ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLT and BC Rail expenses, $15 million in the second quarter and $44 million in the six-month period, higher professional fees, and higher wheel consumption primarily in the first quarter, due to harsh weather conditions in western Canada and increased volumes.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: Thus it can be seen that the branch has maintained the quality of its bilingual service and that its bilingual capability has improved.
French: On peut donc constater que la succursale a maintenu la qualité de son service bilingue et que la capacité bilingue s'est améliorée.
English: With measured weight-based BCF values in the range 4,700 - 18,100 (most of which exceed 5,000) and biomagnification factors in the aquatic food chain exceeding 100, hexabromobiphenyl is considered to be highly bioaccumulative and to have a high potential for biomagnification.
French: Avec des valeurs du facteur de bioconcentration basées sur le poids situées entre 4 700 et 18 100 (la plupart dépassant 5 000) et des facteurs de bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique dépassant 100, il est établi que l'hexabromobiphényle est très bioaccumulatif et que son potentiel de bioamplification est élevé.
English: The relative increase in the number of Category 1 findings and relative decrease of Category 2 and 3 findings may be an indication of an overall improvement in the level of deviation from the ICAO standard.
French: L’augmentation relative du nombre de constatations de Catégorie 1 et la diminution relative des constatations de Catégories 2 et 3 peuvent traduire une amélioration globale du niveau d’écart par rapport à la norme de l’OACI.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Closed Council meetings should be kept to the minimum necessary, and there should be more public meetings and open debates so that the opinions of non-member States may be heard.
French: Les séances privées du Conseil doivent se limiter à l'indispensable, et l'on devrait tenir plus de séances et de débats publics pour entendre l'avis des États non membres.
English: Good preparation was essential to the success of the review, and national and regional reviews were crucial elements of the process.
French: Une bonne préparation est essentielle au succès de cet examen, et des examens nationaux et régionaux sont indispensables à ce processus.
English: Her father wrote full pages when another daughter, Edith, died before the Hallens left England.
French: Son père écrit trois longues pages lorsque une autre de ses filles, Edith, meurt avant que la famille ne quitte l'Angleterre.
English: Few behavioral changes were correlated with hormone variations in nonbreeding geese.
French: Peu des variations de comportement sont reliées aux variations hormonales chez les oies non reproductrices.
English: • Seek Out Customer Complaints
French: • Cherchez à recueillir les plaintes des clients
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Number of Locations Accounting for 80% of Producer Deliveries (1)
French: 1C - Infrastructures de silos de collecte Nombre de silos représentant 80 % des livraisons des producteurs (1)
English: X. THE NETHERLANDS Bodies − De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
French: X. AUX PAYS-BAS Organismes − De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
English: However, in order to accommodate these commitments within the budget for this program, the start date for funding of the 5 new RCTs will be delayed until October 1, 2006.
French: Afin de respecter ces engagements dans le cadre du budget du programme, on reportera toutefois au 1er octobre 2006 la date d'entrée en vigueur du financement des cinq nouvelles subventions ECR.
English: Among other things, some of them deleted no-strike clauses from their constitutions, excluded management personnel, and affiliated with labour federations like the Canadian Labour Congress—all of which would have been unthinkable just a few years earlier.
French: Certaines ont notamment rayé de leur constitution les dispositions interdisant le recours à la grève, ont exclu le personnel de direction et ont joint les rangs de fédérations ouvrières comme le Congrès du travail du Canada — des initiatives qui auraient été inconcevables quelques années plus tôt.
English: Clearly, there is validity and consistency to the approaches and strategies of CAPC/CPNP projects across the country.
French: Manifestement, les programmes du PACE et du PCNP menés d'un bout à l'autre du pays font preuve de constance et de justesse.
English: A port official may cancel an authorization given under section 35 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result prohibited under section 14 or, as a result of a change in circumstances, becomes likely to have such a result; (b) the authorization was based on incorrect or misleading information; or (c) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: Le responsable de port peut annuler l'autorisation accordée en vertu de l'article 35 ou en changer les conditions dans les cas suivants : a) l'exercice de l'activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 14 ou, du fait de nouvelles circonstances, devient susceptible d'en entraîner une; b) l'autorisation a été obtenue sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; c) la personne à laquelle l'autorisation a été accordée, ou une personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: World number two Peter Gade believed that world number one Lee Chong Wei and three-time world champion Lin Dan are the favorites to win the men's singles title at the Badminton World Championships. The 33-year-old Dane easily beat Daniel Paiola from Brazil 21- 10, 21-7 on Tuesday, setting up a clash with South Korean Shon Wan Ho in the second round.
French: Paul-Henri Mathieu est sorti vainqueur du duel entre Français du deuxième tour de l'US Open.
English: PDF Version Download full report:
French: Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Barley Orge (28 g) Amount / Teneur 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % DV / % VQ* Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 60 % 120 % Mixed Mélangées Mixed with fruits Mélangées avec fruits (28 g) (28 g) Amount / Teneur 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 %
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Orge Barley (28 g) Teneur / Amount 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % VQ / % DV* Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 60 % 120 % Mélangées Mixed (28 g) Teneur / Amount 100 1g 15 mg 20 g 1g 4g 4g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 % Mélangées avec fruits Mixed with fruits (28 g) Teneur / Amount 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 %
English: The value of a thorough protocol in the investigation of sudden infant deaths.
French: "The value of a thorough protocol in the investigation of sudden infant deaths."
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour de plus amples informations sur le cadre de ces dispositions ou sur notre enregistrement, consultez le site Web du ministère du Commerce des États-Unis .
English: Second-hand smoke has over 4,000 chemicals; many of them cause cancer.
French: • Grossesse & fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire ?
English: The National TB program (NTP) has managed to expand in 15 northern and 6 southern states.
French: Le programme national contre la tuberculose s'est développé, puisqu'il est désormais en place dans 15 États du nord et six États du sud.
English: Date and place of next meeting Monday, 29 August 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday, 30 August 2005, from 9.00 to 12.30, Brussels PE 360.080v02-00 PE 360.021v02-00/DT
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: The project ran from October to December 2007 and involved the hiring of a consultant to assist the governmental working group to draft the law and the organization of a national round table to publicly discuss the draft law.
French: Dans le cadre de ce projet, qui a duré d'octobre à décembre 2007, un consultant a été engagé pour aider le groupe de travail du gouvernement à rédiger le texte de loi et une table ronde nationale a été organisée pour en débattre publiquement.
English: "Falling through the Cracks:
French: Evaluation of the Atlantic Groundfish Strategy:
English: The book publishing division of Thomas Allen & Son was created in 2000 to renew the original 1916 mandate of the company, which was to publish entertaining and challenging ﬁction and non-ﬁction.
French: La division édition de Thomas Allen & Son a été créée en 2000 pour renouveler le mandat original de l’entreprise datant de 1916 consistant à publier des ouvrages de fiction et non romanesque divertissants et captivants.
English: In this communication, the Commission has approved presenting the results of a broad public consultation following the Green Paper on the European transparency initiative and proposals for follow-up measures.
French: Dans cette communication, la Commission présente les résultats d’une vaste consultation publique lancée dans le cadre du livre vert concernant l’initiative européenne en matière de transparence Bull.
English: Actions will include the alignment of clear strategies with established government direction, advocacy efforts and the consideration of best practices from other jurisdictions.
French: Les mesures envisagées comprendront l’harmonisation de stratégies claires avec l’orientation gouvernementale, les activités de défense des intérêts et l’examen des pratiques exemplaires utilisées ailleurs.
English: Bobak has exhibited throughout Canada, the US and Europe.
French: Bobak a exposé un peu partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Environment Canada Backgrounder Government of Canada Protects and Preserves the Environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: National inspections supplement the control system established by resolution 32/2003.
French: Les inspections nationales complètent le système de contrôle institué par la décision ministérielle no 32/2003.
English: Illegal armed groups continue the practice of recruiting children.
French: Les groupes armés illégaux continuent à recruter des enfants.
English: The most important provisions of the Act define and provide for the protection of prisoners' rights, granting members of the State prosecution service the right to enter correctional and penal institutions at any time in order to verify compliance with the laws and regulations.
French: Parmi ses dispositions les plus importantes relatives aux droits des détenus et à leur protection, figure celle habilitant le ministère public à dépêcher un de ses agents à tout moment dans tout établissement correctionnel ou pénitentiaire pour s'y assurer du respect des lois et règlements.
English: No more than 9 per cent have been treated.
French: Moins de 9 % d'entre elles l'ont été.
English: Use of the word “acquire” implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality.
French: L'emploi du verbe « acquérir » prouverait que la CDI se serait limitée aux cas d'acquisition de la nationalité.
English: FedNor also partners with the Network for Women Entrepreneurs (NWE) in rural and northern Ontario to promote their services to women across the province.
French: La FedNor collabore aussi avec le Network for Women Entrepreneurs (NWE) du Nord de l'Ontario pour promouvoir leurs services à des femmes de toute la province.
English: The result is a high standard of medical device safety, effectiveness and quality in Canada.
French: Ces accords assurent aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès permanent à des produits de qualité et ils facilitent l’exportation des produits fabriqués au Canada.
English: We strongly support the Road Map to peace and maintain our hopes for the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Nous appuyons résolument la Feuille de route pour la paix et nous continuons d'espérer voir se réaliser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: (Preuve en matière de principaux résultats sur le rendement) Key Performance Results Expectations Planned achievements or progress measured against specific key performance results commitments made within a specific time period using a specific level of resources.
French: (Service Improvement Initiative) Intrants Ressources et autorisations accordées à une organisation pour mener des activités, produire des extrants et atteindre des résultats.
English: The Chairman informed GRB that Mr. R.F. Schumacher (representing ISO) has taken the decision to retire at the end of February 2002.
French: Le Président a fait savoir au GRB que M. R.F.  Schumacher (représentant l'ISO) avait pris la décision de prendre sa retraite à la fin février 2002.
English: Guarantees of this type serve the purpose of mobilising outside capital or equity as they secure lenders against risks and thus facilitate the provision of capital.
French: Ces cautionnements de prêts sont, en règle générale, proposés par des institutions de cautionnement nationales ou d’utilité publique.
English: "Two cheers for democracy: one because it admits variety and two because it permits criticism.
French: Les citoyens influent sur le processus législatif en ce qu’ils choisissent ceux qui feront les lois.
English: Created in conjunction with Precision Drilling Corporation, Precision Drilling Corporation partnered with RCMP in Alberta for this program. The video was created to increase awareness to the challenges associated to wearing seat belts in the Oil & Gas Industry.
French: Créée par la GRC en Alberta conjointement avec Precision Drilling Corporation, cette vidéo vise la sensibilisation à l'importance de porter la ceinture de sécurité dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: This Task Force has the following mission: to study and identify specific issues related to “Trusts and Arbitration” and, if deemed appropriate, prepare a report with respect thereto; to study the possibility of suggesting a draft ICC model arbitration clause to be included in the trust deed, and, if deemed appropriate, to propose such a clause and to prepare an explanatory note with respect thereto.
French: Cette équipe spéciale a pour mission d'examiner et de recenser les questions particulières liées aux fiducies et à l'arbitrage et, si elle l'estime nécessaire, d'établir un rapport à ce sujet; d'examiner la possibilité de proposer un projet de clause type d'arbitrage de la CCI, à inclure dans l'acte de fiducie et, si elle l'estime nécessaire, de proposer une telle clause et d'élaborer une note explicative à ce sujet.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Rights of the Child by Act No. 236 of the Republic of Azerbaijan dated 21 July 1992.
French: La République azerbaïdjanaise est devenue partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en application de la loi no 236 du 21 juillet 1992.
English: As of Fall 1997, moved CFMT from English-Language to Other Language. Source:
French: Depuis l'automne 1997, CFMT est déplacé de la section "Langue anglaise" à la section "Autres langues" Source : BBM Automne 1993-2001
English: Using the geology and rock density determinations on land for control, a three-dimensional geological model comprising a large number of prismatic blocks was derived from the gravity anomalies.
French: En utilisant la géologie et les déterminations de densité des roches sur la terre ferme comme contrôles, on a établi à partir des anomalies de gravité un modèle géologique tridimensionnel comportant un grand nombre de blocs prismatiques.
English: In broad terms, six developments have led the experts to this situation:
French: Les cinq principaux éléments nouveaux exposés ci-après ont amené les experts à prendre conscience de l'urgence de la situation:
English: Rather they were decided by national governments, with the support of their national parliaments.
French: Les travaux de l´Assemblée sont de grande qualité.
English: 14 Industry Department 14–4 Atlantic Canada Opportunities Agency 14–7 Canadian Space Agency 14–9 Canadian Tourism Commission 14–11 Competition Tribunal 14–12 Copyright Board 14–13 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 14–14 Enterprise Cape Breton Corporation 14–16 National Research Council of Canada 14–17 Natural Sciences and Engineering Research Council 14–19 Social Sciences and Humanities Research Council 14–20 Standards Council of Canada 14–21 Statistics Canada 14–22 Western Economic Diversification 14–24
French: Objectifs Rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives, soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé. Description des secteurs d’activité Appui à la recherche et à l’érudition Subventions de recherche aux professeurs des universités canadiennes et partenariats pour appuyer la recherche fondamentale et les projets de recherche en sciences naturelles et en génie, les bourses d’études et de recherche aux étudiants et stagiaires postdoctoraux et le soutien administratif qui y est relié.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: File Link annex_d_e.doc File Size 547 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier annex_d_f.doc Grosseur du fichier 945 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: Example - Strategic Initiatives linked with Strategic Objectives Goal Objectives / Expected Results Strategic Initiative(s) Goal A Objective ...
French: Exemple – Initiatives stratégiques liées à des objectifs stratégiques Buts Objectif/résultat attendu Initiative(s) stratégique(s) But A Objectif… Initiative stratégique 1
English: The management of the CLM at local level will be placed in the Municipal Directorates of Health and Social Welfare.
French: La direction de la surveillance du travail des enfants au niveau local sera domiciliée auprès des Directions municipales de la santé et de la protection sociale.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 78,200 dollars for the support account and the amount of 17,400 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 78 200 dollars pour le compte d'appui et un montant de 17 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: While that had not presented a problem in the government zone, prosecutions had not been possible in the ex-rebel centre-north-west (CNO) zone for lack of courts, but proceedings would be taken once reunification was complete.
French: Alors que cela ne posait pas de problèmes dans la zone gouvernementale, ces cas n'avaient pas pu être poursuivis dans les zones centre-nord-ouest de l'ex-rébellion en raison de l'absence de juridictions, mais ils le seraient une fois la réunification effective.
English: Disbursements from any contribution to the project from United States sources will adhere strictly to Executive Order 13224 of 25 September 2001.
French: Les prélèvements effectués sur les contributions des États-Unis devront être strictement conformes à l'ordonnance 13224 du 25 septembre 2001.
English: 2.3.5 Establish if TRAs are conducted in-house or by third-party consultants.
French: 2.3.5 Déterminer si les évaluations de la menace et des risques sont réalisées à l'interne ou si elles sont confiées à des consultants.
English: Manual security screening There are specific guidelines in place on how to perform manual security searches for customers who are in wheelchairs.
French: Contrôle de sécurité manuel Il existe des lignes directrices particulières sur la façon d'effectuer des fouilles manuelles de sécurité pour les clients en fauteuil roulant.
English: On a small site, stamp it in – or let children have fun jumping on plywood boards that are moved around the site.
French: Si la superficie est petite, foulez simplement le sol, ou demandez à des enfants de s’amuser à sauter sur des feuilles de contre-plaqué placées successivement sur toutes les aires semées.
English: ▪ Loan financed at 100% instead of 90% ▪ The loan will be adjusted to 90% of the eligible project documentation and the claim paid.
French: ▪ Prêt financé à 100 % au lieu de 90 % ▪ Le prêt est ajusté à 90 % des documents du projet admissible et l'indemnité est payée.
English: Many of Canada's major financial institutions are also actively involved in the financing of Aboriginal business; some have established special business units dedicated to this purpose.
French: En outre, plusieurs grandes institutions financières canadiennes participent activement au financement des entreprises autochtones; certaines ont établi des unités fonctionnelles spéciales à cet égard.
English: The populations on Pelee Island may be threatened by proposed quarry or vineyard expansion.
French: Les populations de lâ€™Ã®le PelÃ©e sont peut-Ãªtre menacÃ©es par les projets dâ€™expansion de carriÃ¨res ou de vignobles.
English: Modifications to regulation No. 65: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 65 : (7 août 20081)
English: During the first ten months of 1996 Hungary's exports to Romania amounted to $223.4 million and imports $116.2 million.
French: Pendant les dix premiers mois de 1996, les exportations de la Hongrie en direction de la Roumanie se sont élevées à 223,4 millions de dollars et les importations à 116,2 millions de dollars.