ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Saskatchewan accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: Employers have a role to play in increasing career opportunities for women to create more gender balance in management and economic decision-making, in addressing the prevailing gender pay gap and in facilitating the reconciliation of professional and family life.
French: Les employeurs doivent contribuer à améliorer les possibilités de carrière pour les femmes afin d'instaurer plus d'équilibre entre les sexes dans les instances dirigeantes et la prise des décisions économiques, à lutter contre la disparité généralisée de salaire entre les sexes et à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The Convention on the Elimination of the Discrimination against Women is not directly implemented in Australian law.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'est pas directement appliquée en droit australien.
English: As far as this policy is concerned, all Member countries share collective responsibility.
French: À l' égard de cette politique, tous les pays membres partagent une responsabilité collective.
English: [239] Mr. Jeworski thought this plan would work because normally employers are anxious to have employees return to work.
French: [239] M. Jeworski croyait que ce plan fonctionnerait parce que, normalement, les employeurs ont hâte que les employés retournent au travail.
English: The issuing of entry visas and residence permits for Burkina Faso is now subject to new conditions, one of them being that an advance request be submitted to the ministry in charge of security which will make a decision based on investigations and verification by the technical services.
French: La délivrance des visas d'entrée et de séjour au Burkina est désormais soumise à de nouvelles conditions dont une demande préalable adressée au Ministre en charge de la sécurité qui donne un avis après enquête et vérifications des services techniques.
English: PCT International Cooperation Division:
French: Division de la coopération internationale du PCT :
English: The SAP would then authorize Aventis Pasteur to sell botulism antitoxin ((Type E) and (Type A + B)) to each province or territory for future use.
French: La direction de ce dernier autoriserait ensuite la société Aventis Pasteur à vendre l’antitoxine ((Type E) et (Type A + B)) aux différentes provinces et aux différents territoires pour utilisation future.
English: Authorized carriers (4) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete Part B of the movement document and provide it and a copy of the export permit to the next authorized carrier or the foreign receiver, as the case may be, on delivery of the waste or material to that carrier or the foreign receiver.
French: Copie du document de mouvement (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouvement et remet celui-ci, ainsi qu'une copie du permis d'exportation, au transporteur agréé suivant ou au destinataire étranger, selon le cas, lors de la livraison.
English: Dhaliwal Announces $17,600 in Funding for the Multicultural Heritage Society of Prince George VANCOUVER, January 15, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $17,600 for the Multicultural Heritage Society of Prince George's new project, "A Face on Diversity: Understanding the Experiences of First Nations and Visible Minorities within the Workplace."
French: Le ministre Herb Dhaliwal annonce un appui financier de 17600$ à la Multicultural Heritage Society of Prince George VANCOUVER, le 15 janvier 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 17 600 dollars à la Multicultural Heritage Society of Prince George pour le nouveau programme « A Face on Diversity - Understanding the Experiences of First Nations and Visible Minorities within the Workplace ».
English: [42] By the foregoing, VIA explained that its obligation is to help personal attendants in assisting persons with disabilities to entrain/detrain.
French: [42] En vertu de ce qui précède, VIA cherche à expliquer que son obligation consiste à aider les accompagnateurs personnels à aider les personnes ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: We held thirty-one roundtables in the three countries.
French: Nous avons tenu trente et une tables rondes dans ces trois pays.
English: The Act amends the Code to create a better balance between the roles of government, employers and employees.
French: La Loi modifie le code pour mieux équilibrer les rôles du gouvernement, des employeurs et des employés.
English: San Huan Company, Beijing San Huan Company began in 1985, when a group of professionals working on rare-earth magnets spun off from the CAS Institute of Physics.
French: D'autres entreprises de ce genre sont apparues à Beijing ; la plupart étaient très petites, mais plusieurs d'entre elles sont rapidement devenues des entreprises indépendantes, surtout en micro-électronique.
English: TN 130; TBayTel TN 132 and TELUS Communications Company TNs 4280 (TCBC), 591 (TCI) and 450 (TCQ).
French: 2007-06-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-219 - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Where recruitment has been delayed, as for example in the selection of heads of regional offices, UNMIN put in place interim management arrangements until their arrival.
French: Les opérations de recrutement ont certes pris du retard, comme par exemple pour la sélection des chefs de bureau régional, mais la MINUNEP a pris des dispositions pour assurer l'intérim jusqu'à l'arrivée des intéressés.
English: (Reading of the Commission and the Oath) I now invite Mr. Justice Fish to join the Registrar in order to sign the Judges’ Ceremonial Roll Book.
French: (Lecture de la Commission et du serment) J’invite maintenant M. le juge Fish à s’approcher de la Registraire pour signer le Registre des juges puînés de la Cour suprême du Canada.
English: Review article: gastric atrophy and atrophic gastritis–nebulous concepts in search of a definition.
French: Genta RM.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 00 800 2326-6831 (does not work from mobile telephones or pay phones).
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, sans frais, au 00 800 2326-6831(ne fonctionne pas à partir de téléphones cellulaires ou de téléphones publics).
English: They are the first executions since Yasuoka Okiharu took office on 2 August and are further evidence of Japan's intent to continue sanctioning the state taking of life.
French: Il s'agit des premières exécutions signalées depuis l'arrivée de Yasuoka Okiharu au poste de ministre de la Justice le 2 août 2008, ce qui prouve une nouvelle fois que l'État japonais entend continuer d'ôter la vie à des personnes.
English: As stated in the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/59/L.1/Rev.1), 18 documents had been issued before the estimated date of issuance, 8 had been issued on the date and 3 had been issued late.
French: Conformément à la note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/59/L.1/Rev.1), 18 documents ont paru avant la date de publication prévue, 8 à la date prévue et 3 en retard.
English: The Commission had also recommended granting livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices.
French: La Commission avait également préconisé d'accorder aux éleveurs des compensations financières partielles de cette nouvelle baisse des prix.
English: The animal regulations are intended to be enacted in conjunction with the proposed Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (the amending regulations), which are set out on page 3128 and which are made under the same Act.
French: Le règlement sur les animaux est destiné à être adopté de pair avec le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (le « règlement modificateur »), dont les dispositions sont présentées à la page 3128 et qui est établi en vertu de la même loi.
English: Iran's cooperation with the Agency and the peaceful nature of our nuclear programme has been confirmed by the IAEA's own reports on numerous occasions.
French: La coopération de l'Iran avec l'Agence et la nature pacifique de notre programme nucléaire ont été confirmées par les rapports de l'AIEA elle-même à maintes reprises.
English: Indeed, the Act provides that associations of a general nature may not refuse membership to anyone who subscribes to their principles and decisions, unless such persons have lost their civil and political rights, or have activities and practices that are at variance with the association's objectives.
French: En effet, la loi prévoit que les associations à caractère général ne peuvent refuser l'adhésion de la personne qui souscrit à leurs principes et à leurs décisions, sauf si elle est dépossédée de ses droits politiques et civils, ou si elle a des activités et des pratiques antinomiques avec les objectifs de l'association.
English:  Office Closures 2008 1 January - New Year's Day 20 March - Afghan New Year 23 March - Easter Sunday 19 May - Victoria Day 2 July - Canada Day 19 August - Afghanistan Independence Day 1 October* - First Day Eid-ul-Feter 10 December* - First Day Eid-ul-Adha 25 December - Christmas Day * dates for Muslim holidays are subject to confirmation
French: Fermeture des bureaux en 2008 1er janvier - Jour de l'an 20 mars - our de l'an (Afghanistan) 23 mars - Pâques 19 mai - Fête de la Reine 2 juillet - Fête du Canada 19 août - Jour de l'indépendance (Afghanistan) 1er octobre* - First Day Eid-ul-Feter 10 December* - Eid-ul-Feter 25 décembre - Jour de Noël
English: Nasrollah Shanbeh-zehi was arrested following the bus bombing.
French: Nasrollah Shanbeh-zehi a été arrêté à la suite de l'attentat contre l'autobus.
English: We have a crisis in Ireland; my colleagues Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher and myself have tabled questions.
French: Une crise est en cours en Irlande, mes collègues Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher et moi-même avons formulé des questions.
English: PWGSC has assessed the human resource impacts and risks for these programs for 2008-2009 as being substantial.
French: L’objectif a été fixé à 75 % en raison de la période de 12 à 18 mois requise pour recruter le personnel nécessaire au programme de sécurité industrielle; cet objectif sera revu durant la prochaine année.
English: The school has a youth hostel, a school canteen, a sports hall, a gym and a sports field. Students have a possibility of accommodation and a full-board.
French: La partie intégrante de l´école est le foyer d´étudiants, la cantine scolaire, la salle de gymnastique, la salle de musculation et le terrain de sport.
English: The Social Welfare Department and foster care agencies organize orientation briefings and both pre- and in-service training to ensure that foster homes provide the best possible care.
French: Le Département de la protection sociale et les institutions de placement nourricier organisent des réunions d'orientation et une formation préalable et continue afin d'assurer que les familles nourricières offrent la meilleure protection possible.
English: The specific approaches to supporting CDIA, trade events, and regional initiatives would vary by the nature of the market and the potential results that could emerge in a specific context.
French: Les démarches particulières utilisées pour appuyer l'IDCE, les activités commerciales et les initiatives régionales varieraient en fonction de la nature du marché et des résultats pouvant découler d'un contexte donné.
English: This is the basis of European solidarity and a basis for developing emergency response measures.
French: C'est la base de la solidarité européenne et une base pour le développement de mesures d'urgence.
English: The Respondent challenges the validity of s. 14 of the Guidelines alleging that the combined effect of that section taken with s.
French: L'intimé conteste la validité de l'article 14 de l'Ordonnance soutenant que l'effet conjugué des dispositions de cet article et des dispositions de l'article 11 de la Loi rend nul et sans effet l'article 14 de l'Ordonnance.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, mandated by the UN Human Rights Council to investigate allegations of arbitrary detention, issued a legal opinion in November 2008 in which it raised serious questions about the fairness of the trial.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, mandaté par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour enquêter sur les allégations de détention arbitraire, a rendu en novembre 2008 un avis juridique dans lequel il posait des questions graves concernant l'équité de ce procès.
English: There was no snow on the ground in the Alberta capital - it was the first "brown" Christmas in 100 years.
French: 1986 Une grave tempête de verglas frappe la vallée d'Ottawa et le Sud-Ouest du Québec la veille de Noël.
English: The integration of this new science into multidisciplinary research has tremendous implications for health research in the 21st century, through the repair or replacement of damaged tissues and organs.
French: L'intégration de cette nouvelle science dans la recherche multidisciplinaire signifie beaucoup pour la recherche en santé au 21e siècle, car elle laisse entrevoir la possibilité de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés.
English: Well, there is no incompatibility with that or with anything else and allow me to quote the report, issued by the SANCO Directorate-General on 20 September 1999, which says, and I quote in French because it is the only version that exists: "The jurisdiction clauses are therefore possible and legal, within the meaning of this proposal, provided that certain conditions are guaranteed" .
French: Eh bien, il n'y a incompatibilité ni avec l'une, ni avec l'autre, et je vais, avec votre permission, citer le rapport publié le 20 septembre 1999 par la DG SANCO qui l'affirme. Je vous le cite en français car c'est le seul texte original existant : "Les clauses attributives sont donc possibles et licites, au titre de cette proposition, pour autant que certaines conditions soient garanties."
English: Jamaica, as always, is ready to play its part.
French: La Jamaïque, comme toujours, est disposée à y prendre part.
English: In March 2004, the government set out a plan, Strengthening Public Sector Management,15 to transform and strengthen public sector management that includes comprehensive measures to:
French: En mars 2004, le gouvernement a présenté un plan intitulé « Renforcer la gestion dans le secteur public » 15 visant à transformer et à améliorer la gestion du secteur public; ce plan comprenait des mesures d’envergure pour atteindre les objectifs suivants :
English: • Phillips Channel Pokiak Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • le chenal Pokiak, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: This is particularly relevant as new technologies emerge that have less adverse impacts on the environment.
French: Elle est particulièrement utile du fait de l'apparition de nouvelles technologies dont les effets sur l'environnement sont de moins en moins nocifs.
English: The International Labour Organization (ILO) will host a discussion on "Gender, Poverty and Employment: An ILO Perspective" today, 10 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) tiendra une table ronde sur le thème "La parité entre les sexes, la pauvreté et l'emploi : une perspective de l'OIT" aujourd'hui 10 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de l’article III-213.
English: Debate on the Reports of the Auditor General in 2002
French: Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002
English: With respect to trade negotiations, assistance will focus on improving trade negotiation skills of African trade negotiators; enlarging the cadre of African negotiators and increasing interaction among them.
French: Dans le domaine des négociations commerciales, l'assistance visera à améliorer les capacités de négociation des négociateurs commerciaux africains, à élargir le cadre et à renforcer leur collaboration.
English: Two-way trade in goods and services with the United States fell some 3% in 2001.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux de biens et de services avec les Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© d'environ 3 % en 2001.
English: Please note that some Z39.50 client software may not display specific messages for password problems.
French: Veuillez noter que certains logiciels clients Z39.50 n'affichent pas les messages spécifiques aux problèmes de mots de passe.
English: There was even some question as to whether the reduction taking place amounted merely to the replacement of obsolete weapons with newer ones.
French: On se pose même la question de savoir si les réductions qui se produisent ne correspondraient pas simplement au remplacement d'armes obsolètes par des armes nouvelles.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) reminded the delegations that a document with instructions regarding the presentation of draft resolutions had been distributed to them many times.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) rappelle aux délégations qu'il leur a plusieurs fois été distribué un document où figurent des directives sur la présentation des projets de résolution.
English: The federal and provincial governments are investing close to $919,000 in infrastructure projects in the communities of Belliveau Cove, Falmouth and Windsor.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun plus de 450 000 $ dans des travaux d’infrastructure pour les collectivités de l’Anse des Belliveaus, de Falmouth et de Windsor.
English: Fourthly, building the capacity of regional organizations needs to be given serious long-term support.
French: Quatrièmement, il faut accorder au renforcement des capacités des organisations régionales un appui à long terme.
English: It is not so much tariffs, anymore, that stand in the way of growth in this relationship; it is non-tariff barriers, regulatory barriers, differences in standards and licensing and all the rest.
French: Ce ne sont plus tellement les tarifs douaniers qui font obstacle à la croissance dans le cadre de cette relation, ce sont les entraves non douanières, les entraves réglementaires, les différences au niveau des normes pour l’octroi de licences et tout le reste.
English: From the above, I think the need emerges not to use the harmonization of laws to extend excise duties to new products, no matter how similar they may seem.
French: Il ressort de ce qui précède que nous ne devons pas nous servir de l'harmonisation des législations pour étendre les droits d'accises à de nouveaux produits, même s'ils paraissent de même nature.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Transfert de biens agricoles à l'époux ou conjoint de fait Le transfert de biens agricoles d'un agriculteur à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie de l'agriculteur.
English: The infinite-lattice ground state energy per bond is estimated to be E0/3NJ = −0.3678 ± 0.005 by fitting a quadratic in 1/N to the finite N data.
French: En ajustant une quadratique en 1/N aux données pour N fini, on obtient comme estimation de l'énergie par liaison de l'état fondamental du réseau infini la valeur E0/3NJ = −0,3678 ± 0,005.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 novembre 2005, à 10 heures
English: Natural pasture remained constant (in relative terms).
French: 100 à 174 espèces fauniques se partagent le paysage 9 p.
English: What area does the Nunavik Inuit Land Claims Agreement cover?
French: Quelle région l’Accord couvre-t-il?
English: Start with Windows: Enable Process Manager 2 lite to start with Windows.
French: Start with Windows: Active le démarrage de Process Manager 2 Lite avec Windows.
English: The HIV prevalence rate increased from 1 per cent in 1987 to 4.8 per cent in 2003 (4.4 per cent in rural areas and 6.8 per cent in urban areas).
French: La prévalence du VIH est passée de 1 % en 1987 à 4,8 % en 2003 (4,4 % dans les zones rurales et 6,8 % dans les zones urbaines).
English: Do P/T laws allow for "mandatory" vaccination of certain groups if vaccination of such groups is viewed by the P/T public health officials as essential to public service?)
French: Ou est-ce que les lois PT permettront la vaccination « obligatoire » de certains groupes si elle est jugée comme un service public essentiel par les autorités PT de santé publique?)
English: • sensitivity to cultural differences, especially those relating to the countries of the transnational partners;
French: Engagement en faveur de la coopération et des activités transnationales.
English: Obviously, interventions decided and carried out multilaterally present new, complex problems as regards coordination.
French: A l’évidence, les interventions décidées et entreprises multilatéralement présentent des difficultés inédites en ce qui concerne la coordination.
English: The Committee was particularly shocked by the deaths of innocent Palestinian children.  At its meeting on 10 October, the Committee voiced its position with regard to these tragic events and adopted a statement on the matter.
French: Les Forces de défense israéliennes ont fait un usage excessif et indiscriminé de la force contre les manifestants palestiniens et le Comité a été particulièrement horrifié par la mort d'enfants palestiniens innocents et à sa réunion du 10 octobre, il a exprimé sa position sur ces événements tragiques et a adopté une déclaration.
English: (e) The Organization has built up a unique knowledge base of the rules and regulations in the different functional areas, which would be capitalized on for the future.
French: L'Organisation s'est dotée d'une base de connaissances inégalée concernant les règles et directives dans les différents domaines fonctionnels, laquelle sera très précieuse à l'avenir.
English: Mr. Fox (United States of America), also referring to the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23), said that his delegation would take note of the report but wished to recall that, in the Commission it had dissociated itself from resolution 2004/43 (Human rights and the administration of justice).
French: Parlant aussi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/23), M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation prend note du rapport mais tient à rappeler que la Commission s'est dissociée de la résolution 2004/43 (Droits de l'homme dans l'administration de la justice).