ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a capital gains dividend is paid on the Capital Share in Capital Shares rather than in cash, the adjusted cost base of the holder’s Capital Shares will also be increased by the amount of such dividend.
French: Si des gains en capital sont versés sur l’action de capital en actions de capital plutôt qu’en espèces, le prix de base rajusté des actions de capital du porteur sera également augmenté du montant de ces gains en capital.
English: The Swiss Maritime Police are responsible for the southern and south western areas, while the Schaffhausen and Thurgau waterways police forces are responsible for the upper Rhine—a section of the river that extends from Eschenz, where the Rhine flows out from Lake Constance to the west, to Schaffhausen, the capital city of the Canton.
French: La police maritime de la Suisse applique la loi dans les zones sud et sud-ouest du lac, tandis que les services de police de la navigation de Schaffhouse et de Thurgovie sont responsables de la partie supérieure du Rhin, depuis Eschenz, où le lac de Constance se jette dans le Rhin, vers l’ouest, jusqu’à Schaffhouse, capitale du canton.
English: In first place was a mixed team with members from Parcs Canada, Quebec Region, and the Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue (SCR).
French: C'est une équipe formée de membres de l'Agence Parcs Canada (région de Québec) et de membres du groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue (SCR) qui a ravi la première place.
English: Since October 1, 2000, the National Library has been delivering AMICUS services free of charge to Canadians.
French: Depuis le 1er octobre 2000, les Canadiens ont accès gratuitement à AMICUS.
English: Immediate consequences arise from this for human life in its earthly state, in which, for that matter, eternal life already springs forth and begins to grow.
French: C'est ainsi que la vérité chrétienne sur la vie parvient à sa plénitude.
English: Colonel Jim Bruce will be promoted BrigadierGeneral and appointed Deputy Commander LFAA in Halifax.
French: Le Colonel Jim Bruce sera promu au grade de brigadier-général et nommé Commandant adjoint du SAFT à Halifax.
English: The number of fishermen in a boat will be of 2 or 3.
French: Le nombre de pécheurs d'une barque sera de 2-3 personnes.
English: There had been no evidence of intimidation or any climate of fear or uncertainty on the part of voters.
French: Aucun signe d'intimidation, de peur ou d'incertitude n'avait été observé chez les électeurs.
English: The events in North Africa have drawn attention once again to the importance of a common European immigration policy, and have shown the need for integration supported by resources and for European solidarity.
French: Les évènements en Afrique du Nord ont attiré l'attention une fois de plus sur l'importance d'une politique européenne commune de l'immigration; ils ont montré la nécessité d'une intégration soutenue par des ressources et d'une solidarité européenne.
English: Directive programs are funded through contributions and implemented using a contract or an administrative arrangement with another government body.
French: Les programmes directifs sont financés au moyen de contributions et mis en oeuvre en vertu d’un contrat ou d’une entente administrative avec un autre organisme gouvernemental.
English: When they spawn, they choose open areas away from any form of cover.
French: Elles fraient dans la zone littorale, en milieux ouverts et dénudés de végétation.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 30
English: Finally, the Law of 5 March 2007 for the reform of child protection envisages the development of training, both initial and in-service, on the protection of children at risk for all professionals working with and for children (doctors, medical and paramedical personnel, social workers, judges, teachers, members of the National Police, Municipal Police Forces and the National Gendarmerie and youth welfare service managers).
French: Il convient enfin de citer la récente loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance qui prévoit de développer la formation (initiale et continue) dans le domaine de la protection de l'enfance en danger à destination de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants (médecins, personnels médicaux et paramédicaux, travailleurs sociaux, magistrats, personnels enseignants, personnels de la police nationale, des polices municipales et de la gendarmerie nationale, cadres de l'aide sociale à l'enfance).  DÉFINITION DE L'ENFANT ET DROITS PROCEDURAUX
English: • On September 28, 2004, the Minister announced the federal government's appeal of the ruling of the Federal Court.
French: • Le 28 septembre 2004, le ministre annonçait la décision du gouvernement fédéral d'en appeler de la décision de la Cour fédérale.
English: The Committee is concerned about discrimination against women in the labour market, where women earned significantly less than men in all states, irrespective of their skills or education.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes sur le marché de l'emploi : le salaire des femmes est en effet nettement inférieur à celui des hommes dans tous les États du pays et quels que soient leurs compétentes et leur niveau d'éducation.
English: The WFP building had resisted the powerful blast due to foresight and preparation.
French: Prévoyance et préparation expliquaient que le bâtiment du PAM ait résisté à cette violente explosion.
English: After less than five years, this framework is itself under review.
French: Ce cadre est aujourd'hui soumis à une révision, moins de cinq ans après son entrée en vigueur en 2003.
English: For more information, visit the Clean Energy Technologies web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site web Techniques d'énergie écologique.
English: To those who speak only the language of the majority around you?
French: Pour vos collègues qui ne parlent que la langue de la majorité?
English: Thus, the focus of discussion has become more analytical and has shifted to the implications of specific conditions contained in the agreements.
French: (26) Much Ado about Culture:
English: The Recipient shall, for the purposes outlined in the Project and for the duration of this Contribution Agreement, declare to the Minister any and all actual or anticipated sources of funding from any level of government or private source, in addition to the funding received under this Contribution Agreement.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre, aux fins décrites dans le projet et pour la durée du présent Accord de contribution, la totalité des sources réelles ou prévues de financement provenant d’un niveau de gouvernement ou de sources privées, et s’ajoutant au financement reçu en vertu du présent Accord de contribution.
English: The fact that the department wrote to the Public Service Commission concerning the first appeal decision and also received three extensions for the implementation of corrective measures does not demonstrate merit was not respected in the reassessment.
French: Le fait que le ministère ait écrit à la Commission de la fonction publique au sujet de la première décision d'appel et qu'on ait prolongé le délai d'instauration des mesures correctives à trois reprises ne permet pas de démontrer que le principe du mérite n'a pas été respecté au moment de la réévaluation.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Tribunal concludes that any price decline was primarily caused by the non-price factors discussed above.
French: Le Tribunal conclut que les facteurs étrangers au prix traités ci-dessus ont été la cause principale de toute baisse de prix.
English: Data integrity will be an issue to address in 2006-07.
French: L'intégrité des données sera un problème auquel il faudra s'attaquer en 2006-2007.
English: All the observed aspects of the laboratory chemistry and instrumental analytical work were conducted to very high standards that were dictated by documented Operational Procedures and were adhered to.
French: Le travail d’analyse aux instruments et d’analyse chimique en laboratoire, sous tous ses aspects, a été réalisé suivant des normes supérieures conformes aux procédures de fonctionnement documentées.
English: There is, however, a wide distribution across countries and commodities.
French: Il est toutefois très variable, selon les pays et les produits.
English: E. Supporting more sustainable economic development
French: Promotion d'un développement économique plus durable
English: America's military budget is currently about $450 billion, roughly equal to the rest of the world's combined military spending.
French: Son budget militaire s'élève actuellement à 450 milliards de dollars, ce qui est à peu prés l'équivalent des dépenses militaires du reste de la planète.
English: Simulating scenarios is effective way of training GAGETOWN, New Brunswick — "Everything is what we've seen and how it's happened over there."
French: Une affectation d'été pas comme les autres On mise sur le soutien du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Justice shall be administered on the principle that all citizens are equal before the law and the court.
French: La justice est administrée selon le principe que tous les citoyens sont égaux devant la loi et devant les tribunaux.
English: Bed kinda stiff. Room needs more lighting.
French: The bath room is big compared to my previous hotel stay but the price is a little bit ++.
English: Market and marketing Please update Annexes 1 & 2, to the extent possible.
French: Cela suppose que les prêts de la BEI soutiennent des opérations rentables mais aussi qu’ils réduisent les inégalités de revenu entre régions européennes.
English: The Second Process Report noted, however, that the recommended procedure should be different from the UDRP in light of the immunity of jurisdiction of IGOs.
French: Il était toutefois souligné que la procédure recommandée devrait différer des principes UDRP compte tenu de l’immunité de juridiction dont jouissent les organisations internationales intergouvernementales.
English: “Recognizing that urgent steps should be taken to ensure better mobilization of financial resources at all levels to enhance the implementation of the Habitat Agenda,14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour intensifier la mobilisation de ressources financières à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs correspondants de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Most felt that, where possible, the health care team did their best to respect patients’ wishes where these were realistic.
French: § Les préoccupations concernant les personnes contraintes à choisir une ordonnance de ne pas réanimer n’étaient pas répandues.
English: • an assessment of gait, balance, mobility and muscle weakness, osteoporosis risk, perceived functional ability and fear of falling, visual impairment and effects of corrective eyewear, urinary incontinence, home hazards, cardiovascular exam and medication review.91 The AGS Guideline advises that the assessment should be performed by a clinician with appropriate skills and experience.
French: • l'évaluation de la démarche, de l'équilibre, de la mobilité et de la faiblesse musculaire, du risque d'ostéoporose, de la capacité fonctionnelle perçue et de la peur de tomber, des troubles visuels et des effets des appareils correcteurs de la vue, de l'incontinence urinaire, des dangers au domicile, un examen cardiovasculaire et un examen de la prise de médicaments91.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture
English: Provide nutritious snacks to pre-schooler.
French: Collations nutritives aux enfants d'âge préscolaire.
English: Each year, 30 million Swiss francs are invested to produce a new generation of operational experts and to ensure intensive further training of the staff.
French: CHF 30 millions sont investis chaque année pour garantir une nouvelle génération de spécialistes opérationnels et assurer une intense formation continue du personnel.
English: Observation capacity could be boosted through commercial operators.
French: Son témoignage est plus fort que le mien.
English: This sub-activity provides the right tools and information so that potential recipients can provide us with the information we need to register them on the appropriate benefit rolls and ensure that they receive timely and accurate benefit payments.
French: Cette sous-activité fournit aux bénéficiaires potentiels les outils et les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent nous transmettre les renseignements dont nous avons besoin pour les inscrire aux services de prestations appropriés et nous assurer qu’ils reçoivent des paiements de prestations exacts et en temps opportun.
English: ie b = 0, = 0, so 0 +0 = 0 or 2 × 0 = 0, so the end result is not correct.
French: soit b = 0, = 0, donc 0 +0 = 0 ou 2 × 0 = 0, alors le résultat final n'est pas correct.
English: Page 10 of 14 paragraph 25, and, by analogy, in respect of the misleading nature of a trade mark, Case C-313/94 Graffione [1996] ECR I-6039, paragraph 22), but also that a mark devoid of distinctive character at Community level is not so in a Member State.
French: 57 En effet, aux termes du cinquième considérant du r èglement n° 40/94, auquel le Tribunal a fait référence à bon droit à ce m ême point de l’arrêt attaqué, le droit des marques communautaire ne se substitue pas aux droits des marques des États membres.
English: Statement made to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006.
French: En revanche, les mécanismes d’examen utilisent les données, rapports et informations qui leur ont été fournis, mais auxquels ils ajoutent les résultats de leurs propres recherches et analyses en vue de formuler des avis et des recommandations.
English: She sells shares in ABC Corporation on May 15, 2000, for a gain of $1,200.
French: Le 15 mai 2000, elle vend des actions de la société ABC et fait un gain de 1 200 $.
English: The success of this project was one factor in Nortel’s decision to develop a new line of optical communication equipment to support academic and industrial campus computing environments.
French: La réussite de ce projet a été l’un des facteurs qui ont amené Nortel à décider de mettre au point une nouvelle famille d’équipement de communication optique pour répondre aux besoins des centres de calcul des campus universitaires et des complexes industriels.
English: Two aspects of Israeli controls over the Palestinian economy have been discussed above: intensifying closures within and around the Gaza Strip and the West Bank, and the withholding of Customs and VAT revenues since the first quarter of 2006.
French: Deux aspects des contrôles exercés par les Israéliens sur l'économie palestinienne ont été évoqués ci-dessus : d'une part, l'intensification des bouclages dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et dans les environs, et, d'autre part, la rétention des recettes au titre des douanes et de la TVA depuis le premier trimestre de 2006.
English: Movable Cultural Property Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd floor Gatineau QC K1A 0M5 Telephone: 819-997-7761 Facsimile: 819-997-7757 Web site: www.pch.gc.ca Prohibited goods You cannot import prohibited goods such as obscene material, hate propaganda and child pornography into Canada.
French: Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : 819-997-7761 Télécopieur : 819-997-7757 Site Web : www.pch.gc.ca Biens prohibés Les biens prohibés, telles l'obscénité, la propagande haineuse et la pornographie juvénile, ne peuvent être importés au Canada.
English: Violence against women has also become an issue in the budget.
French: La violence contre les femmes est également devenue un thème de préoccupation dans le budget.
English: Without wanting to underestimate the value of creativity and the use of unconventional treatment methods, the committee feels there is still much research to be done to separate the useful from the useless.
French: Sans vouloir sous-estimer la valeur de la créativité et l'utilisation de méthodes de traitements peu conventionnelles, le Comité soutient qu’il reste encore beaucoup de recherches à faire pour départir les recherches utiles des inutiles en la matière.
English: • Melville H. Parker fonds - donated by Melvine Petroff
French: • Fonds Melville H. Parker - don de Melvine Petroff
English: • Recent OERD strategic planning focused on three specific PERD programs: biotechnology, energy-efficient industry and hydrogen.
French: • Les activités récentes de planification stratégique du BRDE ont été centrées sur trois programmes spécifiques du PRDE : la biotechnologie, l'industrie éconergétique et l'hydrogène.
English: Expressing its concern at the humanitarian effects of the present situation on the civilian population in Angola,
French: Se déclarant préoccupé par les incidences humanitaires de la crise actuelle sur la population civile angolaise,
English: We cannot deny the intrinsic linkage between globalization and development in all its aspects.
French: Nous ne pouvons nier le lien intrinsèque qui existe entre la mondialisation et le développement sous tous ses aspects.
English: Measures to give women access to political life
French: Mesures adoptées pour l'accès à la politique
English: The establishment of a Baghdad policy group also reflects my determination to ensure that the work of all parts of the United Nations system is closely coordinated with the Government of Iraq.
French: La création d'un groupe des politiques à Bagdad traduit aussi ma détermination à faire en sorte que les activités de toutes les parties du système des Nations Unies soient étroitement coordonnées avec le Gouvernement iraquien.
English: To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College National Defence Social Sciences and Humanities Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 85 (Grants) (70,000) Vote 75 (Grants) (332,500) 402,500
French: Pour les besoins en matière de services juridiques liés aux initiatives législatives et stratégiques annoncées dans le Budget fédéral de 2006 Agence du revenu du Canada Justice Affaires étrangères et Commerce international Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 196 000 (196 000) 275 000 (275 000)
English: PPP arrangements in land administration should include regulations on some key issues, such as competition, success and performance indicators, quality management, form of the partnership, scope of sub-contracting, financial arrangements for the sharing of risks and the necessary agreements on distribution of possible revenues.
French: Il importe que les arrangements conclus pour la création de partenariats public-privé dans l'administration des biens fonciers régissent certaines questions essentielles, comme la concurrence, les indicateurs de réussite et de performance, la gestion de la qualité, la forme du partenariat, l'ampleur de la sous-traitance, les dispositions financières relatives au partage des risques et les arrangements nécessaires pour la distribution des éventuels bénéfices.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 14.95 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 USD par 24 heures.
English: However, this year, this element is included in an analysis of youth tobacco use, conducted by Sage Research International, in the section on Canada's National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: Cette année, toutefois, cet aspect de la question est abordé dans une analyse de la consommation de tabac chez les jeunes, effectuée par Sage Research International et présentée dans la section consacrée à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac.
English: The Commission Communication of December 20043 submitted to the Council for approval a first set of draft Action Plans while the Commission Communication of March 20054 submitted the Country Reports for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon recommending the starting of negotiations for the drawing up of Action Plans with these countries.
French: La communication de la Commission de décembre 20043 a soumis à l'approbation du Conseil un premier ensemble de projets de plans d'action, tandis que la communication de la Commission de mars 20054 présentait les rapports nationaux de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de l'Égypte, de la Géorgie et du Liban, recommandant l'ouverture de négociations en vue d'élaborer des plans d'action avec ces pays.
English: Since 1993, he has served as President of the Virginia SAR Council.
French: Depuis 1993, il occupe le poste de président du Virginia SAR Council.
English: Crouch R, Elliott R, Lemmens T, Charland L. Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation.
French: Crouch R, Elliott R, Lemmens T, Charland L. Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, Montréal, Réseau juridique canadien VIH/sida, 2001.
English: The Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723) provided a very useful summary of trends in financial and human resources management in recent peacekeeping operations, as well as general information on budget proposals for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723) présente un tableau très intéressant des tendances en matière de gestion des ressources humaines et financières des opérations, ainsi que des renseignements généraux sur les propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. People Side of Re-engineering.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Contrôleur général, « Méthodologie d'appréciation des risques », dans Information et systèmes de gestion financière, Ottawa, 1989.
English: Adherence to the rule of law was a cardinal element of her country's domestic legal system and a central component of its national security.
French: L'observation de l'état de droit est un élément cardinal du système juridique national de son pays et de sa politique de sécurité nationale.
English: If an indication that the table is frozen appears, this means you will have to access the data with Beyond 20/20.
French: Si la mention de tableau bloqué apparaît juste au-dessus du bouton Continuer, vous ne pourrez extraire les données en Beyond 20/20.
English: The Air Quality Services website, www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm acts as a central dissemination mechanism, routing the user to the appropriate website for the information needed.
French: Le site Web des Services de la qualité de l’air, http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm, sert de centre de diffusion, dirigeant l’utilisateur vers le site Web où il trouvera ce qu’il recherche.
English: CIS-2003 Site Researchers Appendix B:
French: Attachés de recherche de l’ECI-2003 Annexe B :