ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much confidence do you have that the applicant can benefit from the proposed relief time activities? 2.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat peut profiter du congé proposé pour activités professionnelles? 2.
English: Discover the highlights of Eating Well with Canada's Food Guide with the Guided Tour.
French: Découvrez, avec le Tour guidé, les faits marquants de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: There will be more opportunities for prisoners to receive training and recognized qualifications in vocational skills.
French: Les détenus auront plus de possibilités de suivre une formation et d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues.
English: The structural reforms will also help to meet the objectives and build on the goodwill and cooperative spirit established over the last 6 months with Aboriginal Canadians.
French: Les réformes structurelles faciliteront l'atteinte des objectifs et nous permettront de miser sur la bonne volonté et l'esprit de collaboration établis au cours des six derniers mois avec les Canadiens autochtones.
English: Also, we stand at the halfway point in our quest to halt, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Nous sommes à mi-parcours de notre quête visant à mettre fin, et à commencer à inverser, la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Therefore, we decided to keep the engine turning and head back home.
French: Nous avons par conséquent décidé de laisser tourner le moteur et de poursuivre notre route jusqu’à la base.
English: Approximately 52 percent of periodical publishing SMEs indicated that they found it very difficult or difficult to find well-trained employees.
French: Environ 52 pour cent de ces PME ont indiqué que cela leur était très difficile ou difficile.
English: DGITAL VIEW LIMITED Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 28th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DGITAL VIEW LIMITED, corporate number 376058-8.
French: DGITAL VIEW LIMITED Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DGITAL VIEW LIMITED, numéro corporatif 376058-8.
English: When can I expect my child's adult teeth to come in?
French: Quand puis-je m'attendre à voir apparaître les dents permanentes chez mon enfant?
English: In addition, the Council reaffirms its call for broader gender mainstreaming in all peacekeeping operations, and welcomes United Nations peacekeeping operations policies to promote and protect the rights of women and to take into account a gender perspective as set out in resolution 1325 (2000).
French: Il réaffirme en outre l'appel qu'il a lancé en faveur d'une plus grande intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les opérations de maintien de la paix, et se félicite de la politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies tendant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à tenir compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, comme le prescrit la résolution 1325 (2000).
English: The company moved quickly into the health care market.
French: L’entreprise est entrée rapidement sur le marché des soins de santé.
English: Un vrai artiste anti société et anarchiste. Malheureusement sa sensibilité l'a trahi et la société l'a quand même bouffé...comme nous tous.
French: Le plus grand pete des annés fin 70-80.
English: Changes in society - in the labour market, family patterns, housing, etc - have affected men's conditions and put into question the traditional view of what masculinity means.
French: Toutefois, compte tenu des changements structurels affectant le marché du travail, les nouveaux emplois seront principalement créés dans les secteurs des services et de la haute technologie.
English: The Chairperson thanked the delegates for the constructive progress they had made and then closed the meeting.
French: Ayant remercié les délégations des progrès importants qu'elles avaient accomplis, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Note: The value of the FrontBase SQL function fbsql_insert_id() always contains the most recently generated DEFAULT UNIQUE value, and is not reset between queries.
French: Note: La valeur de la fonction FrontBase SQL fbsql_insert_id() retourne toujours la dernière valeur générée par DEFAULT UNIQUE et n'est jamais annulée entre les requêtes.
English: (2001) used a Bayesian statistical approach to calculate an annual survival rate of 0.980, with a lower confidence limit of 0.898.
French: Certaines de ces mortalités pourraient être dues à des blessures infligées par des chasseurs.
English: 1.3.2.5 Balancing Resources and Results The TSB, like all other government departments and agencies, must operate with a fixed resource base.
French: 1.3.2.5 Équilibrer les ressources et les résultats Comme tous les ministères et organismes du gouvernement, le BST doit fonctionner dans le cadre d’une base de ressources déterminée.
English: I am also pleased by the ambition, energy and of course the enthusiasm of the Commission President.
French: Je me réjouis également de l’ambition, de l’énergie et, bien entendu, de l’enthousiasme du président de la Commission.
English: ATMDD will issue a receipt to the opponent (Standard Letter M201a) but at this stage not to the holder of the IR.
French: La décision de l'Office de confirmer cette conclusion est notifiée aux deux parties.
English: In general, the source scale of these data supports analyses from 1:1,000,000 to 1:5,000,000 for vector data and a nominal resolution of 1 to 5 kilometres for raster data.
French: En règle générale, l'échelle à laquelle sont obtenues ces données permet d'effectuer des analyses à une échelle comprise entre 1/1 000 000 et 1/5 000 000 pour les données vectorielles et avec une résolution nominale de 1 à 5 km pour les données matricielles.
English: We welcome recent progress on access issues and encouraged the authorities to build the foundations for sustained economic growth in the Palestinian economy.
French: Nous sommes heureux des récents progrès réalisés au chapitre de l’accès et nous avons encouragé les autorités à établir les fondements d’une croissance économique soutenue en Palestine.
English: This decline coincided with a 60% decline in periphyton biomass (Bothwell et al.
French: Les améliorations apportées à la gestion des eaux usées par la ville de Kamloops et l’usine ont permis de réduire d’environ 35% la charge de phosphore total entre 1973-1975 et 1989.
English: The present report, submitted in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention), is China's combined fifth and sixth periodic report on the implementation of the Convention to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent rapport, soumis conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée plus avant la Convention), constitue les cinquième et sixième rapports périodiques combinés présentés par la Chine au Secrétaire général des Nations Unies sur l'application de la Convention.
English: Refunds of previous year's expenditures - 3.0 - - -
French: Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs - 3.0 - - -
English: In paragraph 8, it defines the environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”.
French: Au paragraphe 8, elle définit la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou d'autres déchets comme « toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets. »
English: As a result of the public consultation, the Commission confirms that there are many models for achieving sustainable tourism development, that tourism and its sustainability are primarily consumer driven, and that economic success is essential for achieving sustainability.
French: Au vu des résultats de la consultation publique, la Commission confirme qu'il existe plusieurs modèles pour arrivrer à un développement durable du tourisme, que le tourisme et sa durabilité sont d'abord dépendants du consommateur, et que le succès économique est essentiel pour atteindre la durabilité.
English: Both countries said they look forward to attending the next meeting, which will be hosted by Canada in the spring of 2007.
French: Les deux pays attendent avec impatience la prochaine réunion, qui aura lieu au Canada au printemps de 2007.
English: Is the All-In-One set as the default printer?
French: L’imprimante Tout en un est-elle définie en tant qu'imprimante par défaut ?
English: In its Decision No. 544-AT-R-1998, the Agency required VIA to provide it, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a report on the specific corrective measures it had taken to ensure that the operation of its TTY reservation line is verified on a regular basis.
French: Dans la décision no 544-AT-R-l998, l'Office exigeait que VIA lui remette, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport sur les mesures correctives précises que la compagnie avait prises pour assurer la vérification régulière de sa ligne de réservation par ATS.
English: The high number of drop outs demonstrates the difficulty of conducting long term studies in patients with CD.
French: Le nombre élevé d'abandons est révélateur de la difficulté de réaliser des études à long terme chez les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: By regulating maritime traffic and monitoring traffic safety on marine "roadways", Marine Communications and Traffic Services Centres play an important role in maintaining maritime safety.
French: En réglementant le trafic maritime et en surveillant la sécurité des navires en mouvement sur les « chemins » maritimes, les centres de services de communications et de trafic maritimes jouent un rôle important dans le maintien de la sécurité maritime.
English: The authorities are also in the process of tracing smaller quantities of organic cereals supplied directly from the warehouse to an estimated 20 other producers.
French: Les autorités procèdent également au traçage de plus petites quantités de céréales biologiques en provenance directe de cet entrepôt et distribuées à environ 20 autres fabricants.
English: Clause 160 Production of Documents Customs Act 43 Subsection 43(1) of the Customs Act provides that the Minister of National Revenue may by notice require any person to provide any document relating to the administration or enforcement of that Act.
French: Article 160 Production de documents Loi sur les douanes 43 Selon le paragraphe 43(1) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des documents aux fins de l’exécution et du contrôle d’application de cette loi.
English: The bases of the coding parts of a nucleotide sequence shall be listed as triplets (codons).
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: No matter what tool is used, there will always be some candidates who will perform well given the type of assessment it implies, while others will not.
French: Peu importe l'outil utilisé, il y aura toujours des candidats qui réussissent mieux suivant le genre d'évaluation en cause, alors que d'autres d'obtiendront pas de résultats aussi satisfaisants.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/493).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/493).
English: Notman’s Maple Box" Robert G. Wilson Stereo World, January/February 1997, Volume 23, Number 6
French: l’époque sur cet ensemble de photographies, et d’avoir fourni certaines des informations contenues dans le présent article.
English: New Tech Case Story — Step 8 The Challenge: Choosing an Offer
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 8 Le défi : quelle offre choisir?
English: It clarifies the responsibilities and roles of the statistical bodies on the national and the European levels and sets common requirements concerning the quality and transparency of results, methods and the technology used.
French: Il clarifie la responsabilité et les rôles des organismes de statistiques au niveau national et européen et il établit des normes communes concernant la qualité et la transparence des résultats, des méthodes et de la technologie utilisée.
English: At the last general session of the OIE (May 2004), several member governments proposed that SRM must be removed from all animal feed in order for a country that has reported BSE in an indigenous animal to qualify for classification as a country with minimal or negligible BSE risk with mitigating measures.
French: Lors de la dernière assemblée générale, en mai 2004, plusieurs gouvernements membres ont proposé que les pays ayant découvert l'ESB chez un animal indigène éliminent les MRS de tous les aliments pour animaux afin de se qualifier comme pays qui, grâce à des mesures d'atténuation, présentent un niveau minimal ou négligeable de risque d'ESB.
English: ◦ Funding ▪ Health Policy Research Program ▪ Natural Health Products Research Program ▪ Toxic Substances Research Initiative
French: ◦ Financement ▪ Initiative de recherche sur les substances toxiques ▪ Programme de recherche sur les politiques en matière de santé ▪ Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: • Continued to redesign the CCRA Web site around the client to make it easy for particular groups of clients to find specific answers to questions on-line
French: • Mise en place, surveillance et établissement de rapports concernant trois nouvelles normes de service aux clients externes, y compris l’accessibilité téléphonique des organismes de bienfaisance.
English: • Continue representations aimed at the removal of the Dominican Republic's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB qu'elles ont instaurées sur les importations en provenance du Canada.
English: Of course, marriages, too, are subject to instability.
French: 149-162, (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Much of the literature concerning TK and TCEs makes broad calls for the creation of new IP laws to protect TK, including TCEs.
French: Une bonne part de la littérature portant sur les ST et les ECT invite de façon générale à créer de nouveaux droits de la PI en vue de protéger les ST, y compris les ECT.
English: There was one product that was typical of the Mediterranean region, olive oil.
French: L' orateur évoque une production typique de la région méditerranéenne, l' huile d' olive.
English: Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
French: Les gains et les pertes sur devises, sur or et sur titres, résultant du transfert d’actifs des BCN à la BCE sont considérés comme réalisés.
English: Specific consideration is given to the situation of non-citizens, non-EU citizens and vulnerable groups of society.
French: Elle prête une attention spéciale à la situation des non ressortissants, des non citoyens de l’Union européenne et des groupes vulnérables de la société.
English: As a result, the full diversity of views and visions is not brought into the discourse on sustainable development.
French: Les débats intergouvernementaux et gouvernementaux sur le développement durable y perdent en diversité.
English: My group, however, calls for something about which I would ask you to say something in greater detail, namely, in view of the plethora of issues to be discussed, which the President-in-Office of the Council has mentioned, for there to be definite action by the Heads of State and of Government, with firm timetables and defined objectives.
French: Mon groupe parlementaire exige toutefois - et je vous prie de nous en dire plus à ce sujet - que les chefs d'État et de gouvernement entreprennent, dans le foisonnement de thèmes qui feront l'objet de discussions - foisonnement que le président du Conseil a mentionné -, des actions concrètes avec des calendriers concrets et des objectifs concrets.
English: They may continue their search by finding other information on the websites listed in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html). Using the results of their search, they will answer the questions in Handout 2.2.
French: Ils pourront poursuivre leur recherche en consultant les liens figurant dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html) pour y obtenir d’autres renseignements.
English: Is Inflation the Right Battle? by J. Bradford DeLong BERKELEY – The Federal Reserve and other central banks are coming under pressure from two directions these days: from the left, they are pressured to do something to expand demand and hold down global unemployment; from the right, they are pressured to contract demand to rein in inflation.
French: Quelle place donner à la lutte contre l'inflation ? by J. Bradford DeLong BERKELEY – La Fed (la Réserve fédérale américaine) et les autres banques centrales sont soumises actuellement à des pressions qui s'exercent dans des directions opposées. La gauche veut qu'elles interviennent pour augmenter la demande et contenir le chômage, tandis que la droite veut qu'elles limitent la demande afin de contenir l'inflation.
English: Media diversity is an important prerequisite for freedom of expression.
French: La diversité des médias est un préalable à la liberté d'expression.
English: The US Supreme Court ruled that terrorist suspects held at Guantanamo Bay could not be tried by military tribunals.
French: La Cour suprême des Etats-unis décide que les personnes soupçonnées de terrorisme détenues à Guantanamo ne peuvent pas être jugées par des tribunaux militaires.
English: A romantic relationship developed between them.
French: Ils ont commencé à vivre une relation amoureuse.
English: The evidence from Britain, France and Germany suggests that such support as there is for nuclear weapons policies is limited, at most, to support for the status quo.
French: Les résultats obtenus en Allemagne, en France et au Royaume-Uni suggèrent que l'appui aux politiques nucléaires se limite, au plus, au statu quo.
English: The Committee recommends deletion of that amount from the estimates for UNMISET for 2003/04.
French: Le Comité recommande que ce montant soit supprimé dans le projet de budget de la MANUTO pour 2003/04.
English: There have been changes in evaluation practice in recent years.
French: Les méthodes d’évaluation ont changé au cours des dernières années.
English: Gains in operational efficiency were made by increasing the use of information technology to carry out audits, reviewing our audit methodology and changing our audit approaches accordingly, and streamlining various audit activities.
French: Nous avons réalisé des gains d’efficience en augmentant le recours aux technologies de l’information pour exécuter nos vérifications, en révisant nos méthodes de vérification et en modifiant nos stratégies de vérification en conséquence, et en rationalisant diverses activités de vérification.
English: • if 7wawaWa1Wa2 is included in report; ix = 7
French: • Si le groupe 7wawaWa1Wa2 est inclus dans le message, ix = 7
English: Q.15 Occasional fund-raising This question refers to those fund-raising activities that an organization will conduct on an irregular and intermittent basis (e.g., yearly or twice-a-year bingos, an auction, a Christmas craft sale, an annual walk-a-thon, or an annual mail campaign for donations).
French: L’organisme devrait également indiquer, le cas échéant, si un spécialiste en campagnes de financement, provenant de l’extérieur, sera chargé de l’une ou de chacune des activités de financement et, dans l’affirmative, quelle somme recevra ce spécialiste, qu’il soit un particulier ou une agence, en échange des services fournis.
English: She was raped and awoke naked and injured in the back of a jeep.
French: Elle fut violée et se réveilla nue et blessée à l’arrière d’une jeep.
English: Database This research tool provides access to more than 17 000 references to the Sir John A. Macdonald fonds (MG 26-A) held at Library and Archives Canada.
French: La base de données Cet outil de recherche donne accès à plus de 17 000 références rattachées au fonds documentaire sur Sir John A. Macdonald (MG 26-A) détenu par Bibliothèque et Archives Canada.
English: A classical term to describe this overall appearance has been "tendinosis", but the above features are consistent with inadequate repair – a failed healing response.
French: Un terme couramment utilisé pour décrire ce phénomène général est "tendinose", mais les symptômes susmentionnés correspondent tous à une réparation inadéquate – une mauvaise réaction au processus de guérison.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to include more current material in the present report, as the deadline for the draft report was set at 26 June 2002.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir pas été en mesure d'y inclure les derniers faits à signaler, la date limite pour le projet de rapport ayant été fixée au 26 juin 2002.
English: Over time, the system has grown in complexity.
French: Au fil des ans, le système est devenu plus complexe.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2008-06-20 / English and French / 5.4.2 / Clarification on the implementation of legal requirements in relation to quality planning for inspection purposes.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2008-06-20 / Anglais et Français / 5.4.2 / Clarification sur la mise en oeuvre des exigences légale par rapport à la planification qualité dans un but d’inspection.
English: Experimenting with silvicultural prescriptions will enable their impact on the species' behaviour to be better documented and allow adequate habitat protection measures to be integrated into the region's forest development plan.
French: Les principales activités concernent : notre participation aux réunions et discussions concernant la circulation motorisée hors route, la conception et l'installation de panneaux, l'aménagement de nouveaux stationnements et de voies d'accès aux plages, la restauration de dunes, la planification d'un projet visant la protection et la valorisation d'une tourbière abritant une espèce en péril, la réalisation de documentaires, la présentation d'une exposition auprès des jeunes, le suivi du plan d'action et l'organisation de rencontres individuelles afin d'obtenir de nouveaux engagements.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La Commission règle la plupart des plaintes sans l’intervention du Tribunal.
English: Newton says that he is fascinated and inspired by the demands of his craft: balancing manual dexterity and musical understanding with artistic expression; respecting an ancient tradition while meeting the practical needs of contemporary musicians; and achieving consistent quality while bearing in mind the numerous variables inherent in natural materials.
French: John déclare étre fasciné et inspiré par les exigences du métier, à savoir l'équilibre à maintenir entre la dextérité manuelle, la compréhension musicale et l'expression artistique; le respect envers une tradition ancienne tout en étant à l'écoute des besoins pratiques des musiciens contemporains; le défi de produire des instruments d'une qualité égale en tenant compte des multiples variables des matériaux naturels.