ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal on cross-border mergers presented on 18 November 2003 in no way questions the rights of workers to information and consultation laid down in existing directives; as for the participation rights granted by some Member States to workers, the proposal contains a balanced approach designed both to comply with the principle of subsidiarity and to suitably protect rights acquired before the merger, this approach being partly based on the arrangements laid down in provisions on the European Company.
French: La proposition relative aux fusions transfrontalières, présentée le 18 novembre 2003, ne remet aucunement en cause les droits d’information et de consultation des travailleurs consacrés par les directives existantes ; quant aux droits de participation des travailleurs organisés par certains Etats membres, la proposition contient une approche équilibrée visant à assurer à la fois le respect du principe de subsidiarité et une protection appropriée des droits acquis avant la fusion, inspirée entre autres de la solution consacrée dans les textes relatifs à la Société Européenne.
English: • Recruiting Researchers of the Future
French: • Recruter les chercheurs de l'avenir
English: In fact, the Canadian Forces learned how difficult it is to provide for the necessary re-supply of any northern operations.
French: En fait, les Forces canadiennes ont compris à quel point il est difficile d’assurer le réapprovisionnement nécessaire aux opérations nordiques.
English: It became the Federal Reserve Board's macroeconometric workhorse.
French: Il devint le modèle macroéconométrique le plus utilisé à la Réserve fédérale américaine.
English: Chapter 7 Internationalisation of SMEs
French: Chapitre 7 L'internationalisation des PME
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de faciliter une participation réelle à l'examen, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts supplémentaires engagés par les participants.
English: The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer questions relating to court review of arrest (art.
French: Il déplore en outre que la délégation n'ait pas été disposée à répondre aux questions ayant trait au contrôle judiciaire de la décision d'arrestation (art.
English: Allegation Seven [20] The appellant stated that the first three ranking candidates had been acting in the positions being staffed through this competition for over eighteen months before the competition was held.
French: Septième allégation [20] L'appelant indique que les trois premières places au terme de l'évaluation ont été attribuées aux candidates qui assuraient depuis plus de dix-huit mois l'intérim dans les postes à pourvoir dans le cadre de ce concours.
English: A 50/50 promotion policy is being implemented, and changes favouring gender equity have been introduced in the rules governing the appointments, promotions and postings board.
French: Une politique de promotion de la parité des sexes est actuellement mise en œuvre et des modifications favorisant un traitement équitable des hommes et des femmes ont été apportées aux règles régissant les travaux du Comité des nominations, promotions et affectations.
English: It is therefore in the interest of the region — particularly of Iraq's neighbours — and of the international community as a whole to continue to provide long-term support to Iraq.
French: Il est donc dans l'intérêt de la région - et particulièrement des voisins de l'Iraq - comme de la communauté internationale de continuer à fournir un appui à long terme à l'Iraq.
English: At sub-regional level, a transport cooperation process has been initiated between Israel and the Palestinian Authority which may, depending on political developments in the region, lead to the setting-up of a Joint Transport Office between the parties.
French: Un nouveau projet régional est en cours de préparation dans le domaine du transport aérien.
English: No information had been received on those soldiers, and members of the International Red Cross and Red Crescent Movement had not been allowed to visit them.
French: On n'a reçu aucune nouvelle de ces soldats et les représentants du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge n'ont pas été autorisés à leur rendre visite.
English: It has reoriented its state aid policy towards cases and issues of significance for the further development of the internal market.
French: L’édition du tableau de bord des aides d’État de l’automne 2003 résume les contributions reçues de 13 États membres.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 5 Paragraph 6 6. Stresses that according to the 2007 PDB and DB (Draft Budget) the cooperation with industrialised non-member countries (i.e. line 19 05 01) is set to increase by 35.8 % in 2007 to reach EUR 22 000 000 000; notes that the Commission justifies this substantial increase by, mainly, the extension of the geographical coverage of the new instrument (from 6 to fifteen or possibly 17 countries) and the diversification of its activities; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 5 Paragraphe 6 6. souligne que, selon l'APB et le PB 2007, la coopération avec les pays tiers industrialisés (ligne 19 05 01) devrait augmenter de 35,8% en 2007, pour atteindre 22 000 000 000 euros; note que la Commission justifie principalement cette augmentation substantielle par l'extension de la couverture géographique du nouvel instrument (de 6 à 15 ou, éventuellement, 17 pays) et par la diversification de ses activités; Or. en
English: Agenda item 105 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.42 and A/C.3/59/L.45)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.42 et A/C.3/59/L.45)
English: For the purpose of this article and article […] [International cooperation for confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized when required on legal grounds.”
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux lorsqu'elle est nécessaire pour des raisons juridiques.”
English: He notes that a similar provision is contained in the Convention against Torture (see article 13).
French: Il fait observer qu'une disposition similaire figure dans la Convention contre la torture (voir art.
English: The intended outcomes are course texts and a comparative study in both web-based and published form.
French: Le résultat comprend des textes d’études et une observation comparative sur Internet et sous la forme de publications.
English: This is because since most mid-level providers are on salary, they represent a fixed cost to their physician-employers.
French: Ceci s'explique par le fait que la plupart des prestateurs des échelons intermédiaires sont des salariés et qu'ils représentent un coût fixe pour leurs employeurs-médecins.
English: Here one choses the folder into which the SilverFast scanning software saves the raw-scans.
French: Ici on régle le fichier de telle façon, que le logiciel de scanne SilverFast enregistre les scannes crus.
English: In addition, the potential mode of induction by HCE of the liver tumours in mice has not been investigated.
French: De plus, le mode possible d’induction, par le HCE, de tumeurs hépatiques chez la souris n’a pas été étudié.
English: The effect on the organisations was also significant in that it reinforced their efforts to combat the isolation of women in such positions.
French: Les retombées pour les organisations étaient tout aussi importantes, notamment pour renforcer leurs efforts pour lutter contre l'isolement des femmes dans ces postes.
English: - Statute of the European Ombudsman - debate on report by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
French: - Statut du Médiateur européen - Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI)
English: However big their hopes and dreams may be, this doesn't change anything about the disillusion of reality.
French: Pour aussi grands que leurs espoirs et leurs rêves peuvent être, cela n'est rien face à la désillusion de la réalité.
English: NOTA: When this version of GMSWord was issued, more than one hundred transcribing files were done.
French: NB : A l'heure où cette version de GMSWord se termine, plus de cent fichiers de transcodage ont été réalisés.
English: The recognizing regulators have formal oversight programs in order to determine whether the SROs meet their terms and conditions of recognition.
French: Les autorités de reconnaissance disposent de programmes de surveillance officiels qui permettent de déterminer si les OAR satisfont aux conditions de reconnaissance.
English: We have held a high-quality debate lasting for over an hour on the most important topic in Europe today.
French: Nous avons également tenu pendant une heure un débat d'un très haut niveau sur ce sujet européen des plus importants à l'heure actuelle.
English: The tasks of the technical committee include those of:
French: Ce comité technique est chargé des tâches ci-après :
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro dix – 15 décembre 2003 Référence:
English: Each office will be led by a new Regional SME Director who will support all OSME functions in their region.
French: Chaque bureau sera dirigé par un nouveau directeur régional qui soutiendra toutes les fonctions du BPME dans sa région.
English: • Plenary sessions will take place in the Victoria North room on Floor 2
French: • Les séances plénières auront lieu dans la salle Victoria nord, au deuxième étage
English: (CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation, are not required to fulfil this criterion.) 15
French: (Cette exigence ne s'applique pas aux laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) 15
English: In its 27 June Communiqué, the African Union Peace and Security Council recognized them as “partners in the peace process”, and the Joint Commission invited them to participate in its meetings.
French: Dans son communiqué du 27 juin, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine les a reconnus comme « partenaires du processus de paix » et la Commission mixte les a invités à participer à ses réunions.
English: For the proposed campaign to effectively reach out, the regional and national dimensions of the advocacy effort will need to be given full attention alongside its global components.
French: Pour que la campagne envisagée atteigne son but, il faudra accorder toute l'attention voulue tant aux dimensions régionales et nationales de l'action de sensibilisation qu'à ses aspects internationaux.
English: If the employer mentioned which day he or she would call, be at home that day to take the call.
French: Si l'employeur vous a précisé le moment où l'on vous téléphonera, soyez à la maison ce jour-là pour répondre à l'appel.
English: However, inequality in the legal capacity of women is found within marriage and family relations which affects their rights over concluding contracts, land ownership and property administration.
French: Cependant, l'inégalité dans la capacité juridique des femmes réside au sein même du mariage et des relations familiales qui affectent leurs droits à conclure des contrats, à posséder des terres et à administrer des biens.
English: Regional Adverse Reaction (AR) Centres British Columbia
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional des EI ou au centre national des EI, et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada.
English: Tracking and tracing systems can also contain the cost of disease outbreaks.
French: Les systèmes de suivi et de retraçage peuvent aussi limiter les coûts des poussées épidémiques.
English: Meteorological essays and observations / by J. Frederic Daniell, F.R.S., 1823.
French: «Meteorological essays and observations» / par J. Frederic Daniell, F.R.S., 1823. éditeur :
English: South Africa, working with other partners, is ready to join the international community to assist the people of Timor-Leste in their effort to consolidate the progress made so far.
French: L'Afrique du Sud, de concert avec d'autres partenaires, est prête à collaborer avec la communauté internationale pour aider le peuple timorais dans son effort de consolidation des progrès qu'il a accomplis jusqu'à présent.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with DND and Environment Canada.
French: Le Canada fournit à la mission Phoenix une station météorologique qui enregistrera quotidiennement les données météo à l'aide de capteurs de température, de vent et de pression et d'un instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses.
English: Accordingly, such a meeting was convened by the secretariat from 25 to 27 May 2005 in Kingston, Jamaica.
French: Une réunion a donc été organisée par le secrétariat du 25 au 27 mai 2005, à Kingston (Jamaïque).
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $77,000.00 ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 $75,000.00 ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $55,000.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-08-14 $1,562,774.00 ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 77 000.00 $ ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 75 000.00 $ ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 55 000.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-08-14 1 562 774.00 $ ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
English: Assembly H/A/23 >> H/A/24 Meeting Title :
French: Assemblée H/A/23 >> H/A/24 Titre de la réunion :
English: Field Crop Reporting Series
French: Enquête sur les stocks commerciaux des principales cultures spéciales
English: It has a capacity of 70 seats and is open daily from 11am to 11pm.
French: Il peut accueillir 70 personnes et est ouvert tous les jours de 11h à 23h.
English: The report is currently being prepared by the CWC Sub-Committee on Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children (SC-SACSEC) and is expected to be submitted before the end of 2007.
French: Le rapport est actuellement en préparation au Sous-comité chargé, dans le cadre du Conseil de la protection de l'enfance, de la question de la violence sexuelle à l'encontre des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et devrait être remis avant la fin de 2007.
English: On 10 September, the Special Representative of the Secretary-General, Atul Khare, briefed the Council on the situation in Timor-Leste and the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le 10 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Atul Khare a informé le Conseil de la situation au Timor-Leste et des travaux de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: For several years Canadians have been able to file their income tax returns electronically using CCRA-certified software (NETFILE), over the phone (TELEFILE), or via a third-party transmitter (EFILE).
French: En 2002, le site a accueilli en moyenne plus de 70 000 visiteurs distincts par mois, ce qui représente une augmentation de 125 pour cent depuis 1999.
English: Those statements are unambiguous.
French: Ces déclarations sont sans équivoque.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 87 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 95 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: If you have more than one card and get no audio from your speakers, then probably MoviX choose the wrong one. Try using "AUDIO=1" to make it use your second card and so on.
French: (utilisez ceci si votre carte de son ne fonctionne pas, même avec DETECT=all) DHCP y Essaie de se connecter à un serveur DHCP.
English: First, the obligation of cessation was the consequence of the breach of the primary obligation and did not exist if the primary obligation ceased to exist.
French: Premièrement, l'obligation de cessation était la conséquence de la violation de l'obligation primaire et n'existait pas lorsque l'obligation primaire cessait d'exister.
English: When identifying appropriate linguistic competences related to critical thinking and participation in democratic debate, it is important to be aware of the existence of different levels of expertise.
French: Lorsqu’on définit les compétences linguistiques qu’exigent la réflexion critique et la participation au débat démocratique il faut être conscient de l’existence de différents niveaux d’expertise.
English: That framework is almost comprehensive and includes international instruments such as the Fourth Geneva Convention of 1949 and its Additional Protocols of 1977 and many other resolutions and presidential statements adopted by the Security Council for protecting civilians.
French: Ce cadre est presque complet et comprend des instruments internationaux tels que la quatrième Convention de Genève de 1949 et ses Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de nombreuses autres résolutions et déclarations présidentielles adoptées par le Conseil de sécurité pour protéger les civils.
English: Sound Recording Policy and Programs Directorate
French: Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore
English: You may request a locker from one of the circulation desks located on the third floor.
French: Pour obtenir un casier, adressez-vous à un des bureaux du prêt au 3ième étage.
English: Many had been forced to drop out of school due to the inability of parents or guardians to pay fees or clothe them adequately.
French: Beaucoup avaient été obligés de quitter l'école, leurs parents ou leurs tuteurs ne pouvant pas payer leur scolarité ou les vêtir comme il convient.
English: It acknowledges the other factors that impact on successful settlement including English tuition, housing, education and cultural adjustment and is able to work collaboratively given these competing demands.
French: Il tient compte des autres facteurs qui interviennent pour qu'une installation soit réussie, notamment des cours d'anglais, le logement, l'éducation et l'ajustement culturel, et peut travailler en collaboration étant donné la diversité de ces besoins.
English: There should be no standing water or condensation on these surfaces.
French: Les surfaces en cause ne doivent porter ni eau stagnante ni condensation.
English: The terminology used in article 6, paragraph 2, first sentence, subparagraph (a) and article 11, paragraph 5, subparagraph (f) should be brought into line with that used in the draft Convention.
French: Il conviendrait d'adapter la terminologie retenue à l'article 6, paragraphe 2, 1ère phrase, lettre a) et à l'article 11, paragraphe 5, lettre f) à celle retenue dans le projet de Convention.
English: In addition to this, you will encounter something, which today does not go without saying: personal and intimate hospitality. The Steinle Kneipp-Kurhotel is a hotel that will provide you with a unique experience which will be versatile, diverse and surprising.
French: Vous y trouverez également ce qui n’est plus courant aujourd’hui : un accueil chaleureux et personnalisé.Le Steinle Kneipp-Kurhotel n’est pas un hôtel au sens propre du terme, il constitue au contraire tout un monde à découvrir.
English: 2.1.3 Wildlife Changes in climate, vegetation and water would affect the region's wildlife at various stages of their life cycles, including migration and reproduction.
French: 2.1.3 Faune Une évolution du climat, de la végétation et de l'eau affecterait la faune de la région à différentes étapes du cycle de vie, notamment durant la migration et la reproduction.
English: This could mean that the Governor General might call on Stephen Harper to form a Conservative government or a general election could be called.
French: Ainsi, la Gouverneure peut demander à Stephen Harper de former un gouvernement conservateur ou encore demander à ce qu’une élection générale soit tenue.
English: Response: The Law applicable to the case is the Federal Copyright Law and its Regulations.
French: Réponse : la loi applicable en l’occurrence est la loi fédérale sur le droit d’auteur ainsi que son règlement d’application.
English: 2.5 HNS Convention
French: 2.5 Convention SNPD
English: These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies.
French: Dans le même temps, au printemps 2007, le Conseil de l’UE a complété ces lignes directrices par des recommandations spéciﬁques à chaque État membre et par une orientation horizontale adressée aux pays de la zone euro.
English: Lesotho stated that any request was dealt with promptly and appropriately.
French: Le Lesotho a déclaré qu'il était répondu sans tarder et de la manière appropriée à toute demande de ce type.
English: Celebrating Environment Week 2007 Biocontrol and Pest Management (Wednesday, June 6) Tired of getting Bugged? - Finding an environmentally friendly way to control pest species with biocontrol and integrated pest management Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) scientists are developing an arsenal of complementary pest control techniques for an integrated approach to managing insects, diseases and weeds.
French: Trouvez une façon écologique de contrôler les parasites grâce au biocontrôle et à la lutte intégrée. Les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) préparent tout un arsenal de techniques de lutte antiparasitaire complémentaires pour une approche intégrée à la gestion des insectes, des maladies et des mauvaises herbes.
English: While the St. John's Census Metro Area (CMA) has experienced significant gains in employment, the rest of the province has yet to return to pre-moratorium levels.
French: La région métropolitaine de recensement (RMR) de St. John's a enregistré d'importants gains d'emplois, mais le reste de la province n'a pas encore retrouvé les niveaux qu'elle connaissait avant le moratoire.
English: The Division of Cancer Prevention at M. D. Anderson comprising four Departments, has grown to one of the most comprehensive programs of its kind in the USA, embodying innovative interdisciplinary research in molecular epidemiology, chemoprevention, behavioral science and health disparities research.
French: La division de la lutte contre le cancer du M.D. Anderson Cancer Centre, qui compte quatre départements, n'a cessé de prendre de l'expansion pour devenir l'un des programmes les plus complets de ce genre aux États Unis, avec une recherche interdisciplinaire innovatrice en épidémiologie moléculaire, en chimio prévention, ainsi que dans les sciences du comportement et les disparités en santé.
English: I am satisfied based on the balance of probabilities that Mr. Funk did not prepare new candidate summary sheets and that the sheets which he presented were what he said they were, the candidate summary sheets prepared when the competition was conducted.
French: Je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que M. Funk n’a pas préparé de nouvelles feuilles de résumé des candidats et que les feuilles qu’il a présentées étaient effectivement les feuilles de résumé des candidats préparées au moment où s’est déroulé le concours.