ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority which issued the certificate or which last renewed it shall be informed within seven days.
French: L'autorité qui a délivré le certificat, ou qui l'a renouvelé en dernier lieu, en est informée dans un délai de 7 jours.
English: 402 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Michael Cvet
French: 402 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Michael Cvet
English: Subject to paragraph 27, in the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 24 and a Federal or Provincial Law, the Yale First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict, except with respect to any agricultural land reserve designations in effect at the time of transfer to Yale First Nation.
French: 26. Sous réserve de l’article 27, en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale adoptée en vertu de l’article 24 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yale a préséance dans la mesure de la contradiction, sauf en ce qui concerne toute désignation de réserve de terres agricoles en vigueur au moment du transfert à la Première nation Yale.
English: REGARDING CERTAIN THERMALLY BONDED NONWOVENS OCTOBER 23, 1996
French: CONCERNANT CERTAINS NONTISSÉS THERMOLIÉS LE 23 OCTOBRE 1996
English: The straddling stocks of giant squid (Dosidicus gigas), horse mackerel (Trachurus spp.), and Spanish mackerel (Scomber japonicus) in the eastern central Pacific are moderately to fully exploited according to the 2005 FAO review.5
French: D'après l'étude menée par la FAO en 20055, les stocks chevauchants de calamars géants (Didicus gigas), de chinchards (Trachurus spp) et de thazards (Scomber japonicus) dans le Pacifique centre-Est sont modérément à pleinement exploités.
English: Recommendations of the Task Force subsequently resulted in a major restructuring of the department's organization.
French: Les recommandations du Groupe de travail ont donné lieu à une importante restructuration du Ministère.
English: Due to their proximity to the yard, workers continue to be exposed to toxic and dangerous substances like asbestos and hazardous fumes at their sleeping quarters.
French: Comme les dortoirs sont situés à proximité du chantier, les travailleurs continuent d'être exposés à des substances toxiques et dangereuses comme l'amiante et à des fumées nocives pendant leur sommeil.
English: The judge said that the ruling took into consideration the mitigating circumstances of the accused, including his voluntary surrender, guilty plea, co-operation with the Tribunal and remorse for his actions.
French: Le juge a précisé que la sentence tenait compte des circonstances atténuantes reconnues à l'accusé, dont sa reddition volontaire, son plaidoyer de culpabilité, sa coopération avec le tribunal et l'expression de ses remords.
English: • A range of volunteer opportunities is available that meets the interests of seniors.
French: • Diverses occasions de bénévolat sont créées, selon les intérêts des aînés.
English: You should always check a company’s credit information before providing your goods or services.
French: Vérifiez toujours les renseignements de crédit d’une entreprise avant de lui livrer vos produits ou vos services.
English: Other lambs also 60 h old, not previously injected with pyrogen, did not respond to a similar challenge.
French: La première injection du substances pyrogènes bactérienne chez l'agneau de 60 h ne produit pas de fièvre.
English: Other Tax Measures Encouraging Mineral Exploration The temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit is an incentive available to individuals who invest in flow-through shares that are used to finance mining exploration.
French: Elles serviront à trouver, pour sévir à leur endroit, les contribuables qui utilisent des abris fiscaux agressifs, qui n’ont pas déclaré tous leurs revenus, ou qui présentent des demandes de remboursement de TPS/TVH non justifiés.
English: I share the opinion that the difference between one country and another rests, first and foremost, in the treatment that the generations of today give to children.
French: Je partage l'opinion selon laquelle la différence entre un pays et l'autre réside surtout dans le traitement que les générations d'aujourd'hui réservent aux enfants.
English: On the palate, acidity and fat are in perfect balance, as are liveliness and dryness.
French: Ils offrent toutefois leur place au tilleul, aux fruits secs et exotiques, au miel discret, à l’amande.
English: They found that the Petro Canada plant was releasing almost twice as much benzene as the Shell plant.
French: Ce projet appelé Scorecard suit les traces d’un projet parallèle actuellement dirigé par l’Environmental Defence Fund aux États-Unis.
English: • most managers believe that the PSAB objectives align well with their departmental goals, since Aboriginal economic development is a federal priority identified in Throne Speeches and Gathering Strength.
French: • La plupart des gestionnaires sont d'avis que les objectifs de la SAEA concordent avec ceux de leurs ministères, car le développement économique autochtone constitue l'une des priorités fédérales énoncées dans les discours du Trône et dans Rassembler nos forces.
English: Also calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review referred to above and in the preparatory process thereof, in the same capacity as observer that held for their participation in the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the 1999 special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d'observateur qu'à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: In addition, applicants must meet the following eligibility criteria: 1.
French: De plus, les candidats doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants : 1.
English: Representatives from community interest groups, labour groups, Xstrata, the Aboriginal community and the oil and gas community were invited to attend meetings held in Nova Scotia.
French: Des représentants des groupes d’intérêts communautaires, de Xstrata, de la collectivité autochtone et du milieu du pétrole et du gaz ont été invités à participer à des rencontres tenues en Nouvelle-Écosse.
English: In 1909, the Federal Council was established.
French: En 1909, le Conseil fédéral a été créé.
English: Madam President, I see a silver lining in this awful cloud for Japan - namely that the rebuilding and restoration work in that country, courtesy of the deep pockets of the insurance industry, should give a huge boost to their economy and that will be good for the rest of the world.
French: Madame la Présidente, je vois un bon côté dans cet horrible drame pour le Japon - à savoir que le travail de reconstruction et de restauration dans ce pays, grâce aux poches bien remplies des assurances, devrait donner une importante impulsion à son économie, ce qui sera une bonne chose pour le reste du monde.
English: For all these reasons, the document should simply recall the need to respect scrupulously, and at all times, the peremptory norms of humanitarian law.
French: Pour toutes ces raisons, il convient seulement de rappeler, dans le document, la nécessité de respecter scrupuleusement, et à tout moment, les normes impératives du droit humanitaire.
English: The Prime Minister was invited by the Canadian Club of Ottawa to deliver a speech to mark the first anniversary of the swearing in of the new Conservative government.
French: Le Cercle canadien d’Ottawa a invite le premier ministre a ´ ` ` prononcer un discours a l’occasion du premier anniversaire de l’assermentation des membres du nouveau gouvernement ´ ´ ´ conservateur.
English: Low-skill occupations were the norm, with labourers, sales/service workers and restaurant workers most prevalent.
French: La plupart de ces emplois étaient à temps plein, et les deux tiers des participants travaillaient 40 heures ou plus par semaine.
English: The destruction of schools naturally reduces school enrolment.
French: La destruction des écoles entraîne naturellement une baisse des taux de scolarisation.
English: During the reporting period, 461 families out of a total of 9,331 special hardship case families were assisted with a total of $62,907.
French: Au cours de la période considérée, 62 907 dollars ont été répartis entre 461 familles en détresse (sur un total de 9 331).
English: Another important reference point are the eight features attributed to Islamophobia in the 1997 publication by the UK-based NGO the Runnymede Trust ‘Islamophobia:
French: Un point supplémentaire de référence important pour la définition de l’islamophobie sont les huit caractéristiques qui lui ont été attribuées dans un document publié en 1997 par l’ONG britannique The Runnymede Trust intitulé «Islamophobia:
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: (en millions de dollars) Dépenses brutes de programme :
English: As that phase drew to a close, it must now turn its attention to improving the management of the peacekeeping programme and of the related resources.
French: Cette étape est presque terminée et il faut désormais s'efforcer de consolider la gestion du programme de maintien de la paix et des ressources qui lui sont consacrées.
English: D. Presentation of invoices and supporting documents Applications for payment sent to the competent national authority must be accompanied by copies of invoices and supporting documents, which should be classified by budget heading as specified in the proposal.
French: D. Présentation des factures et pièces justificatives Les demandes de paiements adressées à l’autorité nationale compétente doivent être accompagnées des copies des factures et pièces justificatives, qui seront classées et répertoriées selon les différents postes budgétaires tels que spécifiés dans la proposition.
English: Compensation also takes on a special meaning here considering that, for rape in particular, as stated above it is very difficult to find the actual perpetrators.
French: L'indemnisation des victimes de viol revêt d'autant plus d'importance que, comme on l'a vu plus haut, l'identification des responsables peut se révéler extrêmement difficile.
English: AFLP exhibited maximum discrimination efficiency with a genotype index of 1.
French: Chaque type de marqueur permettait de distinguer toutes les accessions bien qu'avec une efficience variable de la détection du polymorphisme.
English: Other information on the Health Canada realignment is available at < www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2000/2000_68ebk1.htm >. A variety of Health Facts are presented throughout this report, taken from Toward a Healthy Future:
French: D’autres renseignements sur le remaniement de Santé Canada sont disponibles à < www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2000/2000_68f.htm > . Les Faits divers présentées tout au long du présent rapport sont tirées de Pour un avenir en santé :
English: The Board consists of external experts with experience and knowledge relevant to the scientific activities of Health Canada.
French: Le Conseil est formé d'experts indépendants dont l'expérience et les connaissances se rapportent aux activités scientifiques de Santé Canada.
English: Since Gross Inland Consumption is measured in kgoe (kilogram of oil equivalent) and GDP in 1000 EUR, this ratio is measured in kgoe per 1000 EUR.
French: Comme la consommation intérieure brute est mesurée en kgep (kilogrammes d'équivalent pétrole) et le PIB en milliers d'euros, ce ratio est mesuré en kgep par millier d'euros.
English: As a result, the United Nations model permits companies to engage in tax-avoidance strategies to minimize their exposure to taxation in the source country.
French: Il permet donc aux entreprises d'adopter des stratégies d'évasion fiscale afin de minimiser leur imposition dans le pays d'origine.
English: A Seminar on "Transport Infrastructure Development for a Wider Europe", organized jointly by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (EC), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Investment Bank (EIB), was held in Paris on 27 and 28 November 2003.
French: Un séminaire sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie, organisé conjointement par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission européenne (CE), la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) et la Banque européenne d'investissement (BEI), s'est tenu à Paris les 27 et 28 novembre 2003.
English: • scheduled cash flow changes for the new mission in Baghdad.
French: • les changements aux mouvements de trésorerie prévus pour la nouvelle mission à Bagdad.
English: This, too, is likely to go unrecorded;
French: Ce type d'opération risque également de ne pas être pris en compte;
English: For example, a "final decision" with an EU wide ne bis in idem effect could be defined as one which prohibits a new criminal prosecution according to the national law of the 113
French: Dans le cadre d'une approche de reconnaissance mutuelle, il ne semble pas nécessaire (ni faisable) de donner une définition précise de la matière pénale. Comme pour d'autres instruments de l'UE117, il pourrait suffire et serait même préférable de se 113
English: We're thrilled that you want to register an activity with Culture Days.
French: Nous sommes ravis que vous ayez accepté d’inscrire une activité dans la programmation de la Fête de la culture.
English: Singapore’s various bilateral initiatives in recent years have been widely interpreted as indicative of its assessment that ASEAN’s prospects as an economic vehicle have dimmed.
French: Une telle dépréciation supplémentaire ne ferait qu’exacerber les tensions commerciales existant déjà entre la Chine et le Japon.
English: By 2009, one billion dollars will be transferred to the provinces and territories to support English- and French‑language education and second‑official‑language instruction in our schools.
French: D'ici 2009, le gouvernement fédéral transférera un milliard de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir l’éducation en anglais et en français ainsi que l'enseignement de nos deux langues officielles comme langues secondes.
English: Korea's major research institute in the space field, the Korea Aerospace Research Institute (KARI), developed the Korea Multi-Purpose Satellite-1 (KOMPSAT-1, also known as Arirang-1), over five years of collaborative research with the TRW Space and Technology Group of the United States of America.
French: Le principal institut de recherche coréen dans le domaine spatial, l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI), a mis au point le premier satellite coréen multimission (KOMPSAT-1, également connu sous le nom de Arirang-1), au terme de cinq années de recherche en collaboration avec le Groupe espace et technologie de la société TRW des États-Unis d'Amérique.
English: The lack of a ticketing scheme in section 81 makes it impossible for a by-law officer or a local police officer to provide a voluntary payment scheme to an offender.
French: Puisque l'article 81 n'autorise pas un régime de contraventions, l'agent chargé de l'application du règlement ou l'agent de police de la localité ne peuvent proposer un régime de paiement volontaire au contrevenant.
English: 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Competition 5 54 432 340(17) 54 432 340(18)
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» 5 54 432 340(17) 54 432 340(18)
English: (1) A.B. Shlay and P.H. Rossi, "Social Science Research and Contemporary Studies of Homelessness," Annual Review of Sociology, Vol.
French: (1) A. B. Shlay et P. H. Rossi, « Social Science Research and Contemporary Studies of Homelessness », Annual Review of Sociology, vol.
English: Non-Passenger Screening CATSA is responsible for developing and implementing a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at major airports.
French: Contrôle des non-passagers L'ACSTA est chargée d'élaborer et de mettre en ouvre un système pour le contrôle aléatoire des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées aux principaux aéroports.
English: After Danube insert, from the Serbian - Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina branch
French: Après Danube ajouter : de la frontière entre la Serbie et la Roumanie (km 1 075) à la mer Noire, sur le bras Sulina.
English: I'm not sure there's a place in the world that compares to it, and it will testify to the reality of war and the experience of our service men and women for generations to come.
French: Je me demande s'il y a un lieu dans le monde qui puisse lui être comparé; c'est un lieu qui portera témoignage, pour les générations à venir, de ce qu'est la réalité de la guerre et de l'expérience de nos soldats, hommes et femmes.
English: Where lockers are located on both sides of the corridor, a minimum of 1.2 m should be added to the corridor width.
French: Lorsque les casiers sont situés sur les deux côtés du corridor, il faut ajouter au moins 1,2 m à la largeur du corridor.
English: Many of the village residents fear a re-occurrence and the memories of last year’s disaster are again brought to mind.
French: Un bon nombre d’entre eux craignent qu’une inondation ne se reproduise et les souvenirs de la catastrophe de l’an passé leur reviennent à la mémoire.
English: The election held this month shows once again the political maturity of the people, their love of peace and democracy and their undivided commitment to East Timor's future.
French: Les élections qui se sont tenues ce mois attestent encore une fois la maturité politique de ce peuple, son amour de la paix et de la démocratie, ainsi que son intérêt unanime pour l'avenir du Timor oriental.
English: Discover special offers for the month of March ...
French: Découvrez les bons plans pour Mars ...
English: The teachings of the master of M.TO.
French: Les séances d'enseignement du maître de M.T.O.
English: The implementation of radar detection mechanisms and procedures used by WAS are outside the scope of this Annex. The main reasons for this are that: - WAS design affects implementation; - practical experience may lead to innovative and more efficient means than can be formulated today; - different manufacturers may make different implementation choices to achieve the lowest cost for a given level of performance; therefore only performance criteria rather than specifications for a particular mechanism should be given in regulatory documents.
French: [Annexe 3 non incluse dans le document] La mise en oeuvre des mécanismes de détection radar et des procédures utilisés par les systèmes WAS n'entre pas dans le cadre de la présente Annexe et ce pour les principales raisons suivantes : - la conception des systèmes WAS a une incidence sur cette mise en oeuvre; - l'expérience acquise permettra d'élaborer des mécanismes et des procédures innovants et plus efficaces; des fabricants différents peuvent faire des choix de mise en oeuvre différents pour parvenir aux coûts les plus bas pour un niveau de qualité de fonctionnement donné; par conséquent, seuls des critères de qualité de fonctionnement, et non des spécifications associées à un mécanisme particulier, devraient être indiqués dans des documents de réglementation.
English: Extensive public consultation has been and will continue to be part of this planning process.
French: Une vaste consultation publique a fait partie de ce processus de planification et se poursuivra.
English: Where there were a large number of exporters in a named country of export, the CCRA limited its examination of dumping to a sampled number of exporters, pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA.
French: Lorsqu'il y avait un grand nombre d'exportateurs dans un pays d'exportation, l'ADRC a limité son examen du dumping à un échantillon de ces exportateurs, conformément au paragraphe 30.3 (1) de la LMSI.
English: Apache can use the following algorithm to select the 'best' variant (if any) to return to the browser.
French: Apache peut utiliser l'algorithme présenté ci-après pour choisir la 'meilleure' variante, si elle existe, à renvoyer au navigateur.
English: However, there is still room for further improvement, and I can assure you that the Commission will continue to do its utmost to make best use of the authorised budget appropriations in 2010.
French: Cependant, il reste de la marge pour d'autres améliorations, et je peux vous garantir que la Commission continuera à faire tout son possible pour utiliser au mieux les crédits budgétaires autorisés en 2010.
English: Now, in 1997, the National Library is marking the milestone twentieth anniversary of the Jacob M. Lowy Collection with lectures and cultural events.
French: À présent, en 1997, la Bibliothèque nationale marque le vingtième anniversaire de la Collection Jacob M. Lowy au moyen d'exposés et d'événements culturels.
English: Millions of people belonging to national minority groups will celebrate the Constitutional Treaty’s coming into effect.
French: Des millions de personnes appartenant aux groupes minoritaires nationaux vont fêter l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: AUCC will provide an opportunity to all individuals and subscribers to consent to or opt-out of the collection, use and disclosure of their names and addresses for these purposes. (see Section 3.7 below).
French: L'AUCC offrira aux particuliers et aux abonnés la possibilité de remplir un formulaire de consentement ou de refus en vue de la collecte, de l'utilisation et de la communication de leurs nom et adresse à ces fins (voir l'article 3.7 ci-dessous).
English: The switchboard in Sukhumi requires coverage between 0900 and 2100 hours from Mondays to Fridays, and from 1100 to 2000 hours on Saturdays and Sundays.
French: Il faut qu'une permanence soit assurée au central téléphonique de Soukhoumi de 9 heures à 21 heures du lundi au vendredi et de 11 heures à 20 heures le samedi et le dimanche.
English: Air pressure varies little over a broad region about the centre of a High so that winds are light and sometimes calm, particularly under the High centre.
French: La pression de l'air varie peu au-dessus d'une vaste région autour du centre d'une zone de haute pression, si bien que les vents sont légers et parfois calmes, surtout sous le centre de l'anticyclone.
English: This is a very delicate subject where we need to give rights holders adequate protection and a reasonable return on their investments without, on the other hand, infringing civil liberties, restricting access to medicine or criminalising individuals for trivial breaches of copyright.
French: Il s'agit d'un sujet très délicat et nous devons offrir aux titulaires de droits une protection adéquate et un retour raisonnable sur investissement, sans pour autant violer les libertés civiles, restreindre l'accès à la médecine ni criminaliser les gens pour des atteintes bénignes au droit d'auteur.
English: But SMEs have difficulties in allowing time and delays for different processes and exchange of information.
French: Mais les PME ont du mal à prévoir qu’il faudra du temps pour que les d ifférents procédés et l’échange d’informations aboutissent.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Finance & Administration Division, Human Resources Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Division finances & administration, Division ressources humaines Table des matières 1.