ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the employee’s vessel in refit or repair and the home port of the vessel.
French: Lorsque, de l’avis du capitaine ou du commandant, les nécessités du service le permettent, chaque employé-e affecté à bord d’un navire qui participe à des opérations dans l’Arctique peut, pendant chaque période de deux (2) semaines, se voir accorder l’occasion de faire un appel téléphonique de cinq (5) minutes et touche, au lieu d’un remboursement, une indemnité d’appel téléphonique de dix dollars (10 $) pour chaque période complète continue de quatorze (14) jours pendant laquelle le
English: The first phase of the HDI (15 projects) was implemented between 1994 and the end of 1996.
French: La première phase de l'Initiative (15 projets) a été mise en oeuvre durant la période allant de 1994 à la fin de l'année 1996.
English: Could they at their own initiative bring a case before a court or another appropriate body in the justice system, and were they given legal counsel?
French: Peuvent-ils de leur propre chef saisir un tribunal ou un autre organe approprié du système judiciaire et disposer d'un avocat ?
English: Apartments in Gandía range from economical studio flats, to spacious flats with 3 or more ...
French: A Gandia les locations de vacances vont du studio économique au grand appartement de trois ...
English: Accordingly, Peru has conducted and continues to conduct a series of multilateral and national activities relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction, as outlined below.
French: À cet égard, le Pérou a adopté et est en train d'adopter une série de mesures multilatérales et nationales en vue de la non-prolifération des ADM, qui sont énumérées ci-après.
English: Location of Diesel Generating Plant An important factor in the success of a district energy system relying on waste heat recovery is the location of the diesel generating plant relative to the buildings to be connected to the system.
French: Emplacement de la centrale au diesel La distance entre la centrale au diesel et les bâtiments devant être reliés au réseau de distribution joue un rôle important dans la rentabilité d'une installation de chauffage collectif utilisant de la chaleur récupérée.
English:    . We are aware of the issues raised by the honourable Member.
French:    . - Nous sommes au courant des questions que l’honorable député a soulevées.
English: The next speaker is the Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking countries, Mrs. Dulce Maria Pereira, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant est la Secrétaire exécutive de la Communauté des pays lusophones, Mme Dulce Maria Pereira, que le Conseil a invité au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Therefore while I understood why the argument was made, the flaws I identified, did not lead to a conclusion that the entire Selection Board was tainted by bias.
French: Donc, bien que j’aie compris le motif de cet argument, les erreurs que j’ai constatées ne m’ont pas permis de conclure que tous les membres du jury de sélection ont manqué d’impartialité.
English: An instrument at EU level implementing the WTO decision has great symbolic value as an external demonstration of the EU’s commitment to the decision.
French: Un instrument communautaire pour appliquer la décision de l’OMC a une grande valeur symbolique, car il démontre l’engagement de l’Union européenne à se conformer à la décision.
English: The City of Ottawa was the first municipality to support the installation of residential sprinklers, which not only reduce the amount of property lost in fires, but also prevents the spread of the fires to adjoining residential units.
French: La Ville d’Ottawa a été la première municipalité à soutenir l’installation de gicleurs résidentiels, des appareils qui réduisent non seulement les pertes matérielles causées par le feu, mais qui préviennent aussi la propagation de l’incendie aux résidences adjacentes.
English: Review of use of coercive measures by members of the judicial police
French: Utilisation de moyens de contraintes par des fonctionnaires de la police pénitentiaire
English: It also should be common sense, to any Board member, to use this practice in order to show and appear to be seen as being FAIR, TRANSPARENT AND FREE OF BIAS.
French: Et tous les membres du jury de sélection devraient appliquer cette pratique de façon à montrer que ces concours soient ÉQUITABLES, TRANSPARENTS ET OBJECTIFS et perçus comme tels.
English: Third, there are concerns that globalization and technological change may have implications for the collective bargaining regime set out in the legislation.
French: Enfin, on s'inquiète du fait que la mondialisation et les changements technologiques pourraient avoir des répercussions sur le régime de négociation collective établi par la Loi.
English: Keine preference among German speakers Most German-speaking immigrant operators (33%) are in Ontario, with Alberta and British Columbia having about 21% each.
French: Aucune préférence chez les germanophones La plupart des exploitants immigrants germanophones (33 %) se sont établis en Ontario et tant l'Alberta que la Colombie-Britannique en comptent 21 %.
English: Also, the individual sports had some problems regarding training.
French: Les sports individuels aussi ont des problèmes avec l’entraînement.
English: Backgrounder - Application of the Canadian Human Rights Act Backgrounder - Employment Equity 2002 Annual Report News Release
French: Document d'information - Application de la Loi canadienne sur les droits de la personne Document d'information - Équité en matière d'emploi Rapport annuel 2002 Communiqué
English: Torture, other ill-treatment and the unjustified use of lethal force by law enforcement officials were reported.
French: Il a été signalé que des agents des forces de l’ordre avaient commis des actes de torture et d’autres mauvais traitements, et recouru de manière injustifiée à la force meurtrière.
English: The ISS Utilisation Program promotes the utilisation of Canada's allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: Le PSC a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes annuelles atteignent 146 millions de dollars 3 .
English: We pride ourselves in our straightforward and honest approach to business, an approach that we hope you see reflected in our website.
French: Terberg a choisi une politique commerciale directe et ouverte, politique que vous pouvez retrouver sur ce site qui vous permet grâce ses outils de sélection performants de faire un choix éclairé et parfaitement adapté à vos besoins.
English: Kane G, Lipsky J. Drug-grapefruit juice interactions.
French: ROBY, CA. et G.D. ANDERSON, E. KANTOR, D.A. DRYER, A.H. BURSTEIN.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier du PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre les travaux nécessaires de construction d'infrastructures, explique Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: Reacting to the main points raised by honourable members, I can pick out three questions which are raised repeatedly.
French: Si je veux réagir aux points essentiels développés dans les interventions des honorables députés, je pense pouvoir distinguer trois questions qui reviennent tout le temps.
English: Nothing, there isn't anything one can do, anyway 54.
French: En parler ˆ d`autres adultes ______ i.
English: The book documents why grassroots indicators should play a key role in the monitoring, evaluation, and reporting systems for sustainable development and, more specifically, in efforts to reverse desertification and other forms of land degradation.
French: L'ouvrage décrit pourquoi les indicateurs populaires devraient jouer un rôle clé dans les systèmes de surveillance, d'évaluation et de production de rapports sur le développement durable et, plus précisément, dans les efforts déployés pour casser la désertification et d'autres formes de dégradation des terres.
English: Services of cutting and engraving on materials / Services for the manufacture of metal construction / Services of the delivery of construction materials ...
French: Culture des plantes, amélioration / Récolte, traitement, stockage / Aviculture et pisciculture ...
English: - 0491-Management Consulting Vendor Name:
French: - 0491-Conseils en gestion Nom du vendeur:
English: The Statistical Office of Kosovo started implementing an action plan for strengthening collection and dissemination of economic statistics, and continued building capacity through training and information technology development.
French: L'Office statistique du Kosovo a commencé à exécuter un plan d'action pour renforcer la collecte et la diffusion de statistiques économiques et a continué de renforcer les capacités par la formation et le développement dans le domaine informatique.
English: B) Implementing the Business Transformation Agenda The business transformation agenda focused on the twin goals of government-wide savings and management improvement.
French: B) Réaliser le programme de transformation des activités L’amélioration de la gestion et la réalisation d’économies à l’échelle du gouvernement ont constitué les volets centraux du programme de transformation des activités.
English: Industry representatives suggested several revisions to the existing program that would better meet the needs of producers and others interested in setting up new facilities, as well as the lending institutions.
French: Les représentants de l’industrie ont suggéré plusieurs révisions à apporter au programme afin qu’il réponde mieux aux besoins non seulement des producteurs et des autres parties intéressées à l’établissement de nouvelles installations, mais aussi des établissements de crédit.
English: The Act applies, among other things, to Indian reserve lands and other federal lands set aside for the use and benefit of a band.
French: Elle s’applique à toutes les espèces sauvages inscrites sur la liste des espèces en péril et à leur habitat essentiel (milieux nécessaires à une espèce pour compléter son cycle de vie ou se rétablir).
English: The Anti-discrimination Casebook, conceived as a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, describes the types of complaints, recourse, and remedies available to deal with discrimination on the grounds of race, colour, and national or ethnic origin.
French: Le Recueil de décisions - Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, décrit les types de plaintes, de recours et de réparations qui permettent de réagir à la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique.
English: Battery: These model numbers achieved the Ziff Davis Media, Inc.'s Business Winstone® 2002 BatteryMark Version 1.0, Battery Rundown Time of at least the time shown.
French: Batterie : ces modèles ont obtenu au minimum les résultats indiqués au test d'autonomie sur batterie Business Winstone® 2002 BatteryMark de Ziff Davis Media Inc.
English: The Special Representative received reports of violent acts committed against the displaced persons in the camp by outsiders.
French: Le Représentant spécial a entendu parler d'actes de violence commis contre ces personnes dans le camp, par des gens de l'extérieur.
English: Inter-agency co-operation exists between a number of institutions, particularly between the financial supervisory authorities and specific units in the Malta Police Force, in order to effectively implement the laws and regulations which are seen as contributing to compliance with resolution 1373 (2001).
French: Une coopération a été instituée entre un certain nombre d'institutions, notamment entre les organismes de supervision financière et certains services de la Police nationale maltaise, en vue de donner effet aux lois et règlements susceptibles de favoriser l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Review No. or Inquiry No. Date of Decision Product Country Related Decision No. and Date NQ-2002-003 March 4, 2003 Xanthates China
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision connexe et date NQ-2002-003 4 mars 2003 Xanthates Chine
English: It has adopted a mission statement and six objectives (FNESC 2000, Appendix III, page 2): 1.
French: Il a adopté un énoncé de mission et six objectifs (CCEPN, 2000, annexe III, page 2) : 1.
English: Also takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, as well as on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique;
English: The first one, Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398, held that when an appointment has ceased the Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Dans le premier cas, l’arrêt Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398, le juge a statué que le comité d’appel n’a pas compétence lorsqu’une nomination a pris fin.
English: Nevertheless, in his view the subject was important to the exhaustion of local remedies rule and therefore warranted inclusion in the draft.
French: Le Rapporteur spécial considérait cependant qu'il s'agissait d'une question importante dans le contexte de la règle de l'épuisement des recours internes, dont l'inclusion dans le projet se justifiait.
English: Step 1 Step 2 Step 3 Categorize the evidence by study design and study quality Assess the causal relationship between an agent and a health outcome Rate the strength of the evidence based on: - study category (design) and study quality (from Step 1) - the extent to which causality criteria are met (from Step 2);
French: Évaluer le rapport de causalité entre l’agent et le résultat clinique. Évaluer la solidité des preuves en fonction des critères suivants : - catégorie de l’étude (méthodologie) et qualité de l’étude (d’après l’étape 1) - mesure dans laquelle les critères de causalité sont satisfaits (d’après l’étape 2);
English: See the Modified Mercalli Intensity Scale.
French: Voir Échelle Mercalli modifiée d'intensité
English: Ontario has the most small business exporters in the country, with more than twice as many than second-ranked Quebec.
French: L'Ontario se situe au premier rang avec un nombre de petites entreprises exportatrices représentant le double de celui du Québec, qui vient en deuxième position.
English: The information should be provided in the form of a customized benchmarking report for your organization that compares your performance against similar or suitable organizations for benchmarking purposes.
French: L'information devrait être fournie sous forme de rapport d'analyse comparative adapté à votre organisation, qui compare votre rendement à celui d'organisations semblables ou comparables à des fins d'analyse comparative.
English: He instead favours the harmonization of the stopover rules in all organizations of the system in line with the policy of the United Nations Secretariat.
French: Il est davantage favorable à une harmonisation des règles relatives aux escales entre tous les organismes des Nations Unies sur la base de la politique adoptée par le Secrétariat de l'ONU.
English: Parks Canada/1993/H.03.38.06.11(81) (Code: 4NS) Main Gate, Port Royal NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1993/03.31.07.19(232) (Code: 1NS) PNC Kejimkujik, canotage Ajouter des images au bon de commande
English: Russia, being a responsible member of the international community, has done and will do its utmost to prevent a renewal of Iraqi weapons of mass destruction programmes.
French: La Russie, en tant que membre responsable de la communauté internationale, n'a épargné aucun effort et n'épargnera aucun effort pour écarter le risque d'une reprise des programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.
French: Le gouvernement Bush, pour ne pas être en reste, a démontré comment les lois comptables du secteur public peuvent être détournées pour offrir une image trompeuse des réalités de l'économie nationale.
English: Against the backdrop of sincere expressions of support for the people of the Russian Federation, the statements by some foreign politicians and the news media attempting to pin responsibility for the terrorists' criminal acts on the Russian Federation, the target of their attacks, sound cynical and irresponsible.
French: Compte tenu de l'expression sincère de soutien au peuple russe, les déclarations de certains hommes politiques et médias étrangers, qui tentent de rejeter la responsabilité des actes criminels perpétrés par les terroristes sur la Russie, qui est devenue la cible de leurs attaques, semblent cyniques et irresponsables.
English: In parts of India and Africa, the cowrie shell is a symbol of the human eye and is often added to clothing to protect the wearer against the evil eye.
French: Dans certaines régions de l’Inde et de l’Afrique, le coquillage de porcelaine symbolise l’œil humain, d’où sa présence fréquente sur les vêtements afin de chasser le mauvais œil.
English: Exceptional staff : friendly, informative and efficient. Perfect location.
French: Hôtel très agréable, personnel très attentif effort fait au niveau du language envers les étrangers.
English: Clause 51 Disclosure of Information – Registered Charities ITA 241(3.2) Subsection 241(3.2) of the Act permits a government official to release certain information relating to an organization that was at any time a registered charity under the Act, provided that the information relates to the period during which the organization was so registered.
French: Article 51 Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistrés LIR 241(3.2) Le paragraphe 241(3.2) de la loi permet aux fonctionnaires de communiquer certains renseignements concernant tout organisme qui a déjà été un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la loi, à condition que les renseignements portent sur la période au cours de laquelle l'organisme était ainsi enregistré.
English: As a result, most children's drama programs were no longer eligible for the time credit.
French: Le résultat a été de rendre la plupart des émissions dramatiques pour enfants inadmissibles au crédit de temps.
English: The observations were fitted by the revised "Kuo and Chen type model", which postulates a Pb2+-selective site near the pore of the IA channel and that modulation of the IA channel by Pb2+ is the result of the competitive influences of Pb2+ on opening and inactivating different pathways.
French: Les observations ont été ajustées par le « modèle de type Kuo et Chen » révisé qui postule qu'il y a un site sensible au Pb2+ près du pore du canal IA et que la modulation du canal IA par le Pb2+ a été induite par les effets compétitifs de Pb2+ sur les différentes voies d'ouverture et d'inactivation.
English: "taxation year" The "taxation year" of a non-resident entity that is a corporation or an individual is generally determined in accordance with subsection 249(1) and paragraph 250.1(a). Where the non-resident entity is not an individual or a corporation, this definition provides that the entity’s taxation year means:
French: Plus particulièrement, la règle contenue à l’alinéa 94.1(2)j) permet d’imputer à une entité la propriété de biens appartenant par ailleurs à d’autres entités dans lesquelles elle détient une participation notable, ainsi que le « résultat comptable net » (défini au paragraphe 94.1(1)) et certaines activités commerciales de ces autres entités à l’égard de ces biens.
English: Accordingly, Mr. Clark stated that, although the CCG relied on the presumption that confidential information is imparted to counsel, it failed to establish that the two proceedings are sufficiently related for the presumption to be relevant to this case.
French: Par conséquent, M. Clark a déclaré que, même si la CPCM a invoqué la présomption que des renseignements confidentiels sont communiqués aux conseillers, elle n’a pas réussi à établir l’existence d’un lien suffisant entre les deux procédures pour que cette présomption soit pertinente en l’espèce.
English: I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.
French: Je pense que l'Union européenne est parfaitement à même d'affronter les défis de l'immigration, pour autant qu'elle fasse appel à un système qui soit nuancé et non dictatorial, qu'elle renonce à une harmonisation toujours plus poussée de la législation européenne ou aux jugements moraux des cours européennes et mise sur la solidarité, la coopération et la communication entre voisins européens.
English: Its conductance in symmetrical [K+] solutions indicated a channel of high K+ permeability (PK = 3.4 × 10−13 cm/s).
French: Sa conductance dans des solutions [K+] symétriques a indiqué qu'il s'agissait d'un canal très perméable au K+ (PK = 3,4 × 10−13 cm/s).
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5403.31.00 New Tariff Description -Other yarn, single: --Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
French: Numéro tarifaire 5403.32.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex.
English: Have the address of your hotel handy – in some countries, this information has to be filled into a landing or immigration card before you land.
French: Gardez sur vous l’adresse de votre hôtel car certains pays exigent que les passagers l’indiquent avant l’atterrissage sur la carte d’entrée ou d’immigration.
English: Nor is the Committee persuaded that remedies such as petitions to the Government or the Parliamentary Ombudsman absolved the complainant from pursuing available judicial remedies before the ordinary courts against the judgement which had ordered his expulsion.
French: Le Comité ne considère pas davantage que le fait de former des recours tels que des requêtes devant le Gouvernement ou du Parlement ait dispensé le requérant de l'obligation d'utiliser tous les recours judiciaires qui lui étaient ouverts devant les juridictions ordinaires pour contester la décision relative à son expulsion.
English: Its term of validity will end four years after its entry into force.
French: Sa validité prend fin quatre ans après son entrée en vigueur.
English: Raynald Guay, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, Campbell CC, Habicht JP.
French: « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children ».