ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities can refuse to grant a parent permission to see the child in cases where the parent's contact with the child can cause physical or psychic damage to the latter, if it is obvious that the parent is incapable of such a contact, if, for certain reasons, the contact is contrary to the child interests or if, during the court sessions, the child expressed serious objections to seeing the parent who lost his or her parental rights.
French: Les autorités peuvent refuser d'autoriser un parent à voir son enfant, lorsqu'il est évident que le parent n'est pas apte à ce contact et risque donc de causer un dommage physique ou psychique à l'enfant, ou lorsque, pour certaines raisons, ce contact est contraire aux intérêts de l'enfant ou encore, lorsque devant l'instance judiciaire, l'enfant s'est vivement refusé à voir le parent qui a perdu ses droits parentaux.
English: Where is human activity most heavily concentrated on Beausoleil Island?
French: Si vous voulez voir toute l’île, utilisez l’outil Vue générale. 9.
English: It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators in deep water off the coast of North East Scotland.
French: L’initiative inclut un projet de démonstration axé sur l’installation et la surveillance de deux génératrices éoliennes en eaux profondes, au large des côtes du nord-est de l’Écosse.
English: Along with job search strategies, training requirements, job interview tips, and interest and aptitude quizzes, these sites also feature examples of cover letters and résumés, instructions on how to create a demo or portfolio, and behind-the-scenes testimonials from people in the "biz".
French: On y retrouve le point de vue des professionnels, des commentaires informatifs, des exemples de CV, des stratégies de recherche d'emploi dans le secteur culturel (comment préparer une maquette, une audition, un portfolio, etc.), et des listes d'organismes qui offrent plus de renseignements.
English: This report has so far comprised information on the number of inspections carried out and penalties imposed and not a detailed assessment of how successful or effective campaigns organised during the year have been in meeting the national priorities.
French: Ce pouvoir ne s'étend pas aux locaux à usage d'habitation pour lesquels les occupants doivent donner leur autorisation préalable, à prélever des échantillons de matières, de produits, à des fins d'analyse.
English: TITLE 04 EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: TITRE 04 EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
English: **APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS **1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique **1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL **3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS **6.1 Généralités 6.2 Échange de postes **6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: B5-0356/2000 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0356/2000 des députés Haarder et autres, au nom du groupe ELDR ;
English: We emphasize the need for universal accession to the 1994 Convention and encourage States to consider rapidly becoming parties to this Protocol.
French: Nous insistons sur la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention de 1994 et nous encourageons les États à envisager rapidement de devenir parties à ce protocole.
English: When donors proposed to work together as a consortium, procedural, regulatory and even political difficulties were sometimes encountered, since each donor had its own priorities, agenda and history.
French: Quand les donateurs proposent de collaborer comme un consortium, on rencontre quelquefois des difficultés de procédure, de contrôle et même des difficultés politiques, car chaque donateur a des priorités, un ordre du jour et une histoire qui lui sont propres.
English: This programme is the first initiative on border control management with a country in the region.
French: Ce programme est la première initiative en matière de gestion des contrôles frontaliers avec un pays de cette région.
English: The State party was informed that Mr. Paraga had entered Austria as a Slovenian citizen, and was detained until certain facts were established on why Mr. Paraga had been denied entry to Austria back in 1995.
French: L'État partie a été informé que M. Paraga était entré en Autriche en tant que citoyen slovène et avait été maintenu en détention jusqu'à ce que certains faits soient établis concernant la raison pour laquelle il avait déjà été interdit d'entrée en Autriche en 1995.
English: CIDA recently launched a new policy and programming initiatives to support agriculture and rural development.
French: L’ACDI a récemment lancé une nouvelle politique et des initiatives de programme afin de soutenir l’agriculture et le développement rural.
English: Gwen Noah performs a prayer for season".
French: Gwen Noah performs a prayer for season ».
English: "With the opening of NRC-CPFC, Canada's innovative, small and medium-sized firms will have a world-class photonicsresource here in the National Capital Region."
French: Grâce à l'ouverture du CCFDP-CNRC, les petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices disposent dorénavant d'une installation en photonique de calibre mondial dans la région de la capitale nationale.
English: Is it atypical, full-time, and so on?
French: S'agit-il d'emplois atypiques, à temps plein?
English: In a moment I will introduce you to Chitra Karve of Action for Southern Africa, who will moderate today’s discussion.
French: Dans un moment, je vous présenterai Chitra Karve d’Action for Southern Africa, qui présidera la discussion de ce jour.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: Please check with the Canadian International Sports Academy to confirm the schedule closer to the time.
French: Éprouvez la neige poudreuse célèbre à chacun des trois stations de sports d'hiver superbes - Banff Mont Norquay, Lac Louise et le Sunshine Village - tous facilement accessibles avec un billet interchangeable de remonte pente. Si vous voulez faire du ski en neige vierge, faites une excursion passionnante de héli-ski!
English: Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Description:
French: Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Description:
English: Complaints are listed under the name of the department at the time the complaint was made.
French: Les plaintes sont inscrites sous le nom qu’avait le ministère au moment de la plainte.
English: I hope this information is helpful, Gwynne.
French: J’espère que ma réponse vous sera utile.
English: Coordinate participation of federal authorities
French: Coordonner la participation des autorités fédérales
English: Name and title of authorized person of the grantor (print): _____________________________________________________ Signature of grantor or authorized person: ___________________________________ Date: __________________ Telephone: _________________
French: Nom et titre du représentant autorisé du cédant (en caractères d’imprimerie) : _____________________________________________________ Signature du cédant ou de son représentant autorisé : ___________________________________ Date : __________________ No. de téléphone : _________________
English: After that time he worked with various Indian organizations in Saskatchewan and was a senator of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Deiter travaille ensuite avec diverses organisations indiennes de la Saskatchewan et est nommé sénateur de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: As has been observed in several transition economies, restructuring at this level is unavoidably political, and again, extremely sensitive.
French: Comme on l'a observé dans plusieurs pays en transition, restructurer à ce niveau est inévitablement une question politique et, une fois encore, une question extrêmement délicate.
English: Canada has been experiencing a nursing shortage for some time.
French: De quoi s’inquiéter Le Canada est aux prises depuis un certain temps avec une pénurie de personnel infirmier.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has issued new standards for recognizing and measuring impaired loans.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés a établi de nouvelles normes concernant la constatation et la mesure des prêts douteux.
English: Policy in Action Towards Excellence in Nursing - 2nd Western Canadian Nurse Leaders Forum Nov 12-14, 2003 Radisson Hotel Saskatoon SK, Saskatchewan Registered Nurses' Association RNAO and RPNAO 3rd annual Healthy Workplaces in Action (2003) International Conference November 20-21, 2003 Westin Prince Hotel, Toronto ON The deadline for abstract submission was June 30, 2003.
French: Policy in Action Towards Excellence in Nursing - 2nd Western Canadian Nurse Leaders Forum, qui se tiendra du 12 au 14 novembre 2003, à l'Hôtel Radisson, à Saskatoon (Saskatchewan) Saskatchewan Registered Nurses' Association La RNAO et la RPNAO tiendront la troisième conférence internationale annuelle sur les milieux de travail sains (3rd annual Healthy Workplaces in Action [2003] International Conference) les 20 et 21 novembre 2003, à l'hôtel Westin Prince, de Toronto (Ontario).
English: Similarly, we would allocate 10% to those who have reduced their emissions in the past 15 years.
French: De même, nous souhaitons allouer 10 % de ces recettes aux pays ayant réduit leurs émissions au cours des 15 dernières années.
English: • the impact of the Directive on industry's ability to innovate.
French: • l'influence de la directive sur la capacité d'innover de l'industrie.
English: A total of 10 new transactions were signed during the year with new commitments of 65.6 million euro (C$95.5 million).
French: Au total, elle a signé 10 nouveaux projets au cours de l'année, assortis de nouveaux engagements de 65,6 millions d'euros (95,5 millions de dollars canadiens).
English: The Group of 77 and China had shown good will and flexibility in the various stages of WTO negotiations, but progress so far had been disappointing in the key areas of importance to developing countries relating to implementation issues, TRIPS and public health, accession of new members, agriculture, S&D treatment, non-agricultural market access, and textiles and clothing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient fait preuve de bonne volonté et de souplesse aux divers stades des négociations de l'OMC, mais les progrès accomplis jusque-là restaient décevants dans les principaux secteurs intéressant les pays en développement, qu'il s'agisse des questions de mise en œuvre, des ADPIC et de la santé publique, de l'adhésion de nouveaux membres, de l'agriculture, du traitement spécial et différencié, de l'accès des produits non agricoles aux marchés ou des textiles et vêtements.
English: ◦ Office of the Comptroller General of Canada
French: ◦ Bureau du contrôleur général du Canada
English: Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment.
French: Je le répète, nous pourrons revenir sur un éventuel amendement oral tout à l' heure, lorsque nous arriverons à ce point de l' ordre du jour.
English: I cannot leave this podium without paying tribute to the Government and the people of the Republic of China on Taiwan for the assistance given to countries like Grenada in agriculture, fishing, health care, education, culture and infrastructure.
French: Je ne saurais quitter cette tribune sans rendre hommage au Gouvernement et au peuple de la République de Chine à Taïwan pour l'aide qu'elle apporte à des pays comme Grenade en matière d'agriculture, de pêche, de santé, d'éducation, de culture et d'infrastructures.
English: A public communication will be made available on Health Canada's website and on Novartis' website.
French: Une communication au public sera affichée sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web de Novartis.
English: • grants to Provincial Pork Packers under the Quebec Industrial Assistance Act Financing Programs in Quebec
French: • dons accordés aux exploitants d’abattoirs de la province sous le régime de la Loi sur l’aide au développement industriel Programmes de prêts du Québec
English: However, all of the hours of work carried out by Bernard Thiboutot and Éric George under the contracts, P-94 and P-96, were billed to PWGSC as if they were employees, by applying fictitious hourly rates, as appears from an excerpt from the testimony of Josée Thibeau-Carrier before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot et Éric George dans le cadre des contrats P-94 et P-96, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’employés, en appliquant des taux horaire fictifs, tel qu’il appert du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery P-114; 5.
English: In 2003, the NRCan-CFS Model Forest Program contracted an independent consulting firm, the Aboriginal Strategy Group, to synthesize existing Aboriginal indicators of sustainable forest management.
French: En 2003, le Programme de forêts modèles (SCF-RNCan) a passé à une firme de consultants indépendants, le Aboriginal Strategy Group, le contrat de résumer les indicateurs autochtones de l’aménagement forestier durable.
English: HRDC has now developed a comprehensive on-line process for employees to learn about departmental competencies, prepare their learning plan and find appropriate learning resources to enhance their competencies.
French: DRHC est maintenant doté d'un vaste processus en ligne grâce auquel les employés peuvent mieux connaître les compétences ministérielles, dresser leur plan d'apprentissage et trouver des ressources d'apprentissage leur permettant d'améliorer leurs propres compétences.
English: The desire to raise their living standards led Serbs to topple the Milosevic regime in October 2000.
French: Les effets de l’incertitude sur l’avenir du Kosovo continueront à encourager les radicalistes albanais ethniques et à représenter un contexte propice au banditisme transnational.
English: It would appear that home take longer, especially as regards the (normatively leaving is facilitated in countries such as Sweden where preferred) imperative to secure a good job prior to there are greater social transfers to young people.4 contemplating a union.
French: Il semblerait tution des familles. qu’il soit plus facile de quitter le foyer paternel dans des Puisque le marché du travail offre plus de possibilités pays comme la Suède, où les jeunes profitent davantage aux femmes diplômées d’une université, ces dernières ont des transferts sociaux4.
English: shall be less than φc (φcc ≤ φc).
French: doit être inférieur à φc (φcc ≤ φc).»
English: • High effectiveness requires good interactive planning.
French: • Pour atteindre un haut niveau d’efficacité, il faut une bonne planification interactive.
English: At the end of this process, the EU hopes to be able to propose a revised code of conduct that would be open to participation by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
French: Une fois ce processus terminé, l'UE espère être en mesure de proposer un code de conduite révisé qui sera ouvert à la participation de tous les États, sur une base volontaire, à une conférence spéciale.
English: We have a cinema room at your disposal where you can watch movies of artists.
French: A votre disposition notre bar, notre service de conciergerie, notre salon cinéma ou nous vous proposons un large choix de vidéos d'artistes.
English: After hearing submissions from the complainant and the union, the Board ruled pursuant to section 46 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations), that the time limit for filing his complaint should be extended, and dismissed the union’s objection.
French: Après avoir entendu les observations du plaignant et du syndicat, le Conseil a décidé, aux termes de l’article 46 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement), qu’il y avait lieu de proroger le délai pour déposer la plainte et a rejeté l’objection soulevée par le syndicat.
English: One was labeled predominantly in the guanine moiety, one was labeled predominantly in the adenine moiety, and in one adenine and guanine were labeled equally.
French: L'une de ces préparations est marquée surtout dans la guanine; la deuxième, dans l'adénine et la dernière est également marquée dans l'adénine et la guanine.
English: The backbone of the Operations Branch is an integrated service network, comprising national processing and call centre operations, and supported by an array of client-facing information services.
French: La Direction générale des opérations repose en grande partie sur un réseau de services intégrés qui comprend les activités des centres d'appel et de traitement nationales, qui est soutenu par toute une gamme de services d'information fournis en personne aux clients.
English: The strong bonds that the sulfur atoms form with one another hold the hair – made largely of the protein keratin – in its "permed," wavy state.
French: Les ponts solides que les atomes de soufre créent entre eux maintiennent l'ondulation des cheveux, essentiellement faits de kératine, une protéine. C'est ce qu'on appelle en coiffure une « permanente ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 avril 2003.
English: • The Public Service Commission=s web site, jobs.gc.ca, is an extremely popular Internet destination among visible minority respondents.
French: • Le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) est une destination Internet extrêmement populaire chez les répondants et répondantes appartenant à des minorités visibles.
English: Info Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries External/international trade - 21-03-2007 - 07:03 The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
French: Info Accords de partenariat économique : le PE demande d'assouplir les conditions exigées des pays ACP Commerce extérieur/international - 21-03-2007 - 07:03 L'UE doit conclure avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) de nouveaux accords commerciaux - dits Accords de partenariat économique (APE) - avant le 1er janvier 2008.
English: in writing. - (FR) We voted in favour of the resolution on the Galileo satellite navigation project.
French: par écrit. - Nous avons voté pour la résolution sur le projet de navigation par satellite Galileo.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 11 October 2007
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 11 octobre 2007
English: The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
French: La Communauté doit réaliser l'établissement progressif de conditions assurant par elles-mêmes la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé, tout en sauvegardant la continuité de l'emploi et en évitant de provoquer, dans les économies des États membres, des troubles fondamentaux et persistants.
English: In addition, the 210 band and the 311 hot band are observed.
French: On a de plus observé la bande 210 et la bande chaude 311.
English: Extended flexibility may only be introduced pursuant to collective agreement at sectoral or enterprise level. The Committee asks in which cases the
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte au motif qu’il n’est pas prévu de réduire la durée du travail ou d'accorder des congés payés supplémentaires en
English: · the removal of technical barriers to international trade;
French: · la levée des obstacles techniques au commerce international;
English: What can you put in your mood panel?
French: Que pouvez-vous ajouter à votre panneau des humeurs ?
English: The board of referees did not clearly articulate the issue before it as being whether the claimant was a person employed in teaching.
French: Le conseil arbitral n'a pas clairement examiné la question de savoir si le prestataire était une personne qui exerçait un emploi dans l'enseignement.
English: Total allocation for travel and DSA of 117 experts for the biennium 2006-2007 was USD 7,100,000
French: Le montant total des sommes allouées au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 117 experts pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à USD 7 100 000.
English:   Antoinette, 1995 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Purchased with the assistance of Judge Ken and Mrs. Carol Halvorson and the Canada Council Acquisition Assistance Program.
French:   Antoinette, 1995 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Acquis avec l'aide du juge Ken et de Mme Carol Halvorson et du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada.
English: • 058410 South Indian Lake and amisk provincial natural park
French: • 058410 Lac des Indiens sud et amisk provincial natural parc