ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraphs 24 and 25 of the Committee's concluding observations, the Malagasy Government has adopted a substantive solution by way of the adoption and implementation of Act No. 2007-021 of 30 July 2007, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure relating to remand detention and limiting the period thereof.
French: En application des paragraphes 24 et 25, des observations finales du Comité, l'État malgache a adopté une solution de fond par l'adoption et la mise en œuvre de la loi n° 2007-021 du 30 juillet 2007 modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention préventive et portant limitation de la durée de la détention préventive.
English: Terms of reference are elaborated upon in Chapter 4 of this document.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les mandats.
English: Expanded judicial protection for citizens' individual rights and legitimate interests, and established priority for judicial remedies in civil proceedings, are indispensable to the existence of a democratic State subject to the rule of law such as Uzbekistan is striving to create.
French: L'élargissement de la protection judiciaire des droits individuels et des intérêts légitimes des citoyens et la priorité faite à la réparation dans les procédures civiles sont deux éléments indispensables dans l'État démocratique fondé sur la primauté du droit que l'Ouzbékistan s'efforce d'édifier.
English: Mr Cassidy (Employers - UK) Reference:
French: M. CASSIDY (Employeurs – UK) Références:
English: continue the reform of the judiciary in order to ensure its independence and effectiveness.
French: L'Assemblée invite donc instamment les autorités ukrainiennes à modifier cette disposition le plus rapidement possible et à faire passer une loi relative aux listes électorales.
English: REMA’s members meet three or four times a year to discuss topics that are directly related to the key interests of their organisations. A newsletter is sent to members four times a year, to keep them informed about projects run by their partners and to maintain contact with the membership between meetings.
French: * La présence du REMA au salon Musicora permet aux membres d’être associés au grand rendez-vous des professionnels de la musique au Carrousel du Louvre.
English: • CIPO is working on a proposal that would provide time extensions when:
French: • L'OPIC travaille sur une proposition prévoyant une prorogation de délai dans le cas suivant :
English: Canada has already contributed some funds to the Sustainable Energy Initiative through its €20-million commitment to the "nuclear window" of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund.
French: Il a déjà versé des fonds à l’initiative sur l’énergie durable en s’engageant à consacrer 20 millions d’euros au volet nucléaire du Fonds du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: This is the first study to suggest an in vivo role of astrocytes as mediators of experience-dependent adaptation to environmental cues.
French: Il s'agit de la première étude qui laisse supposer un rôle in vivo des astrocytes en tant que médiateurs d'une adaptation aux signaux environnementaux dépendante de l'expérience.
English: Now the process is much quicker.
French: Maintenant tout va beaucoup plus vite.
English: Lastly, having called upon the Commission to increase the means available to Eurostat to carry out its task of gathering and monitoring the statistics of the Member States, Parliament hoped that both it and the national parliaments would be more closely involved in discussions on the BEPGs.
French: Enfin, après avoir invité la Commission à renforcer les moyens dont Eurostat dispose pour accomplir sa mission de collecte et de contrôle des statistiques des États membres, il souhaite que les parlements nationaux et lui-même soient mieux associés à la discussion sur les GOPE.
English: It stressed that work was under way for the development of a national law on TK and TCEs that would soon be submitted for approval.
French: Elle a souligné que des travaux étaient en cours pour élaborer une loi nationale sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles qui devrait être bientôt soumise à approbation.
English: D1.5.7 - The Governor in Council (the Cabinet) would have the authority to adopt regulations for carrying out the purpose of this part of the proposed Act.
French: D1.5.7 - Le gouverneur en conseil (le Cabinet) aurait l'autorité d'adopter des règlements pour mettre en oeuvre cette partie de la loi.
English: Veterans Affairs ($301), Treasury Board
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The press release further stated that Palestinians detained by Israel were protected under the Fourth Geneva Convention and were therefore covered by its provisions, including respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
French: Il était en outre indiqué dans le communiqué que les Palestiniens détenus par Israël bénéficiaient de la protection de la quatrième Convention de Genève et étaient donc couverts par ses dispositions, notamment celles relatives au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: Summary Reports October 2001 to December 2001." 25.
French: Summary Reports October 2001 to December 2001.
English: The United Nations was founded to avert international conflicts among Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour prévenir les conflits internationaux entre les États-nations.
English: Portfolio Overview The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible within the Government of Canada for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, corrections and conditional release of federal offenders, crime prevention and protection of Canada's borders and critical infrastructure.
French: Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de la gestion des crises et de la protection civile, de la sécurité nationale, de la police et de l'application de la loi, de la surveillance, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition, de la prévention du crime, de la protection des frontières canadiennes et des infrastructures essentielles.
English: Quebec applicants are also subject to this fee.
French: Ce montant est remboursable dans l'éventualité ou le demandeur ainsi que son époux (se) décide d'annuler la demande.
English: ANALYSIS Category 1:
French: ANALYSE Première catégorie : cloches et statuettes « Le Magicien d’Oz » 7.
English: Under the contract, P-108, Gosselin billed PWGSC for a total of 572.3 hours of work carried out by subcontractors at various hourly rates for a total amount of $48,833.00 in connection with the event "Rendez-vous Canada", as appears from Gosselin’s invoice and the analysis of billed hours submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-113; 5.
French: Dans le cadre du contrat P-108 Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 572.3 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 48 833,00 $ dans le cadre de l’événement « Rendez-vous Canada », tel qu’il appert de la facture de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery communiquées en liasse sous la cote P-113; 5.
English: The average of these estimates was 270 bowheads (95% CI 210 - 331) (Cosens et al.
French: La moyenne de ces estimations est de 270 individus (de 210 à 331, IC de 95 p.
English: The Report on Plans and Priorities, based on the Business Plan, defines the commitments to Parliament and Canadians.
French: Le rapport sur les plans et les priorités, qui découle du plan d’activités, précise les engagements envers le Parlement et les Canadiens.
English: We thank Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General, for his exhaustive, accurate and detailed introduction to the topic.
French: Nous remercions M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général, de son exposé exhaustif, précis et dense sur cette question.
English: Of the 67 registered underground petroleum storage tanks, 34 comply with the technical guidelines for underground petroleum storage tanks, and 33 are not in compliance.
French: Ce résultat est essentiellement attribuable aux efforts concertés qui sont déployés afin d’évaluer les réservoirs et de rendre compte de leur état.
English: Regards the multilateral trading system, embodied in the WTO, as by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade rules on a global basis'.
English: Canada's new government invests in health research, including influenza [ Press Release 2006-43 ] Saskatchewan Institutions Number of Applications Approved Total Value Direct Payment* 1 $100,000 University of Regina (Saskatchewan) 5 $501,205 University of Saskatchewan 17 $2,602,486 Total 23 $3,203,691 Disclaimer:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche en santé, dont l'influenza [ Communiqué 2006-43 ] Saskatchewan Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Paiement direct* 1 100 000$ University of Regina (Saskatchewan) 5 501 205$ University of Saskatchewan 17 2 602 486$ Total 23 3 203 691$ À noter :
English: Research identified that police harassment of sex workers was preventing sex workers from having confidence in and collaborating with the project.
French: Les études ont indiqué que le harcèlement des travailleurs du sexe par la police les empêchait d’avoir confiance dans le projet et de collaborer.
English: The Parliament has previously recognised with its motion for an EU resolution on Women's ●
French: Les exemples susmentionnés illustrent les difficultés rencontrées par le secteur pour obtenir des financements.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Quand ces jeunes anciens fumeurs ont été interrogés de façon spontanée quant aux raisons pour lesquelles ils avaient renoncé au tabac, l'inquiétude au sujet de leur propre santé était de loin la plus fréquente réponse donnée (49 %).
English: Overall, the three indicators paint a positive picture of client reaction to Passport Office services.
French: Dans l'ensemble, les trois indicateurs donnent une image positive de la rÃ©action des clients Ã l'Ã©gard des services offerts par le Bureau des passeports.
English: In exceptional circumstances, and after all participants have been notified in advance, any round can be declared as the final round.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et après un préavis à cet égard à tous les participants, toute ronde peut être déclarée ronde finale.
English: The performance of the command centre has improved, owing in part to the logistical and technical support provided by UNOCI.  However, the centre continued to face difficulties in fulfilling its mandate as a result of financial constraints and its limited planning and operational capacities.
French: Le fonctionnement du centre de commandement intégré s'est certes amélioré, en partie grâce au soutien logistique et technique fourni par l'ONUCI, mais celui-ci n'a cessé d'éprouver des difficultés à s'acquitter de son mandat du fait de problèmes financiers et de la limitation de ses capacités opérationnelles et en matière de planification.
English: Administrative Data _______________________________________ Date: _______________________________________ ____________________ Renewal of Visit #: __________________
French: Données administratives _______________________________________ _______________________________________ Date: ____________________ o
English: However, biocontrol bacteria are also subject to this short window and need to be applied at the appropriate time in order to colonize young flowers.
French: Toutefois, les bactéries de biocontrôle dépendent aussi de cette courte période et doivent être utilisées au bon moment pour coloniser les jeunes fleurs.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a relevé que la Fondation s'est de manière générale conformée à ces règles.
English: From early 1990s, the democratic Governments have promoted partnership between the public and private sectors and recently, the Local Self-Governance Act has been enacted to empower people and strengthen local authorities for them to become a powerful force for change.
French: Depuis le début des années 90, les gouvernements démocratiques ont encouragé le partenariat entre les secteurs public et privé, et la loi sur les institutions autonomes locales, récemment adoptée, donne davantage de pouvoir aux citoyens et renforce les autorités locales pour qu'elles deviennent un puissant facteur de changement.
English: Before we can agree that "every effort should be made to keep the OR", an analysis of the costs and benefits of the options would be carried out.
French: Avant d'affirmer qu'il faut tout mettre en œuvre pour conserver la résidence officielle, une analyse des coûts et avantages des options doit être entreprise.
English: For example, there has been some progress in ensuring that a police officer accused of raping a child in the Mornei internally displaced persons camp is brought to trial.
French: À titre d'exemple des progrès accomplis, un policier, accusé du viol d'un enfant dans le camp de personnes déplacées de Mornei, sera traduit en justice.
English: The Commission proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for co-decision.
French: La proposition de la Commission va être maintenant transmise au Parlement européen et au Conseil pour adoption selon la procédure de codécision.
English: 5115 Maingate Dr. Unit 7 Mississauga ON L4W 1G4 I 11-Sep-08 "Anhing Company, Canada" 448 Riverview Crescent Coquitlam BC V3C 4X9 I 12-Jun-07 API-Remedica Industries Inc.
French: 5115 Maingate Dr. Unit 7 Mississauga ON L4W 1G4 I 11-Sep-08 Anhing Company, Canada 448 Riverview Crescent Coquitlam BC V3C 4X9 I 12-Jun-07 API-Remedica Industries Inc.
English: Self-catering gite and guest rooms in Champagne near Troyes.
French: Gîte et chambres d'hôtes en Champagne près de Troyes.
English: • Those who started their program later in the period under study (i.e., after March 31,
French: • Les clients qui ont participé à un programme plus tard dans la période à l’étude (c.-à-d.
English: In the absence of the appropriate legal basis - the stabilisation and association agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA;
French: En l'absence de la base juridique appropriée que constitue un accord de stabilisation et d'association (ASA), le Comité économique et social européen pourrait mettre en place un CCM intérimaire ayant les mêmes objectifs, jusqu'à la signature et la ratification de l'ASA;
English: <T3>7.1.4. Own resources decision Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (804).
French: La Commission disposera également d’un nouvel outil pour prévenir la fraude et la corruption grâce à la mise en place d’une base de données centrale des organisations exclues du financement de l’Union.
English: The technical specifications provided an alternate standard, i.e. the minimum size of the staring array, to assess proposals.
French: Les spécifications techniques se sont appuyées sur une autre norme, à savoir la taille minimum du réseau à regard fixe, pour l’évaluation des propositions.
English: Contributions to support environmental research and development 142,000 . . . . .
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Data from the survey of the PTLs provided 19 observations.
French: Le sondage auprès des chargés d'équipe de projet a produit 19 commentaires.
English: All the staff were helpful, friendly and smiley. Good location for touring - close to both the north and south coasts.
French: Did not choose this hotel for the golf as im a non golfer.but the hotel was great ,with great views.went there as it was discounted .but found the staff very helpful and welcoming , breakfast ,service ,fantastic.would stay at this hotel again .
English: I.5 One D-1, Chief, Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi (ibid., para.
French: Un poste D-1, Chef de bureau, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ibid., par. 1.50).
English: 2- can be used for commercial, promotional and/or sales purposes as well as for statistics with the purpose of monitoring the level of satisfaction of the client on the quality of the services offered and on the activity carried out to improve guidance to the needs of the client, identify potential clients of each product and service, as well as to send by e-mail, letter, telephone, publicity material, etc. and technical/general and commercial/promotional information and services of Sirio.
French: 2- pourront être utilisées pour des finalités commerciales, promotionnelles et/ou de vente ainsi que pour des statistiques visant à monitorer le degrès de satisfaction de la clientèle sur la qualité des services fournis et sur l'activité accomplie visant à une meilleure orientation vis-à-vis des exigences des clients, afin de cibler la clientèle par rapport à chaque produit et service, ainsi que pour transmettre par courriel, lettres, téléphone, envoi de matériel pubblicitaire, etc. informations aussi bien de nature technique/générale que commerciale/promotionnelle de produits et de services de Sirio.
English: Your passion and support are what allows the FIMAV’s team to focus now on the 25th edition.
French: Par votre passion et votre soutien, vous permettez à l’équipe du FIMAV de se tourner dès à présent vers la 25e édition.
English: It assists the Auditor General in focussing on critical matters affecting
French: Le Groupe est chargé de fournir des avis stratégiques sur
English: During the test, the test cell temperature must be between 293 K and 303 K (20° and 30° C).
French: Pendant l'essai, la température de la chambre d'essai doit être comprise entre 293 K et 303 K (20 et 30 °C).
English: (g) Establishment of model agricultural enterprises.
French: g) Mise en place d'entreprises agricoles modèles.
English: In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted also by the Tenth Congress, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men (para.
French: Dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle adoptée également par le dixième Congrès, les États Membres se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes (par.
English: The new intermediate jacket which is now being procured features slash pockets with a velcro fastening flap, storm cuffs and reflective tape for high visibility . The cold weather boot is designed to be worn over a safety boot and is much lighter and more comfortable than the shearling lined flight boot now available . To replace the present LOX Handlers suit this outfit of lightweight neoprene and includes an attached hood and integral suspenders for the ~ trousers . Reflective tape is put on the garment during manufacture .
French: qu'il n'y ait un c}tangement, tuutcl'uis jc peu~ vuus assurer t s , ,:~ > q ue n or' travatllc, ns, sans relarhe pour ;tmel'o rer v c> trc I > r r Entre tentps, cuntinuez a veritier vus besoins en vclcnle~ll fun~tiorutel et dc prutectiun afin d'asstrrer la securite des vals et le confurt de vutre persunnel, de plus, assurez-vuus d'avuir tuujc~urs sous la rnain les stocks qui vous sont ncc ;e~saires . N'uttendcz pas 1'hiver, faites-le des aujourd'hui . Rappelezvuus quc le hareme B13-USU est la normc dc tlulatiun en v~ternents speciaux pour les techniciens de la maintenance, toutel~cris, il eriste eg;llement d'autres barcmes de dutatiun puur certains specialistes ; n'h~sitez donc pas ~ vuus inf~ormer altpres de votre serviee tl'approvisionrtemenl .
English: The Selkirk Healing Centre is described in its promotional literature as a therapeutic community that strives to affect positive changes in the environment, peer groups, family relationships, work habits, attitudes and values of its residents.
French: Selon la documentation publicitaire, le Selkirk Healing Centre se présente comme "communauté thérapeutique" qui s’efforce d’apporter des changements positifs relatifs à l’environnement, aux groupes de pairs, aux relations familiales, aux habitudes de travail, ainsi qu’aux attitudes et aux valeurs de ses résidents.
English: Development of a formal change management strategy and more visible senior sponsorship to manage expectations, gain greater buy-in from the user/client communities and facilitate change within the Department.
French: Si l’on n’y accorde pas l’attention voulue, il est peu probable que le projet atteigne les niveaux souhaités en matière de rendement opérationnel, de qualité des données et d’acceptation.
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The Jack servers, which are installed at health care facilities across the country, are linked to Uganda’s well-established cell phone network.
French: Les serveurs Jack, qui sont installés dans des établissements de santé dans tout le pays, sont reliés au réseau national de téléphonie cellulaire déjà bien établi en Ouganda.
English: On 28 October 2004, the Council held an open debate to mark the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, with a particular focus on “strengthening the United Nations response to gender-based violence in conflict/post-conflict situations”.
French: Le 28 octobre 2004, le Conseil a organisé un débat public pour marquer le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, au cours duquel il s'est particulièrement intéressé au renforcement de l'action de l'ONU face à la violence sexiste dans les conflits et dans les situations d'après conflit.
English: Increases for 2004 include the addition of 3 military liaison officers, 2 civilian police officers and 194 additional staff compared with the 2003 levels (see A/C.5/58/20, table 1, and paras.  131 and 132).
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2004 est imputable à la création de 3 postes d'officier de liaison, de 2 postes de membre de la police civile et de 194 postes d'agents supplémentaires par rapport à 2003 (A/C.5/58/20, tableau 1 et par. 131 et 132).
English: Aren't you going to be stopping a lot of good science?
French: Ne craignez-vous pas d'entraver d'excellentes recherches scientifiques?