ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decentralized provinces and territories, a child welfare service area refers to a child welfare agency, while in centralized provinces and territories, it corresponds to a district or regional office.
French: Dans les provinces et territoires décentralisés, un secteur de services de protection de l’enfance correspond à une agence de protection de l’enfance, alors que dans les provinces et territories centralisés, il correspond à un bureau de district ou bureau régional.
English: Regrettably, however, there have been more cases reported of restrictive laws being introduced or reintroduced in this field than there have been reports of legislation being changed in order to conform to international standards.
French: Malheureusement, le nombre des cas dans lesquels des lois restrictives ont été adoptées ou rétablies dépasse celui des cas dans lesquels la législation a été modifiée en vue de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: We recommend that the results of these tests be interpreted by a registered psychologist or physician".
French: Nous recommandons que ces résultats soient interprétés par un psychologue agréé ou par un médecin.
English: Today, the situation can vary between one county and another, even between one airport and another; however, the Commission does not think that this factor could improve the effectiveness of the security measures.
French: À l'heure actuelle, la situation peut varier d'un pays à l'autre, voire d'un aéroport à l'autre. La Commission ne pense toutefois pas que ce facteur puisse améliorer l'efficacité des mesures de sûreté.
English: • assess compliance with the central agency and departmental cash management policies and directives.
French: • évaluer le degré de conformité avec les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère en matière de gestion de la trésorerie.
English: Hike over pine–clad hills; bike through stunning landscape; ski at one of 12 resorts; learn the martial art of taekwondo; play billiards with the locals; soak in hot springs.
French: Pour les plus actifs, du trekking dans des collines recouvertes de pins, des randonnées cyclistes à travers des paysages sublimes, du ski dans l'une de ses 12 stations hivernales, quelques leçons de taïkwando, une partie de billard avec les gens du coin et pour finirý de la relaxation dans une source d'eau chaude!
English: Gobin, Jacques, Major ADM (Mat) DLCSPM National Defence Headquarters NDHQ - LSTL Bldg - DLCSPM Gatineau, PQ K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 9030 Fax: (819) 994 3460 Email: gobin.jr@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Gobin, Jacques, Major ADM (Mat) DLCSPM National Defence Headquarters NDHQ - LSTL Bldg - DLCSPM Gatineau, PQ K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 9030 Télécopieur: (819) 994 3460 Courriel: gobin.jr@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: We could not locate the account holders/documentation associated with these transactions.
French: Nous n'avons pas pu trouver les titulaires de compte ou la documentation se rattachant à ces transactions.
English: DFO used voluntary licence retirement to provide the First Nations with the fishery access that had been committed to them in the fisheries agreements.
French: Le MPO a eu recours au retrait volontaire des permis pour donner aux Premières nations l’accès aux pêches qui leur avait été promis dans les ententes sur les pêches.
English: Its 25 rooms have showers, toilets, double glazed windows, direct phone and TV.
French: L’hôtel dispose de 25 chambres dotées de douches, de toilettes, d’une ligne directe de téléphone, d’une télévision et les chambres sont équipées de fenêtres avec double vitrage, ce qui permet une protection acoustique non négligeable.
English: As AMIS’s biggest supporter, the European Union is very concerned that the Sudanese Government has not agreed to the UN operation in Darfur.
French: En sa qualité de premier bailleur de fonds de la MUAS, l’Union européenne déplore que le gouvernement soudanais ne marque pas son accord sur une intervention des Nations unies au Darfour.
English: With approximately 160,000 employees supporting customers in 70 countries, Fujitsu combines a worldwide corps of systems and services experts with highly reliable computing and communications products and advanced microelectronics to deliver added value to customers.
French: Avec environ 160.000 employés et des clients dans 70 pays, Fujitsu associe un groupe mondial d'experts en systèmes et en services à des produits informatiques, microélectroniques avancés et de communications haute performance pour apporter des solutions à forte valeur ajoutée à ses clients. Le siège social de Fujitsu Limited (TSE : 6702) se situe à Tokyo, au Japon.
English: CIHR Commercialization Management Grants Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9 Contact for Further Information Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 Email: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Subventions de gestion de la commercialisation des IRSC  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97, Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour les questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: But there is still a lot of work ahead.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: I voted in favour of the motion for a resolution by Mrs Kolarska-Bobińska, because I generally share her views on how the future energy strategy of the European Union should be oriented: towards greater autonomy in relation to third countries providing fossil fuels, towards an opening up of the Member States which are still 'isolated' in terms of energy and which are not yet properly linked up to the European energy system, towards encouraging the development of renewable energies, and towards an external energy provision within the framework of the new European External Action Service.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de résolution de Mme Kolarska-Bobińska car je partage globalement ses vues quant aux orientations de la future stratégie énergétique de l'Union européenne: vers une plus grande autonomie par rapport à des États tiers fournisseurs d'énergies fossiles, vers un désenclavement des États membres toujours énergétiquement "isolés" et non encore convenablement raccordés au système énergétique européen, vers l'encouragement du développement des énergies renouvelables et vers un approvisionnement énergétique extérieur encadré par le nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: A study of the oxalatobis(S-butane-1,3-diamine)cobalt(III) system shows that the dissymmetric ligand imposes uniquely related geometric and configurational selectivity.
French: L'étude du système oxalatobis (S-butane diamine-1,3)cobalt(III) montre que le ligand dissymétrique impose une sélectivité particulière et appropriée dans la géométrie et la configuration.
English: In Part VII of the Act, the government makes firm commitments with respect to linguistic duality and support for communities.
French: Ils ont déjà agi dans ce domaine, par une mesure concrète de vaste portée, la Loi sur les langues officielles.
English: (1) The observation made in the commentary to draft article 9 also applies with regard to draft article 11.
French: Le commentaire du projet d'article 9 vaut également pour le projet d'article 11.
English: Bonner v. Ontario (Minister of Health),22 which related to a complainant who suffered from periodic bouts of depression.
French: commission d’enquête de l’Ontario, à savoir l’affaire Bonner v. Ontario (Minister of Health)22. Le plaignant était périodiquement en proie à la dépression.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, October 27th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 27 octobre sont les suivantes :
English: It has been expanded to indicate that for capital cost allowance purposes the building portion of a condominium unit that was purchased after 1987 is included in Class 1.
French: Le numéro a été élargi pour indiquer que, aux fins de la déduction pour amortissement, la fraction de l'immeuble en copropriété occupée par une unité qui a été achetée après 1987 est incluse dans la catégorie 1.
English: There are at least three good reasons why this is critical to our justice system.
French: Il existe au moins trois bonnes raisons pour lesquelles cette procédure est cruciale pour notre système de justice.
English: We must, however, note that while it is important to encourage this kind of single procedure, this must not restrict the possibilities for the individual to obtain refugee status under the terms of the Geneva Convention.
French: Précisons toutefois que, s'il est important d'encourager une telle procédure unique, celle-ci ne doit pas réduire les possibilités individuelles d'obtenir le statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève.
English: [83] As well, the CBSA has noted that the normal values currently in place are based on information and data concerning the Russet variety only, which historically has been the most common variety both produced in British Columbia and shipped to British Columbia from the United States.
French: [83] L'ASFC a aussi noté que les valeurs normales actuellement en place sont fondées sur des renseignements et données ne portant que sur la seule variété roussâtre, qui a toujours été la variété la plus commune produite en Colombie-Britannique et expédiée en Colombie-Britannique à partir des États-Unis.
English: Key words: retrotransposons, WIS 2-1A, Triticeae, triticale, FISH.
French: Mots clés : rétrotransposons, WIS 2-1A, hordées, triticale, FISH.
English: The policy framework has to provide the financial or other incentives needed to level the playing field for renewables with respect to conventional energy sources.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter des encouragements financiers et autres pour mettre les sources d'énergie renouvelables sur un pied d'égalité avec les sources d'énergie classiques.
English: Preamble The Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Allocation of free broadcasting time [C.E.A., s.
French: Répartition du temps d'antenne gratuit [L.E.C., par.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fête des langues et des cultures Venez échanger vos expériences de vie et de bilinguisme dans vos deux cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fête des langues et des cultures Venez échanger vos expériences de vie et de bilinguisme dans vos deux cultures.
English: It is perfectly natural that, to some degree, we all hold preconceived ideas about a number of subjects.
French: Il existe une manière éprouvée de contrer les idées fausses ou préconçues que l’on peut entretenir : il s’agit de bien se renseigner.
English: Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of Regulation [No 40/94], the opposing party has to furnish proof of use ..., the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: 3 Le 1er avril 1996, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office»), alors dénommée Laporte ESD Ltd, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office.
English: The next item is the report (A4-0259/96) by Mr Toivonen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission report (COM(95)0609 - C4-0017/96) on the current state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0259/96) de M. Toivonen, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le rapport de la Commission sur l'état actuel et les perspectives de la coopération dans la région de la mer Baltique (COM(95)0609 - C4-0017/96)
English: These include increasing the scope and efficiency of official development assistance, helping African countries to attract foreign direct investment and extricating them from the vicious cycle of the heavy debt crisis.
French: Il s'agit en particulier d'accroître le volume et l'efficacité de l'aide publique au développement, et d'aider les pays africains à attirer l'investissement étranger direct et de les arracher au cercle vicieux de l'énorme crise de l'endettement.
English: (b) Acknowledged that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and that they are interlinked and mutually reinforcing;
French: b) A reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et qu'ils sont inséparables et se renforcent mutuellement;
English: The schedule comprises a selection of the best music videos made in the past twenty years, by the four artists just mentioned as well as Godley & Creme, Steve Barron, Stephen R. Johnson, Mark Romanek, Jonathan Glazer, Martin de Thurah, Félix Lajeunesse and Paul Raphaël in collaboration with Thien Vu Dang, and more.
French: Au programme, une sélection des meilleures vidéos musique réalisées au cours des vingt dernières années, par les quatre artistes déjà mentionnés ainsi que par Godley & Creme, Steve Barron, Stephen R. Johnson, Mark Romanek, Jonathan Glazer, Martin de Thurah, Félix Lajeunesse et Paul Raphaël en collaboration avec Thien Vu Dang et plusieurs autres.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Vancouver Island The District of Ucluelet - Ucluelet
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Région de l'île de Vancouver Le District d'Ucluelet - Ucluelet
English: This final principle places an obligation on judges to exercise their powers and assume their responsibilities.
French: Ce dernier principe fait l'obligation aux juges d'exercer leurs pouvoirs et d'assumer leurs devoirs.
English: (FR) Until now these two objective criteria ...
French: Jusqu'à présent ces deux critères objectifs...
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Trop fort toutes ces putes latines qui se font baiser non stop !
English: Insurance supervision and regulation will have to further strengthen, in order for insurance to play a more central role in the country’s economic development.
French: La réglementation et le contrôle prudentiel du secteur doivent encore être renforcés pour que l’assurance puisse jouer un rôle plus central dans le développement économique du pays.
English: • We invested $250,000 in activities related to ozone-depleting substances. These activities include identifying feasible replacement candidates, replacing some halocarbons with non-offensive substances, and completing and/or updating halocarbon inventories.
French: • Nous avons consacré 250 000 dollars à des activités relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment déterminer d'éventuelles substances de remplacement, remplacer certains halocarbures par des substances non nuisibles et compléter et/ou mettre à jour les inventaires d'halocarbures.
English: Why does this not apply to the European Commission?
French: Pourquoi cela ne s'applique-t-il pas à la Commission européenne?
English: These robberies typically involved small weapons that were used to coerce the store attendant.
French: Ces vols qualifi és se font au moyen de petites armes utilisées pour forcer le responsable du magasin.
English: Consequently, victims are even more hesitant to report the assaults they have suffered.
French: Les victimes ont dès lors des réticences à se déclarer comme telles.
English: Paul Eshkakogan Jeanne Naponse Margaret Penasse-Mayer Albert D. Sewell Lawrence A. Boyer Willard J. Pine Gary Goulais Linda Chiblow Lewis Debassige Joseph Hare Augustine Debassige Grant Taibossigai Christi Pervais Angus Toulouse Eugene Manitowabi Byron Leclair Glen Hare Joey Fox Jr. Henry Panamick Rose Marie Manitowabi Spanish River Reserve #5 Whitefish Lake Reserve #6 Nipissing Reserve #10 Rankin Reserve #15D Mississauga Reserve #8 Mississauga Reserve #8 Nipissing Reserve #10 Mississauga Reserve #10 West Bay Reserve #22 West Bay Reserve #22 West Bay Reserve #22 West Bay Reserve #22 Fort William Reserve #52 Spanish River Reserve #5 Wikwemikong Reserve #26 Pic Heron Reserve #35 West Bay Reserve #22 West Bay Reserve #22 West Bay Reserve #22 Wikwemikong Reserve #26
French: Paul Eshkakogan Réserve no 5 de Spanish River Jeanne Naponse Réserve no 6 de Whitefish Lake Reserve Margaret Penasse-Mayer Réserve no 10 de Nipissing Albert D. Sewell Réserve no 15D de Rankin Lawrence A. Boyer Réserve no 8 de Mississauga Willard J. Pine Réserve no 8 de Mississauga Gary Goulais Réserve no 10 de Nipissing Linda Chiblow Réserve no 10 de Mississauga Lewis Debassige Réserve no 22 de West Bay Joseph Hare Réserve no 22 de West Bay Augustine Debassige Réserve no 22 de West Bay Grant Taibossigai Réserve no 22 de West Bay Christi Pervais Réserve no 52 de Fort William Angus Toulouse Réserve no 5 de Spanish River Eugene Manitowabi Réserve no 26 de Wikwemikong Byron Leclair Réserve no 35 de Pic Heron Glen Hare Réserve no 22 de West Bay Joey Fox Jr.
English: The States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to reach agreement on any substantive issues at the NPT Review Conference last May.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ont pas réussi à s'entendre sur les questions de fond à la Conférence d'examen du TNP, en mai dernier.
English: It was particularly disturbing to note that high vacancy rates were more common in the regional commissions, which were based in developing countries.
French: Il est particulièrement préoccupant que des taux de vacance élevés soient particulièrement fréquents dans les commissions régionales, qui sont situées dans des pays en développement.
English: The President (spoke in Arabic): Since I have no other speakers on my list, the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Puisqu'il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste, le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Net capital losses may be carried back three years and forward indefinitely to offset capital gains of other years.
French: Les pertes en capital nettes peuvent être reportées sur les trois années antérieures et indéfiniment sur les années ultérieures, en réduction des gains en capital d’autres années.
English: Canadians also clearly expect the federal government to exercise «national interest oversight» to ensure that the health care system continues to reflect both the letter and the spirit of the Canada Health Act.
French: Les Canadiens s'attendent clairement à ce que le gouvernement fédéral exerce une « surveillance de l'intérêt national » pour s'assurer que le système continue de refléter à la fois l'esprit et la lettre de la Loi canadienne sur la santé.
English: 140, No. 10, on Friday, February 17, 2006) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Levies to Be Collected by CPCC on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media for the Year 2007
French: 140, no 10, le vendredi 17 février 2006) SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projet de tarif des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour l'année 2007
English: Such cases would require the same strict controls as proposed above in relation to executives.
French: Les mêmes contrôles rigoureux que ceux proposés ci‑dessus pour les cadres de direction s'appliqueraient dans ces cas.
English: The necessary administrative structures are in place.
French: Les structures administratives nécessaires sont en place.
English: Consider establishment of permanent bilateral or regional operations and intelligence fusion cells to which states can assign representatives.
French: Envisager la mise en place de cellules de fusionnement du renseignement et des opérations bilatérales ou régionales permanentes auprès desquelles les États pourraient détacher des représentants :
English: The presence of such a plan facilitates iterative annual program work planning.
French: La présence de ce plan facilite le renouvellement annuel de la planification des programmes.
English: This phenomenon is, however, by no means unique for the African continent.
French: Cela étant, ce phénomène est loin de se limiter au continent africain.
English: In fact, these are often vital in providing food security and shelter and in maintaining traditional species of fruits, vegetables, roots, tubers and ornamental plants.
French: En fait, ces activités sont souvent déterminantes, qu'il s'agisse de sécurité alimentaire et d'abris ou de la survie d'espèces traditionnelles de fruits, de légumes, de racines, de tubercules et de plantes ornementales.
English: According to the latest Italian Market Report by the Australian Tourist Commission (ATC), Italy’s tourism sector continues to improve, particularly for on-line travel bookings.
French: Selon le tout dernier rapport de la Commission australienne du tourisme sur l’Italie, le secteur touristique italien continue de s’améliorer, en particulier dans le cas des réservations de voyage en ligne.
English: In 2003, efforts to limit environmental damage and degradation caused by the presence of refugees continued to be directed at mainstreaming sound environmental management into all phases of refugee operations for safeguarding asylum and the well-being of refugee and host communities, consistent with UNHCR Environmental Guidelines.
French: En 2003, des efforts visant à limiter les dommages causés à l'environnement et la dégradation de l'environnement imputables à la présence des réfugiés ont continué d'être axés sur l'intégration d'une stratégie de gestion environnementale rationnelle à tous les stades des opérations menées en faveur des réfugiés, de manière à préserver le droit d'asile et le bien-être des réfugiés et des communautés d'accueil, conformément aux Directives environnementales du HCR.