ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2 Uses some simple structures correctly, but still systematically makes basic mistakes – for example tends to mix up tenses and forget to mark agreement; nevertheless, it is usually clear what he/she is trying to say.
French: Peut utiliser des structures simples correctement mais commet encore systématiquement des erreurs élémentaires comme, par exemple, la confusion des temps et l’oubli de l’accord. Cependant le sens général reste clair.
English: You must be registered and logged in to upload images.
French: Vous devez être inscrit et connecté pour télécharger des images.
English: Article 306 provides as follows:
French: D'après l'article 306 du Code pénal :
English: In 1999 a project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime through strengthened legal provisions and the establishment of a specialized police unit.
French: En 1999 a été lancé, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, un projet visant à faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: This right was dealt with in paragraphs 199 and 200 of the initial report.
French: Ce droit a été traité aux paragraphes 199 et 200 du rapport initial.
English: • 2005-A-571 — Suspension/show cause - Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. cob as Mountain Air Flight Center
French: • 2005-A-571 — Suspension/sommation - Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. s/n Mountain Air Flight Center
English: In addition to the employment impact in various economic sectors in urban and rural areas, cooperatives are also effective in opening up employment opportunities for certain social groups that tend to be marginalized from the labour market.
French: En plus de leur apport en matière de création d'emplois dans les divers secteurs économiques en zones urbaines et rurales, les coopératives sont également pourvoyeuses d'emplois au bénéfice de certaines catégories sociales qui peinent à se faire une place sur le marché du travail.
English: • an overall assessment of all of the proposed projects to ensure that a diversity of organizations and types of projects are chosen, as well as a number of projects from areas with a higher frequency of hate-motivated crime – Please note, this particular criterion was established to assist in the Program’s review and evaluation.
French: • une évaluation générale de tous les projets proposés pour veiller à ce que des organismes et des types de projets diversifiés soient choisis, de même que de nombreux projets de régions avec une plus haute concentration de crimes motivés par la haine – Remarque : ce critère a été établi pour faciliter l’examen et l’évaluation du Programme.
English: We anticipate, based in part on this collaborative work, to have a draft Federal Public Sector Code of Conduct ready to be shared broadly with the stakeholder organizations in late spring, allowing for individual organizations to review and provide feedback which will be collected and analyzed over the summer.
French: Nous prévoyons, en partie à cause de cette collaboration, qu’une ébauche du Code de conduite du secteur public fédéral pourra être distribuée à la plupart des organisations concernées à la fin du printemps, ce qui leur permettra de l’examiner et de faire des commentaires qui seront recueillis et analysés pendant l’été.
English: 2.1.1.4 As part of the CRA initiative to improve the regulatory environment in which charities operate, enhance e-services to charities and access to program information through the CRA Web site and public outreach activities.
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.1.2 D'ici le 31 mars 2010, simplifier les services offerts aux bénéficiaires de prestations en améliorant les services d'information à l'intention du public, en augmentant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour faire en sorte que les familles et les particuliers admissibles reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: The Commission emphasizes that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, as it compromises support for their research work.
French: La Commission souligne que cette résolution a une incidence particulière sur les rapporteurs spéciaux car elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: Les droits de douane à l’importation ont légèrement augmenté, de 0,8 %, ou 4 millions de dollars, alors que les taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,1 million, tandis que les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 4 millions de dollars.
English: At the same time, the United Nations has continued to maintain close contact with OAU, in particular regarding issues related to logistical support for the military liaison officers to be designated by OAU.
French: En même temps, l'Organisation des Nations Unies a continué à maintenir des contacts étroits avec l'OUA, en particulier pour les questions relatives au soutien logistique aux officiers de liaison qui seront désignés par l'OUA.
English: A media campaign initiated in early 1998 is ongoing, at intervals, and targets those in the 16-30 age group.
French: Une campagne de presse, commencée au début de l'année 1998 et ciblée sur le groupe d'âge des 16-30 ans, est toujours en cours épisodiquement.
English: EPA is another Omega-3 fatty acid that is essential for the maintenance of good health.
French: L’AEP est un autre acide gras oméga-3 essentiel au maintien d’une bonne santé.
English: The Convention further appoints the GEF to serve as the principal operational entity on an interim basis, until the COP decides to designate a permanent entity or entities.
French: Le Secrétariat du FEM a élaboré un projet de Mémorandum d'accord entre le FEM et la Conférence des Parties, qui définit les responsabilités respectives du FEM et de la Conférence des Parties dans la gestion du mécanisme financier de Stockholm.
English: It is important to introduce new methods of reducing dropout and ensuring that pupils remain in school.
French: Il importe de mettre en place de nouvelles modalités pour réduire l'abandon scolaire et assurer le maintien à l'école.
English: Canada is encouraged by the Council's recent progress on small arms, including with regard to enhanced implementation of arms embargoes.
French: Le Canada trouve encourageants les récents progrès que ce dernier a réalisés en la matière, notamment en ce qui concerne l'application des embargos sur les armes.
English: The other two principles proposed by the Commission for a future health policy are an improvement in information on public health and effective actions for health promotion and disease prevention.
French: Les deux autres axes que propose la Commission dans une politique future de la santé sont, d'une part, une amélioration de l'information du public concernant cette santé publique et, d'autre part, des actions efficaces pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: On the other hand, activities of the United Nations system have been reported periodically to intergovernmental bodies since 1996, and a wealth of information has therefore been accumulated.
French: En revanche, les organes intergouvernementaux ont été informés périodiquement des activités du système des Nations Unies depuis 1996, et l'on a ainsi accumulé une mine d'informations.
English: Please read Chapter Fourteen to reinforce your understanding of the CSH approach.
French: Le chapitre 14 de la Trousse de formation de l'enseignant vous permettra d'approfondir vos connaissances de l'AGSS.
English: Last year we announced the largest tax cut in Canadian history, $100 billion over five years, with $17.3 billion for this year alone.
French: L’an dernier, nous avons annoncé des réductions d’impôt de 100 milliards de dollars sur cinq ans, les plus importantes de l’histoire du Canada; cette année seulement, ces réductions totaliseront 17,3 milliards de dollars.
English: The Niger welcomes the decision of the United Nations to proclaim the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Le Niger se félicite de la décision de l'Organisation des Nations Unies de proclamer la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale n° 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: US consumers are highly leveraged at present, and over the years have become heavily dependent on rising home equity to supplement their income.
French: Les consommateurs américains sont très endettés actuellement et, au fil des années, ils sont devenus très dépendants de la hausse des prix immobiliers pour accroître leur revenu.
English: These effects are greater in the Arctic than in other regions, and sea-level rise and climate change are nothing but a consequence of the greenhouse gases that the EU is constantly emitting.
French: L'ampleur de ces effets est plus grande dans l'Arctique que dans toutes les autres régions du monde et l'élévation du niveau de la mer ainsi que le réchauffement climatique ne sont rien d'autre que des conséquences des gaz à effet de serre constamment émis par l'UE.
English: This will give you the household cost you can deduct.
French: Vous calculez ainsi les dépenses d'utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: This report is based on a science assessment, Nutrients and their Impact on the Canadian Environment (Chambers et al. 2001), that was the Government of Canadaâ€™s response to the 1995 review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le rapport est fondÃ© sur une Ã©valuation scientifique intitulÃ©e Â« Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur lâ€™environnement canadien Â» (Chambers et al., 2001), laquelle se voulait la rÃ©ponse du gouvernement canadien Ã lâ€™examen de 1995 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE).
English: • Create and develop an affordable organization fully committed to achieving the objectives set out in Results for Canadians, and fostering and applying, within the Agency, the vision, objectives and principles of modern human resources management and comptrollership.
French: • créer et développer une organisation abordable, pleinement déterminée à respecter le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en préconisant et en appliquant, au sein de son organisation, la vision, les principes et les objectifs sous-jacents à une fonction moderne de contrôleur et de gestion des ressources humaines;
English: The ERC used leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: Le CEE utilisait les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: Mikhail Timofeev, ‘Sokraschenie RVSN objektivno I neizbezhno’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Mikhail Timofeev, « Sokraschenie RVSN objektivno I neizbezhno », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: It is shocking, 22 Sept 2007 had already announced the V2-day, I had forgotten!
French: Il est choquant, le 22 septembre 2007 avait déjà annoncé la V2-jour, je l'avais oublié!
English: We present Partners in Public Health for your consideration.
French: Nous vous présentons Partenaires en santé publique pour examen.
English: Q - population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs.
French: Q – Population divisée en cinquièmes selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu Source :
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is a widespread concern presenting an opportunity for dramatic change and improvement if the right resources and techniques A formation-level facilitator was were brought to bear.
French: Cette préoccupation est généralisée et donne l’occasion d’apporter des changements et des améliorations notables si on applique les …un facilitateur en formation a dirigé, ressources et les techniques appropriées.
English: Reminder –Tobacco Products Inventory Tax The federal budget proposed to apply a tax on tobacco products held in inventory at the beginning of July 1, 2006.
French: Rappel – taxe sur les stocks de produits du tabac Il a été proposé dans le budget fédéral d’appliquer une taxe sur les produits du tabac qui sont en inventaire à minuit le 1er juillet 2006.
English: When the Plan of Action of the World Summit for Children was being prepared, strategists were convinced that, just as for primary health-care and child survival efforts in the previous decade, there was a need for a cutting-edge intervention that could help rapidly overcome the many obstacles to progress in basic education.
French: En élaborant le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, ceux qui définissaient les stratégies étaient convaincus que, comme pour les soins de santé primaires et la survie des enfants lors de la décennie précédente, il fallait une intervention radicale qui aiderait à surmonter rapidement les nombreux obstacles au progrès de l'éducation de base.
English: Do this discretely so that players don't notice that they are being treated differently.
French: Demandez ensuite aux observateurs : • Quelles stratégies les «outsiders» ont-ils utilisées ?
English: Situated on the Gulf of Finland, the capital of Estonia has a long and varied history, reflected in its architecture from medieval to the 21st century.
French: Située sur le Golfe de Finlande, la capitale de l’Estonie a une histoire longue et variée, comme en témoigne son architecture qui retrace le passé de la ville à partir du Moyen Âge jusqu’au XXIe siècle.
English: In the meantime, their trade related provisions apply with immediate effect through interim agreements.
French: Leurs dispositions commerciales s’appliquent néanmoins avec effet immédiat, en vertu d’accords intérimaires.
English: Item 5 of the Provisional Agenda Guidance of work area 3: forest sector outlook studies
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier
English: Who holds the hunting and fishing rights?
French: Qui détient les droits de chasse et de pêche?
English: the transition from school to work is a significant problem for young people in Newfoundland and limited knowledge exists on how to address it; SWASP offers the potential to assist in this transition by providing meaningful work experiences but needs to be improved by focusing more on the quality of work experience provided; SWASP provides encouragement that government can be more cost-effective by working in partnership with other governments and non-government organizations.
French: la transition entre les études et le travail constitue un problème important pour les jeunes Terre-Neuviens et qu'on dispose de peu de connaissances quant à la façon de le régler; le programme comporte le potentiel nécessaire pour faciliter cette transition en offrant des expériences de travail utiles, mais on doit l'améliorer en faisant en sorte qu'il soit davantage axé sur la qualité des expériences de travail offertes; le programme est encourageant en ce qu'il permet de croire que le gouvernement sera plus rentable s'il travaille en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Their assessments were prepared using that information and both were found to be qualified for the position.
French: Leur évaluation a été effectuée en fonction des renseignements fournis et les deux candidates ont été jugées qualifiées pour le poste.
English: Generally speaking, the main types of disability among Angolan children are, in order of importance: physical disabilities, hearing, visual and speech deficiencies, and mental disabilities.
French: En termes généraux, les principaux types de handicap parmi les enfants angolais sont, dans l'ordre, des handicaps physiques, des déficiences auditives, visuelles et de la parole et des déficiences mentales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union is actually more of a wish list for improving the quality of life of the disabled than a factual account and analysis of their present situation.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, le rapport sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie est en fait davantage une liste de souhaits pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées qu'un compte rendu et une analyse factuels de leur situation actuelle.
English: The first is the Granting Council Review announced in Budget 2006.
French: Le premier facteur se rapporte à l’examen des conseils subventionnaires, un engagement annoncé dans le cadre du budget fédéral de 2006.
English: The technologist must therefore perform appropriate tests to ensure that the performance of the device is acceptable over its whole extended capacity.
French: Le technologiste doit donc s'assurer par des essais appropriés que la performance de l'instrument est acceptable sur toute la portée étendue.
English: Noise LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Le bruit BASES JURIDIQUES ET OBJECTIFS *4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: - Ability to prepare invitation for tender and compile a purchase action report.
French: - Capacité de préparer les appels d'offres et de dépouiller des rapports sur les achats effectué Qualités personnelles - Sérieux, souci du détail et discrétion.
English: The initiative will use a variety of opportunities for proactive communication with landowners, including presentations at public venues and community events.
French: Cette initiative de l’ONÉ mettra à profit divers moyens de communication proactive avec les propriétaires fonciers, comme des présentations dans des salles publiques et des événements à caractère communautaire.
English: There are also plans to improve family planning in order to cut the number of unwanted pregnancies.
French: Est également prévue l’amélioration du planning familial en vue de réduire les grossesses indésirables.
English: A global comprehensive indicator could be constructed using the above specified data, following the methodology used by the United Nations Programme on Development (UNPD) for the construction of the Human Poverty Index (HPI).
French: Un indicateur global pourrait être déterminé à l’aide des données spécifiques susmentionnées, conformément à la méthodologie utilisée par le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) pour l’élaboration de l’indice de pauvreté humaine (IPH).
English: This protocol made the system entirely judicial (abolition of the Committee of Ministers’ quasi-judicial role, deletion of the optional clauses In early 2004, Belarus and Monaco were the only potential or actual candidates for membership still outside the Council of Europe.
French: Ouvert à la signature le 11 mai 1994 et entré en vigueur le 1er novembre 1998, le Protocole no 11 visait, en premier lieu, à simplifier le système pour raccourcir Début 2004, seuls parmi les États candidats potentiels ou réels, le Belarus et Monaco n’étaient pas membres du Conseil de l’Europe.
English: If a taxpayer’s foreign tax liability is settled by an amount withheld by the payer of the related income (i.e., analogous to tax under Part XIII of the Act), a copy of the foreign tax information slip is usually satisfactory.
French: Si l'impôt étranger que doit payer un contribuable est réglé au moyen de la retenue d'un montant par le payeur du revenu en cause (c.-à-d. un montant analogue à l'impôt visé à la partie XIII de la Loi), une copie du feuillet de renseignements sur l'impôt étranger constitue habituellement une preuve suffisante.
English: • the gain or loss, if any, in respect of the disposition was included in computing an amount that was taxable under the income tax law, of a country other than Canada, that is relevant in computing the earnings of the affiliate from an active business carried on by it, or
French: • le gain ou la perte résultant de la disposition a été inclus dans le calcul d’un montant qui était imposable en vertu de la loi de l’impôt sur le revenu d’un pays étranger qui s’applique au calcul des gains de la société affiliée provenant de son entreprise exploitée activement; ou
English: Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: Memorandum of Lease (US) dated as of June 30, 2004, between Siemens Financial Services Limited and The Andersons, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (US) en date du 30 juin 2004 entre la Siemens Financial Services Limited et The Andersons, Inc.; 2.
English: On 7 October 1997, the author completed the Queensland treatment programme and received the necessary consents for interstate transfer.
French: Le 7 octobre 1997, l'auteur a achevé le programme de traitement et reçu les autorisations nécessaires concernant son transfert.
English: Kuwait alleges that, at the Umm Ar Russ site, 3.55 square kilometres of land is affected by spontaneous detonation of ordnance and by ongoing activities to clear unexploded ordnance and debris.
French: Le Koweït soutient que, sur le site d'Oum Ar Russ, 3,55 km2 de terre ont été touchés par la déflagration spontanée de matériel de guerre et par les activités en cours pour enlever le matériel non explosé et les débris.
English: Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in the following activities on Remembrance Day, Friday, November 11, 2005: 9:00 a.m. Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr.Jean-Daniel Lafond will participate in the installation ceremony of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill.
French: La Gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa le 9 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond participeront aux activités suivantes le vendredi 11 novembre 2005, jour du Souvenir : 9 h 00 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond participeront à la cérémonie d’installation du 7e livre du Souvenir intitulé « Au service du Canada ».
English: Mr. Łuczka (Poland) said that his delegation agreed fully with the concept of reform of peacekeeping operations presented in the Secretary-General's report (A/55/977).
French: M. Lutchka (Pologne) dit que la Pologne approuve pleinement la conception de la réforme des opérations de maintien de la paix décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/55/977).