ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever it is, I would go with you to see if my conjectures are right, that is, that spoke the truth and if it be, share the experience of you.
French: Quoi qu'il en soit, j'irais avec vous pour voir si mes conjectures ont raison, c'est que dit la vérité et si elle est, la part de l'expérience pour vous.
English: Model forests are about community-based partnerships and people learning to make decisions together.
French: Sous le guide du Service canadien des forêts du gouvernement fédéral, l'initiative constitue à bien des égards une réalisation canadienne exemplaire.
English: The Japanese began to throw grenades into the defensive positions occupied by "A" Company of the Grenadiers, and CSM Osborn caught several and threw them back.
French: Les Japonais commencèrent à lancer des grenades sur les positions de défense qu’occupait la compagnie « A » des Grenadiers, et le sergent-major de compagnie Osborn saisit plusieurs grenades et les renvoya à l’ennemi.
English: that natural seeding returns quickly and is maintained.
French: Limite municipale Municipalité régionale de comté (MRC)
English: UNAIDS and UNICEF Regional Support Teams (RST) for Latin America have signed a cooperation agreement with the Lions Club International (LCI) in Central America.
French: L'ONUSIDA et les Equipes régionales d'appui de l'UNICEF pour l'Amérique Centrale ont signé un accord de coopération avec le Lions Club International (LCI) en Amérique Centrale.
English: If so, then they are sales tax exempt pursuant to subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Dans l'affirmative, ils sont exemptés de la taxe de vente selon le sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: In the countryside, adolescent pregnancy is often the cause of early marriage.
French: La grossesse chez les adolescentes est souvent la cause des mariages précoces dans les campagnes.
English: These benefits are not pre-funded and therefore, have no assets.
French: Ces régimes ne sont pas pré-capitalisés et, par conséquent, n'ont pas d'actifs.
English: Discover rare sand dune formations and explore a variety of habitats including old fields, forests, ponds, sand dunes and beaches.
French: Voyez les formations dunaires exceptionnelles et explorez une variété d’habitats, notamment d’anciens champs, des forêts, des étangs, des dunes de sable et des plages.
English: But guess what : it's still really affordable .
French: Mais bonne nouvelle : ça reste plus que raisonnable même à plein tarif.
English: This review will identify the current respective roles and responsibilities, competencies, education, and utilization patterns of all nursing groups.
French: Cet examen permettra de déterminer les rôles et les responsabilités, les compétences, le niveau de formation et les habitudes d'utilisation de tous les groupes d'infirmières.
English: Availability of administrative measures, where necessary Abbotsford:
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Abbotsford :
English: However, we remain committed to keeping the channels of communication open on these and other issues in order to try to find the common ground, and see what can be done to make the DFO-Aboriginal relationship more effective and more responsive.
French: Nous aimerions cependant garder les voies de communication ouvertes pour ce qui est de ces enjeux et ainsi que d'autres afin d'essayer de trouver un terrain d'entente et de voir ce qui peut être fait pour rendre la relation entre le MPO et les Autochtones plus efficace et plus souple.
English: In addition, registrant list financial institutions (listed in paragraph 149(1)(a) of the Act) will file annually and pay quarterly instalments, unless they have elected for quarterly or monthly filing.
French: En outre, un inscrit qui est une institution financière désignée (énumérées à l'alinéa 149(1)a) de la Loi) doit produire une déclaration annuelle et verser des acomptes provisionnels trimestriels à moins d'avoir choisi de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles.
English: For 2015, the phasing-out plan provides for 50% of the staff and of the 2013 budget.
French: Pour 2015, le plan de phasing-out prévoit 50 % du personnel et du budget de 2013.
English: In Search of Spillovers through Backward Linkages, in: World Bank Policy Research Paper 2923, 2002.
French: In Search of Spillovers through Backward Linkages, dans: World Bank Policy Research Paper 2923, 2002.
English: For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age.
French: Il reste un nombre considérable de femmes âgées et pauvres à n'avoir pas accès à l'instruction, et cela mérite que les pouvoirs publics engagent des actions appropriées pour y remédierC'est ainsi que la proportion d'illettrées augmente progressivement à partir de 40 ans.
English: With consolidated revenues of €39.4 billion in 2006, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest aerospace and defence company in the world.
French: Avec un chiffre d’affaires consolidé de 39,4 milliards d’euros en 2006, EADS est le leader européen de l’industrie de l’aéronautique, de l’espace et de la défense et occupe le second rang au niveau mondial.
English: Is it possible to reactivate my download link if it was deactivated after 3 days?
French: Est-il possible de réactiver mon lien de téléchargement s'il était mis hors tension après 3 jours?
English: Further contributions were made in 2001 as follows: Austria $3,901, Cyprus $1,000, Finland $3,896, Germany $15,442, Switzerland $15,151 and the United Kingdom $5,006.
French: Celles qui l'ont été en 2001 s'établissent comme suit : Allemagne (15 442 dollars), Autriche (3 901 dollars), Chypre (1 000 dollars), Finlande (3 896 dollars), Royaume-Uni (5 006 dollars) et Suisse (15 151 dollars).
English: 10/11/2009 - 16% of Europeans report experiencing discrimination Ageism is growing problem – or so most Europeans think...
French: 10/11/2009 - 16 % des Européens se disent victimes de discrimination La discrimination fondée sur l'âge est un problème de plus en plus répandu —...
English: In the case of a more serious infringement of law or if the party fails to comply with the request, the chairman of the State Audit Office shall move to institute court proceedings.
French: (2) Les organes de l’administration d’Etat ne sont pas autorisés à contrôler la gestion économique et financière des partis.
English: When ratifying the Charter, Serbia made a statement providing that the term "territory in which the regional or minority languages is used" will refer to areas in which regional and minority languages are in 64 official use in line with the national legislation . The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities introduces the obligation of the official use of languages and alphabets of national minorities which constitute more that 15% of the total population.
French: Par ailleurs, la Serbie a émis une réserve précisant que l’expression « territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée » se réfère aux régions dans lesquelles l'usage des langues 64 régionales et minoritaires est officiel, en accord avec la législation nationale . La loi sur la sauvegarde des droits et libertés des minorités nationales introduit l’obligation de l’usage officiel des langues et alphabets des minorités nationales qui représentent plus de 15 % de la population totale.
English: Key features should include access to advice on procedures, personal interviews (by specialized staff when justified by the asylum-seeker's vulnerability and specific circumstances), counselling (notably by NGOs), legal aid, the right to appeal negative decisions and the right to be informed of key decisions and stages in the procedure.
French: Parmi les caractéristiques clefs, il convient de noter l'accès à un conseil sur les procédures, les entrevues personnelles (par un personnel spécialisé lorsque cela est justifié par la vulnérabilité et la spécificité du dossier du demandeur d'asile), une orientation sociale (notamment par les ONG), une assistance juridique, le droit de faire appel de décisions négatives et le droit d'être informé des décisions et des étapes clefs au cours de la procédure.
English: 11.6 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT 11.6.1 The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this agreement that relate to income taxation, goods and services taxation and regulation of qualified investments and to that end may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to any matter arising out of these provisions.
French: 11.6 APPLICATION ET EXÉCUTION 11.6.1 Le ministre est chargé de l'application et de l'exécution des dispositions de la présente entente qui portent sur l'imposition du revenu, la taxation des produits et services et la réglementation des placements admissibles. A cette fin, il peut solliciter l'avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien relativement à toute question découlant des présentes dispositions.
English: COM(2000) 358; Bull. 6-2000, point 1.7.10 Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management:
French: 6-2000, point 1.7.10 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Cour des comptes relative à l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude - SEC(2001) 2029 Adoption par la Commission, le 17 décembre.
English: Presently, in the Kingdom of Cambodia there are 21 provincial-municipal courts, 1 appellate court and 1 Supreme Court.
French: À l'heure actuelle, le Royaume du Cambodge est doté de 21 tribunaux municipaux et provinciaux, d'une cour d'appel et d'une Cour suprême.
English: The only thing our daredevil Gauls feared was that the sky may fall on their heads.
French: L'unique peur de nos téméraires Gaulois est que le ciel leur tombe sur la tête.
English: In its decision 2002/112, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 and its decision 2001/112, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2002/103), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2002/112, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 et sa décision 2001/112, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2002/103), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de lui présenter, à ladite session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude − menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement − sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: Recent government increases to the Defence budget will alleviate some of the pressure that has existed on Defence's capital program.
French: Les augmentations récentes du budget de la Défense allègeront un peu la pression qui s'exerçait sur son programme d'immobilisations.
English: An educated public, with immediate access to the very latest in medical and scientific advances, will not say as my mother used to: "Whatever you say, doctor.
French: Un public informé, qui a immédiatement accès aux toutes dernières avancées médicales et scientifiques, ne se contentera plus de dire comme ma mère : « Si vous le dites, docteur, vous en savez plus que moi » . Il demandera plutôt : « Pourquoi n'offrez-vous pas de l'herceptine comme à Sloan-Kettering? »
English: A 2006 UNDP report noted the linkages between water and poverty, and mentioned that 85 per cent of the population in 2004 had sustainable access to an improved water source.
French: Un rapport publié par le PNUD en 2006 a souligné les liens entre l'eau et la pauvreté et indiqué qu'en 2004, la proportion de la population ayant un accès durable à une source d'eau améliorée était de 85 %.
English: DOMESTIC INDUSTRY There are currently five major producers of waterproof footwear and bottoms in Canada.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il existe présentement cinq grands producteurs de chaussures et de semelles extérieures étanches au Canada.
English: There has been no consideration of using the waste rock from one open pit as fill for another, even where there are closely situated open pit mines to be developed in sequence (as in the Sue A, Sue B, and Sue C mines).
French: 5.3.2 Hydrogéologie Les participants à l’examen se sont dits preoccupes par le manque d’information concernant la configuration des eaux souterraines, les facteurs de ralentissement etc.
English: For a given target disorder, sensitivity and specificity vary inversely as the screening refer criterion is altered, that is, made more liberal or more conservative.
French: Les électrodes d’enregistrement d’un électroencéphalogramme (EEG) captent de minuscules réponses électriques provenant des neurones de la voie auditive, de la cochlée au cortex cérébral.
English: If you require additional information or to obtain a copy of any of the Committee’s documents, send an email to the following address: info@communitytable.ca.
French: Pour tout renseignement ou pour obtenir un exemplaire des divers documents produits par le Comité, vous pouvez joindre les responsables par courriel à : info@communitytable.ca.
English: (2) When classifying in this subclass, subject matter of interest is also classified in other appropriate places:
French: (2) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement est également attribué dans les autres endroits appropriés:
English: Age Of the 25 minors that underwent a bone density analysis, 8 are of African origin.
French: Age Des 25 mineurs ayant été soumis à un examen osseux, 8 sont d’origine africaine.
English: RRQ (Régie des rentes du Québec).
French: The Case for Raising the Basic Exemption ».
English: En outre, la Commission est en train de mener une étude sur l'impact du marché intérieur sur l'emploi et les conditions de travail dans le marché intérieur de l'aviation.
French: Cette proposition est actuellement en 1e lecture au Parlement et au Conseil et a fait l'objet d'un avis du CESE.
English: Under article VI of the Outer Space Treaty, States parties bear international responsibility for national activities in outer space and the activities of non-governmental entities in outer space require authorization and continuing supervision by the appropriate State party to the treaty.
French: Aux termes de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, les États parties au Traité ont la responsabilité internationale des activités nationales dans l'espace extra-atmosphérique, et les activités des entités non gouvernementales dans l'espace extra-atmosphérique doivent faire l'objet d'une autorisation et d'une surveillance continue de la part de l'État approprié partie au Traité.
English: When we talk about tourism there is a serious risk of misunderstanding.
French: Il faut dire que le tourisme peut prêter à quelques malentendus.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark MINERAL SPA – Earlier national word mark SPA – Relative ground for refusal – Reputation – Unfair advantage taken of the repute of the earlier mark – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale MINERAL SPA – Marque nationale verbale antérieure SPA – Motif relatif de refus – Renommée – Profit indûment tiré de la renommée de la marque antérieure – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: • Railway Rolling Stock (International Service) Remission Order No. 3;
French: • du Décret de remise no 3 visant le matériel roulant de chemin de fer (service international);
English: While welcoming that Albania extended a standing invitation to all special procedures, Latvia invited all other countries to follow Albania's example.
French: Se félicitant de ce que l'Albanie ait adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales, la Lettonie a invité tous les autres pays à suivre l'exemple de l'Albanie.
English: The two joint communiqués issued at the end of their meetings held on 26 July 2001 and 20 November 2001 were reproduced in the previous working paper (see A/AC.109/2002/11, paras.
French: Les deux communiqués conjoints publiés à l'issue de leurs réunions, les 26 juillet 2001 et 20 novembre 2001, ont été reproduits dans le document de travail précédent (voir A/AC.109/2002/11, par.
English: Personal information collected using self-service functionality is protected through the use of secure socket layer technology.
French: Transfert de POC Catégorie de personnes : Les clients de ce service appellent de toutes les régions du pays.
English: Canadian exports to Norway in 2004 totalled almost $1.5 billion with Atlantic Canada exports accounting for $78.9 million.
French: Les exportations canadiennes en Norvège ont atteint presque un milliard et demi de dollars en 2004, les exportations du Canada atlantique se chiffrant à 78,9 millions de dollars.
English: The Mental Health Support Program component of the Indian Residential Schools Canada’s National Resolution Framework ensures that Indian Residential Schools claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services throughout the Alternative Dispute Resolution or litigation process.
French: Résultat(s) partagé(s) :
English: The delegation should indicate whether the Uzbek Government planned to take steps to improve the implementation of that article.
French: Il demande si le Gouvernement ouzbek envisage de prendre des mesures pour améliorer l'application de cet article.
English: Your eye will not see errors in 4800 small blocks as easily as it sees errors in 1200 large blocks (assuming you will be scaling both to fullscreen).
French: L'oeil humain ne voit pas autant d'erreurs dans 4800 petits blocs aussi facilement que qu'il les voit dans 1200 grands blocs (en supposant une visualisation en plein écran dans les deux cas).
English: This means that for an equivalent yield of biomass, losses of permanent carbon stocks may be compensated, or over-compensated, for with recurring or short-lived carbon stocks present in annually or perennially cultivated land in the form of biomass.
French: En conséquence, à production équivalente de biomasse, les pertes de stocks de carbone pérennes peuvent être compensées, voire surcompensées par des stocks de carbone qui se reconstituent au coup par coup et ne sont présents qu'à court terme, associés sous forme de biomasse à des cultures annuelles ou pluriannuelles.
English: 2 Neuroinflammation: from gene to patient and back again.
French: 2 Neuroinflammation : du gène au patient et vice versa.
English: She came back empty-handed: she had nothing to show but the bruises that she got when her employer had grabbed her and pushed her against a cabinet the day before she left.
French: Elle y revenait les mains vides : elle n’avait rien à montrer que les bleus qu’elle s’était faits quand son employeuse l’avait saisie et poussée contre un meuble la veille de son départ.
English: • An audit is a set of techniques for analysing and evaluating the methods of an enterprise.
French: L’assurance de la qualité ne sera pas complète si les exigences données ne reflètent pas entièrement les besoins de l’utilisateur.
English: Preparation with pupils at secondary level Maria Dolors DURAN i de GRAU
French: Préparation avec les élèves au niveau du secondaire Maria Dolors DURAN i de GRAU
English: In a professional military force, this is unacceptable.
French: C’est une situation inacceptable au sein d’une force militaire professionnelle.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes reçues au titre de dividendes versés après 2005.
French: • d) pour déterminer l’exercice de la société après ce moment, la société est réputée ne pas avoir fixé d’exercice avant ce moment.
English: This website provides users with hyperlinks to other different websites. The company Schrall GmbH will not be liable or responsible in any way for the content of these websites.
French: En cas de réservation, le contrat est rédigé exclusivement entre l'utilisateur et le Vm.
English: The Department has, or will, initiate separate public consultations on domestic allocations in several frequency bands.
French: Le Ministère tient ou tiendra des consultations publiques séparées sur les attributions canadiennes dans plusieurs bandes de fréquences.
English: It has been demonstrated in previous MEND studies (MEND 2.22.2) that an effective barrier to oxygen diffusion will result if the degree of saturation of a soil layer can be maintained greater than 85 to 90%.
French: Le NEDEM a déjà montré dans certaines de ses études (NEDEM 2.22.2) qu'on obtient une barrière efficace contre la diffusion de l'oxygène si l'on maintient le degré de saturation d'une couche du sol à un niveau plus élevé que 85 à 90 %.
English: Acordos de Lusaka 2115 C.P. 2020 Maputo Mozambique
French: Av.  Acordos de Lusaka 2115 C.P.  2020 Maputo Mozambique
English: As they become more active, the departments and agencies will increasingly act of their own volition.
French: Plus ils échangeront, plus les ministères et agences agiront d’eux-mêmes.
English: That population lives largely in rural areas and is dependent on agriculture.
French: Cette population vit en grande partie dans les zones rurales et elle est tributaire de l'agriculture.
English: The right to family reunification flows from the need to protect the family as the natural and fundamental unit of society, as recognised by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.
French: Le droit au regroupement familial découle de la nécessité de protéger la famille, reconnue comme l'élément naturel et fondamental de la société par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux de 1966, sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The retirement obligations for WADA's employees in Tokyo are met by the Japanese Government.
French: Les engagements de prévoyance pour les employés de l'AMA à Tokyo sont couverts par le gouvernement japonais.
English: The Social Services Administration Act provides authority for the Child-Related Income Supplement Program.
French: La mise en œuvre du programme de revenu supplémentaire des parents est assurée en vertu de Loi sur les services sociaux.
English: (iii) state which of the facts and legal grounds in the request are admitted or denied, and, on what basis,
French: iii) indique les faits et les éléments de droit cités dans la demande qui sont reconnus ou rejetés et sur quelle base,
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer has occurred.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert.