ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses and organizations interested in placing a link on the HRM cluster are invited to contact the web site administrator at the following address: hrm-grh@hrdc-drhc.gc.ca .
French: Nous invitons les entreprises et les organismes qui désirent afficher un lien vers le groupement électronique GRH à communiquer avec l'administrateur du site Web à l'adresse suivante : hrm-grh@hrdc-drhc.gc.ca .
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 9 through September 16, 2006 Visit the Atlantic Regional Office $881.50 From October 4 through October 6, 2006 The Canadian Institute of Chartered Accountants $1,074.25
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 5 septembre 2006 au 16 septembre 2006 Visite au bureau régional Atlantique 881,50 $ Du 4 octobre 2006 au 6 octobre 2006 L'institut canadien des compatables agréés 1 074,25 $
English: The General Assembly took note of all the information that it is requested to take note of and to approve all the recommendations of the General Committee contained in Section II of the report.
French: L'Assemblée générale prend note de toute l'information dont on avait demandé quelle prenne note et approuve toutes les recommandations du Bureau figurant dans la Section II du rapport.
English: After all factors are considered, carriers may place infrastructure in what they determine is the best location.
French: Après les avoir examinés, les entreprises de télécommunications peuvent sélectionner l’emplacement qu’ils jugent le meilleur pour l’infrastructure.
English: However, having also found a violation of article 6, paragraph 1, it does not consider it necessary in the present case to review and reconsider its jurisprudence that prolonged detention on death row, in itself and in the absence of other compelling circumstances, does not constitute a violation of article 7.
French: Toutefois, ayant déjà conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 6, il n'estime pas nécessaire en l'espèce de réexaminer et de revoir sa jurisprudence, selon laquelle la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi une violation de l'article 7 s'il n'y a pas d'autres circonstances impérieuses.
English: We can then estimate the proportional impact of any change from:
French: estimations, et en supposant qu’un coefficient de remplacement de un n’aurait aucun effet, nous pouvons estimer le rapport de la consommation avant la période de chômage au revenu du ménage avant la période de chômage par l’expression suivante :
English: • Instrumentation and Monitoring  These specializations, combined with Canadian competitiveness, expertise and skilled professionals, provide Canadian companies with the capacity to successfully bid on and win many large and small scale-projects around the world.
French: • L’instrumentation et la surveillance Ces spécialisations, conjuguées à la compétitivité, à l’expertise et aux spécialistes hautement qualifiés du Canada, procurent aux entreprises canadiennes la capacité de soumissionner avec succès et d’obtenir de nombreux projets dans le monde entier, à grande et à petite échelles.
English: Implicit in this approach is the basic assumption that students with a positive self-image will develop positive relationships with their peers and will also be more likely to develop the ability to cope with peer pressure.
French: Cette approche est fondée sur l'hypothèse selon laquelle les élèves ayant une image positive d'elles-mêmes ou d'eux-mêmes établiront des rapports harmonieux avec leurs camarades et seront probablement mieux armés pour faire face aux pressions exercées par les autres.
English: • The 2006 Client Satisfaction Study found that an injured workers’ overall satisfaction with case managers decreased slightly from 82% in 2005 to 80% in 2006.
French: • Le sondage sur la satisfaction des clients de 2006 a révélé que la satisfaction générale des travailleurs blessés par rapport aux responsables de cas a légèrement diminué pour passer de 82 % en 2005 à 80 % en 2006.
English: So nothing in nature has dominion over anything else.
French: Alors, rien dans la nature ne domine tout le reste.
English: Therefore, rather than focusing on the menu of options, the Delegation supported the decision made at the fourth session of the Committee as quoted in paragraph 32 of document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Par conséquent, au lieu de se concentrer sur la liste de lignes d’action possibles, la délégation a appuyé la décision prise à la quatrième session du comité telle qu’elle est énoncée dans le paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: It is questionable whether this situation is consistent with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities which exemptes the Institutions – including the ECB – from the payment of national taxes.
French: Il est permis de se demander si cette situation est conforme au Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui exonère les institutions - y compris la BCE - du paiement de taxes nationales.
English: Capital gain equal $1 million ($1 million proceeds less nil ACB) Where proceeds of disposition are: $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd. plus $100,000 of covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: Gain en capital égal 1 000 000 $ (produit de 1 000 000 $ moins PBR égal à zéro) Produit de disposition : 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée plus 100 000 $ du produit rattaché à l'engagement de non-concurrence (pouvant être ajouté au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminés comme suit :
English: The new EU member states will make their own additional contribution to the process of decision, the outcome of which should be a European policy able to ward off the new threats and protect civilians more effectively.
French: Face aux nouvelles menaces, c’est à étranger que se situera souvent la première ligne de défense ». L’engagement préventif préconisé par la Stratégie inclut dans ce contexte « des interventions en amont, rapides et si nécessaire ‘robustes’ ».
English: A claim for reimbursement must be made in writing within one year after the day on which the expenditure is incurred and must include proof of the expenditure.
French: La demande de remboursement des dépenses est présentée par écrit au ministre dans l'année suivant la date où celles-ci ont été engagées. Elle doit être accompagnée de toutes les pièces justificatives.
English: Partnership 2000 is the current national agreement on economic and social issues between the Government, employers, trade unions and community interests.
French: Partenariat 2000 est l'accord national sur les questions économiques et sociales conclu entre le Gouvernement, le patronat, les syndicats et les organismes communautaires qui est actuellement en vigueur.
English: - Information on any corrections necessary to UNECE Standards to be sent to the relevant specialized section
French: − Informations sur toute correction à apporter aux normes CEE-ONU, à adresser à la section compétente;
English: Such a review should include engineers, environmentalists and specialists in agriculture, as well as others in the scientific and technological community;
French: Il conviendrait d'y associer des ingénieurs, des spécialistes de l'environnement, des agronomes et d'autres catégories de scientifiques et de techniciens;
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The MAF will help to guide our efforts in these areas.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion guidera les efforts du Ministère à ce chapitre.
English: Establish/confirm the NIMB and RIMBs (March 2003).
French: Établir et confirmer le CNGI et les CRGI (mars 2003).
English: Some 1,000 sanitary platforms or "sanplats" have been cast and will be distributed to community members for pit-latrine construction.
French: Quelque mille plates-formes sanitaires ont été coulées et seront distribuées aux membres des communautés pour la construction de fosses d’aisance.
English: (3) Aliens who have been issued with a collective passport satisfy the passport obligation, but they are permitted to enter or to leave the country together only.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux mesures d’éloignement ou de transport à l’étranger conformément aux chapitres 5 à 10.
English: As Commander-in-Chief, this is what has mattered most to me: that attention is respectfully paid for what members of our Forces do, for what they have contributed – especially when what has been given is a life.
French: En tant que Commandante en chef, voici ce qui a été essentiel à mes yeux: qu'on porte une attention respectueuse à ce que font les membres de nos Forces, à leur contribution – surtout quand le prix à payer a été le sacrifice d'une ou de plusieurs vies.
English: Students with disabilities have the same right to attend a mainstream state school as any other child.
French: Les élèves handicapés ont le droit de fréquenter un établissement scolaire public général au même titre que tout autre enfant.
English: There are, however, two aspects in which competencies can be said to differ from qualifications:
French: Elle prévoit également la transmission aux employés d'une méthode systématique d'élargissement et d'utilisation de leurs pleines capacités.
English: Following significant downsizing and restructuring in the U.S., railroads are now modernizing their fleets and embracing newer technologies such as higher-horsepower locomotives and intermodal equipment.
French: Après une réduction de l'activité et une réorganisation à grande échelle aux États-Unis, les sociétés de chemins de fer modernisent maintenant leurs parcs de véhicule et adoptent la technologie de pointe que l'on trouve dans la nouvelle génération de locomotives à grande puissance et le matériel intermodal.
English: The first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters in the UNECE region was launched at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade 10-12 October 2007).
French: La première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE a été présentée à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified as household-type washing machines under tariff item No. 8450.11.10, as determined by the respondent, or should be classified as laundry-type washing machines under tariff item No. 8450.11.20, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées à titre de machines à laver le linge, de type à usage domestique, dans le numéro tarifaire 8450.11.10, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées à titre de machine à laver le linge, de type utilisé dans les blanchisseries, dans le numéro tarifaire 8450.11.20, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: 18.1 De manière générale, le programme 18 vise à promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable et la coopération économique et sociale dans la région, ainsi qu'à maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: To access Berninfo.com databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de Berninfo.com, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: The IGWG Working Group on Taxation Issues (working group) held a number of meetings during the review period, including a meeting with national and regional industry associations in March 2004 at which industry views were expressed on a wide range of tax issues.
French: Le Groupe de travail sur la fiscalité du GTIGIM (le Groupe de travail) a tenu plusieurs réunions au cours de la période visée par ce rapport. Il a notamment réuni les associations nationales et régionales de l’industrie en mars 2004.
English: The XXIVth Report on Competition Policy (1994) (hereinafter 'the XXIVth Report‘) stated that the Commission had received a number of questions from national courts ...
French: «10 Le XXIVe Rapport sur la politique de concurrence (1994) (ci-après 'XXIVe Rapport‘) fait état de ce que la Commission a reçu de juridictions nationales un certain nombre de questions...
English: "By contributing what we can to this vital effort, through such recent initiatives as annual increases in international assistance and legislation permitting drug companies to provide anti-HIV/AIDS drugs at low cost to African countries, Canada can help address the immense challenges facing Africa today."
French: En participant du mieux que nous le pouvons à cet effort crucial, grâce à des initiatives récentes comme l’augmentation annuelle de l’aide internationale et les mesures législatives autorisant les sociétés pharmaceutiques à fournir à peu de frais aux pays africains des médicaments pour lutter contre le VIH/SIDA, le Canada intensifiera son effort en vue de relever l’immense défi auquel est actuellement confrontée l’Afrique.
English: We encourage your involvement and look forward to your feedback.
French: Nous vous encourageons à participer au processus et nous attendons vos commentaires avec impatience.
English: 6), the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, has finalized the present report on the outcome of the session of the Working Party.
French: 6), le secrétariat de la CEE a, en collaboration avec le Président, mis en forme finale le présent rapport sur les résultats de la session du Groupe de travail.
English: September 2005 There was a budgetary surplus of $0.6 billion in September 2005, compared to a surplus of $3.0 billion reported during the same month last year.
French: Septembre 2005 Un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars a été constaté en septembre 2005, par rapport à l’excédent de 3,0 milliards enregistré en septembre 2004.
English: In this regard, the proposed nuclear safety directive requires Member States to ensure effective information to and consultation with their own public and the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under their jurisdiction, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety at such nuclear installations.
French: À cet égard, la proposition de directive sur la sûreté des installations nucléaires exige que les États membres assurent l’information effective et la consultation de leur propre population et des autorités compétentes des États avoisinant les installations nucléaires qui se trouvent sous leur juridiction sur les questions relatives à la sûreté de ces installations nucléaires, dans la mesure où elles sont susceptibles d’être affectées en cas de situation d’urgence radiologique, En outre, elle exige que les États membres prennent des mesures dans l’hypothèse d’une situation d’urgence radiologique pour assurer que sa propre population et les autorités compétentes des États avoisinant les installations nucléaires reçoivent des informations appropriées aux fins des plans et d’intervention d’urgence.
English: Compared with men, women are less likely to be employed full time, more likely to be attuned to caring roles, and more likely to have their working life interrupted by pregnancy and caring responsibilities.
French: Cette discussion mène ensuite à une considération de deux questions globales : (i) Que savons-nous des déterminants sociaux de la santé des femmes et des hommes? et (ii) Existe-t-il des différences dans les problèmes de santé des femmes et des hommes?
English: Bob wants to assure Alice that he originated the electronic message, and that its contents have not been tampered with.
French: Bob veut qu'Alice soit certaine qu'il est bien l'expéditeur du message électronique, et que son contenu n'a pas été modifié.
English: Due to a power outage, the Tribunal’s offices were closed from August 15 to August 25, 2003.
French: La panne d’électricité ayant occasionné la fermeture des bureaux du Tribunal du 15 au 25 août 2003, le Tribunal a donc a accueilli la réclamation.
English: Opportunistic Mentoring, class discussions, labs, real-world community projects, role plays, and independent study, all provide the highest opportunity to develop the ability to identify an opportunity to improve a situation.
French: De façon générale, ce sont, dans l’ordre, le mentorat, les discussions en classe, les travaux dirigés, les projets à partir d’une expérience réelle, les travaux en groupe et les cours magistraux qui offrent le plus de possibilités de développer les 33 caractéristiques et habiletés entrepreneuriales.
English: The information becomes progressively more rigorous and takes more time/effort to gather and analyze.
French: Les renseignements deviennent progressivement plus rigoureux et leur collecte et leur analyse nécessitent plus de temps et d’effort.
English: Priorities will include providing improved access to education; mobilizing for the increased enrolment and retention of girls; improving quality through support to curricula and management systems and the creation of child-friendly learning environments; and strengthening of parent-teacher associations to facilitate greater community ownership.
French: Il s'agira notamment d'améliorer l'accès des enfants à l'éducation, de se mobiliser pour que plus de filles soient inscrites à l'école et y suivent les cours; d'améliorer la qualité de l'enseignement en encourageant la mise en place de programmes scolaires et de systèmes de gestion et en instaurant un environnement propice à l'apprentissage pour l'enfant, et de renforcer les associations de parents et enseignants pour améliorer la cogestion.
English: If a woman is pregnant and is taking an SSRI, or other newer anti-depressant, she should discuss with the risks and benefits of the various treatment options with her health care professional.
French: Si la femme est enceinte et consomme un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine ou un autre antidépresseur nouveau, elle devrait discuter des risques et des avantages de divers traitements avec son professionnel de la santé.
English: • the safety and protection of property.
French: Il n’est pas nécessaire d’appuyer un rappel au règlement et il ne peut faire l’objet d’un débat.
English: Florida State University, College of Home Economics(Thesis), 1985.
French: Florida State University, College of Home Economics (Thèse), 1985.
English: Key events during the reporting period 1998–2002
French: Événements marquants survenus de 1998 à 2002
English: CJA 9015-5 Biweekly Current Pay Periods for 2006
French: CJA 9015-5 Périodes de paye par quinzaine de 2006
English: Consideration was given to links with other existing institutions and mechanisms that deliver finance, within and outside the Convention.
French: Il a été question des liens à établir avec d'autres institutions et mécanismes qui fournissent des fonds, dans le cadre de la Convention et indépendamment de celle-ci.
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body.
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l'habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d'eau, ou servir comme structure d'ancrage.
English: "If a country wants to be a key player in the international arena, its people need key skills and international experience," says Francisco Marmelejo, executive director of the 250-member consortium.
French: « Quand un pays souhaite jouer un rôle majeur sur la scène internationale, il doit donner à ses citoyens les moyens d'acquérir les compétences voulues et l'expérience internationale nécessaire », estime Francisco Marmelejo, directeur général de ce consortium de 250 membres.
English: For the lighter trucks, a simple statement is proposed, referring to the existing requirements of the 02 series of amendments which remain applicable.
French: Pour les camions plus légers, l'OICA propose une déclaration qui préciserait que les prescriptions actuelles de la série 02 d'amendements restent applicables à ces véhicules.
English: MSW incineration saw increases in CO2 and CH4 emissions over the period 1993-1998 and decreases in emissions from 1999 to 2004, compared with the 2006 NIR submission. This was due to a refinement of the extrapolation method used to estimate quantities of MSW incinerated.
French: En ce qui concerne l'incinération des DSM, il y a eu augmentation des émissions de CO2 et de CH4 pour la période 1993-1998 et diminution pour la période 1999-2004 par rapport à la version 2006 du RIN, ce qui s'explique par le raffinement de la méthode d'extrapolation utilisée pour estimer les quantités de DMS incinérées.
English: Aliments Toka Foods Mr. Henri Picard, President 385 B, rue Max Gros Louis (Village des Hurons), Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-3410 (418) 842-9461 toka@sympatico.ca Exporting:
French: Aliments Toka Foods  M. Henri Picard, président  385 B, rue Max Gros Louis  (Village des Hurons), Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 842-3410  (418) 842-9461  toka@sympatico.ca Exportation :
English: This situation is exacerbated by the frequency of disasters and the high degree of vulnerability, which make risk management a central element of national poverty-reduction policies and strategies.
French: Cette situation est aggravée par la fréquence des catastrophes et le niveau élevé de vulnérabilité, qui font de la gestion des risques un élément central des stratégies et politiques nationales pour lutter contre la pauvreté.
English: He incurred expenses of $10,500 to make the sale.
French: Il engage des dépenses de 10 500 $ pour la vente.
English: • 2006-05-31 AUL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: About two in three (67 per cent) coaches believe there have at least to some extent (3-5 on the five-point scale) been increases in the number and quality of professional development opportunities, with 27 per cent believing this happened to some extent (4 or 5 on the scale).
French: Approximativement deux entraîneurs sur trois (67 %) estiment qu'il y a eu, au moins dans une certaine mesure (3-5 sur l'échelle de cinq points), une augmentation du nombre et de la qualité des occasions de perfectionnement professionnel, et 27 % sont d'avis que cela s'est produit dans une bonne mesure (4 ou 5 sur l'échelle).
English: We present a measurement error model and a process error model and favor the process error model because all model parameters can be jointly estimated.
French: Nous présentons un modèle d'erreur de mesure et un modèle d'erreur de processus; nous préférons le modèle d'erreur de processus, car tous les paramètres de ce modèle peuvent être évalués conjointement.