ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the people and Government of Haiti bear the ultimate responsibility for national reconciliation, the maintenance of a secure and stable environment, the administration of justice and the reconstruction of their country, and that the Government of Haiti bears particular responsibility for the further strengthening and effective functioning of the Haitian National Police and the justice system,
French: Reconnaissant que c'est au peuple et au Gouvernement haïtiens qu'incombe la responsabilité ultime de la réconciliation nationale, du maintien d'un environnement sûr et stable, de l'administration de la justice et de la reconstruction de leur pays, et que le Gouvernement haïtien est responsable, particulièrement, de la poursuite du renforcement de la Police nationale haïtienne et du système judiciaire et de leur fonctionnement efficace,
English: Accordingly, the delegation of the Republic of Korea urged the Committee to recognize and acknowledge the efforts of AALCO to promote the implementation and dissemination of international humanitarian law.
French: Cela étant, la délégation de la République de Corée prie instamment la Commission d'accorder la reconnaissance et l'appui qu'ils méritent aux efforts accomplis par l'Organisation juridique consultative afro-asiatique pour promouvoir l'application et la diffusion du droit international humanitaire.
English: Allow me to highlight one of Africa's most significant problems, which has already been mentioned, namely population growth.
French: Permettez-moi de souligner l'un des problèmes les plus importants pour l'Afrique, que l'on a déjà évoqué, à savoir la croissance de la population.
English: Durban Review Conference Regional Conference for Africa
French: Conférence d'examen de Durban  Conférence régionale de préparation à la Conférence
English: These focus on increased visibility, further improvement of national laws on co-operatives, and enhancement of co-operatives' contribution to community policy.
French: Ces mesures mettent l'accent sur la visibilité accrue et la qualité renforcée des lois nationales sur les coopératives ainsi que sur une contribution étendue des coopératives aux politiques communautaires.
English: In today's market, asset-intensive companies are facing numerous challenges including unstable credit conditions, nervous stakeholders, and volatile input costs.
French: Les entreprises qui possèdent d'importants actifs sont confrontées en ce moment à de nombreux défis. L'accès au crédit est incertain, les parties prenantes sont nerveuses et les coûts de production sont instables.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE)
English: The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2001, is a historic milestone representing the international community's collective will to address such problems.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001, constitue une date historique à la hauteur de la volonté commune de la communauté internationale de s'attaquer à ce problème.
English: Case Statistics 2001 - 2002 Allegations of misconduct by policing duties and functions: 108 1.
French: Statistiques 2001-2002 Plaintes d'inconduite dans l'exercice des fonctions policières : 108 1.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: Engineers are made aware of sustainable development issues during their training95.
French: 20 de la Constitution finlandaise, art.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Letter to Chiefs of Classification - March 26, 2007
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre aux chefs de la classification - 26 mars, 2007
English: Let us kick off with Turkey, about which I should like to say something to which allusion has already been made today.
French: Lançons le coup d'envoi avec la Turquie.
English: IRC supported global advocacy in industrialized countries in cooperation with the UNICEF Office on Private Fundraising and Partnerships and the National Committees.
French: En coopération avec le bureau responsable de la collecte de fonds et des partenariats privés et les comités nationaux de l'UNICEF, le Centre s'est employé à sensibiliser les pays industrialisés à la situation.
English: Information collected in the survey include the extent of work experience before graduation and occupations and industries for jobs held two years (in the initial National Graduates Survey) and five years (in the subsequent follow-up survey) after graduation.
French: Prestataires de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale dans la région industrielle du Cap-Breton. But : Le projet examine une nouvelle façon de favoriser l'emploi parmi les prestataires de l'aide sociale et de l'assurance-emploi.
English: Such a temperature increase will pose serious security risks that would increase if warming continues.
French: Cette hausse de la température fera peser de graves risques en termes de sécurité, qui devraient s'intensifier si le réchauffement se poursuit.
English: The Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have a clear mandate for disaster response (including coordination and preparedness), while responsibility for natural disaster mitigation, prevention and preparedness (with the exception of response preparedness) lies with UNDP.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont un mandat bien défini pour les interventions en cas de catastrophe (notamment la coordination et la planification des secours d'urgence), tandis que la responsabilité de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes naturelles et de la planification préalable des secours (à l'exclusion de la planification préalable aux catastrophes) incombe au PNUD.
English: Cycling declined from 62% at ages 12 to 14 to 49% at ages 15 to 19.
French: Seules les blessures reliées à la pratique d’un sport montrent une croissance définie en fonction de l’âge.
English: Canada Labour Code, Part III Division XV.1 Sexual Harassment 247.1 In this Division, "sexual harassment" means any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature a) that is likely to cause offence or humiliation to any employee; or b) that might, on reasonable grounds, be perceived by that employee as placing a condition of a sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion.
French: Code canadien du travail, Partie III Section XV.1 Définition de « harcèlement sexuel » 247.1 Pour l’application de la présente section, « harcèlement sexuel » s’entend de tout comportement, propos, geste ou contact qui, sur le plan sexuel : a) soit est de nature à offenser ou humilier un employé; b) soit peut, pour des motifs raisonnables, être interprété par celui-ci comme subordonnant son emploi ou une possibilité de formation ou d’avancement à des conditions à caractère sexuel.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Lek occupancy by greater Sage-Grouse in relation to habitat in southwestern Saskatchewan.
English: Groups will not seek a future beyond their own ability to imagine or visualize it.
French: Les groupes n’iront pas à la recherche d’un avenir au-delà de leurs capacités de l’imaginer ou de le visualiser.
English: Women are also the ones taking advantage of education, and 80% of the students at the Saami University are women.
French: Ce sont également les femmes qui se sont tournées vers l'éducation; 80 % des étudiants de la Saami University sont des femmes.
English: The feedback gathered from the consultation strategy as a whole is summarised in this report.
French: Les commentaires reçus de l’ensemble de la stratégie de consultation sont résumés dans le présent rapport.
English: When tabling our proposed amendments, we in the Committee on Industry, Research and Energy were guided by a concern for protecting the environment, protecting health and safeguarding jobs.
French: Lorsque nous avons soumis nos propositions d’amendement, nous, membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, étions mus par le souci de protéger l’environnement, de protéger la santé et de préserver l’emploi.
English: 2778) regulates the private sale of arms export, the Committee regrets that it does not specifically restrict the sale of arms to countries where children are recruited or used in hostilities
French: 2778) réglemente la vente privée d'armes à l'exportation, le Comité regrette que ce texte ne prévoie pas de restrictions spéciales en ce qui concerne la vente d'armes à des pays dans lesquels les enfants sont enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: While I acknowledge this with satisfaction, I call on both military forces to agree to the clearance of a small number of outstanding minefields.
French: J'en prends note avec satisfaction, mais je tiens à demander aux deux forces militaires de s'entendre pour dégager le petit nombre de champs de mines restants.
English: – Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion – Promote a life-cycle approach to work – Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for jobseekers, including disadvantaged people, and the inactive.
French: l’initiative communautaire EQUAL en intégrant à tous les niveaux les principes sur lesquels elle se fonde : l’innovation, la transnationalité, le partenariat et l’intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes. 1.3.1 Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale
English: Étude de l'évolution du genre romanesque.
French: L'accent sera mis sur le XXe siècle.
English: Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
French: Les États membres éprouvent des difficultés à établir dans quelle mesure le règlement a créé des possibilités supplémentaires pour les nouveaux arrivants.
English: Very poor and excluded people struggle to keep up, unless there is a real effort to support them.
French: À moins qu'on entreprenne un effort réel pour leur venir en aide, les individus très pauvres et exclus peinent à se maintenir à niveau.
English: When we took office in 1999, waits for cancer radiation therapy were dangerously long.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1999, l'attente pour la radio oncologie était dangereusement longue.
English: We will then confirm your cancellation.
French: Nous vous confirmerons que l'annulation a bien été prise en compte.
English: He believed that UNOPS as a self-financing model was viable but required: (a) rapidly increased business acquisition; (b) greater focus on and understanding of clients’ needs; (c) a transparent and competitive fee-setting structure; and (d) internal cost-cutting measures.
French: Cette façon de procéder risquait de porter atteinte au vaste réseau de relations qui existaient entre le Bureau et d’autres organismes des Nations Unies.
English: Proposal Reduces or Eliminates the Hazard causing the Incident 1.
French: Le projet atténue ou élimine le danger qui cause l'incident 1.
English: In terms of storage capacity, cache is much smaller than RAM.
French: En termes de capacité de stockage, le cache a une taille beaucoup plus petite que la RAM.
English: About 168 head of cattle graze in the area of the Eastern Population on the Lauder Sand Hills property site during the summer months, affecting mainly the north and south portions of the property.
French: En été, environ 168 têtes de bétail sont mises au pâturage sur les terres abritant le site du secteur est des dunes de Lauder, ce qui touche surtout les portions nord et sud de la propriété.
English: These abuses cannot go unpunished and the perpetrators must understand that the international community is determined to put an end to impunity.
French: Ces violations ne sauraient demeurer impunies et leurs auteurs doivent comprendre que la communauté internationale est déterminée à mettre fin à l'impunité.
English: Prior to the vaccination program in the United States, an average of one child and one adult a week died from the disease, while another 11,000 individuals a year were hospitalized with serious complications.
French: Avant la mise en place du programme de vaccination aux États-Unis, un enfant et un adulte en moyenne décédaient des suites de la maladie chaque semaine alors que 11 000 personnes étaient hospitalisées chaque année pour des complications graves.
English: (d) For an insured person in Ecuador or Spain who has not worked for the required qualifying period to receive disability and old age benefits in either country, the time worked in each country is counted.
French: d) Le cumul des périodes de cotisation pour l'assuré ayant travaillé en Espagne ou en Équateur, sans atteindre dans l'un ou l'autre pays la période de cotisation minimum indispensable pour pouvoir prétendre aux indemnités vieillesse et invalidité.
English: The Agency's work is guided by the Parks Canada Charter (Figure 1, inside front cover), which states the Agency's mandate and role, as well as its commitments to Canadians.
French: Le travail de l'Agence se fonde sur la Charte de Parcs Canada (figure 1, au verso de la page couverture), qui stipule son mandat et son rôle, ainsi que son engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Our programmes in language education policy must contribute to the pursuit of these goals and this Forum has provided us with a valuable basis for clarifying the contribution of our work in language education policies to this process.
French: Nos programmes concernant les politiques en matière de formation linguistique doivent contribuer à atteindre ces buts et le présent Forum nous a fourni une base très utile pour définir plus clairement la contribution que nos travaux en la matière peuvent apporter à ce processus.
English: This has nothing to do with us not wanting the best treatment for sufferers from MS, it has to do with sheer common sense and dealing with things in the appropriate place.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas le meilleur traitement pour les personnes souffrant de la sclérose en plaques, c’est simplement une question de bon sens et de traiter les choses à l’endroit approprié.
English: Traditionally, the administrations have developed separately, not knowing much about the work done by other authorities.
French: Traditionnellement les autorités se sont développées séparément, ne connaissant pas réellement le travail réalisé par les autres autorités.
English: These financial statements reflect the financial position of the Government at the reporting date, as well as its results of operations, accumulated deficit, change in net debt and cash flow for the year then ended.
French: Ces états financiers présentent la situation financière du gouvernement à la date de clôture de l’exercice, ainsi que les résultats de son fonctionnement, son déficit accumulé, la variation de sa dette nette et ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date.
English: (1) Whoever recruits, transports, transfers, harbors or receives a person, through the use of threats or violence or the use of other forms of coercion, through kidnapping, fraud or misrepresentation, abuse of power or by taking advantage of that person's inability to defend him-/herself or to express his/her will or by giving or receiving money or other benefits in order to obtain the agreement of a person who has control over another person with the intent of exploiting the latter, commits a criminal violation of this Law and shall be punished with 3 to 12 years imprisonment and denial of a number of rights.
French: 1) Quiconque recrute, transporte, transfert, accueille ou reçoit une personne sous la menace, la violence ou d'autres formes de coercition, à la suite d'un enlèvement, d'une imposture ou d'une fausse déclaration, d'un abus de pouvoir ou en profitant du fait que la victime est incapable de se défendre ou d'exprimer sa volonté, ou en donnant ou en recevant de l'argent ou d'autres avantages pour obtenir l'accord d'une personne qui exerce un contrôle sur une autre personne dans l'intention de l'exploiter, commet une violation criminelle de la présente loi et encourt une peine de 3 à 12 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits.
English: Below is a current list of tables that are available electronically on the Treasury Board Secretariat’s web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp:
French: On trouvera ci-dessous une liste à jour de tableaux disponibles par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp :
English: Keeping in mind the proposals contained in the Secretary-General's report, Brazil supports enhancing the efficiency of the United Nations system in gathering, compiling and vetting information on violations, in partnership with national Governments and civil society.
French: Compte tenu des propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, le Brésil est favorable à un renforcement de l'efficacité du système des Nations Unies aux fins de collecter, compiler et examiner les informations relatives aux violations, en partenariat avec les gouvernements nationaux et la société civile.
English: La Capitale Real Estate Network franchises constitute an impressive list of properties and a network of many resources. We make buying or selling a property easy.
French: Les franchisés du Réseau immobilier La Capitale constituent une formidable banque de propriétés et un réseau de multiples ressources qui favorisent l'inscription et la vente d'une propriété.
English: Where States fail to bring perpetrators of genocide, war crimes and crimes against humanity to justice, the international community should be able to act.
French: Là où les États échouent à traduire en justice les auteurs de crimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, la communauté internationale devrait être capable d'agir.
English: Source: National AIDS Commission (2008) General awareness of HIV and AIDS is almost universal in Malawi.
French: Source : Comité national de lutte contre le sida (2008)  La sensibilisation globale au VIH/sida est quasi universelle au Malawi.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits des enfants, filles et garçons, à toutes les politiques et à tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein développement de leurs capacités;
English: Recollections of the Seven Years War in Canada.
French: Les rappels mémoriels de la guerre de Sept Ans au Canada.
English: Since patent rights are granted and the patent registry is maintained by another country, the country applying the foreign law and administration would have very little control over the administration and patent policy in that country.
French: De plus, la Suisse a conclu des traités avec des États tiers, toujours au nom du Liechtenstein.
English: Ottawa Centre de technolgie
French: Ottawa Technology Centre Joignez une note expliquant tout changement apporté.
English: At a time when the Government of Canada has indicated its commitment to protecting Canada's security and asserting its sovereignty in the north, crews and aircraft from 14 Wing Greenwood took part in Operation Lancaster between August 12 and 25.
French: À une époque où le gouvernement du Canada se dit déterminé à protéger la sécurité du Canada et à promouvoir sa souveraineté dans le Nord, des équipages et des aéronefs de la 14e Escadre Greenwood ont participé du 12 au 25 août à l'opération Lancaster.
English: It will furthermore institute a more formal, regular and broader consultation process with its client communities and stakeholders.
French: Il aura recours de façon plus régulière à un processus de consultation mieux structuré et davantage participatif avec la clientèle et les divers intervenants.
English: This document deals with the sessions of the following 21 Governing Bodies which will meet in ordinary sessions for the period from September 22 to October 1, 1997:
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 organes directeurs suivants qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 22 septembre au 1er octobre 1997 :
English: Male children are imprisoned in a juvenile facility at Rumiyyah prison where they are separated from the men.
French: Les garçons sont détenus dans le centre pour délinquants juvéniles de la prison de Rumiyyah, où ils sont tenus à l'écart des adultes.
English: Or. en Justification The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
French: Elle doit donner l'élan à de nouvelles initiatives auxquelles les personnes victimes de la pauvreté et les organisations qui s'efforcent de les aider peuvent être activement associées.
English:   His dedication to Canada and his contributions to the Canadian Forces are a great example of the selflessness and sense of duty of all soldiers serving this country.
French: Son dévouement pour le Canada et son service au sein des Forces canadiennes témoignent de la conscience professionnelle et du sens du devoir dont font preuve les soldats de ce pays.
English: [3] On September 26, 2000, Mrs. Ducharme requested an extension of time to file her reply. The Agency, in Decision No.
French: [3] Le 26 septembre 2000, Mme Ducharme a demandé une prolongation du délai imparti pour répliquer à la réponse d'Air Canada.
English: For example, David (1985) argues that the standard layout of the QWERTY typewriter or computer keyboard places greater demands on the typist’s left and thus limits typing speed.
French: Par exemple, David (1985) afﬁrme que la disposition standard des touches d’une machine à écrire ou d’un clavier d’ordinateur QWERTY sollicite davantage la gauche de l’utilisateur, réduisant ainsi la vitesse de frappe.
English: The main capitalist powers seek to dominate it and exploit its immense resources. This is evidenced by the increase in the presence on the continent, and the number of operations and military bases, of the USA, France, the UK and Germany.
French: Les principales puissances capitalistes cherchent à la dominer et à exploiter ses immenses ressources comme le démontrent leur présence croissante sur le continent ainsi que le nombre d’opérations et de bases militaires des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: Table 6: Chromaticity coordinates for colours red, green and yellow
French: Tableau 6: Coordonnées trichromatiques pour les couleurs rouge, verte et jaune