ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Government to provide information on the progress made in the adoption and implementation of equal opportunity plans by private and public sector employers and the results achieved through such action.
French: La Commission prie le gouvernement de fournir des informations sur les progrès de l'adoption et de la mise en œuvre des plans pour l'égalité de chances par les employeurs des secteurs public et privé et sur les résultats obtenus grâce à ces plans.
English: The costs of land transport are no less exorbitant.
French: Le coût des transports terrestres n'est pas moins exorbitant.
English: – Text proposed by the Commission – MINIMUM COMPENSATIONS IN CASE OF DELAYS Service type International journeys on (partly) scheduled high speed service International journeys on scheduled non-high speed services Duration of service Up to 2 hours Exceeding 2 hours Up to 4 hours Exceeding 4 hours 50% compensation in case of 30-60 minutes delay 60-120 minutes delay 60-120 minutes delay 120-240 minutes delay 100% compensation in case of More than 60 minutes delay More than 120 minutes delay More than 120 minutes delay More than 240 minutes delay
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 249 Annexe III Texte proposé par la Commission INDEMNISATION MINIMALE EN CAS DE RETARD Type de service Voyages internationaux sur un service régulier (partiellement) à grande vitesse Voyages internationaux sur un service régulier classique Durée du service jusqu'à 2 heures plus de 2 heures jusqu'à 4 heures plus de 4 heures Indemnisation de 50% en cas de: retard de 30 à 60 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 120 à 240 minutes Indemnisation de 100% en cas de: retard supérieur à 60 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 240 minutes
English: It may be possible for the Commissioner to comment on the report, and perhaps we as Parliament and Commission should bring more pressure to bear on the Council to finally force it into taking a decision, for these proposals are very important for employment, particularly in this economic climate.
French: Le commissaire pourra peut-être commenter le rapport, et peut-être qu’ensemble, le Parlement et la Commission devraient faire davantage pression sur le Conseil pour le contraindre au final à prendre une décision, car ces propositions sont primordiales pour l’emploi, en particulier dans un tel contexte économique.
English: An INCB mission visited Viet Nam from 03 to 05 October 2007 and consisted of the First Vice President of the Board, Major Brian Watters and Board Member, Dr. Camilo Uribe Granja , accompanied by Ms. Midori Kanda of the INCB secretariat.
French: An INCB mission visited Viet Nam from 03 to 05 October 2007 and consisted of the First Vice President of the Board, Major Brian Watters and Board Member, Dr. Camilo Uribe Granja , accompanied by Ms.
English: The IRMF identifies four elements to guide departments to manage risk and advance the development and implementation of modern management practices.
French: Ce cadre définit quatre éléments visant à guider les ministères dans la gestion du risque ainsi que dans l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques de modernisation de la gestion.
English: The conclusions expressed in this report should be given careful consideration by governments, Cameco Corporation, and other interested parties.
French: cas, les parties pourront convenir de prkiser dans le bail de location, le délai dans lequel elles devront s’entendre sur ces questions.
English: • reduce the risk of social isolation of seniors;
French: • réduire le risque d'isolement social chez les aînés;
English: Draft article 8, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session, reads as follows:
French: Le projet d'article 8 adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-septième session se lit comme suit :
English: It is for these reasons that I have decided to support the joint motion for a resolution.
French: Voilà pourquoi j'ai décidé de soutenir cette proposition de résolution.
English: Conferences, workshops and seminars 88 20
French: Organisation de rencontres d'information, de formation et de réflexion 88 21
English: When implementing the pedagogical strategy, the team should always bear in mind what is to happen at the end of the placement.
French: Dans la mise en œuvre de la stratégie psychopédagogique, l’équipe doit toujours garder à l'esprit le devenir de l’enfant à l’issue du placement. La sortie définitive de l’enfant doit, par conséquent, être soigneusement préparée et décidée en fonction des chances de réintégration, en tenant compte des changements intervenus chez l’enfant et dans sa famille, ainsi que des projets familiaux impliquant l’enfant après sa période d’absence.
English: This policy can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php The preclearance agency is expected to bring to the attention of Health Canada:
French: Cette politique se trouve sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php L'organisme de pré-approbation est censé porter à l'attention de Santé Canada :
English: However, this is the first contract audited by CRS where vendor efforts have resulted in revenue from surplus material and warranty management.
French: Au chapitre des rajustements de stocks, il est recommandé que les procédures de prise d’inventaire et de radiation ainsi que les documents justificatifs soient conformes aux règlements du MDN.
English: Restaurant Caravelle and Victoria have partial sea and Old Town views.
French: Le restaurant Caravelle and Victoria offre une vue partielle sur la mer et la vieille ville.
English: Share your thoughts about the magazine and foreign policy topics.
French: Partagez vos réflexions et commentaires au sujet du magazine et de la politique étrangère.
English: The resolutions also point to a zone free of weapons of mass destruction as the ultimate goal.
French: Les résolutions indiquent également que l'objectif final est d'établir une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Mr CALOTA Emil Rep SOC Mayor of Ploiesti, Prahova County.
French: M. CALOTA Emil Rep SOC Mayor of Ploiesti, Prahova County.
English: Obviously, in areas such as these, nothing is guaranteed.
French: Aussi, au cours de sa réunion du mois dernier, le GAEO a-t-il ouvert ses portes à ces six nouveaux membres.
English: During heavy rainfalls, the pathogen is spread by splashing water.
French: Pendant de fortes pluies, la maladie se propage par l’éclaboussement de gouttelettes d’eau.
English: It is important that the raison d’État does not automatically prevail over the État de droit.
French: Il est important que la raison d’État ne prime pas automatiquement sur l’État de droit.
English: A/CN.4/L.663/Rev.1 of 28 July 2004, p. 19: “relations between article 30 (subsequent agreements), 41 (inter se modification) and Article 103 of the United Nations Charter (priority of the Charter obligations)”; report finalized by Martti Koskenniemi, UN doc. A/CN.4/L.682 of 13 April 2006, pp. 13, 60, 214, 233, 241, 251, 252.
French: 251 et 260.  Rapport, A/CN.4/L.663/Rev.1, 28 juillet 2004, par.  48: «…les relations entre l'Article 30 (accords postérieurs), l'Article 41 (modification inter se) et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (primauté des obligations découlant de la Charte)»; rapport établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 avril 2006, p.
English: Case T-81/96  Christos Apostolidis and Others v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-81/96 Christos Apostolidis e.a. / Commission des Communautés européennes Fonction publique
English: The most simple way - to hide cards in a stuffing of the closed pie.
French: Le moyen le plus simple - cacher les cartes Г la farce du pГўtГ© fermГ©.
English: Age limit for paid employment 257 51
French: Protection de la maternité 255-256 57
English: Everything matters: the messages delivered, the examples set, the lessons taught.
French: Alors que le monde s’apprête à tourner les yeux vers Pékin et les Jeux, le grand rendez-vous olympique agira comme une caisse de résonnance.
English: Mr President, because I was looking behind me to see that everyone was voting, I failed to vote myself.
French: Monsieur le Président, je m'étais retourné pour voir si tout le monde votait et j'ai moi-même oublié de le faire.
English: The Finnmark Act will provide a good legal framework for decision-making and management of land and natural resources in the county of Finnmark.
French: Il faut saluer tout particulièrement les progrès importants réalisés sur des questions difficiles relatives aux droits des Sami.
English: In response, Justice Emmett Hall (1980) conducted a review of health services in Canada and reported to then federal Minister of Health, Monique Bégin.
French: Par ailleurs, le FPE conférait également une plus grande latitude aux provinces, étant donné que les fonds fédéraux n’étaient plus destinés exclusivement au financement des services fournis par les hôpitaux et les médecins.
English: The establishment of the State machinery for the advancement of women entails a need to create, in addition to the central agencies, appropriate local bodies.
French: La mise en place d'un mécanisme national chargé d'améliorer la situation des femmes exige, en plus de la création d'organes centraux, l'établissement de structures parallèles au plan local.
English: However, as has been stated previously, each State party may have a different approach to establishing and maintaining its nuclear weapons complex.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, chaque État partie peut adopter une approche différente concernant la création et le maintien de son complexe nucléaire.
English: Complete Application Checklist Filing a complete application will speed up its processing.
French: Liste de contrôle pour une demande complète Veuillez présenter une demande complète pour en accélérer le traitement.
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken. http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/eppd/tiow.shtml Official Language Minority Communities HRSDC helps to sustain the vitality of Official Language Minority Communities through a horizontal departmental initiative that provides policy direction and analysis across programs.
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d'une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et éventuelles qui permettraient de relever les défis auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdc/pcpe/icta.shtml Communautés minoritaires de langue officielle RHDSC veille à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle grâce à une initiative horizontale ministérielle qui vise à orienter les politiques et l'analyse à l'échelle des programmes.
English: For example, the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive, worldwide, environmental monitoring strategy for long-term global observations by building on existing space and ground capabilities (recommendation 1) and to improve the management of Earth's natural resources by increasing and facilitating the research and operational use of remote sensing data (recommendation 2) support a number of actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to monitor the quality and quantity of water resources and to enhance their use and management.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la recommandation 1 (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement qui permette des observations mondiales à long terme en développant les capacités spatiales et terrestres existantes) et la recommandation 2 (améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en renforçant et en facilitant la recherche et l'utilisation opérationnelle des données de télédétection) faciliterait la réalisation d'un certain nombre de mesures concernant la surveillance qualitative et quantitative des ressources en eau et l'amélioration de leur utilisation et de leur gestion qui sont préconisées dans le Plan de Johannesburg.
English: Number of students benefiting from early reading program in every French-language elementary schools.
French: Nombre d'élèves qui bénéficient d'un programme d'enseignement de la lecture aux jeunes enfants dans chaque école élémentaire de langue française.
English: I consider culture and education to be top priorities for the Council of Europe.
French: Les relations avec la France sont en phase d’aménagement.
English: They follow the parents until chased away about 25 days later.
French: Ils suivent leurs parents jusquâ€™Ã ce que ceux-ci les chassent, 25 jours plus tard environ.
English: Indeed, suicide bombings, which constitute a crime against humanity and are contrary to basic norms of international law and fundamental human values, have accounted for about 250 of the over 600 Israeli fatalities since September 2001.  They do not, however, encompass the entire range of lethal means instigated by Palestinian terrorists in an effort to kill and wound Israeli civilians and Israel Defence Forces (IDF) personnel.
French: Les attentats-suicide à la bombe, qui constituent un crime contre l'humanité et sont contraires aux normes fondamentales du droit international et aux valeurs humaines essentielles, sont à l'origine de 250 des quelque 600 morts recensés en Israël depuis septembre 2000, et à cela ne se bornent pas les moyens létaux utilisés par les terroristes palestiniens pour tuer et blesser des civils israéliens et des membres des Forces de défense israéliennes.
English: A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the Community is terminated, and: (a) who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the Community, (b) whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, (c) who has completed a minimum of six months' service, II - 30
French: Article 94 (96) Par dérogation à l'article 24, paragraphe 3, l'indemnité d'installation prévue au paragraphe 1 et l'indemnité de réinstallation prévue au paragraphe 2 dudit article ne peuvent être inférieures: à 734,76 euros pour l'agent contractuel qui a droit à l'allocation de foyer, et à 435,62 euros pour l'agent contractuel qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
English: · Right of residence for spouses who have entered unlawfully
French: · Droit de séjour pour les conjoints entrés irrégulièrement
English: Trade and Environment Environmental Cooperation Agreements Trade agreements contribute to greater prosperity and, when complemented with other policies and measures, create opportunities to address social and environmental objectives such as raising living standards, increasing employment, improving working conditions and protecting the environment.
French: Le commerce et l'environnement Accords de coopération environnementale Les accords commerciaux contribuent à l'accroissement de la prospérité et, lorsqu'ils sont complétés par d'autres politiques et mesures, créent des possibilités d'atteindre des objectifs sociaux et environnementaux comme élever le niveau de vie, accroître l'emploi, améliorer les conditions de travail et protéger l'environnement.
English: CGPA is looking forward to seeing the new guidelines.
French: L’ACMG attend impatiemment les nouvelles lignes directrices.
English: The development of a wedge-type anchorage system for fibre reinforced polymer (FRP) tendons, as part of an overall corrosion-free post-tensioning system, is outlined in this paper.
French: Le développement d'un système d'ancrage de type calé pour des câbles de PRF en tant que partie d'un système post-tendu sans corrosion est décrit dans cet article.
English: • Ensure taxes and bills are paid in a timely manner.
French: • S’assurer que les impôts et les comptes sont payés à temps.
English: Such buildings include stores, grain elevators, theatres, arenas, amusement and recreational buildings, garages and service stations, laundries, dry cleaning establishments, warehouses, storehouses, refrigerated storage etc.
French: Comprend des magasins, des élévateurs à grains, des théâtres, des arénas, des bâtiments abritant des services d'amusement et des services récréatifs, des garages et stations-services, des blanchisseries et des teintureries, entrepôts, magasins, entrepôts frigorifiques, etc.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de service soutiennent l'organisation dans une variété de disciplines professionnelles et techniques.
English: 2.9 In the meantime, on 12 September 1996, the application for review of the initial decision denying asylum and residence permit to the complainant was rejected.
French: 2.9 Entre-temps, le 12 septembre 1996, la demande de réexamen de la décision de refus du droit d'asile et du permis de séjour a été rejetée.
English: • Foster and maintain interest in safety;
French: • susciter et entretenir l’intérêt envers la sécurité;
English: However, the establishment and use of the VIS could never have as an effect that a high level of protection of personal data can no longer be assured in this domain.
French: Néanmoins, il serait inadmissible que la mise en place et l'utilisation du VIS se traduisent par l'impossibilité de continuer à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel dans ce domaine.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/57/522/Add.1) (resolution 57/336).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/57/522/Add.1) (résolution 57/336).
English: • 11/12/2006 Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 (ECB/2006/19)
French: • 11.12.2006 Décision de la BCE du 24 novembre 2006 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2007 (BCE/2006/19)
English: • Models of governance and accountability for managing infectious disease outbreaks, with clearly delineated roles and responsibilities for public health and health care organizations.
French: • Modèles de gouvernance et de responsabilité pour prendre en charge les épidémies, où les rôles et les responsabilités de la santé publique et des organisations de soins de santé sont clairement définis.
English: The effectiveness of emergency exits focuses on fire scenarios and the ability of reaching a safe place in the event of fire.
French: Les issues de secours doivent être conçues dans l'éventualité d'un incendie et pour permettre aux occupants du tunnel de se mettre en lieu sûr.
English: Finally, in accordance with Article 109b (3) of the Treaty, the President and the other members of the Executive Board of the ECB, at their own initiative or upon request, may also be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: Enfin, en vertu de l’article 109b (3) du Traité, le président et les autres membres du Directoire de la BCE peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Parents are taught to identify the cognitive, behavioural, and situational antecedents (signals) of relapse, and to use self-talk to anticipate the consequences of their drug-using behaviour (Hawkins et al., 1986).
French: Les parents apprennent à reconnaître les signes antérieurs cognitifs, comportementaux et situationnels de la rechute et à faire appel à l’auto-persuasion pour prévoir les conséquences de la consommation de drogues (Hawkins et coll., 1986).
English: Upper lip: fleshy part that covers and protects the upper teeth.
French: Lèvre supérieure: partie charnue recouvrant et protégeant les dents du haut.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 July 2006 Prime Minister Stephen Harper's remarks at the Canada Day celebrations on Parliament Hill Across the country, Canadians are joining together to commemorate our nation’s birthday for the 139th time.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 juillet 2006 Discours du Premier ministre Stephen Harper lors de la Fête du Canada sur la colline parlementaire Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens se rassemblent pour commémorer le 139e anniversaire de notre nation.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Le rapport présentait les principales questions soulevées par la FDA et les solutions proposées par le promoteur, que la FDA a jugées acceptables.
English: Five employees exited the organization during this quarter. When appropriate, exit interviews were completed to assist the organization in human resource planning and to support the staff satisfaction goal.
French: Cinq employés ont quitté leur poste au cours du trimestre.
English: The age distribution of UI-excluded jobs shows a pattern similar to that of all jobs.
French: On notera en particulier que la part du secteur des services a augmenté de presque un point, passant de 17,9 % en 1986 à 18,8 % en 1990.
English: The full Appeal document is available on the Web site at www.reliefweb.int; or can be obtained from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as from Friday, 20 June 2003, at 2 p.m.
French: On peut se procurer le texte complet de l'Appel sur le site www.reliefweb.int; ou auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à partir du vendredi 20 juin à 14 heures.
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurization of piping, wells, and vessels could also be a source; however, there are limited available data, and the source is considered negligible. 
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source est considérée comme négligeable.
English: • 3c.Mother Tongue Versus Learned Language
French: • 3c.Langues maternelles par opposition aux langues apprises
English: Challenges, Opportunities and Strategies" American College of Preventive Medicine Information Prevention 96 1660 L Street NW, Suite 206  Washington, DC  USA 20036-5603  Tel: (202) 466-2569  Fax: (202) 466-2662
French: Challenges, Opportunities and Strategies»  American College of Preventive Medicine Renseignements Prevention 96  1660 L Street NW, Suite 206  Washington, DC  USA 20036-5603  Téléphone : (202) 466-2569  TÉlÉcopieur : (202) 466-2662
English: Funding Structure The total cost of the project was $5,802,000.
French:  Structure de financement Au total, le projet a coûté 5,802 millions de dollars.
English: Pedro David, “Technical cooperation in strengthening the rule of law in Latin America: applicability of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to facilitating access to justice”
French: Pedro David, “Technical co-operation in strengthening the rule of law in Latin America: Applicability of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in facilitating access to justice”
English: For example, the export of frozen potatoes, many of which are used in French fries, is a large growth market.
French: Par exemple, les pommes de terre congelées, destinées en grande partie à la production de frites, constituent un marché en pleine croissance.