ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as you know, from a macro-financial stability point of view, I, as the Commissioner for economic and monetary affairs, am always ready to contribute to the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in this Parliament.
French: Et, comme vous le savez, du point de vue de la stabilité macro-financière, je suis toujours prêt, en tant que Commissaire des affaires économiques et monétaires, à contribuer aux discussions de la commission des affaires économiques et monétaires et de ce Parlement.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Experts involved in this study were generally of the belief that given the right incentives, individuals will find ways of achieving some of the features of EST, regardless of public policy.
French: •
English: In addition, India has established a Communications Centre situated within the Directorate General of Shipping of India.
French: L'Inde a également créé un centre de communications qui relève de la Direction générale de la marine marchande indienne.
English: The use of fee calculation formulas will eliminate the need to make annual amendments to the Regulations in order to reflect actual costs and compensate for fluctuations in levels of use.
French: Le recours à des formules de calcul des droits éliminera la nécessité de recourir à des modifications annuelles du Règlement pour refléter les coûts réels et compensera pour les fluctuations dans les niveaux d'utilisation.
English: A new appeal board upheld the appeal and, consequently, Mr. A. Hausser’s appointment has been revoked, as required by the PSEA.
French: Un nouveau comité d’appel a accueilli l’appel et, conséquemment, la nomination de M. A. Hausser a été révoquée, tel que l’exige la LEFP.
English: As Susan Abs, representing the Community Forum, stated:
French: Voici ce qu’a declare Susan Abs representant le Community Forum :
English: Committed to a trans-disciplinary approach the research team is composed of 14 types of experts from different disciplines and the community.7 Until recently, the suspected cause of the mercury-related human health problems was gold mining.
French: Engagée dans une démarche transdisciplinaire, l'équipe de recherche se compose de quatorze spécialistes de disciplines diverses et de représentants de la collectivité. Jusqu'à récemment, l'extraction de l'or était la cause présumée des problèmes de la santé humaine liés au mercure.
English: The action plan on the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) and its resulting record of achievement were forwarded to all the Corporation's vice-presidents.
French: De plus, l’Agence dispose d’un réseau de conseillers au sein de ses bureaux régionaux et de ses directions générales qui sont responsables de fournir un appui continu aux employés et aux cadres pour ce qui est de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The information provided in the report concerning the maternal mortality rate should be clarified.
French: L'information fournie dans le rapport concernant le taux de mortalité maternelle demande clarification.
English: Thus certain uses for purely descriptive purposes are excluded from the scope of Article 5(1) of the Directive because they do not affect any of the interests which that provision aims to protect, and do not therefore fall within the concept of use within the meaning of that provision (see, with respect to a use for purely descriptive purposes relating to the characteristics of the product offered, Case C-2/00 Hölterhoff [2002], paragraph 16).
French: Ainsi, certains usages à des fins purement descriptives sont exclus du champ d'application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive puisqu'ils ne portent atteinte à aucun des intérêts que cette disposition vise à protéger et ne relèvent donc pas de la notion d'usage au sens de ladite disposition (voir, en ce qui concerne un usage à des fins purement descriptives quant aux caractéristiques du produit offert, arrêt du 14 mai 2002, Hölterhoff, C-2/00, point 16).
English: These include domains where there is great variability in clinical practice which reflects either a lack of generally recognized effective management plans, or a lack of wide adoption of recent scientific advances.
French: Il s'agit notamment de domaines où la pratique clinique varie considérablement, ce qui indique qu'il n'y a pas de plans de prise en charge efficaces et généralement reconnus, ou que les progrès scientifiques récents ne sont pas adoptés à grande échelle.
English: In their view, the Tribunal should not focus on detailed questions relating to lost sales and the pricing of individual firms.
French: À leur avis, le Tribunal ne devait pas se concentrer sur des points de détail touchant des pertes de vente et les pratiques d'établissement des prix propres à chaque société.
English: Las fechas de tramites y de aprobación de la ley de Cultura son fijadas para el primer debate al 1/12/2009, el segundo debate al 14/02/2010 para enviarla al Ejecutivo el 16/02/2010.
French: Les dates et les formalités d'agrément de la loi de la Culture sont fixés pour le premier débat au 1/12/2009, le second débat au 14/02/2010, et doit être envoyé à l'exécutif sur 16/02/2010.
English: I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.
French: Je voudrais souligner, cependant que, à côté des instruments économiques, des initiatives visant à intégrer la société des Balkans à l'Union européenne sont tout aussi importantes.
English: The European ministers responsible for cultural affairs discussed their role and responsibilities with a view to guaranteeing the respect for cultural diversity, managing conflicts, preventing violent conflicts and promoting reconciliation, through the implementation of appropriate policies and actions.
French: Les Ministres européens responsables des affaires culturelles ont notamment discuté de leurs rôles et de leurs responsabilités en vue de garantir le respect de la diversité culturelle, de gérer les conflits, de prévenir les conflits violents et de favoriser la réconciliation, par la mise en œuvre de politiques et d’actions appropriées.
English: (9032.89.80) Paver Control System – TS (former TRS No. 99218) This is a slope and grade control system for asphalt pavers (of tariff item No. 8479.10.00) consisting of sensors, attached to the paver, to measure the distance and slope of the machine and a control box, which receives the information and compares it to the desired distance and slope.
French: (9032.89.80) Système de réglage pour machines d’asphaltage – ST (ancien n o 99218 du SRT) Le produit visé est un système de réglage d’inclinaison pour machines d’asphaltage (ces machines relèvent du numéro tarifaire 8479.10.00). Il comprend des capteurs, lesquels sont fixés à la machine et servent à mesurer la distance et l’inclinaison de la machine en question, et une boîte de réglage, laquelle reçoit les données et les compare à la pente et à la distance désirées.
English: All military personnel should be given the opportunity to utilize military charter flights or have the current charter airlines offer substantially discounted domestic fares, which would allow the member to visit their families once every three years.
French: Tous les militaires devraient pouvoir utiliser les vols nolisés militaires ou avoir droit à des tarifs préférentiels à bord des vols nolisés actuels pour leur permettre de visiter les membres de leur famille tous les trois ans.
English: They spend almost five (5) pages explaining their definition and its benefits.
French: Ils consacrent à peu près cinq (5) pages à expliquer leur définition et ses avantages.
English: As health care costs are downloaded from institutions there is greater reliance on community supports and volunteers.
French: Étant donné que les cofts des soins de santé sont enlevés aux établissements, on compte de plus en plus sur le soutien communautaire et les bénévoles.
English: For further information on seasonal flu, visit Health Canada's It's Your Health article on the"flu".
French: Pour de plus amples renseignements sur la grippe saisonnière, consultez l'article « la grippe » dans la publication Votre santé et vous de Santé Canada.
English: Finally, I would like to stress the importance of addressing the root causes of violence, armed conflicts, instability and other threats to international peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'il est particulièrement important de s'attaquer aux causes fondamentales de la violence, des conflits armés, à l'instabilité et aux autres menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: And this objective was successfully achieved thanks to Kyrgyzstan's opening up of its next mineral treasure.
French: Ce problème a été résolu grâce au Kirghizistan qui a immédiatement mis à disposition les richesses de son sous-sol.
English: The priority of European citizens, he said, was growth and jobs. The spring summit, under the Austrian presidency, would be the first real test to see if Europe has delivered.
French: José Manuel Barroso a abordé ensuite d'autres thèmes comme les actions à entreprendre dans les domaines de la recherche et de l'éducation, notamment la création d'un Institut européen de technologie, du changement démographique, de l'indépendance énergétique et du développement durable.
English: It has been building for long, but this year the first construction has been done.
French: Ce centre est en construction depuis longtemps, mais la première tranche en a été achevée cette année.
English: Sustainable community-centred projects promoting partnerships are encouraged.Eligibility:
French: Les projets axés sur la communauté durable qui favorisent les partenariats sont encouragés.
English: The Panel examined the sources and management of government funds in an effort to establish the financing behind sanctions-busting.
French: Le Groupe d'experts a examiné les sources et la gestion des fonds publics afin de déterminer le financement d'activités liées à la violation des sanctions.
English: Both Team Canada Inc. and the Voluntary Sector Task Force relied upon a shared model of leadership where the locus of leadership shifted according to the nature of the challenges at hand.
French: Équipe Canada Inc. et le Groupe de travail sur le secteur bénévole ont eu recours à un modèle de leadership partagé où le siège du leadership changeait en fonction de la nature des problèmes à l'étude.
English: European Journalism Centre, Michael Bromely http://www.ejc.net/media_landscape/article/united_kingdom/ 25.
French: European Journalism Centre, Michael Bromely http://www.ejc.net/media_landscape/article/united_kingdom/ 24.
English: This expedites remedies and reduces the likelihood that a protracted complaint process will poison the workplace.
French: Elle permet d'accélérer la mise en place de mesures correctives et de réduire le risque qu'un conflit prolongé empoisonne le climat de travail.
English: With respect to the request of the General Assembly in paragraph 2 of the resolution, the Secretary-General notes that the Assembly did not expressly request consultations with officials referred to in paragraph 1 (b) of the previous report.
French: En ce qui concerne la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la résolution, le Secrétaire général note que l'Assemblée ne lui a pas expressément demandé de consulter les personnes visées au paragraphe 1 b) de son rapport précédent.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the expert of the Sub-Commission (E/CN.4/2002/107).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'expert de la Sous-Commission (E/CN.4/2002/107).
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, decides that the facts before it constitute breaches by the State party of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, décide que les faits dont il est saisi constituent une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Regulation of agrochemical use"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Réglementation des produits agrochimiques »
English: Thus, a dropout student can resume his/her education as a part-time student (Article 42, paragraph 4 and Article 13, paragraph 4).
French: Ainsi, un ou une élève qui a abandonné l'école peut reprendre les études à temps partiel (art. 42, paragraphe 4 et article 13, paragraphe 4).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RLD - Latin America & Caribbean Bureau 25 75 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine 25 75 15
English: Portfolio managers use the analysts' research to make stock selections and so drive much of what an analyst will focus on.
French: Les gestionnaires de portefeuille se fondent sur les recherches des analystes pour choisir des actions, et par conséquent déterminent en bonne partie ce sur quoi les analystes se concentreront.
English: Mr Alzery’s lawyer, Kjell Jonsson139, states that extremely grave acts of torture took place140.
French: L’avocat de M. Alzery, Kjell Jönsson139 affirme que des faits de torture extrêmement graves sont avérés140.
English: Subscribe in 2 steps and 3 minutes !
French: Inscrivez vous en deux étapes et trois minutes !
English: A fissure sealant pilot project launched in Alberta in 1998/99, was expanded to include the Ontario, Quebec and Atlantic Regions.
French: Un projet pilote sur l'utilisation de scellant dentaire a été lancé en Alberta en 1998-1999 et a ensuite été étendu aux régions de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: Two NCSN counsellors put only minimal time into the NP for training.
French: Deux conseillers du RSOPN n’ont investi que le temps minimal dans le PN au chapitre de la formation.
English: Carpel vasculature consists of one dorsal and two ventral bundles with secondary traces in addition to an ovular trace from each ventral bundle.
French: La vascularisation carpellaire comprend un faisceau dorsal et deux ventraux, dont chacun émet une trace ovulaire et des traces secondaires.
English: Government Themes and Management Issues Modern Comptrollership (Modern Management Practices) Implementing a culture of management excellence is a long-term process that involves changes in many aspects of an organization.
French: Thèmes du gouvernement et enjeux en matière de gestion Fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion modernes) Le mise en œuvre d=une culture d=excellence en matière de gestion représente un processus de longue haleine qui suppose des changements de divers ordres au sein d=une organisation.
English: Provide a mechanism for stakeholder involvement in impacts and adaptation policy development and in the identification of priority adaptation actions.
French: Créer un mécanisme prévoyant la participation des parties concernées à l'élaboration des politiques en matière de répercussion et d'adaptation et à l'identification des actions prioritaires en matière d'adaptation.
English: In a country like Burkina Faso which has limited resources, the objective of development policies is to achieve economic growth that favours the poor and leads to a direct increase in the income of most of the population.
French: Dans un pays comme le Burkina Faso disposant de ressources limitées, les politiques de développement ont pour objectif de produire une croissance économique favorable aux pauvres qui améliore directement les revenus de la majorité de la population.
English: This research partnership was motivated by the belief that a country’s social and civil development is intrinsically linked to crucial health behaviours.
French: Ce partenariat de recherche est né de la conviction que le développement social et civil d’un pays et les comportements essentiels sur le plan de la santé sont étroitement liés.
English: Such tests from Cycle-1 (1996) reports indicated that mills without secondary treatment systems had much higher levels of toxicity in their effluent than mills outfitted with such systems.
French: Dans les rapports du Cycle 1 (1996), ce type de test révélait que l'effluent des fabriques dépourvues d'installation de traitement secondaire présentait un niveau bien plus élevé de toxicité que celui des fabriques équipées d'une telle installation.
English: 5) Knowledgeable and skilled people To ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively.
French: Employés informés et compétents Veillez à ce que nos employés possèdent les connaissances et les compétences requises et reçoivent l’appui nécessaire pour s’acquitter efficacement de leurs tâches.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 April 2008 PM Harper meets with Afghan President Hamid Karzai at the NATO summit in Romania
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 AVRIL 2008 Le PM Harper rencontre le président afghan Hamid Karzaï au sommet de l'OTAN en Roumanie
English: Combinations with ingredients at established therapeutic doses may require large pills for delivery.
French: Les combinaisons d'ingrédients aux concentrations thérapeutiques établies peuvent nécessiter la fabrication de comprimés grand format.
English: Consolidating peace in Togo and the success of our democratization process remain closely linked to the stability of the regional and international environment.
French: La consolidation de la paix au Togo et la réussite de notre processus de démocratisation demeurent étroitement liées à la stabilité de l'environnement régional et international.
English: The strategy for technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board seeks to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme, the World Trade Organization, the International Trade Centre, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: La stratégie adoptée par le Conseil du commerce et du développement pour les activités de coopération technique vise à renforcer la coopération et à multiplier les activités conjointes avec d'autres organismes qui fournissent une assistance technique dans le domaine des échanges et des investissements, et en particulier avec les commissions régionales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale du commerce, le Centre du commerce international, la Banque mondiale et d'autres organismes intergouvernementaux, notamment aux niveaux régional et sous-régional.
English: I should also like to hear the President of the Commission's judgement of how well the multiannual employment programmes have been adhered to since 1995, and what value the Commission places on these programmes.
French: Je voudrais aussi que M. le Président de la Commission analyse l'état d'avancement des plans pluriannuels pour l'emploi depuis 1995 et qu'il nous dise comment la Commission a analysé ces plans.
English: The under parts are white to buff with brown bars on the sides and thighs, and spots on the abdomen; the underside of the wings is white with black bars.
French: Les parties infÃ©rieures sont de blanches Ã chamois, avec des bandes brunes sur les cÃ´tÃ©s et le haut des pattes, et des picots sur l'abdomen. Le dessous des ailes est blanc avec des bandes noires.
English: Consultations of the whole: 27 November 2000; 23 and 29 May 2001.
French: Consultations plénières : 27 novembre 2000; 23 et 29 mai 2001.
English: Three page project progress reports are currently collected from recipients of CFI funding, the information within them is considered public.
French: Les bénéficiaires qui reçoivent de l’aide financière de la FCI fournissent des rapports d’étape de trois pages sur chacun des projets appuyés par la FCI.
English: For the achievement of gender equality is particular important that in the planning and implementation of budget of line ministries, funds are allocated for an accelerated and more efficient integration of the gender equality into processes already underway.
French: Pour faire progresser la parité, il importe tout particulièrement que, dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des budgets respectifs des ministères concernés, des crédits soient alloués en vue d'accélérer et d'optimiser les processus en cours dans ce domaine.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures; and eradication of poverty and other development issues: women in development), on Monday, 29 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; et élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : participation des femmes au développement) aura lieu le lundi 29 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The location was excellent, close to all amenities and a good selection of bars & restaurants nearby.
French: I like the fact the rooms were nice enough for what I paid, 80euros for 3 nights, everything you need is there. They may be a little uncared for but they are clean and right on the front, next to all the nightligh and beech with 24hr security.
English: CCPR/CO/83/MUS, paras.
French: CCPR/CO/83/MUS, par.
English: The coordination of existing transport and communications networks with global corridors would end the isolation of the seven land-locked members of the organization, namely Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La coordination des réseaux de transport et de télécommunications existants avec les couloirs mondiaux mettrait fin à l'isolement des sept membres enclavés de l'organisation: Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Ouzbékistan, République kirghize, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The first component involved significant participation in the financial packages of startup enterprises in the new economy sector or using advanced technology.
French: Le premier volet consistait à participer de façon significative au montage financier des entreprises en démarrage dans le secteur de la nouvelle économie ou ayant recours à des technologies de pointe.