ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully shares the view expressed by many representatives that the world has become a more unequal place, both within and between nations, with increasing inequality in income, employment, access to social services and opportunities for participation in public and civil society institutions.
French: La délégation lao fait sienne la vue exprimée par nombre de représentants, à savoir que le monde est devenu plus inégal, à la fois dans les pays et entre les pays, que l'inégalité dans les revenus, l'emploi, l'accès aux services sociaux et aux chances de participer aux institutions de la société publique et civile n'a fait que croître.
English: • it will help foster the belief that together we can make change happen;
French: • il renforcera la croyance que nous pouvons, ensemble, apporter des changements;
English: The Secretary-General transmitted to the General Assembly the report of the Director of UNIDIR containing the estimated resource requirements included in the aforementioned budget (A/55/267, annex II).
French: Le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut contenant les prévisions des ressources nécessaires incluses dans le budget susmentionné (A/55/267, annexe II).
English: But what role exactly it played, and how it did so, remained a mystery for a few more years, until Kubes discovered that fact as well.
French: Toutefois, le rôle qu'il joue et la manière dont il le joue sont demeurés un mystère pendant quelques années de plus, jusqu’à ce que M. Kubes le découvre également.
English: Immigrants who have already paid the fee but who have not become permanent residents of Canada as of 12:00 a.m. EDT (Eastern Standard Time) on May 3, 2006, are entitled to a refund.
French: Les immigrants qui ont déjà acquitté ces frais, mais qui n’ont obtenu le statut de résident permanent du Canada qu’après 00h00 HAE (heure avancée de l’Est) le 3 mai 2006, ont droit à un remboursement.
English: The ideas developed in the forum will become part of the international movement to end racism.
French: Les idées mises de l'avant pendant le Forum contribueront au mouvement international pour mettre fin au racisme.
English: According to the Advocate General since vehicles with more than three axles which were covering parts of the route and which were not in transit, profited from a better rating system than vehicles with more than three axles covering the whole route which were in transit, there exists indirect discrimination on the basis of the destination of the vehicle.
French: De l'avis de l'avocat général, étant donné que les véhicules de plus de trois essieux qui effectuent des parcours partiels et ne sont pas destinés au trafic de transit jouissent d'un système tarifaire plus avantageux que ceux de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet et sont destinés au trafic de transit, il existe une discrimination indirecte fondée sur l'origine ou la destination du transport.
English: On the Atlantic they prevail in such fisheries as offshore groundfish, some midshore groundfish, Gulf crab, herring, and the offshore fisheries for lobster, clams and northern shrimp.
French: Sur l'Atlantique, ils prévalent dans la pêche au poisson de fond de haute mer, dans la pêche semi-hauturière de certains poissons de fond, dans la pêche au crabe du Golfe, dans la pêche au hareng et dans la pêche hauturière du homard, des palourdes et de la crevette nordique.
English: ◦ Gender influences on onset, use and quitting behaviours and response to tobacco control policies
French: ◦ les influences sexuelles sur le début, la consommation et l'abandon du tabagisme et la réaction aux politiques de lutte au tabagisme;
English: Five "Specified ingredients", i.e., Egg, Milk, and Wheat, which cause food allergy with high frequency, as well as Buckwheat and Peanuts, which cause serious health hazards, are obliged to be labeled.
French: Cinq ingrédients spécifiques, à savoir les oeufs, le lait et le blé, qui causent des allergies alimentaires à grande échelle, et le sarrasin et les arachides, qui causent des dangers graves pour la santé, doivent être identifiés sur l’étiquette.
English: It must be observed, on the contrary, that they do not deny having acted independently throughout the duration of the agreement.
French: Il y a lieu de relever, au contraire, qu'elles ne contestent pas avoir agi de façon indépendante pendant toute la durée de l'entente.
English: Data analysis regarding the part of children's population that due to developmental handicaps attend other forms of education show that in school year 2002/2003 there was 38% of girls to 62% of boys in primary schools, while 43% of girls attended secondary schools as opposed to 57% of boys.
French: L'analyse des données concernant la proportion d'enfants qui pour cause d'un retard de développement vont dans d'autres types d'écoles montre que pour l'année scolaire 2002/2003, il y a eu 38 % de filles contre 62 % de garçons dans les écoles primaires, et 43 % de filles dans des écoles secondaires contre 57 % de garçons.
English: The time limit for submitting the 4 report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Czech Republic submitted it on 27 June 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Slovaquie l’a présenté le 27 juin 2005.
English: This is particularly so in the former EU-15 countries, where Paris, London and Hamburg are the most extreme examples, but also in the NMS12 (Tallinn, Riga, Bucharest, and Warsaw).
French: L’analyse de la variation locale nous donne une idée des régions plus riches ou plus pauvres que les régions voisines mais sans indiquer précisément la situation spatiale précise des principales disparités au niveau du développement.
English: However, until the early to mid-1980s, the surveys seemed to do a good job of tracking the trend in Greater Whitefronted Goose numbers, and indicated that the overall population grew from the late 1950s to the early 1980s (J.
French: Cependant, jusqu'au milieu des annÃ©es 1980, ces relevÃ©s ont semblÃ© permettre de suivre de prÃ¨s les tendances du nombre d'Oies rieuses, et ils ont indiquÃ© que la population gÃ©nÃ©rale a connu une croissance de la fin des annÃ©es 1950 au dÃ©but des annÃ©es 1980 (J.
English: The recent attacks on the portals of Internet companies in the United States have demonstrated that the Internet remains a vulnerable and imperfect means of business communication.
French: Les agressions récentes contre les portails de sociétés Internet aux États-Unis sont la preuve qu'Internet reste un moyen de communication commerciale vulnérable et imparfait.
English: We take seriously our responsibility to be accountable and to ensure that the stewardship of our financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives, including Management of Government Information and Management of Human Resources, and conforms to the Management Accountability Framework.
French: Nous prenons au sérieux notre devoir de rendre des comptes et de veiller à ce que la gestion de nos ressources humaines et financières soit efficace et concorde avec les initiatives du gouvernement, notamment la gestion de l’information gouvernementale et la gestion des ressources humaines, ainsi que le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The time-conditional CaR is computed by obtaining the statistical distribution of changes in debt costs for each year.
French: La différence entre le 95e centile et la moyenne pour chaque année représente l’augmentation maximale imprévue des coûts qui est anticipée avec une probabilité de 95 %.
English: Access Issues New Zealand is an open market with relatively low tariffs placed on agricultural imports.
French: Accès au marché La Nouvelle-Zélande est un marché ouvert où les importations de produits agricoles font l’objet de droits de douane relativement faibles.
English: From a personal point of view, it has been a great honour to act as the President of the Conference and it is something of which I shall be especially proud in my career, because it has allowed me to work side-by-side with outstanding people both at the diplomatic and human levels.
French: D'un point de vue personnel, ce fut un grand honneur que d'exercer la présidence de la Conférence et cela restera un moment de ma carrière dont je serai particulièrement fier, car cela m'a permis de travailler aux côtés de gens exceptionnels au niveau diplomatique et sur le plan humain.
English: Unfortunately, since 2 August 1998 the principal economic equilibria have once again been disrupted on account of the attack launched against the country by the Rwanda-Burundi-Uganda coalition joined by rebel forces.
French: Malheureusement, depuis le 2 août 1998, du fait de l'agression du pays par la coalition rwando-burundo-ougandaise, à laquelle s'étaient joints des mouvements rebelles, les principaux équilibres économiques avaient été de nouveau rompus.
English: 9 The Regional Consultancy Assistance Funds: an intangible investment M. Moullet (F) Consumption of services by Spanish enterprises and their impact Angel Hermosilla (E) A critical analysis of the German experience in relation to the support of SMEs B. Lagemann (D) Government Support for Businesses :
French: Paroles de bienvenue Je voudrais tout d'abord profiter de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue au Château de Dublin, au nom de la Présidence irlandaise, à l'occasion de cet important bilan des services de soutien aux PME, qui marque le lancement de l'Action concertée n° 3. Je suis heureux d'accueillir M. Papoutsis, Commissaire européen responsable de la DGXXIII, chargée des PME.
English: Seven forms on file at the NHIC, Peterborough.
French: Professor and Curator of the Herbarium, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan) 48109.
English: Funding from UNDP training by ECE of analysts from Central and Eastern European as well as Commonwealth of Independent States (CIS) countries on the use of human development and Millennium Development Goal indicators, and further activities were carried out to assess the availability and use of gender statistics in Central and Eastern European and CIS countries.
French: Grâce à un financement du PNUD, la CEE a pu dispenser à des analystes originaires de pays d'Europe centrale et orientale et de pays appartenant à la Communauté d'États indépendants (CEI), une formation à l'utilisation d'indicateurs du développement humain et du degré de réalisation des objectifs du Millénaire, et a pu mener d'autres activités visant à évaluer la disponibilité et les modalités d'utilisation des statistiques relatives aux sexospécificités dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI.
English: In the absence of any employees at the warehouse during the conflict, or any witnesses in what was a largely industrial zone, the Board was unable to determine when the warehouse was hit by ordnance.
French: En l'absence d'employés du PAM dans l'entrepôt pendant le conflit ou de témoins dans ce qui s'apparente largement à une zone industrielle, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer le moment exact où l'entrepôt a été touché.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Letter - Openhouse materials" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Lettre - Documents pour la journée portes ouvertes » est disponible.
English: Care should be taken in preparing the high-titer virus to avoid aggregation which may enhance physical removal and decrease inactivation thus distorting the correlation with actual production.  2.
French: Dans la préparation d'un virus dont le titre est élevé, il faut éviter l'agrégation qui pourrait accroître l'élimination du virus, mais réduire son inactivation et fausser ainsi la corrélation avec la production réelle.  2.
English: When Cuba consequently requested the Security Council to act, nothing was done.
French: Lorsqu'à l'époque Cuba a demandé au Conseil de sécurité d'agir, rien n'a été fait.
English: He described the appellant as a wholesaler of parts and supplies for stenotype machines and also as a repairer of the machines.
French: Il a décrit ce dernier comme étant un grossiste de pièces et de fournitures pour sténotypes, qui assurait aussi la réparation de ces machines.
English: He is a mobile source of, and a target for, information.
French: Elle représente une source mobile - ainsi qu’une cible - d’informations.
English: All aspects of police education were brought together under a separate programme in May 2004 and an agreement has now been reached on the creation of a Bosnia and Herzegovina-wide training system.
French: Tous les aspects de l'éducation de la police ont été regroupés en un programme distinct en mai 2004, et un accord a été conclu en vue de la création d'un système de formation à l'échelle du pays.
English: The RFP requirements defined some case studies (e.g., case study 4), the client and consultant selected other cases that promised to reveal important aspects of the Program.
French: Certaines études de cas (comme la quatrième) ont été définies dans les exigences de la DP, tandis que les clients et les consultants ont choisi d’autres cas susceptibles de révéler d’importants aspects du Programme.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: Montant total des contributions
English: It was estimated that approximately 1.67 million of the 7.1 million Canadians who relied on groundwater for household use in 1995 were covered by this study.
French: On a calculé que cette étude a porté sur quelque 1,67 million des 7,1 millions de Canadiens et Canadiennes qui comptaient sur les eaux souterraines pour leur usage domestique en 1995.
English: Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the stated objectives of the increase in the minimum eligibility conditions for NERE workers was to reduce the access to the program for younger workers so that they would establish reasonable attachment to the labour force before collecting benefits and thus not learn to become reliant on the system.
French: Les statistiques descriptives tout comme les résultats de l’analyse à plusieurs variables nous amènent à conclure que l’augmentation du nombre minimal de semaines de travail que les PDRM doivent accumuler pour être admissibles aux prestations a réduit sensiblement leur accès aux prestations, particulièrement dans le cas des jeunes PDRM et des mères qui réintègrent le marché du travail.
English: • There is no one single agency that has traditionally provided leadership in addressing boating safety, operation and impact issues.
French: • Il n’y a pas un seul et même organisme qui ait traditionnellement joué un rôle de chef de file pour résoudre les problèmes de sécurité de la navigation de plaisance, d’exploitation et d’incidence sur l’environnement.
English: The Asia-Pacific region's demand for energy has increased with its rapid economic development.
French: La demande d'énergie de la région Asie-Pacifique s'est accrue en raison de son développement économique rapide.
English: T3 Tax Returns Automation 2,095
French: Automatisation des déclarations T3 2 095
English: Esta puesta en práctica tiene el mismo marco institucional que el programa Phare: el fondo nacional del Ministerio de Hacienda se encarga de la gestión financiera y varias agencias llevan a cabo la realización técnica.
French: No se han registrado progresos por lo que respecta al establecimiento de un sistema eficaz de tratamiento de las denuncias por las faltas cometidas por la policía.
English: Any consideration of the duty of States and international organizations to cooperate in bringing a serious breach to an end should include a recognition that they differed greatly in their capacity as international legal persons.
French: Quelle que soit la façon d'aborder le devoir des États et des organisations internationales de coopérer pour mettre fin à une violation grave, il faut y inclure la reconnaissance de la grande différence entre les deux pour ce qui est de leur capacité en tant que personne morale internationale.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 4 Airfield Engineer Squadron 4 Airfield Engineer Squadron (4AES) was formed on June 1, 1993 as a unit of 4 Wing.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 4e Escadron du genie Le 4e Escadron de génie de l'air (4 EGA) a été formé le 1er juin 1993, en tant qu'unité de la 4e Escadre.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed generator Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du générateur modifié Analyses des lots (certificat d’analyses pour trois lots de fabrication).
English: Presentation of estimates of staff assessment (A/57/7/Add.14 and A/57/464)
French: Présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/7/Add.14 et A/57/464)
English: It includes a comparison of a hypothetical scenario of building a monorail to replace an existing streetcar in one of Toronto's most congested streets:
French: Il compare un scénario hypothétique de construction d'un mororail pour remplacer un tramway existant dans l'une des rues les plus congestionnées de Toronto, la rue King.
English: EU as a global player 49 463 (5.7%) Heading 5:
French: L’UE acteur mondial 49 463 (5,7%) Rubrique 5:
English: Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: Ne consommez que les aliments bien cuits, et qui sont encore chauds lorsque servis.
English: If you registered on this site before the installation of the Launchpad integration, you will have to log in manually and add the https://login.launchpad.net OpenID identities to your account .
French: Si vous étiez enregistré ici avant l'installation de l'intégration avec Launchpad, il est nécessaire d'effectuer par une connexion manuelle et d'ajouter l'identitié OpenID https://login.launchpad.net à votre compte .
English: Nino Ricci won the Governor General's Award for his novel The Lives of the Saints, filmmaker Mina Shum's Genie award-winning film Double Happiness had an extensive North American theatrical release and Atom Egoyan's films have received worldwide acclaim.
French: Ainsi, Nino Ricci a remporté le Prix du gouverneur général pour son roman The Lives of the Saints. Le film Double Happiness réalisé par Mina Shum a été primé lors du gala des prix Gémeaux et a été largement diffusé dans les salles de cinéma d'Amérique du Nord.
English: NOTE - Above aircraft and charges are provided as examples only.
French: Les aéronefs et les frais ci-dessus sont cités à titre d'exemple seulement.
English: The main unique feature of the CWS system is that it calculates two separate sets of ranks.
French: Le systÃ¨me du SCF permet de calculer deux ensembles distincts de classes; c'est sa caractÃ©ristique principale et c'est ce qui le rend unique.
English: In Ireland40 and Luxembourg, similar provision is also made for cases involving juveniles.
French: À Malte, cette modalité d’audience est notamment accessible aux victimes de violences domestiques.
English: A few joint initiatives had been undertaken in that area, including the Regional Law Enforcement Workshop against Trafficking in Women and Children, sponsored by Ukraine and the United States, whose outcome should promote more effective cooperation and information-sharing practices among the destination, origin and transit countries concerned.
French: Quelques initiatives communes ont été mises en oeuvre dans ce domaine, notamment l'atelier régional sur la répression du trafic de femmes et d'enfants, coparrainé par l'Ukraine et les États-Unis, dont les résultats devraient favoriser une coopération plus efficace et des pratiques plus satisfaisantes de partage de l'information entre les pays de destination, d'origine et de transit.
English: Agreement among associated corporations (9.3) Where all of the members of a group of associated corporations of which an individual is a specified employee file, in respect of their taxation years that end in a particular calendar year, an agreement with the Minister in which they allocate an amount in respect of the individual to one or more of them for those years and the amount so allocated or the total of the amounts so allocated, as the case may be, does not exceed the amount determined by the formula A x B/365 where A is 5 times the Year’s Maximum Pensionable Earnings (as determined under section 18 of the Canada Pension Plan) for the particular calendar year, and is the lesser of 365 and the number of days in those taxation years on which the individual was a specified employee of one or more of the corporations, respect of salary or clauses (8)(a)(ii)(A) of those years is the years.
French: Convention entre sociétés associées (9.3) Lorsque les membres d’un groupe de sociétés associées dont un particulier est un employé déterminé présentent au ministre, pour leurs années d’imposition qui se terminent dans une année civile, une convention par laquelle est attribué à l’un d’eux, ou réparti entre eux, pour ces années un montant relatif au particulier ne dépassant pas le résultat du calcul ci-après, le montant maximum qui peut être déduit au titre du traitement ou salaire du particulier pour l’application des divisions (8)a)(ii)(A) et (B) par chaque société pour chacune de ces années est le montant qui lui a été attribué pour chacune de ces années : A x B/365
English: It is difficult not to despair in the face of the misery in the Horn of Africa.
French: Il est difficile de ne pas être désespéré lorsque l' on voit la misère de la Corne de l' Afrique.
English: However, TEK is generally considered to be a subset of ATK that is primarily concerned with knowledge about the environment.
French: L’Agence relève du ministre de l’Environnement, et son mandat consiste notamment à administrer le processus fédéral d’évaluation environnementale au Canada.
English: In short, there are gaping holes in the legal protection.
French: Bref, la protection juridique comporte de grosses lacunes.
English: Development of rural areas (Objective 5b) 401.
French: Développement des zones rurales [objectif no 5 b)] 401.
English: Note by the secretariat: This document contains the work that has been developed by the Working Group (European Community, Germany, United Kingdom, United States and the secretariat) that was formed to review the existing Geneva Protocol and to propose the amendments.
French: Note du secrétariat: Le présent document expose les travaux accomplis par le Groupe de travail (Communauté européenne, Allemagne, Royaume-Uni, États-Unis et secrétariat) créé pour examiner l'actuel Protocole de Genève et proposer des modifications.
English: That is why it is their plain and simple duty to ensure that a constitution is adopted.
French: C’est pourquoi il est purement et simplement de leur devoir de faire en sorte qu’une Constitution soit adoptée.
English: Electors who are not on the lists can register at the polling station on election day with appropriate identification, just before they vote.
French: L'électeur qui n'est pas sur la liste peut, avec une preuve d'identité appropriée, s'inscrire au bureau de scrutin le jour même de l'élection, juste avant de voter.
English: The annexes contain a list of colours of the various lights and a procedure for adapting requirements to technical progress.
French: Les annexes comprennent: une liste de la couleur des différents feux et une procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique.