ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider and adopt the draft resolution.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et l'adopter.
English: A culmination of an initiative of the CCME that began in March 2000, the two parties negotiated this MOU to establish best practices for the management of dental amalgam waste and to assist in implementing the associated Canada-wide Standard (CWS) on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Point culminant d'une initiative du CCME amorcée en mars 2000, ce PE a été négocié par les deux parties pour établir les pratiques de gestion optimales (PGO) des résidus d'amalgames dentaires et pour faciliter l'application du Standard pancanadien (SP) relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Taking the view that inadequate opportunities of rest and recreation in the high-stress milieu of the peacekeeping missions might undermine personnel morale and result in “aberrant behaviour”, the Special Committee requested the Secretary-General to, inter alia, carry out a comprehensive review of the various aspects of the welfare and recreation needs of peacekeeping personnel, including the rules on rest and recreation.
French: Estimant que le manque d'occasions de détente et de loisirs propre aux conditions éprouvantes dans lesquelles se déroulaient les opérations de maintien de la paix pouvait saper le moral du personnel et entraîner des écarts de conduite, il a prié le Secrétaire général de réaliser, notamment, une étude approfondie des divers aspects des besoins que le personnel de maintien de la paix avait dans ces domaines, y compris un examen des règles relatives à la détente et aux loisirs.
English: We all understand that this new Treaty is necessary for Europe's development and consolidation.
French: Nous comprenons tous que ce nouveau traité s'avère nécessaire pour le développement et le renforcement de l'Europe.
English: • vehicle emissions Nearby Sources:
French: • émissions de véhicules Sources proches :
English: Mots clés : dépenses de santé, provinces canadiennes, stationnarité, coïntégration, données panel, élasticité revenu, effet Baumol.
French: Health expenditures, Canadian provinces, Stationarity, Cointegration, Panel data, Income elasticity, Baumol effect.
English: There are 8 First Nations in Stage 5 and 40 First Nations in Stage 4.
French: Huit Premières nations sont à l’étape cinq et quarante Premières nations sont à l’étape quatre.
English: The caisson for the cryogenic pipes would also remain visible on the lower section that is not buried.
French: Le premier est sur la route 132, à l’endroit où déboucheraient la bretelle menant à la route d’accès et le chemin de service parallèle 1.
English: Referring to the visa question, the European Parliament resolution urges Member States to grant visa-free entry to SAR passport holders, and Mr Burenstam Linder has drawn attention to that.
French: S'agissant des visas, la résolution du Parlement européen exhorte les États membres à accorder l'entrée sans visa aux détenteurs d'un passeport RSAS, ainsi que l'a fait remarquer M. Burenstam Linder.
English: Conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Model Additional Protocol agreements.
French: Conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de protocoles additionnels types;
English: There is also a linkage between the problem of conventional weapons and the necessity to help the victims.
French: Il existe aussi un lien entre la problématique des armes conventionnelles et la nécessité d'assister les victimes.
English: The best climate variable to reconstruct was the July Canadian Drought Code and the best reconstruction model was derived from earlywood, latewood, and ring-width chronologies.
French: La meilleure variable climatique à reconstituer était le code canadien de la sécheresse en juillet et le meilleur modèle pour la reconstitution était dérivé des chronologies des largeurs du bois initial, du bois final et des cernes annuels.
English: These are reasonable proposals, since they take into account the nature of the medium.
French: Il s'agit là de propositions raisonnables, puisqu'elles tiennent compte du caractère spécifique d'Internet.
English: L'Aquila, Italy, July 9, 2009 - The Government of Canada is building on its leadership role in the development of new, clean technologies to fight climate change by helping found a new global partnership to advance carbon capture and storage technologies, Prime Minister Stephen Harper announced during the G-8 summit today.
French: L'Aquila (Italie), —Le gouvernement du Canada se sert de son rôle de leader dans le développement de nouvelles technologies propres pour lutter contre les changements climatiques en contribuant au financement d’un nouveau partenariat mondial afin de perfectionner les technologies de capture et du stockage du carbone, a annoncé aujourd’hui le Premier ministre Stephen Harper au sommet du G-8.
English: 1Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2003-04 to 2006-07 and projections for 2007-08.
French: 1 Chiffres fondés sur les estimations démographiques de Statistique Canada pour 2003-2004 à 2006-2007 et sur les projections démographiques pour l’exercice 2007-2008.
English: Although the CRTC denied MTS' request in 1999 to pre-collect income tax expenses from local residential subscribers, it did conclude that once MTS incurred this expense it would be considered as a cost to the telephone company and therefore considered in the rate scheme, as is currently the case with other Canadian telephone companies.
French: Le Conseil a cependant décidé que, une fois que MTS a effectivement encouru la dépense, celle-ci serait considérée comme des frais pour la compagnie de téléphone et serait donc intégrée au barème tarifaire, comme c’est actuellement le cas pour les autres compagnies de téléphone canadiennes.
English: Epidemics of infection with the causative organism appear to occur in cyclic fashion every 4-7 years.
French: Les poussées épidémiques causées par l'agent pathogène semblent se produire de façon cyclique tous les 4-7 ans.
English: Data collection was carried out under the direct supervision of the Ministry of Women, the Family and Social Development.
French: La collecte des données a été faite sous la supervision directe du Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social.
English: • First shipment of ore from the Creighton mine, Canadian Copper Company, Lively, Ontario.
French: • Première tentative d’affinage électrolytique du nickel, Hoepfner Refining Company, Hamilton, Ontario.
English: No prosecution can be instituted under the Act without the Commissioner's consent, except one relating to peace and good order at elections.
French: Une poursuite ne peut être entamée en vertu de la Loi sans le consentement du commissaire, à moins qu'elle n'ait trait à la paix et au maintien de l'ordre durant un scrutin.
English: We talk glibly about taking on the "acquis communautaire' , for example.
French: Nous parlons avec désinvolture de la préservation de l'acquis communautaire, par exemple.
English: The results of pilot projects will be reported to the SCIT/WG.
French: Les résultats de ces projets pilotes seront communiqués aux groupes de travail du SCIT.
English: Three days later, the Senate adopted a motion of censure, alleging that the Government had failed to act effectively to control the cost of living.
French: Trois jours plus tard, les sénateurs ont adopté une motion de censure indiquant que le Gouvernement n'avait pas pris les mesures appropriées pour contrôler le coût de la vie.
English: By placing emphasis on the notion of solidarity, which we fully support, you have certainly illustrated, Mr. President, the risk we run of losing our identity, an option that can only offer partial, even uncertain, solutions to the challenges that confront us.
French: En mettant l'accent sur la notion de solidarité que nous reprenons à notre compte, vous avez sans doute pointé du doigt, Monsieur le Président, le risque d'un repli identitaire, une option qui ne peut offrir que des solutions partielles, voire incertaines, au regard des enjeux à affronter.
English: There are discrepancies in the definition of "harassment" between the English and French versions of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0 and the Treasury Board policy.
French: Toutefois, lorsqu’une plainte passe par le processus d’enquête officielle, la disponibilité d’enquêteurs en matière de harcèlement (EH) qualifiés pose problème et a une incidence négative sur le délai nécessaire à l’enquête de même que sur la qualité du produit.
English: For the purposes of the NDFP, Canada's North comprises the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus Nunavik (northern Quebec), Labrador which includes Nunatsiavut , and the Canadian "mid-North" -- large areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec that reflect northern conditions.
French: Dans le cadre du Volet nordique, on entend par Nord canadien le Yukon, les Territoires-du-Nord-Ouest, le Nunavut, ainsi que le Nunavik (le Nord du QuÃ©bec), le Labrador qui inclut Nunatsiavut, et le Canada mÃ©dionordique, soit de vastes rÃ©gions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du QuÃ©bec reflÃ©tant les conditions nordiques.
English: Rather it helps Canadians understand what the department (and hence government) seeks to achieve by providing a high level summary of the planned results being sought and the strategies and resources to be used.
French: Il sert plutôt à aider les Canadiens à comprendre les objectifs que le ministère (et donc le gouvernement) tente d'atteindre en présentant un sommaire de haut niveau des résultats prévus et des stratégies et des ressources qui seront consacrées à cette fin.
English: Towards more substantial and varied funding sources Acquire a critical financial mass in order to support cross-border local transport initiatives. Make use of Community funds: programmes under the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives of the European Union’s 2007-2013 cohesion policy, along with the opportunities offered by European funds dedicated to the Trans-European Transport Network8 of the Directorate-General for Energy and Transport and by European Investment Bank loans.
French: Recourir aux fonds communautaires :
English: In conformity with the ongoing decentralization process at the government level, both the education system and the educational institutions are being gradually but steadily decentralized so that decisions are made and taken at the lowest possible level and action becomes more effective.
French: Conformément à la décentralisation progressive mise en train à l'échelon des pouvoirs publics, le système éducatif et les établissements d'enseignement font actuellement l'objet d'une décentralisation progressive mais régulière de sorte que les décisions sont adoptées à l'échelon le plus bas possible et l'action est désormais plus efficace.
English: In African green monkeys administered 50 mL (0.5 µmol/mL or 195 µg/mL) of 14 C-bis (2-ethylhexyl) phthalate intravenously, 80% of the urinary metabolites were glucuronide conjugates (Albro et al., 1981).
French: Lors de l'administration au singe vert d'Afrique de 50 mL (0,5 µmol/mL ou 195 µg/mL) de 14C-phtalate de bis(2-éthylhexyle) par voie intraveineuse, 80% des métabolites excrétés avec les urines sont des glucuroconjugués (Albro et al., 1981).
English: Expiry Dating – Add a section exempting antimicrobials from the expiration date requirement.
French: Date d’expiration – Ajouter un article pour exempter les antimicrobiens de l’exigence ayant trait à la date d’expiration.
English: Dredging zone of L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83), with the exception of the exclusion zones as described in annex 1 of the document titled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17.37' O. (NAD83), à l'exception des zones d'exclusion telles qu'elles sont définies dans l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: The definition of reserves is not unambiguous, particularly with respect to the range of existing claims on non-residents that are available to central authorities to finance payments imbalances, either directly or indirectly.
French: La définition des réserves ne manque pas d’ambiguïté, particulièrement pour ce qui a trait à la gamme des créances sur les non-résidents dont les autorités centrales peuvent se servir pour financer, directement ou indirectement, les déséquilibres des paiements.
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve. Include the cost of surveying or valuing a property you acquire in the capital cost of the property.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez à moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de votre exercice 2007.
English: The assassination of the most prominent national female senior police officer, in Kandahar in September 2008, underscores the tremendous risks faced by women in public life.
French: L'assassinat à Kandahar, en septembre 2008, de la haut fonctionnaire de police la plus en vue du pays, est venu souligner les risques considérables encourus par les femmes dans la vie publique.
English: BLOGI IpanaElämä käsittelee ilmiöitä meillä ja muualla suomalais-ranskalaisen kaksilapsisen perheen äidin näkökulmasta.
French: Imps&Elfsin kevätmallisto on saapunut ja se on jo myynnissä kivijalkaliikkeessämme.
English: The Government's Plan for 2004-2008 against illegal drugs, tobacco and alcohol, which gives a major role to prevention, responds to this concern.
French: Le Plan gouvernemental de lutte contre les drogues illicites, le tabac et l'alcool 2004 - 2008, qui accorde une place majeure à la prévention, répond à cette préoccupation.
English: See Council resolution 2008/9.
French: Voir la résolution 2008/9 du Conseil.
English: When it comes to terrorism, Pakistan speaks from its own experience, based on the sacrifices our citizens and law enforcement officials have made, especially in the past two decades.
French: En matière de terrorisme, le Pakistan parle d'expérience, étant donné les sacrifices faits à celui-ci par ses citoyens et ses responsables du maintien de l'ordre, en particulier dans les deux dernières décennies.
English: In response to a concern expressed by Ms. Kim in respect of the standing of the Institute for Women's Studies, she said that the Institute had made significant contributions in fostering the advancement of women and was playing an important role in the academic world in Panama.
French: En réponse à une question de Mme Kim concernant le rôle de l'Institut de la femme, Mme Calderon dit que l'Institut a beaucoup fait pour l'avancement de la femme et qu'il joue un rôle important dans le monde universitaire du Panama.
English: The Greek Presidency is also making illegal immigration in Europe a priority.
French: La présidence grecque accorde également la priorité à l'immigration illégale en Europe.
English: And the fictional town that she speaks of is very close to here, to Walkerton – the one she modelled her town on.
French: Le village fictif où elle situe l'action fait penser à ces environs, à Walkerton.
English: A review of administrative data generated from participants resulted in identification of a total of 2,495 different positions within which participants had been employed prior to the program.
French: Ces derniers étaient répartis comme suit : 23 % d’emplois à temps partiel, 44 % d’emplois à temps plein et 33 % d’emplois saisonniers.
English: At its seventh session, Eurostat reported the first results of the surveys of quality frameworks and quality reporting mechanisms.
French: À la septième réunion du Comité, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) a présenté les premiers résultats des enquêtes sur les cadres de contrôle de la qualité et les mécanismes d'établissement de rapports sur la qualité.
English: In Year Three, over 290 000 people were reached by general outreach on the Piping plover (e.g. by media, brochures, educating beach visitors etc…).
French: Au cours de la troisième année, plus de 290 000 personnes ont été touchées par la sensibilisation générale au Pluvier siffleur (p. ex. par les médias, les brochures, la sensibilisation des visiteurs sur les plages).
English: Other challenges include: the availability of adequate formal and informal training in, and with, ICTs; the establishment of an institutional framework that favours the use of ICTs for development purposes; and the provision of democratic access to ICTs for all community members.
French: Des recherches approfondies, basées sur des expériences réelles sont nécessaires pour mieux comprendre et mesurer les effets économiques des TIC sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses. 6- Par ailleurs, étant données la particularité de chaque pays et l’importance du contexte institutionnel dans la mise en œuvre des projets de TIC, des approches essentiellement nationales devraient être privilégiées pour l’étude des TIC pour le développement.
English: We must draw up a plan for further specific and consistent steps that will lead to consumer protection becoming an element in all EU regulations.
French: Nous devons élaborer un plan prévoyant d'autres actions spécifiques et cohérentes qui permettront à la protection des consommateurs de devenir un élément de tous les règlements européens.
English: Sustainable development strategies prepared by federal departments and agencies are a key element in the Government of Canada’s overarching approach.They provide a tool for these organizations to systematically consider the implementation of sustainable development in their policies, programs, legislation and operations.
French: Elles sont les outils et les instruments qui permettent à ces organisations d’intégrer, de façon systématique, la notion de développement durable dans leurs politiques, leurs programmes, leurs dispositions législatives et leurs activités.
English: Even if not implemented in their entirety, both ECTS and UCTS would still be useful additions to the credit assessment toolbox.
French: Même s’ils ne sont pas entièrement mis en oeuvre, l’ECTS et l’UCTS demeureront des ajouts utiles à la panoplie d’instruments d’évaluation des titres.
English: A comet nearly crashed on planet Earth.
French: Une comète a manqué de près d'entrer en collision avec la planète Terre.
English: Following the issuance of the Board’s decisions, in 1999 and 2000, affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of Nicoderm, HMRC commenced two judicial review applications in the Federal Court of Canada seeking to set aside the Board’s decisions.11 As HMRC only named the Attorney-General of Canada as Respondent in its judicial review applications, Board Staff and the Board Hearing Panel applied to the Federal Court to participate in the proceedings.
French: Dans la foulée des décisions rendues par le Conseil en 1999 et en 2000 confirmant sa compétence àprésider des audiences sur le prix du Nicoderm, HMRC a soumis à la Cour fédérale du Canada deux demandes de révision judiciaire afin de faire infirmer les décisions du Conseil.11 HMRC n’ayant nommé que le ministre de la Justice du Canada comme intimé dans ses demandes de révision judiciaire, le personnel du Conseil et les membres du panel d’audience ont demandé à la Cour fédérale d’autoriser leur participation à titre de parties intéressées dans l’instance.
English: Analytical results, tested by the manufacturer/supplier and by the company responsible for release testing, should be provided from at least two batches from each proposed manufacturer of the drug substance.
French: Les méthodes d’analyse doivent être validées conformément aux documents d’orientation pertinents publiés par Santé Canada et pas l’ICH (p. ex., Méthodes acceptables et texte concernant la validation des méthodes d’analyse (Q2A), Validation des méthodes d’analyse :
English: Of course their contribution is priceless.
French: Bien sûr, leur contribution est inestimable.
English: The grill is classified under tariff item No. 8516.60.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8516.60.90.
English: The Agency also notes that Air Canada holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note également qu'Air Canada détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone [OJ L 179 of 17.07.2003].
French: Décision 2003/507/CE du Conseil, du 13 juin 2003, portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique [Journal officiel L 179 du 17.07.2003].
English: The ‘core’ industries are identified as:
French: Les industries « principales » sont les suivantes :
English: Recommendation in paragraph 72
French: Recommandation formulée au paragraphe 72
English: The rating reflected the informed judgement of the team, often in the absence of science-based information, about the functioning of the ecosystem and the relative importance of particular stressors.
French: L'évaluation reflétait l'avis autorisé de l'équipe, souvent sans données scientifiques, sur le fonctionnement de l'écosystème et l'importance relative de facteurs de stress particuliers.
English: After listening while looking at the text, learners spent time close-reading the story at school with the optional assistance of peers, teacher and dictionaries.
French: Après avoir écouté l’enregistrement en ayant le texte sous les yeux, les élèves ont procédé en cours à une lecture approfondie, en s’aidant s’ils le désiraient de dictionnaires ou en faisant appel à leurs camarades ou à l’enseignant.
English: In the meantime, that individual should be removed from his sensitive position.
French: Entre-temps, la personne en cause devrait être retiré du poste de nature délicate.
English: The average yield level in the EU-15 during the period 2000–2005 varied between 530 kg/ha and 750 kg/ha.
French: indiquée par la décision 2001/61/CE de la Commission; en 2004 et en 2005, il n’y a pas eu de superficie approuvée.
English: Encouraging the use of IT, tourism, and the preservation of Jordan's heritage
French: Promotion de l'informatique et du tourisme et protection du patrimoine de la Jordanie
English: It also entails client-centred, leading-edge delivery of the marketplace services and products that provide businesses with a competitive advantage.
French: Il se traduit également par l'offre de produits et services de pointe, adaptés au marché ainsi qu'aux besoins des clients et procurant aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: The seminar was chaired by Ms Tonje MEINICH, Legal Adviser at the Ministry of Justice in Norway and was opened by Mr Pierre-Henri IMBERT, Director General of Human Rights at the Council of Europe.
French: Présidé par Mme Tonje Meinich, conseillère juridique auprès du ministère norvégien de la Justice, le séminaire est ouvert par M. Pierre-Henri Imbert, directeur général en charge des droits de l’homme au Conseil de l’Europe.
English: Depending on the information obtained on the RAID program, this model could an appropriate one for the potential MDS/CIHR partnership Action:
French: Selon les renseignements obtenus sur le programme RAID, ce modèle pourrait être applicable au partenariat éventuel entre MDS et les IRSC.
English: 01031000 Swine, live pure-bred breeding 1 A
French: 01031000 Porcs vivants, reproducteurs de race pure A