ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an infrastructure investment such as a wide-area network, however, this kind of investment would affect the organization's structure and processes, and may make it possible to support future projects that change the organization's products or services.
French: Par contre, des investissements portant sur l'infrastructure, comme un réseau étendu, auront une incidence sur les processus et sur la structure même de l'organisation, et peuvent paver la voie à d'autres projets qui modifieront les produits ou les services.
English: The local geology is further complicated by the intrusion of Late Cretaceous batholiths, and by strike-slip faulting related to the Tintina Fault, a major northwest-trending transcurrent fault of latest Cretaceous or early Tertiary age.
French: L'intrusion de batholites au Crétacé supérieur, la formation de failles de décrochement apparentées à la faille Tintina et une faille majeure à décrochement horizontal de direction nord-ouest d'âge fin du Crétacé supérieur ou Tertiaire inférieur rendent la géologie locale plus complexe.
English: Glyn Ford suggested that the newly-elected President be invited to address the European Parliament.
French: Glyn Ford suggère que le président nouvellement élu soit invité à prendre la parole devant le Parlement.
English: The Committee recommends that the constitutional and legislative provisions that may compromise or diminish the independence and impartiality of the judiciary be immediately reviewed in order to guarantee its crucial role in the protection of rights covered by the Covenant.
French: Le Comité recommande de réviser sans délai les dispositions constitutionnelles et législatives qui peuvent compromettre ou limiter l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, afin que le rôle crucial que joue ce dernier dans la protection des droits consacrés par le Pacte soit garanti.
English: In accordance with the access rules for CARL (paragraph 1.3) 7 , any user who does not follow the Code of Conduct, who uses the database improperly, or who passes on his/her access code to another person will have all access withdrawn and may be subject to disciplinary proceedings.
French: Il est indiqué que CARL n'est pas en soi une nouvelle base de données distincte de celle regroupant l'ensemble des candidats (les données ne sont pas réintroduites dans une autre base de données que celles de CAST 25), mais simplement un moteur de recherche multicritères donnant uniquement accès aux CVs candidats ayant réussi tous les tests de sélection.
English: The Department informed us that the remaining steps, such as random quality reviews and error measurement, would be implemented by March 2007.
French: Les représentants du Ministère nous ont informés que les autres activités du système d’assurance de la qualité, comme des examens aléatoires de la qualité et le recensement des erreurs, seraient mises en œuvre d’ici mars 2007.
English: The king and the courtiers, who had insulted Jarnac, made wishes for Chataignerie, and, trustful in its force with the fencing, they did not doubt its victory; they had even made prepare a great feast.
French: Une flotte nombreuse, portant 10 000 soldats et une formidable artillerie, vint mettre le siège devant Saint-Malo, mais les Bretons, fermement résolus à ne pas devenir Anglais, résistèrent à tous les assauts, et le duc de Lancastre, après avoir fait rage de tous ses canons contre la ville, fut réduit à se retirer (1378).
English: In 1986, the Department of Health and Welfare conducted a key informant survey on women's health issues across Canada.
French: En 1986, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a effectué une enquête auprès de personnes clés sur les problèmes de santé vécus par les femmes au Canada.
English: The Committee took note with appreciation of the information provided by the representatives of Ukraine.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des informations données par les représentants de l'Ukraine.
English: At the global level, it is estimated that aircraft GHG emissions contribute about 3.5 per cent of the total radiative forcing2 by all human activities and that this proportion is likely to increase.
French: Au niveau mondial, on estime que les rejets de gaz à effet de serre produits par les aéronefs entrent pour 3,5 % dans le forçage radioactif total dû à la main de l'homme et que cette proportion risque d'augmenter.
English: • How Can You Improve Air Quality?
French: Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l’air présente un risque très élevé.
English: When the rattling phone awoke me at 6 AM I was groggy.
French: Lorsque la sonnerie du téléphone m’a réveillé à 6 h, j’étais abasourdi.
English: In that case, sufficient alternative customers are more likely to be available.
French: 66 Dans son appréciation, la Commission peut tenir compte de l'existence de différents marchés correspondant aux différentes utilisations de l'intrant en question.
English: Figure 6.1 displays the regional and trade level distribution of import quotas for broiler hatching eggs and chicks in 1989 and 1992.
French: En 1992, 80 entreprises ont reçu des contingents d’importation à l’égard de 6 569 912 douz. d’œufs d’incubation et de 13 873 943 poussins de poulet à griller’.
English: The clarification on this point made by the British government during the Gulf war will be recalled.
French: On se souvient de la mise au point faite à ce sujet par le gouvernement britannique lors de la guerre du Golfe.
English: Female guards are in charge of security of female prisoners.
French: Des femmes gardiens de la paix assurent la sécurité des prisonnières.
English: Profiles and Perceptions, Australia, 1996, ABS Catalogue No. 4226.0, Australian Bureau of Statistics, Canberra.
French: Profiles and Perceptions, Australia, 1996, n° 4226.0 au catalogue ABS, Australian Bureau of Statistics, Canberra.
English: Sherbrooke Lake (elevation gain 165 m) - 6.2 km return From the Wapta Lake picnic shelter, the trail climbs moderately to a lake surrounded by steep slopes.
French: Lac Sherbrooke (dénivellation de 165 m) 6,2 km aller-retour À partir de l'abri de pique-nique du lac Wapta, le sentier grimpe en pente modérée jusqu'à un lac entouré de versants escarpés en longeant la rive est.
English: As previously mentioned, the DCS budget originates directly from the JAG.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, notre budget relève de celui du JAG.
English: Above all it has concentrated on continuing the JI project for optimising gas transmission by Volgotransgaz, a Gazprom subsidiary.
French: Elle privilégie avant tout la poursuite du projet d'application conjointe en vue d'optimiser le transport du gaz par Volgotransgaz, filiale de Gazprom.
English: Date Year Month Day
French: Faite le Année Mois Jour Ville Province/Territoire
English: Eutrophication / Damage to the aquatic environment / Heavy metal discharges in 2007 expressed in copper equivalent.
French: Eutrophisation / Dégradation du milieu aquatique / Rejets de métaux lourds 2007 exprimés en équivalent cuivre.
English: Benefits for participating countries have been reduced from initially envisaged levels through the definition of “cut-off dates”, i.e. the date up to which debt is cancelled.
French: La « date butoir » retenue, c'est-à-dire la date à laquelle la dette est annulée, a réduit les avantages que les pays participants retireraient par rapport aux niveaux initialement envisagés.
English: If a restraint does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un ensemble de retenue n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: I can´t see my car. I think it .......
French: A Moscou .......................juillet il fait très chaud.
English: It would be interesting to know what kind of simplification the High Commissioner had in mind and how he proposed to determine which group of asylum-seekers should benefit from simplified procedures.
French: La délégation australienne demande à quel type de simplification le Haut-Commissaire faisait allusion et comment il entend déterminer à quel groupe de demandeurs d'asile ces procédures simplifiées devraient s'appliquer.
English: On 9 November 2002, for example, a demonstration organised by the opposition as a protest against the premature holding of general elections was broken up with unacceptable violence: one person was killed and several were injured.
French: lors de manifestations pacifiques.  Le 9 novembre dernier par exemple, une  manifestation organisée par l'opposition, dans le but de protester contre la tenue  d'élections législatives anticipées a été dispersée avec une violence inacceptable :  une personne a été tuée, plusieurs autres blessées.
English: In the meantime, we strongly encourage the collection of data related to peace operations, desegregated by gender and age.
French: Entre-temps, nous encourageons vivement la collecte de données sur les opérations de maintien de la paix, données ventilées par sexe et par âge.
English: The donor conference was viewed as a major opportunity for Haiti to obtain additional funds for its recovery and reconstruction.
French: La conférence des donateurs constitue une chance majeure, pour Haïti, d'obtenir des fonds supplémentaires nécessaires à son redressement et à sa reconstruction.
English: The herring-spawn-on-kelp fishery in BC depends on a reliable supply of suitable quality kelp.
French: L’augmentation de l’abondance du varech géant (Macrocystis integrifolia) pourrait profiter à cette industrie et accroître les possibilités d’exportation de varech à cette fin et à d’autres fins (Watson et Smith, 1996).
English: Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank.
French: 5.8 Les réservoirs doivent être installés de manière à être à l'abri des effets d'une collision frontale, d'une collision latérale ou d'une collision survenant à la partie arrière du véhicule.
English: These recommendations are based on international law and standards relevant to the investigation and prosecution of enforced disappearances, as reflected in the jurisprudence of regional and international human rights bodies, international declarations and treaties, as well as the jurisprudence and practice of international and national criminal jurisdictions.
French: Ces recommandations se fondent sur le droit et les instruments internationaux relatifs aux investigations et aux poursuites dans des cas de disparitions forcées, qui font écho à la jurisprudence des organismes de défense des droits humains régionaux et internationaux, aux déclarations et traités internationaux, ainsi qu'à la jurisprudence et à la pratique des juridictions pénales nationales et internationales.
English: POP3 Dieldrin 50 mg/kg 4.
French: POP3 Dieldrine 50 mg/kg 4.
English: Our political action there is the litmus test of our credibility in the field of foreign policy and the guarantor of lasting peace and stability in the EU.
French: Notre action politique dans la région constitue donc une épreuve de vérité en termes de crédibilité de notre politique étrangère et la garante de la paix et la stabilité durables dans l'UE.
English: (ii) All the data specifically listed at Appendix "A" of the Preliminary Brander Report, including "Data from AC Nielson" and "Other Variables". (iii).
French: (ii) Toutes les données expressément énumérées à l'annexe « A » du rapport préliminaire Brander, y compris « Données en provenance de AC Nielson » et « Autres variables ».
English: Providing advice on specific issues related to reported adverse reactions, incidents and effects; 7.
French: Offrir des conseils sur des questions particulières relatives aux réactions, aux incidents et aux effets indésirables déclarés; 7.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: 8479.89.91 00 - - - -Appareils de récupération des abrasifs de décapage au jet; Presses de cuisson de plaquettes de frein; Compacteurs, à l'exclusion des compacteurs d'ordures; Chargeurs de conteneurs et de palettes; Machines à insérer des coupons; Dispositifs de fermeture de port ou de barrière; Machines à nettoyer les conduits; Couvercles pour trémies de camion à benne basculante; Équipement pour nettoyer les râteaux à débris (pièges à débris) dans les installations hydroélectriques; Circuits d'extrusion ou de laminage ou de revêtement des pellicules de plastique, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Adapteurs de sellette d'attelage à montrer sur des camions; Dispositifs d'alimentation des poissons; Cuves à laver les poissons; Aérateurs de surface flottants, pour le traitement des eaux usées; Machines d'alimentation en fondant, pour le soudage; Systèmes de récupération du fondant; Machines à démouler la glace (poisson); Démonte-pneu hydrauliques; Machines de resurfaçage de la glace; Machines industrielles à polir les planchers; Laveuses-brosseuses à plancher industrielles à l'exclusion des machines automotrices et poussées; Humidificateurs ou déshumidificateurs, industriels; Machines à encapsuler le métal liquide; Dispositifs de mise à niveau pour quais; Distributeurs de graisse; Machines à retirer les denrées alimentaires des sacs; Crochets délesteurs pour amarrage ou remorquage d'embarcations maritimes; Machines à fixer les poignées et à couper les bordures des matelas; Boîtes à gants mécaniques; Machines à nettoyer les métaux; Dispositifs de démoulage; Machines à entretenir les puits de pétrole; Distributeurs de teintures ou de colorants à peinture; Déchiqueteuses à papier; Barrières pour terrains de stationnement; Éléments pour changement rapide de moule (plateau sur roues et chariots pour moule, pour les presses); Dispositifs pour redresser les wagons; Usines de désencrage pour recyclage; Dévidoirs et bobinoirs, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Rinceuses-sécheuses pour matériels hospitaliers; Nettoyeurs d'égouts; Décocheuses pour le sable, fonderie; Trieuses à bardeaux; Refendeuses, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Nettoyeurs de pièces à bain de solvant; Tables pour ensembles de ressorts à lames; Dispositifs d'inspection des comprimés/capsules; Dépoussiéreurs de comprimés; Presses de réservoirs pour extraire ou extruder les viscoses denses ou
English: The following subsections summarize the different types of conformity assessment processes, and some of the ways in which existing regulatory enforcement regimes can use these processes.
French: De façon similaire, un règlement exigeant la conformité à un autre règlement mis en vigueur par le gouvernement pourrait également indiquer que la conformité peut être démontrée grâce à la certification par un organisme accrédité d’évaluation de la conformité.
English: • Airborne gunners are back
French: • La gouverneure générale rend hommage à 31 Canadiens grâce aux décorations pour service méritoire
English: Provisions on electronic reverse auctions would set out (a) conditions for the use of electronic reverse auctions and (b) procedural rules for two types of such auctions: those used as a phase in other procurement methods and those used as a stand-alone procurement method.
French: Les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées préciseraient a) les conditions d'utilisation de ces enchères et b) les règles de procédure pour deux types d'enchères électroniques inversées: celles qui constituaient une phase dans d'autres méthodes de passation, et celles qui étaient utilisées comme méthode à part entière.
English: The transfer of the CBR program to CIHR does present challenges.
French: Le transfert du PRC aux IRSC présente certains défis.
English: Rural residents accounted for 27% of leavers, compared with 23% of graduates.
French: Vingt-sept pour cent des sortants, contre 23 % des diplômés, habitaient la campagne.
English: and the territories, to help ensure a fundamental long-term change in the relationship between Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a donné force de loi à des principes de détermination des peines reconnaissant l’incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les peuples autochtones.
English: Requires ratifying states to ensure that private employment agencies respect principles on non-discrimination.
French: Les États qui ont ratifié cette convention doivent s'assurer que les agences d'emploi privées respectent les principes de non-discrimination.
English: Experts suggested the following topics for possible consideration in follow-up discussions on country experiences:
French: Des experts ont suggéré que les thèmes suivants soient considérés dans le cadre des discussions ultérieures sur les expériences des pays:
English: In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Working Party recommended the TIR Administrative Committee to give the UNECE secretariat a mandate to revise the agreement immediately after the session of the Committee in February 2003.
French: À propos de l'accord existant entre la CEE-ONU et l'IRU, le Groupe de travail a recommandé au Comité de gestion TIR de donner pour mandat au secrétariat de la CEE-ONU de réviser l'accord immédiatement après la session du Comité, en février 2003.
English: $ If this activity results in the construction of a mine, there may be impacts on the park and greater park ecosystem through increased visitation, human disturbance, sport hunting, and contaminants inputs.
French: • Si l’activité se solde par la construction d’une mine, il y aura peut être des répercussions importantes sur le parc et l’ensemble de son écosystème étant donné l’augmentation de la fréquentation, les perturbations causées par l’homme, la chasse sportive et les contaminants.
English: Costs of Applications for Exceptions from the Requirements to Upgrade Product Design For applications for design changes involving larger aircraft, engines or propellers, under either Subpart 11 or Subpart 13, these amendments will shift the responsibility for justifying non-compliance with the most recent airworthiness design standards to the applicant rather than leaving the responsibility with the regulatory authority to justify requiring compliance with those standards.
French: Coûts d'application des exceptions aux exigence d'amélioration de la conception d'un produit Dans le cas des modifications visant la conception de gros aéronefs, de moteurs ou d'hélices, que ce soit en vertu de la sous-partie 11 ou de la sous-partie 13, ces modifications vont se traduire par un transfert de responsabilité, le demandeur devant justifier pourquoi il ne satisferait pas aux normes de navigabilité les plus récentes en matière de conception plutôt que d'exiger de l'autorité réglementaire qu'elle justifie pourquoi il devrait y avoir respect de ces normes.
English: Among the latter, one may cite by way of example article 14, paragraph 1, of the London Convention of 2 November 1973 for the Prevention of Pollution from Ships:
French: Parmi ces dernières, on peut citer, à titre d'exemple, l'article 14, paragraphe 1, de la Convention de Londres du 2 novembre 1973 pour la prévention de la pollution par les navires :
English: This should be a major aim of the international community.
French: Tel doit être un des objectifs majeurs de la communauté internationale.
English: For policy makers the main issue is then how to cope with these twin processes of convergence and polarisation while discovering the best type and level of public intervention in order to achieve greater territorial cohesion.
French: Pour les législateurs, la question principale est alors de savoir comment gérer ces processus jumeaux que sont la convergence et la polarisation tout en trouvant le meilleur type et le meilleur niveau d’intervention publique pour arriver à une cohésion territoriale plus forte.
English: THE TURIN WINTER GAMES SET NEW STANDARDS IN ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY IN MASS SPORT AND AUDIENCE EVENTS.
French: DU POINT DE VUE ÉCOLOGIQUE, LES JEUX D’HIVER DE 2006 ONT ÉTABLI DE NOUVELLES NORMES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE POUR LE SPORT DE MASSE ET LES MANIFESTATIONS À FORTE AUDIENCE.
English: We must make a rapid, strong and united response.
French: Il nous faut réagir vite, fort et unis.
English: Frequently Asked Questions When did negotiations first begin?
French: Foire aux questions Quand les négociations ont-elles débuté?
English: Participants obtain employment - Represents unemployed older workers who participated in the initiative and found employment during or shortly after their intervention.
French: Les participants ont obtenu un emploi Il s'agit des travailleurs âgés en chômage qui ont participé à l'initiative et qui ont trouvé un emploi pendant ou peu de temps après leur intervention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community action for regions bordering the candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action communautaire en faveur des régions limitrophes des pays candidats
English: Key words: rumen, fibrolytic enzymes, cellulase, xylanase, cellulolytic, xylanolytic.
French: Mots clés : rumen, enzymes fibrolytiques, cellulase, xylanase, cellulolytique, xylanolytique.
English: In a joint news release, CPR and Fording Canadian Coal Trust announced on April 5, 2005, that CPR and Elk Valley Coal Corporation had reached a five-year agreement for the transportation of metallurgical coal from all of Elk Valley Coal's mines in southeast British Columbia to Vancouver area ports for export.
French: Dans un communiqué commun, CP et Fording Canadian Coal Trust annonçaient le 5 avril 2005 que le CP et Elk Valley Coal Corporation avaient conclu une entente de cinq ans pour le transport de charbon métallurgique de toutes les mines de l'Elk Valley Coal dans le sud-est de la Colombie-Britannique jusqu'aux ports de la région de Vancouver pour l'exportation.
English: As stated by one participant, "Do I as a manager paying union dues feel that the union supports me in this era of change - No.
French: Pour reprendre les propos d'un participant : « Est ce que moi, qui suis un gestionnaire versant des cotisations syndicales, j'estime que le syndicat me soutient pendant cette ère de changement? - Non.
English: The Commission’s Communications to prepare for the 4th and 5th EuroMediterranean Conferences of Ministers in Marseilles (15-16 November 2000)14 and Valencia (22-23 April 2002)15, as well as the recent communication on "Wider Europe", call for greater prominence to be given to Human Rights, democracy, good governance and the rule of law in the EU’s relations with its Mediterranean partners, and made a number of concrete proposals to this end.
French: Les communications de la Commission en vue de la préparation des 4ème et 5ème conférences des ministres euro-méditerranéens à Marseille (15-16 novembre 2000)14 et à Valence (22-23 avril 2002)15 ainsi que la récente communication sur l'Europe élargie ont demandé que, dans les relations de l'UE avec ses partenaires méditerranéens, une plus grande importance soit accordée aux droits de l'homme, à la démocratie, à la bonne gouvernance et à l'État de droit, et ont formulé un certain nombre de propositions concrètes à cette fin.