ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Site(s): (a) Site A, Botsford Harbour, 46°10.04¢ N, 63°55.76¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Botsford Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (b) Site B, Cap Pelé Harbour, 46°14.18¢ N, 64°15.45¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Cap Pele Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (c) Site C1, Les Aboiteaux Channel No. 1, 46°13.87¢ N, 64°17.98¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (d) Site C2, Les Aboiteaux Channel No. 2, 46°14.05¢ N, 64°17.75¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (e) Site D, Petit-Cap Harbour, 46°11.90¢ N, 64°09.50¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Petit-Cap Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; and (f) Site E, Robichaud Harbour, 46°13.87¢ N, 64°22.65¢ W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Site A, havre Botsford, 46°10,04¢ N., 63°55,76¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Botsford Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Site B, havre Cap Pelé, 46°14,18¢ N., 64°15,45¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap Pelé Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; c) Site C1, chenal Les Aboiteaux no 1, 46°13,87¢ N., 64°17,98¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Site C2, chenal Les Aboiteaux no 2, 46°14,05¢ N., 64°17,75¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; e) Site D, havre Petit-Cap, 46°11,90¢ N., 64°09,50¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Petit-Cap Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; f) Site E, havre Robichaud, 46°13,87¢ N., 64°22,65¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: By contrast, controls over conventional weapons are, in general, better pursued by transparent regulatory approaches that limit the numbers or characteristics of agreed weapons systems — approaches that are consistent with the inherent right of self-defence in Article 51 of the Charter.
French: Par contraste, la maîtrise des armes classiques est, en général, mieux atteinte par des approches réglementaires transparentes qui limitent le nombre ou les caractéristiques des systèmes d'armes convenus - approches qui correspondent au droit naturel de légitime défense invoqué à l'article 51 de la Charte.
English: Analysis will include quantitative and qualitative techniques and apply local and traditional knowledge when appropriate.
French: Elle fera appel à des techniques quantitatives et qualitatives, ainsi que, le cas échéant, aux connaissances locales et traditionnelles.
English: (l) 27-28 November, Helsinki.
French: l) 27 et 28 novembre 2008, Helsinki.
English: You are already familiar with the campaign I am waging for the advancement of women and for equality of opportunity, to bolster women who have lagged behind men because of colonial policies.
French: Vous connaissez déjà le combat que je mène pour la promotion des femmes, l’égalité des chances, et pour donner un coup de pouce aux femmes qui ont du retard par rapport aux hommes du fait de la politique coloniale.
English: The use of seclusion and other forms of restraint
French: L'isolement et d'autres formes de contraintes
English: The distribution of stress existing before the application of N and M must be determined a priori.
French: La distribution de la contrainte avant l'application des forces N et M doit être déterminée à priori.
English: Elle subit leurs assauts répétés pendant de longues minutes, profitant pleinement de ce trio hard insolite et pour conclure, elle jouit et se fait recouvrir la tronche de sperme.
French: Elle subit leurs assauts répétés pendant de longues minutes, profitant pleinement de ce trio hard insolite et pour conclure, elle jouit et se fait recouvrir la tronche de jus de couilles.
English: Where the Ministry of Labour and Workforce Development considers it necessary, the issue of a work permit is preceded by an inspection or an interview with the alien or the employer for purposes of repression of any offence violating the provisions of article 8 of ICCPR.
French: Pour délivrer un permis de travail, le Ministère du travail exige que l'étranger ou l'employeur se soumette à une inspection ou à un entretien.  Ces mesures doivent permettre d'exercer un contrôle et de réprimer, le cas échéant, toute infraction, malgré ce que prescrit l'article 8 du Pacte.
English: Section 81.19 of the Excise Tax Act provides that any person who has served a notice of objection under section 81.15 may appeal to the Tribunal.
French: L'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que toute personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 peut interjeter appel auprès du Tribunal.
English: The timing or advancements of single contracts can significantly impact cash flows.
French: Le calendrier ou l’avance de contrats individuels peut modifier le flux monétaire.
English: Since acute toxicity studies will often not produce a dose–response relationship with a well-defined NOAEL, or provide information on adverse effects other than lethality, applying additional uncertainty factors to the LD50 value may be necessary to derive a tolerable acute intake for short-term human exposures.
French: Étant donné que souvent les études de toxicité aiguë ne dégageront pas de relation dose-réponse avec une NOAEL bien définie ou fournissent de l’information sur des effets nocifs autres que la létalité, il pourrait s’avérer nécessaire d’appliquer des facteurs d’incertitude additionnels à la valeur de DL50 afin de dériver une absorption aiguë admissible pour les expositions humaines à court terme.
English: Brome Lake Ducks now uses transport companies to deliver product to a central, public warehouse in Rhode Island, from which product is then shipped to Southeastern and Southwestern destinations.
French: Canards du Lac Brome fait maintenant affaire avec des sociétés de transport qui s’occupent d’acheminer les marchandises à un entrepôt central public, situé au Rhode Island. De là, les marchandises sont expédiées vers des destinations du Sud-Est et du Sud-Ouest.
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and has since made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son inauguration en 2002, l'ambassade du Canada en Lybie a déjà réussi à accroître considérablement l'accès au marché libyen pour les entreprises canadiennes.
English: The Board recommended that a new fact sheet or brochure on the activities of the Fund be prepared, for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination to non-governmental organizations and donors, and that Fact Sheet No. 14 on contemporary forms of slavery should be revised to include a chapter on the activities of the Fund and Board.
French: Le Conseil a recommandé que soit élaborée une nouvelle fiche descriptive ou brochure relative aux activités du Fonds aux fins d'information et de collecte de ressources et qu'elle soit tirée en un nombre suffisant d'exemplaires pour être largement diffusée auprès des organisations non gouvernementales et des donateurs, et qu'il soit en outre procédé à une révision de la Fiche descriptive No 14 sur les formes contemporaines d'esclavage pour y ajouter un chapitre sur les activités du Fonds et du Conseil d'administration.
English: The Commission considers that standby duty, as defined in the proposal, is purely an aspect of an employee's duties.
French: La Commission considère que la mise à disposition au travail telle qu'elle est définie dans la proposition n'est qu'un aspect des devoirs d'un salarié.
English: The German Energy Agency - is the competence centre for energy efficiency and renewable energies.
French: The German Energy Agency - is the competencecentre for energy efficiency and renewable energies.
English: The tower end of the building contains a large brick-lined bread oven possibly serving as the village bread-oven for a time.
French: Le mur sud-ouest du Prieuré faisait partie des fortifications du village de Biron, remontant au 12ème siècle et a plus d’un mètre d’épaisseur. Après l’arrivée des prieurs, le bâtiment a vue l’addition de grandes fenêtres de style Renaissance pour laisser entrer le soleil et la lumière.
English: (b)Export Price For purposes of the preliminary determination, export prices have been estimated on the basis of the lower of the exporter's selling price or the importer's purchase price pursuant to section 24 of the SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Pour les besoins de la décision provisoire, les prix à l'exportation ont été évalués sur la base du moins élevé des deux éléments suivants, le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: 5.2.1.19.3. the use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
French: l'utilisation du contacteur et du circuit de feux-stop pour mettre sous tension ou pour commander la mise sous tension du système de freinage électrique n'est admise que sur un circuit parallèle au circuit de feux-stop, et si le contacteur et le circuit de feux-stop existants peuvent supporter le surcroît de charge.
English: • Reduced air emissions from the transportation sector.
French: • Diminution des émissions atmosphériques du secteur des transports.
English: The PrepCom itself, then got underway.
French: La réunion du PrepCom comme tel a ensuite débuté.
English: Where individual responsibility and government responsibility overlap is in the area of information.
French: C’est relativement à ce devoir d’information que la responsabilité du gouvernement et celle des particuliers se chevauchent.
English: Starting late April, 2006, Revenue Inspectors will begin focussing on retail tobacco outlets.
French: La Loi de 2005 sur les mesures budgétaires (no 2) (c. 31, L.O.
English: At its sixty-second session, the Commission decided to request updates at regular intervals from the CEB/HR Network on the development of the Senior Management Network.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a décidé de demander au Réseau Ressources humaines du CCS de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'état d'avancement de la création du Réseau de direction.
English: The Delegation of Norway stated that the Committee’s work had an international dimension, although it recognized that different communities and regions could need additional flexibility to develop appropriate solutions.
French: La délégation de la Norvège a précisé que les travaux du comité avait une dimension internationale, bien qu’elle admette que différentes communautés et pays puissent avoir besoin d’une marge de manœuvre supplémentaire pour élaborer des solutions appropriées.
English: The monthly data are revised each quarter, in the light of fuller quarterly information.
French: Les données périodiques sur les encours permettent également de vérifier la plausibilité des flux enregistrés par la balance des paiements.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has begun deployment of military observers to the two countries.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a commencé de déployer des observateurs militaires dans les deux pays.
English: 2003-2004 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs - - 350 374 Operating - - 51,338 48,129 Contributions - - 16,250 16,225 Total Gross Expenditures
French: 2003-2004 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles ETP - - 350 374 Fonctionnement - - 51 338 48 129 Contributions - - 16 250 16 225 Total des dépenses brutes
English: There was a significant increase in the productivity of PCT Operations in the International Bureau in 2004-2005 compared to the 2002-2003 biennium, illustrated by an increase of 14.2 per cent in the number of applications received and processed, whereas PCT Operations’ staff and expenditure decreased by 8.9 per cent and two per cent, respectively.
French: La productivité des opérations du PCT au sein du Bureau international s’est considérablement accrue en 2004-2005 par rapport à 2002-2003, comme le montre l’augmentation de 14,2% du nombre de demandes reçues et traitées alors que le personnel et les dépenses dans ce secteur ont diminué de 8,9% et de 2%, respectivement.
English: The section prepares the departmental financial statements and input for the Public Accounts of Canada.
French: Elle traite les paiements et les reçus, conserve les dossiers financiers et s’occupe de faire rapport au receveur général.
English: Cesur France located in Bourdeaux has a warehousing facility to enable "just in time" deliveries for its key account customer across Europe.
French: Cesur France est situé à Bordeaux. Cesur France bénéficie d'un entrepôt qui lui permet de stocker et de livrer ses clients à travers l'Europe dans les meilleurs délais.
English: This fact contradicts the view of those who see globalisation and the rise of China, and India in particular, as a swamping of European markets by low-cost producers.
French: Ce fait contredit ceux qui craignent, avec la mondialisation et l’émergence de la Chine et de l’Inde, en particulier, un raz-de-marée de producteurs à bas prix sur les marchés européens.
English: They can for example offer training courses in areas where the parents are wanting, leisure activities to occupy the children and family activities.
French: Elles peuvent, par exemple, proposer des cours de formation dans les domaines où les parents auraient des lacunes, des loisirs qui prennent en charge les enfants, des activités en famille.
English: The representatives of India, Japan, Cape Verde, the United States, Ghana and the United Kingdom, as well as the observer for China and Chile, made statements.
French: Les représentants de l'Inde, du Japon, du Cap-Vert, des États-Unis, du Ghana et du Royaume-Uni, ainsi que l'observateur de la Chine et du Chili, font des déclarations.
English: It is equipped with the latest navigation, GPS, thermal and "night vision" systems.
French: Il est équipé des plus récents systèmes de navigation, GPS, thermiques et de vision nocturne.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Infringement of industrial property rights – Classification in tort or delict – Jurisdiction of the court of the place where the harmful event occurred – Infringement of industrial property rights by Internet – Statement of the place where the harmful event occurred sufficient for the purposes of determining the jurisdiction of the German courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Atteinte à des droits de propriété industrielle - Qualification délictuelle - Compétence de la juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit - Atteinte à des droits de propriété industrielle par Internet - Caractère suffisant de l'affirmation du lieu où le fait dommageable s'est produit aux fins de la détermination de la compétence des juridictions allemandes
English: These two activities have recently been completed and the findings will be analyzed and appropriate follow-up activities will be incorporated into the department's three-year action plan currently being developed.
French: Ces deux activités viennent de se terminer; leurs résultats seront analysés, et les mesures de suivi appropriées feront partie du plan d'action triennal que les ministères sont en train d'élaborer.
English: It has improved thanks to international competition.
French: Elle s'est améliorée sur le plan international.
English: Initially, the Canada Music Fund was made up of eight distinct programs, each with its own terms and conditions.
French: Au départ, le Fonds de la musique du Canada comptait huit programmes distincts, chacun doté de modalités propres.
English: (c) Bringing the English version of a text into line with the original Arabic, Chinese, Russian or Spanish text selected by the candidate (one hour and a half, afternoon of 19 August 2002).
French: c) Mise en concordance d'un texte en anglais choisi par le candidat et de la version originale arabe, chinoise, espagnole ou russe du texte (durée : une heure et demie, après-midi du 19 août 2002).
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on Articles 8(2) as follows: The essence of the discussions on Article 8(2)(a) concentrated on whether this provision should be applicable in relation to the determination of novelty only or whether it should also apply to the determination of inventive step.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur l’article 8.2) comme suit : les délibérations consacrées à l’article 8.2)a) ont porté essentiellement sur la question de savoir si cette disposition devrait s’appliquer uniquement à la détermination de la nouveauté ou également à la détermination de l’activité inventive.
English: The Minister of Finance, the Secretary of State for International Financial Institutions and many other members on this side of the House have talked about the importance of this budget.
French: Le ministre des Finances, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales et nombre d'autres députés de ce côté-ci de la Chambre ont parlé de l'importance de ce budget.
English: In addition, states often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
French: Elle implique un nouveau partenariat entre institutions européennes, États, prestataires et utilisateurs de services pour mieux évaluer les obstacles, prévenir les nouvelles entraves, coordonner les approches, simplifier les réglementations, prévoir d’éventuelles transitions, prendre en compte la globalisation des échanges.
English: 35) 5. Other forms of exploitation (art.
French: 35) 5. Autres formes d'exploitation (art.
English: Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
French: Ces dispositions contraignantes incluent une déclaration concernant les niveaux des émissions dues à la production d’électricité couvertes par le système communautaire, associées à la production de ces marchandises.
English: Traditional knowledge is the collective knowledge of the Métis people contained within their communities and passed down from generation to generation, through storytelling, observation and the sharing of experience.
French: Les connaissances traditionnelles sont les connaissances collectives des peuples métis conservés dans leurs communautés et transmises d’une génération à l’autre par la tradition orale (contes et récits), l’observation et le partage d’expériences.
English: The molecular weights of all the cod proteases were in the range of 36 000–38 000.
French: Les poids moléculaires de toutes les protéases de la morue se situent entre 36 000 et 38 000.
English: These instruments began to be used extensively in the 12th and 13th centuries to regulate labourers' days.
French: L’usage de ces instruments a commencé à se répandre largement aux douzième et treizième siècles afin de régler la journée des travailleurs.
English: The largest growth was in snack bars (124.28%) and noodles (51.43%).
French: Les hausses les plus fortes ont été observées pour les barres-collation (124,28 %) et les nouilles (51,43 %).
English: The Joint Plan’s focus was on ground-level ozone and particulate matter.
French: Ce plan conjoint porte sur l’ozone troposphérique et les particules.
English: reads Dickens books because of the fact that he wrote about justice and he is just an amazing guy and all his books are related to justice and righteousness.
French: 2.1.8 L'invisibilité des musulmans dans les institutions publiques Au cours des entretiens, il a été indiqué que l'absence de musulmans dans les principales institutions et organisations publiques rend plus difficile l'identification avec ces institutions.
English: In order to assist those who are familiar with IUCN (1994), a summary of the changes to the criteria are described at Attachment C.
French: Afin d'aider ceux qui connaissent bien UICN (1994), les changements apportés aux critères sont décrits sous forme de résumé à l'Annexe C.
English: H. Plankenstein, Konrad eurotours.info Transfer DINFO2001-00885-0001 City of Bad Pyrmont, mayor Demuth Plankenstein Konrad badpyrmont.info Cancellation DINFO2001-00886-0001 Royal College of Nursing Not Provided rcn.info Challenge dismissed DINFO2001-00887-0001 Ernst Jais Else-Anna Gerlach wintergarten.info Cancellation DINFO2001-00888-0001 Greg Crane - Liaison Christine Zobel yellowpages.info Challenge dismissed DINFO2001-00889-0001 American Home Products Corporation Mr. Abid Hussain quest.info Cancellation DINFO2001-00890-0001 Dana McVey Patrick Nobriga monterey.info Cancellation DINFO2001-00891-0001 Landeshauptstadt Hannover Plankenstein, Konrad - TIScover travel information systems hannover.info Transfer DINFO2001-00891-0002 - - hannover.info Terminated DINFO2001-00891-0003 - - hannover.info Terminated DINFO2001-00892-0001 Tourist Office Bad Gastein Tiscover travel information systems badgastein.info Cancellation DINFO2001-00893-0001 René Förster Raik Ruscher messebau.info Cancellation DINFO2001-00893-0002 - - messebau.info Terminated DINFO2001-00894-0001 - - kuchl.info Terminated DINFO2001-00895-0001 Heinrich Mack Nachf.
French: H. Plankenstein, Konrad eurotours.info Transfert DINFO2001-00885-0001 City of Bad Pyrmont, mayor Demuth Plankenstein Konrad badpyrmont.info Radiation DINFO2001-00886-0001 Royal College of Nursing Not Provided rcn.info Plainte rejetée DINFO2001-00887-0001 Ernst Jais Else-Anna Gerlach wintergarten.info Radiation DINFO2001-00888-0001 Greg Crane - Liaison Christine Zobel yellowpages.info Plainte rejetée DINFO2001-00889-0001 American Home Products Corporation Mr. Abid Hussain quest.info Radiation DINFO2001-00890-0001 Dana McVey Patrick Nobriga monterey.info Radiation DINFO2001-00891-0001 Landeshauptstadt Hannover Plankenstein, Konrad - TIScover travel information systems hannover.info Transfert DINFO2001-00891-0002 - - hannover.info Classé DINFO2001-00891-0003 - - hannover.info Classé DINFO2001-00892-0001 Tourist Office Bad Gastein Tiscover travel information systems badgastein.info Radiation DINFO2001-00893-0001 René Förster Raik Ruscher messebau.info Radiation DINFO2001-00893-0002 - - messebau.info Classé DINFO2001-00894-0001 - - kuchl.info Classé DINFO2001-00895-0001 Heinrich Mack Nachf.
English: Finally, the right to self-defence has been sanctioned and weapons may be kept in the home even without a licence.
French: Enfin, le droit à l'autodéfense est confirmé et les citoyens pourront avoir des armes chez eux même sans permis.