ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament took the view that the Commission's insight into Member States' management and control systems could and should be enhanced by an ex-ante Disclosure Statement and an annual ex-post Declaration of Assurance.
French: Aux termes de l'article 274 du traité, les États membres sont tenus de coopérer avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: • Consistently delivers results that provide exceptional value to stakeholders and the department, and
French: • Atteint régulièrement des résultats qui sont d'une valeur exceptionnelle pour les partenaires et le ministère; et
English: The security element of the strategy has centred on the deployment of AMIS.
French: L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.
English: On motion of Senator Peterson, debate adjourned.
French: Votre telephone n’aurait pas sonne.
English: This rule covers (beginning with the highest level of protection) the granting of asylum, subsidiary protection and the statutory rights enjoyed by asylum seekers.
French: Cette règle couvre (commençant par le niveau le plus élevé de protection) l'asile, la protection et les droits dont jouissent les demandeurs d'asile.
English: The Canadian naval operations in the North Arabian Sea. HMCS Charlottetown conducting vertical replenishment, November 2001.
French: Le NCSM Charlottetown conduit des opérations de ravitaillement vertical en novembre 2001 lors des opérations navales canadiennes dans le nord de la mer d’Oman.
English: • self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour;
French: • les épandeurs d'engrais granulé, d'une capacité minimale de 0 2265 mètre cube ou 8 pieds cubes;
English: Simply slide the lid lock over the pump lid to connect it to the jar.
French: Il suffit de faire coulisser le verrou sur le couvercle de la pompe pour le fixer au récipient.
English: The First Nations youth focus groups stated that "fifteen years ago this wouldn't have happened...before we had to hide, now we can get the recognition that we deserve."
French: Le groupe de discussion constitué de jeunes membres des Premières nations a indiqué que [traduction] « cela ne se serait pas produit il y a quinze ans ... auparavant, nous devions nous cacher mais maintenant, on reconnaît nos réalisations ».
English: The survey collected information on revenue, operating expenses, employment, inventories and other business practices.
French: En 1997, lOntario sattribuait 39 % de tous les emplois au Canada et 50 % des emplois reliés aux jeux de hasard.
English: Article 11 Fairness e o cial shall act impartially, fairly and reasonably.
French: Article 12 Courtoisie 1.
English: You should bear this in mind as you read the report and as you listen to me now.
French: Il faut en tenir compte en nous lisant, et en m’écoutant maintenant.
English: The notification shall: a) issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission; issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken; notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
French: Par cet avis, la Commission: a) adresse une demande officielle à l’État du pavillon, l’invitant à prendre toutes les mesures nécessaires afin d’enquêter sur les activités de pêche INN présumées et à lui faire part du résultat de cette enquête en temps opportun; adresse une demande officielle à l’État du pavillon, l’invitant à prendre des mesures exécutoires immédiates si la présomption pesant sur les navires concernés se révèle fondée et à l’informer des mesures adoptées; informe les propriétaires ou, le cas échéant, les exploitants des navires des conséquences, prévues à l’article 36, qui découleraient de l’inclusion de leurs navires dans la liste communautaire des navires INN.
English: The APQ is proposing a five-year plan to revitalize mining exploration that requires a significant investment (for example, for Québec alone an amount of $250 million had been suggested).
French: L’APQ propose un plan de relance quinquennal pour l’exploration minière nécessitant une injection de fonds significative (à titre indicatif, pour le Québec seulement, un montant de 250 M$ avait été suggéré).
English: It is recommended that € 2 million be made available to promote and sustain the activities of civil society groups that will work for better understanding of the Lisbon Agenda and greater acceptance of reforms in support of the European Commission’s growth and jobs programme.
French: On recommande que 2 millions d'euros soient libérés, pour promouvoir et soutenir les activités de groupes de la société civile qui s'emploieront à expliquer l'agenda de Lisbonne et à sensibiliser les citoyens à la nécessité des réformes au service du programme de la Commission européenne en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Top Protection The Drooping Trillium is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Agency also regulates the depuration of shell stock, verifies product quality and purification effectiveness, and maintains production and product quality records.
French: L'Agence réglemente aussi l'épuration du stock coquillier, assure la qualité du produit et l'efficacité de l'épuration, et maintient des enregistrements de la qualité de la production et des produits.
English: Violence against women and girls is deeply ingrained throughout the world, manifesting itself in the most private to the most public arenas.
French: Le phénomène de la violence à l'égard des femmes et des filles est profondément ancré dans le monde entier et se manifeste dans toutes les sphères, des plus privées aux plus publiques.
English: Actual execution has also trailed behind initial expectations for the EU-15 programmes at the beginning of the 2000-2006 period, but the gap was more pronounced for EU-10.
French: Si l’exécution des programmes UE-15 avait elle-même démarré avec beaucoup de lenteur au début de la période 2000-2006, l’écart est néanmoins plus prononcé pour l’UE-10.
English: Article III273(1)(c) provides that the tasks of Eurojust may include "resolution of conflicts of jurisdiction".
French: La décision du Conseil instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité constitue un deuxième instrument à prendre en considération27.
English: Thus, efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Ainsi, le but qui consiste à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples, énoncé au paragraphe 1 d) peut ne pas être toujours automatiquement compatible avec les politiques visant, conformément au paragraphe 1 c), à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: Tired of your sea dog cousin, who always tells about dolphins in the wake of his boat, sharks in sight, survivors that he picked up?
French: Marre du cousin loup de mer, qui raconte toujours des dauphins dans le sillage de son bateau, des requins en vue, des naufragés sauvés par les vagues? Ce qu’il vous faut c’est Oltremare!
English: Brunei Darussalam, together with other ASEAN Member States, is a party to the South East Asia Nuclear Weapons Free Zone Treaty.
French: Comme les autres États membres de l'Association des États d'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Brunéi Darussalam est partie au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: On the subject of Burundi, he explained that the European Union welcomed the fact that a transitional Government had been set up in November 2001 and hoped that it would endeavour to improve the human rights situation.  However, it was concerned about the recent escalation of violence and called on those rebel movements that had not yet ceased fighting to commit themselves fully to the peace negotiations in accordance with the Arusha process.
French: Évoquant ensuite le cas du Burundi, l'intervenant explique que l'Union européenne se félicite de la mise en place d'un gouvernement de transition en novembre 2001 et espère que ce dernier s'efforcera d'améliorer la situation des droits de l'homme mais qu'elle est préoccupée par l'intensification récente des violences et qu'elle demande aux mouvements rebelles qui n'ont pas encore cessé les combats de s'engager pleinement dans les négociations de paix, conformément au processus d'Arusha.
English: Unfortunately, except for the radio (which is not easily heard in remote parts of the country) children's access to the media is still difficult, given the cost of the main newspapers and the limited television coverage.
French: Malheureusement, sauf pour ce qui est de la radio (encore qu'on ne la reçoive pas si facilement dans certaines régions reculées du pays), l'accès des enfants aux médias reste difficile car les journaux sont onéreux et le réseau télévisé limité.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico welcomes the convening of this debate and thanks the Secretary-General for his annual report on children and armed conflict (S/2007/757), which was presented in January by his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, and which the Council is considering today.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine se félicite de la tenue du présent débat et remercie le Secrétaire général pour son rapport annuel sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), présenté en janvier dernier par sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, et dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Moreover, maintaining a confidential relationship is dependent on the idea that the circulation and use of health information remains, at all times, under the control of the parties involved.
French: En outre, le maintien de leurs liens de confiance s'appuie sur le sentiment que la circulation et l'utilisation des informations de santé demeurent, à tout moment, sous le contrôle des intéressés.
English:  In light of global economic uncertainty, it is appropriate to update the five-year fiscal projections presented in the Economic Statement.
French:  En raison des incertitudes concernant l’économie mondiale, il convient de mettre à jour les projections financières quinquennales présentées dans l’Énoncé économique.
English: Bids are opened publicly, and the contract award will reflect technical and economic criteria.
French: L’ouverture des soumissions est publique et le marché est attribué selon des critères techniques et économiques.
English: In 1991, federal expenditures in the NWT/Nunavut were $1,490 million.
French: Finances publiques Les dépenses fédérales dans les T. N.-O./le Nunavut, en pourcentage des recettes, sont beaucoup plus élevées qu’au Canada dans son ensemble.
English: 1.7 Increased access to capital Direct support for business and economic development requires increased access to mainstream sources of loan and investment capital.
French: 1.7 Un accès accru aux capitaux Un soutien direct aux entreprises et au développement économique exige un accès accru aux grandes sources de capitaux d'emprunt et d'investissement.
English: Letter from Mr Parish to be sent to Mr Sacconi, Chairman of COMCLIM, including the AGRI contribution to their motion for resolution Info on study on ‘added value of the CAP’ A meeting on the study of COMBUDGET members with the author of this critical study would take place on 21 November at 12.30.
French: Letter from Mr Parish to be sent to Mr Sacconi, Chairman of COMCLIM, including the AGRI contribution to their motion for resolution Info on study on "added value of the CAP" A meeting on the study of COMBUDGET members with the author of this critical study takes place on 21.11. at 12h30.
English: At the same time, we seek to meet our growing energy demand through renewable energy and biofuels.
French: En même temps, nous cherchons à satisfaire notre demande croissante d'énergie en recourant à une énergie renouvelable et aux biocombustibles.
English: The district will develop and implement a quality assurance program focused on managerial responsibilities for staff relations, operations and administration management.
French: Le district élaborera et mettra en oeuvre un programme d'assurance de la qualité axé sur les responsabilités des gestionnaires au chapitre des relations de travail, des opérations et de la gestion de l'administration.
English: Independent focus group research, conducted during February and March of 2000, underscored industry’s support for the Account Executive Service.
French: Des recherches indépendantes menées sous forme de groupes de discussion en février et mars 2000 ont également permis de confirmer l’appui de l’industrie au service des chargés de compte.
English: 252 purpose of paragraph 87(4.4)(d), to be a share issued by the new corporation and that a right to acquire a share of the parent issued to a person on a triangular amalgamation is deemed to be in consideration for a right to acquire a share of the new corporation.
French: 271 Règles applicables à certaines unifications LIR 87(9) Le paragraphe 87(9) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux fusions en triangle, à savoir les fusions dans le cadre desquelles des uactions de la société mère sont émises en échange d’actions des sociétés fusionnantes.
English: Carl Marois and Caroline Villeneuve took the lead in organizing the 2005 event.
French: Pour en apprendre davantage sur l'événement SAREX 2005, consultez le site : www.airforce.forces.gc.ca/ 14wing/news/releases_f.asp Adj Moroni
English: At the global level, the number of adult women with the disease rose to roughly equal the number of adult men in 2002, suggesting that the disease is spreading fastest among women.
French: À l'échelle mondiale, en 2002, le nombre de femmes adultes atteintes de la maladie a augmenté et équivaut au nombre d'hommes atteints, ce qui donne à penser que cette maladie se propage plus rapidement parmi les femmes.
English: Services provided without charge (29,000) (30,300) Revenue not available for spending 24,593 23,599 Refund of previous years' expenses 14,749 9,520 Employee severance benefits (1,290) (6,051) Amortization of tangible capital assets (4,089) (4,150) Justice Canada fees (1,474) (1,200) Other (208) 1,051 Vacation pay and compensatory leave (649) (1,043) Loss on disposal of tangible capital assets (2) (164) Bad debt expense (839) (157)
French: Services fournis gratuitement (29 000) (30 300) Revenu non disponible pour dépenser 24 593 23 599 Remboursement des charges des exercices précédents 14 749 9 520 Indemnités de départ (1 290) (6 051) Amortissement des immobilisations corporelles (4 089) (4 150) Droits de Justice Canada (1 474) (1 200) Autres (208) 1 051 Indemnités de vacances et des congés (649) (1 043) Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles (29) (164) Dépense des mauvaises créances (839) (157)
English: Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
French: Article 3.05 Sensibilité Le seuil de fonctionnement doit être inférieur ou égal à la modification de vitesse angulaire correspondant à 1 pour cent de la valeur indiquée.
English: The most promising area of action, however, relates to the carbon intensity of energy.
French: Cependant, le domaine où l'on pourrait obtenir le plus de résultats demeure la quantité de carbone émise par unité d'énergie.
English: I can be picked up by a battalion to guide platoons into mountainous regions over there."
French: Un bataillon pourra m´employer pour guider des pelotons dans les régions montagneuses là bas.
English: He is a graduate of and current program Coordinator with the Canadian Coast Guard College.
French: Il est diplômé du Collège de la garde côtière canadienne et y agit présentement à titre de coordonnateur des programmes.
English: White opaque ice, or snow ice, is normally considered to be only half as strong.
French: La glace blanche opaque, ou glace de neige, est habituellement considérée comme moitié moins résistante.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3 or the CCA rate in column 8.
French: À la disposition d’un bien, vous avez peut-être réalisé un gain en capital, c’est à dire que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: Who are the other stakeholders?
French: Quels sont les autres intervenants?
English: Adoption of the plans and strategies coming out of phase 2 of the project (September 2004 to April 2005) will require implementation of the performance measurement/management strategy while ensuring that the resource implications and accountabilities for implementation are approved and communicated.
French: L’adoption des plans et des stratégies découlant de la phase 2 (septembre 2004 à avril 2005) nécessitera la mise en œuvre de la stratégie de mesure/gestion du rendement, tout en assurant l’approbation et la communication des répercussions sur les ressources ainsi que des responsabilités.
English: • The reporting structure was inadequate, as it was based on expenses incurred rather than on activities undertaken by the recipient.
French: • La structure d'établissement de rapports présentait des lacunes, en ce sens qu'elle reposait sur les dépenses engagées, au lieu des activités menées par le bénéficiaire.
English: Some Parties also noted that consideration of potential consequences would need to take into account national circumstances and capacities.
French: Certaines Parties ont également noté que l'examen des conséquences potentielles devrait également prendre en compte les situations et capacités nationales.
English: Inside the hall, she hung a large, black rectangle, a simple geometrical shape tailored to the proportions of the architecture.
French: À l’intérieur du hall, un rectangle grand format, coloré de noir, constitue une structure géométrique adaptée aux proportions de l’architecture.
English: The purpose of this article is to enable children to enjoy the benefit of legal aid and advice when a legal representative has been appointed on their behalf (Articles 4 and 9), subject to the provisions of internal law and thus to avoid, in a number of cases, the question as to who bears responsibility, if necessary, for paying the fees of the representative.
French: Cet article a pour but de faire bénéficier les enfants de l'aide judiciaire et d'un conseil juridique lorsqu'un représentant judiciaire leur a été désigné (articles 4 et 9), sous réserve des dispositions du droit interne. Il s'agit donc d'éviter, dans un certain nombre de cas, que se pose la question de savoir, le cas échéant, qui doit payer les honoraires du représentant.
English: This group works in partnership with the ANCAP regions, communities and key project partners and funding agencies to develop these projects.
French: Le Groupe travaille en partenariat avec les représentants régionaux du PACAN, les collectivités, les partenaires clés des projets et les organismes de financement en vue d’élaborer ces projets.
English: It provides an extensive range of indicators for the development of different communications networks and compares performance indicators throughout the OECD area Also available:
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (Français ) Indicateurs clé des TIC de l'OCDE Français | Voir le résumé 23-mai-2005
English: I am frustrated also because the Israelis and Palestinians have been unable or unwilling to meet the solemn undertakings given at Aqaba a few short weeks ago.
French: Je suis aussi frustré parce que les Israéliens et les Palestiniens n’ont pas pu ou n’ont pas voulu respecter les engagements solennels pris à Akaba voici seulement quelques semaines.
English: The author's conviction was not based on his lack of fishing permit, but because of having fished without first having obtained the necessary quota.
French: La condamnation de l'auteur est motivée non par le défaut de permis de pêche mais par le fait d'avoir pêché sans l'obtention préalable du quota nécessaire.
English: BETWEEN PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: This project is located in the North Shore region of Quebec.
French: Ce projet est situé dans la région de la Rive nord de Québec.
English: He then turned to the 24 items contained in the Chairman’s Summary and suggested that they should finish discussing proposals number 1, 2, 5 and 6 from the "Friends of Development" Group and then move on to proposal No. 10, followed by the proposals submitted by Bahrain and supported by the group of Arab States.
French: Il est passé ensuite aux 24 points contenus dans le résumé établi par le président et a suggéré d’achever l’examen des propositions nos 1, 2 et 5 présentées par le groupe des Amis du développement et de passer ensuite à la proposition n° 10, avant d’examiner les propositions présentées par Bahreïn et appuyées par le
English: In the view of several participants, expanding FDI was important, particularly when investments introduced new, modern technologies.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il importait d'accroître les IED, en particulier lorsque les investissements permettaient de lancer de nouvelles technologies.
English: [64] Finally, and for greater certainty, in reading the respective Statements of Qualifications for the LA-01 and the LA-02A (Exhibits D-7 and D-3, respectively) and using the age-old test of the "reasonable person", it is reasonable to conclude that these documents are significantly different and would warrant different methods of assessment.
French: [64] Enfin, si on lit les énoncés de qualités des postes LA-01 et LA-02A (pièces D-7 et D3 respectivement) et si on utilise le critère éprouvé de la « personne raisonnable », il est raisonnable de conclure que ces documents sont bien différents et qu’ils justifient des méthodes d’évaluation différentes.
English: We share enthusiasm for enlargement provided proper institutional reform goes ahead.
French: Nous partageons l'enthousiasme que suscite l'élargissement, à condition de poursuivre les réformes institutionnelles nécessaires.
English: The following example from ice skating illustrates the phenomenon.
French: L'exemple suivant, tiré du monde du patinage artistique, illustre bien ce comportement.
English: The possible regulatory remedies are set out in more detail in the communication on prospects for the internal gas and electricity market. [ COM(2006) 851 ] Top
French: Les mesures correctives réglementaires potentielles sont exposées plus en détail dans la communication intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité". [ COM(2006) 851 ] Retour en haut