ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no specific protection afforded to habitat that would be suitable for Kirtland's Warbler in Ontario, and no efforts are being made to create additional (Austen et al.
French: Le but du plan de rétablissement américain est de créer un habitat suffisant pour une population d’au moins 1 000 couples de cette espèce spécialiste.
English: These activities involve generating and leveraging other research or community-based action on selected issues of significance to Canadian society - and doing so in a coordinated manner that supports stakeholders in their efforts to address gender equality issues.
French: Ces activités de financement misent sur la réalisation et la mise à profit, de manière coordonnée, d'autres recherches ou actions sur des questions particulières présentant un intérêt pour la société canadienne, de même que l'appui aux efforts d'autres intervenantes et intervenants qui se préoccupent d'enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: In these and other ways, HRDC represents the social face of the Government of Canada.
French: Par ces moyens et par d'autres encore, DRHC représente l'instrument d'intervention sociale du gouvernement du Canada.
English: This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PIC-regulation) in which is concluded that a dual legal base is not possible and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the legal base should be environment.
French: Cela va, en outre, dans le sens des conclusions (sans valeur contraignante) de l'avocat général dans l'affaire C-178/03 (Commission des Communautés européennes contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne sur le choix de la base juridique du règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux) qui estime qu'une base juridique double est ici impossible et que si un acte législatif comporte à la fois des aspects de politique de l'environnement et de politique du marché intérieur, sa base juridique doit être l'environnement.
English: If we wish to avoid fanning additional flames of tension in that region, then we must approve the document prepared by the Committee on Foreign Affairs, which recommends that the arms embargo on the People's Republic of China is not lifted. Otherwise we can expect one more conflict, to which, no doubt, we would react with some sort of new resolution.
French: Si nous voulons éviter d’attiser davantage les tensions dans cette région, nous devons approuver le document préparé par la commission des affaires étrangères, qui recommande le maintien de l’embargo sur la vente d’armes imposé à la République populaire de Chine, sous peine de devoir nous attendre à un conflit supplémentaire, auquel nous réagirions, cela va sans dire, par le biais d’une nouvelle résolution, qui n’aurait de toute façon aucun effet.
English: The tower was doing a kind of snake dance!
French: La tour entière exécutait une espèce de danse du serpent !
English: Promoting Gender Equality
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes
English: • Inform participants of next steps 6.
French: • Renseigner les participants sur les prochaines étapes 6.
English: However, the current political situation in the Mano River Union has slowed progress in implementing the initiative.
French: Toutefois, la situation politique qui prévaut actuellement au sein de l'Union du fleuve Mano a ralenti la mise en oeuvre de l'initiative.
English: • working with economic agents in each region so that everyone can harness their knowledge and competencies.
French: • Travailler en collaboration avec les acteurs de chaque région de manière à ce que tous puissent mettre à profit leurs connaissances et leurs compétences.
English: In the light of these challenges, and in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference "as broadly and openly as possible", the European Council decided to hold a Convention on the future of Europe.
French: À cet effet, des rapports de mise en œuvre nationaux seraient présentés de manière regroupée chaque automne.
English: Activities to demonstrate the achievement of technological objectives, but not including demonstrations to prospective buyers, and those aimed at resolving technological uncertainties during beta site testing, are considered qualifying activities.
French: Les activités visant à démontrer que les objectifs techniques ont été atteints, sauf les démonstrations à l'intention d'acheteurs éventuels, et celles visant à résoudre les incertitudes technologiques durant le projet-pilote sont considérées comme étant admissibles.
English: You are an expert in the fields of research and regional economic development in the Quebec regions?
French: Vous êtes un expert en recherche et développement économique des régions du Québec?
English: Reasonable expenses incurred by the secured creditor while discharging the obligation of custody and care (including the cost of insurance and payment of taxes) must be reimbursed to the secured creditor.
French: Les dépenses raisonnables engagées par le créancier garanti dans l'exécution de son obligation de garde et de diligence (y compris les frais d'assurance et le paiement des taxes) doivent lui être remboursées.
English: Management has primary responsibility for ensuring that the corporation complies with the law and behaves with high standards, for preparing financial reports, and for developing control frameworks.
French: Les normes relatives au comportement de la société, aux rapports financiers et aux contrôles efficaces ne peuvent être élaborées ou évaluées de manière cloisonnée les unes des autres.
English: Mr. Yechury (India): Let me take this opportunity to convey our heartiest congratulations to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and to the International Atomic Energy Agency for the award of the Nobel Peace Prize for 2005.
French: M. Yechury (Inde) (parle en anglais) : Je saisis l'occasion pour exprimer mes sincères félicitations à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et à l'Agence internationale de l'énergie atomique pour le Prix Nobel de la paix 2005 qui leur a été décerné.
English: During the past year, studies of migratory birds focussed on the populations and habitat of snow geese, the most heavily harvested species of migratory birds in the ISR.
French: L'an dernier, elles portaient sur les populations et l'habitat de l'oie blanche, l'espèce la plus chassée parmi les oiseaux migrateurs de la région désignée des Inuvialuit.
English: Just a few steps away of it, the huge Dunes of Erg Chebbi open before the visitor's eyes showing all its natural charm ,leaving nobody indifferent.
French: À une courte distance de l'entrée de l'auberge se trouvent les célebres dunes de Erg Chabi,des énormes montagnes de sable dont la vue ne laisse pas personne indifferente.
English: The participants noted the necessity of holding workshops, conferences and training courses on water management on a regular basis, and they expressed support for such international and regional initiatives as the Fifth World Water Forum and the activities of the Arab Water Council.
French: Les participants ont noté qu'il était nécessaire d'organiser des ateliers, des conférences et des cours de formation sur la gestion de l'eau à intervalles réguliers et ils se sont dits favorables aux initiatives internationales et régionales comme le cinquième Forum mondial de l'eau et les activités du Conseil arabe de l'eau.
English: Third, the Delegation stated that consensus had to be achieved and recalled that consensus building in intergovernmental organizations had its own vocabulary, culture and psychology, and that meant addressing norm-setting with care and attention in the interest of all parties.
French: Troisièmement, la délégation a déclaré qu’il faut parvenir à un consensus et rappelé que la recherche d’un consensus au sein des organisations intergouvernementales a son propre vocabulaire, sa propre culture et sa propre psychologie et, qu’en d’autres termes, il faut aborder la question de l’établissement de règles avec soin et attention, dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Kathryn Aberle Simon Fraser University Telephone: 604 291-3929
French: Kathryn Aberle Université Simon Fraser Téléphone : 604 291-3929
English: To remove ticks that are embedded in skin, use tweezers to carefully grasp the tick as close to the skin as possible and pull slowly upward, avoiding twisting or crushing the tick.
French: Pour extraire une tique partiellement incrustée dans la peau, il faut la saisir le plus près possible de la surface de la peau à l’aide d’une pince et la tirer doucement vers le haut en évitant d’exercer des mouvements de rotation ou de l’écraser.
English: Another forum initiated by Romania, the Regional Conference on Human Trafficking and Illegal Immigration, had studied and suggested some regional measures to combat a cross-border phenomenon that affected Central and South Asia as well as Eastern and Western Europe.
French: Un autre forum initié par la Roumanie, la conférence régionale sur la traite des êtres humains et l'immigration illégale, a étudié et proposé quelques mesures régionales pour combattre un phénomène transfrontière qui touche l'Asie centrale et méridionale ainsi que l'Europe orientale et occidentale.
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour combattre le terrorisme, dès lors qu'elles sont compatibles avec le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment en faisant appel à la coopération internationale et en renforçant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: 8.1 Early Introduction of Cleaner Fuels Summary of Stakeholders' Comments Several stakeholders (CVMA, Friends of the Earth and North Atlantic Refining) recommended that Environment Canada promote the early introduction of clean fuels.
French: 8.1 Introduction hâtive de carburants moins polluants Sommaire des observations des intervenants Plusieurs intervenants (ACCV, Les Ami(e)s de la Terre, North Atlantic Refining) ont recommandé qu'Environnement Canada favorise l'introduction rapide de carburants moins polluants.
English: For more information, see the Chemicals Management Plan section of this site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Plan de gestion des produits chimiques du présent site Web.
English: The overlap between EIA and SEA for large-scale projects has already been identified for the corresponding European Union Directives and in a paper by the secretariat on the Protocol.
French: Le chevauchement de l'EIE et de l'ESE pour les projets à grande échelle a déjà été mis en évidence en ce qui concerne les directives de l'Union européenne correspondantes ainsi que dans un document sur le Protocole établi par le secrétariat.
English: At that very moment, were they thinking that a simple officer in charge of fuel procurement for the army would be able to seize power?
French: À ce moment précis, pensent-ils qu'un simple officier responsable de l'approvisionnement en carburant de l'armée, peut s'emparer du pouvoir?
English: (h) Two experts were partially paid for partial delivery of the required reports, contrary to the provisions of the contract (ESCAP: CGPRT).
French: h) Deux experts censés fournir des rapports avaient reçu des paiements partiels au titre de l'exécution partielle de leur tâche, contrairement à ce que prévoyait le contrat (CESAP-CGPRT).
English: As the body for European cooperation in judicial matters, there is, lying dormant, a far greater potential for Eurojust than the role it has in the draft framework decision, which does not even stipulate a requirement to inform Eurojust when resolving issues of criminal prosecution of cross-border crimes in a single Member State.
French: En tant qu'organe dédié à la coopération européenne en matière judiciaire, Eurojust possède un potentiel inexploité nettement supérieur au rôle que lui accorde le projet de décision-cadre. Celle-ci n'impose même pas d'informer Eurojust de la résolution de poursuites pénales relatives à des actes criminels transfrontaliers dans un seul État membre.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de cette décision.
English: Permits may be issued to allow competent persons or organizations to hold oiled birds temporarily in captivity for rehabilitation, or to euthanize birds not likely to survive.
French: Des permis peuvent être émis afin d’autoriser des personnes ou des organismes compétents à garder temporairement les oiseaux contaminés par un hydrocarbure en captivité aux fins de leur réhabilitation, ou pour euthanasier les oiseaux qui ont peu de chances de survivre.
English: Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: Europe has been very successful in its food aid programme.
French: L'Europe a connu une grande réussite dans ses programmes d'aide alimentaire.
English: Finally, we can agree with the Secretary-General's recommendation of extending the present mandate of UNTAET until 20 May 2002.
French: Enfin, nous approuvons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2004
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2002-2004
English: SFOR also carried out 98 inspections and verifications of weapons and storage sites: 40 VRS and 58 AFBIH.
French: La SFOR a également mené 98 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 40 sites de l'armée bosno-serbe et 58 sites de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 1879.04.10) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1870.10.10 - 1879.04.10 54 Northwood, Joseph (b.
French: 1879.04.10) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1870.10.10 - 1879.04.10 54 Northwood, Joseph (b.
English: • As fiscal agent to the Government of Canada, provide cost-effective back-office operations and policy advice in support of the government’s Retail Debt Program CORE ACTIVITY
French: • Étendre au sein de la Banque l’exploitation des connaissances en matière de gestion des risques. • Vérifier s’il est nécessaire de mettre à jour les procédures de gouvernance.
English: Again the response characteristics are linear and 100 percent registration of a given steady load will be obtained upon completion of one interval.
French: Ici encore, la courbe de réponse caractéristique est linéaire, et un enregistrement de 100 p. 100 d’une charge constante donnée sera obtenu à la fin d’un seul intervalle.
English: While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owner's and managers' awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Tout en s'adonnant à des projets particuliers de conservation et/ou de mise en valeur, Parcs Canada cherche à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires des lieux à l'intégrité commémorative, accroître leur connaissance de cette intégrité, et les inciter à intégrer le concept aux décisions qu'ils prendront à l'avenir concernant le lieu.
English: The ESCAP time/cost-distance methodology, with its simple and effective ability to take snapshots of transport time and costs over a period of time, has been recognized as a useful tool for identifying, isolating and addressing physical and non-physical barriers to assist in transport route/corridor analysis.
French: La méthode temps/coût-distance mise au point par la CESAP, qui permet de mesurer de manière simple et efficace la durée et le coût du transport au cours d'une période donnée, est considérée comme un instrument utile pour repérer et surmonter les obstacles physiques et non physiques, dans le cadre d'une analyse des itinéraires et des couloirs de transport.
English: The report also identified a number of issues with the current remote access implementation, including:
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du système d’accès à distance, le rapport signale quelques questions à considérer, notamment les suivantes :
English: His Government had therefore requested support for preliminary studies leading to the establishment of strategic partnerships to implement the Convention in Peru, where the process of desertification had both natural and human causes.
French: Son gouvernement a donc demandé une aide pour réaliser des études préliminaires devant aboutir à la mise en place de partenariats stratégiques pour l'application de la Convention au Pérou, où le processus de désertification a des causes à la fois naturelles et humaines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hand eye coordination.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Governance and trade One of ’s key priorities is to strengthen the capacity of Africa’s public institutions, from improving transparency and participation in government to attracting investment.
French: Gouvernance et commerce Une des grandes priorités du  est de renforcer la capacité des institutions publiques africaines, qu’il s’agisse d’accroître la transparence, de favoriser la participation au gouvernement ou encore d’attirer les investissements.
English: Although Ontario still accounts for nearly a fifth of net national agricultural GHG emissions, the trend over the 20-year period under review has been towards a reduction of total emissions.
French: Bien que l’Ontario produise encore près d’un cinquième des émissions nettes de GES d’origine agricole à l’échelle nationale, la tendance observée est la réduction des émissions totales au cours de la période de 20 ans visée.
English: The media—in their various forms and with a diversity of ownership—as an actor, have an essential role in the development of the Information Society and are recognized as an important contributor to freedom of expression and plurality of information.
French: 24 Les médias - sous leurs diverses formes et quel qu'en soit le mode de propriété - ont un rôle essentiel à jouer dans l'édification de la société de l'information et sont reconnus pour leur contribution importante à la liberté d'expression et au pluralisme de l'information.
English: ◦ (ii) the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada, or (B) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada; (37) Subject to subsection (46), paragraphs 95(2)(g) to (g.03) of the Act, as enacted by subsection (13), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002 and before 2009, paragraph 95(2)(g) of the Act, as enacted by subsection (13), shall be read as follows:
French: ◦ (ii) les services sont exécutés ou doivent l’être par : ▪ (A) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada, (B) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada; (37) Sous réserve du paragraphe (46), les alinéas 95(2)g) à g.03) de la même loi, édictés par le paragraphe (13), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant 2009, l’alinéa 95(2)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (13), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Under the straight-line depreciation method, the asset is depreciated over its useful economic lifetime based on a fixed percentage of the acquisition value. The double declining balance method takes as a depreciation percentage the double of the straight-line depreciation percentage with a maximum of 40% of the acquisition value.
French: L'impôt sur le capital (0,5%) levé sur les contributions au capital d'une société (lors de la constitution et ultérieurement) a été aboli avec effet au 1er janvier 2006.
English: On 3 February 2003, the examining judge in the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance issued an order declaring the complaint unfounded, given that the same claimant had, in  September 1997, lodged a complaint concerning the assassination of the same person, whose death had been confirmed by the evidence.
French: Le 3 février 2003, le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Ouagadougou a rendu une ordonnance jugeant la plainte sans objet, étant donné que la même partie civile avait déposé, en septembre 1997, une plainte pour assassinat de la même personne et que les faits confirment la mort de ce dernier.
English: We understand the basic fallen nature of human beings and the need we have to be reconciled with God, our Father and creator, through the Son, Jesus the Christ.
French: Nous comprenons la nature déchue de l’être humain et la nécessité de se réconcilier avec Dieu, notre Père et créateur, par Son Fils, Jésus-Christ.
English: . . . For the program, they had found us an employer for our internships.
French: (…) Pour le programme, ils nous avaient trouvé un employeur pour qu’on fasse notre stage.
English: Introduction Thank you, Bob, and good morning ladies and gentlemen.
French: Introduction Merci, et bonjour tout le monde.
English: Level 2 –Some information is missing or unclear, and there may be some differing stakeholder perspectives.
French: Développement des autres (DA) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Committee P also inquires into the activities and methods of General Inspectorate of the Federal and Local Police.
French: Le Comité P enquête également sur les activités et méthodes de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: Department/Agency Recognition Award Four departments/agencies were selected for this award.
French: Prix reconnaissant les ministères/organismes Quatre ministères/organismes ont remporté ce prix.
English: The low weight makes it perform well on undulating as well as flat courses thanks to its aerodynamic profile.
French: Ce poids plume en fait un vélo très polyvalent puisqu’il sera aussi à l’aise sur des parcours très vallonnés que sur les parcours plats grâce à ses performances aero.
English: See also Cassese, op. cit.
French: Voir également Cassese, op. cit.