ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the employee is not entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) and paragraph 7(3)(b) does not apply to deny the employer a deduction for the payment because no shares would have been sold or issued under the stock option agreement to the employee or to a person in whom the employee's rights under the agreement have become vested.
French: En pareils cas, l'employé n'a pas droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) et on ne peut pas appliquer l'alinéa 7(3)b) pour refuser à l'employeur une déduction au titre du paiement. Il en est ainsi car aucune action n'aurait été vendue ni émise, en vertu de la convention relative à une option d'achat d'actions, en faveur de l'employé ou d'une personne à laquelle a été dévolue les droits de l'employé en vertu de la convention.
English: Although they had to wait, the auditors received good quality service in person.
French: Le service en personne a été de bonne qualité après une période d'attente.
English: In addition, the thin layer of glacial till maintaining the Cape Bonsecours forest populations renders that area fragile, especially because of the likelihood of erosion on the steep slopes.
French: De plus, la faible épaisseur du till glaciaire sur laquelle se maintiennent les peuplements forestiers du cap Bonsecours confère à ce secteur une certaine fragilité, tout particulièrement en raison de sa susceptibilité aux érosions dans les pentes fortes.
English: Ethnic Ancestry, Ethnic Identity, Ethnic Connectedness and Socio-economic Achievement Manitoba Research Data Centre Buzdugan, Ana R.:
French: Ethnic Ancestry, Ethnic Identity, Ethnic Connectedness and Socio-economic Achievement Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Buzdugan, Ana R.:
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Cette question relève de la législation applicable.
English: The hotel does not accept payment or guarantee bookings with Switch or Maestro cards.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes Switch et Maestro comme moyen de paiement ou garantie.
English: I should also like to stress that several authorities and competent courts in Spain and in Belgium, for example, have already taken coercive measures against practices and obtained a number of positive results.
French: Je tiens également à souligner que plusieurs autorités et tribunaux compétents en Espagne et en Belgique, par exemple, ont d'ores et déjà pris des mesures coercitives contre des pratiques et obtenu un certain nombre de résultats positifs.
English: “Therefore, there is nothing to be criticized about the location in Geneva of the EMG Secretariat and, from many aspects, it is advantageous to continue the location in Geneva.”
French: Il n'y a donc rien à redire à l'installation du secrétariat du Groupe à Genève et, à bien des égards, il y a avantage à le maintenir à Genève. »
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Roles and Responsibilities
French: Mandat, rôles et responsabilités
English: At this time the cause of death has not been determined but officials and researchers from both countries continue to collaborate in the investigation.
French: Pour le moment, on n'a pas encore établi la cause de ces mortalités, mais les fonctionnaires et chercheurs des deux pays continuent d'enquêter en collaboration.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Brazil Booklet 3 (PDF 192 Kb, 15 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Implement measures to improve the performance management and performance evaluation systems.
French: Chercher à créer un « milieu de travail exemplaire », selon ce qui est précisé dans le discours du Trône, c’est-à-dire favoriser l’innovation, la diversité, l’apprentissage et le bilinguisme à la fonction publique fédérale, entre autres priorités.
English: Stefan Höltgen treated in his band "interfaces" the authenticity of the serial killer movie.
French: Stefan Höltgen traités dans son groupe "interfaces" l'authenticité du film tueur en série.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zimbabwe.
English: It is at best an awkward and cumbersome structure with a number of disadvantages and inefficiencies.
French: C’est au plus une structure gauche et encombrante avec un certain nombre d’inconvénients et d’inefficacités.
English: W I T H I N
French: Il se veut un outil pour les scientifiques, les professionnels de la santé, les responsables politiques intéressés par l’avancement de la recherche et souhaitant trouver, rapidement, des liens fiables vers des sites spécialisés.
English: This is 87 Swiss francs higher than the reduction originally envisioned for January 1, 2003, as noted above, and additionally would provide that each and every international application be subject to a handling fee.
French: Cette proposition aboutit à un montant supérieur de 87 francs suisses par rapport à la réduction qu’il était initialement envisagé de mettre en œuvre au 1er janvier 2003, comme indiqué ci-dessus, et prévoit en outre que chaque demande internationale donnera lieu au paiement d’une taxe de traitement.
English: We have a great alternative that significantly reduces the occupied area, saves substantial amount of money and gets an excellent artisan bread: the STATIC Silicon System.
French: Nous offrons une belle alternative qui r�duit consid�rablement la surface occup�e avec une importante �conomie: le syst�me STATIC Silicon.
English: But today, few people remember him.
French: Mais aujourd’hui, peu de gens se souviennent de lui.
English: On that point, we have been pleased at how positively the people of Bougainville have responded to the work of weapons disposal.
French: À cet égard, nous sommes heureux de voir combien le peuple de Bougainville a réagi favorablement à l'opération d'élimination des armes.
English: In this perspective, the Trainmar curriculum is lacking in relevance, in being highly concentrated on the port sector and lacking in respect of other sectors of transport.
French: De ce point de vue, le programme d'enseignement de Trainmar manque de pertinence car il privilégie les activités portuaires au détriment des autres secteurs du transport.
English: The Rolls-Royce engine version was chosen, primarily for reasons of economy.
French: On avait choisi la version propulsée par des moteurs Rolls-Royce surtout pour des raisons d'économie.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Energy balances electricity profiles, 1996 (New York, 1999).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 1996 (New York, 1999).
English: It continued to specialize in two areas in which it provided services with high value added.
French: Elle continue de se spécialiser dans deux domaines dans lesquels elle fournit des services à forte valeur ajoutée.
English: Aeration of organisms obligate for n-alkane substrate caused an increase in cellular peroxidase levels and a corresponding decrease in catalase.
French: L'aération des organismes obligés envers les substrats n-alcanes s'est traduite par un accroissement des niveaux cellulaires en peroxydase et par une diminution correspondante des niveaux de catalase.
English: Definitions "adoption period" « période d’adoption »
French: Définitions « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense"
English: Records for schools administered by churches may be in the archives of their respective denominations.
French: Les documents des écoles administrées par une église peuvent se retrouver dans les archives de cette confession religieuse.
English: • Refer to the second corporate cross-cutting priority results on page 34.
French: Voir les résultats de la deuxième priorité ministérielle transversale, à la page 41 . 1.
English: 3.46 Programs want a little more money only; not to run programs or events but to leverage projects initiated and funded by others, to hire interns, etc.
French: 3.46 Les programmes ont simplement besoin d’un peu plus d’argent non pas pour l’exécution des programmes ou la tenue de manifestations mais pour faciliter des projets lancés et financés par d’autres, recruter des stagiaires, etc.
English: Pursuant to the new policy, the "uplift ratio" condition is no longer applicable and should therefore be deleted from Licence No. 967001.
French: Selon cette nouvelle politique, la condition relative au rapport de partage du trafic n'est plus pertinente et, par conséquent, devrait être supprimée de la licence no 967001.
English: Because of their size, it is not practical to store quilts flat.
French: En raison de la dimension des courtepointes, il n'est pas pratique de les ranger à plat.
English: • Regional Partnerships Fund (RPF) – promotes First Nations participation in major regional economic development initiatives through the development of economic infrastructure, such as energy systems, access roads, or harbours.
French: Les fonds investis dans les projets de développement économique de la Colombie-Britannique aident les gouvernements et les entreprises autochtones à tirer parti des créneaux de développement économique disséminés à travers la province et à générer des richesses et de l’emploi pour les collectivités concernées.
English: Real estate Bords (17430) vente Charentaise a finir de renover Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Tonnay charente/rochefort Charentaise a finir de renover sur terrain de 2500 m² + eface potager d'env 300 m².
French: Immobilier Bords (17430) vente Charentaise a finir de renover Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Tonnay charente/rochefort Charentaise a finir de renover sur terrain de 2500 m² + eface potager d'env 300 m².
English: Commendably, the incidence of poverty declined from a high of 28.2 per cent in 1993 to just under 17 per cent in 1999.
French: Il convient de se féliciter que le taux de pauvreté soit passé d'un niveau record de 28,2 % en 1993 à moins de 17 % en 1999.
English: It is with this sort of self-deception that the EU continues with its wretched climate policy that is destroying jobs in the cleanest industries.
French: C'est avec ce type d'aveuglement que l'UE poursuit sa politique climatique malheureuse qui détruit des emplois dans les industries les plus propres.
English: Alexander Gutke ’s Camera (2008) is a model of Thomas Edison’s 1893 film studio, which was jokingly called “Black Maria” (derived from the nickname for the infamous black police wagons of the time).
French: Camera (2008) d’ Alexander Gutke présente la maquette du studio de kinématographie construit en 1893 par Thomas Edison. Sorte de caisson noir recouvert d’asphalte, le studio avait été surnommé « Black Maria » en référence aux fourgons de police de l’époque.
English: This service offers the automatic deposit of your monthly pension (when it becomes payable) to the financial institution of your choice.
French: Nous informerons les tribunaux par écrit que vous cesserez votre emploi Divers Dépôt direct Le ministère offre aux pensionnés de la fonction publique un service de dépôt direct de leurs prestations.
English: Austin Data Center: Rest easy knowing your data is secure in Oracle's award-winning data center.
French: Centre de données d’Austin : ayez l’esprit tranquille sachant que vos données sont gardées dans le centre de données sécurisé maintes fois primé d’Oracle.
English: Based on recruitment during the no-stocking period, 70% and 68% of study lakes in the John Muir Wilderness and Sequoia-Kings Canyon National Park, respectively, contained reproducing populations.
French: D'après le recrutement observé durant l'arrêt des ensemencements, 70 % des lacs étudiés à JMW et 68 % de ceux de SEKI maintiennent des populations qui se reproduisent.
English: After a few days rest, we moved east on the trail to Fort Pitt and Fort Carlton.
French: Nous prenons quelques jours de repos avant de partir vers l’Est, sur la route séparant la fort Pitt et le fort Carlton.
English: This is the only way for the European Union to make its founding fathers’ message of unity in diversity a reality.
French: C’est là le seul moyen pour l’Union européenne de concrétiser le message d’unité dans la diversité de ses pères fondateurs.
English: PRESENT IN THE DAYS OF TRAINING IN LITERARY UNAV.
French: Présent dans les journées de formation en UNAV littéraire.
English: The Delegation stated that other priorities for the region in cooperation for development were traditional knowledge, genetic resources and folklore, SMEs, the strengthening and automation of Industrial Property Offices, the training of human resources, information technologies, electronic commerce, as well as developing adequate structures and institutions in the field of competition policy, as a means to prevent practices restricting competition.
French: Cette délégation a déclaré que les autres priorités pour la région en matière de coopération pour le développement sont les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, les PME, le renforcement et l’automatisation des offices de propriété industrielle, la formation de personnel, les techniques de l’information, le commerce électronique, ainsi que la mise en place de structures et d’institutions adéquates dans le domaine de la concurrence afin de prévenir les pratiques anticoncurrentielles.
English: The unemployment rate fell continuously to a 34-year low of 4.1 per cent in March 2008.
French: Le taux de chômage a baissé régulièrement, pour tomber en mars 2008 à 4,1 %, chiffre le plus faible enregistré depuis 34 ans.
English: Find out about our products / bean-to-cup machines or our impressive range of services.
French: Informez-vous sur nos produits, nos automates à café intégraux ou nos prestations de service.
English: It further shows the challenges to the implementation of resolution 1701 (2006), namely, an unenforced arms embargo along the Lebanese-Syrian border and the presence of Hizbullah on the ground.
French: Elle renforce encore les difficultés qui compromettent l'application de la résolution 1701 (2006), autrement dit un embargo non appliqué sur les armes le long de la frontière entre le Liban et la Syrie et la présence du Hezbollah sur le terrain.
English: Our work with other partners for cooperation is important, and Afghanistan is an area where our work together to help the stabilization and development processes in that country is very valuable.
French: Notre travail avec d'autres partenaires de coopération est important, et l'Afghanistan est une région dans laquelle nos efforts communs visant à faciliter les processus de stabilisation et de développement sont extrêmement utiles.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Cette recommandation porte sur les questions de formation des nouveaux créateurs et travailleurs culturels, de recrutement, de rétention, de relève et de retraite.
English: In some cases, judges may feel that correctional authorities could ascertain their reasons by ordering a transcript of the reasons for sentence (although in many cases detailed reasons for sentence are not given).
French: Dans certains cas, ils estiment peut-être que les autorités correctionnelles peuvent demander une transcription des motifs de la sentence (bien que souvent, des motifs détaillés ne soient pas fournis).
English: It is important to note that the fact that negotiations with Turkey have been embarked on does not automatically mean that Turkey will become a member of the EU.
French: Force est de noter que l’ouverture des négociations avec la Turquie ne signifie pas automatiquement que la Turquie deviendra membre de l’UE.
English: Mr POPESCU (Ukraine) said that it was important to look at the competition implications of the Social Charter.
French: Les montants des garanties sociales et les aides aux familles défavorisées ont été revus à la hausse.
English: OHCHR is in the process of preparing a publication on conscientious objection to military service and the related subject of alternative service programmes for persons determined to be conscientious objectors.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme établit actuellement une publication sur le sujet de l'objection de conscience au service militaire et sur le sujet connexe des programmes de services de remplacement destinés aux personnes déterminées à conserver leur statut d'objecteur de conscience.
English: So far, the situation has not prevented us from working, and life goes on," says Maj Steeves.
French: Jusqu’à présent, la situation ne nous a pas empêchés de continuer à travailler; la vie suit son cours », mentionne le Maj Steeves.
English: Enhance analysis of cost drivers and costeffectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Améliorer l’analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d’assurance médicaments.
English: The permit may require you to take special measures to minimize potential impacts, such as restricting the timing of your operations or defining a specific route for your equipment.
French: Le permis peut exiger que vous preniez des mesures spéciales pour minimiser les impacts potentiels, comme les restrictions de temps pour les opérations ou un parcours précis entre le lieu de chargement et le site d'immersion.
English: Two types of exhibitions will qualify for indemnification under this program: (a) Exhibitions that are organized domestically and shown at venues in at least two provinces within Canada; (b) Exhibitions where the total fair market value of objects borrowed from sources outside Canada exceeds that of the total fair market value of objects borrowed from inside Canada.
French: Deux types d'expositions seront admissibles au Programme d'indemnisation : a) les expositions organisées au Canada et présentées dans au moins deux provinces canadiennes; b) les expositions où la juste valeur marchande totale des objets empruntés de sources extérieures au Canada dépasse la juste valeur marchande totale des objets empruntés à l'intérieur du Canada.
English: In the year 1296 Jaime II of Aragón united the city to his kingdom.
French: Jaime II d´Aragon l´incorpora à son royaume en 1296.
English: The decision to proceed with a rejection on probation should be based on objective and demonstrable grounds and must not be made arbitrarily, in a discriminatory fashion or in bad faith.
French: La décision de renvoyer une personne en cours de stage devrait être fondée sur des motifs objectifs et démontrables et non être prise de façon arbitraire et discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: In 1999, a Second Protocol was adopted after certain aspects of the Convention were identiﬁed as ineffective or insufficient to address some of the changes seen in armed conﬂict, such as the increase in non-international conﬂicts based on ethnic or religious grounds.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels contient des dispositions stipulant que l’importation illégale au Canada d’un bien provenant d’un pays signataire d’une entente internationale sur les biens culturels constitue une infraction criminelle.
English: The evaluation activities uncovered isolated instances of instructors arriving from outside the community on Friday to start teaching on Monday and of instructors displaying considerable insensitivity towards the culture in which they found themselves.
French: Les activités d’évaluation ont fait ressortir des cas isolés où des instructeurs arrivaient de l’extérieur le vendredi pour commencer à enseigner dès le lundi et où des instructeurs faisaient preuve d’un manque flagrant de sensibilité culturelle.
English: This field indicates the date and time of the file attachment.
French: Les systèmes d’exploitation Microsoft Windows utilisent cette norme pour connecter un ordinateur à des services téléphoniques. Windows utilise la norme TAPI pour détecter et configurer automatiquement les équipements de communication, comme les modems, qui sont installés sur un ordinateur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 300-W-2007 June 14, 2007 APPLICATION by the City of Windsor, Parks and Recreation Department, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 300-W-2007 le 14 juin 2007 DEMANDE présentée par City of Windsor, Parks and Recreation Department conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two optional protocols will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente que ladoption et lapplication des deux protocoles facultatifs apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de lenfant,
English: He wished to take the opportunity to thank all distinguished delegates and delegations, non-governmental organizations and groups from industry represented at the meeting for their constructive and useful participation.
French: C’est pourquoi, le groupe saisit cette occasion pour remercier tous les délégués et l’ensemble des délégations, des organisations non gouvernementales et des groupes de l’industrie représentés à cette session pour leur participation constructive et utile.
English: Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Le SCIT examine les normes et les projets en cours dans le domaine des techniques de l'information
English: Lake Huron Water Supply System staff IADN equipment at site: two MIC precipitation samplers
French: Personnel du Lake Huron Water Supply System Équipement RMDA au site : Deux collecteurs de précipitation MIC
English: Then, the first part of the word, i.e.
French: Cette rubrique se veut objective et dotée d'une pertinence d'analyse sur l'informatique.
English: Indeed, in several border districts — Maruf in Kandahar and Barmal and Gayan in Paktika — the Taliban have been able to establish de facto control over district administration.
French: Et de fait, dans plusieurs districts frontaliers, celui de Maruf, dans la province de Kandahar, ceux de Barmal et de Gayan, dans celle du Paktika, les Taliban semblent avoir été en mesure d'établir un contrôle de fait sur l'administration du district.
English: After refugees, it appeared that the group of persons subjected to profiling was the second largest to suffer from the adoption of counter-terrorism measures.
French: Après le groupe des réfugiés, il semble que celui des personnes soumises au profilage soit le deuxième, en termes d'importance, à pâtir de l'adoption des mesures antiterroristes.
English: However, this also means that as a scientific endeavour, the evaluation of biological control agents is continuously evolving toward improvement of process. This is true not only in North America but also globally.
French: Cela signifie qu'en tant que démarche scientifique, le processus même d'évaluation des agents de lutte biologique est en constante évolution, et ce non seulement en Amérique du Nord mais aussi dans le reste du monde.