ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also mentioned with an example that implementing an entirely new programming language instead of using an existing one embedded may not be the best solution.
French: Il a aussi été mentionné , exemple à l'appuie, que l'implémentation d'un nouveau langage de programmation au dépend d'un langage existant n'était pas la meilleure solution.
English: 9.4 With regard to the State party's contention that the complaint of a violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
French: 9.4 Pour ce qui concerne l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte concernant la violation de l'article 3 de la Convention sur la base du renvoi du requérant vers l'Inde n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, le Comité estime que le requérant a apporté assez d'éléments pour lui permettre d'examiner l'affaire sur le fond.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.51, as orally revised, was adopted by 75 votes to 30, with 45 abstentions.
French: Par 75 voix contre 30, avec 45 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.51, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The operational reserve level has been maintained at $12,000,000 during 2004-2005 with no movement in the reserve.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a été maintenu à 12 millions de dollars pendant l'exercice 2004-2005, et aucun mouvement de cette réserve n'a été enregistré.
English: There is potential for stranded investment if a sulphur standard of less than 150/200 ppm is subsequently required.
French: Le risque d'investissement échoué existe si une limite inférieure à 150/200 ppm est requise plus tard.
English: People saved these dishes, and got some nice sets, some of them she still retains.
French: Les gens gardaient cette vaisselle et se montaient tout un service, elle en a encore jusqu' à ce jour.
English: Click here to see a larger image (68K ) University College, (University of) Toronto, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) University College, Toronto, [vers 1879] Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: ◦ More detailed information about the use of SINs, see the OPC’s Best Practices for the Use of Social Insurance Numbers in the private sector.
French: ◦ Pour de plus amples informations concernant l’utilisation du NAS, consultez le document « Pratiques exemplaires pour l’utilisation des numéros d’assurance sociale dans le secteur privé », disponible sur le site du CPVP.
English: The three-year average in terms of women in doctoral programs is around 43 percent.
French: Le taux moyen d'inscription au troisième cycle des étudiantes, pour cette période de trois ans, est d'environ 43 p.
English: Canadians were not as accepting of newcomers then, as they are today.
French: Les Canadiens n'étaient pas aussi accueillants qu'aujourd'hui à l'égard des nouveaux venus.
English: As Parkinson’s disease progresses to more advanced stages, medicines used to treat the early stages of Parkinson’s disease, such as dopamine receptor agonists, may no longer be able to provide satisfactory control of motor symptoms.
French: Étant donné que la maladie de Parkinson évolue à des stades plus avancés, les médicaments utilisés pour traiter la phase initiale de la maladie de Parkinson, comme les agonistes des récepteurs de la dopamine, peuvent s’avérer incapables de maîtriser les symptômes moteurs de façon satisfaisante.
English: The long-term studies are more relevant for entecavir as this drug is anticipated to be administered daily for ≥1 year. The principal target organs/tissues in these studies were the central nervous system (CNS), kidney, liver, lung, skeletal muscle, and testes.
French: La quantité totale de métabolites sous forme de pourcentage de la radioactivité totale dans l’urine ou les fèces était faible chez toutes les espèces, ce qui indique que la clairance métabolique ne joue pas un rôle important dans l’élimination de l’entécavir.
English: Find your holiday house, finca or holiday apartment in Majorca!
French: Choisissez votre villa, votre finca ou votre appartement de vacances en Majorque !
English: OSCE Missions and Field Operations 17.91%
French: BUDGET UNIFIE DE L’OSCE DE 2001
English: The foregoing provision does not apply to a higher price that may result from a measure taken pursuant to subparagraph (a) that only restricts the volume of exports; and c. the restriction does not require the disruption of normal channels of supply to the other Party or normal proportions among specific goods or categories of goods supplied to the other Party.
French: Cette disposition ne s'applique pas au prix plus élevé qui peut résulter d'une mesure prise conformément à l'alinéa (a), qui ne restreint que le volume des exportations; et c. si la restriction n'exige pas une perturbation des voies normales assurant l'approvisionnement de l'autre Partie, ni des proportions normales entre des produits ou des catégories spécifiques de produits fournis à l'autre Partie.
English: We must recommit ourselves to the construction of a world in which justice can prevail.
French: Nous devons oeuvrer à l'avènement d'un monde où la justice prévaudra.
English: Our plan is based on long-term foreseeable funding that allows us to commit to reinforcing the Canadian Forces and increasing their personnel.
French: Notre plan se fonde sur un financement prévisible, à long terme qui nous permet de nous engager à renforcer les Forces canadiennes et à augmenter leurs effectifs.
English: It also hoped that the Commission would urge States to take account of the proposals of indigenous peoples regarding language and that it would recommend the creation of a permanent forum for indigenous peoples.
French: Elle souhaite également que la Commission prie les États de tenir compte des propositions des peuples autochtones concernant les concepts et recommande la création de l'instance permanente pour les peuples autochtones.
English: Examine and, where necessary, refine and revise internal HIV/AIDS working and reporting relationships and external partnerships.
French: Examiner et, lorsqu'il y a lieu, affiner et réviser les relations de travail et les liens hiérarchiques entre ses différentes unités concernant la lutte contre le VIH/sida et les partenariats extérieurs dans ce domaine.
English: The key factor behind the economic boom in the resource-rich CIS economies has been the expansion of their extractive industries (especially, the crude oil and natural gas sectors) coupled with a surge in world commodity prices in the last few years.
French: La vague de prospérité observée dans les pays de la CEI riches en ressources est due principalement à l'expansion de leurs industries extractives (en particulier les secteurs du pétrole brut et du gaz naturel), jointe à l'envolée des cours mondiaux des produits de base ces dernières années.
English: For public systems, these include various filtration methods, disinfection with chlorine-based compounds, or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: Dans le cas des réseaux publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration et la désinfection au moyen de composés à base de chlore, ou d'autres techniques comme les rayons ultraviolets (UV) ou l'ozonation.
English: Reports are listed by frequency of publication (i.e. monthly, quarterly, annually), and followed by a brief description to make them easier to find.
French: Les rapports sont présentés selon la fréquence de publication – mensuelle, trimestrielle ou annuelle. Ils sont décrits brièvement ci-après afin de faciliter les recherches.
English: Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well-being of their peoples and of the region as a whole;
French: Convaincus que la paix, la sécurité et la coopération doivent s'appuyer sur des engagements qui renforcent la confiance mutuelle et favorisent le développement et le bien-être général de leurs peuples ainsi que de l'ensemble de la région,
English: We shall see that overall performance is very closely correlated to the sustainability of the FIs, which is itself largely contingent on the quality of management.
French: Nous verrons que la performance globale est très largement corrélée avec la viabilité à long terme des IF, elle-même largement dépendante de la qualité du management.
English: What’s the first thing that crosses your mind when you think about soil?
French: Quelle est la première chose qui vous traverse l’esprit lorsque vous pensez au sol?
English: The policy will have to be flexible enough to permit effective new partnerships and to be responsive to new priorities.
French: La politique devra être suffisamment souple pour permettre de nouveaux partenariats propices et adaptés aux nouvelles priorités.
English: Since OHER payments will be issued by cheque, you have to provide the CRA with your new address as soon as possible.
French: Puisque les paiements seront versés sous forme de chèque, vous devez fournir votre nouvelle adresse à l'ARC dès que possible.
English: (29) The Forum will welcome reports of meetings of expert groups and encourages their distribution to all CSCE States.
French: (29) Le Forum appréciera que les groupes d'experts établissent des rapports de leurs réunions et encouragera la diffusion de ces rapports auprès de tous les Etats participant à la CSCE.
English: With the Everybody Votes Channel, Wii users in participating nations can answer popular questions and voice their opinions in national and worldwide polls.
French: Grâce à la Chaîne Vote, les utilisateurs de la Wii des pays participant peuvent répondre à des questions populaires et faire connaître leur opinion par le biais de sondages nationaux et internationaux.
English: As well, Health Canada plans to implement new safety reporting
French: Par exemple, Santé Canada établira un cadre d’homologation progressive fondé sur des principes scientifiques et des principes de l’évaluation des risques éprouvés qui appuient ce
English: To enhance the value of the exercise, MARCOTs are alternately conducted each year by MARLANT and MARPAC Headquarters.
French: Les quartiers généraux des FMAR(A) et des FMAR(P) effectuent des MARCOT à tour de rôle chaque année, ce qui augmente la valeur de l'exercice.
English: -45 to -59 Extreme Exposed skin may freeze in minutes.
French: -45 à -59 Extrême Quelques minutes suffisent pour geler la peau exposée.
English: Whether personal information will be sold to third parties or shared with other campaigns, and if so the right to opt-out; 4.
French: Comment et où sont-elles recueillies ? 3.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31 TAKEN TOGETHER WITH ARTICLE E 12.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 31 COMBINE A L’ARTICLE E 12.
English: In 2008, restaurant industry sales in the United States are projected to exceed US$558 billion.
French: En 2008, on prévoit que les ventes dans l'industrie de la restauration aux États-Unis dépasseront 558 milliards de dollars américains.
English: Treatment with antibiotics alters the normal levels of good bacteria found in the intestines and colon.
French: Le traitement par antibiotiques modifie les taux normaux de bonnes bactéries présentes dans l’intestin et le côlon.
English: The PAHO measles elimination strategy aims to achieve and maintain very high levels of measles immunity in infants and children, and detect all chains of transmission of measles virus through careful surveillance.
French: Premièrement, on procédera à une vaccination de «rattrapage» en une fois visant à vacciner tous les enfants âgés de 9 mois à 14 ans, qu’ils aient eu ou non la rougeole et qu’ils aient été vaccinés ou non.
English: It was important that people were encouraged to be critical of advertising.
French: La publicité occupe une place considérable au sein de notre société.
English: The second part of the sixth session was also attended by observers for the following States: Holy See, Turkey.
French: Ont également assisté à la deuxième partie de la sixième session des observateurs des États ci-après: Saint-Siège, Turquie.
English: • establishing a public registry for the purpose of facilitating public access to the records relating to the comprehensive study; and
French: • tenir un registre public afin de permettre l'accès aux documents relatifs à l'étude approfondie;
English: The concerns expressed in them have since been addressed and the reasons for proceeding discussed with their authors.
French: Les préoccupations exprimées dans les deux désaccords ont été étudiées et résolues avec leurs auteurs.
English: For the subsequent period, growth in the CHST has been adjusted in order to maintain a constant level of real per-capita transfers, defined by population growth plus inflation.
French: Pour la période subséquente, la croissance du TCSPS a été ajustée afin de maintenir un niveau de transferts par habitant réel constant, ce qui équivaut à la croissance de la population plus l’ inflation.
English: In order to achieve its program objective, the organization is funded in accordance with four PRAS-based Business Lines, which clarify its responsibilities, activities, reporting and accountability requirements.
French: Afin qu’elle puisse atteindre son objectif de programme, l’organisation est financée en fonction de quatre secteurs d’activité fondés sur le CPRR, qui précisent ses responsabilités et activités ainsi que les exigences auxquelles elle doit répondre en matière de présentation de rapports et de reddition de comptes.
English: The information is not to be given to all Members but to a select and privileged cartel within this Parliament.
French: Les informations ne doivent pas être données à tous les députés mais à un cartel choisi et privilégié au sein du Parlement.
English: Consequently, and given the findings of the board of referees, the sum of $100.00 per week should indeed have been reported by the claimant for the periods at issue.
French: En conséquence et vu les conclusions du conseil arbitral, le montant de 100,00$ par semaine aurait dû bel et bien être déclaré par la prestataire pour les périodes en cause.
English: They usually come with a particular issue, such as that the child isn’t eating or isn’t sleeping, or they
French: Ce sera habituellement une question particulière, par exemple : l’enfant ne mange pas ou ne dort pas, ou bien elle a des difficultés
English: Table -13.2 Number of Girls enrolment per hundred boys enrolled
French: Nombre de filles scolarisées pour 100 garçons scolarisés
English: The 'Na-mg-is are centred around Alert Bay with traditional territory stretching west and south from Port McNeil.
French: 'Namgis est centré dans la région d'Alert Bay et son territoire traditionnel s'étend vers l'ouest et le sud à partir de Port McNeil.
English: The news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
French: La nouvelle qui nous est parvenue aujourd'hui, selon laquelle les forces de sécurité ont empêché les politiques de l'opposition d'organiser une manifestation ne présage rien de bon.
English: A name in itself is not protectable without a link with a particular place.
French: Une dénomination ne peut en soi être protégée en l’absence de tout lien avec un lieu déterminé.
English: Unfortunately, the economy has not benefited from this as much as it could have.
French: Malheureusement, l’économie n’en a pas profité autant qu’elle aurait pu.
English: Even if they begin a discussion of condom use with their partner, they may be unable to successfully negotiate the use of condoms.
French: Même s’ils amorcent une discussion sur l’utilisation du préservatif avec leur partenaire, ils peuvent ne pas être en mesure de négocier le sujet des préservatifs.
English: The warlords believe that if they lose control of who gets what in their areas of influence, their power will fade away; they resist spurts in relief activity that exclude them.
French: Les seigneurs de la guerre croient que s'ils n'ont plus le contrôle de qui obtient quoi dans leurs zones d'influence, leur pouvoir disparaîtra; ils s'opposent à tout essor des activités de secours qui les exclue.
English: Organizational problems related to border control procedures (i) due to the insufficient number of customs officers, and (ii) the limited number of office hours.
French: c) Problèmes d'organisation liés aux formalités de contrôle aux frontières i) dus aux effectifs insuffisants des fonctionnaires de douane; et ii) à l'insuffisance des heures d'ouverture.
English: Jacques Bourgault, The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Government Years (Ottawa:
French: Jacques Bourgault, The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Government Years (Ottawa :
English: Thanks largely to the EU’s efforts, the World Trade Organisation was able to adopt decisions finalising the first half of the Doha Development Agenda.
French: Grâce, largement, aux efforts entrepris par l’Union européenne, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a pu prendre des décisions qui finalisent la première moitié du programme de Doha pour le développement.
English: Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General, transmitting the text of four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (A/63/123)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte de quatre résolutions adoptées par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire (A/63/123)
English: Even during the inevitable eviction in November 94, the protesters remained on top: 1300 members of the riot police danced on the occupiers' stage, a theatrical performance that cost the state over two million pounds.
French: Même lors de l'inéluctable expulsion en novembre 1994, les manifestants l'emportaient symboliquement : 1300 têtes de " riot police " dansèrent dans le site occupé, une performance théâtrale qui coûta deux millions de livres à l'Etat.
English: The insecticidal properties are shared, with some differences in potency, by the α and β isomers and the metabolite endosulfan sulfate.
French: Les isomères α et β, de même que le sulfate d'endosulfan, possèdent tous des propriétés insecticides à des degrés différents.
English: The Mission should be commended for this effort.
French: La mission doit être félicitée pour cet effort.
English: (3) Primary granite magmas with low H2O content are generated in the crust, and erupted as rhyolites.
French: (3) Les magmas granitiques primaires à faible teneur en H2O ont leur origine dans la croûte et font éruption sous forme de rhyolites.
English: It went on to state that the question of the digital divide was very important for Africa and that it wished to reflect further on the comments of the Delegation of Colombia on the relationship between the digital divide and WIPO.
French: Elle a poursuivi en expliquant que la question de la fracture numérique était très importante pour l’Afrique et qu’elle souhaitait réfléchir plus avant aux remarques formulées par la délégation de la Colombie sur le rapport entre la fracture numérique et l’OMPI.
English: 16) Will there be a National and/or Prairie water program after March 31, 2008?
French: 16) Y aura-t-il un programme national/des Prairies d'approvisionnement en eau après le 31 mars 2008 ?
English: Revision of the mandate of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Révision du mandat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: Several other Commission Directorate-Generals, for example those responsible for taxation and customs union, the information society, transport and energy, the environment and health and consumer protection are also involved in taking forward the Single Market in the sectors in which they specialise.
French: Plusieurs autres directions générales de la Commission, par exemple celles qui sont chargées de la fiscalité et de l’union douanière, de la société de l’information, de l’énergie et des transports, de l’environnement et de la santé et de la protection des consommateurs sont aussi associées au développement du marché intérieur dans les secteurs où elles se spécialisent.
English: The present report makes practical proposals aimed at improving all stages of the selection procedure, within the limits of the existing Convention.
French: Le présent rapport fait des propositions concrètes destinées à améliorer toutes les phases de la procédure de sélection, dans les limites de la Convention actuelle.
English: Travel between Brazzaville and Pointe-Noire should be by air.
French: Les déplacements entre Brazzaville et Pointe-Noire devraient être faits par avion.
English: If the agricultural producer equity investment drops below 5% prior to this 2 year period, the ecoABC contribution will become immediately repayable to the government.
French: Si l'investissement en capital des producteurs agricoles tombe sous ce seuil avant la fin de la période de deux ans, il faudra immédiatement rembourser au gouvernement la contribution versée au titre de l'IIEB.
English: We need to graduate to a higher level where biotechnology takes us.
French: Nous devons passer au niveau supérieur, suivre la voie de la biotechnologie.
English: At its second session, the Committee had elected Mr. Jaroslav Volf, Director of the National Institute of Public Health of the Czech Republic as its chair.
French: À la deuxième session du Comité, M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de la santé publique de la République tchèque, a été élu Président.
English: In my delegation's meetings with President Abbas, he underscored his readiness to engage in a proper dialogue with the Government of Israel.
French: Dans ses entretiens avec ma délégation, le Président Abbas s'est dit prêt à engager un véritable dialogue avec le Gouvernement israélien.
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON.
French: CH-8001 ZURICH UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES «nd CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON.
English: We will discuss these findings below.
French: Nous allons en rendre compte dans les pages qui suivent.
English: agreed to modify the annotation of item 11 (a) (ii), second paragraph to read:
French: A décidé de modifier les annotations concernant le deuxième paragraphe du point 11 a) ii) comme suit:
English: The Act clearly defines the conditions under which the licensed activity may be performed, and under which licences may be suspended and cancelled.
French: Ladite loi fixe les conditions dans lesquelles l'activité autorisée peut être exercée, et celles dans lesquelles l'autorisation peut être suspendue ou supprimée.
English: According to the experts, the best is the alliance of the Cigar and a Large Cognac, preferably an XO .
French: Les grands amateurs ne tarissent pas d'éloges pour l'alliance du Cigare et d'un Grand Cognac XO de préférence.
English: 2.5.2 Conclusion The audit results showed that on November 15, 1999 the waiting list for orientation services was approximately 425 files long.
French: 2.5.2 Conclusion Les résultats de la vérification montrent qu'il y avait, le 15 novembre 1999, environ 425 dossiers sur la liste d'attente pour les services d'orientation.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 9