ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CMRRA) (1989-98) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) (1993-2002) • Private copying information (Canadian Private Copying Collective (CPCC) Financial Statements 2000-04)
French: • Information sur les droits mécaniques provenant de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (1989-1998) et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) (1993-2002)
English: The seven stories in this report show the challenges facing young people growing up in the first decade of the 21st century.
French: Les sept histoires vÃ©cues contenues dans le prÃ©sent rapport illustrent les dÃ©fis qu'ont Ã relever les jeunes qui grandissent durant la premiÃ¨re dÃ©cennie du XXIe siÃ¨cle.
English: National law Trade-mark law 15 Under the first subparagraph of Paragraph 3 of the Tavaramerkkilaki (Law on trade marks) (7/1964) of 10 January 1964 (‘the Tavaramerkkilaki’):
French: Le droit national Le droit des marques 15 Selon l’article 3, premier alinéa, de la tavaramerkkilaki (loi relative aux marques) (7/1964), du 10 janvier 1964:
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: En Alberta, l’Alberta Foundation for the Arts (AFA) distribue chaque année 19 millions de dollars prélevés sur les recettes de la loterie, à des artistes et des organismes artistiques des arts visuels, scéniques et littéraires et à des entreprises culturelles.
English: Some firms use a combination of approaches.
French: Certaines compagnies utilisent une combinaison d'approches.
English: Implementing this policy with Ukraine – the EU-Ukraine Action Plan – would send a strong message that the EU places great importance on the relationship and acknowledges Kiev's European orientation.
French: La mise en œuvre de cette politique en Ukraine - le plan d’action UE-Ukraine - enverrait un message fort et montrerait que l’UE accorde une grande importance à cette relation et qu’elle reconnaît l’orientation européenne de Kiev.
English: As a result of new clinical studies, one with adults and one with adolescents, we now have clinical data regarding the use of Depo-Provera and its associated effect on bone mineral density (BMD).
French: Ces nouveaux renseignements sont actuellement à l’étude auprès de Santé Canada. De nouvelles études cliniques – l’une menée chez la femme adulte et l’autre, chez l’adolescente – nous fournissent maintenant des données concernant l’effet de Depo-Provera sur la densité minérale osseuse (DMO).
English: The sealed containers are loaded onto steel trays and entered into an autoclave for sterilization.
French: Les contenants scellés sont déposés sur des cabarets d'acier et stérilisés en autoclave.
English: In this regard, it suggested that the term "designer" be better defined, either by a price point of the imported textile products or a selling price of the swimwear.
French: À cet égard, elle a proposé que le terme « couturier » soit mieux défini, au moyen d'un prix cible du produit textile importé ou d'un prix de vente du vêtement de bain.
English: (29) The participating States will be invited to oﬀer contributions on their implementation experience, with particular reference to diﬃculties encountered, and to provide their views of implementation throughout the CSCE area.
French: (29) Les Etats participants seront invités à présenter des contributions sur leur expérience de la mise en œuvre, en mentionnant particulièrement les difficultés rencontrées, et à exposer leurs vues sur la mise en œuvre dans toute la zone de la CSCE.
English: Most NGO activities have been developed through voluntary work, without which some huge systems, like charities and social activities, would collapse.
French: La plupart des activités des ONG se sont développées par le biais du volontariat, sans lequel certains systèmes aux dimensions colossales, tels que les activités caritatives et les activités sociales, risqueraient de s’effondrer.
English: The development of defoliation was calculated as the plot-wise linear gradient of a regression through all annual mean plot values of the years 1994 to 1999.
French: L'évolution de la défoliation a été calculée comme étant le gradient linéaire, au niveau des placettes, d'une régression par application de toutes les moyennes annuelles des placettes pour les années 1994 à 1999.
English: Another problem is quantifying the nature of and the forces generated by a blast from an AP mine.
French: La quantification de l’explosion d’une mine et des forces engendrées par cette explosion soulève également des difficultés.
English: Respondents (aged 15+ years) who reported experiencing the following associated with major depressive episode were considered to fit the criteria for the 12-month period prevalence of major depression: ▪ a period of two weeks or more with depressed mood or loss of interest or pleasure and at least five additional symptoms; ▪ clinically significant distress or social or occupational impairment; ▪ the symptoms are not better accounted for by bereavement; ▪ meet the criteria for lifetime diagnosis of major depressive episode; ▪ report a 12-month episode; and ▪ report marked impairment in occupational or social functioning.
French: Les répondants (de 15 ans ou plus) qui remplissent les critères d’un épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois : ▪ déclarent une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir d’une durée de deux semaines ou plus et au moins cinq symptômes supplémentaires; ▪ déclarent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social ou professionnel; ▪ déclarent que les symptômes ne sont pas mieux expliqués par un deuil; ▪ répondent aux critères diagnostiques d’un trouble dépressif majeur au cours de la vie; ▪ déclarent un trouble au cours des 12 derniers mois; ▪ déclarent une altération marquée du fonctionnement professionnel ou social.
English: The first part is on-the-job and the second is in the classroom.
French: La première partie comprend la formation en milieu de travail, et la seconde, l’instruction scolaire.
English: On or before January 31, 2003, a report shall be made of the actual gross receipts from admissions during the calendar year 2002, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from admission charges shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, un rapport des recettes brutes réelles d'entrée pour l'année civile 2002 est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d'entrée doit être versée à la SOCAN.
English: Entry of overseas entertainers Australia's policy regarding the temporary entry and stay of entertainment industry professionals seeks to facilitate the Australian community's access to a wide range of social and cultural events and activities without jeopardising the employment of Australians in the industry.
French: Entrée d'artistes étrangers La politique australienne en ce qui concerne les entrées temporaires et séjours de professionnels de l'industrie du divertissement vise à faciliter l'accès de la communauté australienne à un grand nombre d'événements et activités culturels et sociaux sans compromettre l'emploi des Australiens dans cette industrie.
English: (d) For the Arhauco indigenous community in Pueblo Bello Municipality, Department of Cesar, opportunities for economic development and food security will help reduce the vulnerability of youth who are at risk of being recruited into illegal armed groups.
French: d) Dans la communauté autochtone Arhuaco de la municipalité de Pueblo Bello (département de Cesar), les jeunes risqueront d'autant moins d'être recrutés par des groupes armés illégaux qu'ils auront davantage de possibilités de développement économique et que leur sécurité alimentaire sera assurée.
English: They outlined the objectives of the meeting: to continue to assess progress in developing techno-economic information; to continue to develop methodologies for estimating costs of abatement technologies in light of existing regulations; to provide default investment and operating cost data as a European average; and to offer country-specific parameters, in consultation with national and industry experts, in a transparent manner.
French: Ils ont exposé les objectifs de la réunion: poursuivre l'évaluation des progrès réalisés dans l'obtention des renseignements technico-économiques; continuer à élaborer des méthodes permettant d'estimer les coûts des technologies de réduction compte tenu des réglementations existantes; fournir des données par défaut, sous forme de moyenne européenne, pour les coûts d'investissement et de fonctionnement; et proposer des paramètres spécifiques par pays, en consultation avec les experts nationaux et les experts des milieux professionnels de manière transparente.
English: The principal thrust of the appellants's argument in regard to this allegation was that Mr. Shaw's presence on the board had inhibited their ability to answer some questions completely and to the best of their ability.
French: Le point principal de l'argument des appelants relativement à l'allégation susmentionnée était que la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection les avait empêchés de répondre à fond à certaines questions, du mieux qu'ils le pouvaient.
English: In January 2003 Parliament adopted a report congratulating ECHO on its progress in effective aid delivery, simplification of procedures and sound financial management during the period 2001-2002.
French: En janvier 2003, ce-dernier a approuvé un rapport félicitant ECHO pour ses progrès en matière d'efficacité de l'aide, de simplification des procédures et d'assainissement de sa gestion financière au cours de la période 2001-2002.
English: It is quite different from the logistic regression table.
French: Il est légèrement différent du cas de la régression logistique.
English: The figures in the above tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if you're working with a source control system and others are working on the same files as you.
French: TortoiseMerge vous aide aussi pour arranger les conflits de fichiers qui peuvent arriver si vous travaillez avec un système de contrôle de source et que d'autres travaillent sur les mêmes fichiers que vous.
English: On Friday, 16 June 2006, the meeting commenced its formal consideration of the elements proposed by the Co-Chairpersons.
French: Le vendredi 16 juin 2006, elle a entamé l'examen des éléments proposés par les coprésidents.
English: This museum displays a large variety of artifacts related to the history of Bonavista.
French: Ce musée expose de nombreux artéfacts liés à l’histoire de Bonavista.
English: • International Perspectives - 2006, No. 3, March 31, 2006 [Newsletter]
French: • Perspectives internationales - 2006, No. 3, 31 mars 2006 [bulletin]
English: MC monitors it’s services and programs to determine their effectiveness and their effect on compliance rates etc.
French: MC surveille ses services et ses programmes pour déterminer leur efficacité, leur effet sur les taux de conformité, etc.
English: Offer customers the original premium cocoa powder in a timeless collectable Van Houten tin.
French: Offrez à vos clients la poudre de cacao de qualité supérieure originale dans une boîte en fer-blanc intemporelle de collection Van Houten.
English:   This document, Best Practices in Mental Health Reform:
French: Le présent document, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The Middle East is the only region of the world that has not been the subject of real international efforts to rid it of nuclear weapons.
French: Le Moyen-Orient est la seule région du monde où la communauté internationale n'a pas fait de véritables efforts pour éliminer les armes nucléaires.
English: Shows respect in understanding the time pressure one operates under and provides needed information quickly to meet tight deadlines.
French: Témoigne du respect à l'égard des autres en comprenant les délais avec lesquels ils doivent composer et en donnant rapidement les renseignements nécessaires pour que les délais serrés soient respectés.
English: The mechanism is currently being used on a test basis and the results will be reported on at the Summit of Americas in April 2001.
French: Ce mécanisme est actuellement à l'essai et les résultats seront rendus publics au Sommet des Amériques, en avril 2001.
English: A power billing system is now in place in Dili only, and three billing centres have been established to service the 18,000 registered customers.
French: C'est uniquement à Dili qu'il existe actuellement un système de facturation de l'énergie et trois centres ont été créés pour desservir les 18 000 abonnés.
English: A total of 32 developing country Parties responded within the given timeframe.
French: Un total de 32 Parties qui sont des pays en développement ont répondu dans les délais.
English: Failure to bring this accord into force gives countries like the Democratic People's Republic of Korea a blank cheque for indigenous development of nuclear weapons.
French: Ne pas mettre en vigueur cet accord, c'est donner à des pays comme la République démocratique populaire de Corée un chèque en blanc pour mettre au point ses propres armes nucléaires.
English: The provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption benefit greatly from the fact that they are the product of an open-ended, fully participatory negotiation process.
French: Les dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption ont fortement tiré parti du fait qu'elles sont le produit d'un processus de négociation évolutif pleinement participatif.
English: C.1 Value Added TSA- RMF mentions that the economic importance of a productive activity is usually measured by its value added.
French: C.1 Valeur ajoutée Le CST-RCC souligne que l’importance économique d’une activité productrice se mesure en général par sa valeur ajoutée.
English: This stylish hotel boasts a fantastic location just off Barcelona’s Plaça Catalunya and Passeig de Gracia – a cosmopolitan venue in this most cultural of cities.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement privilégié à Barcelone, à la sortie de la Plaça Catalunya et du Passeig de Gracia - c'est un endroit cosmopolite dans la plus culturelle des villes.
English: Male workers entitled to a contractual pre-retirement pension (prepension — brugpensioen) can´ not receive a retirement pension until they are 65.
French: Pour les femmes, il est ´ ` actuellement de 62 ans et il sera porte de maniere ` progressive a 65 ans en 2009.
English: d) establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 102 Article 5, paragraphe 1, point a) a) promotion de la gestion de la demande; AM\555889FR.doc 41/2
English: Violence at football grounds, following a period of quiet, has revived over the last two years, with new trials for the most beloved of popular sports, football.
French: Après une période d’accalmie, la violence sur les terrains de football a repris ces deux dernières années, s’accompagnant de nouveaux procès pour le plus apprécié des sports populaires, le football.
English: Make access to post-secondary education more widely available through distance education. 7.
French: Compétences et apprentissage Objectifs et priorités Une brève discussion a suscité un certain nombre de questions sur la pertinence des objectifs et des priorités définis.
English: As agreed by the Working Group at its sixth session, item (ii) has been further amended by deleting the reference to "the contents of" the corresponding indication (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 19).]
French: [COMMENTAIRE : comme convenu par le groupe de travail pendant sa sixième session, les termes "the contents of" ont été supprimés dans le point ii) de la version anglaise (voir le paragraphe 19 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).]
English: Humans are the only species who wear clothes. However, we often dress domesticated animals as if they were one of us.
French: Si nous sommes la seule espèce à porter des vêtements, nous habillons souvent nos animaux domestiques comme s’ils étaient des nôtres.
English: Birr al-waalidayn is a characteristic of the mu'min.
French: Ce qui satisfait nos parents doit avoir un statut très élevé dans nos vies, sauf si leurs souhaits vont à l’encontre de ce qu’Allah commande.
English: 33% of the amount payable under paragraph (a) (c) when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after the close of nominations, in addition to the amount under paragraph (b), for each day after the close of nominations, a fee of
French: 33 % de la somme à payer selon l’alinéa a) c) s’il n’y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures, en sus de la somme prévue à l’alinéa b) et pour chaque jour suivant le jour de clôture
English: Operational Responsibility Complexity When acting in a simulation environment, the work is considered equivalent to providing the basic services plus two additional services in an operational capacity and equates to a configuration profile of five RCOs.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité En contexte de simulation, te travail est considéré comme correspondant à la prestation, dans un cadre opérationnel, des services de base plus deux services supplémentaires, et équivaut à un profil de configuration de cinq installations radio télécommandées.
English: No one may prevent news-sheets from being distributed or information and ideas from being disseminated through other mass media, unless it is established by court decision that so is necessary for the purpose of curbing the advocacy of war, incitement to direct violence or racial, national or ethnic hatred that lead to discrimination, hostility and violence.
French: La diffusion d'idées ou d'informations par d'autres médias ne peut être interdite sauf par décision de justice et dans le but de censurer des propos ou des écrits incitant à la violence, à la haine raciale, nationale ou ethnique ou faisant l'apologie de la guerre, de la discrimination et de l'intolérance.
English: At a meeting on 28 September 2000 the Council (Justice and Home Affairs) adopted a Resolution on the introduction of minimum standards for the security of travel documents that are issued by the EU Member States.
French: Lors d'une réunion tenue le 28 septembre 2000, le Conseil (Justice et affaires intérieures) a adopté une résolution concernant les normes minima pour la sécurité des documents de voyage délivrés par les États membres de l'Union européenne.
English: The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
French: La réduction des émissions et l'incidence environnementale globale dépendent cependant des modes de production, y compris des cultures utilisées comme matières premières.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Through its mission, which is to promote compliance with Canada's tax, trade and border legislation, the CCRA works to ensure that its behaviour toward clients and colleagues is guided by four basic values: integrity, professionalism, respect and co-operation.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Par sa mission qui consiste à promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, l'ADRC s'efforce de voir à ce que le comportement envers les clients et les employés soit fondé sur quatre valeurs de base : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: In the 1997-1998 fiscal year, Manitoba introduced a number of measures to improve access to adequate housing for low-income seniors.  2.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Manitoba a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l'accès des personnes âgées à faible revenu à des logements convenables.  2.
English: Another video built on the song "Ghost Town" of Huns & Dr. Beeker.
French: Une autre vidéo construite sur la chanson "Ghost Town" (Ville fantôme) de Huns & Dr.
English: Consumers need clearer and more informative labelling, particularly as regards origin.
French: La France lutte bien pour ses noms, comme Champagne, Cognac.
English: The mechanism also provides access to the content of the military database compiled by the EU Military Staff, which gives an overall view of the resources available to handle the consequences of disasters.
French: Le mécanisme bénéficie également du contenu de la base de données militaire, compilé par l'État-major de l'Union européenne (EMUE), qui donne une vue d’ensemble des ressources disponibles pour gérer les conséquences des catastrophes.
English: Note verbale dated 17 March 2000 from the Permanent Mission
French: Note verbale datée du 17 mars 2000 adressée au secrétariat de la cinquante-sixième session
English: Computers, of course, need to correctly represent the euro in order for users to make their own documents (invoices, spreadsheets or whatever) using this currency, and read others' documents that use it.
French: Les ordinateurs doivent bien sûr représenter correctement l'euro pour que les gens puissent l'utiliser dans leurs documents (factures, tableaux ou quoique ce soit d'autre) et puissent lire les documents qui l'emploient.
English: In the face of this tragedy, which is of the magnitude of a humanitarian disaster, I appeal urgently for the solidarity of the international community, so that it may once again support the efforts of the Government in the provision of emergency assistance to those who have suffered.
French: Néanmoins, devant ce drame qui prend une dimension de catastrophe humanitaire, je lance un appel pressant à la solidarité agissante de la communauté internationale pour une fois de plus soutenir les efforts du Gouvernement dans le cadre de l'aide d'urgence à apporter aux sinistrés.
English: Physical Characteristics Although some of the older water quality literature claims that dissolved humic substances cause taste in water,(40) no recent research appears to have been done on this question.
French: Caractéristiques physiques Même si certains ouvrages anciens prétendent que les substances humiques dissoutes peuvent donner une saveur à l’eau,(40) personne ne semble s’être récemment penché sur la question.
English: On the one hand, if I don’t say anything, it’s probably because I don’t have anything to say, yet, you know that even when I have nothing to say, I usually figure out something, so what’s going on?
French: D’une part, si je ne dis rien, c’est probablement parce que je n’ai rien à dire, mais vous savez aussi que souvent quand je n’ai rien à dire je finis par dire quelque chose quand même, donc que se passe-t-il ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starlight Suiten Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starlight Suiten Hotel .
English: There is increasing involvement of international operators based in the regional hubs of developing regions, with Hong Kong, Singapore, United Arab Emirates and the Philippines emerging as major players that now control 30 per cent of global terminal operation trade.
French: On constate la progression d'entreprises internationales implantées dans les plates-formes régionales des régions en développement: Hong Kong, Singapour, les Émirats arabes unis et les Philippines sont aujourd'hui des acteurs de premier plan qui tiennent 30 % du commerce mondial d'exploitation de terminaux.