ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, UNCTAD launched its 2006 issue of “FDI in LDCs at a glance”, which provides information on current FDI trends and investment conditions in LDCs.
French: Au cours de cette réunion, la CNUCED a lancé la livraison de 2006 de la publication «FDI in LDCs at a glance» qui présente des informations sur les tendances actuelles de l'IED et les conditions d'investissement dans les PMA.
English: Increased salaries would also attract more teachers, as well as former teachers, to the profession.
French: La profession serait en outre plus attrayante et tenterait de nouveau ceux qui l'ont quittée.
English: The NSS also provides leadership in enhancing the coordination between provincial/territorial SAR programs and the National SAR Program as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: Le SNRS joue également un rôle de chef de file pour le renforcement de la coordination des programmes provinciaux et territoriaux de RS et de ceux du PNRS et la prestation de conseils et de renseignements au MPRS à l'échelle du programme.
English: Nevertheless, the success or failure of the sanctions regime rests primarily with States and their effective implementation of sanctions.
French: Cependant, le succès ou l'échec du régime des sanctions dépend essentiellement des États et de leur bonne application des sanctions.
English: The conference also provided an opportunity for a study on "Citizenship Education at School in Europe" prepared by Eurydice to be presented by the European Commission for the first time.
French: La conférence a également donné l’occasion à la Commission européenne de présenter pour la première fois une étude sur «l’éducation à la citoyenneté à l’école en Europe» établie par le réseau Eurydice.
English: Conversely, a significant proportion of businesses planning on exporting to non-FTAA nations stated that cultural barriers were either very important or critical when compared to businesses exporting to nations in the FTAA negotiations.
French: Inversement, une proportion importante d’entreprises projetant d’exporter a destination de pays ne participant pas au processus de la ZLEA ont déclaré que les barrières culturelles sont très importantes ou décisives comparativement aux entreprises exportant a destination de pays de la ZLEA.
English: The offences of murder, conspiracy to murder, taking hostages, use of explosives etc would all come under this provision.
French: Le meurtre, la complicité de meurtre, la prise d'otages et l'usage d'explosifs, notamment, relèvent tous de cette disposition.
English: Council of Europe, Strasbourg 1994.
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1994.
English: I am looking forward to working with all of you in the implementation of the programme.
French: J'ai hâte de travailler avec vous à la mise en œuvre du programme.
English: Admire the view of the French Embassy and Gianicolo Hill from the rooftop terrace.
French: Son toit-terrasse offre des vues sur l'ambassade de France et le Janicule.
English: UNDP would continue to place top priority on poverty reduction and the MDGs.
French: Jugeant qu’ils étaient bien conçus, clairs et présentés dans les temps, les délégations ont accueilli très favorablement les rapports établis par le PNUD, à savoir le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2002 (DP/2003/33), le résumé analytique ayant trait à l’évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/34), la note de l’Administrateur ayant trait à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/41) et la réponse de la direction à l’évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35).
English: NEWS: where to meet a DUMONT representative at future fairs; also access the current and past "Message of the month".
French: Nouvelles: Où rencontrer les délégués de DUMONT INSTRUMENTS lors de foires ou d'expositions professionnelles. Vous y trouverez aussi des annonces pour de nouveaux produits, des études de cas, des réactions de clients...
English: A.27D.21 The requirements under this heading ($5,236,200) relate to the continuation of 37 posts in the Division.
French: A.27D.21 Le montant demandé à cette rubrique (5 236 200 dollars) servira à continuer de financer 37 postes de la Division.
English: It is equally important to note here that drudgery and forced labour are prohibited in Kuwait.
French: Il souligne en outre que le travail pénible et le travail forcé sont interdits au Koweït.
English: He noted that innovation in canola has already benefited public health and that government assistance to research and development as well as effective public education could help regulate trans reduction without having to impose regulations.
French: M. Bjornson a souligné que les innovations apportées à cette denrée ont déjà eu des effets positifs sur la santé publique, et que l'appui gouvernemental en matière de recherche et développement conjugué à une éducation efficace du public pourraient déjà induire une réduction de la présence des gras trans sans qu'il soit nécessaire d'imposer une réglementation en la matière.
English: This Regulation applies to both the compulsory and post-compulsory stages of education.
French: Ledit règlement s'applique tant au niveau obligatoire qu'au niveau non-obligatoire de l'enseignement.
English: • Nevada has an economy valued at approximately US$117 billion.
French: • La valeur de l'économie du Nevada est estimée à 117 milliards $US.
English: The law should allow the parties to waive or vary their rights and obligations unless such waiver or variation is against public policy and the protection of third parties.
French: La loi devrait autoriser les parties à renoncer à leurs droits et obligations ou à les modifier, à moins qu'une telle renonciation ou modification ne soit contraire à l'ordre public et ne porte atteinte à la protection des tiers.
English: "Inter-ethnic relations" and "protection of national minorities' rights" fall, inter alia, within the remit of this new Ministry238.
French: Son domaine de compétence englobe notamment les «relations interethniques» et la «protection des droits des minorités nationales»238.
English: Interaction of the lectin with bacterial isolates selected at random from those that comprised the major population of the over-growth was determined.
French: Nous avons déterminé l'interaction de cette lectine avec des souches bactériennes isolées au hasard parmi les principales espèces retrouvées dans cette surcroissance.
English: Heart weight increased about 15% following either T3 or T4 treatment while the increases in (+) or (−) dP/dt and the left ventricular developed pressure (LVDP) were about 20–30%.
French: Après un traitement à la T3 ou à la T4 le poids cardiaque augmenta de 15% alors que les augmentations de (+) ou (−) dP/dt et de (LVDP) furent d'environ 20–30%.
English: UNICEF has assumed responsibility for training professionals of all levels regarding the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a pris en charge la formation des professionnels à tous les niveaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (h) I echo the concerns expressed by many developing countries to the effect that the increase in resources for peace operations must not come at the expense of the resources needed for development.
French: h) Je reprends à mon compte les préoccupations exprimées par de nombreux pays en développement, à savoir que les ressources allouées aux opérations de maintien de la paix ne doivent pas l'être aux dépens des ressources nécessaires pour le développement.
English: Closely related to this is the need to position Defence as a career of choice.
French: Ensuite, il faut que la carrière militaire devienne une carrière de choix.
English: Les deux mecs finiront par partir dans sa bouche et sur sa gueule d'ange.
French: Les deux mecs finiront par partir dans sa belle bouche et sur sa gueule d'ange.
English: Other Findings In their case briefs to the CCRA, Canadian industry listed several findings by other authorities that were currently in place against similar goods from the subject countries.
French: Dans son mémoire à l'ADRC, l'Industrie canadienne a donné la liste de plusieurs conclusions rendues par d'autres autorités qui étaient en vigueur à l'encontre de marchandises semblables provenant des pays en cause.
English: We are not banning advertising.
French: Nous ne sommes pas en train d’interdire la publicité.
English: Item 6: Confidentiality and microdata: draft Guidelines
French: Point 6: Confidentialité et microdonnées: projet de principes directeurs
English: • Providing low food prices and greater food availability for the poor;
French: • la fourniture d'aliments à bas prix et l'amélioration de l'accès des pauvres aux aliments;
English: It is important to note that this was asked as an open-ended question and that people volunteered varying amounts of information.
French: Il est important de noter qu'il s'agissait d'une question ouverte qui a suscité des réponses variées.
English: The President drew the attention of the members of the Council to the text of a draft resolution (S/2006/130), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2006/130), qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Act on Salaries and Remuneration for Stand-by Work in Budget and Certain Other Organisations and Bodies;
French: La loi sur les salaires et la rémunération du travail imposant une astreinte dans les organisations et organismes nationaux et divers autres;
English: Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
French: Le transfert des activités de l'entreprise commune vers l'Autorité de surveillance aura un impact sur le budget communautaire de l'année 2006, puisque l'Autorité de surveillance devra accomplir, au cours de cette même année, des tâches supplémentaires à celles initialement prévues.
English: Belarus had been in the same situation a few years earlier, when an agreement with Portugal had enabled it to be relocated to group C. The data on his country's economic development clearly showed that it should remain in that group and that its assessment rate for peacekeeping operations should not be increased in the new scale.
French: Le Bélarus s'est trouvé dans la même situation il y a quelques années, lorsqu'un accord avec le Portugal lui a permis d'être reclassé dans le groupe C.  Les données relatives à son développement économique montrent clairement qu'il doit rester dans ce groupe et que le nouveau barème ne doit entraîner aucune augmentation de sa contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: • Payment without a signature on a piece of paper is widely accepted in the US electronic commerce market.
French: • La population européenne en ligne est quelque peu plus jeûne que son homologue américaine3.
English: This takes place through some 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements across Canada.
French: Tout cela se fait dans le cadre de quelque 79 Ententes de développement des ressources humaines autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: In order to present a proposal regarding this matter for consideration and approval by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the IB invited the Danish Patent and Trademark Office to propose a code that would meet the requirements of both WIPO Standard ST.3 and International Standard ISO 3166-1.
French: Afin qu’il puisse soumettre une proposition à cet égard à l’examen du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) – et obtenir l’approbation dudit groupe –, le Bureau international a invité l’Office danois des brevets et des marques à proposer un code répondant aux critères à la fois de la norme ST.3 de l’OMPI et de la norme internationale ISO 3166‑1.
English: • production and dissemination of policy-relevant analytical reports
French: • production et diffusion de rapports d'analyse pertinents par rapport aux politiques;
English: •Pt) complex was prepared from hematoporphyrin IX (HPH2) and potassium chloroplatinate(II).
French: •Pt a été préparée à partir de l'hématoporphyrine IX (HPH2) et du platine(II).
English: This objective has been met: if Parliament takes our lead, Frontex will receive 30 million in additional operating appropriations, that is, more than double the 2007 allocation.
French: L'objectif en cette matière est atteint: si le Parlement nous suit, Frontex recevra trente millions de crédits opérationnels supplémentaires, soit plus du double de la dotation pour 2007.
English: The Uwa people in Colombia see collective suicide as an appropriate response to unwanted oil development in their territories, which threatens community integrity and well-being.
French: Face à l'exploitation contre leur gré du pétrole dans leurs territoires, qui menace l'intégrité et le bien-être de leur communauté, les Uwas de Colombie répondent par le suicide collectif, qu'ils estiment en l'occurrence approprié.
English: Air Canada and United Airlines have amended the code-share agreement to expand services offered between Canada and Australia and between the United States of America and Australia to include the new flight combinations commencing May 1, 2008.
French: Air Canada et United Airlines ont modifié l'accord de partage de codes pour augmenter les services offerts entre le Canada et l'Australie et entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie afin d'inclure de nouvelles combinaisons de vols, à partir du 1er mai 2008.
English: Internationally, CIHI operates HL7 Canada as a forum to review and adopt HL7 standards for use globally and in Canada.
French: Sur le plan international, l'ICIS exploite HL7 Canada comme tribune à partir de laquelle réviser et adopter des normes HL7 pour en faire usage à l'échelle internationale et nationale.
English: The content of this "basic" education within the education framework is crudely divided into nine educational areas.
French: Dans le cadre éducatif, le contenu éducatif « de base » se subdivise sommairement en neuf domaines d’éducation.
English: The values, which are the foundation of the estimation of costs, are measured in terms of the willingness to pay (WTP) by individuals to receive the resource or by the willingness of individuals to accept payment (WTA) to part with the resource.
French: Voir également Unité de réduction des émissions.
English: If the international application is filed with the International Bureau under Rule 19.1(a)(iii), at least one of the applicants must be a resident or national of any PCT Contracting State.
French: Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii), l’un au moins des déposants doit être domicilié dans un État contractant du PCT ou avoir la nationalité d’un tel État.
English: Congr. on Occupational Health, Vienna. p.
French: Congr. on Occupational Health, Vienne. p.
English: • Round exit holes where the adult beetles have left the tree the following year will also be evident boring sawdust found in bark crevices and around the base of the tree
French: • On peut voir les trous de sortie ronds par lesquels les dendroctones adultes ont quitté l’arbre l’année suivant la colonisation. • On trouve de la sciure dans les crevasses de l’écorce et à la base de l’arbre.
English: Amendment If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
French: Si, dans un État membre donné et lors d'une année donnée, la superficie de coton admissible au bénéfice de l'aide dépasse la superficie de base établie au paragraphe 1, l'aide visée au paragraphe 2 pour l'État membre considéré est réduite proportionnellement au dépassement de la superficie de base.
English: An Appeal Board has no authority to review areas of selection established by departments for selection processes other than a closed competition.
French: Un comité d'appel n'a pas le pouvoir de revoir les critères établis par le ministère pour la zone de sélection dans le cadre d'un processus de sélection autre qu'un concours interne.
English: The Government and its partners have programmes to ensure that the interests of orphaned children are met.
French: 16.13.2 Le Gouvernement et ses partenaires conduisent des programmes destinés à répondre aux intérêts des enfants orphelins.
English: Most documents are supplied within 48 hours.
French: La plupart des documents sont fournis en 48 heures ou moins.
English: • Capable of electronically exchanging NPS-NIST-ICD Version 1.7.7 compliant transactions
French: • est capable d’échanger par voie électronique des transactions conformes à la version 1.7.7 du DCI NIST des SNP;
English: Here, Swedish scouts can find work in the scouting environment abroad. Those from other countries can get information on what is going on in Sweden.
French: Demandez des informations complémentaires par courrier électronique. http://www.sabratours.se/israel.aspx?pageID=11 [SV] Haut de la page UBV Cette organisation, spécialisée dans la formation à l’aide au développement, vous propose de travailler comme volontaire en Amérique latine ou de diffuser de l’information en Suède.
English: With the arrival of the first king's engineer, Robert de Villeneuve, in 1685, the era of military engineering really began in Canada.
French: Avec l'arrivée d'un premier ingénieur du roi, Robert de Villeneuve, en 1685, commence l'épopée du génie militaire au pays.
English: In the same paragraph there is a quotation from Lord Nourse's opinion, which also refers to the “constitution” of the international organization concerned.
French: Dans le même paragraphe est citée l'opinion du juge Nourse qui évoque lui aussi la « constitution » de l'organisation internationale concernée.
English: “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: • housecleaning services;
French: • les services de nettoyage domestique;
English: Foreign visitors complete a Passenger’s Luggage Declaration before proceeding through the customs area at the Chinese port of entry.
French: De plus, on ne peut visiter cette région que dans le cadre d'un voyage de groupe ou d'un voyage à forfait, qui peut être organisé par une agence de voyage reconnue de la Chine ou de l'extérieur du pays. Les agences qui vendent des voyages à forfait obtiennent également l'autorisation nécessaire.
English: • the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry; the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel nuts and bolts originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry; the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws from Chinese Taipei, excluding the products described in Appendix B to these findings, is threatening to cause injury to the domestic industry;
French: • le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmentionnées, originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine, à l’exclusion des produits décrits à l’annexe A des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale; le dumping au Canada des écrous et boulons en acier au carbone susmentionnés, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale; le dumping au Canada des vis en acier inoxydable susmentionnées, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’exclusion des produits décrits à l’annexe B des présentes conclusions, menace de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: 62005, point 1.6.73 Council Regulation (EC) No 309/2007 amending the financial regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund:
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (deuxième tranche 2007).
English: The Strategy also supports our commitment to advance the Air Quality Forecast and Air Quality Index programs to cover more communities and more pollutants.
French: Cette stratégie va aussi dans le sens de l’engagement que nous avons pris d’étendre les programmes de prévision et d’indice de la qualité de l’air à d’autres collectivités et à d’autres polluants.
English: Peak incorporation of [2-3H]glycerol into plasma triglyceride occurred in all three groups of animals at 25 min after precursor administration, although the maximal incorporation was substantially lower in the thyroidectomized group than in either of the control groups.
French: Dans ces trois groupes d'animaux, l'incorporation du [2-3H]glycérol dans les triglycérides plasmatiques est maximale 25 min après l'administration du précurseur. Cependant, cette incorporation maximale est substantiellement plus faible dans le groupe des thyroïdectomisés que dans les deux groupes contrôles.
English: As the first concrete exemplification of the application of the principles of the Council's «Project No. 4», it has had a strong influence on developments in modern language teaching generally.
French: Première application des principes du «Projet n° 4» du Conseil, il a profondément influencé l'évolution de l'enseignement des langues vivantes.
English: Also calls upon States to ensure that women and girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at the secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les femmes et les filles aient accès dans des conditions d'égalité à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité, et à ce qu'elles achèvent ce cycle d'études, et de redoubler d'efforts en vue d'améliorer et de développer l'instruction des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que leur formation professionnelle et technique afin de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité des sexes, la démarginalisation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: Lumber operations are also being considered.
French: L'exploitation forestière est également envisagée.
English: The European Union reaffirmed the applicability to the Occupied Palestinian Territories of the Fourth Geneva Convention of 1949 and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
French: L'Union européenne réaffirme l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 aux territoires palestiniens occupés et réaffirme aussi que toute violation des droits des Palestiniens garantis par cette convention est illégale.