ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the pressure from an economic model based on maximum consumption will be difficult to counteract with campaigns of this type, but the effort to raise awareness is necessary and, in our opinion, useful.
French: Il est clair que des campagnes de ce type ne suffiront pas à neutraliser la pression exercée par un modèle économique reposant sur une consommation maximale. Toutefois, les efforts visant à sensibiliser les consommateurs sont nécessaires et, selon nous, utiles.
English: The Committee examines the reports submitted by each country, and then issues observations and recommendations for action.
French: Le Comité examine les rapports présentés par chacun, puis publie des observations et des recommandations.
English: PERCEPTION OF IMPACTS 1.1 What are according to you the impacts of the initiative (positive and negative)?
French: PERCEPTION DES IMPACTS 1.1 Quels sont d'après vous les impacts de l'initiative (positifs et négatifs)?
English: Finland also pledged to cooperate fully with the United Nations treaty bodies and to ensure systematic follow-up to treaty body recommendations.
French: La Finlande s'est engagée en outre à coopérer pleinement avec les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et à donner suite systématiquement à leurs recommandations.
English: The Child-Friendly Hospital initiative, which is being implemented in Russia with UNICEF support, is becoming increasingly widespread.
French: L'initiative “Hôpitaux amis des bébés” prend de plus en plus d'ampleur dans la Fédération de Russie grâce à l'appui de l'UNICEF.
English: She and her staff—some of whom are auditors, some of whom are evaluators—simply hit the ground running; this was basically how she and her colleagues went about establishing the function. As Laura put it, "We didn't know it all.
French: En 2001, Laura a participé à l'élaboration du mandat du Comité d'évaluation et de vérification à la suite de la mise à jour de la politique d'évaluation du CT.  En 2001, Laura a été nommée au poste de directrice, Services d'évaluation.
English: For instance, perhaps another company offered a proprietary chart-making product that relied on accessing information in databases.
French: Par exemple, une entreprise offre un produit cartographique privé qui nécessite toutefois un accès à des bases de données.
English: Although in the developing world the adult literacy rate has increased by half, from 48 per cent in 1970 to 72 per cent in 1998, the information revolution now threatens to create a new category of functional illiterates.
French: Même si les taux d'alphabé-tisme ont augmenté de moitié dans les pays en développement, passant de 48 % en 1970 à 72 % en 1998, la révolution de l'information menace à présent de créer une nouvelle catégorie d'analphabètes fonctionnels.
English: The proposed Action Programme is designed to complement and support the implementation of best practices in both legislative and nonlegislative areas.
French: Le programme d’action a pour but d’appuyer et de compléter les efforts déployés à l’échelon de la Communauté et des Etats membres pour encourager les mesures de lutte contre la discrimination, notamment en complétant les activités législatives.
English: I think he makes the Commission slightly more impotent by admitting that Commissioners currently have no political responsibility.
French: Je pense qu’il rend la Commission un peu plus impuissante en admettant que les commissaires n’ont, actuellement, aucune responsabilité politique.
English: In recent resolutions, the General Assembly had affirmed that colonization was contrary to the principles of the Charter of the United Nations and that the question of Gibraltar affected the territorial unity of Spain.
French: Dans ses résolutions récentes, l'Assemblée générale a reconnu que la colonisation de Gibraltar est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et que la question de Gibraltar met en cause l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Eric M. Barendt, Goodman Professor of Media Law, Vice Dean of the Faculty of Law, University College, London Remedies against an infringement of privacy: the effect of sanctions and compensation and their proportionality  Matthias Prinz, Rechtsanwalt and Attorney at Law, Law Office Prinz Neidhardt Engelschall, Hamburg CHAPTER IV:
French: Eric M. BARENDT, Professeur de Droit des Médias et Vice-Doyen de la Faculté de Droit, University College, Londres Les voies de recours contre une atteinte à la vie privée : l’effet de sanctions et de dommages-intérêts et leur proportionnalité Maître Matthias PRINZ, Rechtsanwalt et Attorney at Law, Cabinet Prinz Neidhardt Engelschall, Hambourg CHAPITRE IV :
English: Due consideration had been given to regional and gender balance in appointing them.
French: Ce faisant, on tenu dûment compte de l'équilibre entre les régions et les sexes.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: Freedom Train by Dorothy Sterling ISBN 0590436287 Born into slavery, young Harriet Tubman knew only hard work and hunger.
French:  Les chemins secrets de la liberté par Barbara Smucker (traduit de l'anglais) ISBN 2081617528  Jullily est une jeune esclave.
English: The allegations levelled at the Myanmar military come from these groups associated with the insurgents.
French: Les allégations portées contre l'armée du Myanmar viennent de ces groupes qui ont partie liée avec les insurgés.
English: Appendix 5 – Specific restrictions and conditions
French: 4 octobre 2005 31 décembre 2005 jusqu’à aujourd’hui jusqu’à aujourd’hui X Directeur exécutif/ directrice exécutive
English: This punishment is intolerable and unacceptable because it attacks the most essential right, namely the right to life. The abolition of the death penalty is part of the code of conduct of the Fifteen, a code of conduct that Belgium will most definitely proclaim.
French: Mener une politique qui repose sur les droits de l' homme exige une approche stricte.
English: But the dynamics of that moderation have been unusual, to say the least.
French: Cependant, la dynamique de cette modération était pour le moins inhabituelle.
English: How could this be accounted for if the CHRA applied?
French: Comment pourrait-on en tenir compte si la LCDP s'appliquait à eux?
English: • Members of Bashaw Extension of Settlement Club Go to page:
French: • Members of Bashaw Extension of Settlement Club Aller Ã la page:
English: These big issues are also all about poverty, inequity and gender.
French: Ces questions essentielles ont également trait à la pauvreté, aux inégalités et aux sexospécificités.
English: A process for making a fuel burner including the step of forming tangential fuel inlets into a mixing chamber.
French: Procédé de fabrication d’un brûleur à mazout comprenant l’étape de formation d’orifices d’admission tangentielle dans une chambre de mélange.
English: IS3.59 The provision of $92,900, reflecting a decrease of $22,000, would provide for office supplies and materials and the replacement of guides' uniforms.
French: IS3.59 Les ressources prévues (92 900 dollars), en baisse de 22 000 dollars, doivent couvrir l'achat de fournitures et de matériel de bureau et le remplacement des uniformes de guide.
English: The Delegation of Cuba said that those members of the Madrid Union who were in favor of a complete repeal of the safeguard clause, and who had examination terms and fee levels that were within the world average, were concerned that a discussion might lead to a substantial challenging of the foundations of the system recently accepted.
French: La délégation de Cuba a indiqué que les membres de l’Union de Madrid qui sont favorables à l’abrogation totale de la clause de sauvegarde et qui appliquent des délais d’examen et des niveaux de taxes situés dans la moyenne applicable dans le monde sont préoccupés à l’idée que la discussion aboutisse à une remise en question substantielle des bases du système accepté récemment.
English: Anti-racism groups, including the Canadian Centre for Race Relations and the Assembly of First Nations, were involved in developing the curriculum.
French: Des groupes de lutte contre le racisme, dont le Centre canadien pour les relations interraciales et l’Assemblée des Premières nations, ont participé à l’élaboration du programme.
English: Reconciling the Savage with the Civilized Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson Law Corporation)  Joining Forces Against a Common Enemy: Bridging Traditional Knowledge and Modern Medicine by Developing Ethical Phytomedicines Against Diabetes Pierre Haddad (Université de Montréal) The first presentationâ€™s underlying theme was that â€œa justifiable account of the similarities and differences between Aboriginal and common law legal systems pays equal attention to the cultural aspects of each form of lawâ€.
French: Droit coutumier autochtone : réconcilier le sauvage avec le civilisé Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson Law Corporation)  Joindre nos forces contre un ennemi commun : faire le pont entre les connaissances traditionnelles et la médecine moderne en développant des phytomédecines éthiques contre le diabète Pierre Haddad (Université de Montréal) Le thème sous-jacent du premier exposé est quâ€™ Â« un compte rendu justifiable des similarités et différences entre le système juridique autochtone et la common law porte une attention égale aux aspects culturels de chaque forme de droit Â».
English: Canadian Airlines International serves northern Manitoba with its partner CALM Air. Perimeter Airlines also serves northern points.
French: Canadien International, avec le concours de son associé CALM Air, dessert le Nord du Manitoba, tout comme la société Perimeter Airlines.
English: The Government of Canada JEPP funding has helped the town and rural municipality to install an alternate power source at the centre in order to supply uninterrupted power during an emergency.
French: Le financement fédéral dans le cadre du PCPC a permis à la Ville et à la municipalité rurale d’installer une source d’alimentation de secours qui permettra d’assurer une alimentation ininterrompue dans une situation d’urgence.
English: These definitions will have to be made more narrow and precise in the envisaged Directive, taking into account their relation with the appropriate prudential and investor protection requirements. 17
French: Dans la directive envisagée, ces définitions devront être précisées et affinées, compte tenu de leur corrélation avec les exigences pertinentes de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs.
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6). [Back to top]
French: " tous les isomères " y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6)  Retour au début
English: Pursuant also to Decree-Law No. 131 of 1977 on the regulation of the use of ionizing radiation and protection against its hazards,
French: Conformément au décret no 131/1977 relatif aux modalités d'utilisation des rayonnements ionisants et de protection contre les dangers de ces rayonnements,
English: The application of NT in the field of investment goes beyond that in trade.
French: Dans le domaine des investissements, l'application du traitement national va bien plus loin que dans celui du commerce.
English: As mentioned above, the priority of this inter-agency entity will be the development of strategic security sector reform policy, training and operational support to missions and United Nations country teams.
French: Comme indiqué plus haut, cette entité interinstitutions aura pour objectif prioritaire l'élaboration d'orientations stratégiques pour la réforme du secteur de la sécurité, la formation, et l'appui opérationnel aux missions et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: 9) URL to Recipient Site: www.fcm.ca
French: 9) Adresse du site Web du récipiendaire : www.fcm.ca
English: "  In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: 0 votes | 937 views | 0 com.
French: 14 votes | 3840 views | 57 com.
English: Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Facsimile: 613-948-5195 Canada Border Services Agency
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Télécopieur : (613) 948-5195
English: • Dr. Jitender Sareen and Dr. Brenda Elias (University of Manitoba) will work with First Nations communities in northwest Manitoba to develop culturally sensitive suicide prevention strategies for Aboriginal people.
French: • Le Dr Jitender Sareen et la Dre Brenda Elias (Université du Manitoba) travaillera avec les communautés des Premières nations vivant dans le Nord-Ouest du Manitoba afin d'élaborer des stratégies de prévention du suicide adaptées à la culture autochtone.
English: · Vincent Commenne, "Réseau de consommateurs responsables asbl" (Responsible consumers network) (Belgium)  
French: L’OUVERTURE DES MEDIAS AUX APPROCHES CITOYENNES Objectifs :
English: Especially in a core area like the internal market, I regard this as being extremely damaging in terms of economic policy, and, as Mr Evans put it, ridiculous politically speaking.
French: En particulier dans un domaine-clé comme l'est le marché unique, je tiens cela pour un comportement éminemment nuisible économiquement, et - comme l'a formulé notre collègue Evans - politiquement ridicule !
English: Linguistic duality is one of the cornerstones of Canadian society, and the strength of our country depends on the promotion of equal opportunity for all its citizens.
French: La dualité linguistique est l'une des pierres angulaires de la société canadienne, et la force du Canada repose sur la promotion de chances égales pour tous.
English: Private Senator Public Bills These bills are related to matters of public policy and are presented in the chamber by individual senators.
French: Les projets de loi d'intérêt public présentés par un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions de politique d'intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre individuel.
English: To do so is, as far as I am concerned, to put the cart before the horse.
French: Selon moi, avoir ce type de raisonnement, c’est mettre la charrue avant les bœufs.
English: 5- Skills Mandates Required Action: 5.1 Develop an awareness program aimed at the federal government, associations, high schools, colleges, universities, and provinces.
French: 5- Mandats portant sur les compétences Actions requises: 5.1 Élaboration d'un programme de sensibilisation à l'intention du gouvernement fédéral, des associations, des écoles secondaires, des collèges, des universités et des provinces.
English: SOMATEX® Medical Technologies GmbH specializes in the development and manufacturing of disposable minimally invasive instruments in the areas of tumor ablation, vertebroplasty, biopsy and oncology.
French: Cette société se spécialise dans la conception et la fabrication d’instruments jetables à effraction minimale dans les domaines de l’ablation de tumeur, de la vertébroplastie, de la biopsie et de l’oncologie.
English: The Chicago region is important to CN, as it is the major railway centre in North America and the world's third largest intermodal hub after Hong Kong and Singapore.
French: La région de Chicago est importante pour le CN, car il s’agit d’un point de jonction ferroviaire majeur en Amérique du Nord et de la troisième plus grande plaque tournante intermodale au monde après Hong Kong et Singapour.
English: International trade in elemental mercury facilitates its ready supply in many domestic markets, keeping prices low and demand high.
French: Le commerce international du mercure élémentaire favorise l'offre constante de mercure sur de nombreux marchés domestiques, permettant de maintenir des prix bas et une forte demande.
English: A description of the mechanism follows : a) substance: the programming must include the following elements : - global objectives; - financial envelopes by sector / theme; - specific objectives and results connected to each sector / theme; - implementation specifications ; ‘order’ agreed between the Service responsible for programming and the Service responsible for implementation to include: . intended results (to be ‘specific’, ‘measurable’, achievable’ and ‘compatible’) . the criteria for identifying projects/programmes: sub-sectors affected, scale of actions, range of implementation instruments (technical assistance, involvement of beneficiary, centralised or decentralised) ; . a timetable for implementation; - these specifications may include indications of project/programme ideas.
French: Le mécanisme se présente comme suit: a) fond: la programmation doit comprendre les éléments suivants : - objectifs généraux; - enveloppes financières par secteur / thème; - objectifs spécifiques et résultats pour chaque secteur / thème; - spécifications pour la mise en oeuvre; l'‘ordre’ convenu entre le service responsable de la programmation et le service chargé de l'exécution doit comprendre: . les résultats escomptés ('spécifiques', 'mesurables', 'réalisables' et 'compatibles') . les critères d'identification des projets/programmes: sous-secteurs concernés, portée des actions, gamme des instruments d'exécution (assistance technique, participation du bénéficiaire, centralisés ou décentralisés) ; . un calendrier pour la mise en œuvre; - ces spécifications peuvent inclure des idées de projets/programmes.
English: Production of Special Form Radioactive Material or Packaging under Previous Authority 15.
French: Production des matières radioactives sous forme spéciale ou des emballages en vertu d'une autorisation antérieure 15.
English: 4.8.2.1 HFC Estimates for 1995: Emission Factors and Assumptions HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 4.8.2.1 Estimations d'émissions de HFC pour 1995 - Coefficients d'émission et hypothèses L'estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Europol is currently a purely intergovernmental organisation, and as a result the European Parliament has no powers of supervision.
French: Actuellement Europol repose sur un accord entre États; le Parlement européen ne dispose par conséquent d'aucun pouvoir de contrôle propre.
English: Budget 2005 proposed a number of corporate tax changes that promote jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: Le budget de 2005 a proposé de nombreux changements au régime fiscal des sociétés qui favorisent la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: Office of the Comptroller General Government Program Evaluation Plan (GPEP) 1986-1987 (English only) "The Government Program Evaluation Plan summarizes the government's plans to measure and consider the results and performance of its programs.
French: Office of the Comptroller General Government Program Evaluation Plan (GPEP) 1986/87 « Le Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes donne un résumé des plans du gouvernement en matière de mesure du rendement de ses programmes et d'examen des résultats.
English: (i) On initial appointment;
French: i) Lors de l'engagement initial;
English: EPA-S EPA-S EPA-S DA-S DA-I EPA-S EPA-S DA-S DA-S DA-S DA-S DA-S EPA-S
French: Tableau 5.3 Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (en millions de dollars) Autorité Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses au 31 mars Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses Besoins pour prévues les exercices 2005-2006 ultérieurs
English: As previously recommended by the Committee, as well as the Committee against Torture, does the State party intend to bring the definition of torture in its Criminal Code in line with article 7 of the Covenant and article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (previous concluding observations, para.
French: Comme l'a précédemment recommandé le Comité, ainsi que le Comité contre la torture, l'État partie entend-il mettre en conformité la définition de la torture contenue dans son Code pénal avec l'article 7 du Pacte et l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (précédentes observations finales, par. 9)?
English: The Investment Management Service agreed with the Board's recommendation that it update its real estate investment disclosure notes to the financial statements.
French: Le Service de la gestion des investissements a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait modifier les notes relatives aux états financiers se rapportant à la présentation de l'information sur les placements immobiliers.
English: Eco-efficiency indicators should be reliable signposts and triggers for dialogue and further enquiry.
French: Les indicateurs d'éco-efficacité devraient être à la fois des repères fiables et des éléments déclencheurs de dialogue et d'enquête plus approfondie.
English: If there are any errors, the clerk will point them out to the supervisor, which will delay sending the file.
French: S'il y a des erreurs, elle les signalera à son supérieur ou à sa supérieure, ce qui retardera la transmission du dossier.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.4.1-13.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.1-13.
English: FURTHER SUBMISSIONS By letter dated August 28, 1996, the Agency requested Royal to provide a copy of its training program as well as a report providing specific details of its training program as set out in the Schedule (Section 11) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: AUTRES MÉMOIRES Dans sa lettre du 28 août 1996, l'Office a demandé à Royal de lui transmettre un exemplaire de son programme de formation ainsi qu'un rapport contenant des détails précis sur son programme de formation conformément à l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Croatia stated that its central authority was as follows:
French: La Croatie a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: The Economic and Social Committee delivered its opinion on 22 September 2005.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 22 septembre 2005.
English: The application of the proposed rules to these three situations is described below.
French: L'application des règles dans ces trois situations est exposée ci-après.
English: The Region expects to get all the workload completed by March 31, 2000.
French: La région prévoit que le travail sera terminé le 31 mars 2000.
English: African germplasm, especially Zera Zera sorghums from the Sudan-Ethiopian border in eastern Africa and Iniari pearl millets from the Togo - Ghana - Benin - Burkina Faso region of western Africa, has proved most useful for the genetic improvement of these crops.
French: Le germoplasme africain, surtout les sorghos Zera Zera de la frontière sudano-éthiopienne en Afrique de l'Est et les millets pearl Iniari des régions occidentales (Togo - Ghana - Bénin - Burkina Faso) s'est avéré le plus utile pour l'amélioration génétique de ces espèces.