ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muzika, “Importance of international research cooperative programmes for better understanding of air pollution effects on forest ecosystems in central Europe”, in R. Szaro, A. Bytnerowicz and J. Oszlányi, eds., Effects of Air Pollution on Forest Health and Biodiversity in Forests of the Carpathian Mountains (Amsterdam, IOS Press, 2002).
French: et J. Oszlányi, éd. : Effects of Air Pollution on Forest Health and Biodiversity in Forests of the Carpathian Mountains (Amsterdam, IOS Press, 2002).
English: (b) Adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent and eliminate unlawful work and to implement ILO Convention 182;
French: b) D'adopter des mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, tendant à prévenir et éliminer le travail illégal et à mettre en œuvre la Convention no 182 de l'OIT;
English: regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass and raw materials; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as: the production of healthy food products of quality which can ensure supplies for all Europeans at reasonable prices and can enable farmers to maintain their income levels, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 26 Considérant C C. considérant que, si la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières premières, elle doit disposer de moyens suffisants et maintenir les objectifs initiaux de la PAC, récemment réaffirmés dans le traité de Lisbonne et que l'on peut résumer dans la production d'aliments sains et de qualité qui garantissent l'approvisionnement de tous les Européens à des prix raisonnables et permettent de maintenir le niveau de revenu des agriculteurs, Or. es
English: • The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy Rapporteur:
French: Il propose un rôle spécifique pour les organes consultatifs et identifie la place de la fonction consultative.
English: Crest The lion represents the power of the Tattoo to entertain and inspire through music and marching.
French: Cimier Le lion représente la vitalité du tattoo dont la musique et la marche divertissent et inspirent les spectateurs.
English: Health Canada recommends that these cosmetic lenses be used only under the supervision of an eye-care professional.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de ne porter des lentilles de contact à but esthétique que sous la direction d'un spécialiste des soins oculaires.
English: Clearly, the challenge of climate change is too big for any one country to tackle single-handedly.
French: En clair, le défi que constituent les changements climatiques est si énorme qu'un seul pays ne pourrait s'y atteler.
English: Although the Agency is a quasi-judicial tribunal and is responsible for regulating the federal transportation system, it does not carry out its work in isolation.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire responsable de réglementer le réseau de transport fédéral, mais il n'agit pas seul.
English: Discussion The main tasks of industrial property administration are to properly grant industrial property rights, to adequately protect the granted industrial property rights, and to encourage active and effective utilization of the industrial property rights.
French: Analyse L’administration de la propriété industrielle consiste essentiellement à délivrer dans les formes prescrites des titres de propriété industrielle, à protéger comme il se doit les droits de propriété industrielle ainsi reconnus et à en favoriser l’exploitation effective.
English: Alternative Description: SIRLOIN
French: SELLE DÉSOSSÉE 5130
English: C. Contacts for Further Information Atlantic Region Serving Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick . Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick St. 2nd Floor, Box 11 HALIFAX NS B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Fax: (902) 426-9538 Quebec Region Serving Quebec and Nunavut Advisory Services Statistics Canada 200 René Lévesque Blvd.
French: C. Contacts pour plus de renseignements Région de l'Atlantique Le centre dispense des servicesaux populations de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: If it is determined that manual cutting cannot be performed safely then the block should either be harvested mechanically or left alone.
French: Si on détermine que la coupe manuelle ne peut pas être effectuée de façon sécuritaire, on peut soit procéder à la coupe mécanique, soit ne pas couper.
English: The Board took note of the report and endorsed the decisions taken by the High-level Committee, welcoming the appointment of Elliot Harris as its Vice-Chair.
French: Le Conseil a pris acte du rapport et entériné les décisions prises par le Comité et il a félicité Elliot Harris de sa nomination à la vice-présidence.
English: When you play a music file in your library and you switch to the Info Center view, the Player displays some of the media information that is in the file, such as the song title, album name, and artist name.
French: Lorsque vous lisez un fichier de musique de votre bibliothèque et que vous basculez en mode d’affichage Centre d’informations, le Lecteur affiche certaines informations figurant dans le fichier, telles que le titre du morceau, le nom de l’album et le nom de l’artiste.
English: ICC Canada and Custom Air have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which required the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: ICC Canada et Custom Air ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Dr. Armstrong concluded that the initiative of this workshop carries forward and broadens the scope of these endeavors.
French: Le Dr Armstrong souligne en terminant que cet atelier vient s'inscrire dans le prolongement de ces initiatives en élargissant leur champ d'application.
English: It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
French: Il importe également d’insister sur les actions préventives pour lutter contre les effets dommageables des inondations, en mettant en œuvre toutes les mesures concernant la population, au moyen de mesures d’information et de participation.
English: At the same time the important work of the Independent Assessment Process has begun.
French: Parallèlement, les travaux importants du Processus d’évaluation indépendant ont commencé.
English: This leads directly to corruption and the final outcome is not genuine legislation but a hotchpotch of provisions.
French: Résultat: la corruption s'installe et on ne dispose pas d'une véritable législation mais plutôt d'un mélange de dispositions.
English: It has been found that combining nut and wood production has not been compatible and that it was necessary to focus on either one or the other.
French: L'association du noyer et de la production de bois s'est révélée impossible, et il a fallu privilégier l'un au détriment de l'autre.
English: The Board approved in principle the long-term construction program and, in April 1996, the Long-Term Architectural Planning Office in the House administration was created to act as the knowledgeable client in all renovation and construction projects.
French: Le Bureau a approuvé en principe le programme de construction à long terme et, en avril 1996, le Bureau de planification architecturale à long terme a été créé pour agir en tant que client averti dans le cadre de tous les projets de rénovation et de construction.
English: Canada Announces Deployment of Correctional Services Officers to Haiti  [ 2007-07-31 ] National Defence:
French: Le Canada annonce l’affectation d’agents des services correctionnels en Haïti  [ 2007-07-31 ] Défense nationale :
English: The complainant stressed that she had included in the application form all the personal information required, as well as the data concerning her professional status as an EC official such as her personal number, administrative address and telephone number.
French: Elle fait valoir que les renseignements fournis comportaient suffisamment d’éléments prouvant qu’elle remplissait les conditions énoncées dans l’annexe à l’avis de concours.
English: Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Phase II in Building Together
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Bâtissons ensemble:
English: Visual Inspection Types Subsequent to the accident, Subject Matter Experts (SME) at Director of Technical Airworthiness (DTA) studied the visual inspection criteria contained in the Air Transport Association 2200 MSG -3 Logic (ATA iSpec 2200).
French: 1.6.3 Types d’inspection visuelle À la suite de l’accident, des experts à la Direction des services techniques de la navigabilité aérienne (DSTNA) ont étudié les critères de l’inspection visuelle figurant dans le document 2200 MSG -3 Logic de l’Air Transport Association (ATA iSpec 2200).
English: The Dominican people have been asked to make temporary, but heavy sacrifices in order to place our country on the road to recovery.
French: Le peuple dominicain a été prié d'accepter des sacrifices temporaires mais lourds pour que le pays puisse reprendre le chemin du redressement économique.
English: The significance of the Green Line
French: Importance à donner à la Ligne verte
English: Industriousness (‘sweat of the brow’) as opposed to creativity is enough to give a work sufficient originality to make it copyrightable";98 (b) By contrast, in Éditions Hurtubise HMH Ltée v. CEGEP André-Laurendeau (1989), involving a chart, the Quebec Superior Court required, foreshadowing some of the analysis in Feist, that:
French: Un travail industrieux (« à la sueur de son front ») suffit à conférer à une œuvre suffisamment d'originalité pour qu'elle puisse faire l'objet d'un droit d'auteur »98; b) Par contraste, dans l'affaire Éditions Hurtubise HMH Ltée c. CÉGEP AndréLaurendeau (1989), portant sur un tableau, la Cour supérieure du Québec a, devançant en quelque sorte l'analyse de l'arrêt Feist, exigé que :
English: A total of SEK 120 million is being provided to support implementation of this raised level of ambition, as proposed by the Government.
French: Au total, des crédits de 120 millions de couronnes suédoises sont alloués pour permettre au Gouvernement de réaliser cette grande ambition.
English: In April 2004, the Prime Minister of Canada and the Premier of British Columbia signed a Memorandum of Intent to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games experiences and their legacies are shared by all Canadians, and represent a source of Canadian pride and unity.
French: En avril 2004, le premier ministre du Canada et le premier ministre de la Colombie-Britannique ont signé une déclaration d’intention afin de garantir que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et leurs legs soient partagés par tous les Canadiens et Canadiennes et qu’ils soient une source de fierté et d’unité au pays.
English: Furthermore, as we have emphasised, the social realities in the countries of the EU differ greatly, making it inevitable that implementing this measure will lead to profound inequalities and differences between the salary level of workers and that of representatives and public office-holders in various countries, such as Portugal. This would be quite incomprehensible.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons souligné, les réalités sociales des pays de l'UE sont fort différenciées, rendant inévitable, avec la concrétisation de cette mesure, l'existence de situations de profonde inégalité et disparité entre le niveau des salaires des travailleurs et des élus et titulaires de charges publiques dans différents pays, comme dans le cas du Portugal, ce qui serait complètement incompréhensible.
English: Such determination is reached by the application to the territory of indicators on every of the elements that the CCD points out in the Annex IV as features that characterizes the desertification in the Mediterranean.
French: Such determination is reached by the application to the territory of indicators on every of the elements that the CCD points out in the Annex IV as features that characterises the desertification in the Mediterranean.
English: The dealers provide storage close to farmers and are equipped to custom bulk blend dry or liquid mixes of the nutrients for each customer as determined by soil testing analysis.
French: Ces derniers disposent d'installations d'entreposage près des fermes et possèdent l'équipement nécessaire pour faire le mélange en vrac des engrais secs ou liquides pour chaque client, et ce, en fonction des cultures et après analyse du sol.
English: We have, through our efforts, concluded the Caribbean Regional Maritime Agreement in an effort to address this problem.
French: En conjuguant nos efforts, nous avons pu conclure l'Accord maritime régional des Caraïbes pour tenter d'aborder ce problème.
English: 7.2 Evaluation Strategy The focus of evaluation work in the recent past has been at two levels: the corporate level and the project level.
French: 7.2 Stratégie d’évaluation Au cours des dernières années, l’objectif du travail d’évaluation s’est poursuivi à l’échelle de l’Agence et à l’échelle des projets.
English: This commitment to excellence is reflected in the proportion of CIHR funding that goes to investigators in Quebec - over $173 million in 2002-2004, up from $106 million three years previously, accounting for nearly 30% of CIHR's total funding base.
French: Cet engagement envers l'excellence se reflète dans la proportion des fonds des IRSC qui est destinée à des chercheurs du Québec : plus de 173 millions de dollars en 2003/2004, par rapport à 106 millions deux ans auparavant, et près de 30 % de tous les fonds distribués par les IRSC.
English: Within that context, the United Nations has played a significant and valuable role, offering consistent support to Iraq's transition since the fall of the former regime in 2003.
French: Dans ce contexte, l'ONU a joué un rôle important et utile, en fournissant un appui constant à la transition en Iraq depuis la chute de l'ancien régime en 2003.
English: With regard to the mail service between the Territory and the Tindouf area refugee camps, while the Moroccan authorities had notified UNHCR of their wish to pursue discussions in the near future, no significant progress had been achieved.
French: S'agissant des services postaux entre le territoire et les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, si les autorités marocaines avaient fait part au HCR de leur désir de poursuivre prochainement les consultations, aucun véritable progrès n'avait été réalisé.
English: In addition to this, a potential lack of skills available to the sector going forward would likely have an impact on the ability of Canada to improve its global standing, in terms of both image and bottom line growth.
French: Les participants à l’étude ont aussi affirmé que la politique en matière de droit d’auteur a un rôle à jouer dans le renforcement de la croissance des bénéfices nets de ces industries. Le gouvernement peut en effet y mettre en évidence la valeur
English: • government should offer a range of active measures to support the return to work by SA recipients (SARs) as they find training or work.
French: • le gouvernement devrait mettre en oeuvre toute une gamme de mesures actives afin de soutenir le retour au travail des BAS qui se trouvent un emploi ou un programme de formation.
English: PR\609848EN.doc
French: En outre, il convient d'examiner de manière approfondie les répercussions que peut avoir l'acquisition des différentes compétences, par exemple l'objectif poursuivi et les conséquences sur la vie sociale et professionnelle de l'apprenant.
English: In the circumstances, in my capacity as a rapporteur interested in achieving a consensus, all I can do is withdraw it, though I still hope - since our Rules of Procedure provide such a possibility - that it may eventually be taken up again by one of my colleagues!
French: Dans ces conditions, en tant que rapporteur soucieux de favoriser l'élaboration d'un consensus, je ne puis que le retirer, en espérant toutefois, - puisque notre règlement en donne la possibilité - qu'il puisse éventuellement être repris par un autre collègue!
English: That co-author of the bombing of a Cuban aircraft in 1976, in which innocent youth were killed, is a criminal notorious throughout the world and a fugitive from Venezuelan justice.
French: Il s'agit d'un criminel bien connu sur tout le continent, qui a fui la justice vénézuélienne.
English: Labelling Drugs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements.
French: Étiquetage Les drogues utilisées dans les essais cliniques au Canada doivent être étiquetées en conformité avec les exigences d'étiquetage particulières.
English: The Quebec coat of arms was granted by Queen Victoria in 1868, and revised by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1939.
French: Les armoiries du Québec furent adoptées par décret de Sa Majesté la reine Victoria en 1868 et modifiées par décret du lieutenantgouverneur en conseil en 1939.
English: Emphasising that the odious nature and extreme gravity of acts of terrorism cannot serve as a justification for any State to breach its international law obligations and that the standards giving rise to these obligations, no less than counter-terrorism measures, are aimed towards protecting the security of the person;
French: Soulignant que la nature odieuse et l'extrême gravité des actes de terrorisme ne sauraient servir de prétexte à un Etat pour échapper à ses obligations internationales et que les normes qui sous-tendent ces obligations visent, tout autant que les mesures de lutte contre le terrorisme, à protéger la sécurité et la sûreté des personnes ;
English: Our current target is to reduce that proportion to one quarter.
French: Notre cible actuelle consiste à réduire cette proportion à un quart.
English: This creates a large potential for improving energy efficiency.
French: Cela offre donc une possibilité d'améliorer considérablement l'efficacité énergétique.
English: Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
French: Sans préjudice de l'article 12 de la Convention, les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicites.
English: Click Set up a wireless router or access point, and then click Next.
French: Cliquez sur Configurer un routeur ou un point d’accès sans fil, puis sur Suivant.
English: The Turkish Government continues to view grassroots forces protesting against violations of the rights of the Kurds as terrorists.
French: Le gouvernement turc persiste à considérer comme terroristes les forces populaires qui protestent contre les violations des droits des Kurdes.
English: Although he never appeared in ''[[Star Trek: The Next Generation|The Next Generation]]'' or ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'', he was referred to in both shows on many occasions. [[Chris Pine]] portrays the [[James T. Kirk (alternate reality)|alternate Jim Kirk]] in {{film|11}}.
French: Sur place, il ne lui restait plus que 45 secondes avant que l'intégrité du vaisseau ne cédât et malgré les avertissements de Scott, à la dernière seconde, James réussit tout en recevant une décharge électrique et l' ''Enterprise-B'' s'extirpa du ruban in extremis et sauva au moins les passagers du ''Lakul''.
English: The Penobsquis salt structure is an elongate salt wall separated from underlying rocks by a mylonitic detachment horizon.
French: La structure de sel de Penobsquis est un mur de sel allongé séparé des roches sous-jacentes par un horizon de détachement géologique mylonitique.
English: I hope you find DIRECT Talk useful and thought provoking, and occasionally even inspiring!
French: J'espère que vous trouverez Discussion en DIRECT utile et que ce blogue vous inspirera quelques réflexions à l'occasion.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1511 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1511 (2003)
English: Exactly one month has elapsed since Iraq expressed its readiness to allow, without any conditions, a United Nations inspection team into Iraq.
French: Il s'est écoulé exactement un mois depuis que l'Iraq s'est déclaré prêt à autoriser, sans condition aucune, l'entrée d'une équipe d'inspection de l'ONU sur son territoire.
English: I use the term RMA in a general sense, because I am not referring solely to an information technology-driven, resourceintensive RMA.
French: J’utilise le terme RAM au sens large : il ne s’agit pas uniquement des innovations rendues possibles par les technologies de l’information et nécessitant d’importantes ressources financières.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Drooping Trillium is a herbaceous perennial with a sturdy, upright stem that stands 15 to 60 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© est une plante herbacÃ©e vivace.
English: But eventually many of the new industries, scattered through the province, were taken over by the larger and better capitalized industries of central Canada.
French: Toutefois, nombre de ces nouvelles industries, éparpillées dans la province, sont passées aux mains des entreprises plus grandes et aux reins plus solides du centre du Canada.
English: 34 And the a saints also shall b hardly c escape ; nevertheless, I, the Lord, am with them, and will d come down in heaven from the presence of my Father and e consume the wicked with unquenchable fire.
French: 34 Et les a saints auront aussi du mal à échapper; néanmoins, moi, le Seigneur, je suis avec eux, et je b descendrai dans les cieux, de la présence de mon Père, et consumerai les c méchants d'un d feu qui ne s'éteint pas.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Après chaque exercice pratique, l'étudiant doit présenter tous ses carnets de champ, soumettre les calculs et ajustements appropriés, et faire la mise en plan du relevé.Le camp d'arpentage se tient au deuxième semestre, immédiatement après les examens finals.Coefficient : 6
English: In both cases, the relationship has been much expanded, but it has yet to develop the responsiveness that will enable us to work together to prevent conflicts rather than only respond to crises.
French: Dans les deux cas, cette relation s'est largement développée, mais elle doit encore s'accompagner de la réactivité nous permettant de nous efforcer ensemble de prévenir les conflits et non simplement de réagir aux crises.