ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that Africa must and can promote the acquisition of scientific knowledge and obtain the infrastructure which is needed to use nuclear energy for peaceful purposes in such important fields as agricultural development, the harnessing of water resources and the improvement of health services, as well as the conservation of natural resources and even power production.
French: D'évidence, l'Afrique doit et peut promouvoir l'acquisition des connaissances scientifiques et se doter des infrastructures nécessaires aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans des domaines aussi importants que la mise en valeur du secteur agricole, la valorisation des ressources en eau et l'amélioration des services de santé ainsi qu'en matière de préservation des ressources naturelles, voire même dans la production d'électricité.
English: • it is intended to convey general information to the public; and
French: • elle est destinée à communiquer des renseignements généraux au public;
English: 5.4 Increasing the Availability of Research Funding 13.
French: 5.3 Collaboration du domaine du perfectionnement professionnel en ACPS 7.
English: • Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)
French: • La promotion des relations et l’élimination de la violence (PREVNet)
English: Most important, perhaps, is that everyday communication via local calls can be at a low tariff.
French: Le plus important est peut-être que nous puissions bénéficier de tarifs peu élevés pour les communications locales de la vie quotidienne.
English: Please be sure to use the same email address as that which you used to sign-up, otherwise it may not be possible to comply with your request.
French: Assurez-vous d’inscrire la même adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous abonner; autrement, nous ne pourrons pas traiter votre demande.
English: • Multiple products HTTP content filter bypass using Unicode's half/full width encoding 15 May 2007 (AV07-050)
French: • Contournement de multiples systèmes de filtrage de contenu http à l’aide du code demi/pleine largeur d’Unicode  15 mai 2007 (AV07-050)
English: Winners will be required to sign a standard declaration and release form confirming compliance with the Contest rules and acceptance of the prize as awarded.
French: Les gagnants doivent signer un formulaire standard de déclaration et de décharge confirmant qu'ils se conforment au règlement du concours et qu'ils acceptent le prix tel qu'attribué.
English: Now that the Westport harbour has its breakwater, where does that leave Ms. MacConnell, who has three sons all involved in the marine environment? "With more time to volunteer for church projects," says Ms. MacConnell, who has been volunteering there since 1964.
French: Maintenant que le port de Westport a son brise-lame, que fait Mme MacConnell, dont les trois fils oeuvrent dans le milieu maritime? « J'ai plus de temps à consacrer à l'église », confie Mme MacConnell, qui y fait du bénévolat depuis 1964.
English: They have proved they can do it.
French: Elles ont prouvé qu'elles en sont capables.
English: Although there have been cases filed under these provisions, no convictions have resulted.
French: Des affaires tombant sous le coup de ces dispositions ont été enregistrées mais n'ont pas abouti à des condamnations.
English: DND was recently criticized for not taking good enough care of Canadian peace-keepers wounded in the line of duty.
French: Le MDN a récemment été accusé de ne pas bien prendre soin des soldats de la paix canadiens qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: He turned to Parliament, where the laws are made.
French: Il se tourne vers le Parlement, là où les lois sont adoptées.
English: GSI Environnement is the Organic Waste Management (OWM) business unit of EnGlobe.
French: GSI Environnement est l’unité d’affaires d'EnGlobe en gestion des matières résiduelles organiques (GMRO).
English: Human Resources (HR) – In the coming years, PWGSC will continue to build on and improve HR management to meet our business transformation needs, and be consistent with the spirit of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines (RH) – Au cours des prochaines années, TPSGC s'efforcera de renforcer et d'améliorer la gestion des RH de manière à respecter les fondements de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à répondre à ses besoins dans le cadre de la transformation des activités.
English: In his 1997 Programme for Reform, the Secretary-General underscored that providing protection and assistance to internally displaced persons is a humanitarian issue that continues to fall into the gap between the existing mandates of the various agencies.
French: Dans son Programme de réformes de 1997, le Secrétaire général a défini la protection et l'assistance à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays comme un problème humanitaire relevant d'un espace laissé vacant entre les mandats actuels des différentes organisations.
English: As the Extraordinary European Council meeting in Tampere had been unanimous on the matter, hardly any further debate was needed.
French: L'unanimité régnant pratiquement à ce sujet déjà lors du Conseil européen de Tampere, aucune discussion n'a pas été nécessaire.
English: The cognitive capacity of a director can be described as:
French: La capacité cognitive d'un directeur se caractérise ainsi :
English: For reporting periods that straddle January 1, 2008, the existing percentages will apply to consideration that becomes due, or is paid without having become due, before January 1, 2008, and the new percentages will apply to the remaining consideration.
French: Dans le cas des périodes de déclaration qui chevauchent le 1er janvier 2008, les pourcentages actuels s’appliqueront à la contrepartie qui devient due, ou qui est payée sans être devenue due, avant le 1er janvier 2008, et les nouveaux pourcentages s’appliqueront au reste de la contrepartie.
English: Memorandum of Lease dated effective as of March 14, 2003, between Railcar Investment LLC, as Lessee, and Fleet National Bank, as Lessor; and
French: Résumé du contrat de location prenant effet le 14 mars 2003 entre la Railcar Investment LLC, en qualité de preneur à bail, et la Fleet National Bank, en qualité de bailleur;
English: Research relevance The research is exploring the possibilities of ultra low loss/nonlinearity fibres and highly integrated planar devices for telecommunications and studying the use of high power delivery fibres at almost any wavelength for medicine and industry.
French: Importance de la recherche La recherche servira à examiner les possibilités des fibres à pertes très faibles/non linéaires et des dispositifs planaires hautement intégrés pour les télécommunications, de même qu'à étudier l'utilisation, en médecine et dans l'industrie, des fibres à grande puissance pour la quasi-totalité des longueurs d'onde.
English: The information contained on this page has been archived and is posted for transparency or reference purposes only.
French: L'information contenue dans cette page a été archivée et est publiée à des fins de transparence et de référence uniquement.
English: In the Maritimes, smelts are fished with hook and line from docks during the summer months.
French: Dans les Maritimes, on pêche l'éperlan à la ligne sur les quais pendant les mois d'été.
English: A regional information hub was established in Brussels in January 2004, replacing nine under-resourced and disparate centres located throughout Western Europe.
French: Un centre d'information régional a été établi à Bruxelles en janvier 2004, remplaçant les neufs centres sous-financés et disparates répartis dans toute l'Europe occidentale.
English: The company intends to market its ARTS2 system and make it accessible to the industry.
French: L'entreprise entend commercialiser son système ARTS2 et le rendre accessible à l'industrie.
English: On the subject of this air traffic crisis, the events taking place are, all the same, odd.
French: À propos de cette crise du trafic aérien, ce qui se passe est tout de même curieux.
English: WIPO’s Program Performance Reports are submitted to member states within the context of the Organization’s results-based management framework introduced in 1998.
French: Les rapports sur l’exécution du programme de l’OMPI sont présentés aux États membres au titre du cadre d’une gestion axée sur les résultats de l’Organisation, adopté en 1998.
English: This residue is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Cette limite représente la quantité de résidus qui, croit-on, peut être consommée quotidiennement par un être humain tout au long de sa vie sans que cela n'ait d'effets indésirables sur sa santé.
English: A policy should generally include the following: 1.
French: Une politique devrait généralement réunir les éléments suivants : 1.
English: Christian Children's Fund also has a programme of sensitization and prevention of sexual violence.
French: L'association Christian Children Fund (CCF) a également mis en œuvre un programme de sensibilisation et de prévention de la violence sexuelle.
English: • News Releases and Articles
French: • Communiqués de presse et articles
English: The period under review has been a productive one for the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, seeing the continuation of a number of its activities as well as the development of new human rights capacity-building programmes in a number of geographical and thematic areas.
French: La période considérée a été productive pour l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui a poursuivi certaines de ses activités et a élaboré de nouveaux programmes de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme dans plusieurs régions et domaines thématiques.
English: He winds up his remarks by telling the avid reporters that, according to the RCMP, Mrs. Munsinger died some time ago of leukemia, in East Germany.
French: Il termine en annonçant aux journalistes fébriles que, selon la GRC, Mme Munsinger est morte de la leucémie, il y a quelque temps, en Allemagne de l’Est.
English: New decree endangers fundamental rights and the rule of law
French: Un nouveau décret menace les droits fondamentaux et l'état de droit
English: Section one introduces the concept of inclusive education as the main characteristic of the right to education for persons with disabilities.
French: Le chapitre premier présente la notion d'éducation inclusive comme étant la caractéristique principale du droit à l'éducation pour les personnes handicapées.
English: "The technology's ability to perform better risk estimation could result in considerable cost savings," said Alain Lessard, Senior Vice-President of AXA Canada Inc., a $1.3-billion insurance and financial services company.
French: « La technologie permet d'améliorer l'estimation du risque, ce qui peut se traduire par d'importantes économies », dit Alain Lessard, vice-président principal d'AXA Canada Inc., une compagnie d'assurances et de services financiers de 1,3 milliard de dollars.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 79 Paragraph 8 a (new) 8a. Proposes that the Commission pay particular attention to urban areas in decline and to areas undergoing or planning to undergo industrial reconversion that were formerly eligible under Article 7(3)(c) and suggests, from now on, that it allow Member States room for manoeuvre to intervene in these areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 82 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les régions de croissance économique devraient toujours être éligibles à l'intensité maximale de l'aide aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point c), afin de garantir que, pour ces régions, les progrès réalisés dans le passé ne soient pas compromis par le choc d'un changement trop rapide; Or. en
English: Sherwood Park, Alberta NORMAN BARICHELLO Kaska Tribal Council Whitehorse, Yukon Territory PHILIP BOUSQUET Prospectors and Developers Association of Canada Toronto, Ontario STAN BOUTIN University of Alberta Edmonton, Alberta DIRK BRINKMAN Brinkman and Associates Reforestation Ltd.
French: Sherwood Park (Alberta) NORMAN BARICHELLO Kaska Tribal Council Whitehorse (Territoire du Yukon) PHILIP BOUSQUET Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Toronto (Ontario) STAN BOUTIN Université de l’Alberta Edmonton, Alberta DIRK BRINKMAN Brinkman and Associates Reforestation Ltd.
English: Station Pressure Plotting and Analysis on Weather Maps The standard unit of atmospheric pressure at the surface of the earth is the kilopascal (kPa).
French: Pointage et analyse de la pression aux stations sur cartes météorologiques Le kilopascal (kPa) est l'unité de mesure standard de la pression atmosphérique à la surface de la Terre.
English: As well, the government is using new technologies, and its work force is becoming more mobile and diverse.
French: De ce fait, il se fonde de plus en plus sur de solides assises en matière de valeurs et d’éthique pour prendre des décisions qui tiennent compte de l’intérêt public.
English: Given that the development of generic products during the period covered by patent protection is allowed internationally in any case, the patent protection enjoyed by the right holder will not be abridged in practice.
French: Étant donné qu'à l'échelon international, le développement de médicaments génériques pendant la protection par brevet est de toute façon autorisé, la durée de la protection par brevet du titulaire des droits n'est de fait pas raccourcie.
English: Pneumococcal vaccine was recommended upon admission in 12% of the responding facilities.
French: Le vaccin antipneumococcique était recommandé aux nouveaux patients dans 12 % des établissements.
English: Although MINURSO was a long-standing peacekeeping operation, with no recent change in mandate, the estimated operational requirements for 2009/10 had risen by almost 26 per cent compared with 2008/09.
French: La MINURSO est une opération établie de longue date, dont le mandat n'a subi récemment aucune modification.  Malgré cela, les dépenses opérationnelles prévues pour 2009/10 sont supérieures de près de 26 % à celles inscrites au budget de 2008/09.
English: The sun's rays damage these skin cells. This leads to early wrinkles, skin cancer and other skin problems.
French: Les rayons du soleil endommagent les cellules de la peau, causant ainsi l'apparition prématurée de rides, du cancer de la peau et d'autres problèmes de peau.
English: EC commercial defense actions against textiles from 1995 to 2000: Possible lessons for future negotiations, Journal of International Economic Law, Oxford University Press (2001)These cases were not terminated officially and no notice of termination was ever published.
French: Each Member whose national legislation contains provisions on anti-dumping measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations and reviews of determinations within the meaning of Article 11.
English: The Council welcomes the detailed statement by the US Secretary of State, for all European countries share the determination of the United States to protect innocent citizens from the threat of terrorism, while operating within international law.
French: Le Conseil salue la déclaration détaillée de la secrétaire d’État américaine, car tous les pays européens partagent la détermination des États-Unis à protéger les citoyens innocents de la menace du terrorisme, tout en œuvrant dans le cadre du droit international.
English: Chapter 99 of the Statute Laws of the Bahamas, The Sexual Offenses Act, provides protection against sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Le chapitre 99 des lois écrites des Bahamas, la loi sur les délits sexuels, prévoit protection contre le harcèlement sexuel et contre la violence à l'égard des femmes dans le travail.
English: However, the Premier of Nova Scotia objected publicly and in writing to Francophones moving into the Annapolis Valley.192 While CDS Dextraze, on his way through Moncton stated that 405 Squadron had to become an FLU regardless of local opposition, the Secretary of State for External Affairs said in the spring of 1976 that no firm decision had been made on this issue.193 It was a politically sensitive one.
French: Ces réserves sont rapidement mises de côté, mais leur expression retarde le processus de mise en marche, puisque chaque explication doit être longuement rédigée et appuyée avant d’être prise en considération lors d’une réunion subséquente du comité approprié.
English: We also realized that, in the event that we could create the right administrative and legal framework for addressing that issue, we would solve many of the problems associated not only with sexual exploitation and abuse specifically, but also with other forms of misconduct.
French: Nous nous sommes également rendu compte qu'au cas où nous avions la possibilité de créer le cadre administratif et juridique adapté au traitement de cette question, nous pourrions résoudre un grand nombre des problèmes associés non seulement à l'exploitation et aux abus sexuels proprement dits, mais également à d'autres formes d'inconduite.
English: The rate of episiotomy has dropped 51% since 1991-1992 (Figure 2.9).
French: Il a baissé de 51 % depuis 19911992 (figure 2.9).
English: The Management Committee shall be responsible for all supervisory matters pertaining to the Loan/Investment Fund and may make recommendations to the parties for changes to the Fund that it considers necessary.
French: Le comité sera responsable de toutes les questions de surveillance concernant le fonds de prêts et d'investissement, et pourra suggérer aux parties des modifications qu'il tient pour nécessaires.
English: The Committee will now move on to consider cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Commission va maintenant passer à l'examen du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Until a membership card is sent, the so-called Temporary Card, which constitutes a part of the Application, serves as membership identification.
French: Jusqu’à l’obtention de la carte d’adhérent, une carte temporaire (Temporery card) qui fait partie du Bulletin d’adhésion sert d’attestation de l’adhésion.
English: (vii) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: vii) Zéro en 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: To whom and how the subsidy is provided To key infrastructure projects in water conservancy and flood protection.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1991Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: To conclude, there is a growing demand for projects concerning new entrepreneurs.
French: En voie de conclusion, il y a une demande croissante de projets en faveur de nouveaux entrepreneurs.
English: In order to gain a deeper, locally specific understanding of poverty, SDC has over the years commissioned a number of investigations in different countries, asking local people to give their own perceptions of what it is like to be poor.
French: Afin d'acquérir une compréhension plus approfondie et localement spécifique de la pauvreté, la DDC a, au fil des ans, mandaté un certain nombre d'enquêtes dans différents pays en demandant auxpopulations locales de donner leur propre perception de ce que c’est que d’être pauvre.
English: Unlike data protection, patent protection is not controlled or enforced by the Minister of Health.
French: Contrairement à la protection des données, la protection des brevets n'est ni contrôlée ni appliquée par le ministre de la Santé.
English: March 31 - Four American private military contractor s working for Blackwater USA , are killed and their bodies mutilated after being ambushed in Fallujah , Iraq .
French: Deux otages américains en Irak , Eugene Armstrong et Jack Hensley, enlevés le 16 septembre avec un Britannique, sont décapités à 24 heures d'intervalle par leurs ravisseurs, le groupe d' Abou Moussab al-Zarqaoui , « Unification et guerre sainte ».
English: The Commission would be able to consult the Forum at this stage6.
French: Pourtant, lorsque les délais ont permis de présenter un Livre vert avant d’élaborer une proposition, la contribution des praticiens à ce stade s’est avérée utile.
English: A final area of support to research within this entry point is the issue of persisting gender inequality in access to economic assets such as land, property and natural resources.
French: Enfin, un dernier volet de la recherche menée en vertu de cet axe thématique sera celui de la persistance des inégalités entre les sexes pour ce qui est de l’accès au patrimoine économique que sont les terres, la propriété et les ressources naturelles.
English: Mutual understanding and exchange between the three religions - Christian, Jewish and Muslim - which trace their roots to Abraham’s heritage are another, no less serious, problem.
French: La compréhension mutuelle et l’échange entre les cultures chrétienne, hébraïque et musulmane, toutes trois liées à l’héritage d’Abraham, constituent un autre problème de taille.
English: Identify a strategy, including partners, to maximize the sport programming and service benefits to high performance athletes, in perpetuity.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour permettre aux athlètes de haut niveau de toujours profiter au maximum des programmes et des services de sport.
English: The use of ultra-sensitive radiation detectors required that only tiny amounts of radioactive material be used.
French: Métaux lourds et radionucléides En 1976, en 1977 et de nouveau en 1989, on a ajouté de faibles quantités de métaux radioactifs dans deux petits lacs.
English: department. Basically, the type of department and their clients’ needs, taken together with evolving policies, procedures and tools, would be among the determining factors in choice and design of model.
French: Dans l’ensemble, le type de ministère et les besoins de ses clients, associés à l’évolution des politiques, des procédures et des outils, seraient parmi les facteurs déterminants pour le choix et la conception du modèle.
English: PROVINCE (For practical reasons, we shall use the former names of provinces, i.e., those used prior to the new administrative and political divisions that went into effect in 1976).
French: Actes terroristes  Province (pour des raisons pratiques, on a utilisé l'ancienne nomenclature des provinces, celle antérieure à la nouvelle division politico-administrative de 1976)
English: Thee hard and sincere work and valuable experience in knitting yarn business – it is the guarantor of company success.
French: Uu travail sérieux et rigoureux, ainsi qu‘une solide expérience dans le domaine du commerce du fil, sont les garanties du succès de l‘entreprise.
English: Indian Health Information Library, electronic database.
French: Ross, D.P., K. Scott et M.A. Kelly.
English: The social control function highlights the risk that the most commercialised televisions become "cultural ghettoes" for those who cannot afford to pay for additional channels.
French: C’est une stratégie économique pure et simple qu’on met en oeuvre, et la participation du public aux nouveaux formats de la télévision commerciale est de ce fait condamnée d’avance.
English: 35 The a elements are the b tabernacle of God; yea, man is the tabernacle of God, even c temples ; and whatsoever temple is d defiled , God shall destroy that temple.
French: 35 Les a éléments sont le tabernacle de Dieu; oui, l'homme est le tabernacle de Dieu, un b temple ; et si un temple est souillé, Dieu détruira ce temple.