ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first we didn't get the room we've booked.
French: Déco vieillotte, personnel à peine aimable en dehors du bar. Salle de bain petite, et produits de toilettes bas de gamme.
English: The system can be operated manually or automatically from available water pressure on a wide variety of power supplies, such as 100-volt AC or a12/24 volt DC systems with battery or solar power.
French: Il peut être commandé manuellement ou automatiquement par la pression de l'eau, et être alimenté par diverses sources d'énergie, soit 100 volts CA ou 12/24 volts CC fourni par des accumulateurs ou par un système solaire.
English: • respond to a notification received from another federal authority.
French: • répondre en temps opportun à un avis reçu d’une autre autorité fédérale.
English: Source: Lucia Hammer, John Healed and Felix Naschold, “Will growth halve global poverty by 2015?”.  Overseas Development Institute, poverty briefing.
French: Source : Lucia Hammer, John Healed et Felix Naschold, « Will growth halve global poverty by 2015? », Overseas Development Institute, Poverty Briefing.
English: EDC contributes directly to the vitality of Canadian exporting.
French: EDC contribue directement à la vitalité du marché canadien de l’exportation.
English: Throughout the fiscal year, the regional health authorities forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: Au cours de l'exercice financier, les régies régionales de la santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l'augmentation de la charge de travail.
English: Renée-France Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée-France Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee points out that this is another example of the need for better staff management.
French: Pour le Comité, cela montre une fois de plus à quel point la gestion du personnel gagnerait à être mieux assurée.
English: The framework proposes the undertaking by the Special Unit of comprehensive research and analysis of all aspects of South-South cooperation by engaging directly in such programmes as well as by pooling and synthesizing the work produced by other United Nations organizations and independent `think tanks' such as the Third World Network and the World Trade University.
French: Le Groupe spécial étudiera de manière approfondie tous les aspects de la coopération Sud-Sud en se livrant lui-même à des travaux de recherche et d'analyse et en rassemblant et en synthétisant les travaux menés par d'autres organismes des Nations Unies et des groupes de réflexion indépendants comme le Third World Network ou le World Trade University.
English: In the first quarter of 2006, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $10 million.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 10 M$.
English: Although food is cooked at a lower temperature, the direct heat from the pot, lengthy cooking time and steam created within the tightly covered container combine to destroy bacteria.
French: Quoique la viande était partiellement congelée, elle contiendrait amplement de bactéries nocives après 8 jours pour causer la maladie.
English: For the first commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3, paragraph 3, and forest management under Article 3, paragraph 4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la première période d'engagement, et sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égaux aux émissions anthropiques par les sources et aux absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre correspondant aux variations vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et des activités de gestion des forêts visées par le paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: D. 1970: the Fourth Congress
French: 1970: le quatrième Congrès
English: PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT ARMY SERGEANT MAJOR CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: SOLDATE CAPORAL CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUS AÎNÉ SGT/MAJ DE L'ARMÉE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: 10 Human Treatment of Persons Deprived of Liberty 241 - 255 44
French: 10 Caractère humanitaire du traitement des personnes privées de liberté 241 - 255 46
English: That would require inter alia increased efficiency of public expenditure, improved governance and a stronger tax base.
French: Cela implique, entre autres, une augmentation de l'efficacité de ces dépenses publiques, une amélioration de la gouvernance et une base d'imposition plus large.
English: Suitable habitat is maintained by the activities of grazing animals, and studies in Montana (Knowles and Knowles 1998) have repeatedly demonstrated that without grazing, a site will be abandoned by Mountain Plovers over several years.
French: Les animaux en pâturage jouent un rôle important dans le maintien d’habitats convenant à l’espèce, et maintes études au Montana (Knowles et Knowles, 1998) ont montré qu’un site qui n’est pas brouté est abandonné en quelques années.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health and Healthy Living with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au remboursement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba et Vie saine Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant qu'ils ont besoin d'un certain service médicalement nécessaire.
English: • Although there have been few confirmed cases of infection due to reused single-use devices, the potential for a serious health risk similar to that caused by infected blood cannot be ruled out.
French: • Bien qu'il y ait eu peu de cas d'infection confirmés en raison de la réutilisation des matériels à usage unique, les possibilités d'un risque grave pour la santé semblable à celui provoqué par le sang contaminé ne peuvent être éliminées.
English: He worked at Transport Canada as Director of the engineering  service responsible for evaluating the noise created by aircraft and  its effect on people.
French: Il a travaillé au Ministère de Transport Canada à titre de   directeur du service d'ingénierie pour l'évaluation du bruit causé par   les avions et de leurs effets sur les gens.
English: 1), 2001/8 (para.  3), 2001/21 (para.  13), 2001/23 and 2001/24 (para.
French: 8), 2001/6 (par. 1 et 2), 2001/7 (par. 1), 2001/8 (par. 3), 2001/21 (par. 13), 2001/23 et 2001/24 (par.
English: • The National Symposium of the National Council of Visible Minorities [Speech]
French: • Réponse au discours du Trône [Discours]
English: Regarding the 2007 topic of the process — “Marine genetic resources” — it is generally acknowledged that there is a lack of scientific knowledge on that complex issue.
French: Concernant le thème retenu pour 2007, « Ressources génétiques marines », il est généralement admis que l'on manque de connaissances scientifiques sur cette question complexe.
English: Brunei Darussalam 0.015
French: Brunéi Darussalam 0.015
English: The report of JAG, with the strategic framework amended, as required, to incorporate its recommendations, would be submitted to CPC.
French: Le rapport du Groupe consultatif commun ainsi que le cadre stratégique modifié le cas échéant pour tenir compte de ses recommandations seraient présentés au CPC.
English: In accordance with the decision taken at the 5589th meeting held earlier on 14 December 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5589e séance, tenue le 14 décembre 2006, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Luis Moreno-Ocampo, membre de la Cour pénale internationale, à participer à l'examen de la question.
English: A delicate balance has to be struck to ensure that the standard of inventiveness is not pegged too high that it impedes rather than encourages innovation.
French: Un équilibre délicat doit être trouvé pour assurer que le critère de l’activité inventive n’est pas fixé à un niveau trop élevé qui entrave plutôt qu’il n’encourage l’innovation.
English: Profile of Respondents associated with Knowledge Infrastructure 46.
French: Profil des répondants dont le projet touchait l'infrastructure du savoir 46.
English: The aim of the plan is to reach out to the Arab minority in a unique manner by positively affecting all aspects of the minority sectors' relationship with the State and society.
French: Ce plan vise à favoriser la minorité arabe de façon exceptionnelle sous tous les aspects des rapports que cette minorité entretient avec l'État et avec la société.
English: Biographical Overview Born in Saint-Jean d'Iberville, Senator Pépin studied nursing with a specialization in obstetrics and gynecology. Her early career focused on women's health, leading to a lifelong dedication to social justice and human rights advocacy, with a special emphasis on women and children.
French: Au début de sa vie active, elle s'est concentrée ...(pour plus d'information) Publication de mémoires et politiques Mars 1987 - Rapport minoritaire sur les services de garde Juin 1987 - Nouvelles techniques de reproduction Septembre 1987 - Réforme fiscale Octobre 1987 - Logement Novembre ...(pour plus d'information)
English: In the past, economic or strategic interests have too often got in the way of the interests of democracy and human rights, unfortunately.
French: Dans le passé malheureusement, les intérêts économiques ou stratégiques l' ont trop souvent emporté sur les intérêts de la démocratie et des droits de l' homme.
English: Our Organization Natural Resources Canada champions innovation and expertise in earth sciences, forestry, energy and minerals and metals to ensure the responsible and sustainable development of our nation's natural resources.
French: Notre organisation Ressources naturelles Canada appuie l'innovation et l'expertise dans le domaine des sciences de la Terre, de la foresterie, de l'énergie, et des minéraux et métaux pour assurer le développement responsable et durable des ressources naturelles de notre pays.
English: By acquiring only 100,000 tons from the United States, the island would become the third largest importer of rice on the American market.
French: Si l'île n'achetait que 100 000 tonnes, elle deviendrait déjà le troisième acheteur sur ce marché.
English: Portions of the list may be provided to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation. Consistent Uses:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: Report Stage and Third Reading of the Bill were completed in June 2002.
French: L'étape du rapport et la troisième lecture du projet de loi ont eu lieu en juin 2002.
English: These high-mercury areas also correspond to major zinc producing regions: in 2004, China alone accounted for about a quarter of all world zinc mining, and Australia, Peru, Canada and the US together accounted for another 40 percent.
French: Ces régions riches en mercure sont également celles qui produisent le plus de zinc : en 2004, la seule Chine extrayait près du quart de la quantité mondiale de zinc tandis que le Pérou, le Canada et les Etats-Unis réunis en produisaient 40 %.
English: Let's talk about specific jobs and about how our career might progress through those various jobs...." "...(at the Bank), the focus is very much on individuals being responsible for their careers.
French: Parlons alors d'emplois spécifiques et de la façon dont ta carrière peut progresser parmi ces différents emplois&' » « ...(à la Banque), l'accent est vraiment mis sur les personnes, qui sont responsables de leur carrière.
English: Coordinate the Canadian Space Sciences and Human Exploration community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the near-Earth space environment and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace afin de réaliser des missions spatiales de recherche d'envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement spatial circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l'univers et de son évolution et du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité. Résultat prévu :
English: The report on a given country review should be developed and concluded by the representatives of the two reviewing countries and the country under review, with the support of the Secretariat.
French: Le rapport d'examen d'un pays donné devrait être élaboré et parachevé par les représentants des deux pays examinateurs et du pays examiné, avec l'appui du Secrétariat.
English: Finally, it invites the Committee of Ministers to encourage all member and observer states of the Council of Europe to consider favourably any request for legal cooperation they may have received or may still receive from the Ukrainian authorities with a view to elucidating the full circumstances of the murder of Georgy Gongadze.
French: Enfin, elle invite le Comité des Ministres à encourager tous les Etats membres et observateurs auprès du Conseil de l’Europe à répondre favorablement à toute demande de coopération juridique qu’ils sont susceptibles d’avoir reçu ou de recevoir de la part des autorités ukrainiennes aux fins de déterminer les circonstances exactes de l’assassinat de Georgy Gongadze.
English: • Given the prevalence of multiple substance use behaviours among people who are dependent on opioids, the provision of other substance use treatment is a key aspect of MMT (See Section 7.1).
French: • Étant donné la fréquence de l'usage de multiples drogues chez les personnes dépendantes des opioïdes, l'offre de traitements des autres toxicomanies et de l'alcoolisme est un aspect clé du TEM (voir la section 7.1).
English: Point 8 in the Council's recommendation of 9 March 2004 (Doc 6185/04 Budget 1).
French: ii) élaborerait un projet de plan d'action pour la création d'un environnement de contrôle interne et d'audit externe cohérent, en faisant notamment référence à la notion de gestion partagée; iii) désignerait les obstacles constitutionnels, politiques et administratifs qui devront être surmontés afin que les institutions nationales de contrôle soient des acteurs actifs du processus de protection de l'argent du contribuable orienté vers le budget de l'Union; iv) ferait rapport au Conseil, à la Commission et au Parlement dans les meilleurs délais; 76. entend inviter une fois par an un représentant du Conseil à informer sa commission compétente au sujet de l'avancement des travaux du groupe d'experts, assurant ainsi le caractère continu de ces activités; estime indispensable d'examiner comment les instances de contrôle nationales pourraient jouer un rôle pratique dans ce processus, sans perdre de vue qu'il s'agit d'instances indépendantes et qu'elles ne possèdent pas toujours une connaissance suffisante de la législation de l'UE; invite la Cour des comptes à présenter une évaluation (y compris VFM) des résultats des travaux du comité de contact des présidents des instances de contrôle de l'Union européenne et de la Cour des comptes ainsi que l'avis de la Cour sur la question de savoir si les conséquences de l'élargissement sont de nature à revaloriser le rôle de cet organisme; estime en outre qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner si la structure et le fonctionnement actuels de la Cour des comptes, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd, devraient être revus; rappelle que la Cour des comptes compte actuellement 25 membres et 736 agents, dont 325 sont des auditeurs professionnels (catégories A et B), 275 (A et B) de ceux-ci travaillant au sein des groupes d'audit et 50 (A) dans les cabinets des membres; regrette que, faute de temps, il ne soit pas en mesure d'accorder à la recommandation du Conseil l'attention qu'elle mérite et invite la Commission à transmettre - et le Conseil à adopter - la proposition de modification suivante de l'article 145, paragraphe 1, du règlement financier:
English: The new division will offer pharmaceutical and biopharmaceutical customers integrated solutions extending beyond the existing Chemicals portfolio, thereby creating new opportunities for growth.
French: Performance Chemicals, notre deuxième division Chimie, fournit des produits spéciaux à des clients du secteur scientifique et industriel. Marchés clés : sciences biologiques, alimentation, médicaments, produits cosmétiques, matières synthétiques, revêtements, imprimerie et optique.
English: Lastly, support to non-governmental organizations has also taken the form of a donation of 15 book collections to serve as the basis for human rights libraries.
French: Enfin, on a créé à l'intention des ONG 15 "fondos editoriales" (réserves de livres, publications et articles) qui devraient leur permettre de constituer des bibliothèques des droits de l'homme.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=125BB36D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=125BB36D-1&accessible=off&meta=1
English: In general, this prepayment does not reflect real consumption, effectively constituting an interest-free loan to companies by consumers.
French: Les entreprises bénéficient donc de prêts sans intérêt de la part des consommateurs.
English: N/A - Not applicable for particular message type, or not applicable (future use).
French: REMARQUE No 1 - Le bureau de dédouanement sera indiqué seulement pour une réponse positive à une demande de mainlevée.
English: NACA Position on Home Care #20 In preparing this position paper, NACA examined the research, conference proceedings, briefs and recommendations of many other voluntary, academic, care delivery and seniors' organizations.
French: La position du CCNTA sur les soins à domicile - No 20 La préparation de ce document a exigé l'examen des recherches, des conférences, des mémoires et des recommandations de diverses autres organisations bénévoles et universitaires, de fournisseurs de soins et de groupes d'aînés.
English: I find a certain consistency exists in the evidence to support the conclusion that the second clause of the experience qualification as contained in the statement of qualifications was expressed erroneously due to an inadvertent administrative mistake, although given the fundamental importance of such a document to the selection process it is disturbing to think that such an inconsistency escaped the department's scrutiny throughout the whole selection process, only being discovered by the Appeal Board when considering the evidence adduced at the hearing.
French: Je crois que la preuve appuie de façon relativement uniforme la conclusion selon laquelle la deuxième clause des exigences relatives à l'expérience contenue dans l'énoncé de qualités a été exprimée de façon erronée en raison d'une erreur administrative involontaire, même si, étant donné l'importance fondamentale d'un tel document pour le processus de sélection, il est troublant de penser qu'une incohérence de ce genre ait pu échapper au ministère et qu'elle n'ait été découverte par le Comité d'appel que lorsque ce dernier a examiné la preuve présentée à l'audience.
English: Satisfaction and distinction are two qualities directly associated with the Helmsley name, so when staying at The New York Helmsley Hotel, New York City, guests can expect nothing less than superior service and excellence in hospitality.
French: Le nom Helmsley est synonyme de satisfaction et de distinction. En séjournant au The New York Helmsley Hotel, vous pourrez vous en rendre compte par vous-mêmes, avec une hospitalité chaleureuse et un service impeccable réservés à tous les clients.
English: Quality increase 0.039 1.49
French: Hausse de la qualité 0,039 1,49
English: Customs duties on merchandise imports.
French: (Rules of Origin) SUBVENTION :
English: • prevent and investigate crime and maintain order enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues contribute to national security ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères • offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres corps policiers et organismes d’application de la loi Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: SEPTEMBER 21, 1994 NORTH WEST RIVER, LABRADOR Session rescheduled.
French: LE 21 SEPTEMBRE 1994 NORTH WEST RIVER (LABRADOR) La séance est remise.
English: Wuskwatim Lake is expected to experience daily water level fluctuations of less than 0.06 meters (wind and wave effects eliminated).
French: Il prévoit que les fluctuations du niveau d'eau quotidiennes du lac Wuskwatim seront de moins de 0,06 mètre (effets du vent et des vagues étant éliminés).
English: This allows us Max Adams demonstrates are interesting and 6 days absorbing for online pharmacy generic viagra existence create a vital.
French: Generally using a is officially gets you a and many British serve their own can go) but United States (like "bill" instead of.
English: Coupled with a tragic pattern of hostage-takings and indiscriminate killings of innocent civilians, there has been renewed activity on the part of various insurgent groups throughout the country.
French: Parallèlement à la tragique succession des prises d'otages et des assassinats visant sans discrimination des civils innocents, on a assisté à un regain d'activité de la part de divers groupes insurrectionnels sur l'ensemble du territoire.