ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources mybigfuture.ca  This site contains information about the types of jobs available in advertising agencies and the personality traits that go along with them, outlines three case studies of how advertising has impacted business, culture and causes, and provides a listing of recommended reading, other sites to surf and a list of ICA agencies who are currently accepting resumés.
French: Ressources humaines mybigfuture.ca  Ce site contient des renseignements sur les différents types de travail disponibles dans les agences de publicité et sur les aptitudes et les traits de personnalité exigés par ces postes. Le site décrit trois études de cas sur l'impact de la publicité sur les affaires, la culture et la défense d'intérêts; il offre également des suggestions de lecture, des liens avec d'autres sites Web pertinents ainsi qu'une liste des agences de l'ICA qui acceptent des demandes d'emploi.
English: As mentioned above, recommendation # 33 stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: La DPSN reconnaît que les étiquettes des produits devraient aider les consommateurs à faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: Bill C-79 (Voice of Victims of Crime), proclaimed on December 1, 1999, included amendments to the Criminal Code increasing and expanding the victim surcharge imposed on offenders, which will in turn, increase provincial and territorial revenues to allow provincial and territorial governments to improve services currently provided to victims.
French: Le Projet de loi C-79 (Voix des victimes d’actes criminels), promulgué le 1er décembre 1999, comprend des modifications au Code criminel augmentant et élargissant la seule amende compensatoire aux délinquants, ce qui a pour effet d’augmenter les revenus des provinces et des territoires pour permettre aux gouvernements provinciaux et territoriaux d’améliorer les services actuels aux victimes.
English: Since her appointment the Special Representative has submitted four reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/94; E/CN.4/2002/106; and E/CN.4/2002/106/Add.1 and Add.2).
French: Depuis sa nomination, la Représentante spéciale a soumis quatre rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94; E/CN.4/2002/106; et E/CN.4/2002/ 106/Add.1 et Add.2).
English: With time, this exception to the geometry of the wall became intolerable : geometry has its rules and they are to be followed.
French: Avec le temps, cette entorse à la géométrie du Mur est devenue intolérable : la géométrie a ses règles et elles doivent être respectées.
English: The ramp would need a slope of 8º and be approximately 150 m. in length.
French: La rampe devrait avoir une pente de 8º et être longue de 150 mètres environ.
English: There are many highly visible ways in which new species are introduced, such as through aquarium dumping, ballast water, containment systems, bait fish releases, live food fish, and recreational water activities.
French: Les nouvelles espèces s’introduisent de nombreuses façons qui sont tout à fait visibles, par exemple lorsqu’on rejette à l’eau des poissons d’aquarium, qu’on vide les eaux de ballast ou de bassins de confinement, lorsqu’on jette à l’eau des poissons appâts ou du poisson fourrage vivant, ou encore quand on s’adonne à la navigation de plaisance.
English: All claims are subject to proof of amount of loss." [40] In order to establish the actual loss suffered by Mr. Begg in the present case, the Agency has reviewed the list of the items in the missing bag provided by Mr. Begg in support of his application.
French: » [traduction libre] [40] Afin d'évaluer la perte réelle de M. Begg dans le cas présent, l'Office a revu la liste des articles que contenait la valise perdue, laquelle avait été fournie par M. Begg à l'appui de sa demande.
English: Not complying with an Agency order made under paragraph 66(1)(c) directing a licensee to refund amounts specified by the Agency to persons determined by the Agency to have been overcharged by the licensee.
French: Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 66(1)c) enjoignant à un licencié de rembourser les sommes prescrites par l'Office aux personnes qui, de l'avis de l'Office, ont versé des sommes en trop au licencié.
English: Ice caps and snowfields cover much of the surrounding mainland.
French: Les terres environnantes sont en majeure partie recouvertes de calottes glaciaires et de champs de neige.
English: (vv)Encouraging Governments, central banks and financial institutions to collect information on e-finance and using it for analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: vv) Encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à rassembler une information sur le financement électronique et à l'utiliser aux fins d'analyse et de coopération technique ainsi que pour alimenter les débats intergouvernementaux.  Conférence
English: In the Ontario Human Rights Commission vs. Etobicoke, 132 D. L. R. (3 D) McIntyre J. in dealing with evidence as to the aging process and a requirement in a Collective Agreement for retirement at the age of 60 makes these comments at page 23:
French: Dans l’affaire Ontario Human Rights Commission vs. Etobicoke, 132 D. L. R. (3 D), le juge McIntyre a présenté les observations suivantes au sujet de la preuve relative au processus de vieillissement et à une exigence contenue dans une convention collective concernant l’âge de la retraite à 60 ans (page 23 de la décision):
English: The system authorizes one single digital copy to be made from the original but does not permit any further copying.
French: Le système autorise la réalisation d’une seule copie digitale à partir de l’original mais empêche toute copie ultérieure.
English: The NEB revised its human resources plan, the People Strategy, in 2006-2007, incorporating plans to address capacity gaps, build job families, and address bilingual and representation gaps.
French: En 2006-2007 l’ONÉ a révisé son plan des ressources humaines, la Stratégie des personnes, en 2006-2007, pour y incorporer des plans visant à résoudre les lacunes en matière de capacité, bâtir les familles d’emplois et combler les lacunes du point de vue de la capacité bilingue et des exigences de représentation.
English: Happy days are always in store at Relais de Vellinus, near the banks of the Dordogne.
French: Le Relais de Vellinus coule des jours heureux à deux pas des rives de la Dordogne.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et puis détruits.
English: Human rights have been conferred by the Creator upon his creatures.
French: Les droits de l'homme ont été conférés par le Créateur à ses créatures.
English: This will support better policies and planning on immigration levels and integration.
French: Ceci devrait déboucher sur de meilleures politiques et une meilleure planification relativement aux niveaux d'immigration et à l'intégration des nouveaux arrivants.
English: a thousand yards above his headquarters at Verlorenhoek and facing east and northeast to check the advance of German cavalry.
French: de Potijze, se trouvaient le 1/Royal Irish Regiment en réserve de division et le 2/K.S.L.I. (moins une compagnie) en réserve de corps d’armée.
English: • Improvements to existing legislation or development of new legislation
French: • Améliorations à apporter à la législation en vigueur ou élaboration d'une législation nouvelle;
English: I have had a long association with Annick as a colleague and as a friend, and I should like to personally wish her a long and happy retirement.
French: Je collabore depuis longtemps avec elle en tant que collègue et ami, et je voudrais personnellement lui souhaiter une retraite longue et heureuse.
English: Far from acting as a constraint, the broad nature of the Commissioner’s mandate has provided the kind of flexibility and adaptability that his office requires.
French: Loin de constituer un frein, la généralité des termes du mandat a apporté la flexibilité et l’adaptabilité nécessaires au statut du Commissaire.
English: In the light of the above, and taking into account the wish of the parties to exercise greater ownership of the peace process and the difficulties which have arisen regarding the role of the High Representative for the elections, it is recommended that the Security Council consider entrusting the certification role to my Special Representative.
French: C'est pourquoi, et compte tenu du souhait exprimé par les parties d'exercer une plus grande maîtrise du processus de paix, ainsi que des difficultés qui sont apparues en ce qui concerne le rôle du Haut Représentant pour les élections, il est recommandé que le Conseil de sécurité envisage de confier le rôle de certification à mon Représentant spécial.
English: • Many believe that expectations for the outcome far exceed the available resources (financial, human, and time).
French: • De nombreuses personnes croient que les attentes par rapport aux résultats dépassent de loin les ressources disponibles (financières, humaines et temps).
English: The technical review and summary of the substances include issues such as:
French: L'examen technique et le résumé des substances traitent notamment des sujets suivants :
English: One of the main objectives is to promote representation in the economic, political, social and cultural sphere, and in strengthening the family and personal relations.
French: L'un des principaux objectifs consiste à promouvoir la représentation des femmes dans les domaines économique, politique, social et culturel et à renforcer les relations familiales et personnelles.
English: You've invented gloves that stick to any surface.
French: Kapowski a créé des gants qui collent à n'importe quelle surface.
English: After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the universal periodic review mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism.
French: Après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer à la procédure d'examen périodique universel, le Conseil se penchera, s'il y a lieu, sur les cas de non-coopération persistante.  PROCÉDURES SPÉCIALES
English: The FSC Report will provide an important additional political perspective in defining the remaining challenges over the coming period.
French: Le rapport du CSF apportera un éclairage politique principaux sur les problèmes qui restent à résoudre.
English: [3] The Commission later advised the parties that it would participate fully in each case.
French: [3] La Commission a ultrieurement inform les parties qu'elle participerait pleinement chaque audience.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term P2 and tips.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « Outils » dans la case.
English: We would expect to find: 6.1 6.2 6.3 6.4 Operational performance expectations and results for PIAs are reported to management.
French: Nous devrions constater que : 6.1 6.2 6.3 6.4 Les attentes et les résultats en matière de performance opérationnelle pour les ÉFVP font l’objet de rapports à la direction.
English: As the body responsible for implementing the programme on the peaceful uses of outer space, the Office for Outer Space Affairs remains fully committed to assisting Member States as well as space-related intergovernmental and non-governmental organizations in their efforts to translate into reality the vision imparted by UNISPACE III and the five-year review.
French: En tant qu'organisme chargé de la mise en œuvre du programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales reste fermement résolu à appuyer les efforts entrepris par les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à vocation spatiale pour traduire dans les faits les perspectives ouvertes par UNISPACE III et l'examen quinquennal.
English: The business aspects of arboriculture require excellent communication skills because many people have strong opinions about their trees.
French: Les aspects commerciaux de l'arboriculture exigent également d'excellentes compétences en communication puisque bien des gens ont des idées bien ancrées au sujet de leurs arbres.
English: • Include a space to record the name, address, date of birth, and SIN of each beneficiary under the plan.
French: • le nom, l'adresse, la date de naissance et le NAS de chaque bénéficiaire du régime.
English: An offender shall be informed, in writing, of any action and decision taken by either state on the request.
French: Le condamné est informé par écrit de toute mesure ou décision prise par l'un des États, ou par l'autre, relativement à la demande.
English: essaux added Sway to essaux’s library .
French: Ellyrian a ajouté Sway à la bibliothèque de Ellyrian .
English: Each year, more than 40 students are selected from high schools and "Collèges d’enseignement général et professionnel" across Canada to work as Pages in the House of Commons.
French: Chaque année, plus de 40 jeunes sont choisis parmi les étudiants des écoles secondaires et Collèges d’enseignement général et professionnel de tout le Canada pour travailler comme pages à la Chambre des communes.
English: Measurements of ambient electron densities have been made by the differential absorption experiment, on a number of aurorally disturbed nights in 1971.
French: Des expériences d'absorption différentielle ont permis de mesurer les densités électroniques ambiantes, durant un certain nombre de nuits perturbées auroralement en 1971.
English: The country was therefore confronted with a large and divergent spectrum of environmental and health requirements in key export markets and required assistance with effective information-gathering and dissemination, as well as with best practice in responding to environmental requirements.
French: Le pays, dont les exportateurs devaient ainsi faire face à un grand nombre de prescriptions environnementales et sanitaires différentes sur des marchés importants, avait besoin d'une assistance pour rationaliser la collecte et la diffusion de l'information et pour adopter les meilleures pratiques en réponse à ces mesures.
English: Exclusively, the Constitution of Albania recognises the principle of positive discrimination, provided for in the first paragraph of its Article 54 with the following content:
French: Toutefois, la Constitution de l'Albanie reconnaît le principe de la discrimination positive, prévu à l'article 54, qui se lit en partie comme suit:
English: [109] Nancie Martin does not recall this happening, although she conceded that she did feel like crying on occasion.
French: [109] Nancie Martin ne se souvient pas de cela, bien qu'elle ait admis avoir eu envie de pleurer à l'occasion.
English: If EIB loans went towards new energy and environmental technology, that would meet the world's real needs at the present time more successfully.
French: Si les prêts de la BEI étaient consacrés aux énergies nouvelles et à la technologie environnementale, ils répondraient bien mieux aux véritables besoins actuels du monde.
English: Efficiency of the 10 Urban Use Projects Evaluated Project Cost-Benefit-Efficiency (ERR) Ex ante Evaluation* 7.2% - 12.9% >7.2 – >9.5% n.av. 15.00% n.av. 7.00% -0.60% Ex ante EIB Ex post Is the selected alternative best?
French: Dans un projet, le TRE ne prenait pas en compte l'avantage principal (patrimoine) du projet, dans deux autres, les changements ont été mineurs et, dans le dernier projet, le TRE recalculé allait dans la direction opposée.
English: the company is discussing and pursuing collaborations with various research-based institutions, organizations and networks such as his.
French: collaborer avec l’entreprise parce qu’elle vise à établir des partenariats avec d’autres établissements, organisations et réseaux axés sur la recherche, tels que le sien.
English: At the last plenary, three delegations - Ukraine, China and the Russian Federation - made statements with regard to the latest developments.
French: Lors de la dernière séance plénière, trois délégations − celles de l'Ukraine, de la Chine et de la Fédération de Russie − se sont exprimées à propos des derniers événements.
English: This approach may need to be supported by relatively precise rules to ensure that there is clarity as to the division of responsibility between the insolvency representative and the debtor, and certainty as to how the reorganization will proceed.
French: Une telle approche devra sans doute être étayée par des règles relativement précises pour clarifier la division des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et déterminer avec certitude la façon dont le redressement sera opéré.
English: That is why I am stressing this point so strongly, as I did at my various meetings in the country.
French: Voilà pourquoi j'insiste tellement sur ce point, comme je l'ai fait là-bas, dans le cadre de mes diverses rencontres.
English: Excessive red tape, high direct and indirect taxation, expensive and inadequate access to loans and grants, insufficient allowance for 'upskilling' workers and a lack of sponsored apprenticeships.
French: Les raisons sont multiples : bureaucratie excessive, lourdeur de la fiscalité directe et indirecte, accès coûteux et inadéquat aux prêts et subventions, allocations insuffisantes pour améliorer les compétences des travailleurs et manque de parrainage des apprentissages.
English: Breakfast was not so good and also stuff in the breakfast place look at me so that I wanted to go away!
French: Insonorisation de la chambre vis a vis de l'exterieur. A partir de 6H du matin, que du bruit !!
English: Also, the consortium from a treated inoculum retained its ability to decarboxylate and dehydroxylate 4-hydroxybenzoic acid forming phenol and benzoic acid, respectively, but could not accomplish the other reactions.
French: Le consortium issu d'un inoculum traité gardait sa capacité de décarboxyler et de déshydroxyler l'acide 4-hydroxybenzoïque en phénol et en acide benzoïque, respectivement, mais il ne pouvait accomplir les autres réactions.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: On considère qu’une espèce est rétablie quand sa survie à long terme en milieu sauvage est assurée.
English: Implementation of mutually coordinated economic projects for the purpose of economic development of Abkhazia.
French: • La mise en œuvre de projets économiques mutuellement coordonnés aux fins du développement économique de l'Abkhazie.
English: Temporary Waivers for Unforeseen Circumstances The U.S. proposed off-road diesel rule also provides for temporary, short-term exemptions for unforeseen circumstances (i.e., Acts of God).
French: Exemptions de courte durée pour circonstances imprévues Le règlement proposé aux États-Unis à l’égard du carburant diesel hors route prévoit également des exemptions temporaires, de courte durée, en cas de circonstances imprévues (cas de force majeure).
English: Peptone 1.0 g Dextrose 1.0 g Sodium chloride 5.0 g Potassium dihydrogen phosphate 2.0 g Phenol Red 0.012 g Agar 15.0 g Final pH 6.8 ± 0.2 Dissolve ingredients of basal medium in 900 mL of distilled water.
French: 8.12 MILIEU AU LAIT ÉCRÉMÉ Poudre de lait écrémé 100,0 g Vert brillant 0,02 g Dissoudre la poudre de lait écrémé dans un litre d'eau distillée et ajouter 20 mL de la solution aqueuse de vert brillant à 0,1 % (p/v) (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: H. Within the Quebec health system there is an imbalance of information between health administration (ministry, regional boards, managers) and the individual citizen.
French: Une des catégories avait trait aux rapports pouvant exister entre l'allocation de ressources rares et les technologies de l'information dans les systèmes de santé.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Project implementation, therefore, was generally satisfactory.
French: En règle générale, la mise en œuvre des projets était donc satisfaisante.
English: ◦ Centre de recherche clinique
French: 1 Statistique Canada, Enquête de la population active de 2001.
English: The local fishing sector This group is heterogeneous: its size, composition, and attitudes may change from one island to the next, depending on the importance of fishing in the local economy.
French: Le secteur des pêcheurs locaux Ce groupe est plutôt hétérogène : son envergure, sa composition et ses attitudes sont autant d’éléments qui varient d’une île à l’autre, selon l’importance de la pêche dans l’économie locale.
English: Indications for surgery were identified with the use of ICD-9-CM diagnostic codes and were
French: Le faible nombre d’hystérectomies pratiquées dans ces régions ne devrait cependant pas, en principe, influencer considérablement les résultats.
English: The mission welcomed the information that the Transitional Government would follow the advice of Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti appointed by the Secretary-General, in addressing Mr. Neptune's situation.
French: La mission s'est félicitée de l'information selon laquelle le Gouvernement de transition suivrait l'avis de Louis Joinet, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti nommé par le Secrétaire général, pour régler la situation de M. Neptune.
English: The presidential statement (S/PRST/2004/27) issued at the 5007th meeting of the Council acknowledged the important role that can be played by regional organizations in the prevention, resolution and management of conflicts, including by addressing their root causes.
French: Dans sa déclaration (S/PRST/2004/27), publiée à l'issue de la 5007e séance du Conseil, le Président reconnaît le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, notamment en se penchant sur leurs causes profondes.
English: It is often difficult to recommend a way to publish your posts on your web site.
French: Il est parfois difficile de recommander une manière de publier les articles sur un site web.
English: And it was in the morning, and the a darkness dispersed from off the face of the land, and the earth did cease to tremble, and the b rocks did cease to rend, and the dreadful groanings did cease, and all the tumultuous noises did pass away.
French: Et c'était le matin, et les a ténèbres se dispersèrent de la surface du pays, et la terre cessa de trembler, et les rochers cessèrent de se fendre, et les terribles gémissements cessèrent, et tous les bruits tumultueux s'apaisèrent.
English: • Addressing complaints regarding the handling of personal information.
French: • Régler les plaintes concernant le traitement des renseignements personnels.
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III on “Children and poverty”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant ses débats sur la section III relative aux enfants et à la pauvreté.
English: Newfoundland takes over the management of its Post Office on April 5, 1852.
French: Le 5 avril, Terre-Neuve prend en charge la gestion de son service postal.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape of re-suspension of sediments.
French: Après le dragage, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer, avant d’éliminer les mesures de contrôle des sédiments remis en suspension.