ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important challenge for bilateral relations is also the criteria for evaluation of the problem of the observance of human rights and the principles of the rule of law in Russia.
French: Les critères d'évaluation du problème du respect des droits de l'homme et des principes de l'état de droit posent un autre défi important pour nos relations bilatérales.
English: Where for any reason a figure is deleted then of course the applicant or proprietor ought to delete all reference signs relating solely to that figure appearing in the description and claims.
French: Si, pour une raison quelconque, une figure est supprimée, le demandeur devrait également supprimer tous les signes de référence se référant seulement à cette figure, qui apparaissent dans la description et les revendications.
English: To that end, over the period since the adoption of resolution 1805 (2008), the three groups have held several joint staff meetings; conducted, with the assistance of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), a third regional workshop in Africa aimed at helping countries with their Security Council reporting responsibilities; and collaborated on a paper outlining a joint strategy for engaging with international organizations.
French: Au cours de la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1805 (2008), les trois groupes ont donc tenu plusieurs réunions conjointes de leur personnel; organisé en Afrique, avec le concours du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un troisième atelier régional destiné à aider les pays à assumer la responsabilité qui leur incombe de soumettre des rapports au Conseil de sécurité; et contribué à l'élaboration d'un document exposant une stratégie commune d'engagement auprès des organisations internationales.
English: It would be particularly important for the Committee to know what action the Government planned to take from 2001 onwards.
French: Il serait particulièrement important que le Comité soit au fait des actions prévues par le Gouvernement à partir de 2001.
English: They do not form part of the current regulations.
French: Normes – ST.60 Appendice 1, page 8 page : 3.60.11
English: It now seems to me that fear has dominated the enlargement process in the old Member States and that fear of being elbowed out from the labour market, which is, or was, already under pressure, has led to restrictions in the free movement.
French: Il me semble aujourd’hui qu’au sein des anciens États membres, la peur a prédominé lors de l’élargissement, et que la peur d’être écarté du marché du travail, déjà soumis à des pressions à l’heure actuelle - de même que par le passé -, a entraîné des restrictions à la libre circulation.
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ECON/6/24552 PA - PE350.211 v01-00 Draftperson:
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, notamment le financement du terrorisme ECON/6/24552 PA - PE350.211 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The portals of entry are similar to the portals of exit and include the respiratory tract, gastrointestinal and urinary tracts and skin lesions.
French: Les portes d’entrée sont les mêmes que les portes de sortie et comprennent l’appareil respiratoire, les voies gastro-intestinales et urinaires et les lésions cutanées.
English: participation of persons with different backgrounds and of different ages, in the planning and delivery of these services should help prevent discrimination and ensure that the services take account of cultural barriers.
French: – Une gestion active des encombrements de la circulation, de la demande en matière de transports et des réseaux de transports publics afin d’améliorer la qualité de l’air, de réduire les émissions sonores et de stimuler l’activité physique, conformément à la stratégie thématique pour l’environnement urbain, prévue par le 6ème Programme-cadre pour l’environnement4.
English: Key words: G protein, bg subunit, G-protein-coupled receptor, signal transduction, adenylyl cyclase.
French: Mots clés : protéine G, sous-unité bg, récepteur couplé à une protéine G, transduction d'un signal, adénylate cyclase.
English: Your collaboration in providing comments and soliciting feedback from your members would be greatly appreciated.
French: Je fais appel à votre collaboration, car nous souhaitons obtenir vos commentaires et ceux de vos membres.
English: Representatives from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Human Resources Development Canada (HRDC), the Population and Public Health Branch (PPHB), Saskatchewan First Nations Women's Secretariat (SFNWS), and Indian Child and Family Services (ICFS) are also invited to attend meetings as required, in an ex-officio capacity.
French: Les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), de DRHC, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), du Saskatchewan First Nations Women's Secretariat (SFNWS), et des services à l'Enfance et à la famille indiennes sont également invités à participer aux rencontres.
English: The Convention is becoming an international norm that works beyond the membership of the Convention.
French: La Convention devient une norme internationale qui va au-delà des États parties à la Convention.
English: Optimally set at 20 degrees to deliver the widest range of lower-body muscle involvement.
French: Réglée à 20 ° pour proposer un large éventail d’exercices ciblant les muscles du membre inférieur.
English: You can access all the information about them.
French: Vous trouverez ici toute l’information sur les dernières éditions.
English: While we take every precaution to ensure your online safety, there are further steps you can take to protect yourself and your finances.
French: Bien que nous prenions les précautions nécessaires pour garantir votre sécurité en ligne, vous aussi pouvez prendre certaines mesures pour vous protéger et protéger vos finances.
English: A surplus of 3.12 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, that is, a real rate of return of 4 per cent.
French: Le jeu d'hypothèses 4,5/8/4, avec un taux de rendement réel de 4 %, aboutit à un excédent de 3,12 %.
English: Knowledge, abilities and personal suitability factors were assessed on a compensatory basis.
French: Il évaluait les facteurs obligatoires suivants : les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: According to its wording, that provision applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
French: Selon ses propres termes, cette disposition s'applique à des accords entre entreprises et à des décisions d'associations d'entreprises.
English: Where assets are owned by the debtor and another person in some form of joint or co-ownership, different approaches may be taken to the disposal of the debtor's interest.
French: Lorsque des actifs appartiennent, sous une forme quelconque de propriété conjointe ou de copropriété, au débiteur et à une autre personne, différentes approches peuvent être adoptées concernant la disposition du droit réel du débiteur.
English: About a third of Council of Europe member states (17) subscribe to the prohibitionist approach, which prohibits prostitution and penalises prostitutes and pimps alike (although not necessarily clients).
French: Environ un tiers des États membres du Conseil de l’Europe (17) a une attitude prohibitionniste, ce qui consiste à interdire la prostitution et à poursuivre au pénal prostitué(e)s et proxénètes (mais pas nécessairement les clients).
English: It's ekselent hotel for confort and location.
French: Le service était très bien en général. La nourriture était de bonne qualité.
English: There is a very big selection of villas in Canary Islands, Spain.
French: Il y a une grande offre de maisons en location pour vos vacances á Grande Canaries.
English: Are there limits to the transferability of skills across: a. sectors b. regions c. organizational structures (e.g. union locals, training programs, job sites)? With regard to the approach taken in this work: 1.
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: The program enables Yukon municipalities, unincorporated communities and First Nations alike to plan, finance and deliver on their infrastructure priorities.
French: Le FIMR permet aux municipalités, aux collectivités non enregistrées et aux premières nations du Yukon de planifier, de financer et de donner suite à leurs priorités en matière d'infrastructure.
English: The engagement of private industry in the Ontario Critical Infrastructure Assurance Program will commence in 2004 and continue in earnest throughout 2005.
French: L'engagement de l'industrie privée dans le Programme de fiabilité des infrastructures essentielles de l'Ontario commencera en 2004 et se poursuivra en 2005.
English: Please publish this response* as a United Nations document to be available for all delegates when considering items under agenda item 11.
French: Je vous saurais gré de publier la présente réponse* en tant que document de l'ONU et de la mettre à la disposition de tous les représentants à l'occasion de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Candidates were assessed against those factors.
French: Les candidats et candidates étaient évalués en fonction de ces facteurs.
English: The priority ranking for the indicators was not revisited with the new additions.
French: L’ordre de priorité des indicateurs n’a pas été examiné après le nouvel ajout.
English: These contracts provided the company with the opportunity to hire and train Aboriginal personnel for 64 new full-time positions.
French: Depuis 13 ans, cette entreprise autochtone a formé plus de 150 employés à temps plein et à temps partiel ainsi que des représentants de l’Angleterre, du Panama et des États-Unis.
English: The Internet address for the CEAA site is: http://w,ceaa.gc.ca
French: L’adresse de l’Agence sur l’Internet est la suivante : http://www.acee.gc.ca.
English: Parental guidance 58 - 65 20
French: Orientation parentale 58 - 65 20
English: Secondly, if establishing whether the passive income was actually subject to a certain level of foreign tax were not required, there would be an incentive to move passive investment assets to high-tax foreign countries where the passive income could be sheltered by active business losses or by tax avoidance transactions not subject to anti-avoidance rules.
French: Deuxièmement, s’il n’était pas nécessaire d’établir qu’un revenu passif a été effectivement assujetti à un certain niveau d’impôt à l’étranger, il serait alors attrayant de transférer des biens d’investissements passifs dans des pays étrangers ayant des taux d’imposition élevés lorsque ces revenus passifs pourraient être mis à l’abri de l’impôt du fait de pertes subies dans des entreprises exploitées activement ou du fait de transactions d’évitement fiscal qui ne font pas l’objet de dispositions anti-évitement.
English: Real estate Beynat (19190) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Brive Charme et authenticite ensemble en pierres, a restaurer interieurement, bon etat, maison et grange attenante, autre petite maison avec four a pain, vue sur vallon, tres bon rapport qualite prix.
French: Immobilier Beynat (19190) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Brive Charme et authenticite ensemble en pierres, a restaurer interieurement, bon etat, maison et grange attenante, autre petite maison avec four a pain, vue sur vallon, tres bon rapport qualite prix.
English: We will have a situation which spirals down towards ever meaner and more limited national legislation and application in the different countries which receive refugees.
French: Les pays qui accueillent des réfugiés se trouvent pris dans une spirale descendante, qui tend vers toujours moins de générosité, vers des législations nationales et une application des lois toujours plus étroites.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4241st meeting, held on 5 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à sa 4241e séance, tenue le 5 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport que le Secrétaire général avait établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
English: The EU’s MEDA programme failed to use up its budget allocations for the Mediterranean. Thus for
French: Tous les crédits du programme MEDA de l’UE pour la Méditerranée n’ont pu être dépensés.
English: The initiative is strongly supported by the Provinces of Quebec, Manitoba, Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia, who would like to participate in Waterfowler Heritage Days this coming hunting season.
French: L'initiative est fortement appuyée par les provinces de Québec, du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, qui aimeraient participer aux Journées de la relève au cours de la prochaine saison de chasse.
English: ii. the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or iii. any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility; or b. in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the goods are intended for use in i. the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, ii. the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or iii. any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility.
French: Toutes les marchandises qui ne sont pas incluses ailleurs dans la présente liste : a. soit qui sont destinées à être utilisées, selon le cas : i. pour le développement, la production, la manutention, l’exploitation, l’entretien, l’entreposage, la détection, l’identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans de telles armes; ii. pour le développement, la production, la manutention, l’exploitation, l’entretien ou l’entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d’équipements qui pourraient être utilisés dans de tels missiles; ou iii. dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles. b. soit à l’égard desquelles il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont destinées à être utilisées, selon le cas : i. pour le développement, la production, la manutention, l’exploitation, l’entretien, l’entreposage, la détection, l’identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans de telles armes; ii. pour le développement, la production, la manutention, l’exploitation, l’entretien ou l’entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d’équipements qui pourraient être utilisés dans de tels missiles; ou iii. dans une installation d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles.
English: It is important that Community research should enable new rules and standards to be drawn up in order to lay down a legislative framework suited to new medical technologies (for regenerative medicine, for example).
French: Il est important que la recherche communautaire contribue à l'élaboration des nouvelles règles et normes nécessaires pour instaurer un cadre législatif adapté aux nouvelles technologies médicales (par exemple, pour la médecine régénératrice).
English: We are convinced that enlargement of the Security Council should be carried out in accordance with the principle of equitable geographical representation, taking into account the contributions of the States concerned to the development of the world economy and global security.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement du Conseil de sécurité doit se faire conformément au principe d'une représentation géographique équitable et en tenant dûment compte de la contribution des États concernés au développement de l'économie mondiale et de la sécurité mondiale.
English: The current codex guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade are currently being revised to cover a wider range of situations and to serve as generic intervention levels for a year or more following a nuclear or radiological event.
French: Les limites indicatives pour les radionucléides dans les aliments, applicables dans le commerce international à la suite d'une contamination nucléaire accidentelle, établies par la Commission du Codex Alimentarius, sont actuellement révisées; elles devraient bientôt couvrir un plus large ensemble de situations et servir à établir des niveaux d'intervention génériques pendant au moins un an après un accident nucléaire ou radiologique.
English: The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state.
French: Le député ne manquera pas d’en déduire que nous prendrons des mesures lorsque nous identifierons une situation inacceptable.
English: In addition to the Government's knowledge of the human rights situation in Egypt, the author was being expelled for being a security risk and under accusation of being responsible for terrorist acts in Egypt, exposing him to clear risk of torture and incommunicado detention.
French: Outre que le Gouvernement suédois connaissait la situation des droits de l'homme en Égypte, il a expulsé l'auteur au motif qu'il présentait un risque pour la sécurité et qu'il était accusé d'actes terroristes en Égypte, ce qui l'exposait clairement au risque d'être torturé et d'être détenu au secret.
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule: toutes les mesures d'unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas;
English: This means that in 19 out of 20 cases, the results based on a sample of 2,772 will differ by no more than 1.9% from what would have been obtained by interviewing all consumers who meet the qualification criteria in the markets surveyed.
French: Ainsi, dans 19 cas sur 20, les résultats recueillis auprès d’un échantillon de 2 772 répondants varieront d’au plus 1,9 % par rapport aux résultats qui auraient été recueillis en interviewant l’ensemble des consommateurs respectant les critères d’admissibilité dans les marchés sondés.
English: The MINISIS toolkit is then used to build special applications, or create new and different databases.
French: La trousse MINISIS sert aussi à créer des applications spéciales ou des bases de données nouvelles et différentes.
English: t = time taken by the roller to pass from 85 km/h to 75 km/h.  Figure 5 shows the load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h.
French: 2.2.12 La figure 5 donne le diagramme de la force indiquée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à la même vitesse.
English: Effective December 19, 2007, the drinking water advisory has been lifted.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau a pris fin le 19 décembre 2007.
English: Feliksa Fabisaniego ul.Armii Krajowej 30 97-500 Radomsko Event Type:
French: Feliksa Fabisaniego ul.Armii Krajowej 30 97-500 Radomsko Type d'événement:
English: In this context, the overriding goal of all efforts to reform the Security Council must be to make the Council more legitimate and, therefore, more effective.
French: … » Dans ce contexte, toute l'entreprise visant à réformer le Conseil de sécurité doit tendre avant tout à lui conférer une plus grande légitimité et, partant, à le rendre plus efficace.
English: • Age and sex classification of muskoxen is conducted in their high density summer ranges.
French: • On effectue des visites de classification en plaçant des experts près de groupes de boeufs musqués à l’aide d’un hélicoptère.
English: As appropriate, cooperate in the elaboration, adoption and implementation of a European Code of Conduct on Hunting to prohibit/strictly regulate such introductions.
French: S’ y a lieu, coopérer à il l’ élaboration, à l’ adoption et à la mise en œ uvre d’ code de conduite européen sur la chasse un afin d’ interdire/réglementer strictement ces introductions.
English: Replace expected accomplishment (d) with the following: “(d) Progress towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”.
French: Remplacer lL'énoncé de la réalisation escomptée d doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  d) Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent  ».
English: If you need to open an additional account, please contact our customer support and they will be glad to help you with your questions.
French: Si vous avez besoin d'ouvrir un compte supplémentaire, contactez s'il vous plaît notre support clientèle et ils seront heureux de vous aider avec vos questions.
English: After the progress / realization analysis and any recommendations have been completed, the review date, results, corrective actions, and issues (as required) are entered into the Outcome Register.
French: Suite à l’analyse de la progression et aux recommandations, la date d’examen, les résultats, les mesures correctives et les problèmes (le cas échéant) doivent être inscrits dans le registre des résultats.
English: I really, really, really wish they would do a new NFS game with the same semi-realistic awesome physics that NFS Porche Unleashed had.. Man i loved the feel in that game.
French: pauvre Ferdinand Porsche, il doit se retourner dans sa tombe en voyant ses magnifiques 911 à ce point dénaturées...
English: 111/1998 Coll., on Universities.
French: Loi n° 111/1998 Coll.  sur les universités.