ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four years prior to this, she held the position of Director General of the Health Care Policy Directorate in the Health Policy Branch.
French: Au cours des quatre années précédentes, elle a été directrice générale de la Direction des politiques de soins de santé à la Direction générale de la politique de la santé.
English: Since the Canadian government's primary concern has always been food safety, buyers can rest assured that the foods they are buying are safe.
French: Étant donné que le gouvernement canadien ne cesse de se soucier de la salubrité des aliments, les acheteurs peuvent se rassurer : les aliments qu'ils achètent sont salubres.
English: It is recognized that a single enterprise resource planning system would require considerable investment and many years to implement.
French: Il est reconnu qu'un système d'entreprise de planification des ressources nécessiterait un investissement important et de nombreuses années pour la mise en œuvre.
English: The ambition is to restate the broad scope of justice and home affairs policy in the European Union.
French: Il a pour ambition de réaffirmer la portée considérable de la politique relative à la justice et aux affaires intérieures dans l’Union européenne.
English: Jurisdiction of the Board (a) Standard of Review In respect of the standard of review I am in substantial agreement with the principles stated by Cory J. In this appeal it is necessary to consider whether the Board, in concluding that it could entertain the application made to it by the appellant, was interpreting a statutory provision which confers or limits jurisdiction.
French: Compétence de la Commission a) Norme de contrôle judiciaire Dans l'ensemble, je suis d'accord avec les principes énoncés par le juge Cory quant à la norme de contrôle judiciaire. Dans le présent pourvoi, il faut déterminer si, en concluant qu'elle pouvait entendre la demande présentée par l'appelante, la Commission interprétait une disposition législative qui confère ou limite sa compétence.
English: Audit  The external auditor selected by the Assembly of States Parties (National Audit Office of the United Kingdom (NAO)) held discussions with senior officers of the Court during a two-day introductory visit to the Court in June 2003.
French: Vérification des comptes  Le Commissaire aux comptes nommé par l'Assemblée des États Parties (National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) s'est entretenu avec de hauts responsables de la Cour au cours d'une visite préliminaire de deux jours à La Haye en juin 2003.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: While the Committee notes with appreciation the State party's long-term achievements in the field of human development, it is of the opinion that the de facto social and economic marginalization of the Afro-Uruguayan and indigenous communities has generated discrimination against them.
French: S'il se félicite des résultats durables obtenus par l'État partie dans le domaine du développement humain, le Comité est d'avis que la marginalisation sociale et économique de fait des Afro-Uruguayens et des communautés autochtones a engendré une discrimination envers ces groupes.
English: It was an example of the basic principle on which the mediator works: stepping in as soon after the event as the conduct of an inquiry allows and, if needs be, denouncing what went wrong.
French: C’est le principe de base du travail du médiateur : intervenir après coup, le temps de mener l’enquête, pour dénoncer la bavure s’il y a eu bavure.
English: Evaluation A 2005 summative evaluation by Consulting and Audit Canada found that the Program is cost-effective and increases knowledge about factors that affect children’s well-being.
French: Parrains et partenaires Les Centres améliorent les pratiques et les politiques dans les domaines concernant les enfants et les jeunes par le truchement de partenariats et de réseaux nationaux et internationaux.
English: 5 February Meerssen (Netherlands) A firebomb was thrown into a building, due to be transformed into an asylum centre.
French: 5 février Meerssen (Pays Bas) Une bombe incendiaire est lancée sur un bâtiment qui devait être transformé en centre d’asile.
English: • Vary baffle design and observe the effect on product MWD and density.
French: • modifier la conception des déflecteurs et observer les effets sur la distribution par poids moléculaire et sur la densité du produit.
English: Moreover, bilateral programmes that built on features of the integrated programme had not, however commendable in themselves, taken sufficient account of the integrated programme.
French: Qui plus est, les programmes bilatéraux s'inspirant des caractéristiques du programme intégré, quels que soient leurs mérites, n'ont pas suffisamment tenu compte du programme intégré.
English: Are your browser's security settings too high?
French: Les réglages de sécurité de votre navigateur sont-ils trop élevés ?
English: The plinths and cable bases are used with industrial enclosures, which are classifiable as articles of steel.
French: Les plinthes et les bases servent dans les enceintes pour usage industriel, qui sont classées à titre d'ouvrages en acier.
English: Important: At this time, only Western Canadian producers can get their results online.
French: Important : À l’heure actuelle, seuls les producteurs de l’Ouest peuvent obtenir leurs résultats en ligne.
English: Windmills belong to Holland just like Edamer cheese and Delft China!
French: L'attraction principale du quartier est la visite chez les Pirates de Batavia. Tentez l'aventure et embarquez dans un bateau qui vous mènera droit dans l'antre des pirates.
English: This will smooth the transition as the private sector continues to assume an increasing role in supporting this program," said Mr. Manley.
French: Cette mesure favorisera la transition à mesure que le secteur privé assumera un rôle croissant à l’appui de ce programme », a déclaré M. Manley.
English: 'Considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration'.
French: (EN) "estime, dès lors, qu'il est approprié d'examiner les bases d'un accord avec les pays créanciers afin d'établir un moratoire provisoire ou une annulation de la dette pour les pays les plus pauvres, leur permettant de mettre en œuvre des politiques budgétaires anticycliques propres à atténuer les graves conséquences de la crise; propose que des efforts soient consentis afin de faciliter des arrangements d'arbitrage transparent de la dette".
English: This arrangement should apply for at least five years.
French: Cette disposition devrait être d’application au moins pendant cinq ans.
English: In many instances, you may browse the Cisco website anonymously.
French: D´une manière générale, vous pouvez naviguer anonymement sur le site Internet de Cisco.
English: The CBSA considers the date of sale to be the date that the parties establish the terms of sale.
French: L'ASFC considkre que la date de vente est la date laquelle les parties Ctablissent les conditions de la vente.
English: Thomas B. Marsh was at this time president of the Quorum of the Twelve Apostles.
French: Thomas B. Marsh était à l'époque président du Collège des douze apôtres.
English: One of the principal reasons for the economic crisis was that private financial institutions had been given too much freedom, and some had become interested only in short-term gains and their own salaries.
French: Le fait que les institutions financières privées aient joui d'une liberté excessive et que certaines d'entre elles ne se sont plus intéressées qu'aux recettes à court terme et à leurs propres salaires constitue une des principales causes de la crise économique.
English: They note the destabilizing and even “decodifying” effect that an unsuccessful convention may have.
French: Ils craignent l'effet déstabilisateur et même « décodificateur » que risquerait d'avoir une convention qui ne serait pas couronnée de succès.
English: He requested that UNCTAD make the 2004 edition of the report available early in the year so that its findings and recommendations could be reflected in the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Il a demandé à la CNUCED de diffuser l'édition 2004 du rapport au début de l'année afin qu'il puisse être tenu compte de ses conclusions et recommandations dans la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Table 1  Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, and percentage of female migrants, 1990-2005
French: Tableau 1 Nombre estimatif de migrants internationaux et répartition par grande région, et pourcentage de femmes migrantes, 1990-2005
English: In practice, unless you have a highly sought-after specialization (one that is in shortage in the department and for which there are no qualified Canadians), your chances of being considered for a position are slim.
French: En pratique, à moins que vous n’ayez une spécialité très en demande (c’est-à-dire en pénurie au ministère et dans laquelle il n’y a aucune personne qualifiée de citoyenneté canadienne), les chances que votre candidature soit prise en considération pour un emploi sont minces.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,1 and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire1 et des décisions qui y figurent ;
English: During construction, the project team reported monthly to a Steering Committee of departmental management, as well as to the Senate, House of Commons and the Library of Parliament.
French: Pendant les travaux de construction, l'équipe de projet présentait chaque mois un rapport à un comité directeur composé de cadres du Ministère ainsi qu'au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement.
English: In the prediction runs, the differences in the survival rate of the recruits decided whether fish stocks of commercially important species (e.g., Gadus morhua, Merlangius merlangus) would recover or collapse in the near future.
French: Dans les essais de prédiction, les différences de taux de survie des recrues permettent de décider si les stocks de poissons d'espèces d'importance commerciale (par ex.,Gadus morhua, Merlangius merlangus) vont se rétablir ou s'effondrer dans un avenir rapproché.
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on February 26, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien du 26 février 2007.
English: Lengthy discussion ensued around two possible options: (1) acceptance of the research questions coming out of IMHA-supported workshops and which are identified in the proposed RFAs, and (2) further refinement of the research questions via a proposed 'stakeholder engagement' process (draft material distributed).
French: On débat longuement de deux options : 1) accepter les questions de recherche émanant des ateliers commandités par l'IALA et énoncées dans les appels de demandes proposés, et 2) affiner les questions de recherche dans le cadre d'un processus proposé d' " engagement des intervenants " (document provisoire distribué).
English: I encourage donors to assist by providing support to the national reintegration strategy, which is expected to be submitted for consideration at the Sudan Consortium in May.
French: J'encourage les donateurs à apporter leur concours à la stratégie nationale de réintégration qui devrait être soumise à l'examen des membres du Consortium pour le Soudan en mai 2008.
English: And if this is not done through active policies for markets and the distribution of agricultural products, we will then have to face the horrendous damage which will be caused by passivity and the disappearance of crops.
French: Et si cela ne se fait pas à l'aide de politiques actives de marchés et de distribution des produits agricoles, nous devrons alors subir les dommages les plus graves qu'occasionneront la passivité et la disparition des cultures.
English: The aim was to try to get a better understanding of some of the issues and needs in the ministries of education.
French: Il y a eu ensuite une conférence universitaire à Cracovie où des chercheurs étaient invités à présenter divers projets relatifs aux langues de l’éducation.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: Even against this historical background, a depiction of the Prophet Muhammed as a violent person must be considered an incorrect depiction if it is with a bomb as a weapon, which in the context of today may be understood to imply terrorism.
French: Même compte tenu de cet arrière-plan historique, il convient de considérer une représentation du prophète Mahomet sous les traits d'une personne violente comme inexacte si elle est assortie d'une bombe en guise d'arme, ce qui peut faire référence au terrorisme dans le contexte d'aujourd'hui.
English: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune.
French: Rudolph, D. and M.J. Goss (eds.). 1993.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank you for all that you have done, and congratulate you all on reaching this milestone.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, permettez-moi de vous remercier, chacune et chacun, pour tout ce que vous avez fait et vous féliciter à l’occasion de cet anniversaire bien mérité.
English: Program Delivery Implications If you are considering using performance standards as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:     when it is difficult to measure performance objectively, it will be harder to write the standards; inspection and enforcement in particular may be harder to administer; it may appear to give competitive advantages to larger or more sophisticated firms; and it may require special powers and procedures for Customs to interdict non-conforming imported products.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser les normes de rendement pour influer sur le comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :     lorsque le rendement est difficile à définir au moyen d'une mesure objective, il est plus difficile de rédiger des normes; elles peuvent être plus difficiles à administrer, surtout en ce qui concerne l'inspection et l'application; elles peuvent sembler avantager les grandes firmes ou les firmes mieux établies sur le plan de la concurrence; elles peuvent nécessiter des pouvoirs et des procédures spéciaux pour permettre aux Douanes d'interdire l'entrée de produits non conformes.
English: These processes, together with the extreme isolation of the islands, led to the development of unusual animal life – such as the land iguana, the giant tortoise and the many types of finch – that inspired Charles Darwin’s theory of evolution by natural selection following his visit in 1835.
French: Ces processus, ainsi que l’isolement extrême de ces îles, ont entraîné le développement d’une faune originale - notamment l’iguane terrestre, la tortue géante et de nombreuses espèces de pinsons qui inspira à Charles Darwin sa théorie de l’évolution par la sélection naturelle à la suite de sa visite en 1835.
English: Those who single out Muslims for unfair treatment or unjust accusations seek to sow hatred and division.
French: Ceux qui ciblent les musulmans en les accusant à tort ou en leur infligeant des traitements injustes sèment la haine et la division.
English: • Canadian Delegation List to Santiago, Chile 
French: • Liste de la délégation canadienne à Santiago, Chili
English: The Committee usually composed of nine members, is co-chaired by Volunteer Canada, on behalf of the voluntary sector, and CPP, on behalf of the Government of Canada.
French: Le Comité qui est habituellement composé de neuf membres, est coprésidé par Bénévoles Canada, au nom du secteur bénévole, et par le PPC, au nom du gouvernement du Canada.
English: These plumes of vent fluid, with temperatures of 300° Celsius, rise rapidly to about 300 metres off the seafloor cooling as they rise and warming the waters surrounding the vents.
French: Les panaches des fumeurs, dont les températures atteignent les 300° C, s'élèvent rapidement jusqu'à quelque 300 mètres au-dessus du fond marin, se refroidissant à mesure qu'elles montent et réchauffant par la même occasion les eaux qui les entourent.
English: He was also Professor and Assistant Dean at the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: M. Lord a aussi été professeur et vice-doyen à la faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: For each relevant year, it covers all civilians who are not institutionalized, who are aged 16-69 years inclusive, who are residents of a province, and who are not living on an Indian reserve.
French: La décomposition des gains en rémunération horaire et en heures annuelles de travail permet de constater que les gains relatifs attribuables à la mobilité sont dûs à l’augmentation à la fois de la rémunération et des heures de travail.
English: Federal contributions have also been acknowledged on the Saskatchewan Health Web-site, news releases, issue papers, in speeches and remarks made at various conferences, meetings and public policy forums.
French: Le Programme de soins à domicile a récemment annoncé l’option d’un financement individualisé.
English: She moved to New York in 1988.
French: Elle s’est installée à New York en 1988.
English: Zooplankton: the passively floating or weakly swimming animal life of a body of water.
French: Zooplancton : forme animale flottant passivement ou nageant faiblement dans une étendue d’eau.
English: UNESCO designed and conducted a training course for 10 Palestinian women journalists on television journalism and television reporting (December 2005).
French: L'UNESCO a mis au point et organisé à l'intention de 10 femmes palestiniennes un cours de formation axé sur la production télévisuelle (décembre 2005).
English: The nature and impact of some of these broader activities are described below.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent la nature et les répercussions de certaines de ces activités plus générales.
English: Budgeting by objectives and outputs was designed in the programme support format and software.
French: Le document de présentation de l'appui au programme et le logiciel servant à l'établir tiennent compte de la présentation des budgets par objectif et par produit.
English: This, of course, is directed at Commissioner Pascal Lamy.
French: Il s'agit bien sûr d'un appel qui s'adresse au commissaire Pascal Lamy.
English: The EU welcomed the naming of UNIDO as the fifth core agency of the United Nations system in the Global Compact initiative as further acknowledgement of its SME expertise.
French: L'Union européenne se réjouit que l'ONUDI ait été désignée comme cinquième organisme principal du système des Nations Unies dans le cadre du Pacte mondial, en reconnaissance de son expertise dans le domaine des PME.
English: CA signature to authenticate certificate Issuer: name of CA Validity: activation and expiry date for certificate Subject:
French: Signature: signature de l'AC pour authentifier le certificat; Issuer: nom de l'AC; Validity: dates d'activation et d'expiration du certificat; Subject: nom distinctif de l'abonné; Subject Public Key Information:
English: • Mandatory Consultation [Policy]
French: • La sécurité matérielle, Norme sur [norme]
English: nadian direct investment abroad exceeded the value of foreign direct holdings in Canada for the first time in 1997 and has remained that way ever since.
French: La valeur de l’investissement direct canadien à l’étranger a dépassé la valeur des avoirs détenus directement par des étrangers au Canada pour la première fois en 1997, ce qui s’est maintenu depuis.
English: "Of all the training courses and programs that I have been offered in the federal government, I have found the mentoring program to be the most helpful," she explains.
French: « De tous les cours et programmes de formation que le gouvernement fédéral m'a offerts, le mentorat s'est révélé le plus utile, précise-t-elle.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/59/L.60)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (suite) (A/C.5/59/L.60)
English: Council of Europe member states followed this approach in respect of the prevention of torture (all member states are party to the Council of Europe Convention on this subject).
French: Les États membres du Conseil de l’Europe ont choisi cette approche dans le domaine de la prévention de la torture (tous les Etats membres sont Parties à la convention du Conseil de l’Europe relative à ce sujet).
English: It is alleged that the two girls were detained on the 18th street in Guatemala City, accused by three uniformed men of being street children. The men apparently threatened the girls by saying that they would be arrested for marijuana possession if they did not go with them to the police station.
French: Ces deux jeunes filles auraient été arrêtées dans la dix-huitième rue, à Guatemala-City, et accusées d'être des enfants des rues par trois hommes en uniforme qui auraient menacé de les arrêter pour possession de marijuana si elles refusaient de les accompagner au poste de police.
English: Element E: Business Promotion and Coordination
French: Élément E: Promotion et coordination des entreprises
English: Bologna & Fiera Parking s.p.a., the company which manages parking at the Bologna Trade Fair Center, has built a new multi-story parking facility accessed directly from the “Bologna Fiera” motorway exit and ring road exit 9.
French: Bologna & Fiera Parking s.p.a, la société qui gère le stationnement dans la zone du Quartier des Expositions de Bologne, a réalisé un nouveau parking sur plusieurs niveaux auquel on accède directement depuis le péage de l'autoroute “Bologna Fiera” et la sortie 8 du périphérique.
English: Lack of technical and analytical skills is a major constraint to effective policy-making in Africa.
French: Le manque de capacités techniques et d'analyse empêche d'arrêter des politiques efficaces en Afrique.
English: Rome Hotel / Prime Hotel Saint John is located in the heart of Rome, next to Piazza San Giovanni...
French: Hotel Rome / Prime Hotel Saint John est situé dans le coeur de Rome, près de la place San Giovanni...
English: These results support the concept that stimulation of polyphosphoinositide hydrolysis is intimitely involved in the direct action of LHRH at the level of the ovary.
French: Ces résultats supportent le concept que la stimulation de l'hydrolyse des polyphosphoinositides est étroitement impliquée dans l'effet direct de la LHRH au niveau de l'ovaire.
English: By Korea, that distance had shrunk to 1,000 feet using 1,100 bombs and in Vietnam, a mere 176 bombs were required to attain a CEP of 400 feet.
French: En Corée, cette distance était tombée à 1 000 pieds pour 1 100 bombes, et au Viêt-nam il suffisait de 176 bombes pour obtenir un ECP de 400 pieds.