ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the instrument must provide for the adoption of the necessary legal and administrative mechanisms, including the establishment of penal institutions and criminal offences, in order to implement the provisions at the national level.
French: En conséquence, l'instrument doit prévoir la mise en place des mécanismes juridiques et administratifs nécessaires, y compris la création d'établissements pénitentiaires et d'infractions pénales, afin de donner effet à ses dispositions au plan national.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.7 Average Private Sector Projection of Customs Import Duties
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.7 Moyenne des projections du secteur privé concernant les droits de douane à l’importation
English: BIC's support will come in several forms.
French: L'aide donnée par le CIB prendra plusieurs formes.
English: It will be recalled that, in its resolution 61/275, the General Assembly approved the transfer of four regular budget posts of the Management Consulting Section of OIOS.
French: Il y a lieu de rappeler que dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a approuvé le transfert de quatre postes inscrits au budget ordinaire de la Section du conseil de gestion (BSCI).
English: The filter uses the principle of sand filtration and postchlorination arrangements; a centrifugal pump is used for periodical backwashing of the sand-bed.
French: Il a été mis au point compte tenu du taux de filtrage du sable et d’une addition postérieure de chlore; une pompe centrifuge sert à laver périodiquement le sable à contre-courant.
English: The review proposed, inter alia, that the Police Division swiftly strengthen its recruitment capacity to execute the effective and efficient selection, recruitment, deployment, rotation and extensions of police.
French: Il a notamment été proposé que la Division de la police renforce rapidement sa capacité de recrutement pour procéder efficacement et rationnellement à la sélection, au recrutement, au déploiement, à la relève et au renforcement des effectifs de police, entre autres tâches administratives.
English: The Board also includes qualified members, chosen for their skills and their commitment, and delegates from the founding organizations.
French: Le Bureau comprend également des personnalités qualifiées choisies en raison de leur compétence et de leur engagement, des délégués des organisations fondatrices.
English: This might account for the inadequacy of information provided on the recruiting pages of the DND regarding the Reserves 1 . The site claims, for example, to provide links to career profiles for Regular Force and Reserve Force streams in the Army.
French: Cela pourrait expliquer l’inexactitude des renseignements fournis dans les pages de recrutement du MDN concernant la Réserve 1 . Par exemple, le site prétend offrir des liens menant à des profils de carrière au sein de la Force régulière et de la Force de réserve de l’Armé de terre.
English: As we recall the fundamental principles underpinning the concept of integration we should be able to find the answer to key questions such as where Europe is headed and what the possibilities for future enlargement are.
French: En nous rappelant les principes fondamentaux formant la base du concept d'intégration, nous devrions pouvoir trouver une réponse aux questions clés telle que dans quelle direction va l'Europe et quelles possibilités existent pour des élargissements à l'avenir.
English: Depending on the user, a number of reasons could exist for wanting access to information about submissions, safety assessments, adverse reactions, etc.
French: Chaque utilisateur a ses raisons pour vouloir accéder à des renseignements sur les présentations, l’évaluation de l’innocuité, les réactions indésirables, etc.
English: To do so, it must demonstrate that: (1) it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job.
French: Pour ce faire, elle doit démontrer : (1) qu'elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exercée.
English: KGM KGM KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: At a minimum, it will be a one-way street that contains a variety of unique politicalstrategic conditions.
French: Elle sera à tout le moins une voie à sens unique comportant diverses conditions politico-stratégiques uniques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces that Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be Stabilized March 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique le 10 mars 2005
English: 5 CRTC, Public Notice CRTC 1994-59.
French: 5 CRTC, Avis public CRTC 1994-59.
English: TBS will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the policy within five years of its coming into effect.
French: Il procédera en outre à un examen complet des dispositions de la politique et de leur application dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la politique.
English: Overall, the Task Force concluded that fundamental institutional change to federal institutions is premature, and that our immediate focus should be on making the existing institutional structure work better.
French: Le Groupe d'étude a tiré la conclusion générale qu'un changement institutionnel fondamental aux institutions fédérales était prématuré et qu'il serait préférable, pour le moment, de concentrer nos efforts à améliorer le fonctionnement de la structure institutionnelle déjà en place.
English: These issues are of great importance to the new Member States, including Poland.
French: Ces questions sont d'une grande importance pour les nouveaux États membres, y compris la Pologne.
English: Libya has therefore launched several initiatives to empower women and enhance their role in African countries.
French: La Libye a donc pris plusieurs initiatives visant à donner plus de pouvoir aux femmes et à accroître leur participation dans les pays africains.
English: That is why we are glad that this motion has been drafted jointly by several groups.
French: Nous nous réjouissons donc que cette résolution ait été proposée par l'ensemble des groupes parlementaires.
English: To the top However, he encouraged all members of the Defence team not to rest on their laurels, but to keep their focus on the future of the institution.
French: Le Général Henault les encourage néanmoins à ne pas se reposer sur leurs lauriers et à continuer de penser à l’avenir de l’institution.
English: Further, it was Via that ended negotiations with the union over the transfer of Mr. Mills' seniority rights.
French: De plus, c'est Via qui a mis fin aux négociations avec le syndicat concernant le transfert des droits d'ancienneté de M. Mills.
English: Blood monitoring services to determine when HIV-positive persons might require treatment are also provided free.
French: Des services de bilan sanguin, permettant de déterminer à quel moment une personne séropositive risque d'avoir besoin d'un traitement, sont aussi fournis gratuitement.
English: Reform is predicated upon a precise definition of the responsibilities of each actor, and upon regular checks by the new Internal Audit Service on the quality and reliability of each internal control system.
French: Cela suppose une définition précise des responsabilités de chaque acteur et un examen régulier de la qualité et de la fiabilité de chaque système de contrôle interne par le nouveau service d’audit interne.
English: Tip: Due to huge list of "...museum of fine arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...museum of fine arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The situation of the least developed countries (LDCs) was singled out since they usually have a very small R&D base.
French: La situation des pays les moins avancés (PMA) a fait l'objet d'une mention spéciale, ces pays ayant généralement une base de R-D très restreinte.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives ( stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2007-04-07.
French: Les autres ministères gouvernementaux, les groupes régionaux de promotion de la conformité et l'industrie ont eu l'occasion d'exprimer leurs commentaires sur la charte et les normes de services, qui seront toutes deux publiées en 2006.
English: The whole building is WiFi zone.
French: Les deux appartements sont entièrement équipés. Vous pouvez trouver la liste détaillé sous le lien de chaque appartement.
English: The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour, 9 against and 11 abstentions.
French: La principale modification introduite par le rapport de Philippe Morillon (ADLE, FR), adopté par 570 voix pour, 9 contre et 11 abstentions, à la proposition de la Commission européenne est l'introduction d'une nouvelle disposition.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Follow-Up of Recommendations in Previous Reports Chapter 9, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, gives the results of follow-ups done on four previous audits.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Suivi de recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 9, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, présente les résultats des suivis de quatre vérifications antérieures.
English: Ms. Matthews recent American concert performances include appearances in Carnegie Hall (St. Matthew Passion); Kennedy Center (Mass in B Minor, Messiah); with the Cleveland Orchestra (Beethoven Mass in C); Philadelphia Orchestra (Poulenc Gloria), with an esteemed list of conductors.
French: Possédant “une voix éclatante, chaleureuse et d'une force dramatique remarquable,” ses récentes performances comprennent La Passion Selon St Matthieu au Carnegie Hall, la Messe en Si mineur et Le Messie au Kennedy Center ainsi que le Gloria de Brahms avec l'Orchestre de Philadelphie. Elle chantera également La 9ème Symphonie de Beethoven avec l'Orchestre Symphonique de Bilbao, ainsi que l'enregistrement du Magnificat de Bach et du Gloria de Vivaldi.
English: Accessibility notice Review of Management Practices Saskatchewan Region
French: Avis d’accessibilité Examen des méthodes de gestion - Région de la Saskatchewan
English: The delegation of the Russian Federation pointed out that it had informed the UNECE WP.30 some years ago of the inefficient functioning of the TIR guarantee system, being the main reason for the crisis.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu'elle avait informé le WP.30, voici plusieurs années, de l'inefficacité du système de garantie TIR qui constituait, selon elle, la raison principale de la crise.
English: Que no haya WIFI gratuito en las habitaciones.
French: No tiene Internet gratuito en las habitaciones.
English: In some deprived areas, where diabetes prevalence is high, we are not even able to diagnose it, let alone treat and monitor it.
French: Dans certaines régions défavorisées où la prévalence du diabète est élevée, nous ne sommes même pas en mesure de diagnostiquer le diabète, à plus forte raison de le traiter et de le surveiller.
English: But underlying this judgement are two further important lessons.
French: Deux enseignements importants autorisent cette conclusion.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, in particular on the question of the approval and location of the alternative route to the highway NH37, efforts to curb poaching and results of monitoring, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, en particulier sur la question de l'approbation et de la localisation de l'itinéraire de substitution à la route NH37, sur les efforts pour faire cesser le braconnage et sur les résultats du suivi, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: 24 SXIS Conduct periodic document retrieval tests to assess the processes followed, the throughput times experienced, and to determine where difficulties may indicate classifying and indexing problems.
French: 24 SXIS Effectuer périodiquement des tests d'extraction de documents pour évaluer les processus suivis, les délais d'exécution et déterminer où des difficultés sont le signe de problèmes de classification et d'indexage.
English: The Committee on Petitions has already approached the parliamentary administration on this point, although its plea did not elicit much of a response.
French: La commission des pétitions a déjà adressé une réclamation dans ce sens à l'administration du Parlement sans toutefois rencontrer un accueil très favorable.
English: Changes in beaver populations have had widespread impacts in the past in some areas of Canada.
French: Les changements des populations de castors ont eu par le passé un impact étendu dans certaines régions du Canada.
English: Did anybody ever sit down and say, Colonel, what do you think of this, do you have any opinions on it?
French: Quelqu'un vous a-t-il jamais demandé ce que vous en pensiez, si vous aviez un avis à donner?
English: Sufficient time for the collection of data and for the drafting and revision of the text, as well as adequate human and financial resources, are fundamental to the success of this activity.
French: Il est essentiel de disposer d'un temps suffisant pour la collecte de données et pour l'élaboration et la révision du texte ainsi que de ressources humaines et financières pour garantir le succès de cette activité.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Résumé des coprésidents
English: At the same time, many of the crises in Africa received little media coverage.
French: En même temps de nombreuses crises en Afrique ont été oubliées par les médias.
English: 8716.80.10 00 - - -For the transport of persons
French: Unité Tarif de la de mes.
English:    . Madam President, Daphne is the young woman in Greek mythology who was chased by the God Apollo.
French:    - Madame la Présidente, Daphné est la jeune femme qui, dans la mythologie grecque, était poursuivie par le dieu Apollon.
English: With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, each Contracting Party shall ensure that as from 6 months following the date of entry force of this Treaty, the principles of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 86 (1) and (2) thereof (attached in Annex III), are upheld.
French: Chaque partie contractante, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles elle accorde des droits spéciaux ou exclusifs, fait respecter, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les principes du traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 86, paragraphes 1 et 2 (joints en annexe III).
English: The wisdom of his words should inspire us all.
French: La sagesse de ses paroles devrait nous inspirer tous.
English: Similar work has also been initiated with the leadership training program for officers of the CIC.
French: Un travail similaire a également été entrepris pour le programme de formation au commandement destiné aux officiers du CIC.
English: Fortunately, the Guardianship and Legal Capacity Law is not the only law concerning children.
French: La Loi sur l'aptitude et la garde n'est heureusement pas la seule qui concerne les enfants.
English: A compulsory licence— (a) entitles the licensee to do any act mentioned in section 6 of this Act except importation; (b) does not entitle the licensee to grant further licences; (c) shall be non-exclusive, and (d) may contain additional obligations and restrictions as regards both the licensee and the patentee.
French: Sur requête du breveté, le tribunal peut annuler une licence obligatoire si a) le licencié ne satisfait pas aux conditions de la licence; ou si b) les conditions qui justifiaient l’octroi de la licence ont cessé d’exister; toutefois, dans ce dernier cas, un délai raisonnable doit être accordé au licencié pour cesser l’exploitation de l’invention si une cessation immédiate devait lui causer un dommage substantiel.
English: Of Many Turns is the largest solo exhibition of his works ever organized by a museum.
French: Aux mille tours (Of Many Turns) est sa plus grande exposition solo jamais organisée par un musée.
English: Table 12 – Canadian Meat Manufacturing and Poultry Processing Revenue Figures (2005)
French: Tableau 12 – Données sur les recettes tirées de la fabrication de produits carnés et de la transformation de la volaille au Canada (2005)
English: The representative of the Dominican Republic said that his country had a particular interest in UNCTAD's work on debt sustainability, which linked debt with trade, investment and macroeconomic management.
French: Le représentant de la République dominicaine a dit que son pays était particulièrement intéressé par les travaux de la CNUCED sur la viabilité de l'endettement, qui établissaient un lien entre la dette et le commerce, l'investissement et la gestion macroéconomique.
English: Hotel in Koblenz: Business hours of reception: 24 hours In Koblenz, you will find the AKZENT Hotel Hohenstaufen, which boasts a peaceful central location and presents itself as the best choice for those of you who want to enjoy a pleasant stay.
French: hôtel à Coblence (Koblenz): Le Mercure Hotel Koblenz, sur les rives du Rhin, a été rénové en 2008.
English: Cooperation with countries in transition is being strengthened in all fields of intellectual property and the Organization is sensitive to the special needs of the countries concerned.
French: La coopération avec les pays en transition vers l’économie de marché a été renforcée dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et l’Organisation est attentive aux besoins particuliers des pays concernés.
English: It is anticipated that 50,000 persons will have benefited from these schemes by the end of 2007.
French: 50 000 actions sont prévues d'ici fin 2007.
English: Other training events featuring experts and senior leaders would facilitate relationship development.
French: Organiser d’autres séances de formation avec des experts et cadres supérieurs appuie le développement de la relation.
English: They’re national treasures."
French: Il s’agit d’un trésor national.
English: The Level fsacility offered excellent value for money.
French: Accueil fantastique ne parlant pas très bien anglais j'ai été agréablement surprise ! Personnel compétent.
English: This text will be a useful mysql function for hackers.
French: Ce texte aura une fonction MySQL utile pour les pirates.
English: Here is another Pariah video presenting a new weapon. It's a sort of magnetic grenade you can detonate from a distance.
French: Voici une nouvelle vidéo de Pariah présentant une nouvelle arme, une sorte de grenade magnétique que l'on peut faire exploser à tout moment.
English: All rooms are true to the Clarion brand and reflect the hotel’s personal approach to its guests.
French: Toutes les chambres ont été conçues dans le respect du confort typique de la marque Clarion et de l’approche individuelle du client.
English: Some Métis settled near The Forks after 1804 to become commercial bison hunters and contract freighters for the North West Company.
French: Certains Métis se sont établis près de La Fourche après 1804 et sont devenus chasseurs de bison professionnels et transporteurs à contrat pour la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Every year, throughout the year, the music and dance committee of this venerable institution organises activities in this field of the arts.
French: À travers sa section de musique et danse cette ancienne institution organise annuellement des manifestations dans ce domaine, le long de l’année.
English: Key questions considered by the committee for a release or transfer of the fish are:
French: Les questions clés auxquelles le Comité cherche à répondre pour une demande concernant le lâcher ou le transfert de poissons sont les suivantes :
English: Strike a more even balance in the European countries’ involvement in military crisismanagement missions in the Middle East and other regions, so as to avoid certain countries being more exposed than others, for this generates tensions that are detrimental to the common effort; 5.
French: Veiller à un meilleur équilibre de l’engagement des Etats européens dans les missions militaires de gestion des crises, au Moyen-Orient et dans d’autres régions, de manière à éviter que certains pays soient plus exposés que d’autres, ce qui crée des tensions nuisibles à l’effort commun ; 5.
English: The Ministry of Community and Social Services has developed a comprehensive training curriculum for all new child protection workers. The Association for Native Child and Family Services is revising and expanding the curriculum to ensure that all new protection workers in the province have culturally appropriate knowledge and demonstrated skills to work more effectively with Aboriginal children, families and communities.
French: à la protection de la jeunesse.
English: Many family physicians and their families enjoyed a "spring" break in March.
French: Bon nombre de médecins de famille ont profité de la semaine de relâche en mars en compagnie de leurs familles.