ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Justice, Pension Benefits Branch
French: Government of Newfoundland and Labrador
English: The European Union considers that South America is thereby contributing to strengthening the international equilibrium and to the realisation of the multipolar world called for by the participants in the Rio de Janeiro Summit of 29 and 30 June 1999.
French: L'Union européenne considère que l'Amérique du Sud contribue de la sorte au renforcement de l'équilibre international et à la construction du monde multipolaire que les participants au sommet de Rio de Janeiro des 29 et 30 juin 1999 avaient appelé de leurs voeux.
English: In today's world, small arms - including military-style weapons - are available to almost anyone who has the will to obtain them.
French: À l'heure actuelle, presque tous ceux qui veulent obtenir des armes de petit calibre − y compris de type militaire − peuvent arriver à leurs fins.
English: At night, I can promise you, the legendary Polish plumber haunts my dreams.
French: Je peux vous assurer que la légende du plombier polonais hante mes rêves la nuit.
English: Subjects (n = 22) were immersed to the neck in 40 °C water until Tes reached 38.5 °C (phase 1), followed immediately by cooling in 30.6 °C water until extinction of sweating was observed (phase 2).
French: Les sujets (n = 22) ont été immergés jusqu'au cou dans l'eau à 40 °C jusqu'à ce que la Toes atteigne 38,5 °C (phase 1), puis immergés à 30,6 °C jusqu'à disparition de la transpiration (phase 2).
English: The IAEA conveyed its readiness to provide assistance, as required, and its Secretariat carried out internal studies to analyze the potential verification requirements of a fissile material production cut-off and prepared preliminary estimates of the resources needed for their implementation.
French: L'AIEA a fait savoir qu'elle était disposée à offrir l'aide qui lui serait demandée, et son secrétariat a mené des études internes visant à dégager les besoins de vérification éventuels en cas d'arrêt de la production de matières fissiles et établi les premières estimations des ressources nécessaires à la mise en place de mécanismes à cette fin.
English: (b) The timeline of the activities in 2007 was ambitious, it was therefore important that the Team of Specialists stick to the deadlines.
French: b) Comme le calendrier des activités de 2007 était ambitieux, il importait que l'Équipe de spécialistes respecte les dates limites;
English: Journal of the Canadian Dental Association.
French: Journal de l’Association dentaire canadienne.
English: Chris Ellec and some friends wanted to adapt some old 486es for deployment in an elementary school.
French: Chris Ellec et certains de ces amis ont voulu adapter quelques vieux 486 pour un déploiement dans une école primaire.
English: I would point out that abnormal RALs, which we defined as sleeping obligations for which no payments have been made over the past two years, as well as old obligations which have been on the budget for at least five years, cannot only be reduced by increasing the appropriations for payment, but also by causing obligations to lapse to a large extent.
French: Nous avons défini les RAL anormaux comme des obligations latentes qui n'ont donné lieu à aucun paiement dans les deux dernières années et comme d'anciennes obligations inscrites au budget depuis au moins cinq ans. Je signale que les RAL anormaux ne peuvent pas seulement faire l'objet d'une diminution par le biais d'une augmentation des crédits de paiement, mais qu'il faudra également, et dans une large mesure, annuler ces obligations.
English: They weren't fantastically elegant, but I really wanted to try them on !
French: Ce n'était pas d'une grande élégance mais je rêvais de les lui piquer !
English: Ms. Eva Janssens, Economic Adviser, European Panel Federation, Allée Hof-ter-Vleest 5, Box 5, B-1070 Brussels, Belgium, telephone +32 2 556 25 89, fax +32 2 556 25 94, e-mail: eva.janssens@europanels.org.
French: Mme Eva Janssens, conseillère économique à la Fédération européenne des fabricants de panneaux, Allée Hof-ter-Vleest 5, boîte 5, 1070 Bruxelles (Belgique), téléphone: +32 2 556 25 89, télécopie: +32 2 556 25 94, courriel: eva.janssens@europanels.org.
English: Its enforcement strategy includes investigation and prevention.
French: Sa stratégie d'application comprend l'enquête et la prévention.
English: Under the free association relationships, the Governments of Niue and the Cook Islands have full legislative and executive powers.
French: En vertu des relations de libre association, les Gouvernements niouéen et des Îles Cook exercent les pleins pouvoirs législatif et exécutif.
English: Furthermore, the Trial Chamber has strictly enforced the time limits on the Defence, discouraged duplicative evidence and entertained Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand, thus saving time in court.
French: Elle a en outre imposé des délais stricts aux équipes de la défense, les a priées de ne présenter aucun moyen de preuve redondant et les a autorisées à produire des documents directement à l'audience et non par l'entremise d'un témoin, ce qui a fait gagner du temps dans le prétoire.
English: The National Commission for Children was composed of 12 members from several ministries.
French: La Commission nationale pour l'enfance est composée de 12 membres provenant de plusieurs ministères.
English: No exception is made for certain categories of document, for example documents relating to defence or security issues.
French: Aucune exception ne sera faite pour des catégories quelconques de documents, par exemple ceux ayant trait à la défense ou la sécurité.
English: It needs to address the shortcomings which flow from the current sectoral, rigid approach, which has limited its ability to deal rapidly and flexibly with risks to human health.
French: Elles comprennent l'obligation pour les producteurs de veiller à disposer de procédures adaptées permettant de retirer du marché les aliments destinés aux humains ou aux animaux, en cas de risque pour la santé du consommateur.
English: Other communities have designed indicators based on the concept of quality of life, while still others have started from the perspective of social and community health and its constituent factors, as developed by the Healthy Cities movement.
French: D’autres communautés les ont conçus à partir du concept de qualité de vie, tandis que d’autres les ont élaborés à partir d’une perspective de santé sociale et communautaire, et de leurs déterminants, tels ceux élaborés par Villes et Villages en santé.
English: (b) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”) 26 - 29
French: Paragraphes  b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») 26 - 29
English: V-notch weirs also were installed in the outflow streams of both Upper and Lower Middle Springs in July 2002.
French: Des déversoirs à échancrure triangulaire ont également été installés dans les exutoires des sources Upper Middle et Lower Middle en juillet 2002.
English: Jamaica is fully committed to the ideas put forward by civil society to ensure that we move forward in the struggle to eradicate the AIDS pandemic.
French: La Jamaïque est pleinement attachée aux idées avancées par la société civile pour assurer que nous allons de l'avant dans la lutte pour l'éradication de la pandémie du sida.
English: While several small organizations indicated facing difficulty undertaking communications activities based on limited resources and capacity, the majority of departments that received no disclosures in 2004-05 reported communicating the policy and disclosure mechanisms in a variety of forms.
French: Si plusieurs petites organisations ont dit éprouver de la difficulté à mener des activités de communication en raison de leurs ressources et d'une capacité limitées, la plupart des ministères n'ayant pas pris connaissance de divulgations en 2004-2005 ont dit avoir mené diverses activités de communication portant sur la politique et les mécanismes de divulgation.
English: Legend: ▲ Trend improving ▬ No definitive trend noted at this time (due to lack of trend data or multiple measures with opposing trends) ▼ Trend declining
French: De plus, nos programmes visant à réduire les émissions nettes des gaz à effet de serre ont été harmonisés avec ces travaux afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes des effets de la pollution et des déchets.
English: Thus, the normal revision, is four years in the Income and Expenditure Accounts and the Balance of Payments.
French: Ainsi, la révision des comptes des revenus et des dépenses et de la balance des paiements porte normalement sur quatre ans.
English: INAC is responsible for the delivery of provincial-type programs and services on reserves.
French: Dans les réserves, le Ministère est chargé d’exécuter les programmes et les services de type provincial.
English: Today we are moving forward to help meet this challenge.
French: Nous présentons aujourd'hui une mesure qui les aidera à relever ce défi.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l’allocation accordée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: It is therefore imperative that it safeguard the significant progress made and stay the course until its objectives are met.
French: Elle doit donc tout mettre en oeuvre pour préserver les progrès importants qui ont été accomplis et tenir le cap jusqu'à ce que ses objectifs aient été atteints.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, under agenda item 116, the General Assembly took note of the report of OIOS on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803); and reiterated that reports of OIOS should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly (decision 55/461 B).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, au titre du point 116, l'Assemblée générale a pris note du rapport du BSCI sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803); et réaffirmé qu'elle examinerait les rapports du BSCI au titre des points pertinents de son ordre du jour, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévues à cet effet (décision 55/461 B).
English: • Reasonable personal financial investment;
French: • Mise de fonds personnelle raisonnable
English: TOOL 4  CULTURE AUDIT Purpose The purpose of the culture audit is to provide the assessment team with a list of areas within which data can be gathered respecting organizational motivation.
French: INSTRUMENT NO 4 ANALYSE DE LA CULTURE DE L’ORGANISATION Objet Cette analyse est conçue pour fournir à l’équipe d’évaluation une liste des domaines dans lesquels des données sur la motivation organisationnelle peuvent être recueillies.
English: Abuse in Gay Male Relationships: A Discussion Paper - This document provides an overview of available knowledge on the nature and extent of abuse in gay male relationships.
French: La violence des gais dans leurs relations intimes : Un document de travail – Ce document de discussion présente un aperçu des connaissances disponibles sur la nature et l’étendue de l’abus chez les couples d’homosexuels.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: c) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD)
English: Now - and this year in particular - the Ministry of Culture has agreed to make a substantial financial effort which has permitted restoration work to be undertaken on over 170 historic monuments throughout the country.
French: Actuellement - et surtout cette année - le Ministère de la Culture a consenti un important effort financier qui a permis d'effectuer des travaux de restauration sur plus de 170 chantiers sur des monuments historiques à travers tout le pays.
English: The gap between the qualified and the unqualified is expanding, and the unemployment rate tends to be twice as high for the latter.
French: Le fossé entre qualifiés et non-qualifiés se creuse de plus en plus, et le taux de chômage est généralement deux fois plus important pour les seconds que pour les premiers.
English: Common sources include journals and magazines, other workplaces, books, and conversations with other people who approach matters from a different angle.
French: Parmi les sources les plus courantes figurent l'examen rapide des journaux et magazines, les visites dans d'autres lieux de travail, les livres ainsi que les conversations où l'on peut aborder les questions à l'étude sous un angle différent.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Printable Version Distinct Non- Advertised Option
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Version imprimable Option distincte - Processus non annoncé
English: Information officers received almost 700,000 inquiries during the election.
French: Les agents de renseignements ont reçu près de 700 000 appels durant l’élection.
English: 30 for approval from the CRTC. Document: 917275.doc - 26KB 2008-06-06 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: 30 for approval from the CRTC. Document: 917275.doc - 26KO 2008-06-06 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: EU Missions should explore all avenues for strengthened coordination, cooperation and informal burden-sharing in order to make maximum use of collective Member States and Commission resources sur place. The common objective should be to carry out activities on behalf of HRDs in a sustainable way and to ensure effective knowledge and information management:
French: Mesures destinées à assurer la mise en œuvre EN CE QUI CONCERNE LES MISSIONS DE L'UE, À L'INITIATIVE DE/LA COORDINATION ÉTANT ASSURÉE PAR LA PRÉSIDENCE LOCALE: (24) désigner un point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme chaque fois que les moyens en personnel le permettent; là où ces points de contact existent, donner vie à un réseau qui soit en mesure d'appuyer, plus particulièrement, la présidence locale; dans les pays où la présence de l'UE est limitée, on pourrait désigner un point de contact local; dans ceux où le bureau d'un RSUE est implanté, le point de contact pourrait être installé dans ses locaux; (25) dans la mesure du possible, mettre en place, au niveau local, des groupes de travail informels de l'UE sur les droits de l'homme se réunissant régulièrement et échangeant des connaissances et des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme au plan local, y compris la situation des défenseurs des droits de l'homme; envisager la participation à ces groupes de pays non membres de l'UE attachés aux mêmes principes; (26) mettre en place les pratiques régissant les rotations pour les activités telles que l'observation de procès pour le compte de la présidence ou de la troïka locale; coordonner les programmes de visites des missions dans les régions plus éloignées; (27) étudier la création d'une base de données locale commune concernant les défenseurs des droits de l'homme, qui pourrait favoriser la sensibilisation en faveur d'actions telles que le renforcement des capacités, la formation, etc., et servir de mémoire institutionnelle gardant la trace des contacts avec les défenseurs des droits de l'homme, des événements tels que les arrestations, les affaires portées devant les tribunaux, les démarches, etc.;
English: of production standards 83
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 83
English: The issue of how successful the program should be becomes secondary, and in most cases, impossible to estimate due to the varying program approaches seen among communities and the lack of a common benchmark value.
French: La question à savoir jusqu’à quel point le programme est fructueux devrait être secondaire, et dans la plupart des cas, elle devient impossible à évaluer à cause des approches de programme variées qu’on a observées parmi les communautés et à cause d’un manque de valeur commune relative à l’indicateur de réussite.
English: If the child is born in the penal institution, this datum shall not be included in his/her birth certificate.”
French: Si l'enfant est né en prison, il importe que l'acte de naissance n'en fasse pas mention »
English: In the framework of the support to the families of disabled people it was established between the National Secretariat for Rehabilitation and Integration of Disabled People (SNRIPD) and some municipalities, the project for the creation of the Service of Intervention and Mediation for Disabled People.
French: S'agissant de l'aide aux familles de personnes handicapées, un projet de création d'un service d'intervention et de médiation pour les personnes handicapées a été élaboré conjointement par le Secrétariat national à la réadaptation et à l'intégration des personnes handicapées et quelques municipalités.
English: These species generally do not exhibit statistically significant differences in microhabitat use in Coweeta Creek, North Carolina, USA.
French: Ces espèces ne présentent généralement pas de différences statistiquement significatives dans l'utilisation du microhabitat dans le ruisseau Coweeta, en Caroline du Nord (États-Unis).
English: A financial perspective that is properly negotiated among the three institutions is a vital element for the rational development of the Union’s expenditure and for ensuring growth, competitiveness, employment, and economic and social cohesion within a framework of budgetary stability.
French: Une négociation appropriée des perspectives financières entre les trois institutions est essentielle pour assurer un développement rationnel des dépenses de l’Union et garantir croissance, compétitivité, emploi et cohésion économique et sociale dans le cadre d’une stabilité budgétaire.
English: “The completed package shall be capable of successfully passing the drop test in 6.3.2.5 6.3.5.3 as specified in 6.3.2.2 to 6.3.2.4 6.3.5.2 of these Regulations at a height of 1.2 m.
French: «Le colis complet doit pouvoir subir avec succès l'épreuve de chute du 6.3.2.5 6.3.5.3, comme spécifié au 6.3.2.2 à 6.3.2.4 6.3.5.2 du présent Règlement, d'une hauteur de 1,2 m.»
English: The results are presented in Section 4.
French: Figure 4 Dépenses fiscales Cas 2 :
English: I believe that Montreal will be auspicious, not only because Mayor Tremblay has motivated us with his inspiring speech, or because the Premier of Quebec, who, as my predecessor, served as Canadian Minister of the Environment at Rio, but because this is not Montreal's first environmental event. Just remember the Montreal Protocol on the Ozone.
French: J'ai la conviction que Montréal nous portera chance; non seulement parce que le maire Tremblay nous a motivés par son discours inspiré; non seulement parce que le Premier ministre du Québec a été mon prédécesseur à Rio en tant que Ministre de l'environnement du Canada; mais aussi parce que Montréal n'en est pas à son premier grand rendez-vous environnemental : souvenons-nous du Protocole de Montréal sur l'ozone.
English: Brazil stressed the importance of signing and ratifying the ILO core conventions and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Brésil a souligné l'importance qui s'attachait à signer et à ratifier les principales conventions de l'OIT et les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Policy debates in these agencies are conditioned by individual personalities, perceptions, experiences, and ideologies, with the result that there may be no single overarching strategy or blueprint for promoting regional integration in an agency.
French: Les débats sur la politique sont conditionnés, dans ces agences, par la personnalité, la perception, l’expérience et l’idéologie de chacun, si bien que l’on n’aboutit pas nécessairement à une seule stratégie ou vision d’ensemble pour la promotion de l’intégration régionale .au sein d’une institution donnée.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation des Réunions du Personnel et de l'efficacité des Communications Internes du Plan National d'Amélioration du Milieu de Travail (PNAMT), 2002-2003, détails, un examen Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Genetic predispositions to cancer 3.52 17 P52 11:
French: Prédispositions génétiques au cancer 3,52 17 P52 11 :
English: Objectivity selection board The appellant failed knowledge because she did not achieve the pass mark for the following non-compensatory subfactor: "Knowledge of the mandate and challenges of the Immigration and Refugee Board."
French: Impartialité du jury de sélection L'appelante a échoué à l'égard des connaissances, parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage concernant le sous-facteur obligatoire « Connaissance du mandat de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et des défis auxquels elle doit faire face ».
English: ENPA represents some 3000 daily, weekly and Sunday newspapers from seventeen European countries.
French: L'ENPA réunit environ 3 000 journaux quotidiens, hebdomadaires et éditions du dimanche de 17 pays européens.
English: These people respond to repeated requests.
French: Si vous êtes suffisamment nombreux à demander un produit, vous l’obtiendrez.
English: · Simplification of the access to the stock-exchange for SMEs
French: · Etablissement d’un segment de bourse particulier pour les PME (« fit »)
English: In our opinion, the basic precondition for reaching a well-founded decision on establishing a peacekeeping operation and sending it to a certain area — and, equally, on any changes to its mandate and on the final closure of a mission — is to have timely and current information regarding the situation on the ground, as well as accompanying military and political analysis of the conflict.
French: À notre avis, la condition préalable essentielle pour parvenir à une décision légitime consistant à mettre sur pied une opération de maintien de la paix et de la déployer dans une certaine zone - et, de même, d'apporter des changements à son mandat ou de mettre fin à une mission - est de disposer d'informations mises à jour concernant la situation sur le terrain, assorties d'une analyse militaire et politique du conflit.
English: The model is specified for two regions: Canada and the rest of world (ROW).
French: Le modèle est spécifié pour deux régions : le Canada et le « reste du monde ».
English: The Chairman suggested that the Committee should inform the General Assembly that the situation had evolved in such a way that it was unnecessary for the moment for the Committee to take a decision on the matter.
French: Le Président propose que la Commission fasse savoir à l'Assemblée générale que la situation a évolué de telle manière qu'il n'est pas nécessaire que la Commission adopte pour l'instant une décision sur ce point.