ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1996 census, the population comprised indigenous Melanesians, known as Kanaks (42.5 per cent); persons of European origin, mainly French (37.1 per cent); Wallisians (8.4 per cent); Polynesians (3.8 per cent); and others, mainly Indonesians and Vietnamese (8.2 per cent).
French: Selon le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de résidents d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
English: She is a vegetarian. She keeps her Oscar in her bedroom closet so her friends won't see it and feel the need to comment on it.She enjoys photography.
French: Elle a rangé son Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour La Leçon de Piano (1993) dans son armoire, pour ne pas que ses amis la voit.
English: By the end of fiscal year 2004-2005, new Boards of Trustees were appointed and Chief Executive Officers were recruited.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé dans les régions et, dans certains cas, dans l’ensemble de la province.
English: It is Scotland up next for Ireland and they are just really struggling. They have no pace or cutting edge behind the scrum and I think that is because there is a dearth of quality players to choose from.
French: Malgré la domination des avants avec Rory Best et Mick O'Driscoll, les joueurs ont finalement opté pour une autre tactique.
English: The approaches to be preferred are those which will tend to enhance the European dimension. a.
French: Les approches privilégiées seront celles qui tendent à renforcer la dimension européenne. a.
English: In its 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell reports that NRC-CISTI tops the list of five information providers.
French: Le forfait Alertes illimitées est un choix idéal pour les organismes et groupes de grande taille, car il permet d'économiser temps et argent.
English: Several stakeholders raised concerns that this level may be a barrier for some skilled tradespersons, while others worried that it would be too low for professionals.
French: Plusieurs intervenants étaient préoccupés par le fait que ce niveau pourrait représenter un obstacle pour certaines personnes de métier spécialisées, tandis que d’autres étaient d’avis que ce niveau était trop faible pour les professionnels.
English: ◦ Does the process account for and distinguish between senior management decision-making changes and project-level management changes?
French: ◦ Ce processus tient-il compte des différents niveaux de prise de décisions, à savoir celui de la haute direction et celui de la gestion de projet; fait-il la distinction entre ces deux niveaux?
English: View from room was not as clear as advertised.
French: Too expensive, not a boutique hotel, just an average hotel.
English: Our task is to make this happen.
French: Notre tâche consistera à y concourir.
English: Because it is now time to vote, I declare the sitting suspended.
French: L'heure des votes étant arrivée, nous interrompons ici le débat.
English: Efficiency of projects This aspect is normally assessed on the basis of the economic and financial return of the projects evaluated (in-depth evaluations only).
French: Efficience des projets Cet aspect est normalement mesuré à travers les rentabilités économique et financière des projets évalués (évaluations approfondies seulement).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on science and technology for development,4
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement4,
English: "There are many highlights, the CF has been very good to me.
French: Grands moments de ma carrière : « Il y a beaucoup de grands moments, ma carrière au sein des FC a été vraiment bonne.
English: Contribution of Governance to Patient Safety Initiatives in Australia, England, New Zealand and the United States Investigator Name:
French: Contribution de la gouvernance aux initiatives visant la sécurité des patients en Australie, en Angleterre, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis Nom du chercheur :
English: Meeting with Mrs. Tarcila Rivera.
French: Réunion avec Mme Tarcila Rivera.
English: Health, 56(5): 297–310 [cited in IPCS, 2000].
French: Health, 56(5) : 297-310 [cité dans PISC, 2000].
English: Incidence was projected to be stable through to 2005 for both sexes.
French: Certains sous-groupes de sarcomes sont soit plus fréquents ou surviennent exclusivement chez les femmes.
English: The data so far show boreal forests are very sensitive to spring warming, that NEP recovers rapidly following harvesting, and that the carbon and hydrologic cycles are closely coupled.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, les donnÃ©es montrent que la forÃªt borÃ©ale est trÃ¨s sensible au rÃ©chauffement printanier, que la PNE est rapidement rÃ©tablie aprÃ¨s lâ€™exploitation forestiÃ¨re et que les cycles du carbone et de lâ€™eau sont intimement liÃ©s.
English: Related documents:
French: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: It is also interesting to note that France and the Council of Europe share the same points of view, as can be seen in Mary Daly’s Report on "Access to Social Rights in Europe", with regard, for example, to both the obstacles encountered by policies for combating financial insecurity and exclusion and the recommended solutions.
French: · rendre effectif l'accès aux droits et à la citoyenneté : cet axe veut simplifier les relations entre l'administration et les usagers les plus en difficulté, informer les personnes de leurs droits mais aussi favoriser l'expression et la participation des personnes les plus démunies afin de les rendre acteurs de leur vie.
English: The Commission shall foster co-ordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme Assistance from the Fund will be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
French: La Commission œuvre en faveur de la coordination à tous les niveaux entre le conseil d’administration et les agents du Fonds, d’une part, et les organes de gestion institués dans le cadre des interventions des Fonds structurels concernés, notamment le programme PEACE, d’autre part. Le soutien accordé par le Fonds ne peut se révéler efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d’autres dépenses publiques ou privées.
English: Families who contributed to this handbook recommend that you should aim at helping your relative to become as independent as possible, consistent with the extent of the disability.
French: Les familles qui ont pris part à la préparation de ce guide sont d'avis que vous devriez chercher à aider l'intéressé à acquérir le plus d'autonomie possible, dans la mesure où le permet son incapacité.
English: As such, it maintains links with other national agencies combating racism and defending human rights.
French: À ce titre, elle entretient des contacts avec d'autres organismes nationaux de lutte contre le racisme et de défense des droits de l'homme.
English: It is therefore in the competence of each MS to establish national provisions, the inescapable result of such a policy being a jigsaw of legislations highly diversified in terms of structure and rates, distorting the free movement of cars within the Internal Market. Stimuli for change Inefficiencies of the current scheme, supported by the fact that cars are of instrumental importance to the freedom of movement, the Commission's 2002 Strategy paper recommended removal of the registration taxes (RT) and binding taxation of the new cars to the CO2 emission.
French: En parcourant les affaires traitées par la Cour de justice des Communautés européennes, on s'aperçoit que la TI appliquée aux voitures "importées" était très souvent supérieure à la TI appliquée à des voitures comparables circulant sur le marché national, et cela bien que la Cour de justice ait déjà défini un certain nombre de critères objectifs servant à déterminer la valeur résiduelle1.
English: The MLHW also works in partnership with United Nations agencies, particularly UNICEF, and international and national NGOs in promoting the Convention.
French: Le MTPS travaille également en collaboration avec les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, et les ONG nationales et internationales pour promouvoir la Convention.
English: Stocks and mutual funds can be transferred either electronically or by mail. Detailed instructions are available for residents of the United States and Canada.
French: Les résidents canadiens ont la possibilité de transférer à la Fondation Rotary électroniquement ou par courrier des actions ou parts de fonds mutuels.
English: ◦ Second Official Language Research Agency of Canada (SOLRAC)  Highlights of the recommendations include:
French: ◦ Agence canadienne de recherche sur les deux langues officielles (ACRDLO)  Les grandes lignes des recommandations comprennent :
English: This theory came about during research into whether this vaccine could be linked to the intestinal disorder Crohn’s disease, and involved a very small number of children.
French: Cette théorie a été proposée à la suite de recherches visant à déterminer s’il existe un lien entre ce vaccin et la maladie intestinale de Crohn; ces recherches portaient sur un très petit nombre d’enfants.
English: With respect to this latter point, it was suggested that the consultants from Renaud Foster, who had conducted the Governance Workshop for Governing Council, be asked to facilitate this portion of the meeting.
French: À cet égard, il est proposé que les experts-conseils de Renaud Foster, qui avaient dirigé l'atelier sur la gouvernance pour le conseil d'administration, soient invités à diriger cette partie de la réunion.
English: Its programs and projects are organized around six current priorities: advocacy, solidarity, access to information and new technologies, support for social struggles, public education, and gender equity — all of which were 'inspired' by AMARC's defence of the 'right to communicate'.
French: Sa programmation et ses projets s'articulent autour de six thèmes prioritaires : la défense des droits, la solidarité, l'accès à l'information et aux nouvelles technologies, l'appui des luttes sociales, l'éducation du public et le respect des sexospécificités — priorités découlant toutes de la défense du « droit à la communication » qui est le fondement même de l'AMARC.
English: Muzzle : Strong, broad and straight; viewed from above and in profile evenly, but only slightly tapering.
French: Museau : Fort et large ; le chanfrein est droit. Vu de dessus et de profil, le museau s’amenuise peu, mais régulièrement.
English: 4.16 The State party further argues that the author did not bring any evidence that he would be personally at risk of torture in Afghanistan.
French: 4.16 L'État partie soutient par ailleurs que l'auteur n'a fourni aucun élément prouvant qu'il risquait personnellement d'être torturé en Afghanistan.
English: Mr Lulling is already hard at work on this one, not with a directive, but rather with a code of conduct, which is starting to work for savings: we hope that in the not-too-distant future we will get the directive.
French: Sur ce point, Mme Lulling est déjà au travail, non pas avec une directive mais avec un code de conduite qui commence à fonctionner pour l'épargne: nous arriverons, dans un avenir que nous souhaitons assez proche, à la directive.
English: • Other relevant documents Data and statistics review
French: • Autres documents pertinents Examen des données et des statistiques
English: I think there is much to be done and much room for improvement in that regard.
French: Je crois qu'il y a beaucoup de choses à faire et beaucoup de choses à améliorer à cet égard.
English: He therefore called for refraining from any attempt to regulate the mortgage products as such, suggesting that additional consumer information, increased transparency on products offered and the implementation of the Code of conduct as more viable options.
French: Rappelant qu’une approche de «format unique» serait difficile à réaliser dans ce marché fortement fragmenté, elle propose une alternative plus efficace du point de vue des coûts dans le cadre d’un code de conduite harmonisé.
English: The 2002 Regular Reports on the candidates' progress towards accession may contain recommendations regarding the countries ready to join the EU.
French: Les rapports réguliers de l'année 2002 sur les progrès des candidats dans la voie de l'adhésion pourront contenir les recommandations concernant les pays prêts à adhérer à l'UE.
English: Although there was broad agreement about the need for a cooperative approach to nuclear security, there was a divergence of views about which organization would be responsible for enforcement, and how it would be constituted.
French: Même si un large accord s'est dégagé sur la nécessité d'adopter une approche concertée de la sécurité nucléaire, des divergences ont été constatées en ce qui concerne le choix et la structure de l'organisation qui serait responsable de l'application de cette approche.
English: Zonal disparities in availability of improved sources remain the same within the reporting period.
French: Les écarts entre zones quant à l'accès aux sources améliorées sont demeurés inchangés au cours de la période considérée.
English: Lastly, she would like to know how Governments could be encouraged to follow a rights-based approach to impact assessments and policymaking in relation to the right to the highest attainable standard of health.
French: Enfin, elle voudrait savoir comment les gouvernements peuvent être encouragés à suivre une approche fondée sur les droits de manière à avoir un impact sur les évaluations et la prise de décision par rapport au droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: • Notes From Fundraising Workshops Funding Sources
French: Des idées qui ont fait leurs preuves!
English: Current account deficits also remain high.
French: Les déficits du compte courant demeurent également élevés.
English: Statements by Members (Déclarations de députés) A daily 15-minute period preceding the oral question period, when Members who are not Cabinet Ministers may make statements on matters of national, regional or local importance.
French: séance à huis clos (secret session) Séance de la Chambre, ou partie d'une séance, au cours de laquelle seuls sont admis les députés et certains fonctionnaires de la Chambre.
English: Men are more strongly represented in this category (29% as against 20% of women).
French: Les hommes sont plus fortement représentés dans cette catégorie (29 % des hommes contre 20 % des femmes).
English: The Agency, with the assistance of UNDP, has developed a comprehensive capacity-development plan for governance and public sector management, which focuses on preparing the ground for the transition to an independent East Timorese administration and on strengthening the cross-sector capacities essential for functioning of a lean public administration capable of delivering basic services.
French: Avec l'aide du PNUD, il a formulé un plan global de renforcement de la capacité en matière de gouvernance et de gestion du secteur public, qui vise surtout à préparer le passage à une administration indépendante et à renforcer les capacités intersectorielles essentielles au fonctionnement d'une administration publique efficace, capable d'offrir des services de base.
English: Requiring unanimity before the competent organ comes into being can, of course, be a disadvantage to the reserving State, since in most cases - at least in the case of international organizations with a global mandate - a decision will probably be taken by majority vote.
French: L'État réservataire peut, certes, être défavorisé du fait de l'unanimité requise avant que l'organe compétent soit mis en place puisque celui-ci, dans la plupart des cas − au moins s'agissant des organisations internationales à vocation universelle − statuera éventuellement par un vote majoritaire.
English:   Policzer is asking questions such as:
French:   M. Policzer pose des questions telles les suivantes :
English: I had hoped, had Mr Straw still been here, to ask him the same question that Mr Alexander failed to answer when I put it to him directly a couple of weeks ago, but I will ask it again.
French: J’aurais voulu, si M. Straw avait toujours été là, lui poser la même question que celle à laquelle M. Alexander n’a pas répondu il y a quelques semaines, mais je la poserai à nouveau.
English: Riley G. (2003) The pathogenesis of tendinopathy.
French: Riley G. (2003) The pathogenisis of tendinopathy.
English: The Institute of Internal Auditors maintains and continually updates Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: L'Institut des vérificateurs internes (IVI) assure la tenue et la mise à jour continue des Normes pour la pratique de la vérification interne.
English: Using regression analysis the germination percentage during ripening could be estimated with r2 between 0.96 and 0.99 with anatomical potential and leachate conductivity as explanatory variables.
French: Le pourcentage de germination en cours de maturation pouvait être estimé à l'aide de l'analyse de régression avec un r2 de 0,96 et 0,99 en utilisant le potentiel anatomique et la conductivité des exsudats comme variables explicatives.
English: The one-client view strategy (to be developed over the next few years) will Achieve Better Outcomes for Canadians
French: De saines méthodologies et des données ﬁables sont nécessaires pour mesurer nos réalisations et réaliser des économies pour les contribuables.
English: Just move your mouse pointer over them.
French: Il suffit de déplacer le curseur au-dessus de celles-ci.
English: A nice studio under roof top in the heart of the intelectual and student part of Paris, the famous Latin Quarter.
French: Un agréable studio sous les toits au coeur de la vie intellectuelle et étudiante de Paris, le célèbre Quartier Latin.
English: Should you have any questions, please contact Karen Stothers, Director, Accounting Policy Division at OSFI: (416) 973-0744 or karen.stothers@osfi-bsif.gc.ca. November 18, 2005 - Implementation of the Advanced Internal Ratings Based Approach (AIRB) for Credit Risk under the New Basel Capital Framework July 19, 2005 - The Bank for International Settlements (BIS) Basel Committee on Banking Supervision has issued a final paper concerning capital treatment for certain trading activities and double default effects.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec madame Karen Stothers, directrice de la Division des pratiques comptables du BSIF : (416) 973-0744 ou karen.stothers@osfi-bsif.gc.ca. Le 18 novembre 2005 - Mise en oeuvre de l’Approche avancée fondée sur les notations internes pour couvrir le risque de crédit - Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres Le 19 juillet 2005 - Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire de la Banque des règlements internationaux a diffusé la version finale de son document sur le régime de fonds propres de certaines activités commerciales et des effets d’un double défaut.
English: These complement and enrich the permanent galleries’ storyline and public programs, while reminding visitors of the strength and complexity of the Museum’s collections, and providing a human dimension to the history of military technology. Memorial Hall Designed for quiet reflection, Memorial Hall contains a single artifact: the headstone from the grave of Canada’s Unknown Soldier from the First World War.
French: Ils rappellent aux visiteurs la force et la complexité des collections du Musée et donnent une dimension humaine à l’histoire de la technologie militaire. la salle du Souvenir Aire de repos et de réflexion, la salle du Souvenir contient un seul artefact : la pierre tombale du Soldat inconnu canadien de la Première Guerre mondiale.
English: • What are the ethical/legal obligations on individual physicians to inform parents about valuable vaccines (not publicly funded) and what are the provinces/territories' obligations vis-a-vis duty of care in this regard?
French: • À quelles obligations d'ordre éthique ou juridique les médecins sont-ils soumis pour ce qui est d'informer leurs patients de l'existence de vaccins utiles (non remboursés par les plans de couverture médicale publics) et quelles sont les obligations des provinces et des territoires pour ce qui est du devoir de diligence à cet égard?
English: Decisions of the Board At the request of the Copyright Collective of Canada, with the concurrence of all the other parties, the Board adopted, in an interim decision dated December 21, 1999, as interim tariffs to be paid for the retransmission of distant radio and television signals during 2000, tariffs similar to the ones certified by the Board for 1999, also on an interim basis.
French: Décisions de la Commission À la demande de la Société de perception de droit d'auteur du Canada, et avec l'assentiment de tous les intéressés, la Commission a adopté dans une décision provisoire datée du 21 décembre 1999, à titre de tarifs provisoires des droits à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l'an 2000, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l'année 1999, également de façon provisoire.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRB-49-06.
English: He then opened his eyes and in all that whiteness, that blinding, evil whiteness he made out the miniscule outline of something dark red that moving towards him.
French: Syllabes sur le bout de la langue. Mais il nien était aucune qui s'harmonisât avec l'autre.
English: • If there is an adventure in the nature of trade (for example, where the activities undertaken to sell trees or the right to cut trees are similar to the activities that would be followed by a taxpayer in the business of selling trees or the right to cut trees), the woodlot will be considered a commercial woodlot.
French: • Si c'est une affaire à caractère commercial (p. ex. quand les activités réalisées pour vendre des arbres ou céder le droit de les abattre sont semblables à celles qu'un contribuable exécuterait s'il exploitait une entreprise de vente d'arbres ou de cession du droit de les abattre), le boisé est considéré comme étant un boisé commercial.
English: On what line do you put the GST rebate?
French: À quelle ligne inscrit-on les remboursements de TPS?
English: Earlier in November, FIDD invested $31.5M in two Quebec-based clean technology companies. Top Feature series:
French: Plus tôt en novembre, le FIDD a investi 31,5 millions de dollars dans deux sociétés de technologie propre ayant leur siège social au Québec.
English: For ease of classification, these assets have been grouped into 11 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, water and septic tanks, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, field defence equipment and water purification equipment.
French: Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 11 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, groupes électrogènes, citernes à eau et fosses septiques, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres et matériel d'épuration de l'eau.