ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapted from Veterans Affairs Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/canada/canada9 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/vmemory
French: Adaptation des sites Web d'Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/canada/canada9 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/vmemory
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada [Proposition]
English: Joint technical workshop on a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space: objectives and topics
French: Atelier technique conjoint sur un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace  Objectifs et thèmes
English: The aim is to cooperate and avoid duplication.
French: L'objectif est de coopérer et d'éviter les doubles emplois.
English: Revisions to Terms of Reference Ms. Lindsay Blaney, BGTD Information Section 8 of the Terms of Reference has been amended to incorporate the commitment to public consultation when appropriate, as when it would add value to the decision making process.
French: Modification du mandat Mme Lindsay Blaney, DPBTG Information La section 8 du mandat a été modifiée de manière à inclure l’engagement de tenir des consultations publiques au besoin, lorsqu’une telle étape profiterait à la prise de décisions.
English: Moreover, the tendency of this law – even with this compromise – is to deprive citizens of their freedom of choice by categorising foods as ‘good’ or ‘bad’ on the basis of mythical nutrient profiles.
French: De plus, cette loi - même avec ce compromis - a tendance à priver les citoyens de leur libre choix en classant les denrées alimentaires comme «bonnes» ou «mauvaises» sur la base de profils nutritionnels mythiques.
English: The Insurance Board supervises the insurance companies and pension funds operating in the Netherlands.
French: Le Conseil des assurances supervise les compagnies d'assurances et les caisses des pensions opérant aux Pays-Bas.
English: Notice of the application was published on June 17, 18, 19 and 20, 1990 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 17, 18, 19 et 20 juin 1990 dans les journaux des régions visées.
English: In our proposal of May this year, the Commission identified a limited number of remaining open benchmarks for both Albania and Bosnia and Herzegovina, which required further monitoring.
French: Dans la proposition que nous avons présentée en mai dernier, la Commission avait recensé, aussi bien pour l'Albanie que pour la Bosnie-et-Herzégovine, un certain nombre de critères qui n'avaient pas encore été atteints et pour lesquels des efforts supplémentaires étaient nécessaires.
English: Proposal of amendments to regulation No. 91 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 91 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: This portrait of Louise McKinney currently hangs, with paintings of the other Famous Five members, on the 5th floor of the Alberta legislature in Edmonton.
French: Ce portrait de Louise McKinney est actuellement accroché, aux côtés du portrait des autres membres du groupe des « Famous Five », au 5e étage de la législature de l’Alberta, à Edmonton.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: domaines des immobilisations et de l’entretien 122 650 000 . . . . . Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Riel House National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de la Maison-Riel comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The simple, direct equation of a sale deriving optimally from a client’s clear understanding of the contract flies in the face of most advertising and a great deal of marketing.
French: Le langage clair intervient dans une partie du spectre des activités qui se déroulent à partir du moment où un fournisseur offre un service ou un produit et où un client choisit de l’acquérir et de l’utiliser.
English: The third building block was implementation as a means to effective development, combining country-owned development, coherence and accountability measured through analysis, monitoring and clear targets.
French: La troisième composante est la mise en œuvre comme moyen de réaliser un développement efficace, combinant un développement inspiré par le pays, la cohérence et la responsabilité, mesurés par le biais des analyses, du suivi et des objectifs précis.
English: As you see, this is an age-old problem.
French: C'est dire combien ce problème remonte loin.
English: • To have real impact, social marketing campaigns should develop a wide variety of partners. The Health Promotion Directorate has long recognized the importance of working closely with provinces and territories, private sector companies and non-government organizations in the development of its programs, including its social marketing campaigns.
French: On reconnaît 66
English: Strategies for putting an end to violence against women and girls must include concrete actions to enhance the status of women in Canada and to address sources of inequality and discrimination.
French: Les stratégies pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles doivent inclure des actions concrètes visant à améliorer le statut de la femme au Canada et à s'adresser aux sources d'inégalité et de discrimination.
English: As well, losses in later life may raise the individual’s awareness of their own mortality and can sometimes prompt reminiscence as the individual begins to review their life so far (Boggs & Leptak, 1991) and alcohol or other substances may be used or increased to lessen troublesome negative cognitions.
French: De même, des pertes à un âge avancé peuvent rendre la personne plus consciente de sa propre mortalité et l’amener à faire un bilan de sa vie (Boggs et Leptak, 1991). L’alcool ou d’autres drogues peuvent servir à atténuer les idées négatives troublantes.
English: Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Législation et lignes directrices Santé Canada élabore et met en application des règlements dans le cadre législatif du gouvernement du Canada.
English: Article 49 Obligation to maintain information and requests for information 1.
French: Article 49 Obligation de conserver les informations et les demandes d’informations 1.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as a small organization, UNFPA has provided technical and financial support for government led and managed projects in support of national development.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le Fonds, organisme de taille modeste, apportait un soutien technique et financier à des projets de développement national dirigés et administrés par les gouvernements.
English: A considerable part of material broadcast will be subject to intellectual property rights of authors, performers, film producers etc.7 Where broadcasters are involved in the production of material for broadcasts, they may be granted additional intellectual property rights8 in the content of the broadcast.9 However, the RC as well as the EAT and the SC address broadcasting organisations exclusively as undertakers of the transmission of broadcasting.
French: Une très grande partie des émissions diffusées seront soumises aux droits de propriété intellectuelle des auteurs, artistes-interprètes ou exécutants, producteurs de films, etc.7 Lorsque les radiodiffuseurs participent à la production d’éléments de programmes, ils peuvent bénéficier de droits supplémentaires liés à la propriété intellectuelle8 sur le contenu de l’émission.9 Cependant, la CR, tout comme l’AET et la CS, vise les organismes de radiodiffusion uniquement en tant que responsables de la transmission des émissions.
English: Priority areas of the 6th Environment Action Programme1 - climate change, nature and biodiversity, health and quality of life as well as natural resources and waste – can be promoted and strengthened in the mountain regions by international agreements.
French: Les domaines d'action prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement1 changement climatique, nature et biodiversité, environnement et santé, et qualité de la vie et ressources naturelles, ainsi que les déchets – peuvent être promus et renforcés dans les régions de montagne par des accords internationaux.
English: In an effort to stop the violence, Chairman Yasser Arafat and Israel's Prime Minister Ehud Barak met in Paris, on 4 October 2000, with the United States Secretary of State Madeleine Albright, French President Jacques Chirac and the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: Afin de mettre un terme à la violence, le Président Yasser Arafat et le Premier Ministre israélien Ehoud Barak ont rencontré le 4 octobre à Paris la Secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, le Président français, Jacques Chirac et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan.
English: April 2, 2007 17 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West.
French: 2 avril 2007 17 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI West.
English: La coulée des Tourond is the only significant creek and coulee feature on the east side of the South Saskatchewan between Saskatoon and Prince Albert.
French: La coulée des Tourond est la seule coulée importante qu’on trouve sur la rive est de la Saskatchewan Sud, entre Saskatoon et Prince Albert. Le sentier historique reliant les
English: The secretariat assembles a review team, which is typically made up of experts from UNECE member States, including countries in transition, as well as the staff of UNECE, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health.
French: Le secrétariat constitue une équipe d'étude généralement composée d'experts d'États membres de la CEE-ONU, y compris de pays en transition, et de fonctionnaires de la Commission, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: As Guyanese, we are convinced that this vision is achievable.
French: Nous, Guyaniens, sommes convaincus que cette vision est réalisable.
English: This register shall also include aggregate data for each calendar reporting period. The register shall be made available to the inspection team for the period of inspection.
French: Les inspecteurs ont le droit de procéder à des mesures afin de résoudre les ambiguïtés qui pourraient survenir pendant les inspections.
English: Know which weapons systems, sub-systems or components you are authorized to work on and the task you are authorized to carry out.
French: Vous devez aussi savoir sur quel système d’armes d’aéronef, soussystème ou composante vous pouvez travailler et quelles tâches de maintenance vous êtes autorisé à faire.
English: Israel's eight rape crisis centres receive over 10,000 referrals each year.
French: Les huit centres d'assistance aux victimes de viol existant en Israël reçoivent plus de 10 000 personnes par an.
English: This international initiative provides Canadian communities with a good opportunity to review and improve the physical and social services they offer their constituents.
French: Cette initiative internationale fournit aux collectivités canadiennes l'occasion idéale de revoir et d'améliorer les services sociaux et physiques qu'elles offrent à leurs citoyens.
English: Translation is the major issue due to the accuracy of the information, but specialists are working on the way to boost the bilingual services, and by the end of the year, there is a hope that all government web sites can have bilingual content.
French: La traduction constitue l'autre enjeu important, en raison de l'exactitude des renseignements. Toutefois, les spécialistes s'efforcent de trouver des moyens de fournir plus de services bilingues et, d'ici la fin de l'année, ils espèrent que tous les sites Web gouvernementaux présenteront un contenu bilingue.
English: The population of introduced mouflons on the Kerguelen subantarctic archipelago (Indian Ocean) is characterized by a demographic cycle marked by rapid variations in density.
French: La population de mouflons vivant dans l'archipel subantarctique de Kerguelen (océan Indien) est caractérisée par un cycle démographique marqué par de rapides variations de densité.
English: Furthermore, the Board recommended that a service-level agreement be concluded for human resources.
French: En outre, il a recommandé que soit conclu un accord concernant le niveau des services dans le domaine des ressources humaines.
English: We will only attain fair competition if the rules are clear for producers, exporters and importers, while also taking common social and environmental parameters into account.
French: Une concurrence équitable ne sera possible que si les règles sont claires pour les producteurs, les exportateurs et les importateurs, et qu'elles tiennent également compte de paramètres sociaux et environnementaux communs.
English: Transfer Payments by applicable Business Line ($ thousands) Table 7 summarizes the transfer of resources to individuals or organizations.
French: Paiements de transfert par secteur d’activité applicable (en milliers de dollars) Le tableau 7 présente un résumé des ressources transférées à des particuliers ou à des organisations.
English: [return to top] Health state descriptions and classifications The following classifications were used in the HALY and PAF estimates.
French: [début] Descriptions et classifications des états de santé Les classifications suivantes ont été utilisées pour les estimations des AVPAS et des FER.
English: FAS with confirmed maternal alcohol exposure 1.
French: SAF avec exposition confirmée de la mère à l'alcool 1.
English: Since our goal is the peaceful and full disarmament of Iraq, we have today the chance to obtain through peaceful means a comprehensive settlement for the Middle East, starting with a move forward in the peace process, by:
French: Notre objectif étant le désarmement pacifique et complet de l'Iraq, nous avons aujourd'hui la possibilité d'obtenir, par des moyens pacifiques, un règlement global pour le Moyen-Orient, commençant par une avancée dans le processus de paix, ceci par :
English: • Oceans '07 Europe June 18-21, Aberdeen, Scotland September
French: • Oceans '07 Europe Juin 18-21, Aberdeen, Écosse (en anglais seulement) Septembre
English: Despite roots dating back to 1948, WEU has been an active player in European security and defence matters since the beginning of the 1990s.
French: De plus, elle a satisfait à toutes les conditions économiques qui lui ont permis de se doter d’une union douanière depuis 1995.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1260/1999 is replaced by the text in the annex of the present Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) n°1260/1999 est remplacée par le texte dans l’annexe du présent règlement.
English: • Water — traditional water-management and water-conservation systems; traditional techniques for irrigation; use of specific species for water conservation; and freshwater and saltwater fisheries and aquatic-resource management;
French: • Eau — Systèmes traditionnels de gestion et de conservation de l’eau ; techniques traditionnelles d’irrigation ; utilisation d’espèces précises pour la conservation de l’eau ; pêche en eau douce et en eau salée et gestion des ressources aquatiques.
English: SOS villages are a popular term for orphanages supported by international donors.
French: Le terme populaire « Village SOS » désigne les orphelinats soutenus par les donateurs internationaux.
English: But in spite of all this, the beast has made another blunder.
French: À tous : notre gratitude jaillit de nos sentiments qui ont survécu à l'attaque impitoyable qui a rempli nos âmes et notre chair de blessures, de peur et de douleur.
English: Kosovo is one issue that still needs attention.
French: Le Kosovo est une question qui exige encore notre attention.
English: (13) In that case, the Court held that a prohibition on the remuneration of sight accounts pursuant to French legislation constituted, for companies from Member States other than the French Republic, a serious obstacle to the pursuit of their activities via a subsidiary in the latter Member State, affecting their access to the market.
French: Dans cette affaire‑là, la Cour a jugé que l’interdiction de rémunérer les comptes de dépôts à vue, telle que celle prévue par la réglementation française, constituait pour les sociétés d’États membres autres que la République française un obstacle sérieux à l’exercice de leurs activités par l’intermédiaire d’une filiale dans ce dernier État membre, qui affectait leur accès au marché.
English: Three GHGs - CO2, carbon tetrafluoride (CF4), and carbon hexafluoride (C2F6) - are known to be emitted during the reduction process.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: Meanwhile, leading economic indicators point to growing economic challenges this year for many of Canada's key markets, including the domestic market and the United States.
French: Parallèlement, les indicateurs économiques avancés donnent à penser que les défis économiques augmenteront cette année pour plusieurs des marchés clés, dont le marché intérieur et le marché américain.
English: IHSPR stakeholders note that the Institute, on its own, cannot fully address issues of capacity and that more support for health services and policy research is necessary from universities for sustainable increases in capacity to occur.
French: Les intervenants dans le domaine de l’ISPS font observer que celui-ci ne peut s’attaquer seul à toutes les questions de capacité, et que les universités doivent davantage soutenir la recherche sur les services et la politique de santé pour que des augmentations durables de la capacité puissent se produire.
English: The role of the United Nations system, and of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in particular, is critical to that partnership.
French: Le rôle du système des Nations Unies et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en particulier, est essentiel à ce partenariat.
English: Prem Rawat speaks about inner peace.
French: Prem Rawat parle de la paix intérieure.
English: Many of the spots, more than 50 of which were produced in 2004, were broadcast on primetime in both Macedonian and Albanian languages on 24 local and national TV stations throughout the country.
French: Plusieurs de ces spots, dont plus d’une cinquantaine ont été produits en 2004, ont été diffusés aux heures de grande audience en macédonien et en albanais sur 24 chaînes de télévision locales et nationales dans l’ensemble du pays.
English: A Youth Needs Assessment Report must be completed for each Youth Work Experience participant.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes doit être rempli dans le cas de chaque participant à un programme Alternance études travail.
English: The CBP’s Automated Manifest System (AMS) and CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system are linked electronically 24/7 to expedite shipment clearances.
French: Les marchandises importées sont dédouanées directement à la frontière, éliminant les retards à destination.
English: Despite the difference in data protection legislation in place in European countries, some broad issues were agreed upon.
French: Si les lois visant à protéger les données varient d'un pays à l'autre, on s'entend sur certaines questions de nature générale.
English: PWGSC has a longstanding history with these memorials.
French: TPSGC a une vaste expérience relative à ces monuments commémoratifs.
English: These powers include discretion to:
French: Ces pouvoirs comprennent les pouvoirs discrétionnaires suivants :
English: It also built upon the existing web of multilateral subregional relations established through the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), launched in late 1992 by the Visegrad group (the then Czechoslovakia, Hungary and Poland) and later extended to fellow applicants, and other partnerships in the area, all partly supported 11 3.
French: Il avait pour objectif de définir et de mettre en œuvre certains principes fondamentaux concernant les frontières et les minorités dans la région ainsi que d’organiser et de coordonner l’action des institutions impliquées, en particulier l’Union européenne, la Con11
English: We should not forget that we are discussing the security of the area of freedom, security and justice, which should involve all Member States and all the European institutions.
French: Nous ne devons pas oublier que nous discutons de la sécurité de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qui se doit d'impliquer tous les États membres et toutes les institutions européennes.
English: This report describes how the Department fulfilled its access to information and privacy (ATIP) responsibilities during the fiscal year 2005-06.
French: Le présent rapport décrit comment le Ministère a exercé ses responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) au cours de l’exercice financier 2005–2006.
English: (8) For the purposes of this Act, a cinematograph film shall be taken to include the sounds embodied in any soundtrack associated with the film, and references to a copy of a cinematograph film shall be construed accordingly.
French: (2) Le droit d’auteur existant sur un film cinématographique en vertu du présent article continuera d’exister jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle le film a été publié pour la première fois.
English: The meeting also presented an opportunity to celebrate the fiftieth anniversary of ECA.
French: La réunion a été l'occasion de célébrer le cinquantième anniversaire de la CEA.
English: Why have we put it in a situation of extreme dependency?
French: Pourquoi l'avons-nous mise dans cette situation d'extrême dépendance?
English: The Liberal Group agrees with the rapporteur's proposals, but there is one thing to which I would urge you to give special attention, since I feel that it tends to be overlooked.
French: Le groupe libéral se rallie aux propositions du rapporteur, mais je demande tout spécialement votre attention sur un point. Ce point n'a pas reçu à mon sens l'attention qu'il mérite.
English: "It is clear that of the four documents before us today, three are communications and there is only one binding legal instrument , the directive on return procedures".
French: "Force est de constater que sur les quatre documents devant nous aujourd'hui, trois sont des communications et qu'il n'y a qu'un seul instrument juridique contraignant : la directive sur les rapatriements".
English: The partnership with the Statistical Institute for Asia and the Pacific was finalized in February 2008.
French: Le partenariat avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique a été officialisé en février 2008.
English: The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate.
French: Le Traité prévoit que les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.