ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Reconnaît l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, établie sur la recommandation du Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: That makes it all the more important for us to intensify our efforts to have the Convention and its Protocols fully implemented in order to reach the objectives of limiting the suffering of civilians and combatants alike.
French: Il n'en est donc que plus important que nous intensifions nos efforts en vue de faire appliquer pleinement la Convention et ses Protocoles pour qu'il soit possible de limiter les souffrances des civils aussi bien que celles des combattants.
English: From a GDP perspective this diversion of exports has a neutral impact as lower international exports are offset by higher interprovincial exports.
French: Sous l’angle du produit intérieur brut, cette déviation des exportations n’a aucun effet, les exportations internationales plus faibles étant contrebalancées par des exportations interprovinciales plus élevées.
English: In this respect, I think that this Parliament resolution is going to provide strong democratic support for the text ratified by the Lisbon Council which, moreover, set practical goals and deadlines.
French: À cet égard, je pense que cette résolution du Parlement va apporter un soutien démocratique fort à l'entérinement du projet par le Conseil de Lisbonne qui a d'ailleurs fixé des objectifs concrets, assortis de délais.
English: ◦ The Treasury Board of Canada Secretariat (Chief Information Officer) will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy (or earlier for certain directives and standards).
French: ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente Politique, ses directives et normes connexes et leur efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt en ce qui concerne certaines directives et normes).
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: The current version incorporates comments from this national meeting.
French: La version actuelle comprend des commentaires recueillis lors de la rencontre nationale.
English: September 1998 What is happening to earnings inequality and youth wages in the 1990s?
French: Septembre 1998 Le point sur l’inégalité des gains et sur la rémunération des jeunes durant les années 90.
English: Appendix B-l - land in the vicinity Reserve No. 88; of Red Bluff that has been set apart as Indian
French: Une Partie peut effectuer un changement de son adresse ou de son numero de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties.
English: (1984) Sources of International Comparative Advantage:
French: Sources of International Comparative Advantage:
English: The demand that programs be tested for effectiveness has increased, but it is very costly to enrol enough individuals in community studies to ensure sufficient follow-up and power to detect clinically significant differences between groups.
French: On exige de plus en plus que l'efficacité des programmes soit mise à l'épreuve, mais cela coûte très cher de recruter suffisamment de sujets à des fins d'études dans une collectivité pour s'assurer d'un suivi adéquat et de la capacité de détecter des différences cliniques significatives entre des groupes.
English: The twentieth century has seen both unprecedented economic prosperity and the greatest polarization.
French: Le XXe siècle a été marqué à la fois par une prospérité économique sans précédent et une extrême polarisation.
English: The relative level of burden between governments is essentially the same as under Part One.
French: Il ressort que le fardeau relatif supporté par les gouvernements est actuellement le même que pour la Partie un.
English: Place them in a sample bottle and analyse the sample as per section 4.2 to 4.4.
French: Analyser l’échantillon selon les directives des sections 4.2 à 4.4.
English: Companies primarily engaged in extracting, smelting and refining non-ferrous metal ores and fabricating non-ferrous metals into primary shapes and forms.
French: Companies primarily engaged in manufacturing construction; oil and gas field; petroleum refinery; mining; and forestry machinery and parts.
English: The concept of ensuring that ICT investment aligns with business needs has been the focus of the further development of the ICT strategic framework.
French: L'idée d'aligner les investissements consacrés aux TIC sur les besoins de l'entreprise ou de l'organisation considérée a été centrale pour la suite de l'élaboration du cadre stratégique pour les TIC.
English: ASEP The overall objective of the ASEP initiative is sustainable employment for Aboriginal people leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: PCEA L'initiative PCEA vise principalement à assurer un emploi durable aux Autochtones, ainsi que des avantages durables pour les collectivités, les familles et les particuliers autochtones.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: In order to instil uniformability in the application of the standard, Congress added Section 103 to the patent statute in the Patent Act in 1952. Section 103 in part reads as follows:
French: En 1952, afin de favoriser une plus grande uniformité dans l'application de la norme, le Congrès a ajouté au Patent Act (loi sur les brevets) l'article 103, dont voici un extrait :
English: The following are some of the recommendations:
French: On trouvera ci-après quelques-unes de ces recommandations :
English: I therefore wholeheartedly endorse this report.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement ce rapport.
English: Higher temperature, irrigation, and irrigation plus nitrogen application decreased the nonlabile:labile ratios in the plants.
French: La température plus élevée, l'irrigation, et l'irrigation plus une application d'azote, diminuent les rapports non-labile : labile dans les plantes.
English: The salient aspects of their allegations concerned the assessment of the appointees' qualifications against the Education requirements for the position.
French: Les principaux aspects de ces allégations portaient sur l'évaluation des personnes nommées au poste au chapitre des études.
English: The new Hungarian constitution is an important instrument for clearing away the ruins left by eight years of corrupt and inept Socialist governance.
French: La nouvelle Constitution hongroise est un instrument important pour déblayer les ruines laissées par huit années de gouvernement socialiste corrompu et incompétent.
English: On November 19, 1999, following a written request from Agency staff, Royal provided a copy of its advance seat selection policy.
French: Le 19 novembre 1999, après une demande écrite du personnel de l'Office, Royal a fourni un exemplaire de sa politique sur la sélection préalable des sièges.
English: Falco vespertinus: numbers estimated at 800 to 900 pairs, mainly in the Hortobàgy (52%), Kiskunsàg, Bükk and Duna-Ipoly national parks.
French: Falco vespertinus : effectif estimé : 800-900 couples, vivant essentiellement dans es parcs nationaux du Hortobàgy (52 % ), du Kiskunsàg, du Bükk et du Duna-Ipoly.
English: There also appears to be some overlap between this list and the list provided in support of the claim in respect of the suitcase lost en route to Mumbai.
French: Il semble également y avoir un certain chevauchement entre cette liste et la liste fournie à l'appui de la réclamation relativement à la valise perdue en route vers Mumbai.
English: What makes the Public Works Loans Board particularly interesting is that its scale of operation enables it to lend to subnational governments at advantageous interest rates (better than could be achieved on the open market).
French: Ce qui rend l’Office des prêts pour travaux publics particulièrement intéressant, c’est que l’étendue de ses opérations lui permet de prêter à des gouvernements infranationaux à des taux d’intérêt avantageux (meilleurs que ceux que les gouvernements obtiendraient sur le marché libre).
English: He did not, however, make any observation in his report regarding the terminal date (dies ad quem) of the temporal jurisdiction of the International Tribunal.
French: Il n'a toutefois formulé, dans son rapport, aucune observation concernant la date précise à laquelle devrait prendre fin la compétence ratione temporis du Tribunal international.
English: Looking ahead, the challenge for the future is to expand Medicare to respond to the changing health needs of Canadians.
French: Dans une perspective d’avenir, le défi est de développer davantage l’assurance-maladie pour répondre à l’évolution des besoins de santé des Canadiens.
English: When a pharaoh passed the test, he became one with the god Osiris.
French: Lorsqu'un pharaon réussissait le test, il fusionnait avec le dieu Osiris.
English: World-class science schools have been established, and research is being successfully conducted in the following fields: mathematics, probability theory, mathematical modelling of natural and social processes, and information and computer technology.
French: Le pays a créé des écoles scientifiques de niveau international, et enregistre des succès dans les domaines de recherche suivants : mathématiques, théorie des probabilités, modélisation mathématique des phénomènes naturels et des phénomènes sociaux, informatique et électronique.
English: According to the tradition of those countries, the "Arabo-andalusian" music still heard there is the repertoire of the Islamic courts of medieval Spain.
French: Ma proposition est conçue plus particulièrement autour de mon vécu point personnel et professionnel, et comme un prolongement d'un certain nombre d'expériences réussies entre la Boston Camerata, la Camerata Méditerranéen, et l'Orchestre Abdelkrim Rais de Fes au Maroc.
English: There was no objective measurement of height and weight.
French: Il n'y a pas eu de mesure objective de la taille et du poids.
English: Good price for central Rome (they had some kind of discount, we paid EUR 200 instead of 320 per night for four persons). Breakfast was average quality, quite OK. Free wireless internet.
French: L'hotel est vraiment très bienet bien situé.
English: Through a network of regional offices and its numerous partnerships, the Department helps to maintain effective and sustainable health systems that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: Grâce à un réseau de bureaux régionaux et à ses nombreux partenariats, le ministère aide à maintenir des systèmes de santé efficaces et durables qui permettent au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes de jouir d'une bonne santé tout au long de leur vie.
English: • information about educational facilities and their capacity
French: • un manque de données concernant les établissements d’enseignement et leur capacité;
English: This determination opened the way to the full exercise of the Prosecutor's investigative powers under the Rome Statute.
French: Cette décision a permis au Procureur d'exercer pleinement les pouvoirs d'enquête qui lui sont conférés par le Statut de Rome.
English: That is why we have paid particular attention to the training of management personnel.
French: Aussi avons-nous accordé une attention particulière à la formation des cadres dirigeants pour les PME.
English: following items:
French: Financement du Programme de remise écoAUTO qui incite les
English: The reporting period was dominated by a review of diplomatic contacts and international financing arrangements with the Palestinian Authority following the January 2006 legislative elections, including a redirection of aid through the Office of the President and humanitarian channels.
French: La période a été dominée par un examen des contacts diplomatiques avec l'Autorité palestinienne et de l'aide financière internationale qu'elle reçoit, à la suite des élections législatives de janvier 2006, y compris une réorientation de l'aide par l'intermédiaire du Bureau du Président et des filières humanitaires.
English: In general, searchers will combine each component of their questions with the Boolean operator AND, e.g. Problem term AND Intervention term AND Outcome term.
French: En général, les chercheurs combineront chaque composante de leur question avec l'opérateur booléen AND; par exemple, terme (décrivant le problème) AND terme (décrivant l'intervention) AND terme (décrivant l'issue).
English: Without prejudice to the special rules that apply to money-laundering, as presented in section A, it should be recalled that the Chilean legal system currently provides — with judicial authorization — for the freezing of funds or assets of all kinds in connection with any serious or ordinary offence.
French: Sans préjudice de la réglementation spécifique applicable aux affaires de blanchiment d'avoirs dont il est question au point A, il convient de signaler que notre ordre juridique prévoit actuellement des dispositions qui permettent, avec l'autorisation du juge, de geler des fonds ou des avoirs de quelque type que ce soit dans une affaire criminelle ou pour un simple délit.
English: Lists were corrected as required.
French: Les listes ont ensuite été corrigées au besoin, et le sondage a été envoyé.
English: A/42/3 page 8 WIPO Coordination Office in Brussels 49.
French: A/42/3 page 9 Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles 49.
English: • Extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • des réseaux étendus de télécommunication, au Canada et à l'étranger;
English: With regard to the request contained in paragraph 4 (b) of the draft resolution regarding assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: ) En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 4 du projet de résolution, concernant l'assistance au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le mandat du Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: The total area of the site is roughly 11 acres.
French: Les installations ont une superficie totale de 11 acres.
English: • Employers' Annual Hazardous Occurrence Investigation Report
French: • Système national de surveillance de la pollution atmosphérique Règlements et permis
English: Funding for this project was provided through the ESSRF (30 K), with additional in‑kind support being derived from A‑based funds.
French: Ce projet a été financé par le FRSSE (30 000 $), avec une contribution non financière supplémentaire en provenance de ressources de services votés.
English: Bon groupe, leur dernière album est génial!!!!
French: Différent de shine on et get born mais plus tu l'écoutes et plus t'aimes c'est fou, c'est jet! Tu mets ca dans ta caisse avant de partir en soirée et BAM!
English: The Parkland Search and Rescue board, being at arms length from the project, review and approve all expenditures, time sheets and nature of the work to be completed for the Methods and Technologies for Man Tracking at Night.
French: PSAR a voté la proposition suivante : le conseil d’administration de Parkland SAR, n’étant pas lié au projet, examine et approuve toutes les dépenses, feuilles de temps et nature relatives au projet « Méthodes et technologies de pistage humain nocturne ».
English: Inspection certificates signed by the recognized classification society with respect to the inspection of the cargo pump-rooms shall be kept on board.  The inspection certificates shall at least include particulars of the above inspection and the results obtained as well as the date of the inspection.
French: Les certificats d'inspection signés par la société de classification agréée et portant sur l'inspection de la chambre des pompes à cargaison doivent être conservés à bord Les certificats d'inspection doivent au moins donner les précisions ci-dessus sur l'inspection et les résultats obtenus ainsi que la date d'inspection.
English: Policy Partnerships and Coordination Expected Results:
French: Partenariats stratégiques et coordination Résultats attendus :
English: As a result, the total number of States party to the Protocol rose to 61, the total membership of the Agreement to 54 and the total membership of the Madrid Union to 74.
French: Par conséquent, le nombre total des États parties au protocole est passé à 61, celui des États parties à l’arrangement à 54 et le nombre des membres de l’Union de Madrid s’élève désormais à 74.
English: The framework describes the program, identifies areas where better performance and program management information are needed, and suggests future evaluation issues and a timetable for conducting an evaluation.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l’intérieur d’une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte des visites-personnes.
English: Exercise Maple Guardian 2007 is a training activity of immense scale, encompassing individual and collective exercises designed to prepare soldiers for the various types of situations that they are expected to confront in Afghanistan.
French: L’exercice Maple Guardian 2007 est une activité d’entraînement de grande envergure comprenant des exercices individuels et collectifs dont l’objectif est de préparer les soldats à faire face aux différents types de situations auxquelles ils auront à faire face en Afghanistan.
English: These facilities are designed for treatment of both organic and inorganic hazardous wastes by incineration and physical/chemical treatment.
French: Ces installations sont conçues pour incinérer les déchets dangereux organiques et inorganiques, ou leur faire subir un traitement physico-chimique.
English: Teams of three Commissioners will lead the consultations with elders, local shuras and ordinary citizens in all 32 provinces of Afghanistan, as well as with the refugee community in Iran and Pakistan.
French: Des équipes de trois commissaires mèneront des consultations avec les notables, les shuras locales et les citoyens dans l'ensemble des 32 provinces de l'Afghanistan ainsi qu'avec la communauté des réfugiés en Iran et au Pakistan.
English: As Unicef stated in the aftermath of her tragic death, a child was victimised twice: first by the perpetrators of the rape, and then by those responsible for administering the justice.
French: Comme l'Unicef l'a déclaré après sa mort tragique, une enfant a été persécutée à deux reprises: d'abord, par les auteurs du viol et ensuite par les personnes chargées de l'administration de la justice.
English: CEDAW urged Azerbaijan to intensify efforts to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory against women, to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training.
French: Le CEDAW a demandé instamment à l'Azerbaïdjan de redoubler d'efforts pour mettre fin aux stéréotypes persistants et profondément enracinés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, et de diffuser des informations sur la Convention au moyen du système d'éducation, notamment par l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: The campsite in the east part of the island, at the edge of the littoral and which replaces the campsite on the northern tip of the island because of a conflict with a nesting area for terns, will be included in zone II.
French: Lemplacement du camping aménagé dans lest de lîle, à la frange du littoral et qui remplace le site de camping de la pointe nord de lîle en raison d'un conflit avec une aire de nidification de sternes, sera inclus dans la zone II.
English: The Panel conducted joint missions with the Group of Experts on Côte d'Ivoire to Guinea, as noted in paragraph 7 above, and to Washington, D.C., from 13 to 15 April 2009.
French: Il a effectué des missions conjointes avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire en Guinée, comme il l'a indiqué plus haut, et à Washington du 13 au 15 avril 2009.
English: Turkey condemns Armenia's action, which constitutes a new violation of Azerbaijan's political unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Elle condamne cette action de l'Arménie, qui constitue une nouvelle violation de l'unité politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Part of this lack of confidence springs from the perception that the process by which new drugs are approved is flawed.
French: En partie, ce manque de confiance vient de la perception que le processus par lequel les nouveaux médicaments sont approuvés est faible.
English: If you are not fully satisfied with your purchase, you will have the option of returning it to one of our store locations in Canada or to return it by courier.
French: Par contre, si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre achat, vous avez le choix de le retourner dans un de nos magasins du Canada ou encore par messager.
English: With regard to illegal immigration, the territorial Government announced on 18 June 2008 that a new coastal radar surveillance system would cover a wide area of the Territory and was to be used in detection, interception and prevention of illegal or criminal activity, such as the trafficking of narcotics, people, firearms and other forms of contraband.
French: À propos de l'immigration illégale, le gouvernement du territoire a annoncé, le 18 juin 2008, la mise en place d'un nouveau système de surveillance côtière par radar couvrant une vaste zone du territoire et devant aider à détecter, intercepter et prévenir toute activité illégale ou criminelle telle que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu, la traite d'êtres humains et d'autres formes de contrebande.
English: Jerzy Buzek's achievements in scientific research and in teaching were recognised when he was appointed Professor of Engineering.
French: Ses recherches scientifiques et ses activités d'enseignement ont été couronnées de succès et lui ont valu l'attribution du titre de professeur en sciences techniques.
English: Gisèle Gauthier of the French Senate welcomed the "law on parity" adopted in 2000, saying "if this law had not been passed, we would not have had the progress we see today".
French: De même, Gisèle Gauthier, du Sénat français, s'est félicitée de la loi sur la parité votée en 2000: "si cette loi n'avait pas été votée, nous n'aurions pas connu les progrès que nous connaissons aujourd'hui."
English: Notice of Preliminary Determination Pipe fittings, copper CN AD/CVD 2007.02.19 D15-2-50
French: Directive d'exécution 23 FR AD 2005.06.16 D15-2-48 CN07-038
English: Universal human rights norms are clear on these questions.
French: Les normes universelles relatives aux droits de l'homme sont claires quant à ces questions.