ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 39 - 41 13
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 39 − 41 14
English: Professor of Public International Law, University of Khartoum , Sudan
French: Professeur de droit international public, Université de Khartoum, Soudan
English: Article 42 Amendment to Directive 2001/95/EC Article 8(3) of Directive 2001/95/EC shall be replaced by the following: "3.
French: Article 42 Modification de la directive 2001/95/CE L'article 8, paragraphe 3 de la directive 2001/95/CE, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The Pleasure Point population was small in number and had been established by straying from the much larger Cedar River population no more than 13 generations previously.
French: La population de Pleasure Point était une petite population et s'est probablement formée par migration à partir de la population beaucoup plus considérable de Cedar River il y a tout au plus 13 générations.
English: "Genomics works hand-in-hand with conventional plant breeding," notes Dr. Keller, the project's leader. "
French: « La génomique fonctionne en tandem avec les techniques d'hybridation usuelles », explique M. Keller, chef du projet.
English: With NID coverage rates of more than 100% in most districts, Bangladesh is determined to eradicate polio.
French: Le taux de couverture des Journées nationales de vaccination atteint 100 % dans la plupart des districts, et le Bangladesh est résolu à éradiquer la polio.
English: In the hippocampus and many other regions of the brain, GABA is synthesized and released by interneurons, which play a crucial role in information processing by controlling the excitability of principal cells.
French: Dans la région hippocampique du cerveau, le GABA est synthétisé et relâché par les neurones intercalaires, qui sont essentiels au traitement de l'information parce qu'ils contrôlent l'excitabilité des cellules principales.
English: SCCR/9/7 page�42 compulsory�licenses�to�correct�the�charging�of�excessive�royalties.107��Nevertheless,�in�some� circumstances,�the�imposition�of�compulsory�licenses�might�be�the�most�effective�way�of� preventing�this�abuse.��Accordingly,�the�following�approach�seems�to�be�the�correct�one.�� Berne�Union�members�are�free�to�take�all�necessary�measures�to�restrict�possible�abuses�of� monopoly,�and�this�will�not�be�in�conflict�with�the�Convention�so�long�as�this�is�the�purpose� of�the�measures,�even�if,�in�some�instances,�this�means�that�the�rights�of�authors�are�restricted.�� All�private�rights�have�to�be�exercised�in�accordance�with�the�prescriptions�of�public�law,�and� authors’�rights�are�no�exception�to�this�general�principle.��As�with�any�exercise�of�power,�this� would�have�to�be�the�genuine�purpose�behind�the�measure,�and�not�simply�the�pretext�for� abridging�rights�which�states�are�obliged�to�protect�under�the�Convention.
French: Cela n’a finalement pas été fait et cette question a été abordée dans la déclaration suivante qui figure dans le rapport de la Commission principale 1 : "263.
English: Although Customs is the main entity responsible for this surveillance, it relies on the cooperation with other federal agencies such as the Federal Highway Patrol (Polícia Rodoviária Federal - PRF), which provides security support for the fight against smuggling, along with the Ground Transportation National Agency (Agência Nacional de Transportes Terrestres - ANTT), in the control and inspection of cargo and personal vehicles; The Sanitary Surveillance Agency (Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA) is responsible for sanitary regulations enforcement.
French: Bien qu'étant le principal organisme chargé de cette surveillance, les douanes font appel à la coopération d'autres organismes fédéraux tels que la Police routière fédérale (Polícia Rodoviária Federal - PRF), qui fournit des services d'appui en matière de sécurité pour lutter contre la contrebande, l'Agence nationale des transports terrestres (Agência Nacional de Transportes Terrestres - ANTT), qui contrôle et inspecte les véhicules de transport de marchandises et les véhicules particuliers, et l'Agence nationale de veille sanitaire (Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA), qui est responsable de l'application de la réglementation sanitaire.
English: I am concerned that a significant amount of poverty is not as obvious as it was decades ago but I am afraid it is just as real.
French: Je suis préoccupé par le fait qu'une part significative de la pauvreté ne soit pas aussi visible qu'il y a quelques dizaines d'années, mais je crains qu'elle soit tout aussi réelle.
English: As in previous years, in 1995 the HCNM visited Estonia.
French: Comme les années précédentes, le Haut Commissaire s'est rendu, en 1995, en Estonie.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Encore une vidéo porno excitante !
English: The full text of the statement is to be found in a document that we have requested be circulated at this Conference.
French: Le texte intégral de la déclaration se trouve dans un document dont nous avons demandé la distribution au sein de la Conférence.
English: We know, from often painful experience, how difficult it is to sustain a peace that does not rest on a solid base.
French: Nous avons fait l'expérience, souvent pénible, de la difficulté qu'il y a à entretenir une paix qui ne repose pas sur une base solide.
English: The PSDPA was amended by the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: État actuel La Loi fédérale sur la responsabilité, adoptée par le Parlement le 12 décembre 2006, apporte des modifications importantes à la LPFDAR.
English: Ms. DAES said that she would like to do justice to WTO and the World Bank, whose representatives had actively and regularly participated in workshops on the protection of indigenous peoples.
French: Mme DAES dit qu'elle souhaite rendre justice à l'OMC et à la Banque mondiale, dont les représentants ont participé activement et régulièrement aux ateliers sur la protection des peuples autochtones.
English: Establishment of the statistical programme The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
French: Article premier Établissement du programme statistique Il est établi un programme statistique communautaire pour la période 2008-2012 (ci-après dénommé «programme»).
English: However, he stressed the need for consensus, coordination and harmonization among the various initiatives and warned against competition for resources.
French: Toutefois, il a souligné que les diverses initiatives devaient faire l'objet d'un consensus, d'une coordination et d'une harmonisation et mis en garde contre une dispersion des ressources.
English: budgeting, accounting, and cash management difficult.
French: paiements initiaux d’impôts sur les bénéfices des sociétés étaient trop élevés.
English: In our view, this department would be a source of further confusion for people, who already have difficulty making sense of all the roles devolved to each level: Community, national and regional.
French: Pour nous, ce service apportera une confusion de plus chez le citoyen, qui a déjà du mal à s’y retrouver dans tous les rôles dévolus à chaque échelon: communautaire, national et régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grace Robichaud Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-01096 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Grace Robichaud Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DUS-01096 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Programs and treatments that work In Canada’s penitentiaries, treatment programs help inmates turn their lives around.
French: Les programmes et les traitements efficaces Les programmes de traitement offerts dans les pénitenciers canadiens aident les détenus à transformer leur vie.
English: The twelve-month study is evaluating 37 patients from 9 centers in the U.S. and Canada who suffered a complete thoracic or cervical injury (i.e. ASIA Grade A, having no sensory or motor function below the level of the spinal cord injury).
French: L'étude, d'une durée de douze mois et menée dans neuf centres aux États-Unis et au Canada, porte sur 37 patients ayant subi une lésion cervicale ou thoracique complète, soit le niveau A (aucune fonction sensorielle ou motrice sous le niveau de la lésion médullaire) sur l'échelle d'anomalie ASIA (American Spinal Injury Association).
English: To that end, a number of new measures had recently been introduced, including the distribution to local communities of an information sheet detailing their rights, the publication of a standard referral form for complaints and the preparation of a series of scenarios, to be used for training purposes, that provided precise definitions of misconduct.
French: Plusieurs mesures ont été prises récemment pour atteindre cet objectif : distribution aux communautés locales d'un document d'information sur leurs droits, publication d'une formule type concernant le dépôt des plaintes et élaboration aux fins de la formation de différents scénarios donnant des exemples précis de comportement répréhensible.
English: Those Member States that had borne the financial burden were entitled to expect, from the Secretariat, rational financial planning and a realistic assessment of the resources required to fulfil approved mandates.
French: Les États Membres qui portent le fardeau financier sont en droit d'attendre de la part du Secrétariat une planification financière rationnelle et une évaluation réaliste des ressources nécessaires à l'exécution des mandats approuvés.
English: When they viewed the requirements to become a candidate, particularly bilingual imperative and the significant experience, etc., they believed, as I do, that the position had been tailored to accommodate Beth Gorman.
French: Lorsqu'ils ont lu les exigences, et plus particulièrement les exigences linguistiques et la longue expérience demandée, ils ont immédiatement conclu, tout comme moi, que le poste avait été fabriqué sur mesure pour Beth Gorman.
English: Relatives of the American smelt include the Atlantic argentine, the salmonids, and, although dissimilar in appearance, the European smelt.
French: L'éperlan arc-en-ciel est apparenté à la grande argentine, aux salmonidés et, malgré leur dissemblance, à l'éperlan d'Europe.
English: In the TOEFL, the written English texts are typically collected from textbooks and course materials, while the main tested topics in the Oral and Listening sections include lectures and interactive classes, labs, office hours, study groups, everyday service interactions (for example, at the bookstore or registrar's office).
French: Au TOEFL, les textes anglais utilisés à l’écrit proviennent généralement de manuels universitaires, alors que les sujets d’examen principaux dans les sections orale et auditive incluent des : conférences, classes interactives, laboratoires, horaires de bureau, groupes d'étude, interactions courantes professionnelles (par exemple, dans une bibliothèque ou dans un bureau d’inscription).
English: Payments shall be made within three (3) months following the end of the Organization's fiscal year.
French: Les paiements doivent être faits dans les trois (3) mois suivant la fin de l'année financière de l'Organisation.
English: Total Change* Achieved Relative to 2005 (%)
French: Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (%)
English: In short, for IFI reform to be successful, we must recognize the greater debate that is taking place between sound global economic governance on the one hand, and the need to respect national sovereignty on the other, a debate in which both concepts are undergoing substantial redefinition.
French: En bref, pour la réussite de la réforme des IFI, nous devons reconnaître le grand débat qui oppose une saine régie économique mondiale et la nécessité de respecter la souveraineté nationale, débat qui, par ailleurs, provoque une redéfinition profonde des deux concepts.
English: Lobbying by pressure groups can take the form of a mass-media campaign or paid advertisements which oppose or support a particular policy, informal meetings with senior bureaucrats, or the presentation of a brief to a parliamentary committee.
French: Leurs activités peuvent se traduire par des campagnes dans les médias ou par des annonces publicitaires qui s'opposent à certaines politiques ou les soutiennent, par de simples rencontres avec de hauts fonctionnaires ou par la présentation de mémoires à des commissions parlementaires.
English: Without the proposed restructuring and, in particular, the redeployment of posts to the regional hubs, it is not expected that OIOS will have the capacity to meet the demands of the Procurement Task Force caseload without relying on temporary resources.
French: Si la restructuration proposée n'est pas mise en œuvre et, en particulier, si les postes ne sont pas redéployés dans les centres régionaux, il est peu probable que le Bureau sera capable d'assumer les obligations liées à la charge de travail de l'Équipe spéciale sans faire appel à du personnel temporaire.
English: This proposal aims to ban the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community strategy concerning mercury.
French: La présente proposition vise à interdire l’exportation de mercure métallique en provenance de la Communauté ainsi qu’à garantir que ce mercure ne sera pas réintroduit sur le marché et qu’il sera stocké dans de bonnes conditions de sécurité, conformément aux actions 5 et 9 définies dans la stratégie communautaire sur le mercure.
English: The majority of the population (more than 95 per cent) lives in urban areas.
French: La majorité de la population (plus de 95 %) vit dans les zones urbaines.
English: Justification If the basis of calculating the costs shared under this provision is too limited, those companies that invest heavily in research and testing are at a disadvantage, which would be a blow to the most innovative companies in this field.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord tel que visé au paragraphe 2 n'empêche pas l'autorité compétente de l'État membre d’utiliser les rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés pour examiner la demande introduite par le demandeur potentiel, lorsque celui-ci démontre, preuves à l'appui, que les montants proposés au ou aux détenteurs des autorisations correspondantes étaient équitables.
English: Indeed, Atlas continues to produce stainless steel round bar at its plant in Welland.
French: 100 de la production collective nationale. Le Tribunal conclut donc qu’Atlas constitue la branche de production nationale.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 Jl D; 1878 Jl 1893 Jn; 1894 Ja Jn Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 Jl D; 1878 Jl 1893 Jn; 1894 Ja Jn microfilm nÃ©gatif :
English: ARC(S) --- extinguishing in electric sparkgaps --- extinguishing in electric switches or circuit breakers arcing-horns electric --- lamps 14 H01T H01H H01T H05B
French: pharmaceutiques à base d' ---s (Préparations) Production microbiologique des ---s ANTIBLOCAGE --- antidérapant (ABS) ANTIBROUILLAGE radars ( --- pour) ANTIBROUILLARD voir BROUILLARD ANTIBUÉE lunettes (Moyen --- pour) masques à gaz et appareils respiratoires (Couche --- pour) ANTICHOC
English: Section 2 of the French version of the Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 de la version française du Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • Refocused refugee protection Improving client service
French: • Recentrer le régime de protection des réfugiés Améliorer le service à la clientèle
English: Increasing knowledge and understanding of the relationship between financial services and international environmental practices 3d.1:
French: Mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement 3d.1 :
English: The projects to be announced today have been approved to receive more than $16 million through the second round of funding of the Atlantic Innovation Fund.
French: Les projets annoncés aujourd’hui font partie de la deuxième série de propositions de projet soumises au Fonds d’innovation de l’Atlantique et ils recevront la somme globale de plus de 16 millions de dollars.
English: Minister Sasi indicated some of the things which are necessary in order to improve conditions for direct foreign investment.
French: Le ministre Sasi a indiqué quelques-unes des choses qui sont nécessaires afin d'améliorer les conditions propres à favoriser les investissements directs en provenance de l'étranger.
English: Clearly, something needed to be done to jump-start the engine of private innovation.
French: À l’évidence, il fallait faire quelque chose pour relancer le moteur de l’innovation privée.
English: Nevertheless, a number of legal instruments developed and administered by the Committee and its subsidiary bodies contain provisions that actually have important security implications.
French: Il n'empêche que plusieurs instruments juridiques élaborés et administrés par le Comité et ses organes subsidiaires contiennent des dispositions ayant en réalité d'importantes incidences en matière de sûreté.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Dairy Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission canadienne du lait Table des matières 1.
English: A Strainitial cluster formation tegic Research Cluster in Language Acquisition (SRCLA) will make through renewable Canada and Canadian researchers more proactive since a strategic support for a highresearch cluster has the potential to create stronger connections intensity, high-impact between researchers both in this country and around the world.
French: Une planification améliorée, de recherche soient une mise en réseau plus développée et une mobilité accrue des engagés de la manière chercheurs canadiens et de leurs collègues internationaux contrila plus efficace et la bueront à maintenir et renforcer la position de chef de file du Canaplus rentable possible.
English: Nevertheless, further thought should be given to the presumption contemplated in paragraph 2 i.e. that by a mere recommendation or authorization an international organization could incur responsibility for acts committed by its member States.
French: Néanmoins, il conviendrait de réfléchir plus avant à la présomption envisagée au paragraphe 2, à savoir qu'une simple recommandation ou autorisation émanant d'une organisation internationale peut engager sa responsabilité internationale à raison de faits commis par ses États membres.
English: Unfortunately, the spirit of compromise was unequally distributed.
French: Malheureusement, l’esprit de compromis est une vertu qui n’est pas commune à tous les participants.
English: Further, trade and financial institutions needed to act equitably and according to the principle of non-discrimination.
French: Par ailleurs, les institutions commerciales et financières devaient fonder leur action sur les principes d'équité et de non-discrimination.
English: Aside from data from the RRP, few Canadian studies examined changes in refugee mental health over time.
French: Outre les données du PRR, peu d'études canadiennes se sont penchées sur l'évolution de la santé mentale des réfugiés dans le temps.
English: • Alcohol Risk Assessment and Intervention program soon to be available on video
French: • Sur les lieux du tournage du nouveau vidéo éducatif de l’ARAI
English: The 28 June 2004 decision of the Danish Refugee Board was also submitted to the Committee by the author's counsel, though counsel chose not to provide a translation, leaving it available only to those few members of the Committee who might be able to read Danish.
French: Le conseil de l'auteur a également remis au Comité le texte de la décision rendue le 28 juin 2004 par la Commission danoise pour les réfugiés mais dans sa version originale de sorte que seuls les quelques membres du Comité pouvant lire le danois ont pu le consulter.
English: The impact of forest tent caterpillars should not be underestimated.
French: L'impact de la livrée des forêts ne doit pas être sous-estimé.
English: In fact, risk assessments have actually been carried out.
French: Une évaluation des risques a pourtant été réalisée.
English: In general, people are intrigued by the skink’s attractive colouration, small size, and speed.
French: D’un point de vue anthropocentrique, l’E. fasciatus contribue à faire apprécier la diversité de la faune canadienne.
English: • Difference between the maximums (performance pay AS-07 and represented AS-07) $4,966 ($80,191 - $75,225)
French: • Différence entre les taux maximaux (rémunération au rendement AS-07 et poste AS-07 représenté).
English: • The social/cultural and economic structure and historical trends of the communities within the study area;
French: • la structure sociale/culturelle et économique ainsi que les tendances historiques des communautés situées dans l’aire d’étude;
English: In addition, a pilot project assessing four Arab copyright offices’ hardware needs was undertaken as a basis for future automation of copyright registrations, and several countries initiated IP audit strategies.
French: En outre, un projet pilote tendant à évaluer les besoins des bureaux de droit d’auteur de quatre pays arabes a été entrepris en vue de l’automatisation future de l’enregistrement des droits d’auteur, et plusieurs pays ont lancé des stratégies d’audit de propriété intellectuelle.
English: See paragraphs 110 and 112 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 110 et 112 du deuxième rapport du Japon.
English: It had been pointed out that the applicable considerations might be primarily contextual in nature.
French: D'aucuns ont fait observer que les éléments à prendre en compte pouvaient tenir essentiellement au contexte.
English: Those internal IT projects are reviewed in this document.
French: Ces projets internes sont traités dans le présent document.
English: With the rapid growth of the global aquaculture industry, the pressure on these fisheries for feeds has been mounting.
French: La croissance rapide de l’industrie aquacole mondiale accentue la pression sur les sources de nourriture pour ces sous-secteurs.
English: The expenditure on education is relatively low among STs, SCs and Muslims, amounting to about three per cent of the household income for the respective social group.20
French: Les dépenses scolaires sont relativement peu élevées parmi les tribus et castes “énumérées” et les musulmans : elles y représentent environ 3 % du revenu des ménages des groupes sociaux correspondants20.
English: According to Ms. Mowat, Cpl. Innes told Cpl. Simpson, that he didn't have to do the work at that time, but could do it in the morning.
French: Selon Mme Mowat, le caporal Innes a dit au caporal Simpson qu'il n'était pas tenu de faire ce travail à ce moment-là et qu'il pouvait le faire durant la matinée.
English: One of the advantages of Carhaix's central position in Brittany, is the vast choice available if you want to explore the region more thoroughly; with river, woodland and coastal scenery, historic towns, chateaux, abbeys gardens, culture and music, plus sporting facilities, all within an hour's drive.
French: Carhaix est une base exceptionnelle et centrale pour la découverte des délices scéniques et culturels de Bretagne.
English: Previous Newspaper L' Analyste Next Newspaper Tracadie News
French: journal prÃ©cÃ©dent L' Analyste prochain journal Tracadie News