ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons with promotion of universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties is fully supported by Iceland.
French: L'Islande appuie totalement l'objectif de prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques en encourageant l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux.
English: You can easily choose to spend your holiday in Svizzera Pesciatina finding the hotel in Svizzera Pesciatina that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Svizzera Pesciatina trouver l'hôtel à Svizzera Pesciatina qui répondent à vos besoins.
English: As we have stated before, Israel will not tolerate a return to the status quo ante, with continued terrorist attacks jeopardizing civilians throughout the southern part of my country.
French: Comme nous l'avons précédemment indiqué, Israël ne tolérera pas un retour au statu quo ante, avec les attaques terroristes constantes qui mettent en danger les civils dans toute la partie sud de mon pays.
English: Furthermore, Mr. Seaton submitted that the product in issue did not satisfy the definition of "weapon" in the Criminal Code and, therefore, could not be classified as a prohibited weapon.
French: De plus, M. Seaton a soutenu que le produit en cause ne répondait pas à la définition d’« arme » au sens du Code criminel et ne pouvait donc pas être classé à titre d’arme prohibée.
English: In Albania, the Albanian Disability Rights Foundation, in cooperation with Ministry of Education and local authorities will promote inclusive education for children with disabilities in Durres for the school year beginning in September 2001.
French: En Albanie, la Fondation de défense des droits des handicapés envisage de financer, en coopération avec le Ministère de l'éducation et les autorités locales, un programme d'enseignement ouvert aux enfants handicapés à Durres, pour l'année scolaire qui débutera en septembre 2001.
English: · Requirement for special marking and heat treatment of meat from boars) (Sixth Chamber)
French: · Obligation de marquage spécial et de traitement thermique de la viande de verrat» (Sixième chambre)
English: I would like to request that you circulate the present letter and its enclosure as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui lui est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Sustain and advance museological practice
French: • Durabilité et faire avancer la pratique muséale.
English: INSTRAW participates in selected activities with the United Nations country team in the Dominican Republic.
French: L'INSTRAW participe à certaines activités de l'équipe de pays des Nations Unies en République dominicaine.
English: Grasslands National Park of Canada in southern Saskatchewan has been an active member of the Canadian Swift Fox Recovery Team.
French: Le parc national du Canada des Prairies , situé dans le sud de la Saskatchewan, est un membre actif de l'équipe de rétablissement du renard véloce.
English: Includes a print campaign entitled "Little Essays".
French: Cette phase comprend une campagne publicitaire écrite intitulé « Little Essays » (courts essais).
English: Performance/progress measures and indicators include, but are not limited to:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de mesures et d'indicateurs de progrès et de performance :
English: Communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/CRP.5, E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41 and E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41, addendum)
French: Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2007/CRP.5, E/CN.6/2007/SW/Communications List No 41 et E/CN.6/2007/SW/Communications List No 41, additif)
English: In addition, it recently participated in the 3rd Round of Interlaboratory Comparison on Dioxins in Food 2002, organized by the Department of Chemical Analysis at the Division of Environmental Medicine, Norwegian Institute of Public Health.
French: En outre, il a récemment pris part à la troisième série de comparaison interlaboratoire des dioxines dans les aliments de 2002, organisée par le service de l'analyse chimique de la Division of Environnemental Medicine du Norwegian Institute of Public Health.
English: The celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations offers us an opportunity to evoke the successes of our international institution over the past six decades.
French: La commémoration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies est pour nous une occasion d'évoquer les succès obtenus par notre institution internationale au cours des 60 dernières années.
English: There is a need to consider ways to make the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act more useful to departments and organizations involved in multiculturalism issues . Management Response:
French: Il faudrait envisager des moyens de rendre le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme plus utile aux ministères et aux organisations œuvrant dans le secteur du multiculturalisme. Réponse de la direction :
English: 34 OECD Main Economic Indicators, Industrial Production, Exhibit 28 IPSCO submission tab 17.
French: 34 Principaux indicateurs économiques de l'OCDE, production industrielle, pièce 28, exposé d'IPSCO, tableau 17.
English: To successfully position the School to deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, the School is strengthening corporate infrastructure and investing in its human resource capacity.
French: Afin d'être en mesure de mettre en œuvre la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, l'École renforce actuellement son infrastructure centrale et investit dans la capacité de ses ressources humaines.
English: We need to reiterate that debt of gratitude.
French: Nous devons rappeler la dette de gratitude que nous avons à leur égard.
English: The QNET-010 DC motor control trainer is designed to illustrate the fundamentals of DC motor control using the NI ELVIS workstation and LabVIEW software.
French: Le module HVAC QNET-012 est l'idéal pour illustrer les concepts couverts par les cours sur le contrôle en dynamique des fluides et en thermodynamique.
English: Cancer in children and adolescents differs from those occurring in adults.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents est différent de celui dont sont atteints les adultes.
English: (FI) Mr President, first of all I wish to say that I voted against Mrs Batzeli's report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que j'ai voté contre le rapport de Mme Batzeli.
English: • To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
French: • De faire en sorte que l'Organisation dispose, en temps voulu et de façon prévisible, de ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats;
English: Choose a theme to study for a specific group in Canada in the late 19th and early 20th centuries
French: Choisissez un thème à étudier pour un groupe particulier au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Once ordered all our unique pieces will disappear permanently from our catalog.
French: Un grand nombre sont des pièces uniques, une fois commandées les pièces uniques disparaissent donc définitivement du catalogue.
English: Firstly, the use of the open coordination method is going to provide us with a new dynamic in relation to the specific field of health.
French: Premièrement, le recours à la méthode ouverte de coordination va nous procurer une nouvelle dynamique dans le secteur spécifique de la santé.
English: The common history shared by the member countries facilitates the integration process and the group is recognized as the third largest regional trading bloc in the world.
French: L'histoire commune des pays membres facilite l'intégration, et le groupe est reconnu comme le troisième bloc commercial en importance au monde.
English: Frequently mentioned therapies include vitamins and minerals, nutrition and special diets, mind-body techniques, physical therapies and massage, and herbal and medicinal agents (including marijuana).
French: Parmi celles que l'on mentionne fréquemment figurent les vitamines et les minéraux, la nutrition et les régimes alimentaires spéciaux, des techniques corps/esprit, des thérapies physiques et des massages ainsi que des agents médicinaux et à base de plantes (y compris la marijuana).
English: Another area of Canadian expertise is in disease genetics; although it must be realized that Canada does not have the human resources to do all disease genomics and will have to target specific diseases.
French: Un autre domaine où les Canadiens possèdent une bonne expertise est celui de la génétique des maladies humaines bien que le Canada ne dispose manifestement pas de ressources humaines suffisantes pour faire de la recherche sur tous les aspects des maladies et qu’iI doive concentrer ses efforts sur certaines maladies.
English: 6.6.3 Legal obligations Local plans and priorities Although the Constitution Act, 1982 establishes in law the immunity of federal real property from the property use controls and statutes of other levels of government, departments manage real property as responsible corporate citizens.
French: 6.6.3 Obligations juridiques Plans et priorités des collectivités locales Bien que la Loi constitutionnelle de 1982 exonère en droit les biens immobiliers fédéraux des contrôles et des lois en matière d’utilisation du sol établis par d’autres ordres de gouvernement, les ministères gèrent leurs biens immobiliers en tant que citoyens institutionnels probes.
English: Just make sure to purchase a fare that includes complimentary advance seat selection or, if you're buying our lowest price Tango fare in North America, you can buy Advance Seat Selection as an add-on.
French: Si vous achetez un billet pour un vol en Amérique du Nord au tarif Tango le plus bas, vous pouvez bénéficier de la présélection des places moyennant un supplément.
English: Therefore, it is concluded that ionic strength and osmotic pressure are important environmental factors affecting growth.
French: On en conclut que la concentration ionique et la pression osmotique sont des facteurs ambiants importants affectant la croissance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Vancouver Playhouse Theatre Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Vancouver Playhouse Theatre Company Pour imprimer
English: Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada 6 (a) All species 6 (b) All species other than game fish 13.
French: Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 5 a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 12.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report “World Investment Report 2007”
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le “Rapport mondial sur l'investissement 2007”
English: In discussing this item, the Conference may wish to devote specific attention to reviewing the analysis of the information gathered by way of the self-assessment reports.
French: Lorsqu'elle examinera ce point, la Conférence souhaitera peut-être porter une attention particulière à l'analyse des informations rassemblées au moyen des rapports d'auto-évaluation.
English: When the druid deals a melee critical strike, it gains a physical damage shield equal to 25% of its attack power. The next hit completely consumes the shield, regardless of how much damage was done.
French: Grande résistance réduit désormais les dégâts magiques de 5/10/15% au lieu de 3/6/9%.
English: The present section focuses on the inter-agency relationship, which addresses the coordination concerns emerging from past legislation of the Council relating to the overall links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: La présente section porte sur les relations interinstitutions et traite des questions de coordination qui se posent en conséquence de décisions prises par le Conseil au sujet des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: This interpretation has been consolidated with the principle of the subsequent practice of the General Assembly through resolutions that are parallel and complementary to those of the Security Council and even, at times, performing functions of this body.
French: Cette interprétation a été consolidée par la pratique subséquente de l'Assemblée générale consistant dans l'adoption de résolutions parallèles et complémentaires à celles du Conseil de sécurité et, en certaines occasions, dans l'exécution de tâches propres à cet organe.
English: This could be done both under Main Programs 13 and 14, and also under sub-program 17.2.
French: Cela pourrait être réalisé dans le cadre des programmes principaux 13 et 14, ainsi que du sous-programme 17.2.
English: Their passports had been taken by the owner and the women had been forbidden to leave the club.
French: Il avait pris leurs passeports et leur avait interdit de quitter le night-club.
English: It considered that it had not acted arbitrarily and unilaterally since it had applied the provisions of the "IST contract" of which the complainant had been aware.
French: Elle ne considère pas avoir agi de manière arbitraire et unilatérale puisqu’elle n’a fait qu’appliquer les dispositions du «contrat IST», connues du plaignant.
English: Joint Implementation Supervisory Committee who have the required qualifications, sufficient time and the commitment to serve on the Committee and perform their functions, in order to ensure that the Committee has the necessary expertise in, inter alia, financial, environmental and joint implementation regulatory matters and executive decision-making, and works in an effective manner,
French: Prie également le Comité de supervision de l'application conjointe de lui faire rapport à sa sixième session sur son expérience de la procédure de vérification de l'application conjointe relevant de sa responsabilité, en vue d'améliorer le fonctionnement futur de l'application conjointe, en tenant compte des décisions pertinentes qu'elle aura adoptées à sa cinquième session;
English: – The first debate this morning is the debate "Towards responsible food consumption" presented by Mr Schmied on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11010.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gubert, qui sera présenté par M. Schmied au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, intitulé:
English: He preferred that his wife have the advantage of the parental benefits entitlement.
French: Il a préféré que son épouse garde l'avantage du droit aux prestations parentales.
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a wellknown FDI confidence index, Canada ranked 12th as a preferred destination for FDI in 1999, up from 17th in the previous year.
French: Selon le cabinet d’expertsconseils en gestion A.T. Kearney de Chicago, qui publie un indice de confiance bien connu concernant l’investissement étranger direct, le Canada s’est classé au 12e rang en 1999 parmi les pays les plus prisés, comparativement au 17 e rang l’année précédente.
English: Declaration of the RCSR in accordance with the Act will eliminate the requirement to conduct project specific screenings for the re-dredging and land-based disposal projects prior to the issuance of the required provincial and federal approvals, provided that DFO SCH ensures implementation of mitigation measures and design standards described in the RCSR.
French: La déclaration du REPS selon la Loi éliminera la nécessité d’effectuer des examens préalables pour des projets spécifiques dans le cadre des projets de redragage et de dépôt terrestre avant que ne soient délivrées les autorisations provinciales et fédérales nécessaires, pourvu que la DPPB du MPO s’assure de la mise en œuvre des mesures d’atténuation et des normes de conception décrites dans le REPS.
English: All three strategies are essentially marketing strategies.
French: Une variante de cette stratégie pourrait être de marchander avec les entreprises européennes un accès limité au marché américain contre un accès au marché européen(57).
English: Principles on Transborder Access to Stored Computer Data: Principles on Accessing Data Stored in a Foreign State, Group of Eight, 20 October 1999 (http://Canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1999/data.html); and Organisation for Economic Cooperation and Development, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (Paris, 1981).
French: Principles on Transborder Access to Stored Computer Data: Principles on Accessing Data Stored in a Foreign State, Groupe des Huit, 20 octobre 1999 (http://Canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1999/data.html); Organisation de coopération et de développement économiques, Principes directeurs pour la protection de la vie privée et des échanges transfrontières de données personnelles (Paris, 1981) (http://Interpol.int/Public/TechnologyCrime/default.asp); (www.oas.org/juridico/English/cyber_intro.html).
English: We owe it to those living with HIV/AIDS and to the large number who are at risk of becoming infected.
French: Nous le devons à ceux qui sont atteints du VIH/sida et au grand nombre de ceux qui sont exposés et qui pourraient l'être.
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed twenty-four hours.
French: La période de validité de n'importe quelle clé ne doit pas dépasser vingt-quatre heures.
English: Table 1 shows the evolution of the number of beneficiaries in each Member State through time.
French: Le tableau 1 montre l’évolution du nombre de bénéficiaires dans chaque Etat Membre à travers le temps.
English: In 2006, JITAP assisted the eight beneficiary countries (Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia) in preparations for the Doha trade negotiations, related trade policy formulation and implementation, primarily through strengthening the contribution of Inter-Institutional Committees (IICs) in the beneficiary countries to multi-stakeholder consultations, analysis, determination of priorities and follow-up.
French: En 2006, une assistance a été fournie aux huit pays bénéficiaires (Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie) pour se préparer aux négociations commerciales de Doha ainsi que pour formuler et mettre en œuvre leur politique commerciale, surtout en renforçant l'appui des comités interinstitutions à ces pays dans le cadre des consultations avec les partenaires, des analyses, du choix des priorités et des activités de suivi.
English: - Only one descriptive qualifier per ww group is reported.
French: - On ne rapporte qu'un descripteur par groupe ww.
English: DLWC is operated by Enwave, a Toronto district-energy corporation.
French: Le projet DLWC est dirigé par Enwave, une entreprise de Toronto œuvrant dans le secteur de l'énergie.
English: Yukon Registrar of Securities Corporate Affairs C-6 Community Services PO Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 3C6 Tel: 867-667-5225 Fax: 867-393-6251
French: Terre-Neuve-et-Labrador Department of Government Services Consumer & Commercial Affairs Branch 2nd Floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél.
English: Since the organization concentrates on its prime objective of service delivery, management can focus on the introduction and application of practices and systems that facilitate and reinforce service improvements.
French: L'organisme faisant porter essentiellement ses efforts sur l'atteinte de son objectif principal en matière de prestation des services, la direction peut se concentrer sur l'instauration et l'application de pratiques et de systèmes qui facilitent et renforcent les améliorations des services.
English: The European Code of Police Ethics, the international resolutions on rules of behaviour for police officers, the observations and suggestions of National Human Rights Committee, the suggestions of the Ombudsman, the views of the Office of the High Commission for Refugees in Greece and the views of the police staff federations were taken into account in the preparation of that decree.
French: a) Le décret présidentiel sur le «Code de déontologie des policiers» (no 254/2004, Journal officiel A-238), qui énonce des règles pour le respect des droits de l'homme et la protection des personnes et groupes sociaux vulnérables, en s'inspirant du Code européen d'éthique policière, des résolutions internationales sur les règles de conduite des policiers, des observations et suggestions du Comité national des droits de l'homme, des suggestions du Médiateur, des avis du Bureau du HCR en Grèce et des opinions formulées par les fédérations des personnels de police.
English: Acquisition of the "Steiner Lot" or the Procter & Gamble Building See document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 (entitled "Questions raised by certain Member States and answers prepared by the Secretariat") and document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 (entitled "Acquisition of the 'Steiner Lot' or the Procter & Gamble Building").
French: Acquisition de la "parcelle Steiner" ou du bâtiment Procter & Gamble • Voir le document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 (intitulé "Questions soulevées par certains États membres et réponses fournies par le Secrétariat") et le document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 (intitulé "Acquisition de la 'parcelle Steiner' ou du bâtiment Procter & Gamble").
English: Where the heritage industry and I meet professionally, of course, is at conferences like these.
French: Là où l'industrie culturelle et moi-même nous rencontrons sur le terrain professionnel c'est, bien entendu, lors de conférences telles que celle-ci.
English: Here, a crucial role belongs to relevant regional organizations.
French: Sur ce point, les organisations régionales compétentes ont un rôle crucial à jouer.
English: Clearly, we must always be in the vanguard in matters of maritime security, therefore, and in making progress and substantial demands in this field.
French: Nous devons clairement être à l'avant-garde de la sécurité maritime, c'est pourquoi nous devons faire des progrès substantiels dans ce domaine.
English: These developments are as follows.
French: Ces améliorations sont les suivantes.
English: (d) Some articles of the Act which are not required specifically by the international instruments, namely articles relating to environmental crimes and the hijacking of river and land vehicles should be deleted;
French: d) Certains articles en vigueur qui ne sont pas expressément nécessaires dans les instruments internationaux, tels que des articles concernant les crimes environnementaux et le détournement de moyens de transport par voies fluviale et terrestre, devraient être supprimés;
English: ESF contacts In Greece Special Coordination and Monitoring Service for ESF actions Agysilaou 23-25, EL - 104 36 Athens Tel.: +30 210 52 71 400 Fax: +30 210 52 71 420 E-mail: eysekt@mou.gr www.esfhellas.gr
French: Contacts FSE En Grèce Service spécial de coordination et de contrôle des actions FSE Agysilaou 23-25, EL - 104 36 Athens Tél. : +30 210 52 71 400 Fax : +30 210 52 71 420 E-mail : eysekt@mou.gr www.esfhellas.gr
English: In this context, you should focus even more strongly on ensuring respect for human rights and democratic principles.
French: En ce sens, vous devriez veiller encore plus au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.