ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One solution developed by Dr. Stephen Perry and Dr. Brian Maki is called the Sole Sensor-an insole with raised tubing running around its outer edge, sort of a counterpart to the "drunk bumps" placed on highway shoulders to keep people from veering off the road when their attention wavers.
French: Une solution mise au point par Stephen Perry et Brian Mackey est le Sole Sensor - une semelle intérieure avec extrusion tubulaire sur le pourtour, sorte d'équivalent des vibreurs sur l'accotement des autoroutes pour alerter les conducteurs distraits.
English: Although the ceasefire signed in June 2008 between Gaza and Israel had led to a decrease in political violence, it had not brought about an easing of the regime of confinement and siege imposed on the Gazan population.
French: Bien que le cessez-le-feu signé en juin 2008 entre Gaza et Israël ait débouché sur une réduction de la violence politique, il ne s'est pas traduit par un assouplissement de la politique d'isolement et de siège imposée à la population de Gaza.
English: The meeting brought together all the major diamond producing, processing, exporting and importing countries to discuss their common interest in protecting the legitimate diamond industry whilst agreeing on effective and pragmatic measures to eliminate the scourge of conflict diamonds.
French: Elle a regroupé tous les grands pays producteurs, traiteurs, exportateurs et importateurs de diamants dans le but de discuter de leurs intérêts communs à protéger l'industrie diamantifère licite tout en convenant de mesures pragmatiques et efficaces pour éliminer le fléau des diamants de la guerre.
English: The culture of scallops in Australia has not been well developed due to their fluctuating recruitment and wide and patchy distribution, making it difficult to manage these fisheries.
French: La culture des pétoncles n'est pas très développée en Australie, en raison des fluctuations du taux de recrutement et de la distribution irrégulière et répandue, c'est pourquoi il est difficile de gérer ce type de pêche.
English: • (c) "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards the Slovak Republic, the institution responsible for applying the legislation of the Slovak Republic;
French: • (c) « législation » désigne, pour une Partie contractante, les lois, règlements et autres dispositions législatives précisés à l'article 2 à l'égard de ladite Partie contractante;
English: The provision of $205,000 is required for the training of staff in technology administration, programming and systems analysis.
French: Un montant de 205 000 dollars est demandé au titre de la formation du personnel aux techniques d'administration informatique, de programmation et d'analyse fonctionnelle.
English: Information Notice - Provides information on the amendments to the regulations to the Corporations Tax Act filed March 6, 2006.
French: Avis d'information - Le présent avis renseigne sur les modifications apportées aux règlements pris en application de la Loi sur l'imposition des sociétés, déposées le 6 mars 2006.
English: Please outline the regulations governing the acquisition of weapons in Guatemala.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Ammonium nitrate emulsions
French: Émulsions de nitrate d'ammonium
English: Four Separate Tales of Young Lust!
French: La balade des deux minettes tourne vite au cauchemar lorsqu’elles deviennent la convoitise de monstres qui n’ont qu’une seule envie : les violer.
English: Despite economic growth, unemployment persists and some parts of the area are among the most deprived in the United Kingdom.
French: Malgré la croissance économique, un chômage persistant fait que certaines parties de la région sont parmi les plus défavorisées du Royaume-Uni.
English: [37] The Agency notes that Air Canada referred to Agency Decision No. 289-AT-A-2003 dated May 23, 2003, in which Transport Canada expressed the opinion that due to situations such as in flight decompression or an emergency landing and evacuation during the take-off or landing phases of flight, there is concern that a passenger with both a hearing and visual impairment would not hear the oral emergency procedures and commands, nor would he/she see the actions of the other passengers.
French: [37] L'Office prend note qu'Air Canada fait référence à la décision de l'Office no 289-AT-A-2003 en date du 23 mai 2003, dans laquelle Transports Canada a admis être préoccupé par la possibilité qu'un passager ayant une déficience à la fois visuelle et auditive ne puisse entendre les procédures et les commandements d'urgence qui seraient donnés verbalement ni voir les mesures prises par les autres passagers dans le cas de situations telles que la décompression en vol, un atterrissage d'urgence ou une évacuation au cours des phases de décollage ou d'atterrissage.
English: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada)
French: Ciné Qua Non Média Québec (Canada)
English: At the informal consultations held on 19 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Choi Young-Jin, on the reported firing exercise of the Yugoslav Army in the Bay of Kotor on 5 November.
French: Lors des consultations tenues le 10 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Choi Young-Jin, sur un exercice de tir qui aurait été conduit le 5 novembre par l'armée yougoslave dans la baie de Kotor.
English: • The Presidential Decree of 11 May 2005, which was widely welcomed by the international community but largely ignored by the Azerbaijani authorities on the local and regional level, should be implemented without restrictions, especially the provisions prohibiting the abuse of administrative resources, the interference of local authorities in the election process and officials campaigning in favour of one candidate or the other.
French: • Le décret présidentiel du 11 mai 2005, qui a été généralement bien accueilli par la communauté internationale mais largement ignoré par les autorités azerbaidjanaises à l’échelon local et régional, devrait être mis en œuvre sans restriction aucune, notamment les dispositions interdisant l’usage abusif des ressources administratives, l’ingérence des autorités locales dans le processus électoral et les campagnes de représentants des gouvernements en faveur d’un candidat ou d’un autre.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify the degrees of each factor and element and also to exemplify the total point values assigned to a variety of clerical jobs.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent à illustrer les degrés de chaque facteur et élément ainsi que les valeurs numériques totales assignées à une grande variété d'emplois de commis.
English: 56. encouraging and engaging in further dialogue and consultation to clarify outstanding issues and to increase support for the concept of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Encourager et mettre en place un dialogue et une consultation approfondis afin de clarifier les questions en suspens et d'appuyer de manière accrue le concept des approches multilatérales du cycle de combustible nucléaire.
English: We believe that the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is an urgent priority.
French: Nous pensons que la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire constitue une priorité absolue.
English: • Leaders at all levels of the chain of command, with the notable exception of the Brigade Commander during the initial stages of training, failed to provide adequate supervision of the training preparations undertaken by the CAR for Operation Cordon.
French: Au cours des derniers jours du mois d'août, le lcol Morneault a rédigé sa propre évaluation de la situation104, de même que des notes détaillées en prévision d'un ordre d'opérations à donner verbalement105.
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages BGN/PCGN 1981 UNGEGN 1977 (III/11). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_mk.pdf BGN/PCGN 1966
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement)
English: Mr Guellec clearly does not pick up simple messages from ordinary voters.
French: M. Guellec ignore tout simplement les messages simples des électeurs ordinaires.
English: No schedule or status; referred back to COSEWIC
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: 2.5 Arrangements for manual search
French: 2.5 Classement pour les besoins de la recherche manuelle
English: The concept of "rare diseases' covers more than 5 000 different diseases or conditions that do not have a common definition.
French: Le concept de «maladies rares» englobe plus de 5 000 affections ou conditions différentes qui n'ont pas de définition commune.
English: [330(1), 330(2)] The transmission in an electoral district on polling day, before the close of all of the polling stations in that electoral district, of the result of an election survey that have not previously been transmitted to the public is prohibited.
French: [330(1), 330(2)] Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: The purpose of the IPC Forum was to further promote the worldwide use of the IPC.
French: Le forum sur la CIB visait essentiellement à promouvoir l’utilisation à l’échelle mondiale de la CIB.
English: Decisions: 2001/201B of 3 May 2001
French: Décisions : 2001/201B du 3 mai 2001
English: The United States red meats trade balance (including livestock in equivalent dressed carcass weight) should become positive in 2007 for the first time in many years, attaining 200,000 tonnes compared with a 1.3 million tonne deficit in 1990.
French: La balance commerciale des États-Unis en viande rouge (incluant les animaux en équivalent poids carcasse parée) deviendrait positive en 2007 pour la première fois depuis très longtemps, atteignant 200 000 tonnes contre un déficit de 1,3 million de tonnes en 1990.
English: 157 above), the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property.
French: 157 ci-avant), de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe au projet de guide spécialement consacrée à ces sûretés.
English: But what had they all got to hide?
French: Mais, enfin, qu'avaient-ils tous à se taire?
English: Regrettably, no country could boast an ideal human rights situation.
French: Malheureusement, aucun État ne peut se prévaloir de connaître une situation idéale en matière de droits de l'homme.
English: Heavy use of alcohol during adolescence can impair brain development, causing loss of memory and other skills.
French: Une forte consommation d’alcool pendant l’adolescence peut entraver le développement du cerveau, en causant des pertes de mémoire et une atteinte à d’autres aptitudes.
English: For the Government, the framework provided measurable results, increased regional business competition and protected the environment.
French: Pour le gouvernement, le cadre fournit des résultats mesurables, augmente la compétitivité des entreprises de la région et protège l'environnement.
English: The federal regional councils at the crossroad Throughout the interview process, the greatest source of both enthusiasm and apprehensions were related to a widely shared sentiment that the federal councils increasingly find themselves at a crossroad: amidst increasing expectations about their direct involvement and leadership in national horizontal files, many interviewees are wondering whether councils are adequately positioned to meet these expectations and whether doing so might not cause them to lose some of the features that have been at the roots of their success.
French: Les conseils fédéraux régionaux à la croisée des chemins Durant tout le processus d'interviews, ce qui a provoqué le plus d'enthousiasme ou d'appréhension était relié au sentiment quasi unanime selon lequel les conseils fédéraux se trouvent de plus en plus à un carrefour : devant les attentes croissantes concernant leur participation directe et leur leadership dans les dossiers nationaux horizontaux, bon nombre de personnes interrogées se demandent si les conseils sont en mesure de répondre aux attentes et, dans l'affirmative, s'ils risquent alors de perdre certaines de leurs particularités qui sont à l'origine de leur réussite.
English: The Government is using it as an important benchmark in the preparation of the State budget to assess the effectiveness of fiscal policy.
French: Le Gouvernement utilise cet indicateur comme repère dans l'établissement du budget de l'État en vue d'évaluer l'efficacité de la politique fiscale.
English: In any event, it is a central element and the rest of the crime is constructed around it.
French: Quoiqu'il en soit, il constitue un élément central autour duquel s'ordonnent les autres éléments du crime.
English: The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities.
French: Bibliographie Rapports ministériels sur le rendement :
English: "They are accomplished producers and volunteers, involved in a variety of pursuits.
French: « Elles sont des productrices accomplies et des bénévoles engagées dans de nombreuses activités.
English: The pressure relief valve of Class 1 and Class 2 shall be so designed as to be leak-proof at twice the working pressure with the outlets closed off.
French: 4.2.4 Le dispositif de surpression doit être conçu de manière telle à provoquer l'ouverture du fusible à une température de 110 °C + 10 °C.
English: Mr. Pearce stated that he did do mechanical work, flushing radiators and doing brake jobs on the vehicles.
French: M. Pearce a mentionné qu'il faisait des travaux de mécanique, qu'il vidangeait les radiateurs et réparait les freins des automobiles.
English: • GSF-Medis (Germany) (HEALNet)
French: • GSF-Medis (Allemagne) (RELAIS)
English: Mr. Salama noted the important role of the judiciary at the national level in interpreting international human rights law.
French: M. Salama a noté l'importance du rôle des magistratures nationales dans l'interprétation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: These results should be routinely reported to Human Resource Executive Management for their review.
French: Ces résultats devraient être invariablement rapportés à la haute direction des ressources humaines aux fins d'examen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a des situations dont on peut désespérer.
English: The outbreak recorded in the Chapada dos Veadeiros National Park at Alto Paraíso, Goiás State - which attracted some 3,000 visitors for the year-end festivities - stressed the need to assure protection for a new risk group: rural and eco-tourists.
French: L'épidémie qui s'est déclarée dans le Parc national de Chapada dos Veadeiros, à Alto Paraíso (État de Goiás), fréquenté par près de 3000 visiteurs pendant les fêtes de fin d'année, a souligné la nécessité d'assurer la protection d'un nouveau groupe à risque : les personnes pratiquant le tourisme rural et l'éco-tourisme.
English: GRRF noted that TRANS/WP.29/GRRF/2005/16 (technical prescriptions for the brake lining used specifically for parking brake systems and being different from the service brake ones) which had been adopted at the fifty-eighth GRRF session, but has not yet been submitted to WP.29.
French: Le GRRF a noté que le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/16 (prescriptions techniques particulières pour les garnitures propres aux freins de stationnement parce qu'elles diffèrent de celles utilisées pour les freins de service) qui avait été adopté à la cinquante-huitième session du GRRF, n'a pas encore été transmis au WP.29.
English: ARASS User Manual (TP 11571) ARASS Task Manuals – C&BA
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Application du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: This move ceased as of April 30, 1988 and Fraser Inc. cancelled their siding agreement on that date.
French: Ces mouvements ont pris fin le 30 avril 1988, la Fraser Inc. ayant annulé son entente de voie d'évitement privée à cette date.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Rubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Chowdhury (Bangladesh), M. Raubenheimer (Afrique du Sud, Vice-Président, prend la présidence.
English: C hick en carcasse s with sk in lesions smaller than 2 cm x 2 cm, including lesions on the legs and the wings of any dimension, may be passed if included within the establishment’s HACC P system.
French: Les carcasses ne doivent être retirées de la chaîne que si elles présentent une descente de jabot importante ou si ce défaut est associé à un mauvais état de la carcasse (émaciée), une coloration foncée ou à de mauvaises odeurs.
English: This fourth edition of the Valentine’s Day Ball raised a new record of $80,000 for the Canadian Postal Museum.
French: Le bal de la Saint-Valentin, qui en était à sa quatrième édition, a permis de recueillir un montant record de 80 000 dollars pour le Musée canadien de la poste.
English: The majority of all-persons and eaters-only 24-hour recall consumption rates reported by Nova Scotians were higher by as much as 2-fold than those reported by Québécois.
French: La majorité des taux de consommation rapportés par les Néo-Écossais pour toutes les personnes et les consommateurs seulement dans le cadre d'un rappel de 24 heures, étaient deux fois plus élevés que ceux qui ont été rapportés par les Québécois.
English: The same phenomenon could be noted in 2003: the rise from 0,43% of GNI in 2002 to 0,61% of GNI in 2003 was entirely the result of a debt relief operation towards Congo.  This debt relief operation inflated the Belgian Co-operation expenses for 2003 with more than 600 million Euro.
French: Le même phénomène a pu être observé en 2003, année où l'augmentation de la part du RNB consacrée à l'APD (0,61 % contre 0,43 % en 2002) était totalement imputable à l'allégement de la dette du Congo, qui a dopé les dépenses de la Coopération belge de plus de 600 millions d'euros.
English: Environment Canada also conducted two training sessions for 35 provincial staff on the roles of each department under the administrative agreement.
French: Environnement Canada a également organisé deux séances de formation pour 35 employés provinciaux sur les rôles de chaque ministère dans le cadre de l’entente administrative.
English: Reduction of the Face Amount of a Letter of Credit 26.
French: Réduction de la valeur nominale de la lettre de crédit 26.
English: The Riigi Teataja is an official gazette for the publication of Estonian laws and accompanying legislation.
French: Le Riigi Teataja est le journal officiel dans lequel sont publiés les lois estoniennes et leurs règlements d'application.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Purchasing property in another Member State
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Acquérir des biens immobiliers dans un autre État membre
English: As delegates remember, the Commission must still elect a Rapporteur and one Vice-Chairman from the Group of Western European and Other States.
French: Les représentants se rappelleront que la Commission doit encore élire un rapporteur et un vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The total number of points available for section 12, Food Services, was 625.
French: Le nombre total de points possibles à la section 12, Services d'alimentation, était de 625.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: These two centres, which are already short of places, cater only for boys.
French: Ces deux centres, dont les places sont déjà insuffisantes, n'accueillent que les garçons.
English: The Prize should thus make it possible to reward efforts to change political parties' internal culture and move towards greater gender parity.
French: Le Prix devrait ainsi permettre de récompenser les efforts qui ont été accomplis pour faire évoluer la culture interne des partis politiques et tendre vers une plus grande parité hommes/femmes.
English: We urge the new Indonesian Government to move quickly to fulfil Indonesia's obligations to this Council to disband and disarm the militia groups in West Timor so that this can take place.
French: Nous adjurons le nouveau Gouvernement indonésien d'agir rapidement pour que l'Indonésie s'acquitte de ses obligations envers ce Conseil de dissoudre et de désarmer les milices au Timor occidental pour que cela puisse avoir lieu.
English: Explore your CAMPANILE PARIS 11 - Bastille Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS 11 - Bastille en parcourant les photos disponibles.
English: SHARE OF THE FEDERATION’S INCOME FROM OLYMPIC REVENUES (2002-2005) Percentage IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing 33.8 60.8 73.5 29 51.1 10.6 12.2
French: PART DU REVENU DE LA FÉDÉRATION PROVENANT DES RECETTES OLYMPIQUES (2002-2005) Percentage IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski 33,8 60,8 73,5 29 51,1 10,6 12,2
English: a regulation that would fill a regulatory vacuum that left the bus and coach transport sector in an anomalous position compared with other means of transport and would therefore ensure minimal guarantees for all passengers;
French: un règlement qui comblerait un vide juridique ayant laissé le secteur du transport par autobus et par autocar dans une position anormale par rapport à d'autres moyens de transport et qui donnerait par conséquent des garanties minimales à tous les passagers;
English: L'histoire du Quartier http://www.quartier-petit-champlain.qc.ca/quartier_histoire.asp  Fortifications of Québec National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortifications/natcul/natcul1a_e.asp  Un incendie du Séminaire de Québec http://www.mcq.org/histoire/incendie/index.html  History of Canada's Capital Region http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24515-24516〈=1  Histoire de Montréal http://www.geocities.com/TheTropics/Lagoon/5270/histmtl.html  La métropole de Montréal - Ville historique nationale http://colba.net/~larouche/montreal/index.html  Héritage Montréal :
French: L'histoire du Quartier http://www.quartier-petit-champlain.qc.ca/quartier_histoire.asp  Lieu historique national des Fortifications-de-Québec http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortifications/natcul/natcul1a_f.asp  Un incendie du Séminaire de Québec http://www.mcq.org/histoire/incendie/index.html  Histoire de la région de la capitale du Canada http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24515-24516〈=2  Histoire de Montréal http://www.geocities.com/TheTropics/Lagoon/5270/histmtl.html  La métropole de Montréal - Ville historique nationale http://colba.net/~larouche/montreal/index.html  Héritage Montréal :
English: Patent statistics can be a useful proxy for estimating commercial outputs.
French: Les statistiques relatives aux brevets peuvent être un indicateur utile pour obtenir une estimation des résultats commerciaux.