ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Romanow Gap refers to the short-term funding gap of $3 billion over 2003–04 to 2005–06.
French: Le profil annuel sera fondé sur un calendrier de prélèvements hypothétiques tel que décrit dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: [19] In order to lure the creators of the above-mentioned websites into providing him with the information he was seeking, Mr. Martinez decided to use a ploy, a ruse, a strategy which, he stated, was quite common with respect to the type of investigation he was conducting.
French: [19] Afin d'inciter les créateurs des sites Web en question à lui fournir les renseignements qu'il désirait obtenir, M. Martinez a décidé d'employer un stratagème, une ruse, une stratégie qui, selon ses dires, est assez commune dans le type d'enquête qu'il menait.
English: ONUB continued its campaign to ensure assistance to victims and prosecution of offenders.
French: L'ONUB a poursuivi sa campagne visant à aider les victimes et à poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: 2 46 Safety of Others - The work is performed in relative isolation, with little possibility of injury to others.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail se fait relativement seul avec peu de possibilité de blesser les autres.
English: In our collective endeavour, we should not lose sight of the principles of our divine religions calling on us to exercise tolerance, respect and compassion for those who belong to religions other than ours.
French: Dans le cadre de nos efforts collectifs, nous ne pouvons pas perdre de vue les principes consacrés dans nos religions, à savoir la tolérance, le respect et la compassion à l'égard des fidèles d'autres religions.
English: ELECTION OF ONE NEW MEMBER TO THE BUREAU (Agenda Item 3) 7.
French: ÉLECTION D’UN NOUVEAU MEMBRE DU BUREAU (Point 3 de l’ordre du jour) 7.
English: Civil aviation: common rules and creation of the European Aviation Safety Agency EASA (amend. Regulation (EC) No 1592/2002) Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Recommandation relative à la position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: "AFS is a world renowned company who is dedicated to developing and promoting value-added seafood products, and as a result, AFS has been and continues to be a significant contributor to our provincial economy and employment."
French: AFS est une entreprise de renommée internationale qui s'est engagée à élaborer et à faire la promotion de produits de la mer à valeur ajoutée; en fin de compte, AFS contribue de façon importante à l'économie et au marché du travail provinciaux.
English: The government provides Canadian exporters involved in trade remedy investigations with information and advice.
French: En 2007, le Canada a accompli des progrès importants dans la négociation d’accords bilatéraux sur le transport aérien.
English: Such co-operation should also make it possible to counter the causes of trafficking in the countries of origin, in particular by fighting poverty through public development aid.
French: Une telle coopération devrait également permettre de lutter, dans les pays d’origine, contre les causes de la traite, et notamment contre la pauvreté dans le cadre de l’aide publique au développement.
English: For additional information in respect of inadequate security, see the commentary on subsection 220(4.53).
French: Pour plus de détails à ce propos, se reporter au commentaire relatif au paragraphe 220(4.53).
English: More generally, some said that if one takes a look at departmental corporate and business plans, these documents to not espouse and at time undermine out ability to live by these principles.
French: De façon plus générale, on dit que si l'on prend le temps de regarder les plans d'activités et les plans d'entreprise des ministères, on se rend compte qu'ils n'épousent pas les principes et que parfois ils minent notre capacité à vivre en accord avec eux.
English: For years, any Palestinian who had wanted to travel between the West Bank and the Gaza Strip needed to get permission from Israel.
French: Durant des années, tout Palestinien qui voulait se rendre de Cisjordanie à Gaza devait obtenir une autorisation d'Israël.
English: Diversity and similarities in human beings.
French: Diversité et ressemblance chez les êtres humains.
English: As in the case of exemptions, Appendix I is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exemptions, l'annexe I vise à indiquer les catégories d'exclusions qui sont invoquées pour refuser l'accès.
English: The Department of Public Information of the Secretariat provides a channel for promoting AU policies and activities, including those of its regional economic commissions and the New Partnership for Africa's Development through the Africa Renewal magazine, the special edition Africa Renewal NEPAD Reader and short feature articles published in major media in Africa and Asia.
French: Le Département de l'information du Secrétariat assure la promotion des politiques et activités de l'Union africaine, y compris celles de ses commissions économiques régionales et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique grâce au magazine Afrique relance, à l'édition spéciale d'Afrique relance consacrée au Nouveau Partenariat et à de brefs articles de fond publiés dans les principaux médias d'Afrique et d'Asie.
English: • Searching public sources, such as newspapers (obituaries), phone books, and records open to the public (professional certifications).
French: • Ils consultent les sources publiques, comme les journaux (notices nécrologiques), les annuaires téléphoniques et les registres du domaine public (certifications professionnelles).
English: The Queen Charlotte Basin is one such area.
French: Le bassin de Reine-Charlotte en est un exemple.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, THÈME 6 FINANCES
English: The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.
French: La Section a aussi apporté une assistance technique pour la rédaction du document de base commun destiné aux organes conventionnels.
English: Costs included under this program activity are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes: indemnités de session et de fonction des sénateurs et côtisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus.
English: The efficacy was determined to be 83% in preventing paralysis.
French: On a déterminé que le vaccin contribuait à prévenir la paralysie chez 83 % des vaccinés.
English: Reference Number: 65524-06-0003 Contract Date:
French: Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: I got involved with a variety of departments on campus such as the Carleton University Students’ Association, the Carleton Indian Student’s Association and the Carleton International Student's Association.
French: Je me suis impliquée au sein de divers services universitaires, par exemple la Carleton University Students’ Association, la Carleton Indian Student’s Association et la Carleton International Student's Association.
English: Appointments to lower levels that were made under the provisions of the WFAD are not treated in accordance with this section of the salary plan.
French: Les nominations à un poste de niveau inférieur faites en vertu des dispositions de la DRE ne doivent pas être traitées selon les dispositions du présent paragraphe du régime de rémunération.
English: […] (b) an injured international organization that intends to resort to countermeasures should encounter the further restriction than those listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, namely that it can only resort to countermeasures where it has the statutory function to protect the interest underlying the obligation owed to the international community as a whole that was breached.
French: […] b) il faudrait imposer, à l'organisation internationale lésée qui veut prendre des contre-mesures, une restriction qui viendrait s'ajouter à celles qui sont mentionnées aux articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à savoir qu'elle ne peut prendre de contre-mesures que si elle est mandatée par son statut pour protéger l'intérêt sur lequel repose l'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble qui a été violée.
English: A/C.5/59/L.43 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.43 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: The Court highlighted legal limitations to the Commission's possibilities to foster cooperation.
French: La Cour a souligné les restrictions juridiques aux possibilités d'intervention de la Commission pour promouvoir la coopération.
English: Spousal consent, either by law or in practice, is not required before a married woman can receive health services including family planning.
French: Le consentement des époux, soit par la loi ou par la pratique n'est pas nécessaire avant qu'une femme mariée puisse recevoir des services de santé, y compris la planification familiale.
English: An aerial survey was conducted in August 1999 along the coasts of eastern Ellesmere Island and in Jones Sound, south Devon Island and Cornwallis Island – Grinnell Peninsula.
French: Un relevé aérien a été mené en août 1999 le long de la côte est de l’île d’Ellesmere, dans le détroit de Jones, dans le sud de l’île Devon, dans l’île Cornwallis et dans la péninsule Grinnell.
English: Department contended that the allegation was based on information which could have been made available to the appellant during the 45 day disclosure period if the appellant had requested it.
French: Le ministère a soutenu que l'allégation était fondée sur des renseignements qui auraient pu être mis à la disposition de l'appelante au cours de la période de communication de l'information de 45 jours si cette dernière en avait fait la demande.
English: An average of 0.45 bivalents per cell were observed at metaphase I. This clearly indicates a lack of pairing between W genome of Australopyrum and S or Y genomes of E. yezoensis.
French: Ces deux hybrides étaient faibles et stériles et une moyenne de 0,45 bivalents par cellule a été observée; ceci indique clairement l'absence d'appariement entre le génome W d'Australopyrum et les génomes S ou Y d'E. yezoensis.
English: The analyses, articles and reviews found in this report were prepared by officials of the provincial/ territorial departments responsible for mineral exploration and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les analyses, articles et revues inclus dans ce rapport ont été produits par des employés des ministères provinciaux et territoriaux responsables de l’exploration minérale ainsi que par des employés de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Themes of the meeting include global supply and demand, effective governance and sustainable development.
French: Les sujets de la réunion portent sur l'offre et la demande à l'échelle mondiale, la gouvernance efficace et le développement durable.
English: The interest rate - is the amount you have to pay to borrow money.
French: Le taux d'intérêt : - C'est le montant que vous devez payer pour emprunter de l'argent.
English: Employees at the PH levels 1, 2 and 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than two (2) years but less than three (3) years on 1 October 2000 will move to the second (2nd) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon les échelles PH-1, PH-2 et PH-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins deux (2) ans mais moins de trois (3) ans au 1er octobre 2000 passent au deuxième (2e) prochain échelon supérieur de l'échelle de taux.
English: ◦ Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Le Règlement correctif a été élaboré pour rationaliser le processus de réglementation et pour réduire les coûts.
English: A further limitation relates to how health practice variables should be operationalized.
French: Une autre limite a trait à la façon dont il faudrait opérationnaliser les variables relatives aux pratiques de santé.
English: Issues such as the contributions of troops required for major new peacekeeping missions or the imposition of new sanctions regimes by the Council have produced impacts on United Nations Members that contribute to the its peacekeeping forces.
French: Des questions telles que la fourniture des troupes requises pour les grandes missions de maintien de la paix ou l'imposition de nouveaux régimes de sanctions par le Conseil ont une incidence sur les États Membres de l'ONU qui contribuent à ses forces de maintien de la paix.
English: The awards are based primarily on academic merit.
French: Actuellement, l’approche consiste à offrir des bourses aux étudiants méritants.
English: OHCHR also welcomes applications for internship in the Office from persons with disabilities.
French: Le HCDH accueille favorablement les candidatures de personnes handicapées pour participer aux stages qu'il organise.
English: • interpreting and applying section 125.5 of the Act and all other provisions in the Act and Income Tax Regulations (the Regulations) that may have an impact on the tax credit;
French: • interpréter et appliquer l'article 125.5 de la Loi et toutes les autres dispositions de celle-ci et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) qui peuvent avoir une incidence sur le crédit d'impôt;
English: This increase in cooperation allows for greater flexibility and quicker response time to changing corporate environments.
French: La collaboration étroite confère aux partenaires une grande souplesse et une capacité de réagir rapidement aux fluctuations de l'environnement commercial.
English: The waste-management system has high levels of inefficiency and low productivity.
French: Le système de gestion des déchets est inefficace et peu productif.
English: The receiving Office shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: L’office récepteur notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: 58th meeting 23 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A copy of the Auditor General’s Audit Report appears in Appendix E. In 2006-2007, the TSB completed three internal audit projects.
French: La vérificatrice générale a procédé à une vérification des états financiers du BST et émis une opinion sans réserve.
English: The survey was designed in partnership with Industry Canada.
French: L'Enquête a été conçue en partenariat avec Industrie Canada.
English: Framework for Measuring the Impact of Health Research 1.
French: Cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé 1.
English: The offer of assistance from the regional office of UNDP to raise the awareness of the Territory's population of the three options for self-determination was also encouraging.
French: L'offre d'assistance du Bureau régional du PNUD pour la sensibilisation de la population du territoire aux trois options en matière d'autodétermination est également encourageante.
English: While the staff members concerned were initially placed on special leave with pay before being charged with misconduct, the special leave was converted to suspension with pay when they were charged with misconduct.
French: Les fonctionnaires concernés, qui avaient initialement été mis en congé spécial avec traitement avant d'être accusés, ont fait l'objet d'une suspension avec traitement lorsqu'ils ont été jugés coupables de manquements.
English: Of the funding required for its lending operations, 100 per cent is borrowed in the international financial markets through public bond issues or private placements.
French: Tous les fonds requis pour ses opérations de crédit sont empruntés sur les marchés financiers internationaux au moyen d’émissions publiques d’obligations ou de placements privés.
English: Our work is a rich source of new lessons.
French: Notre travail est une source où nous pouvons puiser bien des enseignements.
English: • Do you have the commitment?
French: • Avez-vous pris l'engagement nécessaire?
English: Developing and maintaining effective international trade-related instruments, norms, standards and recommendations, in response to the needs of the global economy;
French: Les questions à considérer sont par exemple la sécurité du commerce, l'intégration européenne et le développement durable;
English: • The Strategis logo is on the top left and is found on every page.
French: • Le mot-symbole « Canada » se trouve dans le coin supérieur droit de chaque page.
English: agendas formed the basis of the ENP Action Plan through which the Commission supports the national efforts.
French: réformes doit faire l'objet d'une attention accrue, notamment dans les domaines qui ont bien progressé sur le plan législatif.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Its beautiful church located on the hills of Monte is traditionally decorated, the Alter is filled with beautiful fresh flowers and a mass is celebrated then followed by a beautiful street procession.
French: Sa magnifique église située sur les collines de Monte est traditionnellement décorée, l’Alter est rempli de fleurs, et une messe est célébrée, suivie d'une magnifique procession.
English: Jones could hold her big advance on the others and got already on rank two at her first start with an astonishing time of 9:11:51 hours.
French: Jones a pu tenir son avance sur les autres et devint déjà deuxième après son premier départ au Ironman Hawaï en un temps fabuleux de 9:11:51 heures.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) Frequently Asked Questions (FAQs) Rural Health About the Office of Rural Health Frequently Asked Questions News Releases Upcoming Events Related Links Innovations Initiative Advisory Council on Rural Health Publications Q. What do "rural" and "remote" mean?
French: Foire aux questions Foire aux questions Santé rurale Qui sommes- nous? Foire aux questions Communiqués Évenements Liens Initiative d'innovations Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Publications Q. Que signifient les termes « rurales » et « éloignées »?
English: The Department has reviewed the design information provided in the request and hereby grants its approval of the satellite design subject to the attached revised conditions of licence.
French: Le Ministère a examiné l’information relative à la conception présentée dans la demande et approuve par la présente la conception du satellite sous réserve des conditions de licence révisées ci-jointes.
English: Avec 5 points de retard, le multicoque noir et rouge s’est refait grâce aux dernières manches de samedi et aux premières de la journée de dimanche.
French: Il devance Foncia d’Alain Gautier, second du Challenge, de deux points. Alinghi d’Ernesto Bertarelli, grâce à sa victoire à l’Open de Crans, remonte sur le podium à la 3ème place.
English: According to the items of evidence in the file, the respondent had a decisive reason, in August 1994, to leave his employment on a tanker.
French: D'après les éléments de preuve qui sont en ce dossier, l'intimé avait un motif péremptoire en août 1994, de quitter l'emploi qu'il avait sur un bateau-pétrolier.
English: * (to be completed)  ** within 20 minutes
French: * (À compléter) ** Sur 20 min.
English: 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
French: Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus)
English: A specific mention must be made about the Roma minority.
French: La minorité Rom mérite une mention spécifique.
English: The booklet can be found at the following address:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pdsp-rsdp/ eips-rasr/eips-rasr_e.asp  Retiring employees and pensioners should not be referred to the internet to complete and/or download PDSP enrolment forms.  Please also note that the PDSP Enrolment forms (437_E and 437_F) are only to be provided to those pensioners who state they are receiving dental benefits from the VAC Dental Benefits Program.
French: On peut accéder au livret à l’adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pdsp-rsdp/ eips-rasr/eips-rasr_f.asp  Les employés et pensionnés ne doivent pas être référés au site internet afin de compléter ou télécharger les formulaires d’adhésion au RSDP.  Noter également que les formulaires d’adhésion (437_F et 437_E) du RSDP doivent être remis seulement aux pensionnés qui indique bénéficier d’une protection dans le cadre du Programme de services dentaires d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: We would be pleased to welcome you in our B&B faja lobi.
French: Soyez bienvenus dans notre chambre d'hôte Faja lobi.
English: The massive contribution of the international community, as well as an increase in its assistance and fulfilment of its financial and human commitments to Haiti, is an unavoidable duty.
French: La communauté internationale se doit de fournir d'importantes contributions, d'accroître son assistance et de tenir ses engagements financiers et humains à l'égard de ce pays frère.
English: The Swiss way The Federal Commissioner acts as adviser to the Swiss Parliament and government.
French: La manière suisse Le Préposé fédéral tient, auprès du Parlement et du Gouvernement suisses, un rôle consultatif.
English: Although the Telecommunications Act establishes some procedural safeguards, these have not dispelled the impression that Cabinet reviews are determined based on behind-the-scenes lobbying campaigns to overturn decisions that were reached in a more transparent regulatory process.
French: Même si la Loi sur les télécommunications établit certaines mesures de sauvegarde procédurales, celles-ci n'ont pas dissipé l'impression que les examens du Cabinet sont déterminés en fonction de campagnes de groupes de pression en coulisse pour renverser des décisions qui sont prises dans un processus réglementaire plus transparent.