ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant portion would be recognized as a transfer expense.
French: La portion subvention serait inscrite au titre de paiement de transfert.
English: This way, the blood stays in soldiers' hands enabling them to work longer under cold conditions without additional protection.
French: De cette façon, le sang reste dans les mains du soldat, ce qui lui permet de travailler plus longtemps malgré le froid et sans protection supplémentaire.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources” (E/CN.15/2001/L.3)
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et accès illicite aux ressources génétiques” (E/CN.15/2001/L.3))
English: Day menu every day at noon except week-ends and bank holidays.
French: Menu du jour tous les midis sauf week-end et jours fériés.
English: This is in keeping with the raison d’être of administrative tribunals, to promote a responsive and efficient means of delivering administrative justice.
French: Sa façon de faire à cet égard cadre avec la raison d’être même des tribunaux administratifs, qui est de promouvoir un moyen efficace et souple d’administrer la justice administrative.
English: It provided an opportunity for fruitful exchange of ideas on policies and strategies to encourage greater use of the IP system by micro-enterprises and SMEs.
French: Il a permis un échange fructueux d’idées sur les politiques et les stratégies visant à encourager une plus grande utilisation du système de la propriété intellectuelle par les micro‑entreprises et les PME.
English: The most recent news have been moved elsewhere.
French: Les actualités les plus récentes ont été déplacées ailleurs.
English: The Appeal Board also ruled that it would allow allegations relating to the assessment of personal suitability to be presented to the department notwithstanding that the original and the extended disclosure periods had passed.
French: Le comité d'appel a également statué qu'il accepterait qu'on présente au ministère des allégations liées à l'évaluation des qualités personnelles même si les périodes de divulgation initiale et prolongée étaient écoulées.
English: Ms. Jacobsson (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that those countries had, from the outset, taken a great interest in the topic on the fragmentation of international law.  First, the topic was an important one; second, the Commission had allowed itself to undertake work on a topic that did not necessarily lead to the further codification or progressive development of international law.
French: Mme Jacobsson (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que ces pays ont dès le début porté un grand intérêt à la question de la fragmentation du droit international; d'abord parce que c'est un sujet important, ensuite parce que la CDI a entrepris un travail qui ne conduit pas nécessairement à la codification ni au développement progressif du droit international.
English: ICRC delegates regularly visited places of detention under the jurisdiction of the Ministry of Justice and held confidential interviews with persons deprived of their freedom.
French: Les délégués du CICR visitent régulièrement des lieux de détention placés sous la juridiction du Ministère de la justice et ont des entretiens confidentiels avec des personnes privées de liberté.
English: I encourage you to work very hard to make sure that this happens in as short a time as possible while taking care of all the considerations which you have.
French: Je vous encourage à travailler très fort pour que les choses s'accélèrent, en ne négligeant pas de régler tout ce qui vous préoccupe.
English: In view of the important role of youth in promoting peace and non-violence and the lasting physical and psychological scars that result from involvement in violence, armed conﬂict and war, States Parties shall:
French: Eu égard au rôle important de la jeunesse dans la promotion de la paix et de la non-violence, ainsi qu’aux marques physiques et psychologiques profondes laissées par la participation à la violence, aux conﬂits armés et à la guerre, les Etats Parties devront :
English: [102] A final grouping of pilots are those Canadian citizens (or perhaps other expats) who are now full-time residents in the foreign countries in which they work.
French: [102] Le dernier groupe de pilotes comprend les citoyens canadiens (ou peut-être d’autres expatriés) qui résident désormais à temps plein dans le pays où ils travaillent.
English: The allegation regarding question 5 was upheld.
French: L'allégation touchant la question 5 est accueillie.
English: • 1988-A-1131 — Cancellation - R.D.N. Flight Programs Inc. cob Simcoe Airways
French: • 1988-A-1131 — Annulation - R.D.N. Flight Programs Inc. s/n Simcoe Airways
English: Wal-Mart and their customers raised $1.4 million in support of local Red Cross disaster relief response.
French: Wal-Mart et ses clients ont amassé 1,4 million de dollars pour les interventions en cas de sinistre de la Croix-Rouge à l’échelle locale.
English: Non-inventory emission sources were in certain cases an important source of uncertainty (biomass burning, natural emissions, soil nitrogen oxide emissions);
French: b) Les sources d'émission non soumises à inventaire constituaient dans certains cas des causes importantes d'incertitude (combustion de la biomasse, émissions naturelles, émissions d'oxydes d'azote dans le sol);
English: Finally, when governments demand new policy ideas, it creates powerful incentives for deputy ministers to build or supplement policy capacity.
French: Enfin, en sollicitant de nouvelles idées en matière de politiques, les gouvernements incitent leurs sousministres à renforcer ou à compléter leurs capacités stratégiques.
English: Labopharm Inc. has announced positive results from the recently completed multi-centre European Phase III clinical trial for tramadol, a once-daily analgesic. Tramadol relieves moderate to moderately severe pain and is currently available in the United States and in Europe.
French: Elle a entre autres commercialisé les premières vitamines suractives, les premiers produits de la médecine par les plantes ayant obtenu une identification numérique dedrogue (IND) et le premier antioxydant fonctionnel en vente libre dont les propriétés de réduction du cholestérol ont été prouvées en clinique.
English: Fourth, the required reserve holdings are remunerated at a level corresponding to the average interest rate over the maintenance period of the main refinancing operations of the Eurosystem (i.e. broadly in line with market conditions).
French: Afin de déterminer le montant final de ses réserves obligatoires, chaque établissement de crédit est autorisé à déduire du montant calculé des réserves un abattement forfaitaire de l’ordre de 100 000 euros.
English: In our deliberations on item 21, my delegation wishes to give special attention to the strengthening of cooperation between the United Nations and three regional or other organizations, namely the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Pacific Islands Forum.
French: Dans le cadre de notre débat sur le point 21 de l'ordre du jour, ma délégation souhaite accorder une attention particulière au renforcement de la coopération entre l'ONU et trois organisations régionales ou autres, à savoir l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union interparlementaire et le Forum des îles du Pacifique.
English: They shall also develop a business case that is further supported by the valuation, determined in accordance with the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property, and by a business plan from Canada Lands Company CLC Limited.
French: Ils doivent également effectuer une analyse de rentabilisation qui est appuyée par une évaluation conforme à la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor et par un plan d'activités fourni par la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: Chrome generates a unique user ID, you want it or not.
French: Chrome génère un identifiant d'utilisateur unique, vous le vouliez ou non.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit l'occasion pour renouveler à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa plus haute considération.
English: It provides a profile of the raw PKCS #10, Section 7, Reference 4, request message (Section 5.3.2) and the PKCS #7, Section 7, Reference 5, response message (Section 5.4.2) as well as their PKIX-CMP formats (Section 5.6.1 and Section 5.6.2, respectively) for PKI enrollment of subscribers and subject CAs.
French: Tableaux de flux du protocole La figure 4 illustre une demande unique d'inscription et les messages de réponse.
English: The representative of China appealed to the Governments of Argentina and the United Kingdom to continue their dialogue for a rapid and peaceful settlement of the dispute as called for in many resolutions.
French: Le représentant de la Chine a appelé les Gouvernements argentin et britannique à poursuivre le dialogue en vue d'un règlement rapide et pacifique du différend, comme ils y sont invités dans de nombreuses résolutions.
English: Growth prospects in many low-income countries have strengthened, underpinned by improved macroeconomic policies and domestic reforms. However, significantly faster growth will be needed to reduce poverty and
French: L’amélioration des conditions sur les marchés financiers offre aux économies de marché émergentes une précieuse occasion de poursuivre l’application de réformes institutionnelles et structurelles ambitieuses qui, conjuguées à des politiques macroéconomiques saines, amélioreront les
English: Failure to implement an amendment at a clinical trial site.
French: L’essai n’a pas été mené conformément au protocole (8).
English: (See Industry Canada’s Priorities Chart, page 10).
French: (Voir le tableau des priorités d’Industrie Canada, page 10.) 4
English: Use physical relaxation techniques.
French: Ayez l’air professionnel, mais portez des vêtements confortables.
English: The most sensitive effects observed for freshwater species involved algal communities exposed to WCOs under natural light during summer and autumn in a greenhouse in New Jersey, United States (Bott and Rogenmuser, 1978). Under flow-through conditions, a five-week summer exposure to the WSF of WCOs (0.038 mg WSF/L) resulted in decreases in chlorophyll a and chlorophyll C concentrations (in this study,
French: Dans des conditions d'écoulement continu, une exposition de cinq semaines, en été, à la FHS des huiles moteur usées (0,038 mg FHS/L) a entraîné des diminutions de concentrations de chlorophylle a et de chlorophylle c (dans cette étude, la chlorophylle c sert d'indicateur de la biomasse de diatomées) et une légère augmentation de la concentration de phycocyanine (indicatrice de l'abondance d'algues bleues).
English: However, although product regulation in international trade is not without its problems, regulatory issues in the services sector are far more complicated.
French: Dans la pratique, les choses ne sont pas aussi simples, comme le démontrent les récents litiges sur des questions telles que la dégradation de l’environnement à l’étranger due aux méthodes de production et de traitement, les méthodes de pêches qui mettent en danger les tortues de mer, l’exploitation de la main-d’œuvre enfantine, l’utilisation du travail des forçats, etc.
English: (25) Privy Council Office, Ethics, Responsibility, Accountability:
French: (25) Bureau du Conseil privé, Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: On the parliamentary front, the movement has two posts in the Bureau of the National Assembly and a number of others in the Senate.
French: Du côté législatif, le mouvement dispose de deux postes dans le bureau de l'Assemblée nationale ainsi que d'autres au Sénat.
English: That’s at least the preliminary list of your stakeholders.
French: Cela constitue à tout le moins une liste préliminaire d'intervenants.
English: Phase I includes a series of initiatives that will be completed within 24 months, that build on progress made to date, and set the foundation for achieving the long-term objectives of the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: La phase I inclut une série d’initiatives qui seront menées à bien sur une période de 24 mois et qui se fondent sur les progrès réalisés à ce jour. Elles jettent également les bases qui nous permettront d’atteindre les objectifs à long terme de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Although significant differences were observed between exposure to cyanobacteria (estimated as cyanobacterial occurrence and cell density in the source drinking water) during the first trimester and the incidences of low and very low birth weights, the results do not suggest a causal link to cyanobacteria; no dose–response relationships were observed. The authors concluded that the study did not provide clear evidence of an association between cyanobacterial contamination of drinking water supplies and adverse pregnancy outcomes.
French: Après avoir injecté à des souris et à des rats, par voie intraveineuse ou intrapéritonéale, des doses sublétales de microcystines radiomarquées de façons différentes, environ 70 % des toxines se sont retrouvées rapidement dans le foie82,87, tandis que l’administration par voie orale a entraîné une absorption de moins de 1 % 87 dans le foie de souris . Même si la microcystine-LR ne traverse pas facilement les membranes cellulaires et ne pénètre pas dans la plupart des tissus, les microcystines semblent être transportées dans les hépatocytes et dans les cellules de la muqueuse intestinale par le système de transport des acides biliaires88,89.
English: (e) Develops, implements, and where necessary submits proposals for the consideration of the President, Parliament and the Government on preserving and promoting the spiritual, moral and physical health of each ethnic group; the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of ethnic minorities; and their languages, self-image, mores and customs;
French: e) Élabore et met en œuvre (le cas échéant, soumet à l'examen du Président de la République kirghize, du Zhogorku Kenesh et du Gouvernement) des mesures visant à protéger et à promouvoir le bien-être spirituel, moral et physique de chaque ethnie, les particularismes ethniques, culturels, linguistiques et religieux des minorités nationales, leur identité et leurs us et coutumes;
English: -Aromatic ketones without other oxygen function: 2914.31.00 00 - -Phenylacetone (phenylpropan-2-one)
French: -Cétones aromatiques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.31.00 00 - -Phénylacétone (phénylpropane-2-one)
English: As smelters implement the Plans and address emission reduction targets, it is expected that the sector will reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70%) and will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50%) by 2015 from 1998 levels.
French: La mise en ouvre de ces programmes et l'atteinte des objectifs de réduction des émissions permettront au secteur de diminuer, d'ici 2015, de plus de 600 000 tonnes (environ 70 %) les émissions de dioxyde de soufre et de plus de 3 000 tonnes (environ 50 %) les émissions annuelles de matières particulaires renfermant des métaux par rapport aux niveaux de 1998.
English: In this connection, I would like to point out that the Security Council proved itself unable to fulfil its responsibilities in preventing Israeli attacks on the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que le Conseil de sécurité s'est avéré incapable d'assumer ses responsabilités pour empêcher les offensives israéliennes contre les territoires palestiniens occupés.
English: The Working Party took note of the preliminary conclusions drawn up by the secretariat which indicated that:
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions préliminaires formulées par le secrétariat, d'où il ressort ce qui suit:
English: The Employer will retain all the functions, rights, powers and authority not specifically abridged or modified by this Agreement.
French: L’Employeur conserve la totalité des fonctions, des droits, des pouvoirs et des attributions qui ne sont pas expressément diminués ou modifiés par la présente convention.
English: Following this, the costs of the basket are then compared over time, so producing a series for the price index.
French: Les coûts de ce panier sont ensuite comparés dans le temps, ce qui permet d’établir des séries de l’indice des prix.
English: Discussion, chaired by A. Iljon Many libraries depend on other institutions.
French: Discussion, présidée par A. Iljon Beaucoup de bibliothèques sont rattachées à d'autres institutions.
English: Assumptions about Recovery Factors/Items 1.
French: Hypothèses concernant le rétablissement Facteurs/sujets 1.
English: Equipment Specifications 5.1 Newly Acquired Dental X-ray Equipment All dental X-ray equipment, and its accessories, sold, imported or distributed in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: Caractéristiques des appareils 5.1 Appareils de radiographie dentaire récemment acquis Tous les appareils de radiographie dentaire et leurs accessoires vendus, importés ou distribués au Canada doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi des aliments et drogues.
English: In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur relies to a large extent on information brought to her attention by non-governmental organizations (NGOs), Governments, individuals and intergovernmental organizations.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial s'en remet pour une grande part aux informations portées à son attention par des organisations non gouvernementales (ONG), des gouvernements, des particuliers et des organisations intergouvernementales.
English: Substances to be included in the mandatory list of the PRTR instrument
French: Substances à inclure dans la liste obligatoire du RRTP
English: • Evaluation Report on "Network of Schools of Political Studies" [405 KB] (August 2007)
French: • Rapport d'Evaluation "Network of Schools of Political Studies" (aout 2007) [405 KB]
English: Then, as regards to the difference between the professions of notary and huissier, I do not think it is at all relevant: they are both, in any case, occupations, professions, which deserve the greatest respect, as, I believe, does the job of European Commissioner.
French: Ensuite, concernant la différence entre les professions de notaire et d'huissier, je pense qu'elle n'est en aucun cas pertinente; toutes deux sont des professions qui méritent le plus grand respect, tout comme, il me semble, le métier de commissaire européen.
English: New kiosks were built at Lake Agnes, Plain of Six Glaciers and Saddleback trailheads, featuring maps, trail descriptions and safety advice Potential refinements to Ski Area Management Guidelines are being considered in order to facilitate improvements to ecological integrity, reflect the full scope of Parks Canada's mandate, provide greater flexibility for ski areas, and to address concerns raised by communities, ski areas, tourism associations, and environmental groups.
French: De nouveaux kiosques, où l’on trouve des cartes, des descriptions de sentiers et des consignes de sécurité, ont également été aménagés aux points de départ des sentiers du Lac-Agnes, de la Plainedes-Six-Glaciers et Saddleback. On envisage des améliorations aux lignes directrices concernant la gestion des stations de ski afin de contribuer à rehausser l’intégrité écologique, de tenir compte de toute l’étendue du mandat de Parcs Canada, d’accorder une plus grande marge de manœuvre aux stations de ski et de régler les questions soulevées par les collectivités, les stations des ski, les associations de tourisme et les groupes de protection de l’environnement.
English: The Panel acknowledges that this program is absolutely essential but feels that its effects must be known and, if necessary, mitigated and compensated for.
French: II a ete abandonne parce qu’il aurait augmente le danger aviaire pour la piste.
English: The Central European water frog Rana esculenta L., 1758 is a natural hybrid between Rana lessonae Camerano, 1882 (LL) and Rana ridibunda Pallas, 1771 (RR).
French: La grenouille verte Rana esculenta L., 1758 d'Europe centrale est un hybride naturel de Rana lessonae Camerano, 1882 (LL) et de Rana ridibunda Pallas, 1771 (RR).
English: All now appeared to be plain sailing but unfortunately the negotiations ran into awkward shoals in October.
French: Toutes les difficultés semblaient désormais aplanies mais, malheureusement, les pourparlers se heurtèrent à de fâcheux écueils en octobre.
English: But, as we have given full accounts of our work on nuclear disarmament in previous informal sessions and at last month's NPT Review Conference, I will simply make the following points.
French: Comme nous avons fait un compte rendu détaillé de nos travaux dans ce domaine lors des séances informelles, ainsi qu'à la Conférence d'examen du TNP, le mois dernier, je me bornerai aux observations suivantes.
English: Palestinians were thus forced to take lengthy and convoluted detours to avoid the roadblocks and reach the medical centres.
French: Les Palestiniens sont donc obligés d'emprunter des chemins longs et détournés pour éviter les barrages et rejoindre les centres médicaux.
English: McDermot, Niall (ed.
French: 30 1) de la loi de 1963).
English: PS 2000 proposed amendments to the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act that included a division of duties.
French: La Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (Commission Lambert) a déposé son rapport en septembre 1979.
English: It also took note of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture’s f indings in its latest reports concerning the detention conditions in Albanian prisons, particularly with regard to prisoners with mental illnesses, and its own case-law. It concluded that the nature, duration and severity of the ill-treatment to which the applicant was subjected and the cumulative negative effects on his health were therefore suff icient to be qualif ied as inhuman and degrading, in violation of Article 3.
French: Eu égard aux effets cumulatifs des conditions totalement inadéquates dans lesquelles le requérant est maintenu en détention, qui ont manifestement des conséquences néfastes sur la santé et le bien-être de celui-ci, aux conclusions f igurant dans les derniers rapports du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe sur la situation des détenus dans les prisons albanaises – notamment celle des prisonniers souffrant de troubles mentaux – et à sa propre jurisprudence, la Cour estime que, par sa nature, sa durée, sa gravité et les effets dommageables qu’il a sur la santé de l’intéressé, le mauvais traitement auquel celui-ci est soumis peut être qualif ié d’inhumain et de dégradant.