ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPOSITORY FOR NATIONAL/REGIONAL OFFICE PREPAREDNESS MEASURES 23.
French: L’article 1.183 du Code de réglementation fédérale est ainsi rédigé :
English: [48] In his testimony, the appellant explained the context of the complaint.
French: [48] Dans son témoignage, l’appelant a expliqué le contexte de la plainte.
English: C. Recent developments The Treaty of Amsterdam made the principle of equality for men and women an objective and a fundamental Community principle (Article 2).
French: C. Développements récents Le traité d'Amsterdam a fait du principe d'égalité hommes-femmes un objectif et un principe fondamental de la Communauté (article 2).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly on 10 September 1996, has been signed by 167 States and ratified by 98 States, including three nuclear-weapon States.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 10 septembre 1996, a été signé par 167 États et ratifié par 98, dont 3 États dotés de l'arme nucléaire.
English: To confirm identity and determine whether individuals can be trusted to carry out their tasks reliably and honestly.
French: Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société.
English: Executive Summary In 2001 and 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted a series of consultations to identify priorities for research on natural health products (NHPs).
French: Sommaire En 2001 et 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris une série de consultations afin d’établir les priorités de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
French: Pour les entreprises du secteur de la défense, la proposition va considérablement réduire la charge liée aux demandes de licence.
English: Furthermore, a potential for biomagnification has been demonstrated by Jansson et al.
French: D'autre part, le potentiel de bioamplification de l'hexabromobiphényle a été démontré par Jansson et al.
English: But the overall recommendation emerging from the interviews is that a complimentary industrial strategy is needed for the new media sector. Indeed, one industry association noted that this would be a policy priority in 2006.
French: Cela ne veut pas dire que chaque histoire que nous racontons doit traiter d’une petite famille de Saskatoon; cela signifie plutôt que nous devons promouvoir les histoires racontées par des Canadiens, qui auront une perspective canadienne ».
English: • Utilizes identified framework linkages and TL TORs to disseminate/direct key information to other TLs in order to enable best use of effort
French: • utiliser les liens établis entre les différents cadres de travail et les attributions des CE et diffuser/acheminer toute l'information clé aux autres chefs d'équipe afin d'utiliser les ressources le mieux possible
English: For this reason the Super Coolscan 5000 in my opinion does not deserve the title "complete package" in the 35mm range any longer.
French: Ainsi, je trouve que le Super Coolscan 5000 ne gagne plus le prédicat "paquet complet" dans le secteur de filme de format 35 mm (petit format).
English: All samples collected were analyzed at independent WADA-accredited anti-doping laboratories.
French: Tous les échantillons sont analysés par des laboratoires antidopage indépendants accrédités par l'AMA.
English: The HIV seropositivity rates observed in our study are similar to the ones previously reported in other studies.
French: Les taux de séropositivité du VIH observés dans le cadre de notre enquête sont semblables à ceux déclarés dans d’autres enquêtes menées précédemment.
English: Does it refer to consulting the public through large public meetings or deliberative dialogue sessions with smaller groups of individuals?
French: S'agit il de consulter le public dans le cadre de vastes réunions publiques ou de séances de débat avec de plus petits groupes?
English: Any person or company having a claim against the Company, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, is hereby instructed to present the particulars thereof in writing to the Liquidator not later than two months after the date of this notice.
French: Toute personne ou société qui désire présenter une réclamation contre la compagnie, que la créance soit liquidée ou non, future ou éventuelle, est par la présente avisée d'en soumettre les détails par écrit au liquidateur au plus tard deux mois après la date de parution du présent avis.
English: Program Activity – Corporate Services and Infrastructure GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Not applicable.
French: PRIORITÉ Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Media DIRECTORATE-GENERAL XIII Telecommunications, Innovation and Exploitation of Research
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE X Information, communication, culture, audiovisuel DIRECTION GÉNÉRALE XIII Télécommunications, marché de l’information et valorisation de la recherche
English: Fair market value Fair market value is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market and between a willing buyer and a willing seller who are knowledgeable, informed, and acting independently of each other.
French: Fonds réservés Les fonds réservés sont les fonds rattachés à une fin particulière qui ne peuvent pas être affectés aux fins générales de l’organisme (p. ex. un fonds constitué de contributions versées par des donateurs qui demandent expressément à l’organisme de bienfaisance enregistré de les utiliser en vue d’acheter un nouvel immeuble).
English: Removal of Mark from Register 39.—(a) An application under section 38 for the removal of a trade mark from the Register on the ground that it is not eligible for registration under sections 7 to 11 of the Ordinance, or on the ground that the mark creates an unfair competition in respect of the applicant’s rights in Israel, must be made within five years of the issue of the certificate of registration under section 28. (b) Notwithstanding the provisions of subsection (a): (1) a trade mark of a non-resident registered in the country of origin shall not be removed from the Register save on grounds which under section 16 preclude registration; (2) a trade mark of a non-resident which is not eligible for registration under the provisions of sections 8 to 11 and which has been registered under the provisions of section 16 may be removed from the Register at any time on any of the grounds precluding its registration under the provisions of sections 8 to 11 when it is no longer registered in the country of origin; nothing in this provision shall prevent the proprietor of the mark from proving that at the time of application for removal the mark would have been eligible for registration upon application by a resident of Israel.
French: — a) Lorsque la demande de radiation d’une marque en vertu de l’article 38 est fondée sur le motif que la marque n’est pas susceptible d’enregistrement en vertu des articles 7 à 11 de la présente Ordonnance ou que l’enregistrement résulte en une concurrence déloyale à l’égard des droits du déposant en Israël, elle doit être présentée dans les cinq ans qui suivent la délivrance du certificat d’enregistrement en vertu de l’article 28. b) Nonobstant les dispositions de l’alinéa a), 1) les marques de non-résidents enregistrées dans le pays d’origine ne peuvent être radiées que pour les motifs qui en empêchent l’enregistrement en vertu de l’article 16; 2) les marques de non-résidents qui ne sont pas susceptibles d’enregistrement en vertu des dispositions des articles 8 à 11 et qui ont été enregistrées en vertu des dispositions de l’article 16 peuvent être radiées en tout temps pour l’un quelconque des motifs en empêchant l’enregistrement en vertu des dispositions des articles 8 à 11 lorsqu’elles ne sont plus enregistrées dans le pays d’origine; la présente disposition ne doit pas être interprétée comme empêchant le propriétaire de la marque de prouver que la marque aurait été susceptible d’enregistrement sur une demande déposée par un résident en Israël au moment de la demande de radiation.
English: FIRST NATION MODEL OF GOVERNMENT The establishment of a First Nation model of government is the first necessary layer of the Strategically Positioned First Nation.
French: MODÈLE DE GOUVERNEMENT DES PREMIÈRES NATIONS L'établissement d'un modèle de gouvernement des Premières nations est la première étape à franchir pour se placer en position stratégique.
English: • In 1991, Douglas Jung received the Order of Canada.
French: • En 1991, Douglas Jung a été décoré de l'Ordre du Canada.
English: • Success in advancing Canada’s interests across the range of bilateral and trilateral issues
French: • Succès obtenu dans la promotion des intérêts du Canada sur l'ensemble des questions bilatérales et trilatérales
English: Nor could it inform the candidate that for the 2nd question the board expected ten pieces of legislation (acts/regulations) to be named/described in order to achieve the maximum score of 20 points.
French: Le même mot ne pouvait non plus éclairer le candidat ou la candidate sur le fait qu'à la question 2, le jury attendait dix mesures législatives (lois ou règlements) qui devaient être désignées et décrites, afin d'obtenir la note maximale de 20 points.
English: In accordance with decision 2006/7 of the Executive Board, the report contains information related to the application of the UNICEF cost-recovery policy, amounts recovered during the 2006-2007 period, and the impact on total regular and other resources.
French: Conformément à la décision 2006/7 du Conseil d'administration, le rapport contient des informations sur l'application de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF, les montants recouvrés au cours de l'exercice 2006-2007 et l'incidence sur le montant total des ressources ordinaires et autres ressources.
English: The employee subsequently   10 received unemployment insurance maternity benefits at the rate of sixty per  cent (60%) of her insurable earnings according to that Act.
French: Toujours en 1981, la négociation du Syndicat Canadien des Postiers avec le  Conseil du Trésor a conduit à la création de la première forme d'allocation  de maternité.
English: This authority, if approved, would lead to additional estimated revenue of approximately $7.5 million in 1999-2000 and subsequent years.
French: Cette autorisation, si elle est approuvée, donnerait lieu à des recettes estimatives additionnelles de quelque 7,5 millions de dollars en 1999-2000 et au cours des années suivantes.
English: Once this concept has been carried through, it will seem a natural evolution and we will not be able to return to the concept of political union, which the supporters of the free trade area would perceive as a regressive step.
French: Lorsque ce concept aura été consommé, il apparaîtra comme une évolution naturelle des choses ne nous permettant plus de revenir – ce que les tenants de la zone de libre échange concevraient comme un recul – à l'union politique.
English: (s) Support efforts to ensure that consolidated appeals contain adequate plans to unite relief and transitional programmes, including in the area of resource mobilization;
French: s) Appuyer les efforts visant à intégrer dans le processus d'appel global des plans permettant d'allier les programmes de secours aux programmes de transition, notamment dans le domaine de la mobilisation des ressources;
English: I was reflecting on the fact that today we paused to photograph everything but ourselves ... So to do justice to our own beauty (within the moms are offended!
French: Je réfléchissais sur le fait qu'aujourd'hui nous nous sommes arrêtés pour photographier tout ce que nous-mêmes ... Donc, pour rendre justice à notre propre beauté (dans les mamans se sentent offensés!
English: It has been noted, however, that since these events, the security situation has improved somewhat in the capital, which is relatively calm thanks to numerous patrols of defence and security forces supported by FOMUC.
French: L'on a toutefois noté qu'après ces événements, la situation sécuritaire s'est quelque peu améliorée dans la capitale, où règne un calme relatif, grâce aux nombreuses patrouilles des forces de défense et de sécurité appuyées par la FOMUC.
English: • the inner and outer label shall show a statement of the indication for use limited to one or more of the following: 1.
French: • les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention de l'indication d'emploi limitée à l'une ou plusieurs des formules suivantes : 1.
English: In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reﬂection process on the future of its regional aid policy.
French: Aﬁn de tenir compte des changements structurels entraînés par l’élargissement, le développement économique et le fort accent politique mis sur l’accroissement de la compétitivité européenne, la Commission a lancé un processus global de réﬂexion sur l’avenir de sa politique d’aide régionale.
English: Care should therefore be taken to ensure that the conditions of Article 7(1) are met, that being the case since the data collected are necessary for carrying out the processing and, furthermore, are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Any of these commercial frauds can be combined with other types of commercial fraud and can occur at any stage of the transaction from the outset of the bargaining to the performance of the transaction or payment.
French: N'importe laquelle de ces fraudes commerciales peut être combinée avec d'autres types de fraude commerciale et peut survenir à tout stade de l'opération, du début des négociations jusqu'à l'exécution ou le paiement.
English: Liveable areas do not include garages or crawl spaces, which are not considered when meeting the 90% test.
French: Seule la surface habitable est prise en considération pour établir si la maison a fait l'objet de rénovations majeures.
English: However, although national laws provided for criminal liability in cases of physical violence, the law enforcement authorities had not always paid sufficient attention to the manifestations of physical violence.
French: Cependant, bien que la législation nationale fasse de la violence physique un délit pénal, les autorités chargées de faire respecter les lois n'accordent pas toujours l'attention requise aux signes de violence physique.
English: Nothing in this Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained:
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation de l'égalité entre l'homme et la femme pouvant être contenues :
English: 2007-02-28 Modify This department number was created in error.
French: 2007-02-28 Modifier Le numero de ministère a été crée en erreur. 2007-01-16 Créer Conformément au décret du C.P. 1998-2036, la Société des ponts fédéraux Limitée a été établi à compter du 1er décembre 1998 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2007.
English: Geodesy and cartography in Lithuania have made much progress in their short period of modernization. However, the lack of full topographic map on a scale of 1:10 000 is a problem.
French: Bien que les progrès des techniques de géodésie et de cartographie en Lituanie aient été considérables à l’issue d’une courte phase de modernisation, une carte topographique complète au 1/10 000 fait toujours cruellement défaut.
English: As mentioned in Section 4.1, there are in fact competitors to Film Finances Canada, in the sense that foreign-based CineFinance and IFG occasionally take Canadian projects on an opportunistic basis.
French: Tel que mentionné à la section 4.1, il existe en réalité des concurrents à Film Finances Canada, puisque CineFinance et IFG, des sociétés étrangères, participent occasionnellement à des projets canadiens.
English: ◦ James Alyward, Director, Operations
French: ◦ James Alyward, Directeur, Opérations
English: Work program for the Standing Committee on the Law of Patents See document SCP/11/3 and 4.
French: Programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets Voir les documents SCP/11/3 et 4.
English: The breadth of interest in the determinants of health gives CHCs a platform from which to speak up on social issues that affect the community at large.
French: Parce qu’ils s’intéressent à un large éventail de déterminants de la santé, les CSC savent soulever les questions sociales qui touchent l’ensemble de la collectivité.
English: 356 68476-46-0 Hydrocarbons, C3-11, catalytic cracker distillates Petrol.
French: 356 68476-46-0 Hydrocarbures en C3-11, distillats de produits de craquage catalytique Pétrol.
English: The Board encourages UNDCP to continue to work with UNDP to secure further improvements in 2000-2001.
French: Le Comité encourage le PNUCID à continuer à coopérer avec le PNUD pour obtenir de nouvelles améliorations en 2000-2001.
English: Under the Inquiries Act, the Correctional Investigator and staff are authorized to enter and remain in any public office or institution, to examine all papers, records and books pertinent to the inquiry, to summon any person and require that person to give evidence under oath, and to issue subpoena commanding anyone to appear and testify, or to produce any document relevant to the inquiry.
French: En vertu de la Loi sur les enquêtes, l’Enquêteur correctionnel et son personnel sont autorisés à pénétrer et à demeurer dans tout bureau ou établissement public, à examiner les documents et les livres pertinents, à commander à toute personne de venir témoigner sous serment, et à assigner toute personne à comparaître, à témoigner ou à produire tout document pertinent à l’enquête.
English: It is a partnership of the Ottawa-Carleton Health Department, RBJ Health Management Associates and the Centre for Applied Health Research at the University of Waterloo.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le Service de santé d'Ottawa-Carleton, RBJ Health Management Associates et le Centre for Applied Health Research de l'Université de Waterloo.
English: Integration is by no means the same as assimilation.
French: Elle n'est absolument pas synonyme d'assimilation.
English: In most countries, influenza activity only reached moderate levels of intensity this winter.
French: Dans la plupart des pays, l'activité grippale a seulement atteint des niveaux d'intensité modérés cet hiver.
English: As interesting as the allegations themselves were their underlying assumptions, which the advocacy group had presented in a position statement supporting the complaints.
French: Aussi intéressantes que les allégations elles-mêmes furent les suppositions sous-jacentes que le groupe d’intérêt avait présentées dans une déclaration de principe soutenant les plaintes.
English: Incidence density is therefore a more precise estimate of the rate of occurrence of a particular disease.
French: Si un astérisque (*) accompagne la valeur P, cela indique que le résultat est significatif du point de vue statistique.
English: Over half (57%) of custodians offered improvements that could be made to the CDC program.
French: Plus de la moitié (57 %) des gardiens de documents ont suggéré des améliorations qui pourraient être apportées au programme les CNC.
English: Allocation of Spending by Province/Territory and Program Component
French: Répartition des dépenses par province/territoire et par volet de programme
English: "I am pleased to announce this funding for Les Voyagements project, an initiative that takes creative theatre to outlying regions," said Ms. Bakopanos.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet appui au projet Les Voyagements, qui transporte un théâtre de création original hors des grands centres, a déclaré Mme Bakopanos.
English: Earth embankment dam – A 100-m earth and stone dam that retains the water in the upper channel, 1830.
French: Barrage en matériaux meubles – Barrage en matériaux meubles et pierres de 100 m qui maintient l'eau dans le chenal en amont, 1830.
English: Given these conflicting aspects of the Commission proposed by Mr Barroso, we have, with regret, decided that we have no alternative but to abstain.
French: Étant donné ces aspects contradictoires de la Commission proposée par M. Barroso, nous regrettons de n’avoir pas d’autre choix que celui de nous abstenir.
English: Ms. Hallum (New Zealand) stressed the importance that her delegation attached to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, covered in chapter VIII of the Commission's report.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) souligne l'importance que son pays attache au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, sujet qui fait l'objet du chapitre VIII du rapport à l'examen.
English: It is within this context that the government requested the Committee on Human Settlements to undertake a Country Profile on the housing sector, which led to the international experts' research mission in early 2003.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement avait demandé au Comité des établissements humains d'entreprendre une monographie nationale sur le secteur du logement, qui avait conduit à la mission d'études effectuée par les experts internationaux au début de l'année 2003.
English: Expenditure details are reflected in Figure 1 (resources by organization/activity) and Figure 2, (details by object of expenditure).
French: Les dépenses sont ventilées au tableau 1 (Ressources par organismes / activités) et au tableau 2 (Ventilation par type de dépense).
English: This position is based on the premise that compliance is faulty as there is no objective method to prove that a driver has violated the rules, especially in the event of a catastrophic accident.
French: Cette position repose sur l'allégation qu'il y a des lacunes sur le plan de la conformité, car il n'existe aucune méthode objective pour prouver qu'un conducteur a enfreint ces règles, notamment dans le cas d'un accident catastrophique.
English: A magical environment, surrealist and different, more real than nature. New “Grey Goose” cocktails of vodka are served “IN” the rocks to set their minds and bodies alight.
French: Le « Kuber » s’habille de vêtements chauds (parkas, bonnets, gants) Puma pour entrer dans cet univers d’un autre temps.
English: The Delegation also thanked Dr. Kamil Idris and all the WIPO staff, in particular the interpreters, translators and conference staff, for all the support given and professionalism shown throughout the year.
French: Elle a également remercié M. Kamil Idris et l’ensemble du personnel de l’OMPI, notamment les interprètes, les traducteurs et le personnel de conférence, pour leur appui et le professionnalisme dont ils faisaient preuve tout au long de l’année.