ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are some authorized areas for swimming surrounded by a landscape of natural beaches and trees half sunk which can be used for help when swimming.
French: En outre, vous trouverez des zones habilitées idéales pour se baigner au milieu d'un paysage de plages naturelles et d'arbres à moitié submergés qui servent d'appui pour pratiquer la natation.
English: Germany would like to specifically express its gratitude for the efforts by the other three co-chairs of the Berlin conference — the United Nations, the Government of Afghanistan and Japan.
French: L'Allemagne tient à exprimer une gratitude toute particulière pour leurs efforts aux trois autres coprésidents de la conférence de Berlin, à savoir l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement afghan et le Japon.
English: This can be achieved both here and in the Fifth Committee.
French: Cela peut se faire aussi bien ici qu'à la Cinquième Commission.
English: The Hilton Rotterdam is a luxury 4-star hotel offering great comfort in the heart of Rotterdam.
French: Cet hôtel de première classe situé en périphérie de La Haye vous apporte une ambiance particulière, grâce à son design et son haut niveau de luxe et de confort.
English: Infrastructure bottlenecks on Pan-European transport corridors in the Russian Federation
French: GOULETS D'ÉTRANGLEMENT de l'infrastructure des couloirs de transport paneuropéens passant par le territoire de la Fédération de Russie
English: A number of Treaty 6 First Nations in Alberta have undertaken a unique initiative to implement firearm safety education in the on-reserve school curriculum while, with financial support from the CAFC, the Assembly of First Nations has disseminated firearms-related information at public gatherings as a way to educate community members and leaders in the Northwest Territories.
French: Par ailleurs, un certain nombre de Premières nations visées par le Traité n° 6 en Alberta ont mis en œuvre une initiative unique visant à intégrer aux programmes scolaires des réserves un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu. Enfin, avec l’aide financière du CAFC, l’Assemblée des Premières nations diffuse des informations sur les armes à feu à des assemblées publiques afin de sensibiliser les membres des communautés et les dirigeants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 36-43;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, paras.
French: 36 à 43; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: The Committee shall comprise of five or seven members, all of whom are independent of the United Nations Secretariat and the Governments of Member States.
French: Le Comité se composera de cinq ou sept membres, qui seront tous indépendants vis-à-vis du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements des États Membres.
English: The Malawi Social Action Fund (MASAF) has instituted a requirement for 30% to 50% women representation in project committees at the community level therefore, increasing women's participation in decision-making in community development work.
French: 4.4.6 Le Fonds d'action sociale a exigé que les femmes soient représentées dans les comités gérant les projets au niveau des communautés au moins à raison de 30 à 50 %, ce qui renforce leur participation à la prise de décisions concernant les activités de développement des communautés.
English: Oversight role and responsibilities of REBs 4.
French: Rôle de surveillance et responsabilités du CER 4.
English: Algeria has improved its building codes and planning laws to reduce future risk, and Jordan and the Syrian Arab Republic are reviewing their arrangements to manage earthquake risk.
French: L'Algérie a amélioré sa réglementation applicable à la construction ainsi que sa législation en matière de planification, afin de réduire les risques futurs; la Jordanie et la République arabe syrienne réexaminent leurs dispositifs de gestion des risques de tremblement de terre.
English: Preference erosion would require both trade and development solutions within and outside the WTO, including through the improvement of preferential schemes and their utilization, the simplification of complex and stringent rules of origin and the adaptation of rules of origin to the industrial profile of developing countries.
French: L'érosion des préférences nécessiterait que des solutions soient trouvées sur le plan du commerce et du développement à l'OMC ou en dehors, notamment en améliorant les régimes préférentiels et leur application, en simplifiant les règles d'origine trop complexes et trop rigoureuses et en les adaptant au profil industriel des pays en développement.
English: I hope that the results of these will help the Commission to arrive at an accurate assessment of the present situation and of future prospects.
French: Leurs résultats aideront la Commission à estimer correctement la situation et les perspectives.
English: Disabled persons, the elderly and the excluded LEGAL BASIS Although the essential competence in this field belongs to Member States, the EU Treaty offers several possibilities for action at EU level.
French: Les handicapés, les personnes âgées et les exclus BASE JURIDIQUE Bien que la compétence essentielle dans ce domaine appartienne aux États membres, le traité UE offre plusieurs possibilités d'action au niveau de l'UE.
English: Findings from the 1998 survey related to skipping classes, patterns of bullying behaviour and safety at school are also included.
French: Il est également question des résultats de l’enquête de 1998 concernant les absences de l’école sans raison valable, le harcèlement et le sentiment d’être en sécurité à l’école.
English: The theme of this year’s World Intellectual Property Day – "Encouraging Creativity" – was carried in a 30-second spot, broadcast on CNN throughout the month of April.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année - "Encourager la créativité" -, a fait l’objet d’un spot de 30 secondes diffusé sur CNN tout au long du mois d’avril.
English: Six out of ten is not bad when you are talking about the automakers around the world.
French: Six sur dix, c'est quand même pas mal, si nous voyons qui sont les fabricants de voitures dans le monde.
English: Support for civil society is key to mutual understanding and to strengthening the fabric of democracy across society.
French: Le soutien à la société civile est essentiel à la compréhension réciproque et au renforcement du tissu démocratique de la société.
English: • changes to the charity's address, telephone number, contact person, etc.
French: • Changements d'adresse, numéro de téléphone, personne-ressource, etc.
English: The friendliness and politeness of the local people impresses every visitor, the accidental ones or the visitor who comes back to Vinjerac every year.
French: L'amabilité et la cordialité des habitants produisent une impression tres forte sur chaque visiteurs de Vinjerac, n'importe si c'est celui qui est en transit ou celui qui revient constamment a Vinjerac d'un année a l'autre.
English: It also urges the State party to include economic, social and cultural rights in its poverty reduction strategy document.
French: Par ailleurs, le Comité encourage vivement l'État partie à inclure les droits économiques, sociaux et culturels dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: La Libre Belgique, 10 November 2001 (translated by us)
French: La Libre Belgique, édition du 10 novembre 2001.
English: Once you've got your system installed, you can read Next Steps and Where to Go From Here, Chapter 9 .
French: Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire : Étapes suivantes et où aller à partir de maintenant, Chapitre 9 .
English: (b) In disaster management, UNDP launched a capacity-building programme to strengthen the national disaster preparedness and risk reduction system.
French: b) En matière de gestion des désastres, le PNUD a lancé un programme de renforcement des capacités afin de renforcer le système national de préparation et de réduction des risques.
English: In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
French: S'agissant du premier objectif, qui vise les régions et les pays défavorisés, la qualité de l'air est mentionnée dans la proposition de règlement relatif au Fonds européen de développement régional (FEDER)24.
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Solicitor General Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone  Solliciteur général du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Si vous avez besoin de plus d'une copie, n'hésitez pas à photocopier le présent rapport, en totalité ou en partie.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Medicine Hat ! !
English: A specific agreement with a view to laying down rules on the origin of goods, known as the Agreement on Rules of Origin (ARO), was appended to GATT.
French: En annexe de l'Accord du GATT figure un accord spécifique destiné à définir les règles d'origine des marchandises, connu sous le nom d'Accord sur les règles d’origine.
English: A judge, judge's survivor or child who makes a claim for the payment of a removal allowance under section 40 of the Act shall provide the Minister of Justice with receipts evidencing the expenses in respect of which the claim is made and any other documents that the Minister may require to enable the Minister to authorize the payment of the claim under section 5.
French: Le juge, son survivant ou son enfant qui demande que lui soit payée l'allocation de déménagement prévue à l'article 40 de la Loi remet au ministre de la Justice les reçus faisant foi des frais visés par la demande et tous autres documents exigés par le ministre pour lui permettre d'autoriser le versement de l'allocation en vertu de l'article 5.
English: Retail Commodity Sales 2004 by Commodity Grouping Figure 3 Retail Commodity Sales 2004 D Originally, retail businesses specialized in particular markets or products.
French: Le graphique suivant (Figure 3) montre les parts de marché de base des principales catégories de marchandises vendus au détail.4 Figure 3 Retail Commodity Sales 2004 D À l'origine, les entreprises de commerce de détail étaient spécialisées dans des marchés et des produits particuliers.
English: Additional information on the terms and conditions of CSBs and CPBs is available on our Web site at www.csb.gc.ca or at financial institutions across Canada.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les modalités s'appliquant aux OEC et aux OPC à l'adresse www.oec.gc.ca et auprès des institutions financières du Canada.
English: In undertaking these studies, care will be taken to ensure that insights gained through analytical work will be applied to technical cooperation and advisory support.
French: Il faudra veiller, au cours de la réalisation de ces études, à ce que l'acquis du travail analytique, soit profitable pour la coopération technique et l'appui consultatif.
English: Through the NCSFSI, the Government is committing $1.2 million towards cod recovery in Atlantic Canada.
French: En vertu de l'IRMNIP, le gouvernement consacre la somme de 1,2 million au rétablissement de la morue dans le Canada atlantique.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Région de l’Ontario : principaux déversements Matière Effluent Eaux usées Eaux usées Eaux usées Eaux usées Effluent Eaux usées Eaux usées Eaux usées Eaux usées Pétrole Secteur Métallurgie Gouvernement provincial Gouvernement municipal Gouvernement municipal Gouvernement municipal Métallurgie Gouvernement municipal Gouvernement municipal Gouvernement municipal Gouvernement municipal Pétrole Industrie chimique Industrie alimentaire Métallurgie Métallurgie Métallurgie Métallurgie Quantité (tonnes) 980 000 875 000 300 000 250 000 160 000 145 000 100 000 80 000 72 000 65 000 4 050 3 650 3 500 3 475 3 060 2 880 2 000 Remarques Rejet des eaux usées d’une aciérie dans un port par l’égout pluvial Débordement d’eaux usées chlorées par suite d’un orage Débordement d’égout dû à la pluie Débordement d’égout dû à la pluie Débordement d’égout dû à la pluie Rejet dans un lac des eaux usées de l’usine de filtration d’une aciérie Débordement d’égout dû à la pluie Débordement d’égout dû à la pluie Débordement d’égout dû à la pluie Débordement d’égout dû à la fonte des neiges Défaillance d’une digue Rejet d’une solution dans un cours d’eau Rejet de liquide dans un égout sanitaire Rejet de mélange huile-eau d’une aciérie dans un lac Rejet de mélange huile-eau d’une aciérie dans un lac Rejet d’une aciérie dans un égout pluvial Rejet de mélange d’eau de refroidissement d’une aciérie dans un lac
English: The amount of material to be translated was also challenging.
French: • Le projet a été approuvé pour la seconde phase du financement.
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, Regional District of Okanagan-Similkameen, and the City of Vernon.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, le district regional d'Okanagan-Similkameen, et la ville de Vernon.
English: (paragraph 73); xiv. to enhance the cooperation between bodies involved in detection of corruption offences committed by legal persons (i.e. audit bodies, tax administration, police and prosecution) with a view to exchanging information on legal persons and business practices on a continuous basis and coordinate action taken by administrative and judicial authorities (paragraph 76); to establish/enhance cooperation between the private bodies/persons obliged to report suspicious transactions and the public bodies concerned (paragraph 82).
French: (paragraphe 73) ; xiv. renforcer la coopération entre les organes impliqués dans la détection des infractions de corruption commises par des personnes morales (organes d’audit, administration fiscale, police, ministère public) afin qu’ils échangent en permanence des informations sur les personnes morales et les pratiques des entreprises et coordonnent l’action des autorités administratives et judiciaires (paragraphe 76) ;
English: Description of the procedure at office of departure.
French: Les bases juridiques sur lesquelles reposent les procédures décrites dans le présent chapitre sont les suivantes: − les articles 22 à 29 de l'appendice I de la convention, − l'annexe II de l'appendice I de la convention, − les articles 62, 63, 65 et 68 à 73 du CDC, − les articles 202, 247 et 355 à 357 des DAC, − l'annexe 46 bis des DAC.
English: Similarly, smokers were more likely than non-smokers to have an immediate family member who smoked.
French: De même, les fumeurs ont indiqué en plus grande proportion que les non-fumeurs que l’un des membres de leur famille immédiate fumait.
English: Three dark possibilities exist: anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam-style authoritarianism.
French: Il existe trois sombres alternatives : une anarchie du type de celle qui a permis à Oussama ben Laden de s'étendre en Afghanistan, des guerres civiles du type de celles qui ont ravagé l'Algérie et le Soudan, ou un nouvel autoritarisme à la Saddam.
English: Currently, Carolyn is part-time manager for London dance agency movingeast, and since 1995 has managed three other dance rehearsal spaces in London.
French: Actuellement, madame Deby est directrice à temps partiel de l’organisme de danse de Londres movingeast, et depuis 1995 elle a dirigé trois autres salles de répétition de danse à Londres.
English: It was with that precise aim that it had enacted the new law on political refugees mentioned in the periodic and the supplementary reports.
French: À cette fin, elle a notamment promulgué une nouvelle loi concernant les réfugiés politiques, mentionnée dans le rapport périodique et dans le rapport complémentaire.
English: In addition, the incorporation of these elements in marine sediments and other natural archives leaves a record of variability that provides context for distinguishing between human-induced climate trends and recurring natural cycles.
French: De plus, la présence de ces éléments dans les sédiments marins et dans d'autres formes d'archives naturelles documente les variations passées, ce qui tient lieu de contexte pour distinguer les tendances climatiques attribuables à l'activité humaine des cycles naturels récurrents.
English: The Security Council and the Economic and Social Council are invited to follow the same principles referred to above in their respective reviews of mandates.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sont invités à suivre les principes énoncés ci-dessus lorsqu'ils réexamineront les mandats.
English: The unanimous decision of the International Court of Justice, representing the full weight of the legal opinion of all members of the world Court, is an important contribution to the development of international law, which should not be summarily dismissed.
French: La décision unanime de la Cour internationale de Justice, qui représente le poids total de l'opinion juridique de tous les membres de la Cour mondiale, est une importante contribution à l'évolution du droit international, qui ne doit pas être écartée sommairement.
English: Evaluation The driving force behind evaluations at CIDA is learning.
French: Évaluation L'apprentissage est l'élément moteur des évaluations de l'ACDI.
English: In Latvia, the principle of gender equality in access to employment, vocational training, promotion, and working conditions as contained in the EU Equality Directive has been implemented in the Labour Code and is effective as of 2001.
French: Directive 76/207/CE Le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, tel que consacré par la directive européenne sur l’égalité de traitement, a été mis en œuvre par le code du travail letton et il est applicable depuis 2001.
English: Complexes of the general formula [HgX2(Me3MCH2SeMe)]2, where M = Si, Ge; X = Cl, Br, I, have been prepared and characterized by 1H nuclear magnetic resonance and Raman spectroscopy.
French: On a préparé les complexes de la formule générale [HgX2(Me3MCH2SeMe)]2 dans lesquels M = Si et Ge; X = Cl, Br et I; de plus, on les a caractérisés par la résonance magnétique nucléaire du 1H et par spectroscopie Raman.
English: So, in the April 2007 Berlin Declaration, the euro-area Finance Ministers committed themselves to reaching their medium-term budgetary objectives by 2010 at the latest.
French: C'est pourquoi, dans la déclaration de Berlin d'avril 2007, les ministres des finances de la zone euro se sont engagés à atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme au plus tard pour 2010.
English: The current information that is available should be supplemented with additional resources to further raise awareness of workplace harassment.
French: L’information disponible à l’heure actuelle devrait être complétée par d’autres ressources pour intensifier la sensibilisation au harcèlement en milieu de travail.
English: Suncor Energy Stuart Project sponsorship of youth involvement in the Aboriginal Reconciliation program Suncor sponsored four high school students from Gladstone, Queensland, to attend the National Youth Reconciliation Convention in Victoria, Australia.
French: Suncor Energy Projet Stuart : parrainage de la participation de jeunes au programme de réconciliation des Autochtones Suncor a parrainé quatre étudiants du niveau secondaire demeurant à Gladstone, au Queensland, afin qu'ils puissent assister au congrès national de réconciliation des jeunes, à Victoria, en Australie.
English: The recent attempted invasion of Equatorial Guinea and other such attempts go against every imaginable rational effort at promoting stability and democracy on the continent.
French: La tentative récente d'invasion de la Guinée équatoriale et d'autres tentatives de ce type vont à l'encontre de tous les efforts rationnels imaginables de promotion de la stabilité et de la démocratie sur le continent.
English: The chart below integrates the Transformation Roadmap with the level of governance required as governments move towards more interoperability and integration:
French: Le graphique ci-dessous intègre le carnet de route de la transformation au niveau de gouvernance requis à mesure que les gouvernements avancent vers l'interopérabilité et l'intégration :
English: With its central doorway and massive carved figure and painting, it is somewhat unusual.
French: On n'a trouvé que trois photographies de cette maison pourtant d'apparence inhabituelle avec sa porte centrale, sa sculpture massive et la peinture dont elle est ornée.
English: Spray a light coat on your materials to reposition items while you are setting up your layouts.
French: Vaporisez une légère couche d’adhésif sur les pièces voulues que vous pourrez ensuite repositionner à votre guise, avant de décider de la mise en forme finale de vos agencements.
English: [16] Emile Benveniste, “L’appareil formel de l’énonciation,” in Problèmes de linguistique générale 2 (Paris: Gallimard, 1974), 79–88, quote p. 82.
French: 16 Emile Benveniste, "L’appareil formel de l’énonciation", dans Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974, p. 79-88, p. 82 pour cette citation.
English: The Costa Dorada is a coastline which is 216 kilometers long and it runs from the northeast of Spain to the south.
French: La Costa Dorada s’étend sur près de 216 kilomètres de long depuis le nord-est de l’Espagne jusqu’au Sud.
English: A significant increase in binding capacity is observed when the enzyme is encapsulated into liposomes containing 4% diphosphatidylglycerol.
French: Nous observons une augmentation importante du pouvoir de liaison quand l'enzyme est encapsulée dans des liposomes renfermant 4% de diphosphatidylglycérol.
English: Other activities sought on trips by about 1-in-2 members of this market sector include science or technology museums, botanical gardens, historic sites and historical replicas of cities or towns.
French: Les autres activités recherchées en voyage par environ la moitié des membres de ce segment de marché comprennent la visite de musées des sciences et de la technologie, de jardins botaniques, de lieux historiques et de répliques de villes et de villages d’époque.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $699,828 FOR PARISH OF SAINT-ALPHONSE TO BUILD SKATING RINK  Saint-Alphonse, December 6, 2002 – Jean-Paul Bergeron, Member of the National Assembly for Iberville, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Diane Saint-Jacques, Member of Parliament for Shefford, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Alphonse will be receiving government financial assistance of $699,828 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a refrigerated indoor skating rink.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 699 828 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ALPHONSE  POUR LA CONSTRUCTION D'UNE PATINOIRE Saint-Alphonse, le 6 décembre 2002 – Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau , monsieur André Boisclair, et la députée de Shefford à la Chambre des communes, madame Diane Saint-Jacques, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Alphonse bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 699 828 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'une patinoire couverte et réfrigérée.