ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices.
French: "Pour l'année contingentaire 2008/2009, un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la soussection II, si, après compensation au niveau communautaire, il subsiste un excédent."
English: The Hungarian National Museum houses the centre of the country-wide activity known as the "Historic Play-house" which allows school-children to become acquainted with and practise handicrafts and art and to come into contact with a bygone way of life.
French: Le musée national hongrois abrite le centre de cette activité nationale désignée sous le nom de "Théâtre historique" qui permet aux jeunes enfants d'apprendre et de pratiquer des travaux manuels et artistiques et de se familiariser avec le mode de vie de nos ancêtres.
English: 10 votes | 3084 views | 0 com.
French: 52 votes | 20232 views | 23 com.
English: Key Issues Following are highlights relating to some of the key issues addressed by the National Team in 2002/03.
French: Enjeux principaux Voici les faits saillants relatifs à certains des principaux enjeux pris en compte par l’équipe nationale en 2002/03 :
English: Information Management Management Planning Feedback on Website IMRC - Strategic Planning This section contains information related to strategic planning in the area of information management, including federal, provincial, territorial and municipal sources as well as International sources.
French: Gestion Gestion de l'information Planification Commentaires sur le site Web CRGI - Planification stratégique La présente section renferme de l'information liée à la planification stratégique dans le domaine de la gestion de l'information, y compris des sources fédérales, provinciales, territoriales, municipales et internationales.
English: However, a number of parties were concerned that converting the specific rates on sugar, certain fruit products and alcoholic beverages would adversely affect them for a number of reasons, e.g. the prices of their commodities are particularly volatile and the specific rates accord necessary protection in times of declining prices.
French: Cependant, un certain nombre d'intervenants craignent que la conversion des taux spécifiques se rapportant au sucre, à certains produits à base de fruits et aux boissons alcoolisées leur nuisent pour un certain nombre de raisons; par exemple, les prix de leurs marchandises sont particulièrement volatiles et les taux spécifiques offrent une protection nécessaire en période de baisse des prix.
English: It is a biennial census and was first conducted in 1977.
French: Le recensement se fait aux deux ans et a été effectué pour la première fois en 1977. Le taux 28
English: A parent is entitled to a parental contribution for the period that he or she is not gainfully employed, or his or her employment is limited due to child-care responsibilities for a child up to 4 or 7 years of age.
French: Un parent a droit à la contribution parentale pendant la période pendant laquelle il n'a pas d'emploi rémunéré, ou s'il ne travaille que de façon limitée parce qu'il prend soin d'un enfant âgé de moins de 4 ou de 7 ans.
English: To conclude, I believe that the European Union needs to make a strong commitment to guarantee effective opportunities for Europe’s younger generations.
French: Pour terminer, je pense que l’Union européenne doit s’engager fermement à offrir aux jeunes générations d’Européens de réelles opportunités.
English: TerraSat would find the available satellite data for the area, collect them from their suppliers, and have image analysts manipulate the data so that the specified mineral contents appear in different colours on the electronic image.
French: En pareil cas, TerraSat repère les données satellites disponibles pour la zone visée et les obtient des fournisseurs, après quoi elle confie à des imagistes la tâche de manipuler les données de manière à obtenir des images électroniques illustrant au moyen de couleurs différentes la teneur en certains minéraux.
English: return to search Fort Langley, 1827-1927 a century of settlement in the valley of the lower Fraser River
French: Retour Ã la page de recherche Fort Langley, 1827-1927 a century of settlement in the valley of the lower Fraser River
English: The growth rate and food conversion efficiency of young coho and sockeye salmon on a full ration were determined in freshwater at oxygen concentrations ranging from 2 to 15 mg/L (15 °C).
French: Les auteurs ont déterminé, dans de l'eau fraîche à des teneurs en oxygène variant de 2 à 15 mg/L (15 °C), le taux de croissance et l'efficacité de conversion des aliments chez de jeunes saumons coho et nerka exposés à un plein régime.
English: The stakes and the stakeholders The economic costs of inadequate workplace literacy affect individuals, firms, and society.
French: L'enjeu et les intervenants Les coûts économiques liés au degré insuffisant d'alphabétisation en milieu de travail sont supportés par les individus, les entreprises et la société.
English: Your comments and views will continue to inform and guide the Government in developing trade policies that protect Canadian interests and ensure our continued prosperity.
French: Le gouvernement pourra ainsi Ã©laborer des politiques qui protÃ¨gent nos intÃ©rÃªts et assurent notre prospÃ©ritÃ©.
English: This raises the question of whether the submitted proof of use is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are as such not mentioned in the list of goods or services, or for the broad category as listed.
French: Dans ce cas, la question se pose de savoir si la preuve produite doit être considérée stricto sensu comme la preuve de l’usage des produits ou services spécifiques, qui ne sont pas mentionnés en tant que tels dans la liste des produits ou services, ou pour la large catégorie de produits ou services figurant dans la liste.
English: Dr. Quirion also encouraged participants to contact INMHA staff if they have questions related to any of the many ongoing CIHR initiatives.
French: Le Dr Quirion a également invité les participants à communiquer avec le personnel de l’INSMT s’ils avaient des interrogations au sujet des nombreuses initiatives en cours dans les IRSC.
English: Offences committed by uniformed and civilian police officers that are deemed "serious" by the Inspectorate — as defined by law — are referred to the Senior Police Appointments and Discipline Committee, which conducts a hearing to determine whether or not the accused is guilty as charged.
French: Les infractions commises par les policiers en civil et en uni- forme qui sont considérées par l’inspectorat comme « graves », tel que le définit la loi, sont communiquées à la Commission supérieure de nomination de la police et de dis- cipline qui tient une audition pour déterminer si l’accusé est coupable ou non des faits qui lui sont reprochés.
English: The Inter-religious Council condemns any violence against human beings as human rights violations mean violations of God's laws.
French: Le Conseil condamne toute violence à l'égard des êtres humains, car bafouer les droits de l'homme signifie transgresser les lois de Dieu.
English: A small group of interested usersfrom 40 to 50, all amateurs except the occasional professional acting as a referencelaunch the discussion, explore the material, and react according to their knowledge of local culture.
French: Un petit groupe d’usagers intéressés – de 40 à 50, tous des amateurs à l’exception, parfois, d’un professionnel qui sert de référence – lance la discussion, explore le matériel, réagit selon ses connaissances de la culture locale.
English: Secondly, disaster preparedness had to be a core ingredient of any disaster mitigation strategy.
French: Deuxièmement, la préparation aux catastrophes doit être un élément central de toute stratégie d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Clause 30 Second-language Courses ETA Schedule V, Part III, section 11 Existing section 11 of Part III of Schedule V exempts second-language training in English or French when provided by a school, college or university, or organization established and operated primarily to provide language instruction.
French: Article 30 Cours de langue seconde LTA Annexe V, partie III, article 11 La version actuel de l’article 11 de la partie III de l’annexe V a pour objet d’exonérer les cours de langue seconde en français ou en anglais donnés par une école, un collège ou une université ou une institution établie et administrée principalement pour donner des cours de langue.
English: Fourthly, we are in full agreement with the observations made by the participants in Geneva, namely that the continued flow of arms to Darfur unfortunately persists.
French: Quatrièmement, nous sommes entièrement d'accord avec les observations faites par les participants à Genève, à savoir que les armes continuent malheureusement d'entrer au Darfour.
English: He was educated at King's College (UNB) and was elected to the Assembly in 1837.
French: Il étudie au King's College (U. du Nouveau-Brunswick) et est élu à l'Assemblée législative en 1837.
English: In conclusion, we would like to say that the support of the League of Arab States for the United Nations proceeds from the conviction of its member States and from its full commitment to the noble principles, purposes and values of the United Nations Charter.
French: Pour terminer, nous aimerions redire l'appui de la Ligue des États arabes à l'Organisation des Nations Unies - appui qui découle de la conviction de ses États Membres et de son attachement aux nobles principes, buts et valeurs de la Charte des Nations Unies.
English: Return the product immediately to the flight attendant, and contact DFASS Canada Company immediately upon arrival at your destination.
French: Tous les achats effectués par carte de crédit à bord sont facturés en dollars canadiens. Si vous payez vos achats à bord au moyen d'une carte de crédit émise à l'extérieur du Canada, votre banque peut vous exiger des frais de transaction en devises au moment de la facturation.
English: In addition to this eagerly awaited program, the upcoming conference will include the presentation of other extremely useful tools, including a list of CSC employees who speak many languages and can assist as cultural mediators in various ways behind the walls, such as at the initial admission assessment or in conflict situations.
French: En plus de ce programme tant attendu, d’autres outils fort utiles feront partie de l’ordre du jour de la conférence, entre autres un répertoire des employés du SCC qui parlent plusieurs langues et qui peuvent aider, en tant que médiateurs culturels, dans différents contextes de la vie carcérale tels que lors de l’évaluation initiale à l’admission en établissement ou en cas de conflits.
English: Mr. Hugues Leroux Tel: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 Mr. Doug Bird Tel: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 (Address as listed in section 11.2)
French: M. Hugues Leroux Tél: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 M. Doug Bird Tél: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 (Adresse indiquée à la section 11.2)
English: Had the maternity benefits been intended for caring and bonding, there would have been no need to include birth mothers in the scope of parental benefits.
French: Si les prestations de maternité avaient été destinées au soin de l'enfant et à la création de liens, il n'aurait pas été nécessaire d'inclure les mères naturelles dans le champ des prestations parentales.
English: Both women and men spend substantial amounts of time on paid work.
French: Les deux consacrent considérablement de temps à leur travail rémunéré.
English: Aboriginal Head Start is an early childhood development program for First Nations, Inuit and Métis children and their families that includes a component on culture and language, and is available on-reserve as well as in urban and northern communities.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones consiste en un programme de développement pour la petite enfance destiné aux enfants des Premières nations, des Inuits et des Métis et à leur famille qui comprend un élément sur la culture et la langue, et est offert dans les réserves ainsi que dans les collectivités urbaines et celles du Nord.
English: Transient killer whales were observed to prey only on pinnipeds, cetaceans, and seabirds.
French: Les épaulards errants observés n'ont consommé que des pinnipèdes, des cétacés et des oiseaux marins.
English: ‘Cooperation’, ‘People’, ‘Ideas’ and ‘Capacities’, and a fifth, ‘Euratom’, on nuclear research.
French: Coopération, Personnes, Idées et Capacités, et d’un cinquième, Euratom, sur la recherche nucléaire.
English: Track: 188 athletes; 153 men and 35 women Road: 212 athletes; 145 men and 67 w omen Mountain Bike: 80 athletes; 50 men and 30 w omen Total: 480 athletes
French: Piste : 188 athlètes ; 153 messieurs et 35 dames Route : 212 athlètes ; 145 messieurs et 67 dames VTT : 80 athlètes ; 50 messieurs et 30 dames Total : 480 athlètes
English: Report on the Joint Meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Update on Avian Influenza
French: Rapport sur la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/UNFPA, de l'UNICEF et du PAM Grippe aviaire : derniers développements
English: Natural gas prices moved in the opposite direction, driven by above average levels of natural gas in storage and a lack of the hurricane-related disruptions which occurred in 2005.
French: Les cours du gaz naturel ont suivi une tendance inverse, en raison de niveaux de stocks supérieurs à la moyenne et de l’absence de perturbations causées par des ouragans, tel qu’il y en a eu en 2005.
English: requirements on passive safety (Agenda item 20(a)) 44 13
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 20 a) de l'ordre du jour) 44 15 B.
English: Paragraph 21, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 21, ainsi modifié, est adopté.
English: We have audited the accompanying financial statements.  comprising statements I to XIV of the United Nations Environment Programme; schedules 3.1, 4.1 to 4.3, 5.1 and 6.1; and the supporting notes for the biennium from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à XIV, ainsi que les tableaux, numérotés 3.1, 4.1 à 4.3, 5.1 et 6.1, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: St-René West, Gatineau. From the Town of Gatineau, Gunner Jonathan Dion joined the Canadian Forces January 21st, 2005.
French: St-René ouest à Gatineau Originaire de la ville de Gatineau, l’artilleur Jonathan Dion a joint les Forces canadiennes le 21 janvier 2005.
English: (c) The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, which entered into force in October 2003;
French: c) La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, qui est entrée en vigueur en octobre 2003;
English: Several countries were concerned by the difficult implementation of the concept of “expected stay”.
French: Plusieurs pays ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la difficulté de mettre en œuvre la notion de «durée probable du séjour».
English: The Executive Director had subsequently set up a trust fund for the purpose of mobilizing contributions from partners.
French: En conséquence, le Directeur exécutif a mis en place un Fonds d'affectation spéciale visant à mobiliser les contributions financières des divers partenaires.
English: Este modelo consigue exaltar la tradición del genuino cronógrafo de aviación cuyos orígenes se remontan al celebre Navitimer de los años 50, el modelo emblemático de la marca.
French: Ce modèle parvient à exalter la tradition du véritable cronógrafo d'aviation dont les origines remontent à le tient Navitimer des années 50, le modèle emblématique de la marque.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: = = =
English: 2. Review and share your friends' favourite restaurants.
French: 2. Évaluer et partager ses restaurants préférés avec mes amis.
English: -- P. 18 Gray, C. -- "Portrait of Karsh." -- Weekend magazine.
French: -- P. 18 Gray, C. -- « Portrait of Karsh.
English: The evaluation team believes that the setting-up of such a body to carry out controls would avoid unnecessary duplication and produce a more effective and deterrent system for the same financial outlay.
French: L’équipe d’évaluation estime que la création d’un tel organe pour la réalisation des contrôles éviterait les doublons inutiles et permettrait de rendre le système plus dissuasif et efficace pour un investissement financier identique.
English:  The November 1998 Report found with regard to the implementation of the acquis that there were delays in tightening frontier controls.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait des retards dans la mise en œuvre de l'acquis, notamment en ce qui concerne l'amélioration des contrôles aux frontières.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Northwest Territories Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Territoires du Nord-Ouest Protection civile à l'école
English: The President is required to report to Parliament annually, amongst other things, on the realisation of basic human rights.
French: Le Président est tenu de faire rapport au Parlement tous les ans, entre autres, sur la question du respect des droits fondamentaux.
English: I do not sit on the board in a personal capacity; I am there in my capacity as Chair of the Committee on Budgets, appointed by the Committee on Budgets to represent it within that body, just as the Chair of the Committee on Culture and Education represents her committee within that body.
French: Je ne suis pas là à titre personnel, je suis là à titre de président de la commission des budgets, désigné par la commission des budgets pour la représenter dans cet organe, de la même manière que la présidente des affaires culturelles représente la commission des affaires culturelles dans cet organe.
English: Royalties in respect of Existing Mineral Rights received by Government from holder of a Mineral Right on Category A Settlement Land; and/or non-refunded rents received by Government from the holder of a Mineral Right in respect of a surface lease on Category A Settlement Land.
French: Yukon Établir un système pour rendre compte : – des redevances relativement aux droits miniers existants versées au Yukon par le titulaire d’un droit minier sur des terres visées par le règlement de catégorie A; ou des loyers non remboursés versés au Yukon par le titulaire d’un droit minier relativement à un bail de surface sur des terres visées par le règlement de catégorie A. Dès que possible après que le gouvernement reçoit le premier paiement suivant la date d’entrée en vigueur, puis chaque année à la date convenue par le gouvernement et la PNK.
English: The Ministry of Internal Affairs carried out renovations and major repairs in 43 remand facilities in 2003 to improve the conditions for detainees, arrestees, and convicted prisoners.
French: En 2003, afin d'améliorer les conditions d'incarcération des personnes interpellées, gardées à vue, subissant un emprisonnement rigoureux de courte durée ou condamnées qui sont placées dans les structures spéciales de la police, le Ministère de l'intérieur a procédé à la reconstruction ou à la réfection totale de 43 cellules de garde à vue.
English: A 61 G Title TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES --- FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES (chairs --- general A 47 C; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A 61 H 3/00)
French: A 61 G Titre MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES --- pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/00)
English: Such constraints should be specified in advance by federal and provincial regulatory agencies in consultation with local municipalities.
French: Ces contraintes devraient être précisées à l'avance par les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, en consultation avec les municipalités.
English: The OPP has the power to annul the entire procedure of public procurement or only a part of it.
French: Le BMP est habilité à annuler tout ou partie de la procédure d’adjudication d’un marché public.
English: A. Holbrook Flowers photo:
French: B. Hammond Photo fleurs :
English: Madrid is the only case involving a programme based on general energy objectives: a 1% limit on the rise in energy consumption and the achievement of a minimum share of 2% from renewable energy.
French: Portugal Au Portugal, 3 PO sur 7 contiennent des éléments relatifs aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique. Ces mesures sont le plus souvent diluées dans d’autres mesures plus globales.
English: The number of individuals expected to recidivate and the number of expected arrests was reduced for those involved in non-residential treatment programming, as evaluated at the 24-month follow-up (Lattimore et al., 2005).
French: Les résultats semblent confirmer que ces traitements exercent un effet positif sur les taux de récidive. Les probabilités de récidive et de réarrestation, évaluée sur une période de 24 mois, ont en effet sensiblement diminué chez les participants à ce programme (Lattimore et coll., 2005).
English: The evidence at the hearing did not rebut the obvious conclusion to be drawn from the transcript provided, namely that Ms Dredge had graduated from secondary school.
French: La preuve soumise à l'audience n'a pas réfuté la conclusion évidente à tirer de la transcription fournie, selon laquelle Mme Dredge a obtenu son diplôme d'études secondaires.
English: Each has either an experiential or service learning component.
French: Chaque cours comporte, soit un volet expérience, soit un volet apprentissage par le service.
English: "In the s, a lot of the people who knew about this stuff in the ministries just disappeared and were not replaced," noted a senior provincial environmental official.
French: Les provinces n’ont pas bénéficié d’élans comparables, en dépit des nombreux efforts récents déployés par le gouvernement fédéral visant à explorer des mécanismes qui l’aideraient à convaincre les provinces à appuyer un engagement en faveur du Protocole.
English: For India, capacity-building in Africa has been an area of priority.
French: Pour l'Inde, le renforcement des capacités en Afrique est un secteur prioritaire.
English: Malaysia has completed its destruction of stockpiled anti-personnel landmines and, therefore, has accordingly fulfilled its obligations under article 4 of the Ottawa Convention — the first Asian country to do so.
French: La Malaisie a achevé la destruction de ses stocks de mines terrestres antipersonnel et a donc pleinement satisfait à ses obligations au titre de l'article 4 de la Convention d'Ottawa devenant ainsi le premier pays d'Asie à l'avoir fait.
English: In pairs of flowers on the same individual plant, those with their petals removed had significantly fewer and smaller seeds than control flowers with petals intact.
French: Pour deux fleurs portées sur une même plante, celles qui sont sans pétales produisent significativement moins de graines que les fleurs intactes avec tous leurs pétales.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulation and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en oeuvre d'une mÃ©thodologie de supervision a posteriori, qui favoriserait l'efficacitÃ© et la concurrence et qui remplacerait la mÃ©thodologie a priori de rÃ©glementation et de supervision utilisÃ©e actuellement, amÃ©liorerait l'efficacitÃ© du systÃ¨me financier japonais sans nuire Ã sa sÃ©curitÃ© ni Ã sa soliditÃ©.