ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary for Industry, Commerce and Tourism Directorate General of Intellectual Property Maria del Rosario Martinez 3er piso Edificio Larach Contiguo a Larach y Cia Frente a Almacenes Lady Lee Avenida Salvador Mendieta Tegucigalpa, M.D.C. Honduras Telephone: 504 238 42 58 Facsimile: 504 238 42 67 E-mail: digepih@sdnhon.org.hn Hong Kong Special Administrative Region of China http://ipsearch.ipd.gov.hk/tmlr/jsp/index.html Hungary http://www.hpo.hu/English/db/vedjegy/vedjegy.cgi Ireland http://www.patentsoffice.ie/eregister/Query/TMQuery.asp Israel http://patentim.justice.gov.il/db1.htm Japan http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl Jordan http://www.mit.gov.jo/mark_p1_en.asp Latvia (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Secrétariat de l'industrie, le commerce et le tourisme Direction générale de la propriété intellectuelle Maria del Rosario Martinez 3er piso Edificio Larach Contiguo a Larach y Cia Frente a Almacenes Lady Lee Avenida Salvador Mendieta Tegucigalpa, M.D.C. Honduras Telephone: 504 238 42 58 Facsimile: 504 238 42 67 E-mail: digepih@sdnhon.org.hn Hong-Kong, Région administrative spéciale de Chine http://ipsearch.ipd.gov.hk/tmlr/jsp/index.html Hongrie http://www.hpo.hu/English/db/vedjegy/vedjegy.cgi Irelande http://www.patentsoffice.ie/eregister/Query/TMQuery.asp Israël http://patentim.justice.gov.il/db1.htm Japon http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl Jordanie http://www.mit.gov.jo/mark_p1_en.asp Lettonie (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: We are also active contributors to the news-making process by regularly distributing news releases to more than 500 journalists at Canada's print and electronic media, national and international wire services, Participating Organizations and securities commissions.
French: Nous distribuons régulièrement des communiqués à plus de 500 journalistes de la presse écrite et des médias, aux agences de presse nationales et internationales, aux organisations participants et aux commissions des valeurs mobilières.
English: We hypothesize that concentration of the fish and fishery led to extreme hyperstability in the CPUE-abundance relationship.
French: Nous posons que la concentration des poissons et de la pêche a entraîné une hyperstabilité extrême du rapport CPUE-abondance.
English: We've learned a lot here about the culture, about what it takes to become a fighter pilot, which I think people have very little appreciation for how much work it is and how short the time frame is.
French: Nous avons appris beaucoup de choses sur la culture des gens ici, sur ce qu’il faut pour devenir un pilote de chasse; les gens n’ont pas vraiment d’idée du travail que cela demande.
English: This act includes prohibitions against harming the species or destroying its critical habitat on federal lands.
French: Cette loi interdit notamment de nuire aux espèces inscrites ou de détruire leur habitat essentiel sur les terres domaniales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Application Documents FedNor Youth Internship Program - Private Sector Component Application Form Request for Funding & Supporting Documentation Package IMPORTANT:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Documents d'application FedNor Programme jeunes stagiaires - Formulaire de demande - Secteur privé Demande de financement et documents à l’appui IMPORTANT:
English: One of our Russian colleagues said that we should not strengthen the hand of those who want a settlement, and I absolutely agree with that.
French: Ce n’est pas par hasard. Il faut ramener les combattants dans le jeu politique et ne pas les jeter dans les bras des extrémistes.
English: The Aliens Chamber of the District Court of Amsterdam in 1994-1997 dealt with just over ten appeals where an establishment permit had been withdrawn.
French: Entre 1994 et 1997, la Chambre des étrangers du Tribunal du district d'Amsterdam a été saisie d'un peu plus de dix recours contre une décision de retrait de permis d'établissement.
English: At its 28th meeting, on 11 July, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), the Council held a panel discussion with heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 28e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, sous la présidence du Vice-Président, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus).
English: The area is one of the poorest in Italy; unemployment in the city is 25%, in the surrounding areas 30%.
French: Elle est aujourd’hui l’une des plus pauvres de l’Italie : le taux de chômage est en ville de 25% et dans les communes environnantes de 30%.
English: c) Detailed grounds for the decrease As less use has been made of the appropriations initially provided to carry out the checks, €200 000 in commitment appropriations has become available.
French: c) Justification détaillée du prélèvement En raison de l’utilisation plus faible des crédits initialement prévus afin d'effectuer des contrôles, un montant de 200 000 euros en crédits d’engagement devient disponible.
English: ADM ADM (IE) Other (Fin CS)
French: SMA SMA SMA(IE) Autre (S & T) (Fin SM)
English: In partnership with local authorities, it was developing and financing programmes for the reforestation, conservation and restoration of degraded lands.
French: En partenariat avec les autorités locales, Monaco élabore et finance des programmes de reboisement, de conservation et de régénération des terres dégradées.
English: Blur – This effect blurs the video.
French: Blur - applique un effet trouble au clip.
English: Albin Pump is consistently striving to meet and exceed the tradition of service, quality and integrity by providing the market with the latest certifications to meet our customers needs.
French: Albin Pump s’efforce constamment d’honorer la tradition de service, de qualité et d’intégrité en fournissant des produits ayant obtenu les plus récentes certifications afin de satisfaire les besoins de nos clients.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of its work (resolution 58/74).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial se réunirait de nouveau du 1er au 5 mars 2004 pour formuler un préambule et des clauses finales, en vue d'achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à laquelle seraient incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial; et prié le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/74).
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme:
English: 30 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of
French: 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
English: It was also suggested that at least two other meetings with NGOs be held, one in Eastern and one in Western Canada, and that a annual meeting with scientists and interested NGOs be held in late March-early April.
French: Il a également été suggéré que l'on organise au moins deux autres réunions avec des ONG, l'une dans l'Est et l'autre dans l'Ouest du pays, et qu'une assemblée générale avec des chercheurs scientifiques et des ONG soit organisée pour la fin de mars-début d'avril 2002.
English: (3) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 5 to 12 years:
French: 3) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de cinq à 12 ans de prison :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Victoria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Victoria .
English: Since the other articles of the contested Decision are not separable from Article 1, the contested Decision must be annulled in its entirety.
French: Les autres articles de la décision attaquée n'étant pas séparables de l'article 1er, il y a lieu d'annuler la décision attaquée dans sa totalité.
English: Statistics seem to confirm the respect of this rule in both above mentioned countries.
French: Les statistiques semblent confirmer le respect de ce principe dans les deux pays précités.
English: So thank you very much and I look forward to your questions.
French: Merci donc; et maintenant, je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
English: The following is the supplementary information from His Majesty's Government of Nepal in response to the communication dated 30 August 2002 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) addressed to the Permanent Representative of Nepal to the United Nations.
French: Les renseignements complémentaires qui suivent sont présentés par le Gouvernement royal du Népal en réponse à la communication du 30 août 2002, adressée au Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Comité contre le terrorisme (CCT)
English: The entire Sunday-keeping system is based on pagan theology in opposition to the will of God and His specific laws given in the fourth commandment system (cf. Law and the Fourth Commandment (No.
French: Deutéronome 18:10-15 10 Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien, 11 d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
English: In this regard, it decided to significantly and progressively increase the number of mission personnel starting in December 2008, which will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan National Police and contribute to its reform.
French: À cet égard, elle a décidé d'augmenter considérablement et progressivement les effectifs de la Mission à partir de décembre 2008, ce qui permettra à la Mission, sur la base d'un mandat renouvelé, de renforcer ses activités d'appui à la Police nationale afghane et de contribuer à sa réforme.
English: Mr BONNAL, in charge of rural development, Rural Institutions and Participation Service (SDAR), FAO, explained that, in order to reach the goals that had been set - avoiding exclusion and eliminating poverty - the capabilities of all the players would have to be strengthened.
French: M. BONNAL, Chargé du développement rural, Service des institutions rurales et de la participation SDAR, FAO, expose que pour atteindre les buts fixés : éviter l’exclusion, supprimer la pauvreté, il faut renforcer les capacités de tous les acteurs.
English: 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Table of Contents Main Points Introduction Canada’s relationship with First Nations has changed The federal government has added responsibilities over time The government continues to search for solutions to long-standing problems Focus of the audit 145 147 147 148 149 149 150 150 158 159 159 160 160 162 163 164 165 166 166 166 167 167 168 168 169 169 170 173
French: Table des matières Points saillants Introduction Les relations entre le gouvernement fédéral et les Premières nations ont évolué Les responsabilités du gouvernement fédéral se sont accrues avec le temps Le gouvernement cherche encore des solutions à des problèmes de longue date Objet de la vérification 165 169 170 170 171 171 172 182 183 184 185 186 186 188 189 190 192 193 193 193 194 194 195 195 196 197 197 200
English: The Canada Revenue Agency remains one of the most important sources of data for the Register.
French: Ces changements sont conformes aux estimations de changement démographique de Statistique Canada.
English: Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements provided to departments and agencies.
French: Fonds pour couvrir les coûts prévus des locaux supplémentaires des ministères et organismes.
English: The solution envisaged consists of giving international and national NGOs providing for the re-education of children in temporary centres and for their reunification with their families the means to do systematic follow-up work with children withdrawn from armed forces and groups and to provide psychological counselling for those who need it.
French: La solution envisagée pour remédier à cette situation consiste à donner aux ONG internationales et nationales qui ont assuré l'encadrement des enfants dans les SET et leur réunification familiale, les moyens de faire le suivi systématique des enfants sortis des forces et groupes armés et assurer l'encadrement psychologique de ceux qui en ont besoin.
English: We are eager to hear about further results from these new components of peacekeeping operations.
French: Nous serions heureux de connaître d'autres résultats obtenus par ces nouvelles composantes des opérations de maintien de la paix.
English: List of appendices Appendix A. Federal powers for protecting marine areas Appendix B. Federal oceans-related legislation Appendix C. International and continental conservation initiatives for birds using marine areas 86 86
French: Liste des annexe Annexe A. Pouvoirs fédéraux en matière de protection des aires marines Annexe B. Législation fédérale concernant les océans Annexe C. Initiatives internationales et continentales de conservation des oiseaux fréquentant les aires marines 90 90
English: Completion of the course is recognized by a graduation degree.
French: Le suivi complet du cycle de formation est validé par la délivrance d'un certificat de fin de formation attestant du cursus suivi.
English: WHO/IUATLD, 2008; the Global Project on Anti-tuberculosis Drug Resistance Surveillance.
French: Projet conjoint entre l'Organisation mondiale de la Santé et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires : Global Project on Anti-tuberculosis Drug Resistance Surveillance, Genève, 2008, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: We're in crisis for good reasons, partly because some technologies jumped out in front of other technologies.
French: La situation critique dans laquelle nous nous trouvons est en partie attribuable au fait que certaines technologies en ont devancé d'autres.
English: Or. en Justification 1) It should be avoided to split pension rights as this might lead to small or partial entitlements.
French: Or. en Justification 1) Il convient d'éviter de fractionner les droits à pension, ce qui pourrait déboucher sur des droits peu importants ou partiels.
English: Like each time this kind of unrest occurs in the country, two versions have emerged: the state television shows only images of Han victims, while on the Internet the story is one of a bloody crackdown against the Uighur people.
French: Un officier bassidji de Téhéran raconte sa version du bain de sang du 20 juin.
English: In addition, notifications to the rapid alert system for feed and food (RASFF) also play an important role in prioritising inspections.
French: De plus, les notifications au système d’alerte rapide pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires (RASFF) jouent également un rôle important dans la définition des inspections prioritaires.
English: A number of Member States, including Spain, have proposed valuable initiatives to achieve that goal because we are convinced that the trend towards growing division, even confrontation, between peoples of different cultures and civilizations — fundamentally between the West and the Arab and Islamic world — is one of the most serious threats to the international community.
French: Différents États Membres ont présenté des initiatives dignes d'intérêt à cet égard, notamment l'Espagne, parce que nous sommes convaincus que la tendance à une séparation ou un affrontement croissants entre des peuples de culture et civilisation différentes, essentiellement entre l'Occident et le monde arabe et islamique, constitue l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la communauté internationale.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - DANY OLIVIER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - vs - DANY OLIVIER, intimé.
English: Currently in an optional year before starting my last year of Master's degree in Audit-Finance at the Normandy Business School, I started it at the University of Vaasa in Finland where I am following Finance ...
French: Mon expérience professionnelle a débuté dans le secteur de l?équipement automobile, en tant que contrôleur de gestion, en France et en Allemagne en 1991. Elle s?est complétée par 16 ans d?enseignement ...
English: Resource requirements (before recosting): $122,331,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 122 331 600 dollars
English: The system would combine the systems 1 and 2 described in sections A and B above.  Temporary judges would be called upon to sit in specifically designated trials.
French: Ce système combinerait les systèmes 1 et 2 décrits dans les sections A et B ci-dessus : il serait fait appel à des juges temporaires pour siéger dans des procès nommément désignés.
English: Opinion No. 199 (1996) on the budgets of the Council of Europe for the financial years 1996 and 1997 Recommendation 1307 (1996) on drug misuse and the question of legalisation Recommendation 1308 (1996) on the World Trade Organisation and social rights Recommendation 1309 (1996) on the training of officials on receiving asylum-seekers at border points Recommendation 1310 (1996) on the results of and follow-up to the European Nature Conservation Year 1995 Resolution 1102 (1996) on the situation in Belarus Resolution 1103 (1996) on the situation in the Middle East: the Israeli-Palestinian peace process Resolution 1104 (1996) on the designation of national delegations to the Parliamentary Assembly Resolution 1105 (1996) on the composition of the Bureau of the Assembly Resolution 1106 (1996) on quorum in committees Order No. 527 (1996) on youth and education in the Middle East peace process and the development of cultural co-operation with Mediterranean non-member countries Order No. 528 (1996) on the social implications of the fight against drug addiction. VII.
French: Avis n° 199 (1996) sur les budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1996 et 1997 Recommandation 1307 (1996) relative à la toxicomanie et la légalisation éventuelle de l'usage des stupéfiants Recommandation 1308 (1996) relative à l'Organisation Mondiale du Commerce et les droits sociaux Recommandation 1309 (1996) relative à la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontières Recommandation 1310 (1996) relative aux résultats et au suivi à donner à l'Année européenne de la conservation de la nature-1995 Résolution 1102 (1996) relative à la situation au Belarus Résolution 1103 (1996) relative à la situation au Proche-Orient: le processus de paix israelo-palestinien Résolution 1104 (1996) relative à la désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire Résolution 1105 (1996) relative à la composition du Bureau de l'Assemblée Résolution 1106 (1996) relative au quorum en commission Directive n°527 (1996) relative à la jeunesse et l'éducation dans le processus de paix au Proche-Orient et le développement de la coopération culturelle avec les Etats méditerranéens non membres Directive n°528 (1996) relative aux implications sociales de la lutte contre la toxicomanie VII.STATUT D'OBSERVATEUR AUPRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 12.Le 13 janvier le Bureau a approuvé en principe les lignes directrices proposées par le Greffe de l'Assemblée concernant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire et a décidé d'examiner à une prochaine réunion la question du nombre des membres des délégations d'observateurs.
English: Thus, HCV prevalence among ex-IDUs is particularly difficult to estimate since few studies stratify results according to recency of drug use.
French: Par conséquent, la prévalence du VHC chez les ex-UDI est particulièrement difficile à chiffrer étant donné que peu d’études stratifient les résultats selon le caractère récent ou non de l’usage de drogues.
English: The domain(s) selected depends on the perspective of analysis and on the parties involved in the communication pathway, with the most relevant domain serving as the primary study endpoint.
French: Le domaine choisi dépend de la perspective d’analyse et des parties impliquées dans la voie de communication, le domaine le plus pertinent servant de résultats primaires.
English: It is worth pointing out that the ordinary justice system will be obliged to take up and investigate any incidents which are not elucidated voluntarily.
French: Les tortionnaires ont droit en revanche à une réduction des peines privatives de liberté à condition de dire la vérité, et de rendre justice et d'offrir une réparation aux victimes, et de s'engager à déposer les armes et à ne pas récidiver.
English: Our system provides you with detailed, live reporting on your activity.
French: Notre système vous fournit un rapport détaillé de votre activité.
English: More information on natural health products, the new NHP Regulations, and guidance on interpreting and using this information can be found on the Natural Health Products section.
French: Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau règlement sur les produits de santé naturels et des conseils sur l'interprétation et l'utilisation se retrouvent sur le site Web de la produits de santé naturels.
English: On the other hand, acceptance of hospitality creates the perception of a relationship that may have crossed the line, to one where the person offering the hospitality has at least the appearance of privileged access to public servants.
French: D’autre part, le fait d’accepter les invitations engendre la perception d’un rapport qui peut avoir dépassé les limites, où la personne qui fait l’invitation donne à tout le moins l’apparence de jouir d’un accès privilégié aux fonctionnaires.
English: This research and its real-world application have made improvements possible, helping protect Canadians from risks to the environment, wildlife and human health.
French: Ces activités de recherche et leurs applications tangibles ont permis de rendre ces améliorations possibles, et d’aider à protéger les Canadiens des risques pour l’environnement, les espèces sauvages et la santé humaine
English: You must have medical approval from the Medical Attaché in London before you complete the adoption process.
French: Vous devez obtenir l'approbation médicale de l'Attaché médical à Londres avant de terminer le processus d'adoption.
English: If he tries to make it prevail against the general will, he will be in trouble.
French: Si elle tente d'aller à l'encontre de la volonté collective, la personne aura des problèmes.
English: Microsoft Word allows you to compensate for this in Page Setup under the File menu.
French: MS Word vous permet de compenser cela dans Mise en Pages, menu Fichier.