ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the rural areas, young girls suffer from the traditional practice of force-feeding and genital mutilation.
French: Les jeunes filles souffrent particulièrement, en milieu rural, de la pratique traditionnelle du gavage et des mutilations génitales.
English: Mr. Rowland Simon Director, Canadian Space Society 250 St. George Street, Suite 501 Toronto, ON M5R2N1 Canada Phone: 4169207394 Fax: sr@simonrowland.com
French: Al Scott Ingénieur des systèmes optiques, EMS Technologies 1725 Woodward Drive Ottawa (Ontario) K2C 0P9 Canada Téléphone : (613) 727-1771 Télécopieur : (613) 727-9455 scott.a@ems-t.com
English: Units are typically mass per unit time, but mass-specific growth, increments in length, or rates of change of population size, either relative or absolute, are also commonly used.
French: Les unités s'expriment habituellement en masse par unité de temps, mais la croissance en fonction de la masse, les paliers de longueur ou les taux de changement de la taille de la population, relatifs ou absolus, sont aussi fréquemment utilisés.
English: As far as the Objective 1 areas are concerned, operational support is not an option here; the most that can be done is to provide support in connection with investments, agri-environmental schemes and suchlike.
French: S'agissant maintenant concrètement des zones visées par l'objectif 1, aucune subvention opérationnelle n'est possible, si ce n'est, tout au plus, des subventions, qui se rapportent à des investissements ou à des mesures en matière d'environnement agricole ou ce genre de choses.
English: In the interdigestive period with the sphincter of Oddi cannulated, or in the postprandial period with the sphincter of Oddi intact or cannulated, the correlations of plasma motilin and pancreatic polypeptide with duodenal TCA delivery are opposite those expected if motilin induces gallbladder contraction, and pancreatic polypeptide induces gallbladder relaxation.
French: Dans la période interdigestive avec le sphincter d'Oddi canulé, ou dans la période postprandiale avec le sphincter d'Oddi intact ou canulé, la corrélation entre motiline ou polypeptide pancréatique plasmatiques et la libération de TCA duodénal va dans le sens contraire de ce qui est attendu d'une motiline provoquant la contraction de la vésicule biliaire et d'un polypeptide pancréatique provoquant sa relaxation.
English: A briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development (29-30 October 2003) and related events, will be held today, 24 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales sur l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et activités parallèles, aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, this matter has been discussed actively and passively, and I am not going to get into the fundamental issue, because it has been discussed on many occasions in the Committee on Petitions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, ce sujet a été discuté activement et passivement et je n'entrerai pas dans les détails, parce qu'ils ont été examinés en de nombreuses occasions en commission des pétitions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 janvier 2006.
English: Parliamentarians from the UK have received abundant information from Canadian officials that prove the hunt is conducted in a humane manner, including reports done by international, independent veterinarians.
French: Les membres du Parlement du Royaume-Uni ont reçu beaucoup d'information des représentants canadiens, notamment des rapports produits par des vétérinaires indépendants internationaux, qui démontre que la chasse se déroule sans cruauté.
English: In conclusion, my delegation would like to express the hope that the United Nations will further deepen and expand its mutually beneficial cooperation with other international organizations.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait exprimer l'espoir que l'ONU continuera d'approfondir et d'étendre sa coopération mutuellement avantageuse avec les autres organisations internationales.
English: Even if a legal system has not formally incorporated the Covenant within its domestic law, the Covenant may serve as a persuasive benchmark in making judgements about parliamentary intent.
French: Quand bien même un système juridique n'aurait pas formellement intégré les dispositions du Pacte dans son ordre interne, le Pacte peut servir de référence doctrinale à l'heure d'interpréter l'intention du législateur.
English: Mr. Perron-Gagné was waiting for a subway train when he was alerted that a woman was lying on the track, dangerously close to the high-voltage rails.
French: M. Perron-Gagné attendait sur le quai, lorsqu'il a appris qu'une femme était étendue sur les rails, dangereusement proche des câbles d'alimentation à haut voltage.
English: Additional competitive constraint on the firm may stem from producers of other products capable of switching their production without delay towards the product in question at negligible cost and willing to enter into competition on the market segment concerned (supplyside substitution).
French: Le Tribunal de première instance a appliqué cette théorie dans l’arrêt Gencor en concluant que «lorsqu’il est prévisible qu’une opération de concentration projetée par des entreprises établies à l’extérieur de la Communauté produise un effet immédiat et substantiel dans la Communauté, l’application du règlement (CEE) n° 4064/89 (règlement sur les concentrations) est justifiée au regard du droit international public».
English: During the last five years 72 647 refugees and IDPs were provided with relevant jobs.
French: Au cours des cinq dernières années, 72 647 réfugiés et personnes déplacées ont obtenu un emploi satisfaisant.
English: She asked for a definition of marital property and whether it included pension rights, savings and earning potential or personal goodwill.
French: Elle demande une définition des biens matrimoniaux et voudrait savoir si ces derniers incluent les droits à la pension, à l'épargne et au potentiel de gains salariaux ou les bonnes intentions personnelles.
English: All the reference rates therefore represent a weighted average of different currencies.
French: Tous les taux de référence représentent par conséquent une moyenne pondérée de différentes devises.
English: Growing Up Tobacco Free; Preventing Nicotine Addiction In Children And Youth.
French:  3. LYNCH, B. et R. BONNIE (Ed.). Growing Up Tobacco Free; Preventing Nicotine Addiction In Children And Youth.
English: However, concerning paragraph 47 of the report, WP.29 recommended to reconsider and clarify the subject in the thirty-second session of GRSP in December 2002.
French: Toutefois, au sujet du paragraphe 47 du rapport, le WP.29 a recommandé que la question soit examinée de nouveau pour être tirée au clair à la trente-deuxième session du GRSP en décembre 2002.
English: The asymmetric treatment of the two languages can be noted in terms of the proportion of French only documents in Unilingual English Regions (hardly any) to 22% English only in Unilingual French Quebec.
French: Le traitement asymétrique des deux langues officielles se remarque dans la proportion de documents rédigés uniquement en français dans les régions unilingues anglaises (très rarement) et celle de documents rédigés uniquement en anglais (22 %) dans les régions unilingues françaises du Québec.
English: Although more than nine Member States have indicated their intention to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection, the Commission and the Member States participating should promote the participation of as many Member States as possible.
French: Même si plus de neuf États membres ont fait part de leur intention d'instaurer entre eux une coopération renforcée pour la création d'une protection unitaire par brevet, la Commission et les États membres qui y participent devraient promouvoir la participation d'un aussi grand nombre d'États membres que possible.
English: See details at II.1.2. Co-operative Relationships Building co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding historic Treaty relationships; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: (Voir la section II, partie 1.2) Les relations de coopération Établir avec les Inuit et les Premières nations des relations intergouvernementales et découlant des traités qui misent sur la collaboration et l'efficacité en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; concilier les intérêts des Autochtones et les intérêts d'autres parties par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale; partager une même conception des relations découlant des traités historiques; élaborer des arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: In this context I would like to ask the Council: are we to begin work on a common list of priorities in the area of freedom, security and justice, and if so, when?
French: Dans ces conditions, j'aimerais poser une question au Conseil: allons-nous commencer à travailler à une liste des priorités commune en matière de liberté, de sécurité et de justice, et si oui, quand?
English: This leaves open the question whether some further limitation should not be imposed on the scope of countermeasures, even if they are not to be strictly reciprocal.
French: Cela laisse ouverte la question de savoir si une restriction supplémentaire doit ou non être imposée à l'étendue des contre-mesures, même si celles-ci ne sont pas en définitive strictement réciproques.
English: A summary of significant accounting policies is presented below.
French: On trouvera exposé ci-après les principales règles et méthodes comptables.
English: Ms. Nielsen (Denmark) speaking in explanation of vote on draft resolution III on behalf of the European Union, said the European Union renewed its support for the specialized agencies in their efforts to offer assistance to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: Mme Nielsen (Danemark) parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote sur le projet de résolution III, dit que l'Union européenne réitère son soutien aux efforts des institutions spécialisées destinées à fournir une assistance aux territoires autonomes dans les domaines humanitaire, technique et de l'éducation.
English: 6.3.2.6 Planned Improvements There are no immediate plans aimed at improving emission estimates from this source.
French: 6.3.2.1 Description des catégories de sources La conversion des sols organiques (histosols) en sols agricoles est normalement accompagnée d’un drainage artiﬁciel ainsi que des opérations de culture et de chaulage qui provoquent la décomposition rapide des
English: As well, the impact of new vaccines, such as the acellular pertussis vaccine, on overall vaccine coverage should be monitored.
French: De plus, il importe de surveiller les effets des nouveaux vaccins, tels que le vaccin acellulaire contre la coqueluche, sur la couverture vaccinale globale.
English: 6 and 7)” has still not been implemented, and the reconciliation process cannot be conclusive or lasting until all cases of disappearance are resolved.
French: 6 et 7 du Pacte)» n'a toujours pas été mise en œuvre, et le processus de réconciliation ne saurait être définitif et durable tant que tous les cas de disparus ne seront pas résolus.
English: • Increased number of trainees in KT
French: • Nombre accru de stagiaires en AC
English: To be held on Thursday, 19 March 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 mars 2009, à 10 heures
English: the eligible costs that may be taken into account are those incurred between 1 January 1997 and 31 December 2005 under the terms of a programme formally adopted by the company no later than 31 December 2002 and notified to the Ministry of Finance of the Republic of Hungary by 31 January 2003.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2005 dans le cadre d'un programme adopté formellement par l'entreprise le 31 décembre 2002 au plus tard et notifié au ministère des finances de la République de Hongrie le 31 janvier 2003 au plus tard.
English: • drug dosages and schedules,
French: • les formes posologiques et les schémas thérapeutiques,
English: The alignment of antitrust legislation is sufficient, but action is needed on legislation relating to horizontal cooperation agreements.
French: L'alignement de la législation antitrust est suffisant, mais il faut s'occuper de celle relative aux accords de coopération horizontaux.
English: Despite the above-mentioned situation, the preventive measures that have been adopted have in the last two years brought about a decline in infant mortality, 95.5% immunization coverage of children under a year old and a decrease in pregnancies.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures préventives adoptées ont permis d'enregistrer, ces deux dernières années, une diminution de la mortalité infantile, tandis que la campagne de vaccination s'étendait à 95,5 % des enfants de moins de 1 an (ressortissants nationaux et étrangers), ainsi qu'une diminution de la fécondité.
English: International Labour Conference, 89th session, report of the Committee on Social Security, resolutions and conclusions concerning social security.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, rapport de la Commission de la sécurité sociale, résolutions et décisions concernant la sécurité sociale.
English: The Counsellors must sign a note to this effect (see draft note to the Confidential Counsellors).
French: Les conseillers doivent signer une note à cet effet (cf. projet de note aux conseillers-confidents).
English: DA DE EN FR GR IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-291/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-291/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: (a) The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 1998 to 2002 shall be ECU 1 260 million, of which ECU 788 million shall be for controlled thermonuclear fusion and CU 281 million shall be for the JRC.
French: Article 2 (a) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent programme-cadre durant la période 1998-2002 s’élève à 1 260 millions d’écus, dont 788 millions d’écus pour la fusion thermonucléaire contrôlée et 281 millions d’écus pour le CCR.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: The final construction documents are now being completed.
French: Les plans définitifs sont en cours d'établissement.
English: All these events have had a considerable influence on the general situation in Burundi.
French: Tous ces événements ont considérablement influencé la situation générale au Burundi.
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le Comité d'appel a estimé que les outils choisis par le comité n'étaient pas déraisonnables et que le comité avait le droit d'élaborer ses propres outils.
English: Benefits and Costs The establishment of a requirement for notification of a planned used of directed bright lights in navigable airspace is unlikely to create an impediment to the legitimate use of these light displays for commercial purposes.
French: Avantages et coûts Il y a tout lieu de croire que la création de l'exigence relative à un avis en cas d'utilisation prévue de sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien navigable ne nuira pas à une utilisation légitime de tels systèmes d'affichage lumineux à des fins commerciales.
English: When a complaint is filed, an experienced human rights specialist can now carry out a preliminary assessment of the issues involved.
French: Lorsqu’une plainte est déposée, un spécialiste en droits de la personne procède dorénavant à une évaluation préliminaire du dossier.
English: Four competing claims for business losses
French: Quatre réclamations concurrentes pour pertes commerciales ou industrielles
English: 1972 – the abolition of the White Australia Policy 7.
French: 1972 : abolition de la White Australia Policy (Politique de l'Australie blanche); 7.
English: The Government furthermore proposes to establish three additional Children's Houses in 2008, so that all health regions receive the same offer.
French: Le gouvernement propose en outre de créer trois autres Maisons de l'enfance en 2008, afin que toutes les régions sanitaires fassent l'objet d'une offre identique.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 2 (A/57/2)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 2 (A/57/2)
English: We in this House should show a little more gratitude and a little less criticism.
French: Nous devrions, au sein de cette Assemblée, montrer un peu plus de gratitude et être un peu moins critiques.
English: How complex does the game have to be?
French: Quel degré de complexité doit avoir le jeu ?
English: With the implementation of PSEA, departments or agencies will be encouraged to fully integrate their HR planning with their business plans; and to use these integrated plans as a basis for staffing decisions.
French: Avec la mise en œuvre de la LEFP, les ministères et organismes sont encouragés à intégrer pleinement la planification des RH et leurs plans d’activités et à utiliser ces plans intégrés comme fondement de leurs décisions de dotation.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 181 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 181 Article 9, paragraphe 1 1.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Amiskwaciy Academy - June 11, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de l’Académie Amiskwaciy - le 11 juin 2002
English: • Urged the Palipehutu-FNL, during the three-month period, to take advantage and join the peace process;
French: • Ont exhorté le Palipehutu-FNL à saisir l'occasion qui lui était donnée de rejoindre le processus de paix dans un délai de trois mois;
English: Pipe Docks If you can imagine a 1 metre wide wooden ramp sitting about a quarter of a metre above the water, supported by long skinny legs running from the ramp down to submerged land, you have just mentally built a pipe dock.
French: Quais sur pieds tubulaires Si vous pouvez vous imaginer une rampe en bois d’un mètre de largeur reposant à environ un quart de mètre au-dessus de l’eau sur de longs pieds minces descendant jusqu’à la terre immergée, vous venez de construire mentalement un quai sur pieds tubulaires.
English: If you enjoyed Dungeon Keeper though, you’ll like Overlord.
French: Si vous avez aimé Dungeon Keeper toutefois, vous aimerez Overlord.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose effective regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Ukraine under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Ukraine shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire effectif est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de l'Ukraine dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et l'Ukraine s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Cities should not be seen merely as hubs for transport: they are places for living and for culture.
French: Il ne faut pas simplement voir les villes comme des points vers lesquels convergent les moyens de transport; ce sont des endroits de vie et de culture.
English: To promote transparency, enhanced notice regarding the funded status of the plan and the effect of the election would be provided to active, deferred and retired members.
French: Pour favoriser la transparence, on fournirait de meilleurs avis au sujet du niveau de financement du régime et de l’incidence du choix aux participants actifs, aux participants ayant acquis une rente différée et aux participants retraités.
English: ▪ In October 2001, two forestry operators removed riparian vegetation along the Upsalquitch River at Kedgwick in NB. The operators also deposited wood debris from the forestry operation within fish habitat.
French: ▪ En octobre 2001, deux exploitants forestiers ont arraché la végétation riveraine le long de la rivière Upsalquitch à Kedgwick au N.‑B. Ils ont aussi déposé des débris ligneux résultant de l’exploitation forestière dans l’habitat du poisson.
English: The nonlobate lungs of the harp seal indicate a more advanced development.
French: Les poumons non lobés du Phoque du Groenland indiquent qu'il s'agit d'une espèce plus évoluée.
English: 05.11 The fees are considered to have been paid on the date on which the International Bureau received the required amount.
French: 05.11 Les taxes sont réputées payées à la date à laquelle le Bureau international reçoit le montant requis.
English: It is interesting to note that this study found higher levels of patient satisfaction with remote interpretation, whereas the study by Kuo and Fagan (1999) reported lower levels.
French: Il est intéressant de noter que cette étude a permis d'observer des taux de satisfaction des patients plus élevés quant à l'interprétation à distance, tandis que l'étude menée par Kuo et Fagan (1999) a révélé des taux plus faibles.