ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Effects Assessment has often been described as environmental assessment "done right"; using this approach will have a positive impact on the ecological integrity and environmental health of Wasagaming and Riding Mountain National Park.
French: L’évaluation des effets cumulatifs a souvent été décrite comme l’évaluation environnementale exécutée correctement; le recours à cette méthode aura un effet positif sur l’intégrité écologique et la santé environnementale de Wasagaming et du parc national du Mont-Riding.
English: Today's brown economy largely ignores natural capital, except as a source of material and energy resources for producing goods.
French: Actuellement, l'économie « brune » méconnaît pour l'essentiel la déprédation du capital naturel, alors que ce capital est la source de ressources matérielles et énergétiques utilisées dans la production de marchandises.
English: Since a statement made under torture by a public official is a typical example of such evidence, it is therefore understood that such statement would not be admitted as evidence.
French: Une déclaration obtenue sous la torture par un fonctionnaire en étant l'archétype, elle ne serait bien sûr pas recevable.
English: • Responsible for all administrative work and for the preparation of the annual budget of the Tribunal in accordance with the Bank's procedures, and represent the Tribunal before the budgetary authorities of the Bank
French: • Assume la responsabilité de tous les travaux administratifs et de l'établissement du budget annuel du Tribunal conformément aux procédures de la Banque mondiale, et représente le Tribunal devant les autorités budgétaires de la Banque
English: Finally, health must be ensured in the pursuit of all Community policies.
French: Enfin, la santé doit être assurée dans la mise en oeuvre de toutes les politiques communautaires.
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases in double-deck vehicles.
French: 7.11.5 Barres et poignées de maintien pour les escaliers intérieurs des véhicules à deux étages
English: In the meantime, the stock market value of the company has almost doubled.
French: Entre-temps, la cote en bourse de la société a plus que doublé.
English: Mr President, I will comment on two points in particular: coordination of economic policy and structural reforms.
French: Je vais tout spécialement faire référence, Monsieur le Président, à deux points : la coordination de la politique économique et les réformes structurelles.
English: Capital expenses - Special situations The following situations may change the way you deduct your expenses:
French: Dépenses en capital - Cas particuliers Les situations suivantes pourraient changer la manière dont vous déduisez vos dépenses:
English: We need equality for the survival of the countryside, we need it for women and we need it for the future.
French: L'égalité s'impose pour la survie de nos campagnes, elle est nécessaire pour les femmes et elle est nécessaire pour l'avenir.
English: It covers a broad range of activities, from the compilation of greenhouse gas inventories to the negotiation process, through impact assessment and adaptation, to the clean development mechanism (CDM) and carbon financing.
French: Il comprend des activités très diverses, qui vont des inventaires de gaz à effet de serre au processus de négociation, en passant par l'évaluation des effets ou l'adaptation, le mécanisme pour un développement propre (MDP) et le financement de la lutte contre les émissions de carbone.
English: Only in this way can the poor and the jobless from Marseille to Mumbai and Sao Paulo to Shanghai be optimistic that creating an environmentally-sustainable world will also deliver decent, environmentally-sustainable work.
French: C'est à cette condition seulement, que de Marseille à Mumbai, de Sao Paulo à Shanghai, les chômeurs et les pauvres auront des raisons d'espérer qu'un monde "vert" leur apportera des emplois décents et respectueux de l'environnement.
English: The Ad Hoc Committee devoted two meetings to a general discussion of the three agenda items allocated to the Ad Hoc Committee and devoted a third meeting and a number of informal consultations and exchanges of views on the document.
French: Le Comité spécial a consacré deux réunions à une discussion générale des trois points de l'ordre du jour confiés au Comité spécial et il a tenu une troisième réunion et un certain nombre de consultations officieuses et d'échanges de vues sur ce document.
English: Over the next two years, corporate income tax revenues are projected to grow at a slower pace than corporate profits, declining by 2.7 per cent in 2008–09.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, l’élasticité devait, selon les hypothèses, revenir à sa moyenne à long terme de 1,2.
English: There are several areas of good practice within DP activities, in terms of engaging employers and looking for win-win solutions to the issue of employees undertaking learning.
French: Les activitÃ©s du PDD couvrent plusieurs domaines oÃ¹ se dÃ©gagent des bonnes pratiques en terme d'implication des employeurs et de recherche de solutions bÃ©nÃ©fiques Ã tous Ã la question de la participation des employÃ©s Ã des formations.
English: We feel like training aids; that's exactly what we feel like as soldiers.
French: Nous avons le sentiment d'être des aides à la formation; c'est comme cela qu'on se sent en tant que soldat.
English: 2000-410 Saskatchewan, British Columbia and Northwest Territories.
French: 2000-410 Saskatchewan, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest.
English: Although those disasters have arisen from natural events such as hurricanes, earthquakes and torrential rains, their unfortunate effects have been accentuated by deficiencies in urban development and growth.
French: Bien que ces catastrophes résultent de faits naturels - ouragans, tremblements de terre et pluies torrentielles -, leurs effets négatifs ont été aggravés par des insuffisances dans le développement et la croissance urbains.
English: With regard to leadership, Manitoba’s report noted "a lack of conviction within the Francophonie" (translated from French), and with regard to economic matters, New Brunswick’s report noted that "English is the language of business [for French-speaking businesses]" (translated from French). c) Establish Francophone spaces, milieus and living environments i.
French: Côté leadership, on remarque « un manque de monde convaincu de la francophonie » (Man.); côté économique, « on fait des affaires en anglais » (N.-B.). c) Aménager des espaces, des milieux et cadres de vie francophones i.
English: In solutions of pH values from 4 to 9, the polarograms consist of two reduction waves of equal heights each corresponding to 1 F. In strong alkaline media, one wave is observed; in most cases, depending on the molecular structure, the wave corresponds to the uptake of two electrons.
French: Dans les solutions où le pH varie de 4 à 9, le polarogramme consiste en deux ondes de réduction d'égale hauteur correspondant chacune à 1 F. En milieu fortement basique on observe une onde. Dans la plupart des cas, dépendant de la structure moléculaire, l'onde correspond à la fixation de deux électrons.
English: CO analyser interference check
French: Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
English: Details for all Follow-up programs will be submitted to regulatory agencies for approval.
French: Les détails de tous les programmes de suivi de SEE seront soumis pour approbation aux organismes de réglementation.
English: She submitted that the threshold test in determining whether an item is clothing should be whether the item is "a covering for the human body or [is] being worn."
French: Elle a indiqué que le critère minimal permettant de classer un article en tant que vêtement devait être le fait que cet article est «a covering for the human body or [is] being worn» (sert à couvrir le corps humain ou est porté - traduction).
English: To endorse the selection of ------------ and ------------ as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2007;
French: D'approuver le choix de ------------------------- et de ------------------------------------- comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2007;
English: In addition, as I said, we are exploring the ways in which further, more intensive use of existing possibilities for aid could be obtained.
French: En outre, comme je l' ai mentionné, nous explorons comment nous pourrions utiliser de manière plus intensive et plus approfondie les aides qui existent.
English: “Turkish Land Registry and Cadastre System” by Mr. Sedat Bakici and Mr. Sinasi Bayraktar, General Directorate of Land Registry (Turkey)
French: «Registre foncier et système cadastral de la Turquie» par MM.  Sedat Bakici et Sinasi Bayraktar, Direction générale du registre foncier (Turquie)
English: He noted that the evidence showed that Italy accounted for less than 1 percent of market share in both 1991 and 1992.
French: Il a fait remarquer que les éléments de preuve montraient que l'Italie détenait moins de 1 p. 100 du marché en 1991 et en 1992.
English: Droupla Delphine and Droupla Stéphane are in charge of the library project.
French: Droupla Delphine et Droupla Stéphane sont les deux résponsables de la bibliothèque.
English: Besides the multiple charities and causes supported by individuals, NRC-CISTI participates collectively in activities that benefit Canadian Blood Services, the Government of Canada Workplace Charitable Campaign and the environment.
French: Outre les nombreuses œuvres de bienfaisance et causes qu'il appuie, l'ICIST-CNRC participe à des activités au profit de la Société canadienne du sang, de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada et de l'environnement.
English: In his speech, Commissioner Dimas said that the intention was that the adoption of this piece of legislation should send out a positive signal, but that is possible only if either Community-wide targets are ambitious and stringent enough – and we know that that cannot be said of this proposal – or if we take Article 175 as our legal basis and thereby offer those Member States that have already gone further the opportunity to implement a more rigorous and more environmentally-friendly policy that will be beneficial to the climate.
French: Au cours de son allocution, le commissaire Dimas a expliqué que l’idée était d’envoyer un signal positif au travers de l’adoption de ce texte législatif. Cependant, ce ne sera possible que si les objectifs fixés à l’échelle communautaire sont suffisamment ambitieux et rigoureux - et nous savons que ce n’est pas le cas de cette proposition - ou si nous choisissons l’article 175 comme base juridique et offrons ainsi aux États membres qui ont déjà été plus loin la possibilité de mettre en œuvre une politique plus stricte et plus écologique qui profitera au climat.
English: More than 100 countries participated in the second stage of the consultation process and provided their detailed comments.
French: Plus d'une centaine de pays se sont associés à la seconde étape des consultations et ont formulé des observations détaillées.
English: Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
French: Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes.
English: Water diversions and export: learning from the Canadian experience. Dept. of Geography Publ.
French: « Water diversions and export: learning from the Canadian experience », s.l., University of Waterloo, 215 p., " Dept. of Geography Publ.
English: The present Canadian situation also contrasts sharply with developments in the United Kingdom where, as Chapter 1 notes, the British government is planning to put more than £1 billion into its health information strategy for the National Health Service over the next seven years.
French: Comme nous l’avons souligné dans le premier chapitre, la situation canadienne est également fort différente de celle du RoyaumeUni.
English: This aim of decoupling transport volumes from economic growth is also mirrored in Finland''s long-term strategic programme called ““Towards a Sustainable and Intelligent Transport Sector””, which aims at to `reaching a transportation system in which the demand for road transport (passenger car traffic and road freight traffic) should peak by the year 2020 and gradually decrease thereafter.
French: Plusieurs Parties (Allemagne, Canada et États-Unis) ont fait état d'une évolution constante des préférences des consommateurs, lesquels optent de plus en plus pour des voitures plus lourdes et plus puissantes (véhicules loisirs travail et véhicules utilitaires légers).
English: Nevertheless, we admire the paper's theoretical consistency and target-oriented perspective.
French: Cependant, nous admirons la cohérence théorique du document et sa perspective axée sur des objectifs précis.
English: This evaluation would provide qualitative information on habitat quality and species abundance and diversity that may be useful in conjunction with the results of the contamination analyses.
French: Elle permettra d'obtenir des données sur la qualité de l'habitat et l'abondance et la diversité des espèces, qui pourront être utilement employées conjointement avec les résultats des analyses du degré de pollution.
English: Hurst, Donald Alan 2006-1481 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Hurst, Donald Alan 2006-1481 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Restructure open seasons for angling to protect native fish during spawning.
French: Restructurer le calendrier des saisons de pêche afin de protéger les espèces indigènes pendant le frai.
English: DACT can encrypt the compressed data with one of two algorithms.
French: DACT peut également crypter les données compressées avec un algorithme (parmi deux).
English: The declaration of level 6 in a 6-point scale is a signal to Governments, ministries of health and other ministries, the pharmaceutical and business communities that certain actions should be taken with extreme urgency.
French: Le passage à la phase 6 sur une échelle comportant six niveaux d'alerte est un signal avertissant les gouvernements, les ministères de la santé et autres ministères, les entreprises pharmaceutiques et les milieux d'affaires que certaines mesures doivent être prises d'extrême urgence.
English: The Government of Oman stated that globalization was beneficial in respect of promoting exchange and facilitating the achievement of humanity's common interest in progress through the development of science and technology.
French: Le Gouvernement omanais a déclaré que la mondialisation contribuait à promouvoir les échanges et à faciliter la réalisation de progrès dans l'intérêt commun de l'humanité grâce au développement de la science et de la technologie.
English: In addition to attending the discussion of the debt relief order proposal, I spoke at length with the person handling the "financial exclusion" file for Citizens Advice.
French: En plus de participer à la discussion sur le projet d'ordonnance d'allègement de la dette, j'ai parlé très longuement avec la personne qui s'occupe du dossier d'« exclusion financière » pour Citizens Advice.
English: Translations thereof into other languages may contain translation errors.
French: Les autres versions linguistiques sont susceptibles de contenir des erreurs de traduction.
English: Dubai-based Istithmar World Capital and Nakheel in their acquisition of a 20 per cent interest in Cirque du Soleil.
French: Teck Cominco Ltd., dans le cadre de son acquisition de Fording Canadian Coal Trust, au montant de 14,1 milliard de dollars.
English: Bureau Member of the Association of Students and Former Students in Comparative Law - Strasbourg 1981-1989 and 1997.
French: - Membre du Bureau de l'Association des étudiants et anciens étudiants de droit comparé, Strasbourg, 1981-1989 et 1997.
English: The best practices, along with explanatory notes and illustrative examples, are outlined in the following sections.
French: Les pratiques exemplaires, accompagnées de notes explicatives et d'exemples, sont décrites dans les pages suivantes.
English: There are, however, no simple tests of measuring whether increased "forward vertical integration" is anti-competitive.
French: Toutefois, il n'existe pas de test simple permettant de mesurer si une « intégration ascendante » accrue va à l'encontre de la concurrence.
English: Dye is required for higher sulphur (>0.1% by weight) light fuel oil streams to distinguish it from lower sulphur light fuel oil.
French: Il faut ajouter un colorant aux mazouts légers à forte teneur en soufre (plus de 0,1 % en poids) pour éviter qu'on ne les confonde avec le mazout léger à faible teneur en soufre.
English: The Mental Health Strategy approved by Decree No.  X-1070 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 3 April 2007 (State Gazette 2007, No. 42-1572) envisages:
French: La Stratégie relative à la santé mentale, approuvée par le Décret No. X-1070 du Seimas de la République de Lituanie datée du 3 avril 2007 (Journal officiel, 2007, No. 42-1572), prévoit les mesures suivantes :
English: Thirdly, we must devise new strategies and mechanisms to strengthen the LDCs' capacities to manage weather-related risks.
French: Troisièmement, il faut élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux mécanismes pour rendre les PMA plus à même de gérer les risques liés aux phénomènes climatiques.
English: You are predominantly Manitobans.
French: Vous êtes en forte majorité manitobains.
English: 7219.14 7219.14.10 - -Of a thickness of less than 3 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.14 7219.14.10 - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: We had a student from the U.K who didn't know the term 'stat' and kept wondering why people kept saying 'stat'... little things like that can erode away at a person's confidence," he says.
French: Nous avions un étudiant du Royaume-Uni qui ne connaissait pas le terme ''stats'' et ne cessait de se demander pourquoi les gens employaient le terme ''stats''... Ce sont de petites choses qui peuvent effriter la confiance d'une personne », affirme Cecil Canteenwalla.
English: But just as importantly, let us always focus on ways to bring nations together to solve problems that will make those operations the rare exception in the years to come.
French: Mais il est tout aussi important de nous attacher sans relâche à trouver des moyens d'amener les pays à régler ensemble les problèmes, pour faire de ces opérations l'exception rare dans les années à venir.
English: Do want to support us keeping up this beautiful social work?
French: Est-ce que vous ne voulez pas supporter cette belle action sociale?
English: Also encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his efforts to promote comprehensive strategies that focus on prevention of displacement, on better protection and assistance and on durable solutions for those displaced, taking into account in this regard the primary responsibility of the States within their jurisdiction;
French: Encourage également le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables en prenant en considération la responsabilité première des États à cet égard dans leur juridiction ;
English: This respondent also considered the reduction of SPE testing requirement from every 3 months to every 4 months a contradiction with maintaining lower limits to safeguard the health of donors.
French: Ce répondant croit également que l'assouplissement de l'exigence quant à l'électrophorèse des protéines sériques, passant de tous les trois mois à tous les quatre mois, est en contradiction avec le fait de diminuer le volume total en vue de protéger la santé des donneurs.
English: These questions must be answered because going forward with the White Paper on governance cannot be done in all sincerity, unless there is a commitment by the European Commission to come to terms with the problems it is experiencing within its organisation.
French: Il faut répondre à ces questions. En effet, en toute sincérité, on ne peut avancer sur le Livre blanc sur la gouvernance tant que la Commission européenne ne s' engage pas à mettre un terme aux problèmes qu' elle rencontre au sein de son organisation.
English: In just below two minutes, Mr. Facal destroys the beautiful Solidaire dream of “everybody is kind, we must all be equals”.
French: En deux petites minutes, M. Facal démolit le beau rêve Solidaire de “tout le monde est beau et fin, on doit tous être égaux”.
English: Persons appointed must meet the required official language proficiency for the work to be performed unless they are excluded under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).(PSEA s.
French: Les personnes nommées doivent posséder la compétence dans les langues officielles requises pour le travail à accomplir, sauf si elles sont exclues en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: The challenge for IDRC, under its new Focus Cities Research Initiative, is twofold: finding new livelihoods for the doll maker and others who live here and rehabilitating the dump site into a useful and safe place.
French: Le défi du CRDI, dans le cadre de son Initiative de recherche visant des villes ciblées, est double : procurer de nouveaux moyens de subsistance au réparateur de poupées et aux autres personnes qui vivent ici, et remettre en état le site du dépotoir pour en faire un endroit utilisable et sans danger.
English: Also, a Customer Satisfaction Survey carried out over a few years by several renowned research companies, declared Asiana to be the most satisfactory airline in 2001.
French: De plus, dans le cadre d'un sondage portant sur la satisfaction de la clientère mené sur quelques années par plusieurs entreprises de recherche renommées, Asiana a remporté la faveur des voyageurs en 2001.
English: The same could be said for the complexity of relationships between the two Entities (and between cantons) which make police and judicial cooperation difficult: difficulty to localise witnesses, difficulties to obtain information (e.g. the address of a suspect) etc.
French: Par comparaison, les affaires de corruption et de criminalité économique ne sont pas considérées comme suffisamment graves pour justifier l’application de mesures (ordinaires ou innovantes) de protection des témoins pendant et après la procédure.
English: Others, conversely, will judge a headlong acceleration of reconciliation in Europe to be impossible without running the risk of destabilising our own democracies.
French: D'autres, à l'inverse, jugeront impossible une accélération incontrôlée des réconciliations européennes, sauf à courir le risque de déstabiliser aussi nos propres démocraties.
English: decision making relating to individual UN operations.
French: l’Amérique du Nord et ses habitants.