ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortages of financial and human resources; lack of a harmonized legal or regulatory framework and weakness in the enforcement of trustworthy practices in online business; cyber-crime and the lack of information security; intellectual property issues; e-payment, including credit card payments; and an insufficient e-infrastructure, including a low Internet penetration rate and the high cost and low speed of Internet service, are some of the major impediments to the expansion of e-commerce in these countries.
French: The journal is targeted specifically for policy makers, civil society organizations, national training institutes of developing countries, universities, and international development organizations and is scheduled for distribution in March 2008.  As an effort to encourage the development and sharing of relevant ICT4D experiences developed by government policymakers, academic and training institutions and graduate research students, APCICT is working on a regional initiative entitled `APCICT's Digital Opportunity Fellowship Programme' Digital Opportunity Fellowship Programme This initiative will be officially launched in early 2008.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Communications, veuillez envoyer un courriel.
English: While encouraging bilingualism by posting Anglophones to such units was a necessary and desirable objective, it was not the primary consideration for FLUs.
French: Parce que, a-t-on dit aux enquêteurs, l’anglais est la langue opérationnelle de l’OTAN [sic]; que les communications avec les autres unités navales ou aériennes, toutes des ULA, sont en anglais; les publications techniques ne sont pas disponibles en français; plusieurs des termes navals et des mots de code ne sont pas traduisibles ou, si on les traduisait, beaucoup de temps et une partie de la signification seraient perdus.
English: The types of records found in RS9 include petitions to the Lieutenant Governor in Council, audit reports on monies expended which sometime discuss individual soldiers and/or widows, lists of soldiers and widows, accounting records, and some correspondence.
French: Parmi le type de documents trouvÃ©s dans SD9, notons des demandes au lieutenant gouverneur en conseil, des rapports de vÃ©rification sur les sommes versÃ©es faisant parfois Ã©tat de soldats et veuves en particulier, des listes de soldats et veuves, des documents de comptabilitÃ© et quelques correspondances.
English: Expert witnesses are recognized specialists in their field and have given testimony on such matters as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda or have given medical testimony regarding forensic findings.
French: Les experts sont des spécialistes reconnus dans leur domaine de compétence, qui sont invités à témoigner sur des questions telles que le contexte historique, politique et militaire du conflit au Rwanda, ou à fournir des témoignages médicaux en rapport avec les constatations des médecins légistes.
English: Where there is a conflict between the minor's interests and the interests of his guardian or his guardian's spouse, ascendants or offspring, a special tutor shall be appointed as a temporary measure (article 179 of the Personal Status Code).
French: En cas de conflit entre les intérêts du mineur et ceux du gardien ou de l'épouse, des ascendants ou des descendants de ce dernier, un tuteur spécial est nommé à titre temporaire (art.  179 du Code du statut personnel).
English: This amendment will also add one harbour to Schedule I. The community of Charlottetown is located in Southern Labrador, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La présente modification aura également pour effet d'ajouter un port à l'annexe I. Charlottetown est une localité située dans le sud du Labrador, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It extracts songs from one session and lets you make your own music selection so you only listen to what you want without needing to hunt for a needle in a haystack.
French: Il est également possible d’extraire des chansons d’une session et faire votre propre sélection de musique afin de n’écouter que celle que vous aimez, sans avoir à chercher un morceau parmi tant d’autres.
English: Respondent’s name: _______________________________________________________ Position: ________________________________________________________________ Location: _______________________________________________________________ Tel.
French: Selon vous, des progrès ont-ils été réalisés en vue d’atteindre les objectifs anticipés? 15.
English: SEA is a flexible process that is adaptable to the PPP or development cycle.
French: L'EES est un processus souple qui peut s'adapter aux PPP ou au cycle d'élaboration.
English: Sistrurus catenatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sistrurus catenatus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The CHAIRPERSON asked whether decisions to remove children from their families were made in court.
French: Le PRÉSIDENT demande si les décisions de retirer les enfants à leurs familles se font au tribunal.
English: In such a case, we will release personal information only to the extent required.
French: En pareil cas, nous ne divulguerions l´information personnelle que dans la mesure exigée.
English: I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.
French: Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
English: The Sourou Bayaye association of the beneficiaries of the Family Strengthening Programm from SOS Children's Village Natitingou have just been granted a 27 million CFA F fund by the Millennium Challenge Account (MCA)-Benin, with a counterparty of 15 million francs CFA as part of its draft selection of processing, packaging and marketing of paddy rice.
French: L’association Sourou Bayayé des bénéficiaires du Programme de Renforcement de la Famille du village d’enfants SOS de Natitingou vient de bénéficier du Millenium Challenge Account (MCA) –Bénin, d’un financement d’environ 27 millions de francs CFA avec une contrepartie de 15 millions de francs CFA dans le cadre de la sélection de son projet de transformation, conditionnement et commercialisation du riz paddy.
English: APPROVED – Deletion of the authority for its relay transmitter CBXAT-13 Jean-Côté, for the television programming undertaking CBXFT Edmonton 2004-206 2004-06-09 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Jean-Côté, Alberta.
French: APPROUVÉ – Suppresion de l’autorisation relative à son émetteur relais CBXAT-13 Jean-Côté, pour l’entreprise de programmation de télévision CBXFT Edmonton 2004-206 2004-06-09 Société Radio-Canada, Edmonton et Jean-Côté (Alberta).
English: Refund of Previous Years' Expenditures for the Business Risk Management program activity for 2006-2007 includes amounts recovered from provinces for payments made by the department, and collections of overpayments under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and the Agricultural Income Disaster Assistance Program (AIDA).
French: Le remboursement de dépenses des exercices antérieurs pour l'activité de programme Gestion des risques de l'entreprise en 2006-2007 inclut des montants récupérés auprès des provinces au titre de paiements effectués par le Ministère ainsi que le recouvrement des paiements en trop du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: We have special prices for students at high school, college or university.
French: Nous avons des prix sp&eacuteciaux pour les &eacutetudiants au secondaire, coll&eacutegial ou universitaire.
English: Other students are unable to find jobs for other reasons.
French: D’autres sont incapables de se trouver du travail pour ´ d’autres raisons.
English: If there is a clear preponderance of pro-plaintiff rulings, does this reflect a pro-trade liberalizing philosophy or the fact that plaintiffs tend to plead only those cases that have a high probability of success (i.e., plaintiffs might be reluctant to dispute culturally or socially sensitive measures, anticipating that the DSB will have a predisposition to the defendant given the politics)?
French: Il ne s’agit pas ici de distinctions purement sémantiques : une nation qui ne souhaite pas être liée par les dispositions de l’ADPIC peut choisir de ne pas s’y conformer – et encourir le retrait des concessions qui lui ont été faites par tout membre de l’OMC qui s’oppose à elle par le biais du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, a gain de cause et est autorisé à suspendre les concessions dans la mesure spécifiée.
English: • Public Meetings of Evacuees and Disaster Response Officials at Reception Centres.
French: • Rencontres publiques des sinistrés et présence aux Centres d’accueil des autorités responsables des interventions en cas de sinistres.
English: THE CASE OF FORKLIFT SAFETY Jean Guy Richard, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail Steeve Vigneault, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail Lise Desmarais, Université de Sherbrooke Robert Parent, Université de Sherbrooke This initiative was aimed at strengthening knowledge-sharing capacities between researchers at Quebec’s Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) and stakeholders mandated to implement Quebec’s occupational health and safety legislation.
French: LE CAS DE LA SÉCURITÉ DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS Jean Guy Richard, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Steeve Vigneault, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Lise Desmarais, Université de Sherbrooke Robert Parent, Université de Sherbrooke Cette initiative visait à renforcer les capacités de mise en commun des connaissances entre des chercheurs de l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) du Québec et des intervenants ayant reçu le mandat d’appliquer la législation québécoise sur la santé et la sécurité au travail.
English: She agreed with the concept, but did not think it applicable in this case.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Jonas.
English: List of related microbial impurities, if applicable.
French: Liste des impuretés microbiennes connexes, s’il y a lieu.
English: EUROCOM WEU Eurocom Group (interoperability of the tactical communications systems of land forces) (16 member states)
French: EUROCOM Groupe Eurocom de l’UEO (interopérabilité des systèmes de communication tactiques des forces terrestres) (16 Etats membres)
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20377 Heart's Hill No. 352 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20377", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20377 Heart's Hill No. 352 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20377 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: and on the other hand, on the oral question
French: et d' autre part, la question orale suivante :
English: Backgrounder Questions and Answers on the Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement What is the purpose of this agreement?
French: Document d'information Questions et réponses concernant l'entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest QUESTIONS ET RÉPONSES CONCERNANT L'ENTENTE SUR LA GESTION DES EAUX TRANSFRONTALIÈRES DU YUKON ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Quelle est la raison d'être de cette entente?
English: • Halifax International Airport [2004-12-17]
French: • Aéroport international d'Halifax [2004-12-17]
English: A technical mini-commission has been set up to monitor work relating to the programme, drawn from the Higher Council for Children, the Ministry of Social Affairs, the Educational Centre for Research and Development, the Central Statistics Office, the Ministry of Health, UNICEF, UNDP and ESCWA.
French: La commission technique restreinte mise en place pour assurer le suivi des travaux relevant du programme se compose de représentants du Conseil supérieur pour l'enfance, du Ministère des affaires sociales, du Centre national de recherche et de développement pédagogiques, de la Direction centrale de statistique, du Ministère de la santé, de l'UNICEF, du PNUD et de la CESAO.
English: Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour traduire en justice d'autres auteurs de crimes ainsi que pour promouvoir la primauté du droit et la réconciliation.
English: Fair, impartial and transparent findings and recommendations delivered expeditiously.
French: Des conclusions et recommandations(C et R) équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: SSHRC awards grants and fellowships on the recommendations of a rigorous, national, independent peer-review process (see "Research Excellence" in text box on the following page).
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées d'après les recommandations issues d'évaluations indépendantes et rigoureuses effectuées par des pairs à l'échelle nationale (voir le paragraphe intitulé Excellence en recherche dans la boîte se trouvant plus bas).
English:  As senior leaders, our actions speak volumes about our values.
French:  Les actions des cadres supérieurs en disent long sur leurs valeurs.
English: (c) Protection from inhumane treatment;
French: c) Protection contre les traitements inhumains;
English: The manual has been sent to all field missions as well as relevant offices at Headquarters.
French: Le manuel a été envoyé à toutes les missions sur le terrain, ainsi qu'aux bureaux concernés du Siège.
English: What about the Canada Child Tax Benefit?
French: Quelle trousse d’impôt et de prestations devez-vous utiliser?
English: Vital Signs Parliamentary Internet Site Visits On average, total visits to the parliamentary Internet Site have increased by 36% since last year, from 385,000 to 522,000 visits per month.
French: Signes vitaux Visites du site Internet parlementaire Globalement, le nombre de visites du site Internet parlementaire a connu une hausse de 36 % depuis l’année dernière, passant de 385 000 à 522 000 par mois.
English: (Units) LEVELS Countries China Chinese Taipei Mexico Philippines Thailand USA VietNam Other Countries Total Apparent Imports
French: VARIATION EN POURCENTAGE "EAUX
English: Each participating entity needs to identify the optimal level of participation in the coordination bodies of similar initiatives without creating adverse impacts on the delivery of their ongoing programmes and outputs.
French: Chaque entité participante doit identifier le niveau optimal de sa participation aux organes de coordination d'initiatives similaires sans que cela ne perturbe ses programmes et activités en cours.
English: We should be asking ourselves; given the high demand for CE information what is the level of rigor that we need to put in the CEA? 4.
French: Nous devons répondre à la questions suivante : compte tenu de la forte demande de renseignements en matière de rapport coût efficacité, quel doit être le niveau de rigueur de l'ACE? 4.
English: Work on the second and final GCMS release concerning immigration – facilitation, enforcement, and refugee activities – is continuing.
French: La deuxième et dernière installation du SMGC qui concerne l’immigration – activités liées à la facilitation, à l’exécution de la loi et à la protection des réfugiés – se poursuit.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that Foundry be compensated one seventh of the profit that it would have made if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of the successful bidder, MTT (Halifax).
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Foundry reçoive une indemnité d'un montant égal au septième des profits qu'elle aurait réalisés si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur d'un dollar au prix proposé par le soumissionnaire gagnant, MTT (Halifax).
English: You may need to open a bank account if your employer wishes to pay you by direct deposit.
French: Il te faudra peut-être ouvrir un compte bancaire si ton employeur veut te verser ton salaire par dépôt direct.
English: Lunch 1300 Groom & tack up 12 horses Groom & tack up 12 horses No riding Groom & tack up 12 horses 1400 School: - Use of ground poles (Stiff horses) -Figure 8 - Review all riding to date School: - gym link + 2 individual jumps Visit HQ Canteen and National Operations Centre School: - warm up - small jump course 1530 Break 1600 Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Feed Clean tack, groom & feed
French: Déjeuner 1300 Pansage et sellerie de 12 chevaux Pansage et sellerie de 12 chevaux Pas de monte Pansage et sellerie de 12 chevaux 1400 École - barres (chevaux raides) - figure huit - récapitulation des techniques de monte École - Sauts de gymnastique + 2 sauts individuels Visite de l’économat et du Centre national des opérations de la DG École - réchauffement - petits sauts 1530 Pause 1600 Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture
English: > document the links between the navigator role and other roles; > document the evolution of the navigator role over time; > document the factors that have contributed to the implementation and/or modifications of the navigator role;
French: > décrire l’évolution dans le temps de la fonction d’intervenant-pivot; > décrire les facteurs ayant contribué à la création ou à la modification du rôle d’intervenant-pivot;
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction that a working draft of a report summarizing the work carried out to date by the Action Team on Near-Earth Objects and indicating what further activity could help to complete the work of the Action Team would be presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction qu'un avant-projet du rapport synthétisant les travaux menés jusqu'à présent par l'Équipe sur les objets géocroiseurs et indiquant les activités complémentaires qui pourraient aider cette dernière à achever lesdits travaux serait présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session.
English: Montréal has largely replaced Paris as the literary metropolis of the Canadian francophone world.
French: Montréal a remplacé Paris comme métropole littéraire de la francophonie canadienne.
English: And their intentions of mobbing us were only counteracted by the influence of my wife’s father’s family (under Divine providence), who had become very a friendly to me, and who were opposed to mobs, and were willing that I should be allowed to continue the work of translation without interruption; and therefore offered and promised us protection from all unlawful proceedings, as far as in them lay.
French: Et leurs intentions de nous maltraiter n'étaient contrecarrées que par l'influence de la famille du père de ma femme (grâce à la divine Providence), qui était devenue très amicale à mon égard, s'opposait aux émeutiers, et était disposée à me laisser continuer le travail de traduction sans être interrompu, et nous offrit et nous promit, pour cette raison, de nous protéger de tout son pouvoir contre toute mesure illégale.
English: • The FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources is a non-binding intergovernmental instrument adopted in 1983.
French: • L’Engagement international de la FAO sur les ressources phytogénétiques est un document intergouvernemental n’ayant pas force exécutoire, qui a été adopté en 1983.
English: The COI has established a Victim and Witness Assistance and Protection Unit (VWAPU) which is seen as critical in terms of giving witnesses sufficient confidence in the proceedings to come forward and testify without undue hindrance, fear of reprisals, intimidation, harassment and retaliation.
French: La Commission présidentielle d'enquête a créé une unité pour les services d'aide et de protection pour les victimes et les témoins dont le rôle est jugé capital pour donner aux témoins confiance dans la procédure et pour qu'ils acceptent de se faire connaître et de témoigner sans gêne et sans crainte de s'exposer à des représailles, à des tentatives d'intimidation ou de harcèlement ou à des mesures de rétorsion.
English: These ratios of annual average weeks worked show no clear trends.
French: Ces ratios du nombre moyen de semaines de travail par année n'affichent aucune tendance claire (on peut obtenir ces calculs en s'adressant aux auteurs).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/380, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/380, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Canada was represented by officials from Revenue Canada (Customs and Excise) and Statistics Canada.
French: Le Canada était représenté par des fonctionnaires de Revenu Canada (Douanes et Accise) et de Statistique Canada.
English: • The majority of Black Canadians live in five Canadian cities:
French: • Selon le Recensement de 2001, la majorité de la population canadienne noire (78,4 p.
English: Ash fall is known to have had pronounced effects on the arthropod fauna, with knock-on effects up the food chain.
French: La chute de cendres a eu des répercussions importantes sur la faune arthropode et des effets d’entraînement sur la chaîne alimentaire.
English: We are aware of the importance that France has attached to this issue and, as a country affected by this cruel problem, we are grateful to it.
French: Nous savons l'importance que la France accorde à ce sujet et, en tant que pays touché par ce problème cruel, nous l'en remercions.
English: You should be aware of the negative consequences of posting certain information online.
French: Vous devez connaître les conséquences négatives qui peuvent résulter de l’affichage de certains renseignements en ligne.
English: These newsletters are familiar to approximately 65% of clients (Source:
French: Ces bulletins sont connus par environ 65 % de la clientèle (Source :
English: In particular, we encourage UNMIT to devote more attention to mobilizing support among development partners to address poverty and unemployment in Timor-Leste.
French: En particulier, nous encourageons la MINUT à consacrer davantage d'attention à la mobilisation de l'appui des partenaires de développement pour lutter contre la pauvreté et le chômage au Timor-Leste.
English: Those undertakings brought actions to have that decision annulled by the Community judicature.
French: Ces entreprises ont déposé un recours contre cette décision devant le juge communautaire afin d'en obtenir l'annulation.
English: Tim Fox General Manager Carleton-Victoria Wood Producers Association Florenceville, NB (506) 392-5584
French: Tim Fox Directeur général Carleton-Victoria Wood Producers Association Florenceville (N.-B.) (506) 392-5584