ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States, while not yet having ratified the Protocol, indicated that their domestic legal system made provision for the specific criminal offence of trafficking in persons or for a set of offences corresponding to elements of that crime.
French: Quelques États, qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole, ont répondu que leur système juridique interne prévoit l'infraction pénale de traite proprement dite ou une série d'infractions correspondant aux éléments de la traite.
English: The Working Group may wish also to consider formulating comments on that work at an appropriate stage.
French: Il souhaitera aussi peut-être envisager de faire des commentaires sur ces travaux à un stade approprié.
English: Draft resolution E/2005/L.46, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.46, tel que corrigé oralement, est adopté.
English: Once a project has been approved, the recipient should contact the International Development Research Centre (IDRC) for the expense policy.
French: Une fois le projet approuvé, le bénéficiaire devrait communiquer avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour connaître la politique en matière de dépenses.
English: Domestic cats kill millions of songbirds every year.
French: Les chats domestiques tuent chaque année des millions d'oiseaux chanteurs.
English: To participate in this project, students need to have an excellent knowledge of ballet techniques.
French: La participation à ce projet implique une excellente maîtrise de l'art de la danse.
English: The illegal Israeli actions, including indiscriminate and disproportionate use of military force in the occupied Palestinian territories — particularly the escalation in Gaza recently, including the killing of innocent children and women in Beit Hanoun on 8 November — are acts of such gravity that they cannot leave the collective conscience of the international community unmoved.
French: Les mesures illégales d'Israël, notamment l'utilisation aveugle et disproportionnée de la force militaire dans les territoires palestiniens occupés - en particulier l'intensification que l'on a notée récemment à Gaza, notamment le meurtre d'enfants et de femmes innocents à Beit Hanoun, le 8 novembre - sont des actes d'une telle gravité qu'ils ne peuvent laisser la conscience collective de la communauté internationale indifférente.
English: This means, inter alia, that the municipalities cooperate with private companies to a much greater extent than before.
French: Cela signifie, entre autres, que les municipalités coopèrent plus qu'auparavant avec les sociétés privées.
English: http://www.ClaimYourWealthNow.com The reason why I first got involved in the home based business industry was to find a way to supplement my income when I retire...
French: En pleine tounée Européene Badjoke, Gargamel vs Lastikor, et Dj Law s'arrêtent à Prague durant 4 j...
English: Service to the public 2. Management of communications 3. Public environment 4. Availability and dissemination of information 5. Content and presentation 6. Visibility 7. Procurement Appendix A - Definitions Appendix B - List of institutions Appendix C - Publishing 1.
French: Service au public 2. Gestion des communications 3. Environnement public 4. Consultation et diffusion de l'information 5. Contenu et présentation 6. Visibilité 7. Marchés Appendice A - Définitions Appendice B - Liste des institutions Appendix C - Édition 1.
English: In the area of communication and policy development we would also refer to the 45% of Members and 20% of Active Participants who reported adapting CDPAC messages for their own communication efforts as this signals the potential for impact beyond the national departmental SIDPD – Final Report – 2002-04 22 of 24
French: Au chapitre des communications et de l’élaboration des politiques, nous attirons l’attention sur les membres (45%) et les participants (20%) qui ont adapté les messages de l’APMCC en vue de leur propres efforts de communication, car ceci illustre bien que l’impact potentiel de l’APMCC s’étend au-delà des politiques ministérielles nationales.
English: The second is Citizen Engagement.
French: La seconde initiative a trait à l'engagement des citoyens.
English: Steps should also be taken to facilitate the participation of those States in meetings of highly specialized agencies and bodies such as the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Il convient en outre de prendre des mesures pour faciliter la participation de ces pays aux réunions d'agences et organes hautement spécialisés tels que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: For Spheniscus demersus, in the absence of the Focal Point, Dr. Boere noted that the species was one of the coastal birds proposed by South Africa for inclusion in the AEWA, a matter that would be dealt with at the forthcoming second Meeting of the Parties.
French: S'agissant du manchot du Cap (Spheniscus demersus), M. Boere a signalé, en l'absence du Correspondant, que cette espèce figurait parmi les oiseaux que l'Afrique du Sud proposait d'inclure dans l'Accord sur la conservation des oiseaux migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA).
English: 95 Israeli planes were able to destroy all the Egyptian planes at the exact estimated time of the operation.
French: Plus d'une fois ils durent se faire entendre et répéter : viser les cibles, interdiction de briser le silence radio, même si leur appareil devait être abattu, ne pas voler au dessus de 100 pieds d'altitude.
English: This optimistic outlook for fossil fuel producers is offset by the environmental and economic implications of global climate change.
French: Ces perspectives florissantes pour les producteurs de combustibles fossiles sont atténuées par les répercussions environnementales et économiques du changement climatique à l’échelle mondiale.
English: 95-REH-0539 (Mooney); Benoît and Gasparini 96-REH-02668 (Dionne); Caviola 98-REH-01335 (Dionne).
French: 95-REH-0539 (Mooney) ; Benoît et Gasparini 96-REH-02668 (Dionne) ; Caviola 98-REH-01335 (Dionne).
English: • Clarified roles and responsibilities of federal departments and agencies in the event of a provincial/territorial disaster, integrated into a coherent and coordinated support plan.
French: • Précision des rôles et responsabilités des ministères et organismes fédéraux en cas de catastrophe dans une province ou un territoire, intégrés dans un plan de soutien cohérent et coordonné, conforme au Système national d'intervention en cas d'urgence - d'ici 2005
English: The fortiﬁcations bear witness to the evolution of Québec’s defence works from the 17th to the 19th century.
French: Proﬁtez de votre passage dans le Vieux-Québec pour visiter le lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-SaintLouis.
English: In Kyrgyzstan, a local Aarhus center is being established in Osh and there are advanced plans for similar centres in Khudjand and Ferghana.
French: Au Kirghizistan un centre Aarhus local est en cours de création à Osh et des plans de création de centres similaires à Khudjand et Ferghana sont bien avancés.
English: The Supreme Council in July in plenary session upheld the decision.
French: En juillet, le Conseil supérieur, réuni en séance plénière, a confirmé cette décision.
English: And who shall stand when He appears?
French: Qui restera debout quand Il paraîtra?
English: Unilateral sanctions were applied and investments were denied.  Travel to the country was discouraged so as to deter tourism, a promising source of income for the people.
French: Ils ont appliqué des sanctions unilatérales, découragé les investissements et dissuadé les étrangers de se rendre au Myanmar, afin d'asphyxier le secteur du tourisme, qui était une source prometteuse de recettes.
English: Figure 12 outlines the roles and responsibilities of Parks Canada with regard to sites it does and does not administer.
French: La figure 12 donne un aperçu des rôles et des responsabilités de Parcs Canada relativement aux lieux qu’il administre et aux autres lieux.
English: With this software it is possible to easily manage your personnel schedules, plan the collaborative work timetables and even follow the progress and costs incurred of a client’s project.
French: Grâce à celui-ci, on peut gérer facilement son agenda personnel, planifier l'horaire d'un travail collaboratif et même suivre l'évolution et le coût d'un projet pour un client.
English: I would like to congratulate the organizers for creating and developing this wonderful project.
French: Mes félicitations s'adressent à ceux qui ont fait naître et grandir ce beau projet.
English: These enormous, fast networks are responsible for the lion's share of the airlines' turnover.
French: Ces réseaux à la fois énormes et rapides se taillent la part du lion dans le chiffre d'affaires des compagnies de transport aérien.
English: LOEL = lowest-observed-effect level; LOAEL = lowest-observed-adverse-effect level; LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; m = male; f = female; bw = body weight.
French: CMEO = concentration minimale avec effet observé; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; m = mâle; f = femelle; p.c. = poids corporel. Page précédente Table des matières Page suivante
English: The aim of this project is to protect the extensive area of dunes which is joined to the mainland by a sand bar.
French: Ce projet vise la protection de la vaste zone dunaire dont le tombolo est la partie qui rattache la presqu’île au continent.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G1) - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G1) - Téléphone Guèvremont Inc.
English: Although the request was for tariff relief on the subject fabric for use in the manufacture of double-walled tanks and pipes, the other two manufacturers that import the subject fabric use it for purposes other than those specified in the request.
French: Bien que la demande vise à obtenir un allégement tarifaire sur le tissu en question destiné à être utilisé dans la fabrication de réservoirs et de tuyaux à double paroi, les deux autres fabricants qui importent le tissu en question l’utilisent à des fins autres que celles précisées dans la demande.
English: The latest attempt at a squatted place for young people in Helsinki ended in the eviction of Töölönkatu 51B.
French: La lutte pour les espaces libres continue !
English: To our knowledge, this type of "100% door deal" is rare.
French: À notre connaissance, ce genre de contrat entièrement fondé sur la totalité des entrées est rare.
English: By day three, the soldiers had adopted a formation that harkened back to wars of the past—long irrigation ditches doubled as army-style trenches.
French: Le troisième jour, les soldats avaient adopté une formation qui rappelait les guerres du passé, soit de longs fossés d’irrigation qui servaient également de tranchées à l’Armée de terre.
English: Frozen fish produced commercially could not have this kind of value.
French: Le poisson congelé commercial ne pourrait pas assurer ce type de valeur.
English: The shipper/consignor is responsible for securely stuffing the container and for the accurate and complete description of the cargo.
French: L’affréteur/expéditeur doit veiller à ce que l’empotage du conteneur soit correctement effectué et est responsable de la description complète et précise de la marchandise.
English: Laws and Issuances on Children, CWC 2000.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe I-A, Lois et textes relatifs aux enfants, Conseil de la protection de l'enfance, 2000.
English: Beach revitalisation and access improvements were combined with private investment in beach bars and other facilities.
French: La réhabilitation des plages et l'amélioration de l'accessibilité ont été combinées à des investissements privés en faveur des bars de plage et d'autres établissements.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: If the Government's reply is unacceptable, the Governing Body can decide to publish the presentation and reply by way of sanction.
French: Si ladite réponse est inacceptable, le Conseil d'administration peut décider, en guise de sanction, de publier la réclamation et la réponse.
English: Using a "design and deliver" approach, the University of Ottawa was engaged as the CEA for the project on the basis of the Management Plan being completed satisfactorily.
French: Appliquant une approche « de conception et d'exécution », l'ACDI a retenu les services de l'Université d'Ottawa comme AEC, le plan de gestion étant acceptable.
English: According to the unnamed official, the Canadians were asked "if you have anything on him [Arar]," and the United States was told in response, "Yes indeed... he is watched because he has been to Afghanistan several times."
French: Selon le responsable « qui avait exigé de taire son nom », les États-Unis avaient communiqué avec des responsables de la sécurité au Canada lorsque le nom de M. Arar avait été remarqué sur la liste de passagers d’un avion.
English: That message needs to go out very clearly too.
French: Il est également indispensable que ce message circule de manière très claire.
English: Periodicity Biennial ordinary sessions
French: Périodicité Sessions ordinaires biennales
English: It should be noted that a waste manifest can still be used as a shipping document for compliance with those regulations.
French: Précisons qu'on peut toujours utiliser un tel manifeste en tant que document d'expédition afin de se conformer à ce règlement.
English: The response might include an inter-agency assessment mission process or, if circumstances warrant, a rapid response might be undertaken within the “Framework for Mine Action Planning and Rapid Response”.
French: En réponse à cette demande, un processus de mission d'évaluation interorganisations peut être engagé, entre autres, ou bien, si les circonstances le justifient, une intervention rapide en réponse à cette demande peut être entreprise au titre du «Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide».
English: Thursday 21 February (10 a.m. to 1 p.m.)
French: Jeudi 21 février (10 heures-13 heures)
English: The spark that has led to immediate macroeconomic difficulties for some economies of the region has been, once again, exposure to short-term portfolio capital.
French: L'élément déclencheur des difficultés macroéconomiques immédiates de certaines économies de la région a été une fois de plus l'excédent d'investissements de portefeuille à court terme.
English: The author states that he was arrested within hours of the plane landing and forced to sign a confession at gunpoint.
French: L'auteur déclare avoir été arrêté quelques heures après l'atterrissage de l'avion et contraint à signer des aveux sous la menace d'une arme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Clemente Palace Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : San Clemente Palace Hotel & Resort .
English: For Ben Hsine Hicham of ANETI, Tunisia’s employment service: "CRECE gives a highly personalised service to young people.
French: Pour Ben Hsine Hicham de l’Agence nationale pour l’emploi et le travail indépendant (ANETI) de Tunisie, « Le CRECE offre un service hautement personnalisé aux jeunes.
English: Personalization, with an organization's name or logo, adds to the credibility of a group's fund raising effort.
French: La personnalisation du produit, qui affiche le nom et le logo de l'organisme, ajoute de la crédibilité à la collecte de fonds.
English: Abbotsford, British Columbia, May 27, 2002 ORDER REPEALING THE BRITISH COLUMBIA BROILER MARKETING BOARD (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER REPEAL 1.
French: Abbotsford (Colombie-Britannique), le 27 mai 2002 ORDONNANCE ABROGEANT L'ORDONNANCE DE L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POULET À GRILLER DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET COMMERCE D'EXPORTATION) ABROGATION 1.
English: Down .there, as Dante said, . one visits Galicia.
French: En fin de compte, la "Via francigena" est devenue une véritable route principale, que les pèlerins d'autres régions aussi rejoignaient.
English: There is no time to lose. photo:
French: Il n’y a pas un instant à perdre. photo :
English: Guided by democratic standards, NGOs, judges and international observers – actors who embody civil society – mainly define the resources and repertoires of action that may or may not be used during the elections.
French: Se référant aux standards démocratiques, les ONG, les juges et les observateurs internationaux - acteurs susceptibles d’incarner la société civile - définissent notamment les ressources et les répertoires d’action qu’il est légitime ou illégitime d’utiliser pendant le moment électoral.
English: Health promotion planning: an educational and ecological approach (third edition) [book review].
French: Health promotion planning: an educational and ecological approach (troisième édition) [recension de livre].
English: • The Impact of Block Funding on Women with Disabilities
French: • Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada
English: Air Vice-Marshal Clifford M. "Black Mike" McEwen.
French: Deux membres distingués du 6 e groupe du commandement des bombardiers devant un bombardier Lancaster II du groupe Avro.
English: Agriculture is a key negotiating area for many members, and many officials stated that the success of the round will be determined by the level of ambition in the agriculture negotiations.
French: L'agriculture est un secteur clé de négociation pour plusieurs membres, et de nombreux représentants ont affirmé que le succès de ce cycle dépendra du niveau d'ambition dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: The Addis Ababa conclusions define a comprehensive approach to peace in Darfur, based on the interdependence of the three tracks, namely, the political process, the ceasefire and the peacekeeping plan.
French: Il se dégage des conclusions d'Addis-Abeba, pour la paix au Darfour, une démarche globale à trois axes : le processus politique, le cessez-le-feu et le plan de maintien de la paix.
English: Integrate an environmental component within CIC’s planning, policy and implementation processes.
French: Intégrer les questions d’environnement dans les mécanismes de planification, d’élaboration de politiques et de mise en œuvre de CIC.
English: [22] In accordance with subsection 129(1) of the ATR, LTU shall immediately file with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that restores the provision replaced by the disallowed provision.
French: [23] Conformément au paragraphe 129(1) du RTA, LTU doit déposer immédiatement auprès de l'Office un tarif approprié, entrant en vigueur au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable après la date du dépôt, qui rétablit la disposition que remplaçait la disposition rejetée.
English: The threat of flow re-direction is small because natural re-directions typically occur downstream of areas containing high snail numbers.
French: 1.5.2 Description des menaces Les menaces sont présentées ci-dessous par ordre décroissant de certitude et de gravité.
English: • For more information on our various recruitment programs, I have brought some brochures with me today.
French: • Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes de recrutement, j'ai apporté quelques brochures.
English: Migitation measures are then defined for those hazards that the Blood Establishment considers having a high potential impact.
French: Des mesures d'atténuation sont alors élaborées pour les risques jugés élevés par l'Établissement.
English: The PSC has adopted a monitoring plan regarding the application of the Public Service Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: La CFP a adopté un plan de contrôle concernant l’application du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: Another fact of life which we cannot skate over is the difference in wages; this has stood at 15% since 2003.
French: Une autre réalité que nous ne pouvons ignorer est celle de la différence salariale. Celle-ci se maintient à 15 % depuis 2003.
English: While reaffirming that the primary responsibility for this dialogue lies with the Congolese themselves, stresses the importance of a strong United Nations role in support of this process and, in this respect, supports the efforts of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Mustapha Niasse;
French: Tout en réaffirmant que ce dialogue relève au premier chef de la responsabilité des Congolais eux-mêmes, souligne l'importance qu'il y a pour l'ONU de prêter un concours fort à ce processus et, à cet égard, appuie les efforts déployés par M. Moustapha Niasse, l'Envoyé spécial du Secrétaire général nouvellement désigné;
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to also serve the points Wrigley, Rae Lakes and Lac La Martre, Northwest Territories.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Wrigley, Rae Lakes et Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest).
English: Version 1.3.0 of DreamHost Manager is now available.
French: La version 1.3.0 de DreamHost Manager est maintenant disponible.
English: On 14 July 2006, he attended an international conference in Rome, “Food Insecurity and the Right to Food”, hosted by the Mayor of Rome, Walter Veltroni, and organized in collaboration with the University of Florence and the Unidea-Unicredit Foundation.
French: Le 14 juillet 2006, il a participé à une conférence internationale à Rome sur le thème « Insécurité alimentaire et droit à l'alimentation », organisée par Walter Veltroni, maire de Rome, en collaboration avec l'Université de Florence et la Fondation Unidea-Unicredit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CRTI Announces Third Call for Proposals Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce du troisième appel de propositions pour l'IRTC Liens institutionnels Ministère
English: The Selection Board had no authority to change the qualifications to require that candidates possess all three types of experience.
French: Le jury de sélection n'avait aucune autorité pour changer les critères et exiger que les candidats possèdent les trois types d'expérience.
English: This jurisprudence concerns a variety of fields, such as gender equality, social benefits, wage allowances, etc. and is in fact followed not only by civil, but also by the Council of State, ordinary administrative courts, the Special Supreme Court and the Court of Auditors.
French: Cette jurisprudence, qui concerne divers domaines tels que l'égalité des hommes et des femmes, les prestations sociales, les salaires, etc., est en fait appliquée non seulement par les tribunaux civils, mais aussi par le Conseil d'État, les tribunaux administratifs ordinaires, la Cour suprême spéciale et la Cour des comptes.