ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur calls on the Committee to produce a White Paper which draws on both the very positive experiences observed in several European countries and the role of gender in these experiences.
French: Le rapporteur demande à la Commission un Livre blanc qui reprend des expériences très positives des différents pays européens, et la dimension de genre dans ces expériences.
English: The representative of the OAU confirmed the Group's support to the concerns raised by the representative of Sudan.
French: Le représentant de l'OUA a confirmé que son Groupe partageait les préoccupations exprimées par le représentant du Soudan.
English: The murders of two women by their partners in October and December spurred public discussion about violence against women.
French: En octobre, deux affaires où des femmes ont été tuées par leur compagnon ont suscité un débat public sur les violences contre les femmes.
English: b) 19% are due in the middle income brackets
French: b) 19% provenaient de cette source pour les familles à revenus moyens (second tiers);
English: • contain two consecutive periods . and:
French: • contenir deux points consécutifs (..)
English: Inactivation of hepatitis B virus by intermediate-to-high level disinfectant chemicals.
French: Inactivation of duck hepatitis B virus by a hydrogen peroxide gas plasma sterilization system: laboratory and "in-use" testing.
English: • Able to choose line of work, with access to employment at foreign firms;
French: • Ils pourront choisir leur domaine de travail et ils auront accès à l'emploi dans des firmes étrangères;
English: In case of baggage delay , the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: Le transporteur aérien est responsable des dommages résultant d´un retard dans le transport aérien des bagages, sauf s´il a pris toutes les mesures raisonnables pour les éviter ou s´il était impossible de prendre de telles mesures.
English: R-3, for authority to construct a subway.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur.
English: +++ (significantly improving) to – – – (significantly deteriorating).
French: S’échelonne de +++ (s’améliore considérablement) à Le 0 signifie qu’il n’y a aucun changement.
English: Despite this, there are still too many communities who experience disadvantage in comparison to the rest of society.
French: Cela étant, il y a encore trop de communautés dont la situation est défavorisée par rapport à celle du reste de la société.
English: In the report it is also estimated that the total number of children in institutions in the region may be as high as 1.3 million and not a little over 700 thousand as the official data (the main source of the TransMONEE database) suggests.
French: Ce projet, certes à long terme, a déjà produit des conclusions majeures, et notamment : (i) les enfants élevés en institution dès leur plus jeune âge présentent un développement significativement altéré sur les plans physique, cognitif, linguistique, social, affectif et cérébral ; et (ii) l’accueil dans une famille, comme mode d’intervention, semble réduire significativement les conséquences néfastes du placement en institution.
English: • Does the process factor in how these choices can be enforced if there is a breach of a contract or an agreement that is used in the relationship?
French: • Le processus tient-il compte des modes d'application de ces options en cas de manquement à un contrat ou à un accord utilisé pour étayer la relation ?
English: Rate of Return - Nominal Offshore Western Newfoundland, % Price Scenario Cost Scenario 70% Base Case Costs Base Case Costs 130% Base Case Costs US$1.18 13% 6% 1% US$1.48 17% 11% 5% US$1.78 20% 14% 9%
French: Tableau 6.12 :
English: And, with its increased outreach among Kosovo's communities, I am confident EULEX can be a huge success, one that will help the Republic of Kosovo and the region on the path towards the EU.
French: Avec ses actions de sensibilisation accrue auprès des communautés du Kosovo, je suis sûr qu'EULEX peut être un grand succès et que cela aidera la République du Kosovo et la région à se rapprocher de l'Union européenne.
English: • Request access through your underwriter, or
French: • En demandant à votre souscripteur d'y accéder, ou
English: The analysis, covering a typical year, divided the activities of participants into the active and inactive components.
French: L’analyse, qui porte sur une année typique, divise les activités des participants entre la partie active et la partie inactive.
English: Where trial proceedings are ongoing, the Registry ensures the smooth running of the court proceedings by liaising with the parties, ensuring the availability and functioning of courtroom facilities and providing any other assistance required by the Chamber (such as videoconferences).
French: Lorsque des procès sont en cours, le Greffe veille au bon déroulement des audiences en servant d'intermédiaire auprès des parties, en veillant à ce que les salles d'audience soient disponibles et en état, et en aidant les Chambres quand elles le souhaitent (pour les vidéoconférences, par exemple).
English: CAREER SYMPOSIUMS Career symposiums are a great way to find out about potential occupations and get a head start on planning for your future.
French: SALONS DES CARRIÈRES Les salons des carrières constituent une excellente occasion de trouver des renseignements sur les perspectives d’emploi et de commencer à planiﬁer l’avenir.
English: Dr. Sessle commented that "this IMHA Award underscores the importance of my research for improving our understanding of the cortical mechanisms defining how humans learn to chew and speak as they develop during infancy and how they adapt their oral sensorimotor function if the oral environment is altered or damaged.
French: « Ce Prix de l'IALA souligne l'importance de ma recherche qui vise à améliorer notre compréhension des mécanismes corticaux qui définissent la façon dont les êtres humains apprennent à mastiquer et à parler au fur et à mesure qu'ils se développent pendant la petite enfance et la façon dont ils adaptent leur fonction sensorimotrice buccale si leur milieu buccal est modifié ou endommagé.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/HIP/KUL/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/HIP/KUL/01 Titre de la réunion :
English: E/2007/SR.29 31 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: First, there are often positive elements to working.
French: D’abord, le travail comporte des aspects positifs.
English: • Documents produced by the Department of Education which relate to FFL curriculum are made available in French.
French: • La disponibilité, en français, des documents produits spar le ministère de l’Éducation qui sont pertinents au programme de FLP.
English: The Town of Paspébiac invites one and all to the Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac to take part in a whirl of activities during the 4th Annual Crab Festival.
French: La Ville de Paspébiac vous invite sur le banc de Paspébiac afin de prendre part à la panoplie d'activités inscrites à la programmation de la 4e édition du festival du crabe.
English: In the meantime, the Secretary-General proposed that the mandate of UNPOS be renewed for another two years (2002-2003).
French: En attendant, il proposait que le mandat du Bureau soit renouvelé pour une durée de deux ans (2002-2003).
English: Section 13(3) of the Budget Implementation Act 1995, S.C. 1995, c.
French: 13(3) de la Loi d’exécution du budget 1995, S.C. 1995, ch.
English: Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on trafficking in persons, especially women and children, and her task, inter alia, of identifying gender- and age-specific vulnerabilities in relation to the issue of trafficking in persons,
French: Se félicitant du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la tâche qui lui est confiée, qui consiste notamment à recenser les vulnérabilités liées au sexe et à l'âge en matière de traite des êtres humains,
English: dispersed resources on the site believed to be of particular interest to the audience in question.
French: Chaque portail assure un accès rapide à des ressources dispersées dans le site, mais présentant un intérêt particulier pour ce public.
English: The vast majority of EU citizens have never had to complain about a product or service bought from abroad5 Only 3% of people questioned had already had reason to complain about a product or service purchased abroad, a figure that rises to 10% in Luxemburg, 7% in Austria and 6% in both Finland and Sweden.
French: Les citoyens de l’Union européenne n'ont dans leur vaste majorité jamais eu à se plaindre d'un produit ou service acheté à l'étranger5 3% seulement des personnes interrogées ont déjà eu des raisons de se plaindre d'un produit ou d'un service acquis à l'étranger, un taux qui monte à 10% au Luxembourg, à 7% en Autriche, 6% en Finlande ainsi que 6% en Suède.
English: I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain, it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician.
French: Cela me rappelle que pendant la dictature de Franco, dans mon pays, l'Espagne, il était interdit de parler basque, catalan ou galicien.
English: The Fund should remain the central institution charged with fostering global ﬁnancial stability and growth, even though there may be no consensus as yet on how exactly it would achieve those targets.
French: Cela pourrait au moins aider à atténuer la virulence de la deuxième vague de pandémie (les pandémies précédentes se sont généralement propagées en deux ou trois vagues séparées dans le temps).
English: household changes had occurred, investigating workers were asked to describe the situation at the time of the referral. Table 7-1 describes the parents and other caregivers of investigated children by primary form of substantiated maltreatment.
French: la principale forme de mauvais traitements corroborés, 67 % des enfants avaient au moins un frère ou une sœur qui faisait également l’objet d’une enquête, 9 % avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 24 % n’avaient ni frère ni sœur.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 296 et 297.
English: Secondary dependant 1 318
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2002
English: Read the complete article on La Presse website...
French: Lire la suite sur le site de La Presse ...
English: However, people who are actively working in the area of sex and sexuality education recommend that the curriculum be theory-driven, broadly-based, spiritually driven programs, which includes a shared responsibility for the community (Evans, 1998).
French: Cependant, les intervenants en éducation sexuelle recommandent des apprentissages fondés sur la théorie qui ont une portée générale et une orientation spirituelle, et des programmes qui font partager les responsabilités par le milieu environnant (Evans 1998).
English: Public Works and Government Services Canada Sponsoring Department:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère parrain :
English: Another example was the question of whether the new instrument should provide possible legal consequences for the failure by a party to make contract terms available under draft article 15, an issue that still remained to be considered by the Working Group.
French: On s'est également demandé si le nouvel instrument devrait prévoir des conséquences juridiques pour les cas où une partie ne mettrait pas à disposition les clauses contractuelles comme le prévoyait le projet d'article 15, question qui devait encore être examinée par le Groupe de travail.
English: The safety of children demands immediate action by the Commission.
French: La sécurité des enfants exige une intervention immédiate de la Commission.
English: Local Senegalese fishermen cannot fish 200 meters deep.
French: Les pêcheurs sénégalais locaux ne peuvent pas pêcher à cette profondeur.
English: March 13, 2002, Vancouver, British Columbia Participants:
French: Gelhorn, Donald (Dr), Collège des médecins de famille du Canada Greyeyes, Doris, Federation of Saskatchewan Indian Nations Kendel, Dennis (Dr), College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Labonte, Ron, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Centre, Université de la Saskatchewan Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Longmoore, Rosalee, Saskatchewan Union of Nurses Nelson, Dave, Association canadienne pour la santé mentale (Division de la Saskatchewan) Norheim, Wes, Congress of Union Retirees of Saskatchewan Sanderson, Sol, Federation of Saskatchewan Indian Nations Simard, Louise, Saskatchewan Association of Health Organizations Smillie, Christine, Association canadienne du diabète, Saskatchewan Thompson, Laurie, Health Services Utilization and Research Commission Whetstone, Arthur, Saskatchewan Chamber of Commerce Yeates, Glenda, Saskatchewan Health
English: Drupal for Facebook let's you build Facebook Apps with Drupal.
French: I am looking forward to seeing all sorts of great folks in/around the conference.
English: At his other workstation, he had to answer 911 calls for medical emergencies.
French: Dans l’autre poste de travail, il devait répondre à la ligne 911 pour les urgences médicales.
English: The Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: Celle-ci effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises à l'exception des services reçus gratuitement.
English: Preparatory work undertaken by the Secretariat on the review of emerging issues:
French: En novembre 2004, l’OMPI a participé à une réunion organisée par l’Accessible Technology Group (ATG) de Microsoft et le Digital Accessible Information System Consortium (Daisy Consortium) des États-Unis d’Amérique afin d’examiner les incidences pour les non-voyants et les malvoyants des derniers progrès techniques et des innovations futures.
English: He further enquired how many women's NGOs were registered in Turkmenistan, particularly for women belonging to minority groups, and what role they played in the defence of human rights.
French: Il demande, en outre, combien d'ONG féminines sont immatriculées au Turkménistan, en particulier à l'intention de femmes appartenant à des groupes minoritaires et quel rôle elles jouent dans la défense des droits de la personne.
English: The Government of Iraq had put in place comprehensive development plans since 1968, which raised the standards of living of the population and improved the environment and investment opportunities.
French: Le Gouvernement iraquien a mis en place, depuis 1968, des plans globaux de développement qui ont permis d'élever le niveau de vie de la population, d'améliorer l'environnement et de d'accroître les possibilités d'investissement.
English: Fogo - The wharf deck has deteriorated through normal use, resulting in a safety concern for harbour users at this facility.
French: Fogo - Le tablier du quai s'est détérioré en raison d'une utilisation normale et présente maintenant des risques pour la sécurité des utilisateurs.
English: The Pharmaceutical and Medicine manufacturing sub sector displays low velocity of its inventories.
French: Le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments affiche un niveau de rotation des stocks peu élevée.
English: Pure oats are an important source of proteins and carbohydrates, especially fibre, and would permit a wider choice of foods for celiac individuals when selecting foods within the grains and cereals category.
French: L'avoine pure constitue une importante source de protéines et de glucides et tout particulièrement, de fibres. Celle-ci permettrait également aux personnes atteintes de la maladie de profiter d'un choix plus vaste lorsqu'ils choisissent des aliments de la catégorie des grains et des céréales.
English: Greater use of economic instruments such as fair water service pricing policies and incentive measures that promote the equitable and efficient use of water can help manage demand and generate new revenue to expand water and sanitation services to the poor;
French: Un recours accru aux instruments économiques, comme par exemple une tarification équitable de l'eau et des mesures d'incitation propres à promouvoir une utilisation juste et efficace des ressources en eau, pourrait aider à gérer la demande et à créer de nouveaux revenus, qui permettraient ensuite d'apporter des services d'eau et d'assainissement aux pauvres;
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.80 Kashabowie Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 91-9156-E revised July 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,80 de la subdivision Kashabowie dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 91-9156-E révisé en juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: She is still imprisoned and, as we have seen, the economy continues to deteriorate.
French: Elle est toujours emprisonnée et, comme nous l'avons constaté, l'économie continue de dégringoler.
English: 10:50-13:00 General debate
French: 10 h 50 - 13 heures Débat général
English: As at 27 August 2007, bilateral pledges to the programme totalled $14.3 million, of which UNRWA had received $11.6 million of an anticipated requirement of $28.5 million.
French: Au 27 août 2007, les annonces de contributions bilatérales au programme se montaient à 14,3 millions de dollars, dont l'Office avait reçu 11,6 millions pour des dépenses estimées à 28,5 millions.
English: Eventually, the tips and margins of the blades turn brown, wither, curl upwards and die.
French: Après un certain temps, l’extrémité et les bords du limbe brunissent, se flétrissent et se recroquevillent et finissent par mourir.
English: Therefore, in the lack of geographical proximity, connectivity offers possibilities of spatial proximity via a technical telecommunications network.
French: A défaut d’une proximité géographique, la connectivité offre donc la possibilité d’une proximité spatiale via un réseau technique de télécommunications.
English: An observer from the Electronic Industries Association (EIA), speaking on behalf of the Digital Media Association (DiMA), referred to the comments of the Delegations from Switzerland, United States of America, the United Kingdom and Singapore, concerning the interest in covering Internet webcasting under the treaty.
French: Un observateur de l'Association des industries électroniques (EIA), s'exprimant au nom de la Digital Media Association (DiMA), a fait référence aux observations des délégations de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de Singapour concernant l'intérêt qu'il y aurait à prendre en compte dans le traité la télédiffusion sur l'Internet.
English: PWGSC PPU 045 Industry Personnel Clearance and Reliability Records Description:
French: Minimum des six ans à partir de la fin de la dernière année fiscale qui est reliée à la base de donnée et ensuite détruits.
English: During his absence, Mrs. Famatta Rose Osode, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Famatta Rose Osode, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: On December 2, l996 a further invoice for some environmental work completed the feasibility studies (refer to entry on Attachment 3 for December 2).
French: Comme le directeur de projet a divisé les travaux de construction en quatre parties (rénovation, réseau de distribution d’eau et réseau d’égout, bassin d’épuration des eaux usées, réservoir d’eau et pompe à incendie), quatre autres fiches de coût ont été établies, soit une fiche par élément de coût.
English: Guests in the Grand Lounge are offered lunch and dinner in an intimate setting. The Grand Lounge exudes design and the harmony of high ceilings, capacious windows, natural lighting, metal work, and the innovative FoodBook menu transforms it into both a lounge and a bar.
French: Les volumineux plafonds, les hautes fenêtres, l'éclairage naturel et l'ouvrage métallique admirablement ciselé font du Grand Lounge un cadre élégant, idéal pour un repas romantique ou une réunion professionnelle.
English: The most recent data on the literacy rate of the Surinamese population are data published in the household survey 1993-1997 of the General Bureau of Statistics.
French: Les données les plus récentes sur les taux d'alphabétisation au Suriname sont celles qui ont été publiées dans l'enquête sur les ménages (1993-1997) menée par le Bureau de statistique.
English: Acts of terrorism taking place anywhere in the region should not be allowed to impede the peace process as was pledged in Pakistan-India Joint Statement of 18 April 2005.
French: Les actes de terrorisme qui se produisent dans la région ne doivent pas bloquer le processus de paix, comme l'énonce le communiqué commun indo-pakistanais du 18 avril 2005.
English: Four market studies focused on:
French: Quatre études de marché ont porté sur :
English: Article 7(3) and 7(5) FD respectively.
French: Article 7, paragraphes 3 et 5, respectivement, de la directive «cadre».
English: Alternatives Since the proposed amendments are required to clarify the French version of an existing regulatory text, no alternative to regulatory action is available.
French: Solutions envisagées Puisque les modifications proposées sont requises en vue de clarifier la version française d'un texte réglementaire existant, il n'y a aucune solution de rechange.
English: The ICT security, business continuity and emergency preparedness policy is pending formal accreditation from a third party for compliance with international security standard ISO 17799.
French: La politique de sécurité informatique, de continuité opérationnelle et de préparation aux incidents majeurs est actuellement examinée par une tierce partie pour vérifier sa conformité à la norme de sécurité internationale ISO 17799 et lui donner un agrément officiel.
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte