ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, the ravines closest to the heart of Toronto had the highest density of alien trees, whereas those areas furthest from the core had the lowest density of aliens.
French: Comme il avait été prévu, la densité en arbres étrangers était plus élevée dans les ravins les plus proches du centre de Toronto, et elle diminuait en fonction de l'éloignement.
English: The expected outputs of the GMA should be subject to a transparent peer review and reported in a “two-tier” format, consisting of a scientific/technical report and a policy-oriented report based on the same information.147
French: Les résultats anticipés de l'évaluation devraient être soumis à une appréciation scientifique critique et faire l'objet de deux rapports distincts, l'un portant sur les aspects scientifiques et techniques, l'autre orienté vers l'action.
English: Vancouver Aquarium– Vancouver, BC. Find out what Canada’s largest aquarium has to offer, from its on-site galleries, animal shows and day camps to its online videos and AquaFacts sheets.
French: Marine Ecology Centre (anglais seulement) – Port Sydney, C-B Découvrez les programmes personnalisés offerts par ce centre d'écologie marine situé sur une barge flottante à la marina de Port Sidney.
English: One can say that the more recent legislation concerning these "contracts" is, the more attention is paid to the financial aspects of the fulfilment of programming obligations and generally of the operation of the PSB broadcaster.71 71. For example, amendments to the French Freedom of Communication Act No. 86-1067 of 30 September 1986 adopted in 2000 provided for "agreements in respect of objectives and means" (contrats d’objectifs et de moyens) to be concluded by the government for 3 to 5 years with each PSB company.
French: 71. A titre d’exemple, l’adoption en l’an 2000 d’amendements à la Loi n° 86-1067 relative à la liberté de communication du 30 septembre 1986 a institué des contrats d’objectifs et de moyens à conclure pour une durée de trois à cinq ans entre le gouvernement et chacune des sociétés de SPR.
English: With regard to ongoing and further discussions within the Task Force, the Secretariat reported that the ST.36 Task Force was continuing to review the revisions of the ICEs and Model DTD (Document Type Definition) to align with the latest version of the DTDs provided in Annex F of the PCT Administrative Instructions.
French: En ce qui concerne les travaux en cours et futurs de l’équipe d’experts, le Secrétariat a indiqué que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 poursuivait son examen des révisions des ICE et des modèles de DTD (définition du type de document) à aligner sur la dernière version des DTD figurant dans l’annexe F des Instructions administratives du PCT.
English: • Improve communication regarding career opportunities within the national park.
French: • Améliorer la communication au sujet des possibilités de carrière dans le parc national.
English: As well, the Canadian Human Rights Commission monitors employers' annual reports on representation of designated groups required under the Employment Equity Act, and takes action when these reports indicate barriers may be excluding some groups.
French: De plus, la Commission canadienne des droits de la personne examine les rapports annuels sur la reprÃ©sentation des groupes dÃ©signÃ©s que les employeurs sont tenus de prÃ©senter en vertu de la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, et prend des mesures lorsque ces rapports font Ã©tat d'obstacles susceptibles d'Ã©carter certains groupes.
English: Nine saliva samples [eight IDUs, one recognized other risk] out of 978 were HIV-antibody-positive.
French: Neuf échantillons de salive [huit d'UDI, un d'un autre risque connu] sur 978 étaient séropositifs pour le VIH.
English:   (1) The Selection Board demonstrated that the position's requirement of a "degree in law" was interpreted broadly within the department so as to include a degree with a component in law.
French:   1) Le jury de sélection a démontré que l'exigence du « diplôme en droit » pour occuper le poste était interprétée plutôt librement au sein du ministère de manière à englober tout diplôme ayant une composante en droit.
English: Smaller team sizes allow all members more opportunity to comment on team issues via a post-survey conversation, reflecting the immediate workplace reality.
French: Cette approche donne l'occasion à tous les membres de ces équipes de discuter des questions qui les touchent, après le sondage, afin de mieux définir la réalité du milieu de travail immédiat.
English: The Smoke-Free Ontario Act is intended to prohibit smoking in enclosed public and work places beginning in May 2006.
French: La Loi favorisant un Ontario sans fumée interdira l'usage du tabac dans tous les lieux publics clos et les lieux de travail à compter du 31 mai 2006.
English: ... spender jer dah....kitorang main kat ruang tamu jer ats sofa bed.....pastu terus cium-cium aku nak bukak spender dier...dier tnayer aku nak buat aper..aku kata aku nak tengok pepek ...
French: cium pepek awek and pepek, we have searched major search engines for cium pepek ... Get exclusive content and interact with Bob Pepek right from Facebook. ...
English: Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained for two calendar years from the date of the last piece of correspondence.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données contenues dans cette banque sont conservées pendant au moins dix années civiles.
English: Recasting the annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations into a public hearing format and linking it to the intergovernmental process would be an example.
French: On pourrait ainsi, par exemple, transformer la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales organisée par le Département de l'information en une audition publique dont les résultats pourraient être utilisés au niveau intergouvernemental.
English: The monies used will be allocated to depreciation of fixed assets or transferred to the taxable income over a period of five years if they are used to finance non-depreciable fixed assets.
French: est DG G
English: The purpose of the technical workshop was to receive concrete proposals to develop further the advanced draft study.
French: L'objet de l'atelier technique était de recueillir des propositions concrètes qui pourraient enrichir l'avant-projet d'étude.
English: 1221 Voice communications equipment $20,016.38 Call-up against Standing Offer 2004-09-13 LEARNING TREE INTER-NATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,803.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 20 016,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-13 LEARNING TREE INTER-NATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 803,00 $
English: Another striking point is the uneven geographical distribution of the services provided, in which respect Mount Lebanon is in the forefront, followed by Beirut, the North and so on.
French: Un autre trait frappant réside dans la répartition géographique inégale des services fournis : le Mont Liban se trouve au premier plan, suivi de Beyrouth, du Nord et ainsi de suite.
English: But they had a 5 million liability to cover them and somewhere along the way, someone figured that was probably not enough.
French: On avait cependant une assurance responsabilité de 5 millions de dollars pour les couvrir jusqu’à ce quelqu’un a jugé que cette somme était peut-être insuffisante.
English: He started by using sponge pads to apply paint to the paper or canvas as a convenient way of producing layers.
French: A cette époque, Graubner avait renoncé au pinceau pour appliquer la couleur sur la toile ou le papier, préférant se servir de l'éponge afin de mieux superposer les différentes couches de peinture.
English: Stricter standards, which we should propose by the end of the year, will enable us to further improve the environmental quality of inland waterway transport.
French: Des normes plus strictes, que nous devrions proposer d'ici à la fin de l'année, permettront d'améliorer encore la qualité environnementale de la navigation intérieure.
English: 6.1.5.1.11 (a) Replace "6.1.5.3.4 (b)" with "6.1.5.3.5 (b)".
French: 6.1.5.1.11 a) Remplacer "6.1.5.3.4 b)" par "6.1.5.3.5 b)"
English: Shared Outcome(s) The shared outcomes for the IBDA support ACOA's priority outcome for Trade.
French: Résultats communs Les résultats communs de l'EPCE s'inscrivent dans le résultat prioritaire de l'APECA au chapitre du commerce :
English: The implementation of the Puebla-Panama Plan, in which Central America is partnered with Mexico for its development, is part of these efforts.
French: La mise en oeuvre du Plan Puebla-Panama, où l'Amérique centrale est associée au Mexique pour son développement, fait partie de ces efforts.
English: GRSP was informed that Mr. R Ferravante, expert from the European Community would not continue work on GRSP matters due to his new duties.
French: Le GRSP a été informé que M. R. Ferravante, expert de la Communauté européenne, n'exercerait plus ses fonctions auprès du GRSP car il était appelé à d'autres tâches.
English: Key words: compressive strength, concrete, crumb rubber, rubberized concrete.
French: Mots clés : résistance à la compression, béton, caoutchouc granulaire, béton caoutchouté.
English: However, new technologies such as departmental Web sites are playing an increasing role, as are existing mechanisms like government publications.
French: Toutefois, de nouvelles technologies comme les sites Web ministériels exercent un rôle accru, à l'image des mécanismes existants comme les publications gouvernementales.
English: His delegation stressed the importance of the upcoming Doha Review Conference and expressed concern that developed countries might use the current financial crisis as a pretext for reneging on their commitments under the Monterrey Consensus.
French: La délégation syrienne souligne l'importance de la prochaine Conférence d'examen de Doha et dit craindre que les pays développés n'utilisent la crise financière actuelle comme prétexte pour revenir sur les engagements pris en vertu du Consensus de Monterrey.
English: The Bahamas delegation supports the need for improving the capacity of the General Assembly to fulfil its role as envisaged under the United Nations Charter and the need for enhanced cooperation and more effective relationships between the General Assembly and the principal organs of this Organization.
French: La délégation des Bahamas convient qu'il est nécessaire d'améliorer la capacité de l'Assemblée générale de jouer le rôle que lui confie la Charte des Nations Unies et de renforcer la coopération et l'efficacité de la coordination entre l'Assemblée générale et les organes principaux de cette Organisation.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Alfonso Andria, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 63
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Alfonso Andria, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Support to community-based organizations (CBOs), non-governmental organizations (NGOs) and international NGOs led to new partnerships and alliances for children.
French: L'appui apporté aux organisations communautaires et aux organisations non gouvernementales locales et internationales a permis d'établir de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances en faveur des enfants.
English: The third basket of issues that any negotiation will have to address, in our view, is what I might call the standard provisions for treaties of this type.
French: Le troisième ensemble de questions à prendre en compte dans le cadre de la négociation concerne ce que j'appellerai les dispositions types à inclure dans des traités de cette nature.
English: Despite such setbacks, the Office has pushed forward the creation of a Drug Investigation Unit in Kabul, which, together with a replication of investigation and intelligence functions in seven key locations, is the basis of national drug law enforcement.
French: Malgré tout, l'Office a encouragé la création à Kaboul d'une brigade des stupéfiants qui, pour autant qu'elle s'accompagne de la création simultanée de services d'enquête et de renseignement dans sept localités clés, constituerait la base d'une structure nationale d'application de la législation antidrogue.
English: Such customs are linked to a number of forms of behaviour that must be rooted out by taking specific and determined action to promote human rights and democracy.
French: Ces actes donnent naissance à des représentations qu'il faut combattre par des campagnes énergiques en faveur des droits de l'homme et de la démocratie".
English: • Canada's protected areas play an important role in our country's efforts to minimize the release of CO2 into the atmosphere by sequestering large of amounts of carbon20.
French: • La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et Agence Parcs Canada proposent des études et/ou des projets-pilotes sur les changements climatiques à l'intérieur de leurs réseaux d'aires protégées en vue d'en étudier les impacts potentiels et d'élaborer des stratégies d'adaptation.
English: The case of Ireland is particularly heartening.
French: Le cas de l'Irlande est particulièrement encourageant à cet égard.
English: The Commission communication will deal with our partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues and will be made by Commissioner Nielson.
French: La communication de la Commission portera sur le partenariat avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humaines. Cette déclaration sera faite par M. le commissaire Nielson.
English: The Program also administers the Receiver of Wreck function.
French: Le Programme de PN administre aussi la fonction de receveur d’épaves.
English: They discover that extensive repairs to the foundation of their home are required that will cost $40,000.
French: Ils découvrent que la fondation de leur maison nécessite des réparations majeures qui coûteront 40 000 $.
English: At 27, he currently resides in Broomfield, CO... for the rest of us, that is somewhere outside of Denver.
French: À 27 ans, il habite à Broomfield, Connecticut... pour nous, c'est quelque part vers Denver.
English: The approaches banks are taking vary widely, and reflect national differences as well as the level of risk associated with the solutions currently in place.
French: Les approches adoptées par les banques varient grandement et reflètent des différences entre les pays ainsi qu'entre les niveaux de risques que présentent les solutions en place.
English: The aim of its strategy is to support Member States in their efforts to reduce the toll of disease, disability and premature death related to asthma.
French: Sa stratégie consiste à soutenir les pays qui cherchent à réduire la charge de la maladie, les incapacités et la mortalité prématurée qu’elle entraîne.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 Telephone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 E-mail: info@cpha.ca www.cpha.ca An electronic version of this paper is available at www.cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : info@cpha.ca www.cpha.ca Une version électronique de ce document de discussion est disponible sur le site Web à l'adresse www.cpha.ca
English: At the end of the Session, the Chair noted that there would still be the possibility for delegations which had changes to be made to their own interventions to submit amendments in written form to the Secretariat before the end of the following week.
French: Le président a indiqué qu’à la fin de la session, les délégations souhaitant apporter des modifications à leurs propres interventions auraient toujours la possibilité de communiquer les changements par écrit au Secrétariat avant la fin de la semaine suivante.
English: If physical exercise was an important part of general education in Antiquity, there were nonetheless highly specialised athletes who followed training programmes and participated in many contests.
French: Si l’exercice physique constituait une partie importante de toute éducation dans l’Antiquité, il y avait également des athlètes hautement spécialisés qui suivaient des programmes d’entraînement et participaient à de nombreuses compétitions.
English: Proposal by Canada 64 - 67 20 Request for further work 68 - 69 21
French: V. QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour) 64 - 69 21  Proposition du Canada 64 - 67 21
English: It must also take into account national and regional visions, cultural and religious elements, local experience and the history and geography of the region concerned.
French: Elle doit également s'inspirer des visions nationales et régionales, et prendre en considération certains aspects culturels et religieux, les expériences locales ainsi que le contexte historique et géographique des régions.
English: Latest ILO data indicate that of the world's estimated 191 million unemployed people in 2004, about half or nearly 86 million are aged between 15 and 24.
French: Selon les données de l’OIT les plus récentes, sur quelque 191 millions de chômeurs dans le monde en 2004, près de la moitié, soit 86 millions, étaient des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: He also contacted the newly formed Meru club to see how he and his club could help.
French: Il prit aussi contact avec le Rotary club de Meru, récemment créé, pour envisager comment lui et son club pouvaient intervenir.
English: 2.3.31 The federal government provide the centre with operational funding as well as financial resources to undertake research and design and implement programs to assist transition to self-government, with a financial commitment for five years, renewable for a further five years.
French: 2.3.31 Que le gouvernement fédéral accorde au centre des fonds de fonctionnement ainsi que les ressources financières nécessaires à la recherche, à la conception et à la mise en œuvre de programmes destinés à faciliter la transition vers l’autonomie gouvernementale, cet engagement financier devant s’échelonner sur cinq ans et être renouvelable pour cinq autres années.
English: • Develop and offer courses for the following subjects:
French: • Faire fonctionner 2 sites (Vancouver et Victoria) et 2 campus (Prince George et Nanaimo).
English: 2209 or Carla Yanez cyanez@idrc.ca or tel.(613) 236- 6163ext. 2027 Kindly RSVP at gsd@idrc.ca by February 5 Organized by :
French: Pamela Golah pgolah@idrc.ca ou Tél.: (613) 236- 6163 poste 2209 ou  Carla Yanez cyanez@idrc.ca ou Tél.: (613) 236-6163 poste 2027 Veuillez confirmer votre présence à: gsd@idrc.ca d'ici au 5 février Organisé par :
English: This task will be facilitated if ICT activities are mainstreamed into development assistance programmes, taking advantage of the cross-cutting nature of ICT and their potential to contribute to the achievement of the development goals of the international community embodied in the Millennium Declaration.
French: Cette tâche sera facilitée si l'on intègre pleinement dans les programmes d'aide au développement des activités concernant les TIC, en tirant parti de la nature transsectorielle des TIC et de la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement que s'est fixés la communauté internationale et qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Cost of staff assigned to the action cannot exceed 20% of the total amount of all the other direct costs. travel and subsistence allowances for staff involved in the operation and implementation of the action, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the coordinator's (beneficiary) usual practice on travel costs or, where appropriate, those of coorganisers.
French: Attention: les frais de personnel affectés à l'action ne peuvent dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs. les frais de voyage et de séjour du personnel participant au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'action, pour autant que ces frais soient raisonnables, justifiés et qu'ils répondent aux principes de bonne gestion financière, notamment aux principes d'économie et d'efficience, et pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs en matière de frais de déplacement.
English: Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be true for others.
French: Premièrement, ainsi que la commission juridique l'a manifesté à de nombreuses reprises et pour toutes les institutions de l'Union, ce qui est vrai pour les uns doit l'être aussi pour les autres.
English: In order to ensure the appropriateness of the census to international norms and definitions, it was held in accordance with the recommendations set out in the document entitled “Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Census of Population and Housing”.
French: Le recensement, dont on a voulu assurer la conformité avec les normes et définitions internationales, a été organisé conformément aux recommandations énoncées dans le document intitulé « Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour le recensement de la population et de l'habitation de 2010 ».
English: The net increase of $17,700 results from additional requirements of $30,300 for general temporary assistance offset by a decrease of $12,600 for consultants and experts.
French: L'augmentation nette de 17 700 dollars représente la différence entre l'accroissement des ressources supplémentaires de 30 300 dollars nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et la diminution de 12 600 dollars des ressources demandées pour les consultants et les experts.
English: A modular program available on-line and on CD, it was developed to educate school board members and those individuals interested in running for election about the role of a trustee.
French: Ce programme modulaire offert en ligne et sur disque compact a été mis au point pour instruire les membres des conseils scolaires et les personnes intéressées à se présenter aux élections des commissaires d'écoles.
English: Close to metro station. Staff spoke resonable english, were friendly and accomadated requests such as bag storage, early check in, early wake up call and taxi ordering.
French: Très bon accueil assuré par l'hôtel.
English: Many projects were implemented in 1998 and the preceding years.  The above-mentioned projects are expected to be completed by 2000 or 2002.
French: De nombreux projets ont été achevés en 1998 et les années précédentes, l'achèvement des projets ci-dessus étant prévu pour d'ici à la fin de 2000.
English: According to the Secretary-General's bulletin on United Nations archives and records management, of 26 June 1991, the archival records of the United Nations include “the archives of the United Nations Secretariat units away from Headquarters and subsidiary organizations of the United Nations”.
French: Aux termes de la circulaire du Secrétaire général sur les archives et la gestion des dossiers de l'ONU, du 26 juin 1991, le fonds d'archives de l'ONU comprend « les archives des services hors Siège du Secrétariat de l'ONU et des organismes subsidiaires ».