ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAB members are required to abide by the CIHR Conflict of Interest Policy.
French: Les membres du CCI doivent se conformer à la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC.
English: Article 5 stated the obvious, namely, that once a State became a party to the draft articles, it would be required to take the necessary measures to implement them.
French: L'article 5 énonce une évidence, à savoir qu'un État qui devient partie au projet d'articles est tenu de prendre les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: On 3 November 1919, the CAMC was redesignated the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC) in recognition of its fine service.
French: Le 3 novembre 1919, le CSAC fut rebaptisé le Corps de santé royal canadien (CSRC) en guise de reconnaissance pour son service hors pair.
English: The decisions adopted after discussion were:
French: Les décisions adoptées après discussion sont les suivantes :
English: This test is aimed at evaluating the permanence of the information to be marked on the device, or a major detachable element evaluated separately, in order to determine if it will withstand wear and cleaning.
French: Le présent essai vise à évaluer l'indélébilité des données devant être inscrites sur l'instrument ou sur les composants principaux évalués séparément.
English: I urge this House to oppose this proposal.
French: J'exhorte l'Assemblée à rejeter cette proposition.
English: The Tribunal observes that "Disinfectant soaps" are listed as one of the examples of goods which are "[p]reparations covered by more specific headings of the Nomenclature, or having subsidiary disinfecting, insecticidal, etc., properties." The words "heading 34.01" appear after "Disinfectant soaps," indicating that they are to be classified in heading No. 34.01.
French: Le Tribunal fait remarquer que les «savons désinfectants» sont mentionnés comme exemples de marchandises qui sont des «préparations visées dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature ou possédant, à titre accessoire, des propriétés désinfectantes, insecticides, etc.». La mention «no 34.01» figure après «savons désinfectants», ce qui indique qu'il faut les classer dans la position no 34.01.
English: Governor in Council The Governor General acting by and with the advice and consent of those members of the Privy Council who make up the Cabinet.
French: huissier du Bâton noir Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: the distribution approaches that of the overall total, the representativeness of the survey results is not affected by slight skews in the distribution by country of the survey respondents.
French: Table 2 Gross sample, net sample and participants in the Comenius Impact Survey – by type of project ___________________________________________________________________________________________________________________ Gross sample * School project Language project School development project Total 18005 2611 2936 76,4 11,1 12,5 Net sample ** 12066 1763 2106 75,7 11,1 13,2 Participants 5933 726 1244 75,1 9,2 15,7 49,2 41,2 59,1 Type of project Number Percent Number Percent Number Percent Return rate ______________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Gender-mainstreaming and South-South cooperation were also starting to bear fruit.
French: Le programme multinational comprenait une composante interrégionale et quatre composantes régionales.
English: The price established by the clearing house at which deliveries on futures contracts will be made when delivery has been initiated.
French: Fonds déposés par un opérateur au moment de l’ouverture d’une position à terme pour garantir la bonne fin de l’opération.
English: The Committee would be able to make a unique contribution to the discussion from its perspective as a human rights treaty body.
French: Le Comité sera en mesure d'apporter une contribution unique aux débats, dans sa propre optique en tant qu'organe consacré aux traités sur les droits humains.
English: However, the September 2003 ruling on headscarves broke somewhat from this philosophy, in that it effectively allowed individual states to implement a blanket rule within their own borders, rather than seeking case-appropriate justification.(77) The importance of political culture and the influence of immigrant integration issues are key factors in the interpretation of freedom of religion and its application to religious symbols, as was emphasized by the Bade-Württemburg Minister of Education’s public justification for imposing the ban in her state.
French: Cependant, la décision de septembre 2003 au sujet du foulard diverge quelque peu de cette philosophie, car elle permet aux États de mettre en œuvre une règle générale sur leur territoire au lieu de chercher une justification propre à chaque cas.(77) L’importance de la culture politique et l’influence des enjeux concernant l’intégration des immigrants sont essentielles à l’interprétation de la liberté de religion et à son application aux signes religieux, comme l’a fait ressortir la justification publique invoquée par la ministre de l’Éducation du Bade-Württemberg pour imposer l’interdiction du foulard dans son État.
English: It was able to overcome the very difficult situation we faced in 2005.
French: Elle a pu surmonter la situation difficile de 2005.
English: Article 37 Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title.
French: Article 37 Les États membres défendent les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
English: Subscribe to their eNewsletter to stay up to date.
French: Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: Many other urban coalitions, including the United States Clean Cities Programme and the European Energie-Cités project, are having similar success in improving efficiency and reducing energy-related pollution at little or no cost.
French: Beaucoup d'autres regroupements de villes, notamment le Programme pour des villes propres, aux Etats-Unis, et le projet européen Energie-Cités, réussissent semblablement à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire la pollution liée à l'énergie, avec des coûts faibles, ou nuls.
English: In the time it takes to read these lines, seven, eight, nine more children will close their eyes forever.
French: Quatre… Cinq… Six… Au cercueil de son petit-fils, une grand-mère cloue son espoir.
English: The peace talks currently underway in Juba, South Sudan, mediated by the Government of South Sudan, are intended to address a wide range of issues, including a permanent cessation of hostilities, the disarmament and demobilization of the LRA, the economic and political marginalization of the North within Uganda, and the need for appropriate accountability for war crimes committed during the conflict.
French: Les pourparlers de paix qui se déroulent actuellement à Juba, au Sud Soudan, sous médiation du gouvernement sud-soudanais, couvrent un large éventail de dossiers, y compris la cessation permanente des hostilités, le désarmement et la démobilisation de l'ARS, la marginalisation économique et politique du Nord de l'Ouganda, et la nécessité de traduire en justice les responsables des crimes de guerre commis pendant le conflit.
English: Assignment and Assumption Agreement (regarding Rider No. 43) dated as of October 21, 2005, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à l'avenant no 43) en date du 21 octobre 2005 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 2.
English: On January 17, 2008, PWGSC’s senior officer responsible for the solicitation prepared a document entitled "COMMENTS" in which he indicated that the bid from Headway Corporation Ltd. met PWGSC’s mandate and was the most economical.
French: Le 17 janvier 2008, l’agent principal de TPSGC responsable de l’appel d’offres a rédigé un document intitulé « COMMENTAIRES » dans lequel il indiquait que la soumission de La Corporation Headway Ltée rencontrait le mandat de TPSGC et était la plus économique.
English: Biogas from municipal solid waste sources shows surprisingly high GHG reduction potential, but is only slightly better than marginal in terms of Economic Efficiency.
French: La figure suivante représente la capacité de réduction des GES pour chaque biocarburant d’ici la date ciblée de 2015.
English: The Delegation has reported on its work in an interim report ( SOU 2004:115).
French: La Délégation a rendu compte de son travail dans un rapport d'étape (SOU 2004:115).
English: Hon. David Emerson Minister, Industry Canada Hon. David Emerson began by noting the importance of the participants at this conference to the future of Canada and its economy, as they include pioneers as well as today's "heavy hitters" in e-economy.
French: L'honorable David Emerson Ministre, Industrie Canada L'honorable David Emerson mentionne tout d'abord l'apport des participants de cette conférence pour l'avenir du Canada et son économie, ajoutant que le groupe comprend aussi bien des pionniers que les principaux intervenants de la cyber-économie d'aujourd'hui.
English: The seminars were focusing on issues like set of rules, cultural knowledge, own attitudes and concrete ways to work with the target group.
French: Ils ont été principalement axés sur l'établissement de règles, les connaissances culturelles, les idées reçues et les moyens concrets de travailler avec la population cible.
English: Primary care services are delivered through 12 health centre clinics and health posts located on the four most populated islands.
French: Les services de soins vont en s'améliorant, l'accent étant mis sur les soins de santé primaires, qui sont dispensés dans 12 dispensaires et postes sanitaires situés sur les quatre îles les plus peuplées.
English: That's because the Earth changes position from one day to the next as it moves around the Sun.
French: En effet, la Terre change de position d'une journée à l'autre dans son périple autour du Soleil.
English: Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: New evidence (8) If, after the statement referred to in subsection (7) is provided to the officer, the officer receives evidence that the foreign national does not meet the applicable requirements set out in paragraph (7)(a), (b) or (c) for becoming a member of the family class, the processing of their application shall be suspended until the officer provides that evidence to the province and the province confirms or revises its statement.
French: Déclaration de la province (8) Si, après avoir reçu la déclaration visée au paragraphe (7), l'agent reçoit une preuve supplémentaire établissant que l'étranger ne remplit pas les conditions visées aux alinéas (7)a), b) ou c), selon le cas, de sorte qu'il n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial, l'examen de la demande de ce dernier est suspendu jusqu'à ce que l'agent fournisse cette preuve à la province et que celle-ci confirme ou modifie sa déclaration.
English: • Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: Manufacturing Domestic Shipments Export Orientation (right hand scale)
French: Les données sur les exportations canadiennes aux États-Unis, compilées  partir des sources de données sur les importations américaines, sont surestimées du fait qu’elles comprennent certaines expéditions  destination de pays tiers transitant par les États-Unis, souvent appelées « réexpéditions ».
English: The focus of correctional systems on individual pathology tends to restrict consideration of context.
French: Comme ils mettent d'abord l'accent sur la pathologie de l'individu, les systèmes correctionnels n'accordent pas beaucoup d'importance au contexte.
English: During the fifth session of the Authority in August 1999, the Council held further informal meetings to continue the examination of the text of the draft regulations proposed by the Legal and Technical Commission.
French: Durant la cinquième session de l'Autorité, en août 1999, le Conseil a tenu de nouvelles réunions officieuses au cours desquelles il a poursuivi l'examen du texte du projet de règlement proposé par la Commission juridique et technique.
English: UNDP also plays an important role in fostering the development of appropriate tools for the integration of disaster reduction into development, and the design and implementation of disaster reduction strategies and capacity-building programmes.
French: Le PNUD joue également un rôle important dans la mise au point d'outils appropriés pour intégrer la prévention des catastrophes dans l'action de développement, et la conception et la mise en œuvre de stratégies de prévention des catastrophes et de programmes de création de capacités à cet effet.
English: There are no quantifiable population trends, but suitable habitat (mostly mature western larch forests) has undergone considerable losses, and has likely resulted in similar losses in sapsucker populations.
French: Il n'y a pas de tendances des populations quantifiables, mais l'habitat adéquat (principalement des forêts matures de mélèzes de l'Ouest) a connu de grandes pertes, ce qui a probablement suscité des pertes parallèles dans les populations de Pics de Williamson.
English: If this documentation is available from an Internet site, the complete current Internet address must be provided along with printouts of the information available.
French: Si cette documentation est disponible sur un site Internet, l'adresse Internet actuelle complète doit être fournie de pair avec les imprimés des documents disponibles.
English: • Follow-up to Modern Management Capacity Assessment and Public Service Employee Survey
French: • Suivis de l'Évaluation de la capacité de la gestion moderne et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Parents (legal representatives) who prevent a child from receiving an education are accountable for their actions under the law.
French: Les parents (ou représentants légaux) qui empêchent un enfant de recevoir une éducation en sont responsables devant la loi.
English: It requested the secretariat to look further into the question of whether such reports could be considered as official meeting documents, even if editing and translation were not feasible.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'étudier plus avant la question de savoir si ces rapports pourraient être considérés comme des documents officiels, même si leur mise en forme et leur traduction n'étaient pas envisageables en pratique.
English: At the same time, progress with the general wellness levels in the community gives the leaders the courage to continue and eventually the human resources they need to build on.
French: En même temps, les progrès accomplis sur le plan du mieux-être général de la collectivité donnent aux dirigeants le courage de continuer et en définitive les ressources humaines dont ils ont besoin pour poursuivre leur travail.
English: Ibid., report on this trip, which took place between 28 May and 1 June 1973.
French: Ibid., rapport de ce voyage qui a eu lieu entre le 28 mai et le 1er juin 1973.
English: Gosstandart's position is that protecting the consumer market must involve a range of balanced measures applied throughout an item's trajectory from producer to consumer.
French: Gosstandart estime que la protection du marché de la consommation doit reposer sur un ensemble de mesures équilibrées, applicables aux divers stades de l'acheminement des marchandises du producteur au consommateur.
English: "I am pleased that Kangiqsujuaq was chosen as the site of a second pilot project," said Mr. St-Julien. "The Food Mail Program plays an essential role in ensuring that nutritious food is available and at a lower cost.
French: « Je suis heureux que le village de Kangiqsujuaq ait été choisi pour ce deuxième projet-pilote, a déclaré M.Saint-Julien. Le programme Aliments-poste joue un rôle essentiel en assurant la distribution d'aliments sains et abordables.
English: The benefits of regular physical activity include protection against disease and premature death, enhanced well-being, optimal childhood growth and development, and continued independent living in later life.
French: Parmi les avantages qu'offre la pratique régulière d'une activité physique, mentionnons la protection contre la maladie et le décés prématuré, un bien-être accru, une croissance et un développement des plus sains pour les enfants et le maintien d'une vie autonome au troisiéme âge.
English: Undertake a common analysis and assessment of the threat to Europe from WMD and missile attacks and develop a common European position on counter proliferation, export control regimes and missile defence technology; 2.
French: Entreprendre une analyse et une évaluation communes de la menace d’attaque contre l’Europe par des ADM et des missiles et élaborer une position européenne commune sur la contre-prolifération, les régimes de contrôle des exportations et la technologie de défense antimissile ; 2.
English: Leadership for Environment and Development Launched in 1991, LEAD International is a global foundation with 12 branches world-wide that exposes people in the North and South to environmental and development issues.
French: L'organisme, dont la création a été parrainée par le CRDI, a pour objet d'assurer la formation de gens du Nord et du Sud dans le domaine du développement et de l'environnement.
English: Indeed, it is estimated that 30% of Polish children do not get enough to eat.
French: 30% des enfants polonais souffriraient de sous-nutrition.
English: Those might include the obligation (either of the individual debtor or of managers and directors of an insolvent company) not to leave their habitual place of residence, to disclose correspondance to either the insolvency representative or the court and other limitations touching upon personal freedom.
French: Ce pouvait être par exemple l'obligation, faite soit au débiteur soit aux dirigeants et administrateurs d'une entreprise insolvable, de ne pas quitter leur résidence habituelle ou de divulguer leur correspondance au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal, ou encore d'autres restrictions à la liberté personnelle.
English: Canadian companies need to learn how to do business in Mercosur. It was proposed that non-governmental organizations and universities from both regions should become involved in furthering education.
French: Bien que les négociations en vue de l’établissement d’une ZLEA aient pris le dessus sur l’urgence pour le Mercosur d’établir des ententes avec les pays du Nord, on reconnaît que chacune des deux régions a beaucoup à offrir à l’autre.
English: The Friendly Visitor Program is specially designed for mental health consumers that do not frequently enter the community.
French: Cette page est introuvable.
English: (n) Nationwide, 60 per cent of undernourished pregnant women took the specific food supplement the previous day, as recommended;
French: n) Au niveau national, 60 % des femmes enceintes malnutries avaient consommé des compléments alimentaires spécifiques le jour précédent, selon les recommandations;
English: Population-based comparison of two regimens for emergency contraception
French: LIPSHITZ, Howard D Hospital for Sick Children (Toronto) Mechanisms of intracellular mRNA localization
English: All the accused arrested in 2001 have been detained in Arusha.
French: Tous les accusés arrêtés en 2001 sont détenus à Arusha.
English: In general it appears that the use of First Nations or Aboriginals (which are primarily used in Canada) is reasonably well understood.
French: En général, il semble que les termes Premières Nations et Autochtones (utilisés principalement au Canada) soient raisonnablement bien compris.
English: such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: etc.). Or. en Justification Ceci découle du précédent amendement à l'article 6, paragraphe 2.
English: "Twinning" makes the Member States’ public sector expertise available to the partner country through the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
French: Le "jumelage" offre le savoir-faire du secteur public des États membres au pays partenaire par le biais de détachements à long terme de fonctionnaires et par des missions et une formation d’experts à court terme.
English: The 1993 White Paper In the early years of the 1990s the fear spread that the high levels of unemployment found in most countries could become permanent and the European Commission under Jacques Delors released the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment in 1993.
French: Livre blanc 1993 Au début des années 90, on a craint que les taux de chômage, qui étaient élevés dans la plupart des pays, ne revêtent un caractère permanent; et la Commission européenne a publié, en 1993, sous Jacques Delors, le Livre blanc: Croissance, Compétitivité, Emploi.
English: In general terms, the determination of whether a legacy-denominated obligation has been disposed of for Canadian tax purposes by virtue of its redenomination, renominalization or reconventioning depends on whether these events are considered to result in the discharge of the obligation and the substitution of a new obligation under the law governing the former obligation.
French: En général, le fait que la conversion à l'euro d'une obligation libellée en une monnaie préexistante entraîne ou non une disposition de l'obligation aux fins de l'impôt canadien, en raison d'un changement parmi les trois genres mentionnés ci-dessus, dépend du fait que ce changement entraîne ou non la libération de l'obligation et sa substitution par une nouvelle obligation selon le droit applicable à l'ancienne obligation.
English: The centre is using a locally developed Métis curriculum and the children are learning to speak Michif, the ancestral language of the Métis as well as Cree.
French: Le centre offre un programme métis préparé localement et les enfants apprennent le michif, la langue ancestrale des Métis et des Cris.
English: Expeditions led by Henry Youle Hind and John Palliser found parts of the region to have exceptionally good land for farming, especially the fertile belt north of the Palliser Triangle, a particularly arid zone.
French: Lors de leurs expéditions, Henry Youle Hind et John Palliser découvrent que certaines parties de la région comptent des terres agricoles d'une qualité exceptionnelle, en particulier la zone fertile au nord du triangle de Palliser, une région particulièrement aride.
English: (4) [Fees] The subsequent designation shall be subject to the payment of the fees specified or referred to in item 5 of the Schedule of Fees.
French: 4) [Émoluments et taxes] La désignation postérieure donne lieu au paiement des émoluments et taxes précisés ou visés au point 5 du barème des émoluments et taxes.
English: In Europe, amphetamine use is more common than methamphetamine.
French: En Europe, l'amphétamine est plus consommée que la méthamphétamine.
English: While American systems that cost $75 000 give the supplier only about ten fixed templates, the software makes it possible to integrate the client's templates.
French: Alors que des systèmes américains qui coûtent 75 000 $ ne permettent qu'une dizaine de gabarits fixés par le fournisseur, le logiciel permet d'intégrer les gabarits du client.