ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing challenge now is to ensure that decisions regarding the establishment of United Nations houses (as a desirable principle) are taken in a cost-effective manner.
French: Au stade actuel, il importe essentiellement de faire en sorte que les décisions concernant la mise en place de maisons des Nations Unies soient prises dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: It describes a method that can be used with the three most frequent types of contacts investigated: workers and people in contact with infected animals, household contacts of human cases and healthcare workers in contact with patients.
French: Il décrit une méthode qui peut être utilisée dans le cas des trois types les plus fréquents de contacts étudiés : travailleurs et personnes en contact avec des animaux infectés, contacts familiaux de cas humains et travailleurs de la santé en contact avec des patients.
English: Bulgaria had not been spared the excesses of the totalitarian communist regime.
French: On compte les morts par millions et ces crimes restent impunis.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il ressort de cet examen que, d'une manière générale, la présentation des états financiers était conforme aux normes.
English: Chapter 7 examines trends in agricultural water usage and issues arising from agricultural water demands.
French: Le chapitre 7 examine les tendances relatives à l’utilisation de l’eau par le secteur agricole et les problèmes qui résultent de cette demande en eau.
English: Cut a band 8 cm wide and 1.50 m long, and overcast by machine all round.
French: Pour le côté du sac couper un rectangle de 45 x 64 cm surfiler le tour.
English: "Angles of geometric visibility" means the angles, which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: 3.3.16 par «angles de visibilité géométrique», les angles qui déterminent le champ de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
English: Amendment 104 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 12 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) When allocating appropriations the principles of gender budgeting shall be taken into account.
French: Amendement 104 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 12 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Dans l'attribution des crédits, il y a lieu de tenir compte des principes de l'intégration de la dimension de genre dans l'élaboration du budget.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 30, est reprise à 16 h 55.
English: Worth noting, however, is the relative success of Convention No 118 on Equal Treatment (Social Security), which has attracted 38 signatories, including six from this region; this can probably be attributed to the campaigns conducted in favour of equality and against discrimination, and not especially to the social security component.
French: A noter, cependant le succès relatif de la convention 118 sur l’égalité de traitement (sécurité sociale qui a recueilli 38 signataires parmi lesquelles 6 proviennent de cette zone, ce qui devrait probablement être mis au crédit des campagnes menées pour la promotion de l’égalité et de la non discrimination et pas spécialement à celui de la sécurité sociale.
English: Tariff Notice 828 - Withdrawal of Manual Mobile Service
French: Avis de modification tarifaire 828 - Retrait du Service mobile manuel
English: It identifies how these conditions affect women's and men's health status and their access to, and interaction with, the health care system.
French: Elle définit aussi comment ces facteurs influencent leur santé, leur accès au système de santé et leur interaction avec ce système.
English: Yeats, this family-run country house hotel offers a quiet and relaxing atmosphere for get-away breaks.
French: Yeats, cet hôtel familial offre une atmosphère calme et relaxante pour les vacances.
English: Motion for a resolution (d) The supervisory agencies should present an annual work plan. Parliament, the Council and the Commission should approve the annual work plans and reports.
French: présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports;
English: DEPARTMENT'S OBJECTION [16] In a document dated August 19, 2004, the Department, in addition to commenting on the Public Service Commission's reply, objected to the admissibility of the common allegation.
French: Objection du ministère [16] Dans un document en date du 19 août 2004, en même temps qu'il commentait la réponse de la Commission de la fonction publique, le ministère a soulevé une objection en ce qui concerne la recevabilité de l'allégation commune.
English: Corollas are pale-rose-purple, rarely white.
French: La corolle est violet rose pÃ¢le ou, rarement, blanche.
English: In addition the project aims on improving the cooperation amongst European Organisations on the protection of children's rights and the support of parents.
French: Le projet IMPACT entend promouvoir l’effet durable des cours sur «l’art d’être parent», en créant un réseau virtuel qui favorise le soutien mutuel entre les parents, sous la surveillance d’experts en éducation.
English: In an attempt to help R&D in this process, we advance the following recommendations.
French: Les recommandations qui suivent devraient aider le Centre à cet égard.
English: High NO2 concentrations with unexplained NO2/NO ratios were observed in Paris in winter, which might be due to heterogeneous processes.
French: Des concentrations élevées de NO2 associés à des taux NO2/NO inexpliqués ont été observées à Paris en hiver, phénomène qui pourrait être dû à des processus hétérogènes.
English: A minor suspect may not be kept in custody continuously for the same incident, including arrest without a warrant, for a period exceeding 20 days, unless the application for further arrest was submitted with the approval of the attorney general.
French: Un suspect mineur ne peut être maintenu en détention de manière ininterrompue pour le même délit, y compris l'arrestation sans mandat, pour une période dépassant 20 jours, à moins que la demande de maintien en détention n'ait été présentée avec l'approbation du Procureur général.
English: Several countries reviewed the regulatory framework covering microfinance institutions to ensure more transparency, accountability and growth of the sector.
French: Plusieurs pays ont procédé à un examen de la réglementation portant sur les institutions de microfinancement afin d'assurer une plus grande transparence, la fiabilité et la croissance du secteur.
English: In particular, the State party states that the jurisprudence of the European system shows that the right to fair trial includes the right to remain silent, and that the rights applied by the European Commission are thus the same as those contained in the Covenant.
French: Il signale en particulier que, selon la jurisprudence du système européen, le droit à un procès équitable comprend le droit de garder le silence et que les droits appliqués par la Commission sont donc les mêmes que ceux qui figurent dans le Pacte.
English: Survey respondents were generally satisfied with the quality of the PMS.
French: Les répondants au sondage étaient en général satisfaits de la qualité du SSR.
English: Nothing could be further from the truth.
French: On ne saurait être plus loin de la vérité.
English: List of candidates nominated by States Parties
French: Liste des candidats désignés par les États parties
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Troisième partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: They were forever defined by the Yukon – the struggles they faced, the friendships they formed, and the lifestyle they embraced.
French: Le couple eut ses hauts et ses bas, mais, beaucoup plus que les embûches que semait aux Tidd la vie en milieu sauvage, ce sont les pressions sociales, les tracas financiers et les ennuis de santé qui furent la cause de leurs moments de difficulté.
English: Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will continue to be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is conducted in a more efficient, effective and transparent manner.
French: Grâce à un dialogue continu, le statu quo caractérisant le fonctionnement de l'Organisation continuera d'être remis en question, les priorités des clients d'être définies, et des politiques de gestion d'être mises au point ou améliorées pour que les activités de l'Organisation soient menées d'une manière plus efficace et transparente.
English: Decides to establish an ad hoc intergovernmental intersessional Working Group with the mandate to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection en détail et d'élaborer, sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports, un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en tenant compte notamment des recommandations figurant dans ce rapport;
English: Added a new CSS style ' table ' to overcome a bug in MSIE with font sizes.
French: Nouveau style CSS 'table' rendu nécessaire par le contournement d'un bug MSIE dans l'interprétation des tailles de caractères.
English: 7.2 New Brunswick agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its measures implemented under this agreement. When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and New Brunswick.
French: 7.1 Le Nouveau-Brunswick donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de son plan d’action (annexe 2).
English: Practitioners frequently seem to be caught up in the process and the agenda, and in counting the number of participants to meet evaluation criteria.
French: » Les praticiens semblent souvent embourbés dans les processus et les affaires du programme, de même qu'ils s'arrêtent à compter le nombre de participants pour satisfaire aux critères d'évaluation.
English: The consultation process is proposed to culminate in an international workshop with a number of key international forums and their stakeholders.
French: Le processus de consultation devrait se clore par l'organisation d'un atelier international avec des instances internationales clefs et leurs parties prenantes.
English: FRIDAY 1TH JUNE 2007 09:00-13:00 Field visit to the sturgeon aquarium of the Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB) in Berlin-Friedrichshagen (A shuttle bus from the Hotel/BMU to the IGB has been organised – details will be given during the meeting).
French: VENDREDI 1ER JUIN 2007 09h00-13h00 Visite sur le terrain de l’aquarium d’esturgeons du Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB) de Berlin-Friedrichshagen (Une navette de l’hötel/BMU à l’IGB a été prévue – les dtails vous seront communiqués pendant la réunion).
English: Fluctuations will occur more frequently but low flows will not be lower than existing WSFAP levels (unless in natural drought years) and high flows will be a function of daily natural river flow.
French: Les pointes de débit à partir de Waneta seront absolument identiques aux flots entrant la section canadienne de la Pend-d’Oreille.
English: I thank the Commissioner for attending and regret that the Council has been unable to join us in a debate which affects it directly.
French: Je remercie Madame la Commissaire d'être parmi nous, et regrette que le Conseil n'ait pu participer à ce débat, qui le concerne directement.
English: In the early 1970s and mid-1980s, new areas were searched every year to find previously unknown nest sites.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1970 et au milieu des annÃ©es 1980, on a fouillÃ© de nouvelles rÃ©gions chaque annÃ©e pour dÃ©couvrir des sites de nidification auparavant inconnus.
English: Panel epidemiological studies may be designed to investigate the health impact of exposure to air pollutants in a school bus.
French: Il serait enfin souhaitable de réaliser des études épidémiologiques sur des groupes de sujets (panel), afin de préciser l’impact sur la santé d’une exposition aux polluants de l’air dans les autobus scolaires.
English: UNICEF is proactively engaged in encouraging partnerships at all levels of society to ensure the enhanced capacity of the Government and other partners to gather and analyse data on children's issues, to advocate for the fulfilment of children's rights, and to influence policies and behaviour change at all levels of society.
French: L'UNICEF s'emploie résolument à promouvoir des partenariats à tous les niveaux de la société afin de renforcer la capacité des pouvoirs publics et des autres partenaires de réunir des données sur les problèmes concernant les enfants et de les analyser, de plaider en faveur de l'application des droits des enfants, d'influencer les politiques menées et de promouvoir les changements d'attitude à tous les niveaux de la société.
English: We strongly support the dialogue process established among the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Nous appuyons vivement le dialogue mis en place avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: 10.2 Inspection and Acceptance The goods/services are subject to inspection and acceptance by the consignee at destination, unless otherwise specified in the SOCA.
French: 10.2 Inspection et réception Les biens/services sont sujets à l'inspection et à la réception par le destinataire à la destination, sauf indication contraire dans le SOCA.
English: Regulating the ownership and possession of bulk alcohol is essential to maintaining the integrity of the excise system.
French: Il est essentiel de mettre en place une réglementation sur la propriété et la possession d'alcool en vrac pour garantir l'intégrité du régime de l'accise.
English: I stress once again that identifying the root causes of migration and enhanced co-operation with the countries of origin are vital if we are to manage migration flows.
French: faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents dans d’autres Etats membres, même si les parents ne bénéficient pas d’un statut de résidents permanents, ou s’ils sont des demandeurs d’asile, conformément au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant; viii.
English: Traditionally, Swiss legal authors say that doctrine considers that the surety's liability is “accessory” in relation to the secured debt (see also AArt.
French: Traditionnellement, la doctrine suisse parle d'accessoriété de l'engagement de la caution par rapport à la dette garantie (cf.  art.
English: However, in the much smaller summertime study in Toronto (Burnett et al., 1997), the increase in RR was not significant (mean 0.4%; 95% CI –1.1% to 0.9%).
French: Toutefois, dans l’étude beaucoup moins importante réalisée pendant l’été à Toronto (Burnett et al., 1997), l’augmentation du RR n’était pas significative (moyenne : 0,4 %; IC de 95 % : de -1,1 à 0,9 %).
English: (eBGT Trust Fund Administration)
French: (Administration du Fonds d'affectation spéciale eBGT)
English: With respect to each of the incidents cited by the appellant in his written allegations, I find that the information relied upon by the Selection Board was not erroneous or false.
French: En ce qui a trait à chacun des incidents mentionnés par l'appelant dans ses allégations écrites, je constate que les renseignements dont le jury a tenu compte n'étaient ni erronés ni faux.
English: (iii) GHS: self-reactive type D, no communication of explosive properties.
French: iii) SGH: matière autoréactive de type D, pas de communication des propriétés explosives.
English: Lengths of shorelines or stream banks within or adjacent to the project area Size of natural buffer to adjacent water bodies Surface water flow volumes and historic flood and ice regime for water bodies Groundwater levels and presence of seeps/upwelling Surface or groundwater quality (as applicable) Vegetation communities on site property, adjacent properties and/or area of influence Land use within the past 12 months Types of soils on-site Inventory of breeding/resident fish and wildlife species, including use of the site (e.g., nesting/breeding, spawning, hibernation or nursing) Identification of areas with known or potential habitat for Species at Risk Inventory of Species at Risk (on-site, adjacent properties and/or area of influence) Areas of known soil contamination (locations, types of contaminants) Land uses on adjacent properties First Nation’s interests (reserve land, traditional use) Distance to nearest groundwater well Distance to nearest surface water intake On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites
French: Exigences en matière d’information sur le projet Éléments d’information Objectif global du projet et avantages escomptés Solutions de rechange envisagées Carte et plan de situation indiquant l’emplacement du site, les propriétés adjacentes et/ou la zone d’influence probable Emplacement géographique (p. ex., région, comté, ville, canton, sous-bassin hydrographique) Propriété du site et coordonnées du propriétaire Permis, approbations, autorisations et modifications du zonage (au besoin) Autres ministères fédéraux apportant des fonds, des terres ou un autre soutien au projet Groupes communautaires intéressés et touchés qui ont été consultés Renseignements sur les consultations publiques ayant eu lieu et à venir Préoccupations suscitées exprimées par le public et réponses apportées (s’il y a lieu) Superficie approximative du projet (en hectares ou en mètres carrés) Accès proposé au site (c.-à-d., route/sentier existant ou accès par voie navigable) Dénivellations existantes (pentes du terrain, rives, rivages), présence de pentes instables, ouvrages de drainage existants Type de plans d’eau (cours d’eau, étangs, lacs, terres humides, etc.)
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and have a denomination allowing its identification.
French: La variété est distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et a un nom qui permet son identification.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Canada constitutes a reliable and important partner for the European Union for historical and cultural reasons, because of ethnic and political affinities, and because our civilisations share values and points of reference.
French: Le Canada est un partenaire à la fois fiable et important de l'Union européenne pour des raisons historiques et culturelles, en raison d'affinités ethniques et politiques et parce que nos deux civilisations partagent des valeurs et des points de référence.
English: Our study of three OECD countries shows that successful MDG campaigns are long-term, funded adequately, and involve local authorities, civil society organisations and the private sector.
French: A la veille de cette événement, le Centre de développement ajoute de nouveaux éléments relatifs aux activités du réseau DevCom ainsi que des documents d’analyse de l’opinion publique face à l’aide au développement (en Anglais).
English: Appendix 4-2 – Owner’s Environmental Requirements for Construction, Sections A-G, Revision 2, January 15, 2007 (Waneta Hydroelectric Expansion Project, Environmental Assessment Certificate Application, Volume 1, Section 9, Appendix 9A).
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire] Le soumissionnaire a élaboré des programmes de gestion environnementale pour la construction et l’opération et a défini le détail de ces programmes dans la demande.
English: This information can help you take control of eczema right now!
French: Ces informations peuvent vous aider à mieux maîtriser l’eczéma dès maintenant !
English: They have opened up new and faster channels of communication with governments and among groups themselves.
French: Ils ont permis l’accès à de nouvelles voies plus rapides de communication avec les gouvernements et au sein des groupes eux-mêmes.
English: 'At its best, tutoring can build a powerful and rewarding relationship between pupil and tutor.
French: « Au mieux, les cours particuliers peuvent établir une relation forte et enrichissante entre l’élève et son professeur particulier.
English: Godbout, M.-J. and S. van Norden  97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance:
French: Godbout, M.-J. et S. van Norden  97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance:
English: The disease can spread rapidly in areas with inadequate treatment of sewage and drinking water.
French: La botuline est une substance chimique libérée par la bactérie Clostridium botulinum dans des conserves avariées.
English: It had already been decided that the candidates would be assessed by the following means and in the following order: (1st) administration of the Managerial In-Basket (MIB) Exercise 810; (2nd) a written exam; (3rd) an interview, followed by reference checks.
French: On avait déjà décidé d'évaluer les candidats par les moyens ci-dessous et selon l'ordre suivant : (1re étape) exercice « in-basket » pour la gestion (810); (2e étape) examen écrit; (3e étape) entrevue suivie de la vérification des références.
English: Resource requirements (before recosting): $6,029,700
French: Ressources nécessaires avant réévaluation des coûts : 6 029 700 dollars
English: The Registration fee, representing 2% of the sub-total amount of the loan (Line 30), must equal the lender's cheque attached to the Loan Registration form.  10.
French: Les droits d'enregistrement, qui représentent 2 % du sous-total du prêt (ligne 30), doivent correspondre au chèque du prêteur joint au formulaire d'enregistrement du prêt.  10.
English: The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire peut être responsable de tous les frais ou de tous les dommages causés par la mesure à une partie quelconque si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être prononcée.
English: A programmatic focus of CWAA since inception has been the organization of educational workshops and community events that recognize and publicize the contributions of women in both their domestic and professional roles.
French: Depuis sa création, l'Association a mis l'accent sur l'organisation d'ateliers éducatifs et d'événements communautaires soulignant et faisant mieux connaître la contribution des femmes tant à la vie familiale qu'à la vie professionnelle.
English: It is not in fact a matter, as some would have us believe, of challenging the policy of stability we adopted some years ago.
French: Il ne s' agit pas en effet, comme certains tendent à le faire croire, de mettre en cause la politique de stabilité adoptée depuis quelques années.