ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia, whose First Peoples’ Heritage, Language and Culture Program was established by the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Act enacted in 1990 by the Province; Quebec, which encourages Aboriginal languages in schooling and daycare, yet does not have a formal Aboriginal languages policy; Yukon, which has undertaken an extensive community-based revitalization program funded through an agreement with the federal government; and Northwest Territories and Nunavut, which are committed to implementing the provisions of their Official Languages Acts with the help of federal funds.
French: le Québec, qui favorise les langues autochtones dans les écoles et les garderies, mais qui n’a pas encore adopté une politique officielle concernant les langues autochtones; le Yukon, qui a lancé un important programme communautaire de revitalisation financé en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement fédéral; les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, qui se sont engagés à mettre en œuvre les dispositions de leur loi sur les langues officielles à l’aide des fonds fédéraux.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years after the year of the last financial transaction.
French: À des fins d’identification, on inclut dans le questionnaire le code d’identification du dossier personnel de l’employé ainsi que son prénom et son nom de famille.
English: Has the Commission evaluated the impact on European exports of the policies of our third country trading partners, such as the 'Buy American' or 'Buy Chinese' campaigns?
French: La Commission a-t-elle évalué l'impact qu'auront sur nos exportations certaines politiques de nos partenaires commerciaux extérieurs, comme les campagnes "Achetez américain" et "Achetez chinois"?
English: Web based improvements in the presentation of official statistics.
French: Améliorations de la présentation des statistiques officielles grâce au Web
English: Mr Watson - a good Scot - you will have kept up, I am sure.
French: M. Watson, en bon Écossais, a suivi, j'en suis sûr.
English: • Prevent rodents from nesting where people are likely to come in contact with them.
French: • Empêcher les rongeurs d'établir leur nid dans des endroits où des gens pourraient entrer en contact avec eux.
English: The amendment to the Bank of Canada Notes Regulations must be approved by Governor in Council before the Bank of Canada can stop issuing $1000 notes.
French: La modification du Règlement sur les billets de la Banque du Canada doit être approuvée par le gouverneur en conseil avant que la Banque du Canada ne cesse d'émettre les billets de 1 000 $.
English: Many of these conditions are associated with severe learning disabilities and several syndromes are characterized by specific behaviours that may place a child at risk of further health problems (Dykens, 1996).
French: Plusieurs de ces états sont associés à des difficultés d'apprentissage graves, et plusieurs syndromes se caractérisent par des comportements particuliers qui risquent de créer d'autres problèmes de santé chez l'enfant (Dykens, 1996).
English: Soil compaction and loblolly pine (Pinus taeda L.) regeneration growth varied among sites.
French: La compaction du sol et la croissance de la régénération de pin à encens (Pinus taeda L.) varient selon la station.
English: • Expansion and renovation of a community center in Bonaventure The project submitted by the Town of Bonaventure and piloted by the Bonaventure Seniors’ Club is for the expansion and renovation of a multipurpose community center aimed at better adapting the space to the needs of the organizations it houses and allowing it to host other organizations.
French: • L’agrandissement et le réaménagement d’un centre communautaire à Bonaventure Le projet soumis par la Ville de Bonaventure et piloté par le Club de l’Âge d’or de Bonaventure vise à agrandir et rénover un centre communautaire multifonctionnel afin d’y aménager des espaces mieux adaptés aux besoins des organismes qui y logent et d’y recevoir d’autres organismes.
English: The health of the individual (e.g., age, pregnancy, medication, and chronic illness) also needs to be considered in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial drug for chemoprophylaxis.
French: Enfin, il faut prendre en considération les facteurs liés à la santé du voyageur (âge, grossesse, médication et maladies chroniques) pour déterminer le risque d'accès palustre grave et choisir un agent prophylactique approprié.
English: Mercury Contamination in the Amazon Document(s) 15 of 20 Donna Mergler, Université du Québec à Montréal
French: Mercury Contamination in the Amazon Document(s) 15 de 20 Donna Mergler, Université du Québec à Montréal
English: The scope of Article 103 reaches not only to the Articles of the Charter but also to binding decisions made by United Nations bodies such as the Security Council or the International Court of Justice.
French: L'Article 103 porte non seulement sur les Articles de la Charte mais aussi sur les décisions contraignantes prises par des organes de l'ONU tels que le Conseil de sécurité ou la Cour internationale de Justice.
English: Communications a) Counter staff at Motor Vehicles Branch and at Main Inquiry Desk b) Advertising and design and print promotional materials and forms (e.g. Fact sheets, ad campaigns, directories, fishing, hunting and trapping regulations; home repair, social housing and employment program information; youth and women's programs, boards and committees; signage inside and outside government buildings, campgrounds, etc.) c) Website:
French: Communications a) Commis au comptoir au Bureau des vÃ©hicules automobiles et au Service de renseignements de lâ€™Ã©difice principal b) PublicitÃ©, conception et impression de documents et de formulaires (feuillets de renseignements; campagnes publicitaires; rÃ©pertoires; guides de la chasse, de la pÃªche et du piÃ©geage; programmes de rÃ©parations de maisons, de logement social ou dâ€™emploi; programmes Ã lâ€™intention des femmes et des jeunes; comitÃ©s et conseils; affichage Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã lâ€™extÃ©rieur des bÃ¢timents gouvernementaux; terrains de camping, etc.) c) Sites Web :
English: Private or official complaints may also be made by telephone or e-mail (quejasyr@conapred.  org.mx), but they must be confirmed in writing within five working days after making the complaint (article 49 of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination).
French: Il est également possible de déposer une plainte ou une réclamation par téléphone ou par courrier électronique (quejasyr@conapred.org.mx), bien qu'il soit nécessaire de le confirmer par écrit dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte ou de la réclamation (article 49 de la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination).
English: On Election Day, the vote took place in a calm and well organised manner.
French: Le jour du scrutin, les élections se sont déroulées de manière calme et bien organisée.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: Le paysage des médias en Macédoine montre un grand degré de pluralisme.
English: As we approach the end of 2008, I would like to take this opportunity to pay tribute and bid farewell to the outgoing members of the Council.
French: À l'approche de la fin de l'année 2008, j'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage et dire adieu aux membres sortants du Conseil.
English: CN also asserts that the present case does not involve the general public but represents a private matter between two parties in which EFPL has already gained financially from the corrective measures ordered by the Agency.
French: Le CN a aussi fait valoir que le présent litige ne met pas en cause le grand public mais représente une affaire privée entre deux parties et qu'EFPL a déjà tiré un gain financier des mesures correctives ordonnées par l'Office.
English: Contracts are awarded to bodies which are responsible for the organisation of the courses.
French: Des marchés sont attribués à des organismes chargés d’organiser les cours.
English: The CRTC fulfils its regulatory responsibilities through a number of interrelated tasks, including:
French: Il assume ses responsabilités réglementaires au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: 8340-B2-0089/05 CoopTel / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0089/05 CoopTel / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: Land acquisition continued at existing national parks where land assembly is incomplete, such as Grasslands and Bruce Peninsula national parks of Canada.
French: L’acquisition de terres s’est poursuivie dans les parcs nationaux existants où le remembrement territorial est incomplet, par exemple les parcs nationaux du Canada des Prairies et de la Péninsule-Bruce.
English: On the subject of the fragmentation of international law, the discussions in the Study Group had shown that the question could not be adequately debated without in-depth reflection on the machinery for dealing with the three patterns of conflict of existing norms.
French: En ce qui concerne la fragmentation du droit international, les débats du groupe d'étude ont montré que la question ne pouvait être abordée sans une réflexion approfondie sur les mécanismes de règlement des trois types de conflits.
English: • Verify that a disinfectant residual is present throughout the system. 
French: • Vérifier qu'il reste une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le système;
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action and its resolution 59/150 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20021, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 59/150 du 20 décembre 2005,
English: In the context of the upcoming communal elections, the Special Representative reiterates his call on the Royal Government of Cambodia, particularly to the Prime Minister, to send a clear and firm message condemning all acts of violence and intimidation related to political activity.
French: S'agissant des prochaines élections municipales, le Représentant spécial demande une nouvelle fois au Gouvernement royal cambodgien, et au Premier Ministre en particulier, de condamner clairement et fermement tous les actes de violence et d'intimidation ayant trait aux activités politiques.
English: • Social Union Framework Agreement
French: • Entente-cadre sur l'union sociale
English: • Building the capacity of the National Demining Institute (IND)  Technical assistance was provided to IND for development of its strategic plan and vision statement and development of a multi-year project proposal to strengthen its institutional capacity to plan, coordinate and manage mine action throughout Mozambique.
French: • Contribution aux ressources de l'IND  L'IND a reçu une aide technique destinée à l'aider à mettre au point son plan stratégique et son énoncé de vision, ainsi qu'une proposition de projet portant sur plusieurs années pour renforcer ses capacités de planification, de coordination et de gestion de l'action antimines partout au Mozambique.
English: Liechtenstein had benefited from the dialogue with the treaty bodies.
French: Le Liechtenstein a bénéficié du dialogue qu'il a pu engager avec eux.
English: The crimes of the Nazis deserve no understanding, but communism should not be earning any bonus points either.
French: Les crimes des nazis sont impardonnables, mais le communisme ne devrait pas pour autant en tirer profit.
English: • The BFY food segment has much potential in Latin America, with value sales forecast to increase 8% between 2005 and 2010.
French: • Le secteur des aliments « meilleurs pour vous » abonde en possibilités en Amérique latine où le chiffre d' affaires devrait, selon les prévisions, s'accroître de 8 % de 2005 à 2010.
English: We look forward to engaging with you across the UK – as I recently did in Scotland, where I met with Dr Annis May Timpson, Director of Canadian Studies at the University of Edinburgh, and some of her students.
French: Nous avons hâte de collaborer avec vous à travers le R.-U. – ainsi que je l’ai récemment fait en Écosse, où j’ai rencontré la Dre Annis May Timpson, Directrice des Études canadiennes à l’université d’Édimbourg, et quelques-uns de ses étudiants.
English: However, when some specific risky types of behaviour in certain societies become a source of danger for the rest of the world, being closely linked to the spread of HIV, then we are required to stand up to such behaviours.
French: Cependant, lorsque certains types de comportements à risque, dans certaines sociétés, deviennent une source de danger pour le reste du monde dans la mesure où ils sont étroitement liés à la propagation du VIH, nous avons l'obligation de nous élever contre ces comportements.
English: Among the major nations, China and Brazil posted the fastest growth in services exports, at 38.6 percent and 25.4 percent, respectively.
French: L ’Allemagne et le Royaume-Uni ont affiché des hausses notables de leurs exportations de services en 2007, avec un taux de 18,2 p.
English: Revenues are usually split between authors and publishers on a 50/50 basis.
French: Le plus souvent, les recettes sont réparties également entre les auteurs et les éditeurs.
English: Pierre Marquis, Media Relations, PSHRMAC, (613) 957-2674 PSHRMAC subject-expert spokesperson Claudette Barré, Director, Public Service Employee Survey Secretariat, PSHRMAC, (613) 952-2848 Key project contacts Enrico Bonomo (champions) Public Service Employee Survey Secretariat, PSHRMAC, (613) 957-9302 Sylvie Cavanagh (coordinators and bargaining agents) Public Service Employee Survey Secretariat, PSHRMAC, (613) 952-2914 Céline Delorme (general information) Public Service Employee Survey Secretariat, PSHRMAC, (613) 946-6254 Eliane Habib (communications tools) Public Service Employee Survey Secretariat, PSHRMAC, (613) 952-4248 Susan Miles, Research Analyst, Research and Analysis Directorate, PSRHMAC, (613) 943-2809 Hélène Tremblay Senior Communications Strategist, PSHRMAC, (613) 941-5328 Eddy Ross (survey operations and technical matters) Survey Manager, Statistics Canada, (613) 951-3240
French: Pierre Marquis, Relations avec les médias, AGRHFPC, (613) 957-2674 Porte-parole de l'AGRHFPC expert en la matière Claudette Barré, directeur, Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, AGRHFPC, (613) 952-2848 Principales personnes-ressources du projet Enrico Bonomo (Champions) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires, AGRHFPC, (613) 957-9302 Sylvie Cavanagh (Coordonnateurs et agents négociateurs) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires, AGRHFPC, (613) 952-2914 Céline Delorme (Renseignements généraux) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires, AGRHFPC, (613) 946-6254 Eliane Habib (Outils de communication) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires, AGRHFPC, (613) 952-4248 Susan Miles, analyste en recherche, Direction de la recherche et de l'analyse, AGRHFPC, (613) 943-2809 Hélène Tremblay Stratège principale en communications, AGRHFPC, (613) 941-5328 Eddy Ross (Opérations et techniques de sondage) Gestionnaire d'enquête, Statistique Canada, (613) 951-3240
English: ◦ Technology Guide ▪ Getting Connected ▪ e-Mail Communication ▪ Mailing Lists ▪ Internet Search Tools ▪ Public Discussion Technologies ▪ Domain Names ▪ Website Development Process ▪ Website Visibility ▪ Internet Publishing ▪ e-Payments and Selling Online ▪ VoIP ▪ Blogs, RSS and Podcasting
French: ◦ Comprendre la technologie ▪ Connexion ▪ Courrier électronique ▪ Listes de diffusion ▪ Outils de recherche ▪ Communications élargies ▪ Noms de domaines ▪ Processus de conception d'un site Web ▪ Visibilité d'un site Web ▪ Publier sur Internet ▪ Les paiements électroniques vendre sur Internet ▪ ToIP ▪ Blogues, RSS, baladodiffusion
English: In 1997, amendments under the Health of Animals Regulations introduced manufacturing and labelling requirements for ruminant feeds.
French: En août 1997, on a apporté au Règlement sur la santé des animaux des modifications qui établissaient des critères de préparation et d’étiquetage pour les aliments des ruminants.
English: He agreed that the Government had the right to move ahead of public opinion, but it should move carefully in doing so in order to avoid any kind of social conflict, and it should ensure that a significant proportion of the population was fully prepared for the change.
French: Il admet que le gouvernement a le droit de devancer l'opinion publique, mais il y a lieu de procéder avec prudence afin d'éviter tout conflit social et de s'assurer qu'une partie importante de la population est tout à fait prête pour ce changement.
English: ) 5) Secondary education - including nursing assistants (N.A.), midwives and all employees with a degree in natural sciences
French: 5 Formation secondaire - y compris pour les aides-soignants, les sages-femmes et l'ensemble des employés de santé diplômés en sciences naturelles.
English: Such appointments are intended for assignments not expected to exceed three years, with a possibility of extension, exceptionally, for a fourth and final year.
French: Ce type d'engagement concerne les affectations dont on prévoit qu'elle ne dureront pas plus de trois ans avec, dans des cas exceptionnels, possibilité de prorogation d'une année non renouvelable.
English:  New Westminster, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNW New Westminster, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  New Westminster (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKNW New Westminster, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: ◦ producers see costs as too high
French: ◦ les producteurs estiment que les coûts sont trop élevés
English: The second issue is continuing to improve the quality, safety and cost-effectiveness of prescription drugs (p.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la qualité, la sécurité et le rapport coût?efficacité des médicaments d'ordonnances (p.
English: MENTORS’ TRAINING PRIORITIES SKILLS Communications skills (GAC I) Identify the need (GAC A) Guide the protégé through the work plan (GAC E) # 6 / 15 (40%) 4 / 15 (27%) 3 / 15 (20%)
French: PRIORITÉS DE FORMATION DES MENTORS HABILETÉS Communiquer efficacement (champ de compétence I) Déterminer les besoins d’une personne désireuse d’entreprendre une relation de mentorat (champ de compétence A) Guider le mentoré dans la réalisation de son programme de travail (champ de compétence E)
English: Manufacturing is clustered in central Canada, in the heart of the North American auto industry, while distribution is spread across the country.
French: La fabrication est concentrée au centre du Canada, au cœur du secteur nord-américain de l’automobile, mais la distribution s’effectue dans tout le pays.
English: The article on Klur Click "next"!
French: L'article sur le Vignoble Klur cliquez sur l'icone "la suite".
English: This constitutes a reversal of the burden of proof.
French: Il s'agit de faire incomber la charge de la preuve au fabricant.
English: A true global partnership based on solidarity and cooperation was thus needed to promote development and help eliminate poverty.
French: Un véritable partenariat mondial fondé sur la solidarité et la coopération est donc nécessaire pour promouvoir le développement et aider à éliminer la pauvreté.
English: - Co-ordination of all militant Trade Unions, no matter what their differences are, in order to repulse capital's attack against social security, full and stable work, privatizations, environmental pollution, quality of life.
French: Coordination tous les syndicats, indépendamment des différences, pour repousser l'attaque du capital contre la sécurité sociale, le plein emploi, les privatisations, la pollution de l'environnement et défendre la qualité de vie.
English: Founded in 1672, it was named after René-Gaultier de Varennes, former owner of the Seigneurie de Varennes, who later became the governor of Trois-Rivières.
French: Le vieux village, qui a bien été préservé, entoure la grande basilique dédiée à Sainte-Anne.
English: This study aims to improve the quality of care and quality of life by measuring and enhancing how nursing staff relate to people with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Dans cette étude, les chercheurs visent à améliorer la qualité des soins et la qualité de la vie en mesurant et en améliorant les relations du personnel soignant avec les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands.
French: Peu importe que ces troupes permettent d'appliquer les exigences de l'ONU.
English: Given the importance it attached to South-South and triangular cooperation, Kenya was reviving its national coordination mechanism for cooperation among developing countries and was ready to play a vital role as a pivotal country.
French: Conscient de l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, le Kenya est en train de relancer son mécanisme de coordination pour la coopération entre pays en développement et il est prêt à jouer un rôle clef en tant que pays pivot.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SECTION TEAM A
French: Composantes organisationnelles DÉLITS COMMERCIAUX GROUPE A
English: This is also true of mercury absorbed from natural sources, such as food.
French: Il en va ainsi du mercure venant de sources naturelles, tels les aliments.
English: Visit Forestal Net: The First Argentine Forestry Website [in Spanish]
French: Visitez Forestal Net, le premier site web d'Argentine sur la foresterie [en espagnol seulement]
English: Founded in 1960 in response to article 17 of the Universal Declaration of Human Rights concerning freedom of thought, conscience and religion, TOU has provided input to United Nations conferences and workshops on the full meaning of this freedom.
French: Le Temple a été fondé en 1960 pour faire suite à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme relatif à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et il contribue à dégager la pleine signification de cette liberté en participant à des conférences et à des ateliers organisés par L'ONU.
English: Unpublished report prepared for Habitat Management Division, Fisheries and Oceans Canada, 34 p.  Grant, J. and C. Bacher.
French: Rapport non publié rédigé pour Gestion de l’habitat, Pêches et Océans Canada, 34 p.  Grant, J. et C. Bacher.
English: The training includes laboratory and sampling exercises using live chemical agents and radiological sources (a variety of radioisotopes), and the biological simulant, Bacillus globigii (BG).
French: L'entraînement comprendra des exercices de laboratoire et d'échantillonnage à l'aide d'agents chimiques actifs et de sources radioactives (divers radio-isotopes), ainsi que du simulant biologique Bacillus globigii (BG).
English: • If the commercial use is 90% or more, you can claim full ITCs.
French: • Si l'utilisation commerciale est de 90 % ou plus, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: Social exclusion will be the subject of a long-term, determined and coordinated Government effort;
French: - L'exclusion sociale fera l'objet d'une action à long terme résolue et coordonnée de la part du Gouvernement;