ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McRoberts & Monahan (eds.), The Charlottetown Accord, the Referendum and the Future of Canada (University of Toronto Press, 1993).
French: McRoberts & Monahan (eds.), The Charlottetown Accord, the Referendum and the Future of Canada (University of Toronto Press, 1993)
English: This programme is composed of a series of teaching modules with a flexible structure, which allows teachers to select activities according to their time-table.
French: Le Programme EDH se compose d'une série de modules pédagogiques dont la structure souple permet à l'enseignant de choisir des activités en fonction de son emploi du temps.
English: This report summarizes the definition, prevalence and impact of asthma, and includes a review of both the scope for prevention and control, and existing activities in Canada.
French: Ce rapport présente une synthèse de la définition, de la prévalence et de l’impact de l’asthme, et il comprend une analyse de la portée des mesures de prévention et de lutte ainsi que des activités en cours au pays.
English: In this area, UNCTAD has cooperated with the US Department of Commerce's Commercial Law Development Programme in organizing an intensive training course for the recently recruited staff of the Egyptian Competition Agency, which was held from 12 to 14 September 2006 in Cairo.
French: Dans ce domaine, la CNUCED s'est associée au Programme des États-Unis pour le développement du droit commercial pour organiser un cours de formation intensif destiné aux nouveaux fonctionnaires de l'Autorité égyptienne de la concurrence.  Ce cours s'est tenu au Caire, du 12 au 14 septembre 2006.
English: ICCD/COP(6)/2/Add.6 Programme budget
French: ICCD/COP(6)/2/Add.6 Budget-programme
English: Third, the question of technological protection measures was recognized as an issue that required careful attention so as to understand the legal obligations.
French: Troisièmement, elle reconnaissait que la question des mesures de protection technologiques devait être traitée avec prudence, afin que les obligations légales soient bien comprises.
English: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
French: La mise en place de voies réservées aux transports collectifs devrait-elle être encouragée ?
English: Please make sure this information is correct before processing your order.
French: Veuillez vous assurer que cette information est correcte avant de valider votre commande.
English: This seizure represents a total of 500,000 illegal cigarettes.
French: Un total de 500 000 cigarettes illégales ont ainsi été saisies.
English: The Supreme Court heard the appeal on November 25, 1996 and reserved its decision.
French: Southam Inc. a obtenu l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale devant la Cour suprême du Canada, laquelle a entendu le pourvoi le 25 novembre 1996 et a sursis au prononcé de sa décision.
English: Formal job descriptions have been developed for each position which describe the supervisory and reporting requirements of the position, overall responsibility, specific areas of responsibility, and education, experience, skills and attributes required to fill the position.
French: On a élaboré des descriptions de tâches officielles s’appliquant à chacun des postes dans lesquels on précise les exigences de supervision et de rapport, l’ensemble des responsabilités et les secteurs de responsabilité liés au poste ainsi que l’expérience, les compétences, les qualités et le niveau de scolarité requis pour assumer ce poste.
English: In the first instance, however, the OSCE should seek to make use of capabilities available in other organizations building on the Platform for Co-operative Security.
French: En premier lieu, l’OSCE devrait toutefois s’employer à utiliser les moyens dont disposent d’autres organisations, en se fondant sur la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $200169.42 2007-02-21 STOXCELL INC 1239 Other office equipment and parts $90000.00 2007-02-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 200169.42 $ 2007-02-21 STOXCELL INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 90000.00 $ 2007-02-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Clients/stakeholders/ beneficiaries:
French: Renforcer la confiance dans le marché
English: The human security approach, aimed at empowering individuals and strengthening their resilience, will serve as an effective means of prevention from various threats to human development.
French: Une approche s'inspirant de la sécurité humaine visant à renforcer le pouvoir d'action des personnes physiques et à leur permettre de mieux résister sera un moyen efficace de prévention de diverses menaces au développement humain.
English: Pollution This exclusion is very broad and usually excludes any type of pollution or environmental damage. 5.7.16.
French: Protection des participants Certaines polices d’assurance de la responsabilité civile définissent toujours leur garantie comme la responsabilité civile vis-à-vis des tiers.
English: In January, UNICEF said that 10.3 per cent of Gazan children under 5 were stunted.
French: En janvier, l'UNICEF a déclaré que 10,3 % des enfants de Gaza de moins de 5 ans souffraient d'un retard de croissance.
English: The process of democratization is a slow and winding path, prone to setbacks and sidetracking.
French: Le processus de démocratisation est par nature lent et tortueux, et il connaît de nombreux revers et de nombreux détours.
English: Among the 40 most dynamic product groups in terms of absolute increase in market share (table 1) which together accounted for 34 per cent of world exports in 2002, 20 belong to four categories: electronic and electrical goods; chemicals; engines and parts; and textiles and clothing.
French: Parmi les 40 groupes de produits les plus dynamiques classés en fonction de l'augmentation de leur part de marché en valeur absolue (tableau 1), qui ont représenté en tout 34 % des exportations mondiales en 2002, 20 appartiennent aux quatre catégories suivantes: matériel électronique et électrique; produits chimiques; moteurs et pièces détachées; textiles et vêtements.
English: I, with my headquarters staff principals, conducted the strategic reconnaissance in October 2000, and the units conducted their tactical reconnaissance in November.
French: Comme on peut le constater, une « prolongation excessive de l’entraînement » peut mener à six mois d’entraînement avant un déploiement de six mois.
English: Assessment and evaluation of student achievement ensure that students acquire the knowledge, skills and values essential for full participation in society and promote the best possible use of educational resources.
French: Elles permettent de faire en sorte que les élèves acquièrent les connaissances, habiletés et valeurs essentielles à leur pleine participation dans la société et favorisent la meilleure utilisation possible des ressources pédagogiques.
English: In addition to the funding for projects allocated to the FAJEF and the associations of French-speaking lawyers practicing common law, the most significant contribution identified in this research is a pilot project in Manitoba.
French: Outre le financement de projets accordé à la FAJEF et aux associations de juristes, la contribution la plus significative repérée appuie la mise en œuvre d’un projet pilote pour l’amélioration des services en langue française dans l’appareil judiciaire du Manitoba.
English: Pending completion of the proceedings, 32 officers were removed.
French: En attendant la fin de la procédure, 32 fonctionnaires ont été relevés de leurs fonctions.
English: Protein crops will receive a direct payment of EUR 72.5 per tonne, thus ensuring their profitability in relation to other arable crops (current situation: EUR 78.49 per tonne).
French: Les cultures de protéagineux bénéficient d'une aide directe de 72,5 euros par tonne, de manière à ce que leur rentabilité par rapport aux autres cultures arables soit garantie (situation actuelle: 78,49 euros par tonne).
English: -The Smart Loop, some kind of SNS for cars.
French: 2) Mais surtout le Smart Loop est une sorte de SNS pour voitures.
English: A lack of coordination among United Nations agencies on the ground in emergency situations continues to plague humanitarian efforts in the Sudan and elsewhere.
French: Un manque de coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain dans des situations d'urgence continue à saper les efforts humanitaires au Soudan et ailleurs.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4.3p2-9etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.3p2-9etch1.
English: A rating of closed means the condition of the asset is so poor the integrity of the
French: Des définitions pratiques et une base de données nationale sur les objets historiques 53
English: It is also necessary to identify all quasi-fiscal revenue.
French: Il faudra également identifier l’ensemble des recettes parafiscales.
English: Malononitrile (109-77-3) Mannomustine (576-68-1) and its salts Mecamylamine (60-40-2) Mefeclorazine (1243-33-0) and its salts Mephenesin (59-47-2) and its esters Meprobamate (57-53-4) Mercury (7439-97-6) and its compounds (including, but not limited to mercuric oxide (21908-53-2), phenyl mercuric acetate (62-38-4), phenyl mercuric benzoate (94-43-9), phenyl mercuric borate (102-98-7, 627399-0) and thimerosal (54-64-8)) Mescaline (3,4,5-trimethoxyphenethylamine) (54-04-6) and its salts Metaldehyde (9002-91-9) Metamfepramone (15351-09-4) and its salts Metethoheptazine (509-84-2) and its salts Metformin (657-24-9) and its salts Methacrylic acid (79-41-4) The inner label and the outer label of a cosmetic that contains more than 5% methacrylic acid shall carry a cautionary statement to the effect:
French: Dialcanolamines secondaires 2,4-Diaminophényléthanol et ses sels 5-(",$-Dibromophénéthyl)-5-méthylhydantoïne (511-75-1) Dibromosalicylanilides Dichloroéthanes (chlorures d’éthylène) Dichloroéthylènes (chlorures d’acétylène) 2,3-Dichloro-2-méthylbutane (507-45-9) Dichlorosalicylanilides Dicoumarol (66-76-2) N,N-Diéthyl (allyl-4 méthoxy-2 phénoxy)-2 acétamide (305-13-5) et ses sels Diethyltoluamide (DEET) (134-62-3) Difencloxazine (5617-26-5) Digitaline (71-63-6) Digitalis purpurea L., tous les hétérosides de Dihydrocoumarin (119-84-6) Dihydrotachystérol (67-96-9) 2,4-Dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (6248-20-0) 4,4'-Dihydroxy-3,3'-(3-méthylthiopropylidène)dicoumarine Dihypoiodite de 5,5'-di-isopropyl-2,2'-diméthylbiphényl-4,4'-diyle Diméthoxane (acétate de 2,6-diméthyl-1,3-dioxan-4-yle) (828-00-2) Diméthylamine (124-40-3) 4,6-Diméthyl-8-tert-butyl-coumarine (17874-34-9) 7,11-Diméthyl-4,6,10-dodécatrièn-3-one (26651-96-7) Peut être présent seulement en tant qu’impureté dans les méthylionones jusqu’à une concentration maximale de 2%.
English: I am pleased to see Parliament joining with the Commission in recognising, through a joint declaration, the importance to be attached to the human factor.
French: Je suis ravi que le Parlement se joigne à la Commission pour reconnaître, par le biais d'une déclaration commune, l'importance à accorder au facteur humain.
English: It should also be noted that the achievement of the strategic objectives and operational objectives of The Strategy lies with the entire UNCCD community, in particular the country Parties supported by the UNCCD's subsidiary bodies, donor agencies and international organizations.
French: Il convient également de noter que la réalisation des objectifs stratégiques et des objectifs opérationnels de la Stratégie incombe à l'ensemble des Parties à la Convention, notamment aux pays parties appuyés par les organes subsidiaires de la Convention, les organismes donateurs et les organisations internationales.
English: The Founding of Halifax and the Halifax Gazette, 1749-1753
French: La Fondation de Halifax et de la Halifax Gazette, 1749-1753
English: For example, a province cannot attempt to lure away firms located in another province with a tax incentive that is not available to firms that are already located in the province.
French: Par exemple, une province ne peut exercer un attrait auprès des entreprises établies dans une autre province en leur offrant un stimulant fiscal dont ne bénéficient pas les entreprises qui sont déjà établies sur son territoire.
English: New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick
English: Security rights securing post-commencement finance do not take priority over pre-commencement security rights, but the insolvency court may authorize the post-commencement creation of security rights with priority over pre-commencement security rights in certain situations (see recommendations (66) and (67) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Les sûretés garantissant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ne priment pas les sûretés antérieures, mais le tribunal de l'insolvabilité peut autoriser la constitution, après l'ouverture de la procédure, de sûretés qui auront la priorité sur les sûretés antérieures dans certains cas (voir recommandations 66 et 67 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: The CAD has published many important reports on Deaf issues.
French: L’ASC a publié plusieurs rapports importants sur les dossiers reliés à la surdité.
English: For example, "The herb was used in the time of King Edward II to alleviate coughs."
French: Par exemple, « Plante utilisée à l’époque du roi Édouard II pour soulager la toux ».
English: We must in all circumstances insist on full respect for, and full compliance with, the Geneva Conventions.
French: Merci encore aux journalistes d’investigation qui ont permis la vérification de certaines informations.
English: In 1990, the Federal Government committed over $200 million to removing such impediments in its own domain over a five-year period.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a engagé des crédits de 200 millions de dollars pour l'élimination de tels obstacles dans son propre champ d'activité sur une période de cinq ans.
English: Upholstered Furniture Action Council (UFAC): 2.5.1 Fabric Classification Test Method - 1983; 2.5.2 Filling/Padding Component Test Method - 1983; 2.5.3 Barrier Test Method - 1983; 2.5.4 Welt Cord Test Method - 1983; 2.5.5 Decking Materials Test Method - 1983; 2.5.6 Interior Fabric Test Method - 1983.
French: Upholstered Furniture Action Council (UFAC): 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 Fabric Classification Test Method - 1983; Filling/Padding Component Test Method - 1983; Barrier Test Method -1983; Welt Cord Test Method -1983; Decking Materials Test Method - 1983; Interior Fabric Test Method - 1983.
English: Act No. 328/1991 Coll., on Bankruptcy and Settlement, as subsequently amended.
French: sur les faillites et les liquidations, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 2/1991 Coll.
English: Chapter four recommends policies for promoting post conflict reconstruction and development while chapter five concludes with a focus on the African Development Bank’s support to conflict-affected countries.
French: Le chapitre quatre s’attarde aux politiques à mettre en œuvre en faveur de la reconstruction et le développement, et le chapitre cinq conclue en ciblant le soutien apporté par la BAD aux pays affectés par les conflits.
English: Both of these latter measures would be entirely consistent with efforts to achieve an irreversible and transparent process which leads to their elimination.
French: Ces deux dernières mesures iraient dans le sens des efforts menés pour parvenir à un processus irréversible et transparent conduisant à l'élimination de ces armes.
English: We know how health affects productivity, but do we understand how work affects health?
French: We Know How Health Affects Productivity, But Do We Understand How Work Affects Health? » Business & Health, vol.
English: Gas Hydrates - Energy Needs for the Next Thousand Years?
French: Les hydrates de gaz – importants réservoirs d’énergie non exploités?
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities has been invited to contribute to the work of the Subcommittee in that regard.
French: La Réunion interorganisations a été invitée à contribuer aux travaux du Sous-Comité en la matière.
English: Furthermore, the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection were fully met.
French: En outre, les conditions prévues par l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement étaient pleinement remplies.
English: How do I register a complaint against a doctor or dentist?
French: Comment faire si je désire déposer une plainte contre un médecin ou un dentiste?
English: Sales and Marketing How can Internet technologies improve marketing and sales efforts?
French: Marketing et ventes En quoi Internet peut-il vous aider à peaufiner votre marketing et accroître vos ventes?
English: Terms used to deﬁne the degree of risk to a species Categories for the degree of risk to a species are Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern.
French: Période de consultation Le ministre indique dans l’énoncé de réaction le processus de consultation à suivre pour chacune des espèces étudiées.
English: While the situation caused by hurricane Jeanne required exceptional measures, the proposed formula should not set a precedent for other missions.
French: Par ailleurs, si la situation créée par le passage du cyclone Jeanne exige des mesures exceptionnelles, la formule proposée ne doit pas constituer un précédent pour les autres missions.
English: Any other business Results of coordinators' meeting 30 November attached to these minutes (Annex I)
French: Questions diverses Les résultats de la réunion des coordinateurs du 30 novembre sont joints à ce procès-verbal (annexe I).
English: Airbus has received validation in November 2007 for the external noise values of the A380 powered by Engine Alliance GP7200 engines from the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Federal Aviation Administration (FAA).
French: Airbus a obtenu en novembre 2007 la validation des niveaux de bruit externe de l’A380 équipé des réacteurs GP7200 d’Engine Alliance, délivrée par l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) et la Federal Aviation Administration (FAA).
English: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by the CRTC. Document: 040811_1.zip - 148KB 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
French: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by the CRTC. Document: 040811_1.zip - 148KO 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
English: Nor did it have a legal basis for granting refugee or asylum seeker status or even recognizing the status of UNHCR refugee and issuing documents authorizing the persons concerned to stay in its territory legally.
French: Il n'est pas non plus doté d'une base juridique lui permettant d'octroyer le statut de réfugié ou de demandeur d'asile, ni même de reconnaître le statut de réfugié relevant du HCR et de délivrer aux intéressés des documents les autorisant à séjourner légalement sur son territoire.
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation de l'Initiative nationale d'échange des droits d'émission, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Children deprived of a family environment 195 - 207 29
French: Enfants privés de leur milieu familial 195 − 207 30
English: • The DPR is part of the Fall reporting package to Parliament.
French: • Bien qu'il fasse partie de la série de rapports présentés à l'automne, le RMR est un document autonome.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/nl/amsterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/nl/amsterdam.fr.html which should be in the index.
English: Refuge Toesca, owned by Torino Section of Italian Alpine Club and managed by the U.E.T.
French: Le refuge Toesca, propriété de la section du Club Alpin Italien (CAI), est géré par la section de l’Union Escursionisti Torino (U.E.T. ) affilié au (CAI), situé dans la Valle di Susa, et plus particulièrement dans la commune de Bussoleno.
English: The Federal Government must anticipate and minimize the corruption issues that will inevitably result from intensified enforcement efforts in Canada.
French: 12) Accent accru sur la présence à l'étranger (dans les pays sources et les pays de transit) –
English: Since the information on the file could be used to evaluate a future application, this could have the effect of extending the court's prohibition order.
French: Comme l'information au dossier pourrait servir à évaluer une demande future, cela pourrait influer sur la prolongation de l'ordonnance d'interdiction du tribunal.
English: As a result of this audit, the PSC has committed to working with departments and agencies, the human resources community and PSHRMAC to establish timelines for the "Moving Forward" activities.
French: Dans la foulée de la présente vérification, la CFP s'est engagée à travailler de concert avec les ministères et organismes, la collectivité des ressources humaines et l'AGRHFPC afin de fixer un calendrier pour les activités prospectives.
English: More information will follow in the future.
French: (Plus de détails sont à venir).
English: Likewise, the implementation of SIDSNET has commenced with a number of training initiatives conducted across the main small island developing States regions.
French: De même, la mise en oeuvre du SIDSNET a commencé par un certain nombre d'activités de formation exécutées dans les principales régions des petits États insulaires en développement.
English: Extracts of dormant seed fractions were separated chromatographically in various solvents and biological activity was determined in a lettuce-seed and a cucumber-seed bioassay.
French: Des extraits de fractions de graines en dormance ont été isolés chromatographiquement dans divers solvants et leur activité biologique a été déterminée à l'aide de tests biologiques utilisant la graine de laitue et la graine de concombre.
English: Barloventear To climb to windward venir au vent Manuel Francisco Carro Spain 26/09/2007 Details... bekkalokk manhole cover
French: Barloventear To climb to windward venir au vent Manuel Francisco Carro Espagne 26/09/2007 Détails... bekkalokk manhole cover
English: CWT works with its clients to respond to the complexities and challenges of business travel management while addressing the needs and expectations of travellers.
French: En concertation avec ses clients, CWT répond aux difficultés et aux défis posés par la gestion des voyages d’affaires, tout en traitant les besoins et les attentes des voyageurs.
English: Central agencies, departments and institutions are planning and undertaking new initiatives to strengthen information management.
French: Les organismes centraux, les ministères et les institutions fédérales planifient et lancent de nouvelles initiatives pour améliorer la gestion de l’information.