ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis by sex shows that men are more likely to think that TV5 allows them to become more familiar with La Francophonie and with events on the international scene (approximately 91% of men compared to 84% of women, in both cases).
French: L’analyse selon le sexe indique que les hommes ont plus tendance à penser que la chaîne permet de mieux faire connaître la francophonie et les événements internationaux (environ 91% contre 84% de femmes, dans les deux cas).
English: Accordingly, the promotion and facilitation of agrarian reform has been chosen as the Coalition’ s central goal.
French: En conséquence, la promotion et l’appui aux réformes agraires a été choisi comme l'objectif central de la Coalition pour l'accès à la terre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is a question of objectivity.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sélection du personnel est importante, parce qu'il y est également question d'objectivité.
English: - 39 Noting the efforts of the OSCE to raise awareness of challenges in the field of energy security and to serve as a platform for energy security dialogue, to add value and to promote regional and global co-operation in the field of energy security, Taking note of the activities in the field of energy security already conducted by the OSCE in 2006, 1.
French: - 39 Considérant l’importance d’une bonne gouvernance publique et d’entreprise, de la transparence du marché et de la coopération régionale dans le secteur de l’énergie pour la promotion et le renforcement de la sécurité énergétique, tout en tenant compte des intérêts de tous, Notant les efforts de l’OSCE pour sensibiliser aux défis dans le domaine de la sécurité énergétique et servir de plate-forme à un dialogue sur la question, apporter une valeur ajoutée et promouvoir la coopération à l’échelle régionale et mondiale dans le domaine de la sécurité énergétique, Prenant note des activités déjà menées par l’OSCE en 2006 dans le domaine de la sécurité énergétique, 1.
English: We wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses futures entreprises.
English: A wide range of stakeholders reviewed these inputs.
French: Une vaste gamme d'intervenants ont examiné ces entrées.
English: For example, General Assembly Resolution, 3318 (XXIX), of 14 December 1974, on the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict provides, in paragraph 6:
French: Ainsi, sa résolution 3318 (XXIX), du 14 décembre 1974, intitulée "Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé" dispose, au paragraphe 6, ce qui suit :
English: These findings agree with the hypothesis that in the rat spinal cord, the neurokinin receptor producing changes in mean arterial pressure, heart rate, and vascular permeability is of the NK-1 subtype.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse que dans la moelle épinière du rat, les neurokinines exercent un effet sur la pression artérielle moyenne, la fréquence cardiaque et la perméabilité vasculaire par l'intermédiaire d'un récepteur de type NK-1.
English: SMBR-002-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-00 — Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Industry Canada announces publication for comments of "Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz".
French: Avis no SMBR-002-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-002-00 —Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Industrie Canada annonce la publication, pour fins d’observations, du document intitulé « Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ».
English: The Assembly also recognized that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation.
French: L'Assemblée générale a également reconnu que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importait de diffuser les technologies disponibles à l'échelon mondial, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: (Closed), also raised a claim relating to the cost of capitalized expenses for research, studies and experiments conducted before Iraq's invasion of Kuwait.
French: (Closed), a aussi demandé à être indemnisée des dépenses immobilisées pour les recherches, études et essais réalisés avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In cooperation with the University of Washington and Environment Canada, CMAQ is being applied over the Pacific Northwest on a 12 km grid.
French: En collaboration avec l'Université de Washington et Environnement Canada, le modèle CMAQ est mis en application dans la région nord-ouest du Pacifique en utilisant une grille de 12 km.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.97, as amended, was adopted by 37 votes to 16.
French: Par 37 voix contre 16, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.97, tel qu'il a été révisé, est adopté.
English: Activities related to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms; including:
French: Activités relatives à la promotion du droit coutumier, traditionnel et communautaire et des mécanismes de règlement des différends, notamment :
English: Order No. 1988-R-1188 dated December 19, 1988 - VIA Rail Canada Inc. overnight service between Ottawa and Toronto, Ontario.
French: L'arrêté n° 1988-R-1188 du 19 décembre 1988 - service de nuit de VIA Rail Canada Inc. entre Ottawa et Toronto (Ontario).
English: In 1997, prior to the implementation of a plan of action, UNICEF carried out an assessment of the growing role of Malagasy NGOs working in partnership with the State, municipal administrations and international NGOs, as part of its efforts to draw up a children's social protection policy.
French: Compte tenu de l'intervention croissante des ONG nationales en partenariat avec l'État, les administrations municipales et les ONG internationales, l'UNICEF a effectué une évaluation à la veille d'un plan d'action en 1997, lors d'un processus de réflexion sur une politique de protection sociale pour l'enfance.
English: Once this Contribution Agreement has taken effect, any changes to the Project shall require the prior written approval of the Minister.
French: Une fois que le présent Accord de contribution aura pris effet, toute modification apportée au projet nécessitera l=approbation écrite préalable du Ministre.
English: Such cases highlight the importance of research in human systems and the value of clinical research.
French: Ces exemples illustrent l’importance de la recherche sur des systèmes humains et la valeur de la recherche clinique.
English: Not well-founded: 445 Well-founded: 668 Well-founded/Resolved: 91 Resolved: 26 Settled during the course of the investigation: 344 Discontinued: 99 Definitions of Findings under the Privacy Act Not well-founded:
French: Non fondées : 445 Fondées : 668 Fondées et résolues : 91 Résolues : 26 Résolues en cours d'enquête : 344 Abandonnées : 99 Définition de conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Non fondée :
English: Minister Tobin, like his predecessor, the Honourable John Manley, is an enthusiastic champion of assistive technology and disability issues.
French: Le ministre Tobin, comme son prédécesseur, l'honorable John Manley, est un champion enthousiaste des questions liées à la technologie d'aide et de celles concernant les personnes handicapées.
English: This difference suggests that work-life conflict has a stronger effect on work absence than does physician visits, as would be expected if not all absences are due to illness, and not all illness warrants medical attention.
French: La tableau 4 présente des données semblables au sujet des consultations chez le médecin.
English: tower 200 on From Narita Airport To Shibuya I Plan To Take The Train.
French: tower 200 sur From Narita Airport To Shibuya I Plan To Take The Train.
English: Ambassador/Permanent Representative Secretary-General
French: Ambassadeur/Représentant permanent Secrétaire général
English: Performance Management Case, Audit and Initiative Management System The Commission is improving its performance management capabilities and reporting by upgrading its case management system.
French: Gestion du rendement Système de gestion des cas, des vérifications et des initiatives La Commission améliore ses capacités et sa reddition de comptes en matière de gestion du rendement en mettant à niveau son système de gestion des cas.
English: For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section (Compensation-Related Expenses) (external site) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: 40 It must, however, be pointed out that the fact that the operator bears only a negligible share of the risks does not render Article 81 EC applicable (see, to that effect, CEEES, paragraph 61), since such an operator does not become an independent economic operator when selling fuel to third parties.
French: 40 Il y a lieu, toutefois, de souligner que le fait que l’exploitant supporte uniquement une partie négligeable des risques n’est pas de nature à rendre l’article 81 CE applicable (voir, en ce sens, arrêt CEEES, point 61), un tel exploitant ne devenant pas un opérateur économique indépendant lors de la vente des carburants à des tiers.
English: n Canada, the S&T dimensions of national security and counter-terrorism were examined in some detail during the spring and summer of 2001. When the attacks occurred in the United States, we were well advanced in our thinking about what kind of new programmes would be needed to contribute to enhanced national security.
French: Ce sont surtout les secteurs de repose en grande partie sur les jugements émis par les experts R & D qui forment et équipent les premiers intervenants sur la faisabilité et la difficulté des divers scénarios que pourrait et portent sur la gestion immédiate et à court terme des choisir les adversaires.
English: ◦ the constraints of the evaluation and the perspective from which the intervention is evaluated are clear and the reader can assess the validity of the evaluators' judgment.
French: ◦ Les contraintes de l'évaluation et la perspective dans laquelle l'intervention est évaluée sont claires et le lecteur peut évaluer la validité du jugement des évaluateurs.
English: In its determination as to the independence of directors, the Board may also consider mutual and reciprocal directorships of Board members.
French: Pour déterminer si les administrateurs sont ou non indépendants, le Conseil peut aussi tenir compte des conseils d’administration mutuels ou réciproques dont les membres du Conseil sont membres.
English: The Act of 2 July 1996 No. 63 relating to patients' rights and duties is the first patients' rights act in Norway.
French: La loi n° 63 du 2 juillet 1996 relative aux droits et devoirs des patients est la première loi adoptée en Norvège dans ce domaine.
English: All jurisdictions impose a standard penalty for offences against their respective electoral legislation, with the exception of Canada, New Brunswick and British Columbia, where specific penalties are matched to infractions.
French: Ainsi, la plupart des juridictions imposent des peines supplémentaires pour les infractions dites de corruption ou de pratiques illégales.
English: THE PROPOSAL Applicants will have to provide a project proposal which, once agreed to by OPC, will serve as a basis for the Contribution agreement and cash flow.
French: LA PROPOSITION Les demandeurs devront présenter une proposition de projet qui, lorsqu'elle aura été acceptée par le CPVP, servira de fondement à l'entente de contribution et aux mouvements de trésorerie.
English: The inclusion and graduation procedures at the 2009 review adhere to the additional guidelines as adopted by the Committee for Development Policy in 2007 and 2008 and endorsed by the Economic and Social Council.
French: Les procédures d'inscription sur la liste et de retrait de la liste appliquées au cours de l'examen de 2009 sont conformes aux directives additionnelles adoptées par le Comité des politiques de développement en 2007 et 2008 et approuvées par le Conseil économique et social.
English: • Users should be able to see a list of who is in the chat room and invite others into breakaway discussions.
French: • les utilisateurs doivent pouvoir consulter la liste des participants dans la " salle " de conversation et inviter d'autres interlocuteurs à participer à des discussions en petits groupes.
English: Suzanne Bossé, Executive Director Association for the Export of Canadian Books (AECB) Tel: (613) 562 2324 Fax: (613) 562 2227 Email: sbosse@aecb.org Sound Recording:
French: Catharine Saxberg, Directrice générale Association canadienne des éditeurs de musique Téléphone : (416) 926 7952 Télécopieur : (416) 926 9258 Courriel : csaxberg@musicpublishing.ca Métiers d'art :
English: Ability to become Sponsor/Supplier at various levels of supply/sponsorship - To be No. 1-2 organizations on own domestic market.
French: Approvisionnement Vous allez trouver ci dessous le paramètres indiqués par le Département pour l'approvisionnement de Turin 2006, qu'on doit respecter pour devenir fournisseurs:
English: Immediately, the issue of Senate election becomes central to a proper understanding of the functioning of Bill S-4.
French: Dans l’immediat, la question du ´ ´ Se nat e lu devient indispensable pour bien comprendre le fonctionnement du projet de loi S-4.
English: In September 2006, the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day comment period.
French: Le Règlement a été publié au préalable en septembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, et la publication a été suivie d'une période de 75 jours pour recevoir les commentaires.
English: • Posters can be multi-purpose.
French: • Les avis peuvent avoir plusieurs fonctions.
English: Accordingly, as the arbitrator will issue his decision prior to the Agency issuing its final decision on the merit of Wabush's level of service complaint, QNSL is hereby ordered to continue to provide a non-scheduled service to Wabush between Ross Bay Junction and Arnaud Junction until such time as the arbitrator issues its decision on the FOA.
French: De ce fait, étant donné que l'arbitre rendra sa décision avant que l'Office ne rende sa décision finale sur le bien-fondé de la plainte de Wabush au sujet du niveau de services, l'Office ordonne par la présente à QNSL de continuer à fournir un service non régulier à Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction jusqu'au jour où l'arbitre rendra sa décision au sujet de l'arbitrage.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, applauded the new approach of a multi-year management plan.
French: Quant à l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), il a applaudi cette nouvelle approche de plan pluriannuel.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: Sous-ministre adjoint pour l’Alberta
English: The most important change concerned the extension of the scope of the proposal to include not only waste listed in Annexes III and IV of the regulation on shipments of waste, but also waste which is not covered by either of these annexes but appears on the Community's hazardous waste list.
French: Le plus important portait sur l'extension du champ d'application de la proposition, non seulement aux déchets figurant aux annexes III et IV du règlement sur les transferts de déchets, mais aussi aux déchets non visés par l'une ou l'autre de ces annexes mais figurant sur la liste des déchets dangereux établie par la Communauté.
English: The test procedures defined in either paragraph 3.1.2.5.2.1. or 3.1.2.5.2.2. may be used in line with the procedure chosen in Regulation No. 101, Annex 8, paragraph 3.2.3.2.
French: 3.1.2.5.2 Les modes opératoires définis dans les paragraphes 3.1.2.5.2.1 ou 3.1.2.5.2.2 peuvent être appliqués, en fonction du mode choisi dans le Règlement no 101, annexe 8, paragraphe 3.2.3.2.
English: Should we be made aware of shortages as a result of internet pharmacy, we will work with other federal departments, the provinces and territories and the colleges to prevent any negative impact on Canadians.
French: Si une pénurie de médicaments liée à cette pratique est portée à notre attention, nous travaillerons avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les ordres afin de prévenir toute conséquence négative sur la population canadienne.
English: 7.1 BACKGROUND This human resources development strategy is derived from three years of recent research and consultations within the sector.
French: 7.1 CONTEXTE La présente stratégie de développement des ressources humaines est le fruit de trois ans de recherche de base et de consultations auprès des membres du secteur.
English: Ministry of Justice of the Republic of Latvia represented by Mr Kaspars BERKIS 36 Blvd Brīvības LV - 1536 RIGA
French: Ministère de la Justice de la République de Lettonie représenté par M. Kaspars BERKIS 36 Blvd Brīvības LV-1536 RIGA
English: What convinced us to choose UDC Corporate Fashion was the very wide range and the solid quality of the garments.
French: Son large assortiment et les matières fiables qu'elle utilise ont été décisifs dans notre décision de choisir UDC Corporate Fashion.
English: The main leverage effects (multipliers) of the Canadian bio-food industry are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie bioalimentaire au Canada :
English: Stephan Klasen, “Toedliche Ungleichheit”, in Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, June 1993, p. 28.
French: Stephan Klasen, "Toedliche Ungleichheit", dans Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, juin 1993, p.
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of that Commission in the implementation and promotion of the Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de la Commission océanographique intergouvernementale dans l'application et la promotion de ces critères et directives;
English: Sales promotion from 1 February to 2 April 1999, waiving the monthly recurring rates and service charges for new Provincial Centrex Service customers who select Music on Hold and Call Display.
French: Promotion de ventes du 1er février au 2 avril 1999, supprimant les tarifs récurrents mensuels et les frais de service dans le cas des nouveaux clients du service Centrex provincial qui choisissent les fonctions musique en attente et Afficheur.
English: Security Council missions to Africa have provided an unmatched opportunity to discuss with the leaders of the countries visited progress achieved and ways forward in finding durable solutions to longstanding peace and security challenges on our continent.
French: Les missions du Conseil de sécurité en Afrique sont une occasion sans pareil d'examiner avec les dirigeants des pays visités les progrès réalisés et les moyens de progresser dans la recherche de solutions durables aux problèmes de longue date en matière de paix et de sécurité sur notre continent.
English: First Nations with a potential interest in the project and have traditional territory in the project area were provided with an overview of the project and requested to identify any potential issues pertaining to the project.
French: On a donné une vue d’ensemble du projet aux Premières nations qui pouvaient avoir un intérêt dans le projet et dont un territoire traditionnel est situé dans la région visée, et on leur a demandé d’exprimer toute préoccupation liée au projet.
English: ◦ Section 10- Variables 13 – 15 days The proposed benchmark includes time for:
French: • Partie 10 - Variables  13 - 15 jours Le point de référence proposé prévoit du temps pour les éléments suivants :
English: Any "changes of mind" will cost money.
French: Certains changements sont possibles, mais les études sont maintenant parvenues au stade de la mise en forme finale, et il en coûtera cher de « changer d'avis ».
English: However, the average size of vessels has decreased, meaning that revenues have not kept pace with the increase in traffic or expenditures.
French: Toutefois, la taille moyenne des navires a diminué et il s'ensuit que les revenus n'ont pas augmenté au rythme de l'accroissement du trafic et des dépenses.
English: On the basis of his investigation he concluded only the regional rates paid to employees in the HS occupational group are defensible pursuant to ss.
French: Au terme de son enquête, il a conclu que seuls les taux régionaux versés aux employés du groupe professionnel HS seraient assujettis aux dispositions des articles 16 et 17 de l'Ordonnance.
English: The small “Mill River” will enchant you telling you to take some time out.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre. L'hôtel propose un sauna.
English: It is not the intent to review these case studies in detail in this report, but rather to illustrate that while such initiatives are being taken, they are not characterized as impact assessments per se.
French: L'idée n'est pas ici d'examiner ces études de cas de façon détaillée mais plutôt d'illustrer que, même si de telles intiatives sont amorcées, elles ne sont pas considérées comme des évaluations des impacts proprement dites.
English: Ask your Desjardins advisor to help you determine your borrowing profile .
French: Demandez à votre conseiller de faire votre profil d'emprunteur .
English: For more information on the documentation can be found on the, somewhat confusing, Official Homepage .
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents peuvent être consultés sur le, quelque peu à confusion, Official Homepage .
English: the bridge site over the Iskut River, which is located near the outfall, were also used to assess the discharge area.
French: La truite Dolly Varden a été l'espèce la plus fréquemment capturée le long du corridor d'accès (78 % de toutes les prises).
English: Les Terrasses De La Chaudière  15 Eddy Street , Mezzanine  Organization:
French: Les Terrasses De La Chaudière  15, rue Eddy, Mezzanine  Organisation:
English: The latest date in DDMMYY format of any record line from the DBM.
French: Date la plus ancienne, dans le format JJMMAA de n'importe laquelle des lignes d'enregistrement de la BDP.
English: To top Resources COMMAND AND CONTROL:
French: Vers le haut Ressources COMMANDEMENT ET CONTRÔLE :
English: These buoys are yellow and usually have a black anchor painted on them. If they possess a light, that light will be yellow.
French: 6.3.2.3 Bouées spéciales Les bouées spéciales servent à donner au navigateur des renseignements qui, bien qu'ils soient importants pour lui, n'ont pas principalement pour but de l'aider à naviguer.