ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCPE Bureau meetings 6th meeting 6-8 February 2008, Strasbourg Meeting report Agenda
French: Réunions du Bureau du CCPE 6ème réunion 6-8 février 2008, Strasbourg Rapport de réunion Ordre de jour
English: Fourteen additional posts are proposed to address the concerns as well as to prepare for the changes recommended in the report of the Panel.
French: La création de 14 postes supplémentaires est proposée pour répondre à ces préoccupations et pour les préparatifs en vue des changements recommandés dans le rapport du Groupe d'étude.
English: AC.3 welcomed the recommendation by GRSP for adoption of the draft gtr on pedestrian safety (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2,  WP.29-142-21 and WP.29-142-22).
French: L'AC.3 a accueilli avec satisfaction la recommandation du GRSP visant à adopter le projet de RTM sur la sécurité des piétons (ECE/TRANS/WP.29/2006/2, WP.29-142-21 et WP.29-142-22).
English: At the same time, however, the weak association between physical exposure and risk may also be due to the characteristics of the hazard model or to the use of deaths as an indicator of risk.
French: Parallèlement, toutefois, il se pourrait que le lien ténu existant entre l’exposition physique et le risque soit aussi du aux caractéristiques du modèle d’aléa ou à l’utilisation du nombre de décès comme indicateur de risque.
English: Environmental Assessments (EAs) to date have identified similar mitigation measures for all projects.
French: Les évaluations environnementales (EE) effectuées jusqu’ici ont identifié des mesures d’atténuation similaires dans tous les projets.
English: At the field level, WFP will programme mitigation activities, including school feeding with take-home rations for families with orphans; food rations for tuberculosis patients undergoing therapy; and vocational/agricultural training for street children and orphans.
French: Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins.
English: The Working Group approved subparagraph (e) and paragraph (6) as a whole, as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'alinéa e) et le paragraphe 6 dans son ensemble, tels que révisés à la session en cours.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/56/13 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13 et additif (A/56/13 et Add.1).
English: • evaluate the effect of the benchmarks established through the FPTprocess;
French: • évaluer l'effet des points de repère fixés par les responsables FPT;
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Scope This Regulation, shall apply: (a) to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued: (i) (ii) in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2; by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
French: CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Champ d’application Le présent règlement s’applique: a) à la pêche, à la détention à bord, au transbordement et au débarquement des ressources halieutiques lorsque ces activités sont pratiquées: i) ii) dans les eaux communautaires des zones de pêche visées l’article 2, par des navires de pêche communautaires évoluant dans les eaux non communautaires des zones de pêche visées à l’article 2, paragraphe 1,
English: In accordance with the Commission's proposal, once the visa requirement has been scrapped, the Commission will undertake appropriate monitoring, in these two countries and in all Western Balkan countries which have already left the 'negative list' and been transferred to the 'positive list', of the process whereby the measures planned by these countries within the framework of the liberalisation of visa regulations are implemented effectively and permanently.
French: Conformément à la proposition de la Commission, une fois que l'obligation de visa aura été abandonnée, la Commission assurera un contrôle approprié du processus, dans ces deux pays ainsi que dans tous les autres pays des Balkans occidentaux ayant déjà été retirés de la "liste noire" et transférés sur la "liste blanche", afin que les mesures prévues par ces pays dans le cadre de la libéralisation des réglementations en matière de visas soient mises en œuvre de manière efficace et permanente.
English: Also included are the American coffee and tea.
French: Également inclus sont le café américain et thé.
English: During this phase of the inquiry, the Tribunal sent producers’ questionnaires to 81 textile manufacturers.
French: Au cours de cette étape de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention des producteurs à 81 fabricants de textiles.
English:   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. P. Niziol against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01 for the position of CR-03 (E. I. Preparation Clerk) with Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French:   Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. P. Niziol à l'encontre des candidats et des candidates retenus pour nomination au poste de niveau CR-3 (commis à la préparation de l'a.-e.), au sein de Développement des ressources humaines Canada, Mississauga (Ontario), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01.
English: Using patient and family observations to enhance patient safety CARR, Roxane R; COCHRANE, David D; SHAW, Nicola T; TAYLOR, Annemarie HSR 2.0 $56,144 $149,985 VOHRA, Sunita University of Alberta Community-based active surveillance of adverse events associated with use of natural health products ARNASON, John T; BOON, Heather S; CHARROIS, Theresa; TSUYUKI, Ross T; WARE, Mark A KTE 2.0 $62,250 $166,000  The following grant is funded by the 2007 Spring Operating Grants Competition and is offered in partnership, in-name-only, with the Canadian Patient Safety Institute.
French: Using patient and family observations to enhance patient safety CARR, Roxane R; COCHRANE, David D; SHAW, Nicola T; TAYLOR, Annemarie HSR 2 56 144 $ 149 985 $ VOHRA, Sunita Université de l'Alberta Community-based active surveillance of adverse events associated with use of natural health products ARNASON, John T; BOON, Heather S; CHARROIS, Theresa; TSUYUKI, Ross T; WARE, Mark A KTE 2 62 250 $ 166 000 $  La subvention suivante est financée dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement du printemps 2007 et est offerte en partenariat, en nom seulement, avec l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Court decisions The Constitutional Tribunal in a judgment of 6 March 2007 decided that Article 32, paragraph 1, points 2 and 3 of the Law of 25 June 1999 on social security payments in case of sickness and maternity is partially incompatible with Article 2 (the principle of the rule of law) and Article 32, paragraph 2 (anti-discrimination clause) of the Polish Constitution of 1997.127 Up to this judgment, self-employed persons under the optional health insurance system were not entitled to paid leave to care for a sick child.
French: Arrêts prononcés Dans un arrêt du 6 mars 2007, le Tribunal constitutionnel a décidé que l’article 32, paragraphe 1, alinéas 2 et 3 de la loi du 25 juin 1999 sur les prestations d’assurance maladie et maternité de la sécurité sociale était partiellement incompatible avec les articles 2 (principe de la règle de droit) et 32, paragraphe 2 (clause anti-discrimination) de la Constitution polonaise de 1997.125 Jusqu’à ce que cet arrêt soit prononcé, les travailleurs indépendants cotisant au système d’assurance-maladie facultatif n’étaient pas autorisés à bénéficier d’un congé payé pour enfant malade.
English: He has worked in the music business, social research, broadcast production, equities analysis, electronic game design, and for the last 9 years on strategy, marketing, and product development issues related to ebusiness.
French: Il a travaillé dans l’industrie de la musique, la recherche sociale, la production d’émissions, l’analyse financière et la conception de jeux électroniques; depuis neuf ans, il s’est consacré aux questions de stratégie, de marketing et de développement de produits associées au cybercommerce.
English: This will ensure the progress of the research, with respect to the original aims and in the light of new advances in the field, as well as the general well being of the student.
French: Cette organisation originale fait en sorte que les doctorants de l'ED FdV puissent choisir, en principe, n'importe quel laboratoire (ou combinaison de laboratoires) dans la région parisienne. Pour permettre des interactions fortes entre les doctorants, la co-supervision inclut normalement au moins un laboratoire situé dans la région parisienne.
English: It should always be expressed in figures (i.e. 06 0996 1255).
French: Ils doivent toujours être exprimés en chiffres (par exemple 06 0996 1255).
English: At the request of the OECD Working Party on Biotechnology, NESTI has held ad hoc meetings on developing biotechnology statistics since 2000 with the objective of helping countries to pool resources so as to collectively develop methodologies in this new area and seek to ensure international comparability.
French: À la demande du Groupe de travail sur les biotechnologies de l'OCDE, le GENIST a tenu, depuis 2000, plusieurs réunions spéciales sur la mise au point d'indicateurs statistiques sur les biotechnologies, afin d'aider les pays à mettre leurs ressources en commun pour qu'ils élaborent ensemble des méthodes dans ce nouveau domaine et s'efforcent d'assurer la comparabilité internationale des données.
English: There is little information available regarding hatching success of eggs of H. platirhinos in Ontario.
French: Protection et propriété Certaines des populations connues se trouvent dans des aires protégées, comme les parcs provinciaux Pinery, Komoka, Rondeau et Wasaga Beach (tableau 1).
English: The entire system is designed so that two cashiers can share one computer (a 486/25MHz is used most of the time).
French: La totalité du système est conçue de telle manière que deux caissiers peuvent partager un seul ordinateur (la plupart du temps un 486 à 25 MHz).
English: August 2003 The impact of self-employment on productivity growth in Canada and the US.
French: Août 2003 L'incidence du travail indépendant sur la croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis.
English: The Conference also provided a platform for African countries, the international community and United Nations agencies to reaffirm their commitment to solving Africa's water crisis and to implement actions envisaged in the African Water Vision, the NEPAD Water Agenda, the Johannesburg Summit's targets and the Millennium Development Goals on water.
French: La Conférence a également été l'occasion pour les pays africains, la communauté internationale et les organismes des Nations Unies de réaffirmer leur volonté résolue de résoudre la crise de l'eau en Afrique et de rendre effectives les actions envisagées dans la Vision africaine sur l'eau, le Programme du NEPAD dans le secteur de l'eau, les objectifs en matière d'eau du Sommet de Johannesburg et les objectifs de développement pour le Millénaire relatifs à l'eau.
English: Your kids will love this fantastic experience!
French: Les enfants, vous avez envie de vivre une expérience fantastique !
English: Try to find library materials on sex education that are appropriate to the age of your child.
French: Se sont-ils bien entendus avec leur gardien ou leur gardienne ? Cette personne s'est-elle montrée gentille ?
English: I do not know whether Thomas Jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.
French: Je ne sais pas si Thomas Jefferson aurait été d’accord, mais à l’époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
English: ▪ Determining the degree of accommodation needed.
French: ▪ Déterminer les mesures d'adaptation nécessaires.
English: The TIRExB welcomed the analysis of some agreements concluded recently in new Contracting Parties to the TIR Convention, undertaken by the TIR Secretary upon request of the Board (Informal Document No. 6 (2001)).
French: La Commission a pris note avec intérêt de l'analyse de certains accords conclus récemment dans les nouvelles Parties contractantes à la Convention TIR effectuée par le secrétaire TIR sur la demande de la Commission [document informel n° 6 (2001)].
English: A person, or a child, receiving or qualified to receive benefits under the General Survivors Benefit Act shall be entitled to receive the payment of that benefit while he or she, or the child, resides in the territory of Canada.
French: Toute personne, ou tout enfant, qui reçoit ou qui se qualifie pour recevoir une prestation aux termes de la Loi générale sur l'assurance des survivants peut la recevoir durant son séjour ou celui de l'enfant sur le territoire du Canada.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights 83
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 83
English: There were doubts and concerns concerning the interpretation of certain clauses that were already negotiated and ready to be adopted.
French: Des doutes et des préoccupations ont été exprimés à propos de l’interprétation de certaines clauses qui avaient déjà été négociées et qui étaient sur le point d’être adoptées.
English: However, due to the changes and amendments to the Law on labor, this absence from work is no longer reimbursed salary-wise, so it can be stated that this is now an unpaid leave.
French: Cependant, en raison des changements et amendements apportés à la loi relative au travail, ces absences ne sont plus remboursées au titre de son salaire, de sorte qu'on peut dire qu'il s'agit maintenant d'un congé non payé.
English: Cases of non-conformity The Netherlands (Kingdom in Europe) Health ►Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous occupations There is no provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations.
French: Cas de non-conformité Pays-Bas (Royaume d'Europe) Santé ► article 2§4 – droit à un repos compensatoire en cas d'occupations dangereuses Un système de réduction de la durée du travail ou de congés payés supplémentaires n'est pas prévu en cas d'occupations dangereuses ou insalubres.
English: UNMIBH has also ensured that, in the Croat-majority cantons, cadets trained in Zagreb are no longer recruited.
French: La MINUBH s'est également assurée que, dans les cantons à majorité croate, on ne recrutait plus de cadets formés à Zagreb.
English: Developing countries were confident that UNIDO could bring about industrial change and permit their economic growth.
French: Les pays en développement sont persuadés que l'ONUDI peut susciter un changement industriel et favoriser leur croissance économique.
English: The case with the earliest illness onset known to be associated with consumption of fresh spinach began having symptoms on 19 August.
French: La date du premier signalement de symptômes associés à la consommation d’épinards frais est le 19 août.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The secretariat would like to acknowledge the contribution of the United States Environmental Protection Agency, and the work of its consultant, Ms. Kimber Scavo, in preparing this publication.
French: REMERCIEMENTS Le secrétariat tient à remercier le Gouvernement des États-Unis et son Agence de protection de lenvironnement pour leur contribution, et en particulier sa consultante, Mme Kimber Scavo, qui a préparé la présente publication.
English: The key features of the sector study are as follows (HG Associates 2001a: 6-7):
French: Voici les principales caractéristiques de l'étude sectorielle (HG Associates 2001a: 6-7) :
English: This agreement is made between the Applicant and Wolseley Canada Inc and their successors and assigns, it being understood that Wolseley Canada Inc carries on business under various trade names.
French: La présente constitue un contrat entre le Demandeur et Wolseley Canada inc. et ses successeurs et ayants droit, et inclut toutes les appellations commerciales reliées à Wolseley Canada.
English: Within this general framework, the improved processing of information on NGOs receiving grants would be a win-win option for both the Commission and the NGO partners.
French: Tout en facilitant l'évaluation du risque que comportent ces activités du point de vue de la Commission, ce système éviterait aux ONG d'avoir à fournir les mêmes informations pour chaque projet qu'elles proposent.
English: We think that it is legitimate to grant the Commission the power to prevent artificial restrictions that are justified for economic reasons.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait légitime de permettre à la Commission d'empêcher des restrictions artificielles, justifiées par des raisons économiques.
English: The project shows the direction WIPO is taking as per ACE’s objectives.
French: De nombreux pays faisant face aux mêmes problèmes dans ce domaine, l’OMPI a lancé, en novembre 2003, un projet pilote en Afrique du Sud.
English: The water and environmental sanitation (WES) programme has increased access to water in the 51 most underserved districts out of total of 64, all 4 city corporations and the majority (10) of pourshavas (small towns) by supporting planning meetings, installing water points, training service providers and supporting hygiene education sessions.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a permis d'augmenter l'accès à l'eau dans les 51 districts les moins desservis sur un total de 64, dans toutes les quatre villes et dans la majorité (10) des pourshavas (petites villes) en appuyant des réunions de planification, l'installation de points d'eau, la formation du personnel des services compétents et en contribuant à des réunions d'éducation en matière d'hygiène.
English: information to a worldwide audience in an attractive, varied and interesting way. F To increase understanding of intellectual property through television broadcasting and
French: Améliorer la compréhension de la propriété intellectuelle grâce à la diffusion à la télévision et sur l’Internet de films et d’autres produits multimédias.
English: Table D.16.2 Seasonal workers by number of jobs during year and age: distribution ratios, New Brunswick 1996 Age bracket One job More than one job All seasonal workers 15-19 1.0 1.0 1.0 20-24 0.8 1.4 1.0 25-44 1.0 1.0 1.0 45-54 1.1 0.8 1.0 55 and over 1.2 0.4 1.0 Total 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.16.2 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et l'âge : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Tranches d'âge Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers 15-19 ans 1,0 1,0 1,0 20-24 ans 0,8 1,4 1,0 25-44 ans 1,0 1,0 1,0 45-54 ans 1,1 0,8 1,0 55 ans et plus 1,2 0,4 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: SITUATION AND OUTLOOK Although Canadian production of oil sunflower seed is relatively low, Canada is a major producer of confectionary sunflower seed.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Bien que la production canadienne de tournesol oléagineux soit relativement faible, le Canada est un grand producteur de tournesol de confiserie.
English: Canadian Space Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Autochtones Table des matières 1.
English: Burada size ulaşılabilir İtalyanca - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir İtalyanca - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: In the light of the ongoing consultations with both the World Bank and IMF, it has been suggested that future consultations of the Bureau with the respective Executive Boards have a more flexible scope, going beyond questions related to the modality of participation to include the possible discussion of selected substantive issues drawn from the financing for development agenda.
French: Eu égard aux consultations en cours avec la Banque mondiale et le FMI, il a été proposé de faire preuve de plus de souplesse dans les consultations futures entre le Bureau et les Conseils d'administration de ces deux institutions en allant au-delà des questions liées aux modalités de participation pour examiner éventuellement des questions de fond ayant trait au programme pour le financement du développement.
English: (b) Finding the appropriate mix of economic and regulatory instruments;
French: b) Trouver un équilibre approprié entre instruments économiques et instruments réglementaires;
English: The small Timor ponies are used widely for transport, but buffalo are raised in more limited areas because of their need for daily access to water for bathing.
French: Les petits poneys du Timor sont souvent utilisés pour le transport, mais les buffles sont élevés dans des zones plus restreintes car ils doivent avoir accès tous les jours à un point d'eau pour se baigner.
English: Contract Award Forms of Contract Award 7E.500 (2003-12-12) Contract award may take place at any time following bid closing.
French: Adjudication des contrats Formulaires utilisés pour l'adjudication de marché 7E.500 (2003-12-12) On peut adjuger un contrat en tout temps après la clôture des soumissions.
English: short at Hong Kong* and as we have seen the Canadians' own vehicles never arrived.
French: prenaient la forme d'une guerre mobile contre un ennemi progressant à travers l'île en venant du continent.
English: Contribution amounts awarded to successful applicants are public information and will be listed on the BPIDP Web site.
French: Les montants des contributions accordées aux bénéficiaires constituent de l'information publique et seront affichés sur le site Web du PADIÉ.
English: +40256401080, [12] . edit Shakira stayed here for her concert.
French: Il est possible de louer quelques appartements en regim hotelier (à la nuit, à la semaine, au mois).
English: Privacy impact analysis report
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Mr Rübig's report is currently scheduled for adoption in the Industry Committee on 12 April 2007, with a plenary debate and vote to follow in May.
French: La commission de l'industrie prévoit à ce stade de voter le rapport de M. Rübig le 12 avril 2007. Le rapport devrait ensuite faire l'objet d'un débat et d'un vote en plénière lors de la session de mai.
English: A study on the prevalence and types of child labour will also be undertaken.
French: Une étude sur la prévalence et les différentes formes du travail des enfants sera également entreprise.
English: For all season 2010: First child free (sharing room with the parent) from 0 to 5 years old if you Book a sea - Etna view...
French: Castelmola, wonderful and romantic village, is a unique place to spend un unforgettable honeymoon trip and the Hotel Villa Sonia is the perfect hotel to realize your dreams! Our "Honeymoon package" includes: - Bottle of Italian spumante in your...