ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “E2A” Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté que, en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: Haavaldsrud maintained however that because of the circuitous nature of the road between Exton and Becker as compared with the rail routing, trucking does not constitute a competitive alternative from the Exton area since such movements would clearly exceed its break-even threshold.
French: Haavaldsrud soutient toutefois qu'en raison du tracé indirect de la route entre Exton et Becker par rapport à l'itinéraire ferroviaire, le transport par camion ne représente pas une option rentable depuis la région d'Exton étant donné que ces mouvements crèveraient manifestement son seuil de rentabilité.
English: Article 21 – Criteria for office 1 The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
French: Article 21 – Conditions d'exercice des fonctions 1 Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.
English: These pre-sale agreements often stipulate progress payments against milestones, including the delivery of the final film of television program. Government tax credits represent another form of financing, and are the last to be received.
French: Ces accords de prévente stipulent souvent des paiements progressifs selon des étapes clés, y compris la livraison du film ou de l'émission télévisée achevée. Les crédits d'impôt du gouvernement constituent une autre forme de financement et sont les derniers à être obtenus.
English: Is there a reason to suspect that components of the vaccine, or the vaccine itself might have long-term effects - in other words some biologic plausibility?
French: Y a-t-il lieu de croire que certaines composantes du vaccin ou le vaccin lui-même pourraient avoir des effets à long terme? En d'autres termes, y a-t-il un fondement biologique?
English: JAULENT industries were created by Mr Gérard JAULENT in 1976 (technician in aircraft industry during 10 years at Aerospace aeronautic mechanic), company working in the agricultural sector.
French: Les ETS JAULENT ont été crées par Monsieur Gérard JAULENT en 1976 (technicien en aéronautique mécanique avion employé 10 ans à l'Aérospatiale), entreprise individuelle travaillant dans le secteur de la mécanique agricole. Depuis le 1er Octobre 1996, l'entreprise individuelle est passée en S.A.R.L au capital de 122 000,00€.
English: The services offered by Ontario in French greatly exceed the resources provided by the Canada-Ontario cooperation agreement on services in French.
French: Les services en langue française qu’offre l’Ontario dépassent de très loin les moyens que procure l’entente de collaboration Canada-Ontario sur les services en français.
English: State pays contributions on behalf Ambulance services ﬁnanced from of non-economically active people: general taxation. • pensioners,
French: La contribution du gouvernement Financement fédéral aux programmes de soins par l’Etat. de santé des provinces et des territoires est versée par l’entremise du Transfert de la Santé et des Services Sociaux.
English: The agreement is an important component in our overall strategy for collaborating with national industrial partners.
French: L'entente est un élément important de la stratégie globale de RDDC au chapitre de la collaboration avec des partenaires industriels.
English: There is a similar lack of balance in the area of strategic analysis.
French: Un tel déséquilibre existe sur le plan de l'analyse stratégique.
English: Licence No. 990043 has been suspended since February 23, 2004 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 85-A-2004 dated February 23, 2004 and Decision No. 125-A-2005 dated March 4,2005.
French: La licence no 990043 a été suspendue depuis le 23 février 2004 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 85-A-2004 du 23 février 2004 et à la décision no 125-A-2005 du 4 mars 2005.
English: These topics are also the scope of an ongoing audit by the UNDP Office of Audit and Investigation.
French: Ces points sont par ailleurs suivis en permanence par le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD.
English: According to the first paragraph of Article 28 of the Convention, [m]oreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions ... [concerning insurance and consumer contracts and the matters referred to in Article 16].
French: 10 Selon l'article 28, premier alinéa, de la même convention, «[d]e même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions [...] [en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs ainsi que celles visées à l'article 16] ont été méconnues [...]».
English: The "Contributor Type:" field has been automatically defaulted to "Individual".
French: Par défaut, le champ « Type de prêteur » contient la valeur « Particuliers ».
English: The President invited the Council to appoint three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 July 2002.
French: Le Président invite le Conseil à nommer trois membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: This has ensured that those who will pay for the service have an effective voice in the method of implementing this service and have an opportunity to comment on the extent to which the program should be cost recoverable and on the fee structure.
French: Ces consultations ont permis de s'assurer que ceux qui paieront pour les services auront voix au chapitre du choix de la méthode retenue pour la mise en oeuvre du service et auront la possibilité de faire des commentaires sur la mesure dans laquelle le programme devrait récupérer les coûts et sur le barème de droits.
English: Nevertheless, much more needs to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The only control is on legality, while many taxpayers are asking themselves whether we actually have anything to show for our development work.
French: Nous n'exerçons de contrôle que sur la légitimité, alors que quantité de contribuables se demandent si nous sommes réellement en mesure d'avancer des résultats en réponse à notre travail de développement.
English: In cases which are defined in Item 24.4 of the Law, the period of handling an inquiry is counted as from the next working day following the day it was submitted afresh after the shortcomings were eliminated, and in cases which are defined in Item 23.1 of the Law, the period of handling an inquiry is counted not from the date it was received, but the next working day following the day it was received by the information holder to which it was redirected.
French: Dans les cas visés par l'article 24-4 de la loi, ce délai commence à partir du jour ouvrable suivant le jour où la demande a été déposée à nouveau, après que les difficultés ont été levées, et dans les cas visés à l'article 23-1 de la loi, le délai imparti au traitement de la demande commence non pas à partir de la date à laquelle elle a été reçue, mais du jour ouvrable qui suit le jour où elle a été reçue par l'organisme détenteur d'informations auquel elle a été transmise.
English: Even as events in Afghanistan unfold, the United Nations, and indeed the world, now face a dilemma: how to confront the grave challenge which international terrorism has defiantly issued to the world and at the same time meet the Charter obligations to promote human rights and social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Tandis que se déroulent les événements d'Afghanistan, l'ONU, et en fait le monde entier, est maintenant placé devant un dilemme : comment affronter les graves défis que le terrorisme international a lancés au monde et, en même temps, respecter les obligations imposées par la Charte de promouvoir les droits de l'homme et le progrès social, ainsi que d'améliorer le niveau de vie dans un contexte de plus grande liberté.
English: Sanctions should be temporary and targeted and should be based on legal, not political, grounds.
French: Les sanctions doivent être temporaires, précises et fondées sur des arguments juridiques et non politiques.
English: SDPP funding continues to demonstrate its capacity to support organizations in the non-profit and voluntary sector to be more effective in meeting the social needs and aspirations of their constituents.
French: Le financement consenti par le PPDS continue de démontrer la capacité du programme d'aider les organismes du secteur sans but lucratif et du secteur bénévole à répondre plus efficacement aux besoins et aux aspirations de leurs commettants en matière sociale.
English: ◦ Other formats Handbook on Securities Transactions A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations RC4268(E)
French: ◦ Autres formats Manuel sur les opérations sur titres Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l'impôt sur le revenu RC4268(F)
English: The referees were identified as those initially submitted by the candidates and new reference checks were conducted extending to referees who had earlier been contacted as well as those with whom contact had not previously been made.
French: Les répondants et répondantes étaient les mêmes personnes qui avaient été présentées à l’origine par les candidats et candidates, et une nouvelle vérification des références a eu lieu auprès des répondants et répondantes qui avaient déjà été contactés de même qu’auprès de ceux avec qui l’on n’avait pas déjà communiqué.
English: The Parabola is used to focus sunlight to a single point.
French: La parabole est employée pour focaliser la lumière du soleil à un seul point.
English: The fundamental point of departure for any discussion of accountability was the Secretariat's obligation to follow faithfully the mandates conferred on it by the Organization's legislative bodies.
French: Le point de départ incontournable de tout débat sur la responsabilisation est l'obligation qui incombe au Secrétariat d'exécuter scrupuleusement les missions qui lui sont confiées par les organes délibérants de l'Organisation.
English: On 29 March 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 29 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English:   Acknowledging that Canada faces a host of important environmental questions and recognizing the importance of the upcoming World Summit on Sustainable Development, the YRTE has chosen the following areas of emphasis for the 2001-2002 term:
French:  Reconnaissant que le Canada fait face à tout un éventail de questions capitales en matière d’environnement et compte tenu de l’importance du prochain Sommet mondial sur le développement durable, la TRJE a retenu les centres d’intérêt suivants pour son mandat de 2001-2002 :
English: Some of the books provide bilingual texts, pairing French or English with a Native language such as Inuktitut, Gitxsanimax or Cree.
French: Quelques ouvrages offrent également des textes bilingues qui jumèlent le français ou l’anglais avec une langue autochtone, comme l’inuktitut, le gitxsanimax_ et le cri.
English: (a) The Executive Council now comprises the Chief Minister and three other Ministers as well as the Attorney-General as an ex officio member (para. 5).
French: (Un nombre important de ces immigrés sont des descendants de travailleurs des Îles Vierges britanniques qui ont émigré en République dominicaine au début du XXe siècle).
English: The Government of the Republic of Burundi considers that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi considère que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale des lois internes sont contraires aux buts et principes dans la Charte des Nations Unies.
English: 7) What are the greatest challenges- academic and social- facing international students studying in Atlantic Canada (language barriers, living arrangements, and financial matters)?
French: 7) Quels sont les plus grands défis – scolaires et sociaux – auxquels font face les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique (barrières linguistiques, conditions de logement, questions financières)?
English: European SMEs engaged in exporting activities and therefore exposed to increased competition use more methods for improving their in-house competence base and have more access to external sources of competence in comparison to non-exporting SMEs.
French: Les PME européennes engagées des activités d'exportation, et de ce fait exposées à une concurrence accrue, recourent à de plus nombreuses méthodes d'amélioration de leur base de compétences internes, et ont de plus nombreux accès à des sources de compétences externes, par comparaison avec les PME non exportatrices.
English: The Seventeenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/outgoing/pdf/Actuarial/cpp17re2.pdf
French: Le dix-septième rapport actuariel est affiché à l’adresse Internet que voici : http://www.osfi-bsif.gc.ca/outgoing/pdf/Actuarial/cpp17f4.pdf
English: (2) A recognized forestry professional referred to in subsection (1) is a forestry professional who has a degree, diploma or certificate recognized by the Canadian Forestry Accreditation Board, the Canadian Institute of Forestry or the Canadian Council of Technicians and Technologists.
French: (A) les récoltes, (B) le renouvellement et la régénération, (C) l'application de techniques de sylviculture, (D) l'intendance responsable et la protection de l'environnement, (vi) une description des objectifs et stratégies visant la gestion et l'aménagement de la terre à bois sur une période d'au moins cinq ans.
English: Such a person will need to be able to fight as a primary role and only pro-vide care as a secondary role.
French: Ils devraient pouvoir assumer leur rôle de combattant d’abord, puis celui de pourvoyeur de soins.
English: Calculate the length of the sewer line. e grade is 1.04% and the total fall is 1.67 feet.
French: La pente est 1,04% et la distance totale de chute est 1,67 pied.
English: The main focus will be on the development of a subregional awareness-raising prevention programme.
French: L'action sera axée sur l'élaboration d'un programme sous-régional de sensibilisation à la prévention.
English: These will lead to new and better-quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
French: Elle permettra d'offrir des services nouveaux et de meilleure qualité et d'élargir le choix des consommateurs, ce qui est conforme aux objectifs de Lisbonne.
English: 6 days of unpaid infant-care leave per year per parent until the child turns two.
French: b) Un congé non rémunéré de six jours par année et par parent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.
English: Please explain the reasons why the State party has not yet ratified International Labour Organization Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: For instance, the impact of transportation policies on long-term health-care costs and workplace productivity becomes possible through the understanding of pollution models and pollution effects on health, as well as the resultant health costs and related impacts on productivity.
French: La capacité de recueillir des données, d’y avoir accès et de les combiner à partir d’un réseau de bases de données, aussi bien actuelle qu’archivée, auxquelles on fait confiance, permet aux conseillers en élaboration de politiques et aux planificateurs stratégiques d’examiner les effets des politiques et stratégies de substitution dans un contexte beaucoup plus vaste qu’il n’est possible de le faire aujourd’hui.
English: To date, the fully paid-up subscriptions of euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of €4,014,961,580.45.
French: À ce jour, les souscriptions au capital de la BCE entièrement libérées par les BCN de la zone euro s'élèvent à un total de 4 004 183 399,81 euros.
English: Key legislation and policies related to Canada’s obligations under the Stockholm Convention
French: Principales lois et politiques ayant trait aux obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm
English: This industry comprises establishments primarily engaged in drawing wire or rolling sheets, strips and bars from purchased iron or steel.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer par étirage du fil métallique ou à laminer des feuilles, rubans et barres à partir de fer ou d'acier acheté.
English: Several researchers have explored the difficulties in ensuring reliability and validity of patient satisfac-tion instruments and rating scales (Berkanovic, 1980; Flaskerud, 1988; Hayes & Baker, 1998).
French: Plusieurs chercheurs se sont penchés sur les difficultés que pose le processus qui consiste à faire en sorte que les instruments de mesure du niveau de satisfaction du patient et les échelles d'évaluation soient fiables et valides (Berkanovic, 1980; Flaskerud, 1988; Hayes et Baker, 1998).
English: Titles of reports would be selected in terms proportional to population characteristics, or in sufficient numbers to ensure representation from all key sub-groups.
French: Les titres des rapports seraient choisis en proportion des caractéristiques de la population, ou en nombres suffisants pour assurer la représentation de tous les sous-groupes clés.
English: Pharmacy and dental data are drawn largely from the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) administered under contract by First Canadian Health.
French: Des données semblables sur les soins dentaires sont regroupées dans les figures 7.17 à 7.22.Quant aux figures 7.23 à 7.25, elles démontrent les tendances relatives aux dépenses des SSNA engagées dans le transport pour raison médicale.
English: VDD's Pharmacovigilance Unit requested data from the manufacturer regarding the safety of this product under the recommended conditions of use.
French: L'unité de pharmacovigilance de la DMV a demandé au fabricant des données sur l'innocuité de ce produit dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: The President (spoke in Arabic): I call next on the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
English: We condemn transnational organized crime, since it constitutes an assault on institutions in our states and negatively affects our societies.
French: Nous condamnons la criminalité transnationale organisée, parce qu’elle porte atteinte aux institutions dans nos États et exerce des incidences nocives sur nos sociétés.
English: They have consistently recognized, in their comments, the need for these Regulations to be enacted expeditiously.
French: Tous reconnaissent que les mesures en question doivent être adoptées très rapidement.
English: Adopted at the 97th plenary meeting, on 15 May 2008, by a recorded vote of 14 to 11, with 105 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.45, sponsored by Georgia
French: Adoptée à la 97e séance plénière, le 15 mai 2008, à la suite d'un vote enregistré de 14 voix contre 11, avec 105 abstentions*, sur la base du projet de résolution A/62/L.45, ayant pour auteur la Géorgie
English: The Commission, in its resolution 2003/30, reformulated paragraph 8 (d) of resolution 2002/68 and expanded the mandate of the Working Group which is as follows:
French: La Commission a ultérieurement reformulé, dans sa résolution 2003/30, l'alinéa d du paragraphe 8 de cette résolution et élargi le mandat du Groupe de travail, qui est désormais le suivant:
English: The view was expressed that, although the impact of the Moon Agreement was limited owing to the low number of States parties, the Agreement nevertheless maintained its legal validity.
French: L'opinion a été exprimée que, même si l'impact de l'Accord sur la Lune était limité par le faible nombre d'États parties, cet Accord restait néanmoins juridiquement valide.
English: The European Parliament is also to play a role in establishing national contact points in each Member State, which will provide information on all aspects of treatment abroad.
French: Le Parlement européen doit également jouer un rôle dans la mise sur pied de points de contact nationaux dans chaque État membre, lesquels fourniront des informations sur tous les aspects du traitement à l'étranger.
English: These provisions apply to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: The country office will provide implementation support services to the Government as necessary and will recover costs for services rendered according to Executive Board decisions and UNDP policy.
French: Le Bureau de pays fournira au Gouvernement les services d'appui à l'application qui lui seront nécessaires et récupérera les coûts des services fournis conformément aux décisions du Conseil d'administration et des règles du PNUD.
English: In other words, inequality brought on by an absence of neutrality is equivalent to denying religious freedom itself.
French: En d'autres termes, l'inégalité qu'entraîne l'absence de neutralité é quivaut à nier la liberté religieuse elle-même.
English: During June of 1945, more than 17,000 members of the Canadian Army sailed; homewards; in July the number rose above 26,000.
French: Au cours du mois de juin 1945, plus de 17,000 militaires revinrent au pays; ce nombre s’éleva à plus de 26,000 le mois suivant.
English: (a) Deprivation of liberty in whatever form;
French: a) La privation de liberté sous quelque forme que ce soit;
English: Four important adaptation practices for the water sector were emphasized, namely protection of water supply infrastructure and traditional water supply sources, water harvesting, improving watershed management and slowing down salinization of water caused by sea level rise.
French: Les participants ont mis l'accent sur quatre pratiques d'adaptation importantes dans le secteur de l'eau, à savoir la protection des infrastructures et des sources traditionnelles d'approvisionnement en eau, la récupération de l'eau, l'amélioration de la gestion des bassins versants et la réduction de la salinisation de l'eau due à l'élévation du niveau de la mer.
English: Find out about our Web database of NRC technologies available for licensing.
French: Découvrez-en davantage sur notre base de données qui présente sur le Web les technologies du CNRC pouvant faire l'objet de licences.