ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the operation of the presumption depended on clear requirements as to the form and content of the notice of loss, damage or delay.
French: On a indiqué que pour que la présomption soit opérante, il fallait des règles claires concernant la forme et le contenu de l'avis de perte, de dommage ou de retard.
English: Another prisoner in the same group, Mudaka Akungu, had reportedly been hospitalized, and the remaining seven sent for “reorientation”.
French: Un autre détenu appartenant au même groupe, Mudaka Akungu, aurait été hospitalisé et les sept autres auraient été en «réorientation».
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Directive(s) Go to website
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Aller au site web
English: Thus far, the Planning Group appears to have done the same, though it is subject to review after its initial two-year mandate by both the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs.76 A final point of consideration relates to the possible expansion or enlargement of the Planning Group.
French: Jusqu’ici, le Groupe de planification semble avoir fait la même chose, bien que son mandat, initialement de deux ans, pourra, à cette échéance, être revu par le ministre de la Défense nationale et par celui des Affaires étrangères76. Une dernière question mérite d’être soulevée, celle de l’éventualité de l’expansion ou de l’élargissement du Groupe de planification.
English: [Committee report regarding the development of the judicial system.
French: [Rapport de commission concernant le développement du système judiciaire.
English: Mr. Hammoud (Lebanon) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me first to congratulate you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly, which is meeting under critical and exceptional circumstances.
French: M. Hammoud (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui se réunit dans des circonstances critiques et exceptionnelles.
English: It was noted that in the mechanism designed in paragraph (d)-(g), the function of the bill of lading as a document of title is ensured and the carrier is not also obliged to deliver the goods against negotiable transport documents.
French: Il a été noté que, dans le mécanisme décrit aux alinéas en question, le connaissement remplit toujours sa fonction de titre représentatif et le transporteur n'est pas obligé de livrer les marchandises contre remise d'un document de transport négociable.
English: Unless the whole arsenal of market politics is reduced, it will be difficult to concentrate on other priorities such as the environment and the safeguarding of consumer health.
French: Si l'on ne réduit pas tout l'attirail de la politique de marché, il sera difficile de se concentrer sur d'autres priorités, tels l'environnement et la protection de la santé du consommateur.
English: CELEX: a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
French: CELEX: base de données permettant des recherches documentaires sur le droit communautaire, à savoir la législation et la jurisprudence (accès payant).
English: As noted above, freedom from discrimination in relation to health is extending to new grounds, including health status, physical and mental disability.
French: Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, le droit à la non-discrimination en matière de santé s'étend à de nouveaux domaines, tels que l'état de santé et l'incapacité physique ou mentale.
English: ISO/CD 22011 is being developed by Working Group 9 (Traceability).
French: Le document ISO/CD 22011 est en cours d'élaboration par le groupe de travail 9 (traçabilité).
English: 21- Invites friendly States and states of the European Union to impose sanctions against Israel for committing crimes against humanity, and war crimes against unarmed civilians in the occupied Palestinian territories.
French: APPELLE les États amis et les pays de l'Union européenne à imposer des sanctions à Israël pour ses crimes contre l'humanité et ses crimes de guerre contre les civils sans armes dans les territoires palestiniens occupés.
English: ANNEX S Exhibit Report
French: ANNEXE T MOUVEMENT DES PIÈCES À CONVICTION
English: He urged the State party to increase public awareness of the Committee's complaints procedure pursuant to article 14 of the Convention.
French: M. de Gouttes estime qu'il appartient au Gouvernement bulgare de mieux faire connaître au public l'existence de la procédure des plaintes ou communications individuelles prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Therefore, it is now proposed that this requirement revert back to within 30 days following the end of each six-month period, representing no change to the current requirement.
French: Par conséquent, le CEPMB renonce à cette modification et revient au délai de 30 jours suivant la fin de chaque semestre, ce qui signifie qu'aucun changement n'est apporté.
English: Similar to the national organic N pool until a new steady-state organic trends, 68% of the farmland in BC was in the C and N value is reached.
French: Cependant, il y a eu une diminution de leur teneur en carbone organique (C) et en azote relativement continue de la proportion de terres organique (N) d’une année à l’autre.
English: The first seven of the listed organisations cooperate to form the IOMC, and UNDP and the World Bank attend IOMC meetings as observers.
French: Les sept premières organisations mentionnées collaborent pour former l'IOMC, et le PNUD et la Banque mondiale assistent aux réunions de l'IOMC en tant qu'observateurs.
English: The Canada Council on Social Development has used NLSCY data to further investigate health and social issues facing children with special needs.
French: Le Conseil canadien de développement social a utilisé les données de l'ELNEJ pour examiner plus en profondeur les questions sociales et de santé auxquelles font face les enfants ayant des besoins particuliers.
English: • Applicants should ensure that their product licence submissions are complete prior to submitting them to Health Canada (i.e. the submission has all the required information listed in the table found in the foreword portion of the PLA-FORM).
French: • Les demandeurs devraient s'assurer que leur demande de licence de mise en marché est complète avant de la soumettre à Santé Canada (ex : la demande contient tous les éléments mentionnés dans le tableau situé avant le formulaire DLMM).
English: Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Next >>
French: Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Page suivante >>
English: It reiterated the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognised the crucial role of Uzbekistan in the central Asia region, but stressed that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
French: Il souligne à nouveau l'importance de l'entretien des relations et de la poursuite du dialogue entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan et reconnaît le rôle crucial que joue ce pays dans la région de l'Asie centrale, mais souligne que ces relations doivent être fondées sur le respect par chacune des parties des principes de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words she addressed to me, to my mission and to the Ambassador.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma mission et à l'Ambassadeur.
English: • Continue to work closely with industry to establish post season pot surveys in all divisions to provide additional information for scientific stock assessment.
French: • continuera de travailler en étroite collaboration avec l’industrie pour effectuer des relevés au casier d’après-saison dans toutes les divisions, cela dans le but d’obtenir de plus amples renseignements pour les évaluations scientifiques des stocks;
English: This reflects the presence of more than 35 foreign-owned call centres in the region.
French: Cet état est le reflet de la présence de plus de 35 centres d’appels sous contrôle étranger dans la région.
English: (a) Enhanced environmental assessment and reporting backed by modern information technologies;
French: a) Des rapports sur l'état de l'environnement au moyen de techniques modernes d'information;
English: Restorative materials do not fall into a classification for which Health Canada requires pre-market approval.
French: Les matériaux de restauration ne se situent pas dans une catégorie dont Santé Canada exige que les éléments aient été approuvés avant leur mise en marché.
English: In paragraphs 2 to 5 of the same resolution, the General Assembly decided that:
French: Aux paragraphes 2 à 5 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que :
English: • Special programs to assist Aboriginal Youth make successful transitions from school to work or to support their return to school, and;
French: • de programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à faire la transition de l'école au travail ou à retourner aux études;
English: • To promote the health and well-being of persons infected with/affected by/at risk for hepatitis C;
French: • promouvoir la santé et le bien-être des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter;
English: New interpretive stations located throughout the park will enhance visitors. learning experiences by "decoding" aspects of the park for visitors even as they see and experience them.
French: De nouveaux postes d'interprétation répartis sur tout le territoire du parc multiplieront les occasions d'apprentissage, car ils « décoderont » en direct des aspects du parc que les visiteurs observent et dont ils font l'expérience.
English: Please check the name of the certified artists' association(s) of which you are currently a member.
French: Veuillez cocher le nom de toutes les associations d'artistes dont vous êtes présentement membre.
English: ISPs should not be put under a general obligation to actively monitor content and traffic data; however there may be specific cases defined by law and upon specific orders where an ISP may need to assist in monitoring content or data or impart information about a user to a third party.
French: D’une manière générale, ils ne devraient pas être tenus de surveiller activement les contenus et les données de trafic ; cependant dans certains cas déterminés légalement et expressément notifiés, un FSI peut devoir aider à la surveillance de certains contenus ou informations ou fournir à un tiers des renseignements sur un utilisateur.
English: It is also important to note the challenge facing the staff in group homes as well as the staff at the New Brunswick Youth Centre.
French: Il est également important de noter le défi auquel faisait face le personnel des foyers de groupe et du CJNB.
English: Common associated species include Eel-grass (Vallisneria americana), Spiny quillwort (Isoetes echinospora), Najad (Najas flexilis), waterweed (Elodea canadensis), pondweeds (Potamogeton illinoensis, P. pectinatus, P. natans), grassleaf arrowhead (Sagittaria graminea), and crested arrowhead (Sagittaria cristata).
French: Les espèces qui lui sont communément associées comprennent la zostère marine (Vallisneria americana), l’isoète à spores spinuleuses (Isoetes echinospora), la naïde (Najas flexilis), l’élodée du Canada (Elodea canadensis), le potamot (Potamogeton illinoensis, P. pectinatus, P. natans), la sagittaire graminoïde (Sagittaria graminea) et la sagittaire graminoïde à crêtes (Sagittaria cristata). Cette
English: The following are some key examples of how Canadian universities and their partners in LAC, through the international dimension of their teaching, research and community service activities, can contribute to address the challenges being discussed at the Special Summit.
French: Les grands exemples ci-dessous démontrent comment, par l’entremise du volet international de leurs activités d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité, les universités canadiennes et leurs partenaires d’Amérique latine et des Caraïbes peuvent contribuer à affronter les défis qui seront débattus lors du Sommet extraordinaire.
English: We intend the GMACFS Web Sites to be used primarily by Canadian residents.
French: Nous destinons les sites Web de GMAC Services financiers principalement à l’usage des résidents du Canada.
English: In this environment, the Board must ensure that Board members have the policies, training and tools necessary for effective risk assessment and risk management.
French: de mettre en place les processus et les systèmes qui leur permettent d'accéder à l'information au moment voulu.
English: • Number of companies that have implemented environmental supply chain management tools
French: • Nombre d’entreprises ayant mis en œuvre des outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale.
English: This will contribute to the ongoing maintenance of the overall integrity of the system.
French: Comme prévu, les programmes harmonisés seront mis en œuvre progressivement cette année et l’année prochaine.
English: Text was notified to WTO on April 18, 1996 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 18 avril 1996 en Anglais.
English: • Financial Statement - For the period ending March 31, 2002, 2002-2003, details, an Annual Report Infrastructure Canada
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
French: Les valeurs par défaut détaillées pour la culture ne devraient être utilisées que lorsque les matières premières proviennent de pays tiers et de sols non plantés, marginaux ou dégradés visés au paragraphe 2.
English: Table 2 - Risk Factors for the Sexual Transmission of HBV Female heterosexual Transmission from infected men to women is about three times more efficient than from infected women to men (Roumeliotou-Karayannis, Papaevangelou, Tassopoulos, Richardson, & Krugman, 1985).
French: Facteurs de risque pour la transmission du VHB par voie sexuelle Femmes hétérosexuelles La transmissibilité du virus d'un homme infecté à une femme est environ trois fois plus grande que dans le sens inverse, c'est-à-dire d'une femme infectée à un homme (Roumeliotou-Karayannis, Papaevangelou, Tassopoulos, Richards, et Krugman, 1985).
English: Production on such a scale will raise questions of security of annual supply and will be accompanied by its own set of sustainability and vulnerability issues.
French: Relevée à une telle échelle, la production créera des problèmes de sécurité des approvisionnements annuels et donnera naissance à son propre ensemble d’enjeux de pérennité et de vulnérabilité.
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: La présidente préside également le Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l’Agence et le conseil d’administration de la SECB.
English: Australia has consistently called upon the four countries — Cuba, India, Israel and Pakistan — which are not yet members of the NPT to join the Treaty as soon as possible.
French: L'Australie a toujours demandé aux quatre pays - Cuba, Inde, Israël et Pakistan - qui ne sont pas encore membres du TNP d'y adhérer aussi tôt que possible.
English: This agency must focus on one task alone, namely safety; employees must be involved in this work and the experience and knowledge of each Member State must be made consistent across the board.
French: Cette agence doit se concentrer sur une seule mission : la sécurité, en intégrant les salariés à ses travaux et en homogénéisant par le haut les acquis de chaque État européen.
English: For further information, please contact: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 E-mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca ou Annik Pilon agente, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 courriel: apilon@irsc-cihr.gc.ca
English: • Increased industry commitment to training.
French: • Renforcer l'engagement de l'industrie en matière de formation professionnelle.
English: In this regard, the Special Rapporteur invites the new Government to make the reconstruction and strengthening of the judicial system a priority in its programme for the democratic consolidation of the country, and he encourages the Government to pursue its efforts to that end.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial invite le nouveau gouvernement à faire de la reconstruction et du renforcement du secteur de la justice la priorité de son programme de consolidation démocratique du pays, et il encourage les efforts que le Gouvernement a indiqué vouloir mener dans ce sens.
English: The Guidelines establish a four-part requirement to determine the adequacy of disaster relief goods and services: (a) availability means that these goods and services are made available to the affected population in sufficient quantity and quality; (b) accessibility requires that these goods and services (i) are granted without discrimination to all in need, (ii) are within safe reach and can be physically accessed by everyone, including vulnerable and marginalized groups, and (iii) are known to the beneficiaries; (c) acceptability refers to the need to provide goods and services that are culturally appropriate and sensitive to gender and age; and (d) adaptability requires that these goods and services be provided in ways flexible enough to adapt to the change of needs in the different phases of emergency relief, reconstruction and, in the case of displaced persons, return.
French: Les directives définissent quatre critères permettant de juger de l'adéquation des secours et du matériel humanitaire : a) la notion de disponibilité implique que les biens et services mis à la disposition des populations touchées sont de qualité et en quantité suffisantes; b) la notion de facilité d'accès implique que ces biens et services i) sont offerts sans discrimination à tous ceux qui en ont besoin, ii) sont accessibles en toute sécurité et par tous, y compris les groupes vulnérables et marginalisés, et iii) sont connus des bénéficiaires; c) le critère d'acceptabilité renvoie à la nécessité de fournir des biens et services adaptés à la culture, au sexe et à l'âge des bénéficiaires; et d) le critère d'adaptabilité implique que les modalités de distribution de ces biens et services soient suffisamment souples pour répondre à l'évolution des besoins au cours des différentes phases des opérations, à savoir les secours, la reconstruction et, dans le cas des personnes déplacées, le retour.
English: To cover increased freight costs, an additional US$ 267,840 was required.
French: Pour couvrir les frais de transports plus élevés, 267 840 dollars ont été nécessaires.
English: (c) No ventilation opening may be where it would allow the entry of flammable fluids, vapours, or flame from other zones.
French: (Change 525-8) 525.1449 Means for Determining Use of Oxygen There must be a means to allow the crew to determine whether oxygen is being delivered to the dispensing equipment.
English: Although the Yellow Lampmussel continues to have a wide distribution in the lower Saint John River system, there is some evidence that the species’ range in New Brunswick has been reduced over the past century.
French: Même si la lampsile jaune est encore largement répartie dans le bassin du bas Saint-Jean, certains indices montrent une diminution de l’aire de répartition de l’espèce au Nouveau-Brunswick depuis 100 ans.
English: The sample linked him to a murder committed several years ago while he had been on day parole.
French: La Division a entrepris, en collaboration avec Stephen Wormith et l’Université de la Saskatchewan, une analyse documentaire sur l’évaluation du risque et les délinquants autochtones souffrant de troubles mentaux qui permettra d’enrichir la formation sur ces délinquants.
English: The Conference approved the text of the draft African Union decision on the African process for combating climate change, for forwarding to the African Union for its consideration and possible adoption.
French: La Conférence a approuvé le texte du projet de décision de l'Union africaine sur le processus africain de lutte contre le changement climatique en vue de sa transmission à l'Union africaine pour examen et adoption éventuelle.
English: (2) This section applies where an audio-visual item being a cinematograph film is caused to be transmitted to subscribers to a diffusion service in like manner as it applies where such an item is broadcast.
French: 2) Le présent article est applicable lorsque l’on fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion un produit audiovisuel consistant en un film cinématographique, de la même manière qu’il est applicable lorsqu’un tel produit est radiodiffusé.
English: UNIDIR took part in a conference on effective international measures to reduce the threat of man-portable air defence systems (MANPADS) to civil aviation, held in Jerusalem in April 2006.
French: L'UNIDIR a pris part à une conférence sur l'adoption de mesures internationales efficaces pour réduire la menace des systèmes portatifs de défense antiaérienne pour l'aviation civile, tenue à Jérusalem en avril 2006.
English: Furthermore paragraph 8 explicitly asserts that the detainees are protected by the Geneva Convention, which in the case of illegal combatants not wearing uniforms, concealing their weapons and not subject to a military hierarchy, is disputed internationally by legal experts.
French: En outre, le paragraphe 8 affirme explicitement que les détenus sont protégés par la convention de Genève, ce qui est contesté par des experts juridiques au niveau international, vu qu’il s’agit de combattants illégaux ne portant pas d’uniforme, dissimulant leurs armes et sans hiérarchie militaire.
English: However, we do not know the reasons for that assessment (Is a five-year program just as good? Or is a four-year program just as inadequate?)
French: On ne connaît cependant pas les raisons qui justifient cette dernière évaluation (un programme de 5 ans est-il tout aussi judicieux? -ouun programme de 4 ans est-il tout aussi peu judicieux?).
English: Given the nature of damage-control and firefighting training, the navy chose this location in the 1950s as the facility site because of the then sparse population in the area.
French: Comme la région était alors peu habitée, la Marine avait choisi cet emplacement dans les années 1950, étant donné la nature de l’instruction contre les avaries et les incendies.