ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-eight items are currently undergoing further forensic analysis (DNA evidence, fingerprints, explosives, toolmarks, paint and metal) at international laboratories, and reports comparing the results in each of the investigations with the results in the Hariri investigation will follow.
French: Des laboratoires étrangers analysent actuellement 58 articles (preuves ADN, empreintes digitales, types d'explosifs, marques d'outillage, peinture et métal) et l'on établira des comparaisons entre les résultats ainsi obtenus et les résultats de l'affaire Hariri.
English:    . Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to take part in this extremely lively debate which has looked at the European social model from a range of perspectives.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je vous remercie de l’occasion qui m’est donnée de participer à ce débat extrêmement animé qui a abordé le modèle social européen de plusieurs points de vue.
English: Collect and analyse data on specific populations (e.g. urban Aboriginal youth, youth with disabilities) and include gender and age differences 3.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal et l'effet de l'alcool sur le foetus peuvent avoir un effet sur la capacité d'une personne à vivre une vie saine et à accomplir les tâches liées au développement à l'adolescence.
English: Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouse.
French: La pension de vieillesse se compose d’une pension de base, d’une pension complémentaire et/ou d’un supplément spécial, et de prestations supplémentaires soumises à condition de revenu pour les enfants et le conjoint.
English: 2007-87 2007-09-13 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 59 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-87 2007-09-13 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Canada concernant 59 circonscriptions en Ontario et au Québec.
English: Individuals or groups identified by the United Nations and/or groups not party to the peace process and who are often unidentified, who employ hostile/terrorist methods in the area of operations or other regions of the host nation, might seek to attack civilians or targets of international organizations like the United Nations, constituting threats to United Nations peacekeeping assets.
French: Des personnes ou groupes connus de l'ONU ou des groupes non identifiés qui ne sont pas parties au processus de paix, qui ont recours à des méthodes hostiles ou terroristes dans la zone d'opérations ou dans d'autres régions du pays d'accueil, peuvent chercher à attaquer des civils ou le personnel d'organisations internationales comme l'ONU, constituant ainsi des menaces pour les biens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Chapitre 7, annexe B
English: This is an essential plank of the Financial Services Action Plan.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel du plan d'action pour les services financiers.
English: Ongoing The Department of Canadian Heritage should expand its success by exploring other intervention strategies that will contribute to the reduction of family violence in ethnocultural communities in Canada.
French: Mesure continue Le ministère du Patrimoine canadien doit s'efforcer d'obtenir des résultats encore meilleurs par le recours à d'autres stratégies d'intervention visant la réduction des cas de violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Ireland Netherlands Ireland Belgium
French: 10 Danemark 11 Portugal 12 France 13 Italie 14 Conseil de l’UE 15 Conseil de l’UE 16 Conseil de l’UE 17 Conseil de l’UE
English: 22126 Fax: 905.524.2983 Email: heddlen@mcmaster.ca Website: www.fhs.mcmaster.ca/mtrp 2.
French: 22126 Télécopieur : 905.524.2983 Courriel : heddlen@mcmaster.ca Site Web : www.fhs.mcmaster.ca/mtrp 2.
English: The evaluation also provided evidence to the federal government, Parliament, Canadian public, and universities that this initiative is progressing toward meeting its objectives.
French: L'étude a aussi fait la preuve, pour le gouvernement fédéral, le Parlement, les Canadiens et les universités, que cette initiative avançait dans la réalisation de ses objectifs.
English: Deliberations by the Commission on Sustainable Development were meant to complement and support, not duplicate, the work of the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
French: Les délibérations de la Commission du développement durable sont supposées venir compléter et renforcer les travaux entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto et non les reproduire.
English: Nevertheless they are an important influence and must be dealt with in any promotional campaign.
French: Elles ont quand même beaucoup d'influence et doivent être visées par toutes les campagnes de promotion.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.2% as the minimum concentration to provide effective antimicrobial preservation, except in nail hardeners where the concentration can be equal to or less than 5% and in oral care products where concentrations are equal to or less than 0.1%.
French: ◦ Utilisation permise à des teneurs inférieures ou égales à 0,2 %, à condition qu'il s'agisse de la teneur minimale pour être un agent antimicrobien efficace. Il existe une exception pour les durcisseurs à ongles qui peuvent en contenir jusqu'à 5%, ainsi que pour les produits d'hygiène buccale dans lesquels la teneur ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: Non-voters are no more likely than voters to be dissatisfied with the current electoral system.
French: Les non-votants ne sont pas plus susceptibles que les votants d'être insatisfaits du système électoral actuel.
English: Risk management concerns the final step in chemical oversight when decisions are made about how to manage products' use so that society can take advantage of their benefits while minimising risk. As chemicals are traded around the world, and emissions of pollutants cross national borders, there are many benefits to governments and industry working together to manage chemical risks.
French: La gestion des risques concerne l'étape finale de la surveillance des produits chimiques, qui consiste à décider comment gérer l'utilisation des produits chimiques de telle sorte que la société bénéficie de leurs avantages et que les risques soient réduits au minimum.
English: Be careful not to overload your child with too many competitive activities outside of school.
French: Évitez d'inscrire vos enfants à un trop grand nombre d'activités.
English: Wearing shoes is your best protection from falls.
French: Le port de chaussures est votre meilleure protection contre les chutes.
English: The inbound receptive operators we interviewed essentially cover the entire country.
French: Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone, R.-U., Allemagne, France
English: The stamp itself was issued in the centennial year of Mosher's birth, but also on the 25th anniversary of the Canadian Labour Congress; moreover, it was officially released on Labour Day.
French: Le timbre fut émis à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance de Mosher, mais soulignait en même temps le 25e anniversaire du Congrès du travail du Canada.
English: Decisions : 2000 Decision No. 627-AT-MV-2000 Follow-up - Decision No. 46-AT-MV-2004 October 10, 2000 APPLICATION by Steven Fletcher pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 627-AT-MV-2000 Suivi - décision no 46-AT-MV-2004 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par Steven Fletcher, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C. (1996), ch.
English: • The same product is produced in two different plants, which have different equipment, or different suppliers.
French: • Le même produit est préparé dans deux établissements différents, qui n'ont pas recours au même matériel ni au même fournisseur.
English: • The ongoing trend toward globalization is creating fierce competition in world markets.
French: Vue d'ensemble de la planification d'influencer profondément les affaires mondiales, y compris les politiques et les pratiques économiques internationales.
English: The names, addresses (including e-mail) and affiliations of six individuals whom CIHR might contact for an assessment of the nominee's suitability for the award.
French: Le nom, l'adresse (incluant le courriel) et les affiliations des six personnes avec lesquelles les IRSC pourront communiquer pour vérifier si le candidat satisfait aux critères d'attribution du prix.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size ~$100 million/year for R&D contributions.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Environ 100 millions de dollars par année en contributions pour des projets de R-D.
English: Given their specific role in the Eurosystem, the concept of independence also extends to the NCBs and their decision-making bodies.
French: Le concept d’indépendance s’applique également aux BCN et à leurs organes de décision, étant donné leur rôle spéciﬁque au sein de l’Eurosystème.
English: (b) Options for designing a public investment programme as a long-term planning instrument for public investment projects, using both oil and general state revenues.
French: b) Des possibilités de concevoir un programme d'investissement public servant d'instrument de planification à long terme des projets d'investissements publics, utilisant tant les revenus du pétrole que les recettes générales de l'État;
English: WD's priorities for advancing Modern Comptrollership within WD are to:
French: Les priorités de DEO pour la modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Ministère sont les suivantes :
English: The Palestinian leadership has continued to oversee the transitional period in a highly commendable manner, with no significant internal unrest.
French: La direction palestinienne a continué de superviser la transition d'une manière digne d'éloges, très peu de troubles ayant été observés au niveau interne.
English: Name of attending physician (please print)
French: Nom du médecin traitant (en lettres moulées)
English: In order to contribute to debate on the March 2005 mid-term review of the strategy launched in Lisbon in March 2000 ( 2 ), the European Council of 25 and 26 March invited the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok, the former Dutch Prime Minister, to identify possible measures to form a consistent strategy which would allow the economies of the European Union to achieve the objectives set in 2000 ( 3 ).
French: Afin de nourrir la réflexion sur le réexamen à mi-parcours, en mars 2005, de la stratégie engagée à Lisbonne en mars 2000 ( 2 ), le Conseil européen des 25 et 26 mars ( 3 ) a invité la Commission à instituer un groupe de haut niveau, présidé par M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, avec pour mission de sélectionner des mesures propres à constituer une stratégie cohérente qui permette aux économies de l'Union d'atteindre les objectifs définis en 2000.
English: Lastly, please refer to the second page, last line of the fourth paragraph of the above-mentioned decision.
French: C’est avec regret que je rejette le présent appel et que je confirme la décision du conseil arbitral.
English: Further enhancement of the linkages between policy guidance and coordination, however, was still needed.
French: Il demeure néanmoins nécessaire de continuer à resserrer les liens entre la formulation des orientations de politique générale et la coordination.
English: The original source of the data is from personal thermo-luminescent dosimetry for specific wearing period based on industry or workplace situation.
French: Les données sont fondées sur la dosimétrie thermoluminescente personnelle pour une période de port donnée en fonction de la situation dans l'industrie ou le lieu de travail.
English: However, they do not make use of existing experience gained with those rules.
French: Toutefois, l'expérience acquise avec ces systèmes n'a pas été prise en compte.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Computer Systems Administration Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Gestion des systèmes l'ordinateurs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We might note, however, that three developed country Parties are lead countries for four African countries; local conditions prevent one of them from developing a national action programme.
French: Signalons toutefois que trois pays indiquent qu'ils sont «chef de file» pour quatre pays d'Afrique; la situation locale ne permet pas de mettre au point un PAN dans l'un d'entre-eux.
English: On the State party's observations that all his allegations were examined by the courts, he reiterates that the trial court did not examine the totality of the evidence listed in the indictment act, that several of his requests were rejected without justification, and that the appeal court examined his case in his absence.
French: À propos des observations de l'État partie selon lesquelles tous ses griefs ont été examinés par les tribunaux, il réaffirme que le tribunal de première instance n'a pas examiné la totalité des éléments de preuve énumérés dans l'acte d'accusation, que plusieurs de ses requêtes ont été rejetées sans justification, et que la cour d'appel a examiné son affaire en son absence.
English: Industry representatives to provide their recommendation to Measurement Canada as to whether or not they want representation on ASC.
French: Les représentants de l’industrie doivent fournir leurs recommandations à Mesures Canada afin d’indiquer s’ils souhaitent ou pas être représentés au CPA.
English: In 2005, the Office had been engaged in major projects in Europe, including Poland and Romania, and smaller assignments in Bulgaria, Croatia, Malta, Turkey, India and Russia, where significant results had been achieved in areas such as awareness raising, training of staff and overall capacity building.
French: En 2005, l’office a engagé de grands projets en Europe, notamment en Pologne et en Roumanie, et mis sur pied des missions de moindre portée en Bulgarie, en Croatie, à Malte, en Turquie, en Inde et en Russie, pays dans lesquels des résultats non négligeables ont été obtenus en matière de sensibilisation, de formation du personnel et de renforcement des capacités générales.
English: Course Name (Implementing manufacturing activities for equipmen) Code 023Z Description Implementing manufacturing activities for equipment parts
French: Nom du cours (Réaliser des activités de fabrication de pièces d') Code 023Z Description Réaliser des activités de fabrication de pièces d'équipement
English: Eight trials for murder, attempted murder or manslaughter had been concluded, with seven convictions and one acquittal.
French: Huit procès pour assassinat, tentative d'assassinat ou homicide sans préméditation ont été suivis de sept condamnations et d'un acquittement.
English: "And on behalf of the government and the Department of Finance, I would like to thank those who participated in the consultation process for their efforts in the development of the new regulations." ___________________ For further information:
French: Au nom du gouvernement et du ministère des Finances, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé aux consultations pour leur contribution à l'élaboration de ces dispositions. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The BCSC ordered that Knight not trade (except for his personal account), act as a director or officer of any issuer (with a limited exception and conditions) or engage in investor relations for 3 years.
French: La Commission a interdit à M. Knight d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf pour son propre compte), d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur (à une exception près assujettie à certaines conditions) et d’avoir des relations avec des investisseurs pendant trois ans.
English: “No person may be arrested or accused except under a law promulgated prior to the acts of which the person is accused” (art. 23 of the Constitution).
French: Le juge aurait donc violé le principe constitutionnel selon lequel: «Nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés.» (art. 23 de la Constitution).
English: He reported that some 54 countries had abolished the death penalty.
French: Il a rappelé que quelque 54 pays avaient aboli la peine de mort.
English: Amendment 59 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation Annex I - Table - line 2 - column 2 Text proposed by the Commission Bovine animals less than one year old for slaughter as calves Amendment Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle Or. en Justification Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
French: Amendement 59 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement Annexe I - Tableau - ligne 2 - colonne 2 Texte proposé par la Commission Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux Amendement Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux ou jeunes bovins Or. en Justification Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.
English: It should also be noted that experts from the Council of Europe have proceeded to a re-assessment of the functioning of the prison system in Ukraine in spring 2003 (within the framework of the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe for Ukraine).
French: Il convient également de noter que les experts du Conseil de l’Europe avaient procédé à une réévaluation du fonctionnement du système pénitentiaire en Ukraine au printemps 2003 (dans le cadre du Programme joint pour l’Ukraine entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe).
English: It could happen that the limiting factor will be that my technicians will not be there in order to fix those airplanes, and I would not be able to fly them regardless of whether or not I had the pilots.
French: Le facteur de limitation pourrait être que je n'aurai pas les techniciens dont j'ai besoin pour réparer ces avions, donc que ces avions ne pourront pas voler, que j'ai ou non les pilotes.
English: Furthermore, the Spanish law is unique in stating unequivocally (in article 17): "All women suffering gender violence, regardless of their origin, religion or any other personal or social condition or particular, are guaranteed the rights recognised herein."
French: La loi espagnole est en outre la seule à affirmer sans équivoque (à l’article 17) : « Toutes les femmes victimes de la violence de genre, indépendamment de leur origine, religion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale, se verront garantir les droits reconnus dans cette loi.
English: AAFC has also made a commitment to being a pilot department in the implementation of the government-wide initiative of modernized comptrollership.
French: Un enjeu d’une importance particulière pour le Ministère et le secteur est celui de la préparation à l’an 2000.
English: (Canada Revenue Agency, Publication 113, 23 pp.)
French: Les dons et l’impôt, (Agence du revenu du Canada, publication 113, 23 pp.)
English: In October 2006, the Commission hosted a Discrimination Prevention Forum for representatives of federally regulated employers who are signatories to memoranda of understanding.
French: En octobre 2006, la Commission a été l’hôte d’un forum sur la prévention de la discrimination pour les représentants des employeurs sous réglementation fédérale ayant signé un protocole d’entente.
English: Treatment and observation rooms ; laboratory, office and meeting spaces ; storage rooms for general, medical or biomedical waste purpose will be fitted in this building.
French: Des salles de traitement et d'observation, un espace laboratoire, des espaces de bureaux, de réunion et d'entreposage (général, médical et pour les déchets biomédicaux) seront aménagés dans l'édifice.
English: • Discovery Mine, NWT, INAC British Columbia / Yukon
French: • Mine Discovery, T.N.-O., AINC Colombie-Britannique et Yukon
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Gresham Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Gresham Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Jamaican tax.
French: • seront exonérées de l'impôt canadien tan qu'elles seront exonérées de l'impôt jamaïquain.
English: Furthermore, the information learned through this evaluation would be useful in assessing other existing co-location arrangements as well as future co-location opportunities.
French: De surcroît, l’information découlant de la présente évaluation serait utile aux fins d’analyse des ententes existantes et des possibilités ultérieures en matière de regroupement.
English: Hotels in Cluj-Napoca, 16 Hotels found in Cluj-Napoca, showing 1-10.
French: Hôtels à Cluj-Napoca, 16 Hôtels trouvés à Cluj-Napoca, liste 1-10.
English: Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
French: Le dosage approprié de ces mesures constitue une base importante pour des investissements créateurs d'emploi.
English: The unemployment rate has gone from 10.4 percent in 2000 to 11.4 percent in 2001.
French: La rencontre, qui s’est déroulée à l’Hôtel Le Montagnais à Chicoutimi, regroupait 65 participants provenant des organismes économiques, du milieu éducatif ainsi que de l’entreprise.
English: 503-0341 Mr. Ihab Gamaleldin First Secretary Mrs. Gamaleldin
French: 503-0341 M. Ihab Gamaleldin Premier Secrétaire Mme Gamaleldin
English: It now remains for us to transform this support policy into concrete action to ensure a better environment from 2012 onwards.
French: Il nous reste maintenant à transformer cette politique de soutien en une action concrète afin d'assurer un meilleur environnement à partir de 2012.
English: Six cases died of respiratory illness during the outbreak (case fatality: 8.5%).
French: Six des résidents considérés comme des cas sont décédés de maladie respiratoire pendant l’épidémie (taux de mortalité parmi les cas : 8,5 %).
English: • that y holds illegitimate power
French: • le fait que Y détienne le pouvoir sans aucune légitimité
English: In this sense, it takes actions and, as an example, the National Seminar Cuban Women from Beijing to the Year 2000, that took place in Havana in 1996, should be highlighted.
French: En l996 la Fédération des Femmes Cubaines et le gouvernement ont organisé un Séminaire National sous le nom, "Les Cubaines de Pékin à l'année 2000" à La Havane.
English: Decide that the terms of reference of the roundtable follow-up working group should include:
French: Décider également que le mandat du Groupe de suivi de la Table Ronde devrait comporter les fonctions suivantes: