ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Stronger cooperation between WIPO and WTO promoted (two meetings were held between the Directors General of WIPO and WTO on enhancement of cooperation, with the Heads of the International Trade Center (ITC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) present during the second meeting, and followed by two cabinet level meetings of the four institutions).
French: - Renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC (tenue de deux réunions entre les directeurs généraux des deux organisations pour débattre du renforcement de la coopération, en présence des chefs du Centre du commerce international (CCI) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) lors de la deuxième réunion, suivies de deux réunions, au niveau ministériel, des quatre institutions).
English: Appeals also to all Member States, the IDB, the ISF, ISESCO, WAMY, Muslım World League, and all other Islamıc Instıtutıons to support moraly and finacially the programmes and actıvıtıes of the INTERNATIONAL INSTITUTE FOR MUSLIM UNITY (IIMU) whıch was newly establıshed and founded wıthın the Internatıonal Islamıc Unıversıty of Malaysıa, to help ıt ın buıldıng ıts capacıty and to enable ıt to fully operate ın order to carry out ıts vısıon, mıssıon and functıons aımıng to foster and strengthen the Unıty and Solıdarıty among Muslım Ummah.
French: EXHORTE les Etats membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, l'ISESCO, l'Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane, la Ligue du monde musulman, et toutes les autres institutions islamiques à apporter leur soutien aux programmes et activités de l'Institut mondial pour l'unité des musulmans, qui a été récemment fondé au sein de l'Université islamique internationale de Malaisie, à contribuer à son développement en vue de renforcer ses moyens pour lui permettre ainsi de fonctionner au mieux de ses capacités, de réaliser sa vision, d'accomplir sa mission et d'atteindre ses objectifs dans le renforcement de la solidarité et du rapprochement entre les peuples musulmans.
English: Its immediacy is clear and powerful: support at home saves lives abroad.
French: L'urgence signifiée par le message est claire et puissante : le soutien des gens du pays sauve des vies à l'étranger.
English: In certain cases, however, it may also be used with the "Government of Canada" signature. Examples are signs for multi-occupancy buildings where the identification of a particular service or program would be more meaningful to the public than the name of the department; such as the service title "Passport Office" rather than "External Affairs Canada" (Fig.
French: En général, ce titre figure avec le nom de l’organisme parent; dans certains cas toutefois, il est possible de l’utiliser avec la signature « Gouvernement du Canada » Par exemple, dans le cas d’immeubles a plusieurs locataires où l’identification d’un service ou d’un programme particulier est plus importante pour le public que le nom du ministère – par exemple « Bureau des passeports » plutôt que « Affaires extérieures Canada » (Fig.
English: On 14 December 2005 the United States authorities brought up the arguments for the embargo against Cuba in an effort to prevent the Cuban athletes from participating in the Classic.
French: Le 14 décembre 2005, les autorités américaines ont excipé du blocus imposé à Cuba pour tenter d'empêcher les joueurs de base-ball de participer à cette compétition.
English: Ms Shapland works in Administration, not in Insurance except on a relief basis.
French: Mme Shapland travaille à l'Administration, pas à l'Assurance, sauf pour prêter main forte.
English: It shows that for male life expectancy, the relative gap is 1% wider than at the baseline 1995-97.
French: Il établit qu'en ce qui concerne l'espérance de vie masculine, l'écart relatif est de 1 % plus grand que pour la période de référence 1995-97.
English: In that context, four major points were raised:
French: Dans ce contexte, quatre points majeurs ont été soulevés:
English: It aims to improve rural livelihoods by first maintaining and then revitalizing agricultural activities in the West Bank and Gaza.
French: Il vise à améliorer les conditions de vie en milieu rural en soutenant puis revitalisant les activités agricoles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Under the assumption that the General Assembly would approve this proposal, the Delegation further noted that it supported the proposal that WIPO finance the costs of participation of delegations from developing countries and countries in transition, as proposed in paragraph 7 of document WO/GA/32/12.
French: Partant du principe que l’Assemblée générale approuvera cette proposition, la délégation a dit appuyer la proposition selon laquelle l’OMPI prendra à sa charge le coût de la participation de délégations de pays en développement et de pays en transition, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 7 du document A/32/12.
English: Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
French: Les États membres assurent la coopération nécessaire pour échanger les informations et les documents visés au paragraphe 1.
English: The ITAPs include priorities, objectives, and appropriate strategies for each of the eight sectors in regards to cultural trade, specific markets and/or sector development.
French: Les PMCI font état des priorités, objectifs, et stratégies appropriées pour chacun des huit secteurs relativement au commerce culturel, développement de marchés ou secteurs spécifiques.
English: Réception téléphonique 1 et 2 (Answering the Telephone 1 and 2) This course will help you answer both routine and more challenging phone calls politely and in a manner appropriate to your particular work situation.
French: Réception téléphonique 1 et 2 Ce cours permet de répondre aux appels téléphoniques et de communiquer dans des situations simples ou complexes de façon efficace, concise et courtoise.
English: The profound changes experienced in the nature of terrorist offences, reflected in the unprecedented and tragic events of the 11th September 2001 highlighted the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation in combating this form of criminality.
French: Les profonds changements survenus dans la nature des crimes terroristes, et reflétés dans la tragédie sans précédent du 11 septembre 2001, ont souligné l’insuffisance des formes traditionnelles de coopération judiciaire et policière pour lutter contre cette forme de criminalité.
English: B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I: protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: They are in the process of redefining their organization and building a strong team that will help take them into their next phase.
French: Ils s'emploient à redéfinir leur organisation et à établir une équipe solide qui les aidera à passer à l'étape suivante.
English: Through this order, defence technology jobs, know-how and engineering skills will be secured in Germany.
French: Grâce à cette commande, le niveau de l’emploi, du savoir-faire et des compétences d’ingénierie sera préservé dans ce secteur hautement stratégique.
English: Average Gross Earnings of workers in Agriculture, 2003 Euros per hour Former Territory of the Federal Republic New Lander and Berlin-East Skilled workers 11.23 7.23 Farm workers 10.72 7.11 Unskilled workers 9.93 6.40
French: Salaires annuels bruts moyens des travailleurs du secteur agricole, 2003 Salaire horaire en euros Ancien territoire de la république fédérale Nouveaux landers et Berlin-Est Travailleurs spécialisés 11,23 7,23 Ouvriers agricoles 10,72 7,11 Travailleurs non spécialisés 9,93 6,40
English: Comes from the coastal valleys of northern Peru as ChiraIca, Chiclayo - Trujillo.
French: Provient de la vallées côtières du nord du Pérou comme ChiraIca, Chiclayo & Trujillo.
English: Name and agreement of the Head of service
French: Nom et Accord du Chef du Service demandeur
English: The HealthLink project is providing a vital link to health care information throughout the region.
French: Le projet HealthLink fournit un lien essentiel avec l'information en matière de soins de santé partout dans la région.
English: As farms have expanded and farming has become more intensive, land has been cultivated closer to the edge of watercourses, resulting in much riparian area being lost over the years.
French: À mesure que les fermes ont pris de l'expansion et que l'agriculture s'est intensifiée, les cultures ont été pratiquées de plus en plus près du bord des cours d'eau, ce qui a entraîné la disparition d'une bonne partie des zones riveraines au fil des ans.
English: Australia's Small Arms Policy, released in July 1999, identified a range of practical measures at the national, regional and global levels for addressing problems related to small arms.
French: Publiée en juillet 1999, la politique australienne relative aux armes légères a permis de définir, aux niveaux national, régional et mondial, toute une gamme de mesures concrètes face aux problèmes posés par ces armes.
English: Every single day, 30,000 children die needlessly from dehydration, diarrhoea or infections, which could be all too easily prevented or cured.
French: Chaque jour, 30 000 enfants meurent de déshydratation, de diarrhée ou d'une infection que l'on aurait pu très facilement prévenir ou guérir.
English: APPROVED - Introducion of a market trial for Speed Call Large, an optional feature for Centrex Service.
French: APPROUVÉ - Introduction d'un essai de marché pour la fonction « Speed Call Large », une option du service Centrex.
English: • partnership in the development of a national Privacy, Security, and Trust network (PSTnet); and
French: • partenariat pour le développement d'un réseau national sur la protection des renseignements personnels, la sécurité et la confiance (PSTnet);
English: The visit demonstrated that Canada is a country of increasing diversity, energy and complexity, unique in its human rights and ability to accept newcomers.
French: La visite a permis de démontrer que le Canada, pays très diversifié, dynamique et complexe, est exceptionnel du point de vue des droits de la personne et de sa capacité d'accueillir de nouveaux arrivants.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 758,792 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 758 792 au titre de cette réclamation.
English: Experience has also shown how difficult it is to circumscribe the notion of "contracting entity" as used in the Utilities Directive, since it refers both to the subjective character of entities and to the activity carried on in one of the utilities sectors.
French: De plus, la pratique a démontré qu'il est difficile de tracer les limites de la notion d' "entité adjudicatrice" aux termes de la directive sur les secteurs spéciaux, étant donné qu'elle fait référence à la fois à la nature subjective des entités et à l'activité exercée dans l'un des secteurs spéciaux.
English: The base maintains its own infrastructure (water, sewage, cable, recreational and sports facilities), and provides ambulance and fire service to the local community.
French: La base entretient sa propre infrastructure (eau, égouts, câble, installations récréatives et sportives) et fournit des services d’ambulance et de pompiers à la communauté locale.
English: [52] In particular, they submitted that China, while currently somewhat alleviating the overcapacity crisis due to its strong internal demand for steel, would soon be contributing significantly to the crisis as it is expected to convert from being a major importer to being a major steel exporter in the near future.
French: [52] Plus particulièrement, ils ont fait remarquer que la Chine, même si elle atténue quelque peu actuellement le problème de surcapacité en raison de la forte demande d'acier dans ce pays, contribuera sous peu considérablement au problème car il est à prévoir que, dans un proche avenir, elle cessera d'être un grand importateur d'acier et deviendra un grand exportateur de ce produit.
English: The Committee was informed of preparations for the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management in Ireland, which will immediately follow the Committee's session.
French: Le Comité a été informé des préparatifs du séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts en Irlande, qui se tiendra immédiatement après la session du Comité.
English: The part that is translated is descriptive and the other part is identical in both English and French. acceptable Techni-Glass (or Techniglass) Inc.
French: La partie traduite est descriptive et l'autre partie est identique en français et en anglais.
English: It boosts the intestinal gut flora, the absorption of nutrients and brings natural substances (vitamins, provitamins, trace elements, etc. ) with high bioavailability, essential for the good development of young rabbits and for a higher resistance to diseases.
French: Mycose de la peau et plaies du siége.
English: The Project began in 2001 and ended in December 2005.
French: Ce projet, qui a débuté en 2001 et pris fin en décembre 2005, avait pour objectif d'améliorer l'accès aux services sociaux de base pour les enfants et les femmes dans 30 districts socialement défavorisés dans neuf gouvernorats.
English: In recent years pearl farming has become a significant economic activity.
French: Ces dernières années, la culture perlière est devenue une activité économique importante.
English: To further examine a response to these challenges, in August 2008, the Institute initiated a new project on the theme “Building networks: women and global care chains in Latin America”.
French: Pour approfondir l'examen des réponses à apporter à ces problèmes, l'Institut a lancé en août 2008, un nouveau projet qui avait pour thème la constitution de réseaux : les femmes et les chaînes mondiales de prestations de soins en Amérique latine.
English: "The international community, in particular all the main stakeholders in the region, must support Turkey’s efforts to protect its population and fight terrorism, while respecting the Rule of Law, preserving the international and regional peace and stability and refraining from taking any disproportionate military action.
French: Elle ajoute également que: « La communauté internationale, notamment les principaux acteurs de la région, doivent appuyer les efforts déployés par la Turquie pour protéger la population turque et combattre le terrorisme, tout en respectant l’Etat de droit, en sauvegardant la paix et la stabilité internationales et régionales, et en s’abstenant de toute action militaire disproportionnée.
English: He developed proven ways of collecting spat, and growing oysters to a size when they could be safely reintroduced to the oyster bed.
French: Il a notamment fait appel à des coquilles lavées placées sur les fonds marins où les larves étaient relâchées.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-136 2 July, 2003 CRIMINAL CODE Rules Amending the Manitoba Criminal Appeal Rules The annexed Rules were adopted at a meeting of the Judges of The Court of Appeal of Manitoba on June 13, 2003.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-136 2 juillet 2003 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour d'appel du Manitoba en matière criminelle Les règles qui suivent ont été adoptées à une réunion des juges de la Cour d'appel du Manitoba, le 11 juin 2003.
English: • The trustees did not read the legal opinion carefully as this would have enabled them to see the inaccuracy regarding the date when a security was given to a creditor in question. 
French: • les syndics n’ont pas procédé à une lecture attentive de l’opinion juridique ce qui leur aurait permis de constater l’inexactitude de la date où une garantie a été attribuée à un créancier en cause;
English: Projected   surplus   (Drawdown) **
French: Excédent   prévu  (réduction) **
English: Étude de cohorte sur la trajectoire résidentielle et la santé des jeunes de la rue
French: The anatomy of a doctor 'shortage': A population-based analysis of changing patterns of practice
English: Information about advisory bodies Across jurisdictions, the approach to availability of information about advisory bodies is generally more consistent with "transparency" (facilitating access to and understanding of information and processes) rather than "openness" (inviting and sharing input) objectives.
French: La composition des organismes consultatifs La plupart des organismes de réglementation internationaux se sont mis à inclure des spécialistes non scientifiques – il s’agit en général de patients ou de consommateurs – à titre de membres à part entière des organismes consultatifs, à l’exception de l’Australie.
English: Focus is put on broadband, because of the fact that it is considered to boost technological development and growth in the best possible way.
French: Nous mettons l'accent sur le haut débit parce que celui-ci est considéré comme un vecteur capable de stimuler de la meilleure manière qui soit le développement technologique et la croissance.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) *There is no evidence that projects have exceeded delegated authorities or that the CNSC has failed to comply with Treasury Board conditions.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) * Rien n'indique que les projets ont excédé les autorisations déléguées ou que la CCSN n'a pas respecté les conditions du CT.
English: These placements, in turn, would be paratrooper reliance upon this weapon.
French: Ces équipes se sont battues avec acharnement, environnants.
English: The sheet fracturing zone has not been studied in sufficient detail to explain its relationship to landform development with any more certainty. The extent of the sheet fracturing as part of the ubiquitous broken zone has not been defined.
French: P. 5-19 – Où se trouvent la zone de Saddle (B1), hydrothermale (B2) et orthomagmatiques (B3) du de NovaGold. et les brèches de West Fork? (les montrer sur la Figure 5.3-2) secteur du ruisseau Galore se distinguent principalement par la forme et la lithologie des clastes, par la composition et la distribution de la matrice rocheuse, par la paragénèse d'altération et par la minéralisation.
English: Women’s share of only 31 percent of those forms of retirement income reflects their lower lifelong earnings, contributions limits and ability to make the maximum contribution (Sayeed 2002).
French: À ces montants sont intégrés les avantages fiscaux qui découlent du report pendant des années, voire des décennies, de l’obligation fiscale afférente aux revenus de placement accumulés et aux revenus investis dans ces régimes à l’origine.
English: Basically, those are the points I wanted to make to you tonight.
French: Ce sont les points que je voulais aborder ce soir.
English: EAPN Romania (Renasis) has started the Romanian Focus week!
French: EAPN Roumanie (Renasis) en pleine Semaine pour l’Année européenne!
English: In East Asia, South Asia and the Pacific, the overall budget for the region is expected to increase by approximately $18.4 million (70.5 per cent), from $26.1 million in 2008-2009 to $44.5 million in 2010-2011.
French: Pour la région Asie de l'Est, Asie du Sud et Pacifique, on prévoit une augmentation d'environ 18,4 millions de dollars (70,5 %) du montant global des ressources, qui passerait de 26,1 millions de dollars en 2008-2009 à 44,5 millions de dollars en 2010-2011.
English: Specifically, it contains the following articles referring to groundwaters: Article 11, indicates that groundwaters that serve as boundaries or that extend beyond Colombia's frontiers are natural resources; Article 18 makes provision for compensatory fees and pollution taxes; Article 32 deals with prevention with respect to environmental degradation and damage to human health and that of other living organisms; Article 39 addresses the prevention and control of effects harmful to the environment resulting from the use or exploitation of non-renewable natural resources, and mentions conditions and requirements concerning groundwaters; Article 43 relates to rates for water usage; Article 77 has provisions that govern exploitation of non-marine waters in all their states and forms, including groundwaters; Article 78 deals with the exception of meteoric water and groundwater, other water sources are considered surface waters; Article 83 (f) provides that, with the exception of rights acquired by individuals, groundwater strata or deposits are the inalienable property of the State; and Article 138 states that areas will be set aside where dumping polluted, untreated discharge or residual waters in quantities and concentrations exceeding permissible levels is prohibited.
French: Certains de ses articles visent les eaux souterraines : l'article 11 indique que les eaux souterraines qui servent de frontière ou qui s'étendent au-delà des frontières de la Colombie sont des ressources naturelles; l'article 18 prévoit des droits compensatoires et des redevances de pollution; l'article 32 traite de la prévention de la dégradation de l'environnement et des dommages à la santé humaine et à celle des autres organismes vivants; l'article 39 porte sur la prévention et la maîtrise des effets nuisibles pour l'environnement de l'utilisation ou de l'exploitation de ressources naturelles non renouvelables, et mentionne les conditions et exigences concernant les eaux souterraines; l'article 43 concerne les tarifs pour l'utilisation de l'eau; l'article 77 comporte des dispositions régissant l'exploitation des eaux non marines dans tous leurs états et sous toutes leurs formes, y compris les eaux souterraines; l'article 78 traite de l'exception que constituent les eaux météoriques et les eaux souterraines, les autres eaux étant les eaux de surface; l'article 83 f) dispose qu'à l'exception des droits acquis par des individus, les couches ou dépôts d'eaux souterraines sont la propriété inaliénable de l'État; et l'article 138 prévoit la désignation de zones dans lesquelles seront interdits les rejets d'eaux résiduelles ou d'eaux usées non traitées et polluantes dans des quantités et des concentrations excédant certains niveaux autorisés.
English: Tobacco adversely affects the health of all its users but it has also specific health consequences for men and women.
French: Si le tabac nuit à la santé de tous ses consommateurs, il a des effets différents sur chaque sexe.
English: Canada Economic Development Observatory 14 employees which are in a position to use open e-commerce platforms have been doing so for less than three years.
French: 4 Voir en particulier RENS, Jean-Guy et Gil TOCCO. Le Cybercommerce au Québec, IQ, 2001, et Brigitte POUSSARD et Éric LACROIX.