ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called for an integrated and coordinated approach by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as bilateral donors, to help Guinea-Bissau create income-generating capacity, and acknowledged the need for strengthened dialogue with the United Nations funds, programmes and agencies operating in and around Guinea-Bissau, to enhance coordination.
French: Ils ont également demandé au système des Nations Unies, y compris aux organismes issus des accords de Bretton Woods, ainsi qu'aux donateurs bilatéraux, d'adopter une approche intégrée et coordonnée afin d'aider la Guinée-Bissau à créer des capacités génératrices de revenus et ont reconnu qu'il importait de renforcer le dialogue avec les fonds, programmes et organismes des Nations Unies présents en Guinée-Bissau ou dans les pays voisins en vue d'améliorer la coordination.
English: On balance, the policies of the South Asian countries are relatively neutral in relation to trade negotiations, subject to their programs to improve food security.
French: Dans l'ensemble, les politiques des pays de l'Asie du Sud sont relativement neutres par rapport aux négociations commerciales et déterminées en dernière instance par leurs programmes de renforcement de la sécurité alimentaire.
English: The technique of designating a principal point of attachment, with alternative criteria, is not novel.
French: Une réponse évidente à cette objection est la suivante: l’objet du droit international privé est justement d’appliquer une loi autre que celle du for.
English: Ghana takes pride in having voted for the draft resolution authorizing the expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) into Darfur.
French: Le Ghana est fier d'avoir voté pour le projet de résolution autorisant l'élargissement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour.
English: Resilience is not a trait that some people just ‘have.’
French: La résilience n’est pas un trait de caractère dont certaines personnes « héritent ».
English: Course Name (Electrical Circuits Elements ) Code 243-171-88 Description
French: Nom du cours (Éléments de circuits électriques ) Code 243-171-88 Description
English: As we have indicated in previous meetings of the Council, economic recovery and reconstruction in Afghanistan, security and improving the lives of the Afghan people are closely interrelated.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de séances précédentes du Conseil, le relèvement économique et la reconstruction en Afghanistan, et la sécurité et l'amélioration des conditions de vie de la population afghane sont étroitement liés.
English: • when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: • lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou
English: Article 25 - Rights and Obligations Under the Treaty 85
French: Article 26 - Signature du traité 89
English: • Establish a policy framework for the development of co-operatives.
French: • Établir un cadre stratégique pour le développement des coopératives.
English: In spite of this fact, and in the interest of promoting the spirit of co-operation central to the accord on health, the federal government will provide up to $2 billion of any federal surplus this year for health spending, when the books are closed next fall.
French: Malgré cet état de choses, et pour promouvoir l’esprit de collaboration qui est au cœur de l’accord sur la santé, le gouvernement fédéral fournira, au titre des dépenses de santé, un montant pouvant atteindre 2 milliards de dollars, à même tout excédent pour cet exercice, lorsque les chiffres seront finalisés l'automne prochain.
English: The reference to electronic payment does not imply that receiving Offices are required to offer means of online payment.]
French: [COMMENTAIRE : la référence au paiement électronique ne signifie pas que les offices récepteurs sont tenus de proposer des moyens de paiement en ligne.]
English: Phase 2 is more difficult. Having found a threatening object, what do we do about it?
French: En effet, l'astronomie ne se borne pas à étudier le ciel, où nous aimons aussi inscrire nos noms, nos mythes, notre histoire et notre culture.
English: In its report submitted in 2004, Malaysia indicated that, for the purpose of training, the Malaysian Armed Forces is using practice antipersonnel mines.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2003 et 2004, le Malawi a indiqué que les mines déclarées en application de l'article 3 étaient factices.
English: Consequently, some provincial/territorial sponsors may not be as effective representatives of the interests of their jurisdiction as they could be.
French: Par conséquent, certains parrains provinciaux et territoriaux peuvent ne pas être des représentants aussi efficaces des intérêts de leurs instances qu'ils le pourraient.
English: One consequence of that situation is that, where it has no information on the particular reasons underlying a request for access, the institution concerned cannot be criticised, when it comes to balance the various interests at stake for the purpose of application of the non-mandatory exception, for assessing the applicant's interest by reference to the interest that any citizen might have who asks for access to the institution's documents, and without taking into account particular interests of which, by definition, it is unaware.
French: Il en résulte notamment que, en l'absence d'informations sur les motifs personnels de présentation d'une demande, il ne saurait être fait grief à l'institution concernée, lorsqu'elle procède à la mise en balance des intérêts en présence aux fins d'appliquer l'exception facultative, d'apprécier l'intérêt de l'auteur de la demande au regard de l'intérêt que pourrait avoir tout citoyen à obtenir l'accès aux documents des institutions, sans tenir compte d'intérêts particuliers dont elle n'a, par hypothèse, pas connaissance.
English: • continuation of door replacement at the CMC, with completion of another set of perimeter doors at the Museum’s group entrance, including barrier-free access.
French: • la continuation du remplacement des portes du MCC, avec l’installation d’un autre jeu de portes périphériques à l’entrée des groupes du Musée, y compris un accès facile.
English: Local activists organized petitions, vigils and other events to campaign for his life to be spared, raising awareness in Singapore about the cruel and arbitrary nature of the death penalty.
French: Des militants locaux ont lancé des pétitions et organisé des veillées et d’autres manifestations pour demander qu’une grâce soit accordée à Shanmugam ; ils ont ainsi fait prendre conscience aux habitants de Singapour du caractère cruel et arbitraire de la peine capitale.
English: This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
French: Ceci ne remet pas en cause les régimes de responsabilité spécifiques qui ont été établis comme le régime de responsabilité des prestataires de service Internet prévu par les articles 12 à 15 de la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique4.
English: In the evening, immerse in the warm soirées of Dico The Temple. Its salsa music the people and its excellent atmosphere will make unforgettables your evenings in Palm Beach Hotel.
French: Le soir, simprégner des chaleureuses soirées de la discothèque El Templo, sa musique Latine, son publique et son excellente ambiance feront en sorte que vos nuits au Palm Beach hôtel soient inoubliables.
English: Home / Commentaries / Send in the Clowns Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique, les bateleurs et la démocratie Article available in:
English: A State Party shall have the right to withdraw from this Treaty. A State Party intending to withdraw shall provide notice of its decision to withdraw to either Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal and to all other States Parties.
French: Dans le cas où une personne figurant sur la liste d'origine ou sur toute liste modifiée est récusée par un Etat Partie lors de l'examen de la liste, cet Etat Partie notifie, au plus tard 30 jours après réception de chaque liste, à l'Etat Partie qui a communiqué la liste qu'en ce qui concerne l'Etat Partie qui a formulé l'objection cette personne est récusée.
English: A great family run sports shop in the centre of town, and the home of our Zermatt bookings desk.
French: Avec ses impressionnants paysages, son domaine skiable et un glacier qui vous permet de skier presque toute l’année, il n’est pas étonnant que nous ayons choisi Zermatt pour implanter notre deuxième école de ski.
English: Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: The budgetary procedure will be radically altered8.
French: Budget annuel La loi qui fixe le budget annuel est adoptée conjointement par le PE et le Conseil, le dernier mot revenant au Parlement Européen, sur l'ensemble des dépenses, en cas de désaccord.
English: The identification and further characterization of ACE binding proteins in serum and tissues may facilitate the greater understanding of the endogenous regulation of this key enzyme, which is involved in blood pressure homeostasis.
French: L'identification et une meilleure caractérisation des protéines fixatrices de l'ECA dans le sérum et dans les tissus pourrait permettre de mieux comprendre la régulation endogène de cette enzyme clé qui participe à l'homéostasie de la pression artérielle.
English: The landlocked developing countries undertook to put such agreements into operation.
French: Les pays en développement sans littoral s'engagent à mettre ces accords en application.
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: VIA est une société d'État indépendante constituée en 1978 pour exploiter des trains à passagers au Canada.
English: Teaching Remembrance through cultural heritage: education ministers seminar Gabriella Battaini-Dragoni, Director General, Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Petra Busková, Czech Education Minister Václav Havel, former President of the Czech Republic 24.04.2006 - Opening the Education Ministers seminar, Czech Education Minister Petra Busková underlined that young generations who are less familiar with the past are subject to "manipulation and distortion" of the historical truth.
French: Enseigner la mémoire à travers le patrimoine culturel : un séminaire des ministres de l’Education Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale, Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Petra Busková, Ministre tchèque de l’Education Václav Havel, ancien président de la République tchèque 24.4.2006 - Lors de l’ouverture du séminaire des ministres de l’Education, la Ministre tchèque Petra Busková a souligné que les jeunes générations, qui sont moins au fait du passé, sont exposées à « des manipulations et des distorsions » de la vérité historique.
English: Information provided in the project for the conversion of the MDI manufacturing plants in Argentina indicates that an additional 1,088 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs between 2011 and 2015.
French: L'information fournie dans le projet de reconversion des usines de fabrication d'inhalateurs à doseur en Argentine révèle qu'une quantité supplémentaire de 1 088 tonnes PAO de CFC pourrait être nécessaire pour la fabrication d'inhalateurs à doseur de 2011 à 2015.
English: The Commission proposes so-called horizontal activities, in which it will be very difficult for small and medium-size enterprises to participate, at least at the initial stages.
French: La Commission propose des "mesures horizontales" auxquelles les PME auront du mal à participer, du moins au début.
English: In February 2006, there were allegations of recruitment of about 20 children by “General” Laurent Nkunda in Masisi.
French: En février 2006, on a accusé le « général » Laurent Nkunda d'avoir recruté une vingtaine d'enfants à Masisi.
English: Canadian Identity -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT
English: Mr President, if any of our constituents felt a 'twitch in the force' yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
French: (EN) Monsieur le Président, si l'un ou l'autre de nos électeurs a senti "sa force vaciller" hier après-midi, c'est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
English: Non-respendable revenues refers to funds collected for fishing licences, hydrographic charts, and various other departmental products and services.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux montants perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services.
English: On completion of the review, the KT Branch and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, la Direction de l'application des connaissances et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: The League acted to assist the Iraqi people from the time that foreign forces entered the country in March 2003, calling upon the Arab bloc in the United Nations to convene an emergency session of the Security Council to adopt a resolution for an end to the aggression and withdrawal of foreign troops, in implementation of resolution 6266 (24 March 2003) of the Council of the League at ministerial level.
French: La Ligue a agi pour aider le peuple iraquien dès que les forces étrangères sont entrées dans le pays en mars 2003, appelant le Groupe des États arabes aux Nations Unies à demander la réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour adopter une résolution devant mettre fin à l'agression et demandant le retrait des troupes étrangères, en application de la résolution 6266 (24 mars 2003) du Conseil de la Ligue au niveau ministériel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by East Arm Air Limited - Licence Nos. 883684, 883685 and 883686.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par East Arm Air Limited - Licences nos 883684, 883685 et 883686.
English: DFO scientist Karen Kidd, is studying the effects of hormone irregularities downstream from water treatment plants.
French: Karen Kidd, scientifique du MPO, étudie les effets des irrégularités hormonales en aval des usines de traitement de l'eau.
English: There are records of a 3-egg and a 4-egg clutches in Newfoundland, as well as a brood of three, 2-3 day old chicks (WAM unpublished files; cf.
French: Il y a des mentions concernant une ponte de 3 œufs et une autre de 4 œufs à Terre-Neuve, ainsi qu’une couvée de trois oisillons de 2 à 3 jours (WAM, fichiers inédits; voir Peters et Burleigh, 1951).
English: Definition and form of the arbitration agreement
French: Définition et forme de la convention d'arbitrage
English: A type of moving bridge whose deck pivots horizontally on an axis.
French: Petit bâtiment destiné à abriter le pontier.
English: However, that person will have to present a completed Form E667, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General, that includes the courier's personal information and is signed by the courier's client.
French: Il doit cependant présenter un formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires - Générale, dûment rempli qui comprend les renseignements personnels du messager et est signé par le client de l'entreprise de messagerie.
English: It was a jaw dropping experience to be outside where the local people are going about their business, good or bad, kids playing, women wearing burkas and life for the Afghan people going on as normal.
French: C'était tout à fait étonnant pour moi de me retrouver à l'extérieur, les habitants vaquaient à leurs tâches, bonnes ou mauvaises, les enfants jouaient, les femmes étaient enveloppées dans leur burqua et les Afghans continuaient leur vie comme si de rien n'était.
English: We can think of Objective 3, European territorial cooperation, as the 'poor relation of the Structural Funds'.
French: L'objectif 3, la coopération territoriale européenne, peut être considéré comme le "parent pauvre des fonds structurels".
English: This is unlikely, though, as there is a continuum of suitable habitat to remaining populations in Washington State, suggesting that populations were continuous, at least until historic times.
French: Cela est pourtant improbable, car il y a un continuum d’habitat propice jusqu’aux populations qui occupent l’État de Washington, qui porte à croire que les populations étaient continues, au moins jusqu’à notre époque.
English: Ms. Morrin’s reference check (Appendix A) states that subsequent to her direction to the appellant that he wrote to the Parliamentary Secretary about the Riverhill and the ISU.
French: Dans le formulaire de vérification des références (annexe A), Mme Morrin a déclaré qu'après qu'elle eut fait part de ses directives à l'appelant, ce dernier avait écrit au secrétaire parlementaire au sujet du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: (4) The executive committee shall meet at least four times in each year.
French: (4) Le bureau tient un minimum de quatre réunions par an.
English: In Lithuania, 5 000 employees, including ones in ancillary companies, are losing their jobs.
French: En Lituanie, 5 000 travailleurs, y compris ceux des filières connexes, sont en train de perdre leur emploi.
English: The most affected are those who fled their homes and farms to seek refuge and sustenance in urban areas.
French: Les plus touchés sont ceux qui ont fui leur maison et leur ferme pour chercher un refuge et des vivres dans les zones urbaines.
English: • Election of the Speaker of the House
French: • Élection du Président de la Chambre
English: I want to reiterate our support for a Council mission to Kosovo, if that will prove helpful in communicating the appropriate message to all Kosovars and in establishing a way forward towards the multi-ethnic democracy established as our goal in resolution 1244 (1999).
French: Je tiens à réitérer notre appui à l'envoi d'une mission du Conseil au Kosovo, si cela peut servir à transmettre un message approprié à tous les Kosovars et à tracer la voie vers la démocratie multiethnique qui est l'objectif que nous nous sommes fixé dans la résolution 1244 (1999).
English: In Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another.
French: Dans l'ensemble du pays, 17,8 % de la population souffrent d'extrême pauvreté et 53,2 % sont pauvres; un habitant sur 10 reçoit une allocation de l'État, et une famille sur trois jouit de tel ou tel avantage.
English: 2000-248 July 6, 2000 TVA Group Inc.  Rimouski, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFER-TV Rimouski.
French: 2000-248 Le 6 juillet 2000 Groupe TVA inc. Rimouski (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFER-TV Rimouski.
English: There are variations in practice in how these penalty rates are structured.
French: À partir de ce moment, AAC cesse de payer les intérêts sur l’avance.
English: Countries' efforts to make monitoring, assessment and reporting on forests more cost-effective, efficient and relevant include:
French: Dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour améliorer la rentabilité, l'efficacité et l'utilité des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts, les pays :
English: Ms. Patten said that despite Government efforts to increase women's participation in the labour market, women still suffered from low status, lack of protection and low wages.
French: Mme Patten déclare que malgré les efforts du gouvernement afin d'accroître la participation féminine sur le marché du travail, les femmes ont toujours à pâtir d'un statut inférieur, du manque de protection et de bas salaires.
English: - Credit cards are requested only to guarantee reservations.
French: - La carte de crédit est requise uniquement afin de garantir et maintenir la réservation.
English: Not one of these countries is exactly a shining example of democracy.
French: Aucun de ces pays n'est ce qu'on pourrait appeler un exemple brillant de démocratie.
English: The people of NEWFOUNDLAND rejected CONFEDERATION in 1867, choosing to remain a British colony until 1948, when a majority of voters indicated their willingness to join Canada.
French: En 1867, la population de TERRE-NEUVE refuse d'adhérer à la CONFÉDÉRATION, choisissant plutôt de demeurer colonie britannique jusqu'à 1948. À cette date, une majorité d'électeurs manifeste son désir de se joindre au Canada.
English: My saying that absolves me of the need to say anything about the next case.
French: Cela étant dit, inutile que je m’exprime au sujet de l’affaire suivante.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for personal property reimbursement.
French: Le Comité applique cette conclusion aux réclamations de la onzième tranche concernant le remboursement de biens personnels.
English: A political, frank and constructive dialogue between our two institutions on where Europe should put its political weight and where it should invest its resources in the next year is of major importance, so let us work together for the benefit of Europe.
French: Il est primordial de nouer un dialogue politique franc et constructif entre nos deux institutions pour décider des domaines dans lesquels l'Europe doit peser de tout son poids politique et investir ses moyens au cours de l'année prochaine. Dès lors, travaillons ensemble au profit de l'Europe.
English: June 19, 20, 21, 26 – British Columbia, Northwest Territories, Nunavut Module IV:
French: Cette stratégie nous permet de nouer des liens très étroits avec l’industrie touristique, en plus de former des agents de voyage.
English: • 14 Regional policy and coordination of structural instruments (number of acts: 366)
French: • 14 Politique régionale et coordination des instruments structurels (nombre d'actes: 366)
English: The Territory was enjoying sustained economic prosperity and was financially independent, but there was a need for the administering Power and the territorial Government to exercise greater responsibility, transparency and accountability in public affairs.
French: Le territoire jouissait d'une prospérité économique stable et était financièrement autonome, mais la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire se devaient de faire preuve de plus de responsabilité, de transparence et de rigueur dans la gestion des affaires publiques.