ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 26 2 Grill-protected portable lamps 26 2 Hand lamps 26 2 Lantern 26 2 Lanterns 26 2 LED Flash Lights 26 2 LED lamps for helmets 26 2 LED torches 26 2 Miners' lamps 26 2 Pocket torches 26 2 Portable lamps 26 2 Portable lanterns 26 2 Torches 26 2 Torches [electric] 26 2 Torches [electric] (part of -) 26 3 Bridge lamps 26 3 Deterrent pillars with lighting units 26 3 Floodlight projectors 26 3 Garden lamps 26 3 Lamp posts 26 3 Lamp posts (part of -) 26 3 Lamp posts (Street -) 26 3 Lamps for road lighting 26 3 Light projectors 26 3 Outdoor lighting 26 3 Public lighting fixtures 26 3 Reflectors [public lighting] 26 3 Searchlight projectors 26 3 Spotlights 26 3 Stage lighting 26 3 Street lamps 26 3 Street lamps (part of -) 26 3 Streetlights 26 3 Tower lights 26 4 Arc lamps 26 4 Bulbs for electric lamps 26 4 Bulbs for lighting fixtures 26 4 Bulbs for signalling lamps 26 4 Burners [lighting] 26 4 Candles 26 4 Candles for Christmas trees 26 4 Christmas bulbs 26 4 Dark room lamps [photography] 26 4 Dim lights 26 4 Electric candles 26 4 Electroluminescent light sources 26 4 Filaments for electric lamps 26 4 Fluorescent lamps 26 4 Fluorescent lamps (part of -) 26 4 Fluorescent tubes 26 4 Garden candles 26 4 Halogen bulbs 26 4 Illuminated stars for windows [Christmas decorations] 26 4 Lamp mantles 26 4 Lamp wicks
French: Class Sub- Indication Class 25 99 Dais 25 99 Eléments de jointoyage et d'étanchéisation 25 99 Garnitures d'étanchéité [construction] 25 99 Joints anti-fumée pour portes ou fenêtres 25 99 Joints anti-fumée/incendie pour portes ou fenêtres 25 99 Joints de calfeutrage pour portes et fenêtres 25 99 Joints pour portes et fenêtres 25 99 Plans inclinés pour lancement de bateaux 25 99 Système de parking 25 99 Systèmes de stationnement 25 99 Tréteaux pour peintre 26 1 Bobèches 26 1 Bougeoirs 26 1 Bougies pour tombes 26 1 Chandeliers 26 1 Chandeliers 26 1 Housses de bougies 26 1 Porte-bougies 26 1 Réverbères 26 1 Supports pour bougies de jardin 26 2 Baladeuses [lampes] 26 2 bougies d'extérieur 26 2 Flambeaux 26 2 Lampes de lecture 26 2 Lampes de poche 26 2 Lampes de poche 26 2 Lampes de poche à DEL 26 2 Lampes DEL pour casques 26 2 Lampes frontales 26 2 Lampes frontales [p.ex. De mineurs ou de spéléologues] 26 2 Lampes portatives 26 2 Lampes portatives 26 2 Lampions 26 2 Lanternes portatives 26 2 Mineur (lampes de -) 26 2 Piles (lampes à -) 26 2 Réverbères 26 2 Torches 26 2 Torches DEL 26 2 Torches électriques 26 2 Torches électriques 26 2 Torches électriques (partie de -) 26 3 Candélabres [éclairage public] 26 3 Éclairage de scène 26 3 Éclairage public [appareils] 26 3 Eclairages de pont 26 3 Eclairages de tours 26 3 Lampadaires 26 3 Lampadaires d'éclairage public 26 3 Lampes de jardin 26 3 Luminaire pour l'éclairage routier 26 3 Piliers de délimitation avec dispositifs d'éclairage 26 3 Projecteurs (eclairage) 26 3 Projecteurs (eclairage)
English: Consequently, the Unit will be transferred to the Office of the Chief, Personnel Management and Support Service, where it will be responsible for overseeing the management of information for all Sections and for coordinating the Service's specific needs with the Communications and Information Technology Service.
French: Aussi sera-t-il rattaché au Bureau du Chef du Service de la gestion du personnel et chargé de superviser la gestion de l'information pour toutes les sections et de coordonner les besoins particuliers du Service avec le Service des technologies de la communication et de l'information.
English: The Consortium also has plans to explore the ruins of ancient Auchindoun in the Bone Wastes south of Terokkar Forest, but apparently their efforts have been impeded by unforeseen complications.
French: Le Consortium a prévu également d’explorer les ruines de l’ancien Auchindoun dans le désert des Ossements, au sud de la forêt de Terrokar, mais apparemment leurs efforts ont été ralentis pour d’étranges raisons.
English: Unacceptable Claims: 1) No other statement, either direct or implicit, (eg., antioxidant, anabolic, energy booster, memory enhancer etc...), may be made with respect to the action of any vitamin, either in the label text, in the product name or in advertising.
French: Allégations inacceptables : 1) Aucune autre déclaration, directe ou implicite, concernant l'action d'une vitamine (p. ex., antioxydant, anabolisant, remontant, stimulant de la mémoire) ne peut figurer dans le texte de l'étiquette, dans le nom du produit ou dans la publicité.
English: It is ongoing process that enables a community to plan its development (both present and future) in a way that meets its needs and aspirations.
French: C’est un processus permanent qui permet à une communauté de planifier son développement (présent aussi bien que futur) d’une façon qui répond à ses besoins et à ses aspirations.
English: • the proceeds of disposition of the interest, and
French: • le produit de disposition de l’intérêt;
English: Moreover, at the time of the grant, the grantor may not yet be a beneficiary, indeed, the independent undertaking may not even exist at that time.
French: De plus, lors de l'octroi de la sûreté, il se peut que le constituant ne soit pas encore bénéficiaire, l'engagement de garantie indépendant n'existant en effet peut-être même pas à ce moment-là.
English: At such time, the Tribunal would renegotiate different contracts which might involve reduced costs and better terms and conditions.
French: En temps utile, le Tribunal renégocierait ces contrats pour tenter de réduire les coûts et d'obtenir des conditions plus avantageuses.
English: In accordance with this approach, the international community has affirmed its commitment to ensuring the full range of human rights for persons with disabilities in the following instruments: (a) the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a policy framework aimed at promoting “effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of `full participation' of [persons with disabilities] in social life and development, and of `equality'”; (b) the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies, adopted in 1990; (c) the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted in 1991; (d) the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as the “Standard Rules”), adopted in 1993, the purpose of which is to ensure that all persons with disabilities “may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants: a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir «des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la “participation pleine et entière” des handicapés à la vie sociale et au développement et l'“égalité”»; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 1990; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 1991; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les «Règles»), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap «les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens».
English: All parties agree to work together to: 1. review programs where stable, sustainable funding is an issue; 2. understand and address regional realities in cost-of-living and service delivery costs; 3. develop multi-year funding arrangements to the maximum extent feasible; 4. consider funding processes that allow reinvestment of budget surpluses and/or carryover of some funding across fiscal years; and, 5. consolidate and streamline reporting requirements on service providers by 2010.
French: Toutes les parties conviennent de collaborer aux tâches suivantes : 1. examiner les programmes pour lesquels la stabilité et la durabilité des fonds constituent un problème; 2. comprendre et prendre en compte les réalités régionales en ce qui concerne le coût de la vie et les coûts liés à la prestation des services; 3. élaborer des ententes de financement pluriannuel, dans la plus large mesure possible; 4. examiner des processus de financement qui permettent le réinvestissement des excédents budgétaires ou le transfert de certains fonds à des exercices ultérieurs; 5. renforcer et simplifier les exigences en matière de rapports imposées aux fournisseurs de services d'ici à 2010.
English: Statistics as of May, 2003 provided by IPIC.
French: Chiffres de mai 2003, fournis par l'IPIC.
English: If we are to make progress on these matters, it is more likely to be in the multilateral forum where all players are at the table and there is a broad enough agenda to allow the necessary trade-offs to be made.
French: Nous avons de meilleures chances d'accomplir des progrès sur ces fronts dans un contexte multilatéral où tous les intervenants siègent à la table de négociation et où le programme est suffisamment vaste pour permettre les compromis indispensables.
English: The increase of $52,300 is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 52 300 dollars s'explique par une variation des coûts salariaux standard.
English: • Given the evolving nature of the e-waste recycling and processing business in Canada, legislative requirements are one of several possible approaches to addressing the risks associated with e-waste processing.
French: • en raison de la nature changeante du milieu des affaires lié au recyclage et au traitement des déchets électroniques au Canada, les exigences législatives sont une des méthodes possibles qui permettent d'aborder la question des risques associés au traitement des déchets électroniques.
English: • Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes Need assistance?
French: • Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt Besoin d'aide?
English: Severity of Impact – The severity of the direct or indirect impact of a threat on the survival or recovery of the species.
French: Gravité de l’impact – Gravité de l’impact direct ou indirect d’une menace sur la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Welcome to our Lodgis vacation rentals department, where you will find 3106 offers, for weekly rentals of holiday apartments Lodgis.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière Lodgis, vous trouverez 3106 offres de location à la semaine d'appartements de vacances Lodgis.
English: BMI is based on self-reported height and weight and is calculated for persons 18 years of age and over, excluding pregnant women.
French: L’IMC se fonde sur la grandeur et le poids déclarés et se calcule pour les personnes de 18 ans et plus (à l’exception des femmes enceintes).
English: This very successful conference was the brainchild of well-known author His Excellency, John Ralston Saul. With organizational assistance provided by Canadian Parents for French and the Council for Canadian Unity, plans are in the works to expand this conference to eight cities next year.
French: Crée par Son Excellence John Ralston Saul, écrivain bien connu, et organisée avec l'aide de Canadian Parents for French et du Conseil pour l'unité canadienne, cette conférence, couronnée de succès, devrait, prévoit-on, élargir son cadre à huit villes l'année prochaine.
English: Forum, Symposium | Congress | Seminary | Lecture | Master Class | Congress ref.
French: Forum, Symposium | Conférence | Séminaire | Exposé | Cours de maîtrise | Congrès ref.
English: Management system: a four-way partnership   The North-South Centre’s status in the Council of Europe, an intergovernmental organisation, is unique: it is run on the basis of a quadrilogue, a term coined to mean the combination of four partners from political institutions and civil society - governments, parliaments, local and regional authorities and NGOs.
French: Le Centre Nord-Sud, fait unique au sein du Conseil de l’Europe (organisation intergouvernementale), est géré par un «quadrilogue», néologisme destiné à désigner la réunion de quatre partenaires issus à la fois d’institutions politiques et de la société civile : gouvernements, parlements, collectivités territoriales et organisations non gouvernementales.
English: The parliamentary symposiums have been very well received by both parliamentarians and organizations of persons with disabilities in the Arab region, and have attracted the attention of both in other regions.
French: Ces colloques parlementaires ont été très bien reçus tant par les parlementaires eux-mêmes que par les organisations de handicapés des pays arabes et ils ont suscité un net intérêt dans les autres régions.
English: Frequenting the reserve for a prohibited purpose There are two aspects to consider: "frequenting" and "for a prohibited purpose".
French: Il faut ici analyser l'alinéa sous l'angle de la «fréquentation» et sous l'angle «pour des fins interdites».
English: Finally, the EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European Observatory of Cultural Cooperation.
French: Le CESE rappelle que l'industrie aérospatiale européenne fait vivre des millions d'Européens et qu'elle fait appel à des personnels hautement qualifiés qui maîtrisent les plus hautes technologies actuelles.
English: Such core obligations have to be fulfilled irrespective of resource or other constraints.
French: Ces obligations fondamentales doivent être respectées indépendamment des ressources disponibles ou d'autres contraintes.
English: Science and Technology — the Secretariat continues its involvement in implementing the federal strategy for Science and Technology in the New Century, including improved performance measurement and better portfolio communication.
French: Sciences et technologie - Continuer de participer à la mise en oeuvre de la stratégie fédérale sur les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, notamment en améliorant la mesure du rendement et les communications au sein du portefeuille.
English: The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking (internal and cross-border) that ensures that offenders are punished and victims adequately protected and assisted.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer intégralement l'article 6 de la Convention, notamment en promulguant rapidement des lois précises et complètes sur la traite des êtres humains (interne et transfrontalière), afin de sanctionner les auteurs et d'apporter soutien et protection aux victimes.
English: The agreed conclusions of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council defined corporate citizenship as bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations.
French: Les conclusions concertées issues du débat consacré aux questions de coordination qui s'est tenu lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social définissent le civisme dans les relations d'affaires comme l'art d'intégrer le sens des valeurs et des responsabilités sociales dans la conduite de politiques reposant sur la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales.
English: This notwithstanding, until late 1998 the persistence of sizable short-term interest rate differentials vis-à-vis other euro
French: 2.7 La politique monétaire de l’Eurosystème Au début de la phase III de l’UEM, l’Eurosystème, qui comprend la BCE et les BCN des onze États membres ayant adopté
English: International publication fee (Rule 13.2(a)(ii))
French: Taxe de publication internationale (règle 13.2.a)ii))
English: Nice, the French Riviera's Capital in flower, invites you to discover its coloured market, its old town, its fountains, and the "Promenade des Anglais".
French: Nice Côte d'Azur, capitale fleurie, vous invite à découvrir ses marchés aux fleurs, la vieille ville, ses fontaines, et la "Promenade des Anglais".
English: He said that all forms of giving of oneself to other people improves yourself. It gives you the feeling that you understand what humanity is and that you've helped therefore to enlarge your own soul.
French: Il disait que toute forme de don de soi au service des autres était une amélioration de soi-même, donnait le sentiment de comprendre ce qu'est l'humanité et aidait à élever l'âme.
English: • Measuring and reporting on the impact of federally-funded S&T.
French: • Mesure des retombées des S et T financées par les fonds fédéraux et reddition de compte.
English: Keeping alfalfa leafcutter bees (Megachile rotundata) is an important industry in the Prairie provinces.
French: L'industrie de l'élevage de l'abeille découpeuse de la luzerne, aussi appelée abeille coupeuse de feuilles, (Megachile rotundata) est très importante dans la région des Prairies.
English: Current State of Play - This provision has been rarely used.
French: Situation actuelle − Cette formule a rarement été utilisée.
English: The European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to the occupied territories and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
French: L'Union européenne réaffirme que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique aux territoires occupés et que toute violation des droits conférés au peuple palestinien par cette Convention est illégale.
English: Alongside the most extreme forms of concentration of the means of production in the hands of imperialist finance capital, the political and ideological domination of the bourgeoisie is unparalleled.
French: Avec, les formes les plus extrêmes de concentration des moyens de production entre les mains du capital financier impérialiste, la domination politique et idéologique de la bourgeoisie est sans précédent.
English: (Responses at child guidance centres)
French: (Réponses des centres de guidance infantile)
English: Robson, James Thomas  Collingwood, Ontario Grant of Arms, with differences to John David Robson, Jeremy Mark Robson, Joseph Andrew Robson, Martha Anne Robson and Marie Jennifer Dorothy Robson March 19, 1995  62.
French: Robson, James Thomas  Collingwood (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à John David Robson, à Jeremy Mark Robson, à Joseph Andrew Robson, à Martha Anne Robson et à Marie Jennifer Dorothy Robson le 19 mars 1995  62.
English: what interpretation was given in practice to the restriction on the right to strike of the following groups of employees: – – employees of health care and social care establishments ("should such strike endanger the life and health of citizens"); employees working in telecommunications operations ("should their strike endanger citizens’ lives, health or property").
French: de travailleurs auxquelles il est interdit de faire grève sont définies (i) uniquement en fonction de leur type d’activité (par exemple, le personnel qui assure le fonctionnement des centrales nucléaires, dont l’interruption du travail peut en toute hypothèse menacer la vie de la population, la sécurité nationale ou la santé publique), ou (ii) en fonction d’une condition supplémentaire (au cas, par exemple, où leur participation à la grève « risquerait de mettre en danger la vie ou la santé des citoyens ».
English: The formation and setting up in 2001 of three new bodies within the Council Secretariat: the Political and Security Committee (PSC), the EU Military Committee (EUMC) and the EU Military Staff (EUMS), represents substantial progress for European defence.
French: En cas de crise, il adresse, à la demande du COPS, une directive au Directeur général de l’EMUE pour que celui-ci présente les options militaires stratégiques. Il évalue ces options élaborées par l’EMUE et les transmet au COPS avec son évaluation.
English: Since September 2007, the Special Rapporteur actively sought comments on the draft.
French: Depuis septembre 2007, le Rapporteur spécial sollicite activement des avis sur son projet.
English: "own rights and obligations" means that the permanent entity has rights and obligations which are clearly defined in its enabling statutes or charter or in the resolutions or other decisions by which it has been established.
French: SCT/15/3 Annexe II, page 2 – "propres droits et obligations" signifie que l’entité permanente a des droits et obligations qui sont clairement définis dans ses statuts ou sa charte ou dans les résolutions ou autres décisions portant création de l’entité.
English: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) 106 Centennial Square, 2nd Floor Thunder Bay ON P7E 1H3 Tel.: (807) 623-5397 Fax: (807) 622-8271 gbuoncorey@nadf.org www.nadf.org
French: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) C.P. 20119 2e étage 106, place Centennial Thunder Bay (Ontario) P7E 6P2 Téléphone : 807-623-5397 Télécopieur : 807-622-8271 Courriel : gbuoncorey@nadf.org Site Web : www.nadf.org
English: The national programme for training skilled personnel envisages the establishment of colleges and grammar schools in all regions of the country.
French: Le programme national de formation de personnel d'encadrement envisage la création de collèges et de lycées dans toutes les régions du pays.
English: • Dependent multiple arrays, e.g. multi-bit arrays
French: • Réseaux multiples dépendants, p.ex. réseaux multibits
English: After partial melting is considered as a possible mode of origin, it is concluded that the granite–gneisses are final, small-scale fractionates from enriched tholeiite magmas.
French: Après avoir considéré comme mode d'origine possible la fusion partielle, on arrive à la conclusion que les granites–gneiss correspondent au fractionnement ultime et à petite échelle de magmas tholéiitiques enrichis.
English: You can ride a bike along the bike path leading to the Montmorency Falls Park or along the South Shore.
French: Empruntez la piste cyclable qui mène au Parc de la Chute-Montmorency ou encore celle qui longe la rive sud du fleuve St-Laurent.
English: The Plains Bison will not be listed under SARA at this time because of the inability to genetically distinguish wild and domestic Plains Bison and the potential economic implications for the Canadian Bison industry.
French: Pour l'instant, le bison des plaines ne sera pas inscrit sous le régime de la LEP à cause de l'incapacité de différencier génétiquement le bison des plaines sauvage de son congénère domestique, et des conséquences économiques potentielles pour l'industrie canadienne du bison.
English: ◦ courses for HR professionals and managers;
French: ◦ cours pour les spécialistes des RH et les gestionnaires;
English: The adverse events were separated by dosage (1.0 mg/m2 and 1.3 mg/m2) with the majority in the 1.3 mg/m2 dose group.
French: Les effets indésirables sont présentés séparément selon la dose (1,0 mg/m2 et 1,3 mg/m2), la majorité se rattachant au groupe ayant reçu la dose de 1,3 mg/m2.
English: The Committee has taken this into account in an opinion on Integration of migrant women in Europe (Mrs Stoisits, Austria ) 19.
French: La commission en a tenu compte dans un avis sur l’intégration des femmes migrantes en Europe (Mme Stoisits, Autriche) 19.