ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CRC noted that Djibouti had made efforts to harmonize its legislation with the Convention, in particular through the adoption of the Family Code, the Labour Code, the Nationality Code and laws on the orientation of educational and health policies.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté que Djibouti a fait des efforts pour harmoniser sa législation avec la Convention, en particulier en adoptant le Code de la famille, le Code du travail, le Code de la nationalité et des lois d'orientation des politiques en matière d'éducation et de santé.
English: Readiness "FOR WHEN" and "FOR HOW LONG" = When will we have to do it and for how long?
French: Disponibilité « POUR QUAND » et « PENDANT COMBIEN DE TEMPS » = Quand devrons-nous exécuter ces tâches et pendant combien de temps?
English: For a detailed overview of contributions, please see the statistical annex to the present report, available on the Executive Board website.
French: On trouvera des données plus détaillées dans l'annexe statistique au présent rapport, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration.
English: As part of the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Businesses, the contract was awarded to Torngait Services Incorporated of Happy Valley-Goose Bay to provide a temporary camp and camp services for the staff working on the site.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral, un contrat a été accordé à Torngait Services Incorporated, de Happy Valley-Goose Bay, pour l'établissement d'un camp temporaire et la prestation de services de soutien aux personnes engagées pour travailler sur le site.
English: The new site contains up to date case-law pertaining to social rights in States party to the Charter as well as numerous pages explaining the functioning of the Charter and illustrating its work in the field.
French: Le nouveau site est un excellent source de jurisprudence actuelle ayant trait aux droits sociaux dans les Etats parties et contient également de nombreuses pages décrivant le fonctionnement de la Charte ainsi que son travail sur le terrain.
English: The loans bear interest that is specified by the department of Finance for Crown corporations and range from 2.58% to 3.91% in 2006.
French: Le Ministère prête des fonds à la Commission canadienne du lait pour financer ses opérations relatives aux produits laitiers.
English: Dominique Devriese compared the way translations are managed within the Debian and KDE projects.
French: Dominique Devriese a comparé les façons dont les traductions sont gérées au sein des projets Debian et KDE.
English: By all three criteria, recombinant CNT1 transported 5-fluoro-2prime-deoxyuridine and 5-fluorouridine well and cytosine arabinoside poorly.
French: Selon ces trois critères, le CNT1 recombinant transporte bien la 5-fluoro-2prime-désoxyuridine et la 5-fluoro-uridine et faiblement la cytosine arabinoside.
English: • Disseminating information to assist departments to remain current with best practices, new technical developments, research, training, etc. for drinking water management systems Developing partnerships and alliances with and among federal departments, agencies and non government organizations to foster sharing of best practices in the management of drinking water systems. Developing tools for federal departments to facilitate the implementation of appropriate drinking water management practices.
French: • de diffuser l’information qui permet aux ministères d’être au courant des meilleures pratiques de gestion de l’eau potable et les aide sur les plans des avancées techniques, de la recherche et de la formation en cette matière; d’établir des partenariats et des alliances avec les ministères et les agences de l’administration fédérale et les organisations non gouvernementales, ainsi qu’au sein de ces organismes, pour favoriser l’échange de meilleures pratiques en matière de gestion des réseaux d’alimentation en eau potable; de mettre au point, à l’intention des ministères fédéraux, des outils qui les aideront à adopter de bonnes pratiques de gestion de l’eau potable.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement) auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: This network supports the current GOOS stations in Latin America.
French: Ce réseau apporte son appui aux stations du GOOS situées en Amérique latine.
English: Many libraries offer virtual reference services and will answer questions from clients based in remote or rural areas.
French: Certaines bibliothèques offrent des services de référence virtuelle et répondent aux questions des usagers éloignés.
English: The specific import permit must be presented to Canada Customs and Revenue Agency at the time of accounting for the shipment to be eligible for the lower "within access commitment" rate of duty.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada au moment de la déclaration pour que l'envoi soit admissible au taux « à l'intérieur de l'engagement d'accès ».
English: The steps taken in order to effectively promote employment
French: Mesures prises pour promouvoir efficacement des possibilités d'emploi
English: Pilot experiences should be on a more limited scale and have the potential to feed workable, high-quality solutions into national policy development.
French: Les expériences doivent se faire sur une échelle plus réduite et être menées de manière à contribuer des solutions pratiques et efficaces à une stratégie nationale.
English: Weed control and fire suppression both play a role (Brennan 1999).
French: La lutte contre les mauvaises herbes et la suppression des incendies ont des effets sur l'espÃ¨ce (Brennan, 1999).
English: Programme B.4: Internal Oversight
French: Ressources nécessaires (en euros)  Programme B.4.
English: At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
French: Dans le même temps, la législation peut aussi entraîner des coûts, entraver l'activité économique, détourner des moyens d'utilisations plus rationnelles et, dans certains cas, constituer un frein pour l'innovation, la productivité et la croissance.
English: Additionally, excessive bleeding after retro-orbital bleeding procedures in rats was noted in Study U04-3111 due to changes in coagulation factors.
French: L’hépatotoxicité a été attribuée aux effets du tipranavir sur le système du cytochrome P450 et à l’induction enzymatique.
English: The highest amount you may not have to repay varies from $12,000 in the south to $18,000 in the far northern areas.
French: Le montant maximum qui peut être non remboursable varie de 12 000 $ dans les régions du sud à 18 000 $ dans les régions du Grand Nord canadien.
English: • partnerships are used to access information, develop databases and delivery services.
French: • les partenariats sont utilisés pour accéder à l'information, élaborer des bases de données et exécuter les services.
English: Except that this is no longer true.
French: Toutefois, cette affirmation n’est plus tout à fait vraie.
English: Urban walks and bike tours that are a bit off the beaten path, bar tours, Mont-Royal tam-tams.
French: Balades urbaines et tours à vélo qui sortent des sentiers battus, tournées des bars mémorables, sorties aux tam-tams au Mont-Royal.
English: Note: Windows 95 is no longer supported as of PHP 4.3.0.
French: Note: Windows 95 n'est plus supporté depuis PHP 4.3.0.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires et en ayant des objectifs communs à atteindre.
English: A1.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to: postings to or from overseas; and relocations back to Canada for release purposes.
French: A1.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux : affectations à destination ou en provenance de pays d’outre‑mer; réinstallations au Canada en vue d’une libération.
English: The Governments of the two countries agreed to the convening in Bujumbura during the second half of February 2002 of a meeting of Congolese and Burundian experts to determine the practical modalities for translating their respective commitments into concrete action.
French: Les gouvernements des deux pays ont convenu de la tenue à Bujumbura, dans la deuxième quinzaine du mois de février 2002, d'une réunion des experts congolais et burundais chargés d'arrêter les modalités pratiques en vue de la matérialisation en actes concrets de leurs engagements respectifs.
English: The Council mission was able to note that the Government and MINUSTAH work together in broadening the State's capacity, both on the ground and in enhancing its ability to administer the country and offer basic services to the population.
French: La mission du Conseil a pu constater que le Gouvernement et la MINUSTAH travaillent ensemble pour renforcer la capacité de l'État sur le terrain et pour renforcer sa capacité administrative dans le pays et pour fournir des services de base à la population.
English: The last few years have witnessed intensive activities in the form of symposiums and training courses on the subject of childhood and the rights of the child, both as government and private initiatives or as public-private partnerships.
French: Les quelques dernières années ont été marquées par une activité intensive sous la forme de colloques et de cours de formation relatifs à l'enfance et aux droits de l'enfant, lesquels ont été organisés soit par les pouvoirs publics ou des organismes privés soit sous l'effet d'une entente entre le public et le privé.
English: • Recruitment and Retention, Learning, and Succession Planning Given the complex and unpredictable caseload of the Tribunal, it requires a workforce with special skills, knowledge, adaptability and versatility.
French: • Recrutement et fidélisation, apprentissage et planification de la relève Étant donné la complexité et le nombre imprévisible des causes du Tribunal, il faut un effectif faisant preuve de compétences particulières, de connaissances, d’adaptabilité et de souplesse.
English: 2007-06-25T14:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, published in Spanish, assesses the success of Costa Rican legislation on competition and its enforcement by the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, evaluating the challenges and lessons learned over the last decade for possible application to other countries in the region.
French: 2007-06-25T14:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude, publiée en espagnol, évalue le succès de la législation costaricaine en matière de concurrence et son application par la Commission du Costa-Rica pour la promotion de la concurrence. Elle analyse les défis et les leçons tirées au cours des dix dernières années afin d’envisager une application possible dans d’autres pays de la région.
English: Budget and extrabudgetary resources
French: b) Ressources budgétaires et extrabudgétaires
English: • other areas of risk or sensitivity.
French: • autres facteurs de risque ou de vulnérabilité.
English: 5714th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5714e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Forms and publications Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN2 - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds - Charge on Refunds of Duty Deposits Paid to United States Customs
French: Formulaires et publications Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre SWLN2 - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers - Droits sur les remboursements de dépôts douaniers faits aux États-Unis
English: Thus, Schwartz recommends that "in the interest of a more stable and more free international economy" the IMF be abolished, not reformed.
French: En outre, les prêts ne seraient octroyés qu’aux États qui satisfont à des conditions préalables strictes, notamment en matière de solidité ﬁnancière.
English: We must discern in [human diversity and culture] [of race,] colour, descent, language, religion and national or ethnic origin the potential for mutual enrichment, and realize that it is the [dialogue and understanding, inter alia, amongst the [great] traditions of human spirituality that offer the best prospect for the fulfilment of human spirituality] interchange between people that offers the best prospect for cooperation, understanding and respect;] (ONGOING)
French: Nous devons discerner dans [la diversité humaine et dans celle des cultures] [des races] la couleur, l'ascendance, la langue, la religion et l'origine nationale ou ethnique un potentiel d'enrichissement mutuel, et prendre conscience du fait que c'est [le dialogue et la compréhension, entre autres, entre les [grandes] traditions de la spiritualité humaine qui offrent les meilleures perspectives d'épanouissement de la spiritualité humaine] l'interaction entre les êtres humains qui ouvre les meilleures perspectives de coopération, de compréhension et de respect;] (à l'examen)
English: Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.
French: Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.
English: The resources mobilized by the banking sector therefore constituted 67.4 per cent of total assets in 2002.
French: Les ressources mobilisées par le secteur bancaire représentaient donc en 2002 67,4 % du total des avoirs.
English: It worked closely with the Missions to Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well as with the OSCE Secretariat.
French: En septembre, la Mission en Serbie a facilité la visite d’un réseau de militantes roms à l’Assemblée nationale.
English: On 23 October 2002, they submitted a request for an investigation to the Kyrgyz General Prosecutor, copied to Beknazarov, the Member of Parliament of the opposition, whose case had been closed and parliamentary mandate restored on 28 June 2002.
French: Le 23 octobre 2002, ils ont présenté au Procureur général une requête demandant l'ouverture d'une enquête, avec copie à M. Beknazarov, le député de l'opposition, dont l'affaire avait été classée et le mandat parlementaire rétabli le 28 juin 2002.
English: When would you like to stay at the Ananta Burin Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ananta Burin Resort ?
English: Young-of-the-year birds acquired infections by (1) regurgitation of fourth-stage larvae and adult worms along with food during feeding by parents and (2) from infective larvae contained in the fish given to them by the parents.
French: Les jeunes de l'année s'infectent (1) en ingérant des larves de quatrième stade et des vers adultes régurgités en même temps que la nourriture lorsque les parents nourrissent les petits et (2) par ingestion de larves infectieuses dans le poisson que leur donnent leurs parents.
English: Website Excellence Project CIHR is revamping the look and feel of its website and has established a 'website excellence project' to manage this process.
French: Projet d'excellence du site Web Les IRSC veulent donner une nouvelle image à leur site Web et on a lancé un projet à cet effet.
English: On 14 July 2005, the author reiterated his interest in a decision by the Court, which then revoked the decree on 27 September 2005.
French: Le 14 juillet 2005, l'auteur a confirmé qu'il voulait obtenir une décision de la Cour, laquelle a annulé l'arrêt le 27 septembre 2005.
English: Motovan Corporation follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act and these responsibilities are ensured by the Corporate Privacy Officer (Franco Lipari).
French: Motovan se tient responsable face aux 10 principes énumérés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Ces responsabilités sont assurées par l'officier de renseignements personnels de la corporation (Franco Lipari).
English: If the leaked or spilled product is gasoline or another flammable liquid, such earth can be dangerous.
French: Si le produit qui a fui ou qui a été déversé est de l’essence ou tout autre liquide inflammable, le sol peut être dangereux.
English: Information in English , French and German .
French: Informations en anglais , français et allemand .
English: This meeting was done to ensure consistency between both selection boards and it should also be noted that consultation occurred throughout the entire process to ensure consistency.
French: Cette rencontre a été organisée pour assurer l’uniformité entre les deux jurys de sélection; il doit aussi être noté que cette consultation s'est poursuivie tout au long du processus afin d’en assurer l’uniformité.
English: In the past, the new suppliers had commenced dumping, and the industry was obliged to take new action to stem the tide of dumping from the new sources. That pattern would be repeated in this case if exclusions were made.
French: Par le passé, les nouveaux fournisseurs s'étaient mis à faire du dumping à leur tour, et l'industrie s'était vue obligée d'intenter d'autres actions pour contrer la montée du dumping de la part de ces nouvelles sources d'approvisionnement; la même chose se reproduirait dans le cas présent si des exclusions étaient faites.
English: For only how long can personal refs (2.4 cubic feet)be turned off so that it can still maintain the proper temperature for the food to be kept safe and still edible to eat?
French: Pendant combien de temps des congélateurs personnels (2.4 pi cu. ) peuvent-ils être fermés et maintenir la température idéale pou conserver les aliments de façon sécuritaire pour leur consommation?
English: We pledge not to impose any such measures before the Seattle WTO Ministerial meeting.
French: Nous nous engageons à ne pas imposer de telles réglementations avant la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: The First Nations health board/authority may have authority to obtain resources needed for controlling community health care services.
French: Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations peut être habilité à obtenir les ressources nécessaires à la régularisation des services en soins de santé communautaires.
English: Do you have any suggestions for us ?
French: Christophe Jacquod doit être un des seuls vignerons valaisans à cultiver de la Petite Arvine sur la rive gauche du Rhône. (sol léger peu profond et calcaire).
English: • Establish a national institution and policy for the advocacy of lifelong learning and skill development that markets Canada as a world centre for education.
French: • Établir une structure et une politique nationale de promotion de l'apprentissage permanent et du développement des compétences qui fasse connaître le Canada comme centre mondial d'enseignement et de formation.
English: The basic service objective was defined as local telephone service consisting of: (a) an individual local line with touch tone dialling; (b) the capability of dial up Internet access service without incurring long distance charges; (c) enhanced calling features, access to emergency services, Voice Message Relay service, and privacy protection features; (d) access to operator and directory assistance services; (e) access to the long distance network; and (f) a copy of a current local telephone directory.
French: L'objectif du service de base est défini comme le service téléphonique local comprenant : (a) le service local de ligne individuelle avec composition au clavier; (b) la capacité d'accéder au service Internet par ligne commutée sans frais d'interurbain; (c) des fonctions d'appel évoluées, l'accès aux services d'urgence, le service de relais de message vocal et des fonctions de protection de la vie privée; (d) l'accès aux services de téléphoniste et de l'assistance annuaire; (e) l'accès au réseau interurbain; et (f) une copie d'un annuaire téléphonique local à jour.
English: Regional cooperation to combat terrorism has been enhanced through a series of mechanisms and processes, including the adoption in 2007 of the Association of Southeast Asian Nations Convention on Counter-Terrorism.
French: La coopération régionale contre le terrorisme s'est accrue grâce à une série de mécanismes et de processus, notamment la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme, adoptée en 2007.
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced capacity of R&D organizations, academic institutions, universities, chambers of commerce and industry to identify, use and manage their IPRs.
French: Meilleure capacité de service public dans plusieurs administrations nationales de la propriété intellectuelle (nombre visé : 10).
English: The salient features of the agreement are:
French: Les principales caractéristiques de cet accord sont les suivantes:
English: There was broad support in the Commission for the proposed text.
French: Le texte proposé a bénéficié d'un large soutien au sein de la Commission.
English: SIGNS Signage based on the natural & cultural heritage.
French: ENSEIGNES Enseigne inspirée du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: Recreational Fishing Loan Program (RFL) 136 6,137 3.
French: Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR) 136 6,137 3.
English: He wanted to pursue his doctoral studies.
French: Il a alors l’intention de poursuivre ses études de doctorat.
English: 2007-420 Channel Zero Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-420 Channel Zero Inc., au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: Sire: KALDOUN (1975): 5 wins and 9 places in 19 races (83.161 € at 2 to 5).
French: Père: KALDOUN (1975): 5 victoires et 9 places en 19 courses (83.161 € de 2 à 5 ans).
English: Phase 2 Applications Applications for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Étape 2 Demandes Seuls les titulaires d'une bourse de la première étape peuvent présenter une demande pour la deuxième étape.
English: These restrictions are in many cases discriminatory and curtail the rights and freedoms of circus owners, families and artists.
French: Ces limitations sont souvent discriminatoires et préjudiciables aux droits et à la liberté des propriétaires de cirque, des familles de cirque et des artistes.
English: Some of the immediate concerns are elaborate patent procedures, excessive workload and unnecessary duplication experienced by some patent offices.
French: Certaines des préoccupations immédiates concernent les procédures compliquées de dépôt de brevets, la charge de travail excessive et la répétition inutile des opérations accomplies dans certains offices.
English: We are not surprised by this declaration. However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
French: Une telle déclaration ne nous surprend guère.