ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper unveils new environmental initiative PM announces creation of marine conservation area in Lake Superior 25 October 2007 Nipigon, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale La création d’une aire marine de conservation dans le lac Supérieur 25 octobre 2007 Nipigon (Ontario)
English: (ii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii);
French: ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet;
English: Canada Deposit Insurance Corporation 7.
French: Corporation commerciale canadienne 14.
English: Access by "Start / Programs / WireLess Utilities / IniEdit".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / IniEdit".
English: 7.6 Confirmation Steps for Determination of Faecal Coliforms 7.6.1 Use EC broth (with or without MUG), dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: 7.6 Étapes de confirmation pour la détermination des coliformes fécaux 7.6.1 Utiliser du bouillon EC (avec ou sans MUG) réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group] Usage note:
French: femmes women [Source :
English: The Department will hold discussions with financial institutions to determine areas for improvements regarding the second round of Public Accountability Statements (PAS) to be produced during the first half of 2004.
French: Le Ministère tiendra des discussions avec les institutions financières pour cerner les améliorations qu’il conviendrait d’apporter à la deuxième série de déclarations annuelles, que l’on développera au cours du premier semestre de 2004.
English: Rights Management in the Digital Age A) Background:
French: Gestion des droits à l'ère du numérique A) Historique :
English: Our challenge is to utilize the earth’s resources wisely, fairly, and in a sustainable manner to balance the needs of ecosystems and human growth.
French: Notre défi consiste à utiliser les ressources terrestres de façon judicieuse et équitable, de manière durable en vue de créer un équilibre entre les besoins des écosystèmes et la croissance démographique humaine.
English: Airborne concentrations of ethylene oxide ranged from 0.06 ppm (0.11 mg/m3) during a 97-minute exposure to 39 ppm (71 mg/m3) during a 2.5-minute exposure.
French: Les concentrations atmosphériques d'oxyde d'éthylène variaient de 0,06 ppm (0,11 mg/m3) au cours d'une exposition de 97 min, à 39 ppm (71 mg/m3), au cours d'une exposition de 2,5 min.
English: Information Technology Services, Systems Development and Network Management.
French: Services de technologie de l'information, Développement des systèmes et Gestion de réseau.
English: No work involving the gathering of quantitative and qualitative data on all of the countries affected by the SFs is currently available.
French: Aucun travail consistant à recueillir des données quantitatives et qualitatives sur l'ensemble des pays concernés par les FS n’est à ce jour disponible.
English: Greece has also ratified the European Social Charter (1961), the Additional Protocol to the European Social Charter (1988), as well as the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of Collective Complaints (1995).
French: - La Grèce a également ratifié la Charte sociale européenne (1961), le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne (1988) et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamation collective (1995).
English: Today, we are continuing Canada's commitment to recovery and reconstruction and renewing our pledge to help those most in need with the following measures...
French: « Aujourd’hui, dans la poursuite de l’exécution de notre engagement à participer aux efforts de rétablissement et de reconstruction et à venir en aide aux populations dont les besoins sont les plus pressants, nous annonçons la mise en œuvre des mesures suivantes...
English: Palestinians there are suffering deeply, with well over 100 persons, many of them civilians, killed in the last month alone.
French: Les Palestiniens y souffrent terriblement, plus d'une centaine d'entre eux, pour la plupart civils, ayant été tués au cours du seul mois écoulé.
English: Few workers are aware of this, however, and it can be assumed that the earlier access, not the increased value of aggregate benefits, provides the incentive to retire early.
French: Peu de travailleurs s'en rendent compte cependant, et l'on peut supposer que c'est la possibilité de toucher la pension plus tôt, et non la valeur accrue des prestations accumulées, qui incitera le travailleur à avancer le moment de sa retraite.
English: Concurrently with the evaluation, the Department conducted an audit of CFSI's contracting practices from which the evaluation also drew.
French: De plus, le ministère a effectué simultanément une vérification des pratiques de l'ICSE en matière de passation des contrats, vérification qui a également servi à l'évaluation.
English: C. Section 7 Section 7 protects the right not to be deprived of life, liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: C. L’article 7 L’article 7 garantit le droit de ne pas être privé de la vie, de la liberté ou de la sécurité de la personne, si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: It is a very significant victory and one that I commend to the House tonight.
French: Il s'agit d'une victoire très importante que je recommande ce soir auprès du Parlement.
English: Degree to which the workforce is being developed to meet the evolving and future requirements of the Department.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est établi de façon à répondre aux exigences évolutives et prospectives du Ministère.
English: Identify the potential adverse and beneficial environmental effects of each feasible alternative mean to a level of detail which is sufficient to allow the Panel and the public to compare the environmental effects, both biophysical and socio-economic, of the Project with the effects of the alternative means.
French: Il faut définir les effets environnementaux négatifs et bénéfiques potentiels de chaque moyen réalisable de façon suffisamment détaillée pour que la Commission et la population puissent comparer les effets environnementaux, tant biophysiques que socioéconomiques, du Projet avec les effets des autres moyens de mettre en œuvre le Projet.
English: Choose the event of your choice.
French: Choisissez le tournoi de votre choix.
English: While the Mission is not in a position to state with certainty that so-called dense inert metal explosive (DIME) munitions were used by the Israeli armed forces, it did receive reports from Palestinian and foreign doctors who had operated in Gaza during the military operations of a high percentage of patients with injuries compatible with their impact.
French: Si la Mission n'est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense et inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui avaient exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu'un fort pourcentage de patients présentait des blessures compatibles avec l'impact de telles munitions.
English: The Ecohealth approach is also gradually gaining ground in the scientific community. Here are some examples:
French: L'approche écosystémique de la santé humaine fait son chemin dans les milieux spécialisés.
English: Postal code and company affiliation information is required so that some media releases can be targeted to a particular region or a particular type of business.
French: Les codes postaux et les renseignements sur l’entreprise servaient à cibler une région ou un type d’entreprise pour la transmission de communiqués.
English: The post became the centre of a modest and diverse community responsible for meeting transportation and supply needs, caring for horses grazing in the valley and trading goods for meat and furs with local and regional Aboriginal groups, including immigrant Iroquois and Métis.
French: Pendant les 20 années suivantes, le dépôt approvisionne les brigades de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui sont en route vers le col Athabasca et le district du fleuve Columbia. Jasper House devient un modeste centre d’activité qui fournit des services d’approvisionnement et de transport, qui s’occupe des chevaux laissés en pâture dans la
English: Exception: Mercure Apartments, which exclude them of punctuating nothing but RN’s.
French: Exception : les hôtels Mercure Apartments au Brésil : les points sont uniquement éligibles pour les dépenses liées à l'hébergement.
English: A Commission Proposal for a Council Framework Decision on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial cooperation in criminal matters is expected. See, in particular:
French: Une proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil sur les garanties à prévoir pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale devrait être publiée.
English: ◦ a written description of planned programs, services or activities, expected outcomes and performance indicators;
French: ◦ une description des programmes, services ou activités prévus, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement;
English: • Later in the spring, a further $12.5 million was reallocated internally by DFO.
French: • Plus tard au printemps, le MPO a de plus réaffecté à l’interne 12,5 millions de dollars à ce dossier.
English: Their car parking building, while a short walk from the hotel, is a nice convenience because there is no parking anywhere near the hotel.
French: Places de parking de petite taille mais suffisantes. Petit déjeuner copieux avec du choix.
English: Tips on using TeleReply How do you use TeleReply?
French: Conseils pratiques sur l'utilisation de TéléAvis Comment utiliser TéléAvis?
English: UPON consideration of the matter, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS étude de l'affaire, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: • will provide crisis intervention, support and referral to victims of crime and tragic circumstances Foreign Affairs Canada (FAC) Phone: (613) 992-8055 www.fac-aec.gc.ca
French: de la violence dans leur vie, la SAE peut vous offrir un appui et un suivi
English: [70] However, as regards subsection 12(2) of the Regulations, only persons who have been unable to hold insurable employment for one or more weeks and who have received an indemnity payment for preventive withdrawal are entitled to an extension.
French: [70] Toutefois, relativement au paragraphe 12(2) du Règlement, seules les personnes qui n'ont pu exercer un emploi assurable pendant une ou plusieurs semaines et ont reçu une indemnité pour retrait préventif ont droit à la prolongation.
English: Six Member States - Ireland, Netherlands, UK, Denmark, Portugal and Finland - have succeeded in bringing their unemployment rate down from the level reached in the mid nineties.
French: Dans ces pays, les améliorations sur le marché du travail s'inscrivent dans la durée, ce qui laisse supposer qu'elles sont le résultat de réformes structurelles qui s'ajoutent à l'impact positif de la reprise économique.
English: Rifle armament / Aviation equipment and armament / Rocket-space machinery & artillery armament ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / La radiotechnique / Telephonie et connexion d'utilisation courrante ...
English: - Jordan established a field hospital in the Fallujah region, provided the inoculations needed for school children in the governorate of Rabtah and contributed to the capacity-building of those working in this field.  It also sent medical assistance and necessary food items.
French: - Installer un hôpital de campagne dans la région de Falloujah, fournir les vaccins nécessaires pour les enfants des écoles du gouvernorat de Rabtah et contribuer au renforcement des capacités du personnel travaillant dans ce domaine; fournir une assistance médicale et les produits alimentaires nécessaires;
English: Take, for example, the creation of social capital at the individual level.
French: Prenons, par exemple, la création de capital social à l'échelle individuelle.
English: New technologies could further improve the picture. An appropriate mix of research and technological development programmes (including demonstration and dissemination), regulations, tax and other incentives and information could have an immediate impact on the efficiency of electricity production.
French: L'UE vise une amélioration de 12% de l’efficacité énergétique entre 1998 et 2010 (voir la note n° 21 ci-dessus).
English: Nowadays, the main entrance is the Apulian coast (in particular from Otranto to San Cataldo) for arrivals from China, Albania and, more usually, from south-east Europe, and the Calabrian (in particular the littoral from Crotone to S. Gregorio di Reggio Calabria) and Sicilian coasts (in particular Lampedusa and Pantelleria) for illegal immigrants from Africa.
French: Aujourd'hui, c'est d'une part, la côte des Pouilles (en particulier d'Otrante à San Cataldo) qui constitue la principale porte d'entrée pour ceux qui viennent de Chine, d'Albanie et, plus généralement, d'Europe du Sud-Est, et, d'autre part, la Calabre (en particulier le littoral de Crotone à S. Gregorio di Reggio Calabria) et les côtes siciliennes (en particulier Lampedusa et Pantelleria) pour ceux qui viennent d'Afrique.
English: El Puerto is very chilled out town. It’s popular with the Spanish but still relatively unknown to foreigners.
French: L'hôte le plus connu de ce chateau c'est Christophe Colomb.
English: Mixed results were achieved on the third objective, reducing the direct environmental impact of Justice's physical operations.
French: Des résultats mitigés ont été obtenus quant au troisième objectif, ce qui a réduit l'impact direct sur l'environnement des opérations matérielles du ministère de la Justice.
English: This book offers a valuable insight into this federal institution and its role in the ongoing development of Canada’s north.
French: Le présent guide met en lumière la vocation de cette institution fédérale et sa contribution constante au développement du Nord du Canada.
English: Justice Canada expenditure reversals (5,313) (5,312)
French: Renversement des dépenses de Justice Canada (5 313) (5 312)
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2139 Other Non-recoverable Subsidies to Industry Description:
French: Paiements de transfert--Aide en capital 2170 Paiements de transfert pour la recherche et le développement Description:
English: The European Commission has submitted a proposal for 18 weeks.
French: Il y a une proposition de dix-huit semaines de la Commission européenne.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country fully respected the role played by United Nations personnel in performing their functions and that it would continue to make every possible effort to ensure the security and safety of such personnel in its territory.
French: M. Elji (République arabe syrienne), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays respecte pleinement le rôle joué par le personnel des Nations Unies dans l'accomplissement de ses fonctions et continuera à faire tout son possible pour garantir la sécurité des membres de ce personnel sur son territoire.
English: [104] Another interesting comment on the significance of a union catalogue and a procurement service came from a group interested in local history which noted that rare books on the history of a particular region might easily turn up in quite another part of the country where their value would not be recognized.
French: Une autre observation intéressante sur l'importance d'un catalogue d'ensemble et d'un service de circulation a été formulée par un groupe intéressé à l'histoire régionale. Ce groupement signale que des livres rares, intéressant l'histoire d'une région particulière, pourraient fort bien être dénichés dans une autre partie du pays où les gens n'en apprécieraient pas la valeur.
English: Global Economic Competition The changing global market system We are in the midst of major changes in the shape, structure, and dynamics of the global economy.
French: Santé et bien-être Partout dans le monde, les régimes publics des soins de santé sont aux prises avec des défis considérables.
English: I have determined, first of all, that the subject matter of the complaint does fall within my jurisdiction under the Act.
French: J'ai d'abord déterminé que l'objet de la plainte entrait dans le champ de ma compétence en vertu de la Loi.
English: The Presidency has spared no efforts in making as much progress as possible in finalising this proposal, and has naturally taken the utmost account of the positions of this House.
French: La présidence ne ménage pas ses efforts pour avancer le plus loin possible dans l'examen de cette proposition, en tenant naturellement le plus grand compte des positions de votre Assemblée.
English: These publications include daily, monthly or quarterly newspapers or magazines.
French: Cela englobe des magazines ou des journaux quotidiens, mensuels et trimestriels.
English: The situation in the private adult education sector is not much different.
French: S'agissant des institutions d'éducation des adultes du secteur privé, la situation n'est guère différente.
English: NMB 25% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB 25 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: In the view of the Panel, it is not possible to determine whether the EHS elicited responses from survey participants that are internally consistent and capable of being reproduced.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas possible de déterminer si l'enquête a suscité chez les participants des réponses cohérentes et susceptibles d'être reproduites.
English: Nor do they use layoff avoidance measures more frequently than their Canadian counterparts who face a flat UI tax rate.
French: Les employeurs américains qui ont répondu à notre enquête n’accordent pas une grande importance à la contrainte des taux particuliers lorsqu’ils décident de licencier.
English: EXPLANATORY STATEMENT Climate change is different from any other environmental problem we face. The main reason is that the climate system is non-linear in character, with positive feed-backs.
French: Le changement climatique diffère de tous les autres problèmes d'environnement rencontrés, en raison principalement du fait que le système climatique est non-linéaire, avec des rétroactions positives.
English: To halve the proportion of people without access to adequate sanitation would require that another 2.2 billion people be provided with facilities by 2015.
French: Pour réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à un assainissement adéquat, il faut fournir des installations à 2,2 milliards de personnes de plus d'ici à 2015.
English: " Report Of The Task Force For The Safety Of Novel Foods And Feeds.
French: « » Report Of The Task Force For The Safety Of Novel Foods et Feeds.
English: The reasons reported include the work is too difficult and/or does not pay enough, WCB certification requirements are a barrier and/or isolation from friends and family, particularly on the C&N RSU fishery, makes other jobs look more attractive.
French: C’est la conséquence de la retraite imminente des baby-boomers et du fait que les débouchés ont été rares dans les pêcheries durant les 15 dernières années, la crise dans la pêcherie du saumon ayant accéléré l’exode de la main-d’œuvre.
English: June 6, 2008 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-38-1 Notice of consultation Applications received  Various locations  Correction to item 3 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-38 dated May 1, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 6 juin 2008 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-38-1 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Correction à l’article 3 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-38 en date du 1er mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: OUR FUTURE DIRECTION
French: 5 . N OT R E O R I E N TAT I O N FUTURE
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 95.
French: Service canadien de la faune, Publication hors sÃ©rie nÂ° 95.
English: Mr Azzolini mentioned that Europe needs a political dimension, and that is a dimension which we really must find.
French: M. Azzolini a fait référence à la nécessité, pour l'Europe, de se doter d'une dimension politique, objectif auquel nous devons tendre.
English: Accord for the Protection of Species at Risk(1996) http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/accord_e.cfm Federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife agreed to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Accord pour la protection des espèces en péril (1996) http://www.especesenperil.gc.ca/strategy/accord_f.htm Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages ont convenu d’empêcher que des espèces ne disparaissent du Canada en conséquence des activités humaines.
English: In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, commend UNSCEAR for the valuable contribution it has been making in the course of the past 46 years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation; endorse the intentions and plans of UNSCEAR for its future activities of scientific review; and invite UNSCEAR to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-six ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants; approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques.
English: It is therefore important to establish an arm’s-length relationship between the program and the organization.
French: Il importe donc d’établir une relation sans lien de dépendance entre le programme et l’organisation.
English: Canada Transportation Act (CTA):
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité ferroviaire voir la page 32.
English: The Ministry of Health and Social Services sets overall policy and plans for services in the province.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux établit l'orientation générale et la planification globale des services pour la province.
English: Lastly, he paid tribute to all those who had given their lives in the service of peace.
French: Pour terminer, l'orateur rend hommage à la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix.
English: A UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands was formulated in whose implementation African countries affected by drought and desertification are to be fully involved.
French: Un projet PNUE/FEM sur l'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides a été formulé et les pays africains touchés par la sécheresse et la désertification seront totalement impliqués dans sa mise en œuvre.