ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Rules of Procedure make provision for five to speak.
French: Comme vous le savez, le règlement prévoit l'intervention de cinq personnes seulement.
English: bios and special info for the competing teams.
French: Adrenalyn XL™ est notre nouveau jeu de Trading Card Game : comprend un classeur collector, un tapis de jeu, les règles du jeu, des centaines de cartes dont certaines rares et spéciales : les Star Player, Goal Stopper, Fans’ Favourite, Champions. Et pour la première fois, retrouve aussi des cartes authentiques dédicacées !
English: • costs for the two sheets: approximately $900 to $2,400 for art and calligraphy.
French: • coût pour les deux feuilles : environ 900 $ à 2 400 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
English: Whereas the RCM of Lotbinière refuses to be incorporated into the City of Lévis, out of fear of being overwhelmed by an urban centre, with 75 per cent of the demographic weight located in the western part of the City of Lévis 5.
French: Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d'être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d'être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
English: Legal Aspects of United Nations Peacekeeping Operations, ten-day seminar.
French: Aspects juridiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, séminaire de 10 jours, New York (États-Unis).
English: For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer.
French: Car d'une part, des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées, ce qui nuirait à certains pays.
English: Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its report2 on the experiment for a limited discretion for budgetary implementation;
French: Prend note de l'observation que fait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport2, concernant l'octroi, à titre expérimental, d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget ;
English: Students, Language learners, Media Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: I agree with Mr Belder.
French: Je suis d'accord avec M. Belder.
English: This is true even if the mark has been allowed to be changed in the basic application, the registration resulting from the basic application or the basic registration, as the case may be (where such change is possible according to the law of the Contracting Party whose Office is the Office of origin).
French: Cela vaut même s’il avait été permis que la marque subisse une modification dans la demande de base, dans l’enregistrement qui en est issu ou dans l’enregistrement de base, selon le cas, lorsqu’une telle modification était possible en vertu du droit de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: Continued Women’s events Mixed/open events Total
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports SPORTS AQUATIQUES Natation T 1 300* 800* H F À définir 22 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 1 500 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4x100 m nage libre Relais 4x200 m nage libre Relais 4x100 m quatre nages Marathon 10 km 68 68 Tremplin individuel Haut vol individuel Tremplin synchronisé Haut vol synchronisé Tournoi de 12 équipes Épreuves hommes
English: The same constant brake control force as used for the first stop;
French: Même force constante à la commande que celle utilisée pour le premier freinage;
English: "What is the price tag of sovereignty?" he said.
French: « À combien se chiffre le prix de la souveraineté? », lance-t-il.
English: The Falconbridge Metallurgical Plant has been undertaking habitat improvement works and activities in the Three Nations Creek and drainage adjacent to their facility during the course of this assessment.
French: Les effets potentiels sur la qualité de l’eau découleront de la construction et l’exploitation du chemin de service et d’une petite zone de ruissellement provenant des cours supérieurs situés à l’ouest du lac Three Nations.
English: Above all, Canadians realize that our successes flow from Canada's distinctive social model, founded on linguistic duality, cultural diversity and inclusive social policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que nos réussites sont le fruit du modèle social unique que le Canada a instauré et qui repose sur sa dualité linguistique, sa diversité culturelle et sa politique d'intégration sociale.
English: TEMPORARILY YOURS Reference Number: 7002513 Contract Date: 2006-10-04 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Delivery Date: 2006-10-04 Contract Value: $15,083.63 Comments:
French: TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 7002513 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Date de livraison : 2006-10-04 Valeur du contrat : $15, 083,63 $ Commentaires :
English: • multiply by 15 and divide the result by 115 for HST for purchases where you paid 15% HST.
French: • multipliez par 15 et divisez le résultat par 115 pour les achats assujettis au taux de TVH de 15 %. étape 3 :
English: In 2002/03, 24 scholars, nine of whom were women, continued their studies from previous years.
French: En 2002/03, 24 boursiers, dont 9 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: We are confident that Syria will fully cooperate with the Commission, as it has demonstrated, and that it will seek to resolve the issue in a diplomatic manner and avoid circumstances that could possibly destabilize both Syria and Lebanon.
French: Nous sommes convaincus que la Syrie va pleinement coopérer avec cette Commission, comme elle l'a déjà fait, et qu'elle s'efforcera de régler ce problème diplomatiquement, et évitera toute action de nature à déstabiliser tant la Syrie que le Liban.
English: Cocaine use has since decreased gradually in all grades and in 2006 lifetime prevalence was at 8.5 per cent among 12th graders.
French: Depuis, elle a progressivement baissé parmi l'ensemble des élèves et, en 2006, la prévalence au cours de la vie était de 8,5 % parmi les élèves en dernière année du secondaire.
English: (c) The Government has raised the minimum age for voluntary recruitment from that set in the Convention; described safeguards to prevent forced recruitment; and set minimum safeguards to include legitimacy of voluntary recruitment.
French: c) Le Gouvernement a relevé l'âge minimum de l'engagement volontaire par rapport à celui fixé par la Convention relative aux droits de l'enfant; il a prévu des garanties pour prévenir l'enrôlement forcé et a mis en place des garanties minimales pour veiller à ce que l'engagement soit vraiment volontaire;
English: Dissolve 0.5723 g of sodium carbonate (Na2CO3) and 0.0504 g of sodium bicarbonate (NaHCO3) in water and dilute to 2 L.  4.4 Injection syringe or automated sampler.  4.5 Ion chromatograph (Dionex Series 4500i)  4.5.1 Anion exchange column, 4 mm x 200 mm IonPac AS12A  4.5.2 Anion Micro Membrane Suppressor column, AMMS-II  4.5.3 CMD-2 suppressed conductivity detector.  4.5.4 Guard column, 4 mm x 50 mm IonPac AG12A  4.5.5 Injection loop, 25 µL  4.6 Suppressor regenerant solution, 0.027N sulfuric acid:
French: Faire dissoudre 0,5723 g de carbonate de sodium (Na2CO3) et 0,0504 g de bicarbonate de sodium (NaHCO3) dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 2 litres.  4.4 Seringue d'injection ou injecteur d'échantillons automatique.  4.5 Chromatographe d'échange d'ions (Dionex série 4500i).  4.5.1 Colonne échangeuse d'ions, 4 mm x 200 mm, IonPac AS12A  4.5.2 Colonne suppresseuse d'ions (Anion Micro Membrane Suppressor, AMMS-II)  4.5.3 Détecteur à suppression de conductivité CMD-2.  4.5.4 Colonne de garde, 4 mm x 50 mm, IonPac AG12A.  4.5.5 Boucle d'injection, 25 µl.
English: The "links" to the island interesting sites.
French: Des "liens" vers des sites intéressants au sujet de l'île de Thassos.
English: The special advocate would test the evidence raised against charitable organizations in security and intelligence reports, and better enable them to respond to allegations that they have made, made or will make resources available to terrorist groups or in support of terrorist activities.
French: Ensuite, il faudrait modifier l’article 38.131 afin de préciser de quelle manière les renseignements doivent « concerner » des renseignements obtenus à titre confidentiel d’une entité étrangère, ou « concerner » la défense ou la sécurité nationales, afin que cet aspect du certificat soit confirmé par un juge de la Cour d’appel fédérale.
English: Also of note from the September 9, 2002, summit was the direction given to Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge to continue overseeing implementation of the Smart Border Action Plan and to identify and initiate work in other areas where close cooperation serves our mutual interests.
French: Un autre rÃ©sultat important du sommet du 9 septembre 2002 a Ã©tÃ© la demande formelle faite au vice-premier ministre Manley et au gouverneur Ridge de continuer Ã surveiller la mise en Å"uvre du Plan d'action de la frontiÃ¨re intelligente, en plus de dÃ©terminer et d'engager des travaux dans d'autres secteurs oÃ¹ une coopÃ©ration Ã©troite sert nos intÃ©rÃªts mutuels.
English: Management of Statistical Information Systems.
French: Gestion des systèmes d'information statistique.
English: Information and publicity 19 - 30 19
French: Information et publicité 19-30 16
English: GST/HST NEW HOUSING REBATE – APPENDIX A (for use by the claimant's legal representative only) This form can be used to inform the Canada Revenue Agency (CRA) that the original Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder, signed by the claimant, will be kept by the claimant's legal representative.
French: REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR HABITATIONS NEUVES – ANNEXE A (pour l'utilisation exclusive du représentant légal du demandeur) Ce formulaire peut être utilisé pour informer l'Agence du revenu du Canada (ARC) que l'original du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur signé par le demandeur sera conservé par le représentant légal du demandeur.
English: The current collection presentation which is shown alongside the work of Jan Fabre (19.03-19.09.10) and Benjamin Verdonck (25.04-20.06.10) focuses on artists working in Belgium during the last 4 decades.
French: La présentation actuelle de la collection se focalise sur l’œuvre des artistes belges et des artistes actifs en Belgique au cours de ces quatre dernières décennies – établissant un parallèle logique avec les présentations de Jan Fabre (19.03-19.09.10) et de Benjamin Verdonck (25.04-20.06.10).
English: For simplicity, we use the term commissioner in this discussion of treaty making.
French: Dans l’intérêt de la simplicité, nous nous servons du terme «commissaire».
English: The advantage of this patch is that it removes all restrictions in your system and your system's parameters. Other tools or Antivirus only remove the virus without restauring your system.
French: La particularité de ce virus, c'est qu'il désactive tous les services réseaux et vous ne pouvez plus vous connecter à d'autres réseaux.
English: General recommendations Implementation of macroeconomic policies:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Mise en œuvre des politiques macroéconomiques:
English: Considers that, in order to contain the risks entered into, the ECB must be in a position to supervise the leading large banks; Or. fr PE 388.328v01-00 40/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 130 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. estime indispensable, pour maitriser les risques encourus, que la BCE ait la capacité de superviser les principales grandes banques; Or. fr
English: In 1977, no one in Ottawa had any idea of the translation needs or backlogs at the functional headquarters.
French: Des 720 publications traduites, mentionnées ci-dessus, 287 sont en circulation et 300 sont en instance de publication; le retard, assure-ton, est ici en voie de résorption.
English: It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
French: Elles contribueront à intégrer la profusion de données issues de la génomique afin de générer de nouvelles connaissances et applications médicales et biotechnologiques.
English: A figure of controversy, he played a key role in the troubles of 1869-70 and left a legacy of bitterness.
French: Personnage controversé, il joue un rôle clé dans les troubles de 1869-1870 et laisse d'amers souvenirs.
English: I felt now it’s time for me to focus on Deaf Youth, we need more leadership and I know every youth can make a difference but seems not have sparked yet.
French: J’ai travaillé à l’entretien des terrains pendant plus d’un an puis j’ai fréquenté le collège Centennial pour recevoir mon diplôme de travailleur auprès des enfants et des jeunes; cependant, je travaille présentement comme conseiller de résidence depuis plus de 6 ans maintenant.
English: In a 4-year longitudinal study6, past quit attempts that lasted longer than two weeks predicted cessation, as did having no past quit attempts.
French: Dans une étude longitudinale de quatre ans 6, les tentatives antérieures d’abandon du tabac ayant duré plus de deux semaines étaient un facteur prédicteur de l’abandon du tabac, tout comme l’absence de telles tentatives.
English: What market opportunities for the Canadian hog-pork sector do you feel are likely to arise over the next five years? 3.
French: Comment décririez-vous la situation du porc à l'égard de la concurrence d'autres viandes comme le boeuf et le poulet? 4.
English: Thanks to an agreement with Kativik Regional Government, the Department allocated funding for coordinating the work and the observation patrols of six Aboriginal fishery guardians, and provide liaison with a multidisciplinary agent in the employ of DFO, in Inukjuak.
French: En vertu d’une entente avec l’Administration régionale Kativik, le Ministère a alloué des fonds pour coordonner le travail et les patrouilles d’observation de six gardespêche autochtones et assurer un lien de travail avec un agent multidisciplinaire à l’emploi du MPO, à Inukjuak.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) reiterated this request to the secretariat at its twenty-third session.
French: L'organe subsidiaire de mise en œuvre a adressé à nouveau cette requête au secrétariat lors de sa vingt-troisième session.
English: Paragraph 5.14.9., to be deleted
French: Paragraphe 5.14.9, supprimer
English: We see ourselves as having the vitally important function of considering how to proceed.
French: Nous nous estimons investis de la mission cruciale qui consiste à envisager les actions à entreprendre.
English: “The doctrinal punishment for theft shall not apply where it is proved before a court that one of the following conditions has been met:
French: « Le châtiment exemplaire en cas de vol ne s'applique pas lorsqu'il est établi devant un tribunal qu'une des conditions ci-après a été satisfaite :
English: Download full program versions for customers with a valid license, test most of Norman's programs, free popular support utilities.
French: Téléchargez des versions complètes du programme (réservé aux détenteurs d’une licence valide), testez la plupart des produits de Norman, outils d’assistance gratuits.
English: It's a very informative thing, and if you want a copy of it, you can take one with you.
French: Et si vous désirez, Monsieur, soumettre des représentations supplémentaires par écrit, elles seront les bienvenues, et veuillez vous assurer qu’elles soient arrivées au bureau de notre Commission avant la fin du mois, si vous le voulez bien.
English: Blood group compatibility with any maternal antibodies is essential.
French: La compatibilité du groupe sanguin avec les anticorps maternels est essentielle.
English: Lipid Profile-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Randomized controlled 12 11 1 Cohort 1 0 1 Six of 13 primary studies (all randomized controlled trials) reported results related to seafood consumption.
French: Profil lipidique Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Essai contrôlé randomisé 12 11 1 Étude de cohorte 1 0 1 Six des 13 études primaires (toutes des essais contrôlés randomisés) ont rapporté des résultats liés à la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: From 1988-1989 to 1998-1999, in a span of 10 years, it built more than 350 schools in the former insurgent-held areas.
French: De 1988-1989 à 1998-1999, en l'espace de 10 ans, il a construit plus de 350 écoles dans les zones autrefois tenues par les insurgés.
English: Returned emigrants who entered the Irish workforce for a short period before working abroad for a longer time and who then returned to employment in Ireland again;
French: Les émigrants de retour en Irlande qui avaient commencé à y travailler quelque temps avant de prendre à l'étranger un emploi de plus longue durée et sont revenus travailler au pays;
English: Prepare a decision to be submitted for adoption by the Committee at its next session.
French: Élaborer une décision en vue de la soumettre pour adoption au Comité à sa session suivante.
English: We’re so proud of Canadian Agriculture We opened www.CanadianFarmersMarket.com At FCC, we’ve always known Canada has amazing agricultural producers.
French: Nous sommes tellement fiers de l’agriculture canadienne Nous avons donc créé le site www.MarchedelaFermeCanadienne.com À FAC, nous savons depuis toujours que le Canada compte sur des producteurs exceptionnels.
English: Date 6 June 1944 also known as "D-Day" (born D-Day).
French: Date 6 Juin 1944 également connu sous le nom "D-Day" (né le D-Day).
English: We remain actively engaged in peacekeeping operations around the world.
French: Nous continuons à prendre une part active dans les opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: The Seville Summit, like those of Genoa, Nice and Brussels, is a new and sad illustration of the democratic bankruptcy that characterises the construction of Europe.
French: Le sommet de Séville, comme ceux de Gènes, Nice, Bruxelles, sont une nouvelle et triste illustration de la banqueroute démocratique qui caractérise la construction européenne.
English: (19) See Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (OJ L 199, 26.7.1997, p.
French: Voir la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199 du 26.7.1997, p.
English: The collection of bronze objects, also dating to the 5th century, is unique of its kind in Tunisian heritage.
French: La collection d’objets en bronze, de même époque, 5ème siècle, est également un ensemble unique en son genre dans le patrimoine tunisien.
English: Previous Newspaper Saint John Globe Next Newspaper The Saint John Mail and Commercial Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Globe prochain journal The Saint John Mail and Commercial Advertiser
English: • Pension payment services were provided to 221,799 retired members under the Public Service Pension Plan; 109,030 retired members of the Canadian Armed Forces; 522 retired Members of Parliament; and 740 retired judges or their respective survivors.
French: • Elle a fourni des services touchant les prestations de retraite à 221 799 pensionnés visés par le RPRFP, à 109 030 pensionnés des Forces canadiennes, à 522 députés à la retraite et à 740 juges à la retraite ou à leurs survivants respectifs.
English: Research Priority Themes The identification, confirmation and constant reassessment of its six Research Priority Themes are major responsibilities of the Institute.They are:
French: Thèmes de recherche prioritaires La détermination, la confirmation et la constante réévaluation de ses thèmes de recherche prioritaires sont d'importantes responsabilités de l'Institut:
English: The predominant products were hydroxylated at the prostanoid C-18 and C-19 positions.
French: Les produits principaux sont les prostanoïdes hydroxylés en positions C-18 et C-19.
English: The project is structured around four components: support for combating discrimination and promoting recognition of the rights of orphans; strengthening the capacity of those variously involved to take on the protection of orphans and vulnerable children; improving access for orphans and vulnerable children to basic social services; and the monitoring, evaluation, documentation and making best use of the results.
French: Ce projet est structuré autour de quatre composantes:  l'appui à la lutte contre la discrimination et pour la reconnaissance des droits des orphelins; le renforcement des capacités des différents acteurs à assumer la protection des orphelins et enfants vulnérables; l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base des orphelins et enfants vulnérables; le suivi, l'évaluation, la documentation et la capitalisation des résultats.
English: Hotel in Anacapri: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:30 p.m. Hotel Casa Caprile on the island of Capri is surrounded by a park with lush vegetation like mangroves and palms.
French: hôtel à Anacapri: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h30 L’Hotel Casa Caprile se trouve sur l’île de Capri, niché dans parc exotique dense de mangroves et de palmiers.
English: Corporal Paul Mader, Sergeant Darrell MacInnis and Captain Carol Sawatzky were each presented a Task Force Kabul (TFK) commander's coin recently for their effort and diligence in organizing the clean-up of Camp Julien's hazardous materials.
French: Le Caporal Paul Mader, le Sergent Darrell MacInnis et le Capitaine Carol Sawatzky ont tous reçu la pièce du Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), pour la diligence avec laquelle ils se sont occupés du nettoyage des matières dangereuses présentes au Camp Julien.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS DECISION-MAKING PROCEDURES THE BUDGETARY PROCEDURE Since the treaties of 1970 and 1975, Parliament's role in the budgetary process is enhanced.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE Depuis les traités de 1970 et 1975, le rôle du Parlement dans la procédure budgétaire s'est renforcé.
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from:
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte:
English: Good location,nice new hotel in Bilbao downtown.
French: Les travaux souvent cités sur les commentaires de Booking semblent terminés, nous n'avons pas souffert du bruit extérieur. Le personnel de l'accueil est extrêmement agréable, serviable, efficace.
English: We look forward to the continued relationship with the CES-NCC as we continue our efforts in engaging government executives and building the capacity of the evaluation community.
French: Nous comptons sur la relation que nous avons établie avec la SCÉ CCN afin de poursuivre nos efforts pour faire participer les cadres gouvernementaux et renforcer la capacité de la collectivité de l'évaluation.
English: Our cuisine represents the perfect symbiosis between South Tyrolean cooking tradition and Mediterranean specialities.
French: Notre cuisine représente la parfaite union de la cuisine traditionnelle tyrolienne et des raffinés saveurs méditerranéens.