ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the button beneath the Up softkey is pressed, the value of the current field is increased.
French: Si la touche de fonction Up est enfoncée, la valeur du champs actif augmente.
English: The property sector suffered under high interest rates caused in part by fears that the Hong Kong dollar would no longer be pegged to the United States dollar and that China would devalue its currency.
French: Le secteur immobilier a souffert du relèvement des taux d'intérêt décidé, en partie, pour apaiser les craintes que le dollar de Hong Kong ne soit plus rattaché au dollar des États-Unis et que la Chine ne dévalue sa monnaie.
English: This structure is shown in Diagram 2 in the form of three pillars (the European Union, WEU and NATO) that have their bases set in the defence markets as they were presented in Table 4, structured at three levels: national, European and transatlantic.
French: Si l'heure ne semble plus être aux réformes de grande ampleur, les institutions de l'Union européenne, notamment la Commission, restent concernées par au moins cinq dimensions de l'économie de défense et sont susceptibles de formuler des nouvelles propositions.
English: Under each strategic direction area, INAC commits to achieving a number of high-level, long-term objectives.
French: Dans le cadre de chaque orientation stratégique, AINC s’engage à atteindre un certain nombre d’objectifs élevés, à long terme.
English: DWS would like to stress that in conjunction with information campaigns and other activities, it is important to take a human rights approach rather than a cultural approach to the subject of arranged and forced marriages.
French: L'AFD tient à souligner que dans le contexte des campagnes d'information et des autres activités, il est important d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme plutôt qu'une approche culturelle au problème des mariages arrangés et forcés.
English: The draft Regulation would provide access to draft decisions, time for commenting and participation in meetings of the Commission, although the right of NGOs to participate in Commission sessions was still to be discussed.
French: Ce règlement prévoirait la possibilité de consulter les projets de décision, de soumettre des observations et de participer aux réunions de la Commission, même si le droit des ONG d'y prendre part n'a pas encore été examiné.
English: Hansaplast® junior is specially designed for children.
French: Hansaplast® junior est spécialement conçu pour les enfants.
English: Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: However, Madam Vice-President, we are behind the rapporteur.
French: Nous soutenons cependant le rapporteur, Madame la Vice-présidente.
English: INOLCA CELEBRATES ITS 2ND ANNIVERSARY In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage
French: LE RICLOA FÊTE SON 2e ANNIVERSAIRE Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien
English: The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: We welcome everybody on the traditional Pasta Party that will be held on 25 September 2010 on 56-osok tere (see map) in a huge white tent.
French: On vous invite au pasta-party traditionel de Samedi le 25 septembre 2010 dans la tente blache a 56-osok tere.
English: At a carotid sinus pressure (CSP) of 59.0 ± 1.2 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), the RBF increased from 218 ± 16.1 to 231.7 ± 18.4 mL/min per 100 g renal mass (p < 0.025).
French: A une pression sinucarotidienne (CSP) de 59,0 ± 1,2 mmHg (1 mmHG = 133,322 Pa), le RBF augmenta de 218 ± 16,1 à 231,7 ± 18,4 mL/min par 100 g de masse rénale (p < 0,025).
English: We endorse the Commission's initiative and the compromise which has emerged from it.
French: Nous avalisons l'initiative de la Commission et le compromis qui s'en est dégagé.
English: As the world transits from one era to another, let us pledge to bring nations together in a global family, united by peace and prosperity.
French: Alors que le monde passe d'une ère à l'autre, promettons de rassembler les nations dans une famille mondiale, unie par la paix et la prospérité.
English: NATO's intervention did not cause ethnic cleansing. It simply revealed its extent.
French: L'intervention de l'OTAN n'a pas déclenché l'épuration ethnique, elle en a simplement révélé l'étendue.
English: (b) Implement educational programmes, including at the local level, in order to raise awareness of the negative consequences of trafficking in women and girls, including its links to commercial sexual exploitation, organized crime and harmful public health effects, such as the spread of HIV/AIDS, and of the rights and needs of trafficked women and girls;
French: b) À mettre en œuvre des programmes éducatifs, y compris au niveau local, afin de sensibiliser l'opinion aux conséquences négatives de la traite des femmes et des filles, notamment à ses liens avec l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la criminalité organisée et les atteintes à la santé publique, notamment la propagation du VIH/sida, et aux droits et besoins des femmes et des filles victimes de la traite;
English: • That CIDA's IHA Programme continue and intensify efforts to ensure that project proposals submitted by NGOs, the Red Cross Movement and UN agencies are continuously improved in terms of concrete and verifiable statements of the results to be achieved.
French: • Que le Programme AHI de l'ACDI poursuive et intensifie ses efforts pour améliorer constamment les projets soumis par les ONG, le mouvement de la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies, sur le plan de la formulation des résultats concrets et vérifiables.
English: The Government has denied allegations by the source that Mr. Martínez Ramírez provided handwriting samples for the graphological test without his lawyer being present, quoting entries in the court record testifying to the presence of defence counsel during the graphological test.
French: Le Gouvernement a démenti les allégations de la source selon lesquelles M. Martínez Ramírez avait fourni des échantillons d'écriture pour le test graphologique sans que son avocat soit présent, en rappelant que le dossier du tribunal prouve que le défenseur était présent pendant le test graphologique.
English: All of this must be done in keeping with international law.  The General Assembly, by adopting resolution 60/30, which followed up resolution 59/24, decided to convene in New York in February 2006 an informal open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction as a demonstration of the concern of the international community regarding the increasingly notable deterioration of the extensive marine ecosystems.
French: Dans sa résolution 60/30, qui fait suite à la résolution 59/24, l'Assemblée générale a décidé que le groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale se réunirait en février 2006, à New York, afin de marquer l'inquiétude de la communauté internationale face à la détérioration accrue des écosystèmes marins.
English: To select the romanization form you wish, open the LaoWord configuration window (left button) and set the parameters as you like.
French: Pour sélectionner la transcription qui vous convient parmi ces trois possibilités, ouvrez la fenêtre de configuration de LaoWord (bouton de gauche) et paramétrez les transcriptions selon vos préférences.
English: Emphasis was placed on the importance of maintaining dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in ensuring safe maritime transport of radioactive materials, in particular for emergency preparedness.
French: Il a souligné l'importance de la poursuite du dialogue et des consultations en vue d'améliorer la compréhension mutuelle, de faire régner la confiance et de développer la communication pour assurer la sécurité du transport maritime des matières radioactives, s'agissant notamment des capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: Examiners believe that in order to make a strong case, detailed explanation is required for positive and negative observations.
French: Les praticiens croient que la communication d’éléments positifs et négatifs exige des explications détaillées afin de présenter des arguments convaincants.
English: If you are calling from outside Canada: 1-204-983 3500 or 1-506-636-5064 (long-distance charges will apply)
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada : 1-204-983-3700 ou 1-506-636-5067 (des frais d’interurbain s’appliqueront) BSF5051 Rev. 07
English: The second station that telecasts from the nation's second city, Freeport, on the island of Grand Bahama began broadcasting on 5 November 1990.
French: La seconde qui se trouve à Freeport, la deuxième ville du pays (sur l'île de Grand Bahama) a commencé à émettre le 5 Novembre 1990.
English: We are unable to resolve the status of A. venustoides bispinosus, as only late copepodid stages of this species, and no mature adults, are available.
French: Nous n'avons pas pu décrire de manière satissfaisante le curieux A. venustoides bispinosus dont nous ne disposions que de stades copépoditiques, aucun adulte mature n'ayant pu être observé dans les collections étudiées.
English: These services are provided free of charge to users; the costs are borne by the State in the case of public shelters, or otherwise by the NGO concerned.  In most cases these NGOs are funded by the State.
French: L'hébergement est gratuit, à la charge de l'État pour les centres d'hébergement publics, ou à la charge des associations subventionnées dans la plupart des cas par l'État.
English: There is a long history of complaints by users of public services that their opinions are, to varying degrees, under considered or even completely ignored by the authorities.
French: Il existe une longue tradition de griefs selon lesquels les avis des usagers des services publics sont largement, voire complètement, ignorés par les autorités.
English: The quest for the beaver led to the exploration, exploitation and colonization of the land now called Canada.
French: Cette quête du castor fut à l'origine de l'exploration, de l'exploitation et de la colonisation de ce territoire que nous appelons le Canada.
English: It notes that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
French: Il note que la convention se présente comme le fruit d'un délicat équilibre, atteint par un processus décisionnel à l'échelon international et dans un contexte tripartite.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas short sea shipping also has major potential for development for purposes of passenger transport, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le transport maritime à courte distance a également d'importantes potentialités de développement dans le domaine du transport de passagers, Or. fr
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada Staffing Advisories To help managers improve their staffing planning capabilities, Transport Canada, Human Resources, has developed a new electronic tool.
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada Avis en matière de dotation Afin d'aider les gestionnaires à améliorer leur capacité de planification en matière de dotation, les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu un nouvel outil électronique.
English: Early in his career, as a professor at the University of Ottawa and then as a judge, he pioneered the use of French in Ontario law.
French: Dès le début de sa carrière, à titre de professeur à l’Université d’Ottawa et, plus tard comme juge, il a été un pionnier dans la cause de l’usage du français dans le milieu juridique ontarien.
English: Extrapolated numbers will appear in parentheses.
French: Les chiffres extrapolés seront indiqués entre parenthèses.
English: Let's Talk Turkey It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: À propos de la dinde Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Finance Branch agrees that the use of an ageing report, where appropriate in the PeopleSoft ERP, will provide more management control over the operation of operating fund accounts.
French: Le Groupe des finances reconnaît que l'utilisation, selon qu'il conviendra, d'un rapport chronologique dans le cadre du logiciel ERP de PeopleSoft permettra de mieux contrôler la gestion des comptes relevant du fonds de fonctionnement.
English: This situation is due to the determination of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control to force the Commission and also the Member States - in matters relating to shared management - to manage European public funds correctly.
French: Cette situation est due à l'acharnement du Parlement européen et de sa commission du contrôle budgétaire à contraindre la Commission et, pour la gestion partagée, les États membres, à gérer correctement l'argent public européen.
English: • provincial government agencies and Crown Corporations.
French: • les organismes provinciaux et les sociétés de la Couronne.
English: The debate has mainly been among policymakers and industrial or energy firms in the developed nations.
French: Ces débats se sont principalement situés entre les responsables des politiques et les sociétés industrielles ou énergétiques des pays industrialisés.
English: The Société franco-manitobaine considers that it maintains very good relations with Canada Post and that franchises that have language obligations are providing the services properly.
French: La Société franco-manitobaine considère qu'elle maintient de très bonnes relations avec Postes Canada et que les franchisés qui ont des obligations linguistiques offrent les services de manière adéquate.
English: • The Knowledge Institute (2003-613) , Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de L'Institut du savoir (2003-613), une évaluation
English: While there have been several national plans in the pre- and post-Beijing period, the Committee notes that these adopt a welfare approach towards women.
French: S'il constate que plusieurs plans nationaux ont été adoptés avant et après la Conférence de Beijing, il constate aussi que ceux-ci sont axés sur la fourniture d'une aide sociale aux femmes.
English: The guidance in this document should be used in combination with individual infection control measures such as proper hand hygiene and respiratory etiquette.
French: Les lignes directrices formulées dans ce document doivent être mises en pratique en conjonction avec les autres mesures individuelles de prévention des infections, notamment les consignes en matière de lavage des mains et sur la façon d’éternuer et de tousser.
English: The individual sub-projects have been identified according to well-defined and integrated strategies for regeneration and development as set out in the municipality’s Integrated Development Plan, and selected through a prioritisation procedure that addresses urgent needs and ensures adequacy of supply.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement urbain sont désormais un objectif clé de l’action européenne ; le projet répond donc expressément aux priorités actuelles de l’UE.
English: In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
French: Il ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services proposés par les organismes d’évaluation de la conformité, ni fournir de services de consultance.
English: Access Numbers In North America, three-digit access numbers are assigned to provide abbreviated dialing access to specific types of services.
French: Numéros d'accès En Amérique du Nord, les numéros d'accès à trois chiffres sont attribués pour fournir l'accès par composition abrégée à des types de services particuliers.
English: If the result is a positive amount, include this amount with any other of your adjustments that you make on line 104 —"Adjustments" of the GST34 return.
French: Si le résultat est un montant positif, inscrivez ce montant et tout autre redressement que vous devez effectuer à la ligne 104 — « Redressements » de la déclaration GST34.
English: Cholera ETEC General instructions Adults and children > 6 yrs Children 2-6 yrs Adults & children ≥ 2 yrs Primary immunization 2 doses at least 1 week but less than 6 weeks apart 3 doses at least 1 week but less than 6 weeks apart 2 doses at least 1 week but less than 6 weeks apart If more than 6 weeks elapses between doses, the primary immunization should be restarted.
French: Choléra ETEC Instructions générales Adultes et enfants de > 6 ans Enfants 2-6 ans Adultes et enfants ≥ 2 ans Primovaccination 2 doses à intervalle d'au moins 1 semaine mais ne dépassant pas 6 semaines 3 doses à intervalle d'au moins 1 semaine mais ne dépassant pas 6 semaines 2 doses à intervalle d'au moins 1 semaine mais ne dépassant pas 6 semaines Si plus de 6 semaines se sont écoulées entre les doses, la série primaire devrait être recommencée.
English: My group will therefore not support Amendment No 22.
French: Par conséquent, mon groupe ne soutiendra pas l'amendement 22.
English: Dedicated team leadership is essential Need to strengthen human resource planning and surge capacity in emergency plans Advance Planning Group needed
French: Une équipe de leaders dévoués est essentielle Besoin de renforcer la planification des ressources humaines et la capacité durant les périodes d’intensification dans les plans d’urgence Besoin d’un groupe de planification à l’avance
English: Alberta is also pleased to support an interprovincial campaign to promote the need for secondary-level teachers in Mathematics, Science and French in Francophone and Immersion Schools.
French: L’Alberta a le plaisir d’appuyer une campagne de promotion interprovinciale afin de mettre l’accent sur le besoin d’enseignants de mathématiques, de sciences et de français au niveau secondaire dans les écoles francophones et d'immersion française.
English: I could not ask for more and will recommend this hotel to friends and family visiting Belgrade.
French: Wifi dans la chambre m'a permis de bien travailler. Excellent rapport qualité/prix.
English: Taken as a whole, these findings suggest that many of the management practices instituted by Canada's largest organizations over the past decade (i.e. downsizing, re-engineering, focus on hours not output, pay freezes, restructuring) have had a negative impact on how Canadian employees perceive their job and their employer.
French: Pris globalement, ces résultats laissent entendre qu'un grand nombre des méthodes de gestion instaurées par les grandes entreprises canadiennes au cours des 10 dernières années (c.-à-d. réduction de l'effectif, remaniement, accent sur les heures et non sur les résultats, gel des salaires, restructuration) ont eu une incidence négative sur la façon dont les travailleurs canadiens perçoivent leur emploi et leur employeur.
English: Salam, Saeb, Former Prime Minister of Lebanon (1952 and 1953).
French: Salam, Saeb, ancien premier ministre du Liban (1952 et 1953).
English: Also, about 50 unsolicited e-mails were sent from across Canada and around the world to the two e-mail IDs for the project: antenne@unb.ca and antenna@unb.ca. Most of those e-mails contained expressions of concern about health effects from RF exposure.
French: De plus, environ 50 courriels non sollicités ont été envoyés au Canada et dans le reste du monde aux deux adresses de courriels affectées au projet : antenne@unb.ca et antenna@unb.ca. La plupart de ces courriels exprimaient des préoccupations au sujet des effets sur la santé de l’exposition aux RF.
English: Testosterone levels in fish fed the high ration and treated with 1.0 μg/g rtGH or bGH were significantly elevated compared with controls as were 17-β-estradiol levels in females. bGH significantly reduced condition factors of low ration fish, and bGH and rtGH significantly depressed hepatosomatic indicies of high ration fish compared with controls.
French: Le taux de testostérone chez les poissons ayant reçu une ration élevée et auxquels on a administré une dose de 1,0 μg/g de rtGH ou de bGH était significativement plus élevé par rapport aux poissons témoins tout comme le taux de 17β-estradiol chez les femelles. L'administration de bGH a abaissé significativement le coefficient de condition des poissons auxquels on a administré une ration faible, et l'administration de bGH et de rtGH a abaissé significativement les indices hépatosomatiques des poissons ayant reçu une portion élevée par rapport aux poissons témoins.
English: b Thousands of United States dollars.
French: b En millions de dollars des États-Unis.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code A.B.C. Murard (Unknown payee) Unknown 03 1,132.48 22/03/88 154 A.E.C.M. (Bénéficiaire Receveur général) Inconnue 03 440.35 17/11/88 148 A.G.E. (Bénéficiaire Location Sonotech) Inconnue 03 500.00 26/03/87 59 A.P.C.H.Q. (Bénéficiaire Brille Nette Inc.)
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code A.B.C. Murard (Unknown payee) Unknown 03 1,132.48 22/03/88 154 A.E.C.M. (Bénéficiaire Receveur général) Inconnue 03 440.35 17/11/88 148 A.G.E. (Bénéficiaire Location Sonotech) Inconnue 03 500.00 26/03/87 59 A.P.C.H.Q. (Bénéficiaire Brille Nette Inc.)
English: As regards the execution of the budget, I should like to reiterate that we will be presenting budget management data to Parliament on a weekly basis from now on. Here, too, I am not aware of any Member State which furnishes its Parliament with such up-to-date information as is the case here.
French: À propos de l'exécution du budget, je souhaiterais ajouter ceci : nous allons présenter maintenant au Parlement chaque semaine les données sur l'exécution du budget et, à cet égard, aucun État membre ne présente, à ma connaissance, de telles informations actualisées au Parlement, comme ce sera le cas.
English: Consideration must, therefore, be given to under utilizing a process or scaling it down and losing the economy of its scale.
French: Il faut donc songer qu'un procédé peut être sous-utilisé, autrement dit, il faut sous-estimer sa capacité de production au détriment de l'économie d'échelle qu'il pourrait procurer.
English: The 1st Canadian Infantry Division's commander, Major General Christopher Vokes, said later that all the fighting before then had been a nursery tale in comparison.
French: Le commandant de la 1re Division canadienne d'infanterie, le major-général Christopher Vokes, dira plus tard que les batailles précédentes avaient été un jeu d'enfant en comparaison.