ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. da Justification The Commission's proposal is not consistent with the EFSA's opinion of 2003, according to which it is only in certain meat products that an added quantity of 150 mg/kg is necessary to prevent the growth of microorganisms, including Clostridium botulinum.
French: E 234 Nisine Gâteaux de semoule et de tapioca et produits similaires Fromage affiné et fromage fondu Clotted cream Mascarpone Traitement en surface: - des fromages à pâte dure, semi-dure et semi-molle - des saucisses sèches et saucissons 3 mg/kg 12,5 mg/kg 10 mg/kg 10 mg/kg
English: Location, location right in the heart of San Marco and the hotel gives very good instructions on how to get there. English speaking staff.
French: La disponibilité de l'ensemble du personnel,la qualité des prestations,le standing tant des chambres que des autres salles,acceuil,hall,salle petit dej,etc...Hotel dans lequel manifestement,nous reviendrons.
English: Disease and Injury Prevention More than a decade ago, the Centers for Disease Control and Prevention in the U.S. identified that as much as two-thirds of premature mortality was preventable through the application of available knowledge.
French: Surveillance de la santé Permet de détecter rapidement les épidémies, les tendances des maladies, les facteurs de risque et les cas de maladie, ce qui permet ensuite d’intervenir plus rapidement et d’atténuer les incidences.
English: Filling of reservoir The filling would cause the submergence of a Compensation for the owner or relocation of the camp camp site and unused former camp sites. site.
French: Remplissage du réservoir Ennoiement d’un camp de bois et d’anciens sites Dédommagement du propriétaire ou déplacement du de campement inactifs. camp.
English: The report does not deal with stockpile management and destruction, i.e., large-scale destruction or demilitarization by national Governments.
French: Sont exclues la gestion et la destruction des stocks, c'est-à-dire l'élimination à grande échelle ou la démilitarisation par les gouvernements.
English: • The cyclically homeless group includes individuals who have lost their dwelling as a result of some change in their situation, such as loss of a job, a move, a prison term or a hospital stay.
French: • Le groupe des sans-abri chroniques permet de rendre compte des personnes qui vivent en marge de la société et qui font souvent face à des problèmes d’alcool, de drogue ou même de maladie mentale.
English: In the case of HLR v. France, where the complainant, a convicted drug trafficker, claimed he would be at risk of ill-treatment if returned to Colombia, the Court held that it did "not rule out the possibility that Article 3 of the Convention may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials"; in this case, however, it did not consider that a risk of ill-treatment had been established (HLR v. France, 29 April 1997, paras.
French: Le Rapporteur spécial est d’avis que le châtiment corporel est en contradiction avec l’interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, telle qu’elle est énoncée, notamment dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Among the strategies deployed by the Government of Mexico to ensure the distribution and supply of basic products in order to assist the realization of the right to adequate food, it is worth noting the Rural Supply Programme, which offers basic and supplementary products at reasonable prices, under conditions of efficiency, opportunity, sufficiency, quality and high nutritional value, to the rural population located in areas of high or very high marginalization.
French: Parmi les stratégies à la disposition du Gouvernement mexicain pour garantir l'offre et la distribution de produits de base, en vue de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation, on peut citer le Programme d'approvisionnements ruraux, qui offre à des prix adéquats, de façon efficiente, au moment voulu et en quantités suffisantes des produits de base et complémentaires de qualité et de valeur nutritionnelle élevée à la population rurale vivant dans les zones de marginalisation forte et très forte.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.13) was issued on 9 April 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.13) a été publiée le 9 avril 2008.
English: Official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed, in the original sealed envelope.
French: Les relevés de notes officiels des études supérieures du candidat et/ou de sa formation dans une profession de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus, dans l'enveloppe d'origine cachetée.
English: • Guidance for how to code qualitative/non-financial data for analysis and reporting purposes; and,
French: • Conseils sur le codage des données qualitatives/non financières à des fins d’analyse et d’établissement de rapports.
English: Only selected applicants will be contacted. Unfortunately, we cannot contact and meet every applicant.
French: Nous vous invitons à mettre votre dossier à jour régulièrement.
English: The establishment of satellites of the School across the country surfaced as a method to engage regional learners.
French: Les participants ont suggéré que l’École mette en place des satellites partout au pays afin de faciliter la participation des apprenants des régions.
English: The roof top terrace was super but was spoilt by not being looked after, Empty glasses lay for several days and even broken glass and empty cans of beer where not removed.
French: On nous a ensuite logés dans une chambre correcte mais surchauffée. Impossible de fermer le radiateur qui tournait en permanence.
English: They observed: "Unfortunately, despite the legislative imperative and clearly articulated principles, arriving at an operational framework for an ecosystem-based approach is fraught with difficulty.
French: Ils ont ainsi affirmé : « Malgré les impératifs de nature réglementaire, les principes très bien articulés, l’élaboration d’un cadre de référence pour une approche écosystémique pose malheureusement de multiples problèmes.
English: • managing the increased financial support granted to Bulgaria and Romania under the Phare programme aimed at helping them meet the structural, institutional, administrative and judicial requirements of EU membership,
French: • de gérer l’accroissement du soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d'ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l'adhésion à l'Union européenne,
English: The kinetics of inactivation by ozone of prepared Bacillus subtilis ATCC 6633 spores were measured in a series of batch reactor experiments at temperatures of 3, 12, and 22°C and at a pH of 6 and 8.
French: La cinétique de l'inactivation par l'ozone de spores préparées de Bacillus subtilis ATCC 6633 a été mesurée dans une série d'expériences en réacteur en discontinu à des températures de 3, de 12, et de 22°C, à des pH de 6 et de 8.
English: 150 APPENDIX "G" REMOVAL FROM DUTIES PENDING THE OUTCOME OF DISCIPLINARY INVESTIGATIONS IN REGARDS TO INCIDENTS INVOLVING OFFENDERS ** 1.
French: 157 APPENDICE « G » RETRAIT DES FONCTIONS EN ATTENDANT LE RÉSULTAT D’ENQUÊTES DISCIPLINAIRES RELATIVES À DES INCIDENTS IMPLIQUANT DES DÉTENUS OU DÉTENUES ** 1.
English: • (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots;
French: • (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau;
English: This product was added to our catalog on Friday 17 March, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 17 mars 2006.
English: Given the level of fraud compared to the number of irregularities in the own resources sector for the Member States of Austria, Spain, Italy, Romania and Slovakia, where fraud accounts for more than half the total amount of irregularities in each Member State, not to mention the deficiencies in national customs supervision, I think that customs supervision systems need to be strengthened.
French: Étant donné le volume des fraudes rapporté au volume des irrégularités dans le secteur des ressources propres pour les États membres que sont l'Autriche, l'Estonie, l'Italie, la Roumanie et la Slovaquie, où les fraudes représentent plus de la moitié du montant total des irrégularités, sans parler des lacunes dans la surveillance douanière au niveau national, je pense qu'il faut renforcer les systèmes de surveillance douanière.
English: The January 2005 election of Mahmoud Abbas as the new Palestinian President following the November 2004 death of long-time leader Yasser Arafat, and Israel's 2005 pull-out from the Gaza Strip, appeared to create a window of opportunity for a renewed peace effort although progress remained slow.
French: Si l’on additionne les contributions des indépendante et est le plus grand donateur dans ce domaine Communautés européennes et des États membres (18,5 millions € alloués depuis 2003). L’aide de la CE a récemment de l’UE, l’UE octroie environ 500 millions € par an aux contribué à permettre la tenue d’élections présidentielles et législatives Palestiniens pour promouvoir la stabilité, la revitalibres et justes.
English: The Canadian Fund has the following objectives:
French: Les objectifs du Fonds canadien sont :
English: Issues for Further Consideration Criminals are constantly seeking new and innovative avenues to conceal and move their funds.
French: Questions à approfondir Les criminels cherchent constamment des façons nouvelles et innovatrices de camoufler et de déplacer leurs fonds.
English: Ms. Laronde disagreed very At the June 28, 1996 management
French: Étant fortement en désaccord
English: In  Hinds, the employer was found liable under this test because the  victim had clearly informed it of the objectively very offensive  document he had received through internal mail as well as other  racist actions taken against him in the past.
French: Dans l'affaire Hinds, la  responsabilité de l'employeur fut engagée en fonction de ce critère puisque  la victime avait informé clairement l'employeur du document objectivement  très blessant qu'il avait reçu par courrier interne ainsi que d'autres  actes racistes commis à son endroit dans le passé.
English: Indicators under this theme measure access to essential health services and wait times involved in receiving these services.
French: . . Ce type d'indicateurs mesure l'accès aux services de santé essentiels ainsi que les temps d'attente.
English: The greatest differences to the detriment of women appear in the mid-phase of life (connected with raising children), when underage children are still at home and the amount of professional work is also above average.
French: Le plus gros écart de temps - au détriment des femmes - est notable vers le milieu de la vie (période généralement liée au fait d'élever les enfants), alors que les enfants en bas âge vivent à la maison et que le volume de travail à accomplir, dans ce domaine, est également supérieur à la moyenne du parcours vital en général.
English: Move the cursor over the icons.
French: Placez votre curseur sur les icônes.
English: While it might be possibly to clamp down on commercial services, the ad hoc and ever-changing access points created by user communities would be impossible to track and block.
French: Des mesures répressives peuvent être prises contre les services commerciaux, il serait par contre impossible de repérer et de bloquer les points d’accès ad hoc et sans cesse modifiés des communautés d’utilisateurs.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 24 of the statement that the total additional requirements for the biennium 2006-2007 would amount to $US 4,503,700.
French: Le Comité consultatif note que, selon le paragraphe 24 de l'état présenté, les montants supplémentaires s'élèveraient au total, pour l'exercice biennal 2006-2007, à 4 503 700 dollars des États-Unis.
English: With regard to the methodology employed to collect and verify the proposed new data, the representatives of Ukraine to the Committee's thirty-eighth meeting had said that, in order to collect the proposed new data, the Party had undertaken a search of the archives of relevant ministries and agencies for data pertaining to the period under discussion.
French: En ce qui concerne la méthode utilisée pour recueillir et vérifier les nouvelles données proposées, les représentants de l'Ukraine à la trente-huitième réunion du Comité avaient déclaré qu'afin de recueillir les nouvelles données proposées, la Partie avait entrepris une recherche dans les archives des ministères et des agences pertinents pour trouver des données se rapportant à la période examinée.
English: The evidence in most of these examples favours a relatively late origin for these distributions.
French: Pour la plupart de ces exemples, les données favorisent une origine relativement récente de ces distributions.
English: The results achieved up to now offer confirmation of the commitment that we have made.
French: Les résultats obtenus jusqu’aujourd’hui représentent la confirmation de l’engagement pris et deviennent pour nous un point de départ car l’amélioration continue est la condition que BARDEGGIA PLASTIC SRL se pose pour la continuation de ses activités.
English: We must act boldly, and we must act together to protect our planet for the benefit of future generations.
French: Nous devons agir avec audace et agir de concert pour protéger notre planète pour les générations à venir.
English: The Act added the President of the Agency to the FAA in the same way that the position of Secretary of the Treasury Board (TB) and Comptroller General of Canada are identified and specified the nature of the powers and functions that may be delegated by the TB to the President of the Agency.
French: En vertu de la Loi, la présidente de l’Agence a été incluse dans la LGFP de la même façon que les postes de secrétaire du Conseil du Trésor (CT) et de contrôleur général du Canada ont été bien définis et que l’on a précisé la nature des pouvoirs et des fonctions qui peuvent être délégués par le CT à la présidente de l’Agence.
English: But I would like to highlight a specific situation with regard to travel.
French: Mais je voudrais souligner une situation spécifique concernant les déplacements.
English: Also in these cases, the maximum penalty is imprisonment for any term not exceeding eight years.
French: La peine d'emprisonnement maximale encourue est alors de huit ans.
English: You can also visit the different exhibitions, participate in the workshops, and even see the artists at work during some events.
French: Vous pourrez y voir de nombreuses expositions, participer aux ateliers, et même voir les artistes à l'oeuvre dans le cadre de certains événements.
English: The Working Group proceeded with the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process, including in the course of ERAs, and issues related to ALTs, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi des questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, y compris dans le cadre d'enchères électroniques inversées, et des questions liées aux offres anormalement basses en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: The parent must then demonstrate to the Board that the charter has been properly issued to the local in accordance with its constitution.  Acquiring bargaining rights 1.
French: Celui-ci doit alors démontrer à la Commission que la charte a été dûment délivrée au syndicat local conformément aux statuts.  Acquisition des droits de négociation 1.
English: These side reactions are shown to be exclusively derived from secondary photoreactions of the C-nitroso compounds.
French: Ces réactions parasites proviennent, tel qu'il a été démontré, exclusivement de photoréactions secondaires des composés C-nitroso.
English: Careful monitoring of the document tracking system assisted in the timely production of documents in all relevant languages.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués quant aux services fournis pour les conférences :
English: Europe is pan-European.
French: L'Europe, c'est l'Europe dans son ensemble.
English: Closer cooperation between the Baltic countries will help bring them closer together and will make our region's market more harmonious and accessible to the whole of the European Union.
French: Une coopération plus étroite permettra aux États baltes de se rapprocher, d'harmoniser leur marché régional et de rendre ce dernier plus accessible au reste de l'Union européenne.
English: Increase in the number of female appointed to key portofolios like Head of Civil service, Environment, Health, Education, Aviation/Transport, and heads of agencies like NAFDAC, NAPTIP, BPE, NHRC, NCFR etc.
French: d) L'augmentation du nombre des femmes nommées à des postes importants comme : Chefs du service Civil, de l'Environnement, de la Santé, de l'Éducation, de l'Aviation et du transport et des Agences telles, le NAFDAC, NAPTP, BPE, NHCR, NCFR etc.  Question 15
English: Initiatives in these areas are complex, have a significant impact on corporate culture and require an implementation plan that typically spans several years.
French: • 3.0 Résultats de la vérification de suivi RÉSUMÉ La Direction de la vérification interne (ZIV) a publié un rapport sur la vérification interne de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) menée en avril 2006.
English: Both attempts to wilfully commit a child pornography offence and attempts and preparations to commit an aggravated child pornography offence were outlawed.
French: Les tentatives de commettre délibérément une infraction liée à la pornographie enfantine, tout comme les tentatives et les préparatifs en vue de commettre une infraction aggravée liée à la pornographie enfantine, ont été mises hors-la-loi.
English: In intact tissue strips studied under bioassay conditions, tyrphostin (40 μM) also blocked EGF–URO triggered phosphorylation of substrates detected on Western blots using monoclonal antiphosphotyrosine antibodies.
French: Dans les bandes tissulaires intactes examinées dans des conditions de dosage biologique, la tyrphostine (40 μM) a aussi bloqué la phosphorylation stimulée par l'EGF–URO des substrats détectés sur des Western blots en utilisant des anticorps antiphosphotyrosine monoclonaux.
English: He also worked with a Montreal company to develop a uniquely Canadian paper–called Constitution Calligraphy Paper– on which to pen the Proclamation.
French: Il a également travaillé au sein d'une entreprise de Montréal à la mise au point d'un papier propre au Canada – ce papier a été baptisé « papier de calligraphie de la Constitution » – sur lequel il a copié le texte de la Proclamation.
English: The special session of Parliament did not, however, debate or pass a motion specifically dealing with the government’s decision concerning Canadian participation in UN police action in Korea.
French: Toutefois, à cette séance extraordinaire, le Parlement n’a pas discuté ni adopté de motion portant précisément sur la décision du gouvernement de faire participer le Canada à l’intervention de l’ONU en Corée.
English: It was noted that the privatization of energy utilities in the Caribbean had not brought the expected reduction in the price of energy services.
French: Il a été noté que la privatisation des services fournisseurs d’énergie dans les Caraïbes ne s’était pas accompagnée de la réduction du prix des services énergétiques que l’on en attendait.
English: The company turned its sights to rural communities which offer enormous market potential as they often host farmers' groups and cooperatives.
French: Les collectivités rurales présentent un énorme potentiel commercial puisqu'elles accueillent souvent des groupes de fermiers et des coopératives et que ce sont de grands consommateurs de diesel pour l'équipement agricole.
English: • The majority of Canadians do not provide their SIN to any company or business when asked, although about 1 in 5 in five does so at least some of the time.
French: • La majorité des Canadiennes et Canadiens ne fournissent pas leur NAS à une compagnie ou entreprise qui le demande; cependant, environ 1 personne sur 5 le fait au moins à l’occasion.
English: The Department concentrated on maximizing and developing the skills of the existing personnel through redeployment and specialized training.
French: Le département s’est attaché à développer au maximum et à renforcer les compétences du personnel en poste par des réaffectations et grâce à une formation spécialisée.
English: • 411-R-2008 — Variance of Order No. 100451 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 411-R-2008 — Modification à l'ordonnance no 100451 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?
French: J'appuie également sans réserve votre idée d'approfondir nos discussions en organisant des débats officiels sur des thèmes que nous avons déjà abordés de façon plus informelle l'année dernière, et me félicite du fait que vous avez indiqué que les délégations restent libres d'aborder n'importe quel point de l'ordre du jour, un ordre du jour que nous avons adopté par consensus cette année.
English: It informed her that she had always received a reply within the deadlines prescribed by the Code of Good Administrative Behaviour, that all steps had been taken not to harm her interests and that she had never previously raised the lateness of the invitation to take part in the competition.
French: Il l’informait qu’elle avait toujours reçu une réponse dans les délais prescrits par le code de bonne conduite administrative, que toutes les mesures avaient été prises pour ne pas léser ses intérêts et qu’elle n’avait jamais précédemment mis en cause le caractère tardif de sa convocation au concours.
English: With regard to the attempts being made in certain media circles to confuse and link terrorism with Islam, the Supreme Council expressed its total rejection of efforts to link terrorism to any religion or civilization.  It insisted that Islam and Muslims should not be blamed for acts or practices that had absolutely nothing to do with the noble Islamic religion and were alien to its noble tenets, which espouse coexistence, tolerance, love and non-violence and prohibit the terrorization of peace-loving peoples and attacks on innocent civilians.
French: En ce qui concerne les tentatives malveillantes de certains médias visant à faire l'amalgame entre terrorisme et islam, le Conseil suprême refuse catégoriquement de lier le terrorisme à quelque religion ou civilisation que ce soit et demande de ne faire porter ni à l'islam ni aux musulmans la responsabilité d'actes ou de pratiques n'ayant rien à voir avec l'islam et allant à l'encontre de ses nobles préceptes, lesquels prônent la coexistence, la tolérance, l'amitié et le rejet de la violence et interdisent de terroriser les populations vivant en paix et de s'en prendre à des civils innocents.