ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Session 8 - Improving the food supply to reduce food-related allergic reactions This session presented information about how advancements in food allergen methodology and research can contribute to improved food safety.  This session presented the perspective that addressing the current allergy "epidemic" requires an alignment of academic, government and industry research and development.
French: 2.8 Séance 8 - Améliorer la qualité de l'approvisionnement alimentaire afin de réduire les réactions allergiques d'origine alimentaire Lors de la séance 8, on a présenté de l'information sur la façon dont les progrès méthodologiques et les avancées de la recherche en matière d'allergènes alimentaires peuvent contribuer à améliorer la sécurité des aliments.  En outre, on a fait valoir qu'il était essentiel d'harmoniser les travaux de recherche et de développement des milieux de recherche universitaires, gouvernementaux et industriels si l'on voulait s'attaquer à l'« épidémie » d'allergies actuelle.
English: This report covers the period of May 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er mai 2004 au 31 mars 2005.
English: We are faced with the fact that world trade is no longer what we used to imagine it would be in the future.
French: Nous sommes confrontés au fait que nos anciennes conceptions du commerce international ne sont plus valables pour l’avenir.
English:  4a. Maxwell on the Interpretation of Statutes (7th ed.), 1962,  quoting Sweard v. The Vera Cruz (1884) 10 App.
French: 31, cité par R. Michael M’Gonigle, "The Bill of Rights and the Indian Act:
English: At our most recent general meeting in March, we focused further on sectoral policy issues at HRDC as well as funding and administrative process issues.
French: À notre dernière réunion générale de mars, nous nous sommes concentrés un peu plus sur les questions de politiques sectorielles à DRHC ainsi que sur le financement et les méthodes administratives.
English: International Journal of Environmental Studies 53 (1997): 11-29. Caldwell, Roger L. Seminar on Futures Techniques.
French: Development Scenarios, Ecological Footprints, Impact Hypotheses, and Procedural Framework, établi pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Yellowknife, T.N.-O., par ESSA Technologies Ltd., Vancouver, C.-B., 1995.
English: The question of knowledge or intent is relevant only to the issue of compensation under s. 53(3) of the Act.
French: La question de la connaissance ou de l'intention n'est pertinente qu'en ce qui a trait à la question de l'indemnisation prévue au paragraphe 53(3) de la Loi.
English: In all cases, goods you include in your 24-hour exemption (CAN$50) or 48-hour exemption (CAN$400) have to be with you upon your arrival in Canada.
French: Les marchandises que vous incluez dans votre exemption de 24 heures (50 $CAN) ou dans votre exemption de 48 heures (400 $CAN) doivent vous accompagner.
English: So I do not think that combining membership of the European Parliament with another political office is compatible with the scale and scope of our work here.
French: Le cumul d'un mandat parlementaire européen avec un autre mandat politique est donc, à mon sens, en contradiction avec l'étendue et l'importance de ce travail.
English: Administration 7.1 Duty of CO The CO shall make arrangements with a CF base or unit for the provisions of rations and / or quarters for as many as possible of the personnel affected.
French: Politique DRAS 209.35
English: The Commission will update the register of flavouring substances, establish a programme for their evaluation and lay down a list of additives authorised for use in flavourings.
French: La Commission mettra à jour le répertoire des substances aromatisantes, élaborera un programme pour leur évaluation et établira une liste des additifs dont l'utilisation est autorisée dans les arômes.
English: Its growth is linked with the development of the 4 courses of the WELLAND CANAL.
French: Elle doit sa croissance au développement des quatre entrées du CANAL WELLAND.
English: Gabon itself has taken solid initiatives, ranging from awareness campaigns to the implementation of action plans such as the multisectoral strategic plan to combat AIDS, in which the First Lady of Gabon, Madame Edith Lucie Bongo Ondimba, is personally involved.
French: À son niveau, le Gabon a pris des initiatives probantes allant de la sensibilisation à la mise en œuvre de plans d'action tels que le plan stratégique multisectoriel de lutte contre le sida, lutte à laquelle s'est personnellement impliquée l'épouse du chef de l'État gabonais, Mme Edith Lucie Bongo Ondimba.
English: If the Nominated Principal Applicant is normally the signing authority for the faculty, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat principal désigné est habituellement le signataire autorisé de la faculté, un autre cadre supérieur doit signer à sa place.
English: Zuma, this time at the factory and stated in a very small cat per biskuvileriyle .. let's see him in trouble kurtarabilecekmisiniz?
French: Comme indiqué dans l'usine, cette fois le zoom et la jolie tête biskuvileriyle petit chat kurtarabilecekmisiniz A lui en difficulté, nous allons voir ..?
English: Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Accroître le nombre d'initiatives communautaires qui font la promotion d'habitudes de vie saines fondées sur des données probantes, des milieux sains, des produits sécuritaires et des systèmes de soutien solides.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries The European Central Bank (ECB) today publishes a report entitled "Differences in MFI interest rates across euro area countries".
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 septembre 2006 - Publication d’un rapport sur les différences de taux d’intérêt des IFM entre pays de la zone euro La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour un rapport intitulé Differences in MFI interest rates across euro area countries (Différences de taux d’intérêt des IFM entre pays de la zone euro).
English: As these are commonly synthetized by marine organisms (fauna and flora), the purpose of this work was to investigate the effects of aqueous extracts from some marine phytoplanktonic species, alga, and phanerogam on the survival of Escherichia coli cells in seawater.
French: Ces substances étant synthétisées par un grand nombre d'organismes marins (flore et faune), le but de ce travail a été d'étudier le rôle d'extraits aqueux de certaines souches de phytoplancton, d'une algue et d'une phanérogamme marines sur la survie en mer de cellules d'Escherichia coli.
English: We have established several new units to strengthen the school support services system.
French: Nous avons créé plusieurs nouvelles unités chargées de renforcer le système de soutien scolaire.
English: Ms. Marston (Jamaica) said that on the issue of human resources management, the overriding concern must be the best interests of the staff.
French: Mme Marston (Jamaïque) estime qu'en matière de gestion des ressources humaines, le souci dominant doit être celui de l'intérêt du personnel.
English: In the field of competitiveness and the internal energy market Croatia adopted five key acts in July 2001: the Energy Act, the Electricity Market Act, the Gas Market Act, the Act on Oil and Oil Products Market and the Act on Regulating Energy-Related Activities.
French: Dans le domaine de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie, la Croatie a adopté cinq lois fondamentales en juillet 2001: la loi sur l’énergie, la loi sur le marché de l'électricité, la loi sur le marché du gaz, la loi sur le marché du pétrole et des produits pétroliers et la loi réglementant les activités liées à l’énergie.
English: To date, the attack has resulted in more than 1,000 killed and over 5,000 injured, including 400 in critical condition.
French: À ce jour, cette attaque a fait plus de 1 000 morts et plus de 5 000 blessés, dont 400 se trouvent dans un état critique.
English: Visitors can enjoy cycling, scenic drives, fishing, winter camping, ski-touring and snowshoeing.
French: Les visiteurs peuvent faire du vélo, pêcher, faire du camping d'hiver, de la randonnée à ski et de la raquette.
English: Direct supervision Summer Students assists in selection process, orients new summer students, assigns tasks, reviews work and provides feedback, evaluates performance.
French: Encadrement direct Étudiants en stage d’été, appuyer le processus de sélection, orienter les nouveaux étudiants en stage d’été, affecter des tâches, revoir des travaux et formuler des commentaires, évaluer le rendement.
English: AUTONUM As a result of this discussion, the Chair suggested that the proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks (document SCT/8/2) should be discussed first.
French: AUTONUM À la suite de cette discussion, le président a suggéré que les propositions tendant à poursuivre l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques (document SCT/8/2) soient examinées en premier.
English: The mandate of the program is to create employment for Aboriginal and First Nation people and decrease reliance on social assistance.
French: Le mandat de ce programme est de crér de l'emploi pour les peuples autochtones et des Premiè nations et de e res diminuer leur déendance àéard de l'assistance sociale.
English: Again, this is not a case of imposing obligations on third parties by means of a unilateral act, but of reducing rights already acquired on the basis of earlier treaty provisions that permit exceptions to the established regime, as is the case of the previously quoted article from GATT of 1994.
French: Là encore, il ne s'agit pas d'imposer des obligations à des tiers au moyen d'un acte unilatéral mais de restreindre des droits acquis antérieurement, sur la base de dispositions conventionnelles préalables qui autorisent des dérogations au régime établi, comme c'est le cas de l'article susmentionné de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: Rather, it is one of increasing distrust and rivalry between different orders of government."33 Moreover, while federal ministers, MPs, and the Canadian public service expend considerable time and energy undertaking consultations of one kind or another, it would be a stretch to argue that there is a culture of consultation and dialogue at the national level.
French: On décèle plutôt une méfiance et une rivalité croissantes entre les différents ordres de gouvernement33 » [traduction]. De plus, bien que les ministres fédéraux, les députés et la fonction publique canadienne investissent énormément de temps et d’efforts à entreprendre des consultations de toutes sortes, il serait excessif d’affirmer qu’il existe une culture de la consultation et du dialogue à l’échelle nationale.
English: CY, CZ, HU, MT, PL, SK:
French: SI: néant, si ce n'est que les services de dédouanement sont réservés aux personnes morales établies en République de Slovénie.
English: This page has been accessed 688 times.
French: This page has been accessed 155 times.
English: It requests further information on the details of the proposed amendments and of the results obtained when available. The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the ground that
French: Ladite commission (la NIPU – Commission en charge de la mise en place d’une nouvelle instance judiciaire et de nouvelles procédures pour les dossiers relatifs aux étrangers) devra rendre compte le 15 décembre 2003 au plus tard des résultats de sa mission.
English: This fact poses serious problems, even though it is considered to be a temporary situation.
French: Cette réalité, bien que considérée comme une situation temporaire, suscite des problèmes sérieux.
English: Philibert savours would like to give its warmest thanks to its visitors.
French: Philibert savours remercie chaleureusement l'ensemble de ses visiteurs!
English: This change was particularly apparent among the unemployed aged 55 and over, 35% of whom were unemployed for more than six months in 1989 compared with 24% at the beginning of the decade.
French: Cette augmentation était particulièrement marquée chez les chômeurs de 55 ans et plus, dont 35 % ont été en chômage pendant plus de six mois en 1989, comparativement à 24 % au début des années 80.
English: Monetary penalties resulting from contraventions not related to accounting and payment provisions of Customs legislation (e.g. such as broken seals) are not covered under the VDP.
French: Les sanctions pécuniaires résultant d’infractions qui n’ont pas trait aux dispositions régissant la déclaration en détail et les paiements (p. ex. des sceaux brisés) de la législation douanière ne sont pas visées par le PDV.
English: • A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program - New Feb 07
French: • Guide de sécurité générale pour le programme des cadets - nouveau fevrier 2007
English: Canada was the 2nd largest supplier with exports of $260.8 million, a decline from $288.0 million in 2004.
French: Le Canada arrivait au 2e rang, avec des exportations qui sont passées de 288 millions de dollars en 2004 à 260,8 millions de dollars en 2005.
English: Preliminary ruling (Customs Code
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire
English: The creation of the Agency is the result of wide consultation with the provinces, territories, non-government stakeholders and Canadians.
French: Elle fait suite également à des recommandations faites par d'imminents experts en santé publique - notamment celles contenues dans le rapport du Dr David Naylor intitulé Leçons de la crise du SRAS:
English: • The New York Press -- weekly publication
French: • The New York Press -- publication hebdomodaire
English: The second decision was to hold a meeting, either today or tomorrow, between the chiefs of staff of the Liberian and Ivorian armies in order to implement the first decision, to which I have just referred.
French: La seconde décision porte sur une rencontre qui doit avoir lieu aujourd'hui ou demain entre l'état-major de l'armée ivoirienne et celui de l'armée libérienne, pour examiner la mise en oeuvre de la première décision que j'ai citée.
English: • Approved guidelines and mandates for self-government and claims negotiations.
French: • Approbation de lignes directrices et de mandats pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201 Westcreek Blvd., Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Telephone: 905-452-8980 Facsimile: 905-452-8837 Website: www.dhl.com Location(s) in Ontario:
French: Westcreek, Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Téléphone : 905-452-8980 Télécopieur : 905-452-8837 Site web : www.dhl.com Bureau(x) à Ontario :
English: The mandatory use of templates for low-dollar value and medium complexity requirements came into effect in June 2005; the template for RFSOs came into effect in August 2006; and the template for high complexity requirements came into effect on May 25, 2007.
French: L’utilisation obligatoire des modèles pour les besoins de faible valeur et de complexité moyenne est entrée en vigueur en juin 2005; le modèle de DOC est entré en vigueur en août 2006; le modèle pour les besoins de forte complexité est entré en vigueur le 25 mai 2007.
English: Internal flaws may be machined prior to the heat treating and closing of the end of the cylinder.
French: Les bouteilles ne doivent pas fuir ou subir de rupture en moins de 15 000 cycles.
English: If Parties wish to establish a link between, on the one hand, the source categories of annex I activities with corresponding nomenclature for reporting (NFR) or common reporting format (CRF) codes and, on the other hand, the economic sectors and subsectors with ISIC codes of 4 digits or more, they can consult national statistical agencies and national experts.
French: Si les Parties souhaitent faire le lien entre les catégories de sources des activités répertoriées à l'annexe I associées aux codes correspondants de la Nomenclature pour la notification des données (NND) ou du Cadre uniformisé de présentation (CUP), d'une part, et les secteurs et sous-secteurs de l'économie affectés des codes à 4 chiffres ou plus de la CITI, d'autre part, elles peuvent se renseigner auprès des agences nationales de statistiques et des experts nationaux.
English: The problems of West Africa ought to be resolved in an integrated and comprehensive manner.
French: Les problèmes de l'Afrique de l'Ouest doivent être réglés de façon intégrée et globale.
English: The application shall be served on the defendant.
French: Cette demande est signifiée au défendeur.
English: 3.1 Functional foods and the food/natural health product interface There is some confusion at present because there are differences in standards and processes when food-like products are sold and regulated as Natural Health Products (NHP) rather than as foods.
French: 3.1 Aliments fonctionnels et interface aliments/produits de santé naturels Il existe présentement une certaine confusion étant donné les différences dans les normes et les processus quand des produits s'apparentant à des aliments sont vendus et réglementés en tant que produits de santé naturels (PSN) et non en tant qu'aliments.
English: This will harm the bona fide producers that follow the tradition and make vodka exclusively from the appropriate raw materials.
French: Cela portera préjudice aux vrais producteurs qui respectent la tradition et qui fabriquent la vodka exclusivement à partir des matières premières appropriées.
English: importer; (c) the quantity of the natural health product manufactured or imported; (d) the quantity of the natural health product distributed; (e) the quantity of the natural health product remaining on the premises of the manufacturer or importer; (f) the reasons for initiating the recall; and (g) a description of any other action taken by the manufacturer or importer with respect to the recall.
French: (b) lorsqu’il s’agit d’un produit de santé naturel importé, les noms du fabricant et de l’importateur; (c) la quantité fabriquée ou importée du produit de santé naturel; (d) la quantité distribuée du produit de santé naturel; (e) la quantité du produit de santé naturel en réserve dans les locaux du fabricant ou de l’importateur; (f) les raisons qui motivent le rappel du produit de santé naturel; et (g) une description de toutes les autres mesures prises par le fabricant ou l’importateur en rapport avec le rappel du produit de santé naturel.
English: Lord Russell-Johnston, former President of the Assembly
French: Lord Russell-Johnston, alors Président de l’Assemblée
English: Consequently, measures to ensure that students realized that their responses would not be seen by their teachers, other students or parents were the primary means of encouraging truthful responses.
French: Par conséquent, les principales mesures prises pour encourager la sincérité des réponses ont consisté à convaincre les élèves que leurs réponses ne seraient pas connues de leurs enseignants, d'autres élèves ou de leurs parents.
English: Despite concerns about the ethics and reliability of genetic testing, this is a rapidly growing area of healthcare.
French: Benkendorf et ses collègues ont découvert que 95 % des femmes faisant l’objet de leur étude croyaient qu’elles devraient pouvoir obtenir un dépistage malgré les recommandations contraires de leur médecin.
English: Moreover, women and gender issues have been included by the Government in its development frameworks since 1995.
French: En outre, les questions relatives aux femmes et aux genres sont incluses par le gouvernement dans ses programmes de développement depuis 1995.
English: IMPECT/Chiangmai
French: Wiwat Tamee IMPECT/Chiangmai
English: Daniel Boisvert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3236 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466 Monique Baker Resource Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, New Brunswick (506) 851-6234 NR-HQ-03-29E Top of Page
French: Daniel Boisvert Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3236  Richard Lessard Direction des communications  Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 Monique Baker Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6234 C-AC-03-29F Haut de la page
English: Over 850 millions of children, women and men go to bed hungry every day.
French: Plus de 850 millions d'enfants, de femmes et d'hommes se couchent chaque jour le ventre vide.
English: As readers may be aware, the Orangemen’s
French: 1, Approbation donnée à ce projet par le majorgénéral P. Bernatchez, vice-chef de l’état-major général.
English: The G77and China would be realistic enough to recognize that these recommendations could not be endorsed at this session of the Commission.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient suffisamment réalistes pour reconnaître que ces recommandations ne pouvaient être approuvées à la cinquième session de la Commission.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to combat trafficking in human beings, in particular women and children, and to provide assistance and support to the victims of trafficking.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, et pour aider les victimes.
English: Finally, one important issue which is also raised in the report is the issue of the ability of the European Union to manage crises.
French: Enfin, le rapport soulève aussi une question importante au sujet de la capacité de l'Union européenne à gérer les crises.
English: Taking into account the view of the respective national government concerning the EIB’s involvement in SME financing, each geographical team of the EIB Group will be able to have recourse to some or all of the range of the Group’s products whenever they see a need in their specific market environment.
French: Compte tenu de l’opinion des gouvernements nationaux respectifs quant à la présence de la BEI sur leur marché du financement des PME, les équipes de la BEI chargées des différentes zones géographiques pourront chacune avoir recours à une partie ou à la gamme complète des produits du Groupe chaque fois qu’elles en auront identifié la nécessité dans leur environnement de marché spécifique.
English: Up to now, the fundamentals of economic policy have required nothing from any Member State.
French: Jusqu'à présent, les orientations de la politique économique n'ont rien exigé d'aucun État membre.
English: 321), it recalled that "The principle of collective funding is a fundamental feature of a social security system as foreseen by Article 12 of the Charter as it ensures that the burden of risks are spread among the members of the community, including employers, in an equitable and economically appropriate manner and contributes to avoiding discrimination of vulnerable categories of workers (the above-mentioned Committee of Ministers resolution refers to negative effects regarding selection for recruitment of workers with a history of medical problems).
French: 345), il a également rappelé que « le principe du financement collectif était une caractéristique fondamentale d'un système de sécurité sociale au regard de l'article 12 de la Charte car il assurait une répartition équitable et économiquement juste des risques entre les membres de la collectivité, y compris entre les employeurs, et contribuait à éviter toute discrimination à l'égard des catégories vulnérables de travailleurs (la Résolution CSS(2003)10 du Comité des Ministres faisant état de conséquences négatives en termes de sélection à l'embauche pour les travailleurs ayant des antécédents médicaux).