ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The checklists are designed to facilitate planning at the P/T and local levels, and they essentially reflect planning activities that should be undertaken during the Interpandemic Period.
French: Les listes de contrôle visent à faciliter la planification aux paliers PT et local; elles reflètent essentiellement les activités de planification qui devraient être entreprises durant la période interpandémique.
English: Regional Committee for Europe Fifty-fifth session Bucharest, 12–15 September 2005
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-cinquième session Bucarest, 12–15 septembre 2005
English: Prices will continue to be pressured by the significant increase in carry-in stocks of corn in the US.
French: Leur nombre est relativement constant et ils constituent une part modeste, mais de choix, du marché global des céréales fourragères.
English: Work on a Transportation sector report is planned for 2007.
French: Le travail relatif à l’analyse sur le secteur des transports est prévu pour 2007.
English: The following two priorities support this Intermediate Outcome.
French: Les deux priorités suivantes appuient ce résultat intermédiaire.
English: (3) It is the responsibility of the Ethics Commissioner to ensure: (a) that information provided under subsection (2) shall be kept in strict confidence and in secure safekeeping; and (b) that any information provided by public office holders for a public purpose is placed in personal unclassified files in the Public Registry.
French: (3) Le commissaire à l'éthique veille : a) à ce que les renseignements fournis en vertu du paragraphe (2) soient conservés à titre strictement confidentiel et en lieu sûr; b) à ce que les renseignements fournis par le titulaire d'une charge publique à l'intention du public soient versés dans un dossier personnel au registre public.
English: In Phase 1, using semi-structured interviews, the co-investigators will personally interview (a) chairs and coordinators of 6 REBs that review a high volume of database studies and (b) researchers from the corresponding research institutes, to determine best practice.
French: Dans la première, en vue de déterminer les pratiques idéales, les chercheurs qui auront recours à des entrevues semi-structurées, intervieweront personnellement les personnes suivantes : a) les présidents et les coordonnateurs des six comités d'éthique de la recherche qui examinent un fort volume d'études sur des bases de données et b) les chercheurs des instituts de recherche correspondants.
English: Therefore, in accordance with Article 6.1b and 6.1c of the contract the Commission is deemed to have approved the reports and LWL is discharged from its obligations under the contract in accordance with Article 6.5.
French: Oralement informée de ce fait par LWL, la Commission a indiqué, oralement elle aussi, que la responsabilité première de LWL était de veiller à obtenir les résultats convenus, conformément à l'article 2 du contrat, qui imposait aux cocontractants de s'acquitter des obligations de leurs partenaires défaillants.
English: The mission emphasizes the need for MINUSTAH and the Transitional Government to commence with all speed a broad-based civic education programme so as to ensure the broadest possible participation of the Haitian population.
French: La mission souligne la nécessité pour la MINUSTAH et le Gouvernement de transition de commencer très tôt un vaste programme d'éducation civique afin d'assurer la participation la plus large possible de la population haïtienne aux élections.
English: As we begin to replace these employees, we will find ourselves in competition with other employers who are facing the same workforce dynamics.
French: Au moment de remplacer ces employés, nous devrons livrer une chaude lutte aux autres employeurs qui seront aux prises avec les mêmes problèmes de main-d'oeuvre.
English: The terms and conditions of that collective agreement would remain in effect until such time as the representational rule is finished.
French: Les conditions de cette ` ´ ´ convention collective demeureraient en vigueur jusqu’a ce que la ` ´ ´ ´ ´ decision sur la representation ait ete rendue.
English: The General Committee took note of the provision contained in paragraph 48 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note de la disposition figurant au paragraphe 48 du mémoire du Secrétaire général concernant les critères pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, as well as the process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran; expressed its concern at the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran; and decided to continue the examination of the question, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 56/171).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la large participation des électeurs aux élections présidentielles tenues en juin 2001 et de la réforme judiciaire en cours en République islamique d'Iran; s'est déclarée préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran; a décidé de poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la question, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux intervenus, notamment en ce qui concernait la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui auraient fournis la Commission des droits de l'homme (résolution 56/171).
English: According to informants, lactose intolerance is common among Somalis and soya is not an alternative source in that community.
French: Selon les informateurs, l’intolérance au lactose est fréquente chez les Somaliens, qui ne consomment pas de soya en remplacement.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: Intégrité écologique Respectivement à un parc, condition considérée comme caractéristique de sa région naturelle et qui devrait persister, y compris les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, le taux de variation et les processus naturels.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.*
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.*
English: First, everyone agrees it is critical that countries urgently and proactively share information if and when an infectious outbreak occurs.
French: Premièrement, chacun convient de l'importance d'un échange rapide et proactif de renseignements entre les pays en cas d'éclosion d'une maladie infectieuse.
English: 18.01 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 18.02 Cocoa shells, husks, skins and waste CHAPTER 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants CHAPTER 22
French: 18.01 Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées 18.02 Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao CHAPITRE 20 Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes CHAPITRE 22
English: The first cycle covered ages 4-8; the second ages 8-12; and the third ages 12-14.
French: Le premier cycle concernait les 4-8 ans, le deuxième cycle les 8-12 ans et le troisième cycle les 12-14 ans.
English: As for the strengthening of democratic governance, the UNDP Office will collaborate in developing technical capacities (programming, planning, management, assessment, monitoring and accountability) in public bodies at the national, regional and local levels; the strengthening of mechanisms for participation, cooperation and dialogue in State and non-State bodies, expanding the use of statistical data and access to such data in policy formulation, application and evaluation processes; the strengthening of public capacities to prevent and manage situations of social and health risk, and natural disasters.
French: Pour ce qui est de la mise en place de conditions propices à une gestion démocratique des affaires publiques, le Bureau du PNUD collaborera au développement des capacités techniques (de programmation, de planification, de gestion, d'évaluation, de suivi et d'obligation redditionnelle) des organismes publics (nationaux, régionaux et locaux); au renforcement des mécanismes de participation, de concertation et de dialogue dans les organismes d'état et les autres organismes; à la promotion de l'utilisation des données statistiques et à la facilitation de l'accès à ces données lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des politiques; au renforcement des capacités publiques en matière de prévention et de gestion des risques sociaux et sanitaires, ainsi que des catastrophes naturelles.
English: Mr President, in my view it is right and also encouraging that Europeans are mobilising in their millions in response to the humanitarian tragedy that has been forced on the Kosovars.
French: Monsieur le Président, il est juste et réconfortant à mes yeux que les Européens se mobilisent par millions face au drame humain imposé aux Kosovars.
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year programme.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités.
English: With regard to the substantive aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, CEB observed that the areas of health, agriculture, biodiversity and ecosystem management, and adequate shelter, had a clear institutional focal point within the United Nations system, which should be drawn upon to steer follow-up actions and interactions with other partners, avoiding duplication at the international, inter-agency and secretariat levels.
French: Lorsqu'il a étudié certains aspects de fond du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, le Conseil des chefs de secrétariat a noté qu'il existait au sein du système un interlocuteur institutionnel précis s'agissant de la santé, de l'agriculture, de la biodiversité et de la gestion des écosystèmes et du logement convenable, et qu'il convenait d'en tirer parti pour guider les mesures de suivi et les interactions avec d'autres partenaires, en évitant les doubles emplois à l'échelon international, ainsi qu'au niveau des institutions et des secrétariats.
English: As mentioned previously, the extent to which this process has been successful will take some time before the full impact on the First Nations communities can be assessed.
French: Comme on l’a déjà mentionné, il faudra un certain temps avant de pouvoir évaluer la mesure dans laquelle ce processus a porté fruit et l’incidence sur les collectivités des Premières nations.
English: Animals used in toxicity test for toxicological or other safety evaluations
French: Animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité
English: Found from armor and occasionally from weapons.
French: Elles sont trouvées sur les armures et parfois sur les armes.
English: The automatic battery exchange process takes approximately three minutes – the same amount of time needed to fill the tank at a petrol station.
French: Le processus d’échange de batterie automatisé, qui se fait en trois minutes environ, est le temps nécessaire pour faire le plein d’un réservoir de carburant, voire plus rapide.
English: Highest Step Completed Number of Sites 01.
French: Mesure la plus Ã©levÃ©e prise Nombre de sites 01.
English: The post of Deputy Chief in the Accounts Unit, Financial Services Section, was filled in October 2003.
French: Le poste de chef adjoint du Groupe de la comptabilité (Section des services financiers) a été pourvu en octobre 2003.
English: No view from window except blank wall.
French: Vue sur "arrierre court" extremement sale (ch 324). Poubelle trainant dans les couloirs devant la chambre.
English: (September 9, 2003) PACKAGING MATERIAL TESTING - C.02.016 & C.02.017 Q.1 What is the Inspectorate's position on 2-mercaptobenzothiazole (MBT) in rubber closures?
French: (9 septembre 2003) ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE - C.02.016 ET C.02.017 Q.1 Quelle est la position de l'Inspectorat concernant la présence de 2-mercaptobenzothiazole (MBT) dans les dispositifs de fermeture en caoutchouc?
English: Whole orchard blocks can be killed, resulting in years of lost income.
French: Elle peut tuer des sections entières de vergers, entraînant un manque à gagner qui durera plusieurs années.
English: Caregivers may need coping skills and support to help them deal better with stress.
French: Les parents/responsables doivent apprendre à composer avec le stress et peuvent avoir besoin d'aide pour y arriver.
English: Seven species of freshwater mussels that are listed as endangered by COSEWIC, namely, the Rayed Bean (Villosa fabalis), Wavy-rayed Lampmussel (Lampsilis fasciola), Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua), Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) and Round Hickorynut (Obovaria subrotunda), are found only in the Province of Ontario.
French: Sept espèces de mulettes désignées en voie de disparition par le COSEPAC, soit la villeuse haricot (Villosa fabalis), la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola), la dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana), l’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra), la mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua), le ptycobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) et l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda), ne se trouvent qu’en Ontario.
English: Mr. McCrank will work to improve existing regulatory regimes across the North, which includes holding discussions with stakeholders in all three territories.
French: M. McCrank s’emploiera donc à améliorer le régime actuel, notamment grâce à la tenue de discussions avec des intervenants des trois territoires.
English: · annul the contested decision and order the Office to register the trade mark ELLOS for all goods and services sought by the application;
French: · annuler la décision attaquée et ordonner à l'Office d'enregistrer la marque ELLOS pour tous les produits et services visés par la demande;
English: The working methods were addressed through a draft presented by the EDPS and are due to be adopted at the next coordination meeting.
French: Les méthodes de travail ont été abordées dans un texte présenté par le CEDP qui sera proposé à l'adoption lors de la prochaine réunion de coordination.
English: For mammalian cells, is the effect only seen at extremely low survival levels (see section 2.1.2.2. for acceptable levels of toxicity)?  vii.
French: Pour les cellules mammaliennes, l'effet est-il observé uniquement dans des conditions de survie extrêmement difficiles (voir la section 2.1.2.2. pour les niveaux acceptables de toxicité)?  vii.
English: 8.2.1 - Providing Comprehensive Service at the Headquarters Area Visitor Reception Centre The provision of a "Centre for Information and Interpretation in the Headquarters Area" was identified as a priority in the 1992 Management Plan.
French: 8.2.1 - Prestation d'un service complet au centre d'accueil du secteur de l'administration Le plan directeur de 1992 faisait de l'établissement d'un centre d'information et d'interprétation dans le secteur de l'administration une priorité.
English: If, on the other hand, the individual is the holder of the right, it becomes possible to argue that the State's right is purely residual and procedural, that is, a right that may only be exercised in the absence of a remedy pertaining to the individual.
French: Si, d'un autre côté, c'est l'individu qui est le détenteur du droit, il devient alors possible d'arguer que le droit de l'État est un droit purement supplétif et procédural - c'est-à-dire un droit qui ne peut s'exercer qu'en l'absence de recours accessible à l'individu.
English: Consultations Archive Consultation Principles:
French: Archives pour consultation Principes quant à la consultation :
English: Enclosed, as ANNEX L, are the replies to the Guide Questions listed in the Guidance for the Submission of Reports.
French: On trouvera à l'annexe L les réponses aux questions posées dans les directives pour la présentation des rapports.
English: 236 Paragraphs (d) and (e) of the definition "Canadian resource property" are amended, effective for property acquired after Announcement Date, to ensure that a rental or royalty described therein will not qualify as a Canadian resource property unless the person paying the rental or royalty has an interest in the property to which the rental or royalty relates and 90% or more of the rental or royalty is payable out of the production from the property.
French: « action accréditive » Une action accréditive est une action du capital-actions d’une société exploitant une entreprise principale, ou un droit à une telle action, qui est émis à une personne conformément à une convention écrite aux termes de laquelle la société convient d’engager des frais relatifs à des ressources et d’y renoncer en faveur de la personne.
English: This is stressed by the fact that the Sunday Eucharistic liturgy, like the liturgy of other solemnities, includes the Profession of Faith.
French: Le fait que la liturgie eucharistique dominicale, comme par ailleurs celle des solennités liturgiques, prévoit la profession de foi, le souligne.
English: Ms. Alicia Bárcena 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: Mme Alicia Bárcena 3-6905 3-1500 S-3127A∗
English: I would like to reiterate my special thanks to Commissioner Barrot for having planned such a busy programme for the rest of this legislative term.
French: J'aimerais réitérer mes remerciements au Commissaire Barrot pour avoir planifié un programme si chargé pour le reste de son mandat législatif.
English: Nevertheless, the demonstrations were eventually held on the planned dates.
French: Leurs manifestations s'étaient néanmoins déroulées aux dates prévues.
English: "The Government of Canada is proud to assist an organization that allows the diverse Anglophone communities of the Gaspé region to develop in their mother tongue," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet aux diverses communautés anglophones de la Gaspésie de s'épanouir dans leur langue maternelle, a déclaré M. Farrah.
English: The Brussels Programme of Action, however, was geared to sustainable development and integration into the global economy, and the seven commitments contained therein offered useful guidelines for reviewing implementation of the Programme.
French: Le Programme d'action de Bruxelles vise, toutefois, le développement durable et l'intégration dans l'économie mondiale et les sept engagements qu'il contient sont autant d'orientations utiles pour l'examen de sa mise en oeuvre.
English: ◦ Funding considerations
French: ◦ Les considérations financières,
English: Consequently, the Special Rapporteur reiterates his recommendations that the judiciary:
French: Le Rapporteur spécial recommande donc de nouveau au Gouvernement de veiller à ce que le pouvoir judiciaire:
English: There exists a Decree of the President of the Republic on improving the competitiveness of Belarusian products and making manufacturers, suppliers and vendors more accountable for the quality of products, work and services.
French: Le Président de la République a publié un décret visant à renforcer la compétitivité des produits bélarussiens et à rendre les fabricants, fournisseurs et vendeurs davantage comptables de la qualité des produits, des travaux et des services.
English: The creation of a national data base of research activities by or about Aboriginal women would accommodate this.
French: Pour ce faire, on pourrait par exemple créer une base nationale de données sur les activités de recherche, menées par les femmes autochtones ou au sujet de celles-ci.
English: People living with HIV/AIDS also lack sufficient access to a wide range of medical services, including palliative care, prevention, and the treatment of HIV-related opportunistic infections.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida sont aussi privées d'un accès suffisant à une large gamme de services médicaux, notamment les soins palliatifs, la prévention et le traitement des infections opportunistes liées au VIH.
English: Ms. Smutny (Austria) added that the Ministry of Justice compiled statistics on all criminal proceedings and convictions, including those concerning violence and equal treatment.
French: Mme Smutny (Autriche) a déclaré que le ministère de la justice dispose des statistiques sur toutes les poursuites pénales et les condamnations y compris sur celles relatives à la violence et le traitement égal.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, China, Cuba, Switzerland and the Netherlands
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de Cuba, de la Suisse et des Pays-Bas.
English: This route is the most hazardous to depend on, for success is achieved by a continual alertness throughout one ’s career for momentary opportunities.
French: Cette façon est la plus aléatoire, car le succès n’est alors possible que par une vigilance continuelle à l’égard des occasions qui peuvent se présenter.
English: June May Labour Force Survey (June 8) May CPI (June 15)
French: Juin Enquête sur la population active – mai (8 juin) IPC – mai (15 juin)
English: This is not due to any lack of activity in Debian to report on, but rather due to one person becoming a bit jaded with reporting on the project.
French: La cause n'est pas un manque d'activité à rapporter, mais plutôt que la personne s'est lassée de rendre compte des événements du projet.
English: "What military pilot does not have memories of Moose Jaw," commented Captain Mitchell.
French: « Il n'y a pas un seul pilote militaire qui n'a pas gardé un souvenir de Moose Jaw », déclare le Capitaine Mitchell.
English: The European Ombudsman's investigative powers Editor:
French: The European Ombudsman's investigative powers Editeur:
English: He referred to the assertions which were heard over the past two days stating that patents should be weakened, that intellectual property was an invasion of the public domain, that intellectual property enclosed knowledge and walled off knowledge from the public.
French: Au cours des deux jours précédents, il avait entendu dire que les brevets devraient être affaiblis, la propriété intellectuelle empiétait sur le domaine public, elle édifiait des barrières autour du savoir et séparait le savoir du public.
English: Code Remarks Registry of the Competition Tribunal RCT May 26, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Greffe du Tribunal de la concurrence RCT Le 26 mai 2006: correction au code de LAIP - non assujettie.
English: 3.2.3 Corrective Action Specify the actions proposed or planned to improve/rectify the situation.
French: 3.2.3 Mesures de correction Précisez les mesures mises de l'avant ou prévues pour améliorer/rectifier la situation.
English: Paragraph 3 refers to the procedure under the Phare Regulation for seeking Member States’ opinion on programmes.
French: Le paragraphe 3 fait référence à la procédure de consultation des États membres sur les programmes, prévue par le règlement «Phare».