ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance and numbering of the relevant rules in that version of the Rules of Procedure are the same as of the corresponding rules in the current version.
French: La teneur et la numérotation des articles pertinents dans cette version du Règlement intérieur sont identiques à celles des articles qui leur correspondent dans la version actuelle.
English: This report assesses the competitive cost advantages which can be enjoyed by those owners who do not observe the fundamental maritime rules and standards relating to shipboard safety and environmental protection.
French: Ce rapport a pour objet d'évaluer les avantages concurrentiels par rapport aux coûts dont peuvent bénéficier les armateurs qui ne respectent pas les règles et normes fondamentales en matière de sécurité à bord des navires et de protection de l'environnement.
English: I found that the journey is an individual one and everyone travels it differently.
French: Ce voyage, il est entrepris à titre individuel, car le chemin à parcourir est différent pour tout le monde.
English: ▪ Aquaculture and environmental impacts — Only recently has DFO Science begun to provide advice on the effects of cage aquaculture on marine ecosystems.
French: ▪ Interactions entre l’aquaculture et l’environnement – Le Secteur des sciences du MPO n’a que récemment commencé à fournir des avis sur les effets de l’aquaculture en cage sur les écosystèmes marins.
English: Granby's industrial diversity spared it from long-term economic recession during the 1980s.
French: La diversité industrielle de Granby lui a épargné une récession économique de longue durée au cours des années 80.
English: We will develop a community of practice among 19 provincial and regional hospitals in northeastern Thailand with standardized approaches to ensure the best possible pain prevention and treatment for children.
French: Un collectif réunissant des praticiens de 19 hôpitaux provinciaux et régionaux situés dans le nord-est de la Thaïlande sera créé; il privilégiera des approches uniformisées afin d’assurer les meilleures pratiques possibles pour la prévention et le traitement de la douleur chez les enfants.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities; the Council of Canadians with Disabilities; Alliance of Equality of Blind Canadians; Canadian Association of Independent Living Centres; and various Independent Living Resource Centre groups.
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities; le Conseil des Canadiens avec déficiences; l'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada; l'Association canadienne des centres de vie autonome et divers centres de vie autonomes.
English: First, let me say that China is a new and major force on the world stage.
French: D’abord, je dois dire que la Chine est une nouvelle puissance de ´ ` premier ordre sur la scene mondiale.
English: The study was paid for by Parliament.
French: L'étude avait été payée par le Parlement.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: The institutional response of the United Nations to the cold-war challenge was to attempt in 1947 to shift decision-making power with respect to security matters away from the Security Council to the General Assembly, because of the deadlock resulting from ideological differences among the permanent members.
French: Pour répondre au défi représenté par la guerre froide, l'Organisation des Nations Unies a tenté de faire passer le pouvoir de décision pour les questions relatives à la sécurité du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, compte tenu de la paralysie résultant des divergences idéologiques entre les membres permanents.
English: Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission.
French: Dans le cas de l'identification d'un risque d'introduction d'une maladie exotique ou de tout autre risque en matière de santé animale, des conditions supplémentaires visant à la protection de la santé animale peuvent être établies par la Commission.
English: This understanding has been followed by other courts and was also affirmed by the Federal Court (Bundesgerichtshof), which held that the seller could have avoided, if it had wished, the impression of being bound by its offer by introducing an appropriate statement in its automatic reply messages.
French: Cette interprétation a été suivie par d'autres tribunaux et également confirmée par la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof), qui a statué que le vendeur aurait pu, s'il l'avait voulu, éviter de donner l'impression d'être lié par son offre en insérant une déclaration appropriée dans ses réponses automatiques.
English: The English East India Company followed closely the establishment of the Dutch company.
French: La Société anglaise des Indes orientales a été créée peu après la société hollandaise.
English: IPU meetings that are held in close cooperation with the United Nations are now listed in the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS), an innovative online database being developed by the Information Support Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les réunions de l'Union interparlementaire tenues en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies figurent désormais dans le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation, base de données en ligne innovée par le Groupe de l'appui informatique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Delegations should submit draft resolutions, draft decisions and amendments, as well as lists of sponsors, in writing to the Secretariat in order to ensure accuracy and avoid any misunderstanding.
French: Les projets de résolution ou de décision et les rectificatifs, de même que les listes des pays coauteurs, doivent être présentés au Secrétariat sous forme écrite par souci d'exactitude et afin d'éviter tout malentendu.
English: The early Joli Fou kimberlite, with an estimated mass of 240 Mt, is volumetrically the most abundant unit in the Star kimberlite and the underground bulk sampling has focused primarily on this unit in the vicinity of a feeder vent.
French: La kimberlite de la section précoce de la Formation de Joli Fou totaliserait 240 Mt et constituerait, sur le plan du volume, la plus importante unité de la kimberlite Star; les travaux d’échantillonnage en vrac souterrains concernant la kimberlite Star étaient principalement axés sur cette unité, aux environs d’une cheminée nourricière.
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Quinzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Savoie v. Attorney General of Canada, January 5, 2000, Docket Number T-368-99, (F.C.T.D.).
French: Procureur général du Canada, 5 janvier 2000, dossier T-368-99, (C.F. 1re inst.).
English: The health benefits have been scientifically demonstrated and have an excellent reputation abroad, in particular, in the United States.
French: Les bienfaits de ce régime sur la santé ont été scientifiquement prouvés et rencontrent un franc succès à l'étranger, notamment aux États-Unis.
English: The provisional agenda and timetable and organization of work were adopted as contained in document E/ICEF/2001/12.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux sont adoptés (E/ICEF/2001/12).
English: • Broaden the diversity of contributions to the patient safety movement in Canada;
French: • élargir la diversité des contributions à la tendance concernant la sécurité des patients au Canada;
English: • a conceptual plan and feasibility study for the establishment and operation of a facility to be known as the Canadian Wind Energy Institute.
French: • un plan conceptuel et une étude de faisabilité en vue de l’établissement et de l’exploitation d’une installation appelée Institut canadien de l’énergie éolienne.
English: The low rates in these sectors may reflect the levels of vacation entitlements, as well as a summer seasonal peak of activity.
French: Les faibles taux de ces branches peuvent traduire les droits restreints à des congés annuels, ou encore le sommet d'activité saisonnier de l'été.
English: It is set in a dynamic district, between the tree-lined Allées de Tourny and Rue de Sèze.
French: L'ambiance des salons, les boiseries et lustres magnifiques, et le style particulier de ses 24 chambres créent une chaleureuse intimité.
English: That list includes the President, Ellen Johnson-Sirleaf, among other political figures and serving members of the Government.
French: On y trouve, entre autres personnalités politiques et membres du Gouvernement, le nom de la Présidente, Ellen Johnson-Sirleaf.
English: The controversy of media policy is however not in itself a controversy on a theoretical level, it is a controversy, or rather a battle, over the power in a central political area, or as is fashionable to say: over the political arena as such- the public sphere or spheres.
French: The controversy of media policy is however not in itself a controversy on a theoretical level, it is a controversy, or rather a battle, over the power in a central political area, or as is fashionable to say : over the political arena as such - the public sphere or spheres. (...
English: We propose the following certification markings for UN pressure receptacles:
French: Nous proposons donc les dispositions suivantes pour la marque d'agrément "UN" sur les récipients à pression :
English: In spite of the tangible progress achieved in elimination of institutionalized forms of racial discrimination, the international community still experiences new and mounting waves of bias, exclusion and racist violence.
French: Bien que des progrès tangibles aient été accomplis vers l'élimination des formes institutionnalisées de discrimination raciale, la communauté internationale est confrontée à une nouvelle montée des préjugés, de l'exclusion et des violences racistes.
English: The 2008 European Football Championship in Austria and Switzerland is getting hundreds and thousands of people on the move. They are travelling from home to the stadiums and back again, eating out and staying somewhere overnight.
French: L’Euro 2008, qui s'est déroulé en Autriche et en Suisse, a drainé des centaines de milliers de spectateurs et impliqué notamment une augmentation notable des déplacements.
English: Internet services are also available at most major hotels, cybercafes in Doha and the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: L'accès à Internet est également assuré dans la plupart des grands hôtels et dans les cybercafés de Doha ainsi qu'au Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
English: As a general and overriding principle, value and convenience drive the adoption and therefore the success of any new consumer technology.
French: Comme principe général dominant, la valeur et l'aspect pratique stimulent l'adoption et donc le succès de toute nouvelle technologie de consommation.
English: On the contrary, other factors were taken into consideration, that is, the knowledge required to perform the duties of the positions he occupied previously, his performance evaluation reports and the recognition of co-workers.
French: Au contraire, d'autres éléments ont été pris en considération, savoir les connaissances exigées pour accomplir les fonctions des postes qu'il a occupés précédemment, ses évaluations de rendement et la reconnaissance de ses collègues de travail.
English: This has been a factor enabling the Eurosystem to conduct monetary policy efficiently resorting only to a limited number of the instruments available during the first year of implementation of the single monetary policy.
French: Le fait que les réserves ne doivent être constituées, en moyenne, que sur des « périodes de constitution » d’un mois produit un effet de lissage significatif sur la demande de réserves des établissements de crédit et donc sur le comportement des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: Owing to their traditional nature of coastal trade and the perception that dhows are used primarily for fishing, some of these vessels have been able to escape the monitoring of the Combined Joint Task Force — Horn of Africa stationed along the Djibouti coast.
French: Étant donné qu'ils sont utilisés traditionnellement dans le commerce côtier et essentiellement associés à la pêche, certains de ces bateaux peuvent échapper à la surveillance du Groupe de forces interarmées multinationales de la corne de l'Afrique, le long des côtes de Djibouti.
English: We provide our service to you subject to the following terms and conditions.
French: Nous vous fournissons le service sous réserve des conditions générales ci-après.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty- first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This agreement also defines the infrastructure parameters for the E-roads and provides a numbering system for the E-road network.
French: Cet accord fixe aussi les paramètres d'infrastructure et définit un système de numérotation pour le réseau des routes E.
English: At the clinical level, a single administration maximizes the probability that care staff have a sense of the overall Continuing Care system, the roles that each of the service components play in the system, and, therefore, the way that the needs of the client can best be met within the system.
French: Sur le plan clinique, une telle structure augmente la probabilité que le personnel soignant ait une bonne compréhension de l’ensemble du système de soins continus, du rôle de chacun des éléments de service au sein du système et, par conséquent, de la meilleure façon de répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: The recommendations supported by our research findings are changing the product at the manufacturing level throughout North America".
French: Les recommandations appuyées par nos résultats de recherche changent la fabrication du produit à travers l’Amérique du Nord. »
English: Types of influenza virus circulating during the 1997-1998 season:
French: la saison 1997-1998, la plupart de ces infections ont été recensées chez les personnes de ≥ 65 ans (41 %) et chez les enfants de < 10 ans (24 %).
English: Canada (via Dr. Jim Waddell) has agreed to host the 2005 Bone and Joint Decade meeting - IMHA has been asked for financial support for this meeting.
French: Le Canada (par l'entremise du Dr Jim Waddell) a accepté d'être l'hôte de la réunion de la Décennie des os et des articulations en 2005 - l'IALA a été invité à contribuer financièrement à cette réunion.
English: The dose is titrated to the lowest dose needed to maintain a euthyroid state.
French: Surveillance et suivi – Assurez un suivi aux six semaines jusqu’à stabilisation.
English: Each room has a bathroom, hairdryer, TV set, direct dial telephone, internet access and work area with desk. The Domaine Val d’Or restaurant takes care of your culinary needs.
French: Elles comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, téléviseur, téléphone direct, accès Internet et coin pour travailler avec bureau.Les plaisirs de la table sont assurés par le restaurant Domaine Val d'Or.
English: X. Incommunicado detention 106
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Les Fusiliers Mont-Royal Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: Internally, environmental stewardship will also contribute to gain better support from Canadians for the agricultural sector’s activities.
French: Dans ces conditions, la gérance environnementale contribuera à accroître l'approbation des Canadiens à l'égard des activités agricoles menées dans leur pays.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
English: • Use different media such as the Internet, telephone, newspapers, magazines or special journals and career fairs to reach potential sources of qualified persons, in addition to the current requirement to publish external advertisements on Infotel and www.jobs.gc.ca and internal advertisements on http://publiservice.gc.ca;
French: • utiliser divers moyens de communication tels que Internet, le téléphone, les journaux, les magazines ou les journaux spécialisés, les salons de l'emploi ou toute autre tribune de recrutement pour attirer les candidates et candidats qualifiés éventuels, en supplément à l'exigence actuelle de publier les annonces externes sur Infotel et www.emplois.gc.ca et les annonces internes sur http://publiservice.gc.ca;
English: Also, it cannot guarantee that the site will function without failures or interruptions.
French: Il ne peut non plus garantir que le site fonctionnera sans panne ou interruption.
English: The Special Rapporteur travelled in Tanzania to the district of Ngara, where she visited the refugee camps administered by UNHCR.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Tanzanie, dans le district de Ngara, où elle a visité les camps de réfugiés gérés par le HCR.
English: Social partners are increasingly involved in the design and delivery of adult education and training policies, with increasing evidence of collective or contractual agreements covering training.
French: des cotisations de sécurité sociale des employeurs qui assurent une formation (Espagne), l'octroi de crédits d'impôt aux entreprises qui investissent, l'aide aux employeurs pour financer le coût du temps libre rémunéré qui est accordé au personnel, des accords contractuels sur la formation et des prélèvements obligatoires.
English: Changes in sex ratio of a population over time can indicate possible conservation concerns.
French: Le changement du sex-ratio d’une population dans le temps peut être le signe de problèmes possibles de conservation.
English: We make an anguished appeal to revive the chances of a comprehensive solution to the conflict between Israel and Palestine, a solution that would include not only security aspects but also other vital issues, such as the economic and humanitarian situation of the Palestinian people, the withdrawal of Israel, the occupying Power, from the Palestinian territories, and the creation of the Palestine State.
French: Nous lançons un appel angoissé pour ranimer les chances d'un règlement global au conflit entre Israël et la Palestine, un règlement qui comprendrait non seulement les aspects sécuritaires mais aussi d'autres questions cruciales, telles que la situation économique et humanitaire de la population palestinienne, le retrait d'Israël, puissance occupante, des territoires palestiniens, et la création d'un État palestinien.
English: Commissioner, this recommendation we are debating, which is attempting to fix minimum requirements for vessels carrying dangerous goods and entering port within the European Union, is experiencing a situation which is all too common. That is, on the one hand the Commission makes efforts to ensure that Community legislation is obeyed - in this case concerning maritime safety and the protection of the marine environment - but on the other hand, some Member States do their own thing completely.
French: Monsieur le Commissaire, dans cette recommandation dont nous débattons, laquelle essaie de fixer les conditions minimales exigées pour les navires qui transportent des marchandises dangereuses à destination des ports de l'Union européenne, il est une circonstance qui, malheureusement, se répète très fréquemment: d'une part, la Commission s'efforce de faire appliquer la législation communautaire, dans ce cas-ci en matière de sécurité maritime et de protection de l'environnement marin et, d'autre part, des États membres font ce qu'ils veulent.
English: We hope that the office of the Register of Damage, as a subsidiary organ of the General Assembly, will productively carry out its work and will make an effective contribution to ensuring compliance with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous espérons que le Bureau du Registre des dommages, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, s'acquittera efficacement de sa tâche et contribuera vraiment à garantir le respect des dispositions inscrites dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Good data capture by multiple organizations in these two provinces is also a factor.
French: Un autre facteur est la qualité des données recueillies par de nombreuses organisations dans ces deux provinces.
English: the letter amounted to an alteration of the Commission decision which may only be made by way of another Commission decision.
French: Les plaignants estiment que le contenu de cette lettre revient à modifier la décision de la Commission, alors qu'une telle modification n'est possible que sur la base d'une nouvelle décision de la Commission.
English: Reporting on the four global objectives on forests should be quantifiable, using existing indicators where possible and developing a few new indicators, including for the fourth global objective, while the reporting on most of the forest instrument would be qualitative in nature.
French: Les informations concernant les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts devraient être quantifiables, en utilisant si possible les indicateurs existants et en définissant certains indicateurs nouveaux notamment pour le quatrième objectif d'ensemble, tandis que celles fournies pour la plupart des éléments de l'instrument concernant les forêts seraient qualitatives.
English: The gender distribution is skewed towards men (68 % of total clients), and most of the assisted clients are unemployed (68 % of total clients).
French: La répartition par genre tend vers une majorité d’hommes (68% des clients) et la plupart des clients soutenus sont chômeurs (68% des clients).
English: “(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: « d) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement ;
English: After departing BAS it was a familiar route to Tallil as we headed up over the wetlands.
French: Après avoir quitté Bassorah, le trajet vers Tallil était connu alors que nous avons mis le cap vers les terres humides.
English: The amount of licensing royalty revenues is another measure of the value of university research.
French: Le montant des redevances est un autre indicateur de la valeur de la recherche universitaire.
English: Those recommendations were designed, inter alia, to improve certifying and approving functions as well as accounting and financial reporting systems.
French: Ces recommandations étaient notamment destinées à améliorer les fonctions de certification et d'approbation ainsi que le système de comptabilité et d'établissement des rapports financiers.
English: Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen’ University s Kingston ON
French: David B. Shindler Président et chef des opérations Milestone Medica Corporation Toronto (Ontario)