ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the violations of human rights perpetrated by the aforementioned institution, a Polish association of parents opposed to discrimination of children in Germany was formed.
French: En réponse aux violations des droits de l'homme perpétrées par l'institution précitée, une association polonaise de parents opposés aux discriminations à l'encontre des enfants en Allemagne a été créée.
English: 4R Herring in 4R are comprised of two stock components, spring and Fall spawners.
French: 4R Le hareng de 4R comprend deux stocks de géniteurs : les géniteurs de printemps et les géniteurs d’automne.
English: Local communication is also very important.
French: Il est par conséquent impératif d'informer les acteurs sur le terrain.
English: Certain examples to which the commentaries referred might be understood to concern that type of situation or some implied agreement, rather than the unilateral assumption of legal obligations.
French: Certains des exemples cités dans le commentaire peuvent être interprétés comme visant ce type de situation ou quelque accord implicite, plutôt que la souscription unilatérale d'obligations juridiques.
English: The workshop took place in October 2006 with 60 participants.
French: Le séminaire s'est déroulé en octobre 2006 avec 60 participants.
English: Storthoaks, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-15 Value: $220,120.00 Type:
French: Storthoaks, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-15 Valeur : 220 120,00 $ Type :
English: The Conference adopted a strategic plan whose priorities include among other things: facilitating the development and implementation of early childhood development programs, strengthening the Francophone community, improving access to quality French-language health care services, and supporting the development of Francophone culture.
French: La Conférence a adopté un plan stratégique qui vise, entre autres priorités, à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement de la petite enfance, à renforcer l’espace francophone, à accroître l’accès à des services de santé de qualité en français et à soutenir le développement culturel francophone.
English: The complainant was twice slapped and hit with fists in the head and in the kidneys by a plainclothes officer who was gripping the complainant's left arm, while the latter was holding his 4 year old son with the right arm.
French: Alors qu'il tenait son fils de 4 ans du bras droit, le requérant était agrippé par un policier en civil qui, en lui tenant l'autre bras, l'a giflé à deux reprises et lui a assené des coups de poing à la tête et dans les reins.
English: In so doing, the area of freedom, security and justice is to become an almost normal policy area in which the Court is to have full jurisdiction, co-decision between the Council and the EP is to become increasingly the norm and in which political and judicial supervision of the current third-pillar institutions such as Europol and Eurojust is to come into being.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice devient ainsi presque un domaine politique normal, pour lequel la Cour est pleinement compétente, où la codécision du Conseil et du Parlement européen devient davantage la norme et où s'exercera aussi un contrôle politique et juridictionnel sur des institutions relevant pour l'instant du troisième pilier, comme Europol et Eurojust.
English: This delegation of authority from the Province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs s’effectuera par la transmission d’une lettre à cet effet à l’organisme mandaté ou en vertu d’un accord à cet effet intervenant entre l’organisme mandaté et la province, cette dernière s’engageant à transmettre au Canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas.
English: I must remind them that the recommendation is conditional: the tribunal would be instituted only if the Russian and Chechen authorities did not intensify their efforts to bring to justice those who have committed grievous crimes.
French: Plus de 130 journalistes et trente observateurs étaient présents le jour du scrutin et personne n’a pu constater la moindre violence: les électeurs n’ont pas été forcés de voter par les militaires!
English: The protection of privacy, which the Directive is right to have as its objective, is seriously threatened by Mr Cappato' s view.
French: La protection de la vie privée poursuivie à raison par la directive est sérieusement mise en péril par les opinions de M. Cappato.
English: Eligible Region(s) Manitoba Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Target Technology Area(s) Targets environmental technology innovation and demonstration, sustainable agricultural practices, sustainable community development, Northern community development and environmental issues, ecosystem conservation, understanding our environment, and eco-tourism.
French: Région(s) éligible(s) Manitoba Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Secteur(s) de technologie ciblé(s) Vise les innovations et la démonstration de technologies environnementales, les pratiques agricoles durables, le développement communautaire durable, le développement des collectivités du nord et les problèmes environnementaux, la conservation des écosystèmes, la compréhension de notre environnement et l'écotourisme.
English: In the wake of the latest developments in Afghanistan, more and more Afghans were moving in the direction of Pakistan.
French: À la suite des faits nouveaux survenus en Afghanistan, de plus en plus d'Afghans se dirigent vers le Pakistan.
English: As well, in December 2006, the APD’s Quebec staff was co-located in a new regional office in Wendake First Nation.
French: En partenariat avec la province, les Premières nations et la GRC, un important départ a été pris pour mettre en œuvre une initiative de lettres concernant les attentes.
English: The overarching aim of the Swedish goals is to create "the conditions for good health on equal terms for the entire population."
French: Les objectifs de la Suède avaient comme but principal de créer « les conditions de bonne santé égales pour l’ensemble de la population ».
English: The amount of any deduction is based on the gravity of the default.
French: Explication La condition de gestion publique, défini à l’article 8 de la Loi canadienne sur la santé, vise à assurer que chaque régime d’assurance-santé provincial et territorial soit géré sans but lucratif par une autorité publique qui est responsable devant le gouvernement provincial ou territorial pour cette gestion, et qui est assujettie à la vérification publique de ses comptes et de ses opérations financières.
English: PCD is the platform for innovation!
French: PCD est la plateforme des innovations !
English: Control operations are getting underway in most places but are hampered by insufficient resources.
French: Des opérations de lutte se poursuivent dans la plupart des régions mais elles sont contrecarrées par l’insuffisance des ressources.
English:  The qualification of Internet transmission of broadcasts is still very unclear.
French: La définition des programmes diffusés sur Internet est encore très floue.
English: As I said, I would just like his views on the future of the mission.
French: Comme je l'ai dit, j'aimerais simplement entendre son avis sur l'avenir de cette mission.
English: The Joint Capability Requirement Board (JCRB) may endorse the Statement of Operational Requirement (SOR) for strategic projects and all MCPs.
French: Un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) est créé pour les GPE et tous les projets de plus de 100 M $.
English: Rex participated at the 2009 edition of Cersaie with a stand dedicated to the new 10 mm thick collections and the 4 mm thin slabs.
French: Rex a participé au salon Cersaie 2009, avec un stand consacré aux nouvelles collections d'une épaisseur de 10 mm et aux plaques fines de 4 mm.
English: Charles Brown Nlha7kápmx Lytton, British Columbia Charles Brown grew up in a ranching family near Lytton and began carving in 1991, first in wood and later in soapstone.
French: Charles Brown Nlha7kápmx Lytton (Colombie-Britannique) Charles Brown, qui a grandi dans une famille s'adonnant à l'élevage près de Lytton, s'est mis à la sculpture en 1991, d'abord sur bois puis plus tard sur stéatite.
English: • Backlogs 2.
French: • Travaux en souffrance.
English: 3.9 In the specific case, the author argues that the jurisprudence of the Committee suggests that the author would suffer a risk of irreparable harm.
French: 3.9 Dans le cas d'espèce, l'auteur fait valoir que, d'après la jurisprudence du Comité, il court un risque de préjudice irréparable.  Dans l'affaire Stewart c.
English: The spirit of research collaboration among Canada, Australia and New Zealand may also inspire other countries to join the crusade to work together and, as Minister Dosanjh said, "work with Indigenous communities to address critical health issues of Indigenous Peoples."
French: L'esprit de collaboration en recherche entre le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande peut également inspirer d'autres pays à se joindre à la croisade pour travailler ensemble et, comme le ministre Dosanjh l'a dit, « avec les communautés autochtones afin de s'attaquer aux principaux problèmes de santé chez les populations autochtones ».
English: Canada increased the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Indonesia in order to help meet the immediate needs of tsunami-affected people. The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami, le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Indonésie, lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique, économique, éducative, culturelle ou de développement social aux populations locales.
English: The relationship was affected by time of sampling, with time of maximum needle biomass giving the best correlation.
French: Le temps d'échantillonnage affecte cette relation; la meilleure corrélation fut obtenue au moment où la biomasse des aiguilles était maximale.
English: Top of page Sample Ruling Statement of Facts 1.
French: Exemple de décision Faits 1.
English: Annual accounts for the first financial year of each biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the financial year concerned.
French: Les comptes annuels pour la première année financière de chaque exercice biennal sont soumis par le Directeur général au Commissaire aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'année financière considérée.
English: The   - 3 - Complainant seeks as well five weeks of sick leave, which she used up by  reason of these events. The issues which arise from this complaint are as follows:
French: La plaignante demande également à être indemnisée pour  les cinq semaines de congé de maladie dont elle a dû, par conséquent, se  prévaloir. Voici les questions que soulève la plainte.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.02 A Novel System (iCropTheBug) for Collecting, Concentrating, Capturing and Transferring Immunomagnetic Particles 1.
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.02 Nouveau système (iCropTheBug) pour la collecte, la concentration, la capture et le transfert de particules immunomagnétiques 1.
English: I believe that the benefits will be substantial, far-reaching and sustaining."
French: Je crois que les bénéfices seront importants, de grande envergure et durables.
English: The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months.
French: Programme de perfectionnement des spécialistes – Ce programme offre des subventions pouvant aller jusqu’à 80 000 $ par année pour permettre aux spécialistes praticiens de se perfectionner et exige que les médecins s’engagent à retourner à leur travail par la suite.
English: (c) Another group of Member States stated providing police with different inventories it would not be feasible to make special provision for what they might or might not have.
French: c) Un autre groupe d'États Membres a fait valoir que si l'on fournissait aux effectifs de police des stocks différents, il ne serait plus possible d'établir des dispositions spéciales concernant les disponibilités et les besoins éventuels.
English: the rules of law specified in the legal stability agreement, or as the disputing parties may otherwise agree; or
French: les règles de droit indiquées dans l’accord de stabilité juridique ou autrement convenues entre les parties contestantes; ou
English: Democracies facing terrorism: National strategies and the Appeal for a Charter of Duties of States.
French: Les démocraties face au terrorisme: stratégies nationales et l'Appel pour une Charte des devoirs de l'Etat.
English: His last message was that people should think of Heaven, and should not retaliate against the relative who shot him by accident.
French: Son dernier message a été que les gens devraient penser au Ciel et ne devraient pas exercer de représailles contre son parent qui l’avait tué par accident.
English: Vernalization response (Vrn) genes play a major role in determining the flowering/maturity times of spring-sown wheat.
French: Les gènes de réponse à la vernalisation (Vrn) jouent un rôle majeur dans la détermination de la date de floraison et de la date de maturité chez le blé de printemps.
English: ZHELTIKOV Myhaylo (Head of the Division of Cultural and Recreative Activities, Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) 19.
French: BASHUN Olena (Vice-Director of the Krupskaya Regional Universal Scientific Library of Donetsk) 24.
English: However, violations of human rights continued to be perpetrated by forces opposed to the peace process.
French: Toutefois les violations des droits de l'homme continuent d'être perpétrées par des forces qui résistent au processus de paix.
English: This revision makes the base price for some of the available models even more affordable.
French: Manufacturer’s suggested retail prices (including consumption tax) range from 1,190,000 to 1,580,000 yen.
English: If you have any questions, click here or contact CDAC .
French: Si vous avez besoin de renseignements, veuillez cliquer ici ou communiquer avec la CADC .
English: To determine the fairness and effectiveness of the COR, the Agency could annually compile and analyze the number and nature of complaints about unfair trade and track any market reports making note of any growth or decline in the market for organic products.
French: Pour évaluer le caractère équitable et l’efficacité du RPB, l’Agence pourrait compiler et analyser, chaque année, le nombre et la nature des plaintes relatives aux pratiques commerciales déloyales et faire le suivi de tout rapport présentant des indications sur l’expansion ou le déclin du marché des produits biologiques.
English: The different components of food security, such as food availability in a community, individual food consumption and sustainable agricultural production, are determined by a combination of micro-, meso- and macro-level influences.
French: Le PPN determine le coût et la disponibilité d’un groupe d’aliments dans un panier à provisions, dans une variété de magasins, de quartiers et de régions (voir le tableau 1).
English: Our commitment to research provides you with the most innovative solutions in the language industry today.
French: Notre engagement envers la recherche nous permet de vous proposer les solutions les plus innovantes de l'industrie des langues à ce jour.
English: Commitments from industry and provincial partners are contingent upon the federal government's participation as a full partner in the NAAHP. DFO has continued discussions with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on joint delivery of the NAAHP.
French: L'engagement de l'industrie et des partenaires provinciaux dépend de la contribution du gouvernement fédéral comme partenaire à part entière du PNSAA.  Le MPO a poursuivi les discussions avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur l'application conjointe du PNSAA.
English: It seems to me that this tax would enable this confidence to be restored, not only amongst our compatriots, but also amongst all the individuals throughout the world who have also lost confidence.
French: Il me semble que cette taxe permettrait de restaurer cette confiance non seulement chez nos compatriotes, mais aussi chez toutes celles et tous ceux qui l'ont perdue partout dans le monde.
English: In the United States, some 26 state government have enacted laws that go from prohibiting falsified return addresses, requiring clear advertising labels and giving recipients and governments the right to sue for specified damages.
French: Aux États-Unis, quelque 26 États ont adopté des lois qui vont d'interdire de fournir de fausses adresses de retour, à exiger des étiquettes publicitaires claires et à donner aux destinataires et aux gouvernements le droit d'engager des poursuites pour dommages-intérêts.
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) provides work experience abroad for skill enhancement.
French: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience » (seulement disponible en anglais), propose aux étudiants des stages à l'étranger pour perfectionner leurs compétences.
English: We know that the implementation of the Cairo Programme of Action is a basic prerequisite for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous savons que la mise en œuvre du Programme d'action du Caire est un préalable essentiel à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
French: Règlement (CE) n° 358/2003 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances.
English: To verify the employee's EI premiums before you file the T4 slip, you can complete the "Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums."
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Case 28 – Exemption (RPC/RRQ, AE et RPAP)» du guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413, A/C.3/59/31 and A/C.3/59/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413, A/C.3/59/31 et A/C.3/59/41)
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cellulose and lignin components showed the similar patterns of mass loss as nutrients with highest in gaps 1 and 2, intermediate in gap 3, lowest in gaps 4 and 5 (P ≤ 0.001).
French: Les composantes cellulose et lignine ont montré des patrons de perte de poids similaires à ceux des nutriments avec des pertes qui étaient les plus fortes dans les ouvertures 1 et 2, intermédiaires dans l'ouverture 3 et les plus faibles dans les ouvertures 4 et 5 (P ≤ 0,001).
English: Four water wells serving Nablus and nearby villages are located very near the dumping site.
French: Quatre puits d'eau potable desservant Naplouse et les villages voisins sont très proches de l'aire de dépôt.
English: Zn2+ showed a stimulatory effect, and the proteolytic activity reached its maximum when 200 mmol/L NaCl was included in the reaction buffer.
French: Le Zn2+ a exercé une activité stimulatrice et l’activité protéolytique a atteint un plateau lorsque 200 mmol/L de NaCl a été ajouté au tampon de réaction.
English: The results, on the whole, suggest that there is a strong sense of teamwork among personnel.
French: Les résultats, pris globalement, semblent indiquer que le personnel fait preuve d'un véritable esprit d'équipe.
English: It was to be hoped that the functioning of UNIDO's internal oversight services would improve in the light of the External Auditor's observations and of Programme and Budget Committee (PBC) conclusion 2002/2.
French: Il est à espérer que le fonctionnement des services de contrôle interne de l'ONUDI s'améliorera comme suite aux observations formulées par le Commissaire aux comptes et à la conclusion 2002/2 du Comité des programmes et des budgets.
English: Under the proposed New NISA, producers could be allowed to "carry-forward" allowable contributions.
French: Cette disposition permettrait aux producteurs, et notamment aux producteurs débutants de profiter des fonds de contrepartie des gouvernements même s'ils ne peuvent effectuer leur contribution admissible au cours d'une année donnée.
English: • AJJ00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJJ00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: ) A & H A study of literary works that feature situations, issues, and problems of values or ethics in public life as seen from a variety of viewpoints.
French: ) A & H, CSA Introduction to Old French language and major literary works.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 43 - 48 12
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 43 - 48 12
English: The effect of the legislative amendment was that the Board now has a statutory right to make statements on ethnic discrimination, including issues concerning discrimination against the German minority.
French: En conséquence de cette modification de la loi, le Bureau est maintenant autorisé juridiquement à faire des observations concernant la discrimination ethnique, notamment lorsqu'il est question de la minorité allemande.
English: For five years, all the data on international payments were given to the United States, following requests by the American Treasury, including a description of the transactions and the commercial elements of the transactions.
French: L’oratrice appuie vigoureusement l’officialisation du cadre qui contrôle les transferts de données transatlantiques, puis conclut que l’Assemblée de l’UEO doit pouvoir offrir son analyse sur cette question cruciale.
English: • In August Erika Hunni, Soroptimist member and volunteer for Comunicación Cultural, visited our headquarters and later promoted in Europe the work of Comunicación Cultural.
French: • En août, Erika Hunni, membre de Soroptimist International et volontaire pour Comunicación Cultural, a visité le siège de l'organisation et a ultérieurement assuré la promotion de son oeuvre en Europe.
English: • choice and development of indicators;
French: • le choix et la construction des indicateurs ;