ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior UNRWA health staff in the Gaza Strip and West Bank enjoy membership in all technical committees established by the Ministry of Health of the Palestinian Authority to review practical aspects of health policy and to coordinate action in the health sector.
French: Les professionnels de la santé les plus chevronnés de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie sont membres de toutes les commissions techniques créées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne pour étudier les aspects pratiques de la politique de celle-ci en matière de santé et coordonner l'action dans ce domaine, et les cadres supérieurs en poste en Jordanie ont participé à l'ensemble des activités de planification et de mise en place des services de santé organisées par le Ministère jordanien de la santé.
English: In this context, the European Union supports the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne soutient la mise en oeuvre effective du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères.
English: Not only that but "it would even constitute a serious step backward". 38.
French: Au vu de ce qui s’est passé dans l’affaire Wille, le Prince est tout à fait capable d’imposer des points de vue très personnels.
English: Some of the firms submitted proposals for more than one of the contracts.  The proposals were evaluated to determine whether the firms had had experience with comparable projects, capacity and personnel, and 21 of the firms were shortlisted.  The shortlisted firms were invited to make further oral presentations.
French: On a évalué ces propositions pour déterminer si les cabinets soumissionnaires avaient fait état d'une expérience de projets comparables, et avaient la capacité et le personnel voulus, et on a établi une liste de 21 cabinets présélectionnés, qui ont été invités à venir présenter un exposé plus détaillé.
English: • General Inquiries received 22,149 information requests on DFO issues; of the total number of General Inquiries calls that reached the service during open hours, 87% were answered within 18 seconds
French: Il a répondu dans les 18 secondes à 87 % de toutes les demandes de renseignements généraux qu'il a reçues durant les heures de bureau.
English: b Comprises net salaries and common staff costs of international and national staff only.
French: b Comprend uniquement les traitements nets et les dépenses communes de personnel relatifs au personnel international et au personnel recruté dans le pays.
English: MOTION SCE-5-1 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) To approve the agenda as revised. Motion carried 2.
French: MOTION CPE-5-1 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) Adopter l'ordre du jour révisé. Motion adoptée 2.
English: For real simplification, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, which is to grow crops and rear animals.
French: Si on veut réellement simplifier les choses, débarrassons-nous purement et simplement de la conditionnalité et laissons aux fermiers le soin de faire ce qu'ils font le mieux, à savoir cultiver les végétaux et élever les animaux.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gardetto.) 14.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 90 voix pour, 1 contre et 2 abstentions.
English: 67(2) Prescribed tariff information to be included Not including all prescribed information in the domestic tariff.
French: 67(2) Renseigne-ments tarifaires Ne pas inclure toute l'information exigée par règlement dans le tarif intérieur.
English: The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
French: Dans le domaine des réformes institutionnelles, le Conseil européen reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l'ONU, dont l'Assemblée générale, l'ECOSOC et le Conseil de sécurité avec l'objectif de renforcer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.
English: Virden Collegiate Institute Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada VIRDEN, Manitoba, May 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Merv Tweed, Member of Parliament (Brandon-Souris), today highlighted that some students from Virden Collegiate Institute are participating this week in one of the programs offered by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), an organization supported by Canada's New Government through the Department of Canadian Heritage's Exchanges Canada program.
French: Des étudiants du Virden Collegiate Institute participent à un échange grâce à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada VIRDEN (Manitoba), le 9 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Merv Tweed, député de Brandon-Souris, a souligné aujourd'hui que des étudiants du Virden Collegiate Institute allaient participer cette semaine à l'un des programmes offerts par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC), un organisme financé par le nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Site Map Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Editor's choice OECD Factbook 2008 © OECD.
French: • Plan du site Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Transmission sur le web Regarder la conférence de presse sur le site web du gouvernement norvégien.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Compilation and synthesis of third national communications
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Compilation-synthèse des troisièmes communications nationales
English: Amounts forming part of the appropriations intended to implement the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission", SEC (2005) 985 final of 20 July 2005 - Action 16 (Research and feedback, media database).
French: Montants faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) Action n°16 (Research and feed-back, media database).
English: Messrs.  Amor, D. Kretzmer and H. Solari-Yrigoyen were elected Vice-Chairpersons and Mr. E. Klein Rapporteur.
French: MM. A. Amor, D. Kretzmer et H. Solari-Yrigoyen ont été élus Vice-Présidents et M. E. Klein Rapporteur.
English: Once again, but in a different context, Kabul has been sacrificed for Islamabad.
French: Une fois de plus, mais dans un autre contexte, Kaboul a été sacrifiée à Islamabad.
English: (Applies only where a NDS does not include any of the above components.) $250
French: (Cet article s'applique seulement aux présentations de drogue nouvelle qui ne comportent aucune des composantes prévues aux articles 1 à 13).
English: Example of Transitional DIN Product Licence Application Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire de demande relative aux produits ayant un DIN transitoire Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: However, CFC concentrations have recently begun to stabilize and, for some gases, even decline as a result of international action under the Montreal Protocol.
French: Les concentrations de CFC ont pourtant récemment commencé à se stabiliser et même, pour certains, à baisser, grâce aux actions internationales mises en oeuvre en application du Protocole de Montréal.
English: Discover card and see if you have the courage to support an argument dear Savonarola (good nik Freudian you chose).
French: Découvrez carte et voir si vous avez le courage de soutenir un argument cher Savonarole (nik bonne freudienne que vous avez choisi).
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Télécopie de Molson datée du 16 juillet 2004 à la p.
English: The paper will be considered by the SBSTA at its twenty-seventh session; To report to the SBSTA, at its twenty-seventh session, on the outcomes of the workshop on best practices in conducting TNAs, to be organized jointly by the secretariat and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific from 27 to 29 June 2007 in Bangkok, Thailand.
French: b) De faire rapport au SBSTA, à sa vingt-septième session, sur les résultats de l'atelier consacré aux pratiques optimales pour la réalisation des évaluations des besoins technologiques, qui doit être organisé conjointement par le secrétariat et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique du 27 au 29 juin 2007 à Bangkok (Thaïlande).
English: The claim codes are listed in the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: La liste des codes de demande se trouve dans le guide T4032, TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE.
English: I am very proud that, during my term, the Conference on Disarmament successfully finalized the Chemical Weapons Convention and commenced, in 1994, negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, concluding it promptly in 1996.
French: Je suis fier de ce que, durant mon mandat, la Conférence du désarmement soit parvenue à finaliser la Convention sur les armes chimiques et ait commencé en 1994 à négocier un Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle a conclu rapidement en 1996.
English: The search can be done by national phase country code, application number, entry date and/or entry type.
French: En mai 2007, il est devenu possible de faire une recherche parmi les informations relatives à l’entrée en phase nationale selon le PCT pour plus de 30 pays (les dernières données ajoutées sont celles de l’Office européen des brevets et de la République tchèque).
English: I should like, first of all, to congratulate you upon assuming the presidency of the Security Council for April 2009, and to wish you every success.
French: J'ai le plaisir avant toute chose de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et de vous souhaiter tout le succès possible.
English: Copyright Law Article also available en français and Youth Edition
French: Droit d'auteur, Loi sur le Version anglaise de cet article
English: Honourable senators, I rise to offer an apology to Senator Comeau for yesterday’s error.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ´ presenter mes excuses au senateur Comeau pour l’erreur que j’ai ` ´ commise hier.
English: Further interesting debates took place on biodiversity; on the impact and effects of structural policies on EU cohesion; on a broad-based innovation policy and on a strategic concept to tackle organised crime.
French: D’autres discussions intéressantes ont porté sur la biodiversité, l’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’Union, une stratégie d’innovation élargie et un concept stratégique pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils prévu des difficultés et, le cas échéant, proposé des solutions de rechange?
English: A/58/506 Item 115 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/506 Point 115 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: It attracts people with an in-depth knowledge about Linux internals.
French: Elle attire les gens possédant une connaissance approfondie des mécanismes de Linux.
English: • enclose the required number of the statement of the poll in an envelope marked E, and deliver it to the returning officer together with the form supplied by the Chief Electoral Officer on which has been entered the name and address of electors who voted at the poll, but whose names were not on the list of electors,
French: • remet au directeur du scrutin, dans une enveloppe marquée de la lettre E, le nombre requis de copies du relevé du scrutin, de même que le formulaire fourni par le directeur général des élections, sur lequel sont inscrits les nom et adresse des électeurs qui ont voté au bureau de scrutin mais dont le nom ne figurait pas sur la liste électorale,
English: The purpose of the Meeting would be to discuss the status of the technical implementation of IPC reform, to reveal outstanding problems and to determine appropriate solutions therefor.
French: La réunion aura notamment pour objectif d’examiner l’état d’avancement de la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB, de mettre en lumière les problèmes en suspens et d’élaborer des solutions appropriées à cet égard.
English: The secretariat of UNECE carries out Environmental Performance Reviews of EECCA countries and capacity-building activities under the regional environmental agreements.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU entreprend des études de la performance environnementale des pays de l'EOCAC ainsi que des activités de renforcement des capacités dans le cadre d'accords régionaux d'environnement.
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments, Vol. I, Part 1, sect.  H (Sales No. E.94.XIV.1).
French: Voir Les droits de l'homme: compilation d'instruments internationaux, Volume I, Partie I, section H (numéro de vente: F.94.XIV.1).
English: In light of the potentially high costs but low effectiveness of treating family planning clients for cervical infections based on risk assessment or the syndromic approach, these approaches should either be revised and re-tested or should be phased out.
French: Quand il repose sur une approche syndromique ou sur une évaluation des risques, le traitement des infections cervicales par les services de planification familiale est la fois coûteux et peu efficace. A la lumière de ces résultats, il faut réexaminer et réévaluer ces méthodes ou les rejeter.
English: The presence of lively arts and heritage sectors, and active participation by members of society in them, results in a literate, sceptical body of cultural citizens ready to confront any cultural change flowing toward them from outside.
French: La diversité de secteurs artistiques et patrimoniaux vivants et la participation active des membres de la société à ces domaines, produisent une communauté de citoyens cultivés et sceptiques, prêts à faire face à tout changement culturel venant de l’extérieur.
English: A large majority of these firms (>90 percent) have sales accounting for more than 50 percent of their total to large firms.
French: Sur le plan des exportations éventuelles, les moteurs et le degré d'importance diffèrent considérablement entre les sous-secteurs.
English: The Delegation of Australia supported the deletion of any language which referred to Article 16(3).
French: La délégation de l’ Australie s’ déclarée est favorable à la suppression de toute référence à l’ article 16.3).
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Mali, on behalf of Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Ireland, Italy, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mali, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sweden, Togo and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/57/L.25).  Subsequently, Colombia, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Japan, Malta, Monaco, Mozambique, Nauru, Slovenia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Mali a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1.57/L.25) au nom des États suivants : Allemagne, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Irlande, Italie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Mali, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Togo et Zimbabwe, auxquels se sont joints par la suite la Colombie, la Croatie, Chypre, l'Éthiopie, le Japon, Malte, Monaco, le Mozambique, Nauru, l'Ouganda, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie et la Zambie.
English: For this to be achieved, novel engine technology research and development needs to be promoted even more intensively.
French: Pour ce faire, il convient de promouvoir de manière encore plus intensive les activités innovantes de recherche et de développement en matière de technologie des moteurs.
English: A mathematical model used to calculate the theoretical price of an option.
French: Organisme national d'autoréglementation du secteur des valeurs mobilières. L'OCRCVM a pour mission de favoriser l'efficacité des marchés de capitaux en encourageant la participation au processus d'épargne et de placement, et en assurant l'intégrité du marché.
English: Status of any trade secrets or know-how?
French: • Quelle est la situation en matière de secrets ou de savoir-faire commerciaux ?
English: These changes have also served to sustain an economically-viable resource that continues to contribute to the economic foundation of Canada’s coastal communities and to national prosperity.
French: Ces changements ont également servi à assurer la viabilité économique de la ressource, qui continue de contribuer à l’assise économique des localités côtières du Canada et à la prospérité nationale.
English: On 5 June 1959, the Cuban Embassy in Santo Domingo was attacked by counter-revolutionary elements.
French: Le 5 juin 1959, l'ambassade de Cuba à Saint-Domingue est attaquée par des éléments contre-révolutionnaires.
English: There has been progress in several areas of mutual concern to UNMIK and to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, primarily on the issue of missing persons and returns.
French: Des progrès ont été enregistrés dans plusieurs domaines de préoccupation mutuelle pour la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, principalement la question des personnes portées disparues et des retours.
English: I am pleased that, in line with the call I made in my address to the Summit, the European Council emphasised the need to establish an impartial monitoring mechanism, in the interests of both parties.
French: Je suis satisfaite qu'il ait, comme je l'avais demandé lors de mon intervention, insisté sur la nécessité qu'il y a à établir, dans l'intérêt des deux parties un mécanisme impartial de surveillance.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 26 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 26 cas au Gouvernement.
English: Number and size of living units participating in in-depth study Country Number of Living units 20 20 16 22 Number of institutions 6 6 6 7 Number of residents 988 405 761 297 Mean no of residents per living unit (min-max) 49.40 20.25 47.56 14.14 (19-78) (7-61) (10-90) (8-24)
French: Tableau 10 Nombre et taille des logements participant à l'étude détaillée Pays Nombre de logements 20 20 16 22 Nombre d'institutions 6 6 6 7 Nombre de résidents 988 405 761 297 Nombre moyen de résidents par logement (min.-max.) 49.40 20.25 47.56 14.14 (19-78) (7-61) (10-90) (8-24)
English: Job Futures, a comprehensive career and education planning tool which presents the latest information available about the Canadian workforce, provides overviews of the labour market, economic trends and net benefits to education, as well as detailed profiles for most occupational groups and postsecondary fields of study, including current and future prospects for finding employment.
French: Les obligations fondamentales des employeurs sont précisées dans la nouvelle Loi. Les procédures judiciaires intentées contre les employeurs du secteur privé qui ne se sont pas acquitté de leur obligation relative B la présentation au ministre du Travail du rapport annuel sur l’équité en matiPre d’emploi ont été remplacées par une sanction administrative.
English: This award follows the recognition of the site by ‘Dow Jones’ and, more recently, by ‘Yahoo Canada’.
French: Parallèlement, l’organisme a continué de mettre l’accent sur l’expansion et l’amélioration de son site.
English: This is due in no small part to federally-funded community programs.
French: C’est en grande partie grâce aux programmes communautaires bénéficiant d’un financement fédéral.
English: C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen”
French: « C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen »
English: During the period under review, 285 employees benefited from language courses in the six official UN languages, as well as oral expression courses and proficiency preparation classes in English, French, and Spanish.
French: Durant la période examinée, 285 membres du personnel ont participé à des cours de langue dans les six langues officielles des Nations Unies, ainsi qu’à des cours d’expression orale et des cours préparatoires aux examens d’aptitude linguistique organisés en français, en anglais et en espagnol.
English: I fully endorse your opinion on this matter.
French: Je partage pleinement votre avis à ce sujet.
English: On the basis of that evaluation, the conclusion was drawn that the Logistics Base is the most cost-efficient and effective location and arrangement for the pilot project.
French: Au terme de cette évaluation, on est parvenu à la conclusion que le choix de la Base de soutien logistique comme lieu d'implantation était la solution la plus économique et la plus efficace pour le projet pilote.
English: Suspect lactose fermenting colonies were screened for purity and transferred onto Luria-Bertani (LB) agar.
French: On vérifiait ensuite la pureté des colonies suspectes, capables de fermenter le lactose, qui étaient ensuite repiquées sur une gélose nutritive Luria-Bertani (LB).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: Q.29 Provide information, as required by article 3, paragraph 1, on measures taken to reduce emissions of the heavy metals listed in annex I from their level in the reference year set in accordance with that annex.
French: Q.29 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3, sur les mesures prises pour réduire les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I par rapport à leur niveau dans l'année de référence fixée conformément à ladite annexe.
English: The combined stock of Canadian direct investment in Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia is estimated at $3.5 billion (2006).
French: Les stocks combinés des investissements directs canadiens en Colombie, au Pérou, en Équateur et en Bolivie sont évalués à 3,5 milliards de dollars (2006).
English: Opening of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Ouverture de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption