ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference is terminated when any of the following occurs: a. the reference has been terminated as permitted under section 31 or 33; b. the expiration of 30 days after receipt of the final report of the panel, or any longer period agreed by the parties in writing; or c. the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Un renvoi prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. le fait de mettre fin au renvoi, comme il est prévu à l’article 31 ou 33; b. l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la réception du rapport final du comité, ou de tout autre délai plus long convenu par écrit entre les parties; c. la signature par les parties directement engagées dans le désaccord d’un accord écrit qui règle le désaccord.
English: Two media were used for isolation.
French: Deux milieux de cultures ont été utilizés pour l'isolation des champignons.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: The discussion today is very welcome, and the United Kingdom is very content with the background paper you have set out.
French: Le débat d'aujourd'hui arrive à point nommé et le Royaume-Uni est très satisfait du document d'information que vous avez présenté.
English: Publicity and promotional activities
French: b) Médiatisation et activités promotionnelles
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'acquitter des obligations découlant de la Convention en tenant pleinement compte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui en renforcent les dispositions, et le prie de fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: In the case of death resulting from action by members of the Garda, the State party should ensure that allegations are investigated by an independent and public process.
French: En cas de décès dû à l'intervention de membres de la Garda, l'État partie devrait veiller à ce que les plaintes soient instruites dans le cadre d'une enquête indépendante et publique.
English: The Piping Plover has a small population with a wide distribution and faces continued threats.
French: La population de Pluviers siffleurs est petite et disséminée sur un vaste territoire, et elle fait face à des menaces persistantes.
English: It publishes external debt statistics annually and co-ordinates and publishes quarterly data on external debt and reserves taken from OECD sources, the Bank for International Settlements (BIS), the World Bank's Debtor Reporting System, and the IMF.
French: Elle coordonne et publie des données trimestrielles sur la dette extérieure et les réserves, qu'elle a réunies en consultant des sources de l'OCDE, la Banque des règlements internationaux (BRI), le Système de déclaration des débiteurs de la Banque mondiale et le FMI.
English: That is a move in the right direction.
French: That is a move in the right direction.» [...]
English: Mr President, ladies and gentlemen, I promise to be much briefer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous promets d'être bref.
English: The second draft of part I, including the comments received from the reference group and the first draft of some chapters of part II of the international recommendations for water statistics, were discussed at an expert group meeting that was held in New York from 4 to 6 November 2008.
French: La deuxième version de la première partie, intégrant les observations du groupe de référence, et la première mouture de certains chapitres de la partie II des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau ont été abordées lors d'une réunion du groupe d'experts, du 4 au 6 novembre 2008 à New York.
English: Either situation makes it more difficult for the GNWT to properly plan and budget for its own activities.
French: L’une ou l’autre situation rend plus ardue la tâche du GTNO de bien planifier et budgéter ses propres activités.
English: Another "Bread of Life" What usually comes to mind when soybeans are mentioned is traditional Asian fare like tofu and miso.
French: Un autre « pain de vie » Lorsqu'il est question de soja, ce sont les produits asiatiques traditionnels comme le tofu et le miso qui nous viennent habituellement à l'esprit.
English: In principle, other traders may use an identical trademark for dissimilar goods or services, provided that no risk of confusion, association or dilution is caused.
French: D’autres négociants peuvent en principe utiliser une marque identique pour des produits ou services différents à condition que cela ne cause aucun risque de confusion, d’association ou de dilution.
English: In today's hard-won era of fiscal surpluses – after two decades of federal deficits – it is one thing to emphasize Finance's role in developing a multi-year plan for further tax reduction and in helping budget key new investments in health care, in children, in environmental protection and in industrial and scientific innovation.
French: En cette ère d'excédents budgétaires acquis de haute lutte après deux décennies de déficits fédéraux, il convient certes de souligner le rôle du Ministère dans l'élaboration d'un plan pluriannuel de réduction accrue des impôts et dans la budgétisation de nouveaux investissements stratégiques dans les soins de santé, les enfants, la protection de l'environnement et l'innovation industrielle et scientifique.
English: The decision did not affect the colonies, but there, too, the sympathy of judges and juries was often with the runaways, not the owners.
French: Cette décision ne touchait pas les colonies, mais même là, la sympathie des juges et des jurys allait souvent vers les esclaves fugueurs plutôt que vers les propriétaires.
English: An invitation to develop Ontario’s cancer research platform: Report of the Ontario Cancer Cohort Workshop.
French: Une invitation à déﬁnir la plateforme de recherche sur le cancer de l’Ontario : compte rendu de l’Atelier sur la cohorte ontarienne de cas de cancer.
English: "Carcross/Tagish Firm" has the same meaning as in the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon and which is either: 1. a corporation of which more than 50 percent of the corporation's voting shares are beneficially owned by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members;  2. a co-operative controlled by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members;  3. a sole proprietorship operated by a member of the Carcross/Tagish First Nations Band;  4. a partnership in which at least 50 percent of the partners are the Carcross/Tagish First Nations Band or its members; or  5. any other entity more than 50 percent owned or controlled by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members.
French: « entreprise des Kwanlin Dun » S’entend au sens de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun à partir de la date d’entrée en vigueur de cette entente, mais avant cette date, s’entend de l’entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : 1. soit une personne morale dont plus de 50 p. 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres;  2. soit une coopérative contrôlée par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres;  3. soit une entreprise unipersonnelle exploitée par un membre de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun;  4. soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: New Brunswick, Nova Scotia and Ontario used MGIT® 960; Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador use a combination of both.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario utilisent MGITMD 960; la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador combinent les deux méthodes.
English: Article 76 Right of Preemption The State shall enjoy a right of preemption with regard to any property liable to enrich the cultural heritage of the nation.
French: 2) Les dispositions de l’article 73, alinéa 2), ne s’appliquent pas aux cas prévus au chapitre IV du titre I de la présente annexe.
English: The experience PKI agencies get using S.E.E. keys should help the development of a digital signature standard for government, which is on the agenda for next year.
French: L'expérience que les organismes qui utilisent l'ICP acquièrent suite à l'utilisation des clés S.E.E. devrait faciliter l'élaboration d'une norme de signature numérique pour le gouvernement, prévue pour l'an prochain.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations, represented by Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, held the presidency of the Security Council during February 2002.
French: La Mission du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentée par l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zínser, a exercé la présidence du Conseil de sécurité en février 2002.
English: Consultations on the Children's Bill are currently ongoing and it is the goal and expectation that this Bill will become law in 2004.
French: Le projet de loi sur les enfants fait actuellement l'objet de consultations aux fins de son adoption en 2004.
English: A reminder will be addressed in a few weeks time.
French: Un appel devrait être lancé dans les prochaines semaines.
English: The Committee welcomes the moves to draft the new Annex H, with a view to rationalising and simplifying it so that it becomes ipso facto the sole reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
French: Le Comité insiste sur le passage au vote à la majorité qualifiée dans le domaine de TVA à l'exception de la fixation des taux, jusqu'à l'introduction de mécanisme européen de compensations.
English: • In cases other than trade-ins, where a person not required to charge tax supplies a used good to a registrant on or before June 30, 1996, a notional input tax credit will be available to the registrant if the good was acquired for the purpose of consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: • dans le cas des opérations autres que les échanges, si, le 30 juin ou avant, une personne qui n'est pas tenue de percevoir la taxe fournit un bien d'occasion à un inscrit, ce dernier pourra demander un crédit fictif de taxe sur les intrants, à condition que le bien ait été acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-21 - 8663-N32-200507353 - Net2Phone - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-21 - 8663-N32-200507353 - Net2Phone - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: Also member of the Court's Administrative Committee.
French: Également membre du comité administratif de la Cour des comptes européenne.
English: Families were expected to provide food for detainees.
French: Les familles doivent apporter de la nourriture aux détenus.
English: It has the support of the Recycling Council of Alberta and the Alberta Government.
French: Cette stratégie a reçu l'appui du Conseil du recyclage de l'Alberta (Recycling Council of Alberta) et du gouvernement de l'Alberta.
English: "We knew that we would have some successes when we went out to get these guys, with the resources we were throwing at it and the support of our friends in the Pakistani Services23. So the real question was "what are we gonna do with them when we got them?" 67.
French: Selon nos sources, le programme « HVD », taillé sur mesure, dépassait en fait la catégorie Capturer (C) qui portait sur des cibles que la CIA avait la ferme intention de capturer, offrant même parfois une prime de plusieurs millions de dollars financée par le gouvernement des États-Unis en contrepartie de renseignements intéressants.
English: This caused something of a stir, with a small number of people feeling that this was an affront to the professionalism of mariners, but with a much larger body of opinion agreeing that it was a serious issue that had yet to be addressed.
French: Cela a suscité certaines réactions, un petit nombre de personnes considérant que c’était faire affront au professionnalisme des navigateurs maritimes, mais un nombre nettement plus important était d’accord pour dire que cette question était sérieuse et qu’elle n’avait pas encore été abordée.
English: Additionally, there is a Japanese Fire Balloon, an interactive diorama of the airfield, NATO display, Snowbird display, squadron displays and much, much more.
French: On y trouve également une montgolfière japonaise, un diorama interactif du terrain d'aviation, des expositions sur l'OTAN, les Snowbirds et les escadrons, et bien d'autres choses encore.
English: Cash for food was not distributed until the second quarter of 2000, due to the late arrival of donor funds.
French: Les espèces destinées à l'achat de nourriture n'ont été distribuées qu'au deuxième trimestre en raison de l'arrivée tardive des ressources fournies par les donateurs.
English: Other Transfer Payments Health Promotion and Protection Exclusion of PPHB / PHAC Other Transfer Payments from the 2004-2005 DPR Note:
French: Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Exclusion des autres paiements de transfert de la DGSPSP / ASPC du RMR 2004-2005 Nota :
English: This board will provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines, focusing on the priorities of Canadians.
French: Le Conseil assumera la direction stratégique de la mobilisation et de l'intégration des efforts S & T des ministères, dans toutes les disciplines, en mettant l'accent sur les priorités des Canadiens.
English: Ensure that the CMHR’s Board Continually Reflects the Diversity of its Constituencies – The composition of the Board must be, and be seen to be, reflective of the diverse peoples that the CMHR is intended to serve.
French: Assurance que le conseil d’administration continue de refléter la diversité de ses publics – La composition du conseil d’administration doit être et être perçue comme le reflet de la diversité des publics que le MCDP prévoit desservir.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption; (b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les «boissons spiritueuses particulières»: a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité; b) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement.
English: 
French: Le Canada et le monde Le gouvernement a instauré des initiatives pour veiller à ce que le Canada continue de remplir ses obligations internationales et d’améliorer la sécurité personnelle et économique au moyen de :  l’élaboration de l’Énoncé de politique internationale  la hausse la plus importante du financement des Forces canadiennes en 20 ans, pour élargir les rangs des troupes et des réserves, soutenir les opérations et acquérir de l’équipement  des fonds pour doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport à son niveau de 2001-2002  des fonds pour doubler l’aide destinée à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport à son niveau de 2003-2004  une initiative canadienne d’allégement de la dette des pays les plus pauvres et une contribution supplémentaire à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés  des fonds pour combattre les maladies dans les pays en développement, notamment des fonds destinés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite  la création d’une politique en matière de sécurité nationale  la prestation de fonds pour améliorer la sécurité aérienne et maritime, les services de renseignements de sécurité et de police, la protection civile et les mesures d’urgence, et la sécurité aux frontières et l’infrastructure frontalière  l’amélioration de l’intégration et de l’efficacité des fonctions de sécurité  la mise sur pied d’un nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: The LateRooms rates for Suffolk Hotel Golf Country Club in Bury St Edmunds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Suffolk Hotel Golf Country Club à Bury St Edmunds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost to reduce its heavy dependence on external suppliers.
French: La section 3 ci-dessus a cependant mis en évidence des différences substantielles qui existent entre les résultats obtenus par les États membres en matière d'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: The results of the review show that the literacy level of communities as a whole has risen on average by 10% and that of women by 15%.
French: Les résultats de la revue indiquent qu'en moyenne, le niveau d'alphabétisation des communautés s'est accru d'au moins 10 % de manière générale et de 15 % chez les populations féminines.
English: A small number of MLMs do not completely burn off and remain afloat.
French: Un petit nombre de balises de localisation maritime ne brûlent pas complètement et restent à flot.
English: The information provided in this section will contribute towards the evaluation of the quality of applications, specifically in relation to Impact.
French: Les informations fournies dans cette section contribueront à l’évaluation de la qualité des candidatures, notamment en ce qui concerne l’impact du projet.
English: 1.3 Management Representation Statement
French: 1.3 Déclaration de la direction RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2003-2004
English: The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it.
French: Ce principe se justifie par le fait que le principal objectif de ces critères consiste à garantir que seuls les États membres dont les conditions économiques sont propices au maintien de la stabilité des prix et à la cohésion de la zone euro sont autorisés à y participer.
English: Three commitments are particularly important.
French: Trois implications sont particulièrement importantes.
English: Thus radio can be the means of ensuring that no member of a community (other than by deliberate choice) need be an 'idiot', in the original Greek sense of the word, i.e. one who takes no part or interest in community affairs.
French: Cela tient à la complexité inhérente à la diffusion d'émissions en réseau ainsi qu'aux différences fonctionnelles dans le service qu'offrent aux réseaux les diverses catégories de postes.
English: Committee of Ministers New Treaties, Members, Declarations . . . . . . . . . . 41 Recommendations, Resolutions, Replies to the Parliamentary Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 110th Session of the Committee of Ministers . . . . 47
French: Comité des Ministres Nouveaux traités, Adhésions, Déclarations . . . . . . 42 Recommandations, Résolutions, Réponses à l’Assemblée parlementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 110e Session du Comité des Ministres . . . . . . . . . . 48
English: Let us also remember that the question of the information society, which is the key issue in Mr Bangemann's report, has been given priority status, in particular by the German and French presidencies in 1995. It is therefore gratifying to see that some of the initiatives are taking shape in terms of both rules and practical applications in various parts of the Union.
French: Rappelons aussi que le thème de la «société de l'information», au coeur du rapport Bangemann, a été jugé prioritaire, en particulier par les présidences allemande et française en 1995, et l'on peut observer avec satisfaction qu'un certain nombre d'initiatives prennent corps, à la fois sur le plan réglementaire et sur celui des applications concrètes dans différents endroits de l'Union.
English: Noting the signature of the Convention on behalf of many States and the growing number of ratifications by signatories, which now approaches that required for entry into force of the Convention in accordance with its terms,
French: Notant la signature de la Convention au nom de nombreux États et le nombre croissant de ratifications par les signataires, proche maintenant du nombre nécessaire pour que la Convention entre en vigueur conformément à ses dispositions,
English: As of April 2006, the Chief, Financial Policies and Procedures Section, approves the work on a monthly basis and the Chief, Financial Reporting Section will be reviewing the work annually when preparing Public Accounts and Financial Statements.
French: À partir d'avril, le ou la chef de la Section des politiques et procédures financières approuvera les opérations chaque mois et la section des rapports financiers les examinera chaque année au moment de la préparation des comptes publics et des états financiers.
English: • Other areas of emphasis can added in the future (e.g., mental health, injury prevention)
French: • D’autres centres d’intérêt pourront venir s’ajouter à l’avenir (p. ex. santé mentale, prévention des blessures).
English: In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
French: Dans la vie quotidienne, les deux types de femmes turques sont plus mélangés qu’on ne le pense ordinairement.
English: The first way, the French and German way, is too conservative. There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way.
French: Pour moi, c'est la voie suisse.