ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When appropriate, provide e-links to relevant reports or assessments related to your management practices.
French: • S'il y a lieu, établir des hyperliens aux rapports pertinents ou aux évaluations de vos méthodes de gestion.
English: The Secretary General shall transmit to the other members of the Council of Europe any amendments so proposed, which shall then be considered by the Committee of Ministers and submitted to the Consultative Assembly for opinion.
French: 5 Le Secrétaire Général communiquera aux autres gouvernements signataires et au Directeur général du Bureau international du travail toute notification qui lui aura été transmise en vertu du présent article.
English: Nursing Consultation In several regions, the provision of nursing consultation was a significant issue during the year.
French: Conseils en soins infirmiers Dans plusieurs régions, la prestation de conseils en soins infirmiers a constitué un important enjeu durant l’année.
English: The bulk of the literature reviewed focussed on the role of physicians and nurses, with other health care providers receiving secondary consideration.
French: Quant à l’examen des outils d’aide à la décision, il a mis l’accent sur les types précis
English: It deals only briefly, however, with the situation of young people in rural areas.
French: Cependant, celui-ci ne donne qu'un bref aperçu de la situation des jeunes ruraux.
English: DEV is the "attitude" of wanting to help others in their own learning processes.
French: Le Raisonnement analytique (penser aux stratégies d'influence) et la Communication interactive efficace (comment les communiquer avec impact) sont des facteurs préalables à l'Incidence et influence.
English: This resolution significantly increases the opportunities for resolving the acute ongoing humanitarian problems facing the Iraqi people and for rehabilitating the devastated infrastructure and restoring a normally functioning economy.
French: La résolution devrait faciliter sensiblement le règlement des graves problèmes humanitaires dont souffre toujours le peuple iraquien, la remise en état de l'infrastructure dévastée et le rétablissement d'une économie fonctionnant normalement.
English: (6) Banking and financial system of Cuba;
French: 6) Système bancaire et financier de Cuba;
English: Working paper W-97-3Ea. Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: La mobilité de la rémunération des Canadiens, 1982-1992, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa,1997d, no W-97-3Fa, document de travail.
English: If levels of contamination or residual are not detected, it does not mean that there is no residual contaminant present after cleaning,.
French: Si des concentrations de contaminants ou de résidus ne sont pas détectées, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de contaminants résiduels après le nettoyage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Table des matières
English: UNESCO's network of national commissions has been facilitating contact and promoting interaction between member States and the intellectual and professional communities in each country in order to forge alliances and to extend the outreach of UNESCO in each member State.
French: Le réseau de commissions nationales de l'UNESCO facilite les contacts et encourage l'interaction entre les États Membres et les communautés culturelles et professionnelles dans chaque pays afin de forger des alliances et d'étendre la portée de l'UNESCO dans chaque État Membre.
English: • foster regions’ international competitiveness through concerted, integrated promotion of identified location factors in order to attract direct foreign investment.
French: • faire valoir la compétitivité internationale des régions par la promotion concertée et intégrée des facteurs de localisation définis afin de favoriser l’attraction des investissements directs étrangers.
English: * Pool photo opportunity at the beginning of meeting.
French: * Séance de photos au début de la réunion pour « pool » seulement.
English: (b) The applicable disciplinary regulations must be made available and communicated in writing in good time at the beginning of each school year to all children and adolescents and to their fathers, mothers, legal guardians or persons responsible;
French: b) Tous les mineurs doivent être informés en temps voulu, au début de chaque année scolaire, par la voie d'une communication écrite adressée à leurs parents, tuteurs ou responsables et à eux-mêmes, des règlements disciplinaires applicables et avoir accès à ces règlements.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /PUBLIC HEALTH/ /ECOSYSTEMS/ /CAPACITY BUILDING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /MALARIA/ /AFRICA/ - /PARTNERSHIP/ /IDRC/ /CONFERENCE REPORTS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /EL SALVADOR/ - /METHODOLOGY/ /POLICY MAKING/ /ETHNIC FACTORS/ /CIVIL SOCIETY/
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the EA of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project. "Joint Panel" refers to the Joint Review Panel established by the ERCB and the Federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: « Environnement » désigne l’ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en a) et b) ci-dessus.
English: A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
French: Un système d’enregistrement unique comportant une base de données commune pour tous les services de la Commission devrait sensiblement aider.
English: On 13 November 2001, President Bush issued a Military Order on the detention, treatment, and trial of certain non-citizens in the war against terrorism.
French: Le 13 novembre 2001, le Président Bush a signé un Décret militaire relatif à la détention, le traitement et le jugement de certains citoyens non américains dans la lutte contre le terrorisme.
English: While the Government knew that it could rely on the technical and financial support of its bilateral and multilateral partners, it wished to mobilize all the national stakeholders, in other words, the authorities, civil society organizations, human rights associations and disabled persons themselves and to create an awareness among the population of the need to integrate the disabled into society.
French: Le Gouvernement sait pouvoir compter sur l'aide technique et financière de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, mais souhaite aussi mobiliser toutes les parties prenantes à l'échelon national, à savoir l'État, les organisations de la société civile, les associations de défense des droits de l'homme et les personnes handicapées elles-mêmes, et faire prendre conscience à la population de la nécessité d'insérer ces personnes dans la société.
English: Amendment A (English text only):
French: La commission propose les amendements suivants :
English: Article 34 of the Constitution of Ecuador guarantees equality of rights and opportunities for women and men in access to production resources and in economic decision-making in the administration of the conjugal society and property.
French: L'article 34 de la Constitution politique de l'État garantit l'égalité de droits et de chances aux hommes et aux femmes en ce qui concerne l'accès aux ressources pour la production et la prise de décisions économiques dans la gestion de la société conjugale et des biens.
English: We also need to keep in mind the criteria that federal and provincial governments are using to develop farm financial programs.
French: En outre, nous devons composer avec les critères fixés par les gouvernements fédéral et provinciaux pour le développement des programmes financiers pour l'agriculture.
English: We support his call to bolster governmental expenditures in African countries with greater and more comprehensive international funding.
French: Nous soutenons l'appel du Secrétaire général à renforcer les dépenses publiques des pays africains avec davantage de fonds internationaux.
English: One particular area susceptible to progress is that of assistance.
French: L'un des domaines où nous pouvons particulièrement progresser est l'assistance.
English: More money is spent on supporting agriculture in the EU, with negative consequences for developing countries, than is spent on aid used to deal with problems created in part by CAP.
French: Le soutien à l'agriculture dans l'UE (avec des conséquences négatives pour les pays en développement) mobilise plus de capitaux que l'aide consacrée à pallier les problèmes causés en partie par la PAC.
English: Enter source(s) of the respendable revenue 77.6 78.6 83.0 96.3
French: Inscrivez la source des revenus disponibles 77,6 78,6 83,0 96,3
English: Internationally, the Department is recognized as a leader in the use of information and telecommunications technology among national organizations of countries that make up the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Sur le plan international, le Ministère est reconnu comme un leader dans l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Scott Gavin stated that his office canvassed the pharmaceutical science Directorates for input on emerging science topics relating to their mandate.
French: Scott Gavin a déclaré que son bureau avait consulté les directions des sciences pharmaceutiques afin de connaître leurs commentaires sur les nouveaux sujets scientifiques entourant leur mandat.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3; ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1
English: The subpopulation of respondents reporting increases (63% of all respondents) reported increases of the following magnitudes over the period in question.
French: La sous-population de répondants qui déclarent une hausse des revenus (63 % de tous les répondants) ont rapporté des augmentations selon les pourcentages suivants au cours de la période en question.
English: I encourage you, when you look at these articles, to look at it as if you had an ad in mind.
French: Ensuite, êtes -vous certain que cette publicité n’évoquera pas une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet de certaines façons de vivre ?
English:  The Group held a general discussion on the subject and adopted the appended provisional opinion [MG-S-ROM (2004)7].
French:  Le Groupe a tenu une discussion générale sur le sujet et adopté l’avis provisoire ci-joint [MG-S-ROM (2004)7].
English: I have a further concern whether all unsuccessful candidates did, in fact, receive the appropriate notice in accordance with those Regulations.
French: J’ai aussi des doutes quant à savoir si tous les autres candidats non sélectionnés ont bel et bien reçu l'avis approprié conformément au Règlement.
English: This equipment, thanks to its springs, suspension systems, carriages, etc., literally assists you to better execute the basic movements of the Pilates method.
French: Dotés de ressorts, de systètles de suspension, d'un chariot, etc., ces appareils vous aident à mieux exécuter les mouvements de base de la méthode.
English: Early Childhood Development and Other Investments Early Childhood Development Providing children with a good start in life is crucial for their well-being and their future capacity to learn and contribute to society.
French: Tout comme dans le cas du renouvellement des soins de santé, les premiers ministres du Canada se sont engagés à faire rapport aux Canadiens des progrès accomplis.
English: One adjustment made was the decision to conduct the professional development workshops within existing forums of the Canadian Institute of Transportation Engineers and the Transportation Association of Canada, for greater cost efficiency and efficacy in reaching this group.
French: On a apporté un ajustement, c'est-à-dire que l'on a décidé de dispenser les ateliers de perfectionnement professionnel dans le cadre des forums existants du Canadian Institute of Transportation Engineers et de l'Association des transports du Canada, pour des raisons de rentabilité et d'efficacité dans les efforts pour rejoindre ce groupe.
English: • Projects are compatible with DFO Business Plans and Information Management Plans (IMP).
French: • les projets sont conformes aux plans d'activités du MPO et aux plans de gestion de l'information (PGI).
English: In 2004, 28 minors were deported from Spain to Morocco in violation of the rights of the child and Spanish legislation (Federation SOS Racismo, General Lawyers’ Council of Spain, 2005). d) Reception and care of minors returned to Morocco
French: La loi garantit pourtant aux enfants mineurs le droit à ce que des enquêtes soient menées pour que soient identifiés leurs parents et le gouvernement du pays d’accueil doit s’assurer que ces mineurs seront accueillis dans les meilleures conditions une fois décidé leur retour dans leur pays, le Maroc.
English: Similarly, concerted regional and international support and assistance are required at this very critical point to support the peace process.
French: De même, il est nécessaire, en cette conjoncture critique, que le processus de paix puisse s'appuyer sur le soutien et l'assistance concertés des pays de la région et de la communauté internationale.
English: The terms of two members of the Board, namely, Ann-Marie Begler (Sweden) and Jeremy Travis (United States of America), expire on 1 December 2004.
French: Les mandats de deux membres du Conseil, Ann-Marie Begler (Suède) et Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique) expirent le 1er décembre 2004.
English: The PSC is committed to providing PSC executives and external stakeholders, including Treasury Board, regular and frequent project management status reports as apart of a rigorous monitoring and reporting process.
French: La CFP s’est engagée à fournir aux cadres de la CFP et aux partenaires externes, y compris au Conseil du Trésor, des rapports d’étapes périodiques sur la gestion du projet dans le cadre d’un processus rigoureux de rapports et de surveillance.
English: The results indicated that other interventions also had specific employment impacts in specific segments.
French: Les résultats montrent que d’autres interventions ont eu pour certains segments des résultats spécifiques sur l’emploi.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representatives of Nigeria and Brazil.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par les représentants du Nigeria et du Brésil.
English: Second, labour relations in the artistic community were perceived as less adversarial, due in part to the fact that the producers and artists are both involved in the creative process and, on occasion, can take on the other's role.
French: Deuxièmement, on estimait que les relations de travail dans la communauté artistique avaient un caractère moins conflictuel, notamment parce que les producteurs et les artistes participent tous au processus de création et, à l'occasion, peuvent assumer le rôle de l'autre partie.
English: The report advocated a number of extremely useful new departures in the field of disciplinary matters, such as sending legal advisors to field missions in order to help heads of office or mission to decide on disciplinary action and delegating authority for disciplinary decisions to heads of offices away from Headquarters or heads of peacekeeping or political missions.
French: Le rapport prône un certain nombre d'innovations extrêmement utiles dans le domaine disciplinaire, par exemple celle qui consisterait à dépêcher des conseillers juridiques auprès des missions sur le terrain afin d'aider les chefs de bureau ou de mission à prendre des décisions en matière disciplinaire, et à déléguer des pouvoirs disciplinaires aux chefs de bureau hors siège ou aux chefs de missions de maintien de la paix ou de missions politiques.
English: Information on Air Quality and Pollutants
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études
English: Based on the aforementioned assumptions, conference-servicing requirements are estimated as follows:
French: Sur la base des hypothèses susmentionnées, les estimations concernant les ressources nécessaires pour les services de conférence s'établissent comme suit :
English: Furthermore, the IPC/REF approved a standardized sequence of main groups in IPC subclasses and recommended its use as guidance in the elaboration of new subclasses or substantially revised subclasses.
French: De plus, l’IPC/REF a approuvé une séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB, qu’il a recommandé d’utiliser comme guide pour l’élaboration de sous-classes nouvelles ou substantiellement révisées.
English: Additionally, I would like to especially acknowledge the work and the support of the NCE Secretariat and NIVA Inc. who were involved in the development of this report.
French: En outre, j’aimerais tout particulièrement souligner le travail et l’appui du Secrétariat des RCE et de la firme NIVA Inc. qui ont participé à l’élaboration du présent rapport.
English: ‘To leave’ already meant to have an interior direction of the place of arrival, even if it was not defined. ‘To leave’ was already obeying an order coming from the depth of consciousness.
French: «En haut ce n’est pas parfaitement clair, en bas ce n’est pas absolument sombre.
English: She has been a member of the Manotick branch of the Royal Canadian Legion, performing in numerous roles, including youth education officer.
French: Elle a été membre de la filiale Manotick de la Légion royale canadienne et y a exercé diverses fonctions, dont celle d'agent d'éducation à la jeunesse.
English: It is expected that, as a result of that effort, limited United Nations resources will be used more efficiently and that cost-effectiveness will be greatly increased.
French: Ils permettent d'espérer que les ressources limitées de l'ONU seront mises plus utilement à profit et que leur rentabilité sera grandement accrue.
English: The Panel addressed these issues in a general manner in condition (14) of the decisions section (8.2) of its report, which instructs CRC to ". . . employ all reasonable methods available to reduce impacts on Harlequin duck populations, including reducing disturbance levels in riparian areas of the McLeod River, MacKenzie Creek and Cardinal River watersheds, and continue to monitor these populations".
French: La commission a abordé ces questions d’une manière générale dans sa condition (14), dans la partie de son rapport qui est consacrée aux décisions (8.2), en ordonnant à CRC « d’utiliser tous les moyens raisonnables possibles pour réduire les incidences du projet sur les populations de canards arlequins, notamment de réduire les niveaux de perturbation des zones riveraines des bassins de la McLeod River, du MacKenzie Creek et de la Cardinal River, et de continuer à surveiller ces populations ».
English: Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.
French: Il y a malheureusement eu un retard dans l'application de nouvelles initiatives de réglementation et dans l'avancement de la lutte promise contre les paradis fiscaux, de l'élimination des lacunes dans les engagements hors bilan, des exigences applicables aux transactions boursières et du recours à des référentiels centraux pour l'enregistrement des produits dérivés.
English: For example, Article IX (consultations concerning proposed activities or experiments in space), Article X (“the States Parties to the Treaty shall consider on a basis of equality any requests by other States Parties to the Treaty to be afforded an opportunity to observe the flight of space objects launched by those States”), Article XI (regarding information sharing), and Article XII (reciprocal access to “all stations, installations, equipment and space vehicles on the Moon and other celestial bodies”).
French: Il en est question, par exemple, à l'article IX (consultations concernant des activités ou des expériences proposées dans l'espace), à l'article X («les États parties au Traité examineront dans des conditions d'égalité les demandes des autres États parties au Traité tendant à obtenir des facilités pour l'observation du vol des objets spatiaux lancés par ces États»), à l'article XI (partage de renseignements) et à l'article XII (accessibilité, dans des conditions de réciprocité, à «toutes les stations et installations, tout le matériel et tous les véhicules spatiaux se trouvant sur la Lune ou sur d'autres corps célestes»).
English: As follow-up to the PAVEM Committee, the Ministry of Social Affairs and Employment has set up a body that plays a leading role in translating the agreements that have been made on work into results: the Ethnic Minority Women and Employment Coordination Group.
French: Sur le modèle du Comité, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a créé un organe qui joue un rôle moteur en ce qu'il traduit par des résultats concrets les accords conclus en ce qui concerne le travail : le Groupe de coordination de l'action en faveur de l'emploi des femmes issues de minorités ethniques.
English: • 1998-R-642 — City of Toronto, East York District
French: • 1998-R-642 — Ville de Toronto, District York Est
English: The views expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteurs et des participants à la table ronde et à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: This disease is more common in the southern Interior of B.C. and less common in the Fraser Valley.
French: Cette maladie est plus répandue dans le sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique et moins dans la vallée du Fraser.
English: Chapter 1 plan being considered as a "new plan" eg. increase in benefit formula, addition of ancillary benefits, more beneficial form of settlement, etc.). 1.24 Lifetime Retirement Benefits – 8500(1)
French: Cette description s’applique aux fins de la «règle de 50 %», de la «rétribution raisonnable» et de la «participation antérieure à un RPDB ou à un RPA» exposées ci-dessous.
English: There is a high cost to preparing the submission, which includes carrying out field surveys and preparing documents.
French: La préparation des demandes a un coût élevé, notamment en ce qui concerne la réalisation de missions topographiques et l'élaboration des documents.
English: "Investments in infrastructure like this help our government fulfill its goal of ensuring all Saskatchewan people benefit from the province's current economic momentum."
French: Les investissement en infrastructure comme celui-ci aident notre gouvernement à atteindre son objectif, celui de permettra à tous les citoyens de la Saskatchewan de tirer parti de l'essor économique que connaît actuellement la province.