ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amazingly, the word did not appear in a dictionary until 1961, and has only come into everyday use during the last ten years.
French: Fait étonnant, le mot n'est apparu dans un dictionnaire qu'en 1961, et ce n'est qu'au cours de ces deux dernières années et qu'il est passé dans l'usage public.
English: Established by the Séminaire de Québec (given HSMBC designation in 1929), Université Laval was granted its charter by Queen Victoria on December 8, 1852.
French: Mise sur pied par le Séminaire de Québec (désigné par la CLMHC en 1929), l'Université Laval obtient sa charte de la reine Victoria le 8 décembre 1852.
English: On 18 December 1996, two months later, the first signs were detected in that province of the presence of a thrips plague in potato crops.
French: Le 18 décembre de cette année, deux mois après, on constate dans la province les premiers signes de l'insecte Thrips sur des cultures de pommes de terre.
English: Drugs cleared by, or which affect, renal secretion In vitro studies demonstrated that varenicline does not inhibit human renal transport proteins at therapeutic concentrations.
French: Médicaments éliminés par sécrétion rénale ou agissant sur celle-ci D'après les essais in vitro, la varénicline n'inhibe pas les protéines de transport rénal humaines aux concentrations thérapeutiques.
English: This amendment will provide law enforcement with the tools necessary to combat illegal possession, trafficking, importation, exportation, and production of ketamine.
French: La présente modification leur fournira les outils nécessaires pour lutter contre la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la production illicites de kétamine.
English: APPLICATION by Air India for a licence to operate a scheduled international service between points in India and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Air India en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés aux Indes et au Canada.
English: Over the past decade, between 5 per cent and 7 per cent of the expenditures from the State budget of Ukraine, over $6 billion, has been spent on addressing the consequences of the accident.
French: Pendant les 10 dernières années, 5 à 7 % des dépenses budgétaires de l'État ukrainien, soit plus de 6 milliards de dollars, ont concerné les conséquences de l'accident.
English: The world is starting to reap the benefits of the unprecedented investments made during the present decade in responding to the HIV epidemic.
French: Le monde commence à récolter le fruit des sommes sans précédent investies au cours de la décennie actuelle pour lutter contre la pandémie du VIH.
English: The relevant treaty bodies could explore the possibility of adopting suitable recommendations and guidelines for monitoring the Goals, especially goal 8, in considering States parties' reports.
French: Les organes conventionnels pertinents pourraient envisager d'adopter des recommandations et des directives afin d'évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire, et en particulier de l'objectif 8, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: 135 If the payer knows (or has reason to know) that any of the facts or statements on the form may be false or cannot be readily determined, then the payer must withhold.
French: Si le payeur sait (ou a des motifs raisonnables d’en douter) que les faits ou déclarations indiqués sur le formulaire pourraient être faux ou pourraient ne pas être immédiatement vérifiables, le payeur est alors tenu d’effectuer la retenue d’impôt.
English: DaSilva, M.L., Charest-Tardif, G., Krishnan, K., and Tardif, R. (1999) Influence of oral administration of a quaternary mixture of trihalomethanes on their blood kinetics in the rat.
French: DaSilva, M.L., Charest-Tardif, G., Krishnan, K. et Tardif, R. (1999) Influence of oral administration of a quaternary mixture of trihalomethanes on their blood kinetics in the rat.
English: Principles and Process of Medical Evacuation
French: Évacuation aéromédicale
English: • improve border and customs-related infrastructure and procedures; and
French: • améliorer l'infrastructure et les procédures liées aux opérations frontalières et aux opérations douanières;
English: ◦ Conferences from previous years Workshops
French: ◦ Conférences des années antérieures
English: Both indoor and outdoor home gardens must be cultivated.
French: Dans une maison, le jardin intérieur comme le jardin extérieur se cultivent.
English: International law provides legally binding rules for States in their interactions with each other, thus establishing norms and standards for the collective benefit of the international community, enhancing international cooperation and collaboration on resolving environmental and human problems and promoting peace and security.
French: Par là même, il établit des normes et des principes dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale et assure une coopération et une collaboration plus étroites pour résoudre les problèmes environnementaux et les autres problèmes de l'humanité et pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Reduce the amount you can deduct if you use the rooms for both your day care and personal living.
French: Le montant déductible sera réduit si les pièces que vous utilisez pour votre garderie servent aussi de lieux de séjour personnels.
English: Report on the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerning the dissolution of the PCIPI and the transfer of the preparatory IPC revision work to the IPC Committee of Experts See document A/32/3.
French: Rapport sur la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI concernant la dissolution du PCIPI et le transfert du travail préparatoire de révision de la CIB au Comité d’experts de l’Union de l’IPC Voir le document A/32/3.
English: Who could have forecast 60 years ago where we all are now?
French: Qui aurait pu prédire il y a soixante ans ce à quoi nous sommes arrivés aujourd'hui ?
English: We know that children, the elderly, and the chronically ill have less means and ability to adapt and often require special considerations in the face of a negative change circumstance.
French: Nous savons que les enfants, les aînés et les maladies chroniques sont moins en mesure de s’adapter, et qu’ils exigent souvent une attention particulière lorsqu’ils font face à un changement défavorable.
English: Markusen, Rutherford and Tarr (2000) extend the Markusen (1989) model of producer services to allow for foreign multinationals.
French: Ceci est dû au fait que des différences de ressources en facteurs de production d’un pays à un autre entraînent généralement une concentration de la production en fonction de l’avantage comparatif et réduisent ainsi les avantages de la production multinationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara are exploring with the parties the possibility of expanding the programme to increase the number of beneficiaries.
French: Le HCR et mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, examinent avec les parties intéressées la possibilité de développer ce programme pour accroître le nombre de bénéficiaires.
English: Liverpool has just been nominated ‘The European Capital of Culture’ in 2008.
French: Liverpool vient d'être nommée "la Capitale Européenne de la culture" pour 2008.
English: University of New Brunswick Founded (1785) Pictou Academy Founded (Mar 26, 1789) James McGill Dies (Dec 12, 1813) Dalhousie University Cornerstone (May 22, 1820) McGill Receives Charter (Mar 31, 1821) King's College Founded (Feb 10, 1829) Upper Canada College Opened (Jan 4, 1830) Acadia College Opens (Jan 21, 1839) Public Schools Established (Sep 18, 1841) Queen's University Founded (Oct 16, 1842) Mount Allison Founded (Jan 19, 1843) Bishop's University Founded (Dec 9, 1843) King's College Becomes U of T (Dec 31, 1849) Trinity College Opened (Jan 15, 1852) Laval University Charter (Dec 8, 1852) University of Ottawa Formed (Aug 15, 1866) Agricultural College Opens (Apr 16, 1874) University of Manitoba Founded (Feb 28, 1877) Universities Incorporated (Mar 7, 1878) McMaster Founded (Apr 23, 1887) UBC Founded (Mar 7, 1908) University of Alberta Opens (Sep 23, 1908) Collège Marguerite-Bourgeoys Opened (Oct 8, 1908) École des Hautes Opens (Sep 20, 1910) Circular No. 17 (Aug 17, 1912) Include World Events
French: Fondation de l'Université du Nouveau-Brunswick (1785) Fondation de l'Académie Pictou (26 mars 1789) Décès de James McGill (12 décembre 1813) Première pierre de l'Université Dalhousie (22 mai 1820) Le Collège universitaire McGill reçoit sa charte (31 mars 1821) Fondation du Collège King (10 février 1829) Ouverture du Collège Upper Canada (4 janvier 1830) Inauguration du Collège Acadia (21 janvier 1839) Construction d'écoles publiques (18 septembre 1841) Fondation de l'Université Queen (16 octobre 1842) Fondation de la Mount Allison Academy (19 janvier 1843) Fondation de l'Université Bishop (9 décembre 1843) Le Collège King devient l'Université de Toronto (31 décembre 1849) Ouverture du Collège Trinity (15 janvier 1852) Charte de l'Université Laval (8 décembre 1852) Fondation de l'Université d'Ottawa (15 août 1866) Le Collège d'agriculture ouvre ses portes (16 avril 1874) Fondation de l'Université du Manitoba (28 février 1877) Deux universités deviennent des personnes morales (7 mars 1878) Fondation de l'Université McMaster (23 avril 1887) On fonde l'Université de la Colombie-Britannique (7 mars 1908) L'Université de l'Alberta ouvre ses portes (23 septembre 1908) Ouverture du collège Marguerite-Bourgeoys (8 octobre 1908) École des Hautes études commerciales (20 septembre 1910) Bulletin no 17 (17 août 1912) Comprend les événements mondiaux
English: For more information visit: http://www.unescochair.uconn.edu or email: unescochair@uconn.edu .
French: Pour plus d’information, contactez : mutinta.munyati@unhabitat.org. >>4-13 août 2006 : « Conférence intergénérationnelle :
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Saudi Arabia, Bangladesh, Sri Lanka, Tunisia, Afghanistan, Japan, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Pakistan, Lebanon, Namibia, Qatar, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the Lao People's Democratic Republic, Cameroon and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Arabe saoudite, Bangladesh, Sri Lanka, Tunisie, Afghanistan, Japon, Ghana, République islamique d'Iran, Indonésie, Pakistan, Liban, Namibie, Qatar, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), République démocratique populaire lao, Cameroun et Israël.
English: Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Purpose:
French: Terry Henry — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement But:
English: Japan-Canada Youth Exchanges Twelve groups of Canadian youth took part in this exchange initiative organized in connection with Canada’s participation at Expo 2005.
French: L’initiative a également mobilisé les Canadiens au pays, par le truchement d’un forum d’un jour sur la diversité qui a eu lieu à Toronto, et d’un dialogue sur Internet portant sur les questions relatives à la diversité.
English: In addition, it foresees the creation of a new institution with a mandate to revitalise viable borrowers.
French: L’ampleur de l’endettement intérieur et extérieur a sensiblement accru la vulnérabilité de l’économie des États-Unis à des chocs tels qu’une baisse de la confiance des investisseurs ou un assombrissement soudain des perspectives de croissance.
English: Transmitter Lists By Province Kingston Kingston 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kingston Kingston 162,400 MHz
English: Pointer is a special type of data, variables whose declared aim of this kind may (or not) to some other data in memory.
French: Pointeur est un type spécial de données, les variables dont l'objectif déclaré de ce type mai (ou non) à d'autres données en mémoire.
English: However, considering the large uncertainties in assessment of indirect land use effects, and the large range of values that has been presented, it seems reasonable to use a low value to start with.
French: Toutefois, étant donné les grandes incertitudes qui existent dans l'évaluation des effets indirects de l'affectation des sols et le large éventail de valeurs qui a été présenté, il semble raisonnable de débuter avec une valeur faible.
English: Update The letter from the PSHRMAC President to Deputy Ministers/Heads and the ready-made message from a Deputy Minister/Head to his/her respective employees supporting the Survey are currently in the final approval process.
French: Mise à jour La lettre de la présidente de l'AGRHFPC aux sous-ministres/administrateurs généraux, ainsi que le message (des sous-ministres/administrateurs généraux à leurs employés respectifs) prêt à utiliser à l'appui du sondage, sont actuellement dans le processus final d'approbation.
English: • The spouse or former spouse may direct that the PSSA portion of the payment be divided amongst several accounts or plans provided each meets the requirements of the Regulations.
French: • Le conjoint ou l'ancien conjoint peut demander que la partie LPFP du paiement soit divisée dans divers comptes ou régimes en autant que chacun rencontre les exigences du règlement.
English: Recommendation 9: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to monitor the costs of maintaining separate library services for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, and to prepare a joint report for the sessions in 2006 setting out the trends in the cost levels as well as duplication of services offered.
French: Recommandation 9.  Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier les chefs de secrétariat respectifs de contrôler les coûts occasionnés par le fonctionnement de services de bibliothèque distincts au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 et d'établir, pour les sessions de 2006, un rapport commun retraçant l'évolution des coûts et signalant les services faisant double emploi.
English: The Framework represents a global blueprint for building the resilience of nations and their communities to the impacts of disasters.
French: Ce Cadre est un projet mondial qui vise à renforcer la capacité d'adaptation des pays et de leurs collectivités aux incidences des catastrophes.
English: This conference was not intended to produce blueprints for the resolution of all tensions between the pursuits of peace and justice.  But the conference has reminded us that although the pursuit of peace and justice occasionally results in a moral dilemma, those deciding do not act in a moral or normative vacuum.
French: Cette conférence ne visait pas à établir des modèles de règlement de toutes les tensions existant entre la paix et la justice mais elle nous a rappelé que bien que la quête de la paix et de la justice entraîne parfois un dilemme moral, les décideurs n'agissent pas dans un vide moral ou normatif.
English: If the responsibilities are similar or identical to an existing classified position, that position can be quoted.
French: Si les responsabilités du poste à combler sont semblables ou identiques à celles d’un poste classifié déjà existant, alors ce poste peut être mentionné.
English: They can differ for many reasons in a spatially interdependent market.
French: Ils peuvent varier pour de nombreuses raisons dans un marché spatialement interdépendant.
English: Chapleau, Ontario, Canada 2007-06-12 $30,400.00 CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
French: Chapleau, Ontario, Canada 2007-06-12 30 400.00 $ CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
English: The initiation of the Law on Gender Equality reflects Vietnam's serious commitment to codifying the fundamental principles and contents of CEDAW into the domestic legal system and national policies.
French: La rédaction de la loi sur l'égalité des sexes montre que le Viet Nam est déterminé à transposer les principes fondamentaux et le contenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son droit interne et ses politiques nationales.
English: In order to preserve the fundamental principles of the FS Program, FSOs shall not be appointed to or participate in collateral investigations.
French: Au besoin, les FC pourraient être tenues de lancer une enquête de concert avec une autre partie qui soit concurrente ou qui s’ajoute à une enquête de la Sécurité des vols aux fins de déterminer des mesures administratives ou disciplinaires.
English: The SCF provides access to a large amount of information on incomes and socio-economic characteristics of a very large sample of individuals aged 15 and older and on economic families representative of the Canadian population (after the application of universal weighting).9 In this way, it is possible to distinguish several types of income, such as disposable income, employment income, income from government transfers, as well as several other income sources.
French: L'EFC permet d'obtenir une quantité importante d'information sur les revenus et les caractéristiques socio-économiques d'un très large échantillon de particuliers âgés de 15 ans et plus et de familles économiques représentatives de la population canadienne (après application de la pondération universelle)9. Nous pouvons ainsi distinguer plusieurs types de revenus tels les revenus disponibles, les revenus d'emplois, les revenus de transferts gouvernementaux ainsi que plusieurs autres sources de revenus.
English: The Turkish Prime Minister has now openly and directly admitted that Turkey has strategic interests in Cyprus and he unsuccessfully ordered the Turkish Cypriots to be quiet.
French: Le Premier ministre turc a aujourd'hui admis directement et ouvertement que la Turquie a des intérêts stratégiques à Chypre et il a ordonné, sans succès, le silence des Chypriotes turcs.
English: These amendments apply to the 2000 and subsequent taxation years with the following exceptions.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes, sous réserve de ce qui suit.
English: This amendment can only benefit Canadians who must rely on the income support provided by EI benefits during January 2000.
French: Toutefois, cette modification ne peut être que dans l'intérêt des Canadiens qui devront se fier sur le soutien du revenu qu'offre les prestations d'AE en janvier 2000.
English: The portion of items 1 and 2 of the table to section 1 of Schedule III to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 du tableau de l'article 1 de l'annexe III figurant dans la colonne 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada - June 2007 Audit of Communications with and Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Alberta, Ontario and Québec)
French: ◦ Échanges Canada Information portant sur un programme qui favorise l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale et des organismes d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: They are often too weak to place the indicators in the right direction, he said.
French: Elles sont même trop faibles pour mettre les indicateurs dans la bonne direction du relèvement des économies.
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente a été faite entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé sur la base du prix de vente au Canada moins un montant couvrant les bénéfices et les coûts de l'importateur associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada ainsi que les coûts, frais et dépenses liés à l'exportation des marchandises.
English: Welcoming the increased attention paid to the issue of juvenile justice and the cooperation through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and welcoming the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la question de la justice pour mineurs et de la coopération, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, pour élaborer des indicateurs, outils et manuels communs, pour partager des informations et mettre en commun les capacités et les intérêts afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, et prenant note avec satisfaction de la publication intitulée “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
English:    Looking West along Wellington from Jordan St., Toronto, [1904] Alexander Thurtell Brown fonds Black and White Print Reference Code:
French:    Looking West along Wellington from Jordan St., Toronto, [1904] Fonds Alexander Thurtell Brown Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In training, a subregional workshop on networking was organized with ECA and UNESCO support in August 1999 at the African Advanced Level Telecommunication Institute in Nairobi.
French: S'agissant de la formation, un atelier sous-régional sur la constitution de réseaux a été organisée avec la CEA et l'UNESCO en août 1999 à l'Institut régional africain de formation supérieure à Nairobi.
English: Likewise, the word 'plus‘ does not in itself designate a quality or characteristic of the plastic ovenware concerned which the consumer is able to understand directly and which could be reinforced by the word 'ultra‘.
French: De même, le terme «plus» ne désigne pas en lui-même une qualité ou une caractéristique des plats en plastique concernés directement compréhensible pour le consommateur, qui pourrait être amplifiée par le terme «ultra».
English: And then suddenly we had a number of amendments from other committee members which would have totally distorted the report; moreover, I have to say that the committees asked for an opinion did not exactly make things any easier for us.
French: Subitement, d'autres membres de la commission nous ont soumis des propositions d'amendement qui auraient tout à fait modifié le rapport. Je dois d'ailleurs ajouter que les commissions saisies pour avis ne nous ont pas facilité la tâche.
English: ECO has been invited to participate in the Fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, to be held in Kitakyushu, Japan, from 31 August to 4 September 2000.
French: L'Organisation a été invitée à participer à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui se tiendra à Kitakyushu (Japon), du 31 août au 4 septembre 2000.
English: • Exercise leadership in understanding and supporting Canadians at home, at learning, at work, and in society;
French: • exerce un leadership pour comprendre et appuyer les Canadiens à la maison, dans le domaine de l’apprentissage, au travail et dans la société;
English: The Aigle d'or had been built in Brest in 1658, and the Flûte royale purchased in Holland in the same year.
French: L'Aigle d'or avait été construit à Brest, en 1658, la Flûte royale, achetée en Hollande la même année.