ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage its resources prudently to provide good value for money and clear and accurate reporting of program performance and resource management
French: • Gérer sainement ses ressources pour les optimiser et présenter des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du programme
English: * There is no extended session on the last trading day of the expiring contract month.
French: * Il n'y a aucune séance prolongée le dernier jour de négociation du mois d'échéance d'un contrat.
English: CN, by letter dated February 26, 1971, advised that the railway company has been paying the maintenance cost of the crossing.
French: Par lettre du 26 février 1971, le CN a fait savoir qu'il payait les frais d'entretien du passage à niveau.
English: It was agreed that as the Committee developed its methods of work, the interaction between the Committee and ILO would be examined to see how the Committee could best be supported by the various departments of ILO that deal with the issue of migrants.
French: Il a été convenu qu'au fur et à mesure que le Comité élaborerait ses méthodes de travail, l'interaction entre le Comité et l'OIT serait étudiée afin de déterminer quelle serait, pour les différents services de l'OIT traitant de la question des migrants, la meilleure façon d'aider le Comité.
English: Yvon Maltais Vice-President, Finance Régence Inc.
French: Yvon Maltais Vice-président, Finances Régence Inc.
English: A. yes, at high level to a certain extent.
French: Prendre le temps d’étudier les éventuels problèmes qui pourraient avoir une incidence sur la collecte de données suite à l’interaction du projet de loi C-6 et de la législation provinciale. les données interprovinciales posent problème.
English: Unfortunately, not enough responses were obtained to break down travel segments and still maintain confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses était insuffisant pour répartir les données en segments sans compromettre la confidentialité.
English: A close convergence of Luxembourg s long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed for most of the period since the early 1990s (see Chart 5b).
French: Une convergence étroite des taux d’intérêt à long terme luxembourgeois et de ceux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas a été observée pendant la majeure partie de la période commençant au début des années quatrevingt-dix (voir graphique 5b).
English: Every year, we hold around 20 courses and seminars on a range of topics, such as time series analysis, INE survey sample design, national and regional accounts, and monographs on changes and updates in specific statistical operations.
French: Chaque année, nous organisons une vingtaine de cours et de séminaires sur une série de questions, telles que l'analyse des séries chronologiques, la constitution d'échantillons pour les enquêtes de l'INE, la comptabilité nationale et régionale, et les modifications et actualisations de certaines opérations statistiques.
English: • Africa , Asia, America, and Europe, Middle East and Maghreb branches will collaborate with Finance, Contracting Management Division and the Business Operation Group to ensure the implementation of this recommendation.
French: • Les Directions générales de l'Afrique, des Amériques, de l’Asie et de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb travailleront en étroite collaboration avec le Groupe des affaires opérationnelles, la Direction des contrats, et la Direction des finances à mettre en oeuvre la recommandation proposée.
English: They provided an impressive demonstration of the Army's capabilities that left a lasting impression with both the Canadian and foreign officers.
French: Elles ont démontré de façon impressionnante les capacités de l’Armée de terre et ont laissé une vive impression tant aux Canadiens qu’aux officiers étrangers.
English: He graduated in Law and was called to the Bar in 1954.
French: Il a reçu un diplôme en droit et a été admis au barreau en 1954.
English: I believe that I should have been rated a minimum of adequate, and possibly a "good".
French: J’estime que j’aurais dû obtenir au moins la cote « satisfaisant », sinon « bon ».
English: The reassignment of a small number of UNAMSIL electoral staff to UNMIL in 2004 assisted in starting up the UNMIL Electoral Unit.
French: La réaffectation d'un petit nombre d'agents électoraux de la MINUSIL à la MINUL en 2004 a facilité la mise en place du groupe électoral de la MINUL.
English: At that time, in the shadow of the "pyramid schemes", nearly half of the Albanian citizens surveyed admitted to paying bribes.
French: Aspects juridiques Ces dernières années, les autorités albanaises considèrent que la réforme législative est une priorité afin de mettre la loi en adéquation avec les standards internationaux.
English: Information on the tax advantages of donating to charity is available in the newly revised P113, Gifts and Income Tax.
French: L’activité du marché à la date du don détermine la juste valeur marchande de la gravure, non un prix courant fixé un certain nombre d’années antérieures.
English: UNDP provided advice to bring a gender dimension to policymaking, especially as it relates to the financial crisis.
French: Le PNUD a fourni des conseils afin d'intégrer un aspect sexospécifique à la prise de décisions, surtout en ce qui concerne la crise financière.
English: The aid takes the form of a dispensation from payment of a sum of EUR 2 million (DEM 4 million) owed in connection with two sales of assets by the Treuhandanstalt.
French: L'aide consiste en une dispense du paiement de la somme de 2 millions d'euros (4 millions de DEM) due dans le cadre de deux cessions d'actifs de la part de l'organisme public Treuhandanstalt.
English: He emphasized the need for diagnosing problems early; for having an in-depth orientation program, and for learning the stories of the International Medical Graduates.
French: Il a souligné le besoin de détecter précocement les problèmes, d’avoir un programme d’orientation optimale et d’apprendre l’histoire des médecins diplômés à l’étranger.  La présentation du Dr Michael Malus a porté sur « Ethics Teaching ».
English: "Technological advances are constantly changing the methods of marketing, distribution and dissemination of content as well as format." The company's CEO stresses that the book industry is not immune to the influence of Internet and digital technology.
French: "Ça bouge énormément, a dit aussi M. Roberge, les nouvelles technologies viennent constamment bousculer lès modes de commercialisation, de distribution et de diffusion des contenus et de leurs formats.". Ainsi, le directeur général rappelle que toute l'industrie du livre n'est pas à l'abri de la montée d'Internet et de la technologie numérique.
English: The Service has been preparing to consolidate the Montreal registries and the Toronto registries, which are scheduled for September 2004 and spring 2006 respectively.
French: Le Service prépare la fusion des greffes de Montréal et de ceux Toronto, qui se produira en septembre 2004 et au printemps 2006, respectivement;
English: Accordingly, there is no form of slavery in Syria, as all citizens are equal before the law and Syria is a party to all the international conventions and instruments prohibiting Slavery, particularly the Slavery Convention of 1926, as amended, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Ainsi, il n'existe en Syrie aucune forme d'esclavage, car tous les citoyens sont égaux devant la loi et la Syrie est partie à tous les instruments et conventions internationaux interdisant l'esclavage, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926 telle qu'amendée et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956.
English: Key words: tetrads, trichotomosulcate pollen, Phormiaceae.
French: Mots clés : tétrades, pollen trichotomosulqué, Phormiaceae.
English: DND photo IS2003-2556a by Sergeant Frank Hudec Canadian soldiers with the International Security Assistance Force (ISAF) arrive at Kabul International Airport, Afghanistan, in a CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Photo du MDN IS2003-2556a par le sergent Frank Hudec Des soldats canadiens faisant partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité arrivent à bord d’un avion de transport CC-130 Hercules à l’Aéroport international de Kaboul.
English: In A-37, I provided a package of information which included a letter of reference from C. King, Regional Accounting Manager (Atlantic), SISIP/RARM in Halifax.
French: À cet égard, la trousse documentaire que j'ai présentée comme pièce A-37 renferme une lettre de recommandation de Mme C. King, gestionnaire régionale de la comptabilité (Atlantique), RARM, à Halifax.
English: Justification Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
French: Justification La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 3, point a, 2e phrase) prévoit que les dénominations géographiques soient accompagnées de mentions complémentaires, à condition que celles-ci soient réglementées par l'État membre de production.
English: In May 2001, Prime Minister Jean Chrétien wrote to Inuit leaders: "As you are aware, Canada is the first country to announce that it will both sign and ratify the UNEP Global Convention on Persistent Organic Pollutants in Stockholm on May 23.
French: En mai 2001, le premier ministre Jean Chrétien a écrit aux chefs inuits : « Comme vous le savez sans doute, le Canada est le premier pays à avoir annoncé qu’il signerait et ratifierait à Stockholm, le 23 mai 2001, la Convention sur les polluants organiques persistants (POP) du PNUE.
English: Opportunities follow the growing cost-efficiency of small batch production enabled by the implementation of ICT and traditional SME virtues such as adaptability etc..
French: Les opportunités suivent la rentabilité croissante des productions par lot engendrée par l’application des TIC et les qualités traditionnelles des PME, telles que l’adaptabilité, etc.
English: Important strides have been made towards providing a secure prudential environment in which financial institutions can trade in other Member States.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise à disposition d’un environnement prudentiel sûr dans lequel les institutions financières peuvent exercer leurs activités dans d’autres Etats membres.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/55/250/Add.4)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/55/250/Add.4)  APERÇU DES SÉANCES
English: Our teachers are qualified and experienced university graduates. Teachers work with 15 students of similar level and age group every weekday morning following a proven programme for the development of conversational skills.
French: Nos professeurs d'anglais, diplômés de niveau baccalauréat ou maîtrise, sont des gens avec une solide expérience en enseignement de l'anglais, langue seconde.
English: To be credible and efficient, sanctions needed to be designed carefully, with due regard to legal safeguards and to minimizing their adverse impact on third parties.
French: Pour être crédibles et efficaces, les sanctions doivent être conçues avec soin, compte dûment tenu des garanties juridiques et de la nécessité de réduire au minimum leurs conséquences fâcheuses pour les tiers.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/33858 PR - PE378.538v01-00 Rapporteur:
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN/6/33576 PR - PE378.539v01-00 Rapporteur:
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on February 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er février 1999.
English: Thus, the prospective buyer's decision may be made somewhat easier.
French: Ainsi, la décision de l'acheteur éventuel mai être un peu plus facile.
English: First Nations people should not fall into the trap of losing transfers owing to them as reparations for injustices over the decades and the centuries."
French: Les Premières nations ne devront pas se faire avoir, et perdre les transferts qui leurs sont dus à titre de réparations des injustices dont ils ont été victimes au cours des décennies et des siècles.
English: Under this proviso, the traditional hunting and fishing grounds of Indian peoples would not have qualified.
French: Compte tenu de cette restriction, les terrains de chasse et de pêche traditionnels des peuples indiens n'auraient pas compté.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/pol/food_sec_entire-sec_aliments_entier-eng.php (accessed September 15, 2006). Tarasuk V. Household food insecurity with hunger is associated with women's food intakes, health and household circumstances.
French: Tarasuk, V. Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages, rapport préparé pour le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Ottawa, Santé Canada, 2001a, disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/food_sec_entire-sec_aliments_entier_f.pdf, consulté le 15 septembre 2006.
English: However, this involves increasingly sophisticated equipment and advanced strategies to out-manoeuvre the ever-more wily poachers and vandals who illegally hunt wildlife for gain or sport.
French: Or, ces programmes exigent du matériel et des stratégies de pointe pour déjouer les braconniers et les vandales de plus en plus futés qui chassent la faune par appât du gain ou pour le sport.
English: The rooms are well-appointed with a shower, toilet, telephone with modem connection, Sat TV, radio and a safe for your most precious possessions. Some of the rooms feature a balcony or a terrace overlooking the lake and the Höllengebirge (a massif in Upper Austria).
French: hôtel à Attersee: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: However, the institution can't be everything to everyone.
French: Cependant, l'institution ne peut pas être tout pour tous.
English: We know that we are very good at assessing need, targeting the distribution and actually physically doing the distribution and then measuring, monitoring and evaluating what we have done, and we are accountable to you.
French: Nous savons que nous avons de très bonnes capacités d'évaluation des besoins, de ciblage de la distribution et, en fait, de distribution physique et ensuite de mesure, de surveillance et d'évaluation de ce que nous avons fait, et c'est à vous que nous rendons des comptes.
English: • the Second Career Assistance Network (SCAN) Program, which includes transition seminars and workshops are offered to CF members, including full-time reservists, on Bases and Wings across Canada;
French: • le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) offre des ateliers et des séminaires sur la transition aux membres des FC, y compris les réservistes à temps plein, dans les bases et escadres à travers le Canada;
English: Women's Program staff were clear in communicating expectations about proposal requirements
French: Le personnel du Programme de promotion de la femme nous a communiqué clairement les exigences du Programme
English: • unlike in the epidemic's early years, there is now a greater proportion of women, those using injection drugs and Aboriginal people who are being infected.
French: • Contrairement aux premières années de l'épidémie, le nombre de personnes infectées compte maintenant une plus grande proportion d'Autochtones et de femmes qui utilisent des drogues par injection.
English: This distressing time must teach us that violence and war are not inevitable.
French: Cette époque déprimante doit nous enseigner que la violence et la guerre ne sont pas inévitables.
English: If the renovation is likely to expose large areas of growing microorganisms such as mould and mildew (for example, while repairing water damage), consult with an environmental professional about adequate protective measures to ensure both worker and occupant safety.
French: Si les rénovations risquent d’exposer des grandes surfaces où croissent des micro-organismes comme la moisissure (p. ex., lors de la réparation de dommages d’eau), consulter un spécialiste de l’environnement sur les mesures de protection appropriées nécessaires pour assurer la sécurité tant des travailleurs que des occupants.
English: 3) SUMMARY The Convention was signed on behalf of the European Community in Helsinki on 18 March 1992.
French: 3) SYNTHÈSE La convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été signée au nom de la Communauté européenne à Helsinki, le 18 mars 1992.
English: The symptoms of this scarring are seen in indicators for health, education, crime, productivity growth and overall poverty reduction.
French: Cette stigmatisation se voit dans les indicateurs de santé, d'éducation, de criminalité, de croissance de la productivité et de réduction de la pauvreté.
English: L-49 Voltage Transformer, manufactured by Smith Hobson Ltd. having serial number 60283 2.
French: L-49 Transformateur de tension, fabriqué par Smith Hobson Ltd. et portant le numéro de série 60283 2.
English: Under that arrangement, managers were expected to report on their results and performance, and allow independent audit and evaluation, while being left free to decide how to achieve the mandates established by their governing bodies most effectively.
French: Ces derniers doivent en conséquence rendre compte de leurs résultats et prestations et permettre des audits et des évaluations indépendants, restant en revanche libres de décider des méthodes à employer pour remplir le plus efficacement possible la mission qui leur est confiée par les organes directeurs.
English: There is no charge to attend, however pre-registration is required. The following seminars are scheduled for the near future.
French: Il y aura une importante période de temps réservée pour une séance de Q et R. Il n'y aucuns frais pour le colloque, toutefois, vous devez vous inscrire à l'avance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions under the Fisheries Act September 17 , 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 17 septembre 2007
English: In periods of overcapacity with severe reductions in price, as experienced by the sector in the mid to late nineties, low costs are necessary to retain corporate viability, particularly for older facilities.
French: En période de surcapacité comme celles qu’a connues le secteur depuis le milieu de la présente décennie, c’est le niveau des coûts de production qui détermine la viabilité de l’entreprise, surtout pour les usines plus anciennes.
English: In the context of the new strategies and adopting the dimensions of the European Statistical System Business Register has even more important role, if possible, in statistics production than before.
French: Dans le cadre des stratégies nouvelles et de l'adoption des critères du Système statistique européen, le registre des entreprises joue un rôle encore plus important que jadis, pour autant que cela soit possible, dans la production de statistiques.
English: The Internet address is: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.  Annex 1 - Page 14  Annex 1 - Page 13  Annex 1 - Page 9
French: L'adresse Internet est la suivante: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mexico regions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The selection of artists starts May 2008.
French: La sélection des artistes débute dès le mois de mai 2008.
English: C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.
French: C. Toutes les connexions d'air comprimé, un bon moyen de prévenir l'ouverture accidentelle chèque a été fait.
English: Atmospheric load was above critical levels and loads in large areas, causing inter alia vegetation changes.
French: Dans de vastes régions, les concentrations atmosphériques étaient supérieures aux niveaux et aux charges critiques, ce qui avait notamment pour effet de modifier la végétation.
English: The Mayor of Paris appointed his first deputy to set up an Office for the harmonization of working life and family life, charged with reforming the operating hours of public services to suit the daily schedules of the city's population.
French: Le maire de Paris a confié à sa première adjointe la mission particulière de mettre en place un bureau des temps, qui aurait pour objectif d'adapter les horaires de fonctionnement des services aux emplois du temps des habitants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gerald Keddy, M. P. Announces Funding for Six Nova Scotia Harbours July 28, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Gerald Keddy annonce des fonds pour six ports de la Nouvelle-Écosse Le 28 juillet 2008
English: Kim has been an advisor for the multicultural and entrepreneurial sections since November 2004.
French: Kim est conseillère en démarrage d'entreprises pour les volets multiculturel et entrepreneurial depuis novembre 2004.