ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I was very interested to hear the main findings of the second report by the Committee of Wisemen on Belgian radio this morning.
French: Madame la Présidente, ce matin, j'ai écouté avec grand intérêt sur une station de radio belge les principales conclusions du deuxième rapport du comité des sages.
English: It is the Treasury Board that is responsible for ensuring that departments meet service requirements in the minority language.
French: Il incombe au Conseil du Trésor d’assurer que les ministères satisfont aux exigences des services dans la langue minoritaire.
English: The President proposed, under rule 33 of the Council's provisional rules of procedure, the adjournment of the meeting until 10.30 a.m., Friday, 12 September 2003, in the expectation that the agenda adopted that day would be the agenda before the Council on Friday.
French: En vertu de l'article 33 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président propose l'ajournement de la séance jusqu'au vendredi 12 septembre 2003 à 10 h 30, en comptant que l'ordre du jour adopté le jour même sera l'ordre du jour dont le Conseil sera saisi le vendredi.
English: [41] For studies, results and reports currently available, refer to the Publications section of ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp Program Activity:
French: [41] On trouvera les études, résultats et rapports à la section Publications du site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/fr/index.asp. Activité de programme :
English: We next model pay as a function of job points.
French: Modélisons ensuite le traitement en fonction des points du poste.
English: After one hour, only one in three victims buried in an avalanche is found alive.
French: Après une heure, on ne trouve généralement qu'un survivant sur trois victimes ensevelies par une avalanche.
English: These percentage mark-ups were then applied to the average unit FOB value of imports fiom Non-subject Countries and then multiplied by the volume of Statistics Canada import data from Non-subject Countries to derive the net delivered value.
French: LE 7 FÉVRIER 2006
English: With familiarity, we learn to appreciate each other’s versions of the game.
French: Plus nous en connaissons les différentes nuances du jeu tel qu’il se pratique dans nos deux pays, plus nous apprenons à les comprendre.
English: S/Agenda/5728 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5728 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The dues collected by the British Labour Party represented only about 25% of its total annual receipts in 1997, compared with over 50% in 1992 (Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, Vol.
French: Les cotisations perçues par le Parti travailliste britannique ne représentaient, en 1997, qu’à peu près 25 % de ses recettes annuelles globales, contre plus de 50 % en 1992. (Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, vol.
English: Many representatives who spoke supported the listing of endosulfan in Annex III of the Convention, with a number of representatives describing the adverse effects of the chemical on human health and the environment in their countries or regions.
French: De nombreux représentants qui ont pris la parole se sont déclarés en faveur de l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention et plusieurs ont décrit les effets néfastes de cette substance chimique sur la santé humaine et l'environnement dans leurs pays ou régions.
English: According to this model, binding takes place preferentially between the hydrophobic residues in the apical domains of GroEL and the hydrophobic faces exposed by the b-sheets or a-helices in the ab domains of protein substrates.
French: Selon ce modèle, la liaison s'établit préférentiellement entre les résidus hydrophobes des domaines apicaux de GroEL et les faces hydrophobes exposées des feuillets b ou des hélices a se trouvant dans les domaines ab des substrats protéiques.
English: This decline is almost entirely the result of lower goods and services tax (GST) receipts, which were down $0.1 billion, or 2.2 per cent, primarily reflecting higher refunds.
French: Cette baisse est presque entièrement attribuable à des rentrées plus faibles de la taxe sur les produits et services (TPS), qui ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 2,2 %, surtout en raison d’une croissance des remboursements.
English: Based on these considerations, the Working Group believes there is merit in the establishment of a senior Advisory Board with the following features:
French: Compte tenu de ces réflexions, le Groupe de travail croit qu'il serait justifié de créer un conseil consultatif supérieur doté des caractéristiques qui suivent.
English: In the case of non-active forms of conduct, such as silence understood as acquiescence, it is extremely difficult to determine which body should have formulated the act but refrained from doing so.
French: Dans le cas de comportements passifs, tel le silence se traduisant par l'acquiescement, il est extrêmement difficile de déterminer l'organe qui aurait dû formuler l'acte mais ne l'a pas fait.
English: C-467/05 Judgment of 28/06/2007, Dell'Orto (Rec.2007,p.I-5557) C-1/06 Judgment of 28/06/2007, Bonn Fleisch (Rec.2007,p.I-5609) C-2/06 Judgment of 12/02/2008, Kempter C-3/06 P Judgment of 08/02/2007, Groupe Danone / Commission (Rec.2007,p.I-1331) C-4/06 P Order of 20/09/2006, Ouariachi / Commission (Rec.2006,p.I-94*,Summ.pub.)
French: C-467/05 Arrêt du 28/06/2007, Dell'Orto (Rec.2007,p.I-5557) C-1/06 Arrêt du 28/06/2007, Bonn Fleisch (Rec.2007,p.I-5609) C-2/06 Arrêt du 12/02/2008, Kempter C-3/06 P Arrêt du 08/02/2007, Groupe Danone / Commission (Rec.2007,p.I-1331) C-4/06 P Ordonnance du 20/09/2006, Ouariachi / Commission (Rec.2006,p.I-94*,Pub.somm.)
English: An available 9 is supposed to be used-poliges data cable, you must change the connections and must use in a 9-poligen connection the Pins 2 (RxD), 5 (SG) and 3 (TxD) and connect 7 and 8.
French: Des 9 disponibles doivent être le câble de données utilisé-poliges, vous devez changer les connexions et devez utiliser dans une connexion 9-poligen les Épingles 2 (RxD), 5 (SG) et 3 (TxD) et communiquer 7 et 8.
English: On medium containing 10−5 M BAP and no NAA, 69% of the explants formed multiple organs.
French: Sur un milieu contenant du BAP 10−5 M sans ANA, 69% des segments d'hypocotyle ont formé des organes multiples.
English: This has enabled Turkmenistan to integrate into the international system for combating illegal drug trafficking.  Turkmenistan has established businesslike relationships on such matters with international organizations and States.
French: Le Turkménistan a ainsi intégré le système international de lutte contre le trafic illégal de drogues et établi des relations de travail sur ces questions avec les organisations internationales et les États.
English: Assignment may therefore be condition on licensing back the entitlement to use the technology covered by the IP rights.
French: La cession peut donc être subordonnée à la concession d’une licence d’exploitation de la technique protégée au profit du titulaire initial.
English: (2) The ship shall be equipped with the oil filtering equipment referred to in section 28.
French: (2) Le navire doit être muni du matériel de filtrage d'hydrocarbures visé à l'article 28.
English: At its meetings, the Council discusses issues relating to the rights of ethnic minorities, with the participation of leading scientific specialists, cultural activists, practitioners and representatives of the central authorities.
French: Lors de ses réunions, auxquelles participent d'éminentes personnalités de la science et de la culture, des praticiens, des représentants des organes centraux du pouvoir exécutif, le Conseil examine les problèmes que posent l'exercice et la garantie des droits des minorités nationales.
English: 3.02 According to paragraph (1) the protection provided for in the proposed Instrument would be accorded to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: 3.02 Aux termes de l'alinéa 1), la protection prévue dans l'instrument proposé serait accordée aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: It is not listed as rare in the province (Douglas et al.
French: Les feuilles sont de deux types : basilaires et caulinaires.
English: Intern journal: project in Kenya allows locals from rural villages to participate in the construction of a household water filter November Canada announces over $40 million to help poor people in developing countries access formal financial services to improve their own economic and social well-being (November 12, 2006)
French: Journal de stagiaire: projet pilote en Kenya qui offre aux habitants de villages ruraux l'occasion de construire un filtre à eau domestique Novembre Le Canada annonce plus de 40 millions de dollars afin d'aider les personnes défavorisées dans les pays en développement à accéder aux services financiers formels et ainsi améliorer leur bien-être social et économique (le 12 novembre 2006)
English: Gibraltar is a British Dependent Territory.
French: Gibraltar est un territoire britannique dépendant.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: CITY COLLEGE MANCHESTER Barlow Moor Road West Bury Fielden Campus UK-M20 2PQ MANCHESTER Tél.: +44 161 6117647 Fax: +44 161 6117659 E-mail: alanruscoe@yahoo.co.uk Adresse du site internet: www.ccm.ac.uk Alan CLARKE GALLI GROUP:VEREIN FÜR THEATER FUR SOZIALEN WANDEL, VIENNA, AT FESTIVAL OF FRIENDS, BERLIN, DE MOUNTJOY PRISON, DUBLIN, IE UNIVERSITA TA MALTA- II- PROGRAM GHALL-EDUKAZJONI FIL-HABS, MSIDA, MT LLA SIKRINGS OG FORVARINGSANSTALT, OSLO, NO SOCIETY FOR EUROPEAN EDUCATIAL CORPORATION - LOVECH, LOVECH, BG FAENGSELSSLAERERFORENINGEN AF 1952, HORSENS, DK PRISON ARTS FOUNDATION, BELFAST, UK FORUM FOR PRISON EDUCATION, LONDON, UK STATSGANGSLET VED SONDER OMME, SONDER OMMER, DK MURRU VANGLA, RUMMU ALEV, EE
English: Caribbean and Central America Overview With few barriers to trade, English as a common language, legal codes and business practices similar to Canada's and Canadian banks well-established in the region, the Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians and can be a good starting point for new exporters.
French: Antilles et Amérique centrale Aperçu Étant donné que la région a peu d'obstacles au commerce, que l'anglais est la langue commune, que les codes juridiques et les pratiques commerciales sont semblables à ceux du Canada, et que des banques canadiennes sont bien établies sur son territoire, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est un marché accueillant pour les Canadiens et peut être un bon point de départ pour les nouveaux exportateurs.
English: Catherine is also awarded the Yvonne Lefébure Foundation Prize leading to television and radio broadcasts and concert engagements.
French: Diplômes et premiers prix s’enchaînent très vite: 1er prix du CNR de Rouen, puis le diplôme supérieur d’exécution de l’école normale Cortot à Paris. Peu après, c’est le très recherché diplôme de concertiste qu’elle obtient à l’unanimité.
English: Case Study Evaluation Questions This project presents certain challenges to evaluators because all ACCEP funds were allocated to a general budget.
French: Questions d’évaluation de l’étude de cas Ce projet présente un certain défi aux évaluateurs, parce que tous les fonds du PCECA ont été versés au budget général.
English: Discrimination could also be manifest in criticism of the German language abilities of students of African descent and in the fact that being bilingual was not considered an asset in the system.
French: La discrimination pouvait également se manifester de manière évidente dans les critiques portant sur la maîtrise de l'allemand par les étudiants d'ascendance africaine et dans le fait qu'être bilingue n'était pas considéré comme un atout dans le système.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Kyrgyzstan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 8, 1999 April 8, 1999
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Kirghizistan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 juillet 1999 8 avril 1999
English: The population and development component contributes to the achievement of two UNDAF outcomes related to HIV/AIDS and institutional strengthening.
French: Le volet sur la population et le développement contribue à réaliser deux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement relatifs au VIH/sida et au renforcement des institutions.
English: The priority issues and status of the action plan to address these issues are summarized in Table 1.
French: Les enjeux prioritaires et l'état du plan d'action sont résumés dans le Tableau 1.
English: Counsel argued that the industry could produce the full range of plate as defined by the Deputy Minister.
French: Les avocats ont plaidé que l'industrie pouvait produire tout l'éventail des tôles défini par le Sous-ministre.
English: At the same time, a comprehensive plan was developed to address income replacement and adjustment, as well as industry restructuring measures over the longer-term:
French: Dans la même foulée, un plan intégré de remplacement et de rajustement du revenu a aussi été préparé ainsi que les mesures suivantes de restructuration de l’industrie à long terme.
English: Fisheries Renewal BC recognizes that the knowledge, experience, and abilities of British Columbians are key to achieving its mandate.
French: Toute activité ou tout emploi qui donnera aux étudiants l’occasion de gagner l’argent dont ils ont besoin pour financer leurs études et d’acquérir l’expérience qui leur sera nécessaire après l’obtention de leur diplôme.
English: I can help my daughter now.
French: Un soulagement temporaire, à tout le moins, jusqu'à la prochaine attaque.
English: The number of seats reserved in any one programme is based on the total seat capacity of that programme; for example, in a programme with a capacity of 20 or fewer seats, one seat will be reserved for Aboriginal applicants.
French: Pour favoriser la réalisation de ce processus, le Collège met en application des initiatives stratégiques dont celle consistant à offrir des occasions d’éducation et de formation qui mèneront à l’embauche d’Autochtones au Nouveau-Brunswick, et qui leur permettront de poursuivre leurs objectifs de carrière.
English: Vocalization could be used to announce southward migration in the fall, and northern migration at the end of winter.
French: Il est impossible de déterminer l’ampleur de la baisse de la population et son niveau d’appauvrissement car aucun estimé n’existe pour la période précédant la chasse.
English: Finally, ask DG REGIO periodically to produce a report for the other Community institutions and in particular for the European Parliament and the Committee of the Regions on how the system is operating and its performance in terms of achievements and added value.
French: Enfin, demander à la DG REGIO d’établir périodiquement un rapport aux autres institutions communautaires, et notamment au Parlement européen et au Comité des viii
English: ◦ Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada (2007) The boreal felt lichen (Atlantic population) is under the management jurisdiction of provincial governments.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada (2007) La gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population de lâ€™Atlantique, relÃ¨ve de la compÃ©tence des gouvernements provinciaux.
English: We have noted the Secretary-General's concrete recommendations on how to improve cooperation and coordination between the United Nations and other relevant movements and organizations concerned with the promotion of democracy.
French: Nous avons pris note des recommandations concrètes du Secrétaire général sur la façon d'améliorer la coopération et la coordination entre l'ONU et les autres mouvements et organisations qui s'intéressent à la promotion de la démocratie.
English: Contributions Purpose: 325 Contribution to the Pacific Salmon Foundation Regional Office:
French: Contributions Objectif: 325 Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique Bureau Régional:
English: A product resulting from ED that occurs in conjunction or simultaneously with CP would fall into this category.
French: Un produit résultant du DE effectué conjointement ou simultanément avec la PC fait partie de cette catégorie.
English: If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is increased or reduced by adjusting the allowance account.
French: La valeur comptable réduite continue de produire des intérêts au taux effectif de l’actif.
English: du master aux tapes ce son c�est consid�rablement � encav� �.
French: du master aux tapes ce son c’est considérablement « encavé ».
English: Developing country interests in climate change action and the implications for a post-2012 climate change regime
French: L'intérêt des pays en développement pour les mesures de lutte contre les changements climatiques et ses incidences sur le régime applicable après 2012
English: Advertising for alcoholic beverages and tobacco is prohibited (Advertising Code, art. 21).
French: La publicité des boissons alcooliques et du tabac est interdite (art. 21 du Code de la publicité).
English: Please send the request for a special message at least two weeks in advance. Please send your requests to:
French: Pour obtenir une lettre, un certificat ou un message spécial, adressez votre demande à :
English: Bonifacio and its dominant city high limestone cliffs are home for 10 years the gallery, a unique, indispensable.
French: Bonifacio et sa haute ville dominant des falaises de calcaire abritent depuis 10 ans la galerie, un lieu unique, incontournable.
English: Corner Brook Pulp and Paper Limited will work with industry partners and academia to develop and use new technologies to measure the wood and fibre quality of the province's forests.
French: La papeterie Corner Brook Pulp and Paper Limited travaillera de concert avec des partenaires de l’industrie et des universitaires pour créer et utiliser de nouvelles technologies afin de mesurer la qualité du bois et de la fibre du bois des forêts de la province.
English: > The FAS/FAE initiatives are funded by the Children’s Services Ministry.
French: > L’Alberta Partnership on FAS a mis au point un plan stratégique provincial auquel
English: Tackling malnutrition and promoting quality childcare practices remain challenges, especially in provinces marked by high disparities.
French: La suppression de la malnutrition et la promotion de pratiques de qualité en matière de soins donnés aux enfants restent encore à réaliser, en particulier dans les provinces montrant des disparités.
English: The declared objective of this initiative is to outdo the main cotton exporter, the USA and enhance the competitiveness of the German textile business.
French: L'expert de l'Afrique, Helmut Strizek, a dit lors d'un entretien avec cette rédaction que Berlin s'est ainsi créé un "petit manteau de gauche" en concert avec des organisations de protection des droits de l'homme pour cacher les motivations réelles qui concernent les matières premières ainsi que des considérations géostratégiques.
English: However, it was also suggested that the provision should be limited to carrier actions for declaratory relief and that it should not prevent the carrier from instituting actions other than for declaratory relief, such as actions for the payment of freight, in the appropriate jurisdiction of its choosing.
French: Cependant, on a dit aussi que la disposition devrait être limitée aux actions en jugement déclaratoire engagées par le transporteur et ne devrait pas empêcher ce dernier d'intenter d'autres actions, telles que des actions en paiement de fret, auprès du tribunal approprié de son choix.
English: • fit within the federal fiscal plan.
French: • respecter le plan financier du gouvernement fédéral.
English: Linetypes: The Document Properties Linetype scale incorrectly allowed 0 as a value.
French: Types de lignes : Il était possible de définir l'échelle des types de lignes sur zéro dans les propriétés du document.
English: It should be noted that the only procedures available on the intranet during the audit period were the procedures for the departmental hospitality plan that were no longer in effect at the time of the audit.
French: Il convient par ailleurs de noter que les seules procédures disponibles dans le site intranet des Finances pendant la période de vérification étaient celles du plan d'accueil ministériel, qui n'étaient plus en vigueur à ce moment-là.
English: Further efforts were needed to strengthen the gender dimensions of the targets and indicators related to the Millennium Development Goals, and additional targets and indicators should be considered.
French: Il fallait engager des efforts supplémentaires pour mettre davantage en avant les dimensions sexospécifiques des cibles et des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, et il faudrait envisager de nouvelles cibles et de nouveaux indicateurs.
English: A website was developed to house the findings of this project and make them available to the public.
French: Un site Web a été préparé pour y afficher les résultats de ce projet afin de les rendre publics.
English: (Die Menschenrechte: unteilbar und gleichgewichtig?).
French: La jurisprudence en 2004 (présentation, commentaires et débats) (Bruxelles :
English: Species richness has increased for most marsh-nesting birds over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, on a vu apparaître de plus en plus d’espèces d’oiseaux qui nichent dans les marais.
English: To prepare annual report to Parliament.
French: Préparer le rapport annuel pour présentation au Parlement.
English: I am surprised that the first principle says that we serve the public trust before the public interest.
French: Je suis surpris que le premier principe dise que nous servons d"abord la confiance du public avant son intérêt.
English: Compliance with these amendments will be ensured through the mechanisms currently in place.
French: L'observation des modifications sera assurée au moyen des mécanismes en place.
English: ECOLOGICAL CRITERIA Limitation of toxic residues in fibres ■ Acrylic:
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES Limitation des résidus toxiques dans fibres ■ Acrylique:
English: Such a move will contribute towards responsible fishing in the third country concerned, and ensures fishing opportunities for the EU’s distant fishing fleet.
French: Une telle évolution contribuera à la pêche responsable dans le pays tiers concerné et assurera des possibilités de pêche pour la flotte communautaire au long cours.
English: In addition, starting in 2007, UNITAR and its partners have been organizing an annual course on international migration law designed to meet the needs of diplomats in New York.
French: Depuis 2007, l'Institut et ses partenaires organisent en outre un cours annuel sur le droit des migrations internationales conçu pour répondre aux besoins des diplomates de New York.
English: The problem is not only that we do not know the Mandarin Chinese language, but that they know the English and European languages much better - this is an enormous asymmetry.
French: Nous sommes non seulement confrontés au problème que constitue l'ignorance du mandarin, mais également au fait qu'ils connaissent l'anglais et les langues européennes nettement mieux que nous.
English: Today Europe is talking about gender equality in terms of retirement age, but I think it would be advisable to start by achieving equal pay.
French: L'Europe discute aujourd'hui de l'égalité des genres en termes d'âge de la retraite, mais je pense qu'il serait recommandé de commencer par l'égalité de salaire.