ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indians asked, how much land? The phrase used in the reply was, "As far as one can see day light under the belly of a horse".
French: Lorsque les Indiens demandent combien de terre on leur réclame, on leur répond en ces termes : "aussi loin qu’on puisse voire sous le ventre d’un cheval."
English: Diversion and alternatives to detention benefit not only the individual, but also society as a whole.
French: Ces méthodes présentent des avantages non seulement pour les individus, mais également pour l’ensemble de la société.
English: Extraordinary meeting with Slovenian Government Wednesday 19/12/2007 15:30 - 18:30 Ljubljana Thursday 20/12/2007 09:00 - 12:30 Ljubljana
French: Réunion extraordinaire avec le gouvernement slovène, du 19 au 20 décembre 2007 Mercredi 19/12/2007 09:00 - 19:00 Ljubljana (Slovénie) Jeudi 20/12/2007 09:00 - 19:00 Ljubljana (Slovénie)
English: Ihr Empfänger muss noch installiert und mit Regler und Servos verbunden werden. Ein 3-Zellen 2200 mAh Li-Po-Akku ist ebenfalls enthalten.
French: Das Indoor Set, mit 30 LEDs, verbraucht in einer Stunde lediglich 200mAh Kapazität bei 0.2 Ampere, das Standard Set mit 60 LEDs verbraucht in einer Stunde lediglich 395mAh bei 0.4 Ampere.
English: Capital grants for loan funds are recorded first in temporary restricted net assets and then transferred to capital when the purpose restriction is accomplished.
French: Les subventions d'investissement au titre des fonds de crédit sont d'abord comptabilisées dans les actifs nets soumis à des restrictions temporaires, puis transférées au compte de capital quand la restriction est levée.
English: If unchecked, excessive water extraction for agriculture can have major disruptive effects on ecosystems, as attested to by numerous examples from around the world (for example, the Aral Sea and the Murray-Darling Basin (in Australia).
French: S'ils ne sont pas contrôlés, les prélèvements d'eau excessifs destinés à l'agriculture peuvent avoir des effets perturbateurs considérables sur les écosystèmes, comme en témoignent plusieurs incidents, notamment dans la mer d'Aral et dans la vallée du Murray-Darling (Australie).
English: The protection and security of staff, both in the field and at Headquarters, is of utmost importance.
French: La protection et la sécurité du personnel, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, sont de la plus haute importance.
English: Implementing the Interim Cooperation Framework Project Number:
French: Mise en oeuvre du Cadre de coopération intérimaire Numéro de projet :
English: dvnixload supports writing to NAND flash memory only for the moment, but it should be fairly easy to add support for NOR flash (patches are welcomed as I don't have a NOR board to test).
French: dvnixload ne supporte pour l'instant que l´écriture en mémoire NAND, mais l'adaptation pour la mémoire NOR devrait se faire assez facilement (les améliorations sont les bienvenues car je n'ai pas accès à une carte ayant de la mémoire NOR pour tester).
English: Shawinigan *Air Fare: $66.34 Other transportation: $32.00 Accommodation: $157.59 Meals and incidentals: $118.60 Other: $0.00 TOTAL: $374.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Shawinigan *Tarifs aériens : 66,34 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 157,59 $ Repas et effets connexes : 118,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 374,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Where a project proposal subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal peoples are notified, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 38 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet proposé, assujetti à une évaluation environnementale coopérative, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les peuples autochtones pouvant être potentiellement touchés soient prévenus afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois, et selon la clause 38 de la présente entente.
English: The focus in freight transport is the development of accompanied and unaccompanied combined transport in collaboration with combined transport operators.  Also a range of transportation in a system of preferential load transport, a concentration of train formation at major train-forming stations and the ensuring of the smooth flow of international loads over the Ceske Drahy network.
French: Dans le domaine du transport de marchandises, l'accent est mis sur le développement du transport combiné accompagné et non accompagné (en collaboration avec des opérateurs de ce mode), l'adoption d'un système de chargement préférentiel, la concentration des activités de formation des trains dans les principales gares de formation et la rationalisation du transport de marchandises internationales sur tout le réseau de la régie Ceske Drahy.
English: The existing international and regional instruments have had a limited impact on the fight against poverty.
French: Références Risse T., Ropp S., Sikkink K., The Power of human rights, Cambridge University Press, 1999.
English: 6) At a Subcommittee hearing, Mr. Williams asserted that about 175 respondents to a writein survey opposed the Proposals.
French: 6) À une audience du sous-comité, M. Williams a affirmé qu’environ 175 répondants à un sondage écrit se sont opposés aux propositions.
English: This should include information on the status, authority, role, objectives, actions, and human and financial resources of these entities.
French: Il faudrait notamment donner des indications sur le statut, l'autorité, le rôle, les objectifs et l'action de ces entités ainsi que sur les ressources humaines et financières dont elles disposent.
English: Further information on detention without charge or trial/ harsh ...
French: Action unifiée pour la défense des droits humains au Pakistan ...
English: This role assumes adequate knowledge and skills to assess transactions in an oversight capacity, including challenging the use of contracts by DND.
French: Ce rôle nécessite des connaissances et des compétences adéquates permettant d’évaluer les transactions tout en assurant leur surveillance, y compris remettre en question la façon dont le MDN utilise les contrats.
English: (c) the subject-matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: c) Si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat;
English: And dependence on that narrow genetic base makes the world's food supply vulnerable to disease or sudden climatic change.
French: Cette dépendance de la population mondiale et le manque de choix rendent les approvisionnements vulnérables aux maladies ou aux changements climatiques soudains.
English: The Delegation appreciated the cooperation by WIPO with LDCs, and the special attention given to modernization of the systems, TRIPS Agreement implementation and training of human resources.
French: Elle s’est félicitée de la coopération de l’OMPI avec les PMA et de l’attention particulière accordée à la modernisation des systèmes, à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et à la formation des ressources humaines.
English: County Web Site: www.wiltshire.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet du compté: www.wiltshire.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: (5) Where a database purports to be a database made jointly, subsections (2), (3) and (4) shall apply in relation to each person purporting to be one of the makers of the database.
French: 5) Lorsqu’une base de données est censée être une base de données fabriquée en commun, les alinéas 2), 3) et 4) sont applicables à chaque personne censée être l’un des fabricants de la base de données.
English: Lagoons in the water treatment station are also planted with pistia stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: Les lagunes de la station d’épuration sont également plantées de pistia stratiotes, aussi appelée laitue d’eau, qui absorbe naturellement les impuretés qui se trouvent dans l’eau.
English: No adjustments shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.
French: Il n'est opéré aucun ajustement pour tenir compte des fluctuations des taux de change une fois le versement effectué.
English: After graduating from Saint Mary's College in Saint Lucia, he left for Curação to work in an oil refinery, as many Saint Lucians of the period did.
French: Diplômé du Saint Mary's College de Sainte-Lucie, il part travailler à Curacão dans une raffinerie pétrolière, à l'instar de nombreux Saint-Luciens à cette époque.
English: The Cohesion Fund replaced it on 16 May 1994 (Regulation 1164/94 modified by Regulations 1264 and 1265/99)[2]).
French: Le Fonds de cohésion lui a succédé le 16 mai 1994 (règlement 1164/94 modifié par les règlements 1264 et 1265/99) [2].
English: Despite a difficult start, Le Devoir has become one of the leading French daily newspapers in the country.
French: Malgré des débuts difficiles, ce journal deviendra l’un des plus importants quotidiens d’idées et d’opinions au pays.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Communications Reserves
English: Innovationstechnik, one of the world's foremost quality assurance organisations, tested the performance of Original HP inkjet print cartridges vs. compatible, refilled brands.
French: Innovationstechnik, l’une des principales sociétés d’assurances au monde, a testé les performances des cartouches HP jet d’encre d’origine en comparaison aux cartouches rechargeables compatibles d’autres marques.
English: In 2004, some 800 000 people participated in adult education courses and 370 000 of these received some form of state support.
French: En 2004, environ 800 000 personnes ont participé à des cours de formation pour adultes parmi lesquelles 370 000 ont reçu un soutien financier de l’Etat.
English: However, in Germany the 19 distributors authorised could reduce being able to remain only two thirds or even the half.
French: Pourtant, en Allemagne les 19 distributeurs autorisés pourraient se réduire en pouvant rester seulement deux tiers ou même la moitié.
English: Architecture of the General Agreement on Trade in Services
French: Architecture de l’Accord général sur le commerce des services
English: Finally, by contributing to an uneven distribution of age and experience within the organization, the already worrisome rate of short-term attrition (2 to 5 years) was joined by
French: Enfin, en contribuant à la distribution inégale de l’âge et de l’expérience au sein de l’institution, il a fait en sorte que le taux déjà inquiétant d’attrition à court terme (2 à 5 ans) se double d’une bombe à retardement à moyen terme qui explosera lorsque les classes d’âge aux effectifs relativement restreints (la zone de
English: Let us hope we can show proof of the appropriate level of political commitment that is needed at the present historical crossroads.
French: Formons l'espoir que, dans le contexte historique actuel, nous saurons faire preuve du niveau d'engagement politique qui s'impose.
English: 61 Superior competitive performance is only a factor to be considered in determining the cause of the lessening of competition, and not as a justifiable goal for engaging in an anti-competitive act.
French: Un rendement concurrentiel supérieur n’est qu’un des facteurs à prendre en compte pour déterminer la cause de l’empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence, et non un objectif qui permettrait de justifier des agissements anticoncurrentiels.
English: A passion handed down from father to son To Recipient's name Recipient's email *
French: Une passion transmise de père en fils À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In certain parts of Europe the fruit wine tradition dates as far back as the 12th century.
French: Dans certaines parties de l'Europe, la tradition viticole remonte jusqu'au 12e siècle.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Sixty-second session, 6-12 April 2006, Jakarta, Indonesia.
French: Soixante-deuxième session, 6-12 avril 2006, Jakarta.
English: Sections 4.4 and 4.5 do not take the new circular No. 2000-63 into account and should be updated.
French: Les sections 4.4 et 4.5 ne tiennent pas compte de la nouvelle circulaire 2000-63 et devront être actualisées.
English: WARNING, my corporate antivirus says that this download contains a virus.
French: Justement : si on n'est pas trop exigeant, il peut remplacer trois plugins d'un coup... Donc, économie de place.
English: Your money back - if you can find a carrier that’s quicker to use! !
French: Si vous trouvez un porte-skis plus rapide à utiliser vous êtes remboursé!
English: Grants and bursaries related to these programs have been approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses relatives à ces programmes ont été approuvées pour 1 à 6 ans.
English: 5); sharpening stones and grindstones (hand tools) (Cl.
French: 5); les pierres à aiguiser ou les meules à aiguiser à main (cl.
English: TPQR [Test Program Quality Report] is a “low-cost” and “easy-to-use” software tool for PCB analysis. Based on the leading TestWay’s core, it makes it possible to quantify and qualify the test coverage for many inspection and test equipments.
French: QUAD est un outil de gestion Qualité flexible articulé autour d'une base d'information centralisée.
English: The applicants were not asked any questions to test their ability "to apply and interpret ... related legislation and tax conventions".
French: On n'a posé aux candidats aucune question pour s'assurer de leur aptitude à «appliquer et interpréter ... la législation connexe et les conventions fiscales s'y rapportant».
English: • Staff appear to have the appropriate skills for their position.
French: • Les membres du personnel semblent posséder les compétences nécessaires à leur poste.
English: The ambiguity of that part underscores the need to consider the federal language system, which was last reviewed sixteen years ago.
French: L'ambiguïté de cette partie accentue la nécessité de se pencher sur le régime linguistique fédéral qui n'a pas été revu depuis seize ans.
English: All the apartments have a well-equipped kitchen.
French: Tous les appartements disposent d´une cuisine équipée.
English: The campaign, launched in 1992, of forced evacuation and destruction of Kurdish villages, coupled with a policy of political assassination of Kurdish elites, followed by the inter-Kurdish clashes in Iraqi Kurdistan after 1994, have increased the Kurdish exodus to Europe.
French: L'exode des Kurdes vers l'Europe s'est encore accéléré en raison de la campagne, lancée en 1992, d'évacuation forcée et de destruction des villages kurdes parallèlement à une politique d'assassinat des élites kurdes suivies par les conflits entre Kurdes au Kurdistan iraquien après 1994.
English: Orders the applicant to pay all the costs relating to the claim for damages;
French: 2) La requérante supportera l'ensemble des dépens relatifs aux conclusions en indemnité.
English: The Website may contain incomplete information, inaccuracies or typographical errors.
French: Ce site Internet peut contenir des informations incomplètes, des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: Food Quality At the individual level, food quality concerns associated with food insecurity have been represented by intake patterns perceived to be nutritionally inadequate, a situation captured in the research by Radimer et al (21) by statements like "I wasn't eating the right stuff...my kids weren't eating a proper meal...I don't think their diet was very nutritious".
French: Apport alimentaire qualitatif À l'échelle individuelle, les préoccupations relatives à la qualité de l'alimentation, du fait de l'insécurité alimentaire, sont reflétées par la perception de patrons alimentaires jugés inadéquats sur le plan nutritionnel, une réalité décrite dans les travaux de Radimer et coll. (21) par des commentaires comme « Je ne me nourrissais pas bien ...je ne servais pas des repas convenables à mes enfants... je ne pense pas que leur régime alimentaire était très nourrissant ».
English: The distance in kilometres between your old residence and your new workplace or school.
French: la distance en kilomètres entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail ou la nouvelle école.
English: In this regard, commend the progress made in the resolution of conflicts in Africa and call upon the International Community to continue to complement efforts aimed at achieving lasting and durable solutions to remaining armed conflicts;
French: À cet égard, notent avec satisfaction les progrès accomplis dans le règlement des conflits en Afrique et demandent à la communauté internationale de continuer à compléter les efforts visant à trouver des solutions durables aux conflits armés restants;
English: Canadian Population Health Initiative
French: L’initiative sur la santé de la population canadienne
English: COMPOUNDS OF ALKALI METALS, i.e. LITHIUM, SODIUM, POTASSIUM, RUBIDIUM, CAESIUM, OR FRANCIUM (metal hydrides C 01 B 6/00; salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; sulfides or polysulfides C 01 B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C 01 B 21/06; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; carbides C 01 B 31/30; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00; cyanides C 01 C 3/08; salts of cyanic acid C 01 C 3/14; salts of cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20) Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] ______________________________________________
French: DU LITHIUM, DU SODIUM, DU POTASSIUM, DU RUBIDIUM, DU CÉSIUM OU DU FRANCIUM (hydrures métalliques C 01 B 6/00; sels d’oxyacides d’halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; sulfures ou polysulfures C 01 B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; composés binaires de l’azote avec des métaux C 01 B 21/06; azotures C 01 B 21/08; amidures C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels d’oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; carbures C 01 B 31/30; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00; cyanures C 01 C 3/08; sels de l’acide cyanique C 01 C 3/14; sels de cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20) Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] _______________________________________________
English: The non-participating Mediterranean States have had a long-standing relationship with, and
French: Les Etats méditerranéens non participants entretiennent de longue date des relations avec la
English: Revised estimates under sections 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 and 36 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et 36 et des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Successes to boast about Immunization is known to be one of the most cost-effective public health measures contributing to disease elimination, but just how successful it can be was high- lighted by two presentations on Sunday morning, by Dr. Bruce Aylward and Dr. Ciro de Quadros.  Dr. Aylward, from the WHO, reported that since the 1988 WHO resolution to eradicate polio globally, a partnership of WHO, Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF has worked toward achieving eradication by the year 2005.
French: Dr Aylward, de l'OMS, a signalé que depuis la résolution de l'OMS en 1988 visant à faire disparaître la polio à l'échelle de la planète, un partenariat entre l'OMS, le Rotary International, les US Centers for Disease Control and Prevention et UNICEF a travaillé dans le but d'atteindre l'éradication d'ici l'an 2005. Grâce à des améliorations aux systèmes de communication et de transport, à la gestion des programmes d'immunisation et à la surveillance, le nombre de pays où la polio était endémique est passé de 125 en 1988 à 30 à la fin de 1998.
English: 4) Sectoral Distribution Tables 3.7a and 3.7b provide a sectoral breakdown of the value and number of claims for SR&ED tax credits for all corporations and smaller CCPCs, respectively.
French: 4) Répartition sectorielle Les tableaux 3.7a et 3.7b présentent la répartition sectorielle du nombre de demandes et de la valeur des montants de crédit d'impôt pour RS&DE demandés, pour l'ensemble des sociétés et pour les petites SPCC.40% On observe au tableau 3.7a que, de 1989 à 1992, 90 p.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Parent and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Parent et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mr Sheyman stated that the information presented in the note had been "subjected to scrutinising investigation", but, despite my questions, did not give any detail as to any particular investigative measures taken.
French: M. Cheïman m’a indiqué que les informations présentées dans la note avaient été « soumises à une investigation minutieuse », mais en dépit de mes questions, il ne m’a donné aucun détail sur les mesures précises qui auraient été prises.
English: Only those hazardous ingredients present at least at 1% and which directly contribute to the classification of the product must be listed immediately after the words "FIRST AID STATEMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: Seuls les ingrédients dangereux dont la concentration est d'au moins 1 % et qui contribuent directement au classement du produit doivent être indiqués immédiatement après les mots « FIRST AID STATEMENT » et « PREMIERS SOINS ».
English: For example, the Olympic flag has been used by some nations, such as Great Britain in 1980 in Moscow, the Unified Team in 1992, and Timor-Leste in 2000.
French: Ainsi le drapeau olympique a-t-il été utilisé par quelques nations comme par la Grande-Bretagne en 1980 à Moscou, par l'équipe unifiée en 1992 ou encore par le Timor-Leste en 2000.
English: Draft amendment 0053 Budget reference line : 04 05 02 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 05 02 << déposé par Katerina Batzeli, Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres >> 27