ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has invoked Chapter VII of the Charter of the United Nations to impose sanctions in 14 cases: Afghanistan, Angola, Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, Haiti, Iraq, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Southern Rhodesia, Sudan and former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité a invoqué le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour prendre des sanctions concernant les 14 pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, ex-Yougoslavie, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, République fédérale de Yougoslavie/Kosovo, Rhodésie du Sud, Rwanda, Sierra Leone, Somalie et Soudan.
English: Nonetheless, women accounted for 39.1 percent of all employed workers, the highest during the last six years (Annex Table B11.3).
French: Les femmes représentaient 39,1 % des employés, pourcentage le plus élevé depuis six ans (tableau B11.3 de l'annexe).
English: Issued works of art and issued photographic works may be reproduced in connection with the text of a critical or scientific treatise which is not of a generally informative character when this is done in accordance with proper usage and to the extent necessary to achieve the desired
French: Sous réserve des mêmes restrictions, une œuvre photographique divulguée peut aussi être reproduite, moyennant le versement d’une rémunération, dans des exposés critiques ou scientifiques ayant un caractère général d’information et pour éclairer le texte de publications didactiques. Un portrait divulgué peut être reproduit dans une publication contenant des éléments biographiques.
English: This project, by means of a comprehensive concept, draws on modern communications technologies to develop an ‘information and advice network’.
French: Ce projet se fonde, grâce à un concept complet, sur des technologies de communication modernes afin de développer un «réseau d’information et de conseil».
English: Although their shells are not really soft, they have a leathery feel and not the hard slick surface found on most other kinds of turtle shells.
French: Afin de rendre la nidification plus productive, des membres de l’équipe chargée du rétablissement fixent des casiers métalliques au-dessus des nids après que les œufs ont été pondus de la mi-juin à juillet.
English: As far as this is concerned, unfortunately, Europe also obviously bears responsibility as regards the fight against terrorism.
French: À ce propos, malheureusement, l'Europe a aussi, de toute évidence, une responsabilité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Essentially, the Court found that an IME consisted of medical care because it consisted of a physical examination of an individual by a physician.
French: Essentiellement, la Cour a jugé qu'une EMI constitue la prestation de soins médicaux parce que le médecin procède à l'examen physique d'un particulier.
English: Dani Rodrik concludes that there is no evidence that an open orientation of trade policy reliably leads to growth.
French: Il faut aussi se demander notamment si l'adoption de politiques commerciales et de politiques secondaires est effectivement la bonne façon de permettre aux pays en développement marginalisés de s'intégrer au système commercial.
English: According to the previous head of MIRNA, the principal route for diamonds was through a company based in Zambia, which provided supplies in exchange for diamonds to the main UNITA forces in the eastern part of the country.
French: Selon l'ancien chef du Ministère des ressources naturelles, le principal itinéraire passait par une société ayant son siège en Zambie, qui échangeait des fournitures destinées aux principales forces de l'UNITA dans la partie orientale du pays contre des diamants.
English: C-333/04 Judgment of 09/12/2004, Commission / Luxembourg (Unpublished) C-334/04 Judgment of 25/10/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-9215) C-335/04 Judgment of 04/05/2005, Commission / Autriche (Unpublished) C-336/04 Order of 14/09/2006, Banca Popolare FiulAdria (Rec.2006,p.I-91*,Summ.pub.)
French: C-333/04 Arrêt du 09/12/2004, Commission / Luxembourg (non publié) C-334/04 Arrêt du 25/10/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-9215) C-335/04 Arrêt du 04/05/2005, Commission / Autriche (non publié) C-336/04 Ordonnance du 14/09/2006, Banca Popolare FiulAdria (Rec.2006,p.I-91*,Pub.somm.)
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership
French: • Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires
English: The time-frame for commencing a trial on the merits could be brought down to the absolute minimum required for pre-trial preparation (eight months on average).
French: Le délai pour débuter le procès au fond pourrait être réduit au minimum indispensable pour une mise en état (huit mois en moyenne).
English: may have a defined tolerance, there are at least two categories of detection technology that are required.
French: La première doit pouvoir détecter la présence de matériel GM sans toutefois quantifier le niveau de présence.
English: I believe that the same principle should apply to living units as to shared housing.
French: Je crois que le principe des unités d'habitation est le même que celui de la colocation.
English: In June, 2003, the journal Nature Medicine published a paper by Dr. Cashman’s team on its discovery of a potential target on infectious prions.
French: En juin 2003, la revue Nature Medicine a publié un article de l’équipe du Dr Cashman sur la découverte d’une cible potentielle chez les prions infectieux.
English: To load and dispose of waste and other matter for the purpose of disposal at sea.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer.
English: of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Albanians, Turks, Roma, Vlachs, Serbs and Bosniaks) make up 35.8% of the population.
French: population, les Albanais de souche 25,2%, les Turcs 3,9 %, les Rom 2,7 %, les Serbes 1,8 %, les Bosniaques 0,8 %, les Valaques 0,5 % et les autres communautés ethniques 1 %.
English: Second, the European Parliament must concentrate on its prime tasks, which are legislation, legislation, and legislation again, together with the selection and scrutiny of the Commission and decision-making on the budget.
French: Deuxièmement, le Parlement européen doit se concentrer sur ses principales tâches, à savoir la législation, la législation, la législation, le choix et le contrôle de la Commission, ainsi que les décisions budgétaires.
English: During the Iran-Iraq war, SCUD missiles were launched against industrial and urban targets by both Iran and Iraq.
French: Durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, des missiles SCUD ont été tirés sur des usines et des villes par les deux camps.
English: He talks of a recent mission.
French: Le Capt Banadyga parle d'une mission récente.
English: PropertyType Property  Type PropertyTypeEN PropertyTypeFR Archive Bit 0 Federal Fédéral 0 1 Non-federal Non-fédéral 0 2 Canada Lands Terres du Canada 0 Table 20:
French: PropertyType Property  Type PropertyTypeEN PropertyTypeFR Bit d'archivage 0 Federal Fédéral 0 1 Non-federal Non-fédéral 0 2 Canada Lands Terres du Canada 0 Table 20:
English: Decisions : 1997 Decision No. 291-A-1997 May 16, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Most information was received from European countries.
French: Les plus prolixes ont été les pays européens.
English: RECOMMENDATION 12 The Treasury Board Secretariat improve the transparency and clarity of Supplementary Estimates documents by including an explanation of why the items a department is seeking approval for need to be funded through the Supplementary Estimates rather than the Main Estimates.
French: RECOMMANDATION 12 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor rende plus clairs et plus transparents les documents des Budgets supplémentaires des dépenses en y expliquant pourquoi les postes pour lesquels le ministère demande l’approbation doivent être financés par un Budget supplémentaire plutôt que par le Budget principal.
English: For example, during his visit to Guatemala in 2003, he noted that the 1985 Constitution recognized the value of indigenous languages and stipulated that schools in primarily indigenous regions should be bilingual.
French: Il a noté, par exemple, lors de sa visite au Guatemala en 2003, que la Constitution de 1985 reconnaissait la valeur des langues autochtones et stipulait que les écoles, dans les régions habitées principalement par des autochtones, devraient être bilingues.
English: Atanassov., I., Vassileva, V., and Shegunova, P. 1999.
French: Atanassov, I., Vassileva, V., and Shegunova, P.
English: Employment trends among particular categories of workers
French: Évolution de l'emploi parmi certaines catégories de travailleurs
English: Imports by domestic producers increased from 47 percent of total imports in 2000 to 61 percent in 2004.
French: Les importations faites par les producteurs nationaux ont augmenté, passant de 47 p. 100 du total des importations en 2000 à 61 p.
English: The aim was to be better able to identify the persons who wished to influence the Commission's decision-making process and thereby improve transparency.
French: M. Jens NYMAND CHRISTENSEN, Directeur, Commission européenne, Secrétariat général, Direction «Amélioration de la Réglementation et questions institutionnelles »
English: The recommendations contained in Parts III and IV have been made available to the Legal and Technical Commission with a view that the Commission considers them in relation to making recommendations to the Council on rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment, and in relation to its recommendations to the Council to promote and encourage the conduct of marine scientific research related to the environmental impact of activities in the Area.
French: Les recommandations contenues dans les parties III et IV ont été portées à la connaissance de la Commission juridique et technique de sorte que celle-ci puisse les examiner et formuler à l'intention du Conseil des recommandations s'agissant des règles, règlements et procédures incorporant les normes applicables de protection et de préservation du milieu marin ainsi que de la nécessité de promouvoir promouvoir et encourager la conduite de la recherche scientifique marine relative à l'impact sur l'environnement des activités menées dans la Zone.
English: We’ll learn more about those in this module.
French: Vous en trouverez une description plus poussée dans ce module.
English: Paragraph 4  121. The wish to keep the articles of the convention general and reasonably concise was noted.
French: Paragraphe 4  121. On a noté qu’il fallait que les articles de la convention restent généraux et raisonnablement concis.
English: Another fort was built at the foot, "of which part formed a two-storey tower, with two good main buildings." 23 The new settlement was baptized France-Roy.
French: Un autre est édifié au pied de la dite montagne, « dont une partie formoit une tour à deux étages, avec deux bons corps de logis » 23.
English: Very fine: width of the pod not exceeding 6mm
French: très fins : largeur de la gousse ne dépassant pas 6 mm
English: * This document contains the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland, submitted in one document, due on 4 January 1998 and 2000 respectively.
French: * Le présent rapport contient en un seul document les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne qui devaient être présentés les 4 janvier 1998 et 4 janvier 2000 respectivement.
English: On education and tolerance, over the past year, the Commission has been promoting a kit designed to combat racial harassment in the school community.
French: Pour ce qui est de l'éducation et de la tolérance, elle encourage depuis un an la diffusion d'un dossier d'information visant à combattre le harcèlement racial dans les écoles.
English: As mandated under Executive Board decision 2001/15, an agriculture sector review was initiated under HDI-IV.
French: Conformément à la décision 2001/15 du Conseil d'administration, un examen du secteur agricole a été mené dans le cadre de la phase IV de l'Initiative.
English: He can rest assured of Gabon's support for his efforts in the service of the United Nations.
French: Qu'il soit assuré de l'appui du Gabon à ses efforts au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, article 8 (a) of Protocol I expands the definition of “wounded and sick” to include civilians as well as soldiers.
French: Pareillement, l'article 8 a) du Protocole I élargit la définition des «blessés et malades» pour y inclure civils et soldats.
English: François Thill, Ministry of Economy, Luxembourg:
French: François Thill, Ministère de l’Économie, Luxembourg :
English: Concerning the quantity of water that the owner of an upriver plot should return to a downriver plot for irrigation, the Shafi'i consider that only the surplus water (that which remains standing in his fields after the ground is saturated) should be returned, but the Maliki hold that an upstream owner should not artificially hold back any water after he has irrigated his land, but should allow the remainder to flow back to lower-lying lands without waiting for the water to completely saturate his fields.
French: Quant à la quantité d'eau que le propriétaire d'un lot en amont devrait retourner pour l'irrigation d'un lot en aval, l'école de pensée shafi'ite considère que seul le surplus d'eau (ce qui reste dans son champ lorsque le sol est saturé) devrait être envoyé, mais, selon l'école de pensée malikite, un propriétaire en amont ne devrait pas retenir artificiellement de l'eau après avoir irrigué ses terres, mais permettre au surplus de passer aux terres en aval, sans attendre que ses champs soient complètement saturés.
English: • availability of risk-takers, pioneers
French: • présence de personnes désireuses de prendre des risques, d'innover
English: JTAC assessments contribute to assessments made by the Joint Intelligence Committee (JIC).
French: Les analyses du JTAC sont parmi les éléments pris en considération par la Commission interservices du renseignement (Joint Intelligence Committee - JIC) pour établir ses propres évaluations.
English: ) is under a separate partition migrating to Debian is actually quite simple, you just have to tell the installation system to mount (but not reformat) that partition when reinstalling.
French: ) sont dans une partition séparée, migrer vers Debian est en effet assez simple ; vous avez juste à dire au système d'installation de monter (mais de ne pas reformater) cette partition lors de la réinstallation.
English: It is an honor for me to associate the Kingdom of Morocco with the unanimous view expressed by the Member States of WIPO, which have spoken before me, in support of the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: C’est un honneur pour moi d’associer le Royaume du Maroc à l’unanimité des membres de l’OMPI, qui se sont exprimés avant moi, en faveur de la réélection du Dr. Kamil Idris.
English: The CRA also publishes the fact that charitable status has been revoked on its Web site, so that potential donors are aware that the charity can no longer issue tax receipts.
French: L'ARC publie également dans son site Web la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance afin que les donateurs éventuels soient au courant que l'organisme ne peut plus donner de reçus pour l'impôt.
English: Transnational Co-operation is a dynamic process, so these models are neither definitive nor mutually exclusive.
French: La coopération transnationale étant un processus dynamique, ces modèles ne sont ni définitifs ni mutuellement exclusifs.
English: It is clear that in the cases of the Complainants Derksen, Deluca, Lane, Bauhs, Russell and Ament, the failure to provide level access to their respective polling stations left them in a different position than all other voters. The difference was negative in that it caused each of them a difficulty in >- - 19 -attempting to vote, which was not faced by the remaining voters.
French:  Il est évident que, dans les cas des plaignants Derksen, Deluca,  Lane, Bauhs, Russell et Ament, l'omission de mettre à leur  disposition des bureaux de scrutin offrant un accès de plein-pied  les a placés dans une situation différente de celle des autres  électeurs. C'était là une distinction défavorable pour eux, étant  donné que chacun a dû, lorsqu'il a tenté de voter, faire face à des  problèmes que n'ont pas rencontrés les autres électeurs.
English: The exchange occurs by a methyl-radical chain mechanism, propagated by the reactions CH3 + CD4 → CH3D + CD3, and CH3 + CD4 → CH3H + CD3.
French: La réaction se produit par un mécanisme en chaîne du radical méthyle propagé par les réactions CH3 + CD4 → CH3D + CD3 et CH3 + CD4 → CH3H + CD3.
English: F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
French: Si vous publiez plus de 100 Copies opaques du Document, vous devez soit fournir une Copie transparente pour chaque Copie opaque, soit préciser ou fournir avec chaque Copie opaque une adresse réseau publiquement accessible d'une Copie transparente et complète du Document, sans aucun ajout ou modification, et à laquelle tout le monde peut accéder en téléchargement anonyme et sans frais, selon des protocoles réseau communs et standards. Si vous choisissez cette dernière option, vous devez prendre les dispositions nécessaires, dans la limite du raisonnable, afin de garantir l'accès non restrictif à la Copie transparente durant une année pleine après la diffusion publique de la dernière Copie opaque (directement ou via vos revendeurs).
English: The conditions for the award of the label are laid down in a Royal Decree.
French: Les conditions relatives à l'octroi du label sont précisées dans un arrêté royal.
English: The research, therefore, was a detailed study of the Core Course Integrated Science (CCIS) curriculum and its impact within the school system.
French: Les premiers résultats des études ont été présentés au séminaire qui s'est tenu à Spatind (Norvège) du 22 au 27 août 1982.
English: Sanctions and Penalties Without prejudice to the exercise of civil and penal actions which may arise from violations of the provisions of this legislation and subsequent regulations, sanctions and penalties to be provided may include: a) b) c) d) written warning; fines; confiscation of collected biological and genetic specimens and equipment; perpetual ban from access to biological resources in the country.
French: Clause pénale Sans préjudice d’éventuelles poursuites devant les juridictions civiles ou pénales pour cause de violation de dispositions de la présente loi et de ses règlements d’exécution, les sanctions suivantes peuvent être décidées : a) c) avertissement écrit; confiscation des spécimens génétiques prélevés et des équipements; b) amendes; d) interdiction perpétuelle d’accéder aux ressources biologiques dans le pays.
English: The reduced requirements for petrol, oil and lubricants stemmed from the implementation during the period of the mission electronic fuel accounting system, under which stricter controls in the monitoring of fuel consumption were enforced, contributing to better fuel management.
French: La baisse des dépenses au titre des carburants et lubrifiants s'explique par le fait que la consommation a été inférieure aux prévisions du fait de la mise en opération, au cours de l'exercice, du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions, qui permet de mieux contrôler la consommation de carburants et de mieux les gérer.
English: Express your reaction to their past histories and your assessment of their ability to adjust to their new lives.
French: Exprimer comment vous réagissez à l'histoire de leur passé et comment vous évaluez leur aptitude à s'adapter à leur nouvelle vie.
English: Immature embryos of Triticum tauschii cultured on L2 medium with 30 g
French: Des embryons immatures du Triticum tauschii, cultivés dans un milieu L2 avec 30 g
English: We also support the Secretary-General's emphasis on the particular vulnerability of the girl child, on the necessity of addressing children's needs during peace processes, on the need to end impunity for human rights violators, and on the important role non-governmental organizations can play in monitoring and minimizing the impact of armed conflict on children.
French: Nous apprécions également le fait que le Secrétaire général mette l'accent sur la vulnérabilité particulière des fillettes, sur la nécessité de tenir compte des besoins des enfants dans le cadre des processus de paix, sur la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les responsables de violations des droits de l'homme, ainsi que sur le rôle important que peuvent jouer les organisations non gouvernementales dans le suivi et la réduction des répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
French: Leur maintien ne ferait que rendre encore inutilement plus compliquée une matière déjà complexe en soi, et se traduirait par une augmentation des risques et des coûts.
English: • 2.1 Since March 18, 1994, the PSSR have provided special pension arrangements for CSC employees engaged in operational service that allow for a lower age at retirement and a reduction in the number of years required to qualify for a pension. 
French: • 2.1 Depuis le 18 mars 1994, le RPFP renferme des dispositions spéciales qui permettent aux employés de SCC en service opérationnel de prendre leur retraite à un plus jeune âge et qui réduisent le nombre d'années de service qu'ils doivent compter pour être admissibles à une pension.
English: The Partnership Advisory Group recommends that enhanced dissemination of information on conversion and best practices, including fact sheets and case studies, be pursued as a means to advance progress in achieving the partnership area objectives; The Partnership Advisory Group recognizes the value of nationally established time frames for the phase-out of mercury cell technology as a mechanism for prompting industry to undertake conversion.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande de continuer d'améliorer la diffusion des informations sur la conversion et les meilleures pratiques, notamment au moyen de fiches d'information et d'études de cas, comme mécanisme permettant d'accomplir des progrès en vue d'atteindre les objectifs du domaine de partenariat; Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît qu'il est utile d'établir des calendriers d'élimination à terme de la technologie des cellules à mercure au niveau national, comme un moyen d'inciter les entreprises à effectuer une conversion.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Uganda on behalf of the Group of African States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The optional protocol to the UN Women's Convention
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes