ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better respond to the particular needs of LDCs, and to facilitate their integration in WIPO’s activities, thus advancing the protection and use of intellectual property world-wide, it is proposed to establish a focal point for LDCs, following the practice of many United Nations agencies and programs. This would also enhance inter-agency cooperation with other international organizations or institutions such as the United Nations, UNCTAD, UNCITRAL and WTO.
French: Afin de mieux répondre aux besoins spécifiques de ces pays, et de faciliter leur intégration dans les activités de l’OMPI, ce qui sera positif pour la protection et la pratique de la propriété intellectuelle dans le monde, il est proposé de créer un organe de liaison pour les PMA, comme il en existe dans beaucoup d’institutions et de programmes des Nations Unies, ce qui renforcera aussi la coopération avec d’autres organismes ou organisations internationales, notamment avec l’Organisation des Nations Unies, la CNUCED, la CNUDCI et l’OMC.
English: Key words: chromosome cores, silver staining, mitosis, meiosis, plants.
French: Mots clés : cores de chromosomes, coloration à l'argent, mitose, méiose, plantes.
English: Note: Delivery information and timing may vary according to location of delivery.
French: Remarque : les informations de livraison et les délais peuvent varier selon l'adresse de livraison.
English: A standing committee of the Security Council to advise it on post-conflict transition issues would facilitate that task.
French: Un comité permanent du Conseil de sécurité qui le conseillerait en matière de transition après-conflit rendrait cette tâche plus aisée.
English: In accordance with the recommendations of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at its sixteenth session (ENERGY/WP.4/2005/5), the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments met on 1 and 2 December 2005.
French: Conformément aux recommandations du Comité directeur à sa seizième session (ENERGY/WP.4/2005/5), le Groupe spécial d'experts s'est réuni les 1er et 2 décembre 2005.
English: The chaplain will participate in the DAG and attend briefings and preparatory training.
French: AVANT LE DÉPLOIEMENT 10. L’aumônier doit participer au GAD et assister aux briefings ainsi qu’à l’entraînement préparatoire.
English: Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.
French: Enfin, pour ce qui est du budget administratif de la Commission, les développements en matière de taux de change ont été favorables.
English: The units offer an array of inducements, sanctions, lifestyles and support to offenders who are assigned to them.
French: Par lacune, on entend l’incapacité d’offrir aux délinquants les programmes dont ils ont besoin dans un délai raisonnable.
English: The difficulties in this regard reflect a lack of consensus between political forces and the various stakeholders in the women's movement.
French: Les difficultés rencontrées pour approuver cette loi montrent l'absence de consensus entre les forces politiques et les diverses tendances du mouvement féministe et des mouvements de femmes.
English: But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
French: On soulignera toutefois encore, parce qu’elle constitue une étape importante dans les relations entre l’Union et ses citoyens, une nouvelle approche mise en œuvre en ce qui concerne les actions d’information et de communication européennes, orientée vers le dialogue et le débat public.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum and Radio Policy, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 1604A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur, Politique du spectre et de la radiocommunication, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 1604A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Mr. GAKWANDI said that, following a preliminary discussion on the procedures for considering the initial reports of States parties, and with a view to harmonizing the working methods of the treaty bodies, the Committee proposed: to send a written list of issues and questions to States parties before the session at which their report was due to be considered; to appoint one or two of its members as country rapporteurs; to request States parties to send to the meetings at which their report was to be considered a delegation that was as representative as possible of the relevant government bodies and departments; and to devote two meetings to the consideration of each country report, with a sufficient gap between them to allow the delegation to prepare replies to Committee members' questions.
French: M. GAKWANDI indique que, suite au débat préliminaire consacré aux modalités d'examen des rapports initiaux des États parties et dans un souci d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, le Comité propose: d'adresser par écrit aux États parties, avant la session à laquelle leur rapport doit être examiné, une liste de points à traiter et de questions; de désigner un ou deux de ses membres comme rapporteurs pour le pays; de demander aux États parties, en fonction de l'organisation de leurs structures gouvernementales, d'envoyer pour les séances d'examen du rapport une délégation aussi représentative que possible; de consacrer deux séances à l'examen de chacun des rapports de pays, avec un intervalle suffisant pour préparer les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: The minimum notice is two months.
French: Cet article précise que le délai minimum de préavis est de deux mois.
English: • In January 2002, Minot became the first city in North Dakota to prohibit smoking in restaurants.
French: • En janvier 2002, Minot devenait la première ville dans le Dakota du Nord à imposer une interdiction de fumer dans les restaurants.
English: In these three tables that present our core sample, women were less likely than men to believe that the type of work they do has a bad image with the public.
French: Dans ces 3 tableaux présentant notre échantillonnage central, contrairement aux hommes, les femmes sont celles pour qui l'image du public à l'égard de la profession est moins négative.
English: Commitments [note 7] Net assets [note 6] – 3,005,500,064 See accompanying notes – 3,122,606,964
French: Engagements [note 7] Actifs nets [note 6] – 3 005 500 064 Voir les notes afférentes – 3 122 606 964
English: The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Annex 1.
French: 2.2.2 Les pneumatiques qui seront utilisés pendant l'essai doivent correspondre au véhicule et avoir été choisis par le constructeur du véhicule et mentionnés à l'annexe 1.
English: Studies show that physical activity is proven to reduce stress and anxiety and improve your health," said Minister Hudak.
French: Des études démontrent que l'activité physique réduit le stress et l'anxiété et qu'elle améliore notre santé.»
English: However, corrective or enforcement actions required as a result of a leaking container would be related to the risk posed by the product.
French: Cependant, les mesures correctives ou d'application de la loi nécessaires en raison d'un contenant présentant une fuite seraient liées au danger présenté par le produit.
English: However, in some cases, Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: P401(3) Delete.
French: P401 3): Supprimer.
English: It was also noted that the implants that are being evaluated are different in that the silicone gel and the silicone outer membrane are more tightly bound to each other and the inner gel is much more solid in structure due to the cohesiveness that the manufacturers have created via new chemical properties of the gel.
French: Il a aussi été remarqué que les implants qui sont en évaluation sont différents car le gel de silicone et la membrane de silicone extérieure sont plus fortement liés l'un à l'autre et que le gel interne a une structure beaucoup plus solide à cause de la cohésivité du gel que les fabricants ont créé via de nouvelles propriétés chimiques du gel.
English: An estimated 5% of seniors had an uncorrected vision problem, or a mobility problem for which they required personal aid (Appendix Table B).
French: cataracte que pour celles ne manifestant pas ces problèmes.
English: Canadian 88 Found Guilty Of Violating Federal And Provincial Environmental Laws
French: Canadian 88 reconnue coupable d'infraction aux lois environnementales fédérales et provinciales
English: Accession, of course, presupposes revision of the Convention and a number of amendments (particularly to Article 59 and to the arrangements for accession).
French: L’adhésion suppose, bien entendu, des révisions préalables de la Convention et un certain nombre de modifications (notamment de l’article 59 et des modalités d’adhésion).
English: Mr President, I wish to begin by thanking my colleague, Mrs Ahern, for raising this very important issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier ma collègue, Mme Ahern, pour avoir soulevé ce sujet extrêmement important.
English: After one year of on-job training, the BE TECH will be considered for early promotion.
French: AprÃ¨s une annÃ©e de formation en cours dâ€™emploi, les TEC EB auront la possibilitÃ© dâ€™Ãªtre promus rapidement.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 9 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Mooney, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend à remplacer le paragraphe 9 par le paragraphe suivant:
English: To achieve this goal the following specific objectives have been mapped out.
French: Le Centre s'est fixé des objectifs précis pour y parvenir.
English: 2537th meeting The Committee concluded its ninety-second session.
French: 2537e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingt-douzième session.
English: It urged the Secretariat to provide enhanced allocation of resources for the Asian region and its sub-regions such as SAARC under WIPO’s Cooperation for Development Budget, particularly in human resource development, modernization and infrastructure development in the area of IP.
French: Elle a exhorté le Secrétariat à prévoir l’allocation de ressources accrues pour la région Asie et Pacifique et ses sous-régions, par exemple celle de la SAARC, dans le budget de coopération pour le développement de l’OMPI, en particulier pour la formation de personnel, la modernisation et l’édification d’infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We must develop a true partnership - one that involves identifying issues together, shaping opinions together, and identifying solutions together.
French: Nous devons établir avec eux un véritable partenariat - c'est-à-dire un partenariat qui nous amène, entre autres choses, à relever ensemble les problèmes, à formuler ensemble des points de vue et à trouver ensemble des solutions.
English: Since the Council of Ministers for Justice and Home Affairs which met in Santiago de Compostela on 14 February, there has been a consensus for the Presidency to ask the Council for a negotiation mandate to conclude an extradition agreement and a mutual legal assistance agreement on criminal matters, based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
French: À la suite du Conseil de ministres JAI, du 14 février à Saint-Jacques de Compostelle, il existe un consensus dont le but est que la présidence demande au Conseil un mandat de négociation en vue de la conclusion d'une convention d'extradition et d'une convention d'entraide judiciaire en matière pénale, se basant sur les articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne.
English: Key informants in all groups identified a number of areas that require strengthening in the design of the CMF.
French: Les participants clés de tous les groupes ont désigné plusieurs éléments de la conception du FMC qui ont besoin d'être renforcés.
English: Amendment 28 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 2f – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 28 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 septies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Fuel content Recommendation (a) The timing of required reductions in sulphur content in gasoline to 30 ppm should be aligned with increased car and light truck emission standards in 2004, Response Sulphur in Gasoline Regulations to limit the amount of sulphur in gasoline were passed on June 23, 1999.
French: Composition des carburants Recommandation (a) L'échéancier pour les réductions imposées de teneur en soufre dans les carburants à 30 ppm devrait être aligné avec les normes accrûes pour les émissions des automobiles et des camions légers en 2004, Réponse Le Règlement sur le soufre dans l'essence, qui limite la quantité de soufre présente dans l'essence, a été adopté le 23 juin 1999.
English: Klinge & Bosch 2001, Key Action 3 (The "cell factory"), p.
French: Klinge et Bosch, 2001, Key Action 3 (« cell factory »), p.
English: Organisations, activities and projects which contribute to the city’s intercultural dynamic 1.
French:  Organisations, activités et projets contribuant à la dynamique culturelle de la ville 1.
English: It may, however, spend up to 50 per cent of its income in any year in making grants to other registered charities[Footnote 8] (ss.
French: Toutefois, elle peut consacrer jusqu'à concurrence de 50 % de son revenu au cours d'un exercice à des subventions à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés[Note 8] (par.
English: Welcomes the role of regional integration processes, stimulated by the EPAs and identified as a priority in the Cotonou Agreement, in helping countries develop internal markets, attract investors and address supply-side constraints; however, calls on the Commission to take into consideration the need for transition periods in order to protect strategic products and industries and to introduce WTO-compatible safeguard mechanisms and find compensation for losses in tariff revenues;
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 54 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite du rôle des processus d'intégration régionale encouragés par les APE et identifiés comme prioritaires dans l'Accord de Cotonou, qui aident les pays à développer leur marché interne, à attirer les investisseurs et à répondre aux contraintes de l'offre; demande cependant à la Commission de prendre en compte la nécessité de périodes de transition afin de protéger les produits et les industries PE 368.051v01-00 16/23 AM\600095FR.doc
English: • Biweekly earnings: $40,000.00 divided by 26 pay periods = $1,538.46
French: • Gains à la quinzaine : 40 000,00 $ divisé par 26 périodes de paye = 1 538,46 $
English: 2.4.2.3.2.3 (Model Regulations)
French: 2.4.2.3.2.3 (Règlement type)
English: Some channelling of rough diamonds to domestic cutters is voluntary, but some people believe it should be required.
French: Une partie de l’aiguillage des diamants bruts vers les tailleurs de diamants oeuvrant au Canada est volontaire, mais certains croient que cet aiguillage devrait être obligatoire.
English: The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
French: Le Conseil européen salue le renforcement des capacités de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique et l’opérationnalisation des structures y afférentes notamment dans le cadre de l’Union africaine et des organisations subrégionales que l’UE s’est engagée à soutenir.
English: 3.1.1 Use of positive control substances and reference compounds A sub-maximally effective concentration of a positive control substance should be used to demonstrate the responsiveness of in vitro preparations for ion channel and action potential duration assays and should be included in every study.
French: 3.1.1 Utilisation de témoins positifs et de composés de référence Une concentration d'une substance active dont l'effet est sous-maximal devrait être utilisée pour démontrer la réactivité de préparations in vitro dans les essais sur la durée du potentiel d'action et sur les canaux ioniques, et devrait être incluse dans toutes les études.
English: Prenatal Screening, Diagnosis and Intervention What are the possibilities for pre- What about management of a What is being done to monitor natal diagnosis of NTDs? pregnancy and delivery of a fetus outcomes of prenatal screening diagnosed prenatally with an NTD and diagnosis programs?
French: Dépistage prénatal, diagnostic et intervention Un diagnostic prénatal des ATN que toutes les grossesses assorties d’une À l’heure actuelle, dans plusieurs centres anomalie foetale soient évaluées par des aux États-Unis, on pratique à titre expériest-il possible?
English: Departmental teams composed of headquarters and regional staff with the expertise necessary to review projects of this magnitude and complexity have been formed.
French: On a formé des équipes ministériels composées de représentants des administrations centrales et régionales ayant l'expertise nécessaire pour examiner des projets de cette ampleur et de cette complexité.
English: Privacy-your right to control access to yourself and to information about yourself-is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée-votre droit de contrôler l'accès à votre personne et aux renseignements qui vous concernent-est un droit fondamental de la personne, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Beyond these key guideposts established by the E.B.R.A. and the Supreme Court, what is meant by this notion of community of interest?
French: Par-delà ces grandes balises établies par la L.R.L.C.E. et par la Cour suprême, que signifie cette notion de communauté d'intérêts?
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-05, March 1, 2001 
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada  Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-05, 1er mars 2001
English: The business plan for the co-operative will provide a summary articulation of these aspects in the areas of business concept, governance, management and operations.
French: Le plan d'affaires de la coopérative structurera de façon sommaire ces aspects dans les domaines du concept de l'entreprise, de la gouvernance, de la gestion et des opérations.
English: Ministry of Posts, Telecommunication Recipient Institution:
French: Ministry of Posts, Telecommunication Institution bénéficiaire:
English: in writing. - The financial crisis is the first test of globalisation.
French: par écrit. - (EN) La crise financière est le premier test de la mondialisation.
English: The independent expert recommends that whatever resolution the Commission adopts should maintain the principle of setting up a working group; that, too, would mark a step forward in the current process towards the eventual adoption of a draft protocol.
French: L'Expert indépendant recommande, à cet égard, que la Commission retienne dans la résolution qui pourrait être adoptée le principe de la création du groupe de travail; cela constituerait, sans doute, un autre pas en avant dans le processus actuel devant aboutir à l'adoption du projet de protocole facultatif.
English: The justification for monitoring them is exactly what it was under the countersubversion program--their association, near or distant, past or present, with targeted organizations.
French: La justification du suivi de ces personnes n'a absolument pas changé depuis le programme d'antisubversion, soit leur association de près ou de loin, actuelle ou passée, avec des groupes ciblés.
English: The Vocabulary contains some 200 entries as well as many definitions and observations.
French: L'ouvrage comprend environ 200 entrées, ainsi que des définitions et des observations.
English: Join the team at the Chateau de Montvillargenne, the largest 4-star chateau hotel in France.
French: Venez rejoindre l’équipe du Château de Montvillargenne, le plus grand château hôtel 4 étoiles de France.
English: Few French colonists had ventured west of the Ottawa River until the mid-1660s, when a sudden drop in the price of beaver, the arrival of some 3000 indentured servants and soldiers, and peace with the Iroquois made the change both necessary and feasible.
French: Peu de colons français s'aventurent à l'ouest de la rivière des Outaouais avant le milieu des années 1660, au moment où la chute soudaine du prix du castor, l'arrivée de quelque 3000 engagés et soldats et la paix avec les Iroquois, rendent de telles expéditions nécessaires et réalisables.
English: Canadian AIDS Researchers in Africa :
French: Les chercheurs canadiens sur le SIDA en Afrique : une collaboration fructueuse 82.
English: Agency mediation was suggested and agreed to by all parties.
French: On a donc proposé de trancher par voie de la médiation par l'Office et les parties ont accepté.
English: Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens.
French: Les aides financières prendront la forme de subventions à des personnes morales ou à des associations européennes réunissant des institutions publiques nationales qui opèrent dans le domaine de la protection des citoyens.
English: Canadian Biodiversity Institute - Great Canadian BioBlitz
French: BIOCAP Canada Foundation - Queen’s University
English: • REACH (regulatory framework for chemicals)
French: • REACH : cadre réglementaire pour les produits chimiques
English: We are leaders in public service staffing and assessment; we pride ourselves on always looking for ways to improve to ensure our clients are getting the best service possible.
French: Nous sommes des leaders dans le domaine de la dotation et de l'évaluation à la fonction publique; nous sommes fiers de chercher sans cesse à améliorer la qualité de nos services pour faire en sorte que notre clientèle obtienne le meilleur service possible.
English: The Consultative Forum was convened to build on the outcomes of the London workshop.
French: Le Forum consultatif a été organisé afin de tirer profit des résultats de l’atelier de Londres.
English: The Respect Yourself campaign includes a comprehensive website for teens, a Respect Yourself booklet and a series of three posters.
French: La campagne Respecte-toi comporte un site internet détaillé pour les ados, un cahier d’activités et une série de trois affiches.
English: Competent SOF cannot be created quickly after emergencies occur.43 Colonel J. Paul de B. Taillon, CD, PhD, is a reservist and a student at the US Army War College, Class of 2006.
French: Le colonel J. Paul de B. Taillon, CD, Ph. D., est réserviste. Il sera diplômé du U.S. Army War College en 2006.
English: 301 Epec Consulting Ltd., "Whitehorse Indian Village Relocation Study", a report prepared for DIAND, 20 August 1973, p.
French: 301 Epec Consulting, «Whitehorse Indian Village Relocation Study», rapport préparé pour le MAINC, 20 août 1973, p.
English: Indeed, the sight of Barcelona from the top of the 542-meter high mountain is seductive.
French: En plus, la vue sur Barcelone est magnifique avec ses 542 mètres d´altitude et c´est un endroit très attrayant.