ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main services will be: policy advice and support to the decision-making process; institutional and human capacity development; and advocacy and awareness-raising.
French: Les principaux services fournis concerneront les orientations et l'appui aux fins de la prise de décisions, la mise en valeur des ressources humaines et institutionnelles et la sensibilisation et la mobilisation.
English: • (a) the transferor is deemed to have disposed of the property at the depreciables disposition time, and not to have disposed of the property at the transfer time; (b) the transferee is deemed to have acquired the property at the depreciables acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (c) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of
French: • a) le cédant est réputé avoir disposé du bien au moment de la disposition et non au moment du transfert; b) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l’acquisition et non au moment du transfert; c) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants:
English: Mourning the loss of a Canadian war hero Wednesday, August 10, 2005 Project Number:
French: Le Canada en deuil d’un de ses héros de guerre mercredi 10 août 2005 Numéro du projet :
English: If there are insufficient beds in the hospitals listed by the Fund or the required treatment is not available there or if the patient needs emergency treatment, patients are sent to other hospitals which are not on the list.
French: S’il n’y a pas de place dans les hôpitaux figurant sur la liste de la Caisse ou que ces hôpitaux n’assurent pas le traitement dont le patient à besoin, celui-ci est dirigé sur d'autres hôpitaux ne figurant pas sur la liste.
English: Indeed, the Copenhagen Criteria governing conditions of EU accession demand of candidate members "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
French: D'ailleurs, les critères de Copenhague qui définissent les conditions d'adhésion exigent des pays candidats qu'ils aient "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection".
English: [(f) Determine the annual reductions of ozone-depleting substances which will likely be attained through the implementation of the various options using, where relevant, the recovery and destruction efficiency parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in its report of the Task Force on foam end-of-life issues (May 2005);]  [(g) Explore possibilities for and benefits of using infrastructure and logistics already existing or planned to fulfil the needs for recovery, transport and final disposal contained in other related conventions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;]
French: Etablir des modèles basés sur des études de cas réelles, en mettant en relief les questions et facteurs d'importance critiques pour le succès;] Déterminer les réductions annuelles de l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone que l'application des diverses options permettront vraisemblablement d'atteindre, en se servant, selon qu'il convient, des paramètres d'efficacité de récupération et de destruction proposés par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le rapport de l'Equipe spéciale sur les mousses en fin de vie (mai 2005);] Etudier la possibilité et les avantages d'un recours à l'infrastructure et aux moyens logistiques existants ou prévus pour répondre aux besoins en matière de récupération, de transport et d'élimination finale créés par d'autres conventions connexes, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;]
English: 4618th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4618e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Taoist Tai Chi Society of Canada Festival of Health and Longevity
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  Festival of Health and Longevity de la Taoist Tai Chi Society of Canada
English: Any such increases must be justified by the ability of the health system to turn increased revenues into increased attainment of objectives.
French: Toute augmentation de ce type doit être justifiée par la capacité du système de santé à transformer une augmentation des recettes en une meilleure réalisation des objectifs.
English: With its decision of 13 November 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement for 2007 and following years.
French: 7/8-2005, point 1.6.26 Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l’Ukraine — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 622 et Bull.
English: 6(1) of the Charter?
French: 6(1) de la Charte?
English: 227 Other Communications Services $10,700.00 2004-05-10 Griffe Design inc.
French: 227 Autres services de communications 10 700.00 $ 2004-05-10 Griffe Design inc.
English: Moreover, TelemArk attempts to point out strategies and policy measures that will enable the telematic services industry to get rooted and flourish.
French: En outre, celui-ci est en train de mettre en évidence les stratégies et les mesures qui permettront au secteur des services télématiques de s'enraciner et de prospérer.
English: • Before you return to resume residence in Canada
French: • Avant de revenir vivre au Canada
English: I would also like to thank that same delegation for the very clear reference document that was distributed to all of the delegations.
French: Je voudrais également remercier cette délégation pour le document de réflexion très clairvoyant qu'elle a distribué à toutes les délégations.
English: Likewise, more than a quarter of all medicinal drugs, representing billions of dollars in sales and reduced healthcare costs, possess active ingredients derived from wild species. And when natural forest habitat is cleared, the hardened soils left behind allow pooled water to breed mosquitoes that have increased the number of worldwide deaths from malaria.
French: N'oublions pas que les principes actifs de plus d'un quart des médicaments - cela représente des milliards de dollars et une réduction des dépenses de santé - viennent directement ou indirectement des espèces sauvages et que la destruction des forêts favorise la formation de mares où pullulent les larves de moustiques, ce qui augmente le nombre de décès dû au paludisme.
English: The Law On Museums prescribes the system of museums in Latvia and sources of its funding.
French: Cette loi définit le système des musées en Lettonie et les sources de son financement.
English: 19 Newfoundland and West Coast, like several other peripheral regions elsewhere, suffers from chronic dependence on transfers.
French: Avec le recul, on constate que la côte ouest de Terre-Neuve, comme plusieurs autres régions périphériques d’ailleurs, accuse une dépendance chronique à l’égard des transferts20.
English: In the mineral sector a total of 974 jobs were created, of which 556 went to northerners.
French: 100; en effet, le but était à l’origine de créer 430 emplois (716 emplois x 60 p.
English: • Cultural Sector Investment Review http://www.pch.gc.ca/culture/invest/rev/english.htm
French: • Musée de l'agriculture du Canada http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm
English: Participatory Plant Breeding 2006-04-11 Open file
French: Participatory Plant Breeding 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: In July, PNTL ill-treated several persons who had staged a peaceful demonstration in Dili, which was broadcast on national television.
French: En juillet, des policiers ont infligé des mauvais traitements à plusieurs personnes qui avaient pris part à Dili à une manifestation pacifique dont la télévision nationale avait retransmis des images.
English: I know this is a difficult moment for Serbia.
French: Je sais que c'est une période difficile pour la Serbie.
English: This suggests that there is scope for improvements both in timeliness and reliability.
French: On peut en conclure qu'il y a lieu d'améliorer aussi bien l'actualité que la fiabilité des données.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) monitors States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme contrôle l'application par les États de la résolution 1373 (2001).
English: The Government of Canada, Yukon Government and First Nations will continue to focus efforts on the successful completion of all outstanding land claims and self-government negotiations in the territory.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon poursuivront leurs efforts pour négocier ces ententes.
English: It is imperative that the specimens be stored loosely.
French: Il est essentiel de les stocker sans les tasser.
English: Hair Before the middle of the nineteenth century, water was not generally used in hair care for men or women.
French: La chevelure Avant le milieu du XIXe siècle, l’eau n’est généralement pas utilisée pour l’entretien de la chevelure, que ce soit chez les hommes ou chez les femmes.
English: The rise of the media has made the entire world aware of questionable elections and has created a universal understanding of free and fair elections.
French: L’essor des médias a permis d’informer le monde entier sur les élections contestables et a créé un concept universel d’élections libres et justes.
English: This makes possible cooperation with civil society and interventions at international level which are neither geographically linked nor crisis related, and which may require a trans-national approach.
French: L’instrument permet une coopération avec la société civile et des interventions au niveau international qui ne sont liées ni à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessitent éventuellement une approche transnationale.
English: It is possible to recover costs even in the absence of a prosecution or where a prosecution does not result in a conviction.
French: Il est possible de recouvrer les frais même en l’absence de poursuite judiciaire ou quand la poursuite judiciaire n’entraîne pas de condamnation.
English: The four-month investigation was led by Brigadier-General (Ret) James Cox, assisted by Maj Mike Lee and Maj Mac Culloch.
French: Le Bgén (retraité) James Cox a dirigé l'enquête, qui a duré quatre mois. Il était appuyé par les Majors Mike Lee et Mac Culloch.
English: H/DC/5 page 10 7.02 Paragraph (1) provides that the prescribed fees are to include a designation fee to be paid for each designated Contracting Party.
French: H/DC/5 page 10 7.02 L’alinéa 1) prévoit que les taxes prescrites comprennent une taxe de désignation qui doit être acquittée pour chaque Partie contractante désignée.
English: The Holiday Inn Heidelberg-Walldorf is set in idyllic rural surroundings and enjoys good connections to the A5/A6 motorway junction.
French: Avantageusement situé au niveau de l’échangeur des autoroutes A5 et A6, le Holiday Inn Heidelberg-Walldorf est un établissement aménagé dans le style d’une maison de campagne anglaise. Il met à la disposition des personnes en voyage d’affaires toutes les techniques de communication modernes, ainsi que le cadre idéal pour travailler de façon optimale.
English: Habitat Kentucky Coffee-trees occur in an area of Canada that has one of the warmest climates and longest growing seasons in the country and where climate is moderated year round by the proximity of lakes Erie and Huron.
French: Habitat Le chicot fÃ©vier se trouve dans une des rÃ©gions du Canada qui possÃ¨de le climat le plus chaud et la saison de croissance la plus longue au pays, et oÃ¹ le climat est modÃ©rÃ© toute lâ€™annÃ©e grÃ¢ce Ã la proximitÃ© des lacs Ã‰riÃ© et Huron.
English: By drawing on this information the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should be in a better position to recommend to the Conference priorities for technical assistance and proposals for activities, coordination and resource mobilization.
French: En consultant ces informations, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique devrait être mieux à même de recommander à la Conférence des priorités pour l'assistance technique et de faire des propositions relatives aux activités, à la coordination et à la mobilisation des ressources.
English: Barriers and Issues While there is interest in the concept of EHRs for the Canadian health care system, there are several barriers and issues that have the potential to delay their adoption.
French: Obstacles et problèmes Même si le concept des DSÉ est très intéressant pour le système de soins de santé canadien, il existe plusieurs obstacles et problèmes qui peuvent retarder l'adoption des DSÉ.
English: Nevertheless, there is some occasional activity in the other production centres, particularly in partnership with producers from Toronto.
French: Néanmoins, il existe à l’occasion des activités dans d’autres centres de production, particulièrement en partenariat avec des producteurs de Toronto.
English: Obscenity Indicators 30.
French: Indices d'obscénité 30.
English: 2001-218 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston, New Brunswick APPROVED - Replacement of the programming obligations for CFAI-FM Edmundston, currently set out as conditions of licence in its Promise of Performance.
French: 2001-218 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Remplacement des obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la Promesse de réalisation actuelle de CFAI-FM Edmundston.
English: Xanthomonas campestris pv citri; 3.
French: Élements génétiques et organismes génétiquement modifiés : 1.
English: Here are some opportunities for UPR collaboration:
French: Voici quelques possibilités de collaboration en ce qui concerne l’EPU :
English: We have just emerged from a century that witnessed the evils of Hitler, Stalin, Pol Pot and Idi Amin, and the Holocaust, the Rwandan genocide and the ethnic cleansing in the former Yugoslavia.
French: Nous venons de quitter un siècle qui a connu les crimes d'Hitler, de Staline, de Pol Pot et de Idi Amin, ainsi que l'Holocauste, le génocide rwandais et le nettoyage ethnique en ex-Yougoslavie.
English: "The Dominican Republic is highly delighted at the momentum and vision which you have generated in this Organization during your previous term in office.
French: "La République dominicaine se félicite du dynamisme et de la vision d’avenir qui ont marqué cette institution durant votre précédent mandat.
English: First of all, the negotiating authority and mandate of the United States will not continue indefinitely to sustain the life of this round.
French: Premièrement, l’autorité et le mandat de négociation des États-Unis ne continueront pas indéfiniment à insuffler vie à ce cycle.
English: Mr President, Commissioner, I think we are all convinced that we have an obligation and a duty to protect the environment and contribute to sustainable development with an environmental policy that has seen its importance increased subsequent to the Treaty of Amsterdam.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je crois que nous sommes tous convaincus que nous avons l' obligation, le devoir de protéger l' environnement et de contribuer au développement durable par le biais d' une politique environnementale qui, après le traité d' Amsterdam, a vu son importance renforcée.
English: You are here: home | satellites | anik f2
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | anik f2
English: It is therefore apt that the Secretary-General stressed in his report that prevention is worth significantly more than cure.
French: Nous partageons les vues du Secrétaire général sur ce sujet, ainsi que celles exprimées, il y a une heure, par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M.
English: This particular food might be closer to the middle of the continuum than some NHPs, but it would still be a food.
French: Cet aliment particulier peut se rapprocher davantage du centre du continuum que certains PSN tout en demeurant un aliment.
English: Full name of person or entity 3.
French: Sa dénomination sociale au complet 3.
English: While this happens only occasionally, it is an important tool available to the Tribunal to ensure that the correct classification, based on the evidence, is given to a product.
French: S.-M. R.N. Bien qu'il l'applique rarement, il s'agit d'une importante façon que peut choisir le Tribunal, fondé sur les éléments de preuve, pour s'assurer de classer correctement un produit.
English: When the rigging supervisor or rigger in charge is informed or discovers that rigging gear is defective, he shall have it removed from service.
French: Lorsque le contremaître ou le maître-élingueur apprend ou s'aperçoit que le gréement est défectueux, il doit le retirer du service.
English: In this connection, the European Union and some other members reaffirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations.
French: À cet égard, l'Union européenne et quelques autres membres se sont déclaré convaincus que l'aide humanitaire octroyée via de tels crédits ne devrait plus être reprise dans la liste des mesures d'aide.
English: Turning to bank deposits, it is clear that, especially during the 1990s, the narrower aggregates more subject
French: (À strictement parler, la différence entre les valeurs absolues des coefﬁcients véhicule une information nouvelle, mais les points de retournement semblent sufﬁsamment intéressants pour justiﬁer un examen de la différence totale.)
English: Panel discussion on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Table ronde sur la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: In the opinion of my delegation, the Committee must continue to collaborate closely with States that have not been able to discharge their obligation to report by identifying the reasons why such a great number of States are lagging behind.
French: De l'avis de ma délégation, le Comité doit donc continuer à collaborer étroitement avec les États qui n'ont pas pu présenter les rapports demandés et cerner les raisons pour lesquelles un nombre si important d'États accusent un retard à ce niveau.
English: Please specify additional parameters in the search criteria (screen TCINQOOD) in order to reduce the number of records displayed to less than 200.
French: Pour ramener le nombre de dossiers à moins de 200, ajouter des paramètres aux critères de recherche (écran TCINQ00D) SECOND ÉCRAN Le second écran d'enquête.
English: E/2007/L.28 Items 7 (e) and 14 (a) -- Coordination, programme and other questions -- Social and human rights questions: advancement of women -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2007/L.28 Points 7 e) et 14 a) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Marilyn Bowering's poems often explore dreams and external reality and the struggle to maintain a balance between these two worlds. Her first collection, The Liberation of Newfoundland (1973), has been followed by many others, including The Sunday Before Winter:
French: Son intérêt pour l'histoire et les témoignages historiques se manifeste dans My Grandfather Was a Soldier (1987), une suite de poèmes sur l'Armée canadienne en France et en Belgique durant la Première Guerre mondiale, et dans Anyone Can See I Love You (1987), un recueil de poèmes qui empruntent le personnage de Marilyn Monroe.
English: • better access to sanitation for 9m people
French: • un meilleur accès à l'assainissement à 9 millions de personnes,
English: It is likewise a challenge to the intergovernmental organizations that operate in this field, especially the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Il en va de même pour les organisations intergouvernementales qui travaillent dans ce domaine, et notamment pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: This grandstand is located just after the start, offering a perfect view of the first and most important corner of the circuit.
French: Cette tribune est situÃ©e juste aprÃ¨s le dÃ©part, elle offre une vue parfaite sur le premier et le plus important coin du circuit.
English: (1) Subject to subsection (2), the competent minister must include a proposed recovery strategy in the public registry within one year after the wildlife species is listed, in the case of a wildlife species listed as an endangered species, and within two years after the species is listed, in the case of a wildlife species listed as a threatened species or an extirpated species.
French: (1) Sous rÃ©serve du paragraphe (2), le ministre compÃ©tent met le projet de programme de rÃ©tablissement dans le registre dans l'annÃ©e suivant l'inscription de l'espÃ¨ce sauvage comme espÃ¨ce en voie de disparition ou dans les deux ans suivant l'inscription de telle espÃ¨ce comme espÃ¨ce menacÃ©e ou disparue du pays.
English: Paragraph 4 of this article does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 4 du présent article ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: • material previously removed (pipes, tanks, etc.);
French: • parties qui ont été préalablement retirées (tuyauterie, réservoirs, etc.) ;
English: There are five colleges in Ireland, Clongowes being the only boarding school.
French: En Irlande existent 5 collèges, Clongowes étant le seul avec internat.
English: ICSC considered that the Secretary-General's proposal to limit fixed-term or continuing appointments to particular projects or missions would create additional types of appointment, resulting in five rather than three.
French: La Commission a considéré que la proposition du Secrétaire général de limiter les engagements pour une durée déterminée ou de caractère continu aux recrutements pour certains projets ou missions aboutirait à créer des types d'engagement supplémentaires, soit cinq au lieu de trois.
English: Two smaller training meetings are planned for Morocco and a major preconference at ACURIL, Jamaica in 2002. IFLA:
French: En 2002, il doit y avoir deux petits ateliers de formation au Maroc ainsi qu'une grande préconférence de l'Association des universités et instituts de recherche de la région des Caraïbes (ACURIL) à la Jamaïque.