ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree to which provinces have responded – as well as the federal government, I think – reflects that this is an issue that requires renewed and reinforced attention at the most senior levels of government in this country.
French: L'ampleur de la réponse des provinces et des territoires – ainsi que, selon moi, du gouvernement fédéral – indique que les plus hauts paliers de gouvernement du pays doivent accorder une attention renouvelée et renforcée à cette question.
English: Mr President, for the House's information, I think it would be helpful if the Member who proposed this oral amendment repeated exactly what he wishes to delete, because in my opinion it amounts to a criticism of the Dutch presidency, and is of course politically motivated.
French: Monsieur le Président, pour que tout soit clair ici dans cette assemblée, il faudrait que celui qui a proposé cet amendement nous précise quels retraits exacts il effectue, car c'est à mon avis une critique sur la présidence néerlandaise. C'est bien entendu un fait politique.
English: On 16th July 2007, the EADS core shareholders have decided, together with the EADS management team, to implement a new management and leadership structure.
French: Le 16 juillet 2007, les actionnaires d’EADS ont décidé, conjointement avec l’équipe de direction, de mettre en place une nouvelle structure de management et de direction.
English: • females seemed more likely than males to say they wanted the older image they associated with smoking in order to attract the attention of older boys.
French: • les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles voulaient paraître plus âgées en fumant dans le but d'attirer l'attention des garçons plus âgés.
English: If a member consciously ignored such violations in circumstances in which it might reasonably be expected to try to stop them, that member might incur responsibility in situations other than those envisaged in draft articles 25 to 29.
French: Si ce membre néglige consciemment ces violations alors qu'on pourrait raisonnablement attendre de lui, dans les circonstances de l'espèce, qu'il tente d'y mettre fin, la responsabilité de ce membre pourra être engagée même en dehors des situations visées aux articles 25 à 29.
English: The proportions of male fertile, partially male fertile and male sterile plants in F2 and backcross progenies indicated that three dominant restorer genes were present in each line.
French: La proportion des plants fertiles, partiellement fertiles et stériles chez la F2 et les progénitures de rétrocroisement indique la présence dans chaque lignée de trois gènes dominants restaurateurs de la fertilité.
English: • Mondays Closed all public holidays and during installations.
French: • les lundis Closed all public holidays and during installations.
English: Allow me to end by expressing our satisfaction with the fact that UNMISET is progressing according to the schedule set out by this Council.
French: Permettez-moi enfin de dire combien nous sommes satisfaits que la MANUTO progresse conformément au calendrier fixé par notre Conseil.
English: For instance, in the information and communication technologies there are emergent occupational profiles such as software and applications development, software architecture and design, multimedia design, IT business consultancy, product design,
French: Deux types de lacunes en matière de connaissance devraient être comblées: les nouvelles compétences de base devraient être intégrées dans toutes les qualifications et les nouveaux profils professionnels devraient être ciblés par l’éducation et la formation.
English: Spending through the new partnerships program would be increased over several years to a target of $300 million per annum, and aligned with the national public health strategy.
French: Les fonds accordés par l'intermédiaire du nouveau programme de partenariats pourraient augmenter sur plusieurs années pour atteindre une cible de 300 millions de dollars par an en accord avec la stratégie nationale de santé publique.
English: The present government has linked NATO accession to the positive outcome of a referendum.
French: Toutefois, le gouvernement actuel a lié cette adhésion à l'issue positive d'un référendum.
English: Tax Court of Canada offices Principal Office - Ottawa 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0M1 Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 TDD: (613) 943-0946 Fax: (613) 957-9034 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3rd Floor, P.O. Box 14 Calgary, AB T2P 3M3 Telephone: (403) 292-5556 TDD: (403) 292-5879 Fax: (403) 292-5329
French: Bureaux de la Cour canadienne de l'impôt Bureau Principal - Ottawa 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0M1 Téléphone: 613-992-0901 ou 1-800-927-5499 ATS: 613-943-0946 Télécopieur: 613-957-9034 Calgary Tour Canadian Occidental 3e étage 635 Eighth Avenue SW C.P. 14 Calgary AB T2P 3M3 Téléphone: 403-292-5556 ATS: 403-292-5879 Télécopieur: 403-292-5329
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Organization for Agricultural Development français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Organization for Agricultural Development English - Español - اللغة العربية
English: The tariff nomenclature relevant to this appeal is as follows: 39.17 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente au présent appel prévoit ce qui suit : 39.17 Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple), en matières plastiques.
English: With the disappearance of the great bison herds and government interest in settling the West, the Metis saw their way of life threatened.
French: Les bisons ont déserté les plaines et le gouvernement n’était plus intéressé à coloniser l’Ouest. Le mode de vie des Métis était en danger.
English: The rules of procedure laid down by the commission, which are subject to approval by the Bureau of the Court, may not derogate from the following rules: (a) Each party shall appoint a representative to the commission no later than at the time of its constitution.
French: Le règlement de procédure arrêté par la commission, qui est soumis à l'approbation du Bureau de la Cour, ne peut déroger aux règles énoncées ci-après: a) Au plus tard lors de la constitution de la commission, chaque partie désigne un représentant auprès de celle-ci.
English: Without prejudice to Article II.1 the Contractor shall replace, immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Sans préjudice de l'article II.1, le contractant remplace, immédiatement et sans exiger de la Commission une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: The duration of this insurance contract should be identical to the lease?s duration; failing which, accidents might be only partially compensated.
French: Le socle de garantie sera composé notamment de l?incendie-explosion, dégâts des eaux-gel, vol- vandalisme, bris de glaces, catastrophes naturelles et évènements climatiques ect.
English: It is necessary to collect qualitative information, including on the methodology that has been used, taking into account its capacity to distinguish between activities of national/local government bodies and activities carried out by other actors, as well as the existence of a legally-binding legislative framework.
French: Il convient de rassembler des informations qualitatives, y compris sur la méthodologie utilisée, en tenant compte de sa capacité à faire la distinction entre les activités des pouvoirs publics nationaux/locaux et celles des autres acteurs, ainsi que de l'existence d'un cadre législatif juridiquement contraignant.
English: As well, VAC will continue its partnership with the Last Post Fund to provide funeral, burial and grave marker assistance to Canada's Veterans' families.
French: Par ailleurs, ACC maintiendra son partenariat avec le Fonds du Souvenir pour aider les familles des anciens combattants du Canada à assurer à ceux-ci des funérailles et une inhumation dignes, ainsi qu'une plaque funéraire.
English: The measure will provide eligible taxpayers with a non-refundable investment tax credit equal to 25 per cent of eligible expenditures, to a maximum credit of $10,000 per child care space created.
French: Cette mesure procurera aux contribuables admissibles un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable équivalant à 25 % des dépenses admissibles, le crédit étant limité à 10 000 $ pour chaque place en garderie créée.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme Appendix B -- Agenda Monday, October 24, 2005 Timelines Item Responsibility 8:00 - 9:00 am Complete Breakfast Quebec Room -- Lower level
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables > Annexe B - Ordre du jour Annexe B - Ordre du jour
English: - Resolution of the external debt-servicing problem through the early conclusion of an appropriate programme with the International Monetary Fund (IMF), aimed at redressing the current macroeconomic imbalance, which will grant the country access to the World Bank's Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: - Le règlement du problème du service de la dette extérieure grâce à la conclusion rapide d'un programme adéquat avec le FMI, en vue du redressement du déséquilibre macroéconomique actuel, ce qui permettra au pays d'accéder à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale.
English: President Enkhbayar: I am pleased to address the opening meeting of the high-level meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Président Enkhbayar (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole à l'occasion de la séance d'ouverture de la séance de haut niveau que l'Assemblée générale consacre à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: MSEs have to be creative to survive.
French: Les microentreprises et les petites entreprises doivent se montrer créatives pour survivre.
English: Over the coming months, the two organizations intend to work together to develop information and educational tools and strategies for First Nations people.
French: Dans les prochains mois, les deux organismes élaboreront ensemble des outils et des stratégies d’information et d’éducation pour les électeurs des Premières Nations en vue de la 40e élection générale.
English: • Clients are aware of a recourse mechanism but prefer to resolve the issue with the analyst because they would like to maintain the rapport with the analyst.
French: • Les clients connaissent le mécanisme de recours, mais préfèrent régler le problème avec l'analyste parce qu'ils souhaitent maintenir le rapport avec ce dernier.
English: NOTICE: You must position the processor correctly in the socket to avoid permanent damage to the processor and the computer when you turn on the computer.
French: AVIS : Le processeur doit être correctement installé dans son support. Sinon, vous risquez de l'endommager de façon définitive ainsi que l'ordinateur lorsque vous allumerez ce dernier.
English: Where computer users previously had to print out PDF-formatted forms and submit the completed documents by fax or post, the new Adobe software aims to keep the entire process online.
French: Les entreprises qui n'ont pas établi d'ICP devraient se préparer à investir dans une infrastructure de base, et devraient exiger que les services Web qu'elles entendent offrir prennent en charge les possibilités de gestion de clé publique XKMS, en plus des fonctionnalités de chiffrement et de signature XML.
English: When the date of Election and the "Deduction from Month" do not match, the calculation of this estimate will be based on the Date of Election and a warning message will be printed on the report.
French: Si la date de l'option et la date du premier paiement ne corresponde pas, le calcul se fera sur la base de la date de l'option et un message d'avertissement sera imprimé sur le rapport.
English: The Arabs, who had owned more than 44 per cent of Palestine, did not accept the 1947 partition.
French: Les Arabes, qui avaient contrôlé plus de 44 % de la Palestine, n'acceptaient pas la partition de 1947.
English: ) The representatives of Argentina, Brazil, Cuba and Mexico and the observer for Bolivia expressed their reservations regarding the use of the term “human security”, which appeared in the seventh preambular paragraph of the resolution.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, de Cuba et du Mexique, ainsi que l'observateur de la Bolivie ont émis des réserves sur l'emploi de l'expression “sécurité humaine”, qui figure au septième paragraphe du préambule.
English: Their cooperation is much appreciated.
French: Aussi, je leur présente mes excuses et les remercie pour leur collaboration.
English: “Castro, who outlawed prostitution when he took power in 1959, initially had few resources to combat it.
French: « Castro, qui a déclaré la prostitution illégale en prenant le pouvoir en 1959, a eu au départ peu de ressources pour la combattre.
English: summarize the range of issues in the literature on determining tax concessions; and develop criteria for determining when a tax concession should be classified as a tax expenditure.
French: résumer les divers éléments de la détermination des allégements fiscaux qui se trouvent dans la documentation sur le sujet; établir des critères qui permettront de déterminer quand un allégement fiscal doit être considéré comme une dépense fiscale.
English: In case justice is administered in the absence of a defense counsel without giving up by the accused of the right to get the help of a defense counsel, the judgement is unconditionally invalid.
French: Si le tribunal statue en l'absence d'un avocat alors que l'accusé n'a pas renoncé à son droit de se faire représenter, le jugement est nul et non avenu.
English: If necessary, they will subsequently complete a printed enrolment form.
French: Le fichier généré reste en possession de DESTINATION FRANÇAIS et n’est pas transmis à un tiers.
English: Instruction in religion and ethics may in the Committee's view be in compliance with article 18, if carried out under the terms expressed in the Committee's General Comment No. 22 on article 18: “[A]rticle 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way”, and “public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18, paragraph 4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians.” The Committee also recalls its Views in Hartikainen et al.
French: De l'avis du Comité, l'enseignement de la religion et de la morale peut être compatible avec l'article 18 s'il respecte les conditions énoncées par le Comité dans son Observation générale no 22 relative à l'article 18: «[L]e paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective» et «l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.».
English: . (NL) In the run-up to the compulsory exchange of bank notes and coins of eleven Member States for euro coins and notes all attention is being focused on the annoyance that this will generate shortly after the turn of the year.
French: A la veille de la procédure d' échange obligatoire des pièces et billets de onze États membres contre des euros, toute notre attention est rivée sur l' exaspération qui en découlera peu après le passage à l' an 2002.
English: 2000-97 Native Communication Inc., Thompson and Hollow Water Indian Reserve, Manitoba.
French: 2000-97 Native Communication Inc., Thompson et Réserve indienne de Hollow Water (Manitoba).
English: Number Percentage Air Canada 2,487 64% Air Canada Regional 110 3% Canada 3000 369 10% Air Transat 330 9% Royal 104 3% Skyservice 39 1% American 31 1% KLM 27 1% United 25 <1% British Airways 19 <1% WestJet 13 <1% CanJet 10 <1% All Other Carriers 353 9% Total 3,917
French: Nombre Pourcent Air Canada 2 487 64% Air Canada Régional 110 3% Canada 3000 369 10% Air Transat 330 9% Royal 104 3% Skyservice 39 1% American 31 1% KLM 27 1% United 25 <1% British Airways 19 <1% WestJet 13 <1% CanJet 10 <1% Tous les autres transporteurs 353 9% Total 3 917
English: Is there a specific financial system to reinforce the NGOs in your country (example: funds, special donations)?
French: Y-a-il un système de financement spécifique pour renforcer les capacités des ONG dans votre pays (par exemple : fonds, dons spécifiques) ?
English: Of the information captured in Figure 1, a notable difference between the Environment Canada community and the other survey participants concerns education.
French: Fait significatif, on remarque que seulement un quart (26 %) des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada étaient des femmes.
English: 2 A total of 3,557 questionnaires were completed.
French: Un visiteur sur dix des versions française et anglaise du site a été invité à participer au sondage.
English: The substantive content is for discussion purposes only, and reflects the initial perspectives of officials with the New Substances Program in Environment Canada and Health Canada.
French: Le contenu de fond n’est présenté qu’à des fins de discussion, et il illustre les perspectives initiales des responsables à Environnement Canada et à Santé Canada à l’égard du Programme des substances nouvelles.
English: Under Section 12 of the Law on the Protection of the Rights of Children, identity and information relating to children who are victims of sexual abuse, of acts of exploitation or of acts detrimental to the integrity of a child shall not be disclosed to public.
French: Suivant l'article 12 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, ni l'identité des enfants qui sont victimes de violence sexuelle ou de faits d'exploitation ou de faits préjudiciables à l'intégrité d'un enfant ni les informations concernant ces enfants ne sont rendues publiques.
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat outlined both the background to the workshop and United Nations activities in the more general area of prevention of computer-related crime and its links to the information society, including that input in the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a donné des informations générales sur l'atelier et fait l'historique des activités de l'ONU pour ce qui est du domaine plus général de la prévention de la cybercriminalité et de ses liens avec la société de l'information, y compris les apports qui seront faits à la seconde partie du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: - (LT) I would like to speak about the coordination of economic policy.
French: - (LT) Je voudrais vous toucher un mot de la coordination des politiques économiques.
English: Effective assistance to these States is still lacking.
French: Il n'y a toujours pas assez d'aide efficace à ces États.
English: to avoid access problems due to high volumes on the deadline date.
French: afin d'éviter les difficultés d'accès au système résultant d'une surcharge le jour de la date limite.
English: The second section provides estimates of the magnitude of health research funding from 2001-02 to 2004-05, focusing on research activities supported by federal granting agencies.
French: La deuxième section fournit des estimations de l'ordre de grandeur du financement de la recherche en santé de 2001-2002 à 2004-2005, une attention particulière étant accordée aux activités de recherche appuyées par les organismes de financement fédéraux.
English: The estimated costs for the Sixth Review Conference reflect the maximum duration identified for that meeting; a shorter duration would result in lower costs.
French: Les coûts estimatifs de la sixième Conférence d'examen ont été calculés sur la base de la durée maximale de la Conférence, telle que fixée; les montants effectifs seront moindres si la Conférence achève ses travaux avant la date prévue.
English: The rule of law pillar of the Office of the High Representative worked with the Constitutional Court, the Human Rights Chamber, Bosnia and Herzegovina officials at both the State and entity levels, as well as international organizations, to develop a suitable “road map” by which the mandate of the Human Rights Chamber and some staff would be transferred permanently to the Constitutional Court.
French: La composante état de droit du Bureau du Haut Représentant a collaboré avec la Cour constitutionnelle, la Chambre des droits de l'homme, les fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine aux niveaux de l'État et des entités, ainsi que des organisations internationales, pour mettre au point une « feuille de route » aux termes de laquelle le mandat de la Chambre des droits de l'homme et certains fonctionnaires seraient transférés définitivement à la Cour constitutionnelle.
English: Confronted by extraordinarily rapid developments in the field, peacekeeping operations have become immensely complex, with new types of tasks being entrusted to them.
French: Face à une évolution extraordinairement rapide de la situation sur le terrain, les opérations de maintien de la paix sont devenues extrêmement complexes car de nouveaux types de tâche leur sont confiées.
English: The Bureau may decide to invite other persons to attend its meetings in a consultative capacity.
French: Le Bureau peut décider de faire participer d’autres personnes à ses réunions avec voix consultative.
English: Figure V Grade distribution, General Service category, as at 30 June 2006
French: Figure V Répartition par classe des agents des services généraux, au 30 juin 2006
English: FRAME: 130 Which of the clouds listed below may give a light precipitation intensity? a.
French: SECTION: 130 Indiquez les nuages ci-dessous qui peuvent donner une intensité de précipitation faible? a.
English: In August 2008, OHCHR provided advice to the Government of Palau on a draft law on the establishment and functioning of a human rights ombudsman.
French: En août 2008, il a fourni des conseils au Gouvernement palaosien sur un projet de loi concernant la création et le fonctionnement d'un bureau du médiateur pour les droits de l'homme.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Director-General.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également communiqué au Directeur général.
English: In this case, the lack of concordance between the question and the expected answer creates an irregularity that leads me to determine that in the absence of this irregularity, there is a real possibility that the result of the competition might indeed have been different.
French: En l’espèce, la non-concordance entre la question et la réponse attendue crée une irrégularité qui m’amène à déterminer qu’en l’absence de cette irrégularité, il est fort possible que le résultat du concours ait été en effet différent.