ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that particular attention should be devoted to the sensitivity of the landscape framework and to its ability to accommodate change.
French: Il souligne qu'il convient de porter une attention particulière à la sensibilité du cadre paysager et à sa capacité d'adaptation.
English: The Uganda Human Rights Commission stated in its 1998 annual report to Parliament that at least 35 per cent of the people in the districts of Gulu and Kitgum have no access to health care within a practical distance from their homes.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a affirmé dans son rapport annuel de 1998 au Parlement qu'au moins 35 % des habitants des districts de Gulu et Kitgum n'avaient pas accès à un service de soins médicaux situé à distance raisonnable de leur domicile.
English: In 2006, the population of Albania was of 3,150,886 inhabitants.
French: En 2006, l'Albanie comptait 3 150 886 habitants.
English: We have advanced a small step, therefore, but there is a long way to go, and mines have got to be banned.
French: Autrement dit, il est parfaitement impossible de retrouver de tels engins. Nous avons donc avancé d'un petit pas, mais il reste beaucoup à accomplir, et il faut proscrire les mines.
English: In addition to suffering discrimination on the basis of work and descent, Dalit women and girls also suffer gender discrimination.
French: En plus de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, les femmes et les filles dalit sont victimes de la discrimination qui frappe leur sexe.
English: That consensus provided a solid foundation for Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Ce processus consultatif intensif a permis de dégager un consensus global sur les mesures aptes à améliorer le secteur.
English: The AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.
French: Le Groupe de travail spécial a convenu de chercher à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments qui lui ont été confiés par le Plan d'action de Bali.
English: A/C.4/62/3/Add.39 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2007 from the former President of the Canary Islands, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.39 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par l'ancien Président des îles Canaries [A A C E F R]
English: This was therefore a blatant infringement of the European citizens' fundamental right to equal access to information.
French: Il s'agissait, par conséquent, d'une infraction flagrante au droit fondamental des citoyens européens à un accès équitable à l'information.
English: Budget 2006 proposes that the cost limit for access to the 100-per-cent Class 12 treatment be increased to $500 from $200 for such tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 que le montant donnant droit au taux d’amortissement de 100 % prévu pour la catégorie 12 soit augmenté de 200 $ à 500 $ pour les outils achetés à compter du 2 mai 2006.
English: Ms. Smith [293] Air Canada did not file submissions in response to the concerns raised by Ms. Smith.
French: Mme Smith [293] Air Canada n'a déposé aucun commentaire en réponse aux préoccupations soulevées par Mme Smith.
English: In addition, children are vulnerable to other forms of exploitation, such as commercial sexual exploitation and trafficking, as in the triple border area (Argentina, Brazil and Paraguay); Amazon area, including Brazil, Colombia and Bolivarian Republic of Venezuela; or the Brazil, Colombia and Peru area.
French: En outre, les enfants sont exposés à d'autres formes d'exploitation, comme leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite, comme dans la zone frontalière triple (Argentine, Brésil et Paraguay), la région de l'Amazone, y compris le Brésil, la Colombie et la République bolivarienne du Venezuela, ou la zone Brésil, Colombie et Pérou.
English: The Healthy School Programme has helped to improve the quality of life of the country's schoolchildren in rural areas, improving their prospects, coordinating integrated activities with different sectors and promoting effective citizen participation.
French: Le programme «La santé à l'école» permet d'améliorer la qualité de vie des élèves des zones rurales et d'accroître leurs possibilités de bénéficier du progrès, grâce à la coordination d'actions intégrées mises en œuvre par les différents secteurs et à la participation effective des citoyens.
English: (Student Interest Group) A SIG would allow interested individuals to meet and discuss options to improve education in Women’s Health.
French: Un GIE permettrait aux individus intéressés de se rencontrer et de discuter des options visant à améliorer l’éducation dans le domaine de la santé des femmes.
English: The Kahane Chai (Kach) is a group of Jewish terrorists whose overall aim is to restore the biblical state of Israel . To this end, the group aims to intimidate and threaten Palestinian families and mount sustained political pressure on the Israeli government.
French: Le Kahane Chai (Kach) est un groupe terroriste juif politico-religieux et anti-arabe de droite qui a pour objectif général de rétablir l’État d’Israël tel que décrit dans la Bible. Pour ce faire, le groupe s’emploie à intimider et à menacer des familles palestiniennes et à intensifier les pressions politiques soutenues exercées sur le gouvernement israélien.
English: A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible.
French: 2.3.5 Un système de freinage de stationnement qui doit être actionné plusieurs fois avant d'atteindre l'efficacité prescrite peut être admis.
English: Fallon, Michael Francis Article also available en français
French: Fallon, Michael Francis Version anglaise de cet article
English: HPFB continues to make progress in delivering on its Strategic Plan (2004-07) in order to meet the needs of Canadians and the priorities of government as a more responsive, open and transparent organization fulfilling our important public health responsibilities.
French: La DGPSA continue de faire des progrès dans la mise en œuvre de son plan stratégique pour 2004-2007, afin de répondre aux besoins de la population canadienne et aux priorités de l’État en sa qualité d’organisme plus sensible, plus ouvert et plus transparent, capable de s’acquitter de responsabilités importantes en matière de santé publique.
English: Thus, in the light of the conclusions of the analysis, the proposed changes in the decision of January 2005 are of limited scope.
French: Ainsi, sur la base des conclusions de l’étude, la proposition de modification de la décision de janvier 2005 est limitée.
English: Democracy is also more than just free, democratic elections between multiple candidates and multiple parties, although that is part of it.
French: Elle est également plus que de simples élections libres et démocratiques permettant de faire son choix entre plusieurs candidats et partis politiques, même si celles-ci en font partie également.
English: ‘Operation Drive Out Rubbish’: that is what Robert Mugabe calls his latest atrocity.
French: Opération «Vidons les ordures»: c’est ainsi que Robert Mugabe a baptisé sa dernière atrocité.
English: In addition, the posting of a bond by the third party complainant might be required.
French: • elle est accompagnée de copies des certificats denregistrement des marques pertinents ou de toute autre preuve de lexistence dun droit de propriété intellectuelle.
English: These requirements shall not apply to recreational craft.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux bateaux de plaisance.
English: Autoantibodies to the epidermal basement membrane zone are found on direct microscopy.
French: On retrouve des auto-anticorps de la membrane épidermique basale lors de l'examen microscopique direct.
English: The aim of this paper is to present a bibliographical review of the effects of Mexico City's waste water land application on soil fertility and heavy metal accumulation.
French: Les auteurs avaient comme but de présenter une revue bibliographique des effets de l'application terrestre des eaux usées de la ville de Mexico sur la fertilité des sols et l'accumulation des métaux lourds.
English: The respective regulations are stated below.
French: Les règles en question sont décrites ci-dessous.
English: was born in Vilvoorde on October 25,1950.
French: est né à Vilvoorde le 25 octobre 1950.
English: Survey methodology is summarized below; for more details see Appendix B. The 1999 survey form and the accompanying instructions and definitions are found in Appendix C; versions used in earlier survey years are found in the published reports for those years (National Core Library Statistics Program 1994; National Core Library Statistics Program 1995; and National Core Library Statistics Program 1996).
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à l’annexe B. On trouve le formulaire du sondage de l’année 1999, ainsi que les instructions et les définitions qui l’accompagnent, à l’annexe C. On trouve les versions utilisées dans les sondages des années précédentes dans les rapports publiés de ces années-là (Programme national de statistiques de base des bibliothèques pour 1994; Programme national de statistiques de base des bibliothèques pour 1995 et Programme national de statistiques de base des bibliothèques pour 1996).
English: . Professor Horst Wunderlich, Institut fur Stadtebau, Wohnungswesen und Landesplannung, University, Hanover, Federal Republic of Germany.
French: . Professeur Horst Wunderlich, Institut fur Stâdtebau, Wohnungswesen und Landesplanung de l'Université de Hanovre, R.F. d'Allemagne.
English: To date, almost ECU 200 million have been spent in this region as part of the Common Foreign and Security Policy. The lion's share of this has gone to Mostar.
French: Rien que dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, presque 200 millions d'écus y ont été dépensés jusqu'à présent, la part du lion revenant à Mostar.
English: Canada continues to push hard on this topic because we support open and transparent institutions as away to ensuring trust in the democratic system.
French: Le Canada a continuÃ© de dÃ©fendre ce principe, Ã©tant convaincu que l'ouverture et la transparence des institutions sont un moyen de prÃ©server la confiance dans la dÃ©mocratie.
English: However, redundancies will be inescapable.
French: Il faut aussi réorganiser les modalités de travail de façon à augmenter sensiblement la productivité des employés, par exemple en créant des structures organisationnelles nouvelles et plus simples, en recourant davantage à la délégation dans les procédures décisionnelles, en donnant aux jeunes cadres et employés un plus grand pouvoir d'initiative, en promouvant la flexibilité et en abolissant les pratiques restrictives.
English: At the federal level, medical research is supported through a variety of channels.
French: Le gouvernement fédéral dispose de plusieurs mécanismes pour appuyer la recherche médicale.
English: It also illustrates clearly the antinuclear prejudice of part of this House.
French: Elle illustre également clairement les préjugés antinucléaires de ce Parlement.
English: It reminded me of a famous comedy duo in the UK - Morecombe and Wise - where Eric Morecombe was playing a grand piano and making an awful noise and André Previn said to him "You' re playing all the wrong notes" , to which he replied "I' m playing all the right notes, not necessarily in the right order" .
French: Cela me rappelait un duo comique célèbre au Royaume-Uni - Morecombe and Wise - et une scène où Eric Morecombe joue du piano à queue de manière cacophonique. André Previn lui dit: "Toutes les notes que vous jouez sont fausses" et Morecombe répond: "Toutes les notes que je joue sont justes, mais je ne les joue pas nécessairement dans le bon ordre".
English: Additionally, the UK charges separately for scientific advice meetings, reclassifications and label assessments.
French: De plus, le RU demande des frais séparément pour les réunions de consultation scientifique, les reclassifications et les évaluations des étiquettes.
English: • Respond in a timely manner to bank requests for interpretation or for flexibility in implementation.
French: • Répondre en temps opportun aux demandes d'interprétation ou d'assouplissement de la mise en oeuvre que présentent les banques.
English: Major Science Initiatives — a Global Advantage In various ways, NRC supports the following large-scale science initiatives.
French: Grands projets scientifiques — Un avantage mondial Le CNRC appuie de multiples manières les grands projets scientifiques énumérés ci-dessous.
English: There are many clinical research questions that require public funding.
French: Il existe de nombreuses questions à étudier en recherche clinique qui nécessitent un financement public.
English: Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: C’est la raison pour laquelle il y a lieu d’élaborer un corpus de principes universels pour des services hétérogènes, dont les modalités de prestation varient d’un État membre à l’autre, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its second session, second part (June 7 to 11, 1999) agreed to recommend a Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, for adoption by a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 20 to 29, 1999).
French: Lors de la deuxième partie (7 - 11 juin 1999) de sa deuxième session, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a convenu de recommander une Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires, pour adoption lors d’une session commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (20 - 29 septembre 1999).
English: • producing an Annual Report detailing the activities of the Fish Habitat Management Program for the Ontario‑Great Lakes Area.
French: • Production d’un rapport annuel sur les activités du Programme de gestion de l'habitat du poisson pour le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: Therefore, the department will strengthen Canadian access to global markets through negotiation and implementation of commercial agreements such as the free trade accords under negotiation with South Korea and other key markets in Asia and elsewhere.
French: C'est pourquoi le Ministère veillera à ce que les Canadiens aient un meilleur accès aux marchés mondiaux en continuant de travailler à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux, par exemple l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud et d'autres accords le libre-échange avec des marchés clés en Asie et ailleurs.
English: Last year they filed almost nine million tax returns electronically, about forty percent of all individual returns filed.
French: En outre, ce nombre continue de croître, si bien que, jusqu’ici en 2003, le site du RCS a accueilli en moyenne 86 000 internautes par mois.
English: For example, the office maintains and strengthens relations with the Vice-Ministry of Public Investment and External Finance and the Ministry of Foreign Relations, as well as with other Bolivian public institutions including ministries, with representatives of Bolivian civil society, and with local representatives of the international donor community.
French: Il veille par exemple au maintien et à la consolidation des relations avec le vice-ministère de l'Investissement public et des Finances extérieures, le ministère des Relations extérieures et d'autres institutions publiques boliviennes (dont des ministères), mais aussi des représentants de la société civile bolivienne et des représentants locaux de la communauté internationale des donateurs.
English: This capacity can be exploited in every region of the country, since the Industry Portfolio provides programs and services to businesses and consumers with about 15,000 staff, over 500 points of service in every province and territory, and numerous sites in cyberspace.
French: L'établissement du Portefeuille a Le Portefeuille de l'Industrie se compose des organismes par ailleurs doté les membres ainsi que les suivants : intervenants des secteurs privé et public d'une nouvelle capacité de créer des Agence de promotion économique du Canada atlantique partenariats et d'innover.
English: Injoit.com formerly known as Newlife design lab (or DesignForWeb) is a young growing IT company specializing in the development of web sites, internet related services and mobile (iPhone) applications.
French: Injoit.com anciennement connu sous le nom de Newlife Design Lab (ou DesignForWeb) est une jeune entreprise informatique de plus en plus spécialisée dans le développement de sites Web et de services liés à Internet.
English: For our customers from around the world, to choose the product you want.
French: Pour nos clients de partout dans le monde, à choisir le produit que vous souhaitez.
English: As a result, we recommended that the Privy Council Office (PCO) fully review CEO compensation structures and the way actual compensation is managed.
French: C’est pour cette raison que nous avions recommandé au Bureau de Conseil privé d’examiner en profondeur les structures de rémunération des premiers dirigeants et la manière de gérer la rémunération réelle.
English: However, for OCCAR to remain attractive, certain principles will have to be made more flexible. For countries that cannot or do not wish to participate in several programmes, the mechanism of Article 5 of the Convention will have to be modified.
French: De plus, les quatre Etats fondateurs ne confient pas tous leurs projets à l’organisation (même ceux qui répondent aux critères OCCAR : frégate Horizon, satellites, etc.) et l’OCCAR se borne à recevoir la gestion d’un programme sans possibilité d’intervention en amont (pas de choix du « prime contractor » ni de mise en concurrence des équipementiers).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Grant and Contribution Awards Over $25,000 > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ > Rapports Liens institutionnels
English: [ Return ] (11) For more information, see Table 10.
French: [ Retour ] (11) Pour plus de précisions, se reporter au tableau 10.
English: In point of fact, one of the key resolutions in the 1995 decision to extend the NPT indefinitely was a declaration on the Middle East that called for the establishment of a nuclear-weapons-free zone.12 The declaration was produced at the insistence of member states of the Arab League, and it called upon non-parties to the treaty (Israel) to accept IAEA safeguards on their nuclear activities.
French: D’ailleurs, l’une des principales résolutions accompagnant la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée en 1995 était une déclaration sur le Moyen-Orient appelant à la création d’une telle zone12. La déclaration, produite sur l’insistance des pays membres de la Ligue arabe, engageait les États non parties au traité (Israël) à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: To operate the port, the Authority may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) subject to the provisions of Article 9 below: (i) borrowing money upon the credit of the Authority; (ii) limiting or increasing the amount to be borrowed; (iii) issuing bonds, debentures or other securities of the Authority; (iv) pledging or selling such bonds, debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; (v) securing any such bonds, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Authority, by mortgage, charge, pledge or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property and leasehold interests and reversionary interests of the Authority, and the undertaking and rights of the Authority; provided, however, that the Authority may not mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent other than to:
French: Pour exploiter le port, l'administration peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) sous réserve des dispositions de l'article 9 ci-après : (i) emprunt de fonds sur le crédit de l'administration; (ii) limitation ou augmentation du montant à emprunter; (iii) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de l'administration; (iv) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; (v) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de l'administration au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'engagement et les droits de l'administration, sous réserve toutefois que l'administration ne peut grever les immeubles fédéraux décrits à l'annexe B ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux d'une sûreté, notamment d'une hypothèque, sauf pour :
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Education Support trades Training Training centres
English: Kirkland, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $47.03 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $47.03
French: Kirkland, Qc * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 47,03 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 47,03 $
English: (21 September 2005) The parade will allow members of the Canadian Forces to bid their Commander-in-Chief farewell, as well as an occasion for Her Excellency to recognize the contributions of the men and women in uniform.
French: (21 septembre 2005) Le défilé permettra aux membres des Forces canadiennes de prendre congé de leur Commandante en chef, et constituera pour Son Excellence l'occasion de saluer les contributions des hommes et des femmes en uniforme.
English: LIST OF APPENDICES Appendix 1 Participants and Perspectives Appendix 2 Questions raised by xenotransplantation that need to be addressed. Appendix 3a Regulatory and Policy Decisions for Xenotransplantation.
French: LISTE DES ANNEXES Annexe 1 Participants et points de vue Annexe 2 Questions liées à la xénotransplantation qu'il faut aborder. Annexe 3a Décisions réglementaires et stratégiques concernant la xénotransplantation.