ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Division for Operations reported that there were currently 105 parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), 84 parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/25, annex II) and 74 ratifications of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/25, annex III).
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Administrateur chargé de la Division des opérations a indiqué qu'il y avait maintenant 105 parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) 84 parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et 74 ratifications du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III).
English: In reaching this conclusion we recognize that paragraph 28(4)(b) of the Act provides that just cause for voluntarily leaving an employment includes an obligation to accompany a spouse to another residence.
French: En tirant cette conclusion, nous reconnaissons que l’alinéa 28(4)b) de la Loi prévoit que la justification requise pour quitter volontairement un emploi comprend l’obligation de suivre un conjoint dans un nouveau lieu de résidence.
English: Relevant professional activities a.
French: SPIELMANN, Dean Sexe : masculin Date et lieu de naissance : 26 octobre 1962 à Luxembourg Nationalité :
English: Thus, for example, it is not disputed that a resolution adopted by a majority at a meeting of the company, which in principle resists inclusion in any contractual classification, is binding on all the shareholders including those in disagreement, and on persons who subsequently become shareholders.
French: Ainsi, par exemple, il n' est pas contesté que la délibération de l' assemblée adoptée à la majorité, en principe réfractaire à une quelconque qualification contractuelle, lie tous les actionnaires, y compris ceux qui sont en désaccord, et ceux qui, par la suite, acquièrent ce statut.
English: Our concerns were echoed in the report of the Independent Advisory Team.
French: Le Groupe consultatif indépendant a réitéré nos préoccupations dans son rapport.
English: Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks The Member States are required to designate in their territories a limited number of national courts and tribunals of first and second instance with exclusive jurisdiction for:
French: Compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires Les États membres sont chargés de désigner sur leur territoire un nombre restreint de juridictions nationales de première et de deuxième instance qui ont compétence exclusive pour:
English: To answer this question, we compared the percentages of specific pollutant utilizers with the percentages of the degraders of distinct general (Biolog) substrates in arbitrary samples of isolates, employing in both cases the isolate sample assay (ISA).
French: Pour répondre à cet objectif, nous avons comparé les pourcentages d'utilisateurs spécifiques de polluants avec les pourcentages de microorganismes dégradant des substrats généraux distincts (Biolog) dans des échantillons aléatoires d'isolats, en utilisant dans les deux cas l'essai d'inoculation d'un échantillon d'isolat (ISA).
English: COMMERCIAL FISHERIES DIVERSIFICATION Purpose ▪ To provide some limited funds to participating MMFNs for fishing vessel and equipment improvements and other development costs (including, for example, those associated with minor fine tuning of current access).
French: DIVERSIFICATION DES PÊCHES COMMERCIALES Objet ▪ Fournir des fonds limités aux PNMM participantes, qui permettront d’apporter des améliorations aux bateaux et au matériel de pêche et d’entreprendre d’autres activités d’expansion (notamment celles qui sont associées à des travaux mineurs pour l’amélioration de l’accès existant).
English: The old town was later gazetted as a National Monument in 1983, and since then there has been a Conservation Office with a resident Conservator.
French: La vieille ville a par la suite été inscrite comme Monument national in 1983, et depuis ce temps, il y a un Bureau de la Conservation avec un Conservateur résident.
English: This proposal will be privately funded.
French: Cette proposition sera financée par le secteur privé.
English: Season six provided excellent profile for Parks Canada, with 11 of the 13 episodes featuring national parks, national historic sites and Parks Canada staff and partners.
French: La saison 6 met merveilleusement en vedette Parcs Canada, avec 11 des 13 épisodes présentant des parcs et des lieux historiques nationaux ainsi que le personnel et les partenaires de Parcs Canada.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime estimates that about 200 million people consume illicit drugs (annual prevalence for 2000-2001).  This includes about 163 million for cannabis, 34 million for amphetamines, 8 million for ecstasy, 14 million for cocaine and 15 million for opiates (of which 10 million for heroin).
French: Selon les estimations de l'ONUDC, quelque 200 millions de personnes consomment des drogues illicites (prévalence annuelle 2000-2001), dont 163 millions du cannabis, 34 millions des amphétamines, 8 millions de l'ecstasy, 14 millions de la cocaïne, 15 millions des opiacés (dont 10 millions de l'héroïne).
English: She identified  the qualifications she sought in employees:-   - 65 - "The qualifications that we were seeking were ones in  which people had a very strong  personal suitability. Given the educational field,  one, and working with a membership as large as ours in  various communities, we were looking for people who had  the ability to interact with community members, who are  very respectful of protocol and presence or appearance,  given that the work involved working from the very  youngest of children to elders within our community..."
French: Étant donné qu'il s'agissait du   domaine de l'éducation, premièrement, et qu'il fallait travailler   auprès d'un grand nombre de membres répartis dans diverses   collectivités, nous recherchions des gens qui étaient à même   d'entretenir des relations avec les membres de la collectivité,   qui étaient très respectueux du protocole et avaient une belle   allure ou apparence, étant donné que la fonction supposait des   relations avec tous les membres de notre collectivité, des plus   jeunes aux Anciens (Transcription, volume 13, page 1654).
English: Oberster Gerichtshof Date : 17.04.2002 Number : 7 Ob 127/01d Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 17.04.2002 Numéro : 7 Ob 127/01d Publication :
English: To enter the operating schedule, select the "View Operating Schedule" button on the right of the field.
French: Pour enregistrer le calendrier d'exploitation, choisissez le bouton " Examiner le calendrier d'exploitation " situé à la droite du champ.
English: It is on an equal footing with commercial success as a Migros corporate objective.
French: Outre la réussite commerciale, il s'agit là d'un objectif d'entreprise équivalent aux autres buts de Migros.
English: A brief description of the contribution to the Decade by other organizations of the United Nations system follows.
French: On trouvera ci-après une brève description de la contribution apportée par d'autres organismes des Nations Unies à la Décennie :
English: The department's representative stated that Mr. MacDougall had returned to his substantive CS-01 position effective 4 January 2003.
French: Le représentant du ministère a dit que M. MacDougall était retourné à son poste d'attache CS-01 à compter du 4 janvier 2003.
English: In this regard, taking advantage of economic complementarities among developing countries, we resolve to promote initiatives in favor of LDCs in the context of South-South cooperation, including through, inter alia, triangular mechanisms to better benefit the LDCs.
French: À cet égard, faisant fond sur la complémentarité économique des pays en développement, nous nous engageons à promouvoir les initiatives en faveur des PMA dans le contexte de la coopération Sud-Sud, notamment par le biais des mécanismes triangulaires.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50, et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: Industry stakeholders perceive that transaction costs are not likely to be reduced because they consider their beef to already be safe.
French: Les intervenants de l’industrie pensent qu’il est peu probable que le coût des opérations diminue parce qu’ils considèrent que leur boeuf est déjà sûr.
English: The decision on whether to admit or refuse someone was made at the command post, not by the Complainant.
French: La décision de donner ou de refuser l'accès était prise au poste de commandement et non par le plaignant.
English: La Noria apartments are situated near to the peaceful waters of Playa d´en Bossa beach and rich nightlife scene with shops, restaurants, cafés and bars in the surrounding area. What is best of this location - it is very easy to get to the most famous discotheques and the bus stop is only a few steps away.
French: L'hôtel LA NORIA se trouve près de la plage de Playa d'en Bossa et de l’ambiance nocturne d’Ibiza animée par ses magasins, restaurants, bar et pubs ouverts jusqu'à tard.
English: Its main task was currently to seek to interest the private sector in joint industrial development projects and in the ITPO Network.
French: Sa tâche principale consiste actuellement à intéresser le secteur privé aux projets communs de développement industriel et au réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: After all, a Europe that defines itself as a "community with a shared destiny" ought to be robust enough, in terms of security and defence, to play an international role commensurate with its demographic importance, its economic clout and its cultural influence.
French: En effet, une Europe qui se définit comme une « communauté de destin » devrait être suffisamment puissante sur le plan de sa sécurité et de sa défense pour jouer, au niveau mondial, un rôle qui soit à la mesure de son importance démographique, de sa puissance économique et de son rayonnement culturel.
English: The implementation of the country office staffing typology initiated in July 2003 is expected to address these issues.
French: L'application de la nouvelle typologie des effectifs des bureaux de pays, qui a commencé en juillet 2003, devrait permettre de résoudre ces problèmes.
English: Both missions are now actively recruiting personnel for their operations.
French: Les recrutements sont en cours dans les deux missions.
English: Oilseeds World World production of the eight major oilseeds is forecast to increase to about 408 Mt for 2008-2009.
French: Oléagineux Monde Pour 2008-2009, on prévoit que la production mondiale des huit principaux oléagineux augmentera à environ 408 Mt.
English: The amendments also modify other time periods under the Rules.
French: Elles visent aussi à modifier d'autres périodes ou délais prévus aux règles.
English: Contact Federico de Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Contact Federico de Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
English: I also offer orientation consultation with individuals, groups and firms.
French: J'offre aussi des consultations d'orientation pour individus, groupes et compagnies.
English: He also received degrees from Lakehead University, Trent University and Mount Allison University, as well as an award from the University of British Columbia.
French: Il est également diplômé des universités Lakehead, Trent et Mount Allison et a reçu un prix de la University of British Columbia.
English: Departmental budget 11, for example, allocates about €124 billion to the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, while departmental budget 02 provides the Bundestag with €630 million.
French: Ils mènent avec les ministres et les hiérarchies de l’administration des discussions dont les conclusions constitueront ensuite le fondement des délibérations de la commission.
English: Otherwise, support from Base/Wing Commanders, who are now struggling to fund all the important activities on their base/wing, may wane as they fail to see a direct benefit from DND’s investment in the MFSP to their operational responsibilities.
French: Autrement, le soutien des commandants de base/d=escadre, qui s=efforcent présentement de financer l=ensemble des activités importantes de leur base/escadre, pourrait s=estomper s=ils cessent de percevoir l=investissement du MDN dans le PSFM comme un appui direct à leurs responsabilités opérationnelles.
English: Have handy as much information as possible, including your order number.
French: Veuillez avoir à portée de la main le plus de renseignements possible sur votre achat, dont le numéro de commande.
English: Since the signing of the Ceasefire Agreement over 1,000 indictments under PTA pending in the High Courts were withdrawn by the Attorney-General.
French: Depuis la signature de cet Accord, plus de 1 000 actes d'accusation déposés en vertu de la PTA devant les tribunaux de grande instance ont été retirés par l'Attorney-General.
English: This physician was not aware that they had been generated through the equipment purchased for the telehealth project.
French: En effet, le médecin ne savait pas que ces lectures provenaient d’une machine acquise dans le cadre du projet de télésanté.
English: Regarding commitment accounting, the ADM(Fin CS) action plans are expected to address our concerns.
French: Au sujet de la comptabilité d’engagement, les plans d’action du SMA(Fin SM) devraient répondre à nos préoccupations.
English: The following information illustrates the scale and economic background of the industries that may be affected by the choice of exhaustion regime: The world market for musical recordings amounts to nearly 30 billion EURO, of which the EU accounts for about 30 per cent.
French: Les informations suivantes illustrent le poids et le contexte économiques des secteurs d'activité qui pourraient être affectés par le choix du régime d'épuisement: le marché mondial des enregistrements de musique s'élève à approximativement 30 milliards d'euros et l'UE représente 30 pour cent de ce marché.
English: It was assumed that all the nuclear plants in Quebec, New Brunswick and Ontario would stay in service for at least eight more years, or will be refurbished and returned to service.
French: Elle devrait augmenter à 590 TWh en 2010 et à 652 TWh en 2020, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 1 p.
English: Address by His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, du plan, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: MONUC was hindered in its monitoring of those services by the systematic refusal to grant access to many detention centres.
French: La MONUC n'a guère pu suivre l'action de ces services, dans la mesure où elle s'est vu refuser systématiquement l'accès à de nombreux centres de détention.
English: To list in the Estimates an increase to the grant entitled "Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues" in the amount of $245,000.
French: Pour autoriser le virement de 176 567 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) pour des fonds inutilisés relatifs aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: The Burnt Church reserve reputedly harbors one of the poorest First Nations communities in Canada.
French: À ce que l'on dit, la réserve de Burnt Church abrite une des collectivités les plus pauvres des Premières nations au Canada.
English: Interpretation Clients may ask the Registered Plans Directorate for our opinion about how we interpret a particular section of the legislation.
French: Habituellement, la participation est permise à tout employeur qui souhaite se joindre au régime, même si l'administrateur peut établir des limites.
English: The links between the two themes, which have been discussed by the Security Council, and their practical implementation need to be looked at as a whole.
French: Les liens entre les deux sujets thématiques qui ont fait l'objet de considérations du Conseil de sécurité et leurs applications pratiques doivent être considérés dans leur ensemble.
English: If lipid peroxidation occurs in vivo it is unlikely to affect drug oxidation to any great degree in human infants.
French: S'il existe une peroxydation des lipides in vivo, elle n'affecte probablement pas l'oxydation des médicaments de façon importante chez les nourrissons humains.
English: They continue to occupy this area as well as settlements in Newfoundland and New England, especially Boston.
French: Ils vivent encore aujourd'hui dans cette région, de même que dans des communautés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Angleterre, particulièrement à Boston.
English: If only a part of a document is secret, access shall be granted to the rest of the document if possible.
French: Si une partie seulement d’un document est confidentielle, l’accès au reste du document est garanti, dans la mesure du possible.
English: : (+995 32) 53 71 25
French: Tél. : (+995 32) 53 71 25
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”; Head Office: Chofu-shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) announces its financial results for the first quarter (April to June 2009) of fiscal year 2009.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a reçu l’approbation de son comité de révision indépendant pour procéder à la fusion de fonds indiquée ci-après.
English: Specifically, that Part (a) amends the existing FAA provisions on refinancing maturing debt to clarify that maturing debt can only be refinanced within a given fiscal year; (b) provides the government with legislative authority over the distribution arrangements for its debt, when the debt is sold by way of auction; (c) provides the government with the authority to use modern financial management tools for financial and risk management purposes; and (d) ensures that Parliament will formally receive information annually on the government's debt management program and plans, thus strengthening the reporting structure on an important government activity.
French: Plus précisément, cette partie : a) modifie les dispositions actuelles de la LGFP sur le refinancement des titres de créance arrivant à échéance afin de préciser qu'il ne peut être effectué qu'au cours d'un exercice donné; b) confère au gouvernement le pouvoir législatif relatif aux mécanismes d'émission des titres de créance par voie d'adjudication; c) confère au gouvernement le pouvoir de se servir de mécanismes modernes de gestion financière en vue de la gestion des finances et des risques; d) veille à ce que le Parlement reçoive officiellement des données annuelles sur le programme et les plans de gestion de la dette du gouvernement, renforçant ainsi la structure des rapports sur cette importante activité gouvernementale.
English: Secondly, I think that when this report was initiated no one thought how timely it would be at this point.
French: Ensuite, je pense qu'au moment où la production de ce rapport a commencé personne ne pensait à quel point il était opportun.
English: • does not rush to fill silences but gives the speaker time to think and resume talking.
French: • ne doit pas précipitamment «meubler» les silences, mais doit au contraire laisser l'orateur prendre son temps et reprendre la parole lorsqu'il le juge bon;
English: And just as the Kyoto Protocol envisions the world community working together, so does the Federal Government envision Canadians working together for the long-term.
French: À l'image du Protocole de Kyoto qui propose la collaboration de tous les membres de la collectivité mondiale, le gouvernement fédéral compte sur la collaboration de tous les Canadiens, unis vers un même but à long terme.
English: The organization of the content was:
French: La manière dont le contenu était organisé était :
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the government treat the quick introduction of the Maritime Information Management & Data Exchange Study (MIMDEX) information-sharing system as a priority.
French: RECOMMENDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement accorde la priorité à la mise en place rapide, à titre de système d’échange d’information, du système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM), actuellement à l’étude.
English: These reports outline progress against plans, as well as major risk areas and mitigation strategies.
French: Les cadres supérieurs déterminent les priorités stratégiques à des séances de planification annuelles.
English: In 1907, Sir Wilfrid and his wife made an attempt at matchmaking between Mackenzie King and the Fulfords' daughter Martha, who had recently been widowed, but this effort was not successful.
French: En 1907, sir Wilfrid et son épouse tentent de rapprocher Mackenzie King et une des filles des Fulford (Martha), récemment devenue veuve, mais cet effort est infructueux.
English: The above items represent $2,214.9 million of the $2,254.4 million for statutory items.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 2 214,9 millions de dollars des 2 254,4 millions de dollars pour lesquels les changements survenus au chapitre des dépenses législatives.
English: Coastline varies from steep fjords to cliffs and headlands, gently rolling lowlands, wide tidal flats, estuaries, deltas and permanent ice fields.
French: La côte possède une grande variété topographique, se composant de fjords aux bords escarpés, de falaises, de promontoires, de basses-terres ondulantes, de larges estrans, d'estuaires, de deltas et de champs de glace permanente.
English: On average a property was worth 26 502 euros more in Belgium than in France.
French: Un bien immobilier valait en moyenne 26 502 euros de plus en Belgique qu'en France.
English: The U.S. is vast, complex and highly competitive.
French: Les États-Unis constituent un pays vaste, complexe et hautement compétitif.
English: Essentially, the law recognizes evolving capacity beginning at the age of 14 and extending until the age of 21.
French: En gros, la loi reconnaît une capacité d'évolution entre l'âge de 14 ans et l'âge de 21 ans (l'annexe C indique l'âge minimum légal pour différentes fins).
English: In 1756, fighting began in Europe and both nations formally declared war.
French: En 1756, les combats débutent en Europe et les deux nations se déclarent officiellement la guerre.
English: Very soon, therefore, users could enjoy the benefits and advantages of the PCT in Argentina as well.
French: Ainsi, les utilisateurs pourront très prochainement bénéficier des avantages du PCT en Argentine aussi.