ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the update addresses HEALTH21’s call to "provide up-to-date evidence-based tools that countries can use to turn policies based on health for all into action".
French: En particulier, la version actualisée répond à la demande énoncée dans la SANTE 21 de « fournir des outils mis à jour et reposant sur des données probantes qui pourront être utilisés par les pays pour traduire les politiques axées sur la Santé pour tous dans les faits ».
English: In his view it is not simply a matter of testing for medians or means.
French: À son avis, il ne faut s'en tenir à établir des médianes ou des moyennes.
English: It recalled that Annex I Parties that have ratified the Kyoto Protocol shall also include in that national communication supplementary information under Article 7.2 of the Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé que les Parties visées à l'annexe I qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto devaient incorporer également dans cette communication des renseignements supplémentaires au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de cet instrument.
English: 84.7% of the primary schools located in urban areas and 87% of those in rural areas have neither a school canteen nor health care for children.
French: 84.7 % des écoles primaires situées en milieu urbain et 87 % de celles situées en milieu rural n'ont ni cantine, programme de fourniture de soins de santé scolaire.
English: Fans visit her boudoir-like studio or nab slinky chemises at smart stores worldwide, previewing the latest looks online. www.christinevancouver.com. Frou Frou Designs whips up styles blending comfy class with feminine frill.
French: Celles qui sont déjà tombées sous le charme visitent son studio boudoir ou achètent les articles de sa collection sexy dans des boutiques haut de gamme partout dans le monde, après avoir visionné ses dernières collections en ligne. www.christinevancouver.com. Frou Frou Designs s’amuse avec les styles, mixant confort et froufrous.
English: Strollers and wheelchairs are provided free of charge at the Tour Group Information Desk.
French: Poussettes et fauteuils roulants mis à la disposition des visiteurs au bureau de l'entrée des groupes.
English: Recommendation 18 The Committee supports the ongoing use of the Chapter 19 binational review procedure – and, where appropriate, the WTO dispute settlement system – and recommends that the Government of Canada continue to pursue all legal avenues for the effective resolution of current trade disputes, especially the softwood lumber dispute.
French: Recommandation 18 Le Comité souscrit au recours à la procédure d’examen par groupe spécial binational prévue au chapitre 19 de l’ALENA – et, au besoin, au mécanisme de règlement des différends de l’OMC – et recommande que le gouvernement du Canada continue d’exploiter toutes les voies légales qui s’offrent à lui pour le règlement satisfaisant des différends commerciaux actuels, en particulier dans le cas du différend concernant le bois d’œuvre résineux.
English: Transparency means balance and respect for procedure, not fear of knowledge.
French: La transparence est synonyme d'équilibre et de respect de la procédure, pas de crainte de la connaissance.
English: 43, 44 and 47-50), the Working Group approved the substance of recommendations 6 to 13.
French: 43, 44 et 47 à 50), le Groupe de travail a approuvé les recommandations 6 à 13 sur le fond.
English: Broadly, the classes of evidence which will be admitted are as follows:
French: Pareille preuve peut émaner d'une personne du milieu concerné (« Je connais bien le commerce de X et je peux affirmer que je n'ai pas connaissance de l’usage de la marque M40 pour des X... »). Par la suite, la charge de la preuve est inversée et le propriétaire doit fournir la preuve de l’usage ou, s'il n'y a pas eu usage, des motifs pour ce non-usage.
English: Following the adoption of the new law on property on 17 July 2006, the National Agency for Property Compensation and Restitution has been advised to treat the restitution of religious properties as a priority.
French: A la suite de l'adoption de la nouvelle loi sur les biens immobiliers le 17 juillet 2006, l'Agence nationale pour la restitution des biens et le dédommagement s'est vue conseiller de traiter la restitution des biens aux communautés religieuses en priorité.
English: Has the product or service been tried or used?
French: S'agit-il d'un projet ou d'un service dont on a fait l'essai?
English: 1976); on personal injury and battery, in collaboration with P.L. Baima Bollone, (Lesioni e percosse, Giuffrè, 1980); Commented Criminal Code, in collaboration with V. Pacileo, (Codice penale annotato, 2 Volumes, UTET, 2000) Participation to the Commentary of Case-Law on Criminal Code and specific criminal legislation (Concurrence of Offences, Family Law offences, Offences against public safety) in the series Rassegna di nd giurisprudenza sul codice penale e sulle leggi penali speciali, 8 volumes, UTET, 2 ed., 1999.
French: Il est l’auteur d’ouvrages de droit pénal: Reato continuato, Giuffrè, 1970, 1ère éd., et 1976, 2e éd.); Lesioni e percosse (avec P.L. Baima Bollone) (Giuffrè, 1980) ; Code pénal annoté, 2 volumes, (avec V.Pacileo), UTET, 2000.
English: Britton, J.C., Commercial Counsellor, Embassy in Japan.
French: Britton, J.C., conseiller commercial, ambassade au Japon.
English: Using funding generated by the Agreement, most have acquired French-language materials for libraries, bilingual municipal signage, and the delivery of municipal services in both languages.
French: Grâce aux fonds de l'Entente, la plupart ont vu à l'acquisition de matériel français pour les bibliothèques, à l'affichage municipal bilingue, et à l'offre de services municipaux dans les deux langues.
English: We have our institutions but we must ensure their survival and the Program contributes to this."
French: Nous avons nos institutions, mais nous devons veiller à leur survie, et le Programme nous y aide. »
English: They like the nature of their work (cited by 51% of the sample), the chance to make a contribution, the challenges of the job and the people they work with.
French: Ils aiment la nature de leur travail (citée par 51% de l'échantillon), l'occasion d'apporter leur contribution, les défis du poste et les gens avec qui ils travaillent.
English: Rather, Frankfurt am Main Local Court on 11 June 1999 issued a penal order, which has not yet become final, against the Sudanese national for resisting to law enforcement officials and causing serious bodily injury.
French: En revanche, le 11 juin 1999, le tribunal local de Francfort a émis une ordonnance pénale, qui n'est pas encore définitive, contre le ressortissant soudanais pour avoir résisté à des agents de la force publique et causé des blessures graves.
English: Participants welcomed the impetus provided by the draft Monterrey Consensus and emphasized that more coherent policies and efforts are needed at all levels.
French: Les participants se sont fйlicitйs de l'йlan donné par le consensus de Monterrey et ont soulignй que des politiques et des efforts plus cohйrents s'imposaient а tous les niveaux.
English: Performing a variety of duties from tracking missing persons and security patrols of high crime areas to
French: Elles exécutent des tâches diverses, de la recherche de personnes égarées aux patrouilles
English: In some instances, former participants were involved in developing remote sensing and GIS education curricula for secondary schools;
French: Les anciens stagiaires ont parfois participé à l'élaboration de programmes d'enseignement des techniques de la télédétection et des systèmes d'information géographique destinés aux écoles secondaires;
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité a pris note des informations données.
English: • Develop a comprehensive definition of Canadian heritage;
French: • Développer une définition claire du patrimoine canadien;
English: However, the action plan is not the most suitable framework for debating possible bans.
French: Le plan d’action n’est cependant pas le cadre le plus approprié pour discuter d’éventuelles interdictions.
English: Governments in all Least Developed Countries that have not yet done so, including those where the disease has not yet reached pandemic proportions, should urgently adopt and implement a comprehensive national programme to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Les gouvernements de tous les PMA qui ne l'ont pas encore fait, y compris les pays où la maladie n'a pas encore atteint le stade de la pandémie, devraient adopter et mettre en œuvre, d'urgence, un grand programme national visant à stopper et à inverser le processus de propagation du VIH/sida.
English: The Opposition Division accepted genuine use in France, Germany, Italy and the Benelux countries, since the catalogues submitted by the opponent (even if many of them were undated) showed a link with the invoices and it could be reasonably assumed that they refer to a time period corresponding to the period of the invoices.
French: Arrêt du Tribunal, Silk Cocoon, T- 174/01 = R 641/2000-3 = DO 719/2000 (EN): afin de prouver l’usage de sa marque pour des vêtements, l’opposant a présenté des extraits du catalogue de vente par correspondance de «LA REDOUTE», datés de 1997 et 1998, en affirmant que ce catalogue est notoirement connu en Europe et diffusé à des millions de clients.
English: But there are some optional dependencies that will only disable some features when not filled.
French: Leur absence entraînera la perte de quelques fonctionnalités mais n'empêchera pas le fonctionnement de GCfilms.
English: It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people.
French: Il est temps que des voix fortes en Europe, aux États-Unis, en Israël et ailleurs se fassent entendre et condamnent cette tragédie des droits de l’homme infligée au peuple palestinien.
English: Market share Regaining Canada’s international market share is a primary concern for the CTC.
French: Part de marché La récupération de la part de marché internationale du Canada est un des grands objectifs de la CCT.
English: You gave us a clear political message and you gave us a clear human message.
French: Vous nous avez adressé un message politique et humain clair.
English: Representative on Freedom of the Media, ten years on: Compliance with commitments remains prime pursuit Mission to Croatia, 1996-2007 Closure and completion based on common goals Modelling the OSCE for a robust "Helsinki Generation"
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, dix ans après : le respect des engagements reste la quête primordiale Mission en Croatie, 1996–2007 Fermeture et achèvement des activités sur la base d’objectifs communs Conférence simulée de l’OSCE pour une robuste « génération d’Helsinki »
English: ", 2005 ASABE Annual International Meeting, Tampa Convention Center, Tampa, FL, USA, July 17-20, 2005, Paper No: 051051.
French: », Bulletin des Mycologues amateurs de l'Outaouais (MAO), 21(3), p. 4-5.
English: The introduction of the Girls' Scholarship Programme is a major step forward in the advancement of Ethiopian women.
French: La création d'un programme de bourses scolaires pour les filles constitue une étape importante pour le progrès de la condition féminine en Éthiopie.
English: These awareness-raising efforts shattered the stereotype of young people as being apathetic, and set the stage for further action.
French: Par la suite, les décideurs municipaux se sont inspirés de ces dépliants pour formuler des mesures tenant compte des jeunes.
English: The Government of Israel has also announced that the hours for commercial crossing at the Allenby Bridge to Jordan will be increased and that it will promote the development of three key industrial zones in Bethlehem, Jenin and Jericho.
French: Le Gouvernement israélien a également annoncé que les créneaux horaires affectés au transit commercial du pont Allenby vers la Jordanie allaient augmenter et que cela permettrait de promouvoir le développement de trois zones industrielles essentielles à Bethléem, Djénine et Jéricho.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this report mainly for two reasons: firstly, because this report quite emphatically demands that the Member States finally implement the Lisbon Strategy and therefore measures on employment policy as well, and secondly, because it demands that good and affordable childcare arrangements finally be set up in the Member States.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport pour deux raisons principales: premièrement parce que ce rapport exige clairement que les États membres mettent enfin en œuvre la stratégie de Lisbonne et donc les mesures nécessaires en matière de politique pour l'emploi, et deuxièmement, parce qu'il exige que les États membres instaurent enfin des systèmes efficaces et abordables pour la garde des enfants.
English:  - The technologies are already widespread in European societies, and avoiding their use is not an option.
French: - Les technologies sont déjà largement répandues dans les sociétés européennes et refuser de les utiliser ne constitue pas une option.
English: People have contracted avian flu and limited, inefficient human-to-human transmission is suspected in some cases.
French: Certaines personnes ont contracté la grippe aviaire et on présume qu'il y a quelques cas de transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre.
English: The programme has been particularly invaluable for Member States with small populations.
French: Pour les petits pays membres en particulier, ce programme a été précieux.
English: The structural lag results from the fact that salary levels set effective in April of a given year reflect data reported from the external labour market as of the previous September.
French: Le décalage structurel est dû au fait que les niveaux de salaire établis au mois d'avril d'une année s'appuient sur les données recueillies au mois de septembre précédent sur le marché du travail du secteur privé.
English: Thus, some individuals with a low social status may apply an alternative strategy to attain adequate growth by feeding at night when dominant individuals are less aggressive.
French: Donc, certains sujets de rang social inférieur peuvent avoir recours à une autre stratégie : pour avoir une croissance suffisante, ils se nourrissent pendant la nuit lorsque les sujets dominants sont moins agressifs.
English: N. Perrin, GéDAP - UCL, Département des Sciences de la Population et du Développement, Université Catholique de Louvain: statistics consulted on the following website: http://www.dofi.fgov.be/nl/1024/frame.htm.
French: N. Perrin, GéDAP − UCL, Département des sciences de la population et du développement, Université catholique de Louvain: statistiques consultées sur le site Web: http://www.dofi.fgov.be/nl/1024/frame.htm.
English: Crerar agreed, and Mann accordingly devoted himself exclusively to "Jubilee" during the month that followed.155 The Combined Plan for the operation was issued under date 31 July.
French: Crerar ayant consenti, Mann consacra exclusivement à "Jubilee" le mois qui suivit"'. Le plan combiné de l'opération paraissait le 31 juillet.
English: by Garwood Tripp Everyone pays taxes – the law says you must – but only those holding public office, either elected official or manager, get to spend that money.
French: par Garwood Tripp Tout le monde paie des impôts, parce que c'est la loi, mais seulement ceux qui détiennent une charge publique, parce qu'ils ont été élus ou parce qu'ils sont gestionnaires, ont le privilège de dépenser l'argent des contribuables.
English: Signature of the Recipient of the CSA Supplement
French: Signature du bénéficiaire du supplément de l'ASC
English: Search your building Sale, rent, rent with option, official protection, new, industrial work...
French: Cherchez votre immeuble Vente, loyer, loyer avec option, protection officielle, oeuvre nouvelle, industriel...
English: But if the purchaser discovers thereafter the presence of termites, lead or asbestos, it can ask a reduction in price, and even the cancellation of the sale.
French: Mais si l'acquéreur découvre par la suite la présence de termites, plomb ou amiante, il peut demander une réduction de prix, voire même l'annulation de la vente.
English: So you take a pair of someone’s scruffy shoes, clean them up and ask for a donation. Dozens of shoe shines later, you and your friends have raised $1,300.
French: Après avoir ciré des douzaines de souliers, ils avaient recueilli la somme rondelette de 1 300 $.
English: • 5: Plant health controls (including marketing and use of pesticides).
French: • 5 : les contrôles phytosanitaires (y compris la commercialisation et l’utilisation des pesticides).
English: We note  that while Dr. Franklin had lengthy line-management experience, Dr.  Chopra had comparatively little.
French: Nous remarquons que Mme Franklin avait une longue expérience de la  gestion à titre de cadre intermédiaire, tandis que le Dr Chopra avait  relativement peu d'expérience à ce titre.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission de convoquer, le cas échéant, des débats de niveau ministériel à ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Despite his latest podium finish, five-time MotoGP World Champion Rossi is nonetheless on his longest winless streak since his first victory in the premier class, and has been written off by some quarters of the press as yesterday´s man.
French: Malgré son podium à Jerez, le quintuple Champion du Monde MotoGP Valentino Rossi reste sur sa plus longue série de course sans victoire dans la catégorie reine, ce qui a entraîné la polémique dans certaines presses.
English: Tauzin even threatened to take away the protection the bill would provide companies from federal and state regulation, if those companies - specifically, AT&T, he said - "can't help us create competition."125 5.3.
French: M. Tauzin est allé jusqu'à menacer d'abroger dans la réglementation nationale et dans les règlements des Etats les garanties que le projet de loi offrirait aux sociétés en question, si ces dernières - en particulier AT&T, a-t-il précisé - "ne nous facilitent pas l'ouverture de la concurrence".
English: Indicator 10: Literacy rate of men and women of age 15-24;
French: Article 10: Education
English: Report on the twenty-fourth session
French: Rapport sur la vingt-quatrième session
English: The PSC retains the authority to appoint to the Executive Group former ministerial staff who, prior to December 12, 2006, had a priority right" Explanation:
French: La CFP retient le pouvoir de nommer au groupe de la direction les anciens membres du personnel de cabinets de ministre qui jouissaient d'une priorité de nomination avant le 12 décembre 2006.
English: It is considered that this provision can cater for product liability, unfair competition and violations of the environment.
French: Une telle disposition devrait pouvoir couvrir les cas de responsabilité du fait des produits, de concurrence déloyale et d'atteintes à l'environnement.
English: (The positive concept can be based on Hannah Arendt’s assumptions that being born is a positive concept in itself, and enables a person to be an active member in a sphere of public polity, which is necessary for the refugees and IDPs to emancipate themselves from their unwanted fate).
French: (Le concept positif peut se fonder sur les hypothèses d’Hannah Arendt, selon lesquelles le fait d’être né est positif en soi et permet à une personne de participer aux activités publiques, ce qui est nécessaire pour que les réfugiés et les déplacés s’affranchissent du sort qu’ils n’ont pas voulu).
English: The Definition of Consumer Debtors Background Debtors who wish to file a consumer proposal must meet the criteria, set out in Section 66.11 of the BIA, that define a "consumer debtor." A consumer debtor is defined in Section 66.11 of the BIA as a "natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars or such other maximum as prescribed."
French: Définition de débiteur-consommateur Contexte Le débiteur qui désire présenter une proposition de consommateur doit remplir le critère établi à l'article 66.11 de la LFI, qui définit un « débiteur-consommateur » comme étant une « personne physique qui est un failli ou est insolvable et dont la somme des dettes, à l'exclusion de celles qui sont garanties par sa résidence principale, n'excède pas 75 000 $ ou tout autre montant prescrit ».
English: • This is a "hot topic" politically.
French: • Il s'agit d'un sujet critique sur le plan politique.
English: Moreover, there is a public bus stop outside the entrance to the hotel.
French: Il y a un arrêt de bus juste à sa porte.
English: I'm sure I won't find anyone in this crowd who underestimates what a strong business sector means to society - and it even means more in the midst of a global health emergency.
French: Je suis certain que personne ici présent ne sous-estime ce que représente un secteur commercial en santé pour la société - et il est encore plus important dans le contexte d'une urgence sanitaire mondiale.
English: "Lichen Diversity and Stand Continuity in the Northern Hardwoods and Spruce-Fir Forests of Northern New England and Western New Brunswick," The Bryologist 94: 424-28.
French: The Caliciales of Nova Scotia and Prince Edward Island, rapport inédit préparé pour le National Geographic Society, Washington, DC.
English: Mark as Read/Unread – Allows the user to
French: Mark as Read / Unread vous permet
English: The Business Environment Simplification Task Force (BEST) that presented its final report in May 1998 underlined this aspect.
French: grand nombre de mesures de la Commission européenne en faveur des PME et de l’artisanat dans le cadre des innombrables programmes d’aide et tout en évaluant ces instruments à leur juste valeur, force est de constater: « Les aides peuvent constituer un soutien précieux, par exemple pour stimuler la recherche et l‘innovation ou encore encourager la création d’entreprises.
English: • The OPML has notified the Commissioner of Patents that the health product met the requirements of the Food and Drugs Act.
French: • Le BMBL a avisé le commissaire aux brevets que le produit de santé satisfait aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within the evaluation reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique à l'intention des personnes et groupes intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné et sont le reflet des observations consignées dans les rapports d'évaluation.
English: The highest point is Mount Rysy in the High Tatras (2,499 m), the lowest 1.8 m below sea level.
French: Le point culminant est le mont Rysy dans les Hautes-Tatras (2 499 mètres); le point le plus bas est situé à 1,8 mètre au-dessous du niveau de la mer.
English: The latest submission took place in January 1999.
French: Sa dernière communication de données date de janvier 1999.
English: Reporting on a major survey of the private-sector in the United States, Freeman and Rogers (1999) present a convincing account of What Workers Want, and of further possibilities for employee involvement.
French: À partir d'une importante enquête menée dans le secteur privé aux États-Unis, Freeman et Rogers (1999) font un compte rendu révélateur de ce que veulent les travailleurs (What Workers Want) et d'autres possibilités de participation pour les travailleurs.