ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, they have had to face an additional challenge: rising temperatures.
French: Au cours des dernières années, il a dû faire face à un défi supplémentaire, soit l’augmentation des températures.
English: Of course, gathering reliable data on the behaviour of agents and actors in the complex environment of a city is not straightforward.
French: Bien sûr, il n'est pas simple de rassembler des données fiables sur le comportement des différents agents et acteurs dans un environnement aussi complexe que celui d'une ville.
English: The National Battlefields Commission manages a territory that includes one of the first national historic parks in Canada, Battlefields Park, located in the heart of Quebec City.
French: La Commission des champs de bataille nationaux administre un territoire qui comprend le tout premier parc national historique au Canada, soit le parc des Champs-de-Bataille, si-tué au cœur de la ville de Québec.
English: 5.1 Envision an EA Information Management Solution Challenge Three featured the pivotal questions in the two-day workshop.
French: 5.1 Imaginez une solution de gestion de l’information en matière d’EE Le troisième défi est celui des questions fondamentales.
English: Although functional, there are concerns in Personnel that procedural requirements are not being met and the Section is not working as effectively as it could be.
French: Bien que cette section soit fonctionnelle, le fait que les exigences de procédure ne sont pas respectées et que la Section ne fonctionne pas aussi efficacement qu’elle le pourrait est une source de préoccupation.
English: The Ministry of Culture is responsible for ensuring the full exercise of cultural rights and access to the sources of national culture.
French: Site de l’IPHAN (Institut du Patrimoine Historique et Artistique National) sur les missions jésuitiques, mettant en relief la ville de São Miguel das Missões dans l’État du Rio Grande do Sul (RS).
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim for exemption is determined to be valid.
French: Nous permettons à des fournisseurs de respecter leurs engagements à l'égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs lorsque leur demande est jugée valable.
English: Final Report by the Canadian Observation Mission to West Bank and Gaza – March 2006
French: Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation en Cisjordanie et à Gaza – Mars 2006
English: • Photographs and measurements of soil erosion will be used to determine if the sites have changed.
French: • On utilisera les photographies et les mesures de l'érosion afin d'évaluer les changements survenus, le cas échéant.
English: I have not had any major problems with the following procedure to install it on Kubuntu ...
French: Je n'ai pas eu de problèmes majeurs avec la procédure suivante pour l'installer sur Kubuntu ...
English: Both the WTO and the FTAA have been conducting work programs to examine the trade-related aspects of e-commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont toutes deux lancé des programmes de travail pour examiner les aspects du commerce électronique qui se rapportent aux échanges internationaux.
English: We are currently debating the situations in Tibet and Hong Kong, but we could also debate the threats to Taiwan or the existence of the lao gai concentration camps in China.
French: Nous débattons actuellement de la situation au Tibet et à Hong Kong, mais nous pourrions aussi débattre des menaces sur Taïwan ou des camps de concentration chinois, les .
English: Un Royaume vous attend (1975), Le Retour à la terre (1976), Gens d'Abitibi (1980), C'était un québecois en Bretagne, madame (1977); and American Indians:
French: En 1982, il présente La Bête lumineuse, un film sur la chasse qui ne laisse personne indifférent.
English: He endorsed the view that the recommendations contained in the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide should not supplant national legislation or impinge upon national sovereignty; rather, they should serve as a guide for domestic legislation in order to guarantee fairness, transparency and effectiveness.
French: Les recommandations contenues dans les dispositions législatives types et dans le Guide législatif ne doivent pas empiéter sur les législations nationales ni porter atteinte à la souveraineté nationale, mais servir de guide aux législateurs nationaux afin de garantir l'équité, la transparence et l'efficacité.
English: “The exchanges between top international experts confirm the therapeutic potential of this cytokine in the treatment of immune compromised patients suffering from lymphopenia as well as cancer and chronic viral infections.
French: « Les échanges entre experts internationaux ont confirmé le potentiel thérapeutique de cette cytokine dans le traitement de patients immuno-déprimés, ainsi que dans la thérapie du cancer et de diverses infections virales chroniques.
English: However, as far as we can see, life started here on Earth as soon as the planet had cooled enough.
French: Mais, aussi loin que l'on puisse voir, la vie a commencé ici, sur la Terre, dès que la planète se fût suffisamment refroidie.
English: Over the past five years, we doubled the number of containers we handle at the facility.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons doublé le nombre de conteneurs que nous manutentionnons à cette installation.
English: Cornwall, PE C0A 1H0 Phone: (902) 894-7552 Fax:
French: Cornwall, PE C0A 1H0 Téléphone : (902) 894-7552 Télécopies :
English: You have my respect and my gratitude.
French: Pour cela, je vous exprime mon plus grand respect et toute ma gratitude.
English: The informal mining sector is also to be brought under tighter control, with benefits being offered to miners who sell through ASCorp.
French: Un contrôle plus strict devra aussi être exercé sur le secteur minier informel et les mineurs qui vendront leur production par l'intermédiaire d'ASCorp en retireront des avantages.
English: Subscribe to email lists for the programmes that interest you.
French: Un document PDF peut être consulté en anglais, français, espagnol et coréen.
English: (c) The actual cost of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, which have already taken place, was higher, by an amount of $995,100, than initially estimated in document A/C.5/62/21, owing to the increase in the scope of services.
French: c) Les dépenses effectives concernant les première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire ont dépassé de 995 100 dollars le montant initialement prévu dans le document A/C.5/62/21, les services assurés ayant été plus importants que prévu.
English: Curiously, what exactly in such interiors usually you do not see expensive, "fashionable" furniture - neither well-known "anteev", nor monumental, as gravestones, walls with a difficult carving and bronze accessories.
French: Il est curieux que notamment dans tels intГ©rieurs tu ne vois pas d'habitude des chers meubles "Г la mode" - ni cГ©lГЁbre "anteev", ni monumental, comme les Г©pitaphes, les murs avec la sculpture complexe et de bronze furnituroj.
English: In addition, such a measure would align French as a second language with other subject areas such as mathematics, which have common national measures; this would allow provinces and territories a sound basis for comparisons.
French: De plus, une telle mesure placerait correctement le français langue seconde par rapport aux autres matières comme les mathématiques qui ont des mesures communes à l'échelle nationale; ceci permettrait aux provinces et aux territoires de faire des comparaisons sur une base solide.
English: The Advisory Committee agrees with the Board's recommendation that the Office of Internal Oversight Services carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner and expedite the filling of all resident auditor posts to ensure effective internal audit coverage of all missions.
French: Le Comité consultatif se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Bureau des services de contrôle interne contrôle soigneusement les plans de travail des auditeurs résidents afin que les audits soient exécutés et achevés dans les délais et accélère le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit interne effectif de toutes les missions.
English: ◦ In collaboration with CFIA, assessing the results of the pilot project designed to study the performance of the closed-loop contract registration system for variety 5400IP (formally known as BW295).
French: ◦ En collaboration avec l'ACIA, évaluer les résultats du projet pilote conçu pour évaluer le programme d'enregistrement sous contrat fermé de la variété 5400IP (anciennement appelée BW295).
English: Article 15 - The right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular: 1 to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private; 2 to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l’origine de leur handicap, l’exercice effectif du droit à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s’engagent notamment : 1 à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n’est pas le cas, par le biais d’institutions spécialisées publiques ou privées ; 2 à favoriser leur accès à l’emploi par toute mesure susceptible d’encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d’impossibilité en raison du handicap, par l’aménagement ou la création d’emplois protégés en fonction du degré d’incapacité.
English: N.B. This document must be cited as the source for any information extracted and used from it.
French: Le présent document doit être cité comme la source de toute information qui en a été extrait et utilisé ultérieurement.
English: Plans and Priorities Moving toward 2006 Year One of Vision 2006 has yielded promising results and plans for Year Three of Vision 2006 that will bring NRC closer to the realization of its strategic outcomes and goals.
French: Plans et prioritiés En route vers 2006 L'an Un de la Vision 2006 a engendré des résultats prometteurs pour l'an Trois de la Vision 2006, résultats qui permettront au CNRC de concrétiser les objectifs stratégiques qu'il s'est fixés.
English: He was the youngest of 4 sons of Hans Ram Singh Rawat and Rajeshwari Devi.
French: Il est le plus jeune fils de Hans Ram Singh Rawat et Rajeshwari Devi.
English: NORTHWEST TRIBAL TREATY SOCIETY Location:
French: NORTHWEST TRIBAL TREATY SOCIETY Endroit :
English: • reinforcing the policy direction with a statutory duty to collaborate, where appropriate;
French: ◦ renforcer les directives en y assortissant l’obligation de collaborer prévue par la loi, le cas échéant;
English: 10.4 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this Agreement and where another address is specified under this section, notices shall be delivered or mailed to that address in accordance with this section. 11.0 MISCELLANEOUS 11.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision herein may only be waived in writing and any such waiver shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach.
French: 10.4 L’une ou l’autre des parties peut, sur remise d’un avis écrit à l’autre, préciser une autre adresse pour la signification des avis en application du présent accord et, en pareil cas, les avis seront livrés ou expédiés à cette autre adresse conformément au présent article.
English: One of the government's biggest challenges is to develop integrated approaches to serving Canadians better.
French: L'un des plus grands défis auquel doit faire face le gouvernement est de mettre au point des approches intégrées en vue de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Representatives from all three levels of government on both sides of the border worked with representatives from industry, academia, environmental organizations and community groups, as well as with Aboriginal peoples, to design a multimedia public education campaign on the dangers of burn barrels and about dioxins and furans.
French: De part et d’autre de la frontière, des représentants des trois paliers de gouvernement ont travaillé avec des membres de l’industrie, du milieu universitaire, des secteurs environnemental et communautaire et des milieux autochtones pour créer une campagne multimédia d’éducation publique sur les dangers des bidons de brûlage et des dioxines et furannes.
English: Turkey commented on the contents of the report and explained its views on Cyprus.
French: La Turquie a fait des observations au sujet du rapport et exprimé son point de vue sur Chypre.
English: • In Charge, Ration Section, 5 General Support Battalion, Valcartier, 1982
French: • Responsable, Section des rations, 5e Bataillon des Services du Canada, Valcartier, 1982
English: The first two requirements are not really in dispute.
French: Les deux premières conditions ne posent pas vraiment de difficultés.
English: • Canada/U.S. Seeding Intentions
French: • Le s projects de semis au Canada et aux États-Unis
English: 16β-Hydroxyestrone in particular is an important quantitative metabolite of estradiol-17β.
French: En particulier, la 16β-hydroxyoestrone est un métabolite quantitativement important de l'oestradiol-17β.
English: We also supply wire for other applications: 0.5mm aluminium wire for tea bag staples (‘tea wire’); soft annealed wire for bag fasteners; also stainless steel wire for thatching, animal cages, brushes, lamps, cigarette lighters, ballpoint pens, cable reinforcement etc.
French: Nous livrons aussi des fils pour d’autres applications, à savoir : du fil en aluminium de 0,5 mm de diamètre pour les agrafes des sachets de thé (« fil à thé »), du fil recuit pour les fermetures de sac, mais aussi du fil (d’attache) en inox pour la fabrication notamment de chaumiers, de cages (à visons), de brosses, de lampes, de briquets, de stylos à bille, d’armatures de câble, etc.
English: In its view, a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment within the meaning of that provision only in so far as the undertakings entered into by that place of business are to be performed in the Contracting State where it is established.
French: Selon elle, une contestation n' est relative à l' exploitation d' une succursale, d' une agence ou de tout autre établissement, au sens de cette disposition, que dans la mesure où les engagements pris par ce centre d' opérations doivent être exécutés dans l' État contractant où ce centre est établi.
English: Language protection concerns a variety of areas such as education, justice, administration, media, cultural and economic life, social life and transfrontier exchanges.
French: La protection des langues concerne des domaines aussi divers que l’éducation, la justice, l’administration, les médias, la vie culturelle et économique, la vie sociale et les échanges transfrontières.
English: To address what could occur if the insolvency representative failed to take a decision, it was suggested that the text be adjusted to read, “the insolvency law should permit a counterparty to request of the insolvency representative, or the court in the event that the insolvency representative failed to act, that the insolvency representative take a prompt decision”.
French: Afin d'envisager ce qui pourrait se passer si le représentant de l'insolvabilité ne prenait pas de décision, il a été proposé de remanier le texte ainsi: “la législation sur l'insolvabilité devrait autoriser un cocontractant à demander au représentant de l'insolvabilité, ou au tribunal en cas d'inaction de celui-ci, que le représentant de l'insolvabilité prenne une décision rapide”.
English: By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
French: Le 30 mars de chaque année au plus tard, les États membres acceptent les demandes:
English: The goods in issue were not purchased by a municipality for its own use, and the province is not a municipality for the purpose of claiming the exemption.
French: Les produits visés n'ont pas été achetés par une municipalité pour son propre usage, et la province n'est pas une municipalité aux fins du remboursement.
English: (a) States that have not yet done so should be encouraged to adopt legislation permitting extradition, mutual legal assistance and controlled delivery and ensure that those laws are flexible and kept up to date;
French: a) Il faudrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation autorisant l'extradition, l'entraide judiciaire et les livraisons surveillées et à veiller à ce que ces lois soient souples et tenues à jour;
English: On behalf of the European Parliament, thank you.
French: Au nom du Parlement européen, je vous remercie.
English: • What is the Government of Canada doing (WHTI)?
French: • Utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada
English: Lower rainfall resulting from drought reduces soil moisture and vegetation cover and induces further degradation in the services dryland ecosystems provide.
French: Dans les zones touchées par la sécheresse, les précipitations étant peu importantes, l'humidité du sol et la couverture végétale sont réduites, ce qui entraîne une dégradation encore plus importante des services fournis par les écosystèmes des zones arides.
English: The limit of this model and its connections to other models are discussed.
French: La limite de ce modèle et ses rapports avec les autres modèles sont discutés.
English: Ms. Graham will soon move back to Ottawa to give her youngest child some Canadian exposure. But the diplomat who has found nothing to match the satisfaction of working with African societies striving toward their potential would like to return to Africa again.
French: Mme Graham rentrera bientôt à Ottawa pour mieux faire connaître le Canada à son plus jeune enfant, mais elle voudrait retourner en Afrique, parce qu'elle ne connaît rien de plus gratifiant que la satisfaction de travailler avec des sociétés africaines qui cherchent à réaliser leur potentiel.
English: Second, the contested regulation terminated or, at the least, suspended the procedures which had been opened, at the request of each applicant, for the purposes of obtaining new authorisations of their antibiotics as additives in feedingstuffs, and in the course of which those parties had the benefit of procedural guarantees.
French: l’acte attaqué, et en dépit du caractère général de cet acte, la situation de droit et de fait dans laquelle se trouvait chacune des requérantes, au regard de la mesure en cause, les caractérisait par rapport à tout autre opérateur économique concerné.
English: The reports also challenged the actions of judicial and supervisory bodies, especially the Attorney-General's Office, accusing them of a lack of independence, failure to apply the proper procedure for authorizing detentions, and the use of hooded personnel to carry out raids and captures.
French: Les plaintes mettaient en cause par ailleurs le comportement des organes judiciaires et des organes de contrôle, en particulier la Fiscalía, taxés de manque d'indépendance, de non-respect de la procédure requise pour autoriser la privation de liberté et l'utilisation de cagoules pour procéder aux perquisitions et aux arrestations.
English: (Budget Papers, 1985.)
French: (Documents budgétaires de 1985)
English: As for PS-3 and Mr. Franz's December 20, 2002 E-mail regarding SOP's, Ms McFadden argued that the issue was why he would think it was the Manager's responsibility to forward them to him.
French: En rapport avec QP-3 et le courriel du 20 décembre 2002 de M. Franz concernant les PNE, Mme McFadden prétend que la question est celle de savoir pourquoi il pensait que la gestionnaire était responsable de les lui faire parvenir.
English: Supported on cantilevers, the connecting footbridges, the undersides of which are clad with sheets of silver-grey anodised metal, are deliberately highlighted as newly in-
French: C'est ici que viennent aboutir les galeries ornées qui longent les patios. La décoration mu-
English: I would now like to give the floor to the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Roman-Morey, to convey to us information on the organization of the 2003 session of the Conference.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, pour qu'il nous communique quelques informations sur l'organisation de la session de 2003 de la Conférence.
English: You can burn your self constructed Art made from Clay and China.
French: Vos créations personelles en argile ou porcelaine peuvent être cuites chez nous. Bien sur nous cuisons aussi l'émail, les peintres sur porcelaine t vos peintures sur verre.
English: The roundtable brings together key players from across the value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La table ronde réunit les principaux acteurs de toute la chaîne de valeur : éleveurs, exploitants d'abattoir, exploitants de parc d'engraissement, fournisseurs d'aliments pour animaux ainsi que représentants du commerce au détail et des services de restauration et autres intervenants.
English: This approach has already proved to be useful.
French: Cette démarche s’est déjà révélée fructueuse.
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Departmental Consolidation of the Customs Tafiff 2003 This Consolidation is based on the best information available at the time of printing The changes in this consolidation for the 2003 Tariff are the following:
French: CODIFICATION MINISTÉRIELLE du TARIF DES DOUANES 2003 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de l'impression. Les modifications suivantes ont été apportées à la codification du Tarif des douanes de 2003 :
English: An earlier study found that seniors who were not getting informal support had the greatest unmet needs for help with activities of daily living.13 The results suggest that currently the formal network complements but does not substitute for the informal network.
French: Les résultats de l’analyse indiquent que le réseau formel de soutien agit comme complément et non comme substitut au réseau informel. Ce résultat à des implications dont il faudra tenir compte dans la planification des services qui seront nécessaires dans l’avenir.