ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Richard Posner, criticizing the duplicative and opinion-oriented nature of most amicus briefs, suggested in a strongly worded opinion that an amicus be permitted to participate in only three circumstances: "when a party is not 25 26 27
French: Dénonçant sans détour le dédoublement et la nature partisane de la plupart des mémoires d’amici, le juge Richard Posner a suggéré que l’intervention de l’amicus curiae ne soit autorisée que dans trois cas :
English: — To determine the pension rights of staff with due account for the pensions systems of the new Member States, and to follow the negotiations on the transfer of pension rights.
French: — Détermination des droits à pensions du personnel en tenant dûment compte des systèmes de pensions des nouveaux États membres, et suivi des négociations sur le transfert des droits à pensions.
English: The Master, by reversing the order of the two first categories, considered that these three ofices have succeeded one another in time: the apostles came after the prophets, and the teachers came after the apostles.
French: Le Maître, renversant l'ordre des deux premières catégories, considère que ces trois offices se sont succédés dans le temps : les apôtres ont succédé aux prophètes et les docteurs, ont succédé aux apôtres.
English: (a) Indicate on their web sites, under pertinent thematic activities, their contribution to the improvement of system-wide coordination either through ACC or other cooperative arrangements.  Similarly, web sites on ACC and its subsidiary bodies, to be monitored under the aegis of the Organizational Committee, should focus on major activities being carried out and the results achieved;
French: a) Indiquer sur leur site Web, en regard des activités thématiques pertinentes, leur contribution à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système soit par le biais du CAC, soit au moyen d'autres mécanismes de coopération; de même, il convient que les sites du CAC et de ses organes subsidiaires, supervisés par le Comité d'organisation, mettent l'accent sur les principales activités exécutées et les résultats obtenus;
English: We especially welcome the report of the African Union High-Level Panel on Darfur (S/2009/599, annex I) and its recommendations.
French: Nous nous félicitons particulièrement du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (S/2009/599, annexe I) et des recommandations qui y figurent.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = , measured on the three samples according to  the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (Δtm < 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission Δ t = , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm < 0,010).
English: Such extensions may be granted only once every two validity periods.
French: Cette prolongation ne peut être accordée qu'une fois sur deux périodes de validité.
English: It now covers to a large extent the EC-incentive arrangements.
French: Cette initiative doit être complétée par l'établissement d'un centre national d'analyse, d'un centre national d'analyse des pièces et d'un bureau central national.
English: We like to think of you, and of all the more than 3,000 members of the Order of Canada, as builders of Canada.
French: Nous aimons vous comparer, de même que les plus de 3 000 membres de l'Ordre du Canada, à des bâtisseurs de pays.
English: Directorate is currently making six times more decisions per day than it was a year ago.
French: La Direction n’a plus d’arriéré dans l’octroi des permis d’établissement et s’est ﬁxée une norme de service de 30 jours maximum.
English: There are no measures adopted to specifically criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Aucune mesure ne vise à réprimer expressément la violation de l'embargo sur les armes destinées à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida, aux Taliban et aux personnes, groupes et entités qui leurs sont associés mais, à la section 6 de son chapitre 24.01, une loi interdit à quiconque ne dispose pas d'une licence d'importation d'importer des armes et des munitions.
English: (a) Uganda's expression of concern over the presence of the Lord's Resistance Army (LRA) in Garamba National Park in Eastern Democratic Republic of the Congo is an affront to the international community and a flagrant violation of the Charter of the United Nations
French: a) L'inquiétude que l'Ouganda exprime au sujet de la présence de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le parc national de la Garamba, situé dans l'est de la République démocratique du Congo, constitue un affront envers la communauté internationale et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies
English: Table 28.2 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
French: Tableau 28.2 Unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail
English: The Convention makes a clear distinction between the characterization of waste as hazardous or non-hazardous and the choice of the appropriate treatment of each waste, leading to environmentally sound management;
French: La Convention distingue clairement entre la caractérisation des déchets comme dangereux ou non dangereux et le choix, pour chaque déchet, d'un traitement approprié conduisant à une gestion écologiquement rationnelle;
English: The Standard Clauses for Exploration contract also provide for exoneration in respect of force majeure, which is defined as “an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice”.
French: Les Clauses types de contrat d'exploration prévoient également l'exonération de responsabilité en cas de force majeure, qui est définie comme « tout événement ou une situation que le contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la condition en question ne résulte pas de la négligence ou de l'inobservation d'une saine pratique en matière d'extraction minière ».
English: Direct program expenses consist of subsidies and other transfers (such as assistance to farmers, students and Aboriginal peoples and for international and regional development), payments to Crown corporations and the operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de verser 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’appui d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en voie d’élaboration de concert avec les provinces et les territoires.
English: Where the refugee population is primarily urban, as for instance in much of North Africa and the Middle East, UNHCR has adopted a community-based approach to identify needs and appropriate support structures.
French: Lorsque la population réfugiée est essentiellement urbaine, comme par exemple pour la plus grande partie de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, le HCR a adopté une approche communautaire pour identifier les besoins et les structures d'appui appropriées.
English: Claimants in the WAI 262 claim, also known as the Fauna and Flora claim, have raised concerns in relation to IPRs and the protection of m tauranga M ori.
French: _________________________________________________ Australie Le CIG s’est concentré sur la notion de répression des savoirs traditionnels acquis de manière illicite.
English: There have been some measurements of UV filter chemicals, such as benzophenone, in treated wastewater in Switzerland and California.
French: Certaines mesures des produits chimiques des filtres UV ont été effectuées, comme le benzophénone, dans des eaux usées traitées, en Suisse et en Californie.
English: In summer, marmots and small mammals are the usual prey. In winter, most of their diet consists of large mammals such as mountain goats, moose and caribou that were previously killed by wolves or avalanches.
French: L'été, il se nourrit habituellement de marmottes et de petits mammifères, et en hiver, sa diète se compose surtout de gros mammifères tués par des loups ou morts dans des avalanches, comme des chèvres sauvages des montagnes Rocheuses, des orignaux et des caribous.
English: 27 In this case, the earlier trade mark is registered in Spain.
French: 31 En l’espèce, le vocable «Matratzen» constitue, à la fois, la marque antérieure et un des signes composant la marque demandée.
English: 'Cemented tungsten carbide' does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
French: Le « carbure de tungstène cémenté » ne comprend pas les matériaux d'outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène (cobalt, nickel), en carbure de titane (cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et carbure de chrome/nickel.
English: Even so, at least in my view, great strides have already been made towards increased stability.
French: Cependant, selon moi du moins, de nombreux pas importants vers plus de stabilité ont été enregistrés.
English: This was a tragic blow for the entire internationalist communist left as Robert had dedicated his life to disseminating left communist ideas and for the last quarter century had been actively engaged with many communist groups especially in the former Eastern bloc. He was a member of the Kompol group which in 1983 agreed to come to the Fourth International Conference of the Communist Left organised by Battaglia Comunista in London.
French: *L’assujettissement et l’intégration du syndicat dans l’État capitaliste est un fait achevé et irréversible.
English: Such joint programmes of work shall specify the respective responsibilities and financial obligations of the FAO and WIPO, and specify any other sources of funds, as well as staffing responsibilities.
French: Ces programmes de travail communs doivent préciser les responsabilités et obligations financières respectives de la FAO et de l’OMPI et indiquer toute autre source de financement ainsi que les responsabilités en matière de personnel.
English: Telecom Orders: 2006-255 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 26 July 2006, as amended on 6 September 2006, which proposed to revise its Gateway Access Service, to upgrade a number of the transmission speeds without rate changes.
French: Ordonnances de télécom : 2006-255 Le Conseil approuve provisoirement, avec des changements, une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 26 juillet 2006 et modifiée le 6 septembre 2006, en vue de réviser son Service d'accès par passerelle, afin de mettre à niveau un certain nombre de vitesses de transmission sans entraîner de changements tarifaires.
English: Ontario Food Exports offers the PROFIT (Program to Raise Ontario Foods International Trade) seminar to companies interested in learning about the mechanics of exporting food and beverage products to the United States.
French: Le MAAARO offre le séminaire PROFIT aux entreprises qui veulent apprendre les techniques d'exportation d'aliments et de boissons aux États-Unis.
English: The first of these is the establishment of a standing committee on Orthodox participation.
French: Il n’existe pas de méthode de consensus unique ou pure : il s’agit d’en élaborer progressivement une forme spécifique adaptée aux besoins particuliers du COE et d’ajuster ces procédures à la lumière de l’expérience.
English: Moreover, the obligations under the Refugee Convention do not apply to the country of refuge where the exclusion clauses under article 1F of the Convention are applicable.
French: Par ailleurs, le pays d'accueil n'est pas lié par les obligations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés lorsque les clauses d'exclusion prévues à l'article 1F de la Convention sont applicables.
English: While the gap between Quebec and Ontario has narrowed in recent years, Quebec’s rate since 1981 has always been below the weakest rates posted by Ontario or Canada, even in periods of abundant employment.
French: Bien que l’écart entre les taux d’activité québécois et ontarien ait diminué au cours des dernières années, le taux du Québec est toujours demeuré, depuis 1981, en deçà des plus faibles taux de l’Ontario ou du Canada, et ce, même en période d’abondance d’emplois.
English: Legal agreements are renewable every three years if program requirements continue to be met.
French: Les accords juridiques sont renouvelables tous les trois ans si les exigences du programme continuent d’être respectées.
English: She wished to assure the Committee that the Government was keenly aware of the problem and was taking steps to remedy it.
French: C'est pourquoi Mme Sokpoh-Diallo tient à assurer le Comité que le Gouvernement n'ignore rien du problème et qu'il prend des mesures en vue d'y remédier.
English: • the adjusted net capital loss; or
French: • les pertes en capital nettes rajustées;
English: Of 1108 living dominant and codominant balsam fir, 1243 black spruce, and 501 white spruce in 165 stands, 87, 68, and 63%, respectively, exhibited some degree of advanced root decay.
French: Sur 1108 sapins baumiers dominants ou codominants vivants, 1243 Épinettes noires et 501 Épinettes blanches dans 165 peuplements, 87, 68 et 63% respectivement présentaient un certain degré de pourriture avancée des racines.
English: The support of volunteers, including board members, is also seen as essential to an organization's success, though volunteer burnout is an ever-present danger.
French: Le soutien des bénévoles, dont les membres du conseil d'administration, est également considéré comme essentiel au succès d'un organisme, même si leur épuisement constitue une menace constante.
English: Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
French: Il n’existe généralement pas de risque de crédit sur ces options sauf pour certaines, basées sur un indice boursier, mais pour lesquelles il existe une garantie sous forme de sûreté faisant l’objet d’un suivi régulier.
English: Accountability accords, business plans and human resources plans include risk assessment with mitigation.
French: Les ententes de responsabilisation, les plans d’activités et les plans de ressources humaines intègrent l’évaluation des risques aux mesures d’atténuation des impacts.
English: Potential Performance Measures
French: " Tendances des coûts de production globaux (par heure de programmation), par genre et par langue.2
English: As it materialized, demand for bandwidth could not keep up with the ever-moving combat divisions, even though it was 40 times greater in 2003 than that available during Operation Desert Storm.
French: Au fur et à mesure que les renseignements étaient transmis, la capacité des bandes passantes est devenue insuffisante en raison du déplacement continu des corps de bataille, et ce, même si la puissance de transmission était 40 fois plus grande en 2003 que durant l’opération Tempête du désert.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6754.
French: « Staggered Price and Wage Setting in Macroeconomics », document de travail no 6754, National Bureau of Economic Research.
English: In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”, and that the Convention constituted a codification of the law.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour a clairement indiqué que le droit applicable comprenait «les règles applicables du droit international général» et que la Convention constituait une codification du droit.
English: Short and medium term results observed:
French: Résultats observés à court/moyen terme :
English: Nice independent house with private pool situated in peacefully and panoramic location overlooking the Tevere river valley, on the border between Umbria and Lazio.
French: Belle maison indépendante avec piscine privée, située en position très tranquille et panoramique. La piscine se trouve à env.
English: In areas where the demand for such services are not high enough to justify the establishment of a PatLib, information and technical support to clients are provided by PIP Centers.
French: Dans les secteurs où la demande n'est pas suffisamment forte pour justifier la création d'un centre PatLib, ce sont les points d'information en matière de brevets qui fournissent aux clients un appui dans les domaines de l'information et des techniques.
English: Some 21 examples of good practice are proposed here in promoting entrepreneurial attitudes and skills in young people through education, from primary school to university.
French: Vingt et un exemples de bonnes pratiques pour la promotion des attitudes et compétences entrepreneuriales auprès des jeunes par le biais de l’éducation, depuis l’école primaire jusqu’à l’université, sont présentés ciaprès.
English: I.59 The Advisory Committee was informed that two pilot projects had been undertaken relating to possibilities for greater reliance on off-site and contractual translation and editing: one of them, begun in February 2005, involved off-site work in the translation and editorial services in order to avoid travel and per diem costs.
French: I.59 Le Comité consultatif a été informé que deux projets pilotes avaient été entrepris sur la possibilité d'utiliser plus largement la traduction délocalisée et la traduction contractuelle.  Le premier, commencé en février 2005, portait sur la délocalisation de la traduction et de l'édition, à titre expérimental, pour éviter les frais de voyage et d'indemnité journalière de subsistance.
English: "Canada’s New Government is committed to tackling all crime, including capital market fraud and white-collar crime," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à lutter contre tous les types de crime, y compris la fraude sur les marchés financiers et les crimes économiques, a indiqué le ministre Day.
English: • It allows agencies to progress at own rate.
French: • Elle permet aux organismes de progresser à leur propre rythme.
English: Emergency Childcare Coordinators were appointed at all Military Family Resource Centres in April 1999. Contingency funding is in place to reimburse CF members for emergency childcare costs.
French: De nouvelles politiques ont été définies dans le cadre du Programme de soutien du personnel (PSP) des FC ; elles seront suivies de près et modifiées s’il y a lieu pour mieux répondre aux besoins des familles des militaires.
English: Name Department Marie-Claude Côté Treasury Board of Canada Secretariat Margaret Devey Treasury Board of Canada Secretariat Patricia Gorman Social Development Canada Elizabeth Kirby Public Works and Government Services Canada Gay Lepkey Public Works and Government Services Canada David L. McCallum Consultant Cindy Mitchell Natural Resources Canada Karen Morgenroth Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada (Editor) Gregory Renaud Treasury Board of Canada Secretariat Cecil Somerton Treasury Board of Canada Secretariat Deane Zeeman Library and Archives Canada The Training Sub-group wishes to acknowledge the contribution of the many volunteers from federal government departments and agencies who reviewed the Guide.
French: Nom Ministère Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Margaret Devey Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Patricia Gorman Développement social Canada Elizabeth Kirby Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay Lepkey Travaux publics et Services gouvernementaux Canada David L. McCallum Consultant Cindy Mitchell Ressources naturelles Canada Karen Morgenroth Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada (éditrice) Gregory Renaud Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cecil Somerton Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Les membres du Sous-groupe de la formation désirent remercier toutes les personnes de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont accepté de réviser le guide.
English: A few other examples from across the country are cited below:
French: Des exemples pris dans l’ensemble du pays sont donnés ci-dessous. o St. John’s (Terre-Neuve et Labrador).
English: Landesarbeitsgericht Berlin - Germany.
French: Landesarbeitsgericht Berlin - Allemagne.
English: The hotel is close to all historic landmarks, such as Notre-Dame, the Cluny Abbey, the banks of the Seine, Beaubourg as well as the Louvre and Orsay museums.
French: Il est près des repères historiques, comme Notre-Dame, l'Abbaye Cluny, les rives de la Seine, Beaubourg ainsi que les musées du Louvre et d’Orsay.
English: It is an essential and important step in enabling victims to reside or stay wherever they want in the EU and thereby be included in the freedom of movement.
French: Elle constitue une étape capitale en permettant aux victimes de résider ou de séjourner où elles veulent en Europe et, ainsi, de faire partie de la liberté de circulation.
English: We are not talking about words here.
French: Nous ne parlons pas de discours.
English: Of these, 12.8% were kept in the Emergency Department for observation, were admitted or transferred.
French: De ce nombre, 12,8 % ont nécessité une observation aux urgences, une hospitalisation ou un transfert.
English: The physical model proved to be an adequate tool for the study of static and dynamic responses of box girder bridges at all load levels.
French: Le modèle physique s'est révélé un outil adéquat dans l'étude du comportement statique et dynamique des ponts en forme de caisson, à tous les niveaux de charge.
English: Under the new Rule, the first condition for a change of the applicable treaty to occur in respect of a given recorded designation is that the treaty originally applicable ceases to apply in relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: En vertu de la nouvelle règle, la première condition pour qu’un changement du traité applicable se produise à l’égard d’une désignation inscrite donnée est que le traité initialement applicable cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: Directives and exhortations from the Treasury Board were soon coming our way.
French: Les directives et les exhortations du CT ne se firent pas attendre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stockbrokers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Less structured forums can take place through hour-long conversations or informal meetings.
French: • Permet au groupe d'évaluer l'intérêt que la communauté porte à un problème donné.