ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility and acceptance of a needle exchange pilot project in an open prison for males in Hamburg, Germany, was studied by a sociological and a medical research team.
French: Une équipe de recherche médicale et sociologique a étudié la faisabilité et l'acceptation d'un projet pilote d'échange de seringues dans une prison ouverte pour hommes à Hambourg, en Allemagne.
English: This is his first time competing at the ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Il s’agit de sa première participation aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: Following a government mandate to use the assessment portion of the Resident Assessment Instrument, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre (S&WCHSC) began to integrate the RAI into the care of its Aging Program residents.
French: À la suite du mandat gouvernemental d'utiliser la portion d'évaluation de l'Instrument d'évaluation du pensionnaire, le Sunnybrook et le Women’s College Health Sciences Centre (S&WCHSC) ont commencé à intégrer l'IÉP dans les soins dispensés aux pensionnaires du Programme de vieillissement.
English: • Graphing in the Information Age.
French: • Les graphiques à l'ère de l'information
English: The following planned activities reflect the changing migration patterns to Canada and the resulting shifts in health risks.
French: Continuer de gérer et d’élaborer efficacement les programmes, en finançant sous forme de contribution : • Les programmes d’établissement approuvés (à savoir les CLIC, le PEAI et le Programme d’accueil) et les programmes et initiatives pilotes connexes (p. ex. les Cours de langue de niveau avancé et le projet du portail);
English: Certainly these women enjoy a better situation in Canada than in other countries,11 which does not mean it is acceptable by Canadian standards.
French: Il est certain que ces femmes jouissent d'une meilleure situation au Canada que dans d'autres pays11, ce qui ne veut pas dire qu'elle soit acceptable selon les normes canadiennes.
English: There are, however, concerns at the provincial and territorial level with respect to how the disciplines apply to them as these governments play a large role in regulatory activity including health, safety and environmental measures.
French: Toutefois, ils s'inquiètent de la manière dont les disciplines les toucheront, étant donné qu'ils jouent un rôle prépondérant dans les activités de réglementation, notamment dans les domaines des mesures sanitaires, sécuritaires et environnementales.
English: The Regulations seek to implement a comprehensive, ecologically based response to new fish diseases such as Viral Hemorrhagic Septicemia (VHS) and to provide tools to address potential future disease outbreaks.
French: Le Règlement semble constituer une réponse globale et écologique aux nouvelles maladies du poisson, telle la septicémie hémorragique virale (SHV), en plus de fournir les outils permettant d'aborder les éclosions futures possibles de maladie.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote Members present for the final vote 29.5.2008 +: 27 –: 0 0: 0 Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Yannick Vaugrenard Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Leopold Józef Rutowicz Rovana Plumb, Bart Staes
French: 29.5.2008 27 +: 0 –: 0 0: Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Yannick Vaugrenard Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Leopold Józef Rutowicz Rovana Plumb, Bart Staes
English: Span of the Bridge Carrying Capacity/Load Classification COMBAT AIRCRAFT Type National Nomenclature/Name Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Portée du pont Capacité porteuse/classe métriques AVIONS DE COMBAT Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Fourthly, adoption of the Directive must be ensured.
French: Quatrièmement, l'application de la directive doit être garantie.
English: In 1998, the length of women's average full-time work experience in years was 16 per cent less than for men.
French: En 1998, le nombre d'années que les femmes avaient passées dans un emploi à temps complet était inférieur de 16 pour cent à celui des hommes.
English: • their feeling of belonging to the host and/or the origin society;
French: • leur sentiment d’appartenance à la société d’accueil et/ou d’origine;
English: The President: I invite representatives to remain seated for the consecutive meetings of the six Main Committees for the election of their Chairmen, which will be followed immediately by the 89th plenary meeting for the election of the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à bien vouloir rester à leur place pour les séances consécutives que vont tenir les six grandes commissions pour élire leurs présidents.  Ces séances seront immédiatement suivies de la 89e séance plénière pour l'élection des 21 vice-présidents de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Cybertip.ca was created in partnership with the private and public sectors and law enforcement to combat the online victimization of children.
French: Cyberaide.ca est le fruit d'un partenariat entre les secteurs privé et public et les organismes d'application de la loi en vue de combattre l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: Testing goods is not considered further processing if the goods are not transformed or altered in any way as a result of the testing.
French: L'essai des produits ne constitue pas non plus un traitement supplémentaire s'il n'en résulte aucune transformation ni modification des produits.
English: The first part of the new Tax Code had already been introduced, and corrections were being made to the second part.
French: La première partie du nouveau code général des impôts est déjà entrée en vigueur, et des modifications sont actuellement apportées à la seconde partie.
English: The constituents of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West will vote in a by-election on November 15, 1999
French: Les électeurs de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest voteront à une élection partielle le 15 novembre 1999
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 AOÛT 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: If Israel is truly desirous of achieving peace, why has it not yet implemented United Nations resolutions?
French: Si Israël désire véritablement parvenir à la paix, pourquoi n'a-t-il pas encore appliqué les résolutions de l'ONU?
English: That, moreover, is why in Paris I signed a decree to appoint the Prime Minister, Seydou Diarra, after consulting with those who were present in Paris.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, à Paris j'ai signé un décret pour nommer un Premier Ministre, Seydou Diarra, après avoir consulté ceux qui étaient présents à Paris.
English: The purpose of the policy development process is to develop options to respond to the issue of LA/SA health product names and make recommendations to BEC-Risk.
French: L’objet du processus d’élaboration de politiques est de formuler des solutions en réaction aux problèmes que posent les noms de PSPCS et de faire des recommandations au CEDG-CGR.
English: The 2002/03 period is the first performance period for which departments were able to assess their performance against the baselines that were established as part of the 2002/03 budget.
French: L'exercice 2002/03 représente le premier exercice d'exécution du budget pour laquelle les départements ont été en mesure d'évaluer leur performance par rapport aux objectifs qui avaient été arrêtés dans le cadre du budget de 2002/03.
English: Travellers should be aware of the dangers of hypothermia as temperatures can drop to minus 40 degrees Celsius in winter.
French: Les personnes qui voyagent l'hiver doivent être conscientes des dangers d'hypothermie, car la température peut descendre jusqu'à moins 40 degrés Celsius.
English: Even after the decisions of the European Court on 12 December 2006, when it returned a judgment of deficient controls and failure to comply with the necessary measures to protect human rights, the European Union made only superficial changes.
French: Même après les décisions de la Cour européenne du 12 décembre 2006, lorsqu'elle a rendu un verdict de déficit de contrôle et de non-respect des mesures nécessaires pour protéger les droits de l'homme, l'Union européenne n'a consenti qu'à des changements superficiels.
English: MILEX 05 will focus on key military aspects and it will be the first time that an EU Operation Headquarters (OHQ) will have been fully activated as part of an EU exercise.
French: MILEX 05 sera axé sur les aspects militaires essentiels et ce sera la première fois qu’un état-major d’opération (EMO) sera pleinement mis à contribution dans le cadre d’un exercice de l’UE.
English: — The marketing strategy of the proposed service, including packaging scenarios and retail costs.
French: — La stratégie de marketing du service proposé, y compris les scénarios d'assemblage et les prix au détail.
English: Eliminating sexist stereotypes
French: Élimination des stéréotypes sexistes
English: Local, regional or national authorities which procure clean and energy-efficient vehicles for at least 30% of their annual specific procurement, may use the label stating 'clean and energy-efficient road urban transport'.
French: Au ler janvier 2013, l'utilisation du label "transport routier urbain propre et économe en énergie" est réservée aux pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dont 100 % des acquisitions annuelles de véhicules de transport public par route sont écologiques.
English: Any changes to the Constitution will have to be approved by the Governor, British authorities and the Legislative Assembly of the Territory.9
French: Toute modification de la Constitution devra être approuvée par le Gouverneur, les autorités britanniques et par un vote de l'Assemblée législative du territoire.
English: Change of Command Ceremony and Regimental Dinner Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement et souper régimentaire Date(s):
English: The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
French: Les dispositifs catadioptriques prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points et les coordonnées chromatiques prévus par le Règlement.
English: In addition, while TTY users in British Columbia enjoy toll free access, Coho Ferry's other customers do not.
French: Par ailleurs, il est constaté que les utilisateurs d'ATS en Colombie-Britannique bénéficient d'un accès sans frais, ce qui n'est pas le cas pour les autres clients de Coho Ferry.
English: Section 6 of the AHR Act prohibits anyone from paying a person to act as a surrogate.
French: L'article 6 de la Loi sur la procréation assistée interdit de rétribuer une personne pour qu'elle agisse à titre de mère porteuse.
English: The LISyC co-organizes the 16th workshop on case based reasoning.
French: Le LISyC co-organise le 16ème atelier de raisonnement à partir de cas.
English: • This will provide another $50 million to farmers.
French: • Les agriculteurs profiteront ainsi d'une somme supplémentaire de 50 millions de dollars.
English: Are controls necessary to deter legislators from using for personal advantage any information that comes to them in their official capacity?
French: Doit‑on prévoir des mesures de contrôle pour empêcher les législateurs d’utiliser à des fins personnelles des renseignements obtenus dans le cadre de leurs fonctions officielles?
English: At the time of his arrest, the longest pretrial detention authorized by Algerian law was 12 days, for persons suspected of the most serious offences provided for in the Algerian criminal code, namely terrorist or subversive acts.
French: Au moment de l'arrestation de ce dernier, la durée de la détention avant jugement autorisée par la loi algérienne était de 12 jours au maximum pour les personnes suspectées des délits les plus graves prévus par le Code pénal algérien, en l'occurrence les actes terroristes et les actes de subversion.
English: These payments have been reimbursed by the IRU and the international guarantee chain.
French: Ces versements ont été remboursés par l'IRU et la chaîne de garantie internationale.
English: Info Equitable Life - Committee of Inquiry mandate extended Petitions - 04-07-2006 - 01:07 MEPs have endorsed the interim report of the committee of inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, which asked for its one-year mandate to be extended by three months (i.e. to April 2007) to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.
French: Info Rapport provisoire de la commission d'enquête sur la débâcle financière de l'assureur Equitable Life Pétitions - 04-07-2006 - 01:07 Les députés ont approuvé le rapport intermédiaire de la commission d'enquête constituée en janvier 2006 par le Parlement en réponse aux pétitions qu'il a reçues après la débâcle financière de l'assureur Equitable Life
English: Eleven target outcomes will help us to develop this theme.
French: Onze résultats nous aideront à élaborer ce thème.
English: on any of NRC's 11 cluster initiatives, please visit NRC's web-site: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_e.html
French: sur les 11 initiatives de grappes technologiques du CNRC, visitez le site web du CNRC: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_f.html
English: A review of the duties of both positions revealed that neither employee is fully occupied and that neither position warrants a fulltime position.
French: Un examen des responsabilités de ces deux postes a révélé que ni l'un, ni l'autre de ces employés n'est occupé pleinement, et qu'un poste à plein temps n'est pas justifié dans chacun des deux cas.
English: (2) The electronic document shall bear the electronic signature of an authorized individual, certifying that the information set out in the document is true and complete.
French: (2) Le document électronique doit porter la signature électronique de la personne dûment autorisée attestant l'exactitude et l'intégralité des renseignements fournis.
English: The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées sont celles de l´auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: The Congress stressed that the best way of achieving those objectives was through international cooperation and mutual assistance and invited those Member States which had not yet established treaty relations with other States or which wished to modify existing relations, to bear in mind the model treaty.
French: Le Congrès a souligné que le meilleur moyen de parvenir à ces objectifs était de renforcer la coopération internationale et l'entraide entre les États et il a invité les États Membres qui n'avaient pas encore conclu de traités à cette fin avec d'autres États ou qui souhaitaient modifier les relations déjà établies à avoir le traité type à l'esprit.
English: The practice of false mothers presenting babies for adoption came to light when the Canadian embassy began carrying out DNA tests on babies and their “mothers” in 1997.
French: La pratique consistant à faire proposer des bébés à l'adoption par de fausses mères a été découverte lorsque l'ambassade du Canada a commencé à effectuer des tests permettant de comparer l'ADN des bébés et celui de leur mère, en 1997.
English: Actual Stack Emission Limits — United States
French: Limites pratiques des émissions atmosphériques — États-Unis
English: The Rainy River First Nations has approximately 756 members and its reserve is located 39 kilometres west of Fort Frances, Ontario.
French: Les Premières nations de Rainy River comptent environ 756 membres, et la réserve se trouve à 39 kilomètres à l’ouest de Fort Frances, en Ontario.
English: When do you calibrate your sprayer?
French: Quand réglez-vous votre pulvérisateur?
English: This includes developing preparedness objectives, generating programmes and analytical measures with private industry and preparing plans and procedures for gearing up.
French: Cela comprend l’élaboration d’objectifs de préparation, la création de programmes et de mesures d’analyse avec l’industrie privée et la préparation de plans et de procédures de préparation.
English: (bb) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: bb) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué du G-8 à Okinawa 2000, qui a été adopté le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: A joint Canada-U.S. study, published in July, 2005,8 demonstrated the feasibility of cross-border trading of SO2 and NOx for the electricity sector.
French: Une étude conjointe Canada–États-Unis publiée en juillet 20058 a démontré la faisabilité d’un programme d’échange de droits d’émission des SO2 et des NOx pour le secteur de l’électricité.
English: He described the national policies, committees and centres involved in establishing a national and international network of focal points to coordinate victim handling procedures and ensure fairness in all cases.
French: M. Muangsook mentionne les politiques, comités et centres nationaux qui interviennent dans la constitution d'un réseau national et international de groupes de contact chargés de coordonner les procédures de traitement des victimes et d'assurer un traitement équitable de toutes les affaires.
English: The restaurant has a terraced area.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. Bien entendu, l'hôtel met entre autres un peignoir à votre disposition pour votre séance de sauna.
English: He met with them at Falmouth during the summer of 1702 to persuade them to adhere to the accords signed in 1699.
French: Il les rencontra à Falmouth au cours de l'été de 1702 afin de les persuader de respecter les accords signés en 1699.
English: Because publics also consider genetic information to be unique and deserving of special protections, it is not surprising that the issues of consent and confidentiality are foremost in most people's minds.
French: Les raisons invoquées par ces femmes allaient de l'insuffisance de l'information au sujet du projet jusqu'au refus de donner accès à leurs dossiers médicaux sans savoir exactement à quoi ils serviraient.
English: Iceland ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 11 February 2004.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités islandaises pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: All of the above conditions have led the Committee to conclude that an immediate review of the future of the Canadian International Development Agency is required.
French: 100 de l’aide bilatérale totale que reçoit l’un ou l’autre de nos pays partenaires; par conséquent, notre aide n’est guère utile à ces pays.
English: This is what’s nice about pocket bikes.
French: Et c'est la beauté de la minimoto.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued) (A/C.5/55/L.70)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite) (A/C.5/55/L.70
English: • provides all Members access to WTO dispute resolution mechanisms.
French: • ont accès au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Not knowing whether he should accept the company's offer, the public servant submits a confidential report to the designated authority asking for approval to publish his manuscript.
French: Ne sachant pas s'il doit ou non accepter l'offre de l'entreprise, l'employé soumet un Rapport confidentiel aux autorités compétentes pour demander l'approbation de publier son manuscrit.
English: The report points out that vocational education and training are mainly the responsibility of the Ministry of Education.
French: Le rapport rappelle que l’enseignement et la formation professionnelle sont principalement du ressort du ministère de l’Education.
English: British economic institutions were transplanted from Europe to the Third World within the framework of the Empire.
French: Les institutions économiques britanniques ont été transplantées de l’Europe au Tiers-Monde dans le cadre de l’empire britannique.
English: For more information Dr Don Peden Director International Livestock Research Institute PO Box 5689, Addis Ababa, Ethiopia Tel.: 251-1-463215 Fax: 251-1-461252 / 464645 Email: d.peden@cgiar.org Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: : 251.1.46.32.15 Télec. : 251.1.46.12.52/46.46.45 Courriel : d.peden@cgiar.org Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Law enforcement training courses were provided to 195 Libyan drug law enforcement officers by the Egyptian Anti-Narcotics General Administration.
French: Des cours de formation ont été dispensés à 195 agents des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues par l'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants.
English: The HIS is one application with the following major subsystems:
French: Le SIS est une application ayant les principaux sous-systèmes suivants :