ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of a Contracting Party that has made this declaration may, with respect to a given international registration in which that Contracting Party is designated under the Protocol, notify, after the expiry of the 18-month time limit, a refusal of protection resulting from an opposition, but only if – before the expiry of the 18-month time limit, it has informed the International Bureau of the possibility that oppositions with respect to this international registration may be filed after the expiry of the 18-month period, and – the notification of refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before that time limit of seven months, the notification must be made within one month from the expiry of the opposition period.
French: L’Office d’une partie contractante qui a fait une telle déclaration peut, à l’égard d’un enregistrement international donné dans lequel cette partie contractante est désignée en vertu du Protocole, notifier, après l’expiration du délai de 18 mois, un refus de protection résultant d’une opposition mais seulement si - il a, avant l’expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions à cet enregistrement international soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, et que - la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition et, en tout état de cause, dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition.
English: Based on the evidence of concrete case studies of PPPs, is there a need for the elaboration of common good governance principles?
French: Sur la base d'études de cas concrètes de partenariats public-privé, est-il nécessaire d'élaborer des principes communs de bonne gouvernance?
English: DEVICES USING STIMULATED EMISSION Note This subclass covers: – devices for the generation or amplification, by using stimulated emission, of coherent electromagnetic waves or other forms of wave energy; [2] – such functions as modulating, demodulating, controlling, or stabilising such waves.
French: DISPOSITIFS UTILISANT L’ÉMISSION STIMULÉE Note La présente sous-classe couvre: – les dispositifs pour la génération ou l’amplification des ondes électromagnétiques cohérentes ou d’autres types d’énergie ondulatoire par émission stimulée; [2] – des fonctions telles que la modulation, la démodulation, la commande ou la stabilisation de telles ondes.
English: • incorporates, as an integral part or as an accessory, a medical device within the meaning of Directive 93/42/EEC on medical devices ;
French: • comprend comme partie intégrante ou comme accessoire un dispositif médical, au sens de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux ;
English:   The Department was represented by Ms. Gloria Candussi, Human Resource Consultant, Human Resource Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: The same considerations would apply to applications by government or regulatory authorities for commencement of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group.
French: Les mêmes considérations s'appliqueraient aux demandes présentées par une autorité publique ou un organisme de réglementation concernant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés.
English: However, we need more support, especially in infrastructure development.
French: Cependant, nous avons besoin d'un plus grand soutien, en particulier en matière de développement des infrastructures.
English: If this money finds its way into the milk fund, as we have proposed, for example, in order to pay grass premiums to milk producers, the cut in direct income will be less painful.
French: Si cet argent est redirigé vers le Fonds laitier que nous proposons, par exemple pour verser des primes à l'herbe aux producteurs de lait, la diminution des revenus directs sera moins douloureuse.
English: The design of outside (external) gas distribution lines is specified by the relevant normative instruments.
French: La conception des conduites extérieures (externes) de distribution de gaz est régie par les normes applicables.
English: The Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers is attached as Appendix A. The majority of respondents, 45.2%, did not know if the Profile was being used by their organization. 21.1% indicated that it was not being used in their organization.
French: Le profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires figure à l’annexe A. Bien des répondants, 45,2 %, ne savaient pas si leur organisation utilisait le profil et 21,1 % ont indiqué que l’on ne s’en servait pas dans leur organisation.
English: "Petitioners also propose to rank width and thickness separately and apparently propose to rank width first.
French: "Les requérants proposent également de classer la largeur et l'épaisseur séparément et semblent proposer de classer la largeur en premier.
English: Cooperation among most members was very strong and the amendments we agreed all follow some very important principles and I shall now outline some of them.
French: La plupart des membres ont coopéré très étroitement et les amendements dont nous sommes convenus respectent tous certains principes très importants. Je vais en ébaucher quelquesuns.
English: Populations and Distribution White-top aster is restricted to the Pacific Northwest in North America, occurring from the southeasternn Vancouver Island area in British Columbia to west-central Washington and northwestern Oregon (Figure 2, Cronquist 1955, Douglas et al.
French: Populations et répartition L’aster rigide est confiné au nord-ouest de l’Amérique du Nord, où il se rencontre depuis le sud-est de l’île de Vancouver jusqu’au centre-ouest du Washington et au nord-ouest de l’Oregon (figure 2; Cronquist, 1955; Douglas et al., 1998a).
English: At its forty-third session, in July 2003, the Committee for Programme and Coordination also recommended that the Unit undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and present to the General Assembly at its fifty-eighth session concrete proposals on how best the actual weaknesses could be addressed.
French: En outre, à sa quarante-troisième session, tenue en juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination avait recommandé au Corps commun de procéder à l'examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de l'organisation de ses débats et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, des propositions concrètes en vue de remédier aux défaillances constatées.
English: Regionally based science and technology institutions, associations, universities and the National Research Council Canada's Industrial Technology Advisors, are important for nurturing and developing innovative regional ventures.
French: Les établissements scientifiques et technologiques, les associations, les universités et les conseillers en technologie industrielle du Conseil national de recherches Canada établis dans les régions sont importants pour la promotion et le développement d'entreprises régionales innovatrices.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Germany, Ambassador Ruediger Luedeking, Deputy Commissioner of the German Federal Government for Arms Control and Disarmament.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Ruediger Luedeking, Commissaire adjoint du Gouvernement fédéral allemand à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: "Our strategy for growth and jobs has been successful in creating more jobs for women in the EU.
French: « Notre stratégie pour la croissance et l’emploi a permis de créer plus d’emplois au profit des femmes dans l’UE.
English: The functional lead for the Agency is the Contracting Management Division (CMD) of the Human Resources and Corporate Services Branch.
French: Ces agents de contrat font partie des équipes de projet ou de programme . La responsabilité fonctionnelle à l’Agence revient à la Direction de la gestion des marchés (DGM), qui relève de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: Paragraph 1 shall apply to all automobiles produced by a manufacturer and sold in the United States, wherever produced and irrespective of car line or truck line, in accordance with the following schedule: (a) with respect to a manufacturer that initiated the production of automobiles in Mexico before model year 1992, the enterprise subject to the fuel economy requirements for those automobiles under the CAFE Act may make a one-time election at any time between January 1, 1997 and January 1, 2004, to have paragraph 1 applied beginning with the next model year after its election; (b) with respect to a manufacturer initiating the production of automobiles in Mexico after model year 1991, paragraph 1 shall apply beginning with the next model year after either January 1, 1994 or the date that the manufacturer initiates the production of automobiles in Mexico, whichever is later; (c) with respect to any other manufacturer producing automobiles in the territory of a Party, the enterprise subject to the fuel economy requirements for those automobiles under the CAFE Act may make a one-time election at any time between January 1, 1997 and January 1, 2004, to have paragraph 1 applied beginning with the next model year after its election.
French: Le paragraphe 1 s'appliquera Ã toutes les automobiles produites par un fabricant et vendues aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ qu'elles aient Ã©tÃ© produites et sans Ã©gard Ã la catÃ©gorie de voitures ou de camions, selon les dispositions du calendrier suivant : a) en ce qui concerne un fabricant qui a commencÃ© Ã produire des automobiles au Mexique avant l'annÃ©e automobile 1992, l'entreprise assujettie aux Ã©conomies de carburant applicables Ã ces automobiles aux termes du CAFE Act pourra choisir de maniÃ¨re irrÃ©vocable, entre le 1er janvier 1997 et le 1er janvier 2004, de faire appliquer le paragraphe 1 Ã compter de l'annÃ©e automobile qui suivra ce choix; b) en ce qui concerne un fabricant qui aura commencÃ© Ã produire des automobiles au Mexique aprÃ¨s l'annÃ©e automobile 1991, le paragraphe 1 s'appliquera Ã compter de l'annÃ©e automobile qui suivra soit le 1er janvier 1994, soit la date Ã laquelle le fabricant aura commencÃ© Ã produire des automobiles au Mexique, selon la plus tardive des deux dates; c) en ce qui concerne tout autre fabricant produisant des automobiles sur le territoire d'une Partie, l'entreprise assujettie aux Ã©conomies de carburant applicables Ã ces automobiles aux termes du CAFE Act pourra choisir de maniÃ¨re irrÃ©vocable, entre le 1er janvier 1997 et le 1er janvier 2004, de faire appliquer le paragraphe 1 Ã compter de l'annÃ©e automobile qui suivra ce choix.
English: PCT International Applications by Residence of First Applicant All Countries of Origin Code Country of Origin 2002 2003 2004 2005 2006 estimate AD Andorra 3 4 2 3 3 AE United Arab Emirates 6 6 17 24 12 AM Armenia 5 2 2 3 7 AN Netherlands Antilles 1
French: Demandes internationales selon le PCT par pays de résidence du premier déposant Tous les pays d'origine Code Pays d'origine 2002 2003 2004 2005 2006 estimation AD Andorre 3 4 2 3 3 AE Émirats arabes unis 6 6 17 24 12 AM Arménie 5 2 2 3 7 AN Antilles néerlandaises 1
English: The RCF has generated extensive intercountry networking, especially through programmes such as Africa 2000, Enterprise Africa, NLTPS, the production of the SADC Regional Human Development Report 1998, and microfinance activities, to name a few.
French: Le CCR a débouché sur l'établissement de vastes réseaux internationaux, spécialement dans le cadre de programmes comme Afrique 2000, le programme de promotion de l'entreprise en Afrique, les études prospectives nationales à long terme, l'établissement du Rapport sur le développement humain de 1998 dans la région de la SADC et le programme de microfinancement, pour n'en citer que quelques-uns.
English: "It will contribute to greater numbers of students completing undergraduate degrees, moving on to successfully complete graduate and professional programs, and achieving employment success."
French: Ce financement permettra à un plus grand nombre d'étudiants d'obtenir leur diplôme de premier cycle, de réussir des études supérieures ou des programmes professionnels, et de remporter du succès sur le marché du travail.
English: In addition, the legal prohibition does not apply to women over the age of 18.
French: En 2001, 62 % des femmes gavées avaient été battues et un tiers des femmes avaient subit l’utilisation du zayar.
English: By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
French: En 2005, le PIB par habitant de la Moldova avait plus que doublé par rapport à son niveau de l'année 2000, tout en demeurant le plus bas d’Europe.
English: Perhaps there was a position, or positions, that the surplus workers could not do, but that Mr. Willoughby could do.
French: Il y avait peut-être un poste, ou des postes, auquel les employés en surplus ne pouvaient pas être affectés, mais qui aurait convenu à M. Willoughby.
English: The Federal Council received conflicting advice on how to pool the finances for this project, so it was decided that the partners would work out the details among themselves.
French: Le Conseil fédéral a reçu des avis contradictoires au sujet des modalités de mise en commun des ressources financières du programme. On a donc convenu que les partenaires allaient arrêter les détails entre eux.
English: A key focus is to develop innovative options to offender treatment designed with and for Aboriginal people and operated by Aboriginal communities.
French: L'élaboration de méthodes de traitement innovatrices pour les délinquants autochtones, conçues et gérées par des Autochtones, dans leurs collectivités, constitue un élément clé de cette stratégie.
English: The green spaces are very large and characterized by a variegated vegetation typical of the Phlegrean area.
French: Les espaces verts sont très amples et caractérisés par une végétation bariolée typique de la zone phlégréenne.
English: Many people within the sector complain that it is easier to sell their products internationally than in Canada.
French: • élaborer des normes nationales d’assurance de la qualité qui favorisent la croissance commerciale et les nouveaux débouchés à l’échelle nationale et internationale;
English: However, responsibility for the work of the Council lay not only with individual members but also with the international community as a whole.
French: Ce ne sont toutefois pas seulement les États à titre individuel qui sont responsables de ce que fait le Conseil, mais également la communauté internationale dans son ensemble.
English: The SS Botany Bay is discovered by the USS Enterprise in the Mutara sector after drifting in space for 271 years .
French: Le capitaine de la flotte Christopher Pike est amené par l' USS Enterprise NCC-1701 sur la planète Talos IV où il vit dans un monde illusoire avec Vina .
English: For a multi-institutional project, the report should include information from all the participating institutions and their researchers.
French: Assurez-vous que les renseignements que vous fournissez dans votre rapport portent sur la période entre avril 2002 et mars 2003.
English: The scope of tele-homecare addresses clinical, administrative, and consumer health information applications (Appendix 1).
French: La portée des télésoins B domicile englobe les applications cliniques et administratives ainsi que l'information des consommateurs sur la santé (voir l'annexe 1).
English: However, that criterion failed to take into account other determinants of development such as wealth distribution, the existence of pockets of poverty, and vulnerability to external impacts, including natural disasters.
French: Mais ce critère ne tient pas compte des autres déterminants du développement comme la distribution de la richesse, l'existence de poches de pauvreté et la vulnérabilité face aux chocs extérieurs, y compris les catastrophes naturelles.
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th meeting, on 12 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 27e séance, le 12 novembre 2007.
English: About the National Pollutant Release Inventory Canadians value their health and the quality of the natural environment.
French: À propos de l’Inventaire national des rejets de polluants Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à leur santé et à la qualité de leur environnement naturel.
English: DECISION This appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi, est accueilli.
English: For the European Union there will be a substantial new trade in goods and services with a value of up to EUR 19 billion.
French: Pour l'Union européenne, de nouveaux échanges importants de biens et de services seront créés et rapporteront jusqu'à 19 milliards d'euros.
English: The Department has not completed any major projects to reduce emissions at institutions in the Fraser Valley, and there are no major projects planned.
French: La Défense nationale soutient que la contamination des biens immobiliers du Ministère est un héritage des émissions d’hydrocarbures et d’autres produits chimiques produites par les activités industrielles et militaires qui étaient tolérées par le passé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Procédures et règlements relatifs à l’obtention des licences obligatoires
English: The revision of the Treaty must give us the opportunity to do that.
French: La révision du traité doit nous en donner la possibilité.
English: Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
French: La constitution des groupes se fera en fonction des plans des pays et des progrès réalisés sur la voie de l'UEM, tels qu'évalués sur la base des rapports de convergence.
English: Instead, it put in place other requirements to prevent abuse of PPMS, while leaving PPMs in place.
French: PlutÃ´t, cette affaire a donnÃ© lieu Ã l’Ã©tablissement d’autres prescriptions visant Ã Ã©viter l’utilisation abusive de PMP tout en les maintenant.
English: L. Lijnzaad and G. J. Tanja, Protection of Environment in Times of Armed Conflict: The Iraq-Kuwait War, 40 Netherlands International Law Review 169 (1993).
French: 336(e); note du rapporteur 4 (1987).  Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties: 1945-1986, p. 68 à 72 (1989).
English: In addition, UNCTAD participated in a regional meeting of the CIS antimonopoly bodies' leadership, organized in September 1999 in Moscow, Russian Federation, together with the Inter-State CIS Council on Antimonopoly Policy and the Russian Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship.
French: De plus, la CNUCED a participé à une réunion régionale des dirigeants des organes antimonopoles des pays de la CEI, coorganisée en 1999 à Moscou (Fédération de Russie) avec le Conseil interétatique de la CEI sur la politique antimonopole et le Ministère russe de la politique antimonopole et du soutien à l'entreprise.
English: The Permanent Mission requests that the statement of the States members of the CSTO, the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, be circulated as a working document of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Mission permanente demande que le texte de la déclaration des États membres de l'OTSC (République d'Arménie, République du Bélarus, Fédération de Russie, République du Kazakhstan, République kirghize et République du Tadjikistan) soit distribué comme document de travail de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Dalhousie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Dalhousie Pour imprimer
English: The tour made its first stop in New Brunswick, where they were greeted at Saint John by a crowd of 15 000 people, including a military band and revellers singing French folk songs.
French: Le groupe fait sa première halte au Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean, où l'accueille une foule de 15 000 personnes, dont une fanfare militaire et des noceurs chantant des chansons folkloriques françaises.
English: Of course, they do not justify that the victim is the one who has to move from the home.
French: Naturellement, ces activités ne signifient pas que ce sont les victimes qui doivent quitter le domicile.
English: Although some water can be saved through domestic conservation practices, the amount is limited because people in MENA already use water very carefully.
French: Cette exigence est inscrite dans la loi de 1982 sur la juste distribution de l'eau, dont le titre explicite le motif de la fixation des prix en fonction de tous les coûts.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information, on all batches produced to-date and for which complete manufacturing documentation has been provided.  2.3.S.5 Reference Standards or Materials (name, manufacturer)  () Information from 3.2.S.5 (tabulated presentation, where appropriate) should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible sur tous les lots produits à ce jour et pour lesquels une documentation complète sur la fabrication a été fournie.  2.3.S.5 Étalons ou matériels de référence (nom, fabricant)  () Inclure l'information figurant sous 3.2.S.5 (présentation en tableaux s'il y a lieu).
English: The United Nations has so far been totally silent on this matter although it knows full well that the aforesaid individual was abducted from a United Nations-controlled area.
French: L'ONU a jusqu'ici fait silence sur cette question bien qu'elle sache fort bien que la personne en question a été enlevée dans une zone contrôlée par ses forces.
English: Some porpoises were submerged when the survey plane passed and were unaccounted for; thus, estimates of density derived from both surveys are negatively biased.
French: Quelques marsouins étaient submergés lorsque l’avion chargé du relevé est passé et n’ont donc pas été comptabilisés, si bien que les estimations de la densité dérivées des deux relevés sont faussées à la baisse.
English: Mr Ian Austin (aiaustin@stfx.ca) can provide more details.
French: M. Ian Austin (aiaustin@stfx.ca) pourra fournir des renseignements plus détaillés.
English: Use of a Sign on the Internet and Acquisition and  Maintenance of Rights PAGEREF _Toc509731483 \h 3
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et  maintien en vigueur de droits PAGEREF _Toc517066868 \h 2
English: Based on the report, the Government prepared legal and institutional measures to protect temporary workers, which were included in the announcement of reform measures on labour relations on 4 September 2003.
French: Se fondant sur ce rapport, le Gouvernement a élaboré des mesures juridiques et institutionnelles visant à protéger les travailleurs temporaires, qui ont été incluses dans l'annonce des mesures de réformes intervenant dans les relations industrielles fait le 4 septembre 2003.
English: In the first sampling four front fog lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux brouillard avant sont choisis au hasard.