ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deliver texts that put across a clear and convincing message, both in Dutch and in other languages.
French: Nos textes sont conçus pour transmettre un message clair et convaincant, en néerlandais tout comme dans d'autres langues.
English: Combined with other changes to assets, and taking into account the smaller increase in total liabilities, the net result was a decrease of $1.2 billion in the accumulated deficit from the previous year.
French: Conjugué à d'autres changements subis par l'actif et tenant compte de l'accroissement plus faible du total du passif, le résultat net a été une diminution de 1,2 milliard de dollars du déficit accumulé par rapport à l'exercice précédent.
English: In video editing , all latest stable and experimental versions of VirtualDub have been added, both 32-bit and 64-bit binaries and source code.
French: En édition vidéo , toutes les dernières versions stables et expérimentales de VirtualDub ont été ajoutées les binaires 32-bit et 64-bit et le source code.
English: A further analysis drawing on work by Scholten (1995) and Doyle and Sadler (1996) has organized these into or four major determinants.
French: Une analyse ultérieure, d’après les travaux de Scholten (1995) ainsi que de Doyle et Sadler (1996), a permis de les répartir en quatre grands facteurs déterminants.
English: / UNEP/GC.21/INF/6 and INF/14.
French: UNEP/GC.21/INF/6 et INF/14.
English: “shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 5 to 10 years with deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for a period of up to three years.
French: est puni d'une peine de privation de liberté d'une durée de cinq à dix ans assortie de l'interdiction d'occuper certains postes ou de mener certaines activités pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.»
English: Such leave is without pay in the first three months of continuous employment and with pay after the executive has completed three months of continuous employment.
French: Un tel congé est sans solde au cours des trois premiers mois d'emploi et avec solde après une période de trois mois d'emploi continu.
English: The present paper sets out a series of proposals for developing and strengthening the governance structure of the 2011 round of the International Comparison Programme, based on the success of the 2005 round and taking into account recommendations made by the Friends of the Chair evaluation.
French: On a proposé ici une série de mesures qui permettraient de développer et de renforcer la structure de direction du PCI pour le cycle de 2011, compte tenu de la réussite du cycle de 2005 et des recommandations issues de l'évaluation réalisée par les Amis du Président.
English: REF.: 20080125STO19647 Further information :
French: "Directive postale : le cachet du PE a fait foi" Avant-première :
English: In January 2002 Angola was still a country in deadly conflict — one of the longest-running in Africa — with a history of unsuccessful, though unremitting attempts at achieving a lasting and durable peace.
French: En janvier 2002, malgré d'inlassables tentatives d'instauration d'une paix durable, le pays était toujours plongé dans un terrible conflit - l'un des plus longs qu'ait connu l'Afrique.
English: 8 290 000 AO Angola Strengthening the planning and budget process
French: 8 290 000 AO Angola Renforcement des processus de planning et de budget
English: Elle a la bouche élastique et le trou du cul bien souple.
French: Elle a la belle bouche élastique et le trou du cul bien souple.
English: We think that this is clearer, in the end, and more positive for consumers.
French: Cela nous paraît plus clair, à terme, et plus positif pour le consommateur.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an officer is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’officier qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Line 130 – Other income On line 130, report other Canadian and foreign-source income that is not listed on the return.
French: Ligne 130 – Autres revenus Déclarez à la ligne 130 tous les autres revenus de sources canadienne et étrangère pour lesquels aucune autre ligne n’est prévue dans la déclaration.
English: It also allows sufficient advance notice in order that the information may properly be appraised in advance of the meeting as prescribed (not less than 21 days and not more than 60) at which the statements are to be tabled.
French: Il permet également aux membres de disposer de suffisamment de temps pour examiner l'information avant l'assemblée où elle sera déposée (la période prescrite est d'au moins 21 jours et d'au plus 60).
English: Old Town, both from within and from new external sources.
French: en deçà de ce qu'il faudrait faire pour susciter de nouveaux investissements dans la vieille ville de la part des habitants ou de sources extérieures.
English: All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio-economic development.
French: Toutes ces initiatives devraient avoir des retombées positives sur notre développement socioéconomique global.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: Very few of them have any leadership training, and not many have previous experience working with the military.
French: Très peu d’entre eux ont suivi une formation au commandement, et peu nombreux sont ceux qui ont déjà travaillé avec des militaires auparavant.
English: (Please note that a paper copy of the certificate will not be sent and is not required.)
French: (Veuillez noter que nous n'enverrons pas de version imprimée du certificat, lequel n'est d'ailleurs pas requis.)
English: Advance notification is intended to permit the Commissioner to review the issues and, if appropriate, to provide advice to the head of the institution.
French: Le préavis permet au Commissaire de passer en revue les questions soulevées et, au besoin, de donner des conseils à l'intention du chef de l'institution.
English: Click on the link below to read about the debate including comments from MEPs, Finland's forign minister and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: L’Europe devrait être plus solidaire quand elle traite avec la Russie, et soutenir les voisins européens de la Russie qui se trouvent en position délicate.
English: (See CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay Accounts).)
French: ( Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde).)
English: There is everything from the famous PDO Arnad Lard to the exclusive Arnad- Montjovet DOC, from one of the most famous practice climbing rock faces in the Alps to walks in the chestnut tree forests or among churches and castles that bear witness to a great past. Nature, sport, history, authentic flavours, relaxation and a family atmosphere: Arnad is all this and more, the gateway to the valle d'Aosta but also a small world waiting to be discovered.
French: Nature, sport, histoire, saveurs vraies, détente, ambiance familiale : Arnad est tout à la fois et plus encore, la porte du Val d'Aoste mais aussi un petit monde tout à découvrir.
English: Cross-references to paragraphs related to Class 7
French: Mentions de renvoi aux paragraphes concernant la classe 7
English: Donations to various non-governmental organizations (NGOs) from abroad.
French: Dons faits à des ONG à partir de l'étranger.
English: Preferential access to the market of the European Union varies, however, depending on the developing country in question.
French: L'accès préférentiel au marché de l'Union européenne est cependant variable selon les pays en développement.
English: They include respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq and the inalienable right of the Iraqi people to determine their political future for themselves and to exercise control over their natural resources.
French: Ils comprennent le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de l'Iraq et le droit indéfectible du peuple iraquien à la détermination de son avenir politique et au contrôle de ses ressources naturelles.
English: We need to work harder to ensure that the Peacebuilding Commission helps to mobilize and marshal sustained and predictable resources for peacebuilding.
French: Nous devons nous employer davantage à faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix aide à mobiliser et réunir des ressources soutenues et prévisibles pour la consolidation de la paix.
English: Fragrance ingredients may be obtained by chemical synthesis from synthetic, fossil, or natural raw materials, or by physical operations from natural sources.
French: Ce sont généralement des lipides qui ont tendance à rester à la surface de la peau.
English: Women have long been active in equestrian competition, but were not admitted to the Olympics until 1952 in dressage, until 1956 in jumping and until 1964 in the 3-day event; equestrian sports is one of the few Olympic activities where women and men compete in the same events.
French: Les femmes participent depuis longtemps aux compétitions équestres, mais ce n'est qu'en 1952 qu'elles sont admises aux Olympiques pour l'épreuve de dressage (en 1956, pour les sauts et, en 1964, pour le concours complet).
English: The remaining 40% is owned by CTV Television Inc. (6) TVA conventional television stations & LCN were controlled by Vidéotron from 1998 to 2001.
French: Le reste des actions (40 %) appartient à CTV Television Inc. (6)Les stations de télévision traditionnelle de TVA et LCN étaient sous le contrôle de Vidéotron de 1998 à 2001.
English: (a) States parties have a responsibility to ensure access to clean drinking water, adequate sanitation, appropriate immunization, good nutrition and medical services, which are essential for young children's health, as is a stress-free environment.
French: a) Les États parties ont la responsabilité de garantir l'accès à l'eau potable, à des installations sanitaires adéquates, à un programme de vaccination approprié, à une bonne alimentation et à des services médicaux de qualité, qui sont essentiels à la santé des jeunes enfants, de même que l'est un environnement dépourvu de stress.
English: "When the federal government signed these agreements in the 1990s, it made a commitment to fulfill its original obligations under historic treaties," said Ms. Fraser.
French: « Lorsque le gouvernement fédéral a signé ces ententes dans les années 1990, il s'est engagé à respecter ses obligations premières découlant des traités historiques, a déclaré Mme Fraser.
English: This is why some of the institutes that are interested in adopting the Master’s programme prefer to wait (Sofia). Workshops In addition to the plenaries, several group sessions were held.
French: M. Herrmann a présenté son expérience très intéressante en tant que « maître de stage » et interprète au Conseil de l'Europe, mais aussi les conclusions qu'il a pu tirer en enseignant l'interprétation à l'ITI-RI de Strasbourg.
English: In addition, Syria attaches great importance to children, to persons with special needs and the disabled with a view to securing their future.
French: La Syrie attache en outre une grande importance aux enfants, aux personnes ayant des besoins particuliers et aux handicapés afin de pouvoir assurer leur avenir.
English: Amongst other things, the HRC stresses that job titles should remain neutral to enable qualified male or female applicants to apply for positions for which they are qualified.
French: La CDH insiste en particulier sur le fait que les titres des postes restent neutres afin de permettre aux candidats masculins ou féminins de postuler aux emplois pour lesquels ils sont qualifiés.
English: SRM are tissues that, in infected cattle, harbour the BSE agent.
French: Les MRS sont des tissus qui, dans des bœufs infectés, abritent l'agent de l'ESB.
English: In animals trained to swim an underwater maze separating a simulated lodge from a feeding station, the extent of bradycardia increased with the period of submergence.
French: Chez les animaux entraînés à nager dans un labyrinthe submergé séparant une hutte simulée d'un site d'alimentation, la durée de la bradycardie augmentait en fonction de la durée de la plongée.
English: He stated that, as there is no exact equivalent in the computer database for 102 mm, i.e. 4.016 in., the closest measurement available, 4 in., was selected.
French: Il a affirmé que, étant donné l'absence dans la base de données d'équivalent exact pour la mesure 102 mm, à savoir 4,016 po, la mesure la plus proche possible, 4 po, avait été retenue.
English: Autophagic vacuoles and some plastids are absorbed into the enlarging vacuoles of the growing megaspore.
French: Les vacuoles autophagiques et quelques plastes sont absorbés dans les vacuoles accrescentes de la mégaspore qui se développe.
English: Security sector reform continued to lag behind owing to the lack of a coordinated framework among international stakeholders in security sector reform, including the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC), the European Union Police Mission (EUPOL), France, the United States of America, Japan, Belgium, Brazil, Angola, the International Organization for Migration, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa and the United Republic of Tanzania, and owing to limited commitment by donors to provide sufficient funding.
French: La réforme du secteur de la sécurité continue d'accumuler du retard en raison de l'absence de mécanisme de coordination entre les acteurs internationaux concernés, notamment la Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC), la Mission de police de l'Union européenne, la France, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Belgique, le Brésil, l'Angola, l'Organisation internationale pour les migrations, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie, mais aussi compte tenu des montants limités promis par les donateurs au regard des besoins de financement.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level) on Friday, 19 March 2004, from 3 to 6 p.m., in Conference Room D.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 19 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: A note should be made of the recent initiative by the Minister of Justice and the Prosecutors' Association on criminal policy to combat violence within relationships (see paras.
French: Il convient d'ajouter l'initiative récente de la Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux concernant la politique criminelle en matière de lutte contre la violence dans le couple (voir infra par.
English: Loans and grants are available to all students on equal terms without discrimination of any kind, even though the Law on Pupils' and Students' Standards contains no explicit provision prohibiting discrimination.
French: Les prêts et les bourses sont à la portée de tous les étudiants dans des conditions égales sans aucune forme de discrimination, bien que la loi relative aux normes applicables aux écoliers et aux étudiants ne contienne aucune disposition interdisant expressément la discrimination.
English: A pilot phase of the plan was launched in 2007 focusing on the One United Nations pilot countries and on a number of countries where the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process began during the year.
French: Une phase pilote du plan a été lancée en 2007, en mettant l'accent sur les pays qui participent à l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » et sur un certain nombre de pays dans lesquels le processus du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été engagé au cours de l'année.
English: It therefore introduced for intra-Community shipment of that waste a more flexible procedure, which does not reflect the principles of self-sufficiency and proximity.
French: Il a dès lors introduit une procédure plus souple pour le transport interfrontières de ces déchets, à laquelle s'opposent les principes d'autosuffisance et de proximité.
English: Unfortunately the ship had been informed that a friendly junk would be in the area during the night, so no alarm was felt until the contact suddenly reversed course to make for enemy territory.
French: Le premier signe douteux se produisit dans la nuit du 25 au 26 septembre lorsque le Nootka, ancré à son poste Le Nootka, vu à la lueur d’un obus éclairant.
English: (France) novato (n.m.); usuario nuevo (n.m.); nuevo de la Red (n.m.) dynamic HTML HTML dynamique (n.m.)
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
English: We believe, as the Goldstone Report highlights, that he is indeed entitled to the status of prisoner of war, as the prisoners kept by Israel, including many children, should be.
French: Nous pensons, comme le souligne le rapport Goldstone, qu'il a droit en effet au statut juridique de prisonnier de guerre, au même titre que les prisonniers détenues par Israël, parmi lesquels figurent de nombreux enfants.
English: (e) Annual report to the Economic and Social Council of the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its first regular session of 2009 (E/2009/6-E/ICEF/2009/3);
French: e) Rapport annuel présenté au Conseil économique et social par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sa première session ordinaire de 2009 (E/2009/6-E/ICEF/2009/3);
English: The military project might have ended the territory's relative isolation from the rest of the country, but it was the introduction of government programs and services that produced the most sweeping changes:
French: Si le projet militaire a peut-être mis fin à l'isolement relatif du territoire par rapport au reste du pays, c'est surtout l'introduction des programmes et des services gouvernementaux qui a provoqué les plus grandes transformations.
English: My Special Representative and UNOMIG will seek to assist the two sides in overcoming those issues that still stand in the way of genuine negotiations.
French: Mon Représentant spécial et la MONUG chercheront à aider les deux parties à surmonter les obstacles qui continuent de s'opposer à de véritables négociations.
English: At the same time, I wish to underline our readiness to exercise the necessary flexibility in order to find common ground to serve as a new point of departure in formulating compromises acceptable to all.
French: En même temps, je tiens à souligner que nous sommes prêts à faire preuve de la souplesse nécessaire pour trouver une base commune qui nous servirait de nouveau point de départ à la rédaction d'un compromis acceptable pour tous.
English: Segudet Forest is a great setting in which to enjoy a wide range of activities, all housed within the atmosphere of the surrounding nature.
French: La Forêt de Segudet constitue un cadre idéal pour des activités en pleine nature.
English: A/33/3 Annex I, page 5 Treaty Provision Establishing Procedure for Amendment by the Assembly or Other Organ of the Contracting States No provisions Provisions in Treaty that may be Amended by the Assembly or Other Organ --
French: A/33/3 Annexe I, page 5 Traité Disposition prévoyant la procédure de modification par l’assemblée ou un autre organe des États contractants Néant Dispositions du traité qui peuvent être modifiées par l’assemblée ou un autre organe --
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Sun, sea climate and large beaches are only a few reasons why this hotel in the green heart of Lignano Pineta is such a good choice for a stay.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Soleil, mer et grandes plages ne sont que quelques-unes des raisons pourquoi l’on se sent comme chez soi dans l’Hôtel Anapaya situé au centre verdoyant de Lignano Pineta.
English: • Review/revise standard reporting forms, data collection tools and surveillance reports
French: • Examiner/réviser les formulaires de rapport standard, les outils de collecte de données et les rapports de surveillance
English: On October 22, the Government released its audited ﬁscal results for 2002–03.
French: Il s’agit du sixième excédent budgétaire fédéral de suite, du jamais vu depuis 50 ans.
English: Offering 125 non-smoking, air-conditioned bedrooms, all with free wireless internet access; the hotel also benefits from having a new range of family bedrooms sleeping between two and seven guests.
French: Chacune de ses 125 chambres, non fumeur et climatisées, comprend un accès gratuit à Internet sans fil. L'hôtel propose également une nouvelle gamme de chambres familiales pouvant accueillir deux à sept personnes.Un service de navette est disponible 24 heures sur 24 depuis/vers l'aéroport, aller simple : 3 GBP par adulte et 1,50 GBP par enfant.
English: In addition to these initiatives, the Secretariat may undertake other projects for private sector institutions or public-private groups to supplement the funding provided by the members.
French: Outre ces initiatives, le secrétariat peut entreprendre d’autres projets pour des établissements du secteur privé ou des groupes publics ou privés afin d’ajouter aux fonds fournis par les membres.
English: For your expedition on the Long Range Mountains you will be required:
French: Pour se lancer dans l'expédition aux monts Long Range, il faut:
English: Heavily transited countries not calculated.
French: Pas de calcul pour les pays à fort transit.
English: Those actions at the international level also call for effective and committed national measures.
French: Enfin, ces actions à l'échelle internationale requièrent des mesures nationales efficaces et déterminées.
English: In particular, with respect to intended outputs or product development, the transnational partnership will need to reach realistic agreement on relevant aspects of the strategy (e.g. objectives, contents, approach/methods) and expected outputs as well as on key aspects of transnational activities which are integrated in the strategy or envisaged outputs (e.g. type, scale and scope of activities).
French: Ce partenariat transnational devra notamment, en ce qui concerne les résultats ou produits escomptés, trouver un accord réaliste sur les points forts et l’intégration des activités transnationales dans la stratégie générale (objectifs, contenu, approche/méthodes, par exemple) et les résultats attendus (type, échelle et champ des activités).