ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing of returns by dealers If you are currently licensed as a chemical still dealer/distributor, your obligation with the CCRA to file annual information returns will no longer be required after the new legislation is implemented.
French: Production de déclarations par les commerçants Si vous détenez présentement une licence à titre de commerçant ou de distributeur d'alambic de chimiste, vous ne serez plus tenu de produire auprès de l'ADRC une déclaration de renseignements annuelle après la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: We have a 12-month laying cycle.
French: Le cycle de ponte est de 12 mois.
English: Also, the ASTM standard does not address the risk of baby walker injuries due to proximity, including scalds, burns, bruises and abrasions.
French: De plus, la norme de l'ASTM n'apporte aucune réponse au risque de blessures associées à une mobilité (et une proximité) accrue, au nombre desquelles figurent les échaudures, les brûlures, les ecchymoses et les abrasions.
English: • IT292 Taxation of elected officers of incorporated municipalities, school boards, municipal commissions and similar bodies
French: • IT292 Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire
English: Another important factor considered by the Joint Panel were the measures proposed by Imperial to reduce Project air emissions, including GHG.
French: Les mesures proposées par Imperial pour réduire les émissions atmosphériques du projet, y compris les GES, sont parmi les facteurs importants dont la Commission a tenu compte.
English: “(g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session”
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire; »
English: Hylander, 2008.
French: 78 Hylander, 2008.
English: The Council will recall that the first phase calls for a small number of advisers to join AMIS: 105 staff officers, 33 civilian police advisers and 48 civilian staff in both substantive and support areas.
French: Le Conseil se souviendra que la première phase prévoit le détachement d'un petit nombre de conseillers auprès de la MUAS, à savoir 105 officiers d'état-major, 33 conseillers de la police civile et 48 civils, spécialisés tant dans les domaines de fond que dans les domaines d'appui.
English: Exploration Licence Security Deposit 1049 $ 15,046,250.00 1050 $ 27,556,500.00 1051 $ 5,066,250.00 1052 $ 379,330.75 1053 $ 68,970.00 A credit against the deposit will be made following each anniversary date of each respective exploration licence on the basis of 25 percent of allowable expenditures.
French: Permis de prospection Dépôts de garantie 1049 15 046 250 $ 1050 27 556 500 $ 1051 5 066 250 $ 1052 379 330,75 $ 1053 68 970 $ Un montant sera retranché de chaque dépôt à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du permis de prospection, jusqu'à concurrence de 25 p.
English: The texts selected will be focussed around a particular issue or theme in society which will be chosen by the instructor.
French: Nom du cours (Lectures en littérature ) Code ENE401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Because of the new officer bilingual concept equal opportunity will be available for all Officers to complete under a uniform systems.
French: A cause du nouveau comcept de bilinguisme chez les officiers, tous auront une chance égale de se faire concurrence en vertu d'un système uniforme.
English: As the map turns around in a spiral movement, you seem to move in, from one zone to another, toward the subject, but as you get closer, you begin to lose your bearings.
French: Il s’ouvre sur un plan de la ville. A mesure que l’on s’approche, l’image se pixellise, le sujet se dissout.
English: Recognizing furthermore the sense of urgency to commence with this process as soon as possible,
French: Consciente en outre que ce processus doit être engagé dès que possible,
English: Presentations were made by Mr. David O'Connor, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Sten Nilsson, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA); and Mr. Toshihito Murata, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Des exposés sont donnés par M. David O'Connor, Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales; M. Sten Nilsson, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués; et M. Toshihito Murata, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It may reject any contribution without giving a reason.
French: Il peut rejeter toute contribution sans indication de motifs.
English: Ekstraktas ‘Trejos devynerios’ Populi gemmae +Capsici fructus+Caryophylli flores+Quercus cortex+Calendulae flores+Lauri folia+Menthae folia+Anethi fructus+Crataegi fructus+Artemisiae absinthii herba+Piperis aromatici fructus+Levistici radices+Valerianae rhizomata cum radicibus +Lupuli… extr.
French: Ekstraktas «Trejos devynerios» Populi gemmae +Capsici fructus+Caryophylli flores+Quercus cortex+Calendulae flores+Lauri folia+Menthae folia+Anethi fructus+Crataegi fructus+Artemisiae absinthii herba+Piperis aromatici fructus+Levistici radices+Valerianae rhizomata cum radicibus +Lupuli… extr.
English: The gender distribution favoured men in a ratio of 62:38 and did not meet the goal of 50/50 parity between men and women in the United Nations.
French: Le ratio homme/femmes (62/38) est donc favorable aux premiers et en deçà de l'objectif de la parité 50/50 poursuivi par l'ONU.
English: For example, the person may leave home, become confused and get lost.
French: Par exemple, la personne pourrait quitter la maison, devenir confuse et s’égarer.
English: This approach will help to address cumulative effects, since decisions and direction will be based on the scale at which environmental effects occur.
French: Cette façon de procéder contribuera à atténuer les effets cumulatifs, étant donné que les décisions et l’orientation seront fonction de l’échelle à laquelle les effets environnementaux se produiront.
English: The Children’s Services Branch of the Ministry records the death in its Child Death Log within a week and receives summary information on deaths each month.
French: En particulier, les coroners qui président à des enquêtes judiciaires sont en mesure de conserver en tout temps la neutralité et de respecter les procédures voulues, grâce à leur formation juridique, mais par ailleurs, ils connaissent aussi les dossiers de santé publique 37
English: Chemical Decontamination Corp.,  Chemical Waste Management, Inc.,  Excel Tech, Inc.  PPM Canada, Inc.  Rondar, Inc.  Selenco/Sanivan Group,  Sun Environmental, Ltd. and  Transformer Consultants.
French: Chemical Decontamination Corp.  Chemical Waste Management, Inc.  Excel Tech Inc.  PPM Canada, Inc.  Rondar, Inc.  Groupe Selenco-Sanivan  Sun Environmental Ltd.  Transformer Consultants Inc.
English: The nomination deposit and the automatic de-registration and liquidation of assets were addressed in the new Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: • la disposition faisant que seuls les candidats appartenant à des partis enregistrés peuvent faire mentionner le nom de leur parti sur le bulletin de vote [par.
English: Similar attempts with greenhouse-grown plants gave negative results.
French: La même approche a été tentée avec du matériel poussé en serre mais les resultats ont été negatifs.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SOR/2001-115 29 March, 2001 CANADA LABOUR CODE NON-SMOKERS' HEALTH ACT Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations P.C. 2001-481 29 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and after consultation with the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to section 159(see footnote a) of the Canada Labour Code and section 8.2(see footnote b) of the Non-smokers' Health Act(see footnote c) hereby makes the annexed Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-115 29 mars 2001 CODE CANADIEN DU TRAVAIL LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS Règlement d'exclusion des mines d'uranium et des usines de concentration d'uranium de la Saskatchewan C.P. 2001-481 29 mars 2001 Sur recommandation de la ministre du Travail et après consultation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, et en vertu de l'article 159(voir référence a) du Code canadien du travail et de l'article 8.2(voir référence b) de la Loi sur la santé des non-fumeurs(voir référence c) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'exclusion des mines d'uranium et des usines de concentration d'uranium de la Saskatchewan, ci-après.
English: We have always maintained that those committing crimes, especially the most serious crimes such as the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity, must be duly punished — rather sooner than later.
French: Nous avons toujours affirmé que les auteurs de crimes, notamment des crimes les plus graves tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, doivent être dûment punis - au plus tôt.
English: It was proposed to highlight the importance of health as a (global or national) public good and its values and ethical aspects.
French: Il a été proposé de souligner l’importance de la santé comme un bien public (mondial ou national), ainsi que ses valeurs et ses aspects éthiques.
English: The directive is essentially about the future of work, not the past.
French: La directive porte essentiellement sur l'avenir du travail et non le passé.
English: In addition, a number of specific initiatives are also taken by the Flemish equal opportunities policy within this context.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives ont été lancées à cet égard dans le cadre de la politique flamande d'égalité des chances.
English: These mitochondria synthesize heme when suspended in whole cell sap and this is only partially reduced by substituting Sephadex G-25 filtered cell sap or sucrose.
French: En suspension dans le liquide cellulaire complet, ces mitochondries synthétisent l'hème et cette synthèse n'est que partiellement réduite si on utilise un liquide cellulaire filtré sur Séphadex G-25 ou du sucrose.
English: With this type of flexibility, you always have quick access to your most important shipments.
French: Grâce à cette flexibilité, vous disposez toujours d'un accès rapide à une partie de nos services les plus importants.
English: 1 Statistically significant differences may occur when distributions are skewed but the differences are not necessarily meaningful.
French: 1Des différences importantes du point de vue statistique peuvent survenir lorsque les répartitions sont asymétriques, mais les différences ne sont pas nécessairement significatives.
English: • Multinational ICT R&D facilities (e.g Ericsson, HP, IBM, Microsoft, Motorola)
French: • Installations de R-D sur les TIC de sociétés multinationales (p.ex., Ericsson, HP, IBM, Microsoft, Motorola)
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: • Quick action is needed;
French: • Lorsqu'il faut résoudre un problème rapidement.
English: Australia would support discussion on this issue - in that the PCT does provide a mechanism for filing an application in many countries.
French: L’Australie serait favorable à un débat sur cette question en ce sens que le PCT prévoit un mécanisme de dépôt d’une
English: By decision 2003/107, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the working paper submitted by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1), decided to request her to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session with a view to identifying best practice.
French: Par sa décision 2003/107, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le document de travail présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1), a décidé de la prier d'établir un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session en vue de déterminer les meilleures pratiques.
English: • Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities?
French: • Qui faut-il charger de fournir des renseignements et de mener des études d'impact sur les projets qui intéressent les collectivités autochtones?
English: Letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/807)
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/807)
English: The celebrations had also provided an opportunity to highlight the relief offered to survivors of the tsunami disaster and the reconstruction spearheaded by UN-HABITAT in Aceh and Nias.
French: Les célébrations ont aussi offert l'occasion de mettre en relief les secours apportés aux survivants du tsunami et la reconstruction dirigée par ONU-Habitat à Aceh et Nias.
English: Health Canada and Growing Family educate parents about the dangers of second-hand smoke in the home Health Canada has entered into an agreement with Growing Family, a resource distribution source, to help new parents understand the dangers of second-hand smoke in the home.
French: Santé Canada et Growing Family informent les parents des dangers associés à la fumée secondaire à la maison Santé Canada a conclu une entente avec Growing Family, une source de distribution de ressources, afin d’aider les nouveaux parents à comprendre les dangers associés à la fumée secondaire à la maison.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this virus resistant papaya according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la papaye résistant au virus, conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: International Standards and Recommendations: ACE/ITDS will be compliant with international data standards and messages being developed by the World Customs Organization (WCO), UN/CEFACT, and ISO.
French: Normes et recommandations internationales: L'ACE/ITDS se conformera aux normes internationales relatives aux données et utilisera les messages mis au point par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le CEFACT-ONU et l'ISO.
English: The emissions and removals in control sites shall be measured at the same time.
French: Les émissions et absorptions sont mesurées en même temps sur les sites de contrôle.
English: If you dream of a stay with the green, calms and releasing, the lodging "la Roseraie" is the perfect place for your holidays!
French: Si vous rêvez d'un séjour au vert, calme et relaxant, le gite la Roseraie est l'endroit idéal pour vos vacances !
English: She personally did not receive his refusal in writing until February 28, 2005 because she was away from the office until February 23rd.
French: Elle a reçu le refus écrit de M. McCabe le 28 février 2005 seulement, parce qu’elle était absente du bureau jusqu’au 23 février.
English: Yet, because of their call to serve humanity, they risked their lives to work in southern Sudan.
French: Pourtant, parce que leur vocation était de servir l'humanité, ils risquaient leurs vies en travaillant dans le sud du Soudan.
English: • Advisory services, co-ordination, opportunities for public comment and ministerial support will be provided for more than 20 ongoing comprehensive studies.
French: • L’Agence fournira, pour plus de 20 études approfondies en cours, des services de consultation et de coordination et permettra au public de formuler des commentaires, tout en appuyant les activités ministérielles.
English: The last two weeks has brought home to them, in the most vivid way, the options they now face.
French: Les deux dernières semaines l'ont brutalement ramené à la réalité des deux options qui s'offrent à lui.
English: Some of these cases concern summary executions of individuals suspected of being members or sympathizers of FNL.
French: Certains de ces meurtres étaient des exécutions sommaires de personnes soupçonnées d'être membres ou sympathisants des FNL.
English: • (b) Sainte-Marie-sur-Mer: 47°46.68' N, 64°33.87' W and 47°46.82' N, 64°33.99' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Areas" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • b) Sainte-Marie-sur-Mer : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: In 2008, the Commission must present a review of the application of the Directive (article 13 of the Directive).
French: En 2008, la Commission doit procéder au réexamen de l'application de la directive (article 13).
English: [38] I find that the Selection Board acted within its authority in screening applications for the experience requirement and I accept the explanation of the Department for its reasons for screening out the Appellant.
French: [37] J’estime que le Comité d’appel a agi dans les limites de son mandat en étudiant les formulaires de candidature à la lumière des exigences en matière d’expérience et j’accepte l’explication du ministère quant à ses raisons pour rejeter la candidature de l’appelant.
English: • the establishment and implementation of an environmental management system,
French: • l’établissement et la mise en œuvre d’un système de management environnemental,
English: Another distinction is that the WEI organization lending programs have the ability to provide very small loans as well as larger loans up to $100,000.
French: Une autre distinction tient au fait que les programmes de prêts des organismes de l’IFE permettent de consentir de très petits prêts ainsi que des prêts plus importants pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent les êtres les plus vulnérables de la société, comme les enfants, les aînés et les plus démunis.
English: Herein there is a large merit of our technologists, designers and research laboratory.
French: Dans cela grand Le mérite de nos technologues, les ingénieurs et le laboratoire scientifique.
English: In addition to his presentation of the contents of the above document the witness provided supplementary statements, summarized essentially as follows.
French: En plus de sa présentation du contenu du document ci-dessus, le témoin a fait des déclarations supplémentaires, lesquelles se résument essentiellement comme suit.
English: It delays deportation and makes the Support Facilities available to them.
French: Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.
English: Printed copies of the fact book are available from CN's Investor Relations department, 16th floor, 935 de La Gauchetiere Street West, Montreal, Quebec, H3B 2M9.
French: On peut aussi obtenir des exemplaires imprimés de la version anglaise du Guide des investisseurs en adressant une demande au service des Relations avec les investisseurs du CN, 935, rue de La Gauchetière Ouest, 16e étage, Montréal (Québec) H3B 2M9.
English: On each occasion, CANASA presented its recommendations in order for the people of our industry to be recognised as professionals that want to practice their trade with ethic and pride.
French: À chaque occasion, la CANASA a présenté ses recommandations afin que les gens de notre industrie soient reconnus comme des professionnels désirant pratiquer leur profession avec éthique et fierté.
English: The goals for hunger, gender equality, and maternal health would require additional and very substantial efforts.
French: Il est peu probable qu'il en sera de même en ce qui concerne l'éducation primaire pour tous ou l'arrêt de la propagation du VIH/sida.
English: Thus, the share of this debt to total long-term external debt in 2008 is large, in Latin America and the Caribbean (42 per cent), in East Asia (45 per cent), and in Eastern Europe and Central Asia (72 per cent), whereas it is much smaller in sub-Saharan Africa (12.7 per cent) and South Asia (26 per cent).
French: Ainsi, la part des emprunteurs privés dans la dette extérieure totale à long terme en 2008 est importante en Amérique latine et dans les Caraïbes (42 %), en Asie de l'Est (45 %) et en Europe orientale et en Asie centrale (72 %), mais elle l'est beaucoup moins en Afrique subsaharienne (12,7 %) et en Asie du Sud (26 %).
English: At the same time, legislative and administrative change was making it possible for more and more Canadians to exercise their right to vote in various ways.
French: Parallèlement, des changements législatifs et administratifs permettent à un nombre toujours croissant de Canadiens d'exercer leur droit de vote de diverses façons.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS The Mountain Plover has a global rank of G2 by The Nature Conservancy and the following Conservation Data Center ranks for individual provinces and states:
French: Aux États-Unis, cette espèce a été placée en 1982 dans la catégorie 2, c’est-à-dire la catégorie des espèces qu’il conviendrait peut-être de protéger, mais dont on ne connaît ni la vulnérabilité, ni les menaces auxquelles elles sont exposées 19
English: Women's sports should be promoted through efforts to enhance the image of women and sport in the media.
French: Il conviendrait à cet effet de promouvoir le sport féminin par la valorisation de l'image de la femme et du sport à travers les médias.
English: No matter if you are travelling on business or privately: We drive you from meeting to meeting, to an event, to the shopping mile, to your holiday destination or on a sightseeing tour.
French: Que ce soit pour votre travail ou vos loisirs, nous vous conduisons de rendez-vous en rendez-vous, à un événement, sur votre lieu de vacances, faire du shopping, un tour de ville ou une visite touristique.
English: This $31.5 million project encompasses three buildings that combine the latest advances in engineering and interactive technology.
French: Ce projet de 31,5 millions de dollars comprend la construction de trois bâtiments qui bénéficieront des dernières avancées en matière de génie et de technologie interactive.
English: Participant at the 5th International Congress of the INTERNATIONAL SOCIETY FOR LASER-SKELETAL MUSCLE - Sevilla, Spain.
French: Participant au 5e Congrès international de la SOCIETE INTERNATIONALE DE LASER MUSCLE SQUELETTIQUE - Sevilla, Espagne.
English: Why should you sign up ?
French: Pourquoi se créer un compte ?
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Christodoulides.
French: Ce rapport tendancieux passe sous silence les progrès accomplis.