ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must also underscore that granting amnesty for serious human rights violations as part of a strategy to end a conflict usually does not lead to positive results in the long term, given that combatants rarely give up their weapons and lasting peace is rarely achieved when reconciliation is not a viable option for society.
French: Cependant, nous devons également souligner que le fait d'accorder l'amnistie pour de graves violations des droits de l'homme dans le cadre d'une stratégie visant à mettre fin à un conflit n'a pas de résultats positifs à long terme, étant donné que les combattants déposent rarement les armes et l'on n'obtient donc pas une paix durable quand la réconciliation n'est pas une option viable pour la société.
English: There is also the issue of access for international students who cannot afford the new high fees.
French: Se pose aussi le problème de l’accès pour les étudiants étrangers qui ne peuvent pas payer des droits de scolarité élevés.
English: Moreover, nurturing diamond industry expertise should be both an immediate and a longer-term concern. If such an industry is to develop, short-term training requirements should focus on expertise in the sorting and valuation of diamonds; skilled diamond cutters and polishers would be required in the longer term.
French: Pour que cette industrie se développe, il faudrait que les besoins en formation à court terme soient axés sur les compétences en matière de tri et d’évaluation des diamants; à long terme, il serait nécessaire de recourir à des tailleurs et à des polisseurs de diamants qualifiés.
English: Some who had been under fire before said this experience was worse than combat because it was so random and unpredictable; most shots fired in this clash were aimed poorly, if at all, and the UNMOs understood that it was simply a matter of chance that none of their houses were hit.
French: Certains d’entre eux, qui avaient déjà été en situation de combat, expliquaient que cette expérience était pire que le combat parce que c’était tellement aléatoire et imprévisible. La plupart des tireurs dans cet affrontement visaient très mal ou pas du tout, et les UNMO comprenaient que ce n’était que par un coup de chance qu’aucune de leur maison n’avait été touchée.
English: Pursuant to section 61 of SIMA, the Tribunal is to hear appeals from re-determinations of the Deputy Minister made pursuant to section 59 of SIMA and to make such order or finding as the nature of the matter may require, including declaring what duty is payable on imported goods or that no duty is payable.
French: Aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit entendre les appels interjetés à l'égard de réexamens effectués par le Sous-ministre aux termes de l'article 59 de la LMSI et doit rendre les ordonnances ou conclusions indiquées en l'espèce, notamment déclarer soit quels droits sont payables, soit qu'aucun droit n'est payable sur les marchandises importées.
English: In addition, instruction on wireless, air gunnery and photography was also taking place.  Before the end of the first flying season, plans had been made for training RFC candidates in Texas during the winter, with the Signal Corps of the U.S. Army.
French: Avant la fin de la première saison de pilotage au Camp Borden, des plans visant à entraîner les stagiaires du RFC au Texas durant l'hiver, aux côtés du Corps des transmissions de l'armée américaine, avaient été dressés.
English: The wish we express today is for recognition by the members of the Convention of a right to decent and affordable housing for all, even for those on low incomes.
French: Notre demande aujourd’hui : la prise en compte par les membres de la Convention du droit d’accès de tous à un logement qui soit de qualité et abordable, même par les personnes disposant de ressources limitées.
English: Secondly, the impact of these systems on the organization can be enormous.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 General principles\fs24\b0 \par\par} \ql All office-support systems, including personal computers, word-processing systems or terminals, fall within the purview of the Treasury Board Management of Information Technology policy.
French: Deuxièmement, les répercussions de ces systèmes sur l'organisation peuvent être énormes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Principes généraux\fs24\b0 \par\par} \ql Tous les systèmes de bureautique, qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels ou de systèmes ou terminaux de traitement de textes, sont assujettis à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information.
English: Criteria 2.2.2 Describes the key evaluation issues and questions linked to the program, policy, or initiative
French: 2.2.1 Déterminer le rôle de l’évaluation et son importance/sa signification au moment où elle a été exécutée
English: Environment Canada (lead) and Fisheries & Oceans Canada Start Date: July 9, 1996 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Environnement Canada (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 9 juillet 1996 Autorité responsable :
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: The measures to protect and promote victims’ rights are therefore the Convention’s essential and groundbreaking contribution to the prevention of trafficking in human beings.
French: Les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des victimes représentent ainsi la contribution essentielle et réellement novatrice de cette Convention à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Since 2004, there has been a bottom-up development led by groups of parents and migrant organisations starting their own language classes outside the formal education system.
French: Depuis 2004, on observe une évolution qui a été initiée par la base, c’est-à-dire par des groupes de parents et des organisations de migrants qui commencent à donner leurs propres cours de langues en dehors du système éducatif formel.
English: The trade surplus reached $18.8 billion in the third quarter of 2005, the fourth highest value on record and the highest since the second quarter of 2004.
French: L’excédent commercial a atteint 18,8 G$ au troisième trimestre de 2005, valeur qui se classe au quatrième rang des plus hautes valeurs jamais enregistrées et qui est la plus élevée depuis le deuxième trimestre de 2004.
English: (c) To persevere with the current improvement of working methods, such as the harmonization of the treaty body reporting guidelines;
French: c) De continuer à améliorer les méthodes de travail, notamment par l'harmonisation des directives des organes conventionnels concernant l'établissement des rapports;
English: Invite that child to participate in your school activities.
French: Invite-le à participer à tes activités à l'école.
English: Canada’s Vessel Monitoring Systems and Dockside Monitoring Program are among the most important methods of achieving Canada’s MCS objectives.
French: Le Système de surveillance des navires et le Programme de vérification à quai du Canada sont parmi les outils les plus importants, permettant de réaliser les objectifs du Canada en matière de CSS.
English: A European patent application which complies with the provisions of Article 80 of the European Patent Convention and is deemed to have been withdrawn under Article 77(5) of said Convention and which has been filed at the Office as an annex to a regular request for conversion to a patent application in the Kingdom, hereinafter referred to as a converted application, shall be deemed to be a patent application as referred to in Article 24, directed to the Office and filed at the Office.
French: Une demande de brevet européen qui satisfait aux dispositions de l’article 80 de la Convention sur le brevet européen et qui est réputée retirée en vertu de l’article 77.5) de ladite convention et a été présentée à l’office en annexe à une requête régulière en transformation en demande de brevet pour le Royaume, ci-après dénommée demande transformée, est considérée comme une demande de brevet au sens de l’article 24, adressée à l’office et déposée auprès de lui.
English: The implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Caribbean is a joint endeavour of ECLAC and CARICOM, the latter entrusted with political outreach.
French: L'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes est une entreprise commune de la CEPALC et de la CARICOM, les efforts d'information politique incombant à cette dernière.
English: At the invitation ceremony, Mr. Xue Hanjun noted that the Invitation extended to Dr. Yvon Martel as Advisor to the CAF Organizing Committee signalled a good start for China-Canada agri-science collaboration.
French: Lors de la cérémonie d'invitation, M. Xue Hanjun a souligné que l'invitation faite au Dr Yvon Martel à titre de conseiller auprès du Comité organisateur de la FAC était le point de départ de la collaboration Chine-Canada en agri-science.
English: "Mandibular 2-Implant Overdentures as First Choice Standard of Care For Edentulous Patients"
French: • Déclaration consensuelle de McGill sure les prothèses à recouvrement Les prothèses à recouvrement sur deux implants comme traitement standard de l'édentement
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: Un demandeur désigne une entreprise, une coopérative, un partenariat ou une personne qui demande une licence pour une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs lieux.
English: ▪ It is recommended to use at least one term from the GoC Audience Scheme in addition to the other terms from more detailed schemes.
French: ▪ Il est recommandé d'utiliser au moins un terme en provenance du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada, en plus des autres termes en provenance de schémas plus détaillés.
English: The review should be carried out, and a report including the assessment of the data work and the recommendation for improvements be submitted to the Bureau of the Inland Transport Committee and to the Bureau of the Conference of European Statisticians, not later than one year after the adoption of the Terms of Reference.
French: L'étude devrait être achevée et un rapport contenant l'évaluation des travaux sur les données et les recommandations visant à améliorer la situation être soumis aux bureaux respectifs du Comité des transports intérieurs et de la Conférence des statisticiens européens au plus tard une année après l'adoption du mandat.
English: During its first year, Infrastructure Canada announced a number of new large-scale strategic projects:
French: Au cours de sa première année, Infrastructure Canada a annoncé un certain nombre de nouveaux projets stratégiques de grande envergure :
English: j/ Includes provision for UNFPA liability for United Nations access control project.
French: j Comprend le montant à la charge du FNUAP pour le projet sur le contrôle de l'accès aux locaux de l'ONU.
English: Products are individual items sold by an individual manufacturer that have the same properties/appearance.
French: Les produits (products) sont des articles individuels vendus par un fabricant particulier qui ont les mêmes propriétés ou la même apparence.
English: Within 28 years, hundreds of people had been enjailed or even worse, killed while trying to jump over what still symbolizes the terror policy imposed by the East-German government.
French: A leur tête, l’allemande Nina Hagen, chanteuse culte des années 1980 en France.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Working Papers Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Collections de documents de travail Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: It is different from the President of the Commission, who was selected by the Heads of State or Government and elected by this Parliament.
French: C'est différent du président de la Commission, qui a été choisi par les chefs d'État ou de gouvernement et élu par ce Parlement.
English: At the international conference on unemployment in Jackson Hole, Wyoming in August, 1994, economists such as Edmund Phelps and Dale Mortenson promoted targeted wage subsidies as the preferred policy to direct at the long term unemployed, rather than solely unemployment insurance.
French: À l'occasion de la conférence internationale sur le chômage tenue à Jackson Hole, dans le Wyoming, en août 1994, des économistes comme Edmund Phelps et Dale Mortenson ont indiqué qu'il fallait privilégier les subventions salariales ciblées à titre de politique destinée aux chômeurs de longue date, plutôt que de s'en remettre uniquement à l'assurance-chômage.
English: The federal government is also responsible for providing a consequence management response for terrorist incidents on, or affecting, federal property as well as Canada’s territorial oceans and inland waters and any other areas of federal jurisdiction.
French: Il est aussi chargé d’assurer la gestion des répercussions en cas d’incidents terroristes touchant les biens ou immeubles fédéraux, de mêmes que les océans et les eaux intérieures du Canada, et les autres domaines de compétence fédérale.
English: Letter dated 15 August 2008, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/ Panama_letter150808.pdf.
French: Lettre datée du 15 aout 2008, à consulter à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/Panama_letter150808.pdf.
English: Standardizing internal processes and consistently applying risk management through the development of an integrated risk management framework aligned to the newly adopted PAA/corporate logic model 2.
French: Normalisation des processus internes et application uniforme de la gestion du risque par l'élaboration d'un cadre de gestion du risque intégré en harmonie avec l'AAP nouvellement adoptée/le modèle logique de l'Agence; 2.
English: expected to occur in the environment.4 In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO is not inherently toxic to non-human organisms (CaO was given an ecological classification category of white) [EC, 2005].
French: 4.2.1.5 Pouvoir cancérogène pour l’être humain Nous nous rallions aux remarques formulées dans le projet de rapport selon lesquelles plusieurs organisations internationales ne mentionnent pas le CaO comme substance cancérogène.
English: As UNMIS completes its first six months, these challenges are proving to be every bit as difficult as expected.
French: Au moment où la MINUS achève ses six premiers mois dans le pays, ces défis demeurent aussi redoutables qu'on le prévoyait.
English: ◦ The budget also proposed enhancements to the Canada Education Savings Grant (CESG) program to strengthen assistance for low- and middle-income families that wish to save for their children’s post-secondary education using an RESP.
French: ◦ Il a également été proposé dans le budget de bonifier la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) afin d’accroître l’aide offerte aux familles à revenu faible et moyen qui veulent recourir à un REEE pour épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The ultimate goal is the greatest good for the greatest number.
French: Le but ultime est d’obtenir le meilleur service pour le plus grand nombre de personnes.
English: In Canada, a network of local gender equality representatives supports the implementation of the gender equality analysis policy among indigenous populations.
French: Au Canada, un réseau de représentants locaux en faveur de l'égalité des sexes contribue à l'application de la politique d'analyse de l'égalité des sexes chez les autochtones.
English: But that doesn't mean that it isn't important.
French: Mais ce n'est pas pour cela qu'elle n'est pas importante.
English: The catastrophes at Bhopal and Chernobyl reinforced the need to hold this international meeting, which placed special emphasis on the relation between the dominant style of social development, the under-development of so-called « third world » societies, and existing social and environmental problems.
French: Les catastrophes de Bhopal et Tchernobyl renforcent la nécessité de tenir cette rencontre internationale qui met une emphase particulière sur le lien entre le style dominant de développement des sociétés, le sous-développement des sociétés dites tiers mondistes, et les problèmes socio-environnementaux existants.
English: Laprade, CWO Daniel Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003
French: Laprade, Adjutant chef Daniel Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: 1.6.5 Construction Phase The construction phase of a project may be carried out by either day labour or contract.
French: 1.6.5 Étape de la construction Pour l'étape de la construction, on peut recourir à des travaux en régie ou à des travaux donnés à contrat.
English: E2. Over the last two years, has your company partnered with other companies in your industry to develop new content (intellectual property) or other products?
French: E2. Au cours des deux dernières années, votre entreprise s'est-elle associée à d'autres entreprises dans votre industrie pour développer un nouveau contenu (propriété intellectuelle) ou d'autres produits?
English: Red River College offers a Customer Service Representative Certificate program at the Steinbach campus, as well as various other courses in customer service.
French: Le collège Red River a un programme sur le campus de Steinbach menant à un certificat de représentant des services à la clientèle, de même que d'autres cours de services à la clientèle.
English: Media BBC Radio Kergeamahn staff in Gompa City, Nimba County Reuters Talking Drum The Inquirer The News West Africa
French: Médias BBC Personnel de radio Kergeamahn à Gompa City, Comté de Nimba Reuters Talking Drum The Inquirer The News West Africa
English: Healthy Development 162 of Children and Youth
French: Le rôle des services sociaux est Le développement sain 169 des enfants et des jeunes
English: Higher rates of illiteracy among women in Egypt compared to men are currently found only in the older age group and can be ascribed to the following historical reasons:
French: À l'heure actuelle, on observe des taux d'analphabétisme plus importants chez les femmes que chez les hommes que dans le groupe d'âge le plus élevé pour les raisons historiques suivantes:
English: Enlargement is one of the main priorities of our Presidency, and our work during this semester will be to advance the policy in line with the renewed consensus on enlargement adopted by the European Council in December 2006, as well as with the Council conclusions of 14 December 2010, which have been endorsed by the European Council.
French: L'élargissement représente une des principales priorités de notre Présidence et nous nous emploierons, durant ce semestre, à faire progresser cet objectif dans la lignée du consensus relatif à l'élargissement, tel que réaffirmé par le Conseil européen en décembre 2006 ainsi que dans ses conclusions du 14 décembre 2010, adoptées par le Conseil européen.
English: It is a pleasure to finally offer myself a window on the world and introduce some of my works. A few are recent, others are older, but all should give you a good odea of my progression through the years.
French: Je suis ravie de pouvoir m’offrir cette fenêtre sur le monde afin de vous présenter quelques-unes de mes œuvres, parfois récentes, parfois plus anciennes, question de vous situer quant à mon cheminement.
English: The flight movements for West Africa Air Services as recorded by different Flight Information Regions in Africa and Europe are shown in the table below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste des mouvements de l'appareil de West Africa Air Services enregistrés par différentes régions d'information de vol en Afrique et en Europe :
English: In Sierra Leone, the disarmament, demobilization and reintegration programme was officially completed on 31 March 2004.
French: En Sierra Leone, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est officiellement arrivé à terme le 31 mars 2004.
English: Water isolates of serotype 0:6,30 resemble human strains of the same serotype.
French: Les isolats de l'eau de séro-type 0:6,30 ressemblent aux espèces humaines de meme séro-type.
English: Those results were all the more heartening given that no cultivation displacement had occurred either within the country or abroad.
French: Ces résultats sont d'autant plus appréciables que les cultures n'ont pas été déplacées ailleurs dans le pays ou à l'étranger.
English: The amendment to subsection 93(2) replaces the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice", as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Le paragraphe 93(2) est modifié pour remplacer le passage « les 4/3 du » par le passage « le double du » par suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Grand East Enterprise Ltd. 96 Buddleswood Court Scarborough ON M1S 3M9 Pan Asian Publications P.O. Box 131, Agincourt Station Scarborough ON M1S 3B4 Sophia Books 492 West Hastings, Vancouver BC V6B 1L1
French: Midway Unité 1 Mississauga (Ontario) L5T 2B9 Lette
English: News 72 of 93 CALL FOR PROPOSALS — Stigma and Global Health Links to explore...
French: Nouvelle(s) 72 de 93 APPEL DE PROPOSITIONS — Stigmatisation et santé mondiale
English: The episelenurane 1 reported as a product of the reaction of ArSeCl with ethylene appears to be actually the dichloride 5.
French: Il a été rapporté que la réaction de ArSeCl sur l'éthylène conduit à l'épisélénuranne 1; il semble toutefois que ce composé est le dichlorure 5.
English: 6825 Wheat, Pedigreed Seed
French: 6825 Blé, de semences contrôlées
English: UNICEF also supports a Crisis Centre for Women and Children, and a Youth-friendly Health Education Centre which promotes a healthy lifestyle, youth participation in social life, and community empowerment.
French: L'UNICEF prête également un appui à un centre d'urgence pour les femmes et les enfants et à un centre d'éducation sanitaire à l'écoute des jeunes qui encourage l'adoption de modes de vie sains, la participation des jeunes à la vie sociale et le renforcement des capacités d'intervention des communautés.
English: 42 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies - British Columbia population Icteria virens pop.
French: 953 Épinoche lotique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: Other questions dealt with obstacles or problems the participants faced in carrying out their projects.
French: D'autres questions évoquaient les obstacles ou difficultés auxquels le participant devait faire face dans la réalisation de son projet.
English: Energy is still a strategic and sensitive area for States.
French: L' énergie reste un domaine stratégique et sensible pour les États.
English: Addition of Item 9460, Unsolicited Live Voice and Facsimile Calls.
French: Ajout de l’article 9460, Appels téléphoniques en direct et les appels de télécopie non sollicités.
English: We heard evidence that the application of traditional approaches has already begun with statements of principles to guide Aboriginally controlled health and healing services and the design of programs to promote psycho-social healing from the effects of discrimination and oppression:
French: D’après certains témoignages, des méthodes traditionnelles ont déjà été utilisées dans les domaines suivants: l’élaboration de déclarations de principes destinées à guider les services de santé et de guérison pris en main par les autochtones, et la conception de programmes visant à favoriser la guérison psychosociale et à lutter contre les effets destructeurs de la discrimination et de l’oppression.