ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At European level, it is important to establish criteria for collecting comparable data, in order to be able to raise public awareness not only nationwide but also across Europe.
French: Au niveau européen, il est important d’établir des critères permettant de recueillir des données comparables, afin de pouvoir sensibiliser les opinions publiques non seulement nationales mais aussi européenne.
English: This project will demonstrate applications for Pressure Swing Adsorption (PSA),involving the development and demonstration of technology for recovering hydrogen from various process streams in oil refineries.
French: Le consortium prouvera l’efficacité d’applications d’adsorption modulée en pression (A.M.P.) reliées à des technologies de récupération de l’hydrogène en développement pendant le traitement de différents mélanges dans les raffineries de pétrole.
English: In accordance with Human Rights Council resolution S-5/1, he urged the authorities of Myanmar to secure the physical and psychological integrity of all detainees; reveal the whereabouts of individuals, particularly missing persons; ensure immediate access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian personnel to all detainees; take steps for the unconditional release of all detainees; grant amnesty to people already sentenced and drop prosecutions already under way; conduct independent and thorough investigations into killings and enforced disappearances; engage in a constructive dialogue with the Human Rights Council and its special procedures; and take steps to alleviate the economic hardship of the great majority of the population and introduce serious reforms.
French: En application des dispositions de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial demande instamment aux autorités du Myanmar d'assurer l'intégrité physique et psychologique de tous les détenus; de donner les informations nécessaires à la localisation des individus, en particulier, les personnes disparues; de permettre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et autres organismes humanitaires d'avoir accès à tous les détenus; de prendre des mesures en vue de la libération sans conditions de ces derniers; d'amnistier les personnes déjà condamnées et d'abandonner les poursuites en cours; de procéder à des enquêtes indépendantes et approfondies sur les meurtres et les disparitions forcées; de sanctionner les coupables; d'engager un dialogue constructif avec le Conseil des droits de l'homme et ses procédures spéciales; de prendre des mesures pour atténuer les problèmes économiques de la grande majorité de la population et de lancer des réformes constructives.
English: They are a threat to the peaceful and civilized coexistence of our peoples, to the stability of our institutions and to global peace and security.
French: Elles constituent une menace à la coexistence pacifique et civilisée de nos peuples, à la stabilité de nos institutions et à la paix et à la sécurité internationales.
English: Overhanging riparian vegetation in the form of grasses and shrubs as well as undercut banks and instream cover (boulders, large woody debris) are important components of redside dace habitat.
French: L’habitat des ménés longs est caractérisé par une végétation riveraine abondante et surplombante composée d’herbes et d’arbustes, des berges sapées et une couverture en rivière (roches, gros débris ligneux).
English: a Other assets represent items pending processing from United Nations Headquarters ($156,841) and UNDP ($31,477).
French: a En attente de régularisation par le Siège de l'ONU (156 841 dollars) et le PNUD (31 477 dollars)
English: There are suggestions with regard to the communication of the Sub-Commission's deliberations to the Commission.
French: Des suggestions sont également formulées concernant la transmission à la Commission des résultats des délibérations de la Sous-Commission.
English: The training provides an opportunity to orient new officers and refresh seasoned peacekeeping personnel on their roles as advisers and case officers with regard to current rules, guidance and procedures relevant to conduct and discipline.
French: Ces séminaires, qui faisaient partie de l'orientation des fonctionnaires nouvellement affectés à des groupes de déontologie et de discipline, ont aussi permis de rappeler à leurs homologues plus expérimentés le rôle qui leur incombe, en tant que conseillers et que responsables de dossiers individuels, dans la mise en application des règles, directives et procédures en vigueur en matière de déontologie et de discipline.
English: Benson, B.L., M.D. Faminow, M.H. Marquis and D.G. Sauer.
French: Document disponible ~à la Féderation des producteurs de porc du Québec, Qu~bec (Québec) 1992.
English: Primaries and remanufacturers, for their part, reported their sales to wholesalers.
French: Les producteurs primaires et les entreprises de nouvelle ouvraison ont, pour leur part, indiqué leurs ventes aux grossistes.
English: Sub-paragraph (b) of paragraph (2) provides that an offer cannot be revoked if the offeree relied on the offer and it was reasonable for him to do so.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 stipule qu'une offre ne peut être révoquée s'il était raisonnable pour le destinataire de la considérer comme irrévocable et s'il a agi en conséquence.
English: Financial simulation modelling indicates that a 60-per-cent fixed-rate share would result in lower borrowing costs under a large number of interest rate scenarios without compromising debt-cost stability.
French: Un modèle de simulation financière montre qu’une part à taux fixe de 60 % réduirait les coûts d’emprunt dans bon nombre de scénarios relatifs aux taux d’intérêt sans pour autant compromettre la stabilité des frais de la dette.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 28.8.2006 3.10.2006 27 +: 0 –: 0 0: Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG DEVE 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG DEVE 26.9.2006 Jürgen Schröder 25.1.2006 28.8.2006 3.10.2006 +: 27 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
English: (b) the Court also lacks jurisdiction on the basis of Article IX of the Genocide Convention;
French: - La Cour n'a pas non plus compétence sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide;
English: $58,267 Data extracted from 2007 Trade Dimensions International, Inc As shown in table on the next page King Soopers is the largest retailer in Colorado, followed by Wal-Mart, Safeway, and then Albertson's.
French: 58 267 $ Données provenant de Trade Dimensions International, Inc., 2007 Le tableau de la page suivante montre que le plus gros détaillant au Colorado est King Soopers, suivi de Wal-Mart, Safeway et Albertson's.
English: A Training Handbook, APEC 2001. http://www.apecipeg.org/library/resources/biotech.asp 4.
French: A Training Handbook, APEC 2001. http://www.apecipeg.org/library/resources/biotech.asp. 3.
English: Human rights and human responsibilities 348
French: Droits et responsabilités de l''homme
English: ATPase levels in salmon reared at low pH were significantly lower than those at normal pH levels under both temperature regimes.
French: Les niveaux d'ATPase chez des saumons élevés à un bas pH sont significativement inférieurs à ceux des sujets élevés à des pH normaux aux deux régimes thermiques.
English: RCAP commissioned several case studies of community health systems in Aboriginal communities and concluded that existing systems of governance were partially responsible for both ineffective services and poor health in communities.
French: La CRPA a commandé plusieurs études de cas sur les systèmes de santé dans les communautés autochtones et a conclus que les systèmes de gouvernance existants étaient en partie responsables de l’inefﬁcacité des services et du piètre état de santé alarmant dans ces communautés.
English: Section 21 of the amended penal code criminalizes FGM upon anyone under the age of 18.
French: La section 21 du Code pénal, tel que modifié, criminalise l'acte de mutilation génitale féminine commis sur une personne de moins de 18 ans.
English: The Agency shall supplement the register of substances and publish that supplement 30 days after the expiry of the period referred to in the first sentence of paragraph 5.
French: L'Agence complète le registre des substances et publie ce complément 30 jours après l'expiration du délai visé au paragraphe 5, première phrase.
English: Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions.
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées.
English: By virtue of subsection 70(3.1), the rules in section 70 with respect to the "rights or things" of a taxpayer who has died do not apply to EC property.
French: Selon le paragraphe 70(3.1), les règles de l'article 70 visant les "droits ou biens" d'un contribuable décédé ne s'appliquent pas aux immobilisations admissibles.
English: All family-related matters must be decided upon by common consent among the spouses.
French: Il souhaite savoir si des mesures sont envisagées afin de remédier à cette lacune.
English: Migros and 10 producers' associations are involved at various stages of the process.
French: Migros et 10 associations de producteurs sont impliquées dans différentes étapes du processus.
English: See Hervé Gattegno and Erich Inciyan, 'Depuis 1994, la frontière entre militants islamistes et délinquants est devenue incertaine et perméable', Le Monde, 4 April 1996, p.
French: Voir Hervé Gattegno et Erich Inciyan, "Depuis 1994, la frontière entre militants islamistes et délinquants est devenue incertaine et perméable", Le Monde, 4 avril 1996, p.
English: However, there is a fine line between what constitutes fair dealing and what constitutes infringement.
French: La nuance entre ce qui constitue une utilisation équitable et une violation est cependant mince.
English: Decision to Restore the Right of Priority.
French: Décision de restaurer le droit de priorité.
English: • circulate job postings in-house and ask employees for suggestions. Reward staff internally for finding the right person for the job.
French: • faire circuler les annonces dâ€™emploi Ã lâ€™interne et inviter les employÃ©s Ã faire des suggestions. RÃ©compenser le personnel qui aura permis de trouver le personnel qui convient au poste.
English: With the marathon behind me, I now start the winter training period.
French: Avec le marathon derrière moi, je commence maintenant la période d'entraînement hivernale.
English: The FACTS RELATING TO THE COMPLAINT [34] For many years, the Complainant has been monitoring activities of what he describes as "White Supremacist" and "neo-Nazi groups", both in Canada and internationally.
French: LES FAITS SE RAPPORTANT À LA PLAINTE [34] Depuis de nombreuses années, le plaignant surveille les activités de « groupes prônant la suprématie blanche » et de « groupes néonazis », qui sont actifs au Canada et à l'étranger.
English: In the various Emergency Guide books such criteria are, however, not explained.
French: En outre, dans les différents guides d'intervention d'urgence, ces critères ne sont pas expliqués.
English: In 2005/06 CATSA intends to build on its internal security systems through regular checks of all CATSA’s security measures; developing Disaster Recovery and Business Continuity plans; reﬁning its business processes (asset management, IT upgrades, human resources framework); and simplifying invoice and payment procedures.
French: À l’horizon… En 2005-2006, l’ACSTA prévoit de développer ses systèmes de sûreté internes grâce à des contrôles réguliers de toutes ses mesures de sûreté, à l’élaboration de plans de reprise des activités après un sinistre et de poursuite des activités, au peauﬁnement de ses processus opérationnels (gestion des biens, mises à niveau de la TI, cadre de ressources humaines), à l’élaboration d’un nouveau processus d’appel d’offres ouvert qui renforce le système existant et à la simpliﬁcation des procédures de facturation et de paiement.
English: • Dumping at collection points reduced the responsibility of the waste generators vis-à-vis waste management, and, because much waste remained uncollected, this convinced the public that nothing was done to collect the waste, which encouraged indifference to uncleanliness;
French: Au terme du contrat, Multinet devait fournir un service de collecte six jours par semaine à partir des points de collecte dans le centre de la ville et trois fois par semaine à partir des points de collecte dans les secteurs résidentiels.
English: Sheets with letterheads or stamps with names and addresses of applicants or agents may not be used.
French: Les feuilles comportant des en-têtes de lettres ou des timbres indiquant les nom et adresse des déposants ou des mandataires ne doivent pas être utilisées.
English: Tariff item No. 5512.19.20, subheading 5513.19, tariff item Nos. 5513.19.10 and 5513.19.90, subheading 5514.19 and tariff item Nos. 5514.19.10 and 5514.19.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act are repealed.
French: Le no tarifaire 5512.19.20, la sous-position 5513.19, les nos tarifaires 5513.19.10 et 5513.19.90, la sous-position 5514.19 et les nos tarifaires 5514.19.10 et 5514.19.90 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe la même loi sont abrogés.
English: In this context, the Board has documented 27 cases of staff members at headquarters who, even when their functions would have required field experience, have never rotated since their recruitment — in the 1970s or 1980s for the most part.
French: Le Comité a cependant mis en évidence 27 cas de fonctionnaires en poste au siège qui, alors même que leur fonction aurait nécessité une expérience de terrain, n'ont jamais changé de lieu d'affectation depuis leur recrutement, qui remonte pour la plupart d'entre eux aux années 70 ou 80.
English: Quel leader pour une Asie en voie d'intégration ?
French: "Coal-To-Liquids" et autres hydrocarbures à partir de charbon : quel avenir pour l'Asie ?
English: They must also verify that the concentration of substances concerned does not increase in sediments or in organisms living in surface water.
French: Ils doivent en outre vérifier que la concentration des substances visées n'augmente pas dans les sédiments et les organismes vivant dans les eaux de surface.
English: During 1991-2000 there were 5,900 water-related deaths in Canada, most of which were drownings.
French: Entre 1991 et 2000, il y a eu au Canada 5 900 décès liés à l’eau, dont la plupart étaient des noyades.
English: Faced with that alarming prospect, the Secretary-General has, with great insight and determination, initiated a thorough review of the United Nations system and has put forth a series of vital reform proposals.
French: Face à cette perspective alarmante, le Secrétaire général a, avec beaucoup de clairvoyance et de détermination, initié un examen complet du système des Nations Unies, mettant ainsi en avant une série de propositions vitales de réforme.
English: The way to guarantee this is to restrict the use of the veto, or to abolish it.
French: Pour ce faire, le meilleur moyen est de restreindre ou abolir l'usage du veto.
English: LCol L. Caux Counsellor (Immigration)
French: lcol L. Caux Conseiller (Immigration)
English: Two underground car parks have been built, as well as cycle routes.
French: Deux parkings souterrains et des pistes cyclables ont été aménagés.
English: Preparation of the hearing of the Commissioner-designate The Chairman stated that a general questionnaire had been prepared, and also a draft specific questionnaire.
French: Préparation de l'audition du commissaire désigné Le président signale qu'un questionnaire général ainsi qu'un projet de questionnaire spécifique ont été établis.
English: Trans-national exchange projects have helped Member States to share ideas and learn from each other.
French: Des projets d’échanges transnationaux ont aidé les États membres à échanger des idées et à tirer des leçons de ce qui se fait ailleurs.
English: The Delegation of the United States of America proposed the inclusion of a new item, stating that the determination of who is an inventor is a matter of national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé un nouveau point précisant que la détermination de la personne ayant la qualité d’inventeur relève de la législation nationale.
English: Three Lancer Evolution models are offered in Canada for 2009, the RS, the GSR and the MR.
French: Trois modèles de Lancer Evolution seront offerts sur le marché canadien en 2009 : les RS, GSR, et MR.
English: Due to complex direct and indirect effects (e.g., substitution of more sensitive species by less sensitive species), effluent exposure may lead to pronounced effects on community composition without large effects on abundance or taxon richness, and vice versa.
French: À cause d’effets directs ou indirects complexes (p. ex. le remplacement d’espèces plus sensibles par des espèces moins sensibles), l’exposition aux effluents peut avoir des effets importants sur la composition de la communauté sans qu’il y ait d’effets importants sur l’abondance ou la richesse taxonomique, et vice versa.
English: This increase was due to the strong rise in currency in circulation (20.8%) and in bank deposits (17.4%).
French: Cette hausse s’explique par la forte progression de la circulation fiduciaire (20.8 %) et des dépôts bancaires (17.4 %).
English: It was the only State in the Middle East which refused to subject its nuclear and chemical weapons to IAEA inspections safeguards.
French: Il est le seul État du Moyen-Orient à refuser de soumettre ses armes nucléaires et chimiques aux garanties de l'AIEA.
English: If governments are serious about combating trafficking, these are three areas they need to think about.
French: Si les gouvernements entendent sérieusement lutter contre ce trafic, il y a trois aspects auxquels ils doivent réfléchir.
English: Museums the destination for distinctive gifts November 2007
French: Magasinez futé aux Musées Novembre 2007
English: Using aussieBum's world famous tradtional classic nylon cut brief with 2.5 inch side we have engineered it to include our Wonderjock technology that lifts and supports where it's needed most and is available in this masculine olive green.
French: Disponible dans ce masculin vert olive et utilisant la coupe traditionnelle et célèbre d'aussieBum en nylon avec 6.5 cm sur le côté, nous y avons intégré la technologie Wonderjock qui soulève et supporte là où on a le plus besoin.
English: The Hearing regretted the little importance granted to the lack of compliance with the declarations and conventions on sustainable development, such as those adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Les participants ont déploré l'indifférence manifestée au regard du non-respect des déclarations et conventions concernant un développement durable qui avaient été adoptées, par exemple, à la Conférence sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, alors qu'en revanche, on accordait une grande importance à la stricte application des accords économiques et commerciaux internationaux.
English:  Top of Page Background To understand the evolution of the PSC, it is useful to go back to the 1800s.
French:  Haut de la page Contexte Pour comprendre l’évolution de la CFP, il est utile de remonter aux années 1800.
English: He noted that the glass production sector is included in the new annex on PM.
French: Il a fait observer que le secteur de la production de verre figurait dans la nouvelle annexe sur les particules.
English: Pika Pikas are like guinea pigs in size and shape, have relatively short legs, no external tail and almost circular, prominent external ears (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Pika Les pikas ressemblent par leur taille et leur allure à des cobayes : ils sont pourvus de pattes relativement courtes, n'ont pas de queue externe et possèdent des oreilles proéminentes et presque circulaires (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: It brought together some 100 government representatives, experts, researchers and representatives of civil society from across Europe.
French: Les participants ont examiné les derniers développements concernant la protection des minorités nationales, en particulier dans le domaine de l’éducation.
English: - Research contracts (specify) $47932.50 2008-02-04 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Scientific services, excluding consultants $10800.00 2008-02-04 YALE INDUSTRIAL TRUCKS ONTARIO LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12683.78 $ 2008-02-04 THE PEMBINA INSTITUTE 0492 Contrats de recherche (préciser) 47932.50 $ 2008-02-04 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10800.00 $ 2008-02-04 YALE INDUSTRIAL TRUCKS ONTARIO LTD.
English: I note his quite optimistic assessment that significant progress towards independence is being made on most, if not all, fronts.
French: Je prends note de son évaluation fort optimiste selon laquelle des progrès importants vers l'indépendance ont été accomplis dans la plupart des domaines, sinon dans tous.