ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Andalusian capital's intensity and passion for life will captivate the visitor; it may be the flamenco dance, the scent of oranges, the picturesque festivities, or just a stroll through the alleys among imposing monumental buildings; but nobody can escape Seville's old and genuine enchantment.
French: La capitale andalouse captivera le visiteur, avec son flamenco, ses orangers, ses festivités, ses imposants monuments. Personne ne pourra échapper à l'atmosphère enchanteresse de la vieille ville.
English: Fire frequency and topographic position affected seed removal by both vertebrates and invertebrates.
French: La fréquence des feux et la position topographique affectent le retrait des graines, tant chez les vertébrés que chez les invertébrés.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Instead, the objective is to establish common principles that allow organizations and donors to relate and compare cost recovery practices across organizations.
French: Il s'agit plutôt d'établir des principes communs qui doivent permettre aux organismes et aux donateurs de rapprocher et de comparer les méthodes employées pour le recouvrement des coûts.
English: Minister Dion also announced the Department of Canadian Heritage's support for Zof Montréal, a project included in the agreement.
French: Le ministre Dion a également annoncé l'appui du ministère du Patrimoine canadien à « Zof Montréal », un projet inscrit dans cette entente.
English: The organization and resourcing of the financial management function across government have also varied greatly over the last two decades.
French: L’organisation et les ressources de la fonction de gestion financière de l’administration fédérale ont également connu des variations importantes au cours des vingt dernières années.
English: So modified decision rules are applied to take account of this.
French: On a donc adopté des règles de décision modifiées pour tenir compte de cet aspect.
English: CHANGES IN DEVELOPMENT ASSISTANCE 2002
French: CHANGEMENTS DANS L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT 2003
English: Risk prevention is also achieved by annual safety, fire, and first aid training of personnel.
French: Le personnel est également formé à la sécurité, à la protection contre l’incendie et aux premiers soins lors de sessions annuelles de formation.
English: • Deposit insurance coverage guaranteed by the government, beginning in 1967.
French: • l’assurance-dépôts garantie par l’État à partir de 1967;
English: Long Term Disability & Reserve Long Term Disability Long Term Disability (LTD) for Regular Force members and Reserve Long Term Disability (Res LTD) for Reserve Force members are disability insurance plans that provide members who become "totally disabled" and are released from the Canadian Forces with a monthly income.
French: personnes peuvent communiquer avec le Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, en composant le 1-800-883-6094.
English: The National Migration Service takes measures as necessary to protect the civil and political rights of aliens in conformity with article 17 of the Constitution, which stipulates that the State shall protect the fundamental rights of aliens under its jurisdiction.
French: La Direction des migrations prend les mesures requises pour protéger les droits civils et politiques des étrangers conformément à l'article 17 de la Constitution, lequel dispose que l'État assure la protection des droits fondamentaux des étrangers placés sous sa juridiction.
English: It also provided 10,156 benefits to military women, 803 to women entitlement holders and 297 to military men in the form of short-term loans, mortgage loans rented housing, vacations, permits, staff promotions, contracts, incentives, recreational activities, among others.
French: Il a aussi aidé 10 156 femmes militaires, 803 femmes ayant droits et 297 militaires de sexe masculin au moyen de prêts à court terme, de crédits hypothécaires, de logements en location, d'accès aux loisirs, de permis, de promotions professionnelles, de contrats, d'incitations, d'activités récréatives, entre autres.
English: Developments in the constitutional process, including the referendum
French: Faits nouveaux relatifs au processus constitutionnel, notamment le référendum
English: An expanded MDS operating range in the new-for-2009 HEMI V8 will allow customers to realize an even-greater fuel economy benefit.
French: Grâce à sa plage de fonctionnement plus étendue, le système de cylindrée variable du nouveau V8 HEMI 2009 assurera des économies de carburant encore supérieures.
English: The equipment is heavy, and we have no lifting devices.
French: Ce sont des pièces pesantes et nous n'avons aucun appareil de levage pour les manipuler.
English: However, there is no such control in place for family related, personal or volunteer leave.
French: Cependant, il n'existe pas de contrôles de ce genre en ce qui concerne les congés pour obligations familiales, personnels ou de bénévolat.
English: If you file a complete and accurate tax return, and keep all your documents, you will be ready for any review we may do.
French: Si vous produisez une déclaration de revenus complète et exacte et que vous conservez tous vos documents, vous serez prêt pour toute vérification que nous pourrions effectuer.
English: This suggested either a more northerly or a higher altitude breeding source population than previously measured.
French: Il y aurait donc une population-source se reproduisant dans un secteur soit plus au nord, soit à plus grande altitude.
English: For more information on compatible phones and the installation procedure, see our download guide on Android .
French: Pour plus d’informations sur les téléphones compatibles et la procédure d’installation, reportez-vous à notre guide de téléchargement sur Android .
English: If the plan amendment permits the return of contributions, which are "excess contributions" under a provincial 50% funding rule, the amendment must provide for the cessation and repayment of any additional benefits, which members had received as a result of the provincial 50% rule, as per 8502(c)(iii). We will accept amendments that permit the return of prior contributions for situations where the contribution rate is at 0%.
French: Si la modification au régime permet le remboursement des cotisations qui sont des « cotisations excédentaires » dans le cadre de la règle provinciale de financement de 50 %, la modification doit prévoir la cessation et le remboursement de toutes les prestations supplémentaires que les participants ont reçues en raison de la règle provinciale de 50 % Nous accepterons une modification permettant le remboursement des cotisations antérieures dans les cas où le taux de cotisation est actuellement de 0 p.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement :
English: In Case T-278/02, Dyson v OHIM, the trade mark applicant sought to register ‘a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner’; six illustrations were attached as an annex, showing three different bins or collection chambers.
French: Dans l'affaire T-278/02, Dyson/OHMI, le demandeur de marque a sollicité l'enregistrement d'«un récipient transparent ou une chambre de collecte faisant partie de la surface externe d'un aspirateur»; la demande était accompagnée de six reproductions montrant trois récipients différents.
English: For the years ending 31 March 2001 and 31 March 2002, there had been returns on the equity portfolio of the Fund of negative 24.2 per cent and negative 1.3 per cent respectively.
French: Pour les années terminées le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002, les taux de rendement du portefeuille d'actions de la Caisse se sont établis à -24,2 % et -1,3 %, respectivement.
English: It is important that all donor countries fulfil the existing pledges, and go beyond them, in the light of the difficult situation faced by developing countries.
French: Il est important que tous les pays donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris et aillent même au-delà, compte tenu des difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement.
English: The porch lantern that I make out between wooden bars and Baroque stair rungs, evokes the cheerful advice of a friend in crucial moments of the hopeful courtship: press on regardless!
French: Sans rien faire, un souffle fait tout.
English: The SES rankings of small geographic areas obtained using this conversion file have been found to accurately predict numerous health outcomes.20 The 1986 Census Dictionary21 and the code books of the 1986 census tape files prepared by Statistics Canada were used to select variables that were thought to reflect a neighbourhood’s SES.
French: Au Canada, l’information sur les facteurs démographiques, le logement, le revenu, la scolarité, la qualité des habitations et d’autres caractéristiques des ménages est résumée à l’échelle des secteurs de dénombrement par Statistique Canada. Les secteurs de dénombrement (SD) sont des quartiers géographiques établis pour le recensement qui contiennent au plus 375 ménages dont les conditions économiques et sociales sont relativement similaires.
English: November 16, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT The Royal Trust Company — Letters Patent of Amalgamation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Royal Trust Company, and Connor Clark Private Trust Company, as one company under the name The Royal Trust Company, effective November 1, 2000; and — pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Royal Trust Company to commence and carry on business, effective November 1, 2000.
French: Le 16 novembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie Trust Royal — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Compagnie Trust Royal et la Connor Clark Private Trust Company, en une seule société sous la dénomination sociale Compagnie Trust Royal, à compter du 1er novembre 2000; — conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Compagnie Trust Royal à commencer à fonctionner, à compter du 1er novembre 2000.
English: The Liturgy of the Word involves proclaiming and listening to the Word of God. The Liturgy of the Eucharist includes the presentation of the bread and wine, the prayer or the anaphora containing the words of consecration, and communion.
French: Elle se déroule en deux grandes parties, qui forment un seul acte cultuel : la liturgie de la Parole, qui comprend la proclamation et l’écoute de la Parole de Dieu, et la liturgie eucharistique, qui comprend la présentation du pain et du vin, la prière ou anaphore comportant les paroles de la consécration, et la communion.
English: However, only the following kinds of RTE foods are subject to the provisions of the L. monocytogenes policy: foods which have been subjected to some form of processing in order to render them RTE (most often cooking) and/or which have been subjected to another process to extend their shelf-life, including but not restricted to the use of heat, chemicals, reduction of pH, reduction of water activity, or special packaging.
French: Seuls les aliments PAM des catégories suivantes sont toutefois assujettis aux dispositions de la politique sur L. monocytogenes : les aliments que l'on a soumis à une transformation quelconque (le plus souvent la cuisson) pour les rendre PAM et/ou à une autre transformation pour en prolonger la durée de conservation. Ces méthodes de transformation comprennent notamment le traitement par la chaleur ou les produits chimiques, la réduction du pH, la réduction de l'activité hydrique ou un emballage spécial.
English: The inlet to the selected configuration shall be preceded in turn by a clockwise and a counter clockwise swirl generator, constructed of two ninety degree elbows connected together orthagonally.
French: L'entrée du montage de compteur choisi doit être précédée d'un générateur de tourbillons dans le sens horaire, puis d'un générateur de tourbillons dans le sens antihoraire, constitués de deux coudes à 90' reliés orthogonalement.
English: The preliminary information that has been obtained concerning group legal insurance schemes in the United States of America indicates that federal law may not permit group legal plans that include United States residents to cover employment-related matters or other matters adverse to the employer.
French: Les informations préliminaires qui ont été obtenues concernant les systèmes d'assurance juridique de groupe aux États-Unis d'Amérique indiquent que le droit fédéral ne permettrait sans doute pas que des plans d'assurance juridique de groupe incluant des résidents aux États-Unis couvrent les litiges du travail.
English: Within a few months, Latvia hopes to receive official invitations to join the European Union and the NATO alliance.
French: Dans quelques mois, la Lettonie espère recevoir une invitation officielle pour devenir membre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: He also noted that there are seven cases of Saudi children taken out of Saudi Arabia by their mothers, thus denying the fathers' access.
French: Il a aussi fait remarquer qu'on avait recensé sept cas d'enfants saoudiens qui avaient été éloignés du pays par leur mère; c'était alors les pères qui avaient été privés de la présence de leurs enfants.
English: Supervision of foreign and international bodies and institutions providing or monitoring material or moral assistance in the field of employment, social welfare and charitable works, as well as supervision of their registration and guidance and support for the endeavours that they are making to serve society.
French: Supervision des institutions et organismes étrangers et internationaux qui fournissent une aide matérielle ou morale dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale et de l'action caritative, ou en assurent le suivi, contrôle de leur enregistrement et de l'orientation de leurs activités et appui aux initiatives qu'ils prennent dans l'intérêt de la société.
English: The Security Council should provide its own perspective on the question of women's protection and women's role in the maintenance of peace and security, in accordance with its own mandate.
French: Le Conseil de sécurité devrait offrir sa propre perspective en ce qui concerne le rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité, conformément à son propre mandat.
English: The applicant was not satisfied with this decision and appealed to the Tribunal des professions to have the decision of the disciplinary committee amended to charge Mr. Barbeau also with various other breaches of the Code of Ethics.
French: Le requérant insatisfait de cette décision, en appelle au Tribunal des professions afin de modifier la décision du Comité de discipline de manière à ce que divers autres manquements au Code de déontologie, soient également reprochés à Me Barbeau.
English: We must not examine matters through an outdated or parochial lens.
French: Nous ne devons pas étudier les choses d'une manière dépassée ou étroite.
English: Raise the profile of Aboriginal heritage in consultation with First Nations.
French: Rehausser le profil du patrimoine autochtone en collaboration avec les Premières Nations.
English: Located on the sunny side of Zell am See in a quiet, yet central setting with magnificent views, the hotel Der Sonnberg offers you stylish suites, each with its private sauna.
French: Situé sur le versant ensoleillé de Zell am See, dans un endroit calme et pourtant central offrant de magnifiques vues, l'hôtel Der Sonnberg propose des suites élégantes, chacune avec son sauna privé.
English: Agent’s schedule of fees is adopted by the agent or an association of agents, and approved by the Minister of Justice.
French: Le barème des honoraires de l’agent est adopté par l’agent ou par une association d’agents et approuvé par le ministre de la justice.
English: Mr. THORNE (United Kingdom) said that the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference had stated rather bluntly at the previous meeting that there were no laws in the United Kingdom to prevent discrimination against Muslims on religious grounds, whereas laws existed to prevent discrimination against Sikhs and Jews in employment, social services, health and other areas.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) dit que le Secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique a déclaré assez brutalement, à la séance précédente, qu'il n'existait pas au Royaume-Uni de lois interdisant la discrimination à l'égard des musulmans pour des motifs religieux, alors que de telles lois protégeaient les sikhs et les juifs contre la discrimination dans les domaines de l'emploi, des services sociaux, de la santé et d'autres domaines.
English: Key to rebuilding confidence is ensuring that people are safe, and that borders are secure, yet open and efficient.
French: La réponse du gouvernement ne s’est pas fait attendre. Le premier ministre a constitué un Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’anti-terrorisme.
English: Studies have shown that participation in high-quality child care, for example, increases children’s linguistic, cognitive and social skills; the benefits for low-income children are particularly notable (Kohen and Hertzman, 1998: 1).
French: Les études ont montré que plus on accordera des soins de qualité à l’enfant, meilleur sera son développement à l’égard de ses habiletés langagières, cognitives et sociales; les bénéfices qu’en tirent les enfants de famille à faible revenu sont particulièrement remarquables (Kohen et Hertzman, 1998 : 1).
English: This system of follow-up controls is seen as a very important instrument to harmonise the marketing conditions in the Member States and is therefore also endorsed in the internal market.
French: Ce système de contrôle de suivi est reconnu comme étant un instrument très important pour harmoniser la commercialisation dans les États membres, et il est dès lors approuvé au sein du marché intérieur.
English: When the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15, they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
French: Lorsque le nombre des gouverneurs de BCN siégeant au sein du Conseil des gouverneurs sera supérieur à quinze, un système de rotation des droits de vote s’appliquera.
English: • High levels of R&D spending seem to be associated with high profitability.
French: • Des dépenses élevées en R-D sont associés à de haut niveau de rentabilité.
English: Despite the setbacks in national elections in Nepal, Canada recognized the progress made there and was encouraged by the plans by the High Commissioner to strengthen the capacity of human rights defenders to consolidate those gains.
French: Malgré des revers aux élections nationales au Népal, le Canada enregistre les progrès réalisés dans ce pays, qui sont de bonne augure pour les plans du Haut Commissaire relatifs au renforcement des moyens des défenseurs des droits de l'homme pour consolider ces acquis.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital
English: The confidence level of minority respondents regarding the future of their community was maintained and remains very high:
French: La confiance des répondants vivant en situation minoritaire envers l'avenir de leur communauté s'est maintenue et demeure toujours très élevée :
English: With that in mind, it is my particular pleasure to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in document A/56/551/Add.1, covering a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: C'est pourquoi, je suis particulièrement heureux de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figurant dans le document A/56/551/Add.1, portant sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Furthermore he agreed with the suggestion that the focus of the whole exercise be on the elaboration of secondary rules.
French: Il a souscrit à la proposition selon laquelle les travaux devaient avoir pour objet l'élaboration de règles secondaires.
English: • First, partnerships are about much more than money.
French: • Premièrement, les partenariats ne se résument pas à une question d'argent.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Indiquer si l'État partie entend ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Explain what a time out is (even though you have explained it before).
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
French: internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
English: IRS E5442-2 TBS Registration: 005373 Bank Number:
French: IRS E5442 Enregistrement (SCT) : 005373 Numéro de fichier :
English: This gave the team direct experience, to some extent, of the isolation and lack of resources faced by many women, the severe culture shock they feel and the daily fear in which many live.
French: L’équipe du Partenariat a pu ainsi éprouver, de l’intérieur en quelque sorte, l’isolement et le manque de ressources de nombreuses femmes, leur profond dépaysement et la crainte dans laquelle plusieurs vivent quotidiennement.
English: MedicAlert Foundation United States supports USA, Sweden, Norway, Finland, and Denmark.
French: La Fondation MedicAlert des Etats-Unis d’Amérique dessert les Etats-Unis, la Suède, la Norvège, la Finlande et le Danemark.
English: Several representatives described those impacts in their countries, which were felt in particular by communities that were heavily dependent on fishing.
French: Plusieurs représentants ont décrit l'impact dans leur pays, qui était ressenti plus particulièrement dans ceux qui étaient en grande partie tributaires de la pêche.
English: Many of the categories of HS Chapter 81 (the less-important base metals) have been assigned to either SCTG 32 or 33 according to SCG details.
French: Nombre des catégories du chapitre 81 du SH (métaux primaires moins importants) ont été réparties entre la CTBT 32 et 33, selon les niveaux de détail de la CTB.
English: • VOLT simulation results (Kaushi Bandera)
French: • Résultats de simulations VOLT (Kaushi Bandera)