ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is inevitable in some cases, it should not become the primary focus of the group.
French: Aussi inévitable que cela puisse être dans certains cas, ce ne doit pas être l'objectif principal du groupe.
English: The Special Unit will continue to serve intergovernmental bodies, particularly the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation, as well groups of developing countries in carrying out dialogue and discussions highlighting emerging trends and policy options in South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial restera au service d'organismes intergouvernementaux, notamment du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud et de groupes de pays en développement, en favorisant la concertation et les discussions axées sur les tendances naissantes et les choix politiques de cette coopération.
English: Ibid., Campbell to Chassé, 17 September 1970.
French: Ibid., Campbell à Chassé, le 17 septembre 1970.
English: The proposed code builds upon work already done by the Transportation Association of Canada and a number of road authorities to develop best management practices.
French: Le projet de code s'inspire des travaux déjà réalisés par l'ATC et plusieurs administrations routières dans le but de mettre en oeuvre des pratiques de gestion optimales.
English: It is well known that educational and labour market activities also vary by region, ethnicity and the familial socio-economic position.
French: Il est reconnu que les activités relatives aux études et au travail varient également selon la région, l'origine ethnique et la situation socio-économique de la famille.
English: However, in sports that do not have a major event (World Championship or Olympic/Paralympic Games) in each year of the quadrennial, equal opportunity to qualify for Senior Cards based on international criteria does not exist.
French: Cependant, dans les sports où il n'y a pas d'épreuves majeures (championnat mondial ou Jeux olympiques/paralympiques) dans chacune des années de la période quadriennale, la possibilité de se qualifier pour un brevet senior conformément aux critères internationaux n'est pas la même pour tous.
English: A range of information-oriented provisions governing compliance -- For fairness and credibility, the parties themselves and the greater affected community must have information about the state of compliance with code provisions and how non-compliance is being addressed.
French: Une gamme de dispositions régissant la conformité et axées sur l'information -- Pour assurer l'équité et la crédibilité, les parties elles-mêmes et tous les milieux qui seront touchés par le code doivent disposer de renseignements sur le respect des dispositions du code et sur les mesures qui seront prises en cas de non-respect.
English: A contraindication to use in patients undergoing certain high-risk cardiovascular surgeries and a reminder to use NSAIDs at the lowest effective dose for the shortest time possible period should be added to labelling.
French: Il convient d'ajouter à l'étiquetage la mention que ces médicaments sont contre-indiqués chez les patients qui subissent certaines chirurgies cardiovasculaires à risque élevé, ainsi qu'un rappel précisant que les AINS doivent être pris à la dose efficace la plus faible pendant la plus courte période possible.
English: No wonder that our patients often react negatively or with refusal when they hear the expression "removable" denture as they will picture an old denture with clips in their imagination.
French: Il n’est pas surprenant que nos clients réagissent négativement et avec refus en entendant l’expression prothèse de dents «amovible», puisque dans leur imagination il s’évoque l’image d’une rangée ancienne munie d’attache. Nous espérons que nous avons réussi de vous convaincre que de nos jours on peut préparer de modernes rangées amovibles avec un crochet caché qui ne disposent d’aucun désavantage esthétique, fonctionnel ou de nettoyage.
English: • Percent of Canadians who indicate that they have a greater sense of awareness of Canadian history and achievements, or have a greater sense of connectedness with Canadian identity and values after having participated in one of our events or after having received one of our learning materials.  Planned Result
French: • Pourcentage de Canadiens qui disent avoir une meilleure connaissance de l'histoire et des réalisations du Canada, ou qui se sentent davantage liés à l'identité et aux valeurs canadiennes après avoir participé à l'une de nos activités ou après avoir bénéficié de l'une de nos ressources d'apprentissage. Résultat prévu
English: Amendment 39 ANNEX II, POINT 8 (E) Annex VIII, section 5, introductory paragraph (Directive 93/42/EEC) 5.
French: compris les dispositions visées à l’annexe X, et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: • amounts received from other registered charities in the preceding fiscal period (line 4510.)
French: • les montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent (ligne 4510).
English: EVA containers are most commonly used for TPN - not just by Baxter, but by the industry at large.
French: Les contenants d'EVA sont les plus fréquemment utilisés pour le NPT - et pas seulement par Baxter, mais par l'industrie dans son ensemble.
English: George-Étienne Cartier Was the Composer of Ô!
French: Sir George-Étienne Cartier avait composé le Ô Canada? ...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, there are 7,200 jobs in the aquaculture industry, with an additional 7,200 jobs in support industries.
French: De plus, on compte 7 200 emplois dans le secteur aquacole, et 7 200 emplois additionnels dans les industries connexes.
English: Job destruction and job creation are an integral part of the process of structural change resulting from the introduction of ICTs.
French: 66. La disparition et la création d'emplois font partie intégrante du processus de mutations structurelles induit par les TIC.
English: • The increased complexity of roles has also been felt by provincial, territorial and even national umbrella organizations.
French: • La complexification des rôles a aussi été ressentie par les organismes porte-parole provinciaux, territoriaux ou même nationaux.
English: • As per meals and lodgings from Custom
French: • Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante sur mesure
English: The air carrier must, within five working days of refusing a reservation or embarkation or requiring a person with reduced mobility to be accompanied, write to inform the person concerned of its reasons for so doing.
French: Le transporteur informe par écrit la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.
English: Doc. 10152, Reference 2961 of 30 April 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 13 April 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10152, Renvoi n°2961 du 30 avril 2004 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 13 avril 2006 Membres de la commission:
English: Likewise, the role of the EU High Representative on Foreign Policy and the special officers should also be brought before this Parliament.
French: Même chose, ce Parlement devrait être lui aussi appelé à examiner le rôle du Haut représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que celui des représentants spéciaux.
English: In this environment, many financial institutions have restructured their operations to facilitate expansion into new markets, take advantage of complementary product lines, and build the size and strength which they believe is necessary to compete effectively.
French: Dans ce contexte, de nombreuses institutions se sont restructurées de manière à faciliter leur expansion sur de nouveaux marchés, à exploiter les complémentarités entre produits et à atteindre une taille et une vigueur qu'elles croient nécessaires pour être vraiment concurrentielles.
English: We claim that the proposed measures need to include systematic research with specific studies on women, since problems such as eating disorders, neurovegetative diseases, schizophrenia, depression and suicide have not yet been studied from a gender perspective and that means that the progress made in prevention and treatment is less significant than is needed.
French: Nous prétendons que les mesures proposées doivent inclure une analyse systématique de cette dimension. La femme doit faire l’objet d’une étude spécifique, dans la mesure où des problèmes tels que les troubles alimentaires, les maladies neurovégétatives, la schizophrénie, la dépression et le suicide n’ont pas encore été étudiés dans une perspective de genre.
English: *** The Wildlife Conservation Resources Development Initiative ended in 1999 and was replaced at that time by the Biodiversity Stewardship by Resource Industries Initiative.
French: *** L’Initiative de conservation des espèces dans la mise en valeur des ressources s’est terminée en 1999 et a été remplacée par l’Initiative d’intendance de la biodiversité par les industries des ressources.
English: Furtado grew up in a Portuguese household and the music of her ethnic heritage had a strong influence on her even when she was listening to hip-hop, pop and other types of music.
French: Furtado grandit dans une famille portugaise, et l'héritage de ses racines musicales exerce sur elle une forte influence même lorsqu'elle écoute du hip-hop, du pop ou d'autres genres de musique.
English: Special Exhibitions Gallery D 3.
French: Salle D des Expositions spéciales 3.
English: Great location. Exactly near the old center and where all the Christmas & New Year's Eve fun was.
French: The staff spoke perfect english and were very helpful.
English: Table 2 provides the numerical key necessary to interpret Table 1.
French: La tableau 2 donne la clé numérique nécessaire pour interpréter la tableau 1.
English: "A lot of people outsource to India.
French: Quantité de personnes font de la sous-traitance en Inde.
English: There are highly reputed special forces in Europe – the British SAS, the commandos and troops of France’s COS – and Germany will have a special division ready by 2003.
French: Les « forces spéciales » militaires, les branches « action » des services de renseignements, et des unités militaires spécialisées dans la recherche du renseignement ont été mises à contribution.
English: This program is now referred to as Budget 2007 Efficiencies, with the departmental target for fiscal year 2008-2009 being $145 million.
French: Ce programme est maintenant appelé Économies du Budget 2007, et les cibles ministérielles pour l’année financière 2008-2009 sont de 145 millions de dollars.
English: • 9.1 Other relevant legislation and regulations:
French: • 9.1 Autres lois et règlements pertinents :
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Type of Priority Increased understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Type de priorité Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail 1.
English: It was also appropriate that they sought professional help.
French: Elles ont également agi comme il se devait en tentant d’obtenir une aide professionnelle.
English: Current policy in China From as early as the 1978 National Conference on Science and Technology, the Government of China has been committed to a policy under which basic research should be permitted to grow gradually on a stable basis.
French:  La politique actuelle de la Chine Depuis 1978, année de la Conférence nationale sur les sciences et la technologie, le gouvernement chinois s'est engagé à poursuivre une politique qui permette à la recherche fondamentale de prendre graduellement de l'expansion à partir d'une base stable.
English: The members of the Commission noted that a number of those options had already been discussed within the Commission, and that some of them had been implemented, for example, the use of advanced secure means of communication for intersessional work.
French: Les membres de la Commission ont noté que certaines de ces options avaient déjà été examinées au sein de la Commission, et que certaines avaient été retenues, par exemple, l'utilisation de moyens de communications modernes sécurisés pour les travaux menés entre les sessions.
English: These responses have occurred mostly in the soft drink, beverage alcohol, and entertainment and media sectors.  Community Involvement.
French: Ce sont surtout les secteurs des boissons gazeuses, de l'alcool de bouche, du divertissement et des médias qui ont mené ce type d'actions.
English: Figure 9-1 - Sled pulse acceleration corridor.
French: Figure 9-1 Bande de tolérance pour la courbe d'accélération par impulsions.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 10 - Cost and Profit
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 10 - Coûts et marges bénéficiaires
English: The coordinates of the Plaskett Telescope are as follows: 48° 31' 13" North latitude and 123° 25' 05" West longitude.
French: Les coordonnées du télescope Plaskett sont les suivants, latitude : 48° 31' 13" Nord et longitude : 123° 25' 05" Ouest.
English: Their full-length work, ZONA PELLUCIDA, an inimitable blend of clever lip-synch, cinematic scores and original video projections, has toured across Canada, to Buenos Aires, and will be presented next season for month long runs in San Francisco and Toronto. Individually and collectively their video art works and short cabaret performances have been presented in clubs, galleries, theatres and festivals across North America as well as in Europe.
French: Dans une ambiance style cabaret, ils ont expérimenté avec une variété de techniques de performance et de projection, utilisant du matériel original et emprunté afin de créer une synthèse de formes du 21ème siècle façonnées en de succincts commentaires humoristiques sur la vie, la politique et l’art.
English: Baumann, P.C., J.C. Harshbarger, and K.J. Hartman.
French: Baumann, P.C., W.D. Smith et W.K. Parland.
English: Canada views Chile as a key regional partner, and many Canadian companies consider Chile to be a gateway to neighbouring markets.
French: Pour le Canada, le Chili est un partenaire régional clé, et nombre d'entreprises canadiennes considèrent le Chili comme une porte d'entrée vers les marchés avoisinants.
English: will participate in the expiry review and copy of the August 6, 2003 letter of representation from USS Steel Kosice s.r.o.
French: et copie de la lettre du 6 août 2003 de U.S. Steel Kosice s.r.o.
English: 1. The world, including the human race, constitutes an expression of a higher, more comprehensive divine nature.
French: Joseph Ratzinger, La fede e la teologia ai nostri giorni, Guadalajara, mai 1996, in L'Osservatore Romano 27 octobre 1996.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at pp. 1001-1002 (citations omitted from text).
French: 54 II, p. 225, Récapitulation annuelle, 1927-1928, affaire no 39, l'affaire Lempert c. Bonfol, Tribunal fédéral suisse, arrêt du 15 juin 1934, Arrêts du Tribunal fédéral suisse - Recueil officiel, vol.
English: Following a meeting called by the Centre and attended by the Federal Ministers for Employment and Equal Opportunities, the Regional Ministers for Employment and regional employment organizations, together with experts, it was agreed that a working group should be set up.
French: A l'issue d'une rencontre initiée par le Centre et réunissant les Ministres fédéraux de l'Emploi et de l'égalité des chances, les Ministres régionaux de l'Emploi, les organismes régionaux de l'emploi et des experts en la matière il a été convenu de constituer un groupe de travail.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee); children (including children of legal or common-law partner); parents (including step-parents or foster parents); or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: Strength building: Muscle strength is important for body control and endurance.
French: Résistance musculaire: La force musculaire est cruciale pour le contrôle du corps et l’endurance.
English: lpbis02 lbpk01 160.106.180.189 lbpcat01 lbpk06 albertpr lbpkz02 (on Internet) lpbis04 TOTAL
French: lpbis02 lbpk01 160.106.180.189 lbpcat01 lbpk06 albertpr lbpkz02 (sur Internet) lpbis04 TOTAL
English: This is essentially a "housekeeping" issue.
French: Il s'agit essentiellement d'une question administrative.
English: In 2005, persons whose enforced disappearance was confirmed by the final report of the Commission for Peace created in 2000 were declared missing, and 2006 saw the adaption of the Act on cooperation with the International Criminal Court in combating genocide, war crimes and crimes against humanity, which has provided essential support for the re-interpretation of the Expiry Act.
French: En 2005, les personnes dont la disparition forcée avait été confirmée dans le rapport final de la Commission pour la paix créée en 2000 ont été officiellement déclarées disparues; en 2006 a été adoptée la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale en matière de lutte contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, qui a constitué un fondement essentiel de la nouvelle interprétation de la loi de prescription.
English: As we wrestle with issues in the education of the child, the youth, the adult, and the elder in turn, we will be reminded that the problems encountered by adults today are rooted in education processes in the past.
French: Nous allons aborder tour à tour les questions que soulève l'éducation des enfants, des jeunes, des adultes et des personnes du troisième âge, ce qui va nous rappeler que les problèmes des adultes d'aujourd'hui ont leur origine dans les processus d'éducation du passé.
English: The direct or indirect import of all round logs and timber products originating in Liberia into Norway is prohibited.
French: L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria est interdite.
English: Identify priority areas to target restoration activities.
French: Déterminer les secteurs prioritaires pour cibler les activités de remise en état.
English: He pointed to the work description which the department acknowledged had not changed since he had acted in the position.
French: Il indique que la description de travail admise par le ministère n'a pas changé depuis qu'il a occupé le poste.
English: XVII; Agreement between the Kingdom of Spain and the French Republic on Civil Protection and Security, 2001, art.
French: cit., note 195, art.  XVII; Accord entre le Royaume d'Espagne et la République française, op.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (continued) (E/CN.4/2004/L.81, 82, 90, 105; E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I, draft decision 9)
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (point 15 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.81, 82, 90, 105; E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, projet de décision 9)
English: In this context I would like to remind you that the CD limits its membership to only 65 States.
French: Dans ce contexte, je tiens à vous rappeler que la composition de la Conférence du désarmement est limitée à 65 États, seulement.
English: It goes without saying that part of the responsibility of Pastors is to give careful consideration to current events in order to discern the new requirements of evangelization.
French: Il n'est pas besoin de souligner que la considération attentive du cours des événements, en vue de discerner les exigences nouvelles de l'évangélisation, relève des devoirs qui incombent aux Pasteurs.
English: Please use the pull-down menu to change language.
French: Veuillez utiliser le menu pull-down pour passer d'une langue à l'autre.
English: As a troop-contributing country, Morocco has spared no efforts to increase its involvement in United Nations peacekeeping forces.
French: Pays fournisseur de contingents, le Maroc n'a épargné aucun effort pour renforcer sa participation aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: Generally, MEA compliance systems are facilitative and non-confrontational, and do not have any formal sanction power associated with them.
French: Globalement, les régimes d’observation des AME sont habilitants et non antagonistes, et aucun pouvoir de sanctions officielles n’y est rattaché.
English: Rapporteur:  Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: In other words, what had previously been a three- or six-monthly event is now the habitual manner of governing the Union in order to provide an immediate response to immediate challenges.
French: Autrement dit, ce qui était auparavant un événement trimestriel ou semestriel est à présent le mode de gouvernement habituel de l'Union pour apporter une réponse immédiate aux problèmes immédiats.
English: For example, by redefining the family, you are calling for the extension of the directive to unmarried partners, adult offspring and other relatives.
French: Vous réclamez ainsi l'extension aux couples non mariés, et conformément à votre définition de la famille, aux enfants majeurs et aux ascendants.
English: A CA should ensure that critical CA functions are performed by at least three individuals.
French: Une AC doit s’assurer que les fonctions cruciales pour l’autorité de certification sont exécutées par au moins trois personnes.
English: General Transfers Grants and Contributions Unconditionally Repayable Contributions Conditionally Repayable Contributions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (139 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Previous Table of Contents
French: Généralités Transferts Subventions et Contributions Contributions à remboursement non conditionnel Contributions à remboursement conditionnel Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) Précédent Table des matières
English: Resolution 1332 (2000) of 14 December 2000
French: Résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000
English: Amendment No 19 even suggests that the unit for the coordination of fraud prevention be given a special role and that Mrs Gradin as Commissioner responsible for fraud is appointed mediator.
French: L'amendement 19 suggère même d'accorder un rôle particulier à l'unité pour la coordination de la lutte antifraude, et de désigner comme médiateur Mme Gradin, commissaire responsable des questions liées à la fraude.