ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Great Lakes basin, disjunct populations are found in Illinois, Indiana, Michigan, New York, Ohio, Ontario and Wisconsin.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, on trouve des populations isolées dans les États de l’Illinois, de l’Indiana, du Michigan, de New York, de l’Ohio et du Wisconsin, et en Ontario.
English: She stressed the importance of the creation of the Intergovernmental Forum on Forests and recalled that Venezuela had been cited by the United Nations Environment Programme (UNEP) as the country which provided the highest level of official protection through forest reserves.
French: Mme Lopez-Camacaro souligne l'importance de la création du Forum intergouvernemental sur les forêts et rappelle que le Venezuela a été distingué par le PNUE comme le pays qui protège le mieux ses forêts grâce à la création de réserves naturelles.
English: With regard to volume IV of Supplement No. 5, the studies in question were completed by the Department of Political Affairs and were submitted to the Review Committee for review and approval.
French: Le Département des affaires politiques a achevé les études en question se rapportant au volume IV du Supplément No 5, et ces études ont été présentées au Comité d'examen pour évaluation et approbation.
English: Since the adoption of Act No. 2003-6 of 3 January 2003, workers have been protected by a redefinition of the burden of proof.
French: Depuis la loi n° 2003-6 du 3 janvier 2003, le salarié bénéficie, à cet égard, d'un aménagement de la charge de la preuve.
English: The conference was attended by professional and business women from Gibraltar, Morocco, the United Kingdom, Portugal and Spain.
French: Ont participé à cette manifestation des femmes exerçant des professions libérales et des femmes d'affaires de Gibraltar, du Maroc, du Royaume-Uni, du Portugal et d'Espagne.
English: 9936 27 September 2003 Towards full social inclusion of people with disabilities Recommendation 1592 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9936 27 septembre 2003 Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées Recommandation 1592 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: Disappointment and frustration which are all the greater when we consider the substantial progress of European policies in other fields, for example regarding the East, Central Europe and the Balkans, and also relations between Europe and Latin America.
French: Ces sentiments se renforcent encore quand on considère les importants développements des politiques européennes en faveur d'autres régions. Je pense notamment aux pays d'Europe centrale et orientale et des Balkans, ou aux relations avec l'Amérique latine.
English: Despite repeated requests, Israel did not provide detailed maps of the exact locations where its forces launched cluster bombs to the UN bodies mandated to clear unexploded ordnance.
French: Malgr� des demandes r�p�t�es, Isra�l n'a pas fourni aux organes des Nations unies charg�s du d�minage les cartes d�taill�es des zones sur lesquelles les bombes � sous-munitions avaient �t� largu�es.
English: In the name of stabilisation in the region we should, as quickly as possible, include Croatia in the integration process, and then Serbia, Macedonia and Montenegro, and perhaps Kosovo and Albania.
French: Dans l'intérêt de la stabilisation de la région, nous devrions inclure le plus rapidement possible la Croatie dans le processus d'intégration, et ensuite la Serbie, la Macédoine et le Monténégro, et peut-être le Kosovo et l'Albanie.
English: Agricultural Marketing Board Article also available en français
French: Régie des marchés agricoles Version anglaise de cet article
English: In May 2007, SASB adopted the use of MOUs for existing and new initiatives such as internal and collective staffing.
French: En mai 2007, la DGSDE a adopté les PE pour les initiatives actuelles et nouvelles qui sont liées, par exemple, à la dotation interne et collective.
English: While the majority of Canadians with a SIN have their number memorized, a sizeable proportion — a little more than 1 in 3 — have not memorized it.
French: Tandis que la plupart des Canadiennes et Canadiens qui ont un NAS l’apprennent par cœur, une proportion assez considérable, soit un peu plus de 1 sur 3, ne le font pas.
English: The Swiss Association of Women Engineers (SVIN) is a not-for-profit, professional organization for individuals with an interest in engineering.
French: Bienvenue à l'ASFI, l' Association Suisse des Femmes Ingénieures.
English: With respect to global data sets, the United Nations is the source of data for many countries.
French: La Division de la statistique des Nations Unies (UNSD), de même que la Banque mondiale, compile les données collectées par toutes ces agences spécialisées.
English: • Japan continues to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: • Le Japon adopte de plus en plus des normes internationales (ISO) pour les matÃ©riaux de construction.
English: LYRECO Reference Number: 854289 Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2007-10-19 Contract Value: $12,247.55 Comments:
French: LYRECO Numéro de référence : 854289 Date du contrat : 2007-10-19 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2007-10-19 Valeur du contrat : 12 247,55 $ Commentaires :
English: . Diesel multiple units (DMUs) and electric multiple units (EMUs).
French: Unités multiples diesel (UMD) et unités multiples électriques (UME).
English: I am also unsympathetic to the European Parliament’s criticism of national value added tax on the postal market (paragraph 18) and to the proposal that the European Commission should investigate how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with (paragraph 17).
French: Je n’ai pas plus de sympathie pour la critique lancée par le Parlement européen à l’encontre de la TVA nationale sur le marché postal (paragraphe 18) et de la proposition invitant la Commission européenne à examiner la question de savoir comment le passif relatif aux pensions dans le secteur des opérateurs publics postaux est traité (paragraphe 17).
English: Those treatments in which there were significant effects of CO2 on growth were generally different from those treatments in which CO2 affected phenology.
French: Les traitements exercant des effets significatifs du CO2 sur la croissance, diffèrent généralement de ceux qui affectent la phénologie.
English: To that end, it puts forward two very different kinds of argument.
French: Elle invoque pour cela deux types d'arguments de nature très différente.
English: Create educational modules to increase the level of trustee education and training on "fiduciary responsibility," the link between environmental performance and profitability, and how to address environmental considerations in investment strategies. iii.
French: Produire des modules de formation visant à mieux éduquer et former les fiduciaires sur leur « responsabilité fiduciaire », sur le lien entre performance environnementale et rentabilité, et sur la façon de prendre en compte les considérations environnementales dans les stratégies d'investissement. iii.
English: The Special Rapporteur met with a wide range of people: Chairman Yasser Arafat and Mr. Sa'eb Erekat, Minister of Local Government of the Palestinian Authority; the governor of Nablus and the acting Governor of Jenin; the Mayor of Jenin; representatives of Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations; and members of international humanitarian agencies.
French: Il a rencontré des personnes de tous horizons : le Président Yasser Arafat et le Ministre des collectivités locales de l'Autorité palestinienne, M. Sa'eb Erekat; le Gouverneur de Naplouse ainsi que le Gouverneur par intérim et le maire de Djénine; des représentants d'organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales, et des membres d'organisations humanitaires internationales.
English: The available data indicate that, in 2001, Canadians spent more than twice as much per person on retail drug sales than they did in 1990 (unadjusted for inflation) (CIHI, 2002).
French: Selon les données publiées, en 2001, chaque Canadien a plus que doublé ses dépenses en médicaments vendus au détail depuis 1990 (sans rajustement des taux d'inflation) (ICIS, 2002).
English: • the declared replacement or model class screening report or information on how the report may be obtained (e.g., contact and addresses).
French: • le rapport d’examen préalable type qui sera utilisé comme substitut ou comme modèle pour simplifier l’examen préalable, ou l’information sur la façon d’obtenir le rapport (p. ex., la personne-ressource et les adresses).
English: The Committee suggested, however, that when there is no longer a substantial number of confidential documents in each of the archives, the United Nations should consider, while retaining ownership, transferring their physical custody to a country of the former Yugoslavia and Rwanda, respectively.
French: Il a toutefois suggéré que lorsqu'il ne restera plus un nombre important de pièces confidentielles dans ces archives, l'ONU devrait envisager, tout en restant propriétaire des archives, d'en confier la conservation physique à un pays de l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Duplication of reporting must be avoided, without impairing the quality of reports, and the reporting burden on State parties must be reduced.
French: Il faut éviter néanmoins que ces rapports ne fassent double emploi, veiller à leur qualité et réduire le nombre de rapports que les États parties sont tenus de présenter.
English: I'm looking to solve problems, not to embarrass people, not to impede business, and not to spend a lot of time in the courts.
French: Je ne veux pas embarrasser les gens, gêner le cours des affaires ou passer beaucoup de temps devant les tribunaux.
English: Each of the 79 rooms and suites in the Grand Hotel Waterloo will be a haven of peace and a pause for dreaming for the traveller: the relaxing, stylishly decorated atmosphere, dictated by an authentic welcome and personal attention, integrates perfectly with essential components of contemporary well-being – including pay TV, flat screen television and Wireless LAN Internet connection.
French: Chacune des 79 chambres et suites du Martin's Grand Hotel réserve au voyageur un havre de paix, une pause de rêve dans la douceur de vivre d’une décoration stylée, dictée par un authentique esprit d’accueil et d’attention personnalisée.
English: The report also provides an update on developments inside Somalia, security conditions, and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies.
French: Le rapport fait le point de l'actualité politique et de la situation en matière de sécurité en Somalie ainsi que des activités d'aide humanitaire et de développement menées dans le pays par les programmes et organismes des Nations Unies.
English: The Working Group considered the text of draft article 21 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 21 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: As one of the strongest proponents of the establishment of the ICTY, we can note with satisfaction that in many cases the Tribunal has been a vehicle for justice, asserting the values of humanity.
French: Ayant compté parmi les plus fervents partisans de la création du TPIY, nous notons avec satisfaction que, dans de nombreux cas, le Tribunal a été un véritable vecteur de justice, réaffirmant les valeurs de l'humanité.
English: Internally, sectors within the Office of the Registrar plan to update their internal service standards, and be more systematic about reporting information against these standards.
French: Les secteurs du Bureau du registraire prévoient mettre à jour leurs normes de service internes et faire rapport de façon plus systématique de l’information en regard de ces normes.
English: - Amount of electronic data exchanged:
French: - Quantité de données électroniques échangées :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Client Forms Statement of Intent A key component of your application package, this form will provide us with necessary information to assess your basic eligibility for financial support. PDF version more on applying to ABC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Formulaires à l'intention des clients Déclaration d'intention La déclaration d'intention est un élément clé de votre trousse de demande. Elle fournit à Entreprise autochtone Canada tous les renseignements nécessaires pour déterminer si vous êtes admissible à l'aide financière de l'organisme. Version PDF Présentation d'une demande à EAC
English: All this was possible thanks to the involvement, coordination and interest of both the Government (State, Autonomous Communities and local corporations) and social organizations, which played a vital role in its development, most of them represented in the Monitoring Centre for Children.
French: Ces résultats tiennent à la participation, la coordination et l'intérêt tant de l'administration publique (État, communautés autonomes et collectivités locales) que des organisations sociales, qui ont joué un rôle indispensable dans ces activités et sont représentées en majorité à l'Observatoire de l'enfance.
English: Domestic violence against women and children was covered in the Penal Code, and other measures to suppress that phenomenon included establishing family protection units at police posts and implementing awareness-raising campaigns.
French: La violence domestique contre les femmes et les enfants est réprimée par le Code pénal et les autres mesures prises pour combattre ce phénomène comprennent notamment la mise en place de services de protection de la famille dans les postes de police et l'organisation de campagnes de sensibilisation du public.
English: Although 43 countries around the world continue to use capital punishment, this resolution invites the Member States that continue to use it to declare a moratorium on executions. The aim is to achieve complete worldwide abolition, which is one of the priorities of the Union's human rights policy.
French: Alors que 43 pays dans le monde maintiennent la peine capitale, cette résolution invite les États membres qui l'appliquent encore à décréter un moratoire sur les exécutions; l'objectif étant d'arriver à l'abolition totale partout dans le monde, une des priorités de la politique des droits de l'homme de l'Union.
English: Taking into account planned debt reduction, along with projected growth in the economy, the debt ratio is expected to fall to 29.7 per cent by 2008–09.
French: Ministère des Finances; Statistique Canada
English: alias - local email alias and mailman alias information.
French: alias - Alias locaux et alias pour mailman.
English: • BYPASS the entire screen by entering "Next" in the command area.
French: • OUTREPASSER l'écran complètement en entrant « Suivant » dans la zone des commandes.
English: Shadi Mardiev is still incarcerated in the region of Navoi (west of Samarkand), in the Kizil-tepa city prison where he has been held since 1998.
French: Depuis 1998, Shadi Mardiev est toujours incarcéré dans une prison de la ville de Kizil-tepa, dans la région de Navoi (ouest de Samarkand).
English: In Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo promulgated a Trafficking in Human Persons Regulation for the protection of victims.
French: Au Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a promulgué un règlement contre le trafic d'êtres humains, pour la protection des victimes.
English: With regard to the latter, there were constitutional protections against marriage under the age of 18; in the event of such a marriage, the parents of the minor were called upon to assume legal responsibility.
French: En ce qui concerne ce dernier, des dispositions constitutionnelles assurent une protection contre le mariage avant l'âge de 18 ans ; et lorsqu'un tel mariage a lieu, les parents de la personne mineure sont appelés à en assumer la responsabilité juridique.
English: The Secretary-General also reminded the heads of department that all departments were accountable for achieving at least 90 per cent in the submission of documents before the slotted deadlines.
French: Il a également rappelé aux chefs de département qu'il est de la responsabilité de tous les départements de soumettre au moins 90 % de leurs documents avant la date limite.
English: In this last regard, however, it is interesting to note that regulators in another jurisdiction cited the negative response of the public to radioactive waste management issues as a driver towards their adoption of more participatory techniques and their abandonment of an understanding of the issue as purely technical and scientific.
French: La législation communautaire ne dit rien sur ce niveau de pouvoir local dans la prise de décision dans le secteur nucléaire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Diekumpuna Sita José, Minister of Urbanism and Environment of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diekumpuna Sita José, Ministre de l'urbanisme et de l'environnement de l'Angola.
English: Also in 2001, the Agency will do the following:
French: En 2001, l'Office se consacrera par ailleurs aux projets suivants :
English: In his final report on the Indian residential school settlement, Justice Iacobucci recommended to the government that advance payments be made to elderly claimants.
French: ` Dans son rapport final sur le re glement de l’affaire des pensionnats pour Autochtones, le juge Iacobucci a recommande ´ ´ au gouvernement de verser des paiements anticipes aux plaignants ` ages.
English: Part V of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is repealed.
French: La partie V du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1) est abrogée.
English: It has no land borders with other countries, so the only way to enter the country is by air or sea.
French: Elle n'a pas de frontière terrestre avec d'autres pays, de sorte que le seul accès possible au territoire islandais est aérien ou maritime.
English: If the product is fabricated in a foreign site, check this box to certify that you have evidence the product in question is fabricated in compliance with Canadian GMP provisions (Division 2, Part C, Food and Drug Regulations).
French: viii) Lieu ou lieux (nom et adresse) de fabrication du produit Ces renseignements doivent établir clairement le ou les sites de fabrication et de conditionnement. Ces renseignements permettent à l’Inspectorat de la DGPSA de produire des déclarations concernant la conformité des tiers par rapport aux BPF.
English: View records of the Wii software you've played as well as records of the software you've recommended with the "Records" feature.
French: o Utilisez la fonction « Historique » pour voir une liste des logiciels Wii auxquels vous avez joués ainsi que l'historique des logiciels que vous avez recommandés.
English: These changes will impact all departments regardless of their intended FIS status for the fiscal year 1999-2000. 
French: Ces changements auront une incidence sur tous les ministères quelle que soit leur situation prévue pour l'exercice 1999-2000.
English: The General Assembly, by its resolution 59/281 of 29 March 2005, had welcomed the previous report of the Special Committee; endorsed its proposals, recommendations and conclusions; and decided that the Special Committee should continue its efforts for a comprehensive review of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Dans sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport précédent du Comité spécial; a fait siennes ses propositions, recommandations et conclusions; et a décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires English - Español
English: 1.3.3 What is it trying to achieve?
French: 1.3.3 Que cherche-t-elle à atteindre ?
English: Canada's New Government Improves Tax Fairness With Anti-Tax-Haven Initiative [print version] Back to Photo Gallery
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore l'équité fiscale grâce à une initiative de lutte contre les paradis fiscaux [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: This is particularly so where loans are involved.
French: Cette situation est observée tout particulièrement dans le cas des prêts.
English: Initial certification in elementary education, or special education may provide a solid basis for teaching literacy skills, however CBA standards hold that any initial teacher certificate is acceptable.
French: Elle doit avant tout détenir un brevet d'enseignement général.
English: a Includes Peacebuilding Support Office, IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: a Comprend le Bureau de l'appui à la consolidation de la paix, l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'IUT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'OMT.
English: • The level of income from work (in the 20 best years, if more than 20).
French: • Montant du revenu issu du travail (pendant les 20 meilleures années, si la personne a travaillé pendant plus de 20 ans).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is hard to believe that we are sitting here today discussing minor changes to the rules on value added tax when EU countries are facing the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il est difficile de croire que nous sommes ici aujourd'hui en train de discuter de changements mineurs apportés aux règles en matière de taxe sur la valeur ajoutée alors que les pays de l'Union européenne sont confrontés à la pire crise financière et économique depuis la Grande Dépression.
English: A high-level workshop of members of the IICs was held from 24 to 28 July 2006 for capital-based senior trade officials, trade negotiators and other stakeholders from the JITAP countries.  They discussed the state of WTO Doha negotiations in the post-Hong Kong phase, and identified key issues facing JITAP countries which the IICs could help address.
French: Un atelier de haut niveau des comités interinstitutions s'est tenu du 24 au 28 juillet 2006 à l'intention des hauts fonctionnaires et négociateurs des questions commerciales en poste dans les capitales nationales, et d'autres représentants des pays du JITAP, réunis pour débattre de l'état d'avancement des négociations de Doha à l'OMC après la Conférence de Hong Kong (Chine) et des questions fondamentales auxquelles les pays du JITAP font face et que les comités pourraient aider à résoudre.
English: Purpose of the Publication The purpose of this publication is to describe, in a general manner, the concept and role of collective management in the field of reprography, and to provide an overview of the activities of Reproduction Rights Organizations (RROs), as collective management organizations in this field are called.
French: Objet Cette étude a pour objet de décrire de façon générale la notion de gestion collective dans le domaine de la reprographie ainsi que son rôle, et de donner un aperçu des activités menées par les organismes gérant les droits de reproduction, nom donné aux organismes de gestion collective dans ce domaine.