ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toys with small loose parts can be dangerous for children under three years of age.
French: • Les jouets comportant de petites pièces détachables peuvent être dangereux pour les enfants de moins de trois ans.
English: Planned results and performance indicators Implementation of the multi-channel SIR will allow Canadians to access departmental programs and services more efficiently.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement La mise en œuvre de la Feuille de route permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès plus efficacement aux programmes et aux services offerts par le Ministère.
English: Other international programmes are under way with the support of donors to protect and manage the water resources in the Black Sea, Caspian and Aral Sea basins.
French: D'autres programmes internationaux sont en cours d'exécution, avec le soutien de divers donateurs, pour protéger et mieux gérer les ressources en eau des bassins de la mer Noire, de la Caspienne et de la mer d'Aral.
English: Apart from substantive issues involved in the deliberative and/or negotiating process, these proposals should also address the challenges arising from the implementation of the relevant General Assembly resolutions as well as relevant treaties.”
French: En dehors des questions de fond abordées dans le cadre des délibérations ou des négociations, elles doivent aussi permettre de répondre aux problèmes que peut poser l'application des résolutions de l'Assemblée générale et des traités pertinents. »
English: It is also important to emphasize that the amendments to the Code that came into force on September 30, 2000, resulted in the increased responsibility for work place parties (employers and employees) to address occupational health and safety issues jointly in a more efficient and effective manner.
French: Il importe également de souligner que les modifications au Code, lesquelles sont entrées en vigueur le 30 septembre 2000, ont donné lieu à une plus grande part de responsabilités devant être assumée par les parties dans le lieu de travail (soit les employeurs et les employés) afin qu'ils puissent régler ensemble les problèmes en matière de santé et de sécurité au travail de façon plus efficiente et efficace.
English: The soldiers wore infrared tags and were equipped with laser pointers and monocular night-vision glasses.
French: Les soldats portaient des étiquettes infrarouges et étaient munis de pointeurs lasers et de lunettes de vision de nuit monoculaires.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) BRIOL Luc
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) BRIOL Luc
English: The apprenticeship studies are provided in apprenticeship schools, which are run by vocational networks such as ORT, AMAL, Women's Council and others.
French: L'apprentissage se fait dans des écoles spéciales gérées par des réseaux d'enseignement professionnel tels que ORT, AMAL, le Conseil des femmes, etc. Les jeunes apprentis sont, de par la loi, exonérés des frais scolaires.
English: An investigation should be re-opened so that all implicated members of the police forces and gendarmerie are brought to justice.
French: Il faudrait rouvrir l'enquête pour que tous les membres de la police et de la gendarmerie impliqués dans cette affaire soient déférés à la justice.
English: Changes in curriculum and in specific protocols and practices to accommodate some of the concerns raised by women are happening, albeit slowly.
French: On constate actuellement que des modifications sont apportées aux programmes détudes et à certains protocoles et pratiques afin de tenir compte des préoccupations soulevées par les femmes, mais le processus est lent.
English: Indeed, the average fee is decreasing from Sfr2,799 in 1997 by 45 per cent to 1,538 in 2003.
French: En effet, la taxe moyenne, qui s’établissait à 2799 francs suisses en 1997, subit une réduction de 45% pour tomber à 1538 francs suisses en 2003.
English: This is a permanent back condition and I am very well aware of when and where it started.
French: Je souffre maintenant de problèmes de dos chroniques, et je sais très bien quand et où les choses ont commencé.
English: (a) After item 188, insert
French: a) Après le point 188, insérer :
English: Consensual and collaborative partnerships will encourage local capacity development, increase program effectiveness, and ensure that CIDA's opinions, and Canadian values, are considered in decision-making.
French: Ce document énonce, d’un point de vue africain, les conditions nécessaires pour faire du développement de l’Afrique une réussite marquante.
English: This should include, in particular, designation of experts and lead organizations, provision of information, hosting project meetings, and effective follow-up to planned activities that are aimed at:
French: Il conviendrait notamment, à ce titre, de désigner des experts et des organismes chefs de file, de fournir des renseignements, d'organiser des  réunions portant sur des projets et d'assurer un suivi efficace des activités prévues concernant:
English: 75% - 100%: Satisfactory
French: 75% -100% Satisfaisant
English: These reports have been displayed on the Committee's website in addition to the first national reports.
French: Ces rapports ont été placés sur le site Web du Comité, qui contient aussi les premiers rapports nationaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 463-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by Aéromaritime International for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 463-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par Aéromaritime International en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The results of the initiative were a better mutual understanding and a stronger commitment to cooperate.
French: Il en est résulté une meilleure compréhension mutuelle et un désir renforcé de collaboration.
English: There's a place in the celebration for all ethnic groups plus a host of languages and religions.Past venues for the Games were Madagascar in August 1997, France in July 1994 and Morocco in July 1989.
French: Toutes les races ainsi qu'une multitude de langues et de religions seront représentées à la grande fête. Les Jeux précédents ont eu lieu à Madagascar (août 1997), en France (juillet 1994) et au Maroc (juillet 1989).
English: While the need to avoid conflict of interest is most pressing during a public service employee's career, it is also critical once an employee leaves the Public Service.
French: S'il est crucial que le fonctionnaire évite les conflits d'intérêts durant sa carrière, il doit le faire aussi lorsqu'il quitte la fonction publique.
English: Everyone Pays Counterfeit products can cost you your life  Something as simple as a great deal on a toy at a flea market or discount store can have serious consequences.
French: Nous en payons tous le prix Les produits contrefaits et piraté peuvent vous coûter la vie  Un jouet acheté à un prix dérisoire, par exemple, dans un marché aux puces ou dans un magasin de vente au rabais, peut entraîner de graves conséquences.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS If you develop severe diarrhea, tell your doctor or nurse immediately. Do this even if it occurs several weeks after TYGACIL has been stopped.
French: • MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Si vous avez une grave diarrhée, dites-le immédiatement à votre médecin ou à votre infirmière, et ce, même si la diarrhée commence plusieurs semaines après la fin du traitement avec TYGACIL.
English: Is Nokia willing to release the ultimate phone?
French: Six Apart rachète Pownce… et le ferme le 15 décembre. Une communication très laconique invite sans trop insister à aller sur Vox (lire la page sur le site Six Apart).
English: Greater openness has been accompanied by a "hardening" of the offender population (e.g. longer, more violent criminal histories, more gang affiliations) and a trend toward shorter sentences due in part to the credit for time spent by offenders in remand.
French: L'augmentation de la transparence s'est accompagnée d'un « durcissement » de la population des délinquants (antécédents criminels plus longs et plus violents, nombre accru de délinquants associés à des gangs, p.ex.) et d'une tendance à imposer des peines d'incarcération plus courtes en partie en raison de la période de temps passée par les délinquants en détention provisoire.
English:    Mr President, I should like to thank the House for the serious debate that has taken place.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier l’Assemblée pour le débat sérieux qui vient de se dérouler.
English: UNHCR has given high priority to this issue, which is welcomed by the donors.
French: L’UNHCR a accordé une haute priorité à cette question et les donateurs l’apprécient.
English: The most frequently cited instances related to healthcare, particularly for the elderly, education, immigration and economic development.
French: Les exemples le plus fréquemment évoqués avaient trait aux soins de santé, notamment pour les personnes âgées, à l’éducation, à l’immigration et au développement économique.
English: Prepare the contents of the report
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: It was also suggested that the Environmental Management Group should be provided with resources commensurate with its United Nations system-wide responsibilities.
French: On a également estimé que le Groupe de la gestion de l'environnement devrait bénéficier de ressources en rapport avec les responsabilités qu'il assume à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • National Institute of Valuation (INSPEN);
French: • Institut national de l'évaluation (INSPEN);
English: $2,695.70 2005-06-06 to 2005-06-08 Replace the Minister to present a speech to the Canadian Energy Research Institute Petrochemical Conference.
French: 2 695,70 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-08 Remplacement du ministre pour faire un discours lors de la confÃ©rence sur la pÃ©trochimie du Canadian Energy Research Institute.
English: MeditekOnline is a subsidiary of Abilis Solutions which markets, hosts and promotes complete, easy-to-use web-centric business solutions for small- to medium-sized health care companies.
French: MeditekOnline est un affilié de Solutions Abilis qui commercialise, héberge et fait la promotion de solutions d'affaires « centrées-réseaux » faciles à utiliser destinées aux petites et moyennes entreprises du domaine de la santé.
English: His journal was published in 1807, 2 years after his rescue, inspiring Richard Alsop to interview Jewitt at length.
French: Son journal est publié en 1807, deux ans après sa délivrance, ce qui amène Richard Alsop à l'interviewer.
English: While expert help is sometimes needed, it’s not always required.
French: Il est vrai que l’on a parfois besoin d’une aide spécialisée, mais ce n’est pas toujours nécessaire.
English: The project will combine traditional crime reduction techniques with social development approaches to address break and enters in this high-risk neighbourhood.
French: Il recourra aux techniques conventionnelles de réduction du crime et à des approches de développement social pour faire face aux problèmes de l’introduction par effraction dans ce quartier à haut risque.
English: The ministry stepped in and took responsibility for the clean up because we wanted it done quickly and safely so that the environment and public health were no longer at risk.
French: Le ministère de l'Environnement s'est lui-même chargé des travaux, parce qu'il voulait qu'ils soient réalisés rapidement et prudemment, pour que l'environnement et la santé publique ne soient plus en danger.
English: Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and Recommendations that fall within its scope; Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications; Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation; Technical conformity and registration of syntax specific information objects and components.
French: Gestion des dépôts d'information et bibliothèques CEFACT-ONU pour le commerce électronique et formulation de recommandations qui relèvent de son champ d'action; Conformité technique et enregistrement des spécifications CEFACT-ONU concernant les besoins commerciaux; Normalisation et gestion des éléments d'information neutre sur le plan syntaxique qui servent d'éléments de base pour l'élaboration des normes à appliquer; Vérification de la conformité technique et enregistrement d'objets et d'éléments d'information spécifiques sur le plan de la syntaxe.
English: Justification Article 13 is partly merged with article 14.
French: Si les moyens nécessaires aux fins d'assainissement ne sont techniquement PR\634275FR.doc 43/52 PE 378.893v01-00
English: The Agency accepts that shortly after the announcement, Mr. Pedersen requested wheelchair assistance for his wife to get to the other gate, but none was available and no assistance was provided by Air Canada.
French: L'Office reconnaît que peu après cette annonce, M. Pedersen a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour sa femme afin de se rendre à l'autre porte, mais aucun fauteuil n'était disponible et aucune assistance n'a été fournie par Air Canada.
English: Legal basis of the limitation.
French: Fondement juridique de la limitation des droits.
English: We passed a few very pretty places, among which I might mention Port Hope on lake Ontario, and Gulfs still further west.
French: Nous traversâmes de jolis lieux, parmi lesquels j’aimerais mentionner Port Hope sur le lac Ontario, et Gulfs, plus à l’ouest.
English: Part 4:
French: En effet, compte tenu des clauses dérogatoires qui mettent les droits et privilèges des traditions catholiques et protestantes à l’abri des contestations judiciaires, personne n’a pu juridiquement vérifier, à ce jour, si l’enseignement confessionnel dans les écoles publiques au Québec porte ou non atteinte à la liberté de conscience et de religion des personnes qui ne sont pas de ces religions.
English: Quebec Ministry of Environment and Wildlife.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.
English: The weekly newspaper is the Prescott Journal.
French: La ville a aussi son hebdomadaire, le Prescott Journal.
English: Sampling Given that household food insecurity arises in the context of financial resource constraints and the risk of severe food insecurity is heightened as resources become increasingly limited, accurate estimates of prevalence can only be derived from population-based samples that are representative of the most disadvantaged members of our society.
French: 60 donné que la représentativité est fonction du plan d’échantillonnage et des taux de réponse à l’enquête, les deux questions doivent être prises en considération lorsqu’on envisage d’inclure des mesures de la sécurité alimentaire dans une enquête sur la population et lorsqu’on interprète les données d’enquête.
English: • Standards for Navigating Appliances and Equipment (TP 3668)
French: • Rapport de difficultés en service diagramme logique (TP 14134B)
English: It also enables easy reporting by consumers and health professionals of adverse reactions to drugs and other health products.
French: En outre, ce nouveau site Web offre aux consommateurs et aux professionnels de la santé des moyens très simples pour transmettre leurs rapports sur les effets indésirables des médicaments et d'autres produits.
English: I wish also to express to Sir Emyr Jones Parry my great appreciation for his able and fair stewardship of the Security Council last month.
French: Je voudrais également dire à Sir Emyr Jones Parry ma grande gratitude pour la façon compétente et équitable dont il a présidé le Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Where the Ethics Commissioner finds that a public office holder is not in compliance with this Code, or issues a report pursuant to the Parliament of Canada Act, such a finding or report is final, and may not be altered.
French: Il est entendu que lorsque le commissaire à l’éthique conclut que le titulaire d’une charge publique ne se conforme pas au présent code ou communique un rapport aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, cette conclusion ou ce rapport sont définitifs et ne peuvent être modifiés.
English: Distribution Rules – Digital Services The Commission has established distribution rules with respect to those Canadian services that are distributed solely on a digital basis.
French: Règles régissant la distribution des services numériques Le Conseil a établi des règles pour les services canadiens distribués uniquement en mode numérique.
English: This Online Privacy Statement describes our practices relating to the collection, use and disclosure of personal information that may be provided through access to or use of our Website or the provision of related services.
French: Cette déclaration sur la confidentialité en ligne décrit nos pratiques en ce qui a trait à la cueillette, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels qui pourraient nous être fournis par l'accès ou l'utilisation de notre site Web ou la prestation de services connexes.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in EC’s Supporting Document available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Environment Canada’s regional enforcement activities related to the Fisheries Act are administered through five regional offices located across Canada:
French: • réalisation d'évaluations environnementales; et • élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches.
English: While the percentage of primary industries graduates who were employed increased over this period, there was a sharp decline in the percentage who were employed in jobs in which the skills they acquired in their course were relevant.
French: Alors que le pourcentage des diplômés des industries primaires qui occupaient un emploi a augmenté au cours de cette période, il y a eu une diminution abrupte du pourcentage des diplômés qui occupaient des emplois pour lesquels les compétences acquises pendant leurs études étaient pertinentes.
English: Lack of action, negligence or collusion with criminal entities is to be, at various extents, considered as a pattern of human rights violation.
French: L'inaction, la négligence ou la collusion avec des entités criminelles doivent, à des degrés divers, être considérées comme des formes de violation des droits de l'homme.
English: For further information, please contact Mr. Dae Won Choi, Secretary of the UN Team of Specialists in Internet Enterprise Development, at daewon.choi@unece.org
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Dae Won Choi, Secrétaire de l'Équipe de spécialistes (daewon.choi@unece.org).
English: On the one hand, we can’t say the competitors were many as Nintendo wasn’t present at the Game Convention and most of the Wii titles shown there were casual gaming oriented.
French: La concurrence n’a pas été très rude vu l’absence de Nintendo et le nombre de jeux Wii orientés casual gaming présentés.
English: However, the Lower House committees did not complete their revision of the law before the end of the spring 2003 congressional session.
French: Toutefois, les comitÃ©s de la Chambre basse n'ont pu complÃ©ter leur examen de cette loi avant la fin de la session du printemps 2003.
English: We are aware that the death penalty is rooted in a culture of revenge and retribution from which mankind needs to break free.
French: Nous savons que cette pratique est ancrée dans une culture de vengeance et de châtiment que l'humanité doit absolument abandonner.
English: necessary to establish or secure copyright and there are no fees to pay.
French: différent du dessin ou modèle enregistré.
English: The speeches by our colleagues give rather an image of the Commission as a political decision-making authority which is irresponsible, if not incompetent.
French: Les interventions de nos collègues donnent plutôt de la Commission l'image d'une instance de décision politique irresponsable, à défaut d'être incompétente.
English: ▪ WD's continuing support for the University of Saskatchewan's Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) involves the purchase of research equipment and lab supplies for VIDO's newly expanded facilities.
French: ▪ L'appui sans faille de DEO à la Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan comprend l'achat d'équipement de recherche et de fournitures de laboratoire pour les nouvelles installations agrandies de VIDO.
English: 1015 (walk thru), 1525 (closed on 3 sides)
French: dans la mesure du possible, les mains courantes devraient être continues
English: The parties are also required to provide to Ms. Marielle Giroux-Girard , at marielle.giroux-girard@crtc.gc.ca , and serve on each other, at least 10 days prior to the panel hearing, the name(s) of the person(s) who will be attending the hearing and their area of expertise.
French: Les parties doivent également faire parvenir à M me Marielle Giroux-Girard, à marielle.giroux-girard@crtc.gc.ca , et signifier à l'autre partie, le nom des personnes qui seront présentes à l'audience et leur domaine d'expertise, et ce, au moins 10 jours avant la date prévue de l'audience.
English: He has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.
French: La capacité d'adaptation dont il a fait preuve en changeant ses priorités est remarquable.
English: A surgical procedure in which the patient is required to stay overnight in the hospital.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole et la plus grande partie des tissus mammaires.
English: These were mainly from developing and least developed countries.
French: Ces pays étaient essentiellement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Hours of training and ball work will strengthen his body, but there’s also the mental aspect of soccer where tactical decisions have to be made in split-seconds in often demanding weather.
French: Des heures d’entraînement et d’exercices avec le ballon l’aideront à renforcer son corps, mais l’aspect mental du soccer, soit les décisions tactiques qu’il faut prendre en un éclair et souvent dans des conditions climatiques difficiles, est difficile à maîtriser.
English: In 1986, when Operation CALUMET began, Canada committed a helicopter unit and 140 CF personnel; since then, the Canadian contingent has been scaled back to 28 people, including an air traffic control unit and administrative and support personnel located in El Gorah, Egypt.
French: En 1986, au début de l'Opération Calumet, le Canada a affecté une unité d'hélicoptères et 140 militaires des FC; depuis, le contingent canadien a été réduit à 28 personnes, dont une unité de contrôle de la circulation aérienne et du personnel de soutien, installés à El Gorah (Égypte).
English: The results show that without known adjacent DNA markers such small DNA loci cannot be mapped precisely using fiber-FISH.
French: Les résultats font ressortir qu'en absence de marqueurs adjacents connus, de tels petits loci ne peuvent être localisés précisément par la technique fiber-FISH.
English: Her delegation would provide further information on the overseas territorial units, but it was important to bear in mind that equality policies needed to be adapted to the specific nature of the society in which they were to be implemented.
French: Sa délégation fournira davantage de précisions sur les collectivités territoriales d'outre-mer, mais il importe de garder à l'esprit que les politiques en faveur de l'égalité des sexes doivent être adaptées à la nature particulière de la société directement concernée.