ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been positive developments in Egypt's relations with UNIDO.
French: Les relations de l'Égypte avec l'ONUDI ont connu une évolution positive.
English: 12.7 Measures against Eating Disorders
French: 12.7 Lutte contre les troubles de l'alimentation
English: The issue of gender equity within the health system was also identified as a problem that needed to be addressed in some countries.
French: La question de l'égalité entre les sexes au sein du système de santé posait aussi, dans certains pays, un problème qu'il fallait résoudre.
English: Urges each Party included in Annex I that is also a Party to the Kyoto Protocol to submit, by 1 January 2006, a report to provide the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Prie instamment chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole de Kyoto de présenter, pour le 1er janvier 2006, un rapport qui servira de base à l'examen, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: To expedite their deployment, some of the United Nations military observers would be drawn from existing United Nations peacekeeping missions.
French: Pour accélérer leur déploiement, certains observateurs militaires des Nations Unies seraient fournis par des missions de maintien de la paix des Nations Unies existantes.
English: Secondly, democracy must be put on a broad basis.
French: Deuxièmement, la démocratie doit s’asseoir sur une large base.
English: (DE) Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, after making statements of assurance for 14 years, next year represents an anniversary.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait 14 ans que des déclarations d'assurance sont faites et l'année prochaine sera un anniversaire.
English: Verreault specifically reserves the right to amend, alter, withdraw or terminate the V Points rewards Program (in whole or in part, including any individual accumulated V Points), any program, benefit or award or the Program Regulations either with or without notice.
French: Verreault se réserve le droit de modifier, de retirer ou d'annuler le Programme de V Points, en totalité ou en partie, y compris les V Points accumulés, ainsi que les avantages qui leur sont associés et les Règlements du Programme, avec ou sans préavis.
English: • a suitable risk assessment is required and design considerations must be appropriate if existing landfills are to be extended;
French: • une étude d'évaluation des risques et des considérations de planification doivent être appropriées si des décharges présentement en usage doivent être agrandies;
English: In 1985, the Penitentiary Service Regulaiibns were amended."
French: Tous les exploitants ferroviaires canadiens sur ce mCme territoire sont deja soumis aux tests apres un accident, pour motif raisonnable et prealablement a l’emploi.
English: The CBSCs also focussed on improving their on-line library by reducing information overlap, streamlining products, translating program information, and developing customized service packages and new information guides on pertinent business themes such as human resources, exporting and procurement.
French: Les CSEC se sont également attachés à améliorer leur bibliothèque électronique en réduisant le chevauchement de l'information, en rationalisant les produits, en traduisant la documentation sur les programmes, et en élaborant des ensembles de services personnalisés et des guides d'information nouveaux sur des thèmes d'entreprises pertinents tels que les ressources humaines, l'exportation et l'approvisionnement.
English: The key is how we provide incentives to research.
French: La question clé est de savoir comment nous allons encourager la recherche.
English: No one has been charged with homicide and the sentences imposed upon those convicted of lesser but related charges failed to reflect the gravity of their conduct.
French: Aucune personne n'a été inculpée d'homicide, et les peines infligées aux personnes reconnues coupables d'infractions moins graves, mais du même ordre, sont loin d'être proportionnées à la gravité de leur comportement.
English: With same simplicity, he can call any customers.
French: Moins d’erreurs, moins de temps perdu, plus de productivité !
English: Or. pt Justification The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
French: Or. pt Justification Le manque d'informations sur les milieux des profondeurs s'est déjà avéré une lacune grave dans le traitement de certains dossiers associés à ce thème.
English: Interpreting at a distance provides a visitor experience without damage to sensitive wildlife
French: L’observation à distance offre une expérience aux touristes sans porter atteinte à la faune sensible.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - St. John's
French: Compte rendu de la réunion de concertation des intervenants - St. John's
English: (m) Sponsorship of projects using funds raised through national competitive bidding;
French: m) Parrainage de projets grâce à des fonds attribués sur concours;
English: Alberta Justice values this relationship; they feel it is important to be informed in order to address criticisms and public concerns about such programs.
French: Le ministère de la Justice de l’Alberta estime que cette relation est importante; le ministère tient à être informé, afin de pouvoir répondre aux critiques et aux préoccupations du public au sujet de ce type de programmes.
English: Further, the Delegation stressed that, as stated in document WO/GA/26/7, the financial implications should be kept at a minimum.
French: La délégation a par ailleurs souligné que les incidences financières de cette démarche devront être réduites au minimum, ainsi qu'il est indiqué dans le document WO/GA/26/7.
English: • Post and telecommunication 160 185 10 60 30
French: • Services d’intermédiation financière — Banque & finance — Assurance — Auxiliaires financiers & d’assurance 2 775 1 490
English: Tel.: (514) 987-3351 Fax : (514) 987-4718 lucotte.marc_michel@uqam.ca
French: 7240 Dept: (416) 979-5038 Fax : (416) 979-5336 fduerden@acs.ryerson.ca
English: During this period, 163 administrative inquiries were opened in response to complaints of ill-treatment.
French: Selon des chiffres officiels publiés en mai 2001, aucun policier n'a été reconnu coupable d'actes de torture ou de mauvais traitements entre 1996 et 2000.
English: (2) An investigation as required by Article 6(1) of the above Regulation was carried out and it was found that that Regulation’s requirements were met, notably that all the particulars required under Article 4 were provided.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l’article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu’elle est conforme à ce règlement, notamment qu’elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
English: OSFI recognizes that regulatory measures impose costs on the economy, costs which are incurred in anticipation of benefits to be generated by the regulatory measures.
French: Même lorsque des estimations numériques ne peuvent être établies avec précision, les analyses coûts-avantages constituent un cadre utile pour cerner, cibler et vérifier les répercussions des mesures réglementaires proposées par le BSIF.
English: Then go on to discuss the games themselves and the rules people invented and, finally, talk about sports and games in real life.
French: Ensuite, discutez des jeux imaginés et des règles inventées et, enfin, abordez la question du sport et des jeux dans la vie réelle.
English: The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety.
French: 5.3.1 Le véhicule doit être conçu de manière que l'on puisse y entrer et en sortir en toute sécurité.
English: In 1952 the Luxembourg Government decided to make three buildings available to the Court: the Villa Vauban, to acccomodate the chambers of the Judges and Advocates General; the Hamilius Building, to house the language service (the first in the history of the European Communities) and, lastly, the Maison Hellinkx, for the administration and the library.
French: En 1952, le gouvernement luxembourgeois décidait de mettre à la disposition de la Cour 3 bâtiments : la villa Vauban pour installer les cabinets des juges et avocats généraux ; l’immeuble Hamilius pour abriter le service linguistique (le premier dans l’histoire des Communautés européennes) et, enfin, la maison Hellinkx pour l’administration et la bibliothèque.
English: The Prevention of Terrorism Act 2005 introduced the power to make control orders (see response to paragraph 6 of the concluding observations -chap.
French: La loi de 2005 sur la prévention du terrorisme porte création du pouvoir de prendre des ordonnances de contrôle (prière de voir la réponse au paragraphe 6 des observations finales - chap.
English: The nipple is the closest thing to the mother’s breast that gave baby its first meal.
French: La tétine se rapproche le plus possible du sein maternel qui a donné au bébé son premier repas.
English: During our interviews, CED directors and advisers also told us that the last-minute announcement of the moratorium just as the fishing season was about to begin did not make their jobs any easier.
French: Au cours de nos entrevues, les directeurs et conseillers de DEC nous ont également souligné que l’annonce tardive du moratoire, au moment où la saison de pêche aurait déjà normalement débuté, n’a pas facilité sa tâche.
English: Given the transgenerational nature of traditional knowledge, SPFII supports the view that the period for protecting traditional knowledge against misappropriation should be unlimited.
French: Compte tenu du caractère transgénérationnel des savoirs traditionnels, le SPFII estime que la durée de la protection accordée aux savoirs traditionnels contre une appropriation illicite devrait être illimitée.
English: With respect to mandate drift and shift – HC operations are continuously being examined to identify what operations should be stopped to protect from potential legal risks (i.e. encroaching on provincial jurisdiction), and to ensure that the Department continues to meet expectations of voters and taxpayers which may differ from stakeholders expectations.
French: En ce qui concerne l’évolution du mandat, on examine constamment les opérations de SC pour savoir lesquelles il faudrait abandonner afin de prévenir les risques juridiques potentiels (lorsqu’il y a empiétement sur les compétences provinciales) et s’assurer que le Ministère continue de répondre aux attentes des électeurs et des contribuables, qui sont peut‑être différentes de celles des intervenants.
English: In the menu that appears select SET KEY.
French: Dans le menu qui apparaît, sélectionnez la touche SET.
English: The majority of stakeholders, and LAC stakeholders in particular, commented that FOCAL’s ability to better inform the policy community in the LAC region is limited as a result of the minimal number of publications available in Spanish, as well as the small number of activities actually conducted in the South.
French: La majorité des intervenants et en particulier, ceux de la région ALC, ont observé que la capacité de la FOCAL à mieux informer la collectivité des politiques de la région est limitée en raison du nombre minime de publications en espagnol, et du petit nombre d’activités qui se déroulent réellement au Sud.
English: While paragraph 2 of the same article allows the court to limit or even exclude the personal participation of a minor in proceedings for educational reasons, article 574, paragraph 1, envisages the possibility of a family court ordering the personal appearance of an individual under parental authority or care.
French: Alors que le paragraphe 2 du même article permet au tribunal de limiter ou même d'exclure la participation effective d'un mineur aux procédures pour des raisons éducatives, le paragraphe 1 de l'article 574 donne au juge des affaires familiales la possibilité de convoquer une personne placée sous l'autorité parentale.
English: PCDA/1/6 Annex I, page 7 15. To promote measures that will help countries combat IP related anti-competitive practices.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle 16.
English: We engage staff, management and our local union representatives in meaningful dialogue to help us overcome remaining recruitment and retention challenges.
French: Le personnel, la direction et les représentants syndicaux locaux sont invités à tenir des discussions constructives afin de nous aider à surmonter tout obstacle nuisant au recrutement et au maintien de l’effectif.
English: The data and figures given below are taken from a number of documents produced by the European Commission or the OECD.
French: Les données et chiffres présentées ci-dessous sont tirées d'un certain nombre de documents produits par la Commission européenne ou par l'OCDE.
English: • OTTAWA, Ontario, November 15, 2007 - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in Toronto
French: • OTTAWA (Ontario), le 15 novembre 2007 - Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Toronto
English: In these cases which are before us, there are very serious allegations levied against two Members of Parliament, which are stated on the first page of the explanatory statement of my report, which I recommend to Members to take a look at.
French: Les deux cas que nous examinons aujourd'hui font état de graves allégations à l'encontre de deux députés européens, allégations qui sont énumérées dans l'exposé des motifs (première page) de mon rapport que je conseille aux députés de lire.
English: Policy and Interpretation Issues   The Commission sought advice from Health Canada officials on policy and interpretation issues associated with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Questions relatives aux politiques et à l’interprétation   Le Conseil a demandé à des représentants de Santé Canada des avis sur des questions de politiques et d’interprétation liées à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés.
English: However, the proposed Regulations will provide non-quantifiable benefits in the form of a clearer and more understandable text of the regulatory requirements, thereby making the proposed Regulations easier to comply with and enforce.
French: Cependant, le projet de règlement procurera des avantages non quantifiables sous forme d'un texte plus clair et plus compréhensible des exigences réglementaires, ce qui facilitera le respect du règlement proposé et l'application de ce dernier.
English: A description of the potential hazard (e.g., results from normal actions or equipment failure, results from hazardous materials); d.
French: Ce point doit comporter suffisamment de détails techniques pour permettre aux ingénieurs concepteurs et au client de concevoir et d'évaluer adéquatement les critères de conception. g.
English: SEMA Group is a leading European-based systems integration company, with extensive experience and proven skills in event management, having provided successful IT systems to the 1992 Olympic Games in Barcelona and other major sporting events.
French: IBM est partenaire TOP depuis 1993 et a fourni une informatique de pointe aux comités d’organisation des jeux olympiques de cette période. Le groupe SEMA est une grande société informatique implantée en Europe et spécialisée dans l’intégration des systèmes.
English: e To be re-evaluated in the context of deliberations of the Human Rights Council before 30 June 2007 in accordance with General Assembly resolution 60/251 and the relevant decisions of the Human Rights Council.
French: e À réévaluer dans le cadre des débats du Conseil des droits de l'homme avant le 30 juin 2007, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes du Conseil des droits de l'homme.
English: Scientific uncertainty and time lags between human pressures on the environment and changes in the state of the
French: L’environnement, lui, évolue relativement lentement.
English: Beshir Hamed Muhajer (case No. 1002733)
French: Beshir Hamed Muhajer (cas no 1002733)
English: Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness1, include: increasing investments in a select group of countries2; increasing focus on Africa; increasing investments in rural development through agriculture and in private-sector development; and transforming the way CIDA itself does business in order to deliver more effectively on its commitments.
French: Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l'aide1, font appel à des investissements accrus dans un groupe spécifique de pays2, davantage d'efforts concentrés en Afrique, des investissements accrus dans le développement rural par le biais d'un appui à l'agriculture et au développement du secteur privé, et des changements que l'Agence entend apporter dans la façon dont elle fait des affaires dans le but de mieux réaliser ses engagements.
English: Article 117: A sentence of imprisonment or detention for one to six years shall be imposed on anyone who shall promote or facilitate the unlawful stay of foreigners in the territory of the Argentine Republic for the purpose of obtaining a direct or indirect profit.
French: Article 117 : Quiconque encourage ou facilite le séjour clandestin d'étrangers sur le territoire national de la République argentine dans le but d'obtenir un avantage de façon directe ou indirecte est passible d'une peine de prison ou de réclusion d'un à six ans.
English: Experience with these guidelines up to now has shown that they have proved to be a viable solution for both the Commission and the NGO community.
French: La Commission souhaite donc les confirmer par les mesures décrites en annexe au présent document de discussion.
English: Examination by the Director of the corporation's file in connection with a request for a certificate of compliance or a certificate of existence pursuant to subsection 263.1 $ 10 4.
French: Examen du dossier de la société fait par le directeur concernant une demande de certificat de conformité ou un certificat d'existence en vertu du paragraphe 263.1 10 $ 4.
English: Inter-generational 5 Explores and compares the backgrounds of respondents with the backgrounds of their parents and grandparents.
French: Portée intergénérationnelle 5 L’enquête explore les origines des répondants et les compare avec celles de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: Scout Troops across Canada help to bring hope into parts of the world afflicted by poverty and despair.
French: Les troupes de scouts dans toutes les régions du Canada aident à faire renaître l'espoir dans des régions du globe éprouvées par le malheur.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the growing partnership between DPI and the Committee on Information was a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déclare que le partenariat croissant entre le DPI et le Comité de l'information est un élément clé dans la redéfinition du rôle du Département dans un environnement médiatique mondial complexe et en évolution.
English: Other international instruments, including the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971, do not contain specific provisions on illicit traffic by sea.
French: I et II).  D'autres instruments internationaux, notamment la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971, ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant le trafic par la mer.
English: This meant that they could not move around in the facility without additional support, and they were sure not well prepared to leave us and go work in less specialized community facilities.
French: Or, elles ne pouvaient pas passer à d'autres secteurs de l'établissement sans soutien supplémentaire, et elles n'étaient assurément pas préparées à nous quitter et à aller travailler dans des établissements de soins communautaires moins spécialisés.
English: We know the best places to look.
French: Nous vous indiquerons les meilleurs endroits pour le faire.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > vrTour Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > VirtuVisite Force aérienne Raison d'être
English: In the case of 235U the enhancement attains two orders of magnitude.
French: Dans le cas de 235U, le gain atteint deux ordres de grandeur.
English: As D Day approached, a carefully coordinated convoy programme brought the invasion forces from many points of the compass to the assembly area south of Malta.
French: Dès que la zone du logement sera fortement tenue, le rôle de la 7 e armée consistera à protéger le flanc gauche de la 8 e armée.
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME BETWEEN [start date of jobless spell] AND [end date of jobless spell]?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL À UN MOMENT DONNÉ ENTRE LE [début de la période sans emploi] ET [la fin de la période sans emploi]?
English: Whether this outcome was avoidable is debatable, for after the "war to end all wars" Canada left her dead behind and turned her back on Europe.
French: Maintenant que les « puissances centrales » étaient censées être vaincues, les Canadiens n’étaient guère enclins à envisager la possibilité d’un autre conflit, qu’il soit majeur ou même mineur.
English: Sure - there are some obvious challenges - including being aware of our role in medical system acculturation, etc.
French: Bien sûr, certains défis sont évidents - y compris d’être conscient de notre rôle dans l’acculturation au système médical, etc.
English: Furthermore, the Secretariat published three analytical studies that may be instrumental in filling existing information gaps about contractual and remuneration practices in audiovisual productions, protection under existing laws and applicable private international law principles.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a publié trois études analytiques qui pourraient contribuer à combler les lacunes actuelles des données relatives aux pratiques en matière d’établissement de contrats et de rémunération dans les productions audiovisuelles et à la protection en vertu des législations et des principes du droit international privé applicables.
English: Consequently, the PAD data is protected under sections 15, 17, 19, and 20(1)(b)(c) of the Access to Information Act.
French: Par conséquent, ils sont protégés par les sections 15, 17, 19, et 20(1)(b)(c) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/62/L.23)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/62/L.23)
English: Our chartist and mathematical approaches match requirements of various investment styles, from intraday trading to swing trading and long term investments.
French: Notre approche graphique et mathématique permet d’intervenir sur différents horizons de gestion.