ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay in Quebec.
French: Les bureaux seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs admissibles à voter dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: The final consensus document made an important contribution to the Review Conference and to intensifying the fight against racism.
French: Le document de consensus final constitue une contribution importante à la Conférence d'examen et à l'intensification de la lutte contre le racisme.
English: I believe that we will be able to build a strong QA team in the next few months which performs more systematic QA than in the past.
French: Je pense que nous serons capables de construire une équipe d'assurance qualité forte dans les mois qui viennent, et qu'elle pourra réaliser un travail d'assurance qualité plus méthodique que par le passé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=058F76A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=058F76A4-1&meta=1&accessible=off
English: Law n.  26 of 24 February 2004 on the establishment of the Commission for Equal Opportunities.
French: Loi no 26 du 24 février 2004 sur la création de la Commission pour l'égalité des chances.
English: R&D, strategic alliances and access to risk capital.
French: 100 environ de la R-D canadienne8.
English: NOT TO BE BUDGETED IN WORKFORCE BUT UNDER THE APPROPRAITE FUNCTIONAL ITEM:
French: À NE PAS PORTER AU BUDGET DE LA MAIN-D'OEUVRE MAIS AU POSTE FONCTIONNEL CORRESPONDANT :
English: Accordingly, all international treaties, conventions and agreements clearly take precedence inasmuch as they are listed second in the order of priority above national legislation.
French: De la sorte, les traités, conventions et accords internationaux revêtent une importance indéniable, puisqu'ils occupent le deuxième rang de la hiérarchie susvisée en prenant le pas sur les lois nationales.
English: In its organizational development the CSCE will remain flexible and dynamic.
French: Dans son évolution structurelle, la CSCE demeurera souple et dynamique.
English: In such cattle, these tissues have been demonstrated to present a higher potential for infectivity.
French: Chez ces animaux, ces tissus ont démontré un potentiel élevé d'infectiosité.
English: In addition, small program size which is equal to 50kB provides quick start and minimizes installation time via Internet.
French: Outre cela, le petit volume du programme, égale seulement à 50kB, approvisionne le démarrage rapide et minimise le temps d’installation par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The Commission will also have before it a note by the Secretariat reporting on the progress made in the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes (A/CN.9/600).
French: La Commission sera par ailleurs saisie d'une note du secrétariat rendant compte des progrès réalisés dans l'élaboration de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques (A/CN.9/600).
English: • embarrassed that parents have sexual feelings and a need for affection.
French: • ressentir un malaise devant le fait que les parents ont des besoins sexuels et affectifs.
English: • Develop and implement the People Management Framework and Strategy.MM
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le Cadre et stratégie de gestion de l'effectif.
English: There were no banner headlines or enthusiastic comments.
French: Aucun grand titre, ni de commentaires enthousiastes.
English: Consensus on EPAs is receding as swiftly as EU assurances to put trade at the service of development.
French: Le consensus relatif aux APE (Accords de Partenariat Économique) recule aussi rapidement que les convictions de l'UE selon lesquelles elle doit faire du commerce et des échanges un outil au service du développement.
English: The Big Table was organized by ECA in collaboration with the African Union and the African Development Bank.
French: La Grande Table était organisée par la CEA en collaboration avec l'UA et la BAD.
English: thence southeasterly along said bank of the Rat River to the point of commencement; and containing 78.3 square miles.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 78,3 milles carrés.
English: The EP attaches great value to the execution of its pilot projects and it has urged the Commission for years to create and maintain a conflict prevention network.
French: Le PE attache beaucoup d'importance à la mise en oeuvre de ses projets pilotes. Depuis des années, il engage instamment la Commission à créer et à maintenir un réseau de prévention des conflits.
English: The Rahanwein are a minority group in Somalia, who have been widely discriminated against.
French: Les Rahanweins, groupe minoritaire en Somalie, ont fréquemment été la cible de discriminations.
English: You will find suggestions or even lesson plans for sessions on: three poems by Liz Lochhead to develop intercultural competence; activities to explore Saint-Exupéry’s The little prince; activities to explore Malamud’s Black is my favorite color; tasks and activities for the film Real women have curves; tasks and activities for songs:
French: Vous trouverez des suggestions, et même des plans de leçons, pour des séances consacrées à: trois poèmes de Liz Lochhead pour développer la compétence interculturelle; des activités pour explorer Le Petit Prince de Saint-Exupéry; des activités pour explorer la nouvelle de Malamud Black is My Favorite Color; des tâches et activités pour le film Ana (Real women have curves); des tâches et activités pour les chansons:
English: I also wish to commend the other members of the Bureau on their election.
French: Je tiens à féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: In addition, in October, with the help of the Central Bank of the United Arab Emirates, the Team held its second bankers group meeting on issues related to the effective implementation of the assets freeze, attended by hawala brokers and formal banking sector representatives from the region.
French: En outre, en octobre, avec le concours de la Banque centrale des Émirats arabes unis, elle a organisé la deuxième réunion du groupe des banquiers sur les questions liées à l'application effective du gel des avoirs, à laquelle des hawaladar et des représentants du secteur bancaire officiel de la région ont participé.
English: This platform could also be adapted and used for many of the strategic research priorities identified at the meeting, such as understanding human susceptibility to infection or immune responses to vaccination.
French: Cette plateforme pourrait aussi être adaptée et utilisée pour plusieurs des priorités de recherche stratégiques établies à la rencontre, comme la compréhension de la prédisposition aux infections chez l'humain ou de la réponse immunitaire à la vaccination.
English: In certain exceptional cases, the Committee on Petitions can submit a report to the Parliament for adoption in plenary session or to conduct a fact-finding mission.
French: Dans certains cas exceptionnels, la commission des pétitions peut soumettre un rapport au Parlement en vue de son adoption en plénière ou effectuer une mission d'enquête.
English: Tobacco industry tactics are a hot topic with all students, and one that both smokers and non-smokers can discuss together.
French: Les tactiques de l'industrie du tabac sont un sujet brûlant auprès des étudiants et font l'objet de débats tant parmi les fumeurs que les non-fumeurs.
English: Nisga’a Lisims Government will notify Canada and British Columbia of the location and boundaries of Nisga’a Village Lands and Nisga’a Private Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims avise le Canada et la Colombie-Britannique de l’emplacement et des limites des terres de village Nisga’a et des terres privées Nisga’a.
English: Joe Segreto; Tom Lang LEVEL ONE AGENCY Phone: +61 2 9698 2872 Email: adamyee@iprimus.com.au, haydnjohnston@bigpond.com Managing directors:
French: Joe Segreto; Tom Lang LEVEL ONE AGENCY Tél : +61 2 9698 2872 Courriel : adamyee@iprimus.com.au, haydnjohnston@bigpond.com Directeurs généraux :
English: The low retention rate of Aboriginal employees is cause for serious concern.
French: 100. Le faible taux de maintien en fonction des employés autochtones donne lieu à de graves préoccupations.
English: In order to be considered the plan member's survivor , the person must have lived with the plan member in a conjugal relationship for at least one year immediately prior to his death.
French: Pour être considéré comme le survivant du participant au régime, la personne doit avoir vécu avec lui dans une union de type conjugal pendant au moins un an immédiatement avant son décès.
English: Although Canadian fuel cell products are available for various applications, greater efforts are needed to demonstrate, test and promote the industry’s capabilities and expertise.
French: Des résultats tangibles Des plastiques biodégradables Le CNRC travaille en étroite collaboration avec le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse et l'École polytechnique de Montréal pour produire du bioplastique avec l'amidon du pois, du riz et du blé.
English: The reason for focussing on these four main dimensions of economic well-being is to enable persons with differing value judgements (e.g. a greater or less preference for intergenerational bequest, or for the reduction of poverty, compared to increases in average consumption) to account explicitly for those values.
French: Si nous nous concentrons sur les quatre grandes dimensions du bien-être économique, c'est pour permettre à des observateurs ayant des valeurs différentes (p. ex., une préférence plus ou moins grande pour les legs intergénérationnels, ou pour la réduction de la pauvreté, par rapport à des augmentations de la consommation moyenne) de tenir compte explicitement de ces valeurs.
English: • modern comptrollership; performance management
French: • fonction moderne de contrôleur; gestion du rendement
English: Uganda would like to sincerely thank the American Government for the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief funding, as well as the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Ouganda voudrait remercier sincèrement le Gouvernement américain du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This will be the case, for example, if the employee and the employer have entered into an arrangement under which the remuneration ordinarily paid to the employee is reduced in recognition of training costs incurred by the employer.
French: Ce sera le cas, par exemple, si l'employé et l'employeur ont conclu un arrangement prévoyant que la rémunération habituellement versée à l'employé est réduite en fonction des coûts de formation que l'employeur engage pour cet employé.
English: Resistance to sulfadoxine-pyrimethamine, often seen as the first and least expensive alternative to chloroquine, is also increasing in eastern and southern Africa.
French: La résistance à la sulfadoxine-pyrimethamine - l'antipaludique le moins cher après la chloroquine et souvent le premier utilisé pour la remplacer - augmente également dans l'est et le sud de l'Afrique.
English: This framework is discussed in paragraphs 25 to 31 of the First “E4” report.
French: Il a été exposé aux paragraphes 25 à 31 du premier rapport «E4».
English: In addition, national regimes for prospecting and exploration may be more favourable to potential investors than the Convention regime, thus making it difficult for the Authority to generate interest in exploration in the Area.
French: Par ailleurs, les régimes nationaux de prospection et d'exploration risquent d'être plus favorables aux investisseurs potentiels que le régime de la Convention et l'Autorité aurait donc du mal à intéresser les États à l'exploration de la Zone.
English: Spread the word wherever you go.
French: Donnez le mot partout autour de vous.
English: Letter(s) of support:
French: ◦ Lettres d'appui :
English: Operation OPEN VIEW 1/00 occurred at the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, in February 2000.
French: L'opération OPEN VIEW 1/00 a été menée au Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta, en février 2000.
English: The Park Expansion Process WHY EXPAND NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA?
French: Le processus d’agrandissement de la réserve de parc POURQUOI AGRANDIR LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI?
English: ACKNOWLEDGMENTS Research and Writing:
French: REMERCIEMENTS Recherche et rédaction :
English: You should know how best to offer your services in a non-partisan, pastoral and evangelical way.
French: Vous devez savoir comment offrir vos services le mieux possible sans parti pris, dans un esprit évangélique et pastoral.
English: You know that the ambitions of Brazil go beyond the limits that we have been accepting in a realistic and pragmatic way.
French: Vous savez que les ambitions du Brésil vont au-delà des limites que nous avons acceptées de manière réaliste et pragmatique.
English: In recent years, IP — a pillar of the knowledge economy — has grown substantially in importance and proﬁle.
French: La PI — un des piliers de l’économie du savoir — revêt une importance croissante et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: Prior to the modernization of the PILT program, the last comprehensive reform of the Municipal Grants Act had occurred in 1980.
French: Il voulait obtenir leur point de vue sur la modernisation du système canadien des paiements versés en remplacement d'impôts, étant donné que, avant la modernisation du Programme des PERI, la dernière réforme importante remontait à la Loi sur les subventions aux municipalités, en 1980.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément au mandat qui lui a été confié dans la Charte des Nations Unies,
English: Mercer subsequently was struck off strength of the 1st Canadian Infantry Brigade on 4 December and appointed GOC 3rd Division with the temporary rank of major-general.34 Thus, the GOCs of the three Canadian divisions had risen from lieutenant-colonels in the Non-Permanent Active Militia to major-generals in the Canadian Corps within 14 months.
French: L’avis de nomination officiel a été publié le 22 novembre. Le 4 décembre, Mercer a quitté le commandement de la 1ère Brigade d’infanterie canadienne et est nommé officier général commandant de la 3e Division canadienne et promu au rang de major-général à titre provisoire34.
English: He felt committed to playing an active and supportive role in the leadership of WADA.
French: Il se sent engagé à jouer un rôle actif et de soutien à la direction de l’AMA.
English: The report of the study can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_e.html.
French: Le rapport sur l’étude peut être consulté à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_html.
English: And we believe that it’s a process of educating the people, the consumers, the public to understand that there’s an issue involved with light and well-being; that without light there is no life.
French: Nous croyons de plus que c’est en informant la population, les consommateurs et le public que nous parviendrons à faire comprendre le lien entre la lumière et le bien-être et l’enjeu que cela représente.
English: Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis.
French: Aujourd’hui, le gouvernement Bush s’est engagé dans une campagne de désinformation sur la crise qui menace de se produire pour la sécurité sociale.
English: With the conclusion of the preparation phase of NAPAs, countries are expected to submit project proposals under the LDCF for NAPA implementation.
French: Une fois que la phase d'élaboration des PANA est achevée, les pays sont censés présenter des idées de projet à financer au titre du Fonds pour les pays les moins avancés en vue de l'exécution de ces programmes.
English: The dramatic consequences of the illicit global arms trade call the international community to redouble its commitment to create new control mechanisms.
French: Les conséquences dramatiques du commerce illicite d'armes dans le monde exigent de la communauté internationale qu'elle réaffirme son engagement en faveur de la création de nouveaux mécanismes de contrôle.
English: She tastes the dorks and feels free to spice them up with beignets, in short, a genuine pervert!
French: Elle déguste les zobs, n'hésitant pas à les agrémenter de beignets, bref une belle vicelarde !
English: I perioden 2000-2002 omfattede den årlige finansielle bistand i alt 90 mio.
French: Der er brug for en ekstraindsats inden for områderne vandkvalitet, affaldsforvaltning og kemikalier.
English: The Department has not established a strategic, risk-based and department-wide approach to its recovery implementation efforts.
French: Le Ministère n'a pas adopté une approche stratégique fondée sur les risques et à l'échelle du Ministère pour ses efforts de mise en œuvre du rétablissement.
English: Despite their willingness to accept the indemnity they were offered, the former soldiers refused to disarm and demanded the creation of an interim security force.
French: Tout en se déclarant disposés à accepter l'indemnité qu'on leur offrait, ils ont refusé de déposer leurs armes et exigé la création d'une force de sécurité intérimaire.
English: (It should be noted that the Swedish international report was critical of the lack of political engagement by the LSU.)
French: [Il faut noter que le rapport international pour la Suède s’est montré critique à l’égard du défaut d’engagement politique du LSU.]
English: The Panel was also told that it could help by moving the system towards a process that creates a better balance between competing interests, including new users of ocean resources, most notably aquaculture, eco-tourism and salt-water recreational fisheries.
French: On a également suggéré au Groupe de faire progresser le système vers un processus permettant de concilier des intérêts opposés, incluant ceux des nouveaux utilisateurs des ressources océaniques tels que l’aquaculture, l’écotourisme et la pêche récréative en mer.
English: In September 2004, a well-known lesbian activist, Fanny Ann Eddy, was murdered in Freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
French: En septembre 2004, une militante lesbienne bien connue, Fanny Ann Eddy, a été tuée à Freetown à cause, semble-t-il, de son orientation sexuelle et de son militantisme en faveur des droits des gais et des lesbiennes.
English: However, the authors claim that most of the property belonging to Portuguese citizens in Angola had to be abandoned owing to poor security, and was seized in particular by the population and armed groups of insurgents.
French: Cependant, selon les auteurs, la plupart des biens des citoyens portugais en Angola ont dû être abandonnés en raison des conditions de sécurité précaires, et ont été appropriés en particulier par la population et les bandes armées d'insurgés.
English: • (a) the name of the driver and, if the driver is a member of a team of drivers, the names of the co-drivers;
French: • a) son nom et, s'il fait partie d'une équipe de conducteurs, le nom des coconducteurs;
English: If necessary, modify and apply appropriate measures.
French: Adapter si nécessaire, puis appliquer les mesures appropriées.
English: It has a big living room with kitch, bathroom and one bedroom with two beds, and a sleeping sofa in the living room for an additional person.
French: Grand salon avec cuisine, salle de bain et une chambre avec 2 lits , canapé lit pour 1 personne dans le salon.
English: International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) imadr@slt.lk 
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO) raddho@telecomplus.sn
English: Therefore, the Agency recommends that ADM, in the context of the works undertaken at the Dorval Airport with regard to accessibility for passengers with disabilities, contemplate various options to enhance the accessibility of the Customs area for these persons.
French: Par conséquent, l'Office recommande que les ADM, dans le contexte des travaux entrepris à l'aéroport Dorval concernant l'accessibilité pour les passagers ayant une déficience, envisagent diverses options pour améliorer l'accessibilité du secteur des Douanes pour ces personnes.
English: The site is mentioning and describing some common and marginal sexual practices.
French: Ce site mentionne et décrit des actes sexuels normaux et marginaux.
English: Furthermore, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, introduced at the December 2000 United Nations conference in Palermo, Italy, signed by 80 of the 121 countries attending the conference and adopted by the General Assembly in its resolution 55/25, emphasizes the critical nature of this growing problem.
French: En outre, le Protocole visant à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - présenté à la Conférence de Palerme (Italie) de décembre 2000, signé par 80 des 121 pays participants, puis adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 - met l'accent sur la gravité de ce problème qui prend de plus en plus d'ampleur.
English: We consider the direct and indirect effects of subsistence exploitation upon the size structure of coral reef fish communities along an island-scale spatial gradient of fishing intensity.
French: Nous avons examiné les effets directs et indirects de l'exploitation de subsistance sur la structure en taille de communautés de poissons de récifs coralliens le long d'un gradient d'intensité de pêche à l'échelle spatiale des îles.
English: Such a rebalancing of the scope of his activities will be in line with ongoing international trends reﬂected in, among others, the explicit addition of human rights to the mandate of the ombudsman in Finland (1999) and Norway (2003) and noted by the President of the International Ombudsman Institute in a recent keynote address.
French: Dans l’optique de l’élargissement de l’Union européenne et compte tenu du devoir qu’a le Médiateur de servir le citoyen aussi eﬃcacement que possible, des préparatifs intensifs ont été menés pendant toute l’année 2003 aﬁn de développer tant la structure des services que les ressources humaines du Médiateur.
English: Dr. Cynthia Grant AAFC, Brandon Research Centre  Brandon , Manitoba E-mail: cgrant@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Dr Cynthia Grant  AAC, Centre de recherches de Brandon  Brandon (Manitoba) Courriel : cgrant@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing its impact on the lives of girls worldwide.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution à sa soixante-deuxième session en se fondant sur les informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin d'évaluer son impact sur la vie des petites filles partout dans le monde.