone in this House is aware that fish stocks are in sharp decline across the EU.
French: Tout le monde dans cette Assemblée a conscience que les stocks de poisson enregistrent des baisses inquiétantes à travers toute l'UE.
English: Christ's flesh is truly given "for the life of the world" (Jn 6:51; cf.
French: La chair du Christ est en effet donnée « pour que le monde ait la vie » (Jn 6,51; cf.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Deux pour cent des isolats provenaient d’échantillons de sang (9/597) et 1 % d’urine (5/597).
English: Fusing puppetry, dance of belly dancers, pantomime of the mailbox and the majesty of the giant created this show full of magic and fun, fascinating viewers around the world.
French: Alliant art de la marionnette, la danse des danseuses du ventre, de la pantomime de la boîte aux lettres et la majesté du géant créé ce spectacle plein de magie et de plaisir, les téléspectateurs fascinante dans le monde entier.
English: In 1993, he was the company's 'Director Labour & Relations'.
French: En 1993, il était le directeur des relations de travail.
English: Some of the more significant projects identified for Fiscal Year 2005‑2006 include: 1.
French: Voici certains des projets parmi les plus importants retenus pour l’exercice 2004‑2005 : 1.
English: It will serve as a reference centre for documents produced as a result of the environmental assessment processes.
French: Mais vous comprendrez bien qu'ils ne sont pas tous là dans cette présentation, parce que c'est quand même un document de soixante quelques pages et puis qui est assez technique aussi.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000  Continued improvement over 1997-1998 result levels.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000  Amélioration continue par rapport aux résultats de 1997-1998.
English: Overarching Policy Strategy (OPS)
French: La Stratégie politique globale
English: But in addition to the favourable properties, it combines the specific drawbacks (in terms of corrosion) of the absorption and reflection methods.
French: Mais en plus des propriétés positives, les inconvénients spécifiques des principes de l’absorption et de la réflexion sont également combinés ici.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Prefazione L'Unione latina, per il tramite della Rete panlatina di terminologia (Realiter), e l'Ufficio per la traduzione del Governo canadese hanno il piacere di presentare agli internauti del mondo latino il Lessico panlatino di Internet.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Prefazione L'Unione latina, per il tramite della Rete panlatina di terminologia (Realiter), e l'Ufficio per la traduzione del Governo canadese hanno il piacere di presentare agli internauti del mondo latino il Lessico panlatino di Internet.
English: Likewise, the finish line has also been changing, in 1992 it was in Cape Town.
French: En 1992, par exemple, c'est la ville du Cap qui a accueilli l'arrivée du rallye.
English: Assuming that the only way a small tobacco company manages to get its most popular brand on to the market is by reducing the price, it immediately faces a heavy fixed tax which bears no relation to its production costs, putting it at a disadvantage in relation to large tobacco companies.
French: De fait, si nous supposons qu' une petite manufacture de tabac parvient à offrir la marque la plus demandée sur le marché en baissant son prix, elle va aussitôt se trouver confrontée à un impôt fixe très lourd sans rapport avec le coût de production, ce qui aggrave sa position face aux grands cigarettiers.
English: (7) Marital Designation
French: 7) Désignation matrimoniale
English: Blocks To Creative Thinking Identify and circle the perceptual, cultural and emotional blocks that hamper your creative thinking process and prevent you from creative problem solving and opportunity identification.
French: Les obstacles à la pensée créative Encerclez les obstacles perceptifs, culturels et émotifs à la pensée créative qui vous empêchent de faire preuve d'imagination pour régler les problèmes et cerner les possibilités.
English: Common Look and Feel Design Information Management Information Technology Internet Date published: 2006-09-07 Date modified: 2006-09-07 Date reviewed: 2006-09-07 Top of Page Important Notices
French: Conception Gestion de l'information Internet Normalisation des sites Internet Technologie de l'information Date de publication : 2006-09-07 Date de modification : 2006-09-07 Date de révision : 2006-09-07 Haut de la page Avis importants
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 Director General Enterprise Applications Services 35 54 7 3 0 0 65
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Directeur Général Services des applications d'entreprise 35 54 7 3 0 0 65
English: The Council nominated Israel for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a présenté la candidature d'Israël aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Although located in Canada, the site is difficult to access because of its remoteness for most Canadian and international researchers (Arctic location), its polar desert setting (extreme climate), and its isolation (lack of preexisting infrastructure).
French: Bien que le site soit situé au Canada, il est difficile d’accès à cause de son éloignement pour la plupart des chercheurs canadiens et étrangers (le site se trouve dans l’Arctique), de son climat (climat désertique polaire extrême) et de son isolement (aucune infrastructure existante).
English: Firstly, the raison d'être of all multilateral institutions should be examined; it was often taken for granted and rarely debated.
French: Premièrement, il faut étudier la raison d'être des institutions multilatérales, souvent considérée comme allant de soi et rarement remise en question.
English: Definitions and Terminology" and "Validation of Analytical Procedures:
French: Definitions and Terminology » et «Validation of Analytical Procedures:
English: Federal SD goal, including 3.
French: De nombreux objectifs en matière d’achats écologiques sont concrétisés et approuvés.
English: The Government of Canada has been there with funding in the past and we will be there in the future.
French: Le gouvernement du Canada a toujours financé le système de santé et continuera de le faire.
English: Its primary focus is intended to be collections of spatial data and associated services, network technologies for sharing, access, use, coordination and monitoring mechanisms and procedures.
French: L’initiative porte principalement sur la collecte des données spatiales et les services connexes, les technologies en réseau, les accords sur le partage, l’accès et l’utilisation, ainsi que les procédures et mécanismes de coordination et de suivi.
English: Reductions in the number of inpatients beds is a common approach.
French: Les résultats de l'évaluation du système étaient plus variables.
English: Calculations for K over an extended range of volumes show that non-linearity in χp sets in for V/V0 = 0.9.
French: Les calculs effectués pour K sur une gamme étendue de valeurs du volume montrent que la non-linéarité dans χp apparaît pour V/V0 = 0.9.
English: NRCan ETPS 195 TBS Registration: 002833 Bank Number:
French: En attente de l'approbation de BAC Renvoi au dossier # :
English: Government authorities must exercise their discretion in the public interest.
French: Les autorités gouvernementales doivent exercer leurs pouvoirs discrétionnaires conformément à l'intérêt public.
English: 343) • 2007-A-507 — Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: • 2007-A-507 — Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: Mr. Dario Celaya (Argentina)  Mr. Miguel Bautista (Philippines)  Mr. Emmanuel Farcot (France)  Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation)
French: Vice-Présidents: Mme Mercy Matlho (Botswana) M. Dario Celaya (Argentine) M. Miguel Bautista (Philippines) M. Emmanuel Farcot (France) M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie)
English: In wellfunctioning markets with perfect information, quality can be assessed easily and prices reflect all relevant quality characteristics.
French: Dans les marchés bien organisés offrant une information parfaite, on peut facilement évaluer la qualité, et les prix reflètent toutes les caractéristiques pertinentes de la qualité.
English: Правительствами и международными и региональными межправительственными организациями:
French: Правительствами:
English: The horseback riding adventure of your life!
French: L'aventure à cheval de votre vie !
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Version imprimable en format PDF PDF :
English: The delegate having taken into consideration that Paul Rainville voluntarily surrendered his trustee licence, therefore cancelled the said licence.
French: Le délégué a donc pris acte de la remise volontaire par Paul Rainville de sa licence de syndic et annulé ladite licence.
English: All hospitals/health care institutions in New Brunswick have in place a Pharmacy Information System to provide immediate alerts when pharmaceuticals are ordered, for which their has been a precaution, warning or contraindication issued by Health Canada.
French: Tous les hôpitaux et établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick ont en place un système d'information de pharmacie pour fournir des avertissements immédiats lorsque des produits pharmaceutiques sont commandés pour lesquels une précaution, une mise en garde ou une contre-indication a été émise par Santé Canada.
English: Employment provisions (including enlistment and conscription)
French: A.2 Dispositions relatives à l'emploi (y compris l'engagement et la conscription)
English: The COP/MOP also invited relevant international organizations to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on possible arrangements for the management of the Adaptation Fund for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: La COP/MOP a aussi invité les organisations internationales pertinentes à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, leurs vues sur les arrangements qui pourraient être appliqués à la gestion du Fonds pour l'adaptation, pour examen par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference.
French: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference (Tous ensemble pour une meilleure santé : conférence internationale sur les progrès en formation interprofessionnnelle pour une pratique en collaboration).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: This brings me to two crucial sections of this report, which I should like to bring to the attention of the House.
French: J'en viens à deux chapitres décisifs de ce rapport, sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
English: Chapter III  Jurisdiction of the Court
French: Chapitre III Compétence de la Cour
English: Exclude purchases of basic groceries and purchases for which you are not required to pay tax from your calculation of the cost of goods you purchased.
French: Dans votre calcul du coût des produits que vous avez achetés, ne tenez pas compte des achats de produits alimentaires de base et des achats pour lesquels vous n'êtes pas tenu de payer la taxe.
English: By and large, Canadian Heritage is convinced that with its strengths and weaknesses, the GPC International survey on the Attitudes and Perceptions of Official Languages is a unique tool that provides numerous opportunities for analysis, as well as an up-to-date picture of the official language communities with respect to a variety of topics.
French: Sommes toute, Patrimoine canadien est persuadé qu’avec ses forces et ses faiblesses, le sondage de GPC International sur l’attitude et les perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles est une enquête unique qui offre de nombreuses possibilités d’analyse ainsi qu’un portrait actuel des communautés de langue officielle sur une variété de sujets.
English: ◦ Clients expressed most satisfaction with staff courteousness (72%) and technical advice (58%), and least satisfaction with timeliness (69%) and quality of deliverables (55%).
French: ◦ Les clients étaient surtout satisfaits des points suivants : courtoisie (72 %) et conseils techniques (58 %). Ils n’étaient pas satisfaits des points suivants : respect des délais (69 %) et qualité des produits livrables (55 %).
English: As yet there are no Agency specific policies, procedures and guidelines formally approved by PHAC management.
French: À ce jour, l’ASPC ne s’est pas dotée de politiques, de procédures ou de lignes directrices propres à elle et approuvées officiellement par sa haute direction.
English: • Trends in biotechnology activity
French: • Tendances concernant les activités liées à la biotechnologie
English: Eligibility criteria and application forms are provided on VanCity’s website.
French: Selon la catégorie, le montant de la subvention se situe entre 5 000 et 20 000 $.
English: The position of the median is th value, where n is the number of values in a set of data.
French: La position de la médiane est : la valeur , ou (n + 1) ÷ 2 le n désignant le nombre de valeurs dans un ensemble de données.