ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associating herself with previous comments concerning the need to challenge stereotypes, she said that she was particularly worried by the delegation's earlier statement that some stereotypes were deeply entrenched, making it difficult for the Government to prohibit practices such as female genital mutilation and marriage regimes.
French: Exprimant son accord avec les commentaires précédents sur la nécessité de défier les stéréotypes profondément enracinés, elle se dit profondément préoccupée par les précédentes déclarations de la délégation selon lesquelles certaines pratiques telles que les mutilations génitales féminines et certains régimes matrimoniaux sont si profondément ancrés qu'il serait difficile pour le Gouvernement de les interdire.
English: This would suggest that women who smoke would benefit from higher doses of folic acid prior to conception.
French: Cet élément laisse entendre que les fumeuses auraient intérêt à adopter un régime plus riche en folate avant la grossesse.
English: FINAL PROVISIONS Regulation 10.1 and Rules 110.1, under the heading Amendment:
French: DISPOSITIONS FINALES Article 10.1 et règle 110.1 (Modification).
English: Clark, Robert, Brant Historical Society Table of Contents
French: Clark, Robert, Brant Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: It is therefore clear that the child(ren) and parent(s) can be separated as a result of actions carried out by a State party such as deportation, detention or imprisonment of the child or one or both parents stipulated in article 9, paragraph 4 of the Convention.
French: Dès lors, il est clair que l'enfant/les enfants et le(s) parent(s) peuvent être séparés en application de mesures prises par l'État partie, telles que l'expulsion, la détention, ou l'emprisonnement de l'enfant ou l'un des parents, ainsi que le stipule le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: His delegation welcomed the recommendations and findings of the ad hoc expert group established in 1998, which should inform the design of a system for determining how preventive and enforcement measures might adversely affect third States and exploring feasible ways of providing international assistance to such States, including the establishment of funds and standing consultative mechanisms.
French: La Chine accueille avec faveur les recommandations et les conclusions du groupe spécial d'experts créé en 1998 et considère qu'elles doivent servir de référence pour la mise en place d'un système permettant d'évaluer la manière dont les mesures préventives et les mesures exécutives peuvent porter préjudice à des États tiers, rechercher les moyens de mettre l'assistance internationale à leur disposition, notamment par la création de fonds et de mécanismes consultatifs permanents.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, James Anaya, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, James Anaya, à une prochaine session.
English: EC has committed to and has purchased air monitoring equipment totalling $554,872 in fiscal year 2001/02.
French: EC s'est engagé et a acheté de l'équipement totalisant 554 872 $ au cours de l'exercice 2001/2002.
English: (780) 856-3980 Village of Andrew Parking Lot Expansion --- $21,293 The expansion of the parking lot will create safer conditions for drivers and pedestrians.
French: (780) 856-3980 Village d'Andrew Agrandissement du terrain de stationnement 21 293 $ L'agrandissement du terrain de stationnement rendra les conditions de circulation plus sûres pour les conducteurs et les piétons.
English: Certification Knowledge Exam Level 1 Pilot Line St-Pierre from the Personnel Psychology Centre provided an update on the preliminary results of the Pilot exam.
French: Examen des connaissances sur la certification - Projet pilote - Niveau 1 Line St-Pierre, Centre de psychologie du personnel, fait le point sur les résultats préliminaires des examens pilotes.
English: Finally, the Other group (Figure 8) shows some decline in the hazard initially, with rises around 18 and 27 weeks and a flat pattern beyond 28 weeks and no sign of a rise at the end of the sample period.
French: Nous avons aussi analysé les risques empiriques pour chaque groupe de motifs de cessation d’emploi pris individuellement; ces risques sont représentés graphiquement pour les deux cohortes dans les figures 5 à 810.
English: A group of experts led by Prof. Thoroe of Germany is carrying out this work with the secretariat (for further information on the outlook studies programme see its website at http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm ). It has been proposed that the Committee on Environmental Policy nominate members to this group, an idea which was welcomed by the group at its meeting on 17 July.
French: Un groupe d’experts s’est attelé à cette tâche sous la conduite du professeur Thoroe (Allemagne) et avec le concours du secrétariat (pour de plus amples informations sur le programme EFSOS, se reporter au site Web à l’adresse http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm). Il a été proposé que le Comité des politiques de l’environnement désigne des membres qui feront partie de ce groupe, et c’est là une idée dont le groupe s’est félicité à sa réunion du 17 juillet.
English: We will implement action plans, as well as control, prevention/correction plans to diminish any negative environmental impact, minimising the use of natural resources and raw materials and managing properly all environmental aspects (visual impact, generation of residues, atmospheric emissions, noise and waste water).
French: Maintenir une conduite d’adéquation permanente à l’exécution de la législation et norme environnementale et qualité en vigueur qui nous devons appliquer pour des raisons d’activité et d’emplacement géographique.
English: The group identified information about developments in the following areas as being important for users of AHR:
French: Les participants jugent que les renseignements sur les développements dans les domaines suivants sont importants :
English: Limited available data suggest that physical inactivity, encompassing sedentary recreation involving television and other electronic media, plays a large part in the development of pediatric overweight/obesity19-23.
French: Les données limitées dont on dispose donnent à penser que l'inactivité physique, qui englobe des activités sédentaires telles que l'écoute de la télévision et l'utilisation d'autres médias électroniques, joue un rôle important dans l'apparition de l'obésité et de la surcharge pondérale chez les enfants19-23.
English: Achieving the MDGs will therefore require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
French: Pour atteindre les OMD, il faudrait donc réorienter les politiques nationales dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation et veiller à ce qu'elles répondent bien aux besoins en matière de développement.
English: Sometimes, even the national parliamentary immunity provisions are not properly applied to EP members when in their home countries.
French: Il est même arrivé que, sur le territoire de leur pays d’origine, des députés européens se voient privés du bénéfice des dispositions régissant l’immunité parlementaire nationale.
English: • Before a pilot project starts, ensure there is a commitment (including funding) for ongoing support should the project successfully achieve its goals.
French: • l’extension des échéanciers afin de laisser le temps aux nouveaux projets de se terminer, compte tenu des retards et des interruptions imprévisibles et inhérents au système et au secteur des services;
English: Intervention at Community level could rely on the efficient application of the existing Community law which safeguards the free movement of goods and services within the Internal Market.
French: La directive de la Commission concernant les préparations pour nourrissons81 contient une clause fixant les dispositions minimums que les Etats membres doivent prendre afin de réglementer la publicité pour ce type de produits.
English: Other cases occurred in the aftermath of the March 1991 uprising by Arab Shi'ah Muslims in the south and by Kurds in the north.
French: D'autres cas se sont produits à la suite du soulèvement, en mars 1991, de musulmans chiites arabes dans le sud et de Kurdes dans le nord du pays.
English: Consensus against both endarterectomy and routine screening for asymptomatic carotid artery stenosis.
French: Perry JR, Szalai JP, Norris JW.
English: Max "One-Onti" Gros-Louis is pictured here.
French: Max "One-Onti" Gros-Louis figure dans cette photo.
English: Now, he says he's noticed an increase in the size of his animals, noting they walk right past unfenced dugouts on route to troughs in the field.
French: Maintenant, il dit avoir remarqué une augmentation de la taille des animaux, soulignant qu'ils passent près des mares-réservoirs sans s'y arrêter pour se rendre aux abreuvoirs dans les champs.
English: A number of amendments to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules (including changes to the salary scale) were approved by the Coordination Committee at its 31st and 32nd Sessions in 2000 and 2001, and were implemented.
French: Un certain nombre de modifications à apporter au Statut et règlement du personnel de l’OMPI (y compris au barème des traitements) ont été approuvées par le Comité de coordination à ses trente et unième et trente-deuxième sessions, tenues respectivement en 2000 et 2001, et ont été mises en œuvre.
English: Market access and trade at local and national level carries the potential to increase the flow of financing for the implementation of the Convention.
French: L'accès au marché et les échanges aux niveaux local et national offrent potentiellement les moyens d'accroître les flux financiers destinés à la mise en œuvre de la Convention.
English: Outsourcing import shares were highest in manufacturing durable goods (5.6 percent) and in transportation and warehousing (4.5 percent).
French: La part de l'externalisation dans les importations était la plus élevée dans le secteur des biens durables manufacturés (5,6 %) et dans celui du transport et de l'entreposage (4,5 %).
English: The European Council at Laeken - and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result - gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective.
French: Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques.
English: The Assembly also decided to appeal to States and all parties concerned to refrain from any action that may have a negative impact on the climate of dialogue.
French: L'Assemblée a également décidé d'appeler les États et toutes les parties concernées à s'abstenir de toute action susceptible d'avoir un impact négatif sur le climat de dialogue.
English: Kutsuna, Cowling & Westhead 2000 To study the characteristics and the reasons for the performance of businesses that are listed on the JASDAQ.
French: Kutsuna, Cowling et Westhead 2000 Étudier les caractéristiques et les causes de la performance des entreprises cotées au JASDAQ.
English: And now, you and me can fly, really fly.
French: Principalement destinée à contrer le téléchargement illégal, cette loi n’a visiblement pas pris en compte la réalité du réseau Internet (nous y viendrons dans un instant) et les obligations d’une démocratie. Sur ce dernier point, le Conseil Constitutionnel, vous le savez, a bloqué la troisième étape de la réponse graduée (voir l’analyse très complète et très documentée de Maitre Eolas ).
English: At 7:30 p.m., the hour-long Candlelight Tribute ceremony will officially commence with the playing of ‘O Canada’ and a short address by the guest of honour, former Chief of Defence Staff, retired admiral John Anderson.
French: À 19 h 30, la cérémonie d’une heure débutera officiellement avec le O Canada, suivi d’une brève allocution par l’invité d’honneur, l’amiral à la retraite John Anderson, ancien chef d’état-major de la Défense.
English: They added that Cuban gas could be economically converted into liquid products such as gasoline or diesel fuel through the construction of a conversion plant.
French: De plus, le gaz cubain pourrait être rentablement transformé en produits liquides, tels qu'essence ou diesel, après la construction d'une usine de transformation.
English: The Department’s evidence is sufficient to persuade me that although there is a resemblance between elements of the questionnaires, given the passage of time and the difference in expected responses, the individuals taking the examination did not have an advantage.
French: La démonstration du ministère est suffisante pour me convaincre que, bien qu’il existe une ressemblance entre des éléments des questionnaires, le passage du temps et la différence entre les réponses attendues font que les personnes qui ont subi l’examen n’étaient pas avantagées.
English: They start with the little, nasty e-mail.
French: Le tout commence par un petit message méchant, qui est renvoyé en caractères gras.
English: • Alberta-Pacific Industries Inc. of Boyle, Alberta, and its Carbon Central Team, for finding solutions to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Alberta-Pacific Industries Inc. de Boyle, Alberta, et son équipe centrale sur le carbone, pour avoir trouver des solutions permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Understanding of and contribution to international and economic policies and reforms Canada’s real GDP growth relative to the G6 average (G7 excluding Canada) IMF World Economic Outlook and OECD Economic Outlook Semi-annually Annual growth rate above the G6 average Ongoing G6 average GDP growth was 2.5% in 2006, while Canada’s rate was 2.8% 3.
French: Planification financière transparente et politique financière durable 2.
English: Member States may make arrangements for the statistical transfer of a specified amount of energy from renewable sources to be transferred from one Member State to another Member State. The transferred quantity is to be: (a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the Member State with the requirements of 79/91 PE409.383v01-00
French: La quantité transférée est: (a) déduite de la quantité d'énergie produite à partir de sources renouvelables qui est prise en considération pour l'évaluation du respect par l'État membre des obligations fixées à l'article 3 en matière d'objectifs nationaux; et (b) ajoutée à la quantité d'énergie produite à partir de sources renouvelables qui est prise en considération pour l'évaluation du respect par un autre État membre des obligations fixées à l'article 3 en matière d'objectifs nationaux.
English: • Nova Scotia Film Development Corporation: www.film.ns.ca
French: • Nova Scotia Film Development Corporation : www.film.ns.ca
English: Draft resolution A/C.1/64/L.18 was adopted, by a recorded vote of 113 to 50, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.18 est adopté, par 113 voix contre 50, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Moreover, the federal government has indicated its willingness to consider a successor arrangement to the offset provisions in the Accord for the period 2012 to 2020.
French: De plus, le gouvernement fédéral a exprimé sa volonté d’examiner une disposition susceptible de remplacer les dispositions compensatoires prévues dans l’Accord pour la période allant de 2012 à 2020.
English: • Be sure that meals bought from street vendors are thoroughly cooked in your presence and do not contain any uncooked foods.
French: • Si vous achetez votre repas à un vendeur de rue, veillez à ce que les aliments soient bien cuits devant vous et qu’ils ne contiennent aucune denrée crue.
English: The Mongolian Government has already pointed out that it sees the permanent five joint statement as an important step in materializing the status and implementing the provisions of General Assembly resolution 53/77 D, relating specifically to the status.
French: Le Gouvernement mongol a déjà souligné qu'il considère la déclaration commune des cinq membres permanents comme un pas important vers la matérialisation de ce statut et la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale explicitement relatif à ce statut.
English: • Be 16 years of age or older;
French: • avoir au moins 16 ans,
English: However, the role air pollution plays as the underlying cause of both illness and premature death is still being studied.
French: Cependant, on continue d’examiner le rôle joué par la pollution atmosphérique à titre de cause fondamentale de maladie et de mort prématurée.
English: Dusseldorf, Brussels, Maastricht or Aachen airports are also easily accessible.
French: Les aéroports de Düsseldorf, Bruxelles, Maastricht ou Aix-la-Chapelle constituent encore une autre alternative pour les voyageurs qui doivent continuer leur route.
English: Twenty-two (31 per cent) were completed within 31 to 60 days from the date of receipt by the Department.
French: 100) ont été réglées dans un délai de 31 à 60 jours. Pour les 9 autres demandes (13 p.
English: These are elements of the "society for all" advocated in the Programme of Action.
French: Ces éléments font partie des conditions d’instauration de la "société pour tous" que préconise le Programme d’action.
English: I am excluding all this information from the case at bar; however, I am retaining the appellants’ initial applications, as well as the expected corrective measures resulting from the Grégoire decision.
French: Nous excluons toute cette information dans le cadre de la présente décision en retenant cependant les candidatures initiales des appelants ainsi que les mesures correctives attendues découlant de la décision du Président du Comité d’appel Grégoire.
English: There is widespread support for the UAS in government and among most Aboriginal participants, although some Aboriginal political organizations take exception to the UAS model because it does not devolve control of the Strategy and the funds to what they see as representative Aboriginal organizations.
French: On constate un vaste appui pour la SAMU au sein du gouvernement et chez la plupart des participants autochtones, bien que certaines organisations politiques autochtones s'objectent au modèle de la SAMU, car il ne donne pas la maîtrise de la Stratégie et des fonds à ce qu'elles considèrent comme des organismes autochtones représentatifs.
English: ) Stay lean through the sky leaving a clue to see light aircraft like the long rail.
French: ) Maigre Rester dans le ciel, laissant un indice de voir les avions légers comme le rail long.
English: the Committee on the Rights of the Child (CRC), and
French: Comité des droits de l'enfant;
English: This guide will help you complete:
French: Ce guide vous aidera à remplir :
English: in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules (i) 90 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: dans le cas d’une sentence finale rendue en vertu du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou des Règles d’arbitrage de la CNUDCI, que si : (i) 90 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu’aucune partie contestante n’a engagé de procédure de révision ou d’annulation de la sentence, ou un tribunal judiciaire a rejeté ou accueilli sans appel une demande de révision ou d’annulation de la sentence.
English: It also requires an understanding of the requirements of the major central agencies of the Federal Government.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance d'un personnel nombreux de commis aux écritures, dans l'application des normes de mesure du travail et dans la répartition des services du personnel.
English: Single flowers arise in the axils of the upper leaves and are open only a few days before withering.
French: Les fleurs émergent des aisselles des feuilles supérieures (une seule fleur par aisselle) et demeurent ouvertes quelques jours seulement avant de flétrir.
English: Item (iiibis) no longer refers to the furnishing of a translation or certified copy according to Article 4(7) (formerly Article 4(4)) in consequence of the amendments to that Article.
French: Au point iiibis), la fourniture d’une traduction ou d’une copie certifiée conforme en vertu de l’article 4.7) (anciennement article 4.4)) n’est plus mentionnée, compte tenu des modifications apportées à cet article.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Resolution 1216 (2000).
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Résolution 1216 (2000).
English: Others that have good signatures will appear with a nice straight pen.
French: Ceux qui auront une bonne signature auront un stylo bien droit.
English: She therefore wondered whether any additional measures had been taken to raise girls' awareness of the possibility of pursuing non-traditional careers.
French: Elle se demande dès lors si des mesures supplémentaires ont été prises pour informer davantage les filles au sujet de la possibilité d'opter pour des carrières non traditionnelles.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Program Activity Global and Security Policy 594.4 656.9 738.7 738.7 746.8 691.3 Bilateral Relations 97.7 129.9 127.3 127.3 185.6 185.1 Strategic Policy 60.5 99.8 38.6 41.2 39.1 35.7 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 318.8 377.4 175.6 193.4 177.2 169.6 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) 454.0 320.0 659.3 688.4 671.2 668.3 Consular Affairs 59.1 78.6 49.0 51.8 49.9 48.8 Passport Services 0.4 2.5 0.0 0.0 11.4 (24.2) Transfer payments not specifically allocated
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principale Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d'activité Politique mondiale et sécurité 594,4 656,9 738,7 738,7 746,8 691,3 Relations bilatérales 97,7 129,9 127,3 127,3 185,6 185,1 Politique stratégique 60,5 99,8 38,6 41,2 39,1 35,7 Services communs et infractruture (Soutien de l'administration centrale) 318,8 377,4 175,6 193,4 177,2 169,6 Services communs et infractructure (Missions à l'étranger) 454,0 320,0 659,3 688,4 671,2 668,3 Affaires consulaires 59,1 78,6 49,0 51,8 49,9 48,8 Service de passeport 0,4 2,5 0,0 0,0 11,4 (24,2) Paiements de transfert non formellement affectés
English: In some United Nations missions there is a need for the operational deployment of explosive ordnance disposal and demining capabilities at force level.
French: Pour certaines missions des Nations Unies, il est nécessaire de prévoir au niveau de la force une fonction de neutralisation des munitions et des explosifs.
English: Parliament considered that the Stability Pact, initiated in June 1999 and accompanied by the EU's SAP, was decisive in fostering peace and democracy in the region.
French: Le Parlement a considéré que le Pacte de stabilité, initié en juin 1999 et accompagné par le PSA de l’UE, a été essentiel au développement de la paix et de la démocratie dans la région.