ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I learned that it was very difficult and sad for these veterans to do what they did for their country, their family and future people.
French: J’ai appris combien il a été difficile et pénible pour ces anciens combattants de faire ce qu’ils ont fait pour leur pays, leur famille et les générations à venir.
English: Fictions sylvestres (Sylvan Fictions) has also received financial support from the Lichen advertising agency.
French: Fictions sylvestres a également reçu l’appui financier de l’agence de publicité Lychen.
English: Program initiatives are developed with great consideration of functional specialist input and support.
French: Les initiatives en matière de programmes sont élaborées en tenant bien compte des conseils et de l’aide des spécialistes fonctionnels.
English: In terms of leadership and capacity development to address HIV/AIDS, initiatives focus primarily on the development of critical multi-stakeholder leadership capacities at the individual, institutional and societal level to generate breakthrough responses for reversing the course of the pandemic.
French: Pour ce qui est du développement de l’autorité et des capacités face au VIH/sida, les initiatives visent avant tout à renforcer les capacités de direction essentielles des différents protagonistes aux niveaux individuel, institutionnel et de la société pour susciter des réactions décisives permettant d’inverser le cours de la pandémie.
English: Learning and Professional Development consultants work on a variety of projects, from the Defence Learning Network (DLN) to the development of training programs and e-learning products.
French: Les conseillers en apprentissage et en perfectionnement professionnel travaillent sur différents projets, du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) à l'élaboration de programmes de formation et de produits d'apprentissage en ligne.
English: The experience has clearly demonstrated that, while the interview process is resource intensive, it provides an ideal forum for in-depth discussion of what are often complex issues.
French: L’expérience révèle clairement que, si les entrevues sont un procédé utilisateur de ressources, elles fournissent une tribune idéale pour traiter en profondeur des questions souvent complexes.
English: For PCI devices, you'll need to use the module names obtained from the output of pcimodules, available in the pciutils package.
French: Pour les périphériques PCI, vous devrez utiliser les noms des modules obtenus sur la sortie de la commande pcimodules, disponible dans le paquet pciutils.
English: Equipment and Supplies Required by the Emergency Food Service (EFS) Emergency Food Service Manual (Public Health Agency of Canada) Felt markers List (with telephone numbers):
French: Matériel et fournitures nécessaires sur les lieux Matériel et fournitures requis par le Service d’alimentation de secours (SAS) Manuel du Service d’alimentation de secours de l’Agence de santé publique du Canada Marqueurs Liste et numéros de téléphone des :
English: Textbox 2.1 describes the concept of regional clusters.
French: L'encadré 2.1 décrit le concept des réseaux régionaux d'entreprises.
English: In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
French: Au Royaume-Uni, au cours de la période 19972005, le nombre de sites contenant du matériel pédopornographique a augmenté de 1 500 %15, tandis que les contenus mettant en scène les abus les plus graves ont été multipliés par quatre16.
English: We should not forget, in this context, about the grave social and economic problems that affect crisis-stricken countries and countries with special needs, in particular landlocked countries.
French: Nous ne devons pas oublier, à ce propos, les graves problèmes sociaux et économiques qui touchent les pays en crise et les pays qui ont des besoins spécifiques, notamment les pays enclavés.
English: As well, Finance heads Canadian delegations to international anti-money laundering assemblies, e.g. the Financial Action Task Force (FATF).
French: De plus, le ministère dirige les délégations canadiennes à des tribunes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent, par exemple le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFBC).
English: In addition to being a source of finance for R&D, TNCs could also help developing countries to build up their R&D commercialization system by facilitating their access to global supply and distribution chains and external markets.
French: En plus de financer les activités de R-D, les STN pourraient aider les pays en développement à renforcer leur système de commercialisation de la R-D en leur permettant d'accéder aux filières mondiales d'approvisionnement et de distribution ainsi qu'aux marchés extérieurs.
English: We strongly urge the Sudan to accept the United Nations support package to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Nous exhortons instamment le Soudan à accepter le programme d'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) proposé par l'ONU.
English: This requirement was considered to be essential in the fight against corruption and as a means to achieve transparency.
French: Cette exigence était jugée essentielle pour lutter contre la corruption et pour assurer la transparence.
English: He reiterated his delegation's commitment to the Committee's humanitarian agenda, and endorsed the Economic and Social Council recommendation concerning the transfer of humanitarian resolutions to the plenary sessions of the General Assembly, in the belief that it would ensure a more focused and meaningful discussion of the coordination of humanitarian assistance.
French: L'orateur confirme l'engagement de sa délégation à l'égard du programme humanitaire de la Commission et souscrit à la recommandation du Conseil économique et social concernant le renvoi des résolutions humanitaires aux sessions plénières de l'Assemblée générale, dans l'idée que cela permettrait une discussion mieux ciblée et plus utile sur la coordination de l'aide humanitaire.
English: The Labrador Inuit Constitution may provide for the following matters: (a) subject to part 17.40, the exercise of the jurisdictions and authorities of Inuit Government or any of their respective capacities, rights and powers, including the power referred to in subsection 4.4.4(b); the establishment of municipal governments in Labrador Inuit Lands by the Nunatsiavut Government; the establishment of Inuit Community Corporations in the upper Lake Melville area and other areas outside the Labrador Inuit Settlement Area to represent Inuit resident in those areas and provide for their participation in the Nunatsiavut Government; the relationships among the Nunatsiavut Government and Inuit Community Governments, municipal governments in Labrador Inuit Lands and the Inuit Community Corporations; the recognition of Inuit customary law and the application of Inuit customary law to Inuit with respect to any matter within the jurisdiction and authority of the Nunatsiavut Government as set out in the Agreement on condition that any recognition or application of Inuit customary law shall be proclaimed, published and registered in accordance with part 17.5; and an Inuit charter of human rights.
French: La Constitution des Inuit du Labrador peut prévoir les matières suivantes : a) sous réserve de la partie 17.40, l’exercice des compétences et autorités du gouvernement inuit ou de l’un quelconque de leurs capacités, droits et pouvoirs respectifs, y compris le pouvoir dont il est question à l’alinéa 4.4.4b); l’établissement de gouvernements municipaux dans les Terres des Inuit du Labrador par le Gouvernement Nunatsiavut; l’établissement de sociétés communautaires inuites dans la région supérieure de Lake Melville et dans d’autres régions hors de la région du règlement des Inuit du Labrador pour représenter les Inuit résidents de ces régions et prévoir leur participation au Gouvernement Nunatsiavut; les relations entre le Gouvernement Nunatsiavut et les gouvernements de communautés inuites, les gouvernements municipaux dans les Terres des Inuit du Labrador et les sociétés communautaires inuites; la reconnaissance du droit coutumier des Inuit et l’application du droit coutumier des Inuit aux Inuit concernant toute matière qui relève de la compétence et de l’autorité du Gouvernement Nunatsiavut comme il est énoncé dans l’Accord à la condition que toute reconnaissance ou application du droit coutumier des Inuit soit proclamée, publiée et enregistrée conformément à la partie 17.5; et une charte inuite des droits de la personne.
English: These are based on the use of instrumental variables in order to predict the endogenous regressors.
French: Zooldridge, 2000), qui reposent sur l'utilisation de variables instrumentales pour prévoir les variables explicatives endogènes.
English: In this regard, I welcome the 10 June joint declaration by the governing Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front coalition and the main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, reaffirming their commitment to the successful and peaceful conclusion of the electoral process, in a manner that fully respects the wishes of the people, the rule of law and the constitutional processes of the country.
French: À ce propos, je me félicite de la déclaration conjointe faite le 10 juin par la coalition au pouvoir du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien et les principaux partis d'opposition, la Coalition pour l'unité et la démocratie et les Forces démocratiques éthiopiennes unies, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de mener à bien le processus électoral dans un climat de paix et dans le plein respect de la volonté de la population de l'état de droit et des processus constitutionnels du pays.
English: We understand concerns associated with spills or dropped food on stairs and our users will be encouraged to keep the stairs clean.
French: Nous pouvons comprendre que vous vous inquiétiez des dégâts que pourraient causer des aliments ou des liquides renversés dans les escaliers.
English: When conditions are ripe, other nuclear-weapon States should also join the multilateral negotiations on nuclear disarmament.
French: Le moment venu, d'autres États dotés de l'arme nucléaire devraient également participer aux négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.
English: It is working to identify legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
French: Il s'emploie à mettre en évidence les obstacles législatifs qui entravent la mise en place d'un marché paneuropéen du transport par voies navigables intérieures harmonisé et concurrentiel et à formuler des solutions visant à les surmonter.
English: physics applied to nuclear energy;
French: physique appliquée à l'énergie nucléaire;
English: • CASE STUDY Natural Gas Field Development:
French: Exploitation de gisements de gaz naturel : scénarios de développement régional
English: The EU has already made commitments to address the social dimension of the globalisation at both European and international levels.
French: Laisser s'installer le déséquilibre actuel entre les trois piliers de la stratégie de Lisbonne serait la preuve d'une étroitesse de vue et risquerait d'accroître chez les citoyens le manque de confiance dans le projet européen.
English: Soon thereafter, the use of other asbestos-containing materials in buildings was also banned.
French: Peu de temps après, l'utilisation d'autres matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments a également été interdite.
English: Nevertheless, the payment of the filing fee and the search fee and, where applicable, the supply of a translation pursuant to Art. 153(4) and Rule 159(1) should be checked.
French: Toutefois, il convient de vérifier si la taxe de dépôt et la taxe de recherche ont été payées, et si, le cas échéant, une traduction a été produite conformément à l'article 153(4) et à la règle 159(1).
English: X-rays, Molecules, Life and Death Humans are exposed on a daily basis to an incredibly complex mixture of chemical compounds.
French: Les rayons X, les molécules, la vie et la mort Les êtres humains sont exposés chaque jour à un ensemble extrêmement complexe de composés chimiques.
English: Did the other party comply with its previously signed agreements?
French: Est-ce que l'autre partie a respecté les engagements auxquels elle avait précédemment souscrit?
English: The visual quality of the environment The richness of Cacouna’s tourist and heritage attractions was recognized in 2000 by the Association of the Most Beautiful Villages of Quebec.
French: La qualité visuelle du milieu La richesse des attraits touristiques et patrimoniaux de Cacouna lui a valu en 2000 la reconnaissance de l’Association des plus beaux villages du Québec.
English: With respect to paragraph 2, the Working Group agreed that the words “and the terms of the concession contract” should be deleted, as there was wide agreement that any compulsory acquisition should only be carried out in accordance with the law of the enacting State, rather than the terms of the concession contract.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase “et aux clauses du contrat de concession”, car, de l'avis général, toute acquisition obligatoire devrait être effectuée conformément au droit de l'État adoptant et non conformément aux clauses du contrat de concession.
English: It is prayed to carefully read to these notes before using this situated one.
French: Vous êtes priés de lire ces notes attentivement avant d'utiliser ce site.
English: • the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, the definition of quantified indicators for use in programme evaluation, and the provisions for checks and penalties;
French: • les dispositions prises pour assurer une mise en œuvre efficace et adéquate des programmes, la définition des indicateurs quantifiés servant à l'évaluation et les arrangements relatifs aux contrôles et sanctions ;
English: At http://www.worldbank.org/wbi/reducingpoverty/about.html.
French: Voir <http://www.worldbank.org/wbi/reducingpoverty/about.htm>.
English: • Comparison of net GST revenues relative to total sales, personal expenditures on goods and services, and total provincial sales tax revenues
French: • La comparaison entre les recettes nettes provenant de la TPS et le chiffre d’affaires global, les frais personnels pour les biens et les services et les recettes totales liées à la taxe de vente provinciale (TVP)
English: The amount of $181,000 would provide for the 15 Investigators in the Investigation Division to attend external courses on advanced investigation techniques, as well as for a retreat for the Investigators.
French: Le montant de 181 000 dollars permettrait aux 15 enquêteurs de la Division des investigations de suivre, à l'extérieur de l'Organisation, des stages de formation sur des techniques d'enquête de pointe et financera également un séminaire réunissant les enquêteurs.
English: Phased Approach to National SAICM Implementation
French: Les différentes phases de mise en oeuvre nationale de la SAICM
English: The workshop will provide a forum for the discussion of key themes, and Member States' representatives have been asked to submit ideas.
French: Il doit permettre d’aborder les thèmes cruciaux. Les représentants des différents États membres ont été priés de communiquer leurs suggestions.
English: Objectives of Costa Rica's National Development Plan include establishing policies and strategies for reliable, timely and competitive pricing of energy supply, and advancing financial schemes to attract investments that will protect the environment.
French: Au Costa Rica, les objectifs énoncés dans le plan national de développement comprennent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de stratégies d'approvisionnement et de tarification fiables, ponctuelles et concurrentielles, ainsi que l'adoption d'incitations financières pour attirer des investissements qui auront pour effet de protéger l'environnement.
English: As a result, Acquisitions Branch will improve the layout and usefulness of the tool and improve communications.
French: Par conséquent, la Direction générale des approvisionnements améliorera la présentation et la pertinence de l'outil ainsi que les communications.
English: Support for local peace structures aimed at reconciliation is also under discussion.
French: Il est également envisagé de soutenir les structures locales de rétablissement de la paix ayant pour objectif de favoriser la réconciliation.
English: The Government of the Republic of Moldova will make available to the Committee any information at its disposal on possible violations of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Le Gouvernement de la République de Moldova tiendra à la disposition du Comité toute information en sa possession sur d'éventuelles violations des mesures visées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: • Any other information considered pertinent.
French: • Tous les autres renseignements jugés pertinents.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as gender implications of Canada’s commitments on labour mobility in trade agreements; the effect of trade agreements on the provision of health care in Canada; the social, economic, cultural and environmental impacts of free trade agreements on Canadian Aboriginal women; building Canadian models of integrating gender perspective into trade agreements; the repercussions of the trade agreements on the proactive employment equity measures for women that are applicable to private-sector employers in Canada; and the effects of trade agreements on women with disabilities.
French: D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : les répercussions des engagements commerciaux du Canada qui ont trait à la mobilité de la main-d'oeuvre; l'effet des accords commerciaux sur les soins de santé au Canada; les répercussions des accords de libre-échange sur les Canadiennes autochtones au plan social, économique, culturel et environnemental; la formulation de modèles canadiens devant permettre d'intégrer aux accords commerciaux des considérations liées à l'égalité entre les sexes; les répercussions des accords commerciaux sur les mesures proactives d'emploi qui visent les femmes dans le secteur privé canadien; ainsi que les effets des accords commerciaux sur les femmes handicapées.
English: • To ensure health services managers are equipped with the necessary competencies, the CFHS has embarked on an initiative in concert with the Canadian College of Health Service Executives whereby Clinic Managers and other senior executives must attain the Certified Health Executive designation.
French: • Afin de s'assurer que leurs gestionnaires possèdent les compétences requises, les SSFC exigent maintenant que les gestionnaires de cliniques et autres cadres supérieurs obtiennent le titre professionnel CHE (Certified Health Executive) décerné par le Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: One revocation recommendation was rejected; in the second file, the subject was not a citizen, therefore it was not so much a suspension as permanent ineligibility until the subject obtains confirmed citizenship.
French: Une recommandation de révocation a été rejeté; dans le second dossier, le sujet n'avait pas qualité de citoyen - donc ce n'est pas tant une suspension qu'une inéligibilité permanente jusqu'à acquisition de citoyenneté qui fut entérinée.
English: As regards manufactured tobacco, the achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the European Union.
French: En ce qui concerne le secteur des tabacs manufacturés, la réalisation de ce but présuppose que l'application, au sein des États membres, des impôts frappant la consommation des produits de ce secteur ne fausse pas les conditions de concurrence et n'entrave pas leur libre circulation dans l'Union européenne.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process of the Summit, in close cooperation with the Department for Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of its budget and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle directeur qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation et en coordination avec les autres services d'information du système des Nations Unies, de lancer une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, en revoyant l'ordre de priorité de ses dépenses budgétaires et en faisant appel à des contributions volontaires;
English: Turn the corner at the bottom of the cathedral square of Ortygia walk for 200 meters and you find yourself in front of a beautifully restored 18th century Palazzo.
French: Tournez à l'angle de la place de la Cathédrale, et après 200 mètres environ vous serez face à ce bel immeuble du XVIIIè siècle, totalement restauré.
English: It is a region that combines the climate and vegetation of the seaside, islands and highlands.
French: C'est une région où, avec son climat et végétation, relie le bord de la mer, les îles et les montagnes.
English: Franklin Centre, Québec 0214 Libby, McNeill & Libby of Canada Ltd.
French: Franklin Centre (Québec) 0214 Libby, McNeill & Libby of Canada Ltd.
English: The Tribunal is obliged to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods from more than one country if it is satisfied that such an assessment would be appropriate taking into account the conditions of competition between the goods imported from any of the countries and the goods from any other of those countries, or like goods of domestic producers.7 If the Tribunal is not satisfied that an assessment would be appropriate, then it must assess the effects of dumping for each country separately.
French: Le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping de marchandises en provenance de plus d'un pays s'il est convaincu qu'une telle évaluation serait indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées d'un ou de plusieurs de ces pays et les marchandises en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays ou les marchandises similaires des producteurs nationaux7. Si le Tribunal n'est pas convaincu que l'évaluation des effets cumulatifs serait indiquée, il doit alors procéder à une analyse distincte des effets du dumping relativement à chaque pays.