ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But communication shouldn't just be Brussels' business.
French: Par ailleurs, la communication ne doit pas être «l’affaire de Bruxelles».
English: One option would be to conduct on a regular or even annual basis, short confidential surveys.
French: Une solution serait de procéder régulièrement ou même annuellement à de courts sondages confidentiels.
English: In addition, the joint Africa-EU strategy adopted in 2007 has an important security component.
French: En outre, la stratégie commune Afrique-Union européenne adoptée en 2007 comporte une composante « sécurité » importante.
English: On the other hand, there is a sector, and I would draw your attention to this, where these two categories are more than amply represented, and that is the cleaning staff, the people whose job is to look after our comfort.
French: Par contre, concernant ces deux catégories, il y a un secteur, et j'attire votre attention, où le quota est largement dépassé, c'est celui du personnel de ménage, des gens qui s'occupent de notre confort.
English: None have domestic applications.
French: Aucun de ces produits n’est à usage domestique.
English: This is the first section of the trail that was built in 1860-61 to satisfy demands by the merchants in Hope who wanted to supply the gold rush that was taking place in Rock Creek.
French: Il s'agit de la première section de la piste qui fut construite en 1860-61 pour répondre aux demandes des négociants de Hope qui souhaitaient vendre des fournitures aux chercheurs d'or pendant la ruée qui se déroulait à Rock Creek.
English: Emphasis has been given to such key issues as HIV/AIDS prevention and gender-based violence in and around schools.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions telles que la prévention du VIH/sida et la violence sexiste dans les écoles et alentour.
English: The corresponding long status text messages (following in brackets), appear on the detail inquiry screens for the particular transactions.
French: Les messages correspondants présentés de façon narrative (entre parenthèses) sont affichés sur les écrans d'interrogation détaillée pour les mouvements particuliers.
English: All figures are in dollars, except column 3 (separations per worker).
French: Tous les chiffres sont en dollars, sauf ceux de la troisième colonne (cessations d’emploi par travailleur).
English: As part of their participation in conferences, workshops and conventions held by national mechanisms and international and non-governmental organizations, both the Special Adviser and the Director of the Division have made presentations on a wide range of substantive subjects.
French: À l'occasion de leur participation à des conférences, ateliers et conventions organisés par des institutions nationales et des organisations internationales et non gouvernementales, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont fait des exposés sur toute une gamme de questions de fond.
English: I should like to reaffirm our denial of the allegations made by the representative of Iraq.
French: Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.
English: Panel discussion on “Safeguarding adolescents' healthy transition to adulthood” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA), the Permanent Mission of Switzerland and the Guttmacher Institute)
French: Table ronde sur le thème “Préserver la bonne santé des adolescents lorsqu'ils abordent la vie adulte” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Mission permanente de la Suisse et l'Institut Guttmacher)
English: The Canada Immigration Centre, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Royal Canadian Mounted Police do not have any mechanisms to assess client satisfaction regarding the provision of services in the language of their choice.
French: Le Centre d'immigration du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Gendarmerie royale du Canada ne possèdent aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix.
English: We have expressed our concerns in this House about this issue in our recent resolution on food prices.
French: Nous avons, au sein de cette Assemblée, exprimé nos inquiétudes quant à ce problème dans notre récente résolution sur les prix des denrées alimentaires.
English: Establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
French: Mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un système de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes.
English: Delete paragraph (1) of Article 1 as currently drafted, and insert the following:
French: Remplacer l’alinéa 1) de l’actuel article premier par le suivant :
English: The existence of a legal duty to report child abuse and neglect is also important for professionals in their relationship with parents.
French: Si les parents apprennent que quelqu’un a signalé leur cas aux services de protection de l’enfance, ils chercheront habituellement à se tenir à l’écart de cette personne.
English: The Education Act, 1962 defines “child” as a person who is not over compulsory school age.
French: La loi sur l'éducation de 1962 définit l'"enfant" comme une personne qui n'a pas dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Should WNV screening tests be mandatory for all transplant donors?
French: Les tests de dépistage du VNO devraient-ils être obligatoires pour tous les donneurs d'organes destinés à la transplantation?
English: Other Helsinki matters took precedence.
French: Les autres points d'Helsinki sont passés avant.
English: 1. whether Air Canada including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada) was the only person providing a domestic service between Vancouver and Toronto within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada) était, le 5 mars 2001, la seule personne à fournir un service intérieur entre Vancouver et Toronto au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following table shows how this cumulative increase affects a salary of $45,000:
French: Le tableau suivant démontre quel sera l'impact de l'augmentation cumulative sur un salaire de 45 000 $ :
English: The Meeting noted that since the United Nations had in 2003 been granted access to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) as a cooperating body, the Office for Outer Space Affairs had triggered the Charter 22 times in respect of a range of major disasters, pursuant to requests of UNOSAT.
French: Les participants ont noté que depuis que l'ONU s'était vue accorder en 2003 un accès à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) en tant qu'organisme coopérant, le Bureau des affaires spatiales avait invoqué les dispositions de la Charte à 22 reprises concernant un large éventail de catastrophes majeures, à la suite de demandes d'UNOSAT.
English: He submits the communication on behalf of his brother, Yuldash Kasimov, also an Uzbek national, born in 1985, who, at the time of submission of the communication, was imprisoned in Uzbekistan and was awaiting execution of a death sentence handed down by the Tashkent City Court on 3 March 2005.
French: Il présente la communication au nom de son frère, Yuldash Kasimov, également de nationalité ouzbèke, né en 1985, qui, à la date de la présentation de la communication, était emprisonné en Ouzbékistan et qui, condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 3 mars 2005, attendait son exécution.
English: Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic.
French: La recherche dans le domaine de l'environnement doit comprendre les systèmes de prévention, d'évitement et de réduction du trafic.
English: He observed that there is a similarity between the goods described in these notes and fire sprinkler systems comprised of the goods in issue and submitted that irrigation systems are akin to fire sprinkler systems.
French: Il a fait observer la similarité qui existe entre les marchandises décrites dans les notes susmentionnées et les installations d'extinction automatique comprenant les marchandises en cause et il a soutenu que les stations d'irrigation s'apparentent aux installations d'extinction automatique.
English: Section 705.27 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) A revenue passenger is not allowed in the flight deck unless there is a seat, other than a jump seat, available for the passenger in the passenger compartment.
French: L'article 705.27 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Aucun passager payant ne peut avoir accès au poste de pilotage à moins qu'il ne dispose d'un siège, autre qu'un strapontin, dans la cabine passagers.
English: This Recommendation as an international standard, provides a single coding system that will facilitate the common identification of the mode of transport among all parties concerned with the exchange of this information.
French: La présente Recommandation, en tant que norme internationale, constitue un système de codage unique en vue de faciliter l'identification commune du mode de transport entre toutes les parties intéressées par l'échange de cette information.
English: These conditions make it even harder to breathe.
French: Ces problèmes empirent la situation.
English: Includes entry to 27 participating national parks and 78 participating national historic sites.
French: Comprend le droit d'entrée pour 27 parcs nationaux et 78 lieux historiques nationaux participants.
English: The actions to be undertaken by least developed countries focus, inter alia, on: strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication, improving economic openness and policy predictability, as well as sound macroeconomic policy, and developing human and institutional capacities for effective and informed participation in the multilateral trading system and for effective negotiations on trade, finance, technology transfer and related areas.
French: Les mesures que prendront les pays les moins avancés viseront notamment à redoubler d'efforts pour intégrer les politiques commerciales dans les politiques nationales de développement tendant à éliminer la pauvreté, à ouvrir davantage l'économie, à suivre une ligne d'action plus prévisible et à appliquer une politique macroéconomique équilibrée ainsi qu'à renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour participer de façon efficace et informée au système commercial multilatéral et à prendre une part active aux négociations portant sur le commerce, le financement, le transfert de technologie et sur des questions connexes.
English: Thank you, Mr President. I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two reports on the ECSC Treaty, although it is of course tempting to give an immediate response to what colleagues have just said.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, je voulais seulement dire quelques mots sur les deux rapports de M. Giansily relatifs au traité CECA, bien qu'il soit tentant de répondre immédiatement à l'intervention de l'un ou l'autre collègue.
English: •hydroxypropyl-β-cyclodextrin} complexes with a series of potential inhibitors show a strong dependence on the ability of the potential inhibitor to bind to the cyclodextrin.
French: •hydroxypropyl-β-cyclodextrine} avec une série d'inhibiteurs potentiels montre une forte dépendance sur l'habilité de l'inhibiteur potentiel à se lier à la cyclodextrine.
English: However, the Israeli gunboats pursued the ship and forced its crew, under threat of force, to sail in a specific direction and not change that direction.
French: Cependant, les embarcations militaires israéliennes ont suivi ce navire et ont forcé son équipage, sous la menace de la force, à faire route dans une direction spécifique et à ne pas changer de cap.
English: The Hotel Golden,three stars, is situated on the sea front in the center of Miramare-Rimini and very close to the thermal center “Rimini Terme”.
French: Hotel Miramare, central et tranquille - à 150 mètres de la plage. Notre grande expérience garantit à notre client une ambience sereine et distinguée dans une atmosphère familiale et cordiale.
English: A complete PLA is one that includes all required information including comprehensive safety, claim and quality data.
French: Une demande de licence de mise en marché dûment remplie comprend tous les renseignements demandés, y compris des renseignements complets relatifs à la sécurité, aux allégations et à la qualité.
English: ◦ Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: ◦ Prestation de services continue, intÃ©grÃ©e et Ã modes multiples assurant la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Canada’s federal nature enhances the protection of human rights because it allows for a variety of approaches; governments can weigh the particular conditions prevailing in their jurisdictions when deciding on appropriate ways of implementing human rights.
French: La nature fédérale du Canada renforce la protection des droits de la personne parce qu’elle offre une diversité d’approches par le biais desquelles les gouvernements peuvent examiner les conditions particulières prévalant dans leur ressort lorsqu’ils décident des modes appropriés de mise en Éuvre des droits humains.
English: Eight institutions say the top training priority concerns working at heights include fall protection and rescue, while five say riggers need to learn to be more aware of their surroundings and practice general safety (see Figure 29).
French: Pour huit établissements, la priorité en formation est reliée au travail en hauteur, dont la protection contre les chutes et le sauvetage et pour cinq d’entre eux les gréeurs ont besoin d'apprendre à être plus sensibilisés à leur environnement (voir le tableau 29.
English: By ethnicity, average hourly earnings were highest for New Zealand Europeans (NZ$ 20.14), and lowest for Pacific people (NZ$ 15.20).
French: Selon la répartition ethnique, le revenu moyen horaire des Néo-Zélandais d'origine européenne était le plus élevé (20,14 dollars néo-zélandais), et celui des Polynésiens était le plus faible (15,20 dollars néo-zélandais).
English: The seeds are hard coated and may be expected to pass through the digestive tract intact (Blanchard, 1976).
French: Elles ont une enveloppe dure et sortent probablement intactes du tube digestif (Blanchard, 1976).
English: Therefore, it shall be possible to check the wear condition of the friction components visually or by other means.
French: C'est pourquoi, il doit être possible de vérifier l'état d'usure des éléments de friction de façon visuelle ou par d'autres moyens.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318 GUIDANCE DOCUMENT Adult Hospital Beds:
French: Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney's Pasture Pré Tunney IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-4786 Télécopieur : 613-957-7318 LIGNE DIRECTRICE Les lits d'hôpitaux pour adultes :
English: In respect of the urban/rural ratio, 15.6 per cent of the urban population was assessed as being poor, while 20.3 per cent of the rural were determined to be poor.
French: Quant au ratio urbain/rural, 15,6 % de la population urbaine était classée comme pauvre, contre 20,3 % de la population rurale.
English: This selection of rights is intended to illustrate the emphasis placed by the Government's public policies.
French: Cette liste de droits devrait servir de cadre général pour l'élaboration de politiques par le gouvernement actuel.
English: 5.93 All the functions of the Staffing Support Section require additional resources in order to address the increased workload and to lay the foundation for the conceptual changes in the Panel's report.
French: 5.93 Pour toutes ses fonctions, la Section de la dotation en effectifs a besoin de ressources supplémentaires afin de faire face à la charge de travail accrue et de s'occuper des préparatifs en vue des changements conceptuels proposés dans le rapport du Groupe d'étude.
English: He first sat as a Member of Parliament in the House of Commons in 1874 and before entering politics was a lawyer.
French: C’est en 1874 qu’il est élu pour la première fois député à la Chambre des communes après avoir été avocat.
English: As part of this process, we hope to interview a number of stakeholders to deepen our understanding of this initiative.
French: Dans le cadre de cette démarche, nous espérons interviewer un certain nombre d'intervenants afin d'approfondir notre compréhension de cette initiative.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal submission, assessment and recommendation process that includes clear policies and guidelines regarding conflict of interest, and the roles of program officers and AYACs.
French: Instaurer et appliquer une procédure uniforme et transparente en vue de la présentation, de l’évaluation et de la recommandation des propositions, avec des politiques et des lignes directrices claires sur les conflits d’intérêts ainsi que sur le rôle des agents de programme et des CCJA.
English: Report on the Access to Information Act A) Requests under the Act B) Explanation C) Supporting Documentation D) Institutional Policies E) Investigations 3.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information A) Demandes en vertu de la loi B) Interprétation / Explication C) Documentation justificative D) Politiques institutionnelles E) Enquêtes 3.
English: Even before the end of the war, Spinelli returned to Northern Italy and participated in the armed resistance.
French: Même avant la fin de la guerre, Spinelli était retourné dans le nord de l’Italie et avait pris part à la résistance armée.
English: This analysis identified several medications which were more likely to have been taken in the two weeks prior to an accident.
French: L'analyse a fait ressortir plusieurs médicaments qui étaient plus susceptibles d'être pris dans les deux semaines ayant précédé un accident.
English: Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: (819) 997-3955 Fax: (819) 994-6249 Email: cahsp_pcap@pch.gc.ca All applications submitted are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: : (819) 994-6249 Courriel : cahsp_pcap@pch.gc.ca Toute demande soumise est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
French: européen et au Conseil, une communication sur la Déclaration conjointe sur la stratégie européenne de stabilité.
English: • Using the tips for identifying response trends (see page 16 in Handbook), summarize the common trends from your needs assessment 4.
French: • À l'aide des conseils fournis pour vous aider à faire ressortir les tendances (voir la section 4.3 du guide), résumez les tendances communes de votre évaluation des besoins.
English: Implementation took place in two phases.
French: La mise en œuvre s’est faite en deux phases.
English: Bicameral Parliament (Parlamentul României) with a 137-seat Senate (Senatul) and a 332-seat Chamber of Deputies (Camera Deputa ilor) including seats reserved for ethnic minorities, currently 18.
French: Parlement à deux chambres (Parlamentul României); le Sénat de 137 sièges (Senatul) et la Chambre des députés (Camera Deputa ilor) de 332 sièges, avec des sièges réservés aux minorités ethniques, actuellement 18.
English: Heading 2 takes on board the reforms of the CAP, introduced in 2003 and 2004, in particular the ceiling for market related expenditure and direct payments in agriculture fixed until 2013 at the Brussels European Council of December 2002 as a starting point.
French: décembre 2002.
English: Cash, bank wire or all major Credit Cards (+ 6% commission) are acceptable methods of payment, with prior agreement of the company.
French: Sont acceptés les règlements en liquide, les virements bancaires ainsi que les principales cartes de crédit (+ 6% de commission), moyennant accord préalable de la Société.
English: In 2004 a land administration review is planned in Lithuania.
French: Un examen de l'administration des biens fonciers est prévu en Lituanie en 2004.
English: The lCCs also providing promotion and marketing facilities to craftsmen through Shilpgrams.
French: De plus, les Conseils indiens de la culture (ICC) assurent la promotion et la commercialisation des œuvres artisanales par le biais du programme Shilpgrams.
English: A hard floor surface or tight pile carpeting is best.
French: L'idéal est d 'installer un couvre-sol rigide ou un tapis à poils ras.
English: Traditionally, women's involvement in the criminal justice system has been more as victims of crime rather than as perpetrators and where they are victims it is much more likely to be at the hands of a relative or someone they knew rather than a stranger.
French: Traditionnellement, l'expérience des femmes dans le système de justice pénale s'est effectuée d'abord et avant tout comme victimes de crimes plutôt qu'en tant que contrevenantes. Lorsqu'elles sont victimes de crimes, les auteurs de ceux-ci sont plus souvent des parents ou des personnes qu'elles connaissent que des étrangers.
English: The proximal duct cell is joined to the distal duct cell and the gland cell by desmosomes and septate junctions between their interdigitated membranes.
French: La cellule proximale du canal est reliée à la cellule distale et à la cellule glandulaire par des desmosomes et par des jonctions septées qui relient leurs membranes interdigitées.
English: Carbohydrates in thin-sectioned zoospores of the pea root pathogen Aphanomyces euteiches were ultrastructurally localized with the silver methenamine technique.
French: En utilisant la technique du méthénamine d'argent, les auteurs ont localisé les glucides au niveau des ultrastructures, à partir de tranches minces de zoospores du champignon pathogène responsable de la pourriture du pois, l'Aphanomyces euteiches.
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: La vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: I took my students to a coffee cooperative and we worked on some assignments.
French: J’ai amené mes étudiants dans une coopérative de café et nous avons travaillé quelques sujets.
English: The point is this. Short of amendment, the Constitution is the final word on the powers and roles of each branch of government.
French: Le fait est qu’à défaut de modifications, la Constitution fixe de façon définitive les rôles et attributions de chacun des trois pouvoirs de l’État.