ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, member States should study, in particular, the establishment of fiscal and financial incentives with a view to: a. reducing, for both broadcaster-purchasers and producer-vendors, the costs relating to language transfer of these works; b. encouraging professional bodies in the audiovisual sector: - to develop in a concerted manner, at the European level, research in the area of language transfer; - to make greater use of the new language transfer techniques which are already available, as well as techniques which may be developed as a result of research in this area; - to develop training and retraining of staff in the use of new techniques, as well as in script-writing and production techniques for audiovisual works, taking account of the possible future need to guarantee, with a view to their subsequent distribution, the language transfer of such works when they reach the stage of completion; - to develop information for broadcasters and audiovisual producers in regard to the new techniques which are already available, or which may be developed as a result of research in the area of language transfer.
French: A cette fin, ils devraient étudier en particulier la mise en place d'incitations financières ou fiscales destinées à: a. minorer, tant pour les radiodiffuseurs-acheteurs que pour les producteurs-vendeurs, les coûts afférents au transfert linguistique de ces oeuvres; b. inciter les milieux professionnels du secteur audiovisuel: - à développer de manière concertée, au niveau européen, les recherches en matière de transfert linguistique; - à utiliser plus largement les nouvelles techniques de transfert linguistique déjà disponibles, ainsi que celles qui viendraient à être développées en application des recherches menées dans ce domaine; - à développer la formation ou le recyclage des personnels à l'utilisation de ces nouvelles techniques, ainsi qu'aux techniques d'écriture et de production d'oeuvres audiovisuelles tenant compte de l'éventuel besoin futur d'assurer le transfert linguistique de ces oeuvres, une fois achevées, en vue de leur distribution ultérieure; - à développer l'information des radiodiffuseurs et des producteurs d'oeuvres audiovisuelles sur les nouvelles techniques déjà disponibles ou qui viendraient à être développées en application des recherches menées en matière de transfert linguistique.
English: Objective 1: To promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, so as to bring about the complete eradication of colonialism.
French: Objectif 1 : Promouvoir la décolonisation dans les 17 territoires non encore autonomes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'élimination complète du colonialisme.
English: We know that there have been other victories, such as the creation of the Franco-Manitoban School Division in 1994, with a large number of excellent schools.
French: On sait qu'il y a d'autres victoires – la création de la division scolaire franco-manitobaine en 1994 avec quantité d'écoles merveilleuses.
English: Once the individual proposals have been received in response to the calls, they are evaluated by expert peer reviews using a standard set of evaluation criteria.
French: Une fois que les propositions individuelles ont été reçues en réponse aux appels, elles sont évaluées par un Comité de pairs experts au moyen d'une grille standard de critères d'évaluations.
English: Revenue Canada provided the following comments in the event that tariff relief is granted: (1) In order to comply with the terminology used in the Customs Tariff, it is preferable to use the term "polyester/cotton" rather than "polycotton" and the expression "yarns of different colours" rather than "yarn dyed." (2) Unless otherwise specified, the Customs Laboratory will use standard method AATCC [3] No. 124 to determine if a fabric is perma press.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Revenu Canada a fait les observations suivantes dans l’éventualité de l’allégement tarifaire : 1) Pour se conformer à la terminologie utilisée dans le Tarif des douanes, il est préférable d’utiliser, en anglais, l’expression «polyester/cotton» plutôt que «polycotton» (toutes deux rendues, en français, par l’expression AB®polyester/coton») et «yarns of different colours» (fils de diverses couleurs) plutôt que «yarn dyed» (fils teints).
English: (c) To ensure appropriate follow-up to the recommendations and conclusions of the Special Rapporteur;
French: c) À veiller à ce qu'il soit donné suite comme il convient aux recommandations et conclusions du Rapporteur spécial;
English: The President also stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a également indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/27; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The main conclusion of the present report is that improving the functioning of existing intergovernmental bodies is critical for more effective United Nations operational activities for development at the country level.
French: La conclusion essentielle du présent rapport est qu'il est impératif d'améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux en place pour renforcer l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau national.
English: I found the definitions that accompanied these terms on their first use vague and inadequate.
French: Selon moi, les définitions fournies à la première utilisation de ces termes sont vagues et inadéquates.
English: The Issue Background Potential Adverse Health Effects Lifestyle Considerations Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets indésirables potentiels pour la santé Tenir compte de son mode de vie Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: (e) An implementation and testing of review approaches in line with priorities identified in the Task Force workplan; the content of the report may change to reflect these priorities.
French: La partie I du rapport de synthèse-évaluation porte sur des questions propres à chaque pays en se fondant sur les vérifications de données d'inventaire ci-dessus.
English: The unique recovery system for Coho salmon is the invention of Jake Fraser, a gillnet fisher who received well-deserved media attention when he was named Canada’s most responsible fisherman.
French: Ce système unique de récupération du saumon coho a été inventé par Jake Fraser, un pêcheur au filet maillant qui a attiré l’attention bien méritée des médias lorsqu’il a été nommé pêcheur le plus responsable du Canada.
English: 42 Philadelphia Vireo 3.0 n 95 - 0.8
French: 42 VirÃ©o de Philadelphie 3.0 n 95 - 0.8
English: Yawovi Agboyibo (member of the opposition in Togo and chairman of the Comité d'Action pour le Renouveau) denounced the violation of human rights by the government-backed militia and the fact that many newspapers, TV and radio channels had been closed down.
French: M. Yawovi Agboyibo (membre de l'opposition togolaise et président du Comité d'Action pour le Renouveau) a dénoncé les violations des droits de l'homme perpétrées par une milice bénéficiant du soutien du gouvernement ainsi que la fermeture de bon nombre de journaux et de chaînes de radio et de télévision.
English: The general view among funding recipients and key informants is that the objectives of the Multiculturalism Program continue to be relevant, although they have some concerns about clarity (as discussed in Section 3.3).
French: Il est cependant difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence actuelle des priorités du Programme.
English: We noted as well that Chile is undergoing a three-stage process to strengthen and reform its environmental legislation.
French: Nous notons aussi que le Chili a entrepris un processus en trois étapes afin de renforcer et de réformer ses lois en matière d'environnement.
English: Review of the CA by Treasury Board could lead to one of the following decisions: a. b.
French: L’examen de l’AR par le Conseil du Trésor pourrait mener à l’une des décisions suivantes : a. b.
English: These numbers were added, assuming that part-time employees work half the time of full-time employees.
French: Il s'agit d'emplois de toute nature, y compris à plein temps, à temps partiel, saisonnier, etc.
English: They will be developed and sustained in collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, as well as First Nations Education Council.
French: Ils seront élaboré et soutenu en collaboration avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador ainsi que le Conseil en éducation des Premières nations sont deux organismes.
English: (2) Where a hotel described in subsection (1) is reconstructed or altered so as to provide more units, the owner thereof shall provide the parking spaces for those units as required by section 42 and where the reconstruction or alteration results in the same or a lesser number of units, no reduction shall be made in the number of parking spaces existing for that hotel on March 28, 1968.
French: (2) Si un hôtel, selon la description donnée au paragraphe (1), est reconstruit ou transformé de manière à en accroître le nombre de logements, son propriétaire doit assurer les places de stationnement nécessaires à ces logements, selon les dispositions de l’article 42, et si la reconstruction ou la transformation laisse inchangé ou diminue le nombre de logements, il est interdit de réduire le nombre de places de stationnement déjà aménagées pour cet hôtel le 28 mars 1968.
English: This leads me to optimism that we will close performance gaps quickly and effectively.
French: Je suis donc confiant de fermer cet écart de rendement rapidement et efficacement.
English: Through its various interventions, the SHQ dealt with 248,850 households in 2004, mainly low-income households.
French: Par ses interventions variées, la SHQ a rejoint 248 850 ménages en 2004, ces derniers étant principalement à faible revenu.
English: The 14 August 2008 return of the Bakassi peninsula and adjacent island zones to the sovereignty of Cameroon is being closely observed by the Centre, as groups of local inhabitants are opposing the decision of the International Court of Justice and the area has become a hideout for traffickers, rebels and bandits during the interim period.
French: Le 14 août 2008, le Centre a suivi de près le processus de rétrocession de la péninsule de Bakassi et des îlots adjacents et le transfert de leur souveraineté au Cameroun, alors que des groupes locaux s'opposent à la décision rendue par la Cour internationale de Justice et que la région est devenue un repaire pour les trafiquants, les rebelles et les bandits entre-temps.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le portefeuille de l'Industrie contribue à l'édification d'une économie de classe mondiale axée sur le talent, les idées et l'initiative.
English: 3926.30.00 00 -Fittings for furniture, coachwork or the like
French: 3926.30.00 00 -Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires
English: ◦ Public Notice - Notice of Meeting - Alberta Infrastructure Highwood Storage And Diversion Plan
French: ◦ Avis public - avis de réunion - Alberta infrastructure plan d'accumulation et de déivation des eaux de la rivière Highwood
English: Such physical co-location could give the impression that it is an administrative office of UNMIK and could have negative implications from an independence perspective.
French: Une telle cohabitation pourrait donner à penser que le Groupe consultatif est un service administratif de la MINUK et faire naître des doutes quant à son indépendance.
English: I believe that this is an important illustration of how influential the European Union is, and that it is an important example of a case where our efforts have helped the position of women in a context broader than the confines of Europe.
French: Selon moi, ce qui précède illustre parfaitement l’influence dont jouit l’Union européenne et nous donne un exemple concret d’une situation où nos efforts ont contribué favorablement à la condition des femmes dans un contexte plus vaste, en dehors des frontières européennes.
English: These strategic choices govern numerous decisions, which can among other things lead to the design of networking applications to meet, first of all, regulatory requirements in the United States, for example, for consent or protection of personal information.
French: Ces choix stratégiques conditionnent de nombreuses décisions, ce qui peut notamment mener à concevoir les applications de réseautage pour répondre d'abord aux exigences réglementaires des États-Unis en matière, par exemple, de consentement ou de protection des renseignements personnels.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Lithuania Ministry of Finance of the Republic of Lithuania J.Tumo-Vaizganto str.
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Lituanie Ministère des finances de la République de Lituanie J.Tumo-Vaizganto str.
English: During the past year, the senior management team has recognized the need for substantive change, particularly in the area of resource planning and management.
French: Au cours de la dernière année, l'équipe de la haute gestion a reconnu le besoin de changements significatifs, particulièrement en ce qui a trait à la planification et la gestion des ressources.
English: Products bearing this label have been tested and certified by the Canadian Standards Association.
French: Les produits portant cette étiquette ont été testés et certifiés par l'Association canadienne de normalisation.
English: Problems (for example, as to diabetes) and needs of Maori and Pacific Island people are among the matters addressed.
French: Parmi les questions examinées figurent les problèmes (par exemple le diabète) et les besoins de la population maorie et insulaire du Pacifique.
English: If the Board member didn't agree, then depending on the circumstances, and especially if the Manager were a Board member, then it might be necessary for him to involve a more senior Manager in making the decision.
French: Dans le cas où un membre ne serait pas d'accord, donc dépendant des circonstances et spécialement si le gestionnaire est un membre du jury, alors il serait peut-être nécessaire qu'il fasse intervenir un gestionnaire supérieur pour prendre la décision.
English: Growth Matrices for Hyper and Strong Growth Firms, in %, by firm age, Continuing Firms, 1996–2000 Firms Aged 1 or 2 Firm Size in 2000 (number of ILUs) Number of Firms
French: Tableaux de croissance par entreprises en hyper croissance et à forte croissance, en pourcentage, par âge d'entreprise, chez les entreprises qui sont demeurées en activité , 1996-2000 Entreprises existant depuis 1 an ou 2 Taille des entreprises en 2000 (nombre d'unités individuelles de main-oeuvre) Nombre d'entreprise
English: • during travel between workplace receiving a wage, daily allowance or and home; transport expenses (for business
French: • entre le lieu de travail et le domiperçoive un salaire, des indemnités cile; journalières ou des frais de trans-
English: > A particular situation in which I am not motivated: > To increase my motivation, go through the methods above one by one and try to work out what they could correspond to specifically for me: - I set objectives for myself: - I describe the methods to be used: - I think about my successes: - I ask "Who can help me?":
French: > Je choisis une situation précise où je ne suis pas motivé-e : > Pour augmenter ma motivation, je reprends un à un les moyens cités ci-dessus et je cherche à quoi ils pourraient correspondre concrètement pour moi : - Je me fixe des objectifs : - Je décris les moyens à mettre en œuvre : - Je pense à mes réussites : - Qui peut m’aider ?
English: Training In accordance with Section 46 of the National Defence Act, the Cadet Instructors Cadre (CIC) consists "of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duties and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets."
French: Formation Conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est constitué «d'officiers qui ont entrepris, selon les conditions de leur enrôlement, d’accomplir les fonctions militaires et l’instruction qui peuvent être exigées d’eux. Leur fonction principale est la formation des cadets qu’ils supervisent, administrent et instruisent.»
English: In March 1996 the Greek courts rejected an application to have the association registered, pointing out that the Treaty of Lausanne recognised only a Muslim, and not a Turkish, minority in western Thrace.
French: En mars 1996, les juridictions grecques rejetèrent la demande d’enregistrement de l’association, rappelant qu’en vertu du Traité de Lausanne, seule une minorité musulmane, et non une minorité turque, a été
English: Amendment 13 Recital 13 a (new) (13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State.
French: Amendement 13 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Il convient que la directive ne s'applique pas aux services qui sont garantis ou financés, en totalité ou en partie, par un État membre.
English: Recent research, undertaken by Nault et al (1993) using data contained on the Indian register, provides point in time estimates of the total fertility rate (i.e. the number of births per woman) of Canada’s Registered Indian population for the 1970-1990 period, as well as projected estimates for the 1995-2015 time period.
French: Une étude récente, réalisée par Nault et collaborateurs (1993), à l’aide de données provenant du Registre des Indiens, contient des estimations ponctuelles du taux de fécondité totale (nombre de naissances par femme) dans la population indienne inscrite au cours de la période 1970-1990 ainsi que des projections pour la période 1995-2010 (ces estimations et projections sont présentées dans la figure 1).
English: It is a balancing act on a high wire extending between, on the one hand, the demands made by the WTO, the obligations arising from the ‘Everything but Arms’ initiative and the panel’s decision, and, on the other, the producers of beet and cane sugar and the economic interests associated with them in Europe.
French: Il s’agit d’un numéro d’équilibrisme sur une corde raide tendue entre, d’une part, les exigences formulées par l’OMC, les obligations qui découlent de l’initiative «Tout sauf les armes» et la décision du groupe spécial et, d’autre part, les producteurs de betteraves et de canne à sucre et les intérêts économiques qui sont les leurs en Europe.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: • Planning and reporting (e.g., strategic planning, performance measurement, Directorate quarterly reports, annual reports, etc.)
French: • Participation aux activités de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, en particulier celles qui sont liées aux médicaments vétérinaires.
English: They're a bit confused about what the expectation of their leadership is.
French: Ils ne savent plus très bien si on s'attend à ce qu'ils fassent preuve de leadership.
English: Commission Regulation (EC) No 2261/2002 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China and by imports of certain zinc oxides consigned from Vietnam, and making such imports subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 2261/2002 de la Commission ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 408/2002 du Conseil sur les importations de certains types d'oxyde de zinc originaires de la République populaire de Chine et par des importations de certains types d'oxyde de zinc expédiés du Viêt Nam, et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations.
English: Sustainability and sustainable development are normative terms and placing them as desired outcomes of education is more reminiscent of indoctrination (Jickling,1992).
French: La durabilité et le développement durable sont des termes normatifs. En faire des résultats souhaités de l'éducation ressemble davantage à de l'endoctrinement (Jickling,1992).
English: Strong evidence exists for what Betcherman et al.
French: Il existe de fortes indications à l'appui de ce que Betcherman et al.
English: Federal Court of Canada Cour fédérale du Canada
French: Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Conférence de presse 10 h 30 Lieu 120 Veterinary Road (auditorium) Université de la Saskatchewan Saskatoon Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: They include all types of brochure on various subjects, such as information for visitors, students and people thinking of working temporarily in Canada.
French: On y retrouve, entre autres, toutes sortes de brochures portant sur des sujets variés tels que des renseignements fournis aux visiteurs, aux étudiants et aux travailleurs qui songent à travailler temporairement au Canada.
English: Jordan consequently plays an important role in supporting the Initiative through continued cooperation with the United States of America and other participating States, involving actual operations aimed at preventing proliferation, as well as information exchange and capacity-building for successful prevention.
French: La Jordanie apporte un grand appui à l'initiative américaine en continuant de collaborer avec les États-Unis et les autre États intéressés et en effectuant des opérations concrètes de non-prolifération, en échangeant des informations et en créant des compétences afin de mener des exercices d'interception réussis.
English: Groupe sectoriel des Commissions Espace et Défense de l’Académie Nationale de l’Air et de l’Espace et par l’atelier "Espace Défense" de la Commission Internationale de la Défense "L’espace au service de la Défense.
French: Groupe sectoriel des Commissions Espace et Défense de l’Académie Nationale de l’Air et de l’Espace et par l’atelier « Espace Défense » de la Commission Internationale de la Défense « L’espace au service de la Défense.
English: E-mail: info.timber@unece.org
French: Courrier électronique: info.timber@unece.org
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Peters, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Peters, Arthur Pour imprimer
English: Appendix IV Acronyms and Abbreviations 1997
French: Annexe 4. Sigles et acronymes 1997
English: The EBRD can also offer a variety of guarantees covering specific partial risks or all risks for a given project.
French: La BERD peut également offrir diverses garanties visant des risques partiels précis ou tous les risques d'un projet.