ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But technology at full gallop is an opportunity to embrace powerful tools and aids.
French: Cela dit, une des notions en vogue et malheureusement fort abusive est celle d’interopérabilité.
English: The Committee is concerned about the limited efforts of the State party to involve women's non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité s'inquiète du peu d'efforts qu'a déployés l'État partie pour faire participer les organisations non gouvernementales de femmes à l'établissement du rapport.
English: But those from whom they buy them should provide a guarantee, so the public does not have to pay the price for their bad investment decisions.
French: Mais il faudrait fournir des garanties à ceux à qui elles achètent, afin que le public ne paie pas le prix de leurs mauvais investissements.
English: This monitoring and review will take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
French: Cette supervision et cet examen prendront en compte les avis des PME qui participent au programme et engloberont des indicateurs de performance pour identifier la qualité des services reçus par les PME participantes.
English: • Why do they assault?
French: • Quelques effets de l’agression sexuelle
English: • Integrate occupational and environment exposure assessment
French: • Intégration de l’évaluation de l’exposition professionnelle et environnementale
English: The protonation of 4-oxazolines with protic acids in anhydrous medium, both at low or at room temperature, generally leads to acyclic functional iminium salts.
French: La protonation des oxazolines-4 en milieu anhydre, à basse température ou à température ambiante, par des acides protoniques conduit généralement à des sels d'iminium fonctionnels acycliques.
English: The Delegation of Morocco believed that traditional cultural heritage was human heritage relating to a large number of people concerned by the use of folkloric and artistic creations.
French: La délégation du Maroc pense que l’on entend par patrimoine culturel traditionnel, le patrimoine humain relatif à un grand nombre de personnes concernées par l’exploitation des créations artistiques et folkloriques.
English: • the OCI's staffing activities comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other applicable legislation and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: • les activités de dotation du BEC étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autres lois et lignes directrices applicables et à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In keeping with this model, the researcher needs to understand that his or her beliefs may not be reflective of the community's and should be respectful of the latter.
French: Selon ce modèle, le chercheur doit comprendre que ses croyances ne correspondent pas forcément à celles de la communauté et il devrait être respectueux des différences.
English: The context of application of TK was also very important.
French: Le domaine d'application des savoirs traditionnels est également très important.
English: To my great pleasure I learn that this account is a work in progress. There are many stories and events left to be told.
French: Par ailleurs, j’ai été ravi d’apprendre que le présent récit ne représente qu’une partie d’un travail de longue haleine, car il y a encore beaucoup d’histoires et d’événements à raconter.
English: Our research indicates that there has been some success achieved in the understanding of results values and process values across the Public Service of Canada but that considerable improvement is required to ensure their implementation in day-to-day staffing.
French: Notre étude démontre que la compréhension des valeurs reliées aux résultats et au processus dans la fonction publique du Canada a progressé, mais une amélioration considérable est requise pour assurer leur implantation dans la dotation sur une base quotidienne.
English: Details are provided in paragraphs 55 to 71 of document A/56/897.
French: On trouvera les détails aux paragraphes 55 à 71 du document A/56/897.
English: Although only Mariano Rivera and Carlos Lee led the small presence of a few Big-League players in 2006, it should not minimize others' growing career.
French: Même si seulement Mariano Rivera et Carlos Lee sont en tête d'une présence assez réduite de joueurs aux Grandes Ligues en 2006, on ne pourrait pas pour autant minimiser les mérites de la trajectoire d'autres.
English: Madam Minister, that misses the point.
French: Madame le ministre fait fasse route.
English: Departments/agencies increased their use of large-scale competitive processes; although they lengthen the average staffing time, these processes can actually be more effective because they result in a higher number of hires per process.
French: Les ministères/organismes ont augmenté l'usage qu'ils faisaient des concours à grande échelle; bien que ces derniers contribuent à augmenter la durée moyenne de dotation, ils peuvent en revanche représenter un avantage sur le plan de l'efficacité puisqu'ils permettent d'embaucher un plus grand nombre de personnes par processus.
English: Contact information You can call us at the Charities Directorate toll free: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information Vous pouvez nous appeler sans frais au : 1 888 892-5667 (pour un service bilingue) 1 800 267-2384 (pour un service en anglais).
English: A person shall not provide false information for the purpose of obtaining a restricted area pass or a key.
French: Il est interdit de fournir de faux renseignements en vue d'obtenir un laissez-passer de zone réglementée ou une clé.
English: Austria's proposal to multilateralize the nuclear fuel cycle under the control of the IAEA could help to avoid a crisis of trust, such as those with regard to the Iranian and North Korean nuclear programmes.
French: L'Autriche a proposé la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire sous le contrôle de l'AIEA, ce qui pourrait éviter une crise de confiance semblable à celles rencontrées avec les programmes nucléaires iranien et nord-coréen.
English: Although there are no reliable estimates of the maternal mortality rate in Angola, the Ministry of Health put it at 1,500 per 100,000 live births in 2001.
French: Bien qu'il n'existe pas d'estimations dignes de foi sur le taux de mortalité maternelle en Angola, le Ministère de la santé a estimé, en 2001, que le taux de mortalité maternelle s'élevait à 1 500 mères sur 100 000.
English: • maintenance of Canada's ability to continue orderly domestic marketing (e.g. Canadian Wheat Board, supply management);
French: • le maintien de la capacité du Canada de poursuivre une organisation méthodique de son marché (par exemple, la Commission canadienne du blé, la gestion de l'offre);
English: Delays in the adoption of programmes may require that the budget be adjusted.
French: Des retards dans l’adoption des programmes peuvent nécessiter une adaptation du budget.
English: In practice, the development and enhancement of these measures can most appropriately be supported through development assistance programmes and by building the capacity of regional organizations.
French: Dans la pratique, les programmes d'aide au développement et le renforcement des capacités des organisations régionales sont les plus à même d'appuyer l'élaboration et le renforcement de ces mesures.
English: With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will – in the current year - make an appropriate proposal including different aspects of rail investment and guaranteeing a transition period for on-going infrastructure investment.
French: Bien que ledit règlement (CEE) n° 1107/70 soit jugé obsolète et que l'application de l'article 73 du traité ne soit plus considérée comme appropriée, une base juridique appropriée devrait être proposée pour autoriser et financer les programmes d'investissement actuels couvrant le financement public des PE 384.259v01-00
English: Many Governments are noticing a direct relationship between equitable, socially just development and the peace and security nexus.
French: De nombreux gouvernements constatent l'existence d'un rapport direct entre, d'une part, le développement équitable et juste sur le plan social et, d'autre part, la paix et la sécurité.
English: The thermolysis route has been used to prepare the thermally unstable (F2PN)(SN)2, characterized as a 1:1 adduct with norbornadiene.
French: On a utilisé la voie de la thermolyse pour préparer le composé (F2PN)(SN)2 qui est thermiquement instable et que l'on a caractérisé sous forme d'adduit 1:1 avec le norbornadiène.
English: • The GCEP's internal documents demonstrate that it clearly understands its role in communicating GOC priorities to Canadians.
French: • L'étude de la documentation interne du PEGC montre que la direction du PEGC comprend clairement le rôle qu'il doit jouer dans la sensibilisation des Canadiens aux priorités du gouvernement du Canada.
English: It is estimated that at least 47 per cent of the $2 billion federal investment will be directed to infrastructure that will improve the quality of our environment.
French: On estime qu'au moins 47 p. 100 des 2 milliards de dollars d'investissements fédéraux seront consacrés à des infrastructures qui amélioreront la qualité de notre environnement.
English:    Commissioner, I wish to ask, what is your assessment of the integration of the Iberian electricity market, given that it has recently experienced some setbacks and that the agreement entering into force will only be provisional?
French:    - Madame la Commissaire, je souhaiterais savoir quelle est votre évaluation de l’intégration du marché ibérique de l’électricité, au vu des revers récemment observés et dans la mesure où l’accord entrant en vigueur ne sera que provisoire?
English: Glazes: Glazes are used to give desserts a smooth and/or shiny finish. Cake glazes can be water icing, melted chocolate in combination with cream, butter and/or sugar syrup, or fondant.
French: Gluten: Protéine qui se trouve dans le blé.
English: • FPT governments, private insurers and patients can work together to develop options for catastrophic drug coverage to address the undue financial hardship that Canadians face in obtaining access to required drug therapies;
French: • Les gouvernements FPT, les assureurs privés et les patients peuvent travailler ensemble à élaborer des options pour la couverture des médicaments onéreux afin de s'attaquer aux difficultés financières indues auxquelles doivent faire face les Canadiennes et Canadiens pour avoir accès à certains médicaments;
English: The representative of the Uganda Consumers' Protection Association, speaking on behalf of civil society, said that UNCTAD's continued interaction with civil society organizations (CSOs) helped it publicize and channel the "grassroots views" of global trade and development, and integrate them into the mainstream, with a focus on developing countries.
French: Le représentant de l'Uganda Consumers' Protection Association (UCPA), s'exprimant au nom de la société civile, a dit que les contacts suivis de la CNUCED avec les organisations de la société civile (OSC) lui permettaient de faire connaître les opinions des gens ordinaires sur le commerce mondial et le développement, et de les intégrer dans les efforts déployés dans un contexte plus large, en privilégiant les pays en développement.
English: In the absence of a binding treaty at the universal level, the lack of the following minimum obligations must be considered as a gap as compared to “full protection”:
French: En l'absence d'un traité contraignant recueillant l'adhésion universelle, on doit considérer comme une lacune, eu égard à la nécessité d'assurer une «protection pleine et entière», le fait que les obligations minimales ci-après ne soient pas en vigueur:
English: See also, for specific examples, UNICEF, The State of the World's Children 2006: Excluded and Invisible, New York, 2005, pp. 67, 77; UNFPA, State of World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth, New York, 2007, p. 30.
French: See also, for specific examples, UNICEF, The State of the World's Children 2006: Excluded and Invisible, New York, 2005, pp.  67, 77; UNFPA, State of World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth, New York, 2007, p.
English: Subprocess / Activity Notify complaint Leading role Case Manager Activity
French: Retravailler la plainte pour qu’elle soit conforme à la liste de contrôle
English: 13.4.5 In emergency situations, nothing in 13.4.1 to 13.4.4 shall be construed to restrict the Minister’s authority to control pests or diseases which threaten forest resources.
French: 13.4.5 Les articles 13.4.1 à 13.4.4 n'ont pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre de prendre, en cas d'urgence, des mesures pour lutter contre les parasites ou les maladies qui menacent les ressources forestières.
English:    – Mr President, the Commissioner spoke earlier about reception centres.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a parlé tout à l’heure des centres de réception des réfugiés.
English: Azerbaijan commended the Government for its achievements and encouraged it to increase efforts to eliminate extreme poverty and reverse underrepresentation of women and domestic violence.
French: L'Azerbaïdjan a félicité le Gouvernement des progrès réalisés et l'a encouragé à intensifier les efforts déployés pour éliminer l'extrême pauvreté, faire en sorte que les femmes soient dûment représentées et lutter contre la violence familiale.
English: As part of the proposal, the Contractor must include a plan for gathering and analyzing relevant best practices.
French: Le soumissionnaire doit donc inclure à sa proposition un plan visant à rechercher et à analyser les meilleures pratiques pertinentes.
English: The implementation of the Mali-UNICEF cooperation programme for women and children has made a significant contribution to the achievement of the objectives established by the Government.
French: La mise en œuvre du programme de coopération Mali/UNICEF en faveur des femmes et des enfants a contribué considérablement à la réalisation des objectifs définis par le gouvernement.
English: These strategic priorities contribute toward the achievement of the Department’s strategic outcome - to enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: Elles contribuent à la réalisation du résultat stratégique du Ministère – renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: Sacrificial materials are poured on figure sculptures and other ritual objects found on personal altars, ancestral altars, in binu sanctuaries, and on altars dedicated to nommo.
French: Cette pièce est très probablement un dege, génie protecteur aux significations multiples.
English: There is therefore working hypothesis agreement that the European Communities should be in the top tier, and the United States in the second tier.
French: − Il y a donc un accord sur une hypothèse de travail selon lequel les Communautés européennes devraient se situer dans l'étage supérieur et les États-Unis dans le deuxième étage.
English: • Effectiveness: relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved;
French: • efficacité : mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ;
English: ARTICLE 41 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP 41.01 The Employer agrees to continue the past practice of ensuring
French: ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations
English: Three additional Professional posts (two P-4 and one P-3) are required to lead the development of guidelines, procedures and related operational tools to assist peacekeepers in all aspects of their work, ensuring that these tools are integrated into all training curricula.
French: Trois administrateurs (2 P-4 et 1 P-3) s'occuperont de l'élaboration de directives, procédures et outils opérationnels propres à aider les membres des opérations de maintien de la paix dans tous les aspects de leurs activités et veilleront à ce que ces instruments soient intégrés à tous les programmes de formation.
English: A. Computer animation (i) Computer-assisted animation:
French: A. Animatique (i) Animation assistée par ordinateur :
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for the production or use of biological weapons and related materials, as well as to securing the production of biological weapons and related materials, see the Regulations on the Management of Veterinary Medicines.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à surveiller les armes biologiques et les éléments connexes lors de leur fabrication et de leur utilisation, ainsi qu'à en assurer la sécurité lors de leur fabrication : voir le Règlement relatif à la gestion des médicaments vétérinaires;
English: However, a management plan for this park will not be drawn up until the Carcross/Tagish First Nation ratifies their final agreement.
French: Cependant, le plan de gestion du parc ne sera pas élaboré tant que la Première nation Carcross/Tagish n’aura pas ratifié l’accord final.
English: Among the main risk factors for hepatitis C infection identified by the Study are injection drug use and sexual contact.
French: Parmi les principaux facteurs de risque d'infection par le VHC, on retrouve l'utilisation des drogues injectables et les relations sexuelles.
English: Over 99 per cent of these projects were airside safety-related projects such as runways, taxiways, visual aids, etc, and heavy airside mobile equipment.
French: En prévision du renouvellement du PAIA en avril 2010, une troisième évaluation du programme est prévue en 2008 et devrait être terminée en 2009.
English: (FR) Mr President, I voted in favour of Mrs Ries's report on health concerns associated with electromagnetic fields.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Ries relatif aux préoccupations quant aux effets des champs électromagnétiques sur la santé.
English: Click here to view the 2006 issues of Hot Off the Press!
French: Cliquez sur ici pour lire les éditions 2006 du Ça Presse!
English: Religious and ethnic extremisms are muzzling moderate elements in societies.
French: Les extrémismes religieux et ethniques musellent les éléments modérés de la société.
English: (6) See Norman Ward, The Public Purse – A Study in Canadian Democracy, University of Toronto Press, Toronto, 1951, p.
French: (6) Voir Norman Ward, The Public Purse – A Study in Canadian Democracy, Toronto, University of Toronto Press, 1951, p.
English: ABC and Company does not wish to group reports within a batch.
French: ABC Ltée ne désire pas regrouper les déclarations incluses dans le lot.
English: In its Vision 2006, NRC is committing to be a major innovator in human resources management, to assume a national leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research, to contribute to the development of innovative clusters in at least ten Canadians communities, to be recognized for its innovative S&T commercialization practices, and to build new research and technology alliances for Canadian firms on the international stage.
French: Dans sa Vision 2006, le CNRC s'engage aussi à devenir un innovateur de premier plan en gestion des ressources humaines, à occuper une place prépondérante dans au moins trois nouveaux domaines vitaux pour la recherche en science et en génie, à contribuer au développement de grappes novatrices dans au moins dix collectivités canadiennes, à être reconnu pour ses pratiques novatrices de commercialisation de la science et de la technologie et à établir de nouvelles alliances internationales au bénéfice des entreprises canadiennes dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: The program costs per year to the department are estimated at $53.5 million (2001-2002) to help fund the employer's share.
French: Les sommes annuelles investies par le Ministère pour financer la part des contributions des employeurs sont évaluées à 53,5 millions de dollars (2001-2002).
English: • Incorporate dental amalgam waste BMP training in Canadian dental school curricula;
French: • Intégrer une formation sur les PGO portant sur les résidus d'amalgames dentaires au curriculum des programmes d'études des écoles d'art dentaire au Canada.
English: Telephone interviews have been found to result in lower AUA symptom scores when compared to scores obtained from self-administered questionnaires.57 A telephone survey of a random sample of Australian men reported the prevalence of moderate/severe symptoms of 4%, 11%, 14%, and 18% in men aged 40–49, 50–59, 60–69, and 70–79 years respectively.47 These rates are similar to the prevalence rates found in the Alberta sample.
French: Les entrevues téléphoniques donnaient des scores de symptômes AUA inférieurs aux scores obtenus avec des questionnaires que les répondants remplissaient eux-mêmes57. Une enquête téléphonique réalisée auprès d'un échantillon aléatoire d'Australiens a donné une prévalence de symptômes modérés/importants de 4 %, 11 %, 14 % et 18 % chez des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans, 60 à 69 ans et 70 à 79 ans, respectivement47.
English: Tristan da Cunha, a round volcanic island with an area of 98 square kilometres, is the most remote inhabited island in the world.
French: Tristan da Cunha est une île ronde d'origine volcanique, d'une superficie de 98 kilomètres carrés.  C'est la plus isolée des îles habitées du globe.
English: † Vital Statistics data only provide information on congenital anomalies that cause fetal or infant death.
French: † Les statistiques de l’état civil ne fournissent de renseignements que sur les anomalies congénitales qui entraînent la mort du fœtus ou du bébé.
English: During the tenth session, the Finance Committee examined the Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the Authority and the use of Jamaica Conference Centre,8 and decided to recommend it to the Council and the Assembly for approval.
French: À la dixième session, la Commission des finances a examiné l'Accord complémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain relatif au siège de l'Autorité et à l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque et a décidé de le recommander pour approbation au Conseil et à l'Assemblée.
English: I shall be putting our ideas and proposals on this matter to you before the elections to the new European Parliament.
French: Je compte vous soumettre nos idées et propositions à ce sujet, avant les élections du nouveau Parlement européen.
English: 8.5 Special effects/Foley Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the costs relating to special effects creation, editing, studio and to the foley track.
French: 8.5 Effets spéciaux/Bruitage Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le coût de la création d’effets spéciaux, du montage, du studio, et de la bande effets sonores.
English: Mother's citizenship has the same value with father's citizenship when establishing citizenship of a child.
French: La citoyenneté de la mère a même valeur que celle du père pour déterminer la citoyenneté d'un enfant.
English: MERIDIA® (sibutramine) received Health Canada's approval for sale on December 28, 2000, for the treatment of obesity.
French: Le 28 décembre 2000, Santé Canada approuvait la vente du MERIDIA® (sibutramine) pour traiter l'obésité.
English: There are no special rules on jurisdiction or extradition for this offence, which is derived from the 1963 Convention.
French: Il n'existe pas de règles spéciales concernant la compétence ou l'extradition pour cette infraction, qui est issue de la Convention de 1963.