ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 and 18 April 2007, the Representative was invited to participate in the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, organized in Geneva by UNHCR.
French: Les 17 et 18 avril 2007, le Représentant a été invité à participer à la Conférence internationale sur les besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés internes en Iraq et dans les pays voisins organisée à Genève par le HCR.
English: The Committee recommends that the State party train teachers to enable students to express their views, particularly in the provinces and at the local level.
French: Il est également recommandé à l'État partie de renforcer son système éducatif grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: The REC has established a web site www.rec.org/e-aarhus to support the work of the task force.
French: Le REC a créé un site Web (www.rec.org/e-aarhus) afin de contribuer aux travaux de l'équipe spéciale.
English: • organizing sessions on various themes about business and its environment; and
French: • organisation de réunions sur divers thèmes relatifs à l'entreprise et à son environnement ;
English: An increasingly private-sector-led economy has expanded the nation's growth frontier, enhanced the nation's ability to adapt and undertake change, improved efficiency and productivity at a faster rate, and improved national competitiveness at large.
French: Une économie de plus en plus dirigée par le secteur privé a renforcé la croissance du pays et sa capacité de s'adapter et de procéder à des changements, amélioré plus rapidement le rendement et la productivité, ainsi que l'ensemble de la compétitivité nationale.
English: As far as financial independence is concerned, the Government’s power to discharge governing bodies of the IML from their responsibilities would need to be adapted with a safeguard clause in order to ensure that this power does not impede the proper performance of ESCB-related tasks.
French: Sur le plan de I'indépendance financière, le pouvoir dont dispose le gouvernement de donner quitus aux instances dirigeantes de I'IML sur l'exercice de leurs responsabilités devrait être assorti d'une clause de sauvegarde, pour s'assurer qu'il ne fasse pas obstacle au bon accomplissement des missions en rapport avec le SEBC.
English: • their informed, free, express, specific and documented consent, consent which may be withdrawn at any phase of the research.
French: • leur consentement éclairé, libre, exprès, spécifié et consigné par écrit, et qui peut être librement retiré à tout moment de la recherche.
English: Mr. KRAPPMAN (Rapporteur), giving a short overview of other issues discussed during the session, said that the Committee had considered the follow-up process that would ensure that the recommendations of the Study on Violence against Children were implemented.
French: Après avoir donné un bref aperçu des autres questions examinées durant la session, M. KRAPPMANN (rapporteur), déclare que le Comité a examiné le processus de suivi qui permettrait de garantir que les recommandations de l'Étude sur la violence contre les enfants soient mises en œuvre.
English: Since then, practice, experience and study have led to continued growth in the national system for recognizing the merit and deeds of those who serve Canada.
French: L'expérience acquise et les études réalisées depuis lors ont assuré la croissance du système national, qui permet aujourd'hui de reconnaître les mérites et les actions des militaires canadiens.
English: GENERATION OF DATA TO SUPPORT THE REGISTRATION OF REDUCED RISK AND MINOR USE PESTICIDES FOR THE AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD SECTOR AND REDUCED RISK PESTICIDES AND BIOPESTICIDES FOR FORESTRY
French: • On poursuit la mise en oeuvre du plan de communication conjoint d'AAC et de l'ARLA. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008
English: One component of the EGGS POL was therefore focused on addressing the above uncertainties, thus helping to better understand the net greenhouse flux implications of fuel switching initiatives involving hydro-electricity.
French: Une des composantes du PNO APGES cible donc les incertitudes ci-dessus et contribue Ã mieux comprendre les incidences sur les flux nets de GES des initiatives de solution de changement de combustible faisant intervenir lâ€™hydroÃ©lectricitÃ©.
English: One of the barriers that Canada must overcome is a lack of knowledge and product awareness, one that affects not just the market but portions of the trade as well.
French: Un des obstacles que le Canada doit surmonter est le manque de connaissances et de sensibilisation aux produits, puisque cette lacune nuit non seulement au marché mais aussi à des secteurs de l’industrie.
English: The result of the Consultations is a comprehensive Agenda for Protection, which identifies key areas for improvement in protection and burden-sharing.
French: Ces consultations ont débouché sur un agenda pour la protection qui définit les principaux domaines se prêtant à une amélioration pour ce qui est de la protection et du partage de la charge.
English: ◦ Fire models need to add a peatland component and add more black carbon fuel types;
French: ◦ Les modÃ¨les dâ€™incendie doivent ajouter une composante de tourbiÃ¨re et ajouter des types de combustibles de carbone noir.
English: The Kids' Horizons Hospital Transportation Program provides Aeroplan Miles to 15 pediatric hospitals across Canada enabling children to access specialized medical treatment not always available locally.
French: Le programme de transport hospitalier d'Horizons Enfance offre à 15 hôpitaux pédiatriques canadiens des milles Aéroplan afin de permettre à des enfants de bénéficier de soins médicaux spécialisés auxquels ils n'ont pas toujours accès dans leur localité.
English: If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantité à acquérir est telle que plus d’un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l’évaluation sera : a) soit la valeur réelle des contrats successifs analogues passés au cours des 12 mois ou de l’exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité et en valeur qui surviendraient au cours des 12 mois suivants; b) soit la valeur estimée des contrats successifs au cours de l’exercice ou des 12 mois suivant le contrat initial.
English: The combined short and long term mortality rates generally were high (30%).
French: Les taux de mortalité à court et long terme combinés étaient généralement élevés (30 %).
English: Thus, very little material has been produced which explores, in a substantive fashion, these women’s lives, problems and strengths.
French: Il s’est donc produit très peu de textes où le vécu, les problèmes et les atouts de ces femmes sont étudiés en profondeur » (Stout et Kipling, 1998:11).
English: In addition, the EU-Lebanon Action Plan identifies a number of areas where regulatory approximation and convergence towards EU legislation and values can be relevant.
French: En outre, le plan d’action UE-Liban identifie plusieurs secteurs dans lesquels le rapprochement et la convergence des réglementations avec la législation et les valeurs européennes pourraient être indiqués.
English: Sega released a new batch of images from Sega Superstars Tennis today, to be released on PS2, PS3, X360, Wii & DS in early 2008.
French: Sega nous balance une nouvelle série d'images pour leur jeu Sega Superstars Tennis prévu pour PS2, PS3, Xbox 360, Wii et DS (respire) dès le début de l'année prochaine.
English: Description/objectives: To further develop emission inventories; to improve the quality, transparency, consistency, completeness and comparability of reported emission and projection data; to support the review of compliance; and to assist Parties with their emission reporting.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer les inventaires des émissions, à améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l'exhaustivité et la comparabilité des données communiquées concernant les émissions et les projections, à faciliter l'examen du respect des dispositions et à aider les Parties à communiquer des données sur leurs émissions.
English: Published in Canada Gazette, Part II, May 2, 2003, SOR/2003-153.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2 mai 2003, SOR/2003-153.
English: There are no clear public policies or institutionalized practices that could help save children and rescue them from prostitution.
French: Il n'existe aucune politique publique ou pratique institutionnalisée clairement exprimée qui pourrait aider à sauver les enfants et à les tirer des griffes de la prostitution.
English: This Task Force had its first meeting on 22-24 September 2004.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion du 22 au 24 septembre 2004.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of the Secretary of State.
French: « Demographic Profiles and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada », mars 1990.
English: His delegation concurred with the approach taken by the Advisory Committee, since as at 5 March 2007, less than 30 per cent ($61.1 million) of the total provision of $215.9 for operational costs had been utilized, and that provision was unlikely to be fully utilized within the budget period ending on 30 June 2007.
French: La délégation japonaise souscrit à la démarche adoptée par le Comité consultatif, étant donné qu'au 5 mars 2007, moins de 30 % des 215,9 millions de dollars prévus au titre des dépenses opérationnelles (soit 61,1 millions de dollars) avaient été utilisés, et que cette somme ne sera vraisemblablement pas intégralement utilisée d'ici à la fin de l'exercice, le 30 juin 2007.
English: How we work Overall political responsibility lies with the Chairman-in-Ofﬁce, the foreign minister of the country holding the Chairmanship, which changes annually.
French: La plupart du personnel et des ressources de l’OSCE est affectée à ses 19 missions de terrain dans 17 pays de l’Europe du Sud-Est, de l’Europe orientale, de l’Asie centrale et du Caucase du Sud.
English: Unquote. He was highlighting that great power -- economic change.
French: Il soulignait ainsi ce pouvoir remarquable que confère le changement économique.
English: (c) Helping to stop ongoing recidivism by high-cost drug-abusing offenders, through drug treatment court programmes;
French: c) Aide à l'élimination de la récidive chez les délinquants consommateurs de drogues d'un coût élevé, par des programmes d'injonction thérapeutique; et
English: The Organization remains the privileged place for debating the problems of our world and for allowing the voices of the poor and of those left behind to be heard.
French: Cette Organisation demeure encore le principal lieu privilégié pour débattre des problèmes de notre planète et faire entendre la voix des pauvres et des laissés-pour-compte.
English: A total of 16 per cent were terminated for legislative reasons and 11 per cent were terminated by management because of an overestimation of the number of meetings and because of the introduction of a web site that rendered the publication of some fact sheets ineffective.
French: Le Service a de son côté répondu favorablement à 14 demandes d’aide à l’élaboration de programmes de collecte et de destruction d’armes, soit 25 % de plus que l’objectif visé, ce qui témoigne d’un intérêt croissant de la part des 15 pays concernés à lancer des projets de désarmement.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Directeur, Division de l’environnement et des transports Échéance : mars 2004
English: CMS Metadata Sub-Group Members Core membership should ideally include:
French: Membres du sous-groupe sur les métadonnées du SGC De façon idéale, le sous-groupe devrait comprendre à tout le moins :
English: On or around 20 May 1992, after a partial withdrawal of JNA forces from Bosnia, the 4th Corps of the 2nd Military District became the Sarajevo Romanija Corps, with its headquarters in the Lukavica Barracks.
French: Vers le 20 mai 1992, après un retrait partiel de la JNA de Bosnie, le 4ème Corps du 2ème district militaire devient le Corps Romanija de Sarajevo. Son quartier général est installé dans la caserne de Lukavica.
English: They have a right to participate in a public sphere where we have a truly European political culture and truly pan-European media, reflecting the debate that is going on and helping us to understand and follow it.
French: Ils ont le droit de participer à une sphère publique où nous aurons une véritable culture politique européenne et de vrais médias paneuropéens, qui reflèteront les débats en cours et nous aideront à les comprendre et à les suivre.
English: In 1990, it was decided that all species considered by COSEWIC should be included in this document even if the species were in the Not at Risk or Data Deficient categories.
French: Les symboles à la gauche offrent de l'information sur le type de rapport de situation qui a servi de base pour la réévaluation de l'espèce selon les critères quantitatifs (voir ci-dessous), et les symboles à droite offrent de l'information résultant de la réévaluation du statut (voir l'explication des symboles à la page trois).
English: What we are about to receive is a 1st impression of you, and as we all know, 1st impressions can make all the difference.
French: Remplissez alors rapidement le formulaire de sollicitation et nous serons ravis de vous rencontrer. Prenez votre temps pour remplir le formulaire, essayez de nous donner une image la plus précise possible de vous, et alors nous aurons rapidement une première impression de notre nouvelle recrue.
English: Cost to Transferor of Consideration Received from the Corporation ¶ 21.
French: Coût pour le cédant de la contrepartie reçue de la société 21.
English: Whether it be a person, a social milieu, a country or a continent !
French: Que cet autre soit une personne, un milieu social, un pays ou un continent !
English: Indirect financing for small and medium-sized enterprises ("SMEs") The Bank has facilities with local or regional financial institutions in some OCTs for providing loan and/or equity finance for smaller projects (see footnote 2).
French: Financements indirects en faveur de petites et moyennes entreprises (PME) La Banque a mis en place, auprès d’institutions financières locales ou régionales dans certains PTOM, des instruments lui permettant d’accorder des prêts et/ou de prendre des participations en faveur de projets de dimension modeste (voir note n° 2).
English: "The Base Funding Agreement clearly demonstrates that governments can work together in the best interests of Northerners," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L’entente sur le financement de base démontre clairement que les gouvernements peuvent travailler ensemble pour le meilleur intérêt des résidants du Nord, a dit l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: One of Mohanty's conclusions is “that there are considerable advantages of mother tongue maintenance for socio-economic mobility through psychoeducational development and for social integration of linguistic minorities” (ibid.: 113).
French: Mohanty a notamment conclu que la préservation de la langue maternelle contribuait pour beaucoup à la promotion socioéconomique en favorisant le développement psychoéducatif, et avait un effet extrêmement positif sur l'intégration sociale des minorités linguistiques (voir Mohanty: 113).
English: We believe that the initiation of such a study can prepare the ground for furthering our efforts in the near future to address this issue in a more structured manner within the United Nations.
French: Le fait d'entreprendre cette étude pourrait ouvrir la voie à de nouveaux efforts dans un avenir proche pour faire afin que cette question soit traitée de façon plus structurée au sein des Nations Unies.
English: Criminal investigation of corruption The public prosecution office has responsibility for directing investigation proceedings.
French: Il peut soit conduire luimême tout type d’ enquêtes ou en charger la police.
English: To permit policyholders to form a reasoned judgment about the terms of the proposal and its impact on the company and its policyholders, section 7 requires that the following information be provided by the company to eligible policyholders with the notice of meeting: The reasons for demutualization, the alternatives considered by the directors of the company, and why, in their opinion, demutualization is in the best interests of the company and its policyholders; The advantages and disadvantages of demutualization to the company and its policyholders; A description of the regulatory restrictions applicable in respect of shares and share options for directors, officers and employees of the company (see sections 12 and 13) and the intention, if any, of the company to establish share incentive plans for management after the period of time during which these restrictions apply; The benefits the recipient of the notice will receive in exchange for his or her rights and interest in the company as a mutual company; The tax treatment that will apply to the benefits to be allocated; What will be the voting rights of policyholders after demutualization, as policyholders and as shareholders;
French: Pour permettre aux souscripteurs de porter un jugement éclairé sur les modalités de la proposition et ses répercussions sur la société et l’ensemble des souscripteurs, l’article 7 prévoit que les renseignements suivants doivent être fournis aux souscripteurs admissibles avec l’avis d’assemblée : les motifs de la démutualisation, les solutions de rechange envisagées par les administrateurs de la société et les raisons pour lesquelles, à leur avis, la démutualisation est dans le meilleur intérêt de la société et de ses souscripteurs; les avantages et les inconvénients de la démutualisation pour la société et ses souscripteurs; une description des contraintes réglementaires applicables, relativement aux actions et aux options d’achat d’actions, aux administrateurs, aux dirigeants et aux employés de la société (voir les articles 12 et 13) et, le cas échéant, une mention de l’intention de la société de mettre sur pied, pour le personnel de direction, des -3-
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM JAPAN TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DU JAPON À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: In 2004, young Māori women (50 per cent) and Pacific women (67 per cent) were less likely than European women (78 per cent), Asian women (89 per cent) and women from other ethnic groups (79 per cent) to leave school with qualifications higher than NCEA level one.
French: En 2004, les jeunes femmes maories (50 %) et les jeunes femmes polynésiennes (67 %) étaient moins susceptibles que les femmes européennes (78 %), les femmes asiatiques (89 %) et les femmes d'autres groupes ethniques (79 %) de quitter l'école avec des qualifications supérieures au niveau 1 du NCEA.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall forward a certified copy of these Articles of Agreement to each member state of the Council of Europe and to every other member of the Fund.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe communique une copie certifiée conforme du présent Statut à tout Etat membre du Conseil de l'Europe et à tout autre membre du Fonds.
English: Language teaching and learning Date: 01/09/2006-30/06/2007 Place:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 01/09/2006-30/06/2007 Lieu:
English: History classes in all schools include content aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: Dans toutes les écoles, les cours d'histoire comprennent un volet consacré à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Robert Johnstone, the president of Arthritis and Rheumatism International (ARI) commented that he was, "impressed with the idea of starting a scientific conference with a Consumer Day.
French: Robert Johnstone, président de l'association Arthritis and Rheumatism International (ARI), s'est dit « impressionné par l'idée de débuter une conférence scientifique par une journée du consommateur.
English: Discover the sites of downtown New York City at this historic hotel.
French: Découvrez les sites du centre-ville de New York dans cet hôtel ancien.
English: in writing. - (DE) The rapporteur advocates the complete opening up of the trading markets between the EU and Latin America.
French: par écrit. - (DE) Le rapporteur préconise l'ouverture complète des marchés commerciaux entre l'UE et l'Amérique latine.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (PICLO) The IPOLC aims to encourage lasting partnerships between federal departments and agencies, and official-language minority community associations or organizations.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Le PICLO vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: However, Day goes beyond that, using mathematical models to try to understand, even predict, the development of pathogens in individuals, and to seek to know how these different patterns evolved.  In a world where people live in ever-closer quarters, and can travel from one corner of the globe to the other faster than ever before, understanding the life cycle of pathogens is vital for 21st-century public health.
French: Cependant, M. Day va encore plus loin, utilisant des modèles mathématiques pour tenter de comprendre – voire de prédire – le développement des agents pathogènes chez les êtres humains et de découvrir comment ces différentes tendances ont évolué.   Dans un monde où les gens vivent dans des quartiers toujours plus rapprochés et peuvent voyager partout sur le globe plus rapidement que jamais, il est vital de connaître le cycle de vie des agents pathogènes pour la santé publique du XXIe siècle.
English: They are also grouped into awareness and promotion, recruitment and retention, and training and apprenticeship programs and initiatives.
French: Les programmes et les initiatives sont répartis entre ceux qui visent la sensibilisation et la promotion, ceux qui visent le recrutement et le maintien en emploi, et ceux qui portent sur la formation et l’apprentissage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Corporate Units 35 65 27 Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel 41 59 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion 35 65 27 Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel 41 59 19
English: Some foundations for action already exist.
French: Certains fondements de l’action existent déjà.