ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe so, and when we learn the results of surveys on whether young people are more vulnerable when it comes to advertising, this claim will be even harder to justify.
French: À mon avis non, et lorsqu'on se rappelle les résultats des enquêtes, qui montrent que les jeunes sont plus sensibles à la publicité que les autres groupes humains, cette affirmation est encore plus difficile à justifier.
English: Between 1990 and 2000, the total greenhouse gas emissions from Government of Canada operations declined by approximately 21%.
French: Au cours de la période de 1990 à 2000, les émissions totales de gaz à effet de serre des opérations du gouvernement du Canada ont diminué d'environ 21 %.
English: • What pension modernization is all about
French: • Les faits essentiels sur la modernisation de la pension
English: The following table shows the individual capability performance by strength:
French: Le tableau suivant illustre le rendement de chacune des capacités par effectifs :
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD ., 5381 48th Avenue , Delta BC V4K 1W7 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD. , 5381 , 48 e Avenue, Delta, C.-B., V4K 1W7 7.
English: Venue:
French: Heure : 15:00pm Artiste :
English: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agrienvironmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes. Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
French: Aspects producteurs/consommateurs: analyses stratégiques des politiques dans des domaines tels que: l'incidence de la réforme de la PAC sur la durabilité des systèmes d'exploitation agricole; réactivité de l'agriculture aux demandes des consommateurs: caractérisation et contrôle des denrées alimentaires, incidence de l'assurance de la qualité et des régimes de certification gérés au sein des chaînes d'approvisionnement, et réactivité aux normes en matière d'environnement et de bien-être des animaux;
English: You may be concerned about the future.
French: Votre avenir vous préoccupe sûrement.
English: Moldova abolished the death penalty in 1997, when it ratified Protocol 6 to the European Convention on Human Rights.
French: Bien que des améliorations aient été enregistrées en ce qui concerne les conditions de détention, des lacunes importantes sont toujours constatées.
English: There are several commercial bookstores in Saint Vincent and the Grenadines, since the Government is not involved in the distribution and sale of books.
French: Il y a plusieurs librairies commerciales à Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'Etat n'intervenant pas dans la diffusion ni dans la vente des livres.
English: Enterprise Goals & Objectives Program Office Measurement Repository
French: Entreprise Buts et objectifs
English: In that system Galaxy served as the front end for attracting applications for positions in field missions through the posting of generic and post-specific vacancy announcements.
French: Des annonces génériques et des annonces correspondant à des postes à pourvoir sont affichées sur Galaxy pour attirer des candidats qui souhaiteraient travailler dans des missions sur le terrain.
English: Canadian Manuscript Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 1238, 50 p Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-04-15 Last reviewed: 2008-04-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B54697F2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Canadian Manuscript Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 1238, 50 p Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-04-15 Contenu revu le : 2008-04-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B54697F2-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Developing standardized, science-based approaches to assessing the human health and environmental risks associated with contaminated sites; and providing guidance materials and training to custodial departments, based on these approaches; 
French: • élaborer des approches scientifiques normalisées en matière d’évaluation des risques pour la santé humaine et l’environnement associés aux lieux contaminés; produire des documents d’orientation et offrir de la formation aux ministères gardiens selon ces approches;
English: How much does my appearance count ?
French: Est-ce que mon look joue un rôle de premier plan ?
English: Since 1989, on the initiative of the Commission, the European Union has made every effort to improve the health and safety of workers in the fisheries sector.
French: À l' initiative de la Commission, l' Union a entrepris depuis 1989 des efforts considérables en vue de l' amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs dans le secteur de la pêche.
English: Niger, which encountered this phenomenon following an armed rebellion in the 1990s, has striven at the subregional and national levels to combat effectively and resolutely the trade in small arms and light weapons.
French: Le Niger qui a été confronté à ce phénomène suite à une rébellion armée dans les années 90, s'est engagé d'une manière résolue et efficace dans la lutte contre la circulation des armes légères tant au niveau sous-régional que national.
English: The proposals which were approved by the SCT were the following:
French: Les propositions approuvées par le SCT étaient les suivantes:
English: Additionally, a more efficient public administration would also allow the indirect costs of public sector inefficiency, linked to financing through inappropriate taxation regimes, to be reduced.
French: En outre, des administrations publiques plus efficaces permettraient également une diminution des coûts indirects de l’inefficacité du secteur public, liés à un financement reposant sur une fiscalité inappropriée.
English: The State party should ensure that similar violations do not occur in the future by repealing the legislative provisions that allow for corporal punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que de semblables violations ne se reproduisent pas à l'avenir en abrogeant les dispositions législatives autorisant les châtiments corporels.
English: This report should therefore denounce all of these issues, but it falls short of what is required, and we hope that the Commission will go further tomorrow in consolidating its approach to these issues ...
French: Ce rapport devrait dès lors dénoncer l'ensemble de ces problèmes, mais ne réussit pas à faire ce qu'il faut. Nous espérons que la Commission ira plus loin demain en consolidant son approche à l'égard de ces problèmes...
English: The number of apprehended persons who attempted to illegally cross Bulgaria’s border checkpoints with Turkey in 2003 increased compared to 2002.
French: En 2003, le nombre de personnes appréhendées alors qu'elles tentaient de franchir illégalement la frontière entre la Bulgarie et la Turquie a augmenté par rapport à 2002.
English: KLM states that it requested the general managers of its ground handlers to review their procedures with the object of providing an appropriate level of service.
French: KLM déclare qu'elle a demandé aux directeurs généraux des compagnies de services d'escale de revoir leurs procédures dans le but de fournir un niveau de service approprié.
English: Mission management has also been very receptive to the risk-assessment methodology.
French: L'administration des missions s'est montrée très réceptive à la méthode fondée sur l'évaluation des risques.
English: 2.2 In its observations, the complainant stated that this matter had been settled to its satisfaction.
French: Le Médiateur constate, par conséquent, que le Parlement a pris des mesures pour régler la question et qu’il a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: The Agency notes, however, that VIA stated that it does provide, upon request, entraining and detraining assistance at the three staffed stations at Victoria, Nanaimo and Courtenay.
French: Il note, cependant, que VIA fait valoir qu'il offre, sur demande, de l'assistance pour monter à bord du train et en descendre aux trois gares où il y a du personnel, soit à Victoria, Nanaimo et Courtenay.
English: To this end, I should like to recall that placing fundamental rights at the heart of European integration means defending the thesis that the Convention on the Future of Europe and the subsequent Intergovernmental Conference must include the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty of the Union and give it binding legal force.
French: Dans ce sens, je voudrais rappeler que placer les droits fondamentaux au centre de la construction européenne revient à défendre la thèse que la Convention sur l'avenir de l'Europe et la Conférence intergouvernementale qui suivra doivent incorporer la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel de l'Union et lui reconnaître une force juridique contraignante.
English: • The park will use habitat effectiveness and security area targets, based on landscape management units, as two of their human use management tools.
French: • le parc se servira des objectifs d’efficacité et de sécurité de l’habitat établis pour chaque unité de gestion comme outils de gestion de l’activité humaine.
English: Careful consideration also must be given to the positions of the people who are asking the questions, as they may be perceived to be in positions of power (e.g. child welfare).
French: Il faudra porter une attention toute particulière au poste qu'occupent les personnes qui posent les questions, puisqu'elles pourraient être ou être perçues comme des personnes occupant des positions de pouvoir (p. ex. aide à l'enfance).
English: All donor countries that pledged financial aid at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo need to fulfil their assumed commitments and all States need to continue to provide humanitarian assistance and support the Transitional Authority through actual funding.
French: Tous les pays donateurs qui ont promis une assistance financière lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan qui s'est tenue à Tokyo doivent respecter leurs engagements.
English: I recommend that the House bear this in mind and adopt the Frassoni report accordingly.
French: Je suggère à l’Assemblée de garder ceci à l’esprit et d’adopter le rapport Frassoni en conséquence.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship The Changing Labour Market Prospects of Refugees in Canada Self–employment Up to this point, our analysis has been limited to earnings derived through wages and salaries, while income from self–employment has not been considered.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship The Changing Labour Market Prospects of Refugees in Canada Unemployment Insurance The Unemployment Insurance program was originally introduced in 1940, and was designed to "promote the economic and social security of Canadians by supporting workers from the time they left one job until they obtained another" (Lochhead, 1995: 4).
English: Improvement in the quality of life was one of the most unexpected features of the post-war period in 19
French: Par vagues successives, des individus ont émigré afin d'échapper à la pauvreté et au chômage ou ont été déplacés en raison 21
English: The result was the creation in the 1870s and 1880s of a number of land reserves for Mennonites, Icelanders, Jews and other groups of immigrants.
French: Plusieurs terres sont donc réservées, dans les années 1870 et 1880, aux mennonites, Islandais, Juifs et autres groupes.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists Recommendation 1824 (2008)
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Recommandation 1824 (2008)
English: Now, using patented technologies liA peptide derived from the venom of the king cobra may produce censed from the a pain-killer several times more NUS, the Propotent than morphine.
French: Toutefois, la nature de ces protéines est telle que leur utilisation Un peptide extrait du venin de cobra s’est limitée jusqu’à royal pourrait permettre de produire un analgésique bien plus puissant que présent aux traitela morphine. ments délivrés par injection.
English: Do not let the employee leave with your card.
French: Ne permettez pas à un commis de partir avec votre carte.
English: The chapter is divided into the following subject areas: clarifying the role of directors, enhancing the rights of shareholders and modernizing corporate governance practices.
French: Le chapitre comporte les sections suivantes : précisions sur le rôle des administrateurs; renforcement des droits des actionnaires; modernisation des pratiques de gouvernance.
English: But at a broader level, no central standardized information source for G&Cs was available. This limits the department's ability to apply comprehensive and timely information in corporate level strategic assessment and programming of financial transfer payments-a potential weakness at the macro level of management.
French: Par contre, si l'on considère la situation dans son ensemble, on constate que l'information sur les subventions et les contributions n'est pas centralisée; le ministère ne dispose donc pas en temps opportun de données exhaustives pour procéder à des évaluations stratégiques ministérielles et lorsqu'il doit prendre des décisions en matière de paiements de transfert, ce qui constitue une faiblesse au niveau de la gestion ministérielle.
English: Leader in the fight for women's suffrage in Quebec and for reform of the Civil Code in the 1920s and 1930s Plaque location:
French: Chef de file du mouvement pour le suffrage des femmes au Québec et pour la réforme du Code civil dans les années 1920 et 1930 Emplacement de la plaque :
English: However, the Panel recommended an alternative remediation programme to that proposed by Saudi Arabia, with reductions in both the area and the volume of contaminated sediments to be remediated.
French: Cependant, le Comité a recommandé un programme de dépollution différent de celui qui était proposé par l'Arabie saoudite en ce sens qu'il prévoyait une réduction aussi bien de la superficie que du volume des sédiments contaminés à dépolluer.
English: A/60/PV.36 Meeting held on 20 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.36 Séance tenue le 20 octobre 2005, 15 heures [F]
English: In 1995 the Department’s scientists warned managers of serious problems with coho It was not until 1995 that departmental managers began to pay serious attention to coho stocks off the south coast of British Columbia.
French: En 1995, les scientifiques du Ministère ont averti les gestionnaires de l’existence de graves problèmes Ce n’est qu’en 1995 que les gestionnaires du Ministère ont commencé à prêter une attention sérieuse aux stocks de coho de la côte sud de la Colombie-Britannique.
English: EC's procedures should be revised to ensure that they also include the requirement to submit, with the claim, the actual list of participants.
French: Les procédures d'EC devraient être révisées pour faire en sorte qu'elles exigent aussi que la demande de remboursement soit accompagnée de la liste des personnes qui étaient effectivement présentes à l'activité.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 14, 1996, certified the United Food and Commercial Workers, Local 301W, for a unit of employees of Transport R.M.T. Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transports R.M.T. Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 mars 1996, a accrédité les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 301W, pour une unité d’employés de Transports R.M.T. Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transports R.M.T. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • Estonia: 6,200 out of 7,700; 
French: • Estonie : 6 200 sur 7 700 ;
English: This section of the Agreement also indicates that:
French: Cette section de l'entente indique également que :
English: In such instances, a placeholder value (e.g. "none") will have to be supplied for this element in order to fulfil the mandatory obligation.
French: En pareil cas, une valeur de paramètre fictif (p. ex. « nil ») devra être fournie pour cet élément afin de remplir l’exigence Obligatoire.
English: The draft recommendation in Document 10553, as amended, is adopted.
French: Il n’y a pas d’opposition?...
English: Elevated concentrations of BDE-209 were observed in Lake Ontario.
French: Les échantillons du lac Ontario renfermaient des concentrations élevées de BDE-209.
English: For a firm booking of your stay we require a 50% advance payment after receiving your agreement with our offer at least one month before your arrival.
French: Pour la confirmation ferme de votre réservation nous demandons des arrhes de 50% au plus tard un mois avant votre arrivée.
English: • D30.04 Lamina and Laminate Test Method
French: • D30.04 Méthode d’essai de laminé et contre-collage
English: Sanctions would likely have fed frustrations, reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
French: Des sanctions auraient pu conduire à des frustrations, renforcer les sections radicales dans la société indienne et éloigner davantage encore ce pays des efforts internationaux visant à construire un système de sécurité mondial.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité relève, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Conclusions and Future Outlook British Columbia is strategically positioned to find and develop new mines, supply domestic markets and, more importantly, ship minerals efficiently to any customer in the Pacific Rim and elsewhere.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des atouts clés qui permettent à la ColombieBritannique d’espérer une économie minière haussière et fortement durable. Advenant un scénario à la baisse, où l’économie mondiale et celle de la Chine ralentiraient, l’avenir des importantes activités d’exploration et d’exploitation minière en cours en Colombie-Britannique est raisonnablement assuré.
English: Avoid private conversation while someone else is speaking.
French: Évite les conversations particulières pendant que quelqu’un parle au groupe.
English: Why is there a food guide tailored to the needs of First Nations, Inuit and Métis?
French: Pourquoi y a-t-il un guide alimentaire personnalisé en fonction des besoins des Premières Nations, des Inuit et des Métis?
English: However, no refund is available if it is reasonable to expect that any of those persons knew or ought to have known at the time the property was acquired by the plan trust that the property was not, or would cease to be, a qualified investment.
French: Toutefois, aucun remboursement n’est accordé s’il est raisonnable de supposer que l’une ou plusieurs des personnes en cause savaient ou auraient dû savoir, au moment où le bien a été acquis par la fiducie de régime, que le bien n’était pas un placement admissible ou cesserait de l’être.
English: Light metering strongly depends on the selected focus point if you use the evaluative metering.
French: Si vous utilisez la mesure évaluative pondérée, l'exposition mesurée dépend en grande partie du collimateur sélectionné.
English: The company QinetiQ and the Open University are involved in ESA's Don Quijote phase A mission studies.
French: La société QinetiQ et l'Open University participent aux études de mission de la phase A de la mission Don Quichotte de l'ESA.
English: 27 Section 32 provides the Federal Court, on an information exhibited by the Attorney General of Canada, with the power to make a remedial order in respect of the use of exclusive rights and privileges conferred by intellectual property which prevent, lessen or limit competition unduly.
French: 27 L'article 32 permet à la Cour fédérale, sur une plainte exhibée par le procureur général du Canada, de rendre une ordonnance réparatrice au sujet de l'usage de droits et privilèges exclusifs conférés par la propriété intellectuelle qui ont pour effet d'empêcher ou de réduire indûment la concurrence.
English: This page was last edited at 22:36, on 21 July 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 22:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: THE IMPORTANCE OF LEARNING - ENCOURAGING LIFELONG LEARNING Enhancing the education tax credit - The current tax credit, which helps students ($400 per month for full time students and $120 per month for part time students) with non-tuition costs, such as textbooks, is not available to employees taking courses actually related to their employment.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE L'APPRENTISSAGE - ENCOURAGER L'APPRENTISSAGE PERMANENT Bonification du crédit d'impôt pour études - Le crédit d'impôt actuel (400 $ par mois pour les étudiantes et les étudiants à temps plein et 120 $ par mois pour celles et ceux à temps partiel), qui aide les étudiantes et les étudiants à couvrir des frais autres que les frais de scolarité, comme les manuels scolaires, n'est pas accessible aux travailleuses et aux travailleurs qui suivent des cours liés à leur travail.
English: CHAPTER 5 - THE CHANGE AGENDA – PROMOTING DEFENCE CAPABILITY FOR THE FUTURE 501.
French: CHAPITRE 5 - LE PROGRAMME DE CHANGEMENT – PROMOUVOIR LA CAPACITÉ DE DÉFENSE DE L’AVENIR 501.
English: Industry, marketers, consumer organizations.
French: Industrie, commerçants, organismes de consommateurs.
English: This allows for bio-sensing in biological warfare detection and medical diagnostics.
French: Ces matériaux peuvent être utilisés pour la biodétection dans le domaine des armes biologiques et du diagnostic médical.