ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were raised that by-laws and processes may result in restrictions or extra requirements for housing that serves people from Code-protected groups, which may prevent people from living in the neighbourhoods of their choice.
French: Elles craignent en effet que l’administration et les règlements n’entraînent des restrictions ou des exigences supplémentaires relatives aux logements des personnes appartenant à des groupes protégés par le Code, ce qui risque de les empêcher de vivre dans le quartier de leur choix.
English: Under section 92 of CEPA 1999, publication of the Final Notice must be within 18 months of the publication of the Proposed Notice, or no later than December 7, 2004.
French: En vertu de l'article 92 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la date limite de publication de l'avis final est de 18 mois après publication du projet d'avis, soit le 7 décembre 2004.
English: L’Art et la manière des maîtres ébénistes français au XVIII° siècle.
French: Les enseignements qu'il avait reçus chez les descendants du grand artiste lui permirent d'exceller dans cette spécialité. Il reproduisait également des précieuses ébénisterie en laque, en acajou et en citronnier incrusté d'amarante.
English: In 1995 there were 6.5 Million m2 of solar collectors installed in the European Union with a 15% growth rate over the preceding few years.
French: L’Europe des Quinze compte aujourd’hui quelque 300 petites et moyennes entreprises dans ce secteur, qui emploient directement environ 10 000 personnes.
English: Other Information Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Name Title Address Phone Fax
French: Autres renseignements Personnes-ressources et adresses Internet Nom Titre Adresse Téléphone Télécopieur
English: For the rest of Canada, MOWs and mini-series drama production typically necessitate the use of completion guarantees, but not all drama television series do so.
French: Pour le reste du Canada, les téléfilms et les miniséries nécessitent généralement l'usage de garanties d'achèvement, mais ce n'est pas le cas de toutes les dramatiques télévisées.
English: Methodology for systematic and rigorous monitoring’, COM (2005) 172 final of 27 April 2005; and the integration of fundamental rights into the impact studies accompanying the Commission’s legislative proposals: see guidelines concerning the impact study, SEC (2005) 791, 15 June 2005.
French: Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux », COM (2005) 172 final du 27 avril 2005 ; et l’intégration des droits fondamentaux dans les études d’impact dont la Commission accompagne ses propositions législatives : voy. Lignes directrices concernant l’analyse d’impact, SEC (2005) 791, 15 juin 2005.
English: To strengthen intellectual property administrations, including the framework for collective management of copyright and related rights, enforcement and promotion of creativity and innovation development.
French: Il convient par conséquent de mettre en place des activités fondées sur la demande et adaptées aux besoins individuels, sous la forme de plans d’action ciblés par pays ou d’autres accords de coopération. Deuxièmement, il faut accorder une attention particulière aux besoins des pays dont le système de propriété intellectuelle est relativement nouveau.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 0 votes | 677 views | 1 com.
English: This practice should be continued.
French: Cette pratique devrait être poursuivie.
English: Italy therefore confirms its heartfelt support for the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, for the invaluable role that UNESCO plays, and for United Nations action to strengthen the protection and promotion of our shared cultural heritage.
French: L'Italie confirme donc son appui sincère à la proclamation de l'année 2002 comme Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, au rôle inestimable que l'UNESCO joue et à l'action des Nations Unies pour renforcer la protection et la promotion de notre patrimoine culturel commun.
English: Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
French: C’est ce dont est persuadé l’auteur de l’un des rapports, le député finlandais Alexander Stubb : « Grâce à ce nouveau règlement, les biens pourront circuler encore plus facilement en Europe », explique-t-il à propos du projet de paquet législatif.
English: Wheat board was first used as a green demonstration product in the new Government of Canada building at 401 Burrard Street in Vancouver.
French: C'est à titre expérimental que les panneaux de paille ont tout d'abord été utilisés dans un immeuble du gouvernement du Canada.
English: Like the album- well worth listening to!
French: Je reconnais cet excellent son à l’écoute de « Fascination » … comme « Merging » retrouvé dans mes archives.
English: INAC staff identified problems related to past communication efforts due to the high turnover of CEDO staff and difficulty directing general information of interest to individuals through CEDOs.
French: Le personnel d'AINC a souligné des problèmes de communication antérieurs attribuables au taux de roulement élevé du personnel des ODEC et à la difficulté de transmettre l'information générale intéressante aux personnes par l'entremise des ODEC.
English: At the time of adoption of the PCT, in 1970, the main advantages for examining Offices were described as follows (see document PCT/PCD/2, set out in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, 1970):
French: Au moment de l’adoption du PCT, en 1970, les principaux avantages qu’il présentait pour les offices pratiquant l’examen étaient énoncés comme suit (voir le document PCT/PCD/2, reproduit dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets, tenue en 1970) :
English: Reduced Corporate Tax Rate for Exporters b. b.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les exportateurs b.
English: A key goal of MRI is to enable image viewing anywhere in the world through the use of acquisition software and a secure connection capable of transmitting images as full, lossless data sets.
French: Un des objectifs principaux de l’IRM est de rendre possible la visualisation d’images partout dans le monde au moyen d’un logiciel d’acquisition et d’un lien de communication sûr acheminant des jeux de données complets sans perte d’aucune sorte.
English: The Finnish Presidency would very much like to adopt this proposal in Council this week.
French: La présidence finlandaise apprécierait beaucoup que cette proposition soit adoptée cette semaine.
English: Memorandum to the government concerning in-patient psychiatric treatment (AI Index EUR 39/003/2004, 4 May 2004).
French: Memorandum to the government concerning in-patient psychiatric treatment (index AI :
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Andrey Denisov.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Andrey Denisov.
English: • It is recommended that the Cabinet Office carry out research on better identifying and assessing the consequences of regulatory interventions, so that the unintended and indirect consequences can be picked up.
French: • Il est recommandé au Cabinet Office de mener des recherches sur la manière optimale de cerner et d'évaluer les conséquences des interventions réglementaires afin de déceler les conséquences non prévues et indirectes.
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Au Canada, des recommandations pour la qualité des eaux ont été élaborées afin de fournir une base scientifique aux paramètres sur la qualité de l’eau, de protéger les espèces sauvages et d’assurer la salubrité des eaux.
English: Our country gets mixed reviews from various studies of competitiveness rankings relative to other countries.1 Overall, no simple or actionable conclusion can be drawn from the findings.
French: Le Canada fait l’objet d’opinions diverses, au chapitre de sa compétitivité par rapport à celle d’autres pays, dans les différentes études de classification1. Dans l’ensemble, aucune conclusion simple ou permettant d’appliquer des mesures correctives ne peut être tirée de ces constatations.
English: This brings me on to my final point.
French: Ce qui m'amène à mon dernier point.
English: Over the years, the gallery has featured major events on the Canadian art scene : exhibitions and retrospectives dedicated to Suzor-Coté, Fortin, the Group of Seven, Lemieux, Beaulieu, Ferron, in addition to major showings of works by contemporary artists.
French: Finalement, il est à noter que la Galerie a monté et accueilli de nombreux événements d’envergure sur la scène de l’art canadien : rétrospectives et expositions consacrées à Suzor-Coté, Fortin, Le Groupe des Sept, Lemieux, Beaulieu, Ferron, ainsi qu’à de nombreux artistes contemporains.
English: Our trainers have years of video conferencing experience so you can be sure you are learning from the best.
French: Nos formateurs possèdent plusieurs années d’expérience en matière d'audio conférence et vidéo, ainsi vous pouvez être certain de bénéficier d’un enseignement dispensé par des professionnels.
English: SHEDIAC – The Honourable Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour, today announced, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $230,000 for dredging projects at six fishing harbours in New Brunswick.
French: SHEDIAC – L’honorable Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 230 000 $ pour des travaux de dragage à six ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: (b) The nutrition project will: (a) strengthen and achieve 60 per cent coverage of nutrition surveillance for children in all the target areas and comprehensive child care with a focus on stimulation; (b) relaunch the baby-friendly hospitals initiative in the seven hospitals in Brazzaville and Pointe Noire; (c) institutionalize the minimum nutrition package, including vitamin A supplementation, in 80 per cent of integrated health centres; and (d) increase household consumption of iodized salt from 87 to 90 per cent.
French: b) Le projet nutrition permettra de : a) consolider et étendre à 60 % chez les enfants dans toutes les zones de convergence la vigilance nutritionnelle et l'encadrement du jeune enfant avec une emphase sur l'éveil; b) relancer l'Initiative hôpitaux « amis des bébés » dans les sept hôpitaux de Brazzaville et Pointe-Noire; c) institutionnaliser le paquet minimum de nutrition y compris la supplémentation en vitamine A dans 80 % des centres de santé intégrés; d) accroître de 87 % à 90 % la consommation du sel iodé au niveau des ménages.
English: Duty to inform Court of Auditors and budgetary authority of institutions' internal financial rules (125)
French: Obligation d’informer la Cour des comptes et l’autorité budgétaire du règlement financier interne des institutions (125)
English: Note that this is an issue that is not confined to sports, but that exists in other culture and arts areas as well.
French: Il est à noter que ce problème ne se limite pas au sport; on le retrouve dans d'autres domaines des arts et de la culture.
English: The Dutch labour market benefited enormously from the upsurge in world trade in the second half of the 1990s.
French: Le marché du travail néerlandais a énormément profité de l'essor du commerce mondial dans la deuxième moitié des années 1990.
English: Overall, stakeholders interviewed (PCH staff and management, Committee Presidents and Vice-Presidents, and federal partners) are not aware of alternative programs or approaches which could achieve the same results more effectively.
French: Dans l’ensemble, les intervenants interrogés (personnel et gestionnaires de PCH, présidents et vice-présidents de comités et partenaires fédéraux) ne connaissent pas de programmes ou de solutions de rechange qui permettraient d’atteindre les mêmes résultats avec plus d’efficacité.
English: Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a higher court, in the absence of a reservation by the State party.
French: Le fait qu'une personne acquittée en première instance soit condamnée en appel par la juridiction du second degré ne saurait à lui seul, en l'absence d'une réserve de l'État partie, compromettre l'exercice du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure.
English: A 10-min incubation of the bacterial cells, dot blotted on membranes, in diluted sera, followed by either alkaline phosphatase conjugated protein A or goat antirabbit globulin, resulted in a specific reaction between the homologous serum and bacteria.
French: Après inoculation en points de cellules bactériennes et incubation pendant 10 min en présence de sérum dilué, on traite par la protéine A conjuguée à la phosphatase alcaline ou une globuline de chèvre anti-lapin et on obtient une réaction spécifique entre le sérum homologue et les bactéries.
English: Environmental fate Persistence
French: Devenir dans l'environnement Persistance
English: The following independent studies indicate the impact of two decades of war on mental health of the female portion of the population.
French: Les études indépendantes suivantes indiquent l'impact de deux décennies de guerre sur la santé mentale de la population féminine afghane.
English: They also have features that can block popups, banners and specific websites (sometimes referred to as Black Listed sites).
French: Ils possèdent également des fonctions de blocage des popups, des bannières et de sites Web spécifiques (parfois désignés sous le nom de sites de la Liste noire).
English: Canadian Pacific Railway, 1926, cover and map Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, 1926, couverture et carte Source:
English: Limits on both occupational and public exposures are stated in the AECB Regulations and are written into licences issued by the AECB.
French: Les limites imposées à l'exposition professionnelle et à celle du public sont énoncées dans les Règlements de la CCEA et mentionnées dans les permis délivrés par cette dernière.
English: Like the common agricultural policy, this budget provides a relative increase in the amounts allocated to fisheries.
French: Comme pour la politique agricole commune, ce budget présente une augmentation relative des montants destinés à la pêche.
English: The law should provide that an acquisition security right in consumer goods becomes effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition devient opposable dès sa constitution.
English: This Directive requires that these audit committees "review, at least annually, the arrangements established by management to exemplify and promote public service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct." 8 The incumbent for the values and ethics office has also been given responsibility for ICMS.
French: »
English: A Code of Good Practice on Policy Dialogue by community organizations with respect to debates within and changes in a democratic society;
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du mouvement associatif au débat et à l’évolution dans une société démocratique;
English: See how we can help you with your new or existing implementation of Epicor Enterprise Suite of products.
French: Voyez comment nous pouvons vous venir en aide avec vos logiciels existants ou les produits de Epicor Enterprise Suite.
English: It was noted that the Consultative Process was a flexible process for the consideration of ocean issues with few limitations on what could be discussed.
French: De par sa souplesse, le Processus consultatif permettrait d'examiner les affaires maritimes, sans guère de limites quant aux sujets pouvant être abordés.
English: It seeks to ensure that: effective planning processes are in place; risks are effectively identified and managed; the use of assets is maximized and managed on a life-cycle basis; appropriate processes and controls to measure and report on results are in place; sustainable development principles and practices are applied; and investment decisions support priorities, principles and objectives at the national and program levels.
French: Il prévoit des processus et des mesures de contrôle appropriés pour évaluer les résultats et en faire rapport. Le régime veut assurer l'application des principes et des pratiques du développement durable et la prise de décisions d'investissement conformes aux priorités, aux principes et aux objectifs établis pour le pays et pour le programme.
English: The Ministry of Education and Science has supported the publication of the first Roma reader printed by a Roma NGO.
French: Le ministère de l'Éducation et des sciences a parrainé la publication du premier livre de lecture publié par une ONG rom.
English: NIHB Privacy Training All employees of NIHB are required to review and acknowledge their compliance with the NIHB Privacy Code prior to assuming their duties.
French: Formation en protection des renseignements personnels Avant d'assumer leurs fonctions, tous les employés des SSNA sont tenus de prendre connaissance du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et de confirmer qu'ils en appliqueront les dispositions.
English: The restaurant and the lounge are on the ground floor, enhanced by a chimney place.
French: Au rez-de-chaussée de l’hôtel se trouve le restaurant et le lounge agrémenté par le feu d’une cheminée.
English: 06/04 Totals Beneficiary population (1) Source: MINEA
French: Source: MINEA.
English: The Committee will begin its work by taking action on those draft resolutions that are contained in cluster 1, on nuclear weapons, on Monday 27 October and, time permitting, will continue to draft resolutions under clusters 2, 3 and 4.
French: La Commission commencera ses travaux en prenant une décision sur les projets de résolutions qui sont contenus dans le groupe 1, sur les armes nucléaires, le lundi 27 octobre et, si le temps le permet, elle passera aux projets de résolution faisant l'objet des groupes 2, 3 et 4.
English: If the broker or importer name is too long to fit on one line, it should be continued on the line below but should not start any further left than where the broker or importer name started on the line above, (e.g, 12345-123456781 / Associated National Customs Brokers of Canada).
French: Si le nom du courtier ou de l’importateur est trop long pour tenir sur la ligne, il doit continuer sur la ligne suivante, mais seulement au-dessous du point où le nom a commencé (par exemple 12345-123456781/Associatied National Customs Brokers of Canada).
English: Reports on the implementation of the Directive are drawn up every three years.
French: Des rapports relatifs à la mise en œuvre de la présente directive sont en outre élaborés tous les trois ans.
English: We hypothesize that a cyclic GMP-mediated phosphorylation is the most likely explanation for the Ca channel inhibition observed in this preparation.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'une phosphorylation médiée par le GMP cyclique est l'explication la plus plausible pour l'inhibition des canaux Ca observée dans cette préparation.
English: Training an ANA and then expanding it throughout the country was also a contentious issue.
French: Une autre question litigieuse était celle de la formation d’une armée afghane et de son déploiement dans tout le pays.
English: It was slow work because too many areas of the world had been infested by too many mines, so that individual tragedies were still waiting to happen.
French: C'est un travail très long, car de très nombreuses parties du monde ont été infestées de mines également beaucoup trop nombreuses - si bien que l'on peut encore s'attendre à des tragédies individuelles.
English: In addition, in October, the National Military Law Section of the Canadian Bar Association (CBA) conducted its annual section meeting in Ottawa.
French: En outre, la Section nationale du droit militaire de l'Association du Barreau Canadien (ABC) a organisé sa réunion annuelle à Ottawa, en octobre dernier.
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mechanism of action
French: Les données limitées sur la neurotoxicité obtenues (par inhalation) sur les rongeurs portent 23
English: Hackett, P.L., M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, R.A. Miller, R.L. Music, S.E. Rowe, R.E. Schirmer and M.R. Sikov.
French: Ethylene oxide neurotoxiciy: report of four cases and review of the literature, Neurology 29: 978-983.
English: Although it is important to think laterally and creatively, and to learn from the experiences in one area of privacy to inform another (as in the case of E-government and EHRs for example), we must also be mindful of the need for a contextual approach.
French: Bien qu'il importe d'aborder une question de manière indirecte et créative et d'apprendre des expériences dans un secteur de la protection de la vie privée pour en éclairer un autre (comme dans le cas du cybergouvernement et des DSÉ, par exemple), nous devons également être conscients de la nécessité d'adopter une approche contextuelle.
English: In Amendment No 6, which we can accept in part, the same applies to the reference to Community legislation currently in force.
French: L'amendement 6, avec lequel nous sommes partiellement d'accord, est à évaluer de façon similaire, si l'on se réfère à la législation communautaire en vigueur.
English: Continuing Need for MSOs In the view of the vast majority of case study respondents, there continues to be a great
French: Nécessité continue des OMS De l’avis de la vaste majorité de personnes ayant participé aux études de cas, il continue
English: Therefore, all United Nations Member States bear responsibility for non-implementation of that resolution until now.
French: Par conséquent, tous les États Membres portent la responsabilité de la non-application de cette résolution jusqu'à ce jour.
English: The European Social Charter was ratified by Poland on 25 June 1997.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Pologne le 25 juin 1997.
English: For the traditional or natural look you can’t beat the feel and warmth that timber brings to any room.
French: Pour un style traditionnel ou naturel, rien ne peut se comparer avec la chaleur et la sensation que le bois donne à n’importe quelle pièce.
English: Don Ferguson Address: 5 Notting Court Address:
French: Don Ferguson Adresse : 5 Notting Court Adresse :
English: They had plenty of flour, peas, sugar, mixed Dehydro vegetables.
French: Ils avaient beaucoup de farine, de pois, de sucre et un mélange de légumes déshydratés.
English: Festos was one of the most important palaces of Minoan Crete and was discovered in 1900 by an Italian archaeologist.
French: Phaistos fut un des palais minoen les plus importants de la Crète et fut découvert seulement en 1900 par un archéologue italien.
English: Appendix D Initiative Register A template of the Initiative Register that documents key descriptions of the initiatives (projects).
French: Registre des initiatives Modèle de registre des initiatives qui documente les descriptions clés des initiatives (projets).
English: Prices are likely to edge lower as the world economy slows, and if OPEC cuts production even further in response the risk premium embedded in today’s high prices should shrink even more.
French: Les cours vont probablement diminuer avec le ralentissement de l’économie mondiale et, si l’OPEP réagit en coupant sa production encore plus, la prime de risque enchâssée dans les cours élevés actuels diminuerait encore plus.