ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada" (2006-03-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) Marie-JosÃ©e Laberge Recovery Specialist, Species at Risk Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (projet)" (2006-03-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Marie-JosÃ©e Laberge SpÃ©cialiste, RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Envoyer courriel
English: The Committee developed the database to provide additional information on laws, regulations and other measures related to States' implementation of resolution 1540 (2004) and to facilitate the exchange of information on the implementation efforts of States.
French: Le Comité a constitué cette base de données pour fournir des informations complémentaires sur les lois, les règlements et les autres mesures intéressant l'application de la résolution 1540 (2004) par les États, et pour faciliter l'échange de renseignements sur les activités menées à ce titre.
English: A Skidegate Pole, 1941-1942, is based on a sketch Emily Carr made when she travelled up the coast of British Columbia in 1912.
French: A Skidegate Pole, 1941-1942, s’inspire d’un croquis réalisé par Emily Carr lors d’un voyage où elle a remonté la côte de la Colombie-Britannique, en 1912.
English: During most of the Edo period (1603-1867), contact with other countries was basically prohibited under national seclusion (sakoku) policies.
French: Pendant la majeure partie de la Période dEdo (1603-1867), la politique nationale disolement (sakoku) fit que le contact avec les pays étrangers fut complètement interdit.
English: The General Assembly is invited:  (a) to approve that the new office building to be constructed on the new lot have at least 500 working places, with the characteristics and facilities described in paragraphs 8 to 11, above;  (b) to approve that a new main conference room, with approximately 600 seats for delegates, be constructed on WIPO's present land, being integrated with the structure of WIPO's main building, as described in paragraphs 23, 24, 25, 29 and 30, above;  (c) to approve the additional parking to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, as described in paragraph 35, above;  (d) to approve the undertaking of a new international architectural competition for the said office building on the new lot, for the said main conference room and for the said additional parking, as described in the present document. [Plan]  [End of Plan and of document] 
French: L'Assemblée générale est invitée :  a) à approuver la construction sur la nouvelle parcelle d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux qui procure au minimum 500 places de travail, présentant les caractéristiques et comportant les installations décrites aux paragraphes 8 à 11 ci-dessus;  b) à approuver la construction sur le terrain actuel de l'OMPI d'une nouvelle grande salle de conférence d'une capacité d'environ 600 places pour délégués, intégrée à la structure du bâtiment principal de l'OMPI selon la description figurant aux paragraphes 23, 24, 25, 29 et 30 ci-dessus;  c) à approuver la construction d'un parking supplémentaire par agrandissement de l'actuel garage situé en sous-sol du bâtiment principal de l'OMPI, selon la description figurant au paragraphe 35 ci-dessus;  d) à approuver le lancement d'un nouveau concours international d'architecture pour ce bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, pour cette grande salle de conférence et pour ce parking supplémentaire, selon les modalités exposées dans le présent document. ▪ [Le plan suit] [Fin du plan et du document]
English: Item 59: Groups of countries in special situations
French: Point 59 : Groupes de pays en situation particulière
English: It also meets quarterly with representatives from the Vancouver Police Department, the RCMP, and Industry Canada.
French: Elle convoque également des réunions trimestrielles avec des représentants du Service de police de Vancouver, de la GRC et d’Industrie Canada.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Tajikistan would involve payments totalling $1,421,674.  It would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2010 to $1,014,534 plus its total assessments during the period 2000-2010.
French: S'il était pleinement appliqué, cet échéancier donnerait lieu au versement d'un montant total de 1 421 674 dollars et ramènerait les arriérés de contribution du Tadjikistan à la fin de 2010 à un montant total de 1 014 534 dollars, auquel s'ajouterait celui de ses quotes-parts pour la période 2000-2010.
English: It provided technical support to the development of both the WHO European Regional Strategy and the Pan American Health Organization NCD action plans.
French: Il a offert un soutien technique lors de l'élaboration des plans d'action en matière de MNT de la stratégie régionale européenne et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: à soupe for cuillère à soupe (French only).
French: à soupe pour cuillerée à soupe (français seulement).
English: Accumulated case reports should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction or estimating risk for a particular product as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.
French: Le nombre de déclarations de cas accumulé ne devrait pas être utilisé pour déterminer l'incidence d'un effet ou estimer le risque particulier d'un produit car le nombre total des effets indésirables ainsi que le nombre de patients exposés à ce produit ne sont pas connus.
English: (a) Convergence of substantial objectives between the partners rather than separate institutional objectives;
French: a) Au lieu d'objectifs institutionnels séparés, il doit y avoir une convergence des objectifs de fond entre les partenaires;
English: f) Confinement to a cell for (1) one day.
French: f) Détention d'un jour en cellule.»
English: The Council welcomed the Mercosur countries' (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) desire to strengthen their integration process and stressed the importance it attached to the establishment of an association agreement between the EU and Mercosur especially as it considered Mercosur to be the key to the region's development.
French: Le Conseil se félicite de la volonté exprimée par les pays du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) de renforcer le processus d'intégration entre eux et rappelle l'importance qu'il attache à la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur, d'autant qu'il considère ce dernier comme la clé du développement de la région.
English: These loans, and the associated oversight of the lending program by the IMF, play an important role mobilizing resources for poverty reduction.
French: Ces prêts, et la surveillance connexe du programme de prêt assurée par le FMI, jouent un rôle important dans la mobilisation des ressources pour réduire la pauvreté.
English: Before a measuring or weighing device can be legally allowed to be used in trade, it must go through a mandatory approval process.
French: Avant qu’un appareil de mesure ou de pesage ne puisse être légalement autorisé à être utilisé dans le commerce, il doit être assujetti à un processus d’approbation obligatoire.
English: The law provides for an internal procedure that the company is obligated to apply, and it has the fundamental objective of seeking an internal solution within the company on the basis of a settlement or as a consequence of examining a motivated complaint filed by the worker.
French: La législation développe une procédure interne que l'entreprise devra intégrer et qui a pour objectif fondamental la recherche d'une solution interne à l'entreprise par le biais d'une conciliation ou à la suite de l'examen d'une plainte motivée déposée par le travailleur.
English: A key factor was establishing a National Competition Council to spur productivity improvements.
French: Le Conseil cherche aussi à favoriser une concurrence qui est dans l’intérêt public2.
English: • Heavy metals (cadmium, lead and mercury)
French: • Les métaux lourds (le cadmium, le plomb et le mercure)
English: For full rules and regulations, please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour voir le règlement.
English: “The Council recognizes that effective action to curb the illegal flow of small arms and light weapons into areas of conflict can contribute to the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and encourages further efforts and cooperation at the national, subregional, regional and global levels to this end.
French: Le Conseil reconnaît que la mise en oeuvre de mesures effectives visant à freiner le courant illégal d'armes légères et de petit calibre dans les zones de conflit peut contribuer au succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et encourage la poursuite des efforts et de la coopération à cette fin aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Trade restrictions depress the value of wood products and the forests that supply them, thus diminishing the incentive to conserve and manage the forest land base.
French: Les restrictions commerciales font baisser la valeur des produits du bois et des forêts d'où ils proviennent, ce qui n'incite guère à la conservation et à la gestion des terres forestières.
English: Squamous cell carcinoma of the cornea or conjunctiva (SCCC): This is a rare tumour of the surface of the eye.
French: Le carcinome spinocellulaire de la cornée ou de la conjonctive : c'est une tumeur très rare de la surface de l'œil.
English: Secretary-Generals of the Federal Assembly Terms of office Date of birth
French: Secrétaires généraux de l'Assemblée fédérale En fonction
English: The Finance and Administration Directorate (FAD) of F&A continues to refine and improve the methodology and processes involved in the production of the financial statements.
French: La Direction des finances et de l’administration (DFA), de F et A continue de peaufiner et d’améliorer la méthodologie et les processus utilisés pour la production des états financiers.
English: The RMAF is now aligned and linked to the Board’s Management Resources and Results Structure (MRRS) and includes the Board’s governance structure, its Results Chain and a performance measurement and reporting strategy, all of which are aligned with the Board’s strategic outcomes.
French: En 2004, par exemple, le Comité a fait des efforts considérables pour perfectionner et mettre un point final à son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui est maintenant harmonisé et lié à la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) du Comité.
English: Therefore my work regularly involves providing support/training in it at the local, regional and national levels.
French: Ces tâches m’amènent donc régulièrement à effectuer du support/formation à ce chapitre, et ce, tant au niveau local, régional que national.
English: Harmonizing sectoral policies and instruments to promote the conservation and sustainable use of the biological diversity of dry and sub-humid lands were also considered, including, inter alia, by taking advantage of the existing national action programmes under the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as, as appropriate, other existing and relevant sectoral plans and policies.
French: Le Groupe s'est également penché sur la question de l'harmonisation des politiques et instruments sectoriels visant à promouvoir la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, y compris, notamment, en mettant à profit les programmes d'action nationaux existants exécutés au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que, le cas échéant, d'autres plans et politiques sectoriels existants et pertinents.
English: It seeks to advance geoscientific knowledge and expertise in mineral deposit modelling for use in exploration, assessment and development of resources, then facilitate the transfer of this knowledge and expertise to developing countries.
French: Il vise à faire progresser les connaissances et l’expertise géoscientifiques en matière de modélisation des gisements de minéraux utilisés dans l’exploration, l’évaluation et le développement des ressources, et à faciliter le transfert de ces connaissances et de cette expertise dans les pays en développement.
English: Saskatoon and Toronto Air Fare: $ 2,461.16 Other Transportation: $ 116.43 Accommodation: $ 271.20 Meals and Incidentals: $ 114.23 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,963.02
French: Saskatoon and Toronto Prix du billet d'avion: 2 461.16 $ Autre moyen de transport 116.43 $ Hébergement 271.20 $ Repas et frais accessoires: 114.23 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 2,963.02 $
English: their equality rights.
French: en excluant un groupe victime d’un désavantage historique.
English: Although this provides an important context, which is helpful in examining the origins of Mr. Hill’s complaint, I have to say that it does not explain the series of events that finally culminated in the termination of his employment.
French: Elle fournit un important contexte, qui est utile pour examiner les origines de la plainte de M. Hill; cependant, je dois dire qu’elle ne permet pas d’expliquer la série d’événements qui a finalement entraîné la cessation de son emploi.
English: The Special Representative has sent 36 communications to Governments, since the establishment of the mandate concerning defenders raising issues besides those already mentioned above, such as child labour, sexual exploitation of children, children in prison and human rights education for children.
French: Depuis l'adoption du mandat, la Représentante spéciale a envoyé 36 communications à des gouvernements au sujet de défenseurs des droits de l'homme qui traitent d'autres questions que celles déjà mentionnées, comme le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, les enfants en prison et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée aux enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE2596AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE2596AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If they were unconnected, they would not form part of the symplasmic path of ion transfer into the root.
French: Si elle n'étaient pas reliées, elles ne feraient pas partie du sentier symplasmique impliqué dans le transfert des ions dans la racine.
English: • White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific
French: • White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique
English: The following 12 Member States did not participate: Bahrain, Democratic People's Republic of Korea, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Nauru, Palau, Qatar, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen;
French: Aucun ressortissant des 12 États membres suivants n'y a participé: Bahreïn, Émirats arabes unis, Guinée Bissau, Îles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Nauru, Palaos, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Turkménistan et Yémen;
English: Development of solutions (Client/Server, multi-tier and/or Web oriented) 3. Web development and administration, 4.
French: Les candidats seront invités à choisir dans la liste figurant ci-dessus un ou deux domaines correspondant à leurs compétences.
English: • Ethnicity - recent academic research suggests that there are important cultural differences within Europe, in national responses to immigration and cultural diversity48.
French: Genre – les chercheurs ont établi un mode de classement des régimes de protection sociale qui fournit une précieuse indication quant aux attitudes différentes des États membres vis-à-vis des femmes et de l’emploi49.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on data analysis for poverty reduction and other related pro-Millennium Development Goal policies, including gender equality (1); expert group meeting on technical solutions for the dissemination of national official statistics in the ESCAP region (1); expert group meeting on the development of new recommendations and guidelines for the Asian and Pacific region in the area of economic, social or environmental statistics (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion du Groupe d'experts de l'analyse des données aux fins de la réduction de la pauvreté et de la mise en application des autres politiques inspirées des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'égalité des sexes (1); réunion des groupes d'experts des techniques de diffusion dans la région des statistiques officielles nationales (1); réunion du Groupe d'experts chargé de formuler des recommandations et des directives nouvelles à l'intention de la région de l'Asie et du Pacifique en matière de statistiques économiques, sociales et environnementales (1);
English: Mr President, I want to thank Mr Tillich for his report and congratulate him on trying so hard to represent almost everybody's point of view.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Tillich pour son rapport et le féliciter pour les efforts consentis afin de tenter de représenter le plus grand nombre d'opinions.
English: When a committee wishes to sit outside its usual time slot, common practice is to seek the approval of the whips or to pass a motion in the Chamber to allow this.
French: Si un comité désire siéger en dehors de son horaire habituel, l’usage veut qu’il demande le consentement des whips ou qu’il fasse adopter par le Sénat une motion l’y autorisant.
English: The Special Rapporteur recalled that articles 12 and 13 were taken up in his second report, submitted at the fifty-third session of the Commission in 2001, but were not considered then for lack of time.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les articles 12 et 13 étaient analysés dans son deuxième rapport, présenté à la Commission à sa cinquante-troisième session en 2001, mais qu'ils n'avaient pas été examinés alors faute de temps.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Tuesday, August 24, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le mardi 24 août 2010.
English: Allies are allowed to make urgent appeals to each other.
French: Des alliés sont en droit de s’adresser mutuellement des appels pressants.
English: • BEA00 Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda Description:
French: • BEA00 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Description:
English: For additional information on the SPP, please visit the website http://www.spp-psp.gc.ca/menu-en.aspx. For further information:
French: Pour plus d’information au sujet du PSP, visitez le site http://www.spp-psp.gc.ca/menu-fr.aspx Pour de plus amples renseignements :
English: True Man and Energy Max Foreign Product Alert 2007-117 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: True Man et Energy Max Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-117 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The department will further strengthen the North American trade policy regime through NAFTA and build strong bilateral economic relationships with key partners in the Americas and other emerging markets.
French: Le Ministère poursuivra la consolidation de son régime de politique commerciale nord-américaine dans le cadre de l’ALENA et instaurera de solides relations économiques bilatérales avec les principaux partenaires des Amériques et d’autres marchés émergents.
English: “The Cuban authorities often deny exit visas and bar from leaving their country those who, like Yoani Sánchez, express critical views of the government,” said Amnesty International’s Kerrie Howard, Americas Programme deputy director.
French: « Il arrive couramment que les autorités cubaines, d'office, refusent des visas de sortie et interdisent de quitter le pays à ceux qui, comme Yoani Sánchez, se montrent critiques vis-à-vis d'elles, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Important legislative and administrative documents, judicial decisions and relevant research
French: Principaux textes législatifs, instructions administratives, décisions judiciaires et autres textes pertinents et travaux de recherche
English: Lastly, in some of the sectors studied, manufacturers work to order and offer customised products which meet the national standards required by their customers.
French: Enfin, dans certains secteurs étudiés, les fabricants travaillent à la commande et offrent des produits sur-mesure conformes aux normes nationales désirées par leurs clients.
English: Ralph Gustafson, poet, professor (b at Lime Ridge, Qué 16 Aug 1909; d at North Hatley, Qué 29 May 1995).
French: Gustafson, Ralph, poète et professeur (Lime Ridge, Qc, 16 août 1909 -- North Hatley, Qc, 29 mai 1995).
English: Today, the attitude among some of the rich also communicates the same message to the rest of the world, namely, “I'm alright, Jack!”, even when they are acutely aware that many in their neighbourhood are dying from hunger, preventable diseases and abject poverty.
French: Aujourd'hui, l'attitude de certains riches communique aussi le même message au reste du monde, à savoir « Tout va très bien, Madame la marquise », même s'ils savent pertinemment qu'un grand nombre de personnes dans leur quartier meurent de la faim, de maladies évitables et de la misère absolue.
English: et qui sais....vais-je trouver sur mon passage une smala de galinette cendrée ??? !!!!
French: Vivement ableton et mon futur gratouillage de barbichette de chèvres du Mozambique..
English: In my interviews, especially with the forest industry, much criticism was directed at DIAND forestry staff, and it is clear there were leadership and staffing weaknesses in that organization.
French: Lors de mes entrevues, spécialement avec l'industrie forestière, beaucoup de critiques visaient le personnel forestier d'AINC. Il est évident qu'il y avait des faiblesses aux chapitres de la direction et du personnel œuvrant au sein de cet organisme.
English: A. The seaborne petroleum products trade: state of play Of all basic products in the world, oil occupies the leading position in the transportation stakes.
French: A/Le transport maritime des produits pétroliers : état des lieux De les produits de base dans le monde, le pétrole est le plus transporté.
English: Related Rights – The rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting organizations.
French: Piratage – Ce terme s’applique le plus souvent à la vente intentionnelle et illicite d’œuvres protégées par le droit d’auteur.