ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already for several years, the Working Party has played an important role as an advisor on data protection issues, in the absence of a fully functioning EDPS.
French: En l'absence d'un CEPD pleinement opérationnel, ce groupe joue, depuis plusieurs années déjà, un rôle important en tant que conseiller sur les questions relatives à la protection des données, et il doit continuer à le jouer.
English: acting as a higher authority with the power of deciding whether measures taken by the national regulatory authorities are appropriate.
French: de déboucher sur une prise en compte insuffisante des contextes nationaux et sur une approche "monolithique".
English: Fabrizio Donatella, Gaël de Rotalier (Commission), Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Luisa Morgantini 7.
French: Fabrizio Donatella, Gaël de Rotalier (Commission européenne), Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock et Luisa Morgantini
English: The Fire Insurance Company of Canada changed its name to Legacy General Insurance Company effective January 1, 1994.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie à compter du 1er septembre 2000.
English: Which of the following do you feel best describes your current role in the Canadian health system?
French: À laquelle des catégories suivantes associez-vous votre rôle actuel dans le système de santé canadien ?
English: Government of Canada, Achieving Excellence:
French: C. Edquist, Systems of Innovation:
English: There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.
French: Le groupe GUE semble faire une confusion quant à l' objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action.
English: Below is a detailed presentation of the results achieved against each priority in support of its associated Program Activities and Strategic Outcome, as well as information on the strategies implemented to achieve those results.
French: Les résultats atteints à l’égard de chaque priorité qui soutient l’activité de programme ou le résultat stratégique connexe sont présentés en détail dans les pages suivantes, tout comme les renseignements sur les stratégies mises en œuvre en vue d’atteindre ces résultats.
English: For this initiative to work, developing countries and their developed partners, as well as other multilateral development institutions, must participate fully.
French: Le fonctionnement de cette initiative exige la pleine participation des pays en développement, de leurs partenaires parmi les pays développés ainsi que d’autres institutions de développement multilatérales.
English: In his presentation, the Secretary-General had stated that the proposed programme budget represented the bare minimum needed to implement the tasks mandated by Member States and that it was therefore not possible to envisage any further decrease in resources.
French: Dans sa présentation, le Secrétaire général a indiqué que le projet de budget prévoyait le strict minimum pour l'exécution des tâches confiées par les États Membres et qu'il n'était donc pas envisageable de diminuer encore les ressources.
English: Yes, absence of street on navigation equipment and no recognition or warning of this on website. In my case it resulted in half an hour wasted in Hasselt trying to find it.
French: Piscine non accessible aprés 18h00 le samedi!
English: Preface Across the EU today Member States are faced with similar challenges with respect to integrating immigrants into society.
French: Préface Aujourd’hui, dans l’ensemble de l’Union européenne, les États membres sont confrontés à des défis similaires en matière d’intégration des immigrants dans la société.
English: Receiver General cheques never become stale dated.
French: Les chèques du receveur général n'expirent jamais.
English: Excluded are residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, as well as persons living on Indian reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of institutions.
French: LEPA est une enquête-ménage mensuelle portant sur un échantillon denviron 53 000 ménages représentatifs de la population civile non institutionnelle de 15 ans et plus dans les dix provinces.
English: "Being a lot newer, it also has a lot of built-in features that the Plugger doesn’t have.
French: « Étant un appareil beaucoup plus récent, il possède de nombreuses caractéristiques que le Plugger n’a pas.
English: Grave human rights violations committed by such forces are particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.
French: Il est particulièrement fréquent que de telles forces commettent de graves violations des droits de l'homme dans le cadre de troubles et de conflits internes, mais de tels incidents ont aussi été signalés dans le cadre de conflits ayant des dimensions internationales.
English: This table provides some facts about Philippines related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation aux Philippines et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Current position: Secretary of State for Education
French: Situation actuelle: Secrétaire d'État à l'éducation
English: The Library of Congress : First-class historical photos, including protraits of American Presidents and collections of very famous images – but size may be limited.
French: The Library of Congress : photos historiques de première classe y compris des portraits de présidents américains et des collections d’images très connues – mais en taille limitée.
English: This negative investment means that co-ops are not even renewing the full amount of the depreciated value of their physical capital.
French: Une partie de la baisse des bénéfices des coops pourrait être expliquée par un plus petit nombre de coops en 1997, mais cela n’est qu’une explication partielle (car le bénéfice moyen était plus faible en 1997).
English: Main Activities Previously Committed Research and discussion examining the ways in which the law allows people to attain economic security or impedes them from doing so, including the following activities:
French: Principaux engagements antérieurs Des recherches et des discussions examinant de quelle façon le droit aide à permettre ou à empêcher d'atteindre la sécurité économique, y compris :
English: Article 5 Submission of statistical data The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
French: Article 5 Envoi des données statistiques Les États membres communiquent à la Commission les statistiques visées aux annexes I, II et III dans les neuf mois suivant la fin de l’année civile à laquelle elles se réfèrent.
English: Mr ØSTERGAARD (Denmark).
French: – La parole est à M. Østergaard contre l’amendement.
English: 4.4 On 15 December 2000, the judge issued a non-conciliation order which permitted the spouses to live apart, granting free use of the marital home to the author pending the issuance of the divorce decree and ordering Mr. Savigny to pay alimony of 6,000 francs per month.
French: 4.4 Le 15 décembre 2000, le juge rendait une ordonnance de non-conciliation autorisant notamment les deux époux à résider séparément, attribuant la jouissance gratuite du domicile conjugal à l'auteur jusqu'au prononcé du jugement de divorce et condamnait M. J-M.  Savigny à payer une pension alimentaire de 6000 francs par mois.
English: • pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business permitting Société Générale (Canada Branch) and, in French, Société Générale (Succursale Canada) to commence and carry on business in Canada, effective October 5, 2005; and
French: • conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement, permettant à la Société Générale (Succursale Canada) et, en anglais, Société Générale (Canada Branch) de commencer ses activités au Canada, en date du 5 octobre 2005;
English: A former commander of the Canadian army, Lt. Gen. Reay was chair of the Stability Pact for South East Europe Regional Support Group for Mine Action and was in Croatia to help establish a mine action co-ordination mechanism.
French: Ancien commandant de l’armée canadienne, le lieutenant-général Reay présidait le groupe de soutien régional pour l’action antimines du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est; il se trouvait en Croatie pour aider à mettre sur pied un mécanisme de coordination de l’action antimines.
English: The result is a magnificent facility integrated to the community which offers a safe home especially adapted to the needs of 11 adults with a physical deficiency or a cranial trauma.
French: Le résultat final: une magnifique ressource intégrée dans la communauté qui offre un chez-soi sécuritaire, adapté aux besoins spécifiques de onze personnes adultes ayant une déficience physique ou un traumatisme crânien.
English: (i.e., University of British Columbia Faculty of Land and Food Systems Career Fair, BIO 2006). Participating NRC Research Institutes (2006-2007):
French: (par exemple, Salon des carrières de la faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation de l'Université de Colombie‑Britannique, BIO 2006). nstituts de recherche du CNRC participants (2006-2007) :
English: Draft resolution IV Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Projet de résolution IV Pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles
English: Welcoming also the fact that many countries which still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant également du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: This stylish, 4-star superior hotel provides modern, comfortable accommodation in the centre of Heidelberg, 800 metres from the main railway station and 400 metres from the pedestrian area.
French: Situé dans la vieille ville de Heidelberg, à seulement 5 minutes de marche le long du Neckar depuis le vieux pont, cet hôtel 3 étoiles historique est un point d'ancrage idéal pour visiter la ville.
English: At the same time, my delegation supports the statement that will be made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Par ailleurs, ma délégation appuie la déclaration que fera le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: The REACH system replaces more than 40 Directives and Regulations and creates one system for all chemicals.
French: Le système REACH remplace plus de 40 directives et règlements et crée un seul système applicable à tous les produits chimiques.
English: A variety of worship, probably the best known catalog Dinafem Seeds, synonymous with guarantee for good performance and reliability for those who already know.
French: Une variété de culte, probablement la plus connue catalogue Dinafem semences, synonyme de garantie pour une bonne performance et de fiabilité pour ceux qui connaissent déjà.
English: Although a State is obliged to protect its citizens, it is often the perpetrator of the very violence that causes displacement as well as the obstacle to international efforts to protect and provide humanitarian assistance to IDPs.
French: Les États, auxquels il incombe de protéger leurs ressortissants, sont souvent eux-mêmes les auteurs de la violence qui provoque des déplacements de population en même temps qu'ils font obstacle aux initiatives de la communauté internationale visant à protéger les personnes déplacées et à leur fournir une aide humanitaire.
English: It is an analytical tool designed to help public health professionals consider the ethical implications of interventions, policy, research and programs.
French: C’est un outil analytique qui vise à aider les professionnels de la santé publique à tenir compte des répercussions éthiques des interventions, politiques, recherches et programmes.
English: Some structural and economic changes have taken place in the national economy during the current fiscal year.
French: L'économie nationale a connu un certain nombre de modifications structurelles et économiques au cours de l'actuel exercice budgétaire.
English: He arrived at Québec in Aug 1685 with reinforcements for the beleaguered colony.
French: Il arrive à Québec en août 1685 avec des renforts pour la colonie assiégée.
English: She draws a smiley sun at the top.
French: Elle dessine la rivière au bas de l’image.
English: Chapter 3 in particular contains an extensive recommendation on how to ensure the privacy of electronic health records.
French: Ainsi, les trois chapitres précédents, qui traitaient principalement de la réalisation d’autres objectifs stratégiques, renferment un examen de la question de la protection de la vie privée.
English: Support was expressed for an initiative sponsored by the Russian Federation, the United States and IAEA on the safe management of radioactive sources.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'une initiative lancée par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA pour la sûreté de la gestion des sources radioactives.
English: A trial in June 2000 validated the surrogate mines as a tool for evaluating mechanical demining equipment.
French: Un essai effectué en juin 2000 a démontré l'utilité des minesrobots dans l'évaluation du matériel de déminage mécanique.
English: We offer a rich breakfast buffet from 06.30 a.m. to 10.30 a.m. every day.
French: Tous les matins, vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner servi entre 6h30 et 10h.
English: The report was prepared by the Women's Institute, an autonomous agency operating under the Ministry of Labour and Social Affairs, through the General Secretariat of Equality Policies, and includes information from various ministerial departments.
French: Le rapport a été établi par l'Institut de la femme, organisme autonome relevant du Ministère du travail et des affaires sociales, par l'entremise du Secrétariat général pour les politiques d'égalité, sur la base des informations communiquées par les différents départements ministériels intéressés.
English: There are some marginal costs involved in marine safety inspectors becoming familiar with the text of the Regulations, but these will be absorbed in existing budgets.
French: Il y a certains coûts différentiels impliqués pour familiariser les inspecteurs de la sécurité maritime avec le texte du Règlement, mais ces coûts seront absorbés dans les budgets existants.
English: Pacific Pacific Region Profile Population Average (Mean) Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 26 2001/02 The Pacific Region (British Columbia) is home to 204 communities, the highest number for any Region.
French: Pacifique Profil de la Région du Pacifique Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 La région du Pacifique (Colombie-Britannique) compte 204 collectivités, soit le nombre le plus élevé de toutes les régions.
English: With respect to onshore natural resource-based economic sectors (e.g., energy development, forestry, mining), it is estimated that $200 billion of forecast development will occur in the next few years.
French: On estime à 200 milliards de dollars la valeur des activités de développement qui devraient avoir lieu d'ici quelques années dans les secteurs des ressources naturelles de la terre (p. ex. le développement énergétique, la foresterie, les mines).
English: Ms. Patten requested clarification of whether the 1981 decree that enabled a husband to oppose his wife's employment had been revoked.
French: Mme Patten demande qu'il soit précisé si le décret de 1981 donnant au mari le pouvoir de s'opposer à l'emploi de sa femme, a été abrogé.
English: Consequently, I understand very well that Parliament, and the rapporteur in particular, should raise this question.
French: Par conséquent, je comprends fort bien que le Parlement, et le rapporteur en particulier, posent le problème.
English: It was a value of 4% set up over 20 years ago.
French: 100, établie il y a plus de 20 ans, est très subjective.
English: Romani culture and History The Roma Education Fund's website Website of the Roma Women's initiatives The mission of the Social Cultural Foundation of Rroma "Ion Cioaba" is the promotion of RROMA cultural identity in the entire world.
French: Le journal web de la culture tsiganes Le site web du Fond pour l'Education des Roms Website of the Roma Women's initiatives (uniquement en anglais) The mission of the Social Cultural Foundation of Rroma "Ion Cioaba" is the promotion of RROMA cultural identity in the entire world.
English: Colombia was also unable to take full advantage of higher petroleum prices and its economy grew by only 1.6 per cent, even though the Government deployed a generally expansionary monetary policy.
French: La Colombie non plus n'a pas pu pleinement profiter de l'augmentation des prix du pétrole et, malgré la politique monétaire généralement audacieuse du Gouvernement, son économie n'a crû que de 1,6 %.
English: We are in the process of developing policies, procedures and organizational structures related to applied research and the management of commercialization opportunities.
French: Nous sommes actuellement à développer des politiques, des procédures et des structures organisationnelles pour la recherche appliquée et la gestion des occasions de commercialisation.
English: In this area, UNDP will systematize its advocacy initiatives, particularly at the highest level, together with other agencies of the United Nations system.
French: Dans ce domaine, le PNUD systématisera son action de plaidoyer, notamment au plus haut niveau, au côté des autres agences du système des Nations Unies.
English: The Equal Treatment Authority was created with wide ranging powers to assist victims in anti-discrimination procedures and is vested with the right to impose fines.
French: Une autorité de l’égalité de traitement dotée de pouvoirs étendus lui permettant d’assister les victimes dans les procédures d’antidiscrimination et habilitée à imposer des amendes a été créée.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 6, 7 and 12 31.12.2004 9 13/1993 Ga-Zsó Hús Vágóhídja Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 c) Annexe I, Chapitre I, points 6, 7 et 12 31.12.2004 9 13/1993 Ga-Zsó Hús Vágóhídja Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: According to USEPA, the risk values (% cRfD) are 620-4700 for adult males, 720-5300 for adult females, 2 300-17 000 for children (1-6 years) and 800-6000 (7-12 years).
French: D'après l'USEPA, les risques (en pourcentage de la dose de référence) varient entre 620 et 4 700 pour les hommes, entre 720 et 5 300 pour les femmes, entre 2 300 et 17 000 pour les enfants de 1 à 6 ans et entre 800 et 6 000 pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: The occurrence of capsular contracture is not predictable; however, the chance of it happening increases with time.
French: Par exemple, les risques de contracture capsulaire grave et de réopération peuvent se révéler plus importants chez les patientes qui ont recours à un remplacement d’implant que chez celles qui reçoivent les implants pour la première fois.
English: The amount of waste [and the amount of [metals and metal compounds][pollutants designated in annex II, column X] contained within the waste] required to be reported pursuant to paragraph 1 transferred [off-site] in the reporting year [distinguishing between hazardous waste and other waste] according to whether the waste is destined for [storage,] disposal or recovery / [and the name, address and location of the site receiving the transfer.
French: ii) La quantité de déchets [et la quantité de [métaux et composés de métaux] [polluants mentionnés dans la colonne X de l'annexe II] contenus dans les déchets] soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est transférée [hors du site] au cours de l'année de notification [en faisant la distinction entre les déchets dangereux et les autres déchets], selon que les déchets sont destinés [au stockage,] à l'élimination ou à la valorisation [ainsi que le nom, l'adresse et l'emplacement du site qui reçoit les produits transférés].
English: • the project "The European Language Portfolio in whole-school use", which will closely liaise with the European Language Portfolio Validation Committee, an advisory body working under the aegis of the Steering Committee for Education;
French: • le projet "Emploi du Portfolio européen des langues à l'échelle de l'établissement scolaire" qui sera mené en coopération étroite avec le Comité de validation du Portfolio européen des langues, un organe consultatif travaillant sous les auspices du Comité directeur de l'Education;
English: Capacity of power absorbing unit (pau): kW
French: Puissance maximale du frein: kW
English: It is indispensable for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to adopt a new approach towards non-proliferation and to emphasize its basic and primary paradigms.
French: Il est indispensable que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires adopte une nouvelle démarche en matière de non-prolifération et insiste sur ses paradigmes fondamentaux et premiers.
English: Nationally, our fish and seafood exports continue to perform well.
French: Nos exportations de poisson et de produits de la mer continuent d’avoir un bon rendement à l’échelle nationale.
English: • Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care Supplementary information on Transfer Payment Programs Table 11:
French: • Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits Des renseigne ments supplémentaires sur ces projets Tableau 11:
English: Enter number of years it took him/her to complete this program.
French: Inscrivez le nombre d'années qu’il(elle) a pris pour terminer ce programme.
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992 relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres,
English: Turning to the other item of push and pull, here too, I am tired of people acting as if major progress is being made.
French: Pour en venir à la question du push and pull, ici aussi, j'en ai assez des personnes qui agissent comme si de grands progrès avaient été faits.
English: Over the coming decade the Bank will have to work in close partnership with other international financial institutions to address these challenges.
French: Au cours des 10 prochaines années, la Banque devra coopérer étroitement avec les autres institutions financières internationales à l’égard de ces questions.
English: We urge all Member States committed to secure and lasting peace to support this proposal.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres attachés à une paix sûre et durable d'appuyer cette proposition.