ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few days ago in Brussels (on 19 November to be precise) we were working on implementation of the decision-making and planning processes, on capabilities and on building armaments Europe.
French: Tout récemment, à Bruxelles, le 19 novembre dernier, nous avons travaillé à la mise au point du processus de décision et de planification sur la question des capacités et sur la constitution d’une Europe de l’armement.
English: THE SENATE Wednesday, April 18, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 18 avril 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: (6) implementing the following measures in cooperation with relevant nations in order to ensure the stability of the economic system of Japan and the world from the threat of terrorism
French: Mettre en oeuvre les mesures ci-après en coopération avec les États intéressés en vue de garantir la stabilité de systèmes économiques japonais et mondial face à la menace terroriste;
English: Discussions under this theme should contribute to enhanced performance in programme implementation.
French: L'examen de ce thème contribuera à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre.
English: The link between condition and profession lies in being drawn towards others, the gift of oneself, in all that is most wonderful. It’s also - most importantly - the unveiling of what is pure and free, spontaneous and without calculation.
French: Le lien qui unit l’état et le métier, c’est l’attirance vers autrui, c’est le don de soi, dans ce qu’il a de plus merveilleux.
English: The Task Force will develop guiding principles and practical guidelines to help foster an environment that promotes fair and consistent reflection of Canada's cultural diversity.
French: Le groupe de travail élaborera des principes directeurs et des directives pratiques pour aider à favoriser un environnement qui encourage un reflet équitable et soutenu de la diversité culturelle canadienne.
English: Furthermore, during the 2006 and 2007 years, the Group did not take possession of collateral it hold as security on past due loans.
French: Groupe BEI – États financiers
English: Above the partition hierarchy are labels which present information about the partitions you are creating.
French: Des étiquettes situées au-dessus de la hiérarchie des partitions fournissent des informations sur les partitions que vous êtes en train de créer.
English: Some of the outward data will be piloted during the early years.
French: Certaines des données dans ce dernier cas seront expérimentées au cours des premières années.
English: The distribution of the Willis scores for   the males tended to be quite a bit higher than the distribution of   the Willis scores for the females.
French: La distribution des cotes   Willis pour les hommes avait tendance à être sensiblement plus   élevée que la distribution des cotes Willis pour les femmes.
English: If Afghanistan's economy remains addicted to heroin exports, the Compact will not work and Afghanistan will again be threatened with collapse as an ungovernable entity in the future.
French: Si l'économie afghane continue de dépendre de l'exportation de l'héroïne, le Pacte ne fonctionnera pas.
English: These results show that adjustment in late childhood and adolescence cannot be predicted by parenting practices and the quality of parent–child relationships alone, because of widening circles of social interaction and new developmental tasks.
French: Quoi qu’il en soit, nos résultats mettent en évidence l’importance des relations parents–enfants dans l’adaptation à cet âge.
English: Like I said earlier, it's pretty difficult to get away with acting like anything you're not; you can't be stuck up.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, c'est assez difficile de se prendre pour quelqu'un d'autre; on ne peut pas jouer au snob.
English: To which extent are objectively verifiable indicators and the related sources of verification included? 5) European dimension 5.1.
French: Une diffusion des résultats au niveau européen aux publics cibles a-t-elle été prévue? La diffusion et le suivi sont-ils clairement prévus? 4.6.
English: Handouts 4.4 Meals 4.2 Oscar Night 4.6 Fitness Break 4.5 Accommodation 3.6 How useful was this conference to you? 4.4 Why?
French: Documentation 4,4 Repas 4,2 Soirée des Oscar 4,6 Pause « activité physique » 4,5 Hébergement 3,6 Dans quelle mesure cette conférence vous a-t-elle été utile? 4,4 Pourquoi?
English: More infoLocationPhotogalleryVirtual TourEventsCommentsThe residence is located halfway between the pond ...
French: La résidence est située à mi-chemin entre l’étang de Galliotte et la station RER de Poissy, où vous pou...
English: When combined with the defeat at Cancún, that presented a worrying picture.
French: Aujourd’hui, inversement, ce sont les Etats‑Unis qui absorbent nos économies.
English: The changes are presented on an increasing or decreasing basis as compared to 1997-98 Main Estimates.
French: Ces changements sont répartis selon qu'ils entraînent une augmentation ou une diminution par rapport au Budget des dépenses principal de 1997-1998.
English: New public incentives have been put in place for the milk and dairy sector.
French: Des nouvelles incitations publiques ont été mises en place en faveur du secteur du lait et des produits laitiers.
English: • The following statements must be included:
French: • L’énoncé suivant doit être intégré au formulaire :
English: Finally, it would provide a global platform for closer cooperation among the many forest-related international and regional agreements, processes and organizations.
French: Enfin, il fournirait une plate-forme mondiale de coopération renforcée entre les nombreux accords, processus et organisations internationaux et régionaux relatifs aux forêts.
English: The United Nations Statistics Division is initiating the 2010 World Population and Housing Census Programme, to be implemented from 2005 to 2014.
French: La Division de statistique de l'ONU a lancé le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, dont la période d'exécution s'étalera de 2005 à 2014.
English: These estimates are considerably less (by approximately 200 000 times) than the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effects, i.e., the Tolerable Daily Intake derived on the basis of data from bioassays in animal species.
French: Ces doses estimatives sont considérablement inférieures (d'environ 200 000 fois) à la dose à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée sans effet nocif pendant toute sa vie, c'est-à-dire à la dose journalière admissible établie d'après les données d'essais biologiques sur des espèces animales.
English: Identify if this case was intentionally reported while knowing the allegation was unfounded.
French: Indiquez si l’incident a été signalé par une personne sachant pertinemment que les allégations n’étaient pas fondées.
English: Recommended Forms of Petitions The following are recommended forms of petitions. ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE A — Subsequent pages of petition — Example 1 THEREFORE, your petitioners Here repeat the request from the first page of the petition.
French: Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) Modèle A — pages suivantes de la pétition — Exemple 1 À CES CAUSES , les pétitionnaires Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: This does not mean that the South Caucasus is entirely irrelevant to EU economic or security interests.
French: Cela ne signifie pas que le Sud Caucase n’a aucune importance pour les intérêts économiques ou sécuritaires de l’Union.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: X.  L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques (Point 10 de l'ordre du jour)
English: real estate Lanton 33138 vente Terrain Terrain - by CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, TAUSSAT - COS 0,30 Venez apprecier l'environnement calme de ce terrain a batir de 700 m², partiellement boise, situe en lisiere de foret. A saisir !!
French: Immobilier Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 VITAL Immobilier, Beaucoup de charme pour cette maison pierre entierement renovee, proposant 5 chambres, grand sejour cheminee, cuisine equipee, un studio independant, une salle de cinema et une piscine.
English: In the military context, I also think that the corporate self-esteem of the Respondent deserves some measure of protection.
French: Dans le contexte militaire, je crois de plus que l’estime envers sa propre institution, chez l’intimé, mérite une certaine mesure de protection.
English: 10-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Therefore, the United Nations, along with other stakeholders in the international community, ought to continue to encourage African countries to initiate regional and subregional cooperation where there is none and to reinforce it where it exists, so that they can increasingly shape their own destiny.
French: C'est pourquoi l'ONU, avec d'autres parties prenantes de la communauté internationale, devrait continuer à encourager les pays africains à mettre en place une coopération régionale et sous-régionale là où elle n'existe pas et à la renforcer quand elle existe, afin que ces pays puissent être de plus en plus maîtres de leur destin.
English: It has a public gallery, unusual for most crafts councils who often combine their exhibition program with a crafts sales space."… "The council's magazine Crafts Factor, published twice yearly, won the "Saskatchewan Magazine of the Year" award.
French: Le Conseil a également une galerie publique, ce qui est peu courant chez les conseils des métiers d'art qui, en général, font leurs expositions dans leurs locaux de vente au détail."..."La revue Crafts Factor, publiée deux fois par année par le Conseil, a gagné le prix de la meilleure revue de la Saskatchewan de l'année.
English: The decision on most appropriate approach will be taken in due course by the COP.
French: La décision quant à l'approche à adopter sera prise en temps utile par la Conférence des Parties.
English: Model: S2000 +++U.S CAR+++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: S2000 +++U.S CAR+++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: To a varying degree, this concerns all four countries examined here.
French: Et cela est vrai à des divers degrés dans les quatre pays concernés par ce rapport.
English: The same calculation can be done per cow or per sow or other key units of production.
French: Le même calcul s’applique par vache et par porc ou par autre unité de production.
English: • The impact of the work conducted by the Federal Interlocutor Division is hindered by its limited staff and budget.
French: • L'incidence du travail effectué par la Division de l'Interlocuteur fédéral est entravée par les limites de ses ressources humaines et financières.
English: You cannot make a claim at line 305 for a child if you only have visitation rights.
French: Vous ne pouvez pas réclamer un montant à la ligne 305 pour un enfant si vous avez seulement un droit de visite.
English: In 1996, families headed by one parent (over 80 percent of whom are women) account for nearly one in six families in Canada, up from one in ten in 1981.
French: En 1996, les familles dirigées par un seul parent (dont 80 pour 100 sont des femmes) formaient près d’une famille sur six au Canada, par rapport à une sur dix en 1981.
English: I did so because it is a good report, which sets out an impressive group of measures intended to combat abominable practices.
French: Je l'ai fait parce qu'il s'agit d'un bon rapport, qui propose un ensemble impressionnant de mesures destinées à lutter contre des pratiques abominables.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to ensure that recruitment strategies, promotion and retention policies, career development, justice, anti-harassment and sexual harassment policies, human resources and succession planning, work/family policies, management culture and mechanisms for managerial accountability accelerate the goal of 50/50 gender distribution;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de veiller à ce que les stratégies de recrutement, les politiques de promotion et de maintien en poste, la progression des carrières, le respect de la justice, les mesures de lutte contre le harcèlement, notamment sexuel, la planification des ressources humaines et la succession aux postes d'encadrement, les mesures visant à concilier le travail et la vie privée, le style de gestion et les mécanismes de responsabilité, aident à atteindre plus rapidement l'objectif de parité des sexes ;
English: As noted earlier, pushing the history element of this dimension might help Canada to distance itself a little more from Australia and other close contenders.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la promotion de l’élément histoire de cette dimension pourrait aider le Canada à se démarquer un peu plus par rapport à l’Australie et à d’autres concurrents importants.
English: Booking.com: hotel Al Gazzettino, Venezia, Italy - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Al Gazzettino, Venezia, Italie - 89 Commentaires Clients.
English: The brochure mainly targets decision-makers and human resources managers in the enterprises.
French: Elle est principalement destinée aux responsables d'entreprises et aux gestionnaires de ressources humaines.
English: • Avoid highly seasoned foods.
French: • Évitez les aliments très épicés.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Gull, Ivory (Pagophila eburnea ) Mouette blanche
French: Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei (Falco peregrinus pealei) Falcon pealei subspecies, Peregrine
English: address:On the Costa Vicentina near Vila do Bispo.
French: Adresse: On the Costa Vicentina near Vila do Bispo.
English: In response, the Ontario government passed legislation that allows companies to negotiate construction agreements on a project-by-project basis or for multiple projects, successfully overcoming the former cost disadvantage.
French: Le gouvernement de l’Ontario a réagi en adoptant une loi qui permet aux entreprises de négocier des accords de construction un projet à la fois ou pour des projets multiples, ce qui a élimine le désavantage découlant des coûts trop élevés.
English: Corporate Services will implement government-wide objectives related to workforce diversity, official languages and learning throughout International Trade Canada's operations.
French: Les Services ministériels mettront en œuvre les objectifs gouvernementaux qui concernent la diversité de l'effectif, les langues officielles et l'apprentissage dans toutes les activités de Commerce international Canada.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Bicycle at least one-half hour a day ______ d.
French: Faire de la bicyclette au moins une demi-heure par jour.
English: The UNFICYP liaison post at the Greek Cypriot village of Leonarisso in the Karpas continues to be manned by military staff, but civilian police officers are expected to take over in September 2005, providing an opportunity to strengthen relations with their counterparts there.
French: Le poste de liaison de la Force au village chypriote grec de Leonarisso, dans le Karpas, continue d'être occupé par un militaire mais des policiers civils devraient le remplacer en septembre 2005, ce qui devrait permettre de renforcer les relations avec leurs homologues dans ce village.
English: Unfortunately, they can also inadvertently result in "loss of profile" within their own department, especially if their experience and development isn't properly tracked during the assignment.
French: Malheureusement, elles peuvent également leur faire perdre leur visibilité au sein de leur propre ministère, en particulier si leur expérience et leur perfectionnement ne sont pas correctement suivis pendant l'affectation.
English: When a project's adverse environmental effects are being compared to the adverse environmental effects of an alternative means of carrying out the project, weighting and ranking methods can assist in deciding whether the adverse environmental effects are significant.
French: Lorsque l'on compare les effets environnementaux négatifs d'un projet à ceux d'une réalisation de ce projet par d'autres moyens, certaines méthodes de pondération et de cotation peuvent faciliter la détermination de l'importance de ces effets.
English: HOW WILL THE SAMPLES BE SUBMITTED TO YOU?
French: DE QUELLE MANIÈRE LES ÉCHANTILLONS VOUS SERONT ILS REMIS?
English: This election is valid until it is cancelled.
French: Ce choix est valide jusqu'à sa révocation.
English: Available information indicates adult mussels feed upon fine particulate organic matter suspended in the water column (Tanklersley 1996; Ward 1996).
French: Les juvéniles se servent peut-être des cils de leur pied pour se nourrir de matières du substrat.
English: You can now turn to us for all of the languages of the EU.
French: En effet, vous pouvez vous adresser à nous pour toutes vos traductions vers les langues de l’Union européenne.
English: In this regard, the comment made by the Secretary of Tire as Mãos de Caim, Sergio D'Elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the Mullahs' regime is not only the responsibility of the Iranian fundamentalist regime.
French: À cet égard, le commentaire du secrétaire de Tire as Mãos de Caim, Sergio D'Elia, est extrêmement pertinent et souligne le point le plus important: la brutalité du régime des mollahs n'est pas la seule responsabilité du régime fondamentaliste iranien.
English: On 31 January the European Union agreed to intensify its dialogue with the peaceful opposition in Cuba and then on 13 June, conclusions also noted that the expulsion of EU deputies and journalists, which prevented them from attending a meeting of civil society on 20th May in Havana, was unacceptable.
French: Le 31 janvier, l’Union européenne a accepté d’intensifier son dialogue avec l’opposition pacifique de Cuba. Ensuite, les conclusions du 13 juin ont également souligné que l’expulsion des députés et journalistes européens, les empêchant d’assister à une réunion de la société civile organisée le 20 mai à La Havane, était inacceptable.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Results [1] [2] [3] only 4 of the 29 PIL clearly explained that the NSAID only relieves symptoms.
French: Results [1] [2] [3] only 4 of the 29 PIL clearly explained that the NSAID only relieves symptoms.
English: Then when I had young children, we had to evacuate again.
French: Ensuite, quand j’ai eu des enfants en bas âge, nous avons dû à nouveau être évacués.
English: Decides to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Meeting with the President of the Human Rights Council
French: Réunion avec le Président du Conseil des droits de l'homme
English: Here are some views of the room and some photographs of suits.
French: Voici quelques vues de la salle et quelques photos des costumes.
English: Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe Follow-up to the Committee of Ministers’ Recommendations on the implementation of the Convention at the domestic level and the Declaration on "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels"
French: M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l’homme, Conseil de l’Europe Mise en œuvre des Recommandations du Comité des Ministres sur l’application de la Convention au niveau interne et de la Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen »
English: Why do banks not have to respond directly and straight away when they have advised people, even shortly before a collapse, to buy ‘junk bonds’?
French: Pourquoi les banques ne sont-elles pas tenues de répondre directement et immédiatement lorsqu’elles ont conseillé à leurs clients d’acheter des "obligations pourries", parfois juste avant une faillite?
English: SCCR/S1/2 Annex, page 3 The Project is primarily active in the United States of America, but it has also international affiliates and partners in Brazil, Canada, China, Egypt, Ethiopia, France, Germany, India, Israel, Italy, Russia, South Africa, and Spain.
French: SCCR/S1/2 Annexe, page 3 L’ISP concentre principalement ses activités aux États-Unis d’Amérique mais il comporte aussi des organismes affiliés et des partenaires dans les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Espagne, Éthiopie, France, Inde, Israël, Italie et Russie.
English: Where a particular agreement requires numerous conditions and reporting requirements to ensure proper tracing of a subsequent disposition, the Canadian Competent Authority may consider the prospective agreement to be incapable of being administered and may choose not to enter into an agreement.
French: Lorsqu'une entente particulière doit être assortie de nombreuses conditions et exigences de déclaration pour que l'aliénation ultérieure puisse être suivie de façon appropriée, l'autorité compétente du Canada peut considérer que l'entente à conclure est impossible à administrer et décider de ne pas la conclure.
English: The surface elevation of the Larsen C ice shelf has lowered by 27 cm between 1992 and 2001, primarily due to basal melt caused by warm ocean waters.
French: La plate-forme de glace adjacente s’est elle aussi amincie.
English: IniEditor and iPDA will be installed or updated if the required version is not installed on your system.
French: L'iPDA et l'IniEditor seront installés pour le fonctionnement normal des composants, si l'installateur ne les trouve pas déjà installés.
English: Consequently, although religious education is part of the curriculum for primary schools and schools are obliged to allocate 30 minutes per day to religious instruction, the content of the religion programme is determined by the Patron of the school.
French: En conséquence, bien que l'éducation religieuse fasse partie du programme des écoles primaires et que les écoles soient tenues de réserver 30 minutes par jour à l'instruction religieuse, le contenu du programme de religion est fixé par le directeur de l'école.
English: Zinc toxicosis due to ingestion of a penny in a gray headed chachalaca (Ortalis cinerciceps).
French: Zinc toxicosis due to ingestion of a penny in a gray-headed chachalaca (Ortalis cinerciceps).
English: His delegation would therefore abstain from voting on the draft resolution.
French: Sa délégation s'abstiendra donc lors du vote sur le projet de résolution.