ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un certain nombre d'éditeurs se sont dits préoccupés par la propriété canadienne des droits et ont mentionné que si nôtre industrie domestique était plus solide, elle pourrait peut-être reprendre le contrôle de certains catalogues canadiens importants.
French: Ils y voient le moyen de s'assurer que ces éditeurs ne seront pas en conflit d'intérêts, qu'ils feront vraiment métier d'éditeur et travailleront au profit exclusif de l'ensemble des ayants droit (auteur, compositeur, éditeur).
English: 1.5 Law concerning equal pay The Bill concerning equal pay is still being debated by Parliament.
French: 2.7 Égalité des sexes et statistiques Selon une étude effectuée par BNS/Factum (publiée le 18 août 2005), près de la moitié des femmes (44%) vivant en Estonie estiment ne pas avoir les mêmes droits que les hommes.
English: Summary of Departmental Performance and Context
French: Sommaire du rendement et du contexte ministériels
English: A public hearing will be held on the 15th July 2008 in Brussels to bring together key stakeholders to discuss the issues raised in the call for evidence.
French: Une conférence publique se tiendra le 15 juillet 2008 à Bruxelles, réunissant les principales parties prenantes pour discuter des sujets abordés dans l'appel à contributions.
English: In paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the Development Account (A/52/1009), submitted in response to General Assembly resolution 52/235, and in the subsequent report of the Secretary-General on the modalities for operating the Account (A/53/945, annex Ib), the more precise figure of $40 million was provided.
French: Au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/52/1009) présenté en application de la résolution 52/235 de l'Assemblée générale, et dans le rapport ultérieur du Secrétaire général sur les modalités de fonctionnement du Compte [A/53/945, annexe I b)], un chiffre de 40 millions de dollars, plus précis, a été soumis.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, provided a total of $80,000 to the Government of the Northwest Territories (GNWT) for three projects which support the growth and development of the territory's forestry industry.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a versé un total de 80 000 $ au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, au nom du gouvernement du Canada, pour la réalisation de trois projets de soutien à la croissance et au développement de son industrie forestière.
English: Border: Crochet a row of dc with 2 threads Alpaca and crochet hook size 3.5 mm round the opening (crochet approx 2 dc in each tr).
French: Bordure : Avec 2 fils Alpaca et le crochet 3,5 crocheter 1 rang de ms tout autour de l'ouverture (environ 2 ms dans chaque B).
English: Yet the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism.
French: Pourtant, l'aptitude de la Commission à s'acquitter de ses tâches souffre de plus en plus de l'effritement de sa crédibilité et de la baisse de son niveau de compétence professionnelle.
English: Simply providing funds for a project is not sufficient to meet this test.
French: Le simple fait de doter un projet de fonds ne suffit pas pour respecter ce critère.
English: compelled to appear by a summons, the person has the right to seek to and obtain the advice and presence of counsel prior to attending before the judge.
French: Dans ces cas, lorsque la personne n’est pas arrêtée pour être conduite devant un juge mais qu’elle est plutôt assignée à comparaître, elle a le droit de consulter un avocat et d’obtenir qu’il soit présent avant de comparaître devant le juge.
English: Nickel producers Inco and Falconbridge operate in New Caledonia , and gold producer Cambior in French Guyana.
French: Les producteurs de nickel Inco et Falconbridge sont en Nouvelle-Calédonie, le producteur aurifère Cambior en Guyane française.
English: (Signed) Mr. Michael J. Bonell Commissioner
French: Commissaire  (Signé) M. Michael J. Bonell
English: Care International suggested that paragraph 12 should also call on States to allocate resources to public institutions working, for instance, in the education or media sectors in order to foster the development of an engaged citizenry.
French: Care International a été d'avis que le paragraphe 12 devrait également demander aux États d'allouer des ressources aux institutions publiques qui travaillent, par exemple, dans les secteurs de l'éducation ou des médias afin d'encourager l'existence d'une société composée de citoyens engagés.
English: They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
French: Ils s'abstiennent de tout acte susceptible d'avoir des incidences défavorables sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables en dernier ressort devant le Conseil.
English: Guidelines for the management and control of air access will be developed as required to minimize the impact of this activity.
French: Parcs Canada élaborera des lignes directrices pour la gestion et le contrôle de l’accès aérien au besoin, afin de réduire au maximum l’impact de cette activité.
English: The children's parents have indirect access to certain data in certain circumstances.
French: Les parents des enfants ont un accès indirect à certaines données en certaines circonstances.
English: It does not touch on particular accomplishments outside these trends. This does not mean that those accomplishments are insubstantial or undeserving of scholarly attention, but they are not within the scope of this chapter.
French: Aussi, nous ne traitons pas de réalisations précises outre ces tendances, non parce qu’elles sont sans importance ou indignes de l’attention du milieu de l’éducation, mais parce qu’elles sont hors de propos dans le présent chapitre.
English: For example, SIRC has adopted a measure used increasingly in civil courts - the pre-hearing (pre-trial) meeting.
French: Par exemple, le CSARS a adopté un moyen de plus en plus utilisé par les tribunaux civils : l'audience préliminaire (avant procès).
English: Intellectual Property There appears to be a certain amount of confusion over the ownership of intellectual property under a partnering arrangement.
French: Propriété intellectuelle Une certaine confusion semblent entourer la notion de propriété intellectuelle dans le cadre des ententes de partenariat.
English: Maturities: usually from 5 to 12 years for industrial projects, 15 to 25 years for infrastructure and energy projects, including tailored terms for very large projects.
French: Durées : en règle générale, de 5 à 12 ans pour les projets industriels, de 15 à 25 ans pour les projets concernant les infrastructures et l’énergie, et durées adaptées pour les projets de très grande dimension.
English: Option 2: If the option of biannual reporting on both operational and strategic objectives of The Strategy is adopted, country Parties would report four times during the lifespan of The Strategy.
French: b) Option 2: Si le choix se porte sur des rapports biennaux pour la réalisation des objectifs tant opérationnels que stratégiques, les pays parties feraient rapport quatre fois.
English: The Plan of Action includes numerous references to environmental initiatives and programs, which provide guidance in terms of the importance of mutually supportive environmental and trade policies, the importance of the linkages between environment, health and poverty alleviation, and the need for strong national environmental management systems.
French: Ce document fait largement référence à des initiatives et à des programmes environnementaux, qui font ressortir l'importance de politiques environnementales et commerciales qui s'appuient mutuellement, et celle des liens entre l'environnement, la santé et la réduction de la pauvreté, ainsi que la nécessité de disposer de systèmes nationaux solides pour la gestion de l'environnement.
English: Pupils and other applicants have the right to study at secondary school according to their capacities, knowledge, interest and health.
French: Toute personne a le droit d'étudier dans des établissements d'enseignement secondaire selon ses aptitudes, ses connaissances, ses intérêts et sa santé.
English: Has there been increased collaboration among the partners as a direct result of the Initiative?
French: Veuillez indiquer quelques façons de surmonter ces problèmes et obstacles.
English: The funding agreement can be approved for a period of three to five years, with the budget renewable annually.
French: L’Accord de financement peut être approuvé pour une période de trois à cinq ans, le budget étant toutefois renouvelable à chaque année.
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to WIPO by February 12, 2007.
French: Le Directeur général de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir communiquer à l’OMPI d’ici au 12 février 2007 les nom et qualité de la ou des personnes qui représenteront votre organisation.
English: Mr. Hiroshi MANABE, Counsellor, Embassy of Japan, Vientiane
French: M. Hiroshi MANABE, conseiller, Ambassade du Japon, Vientiane
English: • Competence, training, experience and skill levels of the personnel;
French: • compétence, formation, expérience et savoir-faire des employés;
English: • A key factor in the success of the Initiative has been the involvement of youth at every level in this Initiative, from initial consultation during the design phase to ongoing direction provided by youth councils and advisory groups at the national, regional, and local levels. 
French: • L'un des principaux facteurs de réussite de l'Initiative est la participation des jeunes à tous les niveaux, depuis la consultation initiale à l'étape de conception jusqu'à l'orientation permanente, que les groupes consultatifs et les conseils des jeunes assurent aux échelons national, régional, et local.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE HARP SEAL Each spring the vast ice floes off Labrador and in the Gulf of St. Lawrence come alive with the arrival of adult female harp seals. There they give birth, each usually to a single pup (twins are uncommon).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE PHOQUE DU GROENLAND Chaque printemps, la vaste banquise au large du Labrador et du golfe du Saint-Laurent se peuple d'innombrables phoques du Groenland femelles qui y donnent habituellement naissance à un seul petit (les jumeaux sont rares).
English: Evaluation Findings The initial use of the SDS Assessment procedure has resulted in the report (WD Sustainable Development Strategy 2000: Discussion Paper) that includes the following:
French: Conclusions de l'évaluation L'utilisation initiale de la procédure d'évaluation SDD a conduit au rapport (Stratégie 2000 de développement durable de DEO : document de travail) qui comprend ce qui suit:
English: Between 1624 and 1760, 250 seigneuries were ceded, 200 of which were located along both shores of the St. Lawrence River and its main tributaries.
French: Entre 1624 et 1760, 250 seigneuries sont concédées, dont 200 qui sont réparties de part et d'autre du fleuve Saint-Laurent et de ses principaux affluents.
English: After leaving the female, the shrimp larvae swim freely for about three months before settling to the bottom.
French: Une fois détachée de la femelle, la larve de crevette nage librement durant environ trois mois, avant de se déposer sur le fond.
English: A. Given the two situations, we approached CEIC to take on the  role of screening and developing a program which met both requirements and  that is going on in September and October, and in November we settled the  situation with CEIC and we advised the longshoremen...
French: R. Compte  tenu des deux situations, nous avons communiqué avec la CEIC qui devait  s'occuper de la sélection et de l'élaboration d'un programme qui répondait  aux deux conditions et qui devait se poursuivre en septembre et en octobre.  En novembre, nous avons réglé le cas avec la CEIC et nous avons averti les  débardeurs...
English: It should provide input for ongoing investigations and all useful links and comparisons with current proceedings should be made.
French: Ces informations doivent permettre d'alimenter les enquêtes en cours et d'opérer tout rapprochement utile et toute connexion avec des procédures en cours.
English: These two major fields account for about 55% of Registered Indian men with university certification, compared to about 38% to 45% of the Other Aboriginal identity groups and 28% of non-Aboriginal men.
French: Environ 55 % des hommes Indiens inscrits ayant obtenu un diplôme universitaire ont fait leurs études dans l'un de ces deux grands domaines, un résultat qui se compare entre 38 % et 45 % pour les autres groupes d'identité autochtone et 28 % pour les hommes non autochtones.
English: • Given the obstacles posed by confidentiality rules, agreements should be reached on information-sharing between United Nations actors — particularly peacekeeping missions — and operational NGOs involved in child protection activities.
French: - Des accords soient conclus en ce qui concerne le partage de l'information entre les entités des Nations Unies, notamment les missions de maintien de la paix, et les organisations non gouvernementales opérationnelles s'occupant de la protection des enfants, compte tenu des difficultés liées au respect des règles de confidentialité;
English: The agony is deepened when the world sees that Israel even disregards its obligations and commitments arising from agreements which it has willingly entered into, despite the acknowledged fact that they have been designed mostly in its favour.
French: La tragédie prend une nouvelle dimension lorsque le monde constate qu'Israël fait fi des obligations et engagements découlant des accords qu'il a pourtant volontairement signés, cela malgré le fait évident que ces accords lui sont particulièrement favorables.
English: - that the role, form and content of subject disciplines (for example linguistics, cultural and regional studies, literature) in the initial education of future teachers should be critically examined and where necessary updated in the light of changing priorities in the needs of individuals and of society.
French: -que le rôle, la forme et le contenu des matières (par exemple linguistique, études culturelles et régionales, littérature) dans la formation initiale des futurs enseignants soient examinés dans un sens critique et, si besoin, réactualisés à la lumière des priorités nouvelles liées aux besoins des individus et de la société.
English: In reality, nearly every respondent received a predetermined prize of an inexpensive piece of jewellery. The Court of Appeal ordered a new trial.
French: Selon cette décision, ce genre d’avis juridique ne peut servir d’excuse à une activité illégale.
English: The Chair also has the authority to hold a public hearing to inquire into a complaint.
French: La Présidente peut même convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte si elle le juge nécessaire.
English: I thus conclude that the disentitlement flowed from the new contract of employment as a teacher that was signed on July 12 and not from a reversal by the Commission of its position that the appellant's contract of employment for teaching that was in place from September 1992 to the end of June 1993 had terminated.
French: Je conclus donc que l'inadmissibilité résultait du nouveau contrat d'enseignement, signé le 12 juillet, et non pas du fait que la Commission avait modifié sa position à l'effet que le contrat d'enseignement de la prestataire qui était en vigueur de septembre 1992 à la fin de juin 1993 avait pris fin.
English: However, market growth has not only been achieved in terms of the higher number of households buying these products, but also in terms of the increased number of purchases: on average, two out of 13 food products bought by every household were organic, which is a higher figure than that for 2005.
French: L'accroissement touche non seulement le nombre de ménages qui achètent des produits biologiques, mais le nombre de leurs achats : en moyenne, les produits biologiques représentent deux des 13 produits alimentaires achetés par un ménage, proportion qui est plus élevée qu'elle ne l'était en 2005.
English: PP40 Reaffirming our commitment to combating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on grounds of [race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin*] [aggravated by forms of multiple discrimination based on reasons of age, gender, [sexual orientation], physical and mental ability or socio-economic status*;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP40 Réaffirmant l'engagement de combattre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ayant pour motivation [la race, l'ascendance, la couleur, la religion, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique***] [aggravées par des formes de discrimination multiple reposant sur des considérations liées à l'âge, au sexe, [à l'orientation sexuelle], à l'état physique et mental ou à la condition socioéconomique***], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: A new program will also be launched to carry out selective burns to create better conditions for Ponderosa pines, and to thin stands so A remarkable diversity of habitats exist in close proximity in the South Okanagan-Similkameen.
French: Un nouveau programme de brûlis sélectifs sera également mis sur pied pour favoriser l’expansion des pins Ponderosa et également pour éclaircir leurs peuplements pour que les jeunes pins puissent croître plus rapidement et les plus vieux disposer d’un plus grand espace pour se développer.
English: IT infrastructure remains underdeveloped in the region, as the penetration rate of telecommunications is only about 9 per cent and of the Internet only about 3 per cent.
French: L'infostructure demeure insuffisamment développée dans la région : le taux de pénétration des télécommunications ne dépasse pas quelque 9 % et celui d'Internet quelque 3 %.
English: Soft drink distributors are responsible for reimbursing Boissons Gazeuses Environnement for any deficit incurred by the program.
French: Les distributeurs de boissons gazeuses doivent payer à Boissons Gazeuses Environnement un montant correspondant à tout déficit occasionné par le programme.
English: Absence of the rule of law and lack of good governance are also identified in the Strategy as conditions conducive to the spread of terrorism.
French: L'absence d'état de droit et de bonne gouvernance est également citée dans la Stratégie comme un facteur de propagation du terrorisme.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Balkans Europe Middle East USA Other 24 22 8 12 13 1 2 3 1 20 40 60 80 100 47 92
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Autre 24 22 8 12 13 1 2 3 1 20 40 60 80 100 47 92
English: name of the company; sector; type of restructuring; date of announcement; number of jobs lost or created; destination of relocation (if reported); summary of the news item.
French: Ici également, comme dans le cas des tableaux d'entrées-sorties, les secteurs définis dans la base de données ERM présentent souvent un niveau d'agrégation trop élevé pour les besoins de la présente étude.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission support arrangement was established to provide United Nations assistance in the implementation of the decision of the International Court of Justice.
French: L'arrangement relatif à la fourniture d'un appui à la Commission mixte a été mis en place pour permettre aux Nations Unies de faciliter l'application de la décision de la Cour.
English: This is particularly true in the area of human trafficking, where there is a need to improve both border controls and surveillance inside the country.
French: C'est notamment le cas dans le domaine de la traite d'êtres humains, où il est nécessaire d'améliorer aussi bien les contrôles aux frontières que la surveillance sur le territoire.
English: (33) It is necessary that the expected present value of insurance liabilities is calculated on the basis of current and credible information and realistic assumptions, taking account of financial guarantees and options in insurance or reinsurance contracts, to deliver an economic valuation of insurance or reinsurance obligations.
French: Le calcul des provisions techniques devrait être à la fois compatible avec l’évaluation des actifs et des autres passifs et conforme au marché et à l’évolution internationale en matière de comptabilité et de contrôle.
English: 12-2006, point 1.31.2 Negotiating directives: 18 June 2007 Commission proposal:
French: 12-2006, point 1.31.2 Directives de négociations: 18 juin 2007 Proposition de la Commission:
English: Ottawa:
French: (aussi dans Tendances sociales canadiennes, été, vol.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The means by which we get to the ends sometimes change.
French: La façon de parvenir à nos fins change parfois.
English: In the same resolution, the General Assembly took note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, and requested him to further report on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening coordination of activities in the area of biotechnology, in particular in the promotion of biotechnology within the United Nations system.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies et a prié celui-ci de continuer à rendre compte de la coordination entre les organisations et organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie, en particulier la promotion de la biotechnologie dans le système des Nations Unies.
English: On behalf of the Mission, I thank all Member States for their contributions in this regard.
French: Au nom de la MANUI, je remercie les États Membres qui ont mis ces conseillers à sa disposition.
English: 29 See David Vaver, supra, n. 15 at pp.
French: 29 Voir David Vaver, supra, n. 15 aux pp.
English: – Design and implement national and regional development plans.
French: Assurer la participation de partenaires socio-économiques ou autres.