ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Group (Security Council reform)
French: Groupe africain (réforme du Conseil de sécurité)
English: It is apparent from the case-law that the laying down of reasonable limitation periods, which is an application of the fundamental principle of legal certainty, satisfies the two conditions referred to above and, in particular, cannot be regarded as rendering virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law, even if the expiry of those periods necessarily entails the dismissal, in whole or in part, of the action brought.
French: Il importe ensuite de relever qu'il résulte de la jurisprudence, que la fixation de délais de recours raisonnables à peine de forclusion, qui constitue l'application du principe fondamental de sécurité juridique, satisfait aux deux conditions susvisées et ne saurait notamment être considérée comme rendant en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire, même si, par définition, l'écoulement de ces délais entraîne le rejet, total ou partiel, de l'action intentée.
English: It co-sponsored the Oslo 20/20 Conference with the Government of Norway, held in April 1996.
French: Avec le Gouvernement norvégien, il a coparrainé la Conférence sur la formule 20 %/20 %, qui s’est tenue à Oslo en avril 1996.
English: - compare marks and numbers to that on the declaration or invoices;
French: - comparer les marques et numéros avec ceux figurant sur la déclaration ou les factures;
English: While more needs to be understood, an outdated educational system, which does not encourage critical thinking, together with traditional values and norms, contributes to this gap.
French: Sans avoir encore toutes les données du problème en main, on peut néanmoins attribuer ces disparités à un système d'enseignement dépassé, qui ne stimule pas la pensée critique chez l'enfant et qui ploie sous le poids des valeurs et des normes traditionnelles.
English: • Have the research questions been developed based on existing literature (theoretical works or existing policy analyses)? 
French: • Les questions de recherche ont-elles été établies d'après les publications existantes (ouvrages théoriques ou analyses de politiques existantes)?
English: The Secretariat is responsible for the co-ordination of SAR nationally; the Secretariat reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence, who is responsible for SAR as a distinct program of the federal government and is the spokesperson for SAR nationally.
French: Le SNRS est responsable de la coordination nationale de la recherche et du sauvetage; il est sous l’autorité directe du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), soit le ministre de la Défense nationale, lequel est responsable de la recherche et du sauvetage en tant que programme distinct du gouvernement fédéral, en plus d’être le porte-parole national en matière de R-S.
English: • Complying with federal regulations – From human ethics to animal care and environmental assessment Enhancing Innovation Capacity in Canadian Universities May 2001
French: • Respect des règlements fédéraux – de la déontologie de la recherche sur des sujets humains aux soins aux animaux et à l’évaluation environnementale Améliorer la capacité d’innovation dans les universités canadiennes Mai 2001
English: and decided in favour of allowing the witnesses to remain at the opening of the second day of the hearing, he was still exercising a discretion which was properly his and with which we see no grounds to interfere.
French: Ce n’est en effet qu’à ce stade que le témoin est susceptible d’être confronté à des questions imprévues pouvant faire ressortir des divergences, s’il y a lieu. Par conséquent, nous croyons que même s’il avait précédemment commis une erreur, le premier tribunal n’a pas mal usé de son pouvoir discrétionnaire en n’excluant pas les témoins.
English: A legacy of the project is a virtual environment, the Armoured Vehicle Test Bed, which is being used for further R&D projects and evaluations.
French: Un des fruits du projet est un environnement virtuel, le banc d'essai des véhicules blindés, qui peut être utilisé pour d'autres projets de recherche et développement et d'autres évaluations.
English: Stated differently, what applies to only those with low marks among non-Aboriginal youth, may apply to most Aboriginal youth.
French: Soulignons toutefois que le taux de chômage chez les non-Autochtones possédant des niveaux de scolarité correspondants était environ deux fois moins élevé.
English: Date: June 20, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver remarks at the Czech and Slovak Canada Day Celebration, tomorrow, at Masaryktown Park, in Scarborough Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date: le 20 juin, 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole pendant les célébrations de la fête du Canada organisées par les communautés tchèques et slovaques, demain, au parc Masaryktown, à Scarborough.
English: Figure 3.11 shows that only 35% feel it is likely that they will meet their career aspirations if they spend the remainder of their career within the Public Service; 30% consider it unlikely.
French: La figure 3.11 montre que seulement 35% croient qu'il est probable qu'ils atteindront leurs aspirations de carrière s'ils passent le reste de leur carrière au sein de la fonction publique; 30% croient que c'est peu probable.
English: They "facilitate the promotion of sales of a product and lead to intensive marketing and to continuity of supplies while at the same time rationalizing distribution... they stimulate competition between the products of different manufacturers"; such an agreement is "often the most effective way, and sometimes indeed the only way, for the manufacturer to enter a market... this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings".
French: En outre, les accords en question "facilitent la promotion de la vente d'un produit et permettent d'agir d'une manière intensive sur le marché et d'assurer la continuité de l'approvisionnement, tout en rationalisant la distribution;[...] de tels accords stimulent également la concurrence entre les produits de différents producteurs", ces accords représentant le moyen souvent le plus efficace et parfois même le seul moyen, notamment pour les petites et moyennes entreprises, de pénétrer sur un marché.
English: The conference dealt with problems pertaining to the private sector and improving conditions for foreign A system overload caused major power cuts.
French: Un prêt a été négocié récemment pour importer de l’électricité de la Bulgarie.
English: The course will be followed by dinner with the dishes you have prepared, accompanied by a good Tuscan wine and a fun and friendly atmosphere.
French: Le cours est suivi du dîner avec les plats préparés, accompagné d’un bon vin toscan et d’une sympathique ambiance conviviale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Pratt, John Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Pratt, John Christopher Pour imprimer
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monténégro, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Table of Contents I. Summary  II. Positions taken and views expressed  III. Other views expressed
French: Table des matières I. Resume  II. Positions prises et vues exprimees  III. D'autres avis exprimes
English: PR-99-021 IN THE MATTER OF a complaint filed by BMCI Consulting Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-021 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société BMCI Consulting Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), ch.
English: All bathrooms have electric towel dryer, hairdryers, 220V shaver points, cotton wool, shower gel, shampoo and soaps. Shaving and toothbrush kits are available from reception.
French: Les salles de bain sont toutes complètes avec sèche cheveux, sèche serviette électrique, prise rasoir 220V, kit de bienvenue avec savon, coton, gel douche / cheveux.
English: Draft evaluations were under-taken on the Operating Grants Program, the IHRT and CAHR programs, and the CIHR/Rx&D Program.
French: Le Programme des subventions de fonctionnement, les programmes EIRS et ACRS, et les Programme de recherche-Rx&D ont fait l'objet d'évaluations préliminaires.
English: Furthermore, it is planned that a total of 14 inspections of programme-level monitoring and evaluations systems and 3 mandated triennial reviews will be conducted.
French: D'autre part, il est prévu de réaliser 14 inspections de systèmes de suivi et d'évaluation de programme et 3 examens triennaux prescrits.
English: Mr. Seluka (Tuvalu): I am delighted and honoured to participate and speak on behalf of the Government and the people of Tuvalu at the special session of the General Assembly on children.
French: M. Seluka (Tuvalu) (parle en anglais) : Je suis ravi et honoré de prendre la parole, au nom du Gouvernement et du peuple de Tuvalu, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In October, WIPO organized the WIPO National Seminar on the TRIPS Agreement in Havana, in cooperation with ONIITEM and the National Copyright Office of Cuba.
French: En novembre, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: - Facilitating access to prisons to national and international humanitarian organizations;
French: - Facilitant l'accès aux prisons aux organisations humanitaires nationales et internationales;
English: For the past 40 years, the NPT had provided the essential framework for the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
French: Au cours des 40 dernières années, le TNP a constitué le cadre essentiel du développement de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: The legal liability of UNRWA with regard to separation benefits was noted in paragraph 28 of the report.
French: L'Office note qu'il est légalement responsable du versement d'indemnités à la cessation de service, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 28 du rapport.
English: It should focus on ways to expand the access of migrants to financial services, maximize the benefits derived from such remittances and minimize the cost through appropriate policies, while respecting their character as private funds.
French: Elle devrait se concentrer sur les moyens d'élargir l'accès des migrants aux services financiers, de maximiser les effets positifs de ces envois et d'en réduire les coûts grâce à des politiques appropriées, tout en respectant leur caractère de fonds privés.
English: ▪ These unilingual versions of the domain name must be treated as short forms of the domain name for use within the context described above.
French: ▪ Ces versions unilingues du nom de domaine doivent être traitées comme des versions abrégées du nom de domaine, à employer dans les situations décrites ci-dessous.
English: PAI10-FIS AMENDED T4S PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH END RELEASE -MAY 2006 PAI10-- FIS TBL/PG97 (6149) 29 (6150) 30 (6151) 31
French: (ACTIVITÉS DE MAI) 6C PP06 (INTERIM) BP 34 (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-FIS PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS-MAI, 2006 PAI10--SIF TBL/PG97 (6149) 29 (6150) 30 (6151) 31
English: • The Canadian Human Rights Tribunal gives its decisions on cases by complainant and by year.
French: • Le Tribunal canadien des droits de la personne présente ses décisions sur les affaires par plaignant et par année.
English: 'A for Austria, CH for Switzerland, FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway, S for Sweden, SF for Finland`.
French: «A pour l'Autriche, CH pour la Suisse, FL pour le Liechtenstein, IS pour l'Islande, N pour la Norvège, S pour la Suède, SF pour la Finlande».
English: In addition, they have views on what makes them healthy (Health Canada, 1993), and on what makes their communities, schools and streets safe and better places in which to live (Guerin, 1988).
French: Cela peut sembler un concept original et innovateur, mais valoriser tous les enfants et les jeunes au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain ne sont pas des idées nouvelles (Santé Canada, 1995; Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998).
English: I would also like to hear from you and other interested Parliamentarians on the nature of information that we provide to support Parliament's role in approving expenditures, as well as how we might make these processes more effective.
French: J'aimerais connaître également votre point de vue ainsi que celui d'autres parlementaires intéressés au sujet de la nature des renseignements que nous fournissons pour aider le Parlement à jouer son rôle dans l'approbation des dépenses et sur la façon de rendre ces processus plus efficaces.
English: Even under the present system, agriculture is struggling in the north, and its position would become even more difficult if what we have heard about future changes is correct.
French: Même avec le système actuel, l'agriculture de ces pays est déjà en difficulté. Les informations qui ont filtré dans le public sur les futures réformes rendraient l'agriculture des zones septentrionales encore plus difficile.
English: The Coral Reef Unit was established in 2000 as the focal point for coral reefs within UNEP and the United Nations system.
French: Le Groupe sur les récifs coralliens a été créé en 2000 en tant que structure de liaison pour les récifs coralliens au sein du PNUE et du système des Nations Unies.
English: 310-1556 Mr. Per Øivind Landemoen First Secretary (Political Affairs) Ms. Katherine Elizabeth Ryder
French: Per Øivind Landemoen Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Katherine Elizabeth Ryder
English: Subsequently, the role of the MCC was on the agenda of the Executive Board in several sessions.
French: Le rôle du Comité a ensuite fait l'objet d'un point à l'ordre du jour du conseil d'administration pendant plusieurs sessions.
English: • Accounts receivable - Invoices for goods and services provided and all other amounts owing are recorded in the accounts of a department.
French: • Comptes débiteurs - Les factures pour des produits ou services fournis et tous les autres montants dus sont consignés dans les comptes d'un ministère.
English: Proposals made by the Group of 21
French: Propositions du Groupe des 21
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Renew a Licence for a Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Renouvellement d'une licence d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) Règlement
English: Mr. Denis Desautels - Director of the Centre on Governance at the University of Ottawa and former Auditor General of Canada (Member) Mr. Desautels became Executive Director of the Centre on Governance at the University of Ottawa in 2001 following a distinguished term as Auditor General of Canada from 1991 to 2001.
French: M. Denis Desautels - Directeur du Centre d'études en gouvernance de l'Université d'Ottawa et ancien vérificateur général du Canada (membre) M. Desautels est devenu directeur général du Centre d'études en gouvernance de l'Université d'Ottawa en 2001, au terme d'un mandat dont il s'est acquitté avec distinction comme vérificateur général du Canada, de 1991 à 2001.
English: ◦ The Voluntary Disclosures Program
French: ◦ Le Programme des divulgations volontaires
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation Date: 2002-08-02
French: Formule de certification pour monographie de produit Date : 2004-08-17
English: Add Program Activities and provided Total Program Activities where applicable.
French: Ajoutez des activités de programme et indiquez le total des activités de programme, s’il y a lieu.
English: Trade ministers dominated GATT; finance ministers ran the IMF; defense and foreign ministers met at NATO; central bankers at the Bank for International Settlements (BIS).
French: Ils négociaient en secret au sein de ces « clubs, » puis informaient ensuite leurs assemblées législatives et leur public des accords conclus.
English: • In 2006–07, the CFIA finalized the development of a diagnostic tool named Cloth-based Hybridization Array Systems (CHAS), which confirms the presence of four foodborne pathogens (Salmonella, E. coli O157:H7, Listeria monocytogenes and Shigella foodborne isolates).
French: Par exemple, la disponibilité de certains médicaments sur Internet, en particulier auprès de fournisseurs étrangers, signifie qu’on ne peut écarter la possibilité de la présence d’antibactériens dans les œufs, en dérogation des directives de l’étiquette, par utilisation accidentelle ou usage non autorisé. La nouvelle méthode est
English: which promotes drug-free sport and was awarded the World Anti-Doping Agency (WADA) antidoping sample collection program tender for 2001; participation on the International Anti-Doping Arrangement (IADA) Taskforce, which successfully promoted the International Standard for Doping Control to governments, anti-doping agencies and sport federations internationally; involvement in reciprocal testing agreements with IADA partners such as the United States; attainment of the ISO accreditation for the Doping Control Program; and contribution to the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Les réponses comprennent : la participation au Consortium sur le sport sans drogue, qui encourage l’élimination du dopage dans le sport sans drogue et qui a obtenu pour 2001, la responsabilité du programme de prélèvement de collecte des échantillons de l’Agence mondiale antidopage (AMA); la participation au groupe de travail chargé de l’entente antidopage internationale (EAI), qui a défendu avec succès les Normes internationales de contrôle antidopage auprès des gouvernements, des organismes antidopage et des fédérations de sport à l’échelle internationale; la conclusion d’accords de tests réciproques avec les partenaires de l’EAI comme les États-Unis; l’obtention de la certification ISO pour le Programme de contrôle antidopage; et la participation au Groupe de surveillance de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: August 23, 2007 Canada’s new government grants $400,000 in funding to the firm MF2 Inc.
French: 23 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 400 000 dollars à l’entreprise MF2 inc.
English: • etc. and any issues that are particular to the department.
French: les références; la langue (par exemple élimination du sexisme et langage clair); les acronymes et adresses; toutes les questions particulières au Ministère.
English: Program Review During fiscal year 2003-2004, the Tribunal intends to update the Textile Reference Guide, which was last amended in 1996, and to develop procedures for the electronic filing of requests for tariff relief.
French: Réexamen du programme Pendant l'exercice 2003-2004, le Tribunal a l'intention de mettre à jour le Guide de la saisine sur les textiles, celui-ci ayant été modifié en 1996, et d'établir des méthodes pour le dépôt électronique de demandes d'allégement tarifaire.
English: The review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 continues.
French: Avec le CES, on estime que la réduction des risques de collision de véhicules à un seul passager sera réduite de plus de 30 p.
English: And just last summer, Secretary-General Kofi Annan and United Nations Environment Programme Executive Director Klaus Toepfer made similar calls for action to protect the world's oceans.
French: L'été dernier encore, le Secrétaire général Kofi Annan et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Klaus Tœpfer, ont tous deux appelé à agir pour protéger les océans du monde.
English: (2) An annual administration fee in respect of a capital lease shall be paid by the lessor to the Minister. It is calculated quarterly at the annual rate of 1.25% on the outstanding balance of the capital lease minus the present value of the lesser of (a) the residual value of the equipment set out in the capital lease, and (b) the bargain purchase option price of the equipment set out in the capital lease.
French: (2) Les frais d'administration annuels d'un contrat de location-acquisition à payer par le locateur au ministre se calculent trimestriellement au taux de 1,25 % du solde impayé du contrat de location-acquisition moins la valeur actualisée de la moindre des valeurs suivantes : a) la valeur résiduelle du matériel prévue au contrat de location-acquisition; b) la valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel prévue au contrat de location-acquisition.
English: Home Topics Topics Research Methodology
French: Accueil Thèmes Thèmes Méthodologie de recherche
English: Flexibility, persistence, professionalism and continuous learning are part or our company's DNA.
French: La flexibilité, la patience, le professionnalisme et l'apprentissage continu font parti de notre tissu sociétaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Traders Hotel, Penang.
English: EUROSTAT Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community37
French: EUROSTAT Règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté37
English: From the loggias enriched with original mosaics, enter into the lobby and immediately perceive an atmosphere of a private and welcoming home.
French: En passant par les loggias enrichies de mosaïques originales, vous entrerez dans le hall et vous ressentirez l'atmosphère d'une maison accueillante et privée.