ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Separation as a result of resignation, abandonment of post, expiration of appointment, retirement or death shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Rules.
French: b) La cessation de service par suite de démission, d'abandon de poste, de l'expiration d'un engagement, de départ à la retraite ou de décès ne vaut pas licenciement au sens du présent Règlement.
English: Electronic or written records of the messages retained by the [insert name of CB] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [insert name of CB].
French: Les messages archivés sur support électronique ou sur papier, conservés par la [insérer le nom de la BC] ou par le prestataire de service réseau, sont acceptés comme moyen de preuve des paiements traités par la [insérer le nom de la BC].
English: I want to stress one more time the importance of the involvement of civil society.
French: Pour ma part, je voudrais souligner de nouveau l’importance de la participation de la société civile.
English: (Source: Ethiopia: Youth Friendly Voluntary Counseling and Testing, September 2004).
French: Le cadre stratégique national met en avant des mesures préventives telles que le changement de comportement, la promotion et la distribution des préservatifs, la prestation de conseils et de tests de dépistage sur une base volontaire et les soins de proximité (Source: Ethiopia: Youth Friendly Voluntary Counseling and Testing (Éthiopie: aide psychopédagogique et dépistage volontaires adaptés aux jeunes), septembre 2004).
English: Under AAROM, the Capacity Building component allows Aboriginal groups in a geographic area to explore areas where they might work together on issues of common concern and to consider different models by which they could accomplish work together in some form of aggregate organization.
French: Le volet du renforcement des capacités du PAGRAO permet à des groupes autochtones d’une région donnée de voir s’il leur est possible de collaborer à des dossiers d’intérêt commun et d’étudier différents modèles organisés de travail concerté.
English: Dr. Supriya Sharma invited CSHP to inform TPD if there was an opportunity for collaboration and possibly tie in with the National Pharmaceuticals Strategy.
French: La Dre Supriya Sharma invite la SCPH à aviser la DPT s'il y a une possibilité de collaboration qui pourrait s'insérer dans la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: These consultations led to the delineation of five research priorities for the Institute: 1) access and equity for vulnerable populations; 2) promoting health in the context of chronic conditions and disabilities; 3) gender and health across the lifespan; 4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; 5) gender and environment.
French: Ces consultations ont permis de déterminer cinq priorités de recherche de l'Institut : 1) l'accès et l'équité pour les populations vulnérables; 2) la promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et des handicaps; 3) le rapport entre le sexe social et la santé tout au long de l'existence; 4) la promotion de comportements de santé positifs et la prévention des dépendances; 5) le sexe social et l'environnement.
English: Thirty-six per cent of adults are illiterate.
French: Quelque 36 % des adultes sont analphabètes.
English: Those regional organizations and countries can often be pivotal to the solution of such issues, which, when mishandled, can easily spill over to neighbouring countries and to the entire region.
French: Ces organisations régionales et ces pays peuvent jouer un rôle décisif quant à trouver des solutions à ces questions, qui en cas de mauvaise gestion, risquent facilement de déborder sur les pays voisins et sur l'ensemble de la région.
English: In 1991, the CCME issued the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: En 1991, le CCME a rendu public un document intitulé Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: In formulating this Policy, UNHCR re-affirms its support for the United Nations Principles for Older Persons, based on the International Plan of Action on Ageing.
French: Dans la formulation de cette politique, le HCR réaffirme son appui aux principes des Nations Unies pour les personnes âgées, sur la base du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Later on in his speech, the Minister stated more emphatically that "this act protects operators of Canadian flagships wishing to work within Canadian waters."
French: Plus loin dans son discours, le Ministre a souligné avec insistance que cette loi protégerait les exploitants de navires canadiens qui désirent exécuter des travaux dans les eaux canadiennes.
English: We are there to share whatever feeling of warmth we can bring to service men and women who are far from their homes.
French: Nous étions là pour partager les sentiments de cordialité qu'éprouvent le peuple canadien envers les hommes et les femmes des Forces qui sont loin de leur foyer.
English: I want to back that conviction with three arguments.
French: Je veux étayer cette conviction par trois arguments.
English: This percentage is in sharp contrast with the expenditure proposed in the new Community programme, which would equate to only 1% of the common agricultural policy (CAP) budget.
French: Ce pourcentage contraste nettement avec les dépenses proposées dans le nouveau programme de la Communauté, qui correspondraient à seulement 1 % du budget de la politique agricole commune (PAC.)
English: We commend the United Nations framework for the provision of humanitarian assistance in Gaza.
French: Nous nous félicitons du cadre de l'ONU pour la fourniture de l'aide humanitaire à Gaza.
English: Energy package - electricity and gas ITRE/6/51996 Presentation by the Commission Speakers: Hilbrecht (European Commission), Nicole Fontaine, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Robert Goebbels, Eluned Morgan, Anne Laperrouze, Angelika Niebler.
French: La séance, suspendue à 17 heures, est reprise le mardi 2 octobre 2007, à 9 h 15, sous la présidence de Angelika Niebler, présidente.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other improper benefits or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu ou une somme supérieure à celle prévue par la loi, à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émoluments.”
English: The portfolio of SATEC services is divided into different service modules that allows us to adapt our services to the real need of our clients.
French: L’éventail de services de Groupe SATEC comprend différents modules qui permettent d’adapter l’offre de la société aux besoins réels de ses clients.
English: Its relief and social services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; the development of community-based social services for women, the disabled, children and youth; and community support through access to subsidized credit.
French: Les services fournis sont notamment : l'aide alimentaire, la remise en état des abris et l'assistance en espèces aux familles se trouvant dans une situation critique; la mise en place de services sociaux au niveau de la communauté à l'intention des femmes, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes et l'assistance aux communautés grâce à l'accès au crédit subventionné.
English: At the same time, it acts as the Government’s legal advisor, providing legal advice, prosecuting cases under federal law, and representing the Government of Canada in court.
French: Il agit également à titre d’avocat du gouvernement en lui donnant des avis juridiques, en engageant des poursuites dans les affaires relevant des lois fédérales et en représentant le gouvernement du Canada devant les tribunaux.
English: "Private Longtin wore the uniform with pride and he was convinced of the necessity of supporting the Afghan population whose most profound aspiration is to live a life of peace and total security.
French: « Le soldat Longtin portait l'uniforme avec fierté et il était convaincu de la nécessité de soutenir la population afghane dont l'aspiration la plus profonde est de vivre en paix et en toute sécurité.
English: We may have only this one chance to do it right.
French: Il se peut que nous n'ayons qu'une seule chance de bien faire.
English: Copies of proposed projects may be provided upon request.
French: Le descriptif des projets proposés est disponible sur demande.
English: The independent expert was particularly interested in visiting Burkina Faso in order to examine the country's ability to comply with its human rights obligations in the context of the following economic reform and foreign debt-related issues:
French: L'expert indépendant souhaitait particulièrement se rendre au Burkina Faso afin d'examiner l'aptitude du pays à s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme dans le contexte ci-après quant à la réforme économique et à la dette extérieure:
English: In all cases, low participation could be attributed to external events (e.g. staff holidays, staff turnover), and no evidence of systematic bias was found.
French: Dans tous les cas, la faible participation était attribuable à des facteurs externes (p. ex., les congés du personnel, le roulement du personnel), et l’on n’a trouvé aucune preuve d’erreur systématique.
English: They are on record as recommending that the seiners’ quota be left in the water as a conservation measure.
French: Ils veulent que le quota des seineurs ne soit pas pêché pour assurer la conservation de la ressource.
English: However, many licences do grant that right.
French: Par contre, de nombreuses licences reconnaissent ce droit.
English: This strategic outcome is captured by the TSB mission statement:
French: Cet objectif stratégique figure dans l'énoncé de mission du BST :
English: To ensure that only behaviours arising in the context of financial resource constraints would be captured, every question includes a qualifier to this effect.
French: Pour veiller à ce que seuls les comportements associés aux contraintes financières soient pris en compte, chaque question comprend un qualificatif.
English: Conscious of the critical importance of a dialogue between world religious confessions on key issues of the modern order, Kazakhstan hosted the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions in 2006, the text of whose outcome document — the Declaration of the participants of the Congress — was circulated as a document of the United Nations Security Council and General Assembly.
French: Conscient de l'importance d'un dialogue entre les différentes confessions religieuses du monde sur les grandes questions de l'ère moderne, le Kazakhstan a accueilli en 2006 le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui a abouti à un document final - la Déclaration des participants au Congrès - dont le texte a été diffusé sous la forme d'un document du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Centre completed parts of the original evaluation, but indicated that they required more time to complete the evaluation in a second application for another exemption.
French: Le centre a terminé des parties de l'évaluation initiale, mais a indiqué qu'il lui faudrait une deuxième demande d'exemption et plus de temps pour terminer l'évaluation.
English: • Effects of alcohol and other drugs during pregnancy; FAS/FAE information
French: • effets de l'alcool et des autres drogues en période de grossesse; information sur le SAF et les EAF;
English: 20 We note that section 35(3)(m) specifically excludes the need to include comparative figures for the previous financial year in this statement.
French: Il en est de même pour les affectations budgétaires non ministérielles.
English: They demonstrate that there is considerable interdependence in effecting change in health care systems.
French: Ils portent sur une clientèle spécifique comme les personnes âgées en perte d’autonomie, sur le suivi de personnes ayant une maladie spécifique ou sur l’organisation des soins et des services pour une collectivité ou un territoire toutes clientèles et conditions pathologiques confondues (Desbiens, Dagenais, Joubert et coll., 2001).
English: The committee is tasked with developing instream flow recommendations for the Assiniboine River.
French: Le comité a pour tâche de formuler des recommandations sur le débit minimal de la rivière Assiniboine.
English: F. OwnershipFinancial Information (please consult the definitions in the Applicant's Guide) I. Magazine and control
French: F. Magazine Financial I. Propriété et contrôleInformation (please consult the definitions in the Applicant's Guide)
English: Feel the beat in the power and beauty of nature in timelapse.
French: This week you can find Green Day on NBC's New Year's Eve with Carson Daly.
English: International Federation of Musicians UNESCO, WIPO
French: United Way International (1975)
English: We tested whether preferred running event in track athletes would correlate with the initial rate of phosphocreatine (PCr) resynthesis following submaximal exercise.
French: Nous avons examiné si le taux initial de resynthèse de la phosphocréatine (PCr) après une épreuve de vitesse chez les athlètes s'accorderait avec celui observé après un exercice submaximal.
English: We will accept nothing less than the return of President Zelaya to power so that the elections in Honduras can be carried out legitimately and our Honduran brothers can soon live in peace and tranquillity.
French: Nous n'accepterons pas moins que le retour au pouvoir du Président Zelaya afin que les élections au Honduras soient légitimes et que nos frères honduriens puissent au plus vite vivre dans la paix et la tranquillité.
English: You do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year return.
French: Vous n'êtes pas tenu de demander le montant total des dons que vous avez faits pendant l'année courante dans votre déclaration de revenus pour cette année là.
English: Room Notes: Double or Twin bedded, en-suite, coffee/tea making facilites, digital TV, individual bathrobe, direct dial telephone,.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin bedded, en-suite, coffee/tea making facilites, digital TV, individual bathrobe, direct dial telephone,.
English: • Report on Plans and Priorities 1999-00 These items are available at http://www.ccohs.ca.
French: • Rapport des plans et priorités - 1999-2000 Ces documents figurent à l'adresse suivante : http://www.ccohs.ca.
English: In December 2006 the Ministry of Youth, Sports and Culture completed a review of the National Youth Policy in order to capture contemporary issues.
French: En décembre 2006, celui-ci a achevé la révision de la politique nationale de la jeunesse de manière à répondre aux questions actuelles.
English: The right of religious groups to set up and operate their own schools is also safeguarded and such schools are financially assisted by the State;
French: i) Le droit pour les groupes religieux de créer et d'administrer leurs propres écoles est aussi garanti et les écoles en question reçoivent une aide financière de l'État;
English: The high rate of poverty and inequality in urban areas has broad impacts on society's well-being because it leads to the social exclusion of certain population groups from adequate health care, education and housing.
French: L'incidence élevée de la pauvreté et l'inégalité dans les zones urbaines a de profondes répercussions sur le bien-être de la population en ce sens que certains groupes n'ont pas accès à des soins de santé suffisants, à l'éducation et au logement.
English: According to a sample survey by the National Statistical Office in 2000, women usually spend weekends and holidays at home, watching TV and doing housework, despite the various lifelong education programs and cultural activities on offer outside the home.
French: D'après une enquête par sondage menée par le Bureau national de statistique en 2000, les femmes passent habituellement leurs fins de semaine et leurs jours de congé chez elles où elles regardent la télévision et s'occupent de tâches ménagères, malgré les divers programmes d'éducation permanente et les activités culturelles disponibles à l'extérieur du foyer.
English: The elite has spent 10 years reforming the system to make it more cost-effective. Many of them feel that the efficiency gains have been harvested.
French: À la fin des dialogues, ils ont accepté de changer leur comportement et leur relation avec le système de santé, choses qui auraient été inconcevables il y a dix ans.
English: A reminder note was sent in July which resulted in a further 25% responding.
French: Un rappel a été publié en juillet, et il y a encore eu 25 % de réponses.
English: While the claimant is permitted to correct calculations and conform the claim to the evidence, the Panel finds that the claimant may not increase the total amount of the claim beyond the claim amount stated on 11 May 1998, which was USD 696,978,140 in the aggregate for NIOC and its group of companies.
French: Le Comité estime que si le requérant est autorisé à corriger les calculs et à aligner sa réclamation sur les pièces justificatives, il ne peut en revanche augmenter le montant total de la réclamation au-delà du montant déclaré le 11 mai 1998, à savoir US$ 696 978 140 pour la NIOC et son groupe de sociétés.
English: This approach might offer a balance of incentives to encourage participants in the WTO negotiations to move forward quickly and to achieve the resulting benefits.
French: Cette méthode pourrait inciter les pays qui participent aux négociations de l'OMC à accélérer les pourparlers et à parvenir plus rapidement à une entente.
English: Conclusion of the Workshop 5 MINUTES
French: Conclusion de l’atelier 5 MINUTES
English: Applied when a vendor or direct-ship consignee, identified on commercial documentation at time of report, is not on the importer’s trade chain partner list when reporting the shipment under the CSA clearance option.
French: L’infraction vise l’importateur. La pénalité s'applique lorsque le vendeur ou le destinataire identifié sur les documents commerciaux au moment de la déclaration n’est pas inscrit sur la liste des partenaires dans la chaîne commerciale de l’importateur, lorsqu’on déclare une expédition sous l’option de service PAD.
English: This initiative has been launched by the Mountain Research Initiative, a consortium of several non-governmental and governmental, national and international scientific programmes and organizations involved in mountain research, in cooperation with the Global Terrestrial Observing System and UNESCO's scientific programmes on freshwater and terrestrial ecosystems.
French: Ce projet a été lancé par l'Initiative pour la recherche sur la montagne, qui regroupe plusieurs organisations non gouvernementales et gouvernementales ainsi que des programmes et organismes scientifiques internationaux de recherche sur les montagnes, en collaboration avec le Système mondial d'observation terrestre et les programmes scientifiques de l'UNESCO sur l'eau douce et les écosystèmes terrestres.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: This mostly refers to Sarajevo municipalities Centar and Stari Grad (they respond to requests within 24 hours), Information Bureau of the Government of the Federation, federal Ministry of Justice, Canton Court in Tuzla and Municipality Court in Banovici (the last one prepared a special study on the Law application).
French: Ces exemples renvoient pour la plupart à des communes de Sarajevo, Centar et Stari Grad (qui répondent aux demandes dans les 24 heures), au Bureau d'information du Gouvernement de la Fédération, au Ministère fédéral de la justice, au tribunal de canton de Tuzla et au tribunal municipal de Banovici (ce dernier a établi une étude spéciale sur l'application de la loi).
English: QUESTION NINE Participants were asked to go to the "How Can I Apply?" page at http://youth.gc.ca/yoaux.jsp?&lang=en&flash=1&ta=1&auxpageid=710 and answer the following question:
French: NEUVIÈME QUESTION Il était demandé aux participants de se rendre à la page « Comment m’inscrire » à l’adresse http://youth.gc.ca/yoaux.jsp?&lang=en&flash=1&ta=1&auxpageid=710 et de répondre à la question suivante :
English: He regretted that there was still no expert appointed by the Western Group as the Working Group would benefit from input from this region.
French: Il a déploré que le Groupe occidental n'ait pas encore nommé un expert au sein du Groupe de travail, privant ainsi celui-ci de la contribution que pourrait lui apporter cette région.
English: The department and First Nation provide the community with all available information to ensure informed consent.
French: Le Ministère et la Première nation fournissent à la collectivité toute l’information disponible en vue de garantir l’obtention d’un consentement en connaissance de cause.
English: In respect with the second concern, the duration of sponsorships of dependent children has been significantly modified to between 3 years and 10 years based on the age of the child upon entry in Canada.
French: Quant au deuxième point, la durée du parrainage des enfants à charge a été grandement modifiée. Maintenant, elle varie entre trois ans et dix ans, tout dépend de l'âge de l'enfant à la date de son entrée au Canada.
English: PERD's international objectives are mainly advanced through participation in the International Energy Agency and collaboration with the U.S. Department of Energy under the Memorandum of Understanding on Energy R&D.
French: Les objectifs internationaux du PRDE sont principalement soutenus par la participation à l'Agence internationale de l'énergie et la collaboration avec le Department of Energy des États- Unis, dans le cadre du Protocole d'entente sur la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie.
English: It is nevertheless vital that we discuss it openly without casting serious aspersions on each other, as too often happens, including the last time we discussed the issue in plenary session.
French: Il est cependant indispensable d’en parler ouvertement sans se jeter à la figure de graves accusations comme cela se passe trop souvent, la dernière fois encore à l’occasion de notre récente discussion en séance plénière.
English: Canada's Nuclear Enterprise at Historic Crossroads February 28, 2007, Ottawa, ON — Since its early days as National Research Council of Canada's Atomic Energy Project in the 1940s, Canada's nuclear industry has been a strong driver of innovation.
French: L'industrie nucléaire canadienne à un carrefour historique Ottawa, le 28 février 2007 — Depuis ses débuts avec le Projet d'énergie atomique du Conseil national de recherches du Canada, dans les années 1940, l'industrie nucléaire canadienne s'est avérée un terreau fertile pour l'innovation.