ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invest in science and technology to increase the scientific and technological knowledge base in developing countries
French: • Investir dans le domaine scientifique et technique pour doter les pays en développement d'une assise plus solide à cet égard;
English: This humanitarian, economic and political problem can hardly be solved without support, cooperation and understanding by the international community.
French: Ce problème humanitaire, économi-que et politique ne peut guère être résolu sans l'appui, la coopération et la compréhension de la communauté internationale.
English: Over the past 30 years, Bahraini women have increased their participation in the domestic labour force in an ongoing manner.
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté de façon continue au cours des trois dernières décennies.
English: Activities Prior to Beijing
French: Activités préalables à la Conférence de Beijing
English: Representatives of UNHCR; Members of the Canadian Standing Committee on Human Rights; The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Manfred Novak.
French: La Directrice régionale de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (17 mai); Des représentants du HCRe l'Institut interaméricain de l'enfant et du Bureau régional de Save the Children pour l'Amérique latine (18 mai); Des membres de la Commission permanente canadienne des droits de la personne l'hommedu droit international (19 mai); ; Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred NovakLe Directeur de Child Helpline International (25 mai)
English: We apply a disciplined, six-step approach to retirement program design.
French: Nous préconisons une démarche rigoureuse en six étapes pour la conception des régimes de retraite.
English: The Board also oversees the management of an initial reserve of $2 billion, which will be indexed annually as prescribed by regulation.
French: De plus, l’Office supervise la gestion d’une réserve, dont le montant initial est de deux milliards de dollars. La réserve est indexée tous les ans, conformément au règlement.
English: By contrast, purely prospective evaluations (ex-ante and impact assessments) must be carried out in accordance with DG Budget’s guide for ex-ante evaluation3 or the Commission’s Impact Assessment Guidelines to ensure adequate quality.
French: Les évaluations distinctes de projets individuels financés dans le cadre de programmes ne sont pas régies par ces standards, contrairement aux évaluations de projets requises par des dispositions spécifiques, par exemple les projets pilotes.
English: His body was beginning to shut down.
French: Son corps avait commencé à ralentir.
English: the date of communication of the financial proposal referred to above.
French: vingt jours à compter de la date de transmission de la proposition de financement visée ci-dessus.
English: Following the third World Conservation Congress, held in 2004, the World Conservation Union (IUCN) had established a specialist group to consider the legal implications of armed conflicts and the environment.
French: A l'issue du troisième Congrès mondial de la nature, tenu en 2004, l'Union mondiale pour la nature (IUCN), avait créé un groupe de spécialistes pour examiner les implications juridiques des conflits armés sur l'environnement.
English: Recently, there have been many allegations and claims concerning a so-called cultural divide and a clash of civilizations.
French: Récemment, il y a eu des allégations et des prétentions concernant un soi-disant fossé culturel et un conflit de civilisations.
English: Experts Workshop on Water Quality Monitoring (Workshop Report) Links:
French: État actuel des activités scientifiques et des pratiques (Rapport d'atelier) Liens:
English: Judges have been given training to enable them to combat this phenomenon, which is already sanctioned by the Act on the prevention and punishment of trafficking in persons.
French: Des formations ont été dispensées aux magistrats pour qu'ils puissent lutter contre ce phénomène déjà couvert par la loi portant répression de la traite des personnes.
English: You are looking for ways to improve the quality of the visit for your clients, and minimize congestion in the parking area and on the road leading up to the lake.
French: Vous cherchez des moyens d'améliorer la qualité de la visite et de réduire l'encombrement du terrain de stationnement et de la route menant au lac.
English: Amendment 29 Article 17, paragraph 2 (2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
French: Amendement 29 Article 17, paragraphe 2 (2) Lorsqu’un pays bénéficiaire ne respecte pas ces principes ou les engagements contenus dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block—a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.
French: D’une part, elles devaient accepter l’impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.
English: Retraining of redundant coal workers, so as to improve their employment chances in other sectors of the economy;
French: Parmi les mesures le plus souvent mises en œuvre dans chacun des quatre pays à l'étude, on peut mentionner :
English: Small to medium-sized companies should look at solutions that provide an affordable method for top-level tracking and control of the different HR functions: basic employee information; attendance records; benefits and compensation; recruiting and employee skills, and payroll.
French: Les petites et moyennes entreprises devraient examiner les solutions qui fournissent une méthode abordable de suivi et de contrôle de haut niveau des différentes fonctions des ressources humaines : les renseignements de base sur les employés, les absences et les retards, les avantages et la rémunération, le recrutement et les aptitudes, et la paie.
English: Hickerson, J. D.: 497.
French: Commandants conjoints: 329-330, 334, 418.
English: You have to bear in mind that 100 kg of white sugar cost EUR 28 on the world market and that the intervention price, the European Union's guaranteed price, is EUR 65.
French: Il faut savoir que 100 kg de sucre blanc coûtent 28 euros sur le marché mondial et que le prix d' intervention, le prix de garantie de l' Union européenne s' élève à 65 euros.
English: The heterogeneous rate constants, corrected for the double layer effects, decrease with increase in the solvent donor number.
French: Les constantes de vitesse hétérogènes, corrigées pour les effets de la double couche électrique, diminuent avec le nombre donneur de solvant.
English: However, this must not destroy the overall picture, which is the fact that we must provide good conditions for agriculture.
French: Cela ne doit toutefois pas venir ternir le tableau, à savoir que nous devons fournir de bonnes conditions à l'agriculture.
English: A subsidiary company was set up in Poznan, Poland in 2006. BODO POLSKA Sp.
French: En 2006, une filiale du groupe, BODO POLSKA Sp.z.o.o., a été créée à Poznan, en Pologne.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Blanc-Sablon 31,790 1.87 Churchill 46,000 1.90 Eastmain River 7,000 2.50 Gander International 266,750 2.50 Îles-de-la-Madeleine 47,520 1.44 Port Hardy 58,868 1.05 St. Anthony 75,000 2.50 St. Hubert 20,225 n/a Sandspit 40,000 1.03 Tofino 5,500 2.04 Wabush 154,188 2.50 Waskaganish 17,670 1.86 Wemindji 6,225 2.50 Footnote a R.S., c.
French: AÉROPORT RECETTES DÉCOULANT DE LA PROPOSITION ($) IMPACT PAR PASSAGER EMBARQUÉ/DÉBARQUÉ ($) Blanc-Sablon 31 790 1,87 Churchill 46 000 1,90 Eastmain River 7 000 2,50 Gander International 266 750 2,50 Îles-de-la-Madeleine 47 520 1,44 Port Hardy 58 868 1,05 St. Anthony 75 000 2,50 St. Hubert 20 225 s/o Sandspit 40 000 1,03 Tofino 5 500 2,04 Wabush 154 188 2,50 Waskaganish 17 670 1,86 Wemindji 6 225 2,50 Référence a L.R., ch.
English: [ 36 ] We do not find anything in the affidavits provided by the Government of the Northwest Territories that shows why the ordinary route of inspection should not be followed.
French: [ 36 ] Nous ne voyons rien dans les affidavits fournis par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui indique pourquoi la procédure habituelle en matière d'examen ne devrait pas être suivie.
English: There is momentum building in favour of metadata as one of the better tools to help sort through the mass of information published everyday on the Web.
French: De plus en plus, on considère les métadonnées comme l'un des meilleurs outils permettant de trier l'énorme masse d'information qui est publiée chaque jour sur le Web.
English: The legislation balances the need to eliminate unfair discrimination on the basis of age with the need to ensure sufficient flexibility to allow for situations where age requirements have particular policy significance.
French: Cette législation tente d'établir un équilibre entre la nécessité d'éliminer une discrimination injuste fondée sur l'âge et la nécessité de garantir une souplesse suffisante lorsque l'âge revêt une importance particulière sur le plan des principes.
English: Maritime Forces Atlantic is one of three main formations within the Canadian Navy, and is the largest naval presence in Canada.
French: Les Forces maritimes de l'Atlantique sont l'une des trois grandes formations qui composent la marine canadienne et représentent la plus forte présence navale au Canada.
English: Two case studies further demonstrated the successful application of the GI strategy to Pinggu peaches and Zhangqui green onions.
French: Deux études de cas ont en outre fait la démonstration des succès obtenus grâce à l’application d’indications géographiques aux pêches de Pinggu et aux oignons verts de Zhangqui.
English: The programme on decentralization and monitoring of vulnerable groups is the engine of the programme of cooperation.
French: Le programme décentralisation et suivi des groupes vulnérables constitue le moteur du programme de coopération.
English: 132: 61-64 Bukata, R.P., J.H. Jerome, G.A. Borstad, L.N. Brown and J.F.R. Gower.
French: 132: 61-64 Bukata, R.P., J.H. Jerome, G.A. Borstad, L.N. Brown et J.F.R. Gower.
English: The brand relies on ultra-modern production facilities and a high-level R&D center.
French: La marque s'appuie sur un outil de production ultra-moderne et un centre technique de haut niveau.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment: Summary of Key Results Issue: atmosphere Document Type: summary report Keywords: acid rain, aquatic ecosystems, environmental monitoring
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada: sommaire des rÃ©sultats clÃ©s Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : pluies acides, Ã©cosystÃ¨me aquatique, surveillance de l'environnement
English: Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada (PHAC) publishes infection control guidelines for use by the provinces, territories and health care organizations.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) publie des guides de prévention des infections à l'intention des provinces, des territoires et des organisations de soins de santé.
English: By contrast, in 1986, imports and exports in this category were in near balance.
French: Pourtant, en 1986, les importations et les exportations dans cette catégorie étaient près de l'équilibre.
English: In this respect, technical and financial assistance is needed in order to develop and expand Sudan's agricultural sector.
French: À l'instar d'autres PMA, le Soudan est encore loin de tirer profit de la libéralisation : une assistance technique et financière est nécessaire pour développer le secteur agricole du pays.
English: UNAIDS categorizes HIV epidemics scenarios as low level, concentrated or generalized. For planning purposes the Guidelines propose an additional scenario—the hyperendemic scenario.
French: Comprendre cela permet aux pays d’étudier, de planifier, d’assortir et de hiérarchiser les priorités de leur riposte nationale en vue de répondre à ces besoins.
English: Article 18 Trading in influence
French: Article 18 Trafic d'influence
English: ACOA is committed to providing these on-line services in a timely fashion according to available funding.
French: L'APECA s'est engagée à fournir ces services en direct en temps opportun, compte tenu du financement disponible.
English: As of 15 March 2002, approximately 1,300 reports due under the various treaties were overdue, of which more than 500 have been overdue for more than five years.
French: Au 15 mars 2002, environ 1 300 rapports devant être soumis au titre des divers instruments étaient encore attendus, dont plus de 500 depuis plus de cinq ans.
English: One example was the special session held in May 2008 dedicated to “the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices”.
French: C'est ainsi que s'est tenue en mai 2008 une session extraordinaire consacrée à «L'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation résultant de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par la grave augmentation des prix de l'alimentation».
English: The legislation on notification, compensation and insurance in respect of accidents at work also covers work-related illnesses, under Act No. 444 of 16 May 1946, extending legislation on accidents at work to cover work-related illness.
French: La législation sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail est étendue aux maladies d'origine professionnelle en vertu de la loi no 444 du 16 mai 1946 étendant aux maladies professionnelles la législation sur les accidents du travail.
English: (e) When providing information under paragraphs (a), (b), (c), or (d) the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: v. La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued The following table is applicable when the posted member is not moving (D), HG&E.
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) Le tableau ci-dessous s’applique lorsque le militaire affecté ne déménage pas les personnes à charge et les AM et EP.
English: "We have seen the use of USB storage devices grow exponentially every year since we first introduced the Micro Vault in 2002," said Michael Lucas, director of consumer and convergent media for Sony Electronics' Media and Applications Solutions Division.
French: "Nous avons vu la demande pour les ustensiles de stockage USB croître exponentiellement chaque année depuis le lancement de la gamme des clés USB Sony en 2002.é dit Michael Lucas de chez Sony.
English: The advisor will also indicate the time of each activity on a plan of the Science Centre, to help you in your planning.
French: La conseillère vous indiquera les heures des activités sur un plan du Centre des sciences pour faciliter le repérage des lieux et pour simplifier votre horaire.
English:  4. Egger M, Smith GD, Altman DG, editors.
French:  4. Egger M, Smith GD, Altman DG, éditeurs.
English: For example, the recent Canadian Museum of Civilization exhibition entitled "Rocket Richard:
French: En qualité d’institution nationale, la Société doit offrir des expositions et des programmes publics qui attirent de vastes auditoires au Canada.
English: See E/C.12/1993/14, para.
French: Voir E/C.12/1993/14, par. 11.
English: "Our Government is proud to support this unique tourism venture, which is a one-of-a-kind, eight-day, world-class wilderness river safari on the Yukon River," said Minister Ablonczy.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer cette entreprise touristique unique, qui propose des expéditions exceptionnelles de huit jours en milieu sauvage sur le fleuve Yukon, a déclaré la ministre Ablonczy.
English: The Commander gave a most informative presentation from the New Zealand perspective on the issues facing military prosecutions.
French: Le commandant a donné une présentation des plus instructives sur les enjeux affectant les poursuites militaires vus d’une perspective néo-zélandaise.
English: It would be quite acceptable for the Board to meet with references of equal rank as a group.
French: Le jury pourrait très bien rencontrer les répondants de même rang ensemble.
English: The industrialized countries were also investing less at the global level, owing to the need for cash to meet obligations.
French: Les pays industrialisés investissent aussi moins au niveau mondial, en raison des besoins de trésorerie nécessaires pour faire face aux obligations.
English: Notice to Stakeholders-Intent to Develop a Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Health Canada wishes to advise all establishments and individuals in Canada which handle and/or process human cells, tissues, and organs of its intent to develop a new regulatory framework to address the safety of manufacture and use of these products for transplantation.
French: Avis B l’intention des intervenants - Intention d’élaborer un cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés B la transplantation Santé Canada désire informer tous les établissements et les particuliers du Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains de son intention d’élaborer un nouveau cadre de réglementation en vue d’assurer la sécurité de la fabrication et de l’utilisation de ces produits destinés B la transplantation.
English: Difficulties in implementing a workable system within the newly created framework gave rise to several concerns about delay, a growing backlog of unresolved files and a weakening confidence in the grievance process.
French: Les difficultés que nous avons éprouvées en tentant de mettre en œuvre un système efficace à l'intérieur du nouveau cadre ont soulevé plusieurs préoccupations relatives au délai d'exécution, un nombre croissant de dossiers non résolus en attente et une perte de confiance envers le processus de règlement des griefs.
English: (Based on the Magic school bus series by Joanna Cole and illustrated by Bruce Degen). [New York] :
French: (Fondé sur la série de l'autobus scolaire magique de Joanna Cole; illus. de Bruce Degen). [New York, N.Y.] :
English: ACOA should encourage CBDCs to establish standards in the areas of hours of service, minimal counseling time, minimal number of meetings with clients, and turnaround time for information requests and applications.
French: L'APECA devrait encourager les CLDE à adopter des normes concernant les heures d'ouverture, la durée minimum de la consultation, le nombre minimum de séances avec les clients de même que le délai dans lequel elles doivent répondre aux demandes d'information et d'inscription.
English: Funding Opportunities Promoting IA Priority Areas e.
French: Possibilités de financement relatives aux domaines prioritaires de l'IV e.
English: Organizing a different thematic area each year provides a clear structure for the deliberations.
French: L'organisation de différents sujets thématiques chaque année donne aux délibérations une structure claire.
English: • Marketing and Distribution.
French: • Stratégie de marketing et de distribution.
English: • The C3.ca Association (www.c3.ca) is an advocacy group formed to serve the needs of users of high performance computing in universities, government laboratories and industry across Canada.
French: • L'Association C3.ca (www.c3.ca) est un groupe de pression créé pour combler les besoins des utilisateurs des installations de calcul de haute performance dans les universités, les laboratoires publics et l'industrie partout au Canada.
English: While some armies may be more progressive than others, all still believe that urban combat should generally be avoided.
French: La doctrine de certaines armées est plus avancée que d’autres, mais elles recommandent encore toutes d’éviter les combats de cette nature.
English: A Lagrangian formalism is exhibited which yields the particle equations of motion in the form of a parameterized class of equations.
French: On présente un formalisme de Lagrange qui conduit à des équations de mouvement des particules ayant la forme d'une classe paramétrique d'équations.
English: Movements/dispersal Western spiderwort plants show a strongly clumped spatial pattern. Such a pattern likely reflects the limited seed dispersal of the species.
French: Les dommages aux feuilles, plus prononcés chez les plantes poussant dans les milieux non ombragés, semblent indiquer que l’ensoleillement peut être une source de stress pour la tradescantie de l’Ouest.
English: • the total contributions received by the registered party and the number of contributors;
French: • la somme des contributions qu’il a reçues et le nombre de donateurs;
English: Experience has shown that many obstacles hinder effective prevention, delivery of care services and support for community initiatives on HIV/AIDS.  These are mainly cultural, structural and financial.
French: L'expérience a montré que l'efficacité des mesures de prévention, de la prestation de services de soins et de l'appui aux initiatives locales dans le domaine du VIH/sida est souvent limitée par de nombreux obstacles qui sont généralement d'ordre culturel, structurel et financier.
English: There is therefore no contradiction because Amendment No 31 was adopted and Amendment No 60 was rejected.
French: Alors, il n'y a pas d'incompatibilité puisque le 31 a été adopté et le 60 rejeté!
English: It can be deduced on the  balance of probabilities that there was some conspiracy at play  since the complainant was Leonie Rivers, by some, considered to be  an outsider and a trouble-maker, challenging their sacred authority  as council members and not respecting the correct protocol.
French: La preuve permet  de déduire, selon la prépondérance des probabilités, l'existence d'un  certain complot, puisque la plaignante était Leonie Rivers, considérée par  certains comme une étrangère et une fomentatrice de troubles, qui  contestait l'autorité sacrée des membres du conseil et ne respectait pas  les règles du protocole.
English: Several respondents pointed out that if gender issues are to become mainstream concerns and real progress made, men and women must work together to take responsibility for promoting gender equality in sport.
French: Les échanges via Internet pourraient être intégrés à ces initiatives afin de promouvoir la création de réseaux et de groupes d’entraide hors du contexte des réunions face à face.
English: One such incident comes to mind and deals with the issue of expectancy.
French: Un incident à ce sujet me vient à l’esprit et il porte sur la question de l’expectative.