ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will move forward the objectives set by the Beijing Platform for Action in the crucial fields of women and the economy and women and poverty.
French: Ces activités concrétiseront les objectifs fixés par la Plate-forme d’action de Beijing dans les domaines critiques des femmes et de l’économie et des femmes et de la pauvreté.
English: International governmental and non-governmental organisations, workers’ and employers’ unions, parliaments and research centres were also represented.
French: Des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, des syndicats de travailleurs et d’employeurs, des membres de parlements et des centres de recherches ont été représentés à cette Conférence.
English: The board should be permitted to seek the advice of representatives of existing citizen groups which work in the financial services area, including appointing them to committees which advise the board on specific issues.
French: Le conseil devrait avoir le droit de demander l’avis de représentants de groupes de citoyens déjà existants travaillant dans le domaine des services financiers, y compris le droit de les nommer à des comités au sein desquels ils aviseraient le conseil sur des questions particulières.
English: My blog has the same problem when upgrade from WP 2.3 to 2.5, and again from 2.5 to 2.6.
French: Mon blog a le même problème lors de mise à niveau de WP 2.3 à 2.5, et encore de 2,5 à 2,6.
English: Moreover, following the Government-sponsored conference on professional equality, any company that failed to adopt a plan to equalize salaries by 31 December 2009 would be subject to a fine.
French: En outre, à la suite de la conférence organisée sous les auspices du Gouvernement français sur l'égalité professionnelle, toute entreprise négligeant d'adopter un plan de remise à l'équilibre des traitements avant le 31 décembre 2009 sera frappée d'une amende.
English: As budget permits, SSHRC will work to stabilize success and funding rates, and increase the proportion of its community that successfully accesses funding.
French: Selon le budget, le CRSH tentera de stabiliser les taux de financement et de réussite de ses programmes et d'accroître le nombre de chercheurs subventionnés.
English: His position was abolished by the Department of Municipal Affairs on March 31, 1993 and his retirement payments insofar as the unemployment insurance was concerned ran until June 30, 1994 and revised back to April 1, 1994.
French: Son poste a été aboli par le ministère des Affaires municipales le 31 mars 1993, et, aux fins de l'assurance-chômage, ses indemnités de retraite ont été répartaies sur une période se terminant le 30 juin 1994, date qui a été ensuite établie au 1er avril de la même année.
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2012-2013 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 (résolutions 58/269 de l'Assemblée générale et 1988/77 du Conseil).
English: A family involved in the restaurant business since “forever” led by Nicola, the father, who supervises the rest of the family staff.
French: Une Famille de restaurateurs depuis ‘’ pratiquement toute une vie ‘’ où le staff familial en entier agit encore sous la supervision de Papa Nicola.
English: The types of people who borrow information can be from academic institutions, private individuals, or exploration companies.
French: Ceux qui empruntent des renseignements ou des documents peuvent être des particuliers, des personnes qui travaillent dans des établissements d'enseignement ou des sociétés d'exploration.
English: The Committee is accordingly composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Il est désormais composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The EPR Expert Group will carry out an expert review of Belarus and the Republic of Moldova in October 2005 and will report on it at the twelfth session of the Committee, for the peer review of these countries.
French: Le Groupe d'experts des EPE procédera à une évaluation des études concernant le Bélarus et la République de Moldova en octobre 2005 et en présentera les résultats au Comité à sa douzième session pour son examen collégial.
English: It is important that any measure should not try to impose a rigid framework that runs counter to focusing on incentive regulation of airports that have significant market power or which creates an unstable environment for airport investment in the future.
French: Il importe qu'aucune mesure ne tende à imposer un cadre rigide qui compromette l'objectif d'aboutir à une réglementation incitative des aéroports puissants sur le marché ou qui crée un environnement instable propre à décourager les investissements aéroportuaires dans l'avenir.
English: Photovoltaics (PV) converts the sun's energy into electricity for use in homes, buildings or remote applications.
French: Les systèmes photovoltaïques convertissent l'énergie du soleil en électricité qui sera utilisée dans les foyers, les bâtiments ou pour des applications en régions éloignées.
English: If parents shirk from contributing to their children's education, adoption can take place, as an exception, without their consent.
French: Si les parents se soustraient à l'obligation d'éduquer leurs enfants, ceux-ci peuvent, à titre exceptionnel, être adoptés sans le consentement parental.
English: Automated personnel security screenings
French: Contrôles automatisés de sécurité du personnel Formulaire électronique d’enregistrement du temps et des activités avec signature électronique Rapport sur les recommandations
English: Rather than having to maintain accounts in each European country for each currency, Société Générale offers a solution for check collection all over Europe from a single point in Paris with International Sogexpress.
French: Plutôt que de maintenir un compte dans différents pays en euros ou dans d'autres devises, la Société Générale offre une solution simple d'encaissement de chèques payables dans un certain nombre de pays européens et hors Europe à partir d'un compte ouvert à Paris : Sogexpress International.
English: Prva dječija ambasada - Medasi works on the implementation of the following projects started during the war: “Children create”, return of refugee children, a children's village on the island of Lastovo, a club called “Humanity Olympics”, and others.
French: Prva dječija ambasada − Medaši s'emploie à exécuter divers projets entamés pendant la guerre, dont les suivants: «Les enfants créent»; opération de rapatriement des enfants réfugiés; mise en place d'un village d'enfants sur l'île de Lastovo; création du club «Jeux olympiques de l'humanité».
English: Understanding the Early Years looks at how neighbourhoods, children’s programs and services, families, schools and child care facilities influence early childhood development.
French: On a choisi pour cette enquête environ 35 000 adultes et 8 000 enfants vivant dans des foyers privés ou parfois dans des foyers collectifs, dans les dix provinces.
English: Interests could be best coordinated using the potential of the United Nations.
French: À cet égard, les Nations Unies ont un potentiel qui pourrait être utilisé pour coordonner au mieux les différents intérêts.
English: However, the new Government Equalities Office website, which is presently under construction, will have details about the Convention, and the Optional Protocol and information about communication processes will form part of the new site.
French: Le nouveau site Web du Bureau gouvernemental chargé des questions d'égalité, actuellement en construction, contiendra toutefois des précisions au sujet de la Convention.  Le texte du Protocole facultatif ainsi que des informations sur les outils de communication y figureront également.
English: Wars are interesting experiences so long as you live through them.
French: Pendant la soirée, nous étions assis côte à côte et un franc-tireur l’a abattu.
English: The fifth letter expressed concern over the magnitude of proposed increases at some of the smaller airports and the impact upon the industry.
French: Enfin, dans la cinquième lettre, l'auteur s'est dit préoccupé par l'importance de ces augmentations aux aéroports de petite taille et par leur incidence sur l'industrie.
English: Studies in this area include experiences obtained in different countries on how to promote entreneurship and the possibilities of applying them to Finland's conditions. One of the analyses carried out within the project concerns the material of the Madrid seminar that dealt with measures for promoting the activities of start-up companies.
French: Compte tenu de ce qui précède, les bureaux régionaux de MTI Business Services ont lancé à la fin des années 80 un projet de développement qui visait à augmenter substantiellement la connaissance des services offerts et à mieux les adapter aux besoins des petites entreprises, cherchant ainsi à améliorer leur potentiel marketing.
English: For four days straight, the temperature hovered near freezing as he battled a strong headwind.
French: Pendant quatre jours d’affilée, les températures n'ont pas dépassé les 0o et il a dû lutter contre de forts vents de face.
English: Amendment 12 REGULATION, ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 3.
French: De plus, la condition d'un éventuel effet nocif est beaucoup trop subjective et sujette à caution pour être praticable.
English: Mold growth on building material surfaces can influence air quality because both spores and mycelial fragments are dispersed into the air and can be inhaled, depending on their size.
French: La croissance de moisissures sur les surfaces de matériaux de construction peut avoir une incidence sur la qualité de l'air puisqu'elle libère dans l'air des spores et des fragments mycéliens qui peuvent être inhalés, selon leur taille.
English: (v) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: v) Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire;
English: However, those Member States should not then negotiate with another major power, namely the US, on missiles or visas.
French: Toutefois, il n'est pas acceptable que ces États membres négocient avec une autre grande puissance, à savoir les États-Unis, sur les missiles ou les visas.
English: Participation in the Provisional Institutions at the political level and in the upcoming elections in October is in the interest of the Kosovo Serbs themselves.
French: La participation aux Institutions provisoires, au niveau politique, et aux élections qui se tiendront au mois d'octobre est de l'intérêt des Serbes du Kosovo eux-mêmes.
English: The progress of each client application is recorded and tracked throughout the process - date of receipt, date of review, date of written responses.
French: La demande de chaque client est enregistrée et fait l'objet d'un suivi tout au long du processus.
English: “An alien lawfully in the territory of a State … shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled …”
French: « Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État … à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent … doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion … »
English: I remember when, in the early seventies, as a well known German feminist scholar had asked us contributions for a collective book and proposed to bundle us up in the Eastern block section, we asked to be put into the part concerned with the Third World.
French: Je me souviens qu’au début des années 1970, alors qu’une célèbre féministe allemande nous avait demandé de contribuer à un ouvrage collectif et se proposait de nous inclure dans le chapitre "Europe de l’Est", nous avions demandé à figurer dans la partie consacrée au tiers-monde.
English: It is no secret that, despite some major accomplishments, the United Nations has not always been successful in addressing the challenges of maintaining peace and security.
French: Nul n'ignore que, malgré de grandes réalisations, l'Organisation des Nations Unies n'a pas toujours réussi à relever le défi que constitue le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under renewal.
French: Cibles et indicateurs Les participants souscrivent dans l'ensemble aux cibles et aux indicateurs décrits sous la rubrique renouveau du CSA.
English: ECRI notes that no policy has been introduced to integrate communities from an immigrant background in matters such as employment and housing.
French: L'ECRI constate qu'aucune politique visant à intégrer les communautés issues de immigration dans des domaines tels que l'emploi et le logement n'a été mise en place.
English: Incidents such as this, as well as the London bombings early in the summer, have helped the Operations Centre to improve and perfect its processes, as well as demonstrate to our various partners the value added of having one focal point at the federal level for coordination and information dissemination.
French: Des incidents de ce genre et les attentats à la bombe perpétrés au début de l’été à Londres ont aidé le Centre des opérations à améliorer et à perfectionner ses méthodes, ainsi qu’à montrer à nos divers partenaires l’avantage que constitue la présence d’un centre de convergence à l’échelle fédérale pour la coordination et la diffusion de l’information.
English: Whenever the EDPS receives a complaint, he sends an acknowledgement of receipt to the complainant without prejudice to the admissibility of the case, unless the complaint is clearly inadmissible without need for further examination.
French: Lorsque le CEPD reçoit une plainte, il transmet un accusé de réception à l’auteur de la plainte, sans se prononcer sur la recevabilité, sauf dans le cas où la plainte est manifestement irrecevable sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen complémentaire.
English: MaxSys also argued that the rate of $0.25/copy is charged to all clients and was actually paid by MaxSys; therefore, this reasonably incurred expense should be compensable to MaxSys.
French: MaxSys a de plus soutenu que le taux de 0,25 $ la copie est imputé à tous les clients et a effectivement été payé par MaxSys; elle devrait donc être dédommagée de ces frais raisonnables.
English: Marilyn Monroe once said 'lead me not into temptation, I can find it myself'.
French: Marilyn Monroe a dit: "Inutile de me pousser à la tentation, je connais le chemin."
English: Mr. McMillan’s teaching and research have dealt with the planned economies and with their post-communist transition to a more market-based system.
French: L'enseignement et les recherches de M. McMillan portent sur les économies planifiées et le passage postcommuniste à un système davantage axé sur le marché.
English: Speak directly to an Environment Canada representative by calling 1-900-565-5555 (direct billing) (not available in Nunavut/Northwest Territories), or 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing).
French: Parlez directement avec un spÃ©cialiste dâ€™Environnement Canada en composant le 1-900-565-4455 (facturation directe) (n'est pas disponible dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut), ou 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit).
English: The short duration of the program also does not allow them to accumulate enough weeks of work to qualify for employment insurance.
French: Il arrive également qu'en raison de leur courte durée, ils ne permettent pas d'accumuler suffisamment de semaines de travail pour être admissibles par la suite à l'assurance-emploi.
English: Should the Council not use the Intergovernmental Conference to establish the necessary legal basis for the Council to be able to entrust the ECB with certain specific tasks relating to the prudential supervision of insurance companies too?
French: Ne faudrait-il pas profiter de la Conférence intergouvernementale pour créer la base juridique nécessaire pour que le Conseil puisse confier à la B.C.E. certaines missions spécifiques, également en matière de contrôle prudentiel des assurances ?
English: Mrs Ainardi mentioned issues of civilization.
French: Mme Ainardi a parlé d'enjeux de civilisation.
English: Support for families affected by CJD The Alzheimer Society has agreed to assist in organizing support for families affected by CJD.
French: Soutien aux familles touchées par la MCJ La Société Alzheimer a accepté de participer à l'organisation du soutien aux familles touchées par la MCJ.
English: Mr Rack’s compromise is the right one, and for finding it he deserves our gratitude.
French: Le compromis de M. Rack est le bon, et ce dernier mérite toute notre gratitude pour être parvenu à l’élaborer.
English: Those matters showed the relevance of the proposal in the development strategy of ARIPO.
French: Ces questions témoignent de l’intérêt de la proposition par rapport à la stratégie de développement de l’ARIPO.
English: “Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the development of new types, and rationalizations for the use, of nuclear weapons”,
French: « Se déclarant profondément préoccupée par la tendance actuelle qui consiste à ménager une place plus importante aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité, notamment en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires et en trouvant de nouvelles raisons de les utiliser éventuellement, »
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned at a number of reported cases of torture, inhuman and degrading treatment of children, particularly for children in detention.
French: Néanmoins, il est très préoccupé par le nombre de cas de torture et de traitements inhumains et dégradants d'enfants qui ont été signalés, en particulier parmi les enfants en détention.
English: 02.11 The applicant may request that publication be deferred for a period which may not exceed 12 months (under the 1960 Act) or 30 months (under the 1999 Act) from the date of filing or, where priority is claimed, from the priority date.
French: 02.11 Le déposant peut demander l’ajournement de la publication pour une période n’excédant pas 12 mois (en vertu de l’Acte de 1960) ou 30 mois (en vertu de l’Acte de 1999) à compter de la date de la demande internationale ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: Advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products is also not permitted in retail establishments that allow young persons (under the age of 18) access; however, outdoor signs stating the generic product and price are allowed.
French: L’apposition d’affiches Opération carte d’identité qui contiennent un avis sur l’âge n’est pas autorisée; cependant, la plupart des autres affiches relatif au programme Opération carte d’identité sont autorisées, y compris le matériel de formation.
English: Mines, as before, can now be found in our country, and Lebanese prisoners are being held in Israeli prisons without any legal basis, representing a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Dans ce pays, on trouve toujours des mines et des Libanais sont gardés en détention dans des prisons israéliennes sans aucune justification légale, ce qui constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: However, this does not necessarily mean that the institutions of the EC/EU will always apply these standards in the way they are interpreted and applied by the ECtHR.
French: Toutefois, cela ne signifie pas forcément que la CE/l’UE interprète et applique ces normes de la même manière que la CrEDH.
English: • Awareness of the VSI remained unchanged at 5%.
French: • Le taux de sensibilisation à l'ISB est demeuré le même, c'est-à-dire 5 %.
English: The Festival is a joint initiative by the Canadian Film Institute and the embassies of Peru, Costa Rica, Uruguay, Venezuela, Argentina, Bolivia, Chile, Brazil, Colombia, Cuba, El Salvador, the Dominican Republic, Honduras, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, and Panama.
French: Le Festival est une initiative de l’Institut canadien du film et des ambassades des pays participants : Pérou, Costa Rica, Uruguay, Venezuela, Argentine, Bolivie, Chili, Brésil, Colombie, Cuba, Salvador, République dominicaine, Honduras, Guatemala, Haïti, Mexique, Paraguay, et Panama.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Declaration on the situation on the part of the northern border of the Republic of Macedonia with the Federal Republic of Yugoslavia
French: Déclaration sur la situation à la partie de la frontière nord de la République de Macédoine avec la République fédérale de Yougoslavie
English: Incorporation of methionine into the organic matter of these samples was complete within about 12 h of incubation and was inhibited by pretreatment of the samples with sodium azide; a general inhibitor of cell respiration.
French: L'incorporation de la méthionine dans la matière organique de ces échantillons était complète en moins de 12 h d'incubation et elle était inhibée par prétraitement des échantillons à l'azide de sodium, un inhibiteur général de la respiration cellulaire.
English: George GOULDING won gold in the 10 000 m walk while George HODGSON was a double gold medalist in swimming (400 m and 1500 m) - Canada's first double gold medalist at the Olympics.
French: George Goulding remporte une médaille d'or à la marche de 10 000 m, alors que George Hodgson en obtient 2 en natation (400 mètres et 1500 mètres). Il s'agit du premier double médaillé d'or du Canada aux Olympiques.
English: (A) Complete the top part of the form.
French: (A) Remplir la partie supérieure du formulaire.
English: The next time someone gives you a compliment say, "Thank you, I really appreciate hearing that."
French: La prochaine fois que quelqu’un vous fait un compliment, dites « merci, j’apprécie beaucoup que vous me disiez cela ».
English: Interest rate options are transactions that grant the buyer the right, but not obligation, to buy or sell a specific amount of currency, commodity or financial instrument at an agreed upon price.
French: Les options sur taux d’intérêt sont des opérations qui donnent à l’acheteur le droit, mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre un montant spécifique de devises, de produits ou d’instruments financiers à un prix convenu à l’avance.
English: “Combat activity” means organized use of forces and means to fulfil the assigned combat tasks.
French: L'«activité de combat» se réfère à l'utilisation organisée des forces et renvoie aux tâches à accomplir en pareille circonstance.
English: The first time was on 26 May in the form of a succinct and very specific statement by Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, to the House of Commons.
French: La première fois, c’était le 26 mai dernier par le biais d’une déclaration succincte et très concrète de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier, à la Chambre des Communes.