ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their imports grew substantially in 1996 and 1997, and their market share surged by 54 percent in 1997.
French: Le volume de ces importations a sensiblement augmenté au cours de 1996 et de 1997, et leur part de marché a augmenté de 54 p.
English: CEPA members have spent in excess of $36.5 million on Research and Development (R&D) activities over the past five years.
French: Les membres de la CEPA ont consacré plus de 36,5 millions $ à la R-D depuis cinq ans.
English: He also provides coordination and advice on international, national, federal, and departmental science and technology issues that affect the Branch.
French: M. Chaput est titulaire d’un B.Sc. en chimie de l’Université de Sherbrooke et d’une MPA de l’École nationale d’administration publique.
English: Recommend what should be done in specific circumstances.
French: Recommander ce quâ€™il faut faire dans des circonstances particuliÃ¨res.
English: It should be noted that, in the case of European Union member states, Article 1 of the Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime provides that member states are to take the necessary steps not to make or uphold reservations in respect of Article 6 of the 1990 convention as far as serious offences are concerned17.
French: Il est à noter que pour les Etats membres de l’Union européenne, l’article 1 de la Décisioncadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime prévoit que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour ne formuler ou ne maintenir aucune réserve concernant l’article 6 de la Convention de 1990 en cas d’infraction grave17.
English: His account of the preparatory and evaluative steps he and the other selection board members took in this competition was credible and persuasive.
French: Son compte rendu des mesures de préparation et d'évaluation que lui et les autres membres du jury de sélection ont prises tout au long du concours était crédible et convaincant.
English: The Audit and Evaluation Branch has brought these issues to the attention of the appropriate managers in order for their response to be integrated in this document.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a fait part de ces enjeux aux gestionnaires touchés pour pouvoir inclure leurs réponses dans le présent document.
English: It does so by the mandate it gives us, the resources it provides and the leadership it ultimately appoints.
French: Cela dépend du mandat qu'il définit, des ressources qu'il fournit, et enfin de la direction qu'il nomme.
English: Domestic demand, which had been weak in 1993, recovered in 1994, in line with the cyclical upswing.
French: La demande intérieure, faible en 1993, s'est redressée en 1994 parallèlement à la reprise conjoncturelle.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.31: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.31 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: By and large, claims are settled in a manner satisfactory to all parties.
French: Dans l’ensemble, les réclamations sont réglées à la satisfaction de toutes les parties.
English: One year later, various alternative media projects in the US organised the "Freeing the Media" convergence in New York City. In a message to this gathering, Subcommandante Marcos called again for the creation of an independent media network, this time referring more explicitely to traditional counterinformation: The network should tell the history of social struggle in the world and thereby confront the lies of corporate media with the truth of social struggles.
French: Ce "réseau intercontinental de la communication alternative" apparaît comme poursuite constante des grands enquentros, auxquels les zapatistes avaient appelé au milieu des années 1990: des rassemblements de tous ceux qui se sentaient invités, des lieux d'échange et de communication dépourvu de l'obligation de parvenir à des résultats et des déclarations d'intention uniformes: un espace public, créé à travers l'échange horizontal et décentralisé permanent, auquel chacun, chacune puisse participer.
English: I just want to read something written by Farley Mowat, who won the Governor General's Award for the best memoir of that campaign, called And No Birds Sang:
French: J'aimerais vous lire ce qu'en a écrit Farley Mowat, qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour les meilleures mémoires de cette campagne avec son livre And No Birds Sang :
English: Deliverables and Timelines Actual Results Creation and implementation of an Internet-accessible virtual library/forum of governance "best practices" (by March 2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Créer et mettre sur pied une bibliothèque et des forums virtuels sur les pratiques exemplaires en matière de gouvernance (d'ici à mars 2005).
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13-H
English: The Navy’s Halifax Class Frigates, such as HMCS Ottawa shown here, will be equipped with the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System.
French: Les frégates de la classe Halifax de la Marine, comme le NCSM Ottawa sur cette photo, seront dotées du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS.
English: AGF Assurance Générale de France [General Insurance Company of France]
French: AGF : Assurance Générale de France
English: The Millennium Declaration called for an intensification of Member States' efforts “to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: La Déclaration du Millénaire appelait à « redoubler d'efforts pour réformer les politiques du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: During the last years of his life, he increasingly dedicated himself to philanthropic work.
French: Au cours des dernières années de sa vie, il vouera un intérêt grandissant au travail philanthropique.
English: • Certain applications (Corporate Applications, Conference Rooms, CATS) are used more heavily by HQ staff, while others (Contacts Plus, Outlook Public Folders) are used more by Mission staff
French: • Certaines applications (Corporate Applications, Conference Rooms, COSICS) sont davantage utilisées par le personnel de l'administration centrale tandis que d'autres (Contacts Plus, Outlook Public Folders) sont plus utilisées par le personnel des missions.
English: At the same time, it should be recognized that globalization was making it difficult for developing countries to meet the basic needs of their people.
French: Dans le même temps, il faudrait reconnaître qu'en raison de la mondialisation les pays en développement ont des difficultés à pourvoir aux besoins fondamentaux de leur population.
English: Carel Edwards (head of Anti-Drugs Policy unit, European Commission) said "there are two ways of dealing with the drugs problem: launching a war against drugs, using law enforcement and prison for drug dealers, or a more balance approached which does not go only against trafficking but also tries to reduce the use of drugs in our society".
French: "Il y a deux façons d'aborder le problème de la drogue:ont peut lancer une guerre contre les drogues en appliquant la loi et en mettant en prison les dealers, ou bien adopter une approche plus équilibrée qui ne réprime pas seulement le trafic mais qui essaie également de réduire la consommation de drogues dans notre société", a estimé Carel Edwards (chef de l'unité de la politique anti-drogue, Commission européenne).
English: Not every country in the ...
French: Les droits des enfants doivent être respectés. Index AI : EUR 64/004/2004 ÉFAI.
English: The Advisory Committee notes that, of this total, $8,542,000 relates to acquisition of software, $2,242,000 relates to software licences and fees and $3,115,700 relates to contractual services.
French: Le Comité consultatif note qu'il comprend 8 542 000 dollars pour l'achat de logiciels, 2 242 000 dollars pour le paiement de redevances d'exploitation de logiciels et d'honoraires et 3 115 700 dollars pour la rémunération de services contractuels.
English: Help will arrive in a matter of minutes but time always passes very slowly in such situations.
French: Cela durera encore quelques jours, dans un milieu où la routine n'est que pure apparence.
English: We have produced a free guide for groups across Canada interested in starting a Silent Witness project in their own province or territory.
French: Nous avons produit gratuitement un guide pour les groupes intéressés à lancer leur propre projet Une témoin silencieuse dans leur province ou territoire.
English: The available evidence indicates that the economy of Romania, like the economies of the Russian Federation and the Slovak Republic, has been experiencing relatively strong economic growth.
French: D’après les éléments de preuve disponibles, l’économie de la Roumanie, comme les économies de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a affiché une croissance économique relativement forte.
English: Department 6,377,368,136 89,343,000 Indian Specific Claims Commission 6,664,750 . . . . . Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 203,664,501 . . . . . INDUSTRY
French: Ministère 839 551 580 . . . . . Agence canadienne d’évaluation environnementale 18 796 964 . . . . . Agence Parcs Canada 628 033 222 . . . . . FINANCES
English: As in the previous elections, this figure was contested by the party of presidential candidate Kostunica, who claimed that more than 835,000 voters’ names were entered into the register irregularly and should have been deleted.
French: Comme dans les élections précédentes, ce chiffre a été contesté par le parti de M. Kostunica, candidat à la présidence, qui a affirmé que plus de 835.000 noms d’électeurs ont été inscrits sur les listes de manière irrégulière et auraient dû être supprimés des listes.
English: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a common endocrine disorder characterized by obesity-related risk factors for cardiovascular disease.
French: Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) est un dérèglement endocrinien fréquent caractérisé par les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire liés à l’obésité.
English: I would wish, as a European, not to have to place the hope for a change in policy towards the Near East solely on the occupant of the White House.
French: Je voudrais ne pas avoir, comme Européen, à reporter l'espoir d'un changement de politique au Proche-Orient sur le seul locataire de la Maison blanche.
English: The General Assembly took note that Dominica had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Dominique a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The latter, currently pursued within the framework of the WTO Doha Development Agenda, have now reached a critical stage and their successful conclusion is of particular significance in the present context.
French: Celles-ci, actuellement menées dans le cadre de l’ordre du jour post-Doha de l’OMC sur le développement en sont arrivées à un point crucial et leur aboutissement apparaît particulièrement important dans le contexte actuel.
English:    – The next item is the report (A5-0290/2003) by Guido Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol (COM(2003) 51 – C5-0031/2003 – 2003/0029(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0290/2003) de M. Sacconi, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto (COM(2003) 51 - C5-0031/2003 - 2003/0029(COD)).
English: Following their close brush with danger the Arab dictatorships have decided to make some gestures to the people and opposition movements, strengthening them in their desire for reform.
French: Les dictatures arabes sentant le danger les frôler de trop près ont décidé de donner quelques gages aux peuples et aux oppositions qui se sentent encouragés dans leur souhait de réformes.
English: In linking the provision of health care to broader determinants, they recognize that a holistic approach to the health and well-being of Canadians is important for the future.
French: En reliant la fourniture de soins de santé et des déterminants plus généraux, elles ont reconnu qu'il est important pour l'avenir d'adopter une approche holistique de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: The reserve units are aware of this new reality and are beginning to provide their members with training to allow them to deal with the conditions faced by Canadian troops in Afghanistan.
French: Les unités de réserve, qui ne sont pas insensibles à cette nouvelle réalité, commencent à offrir un entraînement à leurs membres qui leur permettront d'affronter la réalité confrontant les troupes canadiennes en sol afghan.
English: As for the Security Council, after 10 years of debate, the time has come to move beyond improving its working methods and to make the structural changes needed.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, après 10 ans de débats, il est temps de dépasser les simples améliorations de ses méthodes de travail et de procéder aux changements nécessaires.
English: The exception in recommendation 81, subparagraph (c), will apply only if: (i) the secured creditor does not authorize its borrower to grant a licence (in this case recommendation 80, subparagraph (b), will apply); and (ii) the secured creditor does not prohibit the borrower from granting a non-exclusive licence (if the secured creditor does that, the licence will terminate in the case of enforcement by the secured creditor); and (iii) the licensor grants a non-exclusive licence to the licensee, in no case an unauthorized licensee would take the encumbered intellectual property right free of the security right of the licensor's secured creditor (but the contractual arrangement between the secured creditor and the licensor, which neither authorizes the owner-licensor nor prohibits the owner/licensor from granting a licence, does not produce third-party effects).
French: L'exception prévue dans la recommandation 81, alinéa c), ne s'appliquera que si: i) le créancier garanti n'autorise pas son emprunteur à octroyer une licence (dans ce cas, la recommandation 80, alinéa b), s'appliquera); et ii) le créancier garanti n'interdit pas à l'emprunteur d'octroyer une licence non exclusive (dans ce cas, la licence prendra fin lorsque le créancier garanti procèdera à la réalisation).  En aucun cas, la personne ayant obtenu une licence sans autorisation ne prendrait le droit de propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier garanti du concédant (mais l'arrangement contractuel entre le créancier garanti et le concédant, qui n'autorise pas le propriétaire/concédant à octroyer une licence, ni ne le lui interdit, est sans effet à l'égard des tiers).
English: Judgments, therefore, occur within a value context.
French: Les jugements s'expriment donc au sein d'un contexte de valeurs.
English: Figure 1. Credo underlying health research in the 21st century.
French: Figure 1 Principe central de la recherche en santé au 21e siècle.
English: The Chair will recall, and I will take you to the evidence in a moment that indicates that if positions are chosen on a random basis -- probability sampling is what they call it -- then they are representative of the population from which they are taken, but the question is, were they chosen on a random basis?
French: Madame la présidente se rappellera -- et je me reporterai dans un instant à la preuve qui l'indique -- que, si les postes sont choisis de façon aléatoire (c'est ce que l'on appelle l'échantillonnage probabiliste), ils sont alors représentatifs de la population de laquelle ils sont tirés; mais la question est la suivante : ont-ils été choisis de façon aléatoire?
English: • (EG) Technician (3) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EG) Technicien/technicienne (3) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat).
English: Table 5.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We find interesting and are ready to consider the proposal of the Secretary-General, made in his report on the work of the Organization (A/58/1), to establish a strategic planning capacity in DESA.
French: Nous appuyons et jugeons intéressante la proposition du Secrétaire général, faite dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), de créer une capacité de planification stratégique au sein du Département.
English: ◦ Proactive Disclosure Bank and Exchange Rates Bank Rate The Bank Rate is used as the basis to calculate the Payment On Due Date (PODD) Interest Rate.
French: ◦ Divulgation proactive Taux officiel d'escompte et taux de change Taux officiel d'escompte Le taux officiel d'escompte est utilisé pour calculer les taux d'intérêt du Paiement à la date d'échéance (PADE).
English: The test shall last for 12 hours continuously after which the water jet shall be stopped.
French: La durée de l'essai est de douze heures continues, après quoi le jet d'eau est arrêté.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2004-2005 9,605 210 9,815 Planned Spending 2005-2006 9,449 103 9,552 Planned Spending 2006-2007 8,824 728 9,552 Planned Spending 2007-2008 8,824 728 9,552
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Dépenses prévues 2004-2005 9 605 210 9 815 Dépenses prévues 2005-2006 9 449 103 9 552 Dépenses prévues 2006-2007 8 824 728 9 552 Dépenses prévues 2007-2008 8 824 728 9 552
English: The Rin'ji's Secret quest line now has an ending and reward. If you previously finished the Rin'ji's Secret quest out of The Hinterlands, speak with Oran Snakewrithe in the Magic Quarter of the Undercity and select the Oran's Gratitude quest.
French: Correction d'un bug qui faisait que le familier était simultanément en combat et hors combat lorsque le personnage était démonté par une créature poursuivante.
English: In all countries except Netherlands, less than 1 per cent of respondents reported discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Par contre, avec moins d'un demi-pour cent, les taux observés en Italie, en Belgique et en Autriche sont bien en-deçà de ce taux.
English: POLITICAL PARTIES IN CANADA Political parties are groups of people who are committed to a particular approach to governing, and who pursue common goals based on a common understanding of what is good for the country.
French: PARTIS POLITIQUES AU CANADA Les partis politiques sont des regroupements de gens qui souscrivent à une manière particulière de gouverner et qui poursuivent des objectifs communs basés sur une vision commune du bien du pays.
English: Haiti has not yet received any requests for the extradition of alleged terrorists.
French: La République d'Haïti n'a pas encore reçu de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: In closing, Canadians should not underestimate the negative consequences of reducing social spending in favour of tax cuts.
French: Pour finir, les Canadiennes et les Canadiens ne doivent pas sous-estimer les conséquences néfastes auxquelles on s'expose en diminuant les dépenses sociales au profit des réductions d'impôt.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.9 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.9 est adopté.
English: The view was expressed that the international organizations covered by the articles should be of an intergovernmental character.
French: On a déclaré que les organisations internationales visées par le projet d'articles devraient avoir un caractère intergouvernemental.
English: ◦ (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the applicant’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: ◦ i) la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un Etat partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: (1) In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
French: (1) En d'autres termes, ces tableaux ne sont pas des listes d'instruments financiers.
English: Mining exports (e.g. copper, zinc) accounted for 55% of merchandise exports in 2004.
French: Les exportations miniÃ¨res (par exemple, cuivre, zinc), reprÃ©sentaient 55 % des exportations de marchandise en 2004.
English: Forest Products Terminal Corporation Ltd., [1999] CIRB no.
French: Forest Products Terminal Corporation Ltd., [1999] CCRI n° 28 1999/08/13 0028 RD
English: Where hazards cannot be eliminated or sufficiently reduced and the work to be performed require the use of personal protective equipment of any type, departments and agencies must consult with their Policy Committee, or the designated Workplace Committee, and develop, implement and monitor a program that will address the personal protective equipment requirements of the work places covered by the committee.
French: Lorsque les dangers ne peuvent être éliminés ou réduits suffisamment et que le travail à exécuter exige un équipement de protection personnelle quelconque, les ministères et organismes doivent consulter le comité d'orientation ou le comité local désigné et élaborer, mettre en oeuvre et surveiller un programme qui traitera des besoins relatifs à l'équipement de protection personnelle des lieux de travail relevant du comité.