ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators of Achievement are benchmarked to international standards, comparisons with host authority services and by reference to satisfaction levels and beneficiaries' perceptions about the quality of UNRWA services.
French: Les indicateurs de résultat sont comparés aux normes internationales et aux services fournis par l'autorité hôte et évalués par rapport au degré de satisfaction des bénéficiaires et de leur perception de la qualité des services de l'UNRWA.
English: • existing RPS-INAC courses and TIDs (delivery?)
French: • cours et documents d'information technique actuels des SI pour le MAINC (prestation?)
English: Average monthly prices for the subject imported brands were generally lower than the prices of domestic discount brands, whether considering all package configurations or cans only.
French: Les prix mensuels moyens des marques importées en cause étaient en général moins élevés que ceux des marques nationales bon marché, qu'il s'agisse de tous genres d'emballages ou de canettes seulement.
English: The public participation was authentic, not staged.
French: La participation publique était authentique et non orchestrée.
English: See also Oppenheim, supra note 29, at 302; Delbrück, supra note 30, at 1369.
French: cit.  (supra note 36), p. 696 et 704.
English: Also requests the Secretariat to continually focus on the United Nations Public Service Awards, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), the Network of Innovators, the World Public Sector Reports and the Global Forum on Reinventing Government, and further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the action lines contained in the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Demande également au Secrétariat de ne jamais perdre de vue le prix Champion du service public décerné par l'ONU, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le Réseau d'innovateurs, les World Public Sector Reports et le Forum mondial Réinventer l'État, et demande en outre au Secrétariat de ne pas cesser de contribuer utilement à la mise en œuvre des grandes orientations énoncées dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English:  The text volume should not exceed 1.000 words.
French:  Le texte ne doit pas excéder 1.000 mots.
English: Sovereign ordinance No. 15.323 of 8 April 2002.
French: Ordonnance souveraine no 15323 du 8 avril 2002.
English: While all grants and contributions were considered during the Preliminary Survey Phase of the audit, assessment focussed primarily on the two larger HECSB programs, specifically the Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation (ADTR) Contribution Program and the Tobacco Control Program (TCP).
French: Bien que les vérificateurs aient pris en compte toutes les subventions et contributions pendant l'enquête préliminaire, l'évaluation a surtout porté sur les deux plus importants programmes de la DGSESC, soit le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) et le Programme de la lutte au tabagisme (PLT).
English: I welcome the appointment of Jean Claude Trichet and wish him well in his onerous duties as head of the ECB.
French: Je me félicite de la nomination de Jean-Claude Trichet et lui souhaite beaucoup de succès dans ses lourdes tâches à la tête de la BCE.
English: The Deputy Minister is the delegated authority with regard to official requests; the Director, Corporate Secretariat is the delegated authority with regard to unofficial requests.
French: Le sous-ministre est l’autorité déléguée en matière de demandes formelles ; la directrice du Secrétariat général est l’autorité déléguée en matière de demandes informelles.
English: Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera.
French: Évaluation, par les coordinateurs, du commissaire désigné, à huis clos.
English: Stora has invested significantly in Port Hawkesbury to introduce a higher grade of paper.
French: Stora a investi considérablement à Port Hawkesbury afin de lancer un papier de plus grande qualité.
English: • The following table reveals the factors that have contributed to successful competitive commercial applications since the introduction of the 1998 commercial radio policy.
French: • Le tableau suivant énumère les demandes commerciales concurrentielles approuvées et les facteurs retenus depuis l'entrée en vigueur de la politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: ICFTU had earlier adapted the HURIDOCS standard formats for training and use among its network of trade unions concerned with human and trade union rights violations.
French: La CISL avait adapté plus tôt les formats standards HURIDOCS pour la formation et l'utilisation dans son réseau de syndicats intéressés aux violations des droits de l'homme et des syndicats.
English: The CPP provides a secure, lifelong benefit of a guaranteed amount (indexed to the cost of living), based on an individual’s earnings.
French: Le RPC offre une protection à vie au titre d'un montant garanti (indexé au coût de la vie), et ce, qui varie selon les revenus qui ont été gagnés.
English: That is what would be called for in that situation.
French: Ce serait bien nécessaire.
English: While there has not been a formal evaluation of this model, anecdotal evidence would suggest satisfaction with the outcomes obtained to date; the physicians, health care teams, and nurses seem very satisfied with this approach, as are patients.
French: Bien que ce modèle n’ait pas été officiellement évalué, des données anecdotiques donnent à penser que les résultats obtenus à ce jour sont satisfaisants, les medécins, les équipes de soins de santé et les infirmières semblent très satisfaits de l’approche, tout comme les patients.
English: However, some shortcomings in the project appraisal have been identified, mainly related to the limited analysis of investments programmes.
French: Toutefois, certaines carences de l’instruction des projets sont apparues, dues surtout à une analyse limitée des programmes d’investissement.
English: It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
French: Elle exprime sa reconnaissance envers les organisations internationales et les travailleurs humanitaires qui ont choisi d'aller en Afghanistan et poursuivent leur mission, en particulier envers ceux qui se trouvent dans les provinces les plus difficiles.
English: Contractual arrangements need to be developed that encourage such partnering.
French: Nous devons mettre au point des dispositions contractuelles qui favorisent le développement de tels partenariats.
English: It stressed that the Academy was ready to increase the number of fellowships to allow greater participation in its courses, but that human as well as financial resources were a major constraint.
French: Il a souligné le fait que l’académie est prête à augmenter le nombre de bourses pour permettre une plus grande participation aux cours, mais que les ressources humaines, de même que les ressources financières, constituent une contrainte de taille.
English: From the outset of the journey of the ICRH staff with our IAB and the community, there has been a focus on building a whole that is truly much greater than the sum of the parts.
French: Nous sommes également parvenus au point où nous sommes prêts à parler de la faisabilité d'un programme national intégré de recherche en santé circulatoire et respiratoire, une vision globale qui s'est dessinée de plus en plus clairement chaque année où nous avons travaillé ensemble et bâti de nouvelles initiatives.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Motor Vehicles 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Véhicules 1.
English: One man who took up their call is retired Captain Ernest Makwatila Kikoti. "Men do not volunteer due to a lack of awareness of the problem itself and of who should respond.
French: L’un de ceux qui ont répondu à l’appel est le capitaine à la retraite Ernest Makwatila Kikoti : « Les hommes ne sont pas bénévoles parce qu’ils connaissent mal le problème et ne savent pas qui devrait intervenir.
English: The main benefit of establishing such points of contact with the public is in fact that they can act quickly and effectively so that the procedure is not unduly delayed; comments of the public of the affected Parties were received and transmitted to the Parties of origin on time.  It may be recommended that a special body or a special person should be created or nominated on behalf of the authorities to coordinate public participation in transboundary EIA.  At the same time, final responsibility lies with state authorities.
French: Le principal avantage de la création de ces points de contact avec le public est en fait qu'ils peuvent agir rapidement et efficacement de manière que la procédure ne soit pas indûment retardée; les observations du public des Parties touchées ont été reçues et communiquées dans les délais aux Parties d'origine.
English: He indicated that he took this course while working during the period from June 3, 1988 to March 16, 1990, and also stated that his course calendar could not be changed and that he was not prepared to give up his courses to accept a job (Exhibit 6).
French: Il a indiqué avoir suivi ce cours tout en travaillant pour la période allant du 3 juin 1988 au 16 mars 1990 et, par la même occasion, il a indiqué que son calendrier de cours ne peut être modifié et qu'il n'est pas prêt à abandonner son cours pour accepter un emploi (Pièce 6).
English: A preliminary workplan with the relevant milestones was prepared, and all other official issues were settled.
French: Un plan de travail préliminaire comportant des étapes-clés a ensuite été établi, et toutes les autres formalités remplies.
English: Based on the existing assessment and consistent with previous budget submissions, it is estimated that, for the biennium 2008-2009, a level I case would require a complement of 11 trial attorneys (2 P-5, 6 P-4 and 3 P-3) and 5 investigators (1 P-4, 3 P-3 and 1 P-2); a level II case, 9 trial attorneys (1 P-5, 5 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and 4 investigators (2 P-3 and 2 P-2); and a level III case, 8 trial attorneys (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and 3 investigators (1 P-3 and 2 P-2).
French: Selon les prévisions actuelles et conformément aux budgets précédents, on estime que pour l'exercice biennal 2008-2009, une affaire de niveau I nécessitera un effectif composé de 11 avocats généraux (2 P-5, 6 P-4 et 3 P-3) et de 5 enquêteurs (1 P-4, 3 P-3 et 1 P-2), une affaire de niveau II, 9 avocats généraux (1 P-5, 5 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et 4 enquêteurs (2 P-3 et 2 P-2) et une affaire de niveau III, 8 avocats généraux (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et 3 enquêteurs (1 P-3 et 2 P-2).
English: The humanitarian tragedy in Afghanistan threatens to deepen as a consequence of United Nations sanctions proposed by the United States and the Russian Federation in the Security Council.
French: La tragédie humanitaire qui se déroule en Afghanistan menace de s'aggraver en conséquence de la proposition des États-Unis et de la Fédération de Russie tendant à ce que le Conseil de sécurité des Nations Unies impose des sanctions à l'encontre de ce pays.
English: This ballet paved the way for the launch of Ballet du XXe siècle in 1960, which triumphed on numerous worldwide tours.
French: Le danseur se double dès lors d'un chorégraphe.
English: The Director concluded his comments by commending ISAR for the important role it played in helping member States to overcome challenges and capture the benefits of globalization.
French: Le Directeur a conclu ses observations en saluant le rôle important que jouait l'ISAR en vue d'aider les États membres à surmonter les difficultés créées par la mondialisation et à tirer parti des effets bénéfiques de celle-ci.
English: The Civil Law states that if a child is deprived of his/her family or is not under the custody and care of his/her parents, other means must be found to guarantee the well-being of the child.
French: Le droit civil dispose que, si un enfant est privé de sa famille ou n'est plus sous la garde et la protection de ses parents, il convient de trouver d'autres moyens pour assurer son bien-être.
English: Top Canadian Distribution of the Western Screech-Owl macfarlanei subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Amid rampant inflation, the inflation rate reached 40 per cent in 2000.
French: De plus, le pays connaît une forte inflation, dont le taux a atteint 40 % en 2000.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures taken with respect to the following products or activities shall not be subject to the provisions of this Agreement: the manufacturing of the physical goods that carry cultural content except when combined with the creation, selection or editing of content; goods or services containing cultural content where the intended ultimate user or 72
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les mesures prises à l’égard des activités ou des produits suivants ne sont pas assujetties aux dispositions du présent accord : la fabrication de biens physiques qui portent le contenu culturel, sauf lorsqu’elle est associée à la création, à la sélection ou à la révision du contenu; les biens ou les services renfermant un contenu culturel lorsque l’utilisateur final prévu ou le consommateur du produit ne fait pas partie du grand public; les biens et les services destinés surtout à l’usage industriel et non à l’inclusion dans des produits renfermant un contenu culturel destiné au grand public.
English: Subcutaneous cysts which attained weights of more than about 5 g effectively suppressed the establishment, growth, and transperitoneal dissemination of the challenging infection.
French: Des kystes sous-cutanée qui ont atteint des poids de plus d'environs 5 g fûrent capables de supprimer effectivement l'établissement, la croissance et la dissémination péritonéale de la deuxième infection.
English: Spread throughout five continents, the activities of the Order of Malta extend to 115 countries, 57 of which use their own structures.
French: Réparties sur les cinq continents, les activités de l'Ordre de Malte s'étendent actuellement à quelque 115 pays, dont 57 au moyen de structures qui lui sont propres.
English: Intelligence built into Original HP print cartridges optimises print quality and reliability and enables easy supplies reordering1.
French: L'intelligence intégrée aux cartouches HP optimise la qualité et la fiabilité d'impression. Elle facilite aussi la gestion de stock de consommables1.
English: The EBRD is leading the implementation of a regional approach in trade, in mobilising grant funds for the private sector, in leading some specific regional infrastructure projects in transport and power and in a water strategy for South-Eastern Europe.
French: La BERD est en tête pour la mise en oeuvre d’une approche régionale au commerce, puisqu’elle mobilise des fonds en dons pour le secteur privé, qu’elle mène certains projets spécifiques d’infrastructure dans le transport et l’énergie ainsi que dans le domaine de la gestion de l’eau pour l’Europe du Sud-Est.
English: A/C.1/60/L.14 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 19 October 2005
French: A/C.1/60/L.14 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », en date du 19 octobre 2005
English: Most Georgians get their news from the television.
French: La plupart des Géorgiens obtiennent leurs informations de la télévision.
English: And for some unknown reason, many gardeners become regimented when they plant bulbs, arranging them in precise lines and grids.
French: Pour des raisons obscures, beaucoup de jardiniers rationnent leurs bulbes et les disposent en lignes ou carrés bien découpés.
English: On internal issues, its focus enhanced transparency and accountability in the Organization’s contractual practice, through legal advice and support with respect to over 150 contracts and other matters, valued in excess of 145 million Swiss francs, at the request of over 35 units within the Organization.
French: L’OMPI a conforté sa place de premier fournisseur de services dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet : elle a été saisie de 1841 plaintes, mettant en présence des parties de 74 pays différents, qui ont donné lieu à 1012 décisions des commissions administratives constituées par l’Organisation.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou qui peuvent être mis à leur disposition.
English: According to the report, persons with disabilities have a high employment participation rate; a recent Labour Force Survey found that 67 % of persons with disabilities (between 16 and 64 years of age) were in employment.
French: Ce dernier est une entreprise étatique à caractère commercial à laquelle les services publics de l’emploi peuvent adresser les demandeurs d’emploi handicapés. Son but est d’aider ses salariés à passer à une emploi ordinaire ; le taux de transfert était d’environ 5 % en 1999 et 2000.
English: Unfortunately, there is no unanimity and common determination between the Member States, even though we have a common currency.
French: Malheureusement, il n'existe aucune unanimité ni détermination commune entre les États membres, même si nous avons une devise commune.
English: Survey Results – HR Costs Salary ($000) + Benefits (21%) Activity Application Development Application Maintenance, Testing and Repair Workstation and LAN Services Server support Data and File management Data analysis and subject matter activity Management, Training, Administration Total CS 20,290 19,816 GT 359 392 SI 8,186 4,038 582 218 Other 876 1,902 977 130 ES 1,212 1,760 MA 950 2,157 Contracts 5,425 193 398 441 10 Total 37,297 30,259 7,877 4,690 8,125 4,615
French: Résultats de l’enquête – Coûts en RH Salaires (milliers $) + avantages (21 %) Activité Développement d’applications Mise à jour, essais et réparation d’applications Services de poste de travail et de RL Soutien de serveur Gestion des données et des fichiers Analyse des données et activités spécialisées Gestion, formation et administration Total CS 20 290 19 816 4 263 3 704 6 415 4 615 GT 359 392 1 656 196 1 701 SI 8 186 4 038 582 218 Autres 876 1 902 977 130 ES 1 212 1 760 MA 950 2 157 Contrats 5 425 193 398 441 10 Total 37 297 30 259 7 877 4 690 8 125 4 615
English: The success of this exercise is due in large part to the skill, dedication and contribution of Public Service employees.
French: Rares sont ceux d’entre eux qui n’ont pas été touchés par les changements ayant découlé de l’Examen des programmes.
English: A preliminary report on Greater Snow Geese and Atlantic Brant investigations near Foxe Basin and northern Baffin Island, NWT, August 1980.
French: A preliminary report on Greater Snow Geese and Atlantic Brant investigations near Foxe Basin and northern Baffin Island, Northwest Territories, August 1980.
English: In column (15), for goods of Class 3, packing group III, and for goods of Class 8, packing group II, of classification codes CF1 and CFT, replace "(E)" with "(D/E)".
French: Dans la colonne (15), pour les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage III, et pour les marchandises de la classe 8, groupe d'emballage II des codes de classification CF1 et CFT, remplacer "(E)" par "(D/E)".
English: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;
French: • une description des programmes et des services d'apprentissage et de garde d'enfants, ainsi qu'un bilan des dépenses qu'ils occasionnent;
English: General principles of the leading national laws are introduced, followed by their particular provisions regarding health research.
French: Nous présenterons les principes généraux des principales lois nationales, puis leurs dispositions particulières sur la recherche dans le domaine de la santé.
English: To discuss Treasury Board Secretariat Management Agenda Form of Hospitality:
French: Discuter du programme de travail de la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor Type de services d'accueil :
English: A new law on the acquisitions and possession of firearms - in accordance with the provisions of the European Union - is currently under debate in the Parliament and is going to be approved before the 1st May 2004 and, as a consequence, the above mentioned Government decree 115/1991.
French: Dans le formulaire prévu à cette fin, il faut indiquer les spécifications exactes (type, quantité, prix de l'unité et valeur totale du contrat, ainsi que toutes les précisions voulues sur le partenaire contractant et l'utilisateur final), et il faut également joindre les pièces requises (licence d'importation, certificat d'utilisateur final, etc.).
English: Global limitation of liability such as provided by the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (the “LLMC”) or domestic law was an important element with a view to providing predictability in international sea carriage and should not be affected by the draft Convention.
French: La limite globale de responsabilité prévue dans la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (“la Convention LLMC”) ou dans la législation nationale était un élément important pour assurer la prévisibilité du transport international maritime et ne devrait pas être modifiée par le projet de convention.
English: On June 17, 2004, by notices of decision, the Minister disallowed each of the notices of objection on the grounds that Diamond Conversions was not the actual exporter of the goods and that the powers of attorney that it submitted along with its claims did not give it the right to receive refunds for exports made by AJB International Inc., Fujichu USA, Inc., Mitsuoka Motors America, Inc. and Universal Projects Inc.
French: Le 17 juin 2004, dans des avis de décision, le ministre a rejeté chacun des avis d’opposition aux motifs que Diamond Conversions n’était pas l’exportateur réel des marchandises et que les procurations qu’elle avait déposées en pièces jointes à ses demandes ne lui conféraient pas le droit de recevoir des remboursements relativement aux exportations faites par AJB International Inc., Fujichu USA, Inc., Mitsuoka Motors America, Inc. et Universal Projects Inc.
English: Against this background, we will, in close consultation with a number of interested countries, continue our work on a resolution that will have a good chance of meeting with consensus at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous voulons, en étroite consultation avec un certain nombre de pays intéressés, poursuivre nos travaux en vue de l'élaboration d'un projet de résolution qui auraient de grandes chances de réunir le consensus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The model of having the first meeting day on horizontal issues then rotating Directorates specific issues from meeting to meeting on day 2 and the need for subcommittees was proposed.
French: Il est proposé de consacrer la première journée de la réunion aux questions horizontales puis la deuxième aux questions propres à une direction en particulier, à tour de rôle, et de voir si des sous-comités seraient utiles.