ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spiral of internecine war that plagued the country had virtually immobilized the central State, weakened the fabric of the Somali nation and instilled despair and destitution in its people, who were exposed to various types of extortion by the warlords.
French: La guerre intestine qui ravage le pays a pratiquement paralysé l'État central, a porté atteinte au tissu de la nation et plongé la population dans le désespoir et le dénuement, celle-ci étant en bute à toutes les exactions des seigneurs de la guerre.
English: The grim reality is that Antigua and Barbuda is confronted with an economy that has been experiencing sustained decline.
French: La dure réalité est qu'Antigua-et-Barbuda est confrontée à une économie qui connaît un déclin soutenu.
English: She welcomed the ongoing Government report on the persistence of gender-based stereotypes and discriminatory practices and expressed the hope that the next report would contain information on the results of that study and actions taken to reverse negative trends.
French: Elle se félicite du rapport actuel du Gouvernement sur la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe et les pratiques discriminatoires et exprime l'espoir que le prochain rapport contiendra des informations sur les résultats de cette étude et les mesures prises pour inverser les tendances négatives.
English: UNAMI has made a valuable contribution by providing analytical reports.
French: La contribution de la MANUI a été précieuse, car la Mission a fourni des rapports analytiques.
English: Abu Hurayrah reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Fear the two things that bring curses. They asked, What are the two things that bring curses, O Messenger of Allaah? He said: When a person relieves himself in the road where people walk or in the place where they seek shade. (Reported by Abu Dawud, 23; see also Saheeh al-Jaami, 110).
French: Ceci vise à se conformer à la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ), avertissant de ne pas négliger la purification de l’urine : « Le plus long châtiment dans la tombe est dû à l’urine .» ( Rapporté par Ibn Mâdja, 342 dans Sahih al- Djami, 1202).
English: For further information on the trade agreements and NSE, consult DIRAP and DAOD 3016 (Intranet).
French: Pour en savoir plus sur les accords commerciaux et l’ESN, veuillez consulter le DRAPI et la DOAD 3016 (Intranet).
English: The last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons also emphasized the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, listing its entry into force as the first of a series of practical steps needed to achieve the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: À la dernière Conférence d'examen, les États parties au Traité sur la non-prolifération ont aussi souligné l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, désignant l'entrée en vigueur de celui-ci comme la première d'une série de mesures pratiques nécessaires pour atteindre les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Patents (International patent applications)
French: • les brevets (demandes internationales de brevets)
English: Room Notes: Room can accommodate 2 adults and 2 children under 12 years old.
French: Informations sur la chambre: Park Stay and Fly Rate includes one nights accommodation and up to 15 days parking. Free shuttle service to and from the airport runs on request 7 days a week.
English: During the reporting period, UNOGBIS continued to maintain contact with the authorities regarding the 12 people detained without charge since March 2006 in connection with fighting on the northern border with the Senegalese province of Casamance.
French: Durant la période à l'examen, le BANUGBIS est resté en relations avec les autorités guinéennes au sujet des 12 personnes détenues sans chef d'inculpation depuis mars 2006 à la suite de combats à la frontière nord avec la province sénégalaise de Casamance.
English: However, Germany will not wish to have a breach with the United States.
French: Toutefois, l’Allemagne ne souhaite pas être en désaccord avec les Etats-Unis.
English: • "Reimbursement" refers to payments to students, researchers or other individuals to repay them for amounts they spent in continuing their education or in carrying out research work.
French: • un « remboursement » est un paiement fait à un étudiant, à un chercheur ou à une autre personne pour lui rembourser les montants qu'il a dépensés soit pour continuer ses études, soit pour poursuivre des travaux de recherches;
English: Only 53 percent of high school graduates in 1997-1998 were able to go to college, and 75 percent of this number went to private colleges and universities.
French: Seulement 53 % des élèves qui terminent l'enseignement secondaire en 1997-1998 ont pu faire des études supérieures, et 75 % d'entre eux se sont inscrits dans des collèges et universités privés.
English: Furthermore. the large arrow sizes should be used for signs related to vehicular traffic.
French: Il faut utiliser les flèches de taille plus importante pour tous les panneaux qui se rapportent à la circulation des véhicules.
English: With generous funding from a Japanese private company, UNU organizes an annual 12-month training programme on food science and technology at the National Food Research Institute at Tsukuba, Japan.
French: Grâce au concours financier généreux d'une société privée japonaise, l'UNU organise chaque année un programme de formation de 12 mois sur la science et la technologie alimentaire au National Food Research Institute (Institut national de recherche alimentaire) de Tsukuba (Japon).
English: The ECDC was created to strengthen Europe's defences against infectious diseases and is charged with identifying, assessing and communicating the current and emerging threats they pose to human health.
French: Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, créé dans le but de renforcer les défenses de l'Europe face aux maladies infectieuses, est chargé de recenser, évaluer et signaler les menaces actuelles et émergentes que ces maladies représentent pour la santé des êtres humains.
English: NOTE: For seagoing and inland navigation vessels, where the latter carry only containers [tank-containers, portable tanks or MEGCs], the requirements of (a) and (b) above shall be considered to have been met if the requirements of the IMDG Code regarding stowage and separation are met and if this particular is recorded in the transport document.
French: NOTA : Pour les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure, si ces derniers ne transportent que des conteneurs [conteneurs-citernes, citernes mobiles, ou CGEM] on considèrera qu'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes a) et b) ci-dessus s'il est satisfait aux prescriptions du Code IMDG en matière d'arrimage et de séparation et que mention en est faite dans le document de transport.
English: 7.2 Salary during completion of second language training Employees completing second language training receive the rate of pay appropriate to the position they occupy as duly established under this policy.
French: 7.2 Traitement des participants à des cours de langue seconde Les employés qui poursuivent l'apprentissage d'une langue seconde sont rémunérés au taux applicable au poste qu'ils occupent, fixé aux termes de la présente politique.
English: Has consideration been given to adopting a document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions)?
French: A-t-on examiné la possibilité d’adopter un document (en tout ou en partie) d’une autre • autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations)?
English: It has now become clearly obvious that, at this phase, the temporary objective of the Turkish side is to upgrade the status of the illegal regime set up in the occupied areas of Cyprus and to demonstrate the existence of an entity functioning in a legitimate manner, which is simply short of international recognition.
French: Il est désormais évident que, à ce stade, l'objectif immédiat du côté turc est de consolider le statut du régime illégal installé dans les zones occupées de Chypre et d'y démontrer l'existence d'une entité qui fonctionne d'une manière légitime à laquelle il ne manque que la reconnaissance internationale.
English: It has also set many legal precedents and contributed immensely to the body of international law.
French: Il a également créé de nombreux précédents juridiques et contribué immensément au corpus du droit international.
English: Following confirmation of a single case of BSE in Canada in May 2003, many trading partners, including the U.S., closed their borders to Canadian cattle and beef products.
French: À la suite de la confirmation d'un cas d'ESB au Canada en mai 2003, de nombreux partenaires commerciaux, y compris les États-Unis, ont fermé leurs frontières aux bovins et aux produits de boeuf canadiens.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Manitoba’s outputs and examples of the province’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants du Manitoba et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe B).
English: Information on issues in the international marketing area.
French: Renseignements sur des questions de droit de la mer, de droit maritime et de pêche; les questions de droit environnemental. Sujets :
English: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (In Spanish)
French: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (en espagnol)
English: To the Commissioner, I would say that he and his fellow-Commissioners should, in their deliberations, also consider the idea that, not least from the point of view of safety, the bargain airlines might perhaps be tackled a little harder than they have been in the past. Apart from that, we are side by side on what is very much the right road.
French: Au sein de l’Union européenne, nous pouvons nous orienter vers un durcissement des spécifications et un renforcement des missions de contrôle et de prévention; dans le même temps, sans être opposés à la libéralisation du ciel européen, nous estimons que ce mouvement de libéralisation exige des contrôles supplémentaires des autorités nationales d’aviation civile, tandis que votre Commission doit davantage contrôler ces autorités.
English: In accordance with Article 8 of the Convention, a Party may submit a proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The Persistent Organic Pollutants Review Committee examines the proposal and applies the screening criteria specified in Annex D to the Convention.
French: Le présent rapport est un résumé des propositions du Secrétaire général concernant la mise en application de l'engagement continu, compte tenu du régime des engagements du régime commun des Nations Unies adopté par la CFPI et du rapport établi par la suite par celle-ci sur les propositions du Secrétaire général concernant la rationalisation du régime des engagements de l'ONU.
English: Ships must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices governing construction, equipment and seaworthiness and be surveyed before registration and thereafter at appropriate intervals.
French: Les navires doivent se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées en ce qui concerne la construction et l'armement des navires et leur navigabilité et être inspectés, avant leur immatriculation et, ultérieurement, à des intervalles appropriés.
English: $35 b) plus, for each trade-mark to which the request relates
French: 35 $ b) pour chaque marque de commerce visée par la demande
English: International Women's Rights Action Watch (IWRAW), and in particular IWRAW-Asia Pacific, facilitates interaction between NGOs and CEDAW though training sessions convened in New York at the time of the Committee's sessions.
French: Le Comité d'action internationale pour les droits des femmes, et en particulier sa branche Asie-Pacifique, facilite les échanges entre les ONG et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par des sessions de formation convoquées à New York en marge des sessions du Comité.
English: In its resolution 2924 B (XXVII) of 24 November 1972, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit and, in its resolution 44/184 of 19 December 1989, it specified that such reports should include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies.
French: Dans sa résolution 2924 B (XXVII) du 24 novembre 1972, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection (CCI) et, dans sa résolution 44/184 du 19 décembre 1989, elle a spécifié que lesdits rapports devraient comprendre aussi bien les recommandations du CCI que, le cas échéant, ses propres décisions et celles des autres organes directeurs.
English: Also needed are a cultural shift and an open mind among the players of the justice system to a method of dialectic criticism; consideration could be given to the holding of meetings between the judges of one chamber or one court to seek common solutions.
French: Il requiert aussi une modification culturelle et l’ouverture des acteurs de la justice à une méthode de critique dialectique; des réunions des juges d’une chambre ou d’une juridiction pour trouver des solutions partagées sont envisageables.
English: It will be automatically returned to from any other view after one minute.
French: WCOMDU retourne automatiquement à cette vue au bout d’une minute passée sur n'importe quelle autre vue.
English: $22.2M (including $2.7M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Public Service Commission related to the transfer of responsibilities for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies pursuant to the Public Service Modernization Act and; $10.4M (including $0.9M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Treasury Board Secretariat due to government restructuring; ♦ $1.7M ♦ $2.3M
French: (2) Le Budget principal de l’Agence s’est accru de 28, 2 millions de dollars pour passer de 58,5 millions de dollars en 2004-2005 à 86,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: Moreover, the role of the International Criminal Court (ICC) is fundamental.
French: De plus, le rôle de la Cour pénale internationale (CPI) est fondamental.
English: Hemoglobin was 50% oxygenated in vivo at ambient oxygen pressures of 15 and 35 torr for Hb-rich and Hb-poor animals, respectively.
French: L'hémoglobine a été oxygénée à 50% in vivo, à une pression d'oxygène de 15 torr dans le cas de la population riche en Hb, et de 35 torr dans le cas de la population pauvre en Hb.
English: TRS compounds are not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Les composés du SRT ne figurent pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances dont on pense qu’elles font courir les plus forts risques d’exposition à la population au Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l’être humain.
English: Over the past decade, the search for alternative solutions has led to the increasingly successful use of genetically modified varieties of cotton that express insect toxins. Simultaneously, measures should be taken to prevent development of resistance.
French: Cette sensibilité en a fait une culture consommatrice de près du quart des pesticides chimiques produits annuellement au niveau mondial.
English: Women's rights must be realized for all women, not just for some.
French: Les droits des femmes s'appliquent à toutes, et non pas seulement quelques-unes.
English: The collection, analysis, synthesis and dissemination of information are recognized as key elements of all coordination activities.
French: Il est admis que la collecte, l'analyse, la synthèse et la diffusion des informations constituent des éléments essentiels de toutes les activités de coordination.
English: In Kyrgyzstan, nearly half of the inpatient treatment admissions in 2003 were new cases.
French: Au Kirghizistan, près de la moitié des personnes admises en établissement en 2003 l'étaient pour la première fois.
English: However, in the case of the judges of ICTY and ICTR the benefit is capped at $37,796 if the judge has served for a full four-year term, and will not be increased even if the judge is re-elected.
French: Toutefois, dans le cas des juges des Tribunaux, elle plafonne à 37 796 dollars si le juge a exercé ses fonctions pour un mandat complet de quatre ans et elle n'est pas augmentée en cas de réélection.
English: Through the MCTS program, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners at risk have greater opportunity to be detected, and the Canadian Coast Guard has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness.
French: Grâce au programme de SCTM, les répondants dans le domaine de la recherche et du sauvetage connaissent mieux les individus ou les navires en détresse, alors que la Garde côtière a amélioré ses renseignements sur le transport maritime afin de sensibiliser les gens au domaine de la sécurité maritime.
English: Both program activities support two outcomes:
French: Correspondance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Rapporteur's position Electronic communications provide the foundations for the EU economy while the widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition of realising its growth and job-creation potential.
French: Les communications électroniques constituent la base de l'économie de l'UE alors que la diffusion généralisée de réseaux de communications à haut débit peu coûteux et sûrs est une condition essentielle à la réalisation du potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: The Lebanese Government appreciates the sacrifices made by the members of UNIFIL and thanks the States that have contributed forces, in particular the People's Republic of China, which has recently joined those States.
French: Le Gouvernement libanais est conscient des sacrifices faits par les membres de la FINUL et remercie les pays qui fournissaient des contingents à la Force, en particulier la République populaire de Chine qui s'est jointe dernièrement à ces pays.
English: For example, in many countries, the culture of impunity and lack of accountability, even for the most serious international crimes, gravely undermines the rule of law.
French: Par exemple, dans nombre de pays, l'impunité et l'irresponsabilité, même pour les crimes internationaux les plus graves, compromettent sérieusement l'état de droit.
English: Total fertilizer consumption has generally seen a decrease in the region, however, some report intensive application of fertilizers per hectare over the past twenty years.
French: La consommation totale d'engrais a généralement diminué dans la région; cependant, au cours des 20 dernières années, certains ont signalé avoir eu recours à des applications intensives d'engrais par hectare.
English: To taste the atmosphere of Château de Frétoy and get in the mood, we have composed an album of photographs.
French: Pour déjà vous plonger dans l’ambiance ou pour éventuellement évoquer de bons souvenirs nous avons composé quelques albums de photos.
English: Q.J.R. Meteorological Society 129:3225-3249.
French: Preparing for climate change: the water, salmon, and forests of the paciﬁc northwest.
English: Over the coming months, FedDev Ontario will launch a number of initiatives under the Southern Ontario Advantage, designed to support businesses and other organizations through partnerships and investments in skills and training; innovation; research and development and increased productivity.
French: Au cours des prochains mois, FedDev Ontario lancera une série d'initiatives, regroupées sous la bannière l'Avantage du Sud de l'Ontario, conçues pour venir en aide aux entreprises et à d'autres organismes, par des partenariats et des investissements dans le perfectionnement des compétences et la formation, l'innovation, la recherche-développement et l'accroissement de la productivité.
English: Such progress to be included in the President’s annual report to Parliament on employment equity.
French: Ces progrès doivent être insérés dans le rapport annuel sur l’équité en emploi déposé au Parlement.
English: Honourable senators, in particular, I should like to dedicate this bill to former Senator Joan Neiman, the then chair of the committee, who encouraged me to pursue this matter, and to the late Jean Noël Desmarais.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais dédier ce projet de loi tout particulièrement à notre ancienne collègue, le sénateur Joan Neiman, qui a présidé à l'époque le comité et qui m'a encouragée à poursuivre l'étude de ce dossier, et au regretté Jean Noël Desmarais.
English: At the outset, I would like to express Iceland's support for the statement made by the Ambassador of Italy, on behalf of the European Union.
French: Pour commencer, je tiens à exprimer le soutien de l'Islande à la déclaration faite, au nom de l'Union européenne, par le représentant de l'Italie.
English: The failures to consolidate peace and security in the occupied territories have been regarded by some as an affair of the Palestinian people and recently even as a problem attributable to Yasser Arafat, who was subjected to measures of isolation, imprisonment and threats on his life, which were incompatible with the principles of international law and therefore repudiated by the international community.
French: L'incapacité de consolider la paix et la sécurité dans les territoires occupés a été perçue par d'aucuns comme une question relevant du peuple palestinien et, au bout du compte, comme un problème imputable à Yasser Arafat, qui a été soumis à des mesures d'isolement, de réclusion et à des menaces d'assassinat, ce qui est incompatible avec les principes du droit international; ces mesures ont été rejetées par la communauté internationale.
English: The aim is to ensure a harmonized qualification for safety advisers.
French: - L'objectif est d'assurer l'harmonisation des niveaux de qualification des conseillers à la sécurité.
English: 28 This situation, which, despite the various measures taken by the Court, is likely to get worse, is extremely serious.
French:  54 Les membres du Comité judiciaire devraient jouir, comme ceux de la Cour, de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l’exercice de fonctions judiciaires.
English: Communication from the Commission to the informal European Council (Lahti, 20 October) — ‘External energy relations — from principles to action’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen informel (Lahti — 20 octobre) intitulée «Relations extérieures dans le domaine de l’énergie — Des principes à l’action».
English: In order to protect the interests of shareholders and third parties, coordinating the laws of the Member States covering mergers of public limited liability companies is a suitable way to ensure the observance of information rights.
French: Afin de protéger les intérêts des actionnaires et des tiers, la coordination des lois des États membres concernant les fusions des sociétés anonymes est un moyen approprié d'assurer le respect des droits d'information.