ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  18 This "narrow definition" would include only organisms produced through recombinant DNA technology and would exclude products derived from chemical or radiation mutagenesis.
French:  18 Cette définition « étroite » n'engloberait que les organismes produits à l'aide de la technologie de l'ADN recombinant, et non pas les produits issus de la mutagenèse par des agents chimiques ou par irradiation.
English: Finally, it would also be important for the federal government to lead by example.
French: Enfin, il serait également important que le gouvernement fédéral prêche par l’exemple.
English: • The budget also confirms funding for a number of initiatives announced earlier this year by the Minister of Canadian Heritage, including increased support for the Canada Council, the Canadian book publishing industry and for Canadian athletes and their coaches.
French: • Le budget confirme en outre le financement de certaines initiatives annoncées plus tôt cette année par la ministre du Patrimoine canadien, y compris l'aide accrue destinée au Conseil des arts du Canada, à l'industrie canadienne de l'édition, de même qu'aux athlètes canadiens et à leurs entraîneurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu-présentation du livre organisé par les élèves de la classe XII A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu-présentation du livre organisé par les élèves de la classe XII A. Organisateur:
English: Managing to create communication channels with the customer is the basis of a successful commercial and public relations policy.
French: Arriver à créer des voies de communication avec ce client constitue la base de la réussite d’une politique commerciale et de relations publiques appropriée.
English: (c) Minimum requirements for basic visibility Articles 6.3, 6.4 and 6.5 of the General Conditions set out the minimum visibility rules - involving the display of posters, stickers and the Commission’s visual identity on documents, equipment, vehicles and materials used in operations financed by the Humanitarian Aid DG.
French: c) Exigences minimales en matière de visibilité de base Les articles 6.3, 6.4 et 6.5 des conditions générales énoncent les règles minimales en matière de visibilité, incluant l’affichage de posters, d’autocollants et de l’identité visuelle de la Commission sur les documents, équipements, véhicules et matériaux utilisés dans le cadre des opérations financées par sa DG Aide humanitaire.
English: OTHER MATTERS Segmentation Both Atwater Warehouse and the ministère des Transports du Québec requested that the Agency make a separate determination, as provided by section 164 of the NTA, 1987, in respect of the segment of the branch line between mileages 0.0 and 0.2.
French: AUTRES QUESTIONS Segmentation Atwater Warehouse et le ministère des Transports du Québec ont demandé à l'Office de faire une détermination à part, comme il est prévu à l'article 164 de la LTN 1987, du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 0,0 et 0.2.
English: During the next licence term, the only cooperation arrangement that would exist between the two broadcasters would be a proposed Sales Agreement.
French: Au cours de la prochaine période de licence, la seule collaboration qui existerait entre les radiodiffuseurs serait un projet d’accord de vente.
English: Creating socially inclusive societies also requires that tolerance, mutual respect and the value of diversity be actively promoted through educational curricula starting in elementary schools.
French: Par ailleurs, pour créer des sociétés ouvertes, il faut faire en sorte que la tolérance, le respect mutuel et le respect de la diversité soient enseignés dès l'école primaire.
English: In this context, they recommend an increase in the role of research institutions and scientific centres, as well as clear criteria for their selection.
French: Dans ce contexte, elles recommandent d'accroître le rôle des instituts de recherche et des centres scientifiques, et d'établir des critères de sélection précis en ce qui les concerne.
English: In addition, Strategis received approximately 30,000 searches of the CA number system
French: En outre, environ 30 000 recherches dans le système des numéros CA ont été enregistrées dans Strategis.
English: Snaring 83E/1, Rock Lake 83E/8, Blue Creek 83E/7, Twintree Lake 83E/6, Mt.
French: Snaring 83E/1, lac Rock 83E/8, ruisseau Blue 83E/7, lac Twintree 83E/6 et mont Robson 83E/3.
English: Criterion (ix): The Wrangel Island Reserve is a self-contained island ecosystem and there is ample evidence that it has undergone a long evolutionary process uninterrupted by the glaciation that swept most other parts of the Arctic during the Quaternary period.
French: Critère (ix) : La Réserve de l’île Wrangel est un écosystème insulaire autonome et il est clair qu’il a subi un long processus d’évolution ininterrompu par la glaciation qui a recouvert la majeure partie de l’Arctique durant le Quaternaire.
English: Today, a paralegal working with the Department of Justice is an integral contributor to the organization.
French: De nos jours, les parajuristes du ministère de la Justice font partie intégrante de l’organisation.
English: Assess whether these procedures are readily accessible by all employees.
French: Vérifier si ces procédures sont mises à la disposition de tous les employés.
English: Its authors analyse and compare practical examples of promoting inclusion and equal treatment of Muslims in five local communities across Europe.
French: Ses auteurs analysent et comparent des exemples pratiques en faveur de l'intégration et de l'égalité de traitement des musulmans dans cinq collectivités locales européennes.
English: If the Commission wished to reverse the decision of the Working Group, the substance of legislative recommendation 66 could be incorporated either by expanding the list in model provision 28 or by expanding the final part of model provision 48, subparagraph (a), to read: “where appropriate, and the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement”.
French: Si la Commission souhaite revenir sur la décision du Groupe de travail, il faudra incorporer la teneur de la recommandation législative n° 66 soit en élargissant la liste qui figure dans la disposition type 28, soit en complétant la dernière partie du paragraphe a) de la disposition type 48 de manière qu'elle se lise : « … selon qu'il convient, et l'indemnisation à laquelle le concessionnaire peut avoir droit pour des biens transférés à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire ou achetés par l'autorité contractante à l'expiration ou lors de la résiliation de l'accord de projet ».
English: Only by creating more flexible learning conditions for all young people, and safeguarding for all the right to learn and study, can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.
French: Ce n'est qu'en créant des conditions d'apprentissage plus flexibles pour tous les jeunes et en garantissant le droit de chacun d'apprendre et d'étudier que nous pourrons créer les conditions permettant aux jeunes de prendre pied sur le marché de l'emploi.
English: Number of ballots cast: 191
French: Nombre de bulletins déposés : 191
English: Similarly, my Government denies any official collaboration with a “Commander Jerome” as alleged in paragraph 38.
French: De même, mon gouvernement nie toute collaboration officielle avec un « commandant Jérôme » mentionnée au paragraphe 38.
English: According to an analysis of household expenditure on food by the World Food Programme (WFP) in its study on Vulnerability Analysis and Mapping (VAM) for the Dominican Republic (carried out by WFP, the Inter-American Development Bank (IADB) and the Technical Secretariat of the Presidency in 2003), households affected by chronic malnutrition devote 82 per cent of their income to food purchases.
French: L'analyse des dépenses d'alimentation des ménages réalisée par le Programme alimentaire mondial (PAM) dans l'étude sur la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire (Analyse et cartographie des risques et de la vulnérabilité dans la République dominicaine, effectuée en 2003 par le PAM, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Secrétariat technique de la Présidence) montre que les ménages souffrant de dénutrition chronique consacrent 82 % de leurs revenus à l'achat d'aliments.
English: Then rackings and filtrations in are carried out order to control fermentation; the final objective is to have a loss of density of a point per week.
French: Ensuite on réalise des soutirages et des filtrations afin de maîtriser la fermentation; l'objectif final est d'avoir une perte en densité d'un point par semaine.
English: Total annual overstory litterfall averaged 3594 kg
French: La chute annuelle totale de litière provenant de l'étage supérieur atteignait en moyenne 3594 kg
English: The remedies in themselves cannot be described as ineffective, nor can their alleged ineffectiveness be generalized on the basis of difficulties faced both by the authorities and by the families of the victims in the exercise of those remedies.
French: Les recours ne sauraient être qualifiés d'inefficaces en soi; pareillement, on ne saurait conclure à leur prétendue inefficacité en se fondant sur les difficultés qu'éprouvent tant les autorités que les parents des victimes dans leur mise en œuvre.
English: (b) Intensified surveillance programmes.
French: b) Renforcer les programmes de surveillance.
English: The growing problem of drug trafficking and transnational organized crime in Guinea-Bissau was closely linked to the need to reform the security forces.
French: Le problème croissant du trafic de drogue et de la criminalité transnationale organisée en Guinée-Bissau faisait ressortir directement la nécessité de réformer les forces de sécurité.
English: The Working Group noted that elaboration of the revised structure of subclass F 23 B had been completed and that its classification structure followed the standardized sequence of main groups in IPC subclasses.
French: Le groupe de travail a noté que l'élaboration de la structure révisée de la sous-classe F 23 B a été achevée et que la structure de classement suit la séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB.
English: Questionnaire The following nine questions are open-ended.
French: Questionnaire Les neuf questions suivantes sont à réponse libre.
English: Its currency seems to have been devalued along with East Asia's once booming economies.
French: Leur valeur semble s'être perdue lors de l'essor déjà ancien des économies des pays de l'Asie de l'est.
English: Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.
French: Les acheteurs sauront quelles informations ils ont le droit de recevoir du vendeur et les règles relatives aux livraisons seront clairement définies.
English: Common concerns and discussion points mentions related to such matters as communications, responding to change, redefining the relationship/the changing role of the department, and capacity needs.
French: PRINCIPAUX ENJEUX ET PRÉOCCUPATIONS Au cours de l'atelier, les participants ont soulevé plusieurs enjeux à l'occasion des résumés des travaux de la journée ou des diverses discussions.
English: For some months now, Côte d'Ivoire has been the scene of urban guerrilla warfare between the supporters of the outgoing President and the people.
French: Depuis plusieurs mois maintenant, la Côte d'Ivoire est le théâtre d'une guérilla urbaine entre les partisans du président sortant et la population.
English: The Delegation enquired of the Secretariat whether the Member States were being asked to evaluate and take note of the contents of the Report as a final document (as had occurred with the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process), or whether States were being asked to take a decision on the Report before it would be submitted to ICANN.
French: Cette délégation a souhaité que le Secrétariat précise s’il est demandé aux États membres d’évaluer le contenu du rapport et d’en prendre note en tant que document final (comme cela a été le cas pour le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet) ou s’il est demandé aux États membres de se prononcer au sujet du rapport avant que celui‑ci ne soit soumis à l’ICANN.
English: In 1789, just after the French revolution, the National Assembly declared Corsica part and parcel of the nation.
French: L'Assembl�e Nationale d�clare la Corse comme faisant partie int�grante de la nation en 1789 juste apr�s la r�volution.
English: BIPAR location The original project scope included an additional 79-km all-weather road to a potential base at Contwoyto Lake, as well as larger fuel storage and camp facilities at Bathurst Inlet.
French: BIPAP Joint Venture Ltd., 2003 Dans sa version originale, le projet comprenait un autre segment de route toutes-saisons, d'une longueur de 79 km, jusqu'à une base potentielle à Contwoyto Lake, ainsi que de plus grandes installations pour le camp et le parc de réservoirs à carburant à Bathurst Inlet.
English: On this narrow issue, the appellant was not disadvantaged by the department, but rather by his own actions or inactions; his failure to make a draft copy of the applications he submitted, and his failure to advise the department that he did not have a copy of the applications, and his failure to request a copy of his application from the department.
French: Sur cette question précise, l'appelant a été désavantagé non pas par le ministère, mais bien par sa propre faute : il n'a pas fait de copie des demandes qu'il a soumises et, de plus, il n'a pas informé le ministère qu'il n'avait pas de copie et n'en a pas demandé.
English: Such a committee, composed of members elected by each of the primary impact communities, along with one or two knowledgeable persons appointed by the provincial government, could meet at the mine site with mine officials and representatives of the regulatory agencies two or three times a year to receive and scrutinize reports on the operation of the mine, and to observe site conditions.
French: 2.3.1 Suweillance Les raisons justifiant la surveillance de l’environnement a chaque mine ont 6th discutees par SwansorP et Dirschl et aP.
English: The Office has also assisted Member States in enhancing institutional capacities and mechanisms to plan, implement, evaluate and monitor alternative development interventions.
French: L'Office a également aidé les États Membres à renforcer les capacités institutionnelles et les mécanismes de planification, d'exécution, d'évaluation et de suivi des programmes de développement alternatif.
English: • Tracy Wilson-Gerwing awarded the Brain Star Award - November 15, 2005  
French: • Tracy Wilson-Gerwing reçoit le prix Cerveau en tête -15 novembre 2005
English: The Jorgenson and Fraumeni's accounting system only considers formal education in its estimates of investment in human capital that enhances individuals' skills and knowledge, with the component of on-the-job training being mixed with its estimation of depreciation on human capital.
French: Le système de comptabilité de Jorgenson et Fraumeni ne prend que l'éducation formelle en considération dans ses estimations de l'investissement en capital humain, qui renforce les savoir-faire et savoirs individuels, la composante formation en cours d'emploi étant combinée avec l'estimation de la dépréciation du capital humain.
English: A majority assess the enhanced capacity impact as at least large.
French: Aucun facteur n'a déterminé à lui seul, selon nous, la réussite des institutions financières autochtones.
English: The flow of smuggling of migrants is also insufficiently documented at the international level.
French: Le flux du trafic illicite de migrants est également mal connu au niveau international.
English: In addition to restraints, protective headgear may be used if necessary to prevent individuals from injuring themselves.
French: Outre les mesures de contraintes, le recours au casque protecteur est permis si cette mesure s'avère nécessaire pour empêcher la personne de se blesser.
English: As such, the Delegation declared that it could not support that procedure.
French: La délégation a estimé, par conséquent, ne pas pouvoir appuyer cette manière de procéder.
English: A total of 78 awards have been supported to date.
French: Au total, 78 subventions ont été versées.
English: Those accounts include the following:
French: Parmi ces témoignages, figuraient les témoignages ci-après :
English: As noted earlier in this paper, the IUCN has developed categories for which there are clear levels of protection.
French: Il arrive même que, dans une même administration, ils varient au fil du temps.
English: The latest release of MPlayer announced that the DivX4 code is finally released under the GNU General Public License (GPL).
French: Dans la plus récente version de MPlayer, il est annoncé que le code DivX4 est finalement diffusé sous la GNU General Public License (GPL).
English: Evaluations of the Transfer Initiative In 1989, Treasury Board approved an evaluation strategy for the Transfer Initiative which would examine how well transfer operated as a means of turning over control of health services to First Nation communities.
French: Les évaluations de l'initiative du transfert En 1989, le Conseil du Trésor a approuvé une stratégie d'évaluation qui examinerait l'efficacité de l'initiative du transfert pour ce qui est de remettre aux communautés des Premières nations le contrôle des services de santé.
English: The response I received was chilling. "There will be no spreadsheets.
French: La réponse était effroyable : « il n’y aura pas de tableau.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey, 87% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of their choice, which is slightly above the average for the public service as a whole (85 %).
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 87 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui est légèrement au-dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: As such, to avoid double-counting, the impacts from these measures are not included in the total emissions reductions.
French: À ce titre, les répercussions de ces mesures ne sont pas incluses dans le total des réductions d’émissions afin d’éviter une double comptabilisation.
English: The choice for negotiated access should be available in particular for ownership unbundled companies as in that case there is clearly no conflict of interest between..
French: Il devrait être possible de faire un choix en matière d'accès négocié, en particulier pour les entreprises dont les structures de propriété sont dissociées, puisque dans ce cas, il n'existe clairement aucun conflit d'intérêt.
English: All three groups are particularly vulnerable and distinct.
French: Ces trois groupes sont particulièrement exposés et différents.
English: The enzymatic degreasing process replaces a paraffin solvent-based process.
French: Les investissements et les coûts d'exploitation associés à la récupération et à la réutilisation de la paraffine sont élevés.
English: Recognizing the need to maximize our preparedness to respond to natural disasters rapidly and efficiently, OCIPEP has been integrated into the Department.
French: En incorporant le BPIEPC au ministère, nous optimisons notre capacité d’intervenir rapidement et efficacement en cas de catastrophes naturelles.
English: We guess you will want to achieve the following (based on Thorne and Mackey, 2003):
French: Vous voudrez sans doute obtenir les résultats suivants (basés sur Thorne et Mackey, 2003):
English: CWO (Ret'd) Lloyd Dool (411) joined the Regular Force in July 1965 in Vancouver.
French: L'Adjuc (ret) Lloyd Dool (411) a joint les rangs de la Force régulière en juillet 1965, à Vancouver.
English: I have noticed that recent events have borne out my predictions on 15 March and 3 May.
French: Je constate que ce qui s' est passé ces derniers temps correspond exactement à ce que j' ai prédit le 15 mars et le 3 mai.
English: • Translate texts from Arabic into English and/or French
French: • Capacité de traduire des textes de l’arabe à l’anglais ou au français
English: Central to the human rights dialogue with Iran – and I think I can say that I played a prominent part in getting it started – is the issue of discrimination against women and Iran’s non-ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: La question de la discrimination à l’encontre des femmes et de la non-ratification, par l’Iran, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations contre les femmes est au centre du dialogue sur les droits humains avec ce pays - je pense pouvoir dire que j’ai joué un rôle décisif dans l’initiation de ce dialogue.
English: Answer of Norway Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Norvège Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: What other measures have been undertaken to address the problem?
French: Quelles autres mesures ont été prises pour régler le problème?
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Nanisivik Mine CanZinco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Nanisivik Mine CanZinco Ltd.
English: The Chairperson also participated in the International Women's Day celebration on 8 March, which was dedicated to Afghan women, during which the Committee's message of solidarity with the women of Afghanistan was read.
French: Le 8 mars, la Présidente avait également pris part aux manifestations de la Journée internationale de la femme, dédiée aux femmes afghanes à l'occasion de laquelle il avait été donné lecture d'un message de solidarité du Comité avec les femmes d'Afghanistan.
English: Review and Revision of the NCW ACT
French: Examen et révision de la loi sur le Conseil national des femmes
English: Chronic wasting disease of deer and elk (CWD) A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of deer and elk.
French: Fait partie de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles. Encéphalopathie spongiforme féline (ESF) Maladie neurodégénérative des félidés qui progresse lentement et cause finalement la mort.
English: These diamonds are reported to include a 0.9-ct stone and several coloured diamonds.
French: Selon les données obtenues, ces diamants contiennent une pierre de 0,9 ct et plusieurs diamants colorés.
English: [31] There is no doubt that the charges imposed by Air Canada for excess baggage are higher than the charges imposed by WestJet and CanJet in the domestic service market.
French: [31] Il est évident que les surtaxes qu'exige Air Canada pour les bagages excédentaires sont supérieures à celles qu'exigent WestJet et CanJet dans le marché intérieur.