ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When freezing drizzle is reported, pilots need to pay particular attention to the rate of accretion and whether or not conditions conducive to freezing rain exist such as the presence of a temperature inversion.
French: Lorsqu'on signale de la bruine verglaçante, les pilotes doivent particulièrement surveiller le taux d'accumulation et si des conditions propices à la presence de pluie verglaçante existent ou non, comme la présence d'une inversion de température.
English: Allow me to close by briefly adding the following to what other speakers have said: one of the basic issues which is a priority for the European Parliament is the safety of life at sea and environmental safety.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en ajoutant brièvement ce qui suit aux propos des orateurs précédents: une des questions fondamentales, prioritaires pour le Parlement européen, est la sécurité des vies en mer et la sécurité environnementale.
English: As with any death involving a member of the CF, military officials are conducting an investigation.
French: Comme pour tout décès de la sorte, les autorités militaires mènent une enquête.
English: The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les participants ont observé une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth periodic report jointly with its fourteenth periodic report, due on 2 November 2006, as an updated report and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son treizième rapport périodique en même temps que le quatorzième, attendu le 2 novembre 2006, en un seul document constituant un rapport actualisé, et d'y répondre à toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: One important reason for this is the clear delineation of the issues and the long-standing existence of independent data protection (or privacy) commissioners.
French: Cela s'explique par la démarcation nette des préoccupations entre les deux et la longue habitude de commissaires (à la vie privée) indépendants.
English: The Government agrees with the recommendation.
French: Le gouvernement souscrit à la recommandation.
English: The Chair of the Expert Group segment, held from 22 to 24 May 2006, presented the report of the segment, contained in document UNEP/AMCEN/11/3, drawing attention to the salient points in the Group's deliberations and introducing the draft declaration and decisions prepared by the experts and submitted for consideration and possible adoption by the ministers.
French: Le Président du débat du Groupe d'experts, tenu du 22 au 24 mai 2006, a présenté le rapport sur le débat, figurant dans le document UNEP/AMCEN/11/3, lequel appelle l'attention sur les principaux points abordés lors des délibérations du Groupe et présente les projets de déclaration et de décisions élaborés par les experts et soumis pour examen et adoption éventuelle par les ministres.
English: Not only are the conditions much worse than those affecting sentenced detainees, but the lack of adequate facilities is so blatant that they do not meet minimum standards enshrined in the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment.
French: Ces conditions sont bien pires que celles des détenus après condamnation et les services prévus sont très insuffisants et non conformes aux normes minima consacrées dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement qui a été adopté par les Nations Unies.
English: "These test results indicate low-level resistance to INH.
French: Le NCCLS (1) recommande d’utiliser une plus forte concentration d’INH si une résistance est observée.
English: I also hope that the new Treaty can contribute to making the next elections to the European Parliament the first real European elections.
French: J'espère également que nouveau traité contribuera à faire des prochaines élections du Parlement européen les premières élections réellement européennes.
English: • Through the progressive licensing framework, obtain authority to compel industry to issue risk communications and label changes Looking Ahead Our primary goal is to better protect the health and safety of Canadians.
French: • Par le truchement du cadre progressif de licences, obtenir l'autorisation de contraindre l'industrie à émettre des communications sur les risques et à changer les étiquettes Regard sur l'avenir Notre objectif principal est de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Welcomes the substantial progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: The IAC urged the Organization to continue to highlight the respect of the rights and obligations of domain name holders.
French: La commission a invité instamment lOrganisation à continuer dinsister sur le respect des droits et obligations des titulaires de noms de domaine.
English: ∙L−1) applied to lobster (Homarus americanus) neuromuscular preparations produces a hyper-polarization in muscle fibers and an increase in amplitude of excitatory postsynaptic potentials.
French: ∙L−1) appliqué à des préparations neuromusculaires de homard (Homarus americanus) provoque une surpolarisation des fibres musculaires ainsi qu'une augmentation de l'amplitude des potentiels postsynaptiques excitateurs.
English: 25.3 Her Majesty the Queen in Right of Canada shall be considered to have ratified the Final Agreement when: a. the Final Agreement is signed by a Minister of the Crown; and b. a statute ratifying the Final Agreement is enacted by Parliament and comes into force.
French: 25.3 L'Accord est tenu pour ratifié par Sa Majesté la Reine du chef du Canada lorsque les conditions suivantes sont réunies: a. l'Accord final a été signé par un ministre de la Couronne; et b. une loi ayant pour but de ratifier l'Accord final a été édictée par le Parlement et est entrée en vigueur.
English: At the national level, the moving averaged proportion of human S. Heidelberg with an A2C-AMP pattern increased from April 2003 to November 2003 (Figure 35).
French: En 2005, le PICRA n’a reçu que la moitié du nombre mensuel total d’isolats de Salmonella enterica (à l’exception des sérotypes Newport et Typhi) des provinces les plus peuplées (ColombieBritannique, Alberta, Ontario et Québec).
English: Furthermore, enrolment in health, childcare, community development and consumer cooperatives creates a social safety network that reduces household burdens and allows women to engage in more gainful economic activities.
French: En outre, la participation à des coopératives de santé, de soins infantiles, de développement communautaire et de consommation crée un réseau de sécurité sociale qui réduit le fardeau des ménages et permet aux femmes d'entreprendre des activités économiquement plus rémunératrices.
English: Moreover, as the highest peak in Germany (2,962 metres), the Zugspitze is renowned worldwide.
French: Dautant que le Zugspitze est connu dans le monde entier comme le plus haut sommet dAllemagne (2.962 mètres).
English: The army's doctors then  had to apply the medical standard set out in form A-MD-154-000/FP000, so  that Mr. Boivin, who was a recruit and had not completed his training  period or a three-month period of military service, became subject to  section 15-2, Annex A, which provides that a member in this situation must  be released.
French: Les médecins de l'armée se devaient alors d'appliquer la  norme médicale prévue dans le formulaire A-MD-154-000/FP000 de sorte que  Monsieur Boivin qui était une recrue n'ayant pas complété sa période  d'entraînement et n'ayant pas complété une période de trois (3) mois de  service militaire, devenait sujet à l'application de l'article 15-2,  (annexe A), qui précise qu'un militaire dans cette situation doit être  libéré. La question que le Tribunal doit se poser est la suivante:
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Publié en août 2004
English: Given the degree of competition in that market, it is unlikely that prices would rise by the full amount of the estimated cost increase (i.e. by $0.13 to $0.26 per carton).
French: Étant donné le niveau de concurrence dans ce marché, il est peu probable que les prix répercutent la totalité de l'augmentation du coût évaluée (c'est-à-dire de 0,13 $ à 0,26 $ par cartouche).
English: 1.2 A survey will be made, for purposes of the exchange of information and law enforcement, of the operational status of any terrorist groups that may possibly exist in the region.
French: 1.2 Il sera procédé à une étude de la situation opérationnelle de tout groupe terroriste qui serait présent dans la région, à des fins d'échange d'informations et de maintien de l'ordre;
English: It is expected that this extension would also help the industry mitigate some of the economic costs associated with eventual exemption expiry in 2009.
French: Il est à prévoir que cette prorogation aidera également l'industrie à réduire certains des coûts économiques liés à l'expiration définitive de l'exemption en 2009.
English: To order copies of the newsletter or other MEND technical reports contact:
French: Pour commander des exemplaires du Bulletin ou d'autres rapports techniques de l’Initiative NEDEM, communiquez avec le :
English: Ongoing Evaluation (Year 5) Having completed phases 1 and 2 of the evaluation indicators strategic plan, the working group will consider the need to continue the process of revisiting this collection of performance measures.
French: Évaluation continue (année 5) Après avoir terminé les phases 1 et 2 du plan stratégique des indicateurs d'évaluation, le groupe de travail se penchera sur la nécessité de poursuivre le processus de réexamen de cet ensemble de mesures de la performance.
English: In that respect, it was pointed out that an express reference to the “employees” of the contracting carrier should be added in subparagraph (b), since the reference to “any other person” was insufficiently clear and a reference to the scope of that person's “employment” was already included in the second sentence of the subparagraph.
French: À cet égard, on a souligné qu'il faudrait mentionner expressément les “employés” du transporteur contractant dans l'alinéa b), car le terme “toute autre personne” n'était pas suffisamment clair et il était déjà fait mention de la qualité d'“employé” de cette personne dans la deuxième phrase de l'alinéa.
English: Minister Lunn highlighted Canada's positive experience as it has moved to a transparent and competitive market.
French: Le ministre Lunn a souligné que le passage à un marché transparent axé sur la concurrence s'est avéré une expérience constructive pour le Canada.
English: Alex Montanaro is a breeder of coloured-canaries.
French: Alex Montanaro est un éleveur des canaris de couleur.
English: XHTML and XML + XSLT allows your content source files to be translated efficiently.
French: XHTML et XML + XSLT, permettent de traduire vos contenus d’origine efficacement.
English: ◦ Unacceptable levels of disease-causing bacteria, viruses or parasites in the water system anywhere from the source to the tap; and
French: ◦ une concentration inacceptable de virus, de parasites ou de bactéries pathogènes dans une quelconque partie du système d'approvisionnement en eau, de la source au robinet;
English: All conditions are written on the export permit, after the description of the goods.
French: Toutes les conditions sont indiquées par écrit sur la licence d'exportation, après la description des marchandises.
English: And we cannot deny that the resolutions adopted by this Parliament gave me food for thought.
French: Et je ne peux nier que les résolutions adoptées par le Parlement m'ont fait réfléchir.
English: Development of an Aboriginal Arts and Culture Mentorship project Project Number: 000005911-1 Comments: 1.
French: Élaboration d'un projet de mentorat sur les arts et la cultu re autochtones Numéro du projet: 000005911-1 Observations: 1.
English: Forms and policies for providing such information are at appropriate locations on the sites.
French: Les formulaires et les politiques qui servent à fournir de tels renseignements sont placés dans des sections appropriées du site Web.
English: “(5) Parents who are raising children have the right to assistance from the State.
French: 5) Les parents qui ont des enfants à charge ont droit à une assistance de l'État.
English: Although few exporter questionnaire responses were returned, one of the responding companies did provide information that suggests that a significant proportion of its subject goods capacity is earmarked for export markets.17 The Tribunal has reason to believe that the situation is not significantly different for the other producers in the cumulated countries.
French: Malgré le peu de réponses reçues aux questionnaires à l'intention des exportateurs, une des sociétés qui a envoyé des réponses a, de fait, fourni des renseignements qui portent à croire qu'une proportion notable de sa capacité de production de marchandises en question est destinée aux marchés à l'exportation17.
English: Both remaining populations of Coastal Scoulerâ€™s Catchfly occur within provincial ecological reserves.
French: Les deux populations restantes de grands silÃ¨nes de Scouler se trouvent dans des rÃ©serves Ã©cologiques provinciales.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures ont-elles été envisagées, le cas échéant ?
English: It specifies the requisite factual knowledge while clarifying that ignorance of the Geneva Conventions of 1949 is not an excuse.
French: Il précise la connaissance factuelle nécessaire tout en spécifiant que l'ignorance des Conventions de Genève n'est pas une excuse.
English: The Division anticipates that it will finalize approximately 11,500 detention reviews in 2007-2008 and in the following two fiscal years.
French: La Section prévoit effectuer environ 11 500 contrôles des motifs de détention en 2007-2008 et au cours des deux exercices suivants.
English: Spin-offs . . . will result in technology development useful for Canadians and for Canadian industry.
French: Les sociétés dérivées… produiront des évolutions technologiques utiles pour les Canadiens et l’industrie canadienne. (Un partenaire).
English: We commend the United Nations agencies and the Organization of American States on their longstanding support for the election process, to which Norway has also contributed.
French: Nous félicitons les organes des Nations Unies et l'Organisation des États américains de l'appui qu'ils apportent de longue date au processus électoral, auquel la Norvège a également contribué.
English: More aid is vital if we are to promote long-term development and address the challenges caused by climate change.
French: L'augmentation de l'aide est essentielle pour nous permettre de promouvoir le développement à long terme et de nous attaquer aux défis posés par les changements climatiques.
English: There is a great need to educate rural communities on the importance of water and sanitation.
French: Il faut faire davantage pour sensibiliser les collectivités rurales à l'importance de l'eau et de l'assainissement.
English: Members of treaty bodies have also participated in other expert group meetings relating to the study.
French: Des membres d'organes conventionnels ont participé à d'autres réunions de groupes d'experts en relation avec l'étude.
English: But aside from the fact that it is justifiable to remove antibiotics from an animal welfare perspective, we must also restrict their use as far as possible so that in future we shall be able to use antibiotics to combat bacterial diseases in humans.
French: Outre que la suppression des antibiotiques se justifie aussi pour des raisons liées à la protection des animaux, il est important de limiter autant que possible leur utilisation pour qu'ils puissent servir, à l'avenir, à combattre des maladies humaines provoquées par des bactéries.
English: $ Thousands Actual Revenue Forecast Revenue Estimated Full Cost to Provide Good or Service 2003-04 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Ste.
French: Milliers de dollars Recettes actuelles Prévisions (recettes) Estimation du coût total pour offrir le bien ou le service 2003-04 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Hôpital Sainte-Anne :
English: Carswell, 1992, pp. 16-18, and Henri BRUN and Guy TREMBLAY, Droit constitutionnel, 3rd ed., Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1997, p.
French: En conséquence, seul le Canada peut définir la catégorie de la famille et en déterminer les critères de sélection.
English: All electronic equipment capable of radiating Hertzian waves must be closed down with the exception of receivers.
French: Il faut éteindre tout appareil électronique pouvant produire des ondes hertziennes, sauf les récepteurs.
English: AND WHEREAS the Agency is satisfied that Southern Air Transport, Inc. meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que Southern Air Transport, Inc. satisfait à l'exigence prévue au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Eight countries had ratified, approved or acceded to the Convention, half the number required for entry into force.
French: Huit pays avaient ratifié ou approuvé la Convention ou avaient adhéré à cet instrument, soit la moitié du nombre requis pour son entrée en vigueur.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: La marge d'erreur augmentera lors de l'estimation de la prévalence du tabagisme chez les sous-groupes.
English: Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan (QPP) and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d’accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca
English: Among other findings, it reported that provincial legislatures and veterinary licensing bodies control ELDU indirectly, through: (i) regulation of the way in which veterinarians practice veterinary medicine; and (ii) regulation of the dispensing and sale of veterinary drugs by veterinarians and others, including drugs for extra-label use.
French: Entre autres choses, l'examen a permis de constater que les législatures provinciales et les organismes provinciaux de réglementation professionnelle des vétérinaires contrôlent indirectement l'UMDDE au moyen de : (i) la réglementation de la façon dont les vétérinaires pratiquent la médecine vétérinaire; et, (ii) la réglementation de la distribution et de la vente de médicaments vétérinaires par les vétérinaires et les autres intervenants, incluant les médicaments utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Paul Ekorong à Dong (Cameroon), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Bernado Greiver Del Hoyo (Uruguay), Mr. Eduardo Iglesias (Argentina), Mr. David Dutton (Australia) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Paul Ekorong à Dong (Cameroun), M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), M. Bernado Greiver Del Hoyo (Uruguay), M. Eduardo Iglesias (Argentine), M. David Dutton (Australie) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Persons under arrest also have the right to ask a judge to decide whether their arrest was legal and, if it was not, to order their release.
French: Toute personne arrêtée a également le droit de demander à un juge de contrôler la légalité de sa détention et d'être libérée, le cas échéant.
English: Canadian Medical Association (CMA) CMA has not yet stated their position on the patenting of human genes.
French: British Medical Association (BMA) La BMA demande le resserrement des lignes directrices européennes relatives à l’attribution des brevets sur les gènes.
English: Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too.
French: Malheureusement, la situation se poursuit depuis longtemps, mais je salue le nouveau dirigeant de la Pologne, qui voulait améliorer les relations avec la Russie, et l'Allemagne également.
English: Since 1980, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has tried to assist families in clarifying the whereabouts of thousands of persons by urging Governments to conduct appropriate investigations.
French: Depuis 1980, le Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires a tenté d'aider les familles à élucider le sort de milliers de personnes en exhortant les gouvernements à conduire les investigations nécessaires.
English: Back to Top 1.4 Responsible Authority (RA) A responsible authority (RA) is a federal government department or agency that is required to ensure that an EA of a project is conducted under CEAA.
French: Haut de la page 1.4 Autorité responsable (AR) Une autorité responsable (AR) est un ministère ou un organisme fédéral qui doit veiller à ce qu'une EE d'un projet soit effectuée conformément à la LCÉE.
English: (Either by obtaining degree or by withdrawal).
French: (En raison de l'obtention d'un diplôme ou d'un retrait).
English: Of all things in the world, people are the most precious. It is the people that propel social progress, create social wealth, develop science and technology and, through their hard work, continuously transform the human environment.
French: En conséquence, les pays en voie de développement doivent orienter leurs efforts vers le développement, en tenant compte de leurs priorités et de la nécessité de préserver et d'améliorer l'environnement.
English: But the combination of huge personal databases, powerful computer systems and growing links with provincial social programs and the private sector as the federal government downloads service delivery, makes HRDC a natural focus for privacy concerns.
French: Il n'en reste pas moins que les gigantesques bases de données du ministère, ses puissants ordinateurs et les liens croissants qu'il tisse avec les provinces et le secteur privé dans la sous-traitance de certains de ses services ont tout pour mériter les préoccupations du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Methodological limitations that may have precluded a more rigorous test of the hypotheses are reviewed, and the potential for using groundwater residence times to evaluate the impacts of forest harvesting on basin hydrochemistry is briefly discussed.
French: On examine les limitations méthodologiques qui ont peut-être empêché de procéder à un test plus rigoureux de l'hypothèse; enfin, la possibilité d'utiliser les temps de séjour de l'eau souterraine pour évaluer les effets de la coupe à blanc sur l'hydrochimie du bassin fait l'objet d'une brève discussion.