ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of enhancing the effectiveness of the operation of the State-wide counter-terrorist system and developing coordination mechanisms and forms and methods of cooperation between central executive authorities and their regional agencies, more than 350 studies were prepared and carried out between 2003 and 2005, drawing extensively on the capacities of various departments.
French: En vue de rendre plus efficace le fonctionnement du dispositif national de lutte antiterroriste et de définir des mécanismes de coordination, des formes et des modes de collaboration entre les organes du pouvoir exécutif et leurs antennes régionales, plus de 350 exercices d'entraînement faisant appel à des forces et des moyens relevant de différentes autorités ont été préparés et réalisés entre 2003 et 2005.
English: Only by refining its approach could the European Union play a more active part in international efforts to advance human rights and democratic values.
French: Ce n'est qu'en améliorant l'approche adoptée que l'Union européenne pourra participer plus activement à l'action internationale en faveur des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: • using a larger number of line, bar and pie charts, and where possible, incorporating these into the text;
French: • l'utilisation d'un grand nombre de tableaux linéaires, à barres ou à secteurs et, dans la mesure du possible, leur incorporation dans le texte*;
English: Project proposals will be evaluated to ensure attention to gender equality concerns.
French: Des propositions émises au titre du projet devront se soucier de l'égalité des sexes.
English: Canada Place uses CD-ROMs, a computer-linked multimedia project system and highspeed Internet hookup to enable visits to an array of sites related to Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis sur pied un réseau de sites Web primé offrant toute l’information produite dans le cadre du projet Metropolis, une initiative internationale visant l’étude des répercussions de
English: • 5 October 1998 Unfair dealing with grant holders' contracts -The European Ombudsman condemns Commission's use of unfair contract clauses  Critics from European Ombudsman -Commission failed to give reasons for why an infringement procedure against Spain took seven years 
French: • 5 octobre 1998 Traitement injuste des boursiers contractuels -Le Médiateur européen condamne l'usage par la Commission de clauses contractuelles injustes  Critique du Médiateur européen -La Commission n'a pas pu expliquer pourquoi une procédure d'infraction à l'égard de l'Espagne a duré sept années
English: • New Media  Calgary  Edmonton  Montreal  Nova Scotia  Prince Edward Island  Toronto  Vancouver  Winnipeg 
French: • Nouveaux médias  Calgary  Edmonton  Montréal  Nouvelle-Écosse  L'Île-du-Prince-Édouard  Toronto  Vancouver  Winnipeg
English: Owing to these influences, in 1970 the government of Prime Minister Kofia Busia (1969–72) embarked on a comprehensive rural-development program, albeit one that placed greater emphasis on infrastructure development than on the provision of social services.
French: Motivé par ces influences, le gouvernement du premier ministre Kofia Busia ( 1969-1972 ) a entrepris en 1970 un programme complet de développement rural, qui insistait toutefois sur le développement de l’infrastructure plutôt que sur la prestation de services sociaux.
English: John M. Coyne, Q.C. Ronald C. Cheng and Gregory O. Somers for The Algoma Steel Corporation, Limited  (Manufacturer) John D. Richard, Q.C. and David Liston for TradeARBED Canada Inc.  Peter Clark and Chris Hines for British Steel Canada Inc.  Manfred F. Wirth Chairman Wirth Limited  (Importers) Donald J. Goodwin for ENSIDESA and Stahlwerke Peine-Salzgitter AG  (Exporters) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. Ronald C. Cheng et Gregory O. Somers pour The Algoma Steel Corporation, Limited  (fabricant) John D. Richard, c.r. et David Liston pour TradeARBED Canada Inc.  Peter Clark et Chris Hines pour British Steel Canada Inc.  Manfred F. Wirth Président Wirth Limited  (importateurs) Donald J. Goodwin pour ENSIDESA et Stahlwerke Peine-Salzgitter AG  (exportateurs) Témoins :
English: MgCO3 + heat -> MgO + CO2 4.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES 4.2.2.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) To estimate national CO2 emissions from cement production, Equation 3.1 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), as shown below, was used:
French: MgCO3 + chaleur -> MgO + CO2 4.2.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE 4.2.2.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Pour estimer les émissions nationales de CO2 résultant de la production de ciment, on a utilisé l'équation 3.1 du Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) :
English: But that in no way alters any of our arguments or responses.
French: Mais cela n'aurait rien changé à nos arguments, ni à nos réponses.
English: • Pursue the development and implementation of species sorting technology to facilitate access to the more treatable species.
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre de techniques de reconnaissance des essences pour faciliter le triage des essences plus perméables.
English: His Government believed that the provision of development assistance was not only a matter of necessity but also an obligation, and it welcomed the reaffirmation of the 0.7 per cent ODA target and urged the developed countries that had not yet done so to announce their target dates.
French: Le Gouvernement nigérian est convaincu que l'aide au développement est non seulement une nécessité, mais aussi une l'obligation et se félicite de la réaffirmation de l'objectif de 0,7 % pour l'APD et demande instamment au pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'annoncer leurs dates cibles.
English: It applies to all forms of transport by land, water or air of radioactive materials that do not form an integral part of the vehicle or craft in question, including transport used to carry radioactive materials on an ad hoc basis.
French: De plus, en matière de transport, l'Argentine a adopté les critères définis dans la Réglementation type du transport sûr des matières radioactives (1996, version révisée).
English: Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
French: Contrôle En relation avec la fonction qui consiste à veiller à ce que les institutions et organes communautaires respectent leurs obligations en matière de protection des données, les deux groupes cibles ci-dessous ont été identiﬁés:
English: A number of interesting ideas were developed throughout the debate and the Commission will study all of them with great care.
French: Une série d'idées intéressantes ont été développées tout au long du débat et la Commission les examinera très soigneusement.
English: We encourage all young investigators to attend this important event and apply for a Travel Award.
French: Nous encourageons tous les jeunes chercheurs et chercheuses à assister à cet important événement et à demander une bourse de voyage.
English: I encourage delegations and groups to exercise their own initiative in ironing out differences amongst themselves on certain issues during the course of our meeting.
French: J’encourage les délégations et les groupes à faire preuve d’initiative pour aplanir leurs différences sur certaines questions durant notre session.
English: Intelligence review (and especially oversight bodies) risk being co-opted as a result of the close working relationship that must develop for scrutiny to be effective.
French: La surveillance du renseignement (et notamment les organes de contrôle) risque la cooptation en raison des relations étroites qui doivent se nouer pour que l'examen soit efficace.
English: Funding Opportunities - Index of Shortcut Links Notices
French: Possibilités de financements - Index des liens rapides Avis
English: Appendix Table A1-Linguistic profile of Francophone respondents in Prince County, Prince Edward Island, 1991
French: Annexe Tableau A1-Statut linguistique des répondants francophones dans le comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard, 1991
English: However, following the original deadline extension, TPD will only be granting deadline extensions on a case-by-case basis as necessary.
French: Toutefois, à la suite de la première prolongation de délai, la DPT ne pourra accorder d'autres prolongations que de façon ponctuelle, et au cas par cas.
English: The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
French: Le 13 janvier 2004 la Commission européenne a transmis au Parlement européen et au Conseil un projet de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Marnie McBean and Kathleen Heddle won gold in the women's double sculls.
French: Marnie McBean et Kathleen Heddle gagnent l'or à l'épreuve féminine d'aviron deux de couple.
English: I am attaching an appendix that sets out the conditions in paragraphs 118.1(5.1)(a) to (d) that must be satisfied for this result to apply.
French: Vous trouverez ci-joint en annexe l'énoncé des conditions qui, selon les alinéas 118.1(5.1)a) à d), doivent être réunies pour que ce crédit s'applique.
English: Proposing to extend the temporary mineral exploration tax credit for flow-through share investors for one year to the end of 2005.
French: Proposition visant à prolonger d’une année, soit jusqu’à la fin de 2005, le crédit d’impôt temporaire pour exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives.
English: You are undertaking a quiet revolution, moving from a one-party, centrally-directed economy to a multi-party democracy with an open, free-market system.
French: La révolution que vous avez entreprise se fait en douceur, où le modèle à parti unique d'une économie dirigée par un organe central fait place à une démocratie à partis multiples avec une économie de marché libre.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC made a further introduction on topic (i) under the subtheme, which was followed by a debate on that topic.
French: L'Administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait un autre exposé liminaire sur le sujet i) relevant du thème subsidiaire sur ces sujets.
English: He  testified that for the last ten years Worldways has not conducted any tests  to review the minimum uncorrected visual acuity standard as it relates to  the various environmental factors within the cabin.
French:  Il a ajouté qu'au cours des dix dernières années, Worldways n'avait pas  procédé à des essais en vue de réviser la norme minimale d'acuité visuelle  non corrigée en fonction des divers facteurs ambiants en cabine.
English: In this regard, we consider it essential, within the Lisbon framework, to define the appropriate framework for both public and private investment to be carried out and to make progress on certain fundamental elements.
French: Dans ce sens, nous estimons qu'il est indispensable, dans le cadre de Lisbonne, de définir le cadre adéquat pour que les investissements tant publics que privés puissent être réalisés, et d'avancer quant à des éléments fondamentaux.
English: Improve the quality of life and support the creation of jobs in the area's municipalities.
French: Améliorer la qualité de l´environnememt et encourager la création d´emplois dans les communes limitrophes.
English: The Court of Auditors' report (page 138) reveals that the Court audited 95 projects funded from structural funds, and found significant errors in 60 of them.
French: Le rapport de la Cour des comptes (page 138) révèle que la Cour a audité 95 projets financés par les Fonds structurels et relevé des erreurs significatives dans 60 d'entre eux.
English: The categories also reflect prevailing views about the comparative advantages and disadvantages of each form of regulation.
French: Ces catégories reflètent également l'opinion courante quant aux avantages et aux inconvénients comparatifs de chaque forme de réglementation.
English: In keeping with its policy of conducting independent and objective internal audits on a regular basis, two areas were the subject of review by Consulting and Audit Canada: the Board’s Matériel Management Function and Human Resources Operations.
French: Conformément à sa politique consistant à effectuer des vérifications internes objectives et indépendantes régulièrement, la Commission a demandé à Conseils et Vérification Canada d'examiner deux secteurs, soit les Services de gestion du matériel et le Service des ressources humaines.
English: Quality Criteria for Health related websites . All content is overseen by an Editorial Board from Member States and international organisations, who set the editorial policy of the Portal and may be consulted to validate specific requests and content.
French: Critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé ».  L'intégralité du contenu du portail est supervisée par un comité de rédaction composé des États membres et d'organisations internationales, qui fixent la politique rédactionnelle du portail et peuvent être consultés pour valider certaines informations et demandes spécifiques.
English: He outlined a dire picture of the future state of the planet if strong and joint action is not taken.
French: Il a dressé un sinistre tableau de l'état à venir de la planète si l'on ne prend pas de fortes mesures collectives.
English: The financial viability of CWR is a balancing of two factors, that being a proper capital structure and secondly, valid revenue input.
French: Sa rentabilité financière repose sur l'équilibre de deux facteurs : un capital ayant la structure voulue, et des revenus suffisants.
English: Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  3.5 Article 5:
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  3.5 Article 5 :
English: An ecogift donation made to the Province of Alberta, the 2000-hectare Cross Conservation Area is a haven for many native species, and supports the highest concentration of Red-tailed Hawks in North America.
French: Don écologique fait à la province d’Alberta, l’aire de conservation Cross, qui s’étend sur 2000 hectares, abrite de nombreuses espèces indigènes, notamment la plus grande concentration de Buses à queue rousse en Amérique du Nord.
English: We are moving mountains — we're on the leading edge and working very hard to add real and perceived value.
French: Nous déplaçons des montagnes — nous sommes à l'avant-scène et nous travaillons d'arrache-pied pour ajouter une valeur réelle et perçue.
English: The Congo further maintains judicial and legal relations with the Democratic Republic of the Congo, Cuba and France.
French: Par ailleurs, le Congo entretient des relations judiciaires et juridiques avec la République démocratique du Congo, Cuba et la France.
English: "Our department has a written policy that work and lifestyle are to be respected and valued.
French: «Notre ministère a adopté une politique qui déclare que le travail et le style de vie des employés doivent être respectés et valorisés.
English: PowerSwitch 1.0.1 - Widget lets you sleep/log out/restart, or shut...
French: jalada Rail Madness 1.0.0 - Drive a virtual railway engine. ...
English: There are currently 1812 users and 10903 guests online.
French: Il y a actuellement 1225 utilisateurs et 10017 invités en ligne.
English: Malaria control will be achieved through the local production and marketing of ITNs, and pre-packaged anti-malarial drugs for household management.
French: La production et la commercialisation locales de moustiquaires imprégnées et de médicaments préconditionnés pour le traitement du paludisme à domicile permettront de lutter contre ce fléau.
English: The Financial Services Agency should strive for accurate reporting so that the public is fully aware of the relevant safety of their policies.
French: L'Agence des services financiers devrait s'efforcer de produire des comptes rendus exacts pour que le public soit bien informé de la sûreté de ses polices d'assurance.
English: Project eligibility criteria provided substantial flexibility for inclusion of projects which offered the potential for long-term employment of unemployed or underemployed individuals.
French: Les critères d=admissibilité au projet ont assuré une flexibilité importante qui a permis d=inclure des projets offrant des possibilités d=emploi de longue durée à des personnes sans travail ou sous-employées.
English: It may be that the information and support was better received by the ICGs because it was delivered in a more timely and incremental fashion.
French: 100 non comblés) pour le groupe de comparaison (n = 4). Il est possible que l'information et le soutien aient été mieux reçus par les aidants naturels parce qu'ils avaient été fournis de façon plus opportune et graduelle.
English: • Participated in the development of a mandate and negotiations of the Biosafety Protocol which would establish rules on trade in genetically modified products.
French: • Il a participé à l'élaboration d'un mandat et aux négociations concernant le Protocole sur la biosécurité qui établirait des règles sur le commerce des produits génétiquement modifiés.
English: Research suggests that the magnitude of the problem varies by drug category, by setting and the criteria used to assess appropriateness.29 It is recognized that the implementation and uptake of best practices in drug prescribing and use will involve the longer-term challenge of affecting behavioural change, which is closely related to proposed future work under the Real World Safety and Effectiveness priority area.
French: L’utilisation inappropriée des médicaments, qui se traduit par une surutilisation, une sous-utilisation ou une mauvaise utilisation de la médication est aussi attribuable à une combinaison de facteurs. Les études semblent indiquer que l’étendue du problème varie selon la catégorie de médicaments, selon la situation et selon le critère utilisé pour évaluer la pertinence des médicaments concernés29.
English: Code symbology Maximum width of narrow bar Code 3 of 9 (2:1 ratio) = 0.016 in. (0.04 cm) Code 3 of 9 (3:1 ratio) = 0.012 in.
French: Représentation symbolique pour la barre Largeur maximale de la barre étroite Code 3 de 9 (rapport 2:1) = 0,016 po (0,04 cm) Code 3 de 9 (rapport 3:1) = 0,012 po (0,03 cm) Code 128 (sans double densité) = 0,016 po (0,04 cm) Code 128 (double densité) = 0,024 po (0,06 cm) 3.
English: The Union must support businesses in their efforts to reduce their energy consumption while maintaining their international competitiveness.
French: L'Union doit soutenir ses entreprises dans leurs efforts de réduire leur intensité en énergie tout en maintenant leur compétitivité internationale.
English: My Government views poverty as a very serious obstacle to human development.
French: Mon gouvernement considère la pauvreté comme un obstacle très grave au développement humain.
English: This artefact represents the hard work and determination of Islanders from a time gone by.
French: Cette machine témoigne du dur labeur et de la détermination des Iliens au temps passé.
English: Recommended programme cooperation, 2002
French: Coopération recommandée au titre du programme, 2002
English: The criticism also applies to the excessively vague wording of Article 14 regarding the issuing of a residence permit.
French: Cette constatation vaut également pour la rédaction trop imprécise de l’article 14 relatif à l’octroi d’un permis de séjour.
English: While we celebrate the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day; that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives; and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
French: Tout en nous félicitant du succès de la Convention, nous restons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes entravent la reconstruction dans les communautés longtemps après la fin des conflits.
English: • What results should Canadians expect for the money invested in the FI?
French: • Selon les ressources financières investies dans l'Initiative, à quels résultats les Canadiens devraient-ils s'attendre?
English: The amount paid depends on a variety of factors including the severity of disease, whether treatment has been recommended or completed, and the loss of income.
French: La somme versée dépend de tout un éventail de facteurs y compris la gravité de la maladie, la prescription et l'achèvement d'un traitement et la perte de revenu.
English: You can chat with several contacts at the same time in individual chat sessions or as a group chat.
French: Les discussions peuvent s'effectuer avec plusieurs contacts simultanément en sessions individuelles ou en tant que discussion de groupe.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all violence against women is prosecuted and punished and to provide information in its next report on the number of cases of violence reported to the police and other relevant authorities, and on the number of convictions.
French: Compte tenu de sa recommandation générale No 19, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs de tout acte de violence à l'égard des femmes soient poursuivis en justice et punis et d'indiquer dans son prochain rapport le nombre de cas de violence signalés à la police ou à d'autres autorités compétentes ainsi que le nombre de condamnations prononcées.
English: Other credits Other income Other investment income Other required information Outlays and expenses 40(1) 210 to 210.3 120(2) 212 to 217
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 104(21), (21.1), (21.2), 110.6
English: It takes note in particular of the government law on criminalization of the purchase of sexual services from minors and possession of child pornographic material, and the amendment to the Penal Code regarding sex tourism which criminalizes offences of sexual abuse committed abroad by Finnish citizens, as recommended in the Committee's previous concluding observations (see CRC/C/15/Add.53, para.  29); the revised Alien's Code of 1999 which aims at facilitating family reunification; and the law promoting the integration of immigrants into society and establishing procedures for receiving asylum-seekers.
French: Il note en particulier l'adoption d'une loi érigeant en infraction l'achat de services sexuels fournis par des mineurs et la possession de matériel pornographique impliquant des enfants, la modification du Code pénal concernant le tourisme sexuel ayant pour effet d'ériger en infraction l'exploitation sexuelle d'enfants par des ressortissants finlandais à l'étranger, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.53, par. 29), l'amendement apporté en 1999 à la loi sur les étrangers en vue de faciliter la réunification familiale, et la loi concernant l'intégration sociale des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile.
English: The centre has an interdisciplinary professional team of psychologists, psychiatrists, social workers and others with the primary function of treating victims, who are provided free assistance and police, psychological, legal and social services, whether or not they lodge a formal complaint.
French: Dans ce centre travaille une équipe interdisciplinaire de spécialistes (psychologues, psychiatres, assistantes sociales, notamment), dont la principale fonction est de traiter les victimes en les conseillant gratuitement et en leur apportant une assistance politique, psychologique, juridique et sociale indépendamment de la procédure judiciaire.