ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Cette définition est fondée sur les définitions qui figurent dans la directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 qui a modifié la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: Task No. 9
French: Titre de la tâche Correction des erreurs évidentes ou des lacunes dans les schémas de classement ou les définitions de la CIB
English: Employment training programs for workers, such as career counselling, job search strategies, on-the-job training, work experience programs and earnings supplementation, are of primary concern in the government’s plans for reform (HRDC 1997a).
French: Les programmes de formation de la main-d’oeuvre, comme l’orientation professionnelle, les stratégies de recherche d’emploi, la formation en cours d’emploi, les programmes d’initiation à la vie professionnelle et les suppléments de revenus, sont la principale préoccupation du gouvernement en ce qui a trait à ses projets de réforme (DRHC 1997a).
English: (5) The Commission may at any time require a claimant to provide additional information about their claim for benefits.
French: (5) La Commission peut exiger d'autres renseignements du prestataire relativement à toute demande de prestations.
English: Since many workshops have waiting lists, adequate notice of cancellation is required to allow SCC to provide others with the opportunity to benefit from training.
French: De cette façon, d'autres personnes auront la possibilité de participer. Il y a des listes d'attente pour la plupart des ateliers du CCN.
English: In Canada, 90 percent of diamonds are purchased as women’s jewellery; one in nine pieces (representing 25 percent of the value) is an engagement ring.
French: Au Canada, 90 p. cent des diamants sont achetés comme bijoux pour femmes; une pièce sur neuf (représentant 25 p. cent de la valeur) est une bague de fiançailles.
English: Editorials and opinion  Result: 1 document, not written by a reporter–a collage of excerpts from political speeches on freedom of the press and its importance.
French: Il s’agit d’un collage d’extraits de discours politiques sur le thème de la liberté de presse et de son importance.
English: The installation system's kernel was changed to follow that path, so the new installation kernel uses linux keycodes, not ADB keycodes.
French: Le système d'installation de noyau a été modifié en conséquence et ainsi les noyaux nouvellement installés utilisent les codes clavier de Linux et non ceux de ADB.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: The organization established and maintains to this day feeding facilities that serves 3000 children per day in Kenya, Africa.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim : l'organisation a mis en place et gère à ce jour des points de ravitaillement qui servent 3 000 enfants par jour au Kenya, en Afrique.
English: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) funded by the MPRI/IDRC.
French: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier
English: The lack of toxicity in many of the subchronic studies suggests that the dosages used were too low, although the toxicokinetic data indicate adequate exposure.
French: L'absence de toxicité constatée lors de nombreuses études subchroniques laisse penser que les doses utilisées étaient trop faibles, même si les données toxicocinétiques indiquaient une exposition appropriée.
English: The National Library has a very well used children's section, and there are mobile libraries that service most districts.
French: La Bibliothèque nationale a une section pour enfants très fréquentée et des bibliothèques mobiles desservent la plupart des districts.
English: The department manages anti-doping, classification and sport science issues and is supported by the Anti-Doping Committee and the Therapeutic Use Exemption (TUE) Committee.
French: Son siège est situé à Bonn (Allemagne) et compte actuellement 20 employés à temps plein et à temps partiel - une évolution rapide pour une organisation gérée auparavant presque exclusivement par des bénévoles, et dont le premier employé a été engagé en 1998.
English: The main Québec distributor, Distribution Select, has about 65 percent of the business of the Québec labels.
French: Le distributeur principal au Québec, Distribution Sélect, distribue environ 65 p. 100 des produits des maisons de disques québécoises.
English: Member States shall make available model contracts for those financial instruments to existing and potential purchasers of energy services and other energy efficiency improvement measures in the public and private sectors.
French: Les États membres mettent à la disposition des acheteurs existants et potentiels de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les secteurs public et privé des contrats types pour ces instruments financiers.
English: By December 2007, we will develop a web page on the Finance website for public statements on SEAs.
French: Une page Web sera intégrée au site du ministère des Finances d’ici décembre 2007 pour afficher les déclarations publiques de l’évaluation environnementale stratégique.
English: It should of course be repeated in this connection that the idea of organizing the Forum came from Director General Kamil Idris.
French: À ce sujet, il convient de rappeler que l’idée d’organiser ce forum émane du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: A firm price contract may not be amended to provide for upward price revision without prior approval of Treasury Board (TB), unless either the contract contains an escalation clause covering the adjustment requested or the contract terms and conditions allow for the adjustment requested.
French: Un marché à prix ferme ne peut pas être modifié en vue d'une révision à la hausse sans l'approbation préalable du Conseil du Trésor (CT), à moins que le marché ne contienne une clause d'indexation justifiant le rajustement demandé ou que les modalités du marché le permettent.
English: The assessment report identified several areas of concern associated with road salt use in Canada as follows:
French: Le rapport d’évaluation a relevé plusieurs aspects préoccupants de l’utilisation des sels de voirie au Canada :
English: Currently, there is no capability to track specific groups other than women because the data is tracked by gender on enrolment.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de faire le suivi de groupes précis autres que celui des femmes, pour lequel des données sont établies au moment de l'enrôlement.
English: The proposed international conference referred to above would constitute a suitable opportunity for United Nations organizations and specialized agencies to review their strategies with a view to promoting the following:
French: La proposition de conférence internationale susmentionnée constituerait une opportunité appropriée pour les organisations et les institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner leurs stratégies respectives en vue de promouvoir :
English: The extent of repair is dependent upon the strain of bacterium chosen.
French: L'étendue de la régénération dépend des souches choisies.
English: Through special conferences, Sweden will take initiatives for stronger implementation of the European Convention on Human Rights at national level, systematic work for implementation of human rights, a new strategy for the rights of the child and strengthening the realisation of the rights of disabled persons.
French: A travers des conférences spéciales, la Suède s’emploiera à renforcer la mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national, à encourager la mise en œuvre systématique des droits de l’homme, à élaborer une nouvelle stratégie en faveur des droits de l’enfant et à renforcer l’exercice des droits des personnes handicapées.
English: The Committee remains concerned that despite the special measures taken by the State party to reduce poverty and to progressively realize equal and sustainable development, discrimination on the grounds of ethnicity with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights persists in the State party.  (art.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit des mesures spéciales prises par l'État partie pour réduire la pauvreté et atteindre progressivement l'objectif du développement équitable et durable, la discrimination fondée sur l'origine ethnique perdure dans l'État partie en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same country.
French: détail pour la fourniture de services de communications vocales et de données et s'assurer que les réductions sur les tarifs des services d'itinérance résultant de l'application du présent règlement ne sont pas répercutées sur les appels de téléphonie mobile passés à l'intérieur d'un même pays.
English: Abousfian Abdelrazik, like Abdullah Almalki , Ahmad El Maati , Muayyed Nureddin , Maher Arar , Omar Khadr , the security certificate detainees and others, is a victim of the national security agenda, which has trashed the fundamental rights and dignity of immigrants and racialized communities in Canada.
French: La réglementation canadienne appliquant la liste 1267 interdit à quiconque de fournir de l'aide matérielle à Abdelrazik, ce qui inclut salaire, quelconque prêt monétaire, nourriture, ou vêtements.
English: Some legal scholars have drawn attention to the variety of legal mechanisms available today for addressing this subject.
French: Certains spécialistes du droit ont attiré l'attention sur la variété de mécanismes juridiques disponibles aujourd'hui pour régler cette question.
English: We have worked and will continue to work together to make Cairo a reality.
French: Nous avons travaillé et continuerons de travailler de concert pour faire du Caire une réalité.
English: The marketing of the cashew harvest in 2006 had been affected by the high reference price established by the Government.
French: La commercialisation de la récolte de noix de cajou en 2006 a souffert du prix de référence élevé fixé par le gouvernement.
English: Moreover there is a lack of clear agreement on what constitutes recyclable materials and hazardous exports;
French: De plus, il n'existe pas de définition claire sur ce qui constitue des matières recyclables et une exportation dangereuse;
English: (7) If: (a) the court decides that the relevant copyright was not infringed by the importation of the seized copies; and (b) a defendant to the infringement action satisfies the court that he or she has suffered loss or damage as a result of the seizure of the copies; the court may order the objector to pay to that defendant such amount as the court determines as compensation for any part of that loss or damage that is attributable to a period beginning on or after the day on which the action was commenced.
French: 7) Si a) le tribunal considère que l’importation des copies ou exemplaires saisis n’a pas porté atteinte au droit d’auteur et b) un défendeur partie à l’action intentée pour atteinte au droit d’auteur convainc le tribunal qu’il a subi des pertes ou des dommages du fait de la saisie des copies ou exemplaires, le tribunal peut ordonner à l’auteur de l’objection de verser au défendeur une indemnité dont il déterminera le montant pour les pertes ou dommages subis au cours d’une période commençant à la date à laquelle l’action a été intentée ou après cette date.
English: Recommendations in Place At the end of fiscal year 1995-96, the Government had implemented seven recommendations by the Tribunal.
French: Recommandations en vigueur À la fin de l'exercice 1995-1996, le gouvernement avait exécuté sept recommandations faites par le Tribunal.
English: Requests the Global Mechanism and the secretariat to adopt a joint work programme within the framework of the GM's Business Plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
French: Prie le Mécanisme mondial et le secrétariat d'adopter un programme de travail conjoint dans le cadre du plan d'activités du Mécanisme en vue d'optimiser l'efficacité des ressources et des actions, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation, en collaboration, au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes d'action;
English: Composes Konzertmusik für Streichorchester und Blechbläser op.
French: Création de Konzertmusik pour orchestre à cordes et cuivres op.
English: The public sewage system covers approximately 10% of the population while the remaining 90% is served by onsite wastewater treatment plants such as septic tanks, aerobic wastewater treatment plants and cesspools.
French: Le réseau public d'égouts dessert environ 10 % de la population, le reste étant desservi par des moyens de traitement des eaux usées sur site, telles que fosses septiques, usines de traitement aérobique des eaux usées et puisards.
English: In fixing the period, the Minister shall consider the following: (a) the marine facility's operations and the industry in which it operates; (b) the operator's security record; (c) the marine facility's security record; and (d) the complexity of the marine facility security plan and the details of its procedures.
French: Il détermine la période de validité en tenant compte de ce qui suit : a) les opérations à l'installation maritime et de l'industrie dans laquelle elle est exploitée; b) le dossier de l'exploitant en matière de sûreté; c) le dossier de l'installation maritime en matière de sûreté; d) la complexité du plan de sûreté de l'installation maritime et les détails relatifs à ses procédures.
English: Paragraph 96(1)(d) is amended so that, where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity, sections 94.1 to 94.4 apply to the partnership – in computing its income from property from a property that is the participating interest -- for the particular taxation year in respect of the participating interest as if
French: L’alinéa 96(1)d) est modifié de façon que, en tout temps dans une année d’imposition donnée de la société, les biens de celle-ci incluent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent – dans le calcul de son revenu tiré d’un bien qui est la participation déterminée – pour l’année donnée relativement à la participation déterminée comme si
English: Special Purpose Tools and Test Equipment (SPTATE) Table 4 – SCLE Project Related Costs ($M BY) 2.16 Spares/Ancillary Support Equipment – National Procurement (NP).
French: Outils et équipement d’essai spéciaux Tableau 4 – Coûts afférents au PPDVSM (M$ AB) 2.16 Pièces de rechange/équipement de soutien auxiliaire – Approvisionnement national (AN).
English: • Look at your tenancy agreement.
French: • Examinez votre contrat de location.
English: Information regarding all of these appendices can be found in section 10 of the guide.
French: La section 10 du guide contient les renseignements concernant les annexes.
English: Belgium, France, Netherlands, Russia, Scotland & Spain
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: The police incur financial and disciplinary liability:
French: La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des policiers est notamment engagée:
English: Nice is indeed not enough for the purposes of enlargement, but enlargement has already happened, and on the basis of an inadequate treaty.
French: Nice ne suffit pas en effet à l'élargissement, mais l'élargissement a déjà eu lieu, et sur base d'un traité inapproprié.
English: A note by the Executive Secretary for the fourth COP, observes that "[i]n the absence of access legislation, contracts between providers and users of genetic resources can introduce and clarify benefit-sharing obligations.
French: Pour faire suite à cette demande, la troisième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Buenos Aires (Argentine) du 4 au 15 novembre 1996, a examiné une étude plus poussée, qui indique que "[l’]expression conditions convenues d’un commun accord sous-entend l’idée d’une négociation entre la Partie qui fournit les ressources génétiques et un utilisateur potentiel.
English: which evaluation recommendations have been followed up on, and the mechanisms by which this is achieved.
French: tention particulière au degré de conformité aux recommandations en matière d’évaluation, et aux mécanismes permettant d’y parvenir.
English: "There was a fire at my next door neighbour's house during the night and my house suffered light smoke and water damage.
French: « La maison de mon voisin a été incendiée la nuit dernière et de la fumée et de l'eau ont endommagé ma propriété.
English: Calls on the Commission to pay particular attention to establishing in Romania and Bulgaria administrative structures and information systems capable of managing and controlling EU funds and to supervise the reorganisation of the departments responsible for investing those funds; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 115 Paragraphe 141 141. rejette le procédé de la Commission par lequel la nécessité de certains des projets financés à l'aide de Phare n'a pas été établie dès le départ, ce qui était contraire aux principes de légalité et de régularité; Or. en
English: The level of ambition The aims of the Doha Round were thought by a number of observers to be actually quite modest, including (a) completing the Uruguay Round’s unfinished business; (b) refining the rules in light of seven years experience (which makes it much easier technically than the Uruguay Round where the rules had to be developed) in areas such as TRIPs, DSU, services etc.; and (c) deepening liberalization as was foreseen when the Uruguay Round concluded by negotiating the cuts that were postponed then.
French: Ils comprennent : a) mener à terme les dossiers en suspens du Cycle de l’Uruguay; b) perfectionner les règles en tenant compte des sept années d’expérience (ce qui rend ce cycle techniquement beaucoup plus facile que celui de l’Uruguay, pour lequel les règles devaient être élaborées) dans des domaines comme les ADPIC, le règlement des différends, les services etc.; et c) approfondir la libéralisation comme on le prévoyait lorsque le Cycle de l’Uruguay s’est achevé, en négociant les réductions qui avaient été reportées à ce moment-là.
English: Plans Expected Results Electoral Boundaries Redistribution
French: Plans Résultats escomptés Redécoupage des circonscriptions
English: The average customers of the category of goods or services in question constitute the relevant public.
French: Les clients moyens de la catégorie de produits ou services en cause constituent le public concerné.
English: This to be consistent between departments that still offer these services and others like INAC that abolished these services a few years back.
French: De plus, l'utilisation du mot-symbole imposera une charge importante sur les systèmes de courrier électronique ministériels et ralentira la circulation du courrier à l'échelle du gouvernement.
English: ] Nevertheless, for millions of human beings throughout the world, full enjoyment of the right to freely chosen or accepted work remains a remote prospect.
French: Néanmoins, pour des millions d'être humains dans le monde, la pleine jouissance du droit à un travail librement choisi ou accepté reste un objectif lointain.
English: Peace, order and good government; that is what the founders of Canada promised Canadians, and that's exactly what our government is going to deliver.
French: La paix, l’ordre et un bon gouvernement, voilà ce que les fondateurs du Canada ont promis aux Canadiens, et c’est exactement ce que notre gouvernement leur offrira.
English: Those meeting certain requirements pursuant to the said amended law are granted provisional stay, deportation procedures are suspended, and procedures for refugee status recognition are initiated without the applicant being placed in custody.
French: Ceux qui satisfont à certains critères stipulés par la Loi amendée reçoivent un titre de séjour provisoire, la procédure d'expulsion est suspendue et celle de la reconnaissance du statut de réfugiée est engagée sans le placement en détention provisoire du demandeur.
English: The Working Group finds convincing the allegation of the source that the criminal proceedings initiated against Ms. Su Su Nway was motivated by her suing the local authorities for their forced labour practice.
French: Le Groupe de travail juge convaincante l'allégation de la source selon laquelle les poursuites pénales entamées à l'encontre de Mme Su Su Nway étaient motivées par l'action en justice qu'elle avait intentée contre les autorités locales pour travail forcé.
English: Article 15 06 66 Europe for Citizens Delete: 15 06 66 15 06 66 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 339 000 Payments 14 000 000 PDB 2008 Commitments 26 424 000 Payments 23 339 000 DB 2008 Commitments 26 424 000 Payments 23 339 000 AMENDMENT Commitments -26 424 000 Payments -23 339 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 15 06 66 L’Europe pour les citoyens Supprimer: 15 06 66 15 06 66 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 339 000 Paiements 14 000 000 APB 2008 Engagements 26 424 000 Paiements 23 339 000 PB 2008 Engagements 26 424 000 Paiements 23 339 000 AMENDEMENT Engagements -26 424 000 Paiements -23 339 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: You are allowed a dividend tax credit on line 425 - Federal dividend tax credit on your tax return, for dividends that are allocated to you from taxable Canadian corporations.
French: Vous avez droit aux crédits d’impôts pour dividendes à la ligne 425 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes de l'annexe 1, pour les dividendes que le plan reçoit des sociétés canadiennes.
English: Copyright Based Industries Employment:
French: Emploi dans les industries du droit d'auteur :
English: • Number of officers/investigators seconded to the NCECC
French: • Nombre de policiers ou d'enquêteurs détachés au CNCEE
English: 4.3.3 Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites ... the Commission to boost cooperation with business organisations.
French: 4.3.3 Concernant les priorités d’actions pour 2004, le Comité invite la Commission à renforcer la concertation avec les organisations d’entreprises.
English: US trade is still more important than with the EMU area and four of the five most important trading partners for Sweden are outside the eurozone (the US, Great Britain, Norway and Denmark).
French: En juin 2003, le gouvernement britannique a jugé que tous les critères n’étaient pas encore remplis et qu’aucune décision ne pouvait être prise à ce stade quant à l’organisation d’un référendum.
English: • The NSO reporting that it does have guidelines noted that these are currently under development, and are intended to increase the involvement of women.
French: • Les ONS qui disent avoir des directives font observer que celles-ci sont en cours d'élaboration et visent à accroître la participation des femmes.
English: Despite its location only a few walking minutes from the city centre the hotel is situated in quiet surroundings.
French: Il met à votre disposition des chambres et des suites confortables, décorées avec goût, toutes dotées de salle de bains avec douche, télévision, radio, téléphone et de minibar.