ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 such projects have been implemented, 35% of which were designed to foster educational inclusion and 9% to boost the educational facilities on offer.
French: Quatre-vingt-dix projets de ce type ont été exécutés, dont 35 % avaient été conçus pour favoriser l'insertion sur le plan éducatif et 9 % pour renforcer les établissements d'enseignement.
English: Israel further calls on the Palestinian leadership to respect its obligations, to arrest terrorist leaders and bring them to justice, to end incitement in the official media and to end all support, both moral and practical, for acts of terrorism, in accordance with its signed commitments and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373.
French: En outre, Israël demande aux dirigeants palestiniens d'honorer leurs obligations, d'arrêter les chefs terroristes et de les faire traduire en justice, de cesser les incitations à la violence dans les médias officiels et de mettre fin à tout appui, moral et matériel apporté aux auteurs des actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373.
English: On 20 May 2008, José Luis Urbano received a telephone death threat.
French: Le 20 mai 2008, José Luis Urbano a été menacé de mort par téléphone.
English: This component helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Ce volet vise à appuyer des organismes à vocation artistique et patrimoniale afin de leur permettre de renforcer leurs structures administrative, organisationnelle et financière.
English: A/59/360 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/360 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All Genome Canada funded projects must have a Science Advisory Board (SAB) to provide advice and guidance to the research team to help ensure that the project achieves its stated objectives and milestones.
French: Tous les projets financés par Génome Canada doivent se doter d’un comité scientifique consultatif (CSC) qui offre des conseils et l’orientation à l’équipe de recherche pour que le projet atteigne les objectifs fixés et franchisse les étapes prévues.
English: Subsection 138(6) contains the authority for a life insurer to deduct the taxable dividends received from taxable Canadian corporations, other than dividends on term preferred shares that are acquired in the ordinary course of its business.
French: Le paragraphe 138(6) autorise un assureur sur la vie à déduire les dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables, autres que les dividendes relatifs aux actions privilégiées à terme acquises dans le cours normal de ses affaires.
English: Our upscale hotel, part of which dates back to the 17th century, offers modern amenities while preserving historic charm and exquisite features such as antiques and original prints. Known for event facilities and catering services, we offer unique meeting space for conferences or intimate gatherings and certified event planners to make your event memorable.
French: hôtel à Durham: L'hôtel luxueux est équipé de 150 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: It requires a response on the part of the international community and all the Congolese actors.
French: Elle exige une réponse tant de la part de la communauté internationale que de tous les acteurs congolais.
English: The second National Teacher's Institute, held in November 1997, included 73 participants, an increase from the previous year.
French: Le deuxième Forum des enseignantes et enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, en novembre 1997, a accueilli 73 participants, en progression sur l’année précédente.
English: CMHA NB Division has Regional Community Workers (RCW's) which provide the same services as branches however work predominately in the rural areas of New Brunswick. For more information please click here.
French: La division Nouveau-Brunswick de l’ACSM est dotée de travailleuses communautaires régionales (TCR) qui dispensent les mêmes services que les filiales, mais principalement en région rurale du Nouveau-Brunswick.Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: To get human food it starts raiding garbage cans in campgrounds.
French: Alors, pour obtenir de la nourriture humaine, il commence à fouiller les poubelles des terrains de camping.
English: It highly appreciated the Swedish initiative of encouraging women to take up traditionally male occupations and vice versa.
French: Il a vivement apprécié l'initiative suédoise qui consiste à encourager les femmes à occuper des emplois traditionnellement masculins et vice versa.
English: Any comments made by the public on the findings and recommendations of the report will be passed on to the RAs and will be included in the Registry.
French: L’ACEE facilitera alors l’accès du public au REA et assurera l’administration de la période formelle de consultation.
English: , which is providing a web area and a SVN repository dedicated to the project!
French: , qui offre généreusement un espace web et un dépôt SVN dédié au projet !
English: DEFINITY® is an ultrasound contrast indicated for contrast-enhanced ultrasound imaging of cardiac structures (ventricular chambers and endocardial borders) and function (regional wall motion) in adult patients with suboptimal echocardiograms.
French: DEFINITY® est un agent de contraste qui sert à rehausser le contraste des images échographiques afin de visualiser les structures (cavités ventriculaires et contours endocardiques) et les fonctions cardiaques (motricité pariétale régionale) chez des adultes dont l'échocardiogramme est sous-optimal.
English: Federal, provincial and territorial governments responsible for administering the Canada Pension Plan should review the adequacy of the general drop-out provision to protect workers in non-standard work arrangements as more longitudinal data become available.
French: Au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de données longitudinales deviendront disponibles, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration du Régime de pensions du Canada devraient se demander si la disposition d'exclusion générale est suffisante pour protéger les travailleuses et travailleurs ayant des régimes de travail atypiques.
English: The Minister of Justice filed an application for judicial review of this decision by the High Court; on 27 May 1999, the Supreme Court referred the case to the High Court to rule on the appeal.
French: Le Ministre de la justice a déposé un pourvoi en cassation de cette décision de la Haute Cour; le 27 mai 1999, le Tribunal suprême a renvoyé l'affaire à la Haute Cour pour statuer en appel.
English: D Safe G reported on the staffing process that was being followed toward the development of a final management action plan by the end of February 2004.
French: Le DSG renseigne les participants sur le processus entrepris dans le but d'élaborer la version finale du plan d'action de la direction d'ici la fin de février 2004.
English: The potential is amazing and therefore we are more than keen to soon launch and be part of this thriving e-commerce movement of new media.
French: Une Start-up allemande de Hambourg a créé un système de paiement pour les recommandations de produits, contrairement à d’autres sites où l’on envoi un simple merci par e-mail ou des bons de réduction.
English: And keep in mind the difference between an investment proposal and a business plan.
French: Et n'oubliez pas qu'il faire distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaires.
English: It says: 'Parliament...reaffirms its support for the drawing up of quality opinions by the Legal Service which should enable decision makers to protect Parliament's interests swiftly and effectively'.
French: Ce paragraphe dit: «Le Parlement (...) confirme son attachement à l'établissement par le service juridique d'avis de qualité, qui devraient permettre aux auteurs de décisions de défendre de manière efficace et rapide les intérêts de l'institution».
English: For an adequate appreciation of the applicant's submissions, which are essentially based on the deficiency of the investigation report submitted to the Commission before it exercised its discretion under subsection 43(3) of the Act, it is important to draw attention to the following prior facts, as they appear on the record:
French: Pour bien considérer les arguments du requérant, lesquels sont essentiellement fondés sur la déficience du rapport d'enquête soumis à la Commission avant que celle-ci n'exerce sa discrétion en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi, il importe de souligner les faits antérieurs suivants, tels qu'ils apparaissent du dossier :
English: 5.2 Monitoring Of Third Party Administrators Findings The following observations are indicative of a need for increased monitoring of Third Party Administrators by PCH:
French: 5.2 Supervision des tiers administrateurs Constatations Les observations suivantes révèlent la nécessité pour PCH d'accentuer la supervision des tiers administrateurs :
English: Courts may order the termination or replacement of custodial socio-educational measures imposed for serious violations, should this be the advice contained in the relevant technical report.
French: De son côté, dans le cas d'enfants soumis à des mesures socio-éducatives privatives de liberté en raison d'infractions très graves, le juge pourra prononcer la cessation ou le remplacement de ces mesures, selon l'avis des rapports techniques pertinents.
English: Sets the amount of the fine imposed on Compañía Española para la Fabricación de Aceros Inoxidables SA at EUR 3 136 000;
French: «1) Le montant de l'amende infligée à Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA est fixé à 3 136 000 euros.
English: However, such statutory variation had to be assessed against provisions found in subsection 2(e) of the Canadian Bill of Rights that guarantee a person will not be deprived of a "fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice".244 These provisions require a tribunal adjudicating upon a person`s rights to "act fairly, in good faith, without bias and in a judicial temper".245 As to whether the Crown is a "person" and thus entitled to claim this protection, the Court referred to case law that established that both corporate and natural persons were included in the wording of subsection 2(e) of the Bill of Rights.
French: 2e) de la Déclaration canadienne des droits, qui garantissent à toute personne qu’elle ne sera pas privée du droit à une audition impartiale de sa cause selon les principes de justice fondamentale.244 Ces dispositions obligent un tribunal qui statue sur les droits d’une personne à « agir équitablement, de bonne foi, sans prévention et dans une humeur judiciaire »245. Quant à savoir si la Couronne est une « personne » et donc si elle est fondée à revendiquer cette protection, la Cour s’est référée à la jurisprudence selon laquelle les personnes morales comme les personnes physiques sont comprises dans le texte de l’al.
English: Three person-months each (two for data analysis and one for report writing) for an environmental chemist and a Geographic Information System (“GIS”) specialist will allow for analysis of groundwater data and integration of study results with a centralized GIS database.
French: Il faudra également trois mois de travail (deux pour l'analyse des données, et un pour la rédaction du rapport) pour un chimiste spécialiste de l'environnement et pour un spécialiste des systèmes d'information géographique ("SIG"), qui analyseront les données relatives aux eaux souterraines et intégreront les résultats de la recherche dans une base SIG centralisée.
English: AND WHEREAS it is understood and agreed that this Agreement will be subject to legislative approval of the Parliament of Canada, under which legislation that interest will cease to exist:
French: Holman - terres visée par l'alinéa 7(1)a) . . . . 101 62 63 65 K-2. Holman, site de l'agglomération (carte) . . . . 103 K-3.
English: Any change in methodology would in no way ensure the enhanced functioning of the body and might even have adverse effects.
French: Tout autre changement de méthode ne garantirait en rien un renforcement du fonctionnement de la structure, et pourrait même déboucher sur des effets pervers.
English: However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.
French: L’amélioration continue de la santé et de la sécurité au travail est en outre un objectif clé de la politique européenne en matière sociale et dans le domaine de l’emploi.
English: She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter.
French: Elle soutient que les éléments de preuve fournis au Comité montrent clairement que l'exécution de cet arrêté constituerait un tel traitement tout au moins pour sa fille.
English: Outcomes Achieved Outcomes Business Services: Small businesses and entrepreneurs have ready access to services to business Measures
French: Résultats obtenus Résultats Services aux entreprises : les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent accéder facilement aux services aux entreprises Mesures
English: Competitive multi-party democracy has been enthroned in many African countries;
French: La démocratie pluraliste s'est installée dans de nombreux pays africains;
English: · Sort by: document type and chronological order 
French: · Triés par type de document et par ordre chronologique
English: The crux of this serious crisis can be seen in one major element, namely, the question of Jerusalem —East Jerusalem and the Old City in particular, which have been forcibly occupied by Israel since 1967, as have all other Palestinian territories.
French: Le point crucial de cette crise grave touche un élément fondamental, à savoir la question de Jérusalem - Jérusalem-Est et la vieille ville en particulier, qu'Israël occupe par la force depuis 1967, comme tous les autres territoires palestiniens.
English: This late November/early December start to the business planning process creates a process that continues into the January/February timeframe, and results in the allocation process not being finalized until well into the new fiscal year.
French: À partir de cette date, le processus de planification des activités se poursuit jusqu'en janvier-février, de sorte que le processus d'affectation ne peut être terminé avant que la nouvelle année financière soit bien entamée.
English: The Hon'ble Supreme Court, in its order in the Unni Krishnan Case (1993), has declared education of children up to the age of 14 years a fundamental right.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire Unni Krishnan (1993), la Cour suprême a déclaré que l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de 14 ans était un droit fondamental.
English: Most of these claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: La plupart des requérants demandaient à être indemnisés de dommages causés à un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: Communication in different cultures and contexts.
French: Communication dans différentes cultures et contextes.
English: Traditional knowledge protection can be administered and enforced in diverse ways.
French: La protection des savoirs traditionnels peut être administrée et appliquée de diverses manières.
English: Burundi's bilateral partners also remained actively engaged in the country's peace consolidation efforts, which led to a number of high-level bilateral visits during the reporting period, aimed at enhancing cooperation and promoting development partnerships.
French: Les partenaires bilatéraux du Burundi ont continué de soutenir activement les efforts de consolidation de la paix du pays; plusieurs visites bilatérales de haut niveau visant à renforcer la coopération et à promouvoir les partenariats en faveur du développement ont eu lieu pendant la période considérée.
English: The original roof was grey slate, with patterns of green.
French: Le toit original est en ardoise grise avec des motifs verts.
English: • The focus was two-fold: election observation and the parliamentary dimension thereof.
French: • Le thème était double : l'observation des élections et la dimension parlementaire de cet exercice.
English: By genre, these may be classified as follows: One operatic and ballet theatre; one musical comedy theatre; 13 drama theatres; one musical drama theatre; one children's theatre; five puppet theatres; one poetry theatre; and one mime theatre.
French: On peut les classer ainsi, par genre: un théâtre d'opéra et de ballet; un théâtre de comédie musicale; 13 théâtres d'art dramatique; un théâtre de drame musical; un théâtre pour enfants; cinq théâtres de marionnettes; un théâtre de poésie; et un théâtre de mime.
English: Thunderstorm cells are small (5-25 km dia.)compared with the satellite and radar views available to the weather office, so the watcher's role as an "early warning system" verifying local severe events is invaluable.
French: Les cellules orageuses sont petites (de 5 à 25 km de diamètre) en comparaison de l'échelle des images satellite et radar dont dispose le bureau météorologique. L'observateur a donc un rôle essentiel à jouer, car il peut déceler les signes avant-coureurs des phénomènes violents à l . échelle locale.
English: Crest The Norse longship denotes both the Nordic derivation of the Icelandic people and the early discovery of America near the coast of Newfoundland by Icelandic mariners circa 1000 A.D. The cross at the stern recalls the Christian tradition of Icelandic people.
French: Cimier Le drakkar scandinave désigne à la fois les racines nordiques du peuple islandais et la lointaine découverte de l’Amérique près des côtes de Terre-Neuve par des marins islandais vers l’an 1000 ap. J-C.
English: Set up the budget, mow the lawn, go to the garage and carry out other tasks while the family is complete.
French: Établissez un budget, allez au garage et effectuez d’autres tâches avant le départ de votre conjoint.
English: However, the federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that have adopted substantially similar legislation.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral peut exempter des organisations ou des activités dans les provinces qui ont adopté des dispositions législatives dans une large mesure semblables.
English: With these thoughts in mind, respondents made a number of suggestions for government policy-makers interested in supporting the ecosystem in which activity in early-stage ventures takes place. These included:
French: Dans cette optique, les répondants ont formulé plusieurs recommandations à l'intention des décideurs gouvernementaux qui souhaitent soutenir l'écosystème où se déroulent les opérations de financement des entreprises en début de croissance.
English: In one important settlement involving the Equality Authority, the Department of Social and Family Affairs conceded that its refusal to provide a free travel pass to the partner of a gay older man was discriminatory under the Equal Status Act - given that it provided similar passes to cohabiting heterosexual partners.
French: Dans le cadre d'une affaire importante impliquant l'Autorité de promotion de l'égalité, le département des Affaires sociales et familiales a reconnu que son refus de fournir un abonnement de voyage gratuit au partenaire d'un homosexuel âgé était discriminatoire au regard de la loi sur le statut d'égalité, étant donné qu'il octroyait des abonnements similaires aux partenaires cohabitants hétérosexuels.
English: Distance Education in Mongolia 2001-05-23 In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: Le télé-enseignement en Mongolie 2001-05-23 En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: Four times a year, the landscapes of Québec maritime change dramatically.
French: Quatre fois par année, le paysage du Québec maritime change complètement.
English: ◦ Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) concernant l'innocuité des aliments et la nutrition de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It is guided by principles developed by organs of the European Convention on Human Rights on the basis of article 8 ECHR (right to private and family life).
French: Il s'oriente d'après les principes que les organes de la Convention européenne des droits de l'homme ont développés à partir de l'article 8 CEDH (droit à la vie privée et à la vie de famille).
English: 2 Implementation of the Official Languages Program 2.1 Communications with and Services to the Public in Both Official Languages 2.1.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objective indicated in the template and Block 1 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution’s performance with regard to communications with and services to the public in both official languages.
French: 2 Exécution du Programme des langues officielles 2.1 Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.1.1 Diagnostic En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit ainsi que sur le bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l’égard des communications avec le public et de la prestation des services au public dans les deux langues officielles.
English: Double, twin, triple, with or without an extra bed, connected or not, choose the room that's right for you.
French: Que vous soyez seul, à deux ou plus, de nombreuses possibilités s'offrent à vous. Chambre communicante ou non, avec ou sans lit d’appoint.
English: Foreign workers who do not require a visa can apply for the work permit directly at any port of entry into Canada.
French: Une fois en possession du permis de travail, le TÉT est tenu de respecter les restrictions qui y sont décrites.
English: In France, a decree lays down, for periods of night duty by workers in certain social and medico-social establishments3, a weighting mechanism for the purpose of calculating pay and overtime which is intended to take account of the fact that there are periods of inactivity Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: En France, un décret prévoit, pour les services de surveillance nocturne des travailleurs de certains établissements sociaux et médico-sociaux3, un mécanisme de pondération aux fins du Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: More than two years later, the Palestinian people continue to resist that occupation.
French: Après plus de deux ans, le peuple palestinien continue de résister à cette occupation.