ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  the present case I found no prejudicial irregularities and no  discrimination from any possible irregularities.
French: Dans le cas qui nous occupe, toutefois, il ne s’est produit, à mon sens, aucune irrégularité préjudiciable ni aucun acte de discrimination découlant d’irrégularités éventuelles.
English: During her visit to Honduras, the Special Representative had the opportunity to talk to representatives of sexual minorities and organizations working to protect and promote the human rights of these persons.
French: Lors de la visite qu'elle a effectuée au Honduras, elle a eu l'occasion de rencontrer des représentants de minorités sexuelles et d'organisations de défense de leurs droits.
English: ▪ Provide information about HIV infection and testing, including the meaning of positive, negative and indeterminate test results, and the impact of the window period.
French: ▪ Fournir des renseignements sur l'infection au VIH et les tests de sérodiagnostic, y compris sur la signification d'un résultat positif, négatif et indéterminé, ainsi que sur l'impact de la période fenêtre.
English: With menopause-related changes in metabolism, this can result in detrimental effects for cholesterol levels and coronary health.
French: Vu les changements métaboliques qui caractérisent la ménopause, ces facteurs pourraient se traduire par des effets négatifs sur le taux de cholestérol et sur la santé cardio-vasculaire.
English: Elevator storage capacity reduced by 6.2% to 5.7 million tonnes. o Fell below 6.0-million-tonne threshold for the first time.
French: La capacité de stockage des silos a diminué de 6,2 %, à 5,7 millions de tonnes. o Pour la première fois, elle a baissé sous le seuil des 6,0 millions de tonnes.
English: This new initiative, running separately from the EIF's activities as guarantor and investor, is intended particularly to furnish regional development agencies with technical assistance with regard to the feasibility or structuring of funds.
French: Menée indépendamment de l’activité de garant ou d’investisseur, cette nouvelle activité vise tout particulièrement à fournir à des agences de développement régional un appui technique à la faisabilité ou à la structuration de fonds.
English: No law may restrict access to justice.
French: L'accès à la justice ne peut pas être restreint par la loi.
English: They want opportunity based on more effective aid.
French: Ils veulent des possibilités fondées sur une aide plus efficace.
English: He admits that it was the worst part of the war for him.
French: Il avoue qu’il s’agit de son pire moment de la guerre.
English: At first, Ms. Potapczyk had specific tasks, such as to clip newspaper  items to do with the women’s movement and to compile master lists of certain  constituents as target >-  - 9 groups  for mailings.
French: > - 9 Au début, Mme Potapczyk avait des fonctions précises, par exemple, découper des articles de journaux portant sur le mouvement féminin et établir des listes de base de certains électeurs de la circonscription du député qui constitueraient des groupes cibles pour les envois postaux.
English: CRÉDIT DE TRANSFERT (EXTERNE) Exemption de suivre certains cours accordée à une personne qui a terminé avec succès des cours à un autre établissement d’enseignement.
French: TRANSFERT DE CRÉDITS Acceptation ou reconnaissance, par l’établissement d’accueil, de crédits obtenus dans un autre établissement de la même instance ou d’ailleurs.
English: Moreover, having farm records on a computer does not necessarily mean that more or better information is being obtained.
French: En outre, l'exploitant agricole n'obtient pas nécessairement une information plus riche en enregistrant ses dossiers dans un ordinateur.
English: When would you like to stay at the Elite Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elite Swiss Quality Hotel ?
English: Chicoutimi, QC 2. Trois-Rivières, QC 3. Saskatoon, SK 4. Warman/Saskatoon, SK 5. Lumsden/Regina, SK 6. Regina, SK 7. Colonsay, SK 8. Abbotsford/Mission, BC All surveying was completed in the fall of 2005.
French: Chicoutimi (Qué.) 2. Trois-Rivières (Qué.) 3. Saskatoon (Sask.) 4. Warman/Saskatoon (Sask.) 5. Lumsden/Regina (Sask.) 6. Regina (Sask.) 7. Colonsay (Sask.) 8. Abbotsford/Mission (C.-B.) Tous les sondages ont été effectués à l’automne 2005.
English: In addition to air quality concerns, inappropriate lighting is the subject of increasing attention as lights interfere with opportunities to view the night sky.
French: N A T U R E
English: INMD has also worked with the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, and the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: L'INMD a aussi collaboré avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile (FRDJ).
English: · Important for demonstrating value of NGOs  
French: · Examiner les réponses au questionnaire – nombre de fédérations, de clubs
English: Since then the Council has convened three meetings with regional and subregional partners.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu trois réunions avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: The German Presidency will continue to focus on SME policy.
French: La politique des petites et moyennes entreprises sera aussi l'une des priorités de la présidence allemande au conseil de l'Union européenne.
English: The rollout structure options were: 1.
French: Essayez de trouver un équilibre entre les intérêts pragmatiques et idéalistes.
English: • develop a framework for evaluating opportunities for transfer of non-regulatory federal laboratories.
French: • établir un cadre d'évaluation des possibilités de transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: Cooperation shall also take account of:
French: La coopération doit aussi tenir compte des éléments suivants:
English: While there are no specific regulations or policies on commercial sexual exploitation of children, Child, Youth and Family, the Police and other law enforcement agencies are required to take legal responsibility for the care and protection and the offending behaviour of children and young people.
French: Il n'existe pas de règles ni de politiques spécifiques concernant l'exploitation sexuelle des enfants, mais le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, la police et d'autres organismes chargés de faire respecter la loi sont tenus d'assumer la responsabilité légale de la prise en charge et de la protection des enfants et des jeunes, ainsi que des délits qu'ils commettent.
English: (1) If, in the circumstances described in subsection 252.41(2), 254(4), 254.1(4) or 258.1(3), a particular person pays to or credits in favour of another person an amount on account of a rebate and transmits the application of the other person for the rebate to the Minister in accordance with subsection 252.41(2), 254(5), 254.1(5) or 258.1(4), as the case requires, the particular person may deduct the amount in determining the net tax of the particular person for the reporting period in which the amount is paid or credited.
French: (1) La personne qui, dans les circonstances visées aux paragraphes 252.41(2), 254(4), 254.1(4) ou 258.1(3), verse à une autre personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement et qui transmet la demande de remboursement de l’autre personne au ministre conformément aux paragraphes 252.41(2), 254(5), 254.1(5) ou 258.1(4) peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé à l’autre personne ou porté à son crédit.
English: Invading a country equates to ‘fighting off a militia’.
French: Envahir un pays, c’est «repousser une milice».
English: If the size of the notified area is greater than 5,000 square kilometres, at least half of the designated area shall overlap with the notified area.
French: Si la superficie de la zone notifiée est supérieure à 5 000 kilomètres carrés, la moitié au moins de la zone désignée coïncide avec la zone notifiée.
English: The network of institutions providing scientific training has grown very rapidly since independence.
French: Après l'accession de l'Ukraine à l'indépendance, on a observé un développement rapide du réseau d'institutions qui forment des cadres scientifiques.
English: • 204-A-1997 — Non-scheduled international service - Ontario Fun Flyers Inc.
French: • 204-A-1997 — Service internat. à la demande - Ontario Fun Flyers Inc.
English: It is important that the question is worded so the respondent understands it.
French: Il est essentiel que la question soit formulée dans des mots que le répondant pourra comprendre.
English: Legal Notice This project has been conducted by the European Commission and experts in the field of taxation appointed by the national authorities, under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship coordinated by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Avis juridique Le présent projet a été mené par la Commission européenne et des experts en fiscalité désignés par les autorités nationales dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise qui a été coordonné par la direction générale des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne.
English: Lessons learned during this phase will assist in moving to an enhanced application and improved process for handling digital case files for counsel and Court staff.
French: Les renseignements tirés à cette étape vont permettre d'améliorer cette application et le processus de traitement des dossiers numériques par le personnel de la Cour et les avocats.
English: While not a Canadian record, it is one of the lowest wind chill readings ever.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un record canadien, c'est l'un des facteurs éoliens les plus bas jamais recensés.
English: I would like to say, to some of the Members of Parliament who have mentioned that we should use the EIDHR instrument, that we are already using it via implementation through the UN, UNICEF and UNODC: for instance in the areas of juvenile justice and young people addicted to drugs, and on the question of justice.
French: J'aimerais indiquer à certains députés qui affirment que nous devons utiliser l'IEDDH, que nous le faisons déjà par le biais des Nations unies, de l'UNICEF et l'UNODC: par exemple, en matière de justice juvénile et des jeunes toxicomanes, et sur la question de la justice.
English: How many in it of separate subjects!
French: Il est combien de dans elle aux objets sГ©parГ©s!
English: We expect that all other participants in the implementation of the Agreement are also committed to that process.
French: Nous souhaitons que tous les autres participants à l'application de l'Accord soient également attachés à ce processus.
English: The institution also developed information to remind consumers of the exact nature of the penalties, and it established a special procedure for people who might find the document confusing.
French: L'institution a également décidé de préparer un avis pour rappeler aux consommateurs la nature exacte des pénalités, et elle s'est dotée d'une procédure spéciale à l'intention des personnes qui pourraient trouver que le document n'est pas clair.
English: No response from ITCan is required to the following recommendations.
French: CICan n’aura pas à donner suite à ces recommandations.
English: WHO/EURO participates in the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions and in the work of the Pompidou Group (drug abuse and addiction).
French: Le Bureau régional participe au Comité d’expert pour les questions pharmaceutiques et aux travaux du Groupe Pompidou (usage de drogues et toxicomanies).
English: Poverty Eradication Action Plan 2004/5 Report, p. 31.
French: Rapport sur le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté 2004-2005, p. 31.
English: The problem is identifying the agent who is working in similar circumstances to those in one’s own country or region, and then how best to access – or simply access – his or her experience.
French: Le problème est comment trouver l’intervenant qui travaille dans des circonstances similaires à celles de son propre pays ou de sa propre région et, ensuite, comment mieux accéder – ou accéder tout simplement – à son expérience.
English: Before the start of accession negotiations, Turkey had made huge steps towards reform and the EU recognised this accordingly.
French: Avant le début des négociations d'adhésion, la Turquie a réalisé des avancées considérables sur la voie des réformes et l'Union européenne l'a reconnu de manière adéquate.
English: (c) any unused or spoiled special ballots and unused inner envelopes; and
French: c) les bulletins de vote spéciaux inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées;
English: This document therefore contains a proposal for a Chapter 1.1.1 in this Part and for sections 8.1.8 and 8.1.9 in Chapter 8.1 of Part 8.
French: Le présent document contient donc une proposition pour un chapitre 1.1.1 dans la Partie, et des sections 8.1.8 et 8.1.9 du chapitre 8.1 de la Partie 8.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 European Union-Latin America/Caribbean summit in Madrid:
French: 11-2001, point 1.6.28 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes à Madrid - Bull.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: She is currently Chair of the Pharmacy and Therapeutics Committee of the Atlantic Health Sciences Corporation, a position she has held for the last two of her five years on the committee.
French: Elle est présentement présidente du Comité de pharmacie et de thérapeutique de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, un poste qu'elle occupe depuis les deux dernières années à la suite de sa nomination au Comité il y a cinq ans.
English: The study includes extensive economic analysis of the interface between regulation and competition in the professions.
French: L’étude comprend une analyse économique approfondie du rapport entre la réglementation et la concurrence dans ces professions.
English: Value-added agriculture is seen as a way to:
French: Les activités à valeur ajoutée permettent :
English: In general, Community co-financing of the ERF strengthens national policies in various ways.
French: En général, le cofinancement communautaire du FER renforce les politiques nationales de différentes façons.
English: The organic standard was developed through a broad-based collaborative effort facilitated by the CGSB.
French: La norme sur les produits biologiques a vu le jour grâce aux efforts de collaboration menés par l'ONGC.
English: It would also increase effectiveness of advocacy efforts aimed at improving services for women and promoting best practices.
French: Il en résulterait également une efficacité accrue des efforts de représentation visant l'amélioration des services rendus aux femmes et la promotion des meilleures pratiques.
English: The member of the Committee representing New Zealand said that in her view the second option was not the better outcome for Bangladesh.
French: Le membre du Comité représentant la Nouvelle Zélande a déclaré qu'à son avis la deuxième solution n'était pas la meilleure pour le Bangladesh.
English: You have to consider the nature and business of your clients and their relationships with you to determine the level of risk of money laundering and terrorist financing.
French: Vous devez également tenir compte de la nature et des activités de vos clients et des relations qu’ils entretiennent avec vous afin de déterminer le niveau de risque de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: This has a profound effect on gang activity and incarceration rates, as well as other important social implications It is estimated that within Aboriginal communities 50% of youth under 18 years of age and 59% of all Aboriginals smoke due to the availability of and access to low cost tobacco
French: Cela a un effet profond sur les activités des gangs, les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales importantes L’on estime que dans les collectivités autochtones quelque 50% des jeunes âgés de dix-huit ans ou moins et quelque 59% de la population autochtone globale sont fumeurs, grâce à l’accès facile et à bas prix
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Uruguay saw sustainable development as a harmonious process, in which economic growth, the exploitation of natural resources, the targeting of investment, social justice and controlled technological and institutional changes respected the needs of present and future generations.
French: Le développement durable est un processus harmonieux alliant croissance économique, exploitation rationnelle des ressources naturelles, promotion des investissements, justice sociale et transformations technologiques et institutionnelles contrôlées pour satisfaire les besoins des générations actuelles, tout en respectant ceux des générations futures.
English: The bathroom is equipped with a shower, a hairdryer, bathrobes and WC.
French: La salle d’eau est équipée d’une cabine de douche, d’un sèche-cheveux, de peignoirs de bain et de WC.
English: Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.
French: Pour sa part, le Parlement européen a également poursuivi son travail dans le domaine des droits de l’homme, en dénonçant des abus dans le monde entier, cas par cas, au Cambodge, en Corée du Nord, à Cuba, en Égypte, au Kazakhstan, en Mauritanie, au Pérou, en Somalie, en Syrie, au Tchad, au Timor-Oriental, en Transnistrie, en Tunisie et à Guantánamo.
English: A description of the EU’s objectives in the field, including the budget line’s added value compared with geographical instruments.
French: Une description des objectifs de l'UE dans le domaine, y compris la valeur ajoutée de la ligne budgétaire par rapport aux instruments géographiques.
English: The Coalition stresses that work should proceed to address these outstanding questions, with the desired outcome being implementation of a system that reduces the harm caused by preventable medication incidents.
French: Une évaluation continue est également importante pour s'assurer que le programme répond à son objectif fondamental, celui de réduire les préjudices causés par des incidents médicamenteux évitables;
English: "All of this is possible because of Western Economic Diversification Canada's support,"said Colleen McGuiness, coordinator of the Sustainability Forum, from her hotel room during the delegation's trip to Guangzhou.
French: « Tout cela est possible grâce au soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada », a déclaré la coordonnatrice du forum, Colleen McGuiness, depuis sa chambre d’hôtel durant le voyage de la délégation à Guangzhou.
English: The Institute for Textbooks and Teaching Aids of Republika Srpska could be considered the best organization, whose legal status, role and tasks are properly regulated, and which has resolved the issue of financing its publishing activity in a most appropriate way.
French: L'Institut des manuels et des aides pédagogiques de la Republika Srpska peut être considérée comme l'éditeur le mieux organisé, car son statut juridique, son rôle et ses fonctions sont convenablement définis, et il a résolu le problème du financement de son activité d'édition de manière optimale.
English: By contrast the prior art electrodes more fully coated with platinum, and would permit undesirable leakage into the surrounding water.
French: Selon les techniques précédentes, les électrodes étaient entièrement recouvertes de platine et laissaient échapper un flux de courant dans l'eau environnante.
English: While the benefits of strong IP protection for developing countries were a matter of debate and nearly always in the distant future, such protection invariably entailed substantial real and immediate costs for those countries.
French: Tandis que les avantages d’une protection étendue de la propriété intellectuelle pour les pays en développement relèvent d’un débat d’idées et concernent presque toujours un avenir lointain, cette protection en revanche entraîne immanquablement des coûts réels et immédiats pour ces pays.
English: The interactive debate that followed the round table presentations shed light on the importance of the regional dimension of development and highlighted the merits of using regional instruments to harness the impact of globalization forces on the development process.
French: Le débat interactif qui a suivi ces exposés a fait ressortir l'importance de la dimension régionale du développement et les avantages présentés par le recours aux instruments régionaux pour maîtriser l'impact des forces de la mondialisation sur le processus de développement.
English: The translating unit releases the document
French: L’unité de traduction renvoie le document traduit.
English: The only problem here is that I don't understand spanish.
French: Le seul problème ici, c'est que je ne comprends pas l'espagnol.
English: The situation in Somalia calls for the international community to take more effective measures to achieve peace and security and to rebuild the institutions of the Somali State by urging the Transitional Federal Government to act in such a way as to contribute to the strengthening of peace and stability in the Horn of Africa.
French: La situation qui règne en Somalie exige que la communauté internationale prenne des mesures plus efficaces afin de rétablir la paix et la sécurité et de reconstruire les institutions de l'État somalien en exhortant le Gouvernement fédéral de transition à agir de manière à contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région de la corne de l'Afrique.
English: • declaration on sufficient funds and health insurance
French: • Déclaration sur l'existence de fonds suffisants et la cotisation à une assurance santé
English: The contribution of UNIDO to the normally cost-shared activities of Buildings Management is decreased by 11 per cent or €876,700.
French: La contribution de l'ONUDI aux activités de gestion des bâtiments dont les coûts sont normalement partagés a été réduite de 11 %, soit 876 700 euros.
English: By the time he landed in Japan in 1982, he was 29.
French: Il arriva au Japon en 1982, à l’âge de 29 ans.
English: However, in the run up to the elections open debates took place on a number of traditionally sensitive issues and a vibrant civil society proclaimed its attachment to democracy and the secular state.
French: Toutefois, lors de la période préélectorale, des débats ouverts se sont tenus sur plusieurs problèmes traditionnellement sensibles et une société civile dynamique a proclamé son attachement à la démocratie et à la laïcité.
English: It provides a list of the main topics that appear under each of the buttons in the top navigation bar and left-hand menus.
French: Il s'agit d'une liste des principaux sujets prÃ©sentÃ©s dans la barre de navigation et les menus, Ã gauche.