ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for domestic violence, 98% is violence by men against women, and therefore we need to consider this as a gender-related issue.
French: Quant à la violence domestique, 98 % des cas sont des actes de violence commis par des hommes sur des femmes, et nous devons donc considérer cette réalité comme une question liée au genre.
English: Whether you want a price quote , to book a road test , make a pre-owned vehicle search , book a service appointment , order parts , or if you have questions or comments , our consultants will be happy to answer you so you can make the best choice for your next vehicle.
French: Que ce soit pour une demande de prix , un essai routier , une recherche de véhicule d'occasion , un rendez-vous au service , une commande de pièces , ou pour vos questions et commentaires , nos conseillers vous répondront avec plaisir afin de vous aider à mieux choisir votre prochain véhicule.
English: Statistics show that the United Kingdom is most rigorous in applying sanctions.
French: Les statistiques démontrent que le Royaume-Uni est l’Etat le plus rigoureux dans l’application des sanctions.
English: Thus, this chemoenzymatic approach appears to be a useful addition to the arsenal of methods for the synthesis of lipoarabinomannan-derived oligosaccharides.
French: L'approche chimioenzymatique semble donc être une addition utile à l'arsenal des méthodes de synthèse des oligosaccharides dérivés du lipoarabinomannane.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reduced nitrogen Chemical process where nitrogen gains electrons by losing oxygen; reverse effect of oxidation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Azote réduit L'azote se trouve sous la forme réduite lorsqu'elle perd de l'oxygène; effet opposé de l'oxydation.
English: The Authority is indicating the budgeted fuel usage in the tariff regulations, and adding a fuel charge to each assignment in which a pilot boat is used based on the budgeted usage and the actual average fuel price according to invoices for the month two months prior to the assignment.
French: L’Administration apporte une modification pour que l’utilisation du carburant prévue au budget soit décrite dans le règlement sur le tarif, qu’un droit pour le carburant soit ajouté à chaque affectation de pilotage faite avec un bateau-pilote et que ce droit soit fondé sur la consommation de carburant prévue au budget et sur les coûts réels moyens du carburant au cours du mois civil deux mois précédant le mois où le voyage simple ou le déplacement est complété, selon les factures de ce mois.
English: The new twelve-team league would be structured in two divisions, so that the new teams would play in their own division while the "original six" teams would form the other, with an established team and a new team meeting in the finals.
French: La première division serait composée des nouvelles équipes et la seconde, par les « six d'origine ». Les séries finales seraient disputées entre les champions de chaque division.
English: He worked in this capacity at the Edmonton Institution, a federal penitentiary.
French: Il a travaillé en cette qualité à l'établissement d'Edmonton, un pénitencier fédéral.
English: The manufacturer declares, under control of the technical service, the distance D between 2 re-generations when running the European cycle, or equivalent running conditions (annex 1, paragraph 1.2.11.2.1.10.1. or 1.2.11.2.5.4.1.
French: Le constructeur déclare sous le contrôle du service technique la distance D parcourue par le véhicule entre 2 régénérations sur le cycle émissions de polluants ou dans des conditions de roulage équivalentes (Annexe 1, paragraphe 1.2.11.2.1.10.1 ou 1.2.11.2.5.4.1) .
English: We also hope that it will be applied without any derogations and will be a means of persuading the countries involved to implement human rights, not only when they are threatened with pecuniary disadvantages, but, in a sense, as an integral part of their policies.
French: Nous espérons qu'il pourra être utilisé sans restriction et qu'il incitera les pays à respecter les droits de l'homme en toutes circonstances et pas seulement lorsqu'ils sont menacés dans leurs intérêts pécuniaires, et qu'ils puissent désormais l'intérioriser, en quelque sorte.
English: However, it sometimes attends monthly tenant group meetings to remind them of the scope of their official language obligations.
French: Toutefois, elle participe à l'occasion aux réunions mensuelles de groupes des locataires pour leur rappeler la portée de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: The President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, was perceived as an obstacle to the peace process and was not accepted as a negotiating partner either by the Israelis or the Americans, who wanted the Palestinians to elect a new leader.
French: Yasser Arafat, Président de l’Autorité palestinienne, était considéré comme un obstacle au processus de paix et n’était accepté comme interlocuteur ni par les Israéliens ni par les Américains qui attendaient que les Palestiniens élisent un nouveau dirigeant.
English: INTRODUCTION From 21 September 2005 to 10 December 2005, six Ivorian towns hosted a series of encounters that were unprecedented in Côte d’Ivoire.
French: INTRODUCTION Du 21 septembre 2005 au 10 décembre 2005, six villes ivoiriennes ont connu des événements sans précédent en Côte d'Ivoire.
English: Tracking of Products Associated with WHC Funded Project 2001/2002 to 2004/2005 59.
French: Repérage des produits associés aux projets financés par HFC de 2001-2002 à 2004-2005 59.
English: It is clear, therefore, that any Italian-speaking person may use his or her mother tongue when dealing with the cantonal public services in the Italianspeaking region.
French: Il est donc clair que toute personne de langue italienne peut utiliser sa langue maternelle dans ses contacts avec les services publics cantonaux, dans la région italophone.
English: The Assembly cannot continue to consider all of the items on its agenda at each session.
French: Notre Assemblée ne peut continuer à examiner la totalité des points inscrits à son ordre du jour à chaque session.
English: The acceptance and consent of both parties to a marriage must be given before a judge in Yemen, who may interview a girl with no intermediary present in order to establish her consent to the marriage.
French: Au Yémen, le consentement des deux parties doit être donné devant un juge, lequel peut s'entretenir avec la fille sans la présence d'un intermédiaire afin d'établir qu'elle consent bien au mariage.
English: The mutagenic activity of the S-conjugate is enhanced by the presence of rat renal microsomes and mitochondria, which exhibit high γ-glutamyl transpeptidase activity (Vamvakas et al., 1988).
French: L’activité mutagène du S-conjugué est augmentée en présence de microsomes et de mitochondries rénaux chez le rat présentant une activité γ-GTP élevée (Vamvakas et al., 1988).
English: Anyone who participated in taking the test was eligible to win prizes.
French: Les participants pouvaient aussi se brancher en direct et quiconque participait pouvait se mériter des prix.
English: Capture the Flag - The original tournament format used in wooded play. Teams must capture the opposing team's flag and return it to their own flag station, receiving extra points for eliminating opponents and having players remaining at the end of the game.
French: Masque : Élément obligatoire, il protège le visage du joueur des impacts occasionnés par les billes.
English: The proponent has undertaken to build new spawning grounds to compensate for those that will be lost and to enhance those that will be affected by the new flow regime.
French: Le promoteur s’est engagé à aménager des frayères pour compenser celles qui seront perdues et à réaménager celles qui seront touchées par la nouvelle répartition du débit.
English: Collaborative government-community science initiatives were taken under the ACAP Science Linkages Initiative on, inter alia, species-at-risk recovery, economic impact studies of environmental infrastructure investments (e.g. sewage treatment, aquaculture industry), pesticide usage alternatives, airshed modelling, and assessment of ecological health.
French: Des initiatives de collaboration scientifique entre le gouvernement et la collectivité ont été entreprises en vertu du Programme d'établissement des liaisons scientifiques du PAZCA concernant, entre autres, le rétablissement des espèces en péril, les études de l'incidence économique des investissements dans l'infrastructure environnementale (p. ex. le traitement des eaux d'égouts, l'industrie de l'aquaculture), les solutions de rechange aux pesticides, la modélisation du bassin atmosphérique et l'évaluation de la santé écologique.
English: Of these, 12 creditors have agreed to deliver full debt relief under the HIPC framework amounting to US$402 million.
French: Parmi ceux-ci, 12 créanciers ont, dans le cadre de l'Initiative PPTE, convenu d'accorder un allégement intégral de la dette pour un montant de 402 millions de dollars E.U.
English: The Right Not to Know Individuals are not normally obliged to investigate their health status.
French: Le droit de ne pas savoir On n'oblige habituellement pas les personnes à s'interroger sur leur état de santé.
English: (a) The new Federal Data Protection Act 2001 (Bundesdatenschutzgesetz)
French: a) Nouvelle Loi fédérale de 2001 sur la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz)
English: Working in close collaboration with other government departments by way of continued assistance in training, developing Gender-based Analysis tools and evaluation frameworks, SWC’s priorities will also support and complement the policy agendas of partner departments in the Agenda for Gender Equality.
French: Dans le cadre d’une étroite collaboration avec d’autres ministères gouvernementaux, collaboration qui comprend l’aide à la formation sur une base continue, le développement d’outils d’ACS et de cadres d’évaluation, les priorités de CFC viennent appuyer et compléter les objectifs stratégiques de ses partenaires du PAES.
English: As a result of the investigation, charges were laid against the company, which was fined $1,000 and ordered to pay $49,000 to the Habitat Conservation Trust Fund for violations under the provincial Waste Management Act.
French: Suite à l’enquête, des accusations ont été portées contre la compagnie qui s’est vue imposer une amende de 1 000 $ et a reçu l’ordre de payer 49 000 $ au Habitat Conservation Trust Fund pour des infractions en vertu de la loi provinciale Waste Management Act.
English: An EMS helps to ensure that environmental goals are being met effectively and efficiently.
French: Le SGE facilite l'atteinte des objectifs environnementaux de manière efficace et efficiente.
English: On the first allegation, on the issue that the original selection process was not adhered to and therefore the process did not accurately, fairly, nor fully assess the merit of candidates, I must side with the Department.
French: Quant à la première allégation, en ce qui concerne la question selon laquelle le processus de sélection initial n'a pas été suivi et que par conséquent le mérite des candidats n'a pas été évalué de façon précise, juste ni complète par le processus, je dois me ranger du côté du ministère.
English: One of the agenda items was progress reports on regional programmes of international migration statistics, with particular emphasis on Eurostat's EUROMED-migration project.
French: Parmi les points de l'ordre du jour de la réunion figurait la présentation d'un rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-Migration d'Eurostat.
English: Is an institution which cannot realise the planned number of outgoing students / teachers under the obligation to keep the agreed number of places available for incoming students?
French: (VWLO SRVVLEOH G HIIHFWXHU GHV YLVLWHV SUpSDUDWRLUHV 28, PrPH VL HOOHV QH ILJXUHQW SOXV DX WLWUH G¶DFWLYLWp Dans le cadre du Contrat Institutionnel approuvé, l'organisation VpSDUpH DX VHLQ GX FRQWUDW LQVWLWXWLRQQHO " bénéficiaire a le droit d'utiliser une partie de sa bourse pour effectuer des activités préparatoires.
English: Just a Curiosity or Clinically Relevant?" was delivered at the American College of Chest Physicians (ACCP) CHEST 2006 conference on Monday, October 23rd.
French: Just a Curiosity or Clinically Relevant?) le lundi 23 octobre au Collège américain de médecine thoracique dans le cadre de la conférence CHEST 2006.
English: Financial Returns and Instructions Forms P&C-1
French: Relevés financiers et Instructions Formulaires P&C-1
English: From a real software expertise access to the increase of your margins, all our outsourcing efforts focus on your competitive advantage.
French: De l’accès à une vraie expertise en développement logiciel à l’augmentation de vos marges, tous nos efforts se concentrent sur votre avantage concurrentiel.
English: Alain has over 11 years of experience in computer science.
French: Alain travaille en informatique depuis plus de onze ans.
English: Of course that also means is that you’ll have to beat off a lot of competition to win – but with graduated prizes reaching down through the ranks, even a finish in the top 10 to 20 per cent is normally enough to win back your stake and more.
French: Bien sûr, cela signifie également que vous devrez battre de nombreux concurrents pour gagner. Cependant, grâce aux prix qui diminuent graduellement, il vous suffit normalement de terminer dans la tranche supérieure des 10 ou 20 pour cent pour récupérer votre mise ou plus.
English: The effect of construction work on riparian vegetation is thus considered not significant.
French: Cette formation repose habituellement sur le roc.
English: ◦ There is evidence that the reduction in the welfare wall brought about by the NCB was associated with a decline in the social assistance caseloads among families with children and a decline in the length of time single-parent families spend on social assistance; and
French: ◦ il y a lieu de penser que la diminution de l'assistance sociale liée à la PNE a été accompagnée d'une diminution du nombre de cas d'assistance sociale parmi les familles avec enfants, et d'une diminution de la longueur de la période durant laquelle les familles monoparentales ont reçu de l'assistance sociale.
English: 4.3.4.1.1.Pre-treatment Requirements Iron, manganese, or a combination of the two, should not exceed 0.3 mg/L in the water as applied to the ion exchange resin.
French: 4.3.4.1.1.Exigences en matière de prétraitement L'eau à laquelle on applique la résine cationique ne doit pas contenir plus de 0,3 mg/L de fer, de manganèse, ou d'une combinaison des deux.
English: Considerable experience and lessons learned on results-based management has been built up in national Governments and a variety of international contexts.
French: Les pouvoirs publics et diverses institutions internationales ont une grande expérience de la gestion axée sur les résultats et en ont tiré de nombreux enseignements.
English: NEW! An absolutely stunning, sun-drenched apartment right in the thick of Kazimierz.
French: Dream location in the heart of Krakow!
English: 6.3.5.4.1 Packagings with a gross mass less than 7kg
French: 6.3.5.4.1 Emballages ayant une masse brute de 7 kg ou moins
English: TSI b Butt A A A A Slant K K K K K A A K ND
French: TSI b Culot A A A A Pente K K K K K A A K ND
English: Sites may be periodically abandoned as a natural consequence of over-winter mortality of adults.
French: Les sites peuvent être périodiquement abandonnés comme conséquence naturelle de la mortalité des adultes pendant la saison hivernale.
English: Basic quantities for symmetry adaptation are discussed in connection with molecular and solid state physics.
French: On discute les éléments essentiels concernant l'adaptation à la symétrie dans les problèmes de physique moléculaire et de physique du solide.
English: While more research and evaluation should be encouraged, the relative paucity of empirical evidence must not be used as an excuse to prevent experimentation on more innovative ways of using health human resources.
French: Bien qu’il faille encourager la recherche et l’évaluation, ce n’est pas parce que les données empiriques sont relativement rares qu’il faudrait pour autant empêcher l’expérimentation de façons plus innovatrices d’utiliser les ressources humaines en santé.
English: In less than two weeks, he was walking on his own steam.
French: En moins de deux semaines, il marchait par lui-même.
English: The repatriation of Corporal Davis’ remains is now being planned.
French: Les préparatifs liés au rapatriement de la dépouille du Caporal Davis sont en cours.
English: The decision of the United Nations Human Rights Committee holding that Peltier's communication was inadmissible was delivered on September 1, 1979.
French: La décision par laquelle le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a jugé que les observations de Peltier étaient irrecevables a été communiquée le 1er septembre 1979.
English: Claude Savoie Address:
French: Claude Savoie Adresse :
English: F. The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes A key feature of the WTO that sets it apart from most other international organizations is its binding dispute settlement procedures.
French: F. Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Un des éléments clés de l’OMC qui la distingue de la majorité des autres organisations internationales est son ensemble de procédures contraignantes de règlement des différends.
English: In your letter you informed us that you did not believe that the data processing falls within the criteria for being prior checkable, nonetheless you asked the EDPS for confirmation.
French: Dans votre lettre, vous nous avez informés que, selon vous, le traitement des données ne satisfaisait pas aux critères applicables au contrôle préalable, mais que vous demandiez néanmoins la confirmation du CEPD.
English: Europeans needed a world order based on effective multilateralism.
French: Nous avons besoin d’un ordre mondial fondé sur un multilatéralisme efficace.
English: This will ensure that the senior cadre reflects the Canadian population that it serves.
French: Cela permettra d’assurer la présence d’un effectif de direction représentatif de la population qu’il sert.
English: The idea is to bring this level of sulphur down to the level of the diesel fuel used in road transport.
French: L'idée serait de ramener ce taux de soufre au niveau du carburant diesel utilisé par le transport routier.
English: Quality improvement is a related conceptual approach that incorporates ongoing and continuous re-examination of the program components in order to determine proactively whether the program is functioning as effectively and efficiently as possible, and to determine when and where problems or concerns arise, so that the components can be maintained, repaired and, wherever feasible, enhanced (see, for example, Donabedian1).
French: L'objectif ici est de conserver, de redresser et, si possible, d'améliorer les composantes (p. ex., voir Donabedian1). Selon un cadre conceptuel largement reconnu d'évaluation des services de santé, on peut établir un bon programme d'EPAQ en se fondant sur les éléments relatifs à la structure, au processus et aux résultats qui définissent le programme global de DPAC2.
English: The following activities are NOT eligible for grants under the YOUTH programme:
French: Les activités suivantes ne peuvent PAS bénéficier de subventions dans le cadre du programme JEUNESSE:
English: [22 January 2009]
French: [22 janvier 2009]
English: (c) To report to the General Assembly that further consideration of the scope and purpose of the education grant would best be conducted under the overall review of the pay and benefits system, which is currently under way.
French: c) D'indiquer à l'Assemblée qu'il vaudrait mieux poursuivre l'examen de la portée et de la raison d'être de l'indemnité pour frais d'études dans le cadre de l'examen général du système des traitements et indemnités qui se déroule actuellement.
English: The maximum duration of preliminary detention was set at 48 hours.
French: La détention préliminaire ne peut excéder 48 heures.
English: - Place the die under the pellet press and adjust the height by turning the black wheel at the surface of the press.
French: - Mettre le moule sous la presse à pastilles et régler la hauteur en tournant la roue noire à la surface de la presse.
English: With a Nomadic VoIP service a subscriber can get access to telephone services by using any high speed internet speed connection from any location.
French: Avec le service VoIP mobile, un abonné peut accéder aux services téléphoniques en utilisant une connexion Internet haute vitesse à partir de n’importe quel endroit.
English: Flexible content creation in any format, including DV to DVD.
French: Besides, it is compatible with DVD/VCD/ SVCD burning.
English: RCMP Uniform Collar Badge Originally, rank badges were displayed on the collar, but beginning in 1900, there was an effort to develop a ‘collar badge’.
French: L'uniforme de la GRC Insigne de col Au départ, les insignes de grade étaient posés au col, mais en 1900, on a voulu créer un insigne de col.
English: He is also President of E.T. Jackson and Associates Ltd., a management consulting firm that has advised on development projects in 50 countries around the world.
French: Il est aussi président de E.T. Jackson and Associates Ltd., société de conseil en gestion consultée pour des projets de développement dans 50 pays du monde.
English: The Acting President: I would now like to consult members regarding an extension for the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais à présent consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Although there are random examples to the contrary, by and large the Canadian Music Industry to date has not structured training offerings strategically to support its growth and its continuity.
French: Peu d’exemples nous permettent de ne pas affirmer que, dans l’ensemble, l’industrie canadienne de la musique n’a pas structuré les offres de formation de façon stratégique pour assurer sa croissance et sa continuité.
English: I was also given responsibility for the Department of Canadian Heritage programs associated with Canada’s linguistic duality.
French: On m’a aussi délégué la responsabilité des programmes du ministère du Patrimoine canadien relatifs à la dualité linguistique.
English: The complaint was referred by the Canadian Human Rights Commission to the Tribunal on July 20, 2006.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé la plainte au Tribunal le 20 juillet 2006.
English: Seniors' Acceptance of Fall Prevention Programs and Intervention Strategies  Fall prevention strategies often involve behavioural change or changes to a senior's environment, requiring accepting of these changes by seniors.
French: Acceptation par les aînés des programmes de prévention des chutes et des stratégies d'intervention  Les stratégies de prévention des chutes impliquent souvent un changement d'attitude ou des modifications au milieu dans lequel vit un aîné et elles exigent l'acceptation des changements par les aînés.
English: The number of children under the age of 18 is 66, 314 or 24.7% of the population and there is an average life expectancy of 76.
French: On dénombre 66 314 personnes de moins de 18 ans, soit 24,7 % de la population, et l'espérance de vie moyenne est de 76,4 ans.
English: Is the European cause not sufficiently coordinated at European level?
French: L'affaire européenne est-elle suffisamment coordonnée au niveau européen?