ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And secondly, because the Americans cannot commit themselves to a precise architecture before having completed the development and testing of the different systems and technologies, which could take a number of years.
French: La seconde est que les Américains ne peuvent pas s’engager dans une architecture précise avant d’avoir achevé le développement et les essais de divers systèmes et technologies, ce qui prendra encore plusieurs années.
English: Mediation does not require evidence, will not identify guilt and the issues are usually resolved within two to four days, that is: a 99 percent reduction of time when compared to the formal redress mechanisms.
French: La médiation n’exige pas de preuves, ne cherche pas de coupable et ne nécessite que de deux à quatre jours de discussions (une réduction de temps de 99 % par rapport aux mécanismes de recours).
English: Moreover, since the Second World War and especially since the 1960s, Canada has attracted large numbers of immigrants of virtually every origin, colour, religious and cultural tradition.
French: Qui plus est, depuis la Seconde Guerre mondiale et particulièrement depuis les années 1960, le Canada a attiré un grand nombre d'immigrants de pratiquement toutes les origines, couleurs, religions et traditions culturelles.
English: Having regard to the foregoing considerations, the reply to the first question must be that, when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of product trade mark for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive, a stricter test than that used for other types of trade mark must not be applied.
French: En cas de réponse négative à la première branche de la seconde question, à savoir au cas où ce serait uniquement l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qui s'appliquerait aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande néanmoins si, aux fins dinterpréter cette disposition, il y a lieu de tenir compte également de l'intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit.
English: This initiative to transpose the Prüm Treaty into the legal framework of the EU was presented at the informal JHA Council meeting on 15 January 2007 ( pdf ).
French: Le 15 janvier 2007, à l'occasion du Conseil informel JAI, la présente initiative visant à transposer le Traité de Prüm dans le cadre juridique de l'UE a été présenté ( pdf ).
English: As at 31 December 2000, some 705 children and young persons were in the care of such homes.
French: Au 31 décembre 2000, environ 705 enfants et adolescents se trouvaient dans de telles résidences.
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournit à la Commission les services de secrétariat dont elle a besoin.
English: On the 28th the question was considered at a meeting of the Emergency Council (a sub-committee of Council), with the Chiefs of Staff present.
French: Le 28, la question faisait l'objet d'un débat à une séance du Conseil d'urgence (sous-comité du Conseil), à laquelle participaient les chefs d'état-major.
English: Specifications This standard adopts the 8-bit environment and the Latin alphabet no. 1 supplementary graphic set of the Canadian Standards Association standard, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange (CAN/CSA-Z243.4-87). By adopting the CAN/CSA Z243.4-87 standard, this standard also adopts the International Organization for Standardization standard, ISO 8859-1:1987, Information processing C 8-bit single byte coded graphic character sets, Part 1:
French: Spécifications Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin n° 1 de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information (CAN/CSA-Z243.4-87). En adoptant la norme CAN/CSA-Z243.4-87, la présente norme adopte également la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 8859-1:1987 Traitement de l'information – Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet – Partie I : alphabet latin n° 1.
English: Idem (3) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the qualifications of the candidate in the knowledge and use of the English or French language or both, or of a third language, shall be conducted in the language or languages in the knowledge and use of which the qualifications of the candidate are to be determined.
French: Idem (3) Si les examens, épreuves ou entrevues ont pour objet d'apprécier dans quelle mesure le candidat connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ou ces deux langues, ou une troisième langue, ils se tiennent dans la ou les langues en question.
English: - Supervises the coding, checking and upkeep of financial records of commitment and expenditures; the typing, coding and recording of requisitions, and clerical work such as personnel documentation and recording required for appointments, separations, benefits, tax, maintenance of office records, and issue of equipment, supplies and vehicles, by assigning work and priorities, by ensuring that standards for quality and quantity are maintained, by instructing staff in the work and by appraising individual work performance.
French: 20 - S'assurer que les feuilles de paie des employés rémunérés aux taux courants sont complètes et exactes; examiner les taux appliqués et faire des vérifications fragmentaires; envoyer des formules, dûment remplies, à la Commission de la Fonction publique pour demander qu'on comble les postes vacants; représenter le ministère auprès des commissions de classement et de sélection en vue de choisir des préposés aux écritures et des sténographes.
English: One speaker suggested that faith-based organizations could play an important role in those efforts.
French: Un participant a suggéré que les organisations religieuses pourraient jouer un rôle important dans ces efforts.
English: Considerable environmental benefits have been achieved through diversion from landfill. With respect to regulatory compliance, all projects comply with both national and European standards.
French: Un projet allemand semblait, jusqu’à une date récente, financièrement non viable en raison de problèmes de marché, mais va à présent recevoir une quantité supplémentaire garantie de déchets grâce à un nouveau partenaire.
English: At Voisey’s Bay, for example, Archaean Resources is already employing 15 Inuit and four Innu on its survey crews, and there is the prospect of more employment during the exploration phase.456 Our concerns are more fundamental: they relate to the treaty relationship, or lack of it.
French: À Voisey's Bay, par exemple, Archaean Resources emploie déjà 15 Inuit et 4 Innus dans ses équipes d'arpentage et d'autres emplois pourraient être créés pendant la phase de prospection456. Nos préoccupations sont plus fondamentales, car elles concernent les relations scellées par traité, ou leur inexistence.
English: Some interesting leadership traits are evident with respect to Zulu combat tactics but the true meat of the film is found in the leadership numerous examples presented by the defenders of Rorke's Drift.
French: Certaines caractéristiques de leadership sont évidentes dans les tactiques de combat des Zoulous, mais l'essentiel du film se trouve dans les nombreux exemples de leadership manifesté par les défenseurs de Rorke's Drift.
English: Regulation No 11: OJ 52, 16.8.1960 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council:
French: Règlement n° 11 - JO 52 du 16.8.1960 Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 139 du 30.4.2004 et Bull.
English: Rank 1 3 4 2 5 6 8 7 9 10 British Columbia Alberta Canada Ontario Manitoba Quebec Saskatchewan New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island
French: Ratios des moyennes par rapport à ceux des médianes pour les déciles du revenu total Les ratios sont calculés en fonction de ce quont en moyenne les familles dans les quintiles ou les déciles appropriés.
English: The income earned within the plan is sheltered from taxation until withdrawn.
French: Le revenu gagné pendant que le régime est à l’abri de l’impôt échappe au fisc jusqu’à son retrait.
English: Although no temperature of activation for smothering systems is presently in the Regulations, we recommend that activation temperature for these systems should be no higher than 30oC (86oF) above the expected highest ambient temperature in the location of the actuator.
French: Bien que la réglementation ne comprenne actuellement d'exigences concernant la température de déclenchement des installations d'extinction par étouffement, nous recommandons que la température de déclenchement de ces installations ne soit pas fixée à plus de 30 °C (86 °F) au-dessus de la température ambiante la plus élevée prévue à l'endroit où se trouve le dispositif de déclenchement.
English: There are other waterborne illnesses that are the result of pathogens that are not transmitted by the faecal-oral route and therefore are not found through detection of faecal indicators.
French: D'autres maladies d'origine hydrique sont causées par des agents pathogènes qui ne sont pas transmis par la voie fécale-orale et dont la présence n'est pas révélée par la détection d'indicateurs fécaux.
English: The AJS is due to sunset substantially in March 2001.
French: La Stratégie devrait prendre fin dans une large mesure en mars 2001.
English: Some of the similarities are also of some interest.
French: stables en France. Certaines similitudes présentent aussi un intérêt.
English: Rates of fighting are highest for 11-year-olds: on average 25% of boys and 7% of girls aged 11 report fighting three or more times in the last year.
French: C’est chez les jeunes de 11 ans que l’on trouve les pourcentages de bagarres les plus élevés : 25 % des garçons et 7 % des filles âgés de 11 ans signalent s’être battus trois fois ou plus au cours de la dernière année.
English: European farmers would be happy with an increase that was twice, three times less than that.
French: Les paysans européens se contenteraient d'une augmentation deux fois, trois fois moins importante.
English: They produce fine bubbles and require low maintenance as the rubber will stretch and self clean when deposits form around the slits.
French: Il produit de petites bulles et exige peu d'entretien, car le caoutchouc s'étire et se nettoie tout seul lorsque des dépôts se forment autour des entailles.
English: OTHER QUESTIONS 1) How do the new Regulations affect the dispensing privileges of nurse practitioners?
French: AUTRES QUESTIONS 1) Comment le nouveau règlement modifie-t-il les privilèges de délivrance sur ordonnance des infirmières praticiennes?
English: Brother Odouin called us one by one to his desk.
French: Le Frère Odouin nous appelait à tour de rôle à la tribune.
English: Similarly chemicals used for remediation purposes are not considered for facility reporting threshold calculation purposes, but must be reported if the reporting thresholds are otherwise exceeded by the facility.
French: De façon semblable, les produits chimiques utilisés pour l’assainissement ne sont pas pris en compte pour le calcul du seuil de déclaration de l’installation, mais doivent être déclarés si les seuils de déclaration sont par ailleurs dépassés.
English: It was also pointed out that the phrase “not used for the carriage of passengers” after “coupled to a trailer”, for subcategory DIE, was missing from the English and Russian texts.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'il manquait, dans les versions anglaise et russe, pour la sous-catégorie de permis D1E, les mots « ne servant pas au transport de personnes » après « attelées d'une remorque ».
English: It is concluded that the behavioral pattern of hatchery-reared salmon was intermediate to that of wild salmon and trout.
French: Nous concluons que le comportement des saumons d'élevage est intermédiaire entre celui de saumons et ombles de fontaine sauvages.
English: A debate took place on the maritime policy and the 'Blue book' with the participation of representatives of the Commission of the World Ocean Network and young people who took part in the work of the 'Blue planet' forum.
French: Un débat a eu lieu sur la politique maritime et le livre bleu intitulé "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", avec la participation de représentants de la Commission, du réseau "Océan mondial" et de jeunes ayant participé aux travaux du forum "Planète bleue".
English: Dominance of Korean Brands By and large, most products on the hypermarket shelves are Korean-made. Even in the largely foreign-owned Homeplus stores, Korean brands dominate.
French: Prédominance des marques coréennes La plupart des produits qu'on retrouve dans les hypermarchés de la Corée sont fabriqués en Corée et ce, même dans les grands magasins Homeplus, qui pourtant appartiennent à des étrangers.
English: Saskatoon Panel 1 (in the CASID program)
French: Saskatoon Forum 1 (inscrit à la programmation de l’ACEDI)
English: He was instrumental in the planning of the 60th anniversary celebrations marking the end of the Second Word War, events commemorating the Italian and Normandy campaigns, the Liberation of the Netherlands and, most recently, the Aboriginal Spiritual Journey held concurrently in France and in Canada.
French: Il a joué un rôle primordial dans la planification des célébrations du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des activités commémorant les campagnes d’Italie et de Normandie, la libération des Pays-Bas et, plus récemment, de la Tournée spirituelle autochtone qui s’est déroulée simultanément en France et au Canada.
English: (i) a customer in Canada of a body corporate that is a member of the association, (ii) a customer of the association in Canada, if it is a retail association, (iii) an employee of a customer referred to in subparagraphs (i) or (ii), (iv) if a customer referred to in subparagraphs (i) or (ii) is an entity with members in Canada, any such member, or (v) if a customer referred to in subparagraph (i) or (ii) is a partnership with partners in Canada, any such partner;
French: (i) tout client au Canada d'une personne morale membre de l'association, (ii) tout client au Canada d'une association de détail, (iii) tout employé au Canada d'un client visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) tout membre au Canada d'un client visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) qui est une entité comptant des membres, (v) tout associé au Canada d'un client visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) qui est une société de personnes;
English: It is not simply a matter of following the interinstitutional agreement to the letter.
French: Il ne s’agit pas simplement de respecter l’accord interinstitutionnel à la lettre.
English: • Management Consultant (see Interpretive Note 2) 1 or five years experience as a management consultant, or five years experience in a field related to the consulting agreement
French: ◦ La présentation d’une offre d’emploi générale faite par une personne répondant au critère ci-dessus n’est pas suffisante en soi pour appuyer la demande d’admission temporaire au titre de technicien ou technologue scientifique.
English: Both the population's size and its make-up influence how well a community manages to recover from an industry closure.
French: En effet, la taille de la population et sa composition ont une incidence sur le niveau de réussite de la gestion du rétablissement d'une collectivité après la fermeture d'une industrie.
English: I invite all Burundian leaders to reinforce the message that sectarian interests can no longer define modern Burundian society, which should now build upon the gains of the peace process and move in the direction of national reconciliation, stability and development.
French: J'invite tous les dirigeants burundais à ancrer le message selon lequel la société burundaise moderne ne peut plus être définie par des intérêts sectaires, et qu'elle doit désormais faire fond sur les gains du processus de paix et avancer en direction de la réconciliation nationale, de la stabilité et du développement.
English: Research involves Developing solid-state NMR methods for protein structure elucidation and application of these methods to the understanding of the structural detail of membrane proteins and other biological materials.
French: Objet de la recherche Élaboration de méthodes de RMN en phase solide pour la détermination de la structure protéique, et application de ces méthodes en vue de comprendre les détails de la structure des protéines membranaires et d'autres matières vivantes.
English: OSFI was also commended for its efforts in developing the internal audit function under the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Les efforts déployés par le BSIF pour mettre au point la fonction de vérification interne conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor ont aussi été salués.
English: I say that because our proliferation of resolutions on the death penalty is threatening to turn into cheap self-indulgence.
French: Je dis cela parce que la multiplication de nos résolutions sur la peine de mort risque de devenir un moyen de nous faire plaisir à bon marché.
English: Separately, on 26 October, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda signed an agreement brokered by the Government of the United States of America on regional security, with a view to strengthening trilateral relations and enhancing efforts to prevent the use of their territories by foreign combatants.
French: Par ailleurs, le 26 octobre, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda sont, grâce aux efforts de médiation du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, parvenus à un accord sur la sécurité régionale qui vise à un renforcement des relations entre les trois pays et des efforts tendant à éviter que leurs territoires ne soient utilisés par des combattants étrangers.
English: Azerbaijan requested a national seminar on this topic, organized in January 2007.
French: L'Azerbaïdjan a demandé la tenue d'un séminaire national sur cette question, qui a été organisé en janvier 2007.
English: From 1991 to 1994, the period when CFB Lahr in Germany was closed, Lt.-Col. Préfontaine served there as officer in command of Supply and Transport Company in 4 Service Battalion, as the officer responsible for the return of the equipment of 4 Canadian Mechanized Brigade Group to Canada, and as Base Supply Officer.
French: De 1991 à 1994, le Lieutenant-colonel Préfontaine se retrouve à Lahr en Allemange, où il sert au sein du 4e Groupe brigade mécanisé du Canada (4 GBMC) à titre de commandant de la compagnie d'approvisionnement et de transport du 4e Bataillon des services, d'officier responsable du retour de l'équipement de ce bataillon et d'officier d'approvisionnement de la base pendant les opérations de retrait des Forces canadiennes.
English: It is important to mention that the Innovation Law requires STIs to create "Offices of Technological Innovation" (Núcleos de Inovação Tecnológica) which, among other duties, will be responsible for the management of the technology generated by researchers, with special attention to decisions regarding intellectual property and licensing.
French: Il est important de préciser que la loi sur l'innovation impose aux institutions publiques l'obligation de créer des "centres d'innovation technique" (Núcleos de Inovação Tecnológica), qui seront notamment chargés de gérer les techniques mises au point par les chercheurs en accordant une attention particulière aux décisions relatives à la propriété intellectuelle et à la concession de licences.
English: - Stabilize people s lives through safe and secure shelter and in that way prevent harm and reduce the likelihood of HIV infection.
French:  55 Strathdee, Présentation à la XI International Conference, 1996; voir aussi Strathdee, Social determinants predict , 1996.  56 Vancouver Sun, 1996.
English: 2008 to 2012 Kyoto Protocol targeted emissions level = 6% reduction from 1990 baseline
French: Les mesures à appliquer pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre seront étroitement alignées sur celles qui ont trait à la réduction des polluants atmosphériques, comme il est décrit à la section précédente, sous l’activité de programme « Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement » et dans le Cadre réglementaire sur les
English: Too many lives, including those of their comrades-in-arms, their friends and families, including innocent children, have been lost, unnecessarily.
French: Trop de vies, notamment celles de leurs compagnons d'armes, de leurs amis et des membres de leurs familles, y compris d'enfants innocents, ont été perdues en vain.
English: Section 713 Admissibility of Electronic Records Electronic records created and kept established and managed in accordance with Annex F shall be admissible in any proceeding under the Treaty and in legal proceedings in any designated State.
French: Instruction 713 Admissibilité des dossiers électroniques Les dossiers électroniques créés et tenus gérés conformément à l’annexe F sont admissibles dans toute procédure visée par le traité et dans toute procédure judiciaire engagée dans toute État désigné.
English: 15/ State Land Cadastre.
French: 15 Cadastre national des terres.
English: The working groups are Public Health and Prevention, Childhood and Adolescent Obesity, Economic Costs, Management of Obesity and Health Professional Training
French: Public Health and Prevention (santé publique et prévention), Childhood and Adolescent Obesity (obésité affectant les enfants et les adolescents), Economic Costs (coûts économiques), Management of Obesity (gestion de l’obésité) et Health Professional Training (formation des professionnels de la santé).
English: However, this reduction will have an equal impact on all those who retire in a given year.
French: Cependant, la réduction aura des répercussions égales sur toutes les personnes qui prennent leur retraite au cours d’une année donnée.
English: For example, in areas where aid programs have introduced crop monocultures, the use of agricultural chemicals wipes out many uncultivated food species.
French: Ainsi, dans les régions où les programmes d'aide ont instauré des monocultures, l'utilisation de produits chimiques agricoles a détruit plusieurs espèces non cultivées.
English: DFAIT ( Foreign Affairs ) works with a wide range of domestic partners as well, including OGDs and agencies such as DND, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the departments of Finance, Health, Justice, and Transport, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the Canadian Space Agency (CSA) and CIDA.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) travaille avec de nombreux partenaires au Canada, dont des ONG et des organismes comme le MDN, Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les ministères des Finances, de la Santé, de la Justice et des Transports, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'ACDI.