ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal conditions, combustion of birch and spruce emitted 0.058 g and 0.041 g formaldehyde per kg wood, respectively.
French: Dans des conditions normales, la combustion du bouleau et de l’épinette dégageait 0,058 g et 0,041 g de formaldéhyde par kg de bois, respectivement.
English: References Ferrier, G. (2006, May) "Will COLD-FX’s inspired combination of science and celebrity succeed in the U.S?"
French: Références Ferrier, G. (mai 2006) "Will COLD-FX’s inspired combination of science and celebrity succeed in the U.S?"
English: The rate for Francophones was higher than that for Anglophones.
French: L’étude restreinte de 1983 comprend une cinquantaine de pages en anglais.
English: • In a rural polling division, other than at an advance poll, an elector whose name was omitted from the polling list, may apply to the deputy returning officer to have his or her name added to the list and it must be added:
French: • Dans une section de vote rurale, sauf lors du vote par anticipation, l'électeur dont le nom a été omis de la liste électorale peut demander au scrutateur d'ajouter son nom à la liste, ce qui est fait si :
English: (15) Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
French: (15) Les durées de protection doivent être calculées à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur pertinent, comme elles le sont dans les conventions de Berne et de Rome.
English: PAUL (6) DUGUID, Terry (Liberal) GIESBRECHT, Jacob (Green Party) MAHONEY, Lorene (N.D.P.)
French: PAUL (6) DUGUID, Terry (Libéral) GIESBRECHT, Jacob (Parti Vert) MAHONEY, Lorene (N.P.D.)
English: For example, a lack of oxygen in the case of strangling or drowning, and hypothermia in the case of drowning or freezing.
French: Cependant, l'utilisation plus fréquente du mot «blessure» résulte du fait que le terme «traumatisme» peut inclure des événements ayant entraîné des troubles psychiques sans lésion corporelle.
English: What we vote for and decide upon must come to pass. Perhaps, besides the legitimate appeal for aid and for its approval by the Commission, this is an opportunity to re-think the whole procedure and see how we can act more effectively.
French: Par delà la demande légitime d'une aide et de son approbation par la Commission, nous pourrions saisir cette occasion pour repenser l'ensemble de la procédure et voir comment nous pouvons conférer un caractère plus efficace à nos initiatives.
English: Chief Jean Cimon Madawaska Maliseet First Nation (506) 739-9765 Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Back to News Release Index
French: Jean-Guy Cimon Chef de la Première nation malécite de Madawaska (506) 739-9765 Patricia Ellis Agente de communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There have been 11,167 accesses, 1,624 of them to this page, since 27 May 2005.
French: Il y a eu 11 160 consultations, dont 1 621 à cette page, depuis le 27 mai 2005.
English: Today the image of mission ad gentes is perhaps changing: efforts should be concentrated on the big cities, where new customs and styles of living arise together with new forms of culture and communication, which then influence the wider population.
French: Aujourd'hui, l'image de la mission ad gentes est peut-être en train de changer: ses lieux privilégiés devraient être les grandes cités où apparaissent des mœurs nouvelles et de nouveaux modèles de vie, de nouvelles formes de culture et de communication qui, ensuite, influent sur l'ensemble de la population.
English: The student makes connections within and between various contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'étudiant établit des liens à l'intérieur et entre des contextes variés avec un niveau d'efficacité limité.
English: This matter has regularly been dealt with under the post-accession monitoring procedure for both countries, for example during the examination of the fifth report on the honouring of Bosnia and Herzegovina’s commitments, drawn up by the Secretary General, when it was noted that the situation varied considerably among the different entities.
French: Cette question est régulièrement abordée dans le cadre de la procédure de suivi post‑adhésion des deux pays. Cela a été le cas lors de l’examen du cinquième rapport de mise en œuvre des engagements de la Bosnie‑Herzégovine, établi par le Secrétaire général et l’on a constaté une situation assez différente suivant les Entités.
English: A recent European Union Directive28 takes into account the special situation of sheet music, and does not permit exceptions or limitations for photocopying of sheet music.
French: Dans certains pays, des organismes spéciaux de gestion collective concède des licences pour la reproduction reprographique d’œuvres musicales.
English: Given this, and to ensure his regulatory independence he or she should first receive a fully justified opinion from the Board of Regulators.
French: Compte tenu de cela, et afin de garantir son indépendance au plan réglementaire, il/elle devrait recevoir d’abord un avis pleinement motivé du Conseil des régulateurs.
English: 25a) EXCLUDING expenditures on major purchases and package deals, please estimate the amount of money you and other members of your household spent on the following to fish for recreation in Ontario in 2005.
French: Matériel de pêche (appâts, lignes, agrès, etc.)
English: • Use client-side scripting languages that comply with the ECMA Script standard such as JavaScript version 1.5 or JavaScript version 5.5;
French: • se servir de langages de script côté client conformes à la norme ECMAscript, comme JavaScript version 1.5 ou JavaScript version 5.5;
English: University of Calgary sociologist Kevin Young will study our tolerance towards violence in hockey, and Concordia University economist Effrosyni Diamantoudi will explore the future of international environmental agreements.
French: Kevin Young, sociologue à l’University of Calgary, s’intéressera à la tolérance des Canadiens par rapport à la violence au hockey. Effrosyni Diamantoudi, économiste à la Concordia University, analysera l’avenir des accords internationaux en matière d’environnement.
English: Re-buys são feitos no lobby do tourney especifico ou em uma caixa de diálogo quando o jogador acabar as fichas.
French: Re-buys are done in the tourney specific lobby or in a dialogue box when the player has run out of chips.
English: The time has now come to focus on economic union, and to make it a tangible reality.
French: Le moment est venu de nous concentrer sur l'Union économique et d'en faire une réalité concrète.
English: The system is funded by the brandowners.
French: Le système est financé par les propriétaires de marques.
English: The highest rate for the IGR is 44 per cent, despite a pledge in the investment charter to reduce it to 41.5 per cent, and this level is reached quickly.
French: Le taux maximum de l'IGR est de 44 % − bien que l'engagement de le réduire à 41,5 % soit pris dans la Charte de l'investissement − et ce taux est atteint rapidement.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/57/L.88 (see para.  20, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/57/L.88 (voir par. 20, projet de décision I).
English: What is the appropriate size of the public service in a small state?
French: Quelle est la taille appropriée de l'administration publique dans un petit État?
English: Later, as part of the verification process, the Mission was requested by the deputy head to verify that the family travelled to Manila, which the employee demonstrated by passport entry stamps and hotel bills.
French: Ultérieurement, lors du processus de vérification, l'administrateur général a demandé à la Mission de vérifier que la famille s'était bel et bien rendue à Manille, ce que le fonctionnaire a démontré en produisant son passeport estampillé et ses factures d'hôtel.
English: "In my opinion, practical experience in the field is essential for any person who intends to work in collaboration with people in parts of that world that are different from their own.
French: «J'estime qu'une expérience terrain pratique est essentielle pour quiconque a l'intention decollaborer avec des populations d'autres régions du monde.
English: Recommendation for the Islamic Republic of Pakistan
French: Recommandation concernant la République islamique du Pakistan
English: Leaf injury was observed only in CO2-enriched plants, but the degree of injury was regulated by secondary factors, light and temperature.
French: Les dommages au feuillage ne furent observés que chez les plantes croissant en milieu enrichi en CO2, mais l'intensité des dommages était réglée par des facteurs secondaires : lumière et température.
English: Houses project in Bellefeuille from Voyer & Tremblay.
French: Projet de maisons de Voyer & Tremblay à Bellefeuille.
English: Even if they were available to work, one in four was unemployed.
French: Même s’ils étaient disponibles pour travailler, un sur quatre était en chômage.
English: To carry out measures for the promotion of health among pre-adolescents and adolescents;
French: mettre en œuvre des mesures en faveur de la santé chez les préadolescents et les adolescents;
English: The contributions of each of the Parties to this fund shall be equal.
French: La contribution de chacune des parties à ce fonds sera paritaire.
English: Firstly, fuel consumption data, although primarily for freight, is mixed with several other uses (e.g. buses and emergency vehicles).
French: Les émissions combinées des véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel ont augmenté régulièrement depuis 1992, parallèlement à la croissance des livraisons intérieures de tonneskilomètres par camion.
English: These researchers will be expected to produce a final report and comment specifically on the importance of mentors for their retraining program.
French: Ces chercheurs devront établir un rapport final et faire des commentaires, particulièrement sur l'importance des mentors pour leur programme de recyclage.
English: The logic is that it is difficult to devise across-the-board provisions in favour of developing countries without arriving at the lowest common denominator; that is to say, developing countries may obtain a better outcome in terms of market access gained when focusing on specific areas.
French: Il est manifestement difficile d'élaborer des dispositions globales en faveur des pays en développement sans parvenir au plus faible dénominateur commun: autrement dit, ces pays peuvent obtenir un meilleur résultat en matière d'accès aux marchés en se concentrant sur des secteurs déterminés.
English: For decades it served as a showcase for Canada's agricultural and manufacturing achievements at the Central Canada Exhibition.
French: Pendant des décennies, on a pu y découvrir les réalisations du Canada dans le domaine de l'agriculture et de la fabrication, dans le cadre de l'exposition du Canada central.
English: Even the Arabic I heard them speak was different from Moroccan dialect but I could be wrong as my friend Shoukria Haidar, a teacher of Moroccan and Algerian students in France for twelve years, who spoke with them for forty minutes in French on our first day of arrival thought they were Moroccan but found it odd that Moroccans who are so preoccupied with their own country would come this far in search of just an interview. In the helicopter that had brought Shoukria, our friend Francoise and the Arabs from Panjsher, her eye was caught by the fact that in this hot hot land the shorter man was wearing very thick corduroy pants.
French: Torniamo quindi al check point, dove Daud passa venti minuti a discutere, quando torna verso di noi è accompagnato da una guardia.
English: 60 . Importer's Exhibit K-01A (protected) at paras.
French: 60 . Pièce de l'importateur K-01A (protégée) aux paras.
English: Regulatory reform in Japan's financial sector and the shift to consolidated accounting should increase financial transparency and encourage more Canadian investment into Japan.
French: La rÃ©forme rÃ©glementaire du secteur financier japonais et la consolidation des comptes devraient cependant accroÃ®tre la transparence en matiÃ¨re de finances et encourager l'investissement canadien au Japon.
English: Preliminary data for 1986indicate that AIDS moved to fourth place that year.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Non-tax revenues were down 4.7 per cent from the same period last year.
French: • Les recettes non fiscales ont chuté de 4,7 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: There is some uncertainty.
French: Certains fichiers sont mieux tenus que d’autres.
English: What explains the pattern of political elites’ influence on reforms that implicate the core bargains?
French: Qu’est-ce qui explique le mode d’influence des élites politiques sur les réformes mettant en cause les marchés principaux ?
English: • 4.2.1.2 Reports on internal auditing engagements must:
French: • 4.2.1.2 Les rapports des missions de vérification interne doivent :
English: That each fish we caught would be treated with respect and that we would give thanks to our Creator for allowing us to gain our nourishment from his bounty.
French: Que chaque poisson attrapé serait traité avec respect et que nous remercierions notre Créateur de nous avoir permis d’obtenir notre nourriture grâce à sa générosité.
English: Exhaustion of Rights in Designs 21.—(1) The holder of the right in a design may not prohibit the use of the products mentioned in the registration, in which the design is incorporated or to which the registered design is applied, when the products are put on the market in the Republic of Bulgaria by the holder or with his consent.
French: 2) Aux termes de l’alinéa 1), l’utilisation du dessin ou modèle couvre la fabrication, l’offre, la mise sur le marché ou l’utilisation d’un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel un dessin ou modèle protégé est appliqué, ainsi que l’importation, l’exportation ou le stockage du produit aux fins précitées.
English: We also had to ensure that the adoption of this legislation did not disrupt the architecture of the insurance market and, in particular, that it enabled mutual associations to occupy a place within this legislation.
French: Nous devions aussi veiller à ce que l'adoption de cette législation ne bouscule pas l'architecture du marché de l'assurance et, notamment, permette aux structures de mutuelles de trouver leur place au sein de cette législation.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research relevant to this strategic theme.
French: Pour faire la lumière sur les mystères entourant la douleur, l’incapacité et les maladies chroniques, l’IALA appuiera la recherche axée sur ce thème stratégique.
English: In conclusion, honourable senators, the Prime Minister should determine whether Bill S-4 is constitutional by seeking a ruling from the Supreme Court before proceeding with this bill.
French: ´ Enfin, honorables senateurs, le premier ministre, avant d’aller ´ plus loin, devrait determiner si le projet de loi S-4 est constitutionnel ` en demandant a la Cour supreme de se prononcer.
English: The Dutch government is well aware of this fact and also publicises it.
French: Le gouvernement néerlandais en est pleinement conscient et le fait savoir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Northern Ecology University of Alberta Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-9878 dhik@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie boréale University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-9878 dhik@ualberta.ca
English: To ensure that Canada’s health care system is comprehensive, we believe it is essential to create national standards for insuring prescriptions drugs and home care.
French: Pour garantir l’intégralité du système de soins de santé au Canada, nous croyons qu’il est essentiel d’élaborer des normes nationales assurant la prestation des médicaments d’ordonnance et des soins à domicile.
English: Restricted Operator Certificate with Land Qualification 7.
French: Certificat restreint d'opérateur radio (compétence terrestre) 7.
English: She is also an active member of the Ordre des comptables agréés du Québec, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Chambre de commerce du Montréal métropolitain and the Laurentians ACCORD Committee.
French: Elle est aussi membre actif de l'Ordre des comptables agréés du Québec, de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et du comité ACCORD Laurentides.
English: A/RES/59/297 Item 123 -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix [A C E F R S]
French: A/RES/59/297 Point 123 -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Action 1 – Draw up a list of obstacles which can be removed by Treaty principles The Commission will compile a systematic and comprehensive list of all barriers, which could be removed by the direct application of the Treaty, but where infringement cases are not already underway.
French: Action 1 – Dresser une liste des obstacles pouvant être supprimés par l'application des principes du traité. La Commission élaborera une liste exhaustive et systématique de tous les obstacles pouvant être supprimés par l'application directe du traité, mais pour lesquels des dossiers d'infraction n'ont pas encore été ouverts.
English: Another is that the technical demands on ballistic missile defence for Europe are even higher t an those for the United States, and even there they seem demanding h – and expensive – enough.
French: Une autre raison est que les exigences techniques d’une défense antimissile balistique pour l’Europe sont encore plus élevées que pour les Etats-Unis, alors qu’elle semble déjà très complexe – et chère – à mettre en œuvre outre-Atlantique.
English: (d) To introduce a programme for the treatment of babies born with cleft palate.
French: d) De mettre en oeuvre un programme de soins aux enfants présentant un bec de lièvre.
English: However, the impact of Asian financial crisis that started in July 1997 led CanAsian to reassess its goals and to decide to follow a more development oriented focus.
French: Cependant, la crise financière asiatique qui a débuté en juillet 1997 a amené CanAsian à revoir ses objectifs et à décider d'adopter une orientation davantage axée sur le développement.
English: The data are reviewed to determine whether the cases are registrable.
French: On étudie les données qu’ils renferment pour déterminer si les cas doivent être enregistrés.
English: • Members of an unincorporated group or a partnership: A copy of the group or partnership agreement (if applicable) outlining how income and profits/losses are distributed or allocated between the members.
French: • Les membres d’un groupe non constitué en société ou d’une société de personnes doivent fournir une copie du contrat d’association du groupe ou de société de personnes, s’il y a lieu, indiquant comment le revenu et les bénéfices ou les pertes sont distribués ou répartis entre les membres.
English: H. Water and sanitation
French: Approvisionnement en eau et assainissement
English: (c) Information technology services required for the provision of centralized information technology services to the Mission headquarters in Kabul and to all regional and provincial offices, as well as centralized data storage services at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy ($956,900);
French: c) Le coût des services informatiques nécessaires pour assurer la fourniture de services informatiques centralisés au siège de la Mission à Kaboul, et à l'ensemble des bureaux de région et de province, ainsi que des services de stockage de données centralisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (956 900 dollars);
English: The following sections summarize the extent of implementation, new practices, observations and recommendations for improvement. Annex A provides a detailed summary of each recommendation and the status of implementation.
French: Il importe que la gestion globale du programme soit améliorée de telle sorte qu'on puisse assurer l'entière mise en oeuvre de la surveillance du programme et des pratiques de diligence raisonnable.
English: At its 50th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21).
English: Similarly, the UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation (UCSSIC) in India has drafted a strategy paper for review and approval by the centre's Steering Committee, which was due to be established with the Government India and hold its first meeting in December 2009.
French: De même, le Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud, qui se trouve en Inde, a mis au point un document de stratégie qui sera présenté, pour examen et adoption, à son Comité directeur qui sera mis en place avec la participation du Gouvernent indien et qui doit tenir sa première réunion en décembre 2009.
English: Such activity is not regulated outside electoral periods – nor should it be.
French: Évidemment, une telle activité n'est pas réglementée à l'extérieur d'une campagne électorale.
English: Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Description:
French: Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Description:
English: Other developed countries are similarly enhancing information flow while protecting personal information.
French: De la même façon, d'autres pays industrialisés haussent la circulation de renseignements tout en protégeant les renseignements personnels.
English: The aim of the Diversion Programme is to provide a practical and a child friendly approach to cases of children and support efforts to divert larger numbers of children in conflict with the law away from the formal juvenile justice system and back to their communities and society.
French: Le but du programme de réforme est d'offrir une approche pratique et adaptée dans les affaires concernant des enfants, de soutenir les efforts visant la dissuasion et la réorientation d'un plus grand nombre d'enfants en conflit avec la loi, de leur permettre d'échapper au système formel de justice pour mineurs (déjudiciarisation) et de se réinsérer dans leur communauté et dans la société.
English: For all these reasons, Mr President, I believe Parliament must first reject and strongly condemn these events, as provided for by the joint resolution. Parliament has to stand firm and continue to insist on freedom as a prerequisite.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que ce Parlement doit tout d'abord rejeter et condamner ces faits énergiquement, comme cela a été fait dans la résolution commune, et doit se montrer très ferme quant à l'incontournable exigence de liberté.