ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A deputy minister is expected to be more of a leader than an administrator, yet effective administration must nevertheless continue.
French: Un autre renchérit : « On attend d'un sous-ministre qu'il soit plus leader qu'administrateur alors que l'administration doit continuer d'être bien assurée malgré tout.
English: The person may demand annulment of the administrative or governmental decision, compensation, or satisfaction for material or immaterial damage.
French: Le requérant peut demander l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale, exiger réparation ou réclamer des dommages et intérêts en compensation du préjudice matériel ou immatériel subi.
English: Textured rubber grip for comfort and control.
French: Grip caoutchouc texturé pour le confort et contrôle de l’écriture.
English: It stands for and guarantees access on the widest scale to quality television, whose task should be to promote the cultural riches of the European Union.
French: Celles-ci représentent et garantissent l'accès le plus large possible à une télévision de qualité, une télévision qui doit promouvoir la richesse culturelle de l'Union européenne.
English: But we cannot say that we did not adopt a European economic recovery plan, and that was the maximum that our Member States accepted.
French: Mais nous ne pouvons pas dire que nous n'avons pas adopté de plan de relance économique européen, et c'est le maximum que nos États membres ont accepté.
English: The Commission requests the Office of the High Commissioner to contribute towards United Nations human rights activities and, in particular, to put its expertise at the disposal of the United Nations Special Adviser for Haiti and to play a part in the development of national institutions for the protection of human rights and the promotion of the rule of law.
French: La Commission demande au Haut-Commissariat de contribuer aux activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et notamment de mettre son expertise à disposition du Conseiller spécial de l'ONU pour Haïti et d'apporter sa contribution au développement des institutions nationales de protection des droits de l'homme et de promotion de l'état de droit.
English: You can carry forward non-capital losses incurred before March 23, 2004, up to seven years.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on guidelines for trans-European energy networks (-> point 1.4.46), energy end-use efficiency and energy services (-> point 1.4.44), an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire) (-> point 1.4.30), reinsurance (-> point 1.3.34) and polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (-> point 1.3.65);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (-> point 1.4.46); sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et sur les services énergétiques (-> point 1.4.44); sur l'infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (Inspire) (-> point 1.4.30); sur la réassurance (-> point 1.3.34); sur les hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (-> point 1.3.65);
English: 8 Card access shall have an access slot that is colour contrasted with its surrounding surface
French: 150 entre 150 et 200 au-dessus du sol
English: Date Modified: yyyy-mm-dd Important Notices
French: Mise à jour : 2004-12-10 Avis importants
English: Railway Plan 5851RS; RLY;60; Title Number 802 251 893), in the municipal district of Woodlands, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-16555 dated October 2, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Railway Plan 5851RS; RLY;60; numéro foncier 802 251 893), dans le district municipal de Woodlands, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-16555 du 2 octobre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The work has not yet been completed, and the WTO is presently considering how best to continue to examine the issues raised by e-commerce.
French: Ce travail n'est pas encore terminÃ©; l'OMC envisage actuellement le meilleur moyen de continuer Ã Ã©tudier les enjeux que prÃ©sente le commerce Ã©lectronique.
English: The only difference is that the Stevenson-Wydler Act relates to Government agencies, such as the NIH, the Food and Drug Administration, or the Center for Disease Control.
French: On considère souvent que cette stratégie d’énorme investissement dans la santé publique est à l’origine de la création, aux Etats Unis, de l’industrie des biotechnologies.
English: The list of available OT programs includes:
French: Suit une liste non exhaustive des programmes de reclassement offerts :
English: This program was established in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994.
French: Ce programme a été fondé sur l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994.
English: The committee met four times per year to define the fundamental strategic directions for the project.
French: Le comité s’est réuni quatre fois par an dans le but de définir les axes stratégiques fondamentaux du projet.
English: Although each format of the resource is a separate resource in itself, the most significant date for resource discovery is generally the first "creation date," the date content was completed.
French: Bien que chacun des formats de la ressource constitue en soi une ressource distincte, la principale date en matière de découverte des ressources est généralement la première « date de création », soit la date à laquelle le contenu a été complété.
English: Like the other participants in this meeting, we would like to thank your delegation, Mr. President, for your timely initiative, which has made it possible for virtually all interested States to participate in the discussion on the preliminary results of the implementation of the summit declaration of the Security Council.
French: À l'instar des autres participants à cette séance, nous voudrions remercier votre délégation, Monsieur le Président, de votre initiative opportune qui a permis à pratiquement tous les États intéressés de participer au débat sur les résultats préliminaires de la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du Conseil de sécurité.
English: Representatives from the three Agencies, Industry Canada, and the Secretariat were consulted in the identification of possible significant risks of this program.
French: Nous avons consulté les représentants des trois organismes subventionnaires, d’Industrie Canada et du secrétariat du programme lors de l’identification des risques importants auxquels ce programme était susceptible d’être confronté.
English: Knowing this level of detail will help in interpreting trends observed and assessing potential associations with measures taken.
French: Ce type de précisions aiderait toutefois à interpréter les tendances observées et à déterminer les corrélations possibles avec les mesures adoptées par les Parties.
English: The representative of Canada, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Austria, Azerbaijan, Costa Rica, Fiji, Greece, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Slovenia and Spain, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Canada, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après présente et révise oralement le projet de résolution : Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Costa Rica, Espagne, Fidji, Grèce, Islande, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Kirghizistan et Slovénie.
English: • Increased environmental assessment knowledge through R&D projects, especially involving partners by 2003.
French: • Élargir les connaissances sur l'évaluation environnementale par les projets de R-D, surtout ceux auxquels prennent part des partenaires d'ici à 2003.
English: In accordance with direction previously given by the Minister of Transport to group the points the applicant is authorized to serve in the Campbell River area into one single point under the name Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and in light of the fact that the point Campbell River (Campbell River Airport), an authorized point of service under Licence No. 880496, is a point within the Municipal District of Campbell River, the Agency finds it in the public interest to amend Condition Nos. 1 and 6 of Licence No. 880496 by replacing the point Campbell River (Campbell River Airport) with the point Campbell River (the Municipal District of Campbell River).
French: Conformément aux directives données antérieurement par le ministre des Transports de regrouper les points que la demanderesse est autorisée à desservir dans la région de Campbell River dans un seul point, nommé Campbell River (le district municipal de Campbell River), et compte tenu que le point Campbell River (aéroport de Campbell River), est un point de service autorisé dans la licence no 880496 et qu'il fait partie du district municipal de Campbell River, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier les conditions nos 1 et 6 de la licence no 880496 en remplaçant le point Campbell River (aéroport de Campbell River) par le point Campbell River (le district municipal de Campbell River).
English: An involuntary admission requires a medical certificate by a physician, in a specified format.
French: Pour qu’une personne soit admise contre sa volonté, un médecin doit remplir un certificat médical selon une forme bien précise.
English: The centre of the camera holds the built-in flash, which features a special construction with two hinges.
French: e flash intégré du L1 a été conçu de manière très intelligente.
English: (1991) presented the results of studies of Sprague-Dawley rats exposed to HCB by gavage for periods of several weeks, which indicated that the observed increase in renal tumours in male Sprague-Dawley rats following exposure to HCB (Lambrecht et al., 1983b; Ertürk et al., 1986) is related to protein droplet nephropathy.
French: (1991) ont présenté les résultats d'études effectuées sur des rats Sprague-Dawley exposés au HCB par gavage pendant plusieurs semaines. Ces résultats ont indiqué que l'augmentation observée du nombre des tumeurs rénales chez les rats Sprague-Dawley mâles à la suite d'une exposition au HCB (Lambrecht et coll., 1983b; Ertürk et coll., 1986) est liée à une néphropathie à dépôts protéiques.
English: Ball movement and effective stick handling are key elements of the sport, and the shallowness of the stick's pocket makes catching and maintaining control of the ball more challenging.
French: Le mouvement de la balle et l'habileté des passes constituent les éléments clés du sport, et la faible profondeur de la poche suspendue au bâton rend la réception et le contrôle de la balle plus difficiles.
English: Taking into account the national specificities in financial markets and banking structures, the NCBs constitute the main channel of dialogue regarding the latter three areas between the monetary authorities and financial market participants.
French: Tenant compte des spécificités nationales des marchés financiers et des structures bancaires, les banques centrales nationales constituent le principal rouage de dialogue entre les autorités monétaires et les acteurs du marché financier dans ces trois derniers domaines.
English: Giardia lamblia, for example, is the most frequent cause of non-bacterial diarrhea in North America.
French: Giardia lamblia, par exemple, est la cause la plus fréquente de diarrhée non bactérienne en Amérique du Nord.
English: • Fulfils obligations of accountabilities for directorate finance and assets management
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de la direction
English: The major part of its office premises (15,622 square metres) is rented through the FIPOI (Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales, a not-for-profit Swiss foundation); in 2001, the Parliament readjusted the rental rates of FIPOI, leading to a rent of $2.4 million per year — instead of $3.3 million previously charged.
French: La majeure partie de ses locaux à usage de bureaux (15 622 m2) est louée par l'intermédiaire de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), Fondation suisse sans but lucratif; en 2001, le Parlement a réajusté les prix des loyers de la FIPOI, qui ont été ramenés à 2,4 millions de dollars par an, au lieu de 3,3 millions auparavant.
English: I would also like to add - and this concerns our relations with the United States - that those people who think that a united Europe should be created in opposition to the United States are on shaky ground, because if we build up Europe in opposition to the United States, then at least half, if not more, of all Europeans would turn their back on a united Europe, so there is in fact no alternative to creating a Europe that does not oppose the United States, but is an equal partner of the USA.
French: Je voudrais ajouter - et ceci concerne nos relations avec les États-Unis - que ceux qui pensent que l'unification de l'Europe doit être réalisée par opposition avec les États-Unis ne construisent pas l'Europe sur des bases solides. En effet, si nous construisions l'Europe en opposition aux États-Unis, nous désolidariserions au moins la moitié des européens, ou même davantage, de la cause de l'unité de l'Europe.
English: This report should not be construed as a formal assessment of the capacity of the organizations that were interviewed.
French: Il ne faut pas considérer le présent rapport comme une évaluation en bonne et due forme de la capacité des organisations dont les représentants ont été interviewés.
English: Departmental security authorities will understand most of the safeguards implemented to date and know many of their inherent shortcomings.
French: Les responsables ministériels de la sécurité comprennent la plupart des mesures de protection mises en œuvre à ce jour, et connaissent bon nombre des lacunes qui leurs sont inhérentes.
English: All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane.
French: Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.
English: If you earned the income by letting other people remove standing timber from your woodlot, the proceeds may be a capital receipt.
French: Dans certains cas, nous considérons comme des rentrées de capital les sommes que vous pouvez recevoir lorsque vous permettez, à l’occasion, à d’autres personnes d’enlever du bois sur pied de votre terre boisée.
English: President Lukashenko would argue that the population is worse off as a result of the EU’s action, not his own policy.
French: Le président Loukachenko pourrait alors arguer que la situation de la population se dégrade en raison de l’action de l’Union européenne et non en raison de sa propre politique.
English: In order to look at the future we must evaluate our challenges as well as our opportunities.
French: Dans une perspective d'avenir, nous devons évaluer tant les défis que les possibilités qui s'offrent à nous.
English: Additional information or documents may be required in order to establish the validity of the claim.
French: D’autres renseignements ou documents peuvent être exigés afin de vérifier la validité de la demande.
English: Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and im plante d syste m s w ith leads. N otic e To H ospita ls.
French: : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html Références : 1.
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related post-entry restrictions which discourage imports from Canada, including a requirement that imported salmon, trout and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande maintient cependant un bon nombre de restrictions sanitaires qui dÃ©couragent ces importations, dont l'obligation que le saumon, la truite et l'omble importÃ©s en vrac soient conditionnÃ©s dans des usines non homologuÃ©es aux fins d'exportation.
English: The non-recognition of foreign credentials and foreign work experience lead to immigrant under-employment, and produces enormous economic losses.
French: Ils doivent prévoir un accueil spécial pour que les gens de divers groupes ethnoculturels se sentent acceptés au sein de la collectivité.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 33 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 33 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: Complete list of references -attach a list of reference used for information requested in paragraphs 2 to 6 above and two copies of each.
French: Chez l’animal (veuillez justifier l’utilisation de l’espèce animale par rapport à sa pertinence pour évaluer l’innocuité chez l’humain) Évaluation expérimentale du devenir métabolique Démonstration expérimentale de l’élément clé du mécanisme Évaluation expérimentale de la toxicité in vivo 34
English: 13(1) Place oil or gasoline container on wharf 100 5.
French: 13(1) Déposer un récipient d'hydrocarbures ou d'essence sur un quai 100 5.
English: Introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC See document IPC/WG/7/5.
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/7/4.
English: Pierre Gelas, Regional Disaster Response Adviser, Regional Support Office for Central and East Africa
French: Pierre Gelas, Conseiller régional en interventions en cas de catastrophe, Bureau d'appui régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est
English: These were followed by a big march and rally in Rostock, which police restrictions and delays, but finally made it to the final rally at the city harbour.
French: Les confrontations violentes avaient lieu tandis que, sur la scène, les concerts et les discours se déroulaient tant bien que mal. Plus de 100 personnes ont été arrêtés et il y a beaucoup de blessés de part et d'autres.
English: The Employment Appeal Tribunal referred to the case-law of the European Court of Human Rights holding that the ban on "sex" discrimination in the European Human Rights Convention applied also to discrimination on the basis of sexual orientation.
French: A l’appui de sa décision, l’Employment Appeal Tribunal s’est référé notamment à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme selon laquelle la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est également visée par les dispositions de la Convention européenne interdisant la discrimination fondée sur le "sexe".
English: Amare Adhena is researching how land reform in his country affects the viability of crops.
French: Amare Adhena effectue des recherches pour savoir comment la réforme agraire a affecté la viabilité des récoltes dans son pays.
English: The priority activities selected for the short and medium term are as follows:
French: Les activités prioritaires retenues pour le court et le moyen terme sont les suivantes :
English: Thus, 73 per cent of investment was devoted to matters central to the rural economy, and also, increasingly, to the interface between rural and urban in the form of markets.
French: Ainsi, 73 % de l'investissement est allé à des projets essentiels pour l'économie rurale, en privilégiant de plus en plus l'interface entre zones rurales et zones urbaines que constituent les marchés.
English: Seed germination rates of prairie grass and broad-leaved wildflower species were reduced by about 60-70% and root growth was reduced by up to 73% when plants were exposed to 100-400 ppm sodium chloride (about 40-160 ppm sodium) (Harrington and Meikle, 1994).
French: Le taux de germination des semences de graminées et de fleurs sauvages à larges feuilles des Prairies a été réduit d'environ 60 à 70 % et la croissance des racines, dans une proportion atteignant 73 %, lorsque ces végétaux ont été exposés à un taux de 100 à 400 ppm de chlorure de sodium (environ 40 à 160 ppm de sodium) (Harrington et Meikle, 1994).
English: There is a relatively high number of immigrant entrepreneurs in these areas, hence it stands to reason that they are also strongly represented in the project.
French: Objectifs Kansenzones vise à renforcer l’entreprenariat et le développement économique des zones marginales dans le sud de Rotterdam en améliorant le climat d’investissement.
English: The principle of non-discrimination set forth in article L.122-45 of the Labour Code prohibits any difference in treatment on grounds of “origins, sex, customs, family situation, actual or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation or race, political opinions, physical appearance, family name, genetic characteristics, state of health or disability”, yet NGOs have flagged racial discrimination in employment as a major problem in France.
French: Le principe de non-discrimination est énoncé à l'article L.122-45 du Code du travail, qui interdit tout traitement différencié fondé sur l'origine, le sexe, les mœurs, la situation familiale, l'appartenance ou la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, les opinions politiques, l'apparence physique, le patronyme, l'état de santé ou le handicap.  Les ONG ont néanmoins dénoncé la discrimination raciale dans l'emploi comme un problème majeur en France.
English: Attempting to establish dialogue puts an obligation on researchers to communicate about their research in appropriate ways.
French: Pour tenter d’établir un dialogue, les chercheurs se doivent de communiquer de l’information concernant leurs recherches de manière appropriée.
English: September 5, 2007 46 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianjin Pipe Corporation) concerning extension of due date.
French: 5 septembre 2007 46 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianjin Pipe Corporation) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Thirdly, financial institutions need to have a clear incentive to promote responsible behaviour rather than unrestrained greed.
French: Troisièmement, les institutions financières ont besoin d'une incitation claire à encourager des attitudes responsables plutôt qu'une avidité sans limite.
English: Back at the main camp, there is a fully equipped medical inspection room.
French: Le camp principal est muni d'une salle d'examen médical parfaitement équipée.
English: • Ikaluktutiak Co-operative Limited - 1992 Original Study
French: • Ikaluktutiak Co-operative Limited - Étude de 1992