ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to media reports, some members of the Chinese Canadian community believed that the government decision was racist and that Chang had no opportunity to defend himself.
French: Selon les comptes rendus des médias, certains membres de la communauté sino-canadienne étaient d'avis que cette décision gouvernementale relevait du racisme et que M. Chang n'avait pas eu la possibilité de se défendre.
English: Incarcerated offenders are expected to undergo a security review in the event of program reviews, adjustment difficulties, serious incidents indicative of changes in security risk, or at least annually.
French: Les délinquants incarcérés doivent subir une évaluation de leur niveau de sécurité lorsque l’on procède à un examen des programmes qui leur conviennent, lorsqu’ils éprouvent des difficultés d’adaptation, lorsque se produisent des incidents graves indiquant des changements dans le risque en matière de sécurité, ou au moins une fois par année.
English: The primary objective is to provide assistance to plan, facilitate and report on focus group sessions in the context of the consultations pertaining to the Managers Project initiative. More specifically, CAC has been mandated to:
French: Le principal objectif visé est de fournir de l’aide pour planifier et animer les séances en groupe de réflexion ainsi que pour présenter des rapports sur les séances qui ont eu lieu dans le cadre des consultations relatives à l’initiative du Projet des gestionnaires.
English: G03 Site Description (General)* Check off as many items as appropriate on the Archaeological Site Inventory Form to describe the site and its components.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: In September of 2003 and May of 2005, the ICAO standard for pilots in command required retirement at age 60.
French: En septembre 2003 et en mai 2005, la norme de l'OACI applicable aux pilotes commandants de bord était la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans.
English: A person who is employed in the territory of either Contracting Party and who is posted by his employer to the territory of the other Contracting Party to perform certain work there whilst staying in paid employment with the same employer, shall continue to be subject to the legislation of the first Contracting Party for the duration of that work as if he were still employed in the territory of that Contracting Party, provided that the anticipated duration of the work does not exceed a period of 12 months [24 months].
French: Le travailleur salarié qui est occupé sur le territoire de l'une des Parties contractantes et qui est détaché par son employeur sur le territoire de l'autre Partie contractante pour y effectuer un certain travail, tout en restant salarié du même employeur, demeure soumis à la législation de la première Partie contractante pendant la durée de ce travail comme s'il était resté employé sur le territoire de cette Partie contractante, à condition que la durée prévisible de ce travail n'excède pas 12 mois [24 mois].
English: The army has also been affected by competition from other, more effective institutions where there is greater mobility such as in the carabinieri or the police force.
French: L’industrie, par contre, a connu un meilleur sort, lié au développement économique de certains secteurs et aux projets des groupes industriels privés ou subventionnés.
English: A statement by the Minister on the appointment of Mark Carney is attached.
French: Une déclaration du ministre sur la nomination de Mark Carney est jointe au présent communiqué.
English: Total expenditures during the biennium amounted to $2,378,176, which exceeds the approved budget by $78,176.
French: Le total des dépenses s'est chiffré à 2 378 176 dollars au cours de l'exercice biennal, soit un dépassement de 78 176 dollars par rapport au budget approuvé.
English: The art works, the Venetian glasses cannot lack in every atmosphere inhabited by special persons.
French: Les œuvres d'art, les verres de Venise ne peut pas manquer dans l'atmosphère chaque habitées par des personnes.
English: A method for the deconvolution of blurred images that uses photon counting Poisson statistics to determine the most probable solution is described.
French: On décrit une méthode de déconvolution des images brouillées qui utilise la statistique de Poisson pour le comptage des photons afin de déterminer la solution la plus probable.
English: In these matters, the Agency ensures that carriers abide by the terms and conditions of carriage outlined in their tariffs.
French: En 1996-1997, l’Office a traité au-delà de 6 000 demandes et s’est régulièrement acquitté de cette tâche dans un délai de trois jours.
English: The care with which the Commission has exercised its powers in the area of merger control cannot have escaped you.
French: Vous aurez certainement remarqué l'attention avec laquelle la Commission exerce ses pouvoirs en matière de contrôle des concentrations.
English: It will help us see, and build, new linkages that can strengthen our overall programming.
French: Elle nous aidera à mettre au jour et à nouer de nouvelles relations propres à renforcer l'ensemble de nos programmes.
English: The inspection was part of an ongoing investigation by the Marystown detachment, but was carried out in Nova Scotia because Mr. Meade used the Glace Bay port to land his fish.
French: Cette inspection faisait partie d’une enquête entreprise par le détachement de Marystown, mais elle avait lieu en Nouvelle-Écosse parce que M. Meade utilisait Glace Bay comme port de débarquement de ses prises.
English: • Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: • L'honorable Anne McLellan vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et Protection civile :
English: I share the views of my Personal Envoy as expressed above and recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
French: Je partage l'opinion de mon Envoyé personnel et recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, à savoir jusqu'au 30 avril 2001.
English: Entertainiment The band was born in Burgos in 1997 at the hands of Emilio and Luis Lizcano.
French: Entertainiment Le groupe est né à Burgos en 1997 entre les mains de Luis Emilio et Lizcano.
English: In the field addressed by your question, therefore, you will see that many important decisions have been announced in recent weeks or are now being implemented.
French: Dans le domaine qui fait l'objet de votre question, vous verrez donc que de nombreuses décisions importantes ont été annoncées ces dernières semaines ou sont à présent mises en œuvre.
English: ◦ Farmitalia Carlo Erba which is part of the Montedison/Erbamont Group with about 200 employees in advanced biotechnology.
French: ◦ Farmitalia Carlo Erba qui fait partie du groupe Montedison/Erbamont avec environ 200 employés dans le secteur des biotechnologies de pointe.
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This report is too superficial, too one-sided and bears the marks of a one-sided approach to a very vulnerable group.
French: Ce rapport est trop superficiel, manque d' objectivité et nous souffre d' une approche dangereusement unilatérale d' un groupe vulnérable.
English: I should like warmly to thank the Member States of the Organization warmly for this.
French: Elles sont actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 32The rate of 25% applies to any amount paid to a resident of Tanzania as consideration for the right to exploit a mine, oil well or quarry, or any other place of extraction of natural resources.
French: 34 Le taux de 25 % s'applique à tous montants payés à un résident de la Tanzanie pour le droit d'exploiter une mine, un puits de pétrole ou une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: We invite Turkey and the Turkish-Cypriot leadership to heed the call of the international community and abandon its unacceptable policy of division and communal segregation.
French: Nous invitons la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs à entendre l'appel de la communauté internationale et à abandonner leur politique inacceptable de division et de ségrégation communautaires.
English: These activities are either major subregional programmes (such as the Nile basin, or northern and southern Saharan aquifers), or wide-ranging bilateral projects, operating with budgets of several million dollars a year, or small projects concerning village water supplies, additional irrigation and water management, run by NGOs.
French: Ces activités sont soit des grands programmes sous-régionaux (bassin du Nil, aquifères nord et sud sahariens…), soit des projets bilatéraux de grande ampleur, de l'ordre de plusieurs millions de dollars par an, soit des petits projets concernant l'hydraulique villageoise, l'irrigation de complément et la gestion de l'eau, opérés par des ONG.
English: Key words: iceberg, encounter, probability, risk, design, oil, production, Grand Banks, structure, tanker.
French: Mots clés : iceberg, rencontre, probabilité, risque, conception, pétrole, production, Grand-Banc, structure, pétrolier.
English: Firstly, the transatlantic relationship needs to be healthy.
French: En premier lieu, il faut assainir la relation transatlantique.
English: The Committee is affected by this in two ways: first, the number or nature of cases referred to the Committee is unpredictable; second, ongoing changes to management practices within the RCMP affect the global context within which case review and analysis takes place.
French: Cela se répercute sur le travail du Comité de deux façons : d'abord, il est impossible de prévoir quel sera le nombre de cas renvoyés devant le Comité ou leur nature; ensuite, les méthodes de gestion employées à la GRC changent continuellement, ce qui influe sur le contexte global dans lequel s'effectuent les examens et les analyses de cas.
English: It is vital to break traditional patterns of repression by giving girls access to knowledge and training to empower them to use their intelligence, capacity and skills to create economic independence for themselves and for others.
French: Il est impératif d'en finir avec les modèles répressifs traditionnels en facilitant l'accès des filles aux connaissances et à l'instruction pour leur permettre d'utiliser leur intelligence, leurs capacités et leurs aptitudes pour créer une indépendance économique pour elles-mêmes et pour d'autres.
English: Winter deposition is assumed to represent one-quarter of annual deposition.
French: On considère que les retombées d'hiver comptent pour le quart des retombées annuelles.
English: Other workers (in the general sense of the term and not strictly in the sense of the legal definition), like other persons, including public servants, may engage in civil and/or commercial associations in accordance with the legislation of Ecuador (e.g. the Civil Code, the Companies Act and the Craftsmen's Protection Act).
French: Les autres travailleurs (au sens général du terme, et non dans l'acception stricte de la définition juridique), et y compris les agents de la fonction publique, peuvent constituer des associations civiles ou commerciales en conformité avec la législation équatorienne (Code civil, Loi relative aux sociétés et Loi relative à la défense de l'artisan).
English: Thus, we decided to undertake a study to assess the quality and appropriateness of CIHI data for perinatal surveillance.
French: Une des raisons pour lesquelles on s’interroge sur la pertinence des données pour la surveillance périnatale est que, pour l’instant, seuls certains hôpitaux canadiens (environ 78 %) prennent part au projet de l’ICIS.
English: (b) Annual change and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: While the judgments from the high court have provided some clarity, it is also true that the Chaoulli decision has led to a good deal of uncertainty as to how we move forward from this point.
French: ` ` Bien que les jugements de la Cour supreme aient ete utiles a ˆ ´ ´ ` ´ certains e gards, l’arre t Chaoulli laisse planer passablement ˆ d’incertitude sur la marche a suivre a partir de la.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_e11.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1220 $asqwo_ga_32_f11.doc \
English: More than $1 billion in multilateral assistance has been mobilized since October 1999.
French: Plus d'un milliard de dollars d'aide multilatérale ont été mobilisés depuis octobre 1999.
English: Those three areas are mutually interdependent.
French: Ces trois domaines sont mutuellement interdépendants.
English: • Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas.
French: • Les installations spécialisées et les régimes de possession qui produisent les recherches en sciences environnementales, mettent au point des technologies et protèges les réserves de faune essentielles.
English: Recommendations, of course, are just words.
French: Mais les recommandations, en fin de compte, ne sont toujours que des mots.
English: The various agencies of the United Nations system should strive for greater coordination and coherence, to avoid duplication and maximize effectiveness and an efficient use of resources.
French: Les diverses organisations du système des Nations Unies doivent s'efforcer d'assurer une plus grande coordination et une plus grande cohérence, d'éviter les doubles emplois et de maximiser l'efficacité et l'usage efficient des ressources.
English: (f) To support structures and institutions for the promotion and protection of human rights;
French: f) À appuyer les structures et institutions de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Data on young offenders and detention facilities in available in pages 119 to 130 of the "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child", available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_e.cfm [ Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2004-10-07 Important Notices
French: Des statistiques sur les jeunes contrevenants et les lieux de dÃ©tentions sont disponibles aux pages 132 Ã 142 des « RÃ©ponses du Canada au ComitÃ© des droits de l'enfant », disponible Ã : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm. [ Table des matières | Section suivante ] Date de modification : 2004-10-06 Avis importants
English: Most of these tasks were accomplished by individuals rather than service companies.52 These were seasonal jobs that did not require many special skills.
French: Les charretiers s’adaptent à ces changements et en viennent à occuper des emplois de cheminots et, plus tard, de camionneurs57.
English: These services are available, on request, in your bedroom and can be booked through the FVH Gift Shop.
French: Ces différents services vous seront dispensés, sur demande, dans votre chambre. La réservation s’effectue auprès de la boutique du FVH.
English: ITU is implementing five projects for the establishment of centres of excellence in telecommunications: two in Africa, one in Asia, one in the Americas and one in the Arab region.
French: L'UIT exécute actuellement cinq projets visant à créer des centres d'excellence dans le domaine des télécommunications: deux en Afrique, un en Asie, un dans les Amériques et un dans la région arabe.
English: In particular, varying bond strength at the cell surface may lead to differential gene regulation.
French: En particulier, la variation de la force de liaison à la surface cellulaire pourrait entraîner une régulation génique différentielle.
English: These internal fighters are not ideologically driven, but their ranks have expanded to support the growing upper echelons of the insurgency.
French: Ces combattants internes n'obéissent pas à une idéologie mais leurs rangs se sont gonflés afin d'appuyer les nouveaux échelons supérieurs de l'insurrection.
English: Regarding the second key issue, "Building the Future," the department has focused on activities related to maintaining a healthy fiscal climate, providing funding for health and social programs and restoring confidence in the retirement income system.
French: En ce qui touche le deuxième enjeu — bâtir l'avenir —, le Ministère s'est concentré sur les activités visant à maintenir un contexte financier sain, à assurer le financement des programmes de santé et des programmes sociaux ainsi qu'à rétablir la confiance dans le régime de revenu de retraite.
English: Consultation with a physician should be attempted before initiating collection of these specimens.
French: L’enfant peut retourner à l’école 9 jours après le début de la tuméfaction des glandes parotides.
English: • that the Member States should apply transparency of the financing plans and of its calculation method, that the required full amount of the fund/provision be identified, including the complete decommissioning process the waste management and final disposal costs,
French: L'avantage de cette approche est de garantir la disponibilité de fonds lors du déclassement immédiat et l’ absence de risques et de charges financières imposés aux générations futures dans l’ éventualité d'un report à une date ultérieure des activités de déclassement.
English: ICR > ICR Publications & Resources Institute of Cancer Research (ICR) ICR Publications & Resources Strategic Plan
French: IC > Publications et ressources de l'IC Institut du cancer (IC) Publications et ressources de l'IC Plan stratégique
English: This will provide crucial information for the assessment of seismic impacts, if any, on this economically important species.
French: Cela permettra d'obtenir une information essentielle à l'évaluation des impacts éventuels des relevés sismiques sur cette espèce importante du point de vue économique.
English: Equal 2 macs on the same network ....
French: L'égalité de 2 macs sur le même réseau ....
English: • I don't understand the forecast map title-can you explain its meaning to me?
French: • Je ne comprends pas le titre de la carte météorologique prévue.
English: Street children have little or no education and their health is poor; they suffer from conditions such as malnutrition, anaemia, chronic and acute respiratory infections, gastro-intestinal diseases, dental caries and sexually transmitted diseases.
French: Par ailleurs, le niveau d'instruction de ces enfants est minimal ou nul et leur santé est très précaire; ils souffrent de malnutrition, d'anémie, d'infections respiratoires chroniques et aiguës, de maladies gastro-intestinales, de caries dentaires et de maladies sexuellement transmissibles.
English: Emili Plater 53 PL-00-113 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Immeuble S3, Aile sud, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: Emili Plater 53 PL-00-113 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Immeuble S3, Aile sud, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: Following her performance, Ms. Gertsman graciously spent almost an hour in a lively question-and-answer session with enthusiastic music students.
French: Après le concert, Mme Gertsman a consacré environ une heure à une séance de questions et réponses auprès d'enthousiastes étudiants de musique.
English: It welcomes the adoption of the new Civil Service Code and understands that a number of new provisions have been included that now cover more strictly incompatibilities and accessory activities of civil servants.
French: Le nouveau Code de la fonction publique adopté en 2007 introduit des changements importants concernant le recrutement, la carrière, les droits et obligations des fonctionnaires. Des mesures ont été prises pour rendre les procédures de sélection plus transparentes et développer les mécanismes d’évaluation des agents.
English: 7 TACs involve a limit on catch sizes relating to a specific marine area.
French: 7 Les TAC sont les taux admissibles de captures pour une zone marine donnée.
English: • Synthetic peptides or small molecules designed to enhance antimicrobials, interfere with the growth
French: • Des peptides ou composés synthétiques conçus pour améliorer les antimicrobiens, faire obstacle à la croissance des organismes infectieuses ou à la formation de bioﬁlm, ou inhiber la production de toxines.
English: 10 Program expenditures 13,312.0 16,564.3 16,254.6 (S) Contribution to employee 1,885.0 2,174.0 2,174.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 9.1 7.9
French: 10 Dépendes du programme 13 312,0 16 564,3 16 254,6 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 885,0 2 174,0 2 174,0 (S) Affectation du produit de l'aliénation des biens excédentaires - 9,1 7,9
English: All CIHR Institutes; Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Tous les instituts des IRSC; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The Hague Code of Conduct is, of course, a voluntary, non-binding set of principles aimed at concrete confidence-building measures.
French: Le Code de conduite de La Haye est, bien entendu, un ensemble volontaire et non contraignant de principes visant l'instauration de mesures concrète de confiance.
English: • Warned all parties that those who obstruct the peace process in Darfur will have to bear the consequences;
French: • Ont averti toutes les parties qui entravent le processus de paix au Darfour qu'elles devront assumer les conséquences;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Melanson Public Service Employment Act Section 21 Melanson, 02-DVA-00598 (Baillie) Date of decision: October 4, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Melanson, 02-DVA-00598 (Baillie) Date de la décision: le 4 octobre 2002.
English: Other publications IT-515R2 IT-516R2 IT-75R4 RC191 RC192 Education Tax Credit Tuition Tax Credit Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance Donations to Prescribed Universities Outside Canada Information for Students – Educational Institutions Outside Canada
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année. Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: The same amount is projected for subsequent biennia, as no significant changes are anticipated on the support provided by WIPO to the UPOV’s secretariat.
French: Le même montant est prévu pour les exercices biennaux suivants car on n’attend pas de modification importante de l’appui fourni par l’OMPI au Secrétariat de l’UPOV.
English: The ultimate goal of social historians is to write the complete history of social relations, but this goal is unlikely ever to be achieved.
French: Le but ultime de l'historien de la société est d'écrire l'histoire complète des relations sociales, bien qu'il soit peu probable qu'il y parvienne un jour.