ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) will accept the following dosage forms on the Product Licence Application form (PLA-FORM) and label for cosmetic-like natural health products:
French: Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera les formes posologiques suivantes sur le formulaire de demande de licence (FORMULAIRE-DLMM) et l’étiquette dans le cas des produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques :
English: Benchmarking Canadian Agriculture Sector Performance in International Markets
French: Évaluation du rendement du secteur canadien de l’agriculture sur les marchés internationaux
English: In order to achieve broad representation in public life, women must have full equality in the exercise of political and economic power; they must be fully and equally involved in decision-making at all levels, both nationally and internationally, so that they may make their contribution to the goals of equality, development and the achievement of peace.
French: Pour pouvoir être largement représentées dans la vie publique, les femmes doivent jouir de la pleine égalité avec les hommes dans l'exercice du pouvoir politique et économique; elles doivent prendre part pleinement et dans des conditions d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, tant nationaux qu'internationaux, afin de pouvoir contribuer à la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et l'instauration de la paix.
English: The Commission is also developing other proposals, notably concerning the access of renewables to the electricity market, an action plan for energy efficiency and a take-off campaign for renewables, that could be influential on the future development of the environmental dimension of the internal energy market.
French: Les règles du marché intérieur du gaz et de l’ électricité prévoient donc la possibilité pour les États membres d’ imposer des obligations de service environnemental et d’ accorder, en matière de distribution d’ énergie électrique, la priorité aux sources d’ énergie renouvelables et aux centrales combinées.
English: Then they took it easy on the equipment. Awaiting the derby against LR at the next flight, which will hurt one of the two.
French: Le derby LR-ML demain fera mal à un des deux...
English: Develop a public safety plan and update the plan on a periodic basis.
French: Élaborer un plan de sécurité publique et le mettre à jour périodiquement.
English: Many amateurs offer you Livesex via Cam2Cam sound on and.
French: Beaucoup d'amateurs de vous offrir Livesex via Cam2Cam son sur et.
English: Finally, and above all, replanting of the forests that have been destroyed needs to be carefully thought through and species chosen that are appropriate to the land and climate and more likely to withstand fire.
French: Il convient, enfin et surtout, que la reconstitution des forêts dévastées se fasse avec intelligence, en choisissant les espèces adaptées au terrain et au climat et plus susceptibles de résister aux incendies.
English: It was not easy at the outset: the situation was fairly confrontational. However, the important thing is that we reached a consensus.
French: Ce n'était pas facile au départ et on était plutôt dans une confrontation, mais nous sommes arrivés à un consensus et c'est cela le plus important.
English: Maybe 10% of my unit will take advantage of this program and decide to stay home.
French: 100 des membres de mon unité décideront de se prévaloir de ce programme et de rester à la maison.
English: I'm just back from Hironobu Sakaguchi's press conference at the Japan Expo near Paris, and as expect there wasn't much new announced there.
French: Je reviens à l'instant de la conférence de presse d'Hironobu Sakaguchi à la Japan Expo.
English: In 2001, The LWV conducted two training workshops for women, in Spanish, in Asuncion, Paraguay, to increase women's leadership skills.  Promoting UN Funding and UN Issues on Capitol Hill: The LWV actively supported the establishment of the United Nations in 1945 and has been one of its most steadfast proponents for the ensuing 60 years.
French: Plaider la cause de l'ONU et son financement au Congrès des États-Unis : La League of Women Voters a activement soutenu la création de l'ONU en 1945 et a été l'un des plus farouches défenseurs de l'Organisation pendant les 60 années de son existence.
English: Congress on Free Enterprise for the Economic Community of the Central American Isthmus, Tegucigalpa, June 1991
French: Congrès de la libre entreprise pour la Communauté économique de l'isthme centraméricain, Tegucigalpa (juin 1991)
English: 6.3 The Parties shall, prior to the appointment of any arbitrator, disclose to ADR Chambers and to the proposed arbitrators the names of all Parties and, to the extent known, all material witnesses who will be or are reasonably likely to be involved in the arbitration.
French: 6.3 Avant la nomination d'un arbitre, les Parties doivent dévoiler à ADR Chambers et aux arbitres proposés le nom de toutes les Parties et, dans la mesure où elles les connaissent, le nom de tous les témoins importants qui participeront certainement ou vraisemblablement à l'arbitrage.
English: They are made with weld­wire fence mounted on frames of metal T­bar (Figure 1).
French: Elles sont en clôture de fils soudés fixée à des montants de barre métallique en T (figure 1).
English: Data from this injury surveillance system can be an important tool for public health professionals in the development of locally relevant injury control initiatives.
French: Les données de ce système de surveillance des blessures peuvent constituer un outil important pour les professionnels de la santé publique dans l'élaboration d'initiatives locales de prévention des blessures.
English: This program is the latest in a series of permanent cover and conservation programs focussed mainly on the conversion of sensitive crop lands to perennial cover; it has resulted in the conversion of 185,00 ha of land into perennial cover.
French: Ce programme est le plus récent d’une série de programmes de conservation et de couverture végétale permanente axés surtout sur la conversion des terres de cultures fragiles en couverture végétale vivace; le résultat est la conversion de 185 000 ha de terre en couverture végétale vivace.
English: There are huge poverty disparities between the rural and urban areas.
French: Les disparités sont immenses entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Traffickers most commonly recruit their victims by offering them lucrative employment abroad, chiefly through the traditional channels.
French: Le moyen le plus couramment employé par les trafiquants pour recruter leurs victimes est de leur faire une offre alléchante d’emploi à l’étranger, par les voies traditionnelles le plus souvent.
English: Their shapes are the product of the initial conditions under which they formed.
French: Leur forme dépend des conditions qui prévalaient lorsqu'elles se sont formées.
English: T. Murphy and J. Guo (eds.). Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands. pp. 129–138.
French: T. Murphy et J. Guo (dir.). Backhuys Publishers, Leiden (Pays-Bas), p.
English: Services are also playing a prominent role in Canada's export growth.
French: Les services jouent également un rôle de plus en plus important dans la croissance des exportations canadiennes.
English: But theirs is outlier science. They are at the margins on this issue.
French: Ces contestataires font toutefois valoir des arguments qui s'écartent fortement des observations de leurs collègues et, en l'occurrence, font figure de conclusions marginales.
English: publique, the ministère des Affaires municipales et des Régions also refers to these criteria in one of its guides1 dating back to 1994.
French: Conseil canadien des accidents industriels majeurs, Lignes directrices sur l’urbanisme et l’aménagement du territoire en fonction des risques, 1995, 43 p.
English: ◦ There was concern that if Canada used the American standard, the US would make unilateral decisions.
French: ◦ On a exprimé la crainte que, si le Canada adoptait la norme américaine, les États-Unis pourraient prendre des décisions unilatérales.
English: Division of sub-systems with respect to the number of conditions with the evaluation above 4
French: Répartition des sous-systèmes en fonction du nombre de conditions supérieur à la cotation 4
English: (b) Draft decisions on compliance;
French: b) Projets de décision sur le respect des dispositions;
English: On the basis of their analyses the Group drew up practical recommendations on the ways and means of averting or resolving crises which it submitted to the different players involved.
French: Nous avons entendu hier de la bouche des différents responsables militaires de l’Union européenne les chiffres importants qui seront alloués à développer les capacités de prévention des crises et de maintien de la paix à travers les structures dont s’est dotée l’UA.
English: Budvar maintains, in fact, that the reputation of the appellation of origin in question may be presumed under the French legal provisions or the registration under the Lisbon Agreement.
French: Budvar soutient, en fait, que la notoriété de l’appellation d’origine en cause peut être présum ée en vertu des dispositions du droit français ou de l enregistrement r ’ éalisé au titre de larrangement de ’ Lisbonne.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > TPC Selection Criteria > Other Important Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Critères de sélection de PTC > Autres critères importants Liens institutionnels
English: Ukraine attaches great significance to regional cooperation in this specific area, since neighbouring countries are most often the best source of timely humanitarian assistance in emergencies.
French: L'Ukraine accorde une grande importance à la coopération régionale dans ce domaine précis puisque les pays voisins sont très souvent la meilleure source d'aide humanitaire fournie en temps utile dans les situations d'urgence.
English: Best Practices that Achieve Integration and Accountability 7.1 7.2 Core Services and Supports System-Level Strategies
French: Les meilleures pratiques visant l’intégration et la responsabilisation 7.1 7.2 Les services de soins et de soutien de base Les stratégies à l’échelle des systèmes
English: This site shows the candidates’ deep ideological differences, which are far more important than being a mere race between a woman and a man.
French: Nous montrerons à travers ce site que la confrontation est justement une confrontation d’idées et que le fait que cette compétition électorale oppose un homme à une femme est tout à fait secondaire. C'est un choix de société qui est proposé aux Français.
English: Within this framework, a key strategy was building capacity at the district level to both produce and use research.
French: Une stratégie importante de ce cadre d’action était le renforcement de la capacité des districts à produire et à utiliser la recherche.
English: 400 years of the French presence in North America: something to celebrate!
French: 400 ans de présence française en Amérique du Nord : de quoi célébrer!
English: No changes in the other parameters (gross pathology, organ weights, microscopic pathology) were reported.
French: Il n'y a pas eu de changement dans les autres paramètres (pathologie clinique, poids des organes, pathologie microscopique).
English: In Kazakhstan, the parliamentary elections which took place in September 2004 did not meet normally accepted international criteria.
French: Au Kazakhstan, les élections parlementaires qui ont eu lieu en septembre 2004 n’étaient pas à la hauteur des critères internationaux normalement acceptés.
English: A representative of the free economic zone "Grodnoinvest" being on a Grodno region delegation will participate in the 1st International Business Forum "Investment and Innovations" taking place in the city of Marijampole, Lithuania, November 9-10, 2006.
French: Du 9 à 10 novembre 2006 le représentant d'administration de la zone franche "Grodnoinvest" au nombre de la délégation du département de Grodno participera au premier business - forum international "Les investissements et les innovations", qui aura lieu à Mariampole (Lituanie).
English: The EU is also concerned about the situation of human rights defenders and human rights organisations.
French: L’UE est également préoccupée par la situation des militants des droits de l’homme et des organisations de défense des droits de l’homme.
English: Moreover, those products do not have any points of contact with its own products since Lloyd has no appreciable activity on the leisure shoe market, while Klijsen manufactures only that category of products.
French: En outre, ces derniers ne présenteraient pas de points communs avec les siens étant donné que Lloyd n'exerce pas d'activité notable sur le marché des chaussures de confort, alors que Klijsen fabrique exclusivement cette catégorie de produits.
English: (3) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu de tout Indien résidant au Yukon qui est inscrit en vertu de l’accord définitif de la première nation, dont le situs est dans une réserve.
French: Exonération fiscale — Indiens inscrits en vertu de l’accord définitif (3) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu de tout Indien résidant au Yukon qui est inscrit en vertu de l’accord définitif de la première nation, dont le situs est dans une réserve.
English: This chapter explores these and related questions.
French: Le présent chapitre traitera de ces questions et de sujets connexes.
English: An employee stationed permanently or temporarily at a place in Canada which is isolated from banking facilities may, with the consent of the deputy head, authorize such other payments to be made from salary as the employee may direct.
French: L'employé affecté de manière permanente ou provisoire dans une localité éloignée des établissements bancaires peut, avec le consentement de l'administrateur général, autoriser d'autres paiements analogues sur son traitement de la manière qu'il indiquera.
English: • Recommendations include principles, assumptions + rationale, e.g:
French: • Les recommandations portent sur des principes, des hypothèses et leur justification, par ex.
English: As soon as you come in, have a look at the charming medieval style decoration in the reception and the lounge : statues, emblems and monumental chimney.
French: Des l'entree, laissez-vous charmer par la decoration de la reception et du salon qui rappelle le Moyen-Age et la Renaissance : statues, emblemes et cheminee monumentale.
English: The international community continues to be concerned about the question of mines and other unexploded ordnance (UXO) that are present as a result of protracted wars, regional conflicts and internal struggles.
French: La communauté internationale continue d'être préoccupée par la question des mines et des engins non explosés présents en raison de guerres, de conflits régionaux et luttes intestines de longue durée.
English: Edwards and Boivin (1997) compared differences in infant care behaviours between recent immigrants (less than 3 years in Canada) and less recent immigrants (more than 3 years in Canada) using data from participants recruited from five regional hospitals in the Ottawa-Carleton region.
French: Edwards et Boivin (1997) ont comparé les différences sur le plan des attitudes à l'égard des soins de l'enfant chez les immigrantes récentes (moins de 3 ans au Canada) et les immigrantes de plus longue date (plus de 3 ans au Canada) à l'aide des données recueillies auprès de participantes recrutées dans cinq hôpitaux régionaux de la région d'Ottawa-Carleton.
English: YFJ participated to the actions undertaken in the frame of the International Day against Poverty, taking place globally on the 17 December 2006.
French: Le Forum européen de la jeunesse a participé aux seules activités menées dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre la pauvreté, célébrée le 17 décembre 2006 dans le monde entier.
English: Compared with those of controls, both respiratory rates and respiratory quotient decreased in plants treated for 1 day.
French: Par comparaison aux témoins, le taux de respiration et le quotient respiratoire ont tous deux diminué chez les plants traités durant 1 jour.
English: An ad hoc study was conducted to relate the entomological findings of the prevention campaigns to the distribution of dengue fever cases during the outbreak.
French: Une étude spéciale était menée pour établir un lien entre les résultats entomologiques des campagnes de prévention et la répartition des cas de dengue durant l'épidémie.
English: The project is investigating the potential of a new bio-product, Spinosad®, applied at very low rates in a bait and kill strategy to control Cherry Fruit Flies in and around cherry trees.
French: On étudie le potentiel du Spinosad®, un nouveau bioproduit appliqué à très petites doses comme appât, de lutter contre la trypète des cerises à l'intérieur et autour des cerisiers.
English: Pesticide Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario (http://www.pmra-arla.gc.ca/english/ pdf/pnotes/pool_devices-e.pdf; accessed June 28, 2006). 
French: « Relationship of dietary iodide and drinking water disinfectants to thyroid function in experimental animals », Environ.
English: DENIED - Revisions providing an audio-video channel between Calgary and Edmonton for a customer.
French: REJETÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une voie audio-vidéo entre Calgary et Edmonton à un abonné.
English: The tragedy also continues in the Gaza Strip, which is still under a terrible siege that has taken a severe toll on its residents.
French: La tragédie se poursuit également dans la bande de Gaza, toujours soumise à un terrible siège qui a prélevé un lourd tribut sur ses habitants.
English: Canadian Research Forum on Aging (CRFA)
French: Forum canadien de recherche sur le vieillissement
English: The Special Committee hoped that the Council would follow up on that request.
French: Le Comité spécial espère que le Conseil fera suite à cette demande.
English: Furthermore, the CF has desired outcomes that include a better educated force to respond to the new security environment, career long strategies for self-development; improved recruiting and retention, and a continuous learning environment for career advancement, potential occupational or component transfer and alignment of skills with civilian professions.
French: De plus, les FC souhaitent entre autres une force plus scolarisée pour répondre aux besoins du nouveau contexte de sécurité, des stratégies d'autoperfectionnement durant toute la carrière, un meilleur recrutement et un meilleur maintien des effectifs ainsi qu'un climat d'apprentissage continu favorisant l'avancement professionnel, le transfert possible de GPM ou de catégorie de service et l'alignement des compétences sur les professions civiles.
English: However, I would ask my French colleagues to rely on the original text and to adapt the French version accordingly.
French: Je demande toutefois à mes collègues français de faire confiance au texte original et d'apporter une adaptation rédactionnelle au texte.
English: In the view of the Ontario Divisional Court, the purposes of marriage in our modern society can be equally valid for same-sex as for opposite-sex couples — commitment, companionship, mutual care and support, shared workload, shared shelter, emotional and financial interdependence, and child-rearing.
French: Selon la Cour divisionnaire de l’Ontario, les buts du mariage dans notre société moderne peuvent être aussi valides pour les couples de conjoints de même sexe que pour ceux de sexe différent : l’engagement, la compagnie, les soins et soutien mutuels, le partage de la charge de travail, l’hébergement commun, l’interdépendance émotionnelle et financière, le fait d’élever des enfants.
English: The validity of band by-laws should be determined by the courts just as they determine the validity of laws enacted by all other governments.
French: La légalité de ces règlements devrait être décidée par les tribunaux de la même manière que ceux-ci jugent la légalité des lois promulguées par tous les autres niveaux de gouvernement.
English: In support of its position, Pfizer relied upon Customs Notice N-47312 regarding cough drops not consisting essentially of sugar.
French: À l'appui de sa position, Pfizer a invoqué l'Avis des douanes N-47312 concernant les pastilles contre la toux non constituées essentiellement de sucre.
English: • Physical examination should include a complete neurologic exam, as well as inspection for evidence of basilar skull fracture (e.g., CSF rhinorrhea, Battle's sign, raccoon eyes, hemotympanum)
French: • L'examen physique doit comprendre un examen neurologique complet ainsi qu'une inspection visant à déceler des signes d'une fracture de la base du crâne (p. ex. rhinorrée cérébrospinale, signe de Battle, yeux au beurre noir, hémotympan).
English: The exhibition is divided into six thematic sections.
French: L'exposition est divisée en six sections thématiques.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board Unplanned 666.8 67.3 - - 933.1 Total Non-respendable Revenues1 666.8 67.3 - - 933.1 Total Revenues 666.8 67.3 - - 933.1 1 The money deposited to the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Dépenses non prévues 666,8 67,3 - - 933,1 Total des recettes non disponibles1 666,8 67,3 - - 933,1 Total des recettes 666,8 67,3 - - 933,1 1 Les recettes affectées au Trésor ne sont pas générées par le CEPMB.
English: The raising of the necessary finance for space activity has always caused special problems in view of the significant sums of money involved.
French: Mobiliser le financement nécessaire pour les activités spatiales a toujours causé des problèmes particuliers étant donné le montant des capitaux nécessaires.
English: Appropriate certification for projects involving human subjects, human stem cells, animals, biohazards, radioactive materials or possible effects on the environment. Certification must be obtained specifically for the research approved for funding by Genome Canada.
French: L’attestation pertinente dans le cas des projets qui visent des recherches dans lesquels interviennent des sujets humains, des cellules souches humaines, des animaux, des biorisques, des matières radioactives ou d’autres effets possibles sur l’environnement.
English: Senior Program Development Auditor, Excise
French: Vérificateur principal, Élaboration de programmes, Accise
English: The Polish representatives indicated that the differences might be the result of a translation error.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'il pouvait s'agir d'une erreur de traduction.
English: The Wright State University Library outsourced its cataloguing function.
French: La Wright State University Library donne en sous-traitance sa fonction de catalogage.
English: The marking has been harmonized with one of the options available in the IMDG Code to facilitate multimodal transport;
French: Le marquage a été harmonisé avec l'une des possibilités admises dans le code IMDG, afin de faciliter le transport multimodal.
English: The communities selected were the Bunibonibee Cree Nation in Oxford House, Manitoba and the Betsiamites First Nation together with the Mamuitun Tribal Council in Betsiamites, Quebec.
French: Les collectivités sélectionnées étaient la Nation crie Bunibonibee d’Oxford House, au Manitoba, et la Première nation Betsiamites, avec le conseil tribal Mamuitun de Betsiamites, au Québec.
English: It must be noted that statistics for sexual crimes are incomplete and true figures would be much higher.
French: Il est important de noter que les statistiques sur les violences sexuelles demeurent incomplètes et les cas seraient bien plus nombreux.