ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two adequate assays for micronucleus induction, results were negative (Kirkhart, 1981; Antoine et al., 1983).
French: Deux essais adéquats portant sur la formation de micronoyaux ont donné des résultats négatifs (Kirkhart, 1981; Antoine et al., 1983).
English: In the case of differences of treatment based on racial and ethnic origin, such cases will be highly exceptional.
French: Article 8: charge de la preuve La charge légale de la preuve incombe normalement au plaignant.
English: On the other hand, if the merging firms operate in a highly innovative industry then an exclusive focus on existing goods markets may overlook competitive issues relating to future goods markets.
French: Par ailleurs, si les entreprises qui fusionnent exercent leurs activités dans une industrie très innovatrice, alors en plaçant l’accent exclusivement sur les marchés de marchandises existants on peut passer à côté de questions concurrentielles relatives aux marchés de marchandises futurs.
English: The Special Committee on the Role of the Charter should play a more active role, from a legal viewpoint, in disputes, as indicated above, in which the Members of the United Nations might contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial de la Charte devrait jouer un rôle plus actif, d'un point de vue juridique, dans les questions litigieuses comme la précédente, où les Membres de l'Organisation pourraient contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In particular, an ERP system could allow timely deployment of qualified personnel in critical areas in peacekeeping and field missions;
French: Le PGI pourrait en particulier permettre le déploiement rapide de personnel qualifié dans des zones critiques dans le cadre de missions de maintien de la paix et sur le terrain;
English: Taxable supplies are carved out of this exclusion since the previous exclusion discussed above would ordinarily apply.
French: Les fournitures taxables ne sont pas visées par cette exclusion parce que l'exclusion précédente s'appliquerait habituellement.
English: Extensive Sea Lamprey control and stocking are still necessary to maintain populations and satisfy the demands for recreational fishing.
French: De vastes programmes de lutte contre la lamproie marine et d'alevinage sont encore nÃ©cessaires pour maintenir les populations et satisfaire aux demandes de la pÃªche sportive.
English: I welcome the fact that we will participate but we participate as equals and not merely as observers.
French: Je me félicite de ce que nous soyons associés au processus, mais nous devons l'être pleinement, et pas seulement en qualité d'observateur.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Les prix de certains produits médicamenteux peuvent augmenter dans une moindre mesure que l’IPC ou diminuer. Par conséquent, l’IPMB sera inférieur à l’IPC.
English: Then, later this year, we would have the analysis on the pathways to 2050, including this 2030 perspective that I think we have to start thinking about, the reason of course being that we have pledged to reduce by 80% to 95% by 2050.
French: Ensuite, plus tard dans l'année, nous aurons l'analyse des voies à suivre pour 2050, y compris la perspective 2030 à laquelle nous devons commencer à réfléchir à mon avis, car nous nous sommes engagés à réduire nos émissions de 80 % à 95 % d'ici 2050.
English: HTTP is an example of a so-called "stateless" protocol, meaning that the web server does not "remember" who has requested a web page because the data link may be closed as soon as the web page has been delivered.
French: HTTP compte parmi les soits-disant protocoles (stateless) de communication client-serveur, ce qui signifie que le Webserver ne "remarque" rien, il ne sait pas qui maintenant a demandé une page Web, puisqu'après chaque transfert d'une page la connexion est coupée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile Liens institutionnels
English: One of 7 children born to a Pentecostal minister, she spent her first 12 years moving between communities in the Northwest Territories.
French: Issue d'une famille de sept enfants et fille d'un pasteur pentecôtiste, elle passe les 12 premières années de sa vie à déménager d'une collectivité à l'autre dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Brenda Rivers, Band Manager (705) 826-2421 Wikwemikong Unceded Indian Reservation Located at Wikwemikong, Ontario, this community has received $50,000 to develop a community enforcement model that will allow the First Nation to exercise its own jurisdiction in an enforceable manner.
French: • Brenda Rivers, gestionnaire de la bande (705) 826-2421 La réserve indienne non cédée de Wikwemikong Située à Wikwemikong, en Ontario, cette collectivité a reçu 50 000 $ pour élaborer un modèle d'application des lois et des règlements qui permettra à la Première nation de faire respecter les siens.
English: One participant was also worried about "lower occupancy levels in the camping sites nearby during the construction phase, due to disturbances" (Mr.
French: Un participant s’inquiète aussi de la « baisse de fréquentation des campings environnants durant la phase de construction due aux nuisances » (M.
English: It’s use to date has been restricted to specialty products but it has the potential for broader application.
French: À ce jour, ce procédé a été utilisé uniquement pour des produits spéciaux, mais son emploi pourrait s’étendre.
English: The park purpose and objectives will be achieved using direction provided by the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the provisions in the VGFNFA.
French: Le parc réalisera son but et ses objectifs en se fondant sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada, sur les Lignes directrices provisoires de gestion et sur les dispositions de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: We take part in this important debate with a deep sense of responsibility and urgency.
French: Nous participons à cet important débat, animés d'un profond sentiment de responsabilité et d'urgence.
English: Antigenically, P. verrucosum var. verrucosum (subgenus Penicillium) appears to be similar to strains belonging to subgenus Furcatum, but strongly different from Penicillium frequentans (subgenus Aspergilloides).
French: Sur le plan antigénique, Penicillium verrucosum var. verrucosum (sous-genre Penicillium) est apparu semblable aux souches appartenant au sous-genre Fucatum, mais fortement différent de Penicillium frequentans (sous-genre Aspergilloides).
English:  To see a larger more detailed image (2.3 Mb), click here No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, February 22, 1897 D. B. Dick Architect Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3 Mo) No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, 22 février 1897 D. B. Dick, architecte Dessin  Collection des J. C. B. et E. C. Horwood  Code de référence :
English: The following information is required for inclusion in the CHP for the mandatory programs:
French: Pour les programmes obligatoires, on doit inclure dans le PSC l’information suivante :
English: In response to CN's statement that AMT has the mandate to improve commuter train services only, AMT maintains that it also has the mandate to develop such services (section 21 of the AMT Act), and for this purpose, it may operate a public rail transportation undertaking(section 24 of the AMT Act).
French: En réponse à la déclaration de CN selon laquelle AMT a pour mission d'améliorer les services de trains de banlieue, AMT affirme qu'elle a également la mission d'en assurer le développement (article 21 de la Loi sur l'AMT) et qu'elle peut à cette fin, exploiter une entreprise de transport en commun par trains (article 24 de l'AMT).
English: Of course much more can be done, but equilibrium between the environmental, socio-economic and recreational functions of the European forest can be promoted along these lines.
French: Evidemment, beaucoup de choses sont possible, mais voilà les lignes qui pourraient aider à établir cet équilibre entre les fonctions environnementale, socio-économique et récréative de la forêt européenne.
English: Education for managing and preventing the complications of these disorders should provide information not only on the use of over-the-counter medication and the appropriate use of simple physical remedies (such as ice, heat or mechanical support) but also on when medical care should be sought.
French: L'éducation axée sur la prise en charge et la prévention des complications de ces affections devrait fournir des informations non seulement sur l'utilisation des médicaments en vente libre et de remèdes très simples (application de glace, de chaleur ou soutien mécanique), mais aussi sur le moment où des soins médicaux doivent être sollicités.
English: The Council today does not act as one, but its powers have grown significantly through practice.
French: Le Conseil n'agit d'ailleurs pas aujourd'hui comme un tel gouvernement, mais ses prérogatives se sont fortement accrues au fil de sa pratique.
English: 6 But behold, I trust that ye are not in a state of so much unbelief as were your brethren; I trust that ye are not lifted up in the pride of your hearts; yea, I trust that ye have not set your hearts upon riches and the vain things of the world; yea, I trust that you do not worship a idols , but that ye do worship the true and the b living God, and that ye look forward for the remission of your sins, with an everlasting faith, which is to come.
French: 6 Mais voici, j'espère que vous n'êtes pas dans un état d'incrédulité aussi grand que vos frères; j'espère que vous n'êtes pas enflés dans l'orgueil de votre cœur; oui, j'espère que vous n'avez pas mis votre cœur dans les richesses et dans les choses vaines du monde; oui, j'espère que vous n'adorez pas les a idoles , mais que vous adorez le b Dieu vrai et vivant, et que vous attendez, avec une foi éternelle, le pardon de vos péchés qui est à venir.
English: May it be God's will that next year's report of the Secretary-General on the work of the Organization will also include a few paragraphs describing the achievement of lasting peace in the Middle East.
French: Si Dieu le veut, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation de l'année prochaine, consacrera quelques paragraphes à la description de l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The purpose of this study was to determine the genetic relationship between salt tolerance during seed germination and vegetative growth in tomato by comparing quantitative trait loci (QTLs) which confer salt tolerance at these two developmental stages.
French: Le but de cette étude était de déterminer la relation génétique entre la tolérance à la salinité observée lors de la germination et celle observée lors de la croissance végétative chez la tomate en comparant les gènes à effet quantitatif (QTL) qui confèrent la tolérance à ces deux stades.
English: European Research Area All about the ongoing creation of the European Research Area.
French: Foire aux questions Une base de données indexée contenant des centaines de questions réellement posées (et leurs réponses) sur les projets de recherche financés par l'UE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Walker Theatre, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Walker Theatre, Le Pour imprimer
English: By an arrangement concluded in May 1986 ('the 1986 Understanding‘), the Central Electricity Generating Board ('the CEGB‘) purchased 72 million tonnes of coal from BC during the year 1986/1987 at an average delivered price of 172 pence per gigajoule (p/GJ) at the pit-head.
French: En vertu d'un arrangement conclu au mois de mai 1986 (ci-après l'«arrangement de 1986»), le Central Electricity Generating Board (l'Office central de production d'énergie électrique, ci-après le «CEGB») a acheté à BC, durant l'exercice 1986/1987, 72 millions de tonnes de charbon, à un prix moyen à la livraison de 172 pence par gigajoule (p/GJ) au départ de la mine.
English: On 29 September 2000 the Assembly adopted Resolution 1226 (2000) and Recommendation 1477 (2000) on the execution of decisions of the European Court on Human Rights.
French: Le 29 Septembre 2000, l’Assemblée a adopté la Résolution 1226(2000) et la Recommandation 1477(2000) sur l’exécution des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Committee, meeting on the evening of 4 April 2000, considered the report adopted by the Political Affairs Committee on the afternoon of the same day (Doc.
French: A sa réunion du 4 avril 2000 au soir, la Commission a examiné le rapport adopté par la Commission des questions politiques l’après-midi du même jour (Doc.
English: Madam President, support for the European Union is decreasing in just about every Member State.
French: Madame la Présidente, le soutien sur lequel s'appuie l'Union européenne diminue quasiment dans tous les États membres.
English:  (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 26th day of April, 2004. __________ 1.
French:  (Original signé par)  ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto Le 26 avril 2004 __________ 1.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 March 2006 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 mars 2006 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Five Ministers had served previously, most of them in the same position, during President Préval's first term (1996-2001).
French: Cinq ministres avaient déjà un portefeuille durant le premier mandat du Président Préval (1996-2001) et la plupart ont conservé leur poste.
English: Launching of a Francophone community radio network The Réseau francophone d'Amérique (RFA), a service of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), was officially launched in March 2000 in Ottawa.
French: Lancement du Réseau francophone d'Amérique En mars 2000, le Réseau francophone d'Amérique (RFA), un service de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), a été officiellement lancé à Ottawa.
English: There is now greater emphasis on giving flexibility to programme managers.
French: On a davantage tendance maintenant à laisser une certaine latitude aux directeurs de programme.
English: Lack of Long Term Security East coast concession operators feel uncertainty of livelihood dealing with Parks, due to: agency need for frequent bids (e.g., every 5 years); proposal time; reply time (waiting for results); and the fact there is no appeal.
French: Absence de sécurité à long terme Les concessionnaires de la côte est éprouvent de l’incertitude quant à leur gagne-pain en raison des fréquents appels d’offres (tous les cinq ans), du temps qu’il faut pour présenter une proposition, du temps qu’il faut attendre pour obtenir une réponse et du fait qu’il n’y a pas de procédure d’appel.
English: Current emission factors documented in AP-42, Volume I, Fifth Edition can be found on-line at www.epa.gov/ttn/chief/ap42/. This site contains the most up-to-date information and includes process details and supporting reference documentation.
French: On peut consulter en ligne les facteurs d'émission actuels de la série AP-42, volume I, Fifth Edition à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/ap42/. Ce site contient les plus récentes informations en plus de fournir des renseignements détaillés sur les procédés et une documentation de référence à l'appui.
English: Control of exocytosis
French: Regulation of viral transcription by cyclin- dependent kinases
English: The authorized consignee undertakes:
French: Le destinataire agréé prend l'engagement :
English: And where civilian casualties do occur, there should be apologies and accountability.
French: Et lorsqu'il y a des victimes civiles, il faut que des excuses soient présentées et que des comptes soient rendus.
English: However, we have such vast knowledge that we should and must be able to influence and feed back to policymakers and practitioners."
French: Toutefois, elle pense qu'étant donné l'ampleur de leurs connaissances, les microbiologistes devraient pouvoir renseigner et influencer les responsables des politiques et les praticiens.
English: ◦ When is your section 216 return due?
French: ◦ Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 216?
English: Well-designed emissions trading systems can reduce overall costs associated with regulatory compliance by allowing firms with high costs of emissions abatement to fund lower-cost emissionreduction projects at other firms.
French: Cette formule permettrait à une entreprise d’investir dans une technologie transformatrice qui réduirait graduellement les émissions futures afin de recevoir des crédits du gouvernement pour cet investissement qu’elle pourrait utiliser pour se conformer à ses obligations réglementaires.
English: Secondly, we are absolutely sure that the inclusion of the language presented by Pakistan in the draft will not hinder in any manner the engagement of the Conference on Disarmament in properly and fully implementing its programme of work.
French: En deuxième lieu, nous sommes absolument convaincus que l'inclusion de la formulation proposée par le Pakistan n'empêchera en aucune façon la Conférence du désarmement de mettre pleinement, sérieusement et véritablement en œuvre son programme de travail.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule1.  DÉFINITIONS
English: In contrast, growth curves generated from analysis of length frequency data (ELEFAN software package) suggested an asymptotic growth curve and ages in excess of 3 yr, and such analyses therefore appear inappropriate.
French: Par contre, les courbes de croissance obtenues de l'analyse de données des fréquences de longueur (logiciel ELEFAN) indiquent une courbe de croissance asymptotique et des âges supérieurs à 3 ans. De telles analyses ne semblent donc pas appropriées.
English: The law also establishes that instruction at school may not involve physical violence or mental abuse (Article 40).
French: La loi dispose également que l'enseignement scolaire doit être exempt de violence physique ou mentale (article 40).
English: The following timings are guidelines only and passengers should check in for their flights as normal.
French: Les calendriers suivants sont fournis à titre exclusivement indicatif et les passagers sont tenus de contrôler la régularité de leur vol.
English: Activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should be conducted in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies , of 27 January 1967, the relevant provisions of the International 1 Telecommunication Convention and its Radio Regulations and of international instruments relating to friendly relations and cooperation among States and to human rights.
French: Les activités dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite devraient être menées conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes 1 , du 27 janvier 1967, et les dispositions pertinentes de la Convention internationale des télécommunications et du Règlement des radiocommunications qui la complète et des instruments internationaux relatifs aux relations amicales et à la coopération entre les États et aux droits de l'homme.
English: UNICEF will provide ongoing support to government and civil society efforts in monitoring the fulfilment of children's rights.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les efforts du Gouvernement et de la société civile visant à surveiller l'exercice par les enfants de leurs droits.
English: 1999 Increases in provincial and territorial CHST cash entitlements of $11.5 billion over five years are announced in the federal government budget.
French: 1996 Le gouvernement fédéral annonce dans son budget un accord de financement quinquennal.
English: ISB can completely break down the contaminants with reduced risk to workers, as well as lower equipment and operating costs.
French: La décontamination in situ peut dissocier complètement les contaminants, avec peu de risque pour les travailleurs, de même que des frais minimes pour les équipements et l'exploitation.
English: In Canada, Kidneyshells are known to be gravid between September and November and encystment has been shown to last up to 60 days resulting in the potential for encysted glochidia on the host fishes anytime between September and January (McNichols and Mackie 2004).
French: Au Canada, on sait que les ptychobranches réniformes sont gravides entre septembre et novembre et que l’enkystement dure jusqu’à 60 jours, donnant lieu au potentiel de glochidies enkystés sur les poissons hôtes entre septembre et janvier. (McNichols et MacKie 2004).
English: There were no services deleted during the fiscal year to
French: Le Ministère gère le processus, qui prévoit une consultation publique.
English: New paragraph 150(2)(c) comes into force on September 14, 2001, but applies only to services provided on or after that day.
French: Le nouvel alinéa 150(2)c) entre en vigueur le 14 septembre 2001, mais ne s’applique qu’aux services rendus à cette date ou ultérieurement.
English: Is not this announcement the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?
French: N'est-ce pas là la proclamation du droit d'une superpuissance de passer outre aux normes encore précaires et incomplètes qui protègent la souveraineté, la sécurité et les droits des peuples?
English: By letter dated October 19, 1990, the Commission wrote to the claimant to indicate that because he had lost his employment due to his own misconduct, the claimant would be disqualified from receiving benefits for a period of six weeks.
French: Par une lettre datée du 19 octobre 1990, la Commission a informé le prestataire que parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, il serait exclu du bénéfice des prestations pour une période de six semaines.
English: He could use fancy lettering as much as he liked, whatever he did would not turn the word into a trade mark.
French: En dépit d'un recours effréné à des polices de caractères fantaisistes, toute action de sa part visant à transformer ce mot en marque commerciale serait vouée à l'échec.