ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first renewal fee is due within three months from the date of grant of the patent.
French: La première taxe de renouvellement est exigible dans les trois mois qui suivent la date de délivrance du brevet.
English: Kluane First Nation may waive the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement under 3.19 where: 346
French: La Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane visé à l’article 3.19 dans les cas suivants : 3.30.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif de Kluane
English: Sound Recording - 45 Visual Arts - 20
French: Enregistrement sonore - 45 Arts visuels - 20
English: A series of such missions in the field of education had led to a marked increase in the number of children enrolled in school, especially in rural areas.
French: Dans le domaine de l'éducation, ces missions ont conduit à un accroissement marqué du nombre d'enfants inscrits dans une école, surtout dans les régions rurales.
English: Developing mine awareness While it is clear that mine awareness programs are critical to preventing the creation of new mine victims, we have tended to measure progress in this area by the number of people reached by mine awareness programs rather than by the degree to which we have changed behaviors with respect to mines and mined areas.
French: Renforcement de la sensibilisation aux mines Bien que, manifestement, les programmes de sensibilisation aux mines revêtent une importance cruciale en vue d'empêcher que d'autres personnes n'en deviennent victimes, nous avons eu tendance à mesurer les progrès dans ce domaine en fonction du nombre de personnes qui ont pris connaissance des programmes de sensibilisation aux mines plutôt que d'après la modification effective des comportements à l'égard des mines et des endroits minés.
English: One of these, written by a person signing himself "Charlie N. Bell, Winnipeg," is dated March 23, 1874 and had been forwarded to Laird by Morris.
French: Il prévenait Laird que les Cris commençaient à perdre patience, d'autant plus que les commerçants leur avaient répété, année après année, qu'un traité, qui se faisait toujours attendre, allait être conclu.
English: Intervention - The degree to which Measurement Canada involves itself in a given business sector or marketplace in terms of mandatory metrological programs, polices and requirements to ensure measurement accuracy and equity is achieved.
French: Degré d'intervention - Le niveau de participation du gouvernement dans la réglementation d'un secteur de l'industrie afin d'assurer des mesures commerciales justes et équitables.
English: Its strong Canadian base is the foundation for its strength as a company and is a vital competitive advantage.
French: Les titulaires de police avec participation en sont les propriétaires puisqu’il s’agit d’une compagnie mutuelle d’assurance-vie.
English: The renewal includes four EC135 and two EC145 to be used for EMS operations and which will be the first used for this type of mission in Spain, two AS350B3 “Squirrel”, the only helicopter in the world able to reach the summit of Everest, and a AS355NP “Squirrel”, the latest version of the famous aircraft family.
French: Il s’agit de quatre EC135 et deux EC145 en version d’évacuation sanitaire, qui représenteront les premiers appareils destinés à ce type de mission en Espagne ; deux AS350B3 « Ecureuil », le seul hélicoptère au monde à s’être posé au sommet du mont Everest ; et un AS355NP « Ecureuil », la toute dernière version de cette prestigieuse famille d’hélicoptères.
English: It compares with more than 531 unique landscapes in 105 countries in the world that have been recognized as World UNESCO biosphere sites.
French: Elle se compare à plus de 529 paysages d’importance dans 108 pays à travers le monde qui ont été reconnus comme étant des sites de biosphère mondiaux de l’UNESCO (World UNESCO biosphere sites).
English: Related articles International deployments Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article International deployments Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: NATO is an inter-governmental organisation in which decisions are taken by consensus.
French: L'OTAN est une organisation intergouvernementale où les décisions sont prises de façon consensuelle.
English: Finally, it concurred with the proposals of the Secretary-General to include in the outline the total amount for special political missions and to maintain the level of the contingency fund at 0.75 per cent of preliminary estimates, as well as with the priorities described in paragraph 9 of his report (A/59/415).
French: Enfin, il souscrit à la proposition du Secrétaire général de maintenir le fonds de réserve à 0,75 % du montant total des estimations préliminaires ainsi qu'aux priorités décrites au paragraphe 9 de son rapport (A/59/415).
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database ", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Since 1998 IAPSO has managed and maintained the United Nations Common Supplier Database.  The database was redeveloped during 2002-2003 and re-launched in 2004 under a new name, the United Nations Global Marketplace.
French: Depuis 1998, le Bureau gérait et tenait à jour la Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, qui a été remaniée au cours de l'exercice 2002-2003 et relancée en 2004 sous un autre nom, à savoir le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: In a pass-through context, the obligation on Members is to compare the transactions in question to the marketplace to determine whether, and to what extent, a benefit under Article 1.1(b) of the SCM Agreement is conferred.38 As explained by the original panel, the results of such analysis may not be presumed:
French: Voir aussi États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphes 7.75 et 8.1 c), et États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.41 à 7.44, confirmé par États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, rapport de l'Organe d'appel, paragraphes 139 et 161 a), et États-Unis – Plomb et bismuth II, rapport du Groupe spécial, paragraphe 6.56, confirmé par États-Unis – Plomb et bismuth II, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 63.
English: Explanatory memorandum 1 by the Rapporteur CONTENTS Paragraphs A. The quest for international recognition 1 - 2 - the Council of Europe 3 - 5 - the European Union (and UN & OSCE) B. The four frontiers 11 - Serbia 12 - Greece 13 - Bulgaria 14 - Albania 15 C. Policy towards and protection of minorities 16 - 22 D. Legal reform, human rights and the media 23 - 26 E. Conclusions 27 - 28 - problematics of the relationship with Greece 29 - 31 - position of the ethnic Albanian minority 32 - 34 - internal and external stabilities and instabilities 35 - 38 Annexes 1.
French: Exposé des motifs 1 par le rapporteur TABLE DES MATIERES Paragraphes A. La recherche d'une reconnaissance internationale 1 - 2 - le Conseil de l'Europe 3 - 5 - l'Union européenne (et les Nations Unies et l'OSCE) 6 - 10 B. Les quatre frontières 11 - Serbie 12 - Grèce 13 - Bulgarie 14 - Albanie 15 C. Politique à l'égard des minorités et protection de celles-ci 16 - 22 D. Réforme juridique, droits de l'homme et médias 23 - 26 E. Conclusions 27 - 28 - problématique des relations avec la Grèce 29 - 30 - position de la minorité ethnique albanaise 32 - 34 - facteurs de stabilité et d'instabilité au plan interne et au plan externe 35 - 38 Annexes 1.
English: The PC analysis showed that the rhizobia, the agrobacteria, and the arthrobacters were separable in terms of the tests used, and that the rhizobia and agrobacteria groups were most alike.
French: L'analyse CP montre que les rhizobia, les agrobactéria et les arthrobacters sont séparables en termes des épreuves utilisées et que les rhizobia et les agrobactéria sont les groupes les plus semblables.
English: n a constitutional monarchy such as Canada’s, power does not rest with any one person.
French: ans une monarchie constitutionnelle comme le Canada, aucun particulier ne détient le pouvoir.
English: Mr Formuzal considers that the criminal investigations have been launched on the orders of the Gagauz authorities.
French: M. Formuzal considère que les enquêtes pénales contre lui ont été ouvertes sur l'ordre des autorités gagaouzes.
English: It is one of the most important global economic partners and has signed agreements of various types with more than 122 countries.
French: Elle est l'un des partenaires économiques mondiaux les plus importants et a signé des accords de divers types avec au moins 122 pays.
English: The salary of an employee whose performance is reviewed as unsatisfactory will not be increased as a result of an adjustment to the salary range.
French: Le traitement d'un employé dont le rendement est jugé insatisfaisant ne sera pas augmenté par suite du rajustement de l'échelle de traitement.
English: Western Glove’s request also specified that the twill fabric that it requires needed to be made with "ring-spun" yarns, microsanded and dyed using the continuous-dyeing process.
French: Il est également précisé dans la demande de Western Glove que le tissu à armure sergé dont elle a besoin doit être fait de fils « de filature à anneaux », microsablé et teint à la continue.
English: The definitive anti-dumping duty in question had been adopted following a procedure for the review of the measures initially adopted by the Council in 1987.
French: Le droit antidumping définitif, dont il s'agit, avait été adopté à l'issue d'une procédure de réexamen de mesures que le Conseil avait initialement arrêtées en 1987.
English: 496 Chronic airway obstruction, not elsewhere classified X
French: 496 Obstruction chronique des voies aériennes, non classifié ailleurs X
English: - Nutritional training for parents: 450
French: - Formation de parents en matière de nutrition : 450
English: In several cases, the threats against and the vulnerability of human rights defenders were blamed on public officials.
French: Dans plusieurs cas, les menaces adressées aux défenseurs des droits de l'homme ont été imputées à des agents de l'État.
English: Drawing upon non-personal data held within the system, the series will specifically address the issues of re-trafficking, the trafficking of males, and traffickers and organized crime.
French: Les chercheurs utiliseront les données non personnelles enregistrées dans le système pour examiner spécifiquement les questions de la traite secondaire, de la traite des hommes, des trafiquants et de la criminalité organisée.
English: He is also a founding member of the French environmental movement.
French: Il est également l’un des fondateurs du mouvement écologiste en France.
English: To address these problems, the Government announced the commitment of $680 million over five years for affordable housing.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement s’est engagé à investir 680 millions de dollars sur cinq ans dans le domaine des logements à coût modique.
English: Quick response tenders — DCC establishes a source list of contractors at each base to respond to the specific construction needs of each location.
French: Appels d’offres accélérés — CDC dresse pour chaque base une liste de fournisseurs pouvant répondre aux besoins de construction particuliers de chaque endroit.
English: • (b) is in any manner implicated in a reportable marine incident or reportable marine accident that may cause damage to or pollution of the surrounding environment.
French: • b) le navire est d'une façon ou d'une autre mis en cause dans un incident maritime à signaler ou un accident maritime à signaler qui peut être la cause de dommages ou de pollution dans l'environnement immédiat.
English: She wondered how many of the 300,000 beneficiaries of the Women's Development Fund were from rural areas, what the total amount of funds granted was and how much the 10 per cent of taxes returned annually to the Fund by the district councils amounted to in monetary terms.
French: Elle se demande combien des 300 000 femmes ayant bénéficié du Fonds de développement des femmes proviennent de zones rurales, quel est le montant des fonds accordés et ce que représentent en termes monétaires les 10 p. cent des impôts rendus chaque année au Fonds par les conseils de district.
English: A new round of negotiations, scheduled to begin no later than January 2000, will seek to expand existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui doit s'amorcer au plus tard en janvier 2000, visera à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: The risk of sexual abuse at home and in the community is greater for girls than boys.
French: Les filles sont plus exposées que les garçons au risque de violences sexuelles, à la maison comme dans la collectivité.
English: (iv) if the automatic exposure control mode is not selected or does not exist, controls and visual indicators that enable the operator to select the loading factors before an irradiation; (e) if the equipment is battery powered, a visual indicator on the control panel showing whether the battery is adequately charged for the proper operation of the equipment; (f) a mechanism to initiate and terminate an irradiation; (g) an audible signal to indicate the termination of an irradiation; (i) if the equipment moves around a patient by remote control, an emergency stop switch that immediately terminates both the motion of the equipment and the emission of X-rays; (j) a beam limiting device; and (k) for equipment that operates within a range set out in column 1 of an item of the table to this paragraph, radiation filters that result in a measured half-value layer of aluminum of not less than (i) for each X-ray tube voltage set out in column 2 of that item, the half-value layer set out in column 3 of that item, or (ii) in any other case, the half-value layer obtained by linear interpolation or extrapolation from that table. Table to paragraph 6 (k) Minimum half-value layer of aluminum Column 1 Operating Range for Normal Use (kV) 50 or less Column 2 X-ray Tube Voltage (kV) (a) 30 (b) 40 (c) 50 Column 3 Half-value Layer of Aluminum (mm) 0.3 0.4 0.5
French: (iii) si un mode automatique d’exposition existe, un indicateur visuel indiquant que ce mode est sélectionné, (iv) si le mode automatique d’exposition n’est pas sélectionné ou s’il n’existe pas, des commandes et des indicateurs visuels qui permettent à l’opérateur de sélectionner, avant le déclenchement de l’irradiation, les paramètres de charge; (e) si l’appareil fonctionne à pile, un indicateur visuel sur le poste de commande, indiquant si la pile est suffisamment chargée pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil; (f) un mécanisme qui déclenche et arrête l’irradiation; (g) un signal sonore qui indique la fin de l’irradiation; (i) si l’appareil peut se déplacer par télécommande autour du patient, une commande d’arrêt d’urgence qui permet d’arrêter immédiatement le mouvement de l’appareil et l’émission de rayons X; (j) un dispositif de limitation du faisceau; (k) dans le cas d’un appareil qui fonctionne dans l’une des plages visées à la colonne 1 du tableau du présent alinéa, des filtres de rayonnement qui permettent d’obtenir une couche de demi-transmission d’aluminium d’une valeur au moins égale à l’une des valeurs suivantes : (i) pour toute valeur de tension radiogène figurant à la colonne 2, la valeur de la couche de demi-transmission prévue à la colonne 3, (ii) pour toute autre valeur de tension radiogène, la valeur de la couche de demi-transmission obtenue par interpolation ou extrapolation linéaire des valeurs figurant au tableau.
English: • increase the number of interpretive signs in the Hamlet 
French: • accroître le nombre de panneaux d’interprétation dans le hameau;
English: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy; RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.’. 50.
French: SONT D'AVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra supporter dans les prochaines années et de l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie. RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 109 H et 109 I, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.» 50.
English: In 1998, the IDA adopted Policy No. 5:
French: Les ACVM espèrent ainsi améliorer l’intégrité du marché, stimuler son essor et augmenter sa liquidité.
English: In a series of decisions in 1997, 1998, and 1999, National Defence took delivery of the TLRCT and gateway suites and placed them in storage, where they remain.
French: Par suite d’une série de décisions prises en 1997, 1998 et 1999, la Défense nationale a reçu les TTCLP et les ensembles d’équipement de passerelle et les a mis dans des entrepôts, où ils se trouvent encore aujourd’hui.
English: The Philippines enjoy a positive trade balance with Canada, with Canadian imports valued at $974 million in 2003, largely in electronics.
French: Elle dispose déjà d’un vaste système doté d’une Commission des services ﬁnanciers islamiques qui établit des normes et harmonise les pratiques en vigueur, et d’un Conseil syariah centralisé à la Bank Negara.
English: This question was settled by Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly declared that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe".
French: Cette question a été réglée par la Recommandation 1247 (1994) relative à l’élargissement du Conseil de l’Europe dans laquelle l’Assemblée a déclaré, entre autres, qu’« en raison de liens culturels avec l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu’ils indiquent clairement leur volonté d’être considérés comme faisant partie de l’Europe ».
English: Respondents' interest in becoming executives bodes well for senior level succession planning.
French: L'intérêt manifesté par les personnes interrogées à l'égard des postes de direction augure bien pour la planification de la relève.
English: • Desk audits: a total of 81 audits were conducted out of which 77 audits passed
French: • Vérifications internes : 81 vérifications au total ont été effectuées, dont 77 avec succès
English: With regard to human trafficking, the problem has not yet emerged as a major challenge.
French: La traite des êtres humains n'est pas encore considérée comme un problème majeur.
English: During the reporting period, the Division organized three subregional training workshops on the implementation of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, la Division a organisé trois ateliers de formation sous-régionaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Council began its consideration of the item, under the humanitarian affairs segment, and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point, au titre du débat consacré aux affaires humanitaires, en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Hand painted, each of our tiles is unique and genuine, they are a reflex of our enterprise and the individuals that are parts of it since 1974.
French: Aux longs du temps, on surgi des demandes de client pour décorer des faiences et des accessoires sanitaires qui aujourd'hui sont executés fesant partis de nôtre gamme.
English: As stipulated by the UNECE reform, the Timber and forestry programme has continuously strengthened its activities on monitoring and analyzing policies and institutions.
French: Comme prévu dans le cadre de la réforme de la CEE, les activités de suivi et d'analyse des politiques et des institutions inscrites dans le programme sur le bois et la foresterie n'ont cessé d'être renforcées.
English: The sector was directly responsible for nearly 50 million dollars in sales.
French: Le secteur a été directement responsable de ventes de près de 50 millions de dollars.
English: in writing. - (HU) The European Union's enlargement policy is the best instrument available for preserving stability and the prevailing peace in the Western Balkans region.
French: par écrit. - (HU) La politique d'élargissement de l'Union européenne est le meilleur instrument qu'il existe pour préserver la stabilité et la paix obtenue dans la région des Balkans occidentaux.
English: FAO has been addressing the management and conservation of aquatic resources, the utilization, marketing and trade of fishery products, and the development of fisheries policies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est préoccupée de la gestion et de la conservation des ressources aquatiques, de l'utilisation, de la commercialisation et du commerce des produits de la pêche et du développement des politiques relatives aux pêches.
English: • Revenue from sales of WIPO publications and e-bookshop sales as a percentage of total sales.
French: • Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.
English: As part of preparations for the Conference, in February her Office had organized an expert seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in that field, in which Committee members had played an active part.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le Haut-commissariat a organisé en février de cette année un séminaire d'experts, auquel des membres du Comité ont participé activement, sur les voies de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance et sur les procédures nationales dans ce domaine.
English: It is thus necessary to reach a global and comprehensive agreement on how to combat climate change beyond 2012.
French: Il est par conséquent nécessaire de parvenir à un accord mondial et global sur la manière de lutter contre le changement climatique au-delà de 2012.
English: This is the best piano music I have heard in a long time.
French: Tocas de maravilla. El piano es un instrumento muy emocional y tus composiciones son fantasticas.
English: • Other adjustments made in the 2005-06 ARLU include the following initiatives:
French: • Autres redressements à la MJANR de 2005-2006 englobant les initiatives suivantes :
English: The Committee recognizes that adequate operational support is required as the Mission equips itself and sets up its own physical infrastructure.
French: Il reconnaît qu'un appui opérationnel adéquat est nécessaire, car la Mission s'équipe elle-même et installe sa propre infrastructure matérielle.
English: Author DONALD A. MACRAE, J.L. LOCKE
French: Auteur DONALD A. MACRAE, J.L. LOCKE