ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of 15 companies and organizations linked to Atlantic Canada’s aerospace and defence industry is going to France to explore international business opportunities during the 47th International Paris Air Show, June 18-24, 2007.
French: Une délégation de quinze entreprises et organismes liés à l’industrie de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique se rend en France dans le but d’explorer les possibilités d’affaires à la 47e édition du Salon international de l’aéronautique et de l’espace Paris Le Bourget qui aura lieu du 18 au 24 juin 2007.
English: • INMD Funding
French: • Financement de l'INMD
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format Introduction Change in population, GDP, and energy use
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  Version pour imprimer Introduction Changement dans la population, le PIB par habitant et la consommation dâ€™Ã©nergie par habitant
English: The nature of China's influence will depend not only on the course of accession negotiations, and the role it chooses to play in the up-coming WTO negotiations and in Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) but also, more fundamentally, on the future development of China's agriculture and food industry.
French: La nature de l'influence de la Chine dépendra non seulement de l'évolution des pourparlers d'accession et du rôle qu'elle décidera de jouer dans les prochaines négociations de l'OMC et dans l'Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique (APEC), mais aussi, plus fondamentalement, du développement futur de son secteur de l'agriculture et de l'alimentation.
English: A Love Rent by Circumstance Love's Rejuvenation of Elizabeth Barrett Browning When You Play in the Game of Love Colby-Cobb Romance Celeste Marlatt and Eli Davis "To You, From Me" The Romantic Nora Clench
French: Un amour victime des circonstances Elizabeth Barrett Browning ramenée à la vie par l'amour Jouer au jeu de l'amour L'idylle de Charles Colby et Emma Cobb Céleste Marlatt et Eli Davis « À toi, de moi » La très romantique Nora Clench
English: However, in 1982 Cooke showed that the basic formulation of the Survival Index was inappropriate, although his results were not published in a refereed journal until 1985 (Cooke 1985).
French: Comme nous allons le démontrer, il existe de toute évidence une relation réciproque entre les populations de phoques et de nombreux autres éléments des écosystèmes du Canada atlantique.
English: External Links Speeches and Presentations 2002 11/19/2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge
French: Liens Discours 2002 19/11/2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique
English: As one of three NGO consortia that are permanent invitees to the meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and its Working Group (IASC-WG), InterAction was represented at all of the regular semi-annual and special Principals' meetings during the reporting period and participated actively in the high-level discussions of responses to specific crises as well as thematic issues.
French: Faisant partie des trois fédérations d'organisations non gouvernementales régulièrement invitées aux réunions du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail, elle a été représentée à toutes les réunions semestrielles ordinaires ainsi qu'aux réunions extraordinaires des représentants des organisations membres durant la période considérée, et elle a pris part aux débats de haut niveau sur les interventions à la suite de certaines crises et sur des questions thématiques.
English: 1/ 00 Regulating fuel supply 1/ 02 . conjointly with air supply 1/ 04 . conjointly with air supply and with draught 1/ 06 . conjointly with draught 1/ 08 . conjointly with another medium, e.g. boiler water 1/ 10 . . and with air supply or draught
French: 1/ 00 Réglage de l'alimentation en combustible 1/ 02 . conjointement au réglage de l'amenée d'air 1/ 04 . conjointement au réglage de l'amenée d'air et du tirage 1/ 06 . conjointement au réglage du tirage 1/ 08 . conjointement au réglage d'un autre agent, p.ex. l'eau de la chaudière 1/ 10 . . et de l'amenée d'air ou du tirage
English: In the same period, airfares from Canada to the United States and to other international destinations continued to decline.
French: Le prix des billets entre le Canada et les États-Unis ou d’autres destinations internationales a continué de baisser.
English: The United Kingdom’s Disability Discrimination Act (1995) acknowledges the right of disabled persons to employment opportunities and to access to service on the same basis as able-bodied people.
French: Au Royaume-Uni, la loi sur la discrimination à l’égard des handicapés (1995) reconnaît le droit des personnes handicapées à l’emploi et à l’accès aux services au même titre que les personnes valides.
English: Between the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention, it would therefore seem that the World Heritage Convention would be able to better accommodate any proposed amendments and protocols on the protection of endangered forests.
French: Si l'on devait choisir entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le patrimoine mondial, il semblerait donc que ce soit la seconde qui se prête le mieux à des modifications éventuelles ou à l'adjonction de protocoles sur la protection des forêts menacées.
English: Starvation and bleeding of the kissing gourami were found to induce a pronounced anemia.
French: Le jeûne et la saignée causent une anémie sérieuse chez le gourami.
English: It is certainly not as good as it ought to be. It is not nearly generous enough, and I should like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for pointing this out.
French: Il aurait certainement pu être meilleur ; il n'est pas assez généreux et je tiens à remercier le rapporteur, Mme Kinnock, de l'avoir signalé, mais il a le mérite d'exister et il lie l'UE à l'Afrique du Sud.
English: This decision was confirmed by the President of the political group responsible for the organisation of the competition.
French: Cette décision a été confirmée par la présidente du groupe politique ayant organisé le concours.
English: An Umpire's jurisdiction is limited by subsection 115(2) of the Employment Insurance Act.
French: La compétence du juge-arbitre est limitée par le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • "Indian and Chinese exports to EU soar fivefold in Jan-April" (August 17, 2005)
French: • « Indian and Chinese exports to EU soar fivefold in Jan-April »  (17 août 2005)
English: Additional exemptions, other than those currently available, would be required with this option. For example, substances in clinical trials and those required for emergency release.
French: Selon cette option, il faudrait obtenir des exemptions supplémentaires autres que celles déjà disponibles, par exemple, pour les substances utilisées dans les essais cliniques et celles nécessaires à la délivrance de médicaments en cas d'urgence.
English: For example, the United Nations General Assembly in December adopted by consensus a tough resolution on human rights in Burma.
French: Par exemple, en décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté par consensus une résolution sévère sur les droits de l'homme en Birmanie.
English: • Wires to specific location/account on regular basis
French: • télévirements vers des emplacements/des comptes précis sur une base régulière;
English: Accordingly, the Government of Canada is moving forward to develop a national strategy by which all levels of government and interested stakeholders can co-operate effectively to evaluate, prioritize and implement risk and impact reduction measures.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien progresse vers l'élaboration d'une stratégie nationale au moyen de laquelle tous les ordres de gouvernement et les intervenants intéressés peuvent collaborer efficacement afin d'évaluer, de mettre en ordre de priorité et d'appliquer les mesures de réduction des risques et des conséquences.
English: The projected effects of the 1997 changes on total CPP benefits payable to women and men are presented and explained in Chapter 4.
French: Les répercussions projetées des modifications de 1997 sur les prestations totales du RPC payables aux femmes et aux hommes sont présentées et expliquées au chapitre 4.
English: Consider whether the Government of Canada can or should do something.
French: Il faut ensuite se demander si l'intervention du gouvernement est possible et souhaitable.
English: Mrs DURRIEU (France) (Translation). – The committee is against.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) préfère à cet amendement le suivant, qui tend à remplacer les mots "communautés lesbienne et gay" par le mot "détenus".
English: The following are categories of human-caused mortality, or threats, to sea otters.
French: Les maladies sont incluses du fait qu’un effet anthropique apparent est observé présentement en Californie.
English: - A new Foreign Trade Act will enter into force in early 2005.
French: - Une nouvelle loi sur le commerce extérieur entrera en vigueur au début de l'année 2005.
English: Everyone in this Hall would agree that, so long as any State is in danger, we are all in danger.
French: Toutes les personnes présentes dans cette salle conviendront que, tant qu'un seul État est en danger, nous sommes tous en danger.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Sikand [23] Ms. Sikand submits that the options offered by VIA on December 2, due to the unavailability of a second wheelchair-tie down, were not good options and that the attitude of VIA's personnel was one of "take it or leave it".
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Sikand [23] Mme Sikand affirme qu'en raison de la non-disponibilité d'un deuxième dispositif de retenue pour fauteuil roulant, les options offertes par VIA le 2 décembre n'étaient pas de bonnes options et elle ajoute que l'attitude du personnel de VIA semblait signifier que ces options étaient « à prendre ou à laisser ».
English: The urgent and unconditional conclusion, entry into force and implementation of an IAEA additional protocol to its safeguards agreements is of the greatest importance.
French: La conclusion, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre immédiates et sans condition d'un protocole additionnel qui viendrait compléter l'accord de garanties conclu avec l'AIEA sont d'une importance capitale.
English: He began measuring the orbits of binary stars and pursued his own research into molecular spectroscopy.
French: Il s'implique d'abord dans la mesure des orbites d'étoiles binaires puis poursuit sa propre recherche en spectroscopie moléculaire.
English: [18 November 2005]
French: [18 novembre 2005]
English: However, in terms of the Statute, a trial chamber section must comprise both permanent and ad litem judges.
French: Toutefois, aux termes du Statut, les sections des chambres de première instance devaient être composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: During the breakdown of benzene, the body produces toxic molecules known as reactive oxygen species.
French: Durant le processus de décomposition du benzène, l'organisme produit des molécules toxiques appelées espèces d'oxygène réactif.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/62/7/Add.21; A/C.5/62/15)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/62/7/Add.21; A/C.5/62/15)
English: We will have destroyed all equipment under the provisions of the Convention by the end of 2005, well in advance of the deadline.
French: Nous aurons détruit tout le matériel visé par la Convention d'ici la fin de 2005, autrement dit bien avant l'échéance fixée dans le traité.
English: Once attached, the wand is waved about and the cat "bats" the attachment.
French: Une fois l'objet attaché, quelqu'un fait bouger la baguette et le chat donne des coups de patte sur l'objet.
English: 18.102 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) key partners will be willing to provide information and cooperate in joint programmes; (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities; and (c) member States in the subregion will make available ICT infrastructure and facilities in support of subregional knowledge-sharing.
French: 18.102 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les partenaires principaux sont disposés à fournir des informations et à participer à la réalisation de programmes communs; b) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont mobilisées pour que les activités de coopération technique aient l'extension et la profondeur nécessaires; c) les États membres de la sous-région mettent à disposition les équipements et les installations informatiques nécessaires à la mise en commun des connaissances au niveau sous-régional.
English: When Father Jean de Quen, white missionary, decided to follow the Saguenay to its source, he found Pekuakami.
French: Lorsque le père Jean Dequen, missionnaire blanc, décida de remonter jusqu’à la source, il « découvrit » le Piekuagami.
English: We received 15,295 domestic Adverse Reaction Reports (compared to 15,107 in 2004-2005 and 14,868 in 2005-2006).
French: Nous avons reçu 15,295 rapports d'effets indésirables domestiques (comparativement à 15,107 en 2004-2005 et 14,868 en 2005-2006).
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value. 
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ils sont évalués soit à la valeur minimale ou soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: We are using software tools developed by Flomerics to simulate each system component to rapidly find the most efficient solution.
French: Notre société utilise des logiciels développés par la société Flomerics afin de simuler chaque composant électronique dans le but de vous apporter la solution la plus efficace, dans les délais les plus faibles.
English: 614 Oregon Spotted Frog Rana pretiosa 2000/05/01 Amphibians
French: 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 2008/04/25 Birds
English: This chart lists the estimated weight for a number of articles, regardless of their actual value.
French: Ce tableau présente le poids estimé d'un certain nombre d'articles sans tenir compte de leur valeur.
English: In this context, the offer of the United Arab Emirates to host the Second Ministerial Meeting in 2003 back to back with the Sixth Regional Focal Points Meeting in 2003 is appreciated.
French: À cet égard, l'offre faite par les Émirats arabes unis d'accueillir la deuxième Réunion ministérielle en 2003, immédiatement après la sixième Réunion des centres de liaison régionaux, est accueillie avec satisfaction.
English: It's our responsibility to ensure that the inside of the ship and the crew are free of contamination, such as when the ship transits an area that has been contaminated due to chemical or biological warfare.
French: Nous devons nous assurer qu'il n'y a aucune source de contamination à bord du navire ni au sein de l'équipage, par exemple lorsque le navire navigue dans une zone qui a été contaminée à la suite d'une guerre chimique ou biologique.
English: The level of alcohol consumption among the rural and young population is very high in the Republic of Moldova.
French: Le niveau de la consommation d'alcool dans la population rurale et chez les jeunes gens est très élevé dans la République de Moldova.
English: However, the principal of the fine must be paid within the time limit laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 242 of the EC Treaty).
French: 242 du traité CE).
English: The main thrust of the report is that clearance of accounts for the expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF was a job well done.
French: Il ressort de ce rapport que le travail effectué en matière d'apurement des comptes de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a été bon.
English: You can swim to your heart's content in the ocean or in chlorinated pools.
French: Vous pouvez vous baigner autant que vous voulez dans l'océan ou dans les piscines chlorées.
English: Markings are with black ink (shellac, black iron oxide, propylene glycol, potassium hydroxide and water).
French: Les capsules sont marquées à l'encre noire (gomme laque, oxyde ferrique noir, propylèneglycol, hydroxyde de potassium et eau).
English: Globally, 70 per cent of available freshwater is green water, held in the soil and accessible to plants, whereas only 11 per cent is blue water, accessible as stream flow and groundwater.
French: À l'échelle mondiale, 70 % de l'eau douce disponible sont constitués d'eau verte, qui se trouve dans le sol et qui est accessible aux plantes, alors que seuls 11 % sont constitués d'eau bleue, c'est-à-dire les cours d'eau et les eaux souterraines.
English: The Chairman and the secretariat informed the Director of the UNECE Transport Division about the outcome and the decisions of the meeting.
French: Le Président et le secrétariat ont informé le Directeur de la Division des transports de la CEE des conclusions et des décisions adoptées à la réunion.
English: The second justification often cited is that this is how the provinces and other countries do it.
French: En deuxième lieu on dit souvent que c'est ainsi que les provinces et les autres pays fonctionnent.
English: Considers the Commission proposal relating to the next Financial Perspective to be clearly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges of an enlarged EU; points out that the Commission is proposing that the resources ceiling should continue to be 1.24% of Community GNI (as was the case with Agenda 2000), but considers that an analysis should be carried out in order to establish whether or not such a level is sufficient in order to meet the increased need for social, economic and geographical cohesion stemming from the most recent EU enlargement and likely to arise in connection with the future enlargement involving Bulgaria and Romania; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe -1 bis (nouveau) –1 bis. considère la proposition de la Commission concernant les prochaines perspectives financières manifestement insuffisantes pour relever les défis sociaux, économiques et environnementaux d'une Union européenne élargie; souligne que la Commission propose le mainten du plafond des ressources à 1,24 % du RNB communautaire, comme cela s'était déjà produit avec l'Agenda 2000, mais estime qu'il conviendrait d'analyser si ce niveau est suffisant pour répondre aux besoins accrus de cohésion économique, sociale et territoriale, du dernier élargissement et du futur élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie; Or. pt
English: In 1999, Israel demolished 31 Palestinian homes in East Jerusalem and 50 in the West Bank, the latter in Area C. Another 28,000 remain under threat.
French: En 1999, Israël a démoli 31 foyers palestiniens à Jérusalem-Est et 50 sur la Rive occidentale, ces dernières dans la zone C.
English: The reform of the United Nations should include reform of its Security Council.
French: La réforme de l'ONU doit inclure la réforme de son Conseil de sécurité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément No. 5G et corrigendum (A/57/5/Add.7 et Corr.1), chap.
English: For more information on how youth can get involved, please visit our Web site at: www.pch.gc.ca/multi/wcar/youth-jeunesse/index_e.cfm Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Pour en savoir plus sur les diverses façons dont les jeunes peuvent s'im-pliquer, veuillez visiter notre site Web au : www.pch.gc.ca/multi/wcar/youth-jeunesse/index_f.cfm Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: I do not think that everybody was clear that we were voting on the paragraph minus the two exclusions rather than the other way round.
French: Je ne pense pas que tout le monde ait compris que nous votions sur l'ensemble du paragraphe à l'exception de deux termes plutôt que l'inverse.
English: MISSION The Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) is a multi-donor structure created in July 1997, with a mission to reinforce African centre capacity in research and management.
French: MISSION Le Secrétariat d'appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA) est une initiative multi-bailleurs de fonds créée en juillet 1997, dont le but est d'apporter un appui financier et technique aux institutions de recherche économique en Afrique.
English: The Committee notes that the author was extradited in July 1996 and submitted his complaint in July 2003.
French: Le Comité relève que l'auteur a été extradé en juillet 1996 et qu'il a soumis sa plainte en juillet 2003.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Netherlands, and I now move to the Ambassador of New Zealand.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant des Pays-Bas, et je donne la parole à l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: A full moon chugging by signaled sunny skies, a crescent moon meant showers and a star meant prolonged rainy periods.
French: Par exemple, une pleine lune sautillante laissait prévoir un temps ensoleillé ; un croissant annonçait des averses et une étoile des passages pluvieux prolongés.
English: Their “steaks” are both excellent and, as far as I can tell, identical.
French: Leurs versions du «Steak» sont toutes deux excellentes.
English: The Duomo and main railway station are a 5-minute walk away.
French: La cathédrale et la gare principale sont à 5 minutes à pied.
English: Promote Symantec Endpoint Protection with confidence, safe in the knowledge that it will go to work and continue to provide hassle free advanced threat prevention.
French: Avec Symantec Endpoint Protection, vous êtes assuré de fournir à vos clients un système fiable, opérationnel et offrant une protection avancée contre les menaces.
English: Please click on the following thumbnails to view each photo gallery.
French: Veuillez cliquez sur les images suivantes pour les agrandir.
English: The aim is to promote cross-border trade in electricity, which remains underdeveloped compared with other sectors, by laying down basic rules regarding access to networks for cross-border transactions.
French: L'objectif est de promouvoir le commerce transfrontalier de l'électricité, qui est encore peu développé en comparaison avec d'autres secteurs d'activité, en définissant des règles de base en matière d'accès au réseau pour les transactions transfrontalières.
English: Registers of electors; 9A:Registration officers: duty to take necessary steps; 10:
French: Tenue des listes : [obligation de procéder à des enquêtes] ; 10A :