ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement, signed in February of 1995, features: - employment priority for the two closest Inuit communities, Salluit and Kuujjuaq, the Region and other Inuit from Nunavut;. - training programs for Inuit workers created in conjunction with the Kativik School Board; - contracting for Inuit services during the operating phase of the mine (at least 15 years and possibly 30 to 40 years); and - a three-part $60 million compensation arrangement (guaranteed $10 million paid out over 15 years, $275,000 per year for 15 years, and 4.5 percent of operating costs profit-sharing component after allowance for the company to recover their initial capital investment (about 6 years)).
French: L'entente, signée en février 1995, prévoit notamment : - l'attribution de la priorité d'emploi aux deux collectivités inuit les plus rapprochées, soit celles de Salluit et de Kuujjuaq, aux Inuit de la région et aux autres Inuit du Nunavut; - la mise sur pied, de concert avec la commission scolaire Makivik, de programmes de formation destinés aux travailleurs inuit; - le recours par sous-traitance aux services des Inuit durant la phase d'exploitation de la mine (d'au moins 15 ans et peut-être de 30 à 40 ans); - un accord d'indemnisation de 60 millions de dollars en trois volets (une garantie de 10 millions de dollars versés sur une période de 15 ans, 275 000 $ par année pendant 15 ans, et 4,5 % de partage de l'élément relatif aux frais d'exploitation et au partage des bénéfices, après une période suffisante (environ six ans) pour permettre à la société de récupérer son investissement initial en capital.
English: The Committee includes representatives of other donor countries, members of UNICEF senior management and National Committees for UNICEF, and international child development and human rights experts.
French: Il compte parmi ses membres des représentants d'autres pays bailleurs de fonds, des membres de la Direction du Fonds et des comités nationaux pour l'UNICEF ainsi que des experts du développement de l'enfant et des droits de l'homme.
English: These policies require departments to obtain authority from Treasury Board (TB) to ensure that major capital planning and expenditure efforts are consistent with government objectives.
French: Ces politiques obligent les ministères à demander l'autorisation du Conseil du Trésor (CT) pour s'assurer que la planification de leurs grands projets d'investissement et les dépenses connexes sont conformes aux objectifs du gouvernement.
English: Nine representatives from public services and from non-governmental organizations and individuals have decided to collaborate within the framework this action, proposing to the public as main message the campaign "Give value to your choices and consume responsible".
French: Neuf représentants des services publics et d'organisations non gouvernementales et personnes physiques ont choisi de collaborer dans le cadre de cette action, en proposant au public comme principal message la campagne "Donne de la valeur à tes choix et consomme responsable !".
English: (vi) The manufacture, illicit trade in or possession of weapons, munitions or explosives, or other items that may be used to commit terrorist offences.
French: vi) La fabrication, le trafic ou la détention d'armes, de munitions ou d'explosifs ou d'autres matières devant servir à la commission d'actes terroristes.
English: President: Mr. Ransford A.  Smith (Jamaica)
French: Présidents : M. Ransford A. Smith (Jamaïque)
English: Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: Thunderbird does not open http link in Ubuntu?
French: Thunderbird ne lien http ouvert dans Ubuntu?
English: I think it was important that we went to Chad.
French: Je crois qu'il était important que nous allions au Tchad.
English: Globe and Mail, Times Colonist, 14–15 January 2008) Source article Source article BC Hydro reported that outages have occurred mainly in Greater Vancouver, the Sunshine Coast, parts of the B.C. Interior and on Vancouver Island.
French: Globe and Mail, Times Colonist, 14 et 15 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine B.C. Hydro a signalé que les pannes s'étaient produites surtout dans la région métropolitaine de Vancouver, sur la Sunshine Coast, dans certains secteurs de l'intérieur de la province et sur l'île de Vancouver.
English: complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of a deliberate action or serious omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions. Or. de
French: Lorsqu’il a été constaté qu’un agriculteur n’a pas respecté sur son exploitation, au cours des cinq années qui ont suivi le paiement de la prime à l’arrachage, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant du paiement, lorsque le manquement résulte d’un acte délibéré ou d’une omission grave directement imputable à l’agriculteur, est réduit ou annulé, totalement ou partiellement selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du non-respect, le bénéfice de l’aide et, le cas échéant, il est demandé à l’agriculteur de procéder à son remboursement conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: On one occasion, conditions were so bad that the mail had to be put on board the Montreal train!
French: À une occasion, les conditions sont si mauvaises qu'on doit expédier le courrier à Montréal par train!
English: • Key Nuggets Extracted from the Roadmap Process
French: • Points saillants du processus d’élaboration de la Feuille de route
English: Urges all States, especially those in the region to conduct their own investigations, including as appropriate through judicial means, in order to clarify credibly the findings of the Panel, taking into account the fact that the Panel, which is not a judicial body, does not have the resources to carry out an investigation whereby these findings can be considered as established facts;
French: Engage tous les États, et surtout ceux de la de la région, à procéder à leurs propres enquêtes, notamment par des moyens judiciaires le cas échéant, pour élucider de façon crédible les conclusions du Groupe, compte tenu du fait que celui-ci n'est pas un organe judiciaire et n'a pas les ressources nécessaires pour mener une enquête donnant à ses conclusions valeur de faits établis;
English: 13 days and less before the arrival date: the total deposit amount will be retained.
French: 13 jours et moins avant la date d'arrivée : le montant total du dépôt est retenu.
English: C.N.69.2008.Treaties-1 (Reissued) and letter from Spain, 54/IPE/ac, 17 January 2008.
French: Treaties-1 (rééd.  ) et lettre de l'Espagne, 54/I.E/AC, 17 janvier 2008.
English: The response, of necessity, involves Europe, and our Committee on Industry, Research and Energy supports Mr Trakatellis in his desire to strengthen research and prevention.
French: La réponse passe nécessairement par l'Europe, et notre commission ITRE soutient M. Trakatellis dans sa volonté de renforcer la recherche et la prévention.
English: • Movement of air may be felt over an open chest wound
French: • On peut parfois sentir un déplacement d'air au-dessus d'une plaie thoracique ouverte.
English: You may submit your application not more than 4 months before the date of your proposed trip.
French: Vous pouvez présenter une demande au plus tôt quatre mois avant la date prévue de votre voyage.
English: During this period, the corporation’s portfolio nearly doubled as FCC enhanced its customer service and employee engagement.
French: Durant cette même période, le portefeuille de la société a presque doublé, son service à la clientèle s’est amélioré et le niveau d’engagement de ses employés a augmenté.
English: Transport can be booked with the organisation. This gives you the right to transport a Pierre Henry box, an bag with personal stuff and a set of wheels or tyres.
French: Vous avez juste a réserver auprès de l organisation le forfait assistance qui vous donne le droit a une malle de matériel, 2 roues et un sac pour vos affaires personnelles.
English: The representative of Bangladesh urged the Conference to match the outcome of the Conference with its design.
French: Le représentant du Bangladesh a exhorté la Conférence à atteindre un résultat qui soit à la hauteur des activités préparatoires.
English: If the storage of samples is recommended for at least a minimum of 50 years, (10) as per the new U.S. PHS guideline , the question arises of whether age restrictions on xenograft recipients should be required (favouring elderly patients), or whether initial trials should be initially limited to terminal patients.
French: Si l’on recommande d’entreposer des échantillons pendant au moins 50 ans, conformément à la nouvelle ligne directrice des PHS des (10) É.-U. , il y a lieu de se demander s’il faudrait fixer des restrictions quant à l’âge (en favorisant les patients plus âgés) des receveurs de xénogreffe ou si les essais initiaux devraient être limités aux patients en phase terminale.
English: Applicants from Japan, who unseated their German counterparts in 2003 for the number two spot, maintained their second place position with 18.8% of the total number of applications, representing a 24.3% increase.
French: Les déposants du Japon, qui ont délogé leurs homologues allemands de la deuxième place en 2003, ont conservé ce rang avec 18,8% du nombre total des demandes, soit une augmentation de 24,3%.
English: This red - white - red pattern bore a strong sense of Canadian history: the combination had been used as early as 1899 on the General Service Medal issued by Queen Victoria.
French: La combinaison rouge – blanc – rouge symbolise avec force l’histoire du Canada; elle a été utilisée dès 1899 sur la Médaille du service général décernée par la reine Victoria.
English: Sixty per cent of the distribution system for running water is in need of renovation; as a result, bacterial pollution of the drinking water occurs from time to time and there is a major waste of water resources.
French: Le système de distribution d'eau courante a besoin d'être rénové à 60 %.  L'eau destinée à la consommation des ménages subit de temps à autre une pollution bactérienne, et l'on constate un énorme gaspillage des ressources en eau.
English: 2, 25 November 2003 at 46, 47; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 25 novembre 2003 aux pp. 46, 47; Transcription de l'audience publique, vol.
English: on May, 18th, 1944 - mass deportation of the Crimean Tatars, Bulgarians, Greeks, gipsies in areas of Central Asia and Siberia.
French: le 18 mai 1944 - la dГ©portation massive des Tatars de CrimГ©e, les Bulgares, les Grecs, les BohГ©miens aux rГ©gions de l'Asie centrale et la SibГ©rie.
English: Decreasing growth rates showed some correlation with increasing numbers of nematode parasites.
French: On remarque une certaine corrélation entre les diminutions de taux de croissance et l'augmentation du nombre de parasites.
English: Collective rights of indigenous peoples in their creations, traditional knowledge, cultural heritage, innovations and practices. How is the subject matter defined or described in the law or regulation?
French: Le patrimoine culturel des peuples autochtones ne peut faire l’objet d’aucune forme d’exclusivité en faveur de tiers au titre de droits de propriété intellectuelle, tels que droit
English: so if i boil it tonight, and then put it in the fridge over night, will i be able to eat it cold tomorrow morning?
French: Est-ce que je peux la bouillir ce soir, la réfrigérer par la suite et la manger froide demain matin?
English: The Ministry of Economic Affairs and Finance;
French: de la Justice et des Droits de l'Homme, Coordonnateur, de l'Economie et des Finances,
English: It will be replaced by life imprisonment.
French: Elle sera remplacée par la prison à vie.
English: Access to Information Policy  The intent of this policy is to ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French: Accès à l'information, Politique sur l'  Cette politique vise à assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement.
English: Consequently, AF submits that this manner of imposing the charges indicates that the revenues arising therefrom are not reasonable to be characterized as being in respect of a performance penalty.
French: Par conséquent, AF fait valoir que cette manière d'imposer les droits indique que les revenus en découlant ne peuvent être raisonnablement désignés comme étant une amende pour non-exécution.
English: Cultivation "Approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: Culture « Cultivar approuvé » signifie toute variété de chanvre industriel désignée par le Ministre conformément à l'article 39 et figurant dans la Liste des cultivars approuvés publiée et modifiée périodiquement par Santé Canada.
English: UNEP will also strengthen its work with selected partners in the private sector to fund and support environmental initiatives by young people.
French: Le PNUE renforcera également son action avec certains partenaires du secteur privé en vue de financer et d'appuyer des initiatives menées par les jeunes dans la protection de l'environnement.
English: It is assumed that both surveys adequately represent all clients affected by the fee, as they included different size operations, clients from all marine regions (except the North), and government and non-government clients.
French: Il est supposé que les deux sondages représentent adéquatement la population des clients touchés par la nouvelle tarification, car ils incluent des exploitations de différentes tailles, des clients de toutes les régions maritimes (sauf le Nord), et des clients gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: In 1999, there were five complaints to provincial detachments, and seven to the Commission.
French: En 1999, les détachements ont reçu cinq plaintes, et la Commission, sept.
English: Training and further education cannot be considered a special problem field for female entrepreneurs; in most countries, female entrepreneurs typically have a higher education degree than their male colleagues.
French: La formation continue ne peût être considérée comme une difficulté spéciale pour les femmes entrepreneurs: dans la plupart des
English: - Performs related duties such as testing devices to transfer control points from one plate to another, checking contract- produced maps against standards, maintaining compiling equipment, and training new compilers as assigned.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme le test des appareils servant à reporter les points directeurs d'une plaque à une autre, la vérification des cartes établies sous contrat en regard des normes, l'entretien des appareils de compilation et la formation de nouveaux compilateurs dès leur affectation.
English: Happily we have already heard one male speaker, and undoubtedly there are many others who will feel sympathetic.
French: Par bonheur, nous avons déjà entendu un porte-parole du sexe fort, outre la sympathie que de nombreuses personnes éprouveront sans aucun doute.
English: "This significant investment will attract visitors to Prince Edward Island for celebrations showcasing the defining moments in the history of l’Acadie, and generate economic benefits for our tourism industry now and into the future."
French: « Cet investissement considérable attirera des visiteurs de l’Île- du-Prince-Édouard aux célébrations où l’on fera revivre les grands moments de l’histoire de l’Acadie et générera des retombées économiques pour notre industrie touristique dans l’immédiat et pour l’avenir.
English: Excluding voluntary departures, the outstanding amount due for benefits payable on termination of service and after retirement hardly changed from 2007 to 2008, increasing only slightly from $367.5 million to $369 million.
French: Sans prendre en compte les départs volontaires, le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite a à peine changé de 2007 à 2008, et n'accuse qu'une faible augmentation, passant de 367,5 à 369 millions de dollars.
English: It is also important that managers in each department understand the delegation regime and the rationale behind it.
French: Par ailleurs, il est important que les gestionnaires de chaque ministère comprennent le système de délégation et les principes qui le sous-tendent.
English: This European policy has evolved quite spectacularly over the past two years.
French: Les conséquences pour la sécurité, pour les droits sociaux, pour l'immigration et l'agriculture, par exemple, ne peuvent pour autant être négligées. Si l'on n'y prend garde, cet élargissement pourrait aboutir à la remise en cause des avancées patiemment réalisées depuis quarante ans.
English: Radiocommunication carriers who will be subject to, or affected by, the roaming and sharing conditions of licence will be welcome to participate in this consultation.
French: Les transporteurs de radiocommunication qui seront visés ou touchés par les conditions de licence liées à l'itinérance et au partage seront invités à participer à cette consultation.
English: [23] With regard to question A-1, Mr. Jobin candidly admitted at both the hearing of August 28 and the one held nearly a month later that he could not answer the questions relating to the number of items sought or provide explanations regarding the discrepancy between the marks obtained by the two candidates.
French: [23] Monsieur Jobin a avoué candidement pour la question A-1 et ce, tant à l'audience du 28 août qu'à celle tenue près d'un mois plus tard, être incapable de répondre aux questions relatives au nombre d'éléments exigés et de fournir des éclaircissements sur les écarts de points accordés entre deux candidats.
English: Option D Enhanced Policy and Control Framework Option A Shared Systems with Integrated Shared Services Option C Shared Systems with Application Mgmt Services Option B Shared Systems with ‘Selected’ Shared Service Aggressively pushes shared services approaches, with common ‘greenfield’ enabling systems and administrative processes.
French: Option D Un meilleur cadre stratégique et de contrôle Option A Systèmes partagés avec services partagés intégrés Option C Systèmes partagés avec services de gestion des applications Option B Systèmes partagés avec certains services partagés Des solutions de services partagés sont fortement préconisées, avec des systèmes de base et des processus administratifs communs et novateurs.
English: Then, as the majority of "migrants" showed increasing signs of settling down for good in the host society, both host countries and countries of origin came to accept that they must be helped to integrate as fully as possible into the society of the host country and integration policies became the focus of the Council of Europe's work.
French: Puis, lorsqu'il apparut de plus en plus clairement que la plupart des "migrants" comptaient s'installer pour de bon et lorsque les pays d'accueil comme les pays d'origine en vinrent à accepter l'idée qu'il fallait les aider à s'intégrer le plus complètement possible dans la société qui les avait accueillis, les politiques d'intégration occupèrent une place centrale dans les travaux du Conseil de l'Europe.
English: The section further states that whoever manufactures, purchases, or holds for safe keeping any weapons for such assembly or for the purposes of such assembly shall be liable to 1-5 years' imprisonment.
French: L'article indique également que toute personne qui fabrique, acquiert ou stocke des armes dans l'optique ou en prévision d'un tel rassemblement est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre un et cinq ans.
English: We offer 48 guest rooms featuring a private bathroom, minibar, desk, radio, cable TV, direct dial telephone and balcony.
French: Toutes les 48 chambres comprennent salle de bains privée, minibar, bureau, radio, télévision par câble, téléphone direct et balcon.
English: Each member of the analysing group should complete a checklist for each request submitted (with the exception of instances when an analyser indicates it has a conflict of interest).
French: i Chaque membre du groupe des analyses remplit une liste de contrôle pour chaque demande soumise (sauf lorsqu'il fait état d'un conflit d'intérêts avec l'État demandeur).
English: O3 risk assessment has been further developed by ICP Forests.
French: Le PIC-Forêts a encore perfectionné l'évaluation des risques liés à l'ozone.
English: Product code/name Enter the numeric product code or the name of the blood component/plasma derivative from Appendix 1 related to the transfusion incident/adverse reaction.
French: Code/nom du produit Inscrire le code numérique du produit ou le nom du composant sanguin ou dérivé du plasma lié à l'incident/à la réaction indésirable.
English: Two years after colonies reached their maximum size, productivity rate (number of fledglings per successful nest) was lower than normally observed in these colonies (χ2 = 6.259; P < 0.05).
French: 100; côté gauche de la figure 4) montrent un faible succès de la nidification (moins de 50 p. 100 de tentatives fructueuses de nidification dans la colonie); les mêmes années ou la même colonie pendant plusieurs années n’étaient généralement pas en cause.
English: Thus the mere application of other means for giving a final indication does not affect the classification.
French: Ainsi l'application pure et simple d'autres moyens pour donner une indication finale n'affecte pas le classement.
English: (Underline has been added for emphasis) [31] The Act provides that a selection process by competition is not the only means of making an appointment from within the Public Service.
French: (Le souligné est ajouté) [31] La Loi prévoit qu'un concours n'est pas le seul mode de sélection du personnel disponible pour effectuer des nominations à des postes de la fonction publique.
English: General statements were made by representatives of the following member States: Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States of America, Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Japan, Uruguay, Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Mexico, Norway, Qatar, Brazil, Malawi and Indonesia.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont fait des déclarations d'ordre général : Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), États-Unis d'Amérique, Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Japon, Uruguay, Portugal (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Mexique, Norvège, Qatar, Brésil, Malawi et Indonésie.
English: The biomass tables generated by the generalized and the ordinary least squares are very similar, the confidence intervals are sometimes wider, sometimes narrower, but the prediction intervals are always narrower for the generalized least squares method.
French: Les tables de biomasses générées par les moindres carrés généralisés et ordinaires sont très similaires, les intervalles de confiance sont quelquefois plus larges, quelquefois plus étroits, mais les intervalles de prédiction sont toujours plus étroits pour la méthode des moindres carrés généralises.