ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Licence No. 967653, St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 967653, St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The use of ERAs would be subject to certain conditions, and procedural rules would be applicable both to those that were a phase in other procurement methods and to those that were a stand-alone procurement method.
French: L'usage des enchères électroniques inversées sera soumis à certaines conditions et les règles de procédure seront applicables aussi bien aux enchères électroniques inversées qui s'insèrent dans d'autres méthodes de passation qu'à celles qui sont constituent une méthode à part entière.
English: It may be regrettable, but it is by no means unusual, for boundary delimitation and subsequent demarcation to divide communities.
French: Il est sans doute regrettable, mais il n'est aucunement inhabituel, que le tracé d'une frontière traverse de part en part une agglomération.
English: Thus, after it gained its independence in 2006, Montenegro continued to fulfill its obligations arising from various instruments which were in force during the existence of the previous State Union.
French: Après avoir accédé à l'indépendance en 2006, le Monténégro a donc continué à s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre de différents instruments qui étaient en vigueur sous la précédente Communauté étatique.
English: The image of a bear by Edith Kruger (Sin nam hit quh) is unusual.
French: L'image d'un ours faite par Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh) est inhabituelle.
English: Minino Galay, founder of Tambores LED On, percusionist, beater and Argentinian arranger.
French: Minino Galay: fondateur de Tambores del Sur, Percusioniste, Batteur et Arrangeur Argentin.
English: As we have said on a number of occasions before, the Council must be able to take a holistic and strategic approach to this very sensitive question.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, le Conseil doit être en mesure d'adopter une démarche intégrée et stratégique face à cette question très sensible.
English: Welcomes the Commission Action Plan outlined in its communication on Integrated Maritime Policy (COM(2007)0575) and in the accompanying documents (SEC(2007)1278), (SEC(2007)1279) and (SEC(2007)1280) and in particular the Commission’s strategy to mitigate the effects of climate change on maritime regions and the concomitant effects on tourism; Amendment 3. Welcomes the Commission Action Plan outlined in its communication on Integrated Maritime Policy (COM(2007)0575) and in the accompanying documents (SEC(2007)1278), (SEC(2007)1279) and (SEC(2007)1280) and in particular the Commission’s strategy to mitigate the effects of climate change on maritime regions and the concomitant effects on tourism; draws attention to the need for further adjustments to that strategy to allow for the specific features of maritime regions; Or. pt
French: Amendement 3 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. accueille favorablement le plan d'action de la Commission, tel que décrit dans sa communication sur la politique maritime intégrée (COM(2007)575) et dans les documents d'accompagnement (SEC(2007)1278), (SEC(2007)1279) et (SEC(2007)1280), et notamment sa stratégie visant à atténuer les conséquences du changement climatique sur les régions maritimes et ses répercussions sur le tourisme; Amendement 3. accueille favorablement le plan d'action de la Commission, tel que décrit dans sa communication sur la politique maritime intégrée (COM(2007)575) et dans les documents d'accompagnement (SEC(2007)1278), (SEC(2007)1279) et (SEC(2007)1280), et notamment sa stratégie visant à atténuer les conséquences du changement climatique sur les régions maritimes et ses répercussions sur le tourisme, et rappelle la nécessité d'adapter en conséquence cette stratégie aux spécificités des régions maritimes; Or. pt
English: Therefore, it is recommended that the Sanctions Committee authorize supervised access to frozen funds for the finance of approved maintenance work and crew training.
French: Il est en conséquence recommandé que le Comité des sanctions autorise un accès supervisé aux avoirs gelés aux fins du financement d'activités approuvées de maintenance des appareils et de formation des équipages.
English: A protocol of cooperation had been signed between the Government and top employer associations.
French: Un protocole de coopération a été signé par le gouvernement grec et les principales associations patronales.
English: However, the Canadian Import Tribunal noted that the market presence of the new dumping countries was large and expanding, and it concluded that, should the dumping from the four mentioned countries be allowed to continue unimpeded, it was likely to cause material injury to Canadian production.
French: Cependant, le Tribunal canadien des importations a noté que la présence sur le marché de nouveaux pays qui pratiquaient le dumping était importante et croissante, et il a conclu que si le dumping pratiqué par les quatre pays mentionnés se poursuivait sans que des mesures ne soient prises, il était susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Member States may refuse to grant long-term resident status on grounds of public policy or public security.
French: Les États membres peuvent refuser la délivrance du statut pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique.
English:  The modernisation of State ports has been continued but the port authorities and the General Transport Inspectorate need to be strengthened.
French: La modernisation des ports publics s'est poursuivie. Mais les autorités portuaires et l'inspection générale des transports demandent à être renforcées.
English: The Regional Adviser on Gender and Economy prepared the second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a préparé le deuxième Forum CEE des femmes chefs d'entreprise.
English: Area of production retracted from 6,536 hectares in 1997 to 5,874 hectares in 2002.
French: La superficie totale consacrée à la production de fraises a diminué, pour être ramenée de 6 536 hectares, en 1997, à 5 874 hectares en 2002.
English: This is particularly true for fishing.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la pêche.
English: You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session.
French: Vous avez eu la bienveillance de citer mon propre rapport, qui, je l'espère, sera inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
English: Nevertheless, each one of us, at all levels of the organization, has to be sensitive to new and changing ethical issues.
French: Il y a bien des façons de « personnaliser » la question de l’éthique et de l’adapter aux activités quotidiennes de chacun d’entre nous.
English: Additional example of this good practice Canadian Human Rights Tribunal DPR 2005–06 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRT-TCDP/CHRT-TCDP_e.asp
French: Autre exemple de bonne pratique Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2005–2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRT-TCDP/CHRT-TCDP_f.asp
English: Responding to Cultural Diversity in Early Childhood Settings. Edmonton,AB:Alberta Association for Young Children.
French: A Guide to Culturally Sensitive Care, Sacramento (CA), California Department of Education, 1995.
English: The dismantling of trade barriers must also be part of the international response as it would provide increased opportunities for developing countries to expand agricultural production and exports.
French: Le démantèlement des barrières commerciales, qui donnerait aux pays en développement la possibilité de développer leur production agricole et leurs exportations, est l'une des mesures que doit prendre la communauté internationale.
English: We hope to welcome for a unique experience at Chai & bar Total Wine Experience.
French: J'espère pouvoir vous accueillir pour une expérience unique au Chai & Bar Total Wine Experience.
English: By five orders dated 8 May 1998, the Kantongerecht te Nijmegen (Cantonal Court, Nijmegen) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 89 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par cinq ordonnances du 8 mai 1998, le Kantongerecht te Nijmegen a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: (Standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'oratrice)
English: We also focus on promoting the culture of wine nationally.
French: Nous nous spécialisons aussi dans la promotion de l’œnologie au niveau national.
English: The new folklore, or new jazz, or maybe both at the same time.
French: Le nouveau folklore, ou le nouveau jazz, ou peut-être les deux en même temps.
English: 2.2.41.1.18 Solid desensitized explosives are substances which are wetted with water or alcohols or are diluted with other substances to suppress their explosive properties.
French: 2.2.41.1.18 Les matières explosibles désensibilisées solides sont des matières qui sont humidifiées avec de l'eau ou de l'alcool, ou encore diluées avec d'autres matières afin d'en éliminer les propriétés explosives.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions You are right: it was not so much an ideological discussion as a series of territorial discussions, reflecting the reality in each of our countries.
French: - 26 Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG Effectivement, il n'y a pas tellement eu de débat idéologique.
English: Where appropriate, the analysis takes into account the size of departments.
French: L’analyse tient compte de la taille des ministères lorsque cela s’avère pertinent.
English: The statement in the draft screening assessment report that information on the effects induced by the various congener groups was considered relevant to assessment of the group of PBDEs (including commercial mixtures) since "these congener groups are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE and ComDeBDE" was considered to be erroneous.
French: On a considéré comme erroné le commentaire fait dans l'ébauche du rapport d'évaluation préalable selon lequel les données sur les effets induits par les divers groupes de congénères ont été jugées pertinentes dans le cadre de l'évaluation du groupe des PBDE (y compris les mélanges commerciaux) du fait que « ces groupes de congénères sont aussi présents dans les mélanges commerciaux ComPeBDE, ComOcBDE et ComDeBDE ».
English: This is called a ' peaberry ' and contains a distinctly different flavor profile to the normal crop, with a higher concentration of the flavors, especially acidity, present due to the smaller sized bean. As such, it is usually removed from the yield and either sold separately (such as in New Guinea Peaberry), or discarded.
French: Leur corolle gamopétale est en forme de tube à 4 ou 5 lobes.
English: List of Useful Links and Telephone Numbers Acts and Regulations The Department of Justice Canada provides legislative material, notably the Public Service Superannuation Act and its regulations (the Public Service Superannuation Regulations), the Supplementary Retirement Benefits Act, the Special Retirement Arrangements Act and its regulations (the Retirement Compensation Arrangement Regulations, No. 1 and No. 2), and the Pension Benefits Division Act and its regulations (the Pension Benefits Division Regulations). http://canada.justice.gc.ca Web Portal Your Public Service Pension and Benefits This site provides information, tools and services to active and retired federal public service pension and benefits plan members. http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html Canada Pension Plan and Old Age Security The links to the Canada Pension Plan and Old Age Security are found on the main page of the Social Development Canada Web site. http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml Compensation Sector Web Site Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator This Web site makes tools available to Public Service Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors.
French: Loi sur la pension de la fonction publique et son règlement d'application (Règlement sur la pension de la fonction publique), Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, Loi sur les régimes de retraite particuliers et ses règlements d'application (Règlement sur le régime compensatoire, nos 1 et 2) et Loi sur le partage des prestations de retraite et son règlement d'application (Règlement sur le partage des prestations de retraite). http://canada.justice.gc.ca Le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce site fournit des renseignements, des outils et des services aux participants actifs et retraités à un régime de pension et d'avantages sociaux de la fonction publique fédérale. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse Les liens au Régime de pensions du Canada et à la Sécurité de la vieillesse se trouvent à la page principale du site Web de Développement social Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml Site Web du Secteur de la rémunération - Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service Ce site Web met des outils à la disposition des participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique pour leur permettre d'estimer la valeur de leurs prestations (calculateur de prestations de retraite) et le coût du rachat de service (Estimateur du rachat de service). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Régime de rentes du Québec Ce site fournit des renseignements sur le Régime de rentes du Québec et les prestations offertes aux cotisants.
English: It contains a two-fold objective element: the person considering the alleged bias must be reasonable, and the apprehension of bias itself must also be reasonable in the circumstances of the case.
French: Il comporte un double élément objectif: la personne examinant l'allégation de partialité doit être raisonnable, et la crainte de partialité doit elle-même être raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: • Investment Attraction The priorities are broad in scope, allowing for a wide range of projects and project applicants to participate in the program.
French: En réalité, l'étendue et les paramètres de l'EDN ont été significativement restreints lorsque les gouvernements ont appliqué leurs propres critères de sélection de projets.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have sterile Palcam broth ready.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon Palcam stérile.
English: According to the jurisprudence of the Federal Court, the positive measures introduced by the Legislature to make equality a reality are admissible.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, les mesures positives prévues par le législateur pour traduire l'égalité dans les faits sont admissibles.
English: 69 % never even considered an application since they were not even aware of the existence of such a scheme.
French: • Au cours des cinq dernières années, seules 9 % des PME de l’Europe-19 (pays de l’Espace économique européen et Suisse) ont participé à un programme d’aide régional, national ou européen dans les domaines du financement, de la formation, du conseil ou de l’information.
English: 18) A number of factors encouraged the trend [At] the time of the revolution in towards deinstitutionalization.
French: 18) Quelques facteurs ont encouragé la tendance à la désinstitutionalisation Premièrement, à cause du surpeuplement et des pénuries d’effectifs, de nombreux établissements psychiatriques étaient considérés comme des environnements non thérapeutiques où les gens qui y séjournaient étaient tout simplement confinés et traités de manière inhumaine.
English: – Venture capitalists:
French: La même démarche méthodologique peut être adaptée à toutes les entreprises des secteurs secondaire et tertiaire.
English: The Delegation explained that these facts had become fully known only just before this session of the Committee.
French: Elle a expliqué que la situation n’a été pleinement connue que juste avant la session en cours du comité.
English: I am not aware of any provision in the Unemployment Insurance Act or the Unemployment Insurance Regulations that requires claimants to furnish that information.
French: À ce que je sache, aucune disposition de la Loi sur l'assurance-chômage ou du Règlement sur l'assurance-chômage n'oblige les prestataires à fournir cette information.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.8 percentage point and the public debt ratio decreased by 3.9 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 0,8 point de pourcentage et celui de la dette publique de 3,9 points de pourcentage.
English: (b) Arrangement of ICP Integrated Monitoring workshop and thirteenth meeting of the Task Force (2005);
French: b) Organisation de l'atelier du PIC-Surveillance intégrée et de la treizième réunion de l'Équipe spéciale (2005);
English: I am aware that, during the public consultation on the Green Paper on the quality of agricultural products, stakeholders in the sheep meat sector have advocated compulsory origin labelling.
French: Je suis consciente qu'au cours de la consultation publique en vue du livre vert sur la qualité des produits agricoles, les acteurs du secteur de la viande ovine ont prôné l'étiquetage obligatoire de l'origine.
English: Becoming more productive means we must be more inventive.
French: Pour devenir plus productifs, nous devons être plus inventifs.
English: The Board was informed that the reason the amounts had been outstanding for a long period was that the documentation supporting the aforementioned amount had been misplaced and the respective Governments would not pay the balances without supporting documentation for the balances being claimed by UNJSPF.
French: Le Comité a été informé que la raison pour laquelle les montants étaient dus depuis longtemps était que les pièces justificatives avaient été égarées et que les gouvernements concernés refusaient de faire les remboursements sans ces pièces.
English: While noting some measures taken to combat trafficking in persons, including the establishment of a Committee on Trafficking in Persons and amendments to the Penal Code regarding trafficking in persons, the Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls in Suriname and the absence of adequate measures taken to address that issue.
French: Tout en prenant note de certaines mesures prises pour lutter contre la traite des personnes, et notamment la création d'un comité sur la traite des personnes et la modification du Code pénal sur ce sujet, le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles au Suriname et l'absence de mesures adéquates pour résoudre ce problème.
English: We publish a quarterly newsletter highlighting current corporate responsibility related activities, programs, initiatives, and accomplishments.
French: Nous publions une newsletter trimestrielle dans laquelle vous pouvez découvrir les activités, programmes, initiatives et réalisations actuelles en matière de responsabilité d'entreprise.
English: Promote the development, dissemination and sharing of SD knowledge 1.
French: Favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en DD 1.
English: This should be preceded by a meeting of federal-provincial/territorial Finance Ministers to develop options for review by First Ministers.
French: Cette réunion devrait être précédée d’une réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux des Finances, réunion qui aurait pour but d’élaborer des options à présenter aux premiers ministres.
English: is a rambling 16th century farmhouse, situated on a hillside below chestnut woods and surrounded by walnut trees.
French: L’Aiolina est une ferme du XVII siècle située sur le flanc d’une colline entre une châtaigneraie et les vignes du Chianti.
English: Qatar had partially withdrawn its reservation to the Convention, which now applied only to articles 2 and 14.
French: Le Qatar a partiellement retiré sa réserve à la Convention, qui ne s'applique désormais qu'aux articles 2 et 14.
English: Human resources generally; career management; inventories; performance appraisal; reports and statistics; requirements and utilization. Program Record Number: PRN 921 Information Technology Services Description:
French: Il peut s'agir d'un incident mineur, comme une panne d'électricité dans un édifice donné ou d'une panne d'équipement ou de systèmes, ou d'un incident ayant des répercussions à l'échelle de la province ou du pays.
English: Rumberger’s (1983) early research based on the 1982 National Longitudinal Survey (NLS) of Youth
French: Les influences « externes » devenant alors plus importantes.
English: Living with badgers The main threat to badgers are humans and their activities.
French: Vivre avec les blaireaux La principale menace qui pèse sur le blaireau est l'être humain et ses activités.
English: Risks, Challenges and Opportunities OSFI's Enterprise Risk Management Process (ERM) identified certain areas where risks were not necessarily sufficiently mitigated by the existing controls.
French: Risques, défis et possibilités Le mécanisme de gestion du risque d’entreprise (GRE) du BSIF a permis de déceler certains aspects où les contrôles en place n’atténuaient pas nécessairement assez les risques.
English: Over the past four years, those measures had taken the form of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Ces quatre dernières années, ces mesures ont pris la forme de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits du peuple palestinien.
English: • No plan of action as to how the candidate intends to help his or her superior in this matter. . Slides 29 to 30 Practice In-Basket Situation Situation 4 - Item 1 of 2 Sarah Smith, Chair, Board of Directors - Re:
French: • Aucun plan d’action qui indiquerait comment la candidate ou le candidat se propose d’aider N. Lafontaine dans cette affaire.  Acétate #29 et #30 Exercice de pratique « in-basket » Situation 4 : élément 1 de 2 De :
English: 5.2.11 The Mission has approached a number of reputable local language schools regarding the possibility of offering mission-based group English language training for LES.
French: 5.2.11 La mission a approché un certain nombre d’écoles de langues locales de bonne réputation et envisagé la possibilité d’offrir des cours d’anglais collectifs à la mission à l’attention des ERP.
English: Article 10 of the proposal also provides that Europol must make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with those in the Member States and especially with those in use by the EU-related bodies with which Europol may establish relations.
French: L'article 10 de la proposition prévoit en outre qu'Europol doit faire tout son possible pour assurer l'interopérabilité de ses systèmes de traitement de données avec ceux des États membres, et en particulier ceux utilisés par les organismes de l'Union avec lesquels il est susceptible d'établir des relations.