ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information please refer to the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) website at: www.ahrq.gov. When considering patients for stenting, it was agreed they should have a documented ARAS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l' Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) à l'adresse suivante : www.ahrq.gov. Pour que la pose d'une endoprothèse soient envisagée chez un patient, les membres conviennent que ce dernier doit souffrir d'une SARA documentée.
English: This project will provide a comprehensive statistical framework for the contemporary music industry and demonstrate the contribution of the music industry to the Australian economy.
French: Ce projet procurera un cadre statistique complet pour l’industrie de la musique contemporaine et il démontrera la contribution de l’industrie de la musique à l’économie de l’Australie.
English: When are projects referred to an independent environmental assessment?
French: Dans quels cas les projets fontils l’objet d’un renvoi?
English: If the Nisga’a Nation applies under the Land Title Act in accordance with this Agreement for the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands, effective from the time of application and until: a. b. the application the indefeasible has been withdrawn or rejected; or
French: Si la Nation Nisga’a demande, en vertu du Land T&e Act conformément a l’Accord, l’enregistrement d’un titre inattaquable a une parcelle des Terres Nisga’a, avec effet a partir du moment de la demande et jusqu’à ce que : a. b. la demande ait été retirée ou rejetée ; ou le titre inattaquable pour cette parcelle soit annulé,
English: Julian Lindley-French from the EU`s Institute for Security Studies said "for too long the European effort has been focused more on institutional aspects of Defence and less on preparing effective forces for dealing [practically] with [real] threats".
French: Julian Lindley-French, de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, a déclaré qu’ « il y a trop longtemps que l’Europe concentre ses efforts sur les aspects institutionnels de la défense et ne prépare pas ses forces à parer efficacement (sur le terrain) aux menaces (réelles) ».
English: To prevent delays in processing your order, please register with real information including your real name, paypal email address, and phone number that is available for us to confirm. Rest assured that your information is only used to confirm your order when necessary.
French: Les commandes de leveling seront planifiés selon votre demande.
English: New information regarding Tamiflu Information Update 2006-116 November 29, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of international reports of hallucinations and abnormal behaviour, including self harm, in patients taking the antiviral drug Tamiflu. These reports include children and teenagers, primarily from Japan.
French: Nouveaux renseignements sur le Tamiflu Mise à jour 2006-116 29 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens de rapports internationaux qui font état de cas d'hallucinations et de comportements anormaux, y compris d'autodestruction, chez des personnes prenant l'antiviral Tamiflu, notamment chez des enfants et des adolescents provenant pour la plupart du Japon.
English: For example, Marine Atlantic’s 2003-04 Corporate Plan Summary indicated that the Corporation would require a $47 million operating subsidy for that year.
French: Par exemple, le Sommaire du plan d’entreprise de 2003-2004 de Marine Atlantique indique que la société aura besoin d’une subvention à l’exploitation de 47 millions de dollars pour cet exercice.
English: Moreover, for over one year, I have been witness to a totally unequal distribution of workload as a result of the hiring.
French: En outre, j’ai été témoin depuis plus d’un an d’une distribution complètement inégale de la charge de travail à la suite de l’embauchage de cette personne.
English: Justification The Member States should not be required to notify the Commission of their specific critical infrastructures. This would be contrary to national security interests.
French: Justification Les États membres ne doivent pas être tenus de communiquer à la Commission le détail précis de leurs infrastructures critiques, ce qui serait contraire aux intérêts de la sécurité nationale.
English: [For UN No. 1571]
French: [Pour le No ONU 1571]
English: Preschools will be established, community child development projects will be supported and parents will be provided with training modules on the care of children from birth to three years.
French: Le développement des espaces enfance sera assuré; les initiatives communautaires en faveur du jeune enfant recevront un appui et les parents bénéficieront de modules éducatifs sur les soins à apporter aux enfants de 0 à 3 ans.
English: This is to meet the large and growing demand by countries to meet the legislative, institutional and human capacity requirements under international agreements, including those administered by the World Trade Organization.
French: Cette croissance vise à répondre à la demande, toujours plus importante, de pays qui souhaitent satisfaire aux obligations législatives et institutionnelles, ainsi qu'aux contraintes en termes de ressources humaines découlant des accords internationaux, y compris ceux administrés par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The application must contain one or several claims.
French: La demande doit contenir une ou plusieurs revendications.
English: • The Canadian Transportation Agency and the Montreal Convention While the main task of implementing the Carriage by Air Act lies with the courts, the Canadian Transportation Agency also has a role to play in the implementation of this legislation.
French: • L'Office des transports du Canada et la Convention de Montréal Bien que la tâche principale de mise en application de la Loi sur le transport aérien soit celle des tribunaux, l'Office des transports du Canada a également un rôle à jouer dans l'application de cette législation.
English: Second, the exchange rate can be quite volatile on a day-to-day basis, and it would be inappropriate to try to offset the effect on the MCI of every short-term move in the exchange rate by adjusting short-term interest rates.
French: En premier lieu, il ne faut pas considérer la cible opérationnelle retenue pour l’ICM comme une mesure de haute précision, étant donné les incertitudes entourant à la fois les évaluations de l’économie et les liens entre les variations de l’ICM, d’une part, et celles de la demande globale ou de l’inﬂation, d’autre part.
English: These programs support individuals, communities, labour, other order of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals. HRSDC is subject to the revised policy on transfer payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: TABLEAU 7 :
English: I should like, in particular, to stress the importance of financing based on solidarity, such as that made possible under the Oudin law in France.
French: Je souhaiterais notamment insister sur l'importance du financement solidaire, tel que le permet, notamment en France, la loi Houdin.
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified State to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: La notification est accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement, afin que l'État auquel elle est adressée ait la possibilité d'évaluer les effets éventuels des activités projetées.
English: This information will be communicated to all relevant Parties and observers.
French: Cette information sera communiquée à toutes les Parties et observateurs concernés.
English: In contrast, developing countries face a situation where their traditional knowledge in medicine, music, art and design are often appropriated by the developed countries without any compensation.
French: Par contraste, les pays en développement font face à une situation où leurs connaissances traditionnelles en médecine, en musique, dans les arts et le design sont souvent accaparées par les pays développés sans aucune compensation.
English: Removable Interlocking Fasteners with Command™ Adhesive can replace the use of nails, doubled sided mounting tape, tacks and pushpins, picture hanger hardware, poster putty or foam mounting squares.
French: Les attaches de fixation amovibles avec adhésif CommandMC peuvent remplacer les clous, le ruban de montage à double face adhésive, les punaises, les épingles, les crochets, le mastic pour affiches ou les carrés de montage en mousse.
English: Such measures include replacing individuals who have been involved in bribery; adopting an effective anti-corruption program; submitting to audit and making the results of such audit available.
French: Ces mesures consistent entre autres Ã remplacer les personnes impliquÃ©es; Ã adopter un programme anti-corruption efficace; Ã se soumettre Ã une vÃ©rification et Ã en rendre les rÃ©sultats disponibles.
English: My country's interests are best served through the restoration of peace and tranquillity in Afghanistan.
French: Les intérêts de mon pays sont mieux servis par le rétablissement de la paix et du calme en Afghanistan.
English: With funding from IDRC, a team of researchers recently conducted a study on the impact of three large mining projects on local communities.
French: Grâce au financement du CRDI, une équipe de chercheurs a récemment mené une étude sur les effets de trois grands projets d'exploitation minière sur les collectivités locales.
English: Plan and Policy Analyst,  Office of the National Security Council
French: Vera Urairat Plan and Policy Analyst Office of the National Security Council
English: The Special Rapporteur therefore urges the Government of Niger, as well as the Governments of the Member States and international organizations, to take immediate action to respect, protect and fulfil the right to food in Niger.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement nigérien, ainsi que les gouvernements des États Membres et les organisations internationales à prendre immédiatement des mesures pour respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation au Niger.
English: Not only do we have a lot of work to do to make sure that, whatever timetable is established for the independence of East Timor, you have the resources during that transition; but also, I think one of the messages from our mission to the region is that clearly the international community is going to have to remain engaged.
French: Non seulement aurons-nous beaucoup de choses à faire pour être certains que, quel que soit le calendrier établi pour l'indépendance du Timor, vous disposiez des ressources nécessaires pendant la période de transition; mais un des messages que notre mission aura communiqué à la région est le rôle que la communauté internationale devra continuer à jouer par la suite.
English: The new version of the draft seemed to him to have exactly the same defects as the preceding version, namely, that certain countries were singled out for no apparent reason, while others escaped criticism for equally obscure reasons.
French: La nouvelle version de ce projet lui semble présenter exactement les mêmes défauts que la version précédente, à savoir que certains pays sont montrés du doigt sans raison apparente, alors que d'autres échappent aux critiques pour des raisons tout aussi obscures.
English: Most concerns and beliefs relate to the extent of Environment Canada’s commitment to the real enforcement of TRD compliance.
French: La plupart des préoccupations et des croyances se rapportent au niveau d’engagement d’Environnement Canada face à l’exécution réelle de la conformité au DRT.
English: All of those possibilities were valid ways that States might choose to have enforcement.
French: Toutes ces possibilités sont des modes d'exécution valables que peuvent choisir les États.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 21 Paragraph 6, point (h) (h) (deletion) attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country, taking into account the special conditions and specific competences in each case; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Georgios Papastamkos Amendement 19 Paragraphe 6, point f bis) (nouveau) f bis) à la promotion du dialogue et à l'ouverture des procédures de création d'une académie diplomatique de l'UE, Or. el
English: Further provisions allow Member States to tax aviation fuel for domestic or intra-Community flights (Article 4) and take into account the legal framework for pricing for intra-Community flights (Article 5) and the EC competition rules (Article 6).
French: D'autres dispositions autorisent les États membres à imposer des taxes sur le carburant d'aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires (article 4) et à tenir compte du cadre juridique lors de la fixation des tarifs des vols intracommunautaires (article 5) et des règles de concurrence (article 6).
English: Organizing and conducting courses for exporters on all aspects of exporting special crops.
French: À l'intention des exportateurs, organiser et donner des cours sur tous les aspects de l'exportation des cultures spéciales.
English: Completing resource management legislation under land claims agreements.
French: Terminer la rédaction des lois sur la gestion des ressources en vertu des accords de revendications territoriales.
English: Chu, I., D. Villeneuve, V. Secours, and V.E. Valli (1983).
French: Chu, I., D. Villeneuve, V. Secours, et V.E. Valli.
English: These include alcohol control policies, drink–driving countermeasures and brief interventions for hazardous and harmful drinkers.
French: Il s’agit notamment des politiques de lutte contre l’alcoolisme, des mesures visant à combattre l’ivresse au volant et d’interventions très courtes à l’encontre des buveurs dangereux.
English: Or. en Justification For non-insurance liabilities (i.e. liabilities which are not to policyholders) undertakings should be required to use the discount rate corresponding to the risk inherent in the liability.
French: This seems to be the thinking of the industry (see letter from CEA and CFO Forum to EU Commission, February 26th).
English: Idate, "Broadband Coverage in Europe" 200723
French: Couverture des réseaux DSL comme pourcentage de la population, décembre 2006 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE DK LU UK NL MT FR SE PT DE FI AT EE ES EU HU rurale IT SI IE LT CZ LV CY PL SK EL nationale Source:
English: Version 5 of the Privacy Code was issued in February 2005, reflecting valuable suggestions and comments received on the previous version of the Code.
French: La cinquième édition du code parue en février 2005 est le fruit de précieux commentaires et remarques adressés à la version précédente du code.
English: Diet Food varies with species.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire varie selon l'espèce.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SDMX technical standards and content-oriented guidelines have started to become a focal point for improving the exchange and sharing of statistical data and metadata using modern technology.
French: Les normes techniques et les directives SDMX concernant le contenu deviennent progressivement un point d'ancrage pour l'amélioration de l'échange et de la mise en commun de données et métadonnées statistiques grâce aux nouvelles technologies.
English: ◦ Implementation should be at the option and desired speed of the individual First Nations.
French: ◦ la mise en œuvre devrait être optionnelle et se faire au rythme souhaité par chaque Première nation;
English: These could be considered during the preparation of National Implementation Plans, should the substance be listed in the Stockholm Convention.
French: Elles pourraient être examinées lors de la préparation des plans nationaux de mise en œuvre en cas d'inscription de la substance dans la Convention de Stockholm.
English: The proviso of article 18 paragraph 3 - that the “Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others” - cannot be used by a state party as a backdoor method of burdening religious practice.
French: La disposition du paragraphe 3 de l'article 18 − «La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui» − ne peut pas être utilisée par un État partie comme un moyen détourné de restreindre la pratique religieuse.
English: During your stay, the house offers you the following facilities: Table games, picturesque flowered garden; 2 vine-covered verandas; a bottle of local wine, a bottle of mineral water and a fruit basket/sweets upon arrival.
French: L'hôtel comprend : jeux, jardin fleuri pittoresque, 2 vérandas couvertes. Dans votre chambre, vous trouverez une bouteille de vin local, une bouteille d'eau minérale et un panier de fruits et de bonbons.
English: At its 26th meeting, on 4 June 2008, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, Hanifa Mezoui, presented the progress report of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: À la 26e séance, le 4 juin 2008, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, Hanifa Mezoui, a présenté le rapport d'activité du Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: By Diplomatic Note No. 1380 dated September 8, 1992, the applicant has been designated by the Government of Romania, in accordance with article 3 and article 4 of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on civil air transport dated October 27, 1983 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 1380 en date du 8 septembre 1992, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Roumanie, conformément à l'article 3 et l'article 4 de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie du 27 octobre 1983 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: * Refundable deposit of $75.00 required - over and above rental fee.
French: * Un dépot de $75.00 est requis au dela des frais de location.
English: FTP stands for "File Transfer Protocol" and is used for the transfer of files over the Internet.
French: Ce protocole "File Transfert Protocol" sert au transfert des fichiers dans Internet.
English: Improved protection of critical infrastructure and facilities.
French: Améliorer la protection des infrastructures civiles et des installations sensibles.
English: Ivan Rodriguez on Our first evaluation of the Forum in 6 key points. What is your view?
French: Brahim BENKRID dans L’eau du robinet est-elle buvable ?
English: Continuous Cooking and Cooling Plant (158703) The continuous cooking and cooling plants (both the continuous-flow plant and compact models) are plants for the cooking and cooling of food products such as sausages and vegetables.
French: Installation de cuisson et de refroidissement continus (158703) Ce sont des installations (à la fois l’usine en flux continu et le modèle compact) pour la production et le refroidissement des produits alimentaires comme les saucisses et les légumes.
English: There have been major breakthroughs in many fields, transforming the relationship with the human body and the health care system.
French: Des percées importantes ont vu le jour dans plusieurs domaines et transforment le rapport au corps humain et au système de soins.
English: Why is the implementation and enforcement of environmental law rules different?
French: Pourquoi la mise en œuvre et l'application effective des lois se rapportant à l'environnement sont-elle différentes?
English: Member States had been urged to agree to adopt the modalities for the operation of the Peacebuilding Commission by 31 December 2005.
French: Les États Membres ont été exhortés à accepter d'adopter d'ici au 31 décembre 2005 les modalités de fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Inhabitants of this commune LES VIGNEAUX call the Vignolains and the Essartoises.
French: Les habitants de la commune de LES VIGNEAUX se nomment les Vignolains et les Essartoises.
English: I, therefore, strongly urge the parties to end the current cycle of violence and to resume a meaningful political process on the basis of United Nations resolutions, leading to lasting peace and reconciliation.
French: Je demande donc très instamment aux parties de mettre un terme au cycle actuel des actes de violence et à reprendre un processus politique réel fondé sur les résolutions des Nations Unies et débouchant à une paix et une réconciliation durables.
English: • PA 2007-11-14 AWJ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AWJ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 2 - Seizure
French: § 2 - Saisies
English: • The Base GSO contacts the Unit indicated on the report and requests a copy of the General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form for the incident in question.
French: • L’OSG de la base communique avec l’unité indiquée sur le rapport et demande une copie du formulaire <General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form> (formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale) pour l’accident reporté.