ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital flight is estimated at between $500 and $800 billion per year, an amount greater than total official development assistance to all developing countries.
French: La fuite des capitaux représenterait entre 500 et 800 milliards de dollars par an, montant plus élevé que le montant total de l'aide publique au développement en faveur de l'ensemble des pays en développement.
English: They would thus be encroaching on the competence of Parliament or the executive branch of government.
French: Ainsi, ils empiéteraient sur la compétence du Parlement ou du pouvoir exécutif du gouvernement.
English: On the six courses of varying difficulty you can slowly approach your limits.
French: Il faut relever de nombreux défis en traversant des ponts de singe, des passerelles népalaises et de vertigineuses tyroliennes. Avant d'entrer dans le parc, les hôtes reçoivent de la part des guides des instructions détaillées concernant les consignes de sécurité.
English: I would also like to extend our thanks and appreciation to the delegation of Indonesia for its outstanding work during the month of November.
French: Je voudrais également remercier la délégation de l'Indonésie et lui exprimer ma reconnaissance pour le travail remarquable accompli pendant le mois de novembre.
English: It should be emphasized that this recommendation adds no new conditions to those set forth in paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f).
French: Soulignons que cette recommandation n’ajoute aucune nouvelle condition à celles déjà énoncées aux alinéas 7(2)c) et 7(3)f).
English: The State, 1997, in which the Court held that temporary judges did not have the requisite security of tenure to ensure their independence and impartiality.
French: l'État, 1997, a estimé que les juges suppléants n'étant pas inamovibles, leur indépendance et leur impartialité ne pouvaient être assurées.
English: The Communities therefore produce their own legislation (known as regulations, directives and decisions).
French: Ainsi, les Communautés produisent leurs propres normes juridiques, leurs propres lois (règlements, directives et décisions).
English: Many Montagnards were killed and hundreds wounded.
French: La loi martiale a été instaurée.
English: Improving the capacity of the United Nations to act in partnership with business remains an important area for action.
French: Il reste toutefois à donner à l'ONU les moyens de sa politique de proximité avec le monde des affaires.
English: treaty between Israel and Jordan on 26 October 1994 and the establishment of quasidiplomatic contacts between Israel and several Arab governments.
French: Cette période s’est traduite par des avancées substantielles, par une détente réelle et par des évolutions diplomatiques importantes dont le traité de paix israélo-jordanien du 26 octobre 1994 et l’établissement de contacts de type quasi-diplomatique d’Israël avec plusieurs gouvernements arabes.
English: • Activities Designation Regulations (1995)
French: Agricultural Code of Practice for Ontario (1973) – Ce code traite de questions comme l’utilisation, la manutention et l’épandage du fumier en hiver et au printemps.
English: The EDS provides a unique opportunity to combine these two concepts and as a consequence a more robust understanding of how different ethnic ancestries’ attitudes change over the generations.
French: Toutefois, cela dépend de l’ascendance.
English: The Secretariat has the rank of a State Ministry and its participation is at high levels of the government administration, giving it a greater influence on policy, namely:
French: Le Secrétariat a rang de ministère d'État et participe à l'administration gouvernementale aux niveaux les plus élevés, ce qui lui permet de jouer un rôle plus important notamment dans les instances ci-après :
English: September 20, 2004 National Science Advisor to Inaugurate Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data Press Release:
French: Le 20 septembre 2004 Le Conseiller national des sciences inaugurera le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Communiqué :
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion by the Department of Public Works and Government Services and, pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accueille par la présente la requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et, conformément à l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: And some economies faced the worst of both worlds: stagflation.
French: Certaines économies ont eu à faire face au pire des deux fléaux : la stagflation.
English: Public Servants, Ministers and Parliament As a matter of course, public servants make decisions for Ministers daily. With few exceptions, they make decisions on their Minister’s authority, whether Ministers have delegated authority to them explicitly or merely implicitly.
French: Les fonctionnaires, les ministres et le Parlement Il va de soi que, chaque jour, des fonctionnaires prennent des décisions au nom de leur ministre.À quelques exceptions près, ils prennent des décisions avec le pouvoir de leur ministre, peu importe que celui-ci leur ait explicitement délégué ce pouvoir ou que la délégation ne soit qu’implicite.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) is of the utmost importance.
French: Lorsque des marchandises sont classées dans l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) est de la plus haute importance.
English: The ECSL summer course proceedings will be published in the coming months.
French: Le compte rendu du cours sera publié dans les prochains mois.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Description gÃ©nÃ©rale Lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) fait partie de la famille des AcipensÃ©ridÃ©s.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce General Description The Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) is a member of the family Acipenseridae.
English: In his opening statement, the President of the Executive Board focused primarily on the work of the Board at the present session.
French: Dans son discours d'ouverture, le Président du Conseil d'administration a surtout mis l'accent sur les travaux du Conseil lors de la présente session.
English: Check out the maneuverability of both the ship and Sea King and witness just what is involved when both are tasked to respond to an emergency.
French: En effet, elle sera en mesure d'observer la maniabilité du navire et du Sea King et de constater les exigences auxquelles sont soumises les équipes de sauvetage lorsqu'elles doivent répondre ensemble à une urgence.
English: As it is impossible to demonstrate absence of particles with any statistical significance the limits are set to 1 particle / m3.
French: Les numérations particulaires précisées à la colonne « zone non opérationnelle » doivent s'observer après une brève période de nettoyage (20 minutes), après la fin des opérations.
English: Since 2002, the EU has offered Belarus a "step-by-step approach" (also called the "benchmarks approach"), whereby a phased introduction of clearly identified steps towards democratisation by Belarus would be paralleled at each stage by gradual resumption of dialogue with the Belarusian government and broader assistance, ending with full normalisation of relations.
French: Depuis 2002, l’Union propose au Belarus une «approche par étape» (aussi appelée «approche par échelon»), selon laquelle les étapes clairement identifiées sur la voie de la démocratisation seraient assorties à chaque échelon d’une reprise progressive du dialogue avec le gouvernement bélarussien et de l’apport d’une aide élargie, pour déboucher enfin sur une normalisation complète des relations.
English: A designated operational entity shall:
French: Une entité opérationnelle désignée :
English: Component 3 encompasses the monitoring of the human rights situation in Haiti and the provision of advice to the Government of Haiti and human rights organizations on improving the human rights situation.
French: La composante 3 suit la situation des droits de l'homme dans le pays et conseille le Gouvernement et les organisations haïtiennes de défense des droits de l'homme sur les moyens de l'améliorer.
English: The tasks of the unit shall include the following:
French: 2) cette unité a notamment pour tâche:
English: Unbeatable location which the commerical walking street and city central plaza is around the corner.
French: Il vous suffit 10 minutes pour aller à la Colline en Trompe d'éléphant, l'emblême de la ville, car la distance est seulement de 1km. Il est à la distance de 500 m de l'hôtel au lac de Bannyan et au lac de Sapin (qui sont parties du site touristique Le système fluvial de deux rivières et quatre lacs), ainsi qu'à la place de Centre-Ville.
English: All levels need to work more closely—educators, the media and trainers for front-line service providers.
French: Il faut un travail de collaboration à tous les niveaux -- éducateurs, médias et agents de formation des fournisseurs de services de première ligne.
English: The Council agreed a financial reference amount of EUR 1.841 million for the three projects.
French: Pour ces trois projets, le Conseil fixe un montant de référence financière de 1,841 million d'euros.
English: She notes the seriousness of the problems relating to the question of pesticides and persistent organic pollutants (POPs).
French: Elle relève l'acuité des problèmes liés à la question des pesticides et des polluants organiques persistants (POP).
English: The Plan calls for 131 actions to address the critical issues related to global observing systems for climate, to be implemented over five years.
French: Ce plan préconise la mise en œuvre, sur cinq années, de 131 mesures pour faire face aux problèmes critiques que posent les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Under the Customs Service Act, during a strike authorized official personnel are bound to ensure the unimpeded performance of the following tasks:
French: Cette loi fait obligation au personnel officiel autorisé de veiller, pendant une grève, à ce que les tâches suivantes soient effectuées sans entrave:
English: These substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Fonction des données à être soumises
English: The goal is to ensure that the mining and mineral industry contributes equitably to the well-being of local people.
French: Leur objectif est de faire en sorte que l'exploitation minière et l'industrie des minéraux contribuent équitablement au bien-être des populations locales.
English: Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.
French: La collaboration est une donnée qui évolue et qui demande une attitude positive, non seulement de la part du Parlement mais également des autres institutions, et cela profitera finalement à tout le monde.
English: 3.03 A successful HHT should result in most moves being door-to-door, hence, considerably reducing the cost for interim lodgings, meals, and incidental expenses and eliminating unnecessary storage in transit costs.
French: 3.03 Un VRL réussi devrait permettre un déménagement porte à porte, réduisant ainsi considérablement les frais de logement provisoire, repaset frais accessoires et éliminant les frais d'entreposage en route.
English: Every year, sub-Saharan Africa pays $10 billion in debt service — four times as much money as the countries in the region spend on health care and education.
French: Chaque année, l'Afrique subsaharienne paie 10 milliards de dollars en service de la dette, quatre fois ce que les pays de la région dépensent pour les soins de santé et l'éducation.
English: She’s hard working and has a lot of contact with younger members of our community.
French: Elle travaille fort et a de nombreux contacts parmi les jeunes de notre communauté.
English: “Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions et convictions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes,
English: 4.11 Measuring features Measuring features for distances and bearings are required.
French: 4.11 Moyens de mesurage  a) Des moyens de mesurage des distances et des angles doivent être prévus.
English: • S.S.TV is a national ethnic category 2 digital specialty service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information that reflects concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • S.S.TV est un service spécialisé numérique national de catégorie 2 à caractère ethnique consacré à la programmation traitant d'enseignement religieux et de la religion du Pendjab, de musique, de danse et de films vidéo issus de la culture du Pendjab, de nouvelles et d'informations concernant les Indes orientales et les communautés canadiennes qui parlent pendjabi.
English: You somewhat remind me of your mate Tony Blair.
French: Vous me rappelez quelque peu votre ami Tony Blair.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 15, 2005 60 Importer N.C. Importer - A. Mordo and Son Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 15 août 2005 60 Importateur N.C. Importateur - A. Mordo and Son Ltd.
English: The Council of Europe indicated its intention to present to the Conference a number of information documents, including documents on the European Landscape Convention, the Hanover "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent and the Code of Practice for the Introduction of Biological and Landscape Diversity Considerations into the Transport Sector.
French: Le Conseil de l'Europe a fait part de son intention de soumettre à la Conférence plusieurs documents d'information concernant entre autres la Convention européenne du paysage, les Principes directeurs de Hanovre pour le développement territorial durable du continent européen et le Code de pratiques sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport.
English: The DAD from CIHI contains information collected on a monthly basis from all regions in Canada except Nunavut.
French: La BDCP de l'ICIS contient de l'information recueillie chaque mois sur toutes les régions du Canada à l'exception du Nunavut.
English: The prohibition of the production or use of sexually explicit depictions of a minor for importation into the United States (18 U.S.C. § 2260) contains penalties ranging from a mandatory minimum of five years and a maximum of 15 years for a first offense not involving production and a mandatory minimum of 15 years imprisonment and a maximum penalty of 30 years for a first offense involving production to a mandatory minimum of 35 years and a maximum of life for a third offense involving production.
French: 2260 du titre 18 du Code des États-Unis) prévoit les peines suivantes: peine obligatoire de cinq ans d'emprisonnement au minimum et de quinze ans au maximum pour une première infraction sans production, peine obligatoire de quinze ans d'emprisonnement au minimum et de trente ans au maximum pour une première infraction avec production et peine obligatoire de trente-cinq ans d'emprisonnement au minimum à la réclusion à perpétuité pour une troisième infraction avec production.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial codes for TD are 0159AG L101 02134 000002200041 for military and 0159AG L101 02137 000002202483 for civilians.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir et à inscrire les stagiaires au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions énoncées à l'annexe B. Les codes financiers pour le ST sont: 0159AG L101 02134 000002200041 (militaires) et 0159AG L101 02137 000002202483 (personnel civil).
English: The temperature in the building is usually between 65 and 75 degrees.
French: Nous bénéficions régulièrement de la visite d’un externimateur qui vient vérifier les lieux.
English: The Special Rapporteur has not been able to obtain information on the political situation in the territory controlled by MLC.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu obtenir aucune information sur la situation politique dans le territoire contrôlé par le MLC.
English: You can get in touch with our client care department at: 902 105 300 (Madrid) or 902 44 90 00 (Barcelona)o 902 10 68 60(Sevilla) o 902 10 78 74 (Zaragoza) or by emailing us at info@mudanzascastellana.com where we will be delighted to provide you with information.
French: Vous pouvez vous mettre en rapport avec notre département d'attention au client au téléphone 902 105 300 (Madrid) ou 902 44 90 00 (Barcelona)o 902 10 68 60 (Sevilla) o 902 10 78 74 (Zaragoza) à travers le courrier électronique info@mudanzascastellana.com où nous vous renseignerons avec plaisir.
English: That leads me to comment on the relationship between democratization of the United Nations — one of the priorities of the President of the General Assembly that we fully support — and Security Council reform.
French: Ce qui m'amène à commenter la relation entre la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies - l'une des priorités du Président de l'Assemblée générale, que nous soutenons pleinement - et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Please provide information on the existing gap between women’s and men’s pay and indicate what steps are being taken to implement the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Combien d’étudiantes sont touchées par cette mesure? L’État partie prévoit-il de réexaminer et de modifier cette politique?
English: Our new Guide contains more information than ever before to help Canadians make wise choices about the food they eat and how to stay healthy.
French: Le nouveau Guide contient encore plus d'information que jamais pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix alimentaires éclairés et de maintenir un bon état de santé.
English: He was not aware whether the file actually had been referred to for the purpose of the present assessments, however, he assumed that it had been.
French: Il ne savait pas si le dossier avait été effectivement consulté dans le cadre des présentes évaluations, mais il supposait que c'était le cas.
English: The meeting brought together 17 Canadian and Mexican Ministers and Secretaries of State.
French: Reflet de la relation de plus en plus dynamique qui unit les deux pays, cette réunion a rassemblé 17 ministres et secrétaires d'État canadiens et mexicains.
English: Please note that CFIA HS Codes are listed in numerical order.
French: Veuillez noter que les codes SH de l'ACIA sont classés par ordre numérique.
English: They would be asked to identify ambitious environmental objectives on the broadest range of issues, with clear strategies and timeframes for action, including specific interim targets, and ways to recognize and reward leaders - in effect, driving a race to the top.
French: On leur demanderait aussi d'identifier des objectifs environnementaux ambitieux pour une vaste gamme de questions, avec des stratégies claires et des délais d'exécution, y compris des cibles intérimaires spécifiques et des façons d'identifier et de récompenser des leaders, et ainsi provoquer une certaine émulation.
English: Other publications include the Canadian Tidal Manual, Small Craft Guides, instructional charts, bathymetric (seafloor) maps, Radio Aids to Marine Navigation, the List of Lights, Buoys, and Fog Signals, and the essential Notices to Mariners.
French: Le SHC publie également le Manuel canadien des marées, des guides du plaisancier, des cartes de formation, des cartes bathymétriques (du fond marin), les Aides radio à la navigation maritime, les Livres des feux, des bouées et des signaux de brume et les incontournables Avis aux navigateurs.
English: We must never allow fanaticism, violence and terrorism to undermine the fabric on which peace and security are built.
French: Nous ne devons jamais permettre au fanatisme, à la violence et au terrorisme de saper les structures sur lesquelles se bâtissent la paix et la sécurité.
English: 2004 marked the first full year of operation for the National Resolution Framework and the ADR process.
French: L'année 2004 a constitué la première année entière d'opération pour le cadre national de résolution et le processus du MARC.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) thanked Mrs. Ogata on behalf of his Government, the people of Burundi and refugees in particular for the tireless efforts she had expended since 1991.
French: M. Nteruruye (Burundi) exprime à Mme Ogata la gratitude de son gouvernement, du peuple burundais en général et des réfugiés en particulier pour les efforts inlassables qu'elle a déployés depuis 1991.
English: Research done by the American University in Central Asia in 2004 indicated that the percentage of marriages involving abduction of the bride was greater than in 1999−2001.
French: Il ressort d'enquêtes effectuées par l'Université américaine d'Asie centrale en 2004 que le pourcentage de mariages conclus suite à des enlèvements de fiancées a augmenté par rapport à la période 1999-2001.
English: Between 15 and 30 million children live on the streets of major metropolitan areas, with their numbers growing, and face exploitation and violence at the hands of the public and in many cases even of the authorities.
French: Entre 15 et 30 millions d'enfants vivent dans les rues des grandes villes, où ils sont exploités et violentés par le reste de la population et bien souvent par les pouvoirs publics, et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice and respecting the principles of integrated pest management . Or. en Justification Reinstatement of amendment 49 adopted at first reading.
French: Les LMR provisoires sont fixées au niveau le plus faible que tous les États membres peuvent atteindre sur la base des BPA et dans le respect des principes de la lutte intégrée. Or. en Justification Reprise de l'amendement 49 adopté en première lecture.
English: The expected outcomes for this type of participation would include a general one that youth influence over policy would be enhanced.
French: On devrait donc s'attendre de ce genre de participation qu'elle permette globalement d'améliorer la sphère d'influence que les jeunes peuvent avoir sur les politiques.
English: Integrated flue gas pretreatment for CO2 purification and removal and multi-pollutant capture mechanisms are also being studied in a condensing heat recovery and scrubbing environment.
French: Le prétraitement intégré des gaz de combustion pour la purification du CO2 et les mécanismes d’élimination et de captage de polluants multiples sont également à l’étude dans un environnement de récupération de chaleur et d’épuration par condensation.
English: Submitted by: Mr. Barry Hart
French: Présentée par : Barry Hart
English: Nor did he start a judicial procedure against municipality.
French: Il n’a pas non plus engagé de procédure judiciaire contre la municipalité.