ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some low-income countries lack the instutitions, infrastructure and supply-side capacity to benefit from open markets and lift their people out of poverty.
French: Cependant, la reprise devrait être faible et fragile, et la crise aura des séquelles économiques et sociales durables.
English: A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the
French: Fonds de développement institutionnel PMA-changements climatiques
English: Recapitalization Program – This work will include those projects designed to address urgent work necessary to preserve buildings and deal with health and safety issues until such time as the buildings can undergo major renovations. These are permanent interventions that will ensure the ongoing viability of buildings, will advance the implementation of longer term projects, and will make future restoration less complicated and costly.
French: Programme des grands projets d’immobilisations – Ces travaux comprennent les principaux projets requis pour donner suite à l’orientation stratégique qui vise la rénovation des principaux édifices du patrimoine, et pour faire avancer la vision globale de la VPLT.
English: In other words, since the moment when we began our deliberations this morning, 5,000 children younger than 5 years have died.
French: C'est-à-dire 640 toutes les heures.  Ainsi, depuis le début de nos débats ce matin, 5 000 enfants de moins de 5 ans sont morts.
English: The MD is constantly undergoing electoral boundary changes.
French: Les changements proposés aux limites divise notre voix.
English: This year, the December 10 International Human Rights Day has special meaning since in 1998, the Universal Declaration of Human Rights will celebrate its 50th birthday, and a number of activities will be held throughout the year to commemorate this event.
French: Le 10 décembre de cette année, Journée internationale des droits de l'homme, prend un sens tout particulier puisqu'en 1998, on célébrera le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. De nombreuses activités auront lieu tout au long de l'année pour commémorer cet événement.
English: For further details see Disposal at Sea Program website.23 Ocean Disposal Site Monitoring Fees The permit holder has access to a permitted site and ability to dispose of 1000 cu m of dredged or excavated material for each $470 paid.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web.23 Droits de surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: With that understanding, the United States would join the consensus on the draft resolution.
French: Cela étant entendu, les États-Unis se joignent au consensus sur le projet de résolution.
English: Tariff Notice 376 - Integrated Services Digital Network and Primary Rate Interface (ISDN-PRI) - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 376 - Réseau numérique à intégration de services - Interface à début primaire (RNIS-IDP) - Demandes de renseignements
English: International preliminary examination of an international application may be requested under Chapter II of the PCT to obtain "a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable" (Article 33(1)).
French: Le déposant peut désigner un ou plusieurs mandataires pour le représenter auprès de l'office récepteur, du Bureau international, de l'administration chargée de la recherche internationale et de l'administration chargée de l'examen préliminaire international - c'est-à-dire aux fins de la phase internationale en général.
English: Consideration of elements relating to developing States and non-parties
French: Examen des éléments relatifs aux États en développement et aux États non parties à l'Accord
English: During the 1990s, the Puvirnituq Co-operative was always able to achieve annual surpluses in the neighbourhood of $100,000.
French: Celle-ci ne connaît pas de roulement important de personnel.
English: Approximately 50% of the Authority's expenses are allocated to pilot salaries, 30% to pilot boat expenses, 10% to direct operating expenses, and 10% to administrative overhead.
French: Environ 50 % des dépenses de l'Administration sont attribuables aux salaires des pilotes, 30 % aux bateaux-pilotes, 10 % au fonctionnement et 10 % aux frais généraux d'administration.
English: In addition to the special law for anti-money laundering, Macao has also drafted a new law for countering terrorism that is aimed at supplementing the Penal Code and the law against organised crime.
French: Outre la loi spéciale contre le blanchiment de capitaux, Macao a formulé une nouvelle loi antiterroriste qui vient compléter le Code pénal et la loi contre la criminalité organisée.
English: That means that they share a number of common features with the 1993 SNA as regards institutional units and sectors, residence, stocks (assets and liabilities)/economic flows and their integration, accounting and valuation rules.4 The extension of those features to all economic statistics would be a major step towards integration.
French: Cela signifie qu'elles ont avec le SCN 93 un certain nombre de caractéristiques communes concernant les unités et les secteurs institutionnels, la résidence, les stocks (actif et passif) et les flux économiques, ainsi que les règles applicables en matière d'intégration, de comptabilité et de valorisation.
English: There exist more areas of common interest that need to be further developed.
French: Il existe d'autres domaines d'intérêt commun qui méritent d'être encore développés.
English: • Counselling and Business Advice This assistance consists of three parts: (1) assistance to candidate participants in catering initiatives; (2) individual assistance and (3) group assistance.
French: • Orientation et Conseil en Entreprise Cette assistance est constituée de trois parties : (1) assistance aux candidats participants dans le domaine de la restauration ; (2) assistance individuelle et (3) assistance de groupe.
English: Structured and flexible framework The idea is for these objectives to be shared and implemented widely (by the European Institutions – including the Commission – by the Member States and by the cultural world).
French: Un cadre structuré et souple Il est prévu que ces objectifs soient partagés et poursuivis globalement, tant par les institutions européennes (y compris la Commission), que par les États membres et le secteur culturel.
English: This implies that per January 1, 2007, based on Dutch tax law, all dividend distributions, independent of the origin/ home country of the shareholder, are subject to a 15% dividend withholding tax.
French: Ainsi les dividendes versés à compter du 1er janvier 2007, sont soumis à un taux unique d'imposition de 15 %.
English: She began to suffer from depression and took short-term medical leave.
French: Elle a commencé à être dépressive et a pris un congé de maladie de courte durée.
English: Bans or restrictions in one country can be undermined by advertising spillover from other countries.
French: Les interdictions ou les restrictions imposées par un pays risquent d'être compromises par la publicité faite dans d'autres pays.
English: We look at chemical changes too – for example, sun, snow and water can cause chemical changes and make materials more brittle or age faster.
French: Nous examinons également les changements chimiques – par exemple, le soleil, la neige et l'eau peuvent causer des changements chimiques et rendre les matériaux plus friables ou les faire vieillir plus vite.
English: It has signed and ratified the 1981 Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and the additional protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
French: Il a signé et ratifié la convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données personnelles ainsi que le protocole additionnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données.
English: I should also like to congratulate our three guests on their exhaustive statements on the progress of work and the activities of the Tribunals, and on the state of the prosecutions under way against those responsible for serious crimes committed in the territory of the former Yugoslavia and of Rwanda.
French: Je voudrais également féliciter nos trois invités de leurs exposés exhaustifs sur l'état des travaux et des activités des tribunaux et sur l'état des poursuites engagées contre les responsables de crimes graves commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: Foundry added that DND's assertions about the automatic reboot features of Foundry's equipment are outdated and completely untrue.
French: Foundry a ajouté que les affirmations du MDN au sujet des caractéristiques de réinitialisation automatique du matériel de Foundry sont surannées et tout à fait fausses.
English: Broadbent, John Edward New Democratic Party Oshawa, Ontario 1988.11.21 1989.12.31 Resignation.
French: Broadbent, John Edward Nouveau parti dÃ©mocratique Oshawa, Ontario 1988.11.21 1989.12.31 DÃ©mission.
English: The structure of people who qualified for financial assistance in 1999 was as follows: 67 per cent of them were single, 15 per cent were lone-parent families, 14 per cent were full families, and 3 per cent were couples without children.
French: Les personnes pouvant prétendre à une aide financière en 1999 se répartissaient comme suit : 67 % d'entre elles vivaient seules, 15 % constituaient des familles monoparentales, 14 % constituaient des familles complètes et 3 % appartenaient à des couples sans enfants.
English: Daughton, C., Ternes T. (December 1999) "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment:
French: C. DAUGHTON, et T. TERNES. « Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment :
English: The engagement of OHCHR with the Philippines involves working in partnerships with the Government and a wide range of national partners, including different State actors, the national human rights institution, civil society and the United Nations Country Team.
French: L'action du HCDH au Philippines comprend la conduite d'activités en partenariat avec le Gouvernement et de nombreux partenaires nationaux, dont différents acteurs étatiques, l'institution nationale pour les droits de l'homme, la société civile et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Herpes is often subtle in presentation, so physicians should watch the site for recurrence of symptoms, and see the patient within 48 hours of symptom recurrence.
French: L’herpès se manifeste souvent de façon subtile; les médecins devraient donc surveiller le site des lésions antérieures pour détecter toute récurrence des symptômes et examiner le patient dans les 48 heures qui suivent une récurrence.
English: What's It Like To Sing With Green Day At Lollapalooza?
French: Bravo à Mélissa pour sa prestation au Parc des Princes!
English: # Tell dhcpd to disable dynamic DNS.
French: # Indiquer à dhcpd de désactiver les DNS dynamiques.
English: We look forward to serving you soon!
French: Sélectionnez les produits que vous aimeriez ajouter à votre liste de magasinage selon les catégories et les produits mentionnés ci-dessous, puis cliquez sur «Créer votre liste».
English: When decision of single member takes effect 57.
French: Motifs écrits transmis sur demande 57.
English: Doctrines of first use have been revalidated and reaffirmed.
French: Les doctrines de l'emploi en premier de ces armes ont été affirmées et réaffirmées.
English: But we do not merely wish to express our general condolences in today's resolution.
French: Avec la résolution d'aujourd'hui, nous ne voulons toutefois pas seulement faire un geste de sympathie générale.
English: It can be concluded that the information observed from the first section proves that the media has a large impact on the lives of adolescents and that it influences teens from several different sources.
French: On peut conclure à partir des renseignements obtenus dans la première section que les médias ont beaucoup d'influence sur la vie des adolescents, et qu'ils parviennent à le faire au moyen de plusieurs sources différentes.
English: No significant differences were noted in the way organizations deal with harassment, other than in the area of monitoring, as noted above.
French: Aucune différence importante n'a été relevée dans la façon dont les organisations s'occupent des questions de harcèlement, si ce n'est dans le domaine de la surveillance, tel que mentionné ci-dessus.
English: The relatively low cost of office-support systems has been used to argue that such acquisitions should be free of controls of any kind.
French: On a invoqué le prix relativement bas des systèmes de bureautique pour soutenir que leur achat ne devrait pas faire l'objet de contrôles quels qu'ils soient.
English: In the 2002/03 academic year, some UGC-funded institutions began recruiting outstanding secondary 6 students, one year before they would normally enter tertiary education.
French: Pendant l'année scolaire 2002/03, certains de ces établissements ont commencé à recruter des élèves remarquables de sixième année du secondaire un an avant la date normale de leur entrée dans le supérieur.
English: Finally, the Tribunal awards Huron its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, le Tribunal accorde à Huron le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (In principle that gain may of course be negative, i.e. a loss, if dwelling prices are falling.
French: (En principe, cette plus-value peut en fait être négative, si les prix des logements baissent.
English: Whilst some young people benefit from altruismrich, care-giving family environments (Kelly 2006) others rely more on ‘larger social matrices’ which can include locally developed social norms and perceptions about risks and benefits (Chelton and Cool 2004).
French: Alors que certains ont la chance de vivre dans un environnement familial altruiste et à l’écoute de leurs besoins (Kelly, 2006) d’autres doivent davantage s’appuyer sur des « matrices sociales élargies », pouvant comprendre des normes et des perceptions sociales élaborées localement à partir des risques et des avantages de certains comportements (Chelton et Cool, 2004).
English: Decision No EX-07-4 of the President of the Office of 16 July 2007 concerning electronic communication with and by the Office ("Basic Decision on Electronic Communication")………...
French: Décision nº EX-07-4 du président de l’Office, du 16 juillet 2007, concernant les communications électroniques de et vers l’Office (« Décision de base sur les communications électroniques »)…… Liste des mandataires agréés...............................................................................................................
English: Which do you think would make it easier to work up a good lather in the shower or bath — hard or soft water?
French: Selon vous, laquelle de ces eaux permettra plus facilement de faire une bonne mousse dans la douche ou la baignoire, l’eau dure ou l’eau douce?
English: Recalling that the discussion was about performers in films and not about the film industry, it asked the Delegations of Canada, Japan and India to clarify how the distribution of audiovisual works was being hampered against the interest of performers by existing national transfer rules.
French: Rappelant que le débat porte sur les artistes cinématographiques, et non sur l'industrie du cinéma, elle a demandé aux délégations du Canada, du Japon et de l'Inde d'expliquer comment la distribution des _uvres audiovisuelles est entravée de manière contraire aux intérêts des artistes par les règles nationales régissant la cession.
English: In late 2002 and early 2003 the Commission and the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) organised a series of round tables on anti-Semitism and Islamophobia.
French: De la fin de 2002 jusqu'au début de 2003 la Commission et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ont organisé une série de tables rondes sur l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: Ready for anything to get her ass torn up!
French: Une star du porno sort de l’écran et viole deux mecs !
English: Population data was based on the 1996 census with post-censal estimates as at July 1, 2000 . The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: Les évaluations de population dans chaque strate étudiée ont été ensuite comparées aux statistiques démographiques de population de Statistique Canada, basées sur le recensement 1996 et des évaluations de post-recensement au 1 er juillet 2000.
English: However, as the TINA documentation rightly says, project appraisal is almost completely dependent on the quality of the base data concerning freight and passenger flows and the factors that govern traffic growth, as well as on changes in the overall economic situation, with their impact on project efficiency.
French: Cependant, comme indiqué à juste titre dans les recommandations issues du TINA, l'évaluation des projets dépend presque entièrement de la qualité des données de base concernant le trafic de marchandises et de voyageurs et des facteurs qui en déterminent l'expansion, ainsi que de l'évolution de la situation économique générale et de l'impact de celle-ci sur l'efficacité du projet.
English: Sodium restriction initiated up to 4 weeks of age and continued to 16 weeks of age severely retarded growth, prevented the development of hypertension, and reduced effective sympathetic activity as assessed by the response of blood pressure to ganglionic blockade.
French: Une restriction sodique commencée à l'âge de 4 semaines et poursuivie jusqu'à 16 semaines retarda sévèrement la croissance, prévint le développement de l'hypertension et réduisit l'activité sympathique effective, tels que déterminés par la réponse de la pression sanguine à un blocage ganglionnaire.
English: The participants introduced themselves and the work of their organizations.
French: Les participants se sont présentés et ont fourni des précisions sur les activités de leur organisation.
English: Here are some key examples of action that the federal government is or has taken on substances reported to the NPRI:
French: Voici quelques exemples clés de mesures que le gouvernement fédéral prend ou a prises relativement aux substances signalées à l'INRP :
English: In 1999-2000, the CUSB had the equivalent of about 510 full-time students at the university level, and 167 full-time students in the various technical and vocational programs.
French: Le CUSB dénombrait environ 510 étudiants équivalent temps plein en 1999-2000 au niveau universitaire et 167 à temps plein aux divers programmes dispensés par l’École technique et professionnelle.
English: The slugs probably over-winter as eggs, which then hatch in the spring.
French: L’espèce passe probablement l’hiver sous forme d’œufs, qui éclosent au printemps.
English: (f) Flow measurement preconditioning.
French: f) Traitement préliminaire de la mesure du débit.
English: Strategies for Implementing Priority Actions Over the next five years, INAC will implement the following initiatives.
French: Les stratégies de mise en œuvre des mesures prioritaires Au cours des cinq prochaines années, AINC s'efforcera de :
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba, Guatemala, Senegal and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Egypt, addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, du Guatemala, de la République arabe syrienne et du Sénégal, ainsi que l'observateur de l'Égypte, ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Before becoming Prime Minister, Paul Martin promised to make Aboriginal poverty a priority but, as with so many other issues, this important top priority was delayed and nothing was done.
French: ´ ` ` ´ Mais, comme dans bien d’autres cas, on a tarde a agir a l’egard de ´ ´ ´ cette grande priorite, et rien n’a ete fait.
English: In order to preserve the heritage value of the buildings Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada should be followed and conservation advice should be sought from Parks Canada’s Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for Recognized heritage buildings.
French: Ces mesures visent, entre autres, la mise à jour des lignes directrices concernant la conservation des bâtiments, la vérification des documents appropriés afin de s’assurer que la mise en œuvre des mesures n’aura pas d’incidences défavorables sur des ressources culturelles connues, l’enrichissement des récits présentés au site ainsi que la sensibilisation à la valeur des documents et de la collection du site pour les programmes de diffusion externe et de recherche sur la traite des fourrures.
English: Cpl Boucher will soon be back in a familiar environment, as he will join the Air Maintenance community in Shearwater, Nova Scotia, where he will work on Sea King helicopters.  Congratulations to Cpl Boucher and to all the graduates of AVN Tech course 0601!
French: Le Cpl Boucher retournera bientôt dans un milieu familier puisqu'il se joindra à la famille de la maintenance des aéronefs de Shearwater en Nouvelle-Écosse, où il travaillera sur les hélicoptères Sea King.  Félicitations au Cpl Boucher et à tous les finissants du cours TEC AERO 0601!
English: This car and a silver sports car were speeding, racing eastbound on Lougheed Highway.
French: Cette voiture ainsi qu'une voiture sport de couleur argentée rivalisaient de vitesse en direction est sur l'autoroute Lougheed.
English: Tell your doctor without delay if you experience new or worsening of shortness of breath and/or cough, with or without associated fever, at any time while you are taking Arava®.
French: Communiquez sans délai avec votre médecin en cas d'apparition ou d'aggravation de symptômes comme l'essoufflement et/ou la toux, accompagnés ou non de fièvre, à n'importe quel moment de votre traitement par Arava®.
English: How is the Council going to prevent the formation of a greater Albania?
French: Comment le Conseil va-t-il éviter la formation d'une grande Albanie?
English: During the upcoming negotiations, the Department will wish to ensure that the expected results are realistic and measurable, that the planned activities are clearly linked to the results to be achieved, and that the performance indicators are more relevant.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre dans le cadre des discussions qui mèneront au renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et des plans d’action qui s’y rattachent.
English: Bay Management Area Framework, including Bay Management Areas, Exclusion Areas and Controlled Growth Areas ▪ The aquaculture industry has developed voluntary agreements, known as Bay Management Agreements, in order to establish operating standards for the respective aquaculture bay management area.
French: ▪ Le gouvernement et l'industrie ont établi les outils de gestion suivants comme priorités pour la gestion de la santé du poisson et pour améliorer la gestion environnementale : 1. un système de gestion des sites réservés aux spécimens du même âge (restructuration); 2. un cadre de zone de gestion par baie, y compris les zones de gestion, des zones d'exclusion et des zones de croissance contrôlée.
English: National strategies and programs to promote active modes of transportation include
French: Au nombre des stratégies et programmes nationaux qui prônent des modes de transport actif, remarquons :