ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management response to the evaluation of UNDP's role and contributions in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/30)
French: Suite donnée par l'administration à l'évaluation du rôle et de la contribution à l'action menée pour lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/30)
English: RAC will provide a link to a digital copy of the RAC brochure for inclusion on the IC web page as soon as new RAC membership rate changes are finalized.
French: RAC établira un lien menant à la copie numérique de la brochure de RAC, pour ajout à la page Web d'IC, dès qu'on aura mis la dernière main à la modification des cotisations des membres de RAC.
English: As regards the content of such an instrument, the CDDH shares the view of the Assembly that it is essential for its effectiveness that such an instrument provides for (i) a clear definition of enforced disappearances, (ii) the recognition of close relatives as victims in their own right, (iii) effective measures against impunity, (iv) appropriate preventive measures, (v) a right to reparation, and (vi) a strong international monitoring mechanism.
French: En ce qui concerne le contenu de cet instrument, le CDDH partage l’avis exprimé par l’Assemblée et considère qu’il est essentiel pour assurer l’efficacité d’un tel instrument que ce dernier prévoit (i) une définition claire de la disparition forcée, (ii) la reconnaissance des proches de la personne disparue comme des victimes à part entière, (iii) des mesures efficaces contre l’impunité, (iv) des mesures préventives appropriées, (v) un droit à réparation, et (vi) un puissant mécanisme international de suivi.
English: The justice sector is not identified as an area of intervention.
French: Le domaine de la justice n’est pas retenu comme secteur d’intervention.
English: Among the population of those who have some labour force weeks, the number of labour force weeks is truncated — nobody can have more than 52 — hence a tobit model is appropriate.
French: Il y a forcément une certaine corrélation entre l’expérience du chômage une année et l’expérience du chômage l’année suivante, puisqu’une personne qui est au chômage pendant une période qui atteint la fin d’une année et se prolonge durant l’année suivante est comptée comme chômeur au cours des deux années.
English: 2001/10/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: - "Version imprimée" Description:
English: The Council conclusions of 2002 take note of the Commission's 2001 report.
French: Dans ses conclusions de 2002, le Conseil prend acte du rapport de la Commission de 2001.
English: • implementing a software application that can be used by museums to measure economic impact;
French: • mettre en œuvre un logiciel utile aux musées pour qu'ils évaluent leur incidence sur l'économie;
English: When committees have been established in order to provide advice on conservation and management measures for certain geographical areas or species, RFMOs should ensure that the nature of participation in them does not result in a lack of transparency.
French: Lorsque des comités ont été constitués afin de fournir des conseils sur les mesures de conservation et de gestion relativement à certaines espèces et zones géographiques, les ORGP doivent s’assurer que la nature de la participation au sein de ces comités n’entraîne pas un manque de transparence.
English: We blame it on Sergio Vieira de Mello and on the United Nations, but we told our people that they themselves were the best judges, that on 30 August, they would go to vote; that some parties would survive and others would not; and that in the years to come, some would emerge and many more would disappear.
French: Nous en avons imputé la faute à Sergio de Mello et à l'ONU, mais nous avons dit à notre peuple qu'il était le meilleur juge, que le 30 août, il voterait; que certains partis survivraient et d'autres pas; et que dans les années à venir, certains verraient le jour, et beaucoup plus disparaîtraient.
English: These amendments apply to requests received by the Minister after June 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux demandes reçues par le ministre après juin 2003.
English: Lymphocytes are the only immunocompetent cells capable of specific recognition of antigens.
French: Les lymphocytes sont les seules cellules immunocompétentes capables de reconnâtre spécifiquement des antigènes.
English: He also noted that some of the richest countries in the world, like Australia and the United States of America, continue to fail to implement basic steps towards the adequate realization of women's right to adequate housing.
French: Il a également noté que certains pays parmi les plus riches au monde, comme l'Australie et les États-Unis d'Amérique, continuaient à ne pas appliquer des mesures élémentaires pour la bonne réalisation du droit des femmes à un logement convenable.
English: The Commission can also agree with Amendments 6 and 21 as they will provide for consistency in the references to 'placing on the market and/or putting into service' throughout the directive.
French: La Commission peut aussi marquer son accord pour les amendements 6 et 21 dans la mesure où ils vont assurer une certaine uniformité de la directive lorsqu'il sera fait référence à la "mise sur le marché et/ou la mise en service".
English: Add 2 tbsp (30 mL) water; cover and steam until tender-crisp, about 3 minutes.
French: Ajouter 2 c. à soupe (30 ml) d’eau, couvrir et laisser cuire jusqu’à ce que les légumes soient mi-tendres, environ 3 minutes.
English: If you are looking for or sell music or if you're looking for musicians for your band or a band that played!
French: Si vous cherchez ou vendre de la musique ou si vous êtes à la recherche de musiciens pour votre groupe ou d'une bande qui a joué!
English: In remembrance of this event August 10 has been declared as International Biodiesel Day.
French: En souvenir de cet événement, on célèbre la Journée internationale du biodiésel le 10 août.
English: Beaver Lodg e Play structure an d scavenger hunt available all day.
French: La hutte de castor Structure de jeux et chasse au trésor Toute la journée.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation appreciated the clarification, since it had questioned the basis for distributing the documents, which did not fall under any agenda item before the Committee and dealt with a sensitive issue.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) indique que sa délégation apprécie cet éclaircissement, car elle s'est interrogée sur les motifs de la distribution de ces documents, qui ne concernent aucun point de l'ordre du jour dont est saisie la Commission et traite de questions sensibles.
English: Everyone was friendly and polite.
French: Tout le monde était amical et poli.
English: Now, 70 years on from Stalin and Hitler's secret pact, there is still a lack of awareness in Europe of the outrages of Stalin's apparatus of coercion.
French: Aujourd'hui, 70 ans après le pacte secret conclu entre Staline et Hitler, on ne se rend pas encore suffisamment compte en Europe des atrocités commises par l'appareil de coercition imaginé par Staline.
English: The very significant deficiencies in the most important area for interoperability should be cause for concern and action.
French: Les lacunes très importantes qui existent dans le domaine primordial aux fins d’interopérabilité devraient être une source de préoccupation et un motif d’action.
English: Significant progress has been registered with respect to the follow-up activities, as summarized below.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés en ce qui concerne les activités de suivi qui sont résumés ci-dessous.
English: The Canadian Food Inspection Agency uses the term Plant-made Pharmaceutical (PMP) throughout its documentation. In some instances organizations will specify Plant Molecular Farming, to avoid confusion with the animal-sourced technique.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments utilise le terme « moléculture végétale » (MV) dans sa documentation; nous ajouterons ici « à des fins pharmaceutiques » (MVP) pour distinguer cette forme de MV de la MV à des fins industrielles.
English: He was talking about Cyprus, which is also thinking of joining the EU.
French: Je voudrais élargir le débat à une deuxième île de cette région; Malte.
English: Tourism Regulations - Rating Y Well established regulatory framework.
French: Un certain nombre d’actions ont été lancées, dont la création de 16 écoles publiques et d’institutions privées de formation aux métiers de l’hôtellerie.
English: The concentration of HCE in water used to reconstitute formula was based on a study of tap water from Union, Ontario, and Ottawa, Ontario (OME, 1988, 1989).
French: La teneur en HCE de l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les résultats d’une étude sur l’eau du robinet faite à Union (Ontario) et à Ottawa (Ontario) (MEO, 1988, 1989).
English: The worldwide financial crisis has reached my little bank.
French: La crise financière mondiale a touché ma petite banque.
English: The concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea were adopted.  The report of the thirty-sixth session, as a whole, was adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée sont adoptées.
English: ACC called for a renewed effort to consolidate the various guidelines for use by country teams through the Resident Coordinator system and the thematic groups as they related to HIV/AIDS.
French: Le CAC a dit qu'il fallait redoubler d'efforts pour améliorer les diverses directives établies à l'intention des équipes de pays en s'appuyant sur le système des coordonnateurs résidents et les groupes thématiques s'occupant du VIH/sida.
English: Objective 2.4 To use the First Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention in 2004 to educate the public.
French: Objectif 2.4 Mettre à profit la première Conférence des États Parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui aura lieu en 2004, pour sensibiliser le public.
English: Young women students champion for peace A young woman from a Kenyan secondary School asks a question during an event at the High Commission to commemorate International Women’s day 2008 The sounds of giggling and whispering in excitement could be heard at the reception area of the Canadian High Commission Chancery on the morning of 5 March, 2008 as three shuttles ferried 30 young women from various secondary schools in Nairobi.
French: De jeunes étudiantes militent pour la paix Une jeune femme d’une école secondaire kényane pose une question au cours de l’événement organisé au haut-commissariat pour célébrer la Journée internationale de la femme 2008. Dans la matinée du 5 mars 2008, on pouvait entendre des gloussements et des murmures d’excitation s’élever de la zone de réception du haut-commissariat du Canada à l’arrivée des trois navettes transportant les 30 jeunes femmes choisies dans diverses écoles secondaires de Nairobi.
English: We call for improved global governance through the democratization of multilateral organizations, such as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Nous appelons à une meilleure gouvernance mondiale par la démocratisation des organisations multilatérales, telles que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Community Learning Team - Marie Blake Event Type:
French: Community Learning Team - Marie Blake Type d'événement:
English: At the end of the meeting the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/11), in which it reiterated the need for Ivorian political forces to implement fully and without delay all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the agreement signed at Accra on 8 March 2003.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/11), dans laquelle il a insisté de nouveau sur la nécessité pour les forces politiques ivoiriennes d'appliquer pleinement et sans délai toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que celles de l'accord signé à Accra le 8 mars 2003.
English: Whether it was illegal under the Geneva Conventions to transfer prisoners to Guantánamo Bay was a matter to be raised with the Government of the United States.
French: Quant à la question de l'illégalité du transfert de prisonniers à Guantanamo Bay au regard des Conventions de Genève, c'est au Gouvernement des États-Unis qu'il convient de la poser.
English: Real estate Royan (17200) vente Studio Appartement - by IMMOVAL 17, Studio renove d'environ 19 m² comprenant: kitchenette amenagee (evier + plaque), sejour, salle d'eau avec douche, 1 vasque + WC.
French: Immobilier Royan (17200) vente Studio Appartement - par IMMOVAL 17, Studio renove d'environ 19 m² comprenant: kitchenette amenagee (evier + plaque), sejour, salle d'eau avec douche, 1 vasque + WC.
English: In practice, the Americans will telephone either the chairman of the Economic and Financial Committee, who does not change every six months, or one of the permanent members of the G7, although they will not know who that member is speaking for.
French: Dans la pratique, les Américains téléphoneront soit au président fixe du comité économique et financier, soit à un des membres permanents du G7, sans du reste savoir au nom de qui celui-ci pourrait s'exprimer.
English: • one member appointed by the Director General, who, when possible, is a member of an existing SAC and who will chair the Reconsideration Panel.
French: • Le directeur général sélectionne un membre qui, si possible, est membre d’un CCS existant et qui présidera le banc de révision.
English: Since 1995, TBS has been leading a long-term undertaking that emphasizes a management approach focused on results in planning, learning and reporting.
French: La combinaison des nouvelles méthodes comptables, de l'appui à l'établissement de bases de données sur les sites et du cadre de gestion global devrait favoriser une approche pangouvernementale de la gestion et des rapports à cet égard.
English: Table 26.7 Resource requirements: Executive direction and management
French: Tableau 26.7 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Real estate Secteur Lavit (82) vente Grange Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Grande grange en brique rose.
French: Immobilier Secteur Lavit (82) vente Grange Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Grande grange en brique rose.
English: In that connection, the Commission noted that plans for a congress on international trade law to be held in conjunction with the fortieth anniversary session of UNCITRAL (see paras.  256-258 below) included, inter alia, the consideration of topics for future work in the field of secured financing law.
French: À cet égard, la Commission a noté que le projet de programme du congrès sur le droit commercial international devant se tenir à l'occasion de sa quarantième session anniversaire (voir par. 256 à 258 ci-dessous), prévoyait notamment l'examen des sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs dans le domaine du droit du financement garanti.
English: In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal (2).
French: Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme autonome ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de donner des directives ayant un effet obligatoire pour lui (2).
English: On this period, see Robert Taylor, "Eyes and Ears of the North," Star Weekly Magazine, 22 Dec 56, pp. 2-3.
French: The Pacific Coast Militia Rangers, 1942-45 », communication présentée à la Société historique du Canada, université Western (Ontario), le 31 mai 2005.
English: Despite increased awareness of transparency, practices persisted which were contrary to the concept of OHRM reform, such as extensions beyond the mandatory age of retirement.
French: Malgré une meilleure sensibilisation à la transparence, il subsiste des pratiques qui vont à l'encontre de l'idée de réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines, telles que la prolongation au-delà de l'âge statutaire du départ à la retraite.
English: CBC North Sample Ore from Nunavut Iron Project en Route to Netherlands Source:
French: CBC North Sample Ore from Nunavut Iron Project en Route to Netherlands (en anglais seulement) Source :
English: • Policy framework for community-based media (Public Notice CRTC 2002-61)
French: • Cadre stratégique pour les médias communautaires (Avis public CRTC 2002-61)
English: Let me repeat that Italy has no problem with any of the options.
French: Je voudrais réitérer que l'Italie ne voit de problème avec aucune des options.
English: Women with disabilities fear losing their position as parents as the roles reverse and children become the caregivers.
French: Les femmes handicapées ont peur de perdre leur fonction de parent alors que les rôles sont renversés et que ce sont les enfants qui deviennent les dispensateurs de soins.
English: Forecast Training Expenses Time Employee Salary Location Single Source Other HR Systematic Integration Finance External Demographics Materiel What is the average cost of employees by region? ……..consistent IM Tools and Practices offer….
French: Prévisions Formation Dépenses Temps Employé Salaire Lieu Source unique Autres RH Intégration systématique Finances Externe Données démographiques Matériel Quel est le coût moyen des employés par région? … possibilités offertes par des outils et des pratiques de GI uniformes….
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que l'équipe d'inspection ait accès au matériel de télécommunication approprié afin de permettre aux sous-équipes de communiquer entre elles de manière permanente.
English: For over 20 years now, we belong to the leading hotels in wellness and vitality and we are therefore your wellness experts at lake Caldaro.
French: Depuis plus que 20 ans, nous faisons partie des hôtels de bien-être éminents dans les domaines de bien-être et vitalité et nous sommes ainsi votre spécialiste de bien-être au lac de Kaltern.
English: The risk of fraudulent issuance of cheques is adequately covered by the use of secure payment software that confirms the payees and amounts of all cheques to the bank prior to payment.
French: La Caisse envoie par ailleurs par la valise diplomatique quelque 665 chèques par mois, représentant une valeur de 4 millions de dollars, dans les pays où la poste ne fonctionne pas très bien.
English: The staff were very kind and helpfull, I would categorise this as a cheap and cheerfull hotel, the hallways were very dark and everything looked tired and dated, but at that price?.
French: It was in general fine. Comfortable bed.
English: Members discussed the methods for an Environment Canada survey of MCPA, the allocation factor and other routes of exposure.
French: • En ce qui concerne les traitements, le document fera l’objet d’un autre examen par des pairs.
English: It is apparent from the foregoing that the first plea must be rejected.
French: Il ressort de ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté.
English: At 6500 feet, 45 minutes after entering IMC conditions, we broke out of cloud, only to see, seconds later, a bright red, single-engine Mooney roar below the cockpit.
French: À 6 500 pieds, 45 minutes après être entrés en conditions IMC, nous sommes sortis des nuages pour voir, quelques secondes plus tard, un monomoteur Mooney rouge feu passer en grondant sous le poste de pilotage.
English: Some of the common elements found in all the treatment center programs were (a) one-to- one counseling; (b) large group experiences; (c) small group sessions; (d) native spirituality; (e) heavy reliance on the use of abstinence models and AA philosophy; (f) heavy educational emphasis; (g) counseling staff who are in recovery themselves.
French: Voici certains des éléments communs à tous les programmes des centres de traitement : a) counselling individuel; b) échanges en groupes; c) rencontres en petits groupes; d) spiritualité autochtone; e) recours intensif au modèle de l’abstinence et à la philosophie des AA; f) accent important mis sur l’éducation; g) consultants qui sont eux-mêmes en processus de guérison.
English: An ideal car for one or two persons who do not need the luxury of air conditioning.
French: Une voiture idéale pour un ou deux personnes qui n'ont pas besoin du luxe de la climatisation.
English: In further support, counsel relied on the definition of "sauce" introduced by Mr. Park, which lists examples of sauces.
French: De plus, les avocats ont invoqué la définition du terme «sauce» présentée par M. Park, définition qui donne divers exemples de sauces.
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Abdul Muttaleb AHMAD Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY HRH the Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE Tomas A.G. SITHOLE Mireya LUÍS HERNÁNDEZ
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Abdul Muttaleb AHMAD Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY Grand-Duc Henri de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE Tomas A.G. SITHOLE Mireya LUÍS HERNÁNDEZ
English: To document the different possibilities of implementing the treaties, the WIPO Secretariat has put together a survey of the different national provisions4.
French: Pour présenter les diverses possibilités de mise en oeuvre des traités, le secrétariat de l’OMPI a réalisé un inventaire des différentes dispositions nationales4.
English: A few older veteran trees were found to be 200 years old, which indicates they most likely established following fires between 1750 and 1850.
French: Quelques vieux arbres avaient 200 ans, ce qui indique qu’ils se sont probablement établis à la suite des feux déclenchés entre 1750 et 1850.
English: Comparative studies with the use of coxsackievirus B5 and poliovirus 1, on HEp-2 and Vero cells respectively, indicated that the conventional method of adsorption onto stationary monolayers would require 50 times as many dishes and cells for an equal efficiency.
French: Des essais comparatifs avec le virus Coxsackie B5 et le poliovirus 1, sur des cellules HEp-2 et Vero, ont indiqué que les méthodes conventionnelles d'absorption à des couches monocellulaires fixées demandent 50 fois plus de boîtes et de cellules pour un rendement comparable.
English: However, a number of populations were identified for active targeting, including health care workers and household contacts of immunocompromised individuals.
French: Par contre, une partie de la population a été choisie pour un ciblage actif, ce sont entre autres les travailleurs de la santé et tous ceux vivant avec une personne immunodéprimée.
English: Owing to various problems affecting the committee and myself, it has taken longer than I would have wished.
French: En raison de divers problèmes affectant la commission et moi-même, ceci a pris plus de temps que je ne l’aurais souhaité.