ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Le gouvernement fédéral a-t-il appliqué de saines pratiques de gestion?
English: The representative of Montenegro talked of the new law on judges and public prosecutors in Montenegro, which established initial training.
French: Le représentant du Monténégro évoque la nouvelle Loi sur les juges et les procureurs, qui instaure la formation initiale.
English: 2.9 Article 9: Equal Rights with Regard to Nationality
French: 2.9 Article 9  Égalité des droits en ce qui concerne la nationalité
English: undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
French: d'entreprises d'assurance ou de réassurance relevant de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance ou par une ou plusieurs entreprises non financières, et qui ont pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques des entreprises auxquelles elles appartiennent.
English: The review is being conducted to identify how call centers can be streamlined and create a more seamless service experience for citizens.
French: Il a pour but de définir comment les centres d'appels peuvent être modernisés et d'offrir aux citoyens une expérience plus transparente.
English: A spokesperson for the European Commission (EC) emphasized the close link between its development agencies and member States with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States — most of which are LDCs — and other developing countries.
French: Un porte-parole de la Commission européenne (CE) a souligné les liens étroits que les organismes de développement et les États membres de l'Union européenne (UE) entretenaient avec le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) - dont la plupart étaient des PMA - et avec d'autres pays en développement.
English: An alarming example was the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted in 2002, which listed among the acts constituting terrorism any act which “disrupts any public service or the delivery of any essential service to the public”.
French: Très préoccupante à cet égard est la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 2002, qui inclut, parmi les actes considérés comme terroristes, des actions ayant pour but de « perturber le fonctionnement normal des services publics et la prestation des services essentiels à la population ».
English: States are guided by a wide variety of standards and norms developed by international specialized organizations.
French: Les États s'appuient sur une grande diversité de normes élaborées par les organisations internationales compétentes.
English: Certain of the Claims include a claim for interest on the principal amount claimed.
French: Certains requérants ont demandé dans leur réclamation le versement d'intérêts sur le principal du montant réclamé.
English: Canadian exports of R&D services grew by 316% between 1990 and 2005 and account for 8% of Canada’s commercial service exports.
French: En proportion du PIB, la R-D au Canada est passée de 1,7 p.
English: This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
French: Ce processus de conception tient compte de la croissance et de la complexité du trafic et comprend une consultation approfondie de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien.
English: The European employment strategy offers a suitable instrument for reinforcing national action on employment and harnessing globalisation for the benefit of the EU's economic and social objective.
French: La stratégie européenne pour l'emploi offre un instrument adapté pour renforcer l'action nationale en matière d'emploi et mettre la mondialisation au service des objectifs économiques et sociaux de l'UE.
English: Article 29 of the Constitution states that: “All citizens are equal before the law.  No discrimination shall prevail by reason of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.”
French: L'article 29 stipule que «les citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: CHAPTER 3 CANADIAN ECONOMIC PERFORMANCE
French: Statistique C anada
English: The final result is announced by the IOC President.
French: Le résultat final sera proclamé par le président du CIO.
English: In the same vein, my Government will make efforts to resolve the residual issues, while at the same time forging a mutually fruitful bilateral relationship with the leaders of East Timor for the benefit of the Indonesian and East Timorese people.
French: Dans la même veine, mon gouvernement va s'employer à régler les questions restantes, tout en instaurant une relation bilatérale mutuellement avantageuse avec les dirigeants du Timor oriental pour le plus grand bénéfice des peuples indonésien et est-timorais.
English: • BEE – Insurance: information provided by companies, agencies etc, concerning insurance contracts. 62
French: • BEE – Assurance: informations fournies par les compagnies, agences et autres intervenant au sujet des contrats d’assurance.
English: It has also given me some licence to be opinionated, just for once.
French: En conclusion, M. Wilkinson indique que la commission a adopté ce rapport à l’unanimité.
English: In addition to the quantitative data, qualitative information was compiled during discussions with employees.
French: En plus des données quantitatives, on a compilé de l'information qualitative au cours de discussions avec les employés.
English: • The Canadian Forces Housing Agency recapitalization program spent about $27 million to build 60 houses at Camp Wainwright, Alberta and renovate 195 units at ten sites across Canada
French: • Par le biais de son programme de restructuration du capital, l'Agence de logement des Forces canadiennes a affecté environ 27 millions de dollars à la construction de 60 maisons à Camp Wainwright (Alberta) et à la rénovation de 195 logements à dix endroits disséminés dans tout le Canada.
English: Section 1 - Emerging Trends in the Literature
French: Les nouvelles tendances révélées par la documentation
English: One hundred and sixteen peasants affected by the program were surveyed by an outside assessor.
French: Une évaluation a été effectuée par un évaluateur externe auprès de 116 paysans touchés par le programme.
English: Mr. Morillas Gómez withdrew.
French: M. Morillas Gómez se retire.
English: In this approach, a plasmid has been constructed which contains the 16S ribosomal RNA gene under control of a T7 promoter.
French: Un autre procédé, qui a été développé principalement avec le RNA ribosomique 16S, est utilisé entièrement in vitro.
English: Afghan culture forbids girls to play sports in public, especially in a mixed tournament, but the PRT found a way to include girls in the excitement of returning to traditional creative activities and amusements that were forbidden by the Taliban.
French: La culture afghane interdit aux jeunes filles de faire du sport en public, surtout dans des tournois mixtes. Par contre, l'EPR a trouvé une façon de faire une place aux jeunes filles dans l'enthousiasme du retour aux activités et aux jeux créatifs et traditionnels qui étaient, auparavant, interdits par les talibans.
English: The DH-MIN shares the Assembly’s view that linguistic diversity is a source of enrichment of societies and it recognises the importance of ensuring full and effective equality of persons belonging to national minorities and preservation and development of their identities and languages within an integrated and cohesive society, as provided for in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and other pertinent documents.
French: Le DH-MIN partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel la diversité linguistique est une source d’enrichissement mutuel et il reconnaît l’importance de garantir l’égalité pleine et effective des personnes appartenant à des minorités nationales, de préserver et de développer l’identité et les langues de ces dernières dans une société intégrée et cohésive, ainsi que stipulé par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et d’autres documents pertinents.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 15 (Compromise amendment replacing Amendment 27) Article 2, paragraph 2, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty reduction, to help achieve the Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 16 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 28, 30 et 32) Article 2, paragraphe 2, point (g) (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l'égalité des sexes, l'emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes AM\609599FR.doc 7/2
English: Category A2 motorcycle without sidecar and an engine power of at least 25 kW for a vehicle with manual transmission and more than 11kW for a vehicle with automatic transmission.
French: Motocycle de la catégorie A2 sans side-car, et d'une puissance d'au moins 25 kW pour un véhicule à transmission manuelle, et de plus de 11 kW pour un véhicule à transmission automatique.
English: Requests Spain, when revising its historical data, also to revise its base year data in a consistent way;
French: Invite l'Espagne, lorsqu'elle révisera ses données historiques, à réviser aussi ses données pour l'année de référence de façon cohérente;
English: {provisions may be added or deleted depending on the nature of the produce}
French: b) {Caractéristiques du cerneau/de l'amande de {nom du produit}}
English: During this period, she participated in many international debates on issues such as:
French: Elle a dirigé un département de recherche, a été chef d’équipe à l’UNRISD et directrice de la Division Afrique du FNUAP.
English: (b) Cooperation and technical assistance might be essential, particularly for countries in the process of establishing, upgrading, maintaining and/or converting (from paper to electronic records) their national record-keeping systems;
French: b) Une coopération et une assistance technique pourraient être indispensables, en particulier pour les pays qui mettent en place ou modernisent leurs systèmes nationaux d'enregistrement et/ou passent des registres sur papier aux registres électroniques;
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: ad%(∆ mar) = ad(∆ i) j ad j = =
English: Public health and the possible impact of patient mobility on the health care system of your Member State: a) b) are there any agreements between health authorities regarding the treatment of patients coming from another Member State, particularly for border regions? do you intend to put in place quality assurance procedures in this context?
French: la santé publique et l’éventuel impact de la mobilité des patients sur le système de santé votre Etat membre : a) existe-il des accords entre autorités de la santé concernant le traitement des patients en provenance d’un autre Etat-membre, en particulier pour les régions frontalières ? envisagez-vous la mise en place de procédures d’assurance de qualité dans ce contexte ?
English: Information is used to track the response to client requests, to determine information needs, and to improve the efficiency of administrative functions such as billing. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour fournir de l'information sur la nature et l'étendue du homicide au Canada, pour décrire les circonstances des cas d'homicide ainsi que les caractéristiques des personnes impliquées. Usages compatibles :
English: The following are excerpts of feedback from community organizations:
French: Voici des extraits de commentaires formulés par des organismes communautaires :
English: In several trademark systems, an opposition may be filed by any person.
French: La fréquence de la publication semble être hebdomadaire ou mensuelle dans la majorité des systèmes de marques.
English: Thus, the proposal to institute a Conference of Directors of Magistrates' Schools is almost a natural solution to the above need.
French: Par conséquent, la proposition de création d’une Conférence des directeurs d’Ecoles de la Magistrature se présente presque tout naturellement comme la réponse au besoin précédemment cité.
English: (j) Music video clips: the definition has been revised to reflect minor changes to the definition of a Canadian musical selection, contained in the Radio Regulations, 1986.
French: Les demandes de certification des vidéoclips ont été exigées par le passé, lorsque ces derniers étaient utilisés par les titulaires de licence comme courtes « émissions » indépendantes.
English: Even in emergency situations, this consent will be required after the fact in accordance with the delay prescribed by the ATA . In all cases, an initial judicial hearing must be held within 24 hours, or as soon as possible.
French: Même dans les situations d’urgence, ce consentement devra être obtenu après le fait dans le délai prévu par la Loi antiterroriste. Dans tous les cas, il faut d’abord tenir une première audience judiciaire dans les 24 heures ou dès que possible.
English: During this challenging phase of transition — a crucial moment for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) — his proven commitment and abilities are a good guarantor and indicator that the successful and resolute work of his predecessor will continue.
French: En cette difficile phase de transition - un moment crucial pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - son engagement et ses compétences sont de bon augure et laissent penser que l'action déterminée et couronnée de succès de son prédécesseur se poursuivra.
English: Madam President, I would like to declare my economic interest and for this reason I will not be taking part in the vote.
French: Madame la Présidente, je voudrais signaler mon intérêt économique et, pour cette raison, ne pas participer à ce vote.
English: Note: In the example above, we used an URL that contained a QUERY_STRING.
French: Note: Dans l'exemple ci-dessus, nous utilisez une URL qui contient une QUERY_STRING.
English: The Department of Justice Canada also provides services through its Environmental Drafting Services Section, the Federal Prosecution Service and other units located at Justice headquarters and in the regions.
French: Ce ministère offre également d'autres services grâce à la Section des services de rédaction de l'Environnement, au Service fédéral des poursuites et à d'autres unités situées à l'administration centrale du ministère de la Justice Canada et dans les régions.
English: Here, physicians and counselors will be able to provide you with more information on genetic testing in affected individuals and relatives who may be at risk for hereditary forms of CJD.
French: Vous y trouverez des médecins et des conseillers qui pourront vous renseigner sur le dépistage génétique chez les personnes atteintes de la MCJ et chez les membres à risque de leur famille.
English: 2001-457-7 August 2, 2001 CTV Television Inc. Regina and Yorkton, Saskatchewan Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-7 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Regina et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: The Commonwealth is active in a number of areas including development, democracy, debt management, and trade.
French: Le Commonwealth est actif dans de nombreux domaines, notamment le développement, la démocratie, la gestion de la dette et le commerce.
English: Kraus and Schuett (1983) found an aberrantly melanistic E. gloydi with visible deformities along with other oddly coloured individuals in a "moderate to heavily" contaminated industrial area in Lucas county, Ohio in 1977.
French: En 1977, Kraus et Schuett (1983) ont trouvé un individu mélanique aberrant présentant des malformations bien visibles et d’autres individus bizarrement colorés dans un secteur industriel modérément à gravement contaminé, dans le comté de Lucas, en Ohio.
English: According to a rough estimate, during the reporting period the Office has distributed more than 65,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,500 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.
French: On estime en gros que pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le HCDH a distribué plus de 65 000 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme, qui s'ajoutent aux 3 500 exemplaires de chaque publication diffusés par la Section de la distribution de l'Office des Nations Unies à Genève sur la base de la liste d'adresses du HCDH.
English: In an atmosphere of charm and refinement it offers at disposal seven comfortable and brilliant rooms, all equipped with a private bathroom. The inn proposes its greedy table well considered in the region.
French: Elle offre à disposition trois chambres spacieuses et élégantes, équipées chacune d'une salle de bain privée.
English: In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
French: Au début, l’Agence a été créée dans le but d’assurer un approvisionnement régulier et équitable en combustibles nucléaires pour tous les utilisateurs de l’UE, dans le contexte de la propriété et du monopole du gouvernement des États-Unis en matière de matières fissiles sur l'offre de matières nucléaires et dans le contexte de la rareté perçue des matériaux sources.
English: • It's critical that New Tech's management team does its homework and knows the industry and current trends.
French: • Il est crucial, pour l'équipe de direction de Néotechno, de bien faire ses devoirs et de bien connaître son secteur d'activité et les tendances actuelles.
English: The European Union must set itself the task of pursuing policies which our citizens can understand.
French: L'Union européenne doit se fixer comme objectif de mener une politique compréhensible pour le citoyen.
English: If you sold the property to your spouse or common-law partner or a trust for your spouse or common-law partner and you were paid an amount equal to the fair market value (FMV) of the property, there is another way to report the sale.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que l’article 74.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à votre égard. Dans le cas des transferts de biens effectués avant le 23 mai 1985, vous devez exercer votre choix au moment de produire votre déclaration de l’année de la séparation.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered acceptable.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: Justice, Freedom and Security DG Rue de Luxembourg 46 B-1050 Bruxelles Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 (central)
French: DG Justice, liberté et sécurité Rue de Luxembourg 46 B-1050 Bruxelles Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 (central)
English: The goals of the Act are to eliminate and prevent discrimination of people with disabilities, to ensure equal participation in society, and to enable a self-determined life.
French: Les objectifs visés sont d'éliminer et prévenir la discrimination contre les handicapés, de garantir leur égale participation dans la société et de leur permettre de mener une vie librement choisie.
English: August 31 August to 7  September European Union takes part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Intolerance held in Durban (South Africa) (-> point 48).
French: Août Du 31 août  au  7 septembre L'Union européenne participe à la conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale,  la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban (Afrique du Sud) (-> n° 48).
English: The STI system provides programmes in building and construction, iron and metalwork, the commercial and clerical area, the food area, the social and health area, the graphic basic courses, the service area and the basic electricians' programmes.
French: Il couvre les domaines suivants: bâtiment et travaux publics, ferronnerie et métallurgie, commerce et emplois de bureau, secteur alimentaire, secteur médico-social, conception graphique de base, secteur des services et formation de base en électricité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Mali, as well as by the observer for Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela et du Mali, suivies d'une déclaration de l'observateur de l'Arabie saoudite.
English: Details Horticulture and plant biotechnology entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs dans le secteur de l'horticulture et des biotechnologies végétales
English: A full 100 percent of the women who took six months off work reported receiving benefits, compared with only 40 percent of those who were back at work by the end of the first month after childbirth.
French: Mais il y a des différences importantes entre le nombre d’heures travaillées par les travailleuses autonomes et celui travaillé par les travailleurs autonomes, ce qui explique le large écart entre le revenu des femmes et celui des hommes qui travaillent à leur compte.
English: “[T]he article 2 obligation requiring that States Parties respect and ensure the Covenant Rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated in articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.”
French: « L'obligation que fait l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte. »,
English:  Approaching Poperinghe, Belgium, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Approaching Poperinghe, Belgium, 1917  Lieut. C. H. Barraud  gravure  Code de référence :