ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and Outlook Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (153 K) (182 K)
French: Bilan et perspectives Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (157 K) (177 K)
English: For the first two categories about 6% of the children were working more than 6 hours/day.
French: Dans les deux premières catégories, 6 % environ des enfants travaillaient plus de six heures par jour.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors. National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada Priorités Nationales Priorités Locales Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire
English: You’ll recognize the singular artistic signature of the Francos: creating one-night happenings-unique artistic pairings, visionary remakes of classic songbooks-that last forever in our memories.
French: On reconnaît ici la signature artistique des Francos : créer des happenings d’un soir - rencontres d’artistes, relecture inédite d’un grand répertoire, etc. - qui s’impriment dans notre mémoire.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.25/Rev.1 and A/C.3/58/L.29
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1 et A/C.3/58/L.29
English: In the course of the 1920s, the left-wing became increasingly fascinated by the notion of technical media being able to capture reality in a "documentary" way, i.e. that films and photos could assume the character of documents and thus serve as arguments in political struggles.
French: Au cours des années vingt, la gauche se montra de plus en plus fascinée par l'idée que les médias techniques pouvaient saisir la réalité de façon "documentaire", c'est-à-dire que les films et les photos pouvaient revêtir le caractère de documents et donc servir d'arguments dans la lutte politique.
English: Investment in Atlantic Canada’s offshore oil and gas industries was a key source of foreign investment in the two offshore-producing provinces during 2000-04.
French: Les investissements étrangers sont principalement dirigés vers deux provinces à production extracôtière.
English: Alex Varanese is an american graphic designer from San Fransisco, author of a serie of typography named Experimental Type.
French: The Cabbie est un court métrage réalisé par Vincent Laforet pour lancer le concours de Canon de 2010. Cette année le thème tourne autour de l’histoire et des suites, nommé plus exactement « The Story beyond the still »>.
English: These are the reply comments of Vonage Canada Inc. in response to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 635992.pdf - 6232KB 2006-06-15 - James Bay Cree Communications Society Description:
French: These are the reply comments of Vonage Canada Inc. in response to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 635992.pdf - 6232KO 2006-06-15 - James Bay Cree Communications Society Description:
English: " Hobden made parole a believable quantity in Canadian corrections, and made inevitable the establishment of a National Parole Board in the 1950s.
French: » Hobden permit d'asseoir la crédibilité de la libération conditionnelle dans le système correctionnel canadien et il rendit inévitable la création d'une commission nationale des libérations conditionnelles dans les années 1950.
English: It is essential to put an end to the grave violations being committed by the Israeli Government against the Palestinian people while ignoring its commitments and undertakings with respect to the peace process and while violating the resolutions that embody international legitimacy, the norms of public international law and the Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Conseil met en garde contre le silence qui est observé devant cette situation extrêmement dangereuse et contre les incidences que cela pourrait avoir sur la sécurité et la stabilité dans toute la région, tient le Gouvernement israélien pour unique responsable de l'état actuel du processus de paix, et souligne qu'il faut mettre un terme aux graves abus que le Gouvernement israélien commet contre le peuple palestinien, en violation des obligations et engagements contractés dans le cadre du processus de paix, des résolutions de l'ONU, des règles du droit international et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949).
English: This issue of Stories of the Week features three Canadian companies that manufacture leading-edge products, much to the delight of consumers both in Canada and beyond its borders...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède place à trois entreprises canadiennes qui se consacrent à la fabrication de produits de pointe au plus grand plaisir des consommateurs canadiens et étrangers.
English: Key Sources of Air Pollutants in the Airshed In the Southwest Ontario/Southeast Michigan area, sources of air pollutants include industry, transportation, and other sources. top I. Canada In Southwest Ontario, the major industrial sources are auto and auto parts manufacturing, petroleum refining, chemical manufacturing, and coal-fired power plants.
French:  3 Une valeur de conception supérieure à 15 µg/m3 contrevient à la NAAQS concernant les concentrations annuelles de P2.5. Principales sources de polluants atmosphériques dans le bassin atmosphérique Dans la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, les sources de pollution atmosphérique comprennent l'industrie, les transports et d'autres sources. haute de page I. Canada Dans le sud-ouest de l'Ontario, les principales sources industrielles sont la fabrication d'automobiles et de pièces d'automobile, le raffinage du pétrole, la production chimique et les centrales thermiques au charbon.
English: LR3 grease is formulated for ball screws at high speed, medium load.
French: LR3 est formulée pour les vis à billes à haute vitesse et de charge moyenne.
English: * Note: Take care in comparison: competitors often show maximum cutting speeds rather than speeds that deliver the best cuts, as shown above.
French: *Note : Prendre garde en comparant : les concurrents indiquent souvent des vitesses de coupe maximales plutôt que des vitesses qui permettent d’obtenir les meilleures coupes comme on le voit ci-avant.
English: The export price of all three countries have been hurt by stronger currencies since 2002 – but the Chilean peso has strengthened to a greater extent than the Canadian or New Zealand dollar (see Exhibit B.4, Appendix B).
French: Les prix à l’exportation ont fléchi pour les trois pays depuis 2002 en raison de la hausse des devises – toutefois le peso a pris plus de valeur que le dollar canadien et le dollar néo-zélandais (voir le tableau B.4, annexe B).
English: The information, icons, photographs, images, texts, video sequences, with or without sound, and other documents accessible via this Internet site are subject to industrial and/or intellectual property rights and are accordingly the property of the creator or a third party who has authorized the creator, or one of his subsidiaries, for restricted use.
French: Les informations, pictogrammes, photographies, images, textes, séquences vidéo, animées sonores ou non, et autres documents accessibles sur le présent site Internet sont objets de droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle et sont selon les cas, propriété du créateur ou de tiers ayant autorisé limitativement le créateur, ou l'une de ses filiales, à les utiliser.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Detailed Statistical Tables Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Tableaux de statistiques détaillés Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The next step is to separate the newly made strands by gel electrophoresis based on their size.
French: L'étape suivante consiste à séparer en fonction de leur taille les brins nouvellement formés par électrophorèse sur gel.
English: Patents provide incentives to individuals by offering them recognition for their creativity and material reward for their marketable inventions.
French: Les brevets ont une fonction d'encouragement, car ils offrent aux individus la reconnaissance de leur créativité, ainsi qu'une récompense matérielle pour leurs inventions commercialisables.
English: Finally, the bulletin briefly discusses other related topics, including the special loss rules that apply as a result of the death of an individual.
French: Enfin, le bulletin aborde brièvement d'autres sujets connexes, y compris les règles spéciales relatives aux pertes qui s'appliquent par suite du décès d'un particulier.
English: It can take weeks or months before you notice some of the changes from exercise.
French: Les changements anticipés pourront prendre des semaines ou des mois à se manifester.
English: The slippers’ colourful patterns and drawings were designed by orphans from the Durban slums, demonstrating their creativity and depicting their dream for a better world.
French: Les modèles et dessins des tongs, riches en couleur, ont été conçus par des orphelins des bidonvilles de Durban, exprimant ainsi leur créativité et leur rêve pour un monde meilleur.
English: Decisions to initiate and dispatch peacekeeping operations will be taken by consensus by the Council or the CSO acting as its agent.
French: Le Conseil/CHF prendra ses décisions uniquement lorsque toutes les parties intéressées auront manifesté leur engagement de créer les conditions propices à la conduite de l'opération, notamment par un
English: Too much of a good thing? Do not take more than one daily dose of vitamin supplement as indicated on the product label.
French: Ne pas abuser d'une bonne chose Ne prenez pas plus d'une dose par jour de supplément vitaminique, comme il est indiqué sur l'étiquette du produit.
English: It is quite possible that countries which have concluded fewer chapters than others are nevertheless further on in their preparations.
French: Ainsi, il est tout à fait concevable qu' un pays qui a terminé moins de chapitres qu' un autre soit malgré tout arrivé plus loin dans sa préparation.
English: Local governor and social welfare agencies are responsible for providing rehabilitation and reintegration services.
French: Le gouverneur local et les organismes d'aide sociale sont chargés de mettre à leur disposition des services de réadaptation et de réinsertion.
English: Our cross helmet used by the most famous American dirt pilots like McGrath, Vico, Dowd, etc.
French: Le casque cross lgendaire. Les fans de toutes les générations des casques BELL de CROSS retrouveront dans le MOTO7 le digne descendant des fameux MOTO1 - 2 et 3.
English: The eBook Loans Service will allow users to find relevant STM, business and social science eBooks from major eBook publishers and access the eBook for a four-week loan with no mailing wait.
French: Grâce au Service de prêt de livrels, les utilisateurs pourront emprunter des livrels de grands éditeurs pour une période de quatre semaines, et ce, sans avoir à attendre le facteur!
English: In addition, community programming should complement that provided by conventional broadcasters.
French: De plus, la programmation communautaire doit compléter celle des radiodiffuseurs traditionnels.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/22, which contains the text of a letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) transmitting the work programme for 1 January to 31 March 2005.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/22, qui contient le texte d'une lettre, datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste transmettant le programme de travail pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: Long used in other sectors of the railway industry as a competitive tool, these discounts are strategically aimed at drawing greater volumes of grain into facilities that can provide for movement in either full, or partial, trainload lots.
French: Utilisés depuis longtemps dans d’autres segments de l’industrie du transport ferroviaire comme instrument de concurrence, ces rabais avaient comme objectif stratégique de livrer des volumes de grain nettement plus importants aux silos qui permettent le mouvement de trains entiers soit complets, soit partiels.
English: It poses a serious challenge to the United Nations.
French: Elle constitue un grave défi à l'ONU.
English: These factors would shape the end result and influence the timing.
French: Ces facteurs détermineraient le résultat final et influeraient sur les calendriers.
English: Debates are being organised between young people at various Regional Educational Centres.
French: On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.
English: 2.6 The Ombudsman notes that, when the complainant contacted the President of the Selection Board by letter dated 26 January 2004, he refrained from making his request for the names of the board's members.
French: 2.6 Le Médiateur constate que, lorsque le plaignant a contacté le président du jury par courrier daté du 26 janvier 2004, il s’est abstenu de solliciter le nom des membres du jury.
English: What are the penalties for filing forms late? (i.e. the Annual Return (Form 22), Change of Registered Office Address (Form 3) and Changes Regarding Directors (Form 6))
French: • 7.Quelles sont les pénalités pour la production tardive des formulaires? (Rapport annuel (formulaire 22), Changement d'adresse du siège social (formulaire 3), Changements concernant les administrateurs (formulaire 6))?
English: Pierre Pinsonneault, the fund’s general manager, has worked in the investment banking and securities industry for more than 20 years, including stints at Scotia McLeod and the Montreal Exchange.
French: Pierre Pinsonneault, directeur général du fonds, a œuvré pendant plus de 20 ans dans l’industrie des services bancaires d’investissement et des valeurs immobilières, entre autres au sein de la Scotia McLeod et de la Bourse de Montréal.
English: For health-systems research, the focus is on system organisation and delivery of care recognizing that these are at least as important as the content of care.
French: La recherche sur les systèmes de santé met l’accent sur l’organisation des systèmes et la prestation des services de soins, qui sont jugées au moins aussi importantes que la nature des soins.
English: Generally, no netting or offsetting of any accounts "due to" or "due from" the shareholder or employee will be deemed or considered to have taken place so as to eliminate the calculation of a benefit during a particular period.
French: De façon générale, aucune annulation ou compensation d'un compte "payable à" ou "à recevoir de" l'actionnaire ou de l'employé n'est considérée ou réputée avoir eu lieu de sorte que soit supprimé le calcul d'un avantage au cours d'une période particulière.
English: From 1989 to 1997, the use of food banks in Canada doubled.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les sansabri et les personnes vivant en marge de la société, plus difficiles à rejoindre.
English: Rowman and Littlefield, 1975. Kalisch, Philip A. and Beatrice J Kalisch.
French: Rowman and Littlefield, 1975 Kalisch, Philip A. and Beatrice J Kalisch.
English: Notwithstanding this overall assessment, the latest projections for 1996 suggest that further progress has been made in the consolidation process.
French: Sous réserve de ce jugement d'ensemble, les dernières prévisions pour 1996 laissent penser que le processus d'assainissement se poursuit.
English: • ensuring a more effective and secure Canadian presence abroad;
French: • assurant une présence canadienne à l'étranger plus efficace et plus sûre;
English: Without preliminary and express agreement of La Maison du Stevia, it is forbidden to practise any representation or reproduction, even partial, of the contents of this site or one of its elements, notably in a commercial purpose, as well as any use of one of the elements of the site in a computer environment in network or by the mechanism of links.
French: Sans autorisation préalable et expresse de La Maison du Stevia, il est interdit de pratiquer toute représentation ou reproduction, même partielle, du contenu de ce site ou de l'un de ses éléments, notamment dans un but commercial, ainsi que toute utilisation de l'un des éléments du site dans un environnement informatique en réseau ou par le mécanisme des liens.
English: While INPI-Br’s patent examination staff has grown extensively in recent years, the continued influx of patent applications and INPI-Br’s ongoing commitment to maintaining and improving service levels has demanded an aggressive recruitment of additional staff.
French: Le personnel chargé de l’examen des brevets à l’INPI-Br a certes augmenté notablement ces dernières années mais l’afflux continu de demandes de brevet et la détermination permanente de l’INPI-Br à maintenir et à améliorer le niveau de services l’ont obligé à procéder à un recrutement énergique de personnel supplémentaire.
English: As you know, the SEPA does not benefit from a pan-European system of governance.
French: Sur l'avenir de la gouvernance, vous le savez, SEPA ne bénéficie pas d'une structure de gouvernance paneuropéenne.
English: This led them to the predictable conclusion that a settlement of the conflict was not a precondition for economic development.
French: Leur conclusion était qu’un règlement du conflit n’était pas une condition préalable au développement économique.
English: At the moment in our shop there are 5493 items.
French: Au moment chez notre magasin il y a 5493 objets.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos
English: Sometimes, calculating the maximum bet in pot limit games is quite complicated.
French: Por vezes, calculando a máxima aposta em jogos de limite de pote é complicado.
English: Thin films of MgO were deposited on p-type monocrystalline Si substrates as buffer layers for high-Tc superconductor/Si hybrid devices.
French: Des couches minces de MgO ont été déposées sur des substrats de Si monocristallin de type p, comme couche tampon pour des dispositifs au silicium à haute valeur de Tc.
English: Terms defined within this glossary are shown in italics. Administrator A role responsible for the day to day operation of the corporate records management policy within the organisation.
French: Les mots définis dans le glossaire figurent en italique. administrateur Personne responsable au quotidien de l’application de la politique d’archivage et de records management au sein de l’entreprise.
English: Further, Sport Canada is committed to advancing the objectives of the Physical Activity and Sport Act enacted in 2003 and which outlines new measures to reflect and strengthen the Government of Canada’s current role in sport.
French: En outre, Sport Canada a à coeur de promouvoir les objectifs de la Loi sur l’activité physique et le sport, promulguée en 2003, qui contient de nouvelles mesures venant refléter et renforcer le rôle actuel que joue le gouvernement du Canada dans le sport.
English: These needs assessment processes are further enhanced by close coordination with other European Commission services and other donors, both in the field and at headquarters, to ensure coherence, to identify gaps, and to optimize opportunities for transitioning relief projects funded by DG ECHO into longer-term development.
French: Ces processus d'évaluation des besoins seront davantage renforcés par une coordination étroite avec les services de la Commission européenne et les autres donateurs, aussi bien sur le terrain qu'au niveau des sièges, afin d'assurer la cohérence, d'identifier les carences, et d'optimiser la transition entre l'assistance d'urgence apportée par la DG ECHO et des actions de développement.
English: • Association Suisse pour la Protection de l’Enfant (ASPE)
French: • Kiosque
English: Concerned about the declining sex ratio and sex selective abortions, the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 (MTP) and the Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994 (PNDT) were amended in the years 2002 and 2003 respectively.
French: Par suite des préoccupations causées par la baisse du sex-ratio et la pratique des avortements sélectifs quant au sexe, la loi de 1971 sur l'interruption médicale de grossesse (MTP) et celle de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptuel et prénatal (interdiction de choisir le sexe) (PNDT) ont été modifiées, la première en 2002, et la deuxième en 2003.
English: If we had not been connected by that east-west band of iron, there would be no Canada as we know it today.
French: Si nous n'avions pas été mis en contact d'est en ouest par ce ruban de fer, il n'y aurait pas de nos jours le Canada que nous connaissons.
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Number of schools, classes and students in the private education system, by type of
French: Nombre d'écoles, de classes et d'élèves dans le système d'enseignement privé, par type d'établissement scolaire, pour l'année scolaire 1997-1998.
English: (a) Post-secondary education schools with a 1-year, 2-year or 21/2 -year curriculum.
French: En 1997, l'article 70 de la nouvelle Constitution polonaise a porté à 18 ans l'âge de la scolarité obligatoire.
English: • 85 audit reports were shown as received from the recipients;
French: • le rapport faisait état de 85 rapports de vérification envoyés par les bénéficiaires;
English: You will get a chance to order a walking city tour around the medieval Lviv, which since 1998 was included into the list of UNESCO World heritage sites.
French: Vous aurez la chance de commander un tour de ville piétonnier de la partie médiévale de Lviv. Depuis 1998, la partie médiévale de Lviv a été inscrite à la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: As well, the quality control person would approve all raw material, packaging and finished product specifications (see below).
French: De plus, cette personne devra approuver toutes les spécifications des matières premières, de l’emballage et du produit fini (voir ci-dessous).
English: The ACVZ recommends holding a separate expert meeting with all the organisations involved: the police, the Public Prosecution Service, municipal authorities, and care providers.
French: Le Comité consultatif recommande l'organisation d'une réunion d'experts séparée avec la participation de toutes les organisations intéressées : la police, le Ministère public, les autorités municipales et les prestataires de soins.
English: Today the federal and provincial governments announced investments that will allow two development projects in the community to proceed.
French: Aujourd’hui, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé des investissements qui permettront à deux projets de développement de la collectivité d’aller de l’avant.
English: The EAC will report to the Minister through his or her delegate, the Director General of NHPD (DG NHPD).
French: Le Comité rendra compte de ses travaux au Ministre, représenté par le directeur général ou la directrice générale de la DPSN (DG DPSN).