ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No decision was taken by the Assembly at the main part of its sixtieth session.
French: L'Assemblée n'a pris aucune décision sur la question pendant la partie principale de sa soixantième session.
English: Spending levels for existing programs and for new spending initiatives are approved on two separate tracks, making comparisons difficult.
French: Les niveaux de dépenses des programmes existants et des nouvelles initiatives de dépenses sont approuvés selon deux modes distincts, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Types of - B.III-14
French: Types de - B.III-14
English: Concerned at the human rights situation in neighbouring regions and reminding the Government of Rwanda of its responsibility and accountability for upholding respect for human rights by their own forces as well as by the armed forces under their control,
French: Préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les régions voisines et rappelant au Gouvernement rwandais qu'il a la responsabilité et l'obligation d'imposer le respect des droits de l'homme à ses propres forces ainsi qu'aux forces armées se trouvant sous leur contrôle,
English: Participants' personal equity investment in their business was, on average, $16,814 compared to $18,443 invested by those in the comparison group, though again this was not statistically significant.
French: Les participants à l'ATI ont investi sensiblement moins de leurs ressources personnelles dans leur entreprise que les personnes appartenant au groupe témoin. La participation personnelle des participants au capital de leur entreprise était en moyenne de 16 814 $ comparativement à 18 443 $ pour les personnes appartenant au groupe témoin.
English: c) the difficulty in decisively tackling issues such as peace, stability and security, an essential requirement in order to provide the Union for the Mediterranean with a political dimension and unity of purpose.
French: c) la difficulté à s'attaquer à des problématiques telles que la paix, la stabilité et la sécurité, une condition essentielle pour doter l'Union pour la Méditerranée d'une dimension politique et d'une finalité unique.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (→ point 1.21.14).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.21.14).
English: Energy Policy Branch 43 47 8 2 0 0 130 Electricity Resources Branch 32 52 17 0 0 0 27
French: Secteur de la politique énergétique 43 47 8 2 0 0 130 Direction des ressources en électricité 32 52 17 0 0 0 27
English: He has published more than 100 reports, journal and conference papers.
French: Il est l'auteur d'une centaine de rapports, d'articles de périodiques scientifiques et de présentations de colloque.
English: If we do not make the most of the synergy represented by the 500 million citizens in the economy, which means tens of thousands of enterprises with huge capacity and millions of workers, who need to be provided with increasingly better training, we will not be the real leading players of the future, in terms of economic prosperity through innovation and technology, in this scenario of globalisation.
French: Face à la mondialisation, si, dans le domaine économique, nous n'exploitons pas au mieux la synergie qu'apportent les 500 millions de citoyens, soit des dizaines de milliers d'entreprises dotées d'une énorme capacité et des millions de travailleurs à qui il faut proposer une formation en amélioration constante, demain, nous n'arriverons pas en tête de la prospérité économique reposant sur l'innovation et la technologie.
English: The Andes mountains form one of the longest continuous mountain ranges on Earth, extending from the shores of the Caribbean as far south as the Magellan Straits.
French: Plankton find a rich feeding ground in the cold waters lying off the Namibian Desert coast.
English: Under PIPEDA, consent must be free and informed.
French: Selon le principe 4.3.2, un employé doit être informé de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels et y consentir.
English: I have the honour and pleasure of enclosing herewith* the “Memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999)”.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous faire parvenir ci-joint* le texte du "Mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU".
English: An issue, which was also identified in more than one member country, was the lack of an obligation to report when a financial institution chose not to enter into a transaction, which they suspected was linked with money laundering, (i.e. attempted money laundering).
French: Étant donné que l’argent peut changer de main en quelques secondes ou être viré de l’autre côté du globe avec la rapidité d’un transfert électronique, les organismes chargés de l'application de la loi et des poursuites judiciaires, qui font l’enquête, doivent pouvoir compter sur un échange d’informations virtuellement immédiat.
English: Follow-up to the conferences organized by the United Nations, such as the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994, and other regional commitments, is overseen by way of national bodies from the different sectors, with the monitoring and preparation of progress reports being delegated to specialized governmental institutions.
French: Le suivi des conférences placées sous les auspices des Nations Unies telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, et d'autres réunions régionales se poursuit par l'intermédiaire d'instances nationales des différents secteurs, qui délèguent aux organismes gouvernementaux spécialisés la préparation et la surveillance de rapports sur les progrès accomplis.
English: • Of all major genres of English-Canadian television programming, drama is the weakest.
French: • De tous les principaux genres d’émissions de télévision canadiennes de langue anglaise, les dramatiques sont les plus faibles.
English: You are about to relay the series of new coordinates to the dispatcher…
French: Vous devez transmettre la série de nouvelles coordonnées au répartiteur...
English: Research is required on this topic.
French: Il convient de mener des travaux de recherche dans ce domaine.
English: There are no national or international standards on degree or nature of risk that would trigger notification to the physicians or patients.
French: Il n'existe aucune norme nationale ou internationale sur le degré ou la nature du risque devant entraîner un avis aux médecins ou aux patients.
English: She promotes an agronomically sound cropping system called the three sisters, featuring the polyculture of beans, corn and squash, which are nutritious staples in the Iroquois diet.
French: Elle encourage un système de culture agronomiquement valable et connu sous le nom des trois sœurs, qui porte sur la polyculture de haricots, de maïs et de courges, qui sont des denrées de consommation courante et nourrissante dans la cuisine des Iroquois.
English: Testimony concerning his comments with the inmate complaining of dietary concerns confirmed that the actions taken were appropriate and no evidence was adduced to support management's contention that he had attempted to pressure an inmate into continuing his participation in the ISU program.
French: Pour ce qui est des observations qu'il aurait faites au détenu qui se plaignait parce qu'on ne lui donnait pas un régime spécial, les témoignages ont confirmé qu'il avait pris les mesures appropriées et aucune preuve n'a été présentée pour soutenir l'affirmation de la direction selon laquelle il aurait tenté de faire pression sur un détenu pour qu'il continue à participer au programme des USI.
English: APPENDIX Marseilles Declaration, 13 November 2000 (already published as Assembly Document A/1714).
French: ANNEXE Déclaration de Marseille, 13 novembre 2000 (déjà publiée comme Document A/1714, novembre 2000)
English: These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
French: Ces dispositions doivent désormais être mises en conformité avec le nouveau cadre juridique résultant du règlement relatif aux transports publics de voyageurs par chemin de fer et par route qui est en passe d’être adopté par le Parlement et le Conseil.
English: At Microtec, she served as the vice president of marketing and business unit manager where she established a worldwide product marketing function and directed the integration of marketing with the company's engineering capabilities.
French: Chez Microtec elle a occupé le poste de vice-présidente du marketing et de directrice d'unité de travail créant une fonction de commercialisation de produit à l'échelle mondiale et dirigeant l'intégration du marketing aux capacités d'ingénierie de l'entreprise.
English: The regional coordinator for Nunavut attends some of the regular meetings of the Network of regional coordinators in addition to taking part in discussions with regional coordinators from Yukon and the Northwest Territories in order to identify existing gaps that make it difficult to disseminate information on NCPC programs and in order to find ways to provide support to colleagues in charge of these programs.
French: Le coordonnateur régional pour le Nunavut participe à certaines réunions régulières du réseau des coordonnateurs régionaux en plus de participer à des discussions avec les coordonnateurs régionaux des territoires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest afin de déterminer les lacunes existantes qui rendent difficile la diffusion de l'information sur les programmes sous la gouverne du CNPC et afin d'identifier les moyens visant à fournir un appui aux collègues responsables des programmes.
English: The GPHIN system was initially intended as a proof of concept however, it’s utility as an early-warning tool was quickly recognized and began to provide support to Health Canada and the WHO.
French: Santé Canada et l’OMS ont ensuite commencé à s’en servir comme instrument de soutien. Le système, fondé sur Internet, a assuré la surveillance des moyens de communication à l’échelle planétaire.
English: • to inform CMB when it can instruct PWGSC to recycle your obsolete publications to save space and prevent outdated publications from being sent to the public Packaging and Labelling Requirements Note:
French: • d'informer la DGCM lorsqu'il est temps de demander à TPSGC de recycler les publications périmées; le faire permettra d'économiser de l'espace et empêchera que de telles publications ne soient envoyées au public Emballage et étiquetage — ce qu'il faut faire Attention :
English: Increasingly sedentary lifestyles of older adults contribute to the prevalence of chronic diseases, losses of function and independence.
French: Le nombre croissant d'aînés ayant un mode de vie sédentaire contribue à la prévalence de maladies chroniques, de pertes de fonction et d'indépendance.
English: Mr President, out of respect for the rapporteur I will try my luck in English and hope it will be good enough!
French: (EN) Monsieur le Président, par respect pour notre rapporteur je vais tenter ma chance en anglais en espérant qu'il soit suffisamment bon!
English: It will require considerable effort and much scrutiny before trust and confidence in the public service are restored in the eyes of government backbenchers, the Opposition, and the public.
French: Il faudra un effort considérable et une surveillance de tous les instants pour restaurer la confiance des simples députés, de l’opposition et des citoyens envers la fonction publique.
English: If energetic activities are not for you, the house is located in peaceful and tranquil surroundings, making it the perfect spot to enable you to recharge your batteries.
French: Il y a un grand centre sportif à Disentis/Muster.
English: She is a firm believer in the importance of fresh air, sunshine, and good nutrition.
French: Elle croit fermement aux bienfaits du grand air, de l’ensoleillement et d’une bonne nutrition.
English: Canadians will see an average annual 21-per-cent reduction in their net personal income taxes by 2004-05.
French: Les Canadiens verront leur fardeau ﬁscal net diminuer de 21 % annuellement en moyenne, d’ici 2004-2005.
English: • The Centre for Democracy and Development (Nigeria) and the Africa Security Dialogue and Research (Ghana):
French: • Le Centre for Democracy and Development (Nigeria) et l’Africa Security Dialogue and Research (Ghana) :
English: The Court was careful to specify that in reaching its conclusions it was not to be taken as laying down principles for disclosure in circumstances other than criminal proceedings by indictment.
French: La Cour a pris soin de préciser dans ses conclusions qu’il ne fallait pas y voir des principes régissant la communication de la preuve ailleurs que dans une procédure pénale par voie de mise en accusation.
English: Specifically, women will be empowered to overcome constraints that prevent them from realizing their potential.
French: En particulier, les femmes bénéficieront d'une autonomie accrue afin de surmonter les obstacles qui les empêchent de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: The police will often “plant” apparent detainees among real detainees to get people to give up information or make incriminating statements!
French: La police « plante » souvent de faux détenus parmi les vrais détenus afin d’obtenir de l’information ou des déclarations incriminantes!
English: In order to maximize the economic and broader sustainable development benefits of the FTAA, Canada believes that the FTAA process should be accompanied by parallel commitments to promote sound environmental management and mutually-supportive economic and environmental policies.
French: Afin de maximiser les avantages économiques et ceux, plus vastes, du développement durable découlant de la ZLEA, le Canada estime que le processus de celle ci devrait être accompagné par des engagements parallèles visant à promouvoir une bonne gestion de l’environnement et des politiques économiques et environnementales se renforçant mutuellement.
English: They fail to see that the world is a changing place and culture should change with it.
French: Ces collectivités ne voient pas que le monde est en train de changer et que la culture doit changer avec lui.
English: (j) Confidence-building and stabilization measures for IDPs, e.g., protection and security, livelihood, civil-military liaison, etc.
French: j) Mesures à prendre pour renforcer la stabilité des personnes déplacées et leur confiance, par exemple en ce qui concerne la protection et la sécurité, les moyens de subsistance, les relations entre civils et militaires, etc.
English: Certain of the virtues of dialogue, my country welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to establish a high-level working group on the alliance of civilizations.
French: Convaincu des vertus du dialogue, mon pays a salué la décision du Secrétaire général de l'ONU de créer un Groupe de travail de haut niveau sur l'alliance des civilisations.
English: • Interviews with the Mainland Nova Scotia Field Unit management and personnel involved in financial management;
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'UGNEC responsable de la gestion financière;
English: A funding review committee, independent of the joint review panel, will consider all applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, étudiera toutes les demandes et recommandera au président de l'Agence l'attribution de fonds disponibles aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: The papers show how grass-roots organizations, communities and local governments have attempted to improve the socio-economic and political context for prevention and treatment, while mitigating the devastating effects of the pandemic on local societies.
French: On y montre comment les organisations, les collectivités et les administrations locales ont cherché à améliorer les contextes socioéconomique et politique aux fins de la prévention et du traitement de la maladie, tout en atténuant les effets dévastateurs de la pandémie sur les sociétés locales.
English: By the end of 2005, there were more than 11 500 Community plant variety rights in force.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (arrêtée au 31 décembre 2005) est publiée en annexe au présent rapport annuel.
English: Bowheads that appear at the Cumberland Sound floe edge in April and May are believed to migrate north along the Greenland coast to northern Baffin Bay and westward in May and June (Davis and Koski 1980; Holst and Stirling 1999).
French: On croit que les baleines boréales qui apparaissent à la limite de la banquise dans la baie de Cumberland en avril et en mai migrent le long de la côte du Groenland vers le nord de la baie de Baffin, puis vers l’ouest en mai et en juin (Davis et Koski, 1980; Holst et Stirling, 1999).
English: The impact of such initiatives should be further assessed.
French: Elles méritent une évaluation plus approfondie.
English: Gross Output was used for all the other covered sectors. Once the targeted intensities were deﬁned, they were translated into targeted emission levels for each year.
French: Nous appliquons ces valeurs proportionnelles aux émissions de GES en 2006 dans le scénario de référence aﬁn d’obtenir une évaluation nette des émissions de GES appréhendées dans les secteurs visés.
English: We welcome Parliament's involvement in the CFR process.
French: Nous nous félicitons de l'implication du Parlement dans le processus du CCR.
English: Material For Students The materials listed below can be used directly on the computer or printed out, photocopied and distributed to students.
French: Ressources à l'intention des élèves Les ressources énumérées ci-après peuvent être utilisées directement sur l'ordinateur ou imprimées, photocopiées et distribuées aux élèves.
English: The upbringing of a Myanmar child is also influenced by his or her own religious teachings and guidance aimed at becoming a noble and worthy person of the society.
French: Les enseignements et les principes religieux visant à faire de l'enfant un membre utile et noble de la société influent également sur l'éducation de l'enfant du Myanmar.
English: Most of the organisations, which owned the property that should be restituted, ceased to exist and the Orthodox Church is represented by several organisations.
French: La plupart des organisations qui étaient propriétaires des biens devant être restitués n'existent plus et l'Eglise orthodoxe est représentée par plusieurs organisations.
English: • Recommendations emanating from the JCP and CC working groups will be submitted for consideration by the CBHRM Advisory Committee and for approval by AMC.
French: • Les recommandations émanant des groupes de travail des PCE et des CC seront soumises à l'examen du Comité consultatif de GRHAC et à l'approbation du CGA.
English: (b) The Regulations also provide rules concerning the formal requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for:
French: b) Le règlement d’exécution contient aussi des règles concernant les conditions de forme qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en ce qui concerne les requêtes
English: However, today I would like to say a word of appreciation to the Council, and to you, Mrs Neyts-Uyttebroeck, for being here today for the first time, as our President has just said.
French: À commencer par vous, Madame la Présidente du Conseil, Madame Neyts-Uyttebroeck, pour avoir été présente dans cet hémicycle pour la première fois, comme vient de le souligner la Présidente.
English: Previously, WD invested $999,627 in the Medical Modeling Research Laboratory to support the purchasing of advanced digital technology equipment and construction of the lab.
French: Il avait précédemment investi 999 627 dollars dans le laboratoire de recherche en modélisation médicale, principalement dans la construction de l’installation et dans l’achat d’un équipement technologique numérique de pointe.
English: All bacteria, including B. sphaericus, were confined within the peritrophic membrane until after death of the host.
French: Avant la mort de l'hôte toutes les bactéries, y compris B. sphaericus, sont confinées à l'intérieur de la membrane péritrophe.
English: On the basis of operating expenses as per cent of assets, the larger Canadian banks did slightly better than banks in the UK, Australia, the US and New Zealand over the whole of the 1986 to 1996 period.
French: 52 Pour ce qui est du pourcentage des dépenses d'exploitation par rapport à l'avoir, les grandes banques canadiennes ont légèrement mieux réussi que les banques du R.-U, de l'Australie, des É.-U. et de la Nouvelle-Zélande pour l'ensemble de la période de 1986 à 1996.
English: Mercury and its compounds have a future in science and technology, as this regulation shows, and that is why we support it.
French: Le mercure et les composés du mercure ont un avenir dans la science et la technologie, comme il ressort du présent règlement, ce qui lui vaut d'ailleurs notre soutien.
English: Priority should be given to fulfilling the agreements and commitments entered into at the major UN conferences; international investment agreements are not exempt from these overarching criteria.
French: De la même façon, les conventions et les plans d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations unies doivent être considérés comme prioritaires lors de la conclusion d'accords internationaux, même dans le domaine des investissements.
English: Degree 4 - Selects and negotiates for specialized assistance as required for studies and assessments process (e.g., other scientists, government researchers or contractors).
French: Les projets, les résultats de projets et les conclusions d'études ou de rapports sont évalués au niveau de leur contribution efficace en vue de la réalisation des objectifs du programme.
English: This is the main database with everything needed for general management.
French: La base de donnée maîtresse avec tout ce qui est nécessaire pour une gestion de base.
English: This is partly because it so clearly emphasises the importance of economy and restraint in these difficult economic times and partly because it welcomes the allocation of EUR 464 million to the European External Action Service, the important activities of which are in the area that the EU ought to be focusing on.
French: C'est en partie parce qu'il souligne l'importance des économies à faire et de la retenue à afficher en ces temps de crise économique, mais également car il confirme l'allocation de 464 millions d'euros au service européen pour l'action extérieure, dont les activités sont principalement celles sur lesquelles l'UE devrait se focaliser.
English: The forum is open for all to read, but only registered members of the Oslo Group can make written contributions.
French: Le forum, qui a été lancé en août 2006, a bénéficié de la contribution du secrétariat du Groupe.
English: Also, decide what colour scheme, if any, has visual or symbolic relevance to the subject.
French: S’il y a lieu, choisissez la combinaison de couleurs qui convient le mieux au thème visuel et symbolique du sujet.