ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general humanitarian situation in the country continued to improve during the reporting period, owing in part to the continued positive evolution of the peace process as well as the ongoing resettlement of internally displaced persons.
French: La situation générale sur le plan humanitaire a continué de s'améliorer pendant la période considérée, en partie grâce à l'évolution favorable du processus de paix et au fait que les personnes déplacées ont continué de retourner chez elles.
English: Recalling further that the Sub-Commission, in its resolution 2001/8 of 15 August 2001, requested an ad hoc expert group (a) to prepare a joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and (b) to submit recommendations to contribute to the formulation of a draft declaration on extreme poverty and human rights,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2001/8 du 15 août 2001, la Sous-Commission a demandé à un groupe spécial d'experts a) d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme,
English: Drug services need to be easily accessible, reaching out to the place where the drug user happens to be, not where we want him or her to be.
French: Les services d'aide aux toxicomanes doivent être facilement accessibles, à savoir là où les consommateurs se trouvent et non là où nous voudrions qu'ils ou elles soient.
English: Information about Yellow Pages Group can be found at www.ypg.com .
French: Le site www.ypg.com offre d’autres informations sur Groupe Pages Jaunes.
English: And I am pleased that my Department is a funding "Eagle" partner along with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the "Bear, Raven and Caribou" sponsors.
French: Je suis très content que mon ministère soit un des partenaires fondateurs « aigles », avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) et les promoteurs « Ours, Corbeau et Caribou ».
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of Mali to introduce draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mali, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1.
English: If TV Globo is one of Brazil's most popular networks, its show O Fantastico, is one of its most successful shows, airing on Sunday nights and attracting a huge viewership from across Brazil.
French: Si TV Globo est l'un des réseaux les plus regardés du Brésil, son émission O Fantastico est l'une des plus populaires, diffusée le dimanche soir et attirant un grand nombre de téléspectateurs de partout au Brésil.
English: Being bad at math has become "mathematics disorder."
French: Les mauvais en maths ont des "troubles des mathématiques."
English: 11,000 ha of land is used for agriculture, 33% of the surface area.
French: 11 000 hectares de terrain (soit 33 % de sa superficie) sont utilisés pour l’agriculture.
English: Les messages doivent être prélevés d’une messagerie centrale deux fois par jour.
French: Messages must be picked up at a central message centre twice daily.
English: We must also recognize that the experiences of women and girls and their participation in the context of armed conflict, peacekeeping, peacebuilding, reconstruction and reconciliation are different.
French: Il nous faut également reconnaître que les femmes et les filles ont une expérience et une participation différentes dans le contexte des conflits armés, du maintien et du rétablissement de la paix, ainsi que de la reconstruction et de la réconciliation.
English: All trains stop at Geneva-Cornavin station (city centre).
French: Tous les trains s'arrêtent à la gare de Genève-Cornavin (centre-ville).
English: His country's experience of conflict had taught how dramatic the repercussions of war were for the most vulnerable groups within the civilian population.
French: L'expérience de son pays en matière de conflits a montré à quel point les répercussions de la guerre sont dramatiques pour les groupes les plus vulnérables de la population civile.
English: In 1883, Dr. Stowe spearheaded the drive to found the Woman's Medical College in Toronto.
French: En 1883, Dre Stowe a été le fer de lance des efforts qui ont abouti à la création du Women's College Hospital à Toronto.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 279 Recital D D. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 281 Considérant E E. considérant que l'appartenance à l'OMC engendre des droits et des obligations tant pour l'UE que pour la Chine; que, de plus, nombre de ces obligations ne sont toujours pas suffisamment respectées par les Chinois, étant au contraire éludées, notamment en ce qui concerne la réalisation des droits afférents à la propriété intellectuelle, le traitement national et la transparence; Or. de
English: Community organizations and leaders are encouraged to obtain these products for local awareness programs.
French: Les organisations et dirigeants communautaires sont encouragés à obtenir ces produits pour leurs programmes de sensibilisation à l'échelle locale.
English: Technology is essential to achieve our vision. Its effective use will enable us to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.
French: La technologie est indispensable à la réalisation de notre vision : son usage efficace nous permettra d'acquérir, de gérer et de conserver du contenu numérique et non numérique et d'y donner accès.
English: According to the Optoelectronics Industry Development Association, photonic components enable more than US$100B worth of products used in optical communications, computing, and consumer goods.
French: Selon la Optoelectronics Industry Development Association, les composants photoniques génèrent des revenus de plus de 100 milliards de dollars US dans les marchés des communications, de l'informatique et des biens de consommation.
English: Authority has not been given by Headquarters to open this latter account and it is not entered in IMS.
French: L’Administration centrale ne l’a pas autorisée à ouvrir ce deuxième compte qui n’est pas saisi dans le SGI.
English: If there is no change, even the slightest change, in the current situation, the violence will continue to dominate the centre of the debate.
French: S' il n' y a pas de changement, même infime, de la situation actuelle, la violence continuera de dominer le centre du débat.
English: Therefore, a less ignition-prone cigarette must generate less heat (i.e., burn less fuel or restrict access of oxygen to the fuel), or heat the fabric less efficiently.20 The TSG identified four distinct design features of cigarettes that could be altered to make cigarettes less fire-prone.
French: Par conséquent, une cigarette à potentiel d'allumage réduit doit produire moins de chaleur (c'est-à-dire brûler moins de combustible ou limiter l'accès de l'oxygène au combustible) ou chauffer le tissu moins efficacement.20 Le groupe d'étude technique a dégagé quatre caractéristiques de la conception des cigarettes qui pourraient être modifiées pour rendre ces dernières moins dangereuses.
English: Therefore, the Commission requests approval of the budget authority for a transfer of € 2.162.197 from budget line XX.010201.05 (free lance translation) to 26.010201.01 (auxiliary and contractual agents charged with translation tasks : €1.578.195) and 26.010201.02 (agency staff to assist translators in document preparation and handling : €584.002).
French: Par conséquent, la Commission demande à l'autorité budgétaire d'approuver un virement de 2 162 197 euros en provenance de la ligne XX.010201.05 (traduction externe) vers les lignes 26.010201.01 (agents auxiliaires et contractuels chargés de travaux de traduction: 1 578 195 euros) et 26.010201.02 (personnel intérimaire chargé d'assister les traducteurs dans la préparation et le traitement des documents: 584 002 euros).
English: A significant examination and revision of Australia's immigration detention policy was undertaken by the Parliamentary Joint Standing Committee on Migration which published its report, Asylum, Border Control and Detention, in February 1994.
French: La Commission parlementaire mixte permanente de l'immigration a remis en 1994 un rapport intitulé Asylum, Border Control and Detention, dans lequel elle examine en détail la politique de l'Australie en matière de rétention des immigrants en situation irrégulière et propose un certain nombre de modifications importantes dans ce domaine.
English: Work Accomplished in Past Year Ministerial exchange of letters and attachments that constituted an agreement of the Free Trade Commission on March 31, 1996 The lists of non-conforming measures compiled by the provinces and territories are from the time of the conclusion of the NAFTA and were never understood to be an exhaustive list.
French: Travaux accomplis pendant l'annÃ©e Ã©coulÃ©e Les listes des mesures non conformes ont Ã©tÃ© Ã©tablies par les provinces et les territoires au moment de la conclusion de l'ALENA et n'ont jamais Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des listes exhaustives.
English: Experience fro m past sports events, SOFIA
French: Expérience en matiè re de manifestations spo rtives, PYEONGCHANG
English: Can you tell us, Commissioner, that those principles will be central to the work we do on the CAP post-2013?
French: Pouvez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, que ces principes seront au centre de notre travail sur la PAC de l'après-2013?
English: b) Reconciliation of appropriations provided to current year appropriations used 2007 Total Operating Vote $ 18,042,950 Statutory Vote 1,900,849 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 3,163 Less :
French: Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 18 529 913 $ 17 937 220$ Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs 8 117 28 499 Revenu non disponible 2 876 287 Variation de l’encaisse et des créances (215 144) 277 595 Variation des créditeurs et charges à payer 1 483 058 (448 057) Autres ajustements 23 335 6 844 Crédits de l’exercice en cours utilisés 19 832 155 $ 17 802 388 $
English: The United Arab Emirates has implemented several strategies to create an advanced educational system that keeps pace with developments in the modern age and modern information techniques and raises levels of educational attainments among students.
French: Les Émirats arabes unis ont mis en œuvre de nombreuses stratégies afin de mettre en place un système éducatif avancé adapté à son temps et aux nouvelles technologies de la connaissance et d'amener les apprenants au degré d'instruction souhaité.
English: Another manifestation of how Turkey chooses to distort facts is the erroneous idea contained in the letter dated 27 April 2007 (A/61/885-S/2007/246), according to which the legal personality that joined the European Union in May 2004 is not the Republic of Cyprus, but what it calls “the Greek Cypriot side”.
French: Une autre manière dont la Turquie choisit de déformer les faits est l'idée erronée contenue dans sa lettre du 27 avril 2007 (A/61/885-S/2007/246), selon laquelle l'entité juridique qui a adhéré à l'Union européenne en mai 2004 n'est pas la République de Chypre mais ce qu'elle appelle « la partie chypriote grecque ».
English: Birth Registration and the Rights of the Child 11:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B001
French: Enregistrement des naissances et droits de l'enfant 11:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: The Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of Canadian waters and shores through the establishment of regionally based, private-sector-owned and -operated oil spill preparedness and response regimes capable of mounting a response to a marine-based 10,000-tonne oil spill.
French: La Loi (LMMC) a été modifiée en 1993 dans le but d'améliorer la protection environnementale des eaux et des rivages du Canada par la création de régimes régionaux privés de préparation et d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures qui soient en mesure d'assurer une intervention à la suite d'un déversement maritime de 10 000 tonnes d'hydrocarbures.
English: A 2004 Kansas State University study on the economy-wide impacts of cattle import restrictions (based on the reduced level of meat packing activity associated with the ban) suggested that the estimated decrease in production could affect nearly 5,000 U.S. jobs and decrease U.S. income by about US $282 million annually.
French: Une étude menée par l'université de l'État du Kansas sur les répercussions économiques des restrictions liées à l'importation de bovins (d'après la réduction du niveau d'activité des exploitants d'abattoirs découlant de l'interdiction) montre que la diminution de la production pourrait avoir une incidence sur près de 5 000 emplois aux États-Unis et viendrait diminuer les revenus américains de 282 millions de dollars US par année environ.
English: Article 1 - Self Determination
French: Article premier − Autodétermination
English: If the Convention has not entered into force on that date, this Protocol shall enter into force on the date on which the Convention enters into force.
French: Si la Convention n'est pas entrée en vigueur à cette date, le Protocole entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: While there would be a decrease in the number of military contingent personnel, there would be no significant change in the Mission's deployment locations, as smaller units would be redeployed to locations left by the repatriated troops.
French: Malgré cette réduction des contingents, il n'y aurait pas de changement important en ce qui concerne les lieux de déploiement de la Mission.
English: R E S E A R C H P R O J E C T O R R E L AT E D AC T I V I T Y Candidates are required to conduct a research activity related to ADR and DND/CF.
French: Elle consiste en une activité de recherche et requiert la participation du candidat à au moins deux co-médiations ou autres démarches d’intervention directement liées au règlement des différends. PROJET DE RECHERCHE OU ACTIVITÉ CONNEXE On demande aux candidats de faire une recherche liée au MARC et au MDN et aux FC.
English: The CCRA applied subsection 31(1) of the Act on the basis that there was no evidence that the farm partnership could reasonably be expected to provide to the taxpayer "substantial" profits from farming.
French: L'ADRC a appliqué le paragraphe 31(1) de la Loi au motif que rien ne démontrait qu'il était raisonnable de s'attendre à ce que la société de personne tire des bénéfices « considérables » de ses activités agricoles.
English: House for sale in Calella (Barcelona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Calella (Barcelona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Contesting the author's claims of violations of articles 2 (2) and 27 of the Covenant in his case, the State party submits that the author is able to enjoy, individually and in community with the other members of the Hiawatha First Nation, the aspects of his culture related to fishing.
French: Contestant les dires de l'auteur selon lesquels le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 27 du Pacte auraient été violés, l'État partie soutient que l'auteur peut jouir, individuellement et de concert avec les autres membres de la Première Nation de Hiawatha, des aspects de sa culture qui touchent à la pêche.
English: Blend 50 g of seafood with 50 mL of dilution liquid (1:2); then make a 1:5 dilution (20 g of a 1:2 dilution in 80 mL dilution liquid) of the homogenate for a 1:10 total dilution.
French: Mélanger 50 g de fruits de mer avec 50 ml du liquide de dilution (1:2) puis, faire une dilution 1:5 (20 g de la dilution 1:2 dans 80 ml du liquide de dilution) de l'homogénat pour une dilution totale de 1:10.
English: What kind of information do I find here?
French: Quel type d'informations puis-je y trouver?
English: Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS;
French: Veiller à ce que les victimes du VIH/sida ne fassent pas l'objet de traitements discriminatoires et jouissent pleinement, sur un pied d'égalité, de tous les droits humains, en encourageant une politique active et visible de déstigmatisation des orphelins du sida et vulnérabilisés par le VIH/sida;
English: The corporate EADS Innovation Works and the EADS R&T community in the Divisions maintain and expand established academic research partnerships with leading universities and high-tech engineering schools by employing thesis students, post-graduate interns and doctorate candidates as well as by contracting specific research projects.
French: Les EADS Innovation Works et les équipes de R&T d’EADS au sein des Divisions entretiennent et développent des partenariats de recherche avec des instituts universitaires et des écoles d’ingénieurs de premier plan, en leur confiant des projets de recherche et en recrutant des thésards, des stagiaires de troisième cycle et des doctorants.
English: NCBs are required to provide details on the components of ‘other assets’ in the explanatory notes.
French: PASSIF 0.
English: Comments on certification issues 217.
French: Observations sur les questions de certification 217.
English: In Parliament Woodsworth moved a resolution each session calling for replacement of capitalism's competitive profit motive with public and co-operative ownership of the means of production and distribution.
French: Au Parlement, Woodsworth présente à chaque session une résolution visant à mettre fin au capitalisme compétitif axé sur le profit et à instaurer des moyens de production et de distribution qui seraient la propriété des secteurs public et coopératif.
English: In preparation for the 2006 United Nations World Urban Forum (WUF), the Vancouver Working Group (VWG) was created as a partnership of public and private agencies and civil society.
French: Passer des idées à l’action Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été mis sur pied en tant que partenariat d’organismes publics, privés et de la société civile en vue du Forum urbain mondial 2006 des Nations Unies.
English: During the year 2006, the Algerian authorities funded approximately 200 projects for NGOs, of which roughly half were aimed at promoting participation by women in various fields.
French: Les pouvoirs publics ont financé, au cours de année 2006 près de 200 projets associatifs dont prés de 50 % sont destinés à la promotion de la participation des femmes dans divers domaines.
English: You do not know if the helmet has been used in a crash.
French: Tu ne pourrais savoir si ce casque a été accidenté.
English: I mean, I expected the Young Offenders Act under Y, but it's under L."
French: Je m'attendais à ce que la Loi sur les jeunes contrevenants se trouve à la lettre J alors qu'elle était sous la lettre L. »
English: A new cycle of the review process has begun, and it is our sincere hope that the NPT States parties will make further concerted efforts to make it a meaningful exercise.
French: Un nouveau cycle du processus d'examen a commencé, et nous espérons sincèrement que les États parties au TNP mèneront une action concertée pour que cet exercice soit constructif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7D851240-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7D851240-0%0A
English: She called for more education on this condition and better accommodation, both in public venues and in the workplace.
French: Elle prône une meilleure éducation à ce sujet et de meilleures mesures d'adaptation, tant dans les lieux publics qu'en milieu de travail.
English: Negotiations on environmental goods will take place in the Non-Agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group.
French: Des négociations sur les biens environnementaux se dérouleront au sein du groupe de négociation sur l’accès aux marchés non agricoles (NAMAN).
English: CROATIA - Dubrovnik - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CROATIE - Dubrovnik - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Then press the right button on the window of composition and the extensive menu that appears select the option Force all tile pictures.
French: Ensuite, appuyez sur le bouton droit sur la fenêtre de composition et de la vaste menu qui apparaît, sélectionner l'option Forcer toutes les photos de tuiles.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 61 Article 1, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) strengthening the role of parliaments, as the people’s representatives in their role of safeguarding the rule of law, democratic principles and human rights; Or. en Justification Parliaments are the initial point in each democratic process.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 61 Article 1, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) renforcer le rôle des parlements, en tant que représentants des peuples dans leur fonction de sauvegarde de l'État de droit, des principes démocratiques et des droits de l'homme; Or. en Justification Les parlements sont le point d'ancrage de tout processus démocratique.
English: In addition to the above texts, there are provisions relating to children in the general laws, such as the Penal Code, the Trial Procedures Act, the Narcotic Drugs Act, the Labour Act and so on.
French: Outre ces textes, il existe dans des textes de lois de caractère général, comme le Code pénal, la Loi sur la procédure pénale, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur le travail, etc., des dispositions applicables aux enfants.
English: Proposals responding to these other themes can be within the scope of the nursing theme as long as they have a nursing health services focus.
French: Les propositions correspondant à ces derniers thèmes peuvent être présentées sous le thème des services infirmiers, mais dans ce cas, elles doivent se concentrer précisément sur un aspect des services infirmiers.
English: WormHole allows you to transmit audio over TCP/IP and between applications.
French: Apple, qui est le roi incontestable du teasing, arrive à nous mettre comme toujours l'eau à la bouche avec un communiqué de presse qui ne dit : rien ! Nous savons seulement qu'il y aura une conférence Apple le 7 septembre au Moscone Center de San Fransisco, et que la presse est conviée à la retransmition faite en direct à l'Artdépôt de Londres.
English: Over the last decade a number of new methods have been proposed to sample coarse woody debris.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs méthodes nouvelles ont été proposées pour échantillonner les débris ligneux grossiers.
English: (g) Equitable development and employment opportunities;
French: g) Droit à un développement équitable et à des possibilités d'emploi;
English: She has worked as a Project Manager for the CCLB in Ottawa managing workplace-related projects for international-trained nurses, Essential Skills, and language profiling of occupations since 2002.
French: Depuis 2002, elle est gestionnaire de projets au sein du CCLC à Ottawa où elle responsable de la gestion des projets relatifs au milieu de travail des infirmières et infirmiers formés à l’étranger ainsi que de l’établissement des compétences essentielles et des profils linguistiques pour les différentes professions.