ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request was made to Western Area Training Center and the workshop was tasked with supplying 12 personnel.
French: La demande a été acheminée au CISO pour que le Centre puisse fournir 12 membres du personnel.
English: Swail also developed an alternative to the cane for use in crowded situations where canes are not practical, like parties or busy stores.
French: M. Swail a aussi trouvé une solution de rechange à la canne pour les endroits où elle s'avère malcommode, lors d'une fête ou dans un magasin où il y a foule, par exemple.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 TITLE Proposal for a European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 TITRE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE
English: I was ready to go home, after augmenting the flying squadrons as our wartasked assigned place of duty, when I was reminded that now that the "war" was over and the flying was done, it was time to put things in order for the next day’s peace-time missions.
French: J’étais prêt à rentrer, après avoir renforcé les escadrons aériens à notre lieu d’affectation de guerre, quand on m’a rappelé que la guerre était finie, que les vols étaient terminés et que le moment était donc venu de remettre les choses en place à temps pour les missions de temps de paix du lendemain.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Apparently, she was shown as the president and a director on the papers of incorporation.
French: Les documents d'incorporation de l'entreprise la désigne vraisemblablement à titre de présidente et directrice.
English: Our philosophy is based on the responsibility of the community to take care of its members and their environment.
French: Selon nos croyances, la communauté est responsable de ses membres et de l'environnement.
English: The parents of a thirteen-year-old girl are suspected of having had an excision performed on her in Switzerland.
French: Les parents d'une jeune fille de treize ans sont soupçonnés d'avoir fait exciser leur fille en Suisse.
English: In the forms for statistical reporting on its main type of activity (rolling of ferrous metals), the metallurgical combine provided a quantitative description of all its industrial activities.
French: Dans les formulaires statistiques, à la rubrique «Type d'activité principal − Laminage de métaux ferreux», le combinat mentionnait les données quantitatives pour l'ensemble de la production industrielle.
English: LOCAL GOVERNMENT PROVIDES LEADERSHIP Municipalities and conservation authorities are in a unique position to gauge local environmental concerns and harness interest in restoration and protection programs.
French: LES ADMINISTRATIONS LOCALES PRENNENT LES DEVANTS Les municipalités et les offices de protection de la nature sont dans une position unique pour ce qui est de cerner les préoccupations locales en matière d'environnement et pour susciter l'intérêt pour les programmes de restauration et de protection.
English: Namibia has a relatively youthful population which the 1991 Population and Housing Census found to be 1.4 million.
French: Sa population, relativement jeune, qui selon le recensement sur la population et le logement de 1991 s'établissait à 1,4 million, compte aujourd'hui 1,8 million d'habitants.
English: TAS objectives complement one another and build on Health Canada programs that are already in place.
French: Les objectifs de la SAPT se complètent les uns les autres et s'ajoutent aux programmes de Santé Canada déjà en place.
English: • Disadvantages • Respondents not anonymous, therefore there may be reluctance to provide confidential information
French: • Les répondants ne disposent d'aucun anonymat, ce qui signifie qu'ils pourraient être hésitants à l'idée de fournir des renseignements confidentiels.
English: The first two elements of the recommendation had been implemented before the issuance of the report of the Expert Group.
French: Il avait été donné suite aux deux premiers volets de la recommandation avant la publication du rapport du Groupe d'experts.
English: Canada’s military policies. It would The Permanent Active Militia’s almost seem that Canadians be- strength was again reduced.
French: De façon générale, le pays revient à son programme de défense d'avant-guerre; il va même plus loin puisqu'il s'en tient au strict minimum quant aux effectifs de ses troupes.
English: Eligible applicants must: - be public or private publishing houses or publishing groups (they cannot be natural persons); - have their registered legal seat in one of the eligible countries.
French: Les candidats éligibles doivent: - être des maisons d’édition ou des groupes d’édition publics ou privés (il ne peut pas s’agir de personnes physiques); - posséder leur siège social légal dans l’un des pays éligibles.
English: Sources Area Population Life expectancy GNI per capita Adult literacy Unemployment DG Trade (Neighbour countries), Eurostat 2004 (EU-25) CIA World Factbook (Neighbour countries), Eurostat 2004 (EU-25) UNDP Human Development Report 2005 (Neighbour countries), Eurostat 2003 (EU-25) World Bank 2004, using Atlas method UNDP Human Development Report 2005 CIA World Factbook (Neighbour countries), Eurostat 2006 (EU-25)
French: Sources Superficie Population Espérance de vie UINB par habitant Alphabétisation des adultes Chômage DG Commerce (pays voisins), Eurostat 2004 (EU-25) CIA World Factbook (pays voisins), Eurostat 2004 (EU-25) Rapport sur le développement humain 2005 du PNUD (pays voisins), Eurostat 2003 (UE-25) Banque mondiale 2004, avec la méthode Atlas Rapport sur le développement humain 2005 du PNUD CIA World Factbook (Pays voisins), Eurostat 2006 (UE-25)
English: Socio-economic and Competitiveness Considerations The recommendations will have direct effects on two industries in Canada, petroleum refining and automotive manufacturing, and indirect effects on a number of related industries, governments and consumers.
French: Questions socio-économiques et compétitivité Au Canada, les recommandations influeront directement sur deux industries, le raffinage du pétrole et la fabrication d'automobiles, et indirectement sur plusieurs industries connexes, les gouvernements et les consommateurs.
English: These include:
French: Les programmes de nutrition de l’enfant comprennent :
English: In this edition: violence taints Algeria's historic qualification to the football World Cup finals in South Africa; freedom of the press in Tunisia in jeopardy; and Libya's Muammar Gaddafi teaches Italian women a thing or two.
French: Dans cette édition : le football réveille les tensions entre l'Égypte et l'Algérie; les habitants d'un village kabyle, où les enlèvements se succèdent, se rebiffent; et la lutte pour la liberté de la presse en Tunisie.
English: All the bullion banks trade in gold options.
French: Toutes les banques de lingots effectuent des transactions en options sur l’or.
English: Good health and well-being require a clean (safe) and harmonious environment in which the physical, psychological, social and aesthetic factors are all given their due importance.
French: Santé et bien-être requièrent en effet un environnement propre (sûr) et harmonieux, dans lequel les facteurs physiques, psychologiques, sociaux et esthétiques sont traités selon l'importance qu'ils méritent.
English: In order to comply with the above mentioned guidelines, it is strongly recommended that the activity will not start on the 1st day of the project period.
French: Pour plus d’informations sur les résultats des comités de sélection, les candidats peuvent contacter leur Agence nationale (pour les projets sélectionnés au niveau national) ou contacter le Bureau d’assistance Technique (pour les projets sélectionnés au niveau Européen).
English: The Corporate Plan for Parc Downsview Park Inc. was only approved for the year 2004-05. n.
French: Le Plan d'entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. a été approuvé seulement pour l'année 2004-2005. n.
English: The present report will consider how States are to handle those concerns while respecting their human rights obligations.
French: Le présent rapport examine de quelle façon les États doivent concilier ces préoccupations avec leurs obligations relatives aux droits de l'homme.
English: [15] We were unable to obtain a specific estimate.
French: [15] Nous n'avons pu obtenir une estimation précise.
English: Under Expected accomplishments, replace the words “city authorities” with the words “local authorities”.
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer les termes « pouvoirs municipaux » par les termes « collectivités locales ».
English: 1991-1997 Vice-Chairman of the First Committee of the General Assembly, Chairman of Nuclear Disarmament Group of the United Nations Disarmament Commission (three times), Vice-Chairman and Rapporteur of the United Nations Disarmament Commission (several times)
French: 1991-1997 Vice-Président de la Première Commission de l'Assemblée générale, Président du Groupe sur le désarmement nucléaire de la Commission du désarmement (à trois reprises), Vice-Président et Rapporteur de la Commission du désarmement (à plusieurs reprises)
English: Table 10.12: Student Enrolment in the Public Institutes of Higher Learning According to Gender 1997/1998
French: Tableau 10.12 Répartition par sexe des inscriptions dans les établissement publics d'enseignement supérieur 1997/1998
English: Consequently the Committee considers that it cannot but reiterate its conclusion of non conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Partant, le Comité considère qu’il ne dispose pas d’élément pour modifier sa conclusion et réitère sa conclusion de nonconformité.
English: Evaluations are presented by program activities as they are seen in the approved Program Activity Architecture for 2008-2009. http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Labour Market Regular Benefits Summative Planned for 2010-2011
French: Les évaluations sont présentées en fonction des activités de programme indiquées dans l'architecture des activités de programme qui a été approuvée pour 2008-2009. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/evaluation/index.shtml Nom de l'évaluation Type d'évaluation Situation Date d'achèvement prévue Marché du travail Prestations ordinaires Sommative Prévue pour 2010-2011
English: The Implementation Plans require a review of the activity sheets and the adequacy of financial resources.
French: Les plans de mise en œuvre exigent de mener un examen des feuilles d’activité et des ressources financières disponibles pour vérifier si elles sont suffisantes.
English: Unemployment — or chronic underemployment — seriously curtails their resources, usurps their time, preoccupies their minds and limits their availability for all other activities.
French: Le chômage ou le sous-emploi chronique limite sérieusement leurs ressources, accapare leur temps et leur esprit, et limite leur disponibilité à toute autre activité.
English: • Encourage, teach and support care provided by families
French: • Encourager, enseigner et appuyer les soins pris en charge par les familles;
English: • Co-operative Federations and Associations
French: • Fédérations et associations coopératives
English: Also, some rodents do not conjugate metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate whereas in primates, they are excreted as glucuronide derivatives.
French: En outre, les métabolites du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ne sont pas conjugués chez certains rongeurs, alors qu'ils sont excrétés sous forme de dérivés de glucuroconjugués chez les primates.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: a évoqué la possibilité que les pays exportateurs puissent proﬁter de ce processus, en augmentant leurs importations en provenance des pays en développement; cela pourrait peut-être être une forme de compensation pour les perdants.
English: Preservation of radio, video and photo archives
French: Préservation des archives radiophoniques, télévisées et photographiques
English: It is also absolutely essential that risk capital should be made available for innovators.
French: Il est en outre indispensable que les innovateurs puissent bénéficier de capitaux à risque.
English: Advertising/Promotion of Centres Activities Appropriateness of Reach Overall, most survey respondents felt that the users of their centre live in areas that are appropriate to expect their centre to reach given the needs of their community and access to transportation for users (67 percent agreed).
French: Méthodes de promotion Pertinence du rayonnement Aux dires de la plupart des répondants au sondage, les utilisateurs vivent dans des régions où on peut s'attendre à ce que les services des centres s'étendent, étant donné les besoins des collectivités et l'accès des utilisateurs à des moyens de transport (67 % étaient d'accord).
English: Enhancing Europe’s Research Base" Statistical elements underpinning the analysis in this section are to be found in Annex 2.
French: Les éléments statistiques étayant cette analyse sont présentés dans l’annexe 1.
English: Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
French: Les États membres instaurent, en outre, des sanctions suite à la commission d'infractions, qui peuvent comprendre des sanctions pénales applicables aux infractions graves.
English: Du Gua was familiar with both works.
French: Du Gua connaît l'un et l'autre.
English: "The land will support the people who protect the land." Ivvavik National Park of Canada was established in 1984 through the settlement of the Inuvialuit Final Agreement, which was legislated through the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Le parc national du Canada Ivvavik a été créé en 1984, à la suite du règlement qui a donné lieu à la Convention définitive des Inuvialuit, qui a fait l’objet de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: This marks a turning point which shows us that through our collective efforts we can transform protective standards into compliance and mere condemnation into accountability.
French: Cela marque un tournant, qui nous montre qu'en agissant collectivement, nous pouvons transformer les normes de protection en respect de ces normes et les condamnations de tout non-respect en obligations de rendre compte de ce non-respect.
English: Similarly, a loss is deductible only if it is a loss from a source.
French: Dans le même ordre d’idées, les pertes ne sont déductibles que s’il s’agit de pertes provenant d’une source.
English: For this to be effective, better quantification of costs and benefits of adaptation would be helpful.
French: À cette fin, il serait utile de quantifier les coûts et les avantages de l'adaptation.
English: • 63 Web Bar Listening Posts in certain stores offer Internet access to a database of song samples from virtually any compact disk in the store just by scanning the CD 's bar code.
French: • 63 Des certains magasins, des postes d'écoute sur le Web donnent accès à une base de données Internet qui contient des échantillons de chansons de presque tous les disques compacts en magasin.
English: Thus the present towns of Berthier, Chambly, Contrecoeur, Boisbriand, Saint-Ours and Sorel commemorate the first seigneurs of those localities, former captains in the Carignan-Salières Regiment. Lavaltrie, Soulanges and Varennes bear the names of former lieutenants, while Brucy and Verchères were ensigns who also left their mark on place names in Quebec.
French: Ainsi, les villes actuelles de Berthier, Chambly, Contrecoeur, Boisbriand, Saint-Ours et Sorel commémorent leurs premiers seigneurs, auparavant capitaines du régiment de Carignan-Salières ; Lavaltrie, Soulanges et Varennes rappellent le souvenir d'anciens lieutenants, tandis que les enseignes Brucy et Verchères ont enrichi de leurs noms la toponymie québécoise.
English: While some aspects of the problem involve the political responses of States Members of the United Nations, others involve the information collection, analysis and early warning function for which the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide was specifically created.
French: Tandis que certains aspects du problème mettent en cause les réponses politiques apportées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'autres relèvent des fonctions de collecte de l'information, d'analyse et d'alerte rapide expressément visées dans le mandat du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: The Committee of Ministers has closely considered Parliamentary Assembly Recommendation 1762 (2006) on "Academic freedom and university autonomy".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1762 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la «Liberté académique et à l’autonomie des universités».
English: This echoes the will to promote equal opportunity and improve training levels in the future.
French: Cela rejoint la volonté affichée de promouvoir l’égalité des chances et d’améliorer le niveau de formation dans l’avenir.
English: (a) Has complete information about the physical safety risks;
French: a) Dispose d'informations complètes sur les risques posés à la sécurité physique;
English: It is our hope that the Declaration on Cooperation and Future Action in Stabilization and Reconstruction adopted at the Saint Petersburg G-8 Summit will help us complement the efforts of the United Nations and regional organizations at this critically important period of transition to peacebuilding.
French: Nous espérons que la Déclaration sur la coopération et l'action à venir en matière de stabilisation et de reconstruction, adoptée lors du Sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg, nous aidera à compléter les efforts des Nations Unies et des organisations régionales, au moment de l'étape critique et fondamentale qu'est la transition vers la consolidation de la paix.
English: Tentative timing: Noon - 12:15 p.m., Wednesday, 21 May 2008
French: Horaire indicatif: Mercredi 21 mai 2008, 12 h 00-12 h 15
English: The Secretariat's Official Languages Branch will manage the fund.
French: Le fonds sera administré par la Direction des langues officielles du Secrétariat.
English: Our intention in engaging in this Crucible Round was to work with as many different players with as wide a range of opinions as we could possibly assemble in one project to try to work through the morass of issues that constitute what we now refer to as the field of genetic resources.
French: Notre intention, au départ, était de travailler dans le cadre d’un même projet avec un maximum d’intervenants représentant la gamme d’opinions la plus vaste possible, afin de nous frayer un chemin au travers de la masse de questions qui constitue ce que nous appelons maintenant le domaine des ressources génétiques.
English: In brief, your paper should be prepared as if you were submitting it for publication to a scholarly journal.
French: Les règles à suivre sont semblables à celles qui sont imposées par les éditeurs de revues savantes.
English: As a result of this legislation, many of these functions will now go to other departments and Agencies while the Public Service Commission will focus more on its oversight role.
French: Par suite de cette loi, nombre de ces fonctions seront désormais assumées par d'autres ministères et organismes alors que la Commission de la fonction publique se concentrera davantage sur son rôle de surveillance.
English: might justify it and whether the restrictions it imposes do not appear disproportionate having regard to those objectives.
French: une telle réglementation doivent être limitées à ce qui est nécessaire afin d’assurer le bon déroulement de la compétition sportive.
English: When dealing with a coasting trade licence application, the Agency must determine whether a Canadian vessel that has been offered is suitable and available to provide the proposed service or perform the proposed activity described in the application.
French: Dans le traitement d'une demande de licence de cabotage, l'Office doit déterminer si un navire canadien qui a été offert est à la fois adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Nearly 1,900 General Assembly plenary documents for the fifty-sixth and fifty-seventh sessions have been made available by DPI, using this function.
French: Près de 1 900 documents établis pour les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de l'Assemblée générale ont été diffusés par le Département de l'information au moyen de cette fonction.
English: This is an ongoing process of strengthening our borders and making sure that they are secure.
French: Il s'agit d'un processus continu qui comprend renforcer la sécurité à nos frontières.
English: However, in providing common services abroad, a corresponding proportion of the Department’s
French: Dans le cadre de la prestation de services communs dans les missions, le Ministère embauche de nouveaux employés pour ces services au nom des ministères partenaires aﬁn de répondre aux besoins de ces derniers.
English: Canary Seed: Lower Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to decrease by 31% to 185,000 because of lower production in Canada.
French: Graine à canaris : baisse de la production et hausse des prix En raison de la diminution de la production canadienne, la production mondiale devrait chuter de 31 %, pour s'établir à 185 000 tonnes.
English: His delegation's questions only reflected its desire to strengthen the United Nations.
French: Les questions de l'orateur visent uniquement à renforcer l'Organisation.
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005 : sept millions de dollars ont été ajoutés au budget du district de santé de la capitale pour réduire les listes d’attente en orthopédie, qui vont en s’allongeant. du financement pour l’achat de quatre appareils d’IRM a été annoncé.
English: Very early on she identified three catalysts which she believes are both causative and preventive of commercial sexual exploitation: the justice system, the media, and education.
French: Elle a dès le début identifié trois facteurs qui, selon elle, sont à même aussi bien d'entraîner que d'empêcher une exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales : le système judiciaire, les médias et l'éducation.
English: • students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation and soil.
French: • l’élève pourra expliquer le concept de biome etant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: One particular grammatical approach – the application of active or passive voice – is particularly revealing in determining how authority for an idea can be subtlety invoked.
French: Une méthode grammaticale particulière — l’application de la voix active ou de la voix passive — est particulièrement révélatrice lorsqu’il s’agit de déterminer comment le fondement d’une idée peut être subtilement invoqué.