ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is calling for an independent investigation to be made about the violence.
French: Amnesty International appelle à une enquête indépendante sur les actes de violence.
English: Imports from the U.S. accounted for about 50 percent of the volume and 61 percent of the value, down from 57 percent and 68 percent, respectively in 2005, and 75 percent and 77 percent, respectively, in 2004.
French: Comparativement aux prix observés tout le long de l’année 2005, le prix de l’acier a chuté en provenance de la plupart des pays, dont les suivants :
English: A number of G-7 countries have taken significant policy and legislative initiatives on money laundering and financial crime.
French: Un certain nombre de pays du G-7 ont lancé d'importantes initiatives stratégiques et législatives de lutte contre le blanchiment des capitaux et le crime financier.
English: b) protective measures aimed to "freezing" a certain situation of fact pending the trial, e.g. through appointment of a receiver; c) measures that cannot be indicated as protective, if not in a very broad sense, since they aim at anticipating the decision in the substance of the case.
French: l’anticiper; 7 b) les mesures conservatoires destinées à «geler» une certaine situation de fait en attendant le procès, par exemple par le biais de la nomination .d’un administrateur judiciaire; c) les mesures ne pouvant être indiquées comme conservatoires , sinon dans un sens très large, dans la mesure où elles sont destinées à anticiper la décision sur le fond.
English: This section of the report describes the main evaluation findings based on all of the data collection methods used in this evaluation.
French: Cette section expose les principales constatations faites lors de l'évaluation des données recueillies par les différentes méthodes utilisées.
English: Jobs Open to the General Public Previous Opportunities
French: Emplois ouverts au grand public Perspectives précédentes
English: [209] In March 1994, Claire Jourdain, a client who had travelled from Sept-Îles to Montreal with her grandson who was to be hospitalized, was refused the possibility of staying in the hotel rather than in a home by Reine Parenteau and Noëlla Bouchard.
French: [209] En mars 1994, Claire Jourdain, une cliente venue de Sept-Îles à Montréal pour accompagner son petit-fils qui doit être hospitalisé, se voit refuser par Reine Parenteau et Noëlla Bouchard la possibilité de demeurer à l'hôtel plutôt que dans un foyer d'hébergement.
English: Uranium and thorium are generally present in low concentrations (measured in parts per million) in rocks.
French: L'uranium et le thorium, eux, sont généralement présents en faibles concentrations (qui se mesurent en parties par million) dans la roche.
English: The “Action Plan to promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism” of November 2003 is appended to Denmark's sixteenth and seventeenth periodic report to CERD (CERD/C/496/Add.1).
French: Le Plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité et à lutter contre le racisme de novembre 2003 est annexé aux seizième et dix-septième rapports périodiques soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par le Danemark (CERD/C/496/Add.1).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/813, and adopted it unanimously as resolution 1567 (2004) (for the text, see S/RES/1567 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/813, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1567 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1567 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The point had been made in the report of the Inter-Agency Task Force for West Africa recently discussed in New York, which called for a United Nations Regional Office for West Africa.
French: Cette question a été soulevée dans le rapport du Groupe de travail interinstitutions pour l'Afrique de l'Ouest examiné récemment à New York, qui recommandait la création d'un Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: France considered that the restriction on the principle of complementarity, in the case where a State deliberately evaded its obligation, was derived from the rule pacta sunt servanda (a treaty is binding on the parties and must be executed in good faith) and was clear and well defined.
French: La France a considéré que la restriction sur le principe de complémentarité, dans le cas où un État se soustrait sciemment à son obligation, était claire, bien définie et issue du règlement pacta sunt servanda (un traité qui contraint les parties et qui doit être exécuté de bonne foi).
English: These 61 receiving agents resulted in the issuance of over 57,000 passports.
French: Ces 61 agents réceptionnaires ont été à l’origine de la délivrance de plus de 57 000 passeports.
English: Nonetheless, it would be equally wrong for us to ignore the genuine concerns that prompt such responses in the first place.
French: Toutefois, il serait tout aussi erroné de notre part d’ignorer les inquiétudes réelles qui donnent initialement lieu à des réactions de ce type.
English: (1) Subject to subsection (3), the Commissioner may re-determine any determination or re-determination referred to in section 55, 56 or 57 or made under this section in respect of any imported goods (d) at any time, for the purpose of giving effect to a decision of the Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada with respect to the goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut réexaminer les décisions ou les révisions visées aux articles 55, 56 ou 57 ou au présent article, concernant des marchandises importées : d) en vue d'exécuter une décision du Tribunal, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada portant sur ces marchandises.
English: The seller should provide appropriate training of involved staff; O-NR3:
French: Le vendeur devrait également prendre des dispositions pour que le personnel concerné reçoive une formation appropriée.
English: Immigrant males from Southern Europe with a Bachelor's degree have a 56.99 percent probability of being in skill level IV employment, while for a native-born male with a Bachelor's degree, all other characteristics held similar, the probability is 80.16 percent.
French: Les immigrants de sexe masculin de l'Europe du Sud qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 56,99 % d'occuper un emploi de niveau de compétence IV, tandis que pour les Canadiens de naissance, la probabilité est de 80,16 lorsque toutes les autres caractéristiques sont maintenues constantes.
English: The Department takes pride in this ATS achievement in serving Canadians.
French: Le Ministère peut être fier de ce que les SAT ont accompli afin de mieux servir les Canadiens.
English: They gave the gift of the same Spirit to the newly baptized by the laying on of hands.
French: Par l’imposition des mains, ils transmettent aux nouveaux baptisés le don de l’Esprit lui-même.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) (Last modified: 2004/03/22) Project number 100482 Total amount CAD$275,400 Duration 24 months 108.
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) (Modifié le : 2004/03/22) Numéro du projet 100482 Budget total CAD$275,400 Durée 24 mois 108.
English: It should be noted that elders face significant barriers to participation in the healing and development of their communities. Some of these barriers include serious health issues (some of which can be more effectively managed or prevented through lifestyle changes) lack of access to resources (transportation, communication, information) and the weight of family responsibilities with which many elders (particularly women) find themselves coping.
French: Il est utile de noter que d'importants obstacles empêchent les Aînés de participer au processus de guérison et de développement de leur collectivité, dont de graves problèmes de santé (dont certains pourraient être plus efficacement gérés ou prévenus si ces gens acceptaient de changer leur mode de vie), le manque de ressources accessibles (transport, communications, information) et le fardeau que représente les responsabilités familiales avec lesquelles de nombreux Aînés (en particulier les femmes) doivent composer.
English: My delegation would like to reiterate its request through this Conference to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) that it prepare a study on the practical steps required for the immediate establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ma délégation tient à réitérer, par l'intermédiaire de la Conférence du désarmement, la demande qu'elle a adressée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) pour qu'il réalise une étude des mesures concrètes à prendre pour créer immédiatement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.
French: Ce dossier, qui a des répercussions sur leur vie quotidienne, occupe une position clé du point de vue de la crédibilité de l' Union européenne.
English: Guidelines and instructions on issuing duplicate tax receipts can be obtained from the above mentioned CRA information circular (see point 20).
French: Les lignes de conduite et les directives sur l’émission des reçus en double peuvent être consultées dans la circulaire d’information de l’ARC susmentionnée (voir point 20).
English: Some of the world's most famous fashion designers are French.
French: La femme Michael Kors retrouve cette saison ses années d’étudiante. Preppy ou bohème, mais toujours chic!
English: In line with the Government of Canada’s priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to bring a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada visant à renforcer ces communautés, la GRC s'est engagée à cibler davantage ce secteur de services en abordant les divers défis auxquels les Autochtones font face à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: 2.3.7 Statistical information, if gathered at all, is done poorly and is not used for management or justification purposes. 2.3.8 Space for library collections, tools and activities is an issue, except for Paris.
French: mission.
English: Volunteers form the backbone of the SAR system and play a critical role in Civil Air Search and Rescue Association ▪ 2,950 members ▪ 389 aircraft at 40+ airports across Canada Search and Rescue Volunteer Association of Canada ▪ Represents ground SAR volunteer associations in the provinces and territories Canadian Coast Guard Auxiliary ▪ 4,502 members ▪ 1,295 vessels
French: Les bénévoles constituent l’épine dorsale du système de R‑S et jouent un rôle Association civile de R-S sauvetage aériens ▪ 2 950 membres ▪ 389 aéronef dans plus de 40 aéroports d’un bout à l’autre du Canada Association canadienne des volontaires en R-S ▪ Représente les associations de bénévoles en recherche et de sauvetage au sol des provinces et des territoires Garde côtière auxiliaire canadienne ▪ 4 502 membres ▪ 1 295 navires
English: If human illness is observed, the exposure history of these individuals should be documented and used to evaluate implemented infection control precautions.
French: Si une maladie humaine est observée, il convient de documenter l’histoire de l’exposition de ces personnes et de l’utiliser pour évaluer les précautions de contrôle de l’infection qui sont mises en oeuvre.
English: A prima facie case in this context is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: Dans ce contexte, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous revoici en train d'examiner le sparadrap et de nous demander s'il sera suffisamment grand et suffisamment fort pour couvrir la blessure.
English: The smelters with Söderberg electrolytic cells produced about 2 kilograms of PAHs per ton of aluminium.
French: Les alumineries qui utilisaient des cuves Söderberg produisaient des quantités considérables de HAP, soit environ 2 kilogrammes par tonne d’aluminium.
English: Source: psdata91_99, based on appointment files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Comprend les personnes embauchées pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: Meetings with secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft and Vice President Cheney Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney Date(s): 2004-01-29 Ã 2004-01-30 Destination(s):
English: In addition, section 19 of the Act prohibits racial vilification by prohibiting a person, by a public act, from inciting hatred towards, serious contempt for, or severe ridicule of, a person or a group of persons on the ground of the race of the person or any member of the group.
French: En outre, l'article 19 de la loi interdit la diffamation raciale en interdisant à quiconque, par un acte public, d'inciter à la haine ou à un profond mépris à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes, ou d'inciter à ridiculiser gravement une personne ou un groupe de personnes, pour des raisons tenant à leur race ou à leur religion.
English: Effective fiscal arrangements underpin the relationships between governments and support the achievement of shared priorities in areas such as health, post-secondary education, training, social services and infrastructure.
French: Des arrangements fiscaux efficaces sous-tendent les rapports entre les administrations publiques et appuient l’atteinte de priorités partagées dans des domaines comme la santé, l’éducation postsecondaire, la formation, les services sociaux et l’infrastructure.
English: Exhibitions and events  Portuguese Nautical Astrolabe  © Museu de Marinha, Lisbon 17th Art Exhibition – PORTUGUESE DISCOVERIES AND RENAISSANCE EUROPE  ___________________________________  Lisbon, Spring - Summer 1983 By 1500, the great voyages of discovery initiated by Portugal’s seafarers in the mid-fifteenth century had made Lisbon the capital of an empire stretching from the Indies to Brazil, and had played a major part in giving Europe a window on the rest of the world.
French: Expositions et événements © Museu de Marinha, Lisbonne 17e exposition d'art – LES DECOUVERTES PORTUGAISES ET L'EUROPE DE LA RENAISSANCE  ___________________________________  Lisbonne, printemps – été 1983 Amorcées dès le milieu du XVe siècle, les grandes découvertes des navigateurs portugais firent de Lisbonne, autour de 1500, la capitale d'un empire s'étendant des Indes au Brésil, et marquèrent l'ouverture de l'Europe sur le reste du monde.
English: Manitoba ▪ Overall trends — Manitoba attracted just 2 percent of total VC activity from 1996 to 2002. Moreover, the recent market downturn seems to have badly hurt VC deal size in Manitoba.
French: Il est possible toutefois que les difficultés croissantes du Manitoba à attirer des investissements en CR soient attribuables à sa forte dépendance à l'égard des industries traditionnelles, car 89 p.
English: This programme is certainly one possible option, and offers them a choice of ways in which to develop themselves or build networks at the European level.
French: Ce programme est certainement une option possible et offre aux jeunes divers moyens de se développer ou de créer des réseaux au niveau européen.
English: • Public safety and anti-terrorism High: 65% Moderate: 37% Low: 45% 2.
French: En fonction du pourcentage de dossiers par rapport au nombre total des dossiers de consultation réglementaire
English: Combined designation Symbol "G" shall be combined with either symbol "M" or "N".
French: Désignation combinée Le symbole "G" se combine avec les symboles "M" ou "N".
English: January 24 - California Gold Rush : James W. Marshall finds gold at Sutter's Mill , in Coloma , near Sacramento .
French: 1er mars : A Neuchâtel , les républicains prennent le pouvoir et rejettent toute souveraineté du roi de Prusse . En Rhénanie , la bourgeoisie urbaine réclame un régime parlementaire.
English: Furthermore, the issues of who should have access to the information and even who should be collecting the information must be defined very clearly.
French: De plus, il faut définir clairement qui devrait avoir accès à l’information et même qui devrait la recueillir.
English: In this respect, the guidelines adopted by the Committee on 7 November provide procedures for including new names on the list, as well as for excluding names.
French: À cet égard, les directives adoptées par le Comité le 7 novembre dernier envisagent des procédures en vue d'inclure de nouveaux noms sur la liste du Comité et d'en exclure d'autres.
English: It would serve us all well to remember and to remind those that perhaps have forgotten the words of the ancient proverb: “He who lives in a glass house should perhaps not throw stones”.
French: Nous devrions tous nous rappeler ce proverbe ancien et le rappeler à ceux qui l'auraient oublié : « Celui qui vit dans une maison de verre devrait éviter de lancer des pierres. »
English: The date and time of delivery have been recorded in the UPS delivery system.
French: La date et l'heure de la livraison ont été enregistrées dans le système de livraison UPS.
English: In order to allocate the aid, intermediary companies were created by the Governments of those three autonomous regions: Fiducias de la cocina y derivados SA ('Ficodesa‘) in the Basque Country, Gestión de Magefesa en Cantabria ('Gemacasa‘) in Cantabria and Manufacturas Damma SA ('Manufacturas Damma‘) in Andalucia.
French: Dans le but d'attribuer les aides litigieuses, des sociétés de gestion ont été créées dans les Communautés autonomes concernées, à savoir Fiducias de la cocina y derivados SA (ci-après «Ficodesa») au Pays basque, Gestión de Magefesa en Cantabria (ci-après «Gemacasa») en Cantabrie et Manufacturas Damma SA (ci-après «Manufacturas Damma») en Andalousie.
English: Therefore, without interfering with the right of assembly or with private rights, we need to encourage stronger organisations, maybe federations, but this is something on which we can only advise; we cannot enforce it.
French: Sans interférer avec la liberté de réunion ou les droits privés, nous devons donc encourager le renforcement des organisations, voire la constitution de fédérations, mais nous ne pouvons que prodiguer des conseils en la matière - nous ne pouvons mettre en œuvre une telle politique.
English: Our key challenge in terms of IT is to maintain the right balance of effort and investment between existing program commitments and creating new or additional capacity to respond to the changing business context of Agency 2010 (discussed in the next chapter).
French: Notre principal défi en ce qui a trait à la TI est de maintenir un équilibre approprié d’efforts et d’investissements entre les engagements des programmes actuels et la création d’une capacité nouvelle ou supplémentaire répondant au contexte des activités changeantes de l’initiative Agence 2010 (dont il est question au chapitre suivant).
English: In addition, three staff members were arrested in Jordan and two in Lebanon, all of whom were released without charge or trial after short periods of detention.
French: Par ailleurs, trois membres du personnel ont été arrêtés en Jordanie et deux au Liban, tous ayant été par la suite relâchés sans inculpation ni procès, après une détention de courte durée.
English: Choose rocker action and forward-backward seat adjustment to make it easy to move and avoid strained muscles.
French: Préférez une chaise à fonction berçante avec siège réglable en profondeur, pour faciliter le mouvement et prévenir la raideur des muscles.
English: The ﬁrst class of 36 students graduated from the MA 2004/2005 pro- gramme on 1 July 2005.
French: La première promotion de 36 étu- diants a obtenu son diplôme dans le cadre du programme de 2004/2005 le 1er juillet 2005.
English: The Special Committee decides to hold its next substantive session from 26 February until 23 March 2007.
French: Le Comité spécial décide de tenir sa prochaine session de fond du 26 février au 23 mars 2007.
English: The Operational Statements inform Canadians about how to protect fish and fish habitat and comply with the Fisheries Act by providing "bottom line" advice for different types of low risk activities.
French: Les énoncés opérationnels informent les Canadiens sur les mesures à prendre pour protéger le poisson et l'habitat du poisson et respecter la Loi sur les pêches en donnant des conseils essentiels pour différents types d'activités à faible risque.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children from 0 to 3 years stay free of charge when using existing bedding.All children from 0 to 2 years stay free of charge for cots.There is no capacity for extra beds in the room.Maximum capacity of babycots in a room is 1.Deposit Policy: No deposit will be charged.VAT and city/tourist taxes: 7 % VAT is included.Service charge is not applicable.City/tourist tax is not applicable. Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.Meal Plan: Buffet breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.Parking: No parking available.Pets: Pets are not allowed.The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.Tous les enfants de 0 à 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.Tous les enfants de 0 à 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.Aucun lit d'appoint ne peut être installé dans la chambre.Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 1.Prépaiement: L'hôtel ne demande pas de prépaiement.TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 7 % est comprise.Les frais de service ne sont pas applicables.La taxe de séjour est non applicable.Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.Repas: Le petit déjeuner buffet n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.Parking: L'établissement ne dispose pas de parking.Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'établissement.