ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no site visits have been carried out to date, although project concepts have been submitted.
French: Toutefois, aucune visite sur le terrain n'a encore eu lieu, bien que quelques idées de projet aient été présentées.
English: The project sponsor is typically a senior official in the organization responsible for the business function that the project will support.
French: Le parrain de projet est normalement un cadre supérieur responsable des opérations ministérielles que le projet viendra appuyer.
English: Here, the issue was how foreign courts interpreted contacts made in other countries where, for example, there were restrictions on the transferability of future rights.
French: Ici, la question est de savoir comment les tribunaux étrangers interpréteront les contrats conclus dans d'autres pays où, par exemple, il existe des restrictions quant à la cession des droits futurs.
English: Affects only POST and custom requests.
French: Affecte uniquement POST et les requêtes personnalisées.
English: Some of the most important provisions are as follows:
French: Les dispositions les plus importantes sont notamment les suivantes :
English: Individuals and the HKSAR government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le même droit d'accès à la justice pour faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou ester en justice.
English: Exhibit 9 – The impact of the Office on parliamentary committees
French: 32 Bureau du vérificateur général du Canada
English: One of them is that the program the student is enrolled in be a qualifying educational program.
French: Des paiements d'aide aux études peuvent être versés dans des conditions précises.
English: During 2005-2006, the department organized consultative activities such as two federal-provincial-territorial trade ministers meetings; Canadian participation at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong; the Canadian program for the WTO Public Symposium and for International Trade Day 2005; the informal trade committee consultation with civil society organizations of the OECD; and the electronic release of a guide for municipalities called International Trade Agreements and Local Government.
French: Au cours de 2005-2006, le Ministère a organisé des activités de consultation comme deux réunions des ministres du Commerce fédéral-provinciaux-territoriaux; la participation du Canada à la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong; le programme canadien en vue du symposium public de l'OMC et de la Journée du commerce international 2005; la consultation informelle entre le Comité des échanges de l'Organisation de coopération et de développement économiques et les organisations de la société civile; et la version électronique d'un guide destiné aux municipalités intitulé Accords commerciaux internationaux et administrations locales.
English: Support to Ethiopia Productive Safety Net Program Project Number:
French: Appui au filet de protection du niveau de production minimale Numéro de projet :
English: • provide the SR&ED staff access to the appropriate personnel in the company;
French: • permettre au personnel de la RS&DE de rencontrer le personnel compétent de l’entreprise;
English: I would also like to thank the Commission and the Council, who through a long line of trialogues, conciliation, working groups and other contacts have helped to ensure that we now have a good draft budget for 2003 to vote on.
French: Un grand merci à la Commission et au Conseil également qui, par l'intermédiaire d'une longue série de trialogues, de conciliations, de groupes de travail et d'autres contacts, ont contribué à ce que nous ayons maintenant un bon projet de budget 2003 sur lequel voter.
English: We also call for a substantial improvement in the conditions in which asylum seekers are housed.
French: Nous demandons aussi, bien sûr, une amélioration substantielle des conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: At the traffic lights in the centre of Campodarsego, after the church, go straight on, always towards the north, in direction of Camposampiero/Castelfranco Veneto.
French: Au feu rouge au centre de Campodarsego, après l'église, continuer tout droit, toujours en direction nord, vers Camposampiero/Castelfranco Veneto.
English: However, users should be aware that some information might be provided as a courtesy from an external source that is not subject to the Official Languages Act, and that this information is, therefore, available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs devraient savoir que certaines informations peuvent avoir été fournies à titre gracieux par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles. Cette information est donc uniquement disponible dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: The new Artistic Crop effect accentuates a certain part of an image by blurring the rest of it. The focus of attention is shifted to this part and the photograph is seen in a new light.
French: Le nouvel effet Frost (Givre) produit des cristaux de gelée autour d'une image, imitant la glace qui apparaît sur le carreau des fenêtres en hiver.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before opening the debate about the report on which we will be voting tomorrow, I should like to take this opportunity to say some words of thanks.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d'ouvrir le débat sur le rapport qui sera soumis au vote demain, je tiens à profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude envers certaines personnes.
English: The member States are required to control relocation, shipment, movement of arms across national boundaries whether for sale, directly from the company, brokered for sale by dealers, military aid or free gifts to Government as well as Government sale of surplus equipment;
French: Les États Membres sont tenus de contrôler le transfert, l'envoi et les mouvements transfrontaliers d'armes, que les armes soient vendues directement par le fabricant ou par l'intermédiaire de courtiers ou fournies à titre d'aide militaire ou de don à des gouvernements, ou qu'il s'agisse de la vente par un gouvernement de surplus militaires;
English: Each year since 1979, the Mazingira Institute in Nairobi has collaborated with the editor of "Rainbow" on the production of a special information package on a specific environmental topic.
French: On y trouvait des renseignements sur l'espacement des grossesses, l'alimentation, l'allaitement au sein, les aliments de sevrage, les infections, l'immunisation, la surveillance de la croissance, les soins oculaires et la sécurité de l'environnement.
English: In this context, the role of the judicial assistant is to ensure that victims and/or their families receive the attention they need during the judicial procedure and are able to assert their rights.
French: Dans ce cadre, l'assistant de justice intervient afin que les victimes et/ou leurs proches reçoivent l'attention nécessaire durant la procédure judiciaire et puissent faire valoir leurs droits.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou détenu soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In 1999-2000, approximately 6,000 volunteers contributed more than 195,000 hours of their time creating historical re-enactments, designing exhibits, studying wildlife for research purposes, presenting archaeological programs and assisting with campground visitor programs.
French: En 1999-2000, quelque 6 000 bénévoles ont consacré plus de 195 000 heures de leur temps à des activités comme des reconstitutions historiques, la conception d'expositions, l'étude de la faune à des fins scientifiques, la présentation de programmes d'archéologie et l'aide aux programmes à l'intention des campeurs.
English: Harbour Authority Of Sluice Point Contact:
French: Harbour Authority Of Sluice Point Contact d'affaires :
English: One respondent replied that no one answers his e-mails.
French: Un des répondants a mentionné que personne ne répond à ses courriels.
English: The Government is engaged in an ongoing dialogue with numerous NGOs, which has led occasionally to forging joint alliances in the endeavor to advance issues of common concern, such as in the fields of combating trafficking in persons and enhancing the status of persons with disabilities.
French: L'État s'efforce de maintenir le dialogue avec de nombreuses organisations non gouvernementales, avec lesquelles il a parfois conclu des partenariats en vue de faire progresser des questions d'intérêt commun, comme la lutte contre la traite des êtres humains et l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées.
English: They think that everyone else manages to give birth naturally and easily and immediately becomes the perfect mother.
French: Elles pensent que toutes les autres parviennent à donner naissance naturellement et facilement et deviennent immédiatement la mère parfaite.
English: A section in which we have tried to make browsing as easy as possible by including, on the top left-hand side of the screen, your location at each moment in the exact site map diagram.
French: Une section où nous avons tenté de faciliter au maximum la navigation, en indiquant à tout moment, dans la zone supérieure gauche de l’écran, votre emplacement exact selon le schéma exact du plan du site.
English: • Performance Tracking, so they know where they stand
French: • Le Contrôle du rendement, pour qu'ils sachent où ils en sont.
English: ○ “Türkiye`de İslamcı Hareket ve Kadın: Kadın Dergileri ve Bir Gurup Üniversite Öğrencisi Üzerinde bir İnceleme” (The Islamic Movement in Turkey: A Study of the Women's Journals and A Group of University Students), Kadın Bakış Açısından 1980'ler Türkiyesinde Kadınlar, Şirin Tekeli (ed.
French: « Türkiye`de İslamcı Hareket ve Kadın: Kadın Dergileri ve Bir Gurup Üniversite Öğrencisi Üzerinde bir İnceleme » (Le mouvement islamique en Turquie : une étude des magazines féminins et un groupe d'étudiantes), Kadın Bakış Açısından 1980'ler Türkiyesinde Kadınlar, Şirin Tekeli (ed.
English: Health services fall short of meeting the needs of the rural poor.
French: Les services de santé ne répondent pas aux besoins des pauvres dans les zones rurales en cas de pandémies.
English: Its customer focus, commercial know-how, technological leadership and manufacturing efficiency consistently win it 40 – 60% of all orders for aircraft of 100 seats or more.
French: L’attention portée à ses clients, son savoir-faire commercial, sa position de leader technologique et ses capacités de production permettent à l’avionneur européen de remporter entre 40 et 60 % de l’ensemble des commandes d’appareils de plus de 100 sièges.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.3, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Mbonu and Mr. Yokota.  Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.3, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson, Mme Mbonu et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar et M. Tuñón-Veilles.
English: In the cases covered by paragraphs 2 and 3 of this article, where the President of the Court concerned is a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or if the Vice-President is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court who is not a national of one of the Parties to the dispute.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article, si le président de la cour concernée est le ressortissant de l’une des parties au différend, la désignation de l’arbitre incombe au vice-président de la cour ou, si le vice-président est le ressortissant de l’une des parties au différend, au membre le plus ancien de la cour qui n’est pas le ressortissant de l’une des parties au différend.
English: Even after 11 years of storage, 40% of the zygotic embryos could produce an embryogenic callus when dissected from seeds with a high germination rate.
French: Ainsi, même après 11 ans d'entreposage, 40% des embryons zygotiques peuvent produire du cal embryogène s'ils proviennent de graines avec un fort pourcentage de germination.
English: However, it urged action by the Union to promote restructuring of the CEECs' agricultural sectors: regretting that the Commission had not developed a specific policy framework for, inter alia, the whole rural community (resolution of 4 December 1997 ); calling for an increase in EU aid for restructuring in the pre-accession phase (above-mentioned resolution of December 1996).
French: Il a toutefois plaidé pour un effort de l'Union en faveur de la restructuration des agricultures des PECO: ▪ déplorant que la Commission n'ait pas mis en place dans le cadre de l'Agenda 2000 une véritable politique d'orientation s'adressant entre autres à la communauté rurale dans son ensemble (résolution du 4 décembre 1997).
English: No date for its release has been established. xii) Women's Reference Group It was reported that that the Women's Reference Group (WRG) has disbanded.
French: La date de publication demeure indéterminée.  xii) Groupe de référence des femmes On indique que le Groupe de référence des femmes (GRF) a été dissous.
English: Food security and self-sufficiency are important issues in China.
French: La sécurité et l'autonomie alimentaires sont des problèmes importants en Chine.
English: These organizations occupy a central place in society and can support efforts to ensure women's and girls' rights and their full participation in the development of their communities.
French: Ces occupations jouent un rôle central dans la société et peuvent soutenir l'action menée pour garantir l'exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles et leur pleine participation au développement de leurs communautés.
English: As a result of ethnic cleansing approximately half of Abkhazia’s population had no opportunity to participate.
French: En raison de l'épuration ethnique en Abkhazie c'est environ la moitié de la population qui n'a pas pu s'exprimer.
English: Snow Leopard compatibility - EventScript Version 1.1 for Mac is working great with Os X version 10.6.
French: Compatibilité Snow Leopard - EventScript Version 1.1 pour Mac fonctionne très bien avec la version 10.6 de Os X.
English: More and more Canadians, military and civilian, working abroad are exposed to the consequences of poverty, violent conflicts and other risks, whether from the illicit drug trade or the spread of disease in some countries.
French: De plus en plus de Canadiens travaillant à l’étranger, qu’ils soient militaires ou civils, sont exposés aux conséquences de la pauvreté, des conflits marqués par la violence et d’autres périls, qui peuvent provenir du narcotrafic ou de la propagation des maladies dans certains pays.
English: Tuesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Mercredi Vent du nord-est à 20 noeuds virant au sud-est à 15.
English: One can say that there was a dual aspect of this prophecy in that the 1,260 days of the persecution was also over 1,260 years of the system of the Holy Roman Empire from 590 to 1850 CE when it was disbanded.
French: La nation et l'Église sont des témoins contre les nations, mais ils ne seront pas tous tués dans les derniers jours.
English: With nearly 45% of the research projects in the RDCs being health related, CIHR's support of the project would only enhance the use of the data for health research.
French: Comme presque 45 % des projets de recherche menés dans les CDR sont reliés à la santé, l'appui accordé aux projets par les IRSC ne ferait qu'améliorer l'utilisation des données dans la recherche sur la santé.
English: Five types of grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq types de subventions sont offertes : 1) celles aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) celles aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année); 3) celles aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d'études (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) celles aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans); 5) celles aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu'à 2 000 $ par année).
English: In addition, more than 12,750 hectares of wetlands have been rehabilitated.
French: En outre, plus de 12 750 hectares de terres humides ont été restaurées.
English: The head of the ODIHR Election Department represents the Director in all election-related matters.
French: Le Chef du département des élections du BIDDH représente le directeur sur toutes les questions électorales.
English: Justice identifies major areas of risk and litigation and reports thereon regularly to head of relevant Legal Services and head of Portfolios and departments including Monthly Litigation Reports, Contingency Liability Reports, Aboriginal Claims and Litigation, Summary of High Impact Cases, Canada’s Trade and Litigation Updates, etc.
French: Ce dernier cerne les importants secteurs de risque et litige et rend compte régulièrement de ceux-ci aux chefs des services juridiques et des portefeuilles et aux ministères, y compris des rapports mensuels des litiges, des rapports sur le passif pour éventualités, des revendications et des litiges autochtones, un sommaire des cas ayant de fortes incidences, des mises à jour sur le commerce et les litiges du Canada, etc.
English: Shown here at the College's Information Technology Showcase, held on Nov.
French: FedNor a contribué un montant de 500 000 $ à cette initiative.
English: The allocations were, for the most part, aimed at implementing outstanding reforms in the political and justice systems, as well as the development of civil society.
French: Ces dotations visaient principalement à soutenir les réformes du système politique et du système judiciaire, et à encourager le développement de la société civile.
English: • Lands Environment and Natural Resources Lands Achievements for 1994/95 included:
French: • Les terres L'environnement et les ressources naturelles Les terres Quelques réalisations en 1994/1995 :
English: Moreover, some unilateral acts, such as protest, are generally revocable.
French: Par ailleurs, certains actes unilatéraux tels que la protestation sont en général révocables.
English: Sub-program 13.3 Legal Information and Development of the PCT System; Training and Promotion Services
French: Sous‑programme 13.3 Information juridique et développement du système du PCT; services de formation et de promotion
English: recognise the role of the Council of Europe in fostering the relationships between the various cultural components of the diaspora network: the diaspora cultures, the diaspora communities, the countries of origin (real or perceived) and the countries of settlement; ii.
French: de reconnaître le rôle du Conseil de l'Europe dans la promotion des relations entre les différentes composantes culturelles du réseau diasporique : les cultures de diaspora, les communautés de la diaspora, les pays d’origine (réels ou perçus) et les pays d’installation ; ii.
English: Support for the Effective Operation and Good Governance of the IPGs NIP should be providing support to IPGs, as required in 37.1.1 e).
French: En outre, comme nous l’avons mentionné relativement au chapitre 11, il est également important de tenir compte des inquiétudes selon lesquelles les Inuits ne sont pas consultés suffisamment.
English: There is a considerable demand from users worldwide.
French: Rapport sur l'exécution du programme Appendice M
English: He began his education on the reserve, and then continued his studies in Massachusetts and Ohio.
French: C'est là qu'il débute son éducation, mais elle se poursuit au Massachusetts et en Ohio.
English: ◦ (i) the income or loss ▪ (A) is derived by the particular foreign affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country other than Canada by ▪ (I) another corporation ▪ 1.
French: ◦ (i) le revenu ou la perte : ▪ (A) d’une part, est tiré par la société affiliée donnée d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d’entreprise exploitée activement que l’une des personnes ci-après exerce dans un pays étranger : ▪ (I) une autre société qui, selon le cas : ▪ 1.
English: In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
French: Dans certains domaines, la coordination ouverte est directement prévue dans les Traités.
English: 10 One of the first considerations is that the APP is a marketing program to enable producers to offset carrying costs while preparing, producing or storing their agricultural product to obtain the best market price that will be available during the production period.
French: L’une des premières considérations est que le PPA est un programme de commercialisation permettant aux producteurs de décaler les coûts de détention lors de la préparation, de la production ou de l’entreposage de leurs produits agricoles afin d’obtenir le meilleur prix possible au cours de la campagne agricole.
English: This document will be posted on the Therapeutic Products Programme Web site by March 30, 2000.
French: Ce document sera affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques le 30 mars 2000.
English: At the time this document was prepared, the Secretariat was still in the midst of a restructuring process and a resource review that could result in a realignment of the organizational structure, reporting structure, and/or associated resources as they are portrayed in this document.[Return] 4.
French: [Retour] (3) Au moment de l'élaboration du présent document, le Secrétariat poursuivait sa restructuration et un examen des ressources qui pourraient entraîner une modification de sa structure organisationnelle, de la structure des rapports et des ressources connexes décrites dans ce document.