ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria has been working actively with others on expanding the monitoring and reporting of serious violations of children's rights.
French: L'Autriche a collaboré activement avec d'autres pays pour étendre le contrôle et la dénonciation des violations graves des droits des enfants.
English: The PO group is, and traditionally has been, according to Canada Post, a group which aspires to the principle of "straight-line" wage rates.
French: Selon Postes Canada, le groupe PO est, et a traditionnellement été, un groupe qui aspire au principe de la ligne de salaire « rectiligne ».
English: The curriculum was reviewed and rationalized in 2002 and became operational in your 2003 with Class 1, Class 5 and Form 1.
French: Les programmes d'études ont été réexaminés et rationalisés en 2002, et les nouveaux programmes sont devenus opérationnels en 2003 pour la première et la cinquième années du primaire et pour la première année du secondaire.
English: Lisbon promises a Europe of competitiveness, growth and employment.
French: Lisbonne promet une Europe de la compétitivité, de la croissance et de l’emploi.
English: The Commission stressed the importance of adequate contributions to the regular budget to ensure and enhance the maintenance and effectiveness of the Agency's infrastructure and its main programmes of assistance to the refugees.
French: Elle a souligné qu'il était important que les contributions versées au titre du budget ordinaire soient suffisantes pour assurer le maintien et l'efficacité de l'infrastructure de l'Office et de ses principaux programmes d'aide aux réfugiés.
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'elles se sont engagées, aux termes de l'Accord de paix, à coopérer pleinement avec toutes les entités participant à la mise en œuvre du règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie agissant dans l'exercice de sa compétence pour dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou les arrêtent et fournissent au Tribunal les informations utiles à ses enquêtes;
English: As a result, the precision with which they could represent many climatic processes was limited.
French: Câ€™est donc avec une précision très limitée quâ€™étaient reproduits un grand nombre de processus climatiques.
English: Mr. Jorge Salazar Cardenal, Nicaragua
French: M. Jorge Salazar Cardenal (Nicaragua)
English: It was agreed that medical facilities negotiated and deployed after the effective implementation date must be configured, and would be reimbursed, based on the new modular concept and current (2001) generic fair market value figures.
French: Il a été décidé que les moyens sanitaires négociés et déployés après cette mise en oeuvre seraient organisés, et remboursés, selon le nouveau modèle et en fonction des justes valeurs marchandes génériques actuelles (2001).
English: I am not against anybody, but rather I am in favour of certain things: in favour of port activity, of wealth in ports, of the development of port cities and areas and in favour of the European economy, competitiveness and living conditions.
French: Je ne m’oppose à personne, mais je suis plutôt favorable à certaines choses: l’activité portuaire, la prospérité des ports, le développement des villes et des zones portuaires, ainsi que l’économie, la compétitivité et les conditions de vie en Europe.
English: • An electoral division represents a natural community established on the basis of demographical, geographical and sociological considerations such as the:
French: • La circonscription représente une communauté naturelle établie en se fondant sur des considérations d’ordre démographique, géographique et sociologique telles que :
English: Table wines with a geographical indication
French: Rheingau………………………………………… Rheinhessen………………………………………
English: A sweet, mysterious scent that blends exotic flowers and rich musk.
French: Un parfum doux et mystérieux qui mêle l’exotisme de l’orchidée et l’élégance du musc.
English: In exchange for more stable trade relations, the country will have to abolish state subsidies for exports, reduce tariffs, open national markets, liberalise trade in goods and services and guarantee the respect of intellectual property rights.
French: Elle nécessitera des changements fondamentaux dans la manière dont ce pays gère son commerce extérieur et son économie nationale dans des domaines tels que les règles applicables aux investissements, l'ouverture des marchés et les droits de la propriété intellectuelle; la candidature de la Russie devrait vraisemblablement être présentée plus tôt que celle de la Chine, mais le chemin à parcourir est difficile.
English: Funding will be appropriate and adequate (investment sufficiency).
French: Un financement adéquat - le financement sera approprié et en quantité suffisante.
English: More» European cities can announce their interest by outlining their plans for an ambitious one year programme empowering youth.
French: En savoir plus» Vous voulez montrer vos qualités de reporter tout en contribuant à réduire le nombre de morts sur les routes en Europe?
English: Deadline for intervention: December 10, 2002 November 5, 2002 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-69 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry On a Television Programming Undertaking to Serve All or Any One of Edmonton, Calgary, and Red Deer, Alberta The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to carry on television programming undertakings to provide television services to serve Calgary and Edmonton, with a transmitter of the latter in Red Deer.
French: Date limite d'intervention : le 10 décembre 2002 Le 5 novembre 2002 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-69 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir les ou l'une ou l'autre des villes d'Edmonton, de Calgary et de Red Deer (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision afin d'offrir des services de télévision à Calgary et à Edmonton, avec un émetteur de la station d'Edmonton à Red Deer.
English: However, in the proposed revisions to the section on legislative mandates that follows the narrative, new text to be inserted does appear in boldface type and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Toutefois, dans la section relative aux textes portant autorisation, qui suit le descriptif, les nouveaux passages à insérer figurent en caractères gras et les passages à supprimer sont biffés.
English: Since 1980, Canada has received another significant wave of diverse immigrants, often as political refugees from such countries as Pakistan, Chile, Brazil, Cambodia, Somalia and El Salvador, but also from English-speaking countries in the Caribbean and from Hong Kong. Today Canadians of non-British, non-French origins represent more than 35 different ethnic groups and constitute more than 30% of the country's population.
French: Alors que les mouvements d'immigration du XIXe siècle amènent au Canada surtout des personnes d'origine britannique, la population immigrée du XXe siècle est d'origines incroyablement diverses.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes, au niveau national, en ce qui concerne la mise en application du Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés selon ce cadre s'accompagnent d'activités pratiques et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, enseignants, juges, avocats et parlementaires;
English: Several RCTs have evaluated home visitation as the primary preventive intervention.
French: ˆ e ´ e Plusieurs essais comparatifs randomis´ s ont eu pour objet e d’´ valuer l’efficacit´ des visites a domicile en tant qu’intervention de e e ` pr´ vention primaire.
English: ◦ Reports to Home Care Coordinator changes in medication set up.
French: ◦ Signale tout changement de médication au coordonnateur.
English: Tobacco consumption, in the course of time, especially during the last 30 years, shows an upward trend with the exception of a period between 1979-1981, during which it was reduced to zero owing to a successful anti-tobacco campaign.
French: La consommation de tabac tend à augmenter au fil des temps, surtout au cours des 30 dernières années, sauf pendant la période comprise entre 1979 et 1981, au cours de laquelle elle a cessé d'augmenter grâce à une campagne anti-tabac efficace.
English: The author of the communication, dated 8 September 2006, is Allan Kendrick Dean, a New Zealand citizen currently in preventive detention (that is, indefinite detention until release by the Parole Board) in New Zealand.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 septembre 2006, est Allan Kendrick Dean, de nationalité néo-zélandaise, actuellement en internement préventif (c'est-à-dire interné pour une durée indéterminée, jusqu'à ce que la Commission des libérations conditionnelles décide de la mise en liberté) en Nouvelle-Zélande.
English: The programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: À l’appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada a prévu 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, soit entre 2003-2004 et 2007-2008, par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Most DSSs collect information about events such as marriage, defined as an event that starts a marital relationship, and divorce, that is, an event that ends a marital union.
French: La plupart des SSD recherchent de l’information sur des événements tels que le mariage et le divorce, par lesquels débute et se termine une union conjugale.
English: Financial and budgetary controls
French: Contrôle financier et budgétaire
English: This desire is directly linked to what he learned at the foundry - he sculpts clay without losing sight of the stages that will lead from clay to bronze.
French: Ce désir n’est d’ailleurs jamais détaché des acquis de la fonderie: Jean-Baptiste Martin sculpte l’argile sans jamais perdre de vue les étapes qui mèneront cette argile vers le bronze.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Les IRSC étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: The definition applies on and after the day on which the amending bill receives Royal Assent.
French: Cette définition s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Children are killed, adult victims are eviscerated, women are raped, property stolen, houses burned, churches demolished and whatever infrastructure exists is laid waste.
French: Des enfants sont assassinés, des adultes éventrés, les femmes sont violées, les biens volés, les maisons brûlées, les églises démolies et les infrastructures abandonnées.
English: Life expectancy fell in 10 African countries during the period 1975-1997, with more than 10 per cent in 4 countries.
French: Entre 1975 et 1997, l'espérance de vie a diminué dans 10 pays africains, cette baisse étant de plus de 10 % dans quatre d'entre eux.
English: 19 However, this principle applies only where the other party objects to the material which was not submitted in due time being used.
French: ne s’étant pas opposée à ce nouvel exposé des faits et s’étant même référée à son contenu dans son argumentation, la chambre devait en tenir compte.
English: UNHCR has also strengthened partnerships in the area of mixed migration with the African Union and other partners, highlighting the need to protect refugees who are in mixed migratory flows.
French: Le HCR a également renforcé les partenariats dans les domaines de la migration mixte avec l'Union africaine et d'autres partenaires, en soulignant la nécessité de protéger les réfugiés qui se retrouvent dans des flux migratoires mixtes.
English: It all started with a piece of scratch paper.
French: Tout a commencé avec un petit bout de papier brouillon.
English: In particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the EU in the recent past.
French: En particulier, les domaines dont nous parlons dans ce projet de directive relative à la reconnaissance de qualifications professionnelles sont des domaines dans lesquels nous avons récemment connu de gigantesques pénuries au sein de l'UE.
English: Auberge Blanche Neige lies in a quit hillside outside Labaroche. To finally reach it just drive out of Labaraoche to 682 Les Evaux.
French: Si vous venez de "LABAROCHE", dans cette dernière, vous allez tout simplement jusqu'au 692 Les Evaux le lieu dit, puis vous verrez se dessiner petit à petit l'Auberge Blanche-Neige, dans un versant idéalement tranquille.
English: • Market Logistics 1.
French: • Logistique du marché 1.
English: It had decided to recommend that the General Assembly should introduce, in those organizations that had implemented the new contractual framework, end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service.
French: Elle a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'instituer, dans les organisations qui appliquent le nouveau régime des engagements, une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu.
English: The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim, together with the persons in question, to the negative consequences of the stigma and of the discrimination which accompanies these illnesses.
French: Les familles des personnes touchées par des problèmes de santé mentale apportent à ces dernières une aide matérielle et morale, mais, à l’instar de leurs malades, celles-ci sont victimes des conséquences négatives liées à la stigmatisation et à la discrimination qui accompagnent ces maladies.
English: Social and human rights questions: social development [14 (b)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Développement social [14 b)]
English: Problems in civil and administrative proceedings: The absence of the possibility of reopening may prevent restitutio in integrum.
French: Problèmes de procédure civile et administrative : l'absence de possibilité de réouverture peut empêcher la restitutio in integrum.
English: • Scientists need to come forward when incorrect information is out there.
French: • Les scientifiques doivent se manifester lorsque des renseignements incorrects circulent.
English: Health care in private sector requires prior acceptance from insurance company.
French: Prestations du secteur privé sous condition d'acceptation de la compagnie d'assurance.
English: • This is to advise you that Treasury Board has approved the distribution of a handout concerning the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un dépliant sur la politique traitant de la prévention et de la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: The ancient Egyptians produced honey from the bees that got this from the abundance of flowers GIVE ME A HINT! 51.
French: L'un des 18 mois de l'année vague de 365 jours (on se réfère ici au calendrier maya) également dénommée le Haab [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Applications submitted by farmers are received by the DLCs.
French: Les demandes soumises par des aquaculteurs sont reçues par le CNR.
English: Despite the Attorney’s undoubted independence of Government, which had been upheld in the courts12, it was accepted that the public at large would not always be convinced that prosecutions were taken without reference to political considerations.
French: Il a longtemps été d’usage, pour les délits mineurs, que les poursuites soient engagées le plus souvent par la Garda Síochána (police) au nom du Directeur du parquet, qui donnait éventuellement des directives concernant leur conduite.
English: 10 Washington Post, 15 August 2001 and The New York Times, 24 January 2002.
French: Washington Post, 15 août 2001, et New York Times, 24 janvier 2002.
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)
French: Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)
English: Disappearance of Jean Nkumu Wangala, a former commander from Matadi, from the cell where he was being held.
French: Disparition de Jean Nkumu Wangala, ancien commandant de Matadi, de la cellule où il était incarcéré.
English: In Ontario, due to legislation, claims will continue to be submitted daily.
French: En Ontario, à cause de la loi, les réclamations seront toujours soumises quotidiennement.
English: Its movements are driven by the need for ice free water and sufficient quantities of food.
French: Ces déplacements se font selon leurs besoins d'eau libre de glace et de quantités suffisantes d'aliments.
English: At the 51st meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.60, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 51eséance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: For its contribution to the development of the digital TV standard, CRC was recognized with an Emmy Award.
French: Le CRC a obtenu un Emmy Award pour sa contribution à l'élaboration de la norme de la télévision numérique.
English: NAME OF AUTHORIZED PUBLISHER CONTACT PERSON MAILING ADDRESS (city, province/territory, postal code)
French: DÉNOMINATION SOCIALE/NOM DU PROPRIÉTAIRE (entreprise ou particulier)
English: Considering the data as indicated in the table 1 below /, the 1,5 m standing height would translate into a seating height of 779 mm for a 95° percentile 10-year old child.
French: Il ressort des données figurant dans le tableau 1 ci-dessous que la hauteur en position assise d'un enfant de 10 ans du 95e centile mesurant 150 cm est de 779 mm.
English: Applications like this become very useful when working in file transfer in a quick way, and this is because the programme is meant purely and exclusively for performing this simple task and does not need management from a third party programme.
French: Des applications comme celles-ci deviennent très utiles lorsqu’on effectue des transferts de fichiers rapidement. Le programme est en effet purement et exclusivement destiné à cette tâche et il ne nécessite pas la gestion d’un programme tiers.
English: The absolute value of Canada’s exports to that country also declined over this period, reflecting economic uncertainty in Venezuela and the associated weakness in demand.
French: ❑ Les principales exportations canadiennes au Venezuela sont les légumes, les véhicules, les aéronefs et les navires, la pâte de bois, les produits du papier, la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques et les métaux.
English: (d) the contract of carriage provides that this instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.”
French: d) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat].”
English: On June 14, 1988, these sections were amended [3] with retroactive effect from February 19, 1987.
French: Le 14 juin 1988, ces articles ont été modifiés [3] rétroactivement au 19 février 1987.