ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   - 16 - (iii) Interview Panel Member Byron Joseph's Testimony With  Respect To The Career Counsellor Position When cross-examined by Ms. Ross, Byron Joseph said that  he was not involved in the short-listing procedure although he was a member  of the Screening Committee. He testified that he did not know why Ms.  Rivers was not interviewed, would have given her an interview had he known  that she had applied for the Career  Counsellor position, and he acknowledged that the Career Counsellor job was  a lesser position than what Ms. Rivers was qualified for (Transcript Volume  15 Page 2015 Line 21 to 2017 Line 13).
French: (iii) Témoignage de Byron Joseph, membre du jury de sélection,  relativement au poste de conseiller d'orientation scolaire et  professionnelle Contre-interrogé par Mme Ross, Byron Joseph a dit qu'il n'avait  pas participé à la présélection, quoiqu'il ait fait partie du comité de  présélection. Il a témoigné qu'il ignorait la raison pour laquelle  Mme Rivers n'avait pas eu d'entrevue, qu'il l'aurait convoquée à une  entrevue s'il avait su qu'elle avait postulé l'emploi de conseiller  d'orientation scolaire et professionnelle et il a reconnu que ce poste  était inférieur à celui pour lequel Mme Rivers était qualifiée  (Transcription, volume 15, de la page 2015, ligne 21, à la page 2017, ligne  13). (iv) Témoignage de Gwen Harry, membre du jury de sélection,  relativement au poste de conseiller d'orientation scolaire et  professionnelle Gwen Harry a témoigné qu'elle n'avait pris part qu'aux entrevues  pour le poste de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle, et  non à la présélection des postulants.
English: Thus, the only way to preserve the status quo would be to depart from the general rules for establishing electoral districts, a decision that requires the Commission's judgement that extraordinary circumstances justify this treatment.
French: Ainsi, la seule façon de préserver le statu quo serait de s'éloigner des règles générales pour établir les circonscriptions électorales, une décision qui exige que la commission juge que des circonstances extraordinaires justifient ce traitement.
English: The Registry has undertaken a number of training programmes targeting local authorities such as police, media, defence lawyers, magistrates and non-governmental organizations in both the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Aussi a-t-il mis sur pied un éventail complet de programmes de formation à l'intention des autorités locales - police, médias, avocats de la défense, magistrats et organisations non gouvernementales - de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda.
English: The database includes names and marks from the federal government and all provinces, except Quebec.
French: Cette base de données comprend les dénominations et les marques du gouvernement fédéral et des provinces (sauf le Québec).
English: There are an additional 12 nuclear generation sites on the U.S. side of the Great Lakes basin that could have an effect on Great Lakes water quality.
French: Les essais de faible puissance (moins de 100 kilotonnes d’équivalent TNT) « injectent » des matières radioactives essentiellement dans la troposphère, lesquelles se répandent à l’ensemble de la planète en quelques jours ou semaines.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Facsimile:
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur :
English: Findings IRCP design The IRCP is a single-recipient program that financially supports the activities of the CRIC.
French: Le PIRC ne compte donc qu’un seul agent principal qui s’assure uniquement du respect de l’entente de contribution.
English: The number of igloo villages in the Swiss Alps is constantly increasing, with the latest addition set in the ski area of Davos Parsenn.
French: Les villages d’iglous prennent souche dans les Alpes suisses. On en trouve même dans le prestigieux domaine skiable de Parsenn, à Davos.
English: 89) and the 2005 World Summit Outcome (para.  26) emphasize the importance of sustainable external debt in the context of development finance in both low- and middle-income countries.
French: Le Consensus de Monterrey (par. 47 à 51), le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 89) et le Document final du Sommet mondial de 2005 (par. 26) insistent sur l'importance d'un endettement extérieur viable dans le contexte du financement du développement, s'agissant aussi bien des pays à faible revenu que des pays à revenu intermédiaire.
English: That was an issue of utmost importance in maintaining an international order led by the United Nations in which the will of the international community was respected.
French: Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.
English: Then give her your one connection and removes the Häcken in "On Demand" (not going on the modem).
French: Alors, donnez-lui votre seule connexion et supprime la Häcken dans "On Demand" (ne va pas sur le modem).
English: The EU Member States, for reasons of their own, do not pursue an active immigration policy.
French: Pour des raisons les concernant, les États membres de l'Union européenne ne mènent pas une politique d'immigration active.
English: West Fraser and Tembec:
French: West Fraser et Tembec:
English: The founder can decide to attend to the interests of the various stakeholders by appointing a specific number of members to the board at their proposal.
French: Le fondateur peut décider de servir les intérêts des différentes parties prenantes en nommant un nombre spécifique de membres du conseil selon leurs propositions.
English: With respect to Article 6(3) and (4), which refers to "works which are mainly made with authors and workers residing in one or more European states", and in order to cope with borderline co-production cases, the rule of thumb is that over 50% of both creative and management staff and other production staff must be European residents.
French: Pour autant que les organismes de radiodiffusion télévisuelle puissent coder leurs programmes selon les définitions qui précèdent, il conviendrait de leur recommander d'utiliser des systèmes de recensement des données pour que des statistiques globales pour l'ensemble de leur grille annuelle puissent être obtenues.
English: Supplement No. 19 dated as of October 24, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 180 cars.
French: Dix-neuvième supplément en date du 24 octobre 2000 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 180 wagons.
English: - Ensuring the compliance of charitable associations and institutions with the conditions laid down in the Civil-Sector Labour Act and the Foreigners' Residence Act concerning the employment of workers, and not permitting offenders to work;
French: - Veiller à ce que les associations caritatives et les fondations pieuses satisfassent aux conditions prescrites par la loi sur le travail dans le secteur privé et par la loi sur le séjour des étrangers lorsqu'ils recrutent des employés, et s'assurer qu'ils s'abstiennent d'employer des personnes qui contreviendraient à ces lois;
English: A further outreach to, and participation of civil society is important.
French: Il importe de faire des efforts supplémentaires pour sensibiliser la société civile et l'inciter à participer aux activités.
English: The countervailing duty petition alleged a subsidy rate of 39.9%.
French: Dans sa requête sur les droits compensateurs, la Coalition allègue l’existence d’un taux de subvention de 39,9 %.
English: One response to this letter received from the president of a major aircraft manufacturer stated, "The Code of Practice is certainly a valuable document to bring additional motivation to our design engineers, in order to comply with the passengers with disabilities' needs."
French: Dans sa réponse à cette lettre, un président d'un grand avionneur a écrit que « le code de pratiques est un document précieux qui incitera encore davantage nos ingénieurs concepteurs à trouver des moyens de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience ».
English: All Translation Bureau members should refer such matters to their unit clerk, who will, if necessary, contact Documentation Services:
French: Les employés du Bureau de la traduction sont priés de s’adresser au secrétariat de leur service, qui, au besoin, fera part du problème aux Services documentaires :
English: Pay Increment Periods Full-Time Employees:
French: Périodes d'augmentation d'échelon Employé-e-s à plein temps Employé-e-s à temps partiel Niveau
English: Her Government welcomed the report of the Department of Peacekeeping Operations working group, which recommended that staff officers should be provided with subsistence allowance in lieu of reimbursing the troop-contributing country.
French: Le gouvernement du pays de l'oratrice se félicite du rapport du groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix, qui recommande de verser aux officiers d'État-major une indemnité de subsistance plutôt que de rembourser les pays fournisseurs de contingents.
English: Your prices may have to be higher than those in the small town where there is more business.
French: Puisqu'on y trouve plus d'entreprises, les petites villes pourraient annoncer des prix inférieurs aux vôtres.
English: CIDA’s Orientations and Initiatives (1998)
French: • Carte routière des programmes géographiques
English: Public Notice 2001-126 Request for disclosure and for additional information 2002/01/10 - Commission Letter Description:
French: Avis public 2001-126 - Demandes de divulgation et de renseignements complémentaires 2002/01/10 - Lettre du Conseil  Description:
English: It would be a serious error to say that immigrants or minority members "generate" racism.
French: b) L’immigration et les minorités La plupart des études européennes établissent un lien entre le racisme ou la xénophobie et l’immigration ou l’existence de minorités.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 136 Customs Act , sections 36, 99, 101, 102, and 142 HEADQUARTERS FILE – HS 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-7, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 136 Loi sur les douanes, articles, 36, 99, 101, 102 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-7, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Unless this Agreement contains provisions to the contrary, this shall take place in line with the objectives, criteria, procedures and deadlines laid down by the legal acts concerning the programmes and listed in Annex 1.
French: Article 1 Objet de l'accord La coopération entre la Communauté et la Suisse, établie par le présent accord, a pour objectif la participation de la Suisse à toutes les actions du programme MEDIA et cela, sauf dispositions contraires prévues dans le présent accord, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis par les actes juridiques concernant les programmes et figurant dans l’annexe 1.
English: States must ensure that citizenship legislation is implemented in a non-discriminatory manner, and that non-citizens who wish to apply for citizenship do not experience administrative difficulties in complying with the specific requirements contained in the law.
French: States must ensure that citizenship legislation is implemented in a non-discriminatory manner, and that non-citizens who wish to apply for citizenship do not experience administrative difficulties in complying with the specific requirements contained in the law (Ibid., para.
English: • The desired SO2 emissions target would be achieved; and
French: • La cible désirée pour les émissions de SO2 serait atteinte, et
English: "We are working to ensure that employers can recruit, retain and promote Aboriginal employees, which results in a win-win situation."
French: Nous travaillons à faire en sorte que les employeurs soient en mesure de recruter et de maintenir en poste des employés autochtones, ainsi que de promouvoir leur embauche.
English: The report will present a summary of the results.
French: Ce rapport fera la synthèse des résultats.
English: Between 1994 and 1999, SWC’s Women’s Program funded initiatives which addressed discrimination based on sex, age, sexuality, race, colour, nationality and physical condition.
French: Elle collabore aussi avec divers intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et les organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et d’autres gouvernements, B des activités de caractPre stratégique.
English: "We’ve had a lot of clean runs," said Gunner Catherine Bell of 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA, from Victoria.
French: « Plusieurs de nos manœuvres se sont déroulées sans pépin », a déclaré l’Artilleur Catherine Bell du 5e Régiment de campagne, ARC, de Victoria.
English: Note Please make sure that the name and telephone number of the authorized person is clearly printed in case we need to call to verify information.
French: Remarque Assurez-vous que le nom et le numéro de téléphone de la personne autorisée sont clairement indiqués au cas où nous aurions à vérifier les renseignement fournis.
English: Effective management will increase the performance of the members — through effective performance appraisals, mentoring and focused professional development.
French: Une gestion efficace augmentera le rendement des commissaires — par le biais d'évaluations de rendement efficaces, d'un bon encadrement et d'un perfectionnement professionnel ciblé.
English: Boyle, G. 2000.Â Dream-world: a simple model of energy-related carbon emissions in the 20th and 21st centuries.
French: Boyle, G.2000. Dream-world: a simple model of energy-related carbon emissions in the 20th and 21st centuries.
English: Therefore I found that around early 2006 the department had an obligation to try to find out whether or not Ms Macpherson still held the same views, and what her reaction would be at that time, at the idea of Ms Lentinu being a Board member.
French: Par conséquent, j'estime qu'autour du début de 2006 le ministère avait l'obligation d'essayer de savoir si les opinions de Mme Macpherson étaient toujours les mêmes, et quelle serait sa réaction à ce moment-là à l'idée que Mme Lentinu soit membre du jury.
English: It is at least much better that the first one (covering the real-time aspect).
French: La PS3 ne sort chez nous qu'en mars pour les retardataires.
English: The Delegation said that the paragraphs 35 and 36 should be restructured conceptually, as that did not reflect what had been stated by the Delegation.
French: Les paragraphes 35 et 36 devraient être restructurés, étant donné qu’ils ne rendent pas compte de la déclaration faite par la délégation.
English: Seven thousand (7,000) applied to participate in the last Foreign Service recruitment drive.
French: Sept mille (7 000) personnes se sont engagés dans la compétition lors de la dernière campagne de recrutement du Service extérieur.
English: The Cabinet Directive is a directive from the Government concerning the exercise of this authority.
French: La directive du Cabinet est une directive du gouvernement sur l'exercice de ce pouvoir.
English: Of the 16 countries identified in Table 2 of the Working Group report, only the United States has recommended a lower radon action level than the value of 200 Bq/m3 recommended by Health Canada and the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee.
French: Parmi les seize pays qui figurent dans le tableau 2 du rapport du Groupe de travail, seuls les États-Unis ont recommandé un niveau d'intervention du radon inférieur à la valeur de 200 Bq/m3 recommandée par Santé Canada et le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial.
English: si va si fuori dai pali …come dici tu it goes beyond the piles as you say ...
French: si va si fuori dai pali …come dici tu il va au-delà des piles comme vous le dites ...
English: Commission for Local Administration in Wales, Report by the Local Government Ombudsman on an investigation into complaint nos. 97/0471/AN/032, 97/0665/AN/041, 97/0987/AN1/019 & 97/0988/AN1/020 against the former Isle of Anglesey Borough Council and the Isle of Anglesey County Council, 9 March 1998.
French: Commission de l’administration locale du pays de Galles (Commission for Local Administration in Wales), Rapport du médiateur du gouvernement local sur l’enquête concernant les plaintes n° 97/0471/AN/032, 97/0665/AN/041, 97/0987/AN1/019 et 97/0988/AN1/020 contre l’ancien conseil municipal (Borough Council) de l’île d’Anglesey et le conseil régional (County Council) de l’île d’Anglesey, 9 mars 1998.
English: That is true in particular where the fact that a national of a Member State has obtained in another Member State a diploma whose scope and value are not recognised by any Community provision might place his Member State of origin under an obligation to allow him to exercise the activities covered by that diploma within its territory even though access to those activities is restricted there to the holders of a higher qualification which enjoys mutual recognition at Community level and there is nothing to indicate that the restriction is arbitrary.
French: Tel serait notamment le cas si le fait, pour le ressortissant d'un Etat membre, d'avoir obtenu dans un autre État membre un diplôme dont la portée et la valeur communautaire ne sont reconnues par aucune disposition réglementaire communautaire pouvait obliger l'État membre d'origine de ce ressortissant à lui permettre d'exercer les activités visées par ce diplôme sur son territoire, alors que l'accès à ces activités y est réservé aux détenteurs d'une qualification supérieure bénéficiant de la reconnaissance mutuelle au niveau communautaire et que cette réserve n'apparaît pas comme arbitraire.
English: The EU assistance will support activities in line with the priorities highlighted in the Action Plan.
French: L’aide communautaire soutiendra les actions en phase avec les priorités soulignées dans le plan d’action.
English: Although significant progress has been made, especially since the reform processes launched in 1997, further efforts are needed in the areas of simplification and harmonization of procedures.
French: De nets progrès ont été accomplis, surtout depuis le lancement des réformes en 1997, mais il faut aller encore plus loin dans le sens de la simplification et de l'harmonisation des procédures.
English: Report by the Ozone Secretariat on the status of the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and related institutional arrangements
French: Rapport du secrétariat de l'ozone sur le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, et dispositions institutionnelles prises pour donner suite à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: Algebraically, this scenario has the form Pseudo-scenario B = PST2010B â€" (5/11)*(PST2010a â€" PST2010A)  Similarly, Figure 4.19 shows the impact of a 5% reduction in U.S. SO2 emissions on SO42- wet deposition.
French: Pseudo-scénario B = PST2010B - (5/11) x (PST2010a - PST2010A)  La figure 4.19 montre l'effet créé par 5 % de réduction des émissions de SO2 produites aux É.-U. sur la production de dépôts humides de SO42-.
English: “* Stomach distended, contains no food
French: - Estomac dilaté et vide d'aliments;
English: Mutual Recognition of Customs Controls This is an area which presents a challenge to Customs administrations.
French: Reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers Ce domaine constitue un enjeu pour les administrations des douanes.
English: It is also essential that Kyiv demonstrate strong political will and a commitment to follow steadily on its declared course of European integration.
French: Il est également essentiel que les autorités de Kiev aient une véritable volonté politique et s'engagent à maintenir leur cap vers l'intégration européenne.
English: After all, with several monetary aggregates and a variety of equations linking these aggregates to output growth and inﬂation, there could be a large number of aggregate-based forecasts of the path of output and inﬂation over time.
French: Par conséquent, si les prévisions basées sur la croissance monétaire ou sur les renseignements obtenus des entreprises se révèlent assez exactes pendant un certain temps, la Haute Direction leur accordera plus de poids et en tiendra davantage compte lorsqu’elles signalent une détérioration des perspectives en matière d’inﬂation.
English: The lens sticks out slightly when activating the camera.
French: D'ailleurs l'objectif sort un peu de son logement quand vous activez l'appareil.
English: Social security systems are on the edge of bankruptcy.
French: Les organismes de protection sociale se trouvent au bord d'une faillite catastrophique.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-07-09 PERSONNEL FORCE-TECH FORCE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $20,253.75 2004-07-10 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,610.00$ 2004-07-09 PERSONNEL FORCE-TECH FORCE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 20,253.75$ 2004-07-10 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Meetings of the Special Committee during the sixty-first session of the General Assembly
French: Réunions du Comité spécial durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Kinetic studies over a 24-h period have indicated that the equilibrium of metals adsorption is almost reached in the first 2 h of contact.
French: L'étude de la cinétique d'adsorption des métaux sur une période de 24 h a révélé que l'équilibre d'adsorption est presque atteint dans les deux premières heures de contact.
English: Introduced species compete with and may displace native species.
French: Les espèces exotiques concurrencent les espèces indigènes et peuvent accaparer leur habitat.
English: Rights in Sight provides free training and professional development, assistance with curriculum design and implementation, printed resources, and access to an online education community.
French: Rights in Sight fournit gratuitement une formation et un perfectionnement professionnel, une aide en vue de la conception et à la mise en œuvre des programmes d'études, des auxiliaires didactiques imprimés et un accès à la communauté de l'éducation en ligne.
English: ◦ Rigorous planning of human and financial resources' needs.
French: ◦ Pratiquer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières.
English: He explained that the true extent and nature of racial profiling remains difficult to gauge because of the absence or ineffectiveness of official data collection in several European countries.
French: Il a expliqué qu'il était difficile de mesurer la véritable portée du profilage racial et de déterminer la nature de cette pratique parce que, dans plusieurs pays d'Europe, il n'existait pas de collecte de données officielles ou que le système était inopérant.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 4.3 The Structure of the Government of Canada for the Conduct of Aboriginal Affairs Implementation of our recommendations will require changes in the organization of the government of Canada for the conduct of its responsibilities related to Aboriginal affairs.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 4.3 La structure du gouvernement du Canada pour la conduite des affaires autochtones La mise en œuvre de nos recommandations exigera des modifications à l’organisation du gouvernement du Canada, relativement à ses responsabilités touchant les affaires autochtones.