ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have even advocated a violent response to the aggression of the popular organizations, whose actions at times appear to have been orchestrated by a few individuals.
French: Certains ont même préconisé une réponse violente face à l'agression des organisations populaires, dont les actions sont parfois orchestrées par un petit nombre d'individus.
English: • President's Message to the Research Community - January, 2007 2006
French: • Message du président au milieu de la recherche - janvier 2007 2006
English: You will be hearing more about this in the weeks and months to come.
French: Vous en entendrez parler davantage dans les semaines et les mois à venir.
English: To read the recommendations stemming from this forum, which were presented to FTAA Trade Ministers, follow this link or visit the CEDA website.
French: Pour lire les recommendations issues de ce forum, qui fûrent présentées aux Ministres du Commerce de la ZLEA, voir le lien suivant (disponibles en anglais seulement), ou visitez le site Web du CEDA.
English: Snow Disposal Informal policy that encourages snow dumping away from watercourse.
French: Élimination de la neige Politique officieuse qui encourage la décharge de la neige loin des cours d'eau.
English: Zambia is a plateau of peace and consequently a home to many refugees fleeing war and basic want.
French: La Zambie, plateau de paix, est de ce fait un refuge pour de nombreux réfugiés qui fuient la guerre et la misère totale.
English: This led to the idea of first creating a village pharmacy and then setting up an interethnic committee to manage and administer the pharmacy.
French: D’où l’idée de créer d’abord une pharmacie villageoise, puis de former un comité interethnique de gestion et d’administration de cette pharmacie.
English: • "Smoking during pregnancy can harm your baby."
French: • Fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé.
English: Even now, 20 per cent of Ministry of Health ambulances had no fuel and over 60 per cent had less than a week's supply; hospital fuel reserves were below the critical 25-per-cent level; rubbish was piling up in the streets; and 15 diesel-powered water wells had been shut down, cutting off water supplies to 70,000 people.
French: Vingt pour cent des ambulances du Ministère de la Santé n'ont déjà plus de carburant, et plus de 60 % d'entre elles ne disposent que de moins d'une semaine de réserve ; les stocks hospitaliers de carburants sont passés en dessous du seuil critique de 25 pour cent ; les ordures ménagères s'entassent dans les rues ; et 15 puits à eau alimentés au diesel ont dû être fermés, privant d'eau 70 000 personnes.
English: In addition to ensuring that physical school conditions were more child-friendly, especially for girls, the project trained approximately 850 schoolteachers on child-centred pedagogy and participatory school and classroom processes.
French: En plus de garantir que les écoles étaient mieux adaptées aux enfants, notamment aux filles, sur le plan physique, le projet a permis de former environ 850 instituteurs à la pédagogie axée sur l'enfant et aux techniques scolaires et pédagogiques faisant appel à la participation.
English: More and more consumers use products with questions and problems to social media services like Twitter.
French: De plus en plus de consommateurs utilisent les produits avec des questions et des problèmes à des médias sociaux comme Twitter.
English: AMOSAPU has also played a key role in advising the Ministry of Health regarding the FCTC.
French: L’AMOSAPU joue aussi un rôle de consultation essentiel auprès du ministère de la Santé à propos de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: This suggests that the first target of these metals is cell division and processes related to it.
French: Ceci suggère que la première cible de ces métaux est la division cellulaire et les processus qui lui sont liés.
English: Source: Malaysian Parliament
French: Source: Le Parlement de la Malaisie
English: by Ms Françoise Calvez, Judge (France)
French: par Mme Françoise Calvez Magistrat (France)
English: • Turkey has a consumer market of almost 70.5 million (2005 est.). By 2015, Turkey’s population is expected to reach 82.3 million.
French: • La Turquie compte environ 70,5 millions de consommateurs (estimation de 2005). En 2015, la population du pays devrait atteindre 82,3 millions d’habitants.
English: We offer a vision of what is possible and lots of ideas about how to get started.
French: Nous offrons une vision de ce qui est possible et de nombreuses idées quant à la façon de commencer.
English: "PP" for packagings other than IBCs and large packagings
French: «PP» pour les emballages autres que les GRV ou les grands emballages;
English: funding of $9 million in those years.
French: Tableau 3.2 :
English: 6.1 Partners Clients In the week prior to starting their first employment program within the time period defined for the study15, Partners program respondents were most likely to indicate that they were interested (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in entering the workforce on a full-time or part-time basis (95 per cent), followed by entering an education or training program (47 per cent) and starting their own business (25 per cent).
French: 6.1 Tandem Clients La semaine précédant leur premier programme d’emploi au cours de la période définie aux fins de l’étude15, les participants de Tandem étaient enclins à se dire surtout intéressés (réponses de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) à trouver un travail à plein temps ou à temps partiel (95 p. 100), puis à entreprendre un programme d’études ou de formation (47 p.
English: You can also visit the Competition Bureau's website or report a complaint on misleading advertising at 1-800-348 5358.
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site Web du Bureau de la concurrence ou porter plainte quant à une publicité trompeuse en téléphonant sans frais au 1-800-348-5358.
English: 18 CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 29 – Specialised authorities and co-ordinating bodies 1 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against trafficking and the protection of victims.
French: Article 29 – Autorités spécialisées et instances de coordination 1 Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la traite des êtres humains et dans la protection des victimes.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION 1999-2000 REPORT ON
French: SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS,
English: He initially testified that the Complainant's hotel room had only one bed and that they both watched television while lying down on it.
French: D'abord, il a affirmé que la chambre d'hôtel de la plaignante était dotée d'un seul lit et qu'ils avaient tous les deux regardé la télévision couchés dans le lit.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 25 September 2006, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 25 septembre 2006, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: Canadian Journal of Plant Science.
French: Revue canadienne de phytotechnie.
English: Regular polypeptide conformations include secondary structural motifs such as α-helices and β-strands.
French: Les conformations régulières des polypeptides incluent des motifs de structure secondaire connus comme «hélices α» et «filaments β».
English: The Sellafield station is very close to Ireland and there have been many accidents there to date, and therefore I am asking the Commission to put pressure on the British authorities to stress-test the station because it continues to be a risk to the people of Ireland.
French: La centrale de Sellafield est très proche des côtes irlandaises et a déjà été le théâtre de nombreux accidents. C'est pourquoi je demande à la Commission de faire pression sur les autorités britanniques afin que celles-ci soumettent cette centrale à un test de résistance, compte tenu du risque qu'elle continue d'incarner pour la population irlandaise.
English: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La Loi stipule également que la commission peut déroger à la stricte application de la règle seulement de la manière suivante : 15.(1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The Bureau noted the following additions:
French: Le Bureau a pris note des ajouts suivants :
English: All correspondence will be sent from Environment Canada (on Environment Canada letterhead), even though Health Canada handles the notification.
French: Toute la correspondance sera envoyée d’Environnement Canada (sur papier à en-tête d’Environnement Canada) même si Santé Canada s’occupe de la déclaration.
English: No extra taxes or booking fees; breakfast is included.
French: Pas de taxes supplémentaires ni de frais de réservation; le petit déjeuner est inclus dans le prix.
English: However, from a practical point of view, it is very difficult to adjust the conditions of work and the work environment to the differing abilities and needs of every single individual worker.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, il est très difficile d'adapter les conditions et l'environnement de travail aux capacités et besoins différents de chacun des travailleurs.
English: It is our hope that the meeting will contribute to the sound evolution of the status talks.
French: Nous espérons que cette réunion favorisera une évolution positive des pourparlers sur le statut.
English: E-Business In addition, the new Institute for Information Technology-e-Business has hired a researcher who will work on developing technolinguistic tools for online commercial transactions.
French: Affaires électroniques Par ailleurs, le nouvel Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques, a procédé à l'embauche d'un chercheur dont les travaux porteront sur le développement d'outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne.
English: Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
French: Facilitation de l'accès Le cadre réglementaire actuel prévoit déjà de recourir au système d'autorisation présentant la plus faible charge administrative, notamment en privilégiant le recours aux autorisations générales.
English: The house consists of 4 apartments, with a beautifully spacious garden, a big swimming pool, barbecue area, a lawn with sun beds, sauna and wireless internet access.
French: La maison se compose de quatre appartements avec un grand jardin, piscine, barbecue et terrasse avec transats, Sauna, wireless Internet Access.
English: • London Conference, December 1866 - March 1867 Next
French: • La Conférence de Londres, de décembre 1866 à mars 1867 Suivant
English: 114(2) of the Indian Act does so authorize the Minister, there was no substantive connection between s. 114(2) of the Indian Act and the decision of the Waycobah Board of Education to terminate the complainant's employment.
French: Il a affirmé que, bien que le paragraphe 114(2) de la Loi sur les Indiens autorisait le ministre à établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens, il était difficile d'établir un lien réel entre ce paragraphe de la Loi sur les Indiens et la décision du conseil scolaire de Waycobah de mettre fin à l'emploi de la plaignante.
English: The Role of the Audiovisual Sector in the Development of Civil Society Warszawa Marriott Hotel 17 - 18 March 1998 CONCLUSIONS
French: Le rôle du secteur audiovisuel dans le développement de la société civile Marriott Hotel, Varsovie 17 - 18 mars 1998 CONCLUSIONS
English: That is the main indication of the failure to build a multi-ethnic society in Kosovo and Metohija.
French: Et c'est le principal indicateur de l'échec de la création d'une société multiethnique au Kosovo-Metohija.
English: FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne, respectively, by credit institutions and investment firms themselves.
French: Par exemple, les lois nationales autorisant ou imposant à une BCN de financer les organes judiciaires ou assimilés qui sont indépendants par rapport à elle et agissent comme une extension de l’État ne sont pas compatibles avec l’interdiction du financement monétaire.
English: Proposals are made by a company or consortium to an interdepartmental committee called the DIR Advisory Committee (DIRAC) on which a representative of PWGSC sits.
French: Les propositions sont présentées par une entreprise ou un consortium à un comité interministériel appelé comité consultatif RID (RIDCC), où siège un représentant de TPSGC.
English: Complete RFI responses involving the dumping investigation were received from 5 exporters located in the United States, 1 exporter located in Korea and 2 exporters located in China (both of which also responded to the subsidy RFIs).
French: Des réponses complètes aux DDR relatives à l’enquête de dumping ont été reçues de cinq exportateurs aux États-Unis, d’un exportateur installé en Corée et de deux exportateurs installés en Chine (ces deux derniers ayant aussi répondu aux DDR relatives au subventionnement).
English: The Panel notes, however, that this option would not obviate the need to validate quality and that there is a risk of delay owing to the need to obtain national approvals.
French: Le Groupe note toutefois que cette possibilité n'exclurait pas qu'il faille homologuer la qualité de sorte que l'on risque des retards en raison de la nécessité d'obtenir l'approbation des autorités nationales.
English: What this added flexibility does is reinforce the importance of HR planning.
French:   Cette nouvelle latitude mettra en évidence l’importance de la planification des RH.
English: In April 2005, land at Witches Brew and Bar Bay, including 26 acres of mangrove wetlands, was acquired for the creation of a national park, which would receive a visitors' centre as well a bird sanctuary.
French: Ainsi, en avril 2005, il a acquis des terres à Witches Brew and Bar Bay, dont environ 10 hectares de zones de palétuviers, en vue de la création d'un parc national, qui sera doté d'un centre d'accueil des visiteurs et abritera une réserve d'oiseaux.
English: It is clear from the response papers that in many of the former command economies, after a period in which “planning” of all kinds was profoundly discredited, land-use planning is gaining renewed status.
French: Les communications soumises par les participants font clairement apparaître que, dans de nombreux pays anciennement à économie dirigée, la planification de l'utilisation du sol est à nouveau envisagée favorablement, après une période pendant laquelle la «planification» sous toutes ses formes était fortement discréditée.
English: 10-2003, point 1.3.37, at last amended by Council Directive 2004/75/EC: OJ L 195, 2.6.2004; Bull.
French: 10-2003, point 1.3.37 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE du Conseil — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: Carillion Pavement Marking Reference Number: 45206145 Contract Date: 2007/05/11 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/05/11 to 2007/09/21 Delivery Date: 2007/09/21 Contract Value: $178 551,70 Comments:
French: Carillion Pavement Marking Numéro de référence : 45206145 Date du contrat : 2007/05/11 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/05/11 à 2007/09/21 Date de livraison : 2007/09/21 Valeur du contrat : 178 551,70 $ Commentaires :
English: I relied on their guidance throughout my chairmanship, and their counsel has been invaluable.
French: J'ai pu compter sur leurs conseils tout au long de ma présidence et leur soutien a été inestimable.
English: On 16 May, Mr. Sharif was again detained for the day, while Mr.  Ali was detained and subsequently released on 23 May, without any charge.
French: Le 16 mai, M. Sharif et M. Ali ont de nouveau été placés en détention, M. Sharif pour la journée et M. Ali jusqu'au 23 mai, sans qu'aucun chef d'inculpation n'ait été retenu contre lui.
English: The European Union is also the second-largest source and destination of foreign direct investment for Canada.
French: L'UE est Ã©galement au deuxiÃ¨me rang des sources d'investissement Ã©tranger direct au Canada et des destinations des investissements directs du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: For more information, see the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or contact the Canadian Firearms Centre at 1-800-731-4000 (Canada and U.S) and 1-506-624-5380 (all other countries) or online at www.cfc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure de l’Agence intitulée Importation d’une arme à feu ou d’une arme au Canada, communiquez avec le Centre canadien des armes à feu au 1 800 731-4000 (au Canada ou aux États-Unis) et le 1 (506) 624-5380 (dans tous les autres pays) ou visitez leur site Web à www.ccaf.gc.ca.
English: His areas of expertise include biotechnology and biopharmaceuticals.
French: Ses domaines de compétence comprennent la biotechnologie et les biomédicaments.
English: Originator INSERT the appropriate date and time of commencement using a seven-digit structure, e.g.:
French: Auteur INDIQUER la date et l'heure du début de l'intervention à l'aide des sept chiffres suivants.
English: The achievement of these targets will be particularly critical to the successful implementation of SAE. These targets and indicators have the following characteristics: 
French: L’atteinte de ces objectifs sera cruciale afin de réussir la mise en oeuvre de l’Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.  Ces objectifs et ces indicateurs possèdent les caractéristiques suivantes :
English: The labs are site accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Programme national de qualité des SSJ&I Les sites des laboratoires sont accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The program consolidates information essential for the sound management of chemicals that affect the environment and human health.
French: Le programme regroupe de l'information essentielle à la gestion saine des produits chimiques qui ont une incidence sur l'environnement et la santé humaine.
English: Stress significantly decreases the saltwater preference of chinook salmon that would otherwise select full-strength salt water and may affect behavior in the estuary.
French: Le stress diminue de façon significative la préférence pour l'eau salée chez des saumons quinnat qui choisiraient, dans d'autres circonstances, de l'eau salée de pleine concentration et il peut ainsi affecter leur comportement dans l'estuaire.
English: First of all Canada is willfully fulfilling a long-standing moral and legal obligation.
French: Tout d'abord, le Canada s'acquitte volontiers d'une obligation morale et juridique laissée en suspens depuis longtemps.
English: Verify the existence of a proper maintenance schedule for ceiling AHUs and perimeter fan coil units, induction units, and unit ventilators.
French: Vérifier s’il existe un calendrier d’entretien adéquat pour les UTA de plafond et les ventilo-convecteurs de périmètre, les unités d’induction et les ventilateurs unitaires.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: If a concurrent audit with a province is not possible, will the CCRA participate in resolving issues where provincial positions differ from those of the CCRA?
French: S'il n'est pas possible de faire une vérification concourante avec la province, l'ADRC participera-t-il à la résolution des questions à l'égard desquelles la position provinciale diffère de celle de l'ADRC?
English: A protection system for TCEs, agreeable to all, would have to distinguish between various forms of TCEs, based on the value and importance of that particular element to the originator of the TCE.
French: Un régime de protection des expressions culturelles traditionnelles, acceptable pour tous, devrait faire la différence entre les diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles, sur la base de la valeur et de l’importance de cet élément particulier pour la source des expressions culturelles traditionnelles.
English: Electors have until 6:00 p.m. on Tuesday, May 17, 2005, to register to vote by special ballot.
French: La période d'inscription au vote par bulletin spécial prendra fin à 18 h, le mardi 17 mai 2005.
English: Special efforts will be made to highlight gender equality and the empowerment of women.
French: Des efforts particuliers sont déployés afin de mettre l’accent sur l’égalité entre les sexes et le renforcement de l’autonomie des femmes.
English: The typical current asset ratios of the SCAP users for some of the principal farm types are listed in Table 5 below.
French: Les ratios de liquidité générale types des utilisateurs du PAP exploitant certains des principaux genres de ferme sont indiqués dans le tableau 5 ci-dessous.
English: Fund-raising: It is an offence to invite another to provide money or other property intending or having reasonable cause to suspect that said money or property should or may be used for the purposes of terrorism.
French: Collecte de fonds : solliciter des fonds ou d'autres apports matériels dont il y a lieu de suspecter qu'ils serviront ou pourraient servir à des fins terroristes constitue une infraction.
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,