ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct and relocate the Burnside Road Subway No. 3027 across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company at mileage 5.26 Victoria Subdivision, in the town of View Royal, in the province of British Columbia.
French: R-3, pour obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage inférieur no 3027 du chemin Burnside en-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 5,26 de la subdivision Victoria, dans la ville de View Royal, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Media ▪ The Timothy R. Parsons Medal  ▪ Science Feature Articles  ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ About- Canadian Science Advisory Secretariat  ▪ About - Marine Environmental Data Service   ▪ About Science  ▪ Research Facilities  ▪ Science Mission  ▪ Science Strategic Plan  ▪ St. Lawrence Observatory (OSL)  ▪ Whats New - Canadian Hydrographic Service
French: Médias ▪ La médaille Timothy R. Parsons  ▪ Sciences - Article vedette  ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)  ▪ Installations de recherche  ▪ L'Observatoire du Saint-Laurent (OSL)  ▪ Plan stratégique des Sciences   ▪ Qui sommes-nous? - Secrétariat canadien de consultation scientifique   ▪ Quoi de neuf? - Service hydrographique du Canada   ▪ Qui sommes-nous? - Sciences  ▪ Quoi de neuf ?- Service des données sur le milieu marin   ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ Mission du secteur des Sciences
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Sixth meeting, Geneva, 27-29 October 2003)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Sixième réunion, Genève, 27-29 octobre 2003)
English: Certified : Approved :
French: Genève, le 2 mai 2002
English: Before 1959, sporting activity was an exclusive pastime, restricted to those able to pay the fees of private clubs, to which the public were not admitted.
French: Jusqu'en 1958, l'activité sportive était réservée à ceux qui pouvaient se payer des clubs sélects auxquels le peuple n'avait pas accès.
English: RNs per 100,000 population
French: Ratio d’IA par rapport à la population pour 100 000 habitants, Canada, 1971-2005
English: Health Canada definitely has an international role, monitoring the whole supply chain internationally and determining what Canada can do if a shortage is seen in, for example, the U.S. Health Canada can provide an early warning system and can build partnerships with other national and international health organizations.
French: Santé Canada a définitivement un rôle international à jouer, comme surveiller la chaîne d'approvisionnement internationale et déterminer ce que le Canada peut faire si une pénurie se produisait, par exemple, dans le contexte des États-Unis. Santé Canada peut créer un réseau d'alerte rapide et créer des partenariats avec d'autres organisations de santé nationaux et internationaux.
English: The proposal should explain how sample results will be obtained and analyzed, how quality assurance and quality control will be maintained, and how the health and safety requirements will be met.
French: Si on a besoin de renseignements supplémentaires avant de faire la sélection, les quatre (4) entrepreneurs ayant obtenu les notes les plus élevées seront invités à présenter une proposition complète.
English: In the event that this Treaty does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all the signatory States so decide.
French: Dans le cas où le présent Traité n'entre pas en vigueur avant l'expiration de la période d'application provisoire, cette période peut être prolongée si tous les Etats signataires en décident ainsi.
English: It points out that, in accordance with the Committee's jurisprudence, application of article 3 of the Convention must take account of (a) the general human rights situation in the country, and (b) the danger personally faced by the complainant of being subjected to torture in the country to which he is returned.
French: L'État partie rappelle que, conformément à la jurisprudence du Comité, pour appliquer l'article 3 de la Convention il faut prendre en compte: a) la situation générale des droits de l'homme dans le pays, et b) le risque pour le requérant d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il est renvoyé.
English: By the way, in 14 European Member States, we have collective redress, representative action and group action, as in France etc. Fortunately, businesspeople are coming around more and more to the idea of collective redress.
French: Je fais une parenthèse: dans 14 États membres européens, nous disposons d'actions collectives, d'actions représentatives et d'actions de groupe comme c'est le cas en France, etc. Heureusement, les gens travaillant dans le monde des affaires se familiarisent de plus en plus avec le concept de l'action collective.
English: Examining the history of Montreal's ecological footprint.
French: Étude de l’histoire de l’empreinte écologique de Montréal.
English: It is my hope that such financial support can be ensured in the coming year not only to sustain the current level of assistance but also to allow for contingency planning in case the situation worsens.
French: J'espère que ce soutien financier se poursuivra au cours de l'année qui vient pour pouvoir non seulement continuer les activités engagées mais également prendre des mesures d'urgence en cas d'aggravation de la situation.
English: The Panel could have gone on to say that Item (k) is in any event not an exception to the prohibition of export subsidies.
French: Le groupe spécial aurait pu ajouter que la disposition k) ne constitue pas, de toute façon, une exception à l'interdiction des subventions à l'exportation.
English: Through this work, CGAP seeks to strengthen the ability of micro-finance organizations with a proven track record and to provide assistance to the poor.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD) cherche à accroître la capacité des institutions de microcrédit qui ont fait leurs preuves et à fournir une aide aux pauvres.
English: Just as winter seemed permanent, however, slush turned to sweat.
French: Au moment où l'hiver semblait ne jamais vouloir finir, la neige mouillée s'est transformée en eau.
English: The basic documentation for a joint venture consist of a Unanimous Shareholders Agreement (see Addendum A) and a Management Agreement (see Addendum B).
French: Les entreprises en participation s'appuient sur les deux documents suivants : la convention unanime d'actionnaires (voir l'addenda A) et l'entente de gestion (voir l'addenda B).
English: NOTA Commission canadienne des droits de la personne.
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: To remedy this deficiency, people are practising an ethic of distress, an ethic of emergency, which does not provide individuals with any training and is intended solely to ward off the most unpleasant consequences of irresponsible actions.
French: Pour remédier à cette lacune, on pratique une éthique de détresse, d’urgence qui ne donne aucune formation aux individus et vise uniquement à éviter les conséquences les plus fâcheuses d’actes irresponsables.
English: 3.11.1 Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: 3.11.1 Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («X»), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: These priorities were designed to focus key issues, important health challenges and the Government of Canada's agenda into departmental action.
French: Ces priorités ont été conçues pour cibler les questions clés, les importants défis sur le plan de la santé et le programme du gouvernement du Canada concernant l'intervention ministérielle.
English: - Course applications, enrolment, attendance, qualifications, etc…
French: Salaires et traitements (suite)
English: • Local transportation agents (TA) do not have enough information to ensure the selected carrier provides best value or, in some cases, is even certified to carry the goods.
French: • Les agents de transport (AT) locaux n’ont pas assez d’information pour s’assurer que le transporteur choisi offre le meilleur rapport qualité-prix ou, dans certains cas, qu’il est même autorisé à transporter les marchandises en question.
English: In 2005, import volumes of cold rolled sheet from Germany accounted for over 10 percent of all Canadian imports of such goods, compared to only 1.1 percent in 2004 and less than 1 percent in each year between 2001 and 2003.
French: Tôle d'acier laminé à froid : En 2005, les importations de tôle d'acier laminé à froid ont totalisé 562 000 tonnes pour une valeur de 453 millions de dollars.
English: None of the photo editor's tools can perform the same result.
French: But do not hurry! Let's try to impove them.
English: Indeed, the key to successful development lending is to identify effective organizational partners to support.
French: En effet, le secret de la réussite relative aux prêts pour le développement réside dans l’identification de partenaires organisationnels efficaces à appuyer.
English: receive specific reports from parties directly involved regarding developments concerning national minority issues.
French: recevoir des parties directement en cause des rapports particuliers sur des faits récents liés à des problèmes de minorités nationales.
English: 2007-11-13 AHK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: NATO is not bombing Milosevic's regime, but the entire land, all the people, the entire future of an ancient European and Christian nation.
French: Et ce n'est pas le régime de Milosevic que bombarde l'OTAN, mais toute la terre, tout le peuple, tout l'avenir d'une vieille nation européenne et chrétienne.
English: Click on the links below for:
French: Veuillez cliquer sur un lien ci-bas pour :
English: Come join our tour of pubs in Olde City on every Thursday night!
French: Join us in our dining area for a FREE Pasta Dinner @ 7pm on this Wednesday. Don't forget to bring your own beverage and have fun meeting new people!
English: · especially the aid to Extremadura processing undertakings
French: · notamment les aides aux industries agricoles d'Estrémadure
English: You are watching a thunderstorm and notice that some of the clouds beneath it appear to be rotating - the far side is moving right to left while the near side clouds are moving left to right.
French: Vous observez un orage et vous apercevez au-dessous des nuages qui semblent se déplacer en rotation - les plus éloignés tournant de droite à gauche et les plus rapprochés de gauche à droite.
English: The RCMP also developed a guide for employees entitled "Guide to Public Service Staffing – New Public Service Employment Act – What you need to know."
French: La GRC a aussi créé un guide à l’intention des membres du personnel intitulé « Guide de dotation en personnel – Fonction publique – Nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique – Ce que vous devez savoir ».
English: MINUTES of the meeting of 18 February 2008, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: • "IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields - RF and Microwave", IEEE STD.
French: • IEEE Recommended Practice for the Measurement on Potentially Hazardous Electromagnetic Fiels - RF and Microwave, norme IEEE STD C95.3-1991, Institute on Electrical and Electronic Engineers, 1991.  3.
English: (b) Administration of the TIRExB 32-42
French: b) Administration de la Commission de contrôle 32-42
English: Recycling glasses is a great initiative, but the testing, documenting and cleaning of it takes up a lot of time and energy.
French: La réutilisation des lunettes est une très bonne initiative, mais les tester, les répertorier et les nettoyer nécessite beaucoup de temps et d’énergie.
English: He was pleased to report that the Government of Myanmar had recently confirmed its agreement to such a visit, during which he proposed to gather information, testimonies and data, as well as verify the allegations of ongoing human rights abuses in Myanmar.
French: Cette visite devrait lui permettre de recueillir des informations, des témoignages et des données et à vérifier le bien-fondé des allégations relatives à la persistance des violations des droits de l'homme au Myanmar.
English: AAL is based on morphometric data from physically mature individuals of captive populations and/or from wild stocks.
French: La LMA est établie à partir de données morphométriques des individus ayant atteint la maturité physique au sein des populations captives ou des stocks en liberté.
English: Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
French: La base de tout effort de marketing est d’avoir un argument clé de vente, et il ne me semble pas que les choses soient très différentes lorsqu’il s’agit de travaux consultatifs.
English: Along with work to restructure existing fees for marine navigation services, Coast Guard will continue to develop, in partnership with industry, a new fee for ice-breaking services.
French: Parallèlement à la restructuration des droits actuels de services maritimes, la Garde côtière continuera d’élaborer, en partenariat avec l’industrie, de nouveaux droits des services de déglaçage.
English: These initiatives are typically custom-tailored to the conditions and trends of the local business environment and to the specific needs of the primary Canadian business clients who are interested or active in that market.
French: Ces initiatives sont généralement personnalisées en fonction de la situation et des tendances de l’environnement d’affaires local et des besoins spécifiques des entreprises clientes canadiennes intéressées par ce marché ou déjà actives sur ce marché.
English: Appeals of Hartmuth Kroll and Bruce Levy dismissed.
French: Les appels de Hartmuth Kroll et de Bruce Levy sont rejetés.
English: Project funding: $2.4M. Co-led by Timothy Caulfield (University of Alberta’s Health Law Institute) and Dr. Edna Einsiedel (University of Calgary).
French: Codirigé par Timothy Caulfield (Health Law Institute de l’Université de l’Alberta) et Edna Einsiedel (Université de Calgary).
English: File consisting of an original manuscript (8 p.). Poésies, pour piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (8 p.). Poésies, pour piano.
English: But while many delegations indicated some flexibility, the frank discussions revealed that certain key differences could not be resolved in the near term.
French: Mais malgré de nombreux signes d'ouverture, la franchise des discussions a permis de constater que certaines divergences fondamentales ne pourraient pas être résolues dans l'immédiat.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.35/7-PBC.24/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.35/7-PBC.24/7;
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) December 2006
French: Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Décembre 2006
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Book(s) SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Edited by Slim Haddad, Enis Barış, and Delampady Narayana Africa World Press/IDRC 2007 This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: livre SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries sous la direction de Slim Haddad, Enis Barış et Delampady Narayana Africa World Press/CRDI 2007 Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: Saskatchewan has the largest certified organic acreage in the country and Alberta has the greatest number of organic cattle.
French: La Saskatchewan possède le plus de superficies certifiées biologiques et l'Alberta, le plus grand nombre de têtes de bétail biologique.
English: Production teams documented all phases of UNMIN work in the Maoist cantonments, including the verification process, mine action and cooperation with the Interim Task Force, as well as UNMIN cooperation with the Nepal Army.
French: Les équipes de production ont couvert toutes les phases des travaux de la MINUNEP dans les cantonnements de l'armée maoïste, y compris le processus de vérification, la lutte antimines et la coopération avec l'équipe spéciale intérimaire, ainsi que la coopération entre la Mission et l'armée népalaise.
English:  Watercolor course imparted by the painter Quesada en Betanzos.
French: • Je suis d'aquarelle imparti par le peintre Quesada en Betanzos.
English: A great signal also came from the social partners on the very day of the beginning of our summit, when the social partners at European level agreed on an analysis of the labour market in Europe, and in general terms welcomed the concept of flexicurity.
French: Un signal très encourageant nous a été donné le jour même du début de notre sommet, quand les partenaires sociaux à l'échelon européen ont marqué leur accord pour une analyse du marché de l'emploi de l'Europe et ont généralement bien accueilli le concept de flexicurité.
English: Visitors are invited to exchange GnuPG fingerprints each day at 16:00 at the Debian booth.
French: Les visiteurs sont invités à échanger leurs clés GPG chaque jour à 16 h 00 au stand Debian.
English: As individuals and as a group, they know where they stand.
French: En tant qu’individus et groupe, ils savent prendre position.
English: The additional warnings should help consumers use these products safely.
French: Ces mises en garde supplémentaires devraient permettre aux consommateurs d'utiliser ces produits de façon sécuritaire.
English: In terms of establishing and adequately funding field programmes in mountain areas, the overall impact of chapter 13 implementation is likely to fall short of its potential unless a significant and renewed effort is made in addressing:
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre et le financement adéquat des programmes de terrain dans les régions de montagne, l'impact global de l'application du chapitre 13 risque d'être nul, si l'on ne déploie pas des efforts appréciables pour faire face :
English: According to Duhamel du Monceau, the most promising season for the Bank fishery was from mid-April to the end of June, when the fish arrived little by little.
French: Si l'on en croit Duhamel du Monceau, la saison la plus prometteuse pour la pêche sur le Banc est de la mi-avril à la fin juin.
English: Review of the steps in handling an access to information request for Internet Usage Logs
French: Revue des étapes à suivre pour traiter une demande d'accès à l'information pour des registres d'utilisation d'Internet
English: Project leaders and case study participants explained that Aboriginal communities are being required to comment on a wider array of resource issues with government and private industry.
French: Des chefs de projet et des participants à des études de cas ont expliqué que les collectivités autochtones sont appelées à donner leurs vues sur un éventail plus large de questions touchant les ressources, aussi bien au gouvernement qu'à l'industrie privée.
English: The human resource innovation described in this case study is the participation of Zehr’s markets in a jointly-managed training centre.
French: L’innovation en matière de ressources humaines de cette étude de cas réside en la participation des marchés Zehr’s à un centre de formation géré conjointement.
English: Proclaimed under article 18 of ICCPR, freedom of thought, conscience and religion, which includes freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching religion, is a non-derogable right even in time of public emergency.
French: Proclamée à l'article 18 dudit Pacte, la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement, est un droit intangible, même en cas de danger public exceptionnel.
English: According to information available to her Office from its post in Gaza and regional sub-offices, it seemed that the crisis had begun following the Camp David Summit, due to popular frustration at the apparent impasse in the negotiations.
French: D'après les informations dont dispose le Haut-Commissariat, par l'intermédiaire notamment de son bureau à Gaza et de ses antennes régionales, il semble que la crise se soit déclenchée à l'issue du sommet de Camp David, lorsque la population a ressenti une grande frustration devant l'impasse à laquelle avaient apparemment abouti les négociations.
English: The Cuban motion was rejected by 33 votes to 18, with 2 abstentions.
French: La motion proposée par Cuba est rejetée par 33 voix contre 18 et 2 abstentions.
English: PhD (Law), University of Khartoum 1990 (Chevron Production Sharing Agreements)
French: ), Université de Khartoum, 1990 (Chevron Production Sharing Agreements)
English: Wednesday, 3 October 2007
French: Mercredi 3 octobre 2007
English: On the statement made by the defendant
French: Déclaration de l'accusé (du prévenu)
English: People tend to leave the meeting part way through.
French: Les participants ont tendance à quitter les réunions avant la fin.
English: This paper examines the roles of muscle mass involved in the exercise as well as the time course of change in cardiac output and peripheral blood flow in an attempt to understand whether O2 supply is limited by β-blockade.
French: Cet article examine les rôles qu'y jouent la masse musculaire et l'exercice ainsi que l'évolution temporelle de la variation de débit cardiaque et de débit sanguin périphérique, dans le but de vérifier si l'apport d'O2 est limité ou non par un β-blocage.
English: Jurisdictions will provide a report in spreadsheet format prior to September 30 so that the consolidated spreadsheet can be prepared along with the public report (draft) for review and approval.
French: Les gouvernements transmettront leur rapport respectif sous forme de tableur avant le 30 septembre, afin de permettre la préparation du tableur global et du rapport public (provisoire) pour examen et approbation.