ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach one copy of each text in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre une copie de chaque texte dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou une traduction officielle dans une langue de travail de la Commission des stupéfiants.
English: Facsimile: (613) 952-3009 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 For enquiries concerning GAPDA:
French: Télécopieur : (613) 952-3009 Pour les entrepreneurs Secteur de la gestion des finances et des marchés Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Pour obtenir des renseignements sur la LSDP :
English: You need to pay the guest house on arrival.
French: Le séjour se règle à l'arrivée.
English: A standard, easy to conduct method of collecting the # 10 µm size fraction is required to enable chemical analysis of size specific soil samples (contaminant concentration) and assays of bioaccessibility for this size fraction.
French: Une méthode standard facilitant la collecte de la fraction de ≤ 10 µm de taille est nécessaire pour permettre l'analyse chimique des échantillons de sol ayant une taille précise (concentration de contaminants) et les essais sur la bioaccessibilité de cette fraction de taille.
English: 5.4.17 This fiscal year, new "undertaking" documents were developed by the Immigration Section.
French: 5.4.17 Au cours du présent exercice financier, de nouveaux « documents d'engagement » ont été élaborés par la Section de l'immigration.
English: Retention of Graduates  Since 1998, WD has not conducted exit surveys so that exact numbers of graduates staying with firms, or leaving before their term under the programs had expired (turnover rate) are not known.
French: Maintien des diplômés dans les entreprises DEO n’a pas effectué de sondage de sortie depuis 1998. Ainsi, on ne connaît pas le nombre exact de diplômés qui sont restés dans l’entreprise ou qui ont abandonné avant la fin du programme (taux de roulement).
English: Over and above that, being the former justice critic for the province of Manitoba, I met with many other segments of society and talked about sentences.
French: En outre, en tant qu'ancienne porte-parole en matière de justice pour la province du Manitoba, j'ai rencontré de nombreux membres d'autres groupes de la société avec qui j'ai abordé la question des peines.
English: In February, a statement was issued welcoming the agreement to cross-strait direct charter transfer flights over the Lunar New Year.
French: En février, une déclaration a été publiée pour saluer l’accord sur les vols directs par charter entre Taïwan et la Chine à l’occasion du Nouvel an lunaire.
English: - Cooperate with the other countries' customs and relevant international organisations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders.
French: - Coopérer avec les services douaniers d'autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes pour lutter contre le transport d'articles prohibés et de contrebande;
English: • build closer contact between citizens and their elected representatives
French: • Il permet d'établir des liens plus étroits entre les citoyens et leurs représentants élus.
English: The involvement of a two-photon process has been demonstrated.
French: Nous montrons que le mécanisme fait vraisemblablement intervenir deux photons.
English: Currently, Newfoundland and Labrador, Manitoba, Nunavut, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, British Columbia, and the Yukon are administered by federally appointed CFOs, who are RCMP employees.
French: C’est le cas de Terre-Neuve-et-Labrador, du Manitoba, du Nunavut, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • CDS (Public Safety and Emergency Preparedness Canada), in collaboration with the National Coordinating Committee on Organized Crime, established national buy-in around the development of a National Strategy to Address Marijuana Grow Operations (MGOs) and Clandestine Laboratories.
French: • La SCA (SPPCC), en collaboration avec le Comité national de coordination sur le crime organisé, a obtenu un engagement national envers l'élaboration d'une stratégie nationale sur les cultures de marijuana et les laboratoires clandestins.
English: According to Statistics Canada, the share of Canadian beef in the domestic market in 2006 was 86 per cent, a one per cent decrease from 2005, but still 19 per cent higher than in 2002.
French: Selon Statistique Canada, la part du bœuf canadien sur le marché intérieur était de 86 p. cent en 2006, ce qui représente une chute de un p. cent par rapport à 2005, mais une hausse de 19 p. cent comparativement à 2002.
English: Computers now have enough power to handle even gigantic image data quantities. The currently available high resolution vector fonts offer top quality.
French: Les ordinateurs ont désormais assez de puissance pour traiter de gigantesques quantités de donnée graphique et ils gèrent des polices vectorielles en haute résolution et de haute qualité qui sont difficilement compréhensibles.
English: Ambassador in United States to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: requested the Appellate Body to modify the Working Schedule.16 On 24 October 2003, the Appellate Body declined the European Communities' request , noting that extending the date for the filing of third participants' submissions would significantly reduce the time available for the Division to consider carefully the arguments raised therein as well as the time available to the participants to respond to those arguments.17 The Division also observed that the new Notice of Appeal filed by the United States on 21 October 2003 was, in all relevant respects, identical to the one submitted on 2 October 2003, and that the critical time-period for third participants and appellees to prepare their responses to arguments raised by appellants and other appellants is the period between the receipt of the appellant's or other appellant's submissions, which contains the appellants' arguments, and the due date for the filing of the third participants' submissions.
French: procédure, ont demandé à l'Organe d'appel de modifier le Plan de travail.16 Le 24 octobre 2003, l'Organe d'appel a rejeté la demande des Communautés européennes, faisant observer que si l'on repoussait la date pour le dépôt des communications en tant que participant tiers, on réduirait significativement le temps dont dispose la section pour examiner soigneusement les arguments avancés dans ces communications ainsi que le temps dont disposent les participants pour y répondre.17 La section a également fait observer que la nouvelle déclaration d'appel déposée par les États-Unis le 21 octobre 2003 était, pour ce qui était de tous ses éléments pertinents, identique à celle qui avait été déposée le 2 octobre 2003, et que le délai déterminant imparti aux participants tiers et aux intimés pour préparer leurs réponses aux arguments soulevés par les appelants et les autres appelants est la période qui va de la réception des communications en tant qu'appelant ou autre appelant, qui contiennent les arguments des appelants, et la date requise pour le dépôt des communications en tant que participant tiers.
English: We have launched a study into this and will carefully examine the issue.
French: Nous avons lancé une étude à ce sujet et nous étudierons la question de près.
English: The Canadian Nursing Advisory Committee was formed to advise the Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été créé en vue de conseiller la Conférence des sous-ministres de la santé, par l'intermédiaire du Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: Another basic priority is to safeguard the added value of Community actions in relation to national actions for health, in order to strengthen transnational cooperation in innovative sectors, such as telematics in medicine.
French: Une autre priorité essentielle est de sauvegarder la valeur ajoutée des actions communautaires par rapport aux actions nationales dans le domaine de la santé, de sorte à renforcer la coopération transnationale dans les secteurs d’innovation, tels que la télématique en médecine.
English: A leap towards the respect of our planet.
French: Un pas de plus pour le respect de la planète.
English: Indeed, the last evaluation of the policy itself concluded that the formula was outdated, and that evaluation was conducted some eight years ago.
French: En effet, l’une des conclusions de la dernière évaluation ayant porté sur la politique proprement dite était que la formule était dépassée, et cette évaluation a eu lieu elle-même il y a quelque huit ans.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of laws and the establishment of a number of programmes and policies for promoting equality between women and men, as well as the establishment in 1993 of a Subsecretariat of Gender Affairs under the National Secretariat for Ethnic and Generational Affairs of the Ministry for Development.
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation d'un certain nombre de lois et la mise en place de plusieurs programmes et politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la création en 1993 d'un sous-secrétariat des affaires relatives à l'égalité des sexes relevant du Secrétariat national pour les affaires ethniques et intergénérationnelles du Ministère du développement.
English: I am grateful for this clear position from the Commission.
French: Je remercie la Commission pour le point de vue clair qui vient de nous être communiqué.
English: He was not informed of the reasons for the arrest, nor was he brought before a judge to challenge it.
French: Il n'a pas été informé des motifs de son arrestation ni n'a pu les contester devant un juge.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/155).
English: TABLE 5 Top 10 trade-mark registrants Lidl Stiftung & Co.
French: TABLEAU 5 Les dix principaux propriétaires de marques de commerce Lidl Stiftung & Co.
English: Adenoviridae; non-enveloped, icosahedral virions, 70-90 nm diameter, doubled-stranded, linear DNA genome.
French: Adenoviridae, virion icosaédrique sans enveloppe, diamètre de 70-90 nm, génome de l'ADN bicaténaire linéaire.
English: Reorganize if necessary to avoid missing your activity.
French: Réorganisez votre emploi du temps au besoin pour éviter de manquer une activité.
English: The scientific nature of evolution remains irrefutable today.
French: La scientificité de l’évolution demeure à l’heure actuelle irréfutable. Mais, il faut encore le rappeler, la science de l’évolution ne prétend pas donner une explication au «pourquoi» des choses.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1055) – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: The declaration of division should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: La déclaration de division s’effectue sur le formulaire édité à cet effet par l’office des brevets.
English: Special promotion for a minimum of 3 nights-single or double occupancy-including the accomodation in Superior category, the buffet breakfast, a lunch or a dinner at L'Atelier de Joël Robuchon (for one or two persons:starter, main course, desert, a glass of win per person, mineral water and coffee), VIP treatment, free access to the fitness center, taxes and service.
French: Promotion spéciale pour un minimum de 3 nuits -occupation simple ou double- incluant le logement en chambre Supérieure, le petit-déjeuner, un déjeuner ou un diner à L'Atelier de Joël Robuchon (pour une ou deux personnes-entrée, plat, dessert, un verre de vin par personne, eau minérale et café), un accueil VIP, l'accès gratuit au fitness, les taxes et le service.
English: • UV Index and Sun Protection - Protecting Yourself
French: • Qu'est-ce que le stress thermique?
English: Norway attaches priority to cooperation with African countries in combating terrorism.
French: La Norvège accorde la priorité à la coopération avec les pays africains dans la lutte contre le terrorisme.
English: MoldTransavia had sent these certificates of insurance to Slovakia on 12 February 2001, but by that time the negative answer from the Aviation Authority in Moldova had arrived.
French: Le Gouvernement congolais et la compagnie San Air étaient assurés pour l'exploitation d'un autre Iliouchine-76, immatriculé TN-AFS, mais la société MoldTransavia n'était pas mentionnée.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. (f) Forecast.
French: La troisième étape est la fabrication des produits non métalliques semiouvrés.
English: The legislation does not impose hard labour as a form of punishment.
French: La législation n'impose pas le travail forcé comme forme de châtiment.
English: When Baby Can't Hear Hearing loss can adversely affect the ability to communicate and interact socially whenever it occurs; in infants, a hearing deficiency typically results in delayed language development and resultant long-term difficulties.
French: Quand bébé n'entend rien La perte auditive peut gravement affecter la capacité d'un individu de communiquer et d'interagir en société; chez les jeunes enfants, une déficience auditive entraîne systématiquement un ralentissement de l'apprentissage verbal et la diminution à long terme de l'acuité auditive.
English: ITS also achieved major accomplishments with Secure Channel such as:
French: Par ailleurs, la Direction générale des services d’infotechnologie a accompli de grandes réalisations grâce à la Voie de communication protégée, notamment :
English: Boys and Men's Health Important Information
French: Santé des garçons et des hommes Information importante
English: Annex Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance The provincial and territorial Ministers of Finance commissioned the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal government and the aggregate of the provinces and territories.
French: Annexe Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au Conference Board du Canada de faire des projections financières sur vingt ans pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Mr. Dutton (Australia), also speaking on behalf of Canada, regretted the delays in the appearance of documentation and hoped that measures would be taken to prevent a recurrence of the situation.
French: M. Dutton (Australie), s'exprimant également au nom du Canada, déplore les retards pris dans la parution de la documentation et espère que des mesures seront prises pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: On the other hand, the very uncertainties of our present world provide us with a unique opportunity to make a mark.
French: Par ailleurs, les incertitudes même du monde actuel nous offrent une occasion unique de marquer notre époque.
English: Captive Breeding Project Cultus sockeye are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité d’un cheptel de géniteurs Un cheptel de géniteurs de sockeye du lac Cultus est présentement élevé dans des installations de mise en valeur de la vallée du bas Fraser et sur l’île de Vancouver.
English: The growth rate will thus be brought down from 2.6 per cent in 2000 to 2.2 per cent by 2015 and this means a decline in fertility, which will drop from 5.2 children in 2000 to 3.9 children in 2015.
French: Ainsi, le taux de croissance sera ramené de 2,6 % en l'an 2000 à 2,2 % en l'an 2015, ce qui impliquera une baisse de la fécondité, qui passera de 5,2 enfants en l'an 2000 à 3,9 enfants en 2015.
English: We share the view that stability for Afghanistan must be seen within the context of a broader stabilization process that secures increased support from international financial organizations for all Central Asian countries.
French: Nous sommes d'avis que la stabilité de l'Afghanistan doit être examinée dans le cadre d'un processus de stabilisation plus large qui assure le soutien accru des organisations financières internationales à tous les pays d'Asie centrale.
English: Madam President, we can all measure the positive economic impact of the birth of the euro, and I am thinking in particular of the general easing of interest rates and the abolition of risk premiums, from which all European countries are benefiting.
French: Madame la Présidente, chacun peut mesurer l'impact économique positif de la naissance de l'euro et j'ai en vue particulièrement la détente généralisée des taux d'intérêt et l'élimination des primes de risque, dont bénéficient tous les pays européens.
English: For each of the Category 1 projects you propose, what other Category 1 proposal of any other applicant, if licensed, would jeopardize the feasibility of your business plan? 1.
French: Pour chacun des projets de catégorie 1 que vous proposez, quel autre projet de catégorie 1 d'un autre  requérant, qui recevrait aussi une licence, remettrait en question la faisabilité de votre plan d'affaires?
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 106 Paragraph 9e (new) 9e. Considers that steps must also be taken to promote phased and flexible retirement, taking account of increased life expectancy and better public health; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 106 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'il conviendrait également de favoriser des départs à la retraite graduels et plus flexibles, en tenant compte de la plus grande espérance de vie et de l'amélioration du niveau de la santé de la population; Or. es
English: Rodolfo Eliseo Benítez Versón
French: M. Rodolfo Eliseo Benítez Versón
English: His delegation urged the Council to request regular progress reports on the subject of the long-term programme of support under review.
French: La délégation du Burkina Faso invite le Conseil à demander des rapports d'étape réguliers sur le programme à long terme d'aide en cours d'examen.
English: The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.
French: La Direction consulte régulièrement le Service du contentieux au sujet des questions litigieuses et d'affidavits concernant les cas portés devant la Cour fédérale.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) was signed by the Czech Republic on 14 January 1993 and entered into force on 29 April 1997.
French: La République tchèque a signé le 14 janvier 1993 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), qui est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: Moreover, the return of former combatants and militiamen to the labour market would pose problems in a context of high unemployment.
French: De plus, le retour des anciens soldats et miliciens sur le marché du travail posera des problèmes dans un contexte de chômage élevé.
English: There were no statistically significant differences between the two groups regarding local reactions.
French: L’augmentation de l’incidence de la fièvre de > 39 oC n’était pas statistiquement significative.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: 10 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The 15 programmes are: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Ces 15 programmes concernent le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The amendment by Mrs Thyssen is naturally close to our hearts because it refers to a group which has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.
French: Celui de Mme Thyssen nous est naturellement très cher puisqu'il renvoie à un groupe qui, en dépit de grands espoirs, se trouve plutôt délaissé par le Conseil, je veux parler des conjoints aidants.
English: They submit their conclusions and recommendations to the Directorate General for Planning and the chairman of the steering committee, which meets every six months (and/or when necessary).
French: Ils transmettent leurs conclusions et recommandations à la Direction générale du plan, président du comité de pilotage qui se réunit tous les six mois (et/ou au besoin).
English: The creation of opportunities for all members of a community to influence and contribute to their own development process is central to activities relating to the reduction of poverty and the betterment of the human condition.
French: bénéficiaires du programme, ont vu leur charge de travail sensiblement réduite et ont ainsi pu se consacrer à d’autres activités. 22.
English: The Pacific has been described as the last frontier, its depths still largely unexplored, its total resources unknown.
French: Le Pacifique a été décrit comme la dernière frontière, ses fonds sont largement inexplorés et ses ressources globales inconnues.
English: • stabilization and increase in seed supply based on increased acreage and yield Biscuits, Bread and Related Products Situation:
French: • Stabilisation et hausse de l'offre de graines oléagineuses en accroissant la superficie cultivée et le rendement Biscuits, pain et produits connexes Situation :