ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy guestrooms and facilities filled with contemporary luxury in downtown Los Angeles at this landmark hotel, which just minutes from the Staples Center and the Museum of Contemporary Art.
French: Venez découvrir les équipements dernier cri et le service irréprochable de cet hôtel moderne et sophistiqué, situé sur West Side, à quelques minutes de Beverly Hills et West Hollywood.
English: D. Repatriation of refugees
French: Le rapatriement des réfugiés
English: It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59, and women now represent 50 per cent of people living with HIV worldwide.
French: Il est aujourd'hui la première cause de décès parmi les hommes et les femmes de 15 à 59 ans et, à l'échelle mondiale, les femmes représentent désormais 50 % des personnes contaminées.
English: Number of website visits and page views The annual number of visits to the website has risen from approximately 1 million in 1997/1998 to over 16 million in 2005/2006 (an average of nearly 45,000 visits each day).
French: Nombre de visites du site Web et de visionnements de pages Le nombre annuel de visites sur le site Web est passé d’environ un million en 1997‑1998 à plus de 16 millions en 2005‑2006 (en moyenne près de 45 000 visites par jour).
English: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres  By decision VIII/4, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to initiate, at its sixth session, a review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, including their relationship with Convention bodies, the Secretariat and other stakeholders, to enhance the combined effectiveness and capacity of the centres and the Secretariat.
French: Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle Dans sa décision VIII/4, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'entamer à sa sixième réunion, une analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, en particulier de leurs relations avec les organes de la Convention, dont le secrétariat, et avec les autres parties prenantes, afin de développer l'efficacité et la capacité conjuguée des centres du secrétariat.
English: In such cases, responsibilities for drinking water should be clearly laid out and understood before the lease or agreement is signed.
French: Au Nord du 60e parallèle, il incombe aux gouvernements territoriaux de veiller à la salubrité de l’eau potable dans toutes les collectivités situées sur leur territoire, y compris celles des Premières nations et des Inuits.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHCH-TV Hamilton.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHCH-TV Hamilton.
English: Call- ups for national servicemen and owners of civil means (agricultural machinery, transport means included in the list of the Ministry of Defence) are also bilingual.
French: slovène/italien- hongrois/anglais/français) et des laissez-passer permettant de franchir la frontière avec l'Italie et la Hongrie, les permis de conduire et les certificats d'immatriculation, les cartes d'assurance maladie et les autorisations de port d'arme sont également publiées en deux langues.
English: PAD employs an agreement between the borrower and Rural Development authorizing a direct automated clearing house (ACH) debit against the borrower's bank account for the amount of the loan payment on the payment due date.
French: Après entente avec l'emprunteur, Rural Development prélève directement du compte de ce dernier les montants dus à la date d'échéance.
English: There is an alternative though: use an image replacement technique.
French: Il ya une alternative bien: utiliser une technique de remplacement de l'image.
English: Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Fund for International Partnerships, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Health Organization.
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la Santé.
English: To entrench the rule of law, King Mohammed VI has given just as much priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform and updating of the Code of Public Liberties as regards the establishment of associations, public gatherings and the press.
French: Toujours en vue de consolider l'état de droit, le roi Mohammed VI a fait de l'élargissement de l'espace des libertés un chantier tout aussi prioritaire, comme en témoignent la réforme et l'actualisation du Code des libertés publiques, relatif à la création des associations, aux rassemblements publics et à la presse.
English: • Japan, US and China export volumes increased by 10%, 13% and 30% respectively
French: • le secteur manufacturier a connu une croissance de 11,3 % au premier trimestre de 2006
English: Detailed work plans for AES staff, that would normally flow from a Division work plan, have not been developed.
French: Des plans de travail détaillés pour le personnel d’AES, qui découleraient normalement d’un plan de travail de la Direction, n’ont pas été élaborés.
English: With regard to the semi-annual OIOS report to the Secretary-General, the challenge is to develop this internal reporting requirement into an effective and useful mechanism that feeds the most critical oversight information back into the executive management processes.
French: S'agissant du rapport semestriel du BSCI au Secrétaire général, le problème est de transformer ce rapport interne obligatoire en un mécanisme efficace et utile capable de renvoyer les informations les plus critiques du contrôle vers les processus de direction.
English: As a result, childbearing has become dissociated from these costs.
French: L’assistance de l’UNRWA, organisme créé par les nations unies en 1950 pour venir en aide aux réfugiés palestiniens, et l’action redistributive des organisations militantes palestiniennes (OLP, Hamas), portèrent particulièrement sur l’éducation, la santé, le logement et l’alimentation, c’est-à-dire sur ce qui fait le coût de l’enfant : elles eurent pour effet de dissocier la fécondité de ses coûts.
English: 1.1.2.6.1 The GHS is not intended to harmonize risk assessment procedures or risk management decisions (such as establishment of a permissible exposure limit for employee exposure), which generally require some risk assessment in addition to hazard classification.
French: 1.1.2.6.1 Le SGH ne vise pas l'harmonisation des procédures d'évaluation des risques ou de prise de décisions en matière de gestion des risques (comme l'établissement de limites d'exposition admissibles pour les employés), procédures qui nécessitent habituellement l'évaluation des risques en plus de la classification des dangers.
English: It notes that it is the responsibility of individual migrant workers to get their own passports where necessary and to make their own travel arrangements.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que, pour ce qui concerne la mise en œuvre de cette disposition, la situation n’a guère changé depuis la soumission du précédent rapport (20e rapport, 2002).
English: It has authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships as production aid under Article 4 of the seventh Directive, and it has concluded that the balance of the aid may be considered compatible with the common market as closure aid under Article 7 of the Directive.
French: Elle a autorisé les aides à la construction du navire de croisière Costa 1 et de deux navires-conteneurs en tant qu'aides à la production conformément à l'article 4 de la septième directive et, en ce qui concerne le solde des aides, elle a conclu que celles-ci pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun en tant qu'aides à la fermeture au titre de l'article 7 de ladite directive.
English: The FA Act later confirmed the Corporation's status as an entity expected to operate in a competitive environment, not to be dependent on appropriations, earn a return on equity and pay dividends to its shareholder.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques avait ensuite confirmÃ© le statut de la SociÃ©tÃ© en tant qu'entitÃ© censÃ©e opÃ©rer dans un environnement de libre concurrence, ne pas dÃ©pendre de l'octroi de crÃ©dits budgÃ©taires, assurer la rentabilitÃ© des capitaux engagÃ©s et verser des dividendes Ã ses actionnaires.
English: and importers of controlled goods can now exchange data with the Government of Canada electronically, apply on-line for permits, and check the status of these permits.
French: La capacité des services transactionnels en direct s’est également améliorée. Les entreprises de la région de l’Atlantique peuvent désormais rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.
English: Getting around with all navigation on the top bar.
French: Tout est dans la barre du haut.
English: Matters calling for action by the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Questions appelant une décision de la part de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: The SRM provides a general framework for integrating laboratory-derived exposure-response relationships with ecological processes to determine the biological significance of multiple stressors in a natural environment.
French: Le cadre général fourni par le modèle permet d'intégrer les relations déduites en laboratoire entre l'exposition à un contaminant et les réactions qui s'ensuivent à un processus écologique en vue de déterminer le retentissement biologique de facteurs de stress multiples dans un environnement naturel.
English: (father of Alvin McCurdy) taken on the lake ship where he was member of the crew, [ca. 1908] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: (le père d'Alvin McCurdy), prises dans sa jeunesse sur le navire sur lequel il était un membre de l'équipage, [vers 1908] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Well, sometimes it is a little difficult to identify real progress when you are deep in the forest.
French: Il est parfois difficile de définir les progrès réels lorsqu'on est trop étroitement mêlé à la situation.
English: In short, it is a landscape of opposites; of steep rock faces and soaring Alps; of German and French; of northern and Mediterranean flair.
French: Avant de se jeter dans le Léman, il remercie le paysage contrasté dont il vient.
English: R. V. Irlam Consulting Reference Number:
French: R. V. Irlam Consulting Numéro de référence:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation concernant en Bosnie-Herzégovine
English: Usually lists were only valid for one year, he said.
French: Habituellement, les listes ne sont valides que pour un an, selon lui.
English: Turning to the updated terms of reference for IAAC, he reiterated his support for a coherent oversight system that would ensure transparent management and accountability.
French: Pour ce qui est du mandat révisé du CCIQA, le Groupe se déclare de nouveau favorable à l'instauration d'un système de contrôle cohérent qui garantirait la transparence et le principe de responsabilité effective.
English: Departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Les ministères doivent établir la distinction entre les bénéfices publics et ceux privés de concert avec leurs clients.
English: Fetal loss occurred more often in subjects in the placebo group compared with subjects in the group that received Gardasil™.
French: La perte fœtale est survenue plus fréquemment chez les sujets du groupe placebo comparativement aux sujets du groupe ayant reçu GardasilMD.
English: Some laws that are discriminatory to women still exist, although a civil code amendment bill has already been submitted to Parliament.
French: Certaines lois discriminatoires à l'égard des femmes continuent d'exister même si un projet d'amendement au Code civil a déjà été soumis au Parlement.
English: Moreover, the innovation and business support networks will perform a feedback function and help the Commission in constantly assessing the actual needs, the proportionality of actions and the respect of subsidiarity.
French: En outre, les réseaux d’appui à l'innovation et aux entreprises rempliront une fonction de retour d'information et aideront la Commission à évaluer en permanence les besoins effectifs, la proportionnalité des actions et le respect du principe de subsidiarité.
English: In this section, the following special cases occur:
French: Dans la présente section, il y a les cas particuliers suivants:
English: The first three are the electoral formula, the ballot structure and the district magnitude.6 The electoral formula is the procedure used to count the votes and determine the winner(s).
French: Les trois premières sont la formule électorale, la structure du bulletin et le nombre de députés par circonscription6. La formule électorale est la procédure utilisée pour comptabiliser les votes et déterminer les vainqueurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Savard, Félix-Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Savard, Félix-Antoine Pour imprimer
English: Notes with concern the findings of the Office on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and requests the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Office that are of critical importance.
French: Prend note avec préoccupation des constatations du Bureau sur les problèmes que pose le fonctionnement et l'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et demande au Secrétaire général de faire en sorte que les recommandations pertinentes du Bureau qui sont d'une importance primordiale soient appliquées intégralement et sans retard.
English: The implementation of the agreement on the return of refugees with Bosnia and Herzegovina has continued to facilitate safe returns.
French: La mise en œuvre de l'accord sur le retour des réfugiés conclu avec la Bosnie-et-Herzégovine a continué à faciliter la sécurité des rapatriements.
English: The administration of juvenile justice is currently regulated by Legislative Decree No. 17 of 1976, which establishes a Juvenile Court competent to hear cases involving minors up to the age of 15 who have committed an offence or are somehow at risk.
French: L'administration de la justice pour mineurs est actuellement régie par le décret-loi no 17 de 1976.  Ce texte institue un tribunal des mineurs compétent pour juger les mineurs de 15 ans qu'ils aient commis une infraction ou qu'ils soient en danger moral.
English: That's 100 Hbc Rewards points for virtually every dollar you spend.1 By earning Hbc Rewards points twice as fast, you'll be able to treat yourself sooner!
French: Soit 100 points Primes Hbc pour presque chaque dollar d'achat1. En amassant des points Primes Hbc deux fois plus vite, vous pourrez vous récompenser plus vite !
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CKNU-FM Donnacona and the transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, upon surrender of the current licence issued to Radiodiffusion de Portneuf inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CKNU-FM Donnacona et l'émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radiodiffusion de Portneuf inc.
English: The Salon Gontard provides a separate foyer to welcome guests upon arrival.
French: C'est un lieu très impressionnant, avec ses papiers peints en soie, son plafond en bois magnifique couleur crème et ses chandeliers en cristal.
English: • contribute to one or more of the key areas of the Prevention, Cessation and Education component of the Strategy: protection, prevention, cessation, education;
French: • apporter une contribution à un ou plusieurs des principaux secteurs du volet de prévention, de renoncement et d’éducation de la Stratégie : protection, prévention, renoncement et éducation;
English: 10 There are then two main entry streams: the already- educated Direct Entry Officers (DEOs), and the younger high school graduates, who will grow up in a military environment, and, in a few short years, be commissioned as educated officers.
French: Il y a deux principales voies d’entrée, l’une pour ceux qui ont un diplôme universitaire (le Programme d’enrôlement direct des officiers), l’autre pour les diplômés du secondaire, plus jeunes, qui seront formés dans un milieu militaire et qui, en quelques années, deviendront officiers.
English: Aluminium was found in very high concentrations in the root cortex, but could not be detected in stelar tissues.
French: L'aluminium était présent en très fortes concentrations dans le cortex racinaire mais n'a pu être détecté dans les tissus de la stèle.
English: (5) Whoever should and could have known that the money or property had been acquired through the commission of a criminal offence, and who commits the offences from the first, second and third paragraphs, shall be sentenced to imprisonment for not more than two years.
French: (3) Si des fonds ou des biens visés au premier ou au deuxième alinéa du présent article revêtent une valeur considérable, l’auteur de l’infraction sera passible d’une peine de prison n’excédant pas huit ans, ainsi que d’une amende.
English: First, the timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: 23 janvier 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de mettre en œuvre les deux mesures suivantes en vue d’améliorer le cadre opérationnel de la politique monétaire :
English: Corruption remains a significant problem, which will require not only time and dedicated leadership before it can be solved, but also economic progress and an improvement in living standards.
French: La corruption demeure un grave problème, qui exige non seulement du temps mais également une reprise économique et une amélioration du niveau de vie.
English: The Working Group may wish to note that the definition of proceeds or recommendation 29 may need to be adjusted if recommendation 30 is retained.
French: Le Groupe voudra peut-être noter que la définition du terme produit ou la recommandation 29 devront peut-être être modifiées si la recommandation 30 est conservée.
English: • Capital cost allowance (CCA) rates
French: • Catégories de biens amortissables
English: Finally, persons who have no connection with our peoples write, record and sell songs, legends and tales for commercial purposes with no concern for the copyright of the peoples affected.
French: Autre exemple, des personnes étrangères à nos peuples écrivent, enregistrent et vendent les chants, légendes et contes de ceux-ci à des fins commerciales, sans se soucier du droit d'auteur des peuples concernés.
English: In addition, the Special Rapporteur noted that several of the resolutions adopted by the Commission during the last few years and at its fifty-ninth session are also pertinent to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a noté que plusieurs des résolutions adoptées par la Commission ces dernières années, et y compris à sa cinquante-neuvième session, avaient un rapport avec son mandat.
English: 6.2 - 6.4; No.  1044/2002, Shukurova v. Tajikistan, paras.
French: 6.2 à 6.4; no 1044/2002, Shukurova c. Tadjikistan, par.
English: Key Design Principles of the New Business Process Model The key guiding principles of the Finance, Materiel, and HR business process model are as follows:
French: Principes de conception clés du nouveau modèle proposé pour le processus opérationnel Les principes directeurs clés du modèle pour le processus opérationnel des Finances, du Matériel et des RH sont les suivants :
English: The Council's working group on near-Earth objects (NEOs), conducted a survey entitled “NEOs: a youth perspective”, the results of which were presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, in 2008.
French: Le groupe de travail du Conseil sur les objets géocroiseurs a mené, auprès de jeunes, une enquête sur leur vision de ces objets, dont les résultats ont été présentés au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session, en 2008.
English: However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
French: Les BCN peuvent toutefois vérifier et mettre à jour leur échantillon plus fréquemment.
English: It was argued that, given the limited space available on vehicle instrument clusters, this dual-purpose combination would increase efficiency by allowing one lamp to be illuminated to indicate ESC malfunction and both to be illuminated to indicate that the system has been turned off or placed in a mode other than the "full on" mode.
French: Ils faisaient valoir que, compte tenu de l'espace limité disponible sur le tableau de bord, un tel témoin mixte permettrait un gain en ergonomie par l'allumage d'une seule lampe pour indiquer un défaut de fonctionnement de l'ESC et des deux pour indiquer que le système était désactivé ou sur un mode autre que le «mode activé».
English: L Part-time casual employee
French: L Employé occasionnel, à temps partiel.
English: He also reviewed the role of the Office in supporting the negotiation of the Convention against Corruption and in promoting its ratification.  The report on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims was also highlighted.
French: Il a également fait le point sur le rôle joué par l'Office dans la négociation de la Convention contre la corruption et en faveur de sa ratification, et évoqué le rapport sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
English: "A song with many nuances where Nwambeben uses his immense vocal register over sophisticated, fragile music...Soothing intelligent music.
French: « Vous avez entre les mains une espèce d’épure exemplaire, pétrie d’une sensibilité chavirante : une chanson qui danse et qui palpite constamment aux frontières du fragile et de l’universel. Mélodiquement, c’est magique.
English: Some examples are those in Class 13 (leasehold interests), Class 34 (energy conservation equipment), as well as some in Class 12, such as small tools that cost less than $200.
French: C'est le cas, par exemple, des biens de la catégorie 13 (droits de tenure à bail) et de la catégorie 34 (matériel de conservation énergétique), ainsi que de certains biens de la catégorie 12, tels que les petits outils qui ont coûté moins de 200 $.