ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
French: En matière de sécurité, il est indispensable de limiter l'accès à l'information.
English: Some refugees are able to benefit from scholarship schemes, such as those offered by the Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees, funded in 1998 by the Government of Germany.
French: Certains réfugiés ont la possibilité de bénéficier de bourses d'étude, comme celles offertes par le Programme Albert Einstein - initiative universitaire allemande pour les réfugiés, financé en 1998 par le Gouvernement allemand.
English: Case study analysis demonstrated that the Forum has endeavoured to incorporate youth in its activities.
French: L’analyse de l’étude de cas démontre que le Forum s’est efforcé d’inclure les jeunes dans ses activités.
English: Surveillance has also resulted in miscarriages of justice, leading to failures of due process and wrongful arrest.
French: La surveillance est aussi à l'origine d'erreurs judiciaires, de l'inobservation des garanties prévues par la loi et d'arrestations injustifiées.
English: (e) The Investment Management Service enters contribution payments and investment operations.
French: e) Le Service de la gestion des placements introduit dans le système les données relatives aux versements et aux opérations de placement.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/58/204 and A/58/327)
French: d) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/58/204 et A/58/327)
English: The Committee notes with concern that due to continuous insecurity in the eastern provinces of the State party, IDPs have no other choice but to hide in the forest where they are deprived of any assistance.
French: Il constate avec préoccupation que, du fait de l'insécurité qui continue de régner dans les provinces orientales de l'État partie, les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ont pas d'autre choix que de se cacher dans la forêt, où elles sont privées de toute assistance.
English: A discussion paper by the United Kingdom competition authorities suggests that the emergence of electronic commerce is likely to increase the number of competition cases alleging excessive returns to IPRs, and that there may be cause for some revision of IP laws.
French: Les donneurs de licences qui transfèrent un savoir-faire à des preneurs de licences fabriquant également des biens sous licence d'autres entreprises risquent parfois des fuites d'informations et un détournement de leurs connaissances brevetées.
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 38 (1), or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: Le défaut d'une ou de plusieurs des données du contrat visées à l'article 38-1, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: The Hungarian–Ukrainian Joint Committee on Minorities also operates within a framework similar to the above discussed.
French: Les activités de la Commission conjointe hungaro-ukrainienne sur les minorités s'inscrivent dans un cadre similaire à celui qui est exposé plus haut.
English: A different set of rules and a different scope is applied in the case of the “pre-emptive” wiretapping and interception referred to in Section 5 of Law No 438/2001 which enacted Legislative Decree No 374/2001.
French: Des règles différentes, dont la portée est différente, s'appliquent aux écoutes et interceptions « préventives » visées à l'article 5 de la loi No 438/2001 qui a donné effet au décret-loi No 374/2001.
English: New and important suggestions — general and specific — made during the Council's discussion are summarized below.
French: Les propositions nouvelles et importantes, autant générales que spécifiques, formulées lors du débat du Conseil sont exposées brièvement ci-après.
English: It added that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, and that in alternative care settings, corporal punishment is unlawful in state-run institutions and childcare settings outside the family home, but there is no explicit prohibition in privately-run alternative care settings.
French: Ils sont en revanche interdits dans les écoles et dans le système pénal, ainsi que dans le cadre de la prise en charge de substitution; ils sont interdits par la loi dans les institutions publiques et dans le cadre de la prise en charge de substitution, mais ne sont pas expressément interdits dans les établissements privés de prise en charge de substitution.
English: While it may be a valid long-term goal to use web-sites as the primary clearinghouse for the exchange of functional information, it is clear that this approach must be supplemented by other methods until the people involved make the transition.
French: Utiliser des sites Web comme principal centre d’échange de l’information fonctionnelle peut être un but à long terme. Il est évident qu’il faut utiliser d’autres méthodes complémentaires jusqu’à ce que la transition se fasse.
English: In this respect, the Tampere Council marks a new era in the refusal to accept reality.
French: À cet égard, le Conseil de Tampere marque une nouvelle étape dans le refus des réalités.
English: Under the provisions of article 31 of the Code, an individual may not under any circumstances be stripped of legal capacity.
French: Conformément à l'article 31 du Code civil, une personne physique ne peut en aucune circonstance être privée de sa personnalité juridique.
English: However, the Tribunal notes that in the supplementary Explanatory Note to heading 28.42 of the Brussels Nomenclature, after which heading 92842 is modeled, the heading does not specifically exclude the precipitated calcium carbonate coated with stearic acid as it now does in the corresponding Explanatory Note in the Harmonized System, and as claimed in the argument of the respondent.
French: Le Tribunal note cependant que, selon la note explicative supplémentaire concernant la position 28.42 de la Nomenclature de Bruxelles, sur laquelle la position 92842 est fondée, la position n'exclut pas spécifiquement le carbonate de calcium précipité enrobé d'un acide stéarique comme elle le fait maintenant dans la note explicative correspondante du Système harmonisé, point revendiqué par l'intimé.
English: If we look, for example, at the range of interventions necessary to address rape and other forms of sexual violence in conflict and post-conflict situations, it becomes clear how pressing is the need for such a concerted and integrated approach.
French: Si nous considérons, par exemple, l'éventail d'interventions requises pour traiter du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, il apparaît clairement que le besoin d'adopter une approche concertée et intégrée est pressant.
English: (c) Web system initiatives;
French: c) Projets sur le Web;
English: Graduating with an LL.B. and an M.A. in history from the University of Rajasthan in Jaipur, India, Mr. Tomar immigrated to Canada in 1968, where he taught junior high school in Dartmouth, Nova Scotia, for 19 years and served on the Nova Scotia Human Rights Commission until 1998.
French: Détenteur d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en histoire de l’Université du Rajasthan à Jaipur (Inde), M. Tomar a immigré au Canada en 1968. Il a enseigné pendant 19 ans dans une école secondaire de premier cycle de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et siégé à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse jusqu’en 1998.
English: Surveillance information supports more effective public health policy and goes a long way toward better health and better health care for Canada's children.
French: Les données de la surveillance contribuent à rendre plus efficace la politique en matière de santé publique et à améliorer grandement la santé et les soins des enfants au Canada.
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Service in sufficient time - Time-limit of 13 days between service and delivery of judgment in default - Insufficient time, taking into account the exceptional circumstances of service
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Signification en temps utile - Délai de 13 jours entre la signification et le prononcé du jugement par défaut - Délai insuffisant compte tenu des circonstances exceptionnelles de la signification
English: Matt Dallas is an American actor. He stars in several films, including Babysitter Wanted and The Indian, as well as the second season of the ABC Family television series Kyle XY, where he plays the title character.
French: Matt Dallas est un acteur américain qui joue dans plusieurs films tels que "Wannabe", "Entourage", "Babysitter Wanted" et "The Indian" ainsi que dans la série télévisée "Kyle XY".
English: The unfolding of the political process has been accompanied by a rise in violence, intimidation and murder.
French: L'évolution du processus politique s'est accompagnée d'une recrudescence de la violence, des actes d'intimidation et des meurtres.
English: (b) A revolving fund.
French: b) Fonds auterenouvelable.
English: Common No. 2 3 75 55 65 TABLE XIII Applicable to:
French: Ordinaire no 2 3 75 55 65 TABLEAU XIII Applicable aux :
English: However, by 1925 many industries established themselves along the Lachine Canal.
French: Toutefois, vers 1925, beaucoup d'industries s'établissent le long du canal Lachine.
English: In 2000, the United Nations launched a training initiative to support United Nations country teams in developing CCAs and UNDAFs.
French: En 2000, l'ONU a lancé une initiative de formation destinée à aider les équipes de pays des Nations Unies à dresser des bilans communs de pays et à élaborer des plans-cadres pour l'aide au développement.
English: According to the author, the new Criminal Code decriminalized the purchase of “small” amounts of marijuana and therefore he should be acquitted, since the amount he possessed was “small” according to the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995.
French: D'après l'auteur, le nouveau Code pénal dépénalisait l'achat de «petites» quantités de marijuana et il devait donc être acquitté puisque la quantité qu'il détenait était «minime» d'après le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 17 avril 1995.
English: For those not responding to this approach, enteral supplementation by nightly nasogastric, gastrostomy or jejunostomy infusion of high-energy diets has been used.
French: Par ailleurs, des essais comparatifs randomis´ s portant sur e certains el´ ments du traitement, en particulier l’antibioth´ rapie et la ´e e di` te, ont fait ressortir une am´ lioration progressive de l’issue du e e traitement<12-17>.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Canada's 2002 Ethnic Diversity Survey, which measured the public's fear of becoming victims of hate crime, found that five per cent of Canadians aged 15 and over were worried about being the victim of an ethno-cultural hate crime.
French: Le sondage national de 2002 sur la diversité ethnique, qui évaluait la crainte du public d’être victime d’un crime haineux, a révélé que cinq pour cent des Canadiens de 15 ans et plus craignaient d’être la cible d’un crime haineux motivé par l’origine ethno-culturelle.
English: Religions or beliefs covered by communications
French: Religions ou convictions couvertes par les communications
English: The 2004 general government deficit declined to 4.9% of GDP, down from 6.3% a year earlier, as compared to a deficit of 4.5% of GDP, targeted under the current IMF programme and officially announced in the first Croatian Pre-Accession Economic Programme.
French: En 2004, le déficit public est tombé à 4,9 % du PIB contre 6,3 % un an plus tôt, alors que le déficit cible selon le programme actuel du FMI et annoncé officiellement dans le premier programme économique de pré adhésion de la Croatie s'élevait à 4,5 % du PIB.
English: The Delegation added that, for the benefit of the trademark community it was perhaps preferable to keep the provision broad and not to restrict it to the recordal of licenses.
French: La délégation a ajouté que, dans l’intérêt de la communauté des marques, il est sans doute préférable de conserver une disposition large et de ne pas la restreindre à l’inscription des licences.
English: However, the concluding consensus had been that the paragraph had to be retained, since States would otherwise be unlikely to accede to the convention and it would be almost impossible to draw up a common list of exclusions.
French: Toutefois, le consensus final a été que le paragraphe devait être conservé, car les États risquaient autrement de ne pas adhérer à la convention et il serait presque impossible d'établir une liste commune d'exclusions.
English: A17.7 In relation to the placement of names on an eligibility list, order of merit means that the highest ranking candidate's name is placed first on the list, the second ranking candidate's name is placed second on the list, etc.
French: R17.7 Par rapport à l'inscription de noms sur une liste d'admissibilité, l'ordre du mérite signifie que le nom de la personne ayant obtenu la meilleure note est inscrit en haut de la liste, le nom de celle ayant obtenu la deuxième meilleure note, est inscrit deuxième sur la liste, et ainsi de suite.
English: You can add options to a life annuity such as a guaranteed duration of term, continuation upon death and cost of living adjustments.
French: Vous pouvez greffer à une rente viagère des options telles que la durée garantie, la réversibilité au conjoint et l'indexation annuelle.
English: Regrettably, none of the 670 women prisoners has this opportunity, a clear example of discrimination.
French: À la maison centrale de Kigali, ce régime de semi-liberté n'est appliqué qu'à un prisonnier sur six, et malheureusement aucune des 670 détenues de l'établissement n'en bénéficie, ce qui est un cas flagrant de discrimination.
English: dialogue on matters of interest to Canadians and stresses the strengths and uniqueness of the Canadian federation around the world.5 The CUC is a private organization that receives funding from three sources.
French: Le CUC est officiellement une organisation indépendante, non-partisane et à but non-lucratif qui vise à promouvoir une meilleure compréhension du Canada et ses réalités, sa fédération et ses institutions en général, ainsi que sa diversité régionale, sociale et culturelle.
English: On April 28, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods following a complaint filed by Leland Industries Inc.
French: Le 28 avril 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par Leland Industries Inc.
English: Before coming to the town, prepare your visit by having a look at the website.
French: Avant de venir découvrir notre ville, préparez votre visite en parcourant le site.
English: If such acts are committed by a public official, the penalty shall be 5 to 12 years' imprisonment and a 2- to 8-year bar on holding office.
French: Si l'auteur des actes susmentionnés est un fonctionnaire, il est puni d'une peine d'emprisonnement de cinq à douze ans avec interdiction d'exercer ses fonctions pour une durée de deux à huit ans.»
English: arrangements on other vessels where the animals are to be transported.
French: les arrangements prévus sur les autres navires où des animaux seront transportés.
English: Sudbury, Ontario Application Nos. 2003-1061-5; 2003-1062-3; 2003-1064-9
French: Sudbury (Ontario) Nos de demande 2003-1061-5; 2003-1062-3; 2003-1064-9
English: Describe the analysis that has been performed to identify the particular needs of the developing-country partner(s).
French: Décrivez l’analyse qui a été réalisée en vue d’identifier les besoins particuliers des partenaires des pays en développement.
English: The responsibility to inform all interested parties of any measures adopted shall lie with the Central Patent Office. The decrees granting a license, altering the terms of a license, and revoking a license, as well as the determination and review of the compensation shall be published in the Patent Bulletin and entered in the Patent Register.
French: Dans les 60 jours qui suivent la réception de la lettre recommandée, le titulaire du brevet et tous ceux qui y ont droit sur la base d’actes transcrits ou annotés peuvent s’opposer à l’acceptation de la demande ou déclarer qu’ils n’acceptent pas le montant et les modalités de paiement de la rémunération.
English: • inform, enlighten and entertain Canadians of all ages, interests and tastes
French: • Informer, éclairer et divertir les Canadiens, peu importe leur âge, leurs intérêts et leurs goûts;
English: Once a properly completed request for a training or study tour activity was submitted there was no undue delay in sending the approval notification to the contractor.
French: La notification d'approbation a été envoyée au contractant dans un délai raisonnable chaque fois qu'une demande dûment complétée concernant une formation ou un voyage d'étude lui a été soumise.
English: At the same time, the Government states that institutions have been created in the Sudan to promote participation in cultural activities by all social groups and to further cultural creativity.
French: Dans le même temps, le Gouvernement affirme que des institutions ont été mises en place pour promouvoir la participation de tous les groupes sociaux aux activités culturelles et favoriser la création.
English: Tax rebates operate to ensure that no tax is payable where a person’s only income during the ﬁnancial year is their taxable pension or allowance.
French: Des dégrèvements sont accordés de sorte qu’aucun impôt ne soit exigé lorsque le seul revenu d’une personne, pendant l’exercice ﬁnancier considéré, est sa pension ou son allocation imposable.
English: Help with searching Adobe PDF files Most versions of Acrobat Reader allow you to search for text within a PDF document.
French: Aide pour effectuer des recherches dans les documents PDF d'Adobe La plupart des versions d'Acrobat Reader vous permettent de chercher du texte dans un document PDF.
English: The National Research Initiative gets $106 million.
French: Le projet de recherche national (National Research Initiative) obtient 106 millions de dollars.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Disabled Persons > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Personnes handicapées > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: From a practical point of view, this is understandable where an unlawful encampment may hinder the freedom of movement of others.
French: D’un point de vue pratique le recours à pareil procédé peut se comprendre lorsque le stationnement irrégulier est de nature à entraver la liberté de circuler des tiers.
English: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of an intervention by O.N.Telcom, dated March 28, 2001, which was filed with the Commission in connection with the 2001 Carrier Access Tariff ("CAT") Document: 010409.doc - 1326KO 2001/04/09 - Northern Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of an intervention by O.N.Telcom, dated March 28, 2001, which was filed with the Commission in connection with the 2001 Carrier Access Tariff ("CAT") Document: 010409.doc - 1326KB 2001/04/09 - Northern Telephone - "Version imprimée" Description:
English: (n) Suppression of actions conducive to divisiveness and segregationism, of acts of genocide and of the ideology of genocide.
French: n) La répression des actes pouvant conduire au divisionnisme, ségrégationnisme et des actes constitutifs du génocide et d'idéologie du génocide, etc.
English: The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
French: La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence.
English: [164] The Commission's expert, Mr. Sunter, dismissed the Respondent's concerns regarding the determination of the feeder groups.
French: [164] L'expert de la Commission, M. Sunter, a rejeté les préoccupations de l'intimé au sujet du choix des groupes de relève.
English: The UNCTAD XI process could contribute positively to balanced progress in the DWP.
French: La onzième session de la Conférence pourrait contribuer à réaliser des progrès équilibrés dans l'application du programme de travail de Doha.
English: The European Security and Defence Policy’s contribution has been impressive.
French: M. le Ministre, vous avez été membre de la Convention européenne.
English: These funds are targeted to regulatory bodies, educa­tional institutions, and other national stakeholders.
French: L'initiative a pour objectif d'aider les professionnels de la santé formés à l'étranger à tirer profit de leurs aptitudes, à obtenir leur permis d'exercice et à s'intégrer avec succès au milieu de la santé partout au pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Technical Briefing:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d’Information Technique :
English: The opinions of these committees are purely discretionary, 3
French: Les avis de ces comités n’ont qu’un caractère facultatif, ce
English: 608] One of the early Virginia Slims models was Cheryl Tiegs, who went on to become a well-known fashion model.
French: 608 ]», soulignait l’étude. L’un des premiers mannequins des Virginia Slims était Cheryl Tiegs qui allait devenir un mannequin renommé.
English: Also provides numerous research publications, including the Deputy Minister Task Force Reports and recent action-research reports.
French: Contient aussi de nombreuses publications de recherche, dont les rapports du Groupe de travail des sous ministres et les récents rapports de recherche action.