ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will discuss and agree on future activities in this area on the basis of needs identified through the workshop and proposals put forward by the Task Force on Water and Climate.
French: Le Groupe de travail examinera et approuvera les futures activités dans ce domaine en tenant compte des besoins recensés durant l'atelier et des propositions faites par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat.
English: Our assignment is to show you the fact that it is more payable to make the plan for only a year in advance and to make the constructive arrangement for you of adequate fruit trees, grape-vine and other plants, and then you can freely take a breath and take time for planning of other activities.
French: Notre ta^che est représenter le fait que c'est loin payé faire un projet pour seul année prochaine et faire une constructive convention de vous les conformé plants de fruitier, vignes et autres herbes et aprés vous pouvez librement respirer et laisser pour l'étude les autres activites.
English: Offering up tickets for sale before official ticket sales have started should be illegal.
French: La mise en vente de billets avant le début officiel de la vente serait interdite.
English: Table 2 Canada’s "Amber Box" Supports – 2000 ($ million) Non-Product-Specific Aggregate Measures of Support Net Income Stabilization Account (NISA) 381.0 NISA Enhancement 52.8 Crop Insurance 347.7 Waterfowl Crop Damage Compensation 6.4 Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) 35.8 Provincial Programs 349.1 Provincial Credit Concessions 51.6 Federal Credit Concessions -27.9 Others 10.9 Total 1,207.4 Total Value of Production in 2000 31,746.6 Non-Product-Specific AMS as % of Total Production 3.8  Source:
French: Tableau 2 Canada, mesures de soutien de la catégorie orange – 2000 (millions $) Mesure globale de soutien autre que par produit Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) 381,0 CSRN amélioré 52,8 Assurance-récolte 347,7 Indemnisation pour les dégâts causés par la sauvagine 6,4 Fonds canadien d’adaptation et de développement rural 35,8 Programmes provinciaux 349,1 Avantages de crédit provinciaux 51,6 Avantages de crédit fédéraux -27,9 Autres 10,9 Total 1 207,4 Valeur totale de la production en 2000 31 746,6 MGS autre que par produit en %age de la production totale 3,8  Source :
English: Through various forms including spatial sound installations, acousmatic or radio pieces, my recent pieces explore the modality of the audible and of the listening experience.
French: Mes œuvres récentes, à travers diverses formes telles que l’installation sonore spatiale, l’œuvre acousmatique ou la création radiophonique, sont liées par une commune exploration des modalités de l’audible et de l’écoute.
English: If the quality of their products can be assured, their activities will provide adequate and inexpensive nourishment for many urban inhabitants.
French: S'il était possible de garantir la qualité de leurs produits, leur activité permettrait de nourrir un grand nombre de citadins de manière adéquate et peu onéreuse.
English: Lastly, and also in view of the new political situation, my Government would be grateful if the Security Council could redefine the nature of the relations it is expected to maintain with, on the one hand, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, on the other hand, the Group of Experts established pursuant to Security Council resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement voudrait enfin que le Conseil de sécurité, toujours à la lumière du nouveau contexte politique, puisse redéfinir la nature des relations qu'il est censé entretenir avec, d'une part, le Comité créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo et, d'autre part, le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: Table 4 lists the essential skills in a knowledge economy.
French: Le tableau 4 énumère les compétences qui sont essentielles dans l’économie du savoir.
English: Recalling some delayed responses by the international community in dealing with African conflicts in the 1990s, participants, being aware of the need for early response and action, emphasized the importance of efforts in bridging the time lag between early warning and early response.
French: Rappelant certaines réactions tardives de la communauté internationale en ce qui concerne les conflits africains des années 90, les participants, conscients de la nécessité d'agir et d'intervenir rapidement, ont souligné l'importance des efforts faits pour réduire l'écart entre les premières alertes et les premières réactions.
English: Substantial Innovation is where there is a significant degree of product newness and important value creation for the customer.
French: L’innovation importante suppose un degré considérable de nouveauté du produit et une création de valeur substantielle pour le client.
English: time and expenses, and those of any assistant, and shall keep a record and render a final account of all general expenses.
French: que ceux de tout adjoint, et il en fait un compte rendu final. Chaque membre du groupe spécial consigne aussi toutes les dépenses générales et fait un compte rendu final.
English: In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
French: En étroite coopération avec l’autorité de régulation, l’autorité nationale compétente en matière de concurrence est investie de tous les pouvoirs nécessaires pour contrôler efficacement le respect, par le propriétaire de réseau de transport, des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: Thus the two funding frameworks, and, more importantly, the cost classifications within them, are not fully responsive and supportive of the evolving responsibilities of UNDP, especially when viewed in the context of the demand-driven and results-oriented environment in which UNDP operates.
French: Autrement dit, les deux cadres de financement et, ce qui est plus gênant encore, les systèmes de classification des coûts qu'ils utilisent ne sont pas les mieux adaptés aux caractéristiques d'un organisme comme le PNUD dont les responsabilités évoluent et dont l'action est déterminée par la demande et axée sur les résultats.
English: AIDS has already claimed the lives of 25 million in the global workforce and remains a serious threat to business.
French: Le sida a déjà fauché 25 millions de personnes parmi la main d’œuvre mondiale et il reste une menace sérieuse pour l’économie.
English: These products come from far away and often we do not know how they were made or what they contain.
French: Ces produits viennent de très loin et souvent nous ne savons pas comment ils sont fabriqués ou ce qu'ils contiennent.
English: Having access to the Employee Member Access Application would be nice, along with the Handbook of Canadian Military Life – both recently advertised in the Newsletter.
French: L'accès à l'application d'accès pour le personnel civil et militaire serait fort apprécié, ainsi que l'accès au Guide de la vie militaire canadienne, deux documents mis en vedette récemment par le Bulletin.
English: In particular we appreciate the Programme's remarkable contribution to broadening and strengthening our home-grown competence in the disarmament sphere.
French: Nous apprécions particulièrement la remarquable contribution de ce programme à l'élargissement et au renforcement de nos compétences endogènes dans le domaine du désarmement.
English: • Number of information sessions.
French: • Le nombre de réunions d’information
English: Power, K., M.D. Gillis, and P. Boudewyn (2006), Canada's Forest Inventory 2001, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PFC-X-### (in review).
French: Power, K., M.D. Gillis et P. Boudewyn (2006), Inventaire forestier national du Canada 2001, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport d'information PFC-X-### (en cours d'examen).
English: A decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor under paragraph 1 shall be made by the Assembly of States Parties, by secret ballot: (a) In the case of a judge, by a two-thirds majority of the States Parties upon a recommendation adopted by a two-thirds majority of the other judges; (b) In the case of the Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties;
French: La décision concernant la perte de fonctions d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint en application du paragraphe 1 est prise par l'Assemblée des États Parties au scrutin secret : a) Dans le cas d'un juge, à la majorité des deux tiers des États Parties sur recommandation adoptée à la majorité des deux tiers des autres juges ; b) Dans le cas du Procureur, à la majorité absolue des États Parties ;
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: 1995. Three lichens used in popular medicine in eastern Andalucia (Spain).
English: Commitments to central agencies obligate the department to courses of action, and recommendations contri­bute to the development of service-wide policies and objectives, relating to affirmative action issues.
French: Les recommandations du titulaire ont trait au contenu et à l'administration des politiques du ministère en matière de formation et de perfectionnement, et à l'utilisation des ressources et services extérieurs.
English: Only first author of the study is shown.
French: Seul le nom du premier auteur est indiqué.
English: However, the huge difference in per capita electricity consumption between the OECD and these countries with developing economies will hardly change over the projection period.
French: Toutefois, l'énorme différence, pour ce qui est de la consommation par habitant, entre les pays de l'OCDE et les pays à économie en développement ne changera guère pendant la période considérée.
English: Reginald Robichaud Address:
French: Reginald Robichaud Adresse :
English: The export of Canadian plants and plant products is highly dependent on the safety and quality of Canadian plant resources.
French: L’exportation de plantes et de produits végétaux canadiens dépend en grande partie de la sécurité et de la qualité du fonds des ressource végétales du Canada.
English: Alcohol was one of the key risk factors covered in the draft European strategy on noncommunicable diseases that would be presented to RC56.
French: L’alcool était l’un des principaux facteurs de risque traités dans le projet de stratégie européenne sur les maladies non transmissibles qui serait présenté à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Master hairdresser Carsten Thieltges likes to welcome you in his salon GLOUM between Gärtnerplatz and Isartor in the heart of Munich.
French: Le Maître Coiffeur Carsten Thieltges vous souhaite la bienvenue dans son salon GLOUM au cœur de Munich, entre Gärtnerplatz et Isartor.
English: 0000203 - Grant to the International Institute for Democracy Dotation à l’Institut International pour la Démocratie 30 500
French: 0000203 - Grant to the International Institute for Democracy Dotation à l’Institut International pour la Démocratie 30 500
English: Implementation of the Convention requires resources, meaning that it is important to assess the adequacy of the resources mobilized for implementation.
French: La mise en œuvre de la Convention nécessite des ressources, ce qui signifie qu'il est important d'évaluer si les ressources mobilisées suffisent à financer sa mise en œuvre.
English: Part III of the report contains the recommendations of the Committee in the form of draft resolutions.
French: La partie III du rapport contient les recommandations du Comité qui sont présentées sous la forme de projets de résolution.
English: In addition, one respondent reported that an on-site evaluation of their activities at two trade shows was conducted.
French: Par ailleurs, un répondant a déclaré qu’on avait procédé à une évaluation sur place de ses activités dans le cadre de deux salons professionnels.
English: Coulter, Keith 2005-1614 Commissioner of Corrections
French: Coulter, Keith 2005-1614 Commissaire du Service correctionnel du Canada
English: "International" versus "commercial Canadian" and "funded" rates 2. Applicability of Article III:8(b) to the "funded" rate scheme 5.
French: Reexamen interimaire V. Constatations A. Introduction  B. Code tarifaire 9958  C. Loi sur la taxe d'accise i) ApplicabilitÃ© du GATT de 1994  ii) Article III : 2 du GATT  iii) La question des produits similaires  iv) Imposition supÃ©rieure Ã : « directement ou indirectement »  D. Tarifs postaux i) Tarifs internationaux par opposition Ã tarifs commerciaux canadiens et Ã tarifs subventionnÃ©s  ii) ApplicabilitÃ© de l'article III : 8 b) au barÃ¨me des tarifs subventionnÃ©s E. Observations finales VI.
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind for matters outside of its control including the availability or working of the Internet, or telecommunications or other infrastructure systems.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des facteurs qui échappent à son contrôle, y compris la disponibilité ou le bon fonctionnement d'Internet, des systèmes de télécommunication et/ou des autres infrastructures.
English: 2.3 Related Documents In addition to the related documents specified in RSS-Gen, the following Industry Canada document should be consulted:
French: 2.3 Documents connexes En plus des documents connexes spécifiés dans le CNR-Gen, le document ci-dessous d'Industrie Canada est cité à titre de référence :
English: Players will no longer become stuck in a steep location in Forest Song, Ashenvale.
French: Les personnages ne seront plus bloqués dans un endroit abrupt à Chant des forêts, en Orneval.
English: It also decided to draw to the attention of the Assembly the fact that the average margin level for the past five years (2004-2008) had been below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.8.
French: Elle a également décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2004 à 2008) était restée en dessous du niveau souhaitable correspondant au point médian de la fourchette (15 %) et qu'elle s'établissait à 12,8 %.
English: Database on participants
French: Opinion des boursiers (actuels et anciens) !
English: In 2004-05, therefore, we began our review of the Classification Grievances Policy and the Classification Grievance Procedure, in the context of the new Public Service Modernization Act and the current body of jurisprudence that impacts classification grievances.
French: En 2004-2005, nous avons donc entrepris de procéder à un examen de la Politique sur les griefs de classification et de la Procédure du règlement des griefs de classification, à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la jurisprudence applicable.
English: Even minor effects on these genes could bring about significant changes in an organism.
French: Même des effets mineurs sur ces gènes pourraient provoquer des changements majeurs dans un organisme.
English: (d) The results of the subregional environmental programmes for capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and financial strategies.
French: d) Les résultats des programmes de renforcement des capacités et de transfert de technologies écologiquement rationnelles ainsi que des stratégies financières mis en œuvre au niveau sous-régional dans le domaine de l'environnement.
English: Total Canadian merchandise exports to the European Union amounted to $22.6 billion in 2004, accounting for 5.5% of Canada's global exports and 35% of Canada's non-U.S. exports.
French: En 2004, les exportations de marchandises canadiennes Ã destination de l'UE se sont chiffrÃ©es Ã 22,6 milliards de dollars, reprÃ©sentant 5,5% des exportations totales du Canada et 35 % des exportations canadiennes non destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: The Secretariat is developing a glossary of water related terms and a draft should be ready for the next meeting.
French: Le Secrétariat prépare un glossaire de la terminologie de l'eau dont une version provisoire devrait être prête pour la prochaine réunion.
English: In addition, Act No. 27637 was promulgated on 16 January of this year, establishing temporary shelters for child victims of sexual violence to be headed and administered by the MIMDES National Programme to Combat Domestic and Sexual Violence.
French: En outre, la loi n° 27637 promulguée le 16 janvier de l'année en cours crée des refuges provisoires à l'intention des mineurs victimes de violence sexuelle; ces refuges vont être dirigés et administrés dans le cadre du programme du MIMDES intitulé Programme national de lutte contre la violence intrafamiliale et sexuelle.
English: AQUIMER contributes to the competitivity of companies by meeting their needs, by helping them to maintain and develop their activities through R&D and technological improvements.
French: AQUIMER contribue à la compétitivité des entreprises en répondant à leurs besoins, en les aidant à pérenniser et développer leurs activités grâce à la R&D et à l'amélioration des technologies.
English: It was considered customary for employees to attend the  E.C.F.W.A. conferences to maintain public relations contacts to benefit the  employees of Agriculture Canada in the execution of their official duties  but it was not an essential part of their job descriptions.
French: Ce  sont là les seuls frais qu'Agriculture Canada a assumés pour cette  conférence. On jugeait normal que des employés assistent aux conférences  de la ECFWA pour maintenir avec le public des relations qui seraient  favorables aux employés d'Agriculture Canada dans le cadre de leurs  fonctions officielles, mais cette présence n'était pas considérée comme un  élément essentiel de leur tâche.
English: They secrete a pearly liquid to surround it and take away the irritation – this eventually becomes a pearl.
French: Afin d'isoler ce corps étranger, elle sécrète alors un liquide nacré qui deviendra une perle.
English: • Promotional materials that will elaborate on the organization or the project.
French: • Des documents promotionnels fournissant de l'information approfondie sur votre organisme ou votre projet.
English: That is why I also believe that the EU needs to show foresight in taking action at long last to counter this dramatic development.
French: C’est pourquoi je pense aussi que l’UE doit être prévoyante et agir enfin pour contrer cette évolution dramatique.
English: Implementation of and support for national development strategies towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre et soutien des stratégies nationales de développement, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Your permit must be displayed on the dashboard or sun visor whenever you are taking advantage of the special parking privileges.
French: Vous devez afficher votre permis sur le tableau de bord ou sur le pare-soleil de votre véhicule chaque fois que vous désirez vous prévaloir des privilèges qu'il confère.
English: Much of the information on this site is covered by the Copyright Act.
French: La plupart de l'information sur ce site est couverte par la Loi sur le droit d'auteur.
English: Large room, shuttle to and from airport always on time.
French: The availability of Shuttle bus to the airport and the breakfast.
English: "The whole village is going," replied Jason, his eyes hidden behind his chunky sunglasses.
French: - Tout le village y va, répondit Jason, les yeux cachés derrière ses grosses lunettes de soleil.
English: During the twelve-month period ending in August 2006, the University for Peace Latin America and the Caribbean programme has carried out the following activities:
French: Au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée en août 2006, le programme de l'Université pour l'Amérique latine et les Caraïbes a lancé les activités suivantes :
English: Under these circumstances, the Agency considers it appropriate to grant approval for periods of no more than 3 years.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période maximale de trois ans.
English: Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation PowerPoint® Presentation (921 KB) J. Mark Lievonen, President, Aventis Pasteur Limited and Chair, BIOTECanada
French: Le logiciel PowerPoint® viewer est requis pour visionner ces présentations. Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement.
English: Experience the atmosphere of journeys in bygone days by taking the Retro Train "La Gruyère" between Bulle and Montbovon. Fondue and meringues will also be on board!
French: Découvrez la fabrication artisanale et traditionnelle du fromage au feu de bois dans un authentique chalet d'alpage datant de 1686.
English: Comd Canada COM Coordination on-going to ensure post-transformation C2 relationships understood and reflected in relevant documents.
French: Cmdt COM Canada La coordination est en cours pour veiller à ce que les relations de C2 après la transformation soient comprises et indiquées dans les documents pertinents.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: L’adjudant Patak et cinq autres membres des Forces hongroises sont à Borden pour se familiariser avec les méthodes d’instruction en leadership utilisées dans les Forces canadiennes (FC).
English: Source: UNCTAD calculations based on IMF, Balance of Payments Statistics 2000 (CD-ROM).
French: Source: Calculs de la CNUCED sur la base de FMI, Balance of Payment Statistics 2000 (CD-ROM).
English: Since its inception in 1989, the Kenya Wildlife Service has faced many challenges in wildlife conservation particularly touching on protecting wildlife and habitat.
French: Depuis sa création en 1989, le Service de protection de la faune (SPF) du Kenya (Kenya Wildlife Service) a dû faire face à de nombreux défis dans son mandat.
English: The overall humanitarian situation in Iraq remains tragic due to the ongoing economic sanctions imposed on Iraq since August 1990.
French: La situation humanitaire générale en Iraq demeure tragique à cause des sanctions économiques qui lui sont imposées depuis août 1990.
English: the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
French: l'organisation responsable de l'initiative d'apprentissage dans le pays de provenance (l'organisation d'envoi) conclut avec l'organisation d'accueil et soumet au centre national Europass (ou à un organisme chargé de gérer l'Europass-Mobilité dans le pays de provenance), un accord écrit sur le contenu, les objectifs et la durée du parcours européen d'apprentissage, garantissant une préparation linguistique appropriée à la personne concernée, et identifiant un tuteur dans le pays d'accueil, qui sera chargé d'aider, d'informer, de guider et de superviser la personne concernée,