ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responsibility and burden sharing with host countries;
French: • Partage des responsabilités et de la charge avec les pays hôtes;
English: Within the organizations of the United Nations system, recruitment strategies, promotion and retention policies, career development, justice and anti-harassment policies, human resources and succession planning, work/family policies, management culture and mechanisms for accountability need to be reviewed to ensure that they do not directly or indirectly disadvantage women.
French: Au sein des organismes des Nations Unies, les stratégies de recrutement, les politiques en matière de promotion et de rétention du personnel, le déroulement de la carrière, les politiques relatives à la justice et à la lutte contre le harcèlement, la planification des ressources humaines et des successions, les politiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie personnelle, le style de gestion et les mécanismes de responsabilisation doivent être examinés afin de veiller à ce qu'ils ne défavorisent pas, directement ou indirectement, les femmes.
English: On the square in front of our hotel you'll fing ample space for parking.
French: Un grand espace de stationnement est disponible sur la place face à l'hôtel.
English: Our excellent health-care and education systems are cornerstones to our high quality of life.
French: Nos excellents systèmes de protection de la santé et d'enseignement sont à la base même de notre haute qualité de vie.
English: The most beneficial form of intervention to expand markets would be the initiation of effective set-aside programs by all levels of government as part of their procurement strategy and the development of a capacity to promote trade in Aboriginal-produced products.
French: Mais de toutes les formes d’intervention qui permettraient de créer des débouchés, les meilleures sont sans doute les programmes de marchés réservés que tous les ordres de gouvernement au Canada devraient incorporer à leurs stratégies d’achat et la création d’une capacité de promotion du commerce de produits autochtones.
English: You would rather see management of human activity than management of bears.
French: Votre préférence va à la gestion de l’activité humaine plutôt qu’à la gestion des ours.
English: For example a “Personnel classification scheme” would include standard headings for classifying documents referring to a given person, e.g. “Public Life”, “Private Life”, “Bibliography”.
French: Les classes sont organisées par des relations hiérarchiques de classe à sous-classe, ou axiomes de subsomption , définissant l’ héritage des propriétés .
English: Louise Garrow First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Health Canada PL 1920A, Jeanne Mance Bldg. Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: 613-946-4619; Fax: 613-954-8107 Email: louise_garrow@hc-sc.gc.ca
French: Bill Foster Bakery, Confectionery, Tobacco and Grain Millers 107 Woodlawn Road W. Guelph, Ontario N1H 1B4 Tel: 519-824-4000; Fax: 519-824-9628 Email: wfoster@itl.ca Louise Garrow First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Health Canada PL 1920A, Jeanne Mance Bldg. Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: 613-946-4619; Fax: 613-954-8107 Email: louise_garrow@hc-sc.gc.ca
English: Professor Rein Mullerson of London University, the Regional Adviser of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Central Asia (Almaty, Kazakhstan), visited the Zhaslyk penal colony on 16 October 2004 to acquaint himself with living conditions for inmates at work and at rest; he also had several conversations with prisoners convicted of involvement in the activities of Hisb ut-Takhrir and the Uzbekistan Islamic Movement.
French: M. Rein Mullerson, professeur à l'Université de Londres et Conseiller régional du bureau en Asie centrale de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Almaty, Kazakhstan), a visité la colonie pénitentiaire de Zhaslyk le 16 octobre 2004 pour se faire une idée des conditions de travail et des conditions de vie des détenus.
English: Personnel ANNA ISGREN
French: Finances EKATERINA MANTZIARIS
English: I wish to say that the context is very similar to that which Mr Tillich has described, a context of budgetary rigour and the introduction of austerity into what appear to be fairly generous administration appropriations.
French: Je voudrais dire que le contexte ressemble beaucoup à celui décrit par M. Tillich: rigueur budgétaire et introduction de l'austérité dans les dépenses administratives qui semblent être généreusement dotées.
English: (c) Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.  Notes
French: c) Approuver la création du groupe de travail interorganisations chargé de la coordination et de la collaboration en matière des statistiques de l'environnement.
English: For the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging the following additional process will apply
French: Pour le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, le processus supplémentaire suivant s'appliquera :
English: The predicted response of lakes and rivers to a hypothetical 50-percent SO2 reduction scenario, despite a quick pH recovery, is a base cation recovery lag time of 100 years (Clair et al., 2003).
French: La réponse prédite des lacs et des cours d'eau à un scénario hypothétique de réduction de 50 % du SO2, en dépit d'un rapide rétablissement du pH, est en retard de 100 ans dans le rétablissement des cations basiques (Clair et al., 2003).
English: Mr Spangenberg showed how responsibility was to be shared by households, national and local authorities, industry, employers and service providers.
French: M. Spangenberg présente la matrice de la responsabilité conjointe des ménages, des autorités nationales et locales, de l’industrie, des employeurs et des fournisseurs des services.
English: [*30 ter: Women play a critical role in the family.
French: [*30 ter : Les femmes ont un rôle fondamental dans la famille.
English: The contractor must include a plan that describes the circumstances and how and where these events will occur.
French: Le soumissionnaire doit fournir un plan faisant état des conditions, de la façon et des endroits où les médiations de cet ordre se tiendront.
English: Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Growth in the teen rate was very marked in Ontario and
French: Ces augmentations variaient de 8 points au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique à environ
English: D18 G Field must be "ALL" when action equals "D".
French: D18 G La zone doit contenir « ALL » lorsque le code d'intervention est « D ».
English: It should be noted that the judgment in Gestevisión Telecinco v Commission was the only judgment, in 1998, declaring that an institution had failed to act.
French: Il y a lieu de relever que l'arrêt Gestevisión Telecinco/Commission est l'unique arrêt constatant, en 1998, la carence d'une institution.
English: This very rapidly proved to be a success and led to a very swift reduction in emissions.
French: Cette initiative s’est rapidement avérée fructueuse et a engendré une forte réduction des émissions.
English: No metal ions were required for enzyme stability, but EDTA at 1 mM and dithiothreitol at 0.5–5 mM increased its stability.
French: Aucun ion métallique s'est avéré nécessaire pour le maintien de la stabilité enzymatique, mais l'addition d'EDTA 1 mM et de dithiothréitol de 0,5 à 5,0 mM a augmenté la stabilité.
English: A concluding session of the symposium attempted to set out new perspectives for research and international scientific cooperation on this topic for the period from 2005-2010.
French: La dernière session du colloque a tenté de délimiter les nouvelles lignes de recherche et de coopération scientifique internationale pour la période 2005-2010.
English: The 1,2-disilacyclobutanes are formed stereospecifically with retention of alkyl stereochemistry.
French: Les disila-1,2 cyclobutanes sont formés stéréospécifiquement avec rétention de la stéréochimie du groupe alkyle.
English: (c) The study and the preparation of the draft principles and guidelines be undertaken in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs, agencies and mandates, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in consultation with the representatives of affected communities, and taking full account of the contents of general recommendation XXIX.
French: c) Il faudrait entreprendre l'élaboration de l'ensemble de principes et directives en coopération et collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en consultation avec les représentants des communautés touchées et en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale no XXIX du Comité.
English: At its meeting in Washington on 2 February, the Quartet decided to support in an active and determined way the relaunching of the peace process.
French: Le Quatuor, lors de sa rencontre à Washington, le 2 février, a décidé d'accompagner de manière active et déterminée la relance du processus de paix.
English: The advantages are clear - an open debate and broad participation - but here too questions can be raised.
French: Les avantages sont évidents - un débat ouvert, avec une large participation -, mais même sur ce point, des questions demeurent.
English: Public education has been secular since the laws of 28th March 1882 and 30th October 1886.
French: L'enseignement public est laïque depuis les lois du 28 mars 1882 et du 30 octobre 1886.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunizations has gone even further in implementing the Paris Principles by introducing a long-term, flexible and predictable funding window for health systems support, thereby addressing one of the greatest barriers to scaling up in health: aid volatility.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est même allée plus loin dans l'application des Principes de Paris en proposant un guichet de financement à long terme souple et prévisible des systèmes de santé, dispositif qui lèverait l'un des grands obstacles au progrès sanitaire : l'instabilité de l'aide.
English: Although Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not defined in the Convention, in Article 2 (a) specific reference is made to the coastal environment, and (b) identifies activities having an impact on coastal habitats and resources.
French: Bien que la Gestion intégrée des zones côtières (GIZC) ne soit pas définie dans cette convention, l’article 2 (a) fait spécifiquement référence à l’environnement côtier et (b) identifie les activités ayant un impact sur les habitats et ressources du littoral.
English: Mission Expenses & Travel Recipient Institution:
French: Mission Expenses & Travel Institution bénéficiaire:
English: Under these circumstances, I would have thought that you would have attached great importance to adopting the resolution this week, so that the Council can also take a decision as soon as possible.
French: Dans ces conditions, je pense qu'il devrait vous importer de voter cette semaine la résolution, afin que le Conseil puisse également prendre une décision le plus tôt possible.
English: He has been a speaker at the annual conventions of the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Cable Television Association, the Upper Canada Law Society, BBM’s Annual Staying Tuned Conferences, the Advertising Research Foundation, the Professional Market Research Society and the Canadian Satellite Users’ Association.
French: Il a été conférencier aux congrès annuels de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, de l’Association canadienne de télévision par câble, du Barreau du Haut-Canada, des congrès annuels « Staying Tuned » de BBM, de l’Advertising Research Foundation, de la Professional Marketing Research Society et de l’Association canadienne des utilisateurs de satellites.
English: Default and Demanding Repayment  13.
French: Défaut et demande de remboursement  13.
English: He concluded that in the Netherlands a significant part (30-60%) of the deaths now being attributed to the hot summer weather in 2003 (1000-14000 additional deaths) could reasonably be expected to have been caused by ambient ozone and, to some extent, particles.
French: Il a conclu qu'aux Pays-Bas une fraction significative (30 à 60 %) des décès actuellement imputés à la canicule de l'été 2003 (de 10 000 à 14 000 décès excédentaires) pourrait raisonnablement être imputée à l'ozone et, dans une certaine mesure, aux particules dans l'atmosphère ambiante.
English: For example, if equipment fails they may guide crews through series of tests and diagnostics to isolate causal factors.
French: Si l’équipement ne fonctionne plus, ils peuvent faire effectuer une série de tests et de diagnostics aux équipes pour isoler les facteurs qui en sont responsables.
English: Under Licence No. 962404, Saltwater West Enterprises Ltd. carrying on business as Alpine Lakes Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962404, Saltwater West Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alpine Lake (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (on 28 reels of microfilm) Justice R.C. Stevenson Supreme Court Original Jurisdiction:
French: Carnets de notes de juges, de 1972 à 1992, 70 cm.
English: In addition, the project will allow gyn-oncologists and gynecologists to consult remotely about the treatment of cervical cancer patients, using secure electronic files that include multi-media capabilities.
French: En outre, le projet permettra aux gynéco-oncologues et aux gynécologues de se consulter à distance quant au traitement des patientes atteintes du cancer du col de l'utérus et ce, grâce à des dossiers électroniques protégés offrant une capacité multimédia.
English: This experience is all the more interesting in that, of the 15 countries concerned, only 3 States - Australia, New Zealand and, since 2003, Timor-Leste - have ratified the two Covenants.
French: Cette expérience est d'autant plus intéressante que, sur la quinzaine de pays concernés, seuls trois États - l'Australie, la Nouvelle-Zélande et, depuis 2003, le Timor-Leste - ont ratifié les deux Pactes.
English: It does play a role in trapping marine-derived nutrients in a terrestrial system.
French: Selon les indications actuelles, l’hétérodermie maritime serait surtout abondante dans les parties inférieures du houppier (consulter toutefois la section 1.5).
English: The work of the ICTY and the ICTR has greatly contributed to the field of post-conflict justice — not only in furthering international criminal jurisprudence on matters such as individual responsibility, the ability to exercise jurisdiction over crimes committed in international conflicts, but also in terms of procedural refinements.
French: Le travail du TPIY et du TPIR a constitué une importante contribution dans le domaine de la justice après un conflit - non seulement en faisant progresser la jurisprudence pénale internationale sur des questions comme la responsabilité individuelle, la capacité d'exercer une juridiction sur des crimes commis dans des conflits internationaux, mais aussi sur le plan des améliorations de procédure.
English: • Partners of sport include many sectors such as health, social services, education, and justice.
French: • Le sport compte des partenaires dans une foule de secteurs, dont la santé, les services sociaux, l'éducation et la justice.
English: Audio/Visual Preservation Trust.ca c/o Bruce Parker P.O. Box 4861, Station "E" Ottawa, Ontario K1S 5J1
French: Bibliothèque nationale du Canada a/s de Mlle Brenda Muir Collection d'enregistrements sonores et vidéo 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: Since the very beginning of our Presidency Poland has actively participated in reaching the political compromise in Ukraine and has contributed to a peaceful resolution of the crisis.
French: Depuis le tout début de notre présidence, la Pologne participe activement à la conclusion d’un compromis politique en Ukraine et contribue à une résolution pacifique de la crise.
English: To top National SAR Program Management Framework In fiscal year 2005–2006, the National SAR Program will enter the second full cycle of an improved management framework.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Au cours de l’année financière 2005–2006, le PNRS entamera le deuxième cycle complet d’un cadre amélioré de gestion.
English: National policies and programmes are being developed to improve employment and participation rates.3 National measures combine legislation and active labour market policies (ALMPs). Initiatives to support independent living as a key factor in obtaining and retaining employment are increasing.
French: 3.3 Exemples d’intégration de personnes handicapées dans le marché de l’emploi et dans la société Les nouvelles lignes directrices pour l’emploi ciblent les politiques générales de l’emploi en Europe et sont axées sur les éléments suivants: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail; augmenter l’offre de main-d’œuvre; moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
English: Lieutenant-Colonel Paul Kearney It would necessitate travelling over 10 000 km to experience the same atmosphere artillery students feel when they enter the REAL IFT simulation room.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Kearney Il faudrait parcourir plus de 10 000 km pour retrouver l'atmosphère dans laquelle baignent les participants de l'instruction en artillerie lorsqu'ils se trouvent dans la salle de simulation du REAL IFT.
English: In 2004, together with UNESCO and OHCHR, it helped run a practical training course on the rights of the child, and it is currently working with the Arab Resources Collective to translate into Arabic training handbooks aimed at raising awareness of the rights of the child.
French: En 2004, elle a participé, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), à la réalisation d'un atelier de formation sur les droits de l'enfant.
English: The Center assisted in the implementation of domain name dispute resolution mechanism for 11 additional ccTLDs.
French: Le Centre a contribué à la mise en œuvre de mécanismes de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour 11 ccTLD supplémentaires.
English: After studying the phylogenesis, we can conclude that more than two-thirds of human introns must have been present in Urbilateria.
French: En remontant la phylogénie, on en arrive à la conclusion que plus des deux tiers des introns humains devaient donc déjà être présents chez Urbilateria.
English: The fact is, thanks to the CESG, RESPs are becoming as essential and as valuable to saving for education as are registered retirement savings plans to retirement.
French: Grâce à cette Subvention, les régimes enregistrés d’épargne-études représenteront bientôt pour les études ce que les REER représentent pour la retraite.
English: These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents.
French: Ces changements devraient favoriser en fin de compte la distribution des revenus et améliorer la qualité de vie de tous les résidents de São Paulo.
English: How they could do that for years without being detected boggles the imagination.
French: Le fait que ces individus ont pu agir ainsi durant des années sans être découverts laisse perplexe.
English: These test parameters are relevant since they represent the typical operating conditions of a motorcycle with a single rider travelling at highway speeds.
French: Ces conditions d'essai sont représentatives car elles correspondent aux conditions d'utilisation courantes d'un motocycle portant une seule personne et circulant sur route.
English: Rob Chambers Manager / Principal Analyst Centre of Excellence for Evaluation 613-952-3112 Rob.Chambers@tbs-sct.gc.ca Suzanne Marshall Senior Analyst Centre of Excellence for Evaluation 613-941-4452 Suzanne.Marshall@tbs-sct.gc.ca
French: Rob Chambers Gestionnaire / Analyste principalt Centre d'excellence en l'évaluation 613-952-3112 Rob.Chambers@tbs-sct.gc.ca Suzanne Marshall Analyste supérieur Centre d'excellence en l'évaluation 613-941-4452 Suzanne.Marshall@tbs-sct.gc.ca
English: Admission donations are greatfully accepted Contact Name Alice Windsor Contact E-mail Langham@pop.kin.bc.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée donations are greatfully accepted Nom du contact Alice Windsor Courriel du contact Langham@pop.kin.bc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Clearly, that requires collective efforts based on the criteria of common but differentiated responsibilities.
French: Il est donc clair qu'il faut mener un effort collectif basé sur le critère des responsabilités communes mais différenciées.
English: Two questionnaires for the establishment of national fire reports (country profiles) and a database on forest fire management capabilities are set out in Annexes I and II.
French: On trouvera dans les annexes I et II deux questionnaires pour l'élaboration de rapports nationaux sur les incendies (profils nationaux) et d'une base de données relative aux moyens de gestion des incendies de forêt.
English: ◦ 8.2 Ingredient Nomenclature ▪ 8.2.1 Botanicals ▪ 8.2.2 Ingredients Listed in the Schedule ▪ 8.2.3 Ingredients Without INCI Names
French: ◦ 8.2 Nomenclature des ingrédients ▪ 8.2.1 Substances végétales ▪ 8.2.2 Ingrédients énumérés dans l'annexe ▪ 8.2.3 Ingrédients sans nom INCI
English: The freshwater tank is circular in cross section, 7.3 metres in diameter and 4.5 metres deep.
French: Le réservoir d'eau douce, dont la section transversale est circulaire, mesure 7,3 m de diamètre et 4,5 m de profondeur.
English: Instead, it will create a dominant entity with the remaining players being significantly smaller, and therefore, less able to compete effectively.
French: Cela créerait plutôt une entité dominante à côté des autres acteurs nettement plus petits et par conséquent moins en mesure de livrer concurrence efficacement.
English: Contacts are with originators or addressees to amend or clarify messages.
French: Le titulaire prend contact avec l'auteur ou le destinataire des messages pour obtenir des précisions ou faire modifier les messages.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status The Agency developed an interim Intellectual Property Management Strategy that will facilitate future collaborative and integration efforts and help ensure optimal use of scientific research. mIntegrating surveillance networks.
French: Un processus de consultation nationale est en cours pour conclure un accord pancanadien d’assistance mutuelle qui faciliterait, dans les situations d’urgence, le transfert rapide de matériel, de personnel et d’autres ressources entre les administrations publiques. ml’amélioration des réseaux de laboratoires; ENGAGEMENT RESPECTÉ (en cours) Des ententes de principe concernant trois initiatives de collaboration ont été conclues avec des universités et des laboratoires provinciaux.