ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One favoured approach is the development of technology roadmaps that provide a comprehensive overview of possibilities and sources of innovation.
French: Une approche intéressante vise le développement de guides technologiques qui offrent un aperçu exhaustif des possibilités et des sources d’innovations.
English: Ecological Integrity in Canada's National Parks  Photo Credit © J. Pleau, Parks Canada The Canada National Parks Act establishes ecological integrity as the first priority in making management decisions.
French: L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada  Photo © J. Pleau Agence Parcs Canada Aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, l'intégrité écologique est la priorité absolue dans le processus décisionnel lié à la gestion.
English: Other Office Equipment and Parts $49,338.55 2006-07-10 RICHARD DAVIS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2006-07-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $26,282.70 2006-07-10 CREATIVE USES GROUP TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $56,175.00 2006-07-10 DR. KHRISTINN KELLIE LEITCH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,972.00 2006-07-10 XWAVE A DIVISION OF BELL ALIANT REG MANAGEMENT CONSULTING $39,590.00 2006-07-12 Itex Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 49 338,55 $ 2006-07-10 RICHARD DAVIS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 600,00 $ 2006-07-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 282,70 $ 2006-07-10 CREATIVE USES GROUP FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 56 175,00 $ 2006-07-10 DR. KHRISTINN KELLIE LEITCH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 972,00 $ 2006-07-10 XWAVE A DIVISION OF BELL ALIANT REG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 39 590,00 $ 2006-07-12 Itex Inc.
English: Such was the intended meaning of the "Message to the Workers of Eastern Europe" issued at the First Conference of Solidarność.
French: Tel était la signification voulue du Message aux travailleurs d’Europe de l’Est lancé par le Ier Congrès de Solidarność.
English: Meanwhile the complexity and volume of regulatory work has increased substantially, contributing to rising costs.
French: Par ailleurs, la complexité et le volume de travaux de réglementation ont augmenté dans une large mesure, ce qui a entraîné un accroissement des coûts.
English: 2.4 Business lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 2.4 Secteurs d’activité Le SCC compte quatre grands secteurs d’activité : la prise en charge, la garde des délinquants, la réinsertion sociale, ainsi que les services corporatifs.
English: Eighty five years ago, when we went into World War I, there were eight or 10 democracies at the time.
French: Il y a de cela 85 ans, lorsque la première guerre mondiale a éclaté, le monde comptait huit ou dix démocraties.
English: Sixth National Summit: Cancer Control in Northern and Rural Communities Lead and Partner Organization(s):
French: 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Put through “real world” testing, these headphones feature strain relief at every cable connection point to help prevent wire damage.
French: En d'autres termes, vous vivrez une expérience sonore riche, enveloppante qui vous place pratiquement sur scène à côté de vos artistes préférés.
English: After the sixth preambular paragraph, a new paragraph should be added: “Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world”.
French: Après le sixième alinéa du préambule est inséré un nouvel alinéa ainsi libellé : « Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et qu'à cet égard, le rôle central revient à l'ONU, en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative du monde ».
English: 3.3.1 On motorways and important main roads carrying heavy high-speed traffic, particularly for direction and informative signs,
French: 3.3.1 Sur les autoroutes et sur les routes nationales importantes, plus particulièrement pour les panneaux de direction et d'information, supportant un trafic lourd et rapide;
English: One participant pointed out, however, that humanity has treated animals, in the agricultural context, as commodities.
French: Un participant fait remarquer, cependant, que le genre humain, du moins dans le domaine de l'agriculture, a toujours traité les animaux comme des marchandises.
English: Earthquakes Canada shakes up its Web site The new Earthquakes Canada Web site of NRCan is now up and running.
French: La terre a tremblé à Séismes Canada Le nouveau site Web de Séismes Canada à RNCan est maintenant fonctionnel.
English: Similar work on a human-use framework for national marine conservation areas will take place between March 2006 and March 2008.This will be followed by work on a human-use framework for national historic sites in 2008-2009.
French: Des travaux similaires pour un cadre sur les activités humaines dans les aires marines nationales de conservation auront lieu entre mars 2006 et mars 2008. Ce cadre sera suivi par des travaux relatifs à un cadre sur les activités humaines dans les lieux historiques nationaux en 2008-2009.
English: SERVICE AND RCMP PENSIONS Canadian Service Pensions 10.
French: PENSIONS MILITAIRES ET PENSIONS DE LA GRC Pensions militaires canadiennes 10.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: September 2005 marked the first annual Council of Europe Higher Education Forum:
French: Septembre 2005 a marqué le 1er Forum annuel de l’Enseignement Supérieur du Conseil de l’Europe :
English: The heart blossoms into a delicate floral bouquet of Lilly of the Valley, Jasmine and Iris enhanced by the refreshing charm of Watermelon and the roundness of Dried Fruits.
French: Elle évolue sur un coeur ou l’innocence et la légèreté du Muguet, du Jasmin et de l’Iris se mêlent au charme rafraîchissant du Melon d’Eau et à la rondeur gourmande des fruits secs.
English: Renault has supported Ellen MacArthur and her team since 2002 as Official Vehicle Supplier. Today Renault has decided to step up a level and become the Principal Partner to BT Team Ellen.
French: Renault, partenaire automobile officiel d’Ellen MacArthur et de son écurie de voile depuis 2002, devient le partenaire principal de BT Team Ellen pour les deux années à venir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2; informal document No. 2 of the fifty-third session of GRRF.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/17/Rev.2; document informel n° 2 de la cinquante-troisième session du GRRF.
English: Organization of entrepreneurship contests and activities honouring excellence (awards, grants, etc.). Design, production and distribution of tools to assist entrepreneurs and business startups.
French: Organisation de concours d'entrepreneurship et d'activités visant l'excellence (prix, bourses, etc.). Conception, production et diffusion d'outils d'aide aux entrepreuneurs et au démarrage d'entreprises.
English: Enter into Désertines, turn left on the Rue Joseph Besson, turn left on the Avenue du 4 Septembre. Enter into Montluçon, carry on the Avenue du Général de Gaulle, carry on the Avenue du Général de Gaulle, carry ont he Boulevard du président Salvador Allende, carry on the N2145, carry on the Quai Louis Blanc, carry on the Quai Ledru-Rollin, carry on the Rue Paul Constans, turn left on the N2145, turn right on the Quai Rouget de Lisle, turn left on the Rue de Valmy.
French: Prendre la rue Paul Constans, tourner à gaucge sur la N2145, tourner à droite sur le Quai Rouget de Lisle et tourner à gauche sur la rue de Valmy.
English: NL or PE: from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less NS: from line 314 of Schedule 1 or $1,035, whichever is less Amount from worksheet for line 5840 Amount from worksheet for line 5844 Amount from worksheet for line 5848 Sport and recreational expenses for children PE residents only:
French: Montant pour l'achat de fournitures scolaires par les enseignants (maximum 500 $) Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants provinciaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C*** Montant de l'annexe (S2)MJ Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: In 2006, although progress has been made, snow geese remain overabundant and special measures to increase mortality rates are still necessary.
French: En 2006, bien que des progrès aient été accomplis, les Oies des neiges sont toujours surabondantes, et des mesures spéciales visant à accroître leur taux de mortalité sont encore nécessaires.
English: APPLICATION On April 13, 2000, Réal Fafard and Jacques Borduas (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 13 avril 2000, Réal Fafard et Jacques Borduas (ci-après les demandeurs) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: According to Capt Hope, the briefings were attended by almost all the soldiers who ultimately went to Somalia.
French: Ces rapports d'évaluation ne concernaient aucune mission particulière, mais se limitaient à identifier les risques existant dans les zones opérationnelles de Somalie.
English: Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR)  58 Arthur Street, Suite 201 Ottawa, ON, CANADA  K1R 7B9 E-Mail: info@ccghr.ca Telephone: (613) 783-5115 Fax: (613) 783-5117 www.ccghr.ca 
French: Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM)  58 rue Arthur, suite 201 Ottawa (Ontario) CANADA K1P 6C3 Courriel : info@ccghr.ca Téléphone : (613) 783-5115 Télécopieur : (613) 783-5117 www.ccghr.ca
English: Canada called on all parties to end the violence immediately and resume negotiations so that all children and young people in the Middle East could lead normal lives in safety, security, dignity and peace.
French: Le Canada demande à toutes les parties de mettre fin immédiatement à la violence et de reprendre les négociations afin que les enfants et les jeunes du Moyen-Orient puissent vivre dans un climat de sécurité, de dignité et de paix.
English: The quality of goods procured, medical materials, equipment and medicines, has a direct negative impact on the population's health.
French: La mauvaise qualité des produits achetés, des fournitures médicales, des équipements et des médicaments a des conséquences néfastes directes sur la santé de la population.
English: A method proposed by Lighthill and Stuart is utilized in solving the problem.
French: On utilise pour résoudre le problème une méthode proposée par Lighthill and Stuart.
English: In many countries, weak governance was associated with poverty.
French: Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.
English: The onus is on the Commission to prove that the erroneous statement was made knowingly.
French: Il incombe à la Commission de prouver que la déclaration erronée a été faite sciemment.
English: There are many pretty hiking tracks.
French: A Castelmola Taormina se trouvent de très beaux chemins de randonnée.
English: The main goal during 2005-06 will be to establish the Canadian program.
French: En 2005-2006, le principal objectif sera d’établir le programme canadien.
English: Kathleen Sullivan, Coordinator of the Nuclear Weapons Education and Action Project of Educators for Social Responsibility, Metropolitan Area, in New York, shared her views on the guiding principles of DNP education in the United Nations study on the subject, and conducted a classroom demonstration of the firepower of the current nuclear arsenals.
French: Kathleen Sullivan, coordonnatrice du projet d'éducation et d'action en matière d'armes nucléaires des Educators for Social Responsibility de la région de New York, a partagé ses idées sur les principes directeurs de l'éducation en matière de DNP figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies à ce sujet, et explicité la puissance de feu des arsenaux nucléaires actuels.  Peter Lucas, du programme de maîtrise John W.
English: Furthermore, reference should also be made to the amendments made to article 127 of the Penal Code (formation of armed groups) and article 168 (disturbing the peace of the dead).
French: En outre, il faut également mentionner les amendements apportés à l'article 127 du Code pénal (constitution de groupes armés) et à l'article 68 (profanation des lieux de sépulture morts).
English: In addition, violations of such Articles which also violate non-sporting laws and regulations, may be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities. 10.4.3 For violations of Article 2.4 (whereabouts violation or missed test), the period of Ineligibility shall be at a minimum 3 months and at a maximum 2 years in accordance with the rules established by the AntiDoping Organization whose test was missed or whereabouts requirement was violated.
French: 10.5 Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles 10.5.1 Pas de faute ou de négligence Lorsque le sportif établit, dans un cas particulier de violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1 (présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs) ou de l’article 2.2 (Usage d’une substance ou méthode interdite), que la violation n’est due à aucune faute ou négligence de sa part, la période de suspension applicable sera annulée.
English: Located about 10 km northeast of Amman and established in 1968 as an "emergency camp," Marka has 34,898 registered refugees and 6,297 displaced persons.
French: Marka Situé à quelque 10km au nord-est d'Amman et créé en 1968 à titre de « camp d'urgence », Marka compte 34 898 réfugiés inscrits et 6297 personnes déplacées.
English: Conserverie Notre-Dame Inc. Contact:
French: Conserverie Notre-Dame Inc. Contact d'affaires :
English: We call each other, but once classes are over, you find yourself at home alone.
French: On se téléphone, mais dès qu'il n'y a plus de cours, là, tu te retrouves chez toi.
English: For example, if additional resources are requested for legal support or for the typing pool, the capacity available in those areas should be evaluated in terms of the workload indicated in the proposed budget to ascertain the extent to which such capacity has been exhausted and, as a consequence, additional resources would be warranted.
French: Par exemple, si des ressources supplémentaires sont demandées pour les services d'appui juridique ou pour le central dactylographique, les moyens disponibles pour ces activités devraient être évalués par rapport au volume de travail indiqué dans le budget proposé afin d'établir dans quelle mesure ces capacités ont été épuisées et des ressources supplémentaires seraient donc justifiées.
English: The polluter s expected to respond to incidents, while the i Canadian Coast Guard will monitor and, whenever necessary, augment or assume management of the response when it is in the interest of the public.
French: En vertu du plan, le pollueur est censé diriger l’intervention et la Garde côtière canadienne doit surveiller les opérations et, si l’intérêt public l’exige, assurer la gestion partielle ou totale de l’intervention.
English: Average abundance showed no change between cycles.
French: Les deux cycles présentent la même abondance moyenne.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Building a Business Risk Management System for Agriculture in the 21st Century Agricultural Policy Framework A Federal-Provincial-Territorial Initiative A consultation paper on potential changes to business risk management programming under the Agricultural Policy Framework.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE Cadre stratégique pour l'agriculture Une initiative fédérale-provinciale-territoriale Un document de consultation sur les modifications proposées aux programmes de gestion des risques d'entreprise au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 6 8 0 0 British Columbia 16 10 0 0 Manitoba 1 9 1 0 New Brunswick 2 1 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 44 40 4 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 81 48 7 0 Saskatchewan 0 2 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 6 8 0 0 Colombie-Britannique 16 10 0 0 Manitoba 1 9 1 0 Nouveau-Brunswick 2 1 0 0 Nouvelle-Écosse 2 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 44 40 4 0 Québec 81 48 7 0 Saskatchewan 0 2 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: • To relieve the symptoms of cough, chest tightness, wheezing and shortness of breath
French: • Pour soulager les symptômes de la toux, de l'oppression thoracique, de la respiration sifflante et de l'essoufflement.
English: The paragraph allows a priority claim to be made later than the application.
French: Elle permet de revendiquer une priorité après le dépôt de la demande.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $14,532.60 60PQ-030004/005/PQ 2006-09-12 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 859 Other business services not elsewhere specified 1 $10,600.00 E60ZG-030002/012/ZG 2006-09-12 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 446 Training consultants 1 $21,166.08
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 14 532,60 $ 60PQ-030004/005/PQ 2006-09-12 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 10 600,00 $ E60ZG-030002/012/ZG 2006-09-12 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 446 Conseillers en formation 1 21 166,08 $
English: "Canada’s New Government continues to work with its partners to strengthen the tourism industry, and in turn the economy of Atlantic Canada," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires afin de consolider l’industrie touristique et par le fait même l’économie du Canada atlantique », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: An indemnity assures a user that it can use any work of the type licensed by the Collective Management Organization and will de held harmless if a non-represented rightsholder sues the user while an implied licence says that all works in the repertory are presumed to be covered.
French: (3) Les circonstances d'une cause relèvent de la portée apparente d'une licence dans les conditions suivantes : (a) s'il n'est pas apparent par suite d'une inspection de la licence et de l'œuvre que l'affaire ne cadre pas dans la description des œuvres auxquelles la licence s'applique; (b) si la licence ne prévoit pas expressément pouvoir être élargie au droit d'auteur sur la description visée par le manquement.
English: The contractor analyst(s) must possess valid security screening to at least the level specified for the work and the deliverables.
French: Les analystes de l’entrepreneur doivent posséder une cote de sécurité valide au moins au niveau exigé pour les travaux et les produits livrables.
English: (Canadian Standards Association) Support the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and work toward the development of international standards for food safety and animal and plant health at the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics and the International Plant Protection Convention.
French: (Association canadienne de normalisation) Appuyer l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et collaborer à l'élaboration de normes internationales en matière d'innocuité des aliments et de santé des animaux et des végétaux, à la Commission du Codex Alimentarius, à l'Office international des épizooties et à la Convention internationale pour la protection des plantes.
English: A Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition
French: Nota A Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition
English: Total Internet Users, 12+ Entertainment Trending DVD purchases trended up between 2003-2006 and now are flattening out.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Les tendances en matière de divertissement Les achats de DVD étaient en hausse de 2003 à 2006 et s’aplanissent maintenant.
English: We should not get involved in imposing a unilateral opinion on the citizens.
French: Nous ne devrions pas tenter d’imposer une opinion unilatérale aux citoyens.
English: Instead of alliances there are often divisions and scapegoating.
French: Au lieu de s’unir, ils se divisent et recherchent des boucs émissaires.
English: That challenge must be dealt with in multilateral forums and meet with a multilateral response.
French: Ce problème doit être traité dans les instances multilatérales et susciter une réaction multilatérale.
English: Corporate profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act and was expected to become a bi‑national authority.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Michel Beauregard Premier dirigeant Réjean Lanteigne Siège social 555, boul.
English: (c) Updating the map of European inland waterways 36  contents (cont'd)
French: c) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes 36 11