ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some of our group, this was a pragmatic step; for others it actually meant another step in the direction of Turkey's membership, something about which they are still quite pessimistic.
French: Une partie de notre groupe y voyait une percée spectaculaire, l'autre le considérait comme un petit pas vers l'adhésion de la Turquie, un sujet à propos duquel elle se montre relativement pessimiste.
English: Some progress has been achieved in increasing human resources, and further reforms are being prepared for the railways.
French: Certains progrès ont été accomplis au niveau d'accroissement des ressources humaines et s'agissant des chemins de fer, de nouvelles réformes sont en cours de préparation.
English: In conclusion, over and above the general political considerations mentioned, which, as we socialists see it, cannot be ignored, we must remember that the internationalisation of the economic and social costs of occupational diseases, both those already diagnosed and those still to be so, as well as accidents at work, should convince everybody beyond any doubt that high standards of health and safety in the workplace are, in addition to being a right of the workers, also beneficial to the companies themselves and to the economy in general.
French: Pour conclure, au-delà des considérations d'ordre politique général, qui restent impératives pour nous socialistes, il faut rappeler que l'internationalisation des coûts économiques et sociaux des maladies professionnelles, avérées ou encore à diagnostiquer, et les accidents de travail devraient faire comprendre à tout le monde et de manière claire que la sécurité et la santé des travailleurs constituent non seulement un droit, mais aussi un avantage pour les entreprises elles-mêmes et pour l'économie en général.
English: • Efforts to engage people and organizations in community problem solving have been too short-term and insufficiently resourced to be fairly evaluated.
French: • Les efforts afin d'engager les personnes et les organisations dans la résolution de différends ont été trop éphémères et trop peu de ressources y ont été consacrées pour qu'ils puissent être évalués avec efficience.
English: The Committee also noted that the State party, in its observations, indicated that an investigation was under way, but that it provided no new information or evidence that would allow the Committee to judge the potential effectiveness of that investigation, which had been launched on 27 June 2006, almost two years after the alleged incidents had taken place.
French: Le Comité a relevé les observations de l'Etat partie qui indiquait qu'une instruction était en cours, sans qu'il n'apporte aucune autre information ou élément lui permettant de juger de l'efficacité potentielle de cette instruction, lancée le 27 juin 2006, soit près de deux ans après les faits allégués par la requérante.
English: For example, First Nations elders may contribute pertinent observations on changes taking place in their communities and environments.4 Farmers may understand the significance of weather patterns and can provide useful insights regarding health impacts.
French: Il en va de même des chasseurs et des pêcheurs qui peuvent prendre connais­sance de changements au sein de la faune susceptibles de poser une menace à la santé humaine 5.
English: Joint OCHA and WHO statement, “Concern over halting of Gaza medical patients referrals”, 30 March 2009.
French: Déclaration commune du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'OMS, «Concern over halting of Gaza medical patients referrals», 30 mars 2009.
English: It makes it possible to encourage innovation and creativeness, and at the same time provides a boost to the job market and improves competitiveness.
French: Elle permet également de promouvoir l’innovation et la créativité mais aussi de dynamiser le marché de l’emploi et d’améliorer la compétitivité.
English: "Environmental protection" itself means preserving and defending.
French: La « protection de l'environnement » est, en soi, synonyme de préservation et de défense.
English: This will give you ample time to stop if the lead car suddenly jams on its brakes.
French: Vous aurez ainsi suffisamment de temps pour freiner si jamais la voiture qui vous précède s’arrête brusquement.
English: Success in fighting poverty depended on reducing the vulnerability of the poor, who were most exposed.
French: Le succès de la lutte contre la pauvreté dépendra de la réduction de la vulnérabilité des pauvres, qui sont les plus exposés.
English: …assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting Governments and, subject to the approval of the Governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.
French: … d'assumer les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent statut, et de rechercher des solutions permanentes au problème des réfugiés en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.
English: Background Schedule Distribution/Entitlement
French: Historique Calendrier Distribution et dotation
English: the minimum luminous intensity within the above angles must not be less than 0.05 cd;
French: l'intensité lumineuse minimale à l'intérieur des angles précités ne doit pas être inférieure à 0,05 cd;
English: Legislative and institutional situation of women
French: Statut juridique et institutionnel des femmes
English: CFPSA The Canadian Forces Personnel Support Agency is responsible for providing DND and the CF with the following support services:
French: • transport ; ASPFC L'agence de soutien au personnel des Forces canadiennes est responsable auprès du ministère et des FC des services de soutien :
English: Rennell Island is the southernmost island of the Solomon archipelago.
French: Rennel est l’île la plus australe de l’archipel des Salomon.
English: The Lao People's Democratic Republic is of the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De l'avis de la République démocratique populaire lao, l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 54(3).
French: Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: I want to congratulate the Commissioner and our rapporteur Mr Niels Busk, and I am very pleased to hear the response from the Council.
French: Je voudrais féliciter la commissaire et notre rapporteur, M. Busk, et je suis ravie d'entendre la réponse du Conseil.
English: In six months, a total of 921 employees participated in the Employment Equity and Diversity Awareness workshops rolled-out by Corporate Services.
French: En six mois, 921 employés ont participé aux ateliers de sensibilisation à l’équité en emploi et à la diversité tenus par les Services intégrés.
English: The overall literacy rate of the population (7 years and above) in 2000 was 44.9 percent.
French: Le taux global d'alphabétisation (pour les personnes âgées d'au moins 7 ans) était de 44,9 % en 2000.
English: All patients should be monitored to ensure that their red blood cell levels do not exceed 120 g/L while on ESA therapy.
French: Tous les patients doivent être surveillés afin de s’assurer que leur taux de globules rouges ne dépasse pas 120 g/l pendant un traitement avec les ASE.
English: Transport Canada's business line "Airports":
French: Secteur d'activité de Transports Canada :
English: In the end, Mr. Thwaites _______________ his case.
French: Il _______________ son service actif.
English: For our Government, unconditional respect for the human rights of people living with HIV/AIDS and for the most vulnerable sectors of the population is not only a duty of the State but a requirement if we are to make progress in controlling the epidemic and fulfilling the ethical responsibility of an increasingly democratic society.
French: Pour notre gouvernement, le respect inconditionnel des droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des segments les plus vulnérables de la population est non seulement un devoir de l'État mais aussi une condition si l'on veut progresser dans la lutte contre l'épidémie et assumer la responsabilité éthique d'une société de plus en plus démocratique.
English: The employer share of health and dental plans increased substantially just before and in the first few years of the 1990s.
French: La part des coûts de ces régimes assumée par l'employeur a augmenté sensiblement juste avant le début des années 1990 et peu après.
English: 1999-2000 Report on Plans and Priorities ii.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 ii.
English: Mr. Secretary-General, we extend to Your Excellency our warmest wishes for further advancement, health and prosperity, and wish you the best of luck as you leave the United Nations and continue your invaluable contribution to the resolution of issues of concern to both the Organization and the global community.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous vous souhaitons plein succès, santé et prospérité alors que vous vous apprêtez à quitter l'ONU pour continuer d'apporter votre précieuse contribution au règlement des problèmes qui préoccupent l'Organisation et la communauté internationale.
English: The Council is prepared to examine all these specific cases, be it double hulls or the specific problem of shipping crude oil and heavy grades.
French: Le Conseil est prêt à examiner tous ces cas spécifiques, que ce soit les doubles coques ou le problème spécifique du transport par mer de pétrole brut et de pétrole lourd.
English: Guests will be able to savor the experience of staying in cave-dwellings of the very same type as those which have been inhabited here for thousands of years; these, however, have been adapted to the comforts of modern living. All rooms are equipped with private bath, air conditioning, satellite television and high speed free internet connection.
French: La structure est équipée de 22 chambres distribuées sur quatre niveaux, rénovées avec le plus grand soin et dans le plus profond respect des formes originelles de chaque habitation.
English: These features may also serve to increase the complexity of stream banks, channels, lakebeds or shorelines, for cover, feeding or spawning habitat for fish or other aquatic organisms.
French: Ces installations peuvent aussi servir à augmenter le découpage des berges, canaux, des lits de lacs ou des lignes de rivage afin d’assurer une protection au poisson ou à d’autres organismes aquatiques, et à leur procurer des aires d’alimentation ou des habitats de frai.
English: • Are employees’ training, learning and development requirements discussed during employee performance reviews?
French: • Les employés ont-ils la possibilité de discuter de leurs besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement pendant le processus d’évaluation du rendement ?
English: Under Licence No. 880535, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grand Falls, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 880535, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grand Falls (Nouveau-Brunswick).
English: Canada’s emission estimates for CO, NMVOCs, and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Les estimations d’émissions du Canada, pour le CO, les COVNM et les NOx, sont conformes aux désignations de l’EPA.
English: Solidarity and cohesion within the Alliance, through daily cooperation in both the political and military spheres, ensure that no single Ally is forced to rely upon its own national efforts alone in dealing with basic security challenges.
French: La solidarité et la cohésion au sein de l’Alliance, qui sont assurées par une coopération quotidienne s’exerçant dans les domaines à la fois politique et militaire, garantissent qu’aucun pays allié n’est contraint de compter uniquement sur ses propres efforts pour répondre aux grands défis de sécurité.
English:  19 Wing Construction Engineering (CE) is responsible for all infrastructure on the Wing.
French: Le service de Génie-construction (GC) de la 19e Escadre est responsable de toutes les infrastructures de la base.
English: We recall the public statement that followed the meeting of the contact group political directors in New York during the ministerial week, and that informs the United Kingdom's position.
French: Nous rappelons la déclaration publique qui a suivi la réunion des directeurs politiques du groupe de contact à New York au cours de la semaine ministérielle, et qui sert de base à la position du Royaume-Uni.
English: Increasing requirements for safer and safer car designs and for more efficient engines that should emit one third less greenhouse gases are all objectives that already imply an increase in prices as well as an increase in the running costs of cars.
French: Le renforcement des exigences pour des automobiles de plus en plus sûres et pour des moteurs plus efficaces rejetant un tiers de gaz à effet de serre en moins est un objectif qui implique déjà une hausse des prix ainsi qu'une augmentation des coûts de fonctionnement des voitures.
English: Three biologics are currently available in Canada - etanercept (EnbrelTM), infliximab (RemicadeTM) and anakinra (KineretTM).
French: Ces médicaments agissent plus rapidement que les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie : en quelques jours, les symptômes des patients s'atténuent.
English: He humbled himself in order to be able to stand in our place and take on the punishment we deserved.
French: Oui, Il est devenu homme pour pouvoir mourir.
English: In principle there are three options:
French: En principe, trois options sont possibles :
English: • Canada is already consulting on our own AMR policies and guidelines.
French: • le Canada attend le règlement de la situation actuelle;
English: In a unanimous decision, the court ruled that sexual orientation constituted a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter, just like sex or age.
French: Dans un jugement unanime, la cour juge que l'orientation sexuelle constitue un motif de distinction illicite aux termes de l'article 15 de la Charte - au même titre que le sexe ou l'âge.
English: The food industry is constantly changing with new and evolving technologies being implemented, distribution systems are becoming much broader, and accessibility to a wider variety of food products including imported foods is increasing.
French: Le secteur alimentaire se transforme sans cesse suite à l'implantation de technologies nouvelles en constante évolution, aux systèmes de distribution qui se font beaucoup plus étendus et à l'accessibilité à un éventail de plus en plus grands de produits alimentaires dont des aliments importés.
English: [2] By application dated June 29, 2006, Air Canada Pilots Association applied to the Tribunal for interested party status.
French: [2] L'Association des pilotes d'Air Canada (l'APAC) a présenté au Tribunal une demande datée du 29 juin 2006 en vue d'obtenir le statut de partie intéressée.
English: (ii) Opportunities and mechanisms for increased capacity-building.
French: ii) Possibilités de renforcement des capacités et mécanismes en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Omnibus Night Vision Capability Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet général de capacité de vision nocturne Liens institutionnels Ministère
English: Number of recalls due to abnormal screens ________________________________________ x 100 = Abnormal Call Rate (%) Number of women screened
French: Nombre de femmes référées dû à la détection d’anomalies ________________________________________ x 100 = Taux de référence pour anomalie (%) Nombre de femmes ayant passé un examen de dépistage
English: For the FTC and the DOJ in fiscal 2008 (October 2008-September 2009), overall competition capacity-building and technical assistance activities included 31 missions to 18 countries, involving 40 agency staff experts.
French: Au cours de l'exercice 2008 (octobre 2007-septembre 2008), la FTC et le Département de la justice ont effectué 31 missions de renforcement des capacités et d'assistance technique dans 18 pays, auxquelles ont participé 40 experts.
English: Comment: Calculation of the speed of the vessel in relation to the surface of the water does not ensure consistent and unambiguous interpretation of this criterion on inland waterways where there is a current, the speed of which can be significant.
French: Motifs: L'évaluation de la vitesse du bateau par rapport à la surface de l'eau ne donne pas une mesure simple et constante de ce critère dans les conditions propres à certaines voies navigables intérieures où la vitesse du courant peut atteindre des valeurs non négligeables.
English: The Federal Policy On Wetland Conservation
French: Terres humides et le gouvernement
English: Lake Victoria, the second largest lake on earth, provides protein, fresh water, employment and a mode of transport to about 30 million people who live in the Lake Victoria basin.
French: Deuxième lac en importance par sa superficie, le lac Victoria fournit des protéines, de l'eau douce, de l'emploi et une voie navigable aux quelque 30 millions de personnes qui vivent dans ce bassin lacustre.
English: “As for the ongoing work of the Committee, we are aware that the General Assembly has expressed its conviction that the participation of all the permanent members of the Security Council and major maritime users of the Indian Ocean is important and would greatly facilitate the development of mutually beneficial conditions of peace and security in the Indian Ocean region.
French: Pour ce qui est des travaux actuels du Comité, nous sommes conscients que l'Assemblée générale est convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: The cowboy leaps from the saddle, while his horse holds a calf securely in place.
French: Le cow-boy saute à terre tandis que son cheval retient le veau.
English: This institute, once established, will perform the functions of the Basel Convention regional centre, through the conclusion of a memorandum of understanding between the Secretariat and the Africa Institute.
French: Une fois en place, cet institut s'acquittera des fonctions du centre régional de la Convention de Bâle en vertu d'un mémorandum d'accord qui sera conclu entre le secrétariat et l'institut africain.
English: To do so required appropriate policy responses, starting with good governance, sound macro-economic policies and a commitment to compete in the world.
French: À cet effet, des politiques appropriées sont nécessaires, en commençant par une bonne gouvernance, des politiques macroéconomiques saines et la volonté d'affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: • participating in media interviews.
French: • la participation à des entrevues avec les médias.
English: Second, in Latin America and the Caribbean, more than half the FDI stock is attributed to the services sector.
French: Deuxièmement, en Amérique latine et aux Caraïbes, les services représentent plus de la moitié du stock d'IED.
English: A typical example of the resultant "colonised mind" (Ngugi 1981) comes from the most prominent leader of the ‘coloured community’ at the turn of the 19th century, viz., the President of the African People’s Organisation, Dr Abdullah Abdurahman.
French: On trouve un exemple typique de l’« esprit colonisé » (Ngugi, 1981) qu’une telle situation engendra dans l’un des principaux chefs de file de la « communauté métis », au tournant du XIXe siècle, à savoir le président de l’African People’s Organisation (APO), le docteur Abdullah Abdurahman.
English: Conclusion Canada has long advocated freer trade among nations and has always stressed the importance of a transparent, rules-based international trading system.
French: Conclusion Le Canada préconise depuis longtemps les mérites de la libéralisation des échanges entre les différents pays du monde et il a toujours insisté sur l'importance d'un système commercial international fondé sur des règles transparentes.
English: In other cases, institutions use a variety of servers, (e.g. search.institution.gc.ca and transaction.institution.gc.ca) or purely machine-generated code that displays in the browser address bar that would similarly not reinforce the institution's primary Web site address in the mind of the client.
French: Il arrivera aussi qu'une institution utilise différents serveurs (p. ex., institution.gc.ca et transaction.institution.gc.ca) ou un simple code machine qui est affiché dans la barre d'adresse du navigateur et qui, là encore, ne permettra pas le renforcement de l'adresse du site Web principal de l'institution auprès du client.
English: Employers may need to become more innovative in managing their human resources. This could include offering part-time work to employees
French: la technologie, les connaissances et l’information.
English: To ensure a consistent and systematic approach, DFO is developing a policy to address the fishing impacts on benthic and other sensitive areas, including cold-water corals.
French: Le MPO élabore présentement une politique afin d'atténuer les impacts de la pêche sur les zones benthiques et autres zones sensibles, incluant les coraux d'eau froide, afin d'assurer ainsi une approche uniforme et systématique.
English: Perhaps you could arrange that for next time through the Bureau.
French: Peut-être pourriez-vous y remédier pour la prochaine fois par l'intermédiaire du Bureau.
English: The special account would be available for the period during which the capital investments are completed, and would be utilized to finance UNIDO's share towards all related costs for which no budgetary provision exists in the regular budget of the Organization.
French: Ce compte spécial, ouvert pour la période au cours de laquelle les dépenses d'équipement seront effectuées, servirait à financer toutes les dépenses connexes pour lesquelles aucune provision n'est inscrite au budget ordinaire.
English: Ottawa, ON – Cpl Brendan Anthony Downey of the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan Your Friend's E-mail:
French: Ottawa (Ont.) – Le Cpl Brendan Anthony Downey du détachement de la Police militaire à Dundurn, en Saskatchewan L'adresse électronique de votre ami:
English: (8) While noting that data is primarily collected by the National Statistics Institute and additionally by various institutions, the Committee regrets the lack of reliable data, disaggregated by age, sex and ethnic or social origin, and the lack of research on the areas covered by the Optional Protocol.
French: 8) Le Comité note que les données sont collectées principalement par l'Institut national de statistiques et aussi par divers autres organismes, mais il regrette qu'il n'y ait pas suffisamment de données fiables, ventilées par âge, sexe et origine sociale ou ethnique, ni de travaux de recherche portant sur les domaines couverts par le Protocole facultatif.