ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from the regression model indicate that the corporate income tax rate reductions, operating through the UCC, had a significant stimulative effect on investment (see Annex 1 for detailed results.)
French: Les résultats du modèle de régression montrent que les réductions du taux d’imposition du revenu des sociétés, par le truchement du coût d’usage du capital, ont stimulé l’investissement de façon significative (l’annexe 1 présente les résultats détaillés).
English: Polaris alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade,2 certain requirements of the solicitation were overly restrictive and contrary to the principles of fair procurement.
French: Polaris a soutenu que l'invitation à soumissionner renfermait des dispositions qui contrevenaient à l'Accord sur le commerce intérieur2, parce qu'elles étaient exagérément restrictives et contraires aux principes de la passation équitable de marchés publics.
English: Staniszewska BUDG/4690 Youth olympics Lundgren IND//8086 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4342 Deletion of budget line BUDG/4272 Pilot project PSE//8461 Pilot project VERT/7309 Pilot project PPE//7605 Pilot project - Figures only Lundgren IND//8067 Deletion of budget line (Pilot project) Lundgren BUDG/4327 Pilot project
French: Staniszewska BUDG/4690 Youth olympics Lundgren IND//8086 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4342 Deletion of budget line BUDG/4272 Pilot project PSE//8461 Pilot project VERT/7309 Pilot project PPE//7605 Pilot project - Figures only Lundgren IND//8067 Deletion of budget line (Pilot project)
English: Italy ITA Chile CHL Netherlands NLD Slovenia SVN Weighted average for up to 20 countries:
French: Italie ITA Chili CHL Norvège NOR Slovénie SVN Moyenne pondérée d'au plus 20 pays:
English: Ion-exchange chromatography and extraction with organic solvents are used for isolation and purification, and gas chromatography for identification and quantitation.
French: La séparation et la purification sont réalisées par chromatographie sur colonne échangeuse d'ions et par extraction en phase organique, tandis que l'identification et la quantification sont faites par chromatographie en phase gazeuse.
English: Similarly, the European Union must redouble its commitment to Bosnia if that country is to meet the obligations that it has undertaken.
French: De même, l'Union européenne doit renouveler son engagement vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine si elle veut que le pays satisfasse aux conditions requises qui la mèneront à Bruxelles.
English: A vote against would also mean having knowledge of the facts and drawing a line under the issue as if it had already finished, without clarifying responsibilities.
French: Un vote en défaveur signifierait également que nous avons connaissance des faits et que nous tirons un trait sur la question comme si elle était déjà résolue, sans clarifier les responsabilités.
English: TPL claims, on behalf of itself and SACE, the amount of USD 9,649,813 for principal and interest as a result of SCOP's non-payment.
French: TPL réclame, en son nom et au nom de la SACE, la somme de USD 9 649 813 au titre du principal et des intérêts non payés par la SCOP.
English: One of a pair of keys used in public-key cryptography.
French: Il a besoin d'accéder à votre clé maîtresse quand le Gestionnaire de mots de passe ou le Gestionnaire de formulaires lit ou écrit vos informations personnelles.
English: Mr. Kalilangwe (Malawi) noted that the many challenges resulting from rising food and energy costs, poverty and hunger, rapid environmental degradation, climate change and global warming were threatening the attainment of sustainable development in many countries.
French: M. Kalilangwe (Malawi) constate que les nombreux problèmes posés par le renchérissement des produits alimentaires et de l'''énergie, ainsi que la pauvreté et la faim, la dégradation rapide de l'''environnement, les changements climatiques et le réchauffement planétaire menacent le développement durable dans de nombreux pays.
English: Maple sugar production thus moved from a seasonal, cottage industry to an industrial activity in full expansion.
French: Ainsi, de saisonnière et artisanale l'acériculture deviendra activité industrielle en plein essor.
English: We have participated in trade fairs abroad, together with our distributors, like issues of NAMM (USA) London Guitar Show and Music Live (both England), and Musical Instruments Fair in Yokohama, Japan Next year, our tools should be present at the Musikmesse in Frankfurt, Germany.
French: Nous avons participé à des foires à l'étranger, en collaboration avec nos distributeurs, comme les questions de NAMM (USA) et Londres Salon de Guitare Live Music (l'Angleterre), et des Instruments de Musique Foire à Yokohama, au Japon L'an prochain, nos outils doivent être présents à la Musikmesse de Francfort, en Allemagne.
English: This Media Center concept is disruptive technology which changes the entire concept of entertainment for consumers.
French: Ce concept de Media Center est une technologie perturbatrice qui modifie tout le concept de divertissement pour les consommateurs.
English: In particular, the mere fact that the European Ombudsman found an ‘instance of maladministration’ does not mean that the principle of good administration as interpreted by the Community judicature has been infringed.
French: En particulier, le seul fait que le Médiateur européen ait constaté un « cas de mauvaise administration » n’implique pas une violation du principe de bonne administration tel qu’interprété par le juge communautaire.
English: The regions began to administer this program effective April 1, 2003.
French: Les régions ont commencé à mettre en oeuvre ce programme le 1er avril 2003.
English: Customers who subscribe to, or receive, postal signature services, submit a redirection/hold mail application or reside in areas requiring name/address lists to effect postal delivery. Purpose:
French: Les clients qui reçoivent des services postaux nécessitant une signature ou qui sont abonnés à ces services, ceux qui présentent une demande de réexpédition ou de retenue du courrier, et ceux qui résident dans des quartiers pour lesquels il faut une liste de noms et adresses pour livrer le courrier. But :
English: A comprehensive communications and awareness campaign was then initiated. Posters were developed and distributed to all distribution centres in the province.
French: Une campagne de sensibilisation et de communication fut mise en place; des affiches furent préparées et distribuées à tous les centres de la province.
English: The publication shows that in 2003 the United States imported $1.85 billion and $2.62 billion worth of textiles and clothing from Guatemala and Honduras, respectively.
French: La publication en question indique qu'en 2003, les États-Unis ont importé pour 1,85 milliard et 2,62 milliards de dollars de textiles et de vêtements du Guatemala et du Honduras, respectivement.
English: Pilot Project in HIV/AIDS Competition
French: Projet pilote sur le VIH/sida
English: The decision by the Ministers of PS and CIC to sign a certificate is based on a security intelligence report (SIR).
French: La décision par les ministres de SP et de CIC de signer un certificat repose sur un rapport de renseignements de sécurité (RRS).
English: The other two candidates - Tanya Borden and Michael Moss - were found not to be qualified.
French: Les deux autres candidats, Tanya Borden et Michael Moss, ont échoué l'évaluation.
English: Judge Advocate General National Defence Headquarters Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Juge-Avocat général Quartier général de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: We believe that the Community must endeavour to improve these relations, while always remembering that the defence of the Community's fishing opportunities must be a cornerstone of Community action, and that international relations need to be based on the principles of equality, cooperation and solidarity.
French: Nous estimons, madame le commissaire, que la Communauté doit faire un effort pour améliorer ces relations mais sans jamais oublier que la défense des possibilités de pêche communautaires doit constituer une référence obligatoire de l'action communautaire et qu'il faut établir des relations internationales sur la base de critères d'égalité, de coopération et de solidarité.
English: Although these electors were sent amending voter information cards, an adaptation was also prepared to deal with the situation if for some reason any of these electors showed up to vote at the advance polling station they had been originally advised to go to.
French: Bien qu'une carte rectifiée ait été envoyée aux électeurs concernés, une adaptation a été effectuée au cas où certains électeurs se présenteraient quand même au bureau de vote par anticipation qui leur avait d'abord été assigné.
English: Puppets that have a stick to manipulate the head from underneath are called rod puppets, as opposed to rod marionettes.
French: Par contre, les marionnettes dont la tige sort par le dessous sont appelées marionnettes à tige.
English: Other preventive measures will include limited support to community initiatives to improve safe water supply and adopt sanitary and hygienic practices, contributing to the national goal of universal coverage in water and sanitation by 2010 in the focus areas.
French: Toujours dans un souci de prévention, il soutiendra en partie les initiatives prises par les collectivités afin de garantir la salubrité de l'eau et d'appliquer des mesures d'assainissement et d'hygiène, contribuant ainsi à faire progresser dans les zones cibles l'objectif national qui a trait à l'obtention d'une couverture universelle dans les domaines de l'eau et de l'assainissement d'ici à 2010.
English: With this initiative we now have an important additional job-creating instrument.
French: Avec cette initiative, nous disposons d'un important instrument supplémentaire en matière de création d'emplois.
English: Multilateral agencies, led by the United Nations, must strengthen their action so that Governments will fulfil their duty to protect their citizens and their obligation not to attack the international community.
French: Les organismes multilatéraux dirigés par l'ONU doivent renforcer leur action pour que les gouvernements respectent le devoir de protéger leurs citoyens et l'obligation de ne pas attaquer la communauté internationale.
English: Along with the revitalization of the CTC, we attach great significance to the adoption of resolution 1566 (2004) earlier this month.
French: Outre la revitalisation du CCT, nous attachons une grande importance à la résolution 1566 (2004), adoptée ce mois même.
English: It welcomed an oral report provided by the secretariat relating to the work of a joint liaison group between the secretariats of the UNFCCC, the CBD and the UNCCD, and the information provided by the representatives of the CBD and UNCCD secretariats.
French: Il a également pris note avec satisfaction des renseignements fournis sur l'évaluation pilote des liens entre les changements climatiques et la diversité biologique, lancée par le secrétariat de la CDB en mars dernier, et a souhaité être tenu informé de l'évolution de ce travail;
English: Where is the RCMP Musical Ride Touring?
French: Où le Carrousel de la GRC se produira-t-il ?
English: Canadian municipalities, i.e. a town, city, regional municipality, or district with a duly constituted government, including First Nations, Inuit, and Métis equivalent governments (such as Band Councils), can apply for an award.
French: Site Web : 514 283-6363 1 800 567-0890 514 283-8212 www.telefilm.gc.ca Vancouver 609, rue Granville, bureau 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5 Tél.
English: Very good seats in the mezzanine have been specially reserved for you. Act fast: quantities are limited!
French: De très bons sièges situés au niveau de la mezzanine ont été spécialement réservés pour vous.
English: Enter only a Canadian postal code.
French: Inscrivez un code postal canadien seulement.
English: The Belgian team (MRC, ULB) is responsible for the development and implementation of the experiment, while the numerical and theoretical support is shared between all participants (MRC, Belgium; Ryerson University, Toronto, Canada and a Russian team from Perm).
French: L'équipe belge (CRM de l'ULB) est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'expérience, tandis que le soutien numérique et théorique est assuré par l'ensemble des participants (le CRM en Belgique, l'Université Ryerson, au Canada, et l'équipe de Perm, en Russie).
English: However, we limit our disclosure of the personal information to that required for the function that will be performed by the service provider on our behalf.
French: However, we only disclose limited information as required for the function that will be performed by the representative on our behalf.
English: These measures build upon the tax relief provided under our Tax Fairness Plan. It increased the age credit amount to benefit low- and middle-income seniors.
French: Les comités des Finances et de l’Industrie de la Chambre savent à quel point les entreprises manufacturières du Canada ont tout mis en œuvre pour affronter la tempête caractérisée à la fois par un dollar fort, la concurrence internationale à faible coût et le ralentissement de l’économie américaine.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session
English: You should test the Web page after you have posted information to control the quality of the final product.
French: Vous devriez procéder à la vérification de la page Web après avoir entré l’information pour contrôler la qualité du produit final.
English: Its feature stand out compared to the other buildings in the town and is connected by an arch to the 11th century church of San Juan de Bautista.
French: Ses détails et monuments se détachent du reste. La maison est connectée à l'église de San Juan de Bautista à travers l'arc.
English: In Canada intellectual property rights fall under the purview of the Minister of Industry, and in the case of copyright, the Minister of Canadian Heritage (Canadian Intellectual Property Office).
French: L'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), est l'un des accords obtenu en vertu des négociations de l'Uruguay Round, conclues en 1994.
English: The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
French: L’attention des électeurs s’est polarisée sur la question des circonscriptions électorales.
English: My Government will review its position and calls on those who infringe on our foreign policy to respect us as equals.
French: Mon gouvernement va revoir sa position et demande à ceux qui s'ingèrent dans notre politique étrangère de nous respecter et de nous traiter comme des égaux.
English: However, the continued strength of the United States dollar is expected to have an adverse impact on government contributions, which are mostly pledged and received in currencies other than the United States dollar.
French: Toutefois, on prévoit que l'appréciation persistante du dollar des États-Unis aura des incidences préjudiciables sur les contributions des gouvernements, lesquelles sont, pour la plupart, annoncées et reçues dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: National Command Authorities, Deployed commanders, and the Canadian Forces (CF), in general, have the requirement for access to a large, and growing, information database in order to compile, at the strategic level, a Common Operational Picture (COP) which represents a synthesis of all Common Tactical Pictures (CTPs) of interest.
French: Commander – améliorations aux soussystèmes du Coyote; Détecter – permettre aux équipages du Coyote de détecter et d'identifier des forces menaçantes avec une meilleure précision, à de plus grandes portées et dans une plage accrue de conditions climatiques; Agir – les
English: What we do, though, must be good; it must be ‘better lawmaking’.
French: Mais la qualité doit y être; nous devons «mieux légiférer».
English: The second definitive step towards the blockade was the State Department's announcement on 19 October 1960, that, in order to defend the legitimate economic interests of the United States against the discriminatory, aggressive and insulting economic policy of the Castro regime, the United States Government would immediately put into effect general control measures aimed at banning United States exports to Cuba, with the exception of non-subsidized food, medicine and medical equipment.
French: Le deuxième pas manifeste sur la voie du blocus a été l'annonce, par le Département d'État, le 19 octobre 1960, selon laquelle « afin de défendre les intérêts légitimes du peuple des États-Unis contre la politique économique discriminatoire, agressive et injurieuse du régime de Castro […], le Gouvernement des États-Unis met en vigueur ce jour des mesures générales de contrôle, afin d'interdire les exportations nord-américaines vers Cuba, sauf s'agissant d'aliments, de médicaments et de matériel médical non compris dans l'aide ».
English: As a statistical trend, the least costly elections are held in countries with lengthy electoral experience: the United States and most western European countries; Chile, Costa Rica and Brazil in Latin America; Botswana and Kenya in Africa; India and Pakistan in Asia; and Australia.
French: Statistiquement parlant, c'est dans les pays où l'expérience électorale est ancienne que les élections coûtent le moins cher : les États-Unis et la plupart des pays européens; le Chili, le Costa Rica et le Brésil, en Amérique latine; le Botswana et le Kenya, en Afrique; l'Inde et le Pakistan, en Asie; et enfin l'Australie.
English: Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
French: Il faut en effet que les institutions européennes montrent l’exemple et ouvrent la voie à la création de nouveaux marchés pour les produits plus économes en énergie.
English: The high humidity of some soils of the study sites reduces the availability of N, causing a stress to sugar maples.
French: Dans les milieux pédologiques humides, il y aurait une moins grande disponibilité de N, ce qui occasionnerait un état de stress chez l'érable à sucre.
English: Experts say people read 25 per cent slower from a screen than from paper.
French: Des experts affirment qu’un document électronique se lit 25 p. cent moins rapidement qu’un document imprimé.
English: The debate on the treaty proposed by the German presidency should be dominated by openness and a willingness to compromise, even on such difficult issues as looking for a new and fair way of voting in the Council.
French: Le débat sur le Traité proposé par la présidence allemande doit se caractériser par l'ouverture et par une volonté de parvenir à un compromis, même sur des questions aussi difficiles que la recherche d'une nouvelle méthode équitable de vote au Conseil.
English: Environment - The full list It's Your Health
French: Environnement - La liste complète Votre santé et vous
English: In 2006, this project won the first award given for technical innovation at the Federal Contaminated Sites Workshop and has generated $260,000 in revenues for NRC.
French: En 2006, ce projet s'est mérité le premier prix pour l'innovation technique à l'Atelier national sur les sites contaminés fédéraux. Il a aussi engendré des revenus de 260 000 $ pour le CNRC.
English: • Trustee (employment by a)
French: • Tables provinciales ou territoriales à utiliser
English: In the media, assumptions have been made on the causes of the AF 447 flight accident, expressed by the head of a minority pilots’ union and a retired pilot from another airline.
French: Certains organes de presse se sont fait l’écho d’hypothèses, exprimées par le responsable d’un syndicat minoritaire de personnels navigants techniques et par un pilote retraité d’une autre compagnie, sur les causes de l’accident du vol AF 447.
English: Breakdowns in internal controls that allowed irregularities to arise are documented and experiences shared through the annual digest of lessons learned.
French: Les lacunes des contrôles internes qui ont rendu possibles ces irrégularités font l'objet d'une documentation et les données d'expérience sont diffusées dans le répertoire annuel des enseignements tirés.
English: Enlargement will hopefully bring with it some common sense on this score.
French: Espérons que l'élargissement ira de pair avec davantage de bon sens en la matière.
English: The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est clair que la mise en œuvre de la RFID doit être socialement et politiquement acceptable, admissible sur le plan éthique et juridiquement possible.
English: Indeed, the Convention on the Rights of the Child and international humanitarian law put special emphasis on maintaining the family unit.
French: De fait, la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire accordent une importance particulière au maintien de la cellule familiale.
English: Since traditionally no opinion polls were conducted the outcome of the election was rather unclear even to the political elite.
French: Etant donné l’absence traditionnelle de sondage, le résultat des élections était incertain, même pour la classe politique.
English: Join the growing number of landowners who include conservation efforts when working in and around wetlands. Wetlands are essential to the health of our lakes, rivers and streams.
French: Soyez du nombre grandissant de propriétaires fonciers qui intègrent la conservation à leurs interventions en milieu humide et à proximité Les milieux ou terres humides sont essentiels à la santé de nos lacs, rivières et cours d'eau.
English: Both methane and nitrous oxide emissions span wider ranges by 2100, 250-1000 MtCH4/yr and 5-20 MtN/yr, respectively.
French: Les émissions mondiales tant de méthane que d'hémioxyde d'azote couvrent des fourchettes plus larges en 2100, 250 à 1000 Mt CH4/an et 5 à 20 Mt N/an, respectivement.
English: Canada’s number of distributors is comparable to that of the United Kingdom (20) and Italy (25).
French: Le Canada figure dans la moyenne, avec un nombre de distributeurs comparable à celui du Royaume-Uni (20) et de l’Italie (25).