ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Immunization Awareness Week (NIAW) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Although the rules of the World Trade Organisation (WTO) were not formulated with energy products and services specifically in mind, they also apply to them and protect investments in the energy sector.
French: Bien que les règles de l'Organisation mondiale du commerce n'aient pas été établies spécifiquement pour ce secteur, elles s'appliquent également aux produits et services énergétiques et protègent les investissements dans le secteur de l'énergie.
English: Today, PLM systems are required in all high-rise office buildings in New York City.
French: » Dorénavant, les tours à bureaux de New York seront toutes pourvues du même système.
English: Seven were sentenced to death.(14) Common to Nuremberg and Tokyo were the following: there was no code of conduct for the lawyers involved; there were no specific rules of evidence;(15) and the prosecutors were directly appointed by the victorious powers, whose political goals were hardly obscure.
French: Les similarités entre les tribunaux de Nuremberg et Tokyo sont les suivantes : aucun code de conduite n’était imposé aux avocats qui agissaient devant le tribunal; aucune règle de preuve précise n’avait été stipulée(15); les procureurs avaient été nommés directement par les puissances victorieuses dont les objectifs politiques ne pouvaient faire de doute.
English: (2) The contents of patent and utility model applications filed in Portugal before the date mentioned in this Article but not yet published shall also be considered as included in the state of the art.
French: 2) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet et de certificat d’utilité déposées au Portugal avant la date mentionnée dans le présent article mais non encore publiées.
English: • Offer pre-investigation mediation to parties in complaints referred to ADR Services Branch by the Intake unit, and conduct sessions in cases where the parties agree to mediation.
French: • Lorsque la Section de l’accueil lui référera des dossiers, la Direction générale des services de règlement alternatif des différends offrira aux parties d’opter pour la médiation préalable à l’enquête; si les parties acceptent la médiation, elle en dirigera les séances.
English: Subsections 17(1), (2) and (3) of the Public Service Employment Act provide: 17.
French: Les paragraphes 17(1), (2) et (3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont ainsi conçus: 17.
English: In association with UNITAR, the College co-organized two seminars for special and personal representatives of the Secretary-General.
French: En association avec l'UNITAR, l'École des cadres a coorganisé deux séminaires à l'intention des représentants spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Deficits and surpluses among the clearers from the ACSS would automatically sum to zero, since all government and central bank items would clear through the LVTS (as describe in Section 3.)
French: Les surplus et les déficits entre les participants au SACR s'annuleraient automatiquement, puisque tous les effets du gouvernement et de la banque centrale seraient réglés par le STPGV (tel que décrit à la section 3).
English: A Critique of Universal Citizenship", in Gershon Shafir, ed., The Citizenship Debates.
French: A Critique of Universal Citizenship », dans Gershon Shafir, dir., The Citizenship Debates.
English: • Imports of goods and services advanced $6.6 billion, or 1.6 per cent, in 2002, as both goods and services registered increases over 2001 levels.
French: • Le PIB réel, c'est-à-dire le produit intérieur brut rajusté en fonction de l'inflation, a augmenté de 3,4 p.
English: These linkages will permit an improved ability to provide information on partnerships to enhance professional development in client organizations.
French: Ces liens renforceront la capacité de fournir des renseignements sur les partenariats et, rehausseront le perfectionnement professionnel au sein des organismes clients.
English: Support for business development and international R&D collaboration by Canadian missions abroad, as well as regional offices across Canada, will help expand domestic R&D strengths by connecting Canadian businesses and scientists with world-class technology opportunities and key international research partners.
French: Le soutien à l’expansion des affaires et aux collaborations internationales en R­D de la part des missions du Canada à l’étranger et des bureaux régionaux au Canada aidera à accroître les forces canadiennes en R-D en mettant en contact les entreprises et les scientifiques canadiens et les possibilités de technologie de calibre mondial de même que les partenaires de recherche clés à l’échelle internationale.
English: Between 1991 and 2016 the Aboriginal population is expected to increase by as much as 56 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, on s'attend à ce que la population autochtone augmente d'au plus 56 p. cent entre 1991 et 2016.
English: Value-added wood products
French: 1.2.7 Produits du bois à valeur ajoutée
English: The ad hoc note focuses on governance and partnership in the processes that have been set up in Member States on programming the National Strategic Reference Frameworks.
French: Cette note ad hoc concerne la gouvernance et le partenariat dans les processus qui ont été mis en œuvre dans les États membres pour programmer les cadres de référence stratégiques nationaux.
English: No polio cases have been confirmed since 1997.
French: Aucun cas de polio n'a été confirmé depuis 1997.
English: This recast directive, for the first time, provides standard definitions of such concepts as ‘discrimination’ or ‘sexual harassment’.
French: Cette directive de refonte présente, pour la première fois, des définitions normalisées de concepts tels que la «discrimination» ou le «harcèlement sexuel».
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 76 RECITAL 15 (15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: - nécessaire pour assurer la libre prestation des services postaux dans le marché intérieur - des principes d'objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: At the same time, it is a treaty that establishes the rights and duties of the parties to it.
French: En même temps, c'est un traité qui établit les droits et obligations de ses parties.
English: I would especially like to welcome to the Council Ms. Amy Smythe, whom we met and saw at work in Bunia.
French: Je tiens tout particulièrement à souhaiter la bienvenue, au Conseil, à Mme Amy Smythe que nous avons vue à l'oeuvre à Bunia.
English:    The majority of species are useful for pollination and for controlling insect pests.
French:    La majorité des espèces sont utiles pour la pollinisation et le contrôle des insectes nuisibles.
English: Ibid., vol. 1438, No. 24386.
French: 359, n° 5146.  Ibid., vol.
English: I am speaking on behalf of Bolivia, Colombia, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela and Peru — countries members of the Andean Community, which comprises 120 million people.
French: Je prends la parole à cette séance au nom de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, de la République bolivarienne du Venezuela et du Pérou, pays membres de la Communauté andine, qui compte 120 millions d'habitants.
English: Foreign Minister Ivanic has now had a change of heart, and the Government in Republika Srpska has changed its leadership, but not its makeup.
French: Le Ministre des affaires étrangères Ivanic a maintenant changé d'avis, et le Gouvernement de la Republika Srpska a changé de dirigeant, mais pas de composition.
English: Sometimes its dining room looks like an overcrowded international mountaineering club.
French: De temps en temps sa salle de manger ressemble à un club international bondé des grimpeurs de tous les côtés du monde. " Hélas!
English: This Appendix describes the processes and procedures in more detail to provide a better understanding of the effort undertaken, both by Navigant Consulting and by Elections Canada, to verify these Polling Day Registrant addresses.
French: On y décrit ici plus en détail ces processus et procédures afin de mieux faire comprendre les efforts déployés par Navigant Consulting et par Élections Canada pour confirmer les adresses de ces électeurs.
English: In the past, our use of these resources has not always been sustainable over the long-term.
French: Par le passé, nous n'avons pas toujours exploité ces ressources de manière durable par rapport au long terme.
English: In order to make the right to health protection effective, this structure offers universal coverage and is publicly financed, and, reflecting the organization of the Spanish State as a whole, is differentiated so as to respect the individual characteristics of each Autonomous Community.
French: Afin de mettre en pratique le droit à la protection de la santé, cette structure assure une couverture universelle et bénéficie d'un financement public et, conformément à l'organisation de l'État, elle tient compte de la singularité de chacune des communautés autonomes.
English: CMC LH991.1060.102 The collection covers the entire spectrum of designs and trends of the past and the present.
French: CMC LH991.1060.102 La collection rend compte de toute la gamme de conception et des tendances du présent et du passé.
English: • If a stakeholder-proposed option has not been accepted, has the rationale been documented?
French: • Si l'on a rejeté une proposition d'une partie intéressée, a-t-on justifié le rejet?
English: But the British Government must retain certain powers relating to good governance and law and order.
French: Mais le Gouvernement britannique doit conserver certains pouvoirs liés à la bonne gouvernance et à l'ordre public.
English: Change came after 2 royal commissions, Massey (reporting in 1951) and Fowler (reporting in 1957), reiterated the concerns and principles of the Aird Report.
French: Des transformations se produisent après deux commissions royales : la Commission Massey (qui fait rapport en 1951) et la Commission Fowler (qui fait rapport en 1957).
English: In additional studies, humics reduced Daphnia accumulation of benzo[a]pyrene (B[a]P) over a range of B[a|P concentrations (1.1–5.4 μg/L) exceeding the reported limit for water solubility (1.1–1.2 μg/L).
French: Dans des études supplémentaires, les dérivés humiques ont réduit l'accumulation du benzo[a]pyrène (B[a]P) dans une gamme de concentration (1,1–5,4 μg/L) dépassant la limite connue de solubilité dans l'eau (1,1–1,2 μg/L).
English: Social Development Canada's research committee and justice sub-committees; both are enthusiastic for real dialogue and tangible investments; 2:
French: Comité de recherche de développement social Canada et sous-comités en justice; tous les deux sont enthousiastes face aux dialogues réels et aux investissements concrets; 2:
English: Please fill out and submit the form below.
French: Merci de remplir et soumettre le formulaire ci-dessous pour de plus amples informations.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be used in the following cases:
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés dans les cas suivants :
English: Advantages and Disadvantage of ‘Item-based’ vs. ‘Subscription based’ models [ Table of contents | List of Figures | Next section ]
French: Avantages et désavantages des modèles avec achat d’acessoires contre les modèles avec inscription [ Table des matières | Liste des figures | Section suivante ]
English: Demand that he ask Cabinet to pass an Order in Council revoking the regulations which implement the unconstitutional and unjust 1267 regime in Canada.
French: Abdelrazik. Demand that he ask Cabinet to pass an Order in Council revoking the regulations which implement the unconstitutional and unjust 1267 regime in Canada.
English: An in vitro technique was used to measure the uptake of varying concentrations of glucose as well as a series of fatty acids and cholesterol.
French: On a utilisé une technique in vitro pour déterminer la capture de diverses concentrations de glucose et d'une série d'acides gras et de cholestérol.
English: Finally, with regard to ATS, you get a letter from the Department of Homeland Security saying, 'Do not worry, we comply with the PNR agreement as we understand it'.
French: Enfin, en ce qui concerne le système de ciblage automatisé, vous avez reçu une lettre du ministère de la sécurité intérieure disant, "Ne vous inquiétez pas, nous respectons l'accord PNR comme nous l'entendons".
English: Draft recommendation 215: priority for post-commencement finance
French: Projet de recommandation 215: priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The list of responsibilities does not include a monitoring function which is unusual considering both directorates have functional authority roles.
French: La liste des responsabilités ne comprend pas de fonction de surveillance, ce qui est inhabituel car les deux directions ont des rôles d’autorité fonctionnelle.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 5,863,998,176 for expenses of future measures to remediate areas alleged to have been damaged by oil contamination (oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills).
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 5 863 998 176 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures (lacs de pétrole, tas de déblais contaminés, tranchées et fuites de pétrole).
English: The effect of various salts on the binding of human choriogonadotropin to rat luteal membranes has been examined.
French: Nous avons examiné l'effet de divers sels sur la liaison de la choriogonadotropine humaine aux membranes lutéales de rat.
English: Return on Investments Return on investments comprises interest earned on investments (US$1.1 billion) and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates (US$46 million).
French: Revenus de placements Les revenus de placements comprennent les intérêts produits par les placements (1,1 G$US) ainsi que les variations de la valeur marchande des titres résultant des fluctuations des taux d’intérêt (46 M$US).
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Captain Bill Hodson was always interested in the sport of squash as a kid, but never had the skills.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsqu’il était enfant, le Capitaine Bill Hodson était fasciné par le squash, mais il n’avait pas les aptitudes nécessaires pour y jouer.
English: Therefore the boatmasters of two vessels on international waterways are often acting on the basis of different traffic regulations.
French: Par conséquent les conducteurs de deux bateaux sur les voies navigables internationales agissent souvent sur la base de règles de circulation différentes.
English: Those who indicate that the level of protection of their national data protection law is ‘Medium’, are a majority to answer that this legislation is unsuited to cope with the increasing amount of personal information, with a rate of 55%.
French: Ceux ayant indiqué que le niveau de protection de leur loi sur la protection des données personnelles est « Moyen », sont une majorité à répondre que cette législation est inadaptée pour répondre au nombre grandissant d’échanges de données personnelles, avec un taux de 55%.
English: All of the conditions of heading No. 30.04 having been met, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3004.90.99.
French: Toutes les conditions de la position no 30.04 étant satisfaites, le Tribunal conclut que le produit en cause est classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99.
English: In India, an entry-level PC running on Linux and priced below 10,000 rupees (about US$ 230) was put on the market in August 2005, an initiative backed by the Government with the objective to increase the number of PC owners from the current level of 15 million to 75 million by 2010.
French: En Inde, un PC d'entrée de gamme fonctionnant sur Linux a été lancé sur le marché pour un prix de 10 000 roupies (soit 230 dollars) en août 2005, initiative qui a reçu l'appui du Gouvernement dans le but de faire passer le nombre de propriétaires de PC de 15 à 75 millions d'ici à 2010.
English: Chladnička s prostory o teplotě 5°C a/nebo 10°C Külm-säilituskapp Ledusskapis dzesētājs Šaldytuvas (aušinimo įrenginys) Háztartási hűtőszekrény, pince-hőmérsék-letű tér Friġġ b'kompartiment li jiffriska Chłodziarka z komorą piwniczną Chladnička/ chladiaci priestor Hladilnik ohlajevalnik
French: Chladnička s prostory o teplotě 5°C a/nebo 10°C Külm-säilituskapp Ledusskapis-dzesētājs Šaldytuvas (aušinimo įrenginys) Háztartási hűtőszekrény, pince-hőmérsék-letű tér Friġġ b'kompartiment li jiffriska Chłodziarka z komorą piwniczną Chladnička/ chladiaci priestor Hladilnik ohlajevalnik
English: • Acute blood loss (gastrointestinal hemorrhage)
French: • Hémorragie importante (p. ex. gastro-intestinale)
English: Some of these measures will include-improving the efficiency and effectiveness of the organization's operations (including a risk assessment of the collections and mitigation strategies), and ensuring that adequate information is available about the nature and condition of the published heritage and archival heritage under its control.
French: Certaines de ces mesures viseront à améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de l'institution (évaluation des risques des collections, stratégies d'atténuation) et à veiller à ce que l'on dispose de suffisamment d'information sur la nature et l'état du patrimoine publié et du patrimoine archivistique placés sous son contrôle.
English: Where international peacekeepers stepped in they soon abandoned all hope of making Muslims and Christians, Croats and Serbs live as neighbours again even among those who had been peaceful neighbours in the past.
French: Là où les casques bleus internationaux intervenaient, ils abandonnaient bientôt tout espoir de voir les Musulmans et les Chrétiens, les Croates et les Serbes, vivre de nouveau en tant que voisins même parmi ceux qui avaient été de paisibles voisins dans le passé.
English: Collaborative activities sponsored by regional trade and economic organizations (such as ASEAN) have contributed some benefits in the health sector and, indirectly, in the health research of participating countries.
French: Les activités concertées commanditées par les organismes commerciaux et économiques régionaux tels que l’ANASE ont apporté certains avantages au secteur de la santé et, indirectement, à la recherche en santé dans les pays participants.
English: SCCR/9/7 page�64 LIMITATIONS�AND�EXCEPTIONS�UNDER�THE�WPPT As�this�relates�to�neighboring�rights,�the�relevant�prior�convention�is�the�Rome� Convention.��Thus,�Article�1(1)�is�a�non-derogation�provision�that�stipulates�that�nothing�in�it� is�to�derogate�from�the�obligations�that�member�countries�may�have�towards�each�other� pursuant�to�the�Rome�Convention.��On�the�other�hand,�unlike�the�TRIPS Agreement and�the� WCT,�the�WPPT does�not�incorporate�the�provisions�of�Rome�or�require�application�of�its� provisions�by�WPPT members.
French: SCCR/9/7 page 71 4. La dernière question envisagée par la déclaration commune porte sur la création de "nouvelles" limitations et exceptions qui "soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques".
English: The New Transportation Security Imperative, Special Report 270 (Washington DC:
French: The New Transportation Security Imperative, Special Report 270, Washington (D.C.), Transportation Research Board, 2002, p.
English: Search all articles & company profiles with keywords.
French: Trouvez des mots-clés dans les articles & profiles des sociétés.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Task Identification Forms
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Formulaires d'identification de tâche
English: On 8 March 2009:
French: - Le 8 mars 2009, à 23 h 14, l'ennemi israélien a braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises sur la sixième bouée en direction de la sûreté générale à Ras Naqoura.
English: Resolution 41/120 emphasizes the primacy of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the extensive network of international standards in the field of human rights established by United Nations bodies and specialized agencies.
French: La résolution 41/120 souligne la primauté de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans la gamme étendue de normes internationales relatives aux droits de l'homme qui ont été établies par d'autres organes de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: The Department's annual budget for 2000-2001 is approximately $1168 million (including $549 million in grants and contributions), with annual revenues approaching approximately $320 million.
French: Son budget annuel pour 2000-2001 est d'environ 1 168 millions de dollars (dont 549 millions en subventions et contributions) et ses recettes annuelles avoisinent les 320 millions.
English: Development is not possible without financial resources.
French: Le développement est impossible sans ressources financières.