ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Time zone compatible with most missions;
French: e) Fuseau horaire compatible avec celui de la plupart des missions;
English: Kelly Keith, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789 Carol Harvey Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith, agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Carol Harvey Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: “Recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Appropriate resource allocations are proposed to ensure that these priorities are adequately addressed in the implementation of the programme.
French: Il importe de répartir les ressources de façon appropriée afin que ces priorités soient prises en compte comme il convient dans l'exécution du programme.
English: MANAGEMENT RESUMÉ Prepare a separate resumé for the owner, manager of the business and other key personnel.
French: CURRICULUM VITAE DES MEMBRES DE LA GESTION Faites un curriculum vitae séparé du propriétaire, du directeur et des divers membres clés du personnel.
English: Natural fibres will not fuse with heat.
French: Pour leur part, les cordages de fibres naturelles ne fonderont pas à la chaleur.
English: ____________________ Secretary-General Wafik Zaher Kamil _____________________ (Place) (date)
French: ______________________ Secrétaire général Wafik Zaher Kamil ______________________ (Lieu) (Date)
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 7, June 2006 > The Trans-Canada Tree Game > I Spy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 7, juin 2006 > Le jeu des arbres de la Transcanadienne > Mais oui, j'ai bien vu un… Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, this collaborative approach suggested that those researchers should be organized cross-institutionally as "consortia."
French: Cette collaboration supposait, par ailleurs, que les chercheurs des institutions participantes formeraient des « consortiums ».
English: COA accreditation to EASNA standards is anticipated in 2005.
French: La fin du processus d'agrément avec COA aux normes de EASNA est anticipé pour 2005.
English: Health Research Partnership Fund (2002) (Archived) The Health Research Partnership Fund (HRPF) is CIHR's primary vehicle for fostering partnership opportunities with small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French: Fonds de partenariat pour la recherche en santé (2002) (Archivé) Le Fonds de partenariat pour la recherche en santé (FPRS) est le principal instrument des IRSC permettant de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: The aim is to make EU capital markets more efficient and attractive and increase the competitiveness of European enterprises.
French: L’objectif est de rendre les marchés des capitaux européens plus efficaces et plus attrayants et par conséquent d’accroître la compétitivité des entreprises en Europe.
English: Ruth I am not an employee of DFO so I'm not familiar with their meeting agendas.
French: » De quelle façon les points ont-ils été accordés?
English: We need to be cautious about financial aid for Member States that take in refugees for the first time, particularly due to comparative injustice.
French: Nous devons être prudents quant à l'aide financière accordée aux États membres accueillant des réfugiés pour la première fois, en particulier à cause des injustices.
English: We limited the list of the passages to the 20 last players of each level.
French: Nous avons limité la liste des passages aux 20 derniers de chaque niveau.
English: A8 Self-reactive substances (See Chapter 2.8 for details)
French: 2.8 pour les dispositions détaillées)
English: From 20 to 23 March 2001, Major General Timothy Ford, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, visited UNOMIG to review the work of the military component of the Mission.
French: Du 20 au 23 mars 2001, le général de division Timothy Ford, conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, a rendu visite à la MONUG pour examiner les activités de la composante militaire de la Mission.
English: (*) Fourth paragraph as amended by Article 14 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 7 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Quatrième alinéa tel que modifié par l'article 14 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 7 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Notwithstanding this, some form of electronic archiving will be necessary.
French: Cela étant, il faudra prévoir une manière d'archivage électronique.
English: BREAKDOWN OF TOTAL PROJECT COSTS BY GOVERNMENT FISCAL YEAR (April 1 to March 31)
French: VENTILATION DU TOTAL DES COÛTS DU PROJET P A R E X E R C I C E F I N A N C I E R G O U V E R N E M E N T A L ( s o i t d u 1 e r avril au 31 mars)
English: In order to establish a collaborative framework with the Cambodian Government Task Force for Cooperation with Foreign Legal Experts for the Preparation of the Proceedings for the Trial of Senior Khmer Rouge Leaders (the “Task Force”), as an essential condition for an effective planning process and the eventual implementation of the project, a United Nations technical team travelled to Phnom Penh from 7 to 13 December 2003, composed of a United Nations coordinator, a judicial adviser, a senior legal officer, a political affairs officer and a court facilities manager.
French: Pour arrêter les grandes lignes de la collaboration avec le Groupe spécial du Gouvernement cambodgien chargé de la coopération avec les experts juridiques étrangers et de la procédure préparatoire des procès des hauts dirigeants khmers rouges (ci-après appelés « le Groupe spécial ») - condition indispensable au bon déroulement des travaux de planification et à l'exécution ultérieure du projet - une équipe technique des Nations Unies, composée d'un coordonnateur, d'un conseiller en matière judiciaire, d'un juriste hors classe, d'un spécialiste des questions politiques et d'un spécialiste des installations judiciaires, s'est rendue à Phnom Penh du 7 au 13 décembre 2003.
English: Nunavut at Five: A Celebration of Canada's Newest Territory in New York
French: Les cinq ans du Nunavut : célébration du nouveau territoire canadien à New York
English: To this end, it provides for stability and convergence programmes that the Member States are supposed to submit to the Commission.
French: Le pacte de stabilité et de croissance se compose d'une résolution du Conseil européen et de deux règlements.
English: A comprehensive reform of the common agricultural policy was decided on in June 2003, and this reform, which has yet to be implemented in some Member States, has brought with it profound change; it has resulted in many discussions and much insecurity and continues to do so.
French: Cette réforme, qui doit encore être mise en œuvre dans certains États membres, a entraîné de profonds changements. Elle a été à l’origine de nombreuses discussions et d’une insécurité considérable.
English: It is necessary to cut the "crown" to do this.
French: Il protège le haut du tipi de la pluie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens à remercier mes collègues pour leur travail acharné et soulever une autre question.
English: Procedural details associated with trip replacement are discussed in the Technical Appendix (under separate cover).
French: Les détails de procédure associés au remplacement du voyage sont présentés à l’annexe technique (publication distincte).
English: Note: the mathematical properties of 17 are only in the LaTeX version .
French: Note: les propriétés mathématiques de 17 se trouvent uniquement dans la version LaTeX .
English: (2) (a) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession one month or more before the date of entry into force of any provisions of the present Act, this Act shall enter into force, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession, on the date upon which provisions first enter into force pursuant to Article 20(2)(a) or (b); provided that: (i) if Articles 1 to 12 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 1 to 12 of the Lisbon Act, (ii) if Articles 13 to 17 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 13 and 14(3), (4), and (5), of the Lisbon Act.
French: • (a) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion un mois ou plus avant la date d’entrée en vigueur des dispositions du présent Acte, celui–ci entre en vigueur à la date à laquelle les dispositions sont entrées en vigueur pour la première fois en application de l’article 20.2)a) ou b), à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion; toutefois: ◦ (i) si les articles 1 à 12 ne sont pas entrés en vigueur à cette date, un tel pays sera lié, durant la période intérimaire avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles–ci, par les articles 1 à 12 de l’Acte de Lisbonne, (ii) si les articles 13 à 17 ne sont pas entrés en vigueur à cette date, un tel pays sera lié, durant la période intérimaire avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles–ci, par les articles 13 et 14.3), 4) et 5) de l’Acte de Lisbonne.
English: The introduction of synthetic pesticides (insecticides, fungicides and herbicides) over the past 60 years has changed the role of pest control as part of agricultural intensification.
French: L'introduction des pesticides synthétiques (insecticides, fongicides et herbicides) ces 60 dernières années a modifié le rôle de la lutte phytosanitaire dans l'intensification agricole.
English: With regard to the causal link, suffice it to hold that the non-material damage incurred by the applicant is directly attributable to the EIB's decision not to comply with the Hautem judgment and would not have arisen had the EIB properly complied with that judgment.
French: S'agissant du lien de causalité, il suffit de constater que le préjudice moral subi par le requérant trouve sa cause directe dans la décision de la BEI de ne pas exécuter l'arrêt Hautem et ne serait pas survenu si la BEI avait correctement exécuté cet arrêt.
English: The review seeks to specifically address the latter issues but also engages some issues from the wider S&T Strategy where it felt wider improvements in organizational effectiveness were possible.
French: L'examen vise à étudier particulièrement ce dernier domaine, mais aborde aussi quelques points de la stratégie de S-T plus générale où il estime que l'efficacité organisationnelle pourrait être améliorée.
English: The meetings in the plenary hall had a www-character: Equipped with head sets, we settled down in the deep, dark, upholstered seats.
French: Les réunions en salle plénière avait un caractère ‘www’: équipés d’écouteurs, nous nous affalions dans nos sièges sombres, rembourrés.
English: The adjusted index was the result of a once-only adjustment in line with the railways' actual costs of maintaining hopper cars.
French: L'indice modifié résulte d'un ajustement unique pour tenir compte des coûts réels que supportent les compagnies de chemin de fer pour l'entretien des wagons-trémies.
English: In reality, the working and middle classes have seen their purchasing power plummet, while the rich have never been so rich.
French: En réalité, les classes populaires et moyennes ont vu leur pouvoir d'achat fondre alors que les riches n'ont jamais été aussi riches.
English: Duration months: 12 Project total amount:
French: All three concentrated on strengthening community capacity for collective action, including the mobilization of community-based and external resources.
English: (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic groups in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy; the fact that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and that the procedures established for the drafting of the constitution resulted in the de facto exclusion of the opposition from the process; and the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and without regard to international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need;
French: e) Par l'absence de toute participation effective et véritable des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie, d'autres partis politiques et de certains groupes ethniques à un processus véritable de dialogue, de réconciliation nationale et de transition vers la démocratie, par le fait que les processus politiques du pays ne sont pas transparents, ouverts, libres et équitables, et que les procédures établies pour la rédaction de la constitution ont abouti à une exclusion de fait de l'opposition, et par la décision du Gouvernement du Myanmar de procéder au référendum sur la constitution, dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales en matière d'élections libres et régulières, alors que les besoins humanitaires sont énormes;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 275 Article 47, paragraph 1 (b) (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question. (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures, in particular if safer alternatives are available.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information, portant notamment sur la disponibilité de solutions de remplacement et d'un plan de substitution; Or. en Justification Les intermédiaires répondant aux critères de classification comme substances extrêmement préoccupantes peuvent constituer un risque grave pour les travailleur; c'est pourquoi l'exposition à de telles substances sur le lieu de travail devrait être minimisée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 53 b) de l'ordre du jour.
English: • Two meetings in November 2008:
French: • Deux séances en novembre 2008 :
English: Elections Canada is developing a consultation plan that would involve meeting with representatives of the Canadian Ethnocultural Council to establish partner-ships with Canada's largest ethnocultural communities.
French: Élections Canada élabore un plan de consultation auprès de représentants du Conseil ethnoculturel du Canada en vue d'établir des partenariats avec les grandes collectivités ethnoculturelles du pays.
English: To ensure that banks have sufficient surplus liquidity to purchase certificates of deposits, Danmarks Nationalbank will, if necessary, supply liquidity through repos in government paper.
French: Dans les deux cas, les opérations sont à échéance courte (jusqu'à une semaine).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Chine auprès du Conseil de sécurité
English: For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available.
French: Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la consommation de combustible pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
English: On January 12, 2001, the Tribunal agreed to the filing of the confidential documents, but did not rule on the confidential content of the documents.
French: Le 12 janvier 2001, le Tribunal a accepté le dépôt des documents à titre confidentiel, mais il ne s'est pas prononcé sur la teneur confidentielle des documents.
English: Table 11 (continued)  Source: MoPH (Health Management Information System 2007).
French: Source: Ministère de la santé publique (MoPH) (Système de gestion de l'information sanitaire, 2007).
English: • Amending the Excise Act, the Excise Act 2001, and the Customs Tariff to improve tobacco tax enforcement and compliance, adjusting excise duties on tobacco sticks and tobacco for duty-free markets, and equalizing the excise treatment of imitation spirits and other spirits.
French: • à modifier la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et le Tarif des douanes afin d’améliorer l’application et l’exécution de la taxe sur le tabac, de rajuster les droits d’accise applicables aux bâtonnets de tabac et au tabac destiné aux marchés hors taxes et de faire en sorte que les spiritueux d’imitation soient traités comme les autres spiritueux sous le régime de l’accise;
English: The Board has also emphasized the importance of a robust, long-term regular maintenance plan, in particular at the Organization's headquarters locations, in order to avoid cumulative problems that would lead to costly and large-scale repairs and renovations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne également la nécessité d'élaborer un plan d'entretien efficace et de long terme, particulièrement à l'échelon des sièges de l'Organisation, afin d'éviter une accumulation de problèmes qui entraînerait, à grande échelle, des réparations et des rénovations coûteuses.
English: Some of this trafficking is on a small scale, but there are also big international companies and networks behind a sophisticated and well-organised industry, with political support and economic resources in the countries of origin, transit and destination.
French: Une part de ce trafic s'effectue à petite échelle, mais il y a de grandes entreprises et réseaux internationaux qui sont en passe de créer un secteur sophistiqué et bien organisé jouissant d'un soutien politique et de ressources économiques dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: "Finally, we would like to put on the record our unshakeable conviction that the Government of Canada, through all means at its disposal, should continue to ensure that it is always aware of what is going on within extreme right wing racist and Neo-Nazi groups.
French: Le juge Heald a aussi cité la déclaration suivante dans laquelle le Comité exprime des sentiments qui, espérons-nous, sont partagés par la plupart des Canadiens : « Nous tenons enfin à exprimer notre conviction inébranlable que le gouvernement du Canada devrait continuer d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour s'assurer d'être toujours au courant de ce qui se passe au sein des groupes racistes et néonazis d'extrême droite.
English: In the final analysis, given the historical record, to train military forces for peace support operations at the expense of training for war is dangerous logic.
French: Somme toute et compte tenu de ce que l’histoire enseigne, former des militaires en fonction des opérations de paix au détriment des opérations de guerre relève d’un vice de logique.
English: Learning the Language of Children While learning their native tongue appears effortless for the majority of children, others face substantial obstacles in mastering these skills.
French: Comprendre l'acquisition du langage chez les enfants Bien que la majorité des enfants apprennent leur langue maternelle sans efforts apparents, d'autres font face à d'importants obstacles en ce domaine.
English: • HIA is described at project level and not at program level in this handbook (Ottawa Workshop)
French: • ce document n'indique pas très bien « comment » procéder, par exemple, comment un agent de projet est censé procéder à l'EIS (atelier d'Ottawa).
English: From 1994 to 2002, the percentage of youth living in a home where no one smokes inside increased by 19%.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage de jeunes vivant dans un foyer où personne ne fumait a augmenté de 19 %.
English: Over the last couple of years, there were also a few cases of arson.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu, par ailleurs, quelques cas d'incendies criminels.
English: We ask their representatives to join together to find a means of addressing these concerns for the benefit of all fishermen.
French: Nous demandons à leurs représentants de s'unir pour trouver des solutions à leurs préoccupations dans l'intérêt de tous les pêcheurs.
English: PMF approved and entrenched in Communications Business Plan (2005).
French: CMR approuvé et intégré dans le plan d'activités des communications (2005).
English: Fifth, there is a need for clearer identification of the gaps in the implementation of integrated national plans and relevant actors that can help to bridge such gaps.
French: Cinquièmement, il est indispensable de recenser plus clairement les lacunes dans la mise en œuvre des plans nationaux intégrés et les acteurs pertinents qui sont en mesure de contribuer à combler de telles lacunes.
English: Hardware acceleration of DirectX® 10.1 and OpenGL® 2.1 advanced features.
French: Accélération matérielle des fonctions avancées de DirectX® 10.1 et d'OpenGL® 2.1.
English: These consultations will be used to develop Canadian positions for WSSD+5 in June 2000, in Geneva; an international workshop on Best Practices for Youth at Greatest Risk of Unemployment, hosted by Human Resources Development Canada (HRDC) in June 1999.
French: Une conférence internationale sur Les meilleurs programmes d'aide pour les jeunes les plus susceptibles de connaître le chômage organisée en juin 1999 par le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), au nom du gouvernement fédéral.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.