ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to unsurpassed hearing aid battery quality, Rayovac supports its exceptional products with world-class programs, promotions and collateral materials.
French: En plus de piles pour aides auditive d'une qualité sans équivalent, Rayovac soutient ses produits exceptionnels avec des programmes de classe mondiale, des promotions et des matériels accessoires.
English: For any inquiries please send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca Sincerely,
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à l’adresse MParsons@justice.gc.ca Sincères salutations
English: In two of the cases, we determined that the staffing was carried out in accordance with the law and policy.
French: Dans deux des trois cas, nous avons déterminé que la dotation respectait la loi et les politiques.
English: Further, in carrying out the commitment announced in the policy framework to establish a procedure by which foreign satellite operators may submit technical and administrative information on satellite stations to facilitate subsequent approvals of earth station licence applications, this circular also sets out a procedure to apply for approval for the use of foreign FSS satellites in the Canadian market.
French: Par ailleurs, afin de remplir l'engagement annoncé dans le cadre de politique à l'effet d'établir une procédure que suivraient les exploitants de satellites étrangers pour présenter des renseignements techniques et administratifs au sujet des stations de satellite dans le but de faciliter l'approbation ultérieure des demandes de licences de stations terriennes, la présente circulaire établit aussi une procédure permettant d'obtenir l'approbation de l'utilisation des satellites du SFS étrangers sur le marché canadien.
English: The Department will also work with the medical community, provinces and non-government organizations to develop a health-risk based Air Quality Index that can be used across the country.
French: Environnement Canada collaborera également avec la communauté médicale, les provinces et les ONG à l'élaboration d'un index sur la qualité de l'air axé sur les risques associés à la santé et qui pourra être utilisé à la grandeur du Canada.
English: Τhe next item is the recommendation by Mr Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation de la commission des affaires juridiques sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet [05538/2011 - C7-0044/2011-2010/0384(NLE)] (Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne).
English: Especially in post-conflict societies, strengthening human rights is seen as one way to help prevent the recurrence of conflict and ensure that conditions for a lasting democratic process are put in place.
French: En particulier dans les sociétés sortant d'un conflit, le renforcement des droits de l'homme est considéré comme un des moyens d'empêcher la reprise du conflit et de s'assurer que les conditions favorisant un processus démocratique durable sont mises en place.
English: As a party to 13 of the international counter-terrorism instruments, his country had carried out extensive legal reforms aimed at bringing domestic law into line with international norms.
French: Étant partie à 13 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, le Gouvernement a procédé à une vaste réforme judiciaire en vue d'aligner la législation interne sur les normes internationales.
English: Requested the secretariat to continue cooperation with the Committee on Housing and Land Management on developing the UNECE Action Plan for Energy Efficiency in Housing;
French: i) A demandé au secrétariat de poursuivre sa coopération avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire aux fins de l'élaboration du Plan d'action de la CEE en faveur de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement;
English: The Special Rapporteur would like also to take this opportunity to gratefully acknowledge each of these agencies for its very kind and generous support.
French: Le Rapporteur spécial saisit également cette occasion pour remercier chaleureusement chacun de ces organismes de leur sollicitude et de leur soutien très généreux.
English: Health Canada and CAPHC ask that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada et l'ACCSP vous demandent de transmettre ces recommandations à votre personnel ou à vos membres et d'encourager leur application afin d'assurer la sécurité du patient.
English: Revenues are expected to be generated from taxes on income, profits, property, domestic services, international trade and cellular phone companies, while contingent revenues will be dependent on income from sources such as timber, diamonds, iron ore and rubber.
French: Les recettes de base proviendront des impôts et des taxes sur le revenu, les bénéfices, les biens, les services intérieurs, les échanges internationaux et les services de téléphonie cellulaire, alors que les recettes éventuelles dépendront des revenus liés à des sources telles que le bois, le diamant, le minerai de fer et le caoutchouc.
English: (1995) also reported that the dose–response relationship for the accumulation of O6-methylguanine in hepatic DNA in rats administered drinking water (for 28 days) containing concentrations of NDMA similar to those used in the study conducted at BIBRA Toxicology International (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b) did not strictly parallel the dose– response for the development of hepatic tumours in the carcinogenicity bioassay.
French: (1995) ont également souligné que la relation dose-effet, c'est-à-dire l'accumulation de O6-méthylguanine dans l'ADN hépatique chez les rats ayant consommé (pendant 28 jours) de l'eau potable contenant des concentrations de NDMA similaires à celles utilisées dans l'étude menée au BIBRA Toxicology International (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b), ne correspondait pas rigoureusement à la relation entre la dose et la formation de tumeurs du foie observée lors de l'essai biologique sur la cancérogénicité.
English: Adult users included teachers from other schools in the town and a small number of other people with educational backgrounds ranging from those who were illiterate to those with a fourth grade education.
French: Les utilisateurs adultes étaient des enseignants des autres écoles de la ville et de quelques autres personnes dont le niveau d’éducation variait de l’analphabétisme à la quatrième année d’enseignement supérieur.
English: Current risk assessment procedures do not address the implications of adversity and impairment at environmentally relevant concentrations nor do they consider chronic data.
French: Les procédures actuelles d’évaluation des risques ne tiennent pas compte des conséquences (préjudices et dégradation) résultant de concentrations similaires à celles présentes dans l’environnement, ni des données sur la toxicité aiguë.
English: The two riparian treatments were prescribed to test the efficacy of current British Columbia legislation that allows for varying amounts of riparian retention as best management practices for the management of windthrow.
French: Les deux traitements riverains ont été prescrits afin de vérifier l'efficacité de la législation actuelle de la Colombie-Britannique qui permet la rétention d'une quantité variable comme meilleure pratique d'aménagement pour les chablis.
English: However, I believe that we should try to be more concrete in the definition of our tasks, our objectives, and the way of achieving them.
French: Cependant, je crois que nous devons essayer de nous montrer un peu plus concrets dans la définition de nos tâches, de nos objectifs, de la façon de les atteindre.
English: These may adversely affect the microhabitats necessary to support rare plants or plant communities.
French: Ils peuvent affecter négativement les microhabitats nécessaires à la survie des plantes rares et des communautés de plantes.
English: If policy implementation requires new funding, sources of funds should be identified first.
French: L’examen des politiques doit tenir compte des circonstances particulières des petits ministères et organismes, et du fait qu’il n’existe pas de modèle uniforme de mise en œuvre des politiques.
English: The twelfth Meeting of States Parties approved the establishment of a new position of archivist at the P-2 level.
French: La douzième Réunion des États Parties a approuvé la création d'un poste d'archiviste de la classe P-2.
English: For Doucet-Saito, Life in Canada has Liberated them from following any particular ceramic tradition, leaving them free to draw inspiration from the great works of Oriental ceramic art as well as from ancient Pre-Columbian, Greek, Egyptian and Etruscan art.
French: Au Canada, Doucet-Saito ne se sentent pas obligés de se plier à une tradition quelconque et leur inspiration s'ouvre largement à l'art de la céramique orientale de même qu'aux influences précolombiennes, grecques, égyptiennes et étrusques.
English: However, property may be left to a person below the age of eighteen years, in which case such property shall be left on trust for such person.
French: Toutefois, des biens peuvent être légués à une personne âgée de moins de 18 ans, auquel cas ces biens seront administrés par fidéicommis pour le compte de cette personne.
English: He owes his vocation as a writer mainly to his mother, Nana, who instilled in her son a love of reading and a wonderful imagination.
French: Cette vocation d'écrivain, il la doit à sa mère, Nana, qui lui a transmis son goût de la lecture et sa fabuleuse imagination.
English: On 15 September, 11 Palestinians were killed, among them an 11-year-old girl, in Israeli operations in Nablus and Jenin in the West Bank.
French: Le 15 septembre, 11 Palestiniens ont été tués, dont une fillette de 11 ans, au cours d'opérations israéliennes à Naplouse et à Djénine, en Cisjordanie.
English: c As compared to the highest authorized strength.
French: c Par rapport à l'effectif autorisé le plus élevé.
English: Can you imagine the effect of that in one year? 900 young people being tuned into not just the exciting stuff but the sobering stuff that police officers do?
French: Pouvez-vous imaginer l’effet de ce programme dans un an? Neuf cents jeunes qui s’intéressent non seulement à la partie passionnante du travail des policiers, mais aussi à la partie qui fait réfléchir.
English: In several countries, e.g. Austria, Canada and the United States, it was obviously never produced nor used.
French: Dans plusieurs pays, par exemple en Autriche, au Canada et aux États-Unis, il n'a manifestement jamais été produit ni utilisé.
English: If a seasonal employee, the Personnel Officer must also indicate below the block "seasonal" the day, month and year when the employee became eligible to join the Plan (Section 3.2.2 refers).
French: S'il s'agit d'un employé saisonnier, l'agent du personnel doit ajouter sous la case « Saisonnier » le jour, le mois et l'année où l'employé est devenu admissible à adhérer au régime.
English: • Prince George Airport Northern B.C.
French: • Prince George Airport (Northern B.C.)
English: V. Religious pluralism and social cohesion V.1. Increasing religious pluralism in globalising European societies 43.
French: V. Pluralisme religieux et cohésion sociale V.1. La montée du pluralisme religieux dans des sociétés européennes de plus en plus mondialisées 43.
English: Recently, particularly in the aftermath of our urban clean-up operation, popularly known at home as Operation Murambatsvina, or Operation Restore Order, the familiar noises re-echoed from the same malicious prophets of doom claiming that there was a humanitarian crisis in Zimbabwe.
French: Récemment, surtout après notre opération de nettoyage urbain, surnommée par la population Opération Murambatsvina ou Retour à l'ordre, les mêmes cris ont à nouveaux émané des mêmes oiseaux de malheur, qui ont prétendu qu'il y avait une crise humanitaire au Zimbabwe.
English: Differential Diagnosis of Chest Pain Characteristic of Chest Pain Myocardial Infarction or Acute Coronary Insufficiency Angina Pneumonia Pulmonary Embolism (Chest pain may be absent in pulmonary embolism) Onset Sudden, patient at rest With exertion Gradual or sudden Sudden Location Retrosternal, anterior chest Retrosternal, anterior chest Anterior, lateral and/or posterior lung field(s) Retrosternal, anterior chest, lateral chest Radiation Left arm, left shoulder, neck, jaw, back, upper abdomen Left arm, left shoulder, neck, jaw, back, upper abdomen Usually Anterior chest, shoulder, neck Variable Duration > 20 min < 1-2 min Hours Variable Intensity Severe Mild to moderate Moderate Absent or mild to moderate Quality Sensation of squeezing, pressure Sensation of tightness, pressure Constant ache, with intermittent knife-like pain Dull ache; knifelike pain may also be present Relief None Rapid relief with rest and/or sublingual nitroglycerin None None Precipitating or aggravating factors None may be obvious Exertion, heavy meal, walking uphill against a cold wind Increased pain with coughing or deep inspiration; recently ill with a cold Immobilization; none may be obvious; pain may be worse with deep inspiration or coughing Associated signs and symptoms Nausea, sweating, shortness of breath, anxiety, palpitations Typically none Fever, cough, sputum, shortness of breath Shortness of breath, sweating, hemoptysis, leg pain (rare) (cont) Table 1:
French: Diagnostic différentiel de la douleur thoracique Caractéristi-ques de la douleur Infarctus du myocarde ou insuffisance coronarienne aiguë Angine de poitrine Pneumonie Embolie pulmonaire (Dans les cas d'embolie pulmonaire, la douleur thoracique n'est pas nécessaire-ment présente) Apparition soudaine, au repos à l'effort graduelle ou soudaine soudaine Localisation rétrosternale, partie antérieure du thorax rétrosternale, partie antérieure du thorax champ pulm. antérieur, latéral ou postérieur rétrosternale, partie antérieure ou latérale du thorax Irradiation bras gauche, épaule gauche, cou, mâchoire, dos, partie sup. de l'abdomen bras gauche, épaule gauche, cou, mâchoire, dos, partie sup. de l'abdomen partie antérieure du thorax, épaule, cou variable Durée > 20 min habit. < 1-2 min des heures variable Intensité sévère légère à modérée modérée nulle ou légère à modérée Description sensation de serrement, de pression sensation d'oppression, de pression endolorissement avec douleur pongitive intermittente douleur sourde; parfois douleur coup de poignard Soulagement aucun rapide au repos et(ou) avec nitroglycérine sublinguale aucun aucun Facteurs déclenchants ou aggravants aucun facteur nécessairement évident effort, repas copieux, monter une pente contre un vent froid douleur accrue à la toux ou à l'inspiration profonde; rhume récent immobilisation; aucun facteur nécessairement évident; douleur plus intense si inspiration profonde ou toux Signes et symptômes associés nausée, sudation, essoufflement, anxiété, palpitations habituellement aucun fièvre, toux, expectoration, essoufflement essoufflement, sudation, hémoptysie, douleur à la jambe (rare) (cont) Tableau 1 :
English: HISTORY – – – – – – – – – Sudden onset Hunger Sweating Shakiness, tremor Anxiety, restlessness Faintness, weakness Nausea Palpitations Progression to mental confusion, bizarre behavior, personality changes, reduced consciousness or loss of consciousness, seizures
French: SYMPTOMATOLOGIE – – – – – – – – – Survenue brutale Faim Transpiration Tremblements Anxiété, agitation Lipothymie, faiblesse Nausées Palpitations Évolution vers une confusion mentale, un comportement inapproprié, des modifications de la personnalité, une altération de la conscience, des évanouissements et des convulsions.
English: The Fund will also coordinate the implementation of initiatives aimed at supporting song writing, composing, new musical works, specialized music, market development, sound recording entrepreneurship and the preservation of Canadian musical collections for audiences today and tomorrow.
French: Le Fonds assurera aussi la coordination de la mise en oeuvre des activités de soutien aux auteurs-compositeurs, aux nouvelles oeuvres musicales, à la musique spécialisée, aux activités d'expansion commerciale, à l'entrepreneuriat en enregistrement sonore et à la préservation des collections musicales canadiennes pour les publics d'aujourd'hui et de demain.
English: Improvements in legislation were clearly needed, but progress could also be achieved through policies and programmes.
French: La législation a de toute évidence besoin d'être améliorée, mais il est possible d'avancer grâce à des politiques et des programmes.
English: The report suggests that this could be accomplished through a voluntary rationalization program on a regional basis and fiscal modifications to promote this rationalization.
French: À cet égard, elle suggère d’avoir recours à un programme de rationalisation volontaire à l’échelle régionale et d’apporter des modifications d’ordre fiscal pour favoriser cette rationalisation.
English: For more information on Canada's international trade agreements, please consult the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac and the Government's services negotiations website at http://services2000.ic.gc.ca. Submissions may be sent by e-mail, facsimile or mail:
French: Pour plus de précisions sur les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac et le site Web du gouvernement consacré aux négociations sur les services à http://services2000.ic.gc.ca. Les mémoires peuvent être envoyés par courrier électronique, télécopieur ou courrier :
English: Speaking to an audience of parents, teachers and children at Cleardale Public School in London, Prime Minister Harper noted that an estimated one in 10 Canadian children have severe allergies, asthma, diabetes, epilepsy and other conditions that can be life-threatening if emergencies are not treated properly and promptly.
French: S’adressant à un auditoire de parents, d’enseignants et d’enfants de l’école publique Cleardale de London, le Premier ministre Harper a fait remarquer qu’un enfant canadien sur dix serait atteint d’allergies graves, d’asthme, de diabète ou d’épilepsie ou autres troubles qui peuvent mettre sa vie en danger s’il n’est pas traité convenablement et rapidement.
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and calls upon both sides to fulfil their obligations in this regard;
French: Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres membres du personnel international et les engage à remplir leurs obligations à cet égard;
English: Sliammon Construction workers at seawalk development
French: Charlie Coffey, vice-président directeur, Affaires gouvernementales et communautaires, RBC Groupe financier, dans un discours prononcé en mars 2002
English: Lastly, to enable the Commission and the Council to keep track of the progress made in correcting the excessive deficit, the Commission proposes that the German authorities should submit implementation reports in April and October of each year.
French: Enfin, afin de permettre à la Commission et au Conseil de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la correction du déficit public excessif, la Commission propose que les autorités allemandes présentent des rapports d'exécution, en avril et octobre de chaque année.
English: Racism also persisted in penal systems, the administration of justice and law enforcement, thereby contributing to an over-representation of certain ethnic groups among prisoners.
French: Le racisme persiste aussi dans les systèmes pénitentiaires, l'administration de la justice et le maintien de l'ordre, contribuant ainsi à la surreprésentation de certains groupes ethniques dans la population carcérale.
English: Reports should be concise, operational and analytical.
French: Les rapports devraient être concis, opérationnels et analytiques.
English: In particular, it asks whether and under what conditions employed workers are entitled to individual training or retraining leave.
French: Il demande en particulier si, et dans quelles conditions, les travailleurs qui occupent un emploi ont droit à un congé individuel de formation.
English: The usual drugs are isoniazid (INH) and rifampin (RMP).
French: Les deux médicaments habituellement utilisés pour traiter la tuberculose s’appellent l’isoniazide et la rifampicine.
English: Saudi Arabia is making major and perceptible efforts to counter money-laundering activities in all economic sectors and in the field of international and regional cooperation.
French: L'Arabie saoudite a déployé de gros efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent dans tous les secteurs économiques et pour promouvoir la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: 65 Reserve Number 6553 Latitude Coordinate 51º 45’ 40" Longitude Coordinate -102º 8’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location 26 KM NW/NO OF/DE KAMSACK Census Sub-Division (CSD) Name The Key 65 (CSD) Number 4709821
French: 65 Numéro de la réserve 6553 Coordonnée de la latitude 51º 45’ 40" Coordonnée de la longitude -102º 8’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 26 KM NW/NO OF/DE KAMSACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) The Key 65 Numéro (CSD) 4709821
English: Norway has developed a strategy for our contribution to coordinated international efforts to promote conflict resolution and peace-building in the Great Lakes region.
French: La Norvège a mis au point une stratégie pour contribuer aux efforts internationaux coordonnés tendant à promouvoir le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: In addition, members of religious orders who taught in the public schools now had the right to wear their habits if they wished and were no longer obliged to obtain a teacher's certificate from the Training School.
French: De plus, les religieux qui enseignaient dans les Ã©coles publiques avaient dÃ©sormais le droit de porter leur costume s'ils le dÃ©siraient et n'Ã©taient plus obligÃ©s d'obtenir un permis d'enseignement de la Training School.
English: Located in one of the most enchanting positions of the Sorrento Peninsula, immersed in the surrounding hills, and with a breathtaking view of the Gulfs of Naples and Salerno, Hotel Prestige is a 4 star Hotel, characterized by a modern and elegant design.
French: Situé sur une des positions les plus suggestives de la péninsule de Sorrente, tout plongé dans le vert des collines qui entourent Sorrente et avec une vue à couper le souffle sur les Golfes de Naples et de Salerno, l’Hôtel Prestige est un hôtel quatre étoiles, caractérisé par un design moderne et élégant.
English: • Low rolling resistance tyres (LRRT) on new models by 2012 and all new cars by 2014
French: • Des pneumatiques à faible résistance au roulement sur tous les nouveaux modèles d'automobiles d'ici 2012 et sur toutes les nouvelles voitures d'ici 2014
English: Four provinces (British Columbia, Ontario, Quebec, and Alberta) account for 95% of the cases in Canada(114).
French: Les données qui ont été fournies par le Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, portent sur le trimestre terminé le 30 juin 1996.
English: "It was a form of rebellion.
French: I was getting into trouble and I was rebelling."