ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these efforts, the majority of countries in the region have yet to implement a system that enables EDI between all parties in the transport chain (table 1).
French: Malgré ces efforts, la plupart des pays de la région n'ont pas encore mis en place de système d'EDI reliant les différentes parties de la filière des transports (tableau 1).
English: Nepal will become the 147th member of the WTO and the first LDC to join the organization since its creation in 1995.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement du Népal a ratifié ses conditions d’accession et le Népal deviendra le 147e membre de l’OMC et le premier PMA à joindre l'organisation depuis sa création en 1995.
English: There were 475, about 22 percent of all the candidates in that election. There were 408 female candidates in the 1997 election, 24.4 percent of the total number.
French: Il y en a eu 475, soit 22 % de tous les candidats à cette élection, comparativement à 408 candidates à l'élection de 1997, ce qui représentait 24,4 % du nombre total de candidats.
English: The resale of non-regulated propane in Western Newfoundland.
French: la revente de propane non réglementé dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Against the river one would find a large variety of hardwood trees; Blue Oak, Red Oak, Wild Cherry, Maple, Elm, Ash and other precious woods, used especially for the construction of boats and ships.
French: En bordure de la rivière on trouvait une grande variété de bois francs : chêne bleu, chêne rouge , merisier rouge, érable, orme, frêne, et autres bois précieux, soit pour la construction de bateaux.
English: All of the above activities require finance from some source.
French: Toutes les activités susmentionnées exigent un financement provenant d'une source ou d'une autre.
English: ◦ 150 ans d'Etat fédéral
French: • Services du Parlement
English: Piloting a Wireless National Internet Network Between 1994 and 1998, IDRC supported a project that set up Internet hardware and software to create a network within Mongolia.
French: Implantation d’un réseau Internet mobile national De 1994 à 1998, le CRDI a financé un projet d’installation de matériel et de logiciels pour le nouveau réseau Internet en Mongolie.
English: "Double deck vehicle" means a vehicle where the provided spaces for passengers are arranged, at least in one part, in two superimposed levels and spaces for standing passengers are not provided in the upper deck.
French: 2.1.6 «Véhicule à deux étages», un véhicule dans lequel les places prévues pour les voyageurs sont disposées au moins dans une partie du véhicule sur deux étages superposés et où il n'est pas prévu de place pour les voyageurs debout au niveau supérieur.
English: We are one of the countries that has signed the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous sommes l'un des pays signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • risk assessment and mitigation.
French: • évaluation et réduction des risques.
English: There were three components to the abilities assessment.
French: L'évaluation des capacités comprenait trois parties.
English: For the programme of the public events during the International Caux Conferences 2008, please click here .
French: Pour le programme des événements publics pendant les rencontres internationales de Caux 2008, veuillez cliquer ici .
English: From 1999 onwards, their valuation will increase by 2.5 per cent every year, reaching 92.5 per cent in 2005.
French: À partir de 1999, celle-ci doit augmenter de 2,5 % par an, pour atteindre 92,5 % en 2005.
English: The program intends to recover interest earned by the AECB on BPIDP contributions received in prior years.
French: Le programme a l'intention de recouvrer l'intérêt perçu par l'AELC sur les contributions reçues du PADIE au cours des exercices précédents.
English: Sustainable Development Initiatives Sustainable Development Strategies Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Initiatives Stratégie de développement durable Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: "additions" includes the installation and construction of foundations for buildings and the purchase of materials for that purpose, and the purchase and installation of equipment for plumbing, heating, ventilating, air conditioning, sewage disposal or water supply or parts thereof to an existing structure or as part of an increase to an existing structure.
French: « ajout » La mise en place et la construction de fondations de bâtiments, y compris l'achat de matériaux à cette fin et l'achat et l'installation, en tout ou en partie, d'outillage et de systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau dans un ouvrage existant ou dans une partie ajoutée à un tel ouvrage.
English: Enter the number of days that each employer had Ontario remuneration and a permanent establishment in Ontario.
French: Inscrivez le nombre de jours pendant lesquels chaque employeur a affiché une rémunération en Ontario et possédait un établissement stable en Ontario.
English: These publications are available on the CRIC Internet site and are also provided in full to the department.
French: Ces publications sont disponibles via le site Internet du CRIC et sont transmises également dans leur intégralité au Ministère.
English: The one exception to this conclusion is in regards to projects outside the Nunavut Settlement Area.
French: La seule exception à cette conclusion concerne les projets menés à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: The example below shows a parent-child relationship from company to department, and another from department to employee.
French: L'exemple ci-dessous montre une relation parent-enfant de compagnie au département et un autre du département aux employés.
English: Gasoline had the largest inventory of additives with 47 additives that had 20 uses.
French: L'essence renfermait le plus grand nombre d'additifs, soit 47 additifs ayant 20 utilisations.
English: The General Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 1998 also contained provisions relating to the homeless, including a programme to increase the number of emergency shelters.
French: La Loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions de 1998 comprenait aussi des dispositions relatives aux « sans-domicile », notamment un programme d'accroissement du nombre des hébergements d'urgence.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le conseil d'administration des IRSC a reconsidéré la suspension des programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004 en fonction des prévisions budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 20052006 et en réponse au soutien manifesté à l'égard des bourses de carrière des IRSC.
English: But of course, we need to do more – both domestically and internationally.
French: Bien sûr, nous devons faire davantage, ici comme ailleurs dans le monde.
English: Notify institutions of the annual update, while providing them with a copy of their organizational and program descriptions to validate.
French: Avisera les institutions de la mise à jour annuelle et leur fournira une copie de la description de leur organisation et de leurs programmes afin qu’elles en assurent la validation.
English: His success will hinge on the will of the parties to resolve their differences through dialogue and, equally important, the direct, active and unified engagement of the international community in support of his mediation efforts.
French: Le succès de son entreprise dépendra de la volonté des parties de surmonter leurs divergences par le dialogue et, ce qui est tout aussi important, de l'engagement direct, actif et unifié de la communauté internationale en faveur de ses efforts de médiation.
English: In view of the fact that Pakistan is unusually important to the security of the EU due to its geo-strategic position, we should do everything we can to stabilise the situation there.
French: Vu que le Pakistan est extraordinairement important pour la sécurité de l'UE en raison de sa position géostratégique, nous devons tout faire pour stabiliser la situation sur place.
English: Using again the above figures of heavy vehicles produced annually in Canada, it is projected that the total lifetime increase in vehicle operating costs associated with ABS for all heavy vehicles in Canada is about $28 to $39 million (CDN).
French: Toujours en se fondant sur les chiffres susmentionnés relativement aux véhicules lourds fabriqués chaque année au Canada, on peut prévoir que l'augmentation totale des frais d'exploitation de ces véhicules, à la suite de l'installation de dispositifs de frein anti-blocage, serait de 28 à 39 millions de dollars CAN.
English: Also strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territory as it constitutes an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
French: Condamne fermement également l'occupation par Israël du territoire palestinien car elle constitue une agression et une offense faite à l'humanité ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme;
English: GPS stands for Global Positioning System.
French: L’acronyme GPS signifie « système mondial de localisation ».
English: I therefore hope that we, together with the USA, can realise the idea of a barrier-free transatlantic market by 2015.
French: J’espère par conséquent que nous pourrons, avec les États-Unis, réaliser l’idée d’un marché transatlantique sans entraves à l’horizon 2015.
English: Public Outreach In 2001-2002, SSHRC changed the name of its communications division to the Public Affairs Division.
French: Sensibilisation En 2001-2002, le CRSH a remplacé la désignation de sa division des Communications par division des Affaires publiques.
English: Rail and Marine Complaints and Audit Services Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 General enquiries: (819)953-2236 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-5564 E-mail: info@otc-cta.gc.ca This guide provides a brief overview of the FOA process.
French: Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Renseignements généraux : (819) 953-2236 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-5564 Courrier électronique : info@otc-cta.gc.ca Le présent guide résume le processus d’arbitrage.
English: The following universal tests are considered generally applicable to all drug substances: (a) (b) (c) (d) Description (e.g., physical form, colour); Identification (should be specific for the drug substance); Assay (should be specific, stability-indicating); Impurities (individual and total related impurities, residual solvents).
French: En règle générale, les promoteurs doivent réaliser les essais universels suivants pour toutes les substances médicamenteuses : a) b) c) description (p. ex., forme, couleur); identification (unique à la substance); dosage (unique indiquant la stabilité);
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/56; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/77).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position énoncée dans sa résolution 58/56; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/77).
English: Reform of the Council of the Magistrature and the Impeachment Jury
French: Réformes au Conseil de la magistrature et du jury de jugement
English: Special studies conducted in the past suggest that Aboriginal populations in Canada formerly experienced a much lower cardiovascular disease mortality rate than the non-native population, but this has been reversed in recent years.
French: Pendant les années 80, les taux de mortalité attribuable aux cardiopathies ischémiques chez les autochtones de sexe masculin étaient semblables à ceux des Canadiens non autochtones du même sexe4, 5.
English: Source: http://www.ine.es/inebase.cgi.um, (20.03.2003) 13 Only people born outside of Europe 14 Swedish Government, Written Government Communication 2001/02:129 p.
French: Source: http://www.ine.es/inebase.cgi.um, (20.03.2003) 13 Seulement les personnes nées hors d’Europe 14 Gouvernement suédois, Communication écrite du gouvernement 2001/02:129 p.
English: The programme is comprised of four main elements: (a) collection of emission data; (b) measurements of air and precipitation quality; (c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and (d) integrated assessment modelling.
French: Le programme comprend quatre éléments principaux: a) collecte de données sur les émissions; b) mesures de la qualité de l'air et des précipitations; c) modélisation du transport atmosphérique et des dépôts de pollution atmosphérique; d) modèles d'évaluation intégrée.
English: While States have considerable latitude in choosing the specific manner in which to comply with these obligations, they must do so without discrimination and should aim for as much representativeness as possible.
French: 8) En principe, les démocraties ne devraient pas se préoccuper de la manière dont les personnes s’organisent politiquement dans la mesure où elles utilisent des moyens pacifiques et respectueux des droits d’autrui.
English: These Committees do not always have representatives from each EE group, nor do they have, for the most part, processes in place to solicit input from each of the EE groups on their specific concerns.
French: Chacun des groupes désignés n’y est pas toujours représenté et, dans la plupart des cas, il n’y a aucun processus en place pour solliciter l’avis de ces groupes sur des préoccupations précises.
English: Supervisors, Mail and Message Distribution Occupations 1214
French: Surveillants/surveillantes de services postaux et de messageries 1214
English: Make information on consultations available on the Canada site, post results of its consultation activities, and incorporate feedback received in the implementation of its policies, programs and services.
French: Rendre l'information sur les consultations disponible sur le site du Canada, afficher les résultats de ses activités de consultation et tenir compte des commentaires reçus dans le cadre de la mise en œuvre de ses politiques, programmes et services.
English: A database of indicators is being developed and updated, and this will continue through 2000.
French: Une base de données contenant les indicateurs est en train d'être constituée et mise à jour et ses travaux se poursuivront jusqu'à la fin de 2000.
English: However, this has not discouraged the movement launched by the trade unions, who continue to organize demonstrations in the principal towns of Guinea.
French: Cela n'a pas dissuadé le mouvement lancé par les syndicats qui a continué d'organiser des manifestations dans les principales villes du pays.
English: Booking.com: Gaylord Palms, Kissimmee (Florida), United States of America - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Gaylord Palms, Kissimmee (Florida), États-Unis - 21 Commentaires des Clients.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) 5) Balance 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1.5 cm) Stirrer hot plates 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) 2) 3) 4) Balance Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Plaques chauffantes avec agitateur magnétique
English: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/objective1/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/objective1/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Drug-trafficking affects all the countries in the region, all of which are now suffering an increase in drug abuse among their own populations.
French: Le trafic de drogues touche tous les pays de la région, qui connaissent tous actuellement une augmentation de la toxicomanie parmi leurs propres populations.
English: A grist mill and a saw mill were built on the river in the same period.
French: Un moulin et une scierie furent construits sur la rivière à la même période.
English: • developments in the artistic, intellectual, religious, social, and political culture of Britain and Western Europe between 1500 and 1700 and their bearing on cultural issues that confront modern society;
French: • le développement des cultures artistique, intellectuelle, religieuse, sociale et politique de la Grande Bretagne et de l'Europe occidentale de 1500 à 1700 et son influence sur les questions culturelles préoccupant la société moderne;
English: Shortly before his death, Minor Planet no. 3304 was named Pearce in his honour.
French: Major dans les Forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale, il est également franc-maçon et un philatéliste passionné Auteur K.O. WRIGHT
English: As a parliamentarian from a country that is working very hard on becoming a candidate country, please allow me to use this opportunity to say a few words.
French: En tant que parlementaire d’un pays qui travaille d’arrache-pied à sa candidature, je désire profiter de l’occasion qui m’est ici donnée de prononcer quelques mots.
English: All experiments were conducted in a two-compartment Petri plate system with a NH4+ medium containing an insoluble source of phosphorus (P).
French: Toutes les expériences ont réalisées en utilisant un système de boîtes de Petri à deux compartiments dans un milieu de NH4+, contenant une source de P insoluble.
English: A breakthrough in this application would obviously have no impact in the short-term, but it would dramatically change the competitive position of wood in the long-term.
French: Ce genre de percée technologique n’aurait évidemment aucun effet à court terme, mais ses effets à long terme sur la position concurrentielle du bois seraient considérables.
English: Further evidence of the weakness of the public demand for NATO membership in the countries of Central and Eastern Europe is found in attitudes to possible requirements of NATO membership (Table 6).
French: Cette faible demande de la part de l'opinion publique des pays d'Europe centrale et orientale se reflète dans les attitudes vis-à-vis des responsabilités éventuellement impliquées par l'entrée à
English: 1991-1995 Auxiliary Professor, taught International Law, “United Nations system”, “Legal Nature of the EU”, “Status of Macau, Hong Kong and Taiwan”, “International Legal System and The New International Law”, Technical University of Lisbon; member of its Scientific and Pedagogic Councils.
French: 1991-1995 : Professeur auxiliaire.  Cours sur le droit international, sur le système des Nations Unies, la nature juridique de l'UE, les statuts de Macao, Hong Kong et Taiwan, Système juridique international et le nouveau droit international à l'Université de Lisbonne; membre de son Conseil scientifique et de son Conseil pédagogique.
English: Western European and other States*: Belgium, Canada; Denmark; Germany, Greece, Italy, Japan; Norway; Portugal; Spain; United Kingdom; United States.
French: États d'Europe occidentale et autres États* : Allemagne; Belgique; Canada; Danemark; Espagne; États-Unis d'Amérique; Grèce; Italie; Japon; Norvège; Portugal; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In view of the special nature of agenda items 5 to 10, it is expected that the representative(s) of His Excellency’s Government would be specialists from industrial property Offices who have appropriate experience in the elaboration of WIPO technical standards and can make an active contribution to the envisaged discussions.
French: Étant donné le caractère particulier des points 5 à 10 de l’ordre du jour, il est souhaitable que les représentants du Gouvernement de Son Excellence soient des spécialistes des offices de propriété industrielle, ayant une expérience appropriée en matière d’élaboration de normes techniques de l’OMPI et pouvant contribuer activement aux travaux à accomplir.
English: I ask each Member present here to listen to him.
French: Je demande à chaque membre ici présent de bien vouloir l'écouter.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ No. 33 ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ no 33 ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: A Ministry for Foreign Affairs representative explained that the Government was doing its best to promote harmony in the community, and especially, like any other country, to combat any discrimination resulting from the weight of certain traditions, whose eradication would involve a lengthy process.
French: Un représentant du Ministère a expliqué que le Gouvernement faisait de son mieux afin de promouvoir l'harmonie communautaire et notamment de combattre, à l'instar de tout pays, toute discrimination résultant du poids de certaines traditions, dont l'éradication est un long processus.
English: For the purposes of paragraphs 115(1)(c) and 124(1)(c) of the Act, breakage constitutes a prescribed circumstance, on condition that (a) immediately prior to the breakage, the alcohol was packaged in its original unopened container, and located in an excise warehouse or in the premises of a licensed user; and (b) the excise warehouse licensee or the licensed user who was in possession of the packaged alcohol immediately prior to the breakage has kept records that substantiate the breakage, in accordance with section 186 of the Act.
French: Pour l’application des alinéas 115(1)c) et 124(1)c) de la Loi, la casse constitue un circonstance préscrit à condition que, a) immédiatement avant la casse, l’alcool ait été emballé au conteneur original non-ouvert, et qu’il ait été entreposé dans un entrepôt d’accise ou situé dans le local déterminé de l’utilisateur; et b) l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou l’utilisateur agréé qui avait l’alcool emballé en sa possession immédiatement avant la casse ait tenu des registres qui fournissent des preuves à l’appui de la casse, conformément à l’article 186 de la Loi.
English: Search Management  Teams were presented with an urban search scenario, involving a two-year old girl reported missing from her home.
French: Gestion de recherche On a présenté aux équipes un scénario de recherche en milieu urbain comprenant notamment la disparition de son domicile d'une fillette de deux ans.
English: • the project has attracted funding and support from other sources;
French: • Le projet a déjà attiré du financement et un soutien d’autres sources;
English: We started by taking a look at all of the enemies we did in the previous project.
French: Nous avons donc commencé par regarder de plus près tous les ennemis que nous avions créés pour le premier Condemned.
English: "We continually receive letters of thanks and appreciation from deployed members, who often share their goodies with others in their platoon or tent," adds Mike Spooner, Executive Director of the Comox MFRC.
French: « Nous recevons constamment des lettres de remerciement et d'appréciation des membres déployés, qui bien souvent partagent leurs bonnes choses avec les autres membres de leur peloton ou de leur tente », ajoute Mike Spooner, directeur administratif du CRFM Comox.