ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET did not formally examine the inspection and review process but based on the questionnaire and interviews conducted during the evaluation visit was left with an impression that learning from uncovered corrupt behaviour could not easily be identified.
French: 9 Après la visite, l’ EEG a appris que l’ Unité d’ Audit Interne serait bientôt mise en place.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Healthy Canadians:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: By 'pending legislative processes', I mean the legislation on genetically-modified food and feed, their labelling and traceability.
French: Par "procédures législatives en cours", j'entends celles qui concernent les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, leur étiquetage ainsi que la traçabilité.
English: Although this provision has been effective only since March 2007 and no cases had been prosecuted under this section at the time of the visit, several officials clearly seconded the GET in this analysis.
French: Ce dernier cas implique un acte ou une omission sous-jacent(e) « illicite » commis(e) par un agent et entraînant des peines plus sévères que les infractions liées à une gratification.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall be applicable between the Parties.
French: L'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires est applicable entre les parties.
English: It will contribute 7% of its gross annual revenues to support the development of Canadian programming, 4% of which will be allocated to the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) and 3% to local programming projects.
French: LOOK TÉLÉ contribuera 7 % de ses recettes annuelles brutes au développement d'émissions canadiennes, dont 4 % au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC) et 3 % à des projets de programmation locale.
English: Mr. Bolton (United States of America): We are all aware of the seriousness of the situation that is unfolding in the Middle East.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes tous conscients de la gravité de la situation qui se déroule au Moyen-Orient.
English: If ESDP were to become a European platform for criticism of the US world role, it would probably spell the beginning of the end for the transatlantic Alliance; will place new roadblocks in NATO’s way by strengthening European resistance to NATO actions that are not blessed by a UN mandate.
French: L’inquiétude est aujourd’hui que, du fait de la coopération européenne en matière de défense, il soit systématiquement nécessaire de demander un mandat des Nations unies pour des opérations de l’UE et que cette contrainte bloque également de futures actions de l’OTAN ; favoriser une approche européenne « régionale » de la sécurité, en étendant la perspective minimaliste de certains Etats de l’UE à l’ensemble de ses membres.
English: It is only applicable to goods imported by or on behalf of the defence authorities in the Member States.
French: Il s'applique uniquement aux marchandises importées par ou au nom des autorités chargées de la défense dans les États membres.
English: According to Ms Breyer, by adopting the resolution the Parliament made it clear "that trafficking in women ought to be combated more comprehensively… The EU must show the red card to this prospering lucrative criminal business!"
French: Selon Madame Breyer, en adoptant cette résolution, le Parlement européen a clairement signifié « que le trafic de femmes doit être combattu dans tous ses aspects…L’UE doit sortir le carton rouge contre cette activité criminelle, prospère et lucrative ! »
English: The proportion of the population aged 45 to 64 is also expected to increase from about one-quarter in 2001 to almost one-third by 2011.
French: Le pourcentage de la population que représentent les Canadiens âgés de 45 à 64 ans devrait également s’accroître, passant du quart en 2001 à près du tiers en 2011.
English: My delegation has always supported the voluntary basis for undertaking DDR, but at the same time we have always stressed the need to have contingency plans in respect of those who continue to undermine peace.
French: Ma délégation a toujours appuyé le caractère volontaire du Programme de DDR mais, en même temps, nous avons toujours souligné la nécessité d'avoir des plans de secours à l'égard de ceux qui continuent de saper la paix.
English: The target of 350,000 new jobs over the next three years will be achieved gradually: 50,000 contracts between now and the end of 1997, 100,000 more in 1998, then 200,000 in the following eighteen months.
French: L'objectif de 350 000 emplois créés d'ici à trois ans sera atteint de manière progressive : 50 000 contrats d'ici à la fin 1997, 100 000 supplémentaires sur l'année 1998, puis 200 000 dans les 18 mois suivants.
English: Advances have also been made in the field of asylum law.
French: Des avancées ont également été opérées dans le domaine du droit d’asile.
English: The Conference would not be a single event but rather part of a continuing process.
French: Cette conférence ne sera pas une manifestation unique, mais fera partie d'un processus continu.
English: Just a 10 minute walk from the centre of Reykjavik and a 45-minute drive from the international airport, is the Radisson SAS Saga Hotel.
French: Le Radisson SAS Saga Hotel se situe à seulement 10 minutes de marche du centre de Reykjavik et à 45 minutes en voiture de l'aéroport international.
English: Once factor was changed from "there is a significant potential for undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels" to now read "there is a risk of potential for undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels".
French: Le facteur qui se lisait ainsi « Les possibilités d'effets secondaires graves ou indésirables à des doses thérapeutiques normales sont « minimes » a déjà été modifié. Il se lit maintenant « Des effets secondaires graves ou indésirables peuvent survenir à des doses thérapeutiques normales ».
English: Get notified when cruciferae adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cruciferae crées des slideshows nouveaux.
English: A CC-115 Buffalo from 442 Sqn flew MCpl Simms and nine other ground searchers from Comox into Tofino on Friday night to go and start the search.
French: Un CC-115 Buffalo du 442e Escadron a transporté le Cplc Simms et neuf autres chercheurs au sol de Comox à Tofino vendredi soir pour commencer les recherches.
English: Member States deciding an undercut therefore agree to share, to the extent compatible with national considerations and on a confidential basis, information on the undercut decision not only (as specified in the Operative Provisions) with the State responsible for the relevant denial, but, in the context of COARM deliberations, with all Member States.
French: Dans cette optique, les Etats membres qui décident de ne pas tenir compte d’une décision de refus acceptent, dans la mesure où cela est compatible avec les considérations d’ordre national, de communiquer de manière confidentielle des informations relatives à cette décision non seulement (comme prévu dans le dispositif) à l’Etat à l’origine du refus, mais également, dans le cadre des travaux du groupe COARM, à l’ensemble des Etats membres.
English: In 1995, the federal government announced "a commitment to government-wide implementation of gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation" (SWC 2001: 1).
French: En 1995, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il « prévoyait l'instauration de l'analyse comparative entre les sexes à l'échelle de l'administration fédérale dans le cadre de l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives » (Condition féminine Canada 2001).
English: The French Government is more likely to stress the strengthening of the Council of Ministers and the participation of national parliaments in the Union's legislative process rather than on any extension of the EP's powers.
French: Il faut s'attendre à ce que le gouvernement français privilégie le renforcement du Conseil des ministres et la participation des parlements nationaux au processus législatif de l'Union plutôt que l'élargissement des compétences du PE.
English: This Agreement governs your access to and use of the HSBC Canada website (the “Website”) and the content, information and services provided on or through the website.
French: Cette convention régit votre accès et votre utilisation du site Internet de la HSBC Canada (le «site Internet» et de son contenu ainsi que des renseignements et des services fournis sur ou par l’entremise du site Internet.
English: What we find is that our Copyright Industries tend to be influenced by similar factors across industries - with some factors exerting more influence than others depending on the sector in question.
French: Dans cette première étude, nous mettons l'accent sur les techniques réelles utilisées pour protéger les droits d'auteur en offrant des descriptions technologiques des diverses MPT, ainsi qu'une énumération de leurs fonctions actuelles et éventuelles.
English: Summarizing the work of the French-speaking working group, Mr. Ntone Diboti, Confédération Syndicale des Travailleurs du Cameroun (CSTC), said that the democratic principle should be further emphasized in the draft resolution.
French: M. Ntone Diboti, Confédération syndicale des travailleurs du Cameroun (CSTC), a présenté le résumé des travaux du Groupe de travail francophone qui estime qu'il conviendrait d'insister davantage sur le principe de la démocratie dans le projet de résolution et d'encourager les syndicats à protéger et renforcer le rôle que peuvent jouer les pouvoirs publics dans le développement durable et dans le domaine de l'environnement.
English: Invites all Member States, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and youth organizations to take advantage of the International Year to build on the synergies among the activities to be carried out at the national, regional and international levels during the Year and to promote actions at all levels aimed at disseminating among young people the ideals of peace, freedom, progress, solidarity and dedication to the objectives and goals of progress and development, including the Millennium Development Goals;
French: Invite tous les États Membres, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies et les organisations de jeunes à tirer parti de la célébration de l'Année internationale pour faire fond sur les synergies entre les activités devant être menées à bien aux échelles nationale, régionale et internationale durant l'Année et promouvoir, à tous les niveaux, des initiatives propres à diffuser parmi les jeunes les idéaux de paix, de liberté, de progrès et de solidarité et l'attachement aux buts et objectifs visés en matière de progrès et de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It includes the central and western portions of southern Manitoba, the lower half of Saskatchewan, and most of Alberta, and it edges into the Northwest Territories and the Peace River region of British Columbia. â€¢ The Central Plains region consists of two terrestrial ecozones.
French: Elle englobe les portions centrale et occidentale du sud du Manitoba, la moitiÃ© infÃ©rieure de la Saskatchewan et la majeure partie de l'Alberta, et elle empiÃ¨te un peu sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la rÃ©gion de la riviÃ¨re de la Paix en Colombie-Britannique. â€¢ La rÃ©gion des plaines centrales se compose de deux Ã©cozones terrestres.
English: The guests, executives from prominent Thai companies, Government members, as well as elite members from the French-Thai community contributed to the success of the event, in which AGS Four Winds Bangkok, once again, happily participated.
French: Les invités, des cadres de compagnies importantes de Thaïlande, des membres du gouvernement, ainsi que l’élite de la communauté franco-thaïe ont fait de cette soirée un franc succès, à laquelle AGS Four Winds Bangkok a été, une fois de plus, heureux de pouvoir participer.
English: assessing Canada's forests #2 10.0 9.8 maintaining and enhancing forest sustainability through defining and mitigating threats #2 10.2 9.6 growing the limits of forest utilization #1 36.4 49.3 Strong communities:
French: évaluer les forêts canadiennes #2 10,0 9,8 maintenir et accroître la durabilité des forêts en précisant et en atténuant les menaces #2 10,2 9,6 repousser les limites d'utilisation des forêts #1 36,4 49,3 Collectivités fortes :
English: To have the opportunity to make a living through freely chosen or accepted work;
French: Le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: The Section provides that seizing of an aircraft by force, violence, fraud or threat to use force or violence, or unlawfully taking control of an aircraft, possessing an aircraft or participates in the operation of an aircraft, in his control or possession, knowing that the aircraft was seized or had control taken over it or that it is being used to operate the controls of another aircraft which was seized or had control taken over it is an offence punishable by life imprisonment.
French: Elle dispose que le fait de s'emparer d'un aéronef par la force, la violence, la ruse ou la menace de l'emploi de la force ou la violence, la prise de contrôle illicite ou la possession d'un aéronef, la participation à la prise de commande d'un aéronef ou à sa prise de contrôle ou à sa possession, le fait de savoir qu'un appareil a été saisi ou qu'il sert à prendre les commandes d'un autre aéronef qui a été saisi ou piraté est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Principle 5 addresses specifically official statistics sources: data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
French: Le cinquième principe traite en particulier des sources statistiques : les données utilisées à des fins statistiques peuvent être tirées de toutes sortes de sources, qu'il s'agisse d'enquêtes statistiques ou de fichiers administratifs.
English: Answer to Q1.4:
French: Réponse à la question 1.4 :
English: The audit was started in 2005-2006 and will examine how the Committee used additional resources approved by Parliament in December 2004.
French: Ce travail, qui a commencé en 2005-2006, porte sur l’usage que le Comité a fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement en décembre 2004.
English: Elektra, a televison magazine on experimental music — dedicates his July-August 2099 programme to composer Francis Dhomont and his videomusics Moirures and Sisyphe (with Inés Wickmann).
French: Elektra, le magazine télé des musiques expérimentales consacre son émission de juillet-août 2009 au compositeur Francis Dhomont et présente pour l’occasion ses vidéomusiques Moirures et Sisyphe (avec Inés Wickmann).
English: To achieve its mandate, the Gallery has four key activities: the Collection Program Activity, which consists of curatorial research, preservation, and collections management; the Outreach Program Activity, which includes exhibitions, loans, education, and communications; the Accommodations Program Activity, which covers building operations and capital; and the Corporate Management Program Activity, which includes governance, administration, and the Gallery’s revenue generation activities.
French: Pour évaluer la satisfaction de ses clients, la SCP utilise à la fois un outil de gestion accordant de la valeur aux clients et des sondages téléphoniques pour recueillir des commentaires. Chaque année, la SCP se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: I don’t understand why there are more stars here than in the city.
French: Je ne comprends pas pourquoi il y a plus d’étoiles ici qu’en ville...
English: This identified the following five modules in repetitive sequence in a management process: Ecosystem objectives;
French: Le Comité consultatif a également proposé un cadre général pour une approche écosystémique, qui identifie les cinq modules de gestion ci-après :
English: • reviews the comprehensive study from a procedural perspective;
French: • examine l'étude approfondie au point de vue procédure;
English: UNICEF programmes and partnerships for the protection of children and women in emergencies have expanded during the year.
French: Au cours de l'année, il a élargi ses programmes et ses partenariats en vue d'assurer la protection des enfants et des femmes dans les situations d'urgence.
English: Davis, J.H. (1957) Policy Implications of Vertical Integration in United States Agriculture.
French: John Wiley & Sons, New York.
English: In other jurisdictions, prices are not fixed.
French: Essentiellement, les personnes assurées sont définies comme les résidents de la province ou du territoire537.
English: The Committee remains concerned about the budget allocation for education and its impact on the quality of education, particularly with regard to State schools, as well as the level of salaries for teachers.
French: Le Comité demeure préoccupé par le budget alloué à l'éducation et ses incidences sur la qualité de l'éducation, en particulier en ce qui concerne les écoles publiques, ainsi que par le niveau de rémunération du corps enseignant.
English: This Part does not affect any obligation of a manufacturer or retailer at law or under an Act of Parliament or of a provincial legislature to warn consumers of the health hazards and health effects arising from the use of tobacco products or from their emissions.
French: La présente partie n'a pas pour effet de libérer le fabricant ou le détaillant de toute obligation -- qu'il peut avoir, au titre de toute règle de droit, notamment aux termes d'une loi fédérale ou provinciale -- d'avertir les consommateurs des dangers pour la santé et des effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Strengthening the Pollution Prevention Framework The legislation and policies that support pollution prevention are part of the national commitment to protect human health and the environment.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution Les lois et les politiques qui appuient la prÃ©vention de la pollution font partie de l’ engagement national Ã l’ Ã©gard de la protection de la santÃ© humaine et de l’ environnement.
English: According to the original wording of that provision, one of the requirements was permanent residence in the Czech or Slovak Republics.
French: Telle qu'elle était libellée, cette disposition imposait aux demandeurs en restitution d'avoir leur résidence permanente en République tchèque ou en République slovaque.
English: Heads of departments or offices may authorize staggered working hours in accordance with administrative instruction ST/AI/408, provided it will not interfere with the efficiency of the Organization.
French: Les chefs de département ou de service pourront autoriser les horaires de travail décalés, conformément à l'instruction administrative ST/AI/408, à condition que cela ne perturbe pas le travail de l'Organisation.
English: The 2002/03-year saw two new co-chairs from the community side of le comité national and the drafting of new strategic objectives and goals towards a multi-year MOU with federal departments.
French: En 2002-2003, nous avons vu l'élection de deux nouveaux coprésidents de la communauté, la rédaction d'un document sur les objectifs stratégiques pour l'élaboration d'un nouveau protocole d'entente pluriannuel avec les ministères fédéraux.
English: Furthermore, at any time in the future that the QLP satisfies the foreign property limit, the whole of the limited units held by specified partners (except those exceeding the 30% ownership threshold) will qualify as non-foreign property.
French: De plus, à l'avenir, chaque fois que la SPCA satisfera aux exigences reliées à la limite de contenu de biens étrangers, la totalité des parties déterminées détenues par un associé désigné (sauf ceux qui détiennent plus de 30 % des parts) se qualifiera de biens non étrangers.
English: There are several public parking facilities in the nearby, between 200 and 250 metres away, and, since we are close to the great Gran Via avenue, we can offer our clients restaurants, cinemas, theatres, discos and commercial centres for their shopping ventures.
French: Près de l’hôtel, à une distance de 200 à 250 mètres, on trouve plusieurs parkings publics. Vu que l’hôtel se trouve en plein centre ville, à côté de la Gran Vía madrilène, nos clients peuvent aisément trouver toute sorte de restaurants, de cinémas, de théâtres, de boîtes de nuits et de centres commerciaux où faire leurs achats.
English: Over that period, 243 persons who separated from ministers' offices became public servants as a result of a ministerial priority.
French: Elle couvre une période de 11 ans, s'échelonnant de 1993-1994 à 2003-2004, au cours de laquelle 243 personnes ayant cessé de travailler au sein d'un cabinet de ministre sont devenues fonctionnaires après avoir exercé leur droit de priorité.
English: BRIEF OUTLINE OF IMPLEMENTATION PLAN AND PROPOSED CONSULTATION APPROACH 8.1 QCB/TECBS AND PRODUCTS CONTAINING QCB/TECBS 9.
French: BREF APERÇU DU PLAN DE MISE EN OEUVRE ET DE L'APPROCHE CONSULTATIVE PROPOSÉE 8.1 LE QCB, LES TECB ET LES PRODUITS CONTENANT DU QCB OU DES TECB 9.
English: Bell Aliant TN 203; Bell Canada TN 7145; Télébec, Limited Partnership TN 371.
French: AMT 203 de Bell Aliant; AMT 7145 de Bell Canada; AMT 371 de Télébec, Société en commandite.
English: What happens if my own e-mail server is unavailable during several hours?
French: Que se passe-t-il si mon serveur de messagerie est indisponible pendant plusieurs heures ?
English: In 1984, UNESCO and WIPO convened a group of experts to consider the need for the international regulation of expressions of folklore.
French: En 1984, l'UNESCO et l'OMPI ont rassemblé un autre groupe de spécialistes afin d'étudier le bien-fondé d'une réglementation internationale des expressions du folklore.
English: Canada’s agriculture and rural communities play an important economic role in our society, with the agriculture and food sector generating about $130 billion in annual sales, including $30.9 billion in exports.
French: En effet, le secteur agricole et alimentaire génère environ 130 milliards de dollars de recettes par année, dont 30,9 milliards proviennent des exportations; il fournit 8 % du produit intérieur brut du Canada et crée un emploi sur huit.
English: Work programme implications The programme budget proposal considered at SBI 18 sought to incorporate mandated new activities into the programme of work in order to implement decisions adopted by the COP.
French: D. Incidences sur le programme de travail  Le projet de budget-programme examiné à la dix-huitième session du SBI visait à incorporer dans le programme de travail de nouvelles activités répondant aux décisions adoptées par la Conférence des Parties.
English: Another factor affecting the quality of CCASS data from certain provinces is birth coverage.
French: Un autre facteur qui influe sur la qualité des données du SCSAC dans certaines provinces est la couverture des naissances.
English: On the morning of the first day, a number of substantive presentations were delivered that addressed issues relating to the work of the Committee and gave a general overview of the situation of children in Latin America.
French: La première matinée a été consacrée à plusieurs exposés sur les travaux du Comité des droits de l'enfant et sur la situation globale des enfants en Amérique latine.