ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supporting the democratisation process by encouraging the promotion of human rights and fundamental freedoms, notably by completing the electoral process while respecting the principle of pluralism - on which an EU observer mission was particularly critical - and guaranteeing constitutional rights for all Rwandans;
French: à soutenir le processus de démocratisation en encourageant la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier en faisant dûment aboutir le processus électoral dans le respect du principe du pluralisme - à l'égard duquel la mission d'observation des élections menée par l'Union européenne est particulièrement critique - et en garantissant les droits constitutionnels de tous les Rwandais;
English: The European Commission of Human Rights Reports, “Cyprus against Turkey notes inter alia: The Commission concludes that Turkey's jurisdiction in the north of the Republic of Cyprus, existing by reason of the presence of her armed forces there which prevents exercise of jurisdiction by the applicant Government, cannot be excluded on the ground that jurisdiction in that area is allegedly exercised by the Turkish Federated State of Cyprus”.
French: Dans le rapport de la Commission européenne des droits de l'homme intitulé «Chypre contre la Turquie», il est indiqué:  «La Commission conclut que le fait que la Turquie exerce sa juridiction dans le nord de la République de Chypre en raison de la présence dans cette zone de ses forces armées, qui empêche la juridiction du gouvernement requérant de s'exercer, ne doit pas être ignoré sous prétexte que la juridiction dans cette zone est exercée par un prétendu État fédéré turc de Chypre.».
English: Support groups that would be established for such countries would monitor their performance and recommend the use of this fund.
French: Des groupes d'appui créés pour ces pays surveilleraient leur comportement et feraient des recommandations concernant l'utilisation de ce fonds.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): NI (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : non disponible (1996)  Arménie
English: Rehabilitation was usually provided in the form of informative and motivating sessions (lasting two to four hours).
French: Il s'agissait généralement de séances d'information et de motivation (de deux à quatre heures).
English: The Decision reads as follows:
French: Le texte de cette décision est le suivant :
English: The Bank of Canada and private forecasters have recently revised Canada's outlook, predicting slower economic growth.
French: La croissance de l'emploi aux États-Unis a diminué pendant neuf trimestres consécutifs.
English: The first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1) was thought-provoking; however, her delegation would have preferred a greater focus on theory, practice and international jurisprudence.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1) est stimulant; toutefois, la délégation cubaine aurait préféré que l'accent soit davantage mis sur la théorie, la pratique et la jurisprudence internationale.
English: Researchers, prevention experts, policy makers Prevention experts, media professionals
French: Chercheurs, experts en prévention, décideurs politiques Experts en prévention, professionnels en média 1.
English: In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
French: À cet égard, ARD a rappelé que la Commission avait déjà interdit par le passé trois concentrations sur le marché de la télévision à péage en
English: Mr. Bartels (Ghana): Ghana is delighted to participate in this debate, and to share its views on the further implementation of the Habitat Agenda, agreed to in Istanbul in June 1996.
French: M. Bartels (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana est ravi de participer à ce débat et de partager ses vues sur la poursuite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, convenue à Istanbul en juin 1996.
English: The meeting took place on 6-8 November 2002 in Sitges (Spain).
French: La réunion s'est tenue du 6 au 8 novembre 2002 à Sitges (Espagne).
English: Fish grew four- to fivefold during the study, but neither mean body weight, fork length, specific growth rate, condition factor, nor muscle morphometry was influenced by average SS.
French: La croissance des poissons correspondait à un facteur de 4–5 pendant l'étude, mais leur poids corporel moyen, leur longueur à la fourche, leur taux de croissance spécifique et leur facteur de condition pour la morphométrie musculaire n'ont été influencés par des valeurs moyennes de VN.
English: In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter-alia law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention et en enseigner les dispositions aux professionnels, en particulier aux responsables de l'application des lois, aux enseignants et au personnel de santé, ainsi qu'aux adultes en général.
English: Letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2005/22)
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2005/22)
English: For the “Response” field of action, the areas of the questionnaire are those activities that should be undertaken by countries and/or the scrap metal industry when radioactive material and/or radioactive sources are detected in the scrap metal stream.
French: S'agissant de l'intervention, l'analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux mesures d'intervention qui devraient être prises par les pays ou l'industrie de la ferraille en cas de détection de matières radioactives ou de sources radioactives dans le processus de recyclage de la ferraille.
English: Employers may request information about:
French: Les employeurs peuvent demander de l'information sur ce qui suit :
English: France welcomes the improved humanitarian situation on the ground, the return of some of the displaced persons to their homes, and the establishment of a joint follow-up committee for the emergency plan.
French: La France se félicite d'ores et déjà de l'amélioration de la situation humanitaire sur le terrain, du retour de certains déplacés chez eux, et de la création d'un comité mixte de suivi du plan d'urgence.
English: See the statements of India (119), New Zealand (138), Russian Federation (140), South Africa (127) and ATSIC (155) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Les outils et mécanismes de recherche d’informations choisis peuvent donc être différents de ceux utilisés par les bases de données contenant d’autres types d’informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: Check One Box and Indicate Number:
French: Cocher une case et indiquer le numéro :
English: Although the Commission is willing to enter into consultation and discuss possible changes to policy, it should be understood that current policy and rules will be applied until such time as the Commission changes its policy or rules.
French: - Aspects matériels de la politique de concurrence - Dans quelle mesure l'option permet-elle d'opérer, de façon efficiente, une distinction entre les effets favorables à la concurrence et les effets anticoncurrentiels des accords?
English: On 1 January 2003, the so-called Family Leave Package (HE 147/2002) entered into force, in connection with which amendments were made to the Sickness Insurance Act, the Employment Contracts Act, the Act on Child Day Care, the Act on Home Care Support for Children and the Act on Compensating the Annual Leave Costs Payable for the Period of Parental Allowance.
French: Le 1er janvier 2003, la loi relative aux congés parentaux (HE 147/2002) est entrée en vigueur et des modifications ont été apportées à la loi sur l'assurance maladie, à la loi sur les contrats d'emploi, à la loi sur les garderies, à la loi sur l'appui à la prise en charge des enfants à la maison et à la loi sur l'indemnisation des frais relatifs aux congés annuels payables pendant la période de congé parental.
English: The necessary Grant Application form can be accessed and downloaded from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm Applications must be filled in English.
French: Le formulaire de demande de subvention est accessible et peut être téléchargé sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_fr.htm Les demandes doivent être remplies en anglais.
English: Every year since 1994, the claimant was hired by the company during peak periods on the farm and laid off at the beginning of the off season.
French: À chaque année depuis 1994, la prestataire est engagée par la compagnie au cours de la période d'activités intenses sur la ferme et mise à pied au début de la saison morte.
English: At the time of application, applicants must be eligible publishing firms of eligible magazines, as defined below. a) Eligible publishing firms To be eligible for Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a publishing firm must: ◆ ◆ ◆ ◆
French: Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des éditeurs admissibles qui publient des magazines admissibles tels qu’ils sont définis ci-dessous. a) Éditeurs admissibles Pour être admissible au volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines, un éditeur doit : ◆ ◆ ◆ ◆
English: We neither endorse nor shall be held responsible for the reliability or accuracy of the same and We are not responsible in any way for any injury, loss or damage which occurs as a result of an opinion expressed or information provided on The Language Technology Centre.
French: Nous n'endossons ni ne pouvons être tenus responsables de la fiabilité ou de la précision de ces derniers et ne sommes pas responsables des préjudices, pertes ou dommages survenant à la suite d'une opinion exprimée ou d'une information fournie sur le Site du Language Technology Centre.
English: • defines the roles and responsibilities of the Treasury Board Secretariat to develop and maintain an accurate and integrated understanding of the overall state of management policies and practices across Government; and
French: • définit les rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le développement et le maintien d'une compréhension exacte et intégrée de la situation globale des politiques et des pratiques en matière de gestion dans l'ensemble du gouvernement; et
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Secondly, more needed to be done in countries that hosted large numbers of refugees.
French: Deuxièmement, il faut faire davantage dans les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés.
English: If the database consists of other works, it is regarded as a collection.
French: Si la base de données est composée d’autres œuvres, elle est considérée comme un recueil.
English: The Delegations of Mexico and Cuba and the Representatives of CEIPI and INTA favored keeping the exceptions in paragraph (5).
French: Les délégations du Mexique et de Cuba et les représentants du CEIPI et de l’INTA se sont dits favorables au maintien des exceptions dans l’alinéa 5).
English: International certificate for operators of pleasure craft (Resolution No. 40) (Agenda item 11)
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE (RÉSOLUTION No 40) (point 11 de l'ordre du jour)
English: Of those, the Commissioner dealt with 1,474 written complaints, or 88 per cent of the total.
French: De ce nombre, 1 474 plaintes soit 88 % du total ont été traitées par le commissaire.
English: "[I]nmates identified for testing are advised in writing of the requirement to submit a urine sample.
French: Le programme de depistage au hasard viserait a soumettre, chaque mois, 5 % des detenus a un test.
English: In addition, on September 2, 2005, a transaction agreement for payment of $50,000.00 was concluded between the Government of Canada, Publicité Martin and Groupe OSL Inc., in which the Government of Canada reserves the right to claim from Jacques Paradis the repayment of the remaining balance of this claim, namely $48,500.00, and Groupe OSL Inc. and Publicité Martin are subrogated to the Government of Canada's rights to the difference of $50,000.00, as appears from the transaction agreement, P-2; 9.
French: Par ailleurs, le 2 septembre 2005, une convention de transaction, pour le paiement d’une somme de 50 000,00 $, a été conclue entre le gouvernement du Canada, Publicité Martin et le Groupe OSL inc., laquelle préserve le droit du gouvernement du Canada de réclamer contre Jacques Paradis le remboursement du solde restant de la présente réclamation, soit 48 500,00 $ et le gouvernement du Canada subroge ses droits au Groupe OSL inc. et à Publicité Martin pour la différence de 50 000,00 $, tel qu’il appert de la convention de transaction communiquée sous la cote P-2; 9.
English: The Working Group's attention was drawn to document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3, which set out the three options for the article previously considered by the Working Group.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3, qui contenait les trois options que le Groupe avait précédemment examinées pour l'article.
English: When there is a conflict between the provisions of this Guide and that of legislation authorizing statutory contributions, the legislation will prevail.
French: En cas de conflit entre les directives énoncées dans le présent guide et une loi permettant des contributions statutaires, c'est la loi qui devra primer.
English: They should also take into account the recommendations of the Assembly and of the Congress.
French: Ils devraient aussi tenir compte des recommandations de l’Assemblée et du Congrès.
English: All this is perfectly true.
French: Tout cela est parfaitement exact.
English: The Community contribution (EUR 680 million up to 2006) comes from the TEN-T programme.
French: L’aide communautaire (680 millions d’euros jusqu’en 2006) provient du programme RTE-T.
English: "We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies … We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits".
French: Le Comité estime par ailleurs qu’il aurait fallu procéder à une analyse plus complète et plus détaillée de la problématique du secteur en proposant des orientations pour apporter une solution à ces problèmes.
English: Belarus is engaging in successful cooperation with the Agency in countering the illegal circulation and smuggling of nuclear and radioactive materials.
French: Le Bélarus s'est engagé dans une coopération fructueuse avec l'Agence pour contrarier la circulation illégale et la contrebande de matériels nucléaires et radioactifs.
English: Provincial and territorial representatives held the primary responsibility for establishing lists of species that occur in their province or territory.
French: Les représentants des provinces et des territoires ont été les principaux responsables de la constitution des listes des espèces qui habitent leur province ou leur territoire.
English: In light of the foregoing, it might make functional sense to maintain the current Hub/Spoke arrangements until
French: Il existe des facteurs de pondération qui devront être pris en compte ou résolus en premier avec la direction générale 3
English: • How will it be followed up and reported back to the monitoring groups? 2 - QUESTION
French: • De quelle façon le suivi de cette mesure sera-t-il assuré et en fera-t-on rapport aux groupes de surveillance? 2 - QUESTION
English: 3 This includes negotiation tables at which a framework agreement, or similar progress, has been achieved, through a variety of processes.
French: 3 Inclut les négociations pour lesquelles il y a eu entente-cadre ou lorsqu’un progrès similaire a été atteint lors de processus variés de négociations.
English: A section on the different types of fishing gear should be included.
French: Il serait probant d'ajouter une section sur les divers types d'engins de pêche.
English: At the end of the growing season soft tissues exterior to the multiple endodermis collapse with the death of the adjacent leaves, leaving behind a fibrous armor of leaf traces and cortical vascular traces.
French: A la fin de la saison de croissance, les tissus mous situés à l'extérieur de l'endoderme multiple s'affaissent avec la mort des feuilles adjacentes et laissent une cuirasse fibreuse de traces foliaires et de traces vasculaires corticales.
English: A study published in the February 2004 edition of Molecular Psychiatry suggested that thimerosal and a number of other chemicals may affect the development of the nervous system and lead to an increased risk of neurological disorders such as autism.
French: Une étude publiée dans l’édition de février 2004 de la revue Molecular Psychiatry suggère que le thimérosal et plusieurs autres produits chimiques pourraient affecter le développement du système nerveux et mener à un risque accru de troubles neurologiques tels que l’autisme.
English: The Council of Europe should continue to play an essential role in Europe as a forum for the drawing up of standards and cultural policies.
French: • Evolution des acteurs et partenaires Notre coopération devrait s’appuyer sur un «réseau Europe» d'organisations multiples et sur une société civile dynamique, dans le cadre de partenariats fondés sur les objectifs de la Convention.
English: BUDGETARY IMPLICATION The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
French: La structure organisationnelle proposée garantit que la charge administrative reste minime, avec une structure spéciale responsable de la planification globale, de l'organisation des appels et des évaluations, du suivi des projets et de la gestion de la contribution communautaire.
English: Web Links Images Canada, hosted by Library and Archives Canada: www.imagescanada.ca/ "Defining Primary and Secondary Sources" www.collectionscanada.ca/education/008-3010-e.html For a comparison with American experiences:
French: Liens Web Images Canada, dont l'hôte est Bibliothèque et Archives Canada www.imagescanada.ca/ « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.ca/education/008-3010-f.html Pour comparer avec les expériences américaines :
English: (b) No hull opening shall be immersed by the joint action of the centrifugal force resulting from the turning of the vessel, the wind pressure and the free surfaces of liquids.
French: Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, aucune ouverture de la coque ne doit être immergée.
English: They have developed a specialty business in marketing and promoting French language artists in Quebec and around the world.
French: En même temps, le Canada demeure un marché très attrayant, avec sa population connaissant bien les médias numériques et sa forte pénétration des services à large bande.
English: It is estimated that $130,500 would be required to provide for travel of experts ($70,500), travel of staff ($22,300), consultancy for one month ($7,000), security officers ($17,500) and general operating expenses and other miscellaneous requirements ($13,200).
French: Il a estimé qu'un montant de 130 500 dollars serait nécessaire afin de financer les voyages des experts (70 500 dollars), les voyages du personnel (22 300 dollars), les services de consultants pour un mois (7 000 dollars), les services d'agents de sécurité (17 500 dollars) et les frais généraux de fonctionnement et frais divers (13 200 dollars).
English: The size or area (total surface) of the dollars coin (loonie) graphic is misleading.
French: La taille des images (surface totale) des dollars (huards) dans le graphique peut porter à confusion.
English: For second time recipients, the discussions noted in 4 above should include the recipients’ past performance and expected improvements.
French: Pour les personnes qui ont déjà bénéficié d’une aide financière, les discussions susmentionnées au point 4 devraient comprendre les résultats obtenus par le bénéficiaire et les améliorations attendues.
English: Similarly, a municipality can charge a per bag fee to collect garbage, or charge for the use of a playing field or arena, without becoming subject to the Act.
French: De même, une municipalité peut imposer des frais par sac pour la collecte des ordures ou imposer des frais pour l'utilisation d'un terrain de jeu ou d'un aréna sans être assujettie à la Loi.
English: Article 215 of the Constitution establishes military service for Salvadorans, the details of which are defined by the Armed Forces Military Service and Reserves Act.
French: L'article 215 de la Constitution institue le service militaire pour les Salvadoriens.  La loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve développe les dispositions relatives à la prestation de ce service d'une nature particulière.
English: The return you use has to have been filed and processed.
French: La déclaration dont vous vous servirez doit avoir été produite et la cotisation doit avoir été traitée.
English: Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.
French: L'an dernier, une étude de la Commission est arrivée à la conclusion que la meilleure option serait la création d'un instrument juridique chargé des critères d'inspection, mais aucune proposition n'a été faite, bien que le commissaire Potočnik ait affirmé que sa priorité était la mise en œuvre de la législation environnementale de l'UE.
English: What is the most appropriate role for DFAIT vis-a-vis other government departments and agencies? 4.
French: Quel rôle le MAECI devrait-il assumer vis-à-vis des autres ministères et organismes gouvernementaux? 4.
English: Worryingly, this popular discontent is finding an increasingly Islamic expression.
French: Ce mécontentement populaire prend une expression de plus en plus islamique et, partant, inquiétante.
English: Select the category to open up the list of hotels Senigallia.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Senigallia.
English: • SDP – Mr. Branislav Radulovic - Spokesperson 11:30 SNP/SNS/NS ‘Together for Changes’ •
French: • SDP – M. Branislav Radulovic – porte-parole 11h30 SNP/SNS/NS « Ensemble pour les changements » ▪
English: References for information: took note of the reference on Violations of Human rights in North Korea and decided that the reference on Condemning the crimes of totalitarian communist regimes warranted a report;
French: Renvois pour information : a pris note du renvoi sur Violations des droits de l’homme en Corée du Nord et a estimé que le renvoi sur Condamnation des crimes des régimes communistes totalitaires nécessitait un rapport ; Prochaines réunions : 11-12 septembre 2006 – Gaziantep (Turquie) ; ème 4 partie de session 2006 – Strasbourg (2-6 octobre 2006).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP offers a balanced approach addressing both supply and demand issues.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC propose une approche équilibrée permettant de régler à la fois les problèmes liés à l'offre et à la demande.