ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Highway, Vancouver VANCOUVER CUSTOMS BROKERS LTD. 2695 Granville Street, 4th Floor Vancouver BC V6H 3H4 Telephone: 604-733-8881 Facsimile: 604-733-5045 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver VANCOUVER CUSTOMS BROKERS LTD. 2695, rue Granville, 4e étage Vancouver BC V6H 3H4 Téléphone : 604-733-8881 Télécopieur : 604-733-5045 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: In the recommendations under Article 37, we have proposed a dispute resolution process.
French: Au titre des recommandations présentées à l'égard du chapitre 37, nous avons proposé un processus de règlement de différends.
English: However, more recently see Delrina Corp. (Carolian Systems) v. Triolet Systems Inc.
French: Cependant, plus récemment, voir Delrina Corp. (Carolian Systems) c. Triolet Systems Inc.
English: Under article 81, paragraph 2, of the Marriage and Guardianship Code, the husband is entitled, in the event of divorce, to seek restitution of the benefits given to his wife.
French: L'article 81 alinéa 2 du Code du Mariage et de la Tutelle permet, en cas de divorce au profit du mari de demander la restitution des avantages consentis à son épouse.  »
English: Information September, 2004 Information Quarantine Services at Canadian Airports To help reduce the spread of serious communicable diseases, and to ensure all travellers are aware of action they could take should they begin to experience symptoms of illness, The Public Health Agency of Canada maintains Quarantine Services at Canada's major international airports.
French: Information Septembre 2004 Information Services de quarantine dans les aéroports canadiens Afin d'empêcher la propagation de maladies transmissibles graves et de s'assurer que tous les voyageurs connaissent les mesures à prendre s'ils commencent à ressentir les symptômes d'une maladie, L'Agence de santé publique du Canada maintient des services de quarantaine dans les principaux aéroports internationaux du Canada.
English: Japan and the USA already have strong positions in these markets.
French: Le Japon et les États-Unis occupent déjà une position de force sur ces marchés.
English: This is due in no small part to its charm and cordiality, its exquisite cuisine and its top-of-the-range spa treatments. The seven different valleys which meet here are open to hikers and cyclists, making this area one of the most beautiful in the Alpine region.
French: hôtel à Oberstdorf: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 74 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Since registration and voting are individual, private and direct activities, they cannot be delegated to others; consequently, during the exercising of these rights, women will have the same power as men.
French: Puisque l'inscription et l'élection sont des activités individuelles, privées et directes, elles ne peuvent pas être déléguées à d'autres; en conséquence, dans l'exercice de ces droits, les femmes auront le même pouvoir que les hommes.
English: Now I have an analogy that I can understand with my medical and quality-assessor background — that a city needs a father and a mother who nurture it, who take care of its development and health to achieve certain standards.
French: Désormais, elle a une analogie qu’elle peut comprendre grâce à son expérience dans les domaines de la médecine et de l’évaluation de la qualité — à savoir qu’une ville a besoin d’un père et d’une mère qui l’entourent de soins et qui s’occupent de son développement et de sa santé, afin d’atteindre certaines normes.
English: Operational programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
French: Les programmes opérationnels relatifs aux régions côtières sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire.
English: I give the floor to Mr. Oshima.
French: Je donne la parole à M. Oshima.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.12/Rev.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.12/Rev.1.
English: The tour continued in Manitoba where meetings were organised with the Institute for Biodiagnostics, the Industrial Research Assistance Program and the Canadian Wheat Board.
French: La tournée s’est poursuivie jusqu’au Manitoba où des rencontres ont été organisées avec l’Institut du biodiagnostic, le Programme d' aide à la recherche industrielle et la Commission canadienne du blé.
English: While the major norm-setting work in the area of weapons of mass destruction has been established in the key treaties, important follow-up work has yet to be done.
French: Si la majeure partie du travail d'établissement de règles dans le domaine des armes de destruction massive a été accomplie dans le cadre de traités fondamentaux, un important travail de suivi reste à faire.
English: Serbia and Montenegro signed the CTBT on 8 July 2001.
French: La Serbie-et-Monténégro a signé le TICE le 8 juillet 2001.
English: On March 12, 2004, PWGSC requested further clarification from International Infrared and, for operational requirements, required a response by March 15, 2004.
French: Le 12 mars 2004, TPSGC a demandé à International Infrared de lui fournir plus de précisions et, pour les besoins opérationnels, a demandé une réponse au plus tard le 15 mars 2004.
English: Transparency Standards Ministers recognized the need to enhance transparency as a means to regain investors’ confidence.
French: Normes sur la transparence Les ministres ont reconnu qu'il fallait accroître la transparence pour regagner la confiance des investisseurs.
English: A special dataextraction method was used to integrate CNPHI information with existing federal, provincial, and regional public health databases while maintaining the confidentiality of personal data and respecting jurisdictional responsibilities.
French: Des recherches novatrices exploitant des outils fondés sur le génome ont été entreprises afin de mettre au point des méthodes d’identification rapide des agents responsables des maladies (pathogènes).
English: Ms Boals explained that the name ("Marge") of the volunteer organization referee had been the 5th name on Ms Miller's list of referees, but the first who was not a co-worker.
French: Mme Boals explique que le nom (« Marge ») de la répondante provenant d'un organisme bénévole figurait au cinquième rang sur la liste de répondants de Mme Miller, mais c'était la première répondante qui n'était pas une collègue.
English: While the delegation of Egypt would like to emphasize the importance and timeliness of the theme of today's discussion on energy, security and climate and the powerful and serious impact of climate change on our world, we share with many developing countries the surprise and concern clearly reflected in the letters addressed to the President of the Security Council by the Chairs of the Group of 77 and China and of the Non-Aligned Movement on behalf of the entire membership of both groups, and in the Sudanese statement to be delivered later on behalf of the African Group.
French: Bien que la délégation égyptienne aimerait souligner l'importance et le bien-fondé du sujet débattu aujourd'hui, qui porte sur l'énergie, la sécurité et le climat et les conséquences aussi fortes que graves des changements climatiques sur notre monde, nous partageons avec un grand nombre de pays en développement leur surprise et leur préoccupation, telles que reflétées clairement dans les lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par les Présidents du Groupe des 77 et la Chine et du Mouvement des pays non alignés au nom des membres de ces deux groupes, et dans la déclaration du Soudan qui sera prononcée plus tard au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Here let us remember only that in the Far East yellow is the direction of North, while red is the color of South.
French: Elles deviennent alors des symboles dont le sens le plus profond est totalement ignoré, oublié, ne restant en usage que pour leur caractère de "puissance magique" (c'est ainsi que, dans de nombreuses régions, la swastika est réputée positive en raison de sa signification augurale et propitiatoire).
English: The total direct cost of operating the Reproduction Section of the United Nations Office at Geneva is indicated in table 7 below.
French: Le tableau 7 qui figure ci-dessous fait apparaître le montant total des dépenses directes de fonctionnement de la Section de la reproduction de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Canadian federal informants were unanimous in arguing that as whole, the programs suffered from inadequate resource levels to meet either short-term or long-term objectives.
French: Tous les répondants fédéraux s'entendaient pour dire que, dans l'ensemble, les programmes manquent de ressources pour pouvoir atteindre leurs objectifs à court ou à long termes.
English: The 1% and 1.75% rates, which had applied to grocery vendors, are eliminated since tax-free items are not required to be included in the base on which the Quick Method rates apply as a consequence of the amendment to the definition "specified supply".
French: Les taux de 1 pour cent et de 1,75 pour cent, qui s'appliquaient aux vendeurs de produits alimentaires, sont éliminés puisque les articles non taxables sont exclus, par suite de la modification de la définition de « fourniture déterminée », des biens auxquels s'appliquent les taux de la méthode rapide.
English: To better reflect the new political and economic realities, it is also indispensable that the Security Council be enlarged, with new permanent members, to include Germany and Japan among others.
French: Pour mieux refléter les nouvelles réalités politiques et économiques, il est nécessaire que le Conseil de sécurité soit élargi avec de nouveaux membres permanents, notamment l'Allemagne et le Japon.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix IT Capacity To Execute
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet
English: • implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and 
French: • met en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires;
English: He touched on future relations between the Union and the ACP countries, the situation of the latter with regard to the globalization of international trade under World Trade Organization (WTO) rules and the prospects for the forms of cooperation established by the Lomé Conventions.
French: M. Pinheiro a également évoqué l'avenir des relations entre l'Union et les pays ACP, la place des États ACP face à la globalisation des échanges internationaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les perspectives d'évolution du cadre de coopération mis en place par les conventions de Lomé.
English: "Plan D has helped to reinvigorate the debate […] Now the objective is to focus on the silent majority."
French: «Le Plan D a contribué à donner un nouvel élan au débat [...]. À présent, l'objectif est de se concentrer sur la majorité silencieuse.»
English: GRRF agreed to resume consideration, at its next session, of the remaining documents GRRF-64-22, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11.
French: Le GRRF a décidé de reprendre, à sa prochaine session, l'examen des documents en suspens (documents GRRF-64-22, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11).
English: Establish a strategic presence
French: D. Etablir une présence stratégique
English: UNCTAD arranged pre-DTIS workshops and advisory missions, and provided support for participation in integrated framework meetings such as the DTIS validation workshops.
French: Elle a organisé des ateliers sur les activités préalables aux EDIC ainsi que des missions consultatives, et a offert un soutien pour la participation à des réunions du Cadre intégré, telles que les ateliers de validation EDIC.
English: This would aggravate the situation of the administration costs, since payments will be made throughout the entire year to prepare such sessions, as regards costs related both to the premises, and to the personnel.
French: Cela aggraverait la situation dans le domaine des coûts administratifs étant donné que des paiements seraient effectués toute l'année pour préparer ces sessions, aussi bien en raison de coûts liés aux lieux qu'au personnel.
English: This web site is publically accessible.
French: Ce site web est ouvert au public.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour
English: These contributions from Members will certainly help us to continue the work in the Council and in the Commission with a view to drawing up a code of conduct.
French: Ce sont certainement ces apports de députés qui nous permettront de continuer les travaux du Conseil et de la Commission en vue de l'élaboration d'un code de bonne conduite.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35781  Rorketon (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35781 Rorketon (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: An additional $2 million had, however, been allocated to the Commission from extrabudgetary funds to implement specific parts of the Plan.
French: Toutefois, un montant additionnel de 2 millions de dollars de fonds extrabudgétaires a été affecté à la Commission aux fins de l'exécution de parties spécifiques du Plan.
English: When I presented my credentials to Secretary-General Kofi Annan just over five years ago, on 6 January 2003, I said to him that I was doing so on behalf of a nation, a people and a child.
French: Lorsque j'ai présenté mes lettres de créances au Secrétaire général Kofi Annan, il y a un peu plus de cinq ans, le 6 janvier 2003, je lui ai dit que je le faisais au nom d'une nation, d'un peuple et d'un enfant.
English: The adjudicator found that the grievor incited inmates by permitting derogatory comments on the computer screen.
French: L'arbitre de grief a conclu que le fonctionnaire s'estimant lésé avait provoqué les détenus en laissant à leur vue les commentaires affichés à l'écran de l'ordinateur.
English: Hellyer wanted one integrated Canadian defence policy, one overall defence program, one CF Headquarters (CFHQ), and one Chief of the Defence Staff invested with the necessary authority.
French: Paul Hellyer souhaitait une politique intégrée en matière de défense, un programme de défense global, un seul quartier général des Forces canadiennes et un chef d’état-major de la Défense investi de toute l’autorité nécessaire.
English: I know perfectly well that we shall have to discuss finance when the time comes.
French: Je sais bien qu' on en parlera le moment venu.
English: I cannot believe that it is right that the Legal Affairs Committee should come in on this occasion and give a different view and that the Environment Committee, which is the lead committee in these circumstances, should be dissuaded from taking the view that it took on the first reading.
French: Je ne peux pas croire qu'il soit juste que la commission juridique intervienne sur cette matière et donne un point de vue différent, et que la commission de l'environnement, qui est la commission directrice dans cette matière, soit dissuadée d'adopter le point de vue qu'elle avait lors de la première lecture.
English: The report includes recommendations concerning which elements of open access require harmonisation, and how such harmonisation should best be achieved, and briefly discusses some next steps towards implementation of their recommendations.
French: Le rapport contient des recommandations concernant la nature des éléments de l'accès ouvert qui nécessitent une harmonisation, et la meilleure façon de réaliser cette harmonisation, et décrit brièvement quelques-unes des prochaines étapes vers la mise en œuvre de ces recommandations.
English: – Temperature mildly elevated – Tachycardia (although heart rate may be normal in early stages) – Most children are pale and appear to be in pain – Variable level of distress – Body position and gait are useful in diagnosis: in many full-blown cases, the child is bent over and experiences pain on movement or avoids any movement or activity – – – – –
French: Anorexie Nausées Vomissements possibles quelques heures après l’apparition de la douleur Présence possible d’une faible fièvre Pollakiurie, dysurie et diarrhée possibles si la pointe de l’appendice irrite la vessie ou l’intestin. Chez les adolescentes, notez la date des dernières règles et toute irrégularité menstruelle récente.
English: We come now to Amendment No. 22, tabled by Mr McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 23, after the words "the political process", insert the following words: "or the respect of human rights and international humanitarian law".
French: – L'amendement n° 14, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Cilevičs, Bársony, Behrendt, Paegle, Schloten, Goris et Henry, qui tend, au paragraphe 19, après les mots «Nations Unies», à supprimer la fin du paragraphe.
English: At present, wetlands are being enumerated across the region once each year and year-round monitoring is being carried out at a few locations.
French: Actuellement, on dénombre les milieux humides de la région une fois l'an, et on effectue une surveillance durant toute l'année à quelques endroits.
English: True, it is me, which is less good, but, at heart, it is still the Europe that you have been hoping and praying for.
French: Bon, c'est moi, c'est moins bien! Mais sur le fond, c'est quand même l'Europe que vous appeliez de vos vœux!
English: We have heard one speaker in favour and one against, and Mr Cars has spoken on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous avons entendu une intervention en faveur, une autre contre, et M. Cars s'est exprimé au nom de la commission des relations extérieures.
English: (e) The Agreement envisages a separate Exploitation Agreement for each transboundary field.
French: e) L'Accord prévoit la conclusion d'un accord d'exploitation pour chaque champ transfrontalier.
English: The Commission will have before it the following document for background information: Consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks: report of the Executive Director (HS/C/18/3/Add.1.
French: La Commission sera saisie du document d'information intitulé «Consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux : Rapport du Directeur exécutif» (HS/C/18/3/Add.1).
English: The segments of the population that have been most affected by AIDS are precisely those that represent the future: children and adolescents, girls and women.
French: Les catégories de la population les plus touchées par 1e sida, sont précisément celles qui incarnent et portent en elles l'avenir : les enfants, les adolescents, les filles et les femmes.
English: Breeding birds in Canada migrate south for the winter, except for a small number that overwinter in the Okanagan Valley.
French: Les oiseaux qui nichent au Canada migrent vers le sud pour lâ€™hiver, sauf un petit nombre qui passe lâ€™hiver dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: 1 + 2 + 3 * 0.3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 * 0,3 lux, et
English: For information on importing weapons, contact the Canada Firearms Program .
French: Pour obtenir des renseignements sur l’importation d’armes, communiquez avec le Programme canadien des armes à feu .
English: This would avoid the potential for a conflict in policy, activities and guidelines that might endanger the security and safety of United Nations personnel and family members” (A/54/841, para.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif, il peut y avoir, en un même lieu, deux ou plusieurs responsables de la sécurité appartenant à des organisations différentes dans le système actuel.
English: Ratification: Sweden (13 January 2005)1
French: Ratification : Suède (13 janvier 20051)
English: The Regulation suggests that aid be offered when job losses affect 1 000 employees; the EP suggests that in exceptional cases it could also be offered for 500 employees.
French: Le règlement suggère que l'aide soit proposée lorsque les suppressions d'emplois touchent 1 000 employés; le Parlement européen suggère que dans certains cas exceptionnels, celle-ci puisse également être proposée pour 500 employés.
English: T. D. 1/ 86 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 1977, c.
French: TRADUCTION DT 1/ 86 DE L’ANGLAIS Décision rendue le 9 janvier 1986 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, c.
English: That autumn, the 5 or 6 Air Reserve PAOs met in Winnipeg to discuss the content of the first issue and come up with a name.
French: À l’automne de la même année, les cinq ou six OAP de la Réserve aérienne se sont rencontrés à Winnipeg pour discuter du contenu du premier numéro et pour trouver un nom pour la revue.
English: UNIDO was also strengthening its partnerships with other organizations.
French: L'ONUDI s'attache en outre à renforcer ses partenariats avec les autres organisations.
English: 9 Hydrochlorofluorocarbons (a) feedstock (b) analytical standard SCHEDULE 4 (Subsection 7(1)) DATE OF PROHIBITION
French: 9 Hydrochlorofluorocarbures a) matière première b) étalon analytique ANNEXE 4 (paragraphe 7(1)) DATE D'INTERDICTION
English: Guidelines for partnerships and collaborative relationships with CSOs: “Guidance for Collaboration with Non-Governmental Organizations and Community-Based Organizations in Country Programmes of Cooperation” (2005).
French: Directives relatives aux relations de partenariat et de collaboration avec les OSC : « Guidance for Collaboration with Non-Governmental Organizations and Community-Based Organizations in Country Programmes of Cooperation » (2005).
English: On April 4, the Government of Canada issued an order varying our decision with regard to forbearance from the regulation of local services.
French: Le 4 avril dernier, le gouvernement du Canada a émis à notre endroit un décret modifiant notre décision relative à l’abstention de la réglementation des services locaux.
English: Ambassador Abdallah Baali Permanent Representative of Algeria
French: S. E. Abdallah Baali, Ambassadeur Représentant permanent de l'Algérie
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff association, as provided in article 3(3) of the present statute, against the United Nations or separately administered United Nations funds and programmes:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger des requêtes introduites contre l'Organisation des Nations Unies ou les fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte par une association du personnel visée au paragraphe 3 de l'article 3 du présent Statut, qui souhaite :