ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the owners of so-called infomercials who believe their interests will be better served by forming their own collective. They first emerged as a collective in 2005, filing a tariff under the retransmission regime for the years 2006-2008.
French: Cependant, contrairement à ces sociétés de gestion, la CSCS a déposé un tarif sous le régime de retransmission en 2002, qui lui a finalement été retiré en raison d'accords conclus avec la CBRA, la SCRC et l’ADRC (voir le régime de retransmission ci-dessous).
English: The same thing would happen if the cash price decreased by more than the futures price, when prices are falling.
French: La même chose se produirait si le prix au comptant diminuait davantage que le prix à terme, lorsque les prix baissent.
English: Following the example of the European employment strategy - another successful element in the European Union's social and economic policy - and the criteria for economic and monetary union, comparisons must be made between the Member States.
French: Dans le sillage de la stratégie européenne pour l'emploi, un autre volet réussi de la politique sociale et économique de l'Union européenne, ainsi que de l'Union économique et monétaire, nous ne devons pas hésiter à faire des comparaisons entre les États membres.
English: Standby charge benefit Taxable benefit reported on T4 ......
French: Avantage relatif aux frais pour droit d’usage Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 .....................................
English: Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only): yes/no 1/
French: 2.18 Raccordement du système de chauffage au système d'adaptation au GNC (autorisé pour les catégories M2 et M3 seulement): oui/non 1/
English: Rationalize the number of competition and training venues actually required, to decrease venue costs.
French: Rationaliser le nombre de sites de compétition et d’entraînement véritablement nécessaires afin de réduire les coûts liés aux sites.
English: As we gather here in the sixtieth year since the United Nations was founded, we might perhaps pause to reflect on the fate of the ideas and ideals of the international community that inspired its creation.
French: Alors que nous nous réunissons ici en cette soixantième année depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, nous pourrions peut-être prendre le temps de réfléchir au devenir des idées et des idéaux de la communauté internationale qui ont inspiré sa création.
English: Environmental Certification Program International Exchange
French: Plan des mesures fédérales et territoriales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: We hope to give the Conference an opportunity to address issues that are key to halting the erosion of its credibility.
French: Nous espérons offrir à la Conférence du désarmement une occasion de traiter de questions qui sont essentielles si l'on veut endiguer l'érosion de sa crédibilité.
English: The Meeting expressed its appreciation for the active participation of Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal and Tunisia in decision-making and institutional building process of the United Nations Human Rights Council and valuable efforts of the OIC Group in Geneva in taking a common position within the Council on matters of special interest to the OIC Member States.
French: La réunion a exprimé son appréciation de la participation active de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Cameroun, de Djibouti, de l'Égypte, du Gabon, de l'Indonésie, de la Jordanie, de la Malaisie, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, du Qatar, du Sénégal et de la Tunisie aux prises de décisions et aux processus de construction institutionnelle du Conseil des droits de l'homme et aux efforts considérables déployés par le Groupe de l'OCI à Genève au service d'une position commune au sein du Conseil sur les questions intéressant particulièrement les États membres de l'OCI.
English: This is of particular importance for 2006 due to the rapid rise in and historically high machinery fuel prices faced by farmers in 2005, the unusually rapid rise in the value of the Canadian dollar that has been observed over the past three years, as well as the uncertainty surrounding how the Canadian cattle market continues to re-adjust to the resumption of trade with the United States in live cattle under thirty months of age (UTM).
French: L'écart entre la prévision de 2006 et le résultat réel pourrait être particulièrement important en raison de la hausse rapide et du niveau historiquement élevé du prix des carburants agricoles en 2005, de la hausse exceptionnellement rapide de la valeur du dollar canadien au cours des trois dernières années et de l'incertitude qui prévaut toujours sur la façon dont le marché canadien des bovins continue de s'adapter à la reprise du commerce avec les États-Unis pour les bovins vivants de moins de 30 mois.
English: Accordingly, it is proposed to procure the used commercial tug "JRW" to ensure adequate and safe tug support in Esquimalt harbour.
French: Ainsi, nous proposons l’acquisition du remorqueur commercial usagé « JRW » pour assurer un soutien adéquat et sécuritaire pour le remorquage dans le port d’Esquimalt.
English: Foodservice 9.6%
French: Logement et énergie 43,6 %
English: 4.5 Proposed framework for inclusive impact assessment 5 Conclusions References Appendices Executive Summary One of the stated purposes of the Canadian Environmental Assessment Act is "to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development..."(Italics added).
French: 4.5 Cadre proposé pour l'évaluation inclusive des impacts 5 Conclusions Références Annexes Résumé La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a notamment pour objet « d'inciter [les autorités responsables] à favoriser un développement durable... » (italique ajouté par l'auteure).
English: Research assistance from Pnina Ginzberg and Prakash Narayanan, York University graduate students.
French: Pnina Ginzberg et Prakash Narayanan, diplômés de l’Université York.
English: 10 a.m.−1 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: Net capital loss (see page 28) Farm loss***
French: Perte en capital nette (voir la page 33) Perte agricole***
English: With limited opportunities to make an informed choice to migrate, or because of sudden displacement by a climatic event, indigenous peoples may be more vulnerable to forced migration, such as trafficking and smuggling.
French: Les communautés autochtones peuvent jouer un rôle important dans la préservation de leur environnement et de leurs écosystèmes et prévenir la perte de leurs moyens de subsistance et leur déplacement.
English: "They are an important part of the province's strategic infrastructure.
French: Ils font partie de l'infrastructure stratégique de la province.
English: Our second country programme framework, which constitutes the framework for medium-term technical cooperation between IAEA and Ghana, was signed a few months ago.
French: Notre deuxième cadre de programme par pays, qui constitue le cadre pour une coopération technique à moyen terme entre l'AIEA et le Ghana, a été signé il y a quelques mois.
English: The Hague, 8 December 1999.  Prosecutor v. Akayesu, ICTR-96-4, 13 February 1996, amended ICTR-96-4-I, 17 June 1997.
French: Le Procureur c. Akayesu, ICTR-96-4, 13 février 1996; Acte d'accusation modifié, ICTR-96-4-I, 17 juin 1997.
English: • Social Justice--To build a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic, and racial origins. 
French: • justice sociale --Édifier une société empreinte de justice et d'équité et dans laquelle on respecte la dignité et les besoins des Canadiennes et des Canadiens de toute origine ethnique, culturelle, religieuse, linguistique et raciale;
English: In the light of the reviews it has carried out and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank6), the Audit Committee concludes that the Bank’s consolidated and nonconsolidated and the Investment Facility’s financial statements (comprising the balance sheet, the statement of Special Section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation of profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash-flow statement and the notes to the financial statements) have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the Bank’s results and financial status according to the principles applicable to the Bank.
French: À la lumière des examens auxquels il a procédé et des informations qu’il a reçues (y compris un avis favorable de Ernst & Young sur les états financiers et une lettre de représentation du Comité de direction de la Banque6), le Comité de vérification conclut que les états financiers consolidés et non consolidés de la Banque et les états financiers de la Facilité d’investissement (composés du bilan, de la situation de la section spéciale, du compte de profits et pertes, des capitaux propres et de l’affectation du résultat de l’exercice, de l’état des souscriptions au capital, du tableau des flux de trésorerie et des notes sur les états financiers) ont été établis correctement et qu’ils donnent une image fidèle des résultats et de la situation financière de la Banque, conformément aux principes applicables.
English: “Support to the Ministry's Department of Labour and the National Labour Market Board in a pre-accession context” (98-5029.00); cost: 280,000 euros; duration: 1998-1999; activities: introduction of EU labour policy, analysis of Estonian active labour market activities in last five years; development of training policy and supporting public relation activities in labour issues;
French: - «Assistance technique au Conseil national du marché du travail en Estonie » (ES 9503.002 (LMB)); coût : 600 000 euros; durée : 1996-1998; activités : mise au point de systèmes d'information, élaboration de politique et de services dynamiques pour le marché du travail, aide à la recherche d'un emploi et systèmes de formation, politique du marché du travail;
English: The broad consensus reached within Parliament means that the final vote should hold no surprises, and so I will start by saying some ‘thank yous’, for which I will otherwise run out of time.
French: Le large consensus obtenu par les députés européens signifie que le vote final ne devrait réserver aucune surprise. Aussi, je commencerai par dire quelques «mercis», par peur de manquer de temps par la suite.
English: First Alberta Communities Receive Funding for Public Transit and Water, Sewage and Waste Management Systems  [ 2007-02-05 ] Statistics Canada:
French: Des collectivités de l’Alberta reçoivent un financement pour des projets de transports en commun, d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et de gestion des déchets  [ 2007-02-05 ] Statistique Canada :
English: Council also worked with partners to promote special initiatives in research areas that offer exceptional potential for improving the health of future generations.
French: Le Conseil a également travaillé avec d'autres partenaires pour encourager des initiatives spéciales dans des champs de recherche dont le potentiel pour ce qui est de l'amélioration de la santé des générations futures est tout à fait exceptionnel.
English: Death of Shareholder before December 2, 1982 4.
French: Décès de l'actionnaire avant le 2 décembre 1982 4.
English: For these reasons, road access to the ELA is restricted, and persons other than ELA staff are discouraged from accessing the watersheds and study lakes.
French: C'est pourquoi l'accès routier à la Région des lacs expérimentaux est limité et on dissuade les personnes qui ne font pas partie du personnel de l'ELA de se rendre dans les bassins versants et dans les lacs étudiés.
English: They were established to contribute synergistically, effectively and efficiently to the preparedness for, prevention of and response to a terrorist attack in Canada that has employed CBRN hazards.
French: Elles ont été créées afin de contribuer, de façon synergique, efficace et efficiente, à l’état de préparation, à la prévention et à l’intervention face à une attaque terroriste CBRN au Canada.
English: In general, deliberations on establishing European regulations in this area should take account of the different labour market situations in the individual Member States and allow a high level of flexibility for national regulations.
French: D'une manière générale, la réflexion relative à l'adoption de règlements européens dans ce domaine doit prendre en considération les caractéristiques propres au marché du travail de chaque État membre et prévoir un haut degré de flexibilité pour les réglementations nationales.
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints; to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − au cours de leur transit depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: The project is partnered by French, Italian, Spanish, Dutch and German institutions in association with counterparts in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
French: Les partenaires de ce projet sont des institutions en France, en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas et en Allemagne, associées à leurs homologues en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay.
English: However, the Commission's 1991 Communication requesting member states to submit annual reports on state aid was struck down by the Court.
French: Cependant, le Communiqué de 1991 de la Commission exigeant des États membres qu'ils soumettent un rapport annuel sur leurs programmes d'aide fut annulé par la Cour.
English: Round-trip trading refers to cases in which two or more traders buy and sell energy among themselves for the same price and at the same time.
French: Par exemple, la quantité d’électricité produite par salarié a augmenté d’environ deux tiers en moyenne entre la fin des années 80 et 1997, et le nombre de clients par employé est passé de moins de 300 à près de 600 sur la même période35.
English: The Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report.
French: La Commission adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à compléter le rapport.
English: As one example, new staking of 30,000 hectares of land for gold exploration in the vicinity of the Meadowbank gold deposit in Nunavut is a result of the identification and delineation of a large region of highly anomalous gold and polymetallic (silver, zinc and lead) mineral showings by NRCan scientists who have been working since 1997 under the umbrella of the Western Churchill National Mapping Program (NATMAP).
French: Mentionnons à titre d'exemple le jalonnement de 30 000 hectares de terre près du gisement d'or de Meadowbank au Nunavut, à des fins d'exploration. Cette réalisation est due aux scientifiques de RNCan qui travaillent depuis 1997 dans le cadre du Programme national de la cartographie géoscientifique (CARTNAT) et qui ont repéré et délimité ce vaste territoire comportant des indices extraordinaires d'or et de métaux (argent, zinc et plomb).
English: Ilyn, Dave, Hotelier, 1577 Stewart Avenue, Nanaimo V9S 4E3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby:
French: Ilyn, Dave, hôtelier, 1577, avenue Stewart, Nanaimo V9S 4E3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby :
English: The meetings would also be open to WIPO accredited IGOs and NGOs.
French: Ces réunions seraient également ouvertes aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées par l’OMPI.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (IOS) 61 39 20 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography 76 24 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (ISM) 61 39 20 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie 76 24 15
English: In this way, he has demonstrated the ability to construct materials according to our own design, rather than simply working with what we find.  Wuest and his colleagues have been exploring the behaviour of a class of molecules they call "sticky."
French: De cette façon, il a prouvé qu'il était possible de construire des matériaux selon nos propres spécifications, plutôt que de simplement travailler avec ceux que nous trouvons autour de nous.  Wuest et ses collègues examinent le comportement d'une catégorie de molécules qu'ils appellent « collantes ».
English: The Commission then conducted an audit and based on that audit concluded that the appellant was not entitled to benefits because he was under contract during a non-teaching period.
French: La Commission a ensuite procédé à une vérification et conclu que l'appelant n'avait pas droit au bénéfice de prestations parce qu'il avait un contrat de travail valable durant sa période de congé.
English: Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
French: L'éducation et l'investissement dans la formation du capital humain, en général, sont essentiels pour garantir la participation au marché du travail et l'inclusion sociale et pour renforcer la compétitivité de l'UE.
English: A first draft of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was produced in 2000.  It includes two main goals: the promotion and implementation of a rights-based approach to development; and the strengthening of governance systems in the public, private and civil society sectors.
French: En 2000, a été établi un premier projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui comprend deux principaux objectifs : la promotion et l'application d'une approche du développement fondée sur les droits; et le renforcement des systèmes de gouvernance dans les secteurs public et privé et dans la société civile.
English: My first idea was to include any kind of art based upon fractal objects and emphasizing their fractal nature.
French: Ma première idée était d'y inclure toute forme d'art qui mette en évidence des objets fractaux et qui porte l'accent sur leur nature d'objets fractaux.
English: By making agri-food suppliers' aware of the need to participate in the fight against hunger, we are able to offer a variety of quality food to the organizations served.
French: En sensibilisant les fournisseurs agroalimentaires à la nécessité de participer à la lutte contre la faim, nous sommes en mesure d’offrir des aliments variés et de qualité aux organismes desservis.
English: Which stressor caused the balloon to burst?
French: Lequel des agresseurs a provoqué l’éclatement du ballon?
English: • Allocate resources to fund and disseminate surveillance data.
French: • Allouer des ressources afin de financer la collecte et la diffusion des données de surveillance.
English: • manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision making and performance measurement, and to improve service delivery;
French: • fait des recherches sur les questions liées à la citoyenneté et à l’immigration et diffuse les résultats de ces recherches;
English: 3.2 Accuracy Class and Maximum Permissible Errors
French: 3.2 Classe d’exactitude et erreur maximale tolérée
English: Web page with route planning facility, city and regional maps etc.
French: Site internet avec calcul d'itinéraires, plans de villes, cartes régionales, etc.
English: The successful implementation of Advantage Canada will require long-term focus and discipline.
French: Avantage Canada tient également compte de l’importance centrale des partenariats avec le secteur privé si l’on veut obtenir des résultats répondant à nos besoins.
English: Role of Health Canada (Overall) Next Previous Table of Contents As well as interacting with other regulators as mentioned above, Health Canada is seen by stakeholders as a channel for communication, disseminating information for the various players in the provinces and territories.
French: Rôle Global De Santé Canada Prochaine Précédente Table des Matières En plus de devoir interagir avec les autres organismes de réglementation, comme ci-dessus mentionné, les intervenants voient Santé Canada comme un canal de communications diffusant l'information aux divers intervenants provinciaux et territoriaux.
English: If you have not registered on the ISC, click 'Register' button to create an account. Otherwise, enter your ISC name and password, click 'Connect'.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré auprès de l'ISC, cliquez sur le bouton "Register" pour créer votre compte, sinon entrez votre pseudo et votre mot de passe et cliquez sur le bouton "Connect".
English: Thirdly: we are doing everything possible to ensure that such information or other communications cannot be misused in this new infrastructure.
French: Enfin, nous faisons tout notre possible afin de veiller à ce que, dans le domaine de ces nouvelles infrastructures, aucun abus de ces informations, ou de tout autre renseignement, n'ait lieu.
English: CITY OF SAINT-LAURENT POSITION ON BEHALF OF THE RESIDENTS OF THE CHÂTEAU DE CASSON
French: POSITION DE LA VILLE DE SAINT-LAURENT AU NOM DES RÉSIDENTS DU CHÂTEAU DE CASSON
English: We acknowledge this history and the relationship of distrust that it has bred.
French: Nous prenons acte de cette histoire et de la relation de méfiance qu'elle a entraînée.
English: Nationally in 1996-1997, it cost on average $6,672 to educate a student in Canada.
French: À l'échelle nationale, en 1996-1997, le coût moyen de l'éducation d'un élève au Canada était de 6 672 $.
English: out of 10, by gender
French: l’opinion qu’ont les élèves de leur vie sur une échelle de 0 à 10, selon le sexe