ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program of research, which involved several studies and approximately 1,000 respondents, isolated the key areas of focus for military personnel - personal, family and work domains.
French: Ce programme de recherches, qui s'est appuyé sur plusieurs études et quelque mille répondants, a permis d'isoler les volets clés pour les militaires : le volet personnel, le volet familial et le volet du travail.
English: These requirements include describing in InfoSource the kinds of records created by automated logs and audit trails and describing how they will use the information they collect through monitoring.
French: Cela suppose qu'elles décrivent dans InfoSource le genre de documents créés par les registres automatisés et les pistes de vérification et qu'elles précisent comment elles comptent se servir des renseignements recueillis grâce à leurs activités de contrôle.
English: So we were airlifted back to Paris (sounds fancy, but actually they just strap you into a stretcher and slide you in between the backs of the seats and the overhead compartments of a regular commercial airplane), where we’ve been convalescing under the watchful eye of Cécile’s parents.
French: Alors on a été rapatrié à Paris (pas si glamoureux qu’on aurait dit – on reste attaché à une planche et coincé entre les dossiers des sieges et la ventilation d’un avion normale, avec les autres passagers autour! ), ou on convalesce sous l’oeil de la maman de Cécile, qui nous fait des super repas tous les jours.
English: The purpose of the present study was to examine the memory performance in this treatment-seeking group and explore the relationship between memory performance and psychological adjustment.
French: La présente étude visait donc à évaluer les capacités mémorielles du groupe ciblé et à explorer le lien entre ces capacités et le niveau d'adaptation psychologique.
English: 5th meeting Establishment of technical committees and election of chairmen of each committee [3 (c)]
French: 5e séance Constitution de commission techniques et élection des présidents et autres membres des bureaux [3 c)]
English: Priorities for the Greens included the last hearings of the Commissioner-designates, the debate on Iran, the presentation of the programme of the Spanish Presidency of the EU, the EU-US agreement on bank data transfers and Green MEP Eva Joly's report on the EU-ACP Cotonou Agreement revision.
French: Des leaders verts de tous les coins du globe sont à Copenhague. Ce forum des Verts mondiaux est la seule occasion de les voir autour d'une même table, débattre de leur vision quant à un accord juste et digne sur le climat et des moyens d'y parvenir.
English: However, in right atria from stressed rats given 200 nM propranolol, the concentration-response curve to the agonist was shifted 2.0-fold to the right.
French: Toutefois, dans l'oreillette droite des rats soumis au stress, la première dose de propranolol a déplacé la courbe concentration-réponse à l'agoniste vers la droite d'un facteur 2,0.
English: Non-governmental organizations in various regions of the world, in particular, have expressed their concern to the Special Representative about the heightened risk to human rights defenders in the increasingly threatening climate - as they see it - since 11 September 2001.
French: Des organisations non gouvernementales de différentes régions du monde, notamment, ont fait part à la Représentante spéciale de leurs préoccupations quant aux risques accrus qu'encourent les défenseurs des droits de l'homme dans le climat de plus en plus menaçant, à leur avis, qui règne depuis le 11 septembre 2001.
English: The primary vehicles for reporting to the Crown are the annual report and the corporate plan.
French: La présidente-directrice générale a la responsabilité première de communiquer avec les intervenants.
English: (18) Subscribing fully to the target of limiting to 2°C the average rise in temperatures since the pre-industrialization period, as set out in the above-mentioned resolution adopted by the 114th IPU Assembly,
French: 18) Souscrivant pleinement à l'objectif consistant à limiter à 2o C la hausse moyenne des températures depuis la période préindustrielle, déjà retenu dans la résolution précitée adoptée par la 114e Assemblée de l'UIP,
English: What do researchers suggest?
French: Quelle solution nous proposent les chercheurs?
English: As a consequence on the 17 November the French President announced the creation of a council in charge of reinforcing the fight against antisemitism.183 On 8 July, 2003, in Paris, an incident involved pupils of the Beth Loubavitch Jewish school, who were beaten with sticks and metal bars by individuals, who had scaled the building’s walls to get in.184 On 16 May in Givors, two windows of the doors of an Islamic Cultural Teaching Centre were broken with stones.185 In Ireland, in 2002, the Equality Authority dealt with 40 cases in the education area, of which seven invoked the "race" ground and four involved members of the Traveller community.186 In addition a number 180 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie, Rapport d'activité, La documentation française, 2003.
French: On recense 23 exactions (2 actes violents et 21 menaces) sur 224 en matière de racisme et de xénophobie (10,26%) menées dans les écoles et 95 (22 actes violents et 73 menaces) sur 581 en matière d’antisémitisme (16,36%).180 Les 73 menaces ou expressions antisémites ont été recensées en milieu scolaire, réparties en 23 graffitis et dégradations légères, 14 diffusions de tracts et 36 menaces diverses, verbales ou écrites.181 Les 21 menaces racistes ou xénophobes «anti-maghrébins» correspondaient à des graffitis racistes, des agressions verbales ou téléphonées envers des enseignants ou des élèves d’origine étrangère, et un cas de diffusion de tract visant les élèves arabes et africains d’un lycée.182 L’incendie criminel perpétré dans le lycée Merkaz Hatorah dans la banlieue parisienne de Gagny le 15 novembre 2003 a suscité une grande indignation dans la communauté juive et dans les médias.
English: Pursuant to Paragraph 253 of Decision 2005-6, 450 Tel Communications hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services. Document: 604632.pdf - 146KB 2006-03-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to Paragraph 253 of Decision 2005-6, 450 Tel Communications hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services. Document: 604632.pdf - 146KO 2006-03-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Conduct risk assessments to assess the linkage between radiation exposure and cardiovascular disease.
French: Effectuer des évaluations des conséquences des projets de développement sur l’environnement et la santé.
English: Health care facilities and health care professionals are required to give access to their medical files for the purposes of gathering cancer data.
French: Les établissements de santé et les professionnels de la santé sont tenus d’autoriser l’accès à leurs dossiers médicaux aux fins de la collecte de données sur le cancer.
English: You must review and keep on file the court order or separation agreement if you are unable to get the signature of both individuals.
French: Montants totaux (lignes 16 à 35) – Les montants que vous indiquez dans le formulaire Sommaire représentent le total des montants déclarés dans les cases correspondantes des feuillets.
English: At AutoCredit.ca, we are dedicated to helping our customers obtain a car loan regardless of their credit history, even if they have been turned down in the past.
French: Chez AutoCredit.ca nous sommes totalement dévoué aux consommateurs désireux d'obtenir un prêt auto et ce, sans égard à l’état de leur crédit.
English: The MPEV can run at speeds of 100 km/hr and will allow the Army to free up trucks, trailers and additional personnel that would otherwise be required to transport heavy earth moving and digging equipment. The vehicle is capable of providing close support digging, meaning less pick and shovel work for soldiers, contributing to improved operational effectiveness.
French: Le VPG peut atteindre une vitesse de 100 km/h et permettra à l'Armée d'utiliser à d'autres fins les camions, les remorques et le personnel chargés habituellement du transport du matériel lourd de terrassement et d'excavation . Le véhicule peut effectuer des travaux d'excavation en appui rapproché, libérant ainsi les soldats de certaines tâches manuelles et permettant d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3821.00.00 00 Milieux de culture préparés pour le développement des microorganismes.
English: The incidence of poverty is particularly acute in the countryside, and is both a cause and an effect of the rapid urbanization and rural-urban migration throughout the region in the past few decades.
French: L'incidence de la pauvreté est particulièrement aigue dans les campagnes, et est à la fois cause et effet de l'urbanisation rapide et de l'exode rural dans l'ensemble de la région ces quelques dernières décennies.
English: Hay que tener en cuenta que la entrada al Spa hay que pagarla por aparte, pero en general el hotel esta muy bien!.
French: Petit bémol au sujet de la restauration : coktail de bienvenue absent, service moins efficace que l'année précédente...
English: An award-winning walking tour, city bus tour and a cruise on the Toucan are available on request. Leisure attractions include the Foyleside Shopping Centre, Brunswick bowling alley and Strand Multiplex.
French: Les attractions de L'Derry comprennent les murs de la ville, le Tower Museum et le Millenium Forum.
English: 1), 2005-07-01 Relevant Local Standards of Volume  V-25, 2004-01-15 Initial inspection of Electronic Registers which incorporate Multipoint Calibration features, in Liquid Metering systems  V-26, 2004-02-23 Measurement Canada Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector  *New V-27 (rev.
French: 1, 1996-12-20 Inspection initiale des enregistreurs de remplacement équipés de compensateurs de température, de pression ou de masse volumique  V-09, rév. 1, 1995-03-31 Inspection chez le fabricant des distributeurs d'essence et de carburant diesel  V-10, rév.
English: The Groupe d’Intervention is the only organization of its kind in Canada dealing specifically with domestic violence against lesbians from within a feminist framework.
French: Le Groupe d’intervention est le seul en son genre au Canada; il aborde la question de la violence conjugale envers les lesbiennes sous un angle féministe, en fonction de trois objectifs :
English: F 01 B 31/10 F 01 C 21/04 F 01 D 25/18 F 02 C 7/06 F 02 F 1/20 F 04 B 39/02 Steam engines Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines Non-positive-displacement machines Gas-turbine plants Cylinders of combustion engines Pumps for elastic fluids
French: F 01 B 31/10 F 01 C 21/04 F 01 D 25/18 F 02 C 7/06 F 02 F 1/20 F 04 B 39/02 Machines à vapeur Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant Machines à déplacement non positif Ensembles fonctionnels de turbines à gaz Cylindres pour moteurs à combustion Pompes pour fluides compressibles
English: In the context of the key paragraphs of the proposal quoted above, it is clear that the reference to "IBM" is to International Business Machines Corporation, and not IBM Canada.
French: Dans le contexte des paragraphes clés de la proposition cités ci-dessus, il est clair que le renvoi à « IBM » est un renvoi à l'International Business Machines Corporation, et non à IBM Canada.
English: 506 (1977)), a 51 year old test pilot, being the oldest pilot employed by the company, was transferred from flight status to ground duties.
French: 506, 1977), un pilote d’essai de 51 ans qui se trouvait à être le pilote le plus âgé à l’emploi de la compagnie s’est vu transféré d’un poste de pilotage à un poste au sol.
English: Planned outcomes and results Intermediate Outcomes Precedents created by the Board, which may facilitate change.
French: Les décisions du CEMD d’examiner les questions systémiques soulevées par le CGFC demandant une évaluation supplémentaire d’une politique ou un changement en vue de l’application des règlements.
English: Cartier plants a cross in Gaspesia and takes possession of Canada in the name of the king of France.
French: Cartier plante une croix à Gaspé et prend possession du Canada au nom du roi de France.
English: There are also some sub-basins of the Danube river for which - in addition to the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River - specific bilateral or multilateral sub-basin agreements are still to be drawn up.
French: Pour certains bassins subsidiaires du Danube, outre la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), des accords spécifiques bilatéraux ou multilatéraux doivent encore être élaborés.
English: A two-part meeting of the Aircraft Certification Technical Committee, to which members of the Maintenance and Manufacturing Technical Committee were invited, was held in the fall of 2000 to consider these proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Une réunion en deux parties du Comité technique sur la certification des aéronefs à laquelle ont été conviés les membres du Comité technique sur la maintenance et la construction a eu lieu dans le courant de l'automne 2000 afin d'examiner les modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien.
English: In the light of what is revealed by various infrared photographs, and the fact that the isothermic coefficients of tanks are very often high, it is important to mention some specific elements in test reports.
French: Au vu de différentes photographies Infrarouge et si l'on considère que les coefficients d'isothermie des citernes sont très souvent élevés, il est important de mentionner des éléments particuliers dans les rapports d'essais.
English: New section 8007 ensures that a paragraph 8000(b) reserve does not apply to a bank in respect of a specified loan to which new paragraph 8000(a.1) applies.
French: Le nouvel alinéa 8000a.1) du Règlement permet aux banques de déduire une provision au titre de leurs obligations mexicaines visées à la définition de « prêt désigné » à l’article 8006 du Règlement.
English: The cc hotel Ansfelden/Linz is a newly opened low-budget design hotel in an ideal and convenient location right at the Ansfelden exit of the A1 motorway.
French: Youthotel Linz est idéalement situé près du centre ville (2 km) et est facile à rejoindre en transport en commun ainsi que par les voies rapides de la ville. Parking sans frais.
English: July 9, 2008 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Elections [29-1-o]
French: Le 9 juillet 2008 Le commissaire aux élections fédérales  WILLIAM H. CORBETT [29-1-o]
English: The connector is inverted, placed in the atrium, the suture line is run, and after completing both suture lines, the inflow connectors are returned to their normal position (Figure 5).
French: Le raccord est retourné puis placé dans l'oreillette et la suture est effectuée. Lorsque les deux sutures sont terminées, il faut retourner les raccords d'admission pour les remettre dans leur position normale (Illustration 5).
English: 4.2 Mandate Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: 4.2 Mandat Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix des fabricants des médicaments brevetés afin qu'ils ne soient pas excessifs.
English: Wood, John, Editor TALKING HEADS TALKING ARMS (3 VOLUMES) Book review author:
French: CANADA’S EPIC WORLD WAR II BATTLE Auteur de la critique:
English: Renewal of the National Infrastructure Program Western Premiers once again reaffirmed their unanimous support for renewal of the national infrastructure program.
French: Renouvellement du programme national d'infrastructure Les premiers ministres de l'Ouest ont de nouveau affirmé unanimement leur soutien au renouvellement du programme national d'infrastructure.
English: The international community must find a solution, and the United Nations is the ideal forum in which to do so.
French: La communauté internationale doit y apporter une solution et l'ONU constitue à cet égard une plate-forme idéale.
English: If you truly believe in power to the people, we should devolve power back to them and ask them what they want.
French: Si vous croyez réellement qu'il faut donner du pouvoir aux citoyens, nous devons leur en donner plus et leur demander ce qu'ils veulent.
English: The Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site. It's Your Health - Condoms For more information on common STIs and tips on prevention go to the College of Family Physicians of Canada's Web site.
French: Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous Votre santé et vous - Condoms Pour en savoir plus au sujet des ITS courantes et pour des conseils sur la prévention, veuillez consulter le site Web du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
French: À l'heure actuelle, plus de 140 dérogations ont été accordées aux États membres.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) is supported by development of Beneficial Management Practices (BMPs), research and development, and technology assessment.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) s'appuie sur l'élaboration de pratiques de gestion bénéfiques (PGB), sur des activités de recherche et de développement et sur l'évaluation de la technologie.
English: Can I apply to conduct the same study in more than one Heritage Area?
French: Puis-je présenter une demande de recherche dans plus d'une aire patrimoniale?
English: The Task Force reported in its sufficiency and effectiveness review that many Parties had gone beyond the control measures that the Protocol require in annex VI.
French: L'Équipe spéciale avait indiqué à l'issue de son examen de l'adéquation et de l'application effective du Protocole, qu'un grand nombre de Parties étaient allées au-delà des mesures de contrôle prévues à l'annexe VI au Protocole.
English: An Information Technology Steering Committee provides a rigorous procedure for approval of IT improvement projects, ensuring optimal value for money, consistency with corporate outcomes and integration across the CNSC.
French: Un Comité directeur de la technologie de l'information a établi des procédures rigoureuses d'approbation des projets d'amélioration de la technologie de l'information, de façon à garantir une rentabilisation optimale, l'uniformité des résultats obtenus dans l'ensemble de l'organisme et l'intégration dans tous les secteurs de la CCSN.
English: Play through the end of March to earn as much as $800 in bonus chips!
French: Jouez jusqu’à fin mars pour gagner 800 $ de jetons bonus !
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like once again to express my deepest condolences to the people of the United States and to all those affected by the devastating terrorist attacks of 11 September.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes très sincères condoléances au peuple des États-Unis et à toutes les personnes qui ont été touchées par les attaques terroristes dévastatrices du 11 septembre.
English: Even though Sandvik is in a stronger financial position in 1990 than it was in 1985, the Tribunal is of the view that, should orders for nuclear-grade nickel alloy tubing occur in the near future, the loss of one such order could be materially injurious to Sandvik's production of like goods.
French: Même si, en 1990, Sandvik est en meilleure posture qu'elle ne l'était en 1985, le Tribunal est d'avis que, si des commandes de tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire devaient se présenter dans un avenir rapproché, la perte d'une seule de ces commandes pourrait causer un préjudice sensible à Sandvik.
English: Physical and psychological recovery (art.
French: Réadaptation physique et psychologique (art.
English: Nevertheless, we shall continue to try to create an environmental in Azerbaijan whereby all political disputes are resolved around the negotiating table.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) interroge le président sur les modalités d’un possible plan de paix avec l’Arménie.
English: Most of the elements are already in place and others are in the pipeline.
French: La plupart des éléments sont déjà en place et les autres sont en projet.
English: Perhaps it was time for the international community to consider other alternatives.
French: Il est peut-être temps que la communauté internationale examine d'autres possibilités.
English: Her 2001 book entitled Social Policy, Public Policy: From Problem to Practice is based on case studies taken from her work with the Commonwealth Public Service.
French: Elle a publié en 2001 un ouvrage intitulé Social Policy, Public Policy: From Problem to Practice en s'appuyant sur des études de cas qu'elle avait réalisées pour le Service public du Commonwealth.
English: Applicants are encouraged to consult with Canadian satellite users in the development of their satellite plans.
French: Les requérants sont encouragés à consulter les utilisateurs canadiens de satellites pour établir leurs plans relatifs aux satellites.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 9- Travelling for water français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 9- L'eau, objet d'une quête perpétuelle English
English: To operate a generator safely, follow the manufacturer's instructions.
French: Pour utiliser votre génératrice en toute sûreté, il faut suivre les instructions du fabricant.
English: Taste and aroma: passion and tradition all italian which renders our Italian Expresso coffee a companion for all the hours of the day.
French: Goût et arôme: une passion et une tradition entièrement italienne qui fait de notre café un compagnon à toute heure de la journée.
English: Then, two years ago, the Cassini spacecraft approached Saturn and its moons.
French: Puis, il y a deux ans, le vaisseau spatial Cassini s'est approché de Saturne et de ses satellites.
English: Wildlife Animal and Plant Trade Regulations Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, publish regulations by the 2nd quarter of 2004-2005 and designated ports of entry.
French: Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) Amendements pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles-aux-Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T.