ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McAlpine originally classified this element of loss as “other tangible property losses”, but it is more appropriately classified as financial losses.
French: Initialement, McAlpine avait classé cet élément de perte dans la catégorie des "autres pertes de biens corporels", mais il est plus exact de le classer dans celle des pertes financières.
English: The pioneering initiatives were those of the Autonomous City of Buenos Aires, Chubut and Mendoza.
French: Les initiatives pionnières ont été celles de la Ville autonome de Buenos Aires, de Chubut et de Mendoza.
English: Naturally, we are also able to express our criticisms, explicitly and without restraint, as we have done and continue to do, as regards the death penalty and certain judicial procedures, for example.
French: Nous sommes bien sûr également capables d’exprimer nos critiques, explicitement et sans retenue, comme nous l’avons fait et continuons à le faire, à propos de la peine de mort et de certaines procédures judiciaires, par exemple.
English: Essentially, ComET integrates estimates of exposure to sentinel products ("near field") with estimates of exposure from media in the general environment (e.g., air, water, food, etc.). Coupling of estimated exposures from sentinel products and the ambient environment with age classes and daily intakes of the general population developed for Existing Substances under CEPA 1999 results in route-, duration- and age group-specific estimates of total exposure.
French: Essentiellement, cet outil intègre les estimations de l’exposition à des produits sentinelles (exposition directe) et des estimations de l’exposition par la voie des divers milieux (air, eau, aliments, etc.). Le fait de combiner les estimations de l’exposition à des produits sentinelles et au milieu ambiant avec les doses quotidiennes pour divers groupes d’âge de la population générale, établies pour les substances existantes en vertu de la LCPE 1999, permet d’obtenir des estimations de l’exposition totale en fonction des voies d’exposition, de la durée et du groupe d’âge.
English: Banff National Park Administration Building and Cascade Gardens
French: Le bâtiment d'administration du parc national Banff et Jardins Cascade
English: A set of 219 DNA clones derived from mungbean (Vigna radiata), cowpea (V. unguiculata), common bean (Phaseolus vulgaris), and soybean (Glycine max) were used to generate comparative linkage maps among mungbean, common bean, and soybean.
French: Un ensemble de 219 clones d'ADN, dérivés du haricot mungo à grains verts (Vigna radiata), du doliche niébbé (V. unguiculata), du haricot commun (Phaseolus vulgaris) et du soja (Glycine max), ont été employés afin de comparer les cartes génétiques du haricot mungo, du haricot commun et du soja.
English: ◦ Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks.
French: ◦ Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Running through all of our discussions was a recognition that much is asked of public servants.
French: Au cours de nos discussions, nous sommes revenus sans cesse sur le fait qu’on exige beaucoup des fonctionnaires.
English: La question de la relation avec les bénéficiaires: Alors que la plupart des études portant sur la redevabilité des organisations de la société civile s’interrogent principalement sur le rôle des bénéficiaires de ces organisations et sur la manière dont ces organisations interagissent avec ces derniers, la perception qu’ont les organisations de cette question est différente : en effet, elles ne considèrent pas la relation avec les bénéficiaires comme un problème.
French: La cuestión de la relación con los beneficiarios. Si bien la literatura mayoritaria sobre accountability de organizaciones de la sociedad civil cuestiona principalmente el papel de los beneficiarios de estas organizaciones y de qué forma las organizaciones se relacionan con ellos, la visión de las propias organizaciones es diferente y no percibe la relación con los beneficiarios como una cuestión problemática.
English: December 21 – Cyprus Emergency: Inter-communal fighting erupts between Greek Cypriots and Turkish Cypriots .
French: 29 août [11] : L’ Espagne est admise au GATT .
English: New SAR Initiatives Program Final Summary Report NIFID#: 96028 Project # : 3/96 Category:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final ID du FNI : 96028 Projet : 3/96 Catégorie :
English: Determining an allowable effective lease rate becomes complex for an operating lease.
French: En ce qui concerne un contrat de location-exploitation, la détermination d’un taux de location admissible efficace devient une tâche complexe.
English: Since 2001, large-scale program on development of agriculture in mountainous regions is implemented for 12 years.
French: En 2001, le Gouvernement a lancé un programme ambitieux de développement de l'agriculture dans les régions montagneuses, qui porte sur 12 ans.
English: The examination may be closed due to a dissimilarity of the compared goods/services only if the same conclusion would have been reached in the theoretical case where the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular where the signs were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: 353/1999 POLAR / POLAR (EN), 904/1999 BOULEVARD / BOULEVARD PEDRALBES (EN).
English: There had been uncertainty as to whether a reversal of the burden of proof of a defence infringes section 11(d).
French: Le Comité interconfessionel d'aumônerie est un organisme consultatif national, chargé de conseiller le Service correctionnel du Canada sur des questions liées à la religion.
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project is a strategic partnership between the public and private sector supported by financial and in-kind contributions from Aboriginal organizations, industry partners and the Governments of Canada and Alberta.
French: L'AAAP est un partenariat stratégique entre les secteurs public et privé. Il bénéficie de contributions financières et en nature des organisations autochtones, de partenaires de l'industrie et des gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: Local management of aquifers in particular has been mightily strengthened by the careful geological and hydrological research that is essential to understanding the dimensions of scarcity — and the available remedies.
French: La gestion locale des aquifères, en particulier, a été considérablement renforcée par de soigneuses recherches géologiques et hydrologiques, essentielles à la compréhension des divers aspects de la pénurie d’eau — et des solutions possibles.
English: With regard to the Iranian nuclear programme, we are convinced that the double-track approach is the best way forward.
French: Pour ce qui est du programme nucléaire iranien, nous sommes convaincus que la double approche est la meilleure façon d'avancer.
English: The higher education system has seen a phenomenal increase in the number of universities and number of colleges since Independence.
French: L'enseignement supérieur a enregistré une croissance phénoménale du nombre des universités et collèges universitaires depuis l'accession à l'indépendance.
English: Populations are also exposed near sites at which nuclear materials and weapons were produced.
French: Les populations sont aussi exposées près des sites de production des matières et armes nucléaires.
English: Thank you to all who gave time to make this research useful. Sincerely, Sheryl M. McKean President & CEO
French: Merci à tous ceux qui ont su partager leur savoir permettant ainsi de faire de ce projet de recherche un grand succès Sincèrement, Sheryl M. McKean Présidente & CEO
English: In accordance with the outcome of the Convention, we have a financial framework that sets an upper limit and therefore puts a cap on expenditure.
French: Selon les résultats de la Convention, nous possédons un cadre financier qui fixe un plafond et limite ainsi les dépenses.
English: The substituted trailer had brake problems and a number of other defects.
French: La remorque de remplacement avait des freins défectueux et un certain nombre d'autres défauts.
English: Special Programme for Economies of Central Asia
French: Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale
English: The total Processor time consumed by process.
French: Le temps total durant lequel le processus a utilisé le processeur.
English: On the other hand, not all immigrants that expressed their interest in CNA’s counselling or information services also started a business.
French: D’autre part, tous les immigrés qui ont exprimé un intérêt dans le projet ne créent pas une entreprise.
English: Tsawwassen Government law-making authority does not include: a. b. c. the authority to establish a police force; authorizing the carriage or use of firearms by enforcement officials; or the authority to establish a court.
French: La compétence législative du gouvernement tsawwassen ne comprend pas le pouvoir : a. b. d’établir un service de police; d’autoriser le port ou l’usage d’armes à feu par les agents d’application de la loi; d’établir un tribunal.
English: The areas of responsibility will remain not changed communication wise.
French: On se penchera sur toute réticence quant au respect de cette exigence.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates its efforts to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat pour renforcer les liens avec d'autres parties du système des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et de déterminer et d'appliquer des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence, et apprécie à leur valeur ses efforts visant à renforcer la collaboration avec les partenaires opérationnels et les agents d'exécution;
English: Now things have changed and we can see that Europe is in a position of strength in three respects.
French: Aujourd'hui les choses ont changé et nous pouvons constater que l'Europe est en position de force sous trois points de vue.
English: In addition, the proposal provides for opportunities for environmental gain through a number of improvements and restrictions.
French: D'autre part, le projet promet d'avoir une incidence favorable sur l'environnement grâce à un certain nombre d'améliorations et de restrictions.
English: Failing voluntary compliance, the range of enforcement options includes cancellation of the grazing permit or, as a final recourse, a charge for an offence under the National Parks of Canada Domestic Animals Regulations could be laid, for which a maximum fine of $2000, on summary conviction, could be imposed under the Canada National Parks Act.
French: Si cette formule ne donnait pas de résultats, il existe diverses options d'application, dont l'annulation du permis de pâturage ou, en dernier recours, une accusation d'infraction en vertu du Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada, à laquelle correspond une amende maximale de 2 000 $, par procédure sommaire, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Instead, the design can either be hand drawn or computer generated.
French: Aussi, le dessin doit être représentatif de tout le pays.
English: It is used in the construction of home foundations, large buildings, curbs, sidewalks, driveways, and for many other purposes.
French: On l'utilise pour la construction des fondations des maisons, pour les grands édifices, les caniveaux, les trottoirs, les allées et pour bien d'autres choses.
English: In this regard, the Committee reiterates that persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote, and recalls that the author was acquitted by the Military Tribunal in 1986 and that his conviction by another tribunal in 1981 was expunged by virtue of Amnesty Law 82/21.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté qui n'ont pas été condamnées ne doivent pas être déchues du droit de vote et rappelle que l'auteur a été acquitté par le Tribunal militaire en 1986 et que sa condamnation par un autre tribunal en 1981 a été éteinte par le jeu de la loi d'amnistie no 82/21.
English: Mr. Ando said that the Committee, aware of the instability in the country and of the Government's will to improve the human rights situation, did not aim to criticize but was seeking facts on the basis of which it could work with the Government to help it overcome its problems.
French: M. Ando dit que le Comité, conscient de l'instabilité du pays et du souci qu'a le Gouvernement d'améliorer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, ne souhaite pas formuler des critiques mais recueillir les faits sur la base desquels il pourra aider le Gouvernement à surmonter ses difficultés.
English: The current session of the Preparation Committee should focus on nuclear disarmament and on ensuring proper accounting in State parties' reports of progress on nuclear disarmament.
French: À la session en cours, le Comité devrait se concentrer sur le désarmement nucléaire et sur la façon d'assurer que les rapports sur le désarmement nucléaire présentés par les États parties rendent bien compte des progrès accomplis.
English: Page 3 of 6 view that, owing to the similarity of the trade mark applied for to the earlier Community figurative mark and the identical nature of the goods covered by those marks, there was a likelihood of confusion in the mind of the public in the European Union.
French: La division d’opposition a estimé que, en raison de la similitude de la marque demandée avec la marque communautaire figurative antérieure et de l’identité des produits désignés par ces marques, il existait un risque de confusion dans l’esprit du public de l’Union européenne.
English: The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transportation and related activities.
French: Les droits établis au point a, alinéas (i) et (ii) ci-dessus sont soumis uniquement aux contraintes spécifiques d’espace ou de capacité résultant de la nécessité d’assurer l’exploitation en toute sécurité de l’aéroport.
English: Branchaud, A., M. Boulet, S. Pépin, and R. Fortin.
French: Branchaud, A., M. Boulet, S. Pépin et R. Fortin.
English: The prosecutor was said to have refused to disclose in court some of the charges faced by the brothers, so that their lawyer, Masoud Shafie, did not know all the charges they faced in order to prepare an effective defence; he was not allowed to review all the evidence nor reportedly given adequate opportunities to refute the prosecution's case.
French: Par conséquent, leur avocat, Masoud Shafie, ne connaissait pas tous les chefs d'inculpation et il ne pouvait donc pas préparer une défense efficace. Il n'a pas été autorisé à examiner toutes les pièces à conviction et n'aurait pas eu véritablement la possibilité de réfuter les arguments de l'accusation.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to underexpenditure in respect of non-post resources (general temporary assistance, official travel and information technology) offset by additional requirements under the post, communications and medical classes of expenditures.
French: Ce solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les dépenses engagées ont été inférieures aux dépenses prévues en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes (personnel temporaire (autre que pour les réunions), voyages et informatique) et que le montant des économies ainsi réalisées a été réduit en partie par des dépenses supplémentaires aux rubriques Postes, Transmission et Services médicaux.
English: To continue the study of GaspÃ© peninsula industry stakeholder compliance behaviour with regard to marine mammals. Comments :
French: Poursuivre l'Ã©tude des comportements des acteurs de l'industrie de l'observation de la pÃ©ninsule gaspÃ©sienne face aux mammifÃ¨res marins Observation :
English: The Minister (Political) also briefs staff frequently following the Executive meetings to download what is considered "big picture" issues.
French: Le ministre (Affaires politiques) informe aussi fréquemment le personnel à la suite des réunions de l’exécutif pour donner une idée de la situation dans son ensemble.
English: According to the Act, a project can either be:
French: En vertu de la Loi, un projet peut se définir de la façon suivante :
English: The AUSA dumpers - with load capacities of up to 10 tonnes - are an efficient and very cost-effective solution for moving the earth extracted by diggers to a more suitable unloading site or directly to waiting trucks.
French: Les dumpers AUSA d'une capacité allant jusqu'à 10 tonnes sont une solution efficace et très rentable pour déplacer la terre extraite par les pelleteuses jusqu'à l'emplacement de déchargement le plus approprié ou pour le déchargement sur camions.
English: Under this Law, the following acts shall be prohibited:
French: Aux termes de la loi, il est interdit :
English: As the previous speaker pointed out, Mr Lehne put a lot of work into this report, and I would like to make two points regarding what he said, as rapporteur.
French: M. Lehne - ainsi que l'a signalé l'orateur précédent - a beaucoup travaillé à ce rapport, et je voudrais faire deux remarques à propos de ce qu'il a dit en tant que rapporteur.
English: For the purposes  of the human rights legislation, therefore, the fact that the  Complainant was of "Gitksan birth" establishes the differential in  the national or ethnic origin as opposed to Squamish birth.
French: En  conséquence, aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne,  le fait que la plaignante est née gitksan indique l'existence d'une  différence sur le plan de l'origine nationale ou ethnique par rapport aux  personnes qui sont nées squamish.
English: Move the Canadian Forces Liaison Officer from the J7 to the US JFCOM J9 organization (responsible for JE); 3.
French: Réaffecter l'officier de liaison des Forces canadiennes en poste au J7, au US JFCOM J9 (Organisation responsable de la EI); 3.
English: A return to work by the Conference on Disarmament would, I believe, have a profoundly positive impact on the NPT review process.
French: Une reprise des travaux de la Conférence du désarmement aurait, je crois, un effet très positif sur le processus d'examen du TNP.
English: In the event of the holder of the design rights refusing or, within three months of receipt of the aforesaid notice, failing to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings.
French: Si le titulaire des droits sur un dessin ou modèle s’y refuse ou néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure susvisée, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui même l’action.
English: I note that some countries have not been cooperative.
French: Je remarque que certains pays ne se sont pas montrés coopératifs.
English: Conditions Attached Bénéfice Mondial (world-wide income):
French: Aux fins de la consolidation fiscale, les bénéfices imposables (ou les pertes) des exploitations directes à l'étranger ou des filiales étrangères sont calculés selon les règles du code général des impôts.
English: The total number and types of anti-personnel mines the State Party has stockpiled.
French: • Le total et les types de mines antipersonnel que l'État partie a stockées.
English: della Repubblica and turn left, and, in the roundabout, go straight along Via Pascoli. After the level crossing, Hotel Villa Marina is before the traffic lights, on the left.
French: gauche, au rond- point continuez tout droit sur Via Pascoli, traversez le passage à niveau et continuez encore tout droit, l'Hôtel Villa Marina se trouve avant le feu, à gauche.
English: "Project Manager" should be amended to reflect "DIAND: June 23, 1998 to June 17, 1999" and "SSI:
French: Il faudrait apporter un changement au sujet du « Chef de projet » en adoptant la formulation suivante : « MAINC : du 23 juin 1998 au 17 juin 1999 » et « SSI : à partir du 18 juin 1999 et dorénavant».
English: Accessed from www.census.gov/popest/states/NST-ann-est.html on April 3, 2005.
French: Tiré de www.census.gov/popest/states/NST-ann-est.html le 3 avril 2005.
English: For the motorcoach sector alone, the estimated impact quadrupled from $10 million in 1994 to $40 million in 1997.
French: Dans le cadre de son mandat visant à promouvoir le développement économique du Canada atlantique, l’APECA se doit de compter l’expansion du commerce au nombre de ses priorités.
English: Economic and social affairs - qualitative assessment of programme performance
French: Affaires économiques et sociales - Évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Algeria, India, the Republic of Korea, Indonesia, Nigeria, the Russian Federation, Mexico and France.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Indonésie, du Nigéria, de la Fédération de Russie, du Mexique et de la France.
English: The Norwegian Red Cross gave us 250 trucks in southern Africa -four-wheel-drive, 30-ton trucks that can go through the mud.
French: La Croix-Rouge norvégienne nous a fait don de 250 camions en Afrique australe - des camions tout-terrain de 30 tonnes qui ne s'embourbent pas.
English: In a related activity, EMCDDA is now undertaking a study on the patterns of women’s help seeking and service-use, and the results from the two organisations will be made into a joint publication.
French: Le rapport a été publié et est disponible sur le site Internet. Dans le même contexte, l’OEDT a entrepris une étude des diverses manières dont les femmes recherchent de l’aide et utilisent les services.
English: • the segregation, identification and record-keeping for SRM removed at slaughter or during further processing of other cattle tissues, as well as the dedication of equipment that handles SRM to prevent the contamination of other inedible tissues;
French: • la ségrégation, l'identification et la consignation dans un registre du MRS enlevé lors de l'abattage ou au cours de transformations ultérieures d'autres tissus de bœufs ainsi que l'utilisation d'équipement dédié pour traiter les MRS afin de prévenir la contamination d'autres tissus non comestibles;
English: "Eligible Producers" means producers enrolled in the Elite Seed Potato Plan under the Insurance Program.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the logistical support package;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour le dispositif d'appui logistique ;
English: It is suggested that Chairpersons be selected both for the stature they bring to the workshop, and their ability to perform these tasks.
French: Il est suggéré que les présidents soient choisis en fonction de leurs compétences au regard de l’atelier et de leur aptitude à s’acquitter des différentes tâches prévues.