ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in his report,13 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport13, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Briefing the Minister Date(s): 2006-07-24 to 2006-07-24 Destination(s):
French: Séance d'information avec la Ministre Date(s) : 2006-07-24 à 2006-07-24 Destination(s) :
English: • focus on promotion, prevention, early intervention and integration even though outcomes associated with these are not immediately apparent;
French: • mettre l’accent sur la promotion, la prévention, les interventions hâtives et l’intégration, même si les résultats qui en découlent ne sont pas apparents dès le départ; Bâtir des collectivités :
English: International co-operation on electoral matters, just like other types of international co-operation, has been the result of a demand generated by countries that have established electoral democracies.
French: Au cours des années 1990, d’autres pays ont voulu se renseigner sur le nouveau processus électoral du Mexique, alors que son système politique évoluait vers un système multipartite authentique.
English: The Agency notes that by Order No. 2008-A-115 dated April 4, 2008, the applicant was exempted from the application of section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA), thereby permitting it to publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2008-A-115 du 4 avril 2008, la demanderesse était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), sans détenir pour ceux-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: Prairie farmers have always found a way to adapt This activity is designed to show students some of the changes affecting Prairie agriculture over the past 100 years, and how Prairie farmers have adapted to them.
French: Les agriculteurs des Prairies ont toujours su s'adapter Cette activité vise à présenter aux élèves certains changements qui ont influé sur l'agriculture dans les Prairies au cours du dernier siècle et comment les agriculteurs des Prairies s'y sont adaptés.
English: It may be, however, that the definition could extend to cover the situation when that knowledge is conveyed through TCEs/expressions of folklore.
French: Il se peut toutefois que la définition puisse être étendue au cas dans lequel ces savoirs sont véhiculés par des expressions de la culture traditionnelle et des expressions du folklore.
English: BC Place Stadium 3rd Floor East Airlock 777 Pacific Blvd.
French: Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10
English: Although DFO has held consultations with affected fishers, further discussions are needed.
French: Bien que le MPO ait déjà tenu des consultations avec les pêcheurs touchés, d’autres discussions sont à prévoir.
English: 5.4.1.4.3(b)
French: Paragraphe 5.4.1.4.3 b)
English: In addition, PEI identified aerospace as a key strategic sector strengthened in that province.
French: En outre, le bureau de l’Î.-P.-É. a défini l’aérospatiale comme secteur stratégique principal à consolider dans cette province.
English: Commemoration – The National Resolution Framework includes a commemoration component to provide funding to initiatives which honour and pay tribute to former Indian residential school students and acknowledge their experiences and the intergenerational impact of the residential school system.
French: Des mesures de rendement à la fois quantitatives et qualitatives, en vue d’assurer que cet objectif est atteint, ont été élaborées et sont en cours d’évaluation.
English: Fulfilling its secondary mandate as a cultural centre in the broader sense, the hall has hosted such diverse events as public lectures by Gloria Steinem and Dr Jane Goodall, and a Canadian Football League Awards gala.
French: Fidèle à son mandat secondaire de faire office de centre culturel au sens large, la salle a servi à événements aussi diversifiés que des conférences publiques de Gloria Steinem et de Jane Goodall et une remise de prix de la Ligue canadienne de football.
English: International Reports and Guidance "We suggest… that reviewers give consideration to using international guidance/policies from other major regulatory authorities where no local guidance/policy exists and/or provide justification why such guidance should not be applicable in Canada."
French: Rapports et lignes directrices internationales "We suggest… that reviewers give consideration to using international guidance/policies from other major regulatory authorities where no local guidance /policy exists and/or provide justification why such guidance should not be applicable in Canada."
English: COCKWILL LORNA Reference Number: 06-07-0006 Contract Date: 2007-11-26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-11-13 - 2007-12-18 Delivery Date:
French: COCKWILL LORNA Numéro de référence : 06-07-0006 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-11-13 - 2007-12-18 Date de livraison :
English: Breakfast takes the form of a buffet, while lunch and dinner are waiter served.
French: Le petit-déjeuner se présente sous la forme d'un buffet, mais vous serez servi à table pour le déjeuner et le dîner.
English: "The role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention".
French: « Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité − contribution à la Convention ».
English: The Committee supported the proposal and asked the UNECE secretariat, together with the ESCAP secretariat, to explore the possible institutional, organisational and substantive issues regarding the organization of a task force.
French: Le Comité a appuyé cette proposition et a demandé au secrétariat de la CEE-ONU d'étudier, avec le secrétariat de la CESAP, les problèmes d'ordre institutionnel, organisationnel et technique que pourrait poser la mise sur pied d'une équipe spéciale.
English: The first room will be shown and objects will come to life because of the actions in their creation events.
French: La première room sera affichée et des objets prendront vie à cause des actions définies dans leurs événements de création.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: As there was no formal decision concerning this set of proposals and no text or map had yet been published, it seemed appropriate to take a cautious attitude and see which areas would be protected and how effectively, before the file was closed.
French: Etant donnée l’absence de décision officielle concernant cet ensemble de propositions et vu que ni texte ni carte n’ont été publiés à ce jour, il y a tout lieu d’être prudent et d’attendre de voir quels espaces seront protégés et quelle sera l’efficacité de cette protection avant de clore le dossier.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the European Police Office (EUROPOL)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant création de l'Office européen de police (EUROPOL)
English: The Spanish Presidency has been acting and will continue to act throughout this six-month period in a way that is fully coherent with this issue of concern to the Union.
French: Au cours de ce semestre, la présidence espagnole agit et continuera d'agir de manière pleinement cohérente en ce qui concerne cette préoccupation de l'Union.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 943-1838 Dina Tracy Communications Administrative Assistant Emily Carr University of Art + Design Phone: (604) 630-7413 Email: dtracy@eciad.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613- 943-1838 Dina Tracy Adjointe administrative aux communications Emily Carr University of Art + Design Tél. : 604-630-7413 Courriel : dtracy@eciad.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • United States-Canada Border Drug Threat Assessment Related sites -- National Safety & Security Public Safety Canada is responsible for protecting Canadians and helping maintain Canada as a peaceful and safe society.
French: • Migration clandestine Sites connexes -- Sécurité nationale Sécurité publique Canada a la responsabilité de protéger les Canadiens et de contribuer à faire en sorte que le Canada demeure une société paisible et sûre.
English: 5088 Apples, 1st year of fruit production, low density
French: 5088 Pommes, 1re année de production, densité faible
English: () Identification of the assets of the debtor that will be subject to the insolvency proceedings and constitute the insolvency estate;
French: ) Détermination des actifs du débiteur qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité et qui constitueront la masse de l'insolvabilité;
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI's decisions, as part of the approval process, are timely, clear and transparent Financial Resources: ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $9.5 $9.2 $9.2
French: Mesures du rendement Principales mesures du rendement Les observateurs compétents estiment que les décisions du BSIF dans le cadre du processus d'agrément sont claires, transparentes et prises en temps opportun. Ressources financières (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9,5 9,2 9,2
English: A demand for more agricultural and development land in the future may exert pressure to drain wetlands, resulting in a loss of waterfowl habitat.
French: La demande de terres pour l'agriculture et l'aménagement foncier risque d'inciter les autorités à autoriser l'égouttement des terres humides et ainsi faire disparaître l'habitat de la sauvagine.
English: The framework by which the Security Council can support the protection of civilians must now be updated to better reflect this new environment and the United Nations capacity to respond.
French: Le cadre dans lequel le Conseil de sécurité peut concourir à la protection des civils doit aujourd'hui être actualisé afin de mieux tenir compte de ces nouvelles conditions et de la capacité des Nations Unies d'y faire face.
English:   The driver of the Cadillac, a 24 year old female resident of Fourth Street in Cornwall, Ontario and the driver of the GMC Jimmy, a 26 year old male resident of Rivier Place in Cornwall, Ontario were arrested and could be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les 198 800 cigarettes de contrebande ainsi saisies, d’une valeur de 21 868 $, ont été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.   La conductrice du Cadillac, une femme de 24 ans de la 4e Rue à Cornwall, en Ontario, et le conducteur du GMC Jimmy, un homme 26 ans de Place Rivier également à Cornwall, ont été arrêtés et pourraient faire l’objet d’accusations pour possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: If you are 65 years of age or older and you receive the federal Guaranteed Income Supplement, you might be able to get extra benefits from your province.
French: Si vous avez 65 ans ou plus et que vous recevez le Supplément de revenu garanti fédéral, il se peut que vous soyez admissible à un supplément de revenu de la part de votre province ou territoire.
English: The Department has also created and is finalizing a website, prepared background papers for distribution to civil society groups and obtained the agreement of a number of film producers to make their films on this subject available for showings in Africa and elsewhere.
French: Il est sur le point de finaliser un site Web, a préparé des documents d'information pour distribution aux groupes de la société civile et a obtenu l'accord de plusieurs producteurs afin de pouvoir montrer leur film sur la question en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Since the hunting of wild birds and waterfowl is subject to stricter control than that of other birds, those species can be hunted only under a derogation.
French: En réponse à la première question, la Cour déclare que la chasse aux oiseaux sauvages, pratiquée à des fins de loisir durant des périodes bénéficiant d'une protection particulière, peut correspondre à une "exploitation judicieuse" autorisée par la directive.
English: The best way to determine how to use mentoring is through deciding which business goals mentoring can support Reminding yourself of your business goals will lay the foundation.
French: La meilleure façon de déterminer comment utiliser le mentorat est de décider lesquels, parmi vos objectifs d'entreprise, peuvent être réalisés grâce au mentorat, en n'oubliant pas que ces objectifs constituent une base.
English: natural person
French: Référence du demandeur/représentant (pas plus de 20 caractères)
English: The draft framework convention on international arms transfers states, in article 5, that contracting Parties should establish authorization and licensing mechanisms under their national laws, as necessary, in order to ensure that the requirements of the convention may be effectively applied.
French: Le projet de convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes stipule à l'article 5 que « les Parties Contractantes établiront tous les mécanismes de droit national nécessaires afin de garantir que les dispositions de cette Convention seront effectivement appliquées conformément aux normes minimums établies à l'annexe I. » Il est prévu, au minimum, que toute demande d'autorisation fasse l'objet d'une procédure individuelle de révision et d'octroi de licences.
English: Nevertheless, the concentration of effluent only accounted for a small proportion of the heterogeneity in measured effects, indicating that concentration did not have an overwhelming influence on the magnitude of effects.
French: Néanmoins, la concentration des effluents n’explique que dans une faible mesure l’hétérogénéité des effets mesurés, ce qui donne à penser qu’elle n’a pas d’influence prépondérante sur l’ampleur des effets.
English: There is even a great bistro on ground floor of the building where you can enjoy homemade Tyrolean dishes at lunch.
French: Il y a aussi un superbe bistro au rez-de-chaussée du bâtiment où vous pourrez apprécier des plats tyroliens typiques pour le déjeuner.
English: Health Canada Santé Canada  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 00-101982-445 August 29, 2000 Re :
French: Direction générale de la santé environnementale et  sécurité des consommateurs  Indice d'adresse: #3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  00-101982-445  Le 29 août 2000 À tous les chercheurs:
English: Second level includes all profiles from BBB up to but not including CBC.
French: Le deuxième niveau comprend tous les profils de BBB et plus, à l'exception de CBC.
English: AI reported that on 31 December 2007 the President commuted six death row prison inmates' sentences to life imprisonment.
French: L'organisation a indiqué que le 31 décembre 2007, le Président avait commué en réclusion à perpétuité les peines de six condamnés dans le couloir de la mort.
English: However, both the sponsor and the primary partner indicated that the support provided by the W/S Project Officer exceeded their expectations.
French: En revanche, le parrain et le principal partenaire du projet ont indiqué que le soutien assuré par l’agent de projet TE a dépassé leurs attentes.
English: Such incidents also require reporting to departmental senior management.
French: Ces incidents doivent également être signalés aux cadres supérieurs du ministère.
English: In conformity with article 15 of the agreement, reading: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the ad hoc Committee as advisor.
French: Conformément à l'article 15 de cet accord, selon lequel : « Lorsque le Bureau de l'Assemblée décide d'observer une élection dans un pays dont la législation électorale a été auparavant examinée par la Commission de Venise, l'un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question peut être invité à se joindre à la mission d'observation des élections de l'Assemblée en qualité de conseiller juridique », le Bureau de l'Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la commission ad hoc en qualité de conseiller.
English: Session 1.2: Ms. Marta Rodríguez-Tarduchy, Director General of immigration, Ministry of Labor and Social Affairs, Spain
French: Session 1.2 : Mme Marta Rodríguez-Tarduchy, Directrice générale d'immigration, Ministère du travail et des affaires sociales, Espagne
English: During the same year, 25 Afghan minors (20 boys and five girls) were enrolled in different schools in the Islamabad area under the project, education was provided to 60 non-Afghan refugee students from Kindergarten to class 5 and pre-schooling for children of 3-4 years was provided focusing on providing students with basic linguistic skills.
French: La même année, 25 jeunes Afghans (20 garçons et 5 filles) ont été inscrits dans différentes écoles du secteur d'Islamabad dans le cadre du projet, plus 60 réfugiés non afghans allant de la maternelle à la cinquième année d'enseignement primaire, et des enfants âgés de 3 et 4 ans ont bénéficié d'un enseignement préscolaire centré sur l'apprentissage de base de la langue.
English: While every effort has been made to ensure accuracy in this publication, no responsibility can be accepted for errors or omissions.
French: Le informazioni riportate hanno valore indicativo, CPF Industriale si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifica senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/7).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/7).
English: I was honoured to join in the spiritual ceremonies of our Aboriginal brothers and sisters who had come to Europe to repatriate the spirits of the many soldiers who never returned home.
French: J’ai voulu de tout cœur me joindre aux cérémonies spirituelles de nos sœurs et nos frères autochtones venus rapatrier en Europe l’esprit de tant de guerriers qui n’ont pas pu faire le voyage du retour.
English: When the number is displayed or painted on the vehicle, the surface on which it is displayed or painted shall be flat and vertical, or nearly flat and vertical, and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.
French: Dans le cas où le numéro est apposé ou peint sur le véhicule, la surface sur laquelle il est apposé ou peint doit être plane et verticale ou presque plane et verticale et être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: In the 3rd quarter of 2004, Irving Oil began a 30-day
French: Toutefois, la plupart des autres régions de la province ont connu un déclin au niveau du nombre de mises en chantier de constructions résidentielles.4
English: His Government was determined to do its best to extend its cooperation bilaterally and multilaterally and promote the peaceful uses of nuclear energy while ensuring non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Japon est résolu à faire de son mieux pour développer cette coopération sur les plans bilatéral et multilatéral et promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, tout en veillant à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although such constraints mean that greater efforts must be undertaken to achieve efficiency and results, their significance should not be underestimated, as they are often conceal attempts at renationalisation which are mainly motivated by self-interest.
French: Bien qu’elles obligent à mener un plus grand effort d’efficience et de résultat, leur importance ne doit pas être sous-estimée car elles cachent souvent un projet de renationalisation assez égoïste.
English: Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and are operational.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les locaux transitoires ont été aménagés dans le respect du budget et ils sont opérationnels.
English: (s) The motive for the kidnapping related to a certain social or religious sect or political party;
French: s) L'enlèvement et la séquestration étaient motivés par des raisons en lien avec un certain groupe social, secte religieuse ou parti politique;
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Des stratégies de communication novatrices. Impact sur le marché .
English: It is also unfortunate that the conciliation procedure with the Council entailed negotiations involving millions of euros, at a time when billions had been promised in a nebulous crisis package.
French: Il est également dommage que la procédure de conciliation avec le Conseil ait comporté des négociations portant sur des millions d'euros, à l'heure où des milliards d'euros ont été promis dans un paquet de crise assez nébuleux.
English: The Secretariat provided advice to Treasury Board ministers and departmental managers on procurement strategies and project management policy for Major Crown and other projects resulting in more effective delivery of projects and related socio-economic benefits.
French: Il a donné des conseils aux ministres du Conseil du Trésor et aux gestionnaires des ministères sur les stratégies d'acquisition et sur la politique de gestion des grands projets de l'État et des autres projets, ce qui a accru l'efficacité avec laquelle les projets sont réalisés et généré des avantages socio-économiques connexes.
English: A review of the import data provided through the CCRA's enforcement system indicates that subject goods continued to be imported at commercially significant volumes subsequent to the finding, although it appears that most of the Ontario market is now being supplied by Canadian production.
French: Un examen des données sur les importations fournies à l'aide du système d'exécution de l'ADRC révèle que les marchandises en cause continuent d'être importées en quantités importantes sur le plan commercial depuis les conclusions, quoiqu'il semble que la majeure partie du marché de l'Ontario soit maintenant alimentée par les producteurs nationaux.
English: Comments explain the main causes when an objective is not reached.
French: Des commentaires expliquent les principales causes des objectifs non atteints.