ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the competitive pay telephone service providers, in 2005, these lists contained approximately 1,100 service providers which provided a multitude of services including local and access, long distance, Internet and broadband, data and private line, and wireless services.
French: À l'exception des fournisseurs de services de téléphones payants concurrentiels, ces listes comprenaient, en 2005, environ 1 100 fournisseurs de services qui offraient une multitude de services, y compris les services locaux et d'accès, l'interurbain, Internet et la large bande, les services de données et de liaison spécialisée, et les services sans fil.
English: Canada is an active member of the Task Force.
French: Le Canada est un membre actif de ce Groupe de travail.
English: [173] In addition, Air Canada explains that it keeps a certain quantity of oxygen tanks on board its aircraft for emergencies.
French: [173] En outre, Air Canada explique qu'elle maintient une certaine quantité de réservoirs d'oxygène à bord de ses aéronefs en cas d'urgence.
English: Industrial designs are closely related to works of art, and might be assimilated to works of applied art.
French: Les dessins et modèles industriels sont étroitement liés aux œuvres d’art et peuvent être assimilés à des œuvres des arts appliqués.
English: Part of the senior expert advisor's duties will be to develop a plan to improve the effectiveness of IMETs.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, M. Le Plan devra notamment élaborer un plan pour améliorer l'efficacité des EIPMF.
English: ◦ check traps as often as is recommended for each trap type
French: ◦ Vérifier les pièges aussi souvent qu'il est recommandé (selon le type de pièges).
English: Sections 14(2) and 14(3) require plans funded at less than 80% of their liabilities (or under 90% for larger plans) to file annual reports until their funded status improves.
French: Les paragraphes 14(2) et 14(3) stipulent que l’administrateur d’un régime financé à moins de 80 % de son passif (90 % pour les régimes plus importants) doit déposer un rapport annuel jusqu’à ce que le niveau de capitalisation s’améliore.
English: CPR Section 9 - Laboratory Sample
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: Her second child was born in the fall of that year.
French: Son deuxième enfant est né au cours de l'automne 2002.
English: GCIMS and the SAP system are not integrated at this time.
French: Pour l’instant, le SGISC et le SAP ne sont pas intégrés.
English: Like others I regret the legal base chosen.
French: À l'instar d'autres collègues, je regrette la base juridique choisie.
English: Air Transat apologized to the applicant for the lapse in service and, as a gesture of goodwill, sent her two travel vouchers in the amount of $100 each, valid for any Air Transat destination.
French: Air Transat a présenté ses excuses à la demanderesse pour l'écart de service et, en guise de bonne volonté, lui a envoyé deux bons de transport de 100 $ chacun, valides pour toute destination d'Air Transat.
English: The second model approach is produced and used by specialised education centres and content providers.
French: L’approche du second modèle est produite et utilisée par les centres éducatifs et les fournisseurs de contenu.
English: Alternative maximum Council Tax Benefit:
French: Prestation maximale pour taxe municipale
English: There was a continuous decrease in the proportion of men who drank heavily and infrequently or heavily and frequently as age increased, and an increase in light frequent drinking as age increased.
French: Avec l'augmentation de l'âge, la proportion d'hommes qui consomment « beaucoup mais rarement » et « beaucoup et souvent » enregistre une baisse continue tandis que la proportion d'hommes qui consomment « peu mais souvent » augmente.
English: Paragraphs 1, 1bis and 2 as in WP 36.  “3.  This instrument does not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements [with the exception of agreements referred to in article 2bis].
French: Le présent instrument ne s'applique pas aux chartes-parties, contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires [à l'exception des accords mentionnés à l'article 2 bis].
English: Harvia Griffin also offers a variety of easy-to-use optional features.
French: Harvia Griffin propose également différentes fonctions en option simples d'utilisation.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely Anthony Henday Drive, across and under the tracks of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 9.50 Edson Subdivision, in the northwest of the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. ANHE 902 S02 and ANHE 902 S03 both dated November 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la promenade Anthony Henday, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,50 de la subdivision Edson, au nord-ouest de la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos ANHE 902 S02 et ANHE 902 S03, tous deux daté en novembre 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: When saving a file list as a text file, dates and times were GMT, not local.
French: Lors de la sauvegarde d'une liste de fichiers sous la forme d'un fichier texte, la date et l'heure étaient au format GMT et non pas au format local.
English: At the request of the Organization of African Unity/African Union, the 1968 African Convention for the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention) has been revised.
French: A la demande de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, la Convention africaine de 1968 pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger) a été révisée.
English: International Energy Industrial Facilities - Best Practice Case Studies The U.S. Department of Energy collaborates with U.S. industry to implement energy-efficiency demonstration projects and publishes case studies on these projects by industry.
French: International Énergie Industrial Facilities - Best Practice Case Studies Le U.S. Department of Energy collabore avec l’industrie américaine pour mettre en place des projets de démonstration en efficacité énergétique et publie des études de cas sur ces projets menés par l’industrie.
English: There is also considerable potential for the exploitation of EGNOS and GNSS in the areas of safety, the environment, and the smooth operation of road transport, as they can be used for collecting tolls.
French: Il existe également un potentiel considérable pour l'exploitation d'EGNOS et GNSS dans les domaines de la sécurité, de l'environnement et de la fluidité du trafic pour le transport routier, grâce à leur mise à disposition pour les péages.
English: • better promote the value of our research;
French: • promouvoir davantage la valeur de la recherche;
English: However, much still remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup Ã faire.
English: UNPAID LEAVE A participant who is deemed to have terminated employment with the Bank pursuant to subsection 6.5 of the Pension Plan shall be deemed to have terminated such employment for the purposes of this Arrangement.
French: CONGÉ NON RÉMUNÉRÉ Un adhérent qui est réputé avoir mis fin à son emploi à la Banque aux termes du paragraphe 6.5 des Statuts du Régime de pension est aussi réputé l'avoir fait aux fins du Régime complémentaire.
English: However, personal knowledge did not constitute an established tool that the selection board could use to assess candidates for this selection process.
French: Or, la connaissance personnelle ne faisait pas partie des outils établis que le comité de sélection pouvait utiliser pour évaluer les candidats dans le cadre du présent processus de sélection.
English: VALCARTIER (Québec) — Corporal Frank Boily is involved in various Personnel Support Programs (PSP) and has developed a self-defence program.
French: VALCARTIER (Québec) — Le Caporal Frank Boily travaille avec les programmes de soutien du personnel (PSP) et il a développé un programme d'autodéfense.
English: The effectiveness of border controls depends to a large extent on cross-border cooperation at both sea and land borders and effective control of migration flows at airports.
French: L'efficacité du contrôle des frontières extérieures repose en grande partie sur la coopération transnationale tant sur les frontières maritimes que terrestres, ainsi que sur le contrôle efficace des flux migratoires dans les aéroports.
English: The Technical Staff and Management of Leon d'Oro HOTELS thank you for having selected our facilities “Albergo Bar Ristorante Leon d'Oro and Park Hotel Villa Leon d'Oro ".
French: L’Équipe Technique et la Direction des HÔTELS Leon d'Oro se félicitent que vous ayez choisi « l’Hôtel Bar Restaurant Leon d’Oro » et « le Park Hôtel Villa Leon d’Oro ».
English: One of the advantages of having your own forms printed is that you can also have your company name, logo, address and other related information printed on the form, reducing the need to type in the same information for every shipment.
French: En imprimant vos propres documents, vous avez l'avantage d'imprimer vos renseignements pertinents directement sur le document, tels le nom de la compagnie, le logo, l'adresse et autres. Ceci limite le besoin de taper les mêmes renseignements pour chaque expédition.
English: The accredited independent entity shall make its determination under paragraph 37 publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: L'entité indépendante accréditée rend publique la conclusion visée au paragraphe 37 par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: Drug-resistant strains should be collected at either the National Laboratory or the originating provincial/territorial laboratory (i.e. for DNA fingerprinting or banking for future reference) as a resource for the National Tuberculosis Laboratory Network.
French: Les souches résistantes aux médicaments devraient être réunies soit au Laboratoire national, soit au laboratoire provincial ou territorial qui a envoyé l'échantillon (en vue de la prise d'empreintes génétiques ou de leur conservation pour référence future), à titre de ressource pour le Réseau national des laboratoires sur la tuberculose.
English: The imported LNG contains almost no sulphur.
French: Le GNL importé ne contient presque pas de soufre.
English: It should be recalled, though, that the information contained on page 47 of the Sixth Periodic Report submitted by Brazil in April 2005, according to which “() there has been in recent years a slight fall in the number of women who enter the diplomatic career” is somewhat imprecise.
French: L'on rappellera toutefois que les renseignements figurant à la page 52 du sixième rapport périodique soumis par le Brésil en avril 2005, qui font état d'« [] une légère chute dans le pourcentage de femmes qui entrent dans la carrière diplomatique », sont assez vagues.
English: When we took office there was no electricity and no water.
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction, il n’y avait ni eau ni électricité.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Mme Abaka se promet de suivre attentivement l'application de ces différentes mesures.
English: 30 The Court therefore found no violation of Article 2 on the count of failure to investigate, but it did find such a violation in the circumstances in which the soldiers shot to kill suspected terrorists on the basis of an erroneous assessment of intelligence information.
French: 30 En conséquence, la Cour a jugé qu’il n’y avait pas eu de manquement à l’article 2 pour le motif de défaut d’enquête, mais elle a néanmoins conclu à une violation de cet article du fait que les militaires avaient tiré sur les terroristes suspects pour les tuer en se fondant sur une évaluation erronée de renseignements.
English: The program has collected data suggesting benefits to both mother and child participants (Paquet, 1998).
French: Le programme a permis d’obtenir des données indiquant les avantages pour la mère et l’enfant (Paquet, 1998).
English: Membership in the Network is voluntary and subject to an annual fee paid by municipal councillors on behalf of their resident farming families.
French: L'adhésion au réseau est volontaire et fait l'objet d'un droit annuel versé par les conseillers municipaux au nom des familles d'agriculteurs de leur arrondissement.
English: Enforcement of the security right as against the depositary bank
French: Réalisation de la sûreté contre la banque dépositaire
English: • closer alignment of Canadian requirements with international practices, and
French: • un alignement plus étroit des exigences canadiennes par rapport aux pratiques internationales;
English: We absolutely loved the hotel. It was located right in the town.
French: Very good location with excellent view from the balcony (room 13).
English: President-in-Office of the Council. - (SL) First I would like to thank the Honourable Member of the European Parliament, Mr Morillon, for his question on behalf of the Committee on Fisheries.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Dans un premier temps, je souhaiterais remercier l'honorable membre du Parlement européen, M. Morillon, pour sa question au nom de la commission de la pêche.
English: Robosport 2005 was a showcase of sporting prowess and robotic achievement with AIBO invited to make a special RoboCup demo.
French: AIBO a été invité à faire une démo spéciale RoboCup dans le cadre de Robosport 2005, une vitrine de prouesses sportives et de réussite robotique.
English: None. DTD Syntax: <!ELEMENT gai <!ATTLIST gai > Example: - - CDATA id NUTOKEN #REQUIRED -- Gaiji character -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT gai <!ATTLIST gai > Exemple : - - CDATA id NUTOKEN #REQUIRED -- Gaiji character -->
English: Manitoba The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act, R.S.M. 1998, D.93. 188
French: Manitoba, Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel, L.R.M. 1998, chap.
English: The extent to which we can say that people have actually consented to certain freedoms being restricted.
French: Dans quelle mesure faut-il laisser les gens libres de faire ce qu’ils veulent s’ils ne font de tort à personne ?
English: However, it may be eligible for a rebate of the provincial part using Form GST189 and Form GST495.
French: Vous n’avez pas à nous soumettre de formulaire avant de commencer à utiliser cette méthode, mais vous devez remplir certaines conditions.
English: Radiography of the femur of winter-trapped marten and fisher is not a good method of aging these species because the degree of fusion does not necessarily differentiate juveniles from adults.
French: La radiographie du fémur des martres et des pékans capturés en hiver n'est pas une bonne méthode de détermination de l'âge, car le degré de fusion ne différencie pas nécessairement les jeunes des adultes.
English: Does this business operate from a home? (numeric) *
French: Cette entreprise est-elle exploitée à domicile? (numérique) *
English: In 2005, the Personal Care Homes Standards Regulation and
French: Ces organismes
English: Informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Council under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Decisions : 2004 Decision No. 657-A-2004 December 3, 2004 APPLICATION by Air Atlanta Europe Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 657-A-2004 le 3 décembre 2004 DEMANDE présentée par Air Atlanta Europe Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 893 employees: 54% in patents, 32% examiners
French: • 893 employés: 54 % sont aux Brevets, 32 % sont des examinateurs
English: Releases of these substances and other greenhouse gases from the non-ferrous metal sector in Canada (including but not restricted to zinc and copper processing facilities) have been estimated for 1995 and reported as CO2 equivalents (Table 6).
French: Les rejets de telles substances et d'autres gaz à effet de serre provenant du secteur des métaux non ferreux au Canada (y compris, mais pas exclusivement, les usines de production de cuivre et de zinc) ont été estimés pour 1995 et rapportés en équivalents de CO2 (Tableau 6).
English: Commission adopts communication on a framework for the aerospace industry (-> point 329).
French: La Commission adopte une communication définissant un cadre pour l'industrie aérospatiale (->  n° 329).
English: The presence, the nature and degree of severity of physical and psychological symptoms/illness after torture vary, depending not only on the nature of the torture, but also, e.g. on the physical and psychological constitution and background of the victim and the existence of co-morbidity.
French: La présence, la nature et la gravité des symptômes physiques et psychologiques ou des pathologies présentés après des actes de torture varient en fonction non seulement de la nature de la torture, mais aussi, notamment, de la constitution physique et psychologique de la victime, de ses antécédents et de l'existence d'une comorbidité.
English: Item 9 : Election of officers
French: Point 9 : Élection du Bureau
English: They looked at the Departments to provide more details as to how the Working Group would operate (e.g. membership, terms of reference, timing, deliverables, etc.). The following individuals, representing the educational sector and rights holders, have agreed to participate in a Working Group:
French: Ils se sont tourné vers les ministères pour obtenir plus de détails quant au fonctionnement du Groupe de travail (les membres, le cadre de référence, le calendrier d'exécution, les produits livrables, etc.). Les personnes suivantes, qui représentaient le secteur de l'éducation et les titulaires de droits, ont accepté de participer à un groupe de travail :
English: The inverse seems to be true with regard to fiction, where the Camera Operator is far more likely to exist in French-language productions.
French: Elle est absente dans un tiers des productions pour enfants de langue franÃ§aise (tableau 12), mais seulement dans 5,7 % des productions de langue anglaise (tableau 13).
English: Faced with the magnitude of the HIV/AIDS pandemic among the most vulnerable sectors of society, UNICEF and the Government took the first action to prevent and combat HIV/AIDS under the 2000-2002 cooperation programme.
French: Face à l'ampleur de la pandémie du VIH/sida sur les couches les plus vulnérables, l'UNICEF et le Gouvernement ont engagé les premières actions de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du programme de coopération 2000-2002.
English: authorize the transfer of $506,761 from National Defence Vote 5, Appropriation
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 860 000
English: It is not a legal interpretation of SARA, nor does it convey the full range of mechanisms that SARA uses to protect species at risk, which include listing, stewardship, recovery initiatives, prohibitions, permits and agreements.
French: Il ne s’agit pas de donner une interprétation juridique de la LEP, ni de transmettre la gamme complète des mécanismes utilisés par la LEP pour protéger les espèces en péril, tels que l’inscription, l’intendance, les initiatives de rétablissement, les interdictions, les permis et les ententes.
English: Read More 7/5/2007 17 Wing to Host Manitoba Space Adventure Camp for Second Year The Canadian Forces School of Aerospace Studies here will host the Manitoba Space Adventure Camp for Manitoba high school students for the second year from July 9 to 13.
French: Lire plus 7/20/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 7/6/2007 NOUVEAU COMMANDANT À LA 17e ESCADRE Le Lcol C.G. « Sam » Ness a confié le commandement de la 17e Escadre au Col Scott Howden lors du défilé de passation de commandement ayant eu lieu aujourd'hui sur le terrain de parade du parc Stevenson. »
English: Viet Nam is now taking part in the Working Group of Senior Officials on Counter-Terrorism, established by the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism (held in Bali, Indonesia, February 2004), in order to exchange experience with other countries in improving domestic legal system on counter-terrorism.
French: Le Viet Nam participe actuellement aux travaux du Groupe de travail des responsables de haut niveau chargés de la lutte antiterroriste, créé à l'issue de la Réunion ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme tenue à Bali (Indonésie) en février 2004, afin d'échanger des données d'expérience avec les autres pays et d'améliorer son dispositif juridique dans ce domaine.
English: Members take the time to draft questions, submit them six to eight weeks in advance, and then you do not take those questions because you give the floor to other Members who wander in, look at the list and may have a fleeting interest in the question.
French: Les députés prennent du temps pour rédiger des questions, les soumettent six à huit semaines à l'avance et ensuite vous ne les prenez pas, parce que vous donnez la parole à d'autres membres qui se baladent, jettent un œil à la liste et s'intéressent l'espace d'un instant à une question.
English: J. of Climate 17:22.
French: The Inﬂuence of Ocean Convection Patterns on High-Latitude Climate Projections.
English: Plan de gestion de la pêche 2005-2006, Québec.
French: A strategic fisheries management framework for the Ottawa River, Pembroke, (Ontario), 61 p.
English: However, universities in the cases studies responded that identifying and tracking other IEPs who may contact them would require using considerable resources, and could pose a significant administrative burden.
French: Les universités qui ont pris part aux études de cas ont toutefois indiqué que l’identification et le suivi des autres PFE qui communiquent avec eux nécessiteraient des ressources considérables et augmenteraient de façon importante le fardeau administratif.
English: Key words: genetic resources, phenetics, lettuce, RAPD, morphological variation.
French: Mots clés : ressources génétiques, phénétique, laitues, RAPD, variations morphologiques.
English: Although the package as a whole was very contentious, there was unanimous support for the provisions regarding Private Members’ Business, which were largely based on the Twenty-first Report of the Standing Committee on Privileges and Elections.
French: Bien que l’ensemble des modifications soulève beaucoup de controverses, les députés appuient unanimement les dispositions touchant les mesures d’initiative parlementaire, qui s’inspirent en grande partie du 21e rapport du Comité permanent des privilèges et des élections.
English: Sphaeriidae) consists of a byssal stalk that originates in the foot of prodissoconch larvae, and a byssal bulb that inserts on the descending lamella of the inner gill of the parent.
French: Sphaeriidae), le byssus est constitué d'un pédoncule byssal qui prend son origine dans le pied de la larve prodissoconque et d'un renflement byssal s'insérant sur la lamelle descendante de la branchie interne du parent.