ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence-building measures may be elaborated in international agreements or other instruments to which States agree voluntarily to adhere.
French: Les mesures de confiance peuvent être élaborées dans le cadre d'accords internationaux ou d'autres instruments auxquels les États conviennent volontairement d'adhérer.
English: · The Council of Europe will give publicity to the event selected via the website on culture and cultural and natural heritage;  
French: · Les projets sélectionnés seront publiés sur le site web consacré à la culture et au patrimoine culturel;
English: Amendment 43 Article 3, paragraph 14 14. Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis): 14.
French: 14) Intermédiaire: une substance ou une préparation fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ciaprès appelée synthèse):
English: Not only does "likelihood" (as well as control risk and detection risk) play a role in determining the sample size or extent of audit of a particular area selected for in-depth examination, but it also plays a part in selecting systems and practices for in-depth examination.
French: La probabilité (de même que le risque de non-contrôle et le risque de nondétection) joue également un rôle dans la détermination de la taille de l'échantillon ou de l'étendue de la vérification d'un secteur particulier qui sera soumis à un examen approfondi, mais elle joue également un rôle dans la sélection des systèmes et des pratiques soumis à un examen approfondi.
English: Orbital septum: division between the two skull cavities containing the eyes.
French: Septum orbitaire: Cloison entre deux cavités, relative à l'oeil.
English: The process of separating artwork into component films of cyan, magenta, yellow and black in preparation for printing.
French: Genre de reliure effectuée au moyen d’agrafes à cheval sur les petits fonds.
English: As individuals, will we be able to question our lifestyle and how we live on Earth?
French: Saurons-nous individuellement remettre en question notre façon de vivre et d'habiter la Terre?
English: • Elements of a Business Plan (i.e. specialized plans other than succession plans)
French: • Éléments d'un plan d'entreprise (soit un plan spécialisé autre qu'un plan de relève)
English: Hotel in Zell am See: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Zell am See: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: The Working Group, stressing the importance of the identification and notification on hazardous activities, encourages countries to properly maintain information on hazardous activities (i.e. to continuously review the data on hazardous substances, their quantities and location) and to notify all potentially affected Parties.
French: Le Groupe de travail, soulignant l'importance de l'identification et de la notification des activités dangereuses, encourage les Parties à tenir dûment à jour les informations sur ces activités (à savoir en examinant constamment les données relatives aux substances dangereuses, à leur quantité et à leur emplacement) et à notifier toutes les Parties potentiellement touchées.
English: The Director of DIP clarified that UNHCR had an encompassing mandate regarding stateless persons, confirmed on many occasions by the General Assembly in specific requests, as well as, more broadly, by the Executive Committee.
French: La Directrice du Département de la protection internationale affirme que le HCR a un mandat couvrant les apatrides, confirmé à de nombreuses occasions par l'Assemblée générale dans ses requêtes spécifiques, et plus généralement par le Comité exécutif.
English: He has established two very active business clubs, each with twenty individuals from various professions, whose goal is the systematic exchange of references.
French: il a fondé deux clubs d'affaires forts actifs regroupant chacun une vingtaine d'individus de métiers différents dont le but est l'échange systématique de références.
English: session held in geneva from 10 to 13 december 2007
French: RAPPORT DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF TENUE À GENÈVE DU 10 AU 13 DÉCEMBRE 2007
English: • Sample ILP Before you submit your Individual Learning Plan, we suggest you Develop your Personal Learning Strategy to define your personal learning goals and determine the education that is right for you.
French: • Exemple PAI Avant de soumettre votre Plan d'apprentissage individuel, nous vous suggérons d'élaborer une stratégie d'apprentissage personnalisée afin de définir vos objectifs en matière d'apprentissage et de déterminer les études qui vous conviennent.
English: These differences introduced a scientific or technological uncertainty related to the lack of knowledge as to what was needed to be changed in the manufacturing process when HCFC-123 was introduced.
French: Ces différences ont introduit une incertitude scientifique ou technologique, car l'entreprise ne possédait pas les connaissances nécessaires pour modifier le procédé de fabrication lorsque le HCFC-123 a été introduit.
English: The primary input to the Tool is vehicle kilometres travelled (VKT) for road vehicles and passenger kilometres travelled (PKT) for rail vehicles.
French: La donnée d’entrée principale à l'outil est les véhicules-kilomètres parcourus (VKT) pour les véhicules routiers et les passagers-kilomètres parcourus (PKT) pour les véhicules ferroviaires.
English: LI/GT/1/2 page 4
French: LI/GT/1/2 page 4 9.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-seventh meeting
French: Questions soumises au Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour examen et information à sa vingt-septième réunion
English: (1) Draft guideline 2.8.5 is, in a sense, the counterpart of draft guideline 2.6.9 on objection procedure, and is based on the same rationale.
French: 1) Le projet de directive 2.8.5 est en quelque sorte le pendant du projet de directive 2.6.9 relative à la procédure applicable aux objections et se justifie par les mêmes raisons.
English: These meats are horizontally cooked and grilled in a sort of grill, or vertically (“a la cruz”) in a cross shaped frame.
French: C´est le royaume des relations entre les hommes et les femmes, entre les danseurs..
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 to 6 February 1998
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 2 au 6 février 1998
English: Information gathered from the online entry form is for the sole use of BoaterExam.com® in connection with the Contest. Personal Information (your name, address, telephone number and email) will not be passed on to any other organization or group for the purpose of solicitation.
French: ExamenBateau.com® se réserve le droit de mettre fin au concours ou de le modifier de toute manière qu’il estime juste et équitable dans le cas où surviendrait un incident qui pourrait en modifier sensiblement le bon déroulement.
English: And what has happened over the last fifty years has been just wonderful, not only for Stratford, but also for this whole area, this whole province, and all of the country.
French: Ce qui s'est passé au cours des cinquante dernières années a été tout simplement merveilleux, non seulement pour Stratford, mais également pour toute cette région, pour la province et pour le pays.
English: Some delegations expressed the view that the future workplans of UN-SPIDER should be financed from the regular budget of the Office for Outer Space Affairs and that any extrabudgetary resources required should be provided by Member States.
French: Certaines délégations ont exprimé le point de vue que les plans de travail futurs de UN-SPIDER devraient être financés par le budget ordinaire du Bureau des affaires spatiales et que les ressources extrabudgétaires nécessaires devrait être fournies par les États Membres.
English: High standards and innovation have promoted the growth and competitiveness of the Canadian Dairy Industry and have contributed to Canada’s reputation for high quality dairy products.
French: Le Canada, en tant que leader mondial de la salubrité et la sécurité des aliments, aspire à devenir chef de file de l’innovation et de la protection environnementale.
English: An important stage in the development of the legislative framework for the multiparty system in Uzbekistan consisted of the Constitutional Act on the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the Act on the Rules of Procedure of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.
French: La loi sur l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis et la loi sur le Règlement intérieur de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis représentent des étapes importantes dans la mise en place d'une base législative du système multipartite dans le pays.
English: • Guarding with or without decrease in activity level
French: • Défense musculaire avec ou sans diminution du niveau d'activité
English: The market fallout from the BSE situation resulted, inter alia, in ample supplies of Canadian beef being available to domestic processors at competitive prices.
French: Les répercussions de la crise de l'ESB sur le marché ont eu entre autres comme résultat de rendre accessible aux transformateurs nationaux une importante quantité de bœuf canadien à des prix compétitifs.
English: Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
French: Les lignes de financement intergouvernemental et de l'Union européenne s'avéreront chacune cruciales, tout comme les programmes nationaux et multilatéraux.
English: It is in direct contravention of the founding principles of the United Nations and is in defiance of numerous resolutions adopted by the Council.
French: Cela est contraire aux principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et cela contrevient aux nombreuses résolutions adoptées par le Conseil.
English: This chapter looks at data processing and how computers perform these steps quickly and easily.
French: Le présent chapitre porte sur le traitement des données et la manière dont les ordinateurs effectuent ces étapes rapidement et facilement.
English: Poland has always supported disarmament as one of the most important tools in building a more peaceful and secure world.
French: La Pologne a toujours appuyé le désarmement en tant que mécanisme le plus important dans l'instauration d'un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Social services of general interest Main Community texts and references
French: Services sociaux d’intérêt général Principaux textes communautaires et références
English: ICH E-10 Guidelines identify the features of active control non-inferiority trials that give compelling evidence of efficacy.
French: La Directive CIH E-10 identifie les caractéristiques de l'essai de non-infériorité contre un produit actif qui offrent des preuves convaincantes d'efficacité.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite :
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315), (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides no 5 de 1961, (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: CPMR Political Bureau: Laying the cornerstone of Europe’s maritime dimension and solidarity with South-East Asia.
French: Bureau politique de la CRPM : Première pierre de la dimension maritime européenne et solidarité avec l’Asie du Sud-Est.
English: At present in Africa, malaria still claims about as many lives as AIDS, and preventable childhood diseases kill millions of others.
French: À l'heure actuelle, le paludisme continue à faire à peu près autant de victimes que le sida en Afrique, et les maladies d'enfance évitables en font des millions d'autres.
English: Contacts For CN Mark Hallman (905) 669-3384 For Maher Terminals of Canada Corporation Frans van Riemsdyk (908) 665-2100 For Prince Rupert Port Authority Maureen Bader (250) 627-2509
French: Source CN Louise Filion (514) 399-5416 Maher Terminals of Canada Corporation Frans van Riemsdyk (908) 665-2100 Port de Prince Rupert Maureen Bader (250) 627-2509
English: Harmonizing data requirements, systems and processes between district authorities and line agencies needs to be addressed in the context of decentralized planning.
French: La question de l'harmonisation des modalités, systèmes et méthodes d'établissement des données entre les autorités des districts et les organismes d'exécution doit être examinée dans le cadre de la planification décentralisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC5068F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC5068F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The majority (including L’Heureux-Dubé J. and McLachlin J., who issued concurrent reasons) recognized and endorsed the findings of the trial judge that the commercial trade in herring spawn on kelp had been an integral part of the distinctive culture of the Heiltsuk prior to European contact.
French: La majorité des juges (y compris les juges L'Heureux-Dubé et McLachlin qui ont rédigé chacune leurs propres motifs souscrivant à la décision de la majorité) a reconnu et confirmé les conclusions du juge de première instance, selon lequel les échanges commerciaux de rogue de hareng sur varech faisaient partie intégrante de la culture distinctive des Heiltsuk avant le contact avec les Européens.
English: Southern Gulf of St. Lawrence striped bass populations also move along the coasts in summer (Bradford and Chaput 1996; Douglas et al.
French: Les bars du sud du golfe se déplacent aussi le long des côtes pendant l’été (Bradford et Chaput, 1996; Douglas et al., 2003), mais leur migration couvre moins de distance que celle des bars américains.
English: Are any major issues which deserve international attention not receiving the attention they deserve?
French: A-t-on constaté que des questions majeures d'intérêt international ne recevaient pas l'attention qu'elles méritaient?
English: Content of a Quality System Certificate
French: Contenu d’un certificat de système qualité
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Saint-Hyacinthe Chapter 21, 29-30-31-32 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Saint-Hyacinthe Chapitre 21, 29-30-31-32 E II vol.
English: * * * Thus, as I indicated in my introductory remarks, the general question that arises directly and immediately is whether the board of referees and the umpire had the power to intervene in respect of a decision made by the Commission in the exercise of a discretion such as the discretion granted by subsection 33(1) of the Act.
French: * * * Ainsi se soulève au départ et directement, comme je l'annonçais dans mes remarques introductives, la question générale de savoir si le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont un pouvoir d'intervention face à une décision de la Commission rendue dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire comme celui du paragraphe 33(1) de la Loi.
English: Summary: 1-Introduction concepts intended to be covered by the work revolve around the electrostatic interactions and exchanges in nano-granos metallic granular networks and their effect on transportation.
French: Résumé: 1 - Présentation des concepts censés être couverts par les travaux tournent autour des interactions électrostatiques et les échanges dans nano granos métalliques granulaires réseaux et de leur incidence sur le transport.
English: Attention also focused on increasing CIHR's presence in the French-language media.
French: On s'est également appliqué à rendre les IRSC plus présents dans les médias francophones.
English: The Working Group agreed that possible future activities in this area would include pilot projects on transboundary flood risk management within the overall programme of pilot projects, and capacity-building such as regional and subregional workshops.
French: Le Groupe de travail a décidé que les activités susceptibles d'être exécutées à l'avenir dans ce domaine comporteraient des projets pilotes sur la gestion transfrontière des risques d'inondation dans le cadre du programme de projets pilotes ainsi que des activités de renforcement des capacités, par exemple sous la forme d'ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: Canada contributes as many as 100 civilian police officers to MINUSTAH, has 4 military personnel serving in key positions in the mission, and has deployed 8 Canadian corrections experts to assist in the reform of Haiti’s corrections system.
French: Le Canada fournit à la MINUSTAH jusqu'à 100 policiers civils ainsi que quatre militaires occupant des postes clés dans la Mission. Il a aussi déployé en Haïti huit spécialistes qui contribuent à la réforme du système correctionnel du pays.
English: This training, which would be delivered through contractual services, would require additional funding.
French: Cette formation, qui serait dispensée sous contrat, nécessiterait des moyens de financement supplémentaires.
English: Alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
French: Solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, compte tenu de leurs spécificités (décision XIX/8)
English: Suggested visit length: minimum of 2 hours.
French: Durée suggérée de la visite : au moins 2 heures.
English: One of S&W’s spin-off companies, VisualSonics Inc., received further financing.
French: Une entreprise dérivée, VisualSonics Inc., a reçu un financement additionnel.
English: The review resulted in a series of recommendations that will improve service delivery.
French: Il a abouti à la formulation d'une série de recommandations qui vont améliorer la prestation des services.
English: The General Assembly may also wish to urge organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes, country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation that will promote the dissemination of good practices in this field, promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South, facilitate networking among experts and institutions in developing countries and, in general, catalyse South-South cooperation.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être engager les organisations et les organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et les activités menées par leurs bureaux de pays, des modalités destinées à appuyer la coopération Sud-Sud, qui encourageraient la diffusion des pratiques optimales dans ce domaine, valoriseraient les connaissances, le savoir-faire et les techniques autochtones dans les pays du Sud, faciliteraient la coopération entre les experts et les institutions dans les pays en développement et, de manière générale, favoriseraient la coopération Sud-Sud.
English: Mindful of its pioneering role in addressing substantive and procedural issues in international humanitarian and criminal law, the Tribunal has initiated discussions in order to secure its legacy.
French: Conscient de son rôle de pionnier dans le règlement des questions de fond comme des questions de procédure en droit international humanitaire et pénal, le Tribunal a engagé des discussions en vue de garantir son héritage.
English: It thus goes well beyond the seven year programming period perspective.
French: Cela va donc bien au-delà de l’horizon de la période de programmation de sept ans.
English: Moreover, if a cut-off date is specified, it can happen that it is nevertheless extended without a previous review of the scheme of “affirmative preference”.
French: En outre, si une date limite est prévue, il arrive néanmoins qu'elle soit reportée sans que préalablement le programme de «mesures préférentielles» ait été reconsidéré.
English: Indeed, the drafters of the Convention saw the need to create three institutions to ensure the proper implementation of the Convention: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les auteurs de la Convention ont ressenti le besoin de créer trois institutions pour assurer l'application correcte de la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: Write about make-IT-safe to your local newspapers, radio and TV stations.
French: Écrivez à vos journaux locaux, aux radios locales et aux chaînes de télévision locales pour leur expliquer l’objet de la campagne make-IT-safe.
English: I think there may be said to be two problems.
French: Je pense que l’on peut dire que le problème est double.
English: Refer to the Guide for Completing the Product Licence Application From, which is included at the end of the PLA-FORM . 
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché, retrouvé à la fin du FORMULAIRE-DLMM .
English: We condemn Russian military aggression and the hypocritical attitude of the EU and Denmark who, on the orders of the Russians, arrested Akhmed Zakaïev, the representative of the Chechen president, Mr Maskhadov.
French: Nous condamnons l'agression militaire russe et l'attitude hypocrite de l'UE et du Danemark qui, sur injonction russe, a arrêté Akhmed Zakaïev, représentant du président tchétchène Maskhadov.
English: In 2002-03, a total of 568 graduates were placed in 448 SMEs across Canada and total contributions to firms amounted to $4.76M.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 568 diplômés ont été placés dans 448 PME de tout le pays. L'ensemble de la contribution aux entre-prises s'est établi à 4,76 millions de dollars.
English: As part of this model, the CNSC continues to formalize its risk management approaches for decisions on regulatory priorities.
French: Dans le cadre de ce modèle, la CCSN continue d'officialiser ses approches de gestion du risque en ce qui concerne le processus décisionnel relatif aux priorités en matière de réglementation.
English: With respect to the various issues raised by the Auditor General's report regarding certain Crown corporations, the President of the Treasury Board announced on February 10, 2004, as part of a package of initiatives to strengthen transparency, oversight, accountability and management across the Government, that he would undertake a thorough review of the governance and accountability framework applicable to Crown corporations.
French: Compte tenu des nombreuses questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale relativement aux sociétés d'États, le président du Conseil du Trésor a annoncé, le 10 février 2004, une série de mesures visant à accroître la transparence et à renforcer la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du gouvernement. En outre, il s'est engagé à procéder à un examen exhaustif du cadre de gouvernance et de l'obligation de rendre compte de toutes les sociétés d'État.