ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2 to March 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 2/15/2006 Lunch - Preparation for briefing the Minister $ 19.98 2/3/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 1/25/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 58.44 1/10/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 100.88 1/6/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 1/3/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 70.43 12/20/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 92.85 12/9/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 12/6/2005 Lunch - Departmental Strategy Meeting $ 51.84 12/2/2005 Lunch - Church Negotiations $ 54.00 12/2/2005 Ceremony for Awards and Recognition $ 96.57 *TOTAL: $619.99
French: Frais d'accueil - Du 2 décembre au 1er mars 2006 Date(s) Description de l'évènement Cout 2/15/2006 Lunch - Directives au Ministre 19.98 $ 2/3/2006 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 1/25/2006 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 58.44 $ 1/10/2006 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 100.88 $ 1/6/2006 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 1/3/2006 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 70.43 $ 12/20/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 92.85 $ 12/9/2005 Rafraîchissements - Réunion stratégique 25.00 $ 12/6/2005 Lunch - Réunion stratégique ministérielle 51.84 $ 12/2/2005 Lunch - Church Negotiations 54.00 $ 12/2/2005 Céronomie de remise de prix et de reconnaissance 96.57 $ *TOTAL: 619.99 $
English: "This is an initiative that will provide a more solid foundation for theatre in French Ontario and one that merits the time, money and effort devoted to it," said Mr. Dupuy.
French: « Voilà une initiative qui renforcera les assises du théâtre en Ontario français et qui mérite que l'on y consacre temps, argent et énergie, a déclaré M. Dupuy.
English: The failure of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development to agree on policy options and actions for implementing sustainable development objectives had demonstrated the need for a critical review of the Commission's procedures and issues so as to avoid duplication and the loss of already limited financial resources.
French: Le fait que, à sa quinzième session, la Commission du développement durable n'ait pu convenir d'options en matière de politique générale et de mesures aux fins de la réalisation des objectifs de développement durable a démontré la nécessité d'un examen critique des procédures et problèmes de la Commission, de manière à éviter les doubles emplois et la perte de ressources financières déjà limitées.
English: Table 35 Italy’s Requirements for Access to Financing Area Ownership of the production company Requirement Must be an Italian company:
French: Tableau 35 Exigences de contenu aux fins de financement en Italie Domaine Propriété de la société de production Exigences Doit être une société italienne :
English: While moving forward to achieve these goals, the Agency will face substantial environmental, social, cultural, economic and technological challenges.
French: Dans ses démarches pour atteindre ces objectifs, l'Agence sera confrontée à d'énormes défis au plan environnemental, social, culturel, économique et technologique.
English: The Secretariat would make its best effort to ensure that the final report of the project would be ready for submission to the September 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States.
French: Le Secrétariat mettrait tout en œuvre afin que le rapport final sur le projet soit prêt à être présenté pour examen à la session de septembre 2007 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Deborah Stapleford at  The Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick, Fredericton, NB E3B 5A3  phone: (506) 453-4587  email: conflict@unb.ca
French: Deborah Stapleford  Centre for Conflict Studies  Université du New Brunswick  Fredericton NB E3B 5A3  Téléphone : (506) 453-4587  Courriel : conflict@unb.ca
English: Firstly, there are inter-ministerial meetings at the minister and senior officials' level.
French: Tout d'abord, des réunions interministérielles sont organisées au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Furthermore, the proportion of female workers with university education is nearly double that of men (14.3% as opposed to 7.6%).
French: D'autre part, la proportion de travailleuses ayant à leur actif des études universitaires est près du double de celle des hommes (14,3 % contre 7,6 %).
English: More specifically, it is to offer consulting services or financial assistance to enterprises so as to stimulate job creation and maintenance.  The Agency also supports the CEDCs, in association with the provincial government and the communities concerned.
French: Plus spécifiquement, il consiste à offrir des services-conseils ou une aide financière aux entreprises pour stimuler la création et le maintien d'emplois.  L'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les collectivités concernées, les CDEC.
English: Ø Most AIT sector chapters emphasize regulatory harmonization on a "best efforts" basis, which has led to mixed success.
French: Ø La plupart des chapitres sectoriels de l’ACI incitent les autorités à faire de leur mieux pour harmoniser leur réglementation, mais avec un succès mitigé.
English: Marcel Fréchette, Bernard SainteMarie, Christian Turcotte, Linda Girard, Marie-Claude Marquis (MLI, DFO); Réjean Allard.
French: Marcel Fréchette, Bernard Sainte-Marie, Christian Turcotte, Linda Girard, Marie-Claude Marquis (IML - MPO); Réjean Allard.
English: Sauerhoff, M.W., Braun, W.H., Blau, G.E. and Gehring, P.J. The fate of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) following oral administration to man.
French: Sauerhoff, M.W., Braun, W.H., Blau, G.E. et Gehring, P.J. The fate of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) following oral administration to man.
English: (Jerusalem Post, 15 June)  On 28 June, settlers from Neveh Dekalim blocked the road leading to Khan Yunis to Palestinian vehicles after stones were thrown at Israeli vehicles travelling on the portion of the road leading to the settlement earlier in the evening.
French: (Jerusalem Post, 15 juin) Le 28 juin, des colons de Neveh Dekalim ont bloqué le passage de véhicules palestiniens sur la route conduisant à Khan Yunis après que des pierres avaient été jetées dans la soirée sur des véhicules israéliens roulant sur la portion de route qui conduisait à la colonie.
English:    Before giving the floor to the representative of the Commission, on behalf of which Mr Kallas will speak, I would like to thank the President of the Court of Auditors on behalf of the European Parliament for the work he has done over recent years.
French:    - Avant de donner la parole à M. Kallas, qui représentera la Commission, je tiens, au nom du Parlement européen, à remercier le président de la Cour des comptes pour le travail qu’il a accompli ces dernières années.
English: Agenda item 133: Programme planning
French: Point 133 de l'ordre du jour : Programme de travail
English: The patterns which included the greatest number of antimicrobials among E. faecium were BAC-ERY-LIN-PEN-QDA-TCY-TYL in Ontario (2/6 isolates) and BAC-ERY-LIN-NIT-PEN-STR-QDA-TCY-TYL in Québec (1/5 isolates).
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont montré que 98 % des isolats d’Enterococcus provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario (155/158) et 94 % de ceux du Québec (152/162) étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: where drive is the nosta pen.
French: où lecteur est le stylo nosta.
English: The Chinese delegation would welcome information about the root causes of the many problems identified at UNMIK and about any action taken by MONUC to end the fraudulent over-reporting of troop strength in its records.
French: La délégation chinoise apprécierait d'en savoir plus sur l'origine des nombreux problèmes décelés à la MINUK et sur les mesures prises par la MONUC pour mettre un terme au gonflement frauduleux des chiffres relatifs aux effectifs des contingents.
English: Even if the developing countries did not exist, the system, and in particular its dispute settlement machinery, would still be necessary for the developed countries.
French: Même si les pays en développement n'existaient pas, ils auraient besoin de ce système, et en particulier de son mécanisme de règlement des différends.
English: Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission’s policy coordination and legal advice Expenditure related to staff in active employment policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Limitations A number of studies have shown that the prevalence of chronic conditions may be affected by the use of proxy responses.
French: Par conséquent, certaines variations observées des taux de prévalence pourraient être imputables, en partie, à la déclaration par personne interposée.
English: The required size, colour, treatment and position of these two graphic elements are described in Recommendation as Standard 6.1:
French: Les dimensions, les couleurs, le traitement et la position de ces deux éléments graphiques sont décrits dans la recommandation pour la norme 6.1, Format et navigation.
English: • What tools are needed to create and maintain an effective means of reliable online identity management that would establish trusted relationships in the Internet economy without sacrificing personal privacy?
French: • Quels outils sont nécessaires pour créer et maintenir des moyens efficaces de gestion d’identité en ligne fiables qui établiraient des relations de confiance dans l’économie Internet sans sacrifier la protection des renseignements personnels?
English: Additionally, tens of millions of dollars in internationally funded projects, including construction projects — such as projects worth $160 million in necessary construction funded by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNDP and other agencies — have been suspended.
French: En outre, des projets financés par la communauté internationale, à hauteur de dizaines de millions de dollars, y compris des projets de construction - comme par exemple des projets de construction nécessaires d'un montant de 160 millions de dollars financés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le PNUD et d'autres organismes - ont été suspendus.
English: Only when we are completely satisfied do we approve the product.
French: Nous n'approuvons le produit que lorsque nous sommes entièrement satisfaits des résultats.
English: Uranium speciation before and after diffusion was determined by CE-MS.
French: La spéciation de l'uranium avant et après la diffusion a été déterminée par électrophorèse capillaire couplée à la spectrométrie de masse (CE-MS).
English: Health Canada will now consider any request for 714-X regardless of whether a patient is new or repeat.
French: Santé Canada examinera désormais toutes les demandes d’accès au 714-X, peu importe s’il s’agit d’un nouveau patient ou non.
English: 2.8 The complainant continued to give information about the Musavat party to the authorities.
French: 2.8 Le requérant a donné aux autorités des informations concernant le parti Musavat.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: In terms of the economy, Malta is a functioning market economy and is in a position to withstand competition from the EU in the medium term, provided that it carries out the structural reforms that are still pending.
French: Dans le domaine économique, Malte a une économie de marché viable, et est en mesure de soutenir à moyen terme la concurrence européenne, pour autant qu'elle procède aux réformes structurelles en suspens.
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: ASDTL has recently expanded its operations to service small countries in neighbouring regions such as Nauru and Singapore.
French:  Le laboratoire a en outre élargi récemment ses activités afin de pouvoir proposer ses services à de petits pays voisins tels que Nauru et Singapour.
English: The next tier down consists of the Federal Court, the Tax Court of Canada and the provincial and territorial superior courts of general jurisdiction.
French: Viennent ensuite la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et les cours supérieures de compétence générale des provinces et des territoires.
English: The design or shape of a product can be synonymous with the branding and image of a company and can become an asset with monetary value that could increase.
French: Le dessin ou modèle, ou la forme d'un produit, peuvent être synonymes de la marque et de l'image d'une société et peuvent devenir des atouts assortis d'une valeur monétaire susceptible de s'accroître.
English: You can also see what is required at the next level and assess your ability to progress to that level.
French: Vous pouvez également prendre connaissance de ce qui est exigé au prochain niveau et évaluer votre capacité à atteindre ce niveau.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need Entitlement to medical assistance is subject to a 6 months residence requirement.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin le droit à l'assistance médicale est subordonné à une condition de résidence de 6 mois.
English: This committee will continue to lead Healthy Child Manitoba, our long-term, cross-departmental prevention strategy for putting children and families first.
French: Ce comité continuera à diriger Enfants en santé Manitoba, notre stratégie interministérielle de prévention à long terme visant à donner la priorité aux enfants et aux familles.
English: Thiamin losses reported in the literature ranged from 28 to 59% at an irradiation dose of 5 kGy, varying mainly due to the temperature of the food during irradiation.
French: La concentration de benzène figurant dans cette appréciation des risques pour la santé concernant le boeuf irradié était de 19 ppb, plus de 6 fois la quantité de benzène identifiée dans le boeuf irradié.
English: In responding, please answer the following questions: a) In practice, have the authorities confiscated the bribe and the proceeds of bribing a foreign public official or just one or the other?
French: Veuillez à cette occasion répondre aux questions suivantes : a) Dans la pratique, les autorités ont-elles confisqué le pot-de-vin et les produits de la corruption d’un agent public étranger ou l’un des deux uniquement ?
English: The aim is to offer Clients a valid and efficient service in order to respond effectively to requirements and every possible need of this fast-growing sector.
French: Lobjectif est doffrir à la clientèle un service valable et efficace pour répondre parfaitement aux demandes et aux nécessités dun secteur en forte expansion.
English: to advise the GC on the ethics implications of the use of public funds for the support of health research and research training; to develop (and/or revise) ethics norms and policies for GC’s consideration, in areas such as: research involving humans and animals; integrity in research and scholarship; conflict of interests among CIHR staff, appointees, peer review panel members and CIHR partnerships; uses, expectations, allocations, outcomes, publication, accountability and commercial development of public funds; to ensure implementation of these ethics policies through mechanisms such as communication, training, education, performance evaluation, monitoring; to identify specific research questions or initiatives for consideration by CIHR’s Programs Branch and the Institutes; to promote coordination between the ethics activities and initiatives of various health research agencies.
French: Établir (et/ou réviser) des normes et des politiques d’éthique à soumettre au CA sur des questions comme la recherche avec des humains et des animaux; l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition; les conflits d’intérêts chez le personnel des IRSC, les personnes nommées, les membres des comités de pairs et les partenaires des IRSC; et les utilisations, les attentes, les affectations, les résultats, la publication, l’obligation de rendre compte et l’exploitation commerciale des fonds publics. Assurer la mise en application de ces politiques d’éthique par des mécanismes comme la communication, la formation, l’éducation, l’évaluation du rendement et la surveillance.
English: Related Entity The Red Cross International Aid Trust Fund of Canada ["the Trust"] administered by the Society has not been consolidated in these financial statements.
French: Organisme apparenté La Fiducie d’aide internationale Croix-Rouge du Canada [« la Fiducie »] administrée par la Société n’est pas consolidée dans ces états financiers.
English: While commending the Security Council for its good work, let me mention that, unfortunately, all too often it has been stuck in its traditional approach of peacekeeping.
French: Si je salue le bon travail du Conseil de sécurité, je tiens tout de même à dire que, malheureusement, il reste bien trop souvent figé dans son approche traditionnelle du maintien de la paix.
English: That means that even if Europol or Eurojust have an access to these data, this is not sufficient ground for maintaining them in the system (for instance, once a wanted person has been extradited, the data should be deleted, even if they could be useful for Europol).
French: Cela signifie que même si Europol et Eurojust ont accès à ces données, ce n'est pas un motif suffisant pour les conserver dans le système (par exemple, lorsqu'une personne recherchée a été extradée, les données devraient être supprimées, même si elles pourraient être utiles à Europol).
English: Departmental Priority – Energy and the Environment: $13.8M Actual Spending
French: Priorité ministérielle – Énergie et environnement : 13,8 M$ D épenses réelles
English: This issue was mentioned most specifically in Quebec, where the SODEC plays a much larger role than comparable agencies in other provinces.
French: La question a été abordée notamment au Québec, où la SODEC joue un rôle beaucoup plus grand que les organismes semblables des autres provinces.
English: • The remaining sectors-Power Generation, Non-Industrial Fuel Combustion and Incineration/Miscellaneous/Other-constitute the remaining 17% of 1990 emissions and increase by 6% to the year 2010.
French: • Les autres secteurs - production d'énergie, combustion de combustible non industriel et incinération/divers/autres - constituent les 17 % restants des émissions pour 1990 et augmentent de 6 % jusqu'à l'an 2010.
English: Full integration within Europe, backed by cross-border co-operation which the present decentralisation process should encourage, will certainly break down the country’s stillremaining relative isolation.
French: L’intégration sans réserve à l’Europe, enrichie des collaborations transfrontières que devraient faciliter encore la décentralisation en cours, ne manqueront pas de rompre ce qui reste encore un relatif isolement.
English: She is currently the companion of rugby player Sergio Parisse.
French: Elle est actuellement la compagne du rugbyman Sergio Parisse.
English: The lack of adequate institutions is another problem that requires more attention.
French: L'absence d'institutions appropriées est un autre problème qui requiert une attention plus soutenue.
English: High risk areas require priority management attention and effort; medium risk calls for some management effort whereas low involves acceptance and monitoring of risk.
French: Les domaines à risque élevé exigent une attention et un effort de gestion prioritaires; les risques moyens nécessitent un effort de gestion relatif, tandis que les risques faibles supposent l'acceptation et la surveillance du risque.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Volchek, Konstantin
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Volchek, Konstantin
English: Environment Management for the 1997 Ryder Cup Measures to "green" the event, - the most publicly visible part of golf - form an important part of the Ryder Cup, and are running in tandem with the environmental initiatives for Valderrama Golf Course.
French: Gestion de l'environnement pendant la Coupe Ryder 1997 Les mesures prises pour rendre le tournoi écologique - le tournoi est la principale fenêtre sur le golf - constituent un volet important de la Coupe Ryder et vont de pair avec les initiatives environnementales du club de golf Valderrama.
English: Meanwhile, his Government wished to reiterate its willingness to continue discussions with all parties concerned.
French: Entre temps, son gouvernement souhaite réitérer sa volonté de poursuivre les discussions avec toutes les parties concernées.
English: As noted in my previous report to the Security Council, the Commission has now completed the scanning, archiving and safe storage of documents and has finalized all studies related to its activities.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport précédent au Conseil de sécurité, la Commission a désormais fini de scanner, d'archiver et de stocker les documents dans de bonnes conditions de sécurité et a achevé toutes les études relatives à ses activités.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations F. Species name? ________________________ Adult length female: 2.1 m maximum Image credit:Karl Geist** G. Species name? ___________________ Adult length female: 1.7m maximum Image credit:
French: Uko Gorter Natural History Illustrations F. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 2.1 m maximum Source : Karl Geist** G. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 1.7m maximum Illustration :
English: The Government has intensified efforts to address the critical situation created by the Maoist rebels.
French: Le Gouvernement a intensifié ses efforts pour faire face à la situation critique créée par les rebelles maoïstes.
English: VE value of inventory levels at the end of the accounting period
French: VE valeur des stocks en fin d'exercice comptable (aux prix
English: Canada has the only climate in the world where icewine can be made every year.
French: D'ailleurs, le Canada est le seul pays producteur dont le climat permet la production annuelle de vin de glace.
English: • Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • Règlement régissant les conditions d'emploi
English: They offer various services to visitors, including direct radio links with local police and information on safe public beaches.
French: Ils offrent différents services aux visiteurs, dont le contact radio direct avec la police locale et des renseignements sur les plages publiques sécuritaires.
English: An information strategy must be designed to allow refugees in West Timor to make informed decisions with regard to their future.
French: Une stratégie de l'information doit être conçue pour permette aux réfugiés du Timor occidental de prendre en connaissance de cause des décisions concernant leur avenir.