ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of its mission to help accelerate Canadian economic development, CIPO established its vision:
French: L’OPIC en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (ISA) et administration chargée de l’examen préliminaire international (IPEA) 7.
English: The project will refine a process for generating technologies based on the method developed by an Argentinian scientist, which involves collaboration between scientists and peasants, the upgrading of traditional methods, and the use of modern methods to generate new solutions.
French: Le projet permettra de perfectionner un procédé facilitant la création d'après la méthode mise au point par un scientifique argentin, de techniques qui exigent la collaboration entre scientifiques et paysans, d'améliorer les méthodes traditionnelles et de recourir à des moyens modernes pour trouver de nouvelles solutions.
English: In this context, the Conference also welcomed the statements of President George W. Bush about the right of the Palestinians to establish their own State which were supported by the Russian Federation, the European Union, China, Japan, the African States, the NAM countries, the international community and the United Nations, as a positive development in conformity with the resolutions of international legitimacy.
French: À ce propos, la Conférence s'est félicitée de la déclaration du Président George W. Bush concernant le droit des Palestiniens à établir leur propre État, position soutenue par la Fédération de Russie, l'Union européenne, la République populaire de Chine, le Japon, les pays africains et les pays non alignés, la communauté internationale et l'ONU, ceci étant considéré comme une évolution positive conforme à la légalité internationale.
English: If this is the case, why not recognize that our States have the right to obtain assurances to this effect within the framework of a binding international legal instrument?
French: Si tel est le cas, pourquoi ne pas reconnaître à nos États le droit d'obtenir des garanties à cet effet dans le cadre d'un instrument juridique international contraignant?
English: New Zealand agrees with the report's recommendation that the Security Council should not limit its attention to the recruitment and use of child soldiers, but should give equal weight to all categories of grave violations against children, namely, killing and maiming, attacks against schools and hospitals, rape and other grave sexual violence, abduction and the denial of humanitarian access.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit à la recommandation figurant dans le rapport selon laquelle le Conseil de sécurité ne devrait pas s'intéresser uniquement au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats, mais devrait accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves commises contre les enfants, notamment les meurtres, les mutilations, les attaques contre les écoles et les hôpitaux, les viols et autres violences sexuelles graves, les enlèvements et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: The genus Gossypium, which comprises a divergent group of diploid species and several recently formed allotetraploids, offers an excellent opportunity to study polyploid genome evolution.
French: Le genre Gossypium, lequel comprend un groupe varié d'espèces diploïdes et plusieurs allotétraploïdes récemment formés, offre une excellente opportunité d'étudier l'évolution des génomes polyploïdes.
English: Part of the explanation is the unprecedented degree of administrative and human resource upheaval that BDP experienced during the period of GCF-II implementation, as referred to earlier.
French: L'explication doit être en partie recherchée dans l'ampleur sans précédent des bouleversements, que le BPD a connue, en termes de ressources administratives et humaines, au cours de la période qui a coïncidé avec l'exécution du deuxième cadre de coopération mondiale, comme il a été indiqué précédemment.
English: The mandate of the Program Advisory Committee (PAC) is to provide scientific input and guidance for the development of the Forum.
French: Le Comité de programme (CP) doit apporter une contribution scientifique à l’élaboration du Forum et l’orienter.
English: The broad majority of the population still cannot reap the benefits of the mineral richness of the country, and many cannot even cultivate their land because of the large number of anti-personnel mines that have been sown throughout the rural areas.
French: La grande majorité de la population ne peut toujours pas tirer profit des richesses minières du pays, et un grand nombre de personnes ne peuvent même pas cultiver leur terre en raison du grand nombre de mines terrestres posées dans les zones rurales.
English: The terms you and User as used herein refer to all individuals and/or entities accessing the Web Site for any reason.
French: Les termes "Vous" et "Utilisateur" utilisés dans les présentes font références aux personnes et/ou entités qui accèdent au site web pour toute raison.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.73
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.73
English: These rights holders have limited capacity and opportunity to claim their rights.
French: Ces personnes ont des capacités et des possibilités limitées de revendiquer leurs droits.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic ­significance.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale.
English: The Decision establishing the public enterprise for managing the railway infrastructure and transportation ("Official Gazette of RS", No.  78/04 and 19/05) was passed by the Serbian Government on 26 February 2005.
French: Le décret créant l'entreprise publique chargée de gérer l'infrastructure et les transports ferroviaires («Journal officiel de la République de Serbie», nos 78/04 et 19/05) a été pris par le Gouvernement serbe le 26 février 2005.
English: The NOC Database would retain the historical records of all NOCs that have been issued for "Drug X". 
French: La base de données des AC conserverait les données historiques de tous les AC qui ont été émis pour le « médicament X ».
English: Posted workers [Article 2 of the Directive]
French: Travailleurs détachés [article 2 de la directive]
English: That is a move in the right direction.
French: I also know that money is required to finance many good causes in our community.
English: The Analysis section of the Memorandum to Cabinet should report on potential significant environmental effects of each of the options proposed for consideration, and mechanisms to mitigate potential adverse effects.
French: La section d'analyse du mémoire au Cabinet doit faire rapport sur les effets environnementaux importants potentiels de chaque option proposée pour l'examen et sur les mécanismes d'atténuation des effets négatifs potentiels.
English: This new layer of infrastructure would avoid the "big bang" approach to replacing aging functionality.
French: En conséquence de l’Examen stratégique, la capacité de réinvestir le fruit des gains d’efficience dans le renouvellement de l’infrastructure et dans la qualité sera maintenue mais à un niveau moindre.
English: Children in this category are also described as orphans and other vulnerable children and the Government reports that a national Orphans and Other Vulnerable Children Task Force was established in December 2004, set up to spearhead a situational analysis for the development of a strategic plan of action for orphans and other vulnerable children in Sierra Leone so that a national process to address problems facing all such children could be initiated.
French: Les enfants privés de leur milieu familial font également partie de la catégorie «orphelins et autres enfants vulnérables».  Le Gouvernement souligne que l'Équipe spéciale nationale chargée des enfants vulnérables a été constituée au niveau central en décembre 2004 afin d'analyser la situation dans ce domaine, d'élaborer un plan stratégique d'action nationale en faveur des enfants vulnérables et d'initier un processus national d'aide à ces enfants.
English: Jurisdictions may choose to participate individually or through a regional organization (e.g., the Council of Atlantic Ministers of Education and Training [CAMET] and the Western and Northern Canadian Protocol).
French: Les provinces et territoires peuvent choisir de participer individuellement ou par l'entremise d'une organisation régionale (p. ex. : le Conseil atlantique des ministres de l'Éducation et de la Formation (CAMEF) et le Consortium des provinces de l'Ouest).
English: Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
French: Lorsqu’une évaluation comparative met en évidence que les restrictions ou les interdictions d’utilisation d’un produit phytopharmaceutique peuvent entraîner de tels inconvénients, il en est tenu compte au cours du processus de décision.
English: Consensus on climate change science, impacts and advice for policy makers on adaptation and mitigation
French: Consensus au sujet de la science des changements climatiques, des répercussions et des conseils aux décideurs sur l’adaptation et l’atténuation
English: The syngas is then burned in a boiler.
French: Le gaz de synthèse est ensuite brûlé dans une chaudière.
English: About 250 cubic yards of contaminated soil was to be removed from an old ship-repair facility site at Apra Harbour by November 1999.
French: Environ 290 mètres cubes de sol contaminé devaient être retirés de l'ancien chantier de radoub du port d'Apra avant novembre 1999.
English: The Commission replied to those letters on 18 April 1991, stating that it had disclosed all the information which it was permitted to disclose.
French: Le 18 avril 1991, la Commission a répondu à ces lettres en affirmant avoir divulgué toutes les informations qu'elle était en droit de divulguer.
English: Overall departmental performance In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, DFO identified two to four strategic priorities for each strategic outcome.
French: Rendement global du Ministère Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, le MPO se donnait de deux à quatre priorités stratégiques par résultat stratégique.
English: It is obvious that someone who speaks two or more languages benefits by being able to communicate with a wider range of people than someone who speaks only one, but research has shown that plurilinguals also have cognitive advantages which can translate into educational gains, in terms of creative thinking and certain verbal and non-verbal skills (Baker, 1996; Bialystok, 2001).
French: Il est évident qu’une personne parlant deux langues ou plus profite davantage de la possibilité de communiquer avec un ensemble plus varié d’individus que quelqu’un parlant une seule langue, mais la recherche a démontré que les plurilingues possèdent aussi des atouts cognitifs dont ils peuvent tirer parti dans leur scolarité, notamment en termes de créativité, d’aptitudes verbales et non verbales (Baker, 1996; Bialystok, 2001).
English: We can even find such southern species as the prickly pear cactus , the hackberry tree and the eastern mole . Each spring and fall, migrating birds and butterflies congregate in Point Pelee.
French: On peut même y trouver des espèces méridionales telles que l’ oponce de l’Est , le micocoulier et la taupe à queue glabre . Tous les printemps et tous les automnes, les oiseaux migrateurs et les papillons se rassemblent à la Pointe-Pelée.
English: Experience charm and style unlike ever before at t...
French: Profitez d’un charme et d’un style comme vous n’en...
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 A B DK D EL E F FIN IRL I L Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL P S UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland
French: Voici les abréviations employées dans l’Observatoire pour les 19 pays européens (Europe 19) : A Autriche NL Pays-Bas B Belgique P Portugal DK Danemark S Suède D Allemagne UK Royaume-Uni EL Grèce UE Union européenne E Espagne IS Islande F France LI Liechtenstein FIN Finlande NO Norvège IRL Irlande EEA Espace Économique européen I Italie CH Suisse L Luxembourg Europe-19 EEA plus la Suisse
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this Policy, which include workplace harassment, personal harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: Elle définit les différents types de harcèlement visés, notamment le harcèlement au travail, le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir.
English: (f) To establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) De prier l'Expert indépendant de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, de ces observations et opinions, ainsi que de l'avis des experts et des universitaires sur la question et de tirer parti de l'expérience des mécanismes spéciaux de la Commission qui s'occupent de ces questions, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des institutions spécialisées des Nations Unies;
English: However, the directive's final text makes it compulsory for both car manufacturers and fuel producers to invest in reducing polluting emissions and improving fuel quality.
French: Cela n'a pas empêché le texte définitif de la directive d'obliger à la fois les fabricants et les producteurs de carburants à investir dans la réduction des émissions polluantes ainsi que dans l'amélioration de la qualité des combustibles.
English: However, the finance sector showed the lowest number of insolvency cases per thousand businesses.
French: Le secteur de la finance est par contre celui où le nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises est le plus faible.
English: At its 2nd meeting, on 10 January 2005, the working group held an interactive dialogue with Special Rapporteurs.
French: À la 2e séance, le 10 janvier 2005, le Groupe de travail a engagé un dialogue interactif avec des rapporteurs spéciaux.
English: www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp
French: 84 Bureau du vérificateur général du Canada
English: The State party should also detail the measures taken to provide universal access to family planning services and raise awareness of the harmful effects of abortion and its consequences.
French: L'État partie devrait également présenter des renseignements détaillés concernant les mesures destinées à garantir un accès universel aux services de planification familiale et à sensibiliser les femmes aux effets délétères de l'avortement et à ses conséquences.
English: Future prospects for the Program are not favourable
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: The aim was to address perceived security threats, including those supposedly posed by the presence of Roma and Sinti communities in these cities.
French: Le but était de répondre à des menaces subjectives à la sécurité, notamment à celle que constitue soi-disant la présence de communautés roms et sintis dans ces villes.
English: If you've written your thesis with a co-author, he or she must sign a separate license.
French: Si vous avez rédigé votre thèse avec un autre auteur, le coauteur doit signer une licence séparée.
English: The Permanent Secretary being unavailable, the Special Rapporteur had not deigned to see his deputy.
French: Le Secrétaire permanent n'étant pas disponible, le Rapporteur spécial n'a pas daigné rencontrer son adjoint.
English: Your vision returns to normal after a few moments, and there are no long-term effects.
French: L’œil retrouve son acuité au bout de quelques secondes et il n’y a pas d’effet à long terme.
English: There is nothing standard about our standard room.
French: Nos chambres de catégorie standard n'ont en fait rien de standard !
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > United Arab Emirates Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Émirats arabes unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: OCC5 Base OCC12 OCC11 OCC10 OCC1 OCC14 OCC4 OCC2 OCC15 OCC8 OCC9 OCC6 OCC7 OCC3 OCC13
French: PROF5 Base PROF12 PROF11 PROF10 PROF1 PROF14 PROF4 PROF2 PROF15 PROF8 PROF9 PROF6 PROF7 PROF3 PROF13
English: • continue its support for the Accession Countries;
French: • à poursuivre son soutien aux pays candidats à l’adhésion ;
English: Press 'Control and F5' on your keyboard to refresh the application.
French: Appuyez 'Control et F5' sur votre clavier pour rafraîchir l'application.
English: We want to commend our policing forces, the City of Winnipeg and the RCMP throughout the province for their hard work in this area.
French: Nous voulons saluer les efforts remarquables déployés dans ce domaine par la Ville de Winnipeg, les services de police et les détachements de la Gendarmerie royale du Canada de partout dans la province.
English: This compares with $13.3 million of $17.1 million in 2006, or almost 78 percent.
French: 100 des prêts — constituaient des créances douteuses, probablement irrécouvrables, par rapport à 13,3 millions de dollars sur 17,1 millions en 2006, ou près de 78 p.
English: We hope that, with time, the concept of an integrated Bosnia and Herzegovina will be accepted by all, and that the way will be cleared for even further progress.
French: Nous espérons qu'avec le temps, la notion d'une Bosnie-Herzégovine intégrée sera acceptée par tous, et que la voie sera ouverte à la réalisation de progrès encore plus importants.
English: WANG, Zhiguo - Montreal Heart Institute
French: WANG, Zhiguo - Institut de cardiologie de Montréal
English: They may take out an ‘injunction’ through the courts to get the people to stop harassing you, or they may be able to evict them.
French: Elles pourront recourir à une injonction auprès d’un tribunal afin de forcer ces personnes à cesser de vous harceler, ou pourront peut-être les expulser.
English: It also met with the Ambassador and Permanent Representative of Poland to the United Nations, Chairman of the fifty-eighth session (2002) of the Commission on Human Rights, since the Commission had recommended to all Governments that they should contribute to the Fund.  It also met with the Ambassador and Permanent Representative of Spain to the United Nations, Coordinator for the European Union, who had encouraged all Member States to contribute.
French: Le Conseil a également rencontré l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Pologne auprès des Nations Unies, Président de la cinquante-huitième session (2002) de la Commission des droits de l'homme, car la Commission a recommandé à tous les gouvernements de contribuer au Fonds, ainsi que l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Espagne auprès des Nations Unies, Coordonnateur pour l'Union européenne, qui avait encouragé tous les États Membres à contribuer au Fonds.
English: With the budget deficit about to be eliminated, the next fiscal challenge is to bring down the debt.
French: Puisque le déficit budgétaire est sur le point d'être éliminé, le prochain défi à relever sur le plan financier consiste à réduire la dette.
English: Please join me in clearing the air in our workplace.
French: Ensemble, assainissons l’air de notre milieu de travail.
English: Coastal indigenous people have expressed concerns about potential commercialization of Porphyra and impacts from pollution and global climate change.
French: Les peuples indigènes de la côte sont préoccupés par la commercialisation potentielle du Porphyra et des impacts de la pollution et du changement climatique global.
English: Finally, generally speaking, the Sixth Framework Programme should make progress in the direction proposed in various recommendations, because for the first time, the subject of space is one of the priorities of this framework programme, but also because the European Space Agency will, for the first time, be able to participate in the programme as a partner with full rights.
French: Finalement, d' une manière générale, le sixième programme-cadre devra progresser autant que possible dans la direction indiquée dans plusieurs recommandations, car la question de l' espace figure pour la première fois dans les priorités de ce programme-cadre, mais aussi parce que l' Agence spatiale européenne aura pour la première fois la possibilité de participer de plein droit au dit programme en tant qu' associée.
English: The National Programme for Human Rights Field Education will be strengthened by measures to reinforce the role of pupils in their environment in the context of efforts deployed to promote the rights of the child.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir les droits de l'enfant, le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme sera étayé par des mesures destinées à renforcer le rôle de l'élève dans son milieu.
English: After much consultation with the stakeholders, the Commission's preferred option is a comprehensive reform tailored to the specific needs and characteristics of the wine sector.
French: Après une large consultation des parties prenantes, la Commission a retenu la meilleure option possible: une réforme complète tenant compte de la spécificité du secteur du vin.
English: On the basis of schedule 2, the Board was therefore unable to determine whether the fees earned for the IFAD supervision services rendered did, in fact, cover all costs incurred.
French: Sur la base du tableau 2, le Comité a donc été incapable de déterminer si les honoraires gagnés par les services de contrôle du FIDA ont en fait couvert tous les coûts.
English: Grinding: Components of up to 27,000 mm (88 feet) in length and a diameter of 6,000 mm (19 feet).
French: Rectifiage: pièces de plus de 27 000 mm de longueur et d'un diamètre de 6 000 mm.
English: (c) The Spaceguard Integrated System for Potentially Hazardous Objects Survey (SISYPHOS) was proposed by the Alenia Spazio company, Surrey Satellite Technology Ltd. and Osservatorio Astronomico di Torino.
French: c) Le concept SISYPHOS (Spaceguard Integrated System for Potentially Hazardous Objects Survey) a été proposé par Alenia Spazio, Surrey Satellite Technology Ltd.  et l'Observatoire astronomique de Turin.
English: Rather, it is consideration for a supply of a financial service provided by the landlord.
French: Il est plutôt la contrepartie de la fourniture d'un service financier fourni par le bailleur.
English: • CISM volleyball players look forward to stiff competition at MWG:
French: • Les ventes de marchandise « Appuyons nos troupes » franchissent le cap du million
English: Nevertheless, our analysis does point in some interesting directions.
French: Cependant, notre analyse nous montre certaines orientations intéressantes.
English: Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Mr. Kälin vacant from the date of his resignation.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 33 et du paragraphe 1 de l'article 34 du Pacte, le Secrétaire général a déclaré vacant le siège de M. Kälin à compter de la date de sa démission.
English: In addition, his Government was prepared to consider sending a Russian air group to MINURCAT following a comprehensive review of the situation with the Secretariat.
French: Par ailleurs, le Gouvernement russe est disposé à examiner l'envoi d'un groupe aérien russe auprès de la MINURCAT après un examen complet de la situation avec le Secrétariat.