ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Average annual source/sink per 7.5 ° latitude band for 1985-95, as estimated by an inverse model.
French: Figure 1 Moyenne annuelle des sources/puits par bande de 7,5 degrés de latitude pour la période 1985-1995, selon les estimations d'un modèle inverse.
English: Later amendments to the Act have significantly influenced the scheme of priorities in procuratorial supervision.
French: Plusieurs amendements ultérieurement apportés à cette loi ont profondément modifié l'ordre des priorités dans la supervision assurée par le bureau du Procureur.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui a trait aux secteurs qui ont pu être évalués, l'organisation fait preuve de solides pratiques.
English: Electronic Primary Inspection Line Discussions pertaining to a new pilot program, available to Canadian citizens and known as the Electronic Primary Inspection Line (E-PIL), were initiated in late 2007.
French: Ligne d'inspection primaire électronique Des discussions concernant un nouveau programme pilote, offert à tous les citoyens canadiens et connu sous le nom de Ligne d'inspection primaire électronique (LIPE), ont été amorcées vers la fin de 2007.
English: Respondent discussed training of new officers, and their eagerness, which might account for some inconsistency.
French: Le répondant a abordé la question de la formation des nouveaux employés ainsi que de leur zèle, qui selon lui peut expliquer certains cas de manque d'uniformité.
English: [ The WRC offered a pilot multidisciplinary Augmented Work Conditioning service from November 2005 to December 2006.
French: [ Le Centre a offert un service multidisciplinaire dans le cadre du programme pilote élargi de conditionnement au travail de novembre 2005 à décembre 2006.
English: The meeting agreed that CPF would work to advance forest finance and recognition of forests as a multivalue, multifunctional resource; further cooperation and coordination on forests and climate change; revitalize the work of the CPF Joint Initiative on streamlining reporting; strengthen CPF support to forest law enforcement and governance and promote effective use of science and technology in international forest-related processes.
French: Il a été décidé à cette occasion que le Partenariat de collaboration sur les forêts s'emploierait à faire progresser le financement en faveur des forêts et la reconnaissance des forêts en tant que valeurs et ressources polyvalentes, à accroître la coopération et la coordination portant sur les forêts et les changements climatiques, à relancer l'action dans le cadre de l'initiative conjointe du Partenariat de collaboration sur les forêts en vue de rationaliser l'établissement des rapports, à renforcer l'appui du Partenariat à la gouvernance et à la police des forêts et à promouvoir une utilisation efficace de la science et de la technologie dans les processus internationaux relatifs aux forêts.
English: On an on-going basis, management must assess performance, and based on the results, modify the vision, objectives or practices of an organization.
French: La direction doit évaluer le rendement sur une base continue et, selon les résultats obtenus, modifier la vision, les objectifs ou les pratiques de l'organisation.
English: population du Québec.
French: «Le projet BALSAC se trouve placé à un point crucial de son développement.
English: In 2003, the average total income from all sources for a farm family was $72,791 compared to $71,016 received by the average Canadian family.
French: En 2003, le revenu moyen total d'une famille agricole, toutes sources confondues, était de 72 791 $; celui des familles canadiennes moyennes était de 71 016 $.
English: The Executive Director recommends that the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme approve the programme and support budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005, as proposed herein.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains approuve le budget-programme et le budget d'appui de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005, tels qu'ils sont proposés ci-après.
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: • Rachat des mauvaises créances -- En vertu des termes du contrat avec les prêteurs, le gouvernement rachète des prêts dont les paiements sont en souffrance depuis au moins 12 mois et dont la valeur totale n'excède pas 3 p.
English: • Longitudinal studies need to be done to assess long-term implications of how Climate Change and variability may influence air pollutants and their health effects.
French: • Il faut réaliser des études longitudinales pour évaluer l'influence, à long terme, du changement et de la variabilité climatique sur les polluants de l'air, et leurs effets sur la santé.
English: Embrace and Resolve Problems module4.pdf 109 KB
French: Cernez et résolvez des problèmes module4.pdf 114 Ko
English: § Continue to evaluate and implement Alternate Forms of Delivery:
French: § Poursuite de l’évaluation et de la mise en oeuvre des autres formes de prestation des services :
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Therefore air emissions from airport operations are in a sense diluted or masked by the already elevated concentrations of air pollutants from other sources, both stationary and mobile.
French: En conséquence, les émissions atmosphériques provenant des activités aéroportuaires sont dans un sens diluées ou masquées par des concentrations déjà élevées de polluants atmosphériques provenant d’autres sources, qu’elles soient fixes ou mobiles.
English: Contribution* submitted by Fraternité Notre Dame
French: Communication* présentée par la fraternité Notre Dame
English: “The carbon fibre swingarm is more stable, but sometimes it is too stiff.
French: “Le bras-oscillant en fibres de carbone est plus stable, mais parfois trop rigide.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 (PDF Version) HPB Method exfhpb01 January 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 (Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-1 janvier 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES PÂTES ALIMENTAIRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 1.
English: There are no hidden fees, no processing fees -- none of those extra fees that other web sites charge.
French: Il n'y a aucun frais cach�, aucun frais de traitement -- aucun de ces frais suppl�mentaires que d'autres sites Web chargent.
English: The security of CF personnel will vary with the mission.
French: La sécurité des effectifs des FC correspondra au caractère de la mission.
English: The location is excellent but was ruined by noise from building works which I appreciate is not the hotel's fault but we should have been warned so we could at least have made an informed choice. Also we placed our towels on the floor to get clean ones as we were told to do and the lazy staff simply hung them back up, saoking wet, not very hygenic given that they have been on the floor!
French: le choix au petit dejeuner buffet.
English: The suggestion that African countries themselves might devote their own resources to funding NEPAD would be welcome and could more readily attract the support of development partners.
French: À propos des ressources, l'idée d'asseoir des sources propres de financement du NEPAD, provenant des Africains eux-mêmes, serait la bienvenue et pourrait susciter plus facilement l'appui des partenaires du développement.
English: These laws and regulations, including its Firearms Control Act and Regulations governing the Export of Military Materiel, seek to control small arms and light weapons through the various stages of production, use, sale, transportation, import and export.
French: Ces lois et réglementations, notamment la « loi sur la maîtrise des armes à feu » et les « réglementations régissant l'exportation de matériel militaire », ont pour objet de soumettre les armes légères à un contrôle aux différents stades de la production, de l'utilisation, de la vente, du transport, de l'importation et de l'exportation.
English: The workshops assisted in clarifying the roles and responsibilities of the national focal points.
French: Les ateliers ont aidé à définir les rôles et responsabilités des agents de liaison.
English: Dates of next meeting  16. The Secretariat will provide information orally on this item.
French: Date de la prochaine réunion  16. Le secrétariat fera une présentation orale sur ce point.
English: Once the insurer has paid the insured, it steps into the shoes of the person originally injured.
French: Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de soumettre une déclaration de renseignements, celle-ci doit vous fournir deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: The Frontline Worker Work Activities
French: Le travailleur de première ligne Activités professionnelles
English: Even before polling day for the 39th general election – in case it produced a second minority government – the Chief Electoral Officer made some decisions to initiate preparations for the 40th general election, predicated on the fact that historical averages suggest that another election could occur much sooner than would be the case under a majority government.
French: Avant le jour du scrutin de la 39e élection générale, au cas où un deuxième gouvernement minoritaire serait élu, le directeur général des élections avait commencé à prendre certaines dispositions en vue de la 40e élection générale, car les moyennes historiques montrent que les scrutins ont tendance à être plus hâtifs sous un gouvernement minoritaire.
English: Malawi and most, if not all, other SADC States, with their weak economies and therefore limited resources, will clearly require assistance from the international community.
French: Le Malawi et la plupart des autres États membres de la SADC - sinon tous - avec leurs économies faibles et donc leurs ressources limitées, auront de toute évidence besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: In retrospect, it seems somewhat puzzling that the Gemini astronauts were spared—if, indeed, they were.
French: En rétrospective, il semble étrange que les astronautes des vols Gemini aient été épargnés – si tel a vraiment été le cas.
English: 3. etc. etc. etc.
French: * Le ministère des Pêches et Océans Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: Co-operation with national authorities is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn states for abuses.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision en 1996 : la Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: Public education efforts were stepped up to educate the elderly on their rights and inform them of the avenues for help.
French: Les efforts d'éducation publique ont été intensifiés pour informer les personnes âgées de leurs droits et des informer des recours dont ils disposent.
English: Large numbers of women were raped, private property looted and houses set on fire.(131)
French: Un grand nombre de femmes ont été violées, des maisons ont été pillées et incendiées(126).
English: It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
French: Il prend acte avec satisfaction du dialogue avec la délégation de l'État partie.
English: As a result the "accrual" method of accounting for foreign exchange gains or losses is not acceptable for purposes of reporting foreign exchange gains or losses on capital account.
French: C'est pourquoi la méthode de comptabilité d'exercice pour les gains ou les pertes sur change étranger n'est pas acceptée aux fins de déclaration des gains ou pertes sur change afférents au capital.
English: Ground of non-conformité (for the first time) 180.
French: Premier motif de non-conformité (pour la première fois) 180.
English: • Non-refundable tax credits
French: • Crédits d'impôt non remboursables
English: In October 2002, the second Assembly of the GEF in Beijing, China agreed that land degradation (desertification and deforestation) should become a primary thematic area for GEF support, and therefore a financial mechanism of the UNCCD.
French: En octobre 2002, la deuxième assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui s'est tenue à Beijing, en Chine, s'est engagée à faire de la dégradation des sols (désertification et déforestation) un domaine thématique prioritaire pour l'aide du FEM, et partant, un mécanisme financier de la Convention.
English: Library and Archives Canada  395 Wellington Street  Organization:
French: Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington  Organisation:
English: Approves the holding of the twenty-fifth session of the Commission in Sana'a from 24 to 27 May 2008.
French: Approuve la tenue à Sanaa, du 24 au 27 mai 2008, de la vingt-cinquième session de la Commission.
English: Provisional agenda for the 5363rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5363e séance du Conseil de sécurité
English: T661-T665 The CCRA is committed to a simpler, easier form T661.
French: T661-T665 L'ADRC s'emploie à simplifier et à rendre plus facile l'utilisation du formulaire T661.
English: The lack of program- level planning is likely to result in operational inefficiencies and unnecessary cost expenditures from designing separate infrastructure support and processes to maintain the two main DND PKI systems26.
French: L’absence de planification au niveau du programme est susceptible de nuire à l’efficacité opérationnelle et d’occasionner des dépenses inutiles parce que les deux principaux systèmes d’ICP du MDN reposent sur la conception d’un soutien et de processus d’infrastructure distincts26.
English: • NSS to pursue efficient routing of cellular SAR alert calls with 9-1-1 call centres 
French: • Le SNRS doit voir à l'instauration d'un système efficace d'acheminement des appels cellulaires d'alerte R-S par le biais des centres d'appel 911.
English: Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day, or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: submitted pursuant to Commission resolution 2001/35
French: Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, présenté conformément à la résolution 2001/35 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: However, we remain about $5 million short of our requirements this year, especially for salaries.
French: Toutefois, il nous manque 5 millions de dollars pour couvrir nos besoins de cette année, en particulier pour les salaires.
English: Many community organizations that work with women are beginning to integrate tobacco cessation/reduction into their work.
French: Bien des organismes communautaires oeuvrant auprès des femmes commencent à intégrer des initiatives antitabac (renoncement/ réduction) dans leurs activités.
English: Ladies and gentlemen, we have reason to derive great satisfaction from that.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons nous montrer fiers de ces accomplissements.
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, that resolution would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights, and 32, Staff assessment, of the programme budget for that biennium.
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 22 (Droits de l'homme) et 32 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Further information can be found in the full version of the Explanatory Report . Last updated: 15.07.2003
French: Pour en savoir plus, consulter : Texte intégral du rapport explicatif (PDF) 244 Kb Dernière modification le: 12.07.2005
English: I was greatly encouraged that the leaders of India and Pakistan held a summit meeting at Agra in July.
French: J'ai été très encouragé par le fait que les dirigeants indiens et pakistanais ont tenu à Agra, en juillet, une réunion au sommet.
English: - A family guide book is available at the Vaujany Tourist Office.
French: - Un guide des familles est disponible à l’Office de Tourisme de Vaujany.
English: The trade-vocational survey "collects information from institutions providing trade-vocational programs on both enrolment levels and numbers of graduates.
French: L'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers recueille des établissements offrant des programmes de formation professionnelle de l'information sur les nombres d'inscriptions et de diplômés.
English: Settings in which violence against children occurs
French: Situations dans lesquelles la violence s'exerce à l'encontre des enfants
English: It does not make policy recommendations but rather provides an analytical and empirical foundation for policy deliberations.
French: Il ne formule pas de recommandations stratégiques, mais il fournit plutôt les bases analytiques et empiriques servant aux délibérations relatives aux politiques.
English: Studies suggest that, under warmer climates, global regions where precipitation increases will also experience more frequent high precipitation extremes, while those with decreased precipitation will experience more frequent low extremes.
French: Des Ã©tudes donnent Ã penser que, sous des climats plus chauds, les rÃ©gions du monde qui verront leurs prÃ©cipitations augmenter connaÃ®tront aussi une augmentation de la frÃ©quence des Ã©pisodes de prÃ©cipitations extrÃªmes, alors que, dans celles oÃ¹ les prÃ©cipitations vont baisser, les extrÃªmes de minimum seront plus frÃ©quents.
English: The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on these matters and coordinates and relays to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law.
French: L'Association des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne a pour objectif de promouvoir les échanges de vues et d'expérience sur ces questions et de coordonner et relayer auprès des citoyens les avis juridictionnels des conseils d'État au regard du droit communautaire.
English: The distribution panel on a floor?
French: Au panneau de distribution installé à un étage ?
English: Report: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/rep06feb07-e.htm
French: Rapport : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/fish-f/rep-f/rep06feb07-f.htm
English: not account for those traits. Also, Berg et al 1994 have shown that there are significant value impacts from operator error in the probe system.
French: Cependant, le secteur continue à établir des liens qui ne tiennent pas compte de ces caractéristiques.
English: Standards, monitoring and evaluation As the direct delivery of treatment services devolves to regional bodies, provincial ministries are becoming more involved in setting and monitoring service delivery standards, in both the prevention and treatment areas.
French: Normes, contrôle et évaluation À mesure que la prestation directe des services de traitement est transférée à des organismes régionaux, les ministères provinciaux jouent un rôle croissant dans l'élaboration et le contrôle de normes de prestation de services, tant sur le plan de la prévention que sur celui du traitement.
English: ▪ Although the complainant did not believe that the information he was seeking was particularly sensitive, the Commissioner was of the view that it could be considered sensitive in that it was related to the insurance policy that the company had declined.
French: ▪ Même si le plaignant n’estimait pas que l’information qu’il cherchait à obtenir était de nature particulièrement délicate, la commissaire soutient qu’elle pouvait l’être puisqu’elle était liée à une police d’assurance que l’entreprise avait refusée.
English: All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "reliability status".
French: Tous les membres du Comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: Fort Erie on the same day was attacked … It is said that provisions at Niagara are become very scarce & are now served out of the allowance …" Extract from an original letter from Thomas Ridout (York) to his son Thomas G. Ridout, July 10, 1814 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Le même jour, le fort Érié a été attaqué… On dit que les provisions se font très rares à Niagara et qu’on doit maintenant puiser dans les réserves… » Extrait d’une lettre originale de Thomas Ridout (York) à son fils, Thomas G. Ridout, 10 juillet 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: ACAA - Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products Accession Partnerships - The Accession Partnerships with candidate countries to the EU set out the medium-term priorities for each country in its preparation for EU membership.
French: Mesure dans laquelle un bien ou un service peut entrer en concurrence avec des produits locaux sur un autre marché que le sien.
English: Advanced PDF Password Recovery Pro is a complete tool developed as a complement for PDF document users. The PDF document format is one of the most widely used, because it allows for different designs to structure a document.
French: Word Password Recovery Master est un outil utile pour les utilisateurs de Microsoft Word.Cette application a été conçue pour récupérer les mots de passe des documents créés avec l’application ...
English: I will just conclude on this crucial point.
French: Je voudrais conclure sur ce point essentiel.
English: Article 18: It is prohibited to employ a boy or girl under the age of 14 years.  Article 19: Minors between 14 and 18 years of age may be employed subject to the following conditions:
French: L'article 18: Interdiction d'employer des personnes de moins de 14 ans; L'article 19: Soumission du travail des enfants âgés de 14 à 18 ans aux conditions suivantes: