ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business owners typically charge the ABM owner to rent the space and may receive a substantial portion of the convenience fee charged to the customer as part of the transaction fees charged by independent operators.
French: Les propriétaires de ces commerces imposent en général des frais au propriétaire du GAB pour louer l’espace et peuvent recevoir une portion importante des frais de commodité imputés au client dans le cadre des frais de transaction prélevés par les exploitants indépendants.
English: • On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
French: • En matière de crédit à la consommation, la proposition modifiée de directive qui a été publiée le 10 octobre 2005 vise à créer un véritable marché intérieur du crédit à la consommation et à améliorer la protection des consommateurs32;
English: Energy S&T strongly supports the department's Energy and the Environment priority through, for example, the development of technologies to produce and use energy more cleanly and efficiently, the capture and disposal of carbon dioxide, and the development of clean, alternative energy sources and clean-burning fuels in support of reducing the emissions of GHG to the atmosphere and eliminating toxins from our air, water and soil.
French: Les activités de S-T énergétiques appuient fortement la priorité Énergie et environnement par le biais par exemple des activités suivantes : la création de technologies qui permettront de produire et de consommer l'énergie de façon moins polluante et plus efficace; le captage et l'élimination du dioxyde de carbone; la mise en valeur des énergies de remplacement non polluantes; et la création de combustibles propres en vue de réduire les émissions de GES dans l'atmosphère et d'éliminer les substances toxiques présentes dans l'air, l'eau et le sol.
English: One is the percentage of children aged 0-17 whose financial position is weak; the other refers to the relative standard of living of families with children.
French: L'un est le pourcentage des enfants âgés de 0 à 17 ans dont la situation financière est mauvaise; l'autre porte sur le niveau de vie relatif des familles avec enfants.
English: Public Works and Government Services Canada Finance Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Table des matières 1.
English: The Advisory Group asked to see an inventory of agency pass-through arrangements.
French: Le Groupe consultatif a demandé à voir un inventaire des mécanismes de transfert utilisés par les organismes.
English: The workshop will continue today, 22 December 2000, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Rooms A and B.
French: L'atelier se poursuivra aujourd'hui 22 décembre 2000 de 9 h 30 à 17 h 30 dans les salles de conférence A et B.
English: Contributions Contributions by Member States are made on the basis of a system of contribution classes.
French: Contributions Les contributions des États membres sont fondées sur un système de classes de contribution.
English: In this context, in addition to the absolute nature of the prohibition of torture and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with dignity, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to a number of initiatives aimed at codifying the norms and principles that should apply to persons interned in psychiatric institutions.
French: C'est pourquoi, outre le caractère absolu de l'interdiction de la torture et du droit qu'ont toutes les personnes privées de liberté à être traitées avec dignité, le Rapporteur spécial souhaite également signaler à l'attention de l'Assemblée générale un certain nombre d'initiatives visant à codifier les normes et principes applicables aux personnes placées dans des établissements psychiatriques.
English: Quality legislation is not enough if it is not backed up by effective enforcement.
French: Une législation de qualité ne suffit pas si elle n'est pas appliquée efficacement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank you for the help which you have given us and I should like to congratulate you on the excellent work you have carried out over these last months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à vous remercier de l'aide apportée dans vos interventions et vous féliciter également de l'excellent travail réalisé tout au long de ces derniers mois.
English: 20 December 2004, Rome - Food security in sub-Saharan Africa has taken a hit from drought, invasions by crop-devouring locusts and civil conflicts, according to the latest edition of FAO's Africa Report, published today.
French: 20 décembre 2004, Rome - En dépit d'une production alimentaire normale ou supérieure à la moyenne en 2004 dans certains pays, la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne subit les effets conjugués de la sécheresse, des attaques du criquet pèlerin et des troubles civils, selon le dernier Rapport Afrique de la FAO.
English: We can’t control this health problem without all of the research pieces.  7. One of the strongest non-random patterns is that rich and powerful people are healthier than poor and powerless people.
French: Nous ne pouvons mettre en place des mesures de contrôle sans tous ces aspects de la recherche.  7. L’un des modèles non aléatoires les plus tenaces veut que les gens riches et puissants soient en meilleure santé que les pauvres, dénués de pouvoirs.
English: Article 19 05 01 Cooperation with industrialised non-member countries Amend figures as follows: 19 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 16 342 000 Payments 16 671 000 PDB 2007 Commitments 22 200 000 Payments 18 000 000 DB 2007 Commitments 22 200 000 Payments 18 000 000 AMENDMENT Commitments -5 900 000 Payments -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 300 000 Payments 17 000 000
French: Article 19 05 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés Modifier les chiffres comme suit: 19 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 16 342 000 Paiements 16 671 000 APB 2007 Engagements 22 200 000 Paiements 18 000 000 PB 2007 Engagements 22 200 000 Paiements 18 000 000 AMENDEMENT Engagements -5 900 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 300 000 Paiements 17 000 000
English: World income is income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: The provinces/territories and the federal government (north of 60 ) are now addressing the challenge of these orphaned and abandoned mines.
French: Les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral (au nord du 60 ) se penchent sur le problème des mines orphelines et des mines abandonnées.
English: Short- and medium-term repayable loans (savings and loan facilities).
French: Prêts remboursables (l'épargne/crédit) à court et moyen terme.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Madam President, I, too, would like to express our deep gratitude to you and to your delegation for having convened this wrap-up meeting.
French: M. Kassé (Mali) : Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, vous exprimer toute notre reconnaissance ainsi qu'à votre délégation pour avoir organisé cette séance de fin de mois.
English: Welcome to the world of golf!
French: Bienvenue dans le monde du golf !
English: Finally, the PSC's capacity to respond effectively and efficiently to an evolving public service environment and associated risks and opportunities has required on-going and proactive participation from all management levels in day-to-day decision-making processes.
French: Enfin, pour donner à la CFP la capacité de répondre de façon efficace et efficiente à une fonction publique en évolution et aux risques et possibilités qui y sont associés, il a fallu que tous les paliers de gestion participent de façon suivie et dynamique au processus de prise de décisions au quotidien.
English: This makes for strict control of the entire process.
French: Cela permet un contrôle rigoureux de l'ensemble du processus.
English: The nature of the Court's work is likely to result in periods of fluctuating activity and the ability to apply flexible arrangements will help management to demonstrate that the high standards of efficiency expected by States Parties are being achieved.
French: Il est probable que la Cour, de par la nature de ses travaux, connaîtra un volume d'activité fluctuant.
English: The department submitted that the sixth oral question covered knowledge of basic business practices, though not accounting practices.
French: Le ministère soutient que la sixième question orale portait sur les connaissances non pas des pratiques comptables, mais bien des pratiques commerciales de base.
English: Mr. de Saram (Sri Lanka) said that the Government of Sri Lanka considered that its obligations under the Convention were serious, important, and extensive.
French: M. de Saram (Sri Lanka) déclare que le Gouvernement de Sri Lanka considère que ses obligations au titre de la Convention sont sérieuses, importantes et de grande ampleur.
English: Newly elected New Caledonian President Thémereau and her party have promised to resume implementation of the commitments outlined in the Nouméa Accord, upon which, according to the Kanak movement, the former RPCR-led Government reneged.
French: La nouvelle Présidente du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Mme Thémereau, et son parti ont promis de reprendre la mise en œuvre des engagements énoncés dans l'Accord de Nouméa, sur lesquels le précédent gouvernement dirigé par le RPCR était revenu, selon le mouvement kanak.
English: 24.07 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 24.03, except that:
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 24.03, sauf que : 24.07
English: The Committee notes, moreover, that article 8, paragraph 3 (c) (iv), of the Covenant exempts from the term “forced or compulsory labour” such work or service forming part of normal civil obligations.
French: Le Comité note en outre qu'aux termes du paragraphe 3 c) iv) de l'article 8 du Pacte, n'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» tout travail ou tout service formant partie des obligations civiles normales.
English: The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning information and communications technology in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in the area of informatics.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat continuent d'étudier la possibilité de mettre sur pied un forum électronique dans lequel les diplomates et les fonctionnaires du Secrétariat pourraient échanger des vues et des informations sur l'informatique et la télématique au Secrétariat, notamment les stratégies et les initiatives, en vue de compléter les activités de sensibilisation que mène le Groupe de travail et en tant que passerelle supplémentaire entre les États Membres et le Secrétariat dans le domaine de l'informatique.
English: In addition, public health professionals worked with stakeholders in settings where people often present with influenza-like illnesses, such as daycare centres, schools, acute- and long-term care facilities, and workplaces.
French: De plus, des professionnels de la santé publique ont travaillé avec des intervenants dans des cadres où les gens présentent souvent un syndrome grippal : garderies, écoles, établissements de soins actifs et de soins de longue durée, et lieux de travail.
English: Nevertheless, when the smaller studies are aggregated, reasonably consistent results are obtained.
French: Néanmoins, lorsque l’on regroupe les études de moindre envergure, on obtient des résultats raisonnablement concordants.
English: The facility, which is a public-private partnership, was formally established in June 2006 at the World Economic Forum on Africa, in Cape Town, South Africa.
French: Cette facilité, qui repose sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, a officiellement vu le jour en juin 2006, lors du Forum économique mondial sur l'Afrique, qui s'est tenu à Cape Town (Afrique du Sud).
English: In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, les donateurs de l'UE ont tenu le 13 décembre à Bruxelles une réunion informelle en vue d'établir les synergies possibles entre les activités menées dans la région par la Communauté et par les États membres.
English: The form should also provide specific sanctions for breaches of the above.
French: Ce formulaire devrait également préciser les sanctions applicables aux infractions à cette interdiction.
English: Both substrate and enzyme are components of the granule membranes, because they have a similar subcellular distribution as dopamine β-hydroxylase (a granule membrane marker).
French: Le substrat et l'enzyme sont tous deux des composantes de la membrane des granules, puisqu'ils ont une distribution sous-cellulaire similaire à celle de dopamine β-hydroxylase (un marqueur de la membrane des granules).
English: But sometimes my mom gets drunk and she tells me she doesn't love me and it really, really hurts my feeling and it makes me cry.(Stories from Our Youth, 1999:24)
French: Mais parfois, ma mère se soûle et me dit qu'elle ne m'aime pas et je me sens tellement mal que je pleure.(Stories from Our Youth, 1999:24)
English: SPECIFIC ACTION PLAN ELECTRICAL WORK HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER LES TRAVAUX D'ÉLECTRICITÉ PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: Any decision to revise the financial framework by up to 0.03 % of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3.
French: Toute révision du cadre financier jusqu’à 0,03 % du RNB de l’Union européenne dans la marge pour imprévus sera adoptée par décision commune des deux branches de l’autorité budgétaire statuant conformément au point 3.
English: Certain working conditions, such as shift work, irregular schedules, and temperature variations, may change the menstrual cycle of a woman (Acevedo 1994).
French: Certaines conditions de travail, comme le travail par roulement, les emplois du temps irréguliers et les variations de température, peuvent modifier le cycle menstruel d'une femme (Acevedo, 1994).
English: There are two platforms on the Swedish market - Viasat and Canal Digital.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion1 de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: However, consumption of organic foods largely remains among upperclass consumers, as such products are priced an average 30%-40% higher than nonorganic foods.
French: cette tendance. Les gens des classes supérieures continuent cependant à consommer beaucoup d’aliments biologiques, les prix de ces produits étant en moyenne de 30 à 40 % plus élevés que ceux des autres aliments.
English: Grigoriu Gabriel Lucian Tel.: (40-230) 520-099 Fax: (40-230) 520-099 E-mail: grigoriu@ccisv.ro Internet: www.ccisv.ro SERBARILE BERII SI BAUTURILOR RACORITOARE August 16-18 (annual) Slobozia, Romania [Beer, meat products, soft drinks, pop corn; tourism/traveling] Asociatia Romana De Cazare Si Turism Ecologic - Bed & Breakfast Sos.
French: Zamfirescu Marlena Téléphone : (40237)-213210 Téléc : (40237)-213210 Courriel : madi@ccia-vrancea.ro La FÊTE de la BIÈRE et des boissons non alcoolisées 7e édition annuelle, foire nationale Juillet Location : Focsani Bière et boissons non alcoolisées Consiliul Judetean Vrancea (LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL VRANCEA) Adresse :
English: Sodium sulfide (Na2S) Nickel oxide (NiO) Zinc oxide (ZnO) Zirconium oxide (ZrO2) Lead oxide (Pb3O4) Phosphorus oxide (P2O5) Vanadium oxide (V2O5) Lead oxide (PbO) Copper oxide (CuO) Copper oxide (Cu2O) Iron oxide (Fe3O4) Rutile (TiO2) Boron sodium oxide (B4Na2O7) Hydrogen Chromium oxide (CrO3) Ammonium hydroxide (NH4OH) Ammonium fluoride (NH4(HF2)) Aluminum oxide (Al2O3) Manganese oxide (MnO) Sulfamic acid Nitric acid, ammonium salt Silicic acid (H2SiO3), disodium salt Diphosphoric acid, tetrapotassium salt Aluminum Iron Lead Manganese Nickel Silicon Silver Tin Carbon Chromium Cobalt Copper Zinc Sulfur dioxide Aluminum chloride (AlCl3)
French: Bioxyde de manganèse (MnO2) Sulfure de sodium (Na2S) Oxyde de nickel (NiO) Oxyde de zinc (ZnO) Bioxyde de zirconium (ZrO2) Tétraoxyde de plomb (Pb3O4) Pentoxyde de phosphore (P2O5) Pentoxyde de vanadium (V2O5) Monoxyde de plomb (PbO) Monoxyde de cuivre (CuO) Oxyde de cuivre (Cu2O) Oxyde ferrosoferrique (Fe3O4) Rutile (TiO2) Tétraborate de sodium (B4Na2O7) Hydrogène Trioxyde de chrome (CrO3) Hydroxyde d’ammonium (NH4OH) Hydrogénofluorure d’ammonium (NH4(HF2)) Trioxyde d’aluminium (Al2O3) Monoxyde de manganèse (MnO) Acide sulfamique Nitrate d’ammonium Monométasilicate de disodium Pyrophosphate de potassium Aluminium Fer Plomb Manganèse Nickel
English: With a view to ensuring the development of sustainable and responsible fishing the two parties will, in their mutual interest, promote a partnership for the purpose of encouraging, in particular better knowledge of fishery and biological resources, fisheries control, the development of non-industrial fishing, fishing communities, and training.
French: Dans le but de promouvoir le développement d'une pêche durable et responsable, les deux parties, dans leur intérêt mutuel, prendront des mesures en faveur d'un partenariat qui aura pour but d'encourager, en particulier, le développement des connaissances dans le domaine des ressources halieutiques et biologiques, le contrôle des activités de pêche, le développement de la pêche artisanale, les communautés de pêcheurs et la formation.
English: 5.6 – In accordance with the Criminal Code of the Russian Federation in force, a punishment measure depends on the characterization of criminal acts.
French: 5.6 – Selon le code pénal en vigueur de la Fédération de Russie, le quantum de la peine dépend de la qualification des actes commis.
English: Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
French: Données de bilan des organismes de placement collectif destinés au public (12 séries) et des organismes de placement collectif dédiés (12 séries).
English: Every person or business developing Free Software must now wonder if they will be cited in the next lawsuit.
French: Chaque personne morale ou physique qui édite du Logiciel Libre se demande alors si elle ne sera pas la prochaine sur le banc des accusés.
English: I want to develop the theme of community as it applies to the organization of medicine, the places we practise, and the people we serve—our patients.
French: Je veux développer le thème de la communauté, en ce qui concerne l’organisation de la médecine, les endroits où nous exerçons et les personnes que nous servons, nos patients.
English: FIRST NAME John Tye Jack Dave John Kate Elizabeth Kimberly John Diane John Charles Trevor Don Don Kevin Dan Nicola Sue Elaine Alita Jeff Bhagirath Miriam Dawn
French: PRÉNOM John Tye Jack Dave John Kate Elizabeth Kimberly John Diane John Charles Trevor Don Don Kevin Dan Nicola Sue Elaine Alita Jeff Bhagirath Miriam Dawn
English: Send your return to the following:
French: Veuillez envoyer votre déclaration à l'endroit suivant :
English: (1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application; (b) where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, the Agency has determined that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships; ... [31] In accordance with the provisions of subsection 4(1) as set out above, the Agency's mandate to examine similar marine services is provided by paragraph 4(1)(b), which relates to the carriage of passengers, rather than cargo.
French: (1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; b) dans le cas d'activités qui comportent le transport de passagers par navire, que l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat -- identique ou comparable; [...] [31] Conformément aux dispositions du paragraphe 4(1) énoncées ci-dessus, le mandat de l'Office visant l'examen de services maritimes comparables est établi par l'alinéa 4(1)b), qui fait référence au transport de passagers plutôt qu'au transport de cargaison.
English: I shall keep pointing out what a disaster it is.
French: Je continuerai à attirer l’attention sur le désastre qu’elle représente.
English: • persons proposed for appointment or appointed:
French: • que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination :
English: 1998 sales figures reached $204 million and is expected to reach $320 million in 1999 and $420 million in the year 2000.
French: Le chiffre d'affaires de 1998 a atteint les 204 millions $ et on prévoit qu'il s'élèvera à 320 millions $ en 1999 et à 420 millions $ en l'an 2000.
English: (d) Include in its next report measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: d) D'inclure dans son prochain rapport un exposé des mesures et programmes ayant trait à la Convention, mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale N° 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (objectifs de l'éducation).
English: the Division has established, maintains and regularly updates a data base of the children cared for by the State.
French: Elle a créé une base de données concernant les enfants confiés à l'assistance publique, base qu'elle entretient et met régulièrement à jour.