ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program focusses on Architecture, Design, Media Art, Installation Art, Art Theory, and graduates up to 3 years after graduation as well as 4th th year students and higher, PhD-scholars and academics can apply.
French: Il se concentre sur l’architecture, le design, la création numérique, la théorie de l’art ; les personnes diplômées depuis trois, quatre ans ou plus, les étudiants au doctorat et les universitaires peuvent présenter leur candidature.
English: There was also a lack of basic amenities, including suitable residence and office accommodation.
French: En outre, les éléments de confort les plus élémentaires, y compris des logements et des locaux à usage de bureaux convenables, faisaient défaut.
English: There is one point I would like to raise following the debate in committee.
French: Je souhaiterais soulever un point à la suite du débat qui a eu lieu dans la commission.
English: The existing United Nations conventions against terrorism, in particular the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex), should be signed, ratified and implemented by many more Member States.
French: Les conventions des Nations Unies contre le terrorisme en vigueur, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe), devraient être signées, ratifiées et appliquées par davantage d'États Membres.
English: The budget line number of the Pilot Project on an all-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment should be changed to another line, 04 03 12, for technical reasons.
French: Le numéro de la ligne "Projet pilote: coopération globale entre les autorités publiques, les entreprises commerciales et les entreprises sans but lucratif pour l'intégration des personnes dans la société et dans l'emploi" doit, pour des raisons techniques, devenir 04 03 12.
English: is a renowned auction room, as well as an exhibition place, dedicated to contemporary design.
French: , c'est le resto où il faut être vu, il est apprécié pour ses spécialités belges: on y sert le meilleur “américain-frites” de Bruxelles.
English: The Committee considered the initial to third periodic reports of South Africa, submitted in one document (CERD/C/461/Add.3), at its 1766th and 1767th meetings (CERD/C/SR.1766 and 1767), held on 4 and 7 August 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Afrique du Sud, soumis en un seul document (CERD/C/461/Add.3) à ses 1766e et 1767e séances (CERD/C/SR.  1766 et 1767), tenues les 4 et 7 août 2006.
English: Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: This net decrease of 2,686 posts largely represents the downsizing of UNMIK, UNMISET, UNAMSIL and UNIFIL and the closure of UNMIBH.
French: Cette diminution nette de 2 686 postes résulte principalement de la réduction des effectifs de la MINUK, de la MANUTO, de la MINUSIL et de la FINUL, et de la liquidation de la MINUBH.
English: To permit attainment of this objective the different institutions and agencies of the Federal Government responsible for providing basic social services such as education, health, social security, vocational training and housing are reforming their structures with a view to achieving better performance in order to provide more efficient service to the population and carry out its tasks effectively and without duplication.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, les divers organismes et institutions du Gouvernement fédéral chargés de fournir les services sociaux de base, tels que l'éducation, la santé, la sécurité sociale, la formation professionnelle et le logement, réforment leurs structures afin d'améliorer leur prestation et de pouvoir prendre plus efficacement en charge la population en veillant à éviter les chevauchements d'activités dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Some Local Councils are keen at verifying ages of recruits and have stopped some children from being recruited.
French: Certains conseils locaux veillent à vérifier l'âge des recrues et ont ainsi empêché des enfants d'être enrôlés.
English: That is why today the United Kingdom is the second largest donor to the United Nations system, on the basis that we trust what we get and we believe that more should be forthcoming.
French: Voilà pourquoi le Royaume-Uni est aujourd'hui le deuxième donateur du système des Nations Unies, car nous avons confiance dans ce que nous obtenons et pensons qu'il faudrait en faire plus à l'avenir.
English: Given the very tight timetable for adoption of the opinion, dictated by the lead Committee's timetable, your draftsperson also reserves the right to propose further amendments on these points at a later stage in the procedure.
French: Étant donné les délais très serrés pour l'adoption du présent avis, imposés par le calendrier de la commission responsable, le rapporteur pour avis se réserve également le droit de proposer d'autres amendements sur ces points à un stade ultérieur de la procédure.
English: I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive.
French: Je me félicite de l'attitude si constructive du rapporteur fictif issu du groupe de Mme Frassoni.
English: Reis, pers. comm.) and New Hampshire (E.
French: Reis, comm. pers.) et New Hampshire (E.
English: Managers were generally pleased to see more focus on the "soft skills".
French: Règle générale, les gestionnaires étaient contents de voir que l'on accordait plus d'importance aux « habiletés non techniques ».
English: The recommended approach, from the perspective of human rights advocates and for the benefit of the relationship between the Government of Canada and affected communities, would be for the Government of Canada to take the initiative and work with other levels and branches of government in Canada to adopt a process for negotiation and reconciliation with groups historically marginalized as a result of government action motivated by race.
French: Du point de vue des défenseurs des droits de la personne et pour améliorer la relation entre le gouvernement du Canada et les collectivités concernées, le gouvernement canadien devrait, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement au Canada, prendre l'initiative d'adopter un processus de négociation et de réconciliation avec les groupes traditionnellement marginalisés à la suite d'actions gouvernementales motivées par le racisme.
English: Such issues would therefore appear to be beyond the scope of the present topic.
French: Ces questions semblent dès lors déborder le champ du présent sujet.
English: Third, we must move forward on terrorism.
French: Troisièmement, nous devons aller de l'avant pour ce qui est du terrorisme.
English: Consistent with the collection guidelines.
French: Conformément aux directives concernant la collecte.
English: Two other factors may also affect the Agency's work: the recent trend toward delegating responsibility for transportation systems to other levels of government and the recommendations arising from the Honorable Mr. Justice Willard Z. Estey 1998 review of the grain handling and transportation system.
French: Deux autres facteurs peuvent étalement entrer en ligne de compte : la récente tendance à la délégation de la responsabilité des systèmes de transport à d'autres ordres de gouvernement et les recommandations de M. le juge Willard Z. Estey, dans le cadre de l'étude sur le système de manutention et de transport du grain.
English: The time period has to be around 1918 because they had BARs and that's when that weapon was first created.
French: J'imagine que c'est orienté (ou orientable :D) coop avec les 2 persos (?
English: It explores new policy orientations describing and considers the policy implications of such policy concepts as diversity and cohesion, and citizenship and participation.
French: Le second chapitre est consacré à une brève réflexion sur ce qui constitue l’Europe et une présentation des principales tendances socio-économiques, politiques et culturelles.
English: Key words: pollen morphology, Lagotis, Globularia, Selagineae, Veroniceae.
French: Mots clés : morphologie pollinique, Lagotis, Globularia, Selagineae, Veroniceae.
English: Article 72 Parts of the file excluded from inspection The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 74(4) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be: (a) documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of Regulation (EC) No 40/94, the provisions of that Article being considered for this purpose as applying mutatis mutandis to registered Community designs and to applications for these; (b) draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions; (c) parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of the files was made, unless inspection of such part of the file is justified by overriding legitimate interests of the party seeking inspection.
French: Article 73 Inspection du registre des dessins ou modèles communautaires Lorsque l'enregistrement fait l'objet d'un ajournement de la publication en vertu de l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, a) l'accès au registre par des personnes autres que le titulaire est limité au nom du titulaire, au nom de tout représentant, à la date de dépôt et d'enregistrement, au numéro de dossier de la demande et à la mention de l'ajournement de la publication; b) les extraits certifiés conformes ou non certifiés du registre ne comportent que le nom du titulaire, le nom de tout représentant, la date de dépôt et d'enregistrement, le numéro de dossier de la demande et la mention de l'ajournement de la publication, sauf si la requête a été présentée par le titulaire ou son représentant. Article 74 Modalités de l'inspection publique 1.
English: A broader perspective of both education and lifelong learning processes should be addopted.
French: Une perspective plus large doit être adoptée pour les processus aussi bien d'éducation que de formation tout au long de la vie.
English: At the same time, the mandates of those agencies must be scrupulously respected.
French: Toutefois, il faut respecter strictement les mandats de ces organisations.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 24 Recital L a (new) La. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States are still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided in the Accession Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 24 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que la libre circulation des travailleurs en général, y compris des artistes, originaires des nouveaux États membres fait toujours l'objet de certaines restrictions en vertu de la possibilité d'établir un régime transitoire prévue par le traité d'adhésion, Or. en
English: Yes no Would you accept part-time work?
French: Oui Non Accepteriez-vous un travail à temps partiel ?
English: UNICEF has made important strides through the recruitment of specialized staff and through the learning programme carried out with the University of Maastricht, which to date has included 428 staff members, as well as through training on social protection, with the University of Sussex, and on budgets and children, with Oxford Policy Management.
French: L'UNICEF a enregistré des progrès importants en recrutant du personnel spécialisé, en dispensant une formation à 428 fonctionnaires en collaboration avec l'Université de Maastricht, en organisant des activités de formation à la protection sociale, en collaboration avec l'Université du Sussex, et en réalisant des activités relatives aux budgets et aux enfants, en collaboration avec Oxford Policy Management.
English: Subject to that reservation, I hope we will manage to achieve three things.
French: Sous cette réserve, je souhaite qu'à Vienne nous arrivions à établir trois éléments.
English: (b)
French: conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, le Conseil adopte, conformément à la procédure pertinente parmi celles visées aux articles III-71 et III-76, à l'exception de la procédure prévue au paragraphe 13 de l'article III-76, des mesures concernant les États membres dont la monnaie est l'euro sont adoptées pour:
English: Lower commodity prices and declines in investment flows would clearly have a negative impact on the LDCs.
French: La baisse des prix des produits de base et la diminution des flux d'investissement auraient manifestement des incidences négatives sur les PMA.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6.
English: Montfort of the Year, sponsored by the Department of Canadian Heritage: the City of Moncton, the first city in Canada to declare itself officially bilingual.
French: Montfort de l'année, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien : la Ville de Moncton, première ville canadienne à se déclarer officiellement bilingue.
English: • Lowest price - The dipstick has consistently been one of the lowest-priced tests of its kind available for detecting HIV-1 and HIV-2 infection.
French: • La bande réactive a toujours été l'un des tests les moins coûteux de son genre pour dépister les infections par le VIH-1 et VIH-2.
English: No new resources are proposed for peacekeeping operations and Tribunals, since, according to the Secretary-General, their main requirements have been substantially addressed in the phase I report.
French: Il n'est pas demandé de nouveaux crédits pour les opérations de maintien de la paix et pour les tribunaux étant donné que, selon le Secrétaire général, des ressources leur ont déjà été affectées pour l'essentiel dans le cadre du rapport concernant la première série de mesures.
English: Recent initiatives demonstrate a growing commitment on the part of the United Nations specialized agencies and programmes to assist in building capacities for the realization of economic, social and cultural rights at the national level.
French: Des initiatives récentes traduisent une volonté croissante des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies de contribuer au renforcement des capacités disponibles pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: Anglophones and allophones in Quebec have difficulty finding employment, including with all levels of government.
French: Les jeunes ont également de la difficulté à trouver des emplois dans le secteur du commerce de détail en raison de leur bilinguisme jugé imparfait.
English: The topics were related to the biological weapons area and the UNMOVIC experience from its verification activities in Iraq.
French: Les sujets abordés avaient trait aux armes biologiques et à l'expérience acquise par la Commission du fait de ses activités de vérification en Iraq.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Many thanks, Mr President.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Click Here to log in to the online loan application.
French: Cliquez ici pour accéder à la page Web de demande d'application en ligne.
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Jordan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > La Jordanie Explorateur
English: Use of the mark as registered Use as registered – word marks
French: L’usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée L’usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée – Marques verbales
English: (CS) Mr President, the presence of a very large number of migrant schoolchildren has enormous consequences for the education system.
French: (CS) Monsieur le Président, la présence d'un très grand nombre d'enfants de migrants en âge de scolarisation influe énormément sur le système éducatif.
English: Mr President, firstly, I call for the same urgent, necessary attention that Europe is dedicating to the violence and bloodshed taking place in Palestine to be applied to the genocide inflicted on the Chechen people - mentioned by Mr Watson - 20% of which has already been exterminated.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord exprimer l'espoir que l'Europe consacrera au génocide que subit actuellement le peuple tchétchène la même attention juste et urgente - réclamée par notre collègue Watson - que celle qu'elle consacre à la violence et au sang versé en Palestine. Vingt pour cent de la population tchétchène a déjà été physiquement éliminée.
English: As in Clarida and Galí, supply shocks differ from demand shocks in that only the former result in a long-term change in production (the zero in the third row).
French: Tout comme chez Clarida et Galí, les chocs d’offre se distinguent des chocs de demande par le fait qu’ils ont un impact à long terme sur la production (le zéro de la troisième ligne).
English: 37.5.2 The NITC shall: (a) be trustees of the Implementation Training Trust established under Part 8 and administer it as a charitable trust; (b) develop guidelines for the expenditure of money from the Implementation Training Trust; (c) direct the Inuit Implementation Training Study as outlined in Part 6; (d) establish principles to guide the development of the Implementation Training Plan; (e) develop the Implementation Training Plan; (f) oversee the fulfillment of the Implementation Training Plan; (g) establish consultative arrangements between Government and Inuit that ensure effective integration of training funded from the Implementation Training Trust with existing Government training programs; (h) arrange for an independent review of the operations of the NITC and the implementation of the Implementation Training Plan to be undertaken no later than the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement and at least every fifth year thereafter during the life of the Plan; and prepare an annual report on its activities, including expenditures from the Implementation Training Trust, for the Implementation Panel.
French: 37.5.2 Le CNFMO a les responsabilités suivantes : a) agir comme fiduciaire de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre créée en vertu de la partie 8 et administrer celle-ci en tant que fiducie aux fins de charité; b) établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre sont dépensés; c) réaliser l'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre conformément à la partie 6; d) établir les principes directeurs de l'élaboration du plan de formation pour la mise en oeuvre; e) élaborer le plan de formation pour la mise en oeuvre; f) superviser l'exécution du plan de formation pour la mise en oeuvre; g) établir, à l'intention du Gouvernement et des Inuit, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace des mesures de formation financées par la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre aux programmes de formation gouvernementaux existants; h) faire réaliser, au plus tard le cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord et au moins une fois tous les cinq ans pendant la durée du plan, un examen indépendant des activités du CNFMO et de l'exécution du plan de formation pour la mise en oeuvre; i) préparer, à l'intention du Comité de mise en oeuvre, un rapport annuel sur ses activités, notamment sur les dépenses payées sur les fonds de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre.
English: It is not required for other types of rewriting maps.
French: Il n'est pas nécessaire pour les autres types de comparaison pour la réécriture.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Consideration of proposals for reform of the PCT Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Examen des propositions de réforme du PCT Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: International staff: decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de deux postes
English: Audit of Temporary Help Services Compliance In Progress 2008-2009 3rd Qtr
French: Vérification des Services d'aide temporaire Conformité En cours 2008-2009 3e trimestre
English: international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: du champ d’application de l’article 2 se voient accorder, le 1er janvier 2007 au plus tard, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les Etats membres aux fins de l’exploitation de services nationaux et internationaux de transport de passagers.
English: It nevertheless has the power to preserve the viability of its process.
French: Il a cependant le pouvoir de préserver la viabilité de son processus.
English: International development assistance and cooperation
French: AIDE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT
English: • 21 m3 asbestos material Clean up of the Cape Christian site will take place in 2008 and 2009.
French: • 21 m3 d’amiante Les travaux de nettoyage du site de Cape Christian s’étendront de 2008 à 2009.
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: Ils permettront l’accès intégré aux publications, aux tableaux de données, aux données des enquêtes, etc., par sujet, et comporteront des liens rapides, afin de guider les utilisateurs vers les ressources clés.
English: However, eradicating hunger and ensuring adequate access of all people to productive resources will be the key to eradicating child recruitment into armed conflict.
French: Toutefois, ce n'est qu'en éradiquant la faim et en assurant l'accès approprié de tous aux ressources productives que l'on pourra mettre fin à la pratique du recrutement d'enfants dans les conflits armés.
English: The field of program evaluation does not appear ready for individual-level certification in the form of licensure or certification by the professional society.
French: Le domaine de l'évaluation des programmes, semble-t-il, n'est prêt à effectuer la certification professionnelle des évaluateurs au moyen d'un agrément ou d'un permis d'exercice attribué par par une association professionnelle.
English: * BBM sample was conducted during the promotional viewing period. (1) Percentage of direct and indirect voting interest; (2) BCE Inc. holds a 70.1% voting interest in Bell Globemedia Inc; the 1997 viewing shares includes Baton stations and CTV Network (Baton acquired control of CTV Network in September 1, 1998); CTV acquired NetStar March 24, 2000 and therefore acquired controlling interest in TSN, RDS and Discovery specialty channels; BCE Inc. acquired controlling interest in CTV on December 7, 2000.
French: AUTOMNE - Tous les téléspectateurs de deux ans et plus, 6 h à 2 h
English: Atkinson, Davis, Eörsi, Einarsson, van den Linden ; Russell-Johnston N.B. :
French: Max Taylor et John Horgan. Cass Publication, Londres.
English: Do you have anything to say to Cpl. Franke about your use of that term?
French: Avez-vous quelque chose à dire au caporal Franke à propos de votre utilisation de ce terme?
English: The drop in nitrogen prices in the last quarter of 1995 is confined to western Canada.
French: Le tassement des prix de l'azote au dernier trimestre de 1995 s'est limité à l'Ouest canadien.