ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find solutions to overcome the inequitable access to clean water, basic sanitation systems, health services and decent living conditions, particularly for excluded segments of the youth population.
French: Trouver des solutions pour remédier aux inégalités d'accès à l'eau propre, aux systèmes sanitaires, aux services de santé et à des conditions de vie décentes en particulier pour les jeunes les plus défavorisés.
English: (h) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (h) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: • F2D-N: tone only (e.g. paging)
French: • F2D-N : tonalité seulement (p. ex. téléappel)
English: GRSG should consider both versions and decide which one to use.
French: Le GRSG devrait examiner les deux versions et déterminer laquelle il faudrait utiliser.
English: Decision 15 of the Governing Council confirms this: “[t]here will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: C'est ce que confirme le Conseil d'administration dans la décision 15 : "il y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq".
English: Mr Taseer spoke out vehemently against the blasphemy laws, which prescribe the death sentence for blasphemers.
French: M. Taseer a condamné avec véhémence la loi interdisant le blasphème, qui prescrit la peine de mort pour les blasphémateurs.
English: • The Board supports an inclusive definition of public health and urges the Department to ensure that chronic diseases are reflected and included in the new Agency.
French: • Le Conseil est en faveur d'une définition exhaustive de la santé publique et incite le Ministère à prendre des mesures pour s'assurer que la nouvelle Agence tient compte des maladies chroniques.
English: 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-05-07 Modifier Addition du ministère 123.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, presented data showing that repeated intraperitoneal administration of the Company's proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) is well tolerated and results in significant anticancer activity against peritoneal colon carcinomatosis in rats.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a présenté des données démontrant qu'une administration intrapéritonéale répétée du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) exclusif de la société est bien tolérée et qu'elle entraîne une importante activité anticancéreuse contre la carcinose péritonéale chez le rat.
English: "Much of this appreciation can be linked to factors such as the strength of demand for Canadian goods and services, continuing firm prices for commodities, and a positive outlook for Canadian economic growth," Governor Dodge said.
French: « Cette appréciation tient vraisemblablement dans une large mesure à des facteurs tels que la vigueur de la demande de biens et de services canadiens, la fermeté soutenue des prix des produits de base et les perspectives favorables concernant la croissance de l'économie canadienne, a précisé M. Dodge.
English: More complete (even though less detailed) list of new features can be also found on the avast! Revision History page.
French: Une liste plus complète (quoique moins détaillé) des nouvelles caractéristiques peut être également trouvée sur la page de l' historique de la révision d'avast .
English: Other policy instruments that have been considered include asset-class restrictions and exposure limits, risk-based deposit insurance premiums and “speed limits” on the growth of bank lending, as well as reintroduction of ceilings on bank deposit rates.15
French: Les autres instruments envisagés sont notamment les restrictions portant sur les différentes classes d'actifs et les limites s'appliquant au degré d'exposition aux risques, les primes d'assurance sur les dépôts risqués et les limites imposées à la rapidité de croissance des opérations de prêts des banques, de même que la réintroduction de plafonds sur les taux des dépôts bancaires.
English: (a) Allow local producers to access input and investment goods and services at higher quality and lower prices, as cheaper inputs improve the competitiveness of domestic producers;
French: a) Permettre aux producteurs locaux d'accéder à des intrants et à des biens et services de production de meilleure qualité et moins coûteux, et grâce au moindre coût des intrants améliorer la compétitivité de ces producteurs;
English: This has resulted in a significant case-load increase and near-doubling of Board jurisprudence over that period.
French: Cette situation a entraîné une augmentation considérable de la charge de travail et de la jurisprudence du Conseil, cette dernière ayant presque doublé au cours de cette période.
English: In 1999, 46% of the employed workforce was comprised of women.
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The rooms elegantly combine modern design and a high level of comfort with a traditional and exclusive ambience.
French: Les chambres sont décorées dans un style élégant et moderne avec un haut niveau de confort, et offrent une atmosphère traditionnelle et exclusive.
English: This date will vary from region to region, so it is best to contact your regional forage specialist.
French: Comme cette date varie de région en région, vous avez intérêt à communiquer avec le spécialiste des fourrages de votre région.
English: Impact Analysis Document 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document sur l’analyse d’impact 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Radio programmes in all the official languages, as well as a number of non-official languages, including Kiswahili and Portuguese, continue to enhance the multilingualism of the site and are available both for the listening public and for broadcasters to download.
French: Des émissions radiophoniques dans toutes les langues officielles, auxquelles s'ajoutent d'autres langues comme le swahili et le portugais, continuent à développer le multilinguisme du site, et sont accessibles tant aux auditeurs du public qu'aux responsables de programmation qui peuvent les télécharger.
English: The representative submitted that, since the goods in issue do not have a skate component, they do not have the essential character of in-line skates.
French: La représentante a soutenu que, puisque les marchandises en cause ne sont pas dotées de ce composant, elles ne présentent pas les caractéristiques essentielles de patins à roues alignées.
English: The report highlights the continuing recruitment of children as soldiers.
French: Le présent rapport met en évidence le fait que des enfants continuent d'être recrutés comme soldats.
English: We concur with this assumption, but only to the extent that changing the programming mix in certain ways would have resource utilisation implications.
French: Nous souscrivons à cette hypothèse; cependant, nous voulons préciser qu'une modification de la combinaison des programmes dans certains cas pourrait avoir des répercussions sur l'utilisation des ressources.
English: Holding regular meetings has proved to be very helpful in meeting the tight implementation deadlines imposed by the field.
French: La tenue de réunions périodiques s'est avérée très utile pour répondre aux échéanciers d'exécution très serrés imposés par les conditions sur le terrain.
English: At least one committee should pursue fundraising goals, though others can contribute through their respective activities.
French: Au moins une commission doit être chargée des activités de collecte de fonds; d'autres peuvent y contribuer dans le cadre de leurs actions respectives.
English: For example, if there were technology interns working between the university and the receptor company, then the process of technology pull and transfer would be enhanced.
French: Par exemple, si des stagiaires en technologie partageaient leur travail entre l'université et la compagnie réceptrice, cela favoriserait le processus d'attraction et de transfert de technologie.
English: The liabilities that fund the EFA are subject to the precepts of the Financial Administration Act. As part of its responsibilities as ﬁscal agent, the Bank of Canada administers and effects all transactions for the Account on behalf of the Minister of Finance.3 In practice, the Account is managed jointly, through a close partnership between the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Depuis 1986, le niveau des réserves de change liquides a augmenté et, en décembre 2000, il se situait à plus de 28 milliards de dollars É.-U. De 1975 à 1986, le niveau des réserves est resté relativement stable, s’établissant en moyenne à 2,5 milliards de dollars É.-U. Vers la ﬁn des années 1980, les réserves ont commencé à augmenter de façon constante et, en 1990, elles atteignaient 16 milliards de dollars É.-U. L’accumulation de réserves par laquelle se sont soldées les opérations officielles sur le marché, compte tenu de l’appréciation du dollar canadien, explique cette hausse.
English: This committee is in the process of negotiating contracts with transportation companies to access emergency transportation services for the federal government when existing contingency arrangements can't meet the requirements.
French: Le SNTU négocie présentement des marchés avec des entreprises de transport afin d'avoir accès à des services de transport d'urgence pour le compte du gouvernement fédéral lorsque les dispositions d'urgence existantes ne peuvent répondre aux besoins.
English: The pollution prevention successes and lessons learned in 2001-2002 leave the Government of Canada in a stronger position to identify future opportunities to promote pollution prevention as the preferred method for protecting the environment and improving economic competitiveness.
French: Grâce aux succès obtenus et aux leçons tirées en 2001–2002, le gouvernement du Canada sera mieux à même, à l'avenir, de repérer les occasions de promouvoir la prévention de la pollution comme la méthode à privilégier pour protéger l'environnement et accroître la compétitivité économique.
English: This issue will be considered, as necessary, in the fifth “F4” instalment.
French: Application de la décision 19 du Conseil d'administration
English: Furthermore, the range of positive transverse stability was limited to an angle of 22º in lieu of the recommended range in excess of 40º.
French: De plus, la marge de stabilité transversale positive était limité à 22º au lieu des plus de 40º recommandés.
English: ” Which is why my e-mail/IM communications are so chock-full of smiley, you can have a hard time believing they’re written by the same person as my blogs.
French: ” Et c’est pourquoi mes mails/chats débordent tellement de smileys qu’on peut avoir du mal à croire que c’est la même personne qui écrit sur mes blogs.
English: 6.0 PROJECT DESCRIPTION The EIA will describe all phases of the Project in sufficient detail to allow the Proponent to predict potential adverse effects and address concerns of interested parties.
French: 6.0 Description du projet L'EIE doit décrire toutes les phases du projet de façon suffisamment détaillée pour permettre au promoteur de prévoir les effets négatifs potentiels et répondre aux préoccupations des parties intéressées.
English: This feature allows C. albicans to cause both surface and deep infections.
French: Ceci permet à C. albicans de causer tant des infections de surface que des infections profondes.
English: Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour Web site address http://www.ipos.gov.sg Address 51 Bras Basah Road 04.01 Plaza By The Park Singapore 189554
French: Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour Adresse du site Web http://www.ipos.gov.sg Adresse 51 Bras Basah Road 04.01 Plaza By The Park Singapore 189554
English: She had already apologized to Mr. Beggs, and she did so again during this teleconference.
French: Elle avait déjà présenté ses excuses à M. Beggs, et elle l'a fait de nouveau pendant cette téléconférence.
English: At this time, only the Insurance Application Group accurately maintains its list.
French: Certains employés du CTI de Moncton pensent que le personnel des autres CTI ont reçu cette formation.
English: Rather, the Director stated that he may terminate the assignment if the expected results are not forthcoming; that the RO-07 position may no longer exist pending the results of a recent study; and that in any event, M. Britten does not and would not qualify as to the technical requirements of the RO-07 position, which are impossible to obtain during the period of the assignment.
French: Au contraire, le directeur a affirmé qu'il pouvait mettre fin à celle-ci s'il n'obtenait pas les résultats attendus et que le poste de RO-07 n'existerait peut-être plus à la suite d'un examen. De toute façon, M. Britten ne possède pas et ne pourrait posséder les compétences techniques exigées par le poste de RO-07, car elles étaient impossibles à acquérir pendant la durée de l'affectation.
English: government, benefit from these data.
French: problème auquel sont confrontés les gens dans leur domaine de travail.
English: Moreover, Adagio City Aparthotel Montrouge features a reception which is open every day around the clock.
French: De plus, l'Adagio City Aparthotel Montrouge est doté d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: • Proposing to remove tax-related impediments to venture capital investment in Canada through the use of partnerships by Canadian pension plans and by foreign investors.
French: • Proposition visant à éliminer les obstacles fiscaux au placement de capitaux à risque au Canada grâce à l’utilisation de sociétés de personnes par des régimes de retraite canadiens et des investisseurs étrangers.
English: Provisions for visits, referred to in Article 26 A. Visit procedure 1.
French: Procédure applicable aux visites visées à l’Article 26 A. Procédure de visite 1.
English: If the message indicates that the activation did not succeed, you need to retry the activation procedure or contact our Helpdesk on the number +32 (0)2/679 90 00 or via e-mail info@keytradebank.com .
French: Si le message mentionne que l'activation n'a pas réussi, vous devez réessayer ou prendre contact avec notre Helpdesk.
English: My delegation fully supports all such efforts in the manifestation of Sri Lanka's commitment towards the protection of women and children in armed conflict and, more importantly, to further our belief in the value of the participation of women in peacemaking and peacebuilding processes.
French: Ma délégation appuie sans réserve tous ces efforts qui traduisent l'engagement de Sri Lanka en faveur de la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et, plus important encore, pour renforcer notre conviction que la participation des femmes dans les processus d'établissement et de consolidation de la paix est essentielle.
English: Snowbush's strategy is to continue to grow the design services business and hire additional top-rated engineers.
French: La stratégie de Snowbush consiste à continuer de développer le créneau des services de conception et d'engager d'autres ingénieurs de premier niveau.
English: In fact, the NPS data shows over half of all physicians in BC (55%) rated access to hospital care for elective procedures as fair or poor compared to 34% in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: En fait, les données du SNM montrent que plus de la moitié de tous les médecins de la C.-B. (55 %) ont qualifié de passable ou faible l’ accès aux soins hospitaliers pour des interventions électives, comparativement à 34 % au Québec et à Terre-Neuve et Labrador.
English: A few months later, the young Remo agrees to follow her to Switzerland and decides to join the family watch-manufacturing business located in region of Bienne.
French: En 1965, elle convainc le jeune Remo de la suivre en Suisse. Le couple décidera de rejoindre l’entreprise horlogère familiale fondée depuis 1911 et située dans la région de Bienne.
English: Nursing professionals in leadership roles participate more capably in health planning and policy activities.
French: Les membres de la profession infirmière en position de leadership contribuent davantage à la planification sanitaire et aux activités d'élaboration la politique sanitaire.
English: Our new regulations for operating pleasure craft came into effect April 1, 1999, and we have been moving ahead to implement them.
French: Nos nouveaux règlements sur l'utilisation d'embarcations de plaisance sont entrés en vigueur le 1er avril 1999, et nous procédons en ce moment à leur mise en oeuvre.
English: As human beings we all have a personal network; we are by nature social.
French: Nous avons tous, en tant qu’êtres humains, un réseau personnel; nous sommes par nature sociaux.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that throughout the pilot study, ICSC would cautiously evaluate the proposals for the review of the pay and benefits system.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) indique que, tout au long de l'étude pilote, la CFPI évaluera soigneusement les propositions de réforme du régime des traitements et indemnités.
English: In May 2004, the twenty-five European Union Member States' share of Russian foreign trade stood at 55%.
French: En mai 2004, la part des vingt-cinq États membres de l'Union européenne dans les échanges commerciaux de la Russie s'établissait à 55 %.
English: Calls upon concerned States to honour and respect their treaties and agreements with indigenous peoples and to accord them due recognition and observance; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Demande aux États d'honorer et de respecter les traités et accords qu'ils ont signés avec les peuples autochtones et de dûment les reconnaître et les appliquer; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: "Set aside" is a strategy in which a state declares that it will set aside part of the procurement contracts for businesses from minority groups (Lamarche, 1990, pp. 108 ff).
French: Le « set aside » est cette stratégie par laquelle un État déclare réserver une part de marchés publics aux entreprises issues des groupes minoritaires (Lamarche, 1990, p.
English: MISCELLANEOUS NOTICES *AIG Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Allfirst Bank, documents deposited BankBoston, N.A., document deposited British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge on Inland Island Highway over the Browns River, B.C. Canadian American Railway Company, documents deposited *Commercial Union Assurance Company PLC, change of name Dartmouth Marine Slips, existing marine slips and other works in Halifax Harbour, N.S. *Habib Bank AG Zurich, letters patent *ING Canada Inc. and Equisure Financial Network Inc., letters patent Le Mans Ré, application for an order O'Keefe, Lawrence T., floating dock over the Gander River, Nfld.
French: AVIS DIVERS Allfirst Bank, dépôt de documents BankBoston, N.A., dépôt de document British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont de la route Inland Island au-dessus de la rivière Browns (C.-B.) Canadian American Railway Company, dépôt de documents *Commercial Union Assurance Company PLC, changement de raison sociale *Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, dépôt de documents Dartmouth Marine Slips, rampes d'accès à l'eau existantes et travaux projetés dans le port de Halifax (N.-É.) *Habib Bank AG Zurich, lettres patentes *ING Canada Inc. et Equisure Financial Network Inc., lettres patentes Le Mans Ré, demande d'ordonnance O'Keefe, Lawrence T., quai flottant sur la rivière Gander (T.-N.)
English: Regulators should consider removing residency requirements for foreign-trained accountants who wish to be public accountants in Canada.
French: Les autorités de réglementation devraient envisager de supprimer les exigences relatives à la résidence qui sont imposées aux comptables formés à l'étranger qui désirent pratiquer la comptabilité publique au Canada.
English: The true spirit of the OSCE requires that its three different dimensions mutually support each other.
French: Sixièmement, la gestion des conflits Le véritable esprit de l’OSCE exige que ses trois dimensions différentes se complètent mutuellement.
English: Addressing the humanitarian impact by balancing the military requirement of MOTAPM may require a comprehensive approach.
French: Il se peut qu'il faille opter pour des solutions d'ensemble afin de juguler le problème humanitaire posé par les mines autres que les mines antipersonnel en conciliant les besoins militaires auxquels ces mines doivent satisfaire.
English: Resource Requirement by Branch Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: Besoins de ressources par direction générale Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux
English: 9.5.3.2 Starboard propeller stopped With the starboard propeller stopped, rudder amidships, and the port propeller ahead, the result will be a wide turn to starboard during headway.
French: 9.5.3.2 Hélice tribord stoppée Lorsque l’hélice tribord est stoppée, que le gouvernail est en position neutre et que l’hélice bâbord est en marche avant, l’embarcation effectuera un large virage sur tribord en avançant lentement.
English: • The jointly perceived perspective is that of a relative intensification of cross-border shopping, for oneself personally and especially "in general", linked to the increase in travel (less expensive, easier, etc.) and an increase in the number of experiences (consumers becoming wiser and "hardened").
French: • La perspective communément perçue est celle d'une accentuation relative des achats transfrontaliers, pour soi personnellement et surtout « en général », liée au développement des voyages (moins chers, plus faciles...), à la multiplication des expériences (consommateurs plus avisés, aguerris).
English: However, the rapid collapse of the economy, inflations, the banking crisis etc. required the reconsideration of the system and mechanism of guaranteeing social guarantees as Latvia was not able to provide the same social guarantees as the former Soviet Union.
French: Cependant, l'effondrement rapide de l'économie, l'inflation, la crise bancaire, etc. ont obligé à reconsidérer le système et les mécanismes des garanties sociales, car la Lettonie n'était pas en mesure d'accorder les mêmes garanties que l'ancienne Union soviétique.
English: Involving patients, those who have been harmed and those who haven't been harmed, is critical, yet very challenging.
French: L'inclusion des patients, tant ceux qui ont subi des torts que les autres, est une condition essentielle, mais très difficile à remplir.