ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urban and Rural Planning Diploma Simon Fraser University  Ph: 604-291-5254 www.sfu.ca/cstudies/urban; www.sfu.ca/city/
French: • Diplôme de planification urbaine et rurale Simon Fraser University  Tél. : 604 291 5254 www.sfu.ca/cstudies/urban; www.sfu.ca/city/
English: Installation is not at all difficult, simply booting on the GeeXboX CDROM.
French: L'installation est accessible à tous très facilement depuis le CDROM GeeXboX.
English: In committee, the French short title of the bill was changed to Loi fédérale sur la responsabilité.
French: Une certaine controverse a entouré les travaux de ce comité.
English: Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012
French: • Direction des médicaments vétérinaires - Plan stratégique, avril 2004 - mars 2007 Direction des produits de santé commercialisés
English: I thank Secretary-General Kofi Annan for his praiseworthy efforts in offering the Council a broad and detailed overview of the problems in the Middle East.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts louables qu'il a déployés pour nous présenter une vision vaste et détaillée de la problématique du Moyen-Orient.
English: A survey was conducted on health education practices in Hungarian schools.  The findings of the survey concluded that children obtain information on healthy lifestyle very haphazardly and of variable quality.
French: L'enquête effectuée sur les pratiques en matière d'éducation sanitaire scolaire a révélé que les enfants reçoivent des informations très sporadiques et de qualité variable sur les modes de vie sains.
English: His Government fully supported the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to find a just and acceptable solution to the long conflict, and it commended the Austrian Government for facilitating talks between representatives of the two parties to the conflict.
French: Le Gouvernement de l'orateur soutient pleinement les efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en faveur d'une solution juste et acceptable à ce conflit prolongé, et il rend hommage au Gouvernement autrichien qui a facilité des pourparlers entre les représentants des deux parties au conflit.
English: • WPM and associated merchandise will be exported at the expense of the importer or other party of interest.
French: • Les envois de MEB et d’autres marchandises connexes seront exportés aux frais de l’importateur ou de toute autre partie concernée.
English: He saw the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals as a clear commitment by the international community to tackle the issue of poverty through a comprehensive partnership involving developed and developing countries.
French: L'orateur considère que le Programme d'action de Bruxelles et les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un engagement catégorique de la communauté internationale en faveur de la lutte contre la pauvreté moyennant un partenariat global associant pays développés et en développement.
English:    Mr President, I just want to make it clear that this does not represent the views of the entire ALDE Group.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste préciser que cette déclaration ne reflète pas l’opinion de l’ensemble du groupe ALDE.
English: When he sang, the people danced to the rhythm until they dropped with exhaustion and declared that if Priepriggie wished he could make even the stars dance.
French: Lorsqu'il chantait, les gens dansaient jusqu'à tomber d'épuisement et déclaraient que si Priepriggie le voulait, il pourrait même faire danser les étoiles.
English: (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2005/20050627-en.asp) (http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-en.asp) Continued progress regarding collaboration on common cross-border crime issues by law enforcement and justice officials through the annual Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: • La collaboration s’est poursuivie, entre les représentants de la justice et des services d’application de la loi, au sujet de questions communes de criminalité transfrontalière, dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis (http://www.psepc.gc.ca/prg/le/oc/cbc-fr.asp).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to XXIV and XXVI to XXXIV and on the two draft decisions, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à XXIV et XXVI à XXXIV et sur les deux projets de décision, l'un après l'autre.
English: Mr. Marsh (United States of America): Like previous speakers who have so ably described the situation in which they find themselves, the United States is unable to join the consensus on this draft resolution.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents qui ont si bien décrit la situation dans laquelle ils se trouvent, les États-Unis ne sont pas en mesure de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: • ACOA staff were easy to understand (4.29 up significantly from 3.74 in 2001);
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à comprendre le personnel de l'APECA (4,29, une augmentation significative par rapport à 3,74 en 2001);
English: It is difficult to present any conclusions about whether or not urban reserves create any implications for the real estate market because urban reserves cannot transfer ownership to anyone but the federal government.
French: Il est difficile de conclure si oui ou non les réserves urbaines ont un effet sur le marché immobilier, étant donné qu'elles ne peuvent transférer la propriété de ces terres à personne d'autre qu'au gouvernement fédéral.
English: This committee is doing very good work and the Commission is confident that further progress can be made in the framework of the existing directive.
French: Cette commission fait du bon travail et la Commission européenne a l'espoir d'aboutir à de nouveaux résultats dans le cadre de la directive en vigueur.
English: Golden Airport Golden, British Columbia
French: Aéroport de Golden Golden (Colombie-Britannique)
English: That means, in some cases, that a lawyer will be paid less than the new minimum of the range for his/her level as outlined in Annex A. For those LA-3s eligible for the economic increase, their salary is to be adjusted upwards by 3.1%, rounded to the nearest multiple of $100.
French: Ainsi, le traitement d'un avocat pourra être dans certains cas inférieur au nouveau minimum de l'échelle de son niveau, indiqué à l'annexe A. En ce qui concerne les LA-3 qui sont admissibles à l'augmentation économique, leur traitement sera majoré de 3,1 %, arrondi au multiple de 100 $ le plus proche.
English: Costa Rica is a Central American country with a population of 3.9 million, of whom 39 per cent are under the age of 18.
French: Le Costa Rica est un pays d'Amérique centrale qui compte 3,9 millions d'habitants, dont 39 % ont moins de 18 ans.
English: The Arctic is not uninhabitable.
French: L'Arctique n'est pas inhabitable.
English: In the winter, Pukaskwa is a delight for snowshoers and cross-country skiers.
French: Ce sentier bien balisé commence à l'anse Hattie et mène à des emplacements de camping près des plus belles plages et baies.
English: Yet it is incomprehensible that we react only when the damage has been done.
French: Il est inconcevable d'attendre que le bébé soit tombé dans le ruisseau pour commencer à agir.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with pensions dependent on earnings and on the duration of insurance affiliation.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec pensions liées à la rémunération et à la durée de l'affiliation.
English: The huge increase in carbon dioxide levels, from 280ppm (parts per million) in 1750 to 375ppm today, an increase not seen for 420,000 years, can be attributed in large part to the burning of fossil fuels since the beginnings of the Industrial Revolution.
French: L’augmentation considérable des taux de dioxyde de carbone, de 280 ppm (parties par million) en 1750 à 375 ppm aujourd’hui, la plus forte depuis 420 000 ans, peut être attribuée en grande partie à la combustion d’énergie fossile depuis le début de la Révolution industrielle.
English: I also salute his counterpart, Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the African Union.
French: Je salue également son homologue, M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine.
English: A subset of Deputy Heads, Deputy Ministers who exercise a portfolio coordination role, are further responsible for reporting on the federal government institutions in their Minister's portfolio where no Deputy Head is in place.
French: Les sous‑ministres, un sous-groupe parmi les administrateurs généraux, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur tout institution fédérale relevant du portefeuille de leur ministre lorsque l'institution n'est pas gérée par un administrateur général.
English: FORT SEVERN FIRST NATION Location:
French: FORT SEVERN FIRST NATION Endroit :
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of...
French: Aujourd'hui sort en salle "Eastern Plays" de Kamen Kalev, voyage à la découverte d'une jeunesse...
English: The RCMP's services represent good value for money spent 89 57
French: Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix 89 57
English: The adoption of the federal law resulted from prolonged discussions in Russian society and a certain compromise between the country's largest religious organisations, the President and the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: ▪ Cette loi fédérale est le fruit de longs débats qui ont agité la société en Russie et d'un compromis entre les organisations religieuses les plus importantes, le Président et l'Assemblée fédérale de Russie.
English: To achieve the desired outcomes, the CRTC plans to:
French: Pour obtenir les résultats escomptés, le CRTC prévoit :
English: Takes note of the decision of the Committee to establish guidelines to monitor the progress of graduated countries, as provided for in General Assembly resolution 59/209.
French: Prend note de la décision du Comité d'élaborer des directives pour suivre les progrès des pays retirés de la liste, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Each person must have a seat belt, so your vehicle is not over-crowded and every passenger is protected.
French: Chaque passager doit boucler sa ceinture, de sorte que chacun est protégé et pour assurer qu'il n'y a pas trop de passagers à bord du véhicule.
English: Licensees also meet this 35 percent Canadian content requirement between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday.
French: Les titulaires respectent également cette exigence de 35 p. 100 entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi.
English: Your social security rights when moving within the European Union
French: ´ ´ Vos droits de securite sociale ´ quand vous vous deplacez ` ´ a l’interieur de ´ l’Union europeenne
English: In your opinion, does the existence of those systems contradict the freedom of expression).
French: A votre avis, l’existence de ces systèmes contredit-elle la liberté d’expression ?
English: PIPES came about largely because of a sales tax harmonization initiative by the Canadian federal government and three of the provincial governments.
French: Le PASEP a vu le jour pour une large part en raison de l'initiative d'harmonisation de la taxe de vente entreprise par le gouvernement canadien et trois des gouvernements provinciaux.
English: However, contrary to the Commission's assertions, it does not follow from the case-law (in particular, Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313) that all documents linked to infringement procedures are covered by the exception relating to protection of the public interest.
French: Toutefois et contrairement à ce qu'affirme la Commission, il ne résulte pas de la jurisprudence, et notamment de l'arrêt du 5 mars 1997, WWF UK/Commission (ci-après «arrêt WWF»), que tous les documents liés aux procédures en manquement soient couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: It went forward, and we are assured by the officials and by in fact the
French: Voila qui est reconfortant, ` ´ ´ ´ ´ etant donne le travail que nous accomplissons au Senat.
English: The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
French: La réunion des présidents a approuvé un projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument.
English: Number Type Applicant Water source MN00-031 Municipal City of Whitehorse N/A Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN00-031 Municipale La ville de Whitehorse s/o Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: In addition to that, our hotel is surrounded by many great restaurants that you can reach within a few walking minutes.
French: Le Restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 6h00 à 14h00, et les samedi, dimanche et jours fériés, de 8h00 à 11h30.
English: The Accession Partnership currently under discussion with Slovakia will include appropriate programmes in this area.
French: Le partenariat d'adhésion qui doit être débattu et discuté avec la Slovaquie comprendra les programmes adéquats dans ce domaine.
English: Colombia would like once again to reaffirm its unswerving support for the letter and the spirit of that instrument and its resolve to continue to seek ways of overcoming those constitutional impediments, which relate exclusively to the payment of contributions to the Preparatory Commission before the Treaty's ratification.
French: La Colombie réaffirme encore une fois son attachement de tous les instants à l'esprit et à la lettre de cet instrument et sa résolution à trouver des moyens de surmonter ces obstacles constitutionnels, qui se rapportent exclusivement au paiement des contributions faites à la Commission préparatoire avant la ratification du Traité.
English: Spouses are normally invited and encouraged to attend with the member.
French: Tous les soldats subissent un examen psychosocial général mais minutieux avant leur déploiement.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) reaffirmed the Sudan's condemnation of terrorism in all its forms, including State terrorism, which ran counter to the nature of Sudanese society and threatened international peace and security.
French: M. Abdelsalam (Soudan) réaffirme que le Soudan condamne le terrorisme sous toutes ses formes, notamment le terrorisme d'État, un phénomène contraire à la nature de la société soudanaise et qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: It has been suggested that foods which reinforce self-esteem and have symbolic and/or traditional content may be of particular importance to the old-old.
French: Certains auteurs avancent que les aliments qui renforcent l’estime de soi et ont un contenu symbolique ou traditionnel pourraient revêtir une importance particulière pour cette catégorie de personnes.
English: CIRCULATION INFORMATION To prove the magazine’s circulation, the applicant is required to provide documents such as printing, mailing and distribution invoices, or a circulation audit report.
French: INFORMATION SUR LA DIFFFUSION Comme preuve de la diffusion du magazine, les demandeurs doivent fournir des documents comme des factures d’imprimerie, d’envois postaux et de distribution, ou encore un rapport de vérification de la diffusion.
English: The Dairy Program should design a strategy that best enhances importers' understanding and commitment to regulations and policies, and develop performance indicators to measure progress towards their outcomes. CFIA Response:
French: Le Programme des produits laitiers devrait élaborer une stratégie qui améliore le plus possible la compréhension et l'engagement des importateurs à l'égard des règlements et politiques, et élaborer des indicateurs de rendement pour mesurer les progrès réalisés par rapport à leurs résultats.
English: Conversely, the dropout rates were the lowest in Prince Edward Island (9%) and highest in Quebec (17%), Manitoba, Alberta and British Columbia (all at 16%).
French: Inversement, les taux d’abandon étaient les plus bas à l’Île-du-Prince-Édouard (9 %) et les plus hauts au Québec (17 %), au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique (16 % pour chacune d’elles).
English: They were joined by Pakistan when the Juvenile Justice System Ordinance of July 2000 abolished the death penalty for persons under the age of 18 at the time of the offence.
French: Ils ont été rejoints par le Pakistan, lorsque l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs de juillet 2000 a aboli la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: This may force them to rely on other elements of the family support network which may or may not be able to respond to their needs.
French: Cela peut les obliger à dépendre d'autres éléments du réseau de soutien familial qui peut ou non être en mesure de répondre à leurs besoins.
English: The Air Force is also composed primarily of regular personnel.
French: La Ligue de défense est composée de personnel militaire d’active et de volontaires.
English: Much of the new money will be used to develop and maintain partnering initiatives for the industry to collaborate on stock assessment and research activities critical to support their industry.
French: Les fonds seront utilisés pour établir et maintenir des initiatives de partenariat qui permettront à l’industrie de collaborer à l’évaluation des stocks et aux activités de recherche essentielles à ce domaine d’activités.
English: More information on transnationality should be accessed through the "Guide on Transnational Co-operation (2004-2008)".
French: Pour en savoir plus sur la transnationalité, nous vous conseillons la lecture du «Guide de la transnationalité».
English: The Access to Information Act as part of a general and entirely reasonable desire to make government more open and accountable, and the Privacy Act in the growing concern that the relentless expansion of the computer database was threatening a basic human right.
French: La Loi sur l'accès à l'information est issue d'une volonté générale bien compréhensible de faire de notre gouvernement un gouvernement plus ouvert et responsable, et la Loi sur la protection des renseignements personnels est issue d'une préoccupation grandissante selon laquelle l'expansion continue des bases de données informatiques menaçait un droit fondamental de la personne.
English: The vision and objectives have been communicated in a clear declaration.
French: Sa philosophie et ses objectifs ont été diffusés dans une déclaration claire.
English: Gilbert Jr., diesel ship, towed by RCN ship, 80.
French: Gilbert Jr., paquebot à moteur diesel, remorqué par un navire de la MRC, 90.
English: Savour the peaceful atmosphere of this hotel?s location and unwind with your favourite drink in the cosy bar.
French: Savourez l'atmosphère paisible de cet hôtel et détendez-vous avec votre boisson préférée dans notre bar agréable.
English: The Foundation which is a reference research centre develops studies on the European Union and its policies promoting the content of these in France, Europe and elsewhere in the world.
French: Centre de recherche de référence, la Fondation développe des études sur l’Union européenne et ses politiques et en promeut le contenu en France, en Europe et à l’étranger.
English: Ms Aynur Guliyeva), Mr Ilie Ilaşcu, Mr Mustafa IIicali, Mrs Fatme Ilyaz (alternate:
French: Mme Aynur Guliyeva), M. Ilie Ilaşcu, M. Mustafa IIicali, Mme Fatme Ilyaz (remplaçant :
English: If they also want to apply for jobseekers allowance, income support or incapacity benefit, they have to take similar documents to a Jobcentre Plus office, often leading to a duplication of the work involved.
French: S'ils veulent également faire une demande d'allocation aux chercheurs d'emploi, de soutien du revenu ou de prestations pour invalidité, ils doivent présenter des documents semblables au Jobcentre Plus office, ce qui mène souvent à un dédoublement du travail.
English: Adults stay an average of 20 days in the pond during the breeding season (Desroches and Picard, personal observation).
French: Les domaines vitaux observés ont une superficie de 641 à 6 024 m², la superficie moyenne étant de 2 117 m² (Kramer, 1974).
English: • Interact with student teams and respond to email inquiries.
French: • Interagir avec les équipes d'étudiants et répondre aux questions qu'ils envoient par courriel.
English: • Non-handicapé 4.26 Postal addresses 4.26.1 General rules In English text, use the format in Canada Post Corporation's Canadian Addressing Guide, except for the capital letters element and respect the guidance provided in item 10.14 in The Canadian Style.
French: • Non-handicapé 4.26 L'adresse postale 4.26.1 Règles générales Dans les textes français, utilisez le format décrit dans le Guide canadien d'adressage de Postes Canada et respectez les consignes fournies à l'article 8.1.4 du Guide du rédacteur.
English: In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
French: • Capacité à produire de la chaleur mais aussi de l’électricité après concentration du rayonnement
English:  John McDonald of Garth Alberta Folklore and Local History Collection Bruce Peel Special Collections Library University of Alberta, 96-93-529  
French:  John McDonald of Garth Collection de folklore et d’histoire locale  de l’Alberta/Bibliothèque de collections  Spéciales Bruce Peel, Université de l’Alberta, 96-93-529
English: Manitoba Sexuality Education Resource Centre. http://www.serc.mb.ca/. Manitoba, Public Health.
French: Manitoba, Public Health.
English: The specific factors that analyzes the report are the role of institutions, education and social inclusion, the quality of governance, macroeconomic management and public administration, the existence of economic opportunities and the growing importance of ICT and innovation in increasing the efficiency of the development process.
French: Les facteurs spécifiques qui analyse le rapport sont le rôle des institutions, l'éducation et l'inclusion sociale, la qualité de la gouvernance, la gestion macroéconomique et de l'administration publique, l'existence d'opportunités économiques et l'importance croissante des TIC et l'innovation pour accroître l'efficacité du processus de développement.
English:   In biopharmaceuticals, market share was distributed among the United States, $3.1 billion (40 percent); Japan, $2.1 billion (28 percent); Europe, $2 billion (26 percent); and the rest of the world, including Canada, $0.5 billion (6 percent).
French:   Le marché des produits biopharmaceutiques se répartissait comme suit : États-Unis, 3,1 milliards de dollars (40 %); Japon, 2,1 milliards (28 %); Europe, 2 milliards (26 %); et le reste du monde, y compris le Canada, 0,5 milliard (6 %).
English: Determine whether the CSA program could be open to offshore goods, keeping in mind the challenges that would be associated with conducting the risk assessments.
French: Déterminer si les marchandises provenant d’outre-mer pourraient être admissibles au PAD, en tenant compte des défis que poseraient les évaluations du risque.