ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COTE achieved adoption of the BSU sustainability statement, which includes elements of learning, collaboration, leadership, campus cohesion, and waste reduction, by top university administration (www.bsu.edu/sustainability). Ball State’s holistic systems approach to sustainability in the university includes commitments to eco-efficient facilities and green construction, curriculum commitments through the interdisciplinary and interdepartmental Clustered Minors in Environmentally Sustainability Practices Program, a biannual conference on Greening of the Campus, and faculty support for sustainability workshops and new course design.
French: Ensuite, il a fait adopter, par la haute administration de l’université, la déclaration de durabilité de la BSU, qui inclut des aspects de l’apprentissage, de la collaboration, du leadership, de la cohésion universitaire et de la réduction des déchets (www.bsu.edu/sustainability). L’approche des systèmes holistiques de Ball State face à la durabilité à l’université comprend un engagement à mettre en place des installations d’efficacité environnementale et à réaliser des travaux de construction écologiques, à créer des programmes d’enseignement avec des mineures groupées dans le domaine de la durabilité, à tenir une conférence bisannuelle sur l’écologisation du campus et à apporter le soutien des professeurs pour des ateliers sur la durabilité et l’établissement de nouveaux cours.
English: Click on the link provided in the email.
French: Documents – Veuillez réviser ces documents.
English: The right of making available was provided by the WIPO Internet Treaties to the authors and producers of phonograms and performers.
French: Le droit de mise à disposition est prévu par les traités Internet de l’OMPI en faveur des auteurs et des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants.
English: Koenig examined 27 cavity nesting birds occurring across North America using Christmas Bird Count and Breeding Bird Survey data to see if populations of these 27 species changed after the arrival of the European Starling in a given area.
French: Koenig a étudié 27 oiseaux cavicoles d’Amérique du Nord en utilisant les données du Recensement des oiseaux de Noël et du Relevé des oiseaux nicheurs pour voir si les populations de ces 27 espèces avaient changé après l’arrivée de l’Étourneau sansonnet dans un secteur donné.
English: Russian TNCs in the transportation industry (Novoship, Primorsk Shipping Corporation, Far Eastern Shipping Co.) have a noticeable presence abroad, with a considerable share of their assets and revenues emanating from overseas (UNCTAD, 2004, p. 317).
French: Les entreprises transnationales russes du secteur des transports (Novoship, Primorsk Shipping Corporation, Far Eastern Shipping Co.
English: This then enables posts to take advantage of their country’s unique aspects and opportunities, and address the challenges.
French: Ceci permet alors aux missions de tirer parti des aspects et des débouchés uniques de leur pays d'accueil et de relever les défis qui se présentent à elles.
English: Even with good potential for mitigating threats, because habitat for A. basiramea is naturally extremely rare and fragmented, the species may still meet COSEWIC criteria for endangered or threatened species in 2012 when its status will be reassessed.
French: Les conditions énoncées ci-dessus ne justifient pas des mesures visant à accroître l’aire de répartition de l’espèce au Canada; cependant, il pourrait être nécessaire d’accroître localement certaines populations. Le but du rétablissement de l’espèce est donc de :
English: Title in English: New international insolvency law in the USA.
French: Titre en français: Le nouveau droit international de l'insolvabilité aux États-Unis d'Amérique.
English: He also asked Mr. Janneh whether the Governments of the region were taking action on climate change and industrialization strategies, in the light of the upcoming Bali Conference to be held in December 2007.
French: Il lui demande également d'indiquer si une action est menée auprès des gouvernements des pays de la région sur la question des changements climatiques et des stratégies en matière d'industrialisation, dans la perspective de la Conférence de Bali qui doit se tenir en décembre 2007.
English: (8) Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: Lorsque la désignation d'un représentant est communiquée à l'Office, les nom et adresse professionnelle du représentant sont indiqués conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e).
English: (S) The provision of annuities under the Government Annuities Improvement Act 54.6 - - - - (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.3 0.3 - 0.2 0.2
French: (L) Paiements de rentes en vertu de la Loisurl'augmentationdurendement desrentessurl'État 54,6 - - - - (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,3 0,3 - 0,2 0,2
English: Four children had visited a dairy farm where they handled young poultry, rabbits, goats, and a calf, and the fifth was a sibling of a child who had visited the farm and become ill afterwards.
French: Quatre enfants avaient visité une ferme laitière où ils ont été en contact avec de jeunes volailles, des lapins, des chèvres et un veau; le cinquième était frère ou soeur d'un enfant qui avait visité la ferme et est devenu malade par la suite.
English: Chief Joanna Bernard agrees. She believes that the fostering of economic opportunities is the best way to strengthen Madawaska Maliseet First Nation.
French: C’est aussi l’avis de la chef Joanna Bernard, qui croit que favoriser les occasions de développement économique est le meilleur moyen de renforcer la Première nation des Malécites du Madawaska.
English: In 2006, $44.5 million was released from the EPF to 29 countries and two regional offices.
French: En 2006, le Fonds de programmation des secours a octroyé 44,5 millions de dollars à 29 pays et deux bureaux régionaux.
English: • Payments & Markets ECB/2006/21 Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the ECB's capital (ECB/2006/21) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/21 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (BCE/2006/21) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: Turning to the issue under Article 4 para.
French: S'agissant du problème posé sous l'angle de l'article 4 par.
English: To download the files using an ftp program, please find below the access details:
French: Afin de télécharger les fichiers en utilisant un programme ftp, veuillez trouver ci-après les détails d'accès :
English: One appreciates me for what I'm not... one eventualy hates me for what I am.
French: J'avais commencé une mise à jour vers FreeBSD 7.1 mais...trop pas le temps. j'ai préféré attendre la sortie de la 8.0 (qui c'est fait bien attendre...) pour tout remettre à plat.
English: – My dear colleagues, this is the end of the road. How many more codes of practice do we need?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et en vient à l’amendement n° 47, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree.
English: The DG’s accounting procedures and controls are adequately documented.
French: Le correspondant comptable joue un rôle de coordination et sert de «helpdesk» au sein de la DG, afin d'assurer la qualité des données et informations comptables fournies par la DG à la comptabilité centrale de la Commission.
English: Chapter II.The tasks of the EDPS The EDPS is now entering its fourth year of existence; it is now possible to give an overall assessment of our activities.
French: Les tâches du CEPD Le CEPD entame à présent sa quatrième année d'existence; il est permis à présent d'effectuer l'évaluation globale de nos activités; cependant, il est encore trop tôt pour évaluer la part en termes budgétaires que représente chaque activité ; l'évolution des tâches en parallèle avec l'augmentation de la visibilité du CEPD permettent à présent une évaluation plus précise des tendances à venir.
English: The benefit to the current employer or training establishment was somewhat lower, with respondents’ assessments as follows:
French: Autrement dit, 91 % de l’ensemble des participants estiment que les actions de mobilité du programme LdV leur ont été utiles, voire très utiles sur le plan personnel. Par contre, le bénéfice apparaît moins clairement pour l’employeur actuel ou l’entreprise de formation.
English: • Chapter numbers and headings
French: • Numéros et titres des chapitres,
English: In particular, the Advisory Committee was concerned that reported expenditures might not correlate appropriately with the level of the implementation of programmes.
French: Le Comité consultatif s'inquiétait en particulier des risques de faible corrélation entre les dépenses engagées et le taux d'exécution des programmes.
English: This provision will enter into force on 1 January 2004.  By including the financial transfer business into the list of banking activities, any institution offering this activity needs a license from the Financial Market Authority (FMA) according to section 4 para 1 Banking Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette disposition, le 1er janvier 2004, toute institution financière qui souhaite proposer ce service aux entreprises est tenue d'obtenir une autorisation auprès de l'Office de réglementation du marché financier, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur les banques.
English: How long is the certification valid for?
French: Quelle est la durée de validité de la certification ?
English: MALAISIE/MALAYSIA Surrendren SATHASIVAM, Principal Assistant Secretary, Planning and Policy Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Siti EAISAH MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Policy Department, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Intellectual Property Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur W. A. Yusri W. A. RASHID, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MALAISIE/MALAYSIA Surrendren SATHASIVAM, Principal Assistant Secretary, Planning and Policy Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Siti EAISAH MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Policy Department, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Intellectual Property Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur
English: Maj Brophy notes that the attacks of that day really changed what the CF were doing on operational squadrons.
French: Le Maj Brophy mentionne que les attaques qui ont eu lieu ce jour là ont vraiment changé ce que les FC faisaient dans les escadrons opérationnels.
English: Expressing concern at the fact that no solution has yet been found with regard to the deficiencies of the elections of 21 May 2000, most notably those identified by national and international observers and by the electoral observation mission of the Organization of American States,
French: Préoccupée par le fait qu'aucune solution n'a encore été dégagée au sujet des manquements constatés dans le déroulement des élections le 21 mai 2000, et surtout ceux qui ont été constatés par les observateurs nationaux et internationaux, et par la mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains,
English: Toronto, ON Phone: 416.340.0882 Email: julianne@spectrahue.com Web: www.spectrahue.com Year Established: 1999 Years Exporting: 11  Export Sales: 60% Biggest Export Markets:
French: Toronto (Ontario) Tél. : 416-340-0882 Courriel : julianne@spectrahue.com Site Web : www.spectrahue.com Année de fondation : 1999 Nombre d'années d'exportation : 11 ans Chiffre d'affaires à l'exportation : 60 % Plus importants marchés d'exportation :
English: As a small country, New Zealand relied heavily on exports and its economic actors used the trademark system to do business overseas.
French: Étant un petit pays, la Nouvelle-Zélande est très dépendante des exportations et ses acteurs économiques utilisent le système des marques pour commercer à l’étranger.
English: The Convention also requires states to prohibit by law: Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Le Pacte exige également des nations qu’ils interdisent par la loi : « […] tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence.
English: Implement a project to supplement table salt with iodine.
French: - Mettre en œuvre un projet d'iodation du sel de table.
English: Glucose export from the liver, where it is synthesized, and its uptake by other organs is dependent upon carrier-mediated transport across plasma membranes by glucose-transporter proteins.
French: Le transport du glucose du foie, où il est synthétisé, vers les autres organes, où il est absorbé, nécessite des agents de transport à travers les membranes plasmatiques, en l'occurrence des protéines de transport du glucose.
English: Gold-edged Gems were observed nectaring only at blossoms of skeletonweed (Lygodesmia juncea (Pursh) D. Don ex Hook.) in all four populations for which there are data (C.
French: Dans les quatre populations pour lesquelles des données existent, les seules fleurs sur lesquelles on a vu l’héliotin d’Aweme s’alimenter sont celles de l’herbe-squelette commune (Lygodesmia juncea [Pursh] D. Don ex Hook.). (C.
English: Family members should be included in such discussions whenever possible, as their perceptions sometimes differ from patients’ and will be important in how patient and family adapt to the new diagnosis.
French: Les membres de la famille devraient participer à de telles conversations dans la mesure du possible car leurs impressions diffèrent parfois de celles du patient, et elles importeront dans la façon dont le patient et sa famille s’adapteront au nouveau diagnostic.
English: The report on the audit finding will be ready in May 1997.
French: Le rapport sur les résultats est censé être prêt en mai 1997.
English: France informed of the recent start of a special “RoLa” operating during the night over a distance of 1060 km between Luxembourg and Perpignan, close to the French-Spanish border (initially one train per day in each direction).
French: La France a fait part de la mise en œuvre récente d'une «autoroute ferroviaire» spéciale exploitée de nuit sur 1 060 km entre Luxembourg et Perpignan, située près de la frontière franco-espagnole (avec dans un premier temps un train par jour dans chaque sens).
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/105 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/105 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: The Authorized Parties agree not to call or compel the mediator to give evidence in any proceedings referenced in paragraph d) of this Section subsequent to the mediation.  9.11 Referral to Arbitration 1.
French: Les Parties autorisées conviennent de ne pas faire comparaître ou contraindre le médiateur à témoigner dans quelque recours que ce soit mentionné à l'alinéa d) du présent article ultérieur à la médiation.  9.11 Renvoi à l'arbitrage 1.
English: The total benefit figure for preventing injuries is (294 x $15,000) or $4.4 million.
French: Le total des avantages dans la prévention de blessures est de (294 x 15 000 $) ou 4,4 millions $.
English: Urges all Member States to cooperate, as appropriate, with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Engage tous les États Membres à coopérer, au besoin, avec le Secrétaire général et les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme;
English: For farmers, many of whom are faced by drastic situations, the European Union ought, as a minimum, to authorise the national governments to accord them exceptional short- and medium-term aid.
French: Pour les agriculteurs, qui sont nombreux à être confrontés à des situations dramatiques, l'Union européenne doit au minimum autoriser les gouvernements nationaux à leur accorder des aides exceptionnelles à court et à moyen terme.
English: As a novelist, Marcotte, a master of narrative technique, sometimes lacks daring and spontaneity; he has some difficulty in seeing and being seen.
French: Son premier recueil d'essais, Une Littérature qui se fait (1962) dénote une certaine originalité dans l'étude de l'évolution de la pensée critique au Québec, notamment sur Saint-Denys Garneau et les thèmes de son oeuvre: le vertige et l'exil.
English: To make successfully jams, we must have passion and time, but it is a pleasure!
French: Réussir confitures et gelées est une affaire de passion et de temps …mais quel plaisir.
English: For more information or copies, please contact the Research Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The encouraging level we have achieved in our relations with Greece today as a result of the process of rapprochement that we have been pursuing for nearly 10 years is the tangible outcome of that resolve.
French: Le niveau encourageant que nous avons atteint dans nos relations avec la Grèce à la suite du processus de rapprochement auquel nous nous employons depuis près de 10 ans est un résultat concret de cette détermination.
English: In addition, you agree that you will not use any robot, spider, other automatic device, or manual process to monitor or copy our web pages or the content contained herein, without the prior express consent from us (such consent is deemed given for standard search-engine technology employed by Internet search sites to direct Internet users to this site).
French: De plus, vous acceptez de ne pas utiliser de logiciels ou de procédés manuels pour copier nos pages web ou le contenu de nos pages web, sans notre consentement préalable et écrit (un tel consentement est présumé accordé pour la technologie standard des moteurs de recherche employée par les sites de recherche, utilisée pour diriger les utilisateurs internet vers ce site).
English: "The potential products of the five award-winning proposals are truly impressive."
French: Les produits susceptibles de découler des cinq projets retenus ont vraiment de quoi impressionner.
English: Over the next three years, Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) will manage the following transfer payment program in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: • Insight into the needs of Aboriginal entrepreneurs;
French: • un aperçu des besoins des entrepreneurs autochtones;
English: willing to commit to.
French: des choses comme ça, à quoi ils sont prêts à s'engager.
English: “Assessed contributions” systems, for example, could recast the way in which the components of the assessed budget are defined, with adjustments to the particular needs of individual organizations.
French: Les systèmes de contributions mises en recouvrement, par exemple, pourraient présenter sous un jour nouveau la façon dont les éléments du budget ordinaire sont définis, sous réserve des ajustements nécessaires pour tenir compte des besoins particuliers des différentes organisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Johnson, Harry Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Johnson, Harry Gordon Pour imprimer
English: A clear subsurface chlorophyll maximum dominated by small flagellates (>55% of the assemblage) was observed in this region.
French: Le second groupe de stations se situe au nord-ouest des îles Belcher et Sleeper dans une région fortement influencée par la gyre cyclonique caractérisant le patron général de circulation des masses d'eau dans la baie d'Hudson.
English: As an economist, I do understand the importance of this data for defining economic policy, decision making - even in view of security it is important to be aware of the different aspects of multinational companies' activities within the EU, within the Member States.
French: En tant qu'économiste, je comprends l'importance de ces données pour définir la politique économique, pour la prise de décisions - même sur le plan de la sécurité il est important de connaître les différents aspects des activités des multinationales de l'UE, au sein des États membres.
English: Letter dated 23 November (S/2005/749) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Andijan trial, issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/2005/749), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur le procès d'Andijan, publiée le 18 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: The approach elaborated in these Guidelines is based on the principle that the Competition Act applies to conduct involving IP as it applies to conduct involving other forms of property.
French: L'approche présentée dans les présentes Lignes directrices se fonde sur le principe que la Loi sur la concurrence s'applique à une pratique impliquant une PI au même titre qu'à une pratique impliquant d'autres formes de propriété.
English: GUAY, Alain (Conservative) 24006 – BEAUHARNOIS–SALABERRY (6) ALAKKATTUSSERY, Ligy (N.D.P.)
French: GUAY, Alain (conservateur) 24006 – BEAUHARNOIS–SALABERRY (6) ALAKKATTUSSERY, Ligy (N.P.D.)
English: • Redesign/re-engineering of statistical operations and programs
French: • Remaniement/restructuration des opérations et des programmes statistiques
English: I was stunned when he replied "with your symptoms you should hope that it is Alzheimer's disease because we can treat that."
French: J'étais stupéfait lorsqu'il a répliqué qu'avec mes symptômes je devrais souhaiter que ce soit la maladie d'Alzheimer, car on peut la traiter.
English: And I salute the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities for having adopted the Oslo Recommendations on the Linguistic Rights of National Minorities.
French: Douglas Hyde, le père du renouveau de la langue irlandaise, remarquait dans une conférence de 1892 intitulée «La nécessité d’une dé-anglicisation de l’Irlande»:
English: To obtain appropriate setting information, select your browser from the list below.
French: Pour obtenir des renseignements sur les paramètres à définir, sélectionnez votre navigateur dans la liste ci-dessous.