ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congenital varicella syndrome occurs uncommonly following maternal infection with VZV during pregnancy; it is estimated to occur in 2% of maternal varicella cases and even more rarely after maternal zoster.
French: Le syndrome de varicelle congénitale survient dans de rares cas après l’infection maternelle par le VZV pendant la grossesse.
English: Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
French: Des résultats positifs ont également été enregistrés en ce qui concerne la promotion de l'industrie européenne en Europe et dans le monde.
English: In this regard, the Committee regrets the lack of information provided by the State party on these measures, specifically, how and by whom the decision is made to commit a child to these measures; what procedural guarantees exist; what types of sanctions are imposed as “public education measure”; their duration; and whether they fully respect the rights of the child as provided by the Convention.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur ces mesures, en particulier sur: la manière dont est prise la décision d'imposer de telles mesures et par qui; les garanties de procédure en place; les types de sanctions imposées à titre de «mesures de rééducation sociale»; leur durée et la question de savoir si elles respectent pleinement les droits de l'enfant tels que les consacre la Convention.
English: In particular, the report analyses such issues as (a) legal capacity and arrangements for guardianship; (b) involuntary institutionalization; and (c) involuntary or forced treatment.
French: Il analyse en particulier des questions telles que : a) la capacité juridique et les arrangements en matière de tutelle; b) l'internement d'office; et c) le traitement d'office ou non consenti.
English: “The world must deeply repent this failure.
French: « C'est de la gravité de ce manquement qu'il leur faut maintenant se repentir.
English: Improving and expanding trade remedy legislation through World Trade Organization (WTO) negotiations. Identify alternatives to countervail.
French: Améliorer et élargir la loi prévoyant des recours en matière de commerce par l'intermédiaire de négociations avec l'OMC; cerner les solutions de rechange aux mesures de compensation.
English: We stress the need for the international community to adopt a more effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of the developing countries, particularly Africa and least developed countries, including through debt cancellation without any discrimination and conditionalities and reinforced by increased concessional financial flows.
French: Nous soulignons que la communauté internationale doit adopter une solution plus efficace, plus équitable, plus durable et davantage axée sur le développement face aux problèmes de la dette des pays en développement, en particulier l'Afrique et les pays les moins avancés, notamment en annulant cette dette sans discrimination ou conditions préalables d'aucune sorte et en renforçant les flux financiers à des conditions favorables.
English: We are asking the Commission to extend these contacts with civil society, and we particularly support the initiative of undertaking a feasibility study on a free-trade agreement with Georgia and Armenia and of supporting Azerbaijan in its process of accession to the WTO.
French: Nous demandons à la Commission d'élargir ces contacts avec la société civile et, surtout, nous soutenons l'initiative de faire une étude de faisabilité pour un accord de libre-échange avec la Géorgie et l'Arménie et de soutenir l'Azerbaïdjan au cours du processus d'adhésion à l'OMC.
English: The fourth requirement set out in subparagraph 2 (d) was that the law must recognize that such a person could be bound by the exclusive choice of court agreement.
French: La quatrième condition énoncée à l'alinéa d) était que la loi devait reconnaître que cette personne pouvait être liée par l'accord exclusif d'élection de for.
English: The institutions governing juvenile detention will be upgraded in the new prison complex.
French: Le nouveau complexe carcéral permettra de mettre à niveau les institutions chargées de la détention pour mineurs.
English: Image 5 The turning basin between the upper lock and the flight of three locks was used for repairing steam ships.
French: Il abrite une exposition sur sa vocation militaire.
English: The United Nations also continues to be deeply concerned by the activities of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah-Intifada, which maintain significant paramilitary infrastructures outside refugee camps and along the border between Lebanon and Syria.
French: L'ONU reste vivement préoccupée par les activités du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général et Fatah-Intifada, qui entretiennent des infrastructures paramilitaires considérables à l'extérieur des camps de réfugiés et le long de la frontière libano-syrienne.
English: The Centre in Bratislava was opened in 1997 and has undertaken a series of workshops on waste management training for authorities.
French: Le centre de Bratislava a démarré en 1997 et a entrepris une série d'ateliers de formation sur la gestion des déchets destinés aux autorités.
English: The generalized method of moments (GMM) estimation method we use also inﬂuences our choice of restrictions, since the variance-covariance matrix derived from the model is also a function of the model parameters.
French: La méthode des moments généralisés qui sert ici à l’estimation inﬂue également sur notre choix des contraintes, puisque la matrice de variance-covariance tirée du modèle est aussi fonction des paramètres de celui-ci.
English: Guided by the Universal Declaration of Human rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: “The Security Council re-emphasizes the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: « Le Conseil souligne à nouveau que les États sont tenus de s'acquitter de leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes responsables de crimes de guerre, de génocide, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: Determined, in these challenging times facing the international community at the beginning of the twenty-first century, to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Déterminée, dans ces temps difficiles pour la communauté internationale au début du XXIe siècle, à dégager une réponse commune aux menaces mondiales qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: The Food Retail/Wholesale Retention Toolkit is an affordable way to improve retention, taking advantage of a national approach that can be implemented at the local level.
French: Grâce à son approche nationale que vous pouvez adapter à vos besoins propres, la Trousse sur la conservation du personnel de l’alimentation au détail/en gros constitue un moyen économique d’améliorer votre taux de conservation du personnel.
English: Decision on award of partnership agreements:
French: Délai de présentation des propositions:
English: (1) Incident reports must be filed in English or in French.
French: (1) Les déclarations d'incident sont présentées en français ou en anglais.
English: This confidentiality undertaking towards our customers may be modified at any time.
French: Le présent Engagement de confidentialité vis-à-vis de notre clientèle peut être modifié à tout moment.
English: There was quite enough work to be done by WADA.
French: Le Président de l’AMA devrait se rendre à cette réunion et suggérer que les FI fassent de plus grands efforts pour remplir leurs obligations.
English: Processes of polymerisation; Catalysts C08F 2/00; C08F 4/00
French: Procédés de polymérisation; Catalyseurs C08F 2/00; C08F 4/00
English: Approximately 2,500 sets of human remains were exhumed from various locations in BiH.
French: Des restes humains correspondant aux dépouilles d'environ 2 500 personnes ont été exhumés en divers lieux de Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of Denmark finds that the reservation to article 2 seeks to evade the obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention.
French: Le Gouvernement danois estime que la réserve concernant l'article 2 a pour but d'exclure l'obligation de non-discrimination qui est ce à quoi vise la Convention.
English: Often dubbed "the global village in one country", the face of Canada, particularly in our larger urban centres, is changing dramatically.
French: Le Canada, souvent qualifié de « village planétaire dans un pays », voit sa composition se métamorphoser, surtout dans ses grands centres urbains.
English: To celebrate their many contributions, FCC created the Farm Credit Canada Rosemary Davis Award, named after the first female Chair of the Farm Credit Canada Board of Directors.
French: Pour célébrer leurs nombreuses contributions, FAC a créé le prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada, en l’honneur de la première femme présidente du Conseil d’administration de Financement agricole Canada.
English: For example, on my last trip we went over what was obviously an extinct volcano. There was a plug of rock maybe a few hundred meters across, sitting on a low hill.
French: La dernière fois que j'ai pris l'avion, par exemple, nous avons survolé ce qui était de toute évidence un volcan éteint : un bouchon rocheux de quelques centaines de mètres de diamètre posé sur une petite colline.
English: Hospitals will now be required to inform patients when medical accidents occur and to explain the steps being taken to prevent similar incidents in the future.
French: Les hôpitaux devront informer les patients quand des accidents médicaux surviennent et leur expliquer les mesures prises pour empêcher que des incidents semblables ne se répètent.
English: I point out that the   - 8 - parties have acknowledged that the problem which arises in the instant case  has been obviated by subsequent legislation. That being so, no reason has  been offered in evidence as to why the matter could not have been resolved  to the benefit of the Complainant, earlier, by a like statutory change.
French: Je me permets de signaler que les parties  ont reconnu que des modifications législatives avaient remédié à la  situation depuis les événements qui sont à l'origine de la présente  affaire. Pourtant, aucun motif n'a été avancé afin d'expliquer pourquoi la  situation n'aurait pu être corrigée auparavant au bénéfice de la plaignante  par voie de modification législative au même effet.
English: The Committee was also informed that security was a common service managed by ESCWA on behalf of the other United Nations organizations on the premises, with the United Nations share of the costs amounting to approximately 80 per cent.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que la sécurité était un service commun géré par la CESAO au nom des organismes des Nations Unies qui partageaient les installations, la part prise en charge par l'ONU étant d'environ 80 %.
English: Working relationship between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Relations de travail avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The internal auditor shall report to the President of the Office on his/her findings and recommendations.
French: L’auditeur interne fait rapport au président de l’Office de ses constatations et recommandations.
English: As well, estimates of HIV incidence and prevalence need to become more precise to guide efforts in prevention, treatment and care. databases that better reflect shifts in the epidemic itself.
French: De même, les estimations d’incidence et de prévalence du VIH doivent être plus précises afin de guider les efforts de prévention, de traitement et de soins. des bases de données qui reflètent mieux les changements de l’épidémie même.
English: There can be no short cuts or quick-fix solutions.
French: Il ne peut y avoir de raccourci ni de solution miracle.
English: As our meeting today is to constitute our Association, I propose that the first real meeting be held in Paris, Mr Chairman, since you were the author of this initiative.
French: Comme nous tenons aujourd'hui une première réunion constitutive, je propose que la première réunion réelle de notre assemblée se tienne à Paris, Monsieur le Président, parce que vous aurez porté la responsabilité de cette initiative.
English: Form of the competition Open design competition.
French: Forme du concours Concours général de projets.
English: It is with pride and enthusiasm that we present it on behalf of our employees, more than 9000 in total worldwide.
French: C'est avec fierté et enthousiasme que nous le présentons au nom de tous les membres de notre personnel, c'est-à-dire plus de 9 000 personnes à travers le monde.
English: Analyses of the gut contents showed that larvae of capelin started to feed before yolk sac absorption but that the feeding rate was low (<20%) in the lower St. Lawrence estuary; the small size of capelin larvae restricted their feeding to tintinnids.
French: L'analyse des contenus stomacaux a montré que les larves de capelan de l'estuaire moyen du Saint-Laurent commencent à se nourrir avant la résorption du sac vitellin mais que leurs coefficients d'alimentation sont très faibles (<20%).
English: AN EXPLORATION OF THE TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRIES IN CANADA Presenter:
French: UN EXAMEN DES INDUSTRIES DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT AU CANADA Présentateur :
English: • it benefits from the use of local expertise;
French: • il faut mettre à contribution les compétences locales;
English: The group removed the air sampling device that it had installed on 12 February 2003 and then moved on to the Yarmuk State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation, and installed an air sampling device at the company to record air samples.
French: Le groupe a récupéré l'appareil d'échantillonnage de l'air qu'il avait installé le 12 février 2003, puis il s'est rendu sur le site de l'entreprise publique Al-Yarmouk, qui relève également de la Commission d'industrialisation militaire, où il a mis en place l'appareil en question pour prélever des échantillons de l'air.
English: The enormous effort and resources expended by the Government of Morocco had yielded considerable improvement in the lives of the people.
French: Les efforts colossaux et les ressources importantes déployés par le Gouvernement marocain ont permis d'améliorer sensiblement le niveau de vie de la population, dont l'effectif est près de quatre fois supérieur à celui de 1975.
English: For example, can the community provide buckets, bowls, and plastic bags, as in Ecuador?
French: Par exemple, la collectivité peut-elle fournir les seaux, les bols et les sacs en plastique comme en Équateur ?
English: The operative part the draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General for drawing up the study and conveys those recommendations for consideration by Member States, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale remercie le Secrétaire général d'avoir fourni cette étude et transmet ces recommandations aux États membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les examinent.
English: The draft general comment concerned article 14, which in paragraph 3 (g) provided that a person must not be “compelled to testify against himself or to confess guilt”, thus prohibiting the exertion of any pressure on a person, irrespective of whether it amounted to a violation of article 7.
French: Le projet d'observation générale porte sur l'article 14 qui dispose, au paragraphe 3 g), que toute personne a droit à «ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», ce qui interdit d'exercer des pressions quelles qu'elles soient sur une personne, qu'elles représentent ou non une violation de l'article 7.
English: Rodent studies with cannabis have shown decreasing resistance to infection by impairment of cell-mediated and humoral immunity297.
French: 8.2 Système immunitaire Les effets de la fumée de marihuana sur le système immunitaires sont incertains.
English: Diesel Engines U.S. federal emissions standards for this category of non-road engines primarily cover diesel engines used in most land-based applications as well as marine engines rated below 37 kW. Specific examples include construction, agricultural and forestry equipment as well as industrial equipment such as cranes, generators etc.
French: Moteurs diesel Les normes d'émission du gouvernement fédéral des États-Unis visant cette catégorie de moteurs pour appareils hors route s'appliquent principalement aux moteurs diesel utilisés pour la plupart des applications terrestres, ainsi qu'aux moteurs marins d'une puissance nominale inférieure à 37 kW, par exemple pour l'équipement de construction, l'équipement agricole et forestier, ainsi que pour l'équipement industriel comme les grues, les génératrices d'électricité, etc.
English: If this information is not available there is a rule of thumb.
French: À défaut, il existe une règle empirique à ce sujet.
English: The technical aspects of electroencephalography as well as its practice and indications have been continually developing.
French: L’électroencéphalographie n’a cessé d’évoluer dans ses aspects techniques, sa pratique, ses indications.
English: In the former case, the Decree provides that an action for damages for loss caused by failure to transpose the directive must be brought within one year following the Decree’s entry into force.
French: Dans le premier cas, le d cret pr voit que l’action visant obtenir l’indemnit de d dommagement pour les pr judices caus s par l’absence de transposition de la directive doit tre exerc e dans le d lai d’un an partir de l’entr e en vigueur du d cret.
English: • Heating, ventilation and air conditioning
French: • Chauffage, ventilation et climatisation
English: Instead, the parallel processes to prevent the weaponization of space and to promote its peaceful uses should draw mutual benefits from each other.
French: Au contraire, les processus parallèles visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et à promouvoir ses utilisations pacifiques doivent créer des synergies.
English: The European Committee of Social Rights, monitoring compliance of member States of the Council of Europe with the European Social Charter and Revised Social Charter, has found that compliance with the Charters requires prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité européen des droits sociaux, qui surveille le respect par les États membres du Conseil de l'Europe de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée, a estimé que le respect de ces chartes passait par l'interdiction par voie législative de toute forme de violence à l'égard des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, à leur domicile ou bien où que ce soitl.
English: • Ability to deploy for operations
French: • Accomplissement des tâches dévolues
English: In addition to the fines imposed by the court, Romu must pay civil reassessments totalling $44,165.
French: En plus de devoir payer les amendes imposées par la cour, M. Romu doit verser des nouvelles cotisations au civil, pour un total de 44 165 $.
English: The AMU Group/South in Eslöv has become a natural centre in Sweden for this type of work and has well-functioning co-operation with the County Employment Board in Malmöhus County, which buys the training courses and finances the activity.
French: Genèse et objectif A l'automne de 1992, le Conseil suédois du commerce et les services nationaux de l'immigration ont décidé de mener une concertation sur la meilleure façon d'utiliser les compétences et l'expérience de réseaux d'immigrés qualifiés afin d'aider les sociétés suédoises à accroître leurs exportations et à avoir un rayonnement international.
English: Approach NRCan will provide support for career development of staff through development of a sustainable development policy course suited to NRCan.
French: Stratégies RNCan appuiera le perfectionnement professionnel des employés en élaborant un cours adéquat pour le Ministère sur les politiques favorables au développement durable.
English: By reducing the size of a future Palestinian State, it undermined the right to self-determination of the Palestinian people.
French: En réduisant la taille d'un futur État palestinien, Israël porte atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Communications, photographic, mapping, printing and publication services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on December 8, 2005, with respect to a complaint (File No. PR-2005-028) filed by Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies (Joncas), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 8 décembre 2005 concernant une plainte (dossier no PR-2005-028) déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies (Joncas), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: His country was not prepared at the current time to abolish capital punishment as a deterrent to crime, but it imposed the death penalty only for extremely serious offences and only in the framework of due process.
French: S'agissant de la peine de mort, la Jamahiriya arabe libyenne ne peut renoncer actuellement à ce moyen de dissuasion mais elle ne l'applique que pour des crimes extrêmement graves, et toujours dans le cadre d'une procédure régulière.
English: Original signed by    Michelle Chartrand President
French: Original signé par    Michelle Chartrand La présidente