ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Appeal Board concluded that the reference check information for one candidate contained inaccuracies as well as information relating to incident where the candidate's referee had behaved in an aberrant, inappropriate manner.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est toutefois pas absolue : elle consiste seulement à prendre des mesures d'adaptation raisonnables afin de permettre à l'appelant de participer au concours sur un pied d'égalité avec les autres candidats et candidates.
English: In monitoring and assessing the effectiveness of communications management practices, TBS and institutions will conform to the Treasury Board's Policy on Active Monitoring, Evaluation Policy and Internal Audit Policy.
French: Lorsqu'ils procéderont à la surveillance et à l'évaluation de l'efficacité des pratiques utilisées en gestion des communications, le SCT et les institutions se conformeront à la Politique sur la surveillance active, à la Politique d'évaluation et à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: (c) Encouraging participation of interested members of the Forum, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups;
French: c) Encourager la participation des membres intéressés du Forum, en particulier au sein d'une même région, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations régionales et les grands groupes concernés;
English: Torture and other ill-treatment in police stations and pre-trial detention centres remained prevalent.
French: La torture et les mauvais traitements demeuraient monnaie courante dans les postes de police et les centres de détention provisoire.
English: In a media interview with CHQR-AM in Calgary, Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, spoke about the future of the Snowbirds and the Tutor aircraft they fly.
French: Lors d'une entrevue avec CHQR-AM de Calgary, le ieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, a parlée de l'avenir des Snowbirds et des avions tuteurs qu'ils pilotent.
English: After the first shipment is sent, the customer is to handle the pregnancy service exactly as they would the regular dosimetry service, bearing in mind dosimeters are changed every two weeks.
French: Après le premier envoi, le service à l'intention des femmes enceintes fonctionne exactement de la même manière que le service régulier à l'èxception que les dosimètres sont remplacés à toutes les deux semaines.
English: A lovely trail leading to the village of Sant Hilari, an easy and tranquil walk.
French: Une belle promenade qui vous conduit au village de Sant Hilari, une randonnée facile et tranquille.
English: Birds The Fraser River delta is a major staging area on the Pacific Flyway, which accommodates more than 1.4 million migratory birds each year as they shuttle between their breeding grounds in various northern countries and their wintering areas in the Americas.
French: La Commission a entendu de nombreuses plaintes au sujet du bruit cause par des avions volant bas et par le non-respect des trajectoires de vol au dessus des zones urbaines air, disait-on, des trajectoires d’arrivee et de depart moins bruyantes pourraient etre trouvees pour YVR.
English: In other words: proceedings in which the parties have to put all their cards on the table in one written statement, followed by a conference in which the judge takes an active part, are now the rule and not the exception. 1
French: Aux Pays-Bas, la loi autorise les juges d’un tribunal à agir comme juges dans un autre tribunal de même instance.
English: The Program for Assisting SMEs agreed by the Assemblies in 2000 allows WIPO to improve its response to issues which affect SMEs; to strengthen the capacity of national governments to develop strategies, policies and programs; and to give basic advice on IP issues to SME support organizations worldwide.
French: Le Programme d’aide aux petites et moyennes entreprises approuvé par les assemblées en 2000 a permis à l’Organisation de mieux répondre aux problèmes qui touchent ces entreprises, de renforcer la capacité des autorités nationales à élaborer des stratégies, des politiques et des programmes et de donner des conseils fondamentaux dans le domaine de la propriété intellectuelle aux organismes d’appui aux PME du monde entier.
English: World Intellectual Property Day 2007 - Encouraging Creativity Geneva , April 24, 2007  PR/2007/489
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007 - encourager la créativité Genève , 24 avril 2007  PR/2007/489
English: Article 26 (Equality of all persons before the law)
French: Article 26  Égalité de tous devant la loi
English:  The Canadian Embassy Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Telephone: (011 966 1) 488 2288 Fax: (011 966 1) 488 1997 Email: ryadh@dfait-maeci.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Ambassade du Canada Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saoudite Téléphone: (011 966 1) 488 2288 Télécopieur: (011 966 1) 488 1997 Courriel: ryadh@dfait-maeci.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Our business rooms, some of which come with a complete kitchenette, are equipped with en-suite bathroom, direct-dial telephone with fax and modem connection and a colour TV.
French: Les chambres Business, dont certaines avec bloc cuisine, comprennent douche, WC, téléphone ligne directe, prise pour fax et modem, ainsi que télévision couleur.
English: However, considering that it could not itself rule on the question of the validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87, the Bundesfinanzhof decided to refer the matter to the Court.
French: Considérant cependant qu'il n'est pas en mesure de se prononcer lui-même sur la validité de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87, le Bundesfinanzhof a décidé d'interroger la Cour à ce sujet.
English: ADJUSTMENT OF FISHING EFFORTS
French: AJUSTEMENT DES EFFORTS DE PÊCHE
English: The Court dismissed Air Canada’s appeal with costs against it throughout.
French: La Cour a rejeté le pourvoi d’Air Canada, avec dépens devant toutes les cours.
English: × Public Security and Anti-Terrorism 32.
French: × Stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme 32.
English: This process accelerated last year, when full-time jobs rose 1.6% versus just 0.5% for part-time. This is in marked contrast with the 1990s, when part-time jobs rose more than twice as much (22.5% versus 8.5%).
French: Le mouvement s’est accéléré l’an dernier avec des hausses respectives de 1,6 % et 0,5 % seulement pour l’emploi à plein temps et l’emploi à temps partiel, et ce, au rebours même de ce qui s’était passé dans les années 1990 où l’emploi à temps partiel avait augmenté plus de deux fois plus vite (de 22,5 % versus 8,5 %).
English: The right to payment of funds credited to a bank account covers a right to the payment of funds transferred into an internal account of the bank and not applied to any obligations owing to the bank.
French: Le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comprend le droit au paiement de fonds transférés sur un compte interne de la banque qui ne sont pas affectés au règlement d'obligations dues à la banque.
English: [TRANSLATION] The board of referees seems to have assumed that once the claimant admitted that she had been on vacation, she was therefore not available.
French: "Le conseil semble avoir pris pour acquis que dès lors que la prestataire a admis avoir été en vacances, elle se trouvait de ce fait non disponible.
English: Issues relating to technical provisions
French: iv) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: The conclusion of all reviews, listed in Appendix A, is that there is a lack of systematic evaluation of respite's generic effectiveness, and even more so, of its cost effectiveness.
French: La conclusion de l'ensemble des évaluations, présentée à l'annexe A, se formule comme suit : on ne dispose pas d'un nombre suffisant d'évaluations exhaustives sur l'efficacité générale des services de relève; cette insuffisance est encore plus marquée pour l'efficacité par rapport au coût de tels services.
English: That will include a shift of priorities towards the increased exercise of the Mission's good offices function, confidence-building and conflict management, particularly at the local level; a reorientation of peacekeeping activities around the 1 January 1956 border area; the reallocation of resources to anticipated hot spots; support to the generation of a visible peace dividend throughout the country; and the strengthening of engagement with state authorities in Southern Sudan.
French: Il faudra notamment réorienter les priorités vers l'exercice accru des fonctions de bons offices de la Mission, le renforcement de la confiance et la gestion des conflits, en particulier au niveau local; il faudra aussi réorienter les activités de maintien de la paix à proximité de la zone de la frontière du 1er janvier 1956; procéder à une réaffectation des ressources vers les points chauds prévus; fournir un appui à la production d'un dividende de la paix visible dans l'ensemble du pays; et renforcer l'engagement des autorités du Sud-Soudan.
English: Bermuda has one of the world’s most flourishing economies resulting from its offshore financial industry; more than 13,000 international companies have ostensibly based themselves in Bermuda. The economy grew 2.5% in 2003 (Economist Intelligence Unit 2004) Bermuda's industrial sector is small with only 1% of its GDP being dependent on it; its agricultural sector is also limited due to only 6% of the land being arable.
French: ◦ Relations avec les autres ▪ Relations avec les organisations internationales ▪ Relation avec les Nations Unies (ONU) ▪ Relation avec l'Organisation de la Coopération au Développement Economique (OCDE) et le Comité d'Assistance au Développement de l'OCDE (CAD) ▪ Relation avec les Institutions Financières Internationales (IFI) incluant la Banque Mondiale, FMI et les banques régionales de développement ▪ Relation avec le G8 ▪ Relation avec les autres organisations internationales telles que les communautés linguistiques ▪ Relations avec les autres Directions Générales ▪ Relations avec les délégations ▪ Relations avec la Société civile ▪ Envoyer des suggestions ▪ Relations avec les nouveaux Etats Membres de l'UE ▪ Consultations
English:    – Madam President, every day millions of women are victims of abuse of all kinds, including violence from family members, intimidation at work, mental cruelty, sexual abuse and forced prostitution.
French:    - Monsieur le Président, chaque jour, des millions de femmes sont victimes d’abus de toutes sortes: brutalités dans les relations avec les familles, intimidation au travail, cruauté mentale, abus sexuels ou prostitution forcée.
English: We will help you find the best course for your needs, in your favourite city.
French: Nous vous aiderons à trouver le meilleur cours en fonction de vos besoins, et de votre ville préférée.
English: 11 June 2008 Audio Vault - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite aussi de la coopération de la République démocratique du Congo avec les procédures spéciales du Conseil et de l'invitation qu'elle a adressée à un certain nombre d'entre elles, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à faire des recommandations, dans le cadre de leur mandat respectif, sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27)
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation objected to the language of the fourth preambular paragraph and of paragraphs 2, 3 and 15, which was political in nature and did not belong in a draft resolution on the financing of a United Nations peacekeeping operation.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation conteste le libellé du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif, qui est de caractère politique et n'est pas à sa place dans un projet de résolution sur le financement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa chatte trempée de mouille.
French: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros dildo dans sa chatte trempée de mouille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Redondo Jiménez is right to say that, according to Article 3 of the Commission proposal, a farmer in receipt of direct payments has to comply with the basic requirements of farm management in accordance with Annex 3 of the proposal and has to ensure that the land is kept in good agricultural condition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai, comme l'explique la députée dans sa question, que selon l'article 3 de la proposition de la Commission, tout agriculteur percevant des aides directes est tenu de respecter les exigences fondamentales en matière de gestion agricole visées à l'annexe 3 de la proposition et doit veiller à ce que les surfaces soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles.
English: For example, males were more likely to be employed and to earn higher salaries than females.
French: Ainsi, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à avoir un emploi et avaient un revenu plus élevé que les femmes.
English: a successful Sandero (launched end-2007). This model is an attractive hatchback that is produced and marketed in Brazil and Argentina under the Renault brand.
French: succès de Sandero (lancé fin 2007), berline bi-corps 5 portes au design séduisant, produite et commercialisée au Brésil sous la marque Renault.
English: In this regard, Lebanon fully rejects efforts to empty the Beirut Arab Peace Initiative of 2002 of its contents, namely by excluding the right of return for Palestinians.
French: Dans ce contexte, le Liban rejette fermement tout effort visant à vider l'Initiative de paix arabe du Sommet de Beyrouth de 2002 de son sens en niant notamment le droit de retour des Palestiniens.
English: (Fuel Storage tanks) 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year; Complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan; and Review profile annually to determine departmental liability.
French: (Réservoirs de stockage de combustibles) Effectuer « 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage par année » Terminer la mise en œuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de carburants.
English: It offers a partial solution to the emerging problem of disease caused by strains resistant to antibiotics.
French: Elle permet de résoudre partiellement le problème que soulève l'émergence de maladies causées par des souches pneumococciques antibiorésistantes.
English: Both positive and negative controls are applied to verify the suitability of culture media.
French: Des contrôles positifs et négatifs sont pratiqués pour vérifier la qualité des milieux de culture.
English: That company had been entrusted with the cleaning of a school in Bonn-Bad-Godesberg and assigned Mrs Süzen to cleaning operations.
French: Cette entreprise avait pris en charge le nettoyage d'une école à Bonn-Bad Godesberg et y avait affecté Mme Süzen.
English: EPSgrams for NAEFS Based on Ensemble and Deterministic Forecasts
French: EPSgrammes pour SPENA à partir des prévisions d'ensembles et déterministes
English: On the CDM registry for certified emission reductions, the Chair said that the Board had considered the establishment of such a registry but that considerable work would need to be done in 2004 to ensure that it met standards of quality and cost-efficiency and was available in a timely fashion.
French: Pour ce qui est du registre du MDP constitué pour comptabiliser les URCE, le Président du Conseil a déclaré que ce dernier avait débattu de l'élaboration du registre mais qu'il restait beaucoup à faire en 2004 pour veiller à ce que le registre soit conforme aux normes de qualité et de rentabilité et soit disponible en temps voulu.
English: 89 The EPO is not required to perform an international search and to establish an ISR if the application relates to subject-matter which is not regarded as an invention or susceptible of industrial application or which is excluded from patentability under the EPC provisions.
French: 89 L'OEB n'est pas tenu de procéder à une recherche internationale et d'établir l'ISR si la demande concerne un objet qui n'est pas considéré comme une invention ou comme susceptible d'application industrielle, ou encore qui est exclu de la brevetabilité conformément aux dispositions de la CBE.
English: Between 1998 and 2000, the Rmi experiment involved over 34,000 families and the expenditure on benefits amounted to €220 million approximately.
French: Entre 1998 et 2000, l'expérience du RMI a concerné 34.000 familles et le coût total approximatif de cette prestation atteignait 220 millions d'euros.
English: The Interim Report of the Working Group identiﬁed Aboriginal resources and services as an area needing attention.
French: Dans son rapport intérimaire, le Groupe de travail a conclu qu’il fallait accorder une attention particulière aux ressources et aux services autochtones.
English: (i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.
French: i) Si les recommandations formulées dans le document du Coordonnateur doivent être adoptées sous forme de protocole distinct, les dispositions communes avec le Protocole II modifié devront être identiques dans les deux instruments et aucune disposition du Protocole II modifié applicable aux MAMAP ne devra être omise.
English: They also expect that the information can be provided to them by the Court in hard copy and electronic format.
French: Ils s’attendent aussi à ce que l’information fournie par la Cour le soit sur support papier et sur support électronique.
English: Temporal restrictions for use of the Bow Valley Parkway will be instituted to safeguard seasonal wildlife sensitivities.
French: On limitera temporairement l’utilisation de la promenade de la vallée de la Bow pour tenir compte de la vulnérabilité de la faune saisonnière.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether any work is being done on increasing funds for student exchange programmes in Europe.
French: Madame la Commissaire, je voudrais savoir s'il existe des travaux en cours ayant pour but d'accroître le financement des programmes d'échange d'étudiants en Europe.
English: The result of a partnership between ARC, the Canadian International Development Agency (CIDA) and 11 community radio stations, the series included 20/30-minute programs dealing with developing countries and the work of non-governmental agencies.
French: Résultat d’un partenariat entre l’ARC, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et onze radios communautaires, la série comprenait 20 émissions de 30 minutes qui présentaient un pays en développement et des actions d’organisations non gouvernementales.
English: This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.
French: Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.
English: KAORIGIN winner of the Brandnew DUPONT Personal Design Award for ISPO 09 in Munich !!
French: KAORIGIN vainqueur du Brandnew DUPONT Personal Design Award à l'ISPO 09 à Munich !!
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "The cock-suckers' big parade", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: Osprey reproductive success was positively related to foraging rates, which differed across habitats, being highest on reservoirs and lowest on the free-flowing river.
French: Le succès de la reproduction chez les balbuzards pêcheurs est en relation positive avec les taux de recherche de nourriture qui diffèrent d'un habitat à l'autre, atteignant un maximum dans les réservoirs et un minimum dans le cours de rivière libre.
English: • Figure 4.1-8 Cellular, PCS and ESMR Average Revenue per User (ARPU), 1994-2003
French: • Figure 4.1-8 Revenus moyens par utilisateur (RMPU), Cellulaire, SCP et RMSE 1994-2003
English: The captain finally decides to get the away team back to Enterprise but the shuttle is unable to land due to the storm.
French: Tous se retrouvent quelques minutes plus tard dans la salle principale de la grotte.
English: In conclusion, I think that we must improve our commitment: I agree with the rapporteur when he advocates that our interest in high technology and knowledge-based industries must not mean that we forget the more traditionally structured businesses involved in tourism, trade, crafts and in services in general.
French: Pour conclure, nous croyons qu'il faut améliorer notre engagement : je me joins au rapporteur pour dire que l'intérêt pour le secteur des hautes technologies et les industries fondées sur la connaissance ne doit pas nous faire oublier les entreprises plus traditionnelles appartenant aux secteurs du tourisme, du commerce, de l'artisanat et des services en général.