ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications efforts should continue to be practical as firearm owners respond well to practical information regarding how to comply with the requirements of the legislation.
French: Ces communications doivent demeurer de nature pratique puisque les propriétaires d'armes à feu répondent bien à ce genre d'information sur la façon de se conformer aux exigences de la nouvelle législation.
English: In the past few days, the Office of the United Nations Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and UNMEE officials based in Ethiopia have been issuing a string of attributed and anonymous statements both distorting the reality regarding the status of UNMEE in the country and levelling unwarranted accusations against Eritrea.
French: Ces derniers jours, le Cabinet du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que des responsables de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en poste en Éthiopie, ont rendu publiques diverses déclarations dont les auteurs étaient ou non mentionnés, déformant la réalité de la situation de la Mission dans le pays et portant des accusations dénuées de fondement contre l'Érythrée.
English: As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given compensatory rest periods,
French: En règle générale, en cas de dérogation, les travailleurs concernés devraient bénéficier de périodes de repos compensatoire,
English: These documents were further refined following consultation with other UN/CEFACT Groups, in particular with the TBG and the ATG.
French: Améliorés à la suite de consultations avec d'autres groupes du CEFACT-ONU, en particulier le TBG et l'ATG, ils forment l'élément central des interactions entre les groupes du CEFACT-ONU et le processus évolutif ouvert.
English: We should make it clear that the concept's implementation is limited to the four types of crimes envisaged in the Outcome Document.
French: Il faut aussi clairement préciser que la mise en œuvre du concept est limitée aux quatre types de crimes visés dans le Document final.
English: Those with an idea to sell, a cause to push or an outrage to call to the world’s attention, seek out television.
French: Ceux qui ont une idée à vendre, une cause à défendre, un scandale à dénoncer, s’adressent à la télévision.
English: See guideline 3.5 (Substantive validity of interpretative declarations), which is currently before the Drafting Committee and for which a commentary will be provided at the sixty-second session of the Commission.
French: Voir la directive 3.5 (Validité substantielle des déclarations interprétatives) qui se trouve devant le Comité de rédaction et fera l'objet d'un commentaire lors de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: Lifetime prevalence of cannabis use among young people aged 13-17 in the Caribbean, 2001-2003
French: Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 13 à 17 ans dans les Caraïbes, 2001-2003
English: • Bernard Wood, President, Bernard Wood and Associates
French: • Bernard Wood, président, Bernard Wood and Associates, Ottawa
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban :
English: (b) On 21 September 2005, Mr. Douglas participated, together with several other Messengers, in a full day of activities to commemorate the International Day of Peace.
French: b) Le 21 septembre 2005, M. Douglas a pris part, ainsi que plusieurs autres Messagers de la paix, à toute une journée d'activités visant à célébrer la Journée internationale de la paix.
English: • Building trust and confidence with Canadians;
French: • Instaurer la confiance chez les Canadiennes et les Canadiens;
English: Many of the special procedures have observed that while States have a duty to protect their citizens against terrorist attacks, numerous States have sanctioned counter-terrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards.
French: Les titulaires de mandat sont nombreux à relever que, si les États ont certes l'obligation de protéger leurs citoyens contre les attentats terroristes, un grand nombre ont autorisé des mesures antiterroristes qui sont incompatibles avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour.
French: Une analyse des déterminants de la productivité montre que le ralentissement de la croissance de la productivité dans la zone euro résulte en partie de la hausse des créations d’emplois dans des domaines d’activité où la main-d’oeuvre est peu qualifiée.
English: National Forum Since its inception in 2001, the annual National Forum on Emergency Preparedness and Response has built greater common understanding of EPR issues, fostered a broader "health" perspective of emergency management, bridged informational gaps between policy makers, researchers and emergency management practitioners, and explored ways of better recognizing and integrating non-governmental organizations, professional health organizations and national voluntary organizations into Canada’s national health emergency management system as valued EPR partners.
French: Forum national Depuis sa création, en 2001, le Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence, qui se tient chaque année, a facilité une meilleure compréhension commune des problèmes liés aux MIU, favorisé un point de vue plus large et axé sur la santé de la gestion des mesures d’urgence, comblé l’écart au chapitre de l’information entre les décideurs, les chercheurs et les spécialistes de la gestion des urgences.
English: In resolving the matter, account had also to be taken of the fact that the Territory had been divided up, and subsequently occupied by one of the parties.
French: En réglant la question, il ne faut pas oublier non plus que le territoire a été partagé et occupé par l'une des parties.
English: there are new images or links available for Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition].
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Il y a les grands noms sur nos stades (Fat Freddy's Drop, Lydia Lunch, Marva Whitney, Yo La Tengo) aussi bien que les étoiles montantes (Cymbals, Eat Guitars, dDamage).
English: Edmond Ropars died on 29 November 1998.
French: Edmond Ropars est décédé le 29 novembre 1998.
English: Du’aa’s between the adhaan and iqaamah .
French: Il éprouve toujours de la tristesse à la suite du crash d’un avion.
English: • Consistently delivers on commitments.
French: • Respecte toujours ses engagements.
English: -- P.13-14 "Carrie M. Derick, educator, is dead".
French: -- P. 13-14 « Carrie M. Derick, educator, is dead ».
English: b) Establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions.
French: De plus, l’ONF a récemment ouvert une boutique électronique aux États-Unis.
English: Department of State approval of a license application is required prior to the export of defense articles or defense services.
French: L'exportation d'articles de défense ou de services de défense est subordonnée à l'approbation par le Département d'État d'une demande de licence à cette fin.
English: In a study conducted in Barbados and Grenada (Rodney 1995), health professionals felt that women did not need, or would not understand, their conditions, and therefore they neglected to communicate relevant, user-friendly, and sensitive information to them.
French: Dans une étude menée à la Barbade et à Grenade ( Rodney, 1995 ), les professionnels de la santé avaient l'impression que les femmes n'avaient ni le besoin ni le désir de comprendre leur condition et ne se donnaient pas la peine de les informer clairement dans des termes compréhensibles et avec respect.
English: Mr. Khalil has two collaborators in the Democratic Republic of the Congo, based in Kisangani and Gbadolite.
French: M. Khalil a deux collaborateurs en République démocratique du Congo, l'un à Kisangani et l'autre à Gbadolite.
English: The potential role and benefits of ITS in the key components of the transportation system include:
French: Ils peuvent remplir diverses fonctions pour chacun des éléments clés du réseau des transports.
English: The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
French: Le CCR apportera son soutien au processus décisionnel de l'UE dans le cadre des instruments de relations extérieures (coopération pour le développement, commerce et instruments d'intervention en cas de crise et de règlement pacifique de conflits, notamment les instruments de stabilité et d'aide humanitaire).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb) Printable Version Civil Aviation Tribunal  DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (431 Ko) Version imprimable Tribunal de l'aviation civile  RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE I :
English: The Program encompasses a range of public health intervention activities by which individuals, groups, and organizations improve their capacity and develop sustainable skills to identify, mobilize, and address public health problems.
French: L’AETC comprend la collecte, l’examen et la synthèse des données probantes; l’évaluation des risques; la création de réseaux d’échange de connaissances; la création de produits et de formats accessibles et utilisables pour communiquer les données probantes; et l’élaboration de mécanismes de diffusion.
English: Expenses and fruity, it will accompany ideally by fish or shellfish but also small Crottin of Chavignol, another jewel of the regional production.
French: Frais et fruité, il accompagnera avec avantage des poissons ou des crustacés mais aussi un petit Crottin de Chavignol, autre joyau de la production régionale.
English: It is reported that the seven unidentified people died as a result of the force allegedly used by the police to disperse the demonstration.
French: Ces personnes, qui n'ont pas été identifiées, auraient trouvé la mort parce que la police aurait recouru à la force pour disperser les manifestants.
English: See the section called "When age is a factor" on page 84 for further details.
French: Consultez la section intitulée « Lorsque l’âge est un facteur », à la page 90, pour obtenir plus de détails.
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: Site Internet :
English: The mission confirmed that urgent needs were being met and that effective coordination was in place.
French: La mission a confirmé qu'une réponse était apportée aux besoins les plus urgents et qu'une coordination efficace était en place.
English: The purpose was to ensure that the access privileges granted to users are consistent with job roles that have been assigned to them in their daily work.
French: L'objectif était de constater si les privilèges d'accès consentis aux utilisateurs étaient bien conformes aux domaines d'activités qui leur avaient été assignés dans le cadre de leur travail quotidien.
English: He continued his professional career as Senior Vice President Product Support at ATR (from 1990 to 1995) and established in 1995 the new AI(R) subsidiaries in North America. Jean-Michel Léonard held the position of President of AI(R) American Support and AI(R) Marketing Inc. from 1996 to 1997, before he became Chairman and CEO of Aerospatiale ATR, the subsidiary of Aerospatiale Matra ATR created in June 1999, becoming EADS ATR in October 2000.
French: Jean-Michel Léonard, précédemment responsable du Centre d’Excellence électrique d’Airbus, a été l’un des acteurs du succès du constructeur d’avions régionaux ATR.
English: All Staff meetings are held in both official languages and correspondence which is communicated to all employees is sent in both official languages.
French: Toutes les réunions du personnel se déroulent dans les deux langues officielles et la correspondance destinée à tous les employés est envoyée dans les deux langues officielles.
English: This Resolution was further adopted in support of the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Cette résolution a aussi été prise en appui à l'engagement pris par le Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais.
English: Ecoagriculture Partners work to better understand the principles and practice of ecoagriculture...
French: Ecoagriculture Partners œuvre pour une meilleure connaissance des principes et des pratiques de l’éco-agriculture...
English: UNHCR had been a strong partner for Sri Lanka and in 2003 had launched a supplementary relief programme for returning IDPs to help them during the transition phase.
French: Partenaire solide du Sri Lanka, le HCR a lancé en 2003 un programme de secours supplémentaire en faveur des personnes déplacées qui rentrent chez elles durant la phase de transition.
English: In the course of his travels, Diroo will make fascinating discoveries connected with the traditions of the island's inhabitants.
French: Au cours de son voyage, Dirou fera des découvertes fascinantes rattachées aux traditions des habitants de l'île.
English: Let us try to hang on to something, a gift.
French: Essayons de se raccrocher à quelque chose, un cadeau.
English: The ultimate, global, primary purpose of one’s efforts.
French: Connexion entre des programmes, des projets, des activités ou des services distincts qui permet la prestation de services d’une façon complète et coordonnée.
English: Question 7: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Question 7 : Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The same delegation hoped that World Bank-UNICEF-Government collaboration would bring about added financial and technical support to the country.
French: La même délégation a exprimé l'espoir que la collaboration entre la Banque mondiale, l'UNICEF et le Gouvernement permettrait de mobiliser un appui financier et technique supplémentaire en faveur du pays.
English: The ability to alter the characteristics of living organisms and their constituent parts is now such that many industries are actively investigating the opportunities and many new possibilities are emerging from R&D.
French: Notre capacité de modifier les caractéristiques des organismes vivants et de leurs composantes est aujourd'hui telle que bon nombre d'industries veulent en tirer profit et que de nombreuses nouvelles possibilités se font jour grâce à la R–D.
English: Young candidates for vocational education and training, their parents and teachers in schools are gaining increasing access to career guidance, counselling and job information.
French: Les jeunes candidats à la formation et à l'enseignement professionnels et leurs parents et enseignants ont toujours plus aisément accès à l'orientation professionnelle et à l'information en matière d'emploi.
English: Some more recent studies have indicated that penetration factors for both fine and coarse particles are close to unity.
French: Certaines études plus récentes ont indiqué que les facteurs de pénétration des particules fines et grosses étaient très similaires.
English: During its presidency of the European Union in 2001, Sweden would give priority to child victims of violent conflicts and population displacement.
French: Pendant sa présidence de l'Union européenne en 2001, la Suède accordera une attention prioritaire aux enfants victimes de conflits violents et de déplacements de population.
English: Development programmes by continent and by NOC Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Number of programmes 11 17 6 9 2 45 11 12 6 9 2 40 Participating NOCs ALG, ANG, BUR, LES, MAD, MLI, NAM, NIG, SEN, SWZ, YEM ARG, ARU, BER, BRA, DMA, ECU, HAI, HON, PAR, PER, PUR, URU BHU, BRN, IND, IRI, LAO, PAK ALB, CY, CZE, GRE, MLT, POL, ROM, SCG, TUR FIJ, FSM
French: Programmes de développement par continent et par CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Nombre de programmes 11 17 6 9 2 45 11 12 6 9 2 40 CNO ayant fait des demandes ALG, ANG, BUR, LES, MAD, MLI, NAM, NIG, SEN, SWZ, YEM ARG, ARU, BER, BRA, DMA, ECU, HAI, HON, PAR, PER, PUR, URU BHU, BRN, IND, IRI, LAO, PAK ALB, CY, CZE, GRE, MLT, POL, ROM, SCG, TUR FIJ, FSM
English: Said parcel containing an area of approximately 7,600 square kilometres.
French: La parcelle ayant une superficie d’environ 7 600 kilomètres carrés.
English: The number of doctors in Canada has nearly doubled in the last 20 years, from 31,000 in 1970 to 59,500 in 1990.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #31 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Y a-t-il un médecin dans la salle?
English: I am absolutely convinced that providing reliable information about world affairs in countries that are suffering from tyrannies, or where freedom of speech and freedom of the media is attenuated, is exceptionally important.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'il est capital de fournir des informations fiables sur les affaires mondiales dans les pays soumis à la tyrannie ou dans lesquels la liberté d'expression et celle des médias sont entravées.
English: New objectives, such as the maintenance of ecological integrity, have evolved and are used as the basis for creating more protected areas, and are also making land managers re-examine existing protected areas.
French: Les nouveaux objectifs, comme le maintien de l’intégrité écologique, ont évolué : ils justifient la création de zones protégées supplémentaires et incitent les gestionnaires des terres à revoir les zones protégées existantes.
English: RFID technology is still an area of active research and development.
French: La technologie RFID est un domaine qui donne toujours lieu à une intense activité de recherche et développement.
English: This is just more unreality, more bureaucracy and more dismay.
French: Cela représente tout simplement un plus grand manque de réalisme, plus de bureaucratie et plus de mécontentement.
English: Subsequently, the RD co-ordinates the Government of Canada participation in damage assessment and review of provincial requests for assistance if requested.
French: Il coordonne par la suite la participation du gouvernement du Canada à l'évaluation des dommages et à l'examen des demandes d'aide provinciales, au besoin.
English: The pneumococcal AMC offers an unprecedented opportunity for countries to protect their children from this preventable killer.
French: L'AMC contre le pneumocoque offre aux pays une occasion sans précédent de protéger leurs enfants de cette maladie mortelle évitable.
English: They are used mainly for fire protection.
French: Ils servent principalement à la protection contre les incendies.
English: Furthermore, the provision of funds should not entail another spiral of indebtedness for low-income countries.
French: En outre, le versement des fonds ne devrait pas entraîner une nouvelle spirale d'endettement pour les pays à faible revenu.
English: 5 319 324 Total number of registrations for voting by special ballot 1 131 449
French: 5 319 324 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 1 131 449
English: The Committee encourages the State party to develop a consistent overall policy in order to improve the situation of older women and to develop comprehensive programmes and policies targeted specifically at the elimination of marginalization of older women, and to include the results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer une politique générale cohérente pour améliorer la situation des femmes âgées ainsi que des programmes et politiques d'envergure pour lutter contre leur exclusion et à rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois
English: You can also go for a walk at the river and visit some museums and a theatre.
French: Vous pouvez également vous promener le long de la rivière ou encore visiter des musées ou aller au théâtre.
English: The Greek Government has put forward a solid and credible package that will steer its economy on a sustainable path and restore confidence.
French: Le gouvernement grec a soumis une série de mesures cohérentes et crédibles qui replaceront l'économie sur la voie de la croissance durable et restaureront la confiance.
English: Model validity was tested by comparing predictions with field measurements of soil water content made in the summer of 1978 at two locations in western Washington.
French: La validité du modèle a été testée en comparant les valeurs simulées avec les valeurs du contenu en eau du sol mesuré durant l'été à deux endroits différents dans l'ouest de l'état de Washington.
English: There was particular focus on the opportunity to use the mechanisms of UNFA to make NAFO work more effectively, particularly in light of the likely EU ratification of UNFA in the next several months.
French: L'accent a été mis en particulier sur la possibilité d'utiliser les mécanismes de l'ANUP pour améliorer l'efficacité de l'OPANO, en particulier à la lumière de la ratification probable de l'Accord par l'UE au cours des prochains mois.
English: The potential for extrapolation of efficacy from studies in adults to pediatric patients or from older to younger pediatric patients is discussed in section 2.4.
French: La section 2.4 analyse la possibilité d'extrapolation de l'efficacité à partir d'études chez les adultes à des patients pédiatriques et à partir d'enfants plus âgés à des plus jeunes.
English: In addition, the Special Rapporteur fears that the lowering of standards in the European Union directive may set a precedent for other regional and national institutions.
French: Le Rapporteur spécial craint en outre que l'abaissement des normes dans le cadre de la directive de l'Union européenne ne crée un précédent pour d'autres institutions régionales ou nationales.
English: The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice."
French: A propos de la directive "services", le député a interpellé le chancelier : "quid du principe du pays d'origine?"