ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because unfair competition law is the most flexible part of industrial property law, it may also provide solutions to some of the "new" problems created by the use of signs on the Internet.
French: Selon la loi de certains pays, les noms sont aussi protégés contre toute forme d’utilisation qui pourrait faire conclure à l’existence d’une relation entre le titulaire du nom et l’utilisateur du signe.
English: There are many diﬀerent languages, which is an obvious wealth but can also be a hindrance to communication.
French: Nous parlons des langues diﬀérentes, ce qui est une richesse évidente mais peut également constituer une entrave à la communication.
English: Studies in this phase can be open, baseline controlled or may use randomisation and blinding, to improve the validity of observations.
French: Les études effectuées dans cette phase peuvent être ouvertes, avec contrôle des conditions de base, ou encore peuvent faire appel à la randomisation et à l'anonymat, si l'on veut rehausser la validité des observations.
English: This offer is reserved for the foreigners and for the French golfers dismissed except region Paca.
French: Cette offre est réservée aux étrangers et aux golfeurs français licenciés hors région Paca.
English: Srodek Doskonalenia Nauczycieli w Siedlcach Event Type:
French: Srodek Doskonalenia Nauczycieli w Siedlcach Type d'événement:
English: Continue to assist the Canadian Hydrographic Service in the identification of priorities for the implementation of electronic charts in Canadian waterways.
French: Continuer d’aider le Service hydrographique du Canada à définir les priorités pour la mise en œuvre des cartes électroniques pour les voies navigables canadiennes.
English: Section 4 provides a report on progress made toward the establishment of a consumer agency.
French: La partie 4 offre un compte rendu des progrès réalisés quant à la création d'une agence de protection des consommateurs.
English: Feedback will be requested and the process will be adjusted as warranted.
French: Une rétroaction leur sera demandée et le processus sera modifié, le cas échéant.
English: We strongly call on both parties to exercise maximum restraint and take the necessary measures to keep the Middle East from once again falling into the vicious cycle of violence in response to violence.
French: Nous demandons vigoureusement aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue possible et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher le Moyen-Orient de retomber dans le cycle vicieux de la violence en réponse à la violence.
English: The results of a catch-depletion analysis suggest that fishery catch-per-unit-effort and cumulative catch may not be proportional to overall target-species biomass in areas with highly aggregated trawl effort.
French: Les résultats d'une analyse d'épuisement des captures indiquent que les captures par unité d'effort de cette pêche et les captures cumulées peuvent ne pas être proportionnelles à la biomasse globale de l'espèce visée dans les régions où l'importance du chalutage est fortement concentrée.
English: Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
French: Par ailleurs, les députés européens proposent à la Commission de mettre en place un "partenariat avec une plateforme des associations représentatives des autorités locales actives dans le domaine de la coopération", sur l'exemple de la "Concord" (Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement) pour les ONG, ainsi qu'un "observatoire international de la démocratie locale et de la décentralisation".
English: Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: In addition, you can enjoy all the services of the 4-star hotel next door, including the extensive buffet breakfast and the pool and sauna area with its beautiful views free of charge.
French: Juste à côté de votre appartement, vous pourrez par ailleurs bénéficier gratuitement de tous les services d'un hôtel 4 étoiles, parmi lesquels un petit déjeuner buffet, une piscine et un sauna offrant une vue époustouflante.
English: For UN Nos. 1450 and 3213 (PG II and III), replace "604" with "350" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1450 et 3213 (GE II et III), remplacer "604" par "350" dans la colonne (6).
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Even before statements by the Democratic People's Republic of Korea on their intention to conduct a nuclear experiment and immediately after Pyongyang had acknowledged taking this irresponsible and destabilizing step, the Russian Federation emphasized that any actions of this nature — whatever the reasons behind them — could complicate the prospects for a settlement of the nuclear problem on the Korean peninsula, which is already fraught with threats to peace, security and stability in the region, and could undermine the non-proliferation regime.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant même les déclarations de la République populaire démocratique de Corée affirmant son intention de procéder à des essais nucléaires et immédiatement après l'annonce par Pyongyang d'avoir pris cette mesure irresponsable et déstabilisatrice, la Fédération de Russie avait souligné que cette action, quels qu'en soient les motifs, ne peut que compromettre les chances de règlement de la question nucléaire sur la péninsule coréenne, lourde de menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Lt(N) O’Connell began the BSQ course earlier this year, and finished in mid-April.
French: Le ltv O’Connell a commencé le cours élémentaire d’officier sous-marinier plus tôt cette année et le terminera à la mi-avril.
English: You need to keep your people happy," says Capt Boisclair.
French: Il faut garder son monde heureux », affirme le Capt Boisclair.
English: It was, therefore, a very welcome and positive development when the General Assembly, in its resolution 57/7 of 4 November 2002, urged the international community to organize support for African countries within the framework of the principles, objectives and priorities of NEPAD.
French: Par conséquent, nous nous sommes vivement félicités d'une évolution positive en voyant l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, exhorter la communauté internationale à mettre sur pied une aide pour les pays africains dans le cadre des principes, des objectifs et des priorités du NEPAD.
English: March 2007 was the first month in which the figure of 6,000 cases of access to the Service§center was exceeded.
French: Au mois de mars 2007, le seuil des 6 000 a été franchi pour la première fois.
English: This is us - you and beginners young and young in spirit, but dancing to a large has.
French: C'est nous - vous et les jeunes débutants et des jeunes dans l'esprit, mais à la danse a une grande.
English: The index can be consulted at the archives centre.
French: Il peut être consulté sur place.
English: Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control. World Health Organisation.
French: Banque mondiale, Environmental Assessment Sourcebook, volumes I, II et III rapports technique no 140, Département de l’environnement, Washington, D.C., 1991.
English: (1) The Selection Board could not reach the referee provided by the appellant and felt it gathered enough information at the interview to form an opinion.
French: (1) Le jury de sélection n’a pu joindre le répondant indiqué par l’appelante et il estimait qu’il avait recueilli suffisamment d’information lors de l’entrevue pour se faire une opinion.
English: Name of Each Component of the Placebo Quantity of Each Component in the Placebo
French: 2.3.P.3.3. Description du procédé de fabrication et des contrôles 1.
English: Water Survey of Canada should institute a new labelling convention to describe streamflow through coarse bed materials when no surface flow is evident, for example, 'Flow present but unmeasurable'.
French: La Division des releves hydrologiques du Canada devrait instaurer une nouvelle convention visant à décrire le débit d'eau traversant les matériaux rugueux du lit lorsque l'écoulement en surface n'est pas évident, par exemple, écoulement d'un cours d'eau présent, mais non mesurable.
English: Subject matter: Electoral dispute brought before the Constitutional Council
French: Objet: Contentieux électoral devant le Conseil constitutionnel
English: The changes will touch on a wide variety of subjects such as staffing, merit, recourse and learning.
French: Ces changements touchent une grande diversité de sujets: la dotation, le mérite, les recours et l'apprentissage.
English: With regard to reconstruction, we will have to discuss this, but it should not fall to us to pay for the damage caused by others, as is happening for example in the case of Palestine.
French: Quant à la reconstruction, nous devrons en discuter ; ce ne sera pas à nous de payer les pots cassés des autres, comme cela se produit en ce moment en Palestine, par exemple.
English: Amendment No 7 stresses the principle of substitution to eliminate risk.
French: L'amendement 7 met l'accent sur le principe de substitution pour éliminer le risque.
English: But the international dimension involves not just a replication of domestic policy debates at the global level, but brings its own sets of divisions such as that between the developed and the developing world.
French: Toutefois, le volet international ne comporte pas seulement une réplique des débats nationaux sur l’orientation de la politique au niveau mondial, mais apporte ses propres éléments de divisions, comme celui qui existe entre le monde développé et le monde en développement.
English: To address these concerns it suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXVI to this report.
French: Pour lever tout doute, il propose certaines modifications, qui sont exposées de façon détaillée à l'annexe XXXVI du présent rapport.
English: Brazil is actively partnering within the region and in Africa, promoting its success with social programmes that have managed to significantly reduce inequality among its citizens.
French: Le Brésil est un partenaire actif dans la région et en Afrique où il vante les programmes sociaux réussis qui lui ont permis de réduire nettement les inégalités entre ses citoyens.
English: However, when successor rights apply in the context of a new organization created specifically for the transfer, such as a federal agency, developing policies to 'replace' the NJCs may seem a difficult task.
French: Lorsque les droits du successeur entrent en jeu au moment où l'on crée, spécialement pour le transfert, une nouvelle organisation telle qu'un organisme fédéral, l'élaboration de politiques de «remplacement» des directives du CNM peut sembler une tâche difficile.
English: Whether or not the link between EIB loans and specific projects has been tightened under current financing practices, requires further investigation.
French: Au sein de l’UE, EV n’a rien trouvé qui montre que les projets appuyés par la BEI étaient réalisés plus rapidement que ceux qui ne bénéficiaient d’aucun concours de la Banque : l’intérêt qu’il y a à sélectionner des projets spécifiques, faisant partie d’un programme gouvernemental plus vaste, n’apparaît donc pas clairement.
English: In addition, since the 1998 adoption of a law on action to combat exclusion, all individuals regardless of race or nationality received universal sickness insurance.
French: En outre, depuis l'adoption en 1998 de la loi sur la lutte contre l'exclusion, tous les individus sans distinction de race ou de nationalité bénéficient d'une couverture maladie universelle.
English: Citing resolutions 62/149 and 63/168 in which the General Assembly called upon states to establish a moratorium on executions, Sweden noted that there had been reports of minors being executed even though legislation prohibits it.
French: Citant les résolutions 62/149 et 63/168, dans lesquelles l'Assemblée générale a invité les États à décréter un moratoire sur les exécutions, la Suède a noté que des exécutions de mineurs ont été signalées alors que la législation les interdit.
English: • Set new standards in results-based management and the creation of a culture of evaluation, establishing an Annual Programme Impact Review for all managers in the Department that requires them to produce reports on the measurable effectiveness of their products and services (this has now been adopted as a model for the rest of the Organization).
French: • A défini de nouvelles normes touchant la gestion axée sur les résultats et l'avènement d'une culture d'évaluation, en établissant un examen annuel de l'impact des programmes pour tous les responsables du Département, lesquels sont tenus de présenter des rapports mesurables sur l'efficacité de leurs services et produits (cet examen a été adopté comme modèle par le restant de l'Organisation).
English: Although the coccoid and filamentous bacteria provide substrates for CaCO3 and SiO2 precipitation, the microbes do not seem to have any direct influence on the morphology of the precipitates that are produced.
French: Quoique les bactéries de forme coccoïde et filamenteuse produisent les substrats pour la précipitation de CaCO3 et SiO2, les microbes ne semblent pas exercer une influence directe sur la morphologie des précipités qui sont produits.
English: This would straightaway cover the "proposed ESDP [European Security and Defence Policy] mission to Kosovo" regarding which the EP would be given information on the objectives and financial implications.
French: Cela concerne d'ores et déjà la "possible mission PESD au Kosovo", pour laquelle des informations portant notamment sur les buts et les retombées financières seront fournies au PE.
English: No president can take upon himself a responsibility that is common to all.
French: Pour cette raison, aucun président n'est en mesure d'endosser seul une responsabilité qui incombe à tous.
English: Examined the possibiliy of enlarging the partnership between Industry Canada and IRAP for the benefit of SMEs.
French: Ces programmes sont offerts par les CTI du PARI de la C.-B. et administrés par Pace Technologies Inc.
English: As a result, there appears to be no major remaining restrictions on annual production and most agricultural products are freely tradeable, and may be sold directly to private sector traders.
French: Par conséquent, il semble ne rester aucune restriction majeure à la production annuelle et la majorité des produits agricoles circulent librement et peuvent être vendus directement à des commerçants du secteur privé.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: La Présidente (parle en anglais): Je donne à présent la parole au représentant du Soudan.
English: There is no single dominant motivator for developing an S&T partnership.
French: Il n’existe aucun facteur de motivation dominant pour développer un partenariat en S-T.
English: • 4 candidates who had been members of the previous Government were re-elected.
French: 7 anciennes députées n'ont pas été réélues.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Managing and delivering passport services to Canadians through the use of the Passport Revolving Fund.
French: L'innovation consiste à appliquer le savoir à la mise au point de nouveaux produits et services ou à de nouvelles façons de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: Approach NRCan will enhance its ability to create and disseminate knowledge about Canada’s natural resources by: adapting information and computer technologies to the methods of science; facilitating innovation by diffusing knowledge products to Canada’s resource industries; enabling wise stewardship by integrating data, information and knowledge from many domains to address complex natural resource issues; supporting community sustainability by providing regional lenses, analysis tools and scientific models to support natural resource decision-making.
French: Stratégies RNCan améliorera sa capacité d’acquérir et de diffuser des connaissances sur les ressources naturelles du Canada par le biais des mesures suivantes : adapter l’information et les technologies informatiques aux méthodes scientifiques; faciliter l’innovation en diffusant des produits de connaissance aux industries canadiennes axées sur les ressources; favoriser une bonne intendance de l’environnement en intégrant des données, de l’information et des connaissances de nombreux domaines pour examiner les questions complexes touchant les ressources naturelles; appuyer les collectivités stables en fournissant des études régionales, des instruments d’analyse et des modèles scientifiques à l’appui du processus décisionnel concernant les ressources naturelles.
English: • Input-output devices Back to text Intelligent systems were first developed for, and often by, industry leaders where the automation of routine tasks could increase production, cut costs, increase quality and reduce exposure to hazardous environments (e.g. manufacturing [led by automotive], mining, forestry and energy production).
French: • Dispositifs d'entrée-sortie Retour au texte Les premiers systèmes intelligents ont été mis au point pour et souvent par des leaders de l'industrie qui souhaitaient automatiser des tâches routinières en vue d'accroître la production, de réduire les coûts, d'améliorer la qualité ou d'atténuer les risques d'exposition à des conditions dangereuses (à savoir, secteurs de la fabrication [l'automobile en tête], des mines, de la foresterie et de la production d'énergie).
English: Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
French: Ils ont été créés dans les années 1950, période où certains pays gros exportateurs de produits de base, en particulier les pays riches en pétrole, cherchaient un moyen d'investir les fonds provenant de leurs réserves de change.
English: • community policing philosophy; community well-being principles
French: • services de police communautaires; principes du bien-être de la communauté
English: Seminars and workshops on human rights are regularly conducted for lawyers, the judiciary, members of the non-governmental organization community, as well as for the members of other professions.
French: Des ateliers et des séminaires touchant les droits de l'homme sont régulièrement organisés à l'intention des avocats, des magistrats, des membres d'organisations non gouvernementales et d'autres professions.
English: Undeformed postcollisional granites and pegmatites were emplaced~1789 Ma.
French: Des granites et pegmatites non-déformés, mais postérieurs à la collision, furent mis en place il y a environ 1789 Ma.
English: A total of eight staff participated in gender-related training.
French: Huit membres du personnel ont participé à une formation sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Armed with this information, DPM PC can instigate change to doctrinal pamphlets and an holistic view may be taken on the ownership of such doctrine.
French: Fort de cette information, le GPA PC peut faire apporter des changements aux brochures de doctrine, et on peut considérer d'un point de vue holistique que l'on est partie prenante à cette doctrine.
English: The Working Group agreed to continue its work, including its consideration of the proposals and views expressed at its meeting held during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, at its next meeting, to be held during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux - notamment l'examen des propositions et vues exprimées à la réunion qu'il avait tenue pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique - à sa prochaine réunion, prévue pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: The Delegation indicated that Finland had estimated that the Finnish Office would be ready to start operations as an ISA and IPEA in the first half of 2004 in respect of international applications in Finnish, Swedish and English, originating from Finland, at the first stage.
French: La délégation a indiqué que la Finlande a estimé que son office sera prêt à commencer à fonctionner en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au cours du premier semestre 2004 pour ce qui concerne, dans un premier temps, les demandes internationales en finnois, suédois et anglais émanant de la Finlande.
English: The Department for Women's Affairs, in coordination with other public-sector entities and organizations of women farmers and microenterprise owners, is carrying out training and information activities concerning the “Buy Bolivian” initiative and the use of the local-business registration document (tarjeta empresarial).
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine, en coordination avec d'autres instances du secteur public et des organisations de paysannes et de femmes chefs de microentreprises, a mis en place des mécanismes de formation et d'information dans le contexte du décret « J'achète bolivien » et l'utilisation de la carte de l'entreprise.
English: In those circumstances, the questions referred by the national tribunal, which it is appropriate to examine together, should be understood as asking in substance whether, and under what conditions, Directive 77/187 applies in the case where a municipality, which is a legal person governed by public law acting within the framework of the specific rules of administrative law, takes over activities concerning publicity and information on the services which it offers to the public, where such activities were previously carried out, in the interests of that municipality, by a non-profit-making association which was a legal person established under private law.
French: Dans ces conditions, il convient de considérer que, par ses questions, qu'il y a lieu d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, et dans quelles conditions, la directive 77/187 s'applique à la reprise par une commune, personne morale de droit public agissant dans le cadre des règles spécifiques du droit administratif, des activités de publicité et d'information sur les services qu'elle offre au public, exercées jusqu'alors, dans l'intérêt de cette commune, par une association sans but lucratif, personne morale de droit privé.
English: I would therefore once again like to use this occasion to express my country's commitment to working with all the relevant actors, in particular, other members of the Kimberley Process, countries that produce and import diamonds, private diamond companies and non-governmental organizations, to fight this scourge.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion une fois de plus pour dire que mon pays est prêt à travailler avec tous les acteurs pertinents, en particulier les autres membres du Processus de Kimberley, les pays qui produisent et importent des diamants, les compagnies diamantaires et les organisations non gouvernementales afin de lutter contre ce fléau.
English: The procedure should also include a guarantee of no reprisals for grieving, and grievance forms should not appear on permanent inmate files.
French: Cette procédure devrait comporter une garantie selon laquelle le détenu qui a formulé un grief ne peut pas faire l’objet de représailles et que les formules de grief ne doivent pas être versées au dossier permanent des détenus.