ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important when studying people with dementia, she notes, because "a lot of these people could develop problems and they could go unrecognized because they may not be tested in the same way as other people, and they may not be able to talk about their symptoms in the same way." Another concern that arose from the retrospective study was that it showed that only 14% of patients had prior contact with a geriatrician or psychiatrist before being prescribed anti-psychotics, and one in ten received an initial dosage that exceeded recommended thresholds.
French: Ils peuvent agir sur un certain nombre de systèmes et d'appareils différents et comme les membres de la population que nous étudions souffrent souvent déjà de plusieurs problèmes chroniques de santé, c'est une question que nous devons réellement étudier soigneusement » . C'est un aspect particulièrement important lorsqu'on étudie des patients atteints de démence, parce qu' « un grand nombre de ces personnes pourraient présenter des problèmes qui pourraient passer inaperçus parce qu'elles ne sont pas évaluées de la même manière que d'autres patients et peuvent ne pas être en mesure de parler de leurs symptômes de la même façon » . Un autre problème possible qui s'est manifesté durant l'étude rétrospective était le fait que seulement 14 % des patients avaient déjà eu des contacts avec un gériatre ou un psychiatre avant qu'on leur prescrive des antipsychotiques, et qu'un sur dix avait reçu une dose initiale qui dépassait les seuils recommandés.
English: It might be more realistic to adopt the former approach, including a form of saving clause which would state that the guidelines would be applicable without prejudice to the future development of laws and agreements reached by States on any given subject.
French: Il serait peut-être plus réaliste d'adopter la première option, y compris une clause de réserve qui stipule que les directives seront appliquées sans préjudice du développement futur du droit et des accords conclus entre les États sur une question déterminée.
English: In this apocalyptic atmosphere, here and there, life is reorganizing itself.
French: Dans cette atmosphère d’apocalypse, une vie, çà et là, se réorganise.
English: We hope you've had a fruitful year and that you will be able to share some special time with friends and family.
French: Nous espérons que vous avez eux une année bien remplie et que vous serez en mesure de passer de précieux moments avec vos amis et votre famille.
English: (a) Agreed consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, focused on issues that were discussed at the meeting (see resolution 54/33, para.
French: a) Les thèmes consensuels spécifiquement liés aux questions débattues à la réunion, que les participants seront convenus de proposer à l'Assemblée générale pour examen au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » [voir résolution 54/33, par. 3, al.
English: There are several objectives for a successful performance framework (Refer to Table 5).
French: Un cadre d’évaluation efficace a plusieurs objectifs (voir le tableau 5).
English: Total proven, probable, measured and indicated reserves/resources are 4.5 million tons grading 12.7 g/t gold (www.klgold.com). Mustang Minerals Corp. continues to intersect nickel mineralization at its property near Matachewan.
French: Holmer Gold Mines Ltd. et Lakeshore Gold Mines Corp. ont triplé les ressources indiquées par forage de leur propriété du canton de Bristol, située à l’ouest de Timmins, en les portant à 1 369 000 t.c. de minerai titrant 10,96 g/t d’or.
English: • New report to inform Managers of claims approved
French: • L'échantillonnage statistique des comptes à payer implémenté
English: See also indicator. eutrophic:
French: comme les êtres humains produisent régulièrement des composés organiques, le terme organique désigne également des composés organiques synthétiques.
English: Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence to Law Enforcement, Security and Intelligence Agencies and Foreign Financial Intelligence Units ANTICIPATED RESULT:
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, de sécurité et de renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères RÉSULTAT PRÉVU :
English: Victoria's Dockside Green selects Nexterra's clean energy gasification technology to achieve greenhouse gas neutral status Victoria, BC - Things are heating up at Dockside Green, but not at the climate's expense.
French: Pour obtenir le statut écologique, Dockside Green, de Victoria, choisit le système de gazéification de la biomasse de Nexterra Victoria (C.-B.) - On se chauffe à Dockside Green, mais pas aux frais du climat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parlons les langues de l'Europe Journée portes ouvertes avec la possibilté de découvrir des logiciels et méthodes d'apprentissage des langues étrangères.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parlons les langues de l'Europe Journée portes ouvertes avec la possibilté de découvrir des logiciels et méthodes d'apprentissage des langues étrangères.
English: Kirk speculated that he might be a Thasian , but McCoy's medical scans showed Evans' physiology matched that of 23rd century Humans , leading McCoy to believe that, despite his abilities, Evans was Human.
French: Spock et Leonard McCoy débattirent de ça. Le Vulcain arriva à la conclusion que cela paraissait peut probable et que Charles Evans ne devait sa survie qu’à l’existence d’une forme d’intelligence sur Thasus.
English: Tiara Constable Jason Vedder joined the RCMP in 2003.
French: Tiara Le gendarme Jason Vedder s’est joint à la GRC en 2003.
English: During the summer, ferries reach Milos daily from Piraeus and the Cycladic islands, Sifnos, Folegandros, Santorini.
French: Pendant l’été, les ferries arrivent à Milos quotidiennement du port du Pyrée et des îles des Cyclades.
English: Warnings were down from 30 to 4 each week.
French: Le nombre d'avertissements donnés est tombé de 30 à quatre par semaine.
English: These strategies will be implemented in parallel with communication, social mobilization and private sector activities, grouped together in the communication and mobilization subcomponent.
French: Ces stratégies seront appliquées parallèlement à les activités de communication, de mobilisation sociale et du secteur privé, regroupées dans la sous-composante communication et mobilisation.
English: (d) Build a new culture of sustainability;
French: d) Propager une nouvelle philosophie de la durabilité;
English: We disagree with the proposed Constitution or any Constitution of big business and war, in that its aim is the power of the European monopolies, to the detriment of the social and political rights of the working and grass-roots classes.
French: Nous sommes opposés à la proposition de Constitution ou à toute Constitution de grandes entreprises et de guerres en ce que sa finalité réside dans l’hégémonie des monopoles européens au détriment des droits sociaux et politiques des classes ouvrière et de base.
English: Cellai Boutique Hotel is entirely decorated with unique and elegant taste by owner designer Francesco Cavallo using a great mix of precious artworks, antiques and an unexpected contemporary touch.
French: L'hôtel Cellai Boutique a été entièrement décoré, avec un goût unique et élégant, par son propriétaire, le designer Francesco Cavallo, qui a utilisé un grand mélange de pièces d'art, d'antiquités ainsi qu'une touche contemporaine inattendue.
English: - Continued as spokesman for Molson Breweries.
French: — A fait une course en Formule Atlantique à Trois-Rivières, s’est qualifié premier, n’a pas terminé la course.
English: This means that currently available data may sometimes be a misleading indicator of the true differences in performance across countries.
French: Cela signifie que les données disponibles à un moment donné sont un indicateur potentiellement trompeur des véritables écarts entre les performances respectives de divers pays.
English: Up to a certain point, we were able to support the wording of the resolution as it stands; it also includes many points that we can live with and accept.
French: Nous avons pu soutenir la formulation actuelle de la résolution dans une certaine mesure; elle comprend de nombreux points dont nous pouvons nous accommoder.
English: For the total Canadian population, the high school completion rates for men and women were approximately equal in 2001 at 68.5% and 68.9%, respectively.
French: La même année, dans l’ensemble de la population canadienne, les taux de diplômation au secondaire des hommes et des femmes étaient presque égaux à 68,5 % et 68,9 % respectivement.
English: • arrangements are made for the closure of the facility, the rehabilitation of the land and the after-closure phase.
French: • la fermeture, la remise en état de l'installation et le suivi après fermeture soient prévus.
English: A. UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: A. Brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux
English: The convenience of both a discount store and a supermarket/drugstore format is highly attractive to today's consumers.
French: L'aspect de commodité d'une structure de magasin minimarge et de supermarché/pharmacie est très attrayant pour le consommateur d'aujourd'hui.
English: When a result is inevitable, a particular breach of procedural fairness may not require a decision to be set aside (Mobil Oil Canada Ltd. v. Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, [1994] 1 S.C.R. 202 at page 228).
French: Quand un résultat est inéluctable, un manquement particulier à l’équité procédurale peut ne pas entraîner l’annulation d’une décision : Mobil Oil Canada Ltd. c.
English: This was destroyed by invading American troops during the WAR OF 1812, but the village recovered and flourished as an agricultural centre, tourist resort and lake port.
French: En 1804, un moulin à grains y est construit et donne naissance à un petit hameau empruntant son nom à Dover, en Angleterre.
English: The court of Lovanio of the garden of the festivity within is situated in means of the city of Lovanio.
French: La cour de Lovanio du jardin de la festivité en dedans est située dans les moyens de la ville de Lovanio.
English: Parks Canada is always involved in many research projects; here just a few of those that are currently underway:
French: Parcs Canada participe actuellement à de nombreux projets de recherche. En voici une liste partielle :
English: Despite the peace negotiations in Madrid, which were followed by bilateral and multilateral talks, Palestinians continue to be besieged by Jewish settlements, which are expanding every day.
French: Malgré les négociations de paix à Madrid, qui ont été suivies par des pourparlers bilatéraux et multipartites, les Palestiniens continuent d'être assiégés par des colonies juives, qui s'étendent chaque jour un peu plus.
English: The CATF provides operating support to these organizations on an annual or multi-year basis to train Canadian artists for professional national and international artistic careers.
French: Il fournit, sur une base annuelle ou pluriannuelle, un soutien opérationnel à ces établissements voués à la formation d'artistes canadiens en vue de carrières artistiques sur la scène nationale et internationale.
English: * Includes the extension year (2002).
French: * Inclut l'année d'extension 2002.
English: For each substance, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration of the substance that can be permitted in water used for drinking.
French: On y indique, pour chacune des ces substances, la concentration maximale acceptable dans l'eau potable.
English: Mexico will implement these changes later in 2003.
French: Le Mexique appliquera ces modifications plus tard au cours de l'année 2003.
English: The farm consists of 3,000+ acres; 50% is owned, and 50% is rented.
French: L’exploitation agricole est constituée de plus de 3 000 acres; 50 % est en propriété et 50 % est loué.
English: However the experts of Germany and the United Kingdom agreed to produce a revised proposal to reflect the suggestions and concerns of other experts.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni, cependant, ont accepté d'établir une proposition révisée tenant compte des suggestions et préoccupations exprimées par les autres experts.
English: Resolution 1440 (2002)
French: Résolution 1440 (2002)
English: No action for gambling debt, liquors, &c.
French: Comment sera prononcé le jugement.
English: The statutory subsidies are the oldest federal transfer payments made to provinces and under the British North America Act, 1867 the 4 original provinces were to receive certain annual payments from the federal government.
French: Cette disposition législative autorise les provinces à assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux; en échange, le gouvernement fédéral consent aux provinces des points d'impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: B. Documentation requirements The following documents must be received by Health Canada before any payment can be made to a newly approved project:
French: B. Documents exigés Santé Canada doit recevoir les documents ci-dessous avant de faire un paiement relatif à un nouveau projet approuvé :
English: • the location, diversity and demographics of the members; and,
French: • des guides sur les produits;
English: The Board of Directors of each Crown corporation will make recommendations on compensation for CEOs, on a financial-year basis, for approval by the Governor in Council.
French: Les conseils d'administration des sociétés d'État soumettront les augmentations proposées à l'approbation du gouverneur en conseil, à chaque année financière.
English: Agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New-Brunswick (1997), Manitoba (1998), Nova Scotia and Quebec (2000) have been reached by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a signé des ententes avec l'Ontario (1996), l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997) et le Manitoba (1998), la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre l'émission de contraventions, en vertu de la Loi sur les contraventions, pour les infractions commises en vertu de la WAPPRIITA.
English: Net carrying value
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: • Provide employees with easy access to information and tools.
French: • Offrir aux employés un accès facile à l’information et aux outils.
English: 215 Payment may still be validly made up to six months after the due date, provided that an additional fee equal to 10% of the belated renewal fee is paid within the same period.
French: 215 Le paiement peut encore être valablement effectué dans les six mois suivant l'échéance, si une surtaxe de 10 % du montant de la taxe payée avec retard est acquittée dans ce même délai.
English: Directorate of Co-operation - Overview
French: Direction de la coopération - Vue d'ensemble
English: - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Version imprimé" Description:
English: The Chair of the Committee noted that there had been some lack of clarity in some notifications as to whether a given regulatory action had resulted in a ban or a severe restriction on the chemical at issue and that, with regard to the latter term, insufficient information had been provided to assess whether there had been a real or expected reduction in use as a consequence of the regulatory action.
French: La Présidente du Comité a relevé que certaines notifications manquaient de précision sur la question de savoir si une mesure de réglementation donnée avait entraîné une interdiction ou une réglementation stricte du produit chimique visé et que, pour ce qui est de ce dernier terme, on n'avait pas fourni suffisamment d'informations pour évaluer la réduction réelle ou attendue de la consommation du produit considéré à la suite de la mesure de réglementation en question.
English: Bundles with FabFilter Pro-Q and other FabFilter plug-ins are also available. Note that existing FabFilter customers can purchase Pro-Q with great discounts by logging in to their online user account.
French: Il est également disponible en bundle avec d'autres plug-ins FabFIlter et si vous êtes déjà client chez l'éditeur un tarif préférentiel vous attend sur votre compte utilisateur.
English: The Winnipeg Development Agreement was a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to the long-term sustainable economic development of Winnipeg.
French: L'Entente sur le développement de Winnipeg conclue entre les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg prévoyait des investissements de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le développement économique durable de Winnipeg.
English: As much as you look to your advisors for their expertise, resist the common inclination to allow them to control the process of selling your business.
French: Bien que vous vous adressiez Ã vos conseillers pour leur expertise, rÃ©sistez Ã la tentation de leur donner la mainmise sur le processus de vente de votre entreprise.
English: What is particularly cause for concern is the fact that corruption even pervades the highest echelons.
French: Une cause particulière d’inquiétude provient du fait que la corruption s’infiltre même aux plus hauts niveaux.
English: In August the British Government proposed that its Canadian counterpart should set up a school of aviation and by the middle of October Canada had agreed to finance an aeroplane factory whose orders would be guaranteed by the Imperial Government.† The question of flight training, however, had been overtaken by events on the Western Front, where huge armies were locked in a bloody struggle on the Somme.
French: Les efforts énergiques des promoteurs de cette entreprise ne furent cependant pas vains, car les 15 membres fondateurs du club servirent tous dans les forces armées de Sa Majesté.* Pendant toute l’année 1916, les candidats acceptés furent envoyés en Angleterre pour s’entraîner dans les écoles de l’aéronavale; leur ancienneté à titre de souslieutenants d’aviation provisoires commençait à compter de leur départ du Canada.
English: © Musée de la civilisation During the proceedings, Detective Georges Farah-Lajoie used a take-apart model reproducing the rooms in Delorme's house in order to show the jury the presumed scene of the crime.
French: © Musée de la civilisation Lors du procès, le détective Georges Farah-Lajoie utilise une maquette démontable reproduisant les pièces de la maison Delorme afin de présenter les lieux présumés du crime aux jurés.
English: Get to know Creator 2010 by watching it in action.
French: Montez vos films et gravez des DVD comme un Pro - même si vous êtes débutant !
English: While the Tribunal noted that the aid to argument was served on it and the respondent approximately two weeks prior to the hearing, it nevertheless offered the respondent additional time to prepare a response to the aid to argument.
French: Bien que le Tribunal ait observé que l'aide à la plaidoirie lui était signifié, ainsi qu'à l'intimé, environ deux semaines avant l'audience, il a néanmoins offert à l'intimé un délai supplémentaire pour préparer une réponse à l'aide à la plaidoirie.
English: Is there an advantage to society if the citizens are "informed"?
French: Dans une société, y a-t-il un avantage à ce que les citoyens soient « informés »?
English: Organizing and financing the multi-country activities of the health component of the Special Initiative has been challenging.
French: L'organisation et le financement des activités multinationales du volet santé de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique se sont avérés problématiques.
English: • Take the funds currently spent on high-performance athletes under the Athlete Assistance Program and redistribute them at the entry level. 
French: • Redistribuer à la base le financement actuellement consacré aux athlètes de haute performance dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes.
English: Good relations that will lead to curriculum reform, attracting students to programs and undertaking joint research will depend on a strong sectoral commitment to maintain an on-going dialogue with key opinion leaders in the various university departments.
French: Les recommandations suivantes ont également été avancées : – Les conseils sectoriels pourraient envisager de sonder leurs membres pour dresser un répertoire des activités qu’elles partagent actuellement avec des universités, et déterminer où il serait possible d’atteindre certaines synergies dans des universités spécifiques.
English: • currently, the program funds the least performing organizations, i.e., those that are unable to generate support elsewhere; and
French: • actuellement, le Programme finance les organisations les moins performantes, c.-à-d. celles qui sont incapables d'obtenir du soutien ailleurs;
English: Primary Elevation Costs:
French: Les hausses des taux tarifaires ont entraîné une augmentation des coûts d’ensilage de 15,0 % qui se sont établis en moyenne à 11,22 $ la tonne en 2002-2003.
English: The briefings are particularly useful in helping us to gain a full picture of the implementation of resolution 1308 (2000) and the challenges ahead.
French: Ces exposés sont particulièrement utiles pour nous aider à nous faire une idée générale de la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) et des défis qui nous attendent.
English: As a first step on behalf of common approach to history I would urge our governments to designate 23 August as a Europe-wide Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism.
French: Afin de poser le premier jalon d'une approche commune de l'histoire, j'exhorte nos gouvernements à choisir la date du 23 août pour célébrer la journée européenne de la mémoire pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
English: 5 80538 München SCHNEIDER, Andreas (DE) Waldstr.
French: Nederland (Véase / siehe / see / voir / vedi Benelux)
English: This plan focuses on achieving sustained reductions in emissions in Canada and transforming our economy for the long-term.
French: Ce plan vise la réduction des émissions de manière soutenue au Canada, ainsi que la transformation de notre économie à long terme.
English: Number and structure of health-care workers and assistants in Montenegro in 2002
French: Répartition des effectifs du personnel médical et auxiliaire au Monténégro en 2020
English: As a member of PIC/S, the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) may adopt and implement PIC/S guidance documents.
French: En tant que membre de cette organisation, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) peut adopter et mettre en oeuvre des lignes directrices du PIC/S.
English: Just recently, young people in Uganda lobbied the State Minister for Disability and Elderly Affairs, who agreed to ratify the convention on behalf of Government.
French: Tout récemment, des jeunes de l’Ouganda ont fait pression auprès du Ministre d’Etat pour les Affaires concernant les handicapés et les personnes âgées.
English: Mr President, it goes without saying that the development of a European security and defence identity will have a huge impact on the three countries which joined NATO last year: Poland, the Czech Republic and Hungary.
French: Monsieur le Président, il est évident que le développement d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense ne laisse certainement pas indifférents les trois nouveaux membres de l'OTAN depuis l'année dernière, à savoir la Pologne, la République tchèque et la Hongrie.