ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.
English: In addition, the United Kingdom plans to support the forthcoming Food and Agriculture Organization of the United Nations/Economic Commission for Europe/International Labour Organization team of specialists on gender in forestry and has nominated a consultant to participate in the team.
French: En outre le Royaume-Uni a l'intention d'appuyer les travaux futurs de l'équipe de spécialistes FAO/CEE/OIT sur les femmes et la foresterie en lui affectant un consultant.
English: (1) When copyright work is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer (copyright work created in the course of employment), it shall be deemed that the economic rights and other rights of the author to such work are exclusively assigned to the employer for the period of ten years from the completion of the work, unless otherwise provided by contract.
French: 1) Sauf stipulation contraire, pendant la durée de validité du contrat d’édition, l’auteur ne peut pas céder à un tiers le droit de reproduction ou le droit de mise en circulation de l’œuvre dans la même langue. 2) Sauf stipulation contraire, l’auteur peut céder simultanément à plusieurs utilisateurs le droit de reproduction et de mise en circulation d’articles de journaux.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Disease > HIV/AIDS > Reports and Publications > HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > VIH/sida - Une enquête attitudinale Liens institutionnels Maladies et affections
English: The excuse of a so-called "healthy environment" for companies and investments is being used to endorse the greed of big business, with a total disregard for the economic and social consequences, the uncertainty and insecurity of the working classes and the huge financial burden which they have to shoulder.
French: Au nom de ce qu'on qualifie d'"environnement sain" pour les entreprises et les investissements, on renforce la cupidité du grand capital, en ne se souciant nullement des répercussions économiques et sociales, de l'incertitude et de l'insécurité auxquelles les travailleurs font face, ainsi que des lourdes charges financières qu'ils assument.
English: Together with the Asian Development Bank, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has scheduled a seminar on the theme of “Rejuvenating bank financing” in the region in October 2002 and is also organizing an expert group meeting under the theme of “Five years after the financial crisis” in November 2002.
French: De concert avec la Banque asiatique de développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) prévoit de tenir un séminaire sur le thème « Rajeunir le financement bancaire » en octobre 2002 et elle organise une réunion d'experts sur le thème « Cinq ans après la crise financière » qui doit se tenir en novembre 2002.
English: Article 212 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 212 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Madam President, for having convened this debate on Timor-Leste.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je vous félicite d'avoir convoqué le présent débat sur le Timor-Leste.
English: However, Thailand's present government is trying to change traditional attitudes through educational reform, in line with the Constitution, wherein Thai society is becoming a learning society.
French: Le Gouvernement thaïlandais actuel s'emploie cependant à changer les attitudes traditionnelles par la réforme de l'éducation, conformément à la Constitution en transformant la société thaïlandaise en une société d'apprentissage.
English: • Projects submitted will be evaluated normally but contracts will not be signed until a number of technical issues have been resolved.
French: • Les projets reçus seront traités, mais les contrats à venir seront mis en suspens jusqu'au règlement d'un certain nombre de problèmes techniques.
English: One of the biggest questions would be to decide whether processes should be protected and whether there should be an obligatory examination of rights.
French: Au nombre des grandes questions à résoudre, il faudra décider si les procédés devraient être protégés et s’il devrait y avoir un examen obligatoire des droits.
English: Mathieu Da Costa was the first recorded Black person to set foot in Canada.
French: Mathieu Da Costa est le premier Noir à avoir foulé le sol du Canada.
English: Members of the Council await with interest the information to be provided by Sir Ketumile Masire on the outcome of the preparatory meeting and its follow-up.
French: Ils attendent avec intérêt le compte rendu que leur fera Sir Ketumile Masire des résultats de la réunion préparatoire et de la suite qui lui sera donnée.
English: Article 5(3) of the Brussels Convention , European Law Review, 1992, volume 17, p.
French: Article (5)3 of the Brussels Convention , European Law Review, 1992, volume 17, p.
English: The Consultative Group met subsequently in Montreal in June 2000 and in Rome in December 2000.
French: Le Groupe consultatif s'est ensuite réuni à Montréal en juin 2000 et à Rome en décembre 2000.
English: Of the total disfavored population preponderant are individuals of 35-54 years comprising 28.2% and of over 60 years - 22.9%.
French: Ce sont surtout des individus appartenant à la classe d'âge des 35-54 ans (28,2 %) et des plus de 60 ans (22,9 %).
English: This is especially the case for access to the labour market and equal treatment after the conclusion of a contract of employment, which have been further improved by changes to the law.
French: Cela vaut pour l'accès au marché du travail et l'égalité de traitement après la signature d'un contrat de travail, surtout depuis que la législation en la matière a été modifiée.
English: This means that in 2002, there were 9.7 percent fewer families with children living in low income than there would have been without the National Child Benefit.
French: C'est donc que, en 2002, il y avait 9,7 % moins de familles avec des enfants vivant en situation de faible revenu que ce qui se serait produit sans la Prestation nationale pour enfants.
English: of a European Agreement concerning
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It is complementary, and for that reason - and, Mr President, this is our very firm view - the Commission's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.
French: Il en est complémentaire et c'est pourquoi - nous insistons sur ce point, Monsieur le Président - la proposition de la Commission pose un principe capital: elle présente les modalités selon lesquelles interviendra cette contribution complémentaire.
English: Emphasizing the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Soulignant le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In the longer term, however, a sustained effort to avoid taxation and to shelter revenues is unproductive.
French: À long terme cependant, il devient improductif de constamment chercher à se soustraire à l’impôt et à abriter ses revenus.
English: By booking online our standard rooms you will gain all the following services:private bathroom with shower or bathtub, air conditioning, satellite TV, pay TV, mini bar, direct telephone line, computer jack, safe box, hairdryer: all type of facilities will be at your disposal at Hotel Madrid, to spoil you before going out for a memorable night in Rome.
French: La réservation des chambres de notre hôtel vous offre les services suivants : salle de bain privée avec douche ou baignoire, air conditionné, TV couleurs satellite, Sky Tv, mini bar, téléphone direct, prise pour ordinateur, coffre-fort, sèche-cheveux et autres services pour vous chouchouter avant une sortie nocturne dans les rues de Rome.
English: "5/ The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: «5/ Les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1 n'affectent pas les dispositions de l'annexe 4 concernant les performances de freinage prescrites.
English: The year of publication in the annual reports is indicated in brackets.
French: L’année de publication dans un rapport annuel est indiquée entre crochets.
English: Biobanking is governed by a new set of rules adopted under The Biobank Act.15 DeCODE will have access to two other sets of data.
French: Les activités de la biobanque sont régies par un nouveau jeu de règles adopté dans le cadre d'une loi islandaise sur les biobanques15.
English: [What and how to measure and report nationally appropriate mitigation actions by developing countries?
French: [Ce qu'elles devraient faire pour les pays développés parties]:
English: • Appendix B - Previously Identified Priorities
French: • Annexe B - Priorités déjà établies
English: He has regularly been invited to play in various chamber music festivals and has appeared with musicians such as Pascal DEVOYON, Natalia GUTMAN, Jean-François HEISSER, Eugène ISTOMIN, among others.
French: Il est régulièrement invité à jouer dans divers festivals de Musique de Chambre aux côtés de musiciens tels que Pascal DEVOYON, Natalia GUTMAN, Jean-François HEISSER, Eugène ISTOMIN entre autres.
English: Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.
French: Prenons par exemple la décision d’abaisser radicalement le niveau de preuves nécessaires pour incarcérer des suspects terroristes à Guantanamo Bay ou ailleurs.
English: 2.3.2 A competitive, efficient and effective national transportation system … that contributes to these government-wide priorities:
French: 2.3.2 Un réseau national de transport concurrentiel, efficient et efficace … qui contribue à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes :
English: (London InterCommunity Health Centre, 1997, Handbook "Caregivers:
French: (London InterCommunity Health Centre, 1997, guide intitulé « Caregivers:
English: "It's a success story," said Commander Tony Cond, of DRDC's Director S&T Maritime, who coordinated the trial.
French: « C'est une réussite incontestable », a affirmé le Capitaine de frégate Tony Cond du Directeur – S & T maritime, qui a coordonné l'expérience.
English: The national household survey suggests that the overall rate of illicit drug use among persons aged 12 or older remained stable in 2006 (past month prevalence 8.3 per cent) at the prevalence level seen already in 2002.
French: D'après l'enquête nationale auprès des ménages, le taux global d'abus de drogues illicites parmi les personnes âgées de 12 ans ou plus est resté stable en 2006 (taux de prévalence au cours du dernier mois de 8,3 %), le niveau de prévalence étant le même que celui enregistré en 2002.
English: ach employer has to deduct Employment Insurance (EI) premiums on the first $40,000 of insurable earnings for 2007.
French: haque employeur doit retenir les cotisations à l’assurance-emploi (AE) sur la première tranche de 40 000 $ de la rémunération assurable pour l’année 2007.
English: Bowls used at Kikunoi, a first-rate traditional restaurant in Kyoto.
French: Bols en usage chez Kikunoi, restaurant traditionnel de premier rang à Kyoto.
English: To design such programmes, it would be necessary to identify the obligations of different duty bearers and to work out national actions and international measures.
French: Aux fins de l'élaboration de tels programmes, il faudra définir les obligations des uns et des autres et mettre au point des actions à mener à l'échelle nationale et internationale.
English: DIAND - LEHD December 2000 *$500,000 re-profiled from 1997-98.
French: Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne, Affaires indiennes et Nord Canada, décembre 2000 *Cette somme comprend 500 000 $ reportés de l’exercice 1997-1998.
English: Credit Amount Value of Tax Credit1 Federal Provincial Total
French: Crédit Montant Valeur du crédit d’impôt1 Fédéral Provincial Total
English: Item 56 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Belgium and Netherlands: draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.12 Point 56 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Belgique et Pays-Bas : projet de résolution -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: ◦ no broken, cracked or missing parts;
French: ◦ aucune pièce brisée, fendue ou manquante;
English: Hydrology Permanent water bodies, and prefer warm, still, shallow waters.
French: Hydrologie Masses d'eau permanentes. Préfèrent des eaux chaudes, calmes et peu profondes.
English: With this decision, qualified women will now also be considered for selection to those jobs.
French: Cette décision permettra dorénavant aux femmes d'être prises en considération dans la sélection de candidats pour ces affectations.
English: Or. en Justification The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
French: Or. en Justification L'exploitation de différentes installations de stockage au sein d'une même unité hydraulique a nécessairement des incidences sur les autres installations exploitées dans cette unité.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDANTS 10.A.(1) I/139/174/209 10.A.(2) II/278/348/417 10.A.(3) III/417/521/626 10.A.(4) IV/556/695/834 10.A.(5) V/695/869/1043 10.A.(6) VI/834/1043/1251 10.B. HARDSHIP ALLOWANCE (HA) (JTF2 - CAT 1) (MFSI 10.3.5) SAME AS PARA 10 10.C. HARDSHIP ALLOWANCE (HA) (JTF2 - CAT 2 AND 3) (MFSI 10.3.05).
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 10.A.(1) I/139/174/209 10.A.(2) II/278/348/417 10.A.(3) III/417/521/626 10.A.(4) IV/556/695/834 10.A.(5) V/695/869/1043 10.A.(6) VI/834/1043/1251 10.B. INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)(FOI 2 - CAT 1)(DSME 10.3.5). MEME CHOSE QUE LE PARA 10 CI-HAUT 10.C. INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)(FOI 2 - CAT 1)(DSME 10.3.05).
English: Parties share the view that the new reporting should be based on simple, quantitative and measurable indicators.
French: Les Parties estiment que les nouvelles modalités d'établissement des rapports devraient reposer sur des indicateurs simples, quantitatifs et mesurables.
English: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E.P., Mainor, T.M., Duff, W.H., Gaylor, M.O., Jacobs, E.M. and Mears, G.L. 2000.
French: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E.P., Mainor, T.M., Duff, W.H., Gaylor, M.O., Jacobs, E.M., et Mears, G.L. 2000.
English: 378 [ previous page ] Blazon Flag Azure three apples Or a canton of a swallow-tailed pennant Gules fimbriated Or;
French: 378 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à trois pommes d'or, à un pennon à deux pointes de gueules liséré d'or au canton dextre du chef;
English: Butterflies, as pollinators, are essential in the growth of this glorious garden, but are sadly mistaken as pests to be eradicated.
French: Comme agents de pollinisation, les papillons sont essentiels pour l’épanouissement de ce jardin enchanteur mais le malheur c'est qu'on les extermine comme s'ils étaient des ravageurs.
English: The abuse or acquisition and abuse of a dominant position are two closely interrelated concepts, namely the abuse of a dominant position of market power, and the acquisition and abuse of such power.
French: L'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sont deux notions très voisines, puisqu'il s'agit de l'abus d'une position dominante sur le marché et de l'acquisition et abus de cette position.
English: Is related to talk about technology, taking your questions and meet people who like technology, the group Monitorando.org exists.
French: Est lié à parler de la technologie, en prenant vos questions et rencontrer des gens qui aiment la technologie, le groupe Monitorando.org existe.
English: This booklet series is directed to development practitioners, policy-makers, and other people concerned with rural development.
French: Ce livret est destiné aux familles rurales et aux vulgarisateurs et leur donne des informations sur les moyens de générer des revenus en cultivant les champignons.
English: We in the European Union have been at the forefront of the international effort to combat terrorism.
French: Nous, qui vivons dans l'Union européenne, avons été au premier rang de l'effort international de lutte contre le terrorisme.
English: Nursing, Social Work, Physiotherapy and Pharmacy.
French: 16 Cette hypothèse est exposée clairement dans les CPRMO I et II.
English: ◦ With IDRC support for research and dialogue, decision makers in the region are turning their attention to Water Demand Management (WDM) policies and practices.
French: ◦ Comme le CRDI appuie la recherche et le dialogue, les décideurs de la région se tournent vers des politiques et des méthodes de gestion de la demande en eau (GDE).
English: This programme will aim to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
French: Il est particulièrement destiné, mais pas exclusivement, aux pays tiers engagés activement dans la préparation et la mise en œuvre d’un accord de réadmission, paraphé, signé ou conclu avec la Communauté européenne.
English: % of sessions of both Houses of Parliament and their committees covered.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: The GN sent Pangnirtung fishermen to Memorial University’s Marine Institute in St. John’s, Newfoundland, for testing on model kite anchors, then back to Arctic sea ice for real-life testing and modifications.
French: Le gouvernement du Nunavut a envoyé des pêcheurs de Pangnirtung au Marine Institute de l’Université Memorial, à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour tester des modèles d’ancres triangulaires.
English: The High Court of the Republic has jurisdiction throughout Rwanda.
French: Le pays dispose d'une Haute Cour de la République dont le ressort correspond à toute l'étendue de la République.
English: Other respondents repeated the concern that the Canadian system should not include information other than that collected by the WHO data set.
French: D'autres personnes ont répété que le système canadien ne devrait pas comprendre d'autres renseignements que ceux recueillis par l'ensemble de données de l'OMS.
English: Execution of Instruments (2) Any assignment of copyright, or any licence granting an interest in a copyright, may be executed, subscribed or acknowledged by the assignor, licensor or mortgagor, in any other foreign country before any notary public, commissioner or other official or the judge of any court of the foreign country, who is authorized to administer oaths or perform notarial acts in that foreign country and whose authority shall be proved by the certificate of a diplomatic or consular officer of Canada performing their functions in that foreign country.
French: Exécution de la cession ou de la concession (2) La même procédure est valable en tout autre pays étranger, l’autorité du notaire public, commissaire ou autre fonctionnaire ou juge de ce pays étranger devant être certifiée par un agent diplomatique ou consulaire du Canada exerçant ses fonctions dans le pays en question. Sceaux constituent une preuve (3) Un sceau officiel, sceau de tribunal ou certificat d’un agent diplomatique ou consulaire constitue la preuve de l’exécution de l’acte; l’acte portant un tel sceau ou certificat est admissible en preuve dans toute action ou procédure intentée en vertu de la présente loi, sans autre preuve.
English: was received by each Head of State and met the respective Foreign Ministers as well as representatives of civil society.
French: La présidence bulgare a accordé une plus grande attention à la région de l’Asie centrale et a prêté son concours aux cinq Etats participants de l’Asie centrale dans la poursuite de leurs réformes économiques, sociales et politiques.
English: Section 16 of the Constitution confers on any person who alleges that any of the provisions of sections 1 to 15 has been, is being or is likely to be contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, on any other person who also alleges such a contravention in relation to the detained person) the right to make direct application to the Supreme Court for redress.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution, quiconque prétend qu'il a été, ou qu'il risque d'être porté atteinte, à son égard (ou à l'égard d'une personne détenue) à l'une des dispositions des articles 1 à 15, a le droit de saisir directement la Supreme Court pour obtenir réparation.
English: In short, the changes could turn out to be more chaotic than orderly.
French: Bref, les changements risquent d'être plus chaotiques que rationnels.
English: Translation of forms:
French: Si l'opposant ne dépose pas la traduction dans le délai d'un mois, l'opposition est irrecevable.
English: A fortified Romanesque church of the XII, a cross of Calvary polybée seventeenth very sculpted, an old well at the rim worn by the ropes buckets.
French: Une église romane fortifiée du XIIème, une croix de calvaire polybée du XVIIème, très sculptée, un vieux puit à la margelle usée par les cordes des seaux.
English: High and low responders to novelty (Wistar rats) were selected with the help of an open-field test and then equipped with intra-accumbens cannulae.
French: De bons et de mauvais répondeurs à la nouveauté (rats Wistar), sélectionnés par un test en champ libre, ont été munis d'une canule intra-accumbens.
English: The neurological manifestations and biochemical alterations due to manganism have been detailed by Donaldson and Barbeau.(57) Except for one isolated incident, manganese intoxication due to drinking water has not been documented.
French: Donaldson et Barbeau ont décrit en détail les manifestations neurologiques et les modifications biochimiques dues au manganisme.(57) Sauf pour un seul cas isolé, on ne rapporte pas de cas d'intoxication par le manganèse attribuable à l'utilisation d'eau de boisson.
English: For comparison purposes, Figure 3 shows enforcement budgets (in Canadian dollars) relative to GDP for the SEC together with U.S. states of comparable size to the larger Canadian commissions in 2002.[8] We include the four largest Canadian commissions for comparison purposes.
French: À des fins de comparaison, la figure 3 illustre les budgets d’application (en dollars canadiens) par rapport au PIB pour la SEC et des États américains de taille comparable aux plus grandes commissions canadiennes en 2002[8]. Nous incluons les quatre plus grandes commissions canadiennes à des fins comparatives.
English: Take in the buzz of Chamonix as you relax over a drink on the balcony, watching the sun set over Mont Blanc. Wander out onto Rue Docteur Paccard, Chamonix’s celebrated bars and restaurants are right on your doorstep, explore the night.
French: Avec leur déco de chalet, toute de bois et de motifs alpins classique, ils sont authentiquement spacieux et confortables.
English: For these purposes, a whole chain for the transfer of such rights is established and the agreements relating to case materials are attached.
French: À cette fin est établie toute la chaîne des droits ainsi transférés, et les contrats correspondants sont joints aux pièces du dossier.