ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different needs & expectations Different personalities
French: Différentes attentes & différents besoins Différentes personnalités
English: International Trade Canada will ensure that all federal trade and investment activities support the three Government of Canada imperatives, which are profoundly interconnected: building a 21st century economy; protecting and strengthening the social foundations of Canadian life; and securing for Canada a role of pride and influence in the world.
French: Commerce international Canada veillera à ce que toutes les activités fédérales de commerce et d'investissement appuient les trois impératifs du gouvernement du Canada, lesquels sont étroitement liés : bâtir l'économie du XXIe siècle; protéger et renforcer les assises sociales de la vie au Canada; garantir au Canada un rôle influent dans le monde et dont il puisse être fier.
English: The claim for annulment of Article 3 of the operative part of the Decision must therefore be dismissed.
French: Le chef de conclusions visant à l'annulation de l'article 3 du dispositif de la Décision doit donc être rejeté.
English: Concerning the possibility of developing policies for peacekeeping operations with regard to gaps in the rule of law, we believe that we should proceed cautiously, as the body that is responsible for designing policies in that area is the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Concernant la possibilité d'élaborer des stratégies pour les opérations de maintien de la paix afin de combler les lacunes en matière d'état de droit, il convient selon nous de procéder avec prudence, dans la mesure où l'organe chargé de formuler les politiques est le Comité spécial des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: - Ability to maintain files and records.
French: - Vivacité d'esprit, tact et souci du détail.
English: On April 1, 2004, the Government will create two new transfers:
French: Le 1er avril 2004, le gouvernement créera deux nouveaux transferts, soit :
English: 4, repealed, SI/83-189, s. 3 Specimens (Personal or Household), CRC, Vol.
French: Utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon—Règlement, DORS/99-11 (Yukon Placer Mining Land Use Regulations) (Yukon) (1979)—Décret sur la prospection de l'or, DORS/79-612 (Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1979) décret, DORS/82-117, annexe, art.
English: Fibres from the inner bark of the paper mulberry and other trees are pounded into natural non-woven fabrics that are painted or printed with designs and used for loincloths, skirts and draperies.
French: Moulues, les fibres tirées de l’écorce interne du mûrier à papier ou d’autres arbres donnent une étoffe naturelle non tissée qui, peinte ou imprimée de motifs, sert à fabriquer des pagnes, des jupes et des draperies.
English: • Styrene is a Part 5 substance (speciated VOC).
French: • Le styrène est une substance de la partie 5 (l'une des espèces de COV répertoriées).
English: The committee has therefore taken the following decisions:
French: Par conséquent, le Comité a pris les décisions suivantes :
English: Since in accordance with the proposed article 49 (d), the minimum content of the framework agreement is to be disclosed at the outset of the procurement proceedings, the Working Group may wish to include the relevant information in the present subparagraph rather than in proposed article 49 (g).
French: Vu que conformément à l'article 49 d) proposé, le contenu minimal de l'accord doit être dévoilé dès le début de la procédure de passation, le Groupe de travail voudra peut-être faire figurer les informations correspondantes dans le présent alinéa plutôt que dans l'article 49 d) proposé.
English: You can expect series of published images here on a regular basis.
French: Le résultat paraîtra ici régulièrement pendant les jours à venir avec mes commentaires.
English: The remaining 5% all of them in Central and Eastern Europe - focus specifically on Roma.
French: Les 5% restants, tous en Europe centrale et orientale, concernent spécialement le peuple Rom.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms As of April 1, 2001, Japan requires mandatory labelling and import notification for foods containing organisms derived from biotechnology.
French: Étiquetage de produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés Depuis le 1er avril 2001, le Japon exige que les importations d'aliments contenant des organismes dérivés de la biotechnologie fassent l'objet d'un étiquetage obligatoire et d'une notification.
English: The names listed below are the last known titles for each squadron.
French: Les noms utilisés ci-après sont la dernière appellation connue de chaque escadron.
English: While recommending approval of eight national posts in the Human Rights Section (A/62/750, para.  33), it considers that there are opportunities for even greater use of national posts in the Human Rights Section.
French: Tout en recommandant la création des huit postes de personnel recruté sur le plan national pour la Section des droits de l'homme (A/62/750, par. 33), il estime que des possibilités s'offraient pour doter la Section d'un plus grand nombre de postes de personnel recruté sur le plan national.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary).
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire).
English: This number is far above the annual average these past 13 years of an estimated 57,000.
French: Ce dernier recensement dépasse de loin la moyenne annuelle de ces 13 dernières années, estimée à 57 000 cas de disparition par année.
English: The HDI has achieved significant results in conservation practices in the 11 HDI townships where it is operating.  The HDI has brought about a high degree of concern for preservation and conservation of the natural environment among villagers in this region.
French: Le PNUD a obtenu des résultats notables en matière de pratiques de conservation dans les 11 circonscriptions visées par l'Initiative et est parvenu à sensibiliser les populations locales aux questions de protection de l'environnement.
English: The Board considered the report of the secretariat entitled “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(25)/2).
French: Le Conseil a examiné le rapport du secrétariat intitulé "Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique" (TD/B/EX(25)/2).
English: In this particular situation, residents in the area of the parklands will also benefit as the construction of the fence eliminates the need for train whistling which has been the focus of numerous complaints.
French: Dans ce cas précis, les résidants aux alentours des parcs en profitent également car l'érection de la clôture élimine le besoin d'avoir recours aux sifflets des trains, source de nombreuses plaintes.
English: ◦ Authorized Provision of Customs Information
French: ◦ Fourniture autorisée de renseignements douaniers
English: We may ask whether the same thing is in the process of happening to this Commission.
French: On peut se demander si le même sort ne menace pas la Commission actuelle.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase in inventory Increase in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada Net Cash Used Cash, beginning of year Cash, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation des stocks Augmentation du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement (74 564) (6 384) (124,750) 17 071 2 354 16 607 (43 837) 1 475 526 (74 713) (3 472) (116 850) (8 958) (569) 8 000 (6 988) 1 414 748 1 689 029 1 618 298 2005
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 1 Paragraphe 1 1.
English: For each new application before 31 January 2008, any new American Express card is for free during the first year.
French: Toute nouvelle carte American Express est gratuite la première année, et ce, pour toute demande effectuée avant le 31 janvier 2008.
English: NeuroTV has successfully demonstrated its capacity to deliver real-time 3D stereoscopic live content in full-HD.
French: NeuroTV vient de démontrer sa capacité à fournir de la 3d stéréoscopique en temps réel et en full HD.
English: Increasingly, First Nations and Inuit community members are demanding more concerted efforts on the part of their leadership to improve health and social conditions.
French: De plus en plus, les membres des communautés des Premières Nations et des Inuit demandent des efforts plus concertés de la part de leur direction pour améliorer la santé et les conditions sociales.
English: C. Losses on investments, bad debts and expenses for the collection thereof Since interest on capital invested in a contractor's business is not considered a business operating cost, neither is interest received by a contractor from funds invested outside the business considered a necessary credit against business operating costs.
French: C. Pertes subies en raison de mauvais investissements, de mauvaises créances et frais de recouvrement. Puisque les intérêts sur les capitaux investis dans une entreprise ne sont pas considérés comme des coûts d'exploitation, les intérêts reçus par un entrepreneur pour les fonds investis ailleurs que dans sa propre entreprise ne peuvent pas, par conséquent, être considérés comme un crédit imputable à ses coûts d'exploitation.
English: As a result of its review, the secretariat noted that clerical errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a noté que des erreurs d'écriture avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: It is also reassuring to see that more and more people around the world are learning French: almost 120 million, according to the latest estimates.
French: Il est rassurant, par ailleurs, de constater que de plus en plus de gens apprennent le francais dans le monde : pres de 120 millions, ¸ ` selon les dernieres estimations.
English: Canada and the new EU This issue of Canada World View details Canada's links with Europe through stories highlighting our historical, cultural, science, trade and security ties with the continent.
French: Le Canada et la nouvelle UE Ce numéro de Canada — Regard sur le monde rend compte des liens qui unissent le Canada et l'Europe par des articles qui mettent en lumière leurs relations historiques sur les plans de la culture, de la science, du historiques commerce et de la sécurité.
English: Both are part of a programme designed with a holistic approach and driven by the same set of substantive and programmatic priorities at the department level.
French: Ces deux composantes s'inscrivent dans une vision intégrée reposant sur le même ensemble de priorités (techniques et programmatiques) au niveau départemental.
English: According to Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the CE holds its sessions at least once every five years.
French: Conformément à l’article 3.1) du règlement intérieur, le Comité d’experts tient une session au moins tous les cinq ans.
English: These initiatives and measures will have a definite impact on the quality of services provided in French to New Brunswickers.
French: Ces efforts et ces actions auront un impact certain sur la qualité des services offerts en français à la population du Nouveau-Brunswick.
English: Currency and deposits Financial instruments comprising: Currency and bank deposits:
French: En pratique, des écarts surviennent immanquablement entre elles en raison d’imperfections dans les statistiques.
English: Two of the most critical problems faced by the Organization and by the African continent, whose solution cannot be postponed, now loom larger because of their interconnection and because of their bottleneck effect.
French: Deux des problèmes les plus épineux auxquels notre organisation et le continent africain font face et dont la solution ne saurait être reportée, constituent une menace encore plus grande, compte tenu de leur interdépendance et du blocage qu'ils entraînent.
English: ** The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: No natural candidate pools exist because of rare or specialized skills Has the organization considered?:
French: Il n'existe pas de bassin de candidatures facilement identifiable parce que les compétences recherchées sont rares ou spécialisées L'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: The Barrie & District Rape Crises line, as one example (as well as other agencies), has been very responsive to Biidaaban's teaching and assistance: "It has been quite a relief for us to have a place to refer Aboriginal people to when they have been abused.
French: La ligne Barrie & District Rape Crises, par exemple (ainsi que d'autres organismes) a été très réceptive aux enseignements et à l'aide de l'équipe Biidaaban : « Cela a été tout un soulagement pour nous d'avoir un endroit où nous pouvions orienter les Autochtones lorsqu'ils avaient été victimes d'agression.
English: Väyrynen Report (A5-0083/2001)
French: Rapport Väyrynen (A5-0083/2001)
English: (f) States would provide prompt, timely and reliable responses to requests for assistance in tracing illicit small arms and light weapons;
French: f) Les États fournissent en temps voulu des réponses rapides et fiables aux demandes d'assistance pour le traçage d'armes illicites;
English: · In Niger, the Bankilare Community Information Centre downloads information resources from the African Learning Channel and rebroadcasts this information over local radio.
French: o Au Sénégal, il existe plus de 9 000 télécentres appartenant à des entrepreneurs qui ont créé plus de 20 000 emplois et ont élargi l'accès aux TIC.
English: The Committee requests that the next report indicate the unemployment rate among the disabled.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le taux de chômage au sein de la population handicapée.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 113.
English: Some materials originated from old lake-bottom deposits (lacustrine) and others were derived from former sea-bottom deposits.
French: Les matériaux constituants du sol proviennent de deux sources principales : d'anciens dépôts du fonds de lacs (dépôts lacustres) et de fonds marins.
English: Has the potential to create employee stress and anxiety.
French: Cette option risque de créer du stress et de l'anxiété chez les employés.
English: Citizens who work together and join forces and ideas with people on the other side of the world.
French: Des citoyennes et des citoyens qui joignent leurs efforts, leurs forces et leurs idées à ceux des autres à l’autre bout du monde.
English: It is probably the only organization which has no financial problems, due to its effective management of the registration unions, in particular the PCT and the Madrid Unions.
French: C’est probablement la seule qui n’ait pas de difficultés financières, grâce à la gestion efficace des unions d’enregistrement, en particulier de l’Union du PCT et de celle de Madrid.
English: • Installing restroom mirrors that remind employees that "you are looking at your safety manager".
French: • L'installation de miroirs dans les salles de repos, qui rappellent aux employés qu'ils ' sont en face de la personne responsable de la sécurité '.
English: We look forward to the 2008 interim progress report assessing progress towards interim targets.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport intérimaire de 2008 évaluant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs intermédiaires.
English: Thanks to the kindness and generosity of members like you, I now have a brand new bracelet that I wear ALL the time.
French: Grâce à la bonté et à la générosité de membres comme vous, j'ai maintenant un tout nouveau bracelet que je porte en TOUT temps.
English: A Guide for Canadian Municipalities Introduction Part I:
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Introduction Partie I:
English: The premise behind Options A and B is that a picture of a geographical location or feature on the label of a bottle of water represents some sort of claim about the product.
French: La prémisse qui sous-tend les options A et B est qu’une illustration de l’emplacement ou de caractéristiques géographiques sur l’étiquette d’une bouteille d’eau représente un certain type de déclaration au sujet du produit.
English: He also indicated his Government's willingness to participate in the Joint Verification Mechanism and the tripartite mechanism, while at the same time stressing the need for concrete actions to follow any investigations undertaken.
French: Son gouvernement était disposé à prendre part au mécanisme conjoint de vérification et au mécanisme tripartite, mais il importait de prendre des dispositions concrètes pour assurer le suivi des enquêtes.
English: Synergy and proper sequencing - in the light of the capacities of developing countries, the level of obligations they are to take on, and the costs of implementation - and the adequacy of financial and technical resources available to them have to be ensured.
French: Il fallait trouver des synergies, adopter un calendrier adapté -  aux capacités des pays en développement, aux obligations qu'ils devront assumer et aux coûts de mise en œuvre - et veiller à ce que les ressources financières et techniques mises à leur disposition soient suffisantes.
English: Mr Charles GOERENS, Rapporteur (Luxembourg) was grateful for the presentations as well as the information provided by the different speakers in the run-up to the conference, which provided valuable input for his report.
French: M. Charles GOERENS (rapporteur) a beaucoup apprécié les exposés et les informations données par les différents orateurs à l’occasion de la Conférence : ils constitueront une précieuse contribution à son rapport.
English: The manufacturer shall inform the competent authority of any significant change that could affect the relevance of the certificate of compliance.
French: Le constructeur informe l'autorité compétente de toute modification sensible qui pourrait avoir un effet sur la pertinence du certificat de conformité.
English: Condemning the violence and extremism exercised recently, we have to understand that in the Presevo Valley there is a reality that creates fear for the future — a point of view that regards with reservation the new changes in Serbia and considers that a solution involving enclaves and cantons for Kosovo as one that reflects conflict and instability.
French: Tout en condamnant la violence et l'extrémisme de ces derniers jours, nous devons comprendre que dans la vallée de Presevo, il existe une catégorie qui craint pour l'avenir, qui voit arriver avec beaucoup de réserves les nouveaux changements en Serbie, qui estime que la solution des enclaves et des cantons au Kosovo est une solution porteuse de conflits et d'instabilité.
English: Good governance is increasingly recognized as crucial for achieving the MDGs.
French: On admet de plus en plus que la bonne gouvernance est un élément essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We treat our guests with national and international specialties.
French: Quant à la gastronomie, nous vous proposons des spécialités nationales et internationales.
English: If the form of a model law were chosen, the cross-references would be to “articles” rather than “model provisions”.
French: Si c'est la forme d'une loi qui est choisie, les renvois feront référence à des “articles” et non plus à des “dispositions types”.
English: Proteinuria was not associated with renal impairment.
French: La protéinurie n'était pas associée à une déficience rénale.
English: Communication No. 1045/2002
French: Communication no 1045/2002
English: One central customs laboratory has been established in headquarters; the two laboratories currently operating in Split and Rijeka will be gradually closed and replaced by the central one where human resources and equipment will be concentrated.
French: Un laboratoire des douanes a été créé au niveau central. Ce laboratoire, où seront concentrés les équipements et les ressources humaines, est appelé à remplacer les deux laboratoires actuels de Split et Rijeka qui seront progressivement fermés.
English: Asked how UNICEF was responding to the current complex food security crisis in southern Africa, the Regional Director said that the new country programme for Zimbabwe, to be presented to the Executive Board in 2004, would reflect an appropriate emergency response.
French: Répondant à une question concernant la manière dont l'UNICEF faisait face à la crise alimentaire complexe qui sévissait en Afrique australe, le Directeur régional a indiqué que le nouveau programme de pays du Zimbabwe, qui serait présenté au Conseil d'administration en 2004, contiendrait un plan d'intervention d'urgence approprié.
English: (10) If a registrant and a constructive importer enter into an agreement under subsection (3) in respect of a previous importation of goods and the constructive importer had claimed an amount (in this subsection referred to as the "excess amount") as an input tax credit or a rebate that the constructive importer was not entitled to claim or that, because of the application of paragraph (4)(d), was in excess of the amount the constructive importer was entitled to claim, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount payable by the constructive importer that is determined without taking into account the excess amount but the Minister has until the day that is four years after the day the agreement under subsection (3) is entered into to make any assessment, reassessment, or additional assessment solely for the purpose of taking into account the excess amount.
French: (10) Si un inscrit et un importateur effectif concluent l’accord visé au paragraphe (3) relativement à une importation antérieure de produits et que l’importateur effectif a demandé, à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement, un montant (appelé « excédent » au présent paragraphe) auquel il n’avait pas droit ou qui, par l’effet de l’alinéa (4)d), excède celui auquel il avait droit, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant un montant payable par lui qui est déterminé compte non tenu de l’excédent. Toutefois, le ministre dispose d’un délai de quatre ans à compter de la date de la conclusion de l’accord pour établir toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire qui a pour unique objet de tenir compte de l’excédent.
English: The road will be constructed and/or upgraded at the applicant’s expense and in accordance with specifications to be determined by the Department.
French: Avant de commencer les travaux, le titulaire du permis doit consulter le personnel ministériel au sujet de l’emplacement du chemin.