ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Issues to Outcomes Regulation Renewal Effective Regulatory Systems Modernize and renew offshore regulations to enhance their effectiveness and efficiency Support and monitoring
French: Plan de travail : Des enjeux aux résultats Renouvellement de la réglementation Efficacité des systèmes de réglementation Moderniser et renouveler la réglementation extracôtière afin d’améliorer son efficacité et son efficience Soutien et surveillance
English: A fair and effective regulatory regime for food
French: Le régime réglementaire qui s’applique aux aliments est équitable et efficace
English: This project has been in discussion for too many years.
French: Ce projet a été discuté pendant de trop longues années.
English: • measures to integrate energy efficiency into other Community policies;
French: • des mesures pour intégrer la dimension de l'efficacité énergétique dans d'autres politiques communautaires;
English: FOR THE INTERVENERS For Cuddy Chicks Limited George W. Adams, Q.C. Ralph N. Nero
French: POUR LES INTERVENANTES Pour Cuddy Chicks Limitée George W. Adams, c.r. Ralph N. Nero
English: In March Qenimet Zahid, editor-in-chief of the opposition newspaper Azadlıq (Freedom), was sentenced to four years’ imprisonment on charges of hooliganism and assault.
French: Qenimet Zahid, rédacteur en chef du journal d’opposition Azadlıq (Liberté), a été condamné en mars à une peine de quatre ans d’emprisonnement pour « houliganisme » et coups et blessures.
English:  According to the Complainant's employment history which was filed  as an exhibit in these proceedings, the Complainant's seniority  date as a bridgeman commenced March 21, 1978.
French: Selon le dossier  d'emploi du plaignant déposé comme pièce justificative pendant les  procédures, le plaignant a commencé à accumuler de l'ancienneté à titre  d'agent d'entretien des ponts à compter du 21 mars 1978.
English: Because OHSA’s business is knowledge-based, there is often no agreement between those in the affected professions and the OHSA’s staff on how much time is required to achieve a particular standard.
French: Parce que le travail de l’AHST est fondé sur la connaissance, il est fréquent que les travailleurs des professions touchées et le personnel de l’AHST ne s’entendent pas sur le temps qu’il faut pour atteindre une norme particulière.
English: Included among those "other requirements" is the obligation upon the employer to actually make contributions in accordance with a realistic formula when such profits exist.
French: L'expression "autres exigences" comprend l'obligation pour l'employeur de faire des versements suivant une formule pratique lorsqu'il réalise des bénéfices.
English: Question 2 19 The decision making the reference indicates that Question 2 need only be answered if Article 6(3) of the Convention applies to the situation where a defendant raises as a defence a claim which he allegedly has against the plaintiff.
French: Sur la seconde question 19 Dans l' ordonnance de renvoi, il est indiqué que la seconde question ne se pose que si l' article 6, point 3, de la convention s' applique à la situation où un défendeur invoque comme moyen de défense une créance dont il serait titulaire à l' encontre du demandeur.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d’évaluer l’efficacité des activités de l’Agence reliées à la salubrité des aliments.
English: I think that some questions have been referred to the representative of the African Union.
French: Je pense que certaines questions ont été adressées au représentant de l'Union africaine.
English: 3.2 Stream Profile Data The upstream, downstream and inter-culvert habitat at each culvert site was mapped to document stream width, depth, substrate and to locate riffles, pools, runs, and riparian vegetation.
French: 3.2 Données de profils des cours d'eau Une carte de l'habitat en amont, en aval et à l'intérieur de chaque ponceau a été établie pour documenter la largeur, la profondeur et le substrat du cours d'eau et pour localiser les seuils, les mouilles, les rapides et la végétation riveraine.
English: We have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs.
French: Reste un regret pour ce qui concerne la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Appendix 1 — The PCB Story What are PCBs?
French: Annexe 1— Historique des BPC Qu’est-ce que les BPC?
English: Madam President, although the report encompasses many significant issues, I would just like to touch upon the case of Sergei Magnitsky.
French: (EN) Madame la Présidente, bien que le rapport contienne de nombreuses questions importantes, je souhaiterais juste aborder le cas de Sergueï Magnitsky.
English: The Minister and the Department consult with stakeholders through focus groups and other means.
French: La ministre et le Ministère consultent les intervenants par le biais de groupes de consultation ciblés et d’autres moyens.
English: Because there are many types of medical devices and systems with clocks and clock-related features such as timers that were sold before the DST rule changes, e.g. they were designed with the old start and end DST dates, it is unknown whether these devices and systems will operate correctly with the new 2007 DST start and end dates.
French: Parce que de nombreux dispositifs et systèmes médicaux de tout genre ayant des horloges et des mécanismes temporels comme des minuteries ont été vendus avant l’instauration des nouvelles règles (et ont donc été conçus en fonction des anciennes dates), on ignore si leur fonctionnement sera perturbé aux dates de début et de fin de l’heure avancée.
English: It noted in particular that possible emissions trading in Europe would conflict with the effects-based approach for pollutants which have spatially dependent effects.
French: Il a noté en particulier que la possibilité d'échange de droits d'émissions en Europe pourrait aller à l'encontre de l'approche fondée sur les effets pour les polluants qui avaient un impact dépendant de l'espace.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Greece was informed of the incident.
French: Le Ministère grec des affaires étrangères en a été averti.
English: Pilot enterprises that benefited most were those supported in a multidisciplinary manner by different service modules and enjoying combined services in terms of advice and direct support as well as linkages with well-performing support institutions.
French: Les entreprises pilotes qui ont le plus tiré parti des programmes étaient celles auxquelles avaient été fournis un appui multidisciplinaire dans le cadre de différents modules de service, ainsi que des services combinés de conseil et d'appui direct, et celles pour lesquelles des liens avaient été établis avec des institutions d'appui très performantes.
English: This large apartment is newly built, being very bright and quiet.
French: Ce grand appartement récemment construit est très clair et calme.
English: The physical, process where a laser photon is emitted by the excited state is the reverse of that arising from the absorption of a laser photon by the ground state of the atom.
French: Le processus physique d'émission d'un photon laser par l'état excité est l'inverse de celui de l'absorption d'un photon laser par l'atome dans l'état fondamental.
English: Unfortunately, the World Summit on Sustainable Development demonstrated beyond doubt the unwillingness on the part of some developed countries to commit themselves more meaningfully to these international undertakings.
French: Malheureusement, le Sommet mondial pour le développement durable a montré au-delà de tout doute que certains pays développés ne sont pas disposés à s'engager plus à fond dans ces entreprises internationales.
English: ASA 25/006/2006 (Public) News Service No: 190 19 July 2006
French: ASA 25/006/2006 (Public) Bulletin n° : 190 ÉFAI 19 juillet 2006
English: However, consider prophylactic antibiotic use for clients prone to endocarditis, clients with hip prostheses or lymphedema, diabetic clients with a contaminated foot wound, or other clients with peripheral vascular disease: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250–500 mg PO qid for 7 days
French: Si un traitement s’impose, il faut utiliser de préférence l’amoxicilline/clavulanate (comme dans le cas des autres types de morsures). Prophylaxie antitétanique Voir les recommandations concernant la prophylaxie antitétanique dans le Guide canadien d’immunisation, 5e éd.
English: And what about the states that did not reply to the questionnaire?
French: Quid des Etats qui n’ont pas répondu ?
English: The issue deserves careful and urgent clarification, as important non-EU potential electricity exporters and transit countries are already engaged in electricity commerce with the EU and may, in due course, request full and nondiscriminatory market access including the right to directly supply eligible customers through network access, introduced by the electricity directive.
French: Ce problème requiert une clarification prudente et urgente, dans la mesure où d'importants exportateurs d'électricité potentiels extracommunautaires et des pays de transit sont déjà engagés dans des échanges d'électricité avec l'UE et pourraient, en temps voulu, demander un accès total et non discriminatoire au marché, notamment le droit, introduit par la directive sur l'électricité, d'approvisionner directement les clients éligibles par le biais d'un accès au réseau,
English: Let us focus more on results, rather than bureaucratic procedures.
French: Concentrons-nous plus sur les résultats que sur les procédures bureaucratiques.
English: There remains a high risk that a few small swarms from northern Ethiopia could reach the summer breeding areas of western Eritrea and central Sudan while other swarms from northern Somalia could cross the Gulf of Aden and move along the eastern coast of the Arabian Peninsula and cross the Arabian Sea to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan border.
French: Il subsiste un risque élevé que quelques petits essaims du nord de l’Éthiopie puissent atteindre les zones de reproduction estivale de l’ouest de l’Érythrée et du centre du Soudan et que d’autres, originaires du nord de la Somalie, puissent traverser le golfe d’Aden et se déplacer le long de la côte orientale de la péninsule Arabique et franchir la mer d’Arabie en direction des zones de reproduction estivale situées le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: In each case, the appraiser was required to rate the performance of the employee, providing a narrative substantiation of the ratings.
French: Dans chaque cas, l'évaluateur devait coter le rendement de l'employé en ajoutant quelques commentaires pour étayer la cote accordée.
English: Secondly, the development of a deep, searchable, widely available electronic database such as our Flight Safety Information
French: Deuxièmement, la mise sur pied d’une base de données complète, consultable
English: “(c) Urges Member States to pay their assessed contributions for the 2006-2007 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) Prie instamment les États Membres d'acquitter leurs contributions pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à l'alinéa b) de l'Article 5.5 du règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: Acrobranche Fantastik course is designed and adapted for smaller children and parents can come along. Next to the Children's course, a resting space and picnic area are now offered.
French: Voltigez d'arbre en arbre en empruntant des tyroliennes (zip lines), des ponts suspendus, des rondins...Un circuit d'émotions qui serpente la forêt !
English: Positioned at the crossroads of terminological activities, the Bureau is able to share its expertise in the coherent management of terminology banks and to fine-tune its integrated approach to language management.
French: Du fait de son positionnement au carrefour des activités linguistiques, le Bureau est en mesure de partager l'expertise qu'il a acquise dans le domaine de la gestion uniforme des banques terminologiques et de peaufiner son approche intégrée de la gestion linguistique.
English: He asked the delegation to provide clarification on the subject, as well as some indication of the educational standard and socioeconomic situation of the women concerned.
French: Il serait bon que la délégation apporte des éclaircissements à ce sujet ainsi qu'à propos du niveau d'éducation et de la situation socioéconomique des femmes concernées.
English: Government introduces bill to establish new electoral divisions at same session if Assembly approves, or approves with alterations, commission’s proposals
French: En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l’Ontario de 1996, les limites électorales sont les mêmes que celles établies par le processus fédéral de redécoupage.
English: The aluminum housing of a sealed linear encoder protects the scale, scanning carriage, and its guideway from chips, dust, and fluids.
French: Sur les systèmes de mesure linéaire étanches, la règle, le chariot de balayage et son guidage sont protégés des copeaux, de la poussière et des projections d'eau par un carter en aluminium.
English: Each Government Participant shall have one vote.
French: Chaque gouvernement participant dispose d'une voix.
English: GRECO recommended to identify in an existing multidisciplinary structure – the Unit for Special Crime, the ECB or other – one or several prosecutors, police officers and other specialised officials who will be responsible for dealing specifically with the detection, investigation and prosecution of serious corruption cases.
French: Le GRECO recommandait d’identifier dans une structure multidisciplinaire déjà existante – l’Unité de la Criminalité Spéciale, le Bureau de la Criminalité Economique ou autre – un ou plusieurs membres du Ministère public, des officiers de police et des fonctionnaires qui seraient responsables spécialement dans la détection, l’enquête et les poursuites de cas importants de corruption.
English: 2, 6, 7 and 10).
French: 2, 6, 7 et 10).
English: But it is useful to mention some of the broader factors that may lead to delays, annoying though they always are.
French: Il est néanmoins utile de mentionner certains des facteurs principaux qui sont susceptibles d'entraîner des retards, même si ceux-ci sont toujours gênants.
English: Amex reported that Canadian business travel transactions have risen significantly since 2003, and are now surpassing levels seen in the first half of 2001.
French: Amex signale que les transactions liées aux voyages d'affaires au Canada ont augmenté sensiblement depuis 2003, surpassant maintenant les niveaux du premier semestre de 2001.
English: Some policies/procedures relating to management of local funds need updating and/or clarification: a.
French: Certaines politiques/procédures relatives à la gestion des fonds locaux doivent être mises à jour ou clarifiées : a.
English: As well, enhanced behavioural research is being undertaken among street youth, injection drug users, MSM, Aboriginal peoples and other at-risk populations to support the evidence-based HIV prevention and control strategies funded under the Federal Initiative.
French: De plus, de la recherche comportementale mieux adaptée est en cours auprès des jeunes de la rue, des UDI, des HRSH, des Autochtones et d'autres populations à risque afin d'appuyer les stratégies de prévention et de contrôle du VIH fondées sur des données probantes et financées par l'Initiative fédérale.
English: The Special Rapporteur reiterates his opinion that the National Convention will lack credibility as long as it fails to adhere to minimum democratic standards and fails to represent the people of Myanmar fairly and adequately.
French: Le Rapporteur spécial persiste à penser que la Convention nationale manquera de crédibilité si elle ne respecte pas des normes démocratiques minimales et ne représente pas la population du Myanmar d'une manière équitable et valable.
English: Mortality Counts Statistics Canada, Vital Statistics: Death Database 1 Population Counts Statistics Canada, Population estimates 0-90+ Canada - Provinces 1971-2001 2 Life Expectancies Statistics Canada, Canadian Projected Cohort Lifetable, Lifepaths 413; Statistics Canada 4
French: Nombre de décès Statistique Canada, Statistique de l'état civil : base de données sur les décès 1 Chiffres de population Statistique Canada, estimations de la population 0-90+ Canada – provinces, 1971-2001 2 Espérance de vie Statistique Canada, table canadienne de survie par cohorte, LifePaths 41;3 Statistique Canada 4
English: Please send your comments on this pamphlet to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: HIV responses for transgender populations are also often considered alongside MSM initiatives.
French: Les rapports sexuels sous la contrainte ne sont pas rares, surtout dans des milieux non mixtes tels que les prisons.
English: Rigaud Mayor Réal Brazeau said he is delighted that this project, which is seen as a priority for the development of the municipality and well-being of its local population, will be carried out.
French: Le maire de Rigaud, monsieur Réal Brazeau, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The office was manned by one ABB employee and three contract workers who had been retained under separate consulting agreements.
French: Le personnel était composé d'un employé d'ABB et de trois personnes sous contrat avec qui elle avait passé des accords de consultation distincts.
English: Ms. Jones testified that her report was only intended to prove
French: M me Jones a témoigné que son rapport ne visait qu’à
English: The electrical impedance of trigeminal ganglion cells (in vivo) and hippocampal CA1 neurons (in vitro) of guinea pigs was measured in the frequency range of 5–1250 Hz using intracellular recording techniques with single microelectrodes and computerized methodology.
French: L'impédance électrique des cellules ganglionnaires trigéminales (in vivo) et des neurones hippocampals CA1 des cobayes a été mesurée dans l'échelle de fréquence de 5–1250 Hz en utilisant des techniques d'enregistrement intracellulaires avec des microélectrodes simples et une méthodologie informatisée.
English: In so doing, the author proposes that Chen’s writing enters into a provocative dialogue with nationalism and its feminist critiques.
French: Ce faisant, l’auteure laisse entendre que les écrits de Chen entrent dans un dialogue provocateur avec le nationalisme et ses critiques féministes.
English: I love…I love sharing with others those things that fill me with wonder.
French: J’aime… j’aime partager avec les autres ce qui m’émerveille.
English: And this must be demonstrated by the State in everything that it does, including the way it punishes criminals."
French: L'État se doit d'en faire la démonstration dans tous ses actes, y compris dans sa manière de punir les criminels.»
English: Timber Subprogramme
French: G. Sous-programme sur le bois
English: In this regard, it was also noted that any mechanism must be effective, inclusive and transparent in view of the need to sustain the “Monterrey spirit” in a dynamic follow-up to the Monterrey Consensus and the agreements to be reached at the Doha Conference.
French: À cet égard, a-t-on relevé, tout mécanisme doit être efficace, ouvert à tous et transparent si l'on veut maintenir l'esprit de Monterrey et assurer avec dynamisme le suivi du Consensus de Monterrey et des accords qui seront conclus à la Conférence de Doha.
English: 1.Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) for school operations and for transportation of FFL students.
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) pour le fonctionnement des écoles et le transport des élèves du programme de FLP.
English: The accord has been central to the security vs privacy debate.
French: Il était lundi au Parlement, à l’invitation de la commission des libertés civiles.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, favoured allowing the adoption of the draft decisions concerning the programme budget implications of draft resolutions A/55/L.33/Rev.1, on the United Nations Verification Mission in Guatemala, and A/55/L.42, on the situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: M. Hassan (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est favorable à l'adoption des projets de décision concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 (Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala) et A/55/L.42 (La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement).
English: One of the basic requirements for a European Charter on Fundamental Rights is that its guarantees must be justiciable.
French: Une Charte européenne des droits fondamentaux exige essentiellement que les garanties qu'elle énonce puissent être appréciées en justice.
English: [Original: English] [31 May 2009]
French: [Original : anglais] [31 mai 2009]
English: Through this work, Status of Women Canada helped to create greater awareness of the gender dimensions of the digital divide, and the measures needed to ensure full and equal access to, and knowledge of, information and communication technologies.
French: Par le biais de ce travail, Condition féminine Canada a permis d'améliorer la sensibilisation aux dimensions du fossé numérique liées à l'égalité entre les sexes et à la nécessité d'assurer un accès complet et égal aux technologies de l'information et de communication.
English: 0 votes | 199 views | 0 com.
French: 8 votes | 23998 views | 9 com.
English: • we contribute Canadian experience on international standards in areas such as intellectual property and patent policy, which promotes the competitiveness of Canadian industry.
French: • nous nous servons de l'expérience canadienne au sujet des normes internationales dans des domaines comme la propriété intellectuelle et la politique des brevets, pour faire valoir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Thirty federal departments, agencies and Crown corporations participated in the workshop.
French: Au total, trente ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État ont participé à l'atelier.
English: One week following the submission of the second interim report, it had again addressed the matter in the General Assembly under agenda items 45 and 55.
French: Une semaine après la présentation du deuxième rapport intérimaire, l'orateur a soulevé une nouvelle fois la question à l'Assemblée générale au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: D. Develop breeding in captivity techniques and programmes; Consider the carrying out of re-introduction programmes.
French: D. développer les techniques et programmes d'élevage en captivité ; envisager la mise en oeuvre de programmes de réintroduction.
English: Survivors are always delighted to hear from students but unfortunately, cannot respond personally to the many letters that they receive.
French: Les survivants sont toujours satisfaits d'avoir une réaction de la part des élèves mais malheureusement ils ne peuvent répondre personnellement aux nombreuses lettres qu'ils reçoivent.