ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ Saudi Aramco alleges that it was required to incur these costs because of the need to protect individuals and property that were threatened by the large and hostile Iraqi force on the border between Kuwait and Saudi Arabia, and thus the loss clearly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Saudi Aramco soutient qu'elle a dû engager ces dépenses en vue de protéger des personnes et des biens qui étaient menacés par les forces armées iraquiennes massées le long de la frontière entre le Koweït et l'Arabie saoudite, et que la perte dont elle fait état résulte donc clairement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bernard J. Shapiro c.c. Peter Milliken, Speaker of the House of Common [Top of Page]
French: : Peter Milliken, président de la Chambre des communes [Haut de la page]
English: At the United Nations level, and in the context of system-wide coherence and “Delivering as One”, far deeper changes are being introduced with respect to technical cooperation, to which UNCTAD is expected to fully contribute.
French: Au niveau du système des Nations Unies, et dans le contexte du processus de cohérence à l'échelle du système et du processus «Unis dans l'action», il est introduit en matière de coopération technique des réformes beaucoup plus radicales auxquelles la CNUCED doit, selon les attentes, pleinement contribuer.
English: However, specific needs include support for improved water resources management, waste management, sustainable fisheries management and land use planning.
French: Des besoins particuliers existent néanmoins, notamment dans les domaines suivants : amélioration de la gestion des ressources en eau, gestion des déchets, gestion durable des fonds de pêche et planification de l'utilisation des terres.
English: Why did this truth so shock the Poles?
French: Pourquoi cette vérité choqua-t-elle autant les Polonais ?
English: They strongly believe that gender-specific data could be critical for capturing the reality of girls' enrolment, retention and completion rates, as well as permit evaluation, monitoring and capacity-building efforts that elaborate gender perspectives.
French: Ils croient fermement que des données ventilées par sexe sont essentielles pour déterminer véritablement les taux d'inscription de maintien à l'école, d'achèvement de scolarité des filles, évaluer et suivre les efforts déployés pour accroître ces taux et renforcer les capacités en la matière.
English: Wherever it goes, in Canada or abroad, the Cirque is breaking all kinds of records.
French: Partout où il passe, que ce soit au Canada ou aux quatre coins du monde, le Cirque fracasse tous les records de popularité.
English: How to Apply The application process is comprised of one step:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une seule étape : demande détaillée.
English: Have we forgotten that the same citizens finance both the national and the Community budgets?
French: Aurions-nous oublié que ce sont toujours les mêmes citoyens qui financent, qu' il s' agisse des budgets nationaux ou du budget communautaire ?
English: 'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
French: La Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3: a) b) lorsqu'elle décide de ne pas confier de mandat à Eurocontrol en application du paragraphe 2, ou lorsque les mesures d'exécution à arrêter n'entrent pas dans les attributions d'Eurocontrol.'
English: The Government of Lebanon has failed to “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible” and “ensure a calm environment throughout the south” (S/RES/1310, paras.
French: Il n'a pas veillé à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier procédé dès que possible à un déploiement substantiel des forces armées libanaises ni veillé à ce que le calme règne dans tout le sud, comme demandé aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Examples include developed or undeveloped lots owned by a developer and intended for sale.
French: De plus, on lui a demandé de faire un don; celui-ci n'est pas volontaire.
English: It is also not known how the virus is transmitted (e.g., possible transmission routes are bites or saliva).
French: On ne sait pas encore comment le virus est transmis (par exemple, les voies possibles sont les morsures ou la salive.
English: When I mentioned the motion a while ago, I said that the budget was accepted.
French: Quand j’ai mentionne la motion il y a un moment, j’ai dit que le ´ budget avait ete accepte.
English: Most workers, especially in developing countries, are unaware of the toxic effects of the chemical materials they handle.
French: La santé n'est pas considérée comme une priorité par comparaison avec des questions urgentes comme le salaire et la stabilité d'emploi.
English: The Commission shall decide on the reallocation in accordance with the procedure laid down in 33(2), endeavouring to find a common agreement between the Member States concerned or, in absence of such agreement, taking into account the criteria laid down in Annex II, and shall notify the Member States concerned thereof.
French: La Commission décide de la redistribution conformément à la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2, en s’efforçant de trouver un commun accord entre les États membres concernés ou, en l’absence d’un tel accord, en prenant en considération les critères établis à l’annexe II, et en informe les États membres concernés.
English: Since that time, the Minister of Health has completed, in November 2003, a PSL1 follow-up report on organotin compounds and concluded that non-pesticidal organotin compounds did not meet the criteria set out under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Par contre, par la suite, le ministre de la Santé a produit en 2003 un rapport de suivi de la LSIP1 sur les substances organostanniques et a conclu que les composés organostanniques non pesticides ne répondaient pas aux critères énoncés à l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: Given the competition in the federal category alone - government agencies such as CFB Esquimalt, the RCMP, BC Ferries, airports, etc.
French: Compte tenu de la compétition ne serait ce que dans la catégorie « sous juridiction fédérale » - réunissant des organismes gouvernementaux tels que la BFC Esquimalt, la GRC, les traversiers de la C.-B., les aéroports, etc.
English: "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: Review and appeal hearings Government of Canada outcome:
French: Audiences en révision et en appel Résultat pangouvernemental :
English: Fruiting was followed from the prespore cell stage through the appearance of synaptonemal complexes in the spores in the simple mycetozoan Echinostelium bisporum.
French: Les auteurs ont suivi chez l’Echinostelium bisporum, une espèce mycétozoïque, la fructification à partir du stade de la cellule présporale jusqu'à l'apparition des complexes synaptonémiques dans les spores.
English: For 3.5-knot tows, the distributions of lengths were significantly different for the two mesh sizes.
French: Dans le cas de traits à 3,5 noeuds, il y a différences marquées de distribution des longueurs entre les deux grandeurs de mailles.
English: The Law Reports, English and Irish Appeal Cases before the House of Lords, vol. III, 1868, p. 330, at 338.
French: The Law Reports, English and Irish Appeal Cases before the House of the Lords, vol. III, 1868, p. 330 à 338.
English: Decides to:  Invite the Member States to issue the necessary internal legislation that regulates the Islamic Boycott against Israel.
French: Invite les États membres à promulguer des législations internes réglementant l'action du boycottage islamique contre Israël;
English: China Customs Duty Remission Order SOR/92-549 35.
French: Décret de remise des droits de douane (Chine) DORS/92-549 35.
English: Two of our proposals that we felt were of the utmost importance were also accepted: the extension of the derogation concerning free access to 50 miles in the case of the most remote regions, as laid down in the Treaty, and strengthening the support mechanisms for the processing industry, specifically the canning industry.
French: Deux de nos propositions, de la plus haute importance à nos yeux, ont également été approuvées : la dérogation du libre accès jusqu'à cinquante milles dans le cas des régions ultrapériphériques, conformément au Traité, et le renforcement des mécanismes d'aide à l'industrie de la transformation, notamment l'industrie des conserves.
English: This outcome is in contrast to the results from the past few years, which showed an excess of expenditure over income resulting in the reduction of the fund balance and consequently raised concerns regarding the future of the Institute.
French: Cet état de choses contraste avec les résultats enregistrés ces dernières années où, les dépenses excédant les recettes, le solde du Fonds avait diminué, suscitant des préoccupations au sujet de l'avenir de l'Institut.
English: The media are also playing a significant role in enhancing awareness of the problem and the need to counter it.
French: Les médias jouent également de leur côté un rôle important pour ce qui est de sensibiliser l'opinion publique au problème et à la nécessité de s'y opposer.
English: Thompson, A.R., Edwards, C.A., Edwards, M.J. and Beyon, K.I. Movement of dieldrin through soils.
French: Thompson, A.R., Edwards, C.A., Edwards, M.J. et Beyon, K.I. Movement of dieldrin through soils.
English: The world's children can truly flourish and be secure only in a world of peace, non-violence and non-exploitation.
French: Les enfants du monde ne peuvent vraiment s'épanouir et vivre en sécurité que dans un monde de paix, sans violence ni exploitation.
English: e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise those rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Please read the section below as your licence could be revoked or suspended.
French: Veuillez prendre connaissance de l'article 15 qui suit : * Révocation ou suspension du permis 15.
English: Hackett River contains five delineated deposits that host in aggregate approximately 21 Mt, making Hackett River one of the largest undeveloped massive sulphide deposits in Canada.
French: La troisième est constituée de sulfures massifs riches en zinc qui titrent 2,55 % de plomb, 10,71 % de zinc et 235,8 g/t d’argent sur 20,65 m.
English: A qualifying purchaser must apply for the refund no later than 18 months after the date of registration of the conveyance or the date the unregistered disposition occurs.
French: Un acheteur admissible doit faire sa demande de remboursement dans les 18 mois qui suivent la date d'enregistrement de la cession ou la date à laquelle est survenue l'aliénation non enregistrée.
English: Contribute to the People and Human Resources Modernization Agenda
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique.
English: In response, it was objected that the International Bar Association considered it unethical for an arbitrator to act as a conciliator.
French: Il lui a été répliqué que, selon l'Association internationale du barreau, il était contraire à la déontologie qu'un arbitre fasse office de conciliateur.
English: NetCorps -- The NetCorps Canada International program, delivered by Industry Canada and a coalition of nine non-governmental organizations, gives young people the opportunity to participate in innovative internships in the field of international development and information and communications technologies.
French: Toutefois, des doutes ont été soulevés quant à la capacité de mesurer de façon exhaustive l’acquisition des compétences et les résultats à long terme en matière d’emploi.
English: The discharge piping shall be provided with a means of pumping to waste, but shall not be directly connected to a sewer; The discharge piping (or any other piping that is in contact with the drinking water) should not be galvanized steel.
French: La tuyauterie de sortie possédera un moyen de pomper les déchets vers la décharge, sans être directement raccordée aux égouts La tuyauterie de sortie (ou toute autre tuyauterie en contact avec l’eau potable) ne sera pas en acier galvanisé.
English: Eleven percent of the respondents are single parents.
French: Trois quarts des personnes sondées sont actuellement mariées ou vivent en union libre.
English: Policy Statement and Guidelines for Public Participation June 2000
French: Sujets divers Conférence commémorative John-Tait
English: Since these rules strictly limit the revenues available to bingo hall owners to pay their expenses, this aspect of the gaming regulations creates a very strong incentive on the part of owners to minimize costs and, in particular, to select their supplier of bingo paper on the basis of price.
French: Le reste doit être distribué à des organismes de bienfaisance. Comme ces règles limitent considérablement les recettes dont disposent ces propriétaires pour couvrir leurs dépenses, elles les incitent très fortement à réduire leurs coûts et les poussent à choisir leur fournisseur de papier de bingo en fonction des prix.
English: Every room includes a bathroom with a shower, a balcony, TV, a phone and an air-conditioning (upon request).
French: Les chambres sont dotées de salle de bains, douche, balcon, télévision, téléphone et sur demande vous disposerez d’une climatisation.
English: Full respect of privacy (arts.
French: 12 Droit au plein respect de sa vie privée [art. 16 et art. 40, par. 2 b) vii)]
English: HRB QA plan approved at Departmental Policy Committee.
French: Plan d’assurance de la qualité de la DGRH approuvé par le Comité des politiques ministérielles.
English: Even though it may be considered that, in principle, the documents in question are not of a type to which a party to a concentration can have access in an administrative procedure under Regulation No 4064/89 or to which a member of the public can have access following the making of a request under Regulation No 1049/2001, the fact remains that those documents were important in allowing the applicant to substantiate its case in the present proceedings and in allowing the Court to assess the non-contractual liability of the Community.
French: Même s’il peut être considéré a priori que les documents en cause ne sont pas de nature à permettre à une partie à une concentration d’y accéder dans le cadre d’une procédure administrative au titre du règlement n° 4064/89 ou à un membre du public d’y avoir accès à la suite d’une demande au titre du règlement n° 1049/2001, il n’en demeure pas moins que ces documents étaient importants pour permettre à la requérante de faire valoir ses arguments dans le cadre de la présente procédure et au Tribunal d’apprécier la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Institutional balance in the Council of Europe (Rapporteur:
French: Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Zone 0: no source of ignition under normal operation, in the case of expected malfunctions and the case of rare malfunctions.
French: Zone 0: aucune source d'inflammation en conditions normales de fonctionnement, en cas de dysfonctionnement prévu ou en cas de dysfonctionnement exceptionnel.
English: Women in the control group were not contacted by study personnel, and personnel who contacted women in the study group were instructed to report the number of contractions but not to ask questions or provide medical advice. There was no significant difference between groups in the incidence of preterm labour or in the gestational age at the diagnosis of preterm labour.
French: Il n’y avait pas de diff´ rence significative au chapitre e de la dilatation moyenne du col entre le groupe surveill´ (1,4 cm) et le e groupe t´ moin (2,5 cm) lorsqu’on utilisait comme d´ nominateur le e e nombre de femmes chez qui un travail pr´ matur´ s’´ tait d´ clench´ . Par e e e e e ailleurs, trois issues etaient significativement plus favorables chez les ´ femmes surveill´ es que chez les t´ moins, a savoir : la proportion de e e ` femmes chez qui la dilatation du col etait inf´ rieure a 2 cm, la dur´ e de ´ e ` e la grossesse apr` s le diagnostic de travail pr´ matur´ et l’ˆ ge e e e a gestationnel moyen au moment de l’accouchement.
English: We all benefit when nations come together to deter aggression and terrorism, to resolve conflicts, to prevent the spread of diseases and the spread of dangerous weapons, to promote democracy and human rights, to open markets and to create economic and financial stability, to raise living standards and to protect the environment — to face those myriad challenges that no nation can meet alone.
French: Nous sommes tous gagnants lorsque des nations s'unissent pour dissuader l'agression et le terrorisme, régler des conflits, prévenir la propagation des maladies et celle d'armes dangereuses, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ouvrir les marchés et assurer une stabilité économique et financière, accroître le niveau de vie et protéger l'environnement - relever donc ces nombreux défis qu'aucune nation ne peut prendre en charge seule.
English: As indicated in Figure 21, activities will be most intense during the second and third period.
French: Les activités seront plus intenses à partir du deuxième trimestre (figure 21).
English: Pukaskwa is located in the Boreal Shield Ecozone.  © Parks Canada Climate Weather along the Lake Superior coast is very unpredictable, with shifting winds and sudden storms.
French: Pukaskwa est situé dans l'écozone du bouclier boréal.  © Parcs Canada Climat Le temps sur la côte du lac Supérieur est imprévisible. Les vents sont variables et les tempêtes surgissent brusquement.
English: Specifications shall incorporate the provisions of the AWWA standards and/or manufacturer’s recommended installation procedures.
French: connectés directement à un collecteur d'eau pluvial ou à un égout sanitaire.
English: July 1, 2004 Contract Value: $20,032.06 Comments:
French: Maintenance du logiciel Best Seller Codes d'articles économiques
English: The Committee itself has examined these issues over a number of sessions. 1 The recurring issues include the following:
French: Le comité a lui - même examiné ces questions pendant plusieurs sessions 1 . Les questions récurrentes apparues à cette occasion sont notamment les suivantes :
English: The Expert Group supports the urgent need of the judges for increased staff assistance.
French: Le Groupe d'experts confirme la nécessité urgente de renforcer le personnel de soutien des juges.
English: The term of office of each member is three years.
French: Les nominations sont soumises à l'approbation du Conseil économique et social.
English: The need for financial and technical assistance for supply-side capacity building was brought out clearly in UNCTAD documents.
French: La nécessité d'accorder une assistance financière et technique au renforcement des capacités d'offre des pays en développement était manifeste dans les documents de la CNUCED.
English: Develop greater sensitivity to the gender dimensions of environmental planning and management and ensure the mainstreaming of gender in designing solutions to emerging and contemporary environmental challenges.
French: Amener les intéressés à se montrer plus sensibles à la dimension sexospécifique de la planification écologique et de la gestion de l'environnement et veiller à ce que les mesures conçues pour résoudre les problèmes d'environnement qui se posent ou se poseront bientôt le soient en tenant compte de cette sexospécificité.
English: (c) Three new mid-sized meeting rooms are planned to be located on the first basement level of the General Assembly building, in the present location of the broadcast facilities.
French: c) Il est prévu de créer trois nouvelles salles de réunion de taille moyenne au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, là où sont actuellement installés les équipements de radiodiffusion.
English: Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.
French: En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.
English: In the past ten years, Health Canada has recorded a number of incidents in which lead was found in children's products, such as clothing trim and fasteners, and jewellery, including a case of lead toxicity which occurred when a young child chewed on a pendant which was pure lead.
French: Au cours des dix dernières années, Santé Canada a recensé un certain nombre d'incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants, comme les attaches et les ornements pour les vêtements, de même que les bijoux. Santé Canada a notamment détecté un cas d'empoisonnement au plomb survenu chez un jeune enfant qui avait mâché un pendentif en plomb pur.
English: • Reduction in transportation demand GHG emissions can be reduced by managing the overall demand for transportation (expressed in Pkm and Tkm) operated over a given period.
French: diverses technologies pour rendre les systèmes de transport plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus respectueux de l'environnement, sans qu’on doive nécessairement modifier physiquement l'infrastructure actuelle.
English: They may find that the caregivers on whom they depend have more difficulty providing for their well-being.
French: Ils s'aperçoivent alors que ceux dont ils dépendent ont plus de difficulté à veiller sur leur bien-être.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il convient également de respecter les traditions religieuses et sociales afin d'éviter d'offenser les sensibilités locales.
English: Located in the extreme west of Europe, Brittany prides itself on its natural heritage, cultural diversity and capacity for research and innovation.
French: Située à l’extrême Ouest de l’Europe, la Bretagne est une région riche de son patrimoine naturel, de sa diversité culturelle et de ses capacités de recherche et d'innovation.
English: I was always taught that, whatever its inadequacies, it is still the best system that has ever existed and it pains me to see it being chipped away.
French: Jusqu’a recemment, chaque fois qu’un projet de loi ` ´ ´ ´ ´ ´ touchant la prerogative royale etait depose, je m’empressais de faire ´ ´ ´ valoir la necessite d’obtenir le consentement royal.
English: We are in favour of and support the continued important role of the Security Council on the question of Iraq.
French: Nous sommes en faveur du rôle important et continu du Conseil de sécurité sur la question iraquienne, et nous l'appuyons.
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: Un soldat détenu au secret en Guinée. Mamadou Korka ...
English: Bacillus spp., myo-inositol phosphate isomers, phytase, phytate degradation.
French: Bacillus spp., isomères de myo-inositol phosphate, phytase, dégradation du phytate.