ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of safeguarding the rights of the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya and addressing the losses resulting from the dispute over the Lockerbie issue, I sent letters to the United Nations Secretary-General, the President of the Security Council and the heads of regional and international organizations concerned with the outputs of the Riyadh Summit, including the resolution adopted by the Summit on addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie issue.
French: Dans le contexte de la sauvegarde des droits de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et de la réparation des pertes découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie, j'ai envoyé des courriers au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité et aux directeurs des organisations régionales et internationales concernées par les conclusions du Sommet de Riyad, y compris la résolution adoptée par le Sommet sur les réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie.
English: Canada will continue to promote the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards, including nutrition recommendations and dietary guidelines for general populations and specific life stages, such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Le Canada continuera de promouvoir le bien-être et la santé nutritionnels des Canadiens en collaborant à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre de politiques et de normes de nutrition fondées sur des faits, y compris de recommandations et de directives diététiques pour les populations générales et pour des étapes précises de la vie, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: There had been many problems with computers and the distance to the provinces made maintaining the computer network difficult.
French: Ces ordinateurs ont toujours posé de nombreuses difficultés, et l'éloignement des provinces ne facilitait pas la maintenance du réseau.
English: The efforts of the Council — first by authorizing the deployment of the Multinational Interim Force and, subsequently, by establishing the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) — have provided important support to the Transitional Government of Haiti and to its efforts to re-establish stability and security, promote reconciliation and relaunch the democratic process.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité - d'abord en autorisant le déploiement de la Force intérimaire multinationale, puis en créant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) - ont fourni un appui important au Gouvernement de transition d'Haïti dans ses efforts pour stabiliser le pays et assurer la sécurité, promouvoir la réconciliation et relancer le processus démocratique.
English: For 2003-2004, three series of GDC have been offered for feed barley so far.
French: À ce point-ci de la campagne 2003-2004, trois séries de CLG sont offertes à l'endroit de l'orge fourragère.
English: There was a strong positive relationship between individual annual consumption and growth rates for Atlantic salmon and brook trout at all sites.
French: On a observé une forte corrélation positive entre la consommation annuelle individuelle et les taux de croissance chez les saumons atlantiques et les ombles de fontaine à tous les sites.
English: Course Name (Canadian Civics and Society ) Code POF205B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Société et institutions canadiennes ) Code POF205B Description POF205BSociété et institutions canadiennes(POE205B:
English: However, consideration of this was not automatic, since the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty makes no provision, for the benefit of individuals, for a direct action before the Community judicature challenging a directive.
French: Cet examen ne s'imposait pourtant pas de lui-même puisque l'article 173, quatrième alinéa, du traité ne prévoit, pour les particuliers, aucun recours direct devant le juge communautaire contre les directives.
English: Family benefits The family benefits granted to the self-employed in the compulsory special scheme correspond to the provisions of the general scheme.
French: L'invalidité permanente partielle est accordée seulement en cas d'accident du travail ou maladie professionnelle.
English: Roughly 15% are driving to school by car, this tendency is rising.
French: Environ 15% sont conduits à l'école en voiture et ce chiffre augmente constamment.
English: Many times, Romanian citizens are discriminated when they wish to become employed or continue their education abroad.
French: Bien souvent, les citoyens roumains sont victimes de discrimination lorsqu'ils cherchent un emploi ou souhaitent poursuivre leurs études à l'étranger.
English: So far voluntary action, education and awareness programs have made limited progress in lowering VOC emissions from the automotive refinishing sub-sector.
French: Jusqu’à présent, les programmes d’actions volontaires, d’éducation et de sensibilisation ont permis des progrès limités en matière de réduction d’émissions de COV provenant du sous-secteur de la finition automobile.
English: The ten full Member States of WEU may put forward candidates for these posts for periods of two or three years.
French: En raison de cette rotation, un plus grand nombre de ressortissants peuvent faire l'expérience d'une coopération européenne institutionnalisée.
English: In the land where the Kyoto protocol on climate change was signed the importance of finding an agreement beyond Kyoto is of considerable importance.
French: Avec 127 millions d’habitants, le Japon compte comme la seconde puissance mondiale en termes de Produit Intérieur Brut.
English: Six delegations this year gave what they called a wake-up call to the Conference.
French: Six délégations ont lancé à la Conférence ce qu'elles appellent un appel au réveil.
English: This right, as well as the various rights and duties of family members, are governed by the General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
French: Ce droit, de même que les divers droits et devoirs des membres d'une famille, sont régis par le Code civil général.
English: During the period 21 June 2005 to 31 October 2007 there were 4 incidents when the AEP was used in Northern Ireland, and 427 AEP rounds were fired.
French: Au cours de la période comprise entre le 21 juin 2005 et le 31 octobre 2007, il y a eu quatre incidents impliquant l'usage d'AEP en Irlande du Nord et 427 balles d'AEP ont été tirées.
English: Limousines CC welcomes your company by this window that Internet allows us to create virtually. Only with these lines it is difficult to transmit the professional spirit with which our organization was created in 1997, joining the experience of more 20 of years in the sector of travelers' transport.
French: Limousine CC est une société spécialisée dans la prestation de services de location de limousines avec chauffeurs et véhicules haut de gamme, avec la disponibilité de chauffeurs sur tout le territoire espagnol.
English: • Conversely, user dissatisfaction with fixed telephone services is significantly higher in Italy (37 %) than elsewhere in Europe.
French: • À l’inverse, l’insatisfaction des utilisateurs de la téléphonie fixe est nettement plus élevée en Italie (37 %) qu’ailleurs en Europe.
English: You said in your reply a little while ago that the Council is keenly aware of the balance of the Commission proposal in economic, ecological and social terms, but the results show a rather serious neglect of that balance.
French: Vous avez déclaré dans votre réponse, un peu plus tôt, que le Conseil était bien conscient de l'équilibre de la proposition de la Commission en termes économiques, écologiques et sociaux, mais les résultats montrent que cet équilibre a été particulièrement négligé.
English: The Astrographic Catalogue project was a great international plan to map the whole sky.
French: Le projet de catalogue astrographique fut une grande entreprise internationale visant à cartographier tout le ciel.
English: As figure 11 shows, there are more trained teachers than untrained ones.
French: Figure 11
English: Today Afghanistan has an extremely serious problem with the drugs trade.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan est confronté à un très grave problème de trafic de stupéfiants.
English: Along the same lines, article 95 states “the illegal sale of a regulated handguns to anyone who is not a resident of the Principality shall be punishable with imprisonment of up to four years”.
French: Dans la même ligne, l'article 95 établit que « la vente illégale d'une arme de poing réglementée à une personne ne possédant pas la qualité de résident à la Principauté sera punie d'un emprisonnement d'un maximum de quatre ans ».
English: In particular NOIA will provide support to the region's small- and medium- sized businesses serving the oil and gas sector.
French: L'Association appuiera plus particulièrement les petites et moyennes entreprises de la région qui travaillent pour cette industrie.
English: EN Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean; INTAL NOTE Body of the Inter-American Development Bank.
French: FR Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.); Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (n.f.); Initiative PPTE (n.f.)
English: That will be done only after we have achieved broad consensus in Fiji on a non-racial and truly democratic electoral system, and agreed on a constitutional and legal way to introduce the changes.
French: Elles ne pourront se tenir que lorsque nous serons parvenus à un vaste consensus aux Fidji sur un système électoral réellement démocratique et sans discrimination raciale, et serons convenus d'une manière constitutionnelle et juridique d'effectuer ces changements.
English: Part 2 Definition of the Child 52
French: Partie 2 Définition de l'enfant 54
English: The representative of an observer organization suggested that the applicant be notified of any non-required or non-permitted matter deleted ex officio by the International Bureau.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a proposé que le déposant soit informé de toute indication non requise ou non autorisée supprimée d'office par le Bureau international.
English: A/61/614 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/614 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: While the Committee is not convinced that the Party concerned fails to comply with the Convention, it considers that a new direction of the jurisprudence of the Council of State should be established; and notes that no legislative measures have yet been taken to alter the jurisprudence of the Council of State.
French: S'il n'est pas convaincu que la Partie concernée ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de la Convention, le Comité estime qu'une nouvelle orientation devrait être donnée à la jurisprudence du Conseil d'État et il note qu'aucune mesure législative n'a encore été prise pour modifier cette jurisprudence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter made available to the members of the Security Council and to have it distributed as a document of the Security Council under the item titled “the Situation in the Middle East, including the Question of Palestine”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité au titre de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Beginning with a focus on environmental and "green" issues, sustainable development has come to mean balancing economic, social, cultural and environmental interests so as to sustain the well-being of current and future generations and their communities.
French: Alors qu'au début il visait davantage l'environnement et l'écologie, le développement durable signifie maintenant l'équilibre à atteindre entre les intérêts économiques, sociaux, culturels et environnementaux afin d'assurer le bien-être des générations et des collectivités d'aujourd'hui et de demain.
English:  Rights and Responsibilities People receiving Income Support have entered a partnership with the Department of Education.
French:  Droits et responsabilités Les personnes qui reçoivent le soutien du revenu participent à un partenariat avec le ministère de l’Éducation.
English: Provide information on any right to challenge the decision
French: 3.1 Droit de recours contre la décision définitive
English: (1) The general principle of Community law that the Member States are under a duty to ensure that the rights conferred on Community nationals by the Treaty receive the necessary legal protection must be interpreted as precluding the procedural rule of a Member State which prohibits in general a simplified procedure for the recovery of debts, such as the procedure for a summary order to pay provided for by Article 633 et seq. of the Italian Code of Civil Procedure, where service on the defendant of the decision given in those proceedings must be effected outside national territory or territories under the sovereignty of that Member State.
French: «1) Le principe général du droit communautaire en vertu duquel il incombe aux États membres d'assurer la nécessaire protection juridictionnelle des droits que les ressortissants de la Communauté puisent dans le traité doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition procédurale d'un État membre qui interdit, d'une manière générale, une procédure simplifiée de recouvrement des créances, telle que la procédure de l'injonction de payer prévue par les dispositions des articles 633 et suiv. du code de procédure civile italien, lorsque la signification au défendeur de la décision rendue dans le cadre de cette procédure doit être effectuée en dehors du territoire national ou des territoires soumis à la souveraineté de cet État membre.
English: Employee take-overs A unique contracting option ETO Points to Remember Employee takeovers and in-house options are each a distinct possibility under the ASD contracting option.
French: La prise en charge par des fonctionnaires : Une option unique en son genre La prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires en bref
English: Dr. Philip E. Branton,  CIHR Institute of Cancer Research,  3655 Promenade Sir-William-Osler,  Room 706, Montreal, QC, H3G 1Y6;  Tel: (514) 398-8350;  Fax: (514) 398-8845;  Email: philip.branton@mcgill.ca Top-line summary  Activities of healthcare funding agencies are coming under increasing scrutiny due to the combined pressures of strained budgets and urgent calls to address patient needs - now and in the near future.
French: Dr Philip E. Branton,  Institut du cancer des IRSC, 3655,  Promenade Sir-William-Osler, pièce 706,  Montréal (Québec) H3G 1Y6;  Tél. :(514) 398-8350; Téléc. :(514) 398-8845,  Courriel : philip.branton@mcgill.ca Résumé  Les activités des organismes de financement dans le domaine de la santé sont soumises à un examen plus minutieux à cause de l'effet combiné des restrictions budgétaires et des appels pressants pour répondre aux besoins des patients - à brève et moyenne échéance.
English: Grading, audits and monitoring of grading accuracy and delivery of red meat; complaints, enforcement; policy development. Program Record Number: CFIA RMG 035 Registration and Product Standards (Meat and Poultry Products) Description:
French: Inspection des produits; inspection des établissements; analyses de laboratoire; certificats d'inspection; audits du système; consultation avec le gouvernement et les organisations non gouvernementales; violations et poursuites; droits d'inspection; plaintes; conformité; élaboration des politiques; banque de données sur le Programme de contrôle de résidus dans les programmes agroalimentaires. Numéro du dossier :
English: Personalized Funding + Movement Grant $650 + Real Estate Incentive (max.
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Prime de courtage (plafond de 12 000 $)
English: -Tool holders and self-opening dieheads
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the resolution before us, Parliament appeals to the Commission to continue to pursue actively the reduction of arrears in payments, the improvement of programming through quarterly implementation and reporting plans, etc.
French: Dans la présente résolution, le Parlement incite la Commission à continuer à s'investir dans la réduction des arriérés de paiements, dans l'amélioration de la programmation au moyen des plans d'exécution et de rapport par trimestre, et cætera.
English: Impact of prenatal glucose screening on the diagnosis of gestational diabetes and on pregnancy outcomes.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1999;161:708-9.
English: • men and women with higher levels of family-to-work interference (Δ = +.3)
French: • les femmes et les hommes faisant état de niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,3);
English: (f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
French: f) Si un juge a exercé ses fonctions pendant une durée inférieure à un mandat de quatre ans, le montant de sa pension de retraite est établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et 48;
English: The Advanced Passenger Information System (APIS) has been developed and implemented to improve border inspection systems by providing the destination country's border control authorities with passenger information collected by air and sea carriers after boarding has been completed.
French: Conception et mise en œuvre du système de renseignements préalables concernant les voyageurs, conçu pour améliorer les contrôles aux frontières, par lequel les transporteurs aériens et maritimes envoient des données relatives aux voyageurs aux services de contrôle des frontières du pays de destination après clôture de l'embarquement.
English: (Ex.
French: Nous sommes d'accord avec l'intimée pour dire que l'arrêt St. Anne explore la question de la compétence exclusive de l'arbitre pour examiner les éléments relevant de la convention collective; cependant, nous sommes d'avis que l'annexe 7 de la pièce V-2 n'incorpore pas la Loi à la convention collective.
English: Also at the 22nd meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement under sub-item 4 (b).
French: À la 22e séance également, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration liminaire au titre du point 4 b).
English: If your target group, products, services, delivery mechanisms or methodology changed over time, why did this occur and what has been the result?
French: Si votre groupe cible, vos produits, services, modes d’exécution ou méthodes ont changé au fil du temps, quelle en est la raison et quel en a été le résultat?
English: MA 8.15 Container To Date - -
French: OA 8.15 Date du dernier document du conteneur - -
English: Among the Canadian companies to disappear in 2007 were Alcan Inc., Aur Resources Inc., Imperial Smelting and Reﬁning Co. of Canada, Cumberland Resources Ltd., Miramar Mining Corporation, and Nova Pb Inc.
French: Un surplus de loin plus élevé est prévu en 2007 puisque ces métaux ont généré un surplus de 19 G$ au cours des onze premiers mois de l’année.
English: “In accordance with the decision taken at the 4873rd meeting, the President, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, as well as members of the Ministerial delegation, to participate in the Council's discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4873e séance, et en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité S. E. M. Nana Akufo-Addo, Ministre ghanéen des affaires étrangères, ainsi que des membres de la délégation ministérielle, à participer au débat.
English: The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 17,047 education staff (including teaching and administrative staff), representing 72 per cent of all Agency staff, while the programme budget of $179 million for 2003 amounted to 52 per cent of the total Agency budget.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 17 047 personnes qui y sont employées (personnel enseignant et administratif) représentant 72 % environ de l'ensemble de ses effectifs.  Le budget-programme de l'enseignement pour l'année 2003 s'élevait à 179 millions de dollars, soit 52 % du montant total du budget de l'Office.
English: Levels of copper and iron in recently emerged pelage (10–12 and 13–20 μg
French: Les concentrations de cuivre (10–12 μg ∙g−1) et de fer (13–20 μg
English: There are a variety of possible outcomes, and many interventions may have delayed effects.
French: L’exercice peut aboutir à plusieurs résultats différents, et beaucoup d’interventions ont des effets qui mettent du temps à se manifester.
English: Other Valentine - the bishop Ternijsky lived in 60 kilometres from Rome.
French: Un autre Valentin - l'Г©vГЄque Ternijsky vivait dans 60 kilomГЁtres de Rome.
English: As we shall see, the 1st Canadian Corps, lately arrived from Italy, was about to begin operations about Arnhem.
French: Nous verrons plus tard, que notre 1 er corps d’armée, récemment arrivé d’Italie, devait entrer sous peu en campagne près d’Arnhem.
English: As Commanding Officer received invitation to attend the Nova Scotia International Tattoo Date(s):
French: Invité au Nova Scotia International Tattoo en tant que commandant divisionnaire Date(s):
English: • strengthen their people management skills and contribute to the development of their staff,
French: • renforcer leur capacité à gérer des personnes et contribuer à leur développement,
English: The Government has implemented practical steps to show the community and voluntary sector that it recognizes the vital contribution made by volunteers, both economically and socially.
French: Le Gouvernement a pris des mesures concrètes pour montrer à la communauté et aux volontaires qu'il reconnaît la contribution vitale des volontaires aux plans économique et social.
English: If you travelling in first class, you must pay the maximum fare for 1st class on the iDNIGHT price list applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 10 Euros for onboard issuance.
French: Si Vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1ère classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré de frais d’émission à bord de 10 €.
English: It is usually made from a reference copy or, for microfilm and photographic client copies, from the copying master. Source:
French: Sécurité cote spéciale d'accès / site access clearance Cote requise pour accéder à des installations vitales pour l'intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs. Source :
English: This will minimize fluctuations in net pay.
French: On se trouve ainsi à réduire au minimum les fluctuations de la rémunération nette.