ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor and the review bureau/centre will have the opportunity to present their positions on the issues under dispute to the Director General, who will make the Reconsideration decision.
French: Le promoteur et les représentants du bureau ou du centre responsable de l'examen auront l'occasion de présenter leurs positions sur les questions litigieuses au directeur général, qui prendra la décision relative à la révision.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia have, in two separate cases, sought the condemnation of Serbia and Montenegro for violation of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont, par deux requêtes distinctes, sollicité la condamnation de la Serbie et Monténégro pour violation de la convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: To that end, counter-terrorism measures themselves must always be taken with strict regard to the principles of legality, necessity, proportionality and non-discrimination.
French: Pour cela, les mesures anti-terroristes doivent toujours être prises en stricte conformité avec les principes de légalité, de nécessité, de proportionnalité et de non-discrimination.
English: We appreciate the Belgian offer to host the first migration and development forum meeting.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'offre de la Belgique d'accueillir le premier forum sur les migrations et le développement.
English: That’s where it originated, from the time of the Creation."
French: C'est de cette époque-là qu'il date, il remonte à la Création.»
English: My goal is to become completely organic within 5 to 7 years, and therefore, produce wines that will reflect the unique Moulin a Vent terroir.
French: Mon objectif est la transformation du vignoble en bio au bout de 5 à 7 ans, en vinifiant des vins représentatifs de ce terroir unique de Moulin à Vent.
English: The continued tensions between Ethiopia and Eritrea, the problems in Somalia, the war in northern Uganda and further afield, and the ongoing crisis in the Great Lakes area are all indications of instability on the African continent.
French: La poursuite des tensions entre l’Éthiopie et l’Érythrée, les problèmes en Somalie, la guerre dans le nord de l’Ouganda et au-delà, ainsi que la crise actuelle dans la région des Grands Lacs trahissent tous l’instabilité sur le continent africain.
English:   Regent Theatre, Picton, front of auditorium, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Regent Theatre, Picton, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Our Forces are there to serve, not simply to be used.
French: Nos Forces sont là pour servir et pas simplement pour être utilisées.
English: It began train-the-trainers workshops in order to enable the two organizations to provide such training in the future.
French: Elle a commencé à organiser des ateliers de formation d’instructeurs afin de permettre à ces deux organisations de dispenser une telle formation à l’avenir.
English: It concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
French: Elle a conclu qu'une directive-cadre définissant des principes généraux, complétée si nécessaire par une législation sectorielle spécifique, constituait l'outil le plus adéquat.
English: The cancellation of the permits was a result of the operation of s.30(2) of the regulations.
French: L'annulation des permis était le résultat de l'application du paragraphe 30(2) du règlement.
English: Recognising the need for institutional capacity, the Ninth Plan also commits to strengthening of resource groups for ECCE at national and State levels for providing professional support in ECCE.
French: Conscient de la nécessité de disposer de capacités institutionnelles, le neuvième Plan s'engage également à renforcer les groupes de spécialistes des ECCE au niveau national et au niveau des États afin d'élever le niveau professionnel des soins et de l'éducation à fournir aux jeunes enfants.
English: Russia would prefer to see new routes pass through its territory.
French: La Russie préférerait qu'un nouveau réseau passe par son territoire.
English: Noting the invitation made to the General Assembly by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, in particular, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them,
French: Notant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a invité l'Assemblée générale à examiner la question de l'élaboration d'une convention internationale générale visant à protéger et à défendre les droits et la dignité des handicapés, qui contiendrait en particulier des dispositions relatives aux pratiques et traitements discriminatoires auxquels ils sont exposés,
English: Survey on the Export Activities of Western Canadian Enterprises WD approved $119,300 to the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta to undertake a survey of western Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs) concerning their export activities.
French: Étude sur les activités d’exportation des entreprises de l’Ouest canadien DEO a approuvé l’octroi de 119 300 $ au Western Centre for Economic Research de l’Université de l’Alberta pour étudier les activités d’exportation des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest canadien.
English: Today we are naturally focused on global challenges, including the economic and financial crisis and climate change, as well as regional issues.
French: Aujourd'hui, nous nous concentrons bien évidemment sur des défis mondiaux, notamment sur la crise économique et financière et le changement climatique, ainsi que sur des problèmes régionaux.
English: Infrastructure Canada Program The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth (see Table 3).
French: Programme infrastructure Canada Le PIC, qui est doté d’une enveloppe de 2,05 milliards de dollars et a été créé en 2000 pour améliorer l’infrastructure dans les collectivités canadiennes urbaines et rurales et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et soutiennent la croissance des collectivités et de l’économie à long terme (voir le tableau 3).
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States, as host country, wishes to express its deepest regrets at the passing of Tongan King Taufa'ahaù Tupou IV.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Les États-Unis, en tant que pays hôte, tiennent à exprimer leurs regrets les plus sincères pour le décès du Roi des Tonga, Taufa'ahaù Tupou IV.
English: This happens when you prepare the EFILE return after you complete the paper Form RC71.
French: Cela peut arriver si vous préparez cette version après avoir rempli la version papier.
English: Growing Forward builds on the successes of APF and delivers improved programs and services for Canada's vast agricultural sector.
French: Misant sur le succès du CSA, Cultivons l'avenir offre des programmes et des services améliorés qui profitent au vaste secteur agricole canadien.
English: To improve accountability the business plan included measures of success and responsible organizations.
French: Afin de renforcer la responsabilisation, le plan d’activités comporte des mesures de succès et des organisations responsables.
English: There is no reason why the U.S. could not do as well as other countries in creating downward trends in STD incidence but it will not be easy.
French: Il n'y a pas de raison que les États-Unis ne réussissent pas aussi bien que les autres pays à faire baisser l'incidence des MTS, mais la tâche ne sera pas facile.
English: Everyone knows what the alternative will be.
French: Tout le monde sait ce que sera l'autre possibilité.
English: Exhibit 16 is an overpayment calculation which was produced on March 14, 1997.
French: La pièce 16 est un calcul de trop-payé produit le 14 mars 1997.
English: Ideally, all should participate.
French: Il est dans l’intérêt des utilisateurs d’obtenir l’autorisation de copier différents types de documents.
English: This amount should include all revenue received from provincial or territorial government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on their behalf.
French: Ce montant devrait comprendre tous les revenus tirés de subventions et de contributions des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et de contrats de produits et services fournis directement à ces gouvernements ou en leur nom.
English: In its 2002–03 Annual Report, CBGF reported on a number of activities and achievements including the following:
French: La légère diminution du nombre de visiteurs aux trois musées serait en partie attribuable à la baisse générale de 10 p.
English: Royalties and lease rentals paid to Indian bands in respect of oil and gas and mining activities on Indian reservations are paid to Her Majesty in Right of Canada in trust for the Indian band.
French: Les redevances et les loyers versés aux bandes indiennes à l'égard d'activités minières, pétrolières et gazières dans les réserves indiennes sont considérés comme des prélèvements publics versés en fidéicommis à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province en faveur de la bande indienne en question.
English: We consider ourselves to be partners in the process of pursuing justice after the genocide.
French: Nous nous considérons comme partenaires du processus de recherche de la justice après le génocide.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or services at issue, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services covered (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: La requérante fait également valoir que le raisonnement adopté par la deuxième chambre de recours dans sa décision du 11 juillet 2003, déposée par la requérante au greffe du Tribunal le 8 septembre 2003, susvisée, pour conclure à l’absence de risque de confusion entre les marques FLEX et FLEXIUM est directement applicable en l’espèce. Ainsi, un terme générique tel que « flex » ne devrait pas être monopolisé.
English: Since both levels of government wished to ensure that their respective shares of the construction costs provided facilities for their staff and programs, two separate buildings were constructed side by side with a connecting door.
French: Les deux ordres de gouvernement désiraient s’assurer que leur part respective des coûts de construction servirait à mettre des installations à la disposition de leur personnel et serait utilisée aux fins de leur programme : c’est pourquoi on a construit deux immeubles distincts, côte à côte et reliés par une porte attenante.
English: Most famous for his "Da Ali G. Show", in which he plays three seperate outrageous characters, Ali G., Borat and Bruno.
French: Sacha Baron Cohen est un humoriste britannique, connu principalement pour ses personnages comiques de Borat (un reporter kazakh), Ali G (un reporter rap) et de Bruno (un journaliste homosexuel autrichien).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > On-line Proforma > > Presentation Slide 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne > > Presentation Page 2 Liens institutionnels
English: 23(c), online, http://www.clerk.parliament.govt.nz/content/631/ fdtetoctpsm.pdf (accessed May 23, 2006).
French: 23(c), accessible à http://www.clerk.parliament.govt.nz/ content/631/fdtetoctpsm.pdf (consulté le 23 mai 2006).
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that amended Protocol II brought together the interests of those who advocated a comprehensive ban on the use of landmines and those who needed them to enhance their security.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) fait observer que le Protocole II modifié rassemble ceux qui défendent l'idée d'une interdiction complète de l'emploi des mines terrestres et ceux qui ont besoin de ces mines pour assurer leur sécurité.
English: Suppliers should also consider increasing their presence at trade shows in Mexico so that buyers know who they are, what they offer and what their production capabilities are.
French: Les fournisseurs devraient également envisager la possibilité de participer plus souvent à des foires commerciales au Mexique, de façon à ce que les acheteurs les connaissent, sachent ce qu'ils ont à offrir et soient au courant de leur capacité de production.
English: Information on ACOA’s audits and reviews may be found on the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications et les examens des programmes de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: On the other hand, multilinguism is fully supported in the professional versions of these products.
French: D'autres langues, sont en cours d'élaboration et seront disponibles bientôt... D'autre part, la plupart des versions professionnelles supportent déjà le multilinguisme.
English: • Maps may be of assistance such as Electoral Maps of Canada.
French: • Les cartes peuvent aussi vous être utiles, par exemple les cartes électorales du Canada.
English: The Board recommends that the Institute ensure that its legal and financial interests are properly addressed and safeguarded by its agreement with UNITAR POCI for the implementation of the programme of correspondence instruction.
French: Le Comité recommande que l'Institut veille à ce que ses droits et ses intérêts financiers soient pleinement pris en compte et préservés dans son accord avec UNITAR POCI sur l'exécution du programme de cours par correspondance.
English: We need to take a careful look at the situation and give thorough consideration to what conclusions we can draw from innovations, economic development, innovation and research.
French: Nous devons étudier la situation attentivement et réfléchir de manière approfondie aux conclusions que nous pouvons tirer des innovations, du développement économique, de l'innovation et de la recherche.
English: Furthermore, taking into account the particular conditions of their life, they are recognized by the state to be a socially vulnerable group of the population, to the benefit of whom positive measures and actions are adopted.
French: Par ailleurs, compte tenu de leur mode de vie particulier, ils sont reconnus par l'État comme un groupe socialement vulnérable en faveur duquel des mesures et des actions positives sont mises en place.
English: Electronic information is also easier to process and more reliable.
French: L'information électronique est aussi plus facile à traiter et plus fiable.
English: Performance requirements:
French: 9.5.2 Prescriptions d'efficacité
English: Finally, it identifies a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved. [ COM(2004) 759 ] Top
French: Enfin, elle identifie un certain nombre de domaines clés où la régulation dans les États membres mérite d'être améliorée. [ COM(2004) 759 ] Retour en haut
English: Speech to the Seminar on Ombudsmanship:
French: Discours pour le séminaire sur l'institution du Médiateur :
English: The conclusion that the governmental authority exclusion is not applicable to some health and education services and that, as a result, they are subject to the GATS is only the first step in determining what impact the GATS might have on the regulation and delivery of health and education services in Canada.
French: La conclusion selon laquelle l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental n’est pas applicable à certains services de santé et d’éducation et, par conséquent, que ces services sont assujettis à l’AGCS n’est que la première étape en vue de déterminer quelle incidence l’AGCS pourrait avoir sur la réglementation et la prestation des services de santé et d’éducation au Canada.
English: Navigating among icebergs up to 40 storeys high, they lowered instruments to the ocean floor and took measurements of water flow, temperature and salinity outside the entrance to the fjord.
French: Naviguant parmi ces blocs de glace de 40 étages, les scientifiques ont posé leurs instruments sur le plancher océanique et mesuré le débit, la température et la salinité de l'eau à l'embouchure du fjord.
English: uted amongst different social groups (when defined by age, educational level and economic status).
French: • l’interactivité est (comme l’explique le chapitre 2), une caractéristique des nouveaux médias.
English: In those countries, the extremists are leaving no stone unturned.
French: Dans ces pays, les extrémistes ont recours à tous les moyens imaginables.
English: For UN Nos. 3391 to 3394, 3395 to 3399 (packing groups I, II and III) and 3400 (packing groups II and III), add "TP36" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 3391 à 3394, 3395 à 3399 (groupes d'emballage I, II et III) et 3400 (groupes d'emballage II et III), ajouter "TP36" dans la colonne (11).
English: Lepidosiren and Protopterus have a jaw-opening muscle which is topographically and functionally similar to the depressor mandibulae of salamanders.
French: Lepidosiren et Protopterus possèdent un muscle abaisseur de la mâchoire dont la position et le fonctionnement rappellent le depressor mandibulae des salamandres.
English: As well, Halifax and Charlottetown participants supported the need for broadband development by indicating that tourism, a predominant industry within rural Atlantic Canada, relies on Internet solutions for promoting and attracting tourists and, therefore, is highly dependent upon, and in need of, high speed technology.
French: En outre, les participants de Halifax et de Charlottetown ont reconnu qu’il était nécessaire d’accroître les services à large bande, précisant que l’industrie touristique, une industrie prédominante dans le Canada atlantique rural, comptait sur Internet pour promouvoir la région et attirer les touristes, et, par conséquent, dépendait fortement de la technologie à haute vitesse.
English: In what ways do you think this concept and the priorities to implement it might have an impact on you personally?
French: De quelle façon ce concept et les priorités qui s’y rattachent pourraient-ils avoir un impact sur vous?
English: At the same time, the models have predicted that, whereas at the present time only the southern fifth of Finland is thermally suitable for the cultivation of spring wheat, by 2050 it is likely that this proportion will increase to the southern half of Finland.
French: Parallèlement, les modèles ont prévu que d’ici 2050, la proportion des sols du sud de la Finlande propices à la culture du blé de printemps passera d’un cinquième à la moitié, du fait de meilleures conditions climatiques.
English: Within 14 days after reception of the confirmation you make an advance payment of 25% of the total amount.
French: Sous 8 jours après réception de la confirmation de réservation vous payez un acompte de 25% du montant total, par virement ou chèque bancaire.
English: We are happy to present you with Christian Hedwitschak's "Basicline" bodhrans; a series of real professional instruments at an affordable price.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la gamme "Basicline" de Christian Hedwitschak, une série de bodhrans vraiment pros à un prix abordable.
English: • CANMET Energy Technology Centre
French: • Centre de l’énergie et de la technologie CANMET
English: According to well established Norwegian law, incitement is prohibited.
French: Conformément à la règle bien établie en Norvège, l'incitation est prohibée.
English: During the final process, an operator peers through a microscope at the die surfaces, polishing them carefully with a diamond abrasive tool head that is vibrated by supersonic waves.
French: Au cours de la phase finale du traitement, un opérateur examine les surfaces de la matrice au microscope tout en les polissant soigneusement à la pointe d'un outil enduit d'égrisée (poudre de diamant abrasive) vibrant aux ultrasons.
English: In this spirit, the Commission supports your proposal to nominate a special representative for the Horn.
French: Dans cet esprit, la Commission soutient votre proposition de nommer un représentant spécial pour la Corne.
English: We call on Iraq to respect its obligations and to implement in full and without preconditions all the Security Council resolutions addressed to it.
French: Nous demandons à l'Iraq de respecter ses obligations et d'appliquer pleinement et sans conditions préalables toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui le concernent.
English: Relations with the various countries 1.
French: - B. Les relations avec les différents États 1.
English: The Convention entered into force on 1 July 1975 and was subsequently amended.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1975 puis a été ultérieurement modifiée.
English: On domestic support, the Framework provides for substantial reductions in all trade-distorting support, i.e. the bound Total AMS (aggregate measurement of support, or amber box support, e.g. market price support), de minimis support and the blue box support.
French: S'agissant du soutien interne, le Cadre prévoit des réductions importantes de toutes les formes de soutien ayant des effets de distorsion des échanges, à savoir la MGS (mesure globale du soutien) totale consolidée (ou soutien de la catégorie orange, par exemple soutien des prix du marché), le soutien de minimis et le soutien de la catégorie bleue.
English: The outcome is of course a step forward, but a much, much smaller step than science is advising us to take.
French: Le résultat est, bien sûr, une avancée, mais une mesure beaucoup, beaucoup plus faible que ce que la science nous recommande.
English: Of course, this leads to the preliminary question of what is being done in East Timor to ensure that it is indeed safe for these people to return?
French: Évidemment, cela nous amène à poser la question préalable de savoir ce qui est fait au Timor oriental pour garantir des conditions de réelle sécurité.
English: Also, the path is clear for closer ties with Belarus under the ENP.
French: Par ailleurs, la voie est ouverte pour un rapprochement avec le Belarus dans le cadre de la PEV.
English: This change was approved by the Committee on Non-Governmental Organizations at its regular session, 21-30 January 2008.
French: Ce changement a été approuvé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales lors de sa session ordinaire tenue du 21 au 30 janvier 2008.
English: The Forum focused on two themes, namely "freedom from fear" and "freedom from want".
French: Le Forum a mis l’accent sur deux thèmes, à savoir "être à l’abri de la peur" et "être à l’abri du besoin".
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Rural 2 ...
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet rural sur l'innovation 2 ...