ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions related to interests of cultural industries In order to prepare for future negotiations, Canadian cultural industries will want to ensure that they have identified their specific interests with respect to any future negotiations.
French: Questions touchant les intérêts des industries culturelles Afin de se préparer aux négociations futures, les industries culturelles canadiennes voudront s'assurer qu'elles ont bien cerné leurs intérêts particuliers.
English: In those circumstances, the Tribunal de Grande Instance de Grenoble stayed proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le tribunal de grande instance de Grenoble a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
French: De même, la révision en cours des lignes directrices sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté se focalise sur les distorsions et les nuisances les plus graves que les mesures d'aide de cette nature provoquent pour les concurrents des bénéficiaires et dans le marché intérieur.
English: Consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un professionnel de la santé ou visitez une clinique santé-voyage, au moins six semaines avant votre départ.
English: Reports 1951, p. 21: “none of the contracting parties is entitled to frustrate or impair the purpose and raison d'être of the convention”.
French: 21: «il ne peut appartenir à aucun des contractants de détruire ou de compromettre (…) ce qui est le but, la raison d'être de la convention» (l'expression «raison d'être» figure dans le texte anglais).
English: • to lay down stable parameters within which sports policies can develop
French: • établir des paramètres stables dans lesquels les politiques sportives peuvent être développées
English: One should approach this in a balanced way, avoiding any excessive bias towards a particular political or regional group.
French: À cet égard, nous devons faire preuve d'une approche équilibrée, en évitant tout favoritisme envers un groupe politique ou régional particulier.
English: Internal affairs authorities, in association with the Ministry of Health, are holding working meetings and discussions on arranging medical care in custodial facilities.
French: En coopération avec le Ministère de la santé, les services du Ministère de l'intérieur organisent régulièrement des réunions de travail et des discussions consacrées à la question de l'organisation des services de santé dans les lieux de détention.
English: • Hand out information flyers to nearby residents
French: • Remettre des dépliants d’information aux habitants des environs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16946 Canadian Environmental Assessment Registry Six Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16946 Registre canadien d'évaluation environnementale Six agrandissments de Chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 Projet sous un examen préalable type
English: We have wedding halls and elegant biggest Madrid.
French: Nous avons des salles de mariage et plus élégant de Madrid.
English: The premises of the Embassy were vandalized and the building was set on fire.
French: Les locaux de l'ambassade ont été vandalisés et le bâtiment mis à feu.
English: Paragraph 44 of the guidelines: The right to adequate housing
French: Le droit à un logement suffisant (paragraphe 44 des directives)
English: The exemption was granted on the condition that Custom Air operates domestic flights in Canada using a Boeing 727-200 aircraft, Registration Number N8887Z, Serial Number 21856, on behalf of ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter ICC Canada), for the transportation of cargo, serving the following Canadian points: Toronto and Hamilton, Ontario; Montréal, Quebec; Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia, during the period beginning on June 15, 2000 and ending on June 18, 2000.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que Custom Air exploite des vols intérieurs au Canada au moyen d'un appareil Boeing 727-200 portant le numéro d'immatriculation N8887Z et le numéro de série 21856, pour le compte d'ICC International Cargo Charters Canada Ltd., exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada, c'est-à-dire un service de transport de marchandises desservant Toronto et Hamilton (Ontario), Montréal (Québec), Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période allant du 15 juin 2000 au 18 juin 2000.
English: Somali Settlement Experiences in Canada describes the history and the present day issues of Canada’s Somali community, including those of religion and women.
French: Somali Settlement Experiences in Canada relate l’histoire de la communauté somalienne du Canada et soulève les questions auxquelles elle fait actuellement face, notamment les questions relatives aux femmes et à la religion.
English: In addition, start-up loans totalling $3 million were made to MINUTAC in May and June 2007, and remained outstanding as at 30 June 2007.
French: En outre, des prêts de démarrage représentant un montant total de 3 millions de dollars ont été consentis à la MINURCAT en mai et juin 2007, et demeuraient non réglés au 30 juin 2007.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.18. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: A few weeks later, on December 17, the United States, Britain, and ten Allied governments released a formal declaration confirming and condemning Hitler's extermination policy toward the Jews.
French: Quelques semaines plus tard, le 17 décembre, les gouvernements des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, et dix gouvernements alliés publièrent une déclaration officielle confirmant et condamnant la politique d'extermination menée par Hitler contre les Juifs.
English: Though emergency responders are also responsible for their own well being, the workplace also has a key role in supporting organizational and individual health.
French: Bien que les intervenants d'urgence soient également responsables de leur propre bien-être, le milieu de travail joue un rôle clé dans la promotion de la santé personnelle et organisationnelle.
English: In August 2001, the PILT Directorate contracted the Appraisal Institute of Canada (AIC) to address the issue.
French: En août 2001, la Direction des PERI a fait appel à l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) pour régler ce problème.
English: This also excludes on loan leave to serve as a full-time paid official of a public service bargaining agent.
French: Il faut aussi exclure les congés pour les employés rémunérés à temps plein comme agent négociateur représentant des employés de la fonction publique.
English: • We continued to enhance our capacity to analyze key professional groups through demographic profiling and mobility analysis, enabling managers to make informed human resource planning decisions.
French: • Nous avons continué d'améliorer notre capacité d'analyse des groupes professionnels clés, grâce à l'établissement de profils démographiques et à l'analyse de la mobilité, ce qui permet aux gestionnaires de prendre des décisions en connaissance de cause dans la planification des ressources humaines.
English: The ecoENERGY for Renewable Heat initiative is one of a series of ecoENERGY programs through which the Government of Canada is investing more than $3.6 billion to increase Canada's supply of clean, renewable energy and help Canadians reduce their energy costs and emissions.
French: » écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est l'un des nombreux programmes écoÉNERGIE par le biais des quels le gouvernement du Canada est en train d'investir plus de 3,6 milliards de dollars pour accroître l'offre d'énergie propre renouvelable du Canada et aider les citoyens à réduire leurs coûts énergétiques et leurs émissions.
English: In fact, activities flowing from NAP funding must compete with many other priorities at the developing country level as well as at the donor community level.
French: En fait, les activités financées dans le cadre des PAN sont en concurrence avec de nombreuses autres priorités au niveau du pays en développement ainsi qu'au niveau de la communauté des donateurs.
English: Moreover, heavy external debt burden has seriously curtailed the ability of the developing countries to allocate sufficient resources to achieve the goals and objectives of the Summit.
French: Qui plus est, le fardeau que la dette représente pour les pays en développement a gravement entravé leur capacité d'affecter des ressources suffisantes à la réalisation des buts et objectifs du Sommet.
English: systems through the Canadian Livestock Identification Agency and the Canadian Cattle Identification Agency.
French: et de qualité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: What did the Winning team received as a gift?
French: Qu’est-ce que l’équipe gagnante a reçu comme cadeaux ?
English: A "Festival of Hope" - a whole day devoted to recreational activities involving the entire family - is held once a year.
French: L'ISRI organise une fois par an une fête dite «Festival de la Ilusión», au cours de laquelle, l'espace d'une journée, les enfants et leur famille sont invités à prendre part à des activités récréatives.
English: This diversity is a qualitative asset for the European Union.
French: Mise en œuvre du plan d’action a. Une très large gamme de solutions potentielles est offerte pour remédier aux lacunes résiduelles : - La mise à disposition éventuelle d’autres forces et capacités nationales que celles déjà déclarées et leur prise en compte dans les projets et initiatives futurs permettraient de combler certaines lacunes notamment liées aux forces.
English: • and operations of the business to be carried on under the proposed name and the business being carried on under the existing name.
French: • et des activités de l'entreprise projetée et de celle qui est exploitée sous la dénomination existante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Canadian Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Études canadiennes Pour imprimer
English: For example, we can levy financial penalties for violation of telemarketing rules, including those that cover the National Do Not Call List.   We need to have these penalties available to us across the board.
French: Par exemple, nous pouvons imposer des sanctions financières pour violation des règles de télémarketing, y compris les règles qui s'appliquent à la liste nationale des numéros de télécommunications exclus.
English: Mr Janković appeared to have a lot of new projects and ideas about how his Office's work could be organised. We particularly welcome his intention to collect data about human rights violations, focusing in priority on cases of discrimination and violations of rights of national minorities.
French: Il contient des références expresses au Règlement de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, aux règlement du Parlement européen ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de Justice de l'Union européenne concernant l'exercice de leur mandat par les membres du Parlement.
English: When I first Mr. Singh, it was as a result of an appeal that had been filed.
French: Lorsque j’ai rencontré M. Singh pour la première fois, c’était à la suite d’un appel qui avait été déposé.
English: • Transportation and storage of food products should preferably take place in conveyances and containers dedicated to food use only.
French: • Le transport et l’entreposage des produits alimentaires doivent préférablement se faire dans des véhicules de transport et des conteneurs destinés à recevoir des aliments.
English: The successful implementation of any industrial development strategy depended largely on the prevailing terms of trade, but current multilateral trade rules were still biased against developing countries and could only be improved through a comprehensive conclusion of the WTO trade round.
French: La conduite à bonne fin de toute stratégie de développement industriel dépend largement des termes de l'échange qui ont cours, mais les règles actuelles du commerce multilatéral sont encore défavorables aux pays en développement et ne peuvent être améliorés qu'à travers une conclusion globale du cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: • Vitali, M., M. Guidotti, G. Macilenti and C. Cremisini.
French: • Vitali, M., M. Guidotti, G. Macilenti et C. Cremisini.
English: Quite clearly the labour markets also need to have fewer regulations.
French: Il est en outre tout à fait évident que le marché de l'emploi a besoin d'un allègement des réglementations.
English: Enjoy the original english version of the song caramelldansen. This version is called ...
French: Music video by Fall Out Boy performing Thnks fr th Mmrs with Babyface [Producer], Alan Ferguson ...
English: We believe in partnerships and long term relationships.
French: Nous croyons en des partenariats et des relations à long terme.
English: At the other end of the scale, the share of people receiving disability benefit due to a congenital abnormality (i.e. a problem they were born with, which can be either genetic or hereditary) was less than 1% (Table 1 in annex).
French: En Belgique, en Allemagne, en Finlande et au Royaume-Uni, près d’un tiers des bénéficiaires d’indemnités d’invalidité souffrent de troubles mentaux et du comportement – tels que la schizophrénie ou des troubles mentaux dus par exemple à l’abus d’alcool ou de drogue (figure 4.2).
English: 19.6 Metallurgical products
French: 19.6 Produits métallurgiques
English: For UNAMA to fulfil the central role assigned to it by the Security Council and reaffirmed at the Conference in The Hague, it must be given adequate resources to address the strategic shifts referred to above.
French: Pour remplir le rôle central que lui a confié le Conseil de sécurité et que la Conférence de La Haye a réaffirmé, la MANUA doit disposer de ressources qui lui permettent d'appuyer les changements stratégiques énoncés plus haut.
English: The point is not just what tariffs there are on textiles or agricultural goods.
French: Là aussi, les statistiques masquent plus de choses qu'elles n'en révèlent.
English: The increasing impact of conflict on the environment, plus the attendant additional impact caused by refugees, poses an immense challenge to the world today.
French: L'impact croissant des conflits sur l'environnement, venant s'ajouter à l'impact additionnel causé par l'afflux de réfugiés, qui va de pair avec les conflits, pose un immense défi à la communauté internationale aujourd'hui.
English: Here you can turn compliments from your clients into recommendations.
French: Ici, vous pouvez transformer les compliments de vos clients en recommandations.
English: The role of the CRTC is changing with the growth of competition, including a greater role for monitoring the broadcasting and telecommunications systems.
French: Le rôle du CRTC est en voie de changer par suite de la croissance de la concurrence; ainsi, il jouera un plus grand rôle dans la surveillance des systèmes de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Seymour H. & Mahmood, R. (1998) The Development Of Services For Drug Misusers On Mersey. Drugs, Education, Prevention And Policy.
French: EATON, G., SEYMOUR, H. & MAHMOOD, R. « The Development Of Services For Drug Misusers On Mersey », Drugs, Education, Prevention And Policy, no 5, 1998, p.
English: Therefore the development of clearly defined and comprehensive safety objectives is necessary, that is that the Model Regulations should be of a conservative nature for their provisions including the related performance level.
French: Il faut donc définir des objectifs de sécurité de manière claire et complète, ce qui signifie que le Règlement type devrait viser la protection contre les risques, eu égard notamment aux normes de résistance.
English: British Airways may occasionally monitor telephone calls from Members to the service centre to maintain and enhance its service to Members.
French: British Airways peut occasionnellement être amené à enregistrer les appels téléphoniques reçus au Centre de Service afin de maintenir et d'améliorer la qualité du service fourni à ses membres.
English: Every distributor shall maintain, at the site at which the natural health product is stored, records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout distributeur doit tenir, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Uzbekistan had carefully studied all the recommendations made by Member States.
French: L'Ouzbékistan a étudié attentivement toutes les recommandations formulées par les États Membres.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 146.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 146 quant au fond.
English: SS -Other:
French: 8211.91.10 00 - - -Couteaux à découper
English: • Post March 2005 - development of modules and education / implementation strategy (as per PAC recommendations) Overview of consultation process and results
French: • Date de publication : mars 2005 • Après mars 2005 - Création de modules et élaboration d'une stratégie d'éducation/implantation (conformément aux recommandations du CCPVP)
English: The Tribunal believes that, as a result of the initiation of the investigation by the CCRA on November 30, 1999, Camco's losses at the gross margin level have been mitigated.
French: Le Tribunal est d'avis que, à la suite de l'ouverture de l'enquête par l'ADRC, le 30 novembre 1999, les pertes de Camco au niveau de la marge brute ont été mitigées.
English: Commitment to research and development has a concrete impact on economic activity, since only innovation gives guarantees of future production with strong value added and, therefore, of increasing levels of job creation and the European Union's competitiveness at international level.
French: L'engagement en faveur de la recherche et du développement a un effet concret sur l'activité économique, étant donné que seule l'innovation fournit des garanties de production future avec une forte valeur ajoutée et, par conséquent, d'une hausse des niveaux de création d'emplois et de compétitivité de l'Union européenne à l'échelle internationale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to American Airlines to permit American Airlines, in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for the period October 26, 1997 to March 28, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à celle-ci, dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, pour la période commençant le 26 octobre 1997 et se terminant le 28 mars 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Credit reserves are specific amounts of CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs that are not retired and are held in order to compensate for any possible loss.
French: Les réserves de crédit sont des quantités spécifiées d'URCE, d'URE, d'UQA et/ou d'UAB qui ne sont pas retirées et qui sont conservées pour compenser une perte éventuelle.
English: For these reasons, the new policy will not significantly affect the welfare of families in need, regardless of their length of residence.
French: C'est pourquoi, la nouvelle politique ne retentira pas beaucoup sur les conditions de vie des familles nécessiteuses, quelle que soit la durée de leur résidence.
English: Individuals within States are categorized as nationals or non-nationals.
French: Le droit des non-ressortissants de résider dans l’Etat où ils vivent n’est pas absolu, mais relatif.
English: Because of the short notice, you were unable to make arrangements to babysit your child and take the bus trip to Prince George.
French: Compte tenu de ce bref délai, vous n'avez pu prendre de dispositions pour faire garder votre enfant et vous rendre par autocar à Prince George.
English: Date and place of birth  29 August 1965 in Krumbach, Bavaria, Germany
French: Date et lieu de naissance : 29 août 1965 à Krumbach en Bavière (Allemagne)
English: To have new policies and practices implemented successfully, the importance of the Corporal needs to be better recognized.
French: Le succès dans la réalisation des nouvelles politiques et pratiques exige que l’importance des caporaux soit mieux reconnue.
English: The measures of success will include audience and consumption indicators and performance measures for Canadian sound recording firms.
French: Le FMC a été conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes qui participent à toutes les facettes clés de l’enregistrement sonore au Canada.
English: There are numerous events scheduled throughout the weekend including a meet & greet, sports day, parade, formal dinner and "survivor's brunch".
French: Il y a de nombreux événements programmés tout au long du weekend comprenant un rassemblement et salue, des sports jour, défilé, dîner formel et « brunch du survivant ».
English: Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
French: Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.
English: Therefore, these documents could not ipso facto meet the 10-week deadline.
French: Aussi, les documents finals des deux sessions n'ont pu, par le fait même, être soumis dans le délai réglementaire de dix semaines.
English: (f) Note by the Secretariat (A/56/311);
French: f) Note du Secrétariat (A/56/311);
English: The application of the provisions of the Convention to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements was initially limited to electronic communications in the context of a contract covered by one of the conventions listed in paragraph 1.
French: L'application des dispositions de la Convention était limitée à l'origine aux communications électroniques échangées en relation avec des contrats régis par l'une des conventions mentionnées au paragraphe 1.
English: They are authorized by the groups to handle our over-all public relations and they guarantee the integrity of our principal newspaper, the A.A. Grapevine.
French: Les groupes leur confèrent lautorité de soccuper de lensemble de nos relations publiques et dassurer lintégrité de notre magazine principal, le AA Grapevine.