ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the statement submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/C.5/55/26), the Institute's financial requirements for 2001 were established at a level of US$ 1.3 million.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/C.5/55/26), les ressources nécessaires à l'Institut pour 2001 devraient s'élever à 1,3 million de dollars des États-Unis.
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show the following:
French: Toute demande d'exception à l'interdiction soumise à Santé Canada doit démontrer clairement que :
English: It is a mission statement more than anything else: an inspiration to be what we are, a valid witnesses to the saving power of Our Lord.
French: Votre soutien et votres suggestions sont appréciables parce qu’ils nous aident à améliorer notre service. Votre aide financière contribuera à maintenir notre site.
English: The Bureau urged MSC-W to give high priority to work to improve PM modelling, in particular for elemental and organic carbon, and to report on the results of this work to the seventh meeting of the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Le Bureau a prié instamment le CSM-O de s'attacher tout particulièrement à travailler à l'amélioration de la modélisation des particules, spécialement du carbone élémentaire et du carbone organique, et de faire part des résultats de ses travaux à la septième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: In resultant contracts, all applicable duties must be included in the price.
French: Tous les droits applicables doivent être compris dans le prix des marchés conclus.
English: While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
French: Si ces exigences sont déjà définies à l’annexe I de la directive 2001/83/CE dans le cas des médicaments de thérapie génique et des médicaments de thérapie cellulaire somatique, elles doivent encore l’être pour ce qui est des produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: We strongly support all efforts by the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to reduce tension and establish lasting peace on the Korean peninsula that contribute to stability in north-east Asia.
French: Nous soutenons énergiquement tous les efforts faits par la République de Corée et par la République populaire démocratique de Corée pour atténuer les tensions et établir dans la péninsule coréenne une paix durable qui contribue à la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: 10 . Subsection 3(1) of the Interpretation Act states the following: 3.(1) Every provision of this Act applies, unless a contrary intention appears, to every enactment, whether enacted before or after the commencement of this Act.
French: 10 . Le paragraphe 3(1) de la Loi d'interprétation prévoit ce qui suit : 3.(1) Sauf indication contraire, la présente loi s'applique à tous les textes, indépendamment de leur date d'édiction.
English: The Chief Electoral Officer underlined the right of Canadians to know who is financing the political process in Canada, which he said is essential "for maintaining the trust of Canadians in the integrity of the process and their continued participation in it."
French: « Ces recommandations découlent en grande partie du droit des Canadiens de savoir qui finance le processus électoral du Canada, a souligné le directeur général des élections. Le respect de ce droit est essentiel pour que les Canadiens aient confiance dans l'intégrité du processus et pour qu'ils continuent d'y participer.
English: Engagement through the Canada-U.S. Smart Borders agenda, and more recently the Security, Prosperity and Partnership agenda, has upheld Canada’s reputation as a reliable security partner by emphasizing a cooperative and shared risk management approach to border security.
French: L’engagement pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. et, de façon plus récente, le programme de Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, a permis au Canada de maintenir sa réputation en tant que partenaire fiable en matière de sécurité en mettant l’accent sur une approche de coopération et de gestion partagée des risques touchant la sécurité frontalière.
English: On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.
French: Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.
English: "Policies" use legislation as an instrument and cover not only the purely legislative aspects (the reference "texts") but also the practicalities.
French: Cette considération s’applique naturellement aux Etats européens non membres de l’Union et aux Etats de la Méditerranée membres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs Que des collaborations appropriées seront progressivement à créer avec l’Union Européenne et vis-à-vis des diverses agences des Nations Unies, l’Accord ayant défini un champ d’intervention bien délimité qui pourrait faire l’objet d’un consensus entre les divers acteurs internationaux en matière de gestion des risques.
English: Request for CRTC intervention in dispute with Bell Canada
French: Demande pour que le CRTC intervienne dans la dispute avec Bell Canada
English: For completeness, this new planning regimen will include more strategic level coordination of Science and Technology investments and Concept Development and Experimentation planning.
French: Les autres sous-éléments constitutifs de la Force de Réserve sont la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les « Canadian Rangers ».
English: Only one entry per participant is permitted, though multiple entries per school/region may be mailed together to save on postage.
French: Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs affiches de votre école ou de votre région dans la même enveloppe, afin de réduire les frais postaux.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Transport St-Pierre et Miquelon Ltée et Evolio.
English: About one-third of the CMF recipient informants stated that they had obtained client feedback through focus groups and/or surveys.
French: Environ le tiers des informateurs bénéficiaires du FMC ont déclaré qu'ils ont obtenu la rétroaction de la clientèle dans le cadre de groupes de réflexion et/ou de sondages.
English: Mac Users: Press CTRL and Click on link.
French: Utilisateurs de Mac: Faites CTRL et cliquez sur le lien.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État Nombre de réponses insuffisantes
English: The transcripts from some of the earlier interviews indicated that, despite training, coordinators used the guide item-by-item rather than with adequate probing to elicit the required information.
French: Les transcriptions faites à partir de certaines des premières entrevues ont révélé que, malgré leur formation, les coordonnateurs suivaient le guide pas à pas au lieu de poser des questions plus précises afin d'obtenir les renseignements voulus.
English: Mr President, will they listen?
French: Monsieur le Président, les Iraniens écouteront-ils nos points de vue?
English: Grant of a Flag and Badge to the Toronto Emergency Medical Services, Toronto, Ontario, May 10, 2004.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne aux Toronto Emergency Medical Services, Toronto (Ontario), le 10 mai 2004.
English: The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.
French: Les mécanismes nécessaires à l' accomplissement d' un tel changement sont innombrables, comme nous pouvons le constater à la lecture, même succincte, du programme 1992 de Lord Cockfield, l' un des plus révolutionnaires, du moins parmi les programmes peu enthousiasmants de l' après-guerre.
English: The turnout rates for the geographical constituency, functional constituency and Election Committee elections were 43.57 per cent, 56.5 per cent and 95.53 per cent respectively.
French: Les taux de participation à l'élection par circonscription territoriale, électorat fonctionnel et commission électorale ont été respectivement de 43,57 %, de 56,5 % et de 95,53 %.
English: He alleges that, in November 1981, the Federal Court refused him the right to present evidence in support of his affirmations and that his witnesses were not heard.
French: Il affirme qu'en novembre 1981, la Cour fédérale lui a refusé le droit de présenter des moyens ou des preuves à l'appui de ses affirmations et que ses témoins n'ont pas été entendus.
English: M.Perkins@oldfield.bathnes.sch.uk Phone: +1225 423582
French: M.Perkins@oldfield.bathnes.sch.uk Téléphone: +1225 423582
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Don Curro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Don Curro .
English: Patents, Utility models Date of basic text: December 31, 1973 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Modèles d'utilité Date du texte de base: 31 décembre 1973 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1974 Date de dernière modification: 30 juin 1999 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 juillet 1999 Plus d'information:
English: On questioning from the Tribunal, the appellant's witness stated that the portable handset is completely a radio transmitter while the base unit is a combined unit composed of a telephone and a radio transmitter.
French: À une question du Tribunal, le témoin de l'appelante a répondu que le combiné portatif est totalement constitué d'un émetteur radioélectrique alors que le bloc de base est une combinaison d'un téléphone et d'un émetteur radioélectrique.
English: It also stands to reason that they should become more direct contributors to the research needed to make effective decisions and more active participants in the planning, implementation and evaluation of conservation strategies.
French: Il va de soi qu’ils doivent aussi participer plus directement aux travaux de recherche requis pour prendre des décisions judicieuses ainsi qu’à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des stratégies de conservation.
English: Under low light, N addition increased specific root length (length/mass) and foliar chlorophyll.
French: Sous de faibles intensités lumineuses, l’addition d’azote augmente la longueur racinaire spécifique (longueur/masse) et la chlorophylle foliaire.
English: If the period referred to in paragraph 1 has elapsed the Agency may, in justified cases, permit a late notification to the register of substances, in accordance with paragraph 2, of an application made within a late notification period of a further six months.
French: justifiés, autoriser une notification complémentaire au registre des substances conformément au paragraphe 2, sur requête effectuée dans un délai de notification complémentaire de six mois.
English: DRAFT REPORT OF THE Commission ON Investment, Technology and Related Financial Issues AT ITS TENTH SESsION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA DIXIÈME SESSION
English: Fortunately, the voice of reason is also being heard in the United States.
French: Heureusement, la voix de la raison se fait également entendre aux États-Unis.
English: • Cellular licensee — is a radiocommunication carrier who operates radio apparatus installed in a base station that communicates on the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 869.040 MHz to 893.970 MHz and the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 824.040 MHz to 848.970 MHz. 
French: • Titulaire de licence de système cellulaire — transporteur de radiocommunications exploitant un appareil radio installé dans une station de base établissant les communications sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 869,040 MHz à 893,970 MHz et sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 824,040 MHz à 848,970 MHz.
English: The management of mercury in the environment is a priority for the federal, provincial and territorial governments in Canada.
French: La gestion du mercure et de l’environnement est prioritaire pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Frédéric Beauregard-Tellier Economics Division Sam N.K. Banks Kristen Douglas Law and Government Division Lynne C. Myers Tim Williams Science and Technology Division 14 November 2006 Revised 19 April 2007
French: Frédéric Beauregard-Tellier Division de l’économie Sam N.K. Banks Kristen Douglas Division du droit et du gouvernement Lynne C. Myers Tim Williams Division des sciences et de la technologie Le 14 novembre 2006 Révisé le 19 avril 2007
English: Composting has been used for hundreds of years to convert organic waste to a rich, humus-like soil amendment used in agriculture and horticulture.
French: Le compostage est utilisé depuis des centaines d'années pour convertir les déchets organiques en un riche amendement de type humus utilisé en agriculture et en horticulture.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the programming service of priority regional station CKNX-TV (IND) Wingham.
French: Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de distribuer le service de programmation de la station régionale prioritaire CKNX-TV (IND) Wingham.
English: CIOSC is designed to detect outbreaks early through the recognition of identical cases across jurisdiction and bringing them to public health attention.
French: Le CCRSE est conçu pour détecter les éclosions à une étape précoce de leur propagation par la reconnaissance des cas identiques entre les différentes provinces ou territoires et en les portant à l’attention des autorités responsables de la santé publique.
English: In the case of Canada's consumer book market, this is reflected in the ability of major retailers to negotiate terms of trade with vendors1, notably in the areas of trade discounts and co-op promotions2, and in the discretion that a single buying team (or two buying teams in the case of Quebec) has over the product mix and title selections available nationally. This suggests by extension that a retailer holding a majority market share can also have a direct effect on production decisions within Canadian publishing houses.
French: Dans le cas du marché du livre au Canada, cela se reflète dans la capacité des principaux détaillants à négocier les conditions de vente avec les vendeurs1, notamment dans les domaines des rabais de gros et des publicités à frais partagés2, et dans le pouvoir discrétionnaire qu'une seule équipe d'achats (ou que deux équipes, dans le cas du Québec) a par rapport à la gamme de produits et aux choix de titres disponibles à l'échelle nationale. Il est ainsi possible de croire, par extension, qu'un détaillant détenant une part majoritaire de marché peut avoir une incidence directe sur les décisions de production au sein des maisons d'édition canadiennes.
English: In their efforts to tackle the economic exploitation of children, especially child herders, the Government and its partners have put the emphasis on advocacy, social mobilization, and “Communication to Change Conduct”.
French: Pour faire face à l'exploitation économique des enfants notamment les enfants bouviers, le Gouvernement et ses partenaires ont mis l'accent sur le plaidoyer, la mobilisation sociale et la Communication pour le Changement de Comportement.
English: Resources Proactive Disclosure Temporary Help Services 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: Ressources Divulgation proactive Services d'aide temporaire 2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: Referring to paragraph 143, he sought clarification on the authorization for organizations of national minorities of nationwide scope to participate in a nationwide referendum.
French: Se référant au paragraphe 143 du rapport, il prie la délégation polonaise de fournir des éclaircissements sur les modalités selon lesquelles les organisations qui représentent une minorité nationale au plan du pays sont autorisées à participer à un référendum.
English: To the degree that these and other policies render processors non-competitive or lead to the substitution of imports for domestic sources of raw product, agriculture and the rest of the economy suffers.
French: Dans la mesure où ces aspects et d'autres rendent les entreprises de transformation non compétitives ou mènent à la substitution des importations aux matières premières d'origine nationale, l'agriculture et les autres secteurs de l'économie en souffrent.
English: She further argues that the title of nobility is itself a distinguishing feature of the family, a legacy of her ancestors, and that she therefore cannot be denied the further protection of article 3 in conjunction with article 17 of the Covenant.
French: L'auteur fait en outre valoir que le titre nobiliaire lui-même est un signe distinctif familial, lié à la mémoire des ancêtres, et qu'on ne peut par conséquent lui refuser le bénéfice de l'article 3, lu conjointement avec l'article 17 du Pacte.
English: The machine is performing one of the five steps of a continuous manufacturing process.
French: La machine exécute une des cinq étapes d'un processus de fabrication continue.
English: Yes, this is about pragmatic Europe, but pragmatism with principles, adding value in areas where we can make a difference, shaping policies that provide an answer to globalisation and meet the challenges and opportunities of our ageing population, a Europe that is part of the solution and not of the problem.
French: En effet, il est question d’une Europe pragmatique, mais d’un pragmatisme avec des principes, apportant une valeur ajoutée dans les domaines où nous pouvons faire la différence, façonnant des politiques qui fournissent une réponse à la mondialisation et qui relèvent les défis et les opportunités du vieillissement de notre population, une Europe qui fait partie de la solution et non du problème.
English: (g) Carbon footprint of printing and mailing.
French: g) Empreinte carbone de l'impression et du publipostage.
English: 6.0 Considerations for Further Strengthening Canada-India Relations
French: 6.0 Éléments à prendre en compte pour renforcer davantage les relations Inde-Canada
English: We really do have to admire his professionalism and his heroic efforts to help out people less fortunate than ours.
French: Nous ne pouvons qu'admirer son professionnalisme ainsi que ses efforts héroïques pour aider des personnes moins favorisées que celles de chez nous.
English: Second, because by criticizing the raising of animals with the intention of transforming them into food products, we oppose the unhealthy idea according to which animals only exist as examples of certain biological functions (reproduction and fattening) and not as individuals.
French: Deuxièmement, parce qu'en critiquant l'élevage des animaux visant à les transformer en produits à manger, nous nous opposons à l'idée malsaine selon laquelle ils n'existent qu'en tant qu'exemplaires de certaines fonctions biologiques (se reproduire et s'engraisser) et non en tant qu'individus.
English: (5) Where a patent is granted in pursuance of an application in respect of which directions have been given in terms of subsection (1), no renewal fees shall be payable in respect of any period during which those directions were in force.
French: 5) Lorsqu’un brevet est délivré à la suite d’une demande faisant l’objet d’instructions en vertu de l’alinéa 1), aucune taxe de renouvellement n’est due pour la durée de validité de ces instructions.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2006 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2006 de l'application de la présente résolution;
English: • The Financial Rules established by the High Commissioner, in consultation with the Executive Committee;
French: Nous sommes chargés d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage): ce secteur englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: Temperatures above 23 °C are detrimental to the parasite and temperatures above 28 °C are detrimental to the host as well.
French: Des températures supérieures à 23 °C sont nocives au parasite et, au-dessus de 28°, elles deviennent nocives à l'hôte également.
English: • 2.5 RCF manufacturers and processors were to develop and promote a Product Stewardship Program for RCFs, communicating safety and environmental information to customers similar to the information provided by the Refractory Ceramic Fibers Coalition in the United States of America.
French: • 2.5 Les fabricants et usines de transformation de FCR devaient élaborer et promouvoir un programme de bonne gestion des produits pour les FCR, qui fournirait aux clients de l'information sur la sécurité et l'environnement semblable à celle qui est diffusée par la RefractoryCeramic Fibers Coalition aux États-Unis.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/57/372/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/372/Add.1)
English: Providing opportunities to facilitate public understanding and appreciation of the impact of invasive species on ecosystem composition, structure and function.
French: Offrir au public des possibilités de comprendre et d’apprécier l’impact des espèces envahissantes sur la composition, la structure et la fonction de l’écosystème.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their DPRs.
French: Le rapport procure une perspective globale du gouvernement à partir de laquelle on peut juger des résultats et des ressources de chacun des ministères et organismes fédéraux ainsi qu'ils sont présentés dans leurs RMR.
English: • What information or evidence would be needed to inform the review?
French: • Sur quels renseignements ou faits faudra-t-il appuyer l'examen?
English: came from Saudi Arabia and the United States in the form of billions of dollars in secret funding, with the assistance of Pakistan’s military intelligence service.
French: Le 23 février 1998, ben Laden a émis une fatwa publique invitant les musulmans à entreprendre une guerre sainte contre les ennemis de l’Islam et à expulser les Américains de la région du Golfe.
English: Since this situation is preferred both by the families and by the elderly people themselves, these services have registered a huge boom.
French: Comme cette solution est préférable aux yeux des familles et des personnes âgées elles-mêmes, ces services ont connu un développement considérable.