ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13 and 19; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13 et 19; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: For some environmental issues, the most recent data available are several years old, or are available only for parts of Canada.
French: Pour certains enjeux environnementaux, les données disponibles datent de plusieurs années, ou ne sont accessibles que pour certaines régions du Canada.
English: (3) A parole eligibility report in respect of an applicant may contain any other information relevant to the issue of parole eligibility of the applicant.
French: (3) Le rapport peut inclure tout autre renseignement sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle.
English: Sensors are already being used in the Pacific Ocean, mostly near the United States and Vancouver, but plans are afoot to expand to Southeast Asia and to integrate with existing systems in Japan.
French: On utilise déjà des capteurs dans l'océan Pacifique, surtout près des côtes américaines et à Vancouver, mais il est question d'élargir le réseau dans le sud-est de l'Asie et de l'intégrer à ceux du Japon.
English: In other words, it is not the Greek establishment that awards diplomas, but rather the university in the other Member State, and consequently, if those diplomas relate to professional training within the meaning of Directive 89/48, they are covered by that Directive.
French: En d'autres termes, ce n'est pas l'établissement grec qui décerne les diplômes, mais plutôt l'université dans l'autre État membre, de sorte que si ces diplômes portent sur une formation professionnelle s'inscrivant dans le cadre de la Directive 89/48, ils sont couverts par celle-ci.
English: In January and February, both the Lords and the Commons debated the options presented by the Joint Committee.
French: En janvier et février, la Chambre des lords et la Chambre des communes ont débattu de ces options.
English: (a) Establishment of the Department of Child and Juvenile Services in order to provide services related to children in the 12-18 age group and juveniles within the 19-21 age group, under the control of a sole centre;
French: a) La création du Département des services pour les enfants et les jeunes afin de permettre de fournir les services destinés aux enfants âgés de 12 à 18 ans et aux jeunes âgés de 19 à 21 ans sous le contrôle d'un centre unique;
English: A few months ago, a new system for the selection and appointment of judges was introduced.
French: Un nouveau système de sélection et de nomination des juges a été introduit il y a de cela quelques mois.
English: It excludes all outsourced logistics activities and all production processes.
French: Ils ne comprennent pas les coûts des activités de logistique imparties ni les coûts de production.
English: Nationally, there was an improvement in a number of indicators, including a reduction in the number of escapes from minimum-security institutions, an increase in successful transfers of offenders from maximum-security institutions to lower security levels, and a substantial reduction in the use of overtime hours.
French: À l'échelle nationale, il y a eu une amélioration pour un certain nombre d'indicateurs, y compris la réduction du nombre d'évasions à partir des établissements à sécurité minimale, une hausse des transfèrements réussis de délinquants des établissements à sécurité maximale aux établissements à sécurité moyenne ou minimale et une réduction considérable du recours aux heures supplémentaires.
English: Until recently, the extensive case law dealing with claims for the confidentiality and privilege of patients' records had not been directly addressed by the Supreme Court of Canada.
French: Jusqu'à récemment, la vaste jurisprudence portant sur les demandes de respect de la confidentialité et du privilège des dossiers des patients n'avait pas été abordée directement par la Cour suprême du Canada.
English: It must be concluded promptly so that the date of 1 March 1999 set for its entry into force can be adhered to.
French: Il faut conclure rapidement, pour que l'échéance du 31 mars 1999 prévue pour la mise en oeuvre puisse être respecté.
English: In 1998, Parliament had adopted the law on the protection of the rights of the child which defined the specific rights of children and how they should be protected.
French: En 1998, le Parlement a adopté une loi sur la protection des droits de l'enfant définissant les droits particuliers des enfants et les moyens de les protéger.
English: WHRC also participated in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process, including sponsoring special side-events.
French: Le Centre a participé aussi au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire, y compris à des manifestations parallèles spéciales.
English: Techniques and principles of creative writing with special application to the short story and to poetry.
French: Covers verse and prose poems, their conventions, and their critical vocabulary from various periods. Studies relation between poetry and narrative, theater, film, the visual arts, philosophic discourse, and popular culture.
English: You might want to move files to a different folder, for example, or copy them to removable media (such as CDs or memory cards) to share with another person.
French: Vous pouvez déplacer des fichiers dans un dossier différent, par exemple les copier sur un support amovible (tel qu’un CD ou une carte mémoire) pour les partager avec d’autres personnes.
English: The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections,
French: Les plans d'action définiront des actions-clés dans un nombre limité de domaines qui doivent être traités en priorité absolue, ainsi que des actions dans une série plus vaste de domaines, correspondant au champ d'application des accords bilatéraux en vigueur. Un échéancier précis sera fixé pour s’atteler à ces différentes priorités.
English: Recognizing the importance of an enhanced dialogue among the various stakeholders, the Secretariat facilitates the participation of NGOs, civil society organizations and private sector since the early stage of the preparation of the Conference.
French: Reconnaissant l'importance d'une intense concertation entre les divers acteurs, le secrétariat a facilité la participation des ONG, des organismes de la société civile et du secteur privé dès les premiers stades de la préparation de la conférence.
English: • maintain your current pay and benefits, paid for by your sponsoring organization
French: • vous conserverez votre rémunération et vos avantages sociaux actuels et serez payé par votre organisme d’attache;
English: It was provincial housing, Saskatchewan Housing.
French: C'était organisé par Housing Saskatchewan.
English: When would you like to stay at the Delta Hotel City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delta Hotel City Center ?
English: 1 "Prime Minister Paul Martin speaks at the World Economic Forum on "The Future of Global Interdependence"" Davos, Switzerland: January 23, 2004 http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=31 accessed January 27, 2004 *
French: 1 Le Premier ministre Paul Martin prononce une allocution sur l’avenir de l’interdépendance mondiale au Forum économique mondial, Davos, Suisse, 23 janvier 2004, http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=31, téléchargé le 27 janvier 2004.
English: In particular, survey findings indicate an increased sense of pride among participants in commemoration events.
French: Ces constatations suggèrent que la stratégie de promotion des comités, qui est axée sur la télévision locale et nationale, la radio et la presse, est bien adaptée.
English: Is it a crime to be unaware of what is happening half a world away? Could I guess that in another hemisphere there was a Hebrew nation and a town called Jerusalem?
French: Mais vont-ils dans le coeur de l’Afrique encore inconnue, et où jamais Européen n’a pénétré jusqu’à présent?
English: Before giving them the floor, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Kavanagh, who is not here - but I shall ask his colleague to convey our greetings to him - whose term as representative of Ireland in Geneva is coming to an end.
French: Avant de leur donner la parole, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire des adieux à notre distingué collègue l'Ambassadeur Kavanagh qui n'est pas là − mais je demanderai à son collègue de lui transmettre nos vœux − dont le mandat de représentant de l'Irlande à Genève est sur le point de s'achever.
English: The four consecutive calendar quarters used to determine the $30,000 small supplier threshold for mandatory registration begins on the day immediately after the assignment into bankruptcy.
French: Les quatre trimestres civils consécutifs servant à déterminer le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ débutent donc la journée qui vient immédiatement après la cession en faillite.
English: In six cases, we observed that the federal co-chair had signed the provincial fact sheet although it had not been signed by the provincial co-chair (therefore, it had not been officially submitted by the provincial government under the Agreement ).
French: Dans 6 cas, nous avons observé que le Coprésident fédéral avait signé la fiche synthèse provinciale alors que celle-ci ne comportait pas la signature du Coprésident provincial (donc non soumise officiellement à l’Entente par le provincial).
English: "Productivity and Efficiency in the US Food System, or, Might Cost Factors Support Increasing Mergers and Concentration?"
French: « Productivity and Efficiency in the US Food System, or, Might Cost Factors Support Increasing Mergers and Concentration? ».
English: Capitalizing on its recreational tourism potential can only help extend our region’s reach and open up new opportunities for our enterprises and the population at large, most notably by lengthening the tourist season.
French: L’exploitation de son potentiel récréotouristique accroîtra le rayonnement de notre région et ouvrira de nouvelles perspectives tant pour la population en général que pour différentes entreprises, notamment en prolongeant la saison touristique.
English: 2.3.2.10 Ignition temperature (see 2.3.2.1 and 2.3.2.2)
French: 2.3.2.10 Température d'inflammation (voir 2.3.2.1 et 2.3.2.2)
English: The secretariat will prepare a progress report based on information from member States.
French: Le secrétariat élaborera un rapport intérimaire à partir des informations fournies par les États membres.
English: So far, foreign affiliates outside the oil sector have played a limited role in Nigeria's economy, as their operations have had little interaction with local enterprises.
French: Jusqu'à présent, les sociétés étrangères non pétrolières n'ont joué qu'un rôle limité dans l'économie nigériane, leurs interactions avec les entreprises locales ayant été peu nombreuses.
English: He stated that this was the result of a punch received from the police at the time of detention, an explanation that the medical expert considered totally compatible with the injury examined.
French: Il a déclaré que c'était le résultat d'un coup de poing reçu d'un policier au moment de l'arrestation, explication que l'expert médical a estimée parfaitement compatible avec la blessure examinée.
English: In 2003, EV completed ex-post evaluation reports on EIB financing of transport projects in Central and Eastern Europe, and urban development projects in the European Union. The self-evaluation process was improved: from 2004 on it will cover all individual operations, both inside and outside the European Union, as well as global loans outside the EU.
French: OLAF (Office européen de lutte antifraude) – Comme le prévoient ses politiques en matière d’enquête sur les cas de fraude ou de corruption présumée, la Banque a poursuivi en 2003 son étroite coopération avec l’OLAF.
English: Notifiable Disease Monthly Report:
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : mai 2003 (Provisoire)
English: The report of the Working Group is as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail est ainsi libellé :
English: (e) Each aeroplane must: (1) Be designed and constructed so that no fire originating in any fire zone can enter, either through openings or by burning through external skin, any other zone or region where it would create additional hazards; (2) Meet subparagraph (1) of this paragraph with the landing gear retracted (if applicable); and (3) Have fireproof skin in areas subject to flame if a fire starts in the engine power or accessory sections.
French: (4) For the fourth channel, from: (i) Each boom, mask or hand-held microphone, headset, or speaker used at the stations for the third and fourth crew members; or (ii) If the stations specified in subdivision (i) of this subparagraph are not required or if the signal at such a station is picked up by another channel, each microphone on the flight deck that is used with the passenger loudspeaker system, if its signals are not picked up by another channel.
English: Mr. Mohamed Samir Koubaa
French: M. Mohamed Samir Koubaa
English: We have all the facilities you wish to find in a guesthouse, and all of them are well designed.
French: Nous proposons tous les services dont vous reviez dans une guesthouse, et tous sont concus pour votre plus grand bien-etre.
English: It is possible for every country to preserve a number of mills, blast-furnaces,and power-stations; but we can hardly manage more than one bessemer plant, one paper mill or one larger saw mill per country.
French: Il est possible de conserver, dans tous les pays, un certain nombre d'usines, de hauts fourneaux et de centrales électriques, mais nous ne pouvons gérer guère plus d'une aciérie à convertisseurs Bessemer, d'une fabrique de papier ou d'une grande scierie par pays.
English: · proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: Musée canadien de la guerre Un musée affilié au Musée canadien des civilisations qui est voué à l’histoire militaire du Canada et à son engagement permanent à l’égard du maintien de la paix.
English: A table of the estimated annual cost of the expenditure in human resource services is attached as an annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, un tableau estimatif des dépenses annuelles de personnel.
English: (Protests from Mr Swoboda)
French: (Protestation de la part de M. Swoboda)
English: We expected to find confirmation on file that the appointee met all the conditions of employment and the language requirements associated with the position.
French: Nous nous attendions à trouver des pièces au dossier nous permettant de confirmer que la personne nommée satisfaisait à toutes les conditions d'emploi et aux exigences linguistiques associées au poste.
English: The Committee encourages the State party to introduce practical measures to facilitate birth registration, such as the introduction of mobile birth registration units.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures pratiques propres à faciliter l'enregistrement des naissances, dont la constitution d'équipes mobiles d'enregistrement des naissances.
English: 24.2 (1) In this section, "audit document" means a document prepared by Commission staff as a result of a compliance audit of the Service under this Act.
French: 24.2 (1) Au présent article, « document de contrôle » s'entend d'un document établi par un agent de la Commission par suite d'un contrôle d'application du Service prévu par la présente loi.
English: The following facts illustrate the economic and social marginalization of the Atlantic coast regions:
French: Les données suivantes illustrent la marginalisation économique et sociale des régions de la côte Atlantique :
English: The call for change is coming from a wide range of market participants who observe first hand the excess costs associated with a regulatory system that does not meet the needs of the Canadian economy and the Canadian capital market.
French: L’appel au changement provient d’un vaste éventail de participants au marché, qui observent directement les coûts supplémentaires associés à un régime de réglementation qui ne répond pas aux besoins de l’économie canadienne et du marché financier canadien.
English: DECISION The appeal is allowed under section 21 of the Act.  ______________________ Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Ottawa, July 12, 2006
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la Loi est accueilli. Ottawa, le 12 juillet 2006.
English: An improvement project undertaken to increase the accessibility and evacuation arrangements for persons with disabilities illustrates how the principles of universal design can be used to improve access and result in best practices for saving cultural heritage buildings.
French: Il y a une bande texturée et de couleur contrastante sur le nez de chaque marche.
English: The current German President Horst Köhler is to say, and another candidate is a woman - Gesine Schwan.
French: L'actuel président fédéral Horst Köhler d'autres termes, et une autre candidate est une femme - Gesine Schwan.
English: K. Mizell’s work and other work planned by the U.S. Fish and Wildlife Service on wintering habitats of Yellow Rails and Black Rails (C.
French: Les travaux de K. Mizell et d’autres études que doit entreprendre le U.S. Fish and Wildlife Service sur les habitats d’hivernage du Râle jaune et du Râle noir (C.
English: • 146-A-2002 — Non-scheduled international service - Bresnan International Aviation, LLC
French: • 146-A-2002 — Service international à la demande - Bresnan International Aviation, LLC
English: 2.2 Corporate Administration Business Line The Corporate Administration Business Line provides corporate direction and operational support services that meet the specific needs of the Portfolio in fulfilling its mandate.
French: 2.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle Le secteur d'activités de l'administration ministérielle propose une orientation générale et fournit des services de soutien opérationnel permettant de répondre aux besoins particuliers du Portefeuille dans l'accomplissement de son mandat.
English: The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standards are applied:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si les normes ci-après sont appliquées :
English: It also took the Board's report into account in its review of the Secretary-General's budget proposals.
French: Le Comité consultatif a également pris en compte le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour son examen des propositions budgétaires du Secrétaire général.
English: But these initiatives are not monitored or capitalised by the Organisation Committee.
French: Ces initiatives ne font cependant pas l'objet d'un suivi et d'une capitalisation de la part du Comité d'organisation.
English: • First-ever comprehensive inventory of Inuvialuit traditional plant knowledge in the Western Arctic
French: • Premier répertoire complet jamais dressé concernant les connaissances des anciens sur les plantes traditionnelles inuvialuites de l'Arctique de l'Ouest
English: In addition, UNODC facilitated on-site training on search techniques and risk profiling for land border control operations (which involve searching passengers, vehicles, luggage and cargo), held at Imam-Nazar in May 2008.
French: En outre, l'UNODC a contribué à la formation sur le tas aux techniques de fouille et à l'établissement de profils risques pour le contrôle aux postes frontière (qui peut comporter la fouille de passagers, de véhicules, de bagages et de fret), organisée à Imam-Nazar en mai 2008.
English: These individuals are sources of information for other staff, a conduit for "greening" information which is generated at or through ESC and our EMS ambassadors.
French: Ces personnes sont des sources d’information pour les autres membres du personnel, un conduit de l’information sur * l’écologisation + produite par le CGE ou en son nom, et les ambassadeurs du SGE.
English: In order for this exemption to be invoked, the officer or employee must be actively engaged in the research with a reasonable expectation of publication.
French: Afin d'avoir recours à cette exception, le cadre ou l'employé doit travailler activement à la recherche et prévoir, dans une mesure raisonnable, la publication des résultats.
English: For more information, see T4015, Guide T5 - Return of Investment Income.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42129 - Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42129 - Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers Liens institutionnels
English: • a basic respect for the interests and aspirations of the residents of Arctic regions, especially Aboriginal peoples;
French: • respecter de façon fondamentale les intérêts et les aspirations des habitants des régions arctiques, en particulier les peuples autochtones;
English: The latest news and events concerning IFCS and Senergy EAM/CMMS, its Computerized Maintenance Management System.
French: Les dernières nouvelles et évènements à propos D'IFCS et de son logiciel de GMAO ( Gestion de Maintenance Assisté par Ordinateur ) Senergy EAM / GMAO.
English: In one-half of the cases, the offender had previously attacked or threatened the victim, and in at least onethird of the cases, the couple had had some contact with the police before the killing.
French: Dans la moitié des cas, le meurtrier avait déjà attaqué ou menacé la victime et, dans au moins le tiers des cas, le couple avait eu des contacts avec la police avant que le meurtre n’ait lieu.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Le ministère de la Formation et du Développpement de l’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: Over the past year, the major development in our bilateral trade relations was the signature of the Canada-South Africa Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA).
French: Au cours de l'annÃ©e passÃ©e, le principal dÃ©veloppement dans nos relations commerciales bilatÃ©rales a Ã©tÃ© la signature de l'Entente Canada-Afrique du Sud de coopÃ©ration commerciale et d'investissement.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside of the federal government.
French: Nous n'utilisons pas les renseignements pour créer des dossiers personnels et nous ne les divulguons pas à d'autres personnes en dehors du gouvernement fédéral.
English: Paragraph (3) of Alternative A was based mainly on the Rome Convention.
French: L’alinéa 3) de la variante A est essentiellement inspiré de la Convention de Rome.
English: The territory of Mozambique, the obligatory entry point for the route to the Indies, very quickly became part of Portugal’s sphere of interest.
French: Le territoire du Mozambique, voie de passage obligée vers la route des Indes, est entré très tôt dans la sphère d’intérêt du Portugal.