ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding can now be accessed more easily by Korean researchers for collaborative research projects with Canada.
French: Les chercheurs coréens peuvent maintenant accéder plus facilement à des fonds pour réaliser des projets de recherche en collaboration avec des collègues canadiens.
English: Contents Foreword by Commissioner Piebalgs Energy and Europe Energy education – aims and objectives Case study:
French: Table des matières Avant-propos du commissaire Piebalgs L’énergie et l’Europe L’éducation à l’énergie: les objectifs Étude de cas:
English: This Representative will work with international and civil society organizations, and speak out on behalf of civilian populations, stressing the accountability of all parties to conflict for implementing humanitarian and other human rights agreements.
French: Il ou elle défendra les intérêts et assurera la protection des populations touchées par la guerre en Afrique en accordant une attention particulière aux questions concernant les femmes et les enfants.
English: Arctic/alpine tundra Reason for review:
French: Toundra arctique / alpine Raison de l'Ã©valuation :
English: CHAPPELL, Neena L
French: WOODHOUSE, Kimberly A
English: I was surprised to learn about such fears on the producers’ part, and even more surprised to learn that these fears are generalized.
French: J’ai été surpris de constater pareille crainte chez les producteurs. Encore plus surpris de constater que cette appréhension est généralisée.
English: Use existing roadways or disturbed areas to access and travel within the site.
French: Vérifier que les engins sont en partait état de marche et qu'ils ne présentent pas de fuites.
English: Judy Hill Gallery The Gallery houses work from over a hundred native artists representing all regions of the Northwest Coast.
French: Judy Hill Gallery (en anglais seulement) La galerie renferme le travail de création de plus d'une centaine d'artistes autochtones originaires de toutes les régions de la côte du Nord-Ouest canadien.
English: The CCRA identified 26 exporters of the subject goods for the purposes of this review.
French: Aux fins du présent réexamen, l'ADRC a recensé 26 exportateurs des marchandises en cause.
English: Providing more direction to claimants It was expected that improved guidance and direction could reduce errors in claimants submissions and accelerate the processing of claims.
French: Fournir plus d'orientations aux demandeurs Il était prévu qu'une meilleure orientation et des directives plus larges aux demandeurs permettraient de réduire le nombre d'erreurs relevées sur les demandes et accéléreraient le traitement des demandes.
English: As well, we noted that up to 40 per cent of the contracts in the Department will be administered by contract managers outside of the Materiel Group and who will not have access to MASIS.
French: C’est uniquement en passant par la base de données de TPSGC sur les contrats, l’Environnement automatisé de l’acheteur (ABE), que l’équipe du CS Ex a pu utiliser des filtres électroniques pour repérer les contrats à risques élevés.
English: Transmission and distribution of power is typically 13,800 volts, 3 phase, 60 hertz throughout the Territory.
French: Le courant électrique distribué dans tout le territoire a les caractéristiques suivantes : 13 800 volts, 3 phases, 60 hertz.
English: Indeed, in a world in which incidents of this nature appear to be on the rise, Canadians can rightfully take pride in having created a society that views diversity as a positive characteristic of our national identity.
French: À vrai dire, dans un monde où les incidents de ce genre semblent se multiplier, les Canadiens peuvent être fiers, à juste titre, d'avoir édifié une société qui considère la diversité comme une caractéristique positive de leur identité nationale.
English: Complete this form if you have not previously given an Ontario TD1ON form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Ontario or a pensioner residing in Ontario.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Ontario, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Ontario.
English: It is not an insult to anyone to say that the influence, for example of the United Kingdom, on the global financial system is greater than that of other countries among the 27.
French: Ce n'est faire injure à personne que de dire que l'influence, par exemple du Royaume-Uni, sur le système financier mondial est plus importante que celle d'autres pays parmi les vingt-sept.
English: The status of patents defines the point at which the industry may begin its commercial activities.
French: La situation dans le domaine des brevets détermine le stade à partir duquel l’industrie peut lancer ses activités commerciales.
English: The complainants also acknowledged the NPA's right to impose fees to generate revenue but that any such fees must not contravene the prohibitions contained in the CMA.
French: Les plaignants ont aussi reconnu le droit de l'APN d'imposer des droits pour produire des revenus, mais ces droits ne devaient pas contrevenir aux interdictions contenues dans la LMC.
English: It requests the State party to include information on the steps and measures taken and, in particular, on their impact, in its next periodic report.
French: Enfin, il lui demande d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises et en particulier sur leur impact.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, France, Gabon, Japan, Lebanon, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, France, Gabon, Japon, Liban, Mexique, Nigéria, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors.
French: Comme on s'y attendait, Mamadou Tandja n'a pas bougé ses plans d'un iota malgré les multiples appels de la communauté régionale et internationale.
English: Such procedures may not duplicate controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State.
French: • La réception nationale individuelle concerne la certification de la conformité d'un véhicule donné (qu'il soit unique ou non) aux exigences nationales correspondantes.
English: Their presence therefore honours us in numerous ways.
French: Votre présence nous honore donc à maints égards.
English: Before the ERA phase, suppliers are provided with information on their ranking based on the outcome of an evaluation of the relevant tenderer prior to the ERA.
French: Avant l'enchère, les fournisseurs reçoivent des informations sur leur classement issu du résultat d'une évaluation préalable des offres.
English: 5.27.3 Barriers No barriers have been identified.
French: 5.27.3 Obstacles Nous n'avons relevé aucun obstacle.
English: Positive and negative impacts are summarized as follows:
French: Voici un résumé des effets positifs et négatifs :
English: Find out more at your caisse.
French: Pour en savoir plus, s'informer auprès de sa caisse.
English: The European Commission, with the CORINAIR project, has undertaken a considerable effort to develop emission factors which are based on emission measurements from European industries.
French: La Commission européenne, avec le projet CORINAIR, a entrepris un effort considérable en vue d'élaborer des coefficients d'émission qui sont fondés sur des mesures d'industries européennes.
English: Agency Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités par résultat stratégique de l'Office
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached unless the candidate was convoked for the G-to-P examination for promotion to the Professional category or for another language examination.
French: Ils doivent également fournir des pièces ou des documents attestant leurs études supérieures, à moins qu'ils n'aient été convoqués au concours de promotion à la catégorie des administrateurs ou à un autre concours de recrutement à des postes linguistiques.
English: Representatives of programme countries that had benefited from UNDP assistance in crisis or post-conflict situations commented on their national experiences.
French: Les représentants des pays qui avaient bénéficié d'une assistance du PNUD lors de crises ou après un conflit ont décrit la situation dans leurs pays.
English: "It is through the leadership and commitment of Dr. Bogsch that WIPO has become what it is today.
French: "C’est grâce à l’esprit d’initiative et à l’engagement de M. Bogsch que l’OMPI est devenue ce qu’elle est aujourd’hui.
English: These are the epoch-making challenges facing the Europe, united in diversity, which is evoked in the preamble to the Constitution: a Europe composed of States which are pooling their sovereignty and powers without losing their identities.
French: C'est cette Europe, unie dans la diversité, à laquelle le préambule de la Constitution fait référence, qui est appelée à répondre aux enjeux de notre époque: une Europe constituée d'États qui, sans pour autant renoncer à leur identité, mettent en commun leur souveraineté et leurs compétences.
English: However, stream tank experiments indicated that at low temperatures sculpin were able to displace dace from cover in high velocity water.
French: Cependant, des expériences en bassins dans le ruisseau indiquent qu'à de basses températures, les chabots peuvent déplacer les naseux de leur abri en eau rapide.
English: 32) - National law excluding excavated earth and rocks intended for re-use from the scope of the directive
French: 32) - Loi nationale excluant du champ d'application de la directive la terre et les débris de pierre provenant de l'excavation et destinés à être réutilisés
English: These recommendations encouraged action by the Great Lakes states and provinces and helped them develop effective policies.
French: Ces recommandations s’adressaient aux provinces et aux États bordant les Grands Lacs et les ont aidé à mettre sur pied des politiques efficaces.
English: Occupational categories can be easily and accurately derived from these data at the analysis stage.
French: La question 2 sur la première langue officielle est indispensable puisque l'analyse des questionnaires se fait en établissant une comparaison entre francophones et anglophones.
English: Under item 7 (i), the contact group established by the Committee of the Whole had been unable to reach consensus on the development of a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention and accordingly, owing to a lack of time, the Committee of the Whole had decided to refer the issue directly to the Conference of the Parties for further consideration in plenary session.
French: Au titre du point 7 i), le groupe de contact créé par le Comité plénier n'a pu parvenir à un consensus sur l'élaboration d'un projet de décision visant à aboutir à une interprétation convenue du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle; en conséquence, faute de temps, le Comité plénier avait décidé de renvoyer la question directement à la Conférence des Parties pour un examen plus poussé en plénière.
English: In her opinion, Ms. MacDonald had ample opportunity to affect the outcome of the grading and the ranking of candidates.
French: Selon l'appelante, Mme MacDonald disposait de toute la latitude nécessaire pour exercer une influence sur la notation et la classification des candidatures.
English: Grains, seeds and nuts for human consumption All 72 hours
French: Grains, semences et noix pour consommation humaine Tous 72 heures
English: E-Mail cetem.info@cetem.gov.br Phone 55 21 3865-7222 Fax 55 21 2260-2837 Street Av.
French: Courriel cetem.info@cetem.gov.br Téléphone 55 21 3865-7222 Télécopieur 55 21 2260-2837 Rue Av.
English: Le plus grand groupe de hard rock.
French: Opus qui merite largement ca place dans les classique heavy. initiation au rock !
English: The overall response rate was 84.7%; 130,827 individuals participated.
French: Le taux de réponse global s’est établi à 84,7 %, et 130 827 sujets ont pris part à l’enquête.
English: The Movement would also like to reaffirm its support to the Secretary-General for his noble work in the areas of international disarmament, peace and security.
French: Le Mouvement voudrait réaffirmer son appui au Secrétaire général pour le noble travail qu'il réalise dans les domaines du désarmement international, de la paix et de la sécurité.
English: ◦ 17,373 students were taking French immersion programs;
French: ◦ 17 373 élèves étaient inscrits à des programmes d'immersion en français.
English: Parliament's resolutions are not taken seriously precisely because its standing is undermined.
French: En effet, on ne tient pas compte des résolutions du Parlement parce que son autorité est entamée.
English: That objective was fully met in two success stories of United Nations intervention, namely, the cases of Timor-Leste and Bougainville.
French: Cet objectif a été pleinement atteint dans deux interventions de l'Organisation des Nations Unies couronnées de succès, à savoir le Timor-Leste et Bougainville.
English: How do I invite an Egyptian/Sudanese business person to visit? 16.
French: Comment puis-je inviter des gens d'affaires égyptiens ou soudanais à visiter ? 16.
English: In this regard, the convention is a considerable improvement compared with the current situation.
French: À cet égard, la convention représente une amélioration considérable par rapport à la situation d'aujourd'hui.
English: Since the big blind counts as a bet, this player may not check.
French: Como o big blind conta como aposta, este jogador não pode fazer o check.
English: Pursuant to a request by the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W, 57/69, and to Assembly decisions 54/417, 56/412, 58/518, 59/513 and 60/516, the Centre continued to assist the five Central Asian States in finalizing a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Comme suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W, 57/69 et dans ses décisions 54/417, 56/412, 58/518, 59/513 et 60/516, le Centre a continué d'aider les cinq États d'Asie centrale à établir la version définitive d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: T The new record structure would be of the form
French: Cela permettra aux unités nodales BNPI d’indiquer qu’elles fournissent un accès aux données publiées par d’autres offices.
English: INNOVAcorp took over NSRFC's Dartmouth facilities and has made them the centre of its organization.
French: Les deux tiers du financement proviennent des ventes aux industriels et aux gouvernements et de contrats avec ces mêmes clients; le reste provient de subventions.
English: Quite naturally, everything they see-the sky, the trees, the people, the food-has a sunny yellow tint.
French: Tout ce qu’ils voient – le ciel, les arbres, les gens, la nourriture – prend donc une teinte jaune soleil.
English: Subscribe to the ICTY mailing list
French: S'abonner à la liste de distribution
English: Translation  [Translated into English by the Permanent Mission of Germany] Dear Director General, I have the honour to refer to Berne Notification No. 230 dated 23 March 2004 and to inform you of the following:
French: Traduction d’une lettre datée du 23 juillet 2004  [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] adressée par: M. Michael Steiner, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies à Genève à:
English: As at 30 June 2004, 40 per cent of candidates on the roster at the Professional and higher categories were women.
French: Au 30 juin 2004, 40 % des candidats à des postes d'administrateur et de rang supérieur inscrits sur la liste étaient des candidates.
English: • Parks Canada Teacher's Corner http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_e.asp
French: • Project Wet - Guide pédagogique sur le thème de l'eau (en anglais seulement) http://www.projectwet.org
English: • the difficulty of prioritizing needs and deciding on the most needed services;
French: • la difficulté d’établir un ordre de priorité des besoins et de prendre des décisions concernant les services les plus essentiels;
English: I baked potatoes in the oven and then forgot about them at a dinnerparty the next evening i saw them in there and ate one...stomach is killing me any suggestions?
French: J'ai cuit des pommes de terre au four et je les ai oubliées pour une fonction sociale. Le soir suivant je les ai vues dans le four et j'en ai mangé une.
English: [614:] As soon as we have been able to give our pupil an idea of the word " useful ," we have got an additional means of governing him, for this word makes a great impression on him provided that its meaning for him is a meaning relative to his own age and provided he clearly sees its relation to his present well-being.
French: [614:] Sitôt que nous sommes parvenus à donner à notre élève une idée du mot utile, nous avons une grande prise de plus pour le gouverner; car ce mot le frappe beaucoup, attendu quil na pour lui quun sens relatif à son âge, et quil en voit clairement le rapport à son bien-être actuel.
English: • In its annual report, the BCTC named the Delgamuukw decision as the defining event of 1997-98, and identified some matters that were under discussion in the tripartite review, such as recognition that land, resource and cash issues should be addressed earlier in the treaty process, and the need to improve the current-six stage process.
French: • Dans son rapport annuel, la Commission des traités de la Colombie-Britannique qualifie l’arrêt Delgamuukw d’événement déterminant de 1997-1998 et cite certaines questions qui font l’objet d’un examen tripartite, par exemple le fait que les terres, les ressources et les affaires pécuniaires sont des sujets qui devraient être abordés plus tôt dans le processus de négociation des traités, et la nécessité d’améliorer le processus actuel en six temps.
English: Ladies and gentlemen, I know what I am talking about: I have been living with bodyguards for fourteen years.
French: Mesdames et Messieurs, je sais de quoi je parle: je vis avec des gardes du corps depuis quatorze ans maintenant.
English: The program has three components, corresponding to three of the Agency’s program sub-activities:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des sous-activités de programme de l’agence, soit :
English: I was also asked to provide information on the ongoing consultation and discussions between UNTAET and the National Council of Timorese Resistance (CNRT) on the future of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (Falintil).
French: On m'a également demandé de fournir des renseignements sur les consultations et les discussions en cours entre l'ATNUTO et le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) concernant l'avenir des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (Falintil).
English: This is a unique museum of its kind, whose origin lies in the Natural History Department created by King Charles III and in the Scientific Expeditions of the 18th century.
French: C'est un musée unique en son genre et dont l'origine est liée au Cabinet d'Histoire Naturelle créé par le roi Charles III et aux expéditions scientifiques du XVIIIe siècle.
English: · Rental of flats, houses and apartments for tourists in almost every town in the valley.
French: · La location touristique d’appartements, maisons et apparthotel, pratiquement dans tout les villages de la Vallée.
English: In Shiro Dhara, a calm-inducing, stream of warm herbal oil is rhythmically poured over the forehead, that streams also through the scalp and hair; thereafter, the head and shoulders would be gently massaged in a pacifying manner.
French: Dans Shiro Dhara, un flot d’huile chaude, induisant du calme, est versé rythmiquement sur le front, cette huile coule également sur le cuir chevelu et les cheveux ; Par la suite, la tête et les épaules seront massées avec douceur d’une manière apaisante.
English: Finally, he quotes paragraph 15 of General Comment No. 25, which reads in part: “Persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by unreasonable or discriminatory requirements such as […] descent […].”
French: Enfin, il cite le paragraphe 15 de l'Observation générale no 25, à savoir: «Les personnes qui à tous égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d'être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple [] l'ascendance []».
English:    The recent developments in the situation in Lebanon need to be viewed in the light of the deteriorating situation in the Middle East, where there has been an escalation in interference and military intervention and occupation by the United States and its allies, in an attempt to secure domination of the region and its vital resources, thus putting into action its ‘Greater Middle East Initiative’.
French:    . - Les derniers événements au Liban doivent être examinés à la lumière de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, où l’on a dénoté une ingérence accrue, de même qu’une occupation et une intervention militaire des États-Unis et de ses alliés, en vue d’asseoir leur domination sur la région et ses ressources vitales, mettant de la sorte à exécution leur initiative pour un «Grand Moyen-Orient».
English: Therefore, in order to determine the merits of this plea it is appropriate to examine whether the interpretation of Article 13 of Regulation No 2371/2002 suggested by the Commission is correct.
French: Par conséquent, afin de vérifier le bien‑fondé du présent moyen, il y a lieu d’examiner si l’interprétation de l’article 13 du règlement n° 2371/2002 préconisée par la Commission est correcte.
English: The present report is being issued as we approach the first anniversary of the conflict that took place during the second quarter of 2006 between Hizbullah and Israel.
French: Le présent rapport est publié près d'un an après le début du conflit qui a éclaté entre le Hezbollah et Israël au cours du deuxième trimestre de 2006.
English: The accreditation certificates/cards/badges with a general validity of 1 year or less if the validity of the business license expires earlier, issued by the Embassies to the Chinese travel agencies should be identical in format.
French: Les certificats d'accréditation/cartes/badges ayant une validité générale d'un an ou moins si la licence vient à expiration plus tôt, délivrés par les ambassades aux agences de voyages chinoises, devraient avoir un format identique.
English: In offices all across the country, and at missions overseas, they help refugees, migrants and new citizens prepare for their roles as active community members and nation builders.
French: Dans tous les bureaux que possède CIC, au pays et à l'étranger, ils aident les réfugiés, les migrants et les nouveaux citoyens à se préparer à jouer un rôle actif dans leur milieu et à contribuer à bâtir notre pays.
English: Proposed Statement about the GNU FDL.
French: Proposition de prise de position par rapport à la GNU FDL.
English: Communications Research Laboratory Housed in a 20 000 sq. ft. building, Communications Research Laboratory is home to an integrated team of more than 100 faculty, researchers, and support staff.
French: Communications Research Laboratory Le CRL est aménagé dans un immeuble de 20 000 pieds carrés et abrite une équipe intégrée de plus de 100 professeurs, chercheurs et employés de soutien.