ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Acting Chair emphasized that the decision of the Assembly precisely focused on the concerns expressed by the Delegation of Morocco, in highlighting the Organization’s commitment to improve the way in which resources were spent and used.
French: AUTONUM Le président par intérim a souligné que la décision de l’assemblée mettait précisément en évidence les considérations exprimées par la délégation du Maroc en soulignant l’engagement de l’Organisation à améliorer la manière selon laquelle ses ressources ont été déployées et utilisées.
English: A report on the event is contained in the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights receiving the activities within the United Nations system under the programme for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2005/87).
French: On peut lire le rapport de cette manifestation dans le rapport final du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les activités du système des Nations Unies au titre de la Réunion internationale des populations autochtones (E/CN.17/2005/87).
English: A total of 37 applications were received for the ICE Teams Grant competition at the October 15, 2002 deadline.
French: Un total de 37 demandes a été reçue pour le cadre des subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) à la date limite du 15 octobre, 2002.
English: Our legal service is quite satisfied as to its legal orthodoxy.
French: Notre service juridique en est satisfait en termes d'orthodoxie juridique.
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or review of administrative decisions of Lheidli T'enneh Government or Lheidli T'enneh Public Institutions.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence concernant les appels ou les demandes de révision judiciaire des décisions administratives du gouvernement Lheidli T'enneh ou des institutions publiques Lheidli T'enneh.
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard a statement by Ms. Jan Peterson, President of Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Jan Peterson, Présidente des Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
English: The prospect of EU integration is now acting as a spur to reform in the candidate (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries of the Western Balkans.
French: La perspective de l'intégration européenne incite maintenant les pays candidats (Turquie, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux à mener des réformes.
English: Following the termination of UNIOSIL, it is proposed to transfer the Senior Political Affairs Officer post (P-5) to the Africa I Division, where the incumbent will cover MINURCAT as team leader.
French: Il est proposé que le poste de spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) soit alors transféré à la Division Afrique I, où le titulaire exercerait les fonctions de chef d'équipe pour la MINURCAT.
English: Counsel argued that the countervailing duty will not have any real effect and will not help Canadian producers.
French: Les avocats ont prétendu que les droits compensateurs n'auront aucun effet réel et n'aideront pas la cause des producteurs canadiens.
English: Consequently, in terms of this general structure and from the standpoint of proportionality, the communication does not restrict the Member States' ability to carry out their own inspections; nor does it restrict their ability to perform their duties.
French: Dès lors, dans le cadre de cette structure générale et du point de vue de la proportionnalité, la communication ne limite pas la capacité des États membres à procéder à leurs propres inspections; ni à remplir leurs obligations.
English: Phyletic relationships among the six nominal species of western North American trout (genus Salmo), and a yet unnamed form, the redband trout, are discussed in light of present knowledge of zoogeography, morphology, karyology, and genetic similarity.
French: On discute des relations phylétiques entre six espèces nominales de truites de l'ouest de l'Amérique du Nord (genre Salmo) et une forme encore sans nom, la truite à raie rouge, à la lumière des aspects déjà connus de la zoogéographie, de la morphologie, de la caryologie et des similitudes génétiques.
English: - includes commercial, residential and small industrial subsectors (i.e. forestry, construction, agriculture, residential, public administration, commercial and other institutional).
French: - comprend les sous-secteurs commercial et résidentiel et la petite entreprise (p. ex., la foresterie, la construction, l'agriculture, le chauffage des résidences, l'administration publique et d'autres activités commerciales et institutionnelles).
English: By a communication dated 19 June 2002, the Foreign Minister of the Russian Federation informed the Secretary-General of the Government's recent actions related to the pension situation of Russian nationals who had been staff members of international organizations within the United Nations system.
French: Par une communication datée du 19 juin 2002, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a informé le Secrétaire général des mesures prises récemment par le Gouvernement concernant les pensions des nationaux russes anciens fonctionnaires d'organismes du système des Nations Unies.
English: • Mission to investigate access of Palestinian refugees in Lebanon to Hospitalization, 1998
French: • Mission d'enquête sur l'accès des réfugiés palestiniens aux services hospitaliers du Liban, 1998
English: The number of requests for automation assistance from Member States continued to grow, and were being assessed on a case by case basis, in line with available resources.
French: Le nombre de demandes d’aide à l’automatisation émanant d’États membres a continué d’augmenter et elles sont étudiées au cas par cas, en fonction des ressources disponibles.
English: The changes in the international development landscape over the past decade have led to a more complex environment marked by a growing number of donors and channels, including new funds, funding arrangements/mechanisms, philanthropic foundations and public-private partnerships.
French: L'évolution du développement international depuis 10 ans a abouti à un environnement plus complexe, marqué par un nombre croissant de donateurs et de filières, parmi lesquels des fonds, des arrangements et mécanismes de financement, des fondations et des partenariats public-privé nouveaux.
English: CDM POTENTIAL The potential to reduce GHG emissions in developing countries under the umbrella of the CDM is considerable and is drawing interest from many organizations.
French: POTENTIEL DU MDP Le potentiel de réduction des émissions de GES dans les pays en développement au moyen du MDP est considérable et suscite l’intérêt de nombreuses organisations.
English: Health Canada , the CFIA and the Public Health Agency of Canada work together to prevent and when necessary, to respond to outbreaks of foodborne illness.
French: Santé Canada, l'ACIA et l'Agence de santé publique du Canada travaillent de concert afin d'empêcher et, si nécessaire, d'intervenir lors d'éclosions de maladies d'origine alimentaire.
English: Immigrant support services developed slowly in Prince Edward Island.
French: Les services d'aide aux immigrants se sont développés lentement à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As a result, activities have tended to focus on either a particular aspect of indigenous traditional knowledge or a particular interaction between indigenous traditional knowledge and a specific area of law.
French: Par conséquent, les activités tendent à privilégier soit un aspect particulier des connaissances traditionnelles soit un domaine d'interaction particulier entre les connaissances traditionnelles autochtones et un domaine précis du droit international.
English: His presentation sparked a number of questions about the internal audit of compliance, extension of the scope and intent of the MOU beyond research actually funded by the signatories, timing for completion of the remaining schedules as well as the potential for revision of existing schedules, and the roles and responsibilities of the various agencies and persons involved in drafting the MOU.
French: L'exposé de Mark soulève diverses questions sur la vérification interne de la conformité, l'augmentation de la portée et de l'intention du PE pour qu'il ne se limite pas à la recherche actuellement financée par les signataires, les délais d'achèvement des autres annexes ainsi que sur la possibilité de revoir les annexes existantes de même que les rôles et responsabilités des différents organismes et des différentes personnes qui participent à la rédaction du PE.
English: Newspapers are an important source of political information, but younger generations are less inclined to pick them up.
French: Un des aspects de cette culture citoyenne dont on parle souvent est la lecture du journal.
English: • It need not be willful or malicious to attract sanctions
French: • Elle peut donner lieu à des sanctions si elle est intentionnelle ou malveillante.
English: This is most surprising bearing in mind her evidence at the hearing that they were "grabbed by security guards" and not policemen, that "they pushed my husband […] into a paddy wagon" and that the security guards "discarded [him] like a piece of worthless meat."
French: Cela est très surprenant si on tient compte de son témoignage lors de l’audience selon lequel ils avaient [TRADUCTION] « été empoignés par des gardiens de sécurité » et non par des policiers, selon lequel [TRADUCTION] « ils ont poussé mon époux […] dans un fourgon cellulaire » et selon lequel les gardiens de sécurité [TRADU CTION ] « [l]’avaient écarté comme un objet inutile ».
English: Further, the Committee reminded the Government that the Convention applies to both men and women workers with family responsibilities and requested the Government to continue to provide information on measures taken or envisaged to create conditions conducive to equality of opportunity and treatment for these workers.
French: Elle lui a par ailleurs rappelé que la Convention s'applique aux travailleurs des deux sexes qui ont des responsabilités familiales et elle l'a prié de continuer à donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées en vue de créer les conditions propres à leur assurer l'égalité de chances et de traitement.
English: • 2007-12-05 AZH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 31 janvier 2003
English: Even after internationally recognised declarations of sovereignty, any non-European parts of member states which break away from the latter should only be able to apply to participate as observers in the Parliamentary Assembly's work. 11.
French:  10. Même après une déclaration de souveraineté reconnue à l'échelon international, tout territoire non européen d'un Etat membre qui se sépare de cet Etat doit uniquement avoir la possibilité de demander à participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire en tant qu'observateur.
English: “(b) When the alleged perpetrator of the offence is one of its nationals or a stateless person habitually residing in its territory;
French: «b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est l'un de ses ressortissants ou une personne apatride résidant habituellement sur son territoire;
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired Schedule I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency 7 0 2 Canada Border Services Agency 53 0 18 Canadian Firearms Centre 6 0 6 Canadian Grain Commission 1 0 0 Canadian International Development Agency 1 0 0 Canadian Transportation Agency 1 0 0 Correctional Service Canada 169 9 49 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 4 0 0 Human Resources and Skills Development Canada 46 0 28 Library and Archives Canada 1 0 1 National Parole Board 5 0 0 Privy Council Office 3 0 0 Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act 2 0 0 Royal Canadian Mounted Police 1,702 4 25 Social Development Canada 13 0 2 Statistics Canada 1 0 0 Totals for Schedule I.1 2,015 13 131
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I.1 Agence canadienne de développement international 1 0 0 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 4 0 0 Agence de promotion économique du Canada atlantique 7 0 2 Agence des services frontaliers du Canada 53 0 18 Bibliothèque et Archives Canada 1 0 1 Bureau du Conseil privé 3 0 0 Centre des armes à feu du Canada 6 0 6 Commission canadienne des grains 1 0 0 Commission nationale des libérations conditionnelles 5 0 0 Développement social Canada 13 0 2 Gendarmerie royale du Canada 1 702 4 25 Office des transports du Canada 1 0 0 Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême 2 0 0 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 46 0 28 Service correctionnel Canada 169 9 49 Statistique Canada 1 0 0 Totaux de l'annexe I.1 2 015 13 131
English: Total wheat production for Western Canada in 2003 was 21 million tonnes, slightly less than the recent five-year average, but a dramatic increase of 45% from 2002.
French: La production totale de blé pour l'Ouest du Canada en 2003 s'est élevée à 21 millions de tonnes, légèrement moins que la moyenne des cinq dernières années, mais une augmentation considérable de 45 % par rapport à 2002.
English: ◦ Trends and Issues
French: ◦ Tendances et enjeux
English: Richard Nixon’s treasury secretary, John Connally, once told a group of European leaders that while the dollar was America’s currency, its misalignment was Europe’s problem.
French: A l’époque où il était Secrétaire d’État au Trésor du gouvernement de Richard Nixon, John Connally a déclaré à des dirigeants européens que le dollar avait beau être la monnaie américaine, son non-alignement était toutefois le problème de l’Europe.
English: An opinion survey showed majority of clients were satisfied with the service 7.69 The Service Improvement Initiative is a government-wide effort to improve satisfaction with service quality by 10 percent by 2005.
French: Un sondage d’opinion a démontré que la majorité des clients étaient satisfaits du service 7.69 L’Initiative d’amélioration des services est un effort pangouvernemental visant à accroître de 10 p. 100 d’ici 2005 la satisfaction à l’égard de la qualité des services.
English: In International Morse Code, three dits form the letter S, and three dahs make the letter O, so "SOS" became an easy way to remember the correct order of the dits and dahs. In modern terminology, SOS is a " procedural signal " or "prosign", and the formal way to show that there are no internal spaces when it is sent is to write it with a bar above the letters, i.e.
French: qui se lit tititi tatata tititi) : ce sont les mêmes éléments que pour la séquence de lettres S, O, S, sauf que le signal SOS est envoyé comme s'il formait une lettre unique : c'est-à-dire en remplaçant les intervalles inter-lettres par des intervalles inter-éléments.
English: Failing to do so would keep you from booting the system with your new kernel.
French: Si vous oubliez de le faire, vous ne démarrerez pas sur votre nouveau noyau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Inuit Art Foundation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation de la Fondation de l'art inuit
English: Instead, I think we should consider the intention of the charter.
French: Non, je pense que l’on doit réfléchir à l’intention de la Charte.
English: This determination is made by the Committee through a scoring process, based on the assessment criteria below.
French: Le Comité prend une décision en fonction d’un processus de notation fondé sur les critères d’évaluation ci-dessous.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS ´ DE LA CRIMINALITE ET LE FINANCEMENT ´ DES ACTIVITES TERRORISTES ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIEME ´ LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Let me now turn to the question of the reform of the Security Council.
French: Je vais aborder maintenant la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, in cases where social landlords refuse to offer tenancies, it is not always possible for prefects to enforce allocation according to what they consider to be legal and humanitarian priorities.
French: Cependant, dans l’hypothèse d’un refus d’attribution par certains bailleurs sociaux, les préfets n’ont pas toujours la possibilité d’imposer une attribution qu’ils jugent légalement et humainement prioritaire.
English: The Delegation indicated that Switzerland was active in IP development cooperation and wished that WIPO had enough resources to continue.
French: La délégation a indiqué que la Suisse joue un rôle actif dans la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et souhaite que l’OMPI ait des ressources suffisantes pour continuer.
English: For instance, Baccalieu Island which has substantial old growth forests and no squirrels has few Red Crossbill occurrences (Wells and Montevecchi 1984), though it should still be kept free of introduced Red Squirrels.
French: On a signalé seulement quelques occurrences de Becs-croisés des sapins dans l’île Baccalieu, qui pourtant abrite des forêts anciennes substantielles et est exempte d’écureuils (Wells et Montevecchi, 1984); il faudrait tout de même empêcher l’introduction d’écureuils à cet endroit.
English: Second, 49% of comparison families were attending a specialized preschool program where the parents and children received individual support. the evaluation team attempted to address some of these issues by comparing families with high and low attendance rates and by examining the accuracy of the data that had been collected for both groups.
French: Ensuite, 49 % des familles du groupe témoin participaient à un programme préscolaire spécial dans le cadre duquel les parents et les enfants obtenaient un appui individuel. L’équipe d’évaluation a tenté de tenir compte de ces différences en comparant les familles ayant obtenu un taux de participation élevé ou faible et en validant les données recueillies auprès des deux groupes.
English: At this moment, there are women in this country, in every part of this country, raising families on minimum wage jobs and being paid, on average, 30 per cent less than men.
French: En ce moment, des Canadiennes Ã©lÃ¨vent leur famille en travaillant au salaire minimum et en recevant, en moyenne, un salaire infÃ©rieur de 30 p. 100 au salaire que reÃ§oivent les hommes.
English: Indeed, they tend to be regarded as permanent, inherent, even natural 'geographical' disadvantages.
French: Il convient de réorienter immédiatement les politiques en vigueur, d'élaborer d'autres politiques capables de faire face et d'infléchir le dangereux rythme d'abandon et de désertification des régions de montagne au sein de l'Union.
English: ◦ There is no misleading representation as to the safety and merit of the absent ingredient.
French: ◦ Aucune représentation trompeuse quant à l'innocuité et la valeur de l'ingrédient absent ne doit être mentionnée.
English: I cannot accept Amendment No 1 and parts of various other amendments, which replace "equal treatment between women and men" with "equality for women and men".
French: Je ne peux accepter l'amendement 1 et certaines parties de divers amendements qui remplacent "égalité de traitement entre hommes et femmes" par "égalité des femmes et des hommes".
English: • On-site and laboratory sampling and analysis of hazardous materials for environmental spills
French: • Échantillonnage sur le terrain et analyse en laboratoire de matières dangereuses provenant de déversements dans l'environnement
English: The Mirage V that we modernized, displayed on the Sagem Défense Sécurité stand, features a wide range of systems and equipment from SAFRAN, including engine, landing gear, ejection seat, etc. It’s synergy like this that shows we have the capabilities needed to jointly handle a number of projects.
French: Exposé sur le stand Sagem Défense Sécurité, le Mirage V que nous avons modernisé, inclut de nombreux équipements du Groupe SAFRAN : moteur, trains, siège éjectable… C’est une synergie qui montre que nous avons de nombreux projets à réaliser et à développer ensemble sur ce thème.
English: In October 2005, NRCAN modified the mandate of the Departmental Management Coordination Committee (DMCC), which is now acting on behalf of the department to make decisions and make recommendations to Departmental Management Committee on key departmental corporate management policy, strategic, and significant operational issues.
French: En octobre 2005, RNCan a modifié le mandat du Comité de coordination de la gestion du Ministère (CCGM), qui s’occupe actuellement, au nom du Ministère, de prendre des décisions et de faire des recommandations au Comité de gestion du Ministère à propos de questions importantes sur le plan des politiques de gestion, des stratégies et des opérations à l'échelle de l'organisation.
English: They were poor and the dominant society resented them for the urban and rural squalor in which they were forced to live.
French: En effet, ils sont pauvres et la société dominante tient pour méprisable cette misère rurale ou urbaine dans laquelle ils sont contraints de vivre.
English: • This wonderful clock from Omega reminds us of two things.
French: Cette merveilleuse horloge d'Omega nous rappelle deux choses.
English: Sergeant McNeil has successfully completed training in Homicide Investigations (Ontario Police College), Major Case Management (OPC), Human Source Development (RCMP "H" Division) and Forensic Interviewing at the Canadian Police College in Ottawa, Ontario.
French: Le Sergent McNeil a réussi le cours d’enquête sur les homicides (Collège de police de l’Ontario [CPO]), le cours de
English: Ethylene-oxide-induced polyneuropathy.
French: Ethylene-oxide-induced polyneuropathy, Arch.
English: The Conference provided an opportunity to obtain information on the most recent results of the “Transport” programme of the European Union's Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), and the prospects offered by the key action “Sustainable Mobility and Intermodality” within the Fifth Framework Programme (1998-2002).
French: La Conférence a été une opportunité pour s'informer des résultats les plus récents du programme «Transport» du 4ème.  Programme Cadre communautaire pour la recherche et le développement technologique (1994-1998), ainsi que des perspectives qu'offre l'action clé «Mobilité durable et intermodalité» du 5ème Programme Cadre (1998-2002).
English: The rejection of the draft law by the Senate yesterday is a very serious negative development.
French: Le rejet du projet de loi par le sénat hier est un événement négatif très grave.