ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intolerable that we should live in a world where breaking trade rules is more serious than violating human rights.
French: Il est intolérable que nous soyons obligés de vivre dans un monde où il est plus grave de violer les règles du commerce que les droits de l'homme.
English: "CASA provides the opportunity for organizations across the country to speak with one voice on agricultural health and safety issues."
French: L'ACSA donne aux organisations du pays la possibilité de s'exprimer d'une voie unique sur la santé et la sécurité en agriculture.
English: Of course, a country like Angola, which spends more than half of its gross domestic product on war and security matters, meets with serious difficulties in sustaining its economy and developing programmes to face its grave humanitarian situation and eradicate poverty.
French: Bien entendu, un pays comme l'Angola, qui consacre plus de la moitié de son produit intérieur brut au traitement des problèmes de guerre et de sécurité, rencontre de grandes difficultés à soutenir son économie et à développer des programmes pour faire face à une grave situation humanitaire et éliminer la pauvreté.
English: BBS Participation 2001-2005 Province or Territory 2005 2004 2003 2002 2001 Yukon 20 20 11 11 11 Northwest Territories 5 7 4 5 6 Nunavut 1 1 0 1 1 British Columbia 67 74 71 79 75 Alberta 89 81 83 80 94 Saskatchewan 30 28 31 30 40 Manitoba 39 36 43 48 44 Ontario 72 80 82 77 90 QuÃ©bec 61 55 51 46 53 New Brunswick 15 21 17 22 23 Nova Scotia 20 20 13 22 26 Prince Edward Island 1 1 3 3 3 Newfoundland and Labrador 14 14 14 9 5 Total 434 436 423 433 475 In 2005 several provinces increased their return rate, notably QuÃ©bec and Alberta, each with eight more routes returned this year than last.
French: Participation au BBS de 2001 Ã 2005 Province ou Territoire 2005 2004 2003 2002 2001 Yukon 20 20 11 11 11 Territoires du Nord-Ouest 5 7 4 5 6 Nunavut 1 1 0 1 1 Colombie-Britannique 67 74 71 79 75 Alberta 89 81 83 80 94 Saskatchewan 30 28 31 30 40 Manitoba 39 36 43 48 44 Ontario 72 80 82 77 90 QuÃ©bec 61 53 51 46 53 Nouveau-Brunswick 15 21 17 22 23 Nouvelle-Ã‰cosse 20 20 13 22 26 ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1 1 3 3 3 Terre-Neuve-et-Labrador 14 14 14 9 9 Total 434 436 423 433 475 En 2005, le taux de retour sâ€™est accru dans plusieurs provinces, notamment au QuÃ©bec et en Alberta, qui ont chacune retournÃ© huit parcours de plus cette annÃ©e que lâ€™an dernier.
English: Establishment of the internal market will inevitably add flexibility to the labour market which, in turn, will make the entire European economy more dynamic.
French: Le renforcement du marché intérieur permet la nécessaire flexibilité du marché du travail et apporte une dynamique supplémentaire à toute l' économie européenne.
English: As has been said by the rapporteur very eloquently, in 2006 the euro area economy expanded at the highest growth rate since 2000.
French: Comme le rapporteur l'a déclaré avec beaucoup d'éloquence, en 2006, l'économie de la zone euro a enregistré son taux de croissance le plus élevé depuis 2000.
English: Illegal immigrants wait in the airport transit areas for expulsion orders to be carried out.
French: Les immigrés en situation irrégulière attendent l'exécution de l'ordre de refoulement dans les zones de transit de l'aéroport.
English: As at 7 November 2008, the closing date of the forty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 7 novembre 2008, date de clôture de la quarante-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Did not use any records T1 Income tax form T4s and other tax statements Statements from:
French: SI VOUS Ê TES PROPRIÉ TAIRE DU LOGEMENT QUE VOUS OCCUPEZ : 43.
English: Importantly, the portfolio also provides policy advice to the client through its regular participation on client senior management committees.
French: Plus important encore, le portefeuille fournit des conseils stratégiques au client en participant régulièrement aux comités de direction de ce dernier.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under article 2, paragraphs 1 and 2; article 9, paragraphs 1 and 4; article 11; article 14; article 15, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Bélarus des droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9, à l'article 11, à l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 15 et à l'article 26.
English: Licence amendment for Canal D. 1997-17 - Premier Choix:TVEC inc..
French: Modification de la licence de Canal D. 1997-17 - Premier Choix:TVEC inc.
English: NOTE: Specifications are subject to change without notice.
French: NOTE : Les caractéristiques peuvent changer sans autre préavis.
English: The small percentage (5%) of sales made by the intervener in the mail order sector and the small percentage (5%) of sales made by the applicant in shops are not sufficient to establish an identity of marketing methods.
French: De plus, aucun mode spécifique de commercialisation n’étant précisé dans le libellé de l’acte d’enregistrement de la marque antérieure, les produits couverts par celle-ci peuvent également être distribués par un réseau de vente par correspondance, notamment par le biais d’un catalogue, de la même manière que les produits visés par la marque demandée.
English: Customs duty as applicable shall be paid at the time of clearance of such goods.
French: Les droits de douane applicables doivent être payés au moment du dédouanement des marchandises.
English: It will seek to improve the quality of life for the population by strengthening local development processes, particularly in disadvantaged areas, and by improving the health status of the population.
French: Il cherchera à améliorer la qualité de vie des Cubains en renforçant les processus de développement local, notamment dans les zones défavorisées, et en améliorant l'état de santé des populations.
English: However, it must be stressed that ensuring tangible protection for children through the practical implementation of these commitments remains lacking.
French: Toutefois, il convient de souligner que ces engagements n'ont pas été suivis des mesures concrètes nécessaires pour assurer véritablement la protection des enfants.
English: The Government, through these measures, hopes to strengthen the powers and functions of the Commission in order to enable it to fulfil its statutory role in accordance with its recently published Strategic Plan for 2007-2009.
French: Le Gouvernement compte, grâce à ces mesures, renforcer les pouvoirs et les fonctions de la Commission des droits de l'homme afin de lui permettre de s'acquitter de son rôle statutaire conformément au plan stratégique pour 2007-2009 qu'elle a récemment rendu public.
English: The Chief Electoral Officer appeared eight times before committees of the House of Commons to discuss such topics as Bill C-2, Bill C-4, Bill C-16, Bill C-31, his report on the 2006 general election, the elections in Haiti and a study of democratic development.
French: Le directeur général des élections a comparu huit fois devant des comités de la Chambre des communes pour y discuter notamment des projets de loi C-2, C-4, C-16 et C-31, de son rapport sur l’élection générale de 2006, des élections en Haïti et d’une étude sur le développement démocratique.
English: Men en britisk ekspert advarede mod at bruge stoffet til at forsøge at forlænge levetid, da det kan undertrykke immunitet.
French: Min ven fra vandrerhjemmet, Danielle, udgør i en park nær vores hostel i Surry Hills.
English: The worst effects come in species, such as lake trout and walleye, that feed on other fish.   In time, methyl mercury production decreased in the peat, but still kept getting into fish, through processes now being studied.
French: Les pires effets sont observés chez certaines espèces, comme le touladi et le doré jaune, qui se nourrissent d’autres poissons.  Avec le temps, la production de méthylmercure décroît dans la tourbe, mais cet agent de pollution atteint toujours les poissons par des processus qui font actuellement l’objet d’études.
English: Melissa Lucashenko's hero, Sue Wilson, suffering from the claustrophobia of her too-large, too-poor family in a too-small town of Townsville craves the anonymity of the city life in Eagleby.
French: L'héroïne de Melissa Lucashenko, Sue Wilson, étouffe dans sa trop nombreuse et trop pauvre famille dans la trop petite localité de Townsville où elle habite. Elle rêve de l'anonymat de la grande ville d'Eagleby.
English: All infants in the NWT are eligible for this immunization program.
French: HÉPATITE B Le vaccin est administré directement par voie intramusculaire tel qu'il est fourni.
English: The date of authorization and method of action, very brief description of supporting clinical studies upon which authorization was based, the indication as it appears in the authorized Product Monograph, the dosing regimen, strength or dosage form, contraindications and a final paragraph as follows:
French: La date d’autorisation et la méthode d’action, une très brève description des études cliniques à l’appui sur lesquelles l’autorisation repose, les indications comme elles apparaissent sur la monographie de produit autorisée, le schéma posologique, la concentration ou la forme posologique et les contreindications.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(b) of SIMR, using the overall profit from the domestic sales of like goods made by MMIC.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément à l'alinéa 11(b) du RMSI, en utilisant l'ensemble des profits réalisés par MMIC sur les ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Tables 16b, 16c and 16d give some recent growth figures for these areas.
French: Les tableaux 16.b, 16.c et 16.d donnent quelques chiffres récents représentatifs de l’essor de ces secteurs.
English: ◦ Elimination of redundancies
French: ◦ Élimination des chevauchements
English: Counsel submitted that the evidence, in particular the testimony to the effect that one of the activities facilitates the other, supports this conclusion.
French: L'avocat a fait valoir que les éléments de preuve, et plus précisément le témoignage selon lequel le fait d'accomplir un aspect de l'activité aide à accomplir l'autre, et vice versa, appuient une telle conclusion.
English: How to test an area's walkability When you're looking for a new place to live, take a look at the area's walkability.
French: Comment vérifier le potentiel piétonnier d'un secteur Quand vous cherchez un endroit où vivre, examinez le potentiel piétonnier du secteur.
English: The attendance of the representative of CISM-Vénétie Geneva was attested to by the presentation to our representative of a certificate signed jointly by Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, Ms. Bruna Faidutti, Director of WFUNA and Mr. James Sitrick, its Secretary-General.
French: Ce séminaire avait pour thème : « La Commission des Nations Unies aux droits de l'homme », séminaire sanctionné par un certificat délivré au représentant du CISM-Vénétie-Genève, signé conjointement par Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Bruna Faidutti, Directrice de la Fédération (WFUNA) et M. James Sitrick, Secrétaire général de la même Fédération (WFUNA).
English: 31 Outworkers maintain the right to sue as stipulated in s.
French: 31 Les travailleuses et travailleurs indépendants conservent leur droit de poursuivre, tel que le prévoit l'art.
English: We asked the Bank to further develop disaggregated and actionable indicators in areas such as quality of public financial management, and procurement practices.
French: Nous demandons à la Banque de poursuivre l’élaboration d’indicateurs précis, permettant de définir des actions concrètes dans des domaines tels que la qualité de la gestion des finances publiques et les modalités de passation des marchés.
English: Professor Yutzis noted that the subject matter of his paper, “Los derechos humanos como instrumentos para la consolidación de los Estados multiraciales y multiétnicos” (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.5), and its presentation were not intended to describe all the problems associated with the consolidation of multi-racial and multi-ethnic States, but to underline some of the fundamental aspects in the context of Latin America which might be reflected in other geographic regions.
French: M. Yutzis a fait observer que le thème de sa communication, intitulée "Los derechos humanos como instrumentos para la consolidación de los Estados multiraciales y multiétnicos" (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.5) et la présentation de ce document ne prétendaient pas décrire tous les problèmes associés à la consolidation des États multiraciaux et multiethniques, mais faire ressortir certains des aspects fondamentaux de cette question dans le contexte latino-américain qui pourraient avoir des pendants dans d'autres régions géographiques.
English: For example, the United States Supreme Court recently held that the unjustified segregation of individuals with ‘mental disabilities’ in institutions constituted discrimination.
French: La Cour suprême des Etats-Unis, par exemple, a jugé que la ségrégation injustifiée de personnes 'déficientes intellectuelles' dans des institutions constituait une discrimination.
English: We concur with the Secretary-General that the capacity of States and of the United Nations needs to be bolstered.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la capacité des États et de l'Organisation des Nations Unies doit être renforcée.
English: contain only new versions of existing packages with a new soname) to be accepted automatically, even though technically the filename is new.
French: qu'ils ne contiennent que de nouvelles versions de paquets existants avec un nouveau soname) pour qu'ils soient acceptés automatiquement, même si techniquement le nom de fichier est nouveau.
English: CUSTOMS TARIFF – SCHEDULE 28 - ii
French: h) les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux (no 90.01).
English: A final point to note from Table 7 concerns the regional distribution of the voluntary and involuntary groups.
French: Dernier élément à souligner au sujet du tableau 7 : la répartition régionale des travailleurs indépendants par choix et des travailleurs involontaires.
English: Administrative Services, Kigali
French: F. Section des services administratifs (Kigali)
English: • Identification of e-commerce fraud as a priority area.
French: C’est peut-être la forme de fraude électronique la plus fréquemment signalée à l’heure actuelle.
English: The Tribunal is also of the opinion that, while a reference from a financial institution could indicate the status of a bidder's obligations with that particular financial institution, it may not be sufficient to enable PWGSC's cost analysts to determine the extent of all the bidder's assets and liabilities, and it would not provide information with respect to the cashflow and profitability of the bidder.
French: Le Tribunal est également d'avis que, bien qu'une référence d'un établissement financier puisse indiquer la situation des obligations du soumissionnaire à l'égard de cette institution en particulier, elle ne suffit pas pour permettre aux analystes des coûts de TPSGC de déterminer l'étendue de tout l'actif et de tout le passif du soumissionnaire et ne fournirait pas d'information sur les liquidités et la rentabilité du soumissionnaire.
English: Aid for processed tomatoes (now granted within processing thresholds) has been increased to EUR 34.5/tonne from EUR 29.84/tonne. Member States will have the possibility of dividing the national thresholds into two subgroups for processed tomatoes (whole peeled tomatoes/other) and for small citrus fruits (processing into segments/processing into juice), and the reduction in aid where the national threshold is overrun is to be applied to both subgroups.
French: Révision du secteur des fruits et légumes Le Conseil Agriculture des 20/21 novembre a décidé (3) une révision du secteur des fruits et légumes applicable pour la campagne 2001/2002 (mais dès le 1er janvier 2001 pour l’aide aux fonds opérationnels des organisations de producteurs) afin de répondre à des nécessités urgentes de ce marché.
English: A number of organizations have an interest in active living because of its positive impact on their area(s) of interest or their constituency.
French: Quelques organisations s'intéressent à la vie active en raison de son incidence positive sur leur(s) domaine(s) d'intérêt ou groupe cible.
English: First, the Council must be reinvigorated and enlarged on the basis of longer and renewable mandates for the Council members.
French: Premièrement, le Conseil doit être redynamisé et élargi en vertu de mandats plus longs et renouvelables pour les membres du Conseil.
English: • A colour-shifting thread that is woven directly into the paper
French: • Un fil de couleur changeante qui est tissé à même le papier.
English: Final reports for 10 ongoing projects due Q1 2007-2008.
French: Poursuite du financement approuvée pour dix des douze projets évalués au cours de l'atelier d'évaluation de février 2006 tenu pour la quatrième (dernière) année.
English: The Institute On Governance (IOG) has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: On a demandé à l’Institut sur la gouvernance de fournir son expertise dans le cadre de cette initiative.
English: I was a member of a normal parliament for 25 years and I cannot understand why we cannot have normal discussions here, particularly when it involves a second reading where we have experienced problems with the Council over the common position.
French: Moi, j'ai été, pendant 25 ans, membre d'un parlement normal et je ne peux pas comprendre qu'ici on ne puisse pas discuter normalement, surtout quand il s'agit d'une deuxième lecture, au cours de laquelle nous avons des difficultés avec le Conseil à propos de la position commune.
English: Did you see or hear anything about the option of voting at the advance polls? [56] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit sur la possibilité de voter par la poste ? 01 - Oui 02 - Non ALLER À Q.50 NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) ALLER À Q.50 99 - NSP/PR ALLER À Q.50
English: (b) Establishment, by the transitional government, of an independent and neutral national electoral commission that includes an equal number of women and men and whose membership and mandate is the result of consultations with civil society groups, including women's organizations;
French: b) Mise en place, par le gouvernement de transition, d'une commission électorale nationale indépendante et neutre comprenant un nombre égal de femmes et d'hommes et dont la composition et le mandat auront été établis à l'issue de consultations avec des groupes de la société civile, y compris des organisations de femmes;
English: • Foreign groundfish fleets have stopped fishing for moratoria species in the shallower waters of the continental shelf and have largely moved into deeper waters.
French: • Les flottilles étrangères de pêche du poisson de fond ont cessé de pêcher les espèces visées par un moratoire sur les bas-fonds de la plate-forme continentale et ils se tiennent maintenant en eau profonde.
English: This idea in fact has its basis internationally as well.
French: D'ailleurs, cette idée a son fondement à l'échelle internationale.
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, 19-20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : comptes financiers (19 et 20 octobre 2000)
English: Non-Respendable Revenue 102.2 110.9 117.9 124.6 Plus:
French: Dépenses budgétaires (brutes)* 40,5 42,9 40,5 39,1 Dépenses non budgétaires (brutes) - - - - Moins :
English: Consumers need to know that the person they are dealing with is a registered mortgage broker or an employee or agent of a registered broker.
French: Les consommateurs ont besoin de savoir si une personne avec laquelle ils traitent est un courtier en hypothèques inscrit ou bien son employé ou son agent.
English: Icon : Icon is a high-level, general-purpose programming language with a large repertoire of features for processing data structures and character strings. Icon is an imperative, procedural language with a syntax reminiscent of C and Pascal, but with semantics at a much higher level.
French: Icon : Programme de manipulation de données symboliques et textuelles (successeur de SNOBOL).
English: Women's work activities may also lead to reproductive difficulties.
French: Les activités de travail des femmes peuvent aussi leur causer des problèmes dans le domaine de la reproduction.
English: The pre-election period will also be a time when sound judgement and advice will be called for.
French: De même, pendant la période pré-électorale, il faudra faire preuve de bon sens et être de bon conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel The Old Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel The Old Inn .
English: Nonetheless, the Policy calls for prompt resolution in the interests of both complainants and respondents, as well as the health of the workplace more generally, and further efforts, including a closer study of the factors causing delay, are needed to reduce processing times as much as possible.
French: Il n'en reste pas moins que la Politique exige le prompt règlement des plaintes dans l'intérêt à la fois des plaignants et des mis en cause, et pour la santé du milieu de travail de façon générale. Un regain d'efforts, y compris une étude plus rigoureuse des facteurs en jeu, s'impose pour réduire les délais de traitement des plaintes le plus possible.
English: US Sergeant Peter Bickford, the non-commissioned officer in command of flight operations for A Coy, is also impressed with the similarities between the Canadian and US style of operations.
French: Le Sgt (É.-U.) Peter Bickford, sous-officier responsable des opérations aériennes de la Compagnie Alpha, est impressionné lui aussi par les similitudes qui existent entre le style de conduite d’opérations américain et canadien.
English: National staff: increase of 14 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 14 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Given that the highest rates of smoking are found in the childbearing years, the smoking prevalence among pregnant Aboriginal women is likely to be extraordinarily high.
French: Au Nunavut, le taux global de prévalence du tabagisme s’élevait à 63,9 %; il était de 77,9 % chez les personnes de 15 à 24 ans (des deux sexes).
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote du rapport aura lieu demain à 9.00 heures.
English: Those issues concern important matters such as outstanding fugitives, witness protection, enforcement and commutation of sentences, requests for review of judgements and archives.
French: Ces problèmes se rapportent à des questions importantes : juger les accusés encore en fuite, assurer la protection des témoins, contrôler l'exécution des peines, statuer sur les demandes de remise de peine et les demandes en révision et gérer les archives.