ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal affairs officer liaises with the officials of the Transitional Government and institutions and provides advice on the interpretation and implementation of transitional constitution and on other legal instruments related to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau des affaires juridiques assure la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement de transition et avec les institutions et donne des conseils sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la constitution de transition et sur d'autres instruments juridiques ayant trait au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Adopted by the European Parliament on 9 April.
French: Adoption par le Parlement européen, le 9 avril.
English: The agreement provides Westbank with governance and land management powers critical to the management of the community and of economic development on reserve lands.
French: L’entente donnera à la Première nation des pouvoirs de gouvernance et de gestion foncière qui sont essentiels à la gestion de la communauté et au développement économique des terres de réserve.
English: The Committee may wish to take note of the information provided, discuss and further decide how it could play a role in strengthening the environmental dimension of the regional implementation process and, in particular, ways in which it could promote and facilitate the interlinking of the environment with the other dimensions of sustainable development, on the basis of the discussion held by its Bureau on 14 January and on 8 June 2004.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations, examiner la façon dont il pourrait renforcer le volet environnemental de la mise en œuvre au plan régional et, en particulier, comment il pourrait favoriser l'articulation entre l'environnement et les autres dimensions du développement durable puis se prononcer à ce sujet, sur la base des échanges de vues qu'a eus son bureau, les 14 janvier et 8 juin 2004.
English: Glyph of Dancing Rune Weapon: Increases the duration of Dancing Rune Weapon by 10 seconds.
French: Glyphe d'esprit farouche : les esprits du loup bénéficient de 30% supplémentaires de votre puissance d'attaque.
English: The three experts would remain involved in the project as consultants and facilitators to individual country researchers;
French: Les trois experts resteraient associés au projet en tant que consultants et facilitateurs pour les différents chercheurs des pays;
English: U zit aardig in de knoei, dokter.
French: Elle est partie avec les enfants et le chien.
English: The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice, NOD, or NON if applicable).
French: Les motifs devraient être comparés aux renseignements soumis dans la présentation originale (et/ou dans la réponse à un Avis de défaut après examen préliminaire, l’ADI ou l’ANC, s’il y a lieu).
English: The Tribunal wished to consider submissions on First Air’s motion before deciding whether to order the production of the documents by Canada Post, given that no documents would have been required if the Tribunal had decided to dismiss the complaint for lack of timeliness.
French: Le Tribunal a voulu examiner les observations sur la requête de First Air avant de décider d’ordonner ou non la production de documents par Postes Canada, puisqu’aucun document n’aurait été nécessaire si le Tribunal avait rejeté la plainte au motif qu’elle n’avait pas été déposée dans les délais prescrits.
English: Mr LAFERLA raised some further questions and practical difficulties in connection with STR mechanisms and the quality of the S TR.
French: Qu’en est-il des comptes rattachés ?
English: Mr President, the big problem for the Member States is, as Mr Bisky said earlier, the crisis in jobs.
French: (EN) Monsieur le Président, le gros problème pour les États membres, comme l'a dit M. Bisky tout à l'heure, c'est la crise de l'emploi.
English: With respect to the first position, section 102 would be redundant insofar as its effect was merely to allow an Umpire to hear new evidence after finding a defect under section 95.
French: En ce qui a trait à la première interprétation, l'article 102 serait redondant pour autant que son effet n'était simplement de permettre à un juge-arbitre d'entendre de nouvelles preuves après avoir trouvé un défaut à l'article 95.
English: Although there is some merit to this viewpoint, most research to date is based on the traditional definition and hence less is known about the nature of the transition factors that are particularly salient for those in the 25-29 year-old bracket.
French: Bien que ce point de vue soit valable, la grande majorité des travaux de recherche menés jusqu'ici sont fondés sur la définition classique, ce qui signifie que l'on dispose de peu de données sur la nature des facteurs de transition prépondérants pour le groupe des 25 à 29 ans.
English: • analysing the economic and social consequences of the information society Work programme for 2004 The 2004 MODINIS work programme reserved a budget of EUR 12.8 million for the establishment of the European Agency, responsible for information and network security.
French: Programme de travail 2004 Le programme de travail 2004 ( EN ) de l'initiative MODINIS a consacré un budget de 12,8 millions d'euros à des activités principalement axées sur la préparation à la mise en place de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: • British Columbia, Newfoundland and Labrador and Ontario have legislated fixed election dates, and other governments have indicated that they are considering recommendations for similar legislation.
French: • La Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Ontario ont légiféré en matière de dates d’élection fixes, et d’autres gouvernements ont indiqué qu’ils étudiaient des recommandations en vue d’adopter des mesures législatives similaires.
English: PWGSC submitted that, in response to the RFP, three proposals were received. According to PWGSC, the technical evaluation was conducted between March 12 and 16, 2007.
French: Le 22 janvier 2007, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) portant sur la prestation au personnel militaire d’une formation en conduite de véhicules à roues.
English: We need to strive towards making Dublin II and burden sharing a reality.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que Dublin II et le partage de la charge deviennent une réalité.
English: This will build on the experience of the MONEE Project in Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States; on research on child trafficking in West and Central Africa; and on the impact of HIV/AIDS on children, undertaken with the Regional Offices for Eastern and Southern Africa, and for East Asia and the Pacific.
French: Ce faisant, il tirera parti des enseignements du projet MONEE concernant l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes; des conclusions de ses travaux de recherche sur la traite des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale; et de l'étude des incidences de l'infection par le VIH et du sida sur les enfants, menée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique.
English: It is this Parliament's success.
French: C'est la réussite de ce Parlement.
English: The General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention.
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled "Article VII and the security of non-nuclear-weapon States", paragraph 16 on "Regional Issues", subparagraph 7, it is stated that:
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à l'alinéa 7 du paragraphe 16 sur les «questions régionales» de la section intitulée «Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires», il est déclaré:
English: (v) Further consolidate the presence of United Nations organizations at the country level, at the request of and in close consultation with the Governments of recipient countries, and based on needs and priorities of these countries, and further develop common services in all areas, whenever feasible and cost-effective;
French: v) Renforcer encore la présence des organisations du système des Nations Unies au niveau des pays, à la demande des gouvernements bénéficiaires et en étroite consultation avec eux et compte tenu des besoins et priorités de ces pays, et mettre en place des services communs dans tous les domaines, chaque fois que cela est possible et rentable;
English: Reason for Existence - Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Survol du ministère - Renseignements sommaires Raison d'être - Insérez le mandat du Ministère et comment ce dernier sert les Canadiens ou la société canadienne.
English: It is easy to indicate this on the Enquiry Form .
French: Il est facile de l'indiquer sur la Fiche de Demande .
English: The test is whether that interference is sufficiently restrictive to support a conclusion that the property has been "taken" from the owner.
French: [TRADUCTION] Le critère consiste à déterminer si cette interférence est suffisamment restrictive pour fonder la conclusion selon laquelle la propriété a été « prise » au propriétaire.
English: Infrastructure Canada funds this contributions program and reports on it to Parliament.
French: Infrastructure Canada finance ce programme et en rend compte auprès du Parlement.
English: However, the report should not be made available simultaneously to the Member States and the general public; instead, the Organization should issue it to the Member States first, to allow them to take the appropriate action, and only then release it to the public.
French: Toutefois, il serait souhaitable de ne pas mettre ce rapport à la disposition des États Membres et du public en même temps; l'Organisation doit le publier d'abord à l'intention des États Membres, pour leur permettre de prendre les mesures appropriées, et alors seulement le rendre consultable par le public.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13351 - Provincial Workers Compensation Boards Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13351 - Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs Liens institutionnels
English: Given the specific circumstances of the instant case including the fact that two documents of appeal were allegedly sent from the same location on the same day and the position taken by the department, the appeal of T. Morgan is considered to be timely.
French: Compte tenu des circonstances en l’espèce, notamment du fait que deux documents d’appel ont été présumément expédiés à partir du même endroit le même jour, et compte tenu de la position adoptée par le ministère, l’appel de Mme T. Morgan est considéré avoir été interjeté dans les délais prescrits.
English: D Air CBM is also mandated to provide independent advice to senior management in three areas:
French: Cette stratégie a été élaborée en conformité avec l'initiative ministère, Stratégie 2020, et entraînera des changements qui affecteront la totalité du ministère.
English: The Head of the OSCE Mission regularly attends meetings at which all the pillars are represented (daily Executive Committee) and represents the OSCE Pillar in the Interim Administrative Council and Kosovo Transitional Council (KTC).
French: Organisation des Nations Unies Mission de l’OSCE au Kosovo, élément de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui participe à la structure administrative intérimaire mixte
English: Albanian and Montenegrin police and justice institutions worked closely together, with the support of European colleagues, in combating trafficking and organized crime in both countries.
French: Les autorités de police et les institutions chargées de l'administration de la justice de l'Albanie et du Monténégro travaillaient en étroite collaboration, avec l'appui de leurs homologues européens, pour combattre la traite et la criminalité organisée dans les deux pays.
English: Article 73 e of the Charter of the United Nations requests the administering Powers to “transmit regularly to the Secretary-General for information purposes statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social, and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible”.
French: En vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les puissances administrantes sont tenues « de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, … des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables ».
English: (15) By contrast, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (taking the latter in its broadest formulation), no matter how problematic and arguable the provision may be.
French: 15) En revanche, il est certainement nécessaire de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (dans la formulation plus large de cette dernière) aussi problématique et discutable que soit cette disposition.
English: Many of his friends have an even more proud that they perceive different because God is with you, take an attitude is not that neither of them speaking of things perversity futile, leaving it when they speak of going to another place, even if they speak to something Father knows all things, whether the difference in them that will want that light Clearly you have, many of them recognize most do not speak, let the Holy Spirit touch you let God shine.
French: Beaucoup de ses amis sont encore plus fiers que leur perception différente, parce que Dieu est avec vous, prenez une attitude n'est pas qu'aucun d'eux en parlant de la perversité des choses futiles, en laissant quand ils parlent d'aller à un autre endroit, même si ils parlent de quelque chose Père connaît toutes choses, si la différence de ceux qui veulent que la lumière Il est clair que vous avez, beaucoup d'entre eux reconnaissent la plupart ne parlent pas, laissez l'Esprit Saint, que Dieu vous touche brillance.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Deadline for tabling amendments: Thursday 29 June at 10.30 a.m.
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 29 juin à 10 h 30.
English: In support of its application, FlyHuronNorth submits that a local operator is available for charter transportation.
French: A l'appui de sa demande, FlyHuronNorth affirme qu'un transporteur local est à même d'assurer des vols affrétés.
English: In FY 2004 the share of overall Bank lending directed to environmental and natural resource management remained unchanged at 6 per cent.
French: Au cours de l’exercice 2004, la part des opérations globales de prêt de la Banque consacrée directement au secteur de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles s’est maintenue à 6 %.
English: Title III − Special forms of procedure Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 − Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)..............................................................
French: Titre troisième -- Des procédures spéciales Chapitre premier Chapitre deuxième Chapitre troisième Chapitre quatrième Chapitre cinquième Chapitre sixième Première section Deuxième section Chapitre septième Chapitre huitième Chapitre neuvième Chapitre dixième Chapitre onzième Chapitre douzième Chapitre treizième - Du sursis et des autres mesures provisoires par voie de référé (art.
English: Report on the Speakership of the Lords The Select Committee on the Speakership of the House of Lords was appointed in July 2003 with terms of reference "to consider the future arrangements for the Speakership of the House in light of the Government’s announcement that it is intended to reform the office of the Lord Chancellor".
French: Rapport sur la présidence de la Chambre des lords Créé en juillet 2003, le Comité spécial de la présidence de la Chambre des lords a pour mandat l’examen des mesures à prendre au sujet de la présidence de la Chambre des lords en tenant compte du fait que le gouvernement a annoncé qu’il entendait réformer la charge de lord chancelier.
English: To get to the hotel or work out the best route from home, nothing is easier.
French: Comment accéder à l'hôtel ? Comment calculer son itinéraire depuis chez soi ?
English: Some Government have addressed the disadvantages experienced by women through minimum pensions, redistribution towards low-income groups, and credits given for years spent caring for children.
French: Certains gouvernements se sont attaqués aux désavantages vécus par les femmes en leur accordant des pensions minimales, en prévoyant une redistribution en faveur des groupes à faible revenu et en octroyant des crédits pour les années consacrées à l'éducation des enfants.
English: They are eager to perform more research, to produce more highly-qualified graduates, and to play an even more central role in empowering their communities through knowledge and innovation.
French: Elles souhaitent vivement étendre leurs activités de recherche, former encore plus de diplômés hautement qualifiés et accentuer leur rôle fondamental d’habilitation des collectivités par la voie du savoir et de l’innovation.
English: The major factor applicable to this case is that a contract has already been awarded and, presumably, work has commenced.
French: Le principal facteur qui s’applique à l’espèce est qu’un contrat a déjà été adjugé et que, probablement, le travail a commencé.
English: If the President of the Arbitral Tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two--month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Therefore, where the corresponding claim has been recorded in the International Register, Rule 21bis(3) provides that any further final decision affecting such claim, including withdrawal and cancellation, must be notified by OHIM to the International Bureau.
French: En conséquence, lorsque la revendication a été inscrite au registre international, la règle 21bis.3) prévoit que toute décision définitive ayant une incidence sur cette revendication, y compris un retrait et une radiation, doit être notifiée par l’OHMI au Bureau international.
English: Universal coverage was achieved in six departments in 2005 (Antioquia, Arauca, Casanare, Cesar, Huila and Guajira), with a total membership of 1,556,218, including 1,361,553 under the fully subsidized plan and 194,665 under the partially subsidized plan.
French: En 2005, la couverture universelle a été réalisée dans six départements : Antioquia, Arauca, Casanare, Cesar, Guajira et Huila.  L'État est parvenu à affilier 1 556 218 personnes, dont 1 361 553 reçoivent des allocations intégrales et 194.665 des allocations partielles.
English: This is difficult to explain in an individualist culture.
French: Cela est difficile à expliquer dans une culture individualiste.
English: It was pleased that the Secretary-General and the Advisory Committee agreed on the need for the Organization to adopt internationally recognized accounting standards, and endorsed the proposal concerned.
French: Elle se félicite que le Secrétaire général et le Comité consultatif conviennent de la nécessité pour l'Organisation d'adopter des normes comptables reconnues sur le plan international et approuve la proposition qui a été faite à ce sujet.
English: However, it is now consistently noted that energy for sustainable development is the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il est désormais reconnu que ces différentes questions sont toutes liées à celle de l’énergie au service du développement durable.
English: Table 1 Selected characteristics of high school graduates and dropouts by sex, 1991* Source: * School Leavers Survey Includes some 15,000 elementary school dropouts.
French: Il semble exister un lien étroit entre le rendement scolaire, les expériences vécues et l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: I hope that this conceptualising is productive and above all that, ultimately, we do not stray from the agenda that has been announced.
French: J’espère que cette conceptualisation sera productive et surtout que, en fin de compte, nous ne nous écarterons pas de l’agenda prévu.
English: Nevertheless, the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered.
French: La BCE note cependant qu'une harmonisation des définitions pourrait être envisagée.
English: The distribution plan for phase XI of the “oil-for-food” programme was reviewed by UNMOVIC experts for prohibited items.
French: Les experts de la COCOVINU ont vérifié l'absence d'articles interdits du plan de distribution pour la phase XI du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
French: Les employeurs ayant respecté les obligations imposées par la présente directive ne devraient pas être tenus pour responsable du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment si l'autorité compétente constate ultérieurement que le document présenté par un travailleur avait été falsifié ou utilisé abusivement.
English: Complete shift from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: Passage d'une perspective strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée.
English: Policy_Bureau_Enquiries@HC-SC.GC.CA Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812 ___________________________________________________________________________ Contact:
French: Renseignements du Bureau des politiques@HC-SC.GC.CA Personne-ressource : Courriel :
English: Reference ought to be made also to the National Policy on the Rights of People with Disabilities, as mentioned above, where diverse consultations with a number of organizations were conducted.
French: Il convient en outre de mentionner la politique nationale des droits des personnes handicapées citée plus haut, dans le cadre de laquelle diverses consultations ont été menées avec plusieurs organisations.