ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO’s TBT and SPS agreements provide more detail about how standards should be designed and implemented considering their effects on trade.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce et l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires conclus dans le cadre de l’OMC décrivent de manière détaillée la façon dont les normes devraient être conçues et appliquées en regard de leurs effets sur le commerce.
English: We have to address very clearly the question of the judicial enforcement of this charter.
French: Nous devrons aborder sans ambiguïté la question de la mise en uvre juridique de cette charte.
English: Mr. Christie began his political career as reeve of Brantford Township under the newlyorganized system of municipal government in Canada West.
French: À l’origine, les deux hommes étaient destinés à être des rivaux politiques, mais finalement, ils devinrent des amis intimes qui partageaient un vif intérêt pour l’agriculture.
English: OHCHR/Cambodia is facilitating and participating in working groups of non-governmental organizations to promote the participation of the civil society in the law-making process.
French: Le bureau au Cambodge apporte un appui et participe aux activités de groupes de travail constitués d'organisations non gouvernementales visant à encourager la participation de la société civile au processus d'élaboration des lois.
English: In this highly globalized world, we are all equally vulnerable.
French: Dans le monde de forte interdépendance qui est le nôtre, nous sommes tous vulnérables au même degré.
English: 2 POLICY 2.1 In a number of situations there is the need for client departments and agencies to initiate an administrative enquiry that relates to the reporting of an employee's membership in the DCP.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Dans certains cas, les ministères et les organismes clients doivent faire enquête pour savoir si un employé est membre ou non du RSD.
English: If you have something you think belongs here, please write one of the Norwegian translators .
French: Si vous connaissez quelque chose qui pourrait être mis ici, merci d'écrire à l'un des traducteurs norvégiens.
English: Malaysia urged all States parties which were members of IAEA to support the Technical Cooperation Fund.
French: La Malaisie demande instamment à tous les États parties qui sont membres de l'AIEA d'appuyer le Fonds de coopération technique.
English: PMPRB Price Change by Class of Customer Figure 4 reports average rates of price change by class of customer.34 These results were obtained by applying the PMPI methodology to data on sales of patented drugs divided into sales to hospitals, to pharmacies and to wholesalers.35 In 2005, rates of price change ranged from 0.8% for direct sales to pharmacies to -0.4% for sales to hospitals.
French: CEPMB Variation de prix selon la catégorie de clients Le graphique 4 présente les taux moyens de variation des prix selon la catégorie de clients.34 Ces taux ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l'IPMB aux données sur la valeur des ventes de médicaments brevetés ventilées entre les ventes aux hôpitaux, aux pharmacies et aux grossistes.35 En 2005, les taux de variation des prix ont fluctué entre 0,8 % (ventes directes aux pharmacies) et -0,4 % (ventes aux hôpitaux).
English: Suggested reviewers may be Canadian or international, and should be able to evaluate the application in the language in which it is written.
French: La FCI se réserve le droit de choisir des évaluateurs dont le nom ne figure pas sur cette liste.
English: This resulted in the adoption by the Institute in 2001 of a resolution enabled “Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law”.
French: Ces travaux ont abouti à l'adoption en 2001 de la résolution relative aux immunités de juridiction et d'exécution des chefs d'État et de gouvernement en droit international (ci-après « la résolution de l'Institut »).
English: It can, therefore, be concluded that airborne exposure accounts for an estimated 98-99% of total benzene intake for Canadian non-smokers.
French: On peut donc en conclure que le benzène absorbé par l'air représente, selon les estimations, 98 à 99 % du benzène total absorbé par les Canadiens non fumeurs.
English: It was a year during which the international community came together and began to take decisive action against terrorism.
French: Il s'agit d'une année où la communauté internationale s'est unie et a commencé à prendre des mesures résolues.
English: The case study identifies two major areas where such funding had observable leverage effects.
French: L'étude de cas identifie deux grands domaines dans lesquels ces financements ont eu des effets de levier observables.
English: Perhaps, as President Kabbah suggested at the Millennium Summit four years ago, the old and still existing challenges are taking on a new form and new dimensions.
French: Peut-être, comme l'a suggéré le Président Kabbah lors du Sommet du Millénaire il y a quatre ans, ces anciens défis « en activité » prennent des formes et des dimensions nouvelles.
English: Plans can continue to accept pensionable service from other registered pension plans as long as the funds associated with the pre-reform service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Des régimes peuvent continuer à accepter des services validables provenant d'autres régimes de retraite agréés pourvu que les fonds associés aux services antérieurs à la réforme sont virés au régime actuel en vertu d'un accord de transférabilité.
English: The Council could draw attention to this work and generally to the work of its commissions on these issues, as the Assembly is preparing a high-level event on financing for development in 2001.  Table 3 Migration
French: Le Conseil pourrait appeler l'attention sur ces conclusions et, de façon générale, sur les travaux de ses commissions dans ces domaines, au moment où l'Assemblée se prépare à un débat de haut niveau sur le financement du développement en 2001.
English: President Saca González (spoke in Spanish): First of all, I have the pleasure of congratulating you, Sir, on being elected to preside over this session, an honour falling to a Central American for the second time in the history of the United Nations.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la présente session, un honneur qui, pour la deuxième fois dans l'histoire de l'ONU, échoit à un pays d'Amérique centrale.
English: Mr. Francisco Songane, former Minister of Health, Mozambique, former Director of The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health
French: M. Francisco Songane, ancien Ministre de la santé du Mozambique, ancien Directeur du Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant
English: The Member State embassies in Phnom Penh and the EC Delegation joined other donors in a further statement to welcome this announcement and to express the hope that the conclusions of the inquiry would be credible and transparent.
French: Les ambassades des États membres à Phnom Penh et la délégation de la CE se sont joints à d’autres donateurs dans une autre déclaration selon laquelle ils se félicitent de cette annonce et espèrent que les conclusions de l’enquête seront crédibles et transparentes.
English: Table 14 Debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and public and publicly guaranteed external debt service
French: Tableau 14 Allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), service de la dette publique et garantie par l'État
English: In theory STR systems are supposed to detect terrorist financial flows, but statistics indicate that most of the STRs collected globally relate to money-laundering.
French: En théorie, la déclaration de soupçon est censée permettre de repérer les mouvements de fonds à destination de terroristes, mais les statistiques montrent que la plupart des déclarations de soupçon analysées dans le monde concernent des opérations de blanchiment de capitaux.
English: Moreover, COSAC stresses the importance of Commission consultation documents being translated into all official languages.
French: En outre, la COSAC souligne l’importance de traduire dans toutes les langues officielles les documents consultatifs de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including via the Ministry of Social and Women's Affairs, to give priority to the development and implementation of adequate measures to support vulnerable families, such as single-parent families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts, y compris par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, pour donner la priorité à l'élaboration et à l'application de mesures adaptées visant à offrir un appui aux familles vulnérables telles que les familles monoparentales.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols to the Convention are contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III au présent rapport la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Scholarships and bursaries ITA 56(3) Subsection 56(3) of the Act provides for an annual exemption for up to $3,000 of amounts received by an individual in connection with the individual’s enrolment at a designated educational institution in a program in respect of which the individual may claim the education tax credit.
French: Bourses d’études LIR 56(3) Le paragraphe 56(3) de la loi permet d’obtenir une exemption annuelle d’un maximum de 3 000 $ au titre des sommes qu’un particulier reçoit relativement à son inscription, dans un établissement d’enseignement agréé, à un programme d’études pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: Three candidates were outside the area of selection, one was screened out and one withdrew.
French: Trois candidatures étaient hors-zone, une candidature a été éliminée à la pré-sélection et une candidature s’est désistée.
English: The Partnership marks the first time that an African development framework has emerged as the focal and rallying point for the international community's support for Africa and as a basis for new partnership with the region.
French: Pour la première fois, un cadre de développement pour l'Afrique est devenu un point de ralliement pour l'appui de la communauté internationale à l'Afrique et le fondement d'un nouveau partenariat avec la région.
English: Another activity is the support through the German Technical Cooperation Agency (GTZ) for the formulation of a project by the Sahara and Sahel Observatory (OSS), GTZ and the GM on the use of remote sensing for monitoring and management of water resources, thus promoting new opportunities for resource mobilization for technology transfer.
French: Une autre activité du programme consiste à soutenir, avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la mise en œuvre d'un projet associant l'Observatoire du Sahara et du Sahel, le GTZ et le Mécanisme mondial sur l'utilisation de la télédétection pour le contrôle et la gestion des ressources en eau, lequel offre de nouvelles possibilités de mobiliser des ressources pour le transfert de technologie.
English: If the LLP student leaves the program before April of the year after the withdrawal, you can still make your repayments over a 10-year period if less than 75% of the student’s tuition is refundable by the educational institution.
French: Si l’étudiant se retire du programme avant avril de l’année suivant le retrait, vous avez quand même 10 ans pour faire vos remboursements si moins de 75 % des frais de scolarité sont remboursables par l’établissement d’enseignement.
English: The question and answer session that followed examined further the use of lasers and the US focus on working bilaterally with allies (rather than in a larger multilateral context) to develop a robust space protection system.
French: L'échange sous forme de questions-réponses qui a suivi a exploré plus avant l'utilisation des lasers et l'attention portée par les États-Unis à une forme de coopération bilatérale avec leurs alliés (de préférence à un cadre multilatéral plus vaste) en vue d'élaborer un système de protection spatiale résistant.
English: • Address the Situation of Competition for Revenue
French: • Traiter la question de la concurrence en matière de recettes.
English: Reaffirms the need to promote corporate social responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et le respect de leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Only a concerted strategy and sustained commitment can contribute to a durable peace.
French: Seuls une stratégie concertée et un engagement sur le long terme peuvent contribuer à une paix durable.
English: When a severe risk to health is identified for health products administered solely in hospitals, for example, a Dear Health Care Professional Letter (DHCPL) will be issued rather than a communication piece to the general public.
French: Par exemple, quand on constate un risque sévère pour la santé à l’égard de produits de santé administrés exclusivement dans les hôpitaux, on émettra une lettre aux professionnels de la santé (LPS) au lieu d’un document adressé au grand public.
English: Paragraph 1.8.3.17
French: Paragraphe 1.8.3.17
English: Production trials for 24 crops (5 greenhouse vegetables and 19 herbs) were conducted to evaluate which crops would grow well under this system. These trials produced the highest plant yields reported in the literature for aquaponics technology.
French: Les essais de production de 24 cultures (5 légumes et 19 plantes condimentaires de serre), qui visaient à établir lesquelles allaient bien pousser dans ces conditions, ont donné les rendements les plus élevés signalés dans les ouvrages portant sur la technologie de la culture aquaponique.
English: A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010 0.4 1.6 0.2 2.1 0 -0.4 8.4 5.2 -0.6 1.8 0.5 1.9 8.4 -0.8 -1.1 Reduce unemployment gender gap with one third by 2005/2006.
French: Réduction substantielle de l’écart entre les taux de chômage des hommes et des femmes en 2010 0,4 1,6 0,2 2,1 Diminuer de 5% le chômage féminin de longue durée 0 -0,4 8,4 Abaisser le taux de chômage des femmes à moins de 10% d’ici 2006 et à 8% en 2008 5,2 -0,6 1,8 0,5 1,9 Réduire d’un tiers l’écart hommes/femmes en 2005/2006.
English: Please provide information on the ongoing measures being taken to raise awareness among judges, public officials, police officers and other officials responsible for the application of legislation, as well as among legal counsel and teachers, of the provisions of the Covenant and of its Optional Protocol.
French: 26 Fournir des renseignements sur les dispositions qui sont prises actuellement pour sensibiliser davantage les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres membres de la force publique, ainsi que les conseils juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.
English: In that regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development in 2006 with a view to identifying ways in which the effective and equitable management of migration can be promoted at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à assurer la réussite du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, en 2006, à la question des migrations internationales et du développement et qui devrait permettre de déterminer les modalités de promotion d'une gestion effective et équitable des migrations aux niveaux national, régional et international.
English: Ontario students will receive the best publicly funded education in the world, measured by high levels of achievement and engagement for all students.
French: Les élèves de l'Ontario recevront le meilleur enseignement public au monde, comme en témoigneront leurs niveaux élevés de rendement et de participation.
English: "In a war with no witnesses, it is the civilians who pay the price for both parties' disregard for international humanitarian law," said Yolanda Foster.
French: « Dans une guerre sans témoins, ce sont les civils qui paient le prix du mépris des deux camps pour le droit international humanitaire », a déploré Yolanda Foster.
English: Folklore, especially in Africa, it stated, tended to be multicultural in nature and cut across national boundaries.
French: Il constitue une contribution utile pour les décideurs nationaux car il examine les systèmes de propriété intellectuelle existants pour déterminer comment ils pourraient être utilisés pour assurer la protection des expressions du folklore, tout en reconnaissant que le contexte politique général de la question, l’immense diversité des coutumes, des traditions et des formes d’expression artistique et les besoins et attentes des dépositaires de ces expressions restreignent nécessairement l’utilisation d’un cadre préexistant.
English: The definition should be clarified.
French: Il conviendrait de la rendre plus précise.
English: In such a resolution, the General Assembly may wish to stress the importance of the protection of IDPs against racism and xenophobia.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale pourrait souligner l'importance de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays contre le racisme et la xénophobie.
English: Therefore, it seems reasonable to consider the initial calculation, made when the procedure starts and which is subject to the communication mentioned in Article 3(1) of the Directive, valid 50
French: Il en résulte très clairement que, d'une part, chaque Etat membre doit prévoir dans son droit interne un droit des travailleurs de se faire représenter sur le lieu de travail (variable Directive 98/59/CE, du 20 juillet 1998, in JO L 225 du 12.08.98 (qui codifie les directives 75/129/CEE et 92/56/CEE).
English: Please look at the excellent work, for example, of the Centre for Social Justice based in London in my own constituency and led by Iain Duncan-Smith and his wonderful team, who are building an alliance of local community organisations tackling poverty and social exclusion: organisations such as the Croydon Caribbean Credit Union or the London Boxing Academy, attracting some of the most vulnerable people in society.
French: Regardez l'excellent travail, par exemple, du Centre de Jjustice sociale, basé à Londres dans ma circonscription électorale et dirigé par Duncan Smith et sa formidable équipe, qui sont occupés à bâtir une alliance d'organisations locales qui luttent contre la pauvreté et l'exclusion sociale: des organisations telles que la Croydon Caribbean Credit Union ou la London Boxing Academy, qui parviennent à intéresser une partie des personnes les plus vulnérables de la société.
English: The UNOPS value set stems from several core sources.  Of paramount importance is the United Nations Charter and associated fundamental, internationally accepted values and principles.
French: Les valeurs de l'UNOPS découlent de plusieurs sources essentielles, parmi lesquelles la Charte des Nations Unies et les valeurs et principes fondamentaux convenus sur le plan international revêtent une importance primordiale.
English: Yes, most of the time Yes, sometimes Not very often No, not at all DK, RF All respondents
French: Oui, la plupart du temps Oui, parfois Pas très souvent Non, pas du tout NSP, RF Toutes les répondantes
English: But when events move so fast, it is all the more crucial to build sound policy on solid fundamental principles.
French: Mais quand les événements s'enchaînent aussi rapidement, il est encore plus capital d'élaborer une politique saine basée sur de solides principes fondamentaux.
English: Not being a funding agency, the Council of Europe attempted to promote its traditional values in reply to the urgent needs of the new member states.
French: Le Conseil de l’Europe, qui n’est pas un organisme de ﬁnancement, s’est efforcé de promouvoir ses valeurs traditionnelles pour répondre aux besoins urgents des nouveaux Etats membres.
English: In Tochni itself, our half board guests will enjoy the authentic traditional Cypriot dishes of our Tochni Taverna.
French: Sur demande, le petit déjeuner peut être fourni avec l'hébergement.
English: In light of these objectives, we have set down broad strategic directions on how to develop and implement the Canada Health Infoway.
French: Compte tenu de ces objectifs, nous avons fixé une orientation stratégique d'ensemble pour l'élaboration et la mise en oeuvre de l'Inforoute Santé du Canada.
English: the size and extent of subsidies; prospects for commercial viability in relation to oil and feedstock prices; market interactions and the impact of biofuel subsidies on food and animal feedstock markets.
French: le volume et la portée des subventions ; les perspectives de viabilité commerciale compte tenu des prix du pétrole et des matières de base ; les interactions des marchés et l'impact des subventions aux biocarburants sur le marché des produits alimentaires et des matières premières destinées à l'alimentation animale.
English: For Heaviside impact of a rod whose properties satisfy definite functional relationships, the complete expansion is obtained.
French: Pour l'impact Heaviside, sur une tige dont les propriétés satisfont des relations fonctionnelles définies, le développement complet est obtenue.
English: !# $ %! !! $ &#! ' %! (## ( $ %! %( ! ,! ! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" + 8 $' +(+( +( ( +(7( # % ' 0 # $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! % # ) ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: " ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ ! : ! : " (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( % & " " ' ** *** (((((((((;
English: The sector-wide approach towards key development funding and the increasing resources for HIV/AIDS provide opportunities for improving the effectiveness and coverage of activities.
French: L'application d'une approche sectorielle vis-à-vis des principales utilisations du financement du développement et l'augmentation des ressources consacrées au VIH/sida donnent la possibilité d'améliorer l'efficacité et d'étendre la portée des activités.
English: [6] The department outlined a history of how the CS-02 position of Manager, Help Desk (number 255702), had evolved in relation to the demands placed upon the work unit by the army component of the Department of National Defence.
French: [6] Le ministère a brièvement décrit comment le poste CS-02 de gestionnaire du bureau d’assistance (numéro 255702) a évolué en réponse aux exigences que la composante militaire du ministère de la Défense nationale a imposées à l’unité de travail.
English: As well, members were reminded that the number of RCT Program competitions was reduced from the usual 4 per year to 2 for 2007/08 as a result of CIHR's limited financial resources.
French: On rappelle également aux membres que le nombre de concours du programme d'ERC a été réduit, passant de 4 à 2 pour 2007-2008 en raison des ressources financières limitées des IRSC.