ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the five candidates withdrew during the period in which a withdrawal of candidacy was permitted.
French: Aucun des cinq candidats confirmés ne s’est retiré de la course pendant la période allouée pour le faire.
English: One respondent suggested that the SBRD not be posted until 30 days following the notification to the Sponsor of the Reconsideration Decision.
French: Selon un répondant, il faudrait attendre 30 jours après l’avis de décision sur la révision au promoteur pour diffuser le SMDR.
English: Packaging – an operation intended to ensure the physical protection of documents using sleeves, boxes, folders and other methods.
French: Unité de description - nom générique de chacune des entités objet de description archivistique, quel que soit le niveau.
English: The summer work term lasts for a period of approximately sixteen weeks from May to August.
French: La période d’emploi d’été est d’une durée approximative de seize semaines, de mai à août.
English: In cooperation with UNIDO, the Technology Centre of its Academy of Sciences had held an annual training course on technology foresight.
French: En coopération avec l'ONUDI, le Centre pour la technologie de son Académie des sciences a réalisé un cours annuel de formation à la prospective technologique.
English: I have personally congratulated the Luxembourg Prime Minister, Jean-Claude Juncker, a convinced European who worked unstintingly for ...
French: Je viens de saluer personnellement le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker, un européen convaincu qui a su œuvrer jusqu’à la ...
English: Expedition 2007/8 for all of the adventure lovers and of the research and of information, open possibilities, you also participate of that trip, to the Northeast of Brazil.
French: Brûler et le déboisement est les causes principales. Les dégâts à l'atmosphère centrale menacent le patrimoine entier.
English: These cysts are assignable, using cyst nomenclature, to four new genera:
French: Suivant la nomenclature des kystes, ces cinq espèces appartiennent à quatre genres nouveaux :
English: The same issue and expectations also are present in other health and social programs.
French: On trouve les même problèmes et les mêmes attentes par rapport à d'autres programmes de services sociaux et de santé.
English: Notwithstanding the above, and in no way to dilute the responsibility of the carrier in the boarding and deboarding process, the Agency does not find it unreasonable for VIA to inquire at the time of booking if an attendant could assist VIA personnel, if necessary, in the boarding and deboarding process.
French: Néanmoins, sans vouloir aucunement atténuer la responsabilité de VIA quant à l'embarquement et au débarquement de ses voyageurs, l'Office ne considère pas comme une mesure déraisonnable le fait que VIA demande au voyageur au moment de la réservation si l'accompagnateur pourrait l'aider, au besoin, pour monter à bord ou descendre du train.
English: These levels were about 100-fold higher than those found in whole tissues.
French: Ces niveaux étaient environ 100 fois plus élevés que ceux trouvés dans tout le tissu.
English: An approach that integrates biological and physical measurements within realistic ranges is necessary to advance our understanding of larval dispersal.
French: Une approche intégrant les mesures biologiques et physiques dans des plages réalistes nous est nécessaire pour mieux comprendre la dispersion des larves.
English: Natural Resources Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001 $ 15.00
French: Ressources naturelles Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001 $CAN 15,00
English: There was a tendency to see national governments as powerless against the EU bureaucracy. 
French: On a tendance à croire que les gouvernements nationaux sont impuissants face à la bureaucratie de l'UE.
English: Using the foil seal/probe insertion method, the maximum response should occur between two and five seconds.
French: En utilisant la méthode d'insertion du papier d'aluminium/sonde, la réaction maximale devrait intervenir entre deux et cinq secondes.
English: Such additional support could likely be provided, in part, within the regular functions and activities of existing staff; however, given the significant increases involved, it is expected that arrangements would need to be reviewed based on experience.
French: Le personnel en poste devrait pouvoir en partie se charger des activités supplémentaires dans le cadre de ses attributions ordinaires; toutefois, étant donné leur ampleur, il faudra probablement revoir les dispositions prises à cet égard à la lumière de l'expérience.
English: Comprehensive health services, including mental health services and cultural/traditional practices, must be made available to those who need them.
French: Il est également essentiel de fournir à ceux qui en ont besoin des services de santé complets, en particulier des services de santé mentale et l'accès à des praticiens traditionnels ou culturels.
English: 310-339), the State party:  (a) Expedite the adoption of the bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities and ensure that it is built on a rights-based approach and in full conformity with the provisions and principles of the Convention;
French: a) D'accélérer l'adoption du projet de la loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées et de veiller à ce que ce texte participe d'une approche fondée sur les droits et soit en pleine conformité avec les dispositions et les principes de la Convention;
English: Therefore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures.
French: Il faut donc veiller à ce que ceux-ci soient compatibles avec les structures de chacun des États membres.
English: Music Sector Profile1 Argentina (Revised Version:
French: Profil du secteur de la musique1 Argentine (Version révisée :
English: • How has the skill structure of employment evolved in Canada?
French: • Comment la structure des compétences de l'emploi a-t-elle évolué au Canada?
English: Air Canada is therefore required to provide specific evidence and related argument to show cause to the Agency why these obstacles are not undue.
French: Air Canada doit donc démontrer à l'Office, au moyen de preuves précises et d'arguments pertinents, pourquoi ces obstacles ne sont pas abusifs.
English: Validating the information and the data calls for innovative and intensive investigations under tough Arctic and offshore conditions.
French: Pour prouver la justesse des informations et des données, il faut procéder à des enquêtes innovatrices et approfondies dans les dures conditions qui prévalent en haute mer et dans l'Arctique.
English: For the purposes of accountability, the most important parliamentary committees are Senate committees.
French: En raison de l’obligation de rendre compte, les comités parlementaires les plus importants sont les commissions sénatoriales.
English: On average, the degree-day equations predicted the attainment of the developmental phases with an accuracy of 1.6 days, except at the two colder sites, where developmental rates were faster than predicted.
French: En moyenne, les équations degrés-jours ont prédit l'atteinte des phases de développement avec une précision de 1,6 jours, excepté aux deux sites plus froids, où les taux de développement ont été plus rapides que prédit.
English: Article 14 (2) of the Constitution provides that “the press is free.
French: L'article 14, paragraphe 2, de la Constitution dispose que: «La presse est libre.
English: A preliminary study has shown that exo-5-acetyloxy-endo-2-hydroxynorbornane-exo-2-acetic acid (35) with 50% sulfuric acid gives four products that are considered to be the γ-lactones of endo-5-acetyloxy- and endo-5-hydroxynorbornane-1-acetic acid (38 and 39) and exo-2-acetyloxy-1-hydroxy-and 1,2-dihydroxynorbornane-syn-7-acetic acid (40 and 41).
French: Une étude préliminaire indique que, sous l'influence de l'acide sulfurique à 50%, l'acide exo-5-acétyloxy-endo-2-hydroxynorbornane-exo-2-acetique (35) conduit à quatre produits que l'on considère être les γ-lactones des acides endo-5-acétyloxy-et endo-5-hydroxynorbornane-1-acétique (38 et 39) et des acides exo-2-acétyloxy-1-hydroxy- et1,2-dihydroxynorbornane-syn-7-acétique (40 et 41).
English: It is about family and community crisis intervention, integrated human services, political cooperation and public participation in processes of planned change and institution building."
French: Elle rejoint l'intervention familiale et communautaire d'urgence, les services sociaux intégrés, la coopération politique et la participation du public à des processus de changement planifiés et d'établissement d'institutions.
English: This, however, is like using Beelzebub to cast out the Devil.
French: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
English: Spain, decision of 25 July 2005, paragraph 4.3.  See communication No.  1389/2005, Bertelli Gálvez v.
French: Voir la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par. 4.3.
English: In the short term, well-entrenched Middle Eastern criminal groups will remain the dominant smugglers of pseudoephedrine and ephedrine from Canada into the United States.
French: À court terme, les groupes criminels bien enracinés du Moyen-Orient demeureront les principaux trafiquants de pseudoéphédrine et d'éphédrine du Canada vers les États-Unis.
English: • Federal Advisory Committee on municipal wastewater effluent.
French: • Comité consultatif fédéral sur les effluents d'eaux usées municipales
English: View hostels on a map of Qatar, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Qatar, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: As a class, or in small groups, compare the old and new catalogues.
French: En petits groupes ou toute la classe ensemble, comparez les catalogues anciens et les nouveaux.
English: We know there is a genuine sentiment of solidarity from men and women in the streets - in the US, Europe and Japan - towards their fellow human beings in poorer regions of the world, but donors must also streamline the lengthy, onerous, superfluous, wasteful, redundant and bureaucratic paperwork that drowns and discourages anyone in our countries.
French: Nous savons que des hommes et des femmes ordinaires - aux États-Unis, en Europe et au Japon - témoignent d'un véritable sentiment de solidarité pour leurs semblables dans les régions plus pauvres de la planète, mais les bailleurs de fonds doivent également simplifier les formalités administratives qui sont longues, onéreuses, superflues, inutiles et redondantes, et encombrent et découragent tout un chacun dans nos contrées.
English: • Increase the chlorine dosage, flush the system thoroughly, and clean treated water storage tanks and domestic cisterns.
French: • Augmenter la dose de chlore, purger à fond le système et nettoyer les réservoirs d'eau traitée et les citernes domestiques.
English: " All owners of waterpower facilities under provincial jurisdiction are required to prepare a Water Management Plan (WMP) in accordance with the approved Water Management Planning Guidelines for Waterpower.
French: «Tous les propriétaires d'installations hydro-électriques de compétence provinciale doivent préparer un plan de gestion de l'eau conformément aux lignes directrices sur la planification de la gestion de l'eau approuvées.
English: Lastly, according to the State party, it is to say the least strange that the complainant acquired the document, which dates from 1998, and included it in his file only after the Federal Office for Refugees (OFR) and CRA had rejected his asylum application.
French: Enfin, selon l'État partie, il est pour le moins étrange que le requérant n'ait acquis ce document, qui date de 1998, et ne l'ait versé au dossier qu'après que l'Office fédéral des réfugiés (OFR) ainsi que la CRA eurent rejeté sa demande d'asile.
English: Nepal attaches great importance to the work of the Economic and Social Council and supports its activities, which are aimed at promoting social and economic development in the world and at improving the standard of living of the billions of poor people in the world.
French: Le Népal accorde une grande importance à l'action du Conseil économique et social et soutient ses activités qui visent à promouvoir le développement socioéconomique et à améliorer le niveau de vie de milliards de pauvres dans le monde.
English: That has facilitated the seamless transition from peacekeeping to peacebuilding and enabled the follow-on mission to become operational by 1 January 2006.
French: Il a en effet permis d'assurer une transition sans heurts du maintien de la paix à la consolidation de la paix et de mettre en œuvre dès le 1er janvier 2006 la mission destinée à prendre la suite des opérations.
English: Switzerland (comments): The second sentence is confusing in that it provides for exemption from transit duties or taxes.
French: Suisse (observations): la deuxième phrase prête à confusion dans la mesure où elle prévoit l'exonération de droits de transit ou de taxes.
English: Travel per diem rates are in accordance with current Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive
French: Les Jeux laisseront aux athlètes et aux entraîneurs un héritage durable grâce aux nouvelles installations sportives et aux améliorations importantes apportées aux anciennes.
English: UNFPA, Country programme document for Comoros, 2007 (DP/FPA/CPD/COM/5), p. 2.
French: UNFPA, Country programme document for Comoros, 2007 (DP/FPA/CPD/COM/5), p.
English: 2-28 Full Scale Value.
French: 2-33 Ecart de la cadence d'impulsions (d’un enregistreur d'impulsions).
English: At a time of crisis, and of debate on how to maintain a sustainable society and our competitiveness, we are discussing an apparent detail that, as I see it, nevertheless goes to the heart of many people's concerns.
French: À une époque de crise, mais aussi à une époque où on parle beaucoup de la manière de maintenir une société durable et notre compétitivité, nous discutons de ce qui me semble être un détail, mais un détail qui touche directement le cœur de nombreuses personnes.
English: This study will review the cumulative impact of cost-recovery and efficiency measures on the marine sector including the marine services fee, private sector pollution response fee, removal of Coast Guard services from dredging, port privatization, privatization of the St. Lawrence Seaway and changes to the pilotage fees.
French: Elle portera sur les répercussions cumulatives des mesures de recouvrement des coûts et d'efficience sur le secteur maritime, y compris le Droit de services maritimes, les frais des services privés d'intervention environnementale, le retrait de la Garde côtière d'activité du dragage, la privatisation des ports, la privatisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des changements aux droits de pilotage.
English: The Greek authorities stress that every apprehended person can, if she or he wishes so, submit an application.
French: Les autorités grecques soulignent que chaque personne appréhendée peut si elle le souhaite soumettre une demande.
English: Therefore, if an "article" containing a Part 1B substance is processed or used and there were releases, the Part 1B substance must be included in the threshold calculation.
French: Par conséquent, si un « article » contenant une substance de la partie 1B a été préparée et qu’il y a eu des rejets, cette substance doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: 50th Anniversary of the loss of five RCMP officers on Lake Simcoe NEWMARKET, ON, June 5 - On Saturday, June 7, 2008 the members of the RCMP and the RCMP Veterans' Association will hold a 50th Anniversary Memorial Ceremony to honour five RCMP officers who lost their lives in the line of duty.
French: 50e anniversaire du décès de cinq policiers de la GRC au lac Simcoe NEWMARKET, ON, le 5 juin - Le samedi 7 juin 2008, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Association des anciens de la GRC tiendront une cérémonie commémorative en l'honneur de cinq policiers de la GRC ayant perdu la vie il y a 50 ans dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, exceptions can arise; for example because of user error.
French: Normalement, les dossiers et les documents ne peuvent donc pas être supprimés (sauf à la fin de leur cycle de vie dans le SAE).
English: Transitions Dance Company / Laban Laban, Creekside, London SE8 3DZ England T. +44 (0)20 8691 8600 F. +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org/home/transitions_dance_company.phtml Artistic Director:
French: : +44 (0)20 8691 8600 Téléc. : +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org/home/transitions_dance_company.phtml Directeur artistique :
English: Over half of those entitled will be single women; Equalising pension age to 65 will help women as they will have longer time in which to build their pensions; Pension Sharing on Divorce was introduced in December 2000.
French: • L'égalisation de l'âge de la retraite à 65 ans est une mesure positive pour les femmes dans la mesure où elles bénéficieront ainsi d'une période de cotisation plus longue;
English: "He (the boater) wasn’t coming out of the water until he knew his boat was safe," Bainard said.
French: « L’homme refusait de sortir de l’eau avant d’être certain que son bateau serait sauvé, a continué M. Bainard.
English: By extension, the concept implies the implementation of low-technology solutions incorporating simplicity of design, use, and maintenance.
French: Par extension, ce concept implique la mise en œuvre de solutions faisant appel à des technologies simples, tant sur le plan de la conception, de l’utilisation et de l’entretien.
English: NOTE: If markings according to 3.4.13 are displayed on the transport unit or container, information regarding the total gross mass is not required.  ".
French: NOTA: Si le marquage conformément au 3.4.13 est apposé sur l'unité de transport ou conteneur, l'information concernant la masse brute totale n'est pas requise.».
English: This includes the new private sector employers identified last year by Human Resources Development Canada who will be eligible for audits only starting this year.
French: Cela comprend les nouveaux employeurs du secteur privé identifiés l'an dernier par Développement des ressources humaines Canada et qui ne seront admissibles à une vérification qu'à partir de cette année.
English: The Committee calls upon the other United Nations entities concerned to establish, in cooperation with the parties, a general mechanism for the protection of civilians on the ground.
French: Le Comité demande aux autres organismes des Nations Unies concernés de mettre en place, en coopération avec les parties, un mécanisme général pour la protection des civils sur le terrain.
English: He states that it is "practically impossible to prove lack of good faith or collusion on the part of individuals or groups who have incurred such expenses" (Canada, Elections Canada, 1980, page 22).
French: Il stipule qu’il est « pratiquement impossible de faire la preuve de mauvaise foi ou de connivence entre groupes ou individus qui ont engagé de telles dépenses » (Canada, Élections Canada, 1980, page 22).
English: Smog--or smoke and fog--is the haze that results when air contaminants mix and react in the atmosphere.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions • Ententes, législation, règlements et comités
English: Extended coverage of cooperation in data collection with OECD and Eurostat.
French: - Élargissement du champ d'application de la coopération en matière de collecte de données avec l'OCDE et Eurostat;
English: These programs enhance our ability to protect and preserve Canada’s rich cultural and historical heritage for the benefit, enjoyment and education of Canadians.
French: Ces programmes nous rendent plus à même de protéger et de préserver le riche patrimoine culturel et historique du Canada afin que les Canadiennes et Canadiens puissent en profiter, en jouir et mieux le connaître.
English: NACHA provided him with advice on a number of CSC's activities and expressed its frustration that an opportunity had been missed to involve frontline workers at CSC's December consultation on the agency's draft Aboriginal HIV/AIDS strategy.
French: Les membres lui donnent des conseils pour de nombreuses activités de SCC, mais ils expriment aussi leur mécontentement parce que SCC a raté une occasion de solliciter la participation de travailleurs de première ligne lors de sa consultation de décembre concernant la stratégie provisoire sur le VIH/sida chez les Autochtones.
English: The study results demonstrated that the pregabalin group had a significantly larger reduction in mean pain score than the placebo group (p<0.001). Indications and Clinical Use LYRICA may be useful in the management of central neuropathic pain in adult patients.
French: Selon les résultats de l'étude, les patients du groupe prégabaline ont obtenu une réduction du score moyen de la douleur considérablement plus importante que ceux du groupe placebo (p < 0,001). Indications et usage clinique LYRICA peut être utile dans la prise en charge de la douleur neuropathique centrale chez l'adulte.
English: Pilot project in correctional institutions; judicial admissibility [original in German; French translation available].
French: Pilot project in correctional institutions; judicial admissibility.
English: PDD / MSD / Regions / MBO 6.8 Future Sector Reviews 6.8.1 Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French: DDP / DSG / Régions / MOA 6.8 Futurs examens de secteurs 6.8.1 Mesures Canada pourrait effectuer des futurs examens dans cette industrie si l’une des conditions suivantes existe :
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: 10 pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: Health professionals 95 - 98 22
French: Les professionnels de la santé 95 − 98 24
English: For the fourth time a request to have Pinochet's immunity lifted, was introduced before the Appeals Court. Indeed, the law provides that the immunity of an ex-head of state must be lifted during each case under consideration.
French: L’arrêt est confirmé par la Cour suprême le 26 août 2004, à une très courte majorité, et ouvre la voie à un éventuel procès.
English: At least as important as actions taken to protect wild fauna and flora species is to take care of the natural habitats where those species thrive, as a crucial element to have healthy ecosystems that will ensure the survival of biological diversity.
French: Nombre des objectifs de cette Stratégie appellent des actions de la part des ONG et des organismes techniques, tandis que ses objectifs politiques à long terme s'adressent aux gouvernements d'Europe.
English: That being the case, one approach might be to base the round on a threepronged approach. None of the three elements comprising this approach should be dissociated from the implementation of the whole:
French: Dès lors, on pourrait envisager d'articuler le nouveau cycle autour d'un triptyque qui comprendrait, sans qu'aucun des trois éléments ne puisse être dissocié de la mise en oeuvre de l'ensemble : − sans plus attendre, les questions de mise en oeuvre dans les PVD, dont le Comité se félicite de constater qu'elles font effectivement l'objet de propositions antic ipées;