ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of an order pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Act is the sole method of specifying the Royal Canadian Mounted Police for the purposes of the Act.
French: L'adoption d'un décret du gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi constitue l'unique moyen de désigner la Gendarmerie royale du Canada aux fins de l'application de la Loi.
English: c Cosmos-2384, Cosmos-2385, Cosmos-2386, Gonets-D1 No. 7, Gonets-D1M No. 8 and Gonets-D1M No. 9 were launched by a single Tsiklon-3 carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: c Cosmos-2384, Cosmos-2385, Cosmos-2386, Gonets-D1 n° 7, Gonets-D1M n° 8 et Gonets-D1M n° 9 ont été lancés par la même fusée Tsiklon 3 depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: Details of 15 abuse-related adverse reactions to butorphanol nasal spray
French: Détails sur les 15 rapports d'effets indésirables reliés à l'abus de butorphanol en vaporisateur nasal
English: This marked the beginning of a new phase in Aboriginal/non-Aboriginal relations.
French: Cela a marqué le début d'une nouvelle phase dans les relations entre autochtones et non-autochtones.
English: In the Panel's work and in the mobilization of the international community, it will be important to ensure that, beyond the United Nations, the multilateral institutions concerned and the countries involved all participate fully in this endeavour.
French: Dans le travail du Groupe d'experts, dans la mobilisation de la communauté internationale, il faudra veiller à ce qu'au-delà des Nations Unies, les institutions multilatérales concernées, les pays impliqués fassent toute leur part de l'effort.
English: The majority of women who have given birth during their sentence have been released under this provision.
French: La majorité des femmes qui ont accouché pendant qu'elles purgeaient leur peine ont obtenu une remise de peine à ce titre.
English: (Text Story) Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: In 1990-1991, Quebec tuition fees represented 57% of the average figure for universities elsewhere in Canada; in 1997-1998 the figure was 53%.
French: En 1990-1991, les droits de scolarité québécois représentaient 57 % de la moyenne des droits exigés dans les universités des autres provinces alors que ce pourcentage était de 53 % en 1997-1998.
English: Thus, exposure to coplanar PCBs does not induce hepatocellular proliferation in tomcods or causes a transient cellular proliferation that was not detected in this experiment.
French: L'exposition aux BPC présentant une structure coplanaire n'entraîne donc pas de prolifération hépatocellulaire chez les poulamons, ou alors elle cause une prolifération cellulaire passagère qui n'a pas été décelée lors de cette expérience.
English: In March 2004, the Regional Representative and its partner agencies and organizations convened an Expert Meeting on HIV/AIDS and Human Rights in Asia-Pacific.
French: En mars 2004, avec les organismes partenaires, il a convoqué une réunion d'experts sur le VIH/sida et les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: -improvements will be made to stabilize the rail line of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) so that hopper cars could be used to transport grain to Churchill -installation of heat pipes over a three year period at an estimated cost of $53.6 million;
French: -des améliorations seront apportées pour stabiliser le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), de sorte que les wagons-trémies pourraient être utilisés pour transporter le grain à Churchill - installation de tuyaux thermiques au cours d'une période de trois ans à un coût estimatif de 53, 6 millions de dollars;
English: $1.25 Billion to support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: 1,25 milliards $ pour appuyer des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/274).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/274).
English: The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
French: Le Président de la Commission a également exprimé sa conviction que l'expérience du Président, plus ancien député européen, "aura une valeur immense".
English: (e) Conclusion on article 45
French: e) Conclusion sur l'article 45
English: A large-scale military operation requires a large number of satellites (40 were necessary in the Gulf, for example), and areas with a lot of cloud cover call for more radar (SAR – synthetic aperture radar) than optical satellites.
French: Sachant qu’une opération militaire lourde requiert de nombreux satellites (une quarantaine auraient été nécessaires dans le Golfe), et que les zones à forte couverture nuageuse demandent plus de satellites radars (SAR) que de satellites optiques, des choix devront être faits quant à l’attribution des ressources d’exploitation.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): It is an honour for me to represent and to deliver a message of solidarity with the Palestinian people on behalf of His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and the current Chairperson of the African Union.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de donner lecture d'un message de solidarité avec le peuple palestinien au nom de S. E. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine.
English: The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.
French: L'OHMI s'en occupe actuellement et prévoit d'intégrer le nouveau bâtiment au cours du mois de juin.
English: create a wine regime that operates through clear, simple rules - effective rules that balance supply and demand;
French: d'établir un régime vitivinicole qui s'appuie sur des règles claires et simples, des règles efficaces qui permettent d'équilibrer l'offre et la demande;
English: First, what are the implications for the individual officer or the Officer Corps itself?
French: Aussi, l’avenir doit-il être étudié de deux façons.
English: In 2006, financial compensation allowances for JTF 2, dictated by the level of risk, working conditions, seniority, and skill sets were increased for the first time since 1997.
French: En 2006, les membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées ont reçu la première augmentation de leurs compensations financières depuis 1997, en reconnaissance du niveau de risque, des conditions de travail, de l’ancienneté et des compétences.
English: “B” - motor vehicles, other than those in category “A”, with a maximum authorized mass not exceeding 3,500 kg, and having no more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: «B» − Automobiles autres que celles de la catégorie «A», dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n'excède pas huit;
English: Patents fulfil an essential function, in the sense that they encourage the creation of essential drugs, by providing an incentive to invest in expensive long-term programs involving research and creation of new pharmaceutical products.
French: Les brevets remplissent une fonction essentielle, en ce sens qu’ils encouragent la création de médicaments indispensables en incitant à investir dans des programmes onéreux et à long terme de recherche et de création de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Progress has been limited regarding administrative capacity.
French: Des progrès limités ont été réalisés pour ce qui est des capacités administratives.
English: Scope The ESF provides assistance for the three new objectives laid down in Regulation (EC) No 1260/99 concerning the general provisions on the Structural Funds.
French: Champ d'application Le FSE intervient dans le cadre des trois Objectifs fixés par le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Let me conclude by reaffirming the conviction of the Portuguese Chairmanship of the OSCE that the current General Assembly debate will lead to the adoption of the annual resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE, which will be taking into account, where need be, the outcome of the Porto Ministerial Council Meeting.
French: Qu'il me soit permis, pour terminer, de redire ici la conviction de la Présidence portugaise de l'OSCE quant au fait que le débat actuel à l'Assemblée générale nous permettra d'adopter la résolution annuelle sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, qui tiendra compte, le cas échéant, des résultats de la réunion du Conseil ministériel de Porto.
English: International Migration and Austria, the report of the Austrian SOPEMI correspondent to the OECD, Paris:
French: International Migration and Austria. Rapport des correspondants autrichiens du SOPEMI à l’OCDE, Paris, OCDE.
English: primarily for commercial purposes, primarily live specimens, primarily parts and derivatives, primarily of captive-bred or artificially propagated specimens, etc. ) and about how the proposed amendment is expected to affect the nature of the trade.
French: Donner des informations sur la nature des échanges (surtout à des fins commerciales, surtout des spécimens vivants, surtout des parties et produits, surtout des spécimens élevés en captivité ou reproduits artificiellement, etc.) et sur la façon dont la proposition pourrait les affecter.
English: We believe that the school is an appropriate venue where children can effectively learn to integrate the values of solidarity, commitment, freedom, equality before the law, the right to life etc., as stated in the Declaration.
French: L'école est un cadre approprié pour faire bien apprendre aux enfants à intégrer des valeurs telles que la solidarité, l'engagement, la liberté et l'égalité devant la loi, consacrées par la Déclaration.
English: Criterion (iv): The Middle Rhine Valley is an outstanding organic cultural landscape, the present-day character of which is determined both by its geomorphological and geological setting and by the human interventions, such as settlements, transport infrastructure, and land-use, that it has undergone over two thousand years.
French: Critère (iv) : La vallée du Rhin moyen est un paysage culturel organique exceptionnel dont le caractère actuel est déterminé à la fois par son cadre géomorphologique et géologique et par les interventions humaines, comme les peuplements, la mise en place d'infrastructures de transport et l'occupation des sols, qu'il a connues pendant deux mille ans.
English: [120] Cpl. Pickering asked Sgt. Hodder why the date had been changed.
French: [120] Le caporal Pickering a demandé au sergent Hodder pourquoi la date avait été modifiée.
English: During those discussions, I also underlined the need to pursue the cross-border jirga process and a political dialogue that seeks to find solutions to common challenges.
French: J'en ai profité pour souligner la nécessité de poursuivre le processus de jirga transfrontalière et un dialogue politique visant à trouver des solutions aux difficultés communes.
English: There is no doubt, as I have already pointed out, that the Complainant and the Respondent were antagonistic towards each other, and this may have been a factor in her decision to stop working within the same facility as he.
French: Il ne fait aucun doute, comme je l'ai d'ailleurs mentionné, que la plaignante et l'intimé étaient antagonistes, et que cela a joué dans la décision de celle-ci de cesser de travailler au même endroit que lui.
English: Ireland's location as an island state in the north-west periphery of the Union creates a particular set of circumstances to which I would urge the Commission to give full consideration.
French: La situation géographique de l'Irlande, île qui constitue un État dans la périphérie nord-ouest de l'Union européenne, crée un ensemble de circonstances dont j'invite instamment la Commission à tenir pleinement compte.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Veuillez ajouter tous autres renseignements utiles: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Currently, the operational budgets under the General Trust Fund and the Voluntary Trust Fund of the Rotterdam Convention are set up in dollars only.
French: Les budgets opérationnels au titre du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds volontaire d'affectation spéciale de la Convention de Rotterdam sont également établis uniquement en dollars.
English: Although racism erodes Canada's social foundations and runs counter to the values of Canadian citizens, recent public-opinion surveys confirm that racism and discrimination continue to exist.
French: Même si le racisme érode les assises sociales du Canada et va à l'encontre des valeurs des citoyens canadiens, un récent sondage d'opinion publique confirme que le racisme et la discrimination continuent d'exister.
English: Speculate about Mathieu Da Costa’s role in the early exploration of Canada.
French: La vie et les voyages d’exploration de Champlain.
English: Fined for Environmental Violation CALGARY, April 25, 2007 - Leddy Exploration Ltd. (Leddy) of Calgary, Alberta, was sentenced in Alberta Provincial Court to a fine of $2,500 and a contribution of $40,000 to the Environmental Damages Fund, after pleading guilty to one count of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is harmful to fish and aquatic life.
French: • Leddy Exploration Ltée sanctionné pour violation environnementale CALGARY, 25 avril 2007 - Leddy Exploration Ltée (Leddy), de Calgary en Alberta, a été condamné par la Cour provinciale de l'Alberta à payer une amende de 2 500 $ et une contribution de 40 000 $ au Fond pour dommages à l'environnement après avoir plaidé coupable à une accusation de violation de l'article 36(3) de la Loi sur les pêches qui protège les eaux poissonneuses des rejets de toute substance menaçant le poisson et la vie aquatique.
English: Use of this cut-off date, which is consistent with both the inventory reporting and review guidelines, will ensure that the data have been subjected to standard quality control procedures through the importation and consistency check; If inconsistencies are identified between the data of a year within an annual submission (e.g. if only summary or trend tables are provided for certain years) and data from a previous submission, precedence will be given to the data from the most recent submission; The secretariat will also synthesize information on the continual improvement in GHG inventory reporting by Annex I Parties, and provide this in the annual report on emission trends.
French: b) Dans le cas où les informations qui sont communiquées dans un rapport annuel pour une année donnée ne concorderaient pas avec celles qui ont été notifiées dans une communication antérieure (par exemple si, pour certaines années, il n'est présenté qu'un résumé ou des tableaux de tendance), on privilégiera les données figurant dans la communication la plus récente;  c) Le secrétariat procédera par ailleurs à une synthèse des informations concernant l'amélioration des inventaires de gaz à effet de serre communiqués par les Parties visées à l'annexe I et en rendra compte dans son rapport annuel sur les tendances des émissions.
English: Thirty percent of PWGSC sites have been assessed.
French: Trente pour cent des sites gérés par TPSGC ont fait l'objet d'évaluations.
English: Instead, when exporting goods listed on the ECL where a GEP applies, the exporter must cite the appropriate GEP number in the relevant box on the Customs Export Declaration (Form B13A).
French: Lorsqu’il exporte des marchandises qui figurent sur la LMEC et auxquelles s’appliquent une LGE, il doit inscrire ce numéro dans la case appropriée du formulaire de déclaration douanière B13A.
English: The Baltic Sea is located in Northern Europe, from 53°N to 66°N latitude and from 20°E to 26°E longitude. It is bounded by the Scandinavian Peninsula, the mainland of Northern Europe, Eastern Europe and Central Europe, and the Danish islands.
French: La Baltique ou mer Baltique est une mer intracontinentale située dans le nord de l'Europe, reliée à l'océan Atlantique par la mer du Nord.
English: The inclination among those who use antimicrobials — including physicians, veterinarians and food animal producers — is to de-emphasize the possible impact of their own use of antimicrobials on AMR, while "pointing the finger" at other sectors.
French: Les personnes qui utilisent des antimicrobiens, y compris les médecins, les vétérinaires et les éleveurs d’animaux destinés à l’alimentation, ont tendance à minimiser l’impact éventuel sur la RAM de leur propre usage, tout en jetant le blâme sur les autres secteurs.
English: Although it has been discussed at length elsewhere, Robin 'Roblimo' Miller argued that the biggest practical difference between Open Source and Shared Source has been generally overlooked.
French: Bien que ceci ait été largement discuté ailleurs, Robin « Roblimo » Miller soutient que la plus grande différence pratique entre « Open Source » et « Shared Source » est généralement négligée.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program
French: • Programme de contribution au traitement et à la réadaptation à l’intention des personnes abusant de l’alcool et des drogues (TRPAD)
English: Moreover, in the case of Nicaragua, as in the case of any other Latin American State party to the Pact of Bogotá, the denunciation of the Statute of the Court would not disengage it from the obligation to recognize the competence of that Court as a respondent, for the following reason:
French: En outre, dans le cas du Nicaragua, comme dans celui de tout autre État latino-américain partie au Pacte de Bogotá, la dénonciation du Statut de la Cour ne l'affranchit pas de l'obligation de reconnaître la compétence de la Cour en sa qualité de défendeur pour la raison suivante :
English: In any major undertaking, nothing is more nervewracking than a series of last-minute problems.
French: Dans tout projet de grande envergure, rien n’est plus énervant que les diﬃcultés qui surgissent à la dernière minute.
English: Some of the X extension libraries are available only as static libraries, since their interfaces are subject to change and they are not standardized yet.
French: Certaines des bibliothèques d'extension de X sont disponibles uniquement en statique, puisque les interfaces sont supposées changer et ne sont pas encore standardisées.
English: New EU donors Once aid recipients, the new members have now emerged as donors, having collectively doubled - and in some cases tripled or quadrupled - their aid levels since joining the EU.
French: Nouveaux donateurs de l'UE Les nouveaux États membres sont désormais passés du statut de bénéficiaire à celui de donateur, leur contribution collective ayant doublé (et dans certains cas triplé, voire quadruplé) depuis leur adhésion.
English: Recalls the request to the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution;
French: Rappelle qu'elle a prié le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution;
English: In this respect, we underline the key role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, and support the rapid establishment of a verification regime for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle clef que joue le système de garanties de l'AIEA et appuyons la création rapide d'un régime de vérification pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Clement upholds the Laws of God in the Torah regarding the offerings and the priesthood, and directly transfers that authority to the Church.
French: Clément défend les Lois de Dieu dans la Torah en ce qui concerne les offrandes et le sacerdoce, et transfert directement l’autorité à l'Église.
English: The Task Force promotes the exchange of experiences on the use of ICT to facilitate public participation in environmental matters.
French: L'Équipe spéciale encourage l'échange de données d'expérience sur l'emploi des TIC pour faciliter la participation du public à la gestion de l'environnement.
English: For the purposes of comparison, we have seen fit to consider side by side the estimate for the November 2001 final project and both the estimates and final accounts of four comparable reference sites in the Geneva region.
French: A des fins de comparaison, il a été jugé utile de mettre en parallèle le devis estimatif du projet définitif de novembre 2001 avec le devis, respectivement les décomptes finaux de quatre références similaires de la région genevoise.
English: The reality in Iran stands in stark contrast to this.
French: À cet égard, la réalité iranienne offre un contraste saisissant.
English: The United Nations, in collaboration with the Economic Community of West African States and the Government of Liberia, is trying to find durable solutions for the integration of Sierra Leonean refugees in Liberia.
French: L'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement libérien, s'efforce de trouver des solutions durables permettant l'intégration au Libéria des réfugiés de la Sierra Leone.
English: Finally, developments, which may call for new measures, aimed at improving the protection of IP and related identifiers in the Domain Name System, will be closely monitored and the Center will liaise with relevant institutions and organizations in this regard.
French: Enfin, les faits nouveaux pertinents, pouvant appeler de nouvelles mesures visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et des désignations pertinentes dans le système des noms de domaine feront l’objet d’une surveillance étroite, le Centre entendant coopérer avec les institutions et les organismes compétents à cet égard.
English: Step 13c Non-Regulatory Option:
French: Chaque ligne directrice doit comprendre les objectifs stratégiques (normalement ils découleront directement de l’analyse de la question et ils pourraient s’accompagner d’énoncés de politique) et les conseils sur la mise en œuvre (normalement élaborées au moyen de la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: Application If regulatory requirements permit exclusions of design and development controls (see 7.3), this can be used as a justification for their exclusion from the quality management system.
French: Application Le fait que des exigences réglementaires autorisent l'exclusion des systèmes de contrôle de conception et de développement (voir 7.3) peut servir à justifier leur exclusion du système de management de la qualité.
English: Is the physical structure of the real property such that forced entry by police would be extremely difficult?
French: État Si une immobilisation a été bien entretenue conformément à des plans d’investissement à long terme, son état, au moment de son aliénation, devrait correspondre à son âge et à l’utilisation qui en a été faite.