ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has decided on an asset-liability management strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 years, thereby safeguarding the Group against substantial fluctuations in its long-term revenues.
French: À cet effet, il a décidé une stratégie de gestion actif-passif qui consiste à maintenir la duration des fonds propres à environ 5 ans, ce qui protège le Groupe contre une variation importante de ses revenus sur le long terme.
English: CHERTKOW, Howard M - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: CHERTKOW, Howard M - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Table 5.2 Summary of Fields of Study Choice and Outcomes, the Class of '95 in 1997 Class 1995 Variable FJEARN LFSTAT97 Jobcl97 C28 C35 C36 K21 Fields of Study (five categories) Income UR Job Full Time Job Permanent Job closely related to studies Very satisfied with job Select same FOS? (yes) Liberal arts/social sciences $19,592 12.3 74.5 69.9 24.3 35.3 62.1 Liberal sciences $22,105 13.3 82.8 64.9 35.8 39.7 62.0 Education $24,047 5.3 75.2 58.4 69.3 55.3 79.6 Applied arts/social sciences $26,648 9.3 90.9 79.9 55.8 39.9 76.5 Applied science $32,641 5.9 90.6 81.7 68.5 46.2 80.6 Overall Average $24,474 9.3 82.1 71.6 49.5 42.7 71.6 Note:
French: Les diplômés des sciences de l'éducation faisaient face au moment de l'obtention de leur diplôme à un marché du travail très restreint, ce qui se voit à la quantité de travail temporaire et à temps partiel qu'ils ont effectué. Les diplômés des sciences de l'éducation (69,3 %) et des sciences appliquées (68,5 %) étaient les plus susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leurs études antérieures, tandis que les diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (24,3 %) étaient les moins susceptibles de formuler cette opinion.
English: He appeared in court in The Hague on 18 May 2009.
French: Il a comparu devant le tribunal à La Haye le 18 mai 2009.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > The Contribution of Urban Agriculture to Gardeners, Their Households, and Surrounding Communities: The Case of Havana, Cuba français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Importance de l’agriculture urbaine pour les jardiniers, leur famille et leur communauté : l’exemple de La Havane, à Cuba English - Español
English: G NOCs are urged to particularly encourage high-profile sports personalities to be involved in anti-HIV/AIDS campaigns as role models.
French: G Les CNO sont invités à encourager tout particulièrement les personnalités sportives à participer aux campagnes de lutte contre le VIH et le SIDA en tant que modèles à suivre.
English: The decision says we must use the pre-1991 quantities.
French: Le jugement dit que nous devons prendre les quantités d'avant 1991.
English: Other Key Issues I would like to flag a few other issues which could help inform discussions about addressing credit card security issues.
French: Autres questions clés J’aimerais attirer votre attention sur d’autres questions susceptibles d’éclairer la discussion sur la façon de régler les problèmes liés à la sécurité des cartes de crédit.
English: Concentrate on getting control of your emotions, defining the problem that needs solving, and resolving to deal with it without fighting.
French: Concentrez-vous sur la reprise de votre sang-froid, la définition du problème qui doit être réglé et sur votre détermination à faire face à ceux-ci sans empoignade.
English: This advisory and letters issued to physicians, nurses and pharmacists can be accessed at Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html This information is also available at http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: On peut voir cette communication et les lettres adressées aux médecins, personnel infirmier et pharmaciens en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Ces renseignements sont également disponibles au site http://www.janssen-ortho.com. Pour obtenir plus de renseignements, il est conseillé aux patientes de consulter leur professionnel de la santé.
English: The dynamic simulation is needed, which significantly differs from the static simulation.
French: La simulation dynamique est nécessaire et elle diffère beaucoup de la simulation statique.
English: Under a military government led by General Sani Abacha, relations reached a crisis in 1995 with the execution of the poet and environmentalist, Ken Saro-Wiwa, and eight other human rights activists.
French: Sous la gouverne du régime militaire du général Sani Abacha, les relations ont atteint un état de crise avec l’exécution, en 1995, du poète et militant environnementaliste Ken Saro-Wiwa, et de huit autres militants des droits de la personne.
English: Diet composition Sei whales use both "skimming" and "engulfing" (or gulping) feeding strategies (Nemoto 1959).
French: Composition du régime alimentaire Comme stratégies d’alimentation, le rorqual boréal utilise à la fois l’« écrémage » et l’« engouffrement » (Nemoto, 1959).
English: "It is quite possible that a project may fail according to limited developmental criteria but succeed according to broader peacebuilding criteria ...
French: Il est fort possible qu'un projet échoue selon des critères de développement limités, mais soit un succès d'après des critères de consolidation de la paix plus vastes [...]
English: CONCLUSION For any Action Plan to be successful, two ingredients are required: specific objectives and corresponding resources.
French: CONCLUSION La réussite de tout plan d’action nécessite la réunion de deux ingrédients : des objectifs précis et des ressources correspondantes.
English: Sharing of experience and lessons learned from WFP, which was an early-adopter organization, as well as with other United Nations system organizations also constituted a key item for discussion at this Task Force meeting.  This was followed up by a one day seminar with WFP in Vienna in July 2009.
French: L'échange des expériences et des enseignements tirés par le PAM, l'un des premiers à adopter les normes, avec d'autres organismes des Nations Unies, a constitué également un élément clef des discussions de cette réunion de l'Équipe spéciale, qui a été suivie par un séminaire d'une journée avec le PAM à Vienne en juillet 2009.
English: National Survey of Volunteer Activity; National Survey of Giving, Volunteering and Participating * Environment and wildlife; law and justice; international and foreign; and all other organizations.
French: Enquête nationale sur le bénévolat; Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation * Environnement, faune et flore; loi et justice; international et étranger; et tous les autres organismes.
English: In Poland, there is a saying that the woman holds up three corners of the house, and the man only one.
French: En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l'homme seulement un.
English: Data shows a 1st percentile female neck diameter of 79 mm (3 1/8 inches) [5th percentile = 83 mm (3 1/4 inches)].
French: L' IEC et le HBSW recommandent une limite dimensionnelle de 60 mm (2 3/8 pouces) afin de prévenir le piégeage du cou.
English: We need to understand that only strong action can make Russia opt for a position worthy of a 21st century state.
French: Nous devons comprendre que seules des actions fortes peuvent faire que la Russie opte pour une position digne d'un État du 21e siècle.
English: The representative of UNEP said that his organization had received GEF endorsement for an institutional strengthening project covering Azerbaijan and other Parties.
French: Le représentant du PNUE a indiqué que son organisation avait reçu l'approbation du FEM en ce qui concerne un projet de renforcement institutionnel s'appliquant à l'Azerbaïdjan et à d'autres Parties.
English: A between-patch distance of 20 m does not completely isolate red-backed voles, but a distance equivalent to a home-range diameter (60-70 m) likely would.
French: Une distance de 20 m entre deux îlots de leur habitat préféré n'isole pas complètement les campagnols, mais une distance égale au diamètre de leur domaine vital (60-70 m) les isolerait probablement. [Traduit par la Rédaction]
English: Senator Viola Léger and Jean Côté, Chair of the Rendez-vous de la Francophonie, attended the luncheon organized by the Bureau of la Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, which is responsible for the implementation of section 41 within the Department of Justice.
French: Madame la sénatrice Viola Léger et monsieur Jean Côté, président des Rendez-vous de la Francophonie, étaient présents au déjeuner-causerie organisé par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme qui est responsable de la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: I know that he is attuned to the issue and he will recall the measures taken by the European Union following the earthquakes in Italy, in Assisi. I therefore look forward to a positive reply.
French: Je sais qu'il est sensibilisé à cette question, il se souvient des mesures prises par l'Union européenne après les tremblements de terre survenus en Italie, à Assise, et j'espère obtenir une réponse favorable.
English: As the rapporteur was not able to attend the committee meeting, he met Mr Hugonnier and Mr Gillespie in OECD on 5 June.
French: Faute de pouvoir assister à la réunion de la commission, le rapporteur a rencontré MM. Hugonnier et Gillespie le 5 juin à l'OCDE.
English: There is widespread disagreement among analysts on the findings of fact, and on the impact those findings have on different parts of the arbitral decision, disagreement which exists between the present two authors.
French: Les analystes sont profondÃ©ment divisÃ©s quant aux conclusions de fait et quant aux rÃ©percussions de ces conclusions sur les diffÃ©rentes parties de la dÃ©cision arbitrale. Les deux auteurs du prÃ©sent document n'Ã©chappent pas Ã ces divergences d'opinions.
English: This terrorist's impunity is perpetuated by judging him as a mere illegal immigrant, despite the fact that the United States Government itself has acknowledged that he is a dangerous terrorist.
French: On continue de perpétuer l'impunité de ce terroriste en le jugeant « simplement » un immigrant illégal, alors que le Gouvernement des États-Unis lui-même a reconnu que cet homme est un dangereux terroriste.
English: (g) Similarly, Coalition Provisional Authority Order No. 14 of 2003 on the prohibition of media activity that misuses the media to promote violence or to undermine public security generally.
French: g) L'ordre no 14 (2003) de l'Autorité provisoire de la Coalition concernant les utilisations proscrites des moyens d'information, qu'il s'agisse d'incitation à la violence ou d'atteinte à l'ordre public en général;
English: 6.4 On the author's claim that his brother was convicted solely on the basis of his allegedly forced confession, without proper legal representation, and that his brother's lawyer had no access to him during the first two weeks of the investigation (see para.
French: 6.4 Eu égard à la plainte de l'auteur selon laquelle son frère aurait été condamné uniquement sur la base des aveux auxquels il aurait été contraint, sans être dûment assisté d'un conseil, et son avocat n'aurait pas été autorisé à le voir pendant les deux premières semaines de l'enquête (voir par.
English: - Air Transat personnel could have brought the wheelchair to the gate by an alternative route - Although it would have entailed a delay for the family, Air Transat personnel could have brought Stephen's wheelchair from the baggage retrieval area to him at the gate.
French: - Le personnel d'Air Transat aurait pu assurer la livraison du fauteuil roulant à la porte d'embarquement en s'y prenant autrement. On aurait pu faire livrer le fauteuil personnel de Stephen depuis la zone de récupération des bagages jusqu'à la porte d'embarquement, bien que cela aurait occasionné un délai pour la famille.
English: The blockade is unjustified and should end.
French: Le blocus est injustifié et doit être levé.
English: All the funds are available in reference levels.
French: Tous les fonds peuvent être tirés des niveaux de référence.
English: The exclusive and visually enthralling design of the signature library unit that gives the hotel its name will infect even the trendiest of interior designers and aficionados alike with sheer envy and inspiration.
French: Votre idée d’une bibliothèque sera à jamais transformée. Les vapeurs de ce captivant design se dissipent de la même manière sur le restaurant de l’hôtel au décor submergé de tons gris, offrant un mélange méticuleusement étudié de cuisine européenne et asiatique – ensorcelante escapade culinaire escortée d’une superbe sélection de crus.
English: Evaluation can be easy to do, yet systematic Evaluation is a natural process.
French: L'évaluation peut être à la fois facile et systématique L'évaluation est un processus naturel.
English: NSCAD has also launched Atlantic Canada's first degree-granting film program, honouring its first Bachelor of Fine Arts (Film) graduates this year, in a historic building donated by Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Ces travaux reçoivent un accueil favorable du peuple innu du Labrador qui désire utiliser l'innu aimun comme langue d'enseignement au sein d'un système scolaire autonome et qui pourra ainsi préserver sa langue et l'utiliser pour s'alphabétiser et s'éduquer.
English: Excretion of K+ in the urine increases when the extracellular concentration is high and decreases when the concentration is low (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Dans un délai de 30 minutes après l’ingestion de potassium, la hausse de la concentration de K+ extracellulaire stimule la sécrétion d’aldostérone par la corticosurrénale, puis l’aldostérone 1
English: The Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code may be invoked in relation to employment practices, including hiring and firing in the workplace and various other situations involving systemic discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail peuvent être invoqués en rapport avec les pratiques patronales, dont l'embauche et le congédiement en milieu de travail et diverses autres situations impliquant de la discrimination systémique.
English: The question must be programmatically associated to a form control in order to be read by a screen reader but there is no ideal way of doing this with radio buttons since there are multiple form controls involved.
French: La question doit être associée, par voie de programmation, à un contrôle de formulaire pour être traitée par un lecteur d'écran; toutefois, il n'y a pas de moyen idéal de réaliser cette association avec des boutons radio en raison des nombreux contrôles qu'ils nécessitent.
English: Part XIV Utility Certificates Application of provisions relating to patents to utility certificates 64.—(1) Subject to section 65 of this Law, the provisions of Parts I to XIII shall apply, with such modifications as may be necessary, to utility certificates or applications for such certificates as the case may be. (2) Where— (a) the right to a patent conflicts with the right to a utility certificate in the case referred to in section 8(3) of this Law; or
French: 4) À tout moment avant l’expiration du délai de trois mois visé à l’alinéa 2) du présent article, la cour peut, à la demande du titulaire de licence, rendre une ordonnance appropriée visant à prévenir la contrefaçon ou à en interdire la poursuite lorsque le titulaire de licence prouve qu’il est nécessaire d’intervenir immédiatement pour lui éviter de subir un préjudice notable.
English: In fact, cross-border cooperation between these countries and those of the European Union has made contact between the border regions possible at the political level and thus increased the degree of trust and good neighbourliness between them. At the same time it is allowing stable habits of cooperation to develop, familiarizing the CCEEs with the Union's management methods and, above all, encouraging in the associate countries the sense of belonging to a common area, hence accelerating the process of adaptation prior to accession.
French: En effet, la coopération transfrontalière entre ces pays et ceux de l'Union européenne a servi, au niveau politique, à renforcer les contacts entre les régions limitrophes et à augmenter ainsi le degré de confiance et les relations de bon voisinage entre elles, tout en permettant le développement d'habitudes de coopération stables, en familiarisant les PECO avec les méthodes de gestion de l'Union et, surtout, en encourageant le sentiment d'appartenance à un espace commun des pays associés, accélérant ainsi le processus d'adaptation préalable à leur adhésion.
English: Figure 2 shows a breakdown of the main categories of work materials TELUS recycled in 2001.
French: La figure 2 illustre la Électronique/réseau 6 % Fournitures de bureau 18 % répartition des principales catégories de Ferraille 32 % matériaux que TELUS a recyclés en 2001.
English: Encouraging forests to participate in the socio-economic development
French: Faire en sorte que les forêts participent au développement socioéconomique
English: If the non-unitary approach is adopted, a similar protection should be afforded to retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors that register a notice of their acquisition security right within the indicated grace period (see recommendation 189).
French: Si l'on adopte l'approche non unitaire, il faudra accorder une protection semblable aux vendeurs réservataires, aux crédit-bailleurs, ainsi qu'aux créanciers garantis finançant l'acquisition qui inscrivent un avis concernant leur sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition avant l'expiration du délai de grâce indiqué (voir recommandation 189).
English: Sub-Program 05.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 41.
French: Sous-programme 05.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 41.
English: In pursuance of Resolution 1268 (2002), the Assembly drew up a report on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey (Doc 9537 and Addendum) and adopted Resolution 1297 (2002) and Recommendation 1576 (2002).
French: En application de la Résolution 1268 (2002), l’Assemblée a consacré un rapport à la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie (Doc 9537 et Addendum) et a adopté la Résolution 1297 (2002) et la Recommandation 1576 (2002).
English: Encouraging results have been achieved, in particular in the sectors of education and public health, where social indicators that had worsened significantly are returning slowly to where they stood before the crisis.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé publique où les indicateurs sociaux, qui s'étaient gravement détériorés, reviennent peu à peu à la situation d'avant la crise.
English: No express provisions.
French: 3.g)). PORTUGAL THAÏLANDE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: The stand-up of the Canadian Manoeuvre Training Centre will be phased in through 2005.
French: La mise sur pied du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres se fera progressivement au cours de l’année 2005, et on prévoit que l’entraînement débutera en 2006 à Wainwright.
English: • Supplementary Estimates (B), 1997-98 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Ministère des Finances Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The purpose of the sweep was to reach streetinvolved youth in their own environment rather than waiting for them to come to YouthCO.
French: Une fois par semaine, deux employés de YouthCO marchent dans les rues du quartier, couvrant autour de la rue Hastings une zone de trois pâtés par dix.
English: The Special Federal Representative will work with the community, the provincial government, and all those affected to find a lasting solution, including a substantive plan of action."
French: Le représentant spécial du gouvernement fédéral collaborera avec la collectivité, le gouvernement provincial et toutes les personnes concernées à la recherche d'une solution durable qui sera assortie d'un solide plan d'action.
English: However, it does not exclude the fact that LAGs might apply for aid from different Structural Funds on a project-by-project basis.
French: Toutefois, cela n’empêche pas les GAL de solliciter, au cas par cas, une aide de Fonds structurels différents.
English: • Innovation and Development Corporation (CBDN)
French: • Innovation and Development Corporation (RCRB)
English: [9] Insofar as the question of damages is concerned, M. Barbe says that any monies received by Mme Des Rosiers from Radio-Canada would have to be taken into account by the Tribunal in its assessment of damages against M. Barbe, so as to prevent any double recovery by Mme Des Rosiers.
French: [9] En ce qui a trait à la question des dommages-intérêts, M. Barbe déclare que tout argent reçu par Mme Des Rosiers de Radio-Canada devrait être pris en compte par le Tribunal lorsqu’il évaluera les dommages-intérêts à l’encontre de M. Barbe, afin d’empêcher que Mme Des Rosiers touche une double indemnisation.
English: In the Labrador Sea and waters east of Greenland, surface waters cool and sink, powering submerged currents that travel southward in the Atlantic Ocean and then eastward into the Pacific.
French: Dans la mer du Labrador et les eaux à l'est du Groenland, l'eau de surface se refroidit et s'enfonce alimentant ainsi les courants en profondeur coulant vers le sud dans l'océan Atlantique puis vers l'est dans le Pacifique.
English: Power, group processes, and gender PRA takes place within local power structures.
French: Pouvoir, processus de groupe et disparités entre les sexes L’ERP se déroule à l’intérieur des structures locales de pouvoir.
English: The three body potential energy surfaces used were assumed to be nearly additive, but otherwise were defined by the existing molecular beam and spectroscopic data and contained essentially no arbitrary parameters.
French: On fait l'hypothèse que les surfaces d'énergie potentielle, pour trois corps, qui ont été utilisées sont additives; elles ont toutefois été définies autrement par des données antérieures provenant de la spectroscopie et d'études de fais ceaux moléculaires et ne contiennent essentiellement aucun paramètre arbitraire.
English: Work with appropriate government agencies, such as CIDA and NRCan, to integrate geospatial information solutions into Canada's international development assistance program, to leverage more financing for project development, education and training of foreign professionals in Canada, technology transfer, and institutional development in target countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, and Latin America.
French: Travailler avec des organismes gouvernementaux comme l'ACDI et RNCan afin d'intégrer des solutions à données géospatiales au programme canadien d'aide au développement international, et de dégager plus de fonds pour des projets, pour l'instruction et la formation de professionnels étrangers au Canada, pour les transferts technologiques et pour le développement d'institutions dans certains pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et de l'Est et d'Amérique latine.