ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 – Accession and Membership 2.1 Any state which is a member of the Council of Europe or a Contracting Party to the European Cultural Convention may join the Enlarged Partial Agreement by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 2 – Adhésion et participation 2.1 Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou toute autre Partie contractante à la Convention culturelle européenne peuvent adhérer à l’Accord partiel élargi en adressant une notification à cet effet au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Thomas SA, Rosenfeld NS, Leventhal JM, et al.
French: Thomas SA, Rosenfeld N.S., Leventhal JM et coll.
English: The right information must get to the right people at the right time, whether our work is in admitting immigrants and visitors, processing commercial shipments, preventing contaminated goods from entering Canada, administering and enforcing trade agreements, or detaining and removing persons subject to deportation orders.
French: La bonne information doit nous mener à la bonne personne au bon moment, qu'il s'agisse d'admettre des immigrants et des visiteurs, de traiter des expéditions commerciales, d'empêcher l'entrée au Canada de marchandises contaminées, d'appliquer des accords commerciaux ou de détenir ou de renvoyer des personnes faisant l'objet d'une mesure d'expulsion.
English: The list of books currently available on the market is naturally much longer, and many belong to the series "The lucid dream in a week.
French: La liste des livres actuellement disponibles sur le marché est naturellement beaucoup plus longue, et beaucoup appartiennent à la série "Le rêve lucide dans une semaine.
English: Floaters have been seen at site 10 at all times of the year when there is no ice (Goltz, pers. observation).
French: Des individus flottants ont été observés dans le site 10 durant toutes les périodes de l’année où le lac n’est pas couvert de glace (Goltz, observation personnelle).
English: In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past humanitarian operations are applied to the strengthening of future humanitarian operations.
French: En outre, on s'emploiera à ce que les enseignements tirés des opérations humanitaires antérieures soient mis à profit pour renforcer les opérations humanitaires à venir.
English: Most pepper plants are well branched, 35-80 cm tall, with smooth, glossy, oblong-to-ovate leaves.
French: La plupart des plants de poivron sont très branchus, mesurent de 35 à 80 cm et sont pourvus de feuilles lisses et brillantes, de forme oblongue à ovale.
English: Fred Franklin Address: 6-1560 Broadway St Address:
French: Fred Franklin Adresse : 6-1560 Broadway St Adresse :
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen's Bench, April 29, 1997 (1977) 188 N.B. (2d) and 480 A.P.R. 330 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du N.-B., 29 avril 1997, (1977) 188 N.-B. (2d) et 480 A.P.R. 330 Sommaire
English: In the realm of law, to study and practice the principles of democracy to encourage the maintenance of peace and cooperation among nations.
French: Dans le domaine du droit, étudier et mettre en pratique les principes de la démocratie pour encourager le maintien de la paix et de la coopération entre les nations;
English: Mark an "X" in the Termination box.  b.
French: Inscrivez un "X" dans la case «Cessation».  b.
English: Indeed, many of the Canadian envoys sent to Iraq have been young ofﬁcers taking on senior duties they might not otherwise have expected so early in their careers.
French: De retour à Ottawa, où il est conseiller politique pour les affaires mondiales à Affaires étrangères Canada, il afﬁche sur le mur de son bureau un bulletin de vote de ce scrutin, qu’il a fait encadrer.
English: A fourth theme evident in the discourse of the headlines and lead sentences is that the Supreme Court judges have let the Canadian public down.
French: Le quatrième thème qui ressort de l'étude des manchettes et des phrases-amorces est le fait que les juges de la Cour suprême ont laissé tomber le public canadien.
English: Temporary placement is an important short-term measure that has produced good results over the past few years.
French: Le placement temporaire constitue une mesure à court terme utile ayant donné de bons résultats dont les résultats se sont avérés satisfaisants ces dernières années.
English: It is appreciated that these ideas may involve a more fundamental revision of the PCT than is envisaged in this first stage of reform.
French: L’OEB est conscient du fait que les idées exposées pourraient entraîner une révision plus fondamentale du PCT que celle envisagée dans le cadre de cette première étape de la réforme.
English: The adoption of Singaporean babies by foreign parents is not an issue because of the large number of Singaporeans who wish to adopt and the relatively small number of Singaporean children available for adoption.
French: L'adoption de nourrissons singapouriens par des parents étrangers n'est pas de mise en raison du grand nombre de Singapouriens qui souhaitent adopter un enfant et du nombre relativement faible d'enfants singapouriens à adopter.
English: The figures presented in this chapter are weighted figures derived from child maltreatment investigations conducted in 1998 in a sample of Canadian child welfare services.
French: Les chiffres présentés dans ce chapitre sont des chiffres pondérés tirés des enquêtes sur la maltraitance des enfants entreprises en 1998 auprès d’un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: There are increasing concerns that current policy orthodoxy and global arrangements have the result of kicking away the ladder by which today's advanced countries attained their present levels of economic development by denying developing countries many of the policy instruments that were widely and successfully used in the past.
French: Des voix toujours plus nombreuses s'élèvent pour faire valoir que les lignes d'action aujourd'hui présentées comme orthodoxes et les dispositions en vigueur à l'échelon mondial ont pour résultat de priver les pays en développement des moyens grâce auxquels les pays aujourd'hui développés ont pu atteindre leur niveau actuel de développement économique, puisqu'elles leur refusent nombre d'instruments d'intervention qui ont été utilisés par le passé, largement et avec succès.
English: Female Stone’s sheep spent the majority of their active time foraging.
French: Les mouflons de Stone femelles passent la majorité de leur temps d’activité à s’alimenter.
English: For a full listing of NPRI substances, please refer to the Canada Gazette Part I Notice or the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory for the year being reported.
French: Pour obtenir la liste complète des substances figurant à l´INRP, on peut consulter l´avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada ou le Guide de déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants pour l´année de déclaration en cause.
English: Global Footprint Network’s core research calculates both the Ecological Footprint , the demand on nature, and biocapacity, the capacity to meet this demand, of more than 200 countries. The results, updated annually, as well as the calculations are shown in the National Footprint Accounts .
French: L’Empreinte Ecologique calcule, en utilisant la technologie et la gestion des ressources sur une année donnée, la demande que les populations et les activités exercent sur la biosphère durant cette même année.
English: You are not required to provide this information; the government will determine the child’s eligibility.
French: Il est inscrit à la ligne 236 de la déclaration de revenu fédérale d’une personne.
English: • Clean gloves should be worn by the person collecting the sample.
French: • La personne qui prélève l'échantillon devrait porter des gants propres.
English: On the one hand, this clarifies the responsibility of the competent authorities which are responsible for inspecting products and, on the other, makes it clear that the dioxin scandal is not a problem nor a mistake on the part of agriculture.
French: Cela pose clairement les responsabilités des autorités responsables du contrôle des produits. D'autre part, il est clair que le scandale de la dioxine n'est pas à imputer à l'agriculture.
English: The following picture emerges from the contributions: (1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
French: L’image qui se dégage des contributions est la suivante: (1) Les États membres, tout comme d’autres parties intéressées, soulignent que le règlement (CE) n° 793/2004 n’est en vigueur que depuis trois ans.
English: Of course, some surveillance in the workplace is required – and is acceptable.
French: Bien sûr, une certaine surveillance en milieu de travail est nécessaire – et acceptable.
English: (e) At the end of the current year, the last of these surveys will provide a comprehensive picture of the maternal mortality situation, which will be used to draw up a plan of action tailored to the needs of each region.
French: e) À la fin de l'année en cours, cette dernière enquête nous permettra de disposer d'une situation exhaustive de la mortalité maternelle qui servira à l'élaboration d'un plan d'action adapté aux besoins de chaque région.
English: Given the fluid legal and institutional context and the highly-charged political atmosphere surrounding this project, the success of participants in the BHP process in securing a final package that appears to be broadly satisfactory to most parties is a significant accomplishment.
French: Étant donné le contexte juridique et institutionnel fluctuant et l'atmosphère politique chargée entourant ce projet, le fait que les participants et les participantes au processus de la BHP aient réussi à parvenir à un cadre final de règlements qui semble largement satisfaisant pour la plupart des parties est une réalisation importante.
English: Brault was not offered as an expert witness, and was not qualified as such.
French: M. Brault n'a pas été présenté comme un témoin expert et il n'a pas été qualifié comme témoin expert.
English: We research and develop mathematical models to support the administration of a wide array of acts, regulations, and incentives such as the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act, the Customs Act, and the federal, provincial and territorial child tax benefits and allowances.
French: Nous effectuons des recherches et créons des modèles mathématiques à l’appui de l’application d’un large éventail de lois, de règlements et d’encouragements tels que la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, la Loi sur les douanes ainsi que les divers programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de prestations fiscales et d’allocations pour enfants.
English: The committee reconvened on 8 and 9 March 2006 at the headquarters of the Secretariat-General and approved the remaining articles of the statutes.
French: Le comité s'est réuni de nouveau les 8 et 9 mars 2006, au siège du Secrétariat général, et a approuvé des articles restants du statut.
English: General Observations In reviewing the role of the CWB in grain logistics it is important to separate philosophical issues relating to the role of the CWB in grain marketing from issues relating to its role in grain logistics.
French: Observations générales En passant en revue le rôle de la CCB en matière de transport et de manutention du grain, il importe de dissocier les questions de principes associées au rôle de la CCB concernant la commercialisation des grains des questions relatives à son rôle en matière de transport.
English: As for the last paragraph "CASA's are project leaders...," what appeared here was true, but again, the CASA was ultimately responsible to ensure the end result of the project was within Federal guidelines and principles.
French: Pour ce qui est du dernier paragraphe concernant le fait que [traduction] les CSC sont des chefs de projet, tout y est vrai, mais encore une fois, le ou la CSC a la responsabilité finale de voir à ce que les résultats liés au projet soient conformes aux lignes directrices et aux principes du gouvernement fédéral.
English: Such a resource is intended for use by an entire class or group of students.
French: Cette ressource peut s'utiliser par l'ensemble de la classe ou par un groupe d'étudiants.
English: Working groups for each of these four research priorities were formed by participant self selection.
French: Les participants se sont eux-mêmes regroupés en groupes de travail sur ces quatre priorités de recherche.
English: It is vital that the United Nations give effective support to the establishment of the Court.
French: Il importe que les Nations Unies appuient d'une manière effective la mise en place de la Cour.
English: I'm going to give you three characters… no you don't need to put them in a scene or anything this time.
French: Munies des doléances des lectrices du blog, nous avons réclamé des modèles "courts, longs, féminins mais pas trop, amples et moulants, avec un col à la fois en V, rond, décolleté et bateau".
English: As from the date of accession and until the end of the above period, Latvia will continue to provide the Commission with regularly updated information on the timetable and the measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période ci-dessus, la Lettonie continuera à fournir régulièrement à la Commission des informations actualisées sur le calendrier et les mesures prises pour assurer le respect de la directive.
English: • migration of NPB functions from the NPB/CSC Offender Management System (OMS) to NPB's CRS;
French: • migration des fonctions de la Commission, du Système de gestion des délinquants (Commission/SCC) au SMLC de la Commission;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 19 March 2007∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION PRÉPARATOIRE qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 mars 2007, à 10 heures*
English: It is interesting that, since 1995, no country in the world has been able to organise a fifth conference on women’s issues.
French: Ce qui est intéressant, c’est qu’aucun pays dans le monde n’a été en mesure d’organiser une cinquième conférence sur les femmes depuis 1995.
English: Mr. Stevenson was particularly concerned about the effect of signing the forms that had been sent to him regarding the termination of his employment and the pension benefits.
French: M. Stevenson s'inquiétait particulièrement des effets que pourrait avoir la signature des formulaires qu'il avait reçus au sujet de la cessation d'emploi et des prestations de pension.
English: Article 140 of the Code stipulates: “Procuring: Anyone who exploits a person engaged in prostitution, deriving profit from that person's earnings, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 5 years.”
French: L'article 140 du même Code est ainsi libellé : "Proxénétisme : Quiconque exploite une personne dont il favorise la prostitution en tirant profit de cette pratique encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans".
English: We believe that these processes can be complementary, with the same aim of negotiating a strong, viable instrument that includes the major producers and users of cluster munitions and that will make a real difference in protecting civilians in post-conflict situations.
French: Nous croyons que ces processus peuvent être complémentaires et avoir pour même objectif de négocier un instrument solide et viable qui associe les principaux producteurs et utilisateurs de munitions à dispersion et qui parvienne vraiment à protéger les civils dans les situations d'après conflit.
English: Why did my insurance company tell me that I am at-fault?
French: Pourquoi ma compagnie d’assurance dit-elle que je suis responsable?
English: It was not possible to talk of eradicating colonialism and granting colonial peoples the right to self-determination without mentioning the fate of the Palestinian people; Israel had deprived it of its rights, occupied its territory and destroyed its institutions.
French: L'on ne saurait parler de l'élimination du colonialisme et de l'octroi du droit à l'autodétermination aux peuples coloniaux sans évoquer le sort du peuple palestinien, privé de ses droits par Israël qui occupe son territoire et détruit les institutions.
English: Israel, for its part, had to affirm its commitment to the vision of an independent, viable and sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel, as requested by President Bush, and call for an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
French: De son côté, Israël devra confirmer son adhésion à la vision d'un État palestinien viable et souverain coexistant avec Israël, comme l'a demandé le Président Bush, et appeler à mettre fin immédiatement aux actes de violence dirigés contre les Palestiniens où qu'ils se trouvent.
English: The joint report does not reflect a serious effort to improve the design of the sanctions regime and is at variance with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs' (OCHA) own authoritative and comprehensive study drawn from extensive observations of the situation on the ground.
French: Le rapport commun ne reflète pas des efforts sérieux destinés à améliorer la forme du régime des sanctions et entrent en contradiction avec l'étude globale et qui fait autorité, établie par le Bureau de coordination des affaires humanitaires et réalisée à partir de longues observations sur le terrain.
English: Leverage existing authorities to fight the financial underpinnings of all types of crime, including terrorist financing, money laundering, narcotics trafficking, kleptocracy and proliferation.
French: - Se servir des autorités existantes comme levier pour lutter contre le financement occulte de tous les types de criminalité y compris le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, le narcotrafic, la « kleptocratie » et la prolifération.
English: The Irish Trail of New Brunswick website can be found at www.newirelandnb.ca
French: La section du site Internet intitulée Irish Trail of New Brunswick peut être consultée à www.newirelandnb.ca.
English: He argued that given the nature of the position being filled, the area should have been broadened to include the institution in which he was employed.
French: Il allègue que, compte tenu de la nature du poste à doter, la zone de sélection aurait dû être étendue à l’établissement où il travaillait.
English: Underpinning this, section 38 of the Education and Inspections Act 2006 places a new duty on school Governing Bodies in England to promote Community Cohesion.
French: Dans cet ordre d'idées, l'article 38 de la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections impose aux administrations scolaires d'Angleterre une nouvelle obligation, celle de promouvoir la cohésion entre les communautés.
English: It will therefore depend on the specifics of each case to determine whether the WTO or the EC test is more liberal.
French: Where the panel finds that a relevant provision of the Agreement admits of more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the Agreement if it rests upon one of those permissible interpretations.
English: Notice of Merger dated July 31, 2001, of GATX Financial Corporation.
French: Avis de la fusion en date du 31 juillet 2001 par la GATX Financial Corporation.
English: (For general information on benefit transfer techniques, see Water Resources Research, Vol.
French: (Pour obtenir des renseignements généraux sur les techniques de transfert des avantages, voir :
English: Since ditelosomic 7DL (2n = 40 + tt) reacted in the same manner as Canthatch, it appears that a gene(s) is present on the long arm of chromosome 7D that suppresses resistance determined by other genes, probably on chromosomes of the A and B genomes. Evidence indicated that the suppressor was derived from the ancestral, diploid progenitor of common wheat, Aegilops squarrosa L., rather than by mutation at the hexaploid level.
French: Puisque le ditélosomique 7DL (2n = 40 + tt) réagit de la même manière que le Canthatch, il semble qu'un gêne (ou plusieurs gênes) sur le bras long du chromosome 7D supprime la résistance déterminée par d'autres gènes, lesquels sont probablement localisés sur des chromosomes des génomes A et B. Les données montrent que le suppresseur est plutôt dérivé du parent ancestral diploïde du blé commun, Aegilops squarrosa L., que dû à une mutation au niveau hexaploïde.
English: Although design specification documents have been completed for Cathcart Tower, work is yet to be implemented.
French: Depuis la tenue de l’évaluation, en 2002, de nouvelles mesures de conservation ont été prises au fort Frederick et les autorités sur place estiment que les ressources culturelles sont en bon état, à l’exception des remblais qui sont dans un état passable.
English: • the contracting party acknowledged responsibility for having solicited contributions on behalf of a candidate at the 2006 general election and representing to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the candidate; and
French: • l'intéressé a reconnu avoir demandé des contributions pour le compte d'un candidat à l'élection générale de 2006 en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne autre que le candidat; et
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Supplementary Health Benefit Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Dans les Territoires du Nord-Ouest, tous les résidents ont droit à un programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales et de prestations complémentaires de santé destiné à lever tous les obstacles d'ordre économique.
English: Rill Small water channel on the soil surface, caused by water erosion.
French: Rigole Petit canal d'eau formé par l'érosion hydrique à la surface du sol.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Alcantarilla de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Alcantarilla, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: Both texts acknowledge that financial participation can make an important contribution to meeting the Lisbon objectives.
French: Ces deux documents reconnaissent que la participation financière peut grandement contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: As the Protocol will not come into force before its present session (article 9 applies), the Working Party may wish to consider and possibly approve the amendment proposals given below, but would need to await their formal adoption once the Protocol is in force.
French: Étant donné que le Protocole n'entrera pas en vigueur avant sa présente session (l'article 9 s'applique), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et éventuellement approuver les propositions d'amendement ci-dessous mais devra attendre qu'elles soient officiellement adoptées une fois le Protocole entré en vigueur.
English: Comments adopted by WP.30
French: a) Observations adoptées par le WP.30
English: We reaffirm the value of extradition as an essential tool in combating terrorism, and urge those States that have received requests for the extradition of terrorists from States members of our community to give them due consideration in strict adherence to the applicable legal framework.
French: Réaffirmons que l'extradition est un outil essentiel à la lutte contre le terrorisme et exhortons les États saisis de demandes d'extradition de terroristes par des États membres de notre Communauté à instruire dûment celles-ci, dans le strict respect des textes applicables.