ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we imagine a deputy minister or a manager who is not bilingual supervising employees who speak one or the other language ? The time has come for all of us to lead by actions and not by words.
French: Comment pourrions-nous imaginer un sous-ministre ou un cadre qui ne soit pas bilingue alors que les employés sous sa responsabilité parlent l'une ou l'autre des langues officielles ?Les langues officielles doivent être une priorité, non seulement dans la théorie mais aussi dans la pratique.
English: The draft International Antitrust Code that was released in 1993 is an example of the latter alternative.
French: Le projet de Code antitrust international publié en 1993 est un exemple de cette dernière solution.
English: It has been characterized as a fairly small yet active and passionate group that has benefited the art jewellery market greatly through its efforts.
French: Ce forum est caractérisé par ses membres actifs et passionnés qui, malgré leur petit nombre, ont largement aidé le marché de joaillerie d'art grâce à leurs efforts.
English: Disaster-risk management (DRM) has been used to a very limited degree by countries to anticipate disasters and take action to protect life and property.
French: Les pays ont eu très peu recours à la gestion des risques liés aux catastrophes pour anticiper les désastres et prendre des mesures qui protégeraient les biens et les vies.
English: Each piece accurately recalls the surroundings in which Louis S. St. Laurent was born and grew up.
French: Chaque pièce rappelle avec exactitude le milieu où Louis-S. St-Laurent est né et a grandi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCE035A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCE035A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It can be executed at any time and the results are usually available between 30 and 60 minutes from the time of notification.
French: En tout temps, son exécution peut être déclenchée par le météorologiste de service et les résultats sont généralement disponibles de 30 à 60 minutes suivant l'avis initial.
English: We believe such exchanges with regional organizations are welcome and necessary, and we support further intensification of institutional relationships with regional organizations.
French: Nous sommes convaincus que ces échanges de vues avec les organisations régionales sont nécessaires, et nous appuyons le renforcement des relations institutionnelles avec les organisations régionales.
English: It is most active on the surface during rainy nights when substrate temperatures are above 4o C (Wilson and Larsen 1988).
French: Ses activités de surface ont surtout lieu les nuits pluvieuses lorsque la température des substrats atteint plus de 4 oC (Wilson et Larsen, 1988).
English: I would like to underline that the committee’s report is by no means anti-American or ideological, and it is not aimed against any country or government.
French: Je voudrais souligner que le rapport de la commission n’est en aucune façon antiaméricain ou idéologique et qu’il ne vise aucun pays ou gouvernement.
English: A rule in paragraph 66.7(10)(j) deems the corporation to own its percentage share of the properties owned by a partnership of which it was a member at the time of the acquisition of control.
French: La règle énoncée à l’alinéa 66.7(10)j) prévoit que la société est réputée être propriétaire de sa part, exprimée en pourcentage, des biens appartenant à la société de personnes dont elle était un associé au moment de l’acquisition de contrôle.
English: All those phenomena, all those shameful acts, can happen in any part of the world.
French: Tous ces phénomènes, tous ces actes ignobles peuvent intervenir dans toutes les parties du monde.
English: The QualiMEDICAL Unified Communication Solution (UCS) is a multilingual platform for the local Swiss and international markets. We are a single source provider of Software, Hardware and Services necessary to implement our system in a hospital.
French: Les hôpitaux disposent déjà d'une gamme de technologies qui permettent aux patients dans leurs chambres de téléphoner, de réguler la température, d'actionner l'alarme ou tout simplement de profiter d'un programme à la télévision.
English: But Stuart needs growth capital to build new production facilities, market the new line and fund ongoing operations.
French: Il estime toutefois qu'il doit disposer de capital de croissance pour aménager de nouvelles installations de production, commercialiser la nouvelle gamme de produits et financer l'exploitation.
English: The bustle, as well the awful tedium of day-to-day school life can lead to profound discouragement that stifles many educational initiatives.
French: L'agitation de la vie scolaire de chaque jour aussi bien que le train-train néfaste, peuvent être suivis de découragement profond, où beaucoup d'initiatives pédagogiques s'étouffent.
English: This remained a concern despite a ruling in 2007 by the European Court of Human Rights that the government has the duty to establish effective mechanisms for ensuring that women have access to abortion where it is legal.
French: Cette question restait préoccupante, alors même que la Cour européenne des droits de l’homme a stipulé, dans un arrêt rendu en 2007, que le gouvernement polonais avait le devoir de mettre en place des mécanismes efficaces permettant aux femmes d’avoir accès à l’avortement dans les conditions prescrites par la loi.
English: Identification and authentication is important because most other security safeguards rely on it.
French: Les mesures d'identification et d'authentification sont importantes car d'autres mesures de sécurité en dépendent.
English: This programme, which has already begun and for which a total of 15 million ECU has been earmarked to be spread over three years, has the following objectives: firstly to encourage the use of technologies, aids and methods which will cut the cost of information transfer between languages and of developing multilingual services.
French: Ce programme, qui a déjà commencé et qui bénéficiera pour son exécution d'un montant de 15 mécus répartis sur trois ans, poursuit en effet les buts suivants: premièrement stimuler l'emploi des technologies, des outils et des méthodes qui réduisent le coût du transfert de l'information entre langues et celui du développement des services multilingues.
English: • The CSR and Sirius Canada services were launched in December 2005.
French: • Les services de CSR et Sirius Canada sont exploités depuis décembre 2005.
English: • Are life lines and harnesses rigged or in the ready position?
French: Est-ce que vous devez apporter de l’équipement supplémentaire?
English: Evaluation of Effective Corrections and Citizen Engagement ..............26 SECTION V:
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation ................................28 Évaluation de l’approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement des citoyens.....................................................................31
English: The male driver, had a head injury, and his wife is dangling above him still strapped in her seat, afraid but conscious.
French: Le conducteur avait une blessure à la tête, et sa conjointe, qui pendait au dessus de lui, toujours attachée à son siège, était ébranlée mais consciente.
English: Each year, we review our audit operations, internal management, and administration activities.
French: Chaque année, nous revoyons nos activités de vérification, nos pratiques de gestion interne et nos activités administratives.
English: In the interim, transferees must provide, at the earliest possible date, a copy of their bills of lading and the original estimated weight to RLRS for funding computation.
French: Entre.temps, les personnes transférées doivent fournir dès que possible, une copie de leur reçu de chargement ainsi que l'estimation originale du poids à SRRL aux fins de calcul de leur enveloppe.
English: The entry of foreigners in the territory of Albania, among others even for employment purposes, is naturally connected with the terms “employee”, “self-employed worker”, “family members”, “infants”, “cross border employment”, “seasonal employment”, which are prescribed by law.
French: L'entrée d'étrangers sur le territoire de l'Albanie, entre autres aux fins d'emploi, est naturellement à rapprocher des termes “travailleur salarié”, “travailleur indépendant”, “membre de la famille”, “enfant”, “travailleur frontalier”, “travailleur saisonnier”, qui sont prévus par la loi.
English: However, when breaking the egg, the virus inside the egg might be released.
French: Or, si l'œuf est cassé, le virus qu'il contient peut être libéré.
English: As the Secretary-General observed in his report (S/1999/807), the situation remained volatile and continued to give cause for serious concern.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport (S/1999/807), la situation demeurait explosive et continuait à susciter de graves préoccupations.
English: International stability demands both.
French: Pour assurer la stabilité internationale, il faut les deux.
English: • informal feedback from other instructors has been provided to instructors;
French: • on a communiqué aux enseignants la rétroaction informelle de leurs collègues;
English: References References for "Canada’s Health Care Workers:
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: Number of sexual partners For both heterosexuals and homosexuals, increasing rates of HBV infection are associated with increasing numbers of recent and lifetime sexual partners (Schreeder et al., 1982; Alter et al., 1986; 1989; Rosenblum et al., 1990; Osmond et al., 1993; Romanowski & Campbell, 1994; Heng et al., 1995; Siegel, Alter, & Morse, 1995).
French: Nombre de partenaires sexuels Aussi bien chez les hétérosexuels que chez les homosexuels, les taux d'infection à VHB augmentent parallèlement au nombre de partenaires sexuels récents et au cours de la vie (Schreeder et coll., 1982; Alter et coll., 1986; 1989; Rosenblum et coll., 1990; Osmond et coll., 1993; Romanowski et Campbell, 1994; Heng et coll., 1995; Siegel, Alter et Morse, 1995).
English: Disability for individuals from 16 years of age is established by the state medical social experts' commissions.
French: Pour les personnes de 16 ans ou plus, le handicap est constaté par les experts des commissions médicosociales de l'État.
English: Response to ZIE We agree with the importance assigned to business continuity planning.
French: Ce type de décision est essentiel à la gouvernance et à la gestion efficace de la GI/TI à l’échelle de l’entreprise.
English: It seemed inconceivable that a workflow which required several paper questionnaires to be laid side by side in order to effect the necessary comparisons and corrections, could ever be represented on a comparatively small screen.
French: Il leur semblait inconcevable qu'une tâche exigeant la confrontation de plusieurs questionnaires sur papier pour pouvoir effectuer les comparaisons et corrections nécessaires puisse un jour s'exécuter à partir d'un écran relativement petit.
English: • The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty
French: • La GRC est un partenaire utile à la protection de la souveraineté canadienne
English: In the first two reports this information was organized according to the National Strategy's five strategic directions: Policy and Legislation; Public Education; Building and Supporting Capacity for Action; Industry Accountability and Product Control; and Research, Evaluation, and Monitoring; and a special focus on First Nations, Inuit, and Métis.
French: Dans les deux premiers rapports, ces données étaient regroupées en fonction des cinq orientations stratégiques de la stratégie nationale : politique et législation, éducation du public, création et soutien des moyens d'action, responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits, ainsi que recherche, évaluation et surveillance, tout en accordant une attention particulière aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: Health Canada to continue policy deve lopm ent on this issue.
French: Santé Canada po ursuivra l’élaboration d’une politique à ce suje t.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Engelmann's Quillwort is an aquatic plant.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'isoÃ¨te d'Engelmann est une plante aquatique.
English: Please consult your local regulations to determine the status of waste batteries.
French: Nous vous recommandons de consulter la réglementation locale pour déterminer le statut des piles jetées.
English: According to the criteria in 3.x.3.1-3.x.3.2, in contact with water, the substance/mixture is in zone 1 of Figure 3.x.1
French: D'après les critères énoncés aux paragraphes 3.x.3.1 et 3.x.3.2, au contact de l'eau, la matière ou le mélange se trouve dans la zone 5 de la figure 3.x.1.  Oui
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Jenyfer, Escort-girl in Montpellier.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Jenyfer, Escort Girl à Montpellier. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Other programmes The National Anti-Malaria Programme advocates a strategy of control which includes early case detection and prompt treatment, selective use of insecticides, capacity building and epidemic preparedness.
French: Autres programmes Le Programme national de lutte contre le paludisme préconise une stratégie de lutte qui mise sur la détection précoce des cas et un traitement rapide, l'utilisation sélective d'insecticides, le renforcement des capacités et la préparation aux épidémies.
English: The PSC will only consider requests that include the necessary information, including your completed "DH's Input Form".
French: La CFP examinera seulement les demandes accompagnées de tous les documents dûment remplis, y compris le « Formulaire de l’administratrice générale ou de l’administrateur général ».
English: Collected for the ﬁrst time, these research results paint a full picture of health seekers and providers in 18 areas of the Kwazulu-Natal province.
French: Réunis pour la première fois, ces résultats de recherche ont permis de brosser un tableau complet des demandeurs et des fournisseurs de soins de santé dans 18 régions de la province de KwazuluNatal.
English: "One guy got into real trouble from heat stress.
French: « Un des gars a commencé à avoir de sérieux problèmes en raison du stress thermique.
English: This is done by way of an information sworn before a judicial official and filed as a court document.
French: Dans ce cas, une dénonciation assermentée est faite devant un officier de justice, puis classée comme document de procédure.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Communications Advisor Canada Economic Development  418-648-4679
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre  et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Conseillère en communications Développement économique Canada  418-648-4679
English: WP.29 noted that this issue had been solved by the adoption of the amendment to Regulation No. 51 (see paras.
French: Le WP.29 a noté que cette question avait été réglée par l'adoption d'un amendement au Règlement no 51 (voir par.
English: Furthermore, it was established that, under the old rules, Mr R. had undergone interviews and medical examinations successfully and had been retained by the service responsible.
French: Il est établi, par ailleurs, que, sous le régime précédent, M. R., ayant avec succès participé aux entretiens de recrutement et subi la visite médicale, a été retenu par le service compétent.
English: • Adoption of strategies to increase the number of EE candidates applying to departmental recruitment initiatives.
French: • Adopter des stratégies visant à augmenter le nombre de candidats des groupes désignés lors d’initiatives de recrutement ministérielles.
English: According to UNDP, in 2004, 1.5 million people (15 per cent of the total population), live in contaminated areas in Gomel, Mogilev and Brest oblasts, where life expectancy rates are unusually low and the incidence of cancer is abnormally high.
French: Selon le PNUD, en 2004, 1,5 million de personnes (15 % de la population totale) vivaient dans des zones contaminées des oblasts de Gomel, de Mogilev et de Brest, où l'espérance de vie est particulièrement faible et l'incidence des cancers anormalement élevée.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Brazil, the Secretariat stated that, to date, five international organizations had deposited their instruments of formal confirmation or accession: the UN, IMO, OPCW, ILO and WHO.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat a déclaré que pour l’instant, cinq organisations internationales ont déposé un acte de confirmation formelle ou un instrument d’adhésion à cette convention : l’ONU, l’OMI, l’OIAC, l’OIT et l’OMS.
English: Nearly four years ago at Monterrey, we decided to promote the development of our peoples and took on commitments and concrete objectives through the Millennium Development Goals.
French: Voilà près de quatre ans que nous avons décidé à Monterrey de donner une impulsion au développement de nos peuples en définissant des engagements et des buts concrets dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By accepting appointment they pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the International Bureau only in view.
French: En acceptant leur nomination, ils s’engagent à s’acquitter de leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant uniquement en vue l’intérêt du Bureau international.
English: A number of resource proposals had been made in the support account for peacekeeping operations and individual mission budgets to enhance internal controls, but the linkage between those proposed resources and the actual enforcement of accountability remained unclear.
French: Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les budgets des missions contiennent plusieurs propositions concernant l'emploi des ressources dont le but est de renforcer les contrôles internes, mais le lien entre ces propositions et l'application du principe de responsabilité n'apparaît pas clairement.
English: Regional programmes focus on the regional manifestations of illicit production, trafficking and abuse of drugs.  UNDCP regional programmes aim at bringing countries together, often under formal memoranda of understanding.
French: Les programmes régionaux visent les manifestations régionales de la production illicite, du trafic et de l'abus des drogues et tendent à rapprocher les pays, souvent dans le cadre de mémorandums d'accord officiels.
English: We need to provide opportunities for all (encourage the "possible") but target resources in a coordinated (not "controlled") way.
French: Nous devons offrir des possibilités à tous et toutes (encourager le « possible »), mais nous devons cibler les ressources de façon coordonnée (plutôt que « contrôlée »).
English: The evidence available indicates that this effect is weak.
French: Cette supposition est considérée
English: Social finance incorporates a range of investment techniques with a social or environmental outlook.
French: La finance sociale englobe l’ensemble des techniques d’investissement ayant une visée sociale ou environnementale.
English: Other options Anti-harassment counsellors should be able to tell employees which other organizations may be able to help with their complaint.
French: Autres options Les conseillers en matière de harcèlement devraient être en mesure d'indiquer aux employés les autres organisations susceptibles de les aider en ce qui a trait à leur plainte.
English: The dialogue is organised in cycles and follows a bottom-up approach, from local and regional through
French: Le dialogue est organisé par cycles sur une base ascendante, allant des échelons local et régional aux niveaux national et
English: Already, Member States are giving consideration to the terms of reference of the panel, and to what they expect from it.
French: Déjà, des États Membres examinent le mandat du groupe et ce que l'on attend de lui.
English: In many countries additional assessments on denser grids were performed.
French: Dans de nombreux pays, des évaluations supplémentaires sur des mailles plus denses ont été effectuées.
English: In addition to eliminating tariff barriers, an FTA would benefit Canadian exporters by addressing non-tariff barriers, thereby facilitating market access.
French: En plus d’Ã©liminer les obstacles tarifaires, un ALE avantagerait les exportateurs canadiens en traitant les obstacles non tarifaires, facilitant ainsi l’accÃ¨s au marchÃ© pour ceuxâ€‘ci.