ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by far the most widespread in the universe - it is the source of energy radiated by the sun and other stars - but the least developed on earth of these three non-fossil energy sources.
French: Elle est de loin la plus répandue dans l'univers - elle est à l'origine de l'énergie rayonnée par le soleil et par les autres étoiles - mais la moins développée sur terre de ces trois sources d'énergie non fossile.
English: FAO has been closely involved with preparations of and follow-up to Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, especially Resolution S2 concerning the Conservation of Forest Genetic Resources, which lead to the creation of the European Forest Genetic Resources Programme, EUFORGEN, coordinated by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: La FAO a été étroitement associée aux préparatifs et au suivi des conférences ministérielles pour la protection des forêts en Europe, et en particulier de la résolution S2 relative à la Conservation des ressources génétiques forestières qui a conduit à la mise en place du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN,) coordonné par l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: According to the selection board's rating guide, it used observation and reference checks in assessing the leadership component of the personal suitability requirements.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, ce dernier s'est fondé sur l'observation et la vérification des références pour évaluer l'élément leadership des qualités personnelles.
English: While stakeholders were appreciative of the fact that the CRRF Board must be representative of different regions of Canada, they were critical of the process of selection of the Executive Director and the Board.
French: Bien qu’appréciant le fait que le conseil de la Fondation soit représentatif de diverses régions au Canada, les intervenants étaient moins satisfaits du processus de sélection du directeur général et des membres du conseil.
English: Standard Cost Elements and Underlying Assumptions Professional Salary Apply the latest base salary at the Dependent Rate at a given step per year for all grades converted to Swiss francs, then apply Post Adjustment Multiplier (PAM).
French: Pour les dépenses communes de personnel, appliquer un multiplicateur tenant compte
English: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010) is a blueprint for Canada's response to HIV/AIDS to 2010 that provides a framework for the optimal Canadian response to HIV/AIDS in the third decade of this epidemic.
French: Il établit un cadre pour optimiser l'offensive du Canada contre le VIH/sida au cours de la troisième décennie de l'épidémie.
English: Following this meeting joint activities were carried out with network leaders in the town of Chiriguelo (Amambay Department) from 17 to 22 February 1997, again with the participation of Chilean officials.
French: Après la réunion, des activités conjointes ont été entreprises avec des responsables d'Amambay, dans la ville de Chiriguelo, avec la participation de responsables chiliens, du 17 au 22 février 1997.
English: Ethnic Identity Article also available en français and Youth Edition
French: Identité ethnique Version anglaise de cet article
English: At 17 mg/kg bw per day, there was only a slight depression in the body weight of the newborn pups in the F2b generation.
French: À une dose de 17 mg/kg p.c. par jour, on a constaté seulement une légère baisse du poids corporel des nouveau-nés de la génération F2b.
English: The university of Rome sent us some students to do this, in return for a few lira, but their help didn't last long – the next day, they went on strike, asking for 200 lira an hour more!
French: L’université de Rome nous envoya des étudiants qui se chargeraient de ce travail contre quelques lires, mais le répit fut de courte durée : dès le lendemain, c’était « sciopero », la grève !
English: However, there appears to be a communication problem between themselves and potential entrepreneurs.
French: Cowie, Joe, Curtis, Dave, Minicola, Michael, Nehring, Christine, In search of Angels: Supporting Small Business through the Informal Risk Capital Market, rapport du projet de recherche sur les investisseurs informels de la Banque Royale et de l’université de Calgary, septembre 1995.
English: The influence of parents or others (e.g., siblings) inside the home is also important.
French: Même lorsqu’ils étaient informés du tabagisme de leur enfant, bon nombre de parents semblaient ne pas s’en préoccuper.
English: Zambia.  At the request of the representative of Cuba, two separate votes by a show of hands were taken on paragraphs 1 and 8 of draft resolution E/CN.4/2000/L.68, as orally revised.
French: À la demande du représentant de Cuba, les paragraphes 1 et 8 du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68, tel qu'il avait été révisé oralement, ont fait l'objet de deux votes distincts à main levée.
English: We also urge the Member States to comply strictly with the tough wording of relevant United Nations Security Council resolutions in relation to the NPT, and this includes banking operations and businesses in some southern European states.
French: Nous invitons également instamment les États membres à respecter à la lettre la formulation rigoureuse des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives au TNP, en ce compris les opérations bancaires et les activités commerciales dans certains pays d'Europe méridionale.
English: It remains to be seen how WTO panels and the Appellate Body will analyze these basic requirements.
French: Cependant, les services peuvent entrer dans la même catégorie de la CCP tout en étant passablement différents et, ce qui est plus significatif, en ne constituant pas des substituts sur le marché.
English: To allow for the possibility that he was simply late, the hearing was recessed.
French: Pour tenir compte de la possibilité qu'il soit simplement en retard, l'audience a été ajournée.
English: All views expressed at the meeting, and written comments submitted to HC, will be considered in the development of Health Canada's position on the reuse of single-use medical devices.
French: Toutes les opinions exprimées à la réunion et les commentaires écrits soumis à SC seront pris en compte lors de la définition de la position de Santé Canada à l'égard de la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: 813 - Temporary help services $12,282.75 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Contracted building cleaning $20,034.00 2007-04-26 MAXSYS 813 - Temporary help services $34,842.63 2007-05-29 MAXSYS 813 - Temporary help services $28,854.05 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $14,733.74 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $10,964.64 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,965.45 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Office buildings $14,798.27 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $25,215.20 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $23,657.95 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 282,75 $ 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 034,00 $ 2007-04-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 34 842,63 $ 2007-05-29 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 28 854,05 $ 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 14 733,74 $ 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 10 964,64 $ 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 965,45 $ 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Édifices à bureaux 14 798,27 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 25 215,20 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 23 657,95 $ 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its asylum policy, in particular to adopt legislative measures governing the treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa politique en matière d'asile, en particulier d'adopter des dispositions législatives régissant le traitement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: They are the following: - Zdravka Vladimirova Kalaydjieva, in respect of Bulgaria;  - Ann Power, in respect of Ireland;  - Ineta Ziemele, in respect of Latvia;  - Mihail Poalelungi, in respect of Moldova;  - Ayşe Işıl Karakas, in respect of Turkey.
French: Il s’agit de : - Zdravka Vladimirova Kalaydjieva, au titre de la Bulgarie ;  - Ann Power, au titre de l’Irlande ;  - Ineta Ziemele, au titre de la Lettonie ;  - Mihail Poalelungi, au titre de la Moldova ;  - Ayşe Işıl Karakas, au titre de la Turquie.
English: What are the Montreal East shippers rights at the notional Hochelaga interchange?
French: Quels sont les droits des expéditeurs de Montréal-Est au lieu de correspondance théorique d'Hochelaga?
English: Subparagraph (1) Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motor cycles.
French: Alinéa 1) Les véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg seront assimilés aux motocycles.
English: The Committee approved the "2010-2011: Draft Strategic Framework" for the Trade subprogramme, as contained in document "2010-2011:
French: Le Comité a approuvé la proposition relative au cadre stratégique du sous-programme pour 2010-2011, figurant dans le document intitulé «2010-2011:
English: The amendments to the subsection apply to taxation years that end after 2006.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: Transposition AVMSD – Commercial Communication Roundtable discussion on the following issues:
French: Transposition DSMA – Communications commerciales Tour de table sur les points suivants :
English: They also examine the policies pursued by the Government and issue directives accordingly.
French: Ils examinent également les politiques gouvernementales et formulent des directives en conséquence.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A - APPENDIX 2 TABLE C:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 PARTIE A - ANNEXE 2 (SUITE) TABLEAU C:
English: In some of the projects their answers form the basis for further work.
French: Dans certains projets, leurs réponses forment la base du travail réalisé ultérieurement.
English: In addition, UNDP will assist the Government in seizing the opportunities offered by the World Trade Organization (WTO) and in fulfilling the country's obligations towards WTO membership.
French: En outre, le PNUD aidera le Gouvernement à saisir les possibilités offertes par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de membre de cette organisation.
English: Baumgartner, G.: 6 x Österreich.
French: Geschichte und aktuelle Situation der Volksgruppen [Six fois l’Autriche.
English: The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (i) the beneficiary assumes the credit risk of the loan (i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan); or (ii) the beneficiary’s investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation (i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy)
French: Le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété lorsque: i) le bénéficiaire prend à sa charge le risque de crédit du prêt (c’est-à-dire lorsque le «trustee» n’est responsable que de la gestion administrative du prêt); ou ii) l’investissement du bénéficiaire est garanti contre des pertes dans l’hypothèse où le «trustee» serait en liquidation (c’est-à-dire que le prêt pour compte de tiers ne fait pas partie des actifs du «trustee» qui peuvent être distribués en cas de liquidation).
English: Examples of a general prohibition of discrimination are article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 24 of the American Convention on Human Rights, article 3 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 1 of Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Des exemples d'interdiction générale de la discrimination sont fournis par l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 24 de la Convention américaine des droits de l'homme, l'article 3 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et l'article premier du Protocole additionnel no 12 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We welcome the work undertaken by UNMIK in coordination with Belgrade to enable the return of all refugees and internally displaced persons to Kosovo.
French: Nous appuyons le travail réalisé par la MINUK en coordination avec Belgrade pour permettre le retour au Kosovo de tous les réfugiés et des personnes déplacées.
English: In other words, to project our culture in this way is to project how we imagine ourselves, how we think of our country, our civilization; and so how we wish others to imagine us.
French: En d'autres mots, projeter notre culture de cette façon c'est projeter la manière que nous avons de nous imaginer nous-mêmes, comment nous pensons à notre pays, notre civilisation; et partant, comment nous souhaitons que les autres nous imaginent.
English: How much are you ready to pay to have a safe backup of your most precious files?
French: Combien coûte la perte de vos fichiers, de votre baladeur mp3? Combien coûte un DVD et son envoi?
English: Women are more likely than men to say they make or would make use of information on the disposal of products and the environment.
French: Notons que ces constatations vont dans le même sens que les résultats d’autres facteurs présentés plus haut.
English: International Germany France United Kingdom Canada Italy Sweden Denmark Spain Norway Ireland
French: sites offrent une option d’inclusion automatique qui permet à
English: It called on the Commission to: ¡ submit a clear plan for the process of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR, to start after the research draft CFR has been provided; ¡ decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers, stakeholders in collaboration with Parliament; ¡ take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions, when deciding on the scope of the CFR.
French: Il demande à la Commission: ¡ de présenter un plan clair pour la procédure de sélection des parties du CCR académique, qui doivent constituer le CCR final de la Commission et qui démarrera après la mise à disposition du projet académique de CCR; ¡ de ne prendre aucune décision quant au champ d’application du CCR final avant qu’une vaste consultation de tous les groupes, des chercheurs et des parties intéressées ait eu lieu en collaboration avec le Parlement; ¡ lorsqu’elle prendra une décision sur ce point, de tenir compte de la position du Parlement, laquelle a déjà été développée dans plusieurs résolutions.
English: On 30 August 1995 the South African Cabinet approved an Interim Arms Control Policy.
French: Le 30 août 1995, les autorités ont approuvé une politique intérimaire de maîtrise des armements.
English: Since the early days of peacekeeping, United Nations staff officers have been considered members of the contingents under which they serve.
French: Depuis le début des opérations de maintien de la paix, les officiers d'état-major des Nations Unies sont considérés comme membres des contingents auxquels ils ont été affectés.
English: By happy coincidence the Committee on the Internal Market went on a mission to Poland a few weeks ago.
French: Par une coïncidence heureuse, la commission du marché intérieur s’est rendue en mission en Pologne il y a quelques semaines.
English: Ottawa, Ontario, August 6, 2002 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2002-87-05-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 6 août 2002 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-05-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: 2.2 South Africa (1994) The de facto "peace accord" that formed the parameters for the South African elections was the Interim Constitution adopted on November 17, 1993, and a series of preceding agreements between the ANC and the government.
French: 2.2 Afrique du Sud (1994) L'« accord de paix » de facto qui a déterminé les paramètres des élections en Afrique du Sud est la Constitution provisoire adoptée le 17 novembre 1993 et une série d'accords antérieurs entre le Congrès national africain (ANC) et le gouvernement.
English: The European Community had proposed bans on HFC-134a for new vehicles after the period 2009-2013, in the light of the development of technical alternatives, and the California Air Resources Board had proposed incentives both to reduce HFC-134a emissions and improve vehicle air-conditioning fuel efficiency.
French: La Communauté européenne avait proposé d'interdire le HFC-134a dans les nouveaux véhicules après 2013, en raison de la mise au point de solutions techniques de remplacement, tandis que le California Air Resources Board avait proposé des incitations pour réduire à la fois les émissions de HFC-134a et rendre les systèmes de climatisation des véhicules plus efficaces.
English: Canada does not appear on such lists.
French: Le Canada ne figure pas sur ces listes.
English: It covers the range with measures understood between Ø15mm-Ø90mm in turned bars.
French: Elle couvre la gamme de mesures comprises entre Ø15mm et Ø90mm en bancs de tournage.
English: The annual Afghanistan Opium Survey for 2008 concluded that the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined to 157,000 hectares in 2008, from 193,000 hectares in 2007 (a decrease of 19 per cent).
French: D'après l'enquête annuelle sur la production d'opium en Afghanistan pour 2008, la superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium en Afghanistan a reculé de 193 000 ha en 2007 à 157 000 ha en 2008 (soit une baisse de 19 %).
English: The recommendations forwarded to adjudication resulted in the following outcomes:
French: Les recommandations soumises à un verdict ont produit les résultats suivants :
English: Additionally, biobanking, even if construed strictly as a research tool, differs markedly from other types of research involving human subjects.
French: Qui plus est, les biobanques, même envisagées strictement comme des outils de recherche, diffèrent considérablement des autres types de recherche sur des sujets humains.
English: • Legislative drafting CD-ROM / OJ S The CD-ROM edition is published twice a week, on Wednesdays and Saturdays, and carries as many as 750 invitations to tender a day.
French: • Technique législative CD-ROM / JO série S L'édition CD-ROM est publiée deux fois par semaine, le mercredi et le samedi, et peut comprendre jusqu'à 750 appels d'offres par jour.
English: This information was obtained from the LFS at the time of the first interview.
French: Les données nécessaires à la pondération (p. ex. la province, l’âge et le sexe) sont des données imputées.
English: In Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E, [2004] 3 S.C.R. 381, the Supreme Court of Canada considered whether the Newfoundland government’s deferral of a Pay Equity Agreement in favour of female employees in the health care sector and the extinguishment of three years of arrears owed to the employees violated the women’s equality rights under s.
French: N.A.P.E, [2004] 3 R.C.S. 381, la Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si le gouvernement de Terre-Neuve, en reportant les paiements au titre d’une entente accordant l’équité salariale aux employées du secteur des soins de santé et en annulant les arriérés de trois années à cet égard, violait les droits des femmes à l’égalité garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Foundation, registered, and certified status are further defined for seed that is produced in Canada or elsewhere.
French: Les notions de qualité Fondation, Enregistrée et Certifiée sont expliquée plus en détail en ce qui concerne les semences produites au Canada ou ailleurs.
English: EC’s research broke new ground and helped to protect Canada’s access to foreign markets.
French: La recherche effectuée par ce ministère a permis de trouver de nouveaux débouchés et de protéger l’accès du Canada aux marchés étrangers.
English: The trial of Jovica Stanišić and Franko Simatović, two high ranking members of the State Security Service in Belgrade was delayed due to the ill-health of Jovica Stanišić.
French: Le procès de Jovica Stanišić et Franko Simatović, deux hauts responsables des services de la sûreté de l'État à Belgrade, a été retardé en raison du mauvais état de santé de Jovica Stanišić.
English: By involving non-governmental organizations and all civil society actors, we have been able to strengthen our institutions and to deliver broad-based social sector programmes.
French: En y associant les organisations non gouvernementales et l'ensemble des acteurs de la société civile, nous sommes parvenus à renforcer nos institutions et à mettre sur pied de vastes programmes dans le secteur social.
English: ◦ Ambassador Milisav Paic, Director, Directorate for UN International Organisations and non-aligned countries Ambassador Slobodan Marinkovic, Co-ordinator for Humanitarian Affairs Ambassador Miroslav Milosevic, Head of Department - Multilateral Relations Ms Jelisaveta Djurickovic, Director of Department OSCE and COE Mrs Bratislava Morina, Federal Minister for Refugees, Displaced Persons and Humanitarian Assistance and Serbian Commissioner for Refugees Dr Rade Dubajic, Secretary General, Yugoslav Red Cross His Holiness Patriarch Pavle Field visits to:
French: ◦ Ambassadeur Milisav Paic, Directeur, Direction des Organisation Internationales pour les Nations Unies et pays non alignés Ambassadeur Slobodan Marinkovic, Coordinateur pour les questions humanitaires Ambassadeur Miroslav Milosevic, Chef de Département - Relations Multilatérales  Mme Jelisaveta Djurickovic, Directeur de Départment OSCE et Conseil de l'Europe Mme Bratislava Morina, Ministre Fédéral des réfugiés, des personnes déplacées et de l'assistance humanitaire et Commissaire Serbe aux réfugiés  Dr Rade Dubajic, Secrétaire Générale, Croix-Rouge Yougoslave Sa Sainteté Patriarche Pavle Visite sur le terrain:
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies has released some 15 written opinions, many on ethical issues in biotechnology.
French: Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies a rendu quelque 15 avis, dont de nombreux portant sur les problèmes d’éthique des biotechnologies.
English: For an example of prohibitions against contact in policy, see CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Pour un exemple d'interdiction de contact stipulée dans une politique, voir le document intitulé L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: The rules in subsection 107(2.1), which generally apply to distributions by commercial trusts, are problematic because they do not provide a clear mechanism to avoid double taxation of gains.
French: Celles qu'énonce le paragraphe 107(2.1), qui s'appliquent normalement aux fiducies commerciales, posent problème, car elles ne prévoient pas de mécanisme clair pour éviter la double imposition des gains.
English: The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2008-2009 is based on 2006-2007 cost levels, as explained below.
French: La comparaison des besoins de ressources estimés pour l'exercice biennal en cours et pour l'exercice biennal 2008-2009 a été effectuée sur la base des coûts de 2006-2007, comme il est expliqué ci-après.