ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reflection of CISTI's commitment to client service, 90 per cent of documents are processed for delivery in 24 hours and 90 per cent of orders received are filled.
French: Conformément à l'engagement de l'ICIST envers la prestation de services, 90 % des commandes de documents sont traitées aux fins de livraison en 24 heures, et 90 % des commandes reçues sont satisfaites.
English: 2007-09-21 New head finds air force flying high On Sunday, veterans and others observed the 67th anniversary of the Battle of Britain, Adolf Hitler's attempt to establish air superiority over England to protect his planned invasion of the country.
French: 2007-09-21 Le nouveau Chef d’état major prend la tête d’une Force aérienne en pleine expansion Dimanche dernier, des anciens combattants et d'autres Canadiens ont célébré le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre, pendant laquelle Adolf Hitler a tenté d'établir une supériorité aérienne au‑dessus de l'Angleterre pour protéger... »
English: A foraging model defined predator consumption rates from prey data.
French: Un modèle de la recherche de nourriture nous a permis d'établir le taux de consommation des prédateurs à partir des données sur les proies.
English: However, treaties can be relevant to the interpretation of statutes and are a source for the development of the common law.
French: Néanmoins, les traités sont des sources pertinentes pour interpréter les actes législatifs et faire évoluer la common law.
English: The Charter is directed, finally, to all men and women, and especially to Christians, that they will commit themselves to do everything possible to ensure that the rights of the family are protected and that the family institution is strengthened for the good of all mankind, today and in the future.
French: d) Déclaration universelle, 25, 2; Déclaration sur les Droits de l'Enfant, Préambule et 4.
English: ESET Smart Security (Shareware) is expensive at $60, but has a very small memory footprint.
French: ESET Smart Security (Shareware) reste cher à $60, mais il a vraiment une très petite empreinte mémoire (utilisation mémoire minimale).
English: She has selflessly created an invaluable educational and cultural centre for the young children of the First Nation; and
French: De façon désintéressée, elle a créé un centre éducatif et culturel important pour les jeunes enfants de la Première nation;
English: This last point was tested before the decision was taken.
French: Ce dernier point a été vérifié avant qu'une décision soit prise.
English: (B5­0381/2000) by Mr Corrie and Mr Elles, on behalf of the PPE­DE Group, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0381/2000) des députés Corrie et Elles, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: Brütal Legend marries visceral action combat with open-world freedom, set in a universe somewhere between Lord of the Rings and Spinal Tap.
French: Brütal Legend jumelle le combat d’action viscéral et la liberté du réseau planétaire, mis en scène dans un univers qui se situe entre le Seigneur des anneaux et Spinal Tap.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act that certain royalty payments were in respect of imported neckwear and a condition of the sale for export to Canada of the neckwear and, thus, were to be added to the price paid or payable for the imported neckwear pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes selon lesquelles certains paiements de redevances étaient relatifs à des cravates et écharpes importées, étaient une condition de vente des marchandises pour exportation au Canada, et devaient donc être ajoutés au prix payé ou à payer pour les cravates et écharpes importées en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: The project has been fast tracked and MRDC has a number of contractual obligations to open the highway to full traffic no later than November 30, 2001.
French: Les étapes du projet ont été accélérées, et la MRDC doit remplir certaines obligations contractuelles consistant à ouvrir complètement la route à la circulation avant le 30 novembre 2001.
English: Mr. Intenberg was sent a copy of the letter and was asked to advise the Tribunal, no later than September 16, 1997, if it was his intention to participate in the hearing of the appeals.
French: Une copie de la lettre a été envoyée à M. Intenberg; il lui a également été demandé d'informer le Tribunal, au plus tard le 16 septembre 1997, de son intention de participer ou non à l'audience des appels.
English: Stimulates information searching, an indispensable ability in the knowledge and information Era.
French: Elles stimulent la recherche d'information, capacit� indispensable danns l'Ere de l'information et de la connaissance.
English: From France, the second item is a speech by the French Prime Minister, J-P Raffarin, on the imminent creation of an agency responsible for the development of e-government in the Hexagon. Item no.
French: La seconde référence est un discours du Premier ministre français, J-P Raffarin, au sujet de la mise sur pied imminente d'une agence chargée du développement de l'administration électronique dans l'Hexagone.
English: “Teach and Track” will support European university students to go backpacking to developing countries, taking with them small autonomous satellite receivers to demonstrate to local schools the benefits of space technology.
French: Ce programme encouragera des étudiants d'universités européennes à effectuer des randonnées pédestres dans des pays en développement en emportant avec eux de petits récepteurs satellite autonomes afin de démontrer l'intérêt des technologies spatiales aux élèves des écoles locales.
English: Member States shall ensure that insurance claims take precedence over other claims on the insurance undertaking according to  in  one or both of the following methods  ways  : (a) insurance claims shall, with respect to assets representing the technical provisions,  insurance claims shall  take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking; insurance claims shall, with respect to the whole of the insurance undertaking's assets  of the insurance undertaking, insurance claims shall  take precedence over any other claim on the insurance undertaking with the only possible exception of  the following  : (i) (ii) claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,; claims by public bodies on taxes,;
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont  au moins les suivants  notamment: a) le droit de réaliser ou de faire réaliser le bien et d'être désintéressé par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothèque; le droit exclusif de recouvrer une créance, notamment en vertu de la mise en gage ou de la cession de cette créance à titre de garantie; le droit de revendiquer le bien et/ou d'en réclamer la restitution entre les mains de quiconque le détient ou en jouit contre la volonté de l'ayant droit; le droit réel de percevoir les fruits d'un bien.
English: Légaré, Roger 2002-1379 Canada Employment Insurance Commission
French: Légaré, Roger 2002-1379 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: Of the 136 airports (excluding remote sites) originally owned, operated or subsidized by Transport Canada, 104 have been transferred (as of the end of December 1999).
French: Sur les 136 aéroports, à l’exception des aéroports éloignés, qui appartenaient à l’origine à Transports Canada ou dont le Ministère assurait l’exploitation ou le financement, 104 ont été cédés (à la fin de décembre 1999).
English: The age for recruitment into the armed forces under the Defence Act, 1979, is 18 years.
French: L'âge du recrutement dans les forces armées est fixé à 18 ans par la loi de 1979 sur la défense.
English: A folder might contain several typewritten pages or long sheets of yellow legal pad with black markings written in a nearly illegible scrawl.
French: Chacune pouvait contenir plusieurs pages dactylographiées ou de longues feuilles jaunes de format légal couvertes de pattes de mouche en noir, à peine lisibles.
English: Yet even those who belonged to the European Community, to the European Union, from the beginning are learning from you and your historical experiences.
French: Toutefois, même ceux qui appartiennent à la Communauté européenne, à l'Union européenne, depuis le début apprennent grâce à vous et à vos expériences historiques.
English: I wish to especially to acknowledge the Asian Group and China, for endorsing my candidature in 2005, thus bestowing upon me the honor of being the first Chair of the WIPO Assemblies from the Asian region.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement le groupe des pays asiatiques et la Chine pour avoir approuvé ma candidature en 2005, me conférant ainsi l’honneur d’être le premier président des assemblées de l’OMPI provenant de la région asiatique.
English: They are the ones most knowledgeable about the buses.
French: Il sont ceux qui connaissent vos véhicules le mieux.
English: These supported Government efforts to ensure compulsory education for all children and quality in education.
French: Ces initiatives viennent appuyer l'action des pouvoirs publics en vue d'assurer l'éducation obligatoire pour tous les enfants et la qualité de l'éducation.
English: A farm operator is a person responsible for the day-to-day management decisions made inoperating a census farm.
French: L'exploitant agricole est la personne chargée de prendre au jour le jour les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche d'une ferme de recensement.
English: The United Nations is uniquely placed to provide the framework for international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies est dans une position unique pour fournir le cadre de la coopération internationale.
English: (Mark one only) 94) I have never smoked or have only smoked a few times OR 95) I have never tried to quit OR ___ Number of times I have tried to quit smoking OR 97) I don't know 34.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 94) Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois OU 95) Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer OU ___ Nombre de fois que j'ai essayé d'arrêter de fumer OU 97) Je ne sais pas 34.
English: The TIFF storage format seems to have found its downfall, and is no longer offered by the Panasonic FZ50 camera. If we are to be honest, this isn't much of a loss.
French: En effet, l'appareil pousse la sensibilité quand il détecte un mouvement du sujet afin de figer ses mouvements.
English: These safeguards apply when a telephone company's affiliate provides services in the telephone company's operating territory that, if provided by the telephone company, would require CRTC approval of tariffs setting out their rates, terms and conditions.
French: Cette décision qui établit des mesures supplémentaires destinées à mieux protéger l'intégrité et la durabilité de la concurrence concerne les affiliées des compagnies de téléphone qui fournissent des services sur le territoire d'exploitation de ces compagnies alors que les tarifs régissant les prix, modalités et conditions de tels services seraient normalement approuvés par le CRTC s'ils étaient distribués par les compagnies de téléphone.
English: Software $10,988.57 5-21 Claudio Besozzi Communications Professional Services $24,738.00 5-22 Emcon Emanation Control Ltd Other Business Services $16,254.00 5-26 IBISKA Telecom Inc.
French: Logiciels 10 988,57 $ 5-21 Claudio Besozzi Services professionnels en communication 24 738,00 $ 5-22 Emcon Emanation Control Ltd Autres Services commerciaux 16 254,00 $ 5-26 IBISKA Telecom Inc.
English: Is the SWF or FLV content trying to communicate with a website that I trust?
French: Le contenu SWF ou FLV tente-t-il de communiquer avec un site Web de confiance ?
English: Areas where biological, microbiological or radioisotope testing is carried out require special design and containment considerations.  2.4 Laboratory animals' quarters are segregated.  2.5 Engineering, boiler rooms, generators, etc. are isolated from production areas.  3.
French: Les analyses biologiques et microbiologiques et les analyses d'isotopes radioactifs ont lieu dans des aires confinées.  2.4 Les animaleries sont isolées.  2.5 Les activités d'ingénierie, les chaufferies, les génératrices, etc. sont isolées des aires de production.  3.
English: Experts noted that market access in home countries was improved through schemes such as the Generalized System of Preferences (GSP) schemes, the Africa Growth and Opportunity Act of the United States and the European Commissions recent proposals concerning market access for LDCs.
French: Les experts ont noté que des mécanismes tels que les schémas nationaux relevant du système généralisé de préférences, la loi des États-Unis sur le commerce et l'investissement en Afrique (Africa Growth and Opportunity Act) et les récentes propositions de la Commission européenne concernant l'accès aux marchés des PMA, contribuaient à un meilleur accès aux  marchés des pays d'origine.
English: Ongoing work by Gearheard and others is taking a similar approach of matching or complementing data sources with TK and science on such issues as trends in climate variables at the regional level throughout the Canadian North.
French: Des travaux menÃ©s par Gearheard et d'autres adoptent une approche semblable de pairage ou de complÃ©mentaritÃ© des sources de donnÃ©es basÃ©es sur le ST et la science pour des questions tel que les tendances en variabilitÃ© climatique au niveau rÃ©gional Ã travers le Nord canadien.
English: Innovation Innovation in Canada Report of the Retail Supply Chain Industry Innovation Panel (October 2002)
French: Innovation L'Innovation au Canada Rapport de la commission sur l'innovation dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail (Octobre 2002)
English: Several events, as described by the complainant, are illogical or contrary to general experience.
French: A. aurait dû avoir un grand intérêt à ce que le requérant reste en Algérie, c'est-à-dire sous son contrôle.
English: Importations for installations described in paragraph 1(b) of this Memorandum present some special problems in valuation.
French: Les importations aux fins des installations dont il est question au paragraphe 1b) de ce mémorandum posent certains problèmes particuliers en matière d'appréciation.
English: Due to increasing concerns about the use of anonymous prepaid phone services for criminal and terrorist activities, several countries have introduced regulations requiring mobile phone operators to collect customer information for prepaid services:
French: Dû à la préoccupation croissante que les services téléphoniques payés à l’avance de façon anonyme servent à des fins criminelles ou terroristes, plusieurs pays ont adopté des lois exigeant des exploitants de la téléphonie cellulaire qu’ils recueillent des renseignements sur les consommateurs souhaitant obtenir des services payés à l’avance.
English: – MPEG-21 Digital Item Declaration ("DID") is part of the MPEG-21 framework.
French: – La déclaration d’objet numérique (DID) fait partie du cadre Mpeg-2123.
English: Methodology The review team selected 17 policies from the inventory of over 300 TB policies.
French: Méthodologie L'équipe chargée de l'examen a choisi 17 politiques du SCT parmi plus de 300 politiques.
English: Therefore, if the mediator believes on reasonable grounds that one of the parties (the bankrupt, the trustee or all the creditors) cannot continue the mediation at all, he must cancel the mediation.
French: Par conséquent, lorsque le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties (le failli, le syndic ou tous les créanciers) n'est plus du tout en mesure de poursuivre la médiation, il doit annuler la médiation.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage également les organisations régionales à formuler des stratégies pour une plus large diffusion des matériels pédagogiques concernant les droits de l'homme par l'intermédiaire de réseaux régionaux et à élaborer des programmes spécifiques à chaque région afin de maximiser la participation des entités nationales, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English:    – Madam President, I should like to thank the British Presidency for its firm and measured response.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier la présidence britannique pour sa réponse ferme et mesurée.
English: • List of available Commission proposals
French: • Liste des propositions de la Commission disponibles
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared between the two orders of government, giving rise to the potential for duplication, delays and inconsistent application in environmental assessment.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion de l'environnement est partagée entre deux ordres de gouvernement, ce qui peut occasionner des possibilités de dédoublement, des délais et une application incohérente de l'évaluation environnementale.
English: Members may elect not to receive e-mail of this type by changing their settings in Account Settings on the Website.
French: Les membres peuvent choisir de ne pas recevoir d'e-mail de ce type en changeant leurs paramètres dans la rubrique « Paramètres compte » sur le site web.
English: Priorities and Challenges for the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Priorités et défis pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Smaller companies are more vulnerable to loss of market opportunities In the relatively small market that Canada offers, smaller businesses tend to rely on the revenues of a few select product lines.
French: Les petites entreprises sont plus vulnérables face aux pertes de débouchés Au sein du marché canadien relativement petit, les petites entreprises ont tendance à compter sur les revenus que génèrent un petit nombre de gammes de produits sélectionnés.
English: Mr. Florin Popa, Coordinator of the Regional Centres activity- OSIM- Romania- “Clean Coal and Patent Policy in Romania”
French: M. Florin Popa, Coordonnateur des activités des centres régionaux, OSIM (Roumanie) - «Clean Coal and Patent Policy in Romania»
English: It was because of its noble and indispensable contribution that, from the Patristic period onwards, philosophy was called the ancilla theologiae.
French: Nous trouvons une autre situation significative de la philosophie quand la théologie elle-même fait appel à la philosophie. En réalité, la théologie a toujours eu et continue à avoir besoin de l'apport philosophique.
English: Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, today announced plans to make both its editor and downloadable content available for its award-winning game, Fallout� 3 in the coming weeks. Read the full press release here .
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault accueillent la productrice associ�e Angela Browder.
English: One of these firms would soon enough increase supply so as to capture some of the excess profits.
French: Tôt ou tard, l'une de ces entreprises ne manquera pas d'ouvrir le robinet afin de s'approprier une partie des excédents de profits.
English: REFERENDUM AND POPULAIRE INITIATIVES AT LOCAL LEVEL 8 V. POSITIVE AND NEGATIVE ASPECTS OF THE REFERENDUM 10 VI.
French: LE REFERENDUM ET LES INITIATIVES POPULAIRES AU NIVEAU LOCAL V. ASPECTS NÉGATIFS ET POSITIFS DU REFERENDUM VI.
English: The Department of Labour's Pay and Employment Equity Unit was established in 2004 to support implementation of the Plan of Action; to provide advisory services and develop tools and associated processes; to monitor and report progress to Government; to generally promote and support the achievement of pay and employment equity; and to provide education and training.
French: Le Service pour l'équité en matière d'emploi et de rémunération du Département du travail a été créé en 2004 pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action; fournir des services de conseil et élaborer des instruments et des processus connexes; contrôler les progrès accomplis et en rendre compte au gouvernement; promouvoir et soutenir dans l'ensemble la réalisation de l'équité en matière d'emploi et de rémunération; et assurer l'éducation et la formation.
English: The list is established by the Council acting by unanimity.
French: La liste a été établie par le Conseil et adoptée à l'unanimité.
English: In the Brahimi report, however, the possibility of regional organizations' cooperating with the Security Council was mentioned only in passing.
French: Pourtant, le rapport Brahimi ne mentionne qu'en passant la possibilité que les organisations régionales puissent aider le Conseil de sécurité à cette fin.
English: The Government appreciates the work the Committee did to produce this Report, and hopes that the responses provided will aid the Committee to understand how the Government, and DFO are working to respond to the concerns of Nunavut interests, and other stakeholders in these fisheries.
French: Le gouvernement remercie le Comité pour le travail qu'il a accompli en vue de produire ce rapport et il espère que ses réponses permettront au Comité de comprendre les efforts qu'il déploie, et que déploie le MPO, afin de répondre aux préoccupations des intérêts du Nunavut et d'autres intervenants en ce qui a trait à ces pêches.
English: Table 1 Relationships between the Type of Claim, Requirement for Product-Specific Studies and the Basis for Claim Authorization Claims based on Diet or Food Groups Requirement for Product-Specific Studiesb Basis for Claim Authorization Not applicable Food- or SubstanceSpecific Claims Generally required Product-Specific Claimsa Required in all cases
French: Tableau 1 Liens entre le type d’allégation, les exigences en matière d’études spécifiques à un produit et le fondement de l’autorisation de l’allégation Allégations liées au régime alimentaire ou à un groupe d’aliments Exigences en matière d’études spécifiques à un produitb Fondement de l’autorisation de l’allégation a
English: • the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions, including targets, proposed compliance mechanisms, and an initial assessment of impacts of the framework on the health of Canadians, on the environment, and on the economy;
French: La gestion sécuritaire des produits chimiques dépend aussi de la capacité de l'industrie canadienne à gérer ceux-ci avec beaucoup d'efficacité.
English: Summary of actions and recommendations Urgent actions at Community level – Community patent: prepare a draft Regulation based on Article 235 EC.
French: Résumé des actions et recommandations Actions urgentes à engager au niveau communautaire – Brevet communautaire: élaboration d’ une proposition de règlement basée sur l'article 235 CE.
English: • Authority to implement high seas enforcement agreements or arrangements with foreign states
French: • Pouvoir de mettre en oeuvre les ententes ou les arrangements conclus avec des États étrangers sur la mise à exécution en haute mer.
English: Cervero, R. M., Rotett, S., & Dimmock, S. K. (1986).
French: Cervero, R. M., Rotett, S. et Dimmock, S. K. (1986).