ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, franchisees wear uniforms of navy slacks, a royal blue golf shirt imprinted with the company’s logo, a baseball cap, and matching belts and boots.
French: Aujourd’hui, les franchisés portent un uniforme – pantalon bleu marine, polo bleu roi arborant le logo de l’entreprise, casquette, ceinture et chaussures assorties.
English: Building Canada will promote public transit infrastructure investments designed to:
French: En 2004, les transports ont également consommé près du tiers de toute l’énergie utilisée au Canada.
English: Four airlines simultaneously increased their fares by 10 per cent on the heavily-travelled Rio de Janeiro-São Paulo route.
French: Quatre compagnies aériennes avaient simultanément augmenté leurs tarifs de 10 % sur la ligne extrêmement fréquentée Rio de Janeiro-São Paulo.
English: This initial contact can be done either by phone or by a face-to-face meeting.
French: Cette prise de contact initiale peut se faire par téléphone ou en personne et vise divers objectifs.
English: Atari Corporation has always been ahead of time in ter ms of technology.
French: On pouvait faire beaucoup de chose avec un ST: jouer, programmer, faire de la musique, faire de la publication ...
English: Medline  68 Erickson, Patricia G.; et al. Harm reduction: a new direction for drug policies and programs Toronto, ON :
French:  Harm reduction: a new direction for drug policies and programs  Toronto, ON :
English: The factor of parental poverty and ignorance contributes tremendously to the “sale” of children.
French: La pauvreté et l'ignorance des parents sont des facteurs qui favorisent considérablement la «vente» d'enfants.
English: The final parameter needed to be able to calculate the likely benefits of PEMD-Industry was the gross before-tax margin for Canadian goods and services exported.
French: Le dernier paramètre nécessaire pour calculer les avantages probables produits par le PDME-Industrie était la marge bénéficiaire avant impôt des biens et services canadiens exportés.
English: Our official development assistance (ODA) for 2008 will exceed €5.5 billion, thereby making it possible for us to meet the commitment of devoting 0.5 per cent of our gross domestic product (GDP) to ODA and putting us on track to achieving the 0.7 per cent target by 2012.
French: L'aide publique au développement (APD) dépasse 5,5 milliards d'euros en 2008, ce qui permettra de tenir l'engagement d'allouer 0,5 % du produit national brut (PIB) à l'APD, tout en nous plaçant sur la voie de réaliser l'objectif de 0,7 % d'ici 2012.
English: Five of the enzymes were informative (AvaII, HaeIII, HinfI, MboI, and XbaI) and these were used to examine an additional 139 trout.
French: Cinq de ces enzymes se sont révélées informatives (AvaII, HaeIII, HinfI, MboI et XbaI) : elles ont servi à l'étude de 139 truites additionnelles.
English: The success of the initiative in Hargeisa led to similar initiatives in six other municipalities.
French: Le succès enregistré à Hargeisa a incité six autres municipalités à lancer des projets semblables.
English: Thus, we are well on the way to making the EU's crisis-management capability operational.
French: Par conséquent, nous sommes en passe de donner un caractère opérationnel aux capacités de gestion des crises par l’UE.
English: However, in order to exemplify the degree coordinates of the two elements in any one of the four factors, illustrative position descriptions containing descriptive examples of the various degree coordinates have been provided.
French: Cependant, afin d'illustrer les coordonnées des degrés et des deux éléments dans chacun des quatre facteurs, la norme fournit des descriptions de postes types contenant des descriptions types des différentes coordonnées des degrés.
English: The by-laws of the Corporation not embodied in the letters patent may be repealed or amended by by-law enacted by a majority of the directors at a meeting of the board of directors and sanctioned by an affirmative vote of at least two-thirds (2/3) of the members at a meeting duly called for the purpose of considering the said by-law, provided that the repeal or amendment of such by-laws shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister of Industry has been obtained.
French: Les règlements de la Société qui ne font pas partie des lettres patentes peuvent être abrogés ou modifiés par voie de règlement adopté par la majorité des administrateurs à une réunion du conseil d’administration et sanctionné par au moins les deux tiers (2/3) des membres à une assemblée dûment convoquée aux fins d’étude du règlement visé, dans la mesure où l’abrogation ou la modification des règlements en question n’entre pas en vigueur avant son approbation par le ministre de l’Industrie.
English: Chairperson: Mihaela Blajan (Romania)
French: Président : Mihaela Blajan (Roumanie)
English: The Convention is not restricted to Council of Europe members states; non-members states and the European Community also have the possibility of becoming Party to the Convention.
French:  La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Partie à celle-ci.
English: (b) the constraints imposed by structural adjustment programmes, as a result of which thousands of workers became unemployed or actually left the workforce;
French: b) Les contraintes des programmes d'ajustement structurel qui ont envoyé des milliers de salariés au chômage ou même à l'inactivité;
English: We acknowledge others often and celebrate both small and large successes.
French: Nous faisons le nettoyage et redressons la situation rapidement.
English: Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Islamic Republic of Iran, Kenya, Mauritania, Namibia, Nigeria, Russian Federation, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Kenya, Mauritanie, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: • Work with the new CPAC to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), in particular, collaborate on cancer surveillance.
French: Chez les Canadiennes, le cancer le plus souvent diagnostiqué est le cancer du sein.
English: If the board or tribunal found that the employee has been subject to reprisal, these boards would have the power to order the employee reinstated in his or her position or receive other restitution such as back pay or the return of financial penalties or fines.
French: Si le conseil ou le tribunal constatent qu'un employé a été victime de représailles, ils sont habilités à ordonner que l'employé soit réintégré dans son emploi ou reçoive une compensation, par exemple que son salaire lui soit versé rétroactivement, ou que le montant de sanctions financières ou d'amendes lui soit remboursé.
English: ∙m−2. Dry matter distribution patterns to leaves, stems, and roots at the two PPFDs were similar except that during regrowth under the higher PPFD, distributions to leaves and stems increased markedly and stem growth was apparently favoured over leaf growth.
French: ∙m−2. Les patrons de distribution de matière sèche aux feuilles, aux tiges et aux racines, aux deux PPFD, furent similaires, sauf que durant la réponse à la PPFD la plus élevée, les distributions aux feuilles et aux tiges ont augmenté de façon marquée, et la croissance des tiges fut apparamment favorisée par rapport à celle des feuilles.
English: • The Central Coast area will benefit from nearly $2.4 million, with projects scheduled at seven sites.
French: • Sept ports dans le secteur de la côte centrale (près de 2,4 millions de dollars).
English: NOCs wishing to organise Sport for All events on a national basis, such as popular sporting events with broad participation, training for sports event organisers, sports camps and awareness-raising campaigns for health for all age groups are also eligible for support through this programme as part of the individual initiatives category.
French: Les CNO qui souhaitent organiser des activités de sport pour tous, à un niveau national, comme des manifestations sportives populaires à grande échelle, des stages de formation pour animateurs, des camps sportifs ou des campagnes de sensibilisation pour la santé des personnes de tous les groupes d’âges, bénéficient aussi du soutien de ce programme dans le cadre d’initiatives individuelles.
English: For Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, the 2005 round tables identified border control, law enforcement and legislative issues that required corrective action.
French: Pour ce qui est de la République islamique d'Iran et du Pakistan, les tables rondes de 2005 ont permis de cerner les questions de contrôle des frontières, de mise en application des lois et de travail législatif qui appelaient des mesures correctives.
English: Four pilot areas have been distributed to the different regions per year for FYs 2005 to 2007.
French: Ce programme d'autochtonisation a été expérimenté dans quatre régions différentes par an pendant les exercices 2005 à 2007.
English: All instructor at Surf Center Arte Vida are certified by IKO or Federación Andaluza de Vela ( FAV ), we talk English, French, Catalan and Spanish.
French: Tous nos instructeurs sont qualifiés par l’IKO ou la Fédération Andalouse de Voile (AVF), nous parlons anglais, français, catalan et espagnol.
English: 13.01 This Article 13 sets a minimum of rights a Contracting Party must extend to an applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or owner who requests the extension of a time limit fixed by the Office for an action before the Office before that time limit has expired.
French: 13.01 L’article 13 établit un minimum de droits qu’une Partie contractante doit accorder au déposant, à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou au titulaire qui demande une prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de celui‑ci avant l’expiration de ce délai.
English: John was asked to help with this project from the very beginning, two years before any work was started in the Arctic.
French: L’on a demandé à John d’aider à ce projet dès le tout début, deux ans avant qu’aucun travail n’ait commencé dans l’Arctique.
English: The international community and especially Europe has indeed much room for improvement in its involvement and strategies towards the Western Balkans.
French: La communauté internationale et notamment l’Europe doivent encore considérablement améliorer leur engagement et leurs stratégies vis-à-vis des Balkans occidentaux.
English: Background [2] On June 24, 2005, the Department of Transport Canada issued a poster to advertise a closed competition, "Assignment/Secondment, Acting" to staff temporary (one year term) positions of Senior Advisor- Smart Regulation Implementation at the ES-06 group and level.
French: Contexte [2] Le 24 juin 2004, Transports Canada a affiché un concours interne d’« affectation/détachement, poste intérimaire » visant à doter des postes temporaires (un an) de conseiller principal, Mise en œuvre de la réglementation intelligente, de groupe et niveau ES-06.
English: Polar bears have been reported as numerous at Chesterfield Inlet in September and have been increasing in that area since 1988.
French: Il y a des ours depuis plusieurs années près d’Arviat de septembre à décembre, mais leur nombre s’est récemment accru selon les CTA, particulièrement en septembre.
English: Pestalozzi has taught in counjuction with the Academy Orchestra of the Deutsche Oper of Berlin and has given masterclasses in Saint-Vaast la Hougue in Normandy, in Tarragona and Cervera in Spain.
French: Au cours de sa carrère, Pestalozzi a enseigné dans de nombreuses académies et donné des masterclasses en France et en Espagne.
English: Aboriginal governments, she adds, will "only be meaningfully accountable to their constituents" when individual human rights are protected.
French: Elle ajoute que des gouvernements autochtones n'assument une responsabilité significative à l'égard de leurs électeurs, que lorsque les droits de la personne sont protégés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: A total of seven comments were received from individual stakeholders during the notification period.
French: Au total, sept commentaires ont été reçus d'intervenants au cours de la période de notification.
English: Justification Since the Council text adds nothing new to Article 3 and with a view to avoiding legal uncertainty, this recital is deleted.
French: Justification Dans la mesure où le texte du Conseil n'apporte pas de valeur ajoutée aux dispositions de l'article 3 et dans le but d'éviter l'incertitude juridique, ce considérant doit être supprimé.
English: Furthermore, iIn paragraph 4 of decision INC-7/4, the Intergovernmental Negotiating Committee requested “…that the Secretariat, where possible, identify needs and possible case studies on exempted uses utilizing appropriate mechanisms.” In undertaking the identification of needs and possible case studies on exempted use, the Secretariat noted NOTE TO SECRETARIAT: WHERE DID THE SECRETARIAT SO NOTE?  IN A DOCUMENT?
French: Au paragraphe 4 de la décision INC-7/4, le Comité de négociation intergouvernemental a prié « le secrétariat, lorsque cela est possible, de définir les besoins et les études de cas éventuelles sur les utilisations faisant l'objet d'une dérogation en ayant recours aux mécanismes appropriés ».
English: My recommendation to you, Members of this House, is that you condemn the Hamas militias' violent attacks on the legitimate security forces and the institutions of the Palestinian Authority in the strongest terms, and it is out of the deepest conviction that I recommend that you express our support for President Abbas and our solidarity with him.
French: Ma recommandation à votre attention, vous les députés de cette Assemblée, est la suivante: vous devez condamner avec une grande fermeté les attaques violentes des milices du Hamas contre les forces de sécurité légitimes et les institutions de l'Autorité palestinienne. C'est avec la plus profonde conviction que je vous recommande d'exprimer notre soutien unanime au président Abbas, ainsi que notre solidarité à son égard.
English: In the second half of last year, however, export values began to show stronger underlying growth, reflecting both rising foreign demand and improvements in price competitiveness.
French: Parmi les principales monnaies, le yen a enregistré l’appréciation la plus importante en 1999, mais sa volatilité a été élevée. Du début à la fin de 1999, le yen a progressé de 30 % par rapport à l’euro et de 11 % vis-à-vis du dollar.
English: The first motion for transfer of a case of an indictee to a national jurisdiction was rejected by a Trial Chamber on 18 May 2006.
French: La première motion de renvoi du dossier d'un accusé à une juridiction nationale a été rejetée par la Chambre de première instance le 18 mai 2006.
English: Sample Preparation 10.
French: Préparation des échantillons 10.
English: The Sub-Commission should continue to function as a think-tank, not only for the Commission but also for the United Nations human rights system in general.
French: M. PINHEIRO rappelle que la Commission, à sa soixantième session, a nommé dix-sept nouveaux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: THE CHAIRMAN asked if anybody wished to make any comments.
French: LE PRÉSIDENT demande si quelqu’un souhaite faire des commentaires.
English: 4.4 RIS Tasks
French: 4.4 Tâches des SIF
English: Research will also cover the development of the new generation of on-board systems, application of new materials, structures and components, and new, optimised and alternative power train concepts, - Use of the sea and inland waterways to transport goods and passengers The aim is to develop and validate innovative vessel and port infrastructure concepts with maximised performances and interoperability, guided by safety, environmental and economic aspects while fulfilling user requirements.
French: - L'utilisation de la mer et des voies navigables pour le transport des marchandises et des passagers Le but est de développer et valider des concepts novateurs de navires et d'infrastructures portuaires ayant des performances optimisées et une interopérabilité, prenant en compte les aspects liés à la sécurité, à l'environnement et à l'économie tout en remplissant les conditions des utilisateurs.
English: CIHR's 13 Institutes, in collaboration with CIHR's Ethics Office, Health Canada, The National Secretariat on Homelessness, The Heart and Stroke Foundation and the Social Sciences and Humanities Research Council, are pleased to announce the results of this competition.
French: Les 13 instituts des IRSC, en collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, la Fondation des maladies du coeur et le Conseil de recherches en sciences humaines sont heureux d'annoncer les résultats de ce concours.
English: Or. en Justification The table does not serve the purpose of the revision of the Regulation.
French: Ce tableau ne répond pas à l'objectif d'une révision du règlement.
English: The plan of action includes measures to expand and institutionalize these interlinked services in other municipalities through the provision of human and material resources and the establishment of follow-up mechanisms.
French: L'élargissement de ces chaînes de services et leur institutionnalisation (Samu social) dans d'autres communes en les dotant de ressources humaines et matérielles et en mettant en place les outils permettant le suivi constitue une composante du plan d'action
English: Such information is needed in support of actions aiming to achieve: (i) greater decision making power of women with regard to obtaining secure access to land, (ii) better use of legal aid and other legal services by women (WiLDAF implemented programme supported by SNV), and (iii) improved agricultural productivity, of especially women farmers, and improved food security at the household level as a result of increased security of land tenure (FAO concern).
French: Cette information est indispensable pour soutenir les actions visant : (i) un plus grand pouvoir de décision des femmes s'agissant de l'obtention d'un accès plus sûr à la terre (ii) une meilleure utilisation des aides juridiques par les femmes (programme de terrain de WiLDAF soutenue par le SNV) ; (iii) une amélioration de la productivité agricole – s'agissant notamment des productrices rurales – et une amélioration de la sécurité alimentaire au niveau des ménages en raison d'une meilleure sécurité foncière (préoccupation de la FAO).
English: LONG-FINNED PILOT WHALES Long-finned pilot whales are found in North Atlantic waters during summer and autumn months, especially in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: LE GLOBICÉPHALE NOIR Le globicéphale noir est présent dans les eaux de l'Atlantique nord en été et en automne, surtout dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: NEB, C-NOPB, CNSOPB Provision of inspection officers by the CNSOPB for the Sable Offshore Energy Project.
French: ONÉ, OCTHE, OCNHE Affectation, par l'OCNHE, d'inspecteurs pour le Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable.
English: Kalmaharo Technology Centre, Niamey;
French: - Centre technique Kalmaharo de Niamey;
English: OPEN TO MEDIA -------------------------------------------------------- 12:30 p.m. Luncheon hosted by Her Honour the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia on the occasion of International Women’s Day (The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks) Government House OPEN TO MEDIA FOR REMARKS, MEDIA ARE KINDLY ASKED TO ARRIVE FOR 12:30 P.M. 3:30 p.m. Departure for Vancouver 5:30 p.m. Visit with clients, staff, volunteers and partners of MOSAIC and discussion with young immigrants (The event is organized to celebrate MOSAIC’s 30th anniversary.
French:  Hôtel de ville de Victoria OUVERT AUX MÉDIAS ---------------------------------------------------- 12 h 30 Déjeuner offert par Son honneur l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante‑gouverneure de la Colombie‑Britannique, à l’occasion de la Journée internationale de la femme (La lieutenante‑gouverneure et la gouverneure générale prendront la parole.) Résidence du lieutenant-gouverneur OUVERT AUX MÉDIAS DURANT LES ALLOCUTIONS, LES MÉDIAS SONT PRIÉS D’ARRIVER POUR 12 h 30 15 h 30 Départ pour Vancouver 17 h 30 Rencontre avec des clients, des employés, des bénévoles et des partenaires de MOSAIC et discussion avec de jeunes immigrantes et immigrants Cette rencontre est organisée pour souligner le 30e anniversaire de MOSAIC.
English: It is the basic principle that all persons regardless of gender shall be afforded equal protection of the law in Malaysia.
French: C'est le principe fondamental selon lequel toutes les personnes, sans distinction de sexe, ont droit à une protection égale de la loi en Malaisie.
English: She would like to know if the Government had given any thought to identifying other solutions to help working mothers.
French: La délégation pourrait préciser si le Gouvernement envisage de trouver d'autres solutions pour venir en aide aux mères qui travaillent.
English: I am also pleased to note that Parliament supports the broad principles that the Commission has emphasised in its communication, in particular with regard to the broad objectives that lifelong learning seeks to achieve and the need for every citizen, and I stress, every citizen, to have access to education and to lifelong learning.
French: Je me félicite aussi de ce que le Parlement soutienne les principes généraux qui ont été soulignés par la Commission dans sa communication. En particulier, en ce qui concerne les objectifs larges poursuivis par l'apprentissage tout au long de la vie et la nécessité pour chaque citoyen, j'ai bien dit chaque citoyen, d'avoir accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: The City of Winnipeg monitors water quality at the dam; 10% of samples were in excess of the chronic CTV of 0.04 mg un-ionized ammonia/L.
French: Ainsi, de l’exutoire jusqu’à une distance de 1 000 m, l’exactitude des prévisions varie de 95 % à 40 % des valeurs mesurées, et aucune tendance particulière ne ressort.
English: You in the Commission have indicated that it might be a possibility at the start of 2009.
French: Au nom de la Commission, vous avez indiqué qu'il y a aurait peut-être une possibilité début 2009.
English: The Treasury Board is also responsible for the terms and conditions of persons appointed by the Governor in Council whose terms and conditions of employment have not been established by an Act of Parliament.
French: Il lui incombe également d'établir les conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil, quand ces conditions ne sont pas fixées par une loi fédérale.
English: Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: Rappelant sa déclaration du 8 octobre dernier, le Conseil a invité le Haut Représentant à poursuivre, avec les Etats-Unis et les principaux acteurs, ses efforts pour amener les parties aux conflits du Moyen Orient à s’engager dans la voie d’un règlement politique, basé sur le principe de l’établissement d’un Etat palestinien et du droit d’Israël de vivre en paix et en sécurité.