ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates were aware of the upcoming elections in the state of Gujarat, and the meeting offered a timely opportunity to discuss the task before the Election Commission.
French: Les délégués savaient que des élections devaient avoir lieu dans l'État du Gujerat et la réunion a offert l'occasion de discuter de la tâche de la Commission électorale.
English: 7.5 In the present case, the Committee observes that the complainant's allegations that he would risk being tortured if returned to Iraq rely on the fact that he applied for asylum in Israel in 1997, that he has been accused of having converted to or collaborated with Judaism, and on the general situation in Iraq.
French: 7.5 En l'espèce, le Comité relève que le requérant invoque trois raisons pour montrer qu'il risquerait d'être torturé s'il était renvoyé en Iraq: le fait qu'il a demandé l'asile en Israël en 1997, le fait qu'il a été accusé de s'être converti au judaïsme ou d'avoir collaboré avec le judaïsme, et la situation générale qui règne en Iraq.
English: This table shall be kept current throughout the review process.
French: Le tableau doit être tenu à jour tout au long du processus d’examen.
English: O.K., you’ve decided to build a WPC deck. Good!
French: O.K., vous avez décidé de construire une terrasse en bois composite (WPC).
English: It had updated its training material and a number of resource documents that deal with credit screening and collections.
French: Elle a mis à jour ses documents de formation et un certain nombre de documents ressources traitant de la vérification du crédit et des recouvrements.
English: 1 – The acknowledgement of the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean;
French: 1. la reconnaissance de la spécificité des catastrophes naturelles de type méditerranéen;
English: Again, departmental legal services and Treasury Board submission units in departments (where available) are key points of contact for the manager.
French: Encore une fois, le Contentieux du ministère et les unités ministérielles (le cas échéant) chargées de la préparation des soumissions au Conseil du Trésor sont les principaux points de contact des gestionnaire.
English: Sceptics charge that it would not be sufficient simply to have breeders provide the certificates based on their own accounts of where material is from.
French: Les sceptiques affirment qu’il ne serait pas suffisant que les sélectionneurs se contentent de fournir les certificats basés sur leurs propres récits sur l’origine du matériel.
English:  Language Policy The application "Commission Directory" is presented, as far as possible, in 3 languages (EN-FR-DE).
French:  Politique linguistique Le "Guide des services de la Commission européenne" est proposé, dans la mesure du possible, dans trois langues (EN-FR-DE).
English: Chantal Marier Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0521 Send a message to Chantal Marier  Mailing address
French: Chantal Marier Administratrice, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0521 Envoyer un courriel à Chantal Marier Adresse postale
English: On the basis of the conclusion made after the examination of the citizen's petition, the Ombudsman may submit his proposal concerning the improvement of the current legislation to the Parliament and if serious violations of the constitutional rights and freedoms are identified, he has the right to submit a report to the Parliament during its session and to propose the establishment of a parliamentary committee to examine the case.
French: Sur la base des conclusions auxquelles il est parvenu après avoir examiné les pétitions des citoyens, le médiateur peut présenter au Parlement des propositions concernant l'amélioration de la législation en vigueur et si des violations graves des droits et libertés constitutionnels sont constatées, il peut présenter un rapport au Parlement pendant sa session et proposer la constitution d'une commission parlementaire chargée d'examiner ces cas.
English: 4.85 This type of aggregate subsidy investigation is entirely consistent with the SCM Agreement, and Canada does not argue to the contrary.
French: 4.85 Ce type d'enquête globale est tout à fait compatible avec l'Accord SMC; le Canada ne prétend pas le contraire.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, pour autant que nécessaire, en liaison avec d'autres exigences statistiques d'ordre communautaire ou national, un degré suffisant d'harmonisation et le respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d'établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en uvre de la politique monétaire unique.
English: Over how many years has your institution been submitting applications to MAP?
French: Pendant combien d’années votre institution a-t-elle soumis des demandes auprès du PAM?
English: Socialist MM GLESENER Marcel Luxemburger
French: Socialiste MM. GLESENER Marcel luxembourgeois
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.53, no additional appropriation would arise at this time, pending submission of the second performance report.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/59/L.53, il ne sera pas nécessaire, à ce stade, d'inscrire un crédit additionnel au budget-programme, et les ressources supplémentaires éventuellement requises seront indiquées dans le deuxième rapport d'exécution.
English: What type of services do you currently export? 2.
French: Quels genres de services exportez-vous actuellement? 2.
English: The basic concepts of quality assurance, Good Manufacturing Practices and quality control are inter-related.
French: Les concepts de base de l'assurance de la qualité, des bonnes pratiques de fabrication et du contrôle de la qualité sont interdépendants.
English: The document contained proposals to change laws, with a view to eliminating all forms of discrimination against women.
French: Dans le document figuraient des propositions de modification des lois, en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It stresses that instruments for measuring corporate social responsibility (CSR) have to comply with the requirements of legitimacy, relevance and reliability.
French: Il souligne que les instruments de mesure de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) doivent répondre à des exigences de légitimité, de pertinence et de fiabilité.
English: Obviously, each of the three candidates brought varying backgrounds relative to the specific experiences established as requirements for the instant position.
French: Manifestement, tous avaient des antécédents différents relativement à l'expérience demandée.
English: In 1996, the tribunal ruled that the joint study had provided a reasonable foundation for assessing whether any wage discrimination persisted.
French: Les deux parties en sont venues à défendre leur point de vue devant un tribunal des droits de la personne.
English: NCFNG is designed to support First Nations as they seek to implement their inherent rights of self-government, and to assist them in the further development of their day-to-day government operations.
French: Cette page fournit une liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada et comprend des cartes détaillées des territoires en question.
English: Change of transponder for Europe by Satellite Europe by Satellite (EbS) has moved to a new transponder on the same satellite, SIRIUS 4.
French: Changement de transpondeur pour "Europe by Satellite" "Europe by Satellite (EbS)" a changé de transpondeur en restant sur le même satellite SIRIUS 4.
English: The spouse of a self-employed person, who is not subject to compulsory social insurance in the Republic of Latvia and has not reached the age that makes the person eligible for a state old-age pension, may join disability insurance voluntarily.
French: Le conjoint d'un travailleur indépendant qui n'est pas soumis à l'assurance sociale obligatoire en République de Lettonie et n'a pas atteint l'âge qui lui donne droit à la pension de retraite de l'État peut s'affilier au système d'assurance invalidité volontaire.
English: In this second round, both the number of buildings and the scope of services were expanded.
French: Pour la deuxième série de contrats, on a accru le nombre d’immeubles et la portée des services.
English: · Wildlife Habitat Canada ’s Status of Habitat reports are each produced in conjunction with co-funders.
French: ·Les rapports sur l’état des habitats produits par Habitat faunique Canada avec les bailleurs de fonds conjoints.
English: MAILLY, Yves (Conservative) VÉZINA, Bruno (Green Party) 24043 – MONTCALM (5) BELLEMARE, Serge (Green Party) BRAZEAU, Daniel (Liberal) GAUDET, Roger (Bloc Québécois) PAULETTE, Michel (Conservative) RIVEST, François (N.D.P.) 24044 – MOUNT ROYAL (7) BEAUDET, Sébastien (N.D.P.)
French: MAILLY, Yves (conservateur) VÉZINA, Bruno (Parti Vert) 24043 – MONTCALM (5) BELLEMARE, Serge (Parti Vert) BRAZEAU, Daniel (Libéral) GAUDET, Roger (Bloc Québécois) PAULETTE, Michel (conservateur) RIVEST, François (N.P.D.) 24044 – MONT-ROYAL (7) BEAUDET, Sébastien (N.P.D.)
English: A large variance in departments' capacity levels has impeded the systematic application of GBA in government policy development and implementation.
French: Un écart important dans la capacité des ministères a entravé l'application systématique de l'ACS aux processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: It was also suggested that, with the support of the members of the Partnership and regional development banks, the Forum may wish to address the special needs of the Caribbean small island developing States, inviting the Caribbean Development Bank to serve as a regional implementation agency for the application of the Global Environment Facility to ensure sustainable forest management for Caribbean small island developing States.
French: Il a été suggéré que le Forum des Nations Unies sur les forêts tente, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des banques régionales de développement, de résoudre la question des besoins spéciaux des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes, en invitant la Banque de développement des Caraïbes à être l'organisme régional d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, afin d'assurer la gestion viable de ces petits États insulaires.
English: On the premises there is another large garden with a playground available to residents.
French: Sur la propriété il y a encore un autre grand jardin avec des jeux pour enfants, à partager.
English: The benefits are directly related to each employee's salary and pensionable service under the plan.
French: Les prestations sont liées directement au salaire et à la période de service ouvrant droit à pension de l'employé.
English: Forced marriages curtailed human rights and also were a form of violence against women.
French: J'appelle la réplique des commissions, qui disposent au total de quatre minutes.
English: All domain name decisions handled by the Center are indexed and published on the Center’s website (http://arbiter.wipo.int/domains/search/). The new WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions, created to offer parties and panelists an overview of broad decision trends, is available at http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview.
French: Toutes les décisions relatives à des noms de domaine rendues par le Centre sont intégralement indexées et publiées sur le site Web du Centre (http://arbiter.wipo.int/domains/search/). Le nouvel instrument constitué par la synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes U DRP, élaboré par le Centre pour fournir aux parties et aux membres des commissions une synthèse des tendances générales relevées au niveau des décisions, est disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview.
English: Under the common law system the courts had territorial jurisdiction, which meant that the only way of avoiding impunity for military personnel who committed crimes or offences abroad was to court-martial them.
French: La raison en est que, dans le système de Common Law, la juridiction des tribunaux a un caractère territorial.  Par conséquent, le seul moyen d'éviter l'impunité, pour les militaires qui commettent des crimes ou des délits à l'étranger, est de les traduire devant des cours martiales.
English: It may be that the most practical solution to this problem lies at the level of national coordination in the mine and ERW-affected country.
French: La solution la plus pratique se trouve peut-être au niveau de la coordination nationale dans les pays touchés par les problèmes des mines et des REG.
English: Seeking to enhance labour market flexibility, it is planned to prepare the legal basis for the development of flexible forms of labour organization and payment, including temporary and distant jobs and work at home, the creation of conditions to increase self-employment.
French: Afin d'accroître la flexibilité du marché du travail, il est prévu de préparer les bases juridiques de formes souples d'organisation et de rémunération du travail, notamment en créant des emplois temporaires, en encourageant le télétravail et le travail au foyer et en créant des conditions propices au travail indépendant.
English: Summary of Recovery Activities Protecting the remaining White Sturgeon populations is a priority.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La protection des populations dâ€™esturgeons blancs restantes est une prioritÃ©.
English: Indeed, we were concerned that relying on the new 15-minute cut-off would actually make employees complacent and less likely to follow the rule of logging off manually.
French: Nous craignons même que le fait de se fier à une fonction de fermeture automatique après 15 minutes d’attente amènerait les employés à s’en contenter et qu’ils seraient moins portés à clore la session manuellement.
English: The two countries will also share scientific and technological findings on agriculture.
French: Les deux pays partageront aussi certaines découvertes scientifiques et technologiques ayant trait à l'agriculture.
English: A People-Centred Agenda.
French: A People-Centred Agenda, Oxford University Press, Don Mills, 2000, p.
English: The Government of the Republic of the Marshall Islands therefore supports appropriate reform measures and thus the expansion of the Security Council, through which the realities of today and the challenges of tomorrow can be better met.
French: Le Gouvernement de la République des Îles Marshall appuie les mesures de réforme appropriées et donc l'élargissement du Conseil de sécurité, pour que les réalités d'aujourd'hui et les défis de demain soient mieux pris en charge.
English: The operating period of the organization covered by the financial statements is the biennium.
French: Un élément d'actif est une ressources possédée par l'organisation ou qui lui est due en raison d'un fait passé.
English: That can be done without prejudice to a final decision on the substantive extent of the present exercise, for instance on whether (or not) to include in the draft articles such elements as universal jurisdiction.
French: On peut le faire sans préjudice de la décision qui sera finalement prise quant au fond de la présente entreprise, par exemple sur le point de savoir s'il convient de traiter d'éléments tels que la compétence universelle.
English: He was later elected Mayor of Collingwood at the age of 52.
French: Il est ensuite élu maire de Collingwood à l'âge de 52 ans.
English: Although currently unknown, key demographic parameters (e.g., fecundity, intrinsic growth rate, population structure, dispersal, rescue
French: Il est donc également possible que la population de Rocky Point soit le dernier vestige d’une répartition autrefois plus étendue.
English: But governments, indeed countries as such, have a larger responsibility if they want to ensure tourism on their soil.
French: De plus, les pouvoirs publics - les pays même - qui veulent favoriser le tourisme sur leur territoire endossent une responsabilité plus grande encore.
English: Rather than an indicative or exhaustive list of matters that may be conceded, it is preferable to refer generally to services and assets that can be conceded pursuant to any applicable law and, if necessary, to amend specific or sectorial laws to allow concessions, if not already provided for.
French: Au lieu d'établir une liste indicative ou exhaustive des domaines dans lesquels des concessions peuvent être attribuées, il est préférable de faire référence de manière générale aux services et aux biens qui peuvent faire l'objet d'une concession en vertu de toute loi applicable et, si nécessaire, de modifier les lois spécifiques ou sectorielles qui ne prévoient pas les concessions de façon à les autoriser.
English: They include the establishment of the Advisory Board on Statistics in Africa and the Forum on African Statistical Development, and the preparation of an overall strategic framework for African statistical development over the next decade (i.e. from 2005 to 2014).
French: On peut citer notamment la création d'un conseil consultatif sur les statistiques en Afrique et d'un forum sur le développement des statistiques en Afrique, ainsi que la préparation d'un cadre stratégique global pour le développement des statistiques en Afrique au cours de la prochaine décennie (2005-2014).
English: There are generally two information sources for an evaluation: people and documents.
French: Il existe deux sources d’information pour une évaluation : les personnes et les documents.
English: We already set Global Objectives, deciding to go along with non-legally binding instrument (NLBI) on the management, conservation and sustainable development of all type of forests at UNFF-6.
French: Nous avons déjà fixé les Objectifs d'ensemble, avons décidé d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts à la sixième session du Forum.
English: The Commission believes that, for the moment, there is no advantage in applying this directive to M1 and N1 vehicles.
French: La Commission considère qu'il n'y a, pour l'instant, aucun avantage à appliquer cette directive aux véhicules M1 et N1.
English: In light of the follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000), the Committee was informed about the Ad hoc Seminar on Harmonization of Urban and Regional Transport Statistics that will take place in Prague on 15 and 16 May 2003 and recalled the invitation to Governments to submit pertinent information for this ad hoc seminar (TRANS/WP.6/2002/5).
French: Compte tenu de la réunion de suivi des travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone (28 et 29 mars 2000), le Comité a été informé du séminaire spécial sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, qui se tiendra à Prague les 15 et 16 mai 2003, et il a rappelé que tous les gouvernements avaient été invités à communiquer des renseignements pertinents en vue de ce séminaire (TRANS/WP.6/2002/5).
English: Loreto, Novas Colinas, Riachão, Sambaíba,São Raimundo das Mangabeiras and Tasso Fragoso.
French: LA SAISON DES PLUIES SE SITUE ENTRE OCTOBRE ET MARS ET LA PERIODE DE SECHERESSE, AU MANQUE D'EAU, D'AVRIL A SEPTEMBRE.
English: In her document of appeal, the appellant explained that her appeal was delayed because she was on sick leave from November 23rd, 2001, until her return to work on February 4th, 2002 (exhibit A-1).
French: Dans ce document, l'appelante explique le retard en disant qu'elle était en congé de maladie depuis le 23 novembre 2001 jusqu'à son retour au travail le 4 février 2002 (document A-1).
English: As noted earlier, these increases in viewing have occurred despite the overall increase in foreign (mainly U.S.) programming stemming from the addition of new foreign services on the CRTC's Lists of Eligible Satellite Services and the expanded carriage of foreign (mainly U.S.) programming services by Canadian distribution undertakings.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, ces augmentations de l'écoute ont eu lieu malgré l'augmentation globale de la programmation étrangère (principalement américaine) attribuable à l'ajout de nouveaux services étrangers sur les Listes de services par satellite admissibles du CRTC et la diffusion accrue des services de programmation étrangers (surtout américains) par des entreprises canadiennes de distribution.
English: The name of the TrueType font file (can be a URL).
French: Le nom de la police TrueType (peut être une URL).
English: Discuss the use of grapefruit products with your doctor.
French: Vous parlez avec son médecin sur le pamplemousse.
English: Thus, there is a long history of dialogue and co-operation between Tajikistan and the Organization.
French: Il existe donc un long passé de dialogue et de coopération entre le Tadjikistan et l’Organisation.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Toronto Company Convicted Under Federal Endangered Species Legislation for Unlawfully Importing Caviar
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Entreprise de Toronto déclarée coupable, en vertu de la législation fédérale sur les espèces en péril, d'importation illégale de caviar
English: We do not want to move backwards, but it is clear that Mr. Nkunda is a creation from outside, not for reasons of security, we have always maintained, but for purely economic reasons.
French: Nous n'allons pas faire marche arrière, mais il est très clair que M. Nkunda est une création de l'extérieur, pas pour des raisons de sécurité, mais pour des raisons purement économiques.
English: Nonno Nanni Golosetta also comes packed in the practical clear resealable container for self-service chilled counters - where it's within "handy reach" - to meet the new demands of the market and the modern consumer.
French: La Golosetta Nonno Nanni est proposée dans un emballage traditionnel mais également dans un pratique récipient transparent se refermant. Cette opportunité avantageuse "à portée de main" qui répond aux nouvelles exigences du marché satisfera très certainement les exigences du consommateur et du revendeur.
English: It is not the sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in four additional criteria.
French: Par contre, elle ne suffit pas à elle-seule puisque les objectifs du programme sont aussi reflétés dans les quatre autres critères de sélection.
English: "non-scheduled international services" (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act
French: « services internationaux non réguliers » (services aériens non réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d’un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu de la Loi sur les transports au Canada;
English: [33] The Agency notes that subsection 103(3) of the CTA requires that the owner of the land who is granted a suitable crossing under section 103 shall bear the costs of constructing and maintaining the crossing.
French: [33] L'Office note que le paragraphe 103(3) de la LTC dispose que les coûts de la construction et de l'entretien du passage, convenable, sont à la charge du propriétaire qui se le voit accorder par l'Office en vertu de l'article 103 de la LTC.