ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking time to learn about local and international issues, your club may discover new opportunities for effective service projects.
French: Toutefois, les clubs ne peuvent pas tout faire à la fois. Nous vous présentons donc des ressources destinées à aider votre club à trouver le type d'action qui lui conviendra le mieux.
English: It is expected that Commands/Groups will conduct assessments of current resources against the mandated requirements of the Program, identifying any shortfalls.
French: L’on s’attend à ce que les responsables des commandements et groupes évaluent des ressources actuelles par rapport aux besoins autorisés du programme et définissent tout manque.
English: The United States further submits that the SAA says nothing about the treatment to be accorded to "prior unliquidated entries" in any other segment of the proceeding.
French: Les États-Unis font en outre observer que le SAA ne dit rien sur le traitement à accorder aux "importations en attente de liquidation antérieures" dans n'importe quelle autre phase de la procédure.
English: That assessment was not limited solely to the accommodations required by the appellant in the context of a language training program.
French: Cette évaluation n'était pas limitée uniquement aux mesures d'adaptation dont l'appelante avait besoin dans le contexte d'un programme de formation linguistique.
English: You would, however, have some concern given the high failure rate for computer projects.
French: Vous auriez cependant une certaine inquiétude étant donné le haut taux d'échec recensé dans les projets informatiques.
English: • PM Announces Police Deployment to Assist Stabilization Efforts in Haiti [ 6 July 2004 ]
French: • Le Premier ministre annonce le déploiement de policiers pour aider aux efforts de stabilisation en Haïti [ le 6 juillet 2004 ]
English: The service was approved by the Commission in September 1996. b) Category 2 digital ethnic pay & specialty services As of 2 April 2006, the Commission has approved over 126 Canadian ethnic category 2 digital pay and specialty services.
French: Selon cette politique, une émission religieuse est définie comme une émission qui traite d'un thème religieux, ce qui englobe les émissions traitant de pratiques et de croyances religieuses ou présentant un événement religieux comme une cérémonie ou un service.
English: Change to needle size 8 mm, Insert a marker at beg of round = mid under sleeve.
French: Diminuer au total 9-10-10 fois tous les tours = il reste 22-24-24 m.
English: Two items differed by statistically significant amounts between the two sub-populations.
French: On observait des différences statistiquement significatives entre deux autres énoncés d'une sous population à l'autre.
English: Just a 20-minute ride from Alberta’s Stampede city, Tsuu T’ina First Nation’s world-class links have much to lure golf-crazy Calgarians.
French: Situé à 20 minutes seulement de la ville hôte du Stampede, en Alberta, le terrain de golf de renommée mondiale appartenant à la Première nation Tsuu T’ina a tout pour attirer les amateurs de golf de Calgary.
English: INPI-Br website is frequently upgraded to give information concerning notices, announcements, events, as well as courses and activities related to Intellectual Property.
French: Le site Web de l’INPI-Br est fréquemment mis à jour pour fournir des informations sur les notices, les annonces, les rencontres ainsi que les cours et les activités concernant la propriété intellectuelle.
English: (a) Make every effort to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent of available resources” where needed, to ensure the provision of appropriate resources and, wherever appropriate, in the framework of international cooperation;
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître sensiblement la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose lorsque cela est nécessaire et, chaque fois qu'il conviendra, dans le cadre de la coopération internationale;
English: So, for example, last Thursday I appeared before the House Standing Committee on Citizenship and Immigration to comment on the question of whether Canadians need a national identity card.
French: Ainsi, par exemple, jeudi dernier j'ai comparu devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes afin de traiter de la question de savoir si les Canadiens et les Canadiennes ont besoin d'une carte d'identité nationale.
English: The UIC created the Council of Somali Islamic Courts (COSIC) to replace the UIC, with an executive committee headed by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
French: L'Organisation des Nations unies, l'Union africaine, l'Union européenne et la Ligue arabe ont apporté leur soutien à la poursuite du processus de paix et de réconciliation lancé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
French: Cependant, pour autant qu'elles soient accordées dans le cadre d'un programme de restructuration négocié, les aides d'État peuvent atténuer les difficultés sociales et les conséquences des mutations industrielles, les rendant ainsi plus acceptables.
English: Economic Development, Government of the Northwest Territories, and the ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont annoncé le processus qui leur permettra de diriger l’élaboration de la Stratégie pancanadienne du diamant conformément à la requête des premiers ministres.
English: Click on button 'IMPORT' to activate the Import Wizard.
French: Appuyez sur le bouton 'IMPORTER' afin que l'assistant d'importation s'active.
English: It does this through cooperative partnerships and service level agreements with Health Canada's branches and regions.
French: Le Centre assure ces services par l'entremise de partenariats et de conventions quant aux niveaux de services avec les directions générales et les régions.
English: The Oliver Bird Fund (UK); and the Arthritis Foundation (US).
French: U.), la Société japonaise pour la promotion des sciences, la Fondation Nuffield, le Oliver Bird Fund (R.-U.) et l'Arthritis Foundation (É.
English: • An initiative petition expense is the value of property or services used during an initiative petition period to promote or oppose, directly or indirectly, an initiative petition or draft bill.
French: • Constitue une dépense de pétition d'initiative la valeur des biens ou des services utilisés, pendant la période de signature d'une pétition en faveur d'une initiative législative, pour promouvoir une telle pétition ou un avant-projet de loi ou pour y faire opposition, directement ou indirectement.
English: I want to get acquainted with the opposite sex, you should come to the meeting I thought.
French: Je tiens à vous familiariser avec le sexe opposé, vous devriez venir à la réunion que je pensais.
English: The strengthened SDDS data category for international reserves and foreign currency liquidity became effective t end-March 2000.The transition period for the new data category on external debt will end in March 2003.
French: La nouvelle catégorie de données conformes à la SDDS qui se rapportent aux réserves internationales et aux liquidités en devises est utilisée dans les faits depuis la fin mars 2000.
English: This can be achieved by addressing the root causes of conflict, by promoting economic, social and cultural development and by ensuring universal respect for, and effective enjoyment of, human rights by all, including the right of peoples to self-determination.
French: On pourra réaliser cet objectif si l'on s'attaque aux causes profondes des conflits, si l'on encourage le développement économique, social et culturel et si l'on veille au respect universel et à la jouissance effective des droits de l'homme pour tous, notamment le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Factors related to the conducting of NHP research in humans notably questions of bioethics and exploration of novel research methodologies and technologies.
French: Facteurs liés à la conduite de recherche sur des humains dans le domaine des produits de santé naturels, notamment en ce qui concerne les questions de bioéthique et l'exploration de nouvelles technologies et de méthodes de recherche; 3.
English: Advertising on this medium is not yet regulated and it would therefore be justified to conditionally authorize the use of the new split-screen advertising technique and ensure, as much as possible, a level playing field.
French: La publicité sur ce moyen de communication n'est pas encore réglementée et il serait donc justifié d'autoriser conditionnellement l'utilisation de la nouvelle technique de publicité sur écran partagé et d’établir, autant que possible, des règles du jeu équitables.
English: • financial information strategy
French: • à l'égard de la Stratégie d'information financière;
English: According to the Kyoto Protocol (United Nations Framework Convention on Climate Change), the industrialized countries aim at a reduction of about 5 % of greenhouse gas emission by the year 2010 (2008-2012).
French: Selon le Protocole de Kyoto (Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), les pays industrialisés se sont fixé pour objectif de réduire le total des émissions de gaz à effet de serre de 5 % d’ici l’année 2010 (2008-2012).
English: (e) Training of staff at Headquarters and in Field Offices - December 2009;
French: e) Formation du personnel au Siège et dans les bureaux extérieurs, décembre 2009;
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 007 010 018 020 023 Total 59 21 CMA 938 938 938 total British Columbia Nanaimo R.D. 40,590 4,230 8,690 4,820 7,490 65,830 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 007 010 018 020 023 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 21 Nanaimo R.D. RMR 938 40,590 29,370 986,262 938 4,230 2,710 89,711 8,690 4,980 144,863 938 4,820 2,940 96,467 7,490 3,900 119,503 65,830 43,890 1,436,806 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is not for me, on the evidence before me, to determine whether or not he might have been successful in such an argument.
French: Il ne m'appartient pas, compte tenu des éléments de preuve portés à ma connaissance, de déterminer s'il aurait pu obtenir gain de cause sur ce point.
English: KGM KGM
French: Émis 10 septembre 2003
English: There is a certain symmetry at its core: two alto saxophnes improvising together, but the sax players also sing, one relaying the other to a point where, in some places, there is no way of knowing who plays what.
French: Le duo, composé de Jean Derome, saxophoniste tripotant également de petits instruments, et de Joane Hétu, aussi au saxophone, utilisé ici comme prolongement de la voix, livre des improvisations fascinantes et imprévisibles.
English: E-mail: terje.bo@dirnat.no Tungasletta 2, (E)
French: E-mail: obj@md.dep.no (E) Mr Terje BØ, Head of Section, Directorate of Nature Management, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 05 00.
English: I did consider referring this matter back to the Board of Referees to determine whether the change in work duties was a "significant" change. I opted instead to give the decision, which in my view, the Board should have given.
French: J'ai envisagé de demander que l'appel soit de nouveau entendu par un conseil arbitral pour qu'il détermine si la modification des fonctions était « importante », mais j'ai choisi de rendre moi-même la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre en premier lieu.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 59/285 B);
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 59/285 B);
English: The relationship would be a very interesting one.
French: La relation sera très intéressante.
English: In addition, could you briefly outline what the cofinancing rates and special targeted measures are for the northernmost regions of the European Union, especially the northern parts of Finland and Sweden?
French: De même, pourriez-vous brièvement exposer les taux de cofinancement et les mesures ciblées en faveur des régions les plus septentrionales de l’Union européenne, en particulier celles au nord de la Finlande et de la Suède?
English: In this connection, Cambridge argued that the 20.5 [7] percent rate of duty on imports of the subject netting has resulted in high production costs and zero profitability, thereby seriously threatening the vitality and survival of its company.
French: Cambridge a soutenu à cet égard que le taux de douane de 20,5 p. 100 [7] sur les importations de filets en question entraînait des coûts de production élevés et réduisait son profit à zéro, menaçant sérieusement la vitalité et la survie de l’entreprise.
English: Private organisations have organised courses in Yiddish.
French: Des organismes privés proposent des cours de yiddish.
English: "By participating in the EFP program, producers help reinforce public confidence that Canadian food production is being managed in a sustainable manner."
French: En participant au Programme de planification environnementale à la ferme, les producteurs aident à rehausser la confiance du public à l'égard des systèmes de production agroalimentaire en place au Canada, et à l'égard de la pérennité de ces systèmes.
English: Improve the grant application/review process.
French: Améliorer le processus de demande de subventions et d'examen.
English: We need to involve new countries, such as China and India.
French: Nous devons impliquer d’autres pays, comme la Chine et l’Inde.
English: The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State."
French: A l’article 19, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté: « A cette fin, ils transmettent aux autorités nationales compétentes, sur leur demande, les informations visées à l’article 12.
English: of proliferation, Turkey follows the issue of weapons of mass destruction and their means of delivery with concern.
French: internationaux sont donc nécessaires, incluant les armes nouvelles, inconnues lors de la signature des traités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: It welcomed Uzbekistan's firm commitments and close cooperation in the review follow-up process.
French: Il s'est félicité des engagements fermes pris par l'Ouzbékistan et de son étroite coopération avec le processus de suivi.
English: • Unassigned Spectrum Auction Summary Date February 9, 2004 - February 16, 2004 Licences 849 spectrum licences in 172 service areas across the country Bandwidth One 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band Three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band Rounds 20 Licences Won 392 Winning Bids $11,240,615 Auction Results
French: • Fréquences non assignées Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Date 9 février 2004 - 16 février 2004 Licences 849 licences de spectre dans 172 zones de service partout au pays Largeur de bande une licence 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz trois licences 25+25 MHz et une licence 25 MHz dans la bande 3 500 MHz Rondes 20 Soumissionnaires gagnants 392 Total des soumissions gagnantes 11 240 615 $ Résultats de l'enchère
English: No school, boarding school or nursery school can be built without a gym or an exercise room the size of which must correspond to the size of the student population.
French: Établissements scolaires, internats ou écoles maternelles ne peuvent être construits sans une salle de gymnastique ou d'exercices physiques dont la taille doit correspondre à l'effectif d'élèves.
English: A personalized service that will help you identify your goals and create an action plan that will evaluate your business’s performance.
French: Un service personnalisé qui vous donne accès à un réseau d’expertes et d’experts bénévoles pour la réalisation de votre plan d’action et l’atteinte de vos objectifs d’affaires.
English: On 14 January 2005, the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Agence exécutive: le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture».
English: On-going b) MC recognize the QMS audit work performed by ISO Registrars.
French: En plus de travailler avec l'ACÉ, MC doit faire participer les parties vulnérables à ces travaux de mise en oeuvre.
English:  For legal consultancy services, the priority export markets identified to date are:
French:  En ce qui concerne les services de consultation juridique, les marchés d'exportation suivants ont été désignés jusqu'à présent comme prioritaires :
English: Dynamic brake tests (excluding low friction ABS tests):
French: 4.1.1 Revêtement d'essai:
English: The question of what kind of legitimate means may be used to that effect as well as the question of the specific rights of aliens pending their admission procedure, surely deserve further consideration and study in the light of the fact that these people are under the effective control and, hence, within the jurisdiction, of the State examining their admission.
French: La question de savoir quels moyens légitimes peuvent être utilisés à cet effet et quels sont les droits spécifiques des étrangers dont la procédure d’admission est en cours méritent certainement d’être approfondies et étudiées à la lumière du fait que ces personnes sont assujetties au contrôle effectif de l’Etat qui examine leur admission et relèvent donc de la juridiction de ce dernier.
English: 205. [3(c)] An application for procedural coordination may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings or at any subsequent time.
French: [3 c)] Une demande de coordination procédurale peut être présentée au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou à tout moment ultérieur.
English: Through Canada Corps, CIDA is working closely with numerous government departments to ensure a comprehensive and coherent approach to supporting governance in developing countries, transition countries, and fragile states.
French: Grâce à l'Initiative du Corps canadien, l'ACDI est en mesure de travailler étroitement avec de nombreux ministères en vue de définir une optique cohérente et globale en matière de programmes de renforcement de la gouvernance dans les pays en développement, les pays en transition et les États fragiles.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html. See also:
French: C capital humain (health capital) Les connaissances, aptitudes, compétences et autres attributs d’une personne qui facilitent la création du bien-être personnel, social et économique.
English: Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: I very much welcome the decision of the Irish Government, which last night established a national forum on Europe.
French: Je me félicite de la décision du gouvernement irlandais, qui a annoncé hier soir le lancement d'un forum national sur l'Europe.
English: Pisciotto, K., K. Tamaki et al., Exploring the Japan Sea, Geotimes, 1989
French: Pisciotto, K., K. Tamaki et al., Exploring the Japan Sea, Geotimes, 1989
English: 5-2006, point 1.25.1 Commission communication - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members': COM(2006) 649; Bull.
French: 5-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007", y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres - COM(2006) 649 et Bull.
English: Face Protectors for Ice Hockey and Lacrosse
French: Protecteurs faciaux pour joueurs de hockey sur glace et joueurs de crosse
English: • June 13, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service Locate Abandoned Truck which leads to the seizure of 330,800 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 13 Juin 2008 La découverte, par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, d'un véhicule abandonné a mené à la saisie de 330 800 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: A new chapter III to be added to Appendix 2 entitled “Approval certificate for products in accordance with Appendix 1B” appears below:
French: L'appendice 2 est complété par un nouveau chapitre III intitulé «Fiche d'homologation pour les produits conformes à l'appendice 1B», reproduit ci-après:
English: · Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States  
French: · Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les États membres du Conseil de l’Europe ;
English: Setting power objectives is difficult, however, especially for small study areas.
French: Toutefois, il est difficile de fixer les objectifs relatifs à la puissance, surtout pour de petites zones d’étude.
English: His arrest is said to be grounded on and made in accordance with Presidential Decree of 21 October 1997; the Decree was applied in his case as it applies not only to suspects of “terrorism and other particularly dangerous violent crimes”, but also to individuals who “lead a criminal organization, an organized criminal gang, or belong to it”.
French: La raison pour laquelle les dispositions du décret lui ont été appliquées est que ce dernier vise non seulement les personnes soupçonnées «d'actes de terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux», mais aussi quiconque «est à la tête ou fait partie d'une organisation criminelle ou d'une bande criminelle organisée».
English: The availability of the Online Casino and/or the Website does not construe an offer or invitation by us to use the Online Casino in any country in which such use is illegal.
French: La mise à disposition du Casino en ligne et/ou du site Internet ne peut être interprétée comme une invitation ou un encouragement à utiliser le Casino en ligne dans tout pays où cette utilisation n’est pas autorisée.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Les renseignements généraux liés à l'avis de conformité avec conditions (AC-C) devraient être incorporés à la monographie de produit.