ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) “Anyone involved in direct or indirect support for or re-establishment of any association or group dissolved on grounds of sedition shall be liable to a prison sentence of between six months and two years and a fine of between 100,000 and 300,000 francs” (Act No. 79-03, sole article).
French: «Sera puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende de 100 000 à 300 000 francs quiconque aura participé au maintien ou à la reconstitution directe ou indirecte de l'association ou du groupement dissous pour sédition» (article unique de la loi n° 79-03 précitée).
English: However, whilst there has been ample progress, this accord is not perfect and there are also numerous flaws. It is after extensive reflection that I have decided to vote in favour of this new agreement, because a legal framework for the fight against terrorism is necessary and because we are eventually heading towards a future European system for data transfer control allowing data extraction on European soil.
French: Mais s'il y a beaucoup de progrès, cet accord n'est pas parfait et il a aussi beaucoup de faiblesses; aussi, c'est après mûre réflexion que j'ai décidé de voter en faveur de ce nouvel accord, car un cadre juridique pour la lutte contre le terrorisme est nécessaire, et car nous nous dirigeons à terme vers un futur système européen de contrôle de transfert de données permettant l'extraction des données sur le sol européen.
English: If one or more of the claim’s limitations are found equivalently and the rest are found literally, then there usually is infringement under the doctrine of equivalents.
French: Si une ou plusieurs des limitations figurent dans le produit de contrefaçon présumé et que les autres y figurent littéralement, il y a généralement atteinte selon la doctrine des équivalents.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Saskatchewan may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Saskatchewan pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Part of this process was the CRTC’s announcement of milestones leading to true competition and convergence in the telecommunications and broadcasting-distribution industries.
French: Dans le cadre de son processus, le Conseil a annoncé les étapes menant à une véritable concurrence dans les industries des télécommunications et de distribution de radiodiffusion ainsi qu’à une convergence des deux industries.
English: The compound, containing several buildings in various states of disrepair, has not aged well in over 25 years of war.
French: L’enceinte, qui regroupe plusieurs bâtiments dans un état de décrépitude plus ou moins avancé, n’a pas bien résisté aux 25 années de guerre.
English: • Attempt to resolve complaints through mediation and conciliation.
French: • Tenter de régler les plaintes par la médiation et la conciliation.
English: 21(1)(b) and S.13 focus on Clinical submissions and Health Canada focus on Chemistry & Manufacturing submissions.
French: 21(1)(b) et S.13 pourrait s’occuper principalement des présentations de drogues cliniques, tandis que Santé Canada se concentrerait sur les présentations liées à la chimie et à la fabrication.
English: In the present paper experiments defining the catalytic system are described.
French: On a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour la complexation de tous les substrats.
English: The Working Party took note that the preparatory process of implementation had already started.
French: Le Groupe de travail a relevé que la préparation de l'application des recommandations de l'évaluation avait déjà commencé.
English: (d) Secretariat resources to work on the draft report, to harmonize the chapters and recommendations, to clarify unclear parts and pending questions and to prepare the final publication, are very limited.
French: d) Les ressources dont disposait le secrétariat pour élaborer le projet de rapport, harmoniser les chapitres et les recommandations, apporter des précisions sur les parties qui n'étaient pas claires et les questions en suspens et élaborer la version finale de la publication étaient extrêmement limitées.
English: The four principles I have just outlined serve as a guide for Community action.
French: Les quatre principes que je viens de mettre en évidence servent de guide pour l’action au niveau communautaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Medicine Hat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Medicine Hat Pour imprimer
English: Kompier and Levi, 1994).
French: Kompier et Levi, 1994).
English: We'd also like to hear your podcasts.
French: Nous nous intéressons aussi à vos « podcasts »!
English: Emirates makes it easy to stay connected to family, friends and colleagues on the ground with a wide range of communications options.
French: Grâce aux nombreux moyens de communication proposés par Emirates, gardez le contact avec votre famille, vos amis et votre travail.
English: The OCS will work with the social science community to encourage greater participation.
French: Le BESC collaborera avec le milieu des sciences sociales afin d'encourager une plus grande participation.
English: To get an idea of what is needed we should finally implement our own decision of the year 2000 and send an ad hoc delegation to Chechnya.
French: Pour nous faire une idée de ce qui est nécessaire, nous devrions enfin mettre en application notre propre décision datant de l'année 2000, et envoyer en Tchétchénie une délégation ad hoc.
English: That did not mean that the solutions devised with regard to State responsibility should be systematically applied in the case of international organizations.
French: Cela ne veut pas dire que les solutions auxquelles elle est arrivée à propos de la responsabilité de l'État doivent s'appliquer systématiquement au cas des organisations internationales.
English: The efficiency of the staff, the excellent taste in decoration which maintained the historic XVIIth century origins with the latest design and comfort.
French: Très belle hôtel de charme, chbre petite mais comfortable. Petit déjeuner peu cher et agréable.
English: He is a graduate of the Le Fresnoy Studio National des Arts Contemporains (in 2008) and the École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles. He has participated in numerous solo and collective exhibitions and has had residencies at Damascus, Alexandria, Beirut and Toulouse.
French: Il est diplômé du Fresnoy Studio National des Arts Contemporains (en 2008) et de l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles.
English: If nothing else, the Review Conference and its outcome document would serve as a reminder that the world had far to go to eliminate racism and other forms of intolerance.
French: Du moins la Conférence d'examen et son document final serviront-ils à rappeler que le monde a encore beaucoup à faire pour éliminer le racisme et les autres formes d'intolérance.
English: Women were twice as likely as men to report symptoms that met the criteria for agoraphobia: 1.0% versus 0.4%.
French: Les femmes (1,0 %) étaient deux fois plus nombreuses que les hommes (0,4 %) à signaler des symptômes qui correspondaient aux critères de l’agoraphobie.
English: Acts: *note these are links to external sites Fishing and Recreational Harbours Act Federal Real Property and Federal Immovables Act  Regulations: Fishing and Recreational Harbours Regulations Fishery (general) regulations Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2, 3) Order Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order Small Fishing Vessel Inspection Regulations
French: Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Règlement de pêche (dispositions générales) Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 1, 2, et 3) Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) Décret sur les zones de pêche du Canada (zone 6) Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche
English: Description: This bank pertains to information used to establish eligibility for Rehabilitation Services and Vocational Assistance.
French: Description : Ce fichier renferme les renseignements utilisés pour établir l'admissibilité aux Services de réadaptation et d'assistance professionnelle.
English: Please look to the top right corner of this page.
French: Regardez à l'angle droit supérieur de cette page.
English: Several speakers commended that the delegates demonstrated the spirit of cooperation, as had prevailed during the negotiation of the Convention and its Protocols.
French: Plusieurs intervenants se sont réjouis de l'esprit de coopération dont avaient fait preuve les représentants, comme auparavant lors de la négociation de la Convention et de ses Protocoles.
English: Milner, Civic Literacy, especially chapters 7, 8 and 9.
French: Milner, Civic Literacy., surtout les chapitres 7, 8 et 9.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner son ordre du jour.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that had not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students; urged the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/140).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que cela est possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants; prié instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient profiter de ces offres; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/140).
English: A new 21-member Council of Roma Affairs, led by the Prime Minister has also been established, composed of outstanding Roma leaders and some non-Roma personalities as well who are committed to the cause of the Roma.
French: Un nouveau conseil des affaires roms dirigé par le Premier Ministre, composé de 21 membres dont des dirigeants roms éminents et quelques personnalités non roms qui œuvrent pour la cause des Roms, a été établi.
English: The fall migration route of Lesser Snow Geese leads from Banks Island to the mainland and across the Mackenzie Delta to the North Slope of Yukon and Alaska.
French: La voie migratoire automnale de la Petite Oie des neiges va de l'Ã®le Banks jusqu'au continent et emprunte le delta du Mackenzie jusqu'au versant nord du Yukon et de l'Alaska.
English: The investigators noted that searches and arrests made on the basis of information provided by members of Fanmi Lavalas were directed only at members of the Espace de concertation.
French: Ils ont constaté que les perquisitions et arrestations menées sur la base d'informations fournies par des membres de Fanmi Lavalas se sont effectuées uniquement dans les rangs des membres de l'Espace de concertation.
English: (a) an investment that would be described in any of paragraphs (a), (b), (d) and (f) to (h) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a registered education savings plan", (b) a bond, debenture, note or similar obligation of a corporation the shares of which are listed on a prescribed stock exchange in Canada, (c) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider where (i) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may become entitled to any annuity payments under the contract, and (ii) the holder of the contract has a right to surrender the contract at any time for an amount that would, if reasonable sales and administration charges were ignored, approximate the value of funds that could otherwise be applied to fund future periodic payments under the contract, (d) an investment that was acquired by the trust before October 28, 1998, and (e) a prescribed investment; (4) Subsection 146.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) application for registration of the plan is made by the promoter in prescribed form containing prescribed information; (5) The portion of paragraph 146.1(2)(d.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (d.1) subject to subsection (2.2), the plan does not allow accumulated income payments under the plan, or the plan allows an accumulated income payment at a particular time only if (6) Paragraph following: 146.1(2)(g.1) of the Act is replaced by the
French: a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a), b), d) et f) à h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention de « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » y était remplacée par « fiducie régie par un régime d’épargne-études »; b) obligation, billet ou autre titre semblable d’une société dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; c) contrat relatif à une rente établi par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la fiducie est la seule personne qui, s’il est fait abstraction d’un transfert subséquent du contrat par la fiducie, a droit ou peut avoir droit à des paiements de rente dans le cadre du contrat, (ii) le titulaire du contrat a le droit d’exiger le rachat de celui-ci à tout moment pour un montant qui, s’il n’était pas
English: Because the forest soil fauna is intimately involved in decomposition, nutrient cycling, and soil formation, our findings suggest that long-term site productivity will be greater following conventional harvest than whole-tree harvest.
French: Comme la faune du sol des forêts est intimement liée à la décomposition, au cycle des éléments nutritifs et à la formation du sol, nos résultats permettent de croire que la productivité à long terme d'un site sera plus grande après une récolte classique qu'après une récolte d'arbres entiers.
English: It is also considering how to improve the EU's global strategies regarding third countries and how they can be made more coherent.
French: Elle s'interroge aussi sur l'amélioration des stratégies globales de l'UE à l'égard des pays tiers et comment il serait possible de faire en sorte qu'elles soient plus cohérentes.
English: Paquet Case (Expulsion), Mixed Claims Commission Belgium-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. IX, pp. 323-325.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Finlande, 22 août 2003, CERD/C/63/CO/5 (10 décembre 2003).
English: It has been proposed that the 100 mm requirement be applied to this effective height of the head restraint.
French: Il a donc été proposé que la prescription des 100 mm s'applique à la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: I did not believe that it is unreasonable of the selection board to not mark what candidates put in their answers over and above the specified number of items requested in the question.
French: Je ne pense pas qu'il soit déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas attribuer de point au contenu de la réponse des candidats qui excède le nombre spécifié d'éléments demandés dans la réponse.
English: It must be clearly stated and signalled to the candidate countries that the Irish people in no way wanted to reject enlargement.
French: Le peuple irlandais n' a en aucun cas souhaité marquer son opposition à l' élargissement, c' est une chose qui peut être constatée clairement et un message qui doit être transmis aux pays candidats.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the modifications shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications présentes dans ce procèsverbal.
English: He said, “Let us not add war to war”.
French: Il a dit : « N'ajoutons pas la guerre à la guerre ».
English: That innovative approach had attracted significant funds from a new source, the Human Security Trust Fund.
French: Cette approche novatrice a attiré des fonds substantiels d'une nouvelle source, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Under the National Planning Commission, a working group comprising government managers from the lead Ministry for each component, collaborating partners, UNICEF and United Nations partner agencies will oversee the implementation of the programme and guide the IMEP as an integral part of the UNDAF monitoring and evaluation framework.
French: Un groupe de travail relevant de la Commission de planification nationale et constitué de responsables gouvernementaux du ministère de tutelle compétent pour chacun des volets du programme, de divers organismes collaborateurs, de l'UNICEF et d'organismes partenaires des Nations Unies, supervisera l'exécution du programme et définira les grandes orientations du plan intégré de suivi et d'évaluation, qui fait partie intégrante du cadre de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Its Time-Bound Programme is coordinated by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and focuses on the commercial sexual exploitation of children and on domestic service (please see next section).
French: Son programme assorti de délais est coordonné avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et il est axé sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les services domestiques (voir dans la section suivante).
English: The characteristics of the optical system;
French: 1.3.2 les caractéristiques du système optique;
English: The plan sets out the federal investments in key areas related to transforming our economy and enabling Canada to reduce its emissions of greenhouse gases.
French: Le plan définit les principaux investissements de l’administration fédérale dans des domaines clés en lien avec la transformation de notre économie et les moyens qui permettront au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: We cannot have common registration numbers before we have defined what entities are to be registered.
French: Nous ne pouvons pas avoir des numéros d'immatriculation communs avant d'avoir déterminé quelles sont les entités à enregistrer.
English: Mr. Lammers (Netherlands) said that the ruling of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case should serve as a basis for the draft articles on diplomatic protection of legal persons, although his delegation believed that the rules set out in that case were not entirely satisfactory; however, his country had tried to remedy those imperfections by concluding bilateral and multilateral investment treaties.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit que l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction doit servir de fondement aux articles consacrés à la protection diplomatique des personnes morales, même si, de l'avis de sa délégation, les règles établies à cette occasion ne sont pas tout à fait satisfaisantes; les Pays-Bas ont essayé de remédier à ces imperfections grâce à des traités d'investissement bilatéraux et multilatéraux.
English: 3.2 Clients are reminded that each individual's own personal income situation is unique.
French: 3.2 Les clients ne doivent pas oublier que la situation de chaque employé par rapport à son revenu est unique.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program (INC) provides financial support to Canadian companies hoping to establish long-term business relations with developing countries.
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI apporte un soutien financier aux entreprises canadiennes qui souhaitent nouer des relations d'affaires à long terme avec des pays en développement.
English: Include some PARE-specific exercises (jumping, turning, sprinting, etc).
French: Elle doit aussi comprendre certains exercices propres au TAPE
English: An educator of family physicians: I am committed to advance self-care initiatives with training family physicians to improve their awareness and understanding of the resourcefulness and strength of the self-care model.
French: ( Un étudiant en médecine) Je suis déterminé à mettre de l'avant des initiatives concernant l'autosoin dans le cadre de la formation en médecine familiale afin de sensibiliser les étudiants et de leur faire comprendre la richesse et la force du concept d'autogestion de la santé.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and to protect civil, political, economic, social and cultural rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin à toutes les formes de discrimination et à protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en particulier, en s'acquittant des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombe à cet égard en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: If it is decided to move public service Executive and Deputy Minister salaries closer to those of their private sector counterparts, it would be appropriate to review further the salary levels of the heads of Crown corporations and others appointed by Order-in-Council, to preserve reasonable relativity within the federal public sector.
French: Si l'on décidait de rapprocher les salaires des cadres de direction et des sous‑ministres de la fonction publique de ceux de leurs homologues du secteur privé, il serait opportun de revoir à nouveau les niveaux de salaire des dirigeants des sociétés d'État et des autres personnes nommées par décret afin de maintenir une relativité raisonnable dans le secteur public fédéral.
English: The top 10 mills accounted for 99.2% of the NPEs used in 2001.
French: Les 10 premières usines ont consommé 99,2 % des NPE utilisés en 2001.
English: Safely Home was launched across Canada in 1995 by the Alzheimer Society of Canada in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Health Canada and the Solicitor General.
French: Sécu-Retour a été lancé partout au Canada en 1995 par la Société Alzheimer du Canada en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, Santé Canada et le solliciteur général.