ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria, Egypt, Denmark (on behalf of the European Union), Pakistan, the United States and Indonesia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Égypte, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, des États-Unis et de l'Indonésie.
English: Some exchange of information will also be required with the body coordinating the Europass framework.
French: Plusieurs échanges d’informations seront aussi nécessaires avec l’organisme chargé de coordonner le cadre Europass.
English: 5.10 Consumer Goods Guarantees (Commercial guarantees) On top of the rights conferred upon consumers by legislation, sellers or producers may offer consumers additional rights on a voluntary basis (a so-called commercial guarantee).
French: 5.10 Garanties des biens de consommation (garanties commerciales) En plus des droits reconnus aux consommateurs par la législation, les vendeurs ou les producteurs peuvent offrir aux consommateurs des droits supplémentaires de leur propre initiative (ce que l'on appelle une garantie commerciale).
English: Granada is the Alhambra and the gardens, the Cathedral, the Royal Chapel, convents and monasteries, the old islamic district Albayzin where the sunset is famous in the world or the Sacromonte where the gipsys perform flamenco shows in the caves where they used to live...Granada is this and many more things.
French: La gamme des circuits que nous vous proposons est large et variée: l'incontournable visite de l'Alhambra et du Generalife, l'ensemble Monumental de la ville de Grenade; ses églises et édifices réputés, comme la chapelle Royale, la Cathédrale, la Madraza, le Corral del Carbón ; le quartier de l'albaicín: parcours dans le labyrinthe de ses rues étroites, ses places ombragées et leur citernes authentiques, comme celle du Mirador de San Nicolás, arrêt obligé pour contempler un inoubliable coucher du soleil...
English: (1) The portion of section 1.18 of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 1.18 Medical Device or Article These Regulations do not apply to the transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage of (a) a medical device, wheelchair, medical article or a medical cylinder if (2) Subparagraph 1.18(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 1.18 du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : 1.18 Appareil ou article médicaux Le présent règlement ne s'applique pas au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur : a) d'un appareil médical, d'un fauteuil roulant, d'un article médical ou d'une bouteille à gaz pour usage médical si, selon le cas : (2) Le sous-alinéa 1.18a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Mr. Stephen Hyndman, Director of Development Services, Corporation of the City of Belleville
French: • M. Stephen Hyndman, directeur des Services de développement, ville de Belleville
English: (f) Eleventh meeting of the Programme Task Force, and integrated monitoring workshop, 8-10 May 2003, Helsinki.
French: f) Onzième réunion de l'Équipe spéciale du Programme et atelier sur la surveillance intégrée du 8 au 10 mai 2003 à Helsinki.
English: If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: Si, pour une des raisons mentionnées au paragraphe 5, un membre de la chambre de recours estime ne pas devoir participer à une procédure de recours, il en informe la Chambre de recours.
English: Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred in paragraph 34 above for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité indépendante accréditée n'a d'incidence sur les projets vérifiés que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans la conclusion visée au paragraphe 34 ci-dessus.
English: I find it regrettable that, in the current circumstances, the postponement of an agreement governing cooperation between the EU and Libya was apparently the only possible option.
French: Je déplore le fait que, dans les circonstances actuelles, la seule option possible a été la suspension de l'accord de coopération UE-Libye.
English: These trees and bushes, along with the increase in saskatoon berry production, drove the growth of the fruit sector up by one-fifth in Saskatchewan, to 1,856 acres.
French: Ces arbres et arbustes, ainsi que l’augmentation de la production de baies de Saskatoon, ont alimenté la croissance d’un cinquième du secteur de la production de fruits en Saskatchewan, dont la superficie atteint maintenant 1 856 acres.
English: Indeed, Hirschman’s seminal contributions have now been recognized by the United States Social Science Research Council, which this year established a prize in his honor.
French: En effet, les contributions majeures de Hirschman sont désormais reconnues par le Social Science Research Council (Conseil pour les recherches en sciences sociales) des États-Unis, qui a instauré cette année un prix en son honneur.
English: Her current research examines how Aboriginal health has been researched over the course of the 20th century.
French: Actuellement, elle examine la façon dont la santé des Autochtones a été étudiée au cours du 20e siècle.
English: On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.
French: Au cours de la séance de lundi, j'ai protesté contre la suppression de l'heure des questions au Conseil qui devait avoir lieu aujourd'hui.
English: Further action were needed to ensure complete liberalisation of postal services.
French: C'est pourquoi le Parlement slovène a adopté, en avril 2002, une nouvelle loi sur les services postaux.
English: Amendment 13 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3, INDENT 3 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) - mist suppressants for chromium plating, deleted
French: Amendement 13 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3, TROISIÈME TIRET Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) - traitements anti-buée pour le chromage supprimé
English: These units have been trained to use the requisite physical force, but only after issuing appropriate warnings.
French: Ces unités ont été formées à gérer l'usage nécessaire de la force physique, tout en ne perdant pas de vue qu'elles doivent respecter l'objectif qui leur est fixé.
English: the listing order does not reflect their relative importance or probative value.
French: l’ordre de la liste ne reflète pas l’importance relative ni la force probante des moyens de preuve.
English: Appointment procedure (Article 223) Judges and advocates-general are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Procédure de désignation (Article 223) Juges et avocats généraux sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: The bilateral agreement shall indicate:
French: Sont indiqués dans l'accord bilatéral:
English: Nitrogen oxides include the gases nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les oxydes d’azote (NOx) comprennent le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Wrenn, M.E., Durbin, P.W., Howard, B., Lipsztein, J., Rundo, J., Still, E.T. and Willis, D.L. Metabolism of ingested U and Ra.
French: Wrenn, M.E., Durbin, P.W., Howard, B., Lipsztein, J., Rundo, J., Still, E.T. et Willis, D.L. Metabolism of ingested U and Ra.
English: Mr. Shuraiki also agreed to serve as Rapporteur.
French: M. Shuraiki (Jordanie) a également accepté de remplir les fonctions de Rapporteur.
English: To achieve the attributes outlined in the previous section, DND/CF will need to consider the type of individuals it requires.
French: Ressources humaines – Pour obtenir les caractéristiques décrites dans la section précédente, le MDN et les FC devront se pencher sur les qualités des militaires de demain.
English: If reduction in relative surface area is indeed an adaptation to conserve heat, then mammals should increase in size from south to north at rates two orders of magnitude greater than they do.
French: Si la réduction de la surface relative est effectivement une adaptation propre à assurer la conservation de la chaleur, la taille des mammifères devrait augmenter progressivement du sud vers le nord par un facteur de 2, ce qui n'est pas le cas.
English: PROJECTION ON PCT APPLICATIONS IN THE REPUBLIC OF KOREA 1.
French: ESTIMATIONS RELATIVES AUX DEMANDES SELON LE PCT PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 1.
English: Angola.  See Martini, op.
French: Voir A. Martini, note 5 ci-dessus, p. 16.
English: To date, however, this Fund has received no contributions worth mentioning.
French: Or, à ce jour, ce Fonds n'a reçu aucune contribution digne de ce nom.
English: This should be done immediately as it confirms that the appropriate POE received the shipment and that there were no discrepancies.
French: Cette tâche doit être exécutée sans délai pour confirmer que le PDE a bien reçu l’expédition et qu’il n’a pas noté d’irrégularités.
English: The State party should provide detailed information to the Committee on any cases of extradition, return or removal that have taken place during the reporting period, including on the minimum contents of assurances, if any.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur tous les cas d'extradition, de refoulement ou d'éloignement du territoire survenus pendant la période sur laquelle porte le rapport, y compris, le cas échéant, sur la teneur des garanties minimales données.
English: In addition, the report provides even broader assurances for the seven member States with additional protocols that are in force or are being provisionally applied.
French: En outre, le rapport fournit des assurances encore plus larges aux sept États membres où des protocoles additionnels sont entrés en vigueur ou sont provisoirement appliqués.
English: There is a particular focus on young immigrants and refugees because often they have had their education broken up and have had to start again.
French: Le projet cible plus particuliÃ¨rement les jeunes immigrÃ©s et rÃ©fugiÃ©s car ils ont souvent dÃ» interrompre leurs Ã©tudes et recommencer ailleurs.
English: Against this background, the country situation also confirms the need to postpone the preparation of the next CCF.
French: Dans ce contexte, la situation qui règne dans le pays confirme également la nécessité de reporter l'établissement du prochain cadre de programmation.
English: • Will it run headlong into the environmental barriers that some Asian scholars suggest?
French: • Heurtera-t-elle de plein fouet les barrières écologiques évoquées par certains spécialistes asiatiques ?
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Nova Scotia Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Nouvelle-Écosse Situations urgentes de santé
English: The second column in the chart following highlights the five strategic priorities identified in our Strategic Framework.
French: Les cinq priorités stratégiques comprises dans notre cadre stratégique sont énoncées dans la deuxième colonne du tableau présenté ci-après.
English: The Archives of Ontario invites you to consider making a gift to the province by donating your records.
French:   Les Archives publiques de l’Ontario vous invitent à réfléchir à la possibilité de faire don de vos documents à la province.
English: Elle crient comme deux grosses chiennes en manque puis l'une d'entre elles avale les deux énormes queues ensemble !
French: Les petites pétasses se font ensuite défoncer le cul et ça les excite ! Elle crient comme deux grosses chiennes en manque puis l'une d'entre elles avale les deux énormes queues ensemble !
English: One of the most visible elements of the results-based management approach was the adoption of multi-year funding frameworks (MYFFs), which have strategic goals designed to help focus the programme and improve communication with external stakeholders.
French: L'un des éléments les plus visibles de la gestion axée sur les résultats est l'adoption de plans de financement pluriannuel dotés d'objectifs stratégiques visant à aider à donner au programme son orientation générale et à améliorer la communication avec les partenaires extérieurs.
English: How a rebate affects your income tax If you receive a GST/HST partner rebate, you have to include it in your income for the tax year in which you receive it.
French: Incidence du remboursement sur votre impôt sur le revenu Si vous recevez un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés, vous devez inclure ce montant dans votre revenu de l'année d'imposition où vous l'avez reçu.
English: It must be up to the individual country democratically to decide which model they wish to adopt for the supply of their water.
French: Il incombe à chaque pays de déterminer démocratiquement le modèle qu'il souhaite suivre pour sa fourniture en eau.
English: Critical loads for the EMEP 50 km x 50 km grid were defined in 1998.
French: Les charges critiques pour le quadrillage EMEP de 50 km x 50 km ont été définies en 1998.
English: The permit was given for a limited area and time span under the auspices of the Wildlife Act, as specified in regulation for the management of bear, wolverine, wolf and lynx.
French: Le permis a été délivré pour un secteur et une durée limités, en vertu de la loi sur la vie sauvage, et conformément aux dispositions de la réglementation sur la gestion de l’ ours, du glouton, du loup et du lynx.
English: When market conditions tighten, labour shortages are rarely observed directly.
French: pénurie, comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité.
English: We understand the importance of getting this report through at first reading.
French: Nous comprenons l’importance de voter ce rapport en première lecture.
English: Retrievable by project or activity. Format:
French: Par sujet et par entrepreneur. Format :
English: • Active participation of representatives from the Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, and Labrador's Innu Nation in the NEI Steering Committee have broadened insights and understandings of community concerns; and
French: • La participation active des représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de la Nation dénée, d'Inuit Tapiriit Kanatami et de la Nation Innu du Labrador au sein du Comité directeur du Répertoire des compétences canadiennes (RCC) a permis d'élargir la perception et la compréhension des préoccupations des communautés.
English: (m) Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: It underlined the urge to make the transitional period between the Galileo joint undertaking (GJU) and the Galileo Supervising Authority (GSA) as smooth as possible.
French: Il souligne la nécessité d’opérer sans heurts la période de transition entre l’entreprise commune Galileo (ECG) et l’autorité de surveillance Galileo (ASG).
English: The Committee took note of the United Nations system follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Comité a pris note de l'action engagée par le système des Nations Unies à la suite de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Various experiences and various construction projects utilising cement that has been ameliorated with ferrous sulphate have demonstrated that the sensible use of this cement makes a very substantial reduction in the number of incidents of eczema within the industry.
French: Plusieurs expériences et divers projets de construction utilisant du ciment enrichi en sulfate de fer ont démontré qu'une utilisation raisonnable de ce ciment permettait de réduire de manière substantielle le nombre d'apparitions d'eczéma dans l'industrie.
English: LEEDS—GRENVILLE (Population: 96,606) Consisting of the United Counties of Leeds and Grenville.
French: LEEDS—GRENVILLE (Population : 96 606) Comprend les comtés unis de Leeds and Grenville.
English: They also decided to take a decision on the name of the Prize at the next Committee meeting.
French: Ils décident également de donner un nom au prix lors de la prochaine réunion de la commission.
English: As of 29 October 2004, participation in the Kimberley Process Certification Scheme includes 42 countries and the European Community (as a single participant), with the Czech Republic (now a member of the European Community), Ghana, Norway and Singapore joining the scheme in 2004 (see appendix 3 for the current list of participants).
French: Au 29 octobre 2004, on comptait, parmi les participants au Système de certification du Processus de Kimberley, 42 pays et la Communauté européenne (dont les membres ont adhéré en bloc), la République tchèque (désormais membre de la Communauté européenne), le Ghana, la Norvège et Singapour ayant adhéré au Système en 2004 (voir l'appendice III pour la liste actualisée des participants).
English: The company will also pay the farmer an organic premium that is negotiated between the farmer and the company.
French: La société paye aussi la prime pour produit biologique qui a été convenue avec le producteur.
English: H.E. Mr. John McNee (212) 848-1150
French: M. John McNee (212) 848-1150
English: From a starting ventricular wet weight of about 60 g, a yield of > 20 mg sarcolemmal protein and a > 43-fold purification over the crude homogenate were achieved.
French: A partir d'une masse ventriculaire fraîche d'environ 60 g, nous avons pu obtenir > 20 mg de protéine de sarcolemme 43 fois plus pure que dans l'homogénat brut.
English: Immediate Outcome Federal clients and national stakeholders are aware of an understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE Inputs, Outputs, Activities
French: Résultat Immédiat Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont au fait des possibilités, solutions pratiques et problèmes relevés et examinés par la TRNEE, et ils les comprennent.
English: • The PBIT margin for Class 1 licensees decreased significantly in 2001.
French: • La marge de BAII des systèmes de classe 1 a considérablement diminué en 2001.
English: In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.
French: En février 2002, ils ont adressé une lettre commune au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'informer de cette initiative.
English: The United Nations Secretary-General and the Human Rights Council should be mandated to secure the international monitoring of the national investigations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme devraient avoir mandat d'assurer le contrôle international des enquêtes nationales.
English: The classy Superior Suites offer space - with a separate bedroom - for guests to work independently or simply relax.
French: Les suites supérieures se résument en un mot : espace ! Elles sont composées d'une chambre séparée et d'un salon.
English: - Buildings Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, Residential.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, residentiel.
English: However, UNDP initiated programmes to support the National Law Commission and the National Ombudsman Commission prior to that decision.
French: Le PNUD de son côté a lancé des programmes visant à soutenir la Commission des lois et la Commission nationale de médiation avant que cette décision n'intervienne.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 with corrections to be reproduced in TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4/Corr.1.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 avec les corrections qui seront reproduites dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4/Corr.1.
English: We hope that when the next biennium budget is drafted, this critical aspect will be considered.
French: Nous espérons que lorsque le budget du prochain exercice biennal sera élaboré, cet aspect important sera pris en compte.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I should like to congratulate you, Mr. President, for having convened this meeting to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette réunion pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Just allow me to state briefly that the European Commission is one of the largest contributors to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and I believe that we have every right to be proud of that.
French: À ce sujet, permettez-moi de préciser rapidement que la Commission européenne est l'un des principaux contributeurs au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, une donnée dont nous pouvons être fiers.
English: Regulations for VOC content in consumer products, as outlined in the Government of Canada's Federal Agenda, are in keeping with the Federal Government strategies for reducing VOC emissions.
French: La réglementation des concentrations de COV dans les produits de consommation, telle qu'elle est décrite dans le programme fédéral de réduction, est conforme aux stratégies du gouvernement fédéral destinées à réduire les émissions de COV.
English: There are four PSUs, two on each coast.
French: Il y a quatre unités de sécurité portuaire, à savoir deux sur chaque côte.
English: We would appreciate hearing your feedback on all Future Directions approaches and accomplishments.
French: Nous apprécierions recevoir votre rétroaction concernant toutes les approches et les réalisations pour l'initiative Orientations futures.
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l'installateur, l'acheteur, le PE407.804v01-00 30/68
English: The interface is very friendly and easy to use, as it has an installer in which you can choose which codec you want to install.
French: Le guide d'installation vous offrira la possibilité de choisir les codecs que vous souhaitez installer, augmentant ainsi l'efficacité et la simplicité du programme.
English: • make federal institutions more aware of the Official Languages Act;
French: • sensibiliser davantage les institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles;
English: Staff selection system for the Professional and D-1 levels
French: Système de sélection des administrateurs et des fonctionnaires de la classe D-1
English: UNITED STATES RESTRICTIONS ON PETROLEUM IMPORTS c.
French: RESTRICTIONS DES ÉTATS-UNIS SUR LES IMPORTATIONS DU PÉTROLE c.