ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses have been revised and expanded from four to six months, while in-service training is provided by PNTL for those who have completed their initial training programme.
French: Les stages de formation ont été révisés et leur durée a été portée de quatre à six mois, tandis qu'une formation en cours d'emploi est dispensée par la Police nationale aux personnes qui ont achevé leur programme de formation initial.
English: As regards containers, the wide definition in article article 1.4 should be borne in mind.
French: En ce qui concerne les conteneurs, il faudrait garder à l'esprit la large définition de l'article 1.4.
English: • The export of military goods is subject to a separate licensing regime under the Control of Exports Act 1983.
French: La liste des biens à double usage figurant dans le règlement no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne a été mise à jour dans le règlement no 1504/2004;
English: (i) Penalties applicable to children of over 7 but less than 15 years of age (CP, arts. 83-88)
French: i) Sanctions applicables aux enfants de plus de 7 ans mais de moins de 15 ans (art.  83 à 88 CP)
English: . (IT) I will take the floor again very briefly, Mr President, to make some points about the previous debate.
French: Monsieur le Président, je reprends très brièvement la parole pour faire quelques remarques sur le débat précédent.
English: Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs – Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001
French: Suites données à la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001
English: Many institutions of crisis-based co-management have been created over the past 15 years.
French: De nombreux organismes de cogestion de crise ont été créés au cours des 15 dernières années.
English: It is important not to forget the associated human resources side and the culture and mindset that go together with changing the orientation of statistics towards more use of administrative data.
French: Il importe de tenir compte également des ressources humaines ainsi que de la culture et de l'état d'esprit qui y sont associés lorsque l'on s'efforce de modifier l'orientation des statistiques pour faire davantage appel aux données administratives.
English: It is irresponsible and inappropriate to suggest that this process will be over by April, as some have done.
French: Il est irresponsable et inapproprié de laisser entendre que ce processus sera terminé d'ici avril, comme certains l'ont suggéré.
English: Other Hibiscus stations are being impacted by adjacent development of housing units.
French: D’autres localités d’H. moscheutos subissent les impacts de la construction d’habitations dans les environs.
English: Key policy differences – TBS and CRA
French: Différences principales entre les politiques – SCT et ARC
English: 3.1.2 Experience-Based Analysis No alternative definitions for social or economic impacts were provided.
French: 3.1.2 Analyse fondée sur l'expérience Aucune autre définition des impacts économiques et sociaux n'a été proposée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 201 - 225 (of 53495) Page: 9 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Michelle - 7/16/2008 [15:33] Timmins, Ontario Canada Please be safe in all your endeavours.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 201 - 225 (de 53495) Page : 9 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Michelle - 7/16/2008 [15:33] Timmins, Ontario Canada Please be safe in all your endeavours.
English: WT/DS277/AB/RW Page 23
French: Les États-Unis expliquent que l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et
English: • Another concern is that mandatory retirement is needed to increase the number of jobs for younger Canadians.
French: • L'un des arguments invoqués pour justifier la retraite obligatoire, c'est qu'elle est nécessaire pour augmenter les possibilités d'emploi des jeunes.
English: According to the National Programme (Chapter 1.2.2), the Turkish government plans in the short term to enhance constitutional safeguards for non-governmental organisations and the institutions for social and economic democracy.
French: Selon le Programme National (chapitre 1.2.2), le gouvernement turc prévoit à court terme de développer la protection constitutionnelle des organisations non gouvernementales et des institutions pour la démocratie sociale et économique.
English: (Even if one excludes the United States, which never committed itself to the 0.7 per cent target, the average was only 0.33 per cent in that year.
French: (Même si on exclut les États-Unis d'Amérique, qui ne se sont jamais engagés sur l'objectif de 0,7 %, la moyenne n'a pas dépassé, cette année-là, 0,33 %.
English: The ceremony for the official opening of the RCTS Executive Committee headquarters took place on 17 June 2004 in Tashkent.
French: La cérémonie d'ouverture officielle du siège du Comité exécutif de l'Instance a eu lieu à Tachkent le 17 juin 2004.
English: On 11 October Council members heard a briefing by the Secretary-General's Acting Special Adviser in Cyprus and Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, on the Secretary-General's latest report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), including his recommendations for the reconfiguration of the UNFICYP mandate.
French: Le 11 octobre, les membres du Conseil ont écouté un exposé du Conseiller spécial par intérim du Secrétaire général à Chypre et chef de mission Zbigniew Wlosowicz sur le dernier en date des rapports du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), notamment ses recommandations relatives à la modification du mandat de l'UNFICYP.
English: Efforts were also made to improve internal governance within the National Police of Burundi.
French: Des efforts ont également été faits pour améliorer la gouvernance interne de la Police nationale du Burundi.
English: Education and awareness campaigns were the first step towards eliminating gender discrimination.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard d'un sexe commence par l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Hydroxamic acids and related compounds are concentrated in the cortex of all parts of maize roots determined except mesocotyl.
French: Les acides hydroxamiques et les composés apparentés sont concentrés dans le cortex de toutes les parties des racines de maïs examinées sauf dans le mésocotyle.
English: The average annual unemployment rate among the university graduates of Ukraine was 16 percent during 1997-2000.
French: En Ukraine, le taux annuel moyen de chômage des diplômés d'universités était de 16 % dans les années 1997/2000.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 253 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 253 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: This technique or style incorporates the Prochaska model of 15 change described above.
French: Cette technique ou ce style incorpore le modèle de changement de Prochaska décrit plus 15 haut. a.
English: Training and capacity-building workshops on water data management and air emission reporting might be held.
French: Des ateliers de formation et de renforcement des capacités sur la gestion des données sur l'eau et la communication des données sur les émissions dans l'atmosphère pourraient être organisés.
English: Comprehensive approaches to sex education explain the potential benefits and risks of sexual activity to young people and ensure that they know how to reduce the risks of STIs, HIV, and unintended pregnancy when they do decide to engage in sexual activities.
French: C'est dans le cadre de cette session extraordinaire que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été formulée. La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida décrit ce que les gouvernements s'engagent à faire pour mettre fin à la propagation de la pandémie du VIH/sida et de commencer à inverser cette propagation.
English: International seminar on “Ethics, culture, development, international law and the United Nations”, organized by the United Nations Association of Cuba (ACNU), Havana, 16-18 May.
French: Séminaire international sur « L'éthique, la culture, le développement, le droit international et l'ONU », organisé à La Havane, du 16 au 18 mai, par l'Association de Cuba pour les Nations Unies.
English: In Saskatchewan, the Mormon Metalmark is found at sites in the east and west blocks of Grasslands National Park, in the Killdeer badlands and along the Frenchman River.
French: En Saskatchewan, le mormon a Ã©tÃ© observÃ© dans les blocs est et ouest du parc national des Prairies, dans les badlands de Killdeer et le long de la riviÃ¨re Frenchman.
English: In almost all candidates, further disinflation and long-term economic growth require fiscal consolidation, more flexible labor markets, and completion of privatization.
French: Chez presque tous les candidats, une désinflation et une croissance économique à long terme supplémentaires nécessitent une consolidation fiscale, des marchés du travail plus souples et la mise en oeuvre de la privatisation.
English: The report also suggests that while alternatives to travel have increased in use since September 11, they are not always an option.
French: Cependant, comme l'ont démontré récemment d'autres campagnes de relance, la stratégie la plus efficace exige également une intervention rapide et décisive ainsi que des partenariats entre tous les secteurs de l'industrie.
English: "Young people are the architects of tomorrow's society.
French: « Les jeunes sont les architectes de la société de demain.
English: At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
French: À l’époque, l’essentiel des réservations de billets d’avion était effectué par l’intermédiaire de SIR.
English: Products containing sildenafil or vardenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medications because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent des nitrates doivent éviter d’utiliser des produits contenant du sildénafil ou du vardénafil, car leur prise simultanée peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: For instance the early warning systems for prediction of famine, starvation and drought reviewed in table 1 work at the regional and national spatial scales, and on annual, seasonal and monthly temporal bases.
French: Les systèmes existant en matière de pénurie alimentaire, de sous-alimentation et de sécheresse, dont il est question au tableau 1, opèrent par exemple aux niveaux régional et national et sur une base annuelle, saisonnière et mensuelle.
English: Its confusing use of personal pronouns "you," "me," "us"/ "vous," me," "nous" and later the noun, "cardholder"/"le titulaire" makes it almost impossible for readers
French: Son utilisation confondante des pronoms personnels «me», «nous», vous» et plus loin du nom «le titulaire» ne permet presque pas au lecteur de se voir dans le document ou de
English: Ehsan Zia Main Political Parties: 76 political parties are registered Elections:
French: Ehsan Zia Principaux partis politiques : 76 partis se sont officiellement inscrits Élections :
English: However, we constantly fear that international agreements serve to gradually undermine us, because the others, our opponents so to speak, are clever.
French: Mais nous craignons constamment que des accords internationaux servent à nous affaiblir successivement - parce que les autres, nos adversaires pour ainsi dire, sont plus intelligents.
English: In combating the notion that violence against women could be an expression of love, or that women liked to be beaten, women had to stand firm and unite against it.
French: Pour combattre l'idée que la violence contre les femmes serait une expression d'amour, ou celle qui veut que les femmes aiment être battues, les femmes doivent tenir bon et demeurer unies contre ces préjugés.
English: Check with the company for details: it may cost up to $10.00 if you change your mind and ask the company to remove the blocking service.
French: Renseignez-vous auprès de votre compagnie pour connaître les détails : il peut y avoir des frais de 10 $ pour mettre fin au service.
English: Mini-bus taxis have completely taken over downtown streets.
French: Du haut de ces montagnes, le plateau du Lesotho s’offre à notre regard.
English: The second is that FAO is not an independent organization that can do whatever it wants.
French: La deuxième est que la FAO n’est pas une organisation indépendante qui peut faire tout ce qui lui plait.
English: If you sent us a fax during that time, please refax it to 613-946-2413 or you can register online at: www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-e.html Thank you Roadshow Coordinator
French: Vous pouvez nous le faire parvenir au 613-946-2413 ou à l'adresse suivante : www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-f.html Merci, Coordonatrice de la tournée
English: See, e.g, Hasbro, Inc. v. Clue Computing, Inc., 994 F. Supp.
French: 25 Voir par exemple Hasbro, Inc. v. Clue Computing, Inc., 994 F. Supp.
English: The Working Party is expected to elect a new Bureau, which will be in office till the end of the fourth session of the Working Party in November 2005.
French: Le Groupe de travail devrait élire un nouveau Bureau qui exercera ses fonctions jusqu'à la fin de la quatrième session, en novembre 2005.
English: If, however, the quotient was greater than or equal to one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeded to an analysis that more precisely quantified the magnitude of risk.
French: Lorsque le quotient était supérieur ou égal à un à l’égard d’un paramètre de mesure donné, nous avons alors procédé, pour ce paramètre, à une analyse visant à quantifier de façon plus précise l’ampleur du risque.
English: In choosing any input data for calculating an adjustment, expert review teams should give, as appropriate, preference to the national data available in the respective Party's inventory submission or made available by the Party before or during the review, provided that these data were not the cause for the adjustment.
French: En ce qui concerne le choix des données d'entrée pour calculer un ajustement, l'équipe d'examen devrait donner la préférence, selon qu'il conviendra, aux données nationales qui figurent dans l'inventaire de la Partie considérée ou qui ont été communiquées par cette Partie avant ou pendant l'examen, à condition que ces données n'aient pas été la cause de l'ajustement.
English: The end result would mean that the Attorney General of Canada and the provincial attorneys general would continue to be able to prosecute possession and laundering offences in respect of the s.3 Corruption of Foreign Public Officials Act offence.
French: Le procureur général du Canada et les procureurs généraux provinciaux continueraient de pouvoir intenter des poursuites pour possession et blanchiment par rapport à l'infraction inscrite à l'article 3 de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: ▪ Shows a proven record of effective staff management and customer liaison.
French: ▪ Posséder de l'expérience reconnue dans la gestion efficace du personnel et dans la liaison avec les clients.
English: We, as members of this body, must work hand in hand to achieve that goal with a view to the peace and prosperity of our world.
French: En tant que membres de cet organe, nous devons travailler main dans la main pour atteindre cet objectif afin d'instaurer la paix et la prospérité sur notre monde.
English: Detailed responsibilities include: managing, controlling and securing Canada's borders to ensure that all people coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations; processing all commercial shipments that cross our ports of entry to ensure that Canada's border laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate; making sure that all applicable duties and taxes are paid; ensuring food safety and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at our air, land and sea ports; detaining those who may pose a threat to Canada; removing people who have been determined inadmissible to our country, including those involved in war crimes or crimes against humanity; and assisting in combating money laundering. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html Management of Access to Canada This service is composed of four core sections:
French: De façon plus détaillée, les responsabilités de l'Agence consistent à gérer, à contrôler et à protéger les frontières nationales, en vue de vérifier que toutes les personnes qui entrent au pays sont admissibles et qu'elles respectent les lois et les règlements du Canada, de traiter tous les envois commerciaux qui passent par les bureaux d'entrée afin de voir à ce que les lois et les règlements du Canada visant la frontière soient respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou n'en sorte et que les données commerciales afférentes soient exactes, de veiller au paiement de tous les droits et taxes applicables, de garantir la salubrité des aliments ainsi que la santé des végétaux et des animaux en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports, de garder en détention les personnes qui peuvent représenter une menace pour le Canada, de renvoyer les personnes qui ont été jugées interdites de territoire, y compris celles associées à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité ainsi que de participer à la lutte contre le blanchiment d'argent. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html Gestion de l'accès au Canada Ce service comprend quatre principales sections :
English: If so, it may be useful to develop and monitor a type of business aggregate.
French: Deuxièmement, il vaudrait la peine d’étudier pourquoi M1 présente une corrélation si étroite avec la production et les prix.
English: A warm welcome to you, Mrs Betancourt!
French: Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue, Madame Betancourt!
English: 19/ 00 Devices for washing the hair or the scalp; Similar devices for colouring the hair 19/ 02 . Hand-actuated implements, e.g. hand-actuated spray heads (spraying in general B 05 B, B 05 D) 19/ 04 . Portable wash stands 19/ 06 . in the form of bowls or similar open containers 19/ 08 . . Adaptations of wash-basins 19/ 10 . . . Backward lavabos 19/ 12 . . Water catch bowls 19/ 14 . Closed washing devices, e.g. washing caps (A 45 D 19/18 takes precedence) 19/ 16 . Surface treatment of hair by steam, oil, or the like 19/ 18 . Hair-colouring caps
French: 19/ 00 Dispositifs pour laver les cheveux ou le cuir chevelu; Dispositifs similaires pour teindre les cheveux 19/ 02 . Instruments à main, p.ex. jets en pomme d'arrosoir à main (pulvérisation en général B 05 B, B 05 D) 19/ 04 . Porte-cuvettes mobiles 19/ 06 . en forme de bol ou de récipient ouvert similaire 19/ 08 . . Adaptations des cuvettes 19/ 10 . . . Bacs pour la partie postérieure de la tête 19/ 12 . . Bacs pour recueillir l'eau 19/ 14 . Dispositifs de lavage clos, p.ex. bonnets de lavage (A 45 D 19/18 a priorité) 19/ 16 . Traitement superficiel des cheveux par la vapeur, l'huile ou analogue 19/ 18 . Bonnets pour la teinture des cheveux
English: Maybe they'll inspire you to get out to the next event.
French: Peut-être que cela vous donnera l'envie de participer à la suivante.
English: Road construction manuals and a series of cutting-edge techniques, including template matching, are used in our analysis.
French: Notre analyse utilise des manuels de construction routière ainsi qu'une série de techniques d'avant-garde, dont l'appariement par forme de référence.
English: In any case, its values are not the antithesis of those professed by nations to the west of Russian borders.
French: La mission de la Cour a radicalement changé au fil du temps.
English: List of issues prior to the submission of the combined fourth and fifth periodic report of the Czech Republic ∗∗
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission des quatrième et cinquième rapports périodiques de la République tchèque présentés en un seul document*, **
English: The concept of sustainable, cultural and agricultural development hence become “culturable”.
French: IUEOA essaie par des événements et publications de les rassembler et de proposer des alternatives, des produits «de niche», à donner des impulsions pour rendre plus visible ce qui se passe déjà tout autour de nous. Il s’agit de communiquer sur la thématique complexe du développement durable par une voie principalement artistique et ludique.
English: As a consequence, a more systematic approach to gender mainstreaming should be taken in those processes.
French: Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: 5.0 Qualitative Segmentation It seems clear from these sessions that there are areas for improvement.
French: 5.0 Segmentation qualitative Il semble ressortir clairement de ces séances qu'il y a des points qui peuvent être améliorés.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is mainly due to a shorter period of work for the consultant than budgeted.
French: Le solde inutilisé attendu pour 2008-2009 résulte principalement du fait que la période d'activité du consultant a été plus courte que prévu.
English: Blazon Arms Paly of five Or and Sable per saltire counterchanged over all a saltire bottony per saltire Argent and Gules between three gunstones and a torteau at the honour point; Crest A mural crown Or masoned Sable charged with a saltire Argent edged Azure; Motto PROGRESSIO ET CONCORDIA; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Palé d'or et de sable de cinq pièces et divisé en sautoir de l'un en l'autre, à un sautoir tréflé, écartelé en sautoir d'argent et de gueules, brochant sur le tout et cantonné de quatre tourteaux, celui en chef de gueules, les trois autres de sable; Cimier Une couronne murale d'or maçonnée de sable, chargée d'un flanchi d'argent bordé d'azur; Devise PROGRESSIO ET CONCORDIA; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu;
English: JUNAEB National School and Scholarship Assistance Council
French: ISP: Institut de santé publique
English: Overall, only slight improvements to this field are to be expected.
French: De façon générale, nous n'anticipons qu'une légère amélioration à ce point de vue.
English: • detailed work descriptions including roles, responsibilities, qualifications, experience required, and lines of supervision of all health services personnel to be involved in providing home and community care services;
French: • des descriptions de travail détaillées, notamment les rôles, les responsabilités, les qualifications, l'expérience requise et le cadre hiérarchique de tous les employés appelés à dispenser des services de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: On other occasions, it was organizations and individuals who are recognized for their terrorist activities and whose arrest Israel has repeatedly requested, but who continue to freely roam the streets, at liberty to plan and to carry out attacks at their discretion.
French: Parfois, ce sont des organisations et des individus qui sont reconnus pour leurs activités terroristes et dont l'arrestation a été à plusieurs reprises réclamée par Israël, mais qui continuent de circuler librement, libres de planifier et de commettre des attentats comme bon leur semble.