ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) While some statutes and Appropriation Acts name a single recipient and set a fixed amount, there are other instances where classes of recipients are identified and no fixed amounts are established.
French: Lorsqu'on ne peut établir d'échéancier fixe de remboursement ou lorsque celuici est conditionnel à un événement futur quelconque, on ne devrait pas consentir un prêt, mais recourir plutôt à une autre forme d'aide financière, telle une contribution remboursable, une subvention ou une contribution pure et simple.
English: - Agreement with the Society for Assistance to Injured Children (children up to 18 years of age).
French: - Accord conclu avec la Sociedad Pro-Ayuda al Niño Lisiado (enfants handicapés de moins de 18 ans).
English: • Large buildings with wide-span roofs may collapse if a tornado hits.
French: • Les bâtiments imposants avec des toits immenses peuvent s'effondrer si une tornade les touche.
English: Communications and Information Technology  1 P-4, 1 GS-OL, 6 FS,
French: Groupe du coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire
English: Employees of children's foster home are regularly advised on the methodology for the prevention of sexual abuse, violence and addictions.
French: Le personnel des centres d'accueil est régulièrement conseillé au sujet de la méthodologie pour prévenir les sévices et la violence sexuels ainsi que les addictions.
English: The Department has recognized some problems with the consequences of decisions taken in the regulatory process in 1995 and has begun to work on changes.
French: Le Ministère a reconnu la présence de certains problèmes issus des répercussions du processus décisionnel du Règlement en 1995 et a commencé à apporter des changements.
English: The part of the beach that stays dry during a normal high tide. It is located landward of the ordinary high water mark, where sand or other sediment typically gets deposited.
French: Partie de la plage qui reste « sèche » durant une marée haute normale, située côté terre de la ligne des hautes eaux ordinaires, où le sable et d’autres sédiments viennent se déposer.
English: • spill dispersion modelling (water and air);
French: • modélisation de la dispersion du déversement (eau et air)
English: After evaluating the NIF projects, the following four projects were selected as the "winners".
French: Au terme de l’évaluation des projets financés par le FNI, les quatre projets suivants l’ont remporté.
English: The odds ratios for long-term activity restriction were no longer statistically different between the offreserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Par contre, pour ce qui est de la limitation prolongée des activités, la différence entre les rapports de cotes calculés pour les Autochtones vivant hors réserve et pour les non-Autochtones n’est plus significative.
English: Their contributions and areas of interest are summarized in the following table:
French: Leurs contributions ainsi que le domaine de leur intérêt est résumé dans le tableau ci après:
English: To what extent will our economies and societies allow the total volume of human working time become a variable dependent on technology, while considering that paid labour is and will continue to be, for every individual, the main entrance ticket for society (access to income, social status, social usefulness, self-fulfilment, social assets)?
French: Dans 10 ans, peut-être 8-9 heures.
English: Fresh and dry willow can be used in different types of mats, each one with its own function.
French: Avec de l’osier frais ou sec on fait des nattes avec chacune sa propre fonction.
English: 6 And after this manner of language did my father, Lehi, a comfort my mother, Sariah, concerning us, while we journeyed in the wilderness up to the land of Jerusalem, to obtain the record of the Jews.
French: 6 Et c'est dans ce genre de langage que mon père, Léhi, consola ma mère, Sariah, à notre sujet, tandis que nous voyagions dans le désert pour monter vers le pays de Jérusalem pour obtenir les annales des Juifs.
English: At the post-secondary stage, environmental issues are incorporated into the teaching of architectural planning, civil engineering and general culture, as a compulsory subject for all university students regardless of their specialization.
French: Après le secondaire, les questions d'environnement sont intégrées dans l'enseignement de l'architecture, de l'ingénierie civile et de la culture générale, en tant que branches obligatoires pour tous les étudiants, sans égard à leur spécialisation.
English: Although an application for renewed funding was not approved, both organizations have continued work in this area.
French: La demande de renouvellement du financement n’a pas été approuvée, mais les deux organismes poursuivent le travail amorcé.
English: The gathering will consider areas for further action to ensure the effective co-existence of patents and plant breeders? rights.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Currently, the Commission is promoting the advocacy role of Ethiopian civil society with the aim of enabling them to play a stronger role in the democratisation process.
French: À l’heure actuelle, la Commission encourage la société civile éthiopienne à jouer un rôle consultatif afin de lui permettre de participer plus activement à la démocratisation.
English: The estimated worst-case exposure scenario is more than 10 times less than this effects threshold.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que le dichlorométhane ait des effets nocifs sur les mammifères sauvages.
English: Furthermore, there is the wider issue of social responsibility, which has earlier been invoked in relation to diseases like polio and which is currently driving many of the private- and public-sector responses to diseases like HIV/AIDS.
French: Il convient en outre de prendre en compte le principe général de la responsabilité sociale, que l'on a précédemment invoqué pour des maladies comme la poliomyélite et qui inspire actuellement nombre de réactions du secteur public et du secteur privé à des affections comme le VIH/sida.
English: We applaud those outreach efforts.
French: Nous applaudissons ces efforts de rapprochement.
English: The tube-dwelling cross-lineate Navicula species on the west coast are dominated by a taxon that belongs in or near the N. ramosissima – N. mollis complex.
French: Les espèces translinéaires de Navicula tubicoles de la côte ouest sont dominées par un taxon qui appartient au complexe N. ramosissima – N. mollis ou encore s'en rapproche.
English: Other measures include the strengthening of protection of civilians by making peacekeeping operations and other, related operations more effective and, lastly, broad access to humanitarian assistance and accountability when the law is broken.
French: D'autres mesures comprennent le renforcement de la protection des civils par une plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix et autres opérations et, enfin, un accès élargi à l'aide humanitaire et aux mécanismes de responsabilité en cas de violation de la loi.
English: Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques, ce service ou ce bureau prend toutes les mesures nécessaires pour transmettre la demande à l'Office communautaire des marques dans un délai de deux semaines après le dépôt.
English: Belver Boa Vista Hotel & Spa **** » Book it!
French: Belver Boa Vista Hotel & Spa **** » Réservez!
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the note of the Secretariat (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a examiné cette note du secrétariat (A/CN.9/540).
English: It is, in fact, the very lever that C. D. Howe used to stimulate Canadian industry in the 1950s.
French: Il constitue de fait celui-là même qu'a utilisé C. D. Howe dans les années 1950 pour stimuler la croissance de l'industrie canadienne.
English: That is what many First Nations people find at 415 River Avenue in Winipeg, the site of the Swampy Cree Receiving Home.
French: Voilà ce que bien des Autochtones trouvent au 415, avenue River à Winnipeg, ou se situe le Swampy Cree Receiving Home (le foyer d'accueil d'urgence des Cris des marais).
English: (ii) Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: ii) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: Space is limited and registrations are treated on a first come, first served basis, so you are invited to register early.
French: Il y a un nombre limité d'inscriptions disponibles et celles-ci sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi; veuillez donc vous inscrire le plus tôt possible.
English: This system will be operational by November 2000.
French: Il fera rapport de son examen au Groupe de travail.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is a key player in helping Canadians to maintain and improve their health, by minimizing health risks to Canadians and maximizing the safety provided by the regulatory system, promoting the conditions that enable Canadians to make healthy choices, and providing information so that they can make informed decisions.
French: En réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, tout en optimisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé, la DGPSA partage la responsabilité de la santé publique avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: By comparing patterns within geographically corrected data with those without correction, we identified particular species that exhibited spatially autocorrelated abundances.
French: En comparant les schémas dans les données corrigées sur le plan géographique à celles qui n'étaient pas corrigées, nous avons repéré certaines espèces qui présentaient une autocorrélation spatiale dans l'abondance.
English: This report describes experiments aimed at demonstrating the potential of the submillimetre laser in the field of nondestructive material testing.
French: Cet article présente des résultats expérimentaux démontrant le potentiel des lasers sousmillimétriques dans le domaine des essais nondestructifs de matériaux.
English: • Regional coordinators should be kept informed of the project evaluation process and be aware of the resources and tools (Department-funded) available to them.
French: • Les coordonnateurs régionaux devraient être tenue au courant du processus d'évaluation des projets, connaître les ressources et les outils (financés par le Ministère) qui leurs sont disponibles.
English: The work envisaged will cover the following priority issues:
French: La Task Force s'efforcera par conséquent d'identifier les développements technologique et industriels prioritaires, de créer les conditions permettant aux travaux de recherche de l'Union européenne de servir de catalyseur et de stimuler la coopération entre les grands groupes industriels européens.
English: Observations. FILE NAME: 981019G.TXT - Text - 2KB 1998/10/19 - Robert Lavigne DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981019G.TXT - Text - 2KO 1998/10/19 - Robert Lavigne DESCRIPTION:
English: Two Wildcats were put up by Nabob the following forenoon as air cover for the fleet and after lunch the 12 Avengers of 852, carrying a mine apiece, were catapulted or flown off.
French: Les préparatifs et les exercices occupèrent le Nabob, rattaché à la Force 4†, jusqu’au 9 août, date où les navires relevant du CS-1, dont l’étendard flottait sur l’Inde fatigable, partirent pour la côte norvégienne.
English: Mr. Kanatewat is a signatory of this agreement. He has since worked on the implementation of the agreement including the drafting of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Plus tard, il a travaillé à la mise en œuvre de la Convention et à la rédaction de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: Nevertheless, there is a clear effort at concentration, which is in keeping with your requests.
French: Mais il y a un effort de concentration manifeste, qui va dans le sens de ce que vous demandez.
English: Thirdly, a support mechanism for grower groups should be introduced, which would give growers greater encouragement to form groups, for example, by doubling the rate of aid for groups that are formed and then recognised.
French: Troisièmement, un mécanisme de soutien pour groupes de producteurs devrait être introduit, afin d'encourager les producteurs à se regrouper, par exemple en doublant le taux des aides pour les groupes formés, puis reconnus.
English: • More than one size of wheelchair may be useful to have on hand for terminal operators who provide wheelchair service.
French: • Il peut s'avérer utile que le service de fauteuils roulants offre plusieurs tailles de fauteuils roulants.
English: This is an era in which humankind has yet to find a way to save itself from such urgent problems as the scandal of poverty and exclusion, the tragedy of conflicts and humanitarian disasters, the ravages of HIV/AIDS and related infectious diseases, threats to the environment, the impact of the digital divide and the perils of terrorism.
French: Nous vivons une époque où l'humanité doit encore trouver le moyen de se protéger contre des problèmes urgents, tels que le scandale que sont la pauvreté et l'exclusion, la tragédie des conflits et des catastrophes humanitaires, les ravages du VIH/sida et des maladies infectieuses connexes, les menaces posées à l'environnement, les conséquences de la fracture numérique et les périls du terrorisme.
English: C. Preference for criminal justice and extradition proceedings
French: Prééminence de la justice pénale et des procédures d'extradition
English: The apartments are centrally located on the historic Royal Mile with all amenities in easy reach.
French: Everything, except that the windows are relatively thin and you hear all the rowdy people on the street during the weekends.
English: In Maldives, the Government has developed a detailed national recovery and reconstruction plan whose objectives include macroeconomic recovery and livelihood revival, community empowerment, environmental protection and disaster preparedness, and effective public service delivery.
French: Aux Maldives, le Gouvernement a mis au point un plan national détaillé de relèvement et de reconstruction qui vise entre autres le relèvement sur le plan macroéconomique et la reconstitution des moyens de subsistance, l'autonomisation des collectivités, la protection de l'environnement et la préparation en prévision des catastrophes, ainsi qu'une prestation efficace des services publics.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 62/155).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la résolution 62/155 sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session (résolution 62/155).
English: (i) “The role of the United Nations system in the enhancement of the capacity-building of developing countries”;
French: i) « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du renforcement des capacités des pays en développement »;
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm. 2 In its fifth report (November 2000), the NPRI Ad Hoc Work Group on Substances had identified CACs as a priority class of substances to consider for addition to the NPRI.
French: 1 Ce processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l’INRP ou au site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm. 2 Dans son cinquième rapport (novembre 2000), le Groupe de travail spécial sur les substances avait identifié les PAC comme une classe prioritaire de substances à examiner en vue d’un ajout à l’INRP.
English: Seeing you, Sir — the representative of a fellow cricket-playing nation — in the Chair, I cannot resist saying that it is extremely important to work as a team.
French: En vous voyant présider, Monsieur, vous qui êtes le représentant d'une nation qui joue au cricket, comme la mienne, je ne peux m'empêcher de dire à quel point il importe de travailler en équipe.
English: A consolidated report on the environmental monitoring programmes is disclosed in every four years.
French: Un rapport consolidé sur les programmes de surveillance de l'environnement est publié tous les quatre ans.
English: Some pointers to the way ahead We have presented a bewildering spread of examples and options.
French: Quelques repères pour l'avenir Nous avons jusque là présenté un éventail disparate d'exemples et d'options.
English: • Workplace Accommodation Toolkit www.apt.gc.ca/wat/wb10000E.asp
French: • Les boîtes à outils de l'aménagement d'un poste de travail www.boaa.gc.ca/wat/wb10000F.asp
English: In its response to the comments of the National Federation of the Workers’ Councils, the Government states that according to the Agreement, organisations wishing to participate in a Sectoral Dialogue Committee have to prove that they play a relevant role in a given sector based on the results achieved in works council elections, the number of its organisations in the sector and the number of workers employed therein.
French: Selon la Fédération, il en résulte que les membres du RMB sont nommés par le même organe qui est habilité à réexaminer ses décisions, ce qui est contraire au droit des syndicats sectoriels à bénéficier d'un recours juridique impartial contre les décisions du RMB.
English: The Joint Consultative Group has kept the OSCE informed through periodic briefings to its Forum for Security Co-operation, including on details of matters relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) agreed and declared at the Istanbul Summit.
French: Excellence, Assumant la présidence du Groupe consultatif commun, j’ai l’honneur de présenter un rapport d’étape sur les activités du Groupe depuis le sommet d’Istanbul de l’OSCE de novembre 1999.
English: This was something that was agreed. It was promised and it is depended upon.
French: Ils ont fait l'objet d'un accord, ils ont été promis et beaucoup comptent dessus.
English: This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union.
French: Cette sorte d'incident aurait pu entraîner la dislocation de l'Union européenne.
English: For instance, reviewers should not use vague terms like "appropriate study" without explaining what they mean.
French: Par exemple, les évaluateurs ne devraient pas utiliser de termes vagues comme «étude appropriée» sans expliquer ce qu’ils veulent dire.
English: So, too, in the absence of a situation threatening or breaching international peace and security, would we question the vires in the purported use of Chapter VII of the Charter.
French: De plus, en l'absence d'une situation menaçant ou troublant la paix et la sécurité internationales, nous remettons en question le caractère vires de l'utilisation proposée du Chapitre VII de la Charte.
English: The cooperation of the various security services located in port and airport areas allows for greater effectiveness and speed in the monitoring of merchandise bound for Algeria or in transit.
French: La collaboration des différents services de sécurité présents dans les enceintes portuaires et aéroportuaires permet une meilleure action et une plus grande célérité dans le contrôle des marchandises à destination de l'Algérie ou en transit.
English: Key words: shale, mineralogy, Brazilian test, triaxial strength, organic content, slake durability, thermogravimetry.
French: Mots clés : schiste argileux, minéralogie, essai brézilien, résistance triaxiale, teneur en matière organique, durabilité de relâchement, thermogravimétrie.
English: The creation of a land fund, called Fontierras, was the key institutional innovation that would mobilize these reforms.
French: Les accords de paix de 1996 ont comporté des mesures de réforme agraire, dont une redistribution des terres aux agriculteurs pauvres, un registre des terres et un impôt foncier.
English: • $7 on the first carton of tobacco sticks; and
French: • 7 $ sur la première cartouche de bâtonnets de tabac;
English: It is proposed that a workshop be organised to develop an agenda for future action.
French: Il est suggéré d'organiser un atelier pour mettre au point un programme d'action future.
English: Accordingly, account must be taken, for the purposes of the assessment of whether there is a likelihood of confusion in this case, of the perception of the relevant public, which consists of average Spanish consumers.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation du risque de confusion en l’espèce, du point de vue du public pertinent constitué par les consommateurs moyens espagnols.
English: This procedure has parallels in Canadian mutual legal assistance legislation.
French: Cette procédure existe également dans la législation canadienne relative à l'entraide juridique.
English: That is also the standard in the US countervailing duty law for a preliminary critical circumstances finding.
French: En conséquence, une annulation ou une réduction des concessions tarifaires causée par cette subvention peut être présumée. Il pourrait aussi en résulter un manquement à d'autres obligations dans le cadre du GATT, auxquelles le Mexique a fait référence.
English: Click here for a text version of the Conservator's Note #3 A photograph is a still image made visible by the action of light on a light-sensitive material/compound.
French: Cliquez ici pour une version en format texte du carnet de la conservatrice 3 Une photo est une image fixe rendue visible grâce à l’action de la lumière sur une composante ou un support photosensible.
English: We also feel that it is the Member States' responsibility to guarantee the effective monitoring, inspection and implementation of the rules laid down in the common fisheries policy. We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle.
French: Nous considérons aussi qu'il revient aux États membres d'assurer le contrôle, l'inspection et l'exécution efficaces des règles de la politique commune de la pêche, c'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec les propositions qui visent à remettre ce principe en cause.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu le vendredi 7 novembre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.