ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be valuable for NCFC to undertake an overview of GOB outlays for children, including of trends in annual budget outlays for children across government, subventions to NGOs related to services to children, and possible steps which GOB could take to make such outlays more transparent within the budget reporting process.
French: Il serait utile que le NCFC entreprenne un examen d'ensemble des dépenses publiques consacrées aux enfants, notamment des tendances des investissements annuels en leur faveur dans l'ensemble des ministères, ainsi que des subventions aux ONG qui fournissent des services à l'enfance et des mesures que le Gouvernement pourrait prendre pour donner plus de transparence à ses dépenses lorsqu'il rend compte du budget.
English: 2006 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services received without charge from other government departments (Note 14) Equity of Canada, end of year 206,487 (404,491) 418,740 (14,645) (46,607) 7,211 166,695
French: 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût net d’opérations Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Reports on recent developments in field operations and field representation, thereby updating information in the Annual Report 2002 and documentation submitted to the twenty-fourth session of the Board.
French: Le présent document rend compte des faits survenus récemment dans les opérations hors Siège et la représentation sur le terrain, mettant ainsi à jour les informations communiquées dans le Rapport annuel 2002 et la documentation présentée au Conseil à sa vingt-quatrième session.
English: The map of Europe is growing and this means that we have new neighbours and we are faced with the need to create a policy for this enlarged Europe, the composition of which coincides with the Council of Europe, and also a policy of neighbourhood, and I will refer specifically to the policy which must be created in relation to the countries of the southern side of the Mediterranean.
French: Elle grandit, ce qui signifie que nous avons de nouveaux voisins et qu’il nous faut créer une politique destinée à une Europe élargie dont la composition coïncide avec celle du Conseil de l’Europe, ainsi qu’une politique de voisinage, et je vais plus précisément faire référence à la politique qui doit être créée par rapport aux pays du sud de la Méditerranée.
English: – explorer.exe on a random TCP port in order to provide a proxy server.
French: – explorer.exe sur un port TCP aléatoire afin de fonctionner comme serveur proxy.
English: 36. From the very first centuries of the Church bishops, as rulers of individual churches, were deeply moved by the communion of fraternal charity and zeal for the universal mission entrusted to the Apostles.
French: 4) Tous les Religieux, exempts et non exempts, sont soumis au pouvoir des Ordinaires des lieux, pour ce qui concerne l'exercice public du cuite divin -- (dans le respect toutefois de la diversité des rites - le soin des âmes, la sainte prédication à faire au peuple, l'éducation religieuse et morale des fidèles, surtout des enfants, l'enseignement catéchétique et la formation liturgique, la tenue du clergé.
English: BPA: Violence against Women: Addressing violence against women is one of the top issues that Alliance for Arab Women is working on.
French: PAB : La violence à l'égard des femmes : la question de la violence à l'égard des femmes est un des principaux problèmes dont s'occupe l'Alliance des femmes arabes.
English: With regard to examining and investigating complaints, the remit of the Ombudsman for Children extends to public bodies, schools and voluntary hospitals.
French: Concernant l'examen et l'instruction des plaintes, la mission du Médiateur s'étend aux organismes publics, aux écoles et aux cliniques privées.
English: Case C-355/98 Commission v. Belgium [2000] ECR I- 1221 §26
French: Arrêt du 21.9.1999 - Affaire 307/97, Compagnie de Saint-Gobain/Finanzamt, n°43
English: First, I want to find out how you feel in general, and then I will ask some questions about specific problems.
French: D’abord, j’aimerais savoir comment vous vous sentez de façon générale et ensuite, je vais vous poser quelques questions sur des problèmes particuliers.
English: All of us have to grow out of the comfort of the predictable, discard constraining habits of thought, and move forward with confidence to meet the demands of the present and the future.
French: Chacun d'entre nous doit rompre avec le confort du prévisible, renoncer à un mode de pensée contraignant et aller de l'avant avec confiance afin de répondre aux exigences présentes et futures.
English: The project to establish single-window services to the public is important to the Assemblée communautaire fransaskoise, especially in rural areas.
French: Un des projets chers à l'Assemblée communautaire fransaskoise est le guichet unique de services à la population, en particulier en milieu rural.
English: Article 15.3.7 of the NLCA requires that special consideration be given to the principle of adjacency and the economic dependence of communities in Nunavut when allocating commercial ﬁshing licences within Baﬃn Bay and Davis Strait.
French: Transfert des responsabilités Si le transfert des responsabilités est davantage une question intergouvernementale, la Nunavut Tunngavik Incorporated souhaite, dans le cadre de son vaste mandat, s’assurer que cette tâche s’eﬀectue selon les exigences particulières des Inuit.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where globalisation, entailing major structural changes in world trade patterns, leads to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 81 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un PE 376.641v01-00 22/60
English: With respect to receivables, the general recommendations, as supplemented by the recommendations on receivables apply both to: (a) contractual and non-contractual receivables, except that recommendations 22 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of, and undivided interests in receivables) and 109 (representations of the assignor) do not apply to non-contractual receivables; and (b) contractual non-monetary obligations.
French: En ce qui concerne les créances, les recommandations générales, complétées par les recommandations sur les créances, s'appliquent: a) aux créances contractuelles et non contractuelles, les recommandations 22 (Efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances) et 109 (Garanties dues par le cédant) ne s'appliquant toutefois pas aux créances non contractuelles); et b) aux obligations contractuelles non monétaires.
English: 2.2.3.1 Environmental studies on transport and distribution
French: 2.2.3.1 Etudes environnementales sur la propagation et la répartition
English: The Program produces national statistics on Canadian libraries in the three sectors currently participating and cross-comparative analysis of findings for 24 key library measures.
French: Le Programme produit des statistiques nationales sur les bibliothèques canadiennes, dans les trois secteurs participants, de même qu’une analyse inter-comparative des conclusions pour 24 indicateurs clés des bibliothèques.
English: We deploy seven tools to that end: educational revolution, social protection, the promotion of economic solidarity, the social management of rural areas and public services, the democratization of property possession, and a guaranteed quality of life in urban areas.
French: À cette fin, elle envisage sept initiatives : réforme de l'éducation, protection sociale, promotion de l'économie solidaire, gestion sociale du milieu rural, gestion sociale des services publics, démocratisation de la propriété et qualité de vie dans les villes.
English: While this is usually true for pure stat-boosting items, some vendors sell fashionable clothes, such as colorful shirts.
French: Même si c'est parfois vrai pour les objets avec de hautes caractéristiques, certains marchands vendent des objets de pure mode, comme des chemises de couleur.
English: Indeed, the Quebec Ombudsman recommends that the government ensure that a sponsor is, in fact, able to honour his commitment to reassume responsibility before social assistance is refused to a sponsored person (Jacoby 1998: 24).
French: Ces critères ne tiennent pas compte de la précarité dans laquelle les femmes immigrantes se retrouvent du fait des règles de l’immigration elles-mêmes ni de la réalité de la discrimination raciale et sexuelle qui est systémique en Ontario.
English: (Table 43) In Regina and Sudbury, nearly 30% of the study population did not get tested in the last two years, while in Victoria, they seem to get tested more often.
French: À Regina et à Sudbury , près de 30 % des membres de la population à l'étude n'ont subi aucun test de dépistage au cours des deux dernières années, tandis qu'à Victoria il semble que les participants aient plus souvent subi un test de dépistage.
English: Under this article priority is given to substances most likely to be considered to be submitted under the provisions which allow substances to be added.
French: Les propriétés physiques et chimiques du pentachlorophénol suggèrent une évaporation limitée dans l'atmosphère.
English: The Parliamentary Commissioner for Administration, popularly known as the Ombudsman, is a constitutionally recognized institution to which persons aggrieved by a decision of a public official or authority can have recourse to seeking relief.
French: Le Commissaire parlementaire pour l'administration, connu généralement sous le nom de Médiateur, est une institution constitutionnelle à laquelle peut avoir recours toute personne lésée par une décision d'un agent de l'État ou d'une autorité publique.
English: Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia Invest $130,000 in Shelburne’s Tourism Infrastructure  [ 2007-07-17 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse investissent 130 000 $ dans l’infrastructure touristique de Shelburne  [ 2007-07-17 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Every moisturizer and body cleanser in our collection is designed to enhance a variety of skin types and tones, and now they transform skin better than ever.
French: Chacun des produits de notre gamme, hydratants ou lotions nettoyantes pour le corps, est conçu pour améliorer une variété de types de peau et de teints. Aujourd'hui, ils y réussissent mieux que jamais.
English: The tracking device shall be removed only with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé que sur le consentement écrit de l'agent de l'autorité.
English: As many of you might know, Austria considered tabling a separate draft resolution with exactly that aim.
French: Comme nombre d'entre vous le savent peut-être, l'Autriche envisageait de présenter un projet de résolution séparé précisément dans ce but.
English: An adequate level of resources is needed to overcome past, systemic under-investment.
French: Seul des ressources suffisantes permettront de surmonter les conséquences du sous-investissement généralisé des années précédentes.
English: Specifically, the high levels of nitrogen and phosphorus contained in the manure remain in the lakes and, over time, they accumulate.
French: Plus particulièrement, les fortes quantités de nitrogène et de phosphore qu'il contient demeurent dans les lacs et, avec le temps, s'accumulent.
English: European Parliament Texts Adopted by Parliament Final Edition : 15/01/1998
French: Parlement européen Textes adoptés par le Parlement Edition définitive : 15/01/1998
English: UNRWA provided logistical support and services of its social workers to facilitate data collection for the WFP/FAO food security assessment in the occupied Palestinian territory, conducted during March/April 2003.
French: Il a fourni un appui logistique et détaché les services de ses assistants sociaux pour faciliter la collecte des données lorsque le PAM et la FAO ont procédé à une évaluation de la sécurité alimentaire dans le territoire palestinien occupé en mars/avril 2003.
English: Existing and newly emerging challenges
French: DÉFIS ACTUELS ET NAISSANTS
English: Conducting an even more in-depth investigation, he found that numerous spools of different size thread were identified with the same North American treaty organization (NATO) stock number (NSN).
French: Poussant encore plus loin ses recherches, il a découvert que de nombreuses bobines de fil de calibres différents portaient le même numéro de nomenclature de l'organisation du traité de l'atlantique nord (OTAN).
English: • Other (please specify) E. Content Development In this final section of the questionnaire, we would like to ask you some questions about the development of content and products by your company.
French: • Autre (Veuillez préciser.) E. Développement de contenu Enfin, dans cette dernière section du questionnaire, nous aimerions vous poser quelques questions sur le développement du contenu et des produits par votre entreprise.
English: The information you provide is confidential and will not be identified in the final report.
French: Les renseignements seront confidentiels et seront regroupés d'une façon anonyme dans le rapport final.
English: The proposals are divided into 3 groups:
French: Ces propositions se répartissent en trois groupes:
English: Proposes an interpretation of the script which serves as a guideline throughout the entire creative process. Responsible for transposing the script to the stage.
French: Au fil de ses recherches, il discute avec le metteur en scène de l’interprétation de la pièce, de l’époque, de l’univers à créer et des personnages, proposant des images et des esquisses.
English: Dillon Consulting and the Corporation of the City of Windsor.
French: Building institutional capacity through collaborative approaches to urban planning, Environment and Planning a 30, 1531-1546.
English: Even today, so many years later, Mr. Mai and Ms. Nguyen are thankful—even indebted to him and the other Canadians involved in the evacuation of Vietnamese refugees from Malaysia during Operation MAGNET.
French: Le Dr Blizzard explique qu’à son arrivée à Trenton, il a été vacciné contre toutes les maladies imaginables et qu’il a été malade comme un chien pendant toute la nuit.
English: (e) Working with all relevant United Nations entities to ensure coordination of actions with regard to access to and use of space-based information for risk and disaster management and emergency response.  That includes organizing annual United Nations-wide meetings on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which will contribute to increasing the understanding of the evolving operational environment and to strengthening coordination among entities of the United Nations system.
French: e) Travailler avec toutes les entités compétentes du système des Nations Unies pour coordonner les activités permettant d'accéder aux données spatiales et de les utiliser à l'appui de la gestion des risques et des catastrophes et des interventions d'urgence, notamment organiser des réunions annuelles à l'échelle du système des Nations Unies sur l'exploitation des techniques spatiales à l'appui des interventions d'urgence et de l'aide humanitaire en vue de mieux faire comprendre l'évolution de l'environnement opérationnel et de renforcer la coordination entre les entités du système.
English: The current system compromises purchasing power, limits the security of vaccine supply, and puts providers in the untenable position of having to recommend vaccines to persons/families who often cannot afford them.
French: Le système actuel compromet le pouvoir d'achat, restreint la sûreté de l'approvisionnement et place les professionnels de la santé dans la situation intenable d'avoir à recommander des vaccins à des personnes ou des familles qui n'ont souvent pas les moyens de les payer.
English: 5.2.3 At-risk or special-status species 5.2.3.1 Description Table 5.32 provides a listing of plant and animal species given special federal status under the Species at Risk Act (SARA).
French: 5.1.7 Qualité de l’air 5.1.7.1 Description L’évaluation de la qualité de l’air ambiant dans la zone à l’étude a été réalisée en utilisant les données des stations de mesures de la Rive-Sud de Montréal.
English: Of this total, economists and policy analysts represent 32.7 per cent and managers 14.5 per cent.
French: De ce nombre, les économistes et les analystes des politiques représentent 32,7 % et les gestionnaires 14,5 %.
English: That day you will understand the reason of my calls.
French: Et le sens de mes paroles t’apparaîtra.
English: Organized by GKP From 14:00 to 15:30 in ICT4all, Kairouan Room
French: Organisé par GKP De 14 h à 15 h 30, ICT4all Exposition, salle Kairouan
English: We are counting on the negotiating skill of our competent Commissioners to persuade the United States to present new proposals with regard to internal aid to their farmers and to the emerging countries, in particular Brazil and India, to be flexible in terms of their positions and to present proposals leading to a genuine opening up of their industrial markets.
French: Nous comptons sur les capacités de négociation de nos commissaires compétents pour qu’ils persuadent les États-Unis d’avancer de nouvelles propositions en ce qui concerne l’aide interne à leurs agriculteurs et aux pays émergents, en particulier le Brésil et l’Inde, à se montrer flexibles dans leurs positions et à présenter des propositions qui mènent à une véritable ouverture de leurs marchés industriels.
English: It's always there, even if it's just in the way a man picks up a piece of wood and starts to whittle it."
French: Elle est toujours présente, ne serait-ce que dans la façon dont un homme ramasse un morceau de bois et commence à le tailler.
English: The appellant was screened out because she did not meet the requirement of "experience working in a team environment."
French: L'appelante a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative à [TRADUCTION] « l'expérience de travail dans un environnement d'équipe ».
English: The comprehensive health survey of malnutrition in 1999 showed that 18 per cent of children had a low weight-to-height ratio, 7 per cent were emaciated, 10.6 per cent had stunted growth and 1.5 per cent were severely malnourished.
French: L'enquête sanitaire générale sur la malnutrition de 1999 a montré que 18 % des enfants accusaient un retard staturo-pondéral, 7 % étaient décharnés, 10,6 % présentaient les signes d'une croissance freinée et 1,5 % étaient gravement sous-alimentés.
English: • It is dangerous and illegal to drive, walk or ride around the gates.
French: • Il est dangereux et illégal de contourner les barrières en voiture, à pied ou en deux-roues.
English: Their analysis hinges on the presence of a positive feedback effect with the A language network externality, and the interaction with migration in response to economic opportunities which are specific to one region.
French: L'analyse faite par John et Yi s'appuie sur la présence d'un effet de rétroaction positive découlant des externalités attribuables au réseau linguistique A de même que sur l'interaction avec la migration engendrée par les possibilités économiques spécifiques à une région.
English: 115th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 16-17 November 2005) On 16 November, I took part in the "fireside chat" organised by the Secretary General of the Council of Europe, with the participation of Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
French: 115e Session du Comité des Ministres, (Strasbourg, 16-17 novembre 2005) Le 16 novembre, j’ai pris part à une réunion informelle ministérielle organisée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, avec la participation de M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,824.00 2006-06-28 GOLIGER GABRIELLA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,910.00 2006-06-28 JOSEPH GROUP INTERNATIONAL (JIM WALLACE) 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,750.00 2006-06-28 MAJM CORPORATION LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 824,00 $ 2006-06-28 GOLIGER GABRIELLA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 910,00 $ 2006-06-28 JOSEPH GROUP INTERNATIONAL (JIM WALLACE) 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉÉCISÉS AILLEURS 26 750,00 $ 2006-06-28 MAJM CORPORATION LTD.
English: (g) Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger, as well as the prevention of persons seeking asylum from leaving a country where their lives are in danger through the closure of national borders;
French: g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger et fermeture des frontières nationales pour empêcher les demandeurs d'asile de quitter le pays où leur vie est en danger;
English: • Outside experts can provide assistance at crucial points in the development of urban sustainability projects, much like I have tried to do here today.
French: • Des experts de l’extérieur peuvent prêter leur assistance à des étapes cruciales au cours de l’élaboration de projets axes sur la durabilité urbaine, essentiellement comme j’ai tenté de le faire aujourd’hui.
English: Professional Nurse, 11(10), 664-665.
French: The role of the specialist nurse in breast cancer.
English: Research involves Longitudinal study of women from families with and without genetic mutations related to breast cancer.
French: Objet de la recherche Étude longitudinale menée auprès de femmes issues de familles sans / avec antécédents de mutations génétiques apparentées au cancer du sein.
English: Are the skies really "moving" or does the rotation and revolution of the Earth have something to do with it?
French: Le ciel « se meut-il » vraiment ou la rotation et la révolution de la Terre ont-t-elles quelque chose à voir là-dedans?
English: We hope that the Committee on Relations with the Host Country will address this question and take appropriate action to halt such barbaric conduct on the part of the United States authorities.
French: Nous espérons que le Comité des relations avec le pays hôte s'occupera de cette question et prendra toutes les mesures voulues pour mettre un terme à ce comportement barbare des autorités américaines.
English: 4 Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 5; Farine de poisson, DORS/98-352 (Fish Meal) Fibres et les filaments de carbone, 1993, DORS/93-125 (Carbon Fibres and Filaments, 1993) Filés et tissus spéciaux pour vêtements, DORS/89-432 (Specialty Yarns and Fabrics of Apparel) Abrogé, DORS/98-29 Fils de bonneterie de 1996, DORS/96-374 (Knitting Yarns, 1996) Périmé, 31/07/1998 Fils de filaments de polyester traités, DORS/90-810 (Textured Polyester Filament Yarn) art.
English: These changes most often will be supported by pre-clinical testing of the new CONTROL MECHANISM.
French: Ces changements seront souvent documentés par des essais précliniques du nouveau mécanisme de contrôle.