ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that the United Nations funds and programmes had much to contribute in countries making the transition from conflict to reconstruction, where the World Bank experience and linkage with national authorities might be limited.
French: Plus récemment, l’engagement qui a réalisé le programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement a été réaffirmé à la cinquième Conférence de l’Asie et le Pacifique sur la population, qui s’est tenue à Bangkok (Thaïlande) en décembre 2002.
English: • The children/youth questionnaire focused on health
French: • Le questionnaire s'adressant aux enfants et aux jeunes porte sur la santé
English: Mr Brok is right: this is a joint motion from the two committees.
French: M. Brok a raison : il s'agit d'une motion commune des deux commissions.
English: When would you like to stay at the Sofitel Wroclaw Old Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Wroclaw Old Town ?
English: • and other quality elements that are deemed essential.
French: • et les autres éléments qualité jugés essentiels.
English: A few claimants do not state any reason for non-payment of the debts.
French: Un petit nombre de requérants ne donne aucune raison pour le non-paiement des dettes.
English: Program delivery must be continually modernized, improved and directed toward the interests of citizens.
French: Il conviendra de moderniser en permanence les méthodes d’exécution des programmes, de les améliorer et de les axer sur les besoins des citoyens.
English: 1 Update on Federal Tax Reductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure . . . . . . . . . . . 2 Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Canada’s Financial Performance in an International Context . . . . . . . . 4 The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement, and National Accounts Budget Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 The Air Travellers Security Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Renewing Equalization and Territorial Formula Financing . . . . . . . . . 7 The Importance of Productivity Growth to the Long-Term Well-Being of Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2003 Financial Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 1 Le point sur les réductions d’impôt fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 La performance financière du Canada dans un contexte international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien . . . . . . . . . . . . Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Renouvellement de la péréquation et de la formule de financement des territoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 L’importance de la croissance de la productivité pour le bien-être à long terme des Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2003 . . . . . . . . . 9 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: 'Paper, cardboard and goods made from these materials, ...‘.
French: «Papier, carton et produits en ces matières ...».
English: what has to be done; who will do it; how it will be done; and how it will be measured.
French: 29.Former l’équipe de projet À cette étape, vous savez : − − − − ce qui doit être fait; qui le fera; la façon dont le tout sera fait; la façon dont le tout sera évalué.
English: In 2001-02, about 3,000 patients were prescribed new anti-psychotics in accordance with the guidelines.
French: En 2001-2002, environ 3 000 patients se sont vus prescrire de nouveaux médicaments antipsychotiques conformément à ces principes directeurs.
English: A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) This panel session will explore the research and capacity needs of decision makers in different trade policy making situations.
French: Séance organisée conjointement par le réseau LATN au Forum public de l’OMC 2008 ayant pour thème « Un système de commerce multilatéral tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève) Cette séance permettra d’examiner les besoins en matière de recherche et de renforcement des capacités des responsables de l’élaboration des politiques commerciales dans différents contextes.
English: The nature of the rules was appropriate for them to be tackled through a Regulation.
French: De par leur nature, il convient que ces règles soient fixées dans le cadre d'un règlement.
English: This led to a marked increase in the amount of weaponry and ammunition at their disposal.
French: La quantité d'armes et de munitions à leur disposition a ainsi sensiblement augmenté.
English: 29.8.00 A married couple named Joseph and Sylvia were murdered by Ugandan soldiers in Beni.
French: 29.08.00 Un couple (Joseph et Sylvia) a été assassiné par des soldats ougandais à Beni.
English: I too, shall just repeat what Mr Jouyet said so well, that there is a very definite desire to treat all these immigrants and new arrivals in the European Union with equal rights which, once again, also reflects the ideal of our European Community.
French: Je répète simplement, moi aussi, après ce qu'a très bien dit Jean-Pierre Jouyet, qu'il y a vraiment là une volonté très ferme de traiter tous ces immigrés et nouveaux arrivants dans l'Union européenne avec une égalité de droits qui, encore une fois, reflète aussi l'idéal de notre Communauté européenne.
English: Works cooperatively with teachers and acts as a resource in the school health program.
French: Travailler en collaboration avec les enseignants et agir à titre de personne ressource dans le cadre du programme scolaire de santé.
English: Canada Revenue Agency warns of abusive investment scheme June 2006-06-07 Taxpayer alert:
French: Mise en garde de l'Agence du revenu du Canada contre les stratagèmes d'investissement frauduleux Juin 2006-06-07 Alerte à l'intention des contribuables :
English: When you contact us, quote your Business Number (BN), RD account number, telephone number, the refund period, the date you sent your application, and the amount of your claim.
French: Lorsque vous communiquez avec nous, indiquez votre numéro d'entreprise (NE), votre numéro de compte RD, votre numéro de téléphone, la période visée par le remboursement, la date à laquelle vous avez envoyé votre demande et le montant de votre demande.
English: The opposite view was maintained by J. Verhoeven, “Communautés européennes et sanctions internationales”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 79, at pp. 89-90, and P. Sturma, “La participation de la Communauté internationale à des `sanctions' internationales”, Revue du marché commun et de l'Union européenne, No. 366 (1993), p. 250, at p. 258.
French: L'opinion contraire a été défendue par J. Verhoeven, «Communautés européennes et sanctions internationales», Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p.  89 et 90 et P. Sturma, «La participation de la communauté européenne à des “sanctions” internationales», Revue du Marché commun et de l'Union européenne, no 366 (1993), p.
English: Start the day with a tasty continental breakfast served in the neo-classical lounge before exploring all the treasures the French capital has to offer within easy reach.
French: Commencez la journée en dégustant un délicieux petit déjeuner continental, servi dans le salon d'inspiration néo-classique, avant de partir à la découverte des merveilles de Paris situées à proximité.
English: The board of the General Prosecutor's Office also discussed the issue of strengthening the Prosecutor's control over the respect for constitutional rights during detention, indictment and arrest.
French: Il s'est également penché sur la question du renforcement du contrôle exercé par le Procureur sur le respect des droits constitutionnels lors de la détention, de la mise en examen et de l'arrestation.
English: The President, the Minister for Foreign Affairs and the other Members of the Commission so designated shall be subject collectively to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le Président, le ministre des Affaires étrangères et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation du Parlement européen.
English: Key words: marine yeasts, Debaryomyces hansenii, biocide, biocontrol, Cl02 disinfection, Cl02 resistance, nonsterile medium.
French: Mots clés : levure marine, Debaryomyces hansenii, biocide, biocontrôle, désinfectant C102, tolérante C102, milieu nonstérile.
English: Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature OTTAWA, January 31, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Lise des Greniers as a member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 31 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Lise des Greniers à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Council of Europe training and standard setting activities were encouraged, and much support was given to the need for increased international co-operation between prosecutors.
French: Les activités de formation et de définition de normes du Conseil de l’Europe ont été encouragées, et on a fortement souligné le besoin d’améliorer la coopération internationale entre les procureurs.
English: He helped introduce competition in the long-distance telephone market as counsel to the Canadian Consumers' Association, and served as Assistant to the CRTC's Vice-Chair of Telecommunications between 1978 and 1980.
French: De plus, dans son rôle d'avocat-conseil à l'Association des consommateurs du Canada, il a contribué à l'établissement de la concurrence sur le marché des appels interurbains. Il a occupé le poste d'adjoint au vice-président des Télécommunications au CRTC de 1978 à 1980.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 5 Mrs. Neeti MAHANTI Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 5 Mme Neeti MAHANTI Nationalité :
English: Our structure offers a plenary hall, the Anselmo Hall, which can host up to 400 people and 4 multi-functional halls that can be arranged in different ways.
French: Notre structure offre une salle plénière, le « Salone dell’Anselmo », qui peut accueillir un maximum de 400 personnes et 4 salles différemment modulables et polyvalentes.
English: Interview with a Senior Officer AS SASR, 27 March 2003.
French: Entrevue avec un officier supérieur de l’Australian Special Air Service Regiment, le 27 mars 2003.
English: Concern was expressed about the possibility of justifying the collective expulsion of the nationals of an enemy State by invoking the need to protect them from the local population or the need to protect the latter.
French: On s'est dit préoccupé de la possibilité de justifier l'expulsion collective des nationaux d'un État ennemi en invoquant la nécessité de les protéger de la population locale ou celle de protéger cette dernière.
English: Mr. TODOROV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that the Office of the Ombudsman on Children's Rights had been integrated into the Office of the Ombudsman for organizational reasons.
French: S'agissant de la minorité valaque, qui ne représente que 0,4 % de la population, elle est particulièrement bien intégrée.
English: Informal settings/Out of school, case study 3 You are a worker in a youth centre.
French: Étude de cas n ·3 : projet informel/hors cadre scolaire Vous travaillez dans un centre de jeunesse.
English: In this respect, the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system.
French: Pour évaluer les risques financiers, l’Eurosystème tiendra compte, en particulier dans les systèmes nets, du volume d’activité du système et de la position débitrice des principaux participants.
English: That is the Commission’s real task when it comes to examination, and the answer is often ‘yes’, and occasionally ‘no’.
French: Telle est la mission réelle de la Commission en matière d’évaluation, et la réponse est souvent «oui», parfois «non».
English: The Political Committee addresses the political aspects of European security and defence.
French: La Commission politique se penche sur les aspects politiques de la sécurité et de la défense européennes.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-10-13 6 0 Policy Branch Retreat E NCR - Chelsea Club $200.04 2 2006-10-19 60 0 Human Resource Council meeting E NCR - Sussex Lounge - GCC $187.50
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-10-13 6 0 Retraite de la Direction générale des politiques E RCN - Chelsea Club 200.04 $ 2 2006-10-19 60 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - Sussex Lounge - GCC 187.50 $
English: As a consequence of the reform, the current joint appeals boards and disciplinary committees, as well as the United Nations Administrative Tribunal, would be abolished in the course of 2009.
French: En conséquence de cette réforme, les commissions paritaires de recours et les comités de discipline, de même que le Tribunal administratif des Nations Unies, cesseront d'exister en 2009.
English: • the obligations set out in Article 287 of the EC Treaty and in particular those which relate to professional secrecy;
French: • des obligations prévues à l' article 287 du TCE , et notamment celles qui concernent le secret professionnel;
English: Chief Commissioner Hall stated, “When communities take action, things can change.
French: La commissaire en chef Hall a déclaré : « Lorsque les collectivités se mobilisent, les choses bougent.
English: DRAFT REPORT on 2006 Annual Report of the European Central Bank (2007/XXXX(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (2007/XXXX(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Moreover, environmental degradation had become a source of tension between local people and the refugees, who were seen as more favoured by international assistance.
French: En outre, la dégradation de l'environnement est devenue une source de tension entre les populations locales et les réfugiés, ces derniers semblant plus favorisés par l'aide internationale.
English: It might be the environment of cyberspace, or the environment defined by a set of sensor readings or measurements constantly recording the status of a piece of machinery that must be monitored for possible failure. The environment could include a human with whom the agent must cooperate to create a plan or schedule for a factory.
French: Parmi les langages de programmation populaires, on retrouve Ada, du prénom de lady Lovelace, la fille de lord Byron, qui a travaillé sur la « machine analytique » de Charles Babbage; ALGOL (Algorithmic Language) APL (A Programming Language); BASIC (Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code); COBOL (Common Business-Oriented Language); FORTRAN (Formula Translation); GPSS (General Purpose Systems Simulation); LISP (List Processing); Pascal, nommé d'après le mathématicien français Blaise Pascal qui, en 1642, invente une machine à calculer; SIMULA (Simulation Language); SNOBOL (String-Oriented Symbolic Language); SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
English: Presentation of the European Interparliamentary Space Groups by Senator Roelants du Vivier, Chairman of the Committee for Foreign Affairs and Defence of the Belgian Senate, Chairman of the Belgian Parliamentary Space Group The European Interparliamentary Space Groups were presented by Senator Roelants du Vivier, Chairman of the Committee for Foreign Affairs and Defence of the Belgian Senate, Chairman of the Belgian Parliamentary Space Group
French: Présentation des Groupes interparlementaires européens de l’espace par le Sénateur  François Roelants du Vivier, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace Les Groupes interparlementaires européens de l’espace sont présentés par M. Roelants du Vivier, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace.
English: The Committee urges the State party to strengthen the health service resources for people in suicidal crisis and to take measures to prevent suicide among groups that are at risk.
French: Le Comité engage l'État partie à accroître les ressources des services de santé pour la prise en charge des personnes en crise suicidaire et de prendre des mesures de prévention du suicide à l'intention des groupes à risque.
English: Members were Russ Graham, Jean Jones, Leslie Millin and Karen Semchuk, with Bernard Schwetz as an adviser.
French: Les membres étaient Russ Graham, Jean Jones, Leslie Millin et Karen Semchuk, ainsi que Bernard Schwetz à titre de conseiller.
English: You are looking for purchasing a property; a house of character with private access to the lake, a castle, a contempory villa by the lake, a luxury chalet or a property surrounding by the gorgest landscapes from Savoie and Haute-Savoie, DO NOT HESITATE TO CONTACT US! Our real estate agencies are located in Annecy, Annecy-Le-Vieux.
French: Pour vendre votre propriété de prestige sur le lac d’Annecy, lac du Bourget, Lac leman, entre Annecy et Genève, sur Aix-les-bains, Evian, mais aussi dans les plus belles stations de ski de la Haute-Savoie ou Savoie, Vallat Premium spécialiste de l'immobilier haut de gamme saura en toute confidentialité vous servir.
English: Ryan D. P., B. Marlow, and R. Fisher.
French: Grol, R. et J. Grimshaw.
English: The Performance Review Policy is part of an overall Agency effort on management renewal, which is attempting to enhance performance and promote new management values and culture.
French: La politique d'examen du rendement s'inscrit dans le cadre d'un effort global déployé par l'Agence en vue de repenser les modes de gestion et ainsi d'améliorer le rendement et de favoriser l'émergence de nouvelles valeurs et d'une nouvelle culture en matière de gestion.
English: In our view, a promising area for cooperation is in the formulation of measures for adaptation to climate change.
French: De notre point de vue, la coopération a de bonnes chances de se développer pour ce qui est d'élaborer des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: • consultation on proposed amendments to railway legislation; and
French: • la consultation sur les modifications proposées à la réglementation des chemins de fer;
English: We would therefore like to express our strong support for the successful finalization of this resolution.
French: C'est pourquoi nous tenons à exprimer notre ferme appui à la mise en forme finale et satisfaisante de cette résolution.
English: To request WIPO, within its core competence and mission, to assist developing countries, especially African countries, in cooperation with relevant international organizations, by conducting studies on brain drain and make recommendations accordingly.
French: Demander à l’OMPI d’aider, dans le cadre de ses compétences et de sa mission fondamentales et en coopération avec les organisations internationales compétentes, les pays en développement, en particulier les pays africains, en menant des études sur la fuite des cerveaux et en formulant des recommandations en conséquence.
English: Issue with Respect to Loading Charges Counsel for the respondent argued that the Tribunal lacked the jurisdiction to address the issue of the loading and shipping charges, which the appellant claimed do not form part of the transaction value of the imported goods.
French: Question en ce qui a trait aux frais de chargement L'avocat de l'intimé a plaidé que le Tribunal n'avait pas compétence pour se pencher sur la question des frais de chargement et d'expédition, lesquels, selon l'appelant, ne font pas partie de la valeur transactionnelle des marchandises importées.
English: The risk-based enforcement strategy of annual reporting, inspections, licensing and legal actions used by the CNSC under the Nuclear Safety and Control Act and its regulations are unaffected.
French: La stratégie d’application fondée sur le risque qui oriente les activités de la CCSN en matière de production de rapports annuels, d’inspections, de délivrance de permis ainsi que de mesures légales prises aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d’application demeurera inchangée.
English: But the price chart for copper does look like the Eiffel Tower or, more precisely, the left-hand side of the Eiffel Tower.
French: Or, la fiche des cours du cuivre ressemble à la tour Eiffel ou, plus précisément, à l’arête gauche de la célèbre tour.
English: Document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 on guidance on the application of criteria II b (iii) (from page 98 onwards), indicates that expected or anticipated exposure established with modelling is adapted to the anticipated exposure and prevailing conditions in the notifying country.
French: Selon le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 donnant des orientations sur l'application du critère II b iii) (pages 98 et suivantes), les niveaux d'exposition escomptés ou anticipés, établis à partir de modèles, sont adaptés aux niveaux d'exposition anticipés et au contexte propre au pays qui est l'auteur de la notification.
English: It also recognized the value of innovative sources of finance to help meet the Millennium Development Goals.
French: Elle est également consciente du rôle que peuvent jouer des sources novatrices de financement pour aider à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Circulation of compound feedingstuffs (debate)
French: Circulation des aliments composés pour animaux (débat)
English: The files contain documents presented at an admissibility hearing, conference or detention review; or filed in making an application or motion, so that both the person concerned and representative of the Immigration Department have knowledge of the information. Class of Individuals:
French: Ces dossiers renferment les documents déposés dans le cadre d'une enquête, d'une conférence ou d'un contrôle des motifs de détention; ou quand une demande ou une requête est déposée, de sorte que l'intéressé et le représentant du ministère de l'Immigration ont connaissance des renseignements. Catégorie de personnes :