ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only downside was that the first person that we engaged on reception could have been a little bit more friendly and informative.
French: Huoneen siivous oli vähän niin ja näin. Langaton netti ei toiminut huoneessa, lagallinen oli maksullinen!
English: The Eurosystem has agreed on the following measures:
French: 1.5 LA ZONE UNIQUE DE L’EURO FIDUCIAIRE
English: Efforts to strengthen national capacity for the promotion and protection of human rights have been undertaken through the establishment and operationalization of the Human Rights Commission.
French: Des initiatives ont été prises pour renforcer les capacités nationales en la matière avec la création et l'entrée en fonctions de la Commission des droits de l'homme.
English: We have abstained from voting on Amendment No 16 in order to support Amendment No 12 from our own group instead.
French: - (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur l'amendement 16 afin de soutenir, à la place, l'amendement 12 de notre propre groupe.
English: Data from IMS stations are to be sent via a secure global satellite network known as the Global Communications Infrastructure (GCI) to an International Data Centre (IDC) for processing and analysis, and IMS data and IDC products are to be made available to States.
French: Les données provenant des stations du SSI sont envoyées, via un réseau mondial de communications par satellite fermé et sécurisé connu sous le nom d'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM), à un Centre international de données (CID) en vue de leur traitement et de leur analyse.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baisées, enfoutrées, gifllées, partouzées ! Oui, dans "Twelve guys + an Asian slut = a super bukkake!
English: So what I want to make clear is that you do not have to strain or stretch your imagination, let alone strain or stretch the Treaties which determine our activities, to see the absolutely clear roles that can be played by the Commission and by Parliament.
French: Ce que je veux vous dire, c'est qu'il n'est pas nécessaire de faire un effort d'imagination extraordinaire, ni même de lire entre les lignes des traités régissant nos activités, pour comprendre très clairement les rôles que peuvent jouer la Commission et le Parlement.
English: Transesophogeal echocardiography is recommended.
French: La réalisation d'une échocardiographie transœsophagienne est recommandée.
English: The Rent-to-Own Program is aimed at providing Pag-IBIG members, whose current income cannot sustain the monthly amortization of a Pag- IBIG housing loan, with a facility that will provide affordable housing, and ensure home ownership by the time they are eligible for such loan.
French: Le Programme de location-vente vise à fournir aux sociétaires du Fonds PAG-IBIG dont les revenus du moment ne permettent pas de faire face aux remboursements mensuels du prêt immobilier PAG-IBIG une facilité de paiement qui leur assure un logement abordable et leur permet d'acquérir leur logement à un moment où ils peuvent accéder à un tel prêt.
English: Citizens' rights will be enshrined in the EU Constitution, thanks to the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
French: Les droits des citoyens auront une valeur constitutionnelle au niveau européen grâce à l'incorporation de la charte des droits fondamentaux.
English: Contrary, it makes me more alert."
French: Contrary, ça me rend plus alerte."
English: The proposal for the creation of additional services for families caught in the poverty trap, as mentioned in paragraph 390 of the third Swiss report, is still under scrutiny in parliament.
French: La proposition de création de services supplémentaires pour des familles pauvres, comme il est mentionné dans le troisième rapport suisse, est encore examiné au Parlement.
English: Thus, the key was to strike a balance between the confidence of the parties as a prerequisite for compliance with treaties and the need for legal certainty.
French: Ainsi, l'essentiel est de réaliser un équilibre entre la confiance entre les parties comme condition nécessaire du respect des traités et la nécessité de la certitude juridique.
English: To advertise the limits of the territory, mud-scent mounds are placed strategically and castoreum, from the pear-shaped castor glands located in the anal region of both sexes, is regularly applied.
French: Pour établir les limites de son territoire, il construit des monticules de vases odoriférantes à des endroits stratégiques et sur lesquels il applique régulièrement du castoréum, une substance sécrétée par des glandes en forme de poires situées dans la région anale des individus des deux sexes.
English: The reports of those meetings are contained in documents A/CN.9/507, A/CN.9/511 and A/CN.9/529 respectively.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/507, A/CN.9/511 et A/CN.9/529, respectivement.
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated sites inventory, the Department will continue to focus its efforts on the properties which will remain in its portfolio.
French: Pour équilibrer les demandes des programmes de cession et le besoin d'un inventaire des lieux contaminés, le Ministère concentrera ses efforts sur les propriétés qui resteront dans son portefeuille.
English: • Check the required storage requirements (e.g. refrigerated or frozen) and do not accept foods that have not been transported at the required temperature
French: • Vérifier les exigences d’entreposage prescrites (soit réfrigération ou congélation) et n’accepter aucun aliment qu’on n’a pas transporté à la température prescrite.
English: -Yes, we open 365 days a year.
French: Oui, c´est possible, car nous disposons d´une porte speciale pour bus.
English: In the Nairobi DSS, for example, enumerators visit the same households every three months and gather information through interviews.
French: Ainsi, à Nairobi, les recenseurs qui utilisent ce système visitent les mêmes ménages à chaque trimestre et y recueillent des statistiques lors d’entrevues.
English: The concern is that this would prejudice the interests of those communities with a stronger oral tradition.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 30 éléments de l’état de la technique susceptibles d’avoir une incidence sur la nouveauté d’une invention revendiquée30.
English: Florence Bird (1908-1998) Broadcaster, journalist, senator Courtesy of Harry Palmer/National Archives of Canada/PA-182 436
French: Florence Bird (1908-1998) Communicatrice, journaliste, sénatrice Avec la permission d'Harry Palmer/Archives nationales du Canada/PA-182 436
English: - Mod - GPE GPE 598 64742-81-0 Kerosine (petroleum), hydrodesulfurized Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 598 64742-81-0 Kérosène (pétrole), hydrodésulfuré Pétrol.
English: Approximately one million people were internally displaced in Bosnia and Herzegovina (BIH) at the time of the Dayton Peace Agreement in 1995.
French: Un million de personnes approximativement étaient déplacées à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine (BiH) au moment de la signature de l’Accord de paix de Dayton en 1995.
English: The growing number of initiatives to grant duty-free and quota-free access to products originating in LDCs was encouraging, and the LDCs' tiny share of world trade implied that the real cost to high-income countries and to other developing countries would be negligible.
French: Le nombre croissant d'initiatives visant à assurer aux produits provenant des PMA un accès en franchise et sans contingent aux marchés était encourageant et le coût réel pour les pays à revenu élevé et les autres pays en développement devrait être négligeable étant donné que les PMA détiennent une part infime dans le commerce international.
English: The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
French: L'accès à l'eau, Madame Belohorská, est une question très importante et le problème de l'accès à l'eau est repris dans le projet de déclaration du Sommet de Lima.
English: All cases involving juvenile defendants between the ages of 14 and 16 shall be conducted in camera.
French: Toutes les affaires mettant en cause des délinquants âgés de 14 à 16 ans sont traitées à huis clos.
English: There are caches of Jet B around the countryside that are intended as refuelling stops for helicopters.
French: Il existe dans la campagne des caches de Jet B qui servent de postes de ravitaillement pour les hélicoptères.
English: Social welfare in Republika Srpska is an organized activity directed at the reduction and elimination of the causes and consequences of the state of social need in all aspect of social life and work, in addition to extending aid of citizens and their families when in need.
French: En Republika Srpska, la protection sociale est une activité organisée qui vise à réduire et éliminer les causes et conséquences de l'état de dépendance sociale dans tous les aspects de la vie sociale et du travail, et à fournir une aide aux citoyens et à leurs familles lorsqu'ils sont dans le besoin.
English: In the UK, 40% [Corrected in the final version of the report as approximately 30% of the Caucasian population] of Caucasians are homozygous (MM) for methionine at codon 129 of the PRNP gene and about 50% heterozygous (MV) methionine/valine, with the remainder being homozygous (VV) for valine at codon 129.
French: Au R.-U., 40 % [corrigé dans la version finale du rapport comme environ 30 % de la population de race blanche] des personnes de race blanche sont homozygotes (MM) pour la méthionine au codon 129 du gène PRNP, et environ 50 % sont hétérozygotes (MV) pour la méthionine et la valine, les autres étant homozygotes (VV) pour la valine au codon 129.
English: This has included the provision of transport, individual household support, potable water and emergency shelter construction, in addition to programmes of education, health and income generation.
French: En plus des programmes sanitaires et des programmes d'éducation et de production de revenu, l'aide a consisté à assurer des transports, un appui individuel aux ménages, l'alimentation en eau potable et la construction d'abris d'urgence.
English: You will receive payments from the delivery organization with which you signed a contract.
French: Vous recevrez les paiements de l'organisme de prestation avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: It promotes cooperation and greater convergence and harmonization of norms and practices among participating companies and Governments.
French: Il encourage la coopération, une plus grande convergence et l'harmonisation des normes et des pratiques entre les sociétés et les États participants.
English: British Columbia, through the B.C. Health Research Strategy, attempted to review all of the ongoing work and make the connections between evaluation work and research.
French: La Colombie-Britannique, par l'entremise de la B.C. Health Research Strategy [stratégie sur la recherche en santé de la C.-B.], a tenté d'examiner tous les travaux en cours et de faire le lien entre les travaux et la recherche en évaluation.
English: The box contains Kratos and its accessories.
French: La boîte contient Kratos ainsi ques ses accessoires.
English: '' ``Somewhat frozen'' means that we may add small things that ``almost surely do not affect anything that's currently working.
French: '' ``Un peu gelÃ©'' signifie que nous pourrions ajouter de petites touches, qui ``n'affecterons pas ce qui fonctionne dÃ©jÃ , presque sÃ»rement.
English: However, few cultural differences exist.
French: On compte 73 groupes tribaux, mais il y a peu de différences culturelles.
English: This paper replies to questions set out in the Federation of Canadian Municipalities’ document Municipal Questions Respecting Trade Agreements, as well as replies to subsequent draft resolutions to be debated by the Board of Directors.
French: Le présent document se veut une réponse aux questions énoncées dans le document de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) intitulé Questions municipales concernant les accords commerciaux. Elle répond aussi aux projets de résolutions ultérieurs qui devraient être débattus par le Conseil d’administration de la FCM.
English: By the end of the Conference, Heads of HR should have:
French: À la fin de la conférence, les chefs des RH devraient avoir :
English: Other considerations, apart from conservation goals, are to be taken into account in determining whether governmental restrictions were justified.
French: Il faut tenir compte d'autres considérations outre les objectifs de conservation de la ressource pour décider si les restrictions à un droit imposées par le gouvernement sont justifiées.
English: According to the World Bank, this progress has transformed East Asia, which was the poorest region in the world twenty years ago, into a leader in poverty reduction.
French: D’après la Banque mondiale, ces progrès ont transformé l’Extrême-Orient qui, il y 20 ans a à peine, était la région la plus pauvre du monde, en un chef de file en matière de réduction de la pauvreté.
English: In your document, you alluded to Chapter 21 of the Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: Dans votre document, vous faites allusion au chapitre 21 du Rapport de 1990 du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes.
English: 11 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2003-002-07A, Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2003-002-07A, dossier administratif, vol.
English: [2] As such, the issues were narrowed and the parties proceeded on that basis.
French: La cause s'est ainsi trouvée circonscrite et les parties ont plaidé en conséquence.
English: If the fees charged by the implementing body or bodies are to be invoiced on the basis of work actually carried out, the proposal must include an estimate of the number of hours required for the work, as well as the unit cost.
French: S'il est envisagé de facturer les honoraires de l'organisme/des organismes de mise en oeuvre sur base des travaux réellement effectués, la proposition doit inclure une estimation du nombre d'heures nécessaires pour lesdits travaux ainsi comme leur coût unitaire.
English: While the review and appraisal exercise is not time-bound, it is important to set the target year for consolidating the findings at the global level.
French: Bien que ce processus ne soit pas assorti de délais, il importe de fixer une échéance pour le regroupement des résultats au niveau mondial.
English: These principles are simply the initial objectives that Tim Berners-Lee and Robert Caillau stated for their project.
French: Dans ce vocabulaire, il est en revanche un point qui ne devrait pas étonner : c’est la prééminence du social sur le technique. Les technologies Web sont sociales par nature.
English: There are also other environmental aspects to be considered, for example, poultry litter incineration is a renewable source of energy, but not all the nutrients in the litter will be recycled within agriculture.  Feed or manure additives
French: Par exemple, l'incinération de la litière des élevages avicoles constitue une source d'énergie renouvelable mais les éléments fertilisants présents dans la litière ne seront pas tous recyclés dans l'agriculture.
English: Convergence objective: - Regions with a GDP lower than 75% of the Community average:
French: Objectif convergence: - Régions avec un PIB inférieur à 75% de la moyenne communautaire :
English: Part VII of the Official Languages Act requires federal departments and agencies to consult the official language minority communities when they make decisions that affect their development.
French: L’élaboration des politiques et la prestation des programmes sont trop souvent marquées par un manque d’uniformité au sein des institutions fédérales, ce qui nuit à la bonne gestion des activités de planification et au développement communautaire.
English: [5] On June 8, 2004, the Appellant sent an e-mail to Diana Desabrais asking for specifics on a number of questions.
French: [5] Le 8 juin 2004, l'appelant a envoyé un courriel à Diana Desabrais pour lui demander des précisions sur un certain nombre de points.
English: The Royal Winnipeg Ballet is the second-oldest ballet company in N America and the oldest surviving dance company in Canada.
French: Le Royal Winnipeg Ballet (RWB) est la deuxième compagnie de ballet parmi les plus anciennes en Amérique du Nord et la plus ancienne compagnie de danse toujours active au Canada.
English: 240.1 This law restricts selling and distributing of periodical and non-periodical printed media, audiovisuals, images and other items the content and nature of which may endanger morality or cause public annoyance.
French: 240.1 Cette loi restreint la vente et la distribution des publications imprimées, périodiques et autres, des documents audiovisuels, des images et des autres documents dont le contenu et la nature peuvent porter atteinte à la moralité ou troubler l'ordre public.
English: Large foreign-based multinational companies active in Canada include BHP Minerals Pty Ltd., WMC Limited and the Ashton Group, all based in Australia; Echo Bay Mines Ltd., Royal Oak Mines Inc., the Homestake Group, Battle Mountain Gold Company, Phelps Dodge Corporation, Cyprus Amax Minerals Company, Santa Fe Pacific Gold Corp., FMC Gold Company, Newmont Gold Company, and Pegasus Gold Inc., all based in the United States; the RTZ-CRA Group, the Minorco Group, and Outokumpu Metals and Resources Oy, all based in Europe; the Gencor Group and the De Beers Group based in Africa; and Korea Zinc.
French: Parmi les grandes multinationales étrangères actives au Canada, notons BHP Minerals Pty Ltd., WMC Limited et Ashton Group d'Australie; Echo Bay Mines Ltd., Royal Oak Mines Inc., Homestake Group, Battle Mountain Gold Company, Phelps Dodge Corporation, Cyprus Amax Minerals Company, Santa Fe Pacific Gold Corp., FMC Gold Company, Newmont Gold Company et Pegasus Gold Inc. des États-Unis; RTZ-CRA Group, Minorco Group et Outokumpu Metals and Resources Oy d'Europe; Gencor Group et De Beers Group d'Afrique; ainsi que Korea Zinc Co.
English: • Audits were conducted, event sites were visited, and compliance reviews were carried out to ensure that all aspects of contribution agreement terms and conditions were demonstrated before final payments were made.
French: • On a mené des vérifications et effectué des visites sur les lieux des événements. On a également vérifié le respect de tous les aspects des conditions des accords de contribution avant d’effectuer les paiements finaux.
English: 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Graduation day! Reserve soldiers proudly stand on parade in front of family and friends. by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MEAFORD, Ontario — While family, friends and military dignitaries that gathered from across Canada, looked on, more than 300 Reserve soldiers put their best foot forward and proudly strutted their stuff during the graduation parade of Area Reserve Course (ARC) 07.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Journée de remise des certificats le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Journée de remise des certificats Les réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous devant familles et amis. par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MEAFORD (Ontario) — Sous le regard des familles, des amis et des dignitaires militaires venus de partout au Canada, plus de 300 réservistes ont bombé le torse avec fierté lors d’un rassemblement à la fin du Cours pour la Réserve de secteur (CRS) 2007.
English: Parents are the main source of child care, while unrelated caregivers, such as friends, neighbours, private babysitters, and relatives also play an important child-care role, especially for families with young children.
French: Les parents sont la principale source de services de garde, mais les personnes non apparentées (amis, voisins ou gardiennes) et les personnes apparentées jouent aussi un rôle important dans la garde des enfants, surtout pour les familles ayant de très jeunes enfants.
English: Terrorism, indeed, is a particularly great danger to the international community, a threat that we can only face through concerted and resolute global action.
French: Le terrorisme constitue en effet pour la communauté internationale un danger particulièrement important auquel nous ne pourrons faire face que par une action globale, concertée et résolue.
English: The Labour Code contains criminal provisions consisting of a fine of 300 to 500 dirhams for failure to pay wages or for payment of a wage lower than the legal minimum wage.
French: Le Code du travail comporte des dispositions pénales qui consistent en une amende de 300 à 500 dirhams pour défaut de paiement du salaire ou le paiement d'un salaire inférieur au salaire minimum légal.
English: Note If you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, your rebate factor for the provincial part will generally be the same as your rebate factor for the federal part.
French: Remarque Dans cet exemple, les facteurs de remboursement des parties fédérale et provinciale de la TVH sont différents parce qu’il s’agit d’une municipalité située au Nouveau-Brunswick.
English: 2007 results were adjusted to exclude a net deferred income tax recovery of CAD$328 million or CAD$0.64 per diluted share and the after-tax gain of CAD$105 million or CAD$0.21 per diluted share related to the sales of the Central Station Complex and the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: Les résultats de 2007 ont été ajustés aﬁn d’exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéﬁces reportés nets de 328 M$ CA, soit 0,64 $ CA par action après dilution ainsi que le gain après impôts de 105 M$ CA, soit 0,21 $ CA par action après dilution, réalisé sur la vente du complexe de la gare Centrale et sur la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway.
English: The project identiﬁed a number of best practices that some employers had adopted to promote equal opportunities.
French: Une action spéciﬁque de sensibilisation a été organisée en mars 2003 à l’Hôtel de Ville de Montemor-o-Velho (un comté rural du Portugal).
English: • Aeospace Industry Asssociation of British Columbia (AIABC). 
French: • Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) (en anglais seulement).  Associations
English: Tighten the hemostatic adapter knob.
French: Serrer le bouton du raccord hémostatique.
English: Secondly, how will you respond to the steel clause that the US Congress has just adopted, which would prohibit the use of EU steel in the United States?
French: Deuxièmement, comment entendez-vous réagir à la clause sur l'acier que le Congrès des États-Unis d'Amérique vient d'adopter et qui interdirait l'utilisation d'acier communautaire sur le territoire américain?
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Partouze de 3 couples libertins", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: A special event that highlighted “shared memory” was the ICA's International Conference of the Round Table on Archives held on Curaçao in November 2006.
French: La Conférence internationale de la Table ronde sur les archives de l'ICA, tenue à Curaçao en novembre 2006, a permis de faire valoir la "mémoire partagée".