ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in the Nijmegen Marches is an important way to remember our past and honour our future; throughout the four days, we remember the sacrifices made by Canadians in defence of our freedom, values and way of life.
French: Participer aux Marches de Nimègue est une belle façon de nous rappeler notre passé et de perpétuer une tradition; durant les quatre jours, nous nous rappelons les sacrifices faits par des Canadiens pour défendre notre liberté, nos valeurs et notre mode de vie.
English: Classification allows the department to determine the appropriate management method for the site.
French: La classification permet au Ministère d’adopter la meilleure méthode de gestion des lieux.
English: This pamphlet is available at www.cra.gc.ca/E/pub/gp/rc4082/README.html.
French: Ce dépliant est accessible à : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4082/
English: The Committee asks for information to be provided in the next report on the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular the number of persons with disabilities attending secondary vocational and higher education and the other forms of training available, the extent to which the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont plus étendues que celles autorisées par les prescriptions de la présente disposition. En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. S. Evju, à laquelle se rallie Mme M. Schlachter, membres du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Given the issues at stake, it is appropriate that time be taken to develop approaches and agreements that will work, stand the test of time and be able to adapt to evolving circumstances in a stable and managed way.
French: Étant donné l'importance des enjeux, il est bien normal de prendre le temps nécessaire pour élaborer des approches et des ententes qui fonctionneront, qui résisteront au temps et qui pourront être adaptées selon l'évolution des circonstances, d'une manière stable et facile à gérer.
English: Globally, it occurs along the Pacific coast from British Columbia to San Francisco Bay.
French: L’aire de répartition mondiale du taxon est limité à la côte ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusqu’à la baie de San Francisco.
English: UNICEF is supporting the Lao Government to develop legal reforms that meet United Nations standards and guidelines.
French: L'UNICEF encourage le Gouvernement lao à procéder à des réformes juridiques s'inscrivant dans le respect des normes et directives de l'ONU.
English: The Canadian International Development Agency’s mandate involves supporting poverty reduction and sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Le mandat de l’Agence canadienne de développement international comprend l’appui de la réduction de la pauvreté et du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Would an agreement to do this override agreements between Cuba and individual European Union Member States and be enforceable in the European Court?
French: Un accord en ce sens annulerait-il les accords conclus entre Cuba et chacun des États membres de l'Union européenne, et pourrait-il être applicable par la Cour de justice européenne?
English: A guidebook and other materials were also developed in support of HA operations.
French: Un guide et d'autres produits ont été conçus pour soutenir les opérations des AP.
English: Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism Legal Issues Working Group Questionnaires;
French: 1.2 Questionnaire du groupe de travail sur les questions juridiques de la réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte antiterroriste.
English: While partnerships often take the form of voluntary arrangements, with more informal structures, there is a growing need for evaluation and monitoring of partnerships — both internally and externally.
French: Bien que les partenariats revêtent souvent la forme d'arrangements volontaires, avec des structures moins formelles, il est de plus en plus nécessaire d'évaluer et de contrôler les partenariats - sur les plans intérieur et extérieur.
English: The technical investigation revealed right away that it was a human error at that time.
French: L'enquête technique a immédiatement révélé que c'était une erreur humaine.
English: EXCISE DUTY RETURN - TOBACCO LICENSEE Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE TITULAIRE DE LICENCE DE TABAC Protégé une fois rempli Raison sociale
English: This page shows the unused RRSP contributions at the end of the year 2007.
French: Cette page affiche les cotisations inutilisées au titre d'un REER à la fin de l'année 2007.
English: The League continued to call for a Middle East zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Ligue continue d'œuvrer en faveur d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Access to adequate supplies of freshwater has become an issue of global concern and there are growing shortages in Canada.
French: L'accès à des sources adéquates d'approvisionnement en eau est devenu une préoccupation mondiale et les pénuries se multiplient au Canada.
English: What can I expect if I have asbestosis?
French: À quoi puis-je m’attendre si je suis atteint-e d’amiantose?
English: ATIS techs help prepare for Ex Maple Flag Cold Lake, AB – Set-up for Ex Maple Flag starts about one month before the event takes place.
French: Des soldats effectuent un exercice de tirs réels Dundurn (Sask.) – Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada participent à l´Ex Prairie Defender.
English: A Long-Term Ecological Monitoring and Observatory Network has been established in the Sahel subregion and has facilitated observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.
French: Plusieurs pays ont mis en place des cadres juridiques, ou adapté ceux qui existaient, dans le domaine de l’agriculture et de la gestion des ressources naturelles, pour traiter les problèmes de la sécheresse et de la désertification.
English: • Educate Communities on Sustainable Development and its Benefits
French: ◦ Sensibilisation des collectivités au développement durable et aux avantages qu’il offre
English: We also wish to stress that this Institute must not solely be involved in studies, analyses and the preparation of statistics, however important this activity may be.
French: Nous souhaitons également souligner que cet institut ne doit pas se limiter à des études, à des analyses et à la préparation de statistiques, toutes importantes que ces activités puissent être.
English: An effective combination of peacekeeping and peacebuilding instruments and close coordination of the military, political, civilian, reconstruction and humanitarian components are what guarantee the success of the missions.
French: Une combinaison couronnée de succès des instruments de maintien et de consolidation de la paix et une coordination étroite des éléments militaires, politiques, civils, humanitaires et de reconstruction sont les gages du succès des missions.
English: As had been apparent from some of the replies to the Committee's questions, further progress had been made in promoting human rights in the country since the writing of the report.
French: Comme il est ressorti de certaines des réponses aux questions du Comité, le pays a encore progressé dans la promotion des droits de l'homme depuis l'établissement du rapport.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: - To relaunch bilateral consultation mechanisms and conclude a separate agreement defining the practical modalities for the implementation of the commitments made on 7 January 2002 at Kinshasa, in particular the Non-Aggression Pact, the details of which will be established at the forthcoming meeting of experts;
French: - Relancer les mécanismes de concertation bilatérale et de conclure un accord séparé qui définira les modalités pratiques de mise en application des engagements pris le 7 janvier 2002 à Kinshasa, notamment le pacte de non-agression, dont les détails seront fixés au cours de la réunion prochaine des experts;
English: Partnerships include youth networks, media groups and national networks such as Nicaragua's Women's Network on Violence.
French: Les partenariats concernent notamment les réseaux de jeunes, les groupes de médias et les réseaux nationaux tels que celui des Nicaraguayennes contre la violence.
English: As Heinz is the price leader, in counsel’s view, it has been the architect of, has participated in cultivating, or has been the primary victim of, a variety of price-depressing characteristics.
French: Puisque Heinz est l’entreprise dominante en matière de prix, selon les avocats, elle a été l’architecte, ou a participé à l’émergence, ou a été la première victime de divers facteurs ayant des effets dépresseurs sur les prix.
English: A. While there is no documented evidence of anyone getting avian flu from handling raw poultry or eggs, safe food handling practices should be followed especially as these products often contain foodborne pathogens such as Salmonella.
French: R. Bien qu'il n'y ait aucune preuve documentée de personne ayant contracté la grippe aviaire après avoir manipulé de la volaille crue ou des oeufs crus, il faut respecter les pratiques de manipulation sûre des aliments, car ces produits contiennent souvent des pathogènes d'origine alimentaire, comme la salmonelle.
English: If the United Kingdom decides to propose a change in its status, it could have a negative impact on the economy of Saint Helena, if it means a reduction in offshore employment and a loss of the revenue currently accruing to Saint Helena from the granting of fishery licences in Ascension Island waters.
French: Si le Gouvernement britannique décide de modifier le statut de l'île de l'Ascension, cela pourrait avoir un impact négatif sur l'économie de Sainte-Hélène et entraîner une réduction de l'emploi des Saint-Héléniens et une perte de revenu pour Sainte-Hélène, par suite de la perte du produit des licences de pêche dans les eaux de l'île de l'Ascension.
English: SINGLE UNIT CROWNS WILL NOT BE FUNDED WHEN :
French: LE PAIEMENT DES COURONNES SIMPLES N’ EST PAS COUVERT LORSQUE :
English: The Secretary-General of the United Nations is the Honorary President of the University for Peace.
French: Son siège se trouve à San José (Costa Rica) et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en est le président honoraire.
English: • I don't have to smoke, I can do something else right now.
French: • Je n'ai pas à fumer, je peux faire quelque chose d'autre présentement.
English: The antisera to high molecular weight HSPs show minor cross-reactivity to proteins of similar molecular mass in not heat-shocked tissues, while antisera to 18-kDa HSPs react only with this 18-kDa HSP class.
French: Les antisérums contre les HSPs de poids moléculaires élevés n'ont présenté qu'une faible réactivité croisée contre des protéines de masses moléculaires semblables provenant des tissus non soumis à des chocs thermiques, alors que les antisérums des HSPs de 18 kDa n'ont réagi qu'avec cette classe de HSP de 18 kDa.
English: There are certain matters which arouse the interest of some political groups in our Parliament. These groups force discussion of these matters in the forum of our Parliament, while other matters are swept under the carpet.
French: Certaines questions suscitent l'intérêt de certains groupes politiques dans l'Assemblée, groupes qui imposent une discussion sur ces questions mais passent d'autres sujets sous silence.
English: Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) The objective of the Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) is to effectively promote the four Western Canadian provinces as tourist attractions for Francophone communities in Quebec, Western Canada and abroad.
French: Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) Le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) a pour objectif de promouvoir efficacement les quatre provinces de l'Ouest canadien en tant que destination touristique pour les Francophones du Québec, de l'Ouest canadien et de l'étranger.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29799 Reciprocity No. 32 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29799", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-29799 Reciprocity No. 32 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-29799 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance in the context of sustainable development and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,13
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour élaborer plus avant et appuyer la notion de mer des Caraïbes en tant que zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer13,
English: Departments & Activities - An overview of CDA's departments, programs and services.
French: Départements et activités - On donne un aperçu des départements, des programmes et des services de l'ADC.
English: Environment Canada, provinces, territories, NGOs
French: Environnement Canada, provinces, territoires, ONG
English: The primary goal of compliance programs is to ensure that registered products are used safely.
French: Le principal objectif des programmes de surveillance de la conformité est de veiller à ce que les produits homologués soient utilisés en toute sécurité.
English: The activities of Health Education take into account the resources available to all parents, including the most disadvantaged.
French: Les activités de l'Éducation à la santé prennent en considération les ressources à disposition de tous les parents, en ce compris les plus défavorisés.
English: While we retain our civility, our patience is now at an end!
French: A présent, il ne nous reste plus que la politesse. Notre patience est épuisée.
English: The Committee acknowledged that DND was probably ahead of most of the Federal Government wrt RtW and agreed that we should share our experiences and expertise with any department that was interested. Case Management
French: Les membres du Comité conviennent que le MDN est probablement plus avancé que les autres ministères fédéraux en ce qui concerne le retour au travail et reconnaissent qu’ils doivent partager leurs expériences et connaissances avec tout ministère intéressé.
English: Instead, it wished to discuss a comprehensive SPLT, which took account of the general interest of all stakeholders, including the promotion of development and public health.
French: Au contraire, elle souhaite examiner l’ensemble du SPLT, qui tient compte de l’intérêt général de toutes les parties prenantes, notamment en ce qui concerne la promotion du développement et de la santé publique.
English: What if I register and can not attend?
French: Qu’arrive-t-il si je m’inscris, mais que je ne peux pas participer au programme ?
English: Fisher, A., J. Margolis and F. Miller.
French: Voir la définition dans l’encadré « Ce qu’il faut savoir sur la présente étude ».
English: The total walking time of the day is estimated around 5 hours.
French: Le temps de marche total de la journée est estimé à environ 5 heures.
English: Key sectors that need to be involved, in addition to health, include the economic, education, environmental, employment and social services sectors.
French: Parmi les grands secteurs à mobiliser, outre celui de la santé, il faut mentionner l’économie, l’enseignement, l’environnement, l’emploi et les services sociaux.
English: Hotel Rieser, with its love of detail and discreet service, is a great place to leave behind the strains of modern day life and concentrate on yourself during your holiday, having a relaxing and enjoyable time.
French: A l’hôtel Rieser, vous bénéficiez d’un service attentionné dans un cadre où le soin du détail est omniprésent. Vous n’aurez qu’à vous concentrer sur vos vacances, la détente et le plaisir.
English: These exemptions maintain reciprocity as a condition for authorizations to exercise professional activities including legal services.
French: Ces exemptions maintiennent le principe de la réciprocité en tant que condition d’ autorisation d’ exercer des activités professionnelles, ce qui comprend les services juridiques.
English: In this regard, the Working Group notes that many States have, in recent years, been taken by surprise by modern forms of mercenarism, including unforeseen effects of the recruitment activities of private military and private security companies.
French: Le Groupe de travail a, à cet égard, noté que, ces dernières années, nombre de pays avaient été surpris par les formes modernes du mercenariat, et notamment par les effets imprévus des activités de recrutement des sociétés militaires privées et des sociétés de sécurité privées.
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE
French: Acause de la fermeture du Laboratoire de recherche sur les peches de Halifax, en octobre 1997, les programmes de recherche de cette section seront transferes aSt. Andrews et Ie groupe de recherche sur la sante des poissons, au Centre des peches du Golfe.
English: Report of the Joint Summit Working Group Implementation of the Summit Mandates of the IV Summit of the Americas 2006-06-01 Open file
French: Report of the Joint Summit Working Group Implementation of the Summit Mandates of the IV Summit of the Americas 2006-06-01 ouvrir le fichier
English: Brief description: The purpose of this item is to make progress on the questions of simplification and harmonization, currently the subject of joint reflection with a view to the development of trade and the facilitation of transport in the region.
French: Exposé succinct : Ce point vise à faire progresser des questions de simplification et d'harmonisation qui font l'objet d'une réflexion commune tendant au développement des échanges commerciaux et à la facilitation du transport dans la région.
English: For example, TSB investigation manuals discuss the need to adapt interview techniques in light of various cultural and religious considerations.
French: Par exemple, les manuels d’enquête du BST font part de la nécessité d’adapter les techniques d’entrevue en fonction des diverses considérations culturelles et religieuses.
English: Strong market potential, but still lacks economy of scale.
French: Dans la fenêtre d’investissement de TDDC; devrait se renforcer au cours des prochaines années.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (signé) Dan Gillerman
English: In the presence of: (Signed) His Excellency Jacob Zuma Deputy President of the Republic of South Africa Facilitator of the Burundi Peace Process
French: Vice-Président de la République d'Afrique du Sud, Facilitateur du Processus de paix au Burundi (Signé) Son Excellence Jacob Zuma
English: • Working with the regional commissions and Headquarters to design and organize consultative events feeding into the global deliberative processes
French: • Travailler avec les commissions régionales et le Siège pour concevoir et organiser des consultations qui alimenteront les processus délibératifs à l'échelle internationale
English: The credit institution of the beneficiary will have complied with its obligations pursuant to Section 25b (2) if it has checked that cashless payments originating from states outside the EU contain particulars of the name of the originator and, unless the transaction is a cash remittance, the originator's account number.
French: L'établissement de crédit du bénéficiaire aura respecté ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 25b, s'il a vérifié que les règlements scripturaux provenant d'États n'appartenant pas à l'Union européenne contiennent les renseignements relatifs au nom de l'émetteur et, à moins qu'il s'agisse d'un versement en espèces, à son numéro de compte.
English: The magnitude of the trade and the immense wealth that it generates suggest that combating it will be a long-term endeavour requiring a multifaceted strategy adapted to the varying conditions in individual provinces.
French: Étant donné l'extension de ce commerce, et l'immense richesse qu'il procure, il y a tout lieu de penser que la lutte contre ce phénomène est une œuvre de longue haleine qui nécessitera une stratégie multiforme adaptée à la situation de chaque province.
English: Types of Outcome Measures: Child-related tests of specific skills that were measured pre/post treatment and in both the intervention and comparison groups were included. The particular outcomes were progress in child language, positive change in behaviour, and a positive change in the parents behaviour toward the child.
French: Extraction des données : À l’aide d’un formulaire spécialement conçu, les auteurs ont noté l’endroit de l’étude, les méthodes utilisées, le diagnostic et le degré d’atteinte des participants, de même que le type, la durée et l’intensité des interventions.
English: As the fires of creation expanded and cooled, a cosmic "afterglow" should have filled the universe.
French: L'expansion et le refroidissement des feux de l'explosion initiale de la création devraient avoir créé un « écho » cosmique remplissant l'univers.
English: In other words, we are putting the cart before the horse.
French: En d'autres termes, nous mettons la charrue avant les bœufs.
English: Following this communication, the DABLAS Task Force was set up in November 2001;
French: A la suite de cette communication, la "task force DABLAS" a été mise en place en novembre 2001;
English: A number of Pictou County residents can look forward to safer drinking water, reduced risk of flooding and an upgraded arena, thanks to four projects announced today through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Grâce à l’annonce aujourd’hui de quatre projets en vertu du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, un certain nombre de résidents du comté de Pictou pourront compter sur un approvisionnement sûr en eau potable, des risques d’inondation réduits et un aréna amélioré.
English: Under the current Treasury Board Transfer Payment Policy, the authority for AFA and FTP will expire in 2005.
French: Aux termes de l'actuelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les pouvoirs reliés aux MOF et aux PTS expireront en 2005.
English: <Active ingredient(s), strength(s), dosage form(s)> <Sponsor> <Submission Control No. XXXXX>
French: <Ingrédient(s) actif(s), concentration(s), forme(s) posologique(s)> <Fabriquant> <No de contrôle de la présentation>