ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All payments shall be made by a negotiable instrument sent to the Recipient by ordinary prepaid mail at the address indicated in section 36.1, unless otherwise specified in writing by the Recipient, or by any other commercially recognized method of payment.
French: Les paiements seront effectués par effet de commerce envoyé au Bénéficiaire par courrier ordinaire pré-affranchi, à l=adresse indiquée dans la clause 36.1, sauf indication contraire écrite du Bénéficiaire, ou par tout autre mode de paiement d=usage dans les opérations commerciales.
English: For the first time we are debating whether we can see through to the roots.
French: Pour la première fois, nous parlons ici d'envisager les causes profondes du problème.
English: The programme was a major contributor to the development of guidelines for people looking after children orphaned by AIDS.
French: D'autre part, le programme a grandement contribué à l'élaboration de directives à l'intention des personnes qui s'occupent d'orphelins du sida.
English: In Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Haiti, Kenya, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Thailand, Uganda and Zambia, UNFPA and partners provided support related to PMTCT (a priority linkage area between sexual and reproductive health and HIV) ranging from policy and guidelines development, introduction of PMTCT into health centres, data collection methods, community mobilization, a study on the integration of family planning into HIV services, voluntary counselling and testing (VCT) for pregnant women and support to NGOs to provide PMTCT services.
French: En AzerbaÏdjan, au Bangladesh, au Burundi, en Haïti, au Kenya, au Lesotho, au Mali, au Mozambique, au Nigeria, en Thaïlande, en Ouganda et en Zambie, le FNUAP et ses partenaires ont apporté un appui relatif au PTME aux centres de santé, aux méthodes de collecte de données, à la mobilisation communautaire, une étude sur l'intégration de la planification familiale dans les services VIH, des conseils et des tests volontaires pour des femmes enceintes et l'appui aux ONG pour fournir des services de PTME.
English: The main argument was that past years' contributions were made based on their economic merit at that historical point in time, and allowing past years' contributions as a subsection 150(5) credit would provide an additional, unexpected "secondary benefit" to the railways.
French: Le principal motif de ce désaccord, c'est que les contributions d'années antérieures ont été versées en fonction de leur bien-fondé économique dans le contexte de l'époque et que le fait de les inclure aux termes du paragraphe 150(5) de la LTC ne ferait qu'ajouter un autre « avantage secondaire » inattendu pour les compagnies de chemin de fer.
English: The exemption to attend court as a witness applies in civil, criminal and military matters before the courts.
French: L’exemption d’un député de se présenter devant un tribunal s’applique aux affaires entendues par les tribunaux civils, criminels et militaires.
English: The observations which the Committee of Independent Experts, the so-called Committee of Wise Men, made regarding personal lack of responsibility must be taken seriously, and there must be an end to all this hiding behind one another's backs amongst the authorities in the EU.
French: La responsabilité des titulaires d'un poste doit être clarifiée. L'attention portée par le comité d'experts indépendants, le comité des sages, sur le manque de responsabilité personnelle doit être prise au sérieux, les autorités de l'UE doivent cesser de se cacher les unes derrière les autres.
English: In its range in the U.S.A., the Northern Ribbonsnake is listed at some level of risk in 4 of the 10 states in which this subspecies occurs.
French: Dans son aire de répartition aux États-Unis, la couleuvre mince du Nord est répertoriée comme étant plus ou moins en péril dans 4 des 10 États où cette sous-espèce est présente.
English: A/C.3/63/L.50 Item 63 -- Right of peoples to self-determination -- Benin, Bolivia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Namibia, Panama, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.50 Point 63 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Bénin, Bolivie, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Namibie, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: • 167-AT-A-2004 — Complaint - Robin Diehl vs MyTravel Airways Limited
French: • 167-AT-A-2004 — Plainte - Robin Diehl vs MyTravel Airways Limited
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-18 to 2004-02-18 Lunch - Meeting to discuss children's health and the environment $49.28 2004-02-11 to 2004-02-11 Lunch - Meeting to discuss transboundary environmental issues $126.50 2004-01-30 to 2004-01-30 Lunch - Meeting to discuss office organization $79.32 2004-01-23 to 2004-01-23 Lunch - Meeting to discuss portfolio research $149.00 2004-01-20 to 2004-01-20 Lunch - Meeting with elected provincial officials to discuss the provincial governments priorities $137.10 2004-01-07 to 2004-01-07 Lunch - Meeting with various ministers and officials to discuss integration portfolios across government $415.44 2003-12-12 to 2003-12-12 Reception - Expanded portfolio integration $40.13 *TOTAL $996.77
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-18 Ã 2004-02-18 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de la santÃ© infantile et de l'environnement 49,28 $ 2004-02-11 Ã 2004-02-11 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des enjeux environnementaux transfrontaliers 126,50 $ 2004-01-30 Ã 2004-01-30 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de l'organisation du cabinet 79,32 $ 2004-01-23 Ã 2004-01-23 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des recherches liÃ©es au portefeuille 149,00 $ 2004-01-20 Ã 2004-01-20 DÃ©jeuner - RÃ©union avec les Ã©lus provinciaux pour discuter des prioritÃ©s des gouvernements provinciaux 137,10 $ 2004-01-07 Ã 2004-01-07 DÃ©jeuner - RÃ©union avec divers ministres et fonctionnaires pour discuter de l'intÃ©gration du portefeuille au sein du gouvernement 415,44 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 RÃ©ception - IntÃ©gration du portefeuille Ã©largi 40,13 $ *TOTAL 996,77 $
English: : (+49 228) 815 2413/4
French: Tél. : (+49 228) 815 2413/4
English: In case the prosecutor refuses to initiate criminal proceedings, the parties have the right to appeal a prosecutor's decision to a higher prosecutor.
French: Si le procureur refuse d’ engager les poursuites, les parties ont le droit de faire appel de cette décision auprès d’ procureur de rang un supérieur.
English: It is therefore necessary to consider the position which we want to, and must, accord aviation.
French: C' est pourquoi il est indispensable de réfléchir à la place que nous voulons et devons donner au transport aérien.
English: • 22111 Canada Pension Plan (CPP) - Cumulative Transfers to CPP Investment Board  
French: • 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC
English: Utility models shall be registered by the Federal Office for Inventions (hereinafter referred to as "the Office") in the Utility Model Register (hereinafter referred to as "the Register").
French: Les modèles d’utilité sont inscrits par l’Office fédéral des inventions (ci-après dénommé "l’office") dans le registre des modèles d’utilité (ci-après dénommé le "registre").
English: To date, the power had not been exercised.
French: Ce pouvoir n'a pas été exercé jusqu'à présent.
English: The decision of the Minister should be recorded in correspondence to be transmitted by the Deputy Minister concerned to the Comptroller General in the Treasury Board Secretariat, and be available there for examination by the Office of the Auditor General.
French: La décision du ministre devrait être enregistrée dans une correspondance que le sous-ministre transmettra au contrôleur général, du Secrétariat du Conseil du Trésor, où elle pourra être examinée par le Bureau du vérificateur général.
English: • often small square bales (75-80 lbs.) - standard binding
French: • préférence pour les balles rectangulaires classiques (75 - 80 lb) - ficelage conventionnel
English: This suggestion will need to be evaluated during the review of the availability of credit issue.
French: Il faudra examiner cette suggestion au cours de l'étude sur la disponibilité du crédit.
English: Protecting your privacy and the confidentiality of your personal information has always been fundamental to the Canadian Scholarship Trust Foundation and its affiliates, whether we conduct business with you through the Internet, over the phone or in your home.
French: La protection de votre vie privée et la confidentialité de vos renseignements personnels ont toujours été une obligation fondamentale de la fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études et de ses affiliés, que nous communiquions avec vous par Internet, par téléphone ou que nous vous rencontrions à domicile.
English: After-sales service : if you equip your pool with Reva 3Cool, you will have a maintenance contract.
French: Service après-vente : En équipant votre piscine avec Reva 3Cool, vous bénéficierez d'un contrat d'entretien.
English: The Tanzanian economy is still diversifying its exports in order to meet unfolding market opportunities.
French: L'économie tanzanienne diversifie actuellement ses exportations pour saisir les occasions offertes par le marché.
English: In-country review: each expert review team performs the individual review within one week and prepares a draft review report within three weeks.
French: c) Examen dans le pays: chaque équipe d'experts procède à l'examen individuel dans un délai d'une semaine et établit un projet de rapport sur l'examen dans un délai de trois semaines.
English: ◦ Delineating linkages for convergence of SD projects around SDS III themes
French: ◦ Créer un forum ministériel interne pour échanger des idées concernant la SDD III
English: Programme 10, Environment (Section 12 of the programme budget)
French: Environnement (chap.  12 du budget-programme)  Programme 11.
English: The rationae personae scope is very broad: It now covers not only all the federal public services but also private persons who exercise (a) public duties or (b) provide public services related to the environment.
French: Le domaine de l'application rationae personae est vaste: il couvre non seulement les services publics fédéraux mais aussi les particuliers qui: a) exercent des fonctions officielles; ou b) fournissent des services publics liés à l'environnement.
English: How will they be able to cope with the enormous sums of money they receive and how can they see to it that good projects are submitted?
French: Comment ces pays pourront-ils gérer les sommes d'argent colossales dont ils bénéficieront et comment pourront-ils veiller à présenter des projets de qualité ?
English: For example, the Department is working with federal and provincial/territorial governments, as well as with industry, to align the research needs of the oil and gas industry with already-established research capabilities in the regions.
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec l'industrie pour aligner les besoins des secteurs gazier et pétrolier en recherche sur les capacités de recherche existant déjà dans les régions.
English: Monitoring of the projects (submissions) will be the primary responsibility of the project leads and project coordinators.
French: Le suivi des projets (des présentations) incombera d’abord aux responsables et aux coordonnateurs de ces projets.
English: If this indeed is the case, evaluation data should exist to support it; but it does not.
French: Si c'est effectivement le cas, il doit y avoir des données d'évaluation pour le prouver, mais ce n'est pas le cas.
English: As can be observed there are substantial differences in wind speeds measured at the stations versus integrated overlake values mostly resulting in larger wind speeds.
French: Tel qu'observé, il y a des différences substantielles dans les vitesses de vent mesurées aux stations versus les valeurs intégrées sur l'ensemble du lac résultant généralement en des vitesses de vent plus grandes.
English: They were starting to reproduce again in Lake Ontario, but the young may now be falling prey to another invasive species, the round goby.
French: Il avait commencé à se reproduire dans le lac Ontario, mais il semble que les jeunes poissons deviennent des proies pour d’autres espèces envahissantes, notamment le gobie arrondi.
English: In conclusion, C. cajucara bark infusion reduced plasma triglycerides levels and promoted a redistribution of cholesterol among lipoproteins in genetically combined hyperlipidemic mice.
French: En conclusion, la perfusion d'écorce de C. cajucara a réduit les taux de triglycérides plasmatiques et favorisé une redistribution de cholestérol entre les lipoprotéines chez les souris atteintes d'hyperlipidémie combinée d'origine génétique.
English: In respect of equality and pensions the new 2004 pensions legislation has simplified and clarified the procedures for equality claims in respect of pensions.
French: Plusieurs obligations leur incombent à cet égard et leur politique de recrutement doit être exemplaire75.
English: Thirdly, the issue of combating the legalization of proceeds from crime, which constitutes one of the major sources of terrorism financing, has become especially vital.
French: Troisièmement, la lutte contre le blanchiment du produit d'activités criminelles, qui constitue l'une des principales sources de financement du terrorisme, est désormais d'un caractère vital.
English: Thank heavens that the Commission – and I would congratulate the Commissioner once again in this regard – has managed to make an additional effort to save without reducing efficiency.
French: Heureusement que la Commission - et je tiens une fois encore à remercier la commissaire à cet égard - est parvenue à faire un effort supplémentaire pour réaliser des économies sans sacrifier à l’efficacité.
English: • consult and provide research support to identify and designate new sites, persons and events
French: • Consulter et aider à la recherche en vue d’identifier et de désigner de nouveaux lieux, personnages et événements.
English: The numerous detailed comments and requests contained in the resolution will be fully taken into account in the development of the future thematic strategy.
French: Les nombreuses remarques et requêtes détaillées contenues dans la résolution seront pleinement prises en compte lors du développement de la stratégie thématique à venir.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Gestion intégrée > Historique Liens institutionels
English: • Federal Student Work Experience Program is the primary vehicle through which federal organizations can recruit secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students for temporary jobs.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant est le principal moyen, pour les organisations fédérales, d'offrir des emplois temporaires à des élèves du secondaire et à des étudiants de niveau collégial, technique et universitaire.
English: (a) PRD, Papa Egoro, Solidaridad and Liberal Nacional.
French: a PRD, Papa Egoro, Solidaridad y Liberal Nacional.
English: He was unable to specify the exact number of investigations undertaken by the Human Rights Commission, but a number of cases had been brought to its attention.
French: L'orateur est incapable de préciser le nombre exact d'enquêtes qui ont été entreprises par la Commission des droits de l'homme, mais il sait qu'elle a été saisie d'un certain nombre de cas.
English: A dedicated working group monitors the suicide problem (all age groups) and reviews strategies and programmes.
French: Un groupe de travail suit de près le problème du suicide (dans tous les groupes d'âge) et passe en revue les stratégies et les programmes existants.
English: Management  Fig. 4 Fishery management areas of the British Columbia coast.
French: Gestion  Figure 4 Zones de gestion des pêches de la côte de la Colombie-Britannique.
English: This is on condition that the principal contracting party was negligent in not carrying out a certain number of checks laid down by each Member State; Or. fr
French: Ceci à la condition que le cocontractant principal ait fait preuve de négligence en ne procédant pas à un certain nombre de vérifications définies par chaque Etat membre; Or. fr
English: Furthermore, once created, a national ID registry would need to be updated and maintained.
French: Il faudrait par ailleurs mettre à jour et entretenir le registre national des identités.
English: A patrol of 14 police officers under the command of an Inspector were on their way to the school building when one of the Maoists who was keeping watch fired a warning shot in the air.
French: Une patrouille de 14 policiers conduite par un inspecteur se rendait à l'école lorsqu'un des maoïstes qui montait la garde a tiré en l'air en guise d'avertissement.
English: • conducting risk/benefit assessments of marketed health products
French: • évaluation des risques et des avantages des produits de santé commercialisés
English: Firstly, Detroit highlights the fact that terrorists continue to target civil aviation as a priority.
French: Premièrement, Detroit souligne le fait que les terroristes continuent de viser prioritairement l'aviation civile.
English: Equal Treatment Directive – 1976 (76/207/EEC - OJ L 39, 14.2.1976) Provides that there should be no sex discrimination, either direct or indirect, nor by reference to marital or family status, in access to employment, training, working conditions, promotion or dismissal.
French: Directive relative à l’égalité de traitement — 1976 (76/207/CEE — JO L 39 du 14.2.1976) Interdit toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence à la situation matrimoniale ou familiale, en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation, la promotion professionnelle, les conditions de travail et le licenciement.
English: In view of all the circumstances of the present case, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions.
French: Dans le contexte de l'ensemble des éléments de cette affaire, le Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: When a request for medical transportation is denied, an appeal process is available.
French: Lorsqu’une demande de prestation de services de transport pour raison médicale est refusée, une procédure d’appel est accessible.
English: The Crop Insurance program was slightly less important with 83%.
French: Le programme d’assurance-récolte est considéré un peu moins important, 83 % des répondants le qualifiant comme étant « essentiel », « très important » ou « assez important».
English: The Delegation of Switzerland congratulated WIPO for its work concerning electronic commerce and Internet domain names.
French: La délégation de la Suisse a félicité l’ OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique et des noms de domaine de l’ Internet.
English: E/2003/SR.38 22 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Arable crops (grains, oilseeds, and protein crops) account for almost 50% of CAP expenditures, followed by beef and other meats.
French: Dans les années 1980, une époque où la politique agricole était la seule politique commune d’envergure, les dépenses au titre de la PAC représentaient 80 p.
English: OntarioBuys Procurement Policy Guidelines. Toronto: BPS Supply Chain Secretariat.
French: OntarioBuys Procurement Policy Guidelines, ministère des Finances de l’Ontario, Toronto, juin 2008 (version anglaise seulement offerte sur demande).
English: I appeal to this General Assembly to convey to Britain and especially to its current Prime Minister, Mr. Tony Blair, that Zimbabwe ceased to be a British colony in 1980 after Prince Charles, on behalf of the Government of the United Kingdom, gracefully lowered the British flag, called the “Union Jack”.
French: Je demande à l'Assemblée générale de faire savoir à la Grande-Bretagne, et en particulier à son actuel Premier Ministre, M. Tony Blair, que le Zimbabwe a cessé d'être une colonie britannique en 1980 après que le Prince Charles, au nom du Gouvernement du Royaume-Uni, a descendu avec grâce le drapeau britannique - l'« Union Jack ».
English: For the text see chapter II, section B, decision 2004/119.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/119).
English: "It’s not a walk in the park," Rouzes says. "There are some very intense moments, when you have to dig deep.
French: Il y a des moments très difficiles, où il faut aller chercher des ressources au plus profond de soi.
English: Mandy Haberman decided to sue the other company and won the legal battle.
French: Mandy Haberman a décidé de poursuivre ladite société et a gagné la bataille juridique.
English: Conclusions concerning these dependencies and recommendations for the choice of the model parameters of the standard computation codes are provided.
French: Des conclusions concernant ces dépendances et des recommandations pour le choix des paramètres libres des programmes numériques standards sont données.
English: We also feel that the essential merit of both the work done by the Panel of Experts and its report lies in the fact that this represents the first serious effort by the United Nations to deal with the issue of missiles in all its aspects.
French: Par ailleurs, nous pensons que les principaux points positifs du travail accompli par le groupe d'experts gouvernementaux et de son rapport tiennent au fait qu'il s'agit là des premiers véritables efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies afin de traiter de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: As soon as the Lands Officer is aware that initial discussions are underway between an expropriating authority and a First Nation, the Lands Officer should provide the parties with a current Land Status Report. a) The completed Land Status Report (see Annex B) will identify and inform the expropriating authority of any individual locatee or third party interests which the proposed Section 35 Transaction may affect.
French: Dès que l'agent des terres est informé que des discussions ont été amorcées entre une autorité expropriante et une Première nation, il doit fournir aux parties un Rapport sur le statut foncier. a) Le Rapport sur le statut foncier rempli (voir l'Annexe B) doit identifier l'autorité expropriante et informer sur tous les droits de tout certain titulaire de billet de location ou tierce partie qui pourraient être affectés par la transaction aux termes de l'article 35 proposée.
English: The released nickel allows another protein in the bacterium to trigger the process of detoxification.
French: Le nickel libéré permet à une autre protéine de la bactérie de déclencher la détoxination.
English: 6.2.2.1 Special rules concerning mopeds
French: 6.2.2.1 Règles spéciales concernant les cyclomoteurs