ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confining our attention only to the six elections between 1930 and 1953 produces a government-opposition vote ratio of 60.4:39.6, while widening the panel to include contests on either end of the 1930–1958 period generates greater discrepancies from the 60:40 split.
French: Une restriction aux six élections tenues entre 1930 et 1953 produit un ratio des votes gouvernement-opposition de 60,4:39,6, alors que l'inclusion des élections tenues aux limites de la période 1930-1958 produit des écarts plus importants du ratio 60:40.
English: Benefit from preferential rates on double rooms for all booking in April !
French: Profitez des tarifs préférentiels sur les chambres doubles pour toute réservation au mois d'Avril !
English: Regional management will conduct a survey over the next fiscal year to determine the rate of OLMCs satisfaction with the opportunity to express their needs and explain barriers to accessing Health Canada programs, services and activities.
French: La Direction régionale effectuera un sondage au cours de la prochaine année financière afin de connaître le taux de satisfaction des CLOSM quant à la possibilité de faire valoir leurs besoins et d'expliquer ce qui entrave l'accès aux programmes, services ou activités de Santé Canada.
English: In support of a strong economy, the Government of Canada renewed the emphasis on Smart Regulation, the objective of which is to modernize regulation to enhance conditions for an innovative economy and find improved ways to meet high standards of social and environmental protection.
French: secteurs de croissance urbains et les clients traditionnels du ministère. En appui d’une économie forte, le gouvernement du Canada a de nouveau mis l’accent sur la réglementation intelligente, dont l’objectif est de moderniser la réglementation afin d’accroître les conditions pour une économie innovatrice et de trouver de meilleures façons de répondre aux normes élevées de protection sociale et environnementale.
English: The participants in our international youth projects are 15 to 30 years old and are recruited via our European network of partner organisations working in the field of vocational training as well as in educational and social sectors.
French: Les participants de nos projets internationaux de jeunes sont recrutés grâce à notre réseau européen de partenaires dans les secteurs de la formation professionnelle, de l'éducation et du travail social. Ils ont entre 15 et 30 ans.
English: In all experiments, at least half of the coinoculation treatments resulted in reduced fungal reproduction for one or both of the coinoculated isolates, providing evidence of competitive differences.
French: Dans toutes les expériences, au moins la moitié des traitements ont conduit à une réduction de la reproduction fongique, chez les deux ou un seul des isolats co-inoculés, ce qui démontre que la compétition induit des différences.
English: Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament Article - External relations - 02-06-2006 - 09:53
French: Pour le Président Josep Borrell « l’Europe doit se fixer de nouveaux objectifs » Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 31-05-2006 - 18:06
English: In this respect, it aims to capitalize on its geographical advantage and turn Southern Africa into a region of excellence in space technology and astronomy.
French: C'est ainsi qu'il compte tirer parti de sa situation géographique pour faire de l'Afrique du Sud une région d'excellence dans les domaines de la technologie spatiale et l'astronomie.
English: For better or worse, the African renaissance does not depend only on the mere wish of their rulers and social leaders to act.
French: En bien ou en mal, il faut savoir que la renaissance africaine ne dépend pas de la simple volonté des dirigeants politiques et sociaux de l'Afrique.
English: 6 See International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Collective complaint No. 14/2002.
French: Des organismes et services de protection et de prévention de la maltraitance infantile doivent être mis en place.
English: Readers are advised to consult the specific report or discussion paper for further elaboration and description.
French: Pour plus de détails, le lecteur est invité à consulter les rapports ou les documents de travail particuliers.
English: Most radiocommunication antennas and their supporting structures have no significant effect on the environment.
French: La plupart des antennes et des bâtis de radiocommunication n’ont aucun effet important sur l’environnement.
English: It has been mentioned above that MOSAIC I has gradually tried to cease to provide the assistance directly and to serve instead as an intermediary between the requesting countries and other countries in the region which had the necessary know-how or experience in the matters at hand.
French: Il a été mentionné ci-dessus que MOSAIC I s’est progressivement efforcé de ne plus fournir directement l’assistance demandée, mais plutôt de servir d’intermédiaire entre les pays demandeurs et les autres pays de la région disposant des compétences et de l’expérience nécessaires dans les domaines concernés.
English: The war is going to end: but if people do not cease offending God, a worse one will break out during the Pontificate of Pius XI.
French: La guerre va finir. Mais si l'on ne cesse d'offenser Dieu, sous le pontificat de Pie XI en commencera une autre pire encore.
English: -Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane: 3824.71.00 00 - -Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs) KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mélanges contenant des dérivés halogénés du méthane, de l'éthane oud du propane : 3824.71.00 00 - -Contenant des chlorofluorocarbures (CFC), même contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC) KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Conclusion Mr. Chairman, the PSC is an important part of the accountability framework that underlies our system of responsible government.
French: Conclusion Monsieur le président, la CFP est un élément important du cadre de responsabilisation sur lequel s'appuie notre système de gouvernement responsable.
English: The long-haul market shows steady growth from 2002 on, and is likely to remain a healthy size (10 million+).
French: Le marché des voyages long-courriers affiche une croissance soutenue depuis 2002 et devrait demeurer stable (plus de 10 millions).
English: (a) “offence-oriented” approach (e.g. article 9 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, article 7 of the 1970 Hague Convention);
French: Approche «axée sur l'infraction» (par exemple, art. 9 du projet de Code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, art. 7 de la Convention de La Haye de 1970);  b.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 74 Article 3, paragraph 2, point (i) (i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation; (i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of the data produced by appropriate studies, and taking into account the cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn; Or. en Justification As clearly stated in EP amendment 26 in first reading it is important to carefully consider the vulnerability of children and the unborn.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 73 Article 3, paragraphe 2, point i) i) "dose aiguë de référence": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée sur une période de courte durée, généralement au cours d'un repas ou d'une journée, sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation; i) "dose aiguë de référence": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée sur une période de courte durée, généralement au cours d'un repas ou d'une journée, sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulatifs et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité plus élevée des enfants et des foetus et embryons; Or. en Justification Tout comme dans l'amendement 1, il convient de tenir compte des effets cumulatifs et synergiques ainsi que de la protection des groupes particulièrement vulnérables. L'objectif est de renforcer les termes déjà utilisés par le rapporteur lui-même dans son amendement 12 relatif à l'article 14.
English: Furthermore, the voluntary repatriation programme of Eritrean refugees from Sudan had resumed and it was hoped that it would allow for the return of some 25 000 persons by the end of the year.
French: Par ailleurs, le programme de rapatriement librement consenti des Érythréens réfugiés au Soudan a été relancé et doit permettre le retour de plusieurs milliers de personnes d'ici la fin de l'année.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Constatant avec une vive préoccupation que dans bien des pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: "The truth is that the amount of fresh water that can be added to existing supplies is limited, and extracting it is usually expensive and ecologically harmful.
French: En réalité, le volume d’eau douce que l’on peut ajouter aux réserves existantes est limité et il est habituellement coûteux et nuisible à l’environnement d’en faire l’extraction.
English: Whether permissible under German law is that senders, those to participate in a raffle or similar promise to spread their messages to followers, will be clarified.
French: Admissibilité en vertu du droit allemand est que les expéditeurs, les à participer à une tombola ou une promesse semblable à diffuser leurs messages de partisans, seront clarifiées.
English: • RCMP Pension Plan Financial Statement Audit for FY 2004-2005
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la GRC pour l'exercice 2004-2005
English: Subclause (5) would permit the competent minister to exempt enforcement officers and their staff carrying out their duties under the bill from the application of any of the bill’s provisions, regulations or emergency orders.
French: Le paragraphe 85(5) prévoit que le ministre compétent pourrait soustraire à l’application des dispositions du projet de loi, des règlements ou des décrets d’urgence tout agent, ainsi que le personnel de celui-ci, exerçant des fonctions conformément au projet de loi.
English: There were departures from Hardy–Weinberg expectations at most loci, which is a result of a deficiency in heterozygotes.
French: La plupart des loci s'écartaient des prévisions de Hardy–Weinberg à cause d'une déficience en hétérozygotes.
English: (a) Pursue its awareness-raising and preventive measures, including awareness raising of the danger of drugs in the physical and virtual spaces frequented by adolescents, including schools, clubs and the Internet;
French: a) De poursuivre ses actions de sensibilisation et de prévention et de continuer notamment à informer sur le danger des drogues dans les espaces physiques et virtuels fréquentés par les adolescents, y compris l'école, les clubs et l'Internet;
English: - This responsibility for conducting prosecutions is what distinguishes the prosecutor's role from that of judge, and also from that of counsel.
French: La responsabilité de l’exercice des poursuites, distingue les fonctions des procureurs de celles des juges, mais également les fonctions des procureurs de celles des avocats.
English: They have also promoted and helped with cultural programs and language instruction in schools attended by First Nations and Inuit children.
French: Ils ont aussi contribué à dispenser les programmes culturels et un enseignement linguistique dans les &eacutecoles fr&eacutequent&eacutees par les enfants des Premi&egraveres Nations et des Inuit.
English: URL: <http://www.nationaltbcenter.edu/ international/>.
French: La Haye :
English: Some Member States have comprehensive national programmes which have been gradually implemented (e.g. Ireland has already met in two years the targets of its three year "IT 2000 programme" and Denmark's plan is nearly fully implemented) and reinforced since last year.
French: Les exemples sur les moyens de promouvoir le développement des TIC dans les PME sont nombreux.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,136.50 2005-07-08 Alda Saizonou Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,720.00 2005-07-08 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 136,50 $ 2005-07-08 Alda Saizonou Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 20 720,00 $ 2005-07-08 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, established by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by decision SC-1/19, shall have as its mandate the completion of the tasks identified below relevant to the provisions of Article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales créé par la décision SC-1/19 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a pour mandat de mener à bien les tâches ci-dessous relatives aux dispositions de l'article 5 de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Shared Outcome(s) (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultat(s) partagé(s) a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu. c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: Governments should ensure that acceptable standards of forest law enforcement and governance are achieved, particularly if they wish to trade with other nations where this is a concern for consumers.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que des normes acceptables soient mises en application en matière de respect du droit forestier et de la bonne gouvernance surtout s'ils souhaitent commercer avec d'autres pays qui ont le souci du consommateur.
English: It is possible that this nomination and selection process could delay a particular activity where additional experts are needed, but for most assessments, the time between agreement on a topic and developing more detailed terms of reference, securing funding and commencing work would be sufficient to solicit and review proposals for relevant experts and agree on a list;
French: ii) Inconvénients Il est possible que ce processus de présentation de candidatures et de sélection retarde une activité donnée pour laquelle des experts supplémentaires seraient nécessaires, mais pour la plupart des évaluations, le délai entre l'accord sur une question donnée et l'établissement d'un mandat plus détaillé, l'obtention des fonds et le début des travaux serait suffisant pour solliciter et examiner des candidatures et parvenir à un accord concernant la liste;
English: The US and EU keep out products from developing countries, alleging that they charge less than the cost of production.
French: Les USA et l'UE ferment leur porte à certains produits des pays en développement sous prétexte qu'ils sont vendus à un prix inférieur à leur coût de production.
English: Preparations were initiated in the spring of 1999 for extending the field of activity of the Ombudsman for Aliens to cover also ethnic minorities and ethnic discrimination and confirming the competence of the Ombudsman, for the purpose of changing the name of the Ombudsman into Ombudsman against Ethnic Discrimination.
French: Au printemps 1999, il a été décidé de confirmer les compétences de l'Ombudsman pour les étrangers en les étendant aux minorités ethniques et à la discrimination ethnique, et de modifier son titre en conséquence, l'Ombudman pour les étrangers s'appelant désormais "Ombudsman contre la discrimination ethnique".
English: The State party is encouraged to undertake awareness-raising campaigns among Government personnel in prevention, protection and the maintenance of confidentiality in order to systemize and integrate approaches for multiple Government sectors.
French: L'État partie est encouragé à lancer des campagnes d'information parmi les fonctionnaires en matière de prévention, de protection et de maintien de la confidentialité, afin de systémiser et d'intégrer les approches à l'intention de divers secteurs de l'administration publique.
English: The monitor automatically provides the computer system with its Extended Display Identification Data (EDID) using Display Data Channel (DDC) protocols so the system can configure itself and optimize the monitor settings.
French: Le moniteur fournit automatiquement les données d'identification d'affichage étendu (EDID) à l'ordinateur à l'aide des protocoles DDC (Display Data Channel) de sorte que le système puisse se configurer lui-même et optimiser les réglages du moniteur.
English: It is important that India and Pakistan develop confidence-building measures, as provided for in the Lahore Declaration of 1999, in order to reduce tension and prevent further conflict escalation.
French: Il importe que l'Inde et le Pakistan élaborent des mesures de confiance, ainsi que le prévoit la Déclaration de Lahore de 1999, afin d'atténuer les tensions et d'empêcher toute nouvelle escalade du conflit qui les oppose.
English: As noted in the statement delivered by the Deputy Secretary-General, unfortunately post-conflict atrocities often stay below the radar, seldom reaching the attention of the international community and leaving victims with little recourse to justice.
French: Comme la Vice-Secrétaire générale l'a noté dans son discours, les atrocités commises après un conflit sont malheureusement souvent invisibles et sont rarement portées à l'attention de la communauté internationale, ne laissant aux victimes guère de possibilité d'avoir recours à la justice.
English: On the other hand, the presence of ligands, such as sulfate, had little effect on the outcome of the Fe-oxide synthesis, whereas low quantities of phosphate hindered the formation of well crystallized lepidocrocite needles in both abiotic and biogenic systems.
French: Par ailleurs, la présence de ligands comme le sulfate avait peu d'effets sur la synthèse des oxydes de fer, alors que de faibles quantités de phosphate gênaient la formation d'aiguilles de lépidocrocite bien cristallisées dans les systèmes abiotiques et biosynthétiques.
English: The meetings highlight the most pressing issues, such as the root cause of the conflict, as well as the need to end violence and settlement activities and to improve the living conditions of the Palestinian population.  They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map.
French: Les réunions mettent en avant les questions les plus pressantes, par exemple la cause première du conflit ainsi que la nécessité de mettre fin à la violence et aux activités d'implantation de colonies et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne, et aident à mobiliser la communauté internationale en faveur des efforts visant à régler le conflit et à faire appliquer la Feuille de route.
English: ProCANopen contains an open CAN interface for connecting to CANopen networks.
French: ProCANopen offre maintenant une possibilité de dialogue pour aider à configurer la communication par « DS304 » (Cadre pour la communication sécurisée).
English: 48 % of persons interviewed reported that they were paid less than 3 Euros an hour.
French: 48 % des personnes interrogées ont indiqué être payées moins de 3 euros de l’heure.
English: The administrative component of field missions, in most cases currently referred to as the Division of Administration, will be renamed as the Mission Support Division.
French: La composante administrative des missions, qui porte le plus souvent le nom de Division de l'administration, sera dorénavant appelée Division de l'appui à la mission.
English: Diagram of a tree wedge showing the dead outer bark, the live inner bark (or phloem), the live wood (or sapwood) and dead wood (or heartwood). © Malcolm M. Furniss
French: Diagramme d’un coin de bois montrant l’écorce externe morte, l’écorce interne vivante (ou phloème), la portion vivante du bois (ou aubier) et la portion morte du bois (ou bois de cœur ou bois parfait) © Malcolm M. Furniss
English: An American military post on the narrows between Lake Superior, Lake Huron and Michigan.
French: Poste militaire américain sur le passage entre le lac Supérieur, le lac Huron et le Michigan.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation of Turkish prisoners.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation des prisonniers turcs.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Ms Heather Dubee
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Ms Heather Dubee
English: Israeli importers prefer Cash Against Documents (CAD) and to collect an advance payment or an irrevocable bank guarantee on a portion of the shipment, given that there is no guarantee of payment with the CAD method.
French: Les importateurs israéliens préfèrent le paiement sur présentation des documents et demandent une avance ou une garantie bancaire irrévocable sur une partie de l'expédition étant donné que la méthode sur présentation des documents n'offre pas de garantie.
English: • Text version of "Residence Rationale - Anticosti Aster (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti (version finale)" (2007-01-02)