ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group saw the ITFC has an attempt to overcome the increasing international neglect of commodity issues, and the ITFC should receive the necessary support from all partners in order to make it operational.
French: Il voyait dans la création de l'équipe spéciale internationale sur les produits de base une tentative de remédier au peu d'attention dont les questions relatives aux produits de base souffraient de plus en plus au niveau international, et cette équipe internationale devrait bénéficier de l'appui nécessaire de tous les partenaires afin de devenir véritablement opérationnelle.
English: This connects our customers to our company policy: reliability, quality, and innovation.
French: Nos clients associent aussi à cela nos principes de fiabilité, qualité et innovation.
English: The OECD therefore has a duty to participate in discussion on reconciling the economic potential of the cultural sector with the specific role of culture and with the concern to preserve the diversity of the cultural content and artistic expression that individuals and societies contribute to it.
French: L’OCDE se doit par conséquent de participer à la réflexion sur la conciliation du potentiel économique des industries culturelles et du rôle spécifique de la culture, aussi bien que du souci de préserver la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques que les personnes et les sociétés y apportent.
English: Prudent monetary and fiscal policies are another important part of Canada’s investment advantage.
French: Des politiques monétaires et fiscales prudentes font également partie de l’avantage du Canada en ce qui à trait à l’investissement.
English: Traditional activities like fishing and shipping are now being joined by new and rapidly expanding activities like tourism, aquaculture, and oil and gas development.
French: Aux activités traditionnelles comme la pêche et la navigation maritime s'ajoutent maintenant de nouvelles activités en expansion rapide comme le tourisme, l'aquaculture et l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: We must fight it without exception, without hesitation and without fear.
French: Nous devons le combattre sans exception, sans hésitation et sans peur.
English: In Côte d'Ivoire, new threats for civilians have emerged, with groups like the Jeunes patriotes using street violence and criminality to advance their agenda.
French: En Côte d'Ivoire, de nouvelles menaces contre la population civile sont apparues avec des groupes comme les Jeunes patriotes, qui emploient la violence de rue et la criminalité pour faire progresser leur programme.
English: A second difficulty arose from the wording of the mandate of the IGWG to focus on the context of national food security; in a globalized world, policies in one country might affect the enjoyment of the right to adequate food in another.
French: Également, le mandat du groupe de travail est défini dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale; dans un univers mondialisé, les politiques d'un pays risquent d'avoir une incidence sur le droit à une alimentation suffisante dans un autre pays.
English: Twenty of the staff responded.
French: Vingt membres du personnel ont répondu.
English: See also A/CN.9/638/Add.1, para.
French: Voir aussi A/CN.9/638/Add.1, par. 33.
English: A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women. Name of the proponents:
French: Une stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable Nom des promoteurs :
English: (c) Changes of the benthic fauna in the collector tracks, including possible recolonization;
French: c) Modifications de la faune benthique le long du chemin suivi par l'engin de ramassage, y compris d'éventuels cas de recolonisation;
English: It has the advantage of being close to the city centre, but yet in the green and lush nature, with a creek and a little waterfall around.
French: Les meilleures boîtes de nuit de Dublin, comme Crawdaddy, Copper Faced Jack et Tripod, toutes sur Harcourt Street, ne sont qu'à quinze minutes de marche de l'auberge.
English: It should be made clear that public health and environmental interests may justify different arrangements.
French: Il convient de préciser que la santé publique et l'environnement sont des domaines susceptibles de justifier une réglementation divergente.
English: The taxpayer disagreed with the re-assessment and filed an appeal with the Tax Court of Canada.
French: La contribuable s'est opposée à la nouvelle cotisation et a interjeté appel devant la Cour canadienne de l'impôt (CCI).
English: Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.
French: L'instruction est en cours pour 98 d'entre elles; parmi les autres, 74 ont été inculpées et sont en attente de procès, et 176 ont été jugées.
English: My delegation commends Ambassador Arias for the effective and inspiring leadership he has displayed in steering the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Ma délégation félicite l'Ambassadeur Arias pour la direction efficace et stimulante dont il a fait preuve dans la conduite des travaux du CCT.
English: Every year the National Health Insurance House and the College of Physicians in Romania issue the Nominal List of the medical devices integrally discounted or with personal contributions of the insured.
French: Lunettes/lentilles de contact: contribution de 200 CHF par an pour les enfants jusqu’à 18 ans révolus, de 200 CHF tous les 3 ans pour les adultes. Appareils acoustiques: pris en charge par l’assurance-invalidité (1er pilier, régime de base).
English: The proponent shall specify the indicators and how they were used to measure and verify these effects, particularly to distinguish between the effects of the project and those resulting from other activities or processes.
French: Le promoteur doit préciser les indicateurs utilisés et la façon dont ceux-ci permettent de mesurer et de vérifier ces effets, particulièrement pour distinguer les effets du projet de ceux d’autres activités ou processus.
English: Thus, in 2005 citizens submitted 1,774 communications, which represents a 21.9 per cent reduction with respect to the number of communications received in 2004 (2,163); 1,822 communications were received from citizens in 2003, 3,177 in 2002, and 2,044 in 2001.
French: Ainsi, les citoyens ont adressé en 2005 1 774 communications, soit 21,9 % de moins qu'en 2004 (2 163 communications); ces chiffres étaient de 1 822 en 2003, 3 177 en 2002 et 2 044 en 2001.
English: -10 NDS -18 SNDS **66% Reduction Overall (82 to 28) since March 04
French: -10 PDN -18 SPDN **66 % de réduction générale (de 82 à 28) depuis mars 2004
English: The unsteady added mass force that acts in the forward direction is positive (propulsive) over most of the stroke with a mean value of about 1.17 × 10−5 N per limb, corresponding to an impulse of approximately 5.9 × 10−7Ns.
French: L'augmentation variable de masse dont l'inertie agit vers l'avant est positive (propulsive) durant presque toute la poussée et a une valeur moyenne d'environ 1,17 × 10−5 N par membre, ce qui correspond à une impulsion d'environ 5,9 × 10−7 Ns.
English: I shall therefore make it dependent on three requirements, which I believe allow a fair compromise.
French: Je la conditionne donc à trois exigences qui permettent, à mon sens, un juste compromis.
English: Convinced of the need to link the promotion of democracy and human rights, Italy attached particular importance to working with the “Community of Democracies”, a forum dedicated to the peaceful promotion of democracy of which Mali had recently assumed the presidency.
French: Le Gouvernement italien, convaincu qu'il faut mener de concert la promotion de la démocratie et la protection des droits de l'homme, attache une importance particulière à la collaboration avec la « Communauté des démocraties », une instance vouée à la promotion pacifique de la démocratie dont le Mali assume depuis peu la présidence.
English: The Commission is pursuing budgetary surveillance in accordance with the provisions of the Treaty and the SGP. This involves assessing the 2003 updates of the stability and convergence programmes and preparing draft opinions for the Council.
French: La Commission poursuit la surveillance budgétaire sur la base des dispositions du traité et du PSC, en évaluant notamment les actualisations des programmes de stabilité et de convergence de 2003 et en élaborant des projets d'avis pour le Conseil.
English: In rural areas and in developing countries tradition often rules access to water.
French: L’accès à l’eau et aux terres est essentiel à la réduction de la pauvreté.
English: Hotel Erbprinzenhof is located in the pedestrian zone between Ludwigsplatz and the Kaiserstraße street.
French: L’Hotel Erbprinzenhof se situe au cœur de la zone piétonne, entre la Ludwigsplatz et la rue Kaiserstraße.
English: It is thus particularly important that this element should be maintained in our proposal and should become compulsory in all Member States from 2014.
French: Il est donc particulièrement important que cet élément soit maintenu dans notre proposition et doit devenir obligatoire dans tous les États membres à partir de 2014.
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières.
English: For example, in Yves Saint Laurent22, the Commission exempted a selective distribution system for cosmetics.
French: Dans l'affaire Yves Saint Laurent22 par exemple, la Commission a exempté un système de distribution sélective de produits cosmétiques.
English: And I make the point, before I move to my questions, that what happens concerning the Staff Regulations in the Commission has a fundamental role on our responsibility also as employers of staff because, of course, the European Parliament staff operate under the same conditions.
French: Et je ferai remarquer, avant de passer à ma question, que ce qui se passe dans le cadre du Statut des fonctionnaires au sein de la Commission, joue un rôle fondamental au niveau de nos responsabilités aussi en tant qu'employeurs, car, bien entendu, le personnel du Parlement européen travail dans les mêmes conditions.
English: Molecular control of apoptosis and cell size in C. elegans
French: Metabolic regulation of stem cells
English: Rewards were also granted to those authors for their continuous contribution to such an important field. Various initiatives were
French: Des récompenses avaient aussi été octroyées à leurs auteurs pour leur contribution constante dans ce domaine essentiel.
English: Moreover, the repeated references in it to reports from unspecified and unverifiable sources cast doubts on its reliability.
French: En outre, les mentions répétées qui y sont faites de sources non spécifiées et invérifiables font douter qu'il soit digne de confiance.
English: The high-level segment will be of major significance for the global structure of international drug control, requiring the full and high-level participation of all Member States.
French: Le débat de haut niveau revêtira une grande importance pour la structure mondiale du contrôle international des drogues et nécessitera la participation pleine et entière de représentants de haut niveau de tous les États Membres.
English: Si ce phénomène permet de représenter les intérêts de divers groupes dans la société, cela soulève néanmoins de nombreux défis, notamment en ce qui concerne la redevabilité de ces OSC.
French: Si bien estas organizaciones representan los intereses de diversos grupos de la sociedad, el papel más significativo que desempeñan respecto a la formulación de políticas plantea múltiples desafíos, sobre todo en lo que respecta a su rendición de cuentas.
English: (a) To prepare and circulate a written summary of donor initiatives undertaken in the justice area so as to avoid duplication between projects; to resume regular thematic meetings on justice and detention;
French: a) Établir et diffuser un résumé écrit des activités des donateurs dans le domaine de la justice, afin d'éviter les chevauchements; et recommencer à organiser périodiquement des réunions thématiques sur la justice et la détention;
English: For many clients, this is a positive first step towards a successful reintegration into the workforce.
French: Pour beaucoup d'entre eux, il s'agit là d'une étape positive vers la réintégration de la population active.
English: More information continues to arrive.
French: De nouvelles informations continuent d'arriver.
English: SDTC’s conservative ‘discounted’ projection exceeds the Government’s emission reduction objective of 10 megatonnes by the year 2010 under the Climate Change Action Plan,a national R & D initiative of which SDTC is one contributor.
French: Ils ont atteint les réalisations partielles contractuellement exigées.À ce stade,les prévisions « réduites » de réduction d’émissions de TDDC sont de 0,6 mégatonnes d’équivalents de CO2 d’ici 2010 pour ces sept projets.
English: For example, they write comments to express their concerns about construction methods and materials, including suggestions for remediation.
French: Ainsi, ils rédigent des commentaires pour faire part de leurs préoccupations à l’égard des méthodes de construction et des matériaux, notamment des suggestions visant à les corriger.
English: The Palestinian economy has been destroyed and poverty and unemployment rates have dangerously increased to about 70 per cent in Gaza and about 55 per cent in the West Bank.
French: L'économie palestinienne a été détruite et les taux de pauvreté et de chômage ont augmenté dangereusement, atteignant 70 % à Gaza et environ 55 % en Cisjordanie.
English: On February 10, 2000, CPC's Board of Directors resolved to discontinue negotiations for the renewal of the Service Agreements and instead to seek, through a public procurement process, a single national service provider to manage most of CPC's real estate requirements.
French: Le 10 février 2000, le conseil d'administration de la SCP a résolu de mettre fin aux négociations du renouvellement des conventions de services et de plutôt chercher, dans le cadre d'une procédure ouverte de passation d'un marché public, un fournisseur national unique de services qui assurerait la gestion de la majeure partie des besoins de la SCP dans le domaine de l'immobilier.
English: • Devices or equipment designed exclusively to be used by blind individuals in the operation of a computer (e.g. a Braille printer or a large-print on-screen device).
French: Il en va de même pour les sommes versées pour les services et dispositifs ci-après si un médecin atteste que le contribuable est quelqu’un qui a besoin de ces services ou dispositifs :
English: It is already the position that in cases brought before the courts under the existing criminal law, the court takes into account when considering the appropriate sentence any racially aggravating characteristics of the offence.
French: C'est déjà ce que font les tribunaux pour les affaires dont la justice est saisie en vertu du droit pénal actuel, lorsqu'ils réfléchissent à la sentence appropriée aux circonstances aggravantes constituées par la motivation raciste.
English: • Prime Minister of Canada
French: ◦ Pensions alimentaires pour enfants
English: Shell stated that it was an active member in regional environmental initiatives.
French: Shell a indiqué qu’elle participait activement à des initiatives environnementales régionales.
English: (The Official Languages and Employment Equity Branch of Treasury Board has a computerized system that can facilitate the determination of whether the "significant demand" criterion applies to any given region.)
French: (La Direction des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi du Conseil du Trésor possède un système informatisé qui peut faciliter la détermination de la question de savoir si le critère de la «demande importante» s'applique à une région donnée.)
English: New Perspectives on the Health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth Summit, Victoria, British Columbia – March 2006, Keynote Speaker, Indigenous Knowledge Translation Summit, Regina, Saskatchewan – March 2006, Keynote Speaker, Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, Ontario – March 2006, Participant, Reducing Health Disparities Conference, Toronto, Ontario International
French: Nouvelles perspectives sur la santé des Premières Nations, Sommet sur la santé des jeunes et des enfants inuits et métis (Colombie–Britannique) – Mars 2006, conférencier d’honneur, Sommet sur l’application des connaissances autochtones, Regina (Saskatchewan) – Mars 2006, conférencier d’honneur, Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa (Ontario) – Mars 2006, participant, Conférence « Réduire les disparités sur le plan de la santé » Toronto (Ontario) International
English: If no person in the household is identified as making such payments, the reference person may be so identified by default.
French: Si toutefois, personne dans le ménage n'est identifié comme responsable de ces paiements, il est possible que la personne de référence soit ainsi désignée par défaut.
English: Extension of Ore Reserves. The current interpretation of CEE by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is not consistent with the intention of encouraging renewal of mines through exploration to extend ore reserves, and eventually mine operating life.
French: Il est proposé de réduire le taux d’imposition fédéral sur les revenus tirés des ressources de façon équivalente à l’élimination de la déduction relative aux ressources et à l’inclusion du droit de déduction de l’impôt minier afin de maintenir la neutralité de l’impôt fédéral sur les revenus.
English: In addition, results of a study in Thailand 16 suggest that this ex ante screening is particularly appropriate in relatively affluent areas, whereas in poorer communities moral hazard is the primary concern and it is more important to focus on informal sanctions as a means of enforcing repayment.
French: Cela suggère que la sélection par les membres du groupe eux-mêmes joue un rôle important dans l’atténuation du risque.
English: Other activities will include the production of CPSS fact sheets for broad distribution to raise the awareness of and provide information regarding perinatal health issues in Canada.
French: Il produira également d’autres fiches d’information du SCSP, qui seront distribuées à grande échelle afin de sensibiliser les diverses parties intéressées et de fournir des renseignements sur les problèmes de santé périnatale au Canada.
English: There are LOTS of things that you can do to help the Environment at HOME or at SCHOOL.
French: Vous pouvez contribuer de multiples façons à préserver l'environnement chez vous et à l'école.
English: [Back to top] In Canada, Transportation can be divided into 5 distinct sub-sectors:
French: [Retour au début] Tendances des émissions des Transports, selon le type de véhicule (forme) Au Canada, les Transports peuvent être divisés en cinq soussecteurs distincts :
English: This allowed us to introduce the Gender Equality Duty on 6 April 2007, which requires public sector bodies to pro-actively promote gender equality of opportunity;  the Gender Directive (2004/113/EC) which introduces the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
French: L'adoption de cette loi a permis d'introduire l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes et, depuis le 6 avril 2007, les organismes du secteur public sont tenus de promouvoir activement l'égalité des chances entre les hommes et les femmes; La directive 2004/113/CE introduit le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
English: On the basis of the review of capacity building and technical assistance, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity- building programmes.
French: Après avoir examiné les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, les experts seront invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine, et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: For some 20 proposals, Parliament's involvement changes from a simple ruling to codecision. Further, the legal bases of 27 proposals have been modified.
French: Il est également une vingtaine de propositions où la participation du Parlement passe de l'avis simple à la codécision et, par ailleurs, 27 propositions dont la base juridique a été modifiée.
English: ◦ need to streamline funding application process….one standard application for federal and provincial funding
French: ◦ le processus de demande de financement devrait être simplifié en offrant une seule demande standard pour le financement fédéral ou provincial
English: By disseminating relevant information, they contribute to enhancing public access to information about the environment and environmental issues and thus to more informed decision-making, relevant to the climate change debate.
French: En contribuant à la diffusion d'informations utiles, ces études améliorent l'accès du public à l'information sur l'environnement et les questions d'environnement et permettent ainsi de prendre des décisions plus éclairées en rapport avec le débat sur la question des changements climatiques.
English: I would like to stress three steps that are, in our view, vital to the consolidation of peace in the region: first, taking a regional approach; secondly, focusing on the peacebuilding process and thirdly, addressing the root causes of conflicts.
French: J'aimerais mettre l'accent sur trois orientations qui nous semblent essentielles pour la consolidation de la paix dans la région : premièrement, adopter une approche régionale; deuxièmement, axer les efforts sur le processus de consolidation de la paix; et, troisièmement, traiter les causes profondes des conflits.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Cote numérique de base: 519 Cote de supervision: s/o
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, squash, piscine extérieure.
English: The Fund had a value of $282 million in 1997-1998.
French: Le montant du Fund s'élevait à 282 millions de dollars en 1997-1998.
English: The second issue raised in the communication is very complex as illustrated by the fact that the Commission is seeking to break a deadlock which has existed for more than a quarter of a century.
French: La seconde question soulevée dans la communication est très complexe, comme l'illustre le fait que la Commission cherche à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plus d'un quart de siècle.