ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR&ED Public Information Sessions Gatineau
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Gatineau
English: Accordingly, Licence Nos. 880572 and 890202 are hereby amended by changing the name of the Licensee to "Aeroflot - Russian International Airlines".
French: Par conséquent, les licences nos 880572 et 890202 sont par les présentes modifiées en y remplaçant le nom de la licenciée par «Aeroflot - Russian International Airlines».
English: We appreciate the call of Secretary-General Ban Ki-moon for a stronger United Nations for a better world.
French: Nous nous félicitons de l'appel du Secrétaire général Ban Ki-moon à renforcer l'ONU pour un monde meilleur.
English: While increases in organic chemicals, pharmaceutical products, mineral fuel and oil, and motor vehicles accelerated with annual growth equal to 33.0, 19.5 per cent, 17.5 per cent and 12.3 percent, respectively, iron and steel products declined by 7.9 per cent.
French: Les exportations de produits d'aéronefs et astronefs ont plus que doublé, passant de 1,3 milliard de dollars à 2,6 milliards de dollars. Les dix principales catégories de produits accaparent 70,0 p.
English: [21] Section 37 imposes a statutory duty of fair representation upon a certified bargaining agent.
French: [21] L’article 37 impose à l’agent négociateur accrédité un devoir de représentation juste.
English: In addition to the Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961, which punishes prostitution and trafficking, a national committee was established pursuant to Ministerial Decision No. 5114 of 20 September 2005 for the purpose of drafting an integrated bill that seeks to combat crimes of trafficking in persons and of formulating regulations for domestic employment agencies.
French: Outre la loi no 10 de 1961 sur la répression de la prostitution, qui punit la prostitution et la traite, un comité national a été mis en place en application de la décision ministérielle no 5114 du 20 septembre 2005 en vue d'élaborer un projet de loi intégré qui vise à lutter contre les crimes de traite des personnes et à élaborer des règles pour les agences spécialisées dans le travail domestique.
English: How far away are the Ramblas?
French: A quelle distance se situe l’hôtel de las Ramblas?
English: Turkey’s relations with Armenia must improve, starting with the establishment of diplomatic relations and the opening up of the land border, which is currently closed.
French: Les relations de la Turquie avec l’Arménie doivent s’améliorer. Cela commence par l’établissement de relations diplomatiques et l’ouverture de la frontière terrestre, qui est actuellement fermée.
English: With regard to the decentralised measures, the Commission representations and the European Parliament’s external offices must jointly devise and carry out information and communication activities relating to European Union policies with the exception of issues concerning each institution’s specific institutional role.
French: S’agissant des actions décentralisées, les représentations de la Commission et les bureaux externes du Parlement européen conçoivent et mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exception des questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
English: Description Babcock & Wilcox Canada is engaged in extensive research and development in the areas of materials and corrosion research, critical materials manufacturing, thermal and structural design, field service and repair work as well as advanced materials development.
French: Babcock & Wilcox Canada participe à d’importants travaux de R-D dans plusieurs domaines : la recherche sur les matériaux et la corrosion, la fabrication de matériaux critiques, la conception thermique et structurale, les travaux d’entretien et de réparation sur place et le développement de matériaux de pointe.
English: According to the Vatican, the State has an obligation to guarantee personal and collective freedoms derived from the common right to religious freedom for all individuals and groups, and in particular for religious minorities.
French: Le Vatican a souligné l'obligation pour l'État de garantir aux individus et aux groupes, et tout particulièrement aux minorités religieuses, les libertés personnelles et communautaires découlant du droit commun à la liberté religieuse.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Final Reports Corporate Authors Personal Authors Subject Title Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Final Reports Corporatifs Personnels Sujets Titres Pays en transition
English: In Saskatchewan, the FLC: (1) must be a "member in good standing" of the legal profession in his/her home country; (2) must have practised the law of his/her country for at least three complete years; (3) must be of good character, repute and physically fit; (4) carries a fidelity bond or other security in an amount of at least $1,000,000 Canadian; (5) undertakes not to accept, hold, transfer and or in any other manner deal with trust funds; and (6) must complete any mandatory continuing legal education programme. and in Ontario for at least the five preceding years.
French: En Saskatchewan, le CJE : (1) doit Ãªtre un "membre en rÃ¨gle" de la profession juridique dans son propre pays;, (2) doit avoir exercÃ© le droit dans son pays pendant au moins trois annÃ©es entiÃ¨res, (3) doit avoir bonne rÃ©putation et Ãªtre en bonne santÃ© ; , (4) dÃ©pose une assurance caution ou autre garantie pour une somme d'au moins 1 million de dollars canadiens;, (5) s'engage Ã ne pas accepter, dÃ©tenir, transfÃ©rer ou d'une autre faÃ§on manipuler des fonds en fiducie; , et (6) doit suivre toute formation juridique permanente obligatoire. , et en Ontario, pendant au moins les cinq annÃ©es antÃ©rieures.
English: The term of office for directors shall be two years commencing after the national Annual General Meeting. Chapter Directors and the Representatives shall hold office for a period of two years from the date of the Annual General Meeting.
French: 11.11 Vacance au Conseil d’administration d’une sous-section – Si une vacance se produit au Conseil d’administration de la sous-section, d’un Directeur élu par une sous-section, la sous-section peut nommer un autre membre régulier au poste laissé vacant jusqu’à la prochaine élection.
English: This can be the case in small and new cultural organizations, and is usually the case for newly-created positions.
French: Ceci survient parfois dans le cas des petits ou nouveaux organismes culturels, surtout quand il s’agit d’un poste nouvellement créé.
English: • Engaging people from HIV endemic countries (Nigeria, Sudan and South Africa)
French: • La mobilisation des personnes de pays où le VIH est endémique (Nigeria, Soudan et Afrique du Sud)
English: By choosing a hotel in Aschheim you avoid the often nerve-jangling drive through the city as well as the search of parking facilities in the city centre, which will be reached by public transportation (MVV) within 30 minutes.
French: L’Internet ou l’office du tourisme d´Aschheim vous faciliteront la recherche de l’hébergement qui vous convient.
English: Outputs will be manually inspected before onward release.
French: Les produits seront inspectés manuellement avant d'être transmis aux utilisateurs.
English: States should be empowered to declare transactions resulting from corruption voidable.
French: Les États devraient être habilités à déclarer nulles et non avenues les opérations résultant de la corruption.
English: • Is there a need for DIAND to make a submission to the Treasury Board to obtain the authority to fund this initiative and/or approval for any new additional funding?
French: • AINC devra-t-il faire une présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l'autorisation de financer cette initiative et faire approuver tout nouveau financement supplémentaire?
English: NATO was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom and security of its people by political and military means, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: L'OTAN a été mise sur pied pour promouvoir la stabilité de la zone de l'Atlantique Nord et pour sauvegarder la liberté et la sécurité des populations de cette région par des moyens politiques et militaires, conformément aux principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: The key research priorities for the UK include genomics, stem cells, e-science, basic technologies, sustainable energy, and the rural economy and land use.
French: Les priorités clés de la recherche au Royaume-Uni comprennent la génomique, les cellules souches, la science électronique, les technologies fondamentales, l'énergie renouvelable, ainsi que l'économie rurale et l'aménagement du territoire.
English: The proposal, reproduced in document WO/GA/33/9, contained a number of key elements.
French: Cette proposition, qui figure dans le WO/GA/33/9, contient un certain nombre d’éléments clés.
English: It may also have received income that was shown as receivable in the prior year.
French: • le formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes.
English: Founded in 1986 by renowned Canadian director and producer Norman Jewison, the Canadian Film Centre provides advanced development for established film professionals.
French: Fondé en 1986 par Norman Jewison, réalisateur et producteur canadien de renom, le Centre canadien du film dispense un programme de perfectionnement avancé aux professionnels reconnus dans le domaine cinématographique.
English: A few quality facilities exist in major cities and usually require cash payment upon admission.
French: On peut trouver quelques installations de qualité dans les grandes villes qui exige habituellement que le client paye avant d’y être admis.
English: In addition, we need to review a variety of documents during our audits.
French: En outre, nous devons examiner toute une gamme de documents au cours de nos vérifications.
English: It appears, however, that no such framework has ever been established.
French: Il semble cependant qu'aucun dispositif de ce genre n'ait jamais été mis en place.
English: Our thanks also go to all the members of the Bureau for supporting our request.
French: Nos remerciements vont également aux membres du Bureau, qui ont tous appuyé notre demande.
English: Information provided to the Task Force by individual institutions, annual reports.
French: Renseignements fournis au Groupe de travail par les diverses institutions; rapports annuels.
English: Règles et règlements - Article 9
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: It was not simply a matter of culture.
French: Ce n'est pas simplement un problème de culture.
English: Cardholders will be issued with cards containing a contact chip, signature strip and a unique card number.
French: Les détenteurs de carte recevront des cartes contenant une puce, une bande de signature et un numéro de carte unique.
English: The Commission took the view that a specific directive was necessary given the importance of this type of waste.
French: La Commission a estimé qu'une directive spécifique était nécessaire en raison de l'importance de ce type de déchets.
English: [5] Mr. Lemire claims that the details provided in the Commission's and Mr. Warman's responses are insufficient and are not in compliance with my previous ruling.
French: [5] M. Lemire prétend que les détails fournis dans les réponses de la Commission et de M. Warman sont insuffisants et ne satisfont pas à la décision que j'ai déjà rendue.
English: The Tribunal is establishing guidelines and rules of procedure to deal with this new area of responsibility and will consult with Treasury Board on the financial implications of the change.
French: Le Tribunal établit en ce moment des lignes directrices et des règles de procédure touchant ce nouveau secteur de responsabilité et consultera le Conseil du Trésor sur les conséquences financières du changement.
English: Following review by a Binational Panel established under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement, average margins were revised to 61.88% for plate and 18.71% for corrosion-resistant steel. Following the original finding on corrosion-resistant steel, there has been a succession of administrative reviews and other proceedings, including scope determinations, remand determinations further to FTA/NAFTA panel findings, and partial revocations.
French: AprÃ¨s rÃ©vision de ces dÃ©terminations par un groupe spÃ©cial binational instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE), les marges moyennes ont Ã©tÃ© ramenÃ©es Ã 61,88 % pour les tÃ´les et Ã 18,71 % pour les produits traitÃ©s contre la corrosion. La premiÃ¨re dÃ©termination relative aux produits traitÃ©s contre la corrosion a Ã©tÃ© suivie d’une sÃ©rie de rÃ©examens administratifs et d’autres mesures, notamment des dÃ©terminations concernant le domaine d’application de l’ordonnance, des dÃ©terminations issues de renvois prononcÃ©s par les groupes spÃ©ciaux instituÃ©s sous le rÃ©gime de l’ALE et de l’ALENA et des rÃ©vocations partielles.
English: According to ILO, although reliable, comparable statistical data are not yet available, the current crisis is expected to have a more negative impact on female unemployment rates than male unemployment rates in most regions of the world, in particular in Latin America and the Caribbean.
French: Selon l'OIT, même s'il est encore trop tôt pour disposer de données statistiques fiables et comparables, on peut s'attendre à ce que la crise actuelle ait des répercussions plus préjudiciables sur l'emploi des femmes que sur l'emploi des hommes dans une grande partie du monde, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In operative paragraph 3, replace the words “mass murder, ethnic cleansing or genocide” with the words “crimes against humanity or genocide, as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, remplacer le membre de phrase « massacres, au nettoyage ethnique et au génocide » par « crimes contre l'humanité ou au génocide, tels qu'ils sont définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ».
English: This means that deicing is going to be more difficult than if the dry snow had fallen on a cold, dry surface.
French: Cette constatation signifie que le dégivrage sera plus difficile que si de la neige sèche était tombée sur une surface sèche et froide.
English: See further below under "Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3)".
French: Le présent projet de dispositions couvre les différents modes de protection juridique contre l’utilisation abusive de ce matériel par des tiers en dehors du contexte traditionnel et ne vise pas à imposer des définitions ou des catégories aux lois, protocoles et pratiques coutumiers des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ou autres.
English: For questions or comments please contact Roger Alarie at alarie.roger@ic.gc.ca.
French: Contactez Roger Alarie à alarie.roger@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: Adjudicates alleged violations under the Aeronautics Act within the limits of delegated authority and the rules of natural justice in order to achieve a deterrent atmosphere.
French: Le travail exige aussi les compétences voulues pour pouvoir fournir des conseils sur tous les sujets débattus au sein du ministère et qui ont trait aux normes applicables dans l'espace aérien et aux normes d'aérodrome.
English: ◦ NAFTA, WTO-AGP, and AIT Tendering Approaches
French: ◦ ALENA, AMP-OMC, ACCMT et ACI et les méthodes d'appel d'offres
English: The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.
French: L'âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.
English: Furthermore, special oversight and management structures have been established for larger multi-donor programmes such as the experimental reimbursable seeding operations facility, the slum upgrading facility and water and sanitation.
French: Par ailleurs, des structures spéciales de contrôle et de gestion ont été mises en place pour les programmes plus importants financés par plusieurs donateurs comme le mécanisme pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles et le programme pour l'eau et l'assainissement.
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208, on measures taken in response to paragraph 16 above, bearing in mind the provisions of the present resolution, and including feedback from Member States on ways to achieve the aims contained therein;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208, des mesures prises pour donner suite au paragraphe 16 ci-dessus en tenant compte des dispositions de la présente résolution et des informations communiquées par les États Membres sur les moyens d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés ;
English: As alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and with the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used at the request of the manufacturer with respect to the regulatory acts listed in Annex XVI.
French: En remplacement des procédures d'essai visées au paragraphe 1 et en accord avec l'autorité compétente en matière de réception, des méthodes virtuelles d'essai peuvent être utilisées à la demande du constructeur en ce qui concerne les actes réglementaires énumérés à l'annexe XVI.
English: And when return was impossible, long-term displacement called for durable solutions, with all the challenges they entailed for humanitarian and development actors.
French: Lorsque le rapatriement n'est pas possible, le déplacement à long terme appelle des solutions durables avec tous les défis qu'elles entraînent pour les acteurs humanitaires et de développement.
English: The World Trade Organization and the FTAA 4.
French: L'organisation mondiale du commerce et la ZLEA 4.
English: Ensure invoices are appropriately date-stamped upon receipt to ensure that payments can be properly scheduled for payment on the due date and any interest owing on late payments can be accurately calculated.  Agree Although this is an exception, the Director ensured that staff involved in date-stamping invoices follow the process at all times.  8.
French: Estampiller la date sur les factures dès réception afin de faire les paiements à la date prévue ou de calculer correctement les intérêts à verser sur les paiements en retard.  D'accord Malgré le fait qu'il s'agisse ici d'une exception, le directeur s'est assuré auprès desemployés ayant des responsabilités reliées à cette question que le processus soitrespecté en tout temps.  8.
English: Total federal spending on health care (transfers plus direct spending) declined from a peak of $367 per capita in 1994/95 to $269 per capita in 1998/99.
French: Sur base per capita, le total des dépenses fédérales pour les soins de santé (transferts plus dépenses directes) a décliné, passant d’un sommet de 367 dollars en 1994/95 à 269 dollars en 1998/99.
English: But our oral question is about the future.
French: Mais notre question orale concerne l'avenir.
English: • 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Description:
French: • 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Description:
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence dont les femmes sont victimes (viol et violence familiale notamment).
English: BMO finances client activities in almost
French: BMO finance des projets dans presque toutes les industries et tous les secteurs.
English: In addition, their placement in the food web is such that they would be maximally exposed if the U accumulated in their food species.
French: Les éléments de la diète de la plupart des espèces ont été ajustés pour obtenir l'exposition maximale par le biais d'une sorte d'aliment précis (par 31
English: Canada influences development decisions for only the five major crops listed above.
French: C'est seulement pour ce qui a trait aux cinq grandes cultures mentionnées ci-dessus que le Canada entre en ligne de compte dans les décisions qui se prennent en matière de développement de pesticides.
English: ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 7.01 An employee who is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning her or to render a disciplinary decision concerning her, shall:
French: ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** Une fonctionnaire qui doit assister à une réunion dont l’objet est d’assister à une audition disciplinaire la concernant ou de rendre une mesure disciplinaire à son endroit : 7.01
English: Most observers agree that the consumer voice in health care is relatively weak.
French: Les petits groupes de consommateurs sont justement trop petits et trop fragmentés pour exercer beaucoup d'influence sur les politiques.
English:   DEFINITIONS  UNIT : a rental suite, a carriage house, one side of a duplex, a single family house, a staff apartment, a trailer, etc.  VISITOR ACCOMMODATION : carriage houses, rental suites, hotel rooms, lodge rooms, hostel rooms, etc.  INSTITUTIONAL :
French: Une suite locative, une dépendance de type « Carriage House » , l’un des logements d’un duplex, une maison unifamiliale, un appartement réservé au personnel, une maison mobile, etc.  Hébergement des visiteurs : Dépendances, suites locatives, chambres d’hôtel, chambres dans le gîte, chambres dans l’auberge, etc.  Hébergement dans la zone des services publics :
English: Related or similar ideas and suggestions have been grouped, where appropriate, into composite ideas in order to provide coherence.
French: On a regroupé les idées et les suggestions connexes ou semblables, lorsque cela était pertinent, dans le but d’assurer la cohérence du rapport.
English: The hotel is home to various rooms with a capacity for up to 40 people, which are stylish arranged with a lot of love for the detail.
French: Pour vos événements ou fêtes de familles de toutes sortes, nos salles décorées par nos soins et d’une capacité de 40 personnes sont à votre entière disposition.
English: • Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities
French: • Relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien
English: It will be recalled that at its fifty-ninth session the Commission on Human Rights transferred the consideration of the situation in Sierra Leone to item 19 (“Advisory services and technical cooperation”) from item 9 (“Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”).
French: Il convient de rappeler qu'au cours de sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a inscrit au titre du point 19 de l'ordre du jour («Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme») l'examen de la situation en Sierra Leone, qui y était à l'origine inscrit au titre du point 9 («Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde»).
English: The Bank has thus equipped itself to give signiﬁcant momentum to the European venture capital market.
French: La Banque s’est ainsi donné les moyens de jouer un rôle d’entraînement signiﬁcatif sur le marché du capital-risque européen.