ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the secretariat to pursue its assistance to affected country Parties with regard to the timely delivery of national reports requested under the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and to facilitating the conclusion of partnership agreements/arrangements;
French: Prie également le secrétariat de continuer d'apporter son concours aux pays Parties touchés par la désertification en les aidant à présenter dans les délais les rapports nationaux demandés en vertu du mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et en facilitant la conclusion d'accords ou arrangements de partenariat;
English: 1) 21 02 06 Integrating gender issues in development cooperation Replace the existing PDB 2005 text ("Proposal for a regulation …on promoting gender equality … (COM(2003) 465 final)" by the following text:
French: 1) 21 02 06 Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement Remplacer le texte de l’APB 2005 existant («Proposition de règlement … sur la promotion de l’égalité des sexes … (COM(2003) 465 final)» par le texte suivant:
English: Many children throughout the world, from Brazil to China, Kenya, India, Mexico, Nepal and Pakistan, to name but a few affected countries, work long and difficult hours every day in unacceptable and exploitative conditions. Rough estimates from the International Labour Organization suggest that as many as 250 million children under 15 work in such conditions.
French: Un peu partout dans le monde, au Brésil et en Chine, au Kenya, en Inde, au Mexique, au Népal ou au Pakistan, pour ne citer que quelques pays, de nombreux enfants travaillent à longueur de journée à des besognes pénibles, victimes d'une exploitation inacceptable.  L'Organisation internationale du Travail estime à 250 millions approximativement le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travailleraient dans de telles conditions.
English: The majority of the boys (70.6 per cent) said that they had 1 or 2 sexual partners a day.
French: La majorité des garçons (70,6 %) ont déclaré qu'ils avaient un ou deux partenaires sexuels par jour.
English: Another delegate agreed that emphasizing the quality of record content, context, and structure, etc. are key.
French: Un autre délégué en convient, il est impératif de garantir la qualité notamment du contenu, du contexte et de la structure des documents.
English: Please contact the Parks Canada office in Pangnirtung, seasonally at the Qikiqtarjuaq office or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung ou celui de Qikiqtarjuaq durant la saison touristique, ou encore consultez le site Internet du parc, à l’adresse www.pc.gc.ca.
English: The Tribunal, indeed, is satisfied that the goods in issue are parts of barbers' and similar chairs falling within heading No. 94.02 and, more precisely, under tariff item No. 9402.10.90, which nomenclature reads as follows: 94.02Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles.
French: Le Tribunal, de fait, est convaincu que les marchandises en cause sont des parties de fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires tombant sous le régime de la position no 94.02 et, plus précisément, sous celui du numéro tarifaire 9402.10.90, qui se lit comme suit : 94.02Mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire (tables d'opération, tables d'examen, lits à mécanisme pour usages cliniques, fauteuils de dentistes, par exemple); fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositif à la fois d'orientation et d'élévation; parties de ces articles.
English: Lipids, risk factors and ischaemic heart disease.
French: J. Chick, « Alcohol, health, and the heart: implications for clinicians », Alcohol and Alcoholismm, 33(6), 1998, p.
English: It was the obligation of the police, not the National Human Rights Office to respond to domestic violence.
French: C'est à la police et non pas au Bureau national des droits de l'homme de traiter la violence familiale.
English: In fuels research, a major breakthrough in technology transfer was achieved when Petro-Canada announced the construction of a demonstration plant, with a capacity of 800 cubic metres per day (5,000 barrels/day), using the CANMET hydrocracking process, to upgrade heavy residual oils at its Montréal refinery.
French: Sur le plan de la recherche sur les carburants, on a assisté à une importante percée en matière d’application technologique lorsque Petro-Canada a annoncé la construction d’une usine de démonstration d’une capacité de 800 mètres cubes (5 000 barils) par jour grâce au procédé d’hydrocraquage de CANMET, procédé qui permettrait de valoriser le pétrole lourd résiduel provenant de la raffinerie de Montréal.
English: Negotiations on NAMA, agriculture (including cotton), services, rules and trade facilitation provided the greatest opportunities for ensuring pro-development outcomes in the Doha Round and the European Union remained firmly committed to the ongoing talks in WTO in that regard and to the success of the Hong Kong Ministerial Meeting and of the Doha Round.
French: Les négociations concernant l'accès aux marchés non agricoles, l'agriculture (y compris le coton), les services, les règles et la facilitation du commerce offrent la meilleure occasion de concrétiser l'orientation vers le développement du Cycle de Doha et l'Union européenne demeure fermement résolue à assurer le succès des pourparlers en cours à l'OMC à ce propos ainsi que la réussite de la Réunion ministérielle de Hong Kong et du Cycle de Doha.
English: Plans for other outreach activities are continuing and further information will be available through Web site notices.
French: Nous élaborons toujours des projets en vue de créer d'autres activités de diffusion. Nous vous communiquerons des renseignements supplémentaires au moyen d'avis dans le site Web.
English: In establishing a European Security Research Programme (ESRP) Europe is moving a step closer to harmonising different technologies and eliminating the many barriers that exist between different technological fields: research with dual-use potential increasingly being carried out separately by the military and civilian sectors; limited cooperation between member states and a lack of coordination between national and political bodies.
French: En mettant en place le Programme européen de recherche sur la sécurité (ESRP), l’Europe fait un pas de plus vers l’harmonisation des technologies et l’élimination des nombreuses barrières qui existent entre ces différents domaines : accroissement de la recherche sur les produits à double usage menée indépendamment par les secteurs militaire et civil ; coopération limitée entre les membres et absence de coordination entre instances nationales et politiques.
English: The possibility of genetic adaptation due to the selection of cold tolerant individuals is discussed.
French: La possibilité d'une adaptation génétique liée à la sélection d'individus résistants au froid est discutée.
English: Management practices should be improved and the 12-week period required to deal with contracts and payments should be cut down to 4-6 weeks.
French: Cette liste réduite de priorités, par rapport à MEDIA I, rend le programme plus compréhensible et transparent.
English: Figure B7 - Typical transmission electron micrograph of PM10 agglomerate for No. 2 fuel at 75,000 magnification
French: Figure B7 – Micrographe de transmission typique d’un agglomérat de PM 10 pour le combustible no 2 avec grossissement de 75 000
English: Tbilisi State University of Language and Culture No. 287 Language Festival comprising various nationalities present in Georgia May, Tbilisi Partner(s):
French: Université d’Etat de langue et culture à Tbilisi No 287 Festival de langues impliquant différentes nationalités représentées en Géorgie Mai, Tbilisi Partenaire(s):
English: The annual reports of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) to the Council contain information on discussions by their respective executive boards on simplification and harmonization.
French: Les rapports annuels du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) au Conseil rendent compte des débats des conseils d'administration ou conseils exécutifs de ces entités sur la question de la simplification et de l'harmonisation.
English: Understand the Oceans and Aquatic Resources:
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques :
English: The research into resilience has also been criticized for the murkiness which surrounds the concept of successful adaptation in resilient children, as well as the failure to integrate various levels of analysis which might serve to explain the mechanisms of resilience (Luthar and Cicchetti, 2000a; Masten, 2001).
French: On lui reproche enfin le flou qui entoure la notion d’adaptation réussie chez les enfants résilients et le manque d’intégration de divers niveaux d’analyse susceptibles d’expliquer les mécanismes de résilience (Luthar et Cicchetti, 2000a ; Masten, 2001).
English: The European Union reiterated its willingness to give further assistance for the expansion of that mission and acknowledged the pivotal role of the United Nations in connection with it.
French: À ce propos, l'Union européenne est prête à continuer de faciliter l'élargissement des activités de cette mission et reconnaît le rôle exceptionnellement important joué par l'ONU à cet égard.
English: A precondition for the continued support, by the people, of the principle of free movement, is that there needs to be better opportunities to obtain justice within the whole area of the Union.
French: Le soutien sans faille des citoyens aux principes de la libre circulation des personnes implique qu' il faut qu' il y ait de meilleures possibilités de faire valoir ses droits devant une cour de justice sur l' ensemble du territoire de l' Union européenne.
English: The Government continued to support the Federation by funding the income-generating activities of organizations of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement continue à soutenir la Fédération en finançant les activités génératrices de revenus des organisations de personnes handicapées.
English: The status of greenhouse gas emissions in Canada was reported by Environment Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: D’après ces chiffres, le Canada a déjà dépassé le niveau d’émissions fixé par le Protocole de Kyoto.18 Cela prouve que les émissions du Canada en 2005 ont dépassé de 32,7 % la réduction de 6 % visée par le Protocole de Kyoto d’ici 2008-2012 par rapport à 1990.
English: 1 G. Phiri, Malawian scientist, CAB International, Nairobi, Kenya, personal communication, Dec 1997.
French: 1 Phiri, G., scientifique du Malawi, Offices agricoles du CAB International, Nairobi, Kenya, communication personnelle, décembre 1997.
English: A notable aspect of population ageing is the progressive demographic ageing of the older population itself.
French: L'un des aspects notables du vieillissement est le vieillissement progressif de la population âgée elle-même.
English: The Department has accepted the following applications for the division and transfer of the following 24 or 38 GHz spectrum licences:
French: Le Ministère a accepté les demandes ci-dessous relativement à la division et au transfert des licences de spectre suivantes de 24 ou 38 GHz :
English: Bahrain reaffirmed that it was necessary to achieve a just, comprehensive and lasting peace in accordance with United Nations resolutions.
French: Le Bahreïn réaffirme qu'il faut instaurer une paix juste, globale et durable, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Which aspects are relevant to the home care sector specifically?
French: Lesquels touchent spécifiquement le secteur des soins à domicile?
English: This enabled them to accept reasonable restrictions in exchange for controlled access to certain fishing grounds.
French: Cette réussite lui a permis d’accepter des restrictions raisonnables en échange d’un accès contrôlé à certains fonds de pêche.
English: These influences constitute a major impetus for UNDP to review its development focus and priorities, its business model and institutional arrangements, and its role within the United Nations development system.
French: Compte tenu de cela, le PNUD a dû revoir ses objectifs et ses priorités en matière de développement, son modèle d’activité et ses arrangements institutionnels, ainsi que son rôle dans le système des Nations Unies pour le développement.
English: The aim is to promote respect for the rights, both civil and political and economic, social and cultural, of persons with disabilities by working to eliminate the obstacles to their full exercise of all their rights and by supporting the processes of effective social inclusion and non-discrimination.
French: Ce programme vise à promouvoir le respect et la garantie des droits, civils et politiques, mais aussi sociaux, économiques et culturels, des personnes handicapées en favorisant l'élimination des obstacles qui entravent le plein exercice de tous leurs droits et en soutenant des processus d'intégration sociale efficace et de non-discrimination.
English: Another relevant consideration is the need for volunteers to be protected against violence.
French: Un autre point à prendre en considération est la nécessité de protéger les bénévoles contre les actes de violence.
English: Health Canada analyzed comments received and subsequent meetings with specific stakeholders were necessary to clarify proposed revisions to microbiological and chemical requirements.
French: Santé Canada a analysé les commentaires reçus, et des rencontres subséquentes avec des intervenants précis se sont avérées nécessaires pour clarifier les révisions proposées aux exigences microbiologiques et chimiques.
English: The sole issue is whether the Umpire in applying subsection 26(1) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations) applied the correct subsection in reaching his conclusion.
French: La seule question en litige est de savoir si le juge-arbitre a eu recours au bon paragraphe, lorsqu'il a appliqué le paragraphe 26(1) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (le Règlement) et qu'il est parvenu à sa décision.
English: Emphasis on health as multidimensional including physical, social and mental health. Integration of theory and research in examining selected issues related to health and physical aspects of aging.
French: Nom du cours (Santé et aspects physiques du vieillissement ) Code 049.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: people with AIDS in Ontario were born in HIV-endemic countries.
French: grandissante de gens vivant avec le VIH en Ontario sont nés dans des pays VIH-endémiques.
English: In particular, the information gathered in the course of inspections in each port or of surveys by the classification societies will be widely publicised, notably through the Equasis database (cf. point 18.1), so that the condition of a vessel will systematically be known and individual liability will be clearly established in the event of an accident.
French: En particulier, les informations recueillies lors des contrôles dans chaque port ou lors des vérifications par les sociétés de classification seront largement diffusées, à partir notamment de la banque de données EQUASIS (EN) (cf. Point 18.1), de sorte que soit systématiquement connu l'état d'un navire et qu'en cas d'accident, les responsabilités de chacun soient clairement établies.
English: The A330 will allow us to expand services to Europe and the A320s will help us to meet demand in our home region”, said Dr Vijay Mallya.
French: L’A330 nous permettra d’élargir notre offre à destination de l’Europe, et l’A320 de répondre à la demande de notre marché régional”, a déclaré le Dr Vijay Mallya.
English: • Can affect a person's studies and the quality of their work in school or on the job.
French: • Peut nuire aux études et au rendement à l'école ou au travail.
English: 63 four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié.
English: She and two of her brothers fell in love with the game and they began playing it themselves.
French: Elle et ses deux frères se sont passionnés pour ce jeu et ont commencé à le pratiquer.
English: The total reserves and fund balances for the organization (excluding the Staff Benefits Fund) rose by $42.9 million, from $196.0 million in 2007 to $238.9 million in 2008.
French: Le total des réserves et du solde des fonds de l'organisation (hors Fonds de financement des prestations dues au personnel) a augmenté de 42,9 millions de dollars, passant de 196 millions en 2007 à 238,9 millions en 2008.
English: They carried out 19 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Artawi, Jalibah, Busayyah, Basrah, Nasiriyah, Samawah, Hayy, Najaf and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Safouan, Artawi, Joulaïba, Bassiya, Bassorah, Nassiriya, Samawa, Al Hay, Najaf et Lassaf.
English: The industry categories are: resource exploration and development, manufacturing/fabrication, processing (including food), marine or transport, landfill leachate, hospitals and laboratories (but not nursing stations).
French: Les catégories d’industries sont : exploration et développement des ressources, manufacture/fabrication, transformation (y compris des aliments), maritime ou transport, lixiviat de décharge, hôpitaux et laboratoires (mais pas les postes de soins infirmiers).
English: Deutche Buch-Gesellschaft (Der Club) Address: 475 Dominion Street, Winnipeg MB R3G 2N1 Phone: (204) 774-7157 Fax: (204) 783-4100
French: Fiesta Book Company Adresse : PO Box 490641, Key Biscayne, FL 33149-0641 Téléphone : (305) 858-4843 Télécopieur : (305) 858-9934
English: Egypt suggested that article 6 should come before article 5.
French: L'Égypte a proposé que l'article 6 soit placé avant l'article 5.
English: In addition, about 28% of NRC’s researchers will be eligible for retirement in the next five years.
French: En outre, environ 28 % de son effectif scientifique deviendra admissible à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: There is a requirement for mandatory testing for certain categories of lifting appliances; this provides a greater level of safety than provided for by provisions formerly in the Tackle Regulations.
French: Des mises à l'essai obligatoires sont prescrites pour certaines catégories d'appareils de levage afin de rehausser la sécurité mieux que ne le font les anciennes dispositions du Règlement sur l'outillage de chargement.
English: Our new corporate website presents an overview of Credit Europe Bank NV, including its international network.
French: Notre nouveau site web vous donne une vue sur la Credit Europe Bank NV et sur son réseau international.
English: In preparation, the JAG increased the proportion of operations-trained legal officers to 67 percent during this reporting period.
French: Dans cette optique, le JAG a augmenté la proportion d'avocats militaires formés pour le milieu opérationnel à 67 p. 100 durant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: Some farming (predominantly cattle) and forest logging are the main commercial venues.
French: Quelques exploitations agricoles (dominées par le bétail) et forestières sont les principales activités commerciales.
English: The Google Entities disclaim any and all responsibility and liability for your conduct and for the conduct of others using the Service.
French: Les Entités Google déclinent toute responsabilité concernant votre conduite et celle des autres utilisateurs du Service.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item with due regard to the provisions of the Declaration and any mandate which may be assigned to UNECE by the Ministers, also taking into account, if necessary, the above-mentioned documentation concerning the draft resolution on the subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question en tenant dûment compte des dispositions de la Déclaration et de tout mandat que les ministres pourraient confier à la CEE-ONU, en tenant compte aussi, le cas échéant, de la documentation mentionnée ci-dessus concernant le projet de résolution y relatif.
English: It is anticipated that extensive field work will be conducted and the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) will be informed of its activities on a biweekly basis.
French: Il devra pour cela déployer une forte activité sur le terrain dont il devra rendre compte deux fois par semaine au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992).
English: We should not allow that debate to get in the way of a consistent policy-setting and policy-targeting framework.
French: Nous ne devrions pas accepter que ce débat prenne la tournure d'un cadre cohérent de détermination et de ciblage politique.
English: I have no diﬃculty if anybody says that they do not want their details circulated, but we would hope that we can also create that database.
French: Je comprendrai tout à fait que quelqu’un souhaite ne pas voir ses coordonnées distribuées, mais nous espérons tout de même qu’il nous sera possible de créer cette base de données.
English: H1.2.2requirements to ensure transparency of Health Canada’s actions and public engagement in the decision-making process; For example, subject to protecting confidential information, the regulations could require that the Minister maintains a "public information registry" (e.g. website) containing prescribed information such as: licences issued by the Minister and information provided in support of applications for such licences; inspection reports; written submissions received from interested parties when consulting on the development of new regulations; etc..
French: H1.2.2les exigences pour assurer la transparence des actions de Santé Canada et de la participation du public dans le processus de prise de décision; Par exemple, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, les règlements pourraient exiger que le ministre maintienne un « registre public de renseignements » (par exemple, un site web) qui contiendrait des renseignements précis tels que : licences émises par le ministre et renseignements fournis pour supporter la demande de ces licences; rapports d’inspection; 158
English: While, as we have noted, the Indian Act and elements of the reserve system are no doubt in need of reform, the Committee rejects these proposals.
French: Certes, le Comité reconnaît, comme il l’a déjà signalé, que des réformes s’imposent dans la Loi sur les Indiens et certains éléments du réseau de réserves, mais il rejette ces propositions.
English: I learned a lot and I was noticing things.
French: J'ai beaucoup appris et j'ai remarqué de nombreuses choses.