ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Once completed, the Built Heritage Resource Conservation Incentive Policy will assist owners of BHRDA listed resources in the long-term conservation and maintenance of their heritage buildings. 
French: · Une fois en place, la politique d'incitation à la conservation des ressources du patrimoine bâti aidera les propriétaires de bâtiments figurant dans le répertoire de description et d'analyse des ressources du patrimoine bâti à conserver et à entretenir leurs bâtiments patrimoniaux.
English: • Teacher information sheet (27 KB PDF) Background Information:
French: • Informations complémentaires destinées à l’enseignant (47 KB PDF) Notions de base :
English: There is a word for it: dynamism.
French: Elle porte un mot: le dynamisme.
English: • Will a Common Experience Payment applicant be eligible for reconsideration if they were in foster care or attended a day school?
French: • Un demandeur du PEC peut-il présenter une demande de réexamen s’il était placé en milieu d’accueil ou s’il fréquentait un externat?
English: This, of course, cannot happen all at once on the day of independence.
French: Cela, bien sûr, ne peut pas se passer tout d'un coup le jour de l'indépendance.
English: For the past eight years, UPC has taken strategic and increasingly holistic attempts to introduce first environmental, now sustainability, elements into all aspects of the university, and to measure and improve upon the results of these attempts.
French: Depuis huit ans, l'UPC a fait des essais stratégiques et de plus en plus holistiques en vue d’introduire d’abord des éléments environnementaux, et maintenant des éléments de durabilité, dans tous les aspects de l’université, de mesurer les résultats de ses essais et d’y prendre appui afin de s’améliorer.
English: The results of the discussion are reflected in decision [] of the Conference [].
French: Il est rendu compte des conclusions de la Conférence sur ce point dans sa décision [] [].
English: The timely efforts of the ECU support and enhance public appreciation and understanding of the Government and its policies.
French: Elle a établi des normes de rendement pour tous les services qu’elle procure aux Canadiens, et veille à ce que ces normes soient respectées.
English: Primary among them was the need to address critical human resource issues in a number of detachment areas.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées dans la foulée de ces consultations et des révisions de la Directive D. On y évoquait, entre autres, la nécessité de s’attaquer à la problématique des ressources humaines dans plusieurs détachements.
English: It contains provisions stating, for example, that temporary workers may not work for less advantageous terms or receive worse treatment than comparable permanent workers.
French: Le rapport fait par ailleurs état de l’adoption, durant la période de référence, d’une nouvelle loi relative à l’emploi de personnel intérimaire.
English: As we have seen, when all the covariates are introduced in the regression, UI has only a borderline effect on unemployment duration.
French: Ce résultat est en contradiction avec ceux de la plupart des publications du domaine, et il peut être simplement attribuable à la richesse exceptionnelle de notre ensemble de données.
English: In July 2004, the Chief Minister responded to a statement made by the Under Secretary of State of the Foreign and Commonwealth Office regarding the effect of the European Union (EU) Savings Directive on the British Virgin Islands.
French: En juillet 2004, le Ministre principal a répondu à une déclaration faite par le Sous-Secrétaire d'État du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth concernant l'incidence sur les îles Vierges britanniques de la Directive européenne sur la fiscalité de l'épargne.
English: • A returning officer must appoint a deputy returning officer for each polling place before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un scrutateur pour chaque bureau de vote avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: Following a request from the special services of the United States of America, the Security Service of Ukraine took measures to identify any bank accounts which might belong to organizations or individuals participating in terrorist activities.
French: Suite à une demande des Services spéciaux des États-Unis d'Amérique, le Service de sécurité ukrainien a pris des mesures pour identifier tous les comptes bancaires susceptibles d'appartenir à des organisations ou à des particuliers participant à des activités terroristes.
English: Palazzo Abadessa · Calle Priuli, Cannaregio 4011, 30131 Venice, Italy · Ph.
French: Palazzo Abadessa · Calle Priuli, Cannaregio 4011, 30131 Venise, Italie · Tel.
English: Subsection 53(1) provides for additions to cost and subsection 53(2) for deductions from cost.
French: Le paragraphe 53(1) prévoit l’ajout de certains montants au coût et le paragraphe 53(2), la déduction de certains montants du coût.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Wickström, G. (1972) Arsenic in the ecosystem of man.
English: 269) Please describe what specific measures have been taken to address the situation and with what results.
French: Veuillez décrire les mesures spécifiques qui ont été prises pour remédier à cette situation ainsi que les résultats auxquels ces dispositions ont permis d'aboutir.
English: There was general consensus that this was a worthwhile initiative and all agreed it would be a good way of sending a positive message to Harbour Authorities.
French: On convient généralement que c'est une bonne initiative et que ce serait une bonne manière d'envoyer un message positif aux administrations portuaires.
English: If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.
French: S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet.
English: Women are also assumed to lack the appropriate expertise to negotiate.
French: Elles sont également supposées incompétentes en matière de négociation.
English: The secretariat informed the Council that it was in the process of preparing an information note on this issue, to be distributed after the session, for its further consideration.
French: Le secrétariat a informé le Conseil d'administration qu'il était en train de préparer sur cette question une note d'information qui serait distribuée après la session pour examen ultérieur.
English: Rate of early maternal discharge from hospital after childbirth
French: Nombre de grossesses ectopiques (codes 633.0, 633.1, 633.2, 633.8 ou 633.9 de la CIM-9) x 1 000 Nombre de grossesses ectopiques, d’avortements provoqués pratiqués à l’hôpital (code 635 de la CIM-9) et d’accouchements à l’hôpital Exclusions : les avortements pratiqués en clinique ont été exclus parce qu’ils étaient déclarés par année civile et que ces données n’étaient pas compatibles avec l’approche fondée sur l’exercice financier utilisée pour cet indicateur.
English: The Contract of Sale will be drawn up in both Turkish into English by the legal translator. The buyer (or the solicitor on behalf of the buyer) and the seller has to sign the Contract of Sale, and each party will get a copy of the Contract of Sale.
French: Pour démarrer la procédure veuillez apporter 4 photos d’identité ainsi que le montant des frais de réservation de 3% du prix d’acquisition (contre reçu).
English: A report, Security and safety in Durham schools 1993-1994, was included.
French: La politique était accompagnée d'un rapport intitulé Security and safety in Durham schools 1993-1994.
English: I should therefore like to see more measures to ensure the necessary structural changes, more deregulation, liberalisation and the abolition of old national monopolies in Europe.
French: J'aimerais donc voir naître plus de mesures visant aux changements structurels nécessaires, à une meilleure déréglementation, à davantage de libéralisations et à la suppression des anciens monopoles nationaux en Europe.
English: Unknown man-caused mortalities of 1-2%, and known non-hunting man-caused mortalities, are subtracted from this value to leave the area-specific harvest quota.
French: 100) et la mortalité de cause anthropique non cynégétique documentée sont soustraites de cette valeur pour obtenir les quotas de récolte pour les diverses régions.
English: • Second offense – Imprisonment of three (3) years and one (1) day to six (6) years plus a fine ranging from One hundred fifty thousand pesos (P150,000) to Five hundred thousand pesos (P500,000); and • Third and subsequent offenses – Imprisonment of six (6) years and one (1) day to nine (9) years plus a fine ranging from Five hundred thousand pesos (P500,000) to One million five hundred thousand pesos (P1,500,000).
French: première condamnation – un emprisonnement d’un à trois ans et une amende de cinquante mille (50 000) à cent cinquante mille (150 000) pesos; deuxième condamnation – un emprisonnement de trois ans et un jour à six ans et une amende de cent cinquante mille (150 000) à cinq cent mille (500 000) pesos; et troisième condamnation ou plus – un emprisonnement de six ans et un jour à neuf ans et une amende de cinq cent mille (500 000) à un million cinq cent mille (1 500 000) pesos.
English: The Group proposed that the organic farming regulation should be adopted on the basis of Article 100a (internal market) but a majority in Parliament rejected this proposal.
French: Le groupe avait proposé que le règlement sur le mode de production biologique de produits agricoles soit adopté au titre de l'article 100a (marché intérieur), mais la proposition a été rejetée par la majorité du Parlement.
English: XIII.4 In his sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, the Secretary-General reports that, since the start of its activities in 1998, 138 projects have been financed under six consecutive tranches with an overall budget of $92.5 million (A/64/89, para.
French: Dans son sixième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement, le Secrétaire général fait savoir que, depuis que le Compte pour le développement a été créé en 1998, 138 projets ont été financés en six tranches consécutives, pour un budget global de 92,5 millions de dollars (A/64/89, par. 4).
English: That the CIHR continue to sponsor the initiative through operational support of a national scientific advisory committee (SAC).
French: Que les IRSC continuent d'appuyer cette initiative en assurant le soutien opérationnel d'un comité consultatif scientifique national (CCS).
English: In the following year it fell to $36.30, and continued to fall to a low of $29.35 in 1996.
French: L'année suivante, il est tombé à 36,30 $, puis a poursuivi sa chute jusqu'à 29,35 $ en 1996.
English: We really felt that we were addressing fundamental issues.
French: Nous avions bien le sentiment de traiter à ce moment-là de sujets qui sont fondamentaux.
English: When the materials have obtained origin they can then be sent to the other partner country where they can undergo further processing and obtain the preferential origin of that partner.
French: Lorsque les matières ont obtenu l’origine, elles peuvent alors être envoyées dans l’autre pays partenaire où elle peuvent subir une transformation supplémentaire et acquérir l’origine préférentielle de ce partenaire.
English: $270 million was announced for Sales Tax Measures in Support of Health Care Reform which will lead to the assessment and improvement of the current application of the health care rebate on the goods and services tax and harmonized sales tax with respect to health care functions that are moved outside of hospitals.
French: Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle (89 millions de dollars sur cinq ans) : Le Budget de 2003 affecte des fonds pour mettre en place une initiative de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé, et une initiative de réseautage communautaire visant à améliorer les services de santé offerts aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canadian industries are renowned for producing world-class quality and value in a wide range of key sectors including aerospace; defence and security equipment; oil and gas machinery; information and communication technologies; environmental technologies; automotive and transportation; and housing.
French: Les industries canadiennes sont réputées pour la qualité et la valeur d’envergure mondiale de leur production dans un vaste éventail de secteurs dont l’aérospatial, la défense et le matériel de sécurité, la machinerie pour l’exploitation du pétrole et du gaz, les technologies de l’information et de la communication, les technologies de l’environnement, l’automobile et le transport et l’habitation.
English: dans un domaine fermé - grande villa de 510 m², au coeur d`un parc paysager de 2 hectare...
French: très charmant appartement, entièrement rénové, à 8mn du centre ville d'aix en provenc...
English: PA BDP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Provisions concerning referral to the competent authorities of the member States are considered in Article 9 of Council Regulation 4064/89.
French: Les dispositions relatives au renvoi aux autorités compétentes des États membres font l'objet de l'article 9 du Règlement du Conseil no 4064/89.
English: The organisation of an IBAF competition is only granted to a country that has clear environmental legislation.
French: L'organisation d'une compétition régie par l'IB AF est uniquement attribuée à un pays possédant une législation claire en matière d'environnement.
English: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary Exhibition and Stampede - Events Date: 1964 Type:
French: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary Exhibition and Stampede - Events Date : 1964 Type :
English: Analyses of size patterns in Section 6.3.1 revealed that larger firms show a higher capability to overcome existing obstacles.
French: On retrouve ce résultat pour ce qui concerne le 4ème programme cadre au Pays-Bas et au Portugal par exemple,1 résultat qui a par ailleurs été souligné par les évaluateurs du Programme Objectif 2 en Finlande et en Suède.2 Ce délai entre la candidature et le démarrage du projet semble également affecter la participation des PME aux programmes nationaux et régionaux, puisque respectivement 22 % et 24 % des entreprises l’ont mentionné.
English: any event, lactic acid can be purchased separately, and, if it truly were the source of sourdough flavour, there would be no market demand for the goods in issue.
French: Suncor Inc.13 corrobore l’affirmation selon laquelle il n’est pas nécessaire qu’un élément constitutif ou une composante du produit final conserve son identité à partir du moment où il est introduit dans le procédé de fabrication, et ce jusqu’à la fin.
English: Upon recalling the last 15 months, for example, we have witnessed the tsunami disaster in Asia; the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi; the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France; the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180 000 hectares of forest in Portugal.
French: En revenant sur les quinze derniers mois, par exemple, nous avons connu la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississippi, les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180 000 hectares de forêts au Portugal.
English: The interest rate used to compute your monthly payment.
French: Valeur offerte par le concessionnaire à laquelle vous vous attendez si vous planifiez échanger votre véhicule et vous servir du montant en vue de l'achat d'un modèle plus récent.
English: Our rooms were large, clean and well maintained.The staff were very helpfull.
French: La décoration et les prestation sont impeccable. La situation géographique est très correcte aussi.
English: HMCS MONCTON and HMCS GOOSE BAY will visit Portsmouth, England, for a period of 6 days, and will then transit to the Baltic Approaches, adjacent to Norway and Denmark, where exercise Blue Game 01 will be held April 23 - May 9.
French: Les NCSM MONCTON et GOOSE BAY se rendront à Portsmouth (Angleterre) et y feront escale pendant six jours. Ils pénétreront ensuite dans les approches de la Baltique, près de la Norvège et du Danemark, où se tiendra l’exercice Blue Game 01 du 23 avril au 9 mai.
English: In 1998, at another EU-US summit, both sides undertook to support all the dialogues and in fact that same year the European Parliament created a specific budget heading to support them.
French: En 1998, lors d'un autre sommet entre l'Union et les Américains, nous nous sommes engagés de part et d'autre à soutenir tous les dialogues et d'ailleurs, la même année, votre Assemblée, le Parlement européen, a créé une ligne budgétaire spécifique pour soutenir ces dialogues.
English: 4.18 Harmonized Committee Two or more standards committees with similar scopes composed entirely, or in large part, of the same members.
French: 4.18 Comité harmonisé Deux comités de normes ou plus ayant des domaines d'activités similaires et composés entièrement, ou en grande partie, des mêmes membres.
English: • reporting zone 18 (Taiga Shield West): 5 Mha;
French: • Zone 4 (Bouclier de la taÃ¯ga-est) : 3,6 Mha;
English: But the departure of Miette puts an end to her dream of spending her life at sea.
French: Mais le départ de Miette met fin à son rêve de vivre en mer.
English: Other circumstances could be specified by the enacting State under paragraph 1 (c).
French: L'État adoptant peut définir d'autres circonstances encore en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: Links to Public Statements of Government Organizations
French: Liens vers les déclarations publiques des organisations gouvernementales
English: You'll take home some great memories…Thanks to all for a great week!
French: Vous en garderez d'excellents souvenirs... Merci à tous pour une incroyable semaine!
English: The certificate is not, however, required when the vessel is chartered and has previously received the approval of the competent authorities, in which case the operator is in possession of a pleasure-craft card issued by the charterer.
French: Le certificat n'est toutefois pas exigé lorsque le bateau est nolisé et qu'il a préalablement reçu un label délivré par les autorités compétentes, le conducteur étant dans ce cas muni d'une carte de plaisance délivrée par le noliseur.
English: Furthermore and above all, he oversaw the development of the Principality in security.
French: Aussi a-t-il d'abord assuré le développement de la Principauté dans la sécurité.
English: The sector’s total value doubled from 1994, due to a good domestic economy and strong export sales.
French: Les RMA totales du secteur ont doublé depuis 1994, grâce à la bonne santé de l'économie nationale et à la vigueur des ventes à l'exportation.
English: The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the withdrawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
French: Le Conseil européen a pris note des mesures décidées par le Conseil en matière de lutte contre l'ESB: déploiement des programmes de tests, suspension de l'utilisation des farines animales dans l'alimentation des animaux de rente et retrait des matériels à risque spécifié, dont la liste pourra être, le cas échéant, allongée.
English: Working paper No. 18, from the East Central and South-East Europe Division, gave information on the administrative divisions of Poland as of 1 January 2004.
French: Le document de travail no 18 de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe renseignait sur les divisions administratives de la Pologne à la date du 1er janvier 2004.
English: At its third session, the AWG-LCA made further progress in focusing the debate on concrete ideas and proposals.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial a accompli de nouveaux progrès en centrant le débat sur des idées et des propositions concrètes.
English: By 2050, the combined economies of the top-7 emerging countries are expected to exceed those of today’s G7 countries.
French: On s’attend à ce que les économies cumulées des 7 pays émergents dépassent en 2050 celles des pays du G7 aujourd’hui.
English: In the Canada-U.S. transboundary region, a more uniform pattern of ozone concentrations occurs across the region.
French: On note une distribution plus uniforme de concentrations d'ozone dans toute la région transfrontalière canado-américaine.
English: We are encouraged to see that the Group came up with recommendations to further strengthen the operation of the Register, including an optional standardized form available for Member States to report their small arms and light weapons transfers.
French: Il est encourageant de noter les recommandations du Groupe tendant à renforcer les opérations du Registre, notamment un formulaire standardisé facultatif qui est à la disposition des États Membres pour leur permettre d'établir leur rapport sur le transfert des armes légères.
English: Sutherland, John Article also available en français
French: Sutherland, John Version anglaise de cet article
English: Family planning counselling services are located in the health care centres for women at primary health care level where gynecologists and obstetricians work.
French: Les services de conseil en planning familial sont fournis dans les centres de soins de santé pour les femmes, au niveau des soins de santé primaires, où interviennent des gynécologues et des obstétriciens.
English: I have not been consulted and I have not been given any explanation.
French: Je n’ai pas été consulté et n’ai reçu aucune explication.
English: Inhibition by mersalyl, carbodiimide, and polar and cross-linking nonpolar nitrobenzene derivatives suggested that, for maximum activity, this membrane-bound enzyme required free sulfhydryl groups, certain free carboxyls, and an appreciable degree of hydrophobicity in its microenvironment.
French: L'inhibition par le mersalyl, le carbodiimide et les dérivés nitrobenzéniques polaires et non polaires réticulants suggèrent que, pour une activité maximale, cette enzyme liée aux membrane requiert des groupes sulfhydryle libres, certains groupes carboxyle libres et un degré appréciable d'hydrophobicité dans son microenvironnement.
English: With the deployment of EULEX in Kosovo, the activities of the Military Liaison Office will be substantially reduced.
French: Suite au déploiement d'EULEX au Kosovo, les activités du Bureau de liaison militaire seront considérablement réduites.
English: All vessels are required to fish outside 12 miles (territorial sea) in NAFO Division 3L, at water depths of greater than 200m.
French: Tous les bateaux doivent pêcher au-delà de 12 milles de la côte (mer territoriale) dans la division 3L de l'OPANO, et à des profondeurs supérieures à 200 m.
English: Particular attention should be given to supporting documents relating to assistance for disabled people, family allowances which are prolonged in specific cases and the Invalidity Committee procedure, in particular as regards updating of data.
French: Les documents probants sur la base desquels les aides pour handicapés ou les allocations familiales prolongées dans les cas spécifiques ou enfin dans la cadre de la procédure devant la Commission d'invalidité doivent faire l'objet d'une attention toute particulière, notamment au regard de la mise à jour des donnée.