ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers therefore that (deletion) to secure sustainable use of energy in the transport sector, a technological solution is required and that to safeguard investments today and consumer choice tomorrow, the EU must designate what is to be considered a strategic alternative to traditional energy sources.
French: Considère par conséquent que (suppression), pour garantir une utilisation durable de l’énergie dans le secteur des transports, la solution doit être technologique et que, pour assurer dès aujourd’hui la sûreté des investissements et à l’avenir le choix des consommateurs, l'UE doit indiquer le modèle à considérer comme stratégique, en alternative aux sources d’énergie traditionnelles.
English: The chef suggests a refined and varied cuisine, adapted to the rhythms of the seasons.
French: Le Chef vous suggèrera une cuisine raffinée et variée, adaptée aux rythmes des saisons.
English: The Conference had made it possible to assess the situation in Africa, where there were enormous stockpiles of obsolete material, in particular dangerous chemical products and waste which must be eliminated, treated or removed.
French: Cette conférence a permis de faire le bilan de la situation de l'Afrique, où se trouvent d'énormes stocks de produits périmés, surtout des produits et déchets chimiques dangereux qui doivent être éliminés, traités ou enlevés.
English: An integrated technical study on the economics of the natural agricultural resources, human resources and livestock of the Iraqi part of the Hamad basin.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre des politiques et stratégies nationales concernant son mandat, le Ministère doit rétablir et rééquiper bon nombre de ses bureaux.
English: Social and grassroots organisations have hundreds of thousands of members, some even have millions and in view of their importance are even recognised in the Cuban Constitution in particular in Article 7.
French: Les organisations de masse et les organisations sociales regroupent des centaines de milliers, voire des millions de membres, et leur importance est même reconnue dans la Constitution, notamment à l'article 7.
English: This seems to be changing in Sweden, as communicated by the representative of the Kale language who acknowledged the fact that if the language is not taught in schools to Roma children it will certainly disappear and stated that they no longer want to keep it a "secret" language.
French: La Suède semble connaître une évolution de ce point de vue : les représentants de la langue kalé ont, en effet, reconnu que si leur langue n'était plus enseignée aux élèves Roms à l'école, elle allait très probablement disparaître ; ils ont aussi affirmé qu'ils ne tenaient plus à ce que le kalé reste une langue "secrète".
English: Created in 1984, the Mingan Archipelago protects a representative area of the Eastern St. Lawrence Lowlands natural region.
French: Créé en 1984, le parc protège un échantillon représentatif de l'est de la région naturelle des basses-terres du Saint-Laurent.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: Les documents d’appel d’offres doivent modifier clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Yummy Dough feels just like regular play dough and can easily be formed into wonderful designs and motives.
French: La Patamiam est parfaitement pareille à des pâtes à modeler conventionnelles et c’est très facile à faire des figurines et des formes superbes.
English: The enhanced face of the newly named Canadian Business Gateway will feature a wider variety of information and services for all businesses in Canada.
French: L’amélioration de la présentation de la nouvelle Passerelle des Entreprises canadiennes permettra notamment d’offrir un plus large éventail d’information et de services à toutes les entreprises du Canada.
English: Should there be timeframes specified for the post-conflict clearance of ERW?
French: Faut-il fixer des délais pour l'enlèvement des restes explosifs après un conflit?
English: I was so nervous, because I couldn't follow any English....but I met many friends and teachers. I am really thankful to them for being so kind to me:))) It was the best experience in my life.
French: “ All my English course and accommodation booking process was efficient and smooth.
English: DecaBDE in polymeric applications; The following point 11 is added: "11.
French: 2) Le point 10 est remplacé par le texte suivant: "10.
English: The entering, leaving or transit across the territory of the Kyrgyz Republic by persons who have taken part in terrorist activities or are suspected of participating in them.
French: - L'entrée dans le pays, la sortie du pays et le transit par le territoire de la République kirghize des personnes qui ont participé à des activités terroristes ou sont soupçonnées d'y avoir participé.
English: In particular it is shown that the N-mixing terms play an essential role in shaping the density distribution and are of paramount importance in determining electric quadrupole moments.
French: On montre en particulier que les termes de mélange affectent de façon essentielle la distribution de densité et sont d'importance primordiale pour la détermination des moments de quadrupôle électrique.
English: An RR of 1.0 means there is no risk associated with a factor. chance of disease or death
French: Son expérience des comportements liés à la santé et des habitudes d’hygiène des immigrants lui vient de sa pratique médicale (Pakistan) et de ses recherches antérieures sur la santé des immigrants (Autriche et Canada).
English: Requests the OIC Secretariat to follow up consultation and coordination among representatives of member States at international organisations and fora.
French: DEMANDE au Secrétariat général de l'OCI de faciliter la consultation et la coordination des positions représentants des États membres au niveau des organisations et instances internationales.
English: - Extent of assistance provided to the Finance Division for the reconciliation of the Madrid/Hague distributions of the 1995/1998 period:
French: ‑ Importance de l’aide apportée à la Division des finances pour les rapprochements d’écritures en ce qui concerne la répartition des taxes et émoluments des systèmes de Madrid et de La Haye pour la période 1995‑1998 :
English: Intensity of forward facing parking lamps 2 60
French: Intensité des feux de stationnement orientés  vers l'avant 2 60
English: As far as infrastructure is concerned, the Commission is again active on this front and has introduced a new low-value payment system - a particular system for small payments - called Step 1 by the Euro Banking Association.
French: Quant à l'infrastructure, la Commission est à nouveau active sur ce front. Elle a introduit un nouveau système de paiement de montants faibles que l'Association bancaire pour l'euro a appelé Étape 1.
English: The Peacebuilding Fund Advisory Group plays an important oversight role and should be strengthened by the expansion of its membership to include the appointment, by the Secretary-General, of additional independent expertise on peacebuilding and early recovery programming.
French: Le Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix joue un rôle de contrôle important et il faudrait renforcer ses moyens en élargissant sa composition : le Secrétaire général devrait nommer d'autres experts indépendants de la programmation relative à la consolidation de la paix et au relèvement accéléré.
English: The HFC believes that healing Native communities is a priority.
French: Le HFC croit que la guérison des collectivités autochtones est une priorité.
English: Keeping livestock away fron waterways - 3205 0405 4044 02-EL07 04-01-5025 Prince Albert Petro-Canada Project 04-01-5011 BRIDGE TO CULVERTS ON THE INDIAN BIRCH RIVER (LAT.
French: Retrait des animaux des cours d'eau - 3205 0405 4044 02-EL07 04-01-5025 Projet Petro-Canada Ã Prince Albert 04-01-5011 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR DES PONCEAUX DANS LA RIVIÃˆRE INDIAN BIRCH (LAT.
English: Accessible from: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/ wpdocs/2006_en.htm (53) These and other working party opinions mentioned in the chapter are accessible from the same link as the work programme.
French: Les autorités nationales de contrôle de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège [partenaires de l’Espace économique européen (EEE)] sont représentées en tant qu’observatrices.
English: In the context of the deliberations on the international patent system, among the six clusters of activities adopted, the proposals in Cluster B (norm-setting, flexibility, public policy and public domain), Cluster C (technology transfer, information and communication technologies (ICT) and access to knowledge) and Cluster D (assessment, evaluation and impact studies), may be considered to be of particular relevance.97 305.
French: Dans le cadre des délibérations sur le système international des brevets, parmi les six groupes d’activités adoptés, les propositions du groupe B (établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public), du groupe C (transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs) et du groupe D (évaluations et études des incidences) peuvent être considérées comme particulièrement pertinentes97.
English: • 2007-A-119 — Lift of suspension - R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service
French: • 2007-A-119 — Levée de suspension - R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service
English: Actual Number of FTEs 17 50 90 * 140 ** —
French: Nombre réel d’ETP 17 50 90 * 140 ** —
English: For any further information, comment or suggestion,contact the Regional Coordination Unit of KariaNet
French: Pour de plus amples informations, pour faire part de vos commentaires ou suggestions, prière de contacter l'Unité Régionale de Coordination de KariaNet
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec toute modification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits antidumping.
English: Governments had to become actively involved in directing the economies of their countries, and to do this they would have to borrow money as required to stimulate their economies through grants, loans, and social programs.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 participer activement à l’orientation de l’économie de leurs pays et, pour ce faire, ils devaient emprunter de l’argent, au besoin, pour stimuler leurs économies grâce à des subventions, des prêts et des programmes sociaux.
English: Despite limited improvement in offers on mode 4 by developed countries, they fail to provide adequate market access.
French: Malgré une amélioration limitée des offres faites par les pays développés au sujet du mode 4, ces pays n'accordent toujours pas un accès suffisant à leur marché.
English: DECISION The appeal of Raymonda Massaad is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Raymonda Massaad est accueilli.
English: It is, in point of fact, people who have lived with pleasant noise or who have been affected by very pleasant noise, namely music.
French: Ce sont ceux qui ont été entourés de bruits agréables ou qui ont été soumis à des bruits très agréables, à savoir la musique.
English: - (FR) The joint resolution modelled on the report of the European Council held on 15-16 June 2001 in Gothenburg is the combined effort of the green, pink and white liberals and the purple Christian Democrats, i.e. of a syncretic and political majority ranging from Messrs Schröder-Jospin to Messrs Aznar-Chirac, via the Greens, the Joschka Fischers and Dominique Voynets and the ultra-liberals of Alain Madelin. It is like a jumble sale of words, concepts and issues ranging from the death penalty (paragraph 32) to the 'tax package' (paragraph 25), via bananas (paragraph 30), Mr Léotard' s diplomatic mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which has now become FYROM (paragraph 42), not forgetting residually the CAP, development aid, Kyoto, the US tax fraud via the Caribbean tax havens, enlargement and the need for a convention - in unsaid memory of Philadelphia in 1787 - to adopt a European constitution in 2004.
French: Se calquant sur le rapport du Conseil européen tenu à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, la résolution commune mixant des verts, des roses, des blancs libéraux et des violets de la démocratie chrétienne - c'est à dire une majorité syncrétique et politique allant de Messieurs Schröder-Jospin à Messieurs Aznar-Chirac en passant par les Grünen, les Joschka Fischer et Dominique Voynet et les ultra-libéraux d'Alain Madelin - offre apparemment une brocante de mots, de concepts et de problèmes allant de la peine de mort (paragraphe 32) au "paquet fiscal" (paragraphe 25), en passant par des bananes (paragraphe 30), la mission diplomatique de M. Léotard, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, devenue ARYM (paragraphe 42), sans oublier résiduellement la PAC, l'aide au développement, Kyoto, la fraude fiscale des USA via les paradis fiscaux des caraïbes, l'élargissement ou la nécessité d'une convention - en souvenir non dit de Philadelphie en 1787 - pour adopter une constitution européenne en 2004.
English: Note that Acid Rain Program sources are also required to continuously monitor and report carbon dioxide (CO2) mass emissions under section 821 of the Clean Air Act.
French: L’EPA fournit les systèmes et les outils de gestion de données nécessaires pour : • vérifier le format des données sur les émissions et des essais d’AQ présentés dans les RED;
English: Reunion marks 90th anniversary of the formation of No. 2 Construction Battalion, an all-Black unit.
French: Le 90e anniversaire de la création du 2e Bataillon de construction, le « Bataillon noir ».
English: I also thank Mr. Zacklin for his excellent presentation of the report of the assessment mission on the creation of an international judicial commission for Burundi.
French: Je remercie également M. Zacklin de son excellente présentation du rapport de la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi.
English: In that context, CISA wished to explain the profound significance of the indigenous music of the Andean peoples.
French: Dans ce contexte, le CISA souhaite expliquer la signification profonde de la musique autochtone des peuples andins.
English: Improvements to care will be evolutionary in nature and will come primarily from improved forward care and more effective evacuation
French: La quantité de données 41 et de renseignements auxquels peut avoir accès un commandant est écrasante. Par conséquent, la capac-
English: Mr. PANDEY (India): Mr. President, we would like to join with other delegations in complimenting you for preparing a very factual and balanced report.
French: M. PANDEY (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous voudrions nous joindre aux autres délégations pour vous féliciter d'avoir établi un rapport équilibré et très factuel.
English: Ohayon v. Trans Union du Canada inc., CAI 01 11 33, June 18th, 2002, c.
French: Équifax Canada inc., [2003] CAI 46.
English: Recognise that male violence against women is a major structural and societal problem, based on the unequal power relations between women and men and therefore encourage the active participation of men in actions aiming at combating violence against women;
French: De reconnaître que la violence masculine à l’égard des femmes constitue un problème structurel et de société majeur, fondé sur les relations de pouvoir inégales entre les femmes et les hommes, et, en conséquence, d’encourager la participation active des hommes dans des actions visant à combattre la violence à l’égard des femmes;
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives at the national level:
French: En concertation avec le programme des PME et le CCI, un nouveau manuel de formation sur la négociation de licences de technologie a été publié.
English: In general terms, the defence review will look at the Canadian Forces through four lenses. First: capability.
French: D'une manière générale, la révision de la politique de défense étudiera les Forces canadiennes à travers quatre lentilles différentes.
English: Chaque goutte d'eau, a play for high school students, addresses young Canadians' misconceptions about the aid program. Evaluation of the play, which was shown on a pilot basis in three high schools, shows the interactive and entertaining approach to be highly effective in reaching the youth.
French: Le PID a financé la production de Children of the Earth, une série de 12 émissions radiophoniques qui a permis à quelque 500 000 Canadiens de se renseigner sur divers sujets, dont la situation des enfants qui vivent dans un climat de violence, le travail des enfants et les services de santé et d’éducation de base destinés aux enfants.
English: • High and low resolution Healthy Images (pictures) for electronic media (Photo Library) Injury Prevention
French: • Images de santé - une collection de photos et d'images Santé de l'enfant
English: Milan Hotel / The Atahotel De Angeli is loacetd between the Fair District and the 'Marghera' area...
French: Hotel Milan / L'Atahotel De Angeli est situé entre la Fiera Milano et le quartier de 'Marghera'...
English: 10 .12.2 Detection Since services may rapidly degrade due to computer incidents, ranging from a simple slowdown to a complete halt, departments must continuously monitor the operations of their systems to detect anomalies in service delivery levels.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'avant leur entrée en fonction, les personnes qui ont besoin d'avoir : a. accès aux biens du gouvernement (sauf les personnes nommées par le gouverneur en conseil) font l'objet d'une vérification de la fiabilité et obtiennent une cote de fiabilité; b. accès à des renseignements et biens classifiés ont une cote valide de fiabilité, font l'objet d'une vérification de sécurité et obtiennent une cote de sécurité au niveau approprié.
English: Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
French: L'enrouleur R doit être fixé à l'ancrage du chariot de manière que l'axe médian du bobineau soit situé sur Re.
English: Experience had shown that there were often interesting projects that were not sustainable in the long run, and therefore the Committee needed sufficient information to better evaluate the efforts made by the Government.
French: L'expérience montre que l'on adopte souvent les projets intéressants impossibles à maintenir à long terme; par conséquent, le Comité a besoin d'informations suffisantes lui permettant de mieux évaluer les efforts déployés par le Gouvernement.
English: Similarly, while Canada’s politicians were concerned about removing financial barriers to access to health care, Australia was firmly committed to developing the actual provision of health services.95 An amendment to the constitution in 1943 specifically authorizes the federal State to adopt measures relating to pharmaceuticals, disease, and hospital, medical and dental services.
French: La coopération aurait ainsi caractérisé les relations entre les deux ordres de gouvernement d’autant plus que, contrairement aux cas des provinces canadiennes, les États fédérés sont beaucoup plus dépendants de l’État central au plan financier.
English: What will happen is that its implementation will be postponed for four years.
French: Voilà ce qu'il va se passer: sa mise en œuvre sera reportée de quatre ans.
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and satisfaction of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des Fonds d'affectation spéciale suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Listed personal property Personal-use property includes a special class of property called listed personal property.
French: Biens meubles déterminés Les biens à usage personnel comprennent une catégorie distincte de biens appelés biens meubles déterminés.
English: Normative framework 10 - 11 5
French: Cadre normatif 10 − 11 5
English: The appropriation amounts to 200,000 euro, and may only be used to cover the costs of providing such services in the municipalities located in the Sámi Homeland, referred to in section 4 of the Act on Sámi Parliament (974/1995).
French: Cette dotation est de 200 000 euros, et ne peut être utilisée qu'afin de couvrir les coûts de tels services dans les cantons du territoire sâme, tel qu'il est défini dans l'article 4 de la Loi sur le Parlement sâme (974/1995).
English: Supported by the United Nations system (FAO, the International Labour Organization and others).
French: Appuyé par le système des Nations Unies (la FAO, l'Organisation internationale du Travail et part d'autres).
English: Over the same years, the federal public service has been subject to considerable reorganization in some of its more established departments and agencies, most notably the separation and subsequent re-integrations of the Departments of Foreign Affairs and International Trade and Human Resources and Social Development Canada.
French: Au cours des mêmes années, la fonction publique fédérale a dû subir une réorganisation profonde dans certains de ses ministères et organismes les plus établis. Parmi les réorganisations les plus connues, notons la scission, puis la réintégration ultérieure du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The increase in competitiveness of Canadian magazines is limited to the Canadian market, which was the program component’s ultimate outcome.
French: Cette hausse se limite au marché canadien, ce qui était l’objectif à long terme de ce volet.
English: The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) concluded as early as 1997 that there existed an unprecedented accumulation of technological capability in the world, including for forestry, but much of it remained largely unrecognized, underutilized and inadequately shared.
French: Le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts a conclu dès 1997 que le monde disposait de moyens technologiques sans précédent, y compris pour la foresterie, mais que ces nouvelles technologies étaient souvent méconnues, sous-exploitées et insuffisamment partagées.
English: b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: In 1998, we obtained the company registration certificate from AENOR, in accordance with UNE EN ISO 9001:2000.
French: Depuis 1998, nous disposons du certificat d'ENRETREPRISE, concédé par AENOR, conformément à la norme a la normeUNE EN ISO 9001:2000.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche technologie et l'innovation Possibilités technologiques Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: Ms. Lipp testified that she felt that even at the time of the hearing, she was still on disciplinary leave without pay.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, selon elle, même au moment de l’audience, elle faisait toujours l’objet d’une suspension disciplinaire sans solde.