ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women since 1997.
French: Secrétaire général de la Commission jordanienne pour les femmes depuis 1997.
English: "The government is fulfilling a commitment, made in the Red Book: Securing Our Future, to mark the arrival of the next millennium by providing the Canada Council for the Arts with funding to help create works of art which will form an enduring legacy for our future generations.
French: « Le gouvernement remplit ainsi son engagement en vertu du Livre rouge (Bâtir notre avenir) de souligner l'arrivée du prochain millénaire en accordant une contribution au Conseil des Arts du Canada pour susciter la création d'oeuvres d'art qui constitueront un legs durable pour nos générations futures.
English: • To recognize health as a core international sustainable development strategy and an asset for poverty eradication.
French: • Reconnaître la santé comme une stratégie essentielle de développement durable et un atout pour l'éradication de la pauvreté.
English: TV5-M’s Board of Directors is composed of:
French: Le conseil d’administration de TV5-M est composé des représentants suivants :
English: Additionally, an important product of an effective investigation, even if it does not lead to any arrests, should be the generation of intelligence, and systems should be in place to ensure that potentially useful intelligence information is disseminated to all appropriate parties.
French: Il est précisé que l'un des résultats importants d'une enquête, même si celle-ci ne conduit pas à une arrestation quelconque, doit être la collecte de renseignements et qu'il conviendrait de mettre en place des systèmes permettant de s'assurer que les renseignements éventuellement utiles soient transmis à toutes les parties.
English: But I cannot refrain from stating that any true defence of the Growth and Stability Pact requires, first and foremost, an understanding of it.
French: Mais je veux affirmer que la véritable défense du pacte de stabilité et de croissance passe d' abord par sa compréhension.
English: Promotion of clean road transport vehicles - COM (2005) 0634 Decision:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres - COM (2005) 0634 Décision:
English: Just look at the projects today as part of the MGI funding.
French: Vous n 'avez qu'à voir les projets d'aujourd'hui qui font partie du fonds.
English: The subsequent 2003–2007 period, consisting of 2,298 contracts representing $113.0 million, underwent limited testing during the preliminary audit phase of the mandate in order to assess the controls that were in place and procedures that were followed.
French: La période subséquente, soit 2003 à 2007, constituée de 2,298 dossiers représentant une somme de 113,0 millions de dollars, a fait l’objet de tests limités lors de la phase d’examen préliminaire du mandat afin de juger des contrôles en place et des procédures utilisées.
English: Council members reaffirmed their support for the activity of the Executive Representative and underlined the importance of rapid implementation of the comprehensive ceasefire agreement and prompt resumption of the Monitoring Mechanism.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à l'activité du Représentant exécutif et souligné qu'il importait que l'Accord général de cessez-le-feu soit appliqué rapidement et que le Mécanisme de surveillance reprenne ses activités.
English: The level chart is included in the fixed price.
French: La carte de niveau est incluse dans le forfait.
English: 3) Supporting an Inclusive Workplace – The HRWMB will support the Department in its efforts to provide a comfortable, secure, safe and harmonious work environment in which managers and employees feel valued and able to achieve harmony in their professional and personal lives.
French: 3) Appuyer un milieu de travail inclusif – La DGRHGMT appuiera le Ministère dans ses efforts pour offrir un environnement de travail confortable, sûr, sécuritaire et harmonieux dans lequel les gestionnaires et les employés se sentent valorisés et capables d’atteindre une harmonie dans leurs vies professionnelle et personnelle.
English: Twenty-seven States Parties, six international organisations, and eight guests of the Meeting made presentations or statements during these sessions.
French: Au cours de ces séances, 27 États parties, 6 organisations internationales et 8 invités de la Réunion d'experts ont fait des exposés ou des déclarations.
English: The function of a judge in both domestic and international jurisdictions was to seek and achieve “justice”.
French: La fonction d'un juge dans toutes les juridictions, nationales ou internationales, consiste à rechercher et dire le droit.
English: If, as in Q.13, the FMV of the advantage is more than donations made in the year, it may be appropriate to reduce the subsequent year’s donations by the amount of the "excess advantage."
French: Dans les cas où, comme dans la question Q13., la JVM de l’avantage excède les dons faits au cours de l’année, il conviendrait de déduire des dons de l’année suivante un montant qui correspond à « l’avantage excédentaire ».
English: Relations between the Swedish government and Sami people have come a long way.
French: Les relations entre le gouvernement suédois et les Lapons se sont beaucoup améliorées.
English: However, to ensure that AMPA's objective and impacts are understood clearly, 1.
French: Toutefois, pour que tous comprennent clairement l'objectif et les incidences de la LPCA, 1.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES M AINTENANCE M ONTHLY REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: DATE
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition with respect to any criminal offence established in accordance with this Convention.  “3.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un État Partie avec lequel il n'a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions auxquelles le présent article s'applique.
English: Engaging trading partners in e-business (Canberra: Department of Communications, Information Technology and the Arts).
French: Engaging trading partners in e-business (Canberra, ministère des Communications, des Technologies de l’information et des Arts).
English: Used oils typically include spent crankcase motor oil and lubricants.
French: Les huiles usées comprennent généralement l’huile à moteur et les lubrifiants contenus dans le carter d’un moteur.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians.
French: En Arizona, l’agriculture est l’un des principaux moteurs de l’économie, y contribuant pour 9,2 milliards de dollars et pour près de 12,7 p.
English: About 50 feet above this is the old mule trail also cut along the ledge of this mountain.
French: Environ 50 pieds plus haut, le vieux chemin de mules est taillé directement dans la montagne.
English: In order to assist the reader, a summary at the beginning of the Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) Section will be required.
French: Pour faciliter la tâche du lecteur, un résumé devrait figurer au début de la section Plans et priorités par résultat stratégique.
English: In addition, colours convey a certain content as regards perception: they represent particular stimuli, which alongside other environmental stimuli arouse feelings and are thus intended to have a determining influence on consumer behaviour.
French: Les couleurs font partie intégrante de la présentation de presque tous les produits et ne sont normalement utilisées que combinées avec des noms de marques et d’autres éléments.
English: However, ING cannot guarantee the Internet surfer access to Home’Bank On line services in the event of him refusing to save cookies.
French: Toutefois, ING ne peut garantir l’accès à son site Internet à l’internaute si ce dernier refuse l’enregistrement de « cookies ».
English: Articles The SMEs Division contributes a monthly article under the theme "IP for Business" in the WIPO Magazine.
French: Articles La Division des PME publie dans la revue de l’OMPI un article mensuel sur le thème "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise".
English: – Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
French: – Veiller au respect effectif du code de déontologie de la fonction publique.
English: P.C. 1998-934 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1995-272 of February 21, 1995(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS, Y.T.)
French: C.P. 1998-934 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.), pris par le décret C.P. 1995-272 du 21 février 1995(voir référence a), et prend en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET AISHIHIK, YUK.)
English: • Internal market: Optimising defence procurement would bring enormous industrial benefits.
French: • le Marché intérieur: optimiser les achats publics en matière de défense apporteraient d’immenses bénéfices industriels.
English: However, the Member States will need time to adapt, so we have suggested a later starting date, namely 1 January 2005.
French: C'est pourquoi nous avons prévu une échéance plus lointaine, à savoir pas avant le 1/1/2005 pour l'entrée en vigueur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the opening of the Mont Blanc Tunnel is a European event, a happy European event, just as the accident in the St. Gotthard Tunnel is a tragic, sad European event.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la réouverture du tunnel du Mont-Blanc est un événement, un événement européen réjouissant, tandis que l' accident du tunnel du Saint-Gothard est un événement européen triste, tragique.
English: There is a need for more national peerbased programs.
French: Le taux d’infection chez les femmes et le taux de transmission à la naissance atteignent des niveaux exceptionnellement élevés dans ces communautés.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 159 Paragraph 34 a (new) 34a. Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a highlevel debate involving politicians, industry and civil society; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 159 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. se félicite de l'initiative visant à mettre en place un forum atomique européen qui permettrait l'organisation d'un débat à haut niveau entre les responsables politiques, l'industrie et la société civile; Or. sl
English: We now have to wonder how the next quadrennial commission will operate, considering it will be starting its work so shortly after action on the previous commission was implemented.
French: Nous devons maintenant nous demander comment la prochaine commission quadriennale va fonctionner, compte tenu qu’elle amorcera ses travaux si peu de ` ´ temps apres la mise en œuvre de mesures recommandees par la ´ ´ commission precedente.
English: However, the actual transfer of funds from Canadian Heritage will take place after the supplementary estimates in the fall or the winter.
French: Cependant le transfert de fonds de Patrimoine canadien s'effectuera après les budgets supplémentaires de l'automne ou de l'hiver.
English: CBSA ENT 003 TBS Registration: 005388 Bank Number: CBSA PPU 008 Pre-examination of Travellers – Alternative Reporting Programs for Travellers – NEXUS Description:
French: Ces renseignements sont présentés à ASFC avant l'arrivée des passagers au Canada par les transporteurs commerciaux, conformément à l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de l'article 269 des Règlements.
English: Field distributions are examined and a summary of the theoretical method is also given.
French: La distribution du champ est analysée et un résumé de la méthode employée est aussi donné.
English: The website has both non-member and member (password protected) sides.
French: Le site Web contient une section pour les non-membres et une section réservée aux membres (protégée par mot de passe).
English: A marked individual in the southern ocean moved 4100 km (2200 nautical miles) in a 10-day period, implying an average speed of 17 kmh (9 knots).
French: Dans lâ€™ocÃ©an Austral, un rorqual borÃ©al marquÃ© a parcouru 4 100 km (2 200 milles marins) en 10 jours, soit une vitesse moyenne de 17 km/h (9 nÅ"uds).
English: Parties may report units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods `Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: d) «À remplacer pour inversion d'absorption» − URCE-LD que la Partie doit remplacer au cas où elle aurait été informée par le Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre d'une inversion des quantités stockées au titre d'un projet;
English: During this Maori option period electors of Maori descent may change from one roll type to another.
French: Les électeurs maoris exercent leur choix lorsqu'ils s'inscrivent pour la première fois sur les listes électorales.
English: Four additional posts, two contracts officers (P-3) and two procurement assistants (General Service (Other level)) are being requested for this Section.
French: Quatre postes supplémentaires, pour deux fonctionnaires chargés des marchés (P-3) et deux assistants chargés des achats [catégorie des services généraux (autres classes)] sont demandés pour cette section.
English: Considerable progress has been made towards streamlining the regulatory processes in the North.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la simplifiction des processus de réglementation dans le Nord.
English: Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission has imposed fines totalling EUR 16.68 million on the six federations.
French: La Commission a adopté, en application de l'article 81 du traité CE, une décision infligeant des amendes d'un montant total de 16,68 millions d'euros aux six fédérations.
English: They carried out 31 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 21 from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Salman, Nasiriyah, Basrah, Qurnah, Shinafiyah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 21 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Salmane, Nassiriya, Bassorah, Qorna, Chanafiya et Bassiya.
English: Opinion C-404/07 Katz Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-404/07 Katz Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The Forum recommends to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean that it continue to and strengthen its efforts regarding the production, elaboration and use of relevant information from population censuses, household surveys and other adequate sources, jointly with indigenous peoples, aiming at improving socio-economic conditions and active participation of indigenous peoples in the development process throughout the Latin American and the Caribbean region.
French: L'Instance recommande à la CEPALC de redoubler d'efforts pour produire, élaborer et exploiter des données pertinentes à partir des recensements de la population, des enquêtes auprès des ménages et d'autres sources idoines, en collaboration avec les peuples autochtones, afin d'améliorer leurs conditions de vie sur le plan socioéconomique et de leur permettre de participer activement au processus de développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Climate researchers are agreed: the climate is changing, apparently faster than expected.
French: Les chercheurs sont unanimes: le changement du climat est là et il semble se poursuivre plus rapidement que prévu.
English: When I refer to ‘digital divide’, I also mean the promotion of digital literacy for all, which leads me to the participation of women in all ICT-related fields of academia and business.
French: En faisant référence à la «fracture numérique», je veux également parler de la promotion de la culture numérique pour tous, ce qui m’amène à aborder la participation des femmes dans tous les domaines éducatifs et professionnels liés aux TIC.
English: Is public interest fostered if amounts paid out of public funds are exempt from disclosure?
French: L'exemption de la communication des sommes versées à même les deniers publics favorise-t-elle l'intérêt public?
English: They also serve as the principal entry point for troop-contributing and police-contributing countries, Member States and other partners on mission specific issues, while specific functional issues continue to be addressed by the appropriate specialist areas.
French: Ces équipes constituent par ailleurs le principal point d'ancrage pour les pays qui fournissent des contingents et des forces de police, les États Membres et d'autres partenaires en ce qui concerne les questions intéressant des missions déterminées, tandis que les questions fonctionnelles spécifiques continuent de relever de la responsabilité des spécialistes des domaines considérés.
English: Pfizer Canada is not responsible for how other websites treat your privacy once you leave a Pfizer site.
French: Dès que vous quittez un site de Pfizer Canada, la Société n'est pas responsable de la façon dont les autres sites Web protègent votre vie privée.
English: Another important initiative in this area is the report of the National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR), published in September 2008, on the crimes committed in Trujillo (Valle del Cauca) between 1988 and 1994, which documents offences of homicide, torture and enforced disappearance against 342 victims.
French: Une autre initiative importante dans ce domaine est le rapport sur les délits commis à Trujillo (Valle del Cauca) entre 1988 et 1994, publié par la Commission nationale de réparation et de réconciliation (CNRR) en septembre 2008, dans lequel sont fournies des informations sur les infractions d'homicide, de torture et de disparition forcée dont ont été victimes 342 personnes.
English: Entire villages and towns, coastal roads, bridges, telecom lines as well as education and health facilities were destroyed.
French: En effet, l’Indonésie est le pays qui compte le plus grand nombre de victimes, en raison de sa proximité par rapport à l’épicentre du séisme.
English: Mr. Chappatte (Switzerland) (spoke in French): As the recent report of the Secretary-General (A/59/2005) very eloquently shows, our world has become much more complex and interdependent.
French: M. Chappatte (Suisse) : Comme le montre éloquemment le récent rapport du Secrétaire général (A/59/2005), notre monde est devenu beaucoup plus complexe et interdépendant.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-specific emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), déclarées sous la rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants.
English: He would refrain from mentioning the numerous cases in which Pakistan had been forced to abandon its support for unjust causes under pressure from the international community, and would limit himself to reminding the Commission of the support Pakistan had given to the Taliban, the dreadful consequences of which were known to everyone.
French: Le représentant de l'Inde dit qu'il s'abstiendra d'indiquer les nombreux cas dans lesquels le Pakistan a dû renoncer à soutenir des causes injustes sous la pression de la communauté internationale, et se contentera de rappeler le soutien apporté, devant la Commission, par le Pakistan aux Taliban, avec les effroyables conséquences que l'on sait.
English: • CIHR Gives Toronto Teen Survey (TTS) Research Team 2008 Synapse Award for Mentorship
French: • Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS)
English: Despite some problems with staff officers being available in a timely manner, the training was very effective and the Department intends to continue with the practice in future.
French: Malgré quelques difficultés liées à l'arrivée tardive de certains officiers d'état-major, la formation a donné de très bons résultats, d'où la décision du Département de maintenir cette activité.
English: Surely, Commissioner, now that we are negotiating common agricultural policy reform, there has never been a better time to prove that we can help the industry and not hinder it with unnecessary red tape and unnecessary costs.
French: Certainement, Monsieur le Commissaire, alors que nous sommes en train de négocier une réforme de la politique agricole commune, le moment n'a jamais été aussi propice pour prouver que nous pouvons aider l'industrie et ne pas l'entraver avec de la paperasserie et des coûts inutiles.
English: • the U.S. EPA Tier 2 emission program for light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles to be phased-in beginning in the 2004 model year;
French: • le programme de réduction des émissions de Tier 2 de l'EPA américaine pour les véhicules légers, les camions légers et les véhicules moyens de tourisme avec mise en oeuvre progressive à partir du modèle de l'année 2004;
English: The Council must continue, in the first instance, to encourage Member States to fulfil our responsibilities for the protection of civilians, to assess ways of improving cooperation between the Security Council and other bodies of the United Nations system, and to adopt a way forward that can generate the political will and the resources required.
French: Le Conseil doit continuer, en premier lieu, d'encourager les États Membres à s'acquitter de nos responsabilités en ce qui concerne la protection des civils, à évaluer les façons d'améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies, et à adopter une méthode qui puisse susciter la volonté politique et dégager les ressources nécessaires.