ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular problems that were curbed by this agreement were large scale commercial and sport hunts, as well as the taking of birds for the millinery trade.
French: Les problÃ¨mes prÃ©cis qui ont Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©s par cet accord constituaient en les chasses commerciales et sportives de grande envergure ainsi que la rÃ©colte d'oiseaux pour l'industrie de la chapellerie.
English: Beginning in 1928 until collapse, California primarily regulated their fishery by season limits.
French: De 1928 jusqu’à l’effondrement des stocks, la Californie a surtout réglementé ses pêches en fixant des limites saisonnières.
English: In addition, we found that customers, after food, are fed and tended to the cook longer, if too long, then the meat is tough!
French: De plus, nous avons constaté que les clients , en fin de repas, sont rassasiés et ont tendance a la laisser cuire plus longtemps, voire trop longtemps donc la viande est dure!
English: The Agency will build up the necessary capacities to support this newly legislated requirement for reporting on an annual basis.
French: L'Agence créera de nouvelles capacités afin de remplir la nouvelle exigence législative de créer ce rapport annuel.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had appropriate verifications on the configuration chart of the substituted aircraft been made by the personnel involved in the seating reassignment at the airport, and had the personnel been more aware of which seat in an aircraft may provide an added level of accessibility.
French: L'obstacle est considéré indu, car il aurait pu être facilement évité si le personnel chargé de réassigner les sièges à l'aéroport avait vérifié le plan de cabine de l'aéronef de rechange et s'il avait mieux su quels sièges de l'aéronef offraient plus d'accessibilité.
English: Larger contracts, such as the BC Institute on Family Violence ($90,600 from PCH and $20,000 from Health Canada) require even more accountability.
French: Les contrats plus importants, comme celui qu'on a octroyé au BC Institute on Family Violence (90 600 $ de PCH et 20 000 $ de Santé Canada) comportent encore plus d'obligations redditionnelles.
English: Thank you for serving our country.
French: I live in Saskatchewan, and today is the Rememberance Day assembly.
English: Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada is also charged with the responsibility of measuring and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes for the purpose of safe navigation.
French: Dans les Grands Lacs, le MPO effectue des recherches sur les réseaux alimentaires, sur les techniques d'évaluation et de lutte contre la lamproie marine et sur l'évaluation des populations, sur les effets des changements apportés à l'habitat du poisson, sur les répercussions des espèces aquatiques envahissantes et sur la surveillance des produits chimiques toxiques dans le poisson.
English: Commissioner Špidla has today - if I understand him rightly - promised us one, and many thanks to him for that.
French: Le commissaire Špidla nous en a promis une aujourd'hui - si je l'ai bien compris -, et je l'en remercie de tout cœur.
English: The main difference is that accumulations of LTCs that exceed 500 kg and that are transported from one consignor to one destination must be accompanied by a document that includes the letters "LTC" and the classes of dangerous goods in the LTC.
French: La différence principale réside dans le fait que si le poids total d'un groupement d'ERM est supérieur à 500 kg et que le groupement est transporté d'un expéditeur vers une seule destination, il doit être accompagné d'un document portant les lettres « ERM » et les classes des marchandises dangereuses dans le groupement.
English: This Nubian compilation - true to its name - presents real treasures...
French: Cette compilation nubienne porte bien son nom, ce sont des trésors...
English: • drug resistance patterns: initial sensitivities, follow-up specimens (i.e., acquired resistance);
French: • Profil de résistance : sensibilité initiale, échantillons de suivi (c.-à-d. résistance acquise);
English: It is those Inuit collectively who will participate in and benefit from the development and ownership of the facilities.
French: Ce sont ces Inuits qui participeront aux travaux de construction des bâtiments et en profiteront à titre de propriétaires.
English: I have been bullied and harassed by lobbyists.
French: J'ai été malmenée et harcelée par des lobbyistes.
English: ◗ Civilian and military aspects of crisis management: enhanced compatibility of training standards for civilian crisis management personnel; exchange of information on questions related to the planning and implementation of crisis management; coordination in the field.
French: ◗ Contacts entre le secrétariat du Conseil, les services de la Commission et le secrétariat des Nations unies au niveau approprié. Comme nous l’avons vu, l’UE a plusieurs raisons de vouloir intensifier la coopération avec les Nations unies.
English:   "Ms McDougall has served on the Board of the IDRC since January 2007 and has an outstanding reputation for expertise in international business development and corporate governance," said Minister Bernier.
French:   « Mme McDougall siège au Conseil du CRDI depuis janvier 2007 et elle est reconnue pour son expertise de haut niveau dans le domaine du développement du commerce international et de la gouvernance ministérielle, a déclaré le ministre Bernier.
English: According to the Constitution, all judges shall be independent in the exercise of their conscience and shall be bound only by the Constitution and the laws.
French: La Constitution dispose que tous les juges doivent exercer leurs fonctions de manière indépendante et en conscience, et qu'ils ne sont tenus que par la Constitution et les lois.
English: Newspaper content remains nationally based and on average 80 per cent of content is related to domestic issues and events.
French: Le contenu des journaux reste axé sur l’information nationale ; en moyenne, 80% des informations publiés par les journaux portent sur des questions et des événements nationaux.
English: Draft oral decision on Papua New Guinea
French: Projet de décision orale sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: TD/B/49/2-TD/B/WP/148 of 4 February 2002.
French: TD/B/49/2-TD/B/WP/148, 4 février 2002.
English: It will thus create productive, responsible, and respectable citizens.
French: Ces adolescents deviendront ainsi des citoyens productifs et responsables (renseignements :
English: The copyright system confers upon the authors of literary and artistic works a bundle of different rights.
French: Le système du droit d’auteur confère aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques un ensemble de droits.
English: Some members had indicated a preference for not distinguishing between absolute invalidity and relative invalidity of unilateral acts, while others had been of the opinion that such a distinction might be useful.
French: Certains membres avaient indiqué préférer ne pas établir de distinction entre nullité absolue et nullité relative des actes unilatéraux, tandis que d'autres avaient estimé que cette distinction pourrait présenter un intérêt certain.
English: That agenda continued to grow; yet there had been no commensurate increase in the level of resources for the Secretariat.
French: Les tâches de développement continuent à croître; toutefois, les ressources du Secrétariat n'ont pas augmenté en proportion.
English: • The first Royal Canadian Ordnance Corps School of Instruction was established in Ottawa in 1923.
French: La première École d'instruction du Corps royal canadien des magasins militaires est mise sur pied à Ottawa, en 1923.
English: As emphasized in chapter 38 of Agenda 21, a key objective to be pursued by UNEP is the provision of policy guidance and coordination in the field of environment.
French: Ainsi qu'il a été souligné au chapitre 38 d'Action 21, un des principaux objectifs que doit viser le PNUE est de définir des orientations et d'assurer la coordination dans le domaine de l'environnement.
English: For example, while specialized procedures may be established for the purpose of expedited reporting, investigation and prosecution of cases of violence against women, in practice such procedures may be marginalized and not receive the support and resources they need to function effectively.
French: Par exemple, des procédures spécialisées peuvent être mises en place en vue d'accélérer la notification des violences, les enquêtes et les poursuites dans les affaires de violence à l'égard des femmes, mais ces procédures dans la pratique risquent d'être mises à l'écart et de ne pas bénéficier de l'aide et des ressources voulues pour fonctionner efficacement.
English: In accordance with the decision of the Government of the Republic of Slovenia, compulsory military service and the performing civilian service as a substitute for military service were abolished in 2003.
French: Conformément à la décision du Gouvernement slovène, le service militaire obligatoire et le service civil de remplacement ont été abolis en 2003.
English: The workshop on emission data verification and validation would be held in autumn 2002.
French: L'atelier sur la vérification et la validation des données d'émission se tiendrait à l'automne 2002.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is fairly resistant to degradation by naturally occurring aquatic microbial communities (Sikka et al., 1978) and by a sewage sludge inoculum (Brown and Laboureur, 1983) over a 4-week period.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine résiste assez bien à la dégradation par les communautés microbiennes aquatiques naturelles (Sikka et coll., 1978) et par une inoculation de boues d'égout (Brown et Laboureur, 1983), sur une période de 4 semaines.
English: In her reply to the Secretary-General, the Chairperson of the Committee indicated that Committee experts had provided extensive comments and raised many detailed questions and concerns in conjunction with the Secretary-General's decision.
French: Dans la réponse qu'elle a adressée au Secrétaire général, la Présidente a expliqué que les experts membres du Comité avaient fait un grand nombre d'observations et soulevé beaucoup de questions et de préoccupations précises à ce sujet.
English: She asked about the outcome of judicial proceedings on women's issues and the remedies available to women victims of discrimination.
French: Elle voudrait savoir quels ont été les résultats des procédures judiciaires concernant des questions sexospécifiques et quels sont les recours à la disposition des femmes victimes de discrimination.
English: The Bureau took note of the special theme selected for the review in 2008, namely, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, and remarked that the Commission could make an important contribution to the discussion of that theme on the basis of its own special theme for the forty-first session.
French: Le Bureau a pris note du thème spécial choisi pour l'examen en 2008, à savoir « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable », et fait remarquer que la Commission pourrait apporter une importante contribution au débat consacré à ce thème, compte tenu de son propre thème spécial pour la quarante et unième session.
English: Such linkage would not help in effectively combating terrorism, and is an affront to truth and reality.
French: L'établissement de ces liens ne contribuerait pas à la lutte efficace contre le terrorisme, et constitue un affront à la vérité et à la réalité.
English: With this new service, a NUANS Report can be obtained directly on-line and an end-to-end electronic filing can be completed, in real time, for the registration of new businesses through the federal incorporation process.
French: Avec ce nouveau service, il est possible d'obtenir un rapport de recherche de nom NUANS directement, en ligne, et l'inscription de nouvelles entreprises peut se faire de bout en bout par voie électronique, en temps réel, par le processus de constitution en société de régime fédéral.
English: First Ministers have agreed these investments should be incremental, be predictable and be sustained in the future.
French: Les gouvernements ont convenu que pour être efficaces, les programmes et services doivent :
English: Health Canada has organized an External Working Group (EWG) on Clinical Trial Registration (registering that a trial is/will take place) and Disclosure (sharing the results of clinical trials).
French: Santé Canada a créé un Groupe de travail externe (GTE) sur l’enregistrement des essais cliniques (indication qu’un essai a lieu ou aura lieu) et la divulgation (communication des résultats des essais cliniques).
English: The term "regulation" in the context of GATT 1994 means the rules or orders having the force of law that are issued by executive or administrative authorities of government.
French: Le terme "règlement" dans le contexte du GATT de 1994 désignait les règles ou ordonnances ayant force de loi qui sont émises par le pouvoir exécutif ou les autorités administratives.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: Currently all positions in Elections Canada have been made designated positions for the period during a general election or a referendum. Only some positions have been "designated" for the period of a by-election.
French: Actuellement tous les postes à Élections Canada sont des postes désignés en période d’élection générale ou de référendum, mais seuls certains postes le sont en période d’élection partielle.
English: The issue of creating new classes for undifferentiated goods or services producing activities of private households has first been raised by ILO in connection with labour force surveys.
French: L'idée de créer de nouvelles classes pour les activités de production non différenciée de biens et de services par les ménages a été avancée pour la première fois par l'OIT dans le cadre des enquêtes sur les forces de travail.
English: The Hotel Arley Tour Eiffel is the perfect base from which to discover Paris, whether you are a single traveller or with your whole family, whether you are in the City of Lights for business or simply wish to sample the local delicacies and soak in its world-renowned romantic atmosphere.
French: L’Hôtel Arley Tour Eiffel est la base idéale d’où découvrir Paris, que vous voyagiez seul ou avec votre famille, que vous soyez dans la Cité des Lumières pour affaires ou désirez simplement goûter aux spécialités locales et vous perdre dans l’atmosphère romantique globalement reconnue.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 6 PART II PLEASE DO NOT PROVIDE ANY INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND/OR COMMERCIALLY SENSITIVE AND THAT YOU DO NOT WISH TO BE REFERRED TO AND/OR EXHIBITED IN ANY DATABASE PUBLISHED ON THE WIPO WEB SITE AND/OR IN ANY WIPO REPORT(S).
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 6 PARTIE II VEUILLEZ NE PAS FOURNIR D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES ET/OU PRÉSENTANT UN INTÉRÊT COMMERCIAL QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS VOIR MENTIONNER ET/OU FIGURER DANS UNE BASE DE DONNÉES PUBLIÉE SUR LE SITE WEB ET/OU DANS UN RAPPORT DE L’OMPI.
English: 491 Management consulting $84,525.00 Call-up against a standing offer 2008-03-25 Open Text Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $44,857.89
French: 491 Services de conseillers en gestion 84 525,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 Open Text Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 44 857,89 $
English: (3) Where a recorded claim is cancelled by the Supervising Mining Recorder under subsection (2), he shall forthwith serve, by registered mail, a notice of cancellation on any person affected thereby.
French: (3) Lorsqu'un claim enregistré est annulé par le registraire minier en chef en vertu du paragraphe (2), il doit sans délai envoyer par courrier recommandé un exemplaire de cette ordonnance à toute personne visée par cette mesure.
English: Summer Jobs - very easy to find Summer job opportunities I found it easily through the jobs link and various sites popped up through location
French: Summer job opportunities I found it easily through the jobs link and various sites popped up through location
English:  Children and parents overlooking the Pocahontas Ponds, Jasper National Park © Parks Canada When to Visit Peak season in the park are the months of July and August.
French: Quand nous visiter  Des enfants et leurs parents, en train d'observer les étangs Pocahontas, parc national Jasper © Parks Canada La saison de pointe s'étend de juillet à août.
English: At the same time, the Éditions du Septentrion, a publisher the Commission formerly worked with on a superb work dedicated to the history of the Plains of Abraham, developed a similar project, to publish a chronology done by Jacques Lacoursière.
French: En parallèle, les Éditions du Septentrion, maison avec laquelle la Commission a réalisé jadis un magnifique ouvrage consacré à l’histoire des plaines d’Abraham, développaient un projet semblable: l’édition d’une chronologie préparée par Jacques Lacoursière.
English: Each year tens of millions of patients suffer moderate to severe pain without treatment: 0.8 million end-stage HIV/AIDS patients, about 4 million terminal cancer patients, patients suffering injuries, caused by accidents and violence, patients recovering from surgery, women in labour, patients with chronic illnesses and paediatric patients”.
French: Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Research Horizons >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Horizons de la recherche >
English: That is far too many for a continent whose peoples ask for nothing except to live in security and peace.
French: C'est beaucoup pour ce continent, dont les populations ne demandent qu'à vivre dans la sécurité et la paix.
English: But, on the whole, 25% of funding is promoting good governance.
French: Mais, d'une manière générale, 25% de l'aide sont destinés à la promotion de la bonne gouvernance.
English: Safety has also been demonstrated in an acute mouse gavage study by feeding with high doses of the purified protein. b) Potential Allergenicity:
French: On a démontré l'innocuité du produit au cours d'une étude de gavage aigu de souris auxquelles on a administré de fortes doses de la protéine purifiée. b) Allergénicité possible :
English: Participants proposed setting up an annual forum on international convergence of accounting in emerging markets and transition economies.
French: Les participants ont proposé d'instituer une réunion annuelle sur la convergence internationale des comptabilités sur les marchés émergents et dans les économies en transition.
English: Q. I have an old barometer that gives readings that range from approximately 28 to 31.
French: Q. J'ai un vieux baromètre qui donne des valeurs entre 28 et 31 environ.
English: As long as such wrong priorities determine the future of the EU, confidence in European cooperation will also be low.
French: Tant que ce genre de priorités erronées détermineront l'avenir de l'UE, les citoyens n'auront guère de confiance dans la coopération européenne.
English: Limiting factors and threats The amount of available habitat for Townsend’s mole in Canada appears limited to 13 km2 near Huntingdon/Abbotsford.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la quantité d’habitats utilisables par la taupe de Townsend semble limitée à une superficie totale de 13 km2 répartis dans le secteur Huntingdon/Abbotsford.
English: In this regard, they noted that substantial investment and transfer of environmentally sound technologies are needed to promote and support the development of a transport system that could connect all major urban centres, and in many countries, islands — a network which is crucial in supporting sustainable development.
French: À cet égard, elles ont fait remarquer qu'il fallait opérer d'importants investissements et transferts d'écotechnologies pour encourager et favoriser la mise en place d'un réseau de transport capable de relier les grands centres urbains et, dans de nombreux pays, les îles - réseau indispensable à un développement durable.
English: As a result, a considerable tourism infrastructure has been established in Dawson City over the past decade. It includes hotel accommodations, recreational vehicle campgrounds, a wide variety of retail outlets, diverse restaurants and recreational facilities.
French: C'est pourquoi Dawson s'est dotée au cours des dix dernières années d'une importante infrastructure touristique comprenant des établissements d'hébergement, des terrains de caravaning, une vaste gamme de boutiques, divers restaurants et des installations récréatives.
English: The visa authorities will be authorised to consult, solely for statistical purposes, the status information, the competent authorities, the nationality of the applicant, the border of first entry, the date and place of the application or the decision concerning the visa, the type of visa requested or issued, the type of travel document, the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application, and the competent authority which refused any previous visa application.
French: Les autorités chargées des visas sont autorisées à consulter, uniquement à des fins de statistiques, le statut du visa, les autorités compétentes, la nationalité du demandeur, la première frontière d'entrée, la date et le lieu de la demande ou de la décision relative au visa, le type de visa demandé ou délivré, le type de document de voyage, les motifs indiqués pour toute décision concernant le visa ou la demande de visa et l'autorité compétente ayant refusé toute demande précédente de visa.
English: Acknowledging that the lack of an elevator can be a little inconvenient for some, Hotel Helios has a unique offer: Higher floor – Better View – Lower Price.
French: L'hôtel Helios, réalisant que l'absence d'ascenseur dans son bâtiment peut représenter un inconvénient pour certain, vous propose une offre unique : Étage Supérieur-Vue Imprenable-Prix Réduits.
English: Please check "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the caregiver.
French: Cochez la case « Confirmé » si le problème a été diagnostiqué, observé par vous ou un autre travailleur, ou révélé par une personne prenant soin des enfants.