ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Rican Tourism Institute has established a series of clear standards in its regulations governing tourist accommodation enterprises which aim to prevent children and adolescents from becoming victims of any form of exploitation.
French: C'est pourquoi les autorités ont adopté une politique touristique responsable, à long terme et surtout durable, et que l'Institut costa-ricien du tourisme a mis au point le règlement des entreprises hôtelières et touristiques qui contient une série de normes spécifiques visant à protéger les enfants et les adolescents contre toutes les formes d'exploitation.
English: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
French: Ainsi, il apparaît urgent de renforcer la voierie forestière, de la remettre en état le plus rapidement possible.
English: This would better enable the Fund to focus on strategy and planning, which, moreover, would result in a reduction in the risks associated with the Fund's rapidly expanding operations.
French: La Caisse sera ainsi mieux à même de privilégier la stratégie et la planification, ce qui se traduira également par une diminution des risques associés à la croissance rapide des activités de la Caisse.
English: "mixture" means a combination of one or more of the substances listed in the Schedule 1 with any other substance and includes, but is not limited to, azeotrope and zeotrope refrigerants, solvents, polyols, foam formulation, sterilants, and contents under pressure.
French: « mélange » Une combinaison d’une ou de plusieurs substance(s) inscrite(s) sur la liste de l’annexe 1 avec toute autre substance, notamment les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les solvants, les polyols, les formulations de mousse, les stérilisants et les contenus sous pression.
English: With reference to article 11 of the Convention, please provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced since the consideration of the last periodic report in 2006.
French: Donner des renseignements sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements éventuellement adoptés depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2006 en matière de garde à vue.
English: That we don’t forget the big picture.
French: De ne garder une vue d’ensemble.
English: At brief time, there was another change: we were now assigned to work with the task group while the Algonquin conducted a live fire pre-action calibration (PAC) with her 76mm gun.
French: Au moment du breffage, il y a eu un autre changement : nous devions maintenant travailler avec le groupe opérationnel pendant que Algonquin effectuait un régimage préalable avec tir réel de son canon de 76 mm.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in response to Mr Posselt’s question – one that has already been asked in this form – I can only confirm what I said before: there is no connection between different accession negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour répondre à la question de M. Posselt - qui a déjà été posée sous cette forme -, je ne puis que confirmer ce que j’ai dit auparavant: il n’y a aucun lien entre les différentes négociations d’adhésion.
English: • These sections allow HPFB to adopt a pre-market requirement that names not be confusing with one another.
French: • Ces articles permettent à la DGPSA de fixer une exigence pour que le nom ne porte pas à confusion avec un autre nom.
English: Mr. Vlasov (Russian Federation) said that his Government attached great significance to strengthening international efforts to combat all forms of terrorism.
French: M. Vlasov (Fédération de Russie) dit que son gouvernement attache une grande importance à la consolidation des efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (A/56/208)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur l'efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement (A/56/208)
English: (2002) conducted a series of workshops with Inuit regional organizations and communities to document and organize community observations of environmental change, their impacts on communities and current and future adaptive strategies at the local scale.
French: (2002) ont menÃ© une sÃ©rie d'ateliers avec les organisations rÃ©gionales inuites et les communautÃ©s afin de documenter et d'organiser les observations sur les changements environnementaux au niveau des communautÃ©s, leurs impacts sur les communautÃ©s et les stratÃ©gies d'adaptation locale actuelle et future.
English: Chapter 4 deals with the supply, distribution and changing role of health care providers.
French: Le chapitre 4 porte sur l’offre et la répartition des professionnels de la santé ainsi que l’évolution de leur rôle.
English: One aspect of base-station emissions that is usually not well known, except by engineers and system planners, is that signal power (or exposure conditions, from a health standpoint) at a single spot on the ground can vary over time due to the way electromagnetic energy propagates in complex urban environments and in some cases, due to cellular call traffic at the base station . These effects are usually random and can result in slowly varying or fast varying fluctuations in the exposure level [Yacoub 1993, Gajda et. al.
French: Les émissions des stations de base présentent une caractéristique en général peu connue, sauf des techniciens et des planificateurs de systèmes : la puissance du signal (ou le niveau d'exposition, au point de vue de la santé) en un point déterminé du sol peut varier dans le temps en raison du mode de propagation des ondes électromagnétiques dans les milieux urbains complexes et, dans certains cas, en raison du trafic cellulaire acheminé par la station de base. Ces effets sont habituellement aléatoires et peuvent entraîner des fluctuations lentes ou rapides du niveau d'exposition [Yacoub 1993, Gajda et al.
English: k Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: k Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: The RWRS was replaced by Canadian Firearms Information System (CFIS). Topics: applications to register restricted weapons (firearms), registration certificates, and weapons that are recorded to police agencies, government departments, museums, firearm businesses and others, inter provincial permits to carry, transport or convey restricted weapons as required. Program Record Number:
French: Demandes d'enregistrement d'armes à autorisation restreinte (armes à feu), certificats d'enregistrement, armes appartenant à des services de police, à des ministères, à des musées, à des entreprises d'armes à feu et autres, permis de transport interprovincial ou de transport d'armes à autorisation restreinte, au besoin. Numéro du dossier :
English: « There are many ways of talking about television.
French: « Il y a beaucoup de façons de parler de la télévision.
English: These facies are all blanketed by the Whistle formation, a 1200 m thick unit of basaltic tuff and tuffaceous sediment whose base is marked by a gravity-slide megabreccia, the Copperfield breccia.
French: Ces faciès sont tous recouverts par la formation de Whistle, une unité lithologique de puissance à 1200 m de tuf basaltique et des sédiment tufacés dont la base est caractérisée par une macrobrèche d'éboulis de gravité, la brèche de Copperfield.
English: Situating the West within the totality of humankind is the way to go, and we should in our classrooms move as best we can in that direction, believing always in the ennobling effect of enlarging one's circle of sympathies, understanding, and knowledge, and aspiring to share that belief with our students.
French: Situer l'Occident à l'intérieur de la totalité du genre humain est la bonne manière de faire, et nous devrions, dans nos salles de classe, prendre cette direction du mieux que possible, ayant foi dans l'effet anoblissant de l'agrandissement du cercle des sympathies, de la compréhension et de la connaissance et aspirant au partage de cette foi avec nos étudiants.
English: The decrease relates to an anticipated reduction in the demand for mainframe services as a consequence of increased usage of IMIS.
French: Les ressources allouées accusent une diminution car on prévoit une réduction de la demande des services de l'ordinateur central en raison de l'utilisation accrue du SIG.
English: The Committee considers there was an absence for a considerable period of time of a systematic scheme to address the problem of substandard housing, and that recent measures to correct this have not as yet been comprehensively implemented.
French: Le Comité considère qu’il y a eu une absence de plan systémique, durant une période de temps considérable, pour améliorer le problème de l’habitat indigne et que les mesures récentes pour corriger cela n’ont pas été jusqu’ici largement mises en œuvre.
English: The operation under resolution 986 (1995) continued throughout the reporting period, extended successively by resolutions 1281 (1999) and 1302 (2000).
French: L'opération menée en application de la résolution 986 (1995) s'est poursuivie tout au long de la période visée par le présent rapport et a été prolongée successivement par les résolutions 1281 (1999) et 1302 (2000).
English: In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
French: À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.
English: Concurrently, there has been an increase in the number of requests for imaging sessions.
French: Simultanément, le nombre des demandes de séances d'imagerie a augmenté.
English: They indicated that at times the lack of individuals in key positions who could champion the IYV may have resulted in fewer events and opportunities for the IYV.
French: Ils ont indiqué que parfois le manque de personnel dans les postes clés qui pouvaient parrainer l'AIV aurait donné lieu à une diminution des manifestations et des possibilités de l'AIV.
English: A two-year project to conduct geological mapping and mineral deposit studies began in 2003 in the Wecho River area, 100 km north of Yellowknife.
French: Ce projet permettra d’améliorer les stratégies d’exploration minérale employées dans cette région, qui a été cartographiée pour la dernière fois il y a plus de 50 ans.
English: In accordance with the ATC and with the approval of the Minister for International Trade, Canada has notified the WTO of its choice of products to be integrated in Phase Two.
French: Conformément à l'ATV et avec l'autorisation du ministre du Commerce international, le Canada a notifié son choix de produits à être intégrés dans la deuxième étape à l'OMC.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group A service under Licence No. 883477 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service du groupe A aux termes de la licence no 883477 et affirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Ph.D. You must include punctuation in your search however you may use upper or lower case University Example:
French: Waterloo. Prenez note que pour rechercher la University of British Columbia, vous devez utiliser l'opérateur booléen «NON», p. ex.
English: (The capacity to build regional networks of excellence might be examined to some advantage in Canada where regions are created naturally - Atlantic Canada, Quebec, Ontario and Western Canada.)
French: (Il peut être avantageux d'examiner la capacité de créer des réseaux d'excellence suivant les délimitations des régions naturelles - le Canada atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest canadien.)
English: Programming Implementation of the 10th European Development Fund AFET/6/50531 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement AFET/6/50531 Rapporteur pour avis:
English: The clowns and the bands were a delight.
French: Puis, nous entrions pour aller voir le Père Noël.
English: A5-0293/2001 drawn up by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, and
French: A5-0293/2001 de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion ;
English: I bought a pre-lemon pastry (lemon squares - made with butter, sugar & eggs) at the local store.
French: J'ai acheté une pâtisserie au citron (des carrés au citron fait de beurre, sucre et oeufs) dans une épicerie locale.
English: Given that the points authorized under Licence No. A.T.C. 3090/80(NS) are located in the non-designated area and that the applicant had met the requirements of subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Étant donné que les points autorisés en vertu de la licence no A.T.C. 3090/80(NS) sont situés dans la zone non désignée et que le demandeur s'est conformé aux exigences stipulées au paragraphe 72(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee approved the draft resolutions.
French: La Commission approuve les projets de résolution.
English: Some elements of a more general disability scheme were put in place by laws in 1989 and 1995, but coverage focuses on special needs rather than lack of income due to inability to work.
French: La grande proportion de travailleurs grecs non salariés donne à penser que beaucoup ne sont pas couverts par des prestations d’assurance et dépendront de l’aide sociale.
English: Because these variances affected the PTM conversion, controls were developed from multiple regression analysis to compensate.
French: Étant donné que ces variations affectent la conversion à l’échelle PMS, on a compensé en élaborant des mesures de contrôle à partir de nombreuses analyses de régression.
English: It is encouraging to see that progress is being made, but, for the sake of both Croatia and the EU, this important and irrevocable process should not be carried through too quickly.
French: Il est encourageant de voir qu'il y a des progrès, mais, pour le bien à la fois de la Croatie et de l'Union européenne, ce processus important et irrévocable ne peut avoir lieu trop rapidement.
English: However, we need to go beyond the figures and make vigilance our sole rule of conduct.
French: Cependant, il faut aller au-delà des chiffres et faire de la vigilance la seule règle de conduite.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/574), said that the Advisory Committee had considered both the final performance report of UNMISET and a detailed analysis of the Mission's liabilities and cash position, which had been provided to the Advisory Committee at its request.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/62/574), dit que ce dernier ayant examiné en même temps le rapport final sur l'exécution du budget de la MANUTO et l'analyse détaillée des disponibilités et du passif de la Mission, qui lui a été fournie à sa demande.
English: A-1264-91, April 29, 1993), the Refugee Division cannot be faulted for not deciding an issue that had not been argued and that did not emerge perceptibly from the evidence presented as a whole.
French: M.E.I. (C.A.F., no A-1264-91, 29 avril 1993), l'on ne saurait:, reprocher à la Section du statut de ne pas s'être prononcée, sur un motif qui n'avait pas été allégué et qui ne ressortait pas de façon perceptible de l'ensemble de la preuve faite (Id., à la p.
English: • Cap d’Agde (F), which offers premises for training, and training in, foreign languages;
French: • au Cap d’Adge (F) qui propose un espace de formation et la formation en langues étrangères;
English: The information referred to in paragraph 1 shall include: (a) an unequivocal vehicle identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals; (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and AM\618094EN.doc 41/136 PE 374.359v01-00
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent: a) une identification sans équivoque du véhicule; b) des manuels d'entretien; c) des manuels techniques; d) des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures); e) les schémas de câblage; f) les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs); g) le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule; h) les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l'information fournie au moyen de ces outils et équipements; et i) l'information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d'essai.
English: In Circle Load Lines, the Convention and Protocol contain the "factors" and "conditions" mentioned in paragraph 2 of this description.
French: Dans les exigences sur les lignes de charge (cercle), la Convention et le Protocole contiennent les « facteurs » et les « conditions » mentionnés au paragraphe 2 de la présente description.
English: According to data from the second demographic and health survey in Benin, 25 per cent of women are literate, while the figure for men is virtually double (48 per cent).
French: Selon les données de la deuxième enquête démographique et de santé au Bénin, la proportion de femmes alphabétisées s'établit à 25% contre près du double chez les hommes (48%).
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: It is critical that these efforts be well designed and evaluated, and take advantage of available advice, such as the 2003 guide Keys to a Successful Alcohol and Pregnancy Communication Campaign, by the Ontario government's Best Start program.149
French: Il faut impérativement concevoir et évaluer convenablement ces mesures et profiter des conseils disponibles, comme ceux qui figurent dans le manuel Keys to a successful Alcohol and Pregnancy Communication Campaign, publié en 2003 par le gouvernement de l'Ontario dans le cadre de son programme Meilleur départ149.
English: Audit and Evaluation This program is designed to plan, develop and implement a comprehensive audit approach to examine and review all RCMP law enforcement and administrative activities.
French: Vérification et Évaluation Ce programme vise à planifier, établir, et mettre en application une méthode de vérification complète dans le but d'examiner et de contrôler toutes les activités administratives et opérationnelles de la GRC.
English: Meanwhile 12 innovative projects from 10 African countries have won the 2009 Technology in Government in Africa awards in recognition of achievements that led to changes in the use of ICTs for public service delivery.
French: En marge de la réunion, le prix TIGA (La technologie au service de l'administration en Afrique) 2009 a été décerné à 12 projets novateurs menés par 10 pays africains, pour récompenser des initiatives qui ont entraîné des changements dans la prestation de services publics grâce à l'utilisation des TIC.
English: Georgia urges the international community and international organizations to assess duly the separatist regime's unlawful acts and bring into action all levers in order to end the violation of human rights in the Gali district of Abkhazia, Georgia.
French: La Géorgie exhorte la communauté internationale et les organisations internationales à évaluer comme il convient les actes illégaux du régime séparatiste et à recourir à tous moyens pour mettre fin aux violations des droits de l'homme dans le district de Gali en Abkhazie (Géorgie).
English: As can be seen from Graph 4, most of the services are not sector-specific but address all kinds of sectors.
French: Ainsi qu'il ressort du graphique 4, la plupart des services de soutien ne sont pas destinés à un secteur spécifique mais à tous les secteurs.
English: This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding.
French: Cette tendance peut être attribuée au fait que les mesures en faveur des jeunes agriculteurs et agricultrices ont été élargies.
English: Are you also curious as to which products are currently being developed?
French: Etes-vous curieux de savoir quels produits sont en développement en ce moment ?
English: What a way to impress your friends.
French: Notre puzzle personnalisé en fait jaser plus d'un.
English: · The issue with Red Deer was that they felt they didn’t use the resource enough.
French: · Les responsables du Collège Red Deer estiment ne pas utiliser suffisamment les ressources.
English: This system permits ships to navigate outside of the current Zone / Date System when ice conditions are suitable.
French: Par contre, le reste du Règlement s’applique.
English: Recalling its resolution 59/76 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/76 du 3 décembre 2004,
English: These include the establishment of a Climate Change Action Fund; funding to support federal environmental legislation; funding for restoration of degraded areas in the Great Lakes; an initiative to develop environmental and sustainable development indicators; a Green Municipal Investment Fund; and a Sustainable Development Technology Fund.
French: Ces objectifs conservent toute leur importance en vue de maintenir la viabilité de l’économie et d’assurer l’équité entre les générations, de façon que les jeunes Canadiens n’aient pas à assumer un fardeau trop lourd de la dette.
English: The CCRA submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to heading No. 20.09, which provide that the addition of water to a normal fruit juice results in a diluted product which has the character of a beverage of heading No. 22.02, make it clear that the products in issue cannot be classified in heading No. 20.09.
French: L’ADRC a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de la position no 20.09, qui prévoient que l’adjonction d’eau à un jus de fruit de composition normale donne un produit dilué revêtant le caractère d’une boisson de la position no 22.02, montrent clairement que les produits en cause ne peuvent être classés dans la position no 20.09.
English: 16 Theoretically, it was difficult to hypothesize a priori if technical employees belonged in the professional or non-professional groups.
French: 16 Théoriquement, il était difficile de décider a priori si les employés des services techniques appartenaient au groupe professionnel ou non professionnel.