ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Includes two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; seven posts (3 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities; one General Service (Other level) post financed from technical cooperation reimbursement resources; and six posts (2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires : 7 postes [3 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; coopération technique : 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes); postes imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 6 postes [2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: • In this chapter, the following definitions shall apply.  "Artificial Boundary" means a boundary formed by a straight line or curve of prescribed radius joining points established on the ground by Monuments.
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «arpenteur en chef» L'arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef.
English: However, a complete and documented human resources plan is not yet in place.
French: Cependant, elle n’a pas encore de plan des ressources humaines complet et documenté.
English: • some very limited transport from northern Europe and Russia The three main categories of contaminants studied through the NCP are heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and radionuclides.
French: • quantité très limitée en provenance de l’Europe du Nord et de la Russie Les trois catégories principales de contaminant qui ont été étudiées dans le cadre du PLCN sont les métaux lourds, les polluants organiques persistants (POP) et les radionucléides.
English: Key learnings about good practices are included in Appendix 2.
French: L'annexe 2 décrit les principaux enseignements tirés du relevé des pratiques exemplaires.
English: Three in five evaluations (61 per cent) discussed other factors that contribute to the results, while about one-third (31 per cent) did not.
French: Trois évaluations sur cinq (61 %) examinaient d'autres facteurs qui contribuent aux résultats, tandis qu'environ le tiers des évaluations (31 %) ne l'a pas fait.
English: 6.37Canada shall not be required to Remediate any Impact in respect of which the warranty set out in 6.34 is inapplicable or has expired pursuant to 6.35 or 6.36.
French: 6.37Le Canada n'est pas tenu de prendre des mesures correctives à l'égard d'un impact auquel la garantie exposée à l'article 6.34 est inapplicable ou expirée aux termes des articles 6.35 ou 6.36.
English: The application is dismissed;  2. The Commission is ordered to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Commission to pay the costs.
French:  2) La Commission est condamnée aux dépens.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il concluait en suggérant de: «1) rejeter le recours; 2) condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: Mrs Harms, to be precise, the recovery plan does propose long-term investment, perhaps not enough for your liking, but that is what it proposes, nonetheless.
French: Madame Harms, précisément, le plan de relance propose d'investir dans le long terme, peut-être pas suffisamment à votre goût mais, en tout cas, c'est bien ce qu'il fait.
English: Philip Selznick, Administration, p.
French: Montréal et Kingston, universités McGill et Queen’s, à paraître sous peu .
English: All rooms, singles, doubles, and triples, have bthrooms (shower or bath), direct-line telephones and satellite TV with programs in English, German, French and Italian.
French: Toutes les chambres sont avec salle de bain (douche ou baignoire) et sont munies de telephone direct et television satellitaire avec programmes en langue anglaise, allemande, française et italienne.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch and Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion Table des matières 1.
English: Including preparatory i2i audiovisual initiatives including preparatory e-learning initiatives
French: y comprises les actions préparatoires i2i audiovisuel y comprises les actions préparatoires e-learning
English: Similarly, a minimum of 24 relevant sera is required to achieve the same level of certainty in the case of a minor allergen.
French: De même, un minimun de 24 sérums pertinents est requis pour obtenir le même degré de certitude dans le cas d’un allergène mineur.
English: I would like to inform you that the Government of the Republic of Azerbaijan has presented its candidature for re-election to the Human Rights Council for the term 2009-2012 at the elections to be held in May 2009 during the sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la République d'Azerbaïdjan, désireuse de siéger à nouveau au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012, a décidé de présenter sa candidature lors des élections qui auront lieu en mai 2009, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General's proposal on the rationalization of the process merited support.
French: La proposition du Secrétaire général visant à rationaliser le processus mérite d'être soutenue.
English: Now that the legal framework has been set, it is time for us to strive to realize on the ground the principles of the Optional Protocol.
French: Maintenant que le cadre juridique est en place, il est temps de nous atteler à la réalisation sur le terrain des principes du Protocole facultatif.
English: We urge them to stay away from the loud and catastrophic power of arms, and we call upon them to exercise the silent and peaceful power of dialogue.
French: Nous leur demandons de renoncer à la puissance bruyante et désastreuse des armes et les invitons à exercer la puissance silencieuse et pacifique du dialogue.
English: These functions also serve as the environmental constraints within which development takes place.
French: Ces fonctions constituent également les contraintes environnementales imposées au développement.
English: Law Commission of Canada Act 1.
French: Loi sur la Commission du droit du Canada 1.
English: In the current situation, to generally abolish this principle could lead to great human tragedies, not least among refugees.
French: Dans le contexte actuel, une telle mesure provoquerait de grandes tragédies humaines, notamment parmi les réfugiés.
English: A more constructive approach would be to compromise and seek consensus through a gradually evolving process.
French: Une démarche plus constructive consisterait à faire des concessions, à rechercher un consensus et à rapprocher progressivement les points de vue.
English: The purpose of introducing supplementary searches was really to address a quality issue, and it was not clear why any delegation would be opposed to patents of higher quality.
French: L’introduction des recherches supplémentaires visait principalement à remédier à un problème de qualité, et il ne comprenait pas pourquoi des délégations s’opposeraient à des brevets de meilleure qualité, principal objectif des utilisateurs appuyant la proposition.
English: At fiscal year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :
English: This information is discussed during the operations meeting.
French: À remplir par le groupe de la logistique.
English: It was a terrible thing to see, and I don’t know that I want to see another trip of the sort, but we could not help approving the policy, though it rather revolted most of us to be the instruments."33 Even this destruction could not draw out the Boer combatants, who either remained afar or disappeared after offering brief resistance.
French: Le lieutenant E. W. B. Morrison, affecté à une batterie de l’Artillerie royale canadienne attachée à la brigade du major général Horace Smith-Dorrien, décrit ainsi les opérations au début de novembre 1900 : « Nous avancions de vallée en vallée, "prélevant" du bétail et des moutons, brûlant, pillant, jetant dehors les femmes et les enfants, qui pleuraient près des ruines de leurs fermes jadis si belles [...].
English: Then we left the leaf covered till late afternoon.
French: Puis nous avons laissé la feuille recouverte d’aluminium jusqu’à la fin de l’après-midi.
English: It is common knowledge that most traditional sources of energy, apart from those using water, wind etc., cause a great deal of serious environmental damage, in many cases, such as CO2, acid rain, oil slicks etc. This damage is usually repaired by public administrations, by means of programmes for restoring and caring for the environment.
French: Comme tout le monde le sait, la majeure partie des sources d'énergie classiques, à l'exception des énergies hydrauliques, éoliennes, etc. causent une série de dommages à l'environnement qui sont souvent aussi graves que le CO2, les pluies acides, les marées noires, etc. Ces dommages sont généralement réparés par les administrations publiques, grâce aux programmes de récupération et de protection de l'environnement.
English: The special envoy is to play a specific role in the methodology of withdrawal, the disposition of assets, and the envisaged post-withdrawal revival of the Palestinian economy, including investment and financing.
French: L'Envoyé spécial a un rôle particulier à jouer dans la méthode de retrait, la liquidation des avoirs et le relèvement de l'économie palestinienne prévu à l'issue du retrait, notamment sur le plan des investissements et du financement.
English: Let me conclude by repeating our thanks to Special Representative Annabi and his entire team in MINUSTAH.
French: Je tiens à terminer en renouvelant nos remerciements au Représentant spécial Annabi et à l'ensemble de son équipe de la MINUSTAH.
English: It may well turn out that $4 worth of aid are a poor substitute for even $1 worth of exports, because there are few better schools in which to internalize the organizational forms and technologies built since the start of the Industrial Revolution than the school of exporting.
French: Il est fort possible que 4 dollars d'aide ne constituent qu'un maigre substitut pour 1 dollar d'exportation car il existe quelques écoles d'un niveau plus élevé dans lesquelles internaliser les formes et les technologies organisationnelles élaborées depuis le début de la Révolution industrielle plutôt que l'école d'exportation.
English: In addition, as Canada's demographics have changed, life insurance as a whole has become a less important product while savings products such as annuities have assumed greater prominence.
French: En outre, puisque le profil démographique du Canada a changé, l'assurance-vie dans son ensemble est devenue un produit moins important, tandis que les produits d'épargne comme les rentes sont de plus en plus populaires.
English: Although the overall level of subsidization is maintained at $180 million, the impact on land use more than doubles to 4.3%.
French: Bien que les subventions octroyées globalement restent au niveau de 180 M$, l'effet produit sur l'utilisation des terres fait plus que doubler, pour se fixer à 4,3 %.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: These differences lead us to report all of the results in the preceding sections by gender.
French: Ces différences nous ont incités, dans les sections qui précèdent, à présenter tous les résultats par sexe.
English: Without the protection of anti-dumping duties, there is every likelihood, according to counsel, that the United States will continue to dump its products in the B.C. market during the harvesting season, thereby causing injury.
French: Sans la protection des droits antidumping, tout indique, selon les avocats, que les États-Unis continueront de pratiquer du dumping sur le marché de la Colombie-Britannique pendant la saison de récolte, et de causer ainsi un préjudice.
English: Parody and plagiarism The books have spawned a range of other unauthorized derivative works and imitations.
French: Parodie ou plagiat Les livres de J. K. Rowling ont donné naissance à toute une série d’autres œuvres dérivées non autorisées et d’imitations.
English: Official residence 7.1 The official residence has been rented by the Crown for several years.
French: Résidence officielle 7.1 Depuis plusieurs années la résidence officielle consiste en un logement loué par la Couronne.
English: His trial had not begun by the end of the year.
French: Son procès n’avait pas encore débuté à la fin de l’année.
English: The recent dramatic increases in commodity prices have led to announcements of a number of mining projects.These include numerous gold, coal, copper, silver, lead, zinc and magnesium mines, as well as several aggregate resource mines.
French: Le secteur manufacturier prévoit l’augmentation des exportations des produits du bois grâce à la construction d’une nouvelle usine de granulats.
English: [87] Mr. Lajeunesse took over the York Street Steps site in 1989.
French: [87] M. Lajeunesse est devenu responsable du site des marches de la rue York en 1989.
English: The evaluation did however raise certain questions about the effectiveness of core second-language programs.
French: L'évaluation a cependant soulevé certaines interrogations sur l'efficacité des programmes de langue seconde de base.
English: A deletion of the requirement of a basic national application/registration may also call for a change of the provisions regarding entitlement to file.
French: La suppression de l’exigence relative à l’existence d’une demande ou d’un enregistrement national de base peut également appeler une modification des dispositions relatives au droit de déposer une demande.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has introduced dedicated responsibility centres to focus solely on the effective promotion of police-community relations.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCÉA) a intensifié ses activités de communications et de consultations auprès du public relativement à son processus de réglementation et d’autorisation.
English: With 4 courses, in which a world famous 18 holes (Severiano Ballesteros), which welcomes every year the OMEGA European Masters in September, the golf club of Crans-Montana will seduce every golfer.
French: Avec 4 parcours, dont un 18 trous de renommée internationale, baptisé du nom de son créateur, Severiano Ballesteros , et qui accueille chaque année l’ OMEGA European Masters en septembre, le golf à Crans-Montana comblera les plus exigeants.
English: An optional FM tuner is required to play FM radio stations in Windows Media Center.
French: Un tuner FM optionnel est nécessaire pour écouter les stations de radio FM dans Windows Media Center.
English: But their interest and participation increased over the next few years.
French: Mais les années suivantes ont vu un accroissement de leur intérêt et de leur engagement.
English: There is, of course, no  disagreement in the case at bar that  direct discrimination of that nature  would contravene the Act.
French: En l’espèce, il est évident que personne ne conteste que la discrimination directe de cette nature contrevient à la Loi.
English: And furthermore this is the only way we can put a stop to the growth in opium production and trafficking under the Taliban leadership and that is why an amendment has been tabled, which we shall be pleased to support.
French: En outre, c'est la seule manière de réfréner la production et le commerce de l'opium, tous deux en forte augmentation sous le gouvernement des taliban ; c'est pourquoi un amendement a été introduit, et nous serons heureux de le soutenir.
English: CITY LIVE may transfer its rights and / or obligations under this Agreement in whole or in part, to third without the consent of the Customer.
French: CITY LIVE peut céder entièrement ou partiellement ses droits et/ou obligations du chef de la Convention à un tiers sans le consentement du Client.
English: This has given hope for accelerating progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) 4 & 5 —aiming to reduce child mortality by two-thirds and maternal mortality by three-quarters by 2015.
French: Cela donne l'espoir d'une accélération des progrès qui permettront d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) 4 et 5, à savoir, réduire la mortalité infantile de deux tiers et la mortalité maternelle de trois quarts à l'horizon 2015.
English: (i) Draft work programme and proposed budget for 2004;
French: i) Projet de programme de travail et projet de budget pour 2004;
English:  The Discussion Document Some issues from the Discussion Document:
French:  Le document de travail Quelques questions du document de travail :
English: As I explained then, the continued implementation of the decisions taken by heads of state and government in Warsaw is the main goal of Slovakia’s chairmanship.
French: Par ailleurs, en application des nouvelles dispositions de notre Règlement, M. Ján Kubiš a accepté de répondre à des questions spontanées.
English: Exclusions from scope of examination.
French: Exclusions de la portée de l’examen.
English: I'll ask our other Chiefs to stay and the Minister for a photo, a group picture.
French: Je demanderais aux chefs de rester ici avec le ministre afin que nous puissions prendre une photo de groupe.
English: The results indicate that these ions are passively distributed in a Donnan equilibrium across the erythrocyte membrane.
French: Les résultats indiquent que les ions se répartissent passivement selon l'équilibre Donnan à travers la membrane des érythrocytes.
English: Livestock production research within AAFC is centred on developing means of raising animals for food that maximize profitability and nutritional quality and final product food safety.
French: La recherche sur les productions animales à AAC est axée sur les méthodes d'élevage des animaux destinés à l'alimentation humaine, l'objectif étant d'optimiser la rentabilité des entreprises ainsi que la qualité nutritionnelle et la salubrité du produit final.
English: Refer to the APPENDIX for resources to help you learn more about planning through educational programs, BC communities planning organizations, and planning publications.
French: Vous trouverez en ANNEXE une liste de ressources utiles pour cet exercice (programmes éducatifs, organismes de planification en C.-B. et publications spécialisées dans le domaine de la planification).
English: Thus, the undissolved fraction may be substantially composed of metal oxides, hydroxides or other relatively inert forms.
French: Ainsi, la portion non dissoute peut être composée d'une partie importante d'oxydes et d'hydroxydes de métal ou d'autres formes relativement inertes.
English: A meeting was held with the company director, who was questioned about the activities carried out there and on who utilizes its research.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de la société et lui a posé des questions sur la société, ses activités et les entités qui profitent des recherches.
English: The interface has been relaunched in March 2007 and the name changed to artlibraries.net.
French: En mars 2007, le site a été relancé et rebaptisé en artlibraries.net.
English: This will provide analysis of whether, how and why host-country consumer rules apply and determine conditions under which equivalence of national rules does/does not exist.
French: Il analysera quand, comment et pourquoi il convient d'appliquer les règles de protection des consommateurs du pays d'accueil, et dans quelles conditions il y a ou non équivalence entre les règles nationales.
English: Enhanced Capacity Priority Implement CompetencyBased Education and Training (CBET) Program Action Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identifies roles and responsibilities for all partners.
French: Ressources accrues Priorité Mettre en œuvre le programme d’éducation et de formation axé sur les compétences (EFAC) Mesure Élaborer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, un plan exhaustif de mise en œuvre du programme EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires.
English: And, in fact, some promising discussions are taking place, especially since all the provinces and territories endorse the telehealth concept.
French: Et, de fait, certaines discussions prometteuses sont actuellement en cours, particulièrement depuis que toutes les provinces et territoires ont adopté le concept de la télésanté.
English: After the image has opened, press the "Browser" in the top-left corner, "Browser" menu will appear.
French: Une fois l’image ouverte, toquez le titre de l'application « Navigateur » en haut sur le coin gauche de l’écran.
English: Research award recipients paid by Canadian institutions Also eligible for an HRSD confirmation exempt work permit are holders of academic research awards involving work and remuneration by Canadian institutions where the award is granted strictly on the basis of academic excellence.
French: Titulaires de bourses payées par un établissement canadien Sont également admissibles à un permis de travail sans confirmation de RHDC les titulaires de bourses de recherche universitaires liées à un travail rémunéré par un établissement canadien si la bourse est accordée strictement sur la base de l'excellence universitaire.
English: We can do that if we want to.
French: Quand on veut, on peut.
English: The bulk of the work on the Budget will, of course, take place in the autumn, but we hope to be able to solve a number of important issues at the conciliation in July in conjunction with the Council's first reading.
French: L'essentiel du travail budgétaire se fera bien évidemment à l'automne, mais nous espérons pouvoir résoudre une série de questions importantes au cours de la conciliation de juillet, lors de la première lecture au Conseil.
English: Technical note on GDP estimations Gross Domestic Product (GDP) is the most commonly utilised measurement of a country or region’s economic output.
French: Note technique sur les estimations du PIB Le produit intérieur brut (PIB) est l’instrument le plus communément utilisé pour mesurer la production économique d’un pays ou d’une région.
English: The initiatives under the program are as follows:
French: Les initiatives sous ce volet englobent les suivantes :