ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via (a) international EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System (NCTS), (b) Smart Cards that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities, or (c) the present paper-based TIR Carnets, possibly supplemented by bar-code and TIR Carnet holder identification systems (TRANS/WP.30/190, para 28)
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être assuré au moyen a) des systèmes internationaux d'EDI, comme c'est le cas actuellement dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), b) des cartes à puce qui pourraient être remplies et portées par le transporteur aussi bien qu'être remplies, lues et validées par les autorités douanières, ou c) des carnets TIR actuels, sur support papier, éventuellement complétés par des systèmes de code barres et d'identification du titulaire du carnet TIR (TRANS/WP.30/190, par. 28).
English: The President of the Court of Auditors said recently - and may I say, Mr President, that I object to the timing of this debate, since a very important report is being presented to the Committee on Budgetary Control at this very moment - that recovery was proceeding at an increasing sluggish pace and that the penalties are wholly unsuitable.
French: Le président de la Cour des comptes a déclaré récemment - et, Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer l'horaire de ce débat, étant donné qu'un rapport très important est présenté en ce moment même à la commission du contrôle budgétaire - que le recouvrement avançait de moins en moins vite et que les sanctions étaient totalement inadaptées.
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities;
French: Demande également aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'assurer la continuité et la prévisibilité de leurs interventions et d'améliorer encore la coordination des opérations de relèvement en vue de soutenir les efforts déployés par les autorités nationales;
English: For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Capital stock.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions.
English: Overview and Explanations The addition of two new seats together with the shift in population to urban centres have led the Commission to recommend major changes in the distribution of Alberta's electoral districts.
French: PARTIE II Révisions proposées des limites : vue d'ensemble et explications L'ajout de deux sièges ainsi que le déplacement de la population vers les centres urbains ont amené la commission à recommander des modifications importantes dans la délimitation des circonscriptions de l'Alberta.
English: Promoting fairness and good governance in a global economy", to carry out a fact-finding mission to the headquarters of the two institutions in Washington. 31. On 13 December, following a specific request from the World Bank, the Bureau exceptionally authorised Mr Kirilov, Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, to join Mr Jonas, rapporteur of this Committee on "The World Bank and the IMF:
French: Promouvoir l’équité et la bonne gouvernance dans une économie mondiale ", à effectuer une mission d’information aux sièges de ces deux institutions à Washington. 31. Le 13 décembre, suite à une demande spécifique de la Banque mondiale, le Bureau a exceptionnellement autorisé M. Kirilov, Président de la Commission des questions économiques et du développement, à accompagner M. Jonas, rapporteur de cette commission sur « La Banque mondiale et le FMI :
English: This long-term undertaking has been considerably enhanced by the knowledge and contacts brought by the EU's new Member States since the 2004 enlargement.
French: Ce travail de longue haleine s'est trouvé considérablement enrichi par les connaissances et les contacts apportés par les nouveaux États membres de l'UE à la suite de l'élargissement de 2004.
English: The strengthening of the judicial system is crucial to the promotion and protection of human rights and to ending impunity.
French: Il est essentiel de renforcer le système judiciaire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et en finir avec l'impunité.
English: Speech by the Honourable John McCallum, Minister of National Defense, given to the Defense Associations Conference, February 27, 2003.
French: Discours de lâ€™honorable John McCallum, ministre de la DÃ©fense nationale, prononcÃ© lors de la ConfÃ©rence des associations de la dÃ©fense, le 27 fÃ©vrier 2003.
English: Chapter 9: Disability
French: Chapitre 9: Handicaps
English: The DSO or representative reviews these drawings and compares them against the SSB and the SDB and safeguarding strategy.
French: L'agent de sécurité de l'institution ou son représentant vérifie ces dessins et les compare au GSS, au GSC ainsi qu’ la stratégie des mesures de protection.
English: Publication information Rimouski, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Rimouski, QuÃ©bec:
English: The Actual Spending figures are broken down by business line and program activities.
French: Les données relatives aux dépenses réelles sont ventilées par secteur d’activité et activité de programme.
English: Before April 2007 If you had outstanding GST/HST returns, any GST/HST refunds and rebates you were entitled to were held until you filed all of the required GST/HST returns.
French: Avant avril 2007 Si vous aviez des déclarations de TPS/TVH en souffrance, tout montant de remboursement auquel vous aviez droit était retenu jusqu'à ce que vous produisiez toutes les déclarations requises.
English: Venture capital has exploded in the last five years, due in large part to the government tax credits made available to investors in the labour-sponsored venture capital funds.
French: Le capital de risque a connu une progression foudroyante au cours des cinq dernières années, en grande partie en raison des crédits d’impôt accordés au titre des investissements dans les fonds de capital de risque de travailleurs.
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examen des prescriptions concernant l'exploitation et la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer et l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: In particular, given that the failure complained of essentially consists of infringement of Community competence by the very fact of having subscribed to bilateral commitments in the field of air transport, and of infringement of Article 52 of the Treaty by having agreed, as part of those commitments, to a clause concerning the ownership and control of airlines, it was not necessary for the Commission, from the moment of giving formal notice, to refer to all the specific provisions of the 1996 amending protocol.
French: En particulier, étant donné que le manquement reproché consiste essentiellement en la violation de la compétence communautaire du fait même d'avoir souscrit des engagements bilatéraux en matière de transport aérien, ainsi qu'en la violation de l'article 52 du traité du fait d'être, dans le cadre de ces engagements, convenue d'une clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes, il n'était pas nécessaire que la Commission se réfère, dès la mise en demeure, à toutes les dispositions concrètes du protocole d'amendement de 1996.
English: Godt overnatningshotel nær lufthavnen. Gode og rummelige værelser - både ikke ryger værelser og ryger værelser.
French: The hotel is extremely clean and does what it sets out to do extremely well: provide comfortable and affordable accommodations for road travelers.
English: Well, the amount of suds varies based on other stuff like water temperature and how big or dirty your load is.
French: La quantité de mousse varie selon, notamment, la température de l’eau et la quantité de vêtements ou le niveau de propreté.
English: New fees will be set at a sufficient level to ensure cost-recovery.
French: Les nouveaux tarifs seront établis de façon à assurer le recouvrement des coûts.
English: During the conflict in Liberia between 1989 and 1997 and again between 1999 and 2003, it is estimated that women made up over 30% of the fighting force. Although ...
French: Monrovia – Dans un nouveau rapport publié ce lundi 31 mars 2008,Amnesty International dénonce la discrimination qui touche les femmes.
English: Use of E-subclasses in the USPC
French: Utilisation des sous‑classes E dans l’USPC
English: PARTICIPATION AT THE HEARING Participation at the hearing will be limited to Air Canada and WestJet, the carrier respondents involved in the case.
French: PARTICIPATION À L'AUDIENCE La participation à cette audience sera limitée à Air Canada et à WestJet, les transporteurs répondants qui sont impliqués dans la plainte.
English: Billy Bishop Toronto City Centre Airport, formerly known as Toronto City Centre Airport or the Toronto Island Airport, is operated by the Toronto Port Authority. The airport opened to flights in 1939.
French: Le nouveau traversier plus écologique améliore l’accès des passagers, ainsi que des services d’aéroport et d’urgence, grâce à une plus grande fiabilité et fréquence de traversées à l’heure.
English: It includes all information received from either the petitioner or the State party on the issue of follow-up to the Committee's opinions.
French: Il comporte toutes les informations reçues soit du demandeur, soit de l'État partie, concernant le suivi des avis du Comité.
English: Zero tolerance for terrorism should come first in any code of conduct promulgated by the international community.
French: La politique de tolérance zéro face au terrorisme devrait figurer au premier rang de tout code de conduite promulgué par la communauté internationale.
English: Average private sector projections of total program spending Program Spending:
French: Prévisions moyennes du secteur privé – total des dépenses de programmes Dépenses de programmes – moyenne du secteur privé
English: I hope, Commissioner, that when finalising the legislative procedure, the Commission and the Council will include the amendments unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, as previous speakers have requested.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission et le Conseil achèveront la procédure législative en incluant les amendements qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture, ainsi que l'ont demandé les précédents orateurs.
English: Unfortunately, there is no way to distinguish between customized folders and actual read-only folders on Windows.
French: En effet, il n'existe actuellement aucune façon de distinguer des dossiers personnalisés et des dossiers possédant l'attribut "read-only" sous Windows.
English: Emissions from the Energy Sector increased 13% between 1990 and 2004.
French: L’année 2004 a connu une hausse de 9,4 % des DJR par rapport à 1990.
English: They were being cultivated in Sicily during the Greek occupation, the Greeks called them kaktos .
French: En janvier 2004, des islamistes radicaux se faisant appeler les «talibans» sont apparus dans la région du Borno, à la frontière du Niger.
English: products and services, cooking tips, special promotions, community service initiatives, and entertainment segments.
French: Quelque 63 % des supermarchés au pays ont une pharmacie en magasin, dont 10 % avec service à l’auto.
English: This dramatic shift in population density has created a range of serious issues, including water, sanitation, shelter, urban poverty, HIV/AIDS and urban governance.
French: Cette redistribution de la population est à l'origine d'une multitude de problèmes graves, tels que l'approvisionnement en eau, le manque d'hygiène, le manque d'habitation, la pauvreté urbaine, l'insuffisance de la gouvernance urbaine, le VIH et le SIDA.
English: Further tax credit programs are available for specific sectors, such as biotechnology.
French: que celui de la biotechnologie.
English: Resource s Resources can be financial, human, or physical, and are necessary for carrying out project activities and achieving its intended purpose and goal.
French: Ressources Les ressources peuvent être financières, humaines ou matérielles et elles sont nécessaires à la ré alisation des activités du projet et à la concrétisation de son but et de son objectif.
English: However, if the uncertainties are limited to learning from a vendor or the vendor's literature of the applications to be integrated, the uncertainties are routine design challenges rather than Technological Uncertainties.
French: Cependant, s'il suffit pour dissiper les incertitudes de se renseigner auprès d'un fournisseur ou de prendre connaissance de la documentation d'un fournisseur sur les applications à intégrer, ces incertitudes sont des difficultés de conception courante plutôt que des incertitudes technologiques.
English: As well, following more than one year of development and consultations, the new web-based Final Research Report form will be launched in July 2002.
French: De plus, après plus d'une année de travaux de mise au point et de consultations, le nouveau formulaire pour le rapport final de recherche conçu pour le Web sera lancé à l'été 2002.
English: The Committee urged the UNITAR Administration to pursue fund-raising activities boldly, in a creative and forthright manner, in an effort to attract a steady flow of donor funds.
French: Le Comité consultatif a également exhorté l'Institut à poursuivre vigoureusement ses activités de collecte de fonds d'une manière créative et positive en vue d'attirer un flux constant de fonds des donateurs .
English: Revisions are required to reflect increases in salary and non-salary costs.
French: La majorité des différends portant sur les frais sont résolus au niveau du programme ou peuvent être résolus par l’entremise du processus ministériel officiel.
English: The goods at issue were imported into France under tariff headings 0804 10 00 222 OY (in 1991 and 1992) and under headings 0804 10 00 022 OM and 0804 10 00 012 OC (in 1993 and 1994), covering '[d]ates, fresh or dried, for packing for retail sale into immediate packings of a net content of 11 kg or less‘.
French: Ces produits ont été introduits en France sous les positions tarifaires 0804 10 00 222 OY (en 1991 et 1992) ainsi que 0804 10 00 022 OM et 0804 10 00 012 OC (en 1993 et 1994), qui correspondent à des «[d]attes fraîches ou sèches destinées à être conditionnées pour la vente au détail en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 11 kg».
English: Negotiations on an Mutual Recognition Agreement (MRA) for architects have been concluded.
French: Les négociations relatives à l'élaboration d'un accord de reconnaissance mutuelle pour les architectes se sont achevées.
English: If this complexity is disturbed by the onset of financial difficulty affecting one or more of the members of a group, problems arise simply because the group is constituted by members that each have a separate legal personality and existence.
French: Si cette structure complexe est déstabilisée parce qu'un ou plusieurs membres du groupe se trouvent confrontés à des difficultés financières, des problèmes surviendront pour la simple raison que chaque société du groupe est dotée d'une personnalité et d'une existence juridiques distinctes.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 443 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) 50% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against: (b) 80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 443 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 2, POINT B), PHRASE INTRODUCTIVE b) 50 % du coût des primes payées par les producteurs pour des assurances contre: b) 80 % du coût des primes payées par les producteurs pour des assurances contre:
English: GOALS  The proposed permanent magnet neuroimaging system would allow real-time interventional neurosurgery.
French: OBJECTIFS  Le système de neuro-imagerie à aimants permanents, tel que proposé, devrait permettre de procéder à des interventions neurochirurgicales en temps réel.
English: However, this is not fully understood by every public body; training is needed for Government officials in gender analysis and budgeting.
French: Néanmoins, tous les organismes publics n'ont pas fini de le comprendre; une formation des fonctionnaires gouvernementaux est nécessaire afin d'analyser la problématique homme-femme et de budgétiser.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The Terms of Reference for the Committee were drafted primarily by the HRP.
French: Le comité est notamment chargé de la gestion de l’alignement des normes Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: A European health forum will be set up to give all those involved an opportunity to play a part in the development of health policy and to address the concerns of the general public.
French: Il prévoit par ailleurs la mise en place d'un forum européen de la santé pour permettre à l'ensemble des acteurs impliqués de jouer un rôle dans l'élaboration de la politique de santé et de contribuer à la prise en considération des préoccupations du grand public.
English: During the last week the inquiry led to suspicion being cast on a particular official in the Commission.
French: La semaine dernière, les soupçons se sont portés sur un fonctionnaire de la Commission.
English: Summary of the project Give a short description of your project in English, French or German, regardless of which language is used to fill in the application form.
French: Résumé du projet Décrivez brièvement votre projet en anglais, en français ou en allemand, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire.
English: The contaminants that create smog are released during the burning of fossil fuels in our vehicles, power plants, factory boilers and homes.
French: Les contaminants qui créent le smog sont libérés pendant la combustion des carburants ou combustibles fossiles dans nos véhicules, nos centrales électriques, les chaudières de nos usines et de nos maisons.
English: You d be surprised what tips your colleagues may be able to offer you.
French: Vous seriez étonné de voir tous les conseils que vos collègues peuvent être en mesure de vous donner.
English: The Representative of the Business Software Alliance (BSA) explained that BSA was the "voice of the world’s software industry and its hardware partners before governments and in the international market place.
French: Le représentant de la Business Software Alliance (BSA) a indiqué que la BSA représente l’industrie du logiciel et ses partenaires spécialisés dans la fabrication de matériel informatique devant les gouvernements et sur la scène commerciale internationale.
English: We must maintain the high level of attention and awareness that we managed to build up during the course of last year.
French: Il importe à présent de maintenir le degré élevé d'attention et de prise de conscience qui a été atteint au long de l'année dernière.
English: The report indicates that 75 per cent of women in rural areas are engaged in agriculture.
French: D'après le rapport, 75 % des femmes en milieu rural sont dans l'agriculture.
English: (iii) when such means do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of carriage;
French: iii) que si ces moyens ne disposent pas de deux dispositifs de sécurité efficaces (c'est­à­dire des moyens d'amorçage relevant du groupe de compatibilité B), de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine , le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans les conditions normales de transport; et
English: Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private-sector defense firms into large, vertically integrated, state-controlled holdings.
French: Au cours des six dernières années, l’administration Poutine a encouragé la nationalisation et la consolidation des entreprises de défense du secteur privé pour en faire de vastes holdings intégrés verticalement et contrôlés par l’État.
English: Well worth a look out and a band that is going to go far on Jamendo as well.
French: !viennent écouter cet album de toute urgence !
English: • completion of the 2003 Husky Lakes Assessment Project and participation in the Husky Lakes Management Plan development; 
French: • terminer le programme d'évaluation des lacs Eskimo entrepris en 2003 et participer à l'élaboration du plan de gestion des lacs Eskimo;
English: So it was my intention to say, "Great."
French: J'avais l'intention de répondre en disant : « Je vais très bien.
English: Relevant Audits and Evaluations In March 2003 the Office of the Auditor General indicated that it would be reporting to Parliament on changing governance structures in the North, particularly devolution and management of the implementation of land claims.
French: Vérifications et évaluations pertinentes En mars 2003, le Bureau du vérificateur général du Canada a indiqué qu'il ferait rapport au Parlement des changements apportés aux structures de gouvernance dans le Nord, notamment pour ce qui est du transfert des responsabilités et de la gestion de la mise en œuvre de l'entente sur les revendications territoriales.
English: Chairwoman's announcements The chairwoman gave members some information regarding East Jerusalem and announced the launch of a new study concerning the 'impact of the resolutions of the European Parliament and other activities in the field of human rights'.
French: La Présidente fait part aux Membres d'informations sur Jérusalem Est, communique le lancement d'une nouvelle étude portant sur "l'impact des résolutions et autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme".
English: This holds true for some activities in functions 4 and 6, which have been shifted to development effectiveness under the development cost classification, as well as for all activities in the three UNDP specific functions which have been shifted to either the United Nations development coordination or special purpose activities cost classifications.
French: Ce principe s'applique aussi à certaines activités relevant des fonctions 4 et 6, qui ont été transférées dans la sous-catégorie de l'efficacité de l'aide au développement de la catégorie des dépenses de développement, ainsi qu'à toutes les activités relevant des fonctions propres au PNUD qui ont été reclassées soit dans la catégorie de la coordination des activités de développement du système des Nations Unies, soit dans celle des activités entreprises à des fins spéciales.
English: Students wishing to submit a research proposal must do so on or before January 31, 2007.
French: Les personnes désirant poser leur candidature doivent le faire au plus tard le 31 janvier 2007.