ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Joint Financial Intelligence Unit (JFIU), comprising staff from the Hong Kong Police and the Hong Kong Customs and Excise Department, received 11,678 suspicious transactions reports (STRs).  Of these, 11,393 came from the banking sector, 72 from the insurance sector, 67 from money remittance and currency-exchange firms, and the remaining 146 from financial intermediaries of other types.
French: En 2003, la Cellule mixte de renseignement financier, composée de fonctionnaires de la Police de Hong Kong et du Département des douanes et des impôts indirects, a reçu 11 678 dénonciations d'opération suspecte, dont 11 393 émanaient du secteur bancaire, 72 du secteur des assurances, 67 de sociétés de remise de fonds et de bureaux de change et 146 d'autres intermédiaires financiers.
English: The FabBSD source distributions are signed by vedge at hypertriton.com.
French: Les distributions du code source de FabBSD sont signées par vedge à hypertriton.com.
English: While there have been some welcome efforts to unite families in recent years, these need to become more systematic.
French: Certains efforts réjouissants ont été faits au cours de ces dernières années pour réunir les familles, mais ils devraient être plus systématiques.
English: Taken together, these results suggest that 2′-O-methylribo-TFOs may be particularly useful in targeting purine tracts in DNA that have CG interruptions, and that further modification with platinum derivatives could lead to the design of TFOs that are capable of covalent binding to their target, thus increasing the effectiveness of the TFO.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que les 2′-O-méthylribo-OFT sont particulièrement utiles pour cible des blocs de purine dans de l'ADN qui comportent des interruptions CG et que des modifications subséquentes avec des dérivés du platine pourraient conduire à la mise au point d'OFT capables de se lier d'une façon covalente à leur cible, ce qui aurait comme effet d'augmenter l'efficacité du OFT.
English: There were no differences in enzyme activity or gene expression between strains, with the exception of CFTR II, which was significantly lower in the Imsa strain 2 weeks following seawater exposure.
French: Il n'y a pas de différences dans l'activité enzymatique ou l'expression des gènes entre les deux lignées, excepté chez CFTR II de la lignée Imsa dont l'expression est plus faible deux semaines après l'exposition.
English: Better use could also be made of the reporting process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le processus de présentation des rapports au titre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes pourrait d’autre part être mieux mis à profit.
English: Objectives over the next several years: Development and updating of international manuals and standards in this field in the light of changes taking place in the structure of the retail and wholesale sectors; and provide a forum for transition economies and other countries to discuss methodological problems in this field.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Élaborer et mettre à jour des manuels et normes de portée internationale dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de la structure des secteurs du commerce de détail et du commerce de gros; et fournir aux pays en transition et aux autres pays l'occasion de débattre des problèmes de méthodologie qui se posent dans ce domaine.
English: GPM Shavings also takes a stand for environmental preservation by using recycled wood materials in many of our products.
French: GPM Ripe fait aussi sa part pour l'environnement en recyclant les résidus de bois de la région pour les revaloriser ensuite.
English: The ICO was founded in 1997 in order to address industry’s special concerns in its contracts.
French: Ce bureau a été créé en 1997 afin de répondre aux préoccupations spécifiques de l’entreprise dans ses contrats.
English: ◦ The address of the administrative offices where the Program is situated
French: ◦ L'adresse des bureaux de l'administration où le Programme est « situé »,
English: Farming is characterised by a high proportion of small, semi-subsistent, part-time holdings with low level of production technology and of invested capital.
French: L’agriculture comprend une forte proportion de petites exploitations de semi-subsistance à revenus accessoires disposant d’un faible niveau de technologie de production et de capital investi.
English: However, the location of files in the submission in eCTD format may differ from the location of the paper documents in the submission in CTD format.
French: Cependant, l’emplacement des fichiers dans la présentation électronique peut être différent de celui des documents papiers de la présentation imprimée.
English: Attention was also drawn to the importance of private sector funding, including the use of various incentives to the private sector, such as tax abatements, establishment of new public-private partnerships, etc.
French: On a aussi souligné l'importance de l'apport financier du secteur privé, en faveur duquel il fallait prendre des mesures d'incitation (réductions d'impôts, mise en place de nouveaux partenariats avec le secteur public par exemple).
English: If we do not head down the path of nuclear disarmament, then we may well be heading towards a world of nuclear proliferation — not immediately, not tomorrow, but over the next 10 years or so.
French: Si nous n'empruntons pas la voie du désarmement nucléaire, nous risquons d'être entraînés vers un monde marqué par la prolifération nucléaire - pas dans l'immédiat ni demain, mais dans les 10 prochaines années.
English: Background information +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Renseignements de base +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Conserving ecosystems, particularly those endangered by commercial exploitation, requires new ways of managing natural resources.
French: Ainsi, la conservation des écosystèmes et la protection, notamment, de ceux que menace l’exploitation commerciale nécessitent-elles de nouvelles méthodes de gestion des ressources naturelles.
English: Top of North Holland and Texel Surface area: 463 km² Population: 13 737 Project total cost: EUR 23 500 EU:
French: Pointe de la Hollande septentrionale et Texel Superﬁcie: 463 km² Population: 13 737 Coût total du projet: 23 500 EUR Union européenne: 7 800 EUR Autres fonds publics: 7 900 EUR Fonds privés: 7 800 EUR Personne à contacter:
English: PT presidente provisório (n.m.); presidente interino (n.m.)
French: Development of Resources for Peacebuilding; PROPAZ ES Programa Cultura de Diálogo:
English: Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for the people of Europe.
French: Internet est parvenu à l'interopérabilité grâce à des normes planétaires ouvertes pour le routage entre les réseaux, cependant que le développement de services utilisant Internet a été déterminé par la liberté de définir de nouvelles normes et protocoles techniques sans intervention réglementaire. Cette liberté a rendu possibles des innovations sans précédent dans la création de services de la société de l'information et d'autres services non commerciaux, assurant des avantages économiques et sociaux considérables à la population européenne.
English: Describing chilling scenes of human barbarity, the book immerses the reader in the horrid conflicts in Bosnia and Chechnya.
French: Bien que la guerre moderne ait évolué, la plus importante des armes est restée inchangée.
English: I call Mr Colombier to support the oral sub-amendment.
French: La parole est à M. Harutyunyan.
English: May I first express our strong support for the statements made and the positions advanced by the Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, and by the Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jacques Forster.
French: Je souhaite exprimer, premièrement, notre ferme soutien aux déclarations faites et aux positions avancées par le Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, et par le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jacques Forster.
English: The Claimant provided no underlying documentation in support of the schedule.
French: Le requérant n'a présenté aucune pièce justificative à l'appui des renseignements donnés dans ce tableau.
English: Capital costs of $63 million in 2003 were allocated for the possible Montcalm development.
French: Le deuxième porte sur la production, à partir de la fin de 2004, de 8000 t/a de nickel en concentrés.
English: Dave Kusek – A musician and pioneer of the synthesizer and electronic music.
French: Dave Kusek – Musicien et pionnier du synthétiseur et de la musique électronique.
English: No one should have that bad thought.
French: Pourquoi avoir une mauvaise opinion de l'Amérique?
English: Intensive agriculture partly accounts for the region’s low tree cover (2.4 % compared with 7 % in England).
French: L’agriculture intensive explique en partie le faible couvert forestier de la région (2,4 %, contre une moyenne de 7 % en Angleterre).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: • Number of unbelted fatally and seriously injured occupants.
French: • Nombre d'occupants non attachés mortellement et grièvement blessés.
English: These laws prohibit all forms of discrimination and any type of physical violence and/or psychological abuse.
French: Ces lois interdisent toute forme de discrimination et tout type de violence physique ou psychologique.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay plaintiff the amount of $42,991,782 ($46,001,207 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 42 991 782 $ (46 001 207 $ incluant la TPS) dont :
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European-central-bank
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European-central-bank
English: A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: 7) Si aucun membre de la Commission n'a exprimé de doute quant au droit d'un État d'invoquer la responsabilité dans le cas d'une violation d'une obligation internationale à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, certains membres se sont dits préoccupés par le fait d'envisager que les organisations internationales, y compris les organisations régionales, aient elles aussi ce droit.
English: Metalliferous sediments consisting dominantly of fine-grained iron and manganese oxides and hydroxyoxides have been widely recorded from the crests of sea-floor spreading ridges and as a basal facies of the sediment accumulations of the oceanic crust.
French: Des sédiments métallifères composés principalement de grains fins d'oxydes et d'hydroxydes de fer et de manganèse ont été identifiés sur les crêtes des dorsales d'expansion océanique et comme facies basai des dépôts sédimentaires de la croûte océanique.
English: Dextromoramide Narcotic
French: Dextromoramide Stupéfiants
English: Need for a dedicated information and communications technology strategy and governance framework
French: Nécessité d'une stratégie spécifique et d'un mécanisme de gouvernance dans le domaine informatique
English: The Chairperson of the EAC is Charles Beach from Queen's University, the Vice-Chairperson is Wendy Watkins from Carleton University and the Secretary is Lynda Richardson from Statistics Canada.
French: La valeur de ces variables est inscrite dans un champ de neuf chiffres incluant un point décimal implicite entre les quatrième et cinquième chiffres.
English: AUDIT OF COMPENSATION SERVICES
French: VÉRIFICATION DES SERVICES DE LA RÉMUNÉRATION
English: Most aspects of the program have been delivered as originally planned.
French: La plupart des aspects du programme ont été exécutés comme prévu au départ.
English: We also won the contract for the Prairies region, which includes 14 airports in total.
French: Nous avons aussi eu le contrat dans la région des Prairies, qui comprend 14 aéroports, dont Calgary, Edmonton, Regina et Saskatoon.
English: At the same time, of course, I think that we really made a very important innovation with the speakers' list.
French: En même temps, bien sûr, je pense que nous avons réellement apporté une innovation très importante avec la liste des orateurs.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Nunavut’s Francophone community hinges on the joint efforts of many players, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté francophone du Nunavut passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: The "growing season" may be roughly defined as the period between the last killing frost in spring and the first killing frost in the fall.
French: On peut définir grosso modo la « saison de croissance » comme la période se situant entre le dernier gel meurtrier au printemps et le premier gel meurtrier à l’automne.
English: It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
French: Le commerce équitable contribue au développement durable en proposant de meilleures conditions commerciales aux producteurs marginalisés et aux travailleurs, spécialement dans le Sud, et en sécurisant leurs droits.
English: The plaintiffs in Lalonde, however, could not rely on section 15 because of a line of cases holding that language was not an analogous ground under section 15.
French: Cependant, les demandeurs de l’affaire Lalonde ne pouvaient invoquer l’article 15, du fait d’une tradition jurisprudentielle voulant que la langue ne puisse être considérée comme un motif analogue à ceux qui sont énumérés dans cet article.
English: It is very much hoped that this short-term extension of the Mission's mandate will be used wisely by the parties to relaunch the peace process.
French: Il est hautement souhaitable que les parties mettent sagement à profit cette prorogation du mandat de la Mission pour relancer le processus de paix.
English: To keep yourself informed on the latest developments of the association, the dates of our events and to receive all the news at your email address, subscribe to the APOC-AOPC.com electronic newsletter!
French: Pour vous tenir au courant des derniers développements de l’association, des dates de nos événements et pour que toutes les nouvelles soient livrées directement à votre adresse courriel, abonnez-vous au bulletin électronique d’APOC-AOPC.com !
English: In the same resolution, the Council reaffirmed its intention to authorize me to redeploy troops between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as might be needed.
French: Dans la même résolution, le Conseil a réaffirmé son intention de m'autoriser à redéployer, à titre temporaire, des contingents entre la Mission des Nations Unies au Libéria et l'ONUCI, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), en tant que de besoin.
English: Most scientists agree that the overall effect of the direct and indirect feedbacks caused by increased water vapour content of the atmosphere significantly enhances the initial warming that caused the increase - that is, it is a strong positive feedback.
French: La plupart des scientifiques conviennent que l'effet global des répercussions directes et indirectes causées par la teneur en humidité accrue dans l'atmosphère augmente beaucoup le réchauffement initial ayant causé la hausse : autrement dit, il s'agit d'une forte rétroaction positive.
English: From this site, NRC researchers are exploring the impact of nutraceuticals and bioactive ingredients on health conditions as diverse as neurological disorders, obesity-related disorders, infection and immunity.
French: Dans ce centre, les chercheurs du CNRC étudient l'effet de produits nutraceutiques et d'ingrédients bioactifs sur certains problèmes de santé aussi diversifiés que les troubles neurologiques, les désordres liés à l'obésité, les infections et les problèmes immunitaires.
English: 2003-466 September 17, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Quesnel, British Columbia Approved — New transmitter in Quesnel to rebroadcast the programming of its English-language network service, Radio Two, for the radio programming undertaking CBU-FM Vancouver.
French: 2003-466 Le 17 septembre 2003 Société Radio-Canada  Vancouver et Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Quesnel pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio Two, pour l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver.
English: Unit of account stated in GWP for baseline, etc.?
French: Unité de compte définie dans le PRG pour le niveau de référence, etc.?
English: Since their beginning, the Pierre Lavoie Challenge events have raised some $500,000 to help finance research on this illness, which is prevalent in the Saguenay region of Quebec, affecting one child in every 2 000 in that area.
French: Depuis leurs débuts, les Défis Pierre Lavoie ont permis de recueillir quelque 500 000 $ qui ont contribué au financement de la recherche sur cette maladie courante dans la région du Saguenay, au Québec, où elle touche un enfant sur 2 000.
English: Fourth report of Tunisia on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la Tunisie concernant l'application de la résolution 1373 (2001)
English: By wishing to retain existing non-conforming measures and the ability to introduce new measures, the United States effectively excluded maritime transport from the Agreement.
French: En voulant conserver les mesures existantes non conformes et la capacité d'adopter de nouvelles mesures, les É.-U. ont, en fait, exclu le transport maritime de l'Accord.
English: The right to strike is recognised in all member states of the Council of Europe, either in constitutional law or in case-law.
French: Consacré dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, le droit de grève est reconnu soit dans les textes constitutionnels, soit par la jurisprudence.
English: The respondents are asked questions relating to access to justice; timeliness of justice delivery; quality of justice delivery; independence, impartiality and fairness of the courts; levels, locations, types and costs of corruption within the justice sector; functioning of accountability and integrity safeguards in the justice sector; coordination and cooperation across the justice sector institutions; and public trust in the justice system.
French: Les personnes interrogées répondent à des questions sur l'accès à la justice; la durée des procédures; la qualité des décisions de justice; l'indépendance, l'impartialité et l'équité des tribunaux; les niveaux, lieux, types et coûts de la corruption dans le secteur de la justice; le fonctionnement des garanties de responsabilité et d'intégrité dans le secteur de la justice; la coordination et la coopération entre les institutions du secteur de la justice; et la confiance du public dans le système de justice.
English: Parks Canada conducted a field assessment at the Landmark in September 2003 to consider the best option for the development of an interpretive trail.
French: En septembre 2003, les agents de Parcs Canada ont examiné le lieu historique national pour déterminer la meilleure façon d'aménager un sentier d'interprétation.
English: In line with the broader approach to security, and on the basis of relevant provisions of the aforementioned resolution, the International Conference on Human Security in a Globalized World, in the context of Mongolia, was held this year with the participation of the United Nations and international experts; it produced detailed recommendations on a wide range of human security-related areas.
French: Conformément à la démarche plus large en matière de sécurité, et sur la base des dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée, la Conférence internationale sur la sécurité humaine dans le contexte de la mondialisation, relativement à la Mongolie, s'est tenue cette année avec la participation de l'ONU et d'experts internationaux.  Cette conférence a produit des recommandations détaillées sur un vaste éventail de questions liées à la sécurité humaine.
English: Electricity and Gas Inspection Fees 5,533 5,552 4,590 4,151
French: Frais d'inspection de l'électricité et du gaz 5 533 5 552 4 590 4 151
English: • Cross-sectional data from one year are used to build lifetime income profiles.
French: • Des données transversales portant sur une année sont utilisées pour établir des profils du revenu sur la durée de la vie.
English: Agricultural output is also beginning to increase.
French: La production agricole commence également à augmenter.
English: Under Licence No. 890261, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 890261, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir les points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario).