ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: In this context, it appears that exploring problems such as the worldwide increase in injustice and discrimination, the marginalization of a large number of people and occupation and the violation of the sovereignty and territorial integrity of others, extremism, fanaticism, bigotry, poverty and underdevelopment could prove helpful in identifying the root causes of terrorism.
French: Dans ce contexte, il semble que l'étude de problèmes tels que l'accroissement de l'injustice et de la discrimination partout dans le monde, la marginalisation dont souffrent un grand nombre de personnes, l'occupation et la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'autres pays, l'extrémisme, le fanatisme, l'intolérance, la pauvreté et le sous-développement pourrait s'avérer utile pour déterminer les causes profondes du terrorisme.
English: - the doctor or nurse attached to the enterprise.
French: - Le médecin ou l'infirmier d'entreprise.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of its resolution 46/221 B;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque ce choix entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas ce sont les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés qui seront appliqués, compte dûment tenu de la résolution 46/221 B;
English: He examines employees upon their return to work and imposes temporary job restrictions when required to facilitate their recovery.
French: Il revoit l’employé en retour de travail et lui impose au besoin des restrictions temporaires pour faciliter sa réhabilitation.
English: Navy League of Canada - Mr. Clifford Kennedy, (506) 461-4793 Army Cadet League - Mr. Tom McGrath, (709) 722-6425 Air Cadet League - Mr. Brent Wolfe, (306) 359-3440 Atlantic - Lt(N) Marie Bourinot,(902) 460-1011 ext 2081 Eastern (Quebec) - Lt(N) Peter Ferst, (450) 358-7099 ext 7324 Central (Ontario) - Maj Bill Blair, (613) 392-2811 ext 2340 Prairie - Lt(N) Norm Peters, (204) 833-2500 ext 5581 Pacific - Capt Beverley Deck, (250) 363-0804 (w), (250) 363-0820 (f), Northern - Capt Eric Perey, (867) 873-0840 National Coordinator, Cadets Caring for Canada - Maj Bruce Covington, (613) 996-6113 National Communications Manager, Directorate of Cadets – Stephane Ippersiel (613) 996-6135 Or visit the Cadets Caring for Canada web site at: www.vcds.forces.gc.ca/cadets RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ligue navale du Canada - M. Clifford Kennedy, (506) 461-4793 Ligue des cadets de l’Armée - M. Tom McGrath, (709) 722-6425 Ligue des cadets de l’air – M. Brent Wolfe, (306) 359-3440 Atlantique - Lt(M) Marie Bourinot, (902) 460-1011, poste 2081 Est (Québec) - Lt(M) Peter Ferst, (450) 358-7099, poste 7324 Centre (Ontario) - Maj Bill Blair, (613) 392-2811, poste 2340 Prairies - Lt(M) Norm Peters, (204) 833-2500, poste 5581 Pacifique - Capt Beverley Deck, (250) 363-0804 (w),(250) 363-0820 (f) Nord - Capt Eric Perey, (867) 873-0840  Coordonnateur national, Cadets du Canada à l’oeuvre, Maj Bruce Covington, (613) 996-6113  Directeur national des communications, Direction des cadets – Stéphane Ippersiel, (613) 996-6135 Ou consulter le site Web des Cadets du Canada à l’oeuvre à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/cadets RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
French: L'augmentation du volume des données sur l'environnement produites par les entreprises, l'amélioration de la qualité de ces informations ainsi que de l'accès du grand public à celles-ci faciliteront la prise de décisions à divers niveaux s'agissant de la prévention et de la réduction de l'impact négatif des entreprises sur l'environnement.
English: The children's guardians attend these performances.
French: Les personnes qui encadrent les enfants assistent à ces représentations.
English: 3.3 In general, Article 2(2) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and/or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers.
French: De manière générale, l'article 2, paragraphe 2, du règlement proposé semble reposer sur l'hypothèse selon laquelle le PSP du donneur d'ordre ou du bénéficiaire serait toujours en mesure de déterminer si les cartes de crédit ou de débit ont été utilisées pour le paiement de biens et de services ou pour effectuer des virements.
English: Promotion of Equality Act and Prevention of Unfair Discrimination Act of 2000
French: Loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) et loi sur la prévention des discriminations injustifiées (Prevention of Unfair Discrimination Act) de 2000
English: Therefore, the content cannot be decrypted on another machine, since the other machine would not have the same token.
French: Par conséquent, le contenu ne peut être déchiffré sur un autre appareil, puisque l'autre appareil ne disposerait pas du même jeton.
English: The soil remediation sector has a ready market in the US (represents ~30%+ of global demand), W. Europe, Japan and Australia.
French: Le secteur de l’assainissement des sols a déjà un marché actif aux États-Unis (représentant environ 30 % ou plus de la demande internationale), en Europe de l’Ouest, au Japon et en Australie.
English: Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) Real Property Stewardship - (FTEs) Real Property Services Revolving Fund - (FTEs) Real Property Disposition Revolving Fund -(FTEs) Real Property - (FTEs) Total
French: Locaux et avoirs fédéraux - Équivalents temps plein (ÉTP) Intendance des biens immobiliers - Équivalents temps plein (ÉTP) Fonds renouvelable des Services immobiliers - (ÉTP) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: Programs should also provide clients/patients with clear information about the specific program they are entering.
French: Les programmes doivent aussi fournir aux client(e)s ou patient(e)s une information claire au sujet du programme particulier qu'ils(elles) entreprennent.
English: As Solicitor General, he represented The Bahamas at several regional conferences dealing with drug trafficking and economic crimes.
French: En tant qu'adjoint du Procureur général, il a représenté les Bahamas à diverses conférences régionales ayant pour thèmes le trafic de stupéfiants et la délinquance économique.
English: These action plans need to be situated within a well-integrated sector framework and closely linked to poverty eradication and sustainable development strategies”.
French: Ces plans d'action doivent se situer dans un cadre sectoriel bien intégré et être étroitement rattachés aux stratégies d'éradication de la pauvreté et du développement durable».
English: It’s time that the labour movement  woke up before these Commie inspired goons destroy Canada in an ocean of  blood. How many know that the R.C.M.P. arrested Trotsky, a Jew whose real name  was Bronstein? 224 fellow Jews were the paid agents >MESSAGE  MADE DEC.
French: Deux cent vingt- quatre de ses coreligionnaires étaient des agents payés par la banque juive Kuhn Loeb de New York, qui a financé en grande partie la révolution russe tout en ayant la haute main sur la Federal Reserve Bank, institution privée.
English: Here you´ll find the perfect property, the ideal mortgage and useful tips!
French: Trouvez et évaluez ici votre propriété. Lisez également les précieux conseils pour l'achat et l'habitat.
English: RAPPORTEUR'S REMARKS The rapporteur emphasises the importance of this programme for making active citizenship a priority for the EU and for promoting European values.
French: REMARQUES DU RAPPORTEUR Le rapporteur insiste sur l'importance de ce programme pour faire de la citoyenneté active une priorité pour l'Union européenne et promouvoir les valeurs européennes.
English: Furthermore, with the emergence of terrorism and the potential use of nuclear weapons by terrorists, the urgency of increasing awareness of the real dangers posed by nuclear weapons has never been greater.
French: En outre, avec l'apparition du terrorisme et l'emploi possible des armes nucléaires par les terroristes, l'urgence d'une prise de conscience accrue des dangers réels que constituent les armes nucléaires n'a jamais été aussi grande.
English: These changes in the quality of human capital create a number of benefits for companies.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Ignoring the problem would hardly help relieve the plight of such children.
French: Ce n'est pas en passant sous silence ce problème que l'on contribuera à remédier à la détresse de ces enfants.
English: Draft resolution A/57/L.23/Rev.1 Operative paragraph 12 (recorded vote) 71 52 33
French: Projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 Paragraphe 12 du dispositif (vote enregistré) 71 52 33
English: The work also involved inspecting files (mainly paper) to ensure that the proper documentation was maintained.
French: Les travaux ont aussi consisté à examiner des dossiers (principalement sous forme papier), afin de s’assurer qu’ils comprenaient de la documentation appropriée.
English: Furthermore in our view, the Complaint should be given a broad interpretation so long as procedural fairness exists and we find no basis for concluding that it does not exist in this case.
French: De plus, à notre avis, la plainte devrait être interprétée de manière large tout en tenant compte des principes d'équité qui doivent guider la procédure. Or, nous n'avons aucun motif de conclure que ces principes ne se sont pas appliqués dans cette affaire.
English: I have always admired the open and fair way in which you have discussed matters with us here in Parliament.
French: J'ai toujours admiré votre manière ouverte et loyale de discuter avec nous au Parlement.
English: At present, the EECCA countries use a wide variety of environmental indicators when publishing state-of-the-environment reports and environmental statistics compendiums (see, for instance, the secretariat note on the current situation with the use of environmental indicators in EECCA (CEP/AC.10/2003/6/Rev.1).
French: Actuellement, les pays de l'EOCAC utilisent une grande diversité d'indicateurs lorsqu'ils établissent des rapports sur l'état de l'environnement et des recueils de statistiques environnementales (voir par exemple la note du secrétariat sur l'utilisation actuelle des indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC (CEP/AC.10/2003/6/Rev.1)).
English: With regard to permits to bear arms, the Act establishes that they may be granted only in cases that qualify and pursuant to a reasoned decision.
French: Quant aux permis de port d'arme, la loi dispose qu'ils ne pourront être délivrés que dans des cas définis et en vertu d'une décision fondée.
English: In argument, counsel for both parties agreed that central to classification under the Customs Tariff is Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules).
French: Dans leur plaidoirie, les avocats des deux parties ont convenu qu'il faut d'abord tenir compte de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) dans le classement de marchandises aux termes du Tarif des douanes.
English: Nagakute began growing around 1960 as a residential community and a good location for universities and other educational institutions.
French: Nagakute démarra sa croissance dans les années 1960 lorsquon découvrit lexcellence de sa situation comme zone résidentielle et pour limplantation duniversités et autres institutions éducatives.
English: POUR VOS PROJETS, REPOSEZ-VOUS SUR NOUS.. real estate Loire Layon .
French: POUR VOS PROJETS, REPOSEZ-VOUS SUR NOUS.. Immobilier Loire Layon .
English: The science of colour psychology is thousands of years old, yet the know-how to amalgamate light and colour dynamically dates from the recent past.
French: Les théories de la chromopsychologie sont vieilles de plusieurs millénaires, le savoir-faire date d’un passé récent. C’est grâce à lui qu’il est possible de faire fusionner lumière et couleur et de les combiner avec le mouvement.
English: In addition, Article 4 of the CEDAW Convention allows for temporary special measures to be taken by governments with the aim of accelerating de facto equal ity between women and men.
French: La Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe prévoit que : « La composition de la délégation de chaque Etat membre du CPLRE devrait assurer : […] d.
English: 100% of the pension the deceased Basic earnings. was or would have been entitled to at time of death and 50% for all orphans if the surviving spouse is economically active or receives a pension.
French: 100 % de la pension que l’assuré Revenus de base. décédé touchait ou à laquelle il avait droit au moment de sa mort ou 50 % pour l’ensemble des orphelins si le conjoint survivant exerce une activité professionnelle ou perçoit une pension.
English: Go underground to take the next metro train headed downtown (Erie Canal Harbor).
French: Descendre pour prendre le métro direction centre ville (Erie Canal Harbor).
English: Whether in terms of investment, trade or currency transactions.
French: Cela vaut pour l'investissement, le commerce ou les opérations de change.
English: We will continue to implement human resources policies that build on our people's competencies while giving them greater freedom to explore new technologies and ideas. 
French: En matière de ressources humaines, nous continuerons d'appliquer une politique qui table sur les compétences de chacun des employés tout en leur accordant davantage de liberté pour explorer les technologies et les idées nouvelles.
English: From ampoules or tablets to vials, we package the entire range of products of the pharmaceutical sector.
French: Qu’il s’agisse d’ampoules, de comprimés ou de flacons, nos solutions d’emballage couvrent l’ensemble de la gamme pharmaceutique.
English: Yet another concern was that the proposed wording did not cover the rights and obligations of a person acquiring rights in an instrument by mere delivery.
French: Une autre inquiétude encore était que le libellé proposé ne tenait pas compte des droits et obligations d'une personne acquérant des droits sur un instrument par simple remise.
English: The Panel stressed in its previous reports (S/2000/1195 and S/2001/1015) the risks posed by great quantities of weapons floating around in the subregion.
French: Dans ses rapports précédents (S/2000/1195 et S/2001/1015), le Groupe a souligné les risques posés par les grandes quantités d'armes circulant dans la sous-région.
English: • Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB)
French: • Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)
English: • Assist ventilation if breathing is not effective (e.g., rate ≤ 8 breaths/min or respiration absent despite patent airway)
French: • Assurez une ventilation assistée si la respiration n'est pas efficace (p. ex. fréquence ≤ 8 insufflations/min ou si elle est absente même si les voies respiratoires sont libres).
English: Statements were made by the representatives of the Gambia (on behalf of the African Group), Japan, Portugal (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina, the Republic of Korea, Switzerland and Antigua and Barbuda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gambie (au nom du Groupe africain), Japon, Portugal (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine, République de Corée, Suisse et Antigua-et-Barbuda.
English: (ii) Incorporation into the Federal Public Administration of a programme to strengthen the promotion and protection of human rights;
French: ii) Établissement au sein de l'Administration fédérale d'un programme visant à renforcer la promotion et la protection de ces droits;
English: The programme will support interventions to address the causes of high mortality among children and mothers.
French: Le programme appuiera les interventions visant à s'attaquer aux causes de mortalité élevée parmi les enfants et les mères.
English: Canada disagrees with how the United States classifies a number of its subsidy programs when it calculates its level of trade-distorting domestic support.
French: Le Canada désapprouve la manière dont les États-Unis classifient un certain nombre de leurs programmes de subventions lorsqu’ils calculent leurs subventions, qui faussent le commerce.
English: A few days ago, the Eritrean People's Liberation Front regime launched repeated attacks around AdiQuala.
French: Il y a quelque jours, le régime du Front de libération du peuple érythréen a lancé des attaques répétées autour d'Adiquala.
English: The excess heat capacity, , has been measured through the concentration range at 25 °C for cyclohexane + Si(OR)4 where R = methyl (Me), ethyl (Et), propyl (Pr), and butyl (Bu).
French: Opérant à 25 °C et à des concentrations couvrant l'ensemble des possibilités, on a mesuré la capacité calorifique en excès, , du système cyclohexane + Si(OR)4 dans lequel R = méthyle (Me), éthyle (Et), propyle (Pr) et butyle (Bu).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the Council's report did indeed fail to mention the most egregious human rights abuses committed by the United States of America on its own territory and throughout the world, including at Guantánamo, which it was occupying illegally.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), exerçant son droit de réponse, dit que le Conseil des droits de l'homme s'abstient effectivement de mentionner les violations les plus graves des droits de l'homme commise par les États-Unis d'Amérique sur son propre territoire et partout dans le monde, y compris à Guantánamo, qui est occupé illégalement.
English: Public authorities will still be free to organise public services themselves, but if they do decide to outsource them, I do not think anyone will object to a basic level of transparency and rules that ensure there is no discrimination.
French: Les autorités publiques resteront libres d'organiser elles-mêmes le service public, mais si elles décident de l'externaliser, qui peut alors s'opposer à un minimum de transparence et à des règles qui assurent qu'il n'y a pas de discrimination?
English: We consider that the insurance system, however it works, will have its pros and cons, but we consider that the participation of the European Union in financing is very, very small and I think that we should be more generous on this point.
French: Nous pensons que le système d’assurance, quel que soit son fonctionnement, aura ses partisans et ses détracteurs, mais nous estimons que la participation de l’Union européenne au financement est très, très faible et je pense que nous devrions nous montrer plus généreux.
English: It’s a long way to go, much more important than its destination.
French: La route est longue, elle est bien plus importante que la destination.
English: The measured total absorption cross sections are compared with those of Miller and Greening and McCrary, Plassman, Paekett, Conner, and Zimmermann.
French: Les valeurs mesurées pour les sections efficaces totales sont comparées avec celles de Miller et Greening ainsi qu'avec celles de McCrary, Plassman, Paekett, Conner et Zimmermann.
English: That was despite the fact that in South Asia gross national product (GNP) grew at an average annual rate of 4.9 per cent between 1965 and 1998, which was higher than the GNP growth rate of Latin American (3.5 per cent), Middle East and North African (3.1 per cent) and sub-Saharan African (2.6 per cent) countries, though lower than East Asian countries (7.5 per cent).
French: On peut aussi trouver de plus amples détails sur les données et la méthodologie retenue dans l'ouvrage de Shashua Chen et Martin Ravallion, “ Global poverty measures 1987-1998 and projections for the future ” (Washington, Banque mondiale), à paraître.
English: Work procedures and methods are well defined; actions are governed by readily understood rules, regulations and directives; and the work has little variety.
French: Les pratiques et méthodes de travail sont bien définies; les décisions sont régies par des règles, des règlements et des directives bien précis; le travail offre peu de diversité.
English: S/Agenda/5753 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5753 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It has to begin by clearly identifying health care needs and taking stock of the resources already available within the community 1.2 - Identify resources During this phase, the group has to consider different scenarios for meeting the community's needs.
French: Le groupe doit d'abord bien cerner les besoins en matière de santé, et ce en inventoriant les ressources existantes au sein de la communauté. 1.2 - Déterminer les ressources Durant cette phase, le groupe doit envisager différents scénarios sur les possibilités de combler leurs besoins.
English: In the frenzy of the end of the Parliamentary session, the previous government committed not to allow the bill to come into effect before June 30, 2006 in order to allow for more in-depth analysis by the Senate.
French: Dans la tourmente de la fin de session parlementaire, le gouvernement précédent s'est engagé à ne pas mettre la nouvelle loi en vigueur avant le 30 juin 2006 afin de permettre un examen plus attentif du dossier par le Sénat.
English: The habitat protection afforded by the ESA has significant land use implications, particularly because a substantial percentage of blue racer habitat identified occurs on private lands.
French: Entre environ le 13 avril et le 12 mai de 2000 et de 2001, on a effectué des relevés systématiques le long de transects standardisés ainsi que dans des secteurs définis (pour la méthode utilisée, voir Willson, 2000).
English: Ratings for television programs are estimated from approximately 2,000 viewers.
French: Les cotes d'écoute des programmes télévisés sont évaluées grâce à un sondage auprès d'environ 2 000 téléspectateurs.
English: In both Austria’s and Germany’s legislation emphasis has so far been put on penal law to fight racism, as for example Germany’s para.131 ‘Glorification of violence’, para.86 ‘Distribution of propaganda material of anti-constitutional organizations’ or para.86a ‘Using of symbols of anti-constitutional organisations’ of the Penal Code (STGB).
French: Outre l’Autriche et l’Allemagne,320 les organisations et partis racistes et/ou fascistes sont interdits, encore, dans d’autres États membres tels que la Grèce321 et le Portugal.322 Dans certains États membres (Autriche, Allemagne et Suède), ces organisations sont également observées par des agences de surveillance et par des bureaux ou des sections de la police pour la protection de la constitution.