ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Austria and Finland (A/CONF.39/C.1/L.4 and Add.1; see Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Conference Documents (United Nations publication, Sales No. E.70.V.5), Committee of the Whole, documents with a sub-amendment by the USSR (A/CONF.39/C.1/L.167, ibid.).
French: Amendement de l'Autriche et de la Finlande (A/CONF.39/C.1/L.4 et Add.1, voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.70.V.5), Documents de la Commission plénière, complété par un sous-amendement de l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.167, ibid.
English: We have and we will continue to improve the pay and benefit package for reservists.
French: Nous avons déjà amélioré la rémunération et les avantages sociaux des membres de la réserve et nous continuerons de le faire.
English: The effect of the concentration of albumin on inactivation of viruses should be considered.
French: L’effet de la concentration d’albumine sur l’inactivation virale doit être pris en compte.
English: Computer programs will from now on be protected as literary works.
French: Les programmes d'ordinateur seront désormais protégés en tant qu'œuvres littéraires.
English: All States must honour their international obligations to cooperate with regard to requests for access to archives and documents, surrendering indictees, providing full and effective assistance with regard to witnesses, giving financial and material support and, not least, providing practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Tous les États doivent remplir leurs obligations internationales de coopérer aux demandes tendant à accéder aux archives et aux documents, à déférer les inculpés, à fournir une aide totale et efficace aux témoins, à fournir un appui financier et matériel, et, ce qui n'est pas le moins important, à prêter une assistance pratique pour assurer le respect des jugements.
English: ◦ PIN change require a complex infrastructure
French: • Requiert une infrastructure qui permet le changement de NIP
English: Growth, survival and population regeneration is being determined.
French: Chaetoceros muelleri, Isochryszs galbana (cc T-iso D , Tetraselmls sueclca ) La vitesse de croissance des algues a ete la mime dans I'eau de mer naturelle filtree et dans deux maraues de melange d'eau de mer syn&ktique (Instant Ocean et Kent).
English: The Four Host First Nations recognized the signifi cance of their involvement early on in the bid process and are proud to have played a vital and integral role in formulating and mounting the successful campaign.
French: Dès le début du processus de mise en candidature, les quatre Premières nations hôtes ont reconnu l'importance de leur participation et ne sont pas peu fières d'avoir joué un rôle essentiel dans la formulation et les préparatifs de la campagne.
English: Water resources management and irrigated agriculture are fundamental to the well being of Afghanistan's economy, the rural sector and poverty reduction.
French: La gestion des ressources hydriques et la culture irriguée sont essentielles à la bonne santé de l’économie afghane et jouent un rôle fondamental dans le secteur rural et dans la lutte contre la pauvreté.
English: Additional United Nations-mandated security measures required for UNFPA personnel and premises (DP/FPA/2008/CRP.1)
French: Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires prescrites par l'ONU pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP (DP/FPA/2008/CRP.1)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Coast Microseris Coast microseris (Microseris bigelovii) is a small stemless herb of the aster family with narrow, entire to deeply lobed basal leaves and a leafless flowering stalk bearing a single yellow flower head.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow Le microsÃ©ris de Bigelow (Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales Ã©troites pouvant Ãªtre entiÃ¨rement ou profondÃ©ment lobÃ©es et une tige florale sans feuille ne portant quâ€™une seule fleur jaune.
English: RIS should not intervene in private information flows between shipping companies and its clients. Inclusion of T&T in RIS would affect current market initiatives and result in a loss of commercial opportunities for transport companies.
French: Le fait d'englober le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport.
English: In order to implement the ECVET mechanism every sub-system must position itself on the graph.
French: L’intégration des spécifications techniques semble possible pour la grande majorité des sous-systèmes d’autant plus facilement que les plus éloignés sont dans une dynamique de rénovation.
English: Chudamani Mainali was first beaten and subsequently shot dead on 7 November 2005 in Jhapa District after he publicly objected to extortion attempts by CPN (Maoist).
French: Chudamani Mainali a été d'abord roué de coups, puis abattu le 7 novembre 2005 dans le district de Jhapa après s'être publiquement opposé aux tentatives d'extorsion du PCN (maoïste).
English: United Nations Conventions on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: First, a number of reserves and settlements were enumerated incompletely for a variety of reasons, including some band councils’ refusal to admit survey takers to reserves.
French: Premièrement, un certain nombre de réserves et d'établissements indiens ont fait l'objet d'un recensement incomplet pour diverses raisons, et notamment parce que des conseils de bande ont refusé de laisser entrer les enquêteurs.
English: My parents escaped Austria in time, but my grandparents did not.
French: Mes parents ont fui l'Autriche à temps, mais pas mes grands-parents.
English: "... culture should be regarded as the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature, lifestyle s, ways of living together, value systems, traditions and beliefs".
French: Par extension (usité en éthologie ), la culture désigne tout comportement, habitude , savoir, appris par un individu biologique, transmis socialement et non par héritage génétique de l' espèce à laquelle appartient cet individu.
English: Today, many Aboriginal communities run their own schools and the number of First Nations elementary and secondary schools on reserves continues to grow.
French: Aujourd'hui, bien des collectivités autochtones dirigent leurs propres écoles, et le nombre d'écoles primaires et secondaires situées dans les réserves des Premières nations continue de croître.
English: The report was considered by the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly in the context of its discussion of operational activities for development in the United Nations system.
French: Le rapport a été examiné par la Deuxième Commission durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le contexte de la discussion des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: (1) The portion of subparagraph 104(6)(b)(i) of the Act before clause A is replaced by the following: • (i) such part (in this section referred to as the trust’s "adjusted distributions amount" for the taxation year) of the amount that, but for (2) Paragraph 104(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii.1), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: (1) Le passage du sous-alinéa 104(6)b)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) de la partie (appelée « montant de distribution rajusté » au présent article) du montant qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année en l’absence des dispositions ci-après, qui est devenue payable à un bénéficiaire au cours de l’année ou qui a été incluse en application du paragraphe 105(2) dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire : (2) L’alinéa 104(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) lorsque la fiducie est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année, l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) :
English: Tax Reduction by 2004 Tax reduction/ benefits increase (dollars)
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004 Réduction d’impôt et majoration des prestations ($)
English: Listening to what participants have to say is key.
French: Il est essentiel d’être à l’écoute des participants.
English:  He has been a part-time Board Member from 1993 to 1995 and from 1999 to present.
French: M. Cadieux a été nommé commissaire à temps partiel à la CNLC de 1993 à 1995 et de 1999 à aujourd'hui.
English: A regression analysis for the smallest catchments showed that chlorophyll a concentrations were not accounted for by variability in TP concentration.
French: Une analyse de régression portant sur les bassins les plus petits a montré que les concentrations de chlorophylle-a ne se reflétaient pas dans la variabilité de la concentration de PT.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: A Treasury Board (TB) Submission designed to maintain the average of the top three for 2004 was forwarded to TB Ministers for their approval.
French: En 2004, nous avons fait une présentation en ce sens aux ministres du Conseil du Trésor.
English: This embargo has also limited the Cuban Administration's ability to import foodstuff, agricultural products, medical equipment and the medicine required to treat the ill.
French: Par ailleurs, cet embargo a empêché Cuba d'importer des produits alimentaires et agricoles ainsi que les fournitures médicales et les médicaments nécessaires pour traiter les malades.
English: Anyone wishing to organize a site-specific checklist survey should think carefully about objectives and operational procedures before preparing printed materials and starting fieldwork, as detailed below:  Develop clear objectives for the study:  First, what do you want to learn?
French: Quiconque désire organiser un relevé effectué à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification doit réfléchir soigneusement aux objectifs et aux procédures opérationnelles avant de préparer les documents imprimés et d’entreprendre les activités sur le terrain, en suivant le processus décrit en détail ci-aprés.
English: Port Colborne Historical and Marine Museum PO Box 572 , Port Colborne , Ontario L3K 5X8
French: Port Colborne Historical and Marine Museum PO Box 572, Port Colborne (Ontario) L3K 5X8
English: This section incorporates areas such as:
French: Cette section porte sur divers domaines :
English: A Party may modify its coverage under this Chapter only in exceptional circumstances.
French: Une Partie pourra modifier le champ d'application du présent chapitre la concernant uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Marketable bonds 278.8 (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and real return bonds with 30-year maturities)
French: Obligations négociables 278,8 (obligations à taux fixe avec échéance à 2, 5, 10 et 30 ans et obligations à rendement réel avec échéance à 30 ans)
English: Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters  Measurement Canada, "Implementation Decisions - Electricity Trade Sector Review Recommendations," 2002-02-28  Measurement Canada, Accreditation Enforcement Policy (MC-QMS-W03)  Measurement Canada Bulletin A-1, "Measurement Canada Conducted Product Audits"   1.0 Purpose  The purpose of this document is to provide an overview of Measurement Canada’s Marketplace Monitoring Strategy for the Electricity Measurement Trade Sector.
French: Plans d'échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d'électricité et de gaz.  Mesures Canada, "Décisions de mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'électricité 2002-02-28".  Politique exécutoire en accréditation, MC-SMQ-W03  Mesures Canada, A-1 Audits de produit effectués par Mesures Canada (une révision de l'ancien bulletin ACC-13 rév. 2).
English: In line with provisions of article 13, paragraph 4, education in the language of national minorities does not exclude the mandatory study of the Serbian language.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 13, l'enseignement dans la langue d'une minorité nationale n'exclut pas l'étude obligatoire de la langue serbe.
English: On 5 February 2010, the OECD’s Committee on Fiscal Affairs released a report focusing on VAT/GST relief for foreign businesses.
French: Le 5 février 2010, le Comité des Affaires Fiscales a publié un rapport sur le dégrèvement de la TVA/TPS pour les assujettis étrangers.
English: You can defer tax on the amount of sale proceeds if you reinvest them in replacement property within a reasonable period of time.
French: Avant de remplir son tableau de la DPA, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: 9911/3/06 REV 3 ANNEX XXI DG C I
French: 9911/3/06 REV 3 ANNEXE XXI DG C I
English: ORGANIZATIONS IN THE PROVINCE OF QUEBEC EXEMPTION ORDER EXEMPTION 1.
French: DÉCRET D'EXCLUSION VISANT DES ORGANISATIONS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC EXCLUSION 1.
English: The amount of benefits payable is equal to the differentiated minimum income minus the applicant’s own income, where the differentiated minimum income is the guaranteed minimum income multiplied by a coefficient depending on marital status, age and state of health.
French: Elles sont versées sur la base d'une évaluation des revenus de l'intéressé ou de sa famille, de son patrimoine, de sa situation matrimoniale, de son état de santé, de sa situation au regard de l’emploi, de son âge et d’autres facteurs.
English: According to the Governor, the reorganization effort has been applied to the Departments of Planning and Natural Resources and Human Services and will subsequently be applied to the Departments of Labor and Education, to three housing agencies and the economic development agencies.
French: Selon le Gouverneur, la réorganisation concernait les départements de la planification, des ressources naturelles et des services sociaux et s'appliquerait ensuite aux départements du travail et de l'éducation, à trois offices du logement et aux bureaux de développement économique.
English: Schedule information (include consecutive days worked / days off / plus shift rotation details):
French: Renseignements sur l’horaire (jours consécutifs travaillés / journées de congé / détails sur la rotation des quarts) :
English: After developing his method for creating powerful lenses and applying them to a thorough study of the microscopic world, Leeuwenhoek was introduced via correspondence to the English Royal Society by the famous Dutch Physician Regnier de Graaf .
French: En 1654 , il est marchand drapier, et c'est, dit-on, en utilisant des perles de verre comme compte-fils qu'il eut l'idée de partir à la découverte du monde invisible. Il réalise son premier microscope vers 1668 et commence ses observations.
English: The PVC judgment did not concern the non-existence of the Polypropylene Decision and therefore did not bring DSM's interest in obtaining a finding of such non-existence to an end.
French: En effet, l'arrêt PVC de la Cour ne concernait pas l'inexistence de la décision polypropylène et n'a donc pas fait disparaître l'intérêt de DSM à obtenir la constatation de cette inexistence.
English: Another consideration is that the suppliers of remanufactured toner cartridges are primarily small and medium-size enterprises (SMEs), some with just two or three employees.
French: Il est aussi intéressant de noter que les fabricants de cartouches de toner remises à neuf sont essentiellement des petites et moyennes entreprises (PME), dont quelques-unes ne comptent que deux ou trois employés.
English: The total resources utilized by these PPG's comes to $0.6m.
French: The GEF must continue to evolve its strategy in order to respond to changing conditions and to meet new challenges.
English: Thus, while female graduates’ earnings profiles shifted up towards the males’ profiles with each succeeding cohort in terms of the starting levels, there was no comparable set of changes in the slopes of those profiles.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: e) After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
French: e) Après l'analyse, le point zéro et les différents points de la gamme sont à nouveau vérifiés à l'aide des mêmes gaz.
English: 021019 Meat of Swine Nesoi, Salted, in Brine, Dried, Smoked The average value of imports over six years was CAD 1.0 million.
French: 021019 Viande de porc, NDNCA, salée, saumurée, séchée, fumée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 1 million de $CAN.
English: At a meeting of the Commi ee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Commi ee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
French: Lors d’une réunion de la commission des pétitions en date du 12 octobre 2005, le Médiateur s’est engagé, conformément à l’article 195, paragraphe 3, du règlement du Parlement, à être entendu par ladite commission de sa propre initiative chaque fois qu’il présente un rapport spécial au Parlement.
English: Key experts identified many barriers affecting women with concurrent disorders.
French: Les experts ont reconnu de nombreux obstacles auxquels sont confrontées les femmes éprouvant des troubles concomitants.
English: Building a modern, knowledge-based economy is not possible without young, well-educated workers.
French: Construire une société moderne et basée sur la connaissance n'est pas possible sans travailleurs jeunes, convenablement formés.
English: Consequently, notes appear throughout the questionnaire indicating whether or not a question applies to a specific Party.
French: De ce fait, il est accompagné de notes indiquant si une question s'applique ou non à telle ou telle Partie.
English: In particular, they seek to make any opposition to immigration a criminal offence.
French: Ils souhaitent en particulier criminaliser toute opposition à l'immigration.
English: Urgent, practical measures are needed in the area of maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at our sea borders and to setting up rapid border intervention teams.
French: Des mesures d’urgence concrètes sont nécessaires dans le domaine de la coopération maritime opérationnelle, afin de développer des capacités de surveillance adéquates à nos frontières maritimes et de créer des équipes d’intervention rapide aux frontières.
English: WINNIPEG 23 CF H Svcs Centre Winnipeg Bldg 62 Whytewold Road PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Medical Reception  Telephone: (204) 833-2500 Ext 5595 Dental Reception  Telephone: (204) 833-2500 Ext 5595
French: WINNIPEG 23 C Svc S FC Winnipeg Bâtisse 62 rue Whytewold  CP 17000 Succ Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Réception médicale Téléphone : (204) 833-2500 (Poste 5595) Réception de la clinique dentaire  Téléphone : (204) 833-2500 (Poste 5595)
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance has not taken any measure prohibiting publicity relating to these criminal acts.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale n'a pris aucune disposition directe pour proscrire la publicité qui pourrait être faite à ces infractions.
English: Once updated, TruPrevent Technologies scan programs in the Quarantine area in order to disinfect them and place them again in their original location.
French: Après leur mise à jour, les Technologies TruPrevent analyseront les programmes dans la zone de Quarantaine afin de les désinfecter et de les remettre à leur emplacement d’origine.
English: They agreed to consider the issue of maritime transport of radioactive material at a ministerial meeting on the environmental impacts of shipping to be held in 2006 at the latest.
French: Ils ont convenu d'examiner la question du transport maritime des matières radioactives lors d'une réunion ministérielle sur les effets du transport de ces matières sur l'environnement, prévue au plus tard en 2006.
English: Renting and apartment is alwaws the best option for families, as well as groups of friends that ...
French: Louer un appartement reste la meilleure option pour les familles, la meilleure option pour ceux ...
English: The Canadian Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Metis people and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens, Métis et Inuits.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a budget for the [biennium 2009-2010] [triennium 2010-2012] for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;
French: Prie la Secrétaire exécutive d'établir un budget pour [l'exercice biennal 2009-2010] [l'exercice triennal 2010-2012] en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion et d'expliciter les principaux principes et hypothèses sous-tendant le budget;
English: The study found that blood pressure was not associated with noise exposure.
French: Cette étude a révélé que la pression artérielle n'était pas liée à l'exposition au bruit.
English: “Cleared crimes” refers to crimes that led to a decision on legal action (indictment, order for summary penalty or decision to waive prosecution), as well as crimes cleared because “the crime cannot be proved”, the “act is not a crime”, the “suspect is under the age of 15”, etc.
French: Les «délits traités» désignent les délits qui ont conduit à une décision quant à la suite à donner (mise en examen, injonction ou abandon des poursuites), ainsi que les affaires classées sans suite parce que «le délit ne peut être prouvé», «l'acte n'est pas un délit», «le suspect est âgé de moins de 15 ans», etc.
English: Martin Eccles, Lisa Bero, Pierre Durieux, Andy Oxman, Bev Shea, Jeanette Ward, Michel Wensing Application No: 96004 Program:
French: Martin Eccles, Lisa Bero, Pierre Durieux, Andy Oxman, Bev Shea, Jeanette Ward, Michel Wensing No de demande : 96004 Programme :
English: On April 26, 2002, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 26 avril 2002, le commissaire a ouvert une enquête de dumping et informé le Tribunal de cette décision.
English: Valour awarded to Sergeant Derek John Scott Fawcett, whose citation follows:
French: vaillance militaire remise au sergent Derek John Scott Fawcett, dont la citation se lit comme suit :
English: A Sourcebook (Washington, D.C.:
French: A Sourcebook, Washington, D.C., Brookings Institution Press, 1997, p.
English: In the U.S., the Public Health Services (PHS) Guideline on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation(9) was recently revised(10).
French: Aux États-Unis (É.-U.), la Public Health Services (PHS) Guideline on Infectious Diseases Issues in Xenotransplantation(9) a été révisée récemment(10).