ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wear light coloured clothing and long sleeve shirts and pants when mosquitoes are most active and remove as much standing water as you can from around your property.
French: • Portez des vêtements de couleurs claires, des manches longues et des pantalons longs aux moments de la journée où les moustiques sont les plus actifs, et videz dans la mesure du possible l’eau stagnante aux alentours de votre maison.
English: With regard to the methodology of calculating the utilization factor, it was pointed out that unrelated reassignments were subtracted from the number of cancelled meetings and thus not counted as wastage by the body concerned.
French: S'agissant de la méthode de calcul du taux d'utilisation, on a fait observer que le nombre de cas où les services prévus avaient été réaffectés à d'autres organes était soustrait du nombre de séances annulées et qu'il n'y avait donc pas eu de gaspillage de la part de l'organe concerné.
English: heh look who's making false accusations, I'm defending the undefendable but turning in this game is not too slow and like I said turn the speed up to fast.
French: ce FIFA 09 est clairement impressionnant graphiquement.
English: Fortunately, the converse is true as well.
French: Heureusement, le contraire est également vrai.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Tel: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Tél. : 613-952-4539 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Job Number 0000050938 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000230567 Position Title GENERAL LABOURER AND TRADESHELPER Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050938 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000230567 Titre du poste MANOEUVRE ET AIDE DE SOUTIEN DES MÉTIERS Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5D
French: Pour les hybridomes, il est typique de décrire les cellules parentales comme les cellules à être fusionnées.
English: It does not, however, allow for the creation of a sub group of obese persons, for example, those who are morbidly obese, to be so included on an a priori basis.
French: Cependant, elle ne permet pas de créer un sous-groupe de personnes obèses, par exemple ceux qui présentent une obésité morbide, pour les inclure de façon prioritaire.
English: Further, it notes with concern that the bodies designated to carry out these tasks, i.e. the National Children's Council at national level and the departmental and municipal Children's Councils at local level, were not established because the Children and Adolescent Code did not enter into force.
French: Il note en outre avec inquiétude que les organes destinés à exercer ces fonctions, soit le conseil national de l'enfance au niveau national et les conseils départementaux et municipaux de l'enfance au niveau local, n'ont pas été créés en raison du fait que le code de l'enfance et de l'adolescence n'est pas entré en vigueur.
English: Then Minister of National Defence, The Honourable John McCallum, told the House of Commons: […] Canada has been approached by the international community for assistance in maintaining peace and security in Afghanistan for the UN mandated mission in Kabul.
French: En fait, d'ici le début de l'an prochain, nous aurons une plus grande présence militaire en Afghanistan et notre rôle sera plus varié qu'à l'heure actuelle, même si nous avons beaucoup contribué au cours des trois dernières années [...]
English: In particular, the derogation provided for in Article 5(2) is intended to offer the maintenance applicant, who is regarded as the weaker party in such proceedings, an alternative basis of jurisdiction.
French: En particulier, la dérogation prévue à l'article 5, point 2, a pour objet d'offrir au demandeur d'aliments, qui est considéré comme la partie la plus faible dans une telle procédure, une base alternative de compétence.
English: Thus, cross-resistance and multi-resistance have important implications with regards to the proper use of antimicrobials and to the selection of organisms resistant to antimicrobials.
French: Par conséquent, la résistance croisée et la résistance multiple ont d’importantes implications quant à l’utilisation adéquate des antimicrobiens et à la sélection des micro-organismes résistants.
English: Department of Canadian Heritage (2004), Report on the Audit of the Canadian Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM), June 23, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien (2004), Rapport final sur la vérification du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM), 23 juin 2004.
English: This type of information can shed light on whether life forms ever existed on Mars.
French: Ces données pourraient nous permettre de déterminer s’il y a déjà eu une forme de vie sur Mars.
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Voyage d’inspection à destination (VID) (suite)
English: In addition, the Yukon Government, the BC Wildlife Federation, the BC Federation of Fly Fishers, BC Federation of Drift Fishers, and Trout Unlimited were consulted and had no objections.
French: De plus, le gouvernement du Yukon, le BC Wildlife Federation, le BC Federation of Fly Fishers, le BC Federation of Drift Fishers, et Trout Unlimited furent consultés et aucune préoccupation ne fut soulevée.
English: Take a detour through Merrion or Herbert Park or stroll along the nearby canal.
French: Faites un détour par le parc Merrion ou le parc Herbert, ou longez le canal voisin.
English: • Capacity reduction initiatives undertaken on both coasts, including significant amendments to commercial licensing policies
French: • Initiatives de réduction de la capacité sur les deux côtes, ce qui inclut des modifications importantes des politiques relatives à l’octroi des permis commerciaux.
English: ALGERIA. In June, a government official attended the WIPO Regional General Introductory Course on Industrial Property, in Conakry.
French: En juin aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Of course the answer is "yes" or I would have stopped writing this by now!
French: Bien sûr la réponse est "oui" ou alors j'aurais arrêté d'écrire depuis quelques temps déjà !
English: This structure is based on a natural order of discovery and development of the elements in rows 1 and 2 of the BTEP Transformation Framework, regardless of the breadth or depth of the transformation initiative.
French: Toute itération de la conception et de la planification stratégiques du PTO, qu’elle se produise au début ou à la fin du cycle de vie du projet, s’inscrit dans une structure sous-jacente.
English: Superglue fuming followed by fluorescent dye staining would usually be the ideal treatment for the detection of latent fingerprints on most plastics.
French: Normalement, la meilleure façon de relever des empreintes digitales latentes sur la plupart des matières plastiques consiste à les exposer à des vapeurs de colle cyanoacrylique puis à les teinter de colorant fluorescent.
English: The Board noted that certain comparative information was not disclosed in schedule 1 of the financial statements as the details could not be determined from the accounting records.
French: Le Comité a noté que certaines données comparatives n'apparaissaient pas dans le tableau 1 des états financiers, les documents comptables ne permettant pas d'en connaître le détail.
English: SDS III met 8 out of 10 of CESD’s expectations; in the 2 remaining areas ("Goals and objectives" and "linking [of] goals and objectives with targets and actions") weaknesses have been addressed in SDS IV.
French: La SDD III de DEO articule des cibles pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: You have every reason to be very proud of this achievement. Like many other vulnerable Francophone communities throughout Canada, in Southern Ontario, Saskatchewan, British Columbia, and elsewhere, you have simply refused to give up.
French: À l’instar de bien d’autres communautés francophones tout aussi vulnérables, que ce soit dans le Sud de l’Ontario, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique ou ailleurs au pays, vous avez tout simplement refusé de baisser les bras.
English: The evaluation, expected to be completed by 2006-07, is currently underway.
French: L'évaluation, qui devrait se terminer en 2006-2007, est actuellement en cours.
English: The notification should include a statement of the case and information as to how requests for review and exemptions may be made.
French: La notification devrait inclure un mémoire motivant les mesures ainsi que des informations sur les modalités à suivre pour effectuer une demande d'examen et d'exemption.
English: Special seizure and confiscation by equivalent is applied with no condition of ownership, though subject to the rights of third parties.
French: Au niveau administratif, la CTIF coopère pleinement avec les cellules étrangères de renseignement financier (CRF) et fait partie du réseau EGMONT. Par ailleurs, la Belgique est reliée, à travers l’OCSC, au réseau CARIN qui constitue un réseau informel entre des points de contact nationaux afin de recueillir des informations et de promouvoir l’assistance mutuelle en matière, entre autres, de détection, gel, saisie, confiscation et exécution de la confiscation à l’étranger.
English: 3.2 The Guidelines are intended to cover normal occurrences.
French: 3.2 Les directives ont été établies dans l'intention de couvrir des cas courants.
English: Agricultural activity in urban areas almost always contravenes some zoning regulation or by-law.
French: En zone urbaine, les activités agricoles contreviennent presque toujours à un règlement de zonage quelconque.
English: • Providing departments and agencies with cost-effective, safe and productive work environments;
French: • Fournir aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des milieux de travail sûrs qui favorisent la productivité;
English: In southern Africa, the unresolved conflict in Angola continues to cause grave concern.
French: En Afrique australe, le conflit en Angola n'est toujours pas réglé et continue d'être très préoccupant.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular, African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation que connaît le secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et reconnaissant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États pour les aider à remplir leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties et à exploiter les ressources de la pêche;
English: On the basis of this argument, Professor Lee draws the conclusion that, in contemporary international relations, stability results not from respect for the principle of sovereign equality of States, but from preservation of the balance of power among the militarily most powerful States.
French: De ce raisonnement, le professeur Lee conclut que la stabilité des relations interétatiques contemporaines peut être garantie non pas par le respect du principe de l'égalité souveraine des États mais par la promotion d'un équilibre des forces entre les États les plus puissants sur le plan militaire.
English: Deloitte & Touche LLP (Deloitte) conducted the audit of the Northern Ontario Field Unit (NOFU) as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario (UGNO) a été réalisée par Deloitte & Touche LLP (Deloitte) dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: It will also lead to sustainable development and increase the EU's capacity to influence the international order.
French: Elle conduira aussi au développement durable et augmentera la capacité de l'UE d'influencer l'ordre international.
English: The Board’s three Divisions make it the largest administrative tribunal in Canada.
French: Avec ses trois Sections, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié constitue le plus grand tribunal administratif au Canada.
English: The status column refers to the status of the trademark in the United States and/or other countries.
French: La colonne du statut fait référence à la marque de commerce aux États-Unis et dans les autres pays.
English: Madam President, I do not want to point the finger but I would like to believe that in the new election period we could find an acceptable solution to these pressing problems.
French: Madame la Présidente, je ne veux montrer personne du doigt, mais je voudrais croire qu'au cours de la nouvelle législature, nous serons à même de trouver une solution acceptable à ces problèmes urgents.
English: 2002-24 2002-02-08 Corey Lacelle, Swift Current, Saskatchewan.
French: 2002-24 2002-02-08 Corey Lacelle, Swift Current (Saskatchewan).
English:  In order to facilitate conversion and restructuring of the regions affected by the reform, rural development measures will help conversion in production areas.
French:  Pour faciliter la reconversion et la restructuration des régions touchées par la réforme, des mesures de développement rural faciliteront la reconversion des régions productrices.
English: As part of this review, each participating country was required to submit a national report.
French: Dans le cadre de cet examen, on a demandé à chaque pays participant de présenter un rapport sur la situation qui prévaut en son sein.
English: Regulatory Amendments (PCMLTF Regulations) 7.5 Subsection 63(4) Amendment Replace the reference to subsection 58(3) with 58(2).
French: Modification au Règlement 7.5 Paragraphe 63(4) Modification Remplacer le renvoi au paragraphe 58(3) par un renvoi au paragraphe 58(2).
English: Unlike the United States, Canada had an annual trade deficit on processed fruits and vegetables throughout the 1975-88 period.
French: USDC, Bureau of the Census, Annual C n u of Mnnufnctures. ess
English: Where areas of concern have arisen, they have received full consideration.
French: Les questions qui ont alors été soulevées ont reçu toute l'attention qu'elles méritaient.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To Prove you're a person (not a spam script), type the security word Shown in the picture.
French: Pour prouver que vous êtes une personne (pas un spam script), tapez le mot de sécurité montré dans l'image.
English: These issues are typical for the commercial world, but there are also close parallels amongst public services which are seeking to make decisions about locating their hospitals or libraries, tailoring services to local communities, or targeting particular sections of the local population.
French: Courantes dans le monde du commerce, ces questions se posent en des termes comparables pour les services publics qui préparent des décisions relatives à l'implantation d'un hôpital ou d'une bibliothèque, à l'adaptation de services à des populations locales ou au ciblage de catégories de personnes particulières.
English: I would ask that we act rationally, that we do things properly, that the coefficients be reviewed and that we choose those that can be fulfilled by the fleet.
French: Je souhaiterais demander que nous agissions rationnellement, que nous faisions les choses correctement, que les coefficients soient revus et que nous choisissions les taux qui peuvent être respectés par les navires.
English: Board members stressed that internal audit constituted essentially a management tool, designed to ensure that resources were being used properly and that there were adequate internal controls.
French: Les membres du Comité ont souligné que l'audit interne constituait essentiellement un outil de gestion permettant de vérifier que les ressources étaient utilisées correctement et que des mesures de contrôle interne suffisantes étaient en place.
English: With regard to the last-mentioned decision, it should be emphasized that many meetings had benefited from the growing participation of experts from developing countries.
French: En ce qui concerne cette dernière décision, il faut souligner que nombre de réunions ont bénéficié de la participation croissante d'experts provenant de pays en développement.
English: The Committee expects that the Secretary-General will be monitoring the implementation of these reforms and making adjustments in the light of experience.
French: Il compte que le Secrétaire général assurera le suivi de la mise en œuvre de ces réformes et procédera à des ajustements à la lumière de l'expérience acquise.
English: Check your credit report regularly for unauthorized financial accounts and properties in your name.
French: Il est à noter qu’il ne faut pas complètement se fier à ce service pour connaître l’identité de l’appelant.
English: Yes. The department has conceded that six digits are all it really needs for most purposes of identification.
French: Oui. Le Ministère a dit n'avoir besoin que de six chiffres pour faire la plupart des identifications.
English: The network is thus well placed to document changes that result from implementation of the protocols.
French: Il est donc en mesure de fournir des informations illustrant les changements qui résultent de l'application des protocoles.
English: ITA 95(2)(f.11) New paragraph 95(2)(f.11) incorporates the "reading rule" from current paragraph 95(2)(f) and provides reading rules and a deeming rule that are required by the expansion of the general rule in new paragraph 95(2)(f) to income or loss from property, from a business other than an active business, and from a non-qualifying business.
French: LIR 95(2)f.11) La « règle relative à la lecture » qui figure l'actuel alinéa 95(2)f) est énoncée au nouvel alinéa 95(2)f.11), lequel prévoit des règles relatives à la lecture et règle de présomption rendues nécessaires du fait que la règle générale énoncée au nouvel alinéa 95(2)f) s'applique également au revenu ou à la perte provenant de biens, d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement ou d'une entreprise non admissible.
English: According to this information, the lifting of the parliamentary immunity procedure only applies to votes cast or political opinions expressed by members of parliament in the exercise of their office, or requests for them to be taken into police custody, arrested or have their premises searched.
French: D’après ces informations, la procédure de levée de l’immunité parlementaire ne s’applique qu’aux votes et opinions émises par les parlementaires dans le cadre de leur mandat et dans les cas où seraient requises une garde à vue, une arrestation ou une perquisition.
English: The photographic inventory of the Greater Snow Goose population was carried out during their spring stopover in southern Quebec on April 30 last using five aircraft under optimal weather conditions – i.e. a warm, sunny day.
French: Le SCF ne disposait d’aucun chercheur dans la colonie d’Oies blanches du refuge d’oiseaux migrateurs de la rivière McConnell au cours de l’arrivée des oies au printemps, de la ponte des œufs et de l’éclosion dans les nids en 2006.
English: Human Security Network members welcome the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, whose theme was “Peace needs women and women need justice”, and which was held from 15 to 17 September 2004 in New York.
French: Les membres du Réseau de la sécurité humaine se félicitent de la Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures aux conflits, intitulée « La paix a besoin des femmes, et les femmes ont besoin de la justice », tenue du 15 au 17 septembre 2004 à New York sous les auspices du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'International Legal Assistance Consortium.
English: General Tariff - CRTC 1005 TARIFF TITLE:
French: Tarif général - CRTC 1005 TITRE DE TARIF :
English: Symantec Specializations are designed for partners with proven expertise in a particular technology or business area. Membership of a specialization provides access to tools and benefits which may not otherwise be available to partners, to assist in promoting your capabilities and growing your business.
French: Les spécialisations Symantec ont été conçues à l'intention des partenaires disposant d'une expertise démontrée dans une technologie ou un domaine d'activité particuliers.La participation à une spécialisation permet d'accéder à des outils et des avantages offerts exclusivement par la spécialisation.
English: (iv) High HIV transmission to adolescent girls (recognizing lack of data in many countries).
French: iv) Taux élevés de transmission du VIH aux adolescentes (en tenant compte de l'insuffisance des données dans de nombreux pays).
English: Most recently ABI provided remanufactured office furniture solutions flawlessly, when Library and Archives Canada undertook the amalgamation of 3 buildings into 1 at Place de la Cité in Gatineau. Truly, they are a company which not only meets but exceeds customer expectations.
French: Nous avons trouvé chez ABI une équipe exceptionnellement créative et fiable et nous sommes impatients de traiter avec vous de nouveau.
English: It welcomes the amendment to the Foreign Workers Law and the increase in penalties imposed on employers for non-compliance with the law.
French: Il se félicite de l'adoption de l'amendement à la loi sur les travailleurs étrangers et de l'aggravation des peines infligées aux employeurs qui ne respectent pas la loi.
English: – "quinones" are compounds derived from compounds containing a six-membered aromatic ring or a system comprising six-membered aromatic rings (which system may be condensed or not condensed) by replacing two or four CH groups of the six-membered aromatic rings by C=O groups, and by removing one or two carbon-to-carbon double bonds, respectively, and rearranging the remaining carbon-to-carbon double bonds to give a ring or ring system with alternating double bonds, including the carbon-to-oxygen bonds; this means that acenaphthenequinone or camphorquinone are not considered as quinones.
French: – "quinones" sont des composés dérivés de composés contenant un cycle aromatique à six chaînons ou un système comportant des cycles aromatiques à six chaînons (ce système pouvant être condensé ou non) en remplaçant deux ou quatre groupes CH des cycles aromatiques à six chaînons par des groupes C=O, et en supprimant une, respectivement deux, liaisons doubles carbone-carbone et en réarrangeant les liaisons doubles carbone-carbone subsistantes pour obtenir un cycle ou un système cyclique avec des liaisons doubles alternées, y compris les liaisons carbone-oxygène; cela signifie que l'acénaphthènequinone ou la camphoquinone ne sont pas considérées comme des quinones.
English: The penalties provided for in articles 134, 135 and 136 shall be doubled in the event of the repetition of an offence.
French: Les peines prévues aux articles 134, 135 et 136 seront portées au double en cas de récidive.
English: The variance under this heading was attributable to delays in respect of the recruitment of one staff member.
French: L'écart enregistré à cette rubrique est dû au retard apporté au recrutement d'un fonctionnaire.