ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men were asked both pre and post treatment to describe their experience of inappropriate sexual fantasies, including sexual images of their victim(s), about children, about sexual violence and about non-sexual violence.
French: Avant et après le traitement, les délinquants ont été invités à décrire leurs fantasmes sexuels déviants, notamment les fantasmes sexuels à l’égard de leurs victimes et des enfants, ainsi que les fantasmes de violence sexuelle et non sexuelle.
English: Many of your students have immigrated to Canada and may be considered modern-day "Voyageurs"!
French: Plusieurs de vos élèves ont immigré au Canada et peuvent ainsi être considérés comme des « Voyageurs » des temps modernes!
English: Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute.
French: Monsieur le Président, j'aborde le troisième point. Le réseau des autorités nationales de concurrence requiert un statut clair et transparent.
English: This is similar to all that has happened in these ill-fated ten years of war in Afghanistan.
French: Cette situation est similaire à tous les événements qui ont émaillé ces dix funestes années de guerre en Afghanistan.
English: EAO and CEA Agency note this information is included in the Assessment Report/Comprehensive
French: Le Bureau des évaluations environnementales et l'ACEE notent que ces renseignement ont été inclus dans le Rapport d'évaluation et au Rapport d'étude approfondie.
English: From the viewing tower, dense stands of hemlock and beech provide a canopy over much of the trail.
French: À partir de la tour d'observation, les peuplements épais de pruches et de hêtres forment une voûte au-dessus de presque tout le sentier.
English: Each person has the opportunity to be fulfilled by getting involved on a daily basis, by developing their skills or by working to achieve personal and professional goals.
French: Chacun a la possibilité de se réaliser au quotidien et d’évoluer vers des défis personnels et professionnels.
English: The Ad Hoc Committee may also wish to compare both paragraphs to article 6.1 (b) of International Labour Organization Convention No. 169 and rule 14 of the Standard Rules.
French: Il pourrait aussi rapprocher ces deux paragraphes du paragraphe 1 b) de l’article 6 de la Convention no 169 de l’OIT et de la règle 14 des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés.
English: These reforms are just as important now as they were then.
French: Ces réformes sont tout aussi importantes aujourd'hui qu'elles l'étaient alors.
English: There is no doubt that the March elections have largely fallen into and been shaped by the wrong hands already, and it will be very difficult to make them fair and open.
French: Il ne fait aucun doute que les élections de mars sont largement tombées entre de mauvaises mains et ont déjà été façonnées par celles-ci, et il sera extrêmement difficile de garantir qu’elles soient équitables et libres.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011.
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In Canada, the year has presented a timely opportunity to underline the importance of the new relationship we are building between the government and the voluntary sector.
French: Au Canada, cette année nous offrait l'occasion idéale de souligner l'importance de la nouvelle relation que nous bâtissons actuellement entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: Furthermore, they will work towards concluding the revision of the first railway package.
French: En outre, elles s'efforceront de mener à terme la révision du premier paquet ferroviaire.
English: IV) Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to toilet bowl disinfectant cleaner drug products for use in healthcare facilities and food processing plants.
French: IV) Étiquetage a) La présente monographie décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: OSFI has recently reviewed this policy and has concluded that
French: Ayant récemment réexaminé cette politique, le BSIF conclut :
English: A discussion of instruments is available online at the Medical Outcomes Trust site: www.outcomes-trust.org.
French: Une discussion de ces instruments est présentée en ligne sur le site Medical Outcomes Trust, dont l'adresse est : www.outcomes-trust.org.
English: Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
French: En raison de la montée en puissance des transporteurs aériens possédant des bases opérationnelles dans plusieurs États membres et de la nécessité d'assurer un contrôle efficace de ces transporteurs aériens, il y a lieu de confier au même État membre le contrôle du certificat de transporteur aérien (AOC) et de la licence d’exploitation.
English: In the same way, I support the decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic, for the benefit of workers in the company Unilever, which has seen more than 500 unexpected redundancies as a result of the world economic and financial crisis.
French: Je soutiens également la décision de mobiliser le FEM en faveur de la République tchèque, afin d'aider les travailleurs de l'entreprise Unilever, où il y a eu plus de 500 licenciements imprévus à la suite de la crise financière et économique mondiale.
English: In the case of intermediate education this system, according to law, shall extend to 21 years of age".
French: Dans le cas de l'éducation secondaire, ce système, conformément à la loi, sera prolongé jusqu'à 21 ans.
English: The incumbent is responsible for developing and giving lectures in clinical psychology to psychology interns and graduate students and to members of the hospital's treatment. staff, including medical and psychiatric interns and residents, nurses and physicians.
French: Le titulaire est chargé de préparer et de donner des conférences sur la psychologie clinique aux internes en psychologie et aux étudiants diplômés ainsi qu'aux membres du personnel de traite ment de l'hôpital, et notamment aux internes, aux stagiaires en médecine et en psychiatrie, aux infirmiers et aux médecins.
English: Hotel is in the city and very clean and comfort.
French: Hotel situé au calme, chambres spacieuses et trés confortable. Station de métro à 200 m, centre ville à 2 station.
English: While developing countries must continue to assume responsibility for their own development, the international community should assist developing countries, especially LDCs, in their efforts to develop human, institutional, regulatory, and research and development capacities and infrastructure for effective, informed and beneficial participation in international trade and in the international trading system and to engage effectively and proactively in negotiations on international trade and related areas, including through appropriately tailored technical assistance.
French: Si les pays en développement doivent continuer d'assumer la responsabilité de leur propre développement, la communauté internationale devrait soutenir les efforts que ces pays, en particulier les PMA, déploient pour développer leurs capacités dans les domaines des ressources humaines, des institutions, de la réglementation et de la recherche-développement, et leurs infrastructures en vue de participer de manière effective, éclairée et bénéfique au commerce international et au système commercial international, et pour prendre part de façon efficace et dynamique aux négociations sur le commerce international et les sujets connexes, notamment grâce à une assistance technique bien adaptée.
English: Crop substitution programmes and the promotion of rural tourism had begun to bear fruit, resulting in a 46 per cent drop in the amount of land under cultivation for cannabis.
French: Les programmes de substitution des cultures et la promotion du tourisme rurale ont commencé à porter leurs fruits, en faisant baisser de 46 pour cent la surface des terres consacrées à la culture du cannabis.
English: (2) At least 24 hours before 150 tonnes or more of ammonium nitrate or ammonium nitrate based fertilizer are loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall notify the following of the intention to load or unload and the location where it will take place: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to that location; and (b) if the loading or unloading is to take place at a port, the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: (2) Au moins 24 heures avant le chargement à bord d'un bâtiment, ou le déchargement, de 150 tonnes ou plus de nitrate d'ammonium ou d'engrais au nitrate d'ammonium, le capitaine du bâtiment avise de son intention de les charger ou de les décharger et du lieu du chargement ou du déchargement : a) d'une part, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de ce lieu; b) d'autre part, si le chargement ou le déchargement aura lieu à un port, le directeur du port ou, s'il n'y en a pas, la personne responsable du port.
English: FIELD 23 NOT USED -- LEAVE BLANK.
French: ZONE 23 N'EST PAS UTILISÉE - LAISSER EN BLANC.
English: The Centre will also have before it a report on recent developments regarding a MoU with the International Chamber of Commerce for noting.
French: Le Centre sera également saisi d'un rapport sur les faits nouveaux relatifs à un mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale pour qu'il en soit pris note.
English: Musée Bon-Pasteur Québec , Quebec Tourism Region:
French: Musée Bon-Pasteur Québec (Québec) Région touristique :
English: NIN's songs cover a range of genres: "The Perfect Drug" has the flavor of drum and bass, "Down in It" influenced by early Skinny Puppy , "Happiness in Slavery" is tinged with industrial metal in the vein of Ministry, "The Frail" is a melancholy piano piece, and most of Pretty Hate Machine could be considered dark electronic pop in the style of Depeche Mode .
French: L'une des particularités du groupe est d'avoir entrepris avec succés l'assemblage de nombreuses influences musicales (synth pop, metal, electronica ...) pour en ressortir un son unique ayant eu une grande influence sur de nombreux groupe qui emergeront durant les années 90 ( Rammstein , Marilyn Manson , Stabbing Westward...). Nine Inch Nails est aussi célèbre pour avoir popularisé la musique industrielle qui était réservé jusque là, à une frange extrêmement restreinte de connaisseurs.
English: That proposal would guarantee greater transparency and make it possible for new members to acquaint themselves with the Council's practices in informal consultations.
French: Elle permettrait d'assurer une plus grande transparence et permettrait aux nouveaux Membres de se familiariser avec les pratiques du Conseil dans le cadre des consultations officieuses.
English: Main gates inside or outside factories, main personnel entrance and exit doors, loading gates, kitchen doors, paint shop doors, welding and vapour divisions, production divisions, cold storages, shocking room entrances and conveyor band systems.
French: Dans les portes principales à l’extérieur ou à l’intérieur de l’usine, sur les portes d’entrée et de sortie du personnel, sur les portes de chargement, sur les portes de cuisine, sur les portes des ateliers de teinture, dans les sections de soudure et de vapeur, dans les sections de production, dans les entrepôts frigorifiques, à l’entrée des chambres de congélation et sur les systèmes de convoyeur à bande.
English: Recently completed projects include a 3-CD set of Bach's solo cello suites adapted for the viola on CBC Records.
French: Parmi ses projets récents, notons un coffret de 3 CD des Suites pour violoncelle solo de Bach, adaptées pour l'alto, sous étiquette CBC Records.
English: Allied benefits your retail partners, helping them better manage your brands.
French: Allied profite à vos partenaires détaillants, en les aidant à mieux gérer vos marques.
English: The Agency's accomplishments in 2003-04 were also marked by the drafting of the Public Servants Disclosure Protection Bill, which was tabled in Parliament on March 22, 2004. However, the bill was under committee review when the federal election was announced in May 2004 and, as a result, parliamentary business terminated.
French: Enfin, les réalisations de 2003-2004 ont aussi été marquées par la rédaction de l'ébauche du Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, qui a été déposé au Parlement le 22 mars 2004, mais dont l'étude n'a pu être terminée étant donné l'arrêt des travaux parlementaires lors de l'annonce des élections fédérales en mai 2004.
English: The Paris Summit for the Mediterranean also provided valuable support for the parties concerned.
French: Le Sommet de Paris pour la Méditerranée a également apporté un appui précieux aux parties concernées.
English: In 2007, for example, the Special Court for Sierra Leone prosecuted forced marriage as a crime against humanity under international criminal law for the first time in history.
French: Ainsi, en 2007, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a instruit une affaire de mariage forcé qualifié de crime contre l'humanité au regard du droit pénal international, ce qui constituait une première historique.
English: Should the debtor later become bankrupt, the supplier may then repossess those goods delivered just before the reorganization.
French: Dans l'éventualité où un tel débi­teur ferait faillite par la suite, le fournisseur pourra alors reprendre possession des biens qu'il a livrés juste avant la réorganisation.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: This is achieved through provisions that discourage racially exclusive public activities without unduly limiting freedoms guaranteed in the Universal Declaration of Human rights and South Africa's own Bill of Rights.
French: Ainsi, elle comprend des dispositions visant à décourager les activités publiques exclusives sans restreindre indûment les libertés garanties par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des droits de l'Afrique du Sud.
English: While on the one hand, the proposal seems to aim at a transfer of only selected data to any competent authority, be it within the EU or outside, on the other hand, the impact assessment, the preamble of the proposal (recital 21) and Article 11 itself recall that existing agreements should be duly taken into account.
French: Alors que la proposition semble prévoir uniquement la transmission de données sélectionnées à toute autorité compétente, au sein de l'UE ou en dehors de son territoire, l'analyse d'impact, le préambule de la proposition (considérant 21) et l'article 11 lui-même, quant à eux, rappellent qu'il convient de prendre dûment en considération les accords existants.
English: Faisal Baraket's family consists of his mother and five brothers, including Jamel Baraket.
French: La famille de Faïsal Baraket comprend sa mère et cinq frères, y compris Jamel Baraket.
English: China We consider that the issue of sanctions and penalties is not an isolated one but has a very close relationship with protective measures.
French: Ces lacunes pourraient alors être examinées et comblées.
English: Liberal education graduates are afforded significantly less opportunity to utilize their skills in the workplace.
French: Les diplômés des arts libéraux ont sensiblement moins d'occasions de mettre leurs compétences en pratique dans le milieu de travail.
English: For example, women’s distress levels showed reductions by social integration/resources for social support7 and work stressors had a stronger effect on distress among men.6 Highly routine jobs were more strongly associated with increased distress among women30 and women were more affected by stressful personal events than men.31
French: La médiation est l’inverse de la modération («interaction» ou «modification d’effet» en termes d’épidémiologie); dans ce cas-ci, la variable psychologique influe sur l’intensité de la relation entre le facteur de stress et l’astreinte, mais elle ne subit pas l’effet du facteur de stress, par exemple, l’estime de soi dans Jex et Elacqua, 199924.
English: However, sometimes you may need to manually enter information.
French: Cependant, il arrive parfois qu'il soit nécessaire d'entrer des informations manuellement.
English: • Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME )
French: • École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC )
English: Correction for the United Kingdom = (10) – (11) (1) Rounded figures.
French: Correction en faveur du Royaume-Uni = (10) – (11) ( ) Chiffres arrondis.
English: (It is looking into the actions of Canadian officials) and a policy review (it is also mandated to recommend an arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.)
French: Il s'agit d'une enquête factuelle (qui examine les actions des responsables canadiens) et d'un examen politique (la Commission a aussi le mandat de recommander un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada relativement à la sécurité nationale).
English: In 1860 the PEI government created a land commission, chaired by Joseph Howe, to recommend the final resolution of the land question.
French: En 1860, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard crée la commission des terres, présidée par Joseph Howe.
English: The Competitiveness Council is formed by the Ministers for Science, Research or Industry from each of the MS. The Council is supported by a General Secretariat, which includes a Research Directorate-General, charged with reviewing research policies and budgets, and overseeing intergovernmental coordination.
French: Le Conseil « Compétitivité » est formé des ministres des Sciences, de la Recherche ou de l’Industrie des divers EM. Le Conseil s’appuie sur un Secrétariat général qui comprend une Direction générale de la recherche chargée d’examiner les politiques et les budgets dans ce domaine et de surveiller les mesures de coordination intergouvernementale.
English: To reduce the impact of climatic threats to boreal felt lichen, human disturbances in and surrounding boreal felt lichen habitat must be mitigated.
French: Lors d’une visite du site de Lower Meaghers Grant en 2004, on a remarqué qu’un thalle d’érioderme boréal était fortement brouté par des gastropodes (Cameron et Neily, 2006).
English: Building capacity will increase both the knowledge and skills present in the RBA, as well as its ability to efficiently and effectively deliver programming and results.
French: L’acquisition de capacités contribuera à l’accroissement à la fois des connaissances et des compétences que possèdent les signataires de l’EBR, de même qu’au renforcement de leur capacité d’exécuter les programmes avec efficacité et d’obtenir des résultats.
English: Web: 1/17/2007 — 1/16/2008 Management of Gastroenteritis:
French: Web: 1/17/20071/16/2008 Management of Gastroenteritis:
English: The new challenges of the twenty-first century require collective decision-making, flexibility and readiness to make compromises at some point in order to achieve tangible results through consensus.
French: Les nouveaux défis du XXIe siècle exigent un mécanisme de prise de décision collectif, une souplesse et une disposition à faire des compromis sur certains points afin d'obtenir des résultats tangibles grâce au consensus.
English: In several countries, social activists have been arrested and charged under counter-terrorism legislation for their human rights-based claims concerning access to water or land.
French: Dans plusieurs pays, des militants sociaux ont été arrêtés et inculpés en vertu de la législation antiterroriste à cause de leurs revendications fondées sur les droits de l'homme concernant l'accès à l'eau ou à la terre.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his country had abstained from voting on the draft resolution, in accordance with the position of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son pays s'est abstenu de voter au sujet du projet de résolution en accord avec la position de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In addition, the Commission continued to follow up on the report Restoring Dignity:
French: De plus, la Commission a poursuivi le suivi en ce qui concerne le rapport intitulé La dignité retrouvée :
English: PHP contains a function that, when used, could allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: PHP contient une fonction qui, lorsqu'elle est utilisée, peut permettre l'exécution de code arbitraire par un attaquant distant.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the United Nations Inter-Agency Standing Committee Plan of Action on “Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises” and other relevant codes of conduct;
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action du Comité permanent interorganisations de l'Organisation des Nations Unies sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires et d'autres codes de conduite pertinents;
English: 6,700 mentally ill people live in psychiatric hospitals.
French: 2) 6 700 personnes atteintes de maladie mentale vivent dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Example 1 (see line 300 in your tax guide) Shirley left Canada on January 26, 2007, to live in another country.
French: Exemple 1 (consultez la ligne 300 de votre guide d’impôt) Sébastien a quitté le Canada le 26 janvier 2007 pour aller s’établir dans un autre pays.
English: (d) Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/4);
French: d) Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/4);
English: Reckitt Benckiser (Canada) Inc. ("Reckitt Benckiser") respects the privacy of every individual who visits our sites or responds to our interactive advertisements.
French: Reckitt Benckiser (Canada) Inc. (« Reckitt Benckiser ») respecte la vie privée de toute personne qui visite ses sites Web ou qui répond à ses publicités interactives.
English: Table A.27C.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For members of the forces as well as their families there is the disruption caused by frequent moves within Canada and abroad.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent aussi accepter pour eux-mêmes et leurs familles les perturbations qui découlent inévitablement de déménagements fréquents au Canada et à l'étranger.
English: At its third plenary meeting, the Committee decided to include the matters raised by the facilitative branch in its report to the COP/MOP.
French: À sa troisième réunion plénière, le Comité a décidé d'inclure les questions soulevées par la chambre de la facilitation dans son rapport à la COP/MOP.