ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first CCF was organized around three main themes: (a) integrated rural Development; (b) management of the economic transition (governance); and (c) environment and natural resource management.
French: Le premier cadre de coopération de pays s'articulait autour de trois thèmes clefs : a) développement rural intégré; b) gestion de la transition économique (gouvernance); et c) gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: ◦ near normal: precipitation forecast to be between 270 and 330 mm (in water equivalent).
French: ◦ près de la normale : les précipitations sont prévues entre 270 et 330 mm en équivalent d'eau.
English: 22 And now, verily I say unto you, that as I said that I would make known my will unto you, behold I will make it known unto you, a not by the way of commandment, for there are many who observe not to keep my commandments.
French: 22 Et maintenant, en vérité, je vous le dis: puisque j'ai dit que je vous ferais connaître ma volonté, voici, je vais vous la faire connaître, mais pas à titre de commandement, car il y en a beaucoup qui ne s'appliquent pas à garder mes commandements.
English: "Canada's New Government is committed to providing Prairie grain producers with marketing choice - the same choices other farmers across the country have to market their products," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à accorder aux céréaliculteurs des Prairies le choix du mode de commercialisation de leurs produits - le même choix que peuvent exercer les autres agriculteurs du pays, a ajouté le ministre Strahl.
English: An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: The first concerns the explanation which the President-in-Office of the Council of Ministers gave, and which is in the Swedish Treaty of Accession.
French: La première concerne la déclaration à laquelle fait allusion le Président du Conseil des ministres et qui a été annexée à l'Acte final d'adhésion de la Suède à la Communauté.
English: For example, reserve communities with populations between 100 and 249 individuals were estimated to have an average out-marriage rate of about 27%, or one-half that estimated for communities with population under 100 individuals.
French: Par exemple, dans les réserves dont l’effectif se situe entre 100 et 249 personnes, la fréquence des mariages mixtes s’établit à 27 % environ, ce qui représente la moitié environ de la fréquence moyenne estimée pour les collectivités de moins de 100 personnes.
English: The perturbations active on the femtosecond time scale include electronic polarization, as well as intra and intermolecular vibrational excitations, which contribute to the formation of a potential well around the charge.
French: Les perturbations qui sont actives au niveau de la femtoseconde comprennent la polarisation électronique ainsi que les excitations vibrationnelles intra- et intermoléculaires qui contribuent à la formation d'un puits de potentiel autour de la charge.
English: In the event of total and permanent disability, benefits may be payable until the age of 65.
French: En cas d’invalidité totale et permanente, vous pourriez toucher des prestations jusqu’à votre 65e anniversaire.
English: This Riad in Tangiers, Morocco is located in between the famous Kasbah and the heart of the Medina.
French: Ce Riad La Tangerina Maroc est très bien situé dans la fameuse Kasbah dans les hauteurs de la Médina de Tanger.
English: Continuously updated information on this subject is available on the Internet at http://arbiter.wipo.int/domains. The WIPO Arbitration and Mediation Center can be reached via the sites listed above or by email at arbiter.mail@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: On trouvera des informations mises à jour en permanence sur ce sujet à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains. Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI peut être joint par l’intermédiaire des sites web indiqués ci-dessus ou par courrier électronique, à l’adresse suivante : arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: VEC-based network diagram for cumulative effects in SEA Figure 3.
French: Diagramme de réseaux fondés sur les CVE pour la détermination de la portée des effets cumulatifs dans une EES Figure 3.
English: • IPPH - IG Operating Grants IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: • Subventions de fonctionnement - ISPP/IG Personnel de L'ISPP Personnel de L'ISPP base à Toronto:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we should set this debate back in the general context of the reform of the CAP.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il faut replacer ce débat dans le contexte général de la réforme de la PAC.
English: Ecstasy abuse appeared to be spreading to other regions, and was a particularly worrying trend in North America, while remaining stable but widespread in Europe.
French: La consommation d'ecstasy semblait s'étendre à de nouvelles régions, et elle constituait une source de préoccupation particulièrement grave en Amérique du Nord, alors qu'elle restait stable - mais élevée - en Europe.
English: We have the largest experience with revisional bariatric surgery in Canada for patients who have failed other weight loss surgeries.
French: Oui. Le Centre Universitaire de Santé McGill est le centre le plus important au Canada à offrir la dérivation gastrique isolée par laparoscopie.
English: The tumour is extremely malignant and for more than 90% of affected animals, which do not receive chemotherapy following limb amputation, the cancer will spread (usually to the lungs), and life expectancy varies from a few weeks to 3-6 months.
French: L’ostéosarcome est une tumeur très agressive, et pour plus de 90% des chiens atteints qui ne reçoivent pas de chimiothérapie après amputation, le cancer se dissémine (le plus souvent aux poumons) et l’espérance de vie est réduite a quelques mois.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has already adopted a number of directives in the field of copyright.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne a déjà adopté quelques directives en matière de droit d’auteur.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, decided that the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular and intersessional meetings and to provide continuous policy guidance to UNODC.
French: Dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à la fin de chaque session, la Commission devrait élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires et des réunions intersessions et à donner des orientations stratégiques continues à l'ONUDC.
English: (b) Travel of staff ($168,000) for, inter alia, support for the coordination and implementation of the new programme, the supervision and conduct of workshops, seminars and training courses on matters related to SPIDER and the provision of technical advisory services to Member States in the field of policy and programme implementation in the area of space technology for disaster management;
French: b) Voyages : un montant de 168 000 dollars, pour financer notamment les voyages nécessaires afin de coordonner et d'exécuter le nouveau programme, de superviser et de réaliser les ateliers, les séminaires et les stages de formation sur les questions relatives au programme SPIDER, et de fournir des services consultatifs techniques aux États Membres sur les orientations et l'exécution du programme dans le domaine de l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDV00 - Complaints Resolution Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDV00 - Règlement des plaintes Liens institutionnels
English: As a number of criteria related to documented policies and procedures ("P&P") at the departmental level, we have isolated these recommendations within the table above.
French: Puisqu'un certain nombre de critères n'avaient pas été respectés en raison d'un manque de politiques et de procédures (« P et P ») documentées à l'échelle du ministère, nous avons regroupé ces recommandations dans le tableau ci-dessus.
English: (a) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: a) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Environmental health; infectious diseases; public health; health determinants; Aboriginal health; public health collaboration; public health research; public health practices. Program Record Number:
French: Le Programme sur les projets pilotes permet d'appuyer et d'évaluer rigoureusement, au moyen de méthodes scientifiques et d'études d'évaluation normalisées, la mise en oeuvre de stratégies pour des efforts intégrés de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: General Regional and Local Authorities Code, Book II - Title I - Chapter II Municipal police Environment Code, Book I - Title II Informing and participation of citizens , Book V Prevention of pollution, risks and nuisances Insurance Code, Part I - Book I - Title II – Chapter II Fire insurance and Chapter V Natural disasters insurance Urban Planning Code, Part I – Book I – Title II – Chapter I General provisions common to coherent local and regional planning strategies, local urban development plans and commune maps.
French: Pour les décrets d’application de la loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 : www.ecologie.gouv.fr.article.php3?id_article=2429
English: ICTs also save lives every day: in hospitals, on roads and elsewhere, not to mention the vital role they play in environmental protection, delivering education or cutting red tape.
French: Elles contribuent à hauteur de 40% à la croissance de la productivité de l’Union européenne. Elles permettent de sauver des vies humaines – à l’hôpital, sur la route, ou ailleurs.
English: The Peacebuilding Program administered by DFAIT, supports efforts to:
French: Le Programme de consolidation de la paix du MAECI appuie les activités visant à :
English: Law No.  17/96 of 24 May 1996 set out a procedure for the special regularization of clandestine immigrants.
French: La loi No 17/96 du 24 mai a institué un processus de régularisation extraordinaire des étrangers immigrants clandestins.
English: report of the Group of Wise Persons, Thomas Hammarberg stressed how important it was for the Commissioner to be allocated resources to match the expansion of the missions entrusted to him.
French: Juncker sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et au Rapport d’étape du Groupe des Sages, Thomas Hammarberg a insisté sur l’importance de doter le Commissaire de ressources proportionnelles à l’augmentation des missions qui lui sont confiées.
English: Together with First Nations and Inuit, the First Nations and Inuit Health Branch through its regional offices, delivers public health and community health programs on-reserve, these include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention, and provision of primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Avec le concours des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre, par l'entremise de ses bureaux régionaux, des programmes de santé publique et de santé communautaire dans les réserves, y compris des services d'hygiène du milieu, de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles, et de santé primaire dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé communautaire de collectivités éloignées ou isolées, afin de compléter et d'appuyer les services offerts par les autorités sanitaires régionales, provinciales et territoriales.
English: The results also show a skewed gender distribution of poverty, with a higher poverty proportion of female-headed households.
French: La pauvreté est aussi inégalement répartie entre les sexes et touche davantage les foyers où le chef de famille est une femme.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.
French: Effectivement, l'auteur n'avait pas discuté avec l'enfant, avec son tuteur légal ou avec ses parents de la possibilité de soumettre une communication au Comité en son nom.
English: We have had some estimates about the scale of the problem over the coming months - including from our own experts - and I agree very much with those who said we need to deploy expertise from the European Centre for Disaster Control in Haiti.
French: Nous avons reçu des estimations - y compris de nos propres experts - sur l'ampleur que prendra le problème dans les prochains mois, et je suis tout à fait d'accord avec ceux qui ont dit qu'il était nécessaire de déployer l'expertise du centre européen pour la prévention des catastrophes en Haïti.
English: We will see what the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next month comes up with, but Article 26 of the Charter also gives the Council a role in the regulation of armaments.
French: Nous verrons à quels résultats la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aboutira le mois prochain, mais l'Article 26 de la Charte confère aussi au Conseil un rôle dans la réglementation des armements.
English: Ans: No specific measure has recently been adopted to criminalize the violation of arms embargo directed to the designated persons.
French: Aucune mesure précise n'a été prise récemment pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les armes visant les personnes désignées.
English: The Buga special circuit high court and the Pereira circuit criminal court cited bottlenecks in the judicial system, a heavy workload and the priority given to other decisions to excuse the failure to deliver a judgement.
French: La Haute Cour du circuit spécialisé de Buga et le tribunal pénal du circuit de Pereira ont invoqué une accumulation de dossiers, un volume de travail très important et la priorité accordée à d'autres décisions pour justifier le fait qu'un jugement n'avait pu être prononcé.
English: (a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
French: a) Appliquer les ajustements au titre du coût de la vie aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans;
English: I wish the Council would get a move on, as we had to, and get its common position out by 31 May.
French: Je voudrais que le Conseil se dépêche, tout comme nous nous sommes dépêchés, afin de présenter sa position commune le 31 mai.
English: Cartilage provides a smooth surface for movements.
French: La surface lisse et polie des cartilages facilite l’exécution des mouvements.
English: The largest number of preventive examinations are systematic gynaecological examinations and breast examinations.
French: Les examens préventifs les plus courants sont l'examen gynécologique complet et l'examen des seins.
English: Meanwhile, flexibility has been and can continue to be tested also outside the TEU framework.
French: Entre temps, la flexibilité est et peut continuer d’être testée également en dehors du cadre du TUE.
English: The workshop held in August raised caution about seeking aggregation for its own sake.
French: Au cours de l’atelier du mois d’août, des appels à la prudence ont été lancés quant à la recherche de regroupements pour eux-mêmes.
English: The Ulu stated that Tokelau could grow economically by developing its own fisheries industry.
French: L'Ulu a déclaré que les Tokélaou pouvaient se développer économiquement en développant leur industrie de la pêche.
English: The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law."1 On 14 February 2007 the European Parliament adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Il continuera à suivre de près la situation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et à prendre des mesures appropriées pour que ces droits soient protégés.
English: The publication was not a comprehensive account of all the activities of all the organizations of the system.  Rather, it focused on the added value of coordination.
French: Cette publication ne recense pas toutes les activités de tous les organismes du système mais insiste plutôt sur la valeur qu'ajoute la coordination.
English: We take a multi-faceted approach to security that goes far beyond simply protecting payment details.
French: Nous developpons une approche multi-facette pour gérer notre système de sécurité qui va beaucoup plus loin que simplement protéger le processus de paiement.
English: Measurement Canada’s roles and its responsibilities, at a high level, were described and emphasised that they are based on the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Les rôles et responsabilités de Mesures Canada, à un échelon élevé, sont décrits; on fait ressortir qu’ils sont basés sur la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: 2.77 Figure 1 shows the five-year trend for appointments to the public service.
French: 2.77 La figure 1 illustre la tendance suivie par les nominations à la fonction publique au cours des cinq dernières années.
English: Correspondence between ISO 14001, ISO 9001 (1994 and 2000 versions) and OHSAS 18001
French: Correspondance des normes ISO 14001, ISO 9001 (de 1994 et de 2000) et OHSAS 18001
English: They must, however, first obtain an Employment Authorization before beginning work by submitting Form I-765, available on-line.
French: Toutefois, ils doivent obtenir un permis de travail avant de commencer à travailler; il faut pour cela remplir un formulaire I-765, disponible sur Internet.
English: Can these methods be used on Mars?
French: Est-ce que ces mêmes méthodes pourraient être utilisées sur Mars?
English: Alleviating the financial impact of the change by transitional measures The Commission proposes transitional measures to alleviate the financial impact of the change for the UK.
French: Atténuer l'impact financier du changement par des mesures transitoires La Commission propose que des mesures transitoires soient mises en place afin d'atténuer l'impact financier de ce changement sur le Royaume Uni.
English: It is important to create economic opportunities for women in post-conflict reconstruction.
French: Il est important d'offrir des perspectives économiques aux femmes dans le cadre de la reconstruction d'après-guerre.
English: Check here to see which rules apply to you.
French: Cliquez ici pour voir quelles règles s’appliquent à vous.
English: Fifteen percent of Canadian women experience recurrent sexual pain.
French: Quinze pour cent des Canadiennes éprouvent des douleurs sexuelles récurrentes.
English: Indeterminate positions CBC/CBC non-imperative; Determinate positions CBC/CBC imperative and Acting Appointments CBC/CBC imperative and non-imperative; CSPS intends to have all its EX appointments imperative by 2008.
French: Postes indéterminés CBC / CBC non impératif; Postes déterminés CBC / CBC impératif; postes par intérim CBC / CBC impératif et non impératif; L’EFPC vise à ce que toutes ses nominations à des postes EX soient impératives d’ici 2008.
English: OSce Secretary General marc Perrin de brichambaut, in Skopje
French: — Le Secrétaire général de l’OSce, marc Perrin de brichambaut, à Skopje.
English: It is a slender, graceful tree with smooth, greenish-white bark.
French: C'est un arbre mince et gracieux à l'écorce lisse et verdâtre tirant sur le blanc.
English:  ■ Contribution to the consistent and timely implementation of the Eurocodes.
French: ■ Contribution à la mise en œuvre cohérente et opportune de l'Eurocodes.
English: How is the information going to become something of value to us who are giving our time and information?
French: Comment les renseignements deviendront-ils utiles pour nous qui donnons notre temps et de l’information?
English: The purpose of the 1991 revised criteria for least developed country status was to designate those lowincome countries that were suffering from a low level of human resources and from structural weaknesses, specifically as reflected in a low degree of economic diversification.
French: L’objectif de la révision des critères en 1991 pour le statut des pays les moins avancés était d’identifier les pays à faible revenu qui étaient affectés par un faible niveau de ressources humaines et par des faiblesses structurelles, reflétées en particulier par un faible degré de diversification économique.
English: Now, however, there are justified concerns about the Commission's proposal, which deviates from the old principles and does not want to use food from the intervention stocks alone for the programme, but also food bought on the free market.
French: Aujourd'hui, cependant, des inquiétudes justifiées planent sur la proposition de la Commission, qui s'écarte des anciens principes et ne veut pas utiliser les denrées alimentaires provenant uniquement des stocks d'intervention pour le programme, mais également des denrées achetées sur le marché libre.
English: After the completion of the pilot, the transfer of resource requirements will be presented to the General Assembly in the context of the Assembly's review and approval of the annual support account budget process.
French: Après l'achèvement du projet pilote, un rapport sur les ressources à transférer sera présenté à l'Assemblée générale dans le contexte de l'examen et de l'approbation du budget annuel du compte d'appui.
English: * This Hotel in Lucca is located in a quiet, peaceful area at 1.5 km from historical city centre, near the famous beauties: San Martino Cathedral, House of Giacomo Puccini, Ancient City Walls, Anfiteatro and from the "Chiesa of Saint Frediano".
French: * Cet Hôtel de Lucca est situé dans un quartier paisible et calme, à 1,5 kilomètre du centre-ville historique, près de sites connus de toute beauté : la cathédrale San Martino, la maison de Giacomo Puccini, les remparts de la vieille ville, l'amphithéâtre et l'église de San Frediano.
English: Add the definition of “Terrorism” and “Terrorist crime” as contained in the Convention of the Organization of the Islamic Conference and as it appears in CRP.30.
French: Ajouter les définitions du « Terrorisme » et du « Crime terroriste » figurant dans la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique et reprises dans le document CRP.30.
English: No formal requirements And As per SRCP requirements. And As per current SRCP requirements.
French: Aucune exigence officielle. et Conformément aux exigences du PNSCO. et Conformément aux exigences actuelles du PNSCO.
English: More choices for the breakfast meal.
French: La proximité de beaucoup de sites touristiques, une partie du personnel parle français.