ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the closure of the Prairies SHU in October 1997, Correctional Service now operates one SHU at the Regional Reception Centre in Ste-Anne-des-Plaines, which is national in scope and operated by the Québec Region on behalf of Correctional Service.
French: Depuis la fermeture de l'USD des Prairies en octobre 1997, le Service correctionnel exploite une unité au Centre régional de réception situé à Sainte-Anne-des-Plaines.  La portée de cette unité est nationale, mais elle est exploitée par la région de Québec pour le compte du Service correctionnel.
English: First, we found indirect evidence that Gray Jays and other corvids with non-allofeeding nonbreeders do reduce nest visitation by excluding nonbreeders.
French: D'abord nous avons trouvé de l'evidence indirecte que les mésangeais et d'autres corvidés qui comptent des individus non reproducteurs et non nourriciers réduisent les visites au nid, en excluant les individus non reproducteurs.
English: The Group reaffirms that the provisions of article V of the NPT are to be interpreted in the light of the CTBT.
French: Le Groupe a réaffirmé que les dispositions de l'article V du TNP devaient être interprétées à la lumière du TICE.
English: Version: 13-09-05; 11:34 AM
French: changements climatiques
English: The re are good winte r conditions in the mountains with a fairly re gular snow cover.
French: Le s conditions hivernales sont bonne s en montagne avec une couve rture ne igeu se assez régulière.
English: A highly developed innovation system is focused on a specific area of strength and includes: universities; research facilities; industry; government labs; and other knowledge infrastructure that develop new technologies and a skilled workforce; early stage venture capital financing to help bring technologies to markets; industry associations and other organizations that link the players in the innovation system; firms capable of developing, adopting and marketing new technologies, and that are connected to local and global markets; and a business environment that fosters innovation.
French: Un système d'innovation hautement développé se concentre sur des zones fortes, bien précises, et comprend des universités, des établissements de recherche, des intervenants de l'industrie, des laboratoires publics et d'autres infrastructures du savoir qui développent de nouvelles technologies et produisent une main-d'œuvre qualifiée; des capitaux de risque dès le départ pour appuyer la commercialisation des technologies; des associations industrielles et d'autres organisations liant les intervenants du système d'innovation; des entreprises liées aux marchés nationaux et internationaux, et capables de développer et d'adopter les nouvelles technologies; un climat des affaires favorable à l'innovation.
English: Add following text: - The resources that the European Union can bring to bear in the event of a pandemic and proposals as to how to enhance those resources.
French: Ajouter le texte suivant: - Moyens dont dispose l'Union européenne pour lutter contre la maladie en cas de pandémie, et propositions visant au renforcement desdits moyens.
English: Further measures will nonetheless be considered, such as the establishment of a Saami Museum of Art in connection with the Saami Collections in Karasjok.
French: De nouvelles mesures vont cependant être envisagées, comme la création d'un musée d'art sami dans le cadre des Collections samis de Karasjok.
English: In most modern triathlons, these events are placed back-to-back in immediate sequence and a competitor's official time includes the time required to "transition" between the individual legs of the race, including any time necessary for changing clothes and shoes. As a result, proficiency in swimming , running , and cycling alone is not sufficient to guarantee a triathlete a competitive time: trained triathletes have learned to race each stage in a way that preserves their energy and endurance for subsequent stages.
French: Le triathlon comprend trois épreuves ( natation , cyclisme , course à pied ), la distance variant selon les compétitions.
English: All five persons convicted were recognised by the Irish Prison Authorities and the Department of Justice, Equality and Law Reform, (hereafter referred to as the Department of Justice), as belonging to the Provisional IRA and were held in a separate part of the prison reserved for such prisoners.
French: Les cinq personnes déclarées coupables ont été reconnues par les autorités pénitentiaires irlandaises et par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique (ci-après dénommé «le Ministère de la justice») comme appartenant à l'IRA provisoire et ont été détenues dans un quartier séparé de la prison réservé à cette catégorie de prisonniers.
English: Our Trade Facilitation Office links developing country exporters with the Canadian business community.
French: Nous avons un Bureau de promotion du commerce qui met les exportateurs de pays en développement en rapport avec le milieu canadien des affaires.
English: Deckhands are unlicensed personnel governed by the ILWU collective agreement.
French: Ceux-ci sont des marins non brevetés visés par la convention collective conclue avec la ILWU.
English: This was most likely due to (i) the increased capacity of Parties for climate change analysis and reporting, and (ii) the more advanced level of development and implementation of the activities, which provided more substance for Parties to report on.
French: Les Parties ont donné davantage de renseignements et fourni davantage de détails sur leurs activités dans leurs troisièmes communications nationales que dans les précédentes.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Contribution Agreements Contribution Agreements
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Accords de contribution Accords de contribution
English: We encourage all partners to do the same, and we expect the United Nations to be a leader in these efforts.
French: Nous encourageons tous les partenaires à faire de même, et nous comptons sur l'ONU pour assumer un rôle moteur dans ces efforts.
English: I think that we must call a halt to this.
French: Je pense que nous devons mettre fin à cette situation.
English: Here is a part of his work.
French: Voici une partie de sa production.
English: The project will advocate scaling up PMTCT to all antenatal care sites.
French: Le projet encouragera l'expansion de la prévention de la transmission mère-enfant à tous les centres de soins prénatals.
English: The Ad hoc Expert Group, after in-depth discussions, considered the following two draft proposals:
French: Le Groupe spécial d'experts a retenu, après un examen approfondi, les deux projets de proposition suivants:
English: The mission is still under way, but has been in the process of a gradual withdrawal since UN Security Council Resolution 1436 of 24 September 2002.
French: Cette mission, toujours en cours, est toutefois dans une phase de retrait progressif depuis l’adoption de la Résolution 1436 du 24 septembre 2002.
English: See for instance the Öztürk-case, judgment 21 February 1984 in application no.
French: L'intention délictueuse ou mens rea est un élément fondamental de la responsabilité pénale, ce que confirme la présomption d'innocence (article 6, paragraphe 2, CEDH, article 48, paragraphe 1, de la Charte).
English: Eligibility Requirements: By using and/or viewing this Site, you represent and warrant that you have the right, authority, and capacity to enter into this Agreement and to abide by all of the terms and conditions of this Agreement.
French: Conditions légales : En utilisant et/ou visionnant ce site vous vous engagez et garantissez que vous avez le droit, l'autorité et la capacité d'accepter tous les points et les conditions de cet accord.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister of NRCan who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre de RNCan, qui assure la gestion et la direction de l’organisme.
English: In our confusion, our inability to put forth a clearly defined project has saved us.
French: Dans notre confusion, notre incapacité de mettre un projet clair et net sur la table, nous nous sommes sauvés.
English: The Government of Malawi remains fully and strongly committed to the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement du Malawi reste pleinement et fermement déterminé à lutter contre le VIH/sida.
English: (b) Chile: (i) the international technical cooperation project on strengthening competition, with the participation of the Chilean National Economic Inspectorate, the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Pontifical Catholic University of Chile.
French: b) Chili: i) projet de coopération technique internationale portant sur le renforcement de la concurrence entre la Direction nationale chilienne de l'économie, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Pontificia Universidad Católica (Université catholique) du Chili.
English: In the current circumstances, the Palestinian people cannot remain without protection.
French: Dans les circonstances actuelles, le peuple palestinien ne peut demeurer sans protection.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al [2001] 204 F.T.R. 287 4.
French: Nelson et autres. c. Canada (Procureur général) et autres [2001] 204 F.T.R. 287 4.
English: At its first session, held from 19 to 30 June 2006, the Council had elected the following officers, who also served as officers for the third special session:
French: À sa première session, tenue du 19 au 30 juin 2006, le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la troisième session extraordinaire:
English: High rates of unemployment, in particular among youth, the non-functional national safety net system, a lack of opportunities for private investment, declining domestic production, competition for scarce resources, and other financial, cultural and criminal factors have contributed to political instability.
French: Les taux élevés de chômage, en particulier parmi les jeunes, l'inefficacité du système de protection sociale, le manque de possibilités d'investissement pour les capitaux privés, la baisse de la production intérieure, la compétition pour des ressources rares ainsi que d'autres facteurs financiers, culturels et liés à la criminalité ont favorisé l'instabilité politique.
English: This is a key factor in the future auditing of the European Development Fund.
French: C’est un élément clé pour le futur audit du Fonds européen de développement.
English: The grand noble residences overlook the canal through enchanting gardens, starting with the Villa Foscari, in Malcontenta, magnificent work of Palladio, and ending in Stra with the imposing Villa Reale, frescoed by Tiepolo.
French: Les magnifiques jardins des grandes demeures patriciennes donnent le long du canal, à commencer par la Villa Foscari à Malcontenta, une splendide oeuvre de Palladio et pour finir à Stra avec l'imposante Villa Reale entièrement ornée des fresques de Tiepolo.
English: To report emergencies call 911 immediately.
French: Pour signaler une urgence, composez immédiatement le 911.
English: Deprivation of access to quality education is a major factor contributing to social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.
French: La privation de l'accès à une éducation de qualité est un facteur important contribuant à la marginalisation sociale, à la pauvreté et à la dépossession des peuples autochtones.
English: We owe much of our success to the capability, experience, and dedication of our employees who have made quality and innovation the cornerstone of Velan since its inception.
French: Le succès de Velan est attribuable en grande partie aux compétences, à l’expérience et au dévouement de ses employés qui ont fait de la qualité et de l’innovation la pierre angulaire de la société depuis ses débuts.
English: Membership in the ITU allows Canada to enhance its partnerships with other governments and the private sector, thus providing for more effective coordination on standard setting and spectrum allocations for global telecommunications networks and services, broadcasting systems, and the continuous development of communications technologies.
French: En sa qualité de membre de l' UIT , le Canada peut renforcer ses partenariats avec d'autres pays et avec le secteur privé et assurer ainsi une coordination plus efficace de la normalisation et des affectations du spectre pour les réseaux et les services de télécommunications mondiaux, les systèmes de radiodiffusion, et le développement continu des technologies des communications.
English: Similarly, the Minister has applied the relevance requirement in an effort to prevent innovator companies from adding formulation patents to the register which are not product-specific.
French: Dans la même veine, le ministre a appliqué l'exigence de la pertinence afin d'empêcher certains innovateurs d'ajouter au registre des brevets relatifs à la formulation d'un médicament qui ne correspond pas à la version du médicament sur le marché.
English: The National Machinery in collaboration with the Attorney General's Department and the Law Reform Commission will initiate a consultative process to disseminate the draft bill to Civil Society Organizations and subject the bill to public debate.
French: En collaboration avec le bureau de l'Attorney general, l'Organisme national et la Commission de la réforme législative entameront un processus de consultation en diffusant le texte du projet aux organisations de la société civile et en ouvrant un débat public à son sujet.
English: The EU has agreements with Mexico and Chile and has been trying to negotiate a deal to liberalise trade with the Mercosur group – Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Enfin, l’UE a conclu des accords avec le Mexique et le Chili, et tente de négocier un accord de libéralisation des échanges avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English:    We support Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU in principle.
French:    Nous soutenons le principe d’une adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Mr. Haggis has been a member of a number of boards of directors, including the Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: En 1996, il a été nommé président-directeur général d'Alberta Treasury Branches, titre qu'il porte encore.
English: First, there is a pressing need for an impartial investigation of recent events involving loss of life, in particular the disputed number of killings that occurred in Dili on 28 and 29 April and the killing by soldiers of unarmed police officers under United Nations escort and injury to two United Nations police officers on 25 May, as well as several other incidents between these dates that involved the use of lethal force.
French: Premièrement, il faut de manière urgente mener une enquête impartiale sur les événements récents qui ont entraîné des pertes en vies humaines, en particulier sur le nombre contesté des meurtres qui ont eu lieu à Dili les 28 et 29 avril, l'assassinat par des soldats de plusieurs officiers de police non armés placés sous escorte de l'ONU - événements au cours desquels deux officiers de police des Nations Unies ont été blessés -, le 25 mai, et plusieurs autres incidents survenus entre ces deux dates et au cours desquels il aurait été recouru à une force meurtrière.
English: Icomsa seeks compensation for ITL 1,839,000 (USD 1,314) for bank guarantees for what Icomsa describes as “costs supported unnecessarily”.
French: Icomsa demande une indemnité de ITL 1 839 000 (US$ 1 314) au titre de frais de garantie bancaire qu'elle qualifie de "coûts supportés inutilement".
English: Likewise, a wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, together with rigorous and independently-verified environmental or sustainable development performance reports, is to be favoured.
French: De même, il convient de favoriser une large utilisation par le secteur touristique du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) pour évaluer, passer en revue et améliorer les performances environnementales, en même temps que des rapports de performances environnementales ou de développement durable rigoureux et contrôlé de manière indépendante.
English: • negotiating and handling loan repayment; and
French: Deborah Tunis Sous-ministre adjointe Politique stratégique - Enfants et famille Date d'approbation :
English: • The spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and severe acute respiratory syndrome (SARS); the potential spread of avian influenza and the West-Nile virus; the threat of new influenza pandemics - facilitated by increased trans-border movement of people and goods.
French: • une propagation des maladies transmissibles telles que le VIH/sida, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS); • la propagation potentielle de la grippe aviaire et du virus du Nil occidental; la menace de nouvelles épidémies de grippe - favorisées par l'augmentation du déplacement transfrontalier des personnes et du capital;
English: This would allow these institutions to enter into substantial share exchanges, including the ability to enter into strategic alliances and joint ventures.
French: Ces institutions pourraient ainsi procéder à d'importants échanges d'actions pour conclure des alliances stratégiques et des ententes de coentreprise.
English: I consider several of the reservations and objections from the European Council to be superficial and insufficiently thought through or justified.
French: J’estime que plusieurs des réserves et des objections du Conseil européen sont superficielles et insuffisamment réfléchies ou justifiées.
English: At the invitation of the President, Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) and Mr. Mbanefo (Nigeria) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) et M. Mbanefo (Nigéria) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Excessive reproductive fair use, however, reduces the value of copyrights and blunts the incentive to create.
French: Cependant, une utilisation équitable excessive à des fins de reproduction réduit la valeur du droit d’auteur et affaiblit l’incitation à créer.
English: This chapter highlights legislative and policy measures put in place that create the environment within which economic, social and cultural rights are enjoyed in Zambia.
French: On y décrit les mesures législatives et gouvernementales existantes, qui déterminent les conditions dans lesquelles s'exercent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2004, the UNDGO issued further guidance on joint programming to address administrative and procedural barriers to such approaches.
French: En 2004, le Bureau du GNUD a publié des directives supplémentaires sur la programmation conjointe afin de surmonter certains obstacles administratifs et procéduraux.
English: Assessment (November 2001) With regard to financial control, the administrative capacities have been strengthened.
French: Évaluation (novembre 2001) En ce qui concerne le contrôle financier, les capacités administratives ont été renforcées.
English: "The Great Famine was a time deeply marked by tragedy and suffering," said Minister Copps.
French: « La Grande famine est une période durement marquée par la tragédie et la souffrance, a déclaré la ministre Copps.
English: Stakeholders expressed concerns about the placement and size requirements for Health Warning and Health Information Messages.
French: Les intéressés ont exprimé des réserves quant aux exigences relatives à la place et à la taille des mises en garde contre les dangers pour la santé et des messages relatifs à la santé.
English: It is, as our Supreme Court has said, at the heart of liberty in a modern state.
French: La notion de vie privée est-c'est notre Cour suprême qui l'a dit-au cour de celle de la liberté dans un État moderne.
English: • public expectations and pressures.
French: • les attentes et les pressions du public.
English: The revenue cap is adjusted annually for inflation by the Canadian Transportation Agency.
French: Le plafond des recettes est rajusté annuellement en regard de l’inflation par l’Office des transports du Canada.
English: It is good that the institute will have its headquarters in a new Member State. It will be based in Vilnius, the capital of Lithuania.
French: C'est une bonne chose d'avoir décidé que l'Institut aurait son siège dans un nouvel État membre - à Vilnius, la capitale lituanienne.
English: CTFC is thus accountable for ensuring that overall administration costs do not exceed 7%, but has no effective control over the amount attributed to administration costs by Telefilm, since PCH funds for EIP are advanced to Telefilm under a separate contribution agreement.
French: Le CFCT doit donc voir à ce que les frais d’administration globaux ne dépassent pas les 7 %, mais ne peut entièrement contrôler le montant consenti aux frais d’administration par Téléfilm, puisque les fonds versés par PCH dans le cadre du PPC sont accordés à Téléfilm en vertu d’une entente de contribution distincte.
English: . . a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations . . . ."
French: Avant de décider d’enquêter sur une plainte, le Tribunal est tenu, en vertu de l’alinéa 7(1)b) du Règlement, de déterminer si « [...] la plainte porte sur un contrat spécifique [...] ».
English: From 1999 to 2002, Iraq also procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials without United Nations authorization.
French: L'Iraq a également acheté, entre 1999 et 2002, tout un ensemble d'équipements et de matières biologiques et chimiques à double usage sans l'autorisation de l'ONU.
English: As has been mentioned, this is the second time we are dealing with a proposal for a directive on waste disposal.
French: Comme nous l'avons entendu, il s'agit de la deuxième fois que nous examinons une proposition de directive concernant la mise en décharge de déchets.
English: The control of the paramilitary groups over the civilian populations in areas in which they were supposed to have been demobilized was growing by the day under the cover of the peace negotiations.
French: L'emprise des paramilitaires sur les populations civiles dans les zones où ils sont censés être démobilisés se renforce de jour en jour sous le couvert des négociations de paix.
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
French: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour:
English: Protein concentrations per thymus were diminished at each stage of the disease.
French: La concentration des protéines par thymus est diminuée à chacun des stades de la maladie.
English: No. 1 (1984), SOR/84-179 (no 1 (1984)) No. 2 (1984), SOR/84-184 (no 2 (1984)) No. 1 (1985), SOR/85-273 (no 1 (1985)) Indian Band Council Borrowing Regulations, CRC, Vol.
French: 1 INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS (LOI) [LR 1985, ch. M-6] (MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT) Indemnisation des marins marchands—Décret de 1992, DORS/92-520 (Merchant Seamen Compensation Order, 1992) art.
English: (b) During treatment at a health resort;
French: b) Traitement dans un centre de cure;
English: The need here is for a realistic approach that respects the subsidiarity principle but also a fair approach guaranteeing the fair treatment of legal migrants.
French: Il faut en ce domaine développer une approche réaliste et respectueuse du principe de subsidiarité mais aussi une approche juste, qui garantisse le traitement équitable des migrants légaux.