ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001”;
French: « Affirmant que l'éducation aux droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la liberté des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques, de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001; »
English: Under the new national plan of action adopted in March 2009, the Ministry of the Interior and a coalition of 45 non-governmental organizations (NGOs) had signed a memorandum of agreement in order to coordinate their activities in the fight against trafficking.
French: En outre, conformément au nouveau plan d'action national adopté en mars 2009, le Ministère de l'intérieur et une coalition de 45 organisations non gouvernementales ont signé un mémorandum d'accord en vue de coordonner leurs activités de lutte contre la traite.
English: The most significant proposals concern clarifications in the following areas:
French: Tel est donc l'objectif de la directive proposée.
English: The staf were lovely.Very helpful,their English was not very good but they tried very hard.Nothing ever too much trouble.
French: the bach is one of the best on the island and we have seen quite some of them. breakfast is good and also the pool is great.
English: COMMUNITY-SPECIFIC FOCUS GROUPS 4.1 Focus Group Structure Some broad approaches governed the identification of invitees for each of the six inperson community consultation sessions hosted by Multicultural Initiatives and regional public library partners between October 2004 and February 2006.
French: GROUPES DE DISCUSSION DANS LES COMMUNAUTÉS CULTURELLES 4.1 Structure du groupe de discussion Entre octobre 2004 et février 2006, Initiatives multiculturelles et les bibliothèques publiques partenaires ont suivi une approche assez large pour inviter des membres de communautés ciblées à participer à 6 séances de consultation en personne.
English: We endeavour, in collaboration with the owners of the databases used by us, to avoid incorrect entries.
French: Nous nous efforçons, en collaboration avec les propriétaires des bases de données que nous utilisons, d'éviter toute indication fausse.
English: Fractious and ineffective, this hodgepodge of opposition groups, ranging from constitutional monarchists to Islamists, cannot be transformed in the near term into a serious political and military organization no matter how much money is thrown at it.
French: Fractionnée et inefficace, cet écheveau de groupes d’opposition, allant des monarchistes constitutionnels aux islamistes, ne pourra pas se transformer prochainement en une organisation politique et militaire sérieuse, quelle que soit la quantité d’argent qu’on lui donne.
English: Also, the fund is an international one based on union dues collected from all unions.
French: Il déclare également qu'il s'agit d'un fonds international tiré des cotisations syndicales recueillies auprès de toue les syndicats.
English: If you are a health-care professional – chiropractor, dentist, doctor, optometrist, pharmacist, pharmacologist, podiatrist or veterinarian, or a business professional – accountant, actuary, engineer, lawyer or notary, there are special offers for you in the Professionals section.
French: Si vous êtes un professionnel de la santé – chiropraticien, dentiste, médecin, optométriste, pharmacien, pharmacologue, podiatre, vétérinaire; ou un professionnel des affaires – actuaire, avocat, comptable, notaire ou ingénieur, des offres spécifiques vous sont destinées à la section Professionnels .
English: • Increases awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians Strategic objectives:
French: • Accroître la compréhension, la connaissance et l'utilisation efficace de la PI par les Canadiens Objectifs stratégiques :
English: The less well-known Berne Club was set up in 1971 and today comprises 18 countries.
French: Le Club de Berne, un peu moins connu, a été créé en 1971 et regroupe aujourd’hui 18 pays.
English: This project is developing an on-line community in the province based on the fundamental principles of community development and consultation.
French: Le présent projet vise à créer une communauté en ligne dans la province, fondée sur les principes fondamentaux du développement et de la consultation communautaire.
English: Should the State’s duty be extended to university level?
French: L’obligation de l’Etat devrait-elle être étendue à l’enseignement universitaire?
English: The certificate also informs the Minister of any instances of CSIS failing to comply with either the Act or Ministerial Direction, or an unreasonable or unnecessary exercise of its powers.
French: Dans ce certificat, il l'informe en outre de tout cas où le SCRS aurait négligé de se conformer à la Loi ou aux instructions ministérielles et où il aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: In internal conflicts, the difference between combatants and civilians is often blurred, with tragic consequences.
French: Dans les conflits internes, les différences entre les combattants et les civils sont souvent floues, ce qui a des conséquences tragiques.
English: The sound approximates what the volume level would be at that setting.
French: Ce son sera joué approximativement au même niveau que ce que vous entendrez dans les jeux.
English: As shown in the table below, employment in the wholesale trade showed a 28% increase with the pharmaceuticals and toiletries group showing the largest increase, more than doubling the number of employees.
French: Le tableau ci-dessous démontre que l’emploi au sein du commerce de gros accusait une hausse de 28 % et que le groupe des produits pharmaceutiques et de parfumerie a vu doubler ce chiffre.
English:  Suggested tools: ◦ List of key indicators in clinical, financial, human resources and quality areas
French: ◦ Énumérez les indicateurs clés du milieu clinique, des finances, des ressources humaines et de la qualité;
English: The largest number comes from the northern areas such as Safad and Tiberias.
French: Ils sont venus, pour la plupart, des régions septentrionales, comme Safad et Tibériade.
English: A Human Rights Commission reporting to the President was established in April 1998.
French: Une Commission des droits de l'homme relevant du Président a été créée en avril 1998.
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Subgroup?, a Rating Guide and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates fox these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un guide de notation et un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats a ces postes.
English: Thus, to summarise, there is a need for research to focus on the relationship between different financial participation schemes and the following:
French: Des domaines de recherche féconds seraient la mesure d'un large éventail d'éléments de la relation employeur-employé, de la culture et de la stratégie concurrentielle des entreprises et de l'organisation hautes-performances (Becker et Huselid, 1998).
English: (a) The Royal Yachting Association is the appointed United Kingdom authority to examine candidates and issue the certificates in accordance with annex 2 of resolution No. 40.
French: 2. a) La Royal Yachting Association est l'autorité compétente pour examiner les candidats et leur délivrer les certificats conformément à l'annexe 2 de la Résolution No 40.
English: Rapidly flushed lakes reflect the concentration of the inflowing waters.
French: Dans les lacs dont l’eau se renouvelle rapidement, la concentration de phosphore est comparable à celle des eaux affluentes.
English: Unknown mechanisms of PZA resistance exist and may be significant.
French: Des mécanismes inconnus de résistance au PZA existent et peuvent être déterminants.
English: The representative of Morocco stated that the world's economy is going through tremendous change and as a consequence of this process, LDCs are being marginalized in world trade.
French: Le représentant du Maroc a déclaré que l'économie mondiale traversait une période de profonde mutation et que les PMA étaient de plus en plus exclus des échanges commerciaux mondiaux.
English: For headquarters and all regions, the C&PD Budget totalled $3.8M.
French: Pour l’Administration centrale, le budget CEP totalise 3,8 millions de dollars.
English: The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
French: Certaines données proviennent également des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: However, when restricted viewing hours are required, indicate this on the ROS and it will be reflected in the tender documentation.
French: Toutefois, lorsqu'il faut restreindre les heures d'inspection, il faut l'indiquer dans le RDS. Ces renseignements figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: AI mentioned that as of 1 September 2008, the Government had yet to make the proposed document an official draft bill.
French: Amnesty International indique qu'au 1er septembre 2008, le Gouvernement n'avait pas encore donné le caractère de projet de loi officiel au document proposé.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) recalled that, in the Millennium Declaration and in Security Council resolution 1318 (2000), the Heads of State and Government of the Member States had resolved to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the necessary resources.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire et dans la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres se sont dits déterminés à renforcer l'efficacité des activités de maintien de la paix et de la sécurité de l'Organisation en lui donnant les ressources nécessaires.
English: We attach considerable significance to those elections, because they will constitute a major step in the process of decentralization, around which the scheme of our participatory governance is going to revolve.
French: Nous attachons une portée considérable à ces élections du fait qu'elles constitueront une étape majeure dans le processus de décentralisation, qui est au centre de notre projet de gouvernance participative.
English: • (i) the primary class of the dangerous goods, following the word "Class" or "Classe", and
French: • (i) la classe primaire des marchandises dangereuses, à la suite de la mention « Classe » ou « Class »,
English: - Hard reset a cell off: press the green button (call) + * + 3 + power button to format the cell to shut down.
French: - Hard reset une cellule off: appuyez sur la touche verte (appel) + * + 3 + bouton d'alimentation pour mettre en forme la cellule de se fermer.
English: For more information about the available-for-use rule, see "When is property available for use?" on page 172 [33].
French: Ce contrat est enregistré auprès du Canada, ou d'une province ou d'un territoire, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention, par les personnes exerçant ce métier, d'un certificat de qualification ou d'une licence.
English: I am sure that speakers from our group will follow in my tracks and address many of the individual issues that make up transatlantic relations.
French: Je suis sûr que les orateurs de mon groupe vont m’emboîter le pas et aborder bon nombre des questions individuelles qui constituent les relations transatlantiques.
English: • fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable, predictable and support the generation of own-source revenues; and
French: • des mécanismes de gestion des accords financiers qui sont transparents, stables et prévisibles, et qui permettent aux collectivités de générer des recettes de source autonome;
English: In some cases, net income is the "excess of parliamentary appropriations over cost of operations" or "excess of proceeds over expenditures."
French: seulement, ainsi que les données concernant les quatre administrations de pilotage, qui comprennent également les pilotes contractuels.
English: The number of births attended by skilled health professionals had also increased.
French: Le nombre d'accouchements en présence de professionnels de la santé qualifiés a également augmenté.
English: The army is spending money on a five-year contract with the University of Southern California to develop a centre for developing cutting edge virtual-reality training systems – working with computer game manufacturers and other entertainment companies.
French: L’armée a investi dans un contrat de cinq ans conclu avec l’University of Southern California, en collaboration avec des fabricants de jeux vidéo et d’autres entreprises de divertissement, afin d’établir un centre servant à développer des systèmes d’entraînement en réalité virtuelle à la fine pointe de la technologie.
English: It will require you to read SUFA in light of the questions it raises and the suggestions it makes, and to actively explore with your colleagues what SUFA means for your own work and that of your organization.
French: Vous devrez plutôt lire l’ECUS à la lumière des questions qu’elle soulève pour vous et de ce qu’elle propose. Cette démarche vous permettra d’explorer activement, avec vos collègues, les répercussions de l’ECUS sur votre propre travail et sur celui de votre organisme.
English: Having read the informative note, according to Lgs.D 196 of 30 June 2003, I give my consent to use the data I provide to send information, promotional material and business offers.
French: Après avoir lu la note d'information, aux termes du Décret Législatif 196 du 30 juin 2003, j'exprime mon consentement au traitement des coordonnées que j'ai fournies, afin qu'elles soient utilisées pour l'expédition d'informations, de documentation publicitaire et d'offres commerciales.
English: The drought in funding during the 90's in both USA and Canada disenchanted physicians to pursue training in research, as they watched their more senior peers struggle with funds.
French: L'assèchement de l'aide financière au cours des années 1990 aux États-Unis et au Canada a découragé les médecins à poursuivre une formation en recherche, alors qu'ils voyaient leurs pairs aux niveaux supérieurs lutter pour obtenir des fonds.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02 (579.23 Kb, 52 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du programme pour les Philippines (1989-1990 à 2001-2002) (597.13 Ko, 60 pages)
English: I should now like to express my sincere thanks to Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Ambassador Mirjana Mladineo of Croatia, Ambassador Mavroyiannis of Cyprus, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Ali Hachani of Tunisia, who conducted, on my behalf, the discussions and the complex negotiations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Je tiens maintenant à remercier sincèrement l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili; l'Ambassadrice Mirjana Mladineo, de la Croatie; l'Ambassadeur Mavroyiannis, de Chypre; l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein; l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas; et l'Ambassadeur Ali Hachani, de la Tunisie, qui ont dirigé, en mon nom, les délibérations et les délicates négociations du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il demande également à l'État partie d'envisager de faire appel, s'il y a lieu, à la coopération et à l'assistance techniques, et notamment à des services consultatifs, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre des recommandations ci-dessus.
English: Investors who entrust us with large mandates are entitled to distinct portfolio management.
French: De plus, les investisseurs qui désirent nous confier un mandat de grande envergure peuvent bénéficier d'une gestion distincte.
English: Moreover, its focus on credit cards has enabled the company to
French: Ces institutions financières offrent, à partir
English: Authorization to use a sterilizer based upon the fact that it and associated equipment have been validated, maintained and calibrated according to agreed schedules.
French: 1 Objectifs du procédé pour ce qui est du type de matériau, y compris celui du conditionnement, du contenu de l'enceinte et de la probabilité de survie (ou l'indice de sécurité microbiologique).
English: Lean amine is fed from the surge drum to the first stage amine pump feeding the second stage amine pump, the lean amine cartridge filter, and charcoal filter.
French: Le courant d’amine légère part du fond de la colonne, passe par l’échangeur alimentation/effluent du régénérateur et le refroidisseur d’amine légère et entre dans le ballon-tampon de l’amine légère.
English: Free download.!!! Internet Security Suite to protect PC users a booking interface.
French: Batterie de sauvegarde liée au poignet.
English: As has been pointed out by UNCTAD in its commentary, Articles 5.2.2 and 4.3 of the Draft Instrument, as proposed, would arguably allow a contracting carrier to disclaim liability arising out of (a) certain functions (e.g. stowage, loading, discharge) and (b) certain parts (stages) of the contract performed by another party.
French: Comme l'a souligné la CNUCED dans ses commentaires5, les articles 5.2.2 et 4.3 du projet d'instrument, tel que proposé, autoriseraient un transporteur à décliner toute responsabilité liée à: a) certaines fonctions (par exemple arrimage, chargement, déchargement) et b)  certaines parties (étapes) du contrat exécuté par une autre partie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund,2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board set out in paragraphs 99 to 102 of its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 ainsi que des observations formulées à ce propos par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 99 à 102 de son rapport1;
English: By removing the Web browser integration, you will no longer be able to link from your document to other items on the Internet.
French: Remarque Si vous annulez l'intégration du navigateur Web, vous ne pourrez plus vous relier, depuis votre document, à d'autres éléments sur Internet.
English: Development of the charter fulfils a commitment in the founding legislation for the Agency.
French: (http://parcscanada.pch.gc.ca/RoundTable/Francais/message_f.htm). Parcs Canada a aussi dévoilé sa Charte (http://parcscanada.pch.gc.ca/charter/francais/chartr_f.htm) réalisant un engagement stipulé dans la Loi portant création de l'Agence.
English: Material will be brought directly to the researcher at any time throughout the day.
French: Les documents souhaitÃ©s sont apportÃ©s immÃ©diatement aux chercheurs Ã n'importe quel moment de la journÃ©e.
English: The measures outlined in the Guidance Document take into consideration, the recommendations made by stakeholders during the WNV Regulatory Consultative Workshop organized by Health Canada on February 18-19, 2004, and the WNV teleconference held with representatives from the cell, tissue and organ (CTO) establishments on June 15, 2004.
French: Les mesures decrites dans cette ligne directrice tiennent compte des recommandations faites par les intervenants lors de l'atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental organisé par Santé Canada les 18 et 19 février 2004, et la conférence téléphonique tenue le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge des cellules, tissus et organes.
English: The Wind Van Gogh 2100 is a single SIM handset that is equipped with a built-in detachable earpiece.
French: Le Wind VanGogh 2100 est un mobile à une carte SIM équipé d’une oreillette sans fil incorporée et amovible.
English: In this letter, Ms. Gariépy advised the appellant that she could not comply with his request of March 10, 2005, to defer the competition and/or postpone his participation in it to a later date, "considering that all the other candidates had invested time and energy into preparing for this competition, including the Knowledge test administered on March 14, 2005." [31] The Department explained that the short interval between the two test sessions was planned in order to avoid the risk of test question "leaks."
French: Dans cette même lettre, Mme Gariépy avisait l’appelant qu’elle ne pouvait donner suite à sa demande du 10 mars, soit de surseoir au concours et/ou de reporter sa participation au concours à une date ultérieure, "considérant l’ensemble des candidats qui ont investi temps et énergie à la préparation de ce concours dont l’examen des Connaissances qui a été administré le 14 mars dernier". [31] Le Ministère a expliqué que les deux séances d’examens étaient rapprochées pour éviter le risque de "coulage" de l’examen.
English: (Coppley) have, in principle, expressly supported its request because acceptable substitutable fabrics are simply not available in Canada.
French: (Coppley) ont, en principe, appuyé expressément sa demande parce qu’il n’existe tout simplement pas, au Canada, de tissus substituables acceptables.
English: Moreover, South-South cooperation in science and technology provides valuable opportunities to promote development and peace.
French: En outre, la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie offre de réelles occasions de promouvoir le développement et la paix.
English: Abril 18 de 2006 fecha importante para KML ya que es el día en el cual se llevo a cabo la ceremonia de fundación de KML Powertech.
French: April 18, 2006 is an important date for KML since it is the day of KML Powertech foundation ceremony.