ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 7 April 1986 and 17 December 2004 respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant sont entrés en vigueur pour l’État partie le 7 avril 1986 et le 17 décembre 2004, respectivement.
English: Saying "no" should not be a career-limiting move; 6. make alternative work arrangements more widely available within their organization; 7. look at career development and career advancement opportunities through a "work-life" lens.
French: Considérer le perfectionnement et l'avancement professionnels selon une perspective « travail-vie personnelle ». Les employés ne devraient pas avoir à choisir entre fonder une famille et faire avancer leur carrière professionnelle; 8.
English: Governments acknowledged progress by the UNDG ExCom agencies in harmonizing procedures and noted that further work was needed to simplify United Nations work at the country level and to ensure inclusiveness of all partners.
French: Les gouvernements ont reconnu les progrès accomplis par les organisations du Comité exécutif du GNUD en ce qui concerne l'harmonisation des procédures et ont noté qu'il fallait poursuivre dans ce sens pour simplifier l'action des Nations Unies au niveau des pays et assurer la participation de tous les partenaires.
English: gas - Peak oil: when will it happen?
French: gaz - La pénurie c'est pour quand ?
English: The most successful projects in terms of seriously addressing crosscutting issues were ones that had specific components designed for such objectives.
French: Les projets les plus réussis qui ont réellement porté sur les enjeux transversaux ont été ceux qui avaient incorporé des volets précis pour tenir compte de ces objectifs.
English: The term “asylum seeker” is generally understood as referring to a person who has requested but not yet been granted asylum.
French: L'expression « demandeur d'asile » désigne généralement toute personne qui a demandé mais n'a pas encore obtenu l'asile.
English: Trade liberalization in poor developing countries should not be conducted without putting in place adequate safety nets for the most vulnerable population.
French: Dans les pays en développement pauvres, il ne faudrait pas procéder à la libéralisation du commerce sans mettre en place les «filets de sécurité» voulus pour les groupes de population les plus vulnérables.
English: 2 votes | 623 views | 0 com.
French: 2 votes | 655 views | 0 com.
English: 3.5 Environment While the tone of discussions was generally positive, some participants expressed the concern that the APF document does not reflect what was said in the first round of consultations.
French: 3.5 Environnement Dans l'ensemble, le ton des discussions s'est révélé positif, mais certains participants ont exprimé des inquiétudes à l'égard du fait que le document du CSA ne reflète pas les propos formulés au cours de la première série de consultations.
English: • The NFB became the agent of Partners in Motion, a production company, and will distribute its productions in Canada and abroad.
French: • L'ONF est devenu l'agent de la maison de production Partners in Motion et distribuera ses productions au Canada et à l'étranger.
English: For each of the two species, Saudi Arabia uses the pre-invasion (1980 to 1989) data to develop a growth trend to the end of 2001, projecting average catches that would have been expected without the invasion and occupation.
French: Pour chacune de ces deux espèces, l'Arabie saoudite utilise les données de préinvasion (1980 à 1989) pour définir une courbe de croissance jusqu'à la fin de 2001, en se servant de projections quant aux prises moyennes qui auraient pu se matérialiser sans l'invasion et l'occupation.
English: The Commission will try to be as helpful as possible so that we can adopt this legislation before the beginning of the season for a potential bluetongue outbreak.
French: La Commission apportera toute l'aide possible pour que nous puissions adopter ce texte législatif avant le début de la saison des épidémies potentielles de fièvre catarrhale du mouton.
English: • vehicles,9 34.2 Mt (27.9% of the increase); and
French: • les véhicules9, 34,2 Mt (27,9 % de l’augmentation);
English: Salmon River (Estuary to confluence with the White River) Sayward 50°23' 125°57' 10 16.
French: Rivière Salmon (à partir de l'estuaire jusqu'à son point de confluence avec la rivière White) Sayward 50°23' 125°57' 10 16.
English: United Kingdom As one of five permanent members of the UN Security Council, a founding member of NATO, and of the Commonwealth, the UK pursues a global approach to foreign policy while weighing the degree of its desired integration within continental Europe.
French: Royaume-Uni En tant qu'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et de membre fondateur de l'OTAN et du Commonwealth, le Royaume-Uni poursuit une approche globale de la politique étrangère tout en soupesant son degré d'intégration désiré au sein de l'Europe continentale.
English: Its partnership with the United Nations and therefore with the Security Council is therefore not only a possibility but a vital necessity.
French: Son partenariat avec l'ONU, donc avec le Conseil de sécurité, est non seulement une possibilité, mais aussi et surtout une nécessité vitale.
English: 38 See section 455 (updating financial reporting documents respecting unpaid claims) and section 458 (application to correct a return).
French: 38 Voir l'article 455 (mise à jour des documents financiers concernant les créances non payées) et l'article 458 (demande de correction d'un rapport).
English: "This funding is an excellent example of our Government's commitment to the arts and to youth outreach," said Mr. Albrecht.
French: « Cet appui illustre parfaitement l'engagement de notre gouvernement envers les arts et la sensibilisation des jeunes aux arts, a ajouté M. Albrecht.
English: To do this, we work closely together with the national focal points, typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
French: Pour mener à bien ces tâches, nous collaborons étroitement avec les points focaux nationaux, qui sont généralement des agences nationales de l’environnement ou les ministères de l’environnement des pays membres.
English: • reproductions of previously issued correspondence on your account;
French: • des copies de correspondance antérieure concernant votre compte;
English: - Violence and assault by fathers and mothers against their children (article 322 of the Penal Code);
French: - Les violences et voies de fait pratiquées par les pères et mères sur les enfants (art. 332 du code pénal);
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: [Précedénte][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: His fields of research are macroeconomics, economic growth theory, and transitional economics.
French: Il effectue des recherches dans les domaines de la macroéconomie, de la théorie de la croissance économique et de l'économie de transition.
English: The original language is highlighted pink.
French: La langue originelle est surlignée en rose.
English: With regard to the Middle East, the declaration contained in the Luxembourg conclusions in a way represents a strengthened strategy on the part of the European Union with regard to the Middle East peace process.
French: Quant au Moyen-Orient, la déclaration qui est contenue dans les conclusions de Luxembourg représente en quelque sorte une stratégie renforcée de l'Union européenne vis-à-vis du processus de paix au Moyen-Orient.
English: "The Government of Canada is pleased to support communities in British Columbia, communities like Surrey, by providing infrastructure funding that will support a vibrant and vital community," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des collectivités de la Colombie-Britannique comme celle de Surrey, en finançant une infrastructure qui soutiendra une collectivité dynamique et importante », a renchéri l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: With respect to imports, the topic five countries are Algeria, South Africa, Nigeria, Morocco and Côte d'Ivoire.
French: • La composition des exportations canadiennes vers l'Afrique a évolué sensiblement au cours des années.
English: We condemn the endeavour to reduce the resources available for social and regional cohesion, however fake these objectives may have proven to be, and to increase resources to serve plans to wage war on and persecute the peoples of the ΕU and third countries.
French: Nous condamnons la tentative de réduction des ressources disponibles pour la cohésion sociale et régionale, même si ces objectifs se sont avérés feints, et d’augmentation des ressources destinées à faire la guerre et à persécuter les populations de l’UE et des pays tiers.
English: In Canada the Canadian Food Inspection Agency is responsible for seafood safety.
French: Au Canada, c'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui est responsable de la salubrité des produits de la mer.
English: If the review process, whether at this stage or following a review commissioned by the Executive Director, Academic Services reveals any errors or omissions, the Course Facilitator with overall responsibility for the course will adjust the evaluation made of the student’s performance accordingly.
French: Si l’examen à cette étape ou à la suite d’un examen commandé par le Directeur exécutif, Services académiques révèle des erreurs ou des omissions, le facilitateur du cours doit modifier en conséquence l’évaluation du rendement de l’étudiant.
English: The Committee is composed of: Ms. Mekdes Gebre-Medhin as Chairperson; Ms. Maureen Otto as Coordinator; Ms. Christiane Leboeuf as Treasurer; and Ms. `M'ampela Mpela, Mr. Seymour Edwards, Ms. Rita Bewry, Ms. Genoveva Wallach, Mr. Emad Hassanin and Mr. Guruge Bandula as members.
French: Le Comité se compose des volontaires ci-après : Mme Mekdes Gebre-Medhin (Présidente); Mme Maureen Otto (coordonnatrice); Mme Christiane Leboeuf (trésorière); et Mme M'ampela Mpela, M. Seymour Edwards, Mme Rita Bewry, Mme Genoveva Wallach, M. Emad Hassanin et M. Guruge Bandula (membres).
English: The Programme Coordinating Board endorsed these five cross-cutting functions, as well as a set of actions to guide the future direction of UNAIDS.
French: Le Conseil de coordination a entériné ces cinq grandes missions ainsi qu'une série d'actions qui permettront à ONUSIDA de maintenir le cap ainsi fixé.
English: • Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2006-2007 (millions of dollars)
French: • Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur, 2006-2007 (en millions de dollars)
English: The Office of Business Transformation is setting up a database for contracting scientific experts.
French: Le Bureau de la transformation opérationnelle est à constituer une base de données pour retenir les services d'experts à forfait.
English: Inferred estimates of F (the instantaneous rate of fishing mortality) from catch curve analysis do not indicate overexploitation.
French: a disparu par la suite. Les estimations de F (taux instantané de mortalité due à la pêche) inférées de l’analyse des données sur les récoltes ne laissent entrevoir aucune surexploitation.
English: In practice though, many North American companies rely upon HPLC (High Pressure Liquid Chromatography) analyses.
French: Voici certaines des questions et des défis liés à la mise sur pied d’un tel programme :
English: At the same time, we are increasing the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007 and to $10,100 on January 1, 2009.
French: Parallèlement, nous haussons le montant personnel de base pour le porter à 9 600 $ rétroactivement au 1er janvier 2007, et à 10 100 $ le 1er janvier 2009.
English: President Prodi has supported this target.
French: Le président Prodi a appuyé cet objectif.
English: This age group traditionally has by far the highest rate, and 2005 was no exception.
French: Ce groupe d’âge a toujours affiché de loin le taux le plus élevé, y compris en 2005.
English: Transsexuals (Brazil)  People for Peace and Defence of Rights (Uganda) Terre Nouvelle (Switzerland) Nepal National Dalit Social Welfare Organisation (Nepal) Bilaal Justice Center (United States of America)
French: Gherush92 Comité pour les droits humains (Italie) Bexley Council for Racial Equality (Royaume-Uni) Humanrights.ch/MERS (Suisse) Association brésilienne des gays, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (Brésil) People for Peace and Defence of Rights (Ouganda) Terre Nouvelle (Suisse) Nepal National Dalit Social Welfare Organisation (Népal) Bilaal Justice Center (États-Unis d'Amérique)
English: "I am very pleased that the first project funded through the Health Transition Fund involves applying this exciting technology to a disease that can so significantly reduce a patient's sense of independence," Minister Rock said.
French: « Je suis très heureux que le premier projet financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé porte sur l'application de cette technologie prometteuse au traitement d'une maladie qui peut réduire de façon aussi considérable le sentiment d'autonomie chez les patients, a déclaré M. Rock.
English: President Arafat and the Palestinian Authority must do their utmost to stop Palestinian terrorism.
French: Le Président Arafat et l'Autorité palestinienne doivent mettre tout en oeuvre pour faire cesser le terrorisme palestinien.
English: In the Russian Federation the unemployment rate (according to the International Labour Organization (ILO) definition) was just over 12 per cent at the end of the year, about a point lower than at the end of 1998.
French: Dans la Fédération de Russie, le taux de chômage [selon la définition de l'Organisation internationale du Travail (OIT)] était légèrement supérieur à 12 % à la fin de l'année, en baisse d'environ un point par rapport à la fin de 1998.
English: Awareness of Permitting Process:
French: Connaissance du processus de l’autorisation (permis):
English: The Agency is of the view that the proposed service will fill a gap and that the public in the area will benefit from the provision of a charter service.
French: L'Office est d'avis que le service proposé comblera un manque et permettra à la population de cette région de bénéficier d'un service de vols affrétés.
English: The Panel was assisted by some of the responses to the PSL claim filed by the Government of Iraq.
French: Le Comité s'est appuyé sur certaines des réponses adressées par le Gouvernement iraquien au sujet de la réclamation relative aux pertes de production et de ventes.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 November 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 1er au 14 novembre 2008
English: The 53 foot trailer has only been in widespread use since 1991.
French: Les semi-remorques de 16.15 m n'ont fait leur apparition qu'en 1991.
English: The 1800s saw the beginning of a strong shipbuilding industry.
French: Les années 1800 ont marqué les débuts d’une industrie forte de la construction navale.
English: Computers in school are seeming to increase a lot...I’ve got a 10-year-old, and we purchased a computer a year ago...and he showed us how it started up.
French: On dirait que le nombre d’ordinateurs dans les écoles augmente beaucoup... J’ai un enfant de dix ans et nous avons acheté un ordinateur il y a un an... et il nous a montré comment le faire démarrer.
English: (c) Assist small island developing States, including through the elaboration of specific initiatives [in defining and] managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and, where appropriate, the [extended] continental shelf areas, as well as relevant regional management initiatives [within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea] and UNEP's regional seas programmes;
French: c) Aider les petits États insulaires en développement, notamment grâce à l'élaboration d'initiatives concrètes, à [définir et] gérer de manière durable leurs zones côtières et zones économiques exclusives et, le cas échéant, leur plateau continental [étendu] ainsi que dans le cadre des initiatives de gestion régionale pertinentes [dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer] et des programmes du PNUE pour les mers régionales;
English: Of neither, say they; profane songs are simply so many crimes, dancing is an invention of the Evil One; tasks and her prayers are all the amusement a young girl should have.
French: A personne, répondront-ils; les chansons profanes sont autant de crimes; la danse est une invention du démon, une jeune fille ne doit avoir damusement que son travail et la prière.
English: Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply.
French: Dans ces conditions, l'altitude-pression maximale démontrée de la cabine peut servir de base à l'évaluation de l'alimentation en oxygène.
English: In this case, this assessment would underestimate toxicity from ammonia in some months and overestimate it in others.
French: Afin de tenir compte de certaines de ces incertitudes, des coefficients prudents ont été utilisés, lorsqu’il y avait lieu, dans l’analyse du
English: Top Promoting your bid Enhance your U.S. DoD/NASA Prime Contractor Service Package with these options:
French: Promouvoir votre soumission Améliorer votre service d'entrepreneur principal grâce à ces options :
English: The marina is to provide 1 292 moorings and generate 515 new direct and indirect jobs.
French: Le port de plaisance qui sera créé devrait compter 1 292 mouillages et générer 515 nouveaux emplois directs et indirects.
English: The available information suggests that the lowest-observed-effect level for HCB in freshwater sediments (normalized to 1% total organic carbon content) lies between 20 and 1 163 ng/g dry weight.
French: Les effets d'une exposition subchronique au HCB ressemblent à ceux que l'on a observés au cours d'études sur l'exposition de courte durée, mais ils se manifestent généralement à des doses plus faibles (Courtney, 1979; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990).
English: All information required for a valid invoice or adjustment note as mandatory fields in the system templates has been set up.
French: Tous les renseignements requis pour une facture valide ou une note de rajustement constituant des champs obligatoires dans les modèles de système ont été créés.
English: The development of specific improvements in the efficiency of the health care delivery system, including improvements in cost performance, accessibility of care, and the effectiveness of results.
French: L’élaboration de mesures précises en vue d’améliorer le système de distribution des soins, notamment au point de vue coût, accessibilité des soins et rendement des services.
English: TELUS Communications Inc. and TELUS Québec ("TELUS") are in receipt of a letter dated 08 January 2003 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association, and l’union des consommateurs (collectively, "The Consumer Groups") requesting a modification to the schedule for PN 2002-6. Document: 030110.doc - 34KB
French: TELUS Communications Inc. and TELUS Québec ("TELUS") are in receipt of a letter dated 08 January 2003 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association, and l’union des consommateurs (collectively, "The Consumer Groups") requesting a modification to the schedule for PN 2002-6. Document: 030110.doc - 34KO
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: A/Fst est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
English: Canada and the United States Health Canada has issued an advisory to importers to cease the importation of Dracaena, an ornamental lily plant better known as Lucky Bamboo, in standing water due to the potential carriage of exotic mosquitoes into Canada.
French: Canada et États-Unis Santé Canada a demandé aux importateurs de cesser d'importer le dragonnier, dit «Lucky Bamboo», une plante ornementale de la famille des Liliacées expédiée dans des contenants d'eau dormante en raison de l'introduction possible de moustiques exotiques au Canada.
English: These efforts involve leveraging the best Effective work of individual federal libraries while information building on existing interdepartmental efforts services for to further initiatives. citizens and effective NLC is the focal point for discussion on government. change within federal government libraries, and in keeping with its leadership role, gave Development of a presentations on the federal libraries to the connected network larger information management community, of libraries contributed a paper to the Canadian Centre throughout the National Library of Canada
French: La BNC soutient les équipes d’intervention du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral dans leur efforts constants pour améliorer l’accès à l’information relative au gouvernement fédéral, surtout celle qui est publiée sur les sites Web, et offrir aux employés de l’État un accès fluide à des sources d’information de qualité à partir d’un ordinateur personnel. Il est nécessaire d’obtenir les meilleurs Réalisations en matière de rendement
English: Conceptual training using the products being procured by the system-wide project is planned to begin during the last quarter of 2008.
French: Il est prévu de commencer cette formation au cours du dernier trimestre de 2008, en utilisant les outils qui auront été achetés pour l'ensemble du système.
English: [Return to the Long Gallery | To the Reception Room]  Portrait de lord Willingdon Artiste :
French: [Retour au Grand Salon | Vers le Salon de réception]  Portrait de lord Willingdon Artiste :
English: The ‘Remove All’ control moves all entries from the selected list back to the available list.
French: Ce bouton permet de retirer tous les éléments de la liste des éléments sélectionnés, pour les transposer dans la liste des éléments disponibles.
English: In that spirit, it was necessary to look ahead towards a successful outcome of the Doha Round.
French: Dans cet esprit, il faut tout faire pour assurer le succès du Cycle de Doha.
English: • ICT Sector Statistical Reports:
French: • Rapports statistiques sur le secteur des TIC :
English: Our proposal was designed to enhance measures to effectively manage risks at their source instead of adding more costs and layers of control at the border.
French: Notre proposition visait à accroître les mesures afin de gérer efficacement les risques à la source au lieu d'ajouter des coûts et des contrôles à la frontière.
English: It is important to bear two principles in mind.
French: Il importe de garder deux principes à l’esprit.
English: Similarly, with time, new staff will gain the necessary experience.
French: Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.
English: Secondly, we are currently adopting growth and rescue packages all over Europe.
French: Deuxièmement, les États membres sont en train d'adopter des paquets de croissance et de sauvetage aux quatre coins de l'Europe.
English: (d) For the purposes of communications in pursuance of their functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
French: d) Du droit de recevoir et d'expédier, aux fins des communications liées à l'exercice de leurs fonctions, des papiers ou des documents, sous quelque forme que ce soit;
English: We only sell original cigars of high quality.
French: Nous distribuons uniquement des cigares originaux de qualité irréprochable.