ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version LAKE TROUT The lake trout, also commonly known in different parts of Canada as the laker, mackinaw trout, grey trout, salmon trout, togue and touladi, plus half a dozen other names, is a member of the salmon family.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE TOULADI Le touladi, aussi communément appelé, dans différentes parties du Canada, laker, mackinaw trout, salmon trout, togue, truite grise, truite de lac, omble gris, en plus d'une demi-douzaine d'autres noms, appartient à la famille des saumons.
English: You can use these ready-made plans for training purposes or as a basis for your own project plans.
French: Vous pouvez fonder vos propres plannings sur ces modèles, ou vous en servir à des fins de formation.
English: Candidates are requested to submit 2 paper copies of their application indicating on the first page of the Training Module,
French: • sous le nom du partenaire, le nom complet du programme visé par la demande, par exemple, Bourse de perfectionnement AMS/ISA/IRSC en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones.
English: The technological revolution makes it possible for us to do miracles where before we had to be passive observers to suffering.
French: La révolution technologique nous permet de faire des miracles là où, par le passé, nous devions nous contenter d'être des observateurs passifs de la souffrance.
English: Kodak Canada Inc. (Summerside, PE) Project:
French: Kodak Canada Inc., Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Projet :
English: Also, while simple average bound rate for all industrial products in the EU is 3.9 per cent, for textiles and clothing it is 7.9 per cent, and for clothing it is 11.5 per cent.
French: Par ailleurs, alors que le taux consolidé moyen simple appliqué dans l'UE à l'ensemble des produits industriels est de 3,9 %, il est de 7,9 % pour les textiles et vêtements et de 11,5 % pour les vêtements.  Tableau 8.
English: • Community Engagement – Committee Reviews
French: • Engagement des collectivités – Examens en comité
English: Using a link in the email, leading to a landing page, the visitor could be tracked.
French: En utilisant un lien dans l'email, menant à une page d'atterrissage, le visiteur peut être reconnu et « traqué » (dépisté) durant sa visite et visites suivantes grâce aux « cookies ».
English: Include in its debates the following proposals for changes to the European institutions so as to be able:
French: D’inclure dans ses débats la discussion de propositions de modification des institutions afin de permettre :
English: As you know, mid-term programme evaluations were completed at the end of 2003 and updated at the end of 2005.
French: Comme vous le savez, les évaluations à mi-parcours se sont achevées à la fin de l’année 2003 et ont été mises à jour à la fin de l’année 2005.
English: You will discover a once-in-a-lifetime museum with unique works of art which are absolutely priceless.
French: Découvrez un musée unique, aux œuvres d’art inimitables et d’une valeur incalculable.
English: Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) spoke of the official opening in Romania today of protected homes for 100 vulnerable people as part of a partnership between the Romanian government, local councils and Irish NGOs.
French: Le Commissaire a cru détecter un soutien général à la position de la Commission : respect de la date du 1er janvier 2007 à condition que les correctifs soient apportés aux manquements actuels : "les conditions doivent être totalement remplies notamment dans le domaine de la justice de la lutte contre le crime organisé et la corruption".
English: Amy-Lynn Legault Age: 7  Home:
French: Amy-Lynn Legault 7 ans Ontario (Sudbury)
English: The engines of steamers passing vessels moored to a wharf, pier, or the bank of the waterway shall be stopped while so passing.
French: La machine des navires à vapeur qui passent à proximité de bâtiments amarrés à un quai, à une jetée ou à la berge de la voie navigable doit être arrêtée pendant ce passage.
English: 4 If you retire on or after June 1, 2006, and want PDSP membership: − obtain the appropriate Pensioners’ Dental Services Plan form from your compensation advisor; − follow the directions for completing this form in Section B, "Enrolment Information"; and − return your completed and signed form to your compensation advisor.
French: services dentaires du ministère des Anciens Combattants : − remplissez le reste du formulaire Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (PWGSC-TPSGC 439-E) annexé au présent livret et disponible auprès du bureau des pensions indiqué à la section D; − suivez les instructions pour remplir le formulaire données à la section B, Renseignements sur l’adhésion; − envoyez le formulaire dûment rempli et signé à votre bureau des pensions.
English: ◦ It also requires ethical guidelines set by parliament
French: ◦ Elle exige aussi que le Parlement établisse un code d'éthique.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - Information and Knowledge Management - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Gestion de l'information et du savoir - Total des subventions
English: We agree to invite the above-mentioned Ministers to our future conferences and to involve them actively in the preparatory work, as appropriate.
French: g) Améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: 4.1.2.3 Lack of Standardization It has also been stated very clearly that existing standards are not very supportive of sustainable technologies in general – and biofuels in particular – and may in some cases actually impede development.
French: 4.1.2.3 Manque de normalisation Il a également été énoncé très clairement que les normes actuelles n’appuient pas vraiment les technologies durables en général – et les biocarburants en particulier – et peuvent même dans certains cas en entraver le développement.
English: Subsequently, they could either choose repatriation or be granted Spanish residence and work permits.
French: Ces femmes peuvent alors choisir d'être rapatriées ou d'obtenir un permis de résidence et de travail.
English: Top of page Do you need more information?
French: Haut de la page Vous avez besoin d'aide?
English: [18] For the appellant to be an unsuccessful candidate, she first had to be a candidate in the competition.
French:   [18] Pour que l'appelante soit considérée comme une candidate non reçue, elle doit d'abord être candidate au concours.
English: INTERVIEW QUESTIONS FOR RESIDENTS
French: QUESTIONS D’ENTREVUE POSÉES AUX RÉSIDANTES
English: In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
French: Si la surface réfléchissante est à deux positions («jour» et «nuit»), elle doit permettre de reconnaître, dans la position «jour», les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
English: CCA (class 8 - 20% declining balance) on wardrobe that is acquired by the artist specifically to earn self-employment income and that is used solely for performances, when the cost of such wardrobe gives rise to an enduring benefit to the artist (see the current version of Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property, for a discussion of the meaning of "enduring benefit"); 2. the cost of wardrobe used solely for performances when such cost does not give rise to an enduring benefit to the artist; m. the cost of repairs, alterations, and cleaning of clothes for the purpose of their use in self-employment, or required as a result of such use; n. costs to maintain that part of the artist's residence used for professional purposes (see the current version of IT 514, Work Space in Home Expenses); o. the cost of music, acting or other lessons incurred for a particular role or part or for the purpose of general self-improvement in the individual's artistic field; and p. the cost of industry-related periodicals."
French: DPA (catÃ©gorie 8 - dÃ©ductible Ã 20 % selon la mÃ©thode d'amortissement dÃ©gressif) visant les costumes acquis expressÃ©ment pour tirer un revenu d'un travail indÃ©pendant et utilisÃ©s uniquement pour des spectacles, dans la mesure oÃ¹ le coÃ»t de ces costumes donne lieu Ã un avantage durable pour l'artiste (voir la derniÃ¨re version du bulletin d'interprÃ©tation IT-128, DÃ©duction pour amortissement - Biens amortissables, pour une discussion de la signification de " avantage durable "); 2. le coÃ»t de costumes utilisÃ©s uniquement pour des spectacles dans la mesure oÃ¹ ce coÃ»t ne donne pas lieu Ã un avantage durable pour l'artiste; m. le coÃ»t des rÃ©parations, des retouches et du nettoyage des vÃªtements que l'artiste doit porter dans le cadre de son travail indÃ©pendant ou lorsque ces frais dÃ©coulent d'un tel travail; n. les frais d'entretien de la partie de la rÃ©sidence que l'artiste utilise Ã des fins professionnelles (veuillez consulter la derniÃ¨re version du IT-514, Frais de local de travail Ã domicile); o. le coÃ»t des leÃ§ons de musique, d'art dramatique ou autres, prises en vue de jouer un rÃ´le dÃ©terminÃ© ou de se perfectionner, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, dans son domaine artistique; p. le coÃ»t des pÃ©riodiques directement reliÃ©s Ã son domaine artistique.
English: 7881 Taiwanese Chickens, Cull, Roosters
French: 7881 Poulet, de Taïwan, de réforme, mâle
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Avis importants Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère du Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: FMEA is an engineering technique used to define, identify and remove the breakdowns from the system, the potential and/ or known errors or problems...
French: FMEA est une technique d’ingénierie utilisée pour définir, identifier et supprimer les "chutes du système”, les erreurs ou les problèmes potentielles et/ou connus. La direction FMEA est de concevoir les processus de sorte que les clients n′en sont pas concernés...
English: Under the leadership of its Senior Management Committee, the CTC focused on adopting the Balanced Scorecard (BSC) methodology.
French: Sous la direction du comité de la haute direction, la CCT a axé ses efforts sur l'adoption de la méthodologie du tableau de bord prospectif (TBP).
English: The most salient points in this draft is the right of AIDS patients and their relatives to receive full health and social care from the State, and their right to education, employment and social services without any discrimination because of their disease, and finally the right not to be separated from others in the workplace or in the society at large.
French: Les idées-force de ce projet de loi sont le droit des malades du sida et de leurs proches de recevoir de l'État un éventail complet de soins de santé et de services sociaux, leur droit de bénéficier sans discrimination fondée sur leur maladie de services d'éducation, d'une aide à la recherche d'emploi et leur droit de ne pas être isolés sur les lieux de travail ou dans la société en général.
English: It is at height about 100 km from a terrestrial surface and consists of an ionosphere and magnitosfery.
French: Il se trouve Г la hauteur environ 100 km de la surface de la terre et comprend l'ionosphГЁre et la magnГ©tosphГЁre.
English: Sources of Error and Their Compensation In addition to the volume of air in the gauge and piercing assembly, there are several sources of possible error that can be encountered in the measuring vacuum or pressure in canned foods.
French: Aiguille (needle) Joint du dispositif d’étanchéité (Sealing device gasket) Orifice s’ouvrant sur le côté (Side opening port) 2. Sources d'erreurs et façons de les compenser Outre le volume d'air se trouvant dans le manomètre et dans son dispositif de perforation, diverses sources d'erreurs peuvent affecter la mesure du vide ou de la pression des aliments en conserve.
English: Examples include the National Research Council Institute for Bio-diagnostics, the Canada Science Centre for Human and Animal Health, the St. Boniface General Hospital Research Centre and the University of Manitoba.
French: Au nombre de ces organismes, figurent l’Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada, le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, le Centre de recherche de l’Hôpital général Saint-Boniface et l’Université du Manitoba.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes would be eligible and the IRB is confident that the best athletes w ould compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes seraient admissibles à concourir et l’IRB a la conviction que les meilleurs athlètes prendraient part aux Jeux Olympiques.
English: Forums on business partnerships like "Business at the Summit" in British Columbia, Ontario's Forum on Economic Renewal and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick promote co-operation and partnership between the private sector and Aboriginal governments in the area of Aboriginal economic development.  7.
French: Des forums sur le partenariat en affaires, comme le Business at the Summit qui a eu lieu en Colombie-Britannique, le forum sur le renouveau économique de l'Ontario et l'Initiative conjointe de développement économique au Nouveau- Brunswick, valorisent la coopération et le partenariat entre le secteur privé et les gouvernements autochtones dans le domaine du développement économique autochtone.  7.
English: “When we soak the rice, and then steam it, we time everything practically to the second.
French: « Lorsque l’on fait tremper, puis cuire le riz, tout est chronométré à la seconde près.
English: They should also receive all routine immunizations and yearly influenza vaccination.
French: On devrait également leur administrer le vaccin contre l'influenza chaque année et tous les vaccins systématiquement recommandés.
English: In active sympathy with the poor, White Fathers strive to go and live with them, helping them to get organised, to form living and fraternal communities.
French: Attentifs aux plus pauvres, les Pères Blancs choisissent d'aller vivre avec eux, les encourageant à se retrouver entre eux, pour former des communautés vivantes et chercher ensemble comment vivre dignement.
English: The record keeping requirements explained in this guideline are about each record to be kept.
French: La tenue de documents décrite dans la présente ligne directrice présente les exigences pour chaque document que vous devez conserver.
English: Many countries, but particularly the United States and Spain, worked together to establish the national police of El Salvador after that country's extended conflict.
French: De nombreux pays, mais surtout les États-Unis et l'Espagne, oeuvrent de concert à la mise sur pied de la police nationale d'El Salvador maintenant que le conflit prolongé qui y régnait a pris fin.
English: None of these provisions applied to Indian men.
French: Aucune de ces dispositions ne s'appliquait aux Indiens de sexe masculin.
English: The remaining producer, Spiral sells mainly to boards of education and other institutional customers although it does produce some poly-wrapped refill paper for retail sales.
French: Le dernier fabricant, Spiral, exploite surtout le marché des commissions scolaires et d'autres clients institutionnels, bien qu'il fabrique des feuilles de rechange enveloppées sous poly destinées à la vente de détail.
English: A sari being embroidered by hand in Kunnam Village located 35 km from Chennail.
French: Sari brodé à la main dans le village de Kunnam, à 35 km de Chennail.
English: A first-time claimant may have an informal system of calculating SR&ED labour expenditures, while an experienced claimant may have a more sophisticated system.
French: Un nouveau demandeur peut se servir d'un système non structuré pour calculer les dépenses de main-d'oeuvre liées à la RS&DE, alors qu'un demandeur d'expérience disposera d'un système plus raffiné.
English: Then run all the indicators through the checklist on page 17 and choose the best ones for your organization, or this particular project.
French: Vous souhaiterez déterminer l’impact le plus vite possible afin de connaître l’orientation que prendra votre organisme.
English: The measures taken by governments and international organisations emphasised the universal nature of the problem.
French: Les actions engagées à leur tour par les États et les organisations internationales ont souligné l’universalité du problème.
English: Yesterday, I set aside further means, and we will closely monitor the situation in the coming months.
French: Hier, j'ai affecté de nouveaux moyens à cet effet et nous suivrons de très près l'évolution de la situation dans les mois à venir.
English: Input Inputs refer to the resources invested in the delivery of a program or project.
French: Une telle évaluation peut suggérer les approches ou les méthodes d’évaluation qui conviennent le mieux au projet.
English: We have seen also a corresponding link with the illicit trafficking in drugs, as well as illicit trafficking in humans.
French: Nous constatons également un lien inhérent avec le trafic illicite des stupéfiants, ainsi qu'avec la traite des êtres humains.
English: Tax Policy Expected Results Priorities Supported Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policy Framework Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries High-quality research and evaluation
French: Politique de l'impôt Résultats escomptés Priorités pertinentes Compétitivité, efficience et équité des régimes de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise Saine gestion financière Croissance économique durable Cadre de politique sociale solide Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d'autres pays Recherche et évaluation de grande qualité
English: A dispute that arises could therefore involve parties who have a very important vested interest in a continued and harmonious relationship with the other.
French: Un litige peut donc remettre en cause de très importants droits acquis pour des parties qui ont tout intérêt à ce que leurs relations se poursuivent harmonieusement.
English: Ask if anyone in the group has ever ended a relationship.
French: Demandez à chacune dans le groupe si elle a déjà tenté de mettre fin à une relation.
English: (c) Children exhibiting behavioural disorders which do not constitute violations of the criminal law and children in situations of social risk;
French: c) ceux qui présentent un trouble du comportement qui ne peut être assimilé à une infraction à la loi ou se trouvent en situation de risque social;
English: AI called on the Government to amend the Labour Code so that it clearly covers domestic work and guarantees labour rights to migrant domestic workers, to improve monitoring of recruitment agencies and working conditions and to ensure that employment contracts are enforced and that employers and representatives of recruitment agencies who abuse migrant domestic workers are brought to justice.
French: Amnesty International demande au Gouvernement de modifier le Code du travail de façon à englober clairement le travail domestique et à garantir les droits du travail aux migrants employés comme domestiques, d'améliorer la supervision des agences de recrutement et la surveillance des conditions de travail et de veiller à ce que les contrats de travail soient respectés et que les employeurs et les représentants des agences de recrutement qui maltraitent les travailleurs domestiques migrants soient déférés devant la justice.
English: This term denotes the diversity of the Yiddish language, literature, music and traditions, though it also specifically refers to the place and time of the decisive stages in the evolution of Yiddish.
French: Ce terme est associé à la diversité de la langue, de la littérature, de la musique et des traditions yiddish, bien qu'il se réfère également de manière spécifique au lieu et au moment des étapes décisives de l'évolution du yiddish.
English: Talks on legal and electoral reform in semi-autonomous Zanzibar between the ruling party, Chama Cha Mapinduzi (CCM), and the opposition Civic United Front (CUF), which were due to end in August, continued.
French: Initialement prévues pour s’achever en août, les négociations au sujet de la double réforme juridique et électorale de l’île semi-autonome de Zanzibar se sont poursuivies entre le Parti de la révolution (CCM, au pouvoir) et le Front civique unifié (CUF, opposition).
English: Mr Y.A. Gorlatch Embassy of the Russian Federation in Spain Dr V.K. Riazantsev Chief Specialist, International Cooperation Department, Ministry of Health Professor S. Trifonov Adviser, Department of Social Development, Russian Federation Governmental Office San Marino
French: Suppléants
English: The contributory role played by the liver in the accumulation of lipids in dystrophic muscle is discussed.
French: Nous discutons du rôle que pourrait jouer le foie dans l'accumulation des lipides dans le muscle dystrophique.
English:   Through her research, Dr. Gallagher is helping us to better understand the kind of school climates that promote social cohesion, racial harmony, and equity of gender and sexual identity.
French:   Par sa recherche, Mme Gallagher nous aidera à mieux comprendre le type d'environnement scolaire qui favorise la cohésion sociale, l'harmonie entre les races, l'égalité entre les sexes et l'identité sexuelle.
English: In fact, of course, what happens is that a great deal of money is spent, much time and creative energy wasted, on problems which may occasionally have a slight theoretic interest; but that time and energy might otherwise have gone into creative scholarship.
French: En 1949-1950, elle a perdu plus de 500 dollars du fait de ses publications, tandis que ses recettes totales pour la même période étaient bien inférieures à mille dollars.
English: • water quality criteria for protection of freshwater aquatic life
French: • Critère de qualité de l'eau pour la protection de la vie en eau douce.