ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT-EDIS) was developed in early 2004, and is now available to offices.
French: Un service d’échange électronique de données (PCT–EDIS) a été mis au point au début de 2004 et est maintenant disponible pour les offices.
English: • Biodiversity and health workshop  Developing strategic partnerships was the central theme of the Tropical Conservancy Conference in Ottawa, Ontario, in October 2003.
French: • Atelier sur la biodiversité et la santé  Établir des partenariats stratégiques était le thème central de la conférence de Tropical Conservancy à Ottawa (Ontario) en octobre 2003.
English: These polyamine patterns of eight species seem to suggest no close phylogenic relationship among these agrobacteria and are different from those of other typical, phytopathogenic species belonging to Agrobacterium.
French: Ces profils en polyamines de huit souches n'ont pas démontré de relation phylogénique étroite entre ces agrobactéries qui semblent différentes de d'autres espèces typiques et phytopathogènes appartenant au genre Agrobacterium.
English: - - - - -Support articles referred to in Note 1(b) to chapter 90 ...........................
French: - - - - -Articles à soutien s'appliquent à la note 1(b) du chapitre 90 ..................
English: The typical hardwired system consists of a microphone wired to an amplifier.
French: Le système typique de ce genre comprend un microphone branché à un amplificateur.
English: How will the ICIHRP identify and implement international collaborations?
French: De quelle façon le PCIRSA permettra-t-il de trouver des occasions de partenariats internationaux et de les mettre en oeuvre?
English: Several foreign satellite television stations were ordered to close their offices in Cairo or had their transmission suspended in Egypt.
French: Plusieurs chaînes étrangères de télévision par satellite ont reçu l’ordre de fermer leurs bureaux au Caire ou ont vu leur diffusion suspendue en Égypte.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Domski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Domski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Subsection 24(1) of the Customs Tariff reads, in part, as follows: 24.
French: Mme Thibault a indiqué que ce certificat d’origine vise les mêmes numéros de style que ceux des marchandises en cause14.
English: The CPS is both a national call center and a national data-application processing center.
French: Le Bureau central de traitement est à la fois un centre d'appels national et un centre national de traitement de données.
English: We have left it late enough as it is, and only if we embark upon it now can the Budget enter into force by the required deadline at the end of this year.
French: Nous attendons ce dialogue depuis assez longtemps et ce n’est qu’en l’entamant maintenant que le budget pourra entrer en vigueur à l’échéance requise, à savoir à la fin de cette année.
English: These visits highlight the significance of continued cooperation with Iraq's regional partners in securing common interests.
French: Ces visites mettent en lumière l'importance de la coopération constante que l'Iraq entretient avec ses partenaires régionaux dans leurs intérêts communs.
English: They do not have to be in their country of origin, but they do have to be EU citizens.
French: Le présent rapport résume ces mesures afin de permettre l'examen du cadre social de ces expériences et des attitudes parmi les Européens, et, succinctement, de leur relation par rapport à l'idéologie politique.
English: Emissions to air in form of: - carbon dioxide - water vapour - hydrocarbons - nitrogen oxides
French: Émissions dans l’air sous forme de: - dioxyde de carbone - vapeur d’eau - hydrocarbures - oxydes d’azote
English: Many entrepreneurs, especially those who have created and built up their own businesses over a number of years, are very reluctant to let go and to prepare the transfer of their business.
French: Nombreux sont les entrepreneurs, notamment ceux qui ont créé et développé leur propre entreprise depuis un certain nombre d’années, qui sont très réticents à l’idée de partir et de préparer la transmission de leur entreprise.
English: Part of the EuroMediterranean trade conflict arises from the risk of increased competition between the two shores over the same agricultural products (olive oil, fruit and vegetables).
French: La population au Sud de la Méditerranée a doublé entre 1970 et 2000 tandis que sur la rive Nord s’est posée la question du déclin démographique (en Italie notamment).
English: Policy requirements Accountability Deputy Heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: Exigences Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente politique dans son institution.
English: • Benefits of an external advisory committee are marginal; not worth the cost and risk
French: Résultats du sondage Dans le cadre du sondage, les participants ont été priés d’indiquer dans quelle mesure ils approuvaient ou désapprouvaient 58 énoncés concernant cinq aspects de la gouvernance.
English: Inuit Females, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages
French: Femmes inuit, selon l'état matrimonial (légalement mariée, séparée ou divorcée) et selon le nombre d'enfants 45 Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge Femmes légalement séparées ou divorcées, ensemble des groupes d'âge
English: Ms. Fletcher named it as a useful contact in her examination and received two marks for K5 while Mr. Pineault received none.
French: Dans son examen, Mme Fletcher a indiqué qu'il s'agissait d'une ressource utile et a reçu deux points concernant le facteur C5; M. Pineault n'a obtenu aucun point.
English: In the same period we also welcomed the creation of a national commission on feminicide, composed of officials from the executive, the judiciary and also the congress, and a total of 18 state institutions.
French: À la même période, nous avons accueilli avec satisfaction la création d'une commission nationale sur le féminicide, composée de responsables du pouvoir exécutif, du pouvoir judiciaire et également du congrès, ainsi que d'un total de 18 institutions publiques.
English: However, only four colours are involved.)
French: Il y a six combinaisons, mais seulement quatre couleurs.)
English: In the document, the Commission proposed 13 actions to improve the use of existing infrastructure and to enhance the development of new infrastructure.
French: Elle y proposait 13 actions visant à améliorer l'utilisation des infrastructures existantes et à favoriser le développement de nouvelles infrastructures.
English: She also recalled that the Committee, in its concluding comments on the third and fourth periodic reports, had expressed concern about the prohibition of marriage between individuals with a common surname, and she wondered whether the prohibition remained.
French: L'orateur rappelle également que dans ses conclusions relatives au troisième rapport, le Comité s'était inquiété de l'interdiction du mariage entre des personnes ayant le même nom de famille, et se demande si cette interdiction persiste.
English: • This is what I do and I can tell you that it is not always easy.
French: • C’est ce que je fais et je peux vous dire que ce n’est pas toujours facile.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2003 sessions (ibid.)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2003 (ibid.
English: • offer opportunities for public understanding and enjoyment
French: • donner au public des occasions de comprendre et de jouir des lieux
English: He may undergo vocational training according to specially adapted programmes, including individual, and financed from the funds allocated for the Programme for Social Integration.
French: Ce dernier peut suivre une formation professionnelle selon des programmes spécialement adaptés, notamment individuels, et financés à partir des fonds alloués au Programme pour l'intégration sociale.
English: I had certain dossiers on my table, such as the tourism dossier, for example.
French: J'ai eu sur ma table certains dossiers, le dossier du tourisme par exemple.
English: You can find the original version at the NCSA and the current IETF RFC Common Gateway Interface RFC .
French: La version originale se trouve au NCSA , et dans la RFC IETF actuelle Common Gateway Interface RFC .
English: The rights of sexual minorities came within her mandate since the Declaration recognized that all those who were threatened or abused should be protected.
French: S'agissant des minorités sexuelles, elle considère que cette question relève de son mandat car, comme le dispose la Déclaration, il convient d'accorder une protection à tous ceux qui font l'objet de menaces et d'abus.
English: European project on stratospheric processes and their impact on climate and the environment 7.
French: Projet européen sur les processus stratosphériques et leur incidence sur le climat et l'environnement 7.
English: Macedonia obtained its autonomy and independence (from former Yugoslavia) in a unique, peaceful, legitimate and legal manner, progressing towards democracy through a number of indispensable phases in the period 1990-91. These included: the first democratic and pluralist elections; the declaration of independence; and the new state Constitution, which was supported and acknowledged by the EU’s Badinter Commission.
French: Cas exceptionnel dans la région, la Macédoine a acquis une autonomie et une indépendance légitimes (vis-à-vis de l’ex-Yougoslavie) de manière pacifique et en toute légalité ; elle a mené à bien sa transition démocratique pendant la période 1990-91 en franchissant les étapes obligées : premières élections démocratiques et pluralistes, déclaration d’indépendance et nouvelle constitution de l’Etat, avec le soutien et la reconnaissance de la Commission Badinter de l’UE.
English: These provisions include obligations to develop strategies for identifying products and articles in use that contain the chemical; to identify, to the extent practicable, stockpiles and waste; to manage such stockpiles safely; and to ensure that wastes are disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
French: Comme le Secrétaire général l'a déjà indiqué dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et comme l'Assemblée générale en est convenue au paragraphe 18 de sa résolution 63/250, une gestion centralisée des conversions en engagements continus dans la concurrence et la transparence s'impose.
English: Students may be financially constrained from acting on educational opportunities if lenders will not extend credit to them based on their increased income prospects.
French: Les personnes qui ont étudié plus longtemps sont moins susceptibles d’avoir recours à des programmes sociaux, au profit de leurs concitoyens, et plus susceptibles de contribuer davantage du point de vue fiscal.
English: Instead of focusing on our demands in detail, something that some of my colleagues have done, I would like to emphasise a point without which the targets above are not possible: infrastructure.
French: Au lieu d'expliquer dans le détail nos exigences, ce qu'ont fait certains de mes collègues, je voudrais mettre l'accent sur un point sans lequel les objectifs ci-dessus sont impossibles: l'infrastructure.
English: WD will explore opportunities within federal government programs for facilitating electronic linkages between francophone groups in the West.
French: DEO explorera les possibilités offertes par les programmes du gouvernement fédéral de faciliter l'établissement de liens électroniques entre les groupes francophones de l'Ouest.
English: 27G.5 In its resolution 54/249, the General Assembly called upon the Secretary-General to present, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, in a uniform manner, the cost of the United Nations Office at Nairobi and the rates of reimbursement for services rendered to the other organizations at Nairobi.
French: 27G.5 Dans sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter de manière uniforme, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2001-2003, le coût de l'Office des Nations Unies à Nairobi et les taux de remboursement au titre des services fournis à d'autres organisations à Nairobi.
English: Since then, Canadian Forces (CF) members have continued to proudly protect Canada's values at home and abroad.
French: Depuis ce temps, les membres des Forces canadiennes ont continué à protéger avec fierté les valeurs du Canada au pays et à l'étranger.
English: The 6 favorite artists of kavita : rachel , Yann , VeronicaVaine , Nabooru , Seitl , RockY14 .
French: Les 6 artistes préférés de kavita : rachel , Yann , VeronicaVaine , Nabooru , Seitl , RockY14 .
English: The Company was also engaged by Bell Telephone and the Northern Canada Power Commission to move personnel about.
French: Bell Telephone et la Commission canadienne de l’énergie du Nord l’ont aussi engagée pour déplacer du personnel.
English: I am not sure whether all of us have done enough to prevail upon the Transitional National Government to exercise wisdom and prudence in this regard.
French: Je ne suis pas certain que nous nous soyons tous suffisamment employés à persuader le Gouvernement national de transition de faire preuve de sagesse et de prudence à cet égard.
English: • Select facilitator and experts (see Section 4: Protocol for Selection of Facilitator and Experts).
French: • Choisir l'animateur et les spécialistes (voir la section 4 intitulée Méthode de sélection de l'animateur et des spécialistes).
English: But valuable lessons have been learned, and there are now scores of Aboriginal people with the skills and confidence to manage the operations of modern commercial enterprises.
French: Mais ces expériences ont permis de tirer des leçons précieuses, et il y a maintenant de nombreux autochtones qui ont les connaissances et la confiance nécessaires pour gérer des entreprises commerciales modernes.
English: On the other hand, there are children who grow up without either a father or mother but who can nonetheless have a happy childhood and a good life, and I therefore think it important for us not to have too narrow a definition of the concept of the family.
French: Certains enfants, par contre, grandissent sans père, ni mère et connaissent malgré tout une jeunesse et une vie heureuses. J'estime dès lors qu'il importe que nous n'ayons pas une définition trop restreinte du concept de famille.
English: EN channel of supply; supply channel FR voie d'approvisionnement (n.f.)
French: PT cidadão habilitado (n.m.); cidadão capacitado (n.m.)
English: Exercise Blue Game is a NATO exercise focusing on tactical cooperation of maritime forces in a coastal/inshore environment.
French: Blue Game est un exercice de l’OTAN durant lequel on met l’accent sur la collaboration tactique entre les Forces maritimes dans un environnement côtier.
English: For the reports of the Working Group, see A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528, A/CN.9/546, A/CN.9/548 and A/CN.9/571.
French: Pour les rapports du Groupe de travail, voir A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528, A/CN.9/546, A/CN.9/548 et A/CN.9/571.
English: The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate.
French: La proposition formulée par la représentante de l'Allemagne paraît par conséquent tout à fait appropriée.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Amsterdam City Centre, Amsterdam, Netherlands - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Amsterdam City Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 135 Commentaires Clients.
English: • Idling vehicles in garages that are attached to homes or buildings;
French: • Les véhicules qui tournent au ralenti dans un garage attenant à des maisons ou à des immeubles;
English: In view of the low participation of women in social, political and economic life in the new Member States, what kind of measures are envisaged to ensure de jure and de facto implementation of the "acquis communautaire" and to enhance the rights of women in those countries?
French: Élargissement : au vu de la faible participation des femmes à la vie sociale, politique et économique dans les nouveaux États membres, quel type de mesures envisagez-vous de prendre pour assurer la mise en oeuvre de jure et de facto de l'acquis communautaire et améliorer les droits des femmes dans ces pays ?
English: • Health Canada’s New Chemical Substances & Biotechnology Products Website  
French: • Site Web de Santé Canada sur les nouvelles substances chimiques et biotechnologiques
English: On the issue of gender mainstreaming, my delegation supports the call for integrating a gender perspective into the full range of emergency operations.
French: Concernant la question de la prise en compte des besoins spécifiques des femmes, ma délégation appuie l'appel en faveur d'une généralisation de cette démarche à toute la gamme des opérations d'urgence.
English: Chart 2 – Gifts of depreciable property Class No. of property Amount of recaptured depreciation included on your current-year return Net proceeds of disposition of the current year donated property for this class Capital cost of the current year donated property for this class Enter the amount from line A or line B, whichever is less. Enter the amount from line 1 or line 2 whichever is less.
French: Tableau 2 – Dons de biens amortissables N de catégorie du bien ____________ Montant de la récupération pour amortissement indiqué dans votre déclaration de l’année courante Produit de disposition net du bien donné dans l’année courante pour cette catégorie Coût en capital du bien donné dans l’année courante pour cette catégorie Inscrivez le moins élevé des montants des lignes A et B Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 1 et 2 Inscrivez ce montant à la ligne 3 de l’annexe 9.
English: Points to consider when critically assessing PD studies:
French: Éléments à prendre en considération dans l’analyse critique des études pharmacodynamiques :
English: • Identifying candidate areas for parks or other protected status • Managing the risk posed by natural hazards such as floods, earthquakes and landslides
French: Le CNCG coordonnera la mise en oeuvre des SCCG au Canada, et plus particulièrement la promotion d’approches multilatérales novatrices pour traiter de questions géoscientifiques d’ensemble au niveau régional.
English: Honour crimes, gross human rights abuses, lack of protection for non-Muslim minorities, absence of religious freedom and anti-Christian attacks and propaganda are my biggest concern.
French: Je suis surtout préoccupé par les crimes d'honneur, le manque de protection pour les minorités non musulmanes, l'absence de liberté de culte ainsi que les attaques et la propagande anti-chrétiens.
English: In order to strengthen these capacities, the United Nations must first agree on basic parameters for defining what “rapidity” and “effectiveness” entail.
French: Pour cela, elle doit d'abord adopter un certain nombre de paramètres de base permettant de définir ce que l'on entend par « rapidité » et par « efficacité ».
English: • information and referral services to direct people in need to counselling, training, shelters or emergency support; 
French: • des services de renseignements et des services d'aiguillage pour orienter les personnes qui ont besoin de conseils, de formation, de refuge ou de soutien d'urgence;
English: René Gendron, CEO, Maison régionale de l'industrie
French: René Gendron, p.-d.g, Maison régionale de l'industrie
English: In addition to a decline in the proportion of overall complaints filed within the Core Public Administration, CSC has also experienced a decline in the actual number of complaints filed within their department since 2004-05.
French: En plus d'une diminution de la proportion de l'ensemble des plaintes déposées au sein de l'administration publique centrale, le SCC a également connu une diminution du nombre réel de plaintes déposées au sein de son ministère depuis 2004-2005.
English: (InnoVision) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (InnoVision) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: This role consolidates our position as a portfolio manager and allows us to offer other financial products or services.
French: Ceci consolide sa position de gestionnaire de portefeuille et lui permet d'offrir d'autres services ou produits financiers.
English: ◦ Média; 1.
French: ◦ Cahier Média; 1.
English: I refer to my letter of 25 October 2002 (S/2002/1213) and its annex, transmitting a supplementary report from Yemen submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 octobre 2002 (S/2002/1213) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Yémen au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A second case-study institution also links the recruitment and admission of international students to its clearly articulated internationalization strategy.
French: Un autre établissement de l’échantillon lie également le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers à une stratégie d’internationalisation claire.
English: • Recruiting and staffing of the RCMP’s Office of Comptrollership.
French: • Procéder au recrutement et à la dotation des postes du Bureau de contrôle de la GRC.
English: I show you Exhibits I-3, the Air Canada pilots' system seniority  list. Could you indicate on that list to the best of your  knowledge the position presently occupied by those pilots who  were hired back in 1979, if I understand your testimony, up to  the Spring of '80, during that hiring programme?
French: Je vous montre la pièce I-3, la liste d'ancienneté du système de  pilotes d'Air Canada. Pourriez-vous indiquer sur cette liste, d'après  ce que vous en savez, quel poste occupent présentement les pilotes qui  ont été embauchés de 1979, si j'ai bien compris ce que vous avez dit,  jusqu'au printemps 1980, pendant le programme de recrutement?
English: • Capital investment spending intentions in the mining and mineral-processing industries are expected to reach $8.0 billion in 2007 – an increase of 12.4 percent from 2006.
French: • On prévoit que l’investissement de capitaux dans les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux atteindra 8,0 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 12,4 % depuis 2006.