ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically that means that all people, and particularly young people, should have access to the information that will enable them to make responsible decisions.
French: Cela signifie tout simplement que toutes les personnes, et en particulier les jeunes, devraient avoir accès à l'information qui leur permettra de prendre des décisions avisées.
English: Before submitting your query If you are unable to locate specific information, please try the search tool to search for information on the WHO web site.
French: Avant de faire une demande de renseignements Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous recherchez, servez-vous de la page Recherches.
English: WIPO/IP/DIPL/AMM/05/7 Document Code WIPO/IP/DIPL/AMM/05/7 Meeting Code WIPO/IP/DIPL/AMM/05 Publication Date Aug 7, 2005
French: WIPO/IP/DIPL/AMM/05/7 Code du document WIPO/IP/DIPL/AMM/05/7 Code de la réunion WIPO/IP/DIPL/AMM/05 Date de publication 7 août 2005
English: It's free, but you can Make a donation by clicking the button below...
French: Il est gratuit, mais vous pouvez Faire un don en cliquant sur le bouton ci-dessous...
English: Note the unique Farrow & Ball paint combinations on the wall and the chic new flooring.
French: L’association unique de peintures Farrow & Ball sur les murs et l’élégance du nouveau parquet ne manqueront pas de vous interpeller.
English: Financial approval for a position must be obtained from the Treasury Board, which has authority under s.
French: L'approbation financière d'un poste doit être obtenue du Conseil du Trésor qui, en vertu de l'art.
English: Track B reviews evaluate the parts of the proposal forwarded by the Executive Body, which are related to the development of a strategy for the heavy metal, product control measure, product or product group under consideration.
French: Le volet B des examens consistait à évaluer les éléments de la proposition communiqués par l'Organe exécutif, qui avaient trait à l'élaboration d'une stratégie pour les métaux lourds, les mesures de contrôle des produits ainsi que les produits ou groupes de produits à l'étude.
English: The agency should be commended for its role over the past year in supporting TBS' priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par l'Agence, au cours de l'an dernier, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada.
English: Bosnia and Herzegovina: Euro-Atlantic community should keep the door open!
French: Bosnie-Herzégovine : la communauté euro-atlantique doit garder la porte ouverte !
English: Although the Chilean Civil Code dating from the 19th century had entitled parents to administer moderate punishment on their children, that provision had now been repealed to bring domestic law into conformity with the Convention.
French: Si le Code civil chilien hérité du XIXe siècle reconnaissait le droit des parents à infliger une correction modérée à leur enfant, cette disposition a été abrogée aux fins de la mise en conformité du droit interne avec la Convention.
English: In many cases, participants' families provided a place to stay, transportation, emotional support and babysitting services in their time of need.
French: Bon nombre d'entre elles ont pu y trouver refuge, obtenir de l'aide pour le transport, recevoir du soutien psychologique et se prévaloir des services de gardiennage lorsqu'elles en ont eu besoin.
English: During the work on explosive remnants of war, he had expressed the view that the protocol should create legal responsibilities and build on existing obligations.
French: Dans le cadre des travaux consacrés à la question des restes explosifs de guerre, il a estimé que le protocole devait établir des responsabilités juridiques et renforcer les obligations existantes.
English: A number of Canadian engineering firms are involved in large-scale infrastructure projects in Algeria, and they are grateful for the trust you have shown them.
French: Plusieurs firmes canadiennes d’ingénierie participent en Algérie à de grands projets d’infrastructure, et elles vous sont reconnaissantes de la confiance que vous leur témoignez.
English: It is therefore regrettable if the police are assisting in stifling the debate.
English: b Figures in this column represent only that portion of all services envisaged that was effectively committed as per the terms of the original contract.
French: b Les chiffres de cette colonne correspondent uniquement à ceux des prestations envisagées qui étaient effectivement prévues dans le marché initial.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Collaborative free german courses development Free German language course for intermediates, provided mainly in German language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Collaborative free german courses development Free German language course for intermediates, provided mainly in German language.
English: Some went further and claimed preference for lasting practical assistance, for model pilot projects, not once with explicit reference to successful Soros projects.
French: Certains sont allés jusqu’à plaider en faveur d’une assistance concrète sur le long terme, et de projets pilotes modèles, sans jamais faire explicitement référence aux projets Soros qui connaissent un grand succès.
English: Do you find the meeting materials adequate and appropriate? 1 YES 2 NO Do you review the study proposal and complete the study inclusion criteria evaluation form prior to the meeting? 1 YES 2 NO
French: Les documents préparés pour les réunions conviennent-ils? 1 OUI 2 NON Examinez-vous les projets de recherche et remplissez-vous les formulaires d’évaluation avant les réunions? 1 OUI 2 NON
English: The Department has also developed a variety of tools to assist managers.
French: 100 de membres des minorités visibles, 7,0 p.
English: It is apparent from the documents before the Court of First Instance that the appellants formally notified the Commission that they were no longer represented by SWSMA. They stated that they nevertheless retained an interest in the outcome of the complaint lodged inter alia on their behalf.
French: Il ressort du dossier de première instance que les requérants ont officiellement avisé la Commission qu'ils n'étaient plus représentés par la SWSMA; ils ont indiqué qu'ils gardaient néanmoins un intérêt au résultat du traitement de la plainte déposée notamment en leur nom; ils ont également indiqué vouloir participer au processus d'instruction de la plainte et ont désigné un nouveau mandataire commun, M. Graham, solicitor.
English: • In cities of the developing world, 220 million people lack clean drinking water, 420 million have no access to basic latrines, 600 million have inadequate shelter (of these 100 million are absolutely homeless), while 1.1 billion suffer from unhealthy levels of air pollution;
French: • Dans les villes du monde en développement, 220 millions de personnes n'ont pas d'eau potable, 420 millions n'ont pas accès à des installations sanitaires de base, 600 millions ont un logement insalubre (dont 100 millions sont absolument sans abri) et 1,1 milliard sont victimes de taux de pollution atmosphérique nocifs pour la santé;
English: Work on better public health needs to be given the highest priority.
French: Le travail sur l'amélioration de la santé publique doit être la plus urgente des priorités.
English: If you’re a Mac owner, you probably know about the DataMore M3, an enclosure for 3.5” hard disks that looks like a Mac Mini.
French: Possesseurs de Mac, vous devez connaitre le DataMore M3, un boitier pour disque dur de 3.5 pouces ressemblant à un Mac Mini.
English: Creating your account in our database will allow us to target the opportunities interesting to you since there is a good chance that an opportunity requiring your skills and experience will be available in the future.
French: Votre inscription dans notre base de données va nous permettre de bien analyser votre profil et d'ainsi pouvoir vous proposer des opportunités qui vont répondre à vos attentes.
English: Most of the UNRWA budget came from voluntary contributions, and that arrangement needed rethinking in view of the Agency's chronic shortage of financial resources.
French: La plus grande partie du budget de l'UNRWA provient de contributions volontaires et cet arrangement demande à être revu afin d'éviter les carences chroniques de ressources financières.
English: Csaba Begai 501 St. Mary's Road Telephone: (204) 237-7631 Winnipeg, Manitoba Facsimile: (204) 235-0239 R2M 3L2 Email: bio@escape.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Csaba Begai 501, rue St. Mary's Téléphone: (204) 237-7631 Winnipeg, Manitoba Facsimile: (204) 235-0239 R2M 3L2 Email: bio@escape.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The increase of $101,700 would provide for one post at the P-3 level to support the implementation of the work programme related to statistics and indicators of achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: L'augmentation des crédits, d'un montant de 101 700 dollars, permettrait de financer un poste P-3 dont le titulaire serait chargé d'aider à exécuter le programme de travail en ce qui concerne les statistiques et indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: This was direct supervision, as the foundation has few full-time employees.
French: Il s'agit d'une supervision directe car la Fondation a peu d'employés à plein temps.
English: The DREAM study will follow 4,000 individuals at high risk of developing diabetes because of impaired glucose tolerance.
French: L'étude DREAM permettra de suivre 4 000 individus à risque pour le diabète en raison d'une tolérance déficiente au glucose.
English: It was also important to understand that the majority of States in arrears were not in control of their financial situation.
French: Il faut bien voir également que la majorité des États ayant des arriérés sont dans une situation financière qu'ils ne contrôlent pas.
English: The manufacture of pesticides can be divided into two categories: the production of active ingredients; and the consolidation of these active ingredients into formulas for a speciﬁc use.
French: Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial. En 2003, 83 % de nos exportations leur étaient destinées, et 69 % de nos importations provenaient de ce pays.
English: In mid-August, a questionnaire will be sent to a sample of executives across the Public Service in order to obtain their views on barriers to employment equity within the PSC's executive resourcing and development systems.
French: À la mi-août, on fera parvenir à un échantillon de cadres supérieurs de l'ensemble de la fonction publique un questionnaire leur demandant leur point de vue sur les obstacles à l'équité en matière d'emploi au sein des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: WIPO cooperates with other U.N. agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO0, the United Nations Environmental Program (UNEP) and others.
French: L’OMPI coopère avec d’autres organismes des Nations Unies, dont l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: He recounted how recently he had participated in a radio phone-in show.
French: Il raconta sa participation récente à une émission radiophonique de ligne ouverte au cours de laquelle l’auteur d’un appel lui a dit:
English: At its 611th meeting, on 24 February, the Scientific and Technical Subcommittee established a Working Group to consider comments from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux  À sa 611e séance, le 24 février, le Sous-Comité scientifique et technique a constitué un groupe de travail pour examiner les observations des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions relatives à la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité, à sa quarantième session, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: Donkey’s milk 15 ml; organic Edelweiss extract; organic Plantain; organic Jojoba oil; organic borage oil; vitamin E; 100% natural rice powder; organic Orange Blossom.
French: 10,48% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique.
English: Or. de Justification Guidelines relating to regional solidarity are, in our opinion, unnecessary, since the article already contains the crucial provisions.
French: Or. de Justification La procédure de comitologie proposée limiterait l'influence du Parlement européen et aurait pour effet que des décisions essentielles concernant la structure du marché intérieur de l'énergie ne soient pas prises dans le cadre de la procédure législative démocratique.
English: By 2009–10, the end of the planning period for this budget, the debt-to-GDP ratio will be just above 30 per cent.
French: Parallèlement, la proportion croissante de personnes âgées exercera une pression sur les programmes gouvernementaux dans des domaines comme les soins de santé et les prestations de retraite.
English: Krahn’s restrictive definition Contingent:
French: Définition restrictive de Krahn Non conventionnel :
English: • Metals in the Human Environment Research Network (MITHE-RN) (http://mithe-rn.org).
French: • Réseau de recherche sur les métaux dans l'environnement humain (réseau de recherche MITHE) (http://mithe-rn.org) (en anglais seulement)
English: Cash Donations help support Learning for a Sustainable Future in delivering education for sustainable development programs to teachers and youth.
French: Les dons en espèces aident L'éducation au service de la Terre à offrir des programmes d'éducation pour le développement durable aux enseignants et aux jeunes.
English: Non-Respendable Revenue 0.1 2003-2004 Net Cost of Program 34.1 B. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca General Enquiries  Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063  Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-7662 E-mail: oconnori@scc-csc.gc.ca C. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Recettes non disponibles 0,1 Coût net du programme pour 2003-2004 34,1 B. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063  Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet : rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521 Adresse Internet : meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Directrice générale, Services intégrés Telephone: (613) 996-7662 Adresse Internet : oconnori@scc-csc.gc.ca C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: The decrease in 2009-2010 is due to the termination of projects from Veterans Affairs (Ste-Anne Hospital and VIMY).
French: La diminution prévue pour 2009-2010 est due à l’achèvement des projets d'Anciens Combattants Canada (hôpital Ste-Anne et Vimy).
English: Offering troubleshooting services for on-farm problems.
French: Services diagnostiques pour les problèmes sur place.
English: Concluding his remarks, he added: "The government looks forward to implementing, with the help of all Canadians, the improved and soon-to-be-released Kyoto plan."
French: « Le gouvernement a hâte de mettre en oeuvre, avec tous les Canadiens, le plan amélioré pour Kyoto qui sera rendu public sous peu », a-t-il conclu.
English: The Department will continue to foster a management culture that is clear, consistent, accountable and supportive of employees – a culture that sets and follows priorities.
French: Le Ministère continuera à favoriser le développement d’une culture de gestion claire, cohérente, responsable et d’une grande utilité pour les employés — une culture d’établissement et de respect des priorités.
English: In spite of the effort made, the outstanding monies owing to PIPSC appear to have escalated.
French: Malgré les nombreux efforts, il semble que la somme des cotisations dues à l'IPFPC a augmenté.
English: On August 20, 2003, Mr. Arar was transferred to Sednaya Prison, where conditions were "like heaven" compared with those in the Palestine Branch.
French: Il y avait également des rats dans l’édifice; M. Arar coinçait des souliers sous la porte de la cellule pour les empêcher d’entrer.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) introduced draft resolution A/C.2/60/L.10 on the International Year of Planet Earth, 2008, on behalf of the sponsors, which had been joined by Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Egypt, Grenada, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Italy, Lesotho, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Togo, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zambia.
French: M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.10 relatif à l'Année internationale de la planète Terre 2008, au nom des auteurs, auxquels s'étaient joints les pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Italie, Lesotho, Malaisie, Maurice, Ouganda, Philippines, République dominicaine, République islamique d'Iran, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Swaziland, Togo, Turquie, Vietnam et Zambie.
English: Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
French: Deuxièmement, nous nous occupons ici du cas Öcalan et pas de la seule question kurde dans son ensemble. Pauline Green a très clairement décrit notre position concernant la recherche d'une solution pacifique et politique.
English: We need this directive, contrary to what many people think, in order to tackle the WTO negotiations which will shortly be starting in Singapore.
French: Nous avons besoin de cette directive, contrairement à ce que beaucoup pensent, pour affronter les négociations de l'OMC qui prochainement s'ouvriront à Singapour.
English: Human Resource Performance Management A review examined the effectiveness of the RCMP's Human Resources Performance Management policies and processes within the current structure of Part V of the RCMP Act.
French: La création d'un programme de récompense aux innovateurs/inventeurs et l'acquisition d'un programme informatique de gestion de l'inventaire PI figurent également parmi les recommandations.
English: The investment climate in Québec is particularly conducive to mineral exploration, as evident by the heightened level of exploration funding and expenditures since the start of the new millennium and significant new discoveries in mineral exploration.
French: Les financements publics réalisés sur le marché des capitaux québécois en 2003 pour réaliser des projets d’exploration au Québec ont atteint 61,4 millions de dollars (M$), une hausse de 65 % par rapport à 2002.
English: Civic engagement: effective participation and inclusion, citizenship and health 5.
French: Engagement civique : participation effective et inclusion, citoyenneté 5.
English: Thus, without restricting how Parties may implement the concept in their domestic law, it may refer to conduct undertaken without authority (whether legislative, executive, administrative, judicial, contractual or consensual) or conduct that is otherwise not covered by established legal defences, excuses, justifications or relevant principles under domestic law.
French: Ainsi, sans restreindre la marge de manœuvre qu’ont les Parties pour interpréter ce concept dans leur droit interne, cette expression peut renvoyer à un comportement qui ne repose sur aucune compétence (législative, exécutive, administrative, judiciaire, contractuelle ou consensuelle) ou à un comportement qui n’est couvert ni par des exceptions légales, excuses et faits justificatifs établis, ni par des principes de droit interne pertinents.
English: • Teenage girls can be physically active...and still be cool
French: • Les adolescentes peuvent être actives.... et être quand même « cool »
English: You create the music or the dances or the films that ordinary people cannot create; and yet, we can see ourselves in them.
French: Nous vous décernons cette marque de reconnaissance parce que nous nous reconnaissons nous-mêmes dans la musique, les danses ou les films que vous seuls pouvez créer.
English: The introduction of game fish into breeding ponds which were formerly free of fish has made some ponds unsuitable because the fish prey on both the leopard frog and the western toad.
French: L'introduction de poissons pour la pêche sportive dans les bassins de reproduction, qui étaient préalablement libres de tout poisson, a rendu certains bassins inadéquats parce que les poissons s'alimentent de grenouilles léopards et de crapauds de l'Ouest.
English: Once approved by DAEC, the plan will be posted on Environment Canada’s website at the following address: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/. The following table provides a list of all evaluation projects and internal audit engagements completed in 2006–2007, those currently in progress and expected to be completed in 2007–2008 and those already planned for 2007–2008 in last year’s Audit and Evaluation Plan.
French: Une fois le plan approuvé par le Comité, il sera publié dans le site Web d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/.
English: To meet this deadline requires the MDB-2 and the entire Shchuch’ye facility to be operational in 2008.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que l'installation de destruction soit fonctionnelle en 2008.
English: A national policy is needed that will view education as a continuum from early childhood to the post-secondary level.
French: Il faut une politique nationale pour que l’éducation soit vue comme un continuum de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: The statistical instrument for this analysis is the correlation between variables.
French: L'instrument statistique utilisé pour cette analyse est la corrélation entre les variables.