ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms ERR (Luxembourg) said that the draft convention on action against trafficking in human beings would apply to children as well as adults.
French: Un tel assouplissement servirait non seulement la convention elle‑même, mais aussi la perception de l’image de l’Union européenne au sein du CAHTEH.
English: "Annual Interest Bond" or "Compound Interest Bond" is indicated in the top portion of the Ontario Savings Bonds certificate.
French: Le type d’intérêt que vous avez choisi est indiqué sur la partie supérieure au recto de votre certificat.
English: Because of inspection activity during this period, 29 warnings were issued, six investigations were launched and two prosecutions were completed.
French: Les inspections effectuées pendant cette période ont donné lieu à 29 avertissements, six enquêtes et deux poursuites judiciaires.
English: t’s reasonable to raise questions about the return on investment for agricultural research.
French: l est raisonnable de se poser des questions sur le rendement du capital investi dans la recherche agricole.
English: The Victoria is one of the few hotels in Rome where you can sleep with open windows.
French: Le Victoria est l'un des rares hôtels de Rome où vous pouvez dormir les fenêtres ouvertes.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, the Northwest Territories may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in their action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer une partie des fonds réguliers d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans leur plan d’action (annexe 2).
English: Afghanistan, Angola, Australia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Greece, India, Israel, Liberia, Madagascar, Malta, Mongolia, Nepal, Senegal, South Africa, Ukraine, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Australie, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la France, la Géorgie, la Grèce, la Guinée équatoriale, l'Inde, Israël, le Libéria, Madagascar, Malte, la Mongolie, le Népal, le Sénégal, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It has developed a practical guide on how to set up and manage a "reconversion" unit.
French: Il a développé un guide pratique sur la création et la gestion d’unités de reconversion.
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will consider applications by government delegations, intergovermental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2002, and adopt a decision.
French: Au titre de ce point, le Comité exécutif étudiera les candidatures des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales afin de participer en qualité d'observateur aux réunions du Comité permanent en 2002 et adoptera une décision en la matière.
English: (n) Report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo (A/HRC/4/27 and Add.1);
French: n) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Ambeyi Ligabo (A/HRC/4/27 et Add.1);
English: We will go from one country to another across the world and bring what we are doing up to normal standards concerning the basis of cooperation and priorities.
French: Nous irons d'un pays à l'autre dans le monde et alignerons ce que nous faisons sur des normes normales en ce qui concerne la base de la coopération et les priorités.
English: ◦ The Refugee System
French: ◦ Le système de réfugiés
English: INT OPs - IA are Responsible for the provision of imagery-derived intelligence services required by the CF.
French: Le S RENS – AI fournit les services de renseignements issus de l'imagerie requis par les FC.
English: So let us not condemn others when we are facing the same difficulties ourselves.
French: Ne jetons donc pas la pierre aux autres si nous ne pouvons pas nous-mêmes nous défaire de nos difficultés.
English: In fact, it relates not just to terrorism, but to a range of other threats, such as natural disasters and health pandemics.
French: En fait, elle réfère non seulement au terrorisme, mais à une série d’autres menaces allant des catastrophes naturelles aux pandémies.
English: - 114 Furthermore, the State arranging the event will: (4.1) give equal treatment and offer equal opportunities to all visitors or observers to carry out their functions; restrict to the minimum necessary the time reserved for transfer and administrative activities during the event; provide any urgent medical care which may be required.
French: En outre, l'Etat qui organise l'activité : (4.1) offrira un traitement égal et des possibilités égales à tous les visiteurs ou observateurs dans l'exercice de leurs fonctions respectives ; réduira au minimum nécessaire le temps réservé au transfert et aux dispositions administratives pendant l'activité ; assurera les soins médicaux urgents qui pourraient être nécessaires.
English: Approval of minutes of meetings of: 17/18 January 2005 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 17 et 18 janvier 2005 à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: 1 While UNCTAD has published data on global inflows for 2007, data on outflows in 2007 is not published until later this year.
French: 1 La CNUCED a publié des donnés sur les entrées d’investissement dans le monde pour 2007, mais les données sur les sorties pour la même année ne sont publiées que vers la fin de l’année.
English: It was also decided that this interim arrangement would be subject to periodic review.
French: Il a également été décidé que ces dispositions provisoires feraient l'objet d'un examen périodique.
English: Partnership and Engagement Coherent action - locally, nationally and globally - by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: Partenariat et engagement Pour atteindre les objectifs de l'Initiative fédérale, il est essentiel que les gens, les organismes et les systèmes qui participent à l'intervention visant à lutter contre le VIH/sida adoptent une démarche cohérente, à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: The file clerk, a long-time UNHCR employee, advised that there was no written policy or directive regarding the files and archive systems.
French: Le commis aux dossiers, qui était un employé de longue date du HCR, a indiqué qu'il n'existait pas de directives ou d'instructions écrites concernant les dossiers et le système d'archivage.
English: This new mandate was assigned to the Tribunal to reflect one of the concessions by China as part of its accession to the WTO.
French: Ce nouveau mandat découle de l’une des concessions de la Chine dans le cadre de son accession à l’OMC.
English: Musique envoutante et relaxante, tout pile ce qu'il me fallait ce matin.
French: "Le maitre du club Jamendo réaffirme sa position", que j'en dis. Phénoménal !
English: We conduct the following border management activities: processing commercial goods and travellers; monitoring and controlling imports of controlled and restricted goods; and preventing entry of prohibited materials and inadmissible persons.
French: Nous exécutons les activités frontalières suivantes : le traitement des marchandises commerciales et le contrôle des voyageurs; la surveillance et le contrôle de l'importation des marchandises contrôlées et restreintes; et la prévention de l'entrée des marchandises prohibées et de personnes non admissibles.
English: • Ensure resource usage is organized in a more efficient way by shifting the delivery of Department-wide services through Centres of Expertise located in the regions;
French: • assurer une utilisation mieux organisée des ressources en redirigeant la prestation les services ministériels par l'entremise de centres d'expertise situés dans les régions
English: GSM wireless networks around the world operate on different frequencies or "bands.
French: Les réseaux sans-fil GSM à l’échelle mondiale sont exploités sur différentes fréquences ou « bandes ».
English: This is great news for Aeroplan members, who can now accumulate Aeroplan Miles on flights operated by Continental, and enjoy expanded options for travel when redeeming miles for flights rewards with Continental.
French: C'est une bonne nouvelle pour les membres Aéroplan, qui peuvent désormais accumuler des milles Aéroplan en prenant les vols exploités par Continental et profiter d'options de voyage supplémentaires avec ce transporteur, en échangeant leurs milles contre des primes-voyages.
English: Collectively we analyze some important concepts such as development, management, participation, etc. We work with methodologies for diagnosis and planning that are clear and participative, always respecting and developing the initiative of the urban and rural communities.
French: Dans ce cours, nous étudions et analisons la proposition de stratégie de développement; Nous analisons certains concepts importants tels que “développement”, “gestion” “participation”, etc.
English: Request for Termination and Rescission of Investigation, Letter from Weil Gotshal & Manges to Commerce (19 July 2001), at Enclosure 3 (Exhibit CDA51).
French: Le Canada note que les États-Unis ont divulgué, dans le cadre de la présente procédure, les renseignements confidentiels de certaines sociétés canadiennes en les faisant figurer entre crochets.
English: The constraints on consumers having access to justice are then assessed in order to identify those factors that encourage them to take the matter to court.
French: Ensuite, l’on analysera les freins empêchant les consommateurs à accéder à la justice ainsi que les éléments qui les encourageraient à aller devant les tribunaux.
English: More than 10,500 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,800 customers in more than 140 countries.
French: Plus de 10 500 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez plus de 2 800 clients dans plus de 140 pays.
English: • the next edition of ETC will be available in PDF-format and it will as such be possible to distribute it via e-mail (which should reduce the costs!
French: - Il est important de noter que les nouveaux statuts peuvent être consultés sur le website de l’Union mondiale. C’est important pour connaître, entre autres, les droits de vote etc.
English: · Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by "Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
French: · L’article 11, paragraphe 1, est remplacé comme suit: «La mobilisation des produits est effectuée dans le pays bénéficiaire ou dans un des pays en développement (figurant en annexe) appartenant si possible à la même région géographique.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the rapid response mechanism, a programme co-managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF and implemented by international non-governmental organization partners, continued to provide short-term assistance to over 1.7 million victims of sudden emergencies since October 2004.
French: En République démocratique du Congo, le mécanisme de réaction rapide, programme cogéré par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et mis en œuvre par des organisations non gouvernementales partenaires, a continué à apporter une aide de courte durée à plus de 1,7 million de victimes de situations d'urgence soudaine depuis octobre 2004.
English: For the Government of Canada REY PAGTAKHAN Secretary of State (Asia-Pacific) For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region REGINA IP Secretary for Security [24-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Belgium on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Brussels on January 11, 1996, and in force on April 1, 2003.
French: Pour le gouvernement du Canada Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique) REY PAGTAKHAN Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong La secrétaire de la Sécurité REGINA IP [24-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Belgique Signé à Bruxelles le 11 janvier 1996 et en vigueur le 1er avril 2003.
English: All guests must comply with our pet policy at all times.
French: Tous les invités doivent respecter notre politique concernant les animaux en tout temps.
English: • An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to another bilingual position shall continue to receive the bonus, regardless of the linguistic profile of the new position (or functions).
French: • Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un autre poste bilingue continue de recevoir la prime, peu importe le profil linguistique du nouveau poste (ou des nouvelles fonctions).
English: CBO is required to provide objective and impartial analysis.
French: Le CBO est tenu de fournir des analyses objectives et impartiales.
English: Facilitation of subsequent Customs procedures
French: Facilitation des formalités douanières ultérieures
English: This generally occurs because the camera has not been kept steady; the so-called blur caused by jitter.
French: Ce flou est habituellement causé par un mouvement de l'appareil ou une vitesse d'obturation trop lente.
English: In view of the constitutional and political changes that have taken place in the Kingdom of Bahrain, it was thought appropriate to prepare a single document containing the initial report and the second periodic report and to submit them at a time that would allow them to reflect the aforementioned changes.
French: En raison des changements constitutionnels et politiques qui ont eu lieu dans le Royaume de Bahreïn, il est apparu approprié d'établir un document unique contenant le rapport initial et le deuxième rapport périodique et de le présenter lorsque ces changements pourraient être pris en compte.
English: This bank is used to record and provide information on requests.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et de statistiques.
English: In addition, for unwashed potatoes, 2 per cent by weight of waste (attached or loose earth, detached shoots and extraneous matter), including a maximum of 1 per cent of attached earth, shall be allowed.
French: En outre, pour les pommes de terre non lavées, il est admis 2 pour cent en poids de déchets (terre adhérente ou non, germes non adhérents et corps étrangers), dont 1 pour cent maximum de terre adhérente.
English: M0640 Meridional index Circulation index indicating the intensity of the meridional component of the atmospheric circulation.
French: M0640 Indice méridien Indice de circulation indiquant l'intensité de la composante méridienne de la circulation atmosphérique.
English: Plan for and manage the demand on emergency health services and surgical and procedural services.
French: Des conseils spécialisés sur les allergies alimentaires peuvent également être obtenus.
English: The program supports client choices.
French: Développement des connaissances et des compétences :
English: Physical Hazards Mr. Chartrand gave a quick overview of the options available for implementation:
French: Dangers physiques M. Chartrand expose brièvement les options possibles pour la mise en oeuvre :
English: Principal Project ¿ The replacement of an existing culvert crossing with a larger culvert design, including all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with the culvert replacement.
French: Projet principal ¿ Remplacement du ponceau actuel par un ponceau plus grand, y compris l'ensemble des voies d'accès et des ouvrages connexes ou d'autres travaux liés directement au remplacement du ponceau.
English: • Protection of business and assets Many outdoor tourism operators have accumulated significant assets and equity.
French: • Les partenaires de l’industrie Les partenaires commerciaux comme les grossistes, les agences de voyages et les voyagistes exigent souvent une assurance.
English: 7 International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: Sometimes new recruits were placed under the control of experienced troops of similar rank.
French: Il n’y a plus de limitation au droit électoral des militaires.
English: Gender is also a key factor as women fall more often than men and sustain more injuries when they fall.
French: L’âge avancé est associé à un plus haut taux de chutes et de blessures dues aux chutes.
English: The total length of the barrier, as approved by the Israeli Cabinet in April 2006, is 723 km, more than twice as long as the 320 km Armistice Line of 1949 (Green Line).
French: La longueur totale de la barrière approuvée par le Cabinet israélien en avril 2006 est de 723 kilomètres, soit plus que le double de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte) longue de 320 kilomètres.
English: MCpl Dickson says Sgt Smith needed no introduction."I knew who he was."
French: Le Cplc Dickson avoue n’avoir pas eu besoin qu’on le lui présente. « Je savais qui il était.
English: 1 Since 1997, and at the request of industry, the Canadian Coast Guard has managed the maintenance dredging of the navigation channel of the St. Lawrence River between the Port of Montreal and the Île aux Coudres near Québec City.
French: 1 Depuis 1997, et ce à la demande de l'industrie, la Garde côtière canadienne gère le dragage d'entretien du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l'Île aux Coudres, près de la ville de Québec.
English: Recently, interest in all these forms has clearly increased, not decreased.
French: Dans tout ceci, il convient d&#x02BC;observer une croissance et non une diminution d'intérêt durant ces dernières années.
English: While France notes that it was not the Commission's intention to enter the realm of positive law or to report on actual State practice, the Commission's recommendations do appear to give rise to confusion between the nature of diplomatic protection — a mechanism exercised by the State at its discretion in the course of its international affairs — and other, more specific mechanisms related to the international protection of human rights or foreign investment.
French: La France note ainsi que la Commission n'a pas entendu se placer dans la sphère du droit positif ni rendre compte d'une réelle pratique des États.  Quoi qu'il en soit, les recommandations de la Commission paraissent entretenir une confusion entre la nature de la protection diplomatique, mécanisme exercé discrétionnairement par l'État dans la conduite de ses relations internationales, et d'autres mécanismes plus spécifiques relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ou des investissements étrangers.
English: The same articles have been tested before by the United Kingdom with 16 rockets per transport unit and no mass explosion had been found then.
French: Ces mêmes articles avaient été éprouvés auparavant par le Royaume-Uni dans des conditions de transport de 16 fusées par unité sans qu'il y ait eu explosion en masse.
English: Less physical disruption than the contact watermain. Presents minimal long-term impacts to vegetation, air quality, noise levels and local aesthetics.
French: Le système, qui comprend une pompe doseuse réglée sur le débit de refoulement de la pompe de puits et un réservoir de stockage de 200 L, sera manuellement mis en circuit en cas de mise hors service ou de défectuosité du système MIOX.
English: As a matter of fact, 57 countries did so between 2003 and 2005, and 50 have actually benefited from the extension of such assistance from the United Nations.
French: En fait, entre 2003 et 2005, 57 d'entre eux ont fait une telle demande, et ils ont été 50 à recevoir une aide de l'ONU dans ce domaine.
English: The Arts Corporation runs two distinct yet complementary programs, the Residency program and the Production program.
French: Il vous reste seulement deux semaines pour participer au " Concours Photos du Courrier ACP 2010 ".
English: Book the best hostels in Caronia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Caronia avec Hostelsclub.
English: Canada believes that trade is vital in helping the global economy stabilize from the crisis of 1997-1998. As such, we have continued to participate actively in discussions to strengthen global rules and continue to pursue policies that will further liberalize global markets.
French: PersuadÃ© de l'importance qu'a eu le commerce international dans la stabilisation de l'Ã©conomie mondiale Ã la suite de la crise de 1997-1998, le Canada a continuÃ© de participer activement aux discussions visant Ã renforcer les rÃ¨gles mondiales et de dÃ©fendre des politiques qui favoriseront la libÃ©ralisation des marchÃ©s.
English: Your stories revealed real issues facing Canadians.
French: Vos reportages ont permis de révéler les questions véritables auxquelles les Canadiens font face.
English: At the same time, the country's ministries of justice, internal affairs, national security and defence were instructed to prepare and implement appropriate measures to suppress any offences in the area of human rights and freedoms.
French: Dans le même temps, les Ministères de la justice, de l'intérieur, de la sécurité nationale et de la défense ont reçu pour instruction de formuler et d'appliquer les mesures voulues pour mettre un terme à toute infraction dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: One delegation asked the organization to explain what it meant by the word “persecution”.
French: L'une d'entre elles a demandé à l'organisation d'expliquer ce qu'elle entendait par « persécution ».