ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Account Goods Services Transport Travel Communications services Construction services Insurance services Financial services Computer and information services Royalties and licence fees Other business services Personal, cultural and recreational services Government services, n.i.e. Income Compensation of employees Investment Income - Direct Investment - Portfolio Investment - Other investment Current transfers General Government Other sectors Capital account
French: Compte des transactions courantes Biens Services Transports Voyages Services de communication Services de bâtiment et travaux publics Services d'assurance Services financiers Services informatiques et d'information Redevances et droits de licence Autres services aux entreprises Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs Serv. fournis ou reçus par les administr. publiques, n.c.a. Revenus Rémunération des salariés Revenu des investissements - Investissements directs - Investissements de portefeuille - Autres investissements Transferts courants Administrations publiques Autres secteurs:
English: Each of these represents an investment in a more stable and secure world.
French: Chacune de ces initiatives représente un investissement dans un monde plus stable et plus sûr.
English: Official Languages Publications and Guides - Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Langues officielles - Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English:   Muskoka Theatre, Gravenhurst, Letterhead Reference Code:
French:  Cinéma Muskoka, Gravenhurst, papier à en-tête Code de référence :
English: Rules governing the issuance of specific classes of certificates are captured in Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policies, which serve as the cornerstone of trust in a public key certificate and form the basis for cross-certification.
French: Les règles qui régissent l'émission de catégories précises de certificat sont énoncées dans les politiques de certification, qui représentent la pierre angulaire de la confiance dans un certificat à clé publique et qui constituent la base de la cocertification.
English: Notification, Publication, and Provision of Information 1. Further to Articles 1802 (Publication) and 1803 (Notification and Provision of Information), each Party proposing to adopt or modify a technical regulation shall: (a) at least 60 days prior to the adoption or modification of the measure, other than a law, publish a notice and notify in writing the other Parties of the proposed measure in such a manner as to enable interested persons to become acquainted with the proposed measure, except that in the case of any such measure relating to perishable goods, each Party shall, to the greatest extent practicable, publish the notice and provide the notification at least 30 days prior to the adoption or modification of the measure, but no later than when notification is provided to domestic producers; (b) identify in the notice and notification the good or service to which the measure would apply, and shall provide a brief description of the objective of, and reasons for the measure; (c) provide a copy of the proposed measure to any Party or interested person that so requests, and shall, wherever possible, identify any provision that deviates in substance from relevant international standards; and (d) without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: En complément des articles 1802 (Publication) et 1803 (Notification et information), toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier un règlement technique, a) au moins 60 jours avant l'adoption ou la modification de la mesure, sauf s'il s'agit d'une loi, fera paraître un avis et notifiera par écrit aux autres Parties la mesure envisagée, de manière à permettre aux personnes intéressées d'en prendre connaissance; toutefois, pour les mesures se rapportant à des produits périssables, la Partie, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, publiera l'avis et adressera la notification au moins 30 jours avant l'adoption ou la modification de la mesure, mais au plus tard au moment où la mesure est notifiée aux producteurs nationaux; b) indiquera dans l'avis et la notification le produit ou le service qui sera visé par la mesure, en exposant brièvement l'objectif et les raisons de la mesure; c) fournira à toute Partie ou à toute personne intéressée qui le demande le texte de la mesure envisagée et, chaque fois que cela sera possible, identifiera lesdispositions qui diffèrent en substance des normes internationales pertinentes; et d) ménagera, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intéressées la possibilité de présenter leurs observations par écrit, discutera de ces observations s'il lui en est fait la demande et tiendra compte de ces observations ainsi que du résultat des discussions.
English: Some 5,000 students are attending the National University of East Timor, which was re-opened in November 2000.
French: Quelque 5 000 étudiants fréquentent actuellement l'Université nationale du Timor oriental, qui a rouvert ses portes en novembre 2000.
English: 2.14 Mr. Mavlonov then appealed for supervisory review to the President of the Samarkand Regional Court, and the Supreme Court, which dismissed his appeals on 5 November 2002 and 2 May 2003, respectively; further attempts to seek review in the Supreme Court were dismissed, most recently on 23 September 2004.
French: 2.14 M. Mavlonov s'est alors adressé au Président du tribunal régional de Samarcande et à la Cour suprême pour demander un contrôle juridictionnel, ce qui a été refusé en date du 5 novembre 2002 et du 2 mai 2003 respectivement; toutes les autres démarches faites pour obtenir un réexamen de la décision par la Cour suprême ont été rejetées, la dernière fois en date du 23 septembre 2004.
English: Health care providers are recognized as leaders in their community, and their behaviours and attitudes can be a positive force for health promotion.
French: Les professionnels de la santé sont reconnus comme des chefs de file dans leur collectivité, et leurs comportements et attitudes peuvent exercer un effet positif dans le domaine de la promotion de la santé.
English: The comedy Pendant ce temps, devant la télé... depicts the real and imaginary lives of four young adults running side by side, intermixing the ups and downs of their daily lives with spoofs of TV shows and infomercials.
French: La comédie Pendant ce temps, devant la télé met en parallèle le monde réel et le monde imaginaire de quatre jeunes adultes, en entrecroisant les péripéties de leur vie quotidienne avec des parodies d’émissions télé.
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000.
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes.
English: The evidence showed that the day after the story became public, and on the following day, the personal information of two more customers was disclosed via facsimile.
French: La preuve indique qu'au cours des deux jours, après que l'incident eut été rendu public, les renseignements personnels de deux autres clients ont été communiqués par télécopieur.
English: Since then, the situation has remained relatively quiet.
French: Depuis lors, la situation est restée relativement calme.
English: Transfer of Functions to the Private Sector Transferring Preclearance of Food and Non-Alcoholic Beverage Commercials to the Canadian Advertising Foundation (Consumer and Corporate Affairs Canada) Function and Background Preclearing of commercials for food and beverage products offers protection to both consumers and industry against false and misleading advertising.
French: Transfert de fonctions au secteur privé Transfert à la Fondation canadienne de la publicité de l'autorisation préalable des messages publicitaires portant sur des aliments et des boissons non alcoolisées (Consommation et Affaires commerciales Canada) Rôle et cadre L'autorisation préalable des messages publicitaires portant sur des produits alimentaires ou des boissons offre une protection tant aux consommateurs qu'à l'industrie contre la publicité trompeuse ou mensongère.
English: • Download The Arts and Copyright in PDF < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • The Arts and Copyright peut être téléchargé en format pdf < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse” (E/CN.7/2003/L.20), sponsored by Australia, Benin, Canada, Czech Republic, Estonia, Ghana, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Slovakia, South Africa and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues” (E/CN.7/2003/L.20), présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, le Bénin, le Canada, l'Estonie, le Ghana, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Inde, la République tchèque, la Slovaquie et la Suisse.  Le projet de résolution a été adopté tel que modifié.
English: • Incomplete client identification information
French: • Renseignements d'identification sur le bénéficiaire incomplets
English: SUCO helps communities to counter social, political, economic, and cultural exclusion.
French: SUCO appuie les collectivités pour contrer toutes les formes d'exclusion sociale, politique, économique ou culturelle.
English: The majority of Iranians and most politicians – apart from conservative hardliners – are open to restoring normal relations with the US.
French: On soupçonne les compagnies iraniennes d’acheter au marché noir le matériel et la technologie nécessaires pour construire des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques.
English: It should demand that all prisoners be released unconditionally and that a genuine dialogue with the opposition be resumed, for it is of course only through dialogue involving all the relevant political actors that a solid and legitimate democracy might be re-established.
French: Il doit exiger la libération inconditionnelle de tous les prisonniers ainsi que la reprise d'un dialogue réel avec l'opposition, car ce n'est que par le biais d'un dialogue incluant tous les acteurs politiques concernés qu'une démocratie légitime et solide pourra être rétablie.
English: 2.8.1 Water and industrial accidents: joint measures
French: 2.8.1 Eau et accidents industriels: mesures conjointes
English: Is harmonising these warnings a credible step when these toxic products are free to be distributed throughout the European Union, with the authorisation of the Union?
French: Est-il crédible d'harmoniser ces avertissements quand ces produits toxiques circuleront en toute tranquillité dans l'Union, avec l'agrément de celle-ci ?
English: The following 28 Member States were represented at the workshop: Austria, Canada, Chile, China, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yemen and Zambia.
French: Les 28 États Membres ci-après étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Chili, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Yémen et Zambie.
English: To this day, Holland sends tulips to Ottawa to commemorate the assistance Canada gave to Holland.
French: Jusqu'à ce jour, les Pays-Bas envoient des tulipes à Ottawa pour commémorer l'aide fournie par le Canada en cette occasion.
English: • Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of QuÃ©bec June 10, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada accueille la prÃ©sidente de la RÃ©publique du Chili Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 10 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The Telecommunications Act established a new legislative framework for all federally-regulated common carriers.
French: La Loi sur les télécommunications établit un nouveau cadre législatif pour toutes les entreprises de télécommunication de compétence fédérale.
English: I welcome the Commissioner's statement that we shall return to the WTO panel if necessary.
French: J'approuve la déclaration du commissaire selon laquelle nous reviendrons au panel de l'OMC si nécessaire.
English: We have just heard a proposal from the representative of Armenia based on a suggestion from Iran and Cuba.
French: Nous venons d'entendre une proposition de la représentante de l'Arménie sur la base d'une suggestion de l'Iran et de Cuba.
English: They mention the new Article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances.
French: Elles mentionnent le nouvel article 41, paragraphe a, en vertu duquel une procédure d'adjudication entamée ne pourra être suspendue que dans des circonstances tout à fait spéciales.
English: Refer to the sample form entitled Preliminary assessment of an oral complaint shown in Appendix 2, at the end of this chapter.
French: Voir le formulaire de plainte intitulé Évaluation préliminaire d’une plainte orale, à l’annexe 2 du présent chapitre.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 to 31 July 2000;  4 To be adopted by the General Assembly.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Mission d'observation pour la période du 1er au 31 juillet 2000, soit un montant estimatif de __________ dollars;
English: We were not inclined to agree with those in the European Parliament who have been keen to narrowly define the borders of Europe in the belief that Islam is somehow non-European.
French: Au Parlement européen, nous n'avons pas voulu nous joindre à ceux qui ont voulu définir d'étroites limites pour l'Europe du futur, pensant que l'islam était quelque chose qui ne convient pas à l'Europe.
English: • the breadth and depth of related areas you need to align in support of change; and
French: • l’étendue et la profondeur des compétences que vous devez réunir pour appuyer le changement;
English: "The availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services is key to reducing waiting times and ensuring timely access to quality care," said Minister McLellan.
French: « La disponibilité de services de diagnostic et de traitement est essentielle pour réduire les délais d'attente et assurer l'accès à des soins de qualité, a déclaré la ministre McLellan.
English: Although 46 sites of boreal felt lichen had been documented in Nova Scotia between 1980 and 1995, only 1 of these sites remained by 2006.
French: Bien que 46 sites d’érioderme boréal aient été observés en Nouvelle-Écosse entre 1980 et 1995, il ne reste qu’un seul de ces sites en 2006.
English: • The National Science Foundation (NSF) budget is $4.4 billion  Congress provides the NSF with a large increase to balance the high level of NIH biotechnology funding.
French: • La National Science Foundation (NSF) - budget de 4,4 milliards de dollars  Le Congrès a considérablement augmenté le budget de la NSF pour maintenir un équilibre avec le haut niveau de financement alloué aux NIH.
English: The Commission’s cooperation in these events is essential to their success.
French: La collaboration de la Commission est essentielle pour la réussite de ces événements.
English: / Note by the Group of Volunteers: The distinction has been made between the terms “turning capacity” and “turning against the current”.
French: Note du groupe de volontaires: On a appliqué ici la distinction entre «capacité de virer» et «capacité de virer vers l'amont».
English: • Parks Canada is currently developing an Agency-wide strategic plan to guide its international activities.
French: • L'Agence élabore actuellement un plan stratégique pour l'ensemble de son organisation afin d'orienter ses activités internationales.
English: Because of them taking the easy way I hate them.
French: J'ignore si l'effet est le même chez la version 360 mais en tout cas, je préfère les anciens de Akklaim (bien qu'en général, je n'aime pas la série point).
English: Tsunamis are also a possibility (see regional section).
French: Anguilla se situe par ailleurs sur une zone sismique active : les tremblements de terre ont généralement une magnitude comprise entre 4 et 5 sur l’échelle de Richter.
English: Punching shear in reinforced concrete flat plates can cause brittle failure at a load well below its flexural strength.
French: Le poinçonnement par cisaillement dans les dalles sans champignons peut entraîner une rupture fragile sous une charge inférieure à sa résistance en flexion.
English: The project was designed to build a national and regional shared knowledge base on gender equality issues, policies and related actions; to enhance dialogue among the countries of the Mediterranean region; and to contribute to the adoption of national gender-oriented policies and other related instruments.
French: Ce projet a été conçu pour établir une base de connaissances partagées aux niveaux national et régional sur les questions, politiques et activités relatives à l'égalité des sexes; enrichir le dialogue entre les pays de la région méditerranéenne; et faciliter l'adoption de politiques nationales antisexistes et d'autres instruments connexes.
English: The allocation model to distribute the benefits of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 has been the subject of significant dispute and litigation amongst Māori.
French: Le modèle d'allocation des ressources établi par la loi de 1992 portant règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi a été à l'origine de différends et de procès importants parmi les Maoris.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in that he was tried by faceless judges, and the judgement of 30 November 1994 was based on general and imprecise assertions, which were not applied to him individually to establish responsibility or participation in the events that might give rise to responsibility for the offence.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce qu'il a été jugé par des «juges sans visage» et que le jugement du 30 novembre 1994 repose sur des affirmations générales et imprécises qui n'ont pas été individualisées pour établir la responsabilité directe ou indirecte dans les faits reprochés.
English: • no known contact: the patient had no known contact with an OPV-recipient and no history of receiving OPV, and the paralysis occurred in an area where no routine or intensive OPV vaccination had been in progress.
French: • aucun contact connu : la paralysie se manifeste chez une personne qui n’a eu aucun contact connu avec un receveur du VPO et qui n’a pas elle-même reçu le VPO dans une région où il n’y a eu aucune campagne de vaccination systématique ou intensive avec le VPO.
English: Reclassifications recognized in 2004-05 were made to reclassify a parking lot and fit up of the building for NINT to leasehold improvements from building ($3.3 million) and expense ($637 thousand).
French: Des corrections ont été apportées en 2004-2005 pour reclasser le stationnement et les travaux d'aménagement à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC des catégories Immeubles (3,3 millions de dollars) et Dépenses (637 000 $) à la catégorie Améliorations locatives.
English: North Shore Forest Products Marketing Board's Madran nursery has produced six million seedlings in the past two years.
French: La pépinière de Madran de l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord a produit six millions de semis durant les derniers deux ans.
English: Mr. Al-Shahab (Yemen) said that under the Shariah the rules and precepts for sharing an inheritance were dictated by God.
French: M. Al-Shahab (Yémen) déclare que, dans le cadre de la Charia, les règles et préceptes régissant l'héritage sont la volonté de Dieu.
English: Eating at the top of the Great Lakes food web, eagles absorbed the accumulated burden of these toxic substances, a load that amassed in their bodies throughout their lives.
French: Après s’être déposés dans les sédiments au fond des Grands Lacs, les produits chimiques se sont infiltrés dans la chaîne alimentaire aquatique, se propageant d’abord parmi les minuscules plantes et organismes aquatiques, puis parmi les poissons et les oiseaux piscivores.
English: I do not wish to repeat here the long-standing policy of Israel regarding the establishment of a weapon-free zone in the Middle East.
French: Je ne veux pas répéter ici la position qu'Israël défend depuis longtemps à propos de la création d'une zone exempte d'armes au Moyen-Orient.
English: The definition also identifies a specific price index – namely the HICP for the euro area – as the index to be used for assessing whether price stability has been achieved.
French: La définition retient également un indice spécifique des prix, à savoir l’IPCH de la zone euro, qui doit être utilisé pour évaluer si la stabilité des prix a été réalisée.
English: Development programmes and projects target health, education, improving the role of women and their standard of living, social progress and rural development.
French: Les programmes et projets dans ce cadre sont notamment axés sur la santé, l'éducation, l'amélioration du niveau de vie et le rôle des femmes, le progrès social et le développement rural.
English: The representative of Cuba stated that before reinstating the consultative status of an organization it is important to have information on its activities during the period of its suspension and the possible changes that might have taken place in the organization, as well as a reiteration of its commitment to resolution 1996/31.
French: Le représentant de Cuba a déclaré qu'avant de rétablir le statut consultatif d'une organisation, il importait d'avoir des informations sur les activités de cette organisation au cours de la période de suspension de son statut et sur les changements qui pouvaient s'être produits en son sein et d'obtenir de l'organisation la réaffirmation de son engagement à appliquer la résolution 1996/31.
English: It is underused in doctor-patient relationships and in medical environments.
French: Le rire détend par l’intermédiaire du système nerveux autonome1.
English: Environment Canada , Statistics Canada and Health Canada are working together to develop and communicate the indicators.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada collaborent à l'élaboration et à la diffusion des indicateurs.