ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 23 measuring stations, only one was located on île d’Orléans, the proponent considering this location to be representative of the quiet areas on the southern part of the island.
French: De ces 23 points de mesure, un seul se situait à l’île d’Orléans, le promoteur estimant que ce point était représentatif des secteurs calmes de la portion sud de l’île.
English: When would you like to stay at the St Nicolas Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Nicolas Residence ?
English: In a PCT, the patient usually has a 50% chance of receiving the placebo and a 50% chance of receiving the new chemical entity or therapeutic product which means that the patients in the placebo arm would stop receiving the current treatment for the condition for a period of 6 weeks to 3 months, if the patients were in fact currently being treated.
French: Dans un essai contrôlé par placebo, le patient a habituellement autant de possibilité de recevoir le placebo que l'entité chimique ou le produit thérapeutique nouveau. Cela signifie que les patients du groupe placebo cessent de recevoir tout traitement courant (s'ils étaient déjà traités) pour leur affection particulière pendant une période allant de six semaines à trois mois.
English: Denison acknowledges that these cost estim$es will be a matter for negotiation with the AECB.
French: S o u s reserve de la stabilite du marche de l’uranium, la proposition de Denison offre ainsi une assurance raisonnable à long terme.
English: The main type of stone used in all three buildings was Nepean sandstone, a warm ochre-coloured stone which was quarried locally.
French: Le principal type de pierre choisi pour les trois édifices était du grès de la formation de Nepean, roche d'une chaude couleur ocre, extraite dans la région.
English: Develop an electronic interface between the centralized pay system and the PeopleSoft HR systems in 2003-04.
French: Développer une interface électronique qui relie le système de paye centralisé et les systèmes des ressources humaines de PeopleSoft au cours de l’exercice 2003-2004.
English: With respect to paragraph (2) (a), support was expressed for deleting the word “only” and retaining the word “shall” (for the reasons explained in footnote 32) and the text “to all requirements set forth in the solicitation documents in accordance with article 11 of this Law”.
French: S'agissant du paragraphe 2 a), la suppression du mot “uniquement” et le maintien du mot “considère” (pour les raisons indiquées à la note 32) et de la formule “à toutes les conditions énoncées dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 11 de la présente Loi” ont été appuyés.
English: Spectral features observed at 195.5 and 181.0 cm−1 in the far infrared spectrum of the gas have been assigned to the and of the methyl torsion of the ethyl group of the trans form, from which a barrier of 868 ± 3 cm−1 (2.48 ± 0.01 kcal/mol) is calculated.
French: On a observé des caractéristiques spéciales à 195,5 et 181,0 cm−1 dans le spectre infrarouge lointain du produit gazeux; on les a attribuées aux torsions et du méthyle présent dans la forme trans du groupe éthyle; à partir de ces données, on a pu calculer que la barrière à cette torsion est égale à 868 ± 3 cm−1 (2,48 ± 0,01 kcal/mol).
English: That is why it is so important to make an effort to create information fora for national police forces, led by the European institutions.
French: C’est la raison pour laquelle il est importe tant que nous nous efforcions de créer des carrefours d’information pour les corps de police nationaux, sous l’égide des institutions européennes.
English: Pietra Piasentina is used to make pavings, wall tiles, stairs, thresholds, window sills, skirtings, curbstones, deco- rative and rounded-off elemen- ts, special ...
French: Elle donne naissance à de nombreux produits dans les finitions les plus variées, pour la réalisation de pavements, revêtements, escaliers, seuils, appuis ...
English: One clear indication of the increasing integration of euro area stock markets is the development of a range of euro area-wide stock market indices, such as the Dow Jones EURO STOXX index.
French: ´ ´ L’integration croissante des marches d’actions de la zone euro est clairement ´ ´ ´ ` ´ attestee par la creation d’une serie d’indices boursiers a l’echelle de la zone euro, tel l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: The margin for negotiation between the ECU 30 million over four years approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in the common position and the ECU 86 million requested by the European Parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial.
French: Entre les 30 millions d'écus pour quatre ans approuvés par le Conseil «Culture» dans la position commune et les 86 millions d'écus demandés par le Parlement européen lors du vote en seconde lecture, la marge de négociation semblait importante.
English: Domestic violence against women, and their economic dependence: a count data analysis.
French: Domestic violence against women and their economic dependence: a count data analysis.
English: The challenge for the United Nations will be to provide assistance to the Government in its efforts to implement its strategy and to ensure that the international community responds adequately.
French: L'ONU devra relever le défi d'aider le Gouvernement dans ses efforts pour mettre en œuvre sa stratégie et de veiller à ce que la communauté des donateurs réagisse comme il se doit.
English: Locarno, in effect, prevented any military cooperation between Britain and France so long as it remained in force.
French: En fait, ces traités empêchaient toute coopération militaire entre la Grande-Bretagne et la France tant qu’ils resteraient en vigueur.
English: It was suggested that, as formulated, the definition could have the unintended effect that any possible contractual liability of a maritime performing party under the contract of carriage could be imposed directly on an employee, agent or subcontractor, and there was support for the view that the definition of “performing party” should be reconsidered to avoid such an unintended consequence.
French: On a fait observer que la définition, telle qu'elle était formulée, pouvait avoir pour effet non voulu d'imposer directement toute responsabilité contractuelle éventuelle d'une partie exécutante maritime en vertu du contrat de transport à un salarié, représentant ou sous-traitant, et l'on a appuyé l'avis selon lequel il faudrait la revoir, de manière à éviter une telle conséquence.
English: Packaged specifically to preserve freshness, stash them in a drawer or pop them in your purse for the perfect sized indulgence, any time, any place.
French: Comme elles sont emballées de manière à préserver leur fraîcheur, n'hésitez pas à en remplir vos tiroirs ou votre sac à main pour pouvoir vous gâter en tout temps, en tout lieu.
English: The difficulty is that it may not be easy to translate sustainable development into concrete public policies and, even more, into precise law, without major changes in the way policies are conceived, negotiated and implemented.
French: La difficulté réside dans le fait qu’il n’est pas toujours facile de traduire le développement durable dans des politiques publiques concrètes et, plus encore, dans une législation précise sans modifier considérablement la façon dont les politiques sont conçues, négociées et mises en œuvre.
English: USAID will provide tangible support; Introduction of a screening programme in schools to detect learning disabilities and attention deficits.
French: L'USAID fournira une aide substantielle; L'instauration d'un programme de dépistage à l'école afin de détecter les difficultés d'apprentissage et les déficits d'attention.
English: * All prizes are in Canadian dollars.
French: * Tous les prix sont en dollars canadien.
English: COGEMA, Cameco, Mudjatik Thyssen Mining and Northern Resources Trucking are to invest $150 000 for a scholarship to attend the Lester B. Pearson United World College of the Pacific in Victoria.
French: COGEMA, Cameco et Mudjatik/Thyssen Mining et Northern Resources Trucking verseront 150 000 $ pour une bourse d'études au Collège du Pacifique Lester B. Pearson, à Victoria.
English: West African fishermen, whose lifestyle had been sustained for generations, are being forced to switch to people trafficking because EU-registered vessels have helped fish their waters to extinction.
French: Les pêcheurs ouest-africains dont le mode de vie a été préservé depuis des générations se voient obligés de se convertir dans la traite des personnes parce que les navires immatriculés dans l'Union ont contribué à l'extinction de certaines espèces dans leurs eaux.
English: Being a family member of a foreign woman exercising a highly specialized or important profession such as medicine, engineering or teaching and having the qualifications described in paragraph 4 (f) of article 23 of the aforementioned legal instrument, provided that sponsorship requirements are complied with.”
French: Être membre de la famille d'une étrangère exerçant une activité professionnelle rare ou utile, comme la médecine, le génie civil, l'enseignement et ayant les compétences mentionnées à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'article 23 du texte de loi susmentionné, et à condition que les conditions requises en matière de prise en charge soient remplies.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.8
French: Introduction et décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.8
English: Clarifying the economics of tobacco control International research shows that increasing the price of cigarettes is the most cost-effective of all interventions in reducing the demand for tobacco products.
French: La recherche : clarifier les principes économiques de la lutte antitabagisme La recherche internationale révèle que l’augmentation du prix des cigarettes est la plus efficace de toutes les démarches pour réduire la demande de produits du tabac.
English: They are intended to convey the idea of something essentially menacing and frightening on a very grand scale, if not a metaphysical or existential scale.
French: Ils évoquent une menace effrayante à grande échelle, voire à l’échelle métaphysique ou existentielle.
English: It in particular expresses its support for the establishment of a continuous, United Nations-based process for overall strategic coordination on Sierra Leone, bringing together Security Council members, the United Nations Secretariat, ECOWAS, troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Government of Sierra Leone.
French: En particulier, il souscrit à l'idée de mettre en place un processus durable de coordination stratégique globale au sujet de la Sierra Leone, reposant sur l'ONU, auquel participeraient les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU, la CEDEAO, les États fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Your personal information may be used in the creation of general statistical analyses of our business.
French: Vos renseignements personnels peuvent être utilisés dans une analyse statistique générale de nos activités.
English: The upward trend is clear and I'm pretty convinced that manufacturing our own products will have to be part of Clinotech's future, especially now that sales volumes are starting to justify in-house production.
French: La tendance est clairement à la hausse, et je suis convaincu qu’il nous faudra un jour fabriquer nos propres produits, d’autant plus que les volumes de ventes commencent à justifier la production interne.
English: The report examines the barriers to mobile work in the industrial construction sector, and how to overcome them.
French: Le rapport porte sur les obstacles à la mobilité dans le secteur de la construction industrielle et sur les moyens de les éliminer.
English: Local Contact Address E-Mail: tspannring@hotmail.com Web: www.sprachen.ac.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tspannring@hotmail.com Adresse Internet: www.sprachen.ac.at
English: • Follow-up 2005-06 Report, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Rapport de suivi 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The Olympic Flame traveled from one community to the next by various means of transportation — on foot, by dog sled, on snowmobile, by horse and by plane.
French: Divers modes de transport dont la marche, le traîneau à chiens, la motoneige, le cheval et l'avion ont été utilisés pour porter la flamme de communauté en communauté.
English: 9 These are three grand a keys whereby you may know whether any administration is from God.
French: 9 Ce sont là trois grandes clefs qui vous permettront de savoir si une manifestation est de Dieu.
English: (4) Subsection 2(6), to the extent that it replaces subparagraph 2(1)(f) of the Regulations, is deemed to have come into force on April 21, 1997.
French: (4) Le paragraphe 2(6), dans la mesure où il remplace le sous-alinéa 2(1)f) du même règlement, est réputé être entré en vigueur le 21 avril 1997.
English: This year being Year 1 for the new programs, the data on intermediate outcomes that will appear in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2008 will be of a partial nature.
French: Ainsi, la stratégie de mesure du rendement de l’Agence s’étale sur un horizon de cinq ans et les rapports annuels sur la mesure du rendement se limiteront, dans les premières années, aux extrants, aux résultats immédiats et aux résultats intermédiaires.
English: They are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime before becoming the perpetrators.
French: Ce sont des gens démunis de références éthiques, internes ou familiales, ce sont des gens qui sont en même temps des chômeurs, ce sont des gens qui sont victimes de la délinquance avant d'en avoir été les auteurs.
English: The card reminds electors to contact the office of the returning officer if there are errors on the voter information card they received a few days before, or if their voter information card has not arrived.
French: La carte rappelle aux électeurs de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d'information de l'électeur qu'ils ont reçue quelques jours plus tôt comporte des erreurs ou s'ils n'en ont pas reçu.
English: 08/04/2009 - 100 new DxO Optics Correction Modules for Canon, Nikon, Fuji, Pentax and Sony..
French: 08/04/2009 - 100 nouveaux modules de correction optique DxO pour Canon, Nikon, Fuji, Pentax et Sony..
English: It is intended for professionals and personnel working on this area in institutional or community settings (governmental and non-governmental) or interested in becoming involved in this particular field.
French: Il est destiné aux spécialistes et au personnel intégrés dans les milieux institutionnels ou communautaires (gouvernementaux ou non gouvernementaux) qui s'occupent de cette question ou souhaitent commencer à intervenir dans ce domaine précis.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5759-5773.
French: A global ocean carbon model withnovel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, sous presse, December, 2007.
English: A.   Globalization, interdependence and development
French: Mondialisation, interdépendance et développement
English: The Administration may require that the adjustment be accepted by the CRA before it is accepted for program purposes.
French: L’Administration peut exiger que la modiﬁcation soit acceptée par l’ARC avant d’être acceptée aux ﬁns de programme.
English: Among the weaker U.S. positions were training duration, the participation rate for those with lower educational attainment, the participation rate for blue-collar low-skill workers, and financial support for adult education from government sources.
French: Les résultats étaient plutôt faibles à l'égard de la durée de la formation, du taux de participation des personnes peu instruites, du taux de participation des cols bleus peu spécialisés et du soutien financier à l'éducation des adultes de la part de l'État.
English: In Denmark, methods for calculating projections applied the mass flow principle, using total nitrogen (not TAN), as well as the need to update emission factors.
French: Au Danemark, les méthodes de projection reposaient sur le principe des flux massiques, prenant en considération l'azote total (et non l'AAT), et tenaient compte également de la nécessité d'actualiser les coefficients d'émission.
English: In furthering this goal, UNDP will invest resources in governance as a cross-cutting and critical programme component.
French: ) Pour atteindre ces objectifs, le PNUD investira des ressources pour améliorer la gouvernance en tant qu'élément de programme intersectoriel critique.
English: Some common objectives need to be set for this purpose, but that may not be easy to negotiate.
French: Dans ce but, il faudrait fixer des objectifs communs dans la négociation, bien que ce ne soit pas facile, dans la négociation.
English: Among other things, you told us you would like to see a column where you could express your comments, suggestions, criticisms and ideas about Canada's foreign policy and about this magazine.
French: Parmi vos commentaires, vous avez manifesté de l'intérêt pour un espace où vous pourriez nous faire part de vos suggestions, critiques et idées au sujet de la politique étrangère canadienne et de ce magazine.
English: The advantage of this planning approach is that it allows for clear mapping of engagements and their prioritization according to level of corporate risk and association with strategic priorities.
French: Les missions de vérification et d'évaluation pour l'exercice en cours sont disposées en conséquence sur la grille 1 . Cette méthode de planification a pour avantage de permettre d'inventorier clairement les missions par ordre de priorité en fonction du niveau de risque et des priorités stratégiques.
English: I should like to hear whether the Council is considering any initiatives to this end.
French: Je voudrais savoir si le Conseil envisage des initiatives dans ce domaine.
English: The Decent Work Imperative by Jomo Kwame Sundaram and Johan Scholvinck
French: Un travail décent pour tous est un impératif by Jomo Kwame Sundaram and Johan Scholvinck
English: I can't remember his exact words, but he  was very upset.
French: Je ne me rappelle pas ce qu'il a dit exactement, mais il   était très ennuyé.
English: The scholarship is supported by the Department of Foreign Affairs and hopes to give you access to a wide range of scholarly information and resources in Canada.
French: La bourse, financée par le ministère des Affaires étrangères, a pour but de vous donner accès à un large éventail d'informations et de ressources universitaires au Canada.
English: I particularly welcome the amendments which seek to increase the role of the Parliament.
French: Je suis particulièrement favorable aux amendements qui visent à renforcer le rôle du Parlement.
English: About 14 500 years ago, the ice sheet covering southern Quebec and the Gaspé Peninsula began to gradually melt as the climate became warmer.
French: Les eaux de fonte du glacier et l'enfoncement du continent forment de grands lacs et la mer de Goldthwait occupe le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Changing the incentive structure also means taking effective measures to deprive perpetrators of the proceeds of corruption and targeting such proceeds by rigorous international cooperation that will enable the freezing, seizing and recovery of assets diverted through corrupt practices.
French: Pour briser cette structure incitative, il faut également prendre des mesures efficaces pour priver les auteurs et les bénéficiaires de la corruption des fruits de cette dernière grâce à une coopération internationale sans faille qui permettra de geler, saisir et recouvrer les biens détournés par ce moyen.
English: Description In the past, the EI family supplement added to a low-income claimant's weekly rate of benefit was equal to the amount the claimant or their spouse received as a child tax benefit from Revenue Canada.
French: Description Par le passé, le supplément familial de l'assurance-emploi, ajouté au taux de prestations hebdomadaires des prestataires à faibles revenus, était égal au montant que le prestataire ou son conjoint recevait de Revenu Canada comme prestation fiscale pour enfants.
English: (More…) Available at http://european-heritage.net/. Presentation Brochure (PDF) Contact News The new national reports from Switzerland (in French only), from Sweden and Bulgaria are on-line on HEREIN
French: (Suite…) Lien : http://european-heritage.net/sdx/herein/ Présentation Brochure (PDF) Contact Actualités Les nouveaux rapports nationaux de la Suisse, de la Suède et de la Bulgarie sont en ligne sur HEREIN
English: • strengthening its efforts to re-establish in Quebec and to restart its Francophone program;  
French: • redoubler d'efforts pour reprendre sa place au Québec et relancer le programme francophone;
English: The MSM category still accounts for the largest number of HIV and AIDS case reports.
French: La catégorie des HRSH compte encore pour le plus grand nombre de cas de VIH et de sida signalés.
English: Together, these form a framework which defines the Johannesburg Plan of Implementation outcomes, initiates action and is suitable for evaluating progress in implementing and achieving the agreed targets and goals, such as the achievement by 2010 of “a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity” or “the establishment of marine protected areas , including representative networks by 2012”.
French: Tout cela constitue un cadre qui définit les résultats auxquels aboutira le Plan d'application de Johannesburg et les mesures à prendre à cet effet et permettra d'évaluer les progrès faits dans la voie de la réalisation des buts et objectifs convenus notamment la réalisation, d'ici à 2010, de l'objectif consistant à réduire sensiblement le rythme actuel d'érosion de la diversité biologique ou la création de zones marines protégées et notamment des réseaux représentatifs d'ici à 2012.
English: Ideally, I should’ve kept on doing the non-computerized part of the strip (writing, drawing, cleaning up and lettering) every day anyways but it turns out I didn’t have time.
French: Idéalement, j’aurais continué à faire la partie qu’a pas d’besoin d’ordinateur du comique (écrire, dessiner, mettre au propre et pis lettrer) à chaque jour pareil sauf que j’ai pas eu l’temps.
English: Therefore, the delegation of Egypt welcomes the adoption by the African Union of the migration policy framework for Africa, which seeks to promote further regional measures to manage legal migration and to control the dangers that such immigrants encounter during their trips at sea.
French: La délégation égyptienne se félicite donc de l'adoption par l'Union africaine du cadre stratégique pour une politique de migration pour l'Afrique, qui vise à promouvoir de nouvelles mesures régionales afin de gérer la migration légale et de limiter les dangers qu'affrontent les immigrants de ce type lorsqu'ils prennent la mer.
English: For 30 years after the 1967 war, Israelis agreed on the need to keep control of the West Bank and Gaza Strip unless or until there was a comprehensive peace agreement with the Palestinians and the Arab states.
French: Au cours des 30 années postérieures à la guerre de 1967, les Israéliens étaient tous d’accord sur la nécessité de garder le contrôle de la Rive Ouest et de la Bande de Gaza, à moins ou jusqu’à ce qu’un accord de paix complet soit signé avec les Palestiniens et les États arabes.
English: Today the word that describes London for me is hidden.
French: Aujourd'hui, le mot qui décrit Londres pour moi est caché.