ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to success is a correctly filled out form and a message which gets right to the point of your problem, having been placed in the right section.
French: Nous passons en outre beaucoup de temps à vous observer jouer. Nous sommes quasiment tous des joueurs passionnés dans l’équipe, nous jouons parmi vous (généralement en restant anonymes) et sommes bien placés pour percevoir l’impact des modifications que nous appliquons.
English: Efforts are under way to find a replacement for this aircraft, both with Member States and through commercial means.
French: Des démarches sont en cours tant auprès des États Membres que dans le secteur commercial pour lui trouver un remplacement.
English: The next points briefly describe these investigations.
French: La section qui suit décrit brièvement les résultats des recherches.
English: • must be used only for the purpose for which it was collected or a related purpose (or one of a number of specific purposes)
French: • ne soient utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis ou celles qui sont compatibles avec les fins premières (ou une seule fin dans une série de fins spécifiques);
English: This is partly due to the fact that very little is known about under-age prostitution or sexual abuse of children in Eritrea.
French: Ceci est dû en partie au fait qu'on sait très peu de choses sur la prostitution des mineurs ou sur la violence sexuelle contre les enfants en Érythrée.
English: All of those cases will carry over into 2001.
French: Dans tous les cas, la préparation des dossiers se poursuivra en 2001.
English: Cog wheels, wheel cogs Ships’ wheels, capstans, paddle wheels Other wheels, with or without spokes Note:
French: Roues dentées, dents de roues Roues de barre de bateau, cabestans, roues à pales Autres roues, avec ou sans rayons Note:
English: In contrast to their prevalent resistance to anionic detergents, not one of the 208 strains tested was found to grow in the presence of three different cationic detergents.
French: Contrastant avec la forte prévalence des souches résistantes aux détergents anioniques, on constate qu'aucune des 208 souches n'était capable de pousser en présence de trois détergents cationiques différents.
English: Then baby-boomers, including myself, can take comfort in the realisation that there will be no healthcare apocalypse on the horizon.
French: Alors, les baby boomers, dont je fais partie, seront rassurés : l'avenir des soins de santé ne sera pas l'apocalypse.
English: The zone allocation option is simply a minor modification to the existing system and does not change the size of the pie.
French: L’attribution par zone et l’option de l’achat B la ferme fonctionnent par contrôle de l’offre.
English: The dates of 7 to 9 July 2003 are proposed for that meeting.
French: Il est proposé que cette session se tienne du 7 au 9 juillet 2003.
English: • Our budget is balanced federally.
French: En fait, ils sont les plus solides du G7 :
English: Enquiries   Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations The project to cancel the Guide on Financial Administration (GFA) has been approved.
French: Demandes de renseignements   Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Le projet d'éliminer le Guide d'administration financière (GAF) a été approuvé.
English: • Assist 60 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: • Aider 60 PME à se lancer dans l’exportation.
English: After performing the medevac mission, the Cormorant crew returned safely to 19 Wing Comox in the early hours of the morning. The Buffalo crew had returned earlier, following a secure hoist of the patient.
French: L'équipage du Buffalo avait réintégré l'Escadre plus tôt, à la suite du hissage sécuritaire du patient.  Étant donné qu'il faisait noir lors de la mission de sauvetage et que les équipages étaient très occupés, aucune image n'accompagne le présent communiqué.
English: Expected results include: (ai) increased energy efficiency in public sector and households; (bii) energy use and policy implementation monitored; and (ciii) feasibility of uses of alternative energy investigated.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) utilisation plus rationnelle de l'énergie dans le secteur public et les ménages; b) contrôle de la consommation d'énergie et de l'application des mesures énergétiques; et c) étude de faisabilité sur l'utilisation de sources d'énergies alternatives.
English: Since 1 June 2002, the social security regulations have also applied in Switzerland, under a bilateral agreement between that country and the Community.
French: Il est à noter que les dispositions sur la sécurité sociale s’appliquent également en Suisse depuis le 1er juin 2002, en vertu d’un accord bilatéral, conclu entre ce pays et la Communauté.
English: Performance Measures/Framework for Implementation A framework for implementing the actions under this key issue and for measuring performance on reducing the environmental impact of the Department’s operations has also been adopted and is described below.
French: Mesure du rendement — Cadre de mise en œuvre Le Ministère a adopté le cadre suivant pour mettre en œuvre les mesures au chapitre de cette question clé et pour évaluer le rendement quant à la réduction des effets des opérations du Ministère sur l’environnement.
English: Following a Council Resolution of 28 January 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan a comprehensive set of benchmarking indicators were defined on Internet and broadband take-up and on the supply and use of online public services.
French: À la suite d’une résolution du Conseil du 28 janvier 2003 sur la mise en œuvre du plan d’action eEurope 2005, une série complète d’indicateurs d’étalonnage ont été définis sur l’utilisation de l’internet et du haut débit et sur la fourniture et l’utilisation des services publics en ligne.
English: Corruption is found in democratic and dictatorial politics; feudal, capitalist and socialist economies.” During the sanitization of the judiciary in Kenya, corruption was described as “an evil without mitigation undermining the delivery of services to the people of Kenya and contributing in no small measure to the country's economic decline and subsequent poverty”.
French: Lors de l'assainissement de l'appareil judiciaire au Kenya, la corruption a été décrite comme «une véritable plaie» qui entrave la prestation de services au peuple kényen et contribue dans une mesure non négligeable au déclin économique du pays, qui s'enfonce ainsi dans la pauvreté.
English: Mindful that in the recent past similar disputes led to violence elsewhere in Canada, towards the end of 1993 DIAND's District Director (Southern District, Ontario Region) initiated the creation of a Brantford Area Intergovernmental Liaison Committee. This committee eventually included representatives of the Six Nations and New Credit First Nations, the heads of the lower Grand River Valley municipal councils, the local members of the federal and provincial legislatures, together with officials of DIAND, the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Municipal Affairs, the Ontario Native Affairs Secretariat, and the Grand River Conservation Authority (GRCA).
French: Conscient que dans un passé récent des différends semblables avaient abouti à des actes de violence ailleurs au Canada, le directeur de district du MAINC (district sud de la région de l'Ontario) a entrepris vers la fin de 1993 de créer le Comité intergouvernemental de liaison du secteur de Brantford. à ce Comité se sont joints ultérieurement des représentants des Six-Nations et des Premières nations de New Credit, les dirigeants des conseils municipaux de la vallée inférieure de Grand River, les députés locaux des législatures fédérale et provinciale, ainsi que des représentants du MAINC, du ministère des Ressources naturelles, du ministère des Affaires municipales, du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario et de Grand River Conservation Authority (GRCA)(office de protection de la nature de Grand River).
English: In its resolution 63/22, the General Assembly requested the Office for ECOSOC Support and Coordination to coordinate with UNESCO in facilitating the consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Dans sa résolution 63/22, l'Assemblée générale a prié le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de faciliter, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'examen de la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: The fragile situation has also contributed to slow down progress in the overall political agenda.
French: La fragilité de la situation a également ralenti la vie politique.
English: Another speaker argued that the rationalization process should not automatically be understood as a reduction in the number of centres, but rather as an improvement to promote a more systematic and effective flow of information and more active outreach activities.
French: Un autre orateur a argué que le processus de rationalisation ne devrait pas être automatiquement considéré comme impliquant la réduction du nombre de centres, mais plutôt comme une amélioration propice à un flux d'information plus systématique et efficace et à des activités d'information plus dynamiques.
English: EC has since received a few requests for the Code.
French: EC a depuis reçu quelques demandes pour le Code.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to immediately reimburse the Agency for port and related charges, including excessive storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses suffered by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser immédiatement les droits portuaires et taxes connexes, les frais excessifs d'entreposage et de surestarie encourus par l'Office et autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël;
English: Since fees related to filing an application for obtaining an IP right are being kept at relatively low levels, it is not expected that the fee increases will have any significant impact on the number of IP applications filed with CIPO.
French: Puisque les frais applicables aux demandes d’enregistrement de droits de PI demeurent relativement peu élevés, on s’attend à ce que l’augmentation tarifaire ait peu d’impact sur le nombre de demandes déposées à l’OPIC.
English: 4.3.2 Despite an enviable record of accomplishment, based on visits to the offices in Acapulco, Puerto Vallarta and Oaxaca, there are several areas of concern which should be addressed on an urgent basis.
French: 4.3.2 Malgré des réalisations enviables, constatées lors des visites des bureaux d'Acapulco, de Puerto Vallarta et d'Oaxaca, il existe certains problèmes auxquels il faut trouver une solution sans tarder.
English: The representative mode of conidiogenesis for these two species was nodular-annellidic, rather than the dense-annellidic mode characteristic of the synnematous ophiostomatalean anamorphs.
French: Le mode représentatif de conidiogénèse chez ces deux espèces est nodulaire-annélique, plutôt que du mode dense-annélique caractéristique des anamorphes ophiostomataliens synnémateux.
English: In 1990 when the species was declared endangered, they believed that Harlequins wintering in eastern North America accounted for all Harlequin Ducks of eastern North America.
French: L’oiseau passe l’hiver dans les eaux peu profondes des côtes rocheuses, où il se nourrit de petits crustacés et de moules bleues.
English: It examined the appellants' answers and showed where they had lost marks, in accordance with the expected answer guide and rating scale.
French: Il a examiné les réponses des appelantes et a indiqué les endroits où elles ont perdu des notes, conformément au guide des réponses attendues et à l'échelle de cotation.
English: (1) Subparagraph 52(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the spouse or common-law partner of the disabled contributor or the survivor of the deceased contributor, (2) Subparagraph 52(a)(v) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (v) any former spouse or former common-law partner, where known to the applicant; 8.
French: (1) Le sous-alinéa 52a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) de l'époux ou du conjoint de fait du cotisant invalide ou du survivant du cotisant décédé, (2) Le sous-alinéa 52a)(v) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) de tout ex-époux ou ancien conjoint de fait, si le requérant connaît ces renseignements; 8.
English: What is more, we now have a new more important reference point, which is the Charter of Fundamental Rights of citizens of Europe.
French: Qui plus est, nous disposons maintenant d'un nouveau point de référence plus important, à savoir la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The stock of Canadian direct investment in Panama reached $111 million at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, le stock de l’investissement canadien direct au Panama s’établissait à 111 millions de dollars.
English: We are at Borough tube station on the Northern Line, which is one stop after London Bridge station.
French: La station Borough est la plus proche de l'hôtel. Elle se trouve sur la Northern Line, juste après la station London Bridge.
English: He is not receiving adequate medical care.
French: Il ne reçoit pas les soins médicaux voulus.
English: L Learning Through Self-Study (C333E) | 8 Online |  With today’s ever-increasing rate of change in both information and technology, we must constantly be vigilant in updating our knowledge and skills.
French: Ce cours en ligne s’appuie sur la prémisse selon laquelle il incombe aux leaders à tous les échelons de la fonction publique de contribuer à la création d’une organisation apprenante qui représente et inclut tous les employés.
English: In 2004 and 2005, the number of students decreased because there is only one person teaching the various subjects.
French: En 2004 et 2005, le nombre des étudiants a diminué parce qu'il y avait qu'une seule personne pour enseigner plusieurs sujets.
English: The report also goes on to say that Africa is a special case and that in Africa deprivation, poverty, disease and civil conflict are preventing economic development and the achievement of the MDGs.
French: Le rapport dit également que l'Afrique représente un cas à part et qu'en Afrique, la misère, la pauvreté, la maladie et les conflits civils font obstacle au développement économique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Henri Dunant Lodge in Geneva welcomes H.E.
French: La Loge Henri Dunant à Genève accueille S.E.
English: For example, it cooperated with the Arab Organization for Agricultural Development in organizing the Arab Ministerial Conference on Water and Agriculture.
French: Par exemple, il a collaboré avec l'Organisation arabe de développement agricole pour organiser la Conférence ministérielle arabe sur l'eau et l'agriculture.
English: The Winnipeg General Strike, 15 May-25 June 1919, was Canada's best-known general strike.
French: La grève générale de Winnipeg, qui dure du 15 mai au 25 juin 1919, est la plus célèbre au Canada.
English: Moreover, this budget section does not contain significant workload indicators.
French: En outre, on ne trouve dans ce chapitre aucun indicateur significatif de la charge de travail.
English: The numerous facilities at the “Golf du Château” include a putting green, a chipping green and a driving range.
French: Les nombreuses facilités proposées par le « Golf du Château » incluent un putting green, un chipping green et un driving range.
English: The Initiative is intended "to answer the need for the development, production and distribution of high quality job and career related labour market information and, particularly, its integration into career counselling in secondary and postsecondary educational settings, in order to support the school-to-work transition."
French: Elle vise à "satisfaire le besoin d’élaborer, de produire et de diffuser de l’information sur le marché du travail de très bonne qualité sur les emplois et les carrières et, en particulier, d’inclure cette dernière au counselling professionnel dans les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, afin de faciliter la transition de l’école au travail."
English: But there are no schoolteachers; when schooling is needed, an application is made to a juvenile court for permission for the child to attend a public school to continue his education.
French: Mais les enseignants font défaut et, quand l'enfant doit aller à l'école, une demande est adressée au tribunal pour enfants qui autorisera l'enfant à fréquenter une école publique.
English: Agreed Statement of Facts An agreed statement of facts is a list of facts about the case that all parties agree on.
French: Agent du greffe Les agents du greffe constituent le point de contact entre les parties à une cause et le Tribunal.
English: A draft law on secondary education was developed that obliges parents to ensure their children's attendance at school and makes them liable if their children do not attend school.
French: Un projet de loi sur l'enseignement secondaire a été élaboré; il oblige les parents à s'assurer que leurs enfants vont à l'école et prévoit que leur responsabilité peut être engagée à cet égard.
English: However, no attempt was made in this evaluation to survey Canadian creators and ask how many of them would have left the country (or the industry) in the absence of these three support programs.
French: Toutefois, dans le cadre de l'évaluation, in n'a pas sondé les créateurs canadiens pour savoir combien d'entre eux auraient quitté le pays (ou l'industrie) en l'absence de ces trois programmes de soutien.
English: In doing so, it should help to put in place a new approach to development that would also take account of lessons to be learned from the financial crisis and the need to reform the international economic system in order to overcome the systemic weaknesses.
French: Ce faisant, elle devrait contribuer à l'adoption d'une nouvelle approche du développement qui tiendrait également compte des enseignements tirés de la crise financière et de la nécessité de réformer le système économique international afin d'en surmonter les faiblesses systémiques.
English: The appropriate director must approve all proposals submitted under this policy until further notice.
French: Jusqu’à nouvel avis, tous les projets présentés en vertu de cette politique doivent être approuvés par le directeur compétent.
English: Molson, Labatt, Roots, Tim Horton’s and Canadian Tire are all helping to define what it means to be Canadian.
French: Les entreprises dépensent plus d’argent pour façonner les attitudes et les comportements que les gouvernements.
English:  The 2005 Report notes the lack of a regulatory body in the rail sector and indicates that the Romanian railway authority (AFER) still needs to issue a complete network statement in operational terms.
French:  Le rapport de 2005 souligne l'absence d'un organisme de régulation du secteur ferroviaire et invite l'autorité ferroviaire roumaine (AFER) à publier le document complet de référence du réseau traduit en termes opérationnels.
English: What year was the Bio-K+ CL1285® brand launched?
French: En quelle année a été lancée la marque Bio-K+ CL1285MD ?
English: Children learn at their own pace, depending on their abilities and often on their interests as well.
French: Les enfants apprennent à des rythmes différents, selon leurs capacités et souvent suivant leurs intérêts.
English: • In addition to requests to member countries to mitigate their greenhouse gas emissions, the UNFCCC also urges countries to enhance related research programs and to prepare to adapt to climate change.
French: • Outre les demandes adressées aux pays membres dâ€™atténuer leurs émissions de gaz à effet de serre, la CCNUCC exhorte également les pays à renforcer leurs programmes de recherche et à se préparer à sâ€™adapter aux changements climatiques.
English: appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence under Article 7(6)(i) and the address for legal service under Article 7(6)(ii), unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1).
French: mandataire, une Partie contractante considère que l’ adresse du mandataire est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 7.1).
English: Twelve percent (12%) of healthcare facilities rated their ability to reduce healthcare errors as "Excellent" and 44% rated their ability as "Good".
French: Douze pour cent (12 %) des établissements jugeaient que leur capacité de réduire le nombre d’erreurs liées aux soins de santé était « Excellente » et 44 % la jugeaient « Bonne ».
English: • The Client Satisfaction Survey indicated that when workers were asked what approach to determining the initial they would do if they were working and payment of benefits and conducting an accident happened – 89% would subsequent reviews of benefits immediately report the accident to their throughout the claim. supervisor, manager, or employer.
French: • Le conseil a approuvé l’affectation de leur premier versement de prestations, ressources additionnelles à la Division soit une augmentation de 3,5 % par des services de travail sécuritaire afin rapport à 2006. de créer un poste de formateur au sein des Services de prise de décision et de
English: In addition, vanadium has also been shown to activate p38 mitogen-activated protein kinase and increase Ca2+ levels in several cell types.
French: De plus, on a montré que le vanadium active la protéine kinase activée par le mitogène p38 et augmente les taux de Ca2+ dans plusieurs types de cellules.
English: In Nièvre’s Loire valley, this traditional small river barge will lead on a discovery of this wild river called the Loire, and the history of residents who earned their living from this river: mainly through river transportation. The rivers and canals of Nièvre, Burgundy, and the centre of France in general were once at the heart of intense trade activity.
French: Dans le Val de Loire nivernais, ce gabarier vous mènera à la découverte de ce fleuve sauvage qu'est la Loire et de l'historie d'une population qui a vécu de cette rivière et notamment de la batellerie.
English: Anti-Doping Coordination (ADAMS) Pursuant to its coordination responsibilities, WADA developed and maintains ADAMS (Anti-Doping Development Management System), the web-based database management system that enables stakeholders to comply with the Code.
French: Coordination antidopage (ADAMS) Conformément à ses responsabilités en terme de coordination, l’AMA a développé ADAMS (Système de gestion et d’administration antidopage), un système de gestion et une banque de données basés sur Internet aidant les différents acteurs de la lutte contre le dopage à coordonner les informations au sein d’un système sécuritaire et à respecter le Code mondial antidopage.