ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical assessment mission, which was led by the Department of Peacekeeping Operations and which visited Sierra Leone from 15 to 25 October, comprised representatives from the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Peacebuilding Support Office, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix qui a séjourné en Sierra Leone du 15 au 25 octobre dernier était composée de représentants du Département des affaires politiques du Secrétariat, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du PNUD et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Our newest group – the Cariboo Cattlemen’s Watershed Stewardship Council – coordinated and participated in nine riparian assessment field days, helped foster working relationships between the ranching communities and government agencies, initiated over 35 habitat protection projects and they have plans for more!
French: Roy Argue & Tina Chestnut Région centrale intérieure, au nord de 100 Mile House,  et le nord-est de la Colombie-Britannique Depuis la restructuration du gouvernement provincial, le projet d’écloserie au centre de corrections du lac Hutda ne fonctionne plus.
English: ▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State Rest of the world (excluding EU) Member State Member State Member State Member State
French: ▼M6 Tableau 3 Ventilation par pays Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) et autres États membres de l'UE État membre État membre État membre État membre Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: The Lagos situation will be dominated by the security situation and airport runs, and Abuja primarily by regional travel.
French: À Lagos, la situation sera dominée par la question de la sécurité et des déplacements aux aéroports, et à Abuja, surtout par les déplacements régionaux.
English: Compensation On the issue of compensation, it should be noted that upon determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: Indemnisation Quant à la question d'indemnisation, il importe de noter qu'après avoir déterminé l'existence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office peut, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif en cause.
English: </p> <p>Proposed changes to the bail provisions of the <em>Criminal Code</em> will provide a reverse onus if an accused is charged with: </p> <ul> <li>any one of eight serious offences committed with a firearm -- attempted murder, robbery, discharging a firearm with intent, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, or extortion; </li> <li> firearm trafficking, possession for the purpose of trafficking or firearm smuggling; and</li> <li>any indictable offence involving firearms or other regulated weapons if committed while under a weapons prohibition order.</li> </ul> <p>See also: </p> <ul> <li><A href="http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1413" target="_blank">Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments</A><br> (News release, November 23, 2006) </li> </ul> <p></p> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
French: </p> <p>Les changements propos&eacute;s aux dispositions du <em>Code criminel</em> visant la libert&eacute; sous caution renverseront le fardeau de la preuve dans les cas suivants : </p> <ul> <li>l&rsquo;une ou l&rsquo;autre des huit infractions graves commises avec une arme &agrave; feu : tentative de meurtre, vol qualifi&eacute;, d&eacute;charge d&rsquo;une arme &agrave; feu avec l&rsquo;intention de blesser, agression sexuelle avec une arme, agression sexuelle grave, enl&egrave;vement, prise d&rsquo;otage ou extorsion;</li> <li>trafic d&rsquo;armes &agrave; feu, possession d&rsquo;armes &agrave; feu aux fins de trafic ou contrebande d&rsquo;armes &agrave; feu; et</li> <li>tout acte criminel commis avec une arme &agrave; feu ou autre arme &agrave; utilisation r&eacute;glement&eacute;e par toute personne interdite de port d&rsquo;armes. </li> </ul> <p>Voir &eacute;galement : </p> <ul> <li><a href="http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1413" target="_blank">Le nouveau gouvernement du Canada sÈvit contre les crimes commis avec une arme ‡ feu en proposant des rÈformes au systËme de mise en libertÈ sous caution</a><br> (Communiqu&eacute;, 23 novembre 2006) </li> </ul> <p></p> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
English: For instance, the regulation should not run counter to the aims and quality standards of the Water Framework Directive (2000/60/EC) and its daughter directives.
French: Par exemple, le règlement ne doit pas aller à l'encontre des objectifs et de normes de qualité de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) et celles qui en découlent.
English: The Employment Insurance Account’s external auditor, the Auditor General of Canada, audits the financial statements and reports to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le vérificateur externe du Compte d’assurance-emploi, soit la vérificatrice générale du Canada, vérifie les états financiers et présente son rapport à la ministre de Ressources humaines et Développement social.
English: • Acute, inflammatory and debilitating arthritis Replace the reference to
French: • Insuffisance cardiaque congestive Remplacer :
English: Can. Wildl. Serv.
French: « Monitoring bird populations: the Canadian experience ».
English: In coordination with UNOPS management, OAPR conducted a review to prioritize the external audit recommendations.
French: D'une manière coordonnée avec l'administration de l'UNOPS, le Bureau de l'audit a procédé à un examen en vue de classer les recommandations des auditeurs externes par ordre de priorité.
English: Name of Transfer Payment Program: Health Policy Research Program (HPRP) Start Date:
French: Programme de recherche en promotion de la santé (PRPS) Date de début :
English: Because heat conduction coefficients of stones are very low, a high temperature gradient occurs within the surface layer, leading to microfracture development and possibly exfoliation.
French: La pierre n'étant pas très conductrice de la chaleur, la température s'élève fortement à la surface, provoquant des microfractures, voire une exfoliation.
English: This situation has demonstrated the imbalance that exists between those in the agricultural and food sector value chain.
French: Cette situation a montré le déséquilibre existant entre ceux qui se trouvent dans la chaîne de valeur du secteur agricole et ceux qui sont dans celle du secteur alimentaire.
English: In the absence of such agreement, the parents are given a hearing in court, at which they can present their case on how they intend to resolve the child's situation and on their respective ability to provide care, in the best interests of the child.
French: Les parents, faute d'accord, sont entendus par le juge pour faire valoir leurs arguments sur la manière dont il compte régler la situation des enfants, sur leurs capacités respectives à assurer, dans l'intérêt de l'enfant, sa garde.
English: Federal Financial Assistance Programs for Environmental Technologies - Quebec Region brochure 2003
French: Programmes fÃ©dÃ©raux d'aide financiÃ¨re pour les technologies environnementales - RÃ©gion du QuÃ©bec brochure 2003
English: Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, halt traffic to conduct searches for possible improvised explosive devices along the highway outside Kandahar.
French: Des soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, arrêtent la circulation afin d'effectuer des fouilles pour des dispositif explosifs de circonstance sur la route à l'extérieur de Kandahar.
English: Steps will lead up on the 3rd floor (4th US level) of a typical building of the 17th century Parisian residential architecture.
French: Les escaliers vous conduiront au 3ème étage d’un bel immeuble typique de l’architecture parisienne du 17 ème siècle.
English: • Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders;
French: • Les occasions d'apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders
English: Where fish passage is impaired due to fish mortality, Section 32 of the Fisheries Act would likely be the most appropriate section to be applied.
French: Lorsque le passage du poisson est compromis par suite d'une mortalité, l’application de l'article 32 de la Loi sur les pêches serait problement la plus appropriée.
English: The authorities have taken measures to legalise immigrant workers without legal status present on Portuguese territory.
French: Cette institution travaille activement pour favoriser l’intégration des immigrés et pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Magnified to gargantuan proportions and repeated three times over is absolutely disgusting".1 Irwin went on to star in many other plays, like Courted into Court (1896), being described as "the blond personification of good humor", and Belle of Bridgeport (1900), in which "when she wasn't singing or propelling the plot, Miss Irwin talked with audiences about trout-fishing and department store methods".
French: » May Irwin s'est distinguée dans plusieurs autres pièces, notamment dans Courted into Court (1896), où on la décrit comme la « blonde personnification de la bonne humeur », et dans Belle of Bridgeport (1900), dans laquelle elle « chante, propulse la trame de l'histoire ou s'adresse à l'assistance sur des sujets tels que la pêche à la truite et les méthodes de vente des grands magasins ».
English: The publication is in two parts: Part 1 covers the first thirty years of the Joint Committee's existence up to the mid-1980s and is taken almost word-for-word from the account by E. G. Richards issued in 19872; Part Il takes up the story of its evolution and activities from the mid- 1980s to the present time.
French: La publication se compose de deux parties: la première, qui couvre les 30 premières années d'existence du Comité mixte (jusqu'au milieu des années 80), est largement reprise du rapport de M. E. G. Richards publié en 1987; la seconde rend compte de l'évolution et des activités du Comité depuis le milieu des années 80 à ce jour.
English: Number of members of the Band Council present at the meeting : 9.
French: Nombre de membres du Conseil présents à la réunion : ______.
English: Educational Institutions Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal Ecole d'orthophonie et d'audiologie PO Box 6128 - Succursale Centre-ville Montreal, Quebec H3C 3J7 Tel: (514) 343-7559 Fax: (514) 343-5740 TTY:
French: Établissements d'enseignement Département de physiologie et biophysique Faculté de médecine Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  Téléphone : (819) 564-5301 Télécopieur : (819) 564-5399 ATME :
English: On the other hand, in line with IMF and World Bank structural adjustment programs, strict budget discipline has kept inflation low--as if further belt tightening in the name of price stability was the right policy priority in desperately poor countries hit by decades of depressed demand.
French: D'un autre côté, conformément aux programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, une discipline budgétaire rigoureuse a permis de conserver une inflation faible, comme si se serrer davantage la ceinture au nom de la stabilité des prix constituait la priorité à adopter en matière de politique dans des pays désespérément pauvres touchés par des décennies d'une demande en baisse.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $3 million to the IF.
French: De 2001 Ã 2005, le Canada a versÃ© environ 3 millions $ au CI.
English: The Compliance Improvement Plan divides this work into three sub-areas where we will focus our efforts: border management, including front line issues such as immigration, contraband, and health and safety; Post-Release Verification, which focusses on trade administration priorities such as NAFTA origin requirements, dumping, and countervailing measures; and client service, which is where we foster voluntary compliance through fairness, high-quality information, and efficient and responsive service.
French: Le Plan d’amélioration de l’observation répartit ce travail en trois sous-secteurs sur lesquels nous nous concentrerons : la gestion des services frontaliers, y compris les questions touchant la première ligne, telles que l’immigration, la contrebande et la santé et la sécurité; la vérification après la mainlevée, notamment les priorités relatives à l’application des politiques commerciales, telles que les exigences de l’ALENA concernant l’origine et les droits antidumping et compensateurs; les services à la clientèle, qui permettent d’encourager l’observation volontaire grâce à l’équité, à des renseignements de haute qualité et à un service efficient et adapté.
English: • the need for the populations of the constituencies to be of similar size;
French: • le principe selon lequel les circonscriptions devraient avoir des populations de semblable importance;
English: In the event of creditor-initiated proceedings, the debtor may need to be given notice and an opportunity to dispute the presumptions that the creditors' claims are of a determined value, matured and unpaid.
French: Dans le cas d'une procédure engagée par les créanciers, il peut être nécessaire d'aviser le débiteur et de lui donner la possibilité de contester les présomptions selon lesquelles les créances atteignent un certain montant, sont venues à échéance et n'ont pas été payées.
English: 22.11 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 CENIT Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 CENIT Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: M1 REFERENCE REFERENCE Reference Qualifier A2 A3 RFF + C1
French: Numéro de contrôle du fret ou numéro de l’expédition
English: If an issue cannot be resolved, the agency is invited to bring their case to the CNA Credit Committee.
French: Si un dossier ne peut être résolu, l'agence sera invitée à faire une représentation auprès du comité du crédit de l'ACJ.
English: The banking sector Russia's banking sector has undergone notable reform as well.
French: Le secteur bancaire Le secteur bancaire russe a lui aussi subi une réforme notable.
English: • by working with Russia to develop joint foreign policy initiatives in support of common foreign policy objectives. (b) Russia's place in the European Security Architecture
French: • en coopérant avec la Russie à l’élaboration d’initiatives conjointes en matière de politique étrangère à l'appui d’objectifs communs dans ce domaine. b) assurer sa place à la Russie dans l'architecture européenne de sécurité
English: He also implemented a tracking database for all Canadian Forces aircraft.
French: Il a également établi une base de données pour assurer le suivi de tous les aéronefs des Forces canadiennes.
English: CADEX and Form B3 CADEX is a proprietary message-formatting standard.
French: Le CADEX et le formulaire B3 Le CADEX est une norme de formatage de message « propriétaire ».
English: On non-compulsory expenditure, the Council and Parliament have reached agreement on the commitment appropriations for important Community activities such as the Socrates programme and the Chernobyl Shelter Fund.
French: Du point de vue des dépenses non obligatoires, le Conseil et le Parlement se sont mis d'accord sur les crédits d'engagement à débloquer pour d'importantes actions communautaires, tel que le programme Socrates et le financement de la construction d'un bouclier pour Tchernobyl.
English: Three of these countries - Austria, Finland and Sweden - joined the European Union in 1995, making EEA membership a very brief chapter indeed.
French: Trois de ces pays - l'Autriche, Finlande et la Suède - ont rejoint l'Union européenne en 1995, et leur appartenance à l’EEE a été de fait très brève.
English: CMHA is a charity – in fact we are one of Canada’s oldest charitable organizations.
French: L’ACSM est un organisme de bienfaisance, l’un des plus anciens du Canada.
English: Document Types: Documentation includes: information on the design, development, testing, and implementation of the components, applications, and infrastructure. Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and a problem management strategy are available.
French: Types de documents : Dossiers sur les modifications proposées à la Loi – par exemple, la partie XIII (articles 212 à 217), qui traite de l'impôt sur le revenu gagné au Canada par des non-résidents (intérêts, dividendes et redevances), l'article 126, qui traite des crédits d'impôt étranger, et l'article 250, qui vise les résidents.
English: It is important for the Agency to play a key role in promoting and valuing linguistic duality, through the lens of leadership in the public service.
French: Il importe que l’Agence joue un rôle clé à l’égard de la valorisation de la dualité linguistique, et ce, par le prisme du leadership dans la fonction publique.
English: • "Towards Sustainability in the Americas" - a civil society forum organized by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) was held at Quito, Ecuador on October 29-30, 2002.
French: • "Vers un développement durable dans les Amériques" - un forum pour la société civile organisé par le Centre Équatorien pour le Droit environnemental (CEDA) a eu lieu du 29 au 30 octobre 2002.
English: The welfare of the world has to depend on work and on hope for development whereby people can rediscover themselves, and if the technological innovation produced by the information revolution also brings an increasing number of jobs, Europe will be able to compete on culture, education, professionalism, sport, tourism, environment, services, the restructuring of the territory and the development of public and private works geared to transport, energy and telecommunications infrastructure.
French: Le bien-être doit dépendre du travail et de l'espoir d'un développement où l'homme puisse se reconnaître, et même si l'innovation technologique produite par la révolution informatique élimine de plus en plus d'emplois, l'Europe pourra combattre sur le plan de la culture, de l'éducation, du professionnalisme, du sport, du tourisme, de l'environnement, des services, de l'aménagement du territoire et du développement des travaux publics et privés ciblés sur les infrastructures de transport, d'énergie et de télécommunications.
English: The Ministry of Community Development and Sports serves as the national focal point and chairs an inter-ministerial committee on the advancement of the status of women.
French: Le Ministère du développement communautaire et des sports joue le rôle d'organe de coordination et préside un comité interministériel sur l'amélioration de la situation des femmes.
English: War brings experiences few would choose to endure in their lifetimes; and yet, in Azeroth, it is the way of the world.
French: La guerre apporte une expérience que peu souhaitent gagner au cours de leur vie.
English: La Boussole is the only organization that is able to communicate with these youths in their mother tongue in order to help them identify short and long term strategies to help them reduce the level of violence in their lives and their propensity for committing criminal acts.
French: La Boussole est le seul organisme qui est en mesure de communiquer avec ces jeunes dans leur langue maternelle afin de les aider à déterminer des stratégies à court et à long terme qui leur permettraient de réduire la violence dans leur vie ainsi que la propension à la perpétration d’actes criminels.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée le 7 février 2006 par  Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: In other words, perhaps we need to consider that the responsibility or duty to care for our children (born or not) may not rest solely with the (expectant) mother.
French: Autrement dit, il nous faut peut-être réfléchir au fait que les responsabilités ou le devoir de diligence envers les enfants (nés ou non) n'incombent pas uniquement à la future mère.
English: Please indicate the consideration the government has given to this issue.
French: Indiquer quelle a été l'attention accordée par le Gouvernement à cette question.
English: The Commission on Narcotic Drugs might wish to reaffirm the commitment of the international community to the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly, as well as the Joint Ministerial Statement.
French: La Commission des stupéfiants voudra peut-être réaffirmer l'attachement de la communauté internationale à la Déclaration politique, à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Déclaration ministérielle commune.
English: The following information is required:
French: Les renseignements suivants sont requis :
English: June 2005 Hotel and Motel Room Services - SOCAN Tariff 23 (1999-2005) List of Evidence Filed; List of Witnesses 31.
French: Juin 2005 Services d'hôtel et de motel - Tarif 23 de la SOCAN (1999-2005) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 31.
English: Early British settlers first grew tobacco and cotton, but soon found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.
French: Les premiers colons britanniques ont d'abord cultivé le tabac et le coton qui, s'étant révélés rapidement peu rentables, ont été abandonnés pour la canne à sucre dès 1637.
English: Much experience can be shared among countries about the merits of these various instruments, the resources needed and the issues and problems faced.
French: Il y a place pour un large échange d'expérience entre les pays sur les mérites de ces divers instruments, sur les ressources nécessaires et sur les questions et problèmes rencontrés.
English: Exhibitor Profile International Trade Canada ITCan provides business services to clients through the International Business Development Program (IBD) delivered through Canadian posts abroad.
French: Profil de l'exposant Commerce international Canada (CICan) fournit des services commerciaux à des clients par le biais du Programme de promotion du commerce extérieur (PCE) délivré par l'intermédiaire des postes canadiens à l'étranger.