ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the project is to offer the opportunity to educationally disadvantaged parents to become responsible parents by improving their abilities, knowledge and skills related to the family environment.
French: L’objectif général du projet est d’offrir la possibilité aux parents présentant un handicap scolaire de devenir des parents responsables, en améliorant leurs capacités, leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine de l’environnement familial.
English: In fact, a cod will eat almost anything including stones so that it can digest the sea anemones, hydroids, and other organisms growing on them.
French: En fait, la morue mange presque n'importe quoi, y compris des pierres, afin de pouvoir digérer les anémones de mer, les hydroïdes et d'autres organismes parasites.
English: Zimbabwe will hopefully join the list.
French: Nous espérons que le Parlement du Zimbabwe les rejoindra.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON HEAVY METALS The secretariat pointed out that the 1998 Protocol on Heavy Metals had entered into force on 29 December 2003.
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS  Le secrétariat a fait observer que le Protocole de 1988 sur les métaux lourds était entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: European ECO-Forum, UNITAR, UNEP, REC and OSCE described their current activities aimed at implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
French: L'ECO-Forum européen, l'UNITAR, le PNUE, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et l'OSCE ont présenté les activités qu'ils menaient aux fins de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole sur les RRTP.
English: CEO has been requested to design a performance audit system as part of an integrated effort to introduce decentralized programme management supported by accountability to achieve improved programme quality and effectiveness.
French: Le Service central d’évaluation a été chargé de mettre au point un système de vérification des résultats dans le cadre d’une action intégrée visant à mettre en place un mode de gestion décentralisée des programmes, fondé sur la notion de responsabilité, afin d’améliorer la qualité et l’efficacité des programmes.
English: Parturition occurs as early as late April and as late as August.
French: La parturition s’étend de la fin d’avril au mois d’août.
English: How could the questionnaire be improved?
French: Rapports des membres (président, secrétaire, trésorier, etc.)
English: The conference acts as a forum for mutual concerns and enables us to share experiences, paving the way for joint projects.
French: Ce forum permet d'échanger nos préoccupations et de mettre en commun nos expériences respectives, tout en ouvrant la voie à des projets de collaboration.
English: ++ Any costs related to the review, referred to in paragraph 21 above, shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: ++ Tous les frais liés à l'examen visé au paragraphe 21 ci-dessus sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: Assessment of the Groups of Experts' activities and future objectives T-PVS (99) 5 rev. Assessment of the Groups of Experts' activities and future objectives
French: Les Délégués de la Suède et du Danemark insistent sur l’ importance des études consacrées par M. Cyrille de Klemm à l’ application de la Convention dans les Etats nordiques et demandent au groupe de réflexion de considérer cette question comme prioritaire. Le Délégué de la Hongrie met l’ accent sur la nécessité de renforcer le suivi des activités futures de tous les groupes et de sensibiliser davantage l’ opinion publique.
English: After almost a thousand rounds had been poured over by the guns, the voice in the earphones had calmed down and his message had changed from "Send reinforcements before it’s too late" to "They seem to be pulling out."
French: En l’occurrence, il ne faut pas s’étonner si, tout au long de la journée, les échanges d’un grand nombre de commandants affligés par la situation ont été empreints d’un caractère dont on ne saurait vraiment dire qu’il se signalait par sa cordialité.
English: It acts as a primary vector for introducing environmental considerations and a wider suite of environmental management tools into development planning and decision-making world wide.
French: cohérence du processus et capacité de le gérer malgré sa complexité et l’ampleur des évaluations environnementales;
English: Although, this dialogue is first and foremost for Jews and Muslims, it is not exclusively for them.
French: Ce dialogue est certes prioritairement à l’attention des juifs et des musulmans, mais il n’est pas exclusif.
English: First, a package of communications technologies must be developed and fine-tuned to community needs.
French: Tout d'abord, il faut mettre au point un ensemble de technologies de communications et les axer sur les besoins communautaires.
English: It is hoped that this increase in the judicial capacity of both International Tribunals will expedite the disposition of the increasing numbers of appeals.
French: On espère, grâce à ce renforcement des effectifs judiciaires communs aux deux tribunaux internationaux, venir plus rapidement à bout des appels dont le nombre ne fait que croître.
English: Specialized and highly qualified health care is concentrated in the largest cities and used by the whole population of the country.
French: Les soins de santé spécialisés les plus qualifiés sont concentrés dans les plus grandes villes et sont utilisés par l'ensemble de la population du pays.
English: It observes that these workers are more subject to a combination of risks in terms of health and safety, related both to the nature of the work they are asked to perform (often in the building and industrial sectors) and to their statute.
French: C’est la raison pour laquelle il a décidé d’accorder une attention particulière au cas des travailleurs en situation précaire ou qui ont un contrat à durée déterminée.
English: To improve literacy and other essential skills in the workforce, HRDC will work to develop essential skills profiles for all occupations to help employers train their employees to meet the skills standards of their occupations.
French: DRHC met en œuvre des initiatives ayant pour objectif d’améliorer l’accès des travailleurs aux possibilités d’alphabétisation et de perfectionnement des compétences essentielles et d’accroître le nombre de possibilités offertes aux Canadiens, de sorte qu’ils puissent prendre la place qui leur revient dans la population active.
English: Bearing in mind that, by resolution 54/24, the Commission for Social Development has been entrusted, with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing,
French: Considérant que, par la résolution 54/24, la Commission du développement social a été chargée de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement,
English: The rule that consumers should not bear any costs when exercising their right of cancellation could be spelled out more clearly and made general whereby the option for Member States to impose charges on consumers in the event of cancellation could be removed.
French: La règle selon laquelle les consommateurs ne devraient pas avoir de coûts à supporter lorsqu'ils exercent leur droit de résiliation pourrait être énoncée plus clairement et généralisée afin que les États membres n'aient plus la possibilité d'imputer des frais aux consommateurs en cas de résiliation.
English: Clarification of terminology relating to ozone-depleting substances;
French: Eclaircissements sur la terminologie applicable aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The sanctions established hereon will be applied in addition to the forfeiture and destruction of the products in violation of this law.
French: Ces amendes s’ajoutent à la saisie et à la destruction des produits utilisés aux fins de l’infraction.
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked. (c) The provisions of clauses 15.17(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 15.17(a) and (b).
French: Lorsqu'un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures. c) Les dispositions des clauses 15.17a) et b) ne s'appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 15.17a) et b).
English: For example, Aboriginal courts and tribunals would operate closer to the western end of the continuum and the Navajo Peacekeepers would operate closer to the Aboriginal end of the continuum with most processes such as the Métis Mediation Healing circles operating in the middle.
French: Ainsi, les cours et tribunaux autochtones se situent proches de l'extrémité occidentale; les agents de la paix navajo se situent proches de l'extrémité autochtone; et la plupart des processus, comme les cercles de guérison de la médiation des Métis, se trouvent au milieu.
English: Civic Involvement .04 .06
French: Participation civique 0,04 0,06
English: During the rut, males frequently engage in fierce fights using their antlers.
French: Pendant le rut, les mÃ¢les se livrent avec leurs bois Ã des combats frÃ©quents et acharnÃ©s.
English: Furthermore, this full designation is an indication that the international application is, for some designed states (see Article 43 and 44 of the PCT), for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that state, such as inventor's certificates, utility certificates or models, patents or certificates of addition, inventor's certificate of addition, or utility certificate of addition.
French: De plus, cette désignation de l'ensemble des États contractants est une indication que dans certains pays désignés (voir les articles 43 et 44 du PCT), la demande internationale vise à obtenir toutes les protections disponibles autorisées par la désignation de ce pays, notamment : les certificats d'inventeur, les certificats ou les modèles d'utilité, les brevets ou les certificats d'addition, les certificats d'inventeur additionnel et les certificats d'utilité additionnels.
English: The final payment is split by grain and grade.
French: L’ajustement est réparti selon le type de grain et le grade.
English: The three judges from Malaysia, Egypt and the United States had announced their intention not to seek a new mandate while the three judges currently holding office from Colombia, Portugal and Morocco were not re-elected for a further mandate.
French: Trois juges (Malaisie, Égypte et États-Unis) ont annoncé leur intention de ne pas solliciter de nouveau mandat et trois juges en exercice n'ont pas été reconduits (Colombie, Portugal et Maroc).
English: The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing.
French: L’Union européenne n’en fait pas assez dans ce domaine; en effet, elle ne fait presque rien.
English: The President: I have great pleasure in welcoming Her Excellency Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If he had the  parking billet which he used up to 31 January, 1981, he feels he  could carry on until June, 1982, when he plans to retire."
French: Votre grief concernant le refus du comité de vous accorder un permis de stationnement pour raisons médicales m’a été présenté, à titre de second palier de la procédure de règlement des griefs, le 3 septembre 1981.  J’ai étudié attentivement tous les éléments de preuve déposés par vous-même et votre représentant.
English: The first visit of the Georgian State Minister to Tskhinvali in February gave a start to a series of meetings at a high executive level.
French: La première visite du Ministre d’Etat géorgien à Tskhinvali en février a marqué le début d’une série de rencontres à un niveau élevé.
English: Finally, VIA states that, in addition to the fact that the Renaissance trains could be purchased for 25 percent of the costs of any other equivalent train system, the receipt of 139 cars provides it with the opportunity to increase frequency and capacity in the corridor between Québec and Windsor and allows it to participate in additional opportunities in western Canada.
French: Enfin, elle affirme que, en plus du fait que les trains Renaissance ont pu être achetés à 25 p. 100 des coûts de tout autre système de trains équivalent, l'arrivée de ces 139 voitures lui donne l'occasion d'accroître la fréquence et la capacité dans le corridor Québec-Windsor et lui permet de mettre à profit d'autres occasions dans l'Ouest canadien.
English: This form must be filed within 30 days (although some flexibility appears to be exercised in some regions).
French: Ce formulaire doit être présenté dans les 30 jours (bien que certaines régions fassent preuve d'une certaine souplesse).
English: Familial-type CJD has been documented in several Canadian families of European origin(8).
French: La MCJ familiale a été documentée dans plusieurs familles canadiennes d’origine européenne(8).
English: I’ve heard the message that these don’t reflect a current state.
French: J’ai entendu que les indicateurs ne reflètent pas la situation actuelle.
English: * Please note that this document will be available in all six official languages before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: ∗ Le présent document sera disponible dans les six langues officielles avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Ad hoc Expert Group decided to consider the various documents, containing proposals to amend the text of the TIR Convention, as compared to either its current wording or the proposals submitted by the Government of the Netherlands (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), on the basis of Informal document No. 4 (2005), prepared by the secretariat, providing a comparative overview of all submitted proposals.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé d'examiner les divers documents contenant les propositions visant à modifier le texte de la Convention TIR par rapport soit à son libellé actuel soit aux propositions soumises par le Gouvernement néerlandais (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), sur la base du document informel nº 4 (2005), établi par le secrétariat et contenant un tableau comparatif de toutes les propositions qui ont été présentées.
English: SCH is currently working on a Treasury Board submission to request approval for a dedicated SCH Contribution program which could eventually allow for an increased SCH percentage contribution.
French: Les PPB préparent actuellement une présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir une approbation concernant un programme de contributions spécifique aux PPB, qui pourrait éventuellement permettre une augmentation de son pourcentage de contribution.
English: Years ago, this was a much greater challenge.
French: Autrefois, c’était un bien plus grand défi.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.2 Drying Existing Technology Products to be remanufactured typically have specific moisture content requirements.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.2 Séchage Technologie actuelle La deuxième transformation exige ordinairement qu’on respecte certains critères d’humidité.
English: Changes introduced in the 1991 UPOV convention to discourage breeders from making only small changes to existing varieties also help to increase genetic diversity among released varieties.
French: Les changements apportés à la Convention UPOV de 1991 encourage les sélectionneurs à apporter des changements substantiels aux variétés existantes ce qui permet d'accroître la diversité génétique parmi les variétés diffusées.
English: Clause 122 Proportional Holdings in Trust Property ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to trusts governed by registered pension plans, registered retirement savings plans and certain other tax-exempt registered plans that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 122 Partie déterminée d'un bien de fiducie LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi prévoit une règle de « transparence » qui s'applique aux fiducies régies par des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d'épargne-retraite et certains autres régimes enregistrés exonérés d'impôt qui acquièrent des unités d'une « fiducie admissible ».
English: This has affected the monitoring and impact of such activities.
French: Ceci a altéré le suivi et l'impact.
English: "Global electronic commerce through localization and multilingualism", Computer Standards and Interfaces, 20(1998)1001-109 Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names", 2002-08-22, published as document ISO/IEC JTC1/SC36N0307 (available at http://www.jtc1sc36.org/doc/36N0307.pdf). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "(Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Model Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
French: "Global electronic commerce through localization and multilingualism", Computer Standards and Interfaces, 20(1998)1001-109 Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names", 2002-08-22, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC36N0307  http://www.jtc1sc36.org/doc/36N0307.pdf). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "(Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Model Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
English: I do not intend to take you all through the long history, which has led to there being a People's Republic of China and a Republic of China, referred to hereinafter as Continental China and Taiwan so that there will at least be no confusion in interpreting, as sometimes happens.
French: Je ne veux pas vous retracer toute la longue histoire de la Chine, histoire qui a pour résultat l'existence d'une république populaire de Chine et d'une république de Chine, que je nommerai dorénavant Chine continentale et Taiwan, pour éviter la confusion entre les deux, au moins par les interprètes, comme cela arrive parfois.
English: LINK: parallel Leonardo project "ICOPROMO"  AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims This project will be concerned with social cohesion and democratic citizenship and will foster personal fulfilment, active citizenship and social and professional inclusion by facilitating managers' and workers' mobility.
French: LIEN: projet simultané Leonardo "ICOPROMO" BUTS ET OBJECTIFS ____________________ ____________ Objectifs généraux La cohésion sociale, la citoyenneté démocratique, le renforcement de l'épanouissement personnel, la citoyenneté active, l'inclusion sociale et professionnelle grâce à une mobilité facilitée des cadres et des ouvriers sont au cœur de ce projet.
English: And it’s just about impossible to find locally produced flour and salt in southwestern BC, for example.
French: Sans compter qu’il est presque impossible de trouver de la farine et du sel produits localement dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique!
English: We specialists are here to awake them to better policies.
French: Notre rôle de spécialistes consiste ici à leur suggérer de meilleures orientations.
English: On 12 September 2007, the Israeli Ministry of Defence revealed a further change in the path of the racist separation wall, increasing the area of land cut off behind the wall by 28,500 dunums since 2006 to 712,920 dunums.
French: Le 12 septembre 2007, le ministère israélien de la défense a révélé un nouveau changement dans le tracé du mur de séparation raciste, accroissant de 28 500 dunums la zone de terres amputée derrière le mur depuis 2006, pour atteindre 712 920 dunums.
English: As on 15 December 2000, according to information available to the Office of the High Commissioner, the following pledges had been made:
French: Au 15 décembre 2000, selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat, les contributions annoncées sont les suivantes :
English: The Web ROE application takes one of HRSDC/SDC's most important employment documents for receiving Employment Insurance benefits and enables employers to complete the transaction on-line.
French: L'application Relevé d'emploi Web permet aux employeurs de remplir, en direct, l'un des documents relatifs à l'emploi les plus importants de RHDCC-DSC pour l'obtention de prestations d'assurance-emploi.
English: If the solidarity between Member States does not work in practice, rather than just as a sound bite in slogans, the European Union's internal cohesion will diminish, thereby hampering the whole EU's performance.
French: Si la solidarité entre les États membres ne fonctionne pas dans la pratique, au lieu d'être reprise en chœur dans les slogans, la cohésion interne de l'Union européenne diminuera, nuisant ainsi aux performances de l'UE tout entière.
English: The Working Group met under the Chairmanship of Alaa Issa (Egypt), and held 12 meetings between 2 and 17 April 2003.
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence d'Alaa Issa (Égypte) et a tenu 12 séances entre le 2 et le 17 avril 2003.
English: The Web site is accessible to Intraparl users [http://intraparl/adminserv/ greenhill/home-e.asp] and to the general public [http://www.parl.gc.ca/ Information/About/Greenhill/home-e.asp]. The Partners for a Green Hill Web site attracts a lot of visitors!
French: Il est accessible aux utilisateurs d’Intraparl [http://intraparl/adminserv/ greenhill/home-f.asp] et au grand public [http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/home-f.asp] Le site de Partenaires pour une Colline verte est très visité.
English: in writing. - (DE) I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Christian Democratic Union of Germany (CDU) MEPs from Baden-Württemberg.
French: par écrit. - (DE) Je voudrais donner l'explication de vote suivante au nom des députés européens de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) du Bade-Wurtemberg.
English: (d) The Family Code (article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children (parental rights).
French: d) Conformément à l'article 61 du Code de la famille, les deux parents jouissent des mêmes droits et assument les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants (droits parentaux).
English: Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour:
French: Un enfant a commis un acte criminel avec l’encouragement de la personne chargée de s’en occuper ou en
English: If taken by pregnant women, isotretinoin products can cause severely deformed babies or result in miscarriages, even if it is only used for a short time.
French: S'ils sont pris durant la grossesse, ces produits peuvent entraîner de graves malformations chez le bébé ou une fausse couche, même s'ils ne sont utilisés que brièvement.
English: Getting to "Yes" with Iran by Christoph Bertram There is a wise American saying: "If you are in a hole, stop digging."
French: Parvenir à un accord avec l’Iran by Christoph Bertram Un vieil adage américain dit : « quand tu es au fond du trou, arrête de creuser ! ».