ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • containing sorbent material, e.g. activated carbon
French: • contenant un matériau sorbant, p.ex. du charbon actif
English: In my view it is unacceptable that certain companies leave objective 2 Areas, as happened in the Verviers area in the case of Boston Scientific, wander off into objective 1 areas, making jobs disappear en route and yet still get money for their investment elsewhere in Europe!
French: Selon moi, il n'est pas permis que certaines entreprises quittent des régions d'objectif 2, comme cela a été le cas à Verviers avec Boston Scientific , pour s'établir dans des régions d'objectif 1 en entraînant ainsi la suppression d'emplois tout en recevant de l'argent pour leurs investissements peu importe où en Europe!
English: The Ethics Commission may set out the provisions for the implementation of the present Code in a set of Implementing Provisions.
French: La commission d’éthique pourra préciser les modalités de mise en œuvre du présent Code par des textes d’application.
English: Trend in the proportion of households in receipt of an income around the minimum
French: Évolution du pourcentage de foyers recevant un revenu proche du minimum  Source: BCS.
English: There were increases for each grouping-the proportion of women in a visible minority group increased to 6.2 per cent compared with 5.6 per cent a year earlier, while the proportions of women with disabilities and Aboriginal women have both increased slightly to 5 per cent and 4.3 per cent from 4.7 and 4.0 per cent respectively.
French: On constate donc le maintien de la tendance à la hausse observée dans les rapports précédents. Parmi les autres catégories professionnelles, c'est la catégorie de l'administration et du service extérieur qui enregistre la plus forte croissance (8,8 p.
English: ◦ the World Urban Forum Vancouver 2006, a worldwide event focusing on cities, shelter and urbanization, ($9.6 million);
French: ◦ Forum urbain mondial à Vancouver en 2006, rencontre internationale qui porte sur la ville, le logement et l'urbanisation (9,6 millions de dollars);
English: The Delegation of Bangladesh wished to comment on clusters D and E. On cluster D, it supported the merger of 29, 33 and 34.
French: La délégation du Bengladesh a souhaité faire quelques remarques sur les groupes D et E. À propos du groupe D, elle s’est déclarée favorable à la fusion des propositions 29, 33 et 34.
English: Abstract   Estimating the amount of water stored in a soil profile is essential in most water management projects and for assessing the hydrologic state of a basin.
French: RÉSUMÉ L'estimation de la quantité d'eau emmagasinée dans les profils de sol est essentielle dans la plupart des projets de gestion de l'eau et pour évaluer l'état hydrologique des bassins hydrographiques.
English: In drafting this study, I discovered (or was pointed to) seemingly endless scholarship on the workings of the Canadian public service.
French: Car en préparant cette étude, j’ai découvert (ou on m’a fait découvrir) un nombre quasi illimité de travaux de recherche sur les rouages de la fonction publique canadienne.
English: Mr President, I have been working on the issue of drugs since the very first committee of inquiry in which I served with Sir Jack StewartClark.
French: Monsieur le Président, depuis ma participation à la commission d'enquête aux côtés de Sir Jack Stewart-Clark, je n'ai cessé de travailler sur la question de la drogue.
English: The second obligation is not to resort to the use of force or the threat of force against space objects.
French: La deuxième obligation consiste à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Except in the case of vaccination, the level of preventive cover is generally low.  That is true of pre- and post-natal consultations, contraceptive prevalence and assisted childbirth.
French: En dehors de la vaccination, la couverture pour les autres activités préventives reste faible en général; il en est ainsi des consultations prénatales et postnatales, de la prévalence contraceptive et de l'accouchement assisté.
English: We must have a risk prevention policy.
French: La législation européenne doit absolument évoluer.
English: An analysis of enclosed palynomorphs indicates the presence of Ulmus, Taxodiutm, Liriodendron, Carpinus, and Engelhardtia plus other genera.
French: Une analyse inclus des palynomorphes indique la présence de Ulmus, Taxodium, Liriodendron, Carpinus, et Engelhardtia en plus d'autres genres.
English: For more information, refer to CRA’s information circular IC-75-2R7.
French: Pour plus de renseignements, consultez la circulaire d’information de l’ARC IC-75-2R7.
English: The programme was initiated in the areas of Western Attiki and Karditsa and gradually expanded to cover all areas.
French: Il a démarré dans les secteurs d'Attique occidentale et de Karditsa, et a été étendu progressivement à l'ensemble du territoire.
English: Facilities were air conditioned, including the production floors, with lighting controlled according to standards set by the national occupational safety and health body.
French: Les installations, y compris les ateliers de production, sont équipées d'air conditionné, l'éclairage est contrôlé en conformité avec les normes définies par l'organe national de santé et de sécurité au travail.
English: Consequently, Industry Canada and sustainable development are compatible, and the department has an important role in ensuring that the government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of SD.
French: Par conséquent, Industrie Canada et le développement durable sont compatibles, et le Ministère a un rôle important à jouer pour garantir que le gouvernement contribue à une prise de décisions équilibrée dans les dimensions économique, environnementale et sociale du DD.
English: The discussion at the meeting was based on invited and supporting papers.
French: Les questions énumérées plus haut ont été examinées sur la base de communications sollicitées et de documents d'appui.
English: (3) For the purposes of sexual or other exploitation;
French: 3) Aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre;
English: Maison Cousin also recommends its Whole Wheat Belgian.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Belge blé.
English: To provide international expertise to participating countries in transition in order to help remove key blockages to functioning real estate markets and thus to encourage economic development through investment in real estate.
French: Mettre à la disposition des pays en transition participants les connaissances spécialisées disponibles au niveau international pour les aider à supprimer les principaux obstacles qui gênent le fonctionnement des marchés de l'immobilier, et favoriser ainsi le développement économique grâce à l'investissement dans l'immobilier.
English: Many members of the Council expressed hope that the forthcoming visit of Ambassador Vorontsov to Baghdad would lead to substantive results.
French: De nombreux membres du Conseil ont exprimé l'espoir que la prochaine visite de l'Ambassadeur Vorontsov à Bagdad aboutirait à des résultats tangibles.
English: Twentythree publishers received payments, which were designed to address immediate cash-flow requirements.
French: Vingt-trois éditeurs ont reçu des paiements, qui visaient à satisfaire leurs besoins financiers immédiats.
English: • Objective 3: to support the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems in regions not eligible under Objective 1.
French: • Objectif 3 : soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi pour les régions hors Objectif 1.
English: Mitch Davies, Director General, Human Resources Branch,Industry Canada Nicole Langis, Senior Director, Human Resources Operations and Programs, Industry Canada Location:
French: Mitch Davies, directeur général, Ressources humaines, Industrie Canada Nicole Langis directrice, Opérations et programmes, Industrie Canada Lieu :
English: The Procurement The solicitation in this case began with the publication in the Government Business Opportunities (GBO) booklet of a Notice of Proposed Procurement (NPP) on 3 June 1990.
French: La valeur de l'OPIR ayant été évaluée à 45 000 $, cette raison, parmi d'autres, a motivé la décision du MAS d'adjuger un contrat visé par l'Accord de libre-échange.
English: for some hints on how to create good passwords.
French: pour quelques conseils pour créer de bons mots de passe.
English: As such, support for exclusion was minimal across all stakeholder groups with academics, ‘other’ stakeholders, and community, consumer and patient organizations all having 100 percent support for inclusion.
French: Tous les autres groupes d’intervenants, qu’ils proviennent du milieu universitaire, des « autres intervenants » et des groupe s communautaires et de consommateurs ou des associations de patients, sont en faveur de l’inclusion (100 %).
English: So action is demanded, and sometimes taken, although the degree to which the rules are enforced may depend to some extent on the current need for food.
French: On s’adresse alors aux autorités compétentes, qui agissent parfois, quoique la force avec laquelle on applique les règlements dépende, jusqu’à un certain point, des besoins du moment en matière de nourriture.
English: The Donnattar School located in Castries; the Capital of St. Lucia, records the highest special education student enrollment, followed by the Vieux-Fort Special Education Center.
French: L'école Donnattar, qui est située à Castries, la capitale de Sainte-Lucie, enregistre le plus grand nombre d'inscriptions d'enfants dans l'éducation spéciale, suivie par le Centre d'éducation spéciale de Vieux-Fort.
English: Security yes, but not an obsession with security.
French: Je dis oui à la sécurité, mais non à l’obsession de la sécurité.
English: Another serious impediment lies in legal literacy or rights awareness and the capacity to enforce those rights.
French: Un autre réside dans l'insuffisance de la connaissance de la loi, de la sensibilisation aux droits en vigueur et de la capacité de les faire appliquer.
English: All are integrated educational materials are recommended for children aged 4 to 12 years.
French: Tous sont intégrés matériel éducatif sont recommandés pour les enfants âgés de 4 à 12 ans.
English: That is, immigration officers are instructed, generally, not to issue work permits if they are of the opinion that: "employment of the person in Canada will adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents in Canada": Immigration Regulation 20(1)(a).
French: C'est-à-dire que les agents d'immigration reçoivent habituellement la directive de ne pas délivrer de permis de travail à une personne s'ils sont d'avis que: "l'embauchage de cette personne nuira à celui des citoyens canadiens ou des résidents permanents au Canada" (alinéa 20(l)a) du Règlement sur l'immigration).
English: The application for judicial review will therefore be allowed and the matter returned to the umpire for a redetermination on the presumption that the Board of Referee's decision, as presented, is not subject to his intervention.
French: La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la considère de nouveau en tenant pour acquis que la décision du Conseil arbitral, telle qu'elle se présente, n'est pas sujette à son intervention.
English: The finish of the race was the ideal occasion to hand over the 25 000 euros collected from the public on the race villages in Nantes and Saint Nazaire in favour of the six Mexican associations.
French: C’est un événement d’un type nouveau qui met en lumière les valeurs des marins, celles de découverte, de partage et d’aventure, ainsi que la légendaire solidarité des gens de mer.
English: • A corporation holding its capital asset or eligible capital expenditure, such as a licence, may avail itself of the tax depreciation, which further enhances the amount of after-tax cash retained by the commercial fishing enterprise to make payments on its debt obligations.
French: • Une société qui détient ses actifs immobilisés ou ses dépenses d’immobilisation admissibles, p. ex., un permis, peut profiter de l’amortissement fiscal, ce qui accroît encore le montant d’argent après impôt que l’entreprise de pêche commerciale peut conserver pour s’acquitter de ses dettes.
English: Many of us already support one or more charities, and we can continue to do so through United Way.
French: Plusieurs d'entre nous appuient déjà un ou deux organismes et nous pouvons continuer à le faire par l'entremise de Centraide.
English: However, much uncertainty on how to deal with this situation remained.
French: Toutefois, il demeurait encore beaucoup d'incertitudes quant aux moyens de faire face à cette nouvelle situation.
English: Mark Felt, the agent who ironically came to be known as Deep Throat for his whistleblowing role in the 1974 Watergate scandal, was second in command at the bureau at the time and would have known about the investigation, the files suggest.
French: Cette plantureuse secrétaire à la plastique aguichante s’ennuie et pour passer le temps, mate un film x sur internet. Tandis qu’elle regarde le porno sur son écran, une envie irrésistible de sexe l‘envahit toute entière .
English: (CGSB gasoline standard).
French: (Norme sur l'essence automobile sans plomb de l'ONGC).
English: However, the jurisdiction of the First Nation Province would be based on citizenship rather than territory.
French: Toutefois, la compétence de la province des Premières nations serait fondée sur la citoyenneté et non sur le territoire.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in
French: Total des crédits à adopter 1 660
English: The Boecillo Technology Park has also carried out measures to stimulate institutions and enterprises and make them operate as a network (e.g. Boloüva Triangle), in order to encourage the preparation of collaborative projects between enterprises, universities and research centres, not only in its own area but also with other Spanish and European parks capable of promoting collaboration contacts for the future.
French: Les pouvoirs publics doivent assurer que cette collaboration puisse se développer sans obstacles et surtout que les résultats de la recherche soient transformés en application utiles pour les P.M.E. Une des conditions consiste dans l'accès facile pour les P.M.E. à l'information sur les nouvelles technologies; les centres locaux "relais de l'information" sont nécessaires mais il faut préférer la participation des centres locaux de recherche sectorielle ainsi que des fédérations industrielles au lieu de la participation des organisations publiques.
English: The secretariat will inform the Steering Body of the invitation for the Convention's formal participation in the Group for Earth Observations (GEO).
French: Le secrétariat informera l'Organe directeur de l'invitation adressée à la Convention de participer officiellement aux travaux du Groupe de travail sur l'observation de la Terre (GEO).
English: Nepalese nationals living in Hong Kong
French: Ressortissants népalais vivant à Hong Kong
English: Built in 1629 by Yorifusa and finished many years later by Mitsukimi, this park or private garden despite its Japanese style, follows many ideas from Shushunsui, a Chinese master of the Ming Dynasty.
French: Construit en 1629 par Yorifusa, et fini quelques années plus tard par Mitsukimi, ce parc ou jardin privé représente surtout les idées de Shushunsui, un maître chinois de la dynastie Ming, et ce malgré des airs de Jardins Japonais.
English: The incarceration rate, in this figure, is a measure of the number of people (i.e., adults and youth) in custody per 100,000 people in the general population.
French: Dans cette figure, le taux d’incarcération correspond au nombre de personnes (adultes et jeunes) en détention par tranche de 100 000 habitants.
English: On the desk in front of her were also placed a number of lined sheets of paper.
French: Sur le bureau en face d'elle, il y avait également un certain nombre de feuilles lignées.
English: Montréal QC Publication of periodicals.
French: Montréal QC Publication de périodiques.
English: One significant aspect of the work of 8th Day Center's United Nations Project during the reporting period has been the development of a booklet on the Declaration of Human Rights.
French: L'un des volets les plus importants des activités menées par le 8th Day Center dans le cadre du Projet des Nations Unies durant la période considérée a été la mise au point d'une brochure sur la Déclaration des droits de l'homme.
English: It has also organized intergovernmental meetings and training workshops on international migration statistics.
French: Elle a également organisé des réunions intergouvernementales et des ateliers de formation sur les statistiques des migrations internationales.
English: There are four circumstances around which the committee has not reached a consensus about whether the use of placebos is acceptable.
French: Certains documents de réglementation sont structurés par le concept de risque de préjudice; d’autres par celui de l’équilibre clinique ou de l’obligation fiduciaire.
English: Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assured and assisted in legal proceedings.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les victimes de discrimination bénéficient automatiquement d'un soutien dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • Application Information Required for Debt Financing
French: • Exigences concernant l’information à joindre à une demande de financement par emprunt
English: "Oil spills don't stop at borders, so international cooperation is paramount, especially in the area of research and development," said Dr. Albert D. Venosa, manager of U.S. EPA oil spill research in Cincinnati, Ohio. "The EPA and DFO have similar research objectives, and we can achieve faster, higher quality results by working together, which is one reason why the EPA has invested in this research project and looks forward to mutually benefiting from the results."
French: « Les marées noires ne s'arrêtent pas aux frontières; la coopération internationale est cruciale », d'ajouter Albert D. Venosa, Ph.D., directeur de la recherche sur les déversements à la U.S. EPA à Cincinnati (Ohio). « La EPA et le MPO partagent des objectifs de recherche; en travaillant de concert, nous pouvons atteindre plus rapidement des résultats de qualité supérieure, ce qui est pourquoi la EPA a investi dans ce projet de recherche et s'attend à des résultats mutuellement avantageux.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the biennial meeting of States referred to in operative paragraph 2 of the draft resolution are estimated at $362,600.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, pour la réunion biennale des États mentionnée au paragraphe 2 du projet de résolution est estimé à 362 600 dollars.
English: We regret, however, that the SET-Plan focuses mainly on supply-orientated measures rather than measures to reduce energy demand, especially energy savings and energy efficiency, and we are calling for more attention to be paid to these two aspects.
French: Nous regrettons cependant que le plan SET privilégie les mesures axées sur l'offre au détriment des mesures tendant à la réduction de la demande énergétique à travers, notamment, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et nous demandons que ces aspects soient renforcés dans le plan.
English: - Introduction of a gender perspective into the Eighth Agricultural Census by the State Secretariat of Agriculture (SEA) with the support of SEM for the purpose of compiling gender-disaggregated information and analysing the results from a gender perspective.
French: - Un souci nouveau d'égalité des sexes de la part du Secrétariat d'État à l'agriculture avec l'appui du Secrétariat d'État à la condition féminine lors du huitième recensement sur l'agriculture et l'élevage qui l'a conduit à envisager de recompiler les données par sexe et de traiter ses résultats compte tenu de ce souci d'égalité.
English: 2.6 Performance Measures The presence or absence of the gravel chub in the Thames River needs to be confirmed.
French: 2.6 Mesures du rendement La présence ou l’absence du gravelier dans la rivière Thames doit être confirmée.
English: Complementary to the Central Emergency Response Fund, various country-based humanitarian pooled funds/multi-donor trust funds have been established over recent years.
French: En complément du Fonds central d'intervention, divers fonds d'affectation spéciale/fonds communs multidonateurs ont été créés ces dernières années dans les pays.
English: Although the mechanism of this toxicity remains unknown, it has been suggested that chemically reactive metabolites of troglitazone covalently bind to hepatic proteins, which causes oxidative stress and liver injury.2 In addition to the potential risk of liver toxicity, thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate congestive heart failure.
French: Même si l'on ne connaît toujours pas le mécanisme de cette toxicité, on a laissé entendre que des métabolites de la troglitazone formeraient une liaison covalente avec des protéines hépatiques, ce qui provoquerait un stress oxydatif et un traumatisme du foie2. Outre le risque possible de toxicité hépatique, les thiazolidinediones peuvent provoquer une rétention hydrique, ce qui peut aggraver une insuffisance cardiaque globale.
English: This review shall provide a mechanism to ensure that the environmental effectiveness of the scheme is maintained.
French: Cette révision fournira un mécanisme destiné à garantir que l'efficacité environnementale du système est préservée.
English: • the micro-enterprise sector as a whole
French: • le secteur de la micro-entreprise dans son ensemble
English: NSERC will continue to work to increase the impact of research and training on Canadian industry’s competitiveness and to accelerate the translation of research results into commercially successful innovations.
French: Le CRSNG continuera de travailler pour accroître les retombées de la recherche et de la formation sur la compétitivité de l’industrie canadienne et pour accélérer la concrétisation des résultats de la recherche sous une forme commercialisable.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Hallmark Poultry Processors Limited 1756 Pandora Street Vancouver, British Columbia V5L 1M1 J & K Poultry Limited 771 Cordova Street East Vancouver, British Columbia V6A 1M2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Hallmark Poultry Processors Limited 1756 Pandora Street Vancouver, British Columbia V5L 1M1 J & K Poultry Limited 771 Cordova Street East Vancouver, British Columbia V6A 1M2
English: • raise the third bracket threshold to at least $70,000 (from $64,368 in 2003); and
French: • d’augmenter le seuil de la troisième fourchette d’imposition et de le porter à au moins 70 000 $ (64 368 $ en 2003);
English: 3031st meeting Reservations to treaties
French: 3031e séance Réserves aux traités
English: Budget constraints and serious shortages of health care providers coexist with an increasing demand for health care services, driven in part by an aging population, new technologies and prescription drugs.
French: Les responsables sont aux prises avec des contraintes budgétaires et une grave pénurie de professionnels de la santé, alors que la demande augmente en raison du vieillissement de la population, des nouvelles technologies et des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: • The national representation rates of persons with disabilities in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de: