ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixtieth session (agenda item 10)
French: Références concernant la soixantième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: In the first place, the question of rationalizing the reporting system has highlighted the excessive burden placed on States parties, and there is a danger that States with limited resources might be put off ratifying more instruments.
French: D'abord, parce que la question de la rationalisation du système des rapports a mis l'accent sur la charge excessive pesant sur les États parties, au risque de dissuader des États aux moyens limités de s'engager à ratifier de nouveaux instruments.
English: 20); Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ 1995 L 91, p.
French: 20); la directive 95/9/CE de la Commission, du 7 avril 1995, modifiant la directive 94/39/CE établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 91, p.
English: If it is not possible to adequately describe a transaction or to include all of the material terms of a transaction in the space provided, this information may be included in a schedule which may be filed in paper format by facsimile in accordance with the provisions of Part 3 of National Instrument 55-102 SEDI.
French: S’il n’est pas possible de bien décrire une opération ou d’indiquer toutes ses modalités dans l’espace prévu, on peut déposer cette information par télécopieur dans une annexe en format papier, conformément aux dispositions de la partie 3 de la Norme canadienne 55-102 (SEDI), aux numéros figurant sur le formulaire 55-102F6.
English: I LISTENED TO MR. MARIN YESTERDAY AS HE MADE HIS PITCH FOR CREDIBILITY AND TRUST.
French: J’AI ENTENDU HIER LE DISCOURS DE M. MARIN, QUI PARLAIT DE CRÉDIBILITÉ ET DE CONFIANCE.
English: Common Services Activities at Headquarters Section Room S-2410:
French: Section des entités chargées des services communs assurés par le Siège Bureau S-2410 :
English: Current Estimated Total Cost Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002
French: Coût total estimatif  courant Dépenses  réelles  1999-2000 Dépenses  réelles  2000-2001 2001-2002
English: Under the regulations, separate annual permits must be obtained for each substance or mixture and destination.
French: En vertu du règlement, des permis annuels distincts sont obligatoires pour chaque substance ou mélange et pour chaque destination.
English: The Assembly’s status did not link it directly to the European Union, while the latter had taken over WEU’s activities and operational structures.
French: Le statut de l’Assemblée ne la rattache pas directement à l’Union européenne, alors que celle-ci a repris à son compte les activités de l’UEO et ses structures opérationnelles.
English: • Facilities that offer high-level therapeutic care.
French: • les établissements qui offrent des soins thérapeutiques de haut niveau;
English: "I think every CATSA Regional Manager comes from a unique professional background.
French: « Je crois que chacun des gestionnaires régionaux de l'ACSTA a des antécédents professionnels uniques.
English: In any case, the Security Council must continue to consider ways to further improve the quality of its reports to the General Assembly.
French: Dans tous les cas, le Conseil de sécurité doit continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité de ses rapports à l'Assemblée générale.
English: Appendix I Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix I:
French: Annexe I Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe I :
English: Groups of pupils receiving special education include six children with very different but serious problems, ranging in age from 3 1/2 to 14.
French: Le groupe d'élèves recevant une éducation spéciale compte six enfants ayant des problèmes graves très divers, dont l'âge est compris entre 3 ans et demi et 14 ans.
English: It would be far preferable to adopt the convention model, as used for drawing up the Charter of Fundamental Rights.
French: Le modèle de la convention tel qu'il a été mis en place pour la Charte est de loin meilleur.
English: In this regard, it is worth noting that a number of secondary schools in the province of Fryslân have recently launched a project that is meant to tackle the problems identified in the preceding paragraph.
French: D’abord vers 2003, à l’issue de l’évaluation des combinaisons de matières dans ce cycle, le gouvernement central examinera l’opportunité d’aligner le programme des examens de l’enseignement préuniversitaire (VWO) sur celui du deuxième cycle de l’enseignement secondaire général (HAVO) (Frison 1 et Frison 2) (article 2.5.2 de la Convention).
English: Examples of Oral Communication Tasks: 1.
French: Exemples de tâches de communication verbale : 1.
English: The UPR Working Group recommended that Benin ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Groupe de travail de l’EPU a recommandé au Bénin de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: This complexity raises a number of important questions — for example:
French: Ces défis sont, entre autres, l'utilisation d'une combinaison de stratégies et d'une approche axée sur les populations et les collectivités.
English: This information was provided by the ISU; no further feedback has been received.
French: Ces informations ont été fournies par l'Unité d'appui à l'application; aucune autre information n'a été reçue.
English: This creates new possibilities for SMEs to enter into global electronic databases, make and receive e-payments and obtain trade financing services from both established global and local players.
French: Les PME disposent ainsi de nouvelles possibilités de consulter les bases de données électroniques mondiales, d'effectuer et de recevoir des paiements électroniques et de se procurer des services de financement des opérations commerciales auprès d'acteurs mondiaux bien établis ou d'intervenants locaux.
English: These are, of course, partly predictable, but it is, in any event, useful to receive these, so that they can be incorporated in possible future legislation.
French: Elles sont bien sûr en partie prévisibles, mais il est toujours utile de les recevoir pour les incorporer à l'éventuelle législation à venir.
English: UNDP worked with Governments and other partners to strengthen national poverty-reduction strategies in 85 countries.
French: Il a oeuvré aux côtés des gouvernements et d'autres partenaires aux fins de renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté dans 85 pays.
English: The conference will also address the use of EU Structural Funds for refurbishing social housing estates.
French: Toutes les personnes intéressées par le sujet sont les bienvenues.
English: Good-quality fresh water is fundamental to ecosystems, human health and economic performance.
French: Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: Over the past 15 years, several Latin American countries, including Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, have held plebiscites on such proposals, and new legislation has often been adopted without incident.
French: Au cours des 15 dernières années, plusieurs pays d'Amérique latine, dont l'Argentine, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, ont organisé des référendums sur de telles propositions, et une nouvelle législation a souvent été adoptée sans incident.
English: Education/Life-Long Learning The Government of Canada recognizes that culturally relevant curriculum and learning programs that reflect Aboriginal values, traditions and languages are essential to achieving positive education outcomes for Aboriginal students.
French: Éducation/Apprentissage continu Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est essentiel que les programmes d’études et d’apprentissage reflètent les valeurs, traditions et langues autochtones pour que les étudiants autochtones obtiennent de bons résultats scolaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Calgary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Calgary Pour imprimer
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $1,450,000 in activities could be implemented during the biennium 2002-2003.
French: Si des fonds supplémentaires, non prévus au budget, venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 1 450 000 dollars.
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Protocol, an opportunity to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party to participate in relevant decision-making procedures regarding strategic decisions with transboundary effects and shall ensure that the opportunity provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party is equivalent to that provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the Party of origin.
French: La Partie d'origine, conformément aux dispositions du présent Protocole, offre aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée la possibilité de participer aux procédures décisionnelles pertinentes concernant les décisions stratégiques ayant des effets transfrontières et veille à ce que la possibilité offerte aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée soit équivalente à celle offerte aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie d'origine.
English: It also recognized the acute problems which the United Nations Office at Geneva faced in providing the required conference services and requested the Secretary-General to address the matter and make every effort to cope with the current surge in meetings.
French: Le Comité sait également que l'Office des Nations Unies à Genève a d'énormes difficultés à fournir les services de conférence requis et prie le Secrétaire général de trouver une solution à ces problèmes et de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins occasionnés par la forte augmentation du nombre des réunions enregistrée récemment.
English: The Medical Devices Bureau of the TPD reviews all Special Access requests for medical devices.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la DPT examine toutes les demandes d'accès spécial aux matériels médicaux.
English: Promoting fairness and equity in access to education
French: Promotion de la justice et de l’équité dans l’accès à l’éducation
English: Article L.461-1 of the Social Security Code states that an illness is occupational in nature if it is among those indicated on an accompanying table of occupational illnesses and was contracted under the conditions specified in the table.
French: 461-1 du Code de la Sécurité sociale, est présumée d'origine professionnelle toute maladie désignée dans un tableau de maladies professionnelles et contractées dans les conditions mentionnées à ce tableau.
English: "LOVE ‘EM OR HATE ‘EM": LEARNING TO LIVE WITH ELITES by Bernd Horn
French: QU’ON LES AIME OU QU’ON LES DÉTESTE, IL FAUT APPRENDRE À VIVRE AVEC LES ÉLITES par Bernd Horn
English: Flaring acid gas consists of directing the acid gas stream to a flare system for incineration and emission to the atmosphere.
French: Torcher du gaz acide consiste à diriger le flux sur une torche où il sera brûlé et se diluera dans l'atmosphère.
English: Another example is the wording in the section around youth selling and buying tobacco.
French: Toutefois, les ONG ont indiqué énergiquement et à maintes reprises que la CCLAT doit être axée sur la santé publique.
English: Her chief source of income for the loss year is neither farming nor a combination of farming and some other source of income, but rather is a clothing business (which she carries on in her own country) and therefore section 31 applies.
French: Sa principale source de revenu pour l'année de la perte ne provient ni de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source, mais d'une entreprise de vêtement (qu'elle exploite dans son pays); par conséquent, l'article 31 s'applique.
English: Nevertheless, supervisors must be bilingual if required to supervise employees working in designated bilingual regions for language of work, or if they have to supervise employees in a unilingual regional where the language of the majority differs from that of the regions where the supervisor works (as, for example, a supervisor working in Halifax and supervising employees located in Rimouski).
French: Toutefois, les superviseurs doivent être bilingues s'ils doivent superviser des employés qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail ou s'ils doivent superviser des employés dans une région unilingue dont la langue majoritaire diffère de celle de la région où travaille le superviseur (c'est le cas, par exemple, lorsque le superviseur est en poste à Halifax et qu'il doit superviser des employés travaillant à Rimouski).
English: transmits to the government of Russia this Assembly recommendation and requests the Chairman of the Committee of Ministers to initiate immediately the necessary action to ensure its implementation; ii.
French: de transmettre au Gouvernement russe la présente recommandation de l’Assemblée et de demander au Président du Comité des Ministres d’engager immédiatement l’action nécessaire pour assurer sa mise en oeuvre ; ii.
English: Established in 2003, the Centre develops and commercializes composite technologies and applications in partnership with industry, government agencies and educational institutions.
French: Ouvert en 2003, ce centre d'innovation sur les matériaux composites met au point et commercialise des technologies et des applications de composites en partenariat avec l'industrie, des organismes gouvernementaux et des établissements d'enseignement.
English: Amendment No. 7 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Finally, trusts that the Council of Europe will take up the matter of migrant women as a priority concern through specific initiatives involving all countries in the Mediterranean Basin
French: Espère enfin que le Conseil de l’Europe donnera la priorité au thème de la femme migrante, à travers des initiatives spéciales réunissant tous les pays du bassin méditerranéen.
English: There are things that are extremely unclear, and these must be clarified when the new Parliament meets.
French: Certaines choses sont particulièrement peu claires et devront être clarifiées quand le nouveau Parlement se réunira.
English: Programmable Electrical Medical Systems  9.
French: Compatibilité electromagnetique-test et exigence  9.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The time limit for the ISA to establish the written opinion would be the same as that currently applicable for the international search report (see Rule 42.1), that is, three months from the date of receipt by the ISA of the search copy or nine months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: AUTONUM Le délai d’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait le même que celui qui est actuellement applicable pour le rapport de recherche internationale (voir la règle 42.1)), c’est‑à‑dire trois mois à compter de date de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: But it is true that we must organise our skills management process better.
French: Mais il est vrai que nous devons mieux organiser notre processus de gestion des compétences.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/869) which had been submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/869), qui avait été présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition to conservation measures that include water, energy and office supplies, the departments have arranged for a multitude of recycling programs that include glass bottles, cans, waste paper, plastics (including styrofoam), fluorescent lamps, expended batteries and cardboard.
French: En plus des mesures de conservation de l'eau, de l'énergie et des fournitures de bureau, le Ministère a mis sur pied une foule de programmes de recyclage de bouteilles de verre, de cannettes de conserve, de papier, de plastique (y compris le styrofoam), de tubes fluorescents, de batteries utilisées, du carton, et autres.
English: So I too would like to join the call for MEPs to enter into much closer and more intensive cooperation with US counterparts.
French: Je voudrais donc aussi adhérer à l'appel des députés européens qui demandent d'entamer une collaboration bien plus étroite et plus intense avec nos homologues américains.
English: The work of the Committee has clarified that, in most countries, discrimination against girls, and the exploitation and social and economic exclusion of children in general, is based upon laws, policies and practices that discriminate against women and promote stereotypical views of the role and responsibility of women in the family.
French: Les travaux du Comité confirment que, dans la plupart des pays, la discrimination à l'égard des petites filles, tout comme l'exploitation et l'exclusion sociale et économique des enfants en général, est l'émanation de lois, de politiques et de pratiques qui marginalisent la femme et encouragent les visions stéréotypées de son rôle et de ses responsabilités dans la famille.
English: That is a development which I warmly welcome.
French: Je me réjouis de ce changement.
English: The literature suggests that birds are more sensitive than mammals to the effects of low levels of H2 S exposure.
French: Ce phénomène ne causerait ni la mort d’animaux sauvages dans l’île ni d’effets néfastes permanents sur leur santé.
English: am pleased to present my department's Performance Report for the year ending March 31, 2001.
French: e suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2001.
English: The discussion of the 2005 budget could coincide with the debates on the financial programming for the period after 2006.
French: Le débat sur le budget 2005 pourrait coïncider avec celui sur la programmation financière portant sur la période postérieure à 2006.
English: I wish to say loud and clear, however, that the Community programme cannot be viewed as a source of support for experimental work in the field of drugs. Unfortunately there are occasionally some misunderstandings on this front.
French: Par contre, il convient de souligner clairement que le programme communautaire ne doit pas servir à financer des activités expérimentales dans ce domaine - malheureusement, il existe un certain nombre de malentendus sur ce point.
English: They are able to think about three or four things at the same time – shopping lists, buying ripe oranges, the agenda for that meeting at 9:00 a.m., keeping an eye on a sale of winter coats, thinking of organizing an outing to the theatre, planning a dinner party.
French: Elles sont capables de penser à trois ou quatre choses à la fois – listes d'achats, trouver des oranges mûres, l'ordre du jour de la réunion de 9 heures, surveiller les soldes de manteaux d'hiver, planifier une sortie au théâtre ou un dîner à la maison.
English: Thiobacillus cultures markedly increased the oxidation rate.
French: Les cultures de Thiobacillus ont nettement favorisé le taux d'oxydation.
English: − Request for transfer of appropriations 57/2004 (humanitarian aid for the Darfur region of Sudan).
French: − Demande de virement de crédits 57/2004 (aide humanitaire pour la région du Darfour au Soudan).
English: Evidence of Dumping [30] The complainant alleges that the subject goods from the United States have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping [30] Les plaignantes prétendent que les produits assujettis provenant des États-Unis ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Although we have no control over the outcome, we will carry out whatever the results may dictate.
French: Bien que nous n ayons aucun contrôle sur les résultats, nous travaillerons à appuyer ces résultats, quels qu ils soient.
English: The results of the sessions will be assessed in light of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Les résultats de ces séances seront évalués en fonction du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: Participants were also provided with information on the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, the mechanism provided by the General Assembly in its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961 to States not yet party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space to provide voluntary information, and were briefed on the function of the web-based online index of objects launched into outer space.
French: Des informations ont également été fournies aux participants sur le Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, mécanisme mis par l'Assemblée générale dans sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961 à la disposition des États non encore parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique pour qu'ils fournissent volontairement des renseignements.
English: That will provide Moldova with a much-needed mechanism to ensure that children have access to cash benefits and that all excluded or vulnerable children are identified and have access to all basic services.
French: Cela offrira au pays un mécanisme fort nécessaire pour veiller à ce que les enfants aient accès à des aides en liquide et que tous les enfants exclus ou vulnérables soient identifiés et aient accès à tous les services de base.
English: Its task is to provide for the following:
French: Son objectif est d'assurer:
English: We certainly must provide these agencies with financial resources but we must also ensure that they can do substantive work.
French: Nous devons évidemment doter ces agences de moyens financiers, mais nous devons aussi leur donner la possibilité de faire un travail concret.
English: On 16 November, ten (10) NF-5, one (1) C-130 and one (1) C-160, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, as follows:
French: Le 16 novembre, 10 NF-5, 1 C-130 et 1 C-160, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Kyrínia et la Mésorée :
English: This has not been an area that the HSP has been able to fund on a large scale, but it is an area where policy coordination with CIDA is critical.
French: Il s’agit d’un secteur que le PSH n’a pu financer à grande échelle, mais lequel exige néanmoins une coordination stratégique essentielle avec l’ACDI.