ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult females captured during banding had brood patches but there were relatively few young present, suggesting that a number of nests and/or broods were lost (Caswell and Wendt, pers. comm.). In contrast, for the first time in several years, researchers on Southampton Island observed many family groups there.
French: Les femelles adultes capturÃ©es lors du baguage avaient des plaques incubatrices, mais relativement peu de jeunes Ã©taient prÃ©sents, ce qui suggÃ¨re quâ€™un certain nombre de nids ou de couvÃ©es ont Ã©tÃ© perdus (Caswell et Wendt, comm. pers.). En revanche, pour la premiÃ¨re fois depuis plusieurs annÃ©es, les chercheurs de lâ€™Ã®le de Southampton y ont observÃ© de nombreux groupes familiaux.
English: The bill was not passed, however, due to dissolution of the House of Representatives in October 2003.
French: En raison de la dissolution de la Chambre des représentants en octobre 2003, le projet de loi n'a pu être adopté.
English: Analysis of the relationship between disaster risk reduction and globalization to ensure that trade is not interrupted during natural disasters is also critical.
French: Il était aussi crucial d'analyser le rapport entre la réduction des risques de catastrophe naturelle et la mondialisation pour veiller à ce que le commerce ne soit pas interrompu en cas de catastrophe.
English: WIPO’s sponsorship of this event is part of its ongoing effort to raise public awareness of the relevance of the intellectual property system to creators, musicians and artists, as well as the general public.
French: Le parrainage de cette manifestation s’inscrit dans l’action actuellement menée par l’OMPI pour sensibiliser le public au rôle important joué par le système de propriété intellectuelle, que ce soit pour les créateurs, les musiciens et les artistes ou pour le grand public.
English: GPlus consulting has acted for the Russian Government since April 2006 and Georgia hired Aspect Consulting in 2007 to “reach out to Western audiences”.
French: GPlus Consulting œuvre au service du gouvernement russe depuis avril 2006 et Aspect Consulting a été mandatée par la Géorgie en 2007 pour « atteindre le public du monde occidental ».
English: You will also need to determine the level of disciplinary measures (e.g. five day suspension, written reprimand, etc.) necessary to meet the definition of a Manager in your organization.
French: Vous devrez également déterminer le niveau de mesures disciplinaires (p. ex. suspension de cinq jours, réprimande écrite, etc.) requis pour satisfaire à la définition d'un gestionnaire au sein de votre organisation.
English: … if the rule of law means anything at all, it means that no one, including peacekeepers, is above the law.
French: « le principe même de l'état de droit est que nul n'est au-dessus des lois, et le personnel des opérations de maintien de la paix ne fait pas exception à la règle »
English: Hearing C-219/07 Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers and Andibel Environment and consumers
French: Plaidoirie C-219/07 Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers et Andibel Environnement et consommateurs
English: States parties must make efforts to address gender differences as they may impact on the access children have to prevention messages, and ensure that children are reached with appropriate prevention messages even if they face constraints due to language, religion, disability or other factors of discrimination.
French: Les États parties doivent s'attaquer au problème de l'inégalité entre les sexes qui peut avoir des répercussions sur l'accès des enfants aux messages de prévention et veiller à ce que ces messages soient adaptés à leurs destinataires même s'ils sont confrontés à des problèmes de langue, de religion, d'incapacité ou d'autres facteurs de discrimination.
English: Current situation 4
French: I.1.2 Situation actuelle 4
English: Aboriginal people received 4.6% of all hires in the public service.
French: Les Autochtones ont obtenu 4,6 % de l’ensemble des recrutements dans la fonction publique.
English: (2) No person who has killed or is in possession of any fur bearing animal in the Park shall allow the skin or pelt thereof to be wasted, destroyed or spoiled.
French: (2) Il est interdit à celui qui a tué des animaux à fourrure dans le parc ou qui y est en possession d’animaux à fourrure d’en laisser se détériorer la fourrure.
English: It is not a case here of pointing the finger at men and women who are often of good faith yet are victims of dishonest networks or employers.
French: Il ne s'agit pas ici de montrer du doigt des hommes et des femmes qui sont souvent de bonne foi et qui sont victimes de réseaux ou d'employeurs malhonnêtes.
English: The Working Group decided to include a sub-item entitled “Indigenous peoples and conflict prevention and resolution” under item 4 at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire un sous-point intitulé «Les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits» au point 4 de l'ordre du jour de sa vingt-troisième session.
English: Project A-O Canada officials felt that a criminal investigation would provide the FBI with the incentive needed to move quickly.
French: Le 21 mai 2002, l’inspecteur Cabana et les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran ont rencontré des représentants des organismes américains.
English: C. Records Recipient's files must contain at least the following documents:
French: C. Documents Le bénéficiaire doit conserver dans ses dossiers au moins les documents suivants :
English: (b) Develop a national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases in a manner that is child-sensitive and respects the victims' privacy;
French: b) De mettre au point un système national pour recevoir les plaintes, leur donner suite et ouvrir des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites tout en respectant la sensibilité des enfants et la vie privée des victimes;
English: The enormous growth figures and the prospect of China as the world’s largest exporter should not stand in the way of a factual analysis of the European trade relations with China.
French: Les chiffres de croissance impressionnants et la possibilité que la Chine devienne le plus grand exportateur mondial ne devraient pas entraver une analyse factuelle des relations commerciales européennes avec la Chine.
English: In vivo 31P NMR spectra of the liver region of mice infected with Mesocestoides vogae for 24 or 133 days showed modifications in phosphorus-containing metabolite ratios when compared with those of normal mice.
French: Les spectres de résonance magnétique au 31P recueillis in vivo dans la région du foie chez des souris souffrant d'infections de Mesocestoides vogae depuis 24 jours ou 133 jours dénotent des modifications des rapports entre les métabolites à base de phosphore par comparaison avec des souris saines.
English: Greenfield L, Bigelow G, Brooner R. HIV risk behaviour in drug users: increased blood "booting" during cocaine injection.
French: Drug use patterns of illicit opiate users in five Canadian cities: the OPICAN study.
English: Mark out locations of existing trees, sloughs, farm access roads, power lines and farm buildings if applicable.
French: Indiquer sur le plan les arbres, les marécages, les routes menant à la ferme, les lignes de transport de l'électricité et les bâtiments de ferme existants, s'il y a lieu.
English: In addition, the idea that energy drinks provide a "quick shot" of energy seems to also maintain the "can" size for many competitors.
French: En outre, la notion voulant que les boissons énergisantes offrent un « coup de fouet » semble motiver bien des concurrents à conserver le format de la cannette.
English: GENERAL OBJECTIVES The two general objectives of this preparatory action are the following: a. the financing of projects to help the victims of terrorist acts and/or family members to recover from the consequences of what they experienced, by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks - part of the appropriations is intended in particular for improved legal support and advice to victims and their families; b. the financing of projects to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: OBJECTIFS GENERAUX Les deux objectifs généraux de l'action préparatoire sont les suivants : • le financement de projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue (une partie de ce crédit doit être consacrée, en particulier, à l'amélioration de l'assistance et du conseil juridique aux victimes et à leurs familles);
English: Informal document INF.12, distributed at the twelfth session of the Joint Meeting of Experts, was the subject of discussion.
French: En outre le document informel INF 12 distribué lors de la 12ème session de la Réunion commune d'experts était l'objet de la discussion.
English: Cited in Clement Associates, Inc.
French: Cité dans Clement Associates, Inc.
English: I, for instance, would study astronomy, others might study physics or geography.
French: Moi, par exemple, j'étudierais l'astronomie, d'autres pourraient étudier la physique ou la géographie.
English: We are gradually completing the preparation of the new 2007-2013 generation, but we have to think long-term to ensure that cohesion policy will continue to support convergence and the economic and social modernisation of Europe.
French: Nous achevons progressivement la préparation de la nouvelle génération 2007-2013, mais nous devons penser à long terme afin que la politique de cohésion continue à soutenir la convergence et la modernisation économique et sociale de l’Europe.
English: With the growing use of digital networks to access protected content, it is highly likely that rightsholders will invest heavily in digital works identification and permanent marking of those identifiers in each manifestation of each work and then each carrier.
French: Deux des questions que posent le plus souvent les utilisateurs sont les suivantes : 1) En tant que particulier, puis-je consulter, lire, regarder ou écouter sans donner mon identité (et donc sans recevoir ensuite des sollicitations par courrier ou par téléphone, etc.)? 2) En tant qu’utilisateur industriel (par exemple une entreprise pharmaceutique), puis-je télécharger tel ou tel article scientifique sans que le monde entier sache que j’en ai besoin pour mon travail de recherche-développement?
English: New Health Protection Legislation In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to introducing new health protection legislation.
French: Nouvelle législation sur la protection de la santé Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à présenter une nouvelle législation sur la protection de la santé.
English: We have to find a solution here, because otherwise we cannot go on to enforce long management plans and, as you will understand, long management plans are our future.
French: Nous devons trouver une solution, sinon nous ne pourrons pas mettre sur pied des plans de gestion à long terme, lesquels représentent pourtant l'avenir, comme vous l'aurez compris.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 11 heures Salle de conférence D
English: Being in townships 71 and 72, range 11, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and being composed of La Plonge Indian Reserve No. 192, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor, in the year 1923, of record with the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and eighty-nine, containing by admeasurement thirteen thousand eight hundred and eighty-two acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans les townships 71 et 72, rang 11, à l’ouest du 3e méridien, et composées de la réserve « La Plonge Indian Reserve No. 192 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatrevingt-neuf, le tout d’une superficie d’environ treize mille huit cent quatre-vingt-deux acres.
English: The Protocol of Agreement for minority-language education and second-language instruction is for five years, from 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde est d'une durée de cinq ans, soit de 1998-1999 à 2002-2003.
English: The blocker 1,3-dipropyl-8-p-sulfophenylxanthine significantly reduced adenosine-induced relaxation in the hypothyroid but not in the normal aortic vessels.
French: La relaxation des vaisseaux normaux provoquée par l'adénosine n'a pas été modifiée par l'adition de1,3-dipropyl-8-p-sulfophénylxantine, tandis que celle des vaisseaux hypothyroïdiens a été significativement diminuée.
English: They indicated to me that they have had a difficult year and I believe that they have worked hard to put in place the changes we have requested.
French: Ils m'ont avoué qu'ils avaient connu une année difficile et je crois qu'ils n'ont épargné aucun effort pour mettre en oeuvre les changements que nous avons demandés.
English: The winner will receive a week's training from high-profile artists in Denmark (16th – 21st of November 2008) and his/her work might become part of an exhibition touring throughout Europe between January and March 2009.
French: Le gagnant pourra suivre une formation d’une semaine auprès d’artistes européens professionnels au Danemark (du 16 au 21 novembre 2008). Son œuvre voyagera dans toute l’Europe dans le cadre d’une exposition itinérante organisée de janvier à mars 2009.
English: What we need, however, is many small projects.
French: Bon nombre de petits projets sont nécessaires.
English: More information on these organizations can be found at their web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut visiter les sites Internet de l'IFE des différentes provinces aux adresses suivantes :
English: Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: This means that higher molecular weight gases and vapours, such as toluene and xylene, would be excluded from classification when they were intended to be captured, whereas those with a lower molecular weight, such as ammonia, would be inappropriately classified into a higher sub-category.
French: Cependant, on peut se servir de jugement professionnel pour classer le produit dans une sous-catégorie moins toxique dans le cas des produits dont la CL50 est comparable à la concentration de la vapeur saturée.
English: The general objective of this program is to develop sophisticated hydrodynamic and kinetic models (coded in C++) describing the gas phase process for the company’s bench scale, technical scale, pilot scale, and commercial scale reactors.
French: L’objectif général de ce programme est de développer des modèles hydrodynamiques et cinétiques sophistiqués (écrits en langage C++) simulant le procédé en phase gazeuse dans les réacteurs de laboratoire, techniques, pilotes et industriels de l’entreprise.
English: Nine percent said they quit to go to school, 8 percent left for medical reasons, and 5 percent went on maternity leave.
French: 100), soit lorsque l’employeur a réduit ses effectifs ou fermé ses portes (30 p. 100).
English: Literacy rate Males - 96.4 per cent
French: Taux d'alphabétisation Hommes - 96,4 %
English: Both types of meetings are essential for the integration of economic statistics.
French: Les deux types de réunions sont indispensables à l'intégration des statistiques économiques.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs
English: The six items outlined above should be applied for both the physical health and the determinants of health components, in order to:
French: L’ensemble des six principaux éléments susmentionnés doit s’appliquer, tant au volet santé physique qu’à celui traitant des autres déterminants de la santé afin de :
English: [95] When this program came along, Lucie Laroche helped prepare the document called [translation] "Flex Benefits 2" that was issued to employees at the information sessions.
French: [95] À l'arrivée de ce programme, Lucie Laroche a participé à la préparation du document appelé « Avantages à la carte 2 » remis aux employés lors des sessions d'information.
English: Equitable Life expressly disclaims all representations, warranties or conditions, express or implied, statutory or otherwise, including, without limitation, the warranties and conditions of merchantable quality and fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, timeliness, security or accuracy, and any representations, warranties or conditions that may arise from a course of dealing or usage of trade.
French: L'Équitable renonce à et exclut expressément toute représentation, garantie ou condition, explicite ou implicite, prévue par la loi ou autrement, y compris, sans s'y limiter, aux garanties et conditions de qualité marchande et de conformité pour une fin particulière, d'absence de contrefaçon, de compatibilité, de rapidité d'exécution, de sécurité ou d'exactitude, et à toute représentation, garantie ou condition pouvant découler d'une conduite habituelle ou d'usages en pratique dans le commerce.
English: In fact, Tunisia has a rather enviable financial situation and a positive image among donors, both multilateral and bilateral.
French: En fait, la Tunisie bénéficie d’une situation financière plutôt enviable et d’une image positive auprès des donneurs tant multilatéraux que bilatéraux.
English: Let me seize this opportunity to commend the Representative of the Secretary-General and all the staff members of the United Nations in Guinea-Bissau for their commitment and dedication to service under very difficult conditions.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Représentant du Secrétaire général et tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en Guinée-Bissau pour la détermination et le dévouement dont ils font preuve dans des conditions particulièrement difficiles.
English: When uncompetitive mines are closed, it is important to guarantee that the necessary long-term funding is allocated to ensure environmental protection and rehabilitate former mining sites.
French: Lors de la fermeture des mines non compétitives, il est essentiel d'assurer le financement à long terme nécessaire à la protection de l'environnement et à la réhabilitation des anciens sites miniers.
English: The program also aligns with the strategic outcome of the Department of Canadian Heritage that "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Le Programme rencontre également le résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien suivant : « Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Decision Making Judgment and discretion are required in developing short range plans and objectives to ensure effective use of information processing resources, in planning and conducting feasibility studies for major systems development such as telecommunications network design, in planning the acquisition or modification of information processing equipment and in advising senior government officers on the implications of planned information processing applications.
French: Le travail exige du jugement, de l'initiative et de la discrétion lorsqu'il s'agit d'analyser, de concevoir, de mettre au point et de mettre en oeuvre des applications scientifiques qui sont mal déter­minées.
English: Management and Information Consultant, Ottawa, ON Ottawa, ON:Intoinfo Consulting, 2004, 1 digital file
French: Treinamento em abordagens ecossistêmicas em saúde humana : edital avaliação e gerenciamento poluição ambiental Rozemberg, Brani
English: A strong CFI is therefore essential to the future of research and innovation in Canada."
French: L’avenir de la recherche et de l’innovation au Canada passe nécessairement par une FCI vigoureuse."
English: is marketed under the protected indication or designation and, as a result, can be clearly identified by traders and consumers.
French: Elles sont commercialisées sous l’indication ou la dénomination protégée et, de ce fait, peuvent être parfaitement identifiées par les opérateurs commerciaux et les consommateurs.
English: Completed a budget for the upcoming school year?
French: Établi un budget pour l’année scolaire à venir?
English: ISACA’s COBIT is an internationally recognized IT/IM standard.
French: Les OCITC de l’APVCSI sont une norme internationale de TI - GI.
English: The ultimate objective is to automate and integrate all the information around a case and to provide full electronic filing once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: L'objectif ultime est d'automatiser et d'intégrer toute l'information concernant une affaire et d'offrir une fonction de dépôt complètement électronique une fois réglées les questions de protection des renseignements confidentiels et d'ordre juridique.
English: The illustrations frequently record traditional customs no longer practised in Massicotte's lifetime.
French: Ces illustrations montrent fréquemment des traditions qui n'ont plus cours à l'époque de Massicotte.
English: H9.1- The proposed Act would provide that the proposed Canada Health Protection Act be reviewed by Parliament every seven years to confirm that it is kept up to date.
French: H9.1- La loi proposée prévoirait l’examen septennal par le Parlement de la Loi sur la protection de la santé du Canada pour s’assurer sa mise à jour.
English: The HadCM3 and CGCM1 models both forecast that, between the 1961-90 period and the 2040-69 period, mean monthly temperatures will increase approximately 3°C (Table B3).
French: Les modèles HadCM3 et MCGC1 prédisent tous deux une augmentation des températures de l'ordre d'environ 3°C en moyenne mensuellement entre les périodes 1961-90 et 2040-69 (Tableau B3).
English: ◦ Business Planning and Administration
French: ◦ Planification, finances et administration
English: Guide for Veriﬁcation Bodies – Provides direction to veriﬁers on the requirements and processes for veriﬁcation of reductions claimed from registered projects.
French: Guide du système de crédits compensatoires pour les organismes de vériﬁcation – Ce document instruira les vériﬁcateurs quant aux exigences et aux processus de vériﬁcation des réductions déclarées par les projets enregistrés.
English: Expand the policy focus to "investor focussed", not just "entrepreneur-focussed".
French: Élargir l'orientation de la politique de manière à cibler non seulement les entrepreneurs, mais aussi les investisseurs.
English: I wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
French: Je me demande si nous ne devrions pas transférer une part des crédits en faveur de certaines écoles surpeuplées que l'on trouve ailleurs.
English: Domestic violence is a serious threat to Sustainable Development.
French: La violence familiale compromet gravement le développement durable.
English: We have seen that it is very much at the frontline when it comes to providing a future for a solid European Union.
French: Nous le savons, cela est fondamental si l'on veut assurer l'avenir d'une Union européenne solide.