ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 24th, 2007 at 8:17 p.m., officers from the RCMP and the United States Coast Guard observed a 20 foot long fibreglass duck boat travelling on the St. Lawrence River from Hogansburg, New York to Canadian waters without any lights for navigation.
French: Le 24 septembre, à 20 h 17, des membres de la GRC et de la Garde côtière américaine ont aperçu sur le fleuve St-Laurent une chaloupe de type duck boat de 20 pieds en fibre de verre qui provenait de Hogansburg, New York, et se dirigeait vers les eaux canadiennes sans lumières de navigation.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Rapport sur le rendement Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: DESCRIPTION Magnificent chalet with 12 rooms, with a living area of 180 sqm on 3 floors, on a landscaped 700 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Magnifique chalet de 12 pièces, d'une surface habitable de 180 m² sur 3 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 700 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: Furthermore, the age and structural relationship require Grenvillian break-back thrust reactivation to account for the high structural position of the Muskoka allochthon, which was part of the Laurentian ramp during overthrusting of the younger and farther travelled Parry Sound allochthon.
French: Par ailleurs, l'âge et la relation structurale impliquent une réactivation du charriage de type «break-back» afin de rendre compte de la position structurale élevée de l'allochtone de Muskoka, lequel avait été intégré à la rampe laurentienne durant le charriage de l'allochtone de Parry Sound plus jeune et déplacé plus loin.
English: Each room is fitted with high quality Egyptian cotton duvets and orthopedic mattresses as well as broadband internet access.
French: Les chambres sont équipées de kitchenette et des technologies dernier cri. Au cœur de Kensington, à deux pas de célèbres attractions.
English: Ross Memorial Hospital, the Regional Health Unit, the Royal Canadian Legion, Therapacc Rehabilitation Services and seniors organizations.
French: Le Ross Memorial Hospital, l’unité de santé régionale, la Légion royale canadienne, les services de réadaptation Therapacc et des organismes d’aînés.
English: The Canadian Museum of Civilization is also involved in a particular type of de-accession—repatriation.
French: Le Musée canadien des civilisations participe également à un type particulier d’aliénation : le rapatriement.
English: Companies from India too have joined in that initiative, reflecting their desire to make a better world by sharing responsibility and by contributing to national efforts in the fight against poverty, hunger, illiteracy and disease.
French: Des sociétés indiennes se sont associées à cette initiative, illustrant ainsi leur désir de créer un monde meilleur par le partage des responsabilités et en contribuant aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.
English: Top of page Expenses you can deduct Prepaid expenses Prepaid expenses are expenses you pay ahead of time.
French: Haut de la page Dépenses que vous pouvez déduire Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » les dépenses que vous avez déjà payées et pour lesquelles vous recevrez des services plus tard.
English: Everyone is entitled to expect and enjoy: . . . . .
French: et integrite materielle, corporelle des renseignements personnels;
English: Progress has also been made in improving collaboration between the United Nations system and the International Monetary Fund, including in specific country cases.
French: La collaboration s'est aussi améliorée entre le système des Nations Unies et le Fonds monétaire international, notamment à l'échelon de pays donnés.
English: Hepyc becomes the first Spanish cutting tool brand to introduce drill bits and accessories for the building industry into its range.
French: HEPYC se convertit en la première marque nationale d´outil de coupe qui introduit dans sa gamme des forets et des accessoires pour le bâtiment.
English: Develop and maintain the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian construction industry; support the development, commercialization, and implementation of leading technologies; and foster the provision of a safe and sustainable built environment through the development of codes and standards.
French: Plus précisément, les scientifiques de l'ISNS-CNRC étudieront l'effet de produits nutraceutiques et de composés bioactifs sur les troubles neurologiques et les troubles liés à l'obésité ainsi que sur les infections et l'appareil immunitaire. Ils participeront à l'identification et à la caractérisation des composés ayant des avantages nutritionnels ou autres sur la santé ainsi qu'à l'exploration ciblée de la base génétique susceptible d'expliquer les différences constatées dans les effets nutritionnels et les effets sur la santé.
English: While the "active" language of the guidelines is aimed at practitioners who are preparing assessments, this section provides government experts, regulators and decision-makers with a general checklist of appropriate action.
French: Bien que le langage « actif » de ces lignes directrices cible les professionnels qui préparent les évaluations, cette section fournit efficacement aux spécialistes des gouvernements, aux autorités chargées de la réglementation et aux décideurs une liste de vérification des mesures appropriées.
English: Completed in late 2007 and launched in early 2008, the study reported that foreign military assets are a common feature of major international disaster relief operations.
French: Les auteurs de cette étude, achevée à la fin de 2007 et publiée au début de 2008, font observer que l'utilisation d'arsenaux militaires étrangers est courante dans le cadre des opérations internationales de grande envergure menées pour porter secours aux populations victimes d'une catastrophe.
English: And resistance among men themselves can be hard to overcome.
French: Par ailleurs, la résistance des hommes eux-mêmes peut être difficile à surmonter.
English: A variety of surface water concentrations frequently (65%) exceed the conservative ENEV.
French: Les concentrations de diverses eaux de surface dépassent fréquemment (dans 65 % des cas) la VESEO prudente.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's jurisdiction in matters respecting international tariffs is set out, in part, in section 26 of the CTA, and sections 111 and 113 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE La compétence de l'Office sur les questions touchant les tarifs internationaux est définie en partie à l'article 26 de la LTC et aux articles 111 et 113 du RTA.
English: Programme of the fact-finding mission of the Special Rapporteur
French: Programme de la mission d'enquête du Rapporteur spécial
English: The attacks have also led to an erosion of the social, cultural and economic lives of the communities in southern Israel, and have affected the rights to education of the tens of thousands of children and young adults who attend classes in the affected areas.
French: Ces attaques ont également causé une détérioration de la vie sociale, culturelle et économique des populations dans le sud d'Israël et porté atteinte au droit à l'éducation des dizaines de milliers d'enfants et de jeunes adultes qui prennent des cours dans les zones touchées.
English: Delete all indicators of achievement.
French: Supprimer tous les indicateurs de résultat.
English: Ringo Starr  on drums and, from left to right, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
French: Ringo Starr à la batterie et, de gauche à droite, Paul McCartney, George Harrison et John Lennon.
English: CSA
French: Commission canadienne des droits de la personne oui oui si entre 0 et 15, gradient max. de 1:2 oui oui 150 lx 150 lx 150 lx 50 lx 150 lx 2200 2200 (2000 dans les escaliers et les sorties de secours) 2200, 2000 dans les escaliers 2100 2150 intérieur, 2400 (2000 2500 ext., pour les 2100 escaliers, sorties de 2030 aires secours) de service 2000 2000 2000 2000 2000 (1950 dans les espaces à accès très restreint) 2030 2200
English: Where: 19 Wing Comox Fire Hall. When:
French: Où : à la caserne des pompiers de la 19e Escadre Comox.
English: • Economic contribution of culture in Canada
French: • Contribution économique de la culture au Canada
English: Hotel in Chester: The 4-star hotel has 38 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Chester: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: CESCR had also had good experiences with respect to specialized agency input to the development of general comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également apprécié la contribution des institutions spécialisées à l'élaboration des observations générales.
English: The most notable attempts have been Penguin Canada's release of Robinson's Melancholy Elephants and McClelland & Stewart's publication of Terence M. Green's second novel, the time-travel story Children of the Rainbow (1992).
French: Parmi les tentatives les plus remarquables, mentionnons la parution du roman Melancholy Elephants de Robinson chez Penguin Canada et la publication, en 1992, par McClelland & Stewart, du deuxième roman de Terence M. Green, Children of the Rainbow, qui raconte un voyage dans le temps.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I, and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar.
French: Le prix minimal visé au paragraphe 1 s’applique à la betterave sucrière de la qualité type décrite à l'annexe I, et il correspond à la production de 130 kg de sucre sous quota.
English: The department’s representative, Mrs. Maher questioned Mr. Marion in his capacity as Chairperson of the Screening and Selection Board.
French: La représentante du ministère, Mme Maher, interroge M. Marion sur sa fonction de président du jury de présélection et du jury de sélection.
English: Despite the request, there is no evidence that glassware was ever made in New France.
French: En dépit de cette requête, rien n'indique qu'on ait jamais fabriqué du verre en Nouvelle-France.
English: National legislation provides a definition of “public” and “the public concerned”.
French: La législation nationale contient une définition des termes «public» et «public concerné».
English: Discussions focused on the following issues: activities of UN-Habitat, including coordination matters (agenda item 5); dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council (agenda item 6); and the Medium-term Strategic and Institutional Plan for UN-Habitat for the period 2008−2013 (agenda item 8).
French: Les débats ont porté sur les questions suivantes : activités d'ONU-Habitat, y compris les questions de coordination (point 5 de l'ordre du jour); dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration (point 6 de l'ordre du jour); et Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (point 8 de l'ordre du jour).
English: And the "upgrade" of the drive through the new BRECOFLEX® StandardPlus polyurethane timing belts should boost demand even more, as the precision of the system is even further improved.
French: L'équipement de son entraînement par les nouvelles courroies dentées polyuréthane BRECOFLEX® StandardPlus devrait encore augmenter cette tendance, car la précision des systèmes a encore été améliorée.
English: I've come to realize since then how critical it is to have a military, including a combat-ready body within the military.
French: Depuis lors, j'ai compris à quel point il est critique de pouvoir compter sur des militaires, y compris une unité apte au combat.
English: Standing Offer Arrangements are established in accordance with CIDA's sourcing policies on the basis of an evaluation of the education, skills and experience of the Consultant and the comparative costs for services.  There are two basic types of SOA:
French: Les accords d'offre à commandes sont établis conformément aux politiques de l'ACDI en matière de sélection de fournisseurs, d'après une évaluation de la formation, des compétences et de l'expérience du consultant/organisation et des coûts comparatifs des services.
English: Project Northland.
French: Project Northland », dans American Journal of Public Health, vol.
English: As recruitment proceeds, it is anticipated that the Division will be staffed largely by a core personnel by 1 January 2006.
French: Avec la poursuite du recrutement, on estime que la Division aura largement reçu sa dotation en personnel propre d'ici au 1er janvier 2006.
English: As you wander down the corridors and linger over some exotic meals, you will also be speaking the language you have come to learn, but in an informal way.
French: Pendant les pauses et lors des repas ‘exotiques’, vous parlez également la langue étrangère, de manière informelle.
English: It asked how many of the recommendations made by the NHRC in its 2007 annual report had been implemented, and if recommendation C (regarding police investigations) and recommendation D (regarding measures to be taken to rationalise the system of inspection of prisons and the processing of complaints) were among those implemented.
French: Elle a demandé combien des recommandations faites par la Commission nationale des droits de l'homme dans son rapport annuel de 2007 avaient été mises en œuvre, et si la recommandation C (concernant les enquêtes policières) et la recommandation D (concernant les mesures à prendre pour rationaliser le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes) étaient du nombre.
English: Did Mr. Smith disclose to you or your office that Mr. Brazeau, reportedly a member of his local Liberal riding association, held a position as a contracting officer with Consulting and Audit Canada? ..
French: M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau, apparemment membre de son association libérale de comté, occupait un poste d’agent de négociation des contrats auprès de Conseil et vérification Canada? ..................................................................
English: Many novel ideas and data sources can be quickly tested for their ability to assess risk.
French: De nombreuses idées novatrices et sources de données peuvent être rapidement testées au regard de leur capacité à évaluer les risques.
English: The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: utilisant les parties pertinentes de l’annexe I, sections 1, 2 et 3 du règlement (CE) n° 1907/2006; f) les éléments d’étiquetage pour la substance ou les substances conformément au titre III du présent règlement.
English: Operations shall only be directed against military objectives.
French: Les opérations ne doivent viser que des objectifs militaires.
English: These funds support activities that will increase Canada’s contribution of programmatic and policy expertise to the global response to HIV/AIDS and promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: Ces fonds soutiennent des activités qui développent l’expertise en élaboration de programmes et de politiques qu’apporte le Canada à l’effort mondial de lutte contre le VIH/sida et à la promotion de l’échange d’information entre les mouvements de lutte nationale et de lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: However, if the highway documents are not on hand when the trailer arrives at the point of importation, the rail carrier has to prepare a rail cargo control document showing the total number of packages in the trailer and the highway carrier as the consignee.
French: Toutefois, si les documents de grand-route ne sont pas disponibles au moment de l'arrivée au point d'importation, le transporteur ferroviaire établira un document de contrôle du fret ferroviaire pour le nombre global de colis se trouvant dans la remorque et le nom du transporteur de grand-route y figurera à titre de destinataire.
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period from any individual was $250 or more,
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période était de 250 $ ou plus :
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
French: GLOOR, J.E., N. Kissoon et G.I. Joubert.
English: The Committee was assured that the blood operators work very hard on the formulation of the questions and their validation.
French: On assure au Comité que les exploitants du système du sang consacrent beaucoup d’efforts à la formulation et à la validation des questions.
English: Thus one of the fundamental concerns of labour policy has been the improvement of job quality.
French: Aussi l'amélioration de la qualité des emplois a-t-elle été une préoccupation fondamentale en matière de politique de l'emploi.
English: The British armed forces approach to women and ethnic minorities, in designing different policies for the two groups, invokes two types of representation: statistical and delegative. 19 Statistical representation is equivalent to proportional representation, whereby members of a group in question are present in equal proportion to their presence in the larger population.
French: tout, la vraie faiblesse de cette méthodologie demeure, comme nous l’avons soulignée plus haut, le fait que les sondages visant à déterminer l’intérêt et la propension continuent de mesurer l’intérêt hors contexte et se fondent sur la déclaration « au moins quelque peu intéressé » pour prédire une réelle propension à joindre les rangs des Forces canadiennes.
English: Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
French: Le rapport de Jutta Haug (PSE, DE), adopté à une large majorité ce jeudi, avec 499 voix pour, 25 voix contre et 43 abstentions, porte sur le cadre et les priorités budgétaires pour 2009.
English: The fight against terrorism; the fight against drugs: all of that will take us many years, but these battles will increasingly have to be fought from a united front.
French: La lutte contre le terrorisme, la lutte contre la drogue: tout cela nous prendra de nombreuses années, mais nous devrons de plus en plus mener ces batailles conjointement.
English: Average earnings in Northern Ireland
French: Rémunérations moyennes en Irlande du Nord
English: The CDEG is an intergovernmental committee composed of one representative of each of the 46 member States of the Council of Europe.
French: A la suite de ce rapport, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une Recommandation aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes en octobre 19983.
English: In 1998 the Government issued Decree No. 2,429 “establishing the Special Committee to Promote the Investigation of Violations of Human Rights”.
French: En 1998, le Gouvernement colombien a promulgué le décret no 2429 «portant création du Comité spécial d'appui et de suivi des enquêtes sur des violations des droits de l'homme».
English: The cumulative total of resulting pay increases for affected employees was estimated at over $1.8 billion to March 2003, and the ongoing portion of the core public service salary mass attributable to implementing pay equity was over $200 million per year in 2002–03.
French: En date de mars 2003, les employés visés avaient bénéficié d'augmentations de salaire dont le total cumulatif était estimé à plus de 1,8 milliard de dollars et la portion permanente de la masse salariale attribuable à la mise en œuvre de la parité salariale dans le noyau de la fonction publique dépassait 200 millions de dollars par année en 2002-2003.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing today.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé d'aujourd'hui.
English: These rights may be forfeited by the surviving spouse as a result of certain grounds such as separation, disherison or unworthiness.
French: Ces droits peuvent être annulés par l'époux(se) survivant(e) pour certaines raisons, telles que la séparation, l'exhérédation ou l'indignité.
English: This way of organising the budget is called activity-based budgeting.
French: Cette manière d'organiser le budget est appelée «établissement du budget par activités».
English: Performance Indicator Number and nature of activities resulted from the policy planning and program coordination.
French: WO/PBC/3/2 page 49 Résultats escomptés Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI.
English: Bioware will try to give back its prestige to the famous blue hedgehog by creating him an exclusive role-playing game for the Nintendo DS - Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood .
French: Bioware tentera de redorer le blason du célèbre hérisson bleu en lui créant un jeu de rôles exclusif à la Nintendo DS - Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood .
English: At the early stage of CAT implementation, it is obviously impossible to offer definitive conclusions.
French: À ce stade de l'introduction des techniques de TAO, on ne peut évidemment pas tirer de conclusions définitives.
English: WIPO Domain Name Cases Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) gTLD cases (Generic Top Level Domains: .com, .org, .net, .biz, .info, .name) ccTLD cases  (Country Code Top Level Domains) WIPO UDRP Domain Name Case Statistics Search WIPO Cases and WIPO Panel Decisions
French: Litiges relatifs aux noms de domaine portés devant l'OMPI Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Plaintes concernant les gTLD (domaines génériques de premier niveau - .com, .org, .net, .biz, .info, .name) Plaintes concernant des ccTLD  (domaines de premier niveau qui sont des codes de pays) Statistiques concernant les plaintes déposées auprès de l'OMPI Recherche de litiges OMPI et de décisions des commissions administratives de l'OMPI
English: Current utilization will not fully reflect demand and understate future changes in programs to meet changing expectations.
French: L’utilisation actuelle ne reflétera pas exactement la demande et minimisera les changements apportés aux programmes à l’avenir pour répondre aux nouvelles attentes.
English: Technical report 2614 Stoneman, M.G. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2614 Stoneman, M.G. 2005 Canada.
English: Avoid ice, salads, re- heated foods, uncooked shellfish and food from street vendors.
French: Les glaçons, les salades, les aliments réchauffés, les coquillages crus et les aliments vendus dans la rue sont à éviter.
English: And two honourable senators having risen: The Hon. the Speaker:
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : ´ ´ Son Honneur le President :
English: • the development of gender-, religiously-, and culturally-sensitive guidelines for law enforcement officers and social workers investigating cases of polygynous families
French: L'alinéa 2c) de la Convention de la femme exige des États parties qu'ils s'engagent à :
English: (Ask for adult supervision when making the slits) 2.
French: (Demande à un adulte de t’aider pour faire les entailles.) 2.
English: The working group has elaborated an alternative draft.
French: Ce groupe de travail a élaboré un autre projet.
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: Communication du Gouvernement de la Suisse
English: Mitt, did not show consistent patterns of translocation 2 h or 35 days after labelling.
French: Mill, n'ont pas montré de pattern consistant de translocation 2 h et 35 jours après marquage.