ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity Internal Market for Goods and Sectoral Policies is addressing the above point 6, and includes measures related to: — Better Regulation and in particular the reduction of administrative burdens (by means of presenting concrete legislative proposals to reach the 25 % target by 2012) and the implementation of the simplification rolling programme; — Industrial policy and regulatory dialogues with key third partners with the aim to reduce regulatory barriers to trade and investment, which will intensify in 2009; — the follow-up of the Single Market Review; — the management of the Internal Market for goods, including through new proposals in the framework of simplification and the alignment of New Approach directives to the New Legislative Framework; — the implementation of internal market directives, including the notification of technical regulations, certification, accreditation and market surveillance; — standardization, notably the elaboration of harmonized standards to facilitate market integration, access and trade, and the availability of a sound and efficient European standardization infrastructure allowing enterprises and other interested parties to elaborate the standards that they need; — the European Medicines Agency (EMEA), which will continue its important work in the area of pharmaceuticals authorisation.
French: L’activité Marché intérieur des biens et politiques sectorielles correspond à l’objectif du point 6 et comprend les mesures concernant: — l’initiative «Mieux légiférer», et notamment l’allègement des contraintes administratives (par la présentation de propositions législatives concrètes destinées à atteindre la réduction visée de 25 % à l’horizon 2012) et la réalisation du programme glissant de simplification; — les dialogues sur la réglementation et la politique industrielle menés avec des partenaires extérieurs essentiels dans le but de réduire les obstacles réglementaires au commerce et à l’investissement, qui s’intensifieront courant 2009; — le suivi du réexamen du marché unique; — la gestion du marché intérieur des biens, notamment par l’élaboration de nouvelles propositions dans le cadre de la simplification et de l’alignement des directives «Nouvelle approche» sur le nouveau cadre législatif; — la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur, y compris la notification des réglementations techniques, la certification, l’accréditation et la surveillance du marché; — la normalisation, notamment l’élaboration de normes harmonisées pour faciliter l’intégration du marché, l’accès et le commerce, et la disponibilité d’une infrastructure de normalisation européenne solide et efficace permettant aux entreprises et aux autres parties intéressées d’élaborer les normes dont elles ont besoin; — l’Agence européenne des médicaments (EMEA), qui poursuivra ses travaux essentiels en matière d’autorisation de produits pharmaceutiques.
English: But when has killing and destruction ever been clean?
French: Mais a-t-on jamais vu des massacres et des destructions « propres »?
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity", dated May 12, 1981; b) LD50 not exceeding 200 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", dated May 12, 1981; c) LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981; d) LC50 not exceeding 1,500 parts per million by volume of vapour when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC50; or e) LC50 not exceeding 0.5 milligrams per litre or 500 milligrams per cubic metre of dust, mist or fume when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de létalité aiguë réalisé par expérimentation animale, il a : a) une DL50 d'au plus 50 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE n o 401 intitulée Toxicité orale aiguë, en date du 12 mai 1981; b) une DL50 d'au plus 200 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE n o 402 intitulée Toxicité cutanée aigu ë, en date du 12 mai 1981; c) une CL50 d'au plus 2 500 parties par million par volume de gaz, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE n o 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalatio n, en date du 12 mai 1981; d) une CL50 d'au plus 1 500 parties par million par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE n o 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalatio n, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois la CL50 ; e) une CL50 d'au plus 0,5 milligramme par litre ou d'au plus 500 milligrammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE n o 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981.
English: The classical analysis that led the Commission to outline articles 1 and 2 is contained in Roberto Ago's Third Report on State Responsibility, Yearbook 1971, vol. II, pp. 214-223, paras.
French: 33 à 35.  L'analyse classique qui a amené la Commission aux articles 1 et 2 figure dans le Troisième rapport de Roberto Ago sur la responsabilité des États, Annuaire … 1971, vol. II, p. 224 à 235, par. 49 à 75.
English: Additionally, the specific implications of each principle, or impacts resulting from its adoption, are identified.
French: Sont aussi mentionnées les répercussions particulières de chaque principe ou les conséquences de son adoption.
English: Continue compartilhando their texts, because then you help people observe the life of another way… Giving more importance to it.
French: Continue compartilhando seus textos, porque assim vc ajuda as pessoas observarem a vida de outra maneira… Dando mais importância a ela.
English: The two races would live side by side in the North, embarking on a common future.
French: Les deux races vivraient côte à côte dans le Nord, et auraient un avenir commun.
English: Lessons Learned and Signposts for Success
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite
English: LEHMAN, Michael N - University of Western Ontario
French: LEHOUX, Pascale N - Université de Montréal
English: * This report was submitted late in order to incorporate the latest information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: "But we are also affected by the way we choose to deal with these issues.
French: La façon dont nous décidons de traiter ces questions joue également un rôle.
English: (j) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund;
French: j) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen,
English: The left turning lane is intended for vehicles accessing a proposed retail plaza immediately to the east of the crossing.
French: Cette voie sera destinée aux véhicules qui voudront accéder à un centre commercial qu'on propose d'implanter juste à l'est du franchissement.
English: It is already strong enough to enable us together to do many things for our citizens, in order to regain the popular consensus on the Treaty that has been lacking in many countries and to strengthen our institutions, which we have inherited from a successful past.
French: Celui-ci est déjà suffisamment fort pour nous permettre de faire beaucoup de choses pour nos concitoyens afin de rétablir le consensus populaire qui a fait défaut dans de nombreux pays au sujet du Traité constitutionnel et de consolider nos institutions, fortes de leurs succès antérieurs.
English: Her commitment and determination to bring to justice those indicted for the most serious violations of humanitarian law deserve our appreciation.
French: Son engagement et sa détermination à traduire en justice les personnes accusées des violations les plus graves du droit humanitaire méritent notre reconnaissance.
English: Each passenger train should have an on-board wheelchair provided by the carrier (by April 1, 1998).
French: Chaque train voyageur devrait être muni d'un fauteuil roulant de bord fourni par le transporteur (d'ici au 1er avril 1998).
English: Item 4 (c) of the provisional agenda**
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The lands would be set aside for purposes of an Indian reserve, and land use would fall under the terms of the Indian Act.
French: Les terres seraient mises de côté aux fins d'une réserve indienne et leur utilisation serait régie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: The Trust has been managed to disburse and invest funds so as to preserve the capital of beneficiaries and achieve its target of $1.14 billion by 2007.
French: La Fiducie est gérée afin de débourser et d'investir des fonds de manière à préserver le capital des bénéficiaires et à avoir atteint son objectif fixé à 1,14 milliard de dollars d'ici 2007.
English: The multicultural nature of many large Canadian urban centres can be a particular surprise to some Aboriginal people upon their arrival in the city.
French: On a mentionné l’étonnement ressenti par des Autochtones qui, nouvellement arrivés d’une réserve, découvrent le multiculturalisme dans bon nombre des grands centres urbains du Canada.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Ce tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances (dépenses non budgétaires) dont le ministère a la charge.
English: In the past, units engaged in intense combat have suffered CSR casualties amounting to as much as one third, or more, of the entire force.
French: Autrefois, les unités engagées dans une bataille sanglante ont perdu de ce fait jusqu’au tiers, ou même plus, de leur effectif total.53 D’ailleurs, les cas RSC représentaient souvent la majorité des pertes totales subies par ces unités.
English: Only a few farms have invested in bigger land holdings.
French: Il n’y a qu’un petit nombre d’exploitations qui ont investit dans l’achat de biens immobiliers.
English: The commitment of the people of the IIG, their sense of purpose, and the academic program they have worked together to develop, are strengths upon which the IIG can build.
French: L’engagement des gens, leur sens de l’objectif à atteindre et le programme académique qu’ils ont ensemble contribué à mettre sur pied sont des forces sur lesquelles l’Institut peut continuer à bâtir.
English: Moreover, there were provisions in those laws for “positive discrimination” that prohibited assigning pregnant women to duties that might be hazardous to their health.
French: Cette législation contient en outre des dispositions prévoyant une « discrimination positive » en vertu de laquelle il est interdit d'affecter des femmes enceintes à des tâches préjudiciables à leur santé.
English: (c) Strong focus on agreed priorities of UNEP and ongoing review of previous priorities;
French: c) Une focalisation sur les priorités arrêtées par le PNUE et l'examen constant des priorités précédemment établies;
English: At its twenty-second session, which took place in February 2003, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 22/18 II, in which it welcomed and decided to implement a long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues - the “Tunza” programme - for a period of six years from 2003 to 2008.
French: A sa vingt-deuxième session tenue en février 2003, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision 22/18 II, dans laquelle il accueillait avec plaisir et décidait d'appliquer une stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement - le programme Tunza - pour une période de six ans allant de 2003 à 2008.
English: Therefore, the Board could not establish the extent to which reports were being received.
French: Le Comité ne pouvait donc pas savoir dans quelle mesure les rapports étaient effectivement reçus.
English: This collection, which covers her personal as well as her professional life, affords the viewer the rare opportunity to examine the explorations and working methodology of an artist over five decades.
French: Sa collection, qui rend compte aussi bien de sa vie personnelle que professionnelle, nous offre une occasion exceptionnelle de scruter les explorations et les méthodes de travail d’une artiste sur une période de cinq décennies.
English: CRTC Financial Database  CRTC Licence Application System XI.
French: Base de données financières du CRTC Système de demandes de licences du CRTC
English: It is clear from the foregoing how important it is to analyse and forecast possible developments in the geomechanical processes of rock and land-surface displacement and deformation during the exploitation of wells and the operation of underground storage facilities, from the point of view both of ensuring an appropriate degree of industrial and environmental safety and of reducing financial outlays on emergency and rehabilitative operations of various kinds to cope with the undesirable effects of geomechanical processes on industrial plant and on operations themselves.
French: Au vu de ce qui précède, on comprend à quel point il est important d’analyser et prévoir la possible apparition de phénomènes géomécaniques de glissement et de déformation des roches et de la surface du sol lors de l’exploitation des gisements et des réservoirs souterrains, que ce soit pour assurer un niveau suffisant de sécurité industrielle et environnementale ou pour réduire les coûts financiers engendrés par les travaux de réparation et de remise en état destinés à éliminer les répercussions des phénomènes géomécaniques sur les équipements industriels et leur exploitation.
English: • La Niña - A Canadian Perspective Publications I. El Nino-Southern Oscillation Shabbar A. and M.L. Khandekar, 1996:
French: • La Niña - Perspective Canadienne Publications: I. l'oscillation Sud - El Niño Shabbar A. and M.L. Khandekar, 1996:
English: Ms. Clarke (Barbados), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that many recent advances in science and technology had gone unnoticed by the average citizen, particularly in developing countries.
French: Mme Clarke (Barbade), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le citoyen moyen n'a pas eu conscience de nombreux progrès de la science et de la technique, en particulier dans les pays en développement.
English: The use of energy by energy industry itself in countries in transition represents on average 30% and 40% of total primary energy supply.
French: Dans les pays en transition, la consommation d'énergie par l'industrie énergétique elle-même représente en moyenne 30 à 40 % de l'approvisionnement total en énergie primaire.
English: The methodology generates six types of learning activity measures:  the reaction or satisfaction of an employee to a learning program;  the extent of the learning outcomes associated with a learning program;  the amount of learning that was applied or implemented in the workplace after the completion of the learning program;  the degree to which the learning was leveraged and used within the business and the related impact on performance and business processes;  the return on training investment; and  the intangible benefits realized from the learning program, such as improved customer satisfaction.
French: Cette méthode comprend six mesures relatives à l’activité d’apprentissage :  La réaction ou la satisfaction d’un employé à l’égard d’un programme d’apprentissage;  La portée des résultats d’apprentissage découlant d’un programme d’apprentissage;  La quantité de connaissances appliquées en milieu de travail après la participation au programme d’apprentissage;  La mesure dans laquelle l’apprentissage a été mis à contribution et utilisé au sein de l’entreprise et les effets connexes sur le rendement et les processus d’affaires;  Le rendement sur le capital investi dans la formation;  Les avantages intangibles du programme d’apprentissage, comme une meilleure satisfaction de la clientèle.
English: With regard to development assistance, the trend is positive with regards to both quality and quantity, but much more needs to be done.
French: En ce qui concerne l'aide au développement, l'évolution est favorable sur les plans tant qualitatif que quantitatif, mais il faut aller beaucoup plus loin.
English: Let me remind you that the stability pact's 3% limit has been breached 73 times since 1999, 46 times in a way that is barely tolerable under the Treaty - yet in not one single case has a penalty been imposed.
French: Permettez-moi de rappeler que le seuil de 3 % du pacte de stabilité a été dépassé 73 fois depuis 1999, dont 46 fois d'une manière à peine tolérable en vertu du traité, et pourtant, il n'y a jamais eu une seule sanction imposée.
English: Human rights violations were a daily feature of life for the Palestinian people living under Israeli occupation, and the occupation in itself contradicted all norms and principles of equality, democracy and tolerance.
French: Les violations des droits de l'homme sont un élément quotidien de la vie du peuple palestinien qui vit sous occupation israélienne, occupation qui par elle-même est contraire à toutes les normes et tous les principes d'égalité, de démocratie et de tolérance.
English: The envisaged legislative reforms are planned to be partially achieved by the end of 2004.
French: Les réformes législatives envisagées devraient être partiellement adoptées jusqu’à la fin de 2004.
English: Interventions are designed by TC! staff and service providers that propose projects for funding.
French: Les interventions sont conçues par le personnel de SPEM! et par les fournisseurs de services qui proposent des projets en vue d’obtenir un financement.
English: After gaining independence, the Republic of Azerbaijan has accepted the participation of the public in the approval of decisions and in all processes regarding the main issues.
French: Après avoir obtenu l'indépendance, la République d'Azerbaïdjan a accepté la participation du public à l'approbation des décisions et à toutes les procédures concernant les principales questions.
English: While the accumulated deficit is automatically adjusted by the amount of the annual surplus and the change in other comprehensive income, government debt is not.
French: Alors que le montant de l'excédent annuel et le changement apporté aux autres éléments du résultat étendu ajustent automatiquement le déficit accumulé, ils n’affectent pas la dette publique.
English: In collaboration with Neil Conway, Mohamed Ikram Nasr and Patrice Roussel.
French: En collaboration avec Neil Conway, Mohamed Ikram Nasr et Patrice Roussel.
English: This report examines the impact of the 2003 opening of two petrochemical facilities on the emissions and concentrations of benzene and other volatile organic compounds (VOCs) in ambient air measured at Pointe-aux-Trembles and compares these results with concentrations measured elsewhere in Montreal.
French: Le présent rapport propose d'examiner l'impact de l'ouverture de deux installations pétrochimiques dans ce secteur en 2003 sur les émissions et sur les concentrations dans l'air ambiant de benzène et d'autres composés organiques volatils (COV) mesurés à Pointe-aux-Trembles et de comparer les résultats obtenus avec les mesures effectuées ailleurs à Montréal.
English: The poverty practice area also placed reasonably high overall emphasis on capacity development.
French: Le domaine d'intervention concernant la pauvreté a également accordé une importance relativement élevée au renforcement des capacités.
English: Rationale Collective agreements set out the framework for unionized employees.
French: Justification Les conventions collectives définissent le cadre d'emploi pour les employés syndiqués.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are the main funding tools to achieve this.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion sont les principaux outils de financement pour y parvenir.
English: Grey whales migrate vast distances each year and bring joy to many thousands of whale watchers.
French: Les baleines grises migrent sur d'énormes distances tous les ans, apportant du bonheur à des milliers d'observateurs amoureux.
English: This situation does not represent a change for the territories, which did not participate in EAPD.
French: Cette situation ne représente pas de changement pour les territoires, qui n'ont pas participé à l'AEPH.
English: That is indeed good news.
French: C’est naturellement une bonne nouvelle.
English: Especially if the loss results in diminished self-esteem or self-confidence.
French: Surtout si elle entraîne une perte d'estime de soi ou de confiance en soi.
English: Tip: Due to huge list of "...megaloblastic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...megaloblastic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The draft proposals which, if approved by the Administrative Committee, shall apply with effect from 2008 have been submitted informally to the UN Board of Auditors (BOA) as well as to the UN Office of Internal Oversight (OIOS), which have reported not to have any objections to the proposals, at this time.
French: Les projets de propositions qui, si approuvés par le Comité de gestion, s'appliqueront à partir de 2008, ont été soumis de manière informelle au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (BOA) ainsi qu'au Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) qui n'ont, à ce jour, émis aucune objection.  PROCÉDURES
English: Gloves(131,137,273-275,294,295) – Gloves should be worn when entering the room or patient's designated bed space in shared room.
French: Gants(131,137,273-275,294,295) – Il faut enfiler les gants avant d’entrer dans la chambre ou dans l’alcôve désigné du patient, dans une chambre commune.
English: The four opposing interventions contained similar arguments, the main thrust being that the existing licensees are adequately satisfying the demand, the applicant's forecasts are over-estimated and the proposed service would divert a substantial amount of traffic from existing unit toll services which would have a severe negative impact on these services to the detriment of the communities concerned.
French: Les quatre interventions contraires à l'agrément de la demande contenaient des arguments semblables faisant surtout valoir que les licenciés en place répondent déjà adéquatement à la demande, que les prévisions du demandeur étaient trop élevées et que l'exploitation du service proposé aurait pour effet de détourner une part importante du trafic des services à taxe unitaire déjà en place, ce qui se répercuterait de façon négative sur les services en place au détriment des localités desservies.