ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, $10.7 million will be provided to these institutions through the National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_e.htm). Creating a Canadian Cultural Observatory In response to the Standing Committee on Canadian Heritage report on cultural policy and in the context of the Government On-line Initiative, the Department will create a cultural observatory for Canada, which will provide information and data on the various cultural sectors, and be an "on-line" tool for creators and cultural administrators.
French: En 2001-2002, le programme versera 10,7 millions de dollars à ces établissements grâce au Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_f.htm). Stages et ateliers en conservation L'Institut canadien de conservation (http://www.cci-icc.gc.ca) élargira sa liste de possibilités d'apprentissage établie en 2000-2001 et offrira des stages, des colloques sur place et des ateliers partout au Canada et à l'étranger. L'élaboration d'un programme à l'intention des professionnels de la conservation contribuera à l'accroissement de leurs compétences et des connaissances dont ils ont besoin pour préserver le patrimoine culturel du Canada.
English: Years later, on stardate 8130.3 , Dr. McCoy served as a Starfleet Academy instructor aboard the Enterprise under Captain Spock, helping to acclimate new Starfleet doctors and nurses to shipboard medicine, and evaluating cadets during intense psychological tests such as the Kobayashi Maru scenario .
French: À la surface de Vulcain, dans un vieux temple sur le Mont Seleya , T'Lar la Grande Prêtresse effectua des incantations tout en déposant ses mains sur les visages de Leonard et de Spock qui étaient allongés côte à côte.
English: Another type of tough decision involves taking risks on the details of certain matters: should we go with the decision that involves uncertainty and heavy financial or political impact?
French: Un autre type de décisions difficiles porte sur la prise de risque portant sur le contenu des dossiers : doit-on prendre telle décision qui implique de l'incertitude et des impacts financiers ou politiques très lourds?
English: Assisting victims The Victim Assistance and Mine Awareness Committee has: w promoted a Portfolio of Victim Assistance Guidelines as a single information resource on the full spectrum of victim assistance activities. w recognized the usefulness of UNICEF’s Mine Awareness Guidelines and recommended that they be integrated into efforts to develop broader mine action guidelines. w raised awareness of the need for more effective reporting on support for victim assistance programs, according to the obligations under Article 6 of the Convention.
French: Aide aux victimes Le Comité d’aide aux victimes et de sensibilisation aux mines... w...a diffusé un « Portefeuille de lignes directrices sur l’aide aux victimes », source de renseignements unique sur toute la gamme des activités d’aide aux victimes; w...a confirmé l’utilité des lignes directrices de l’UNICEF sur la sensibilisation aux mines et a recommandé qu’elles soient intégrées aux directives plus générales présentement en voie d’élaboration au sujet de l’action antimines; w...a attiré l’attention sur la nécessité de préparer des rapports plus utiles au sujet des appuis accordés aux programmes d’aide aux victimes, conformément aux dispositions de l’article 6 de la Convention.
English: Similarly, the average production financing produced in each of the languages is represented in Exhibit 11 with English at 74.9% of the financing, French at 20.2%, bilingual productions at 4.5%, and other language productions at 0.5% of production financing.
French: De même, le financement de production moyen pour chacune des langues est représenté à la figure 11. L’anglais obtient 74,9 % du financement, le français 20,2 %, les productions bilingues 4,5 % et celles réalisées dans d’autres langues, 0,5%.
English: The mandates of EUSRs now contain speciﬁc provisions to address Human Rights and Gender issues.
French: L’organisation d’une future mission PESD au Kosovo suppose également la création d’une unité responsable des droits de l’homme et de l’égalité des sexes.
English: Key components include the CCSP and the CCTP.
French: 6.2.2 Nombre d'éprouvettes
English: In excess of 100 media interviews were conducted with newspapers, radio and television media sources.
French: Il y a eu plus d'une centaine d'entrevues avec des représentants de la presse, de la radio et de la télévision.
English: • Improvements to the national infrastructure for identity and integrity through work with other federal departments that will help ensure the consistent identification, authentication and validation of individuals who request services.
French: • améliorer l'infrastructure nationale de l'identité et de l'intégrité, de concert avec d'autres ministères fédéraux, pour aider à assurer l'identification, l'authentification et la validation systématiques des demandeurs de services;
English: And this is the wonder and debate, polemics space.
French: Et c'est l'émerveillement et le débat, la polémique de l'espace.
English: The evidence suggests that Bed-Roc, in spite of its transportation advantage, participated in this robust growth in demand only marginally.
French: Selon les éléments de preuve, Bed-Roc, malgré son avantage au chapitre du transport, n’a eu qu’une participation marginale à cette robuste croissance de la demande.
English: These statements should be read within the context of the signiﬁcant accounting policies set out in the Notes.
French: Les présents états ﬁnanciers devraient aussi être consultés en se référant aux conventions comptables décrites dans les notes.
English: ID string for the time zone used by this formatter.
French: L'identifiant du fuseau horaire utilisé par ce formateur.
English: Quality Evaluation Complete 2004/10/29 Clinical Evaluation Complete 2005/03/31 Labelling Evaluation Complete 2005/05/19 NOC issued by Director General 2005/08/05
French: Évaluation de la qualité terminée 2004/10/29 Évaluation clinique terminée 2005/03/31 Examen de l'étiquetage terminé 2005/05/19 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/08/05
English: The Selection Board is not legally bound by the rules of natural justice since it is neither a quasi-judicial nor administrative tribunal.
French: Le jury de sélection n'est pas lié par les règles de la justice naturelle puisqu'il n'est ni un tribunal quasi-judiciaire, ni un tribunal administratif.
English: Since then, two e-signature providers have been registered in Bulgaria.
French: Depuis, deux fournisseurs de signatures électroniques ont été enregistrés en Bulgarie.
English: diversity and equity Electronic Collections:
French: diversité et équité Collections électroniques :
English: “… a surprising and satisfying combination of electro-noise with subtler elements weaving through.
French: morceaux_de_machines et Oeuf Korreckt, deux formations électroniques, lancent leurs albums sur étiquette No Type ce dimanche 2 juin 2002 au Kookening Kafé (Québec) lors d’un 5 à 7 amical.
English: Recommendations to the seventeenth ICLS and Conference outcome
French: Recommandations à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail et résultats de la Conférence
English: As we are all aware, many victims have the perception that the United Nations abandoned the so-called safe areas to the troops of Karadzic and Mladic.
French: Comme nous le savons tous, bon nombre de victimes ont l'impression que l'ONU a abandonné les soi-disant zones de sécurité aux troupes de Karadzic et Mladic.
English: FAMILY REUNION TRAVEL STUDENTS DEFINED 631.01 Family Reunion Travel allowances - full time student's age parameters are set by Treasury Board and based on a 12-month period from 1 September to 31 August.
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - DÉFINITIONS D'ÉTUDIANT 631.00 Indemnité de déplacement pour réunion de famille pour les étudiants de plein temps - la limite d'âge est fixée par le Conseil trésor et est basée sur une période de 12 mois de 1er septembre au 31 août.
English: This body would have a role similar to that of the OECD's Trade Union Advisory Committee and Economic and Industrial Advisory Committee, i.e. it would enable both workers and employers to play an advisory role in the activities of the IMF and World Bank.
French: Les progrès réalisés simultanément dans l’obtention de la croissance économique, la réduction des inégalités, l’amélioration de la sécurité socioéconomique, le renforcement des droits fondamentaux et la mise en place des institutions solides qui sont nécessaires a fonctionnement u 3 efficace des marchés peuvent se soutenir mutuellement" . 4.4 Par conséquent, afin que le plus grand nombre et en particulier les plus faibles profitent des avantages de la mondialisation, il serait nécessaire de lancer une série d'initiatives aussi variées que possible et de leur accorder le même degré d'importance.
English: The electoral officer receiving a petition under section 188 shall determine whether the circumstances justify an extension and shall provide the candidate making the request written notice of the decision, and where applicable, the extension period.  4.
French: Le président d'élection qui reçoit la requête prévue à l'article 188 du présent code détermine si les circonstances justifient la prorogation demandée, et il avise par écrit l'auteur de cette requête de sa décision et, s'il y a lieu, de la durée de la prorogation.  4.
English: Environmental Management Plan (c) make a summary of the emergency response and contingency plan accessible to the users served by its water supply system.
French: • contamination de l’eau du réservoir du ruisseau Banon; fermeture du réservoir de ruisseau Banon; rupture de la canalisation; défectuosité du chlorateur – ruisseau Banon; 167
English: The article also briefly examines worker satisfaction ratings with the job overall and with pay and benefits in particular, and if having a grievance system at the workplace affects these ratings.
French: L’article examine aussi brièvement les taux de satisfaction d’emploi en général et la satisfaction face à la rémunération et aux avantages sociaux en particulier et si la présence d’un système de griefs au travail influence ces taux.
English: Related Documents O99-950 O99-951 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes O99-950 O99-951 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In the end, reliance must be placed on the desire of First Nation administrations to manage effectively, and that will require them to offer competitive compensation to their employees.
French: En définitive, il faut tabler sur le désir des administrations des Premières nations de pratiquer une gestion efficace et, pour cela, elles devront proposer des conditions de rémunération concurrentielles à leurs employés.
English: The respondent began his employment on March 15, 1990.
French: L'intimé a commencé à exercer son emploi le 15 mars 1990.
English: "One day our local preschool’s outing was cancelled, so I invited them to my farm.
French: Un jour, la sortie de mon groupe préscolaire a été annulée, alors j’ai invité tout le monde à ma ferme.
English: Professional training in the field of ageing is a fundamental prerequisite for progress in implementation of national policy and programmes on ageing.
French: La formation professionnelle dans le domaine du vieillissement est une condition essentielle à une bonne mise en oeuvre des programmes et politiques nationaux concernant le vieillissement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.37 was adopted by 161 votes to none, with 6 abstentions (resolution 55/41).
French: Par 161 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.37 est adopté (résolution 55/41).
English: Do not think that this is the only thing worth seeing and enjoy Ibiza, there are many more things, which we reported in this travel guide.
French: Ne croyez pas que c'est la seule chose digne d'être vu et de profiter d'Ibiza, il ya beaucoup plus de choses, que nous avons rapporté dans ce Guide de Voyage.
English: Unfortunately, the Working Group had been unable to arrive at a consensus, because some developed countries had not adopted a serious and objective attitude and had refused to regard the right to development as a fundamental right.
French: La consommation d'œufs a progressé (de 3 %), ce qui a également été le cas pour le lait et les produits laitiers (2 %) ainsi que pour la viande et les produits à base de viande (4 %).
English: As for discrimination against women in the area of marriage and divorce and, in particular, with regard to the institution of the wali (guardian), article 24 of the Code allows for the submission of an application to annul a marriage where the (adult) bride did not give her consent.
French: En revanche, pour ce qui est de la discrimination à l'égard des femmes dans les questions liées au mariage et au divorce, en particulier en ce qui concerne l'institution du wali (représentant légal), l'article 24 de la loi stipule qu'un contrat de mariage peut être annulé s'il a été conclu sans le consentement de la femme majeure.
English: 31 (1) Lake whitefish: 1 kg (2) Walleye: 1 kg (3) Yellow perch: 1 kg (4) Northern pike: 1 kg (5) Tullibee: 1 kg (6) Lake trout: 1 kg 2.
French: (1) Grand corégone : 1 kg (2) Doré jaune : 1 kg (3) Perchaude : 1 kg (4) Grand brochet : 1 kg (5) Cisco de lac : 1 kg (6) Touladi : 1 kg 2.
English: Children and young people are priority target groups for the plan of action.
French: Les enfants et les adolescents sont des cibles prioritaires du Plan d''action.
English: 13.30 The Division of Programme Support provides administrative, logistical and technical support to ITC in the planning and implementation of all its programme of work.
French: 13.30 La Division de l'appui aux programmes fournit l'appui administratif, logistique et technique dont le CCI a besoin pour planifier et exécuter son programme de travail.
English: The employees asked for a redress of the situation which was denied by the department (Exhibit A-3) : [...] as of February 17, 2002, I request that an acting assignment in the position of Protest Officer (PM-04) be equally accessible on a rotational basis, to all the entitlement/adoption officers (PM-03) who are interested, in order to provide equal opportunities to everyone until the vacant position of the protest officer (PM-04) is filled on an indeterminate basis.
French: Les employés et employées ont demandé au ministère de remédier à la situation, ce qu'il a refusé de faire (pièce A-3) : [traduction] [...] à compter du 17 février 2002, je demande que l'affectation intérimaire au poste d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) soit également accessible par rotation à tous les agents et agentes des droits à l'inscription ou des adoptions (PM-3) qui y sont intéressés, afin de permettre à chacun de bénéficier des mêmes possibilités jusqu'à ce que le poste vacant d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) soit pourvu pour une durée indéterminée.
English: I begin by considering the "not a trade mark" point.
French: Commençons par le point : « il ne s'agit pas d'une marque ».
English: Sport Canada Branch activities and initiatives are guided by the Branch's four strategic directions:
French: Les activités et les initiatives de la Direction générale de Sport Canada reposent sur quatre orientations stratégiques :
English: AV07-027 Date: 15 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a remotely exploitable vulnerability in Trend Micro Antivirus that may allow a remote attacker to cause a denial of service condition affecting the Trend Micro scan engine and may cause a windows operating system crash.
French: AV07-027 Date : 15 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité exploitable à distance de Trend Micro Antivirus qui pourrait permettre à un attaquant à distance de provoquer un déni de service touchant le moteur de balayage de Trend Micro et qui pourrait entraîner le plantage d'un système d'exploitation Windows.
English: The OIDs for the existing versions of the medium assurance policy are:
French: Chaque politique est associée à un numéro de version.
English: However, the Governing Council, the ministries and the CPA were trying to collect as much information as possible.
French: Le Conseil de gouvernement, les ministères et la Coalition s'efforcent toutefois de recueillir autant de preuves que possible.
English: The overall level uncertainty associated with the waste incineration source category was estimated to be in the range of -12% to +65%.
French: On a estimé que le degré d'incertitude global lié à l'incinération des déchets se situait dans la plage de -12 % à +65 %.
English: At present there are 287 observation homes, 290 juvenile homes, 35 special homes and 50 after care institutions in the country assisted under the scheme.
French: Actuellement, 287 foyers d'observation, foyers pour enfants abandonnés, foyers spéciaux pour jeunes délinquants et organismes d'assistance post-détention bénéficient du soutien programmé.
English: A new product was being developed - the EPR synopsis - which aimed to provide a concise and user-friendly extract of the EPR executive summary, conclusions and recommendations, as well as an overview of progress made with implementing the recommendations from the previous EPR.
French: Un nouveau produit − la synthèse EPE − qui était en cours d'élaboration avait pour but de fournir un extrait concis et d'une lecture facile du résumé, des conclusions et des recommandations de l'EPE, ainsi qu'un aperçu des progrès accomplis dans la mise en application des recommandations de l'EPE précédente.
English: Residents of downtown Miramichi will soon benefit from upgraded municipal water distribution and collection systems, thanks to an investment from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents du centre ville de Miramichi bénéficieront bientôt de réseaux modernes de distribution d’eau et de collecte des égouts, grâce à un investissement de 1,3 million de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: Prior to calculating the PSPA, the Superannuation Directorate may contact the compensation services office to request confirmation of whether or not a PA was reported, in order to ensure that the employee's registered retirement savings plan (RRSP) room is not reduced for the same period of service.
French: Avant de calculer le FESP, la direction des pensions de retraite peut communiquer avec le bureau des services de rémunération et demander la confirmation qu'un FE a été établi, afin d'assurer que les droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) d'un employé n'ont pas été réduit deux fois pour la même période de service.
English: 2.8.4.2.5 Interpolation within one toxicity category
French: 2.8.4.2.5 Interpolation au sein d'une même catégorie de toxicité
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics. 1) Cyprus is not an OECD member.
French: Commission européenne, OCDE, FMI et Consensus économique 1) Chypre n’est pas membre de l’OCDE.
English: In 2002, Switzerland had established the Coordination Service against Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.
French: En 2002, la Suisse avait établi le Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants.
English: Chief of Research and Development; from 2000, the Assistant Deputy Minister Science and Technology CRTI:
French: Centre de recherches pour la défense - Ottawa; remplacé, en 2002, par RDDC Ottawa CRDS :
English: Consequently all questions will not be relevant to answer for all the respondents.
French: Par conséquent, il ne sera pas toujours nécessaire de répondre à toutes les questions.
English: Some dry suits also have integral work boots or soft-shoes.
French: Quelques modèles sont pourvus de bottes de travail ou de chaussons intégrés.
English: The function of this post is to develop long-range policy guidelines for the Division and civilian police components of peace operations and to coordinate policies and practices with colleagues in the Department.
French: Elle consiste à élaborer des orientations générales à long terme pour la Division et la composante police civile des opérations de paix et à coordonner les politiques et pratiques suivies avec les collègues du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Because INSETs are operationally led by the RCMP, SIRC has a very limited capacity to review their activities—and indeed these joint operations once again highlight the limitations of SIRC’s mandate in the increasingly operationally integrated security sector.
French: Comme elles sont dirigées par celle-ci sur le plan opérationnel, le CSARS a une capacité très limitée d’en examiner les activités et, en fait, ces opérations conjointes font encore une fois ressortir les limites de son mandat dans le secteur de la sécurité, qui est de plus en plus intégré sur le plan opérationnel.
English: In parallel, the Agency has established a Working Group to create a framework for linking operations with planning, including linking project outputs to strategic outcomes.
French: Parallèlement, l’Agence a établi un groupe de travail dans le but de créer un cadre visant à lier les opérations à la planification, y compris la liaison des extrants de projet aux résultats stratégiques.
English: The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Bulgaria and Romania.
French: Les accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par la Communauté ou conformément à l'article 24 ou à l'article 38 du traité UE, avec un ou plusieurs États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lient la Bulgarie et la Roumanie dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
English: Estimates from the BDSI suggest there was no change from 2005's 711,000 tonnes biscuit production volume and no growth in production value from around €2.18 billion.
French: Selon la BDSI, le volume (711 000 tonnes) et la valeur (environ 2,18 milliards €) de la production allemande de biscuits n'ont pas changé entre 2005 et 2006.
English: : 10 Koulouba-Mali Tél (223) 20 23 84 47 Fax (223) 20 23 84 50 e.mail.
French: 10 Koulouba-Mali Tél (223)20 23 84 47 Fax (223)20 23 84 50 e.mail.
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai qu'il fixe, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: As part of regulation development, a regulatory impact assessment would be conducted.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cette réglementation, une étude d'impact devait être réalisée.
English: General Assembly resolution 49/178.
French: Résolution 49/178 de l'Assemblée générale.