ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate location and methods of disposal of shell, rope, socking, net debris, etc.
French: Indiquer le lieu et les méthodes d'élimination des coquilles, des cordes, des boudins, des débris de filet, etc.
English: It is inconceivable that a superpower would be able to unilaterally solve the problem by military means.
French: Il est inconcevable qu'une grande puissance puisse résoudre le problème de façon unilatérale en recourant à la force militaire.
English: Consequently, any decisions taken by the College to raise qualification standards, set higher examination fees, place stricter requirements on existing members, or impose continuous education requirements could affect existing or future membership.
French: Par conséquent, toutes les décisions prises par l'Ordre en vue de rehausser les normes de qualification, de fixer des droits d'examen plus élevés et d'imposer des règles plus strictes aux membres actuels ou d'imposer des exigences de formation continue pourraient avoir un effet sur les membres actuels ou futurs.
English: January 1 The Netherlands take over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Janvier 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: • www.un.org/Depts/dpa/qpal
French: • Site Web : www.un.org/Depts/dpa/qpal
English: A tobacco media literacy curriculum supplement for high schools, designed to mesh with the high school English Language Arts curriculum.
French: Il s'agit d'un complément au programme d'initiation aux médias, sur le thème du tabac, préparé pour les écoles secondaires et conçu pour s'intégrer aux cours d'anglais au secondaire.
English: A number of shortcomings should be addressed with regard to other directives, such as those concerning fixed term and part-time work, the transfer of undertakings, collective redundancies and on employers' insolvency.
French: Il reste un certain nombre de lacunes à combler concernant d'autres directives telles que les directives sur le travail à durée déterminée et le travail à temps partiel, sur le transfert d’entreprises, sur les licenciements collectifs ou encore sur l’insolvabilité de l’employeur.
English: "Occupations reserved for the so-called 'untouchable low caste' are butchering, garbage collection, street vending, cleaning, cremation, and begging," says SAGUN's Mukta S. Lama.
French: « La boucherie, la collecte des ordures, la vente dans la rue, le nettoyage, l'incinération et la mendicité sont des occupations réservées à ce qu'on appelle la caste inférieure des intouchables », indique Mukta S. Lama de SAGUN.
English: • From April 2000 to July 2003 the population grew 3.1%, growth was strongest around the Rio Grande Valley.
French: 100, et cest dans la vallée de la Rio Grande que le gain a été le plus fort.
English: This paragraph accommodates the commutation of the remaining guarantee payments under the guarantee period option to the member's beneficiary.
French: Cet alinéa facilite le rachat du reste des versements garantis en vertu de l'option de la période garantie au profit du bénéficiaire du participant.
English: The following table gives the amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 2000, in respect of the revised budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2000 as a percentage of the revised budget amounts for the 2000-2001 biennium.
French: On trouvera dans le tableau suivant les montants des dépenses par programme principal au 31 décembre 2000, en ce qui concerne le budget révisé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2000 aux montants inscrits au budget révisé établi pour l’exercice biennal 2000-2001. Comme dans le tableau précédent, les montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Contract Management Contracting Policy Other Related Documents Printable Version Contracting Policy - Policy Update:
French: Gestion des marchés Politique sur les marchés Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les marchés - Mise à jour de la politique : le 1er janvier 2003  Objet :
English: Clearly NAFTA works--for all of North America.
French: À n'en pas douter, l'ALENA est avantageux pour toute l'Amérique du Nord.
English: 2.13.2If the DFN requests disclosure of information from Canada or the GNWT, the request shall be evaluated as if it were a request by a province or a territory for disclosure of that information.
French: 2.13.2Si le GPND demande au Canada ou au GTNO la divulgation de renseignements, sa demande est évaluée comme s'il s'agissait d'une demande d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: Furthermore, although compounds of arsenic and antimony are classified in C 01 G, production of the elements themselves is covered by C 22 B, as well as the production of their compounds by metallurgical processes.
French: En outre, bien que les composés de l'arsenic et de l'antimoine soient couverts par la sous-classe C 01 G, la production des éléments eux-mêmes est couverte par la sous-classe C 22 B, de même que la production de leurs composés par procédés métallurgiques.
English: The question of the protection of civilians in armed conflict is a serious matter that requires our serious attention and is, without question, of concern for international peace and security.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est une affaire grave qui exige notre pleine attention et touche indéniablement à la paix et à la sécurité internationales.
English: I have the impression that this level is now generally accepted by all Member States.
French: J’ai l’impression que ce volume est désormais globalement accepté par tous les États membres.
English: In experiment 1, trees of rooted cutting origin from 1-year-old donors were significantly taller than trees of rooted cutting origin from 3- and 7-year-old donors, but there was no significant difference between trees of seedling and rooted cutting origin from any of the donor age groups.
French: Dans la première expérience, les arbres propagés par bouturage et provenant de parents âgés de 1 an étaient significativement plus hauts que ceux dont les boutures provenaient de parents âgés de 3 et 7 ans. Par contre, il n'y avait pas de différence significative entre les arbres propagés par la graine ou par bouturage quelque soit l'âge des parents.
English: Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo recognized this, and called on the global community to act in their UN report, "Unleashing Entrepreneurship."
French: Le premier ministre, Paul Martin, et l’ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, l’ont bien compris et ont demandé à la communauté internationale d’agir dans leur rapport Libérer l’entreprenariat, préparé pour les Nations Unies.
English: investigation of complaints of a non-criminal nature remains in the jurisdiction of the Complaints and Control Divisions of the Police of the Czech Republic.
French: Les enquêtes sur les infractions non pénales relèvent toujours des divisions chargées du contrôle et des plaintes de la police de la République tchèque.
English: They work closely with their stakeholders and partners to develop agreements and partnerships, as well as provide and receive advice.
French: Il collabore étroitement avec ses intervenants et ses partenaires pour élaborer des accords et des partenariats, en plus d'offrir et de recevoir des conseils.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 50 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de la première nuit.
English: The four variables related to comorbid conditions were entered as a group.
French: Les quatre variables ayant trait à la comorbidité ont été entrées collectivement.
English: It goes without saying that the Powers concerned have a special role and responsibility.
French: Il va sans dire que les puissances concernées ont un rôle et une responsabilité particuliers à cet égard.
English: As we will explain, whatever the fundamental orientation chosen by Canadian governments and citizens, it is now urgent to present and defend internationally a clear and firm stand that has the same meaning in the context of all trade agreements.
French: Nous expliquerons que, quelle que soit l’orientation de fond choisie par les gouvernements et les citoyens canadiens, il devient urgent de présenter et de promouvoir au niveau international une position claire, constante et ayant la même signification d’un accord commercial à l’autre.
English: It was also tackling such problems as youth employment, trafficking in women and gender inequalities, and had invited the national commission on women's affairs to draw up a plan of action for the promotion of women.
French: Il s'emploie également à lutter contre le chômage des jeunes, la traite des femmes et les inégalités entre les sexes, et a demandé à la Commission nationale chargée des questions féminines d'élaborer un plan d'action pour la promotion de la femme.
English: Summary and Conclusion
French: 3.1.4 S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e.g. opinions attributed to them and/or rectify their, own declarations.
French: Il peut uniquement réfuter soit des propos tenus au cours du débat et le concernant personnellement, soit des opinions qui lui sont prêtées et/ou encore rectifier ses propres déclarations.
English: "Park" means Anhluut’u~wsim Lagmihl Memorial Lava Bed Park; and "Ecological Reserve" means the Gingietl Angwinga’asans~whl Nisga’a,
French: « Parc » s’entend du Anhluut’ukwsim Memorial Lava Bed Park ; et &mihl Angwinga’a.sanstwhl Nisga’a, le NUga’a
English: Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference;
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre en œuvre les recommandations de la Conférence d'examen;
English: It reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, and underlined the exceptional and temporary nature of derogations from the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a réaffirmé l'obligation qui incombait aux États de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances et souligné que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devait avoir un caractère exceptionnel et provisoire.
English: Through these offices investigators work with RCMP and other police forces to target persons and entities profiting from crime primarily through the enforcement of the Income Tax Act.
French: Ces enquêteurs collaborent avec la GRC et d’autres services de police afin de porter des accusations, principalement par le biais de la Loi de l’impôt sur le revenu, contre les individus et les sociétés qui tirent des revenus de la criminalité.
English: At the same time, as my delegation has stated before in the course of discussions on this topic, the United Nations has been beset with numerous allegations, innuendoes and misdirection, much of it, unfortunately, by Members of the Organization and even the Procurement Task Force.
French: En même temps, comme ma délégation l'a indiqué au cours des débats sur ce thème, l'ONU a fait l'objet de nombreuses accusations, insinuations et déformations, dont la plupart ont malheureusement été le fait de Membres de l'Organisation, voire de l'Équipe spéciale d'investigation.
English: The Committee regrets, however, that in the course of the dialogue, the delegation did not provide more cogent replies to some of the questions posed by members of the Committee.
French: Toutefois, il regrette qu'au cours du dialogue la délégation n'ait pas fourni de réponses plus détaillées à certaines questions des membres du Comité.
English: Applicability of Article 36 of the Treaty Principles 23.
French: Sur l'applicabilité de l'article 36 du traité En ce qui concerne les principes 23.
English: Richmond, B.C. 0034 Campbell Soup Co.
French: Richmond (C.-B.) 0034 Campbell Soup Co.
English: Egypt and Jordan experience Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson 2005-08-18 Open file
French: Egypt and Jordan experience Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson 2005-08-18 ouvrir le fichier
English: A meeting of the principals of the Inter-Agency Standing Committee in December will review progress in implementing the proposals, with a view to their full implementation by early 2006.
French: Au cours d'une réunion, les principaux responsables du Comité permanent examineront, en décembre, les progrès accomplis dans l'application des propositions afin qu'elles soient appliquées dans leur intégralité d'ici au début de 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > International Boundary Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de la frontière internationale Pour imprimer
English: Potential Health Effects Some arts materials can cause chemical burns or illness if you spill them on your skin, get them in your eyes, or breathe or swallow even a bit of them just once.
French: Effets potentiels sur la santé Certains matériaux pour artistes renferment des produits chimiques qui peuvent causer des brûlures ou des maladies au contact avec la peau ou les yeux, s'ils sont inhalés ou ingurgités, même en petite quantité, voire une seule fois.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraphs 92-93.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.  92 et 93.
English: • the coordination of regulatory processes that address related issues; and
French: • coordination des processus réglementaires portant sur des questions connexes;
English: Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not adversely impact the quality of the delivery of the programme of work of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system;
French: Insiste sur le fait que la mobilisation et la gestion des fonds extrabudgétaires ne doivent pas influer sur la qualité de l'exécution du programme de travail des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement ;
English: (1) The definition "Security Council Resolution" in section 1 of the United Nations Afghanistan Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (voir référence 1), est abrogée.
English: VCDS and Level 1 business planners should work together to determine how risk management should integrate with planning, priority setting and risk reporting.
French: Le VCEMD et les planificateurs d’activités de N1 devraient s’employer à déterminer de quelle façon la gestion du risque devrait s’intégrer à la planification, à l’établissement des priorités et à la consignation des risques.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: One washday, when there was a strong wind, Pauline captured the wind in the sheet that she was hanging on the clothesline, and took it with her into the wardrobe.
French: Le vent s’y engouffre et Pauline le capture. Elle s’enferme alors avec lui dans le secret de sa garde-robe.
English: Some defenders and their organizations face as many as several hundred cases against them in court.
French: Certains défenseurs et les organisations auxquelles ils appartiennent affrontent parfois plusieurs centaines de procès à la fois.
English: These include the reinforcement of the rule of law, the continuation of the reform of public administration, as well as the strengthening of public administration capacity, the adoption of an electoral law that complies with the constitution, and increased media freedom.
French: Celles-ci incluent le renforcement de l'État de droit, la poursuite de la réforme de l'administration publique, ainsi que le renforcement des capacités de l'administration publique, l'adoption d'une loi électorale qui respecte la Constitution, et une plus grande liberté des médias.
English: Executive Summary………………………………………………………………………….…4 Introduction…………………………………………………………………………………….5 The Importance of Reliable Data……………………………………………………………….6 Methodology Site Selection and Liaison……………………………………………………………...7 Data Collection……………………………………………………………………….9 Data Analysis…………………………………………………………………………10 Economic Impact Assessment Results Royal Saskatchewan Museum…………………………………………………………11 Folk on the Rocks…………………………………………………………………….14 Barkerville…………………………………………………………………………….15 Key Findings and Recommendations………………………………………………………….16 Conclusion…………………………………………………………………………………….19 Appendices Appendix A:
French: Analyse des données………………………………………………………………… 11 Résultats de l’évaluation des impacts économiques Royal Saskatchewan Museum…………………………………………………………13 Folk on the Rocks…………………………………………………………………….16 Barkerville…………………………………………………………………………….17 Principales constatations et recommandations ……………………………………………….18 Conclusion…………………………………………………………………………………….21 Annexes Annexe A : Documents de communication…………………………………………..22 Annexe B :
English: The power drawn by a photocopier can cause data loss.
French: La puissance consommée par le four d'un photocopieur peut être à l'origine de la perte de données.
English: Ex post control of advertisements is performed by AGCom.
French: Le contrôle ex post des publicités est réalisé par l’AGCom.
English: Second, the case-file contains no evidence to establish the truth of Montorio's assertions that the Commission continued to demand reports from it even after the expiry of the time-limit given in the formal notice of 25 August 1992.
French: En deuxième lieu, il n'a été versé au dossier aucun élément de preuve de nature à établir la réalité des allégations de Montorio selon lesquelles la Commission aurait continué à lui réclamer les rapports même après l'expiration du délai accordé dans la mise en demeure du 25 août 1992.
English: −
French: À la suite de l'annonce du projet de fusion entre la Banque de Montréal et la Banque Royale du Canada en février 1998, il a été décidé de ne pas tenir le sondage au paroxysme de la couverture médiatique afin de réduire le plus possible les risques d'« interférence » dans les résultats.
English: Territory includes the States of Coahuila, Neuvo Leon and Tamaulipas
French: Territoire comprenant les États de Coahuila, Nuevo Léon, et Tamaulipas
English: Diﬀerent procedures exist in relation to speciﬁc ﬁelds such as state aids and competition law.
French: Diverses procédures existent selon les domaines spéciﬁques tels que les aides d’État et les règles de concurrence.
English: Finland also commended UNHCR's endorsement of the Global Humanitarian Platform's Principles of Partnership.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'approbation par le HCR des Principes de partenariat de la plate-forme humanitaire mondiale.
English: Assembly must be easy, as the sales staff visits 8 stores a day on an average.
French: Le montage doit être facile, les commerciaux visitent 8 magasins par jour en moyenne.
English: DHA and EPA) lowers bad LDL cholesterol and raises good HDL cholesterol.
French: ex., DHA et EPA) réduit le mauvais cholestérol (LDL) et fait augmenter le bon cholestérol (HDL).
English: This is a difficult process, and will rely heavily on expert judgement.
French: • dans cette Ã©tude, on a utilisÃ© des concentrations de contaminant, des pÃ©riodes dâ€™exposition et des conditions du milieu pertinentes sur le plan environnemental.
English: The family number, if submitted in combination with the client's band number, is an acceptable alternative to the client identification number.
French: Le numéro de famille, s'il est soumis conjointement avec le numéro de bande du bénéficiaire peut être accepté à la place du numéro d'identification du bénéficiaire.
English: The existence of 13 different securities commissions also deprives consumers of choice due to the artificial fragmentation of Canada's capital market.
French: L'existence de 13 commissions des valeurs mobilières prive aussi les consommateurs d'un plus grand choix, en raison de la fragmentation artificielle du marché des capitaux du Canada.
English: However, Bivac has still not produced documents to demonstrate that it has paid the money it owes.
French: Toutefois, la société BIVAC n'a toujours pas communiqué de pièces attestant qu'elle avait payé les sommes dues.
English: The common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights as well as general information on non-discrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le premier document doit inclure des renseignements généraux sur l'État en question, le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la non discrimination et l'égalité, et les recours effectifs conformément aux Directives harmonisées (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Moreover, offenders serving sentences for non-scheduled offences and for schedule Inon sex offences are equally less likely to successfully complete their statutory release than any other offence type in 2006/07.
French: En outre, un délinquant appartenant à cette catégorie et un délinquant purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I étaient moins susceptibles que les autres délinquants de mener à bonne fin leur liberté d’office.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption at 2 gms per person worth INR 0.20, followed by all other Indian regions at 1 gm per person with values ranging from INR 0.06 to INR 0.11.
French: Également, d’ici 2009 toujours, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 2 gr (0,20 INR), les autres régions suivant avec 1 gr, pour une valeur variant entre 0,06 et 0,11 INR.
English: Other factors Other external factors such as the general aging of the Canadian population, globalization, potential international conflicts, possible changes in government organization and the overall state of the labour market will also influence VAC.
French: Autres facteurs Le Ministère subira l’inﬂuence d’autres facteurs externes, comme le vieillissement général de la population canadienne, la mondialisation, les conﬂits internationaux potentiels, les changements possibles à l’organisation gouvernementale ainsi que l’état global du marché du travail.
English: The Fund will not, in this form, cause any country to switch to a policy of greater openness towards the immigration of refugees.
French: Sous cette forme, le Fonds n'encourage aucun État à tourner sa politique vers une plus grande ouverture vis-à-vis de l'entrée de réfugiés.
English: According to the International Conference on Population and Development, in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: Selon la Conférence internationale sur la population et le développement, en aucun cas l'avortement ne doit être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Heat waves and very hot days may exacerbate air quality problems and increase the risks of respiratory or cardiovascular illness.
French: Les vagues de chaleur et les journées très chaudes peuvent exacerber les problèmes liés à la qualité de l’air et accroître les risques de maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: Firearm Injuries in Canada Injuries caused by firearms that do not result in death are more difficult to determine.
French: Le nombre de blessures causées par une arme à feu et n’entraînant pas la mort est plus difficile à établir.