ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations are intended to address these risks.
French: Le nouveau règlement a été conçu pour faire face à ces risques.
English: Within this context, Defence’s priorities in responding to the new security environment for fiscal year 2002-03 are to:
French: Dans ce contexte, les priorités de la Défense pour ce qui est de son adaptation au nouveau cadre de sécurité au cours de l’année financière 2002-03 sont de :
English: Best practices should be actively promoted through the CST and its group of experts, the national coordinating bodies and the media, including all kinds of information platforms and thematic programme networks, by highlighting these practices as points of reference.
French: Il faudrait s'attacher, par le biais du CST et de son groupe d'experts, des organes nationaux de coordination et des médias, y compris des programmes d'information en tout genre et des réseaux de programmes thématiques, à promouvoir activement les meilleures pratiques en les proposant comme points de référence.
English: MEDEC stated that a company would probably use other venues to promote their products.
French: De l'avis de MEDEC, une entreprise, selon toute probabilité, choisirait d'autres lieux pour faire la promotion de ses produits.
English: The informal sector is more complex, and de facto discrimination can be observed there.
French: En raison du caractère complexe du secteur informel, des discriminations de fait peuvent y être notées à ce sujet.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement 10 to the original version of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation.
French: «12.5 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 10 à la version originale du présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 9 à la version originale du présent Règlement.
English: NPRI Pollutants in Canada - National Pollutant Release Inventory 2001 - Highlights inventory 2003 $ 0.00
French: Les polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2001 - Points saillants inventaire 2003 $CAN 0,00
English: The trail was constructed in a 6-month period; however, many sections were in rough condition.
French: Même si plusieurs tronçons sont construits dans des conditions difficiles, la route est achevée en six mois.
English: We will continue to do so, I am sure, at the G20 in Pittsburgh in September.
French: Nous continuerons à le faire, j'en suis sûr, lors du G20 à Pittsburgh en septembre.
English: Notwithstanding this position as set forth by the government of Antigua and Barbuda, the government has made a significant step in the direction of fulfilling, to the degree deemed necessary, the provisions of Article 4.
French: Nonobstant la position formulée par le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, celui-ci a franchi une étape importante pour satisfaire, dans la mesure jugée nécessaire, aux dispositions de l'article 4.
English: Jean, who resides in Canada, holds shares in Foreignco, a nonresident corporation that is not a controlled foreign affiliate of Jean.
French: Jean, qui réside au Canada, détient des actions d’Étrangère, société non-résidente qui n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: Authority Codes > Summary > A601 - Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A601 - Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels
English: Some information on the historical development and the register-based data system to day will give the background for understanding the changing role of censuses.
French: Certaines informations concernant l'évolution historique et la configuration actuelle du système de données basé sur les registres permettront de mieux comprendre l'évolution du rôle des recensements.
English: • Consultant: €205,000
French: • Consultants : 205 000 euros
English: The example of Radio Mille Collines in Rwanda with its calls for Hutus to “kill the cockroaches [Tutsis]” was a clear-cut case of advocacy of racial hatred which constitutes incitement to violence.
French: Au Rwanda, à Radio Mille Collines, les appels lancés aux Hutus pour qu'ils «tuent les cafards [Tutsis]» ont constitué un cas net d'appel à la haine raciale constitutif d'une incitation à la violence.
English: Services trade liberalization went beyond the traditional "goods"-concept of liberalization, with trade barriers taking the form of domestic regulations.
French: La libéralisation du commerce des services allait plus loin que la classique libéralisation de celui des «biens», les obstacles prenant la forme de règlements nationaux.
English: Subsequently, Angola, Costa Rica, Morocco, the Netherlands, Poland and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, le Costa Rica, le Maroc, les Pays-Bas, la Pologne et la Suisse se sont joints aux coauteurs.
English: 33.7 The Department is structured to reflect the above-mentioned organizational objectives.
French: 33.7 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.
English: Furthermore, when physicians control the delivery of care, there was no measurable difference in quality of care between FP and NFP settings (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987).
French: De plus, lorsque les médecins s’occupent de la prestation des soins, il n’existe aucune différence dans la qualité de ces soins entre les secteurs à but lucratif ou sans but lucratif (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987).
English: Hopes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalisation of an accession treaty in time for Parliament to consider it before the next elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible; Amendment 16. Hopes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to the timely finalisation of an accession treaty so as to start the ratification process as early as possible; Or. en
French: Amendement 101 István Szent-Iványi, Andrew Duff, Alexander Lambsdorff Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. espère que des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation du traité d'adhésion dans des délais permettant à l'examen du Parlement d'intervenir avant les prochaines élections de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification; Amendement 16. espère que des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation dans les délais du traité d'adhésion et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification;
English: In the political realm, the inadequate capacity and readiness to cooperate with the affected authorities or clashing groups is concerning.
French: Dans le domaine politique, l'insuffisance des moyens et de la volonté de coopération des autorités concernées et des belligérants est inquiétante.
English: To estimate the percentage of people with a disability, responses to the following four items were considered:
French: L’estimation du pourcentage de personnes ayant une incapacité a été établie d’après les réponses aux quatre questions suivantes :
English: Amsterdam has brought some progress in this area, but the opportunity for progress at the last minute was clearly not taken.
French: A ce propos, le traité d'Amsterdam a apporté un élément nouveau mais le célèbre dernier quart d'heure n'a manifestement pas été mis à profit.
English: Many women worry about the effect their drug use will have on their baby during pregnancy, and on their ability to care for their newborn.
French: Beaucoup de femmes s’inquiètent de l’effet des drogues sur leur bébé durant leur grossesse, et aussi de leur capacité de s’occuper du nouveau-né.
English: Solange Drouin, Co-Chair of the Canadian Coalition, was elected Treasurer, and Gerald Louise President of Mauritius's Coalition, was elected Secretary.
French: Solange Drouin, coprésidente de la Coalition canadienne, a été élue trésorière, et Gérald Louise, président de la Coalition mauricienne, secrétaire.
English: Through its Business Development Program, ACOA will be contributing $460,967 for the streetscape enhancements; $295,303 for the Confederation Trail improvements, and $435,000 for the LeFurgey Centre renovations.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises, l’APECA versera 460 967 $ pour l’embellissement du paysage urbain, 295 303 $ pour l’amélioration du Sentier de la Confédération et 435 000 $ pour les rénovations du Centre culturel LeFurgey.
English: It is acknowledged that families will need a son to help work on the farm.
French: Le gouvernement reconnaît que les familles ont besoin d'un fils pour aider aux travaux de la ferme.
English: In terms of the structure for the discussions on this agenda item, the Chair proposed that the Secretariat first provide a general overview of the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and its recommendations (the Report), after which delegations would be invited to make opening statements.
French: S’agissant du déroulement des débats sur ce point de l’ordre du jour, le président a proposé que le Secrétariat présente tout d’abord un aperçu du Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (ci-après dénommé "rapport") et de ses recommandations, à la suite de quoi les délégations seront invitées à faire des déclarations liminaires.
English: Appendix - Definitions Acquisition (Acquisition)–A transaction that adds materiel property to a department's inventory, including by means of a donation, sponsorship or lease.
French: Annexe – Définitions Acquisition (Acquisition) – transaction qui ajoute à l'inventaire d'un ministère des biens matériels; cela comprend les dons, les commandites et les locations.
English: Like many organisations, we use “cookies” on the Website, which are bits of text that are placed on your computer’s hard drive when you visit the Website.
French: Comme beaucoup d'autres organisations, nous utilisons des « cookies » sur le site. Il s’agit de petits morceaux de texte placés sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous consultez un site.
English: Secured to the inside of the glass, its advanced design offers a very high CO2 diffusion rate and automatically removes any unwanted gases.
French: La conception particulière permet une diffusion très importante. Il est équipé d’un système automatique de dégazage.
English: TNO study of good practices to prevent undesirable behaviour at work
French: Étude du TNO sur les pratiques recommandables pour prévenir les comportements indésirables sur le lieu de travail
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time before the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps avant la publication d'un bref, déterminer une période de recensement des électeurs.
English: FilSpec, of Sherbrooke, Quebec, has been producing yarn of artificial and synthetic staple fibres or natural fibres since 2004.
French: FilSpec, de Sherbrooke (Québec), produit des fils de fibres artificielles discontinues ou synthétiques et des fils de fibres naturelles depuis 2004.
English: For example, if the percentage factor for IS is 5 per cent, a program with a $300 million budget is automatically allocated $15 million for IS costs, even though, in practice, the program only consumes the same amount of IS as another program with, for example, a $25 million budget.
French: Par exemple, si le pourcentage applicable à des SI est de 5 p. 100, un programme disposant d’un budget de 300 millions de dollars se verra automatiquement attribuer 15 millions au titre des coûts des SI, même si, dans les faits, ce programme consomme le même nombre de SI qu’un autre programme disposant d’un budget de 25 millions.
English: Newfoundland range – percna The percna subspecies is considered to breed only on the island of Newfoundland (Austin 1968).
French: Aire de répartition à Terre-Neuve – percna On pense que la sous-espèce percna se reproduit uniquement dans l’île de Terre-Neuve (Austin, 1968).
English: In the field of appointments, the Treaty of Nice failed to put an end to the unjustifiably wide range of different procedures, the continued general insistence on unanimity, which is always likely to provoke political disputes, or the lack of genuine legitimation by Parliament.
French: On notera toutefois le petit progrès que constitue le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée pour la nomination du président de la Commission.
English: Some IS are public goods or feature specific characteristics (e.g. economies of scale or scope).
French: Certains d'entre eux sont des biens publics ou présentent des caractéristiques particulières (par exemple des économies d'échelle ou de gamme).
English: It alleged that the complaint was an abuse of process, that the authors failed to exhaust domestic remedies and that the motives of the NGO representing the authors were not bona fide.
French: Il a fait valoir que la requête constituait un abus de procédure, que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes, et que les ONG qui représentaient les auteurs n'étaient pas de bonne foi.
English: Payment to customer to be included in income (7) Where a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) has been received by a taxpayer, the amount of the payment shall, subject to subsection 135.1(2), be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the payment was received and, without restricting the generality of the foregoing, where a certificate of indebtedness or a share was issued to a person pursuant to an allocation in proportion to patronage, the amount of the payment by virtue of that issuance shall be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the certificate or share was received and not in computing the recipient’s income for the year in which the indebtedness was subsequently discharged or the share was redeemed.
French: Paiements au client à inclure dans le revenu (7) Lorsqu’un paiement effectué conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial (à l’exception d’une répartition relative à des marchandises de consommation ou services) a été reçu par un contribuable, le montant de ce paiement est inclus, sous réserve du paragraphe 135.1(2), dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l’année d’imposition au cours de laquelle il a été reçu et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, si une reconnaissance de dette ou une part a été émise à une personne conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, le montant du paiement effectué en vertu de cette émission est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l’année d’imposition où la reconnaissance ou la part a été reçue et non dans le calcul de son revenu pour l’année où la dette a été ultérieurement acquittée ou la part rachetée.
English: Program, Business Line and Organization Chart Annex F:
French: • Annexe F :
English: Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la réalité complexe de la région.
English: The Board nevertheless believes that these different aims can be successfully embraced providing that objectives are very clearly defined and an agreed set of goals collaboratively arrived at right at the outset of any Teaming arrangement.
French: Le Conseil estime néanmoins qu'il est possible de concilier ces objectifs divergents à condition que les objectifs soient très clairement définis et que l'on s'entende, dès le début d'un accord de jumelage, sur les buts à atteindre.
English: For this reason, it may be practical to have the original publication produced in large print (which can also reduce budgets).
French: C'est pour cette raison qu'il serait peut-être pratique de faire imprimer la publication originale en gros caractères, ce qui peut également réduire les coûts de production.
English: I appreciate the fact that in this Programme, too, we have been able to reach agreement, adopting several specific amendments that will be instrumental in implementing the ITER project more efficiently, as well as in funding a number of other initiatives that the European Fusion Development Agreement regards as priorities.
French: J'apprécie le fait que, pour ce programme également, nous avons pu parvenir à un accord en adoptant plusieurs amendements spécifiques qui seront utiles à une mise en œuvre plus efficace du projet ITER, ainsi qu'au financement de plusieurs autres initiatives que l'accord européen de développement de la fusion considère comme des priorités.
English: Responses to ISO were also potentiated by treatment with guanethidine, noradrenaline, and isoproterenol.
French: Les effets de l'isoprotérénol sont aussi augmentés par les traitements à la noradrénaline, à l'isoprotérénol et à la guanéthidine.
English: Creates entries and assigns keywords as required for office collections; compiles statistics and prepares reports; consults the Senior Cataloguer to decide on the cataloguing format of some ambiguous publications.
French: Créer des entrées et assigner des mots-clés, s'il y a lieu, pour des collections de bureau; compiler des statistiques et préparer des rapports; consulter le catalogueur principal pour décider du mode de catalogage des publications ambiguës.
English: Association of acute renal failure (severe kidney problems) and reports of cytopenias (low blood cell counts) with Exjade (deferasirox) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Association d'insuffisance rénale aiguë (troubles rénaux sérieux) et de cas de cytopénies (diminution du nombre de cellules sanguines) observés durant l'emploi d'Exjade (déférasirox) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: Background to CIHR's Salary Support Program Background  Related Materials Background
French: Historique des programmes d'appui salarial des IRSC Historique Documents connexes Historique
English: Observations by the Vietnamese government on the UN Human Rights Committee’s final observations, Geneva, 5 August 2002, ref.
French: Observations du Gouvernement vietnamien concernant les observations finales du Comité des Droits de l’Homme, Genève, 5 août 2002, réf.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: We consider this a substantial accomplishment, not least in view of the sometimes adverse circumstances, such as the protracted depreciation of the euro or the sharp increase in oil prices. Both led to sizeable, although only temporary, inflationary pressures.
French: Il s'agit là, à nos yeux, d'un résultat substantiel qui a, de surcroît, été obtenu dans des circonstances parfois difficiles, comme la dépréciation prolongée de l'euro ou le net renchérissement du pétrole, qui ont engendré des tensions inflationnistes importantes ; heureusement, celles-ci n'ont été que temporaires.
English: If we have the same readiness in the Council too, and if all three European institutions work together, then before the European elections, we can achieve what Mr Daul has said: namely to signal to the public that the heads of state and government agree the broad policy outlines while the European Parliament does the detailed work.
French: Si le Conseil fait preuve de la même volonté, et si les trois institutions collaborent, nous pourrons arriver avant les élections européennes au résultat décrit par M. Daul: signaler à la population que les chefs d'État et de gouvernement sont d'accord sur les grandes lignes de la politique, et que le Parlement européen se charge des détails.
English: • Less than 10% of African children were excluded from the first year of primary school in 2003 compared to approximately 25% in 1990.
French: • En 1990, 25 % des enfants africains furent exclus de la première année; en 2003, le taux était de moins de 10 %.
English: Information Sharing
French: Outils d'évaluation de la GI  Voir aussi CRGI - Planification stratégique
English: The overwhelming majority of scientists at work on climate change say humanity is facing a very severe threat of very high magnitude disaster.
French: La majorité des scientifiques qui se penchent sur le problème des changements climatiques disent que l'humanité est confrontée à la menace très grave d'un désastre d'une très grande magnitude.
English: These principalities and powers have established an unjust system. Faith is one of the elements of the armour of God.
French: Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus–Christ le juste.
English: Canada continued to exert leadership in the hemisphere, both as an active proponent of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, and in pursuing enhanced trade relations at the sub-regional level, including with Costa Rica, the other Central American countries, and the Caribbean Community.
French: Le Canada a continué de montrer l'exemple dans l'hémisphère, tant en participant activement aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) qu'en cherchant à renforcer les relations commerciales au niveau infrarégional, y compris avec le Costa Rica, les autres pays d'Amérique centrale, et la Communauté des Caraïbes.
English: We have not lowered the targets for 2020.
French: Nous n'avons pas réduit les objectifs pour 2020.
English: Federal departments are responsible for their own disciplinary procedures, other than in the case of senior officials, for whom the Federal Council is responsible (section 2 of the order).
French: Dans les autres situations, les départements sont compétents pour désigner l’organe compétent pour ouvrir une enquête disciplinaire et qui désignera la personne qui en sera chargée.
English: (d) In exceptional circumstances, in lieu of itself determining whether the information is to be classified as confidential and of such nature that the absence of special measures of protection in the proceedings would be likely to cause serious harm to the party invoking its confidentiality, the Tribunal may, at the request of a party or on its own motion and after consultation with the parties, designate a confidentiality advisor who will determine whether the information is to be so classified, and, if so, decide under which conditions and to whom it may in part or in whole be disclosed.
French: Le tribunal peut poser des questions à tout moment de l’audition des témoins. d) Les témoignages peuvent, au choix d’une partie ou à la demande du tribunal, être présentés par écrit, sous forme de déclaration signée, de déclaration sous serment ou autre, auquel cas le tribunal peut subordonner la recevabilité du témoignage à sa présentation orale par le témoin en comparution personnelle. e) Chaque partie est responsable des modalités pratiques, du coût et de la disponibilité des témoins qu’elle appelle à comparaître. f) Le tribunal décide si un témoin doit se retirer pendant une partie de la procédure, en particulier pendant l’audition d’autres témoins.