ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third reporting period, 22 countries (24 per cent of respondents) reported having systems enabling the monitoring and quantitative and qualitative evaluation of the impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
French: Pour le troisième cycle, 22 États (24 % de ceux ayant répondu) ont signalé disposer de mécanismes de surveillance et d'évaluation quantitative et qualitative pour mesurer les effets des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites.
English: The descriptors of the five criteria are given below for the guidance of applicants.
French: Les points descriptifs de chaque critère ne sont destinés qu'à guider les candidats.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 2001.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2001.
English: In the case of 4, the equatorial conformer was only marginally lower in energy than its axial counterpart, where the free energy difference is 0.1 kcal mol–1.
French: Dans le cas du produit 4, le conformère équatorial n’est que marginalement favorisé par une différence d’énergie de 0,1 kcal mol–1 par rapport au conformère axial.
English: Here we will focus on the ‘thinking apparatus’ of the commander’s Force, or, more precisely, on the way in which planning is carried out, decisions are made or delegated and intent is communicated.
French: Si l’instruction n’apprend guère à prendre des décisions dans un milieu complexe, il semble que l’auto-réflexion a un effet positif. Cette incursion dans le domaine de la métacognition permet de mieux résoudre les
English: Identifies program-related training needs.
French: Déterminer les besoins de formation reliés aux programmes.
English: Make sure everyone knows that three blasts on a whistle or three shouts are recognized as a distress call.
French: Faites savoir à chacun que trois coups de sifflet ou encore trois cris sont reconnus comme un appel de détresse.
English: It is thus the main rule that persons aged 15-17 years should not be placed in the State or local prisons of the  Prison Service.
French: En règle générale, ils ne devraient donc pas être placés dans des prisons locales ou prisons d'État du Service des prisons.
English: The lack of adequate cooperation and coordination among African statisticians and within the broader African statistical system also hampers the comparability of data.
French: Le manque de coopération et de coordination entre les statisticiens africains et au sein du système africain de statistique dans son ensemble nuit également à la comparabilité des données;
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/852).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/852).
English: (The liberation of human rights defenders Floribert Chebeya, Dolly Ibefo, Donat Tshikaya, Robert Ilunga Numbi and Golden Misabiko on 20 August 2009 is a recent example.
French: Toutefois, aussitôt qu'une violation avérée des droits de ces activistes est portée à la connaissance du Gouvernement, à travers le Ministère des droits humains, ce dernier s'investit pour y donner rapidement suite (libération des défenseurs des droits de l'homme Floribert Chebeya, Dolly Ibefo, Donat Tshikaya, Robert Ilunga Numbi et Golden Misabiko tout récemment en date du 20 août 2009).
English: The peace process will take place between the Palestinians and the Israeli government, both democratically elected.
French: Le processus de paix se fera entre les Palestiniens tels qu'ils sont et le gouvernement israélien tel qu'il est, démocratiquement élu.
English: (3) For the purpose of determining the amount prescribed under subsection (1) or (2) in respect of an individual for a calendar year after 1996 and before 2005, paragraphs (1)(b) and (2)(b) shall be read as: "(b) the money purchase limit for the particular year.". (2) Subsection (1) applies after 1989.
French: (3) Pour le calcul du montant prescrit en vertu des paragraphes (1) ou (2) à l'égard d'un particulier pour une année civile postérieure à 1996 et antérieure à 2005, les alinéas (1)b) et (2)b) sont remplacés par ce qui suit : « b) le plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée.
English: Since June 2007, three different Sections of Trial Chamber III heard three proceedings concerning five accused concurrently.
French: Depuis juin 2007, trois sections de la Chambre de première instance III ont conduit simultanément trois procès concernant cinq accusés.
English: Misc.
French: Pas de reçu fourni pour le déplacement.
English: In these cases, the appellant appears to have been less successful in obtaining reimbursements for unpaid taxes.
French: Ici, l'appelante semble avoir eu moins de succès pour ce qui est de recouvrer la taxe de vente impayée.
English: I can't really ever take a break from David Beckham, even when I go to get some ink for my printer at Staples, bam! There he is ...
French: Quand je vous disais qu'il gelait dans le Sud de la Californie, je ne plaisantais pas.
English: Vantas is a unique, once-yearly luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) implant indicated for the treatment of prostate cancer, the most prevalent form of cancer afflicting Canadian men Bioniche Issues Recall of Betac(TM) Bioniche Life Sciences Inc.
French: Le Vantas(MD) est un implant de conception unique d'hormone de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) inséré de façon sous-cutanée une fois par an pour le traitement du cancer de la prostate, la forme la plus répandue de cancer chez les hommes au Canada.
English: Mercosur is considered by some to be a precursor to the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Certains considèrent que le Mercosur est le précurseur de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Discipline is highly regimented within the borstal system.
French: La discipline y est très stricte.
English: It has developed a mission statement, crafted a set of principles for how it will operate, developed and approved a governance regime, held an annual general meeting where its Executive Committee was elected and has held one inaugural forum.
French: Il a élaboré un énoncé de mission, produit un ensemble de principes sur sa façon d'opérer, élaboré et approuvé un régime de gouvernance et tenu une réunion générale annuelle, où son Comité exécutif a été élu, ainsi qu'un forum inaugural.
English: An experimental test method to determine the effective bond length was also proposed and tested.
French: Une méthode d'essai expérimentale pour déterminer la longueur de lien efficace a également été proposée et mise à l'épreuve.
English: Booking.com: Hotel Jerónimos 8, Lisboa (Lisboa), Portugal - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jerónimos 8, Lisboa (Lisboa), Portugal - 67 Commentaires Clients.
English: The first elections were held on January 20, 1996.
French: La première élection a eu lieu le 20 janvier 1996.
English: (a) Conduct themselves at all times (both on and off duty) in a manner befitting their status as members of the mission and that they carry out their duties and regulate their conduct solely with the interest of the United Nations in view;
French: a) Ont en toutes circonstances (dans l'exercice de leurs fonctions et en dehors du service) une conduite conforme à leur qualité de membre de la mission et s'acquittent de leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation;
English: Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
French: Le cas échéant, la Commission proposera des mesures appropriées.
English: Mr. Tryon went on to say that Mr. Ferguson is very argumentative and has a bad attitude.
French: M. Tyron ajoute que M. Ferguson aime beaucoup argumenter et qu'il a une attitude négative.
English: Euphrasia borealis, Euphrasia nemorosa, Euphrasia stricta, numerical analysis, North America, hybridization.
French: Euphrasia borealis, Euphrasia nemorosa, Euphrasia stricta, analyse numérique, Amérique du Nord, hybridation.
English: ◦ "[D]espite the important contribution that the Truth Commission made in establishing the facts surrounding the most serious violations, and in promoting national reconciliation, the role that it played, although highly relevant, cannot be considered as a suitable substitute for proper judicial procedures as a method for arriving at the truth.
French: «En dépit de la contribution importante fournie par la Commission vérité en matière d'établissement des faits relatifs aux violations les plus graves et de promotion de la réconciliation nationale, le rôle qu'elle a joué, bien que très réel, ne peut pas être considéré comme un substitut acceptable des procédures judiciaires appropriées en tant que méthode pour parvenir à la vérité.
English: This activity is supported by the National Film Board, the Quebec governement's Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, Telefilm Canada and Canadian Heritage.
French: Cette activité bénéficie du soutien de l'Office national du film, du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec, de Téléfilm Canada et de Patrimoine canadien.
English: The current report, and/or background information therein, will be disseminated as follows: 1. the literature review will be refined and developed into an academic manuscript suitable for publication in a peer-reviewed journal;  2. the evolved model will be presented at appropriate health care meetings or conferences, including discussion at an upcoming Canadian Task Force meeting, and possibly to other evidence-based medicine groups;  3. the model could be shared with the United States Preventive Services Task Force to explore their interest in collaboration;  4. relevant background information will be posted to the Canadian Task Force world wide website.
French: Le rapport actuel et la documentation connexe seront transmis comme suit : 1. La recherche bibliographique sera épurée et transformée en un manuscrit didactique convenable pour publication dans une revue révisée par des pairs; 2. le modèle élaboré sera présenté aux conférences et aux rencontres appropriées sur les soins de la santé, incluant les débats de la prochaine rencontre du Groupe d'étude, et probablement aux autres groupes de médecine fondée sur l'expérience clinique; 3. on pourrait montrer ce modèle au groupe d'étude United States Preventive Services Task Force pour voir à quel point il s'y intéresserait; 4. la documentation pertinente sera affichée au site Internet du Groupe d'étude.
English: Population Abundance.— Clearly defined population recovery targets for each life stage are integral to the identification of critical habitat because the quantity of habitat designated as critical must be related to a population benchmark (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Abondance de la population — Des objectifs de rétablissement clairement définis pour la population à chaque stade de développement sont essentiels à la désignation de l’habitat essentiel du fait que l’étendue de l’habitat désigné comme étant essentiel doit être liée à un repère démographique (Rosenfeld et Hatfield, 2006).
English: They demanded that health issues and human rights be negotiated on merit and not based on procedure.
French: Elles ont exigé que les questions de santé et les droits de l'homme soient négociées quant au fond et non pas en fonction de règles de procédure.
English: Citizen-focused Service
French: • Donner au gouvernement des options au sujet des droits de services maritimes
English: The standard indicates the presence of the governor general, and flies at Rideau Hall or La Citadelle whenever the governor general is in residence.
French: Le drapeau indique la présence du gouverneur général, et il est hissé à Rideau Hall ou à la Citadelle lorsque le gouverneur général est en résidence.
English: A larger number of Kuwaiti women are assistant under-secretaries, senior civil servants and directors on the boards of cooperatives.
French: Nombreuses sont les Koweïtiennes qui occupent les postes de sous-secrétaires adjoints, de cadres dans la fonction publique ou de directrices de conseils d'administration de coopératives.
English: It discusses instances where amounts are deemed to be payable to a beneficiary and certain options that are available to the trust to designate amounts that are payable as not being payable, as well as certain deductions from income that can be flowed out from the trust to the beneficiary.
French: Il traite aussi des cas où les montants sont réputés être payables à un bénéficiaire et de certains choix dont la fiducie peut se prévaloir afin de désigner des montants payables comme n'étant pas payables ainsi que de certaines déductions du revenu qui peuvent être transférées de la fiducie au bénéficiaire.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program has three components including a Systems Development component, an On-Farm Implementation component, and the Food Safety Initiative announced today.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments compte trois volets : l'Élaboration de systèmes, la Mise en oeuvre à la ferme de systèmes normalisés de salubrité des aliments et l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, annoncée aujourd'hui.
English: provided by the Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. community hall, swimming pool, recreation hall, church, library, outdoor skating rink, museum, health centre.
French: assurée par la Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. assuré par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par la Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. salle communautaire, piscine, salle récréative, église, bibliothèque, patinoire extérieure, musée, centre de santé.
English: UNDCP has been working to ensure comparability and consistency between project and programme documents, and has developed standard formats and guidelines for each.
French: Le PNUCID s'emploie déjà à assurer la comparabilité et la compatibilité des documents de projet et des documents de programme et il a mis au point des modes de présentation standard et des directives pour chacun de ces deux types de documents.
English: The timing of the appointments typically does not take the NRTEE's planning schedule into consideration.
French: Les nominations ne sont pas nécessairement coordonnées au calendrier de planification.
English: The Council and the European Parliament have reached agreement on the additional financing for the Galileo satellite system and expenditure on foreign affairs, including the police mission in Kosovo.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont parvenus à un accord sur le financement supplémentaire du système de navigation par satellite Galileo et sur les dépenses liées aux affaires étrangères, notamment dans le cadre de la mission de police au Kosovo.
English: The reasons are to be found at three levels.
French: Les raisons sont à chercher à trois niveaux.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/reglobal-en.asp Last Updated : 2004-03-08 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/reglobal-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Since 1999, the country has been undergoing profound political, social, juridical and institutional changes.
French: Depuis 1999, le pays connaît de profonds changements politiques, sociaux, juridiques et institutionnels.
English: National views of weapons' characteristics may vary considerably, even when different nations have the same enemy and threat to guide their thinking.
French: Les évaluations des caractéristiques d'une arme peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre, même lorsque plusieurs pays/nations ont pour référence le même ennemi et la même menace.
English: II est convenu,-Que 1 000 exemplaires du rapport soient imprimes et que le rapport soit prepare dans les formats de substitution.
French: It was agreed,-That 1,000 copies of the report be printed and that the report be prepared in alternate format.
English: Thus, information must move rapidly to and from the clinical and public health frontlines.
French: Par conséquent, l'information doit circuler rapidement entre les premières lignes de la santé clinique et publique.
English: However, costs may be shared by the receiving and sending departments where it is to their mutual advantage and prior arrangements have been made. Relocation during long school holiday recess 15.38 (a) Where an employee is to be relocated during the long school holiday recess, the deputy head may authorize payment of actual and reasonable relocation expenses as defined in Section 15.02(c)(ii), to the employee's new place of duty, for a dependent student: (i) who will not be residing with the employee at the post, but for whom an education allowance or shelter assistance is payable under FSD 34 - Education allowances; and/or (ii) who has not been residing with the employee at the post, but for whom an education allowance or shelter assistance has been paid under FSD 34 - Education allowances for the academic year immediately preceding the relocation.
French: Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires 15.38 a) Lorsqu'un fonctionnaire doit être réinstallé pendant les grandes vacances scolaires, l'administrateur général peut autoriser le paiement des frais réels et raisonnables de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii), au nouveau lieu de travail du fonctionnaire, à l'égard d'un élève ou étudiant à charge : (i) qui n'habitera pas avec le fonctionnaire à la mission, mais qui recevra une indemnité scolaire ou de logement en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires; et(ou) (ii) qui n'a pas habité avec le fonctionnaire à la mission, mais a reçu une indemnité scolaire ou de logement en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires pour l'année scolaire précédant la réinstallation. b) Au lieu des dispositions de l'article 15.38a), l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de subsistance réels et raisonnables d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à concurrence de la somme maximale établie dans la DSE 34.04c), à partir du moment où le fonctionnaire occupe un logement temporaire à son ancien lieu de travail conformément à l'article 15.33 jusqu'au début de la session scolaire. c) Au lieu des dispositions des articles 15.38a) et b), un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: Almost in a whisper he repeated several times:
French: Il a répété plusieurs fois, en murmurant presque :
English: Promote sub-regional responses to take better account of the LDC needs.
French: D'encourager les initiatives régionales à mieux tenir compte des besoins des PMA;
English: (1) A taxpayer who objects to an assessment under this Part may serve on the Minister a notice of objection, in writing, setting out the reasons for the objection and all relevant facts, (a) where the assessment is in respect of the taxpayer for a taxation year and the taxpayer is an individual (other than a trust) or a testamentary trust, on or before the later of
French: (1) Le contribuable qui s'oppose à une cotisation prévue par la présente partie peut signifier au ministre, par écrit, un avis d'opposition exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents, dans les délais suivants : a) lorsqu'il s'agit d'une cotisation relative à un contribuable qui est un particulier (sauf une fiducie) ou une fiducie testamentaire, pour une année d'imposition, au plus tard le dernier en date des jours suivants :
English: The report indicates a close relationship between the amount of education and self-rated health: 19 percent of Canadians with less than high school education rated their health as "excellent", compared to 23 percent who have completed high school, 27 percent of college graduates and 39 percent of university graduates.
French: Le rapport montre qu'il existe une relation étroite entre le niveau de scolarité et l'état de santé : 19 % de Canadiens n'ayant pas terminé leurs études secondaires ont qualifié leur santé d'« excellente », comparativement à 23 % ayant un diplôme d'études secondaires, à 27 % possédant un diplôme d'études collégiales et à 39 % de diplômés universitaires.
English: Lastly, I would direct a remark towards Mrs Kauppi.
French: Enfin, je voudrais adresser une remarque à Mme Kauppi.
English: Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ENVI/6/64102 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] – C6-0239/2008 Responsible:
French: Modification de la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) ENVI/6/64102 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] – C6-0239/2008 Fond:
English:  ,Q DGGLWLRQ XQGHU WKH 3URWRFRO D SHUVRQ ZKR LV D QDWLRQDO LV GRPLFLOHG LQ RU KDV D UHDO DQG HIIHFWLYH FRPPHUFLDO HVWDEOLVKPHQW LQ D PHPEHU 6WDWH RI D FRQWUDFWLQJ SDUW\ WR WKH 3URWRFRO VXFK DV DQ LQWHUJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ PD\ DOVR ILOH DQ DSSOLFDWLRQ :KLOH WKHUH LV FXUUHQWO\ QR LQWHUJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ PHPEHU RI WKH 3URWRFRO WKH 3URWRFRO PDNHV LW SRVVLEOH IRU UHJLRQDO ,3 RIILFHV WR EHFRPH PHPEHUV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/madrid/en/20_questions.pdf. Vue d’ensemble simplifiée du Protocole de Madrid, questions et aspects pratiques du dépôt d’une demande internationale pour la protection des marques dans plusieurs pays. (En anglais.)
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, over two years have passed since we joined the EU.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus de deux ans ont passé depuis que nous avons rejoint l'Union européenne.
English: Reassess the situation. Take a step back and try to get a fresh look at what's bothering you.
French: Prêtez attention à votre propre dialogue intérieur.
English: Services offered in California, Nevada and Arizona.
French: Services offerts en Californie, Nevada et Arizona.
English: Inventory management, shelf, back and display (and vehicle if carrying inventory) and view the next inventory replenishment date.
French: Affiche des photos de produits et des planogrammes.
English: That is surely something we should be doing.
French: Il est évident que nous devons procéder de la sorte.
English: In this respect the Ministry has formed a high level “Gender Reference Committee” consisting of departmental gender contact persons and chaired by the Deputy Permanent Secretary - Educational Development Services (EDS).
French: À cet égard, le Ministère a mis en place un « Comité de haut niveau sur les questions d'inégalité entre les sexes », composé d'agents de liaison ministériels chargés des questions d'égalité entre les sexes et présidé par le Secrétaire permanent adjoint des services de développement de l'éducation.
English: The justice administered in the local courts is basic justice, or the first rung in the structure of the Judiciary, and local courts are found in every one of the country's municipalities, with their seat in the chief town.
French: La justice administrative, rendue par les tribunaux locaux, est la justice de base ou de premier degré, sur laquelle se fonde le pouvoir judiciaire; elle intervient dans chaque commune du territoire national, son siège étant établi dans le chef-lieu.