ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 Table 17: 2007-2008 Financial Allocations by Region (thousands of dollars)......................................... 65 Table 18: 2007-2008 Financial Allocations by Sub-Activity by Region (thousands of dollars) ...................
French: Répartition financière 2007-2008 par sous-activité (en milliers de dollars)...................... 70 Tableau 17 : Répartition financière par région pour 2007-2008 (en milliers de dollars) .......................
English: It technically surveyed and marked some 25 square kilometres of mine-contaminated land and cleared over 23 square kilometres of high priority land.
French: Il a effectué les levés et le marquage de quelque 25 kilomètres carrés de terrains pollués par les mines et déminé plus de 23 kilomètres carrés de terres hautement prioritaires.
English: We welcome in particular the recent opening of the civil service campus, which will provide training and which in fact houses the Public Service Commission.
French: Nous nous félicitons en particulier de la récente ouverture du campus pour la fonction publique qui offrira des cours de formation et qui, en fait, abrite la Commission du service public.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 5 Recital C C. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 5 Considérant C C. considérant qu'il est important d'assurer l'avenir de la pêche littorale dans l'Union européenne compte tenu de sa contribution fondamentale à l'emploi dans les régions littorales, tout en tenant compte de la nécessité d'éviter une surcapacité dans ce segment de flotte et l'épuisement des stocks qui en découle, Or. en
English: As Egypt’s Minister of State for Foreign Affairs, he participated in the Camp David summit in September 1978 and played a role in negotiating the Camp David accords, signed in 1979.
French: M. Boutros-Ghali a été longuement associé aux affaires internationales comme diplomate, juriste, universitaire, homme politique et auteur reconnu.
English: Law List Regulations These Regulations list sections of statutes and regulations which provide for the exercise of regulatory powers, the use of which requires the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Ce règlement fournit la liste des articles des lois et des règlements qui prévoient l'exercice d'un pouvoir de réglementation, au terme duquel il est nécessaire d'appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: On 3 April 2003, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands placed the foundation on a blacklist, resulting in the freezing of its funds and assets85.
French: Le 3 avril 2003, le ministre néerlandais des Affaires étrangères a placé cette fondation sur liste noire, entraînant le gel de ses fonds et de ses actifs85.
English: See, e.g., article 8.5.1 of the Government Procurement Reform Act of the Philippines, stating that a supplier duly registered with the Government Electronic Procurement System may participate in a procurement undertaken by any procuring entity provided that the said supplier's registration is proper and relevant to the particular type of procurement.
French: Voir par exemple, le paragraphe 5.1 de l'article 8 de la Loi sur la réforme des marchés publics des Philippines, qui stipule qu'un fournisseur dûment enregistré dans le Système électronique de passation des marchés de l'État peut participer aux appels d'offres lancés par toute entité adjudicatrice si son enregistrement est valable et s'il est qualifié pour le type de marché envisagé.
English: Emissions for 1996-2000 estimated according to SNAP97.
French: 59 Pour la période 1996-2000, les émissions ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: No approved TB330 form accompanies the work description nor is there any proof that he actually performed these duties.
French: Aucun formulaire TB330 approuvé n'était joint à la description de travail et il n'y avait aucune preuve voulant qu'il ait réellement exécuté les fonctions visées.
English: It hopes that, in the near future, the General Assembly will take practical measures to strengthen cooperation between the two organizations, including by granting the IPU the status it deserves.
French: Elle espère que dans un avenir proche, l'Assemblée générale prendra des mesures concrètes visant à renforcer la coopération entre les deux organisations, y compris concernant le statut que mérite l'UIP.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: État XXXIX Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)a
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) • 006 - Finance 2239 Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Description:
English: It is easy to make statements, but if they are not followed up by strategies as well as concrete and possible forms for participation in different ways, they are a confusing hindrance to development.
French: Il est facile de faire des déclarations d’intention, mais si elles ne sont pas suivies par des stratégies et des formes concrètes et possibles de participation, elles sont une source de confusion qui nuit au développement.
English: In 1995, the post of deputy prime minister for social protection of the family, mothers and children was created.
French: Depuis 1995, un Vice-Premier Ministre est chargé de la protection sociale de la famille, de la mère et de l'enfant.
English: According to the Albanian Constitution, article 28 (1), (2) and (3), everyone who has been deprived of liberty has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: En vertu des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 28 de la Constitution, toute personne privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la mesure dont elle fait l'objet ainsi que des charges qui pèsent sur elle.
English: University Queen’s: http://qsilver.queensu.ca/sps/research/res-defence_s.html Université Laval: http://www.ulaval.ca/iqhei/prog_defense.html
French: Queen’s University : http://qsilver.queensu.ca/sps/research/res-defence_s.html Université Laval : http://www.ulaval.ca/iqhei/prog_defense.html
English: As a further example, a shipper would also have no recourse against a railway company in terms of railway service in respect of all the matters submitted to FOA that are governed by an arbitrator's decision.
French: Comme autre exemple, un expéditeur n'aurait aucun recours contre une compagnie de chemin de fer sur le plan d'un service ferroviaire à l'égard des questions portées en arbitrage qui sont régies par la décision d'un arbitre.
English: Over and over the work plays with the idea of starting-out, either musically (with quotations from early Schaeffer and some of my own early piano music) or concretely (children learning a new game or learning to ride a bike).
French: À plusieurs reprises, l’œuvre s’amuse avec l’idée de commencement, soit musicalement (références à la première manière de Schaeffer et à mes premières musiques pour piano), soit concrètement (enfants apprenant un nouveau jeu ou apprenant à faire du vélo).
English: I fully associate myself with that statement.
French: Je me joins sans réserve à cette déclaration.
English: Dana is not only one of Belgium's most beloved singer, but also one of our best export products in the show business.
French: Dana est, non seulement, l'une des chanteuses les plus appréciées en Belgique, mais également un de nos meilleurs produits d'exportation dans le domaine musical.
English: It was reported that oversight of the Secretariat's publishing activities was to be strengthened in view of the convergence of print and electronic publishing.
French: On signale que le suivi des activités du Secrétariat en matière de publications va s'intensifier pour tenir compte de la convergence de l'impression et des moyens électroniques.
English: Additionally, the Group conducted advocacy campaigns to promote the rights of women and to decry gender-based violence.
French: De plus, il a lancé des campagnes de sensibilisation afin de promouvoir les droits de la femme et de faire échec aux violences sexistes.
English: ◦ (i) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the formula in paragraph (a) in respect of the taxpayer and the participating interest for the particular taxation year, and (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts added under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year
French: ◦ (i) dans le délai imparti, s’il lui est présenté au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, (ii) dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition que celui-ci a indiquée dans le document concernant le choix, s’il lui est présenté avec la déclaration de revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi;
English: She uses paint in three ways: a thin, even coat, thick lines and by scraping lines into the painted area, for a three-dimensional look.
French: Son oeuvre, c’est de la peinture à I’huile avec la technique couteau à palette.
English: The purpose of the MRM is to provide “timely, objective, accurate, and reliable information” on such grave violations relevant to compliance and decision-making by national governments, regional organizations, the Commission on Human Rights and other United Nations entities.
French: Il a pour objet de recueillir des «informations […] exactes, objectives, fiables et fournies en temps utile» sur ces violations graves, qui renseignent sur le respect des obligations et la prise de décisions par les gouvernements nationaux, les organisations régionales, la Commission des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies.
English: A person is classified as economically inactive if they were neither employed nor unemployed based on these definitions.
French: Une personne est classée comme économiquement inactive si elle n'était ni employée ni chômeuse selon les définitions précitées.
English: • Increased ability to detect potential noncompliance issues.
French: • La capacité accrue de mieux cerner les cas potentiels de non-conformité.
English: Objective 2.3: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 2.3.1 Communicate the CRA's commitment to sustainable development to Canadians and achieve a minimum 45% of the public surveyed that perceive the CRA to be committed to sustainable development, by March 31, 2010.
French: (le 31 mars 2008) Principes du DD reflétés dans la commercialisation, le branding ou la publicité de l'ARC à l'intention du public DGAP (DC) et DGSCP, DGA, DGPO, DGSCGC/ DGFA (DGSSP) / – Indicateurs de rendement Type de concepts de DD compris dans la commercialisation et le branding des produits; nombre de séances de visibilité sur l'impôt ayant un contenu lié au DD et nombre de participants; Résultats du rapport sur les recommandations concernant l'utilisation du « filigrane du DD » et les prochaines étapes 2.3.1.2 Étudier l'utilisation du « filigrane du DD » et de l'énoncé de DD dan la correspondance avec les clients et les contribuables et dans le site Web externe de l'ARC.
English: The Department is also leading Canadian negotiations with Brazil to resolve the regional aircraft financing dispute.
French: Le Ministère dirige également les négociations du Canada avec le Brésil afin de résoudre le différend entre les deux pays au sujet du financement d'aéronefs de transport régional.
English: We are pleased to have been able to partner with the community to make this project a reality."
French: Nous sommes heureux d’avoir établi un partenariat avec la collectivité pour faire de ce projet une réalité.
English: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies), —
French: la sûreté nucléaire (renforcement de l'efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes d'aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs); —
English: • advocacy, when required; and
French: • faire de l’intervention au besoin;
English: Almost all victims were referred to the victim services organizations where they received services.
French: Les conclusions de cette étude fourniront des renseignements permettant d'orienter les futures réformes législatives et les changements de politique.
English: Both the town and lake are named after the GANDER RIVER.
French: La ville et le lac tirent leur nom de la RIVIÈRE GANDER.
English: Participants also expressed concerns over the IRPA.
French: Les participantes et participants ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la LIPR.
English: Consistent with Canada’s international obligations, the Transboundary Movement Division (TMD) is developing a possible regulatory framework for these wastes.
French: En conformité avec les obligations internationales du Canada, la Division des mouvements transfrontières (DMT) est en train de mettre au point un cadre réglementaire qui pourrait être employé à l’égard de ces déchets.
English: (.pdf) 2004-13-1 2004-02-27 History Television Inc., across Canada.
French: (.pdf) 2004-13-1 2004-02-27 History Television Inc., l’ensemble du Canada.
English: Reference is made to numerous examples of violations of the right to life, health, and safe and healthy working conditions; racism; discrimination; and breaches of the rights of migrant workers, minorities and indigenous peoples, of the rights to freedom of association and freedom of information; and of the rights of human rights defenders.
French: Quelques illustrations sont données concernant les atteintes au droit à la vie, à la santé et à des conditions de travail saines et sûres, le racisme, la discrimination et les droits des travailleurs migrants, des minorités et des populations autochtones, le droit d'association, la liberté d'information et les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Home / Commentaries / Iraq’s Silent Dead Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Morts sans voix d’Irak Article available in:
English: In January 2000, a system for monitoring footwear originating in Vietnam was set up in response to cases of fraud involving that country.
French: Depuis janvier 2000, un système de surveillance des importations de chaussures originaires du Vietnam a été mis en œuvre, afin de répondre à des cas de fraude qui avaient impliqués ce pays.
English: State Mining and Mineral Development Corporation, Colombo 8: Mine Geologist, Graphite Mine, Dodangaslanda, Sri Lanka, 1980-1984; Project Officer and Geologist, Mica Project, 1975-1980.
French: 1980-1984 State Mining and Mineral Development Corporation, Colombo 8, géologue spécialiste des mines, mine de graphite de Dodangaslanda, Sri Lanka.
English: • Peaceful Schools International: www.peacefulschoolsinternational.org
French: • Peaceful Schools International: www.peacefulschools international.org (en anglais seulement)
English: AGS Frasers Zimbabwe Grows Amidst Hardships.
French: Le golf est à l'honneur : La Coupe AGS Déménagement Champagne Olivier Devitry.
English: Taubira-Delannon recommendation for second reading
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Taubira-Delannon
English: We must therefore be able to put them on trial in our own territory.
French: Il faut donc pouvoir les juger sur notre territoire.
English: • skeletal abnormalities such as facial deformities.
French: • anomalies du squelette, dont des difformités crâniennes.
English: Hence within the administrative areas, where the number of minority language speakers is sufficient, the minority languages speakers may introduce their claims written or oral in their language.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: An operator interprets the message and communicates it to the person they are contacting.
French: Télécopieur Envoie et reçoit des pages imprimées ou des images par l'entremise d'une ligne téléphonique en convertissant le matériel imprimé en signaux électroniques.
English: Children under 13 years of age are safest in the back seat.  ▪ Use caution when buying or using a pre-owned child car seat.
French: Les enfants de moins de 13 ans sont plus en sécurité sur le siège arrière.   ▪ Soyez vigilants lorsque vous achetez un siège d'occasion.
English: It is encouraged that this governance framework be specified in more detail within bilateral agreements between the federal government and each province or territory.
French: Si Environnement Canada choisit de se servir de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de son règlement pour autoriser une activité, le ministère devrait utiliser des systèmes de délivrance de permis de la LEP pour l'habitat et les autres biotes.
English: Proponents of expanding opticians' scope of practice to include sight testing argue that it will increase the efficiency and accessibility of the eye care team and provide low-risk consumers with a convenient, low-cost option for getting their eyes checked.
French: Les promoteurs de l'élargissement du champ d'activité des opticiens à l'examen de la vue font valoir qu'il améliorera l'efficacité et l'accessibilité de l'équipe de soins oculaires et offrira aux consommateurs à faible risque une solution pratique et peu coûteuse pour faire examiner leurs yeux.
English: Resource and food prices are also rising, at least if you disregard the most recent ups and downs.
French: Les prix des ressources et de l'alimentation grimpent, au moins si vous négligez les récents hauts et bas.
English: Restrictions on the right of entry and right of residence The treaty allows Member States to refuse a Community national the right of entry or residence on their territory on grounds of public policy , public security or public health . Measures affecting freedom of movement and residence must be based on the personal conduct of the individual concerned.
French: Restrictions au droit d'entrée et de séjour Le traité permet aux États membres de refuser à un ressortissant de la Communauté l'entrée ou le séjour sur leur territoire pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. Toute mesure concernant la liberté de circulation et de séjour devra être fondée sur le comportement personnel du sujet.
English: Policy makers and development communicators were able to share their respective views on development results.
French: Les participants à la 19e réunion annuelle du réseau DevCom répondront à cette question lors des deux journées de débats organisés les 6 et 7 novembre 2007 à Lisbonne (Portugal).
English: Required Monitoring (1) Effluent from a mill other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, and effluent from an off-site treatment facility, shall be monitored in accordance with this Schedule for a. the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna; b. the BOD of BOD matter; c. the quantity of suspended solids; d. volume; and e. pH levels and electrical conductivity.
French: Surveillance obligatoire (1) L'effluent des fabriques - sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement - et l'effluent des installations extérieures de traitement font l'objet, conformément à la présente annexe, d'une surveillance quant aux éléments suivants : a. la présence d'un effluent à létalité aiguë et l'effet sur Daphnia magna; b. la DBO des matières exerçant une DBO; c. la quantité des matières en suspension; d. le volume; e. le pH et la conductivité électrique.
English: Provisions - Item 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Subvention aux titres 1 et 2
English: The Security Council must become more democratic and more transparent.
French: Le Conseil de sécurité doit se démocratiser et devenir plus transparent.
English: Located in an element of DPKO that will routinely incorporate representatives from many departments and agencies, the unit could serve as the peace operations “learning manager” for all of those entities, maintaining and updating the institutional memory that missions and task forces alike could draw upon for problem solving, best practices and practices to avoid.
French: Ainsi situé dans un secteur du Département des opérations de maintien de la paix où seront régulièrement présents des représentants de nombreux départements et organismes, ce service pourrait assurer l'apprentissage permanent du personnel de toutes ces entités en ce qui concerne les opérations de paix, en gérant et en actualisant la mémoire institutionnelle dont les missions tout comme les équipes spéciales pourraient tirer parti pour mieux résoudre les problèmes et savoir quelles méthodes ont donné les meilleurs résultats et quelles sont celles qu'il faudrait éviter d'employer.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes of companies of the ARBED, ProfilARBED and ARES groups.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides, pour un montant total de 65 millions de LUF (1,6 million d'écus) en faveur des programmes de recherche et de développement 1995 et 1996 des entreprises du groupe ARBED, ProfilARBED et ARES.
English: The rule of law must also apply in the virtual world.
French: L'État de droit doit également s'appliquer dans le monde virtuel.
English: In some cases, clauses may be needed to deal with the disclosure of personal information to the service provider to enable contract performance. In other cases, clauses may be needed to meet the collection requirements of the Privacy Act where contract deliverables will result in the collection of personal information by the contractor on behalf of the government institution.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'inclure des dispositions traitant de la communication de renseignements personnels au fournisseur de services, de manière à permettre l'exécution du marché, ou des dispositions permettant de satisfaire aux exigences de collecte de renseignements prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, lorsque les produits livrables aux termes du marché requièrent la collecte de renseignements personnels par l'entrepreneur au nom de l'institution fédérale.