ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted, however, that poor countries such as Bolivia had many structural constraints and tended to give priority to other problems.
French: Mme Agreda relève toutefois que les pays pauvres comme le sien rencontrent de nombreux obstacles structurels et ont tendance à privilégier d'autres domaines de lutte.
English: What is a Trade Sector Review?
French: Qu'est-ce que l'Examen des secteurs commerciaux?
English: Quebec, Canada. 18. Statistics Canada.
French: Québec, Canada. 18. Statistique Canada.
English: On the basis of experience, her Government had concluded that it was best to introduce the concept of equality into the management of human resources in both the public and private sectors.
French: Sur la base de son expérience, le Gouvernement belge a conclu que le meilleur moyen consistait à introduire la notion de l'égalité dans la gestion des ressources humaines dans les secteurs tant public que privé.
English: POLICY AND INTERNAL SERVICES Newfoundland and Labrador Fishway Reconstruction – Torrent River (I-DA) Lightstations Revitalization Project (S-DA) Burgeo Wharf Replacement (I-DA) 1.4 19.5 2.6 0.1 16.0 0.1 1.0 3.0 2.5 0.3 0.5 — — — — — — —
French: Nouvelle-Écosse Canso Canal – pieux d’acier et de béton (F-DP) Restauration structurelle des sites de navigation maritimes (F-DP) Institut océanographique de Bedford – centre d’énergie (F-DP) Restauration de la station de recherche et sauvetage (Maritimes) (I-DP) Base Bio-lab (I-DP) Base Bio-lab (rénovations de Van Steenburg) (I-DP) Base Bio-lab (rénovations de Strickland) (I-DP) Base Bio-lab (rénovations de Vulcan) (I-DP) 6,3 5,2 1,1 — — —
English: The statutory wording changed fundamentally.
French: La loi a été révisée dans son ensemble.
English: This paper reports one phase of a research program at the University of Washington on the seismic response of flat plate to column connections.
French: Cet article décrit une phase d'un programme de recherches menées à l'université de Washington sur la réponse en régime sismique d'une dalle sous champignons en fonction du type de liaisons qui la relient aux poteaux.
English: GEH About GEH Projects LAC Social Protection Bogota, Colombia Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Bogota, Colombia Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: When I discovered it this morning on the counter, it was barely warm---I tested with a meat thermometer and it was around 200 degrees.
French: Lorsque je l'ai découverte sur le comptoir ce matin, elle était tiède. J'ai vérifié la température avec un termomètre pour la viande et elle était autour de 200 degrés.
English: They shall apply those provisions from [1 January 2008].
French: Or. pt Justification Les propositions figurant dans le présent document vont entraîner une véritable révolution dans les systèmes d'organisation des différents États membres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A Réserve :
English: Many of these researchers have demonstrated a commitment to working internationally and are willing to continue contributing.
French: Bon nombre de ces chercheurs ont démontré leur engagement face à l’effort international et ils veulent poursuivre leur contribution.
English: Mr. von Kaufmann (Canada), speaking also on behalf of Australia, New Zealand and the United States of America in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution reiterated several provisions of the United Nations Declaration of the Right of Peoples to Peace.
French: M. von Kaufmann (Canada), parlant également au nom de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer leur vote avant que la résolution soit mise aux voix, dit que le projet reprend plusieurs dispositions de la Déclaration sur le droit des peuples à la paix, adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, the Sudanese Foundation for the Welfare and Support of Patients was formed of executive members of the Government in addition to volunteers and advisers.
French: En 2004 a été créée la Fondation soudanaise pour les soins et l'aide aux patients qui se compose de décideurs, de bénévoles et d'experts.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI LQFUHDVHG
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins les rubriques 2.2 et 3 du passif) ont diminué de EUR 1,4 milliard.
English: The Monitoring Committee should return to that country.
French: Il s’emploie également à réformer son éducation et son armée, et à améliorer ses infrastructures.
English: Governance Another area where significant progress has been made toward implementing NEPAD principles is governance.
French: La gouvernance Un autre domaine où d'importants progrès ont été réalisés vers la mise en œuvre des principes du NEPAD est la gouvernance.
English: Many participants stressed that developing countries needed time to develop their productive capabilities to take advantage of the opportunities from increased market access and to minimize the costs of adjustment entailed by trade reforms and losses in preferential access.
French: De nombreux participants ont souligné que les pays en développement avaient besoin de temps pour développer leurs capacités de production afin de tirer profit des possibilités qu'offre l'accès accru au marché et réduire au minimum les coûts de l'ajustement entraînés par les réformes commerciales et l'érosion de l'accès préférentiel.
English: Environment Canada has published estimated LoQ values for dioxin/furan and HCB concentrations in gaseous releases (Environment Canada, 1999).
French: La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.
English: Otherwise the situation in “Somaliland” was comparatively peaceful in contrast to south and central Somalia.
French: Ces incidents mis à part, la situation au «Somaliland» était calme par rapport à celle du sud et du centre de la Somalie.
English: Stable isotope results indicate that crayfish of both ontogenetic stages were relying primarily on detrital biofilms for nutrition, despite an additional laboratory experiment showing that growth would be far more rapid on invertebrates.
French: Les résultats de l'analyse des isotopes stables indique que les écrevisses des deux stades ontogéniques dépendent principalement des biofilms sur le détritus pour leur alimentation, bien que des expériences supplémentaires en laboratoire indiquent que la croissance serait beaucoup plus rapide s'ils se nourrissaient d'invertébrés.
English: Tertiary referral centre pediatricians rated care of this population at 3.34 (± 1.18), compared with 3.05 (± 1.28) for GVRD pediatricians and 2.76 (± 0.98) for pediatricians practicing in other areas (F [2, 114] = 2.5; p = 0.087).
French: La plupart des sous-spécialistes en pédiatrie (40/51; 78 %) pratiquaient la médecine au BCCH-SH, les autres étaient presque également répartis entre le DRV et d’autres adresses. Étant donné ce recoupement, nous avons choisi de fonder nos analyses de sous-groupes sur le contexte de pratique plutôt que sur le type de pédiatre.
English: Millennium's super long range driver made out of the extra smooth premium plastic. A low profile driver that flies well into the wind and excels in low ceiling shots.
French: Disque de compétition Underprint lime-violet-noir Ce disque de 175 grammes est imprimé du logo Daredevil et une jolie impression au recto-verso.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Tobacco:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Le tabac :
English: She regarded Mrs. Lang's application as a good career related  application. 3.
French: Elle considérait que du point de vue du lien avec la carrière  choisie, il s'agissait d'une demande intéressante.
English: The HCV incidence remained >16 per 100 person-years from December 1996-November 1999, whereas HIV incidence declined from >19 to <5 per 100 person-years.
French: Le taux d'incidence du VHC est demeuré supérieur à 16 pour 100 personnes-années de décembre 1996 à novembre 1999, alors que le taux d'incidence du VIH a diminué de plus de 19 à moins de 5 pour 100 personnes-années.
English: Other exploration indicators, which are plotted in the graphs that follow, provide a broader overview of the strong upward trend in exploration as witnessed in British Columbia in recent years.
French: La figure 25 indique que ces dépenses ont poursuivi leur montée en 2006 et 2007, mais que le nombre d’hectares jalonnés et celui de certificats de mineurs indépendants émis ont tous deux atteint un palier.
English: Re-word paragraph II.10 of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union to read as follows: "10.
French: De reformuler le paragraphe II.10 du projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne de la façon suivante : « 10.
English: The Planner, who shall be a fellow or full member of the Canadian Institute of Planners, shall be appointed from a list of nominees prepared by the Regional Planning Authority and the terms of the appointment shall be established by the Minister in Consultation with the Regional Planning Authority.
French: Le planificateur, qui est fellow ou membre à part entière de l’Institut canadien des urbanistes, est nommé à partir d’une liste de candidats dressée par le conseil régional d’aménagement et les modalités de sa nomination sont établies par le ministre en consultation avec le conseil régional d’aménagement.
English: Deittert) GUNNARSSON HOGMARK LACHNIT MASSERET O’HARA PLATVOET de PUIG (Alt.Padilla) SCHICKER SIZOPOULOS (Alt.
French: Maissen) GÖTZ (Alt.
English: This paper reports on the molecular dynamics simulation results of liquid bromine trifluoride (BrF3) at 299, 315, and 363 K. We have assumed that the molecules interact via Lennard–Jones 12–6 site–site pair potential and Lennard–Jones site–site + fractional charges over atomic sites.
French: On rapporte les résultats de simulations de la dynamique moléculaire du trifluorure de brome (BrF3) à 299, 315 et 363 K. On a fait l'hypothèse que les molécules interagissent par le biais d'une paire de potentiel de Lennard–Jones à 12–6 site–site et de Lennard–Jones site–site + charges fractionnaires sur les sites atomiques.
English: 81 But he or she shall be condemned by the mouth of two witnesses; and the elders shall lay the case before the a church , and the church shall lift up their hands against him or her, that they may be dealt with according to the b law of God.
French: 81 Mais ils seront accusés par la bouche de deux témoins; et les anciens présenteront l'affaire devant les membres de l'Église, et les membres de l'Église lèveront la main contre eux pour qu'ils soient traités selon la loi de Dieu.
English: The Group of experts is invited to examine the present document and make proposals regarding the implementation of the activities for 2008, following the Programme of activities of the Bern Convention.
French: Le Groupe d’experts est invité à examiner le présent document et à formuler, sur cette base, des propositions quant aux modalités de mise en œuvre des activités pour 2008, dans la continuité du programme d’activités de la Convention de Berne.
English: In addition, the audit aimed at identifying procurement areas requiring further improvement and any new issues that might have developed.
French: Il visait également à recenser les aspects des procédures d'achat qui devaient faire l'objet d'améliorations et d'examiner toute nouvelle question éventuelle.
English: • The IMF, through its regular surveillance of the Canadian economy, provides Canada with an independent source of policy advice on macroeconomic policies and engages in regular dialogue on these policies with Canadian officials at the Department of Finance, other government agencies and the Bank of Canada.
French: • Par l’examen périodique de l’économie canadienne, le FMI offre au Canada une source indépendante de conseils stratégiques sur les politiques macroéconomiques, dont il discute de façon régulière avec les représentants canadiens du ministère des Finances, d’autres organismes gouvernementaux et de la Banque du Canada.
English: A: There are several instances where you are required to give us your personal information for operational and/or administrative purposes.
French: A: Vous devrez nous donner ces renseignements dans certains cas, pour fins d'exploitation ou de gestion.
English: Ruling on marrying an impotent man.
French: Une femme qui craint de tomber dans l’interdit retarde son mariage jusqu’à la fin de ses études.
English: Health Canada and/or Canadian experts have been key participants in these initiatives and it is clear that progress is being made.
French: Santé Canada et divers experts canadiens ont été des participants clés dans ces initiatives et il est manifeste que des progrès ont été réalisés.
English: Women increase awareness about, and prepare for disasters Risk assessments are the basis for local emergency planning and preparedness projects.
French: Cela accroîtra la capacité des femmes à planifier et à maintenir une meilleure indépendance alimentaire au niveau du foyer avec des effets cumulatifs au niveau local.
English: This is duplicated text of a letter from Advanced Bionics.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Advanced Bionics.
English: By pre-authorized debits – You can have your instalment payments debited from your bank account.
French: Vous pouvez faire un paiement électronique en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: The accounts presented by Iraq are plausible and verifiable.
French: Les rapports présentés par l'Iraq sont crédibles et vérifiables.
English: He reminded the Committee of the Office's continuing efforts to bridge the gap between the required budget and projected income, in particular through broadening the donor base; using the 30 per cent base-level model as an objective indicator; and improving coordination amongst partners through the application of the newly developed standards and indicators to assess needs and help identify gaps in minimum standards of assistance.
French: Il rappelle au Comité les efforts déployés par le Haut Commissariat pour aligner le budget requis sur les recettes projetées, en particulier moyennant l'élargissement de la base des donateurs ; l'utilisation du modèle de base de 30 pour cent en tant qu'indicateur et l'amélioration de la coordination entre les partenaires moyennant l'application des normes et indicateurs récemment élaborés pour évaluer les besoins et permettre d'identifier les lacunes au niveau des normes minimales d'assistance.
English: You can also see electric scooters for sale on local motorcycle shops.
French: Vous pouvez également voir des scooters électriques pour la vente sur les magasins moto.
English: We ask for fair play in return for that support.
French: En contrepartie de ce soutien, nous lui demandons de jouer franc-jeu.
English: Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
French: Justification Il convient que les actions d'information au niveau européen ainsi que la mise en place d'un numéro vert européen permettant de suppléer au manque de permanences téléphoniques dans certains Etats membres soient organisés dans le cadre du programme pluriannuel "SAFER INTERNET PLUS" De même au niveau juridique, les efforts d'harmonisation concernant l'âge de la majorité sexuelle sont à poursuivre et une implication de la responsabilité des intermédiaires est à étudier.
English: The Working Group will convene its first session from 10 to 14 October 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première session du 10 au 14 octobre 2005.
English: OIOS classifies a recommendation as critical when it meets one or more of the following criteria:
French: Une recommandation est considérée comme capitale quand elle répond à un au moins des critères suivants, c'est-à-dire quand elle a pour objet de :
English: HPC levels can also be minimized in a distribution system by supplying water containing low levels of assimilable organic carbon and a disinfectant residual and exercising best practices to ensure proper distribution system maintenance.
French: On peut aussi réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes dans un réseau de distribution en fournissant de l’eau contenant de faibles quantités de carbone organique assimilable et une concentration résiduelle de désinfectant et en mettant en œuvre des pratiques exemplaires pour assurer l’entretien approprié du réseau de distribution.
English: With over 19 topics to choose from, you can stay on top of public safety issues across Canada with your choice of daily, weekly or monthly emails.
French: Comme il y a un éventail de 19 sujets possibles, vous pouvez vous tenir au courant de toutes les questions de sécurité publique dans l’ensemble du pays en choisissant de recevoir des courriels quotidiens, hebdomadaires ou mensuels.
English: Delegations were reminded that final consideration of the annual theme will take place during the eighteenth meeting of the Standing Committee in July 2000.
French: Il est rappelé aux délégations que l'examen final du thème annuel aura lieu au cours de la dix-huitième réunion du Comité permanent en juillet 2000.
English: His delegation wholeheartedly and actively supported the Committee's quest to develop solutions for various water-resource problems.
French: Sa délégation soutient activement et sans réserve l'effort déployé par la Commission en vue de trouver des solutions aux différents problèmes posés par les ressources en eau.
English: With regard to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, her delegation had noted with satisfaction that substantial progress had been made in elucidating various legal issues, particularly relating to the termination or suspension of treaties, separability of treaty provisions, resumption of suspended treaties and the status of third States as neutrals.
French: S'agissant des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, on ne peut que se féliciter des grandes avancées obtenues pour ce qui est de clarifier plusieurs questions d'ordre juridique, notamment en matière d'extinction ou de suspension des traités, de divisibilité des dispositions d'un traité, de remise en application des traités ainsi que de neutralité des États tiers.
English: A key challenge in this regard will be to ensure the continued integration of the four security agencies that comprise the force.
French: Une des principales difficultés à cet égard sera de veiller à l'intégration continue des quatre entités qui la constituent.
English: Note(s) after 10/00 When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: Note(s) après 10/00 Lors du classement dans le présent groupe, chaque sous-ensemble concerné par la commande doit être classé à l’endroit approprié du présent groupe.
English: "Country of origin" Possible Restriction of Protection In Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: ...............................
French: "Pays d’origine" Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des ressortissants de certains pays étrangers à l’Union : ........................
English: The same corporate tax treatment applies to expenses for certain disability-related devices or equipment (e.g., visual fire alarm indicators and listening devices for group meetings).
French: L’impôt des sociétés s’applique de la même façon aux dépenses consacrées à certains dispositifs ou équipements pour personnes handicapées (p. ex. des indicateurs visuels d’alarme d’incendie et des dispositifs d’écoute pour les réunions).
English: Managers follow a programme of seminars on specific topics.
French: Les managers suivent un parcours spécifique organisé autour de séminaires thématiques.
English: Hope for a better future for our children.
French: Les Autochtones au Canada ont souffert eux aussi sous des montagnes de désespoir.
English: This release can be found at www.fin.gc. ca/news02/02-107e.html. (e) Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations: Registered Pension Plans Bill C-22 Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations are amended as a consequence of amendments to the Act contained in Bill C-22.
French: Le communiqué se trouve à l'adresse www.fin.gc.ca/news02/02-107f.html. e) Parties LXXXIII et LXXXV du Règlement : régimes de pension agréés Projet de loi C-22 Les modifications visant les parties LXXXIII et LXXXV du Règlement font suite à des changements apportés à la Loi dans le cadre du projet de loi C-22.
English: Recalling the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio et Action 21,
English: They encouraged the counsellors to form a network.
French: Ils ont encouragé les conseillers à créer un réseau.
English: KFOR must continue to have sufficient means to meet its mission.  I would recall here that France continues to be one of the leading troop contributors in Kosovo and that its soldiers are deployed in very exposed areas.
French: La KFOR doit continuer à disposer de moyens suffisants pour remplir sa mission, et je me permets de rappeler à cet égard que la France reste l'un des tout premiers contributeurs de troupes au Kosovo et que ses soldats sont déployés dans des zones qui sont très exposées.
English: Botswana Botswana is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (iii).
French: C. Botswana Le Botswana est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre point 5 a) iii) de l'ordre du jour.
English: The plant is to be located in Hensall, Ontario.
French: L'usine sera Ãªtre construite Ã Hensall (Ontario).
English: It is vital that everyone is aware of the impact and of the benefits that Europe has in our everyday lives.
French: Il est vital que chacun connaisse l'impact et les avantages de l'Europe dans sa vie de tous les jours.
English: It offered an opportunity to address LDCs' development needs effectively, and could provide a useful building block towards a new development round.
French: Elle a offert une occasion d'étudier de près les besoins de développement des PMA et pourrait constituer une étape importante sur la voie de nouvelles négociations sur le développement.
English: Discontinuities in the growth layers did not occur in the stem but increased with time in the roots, particularly in the surface horizontal roots.
French: Les discontinuités dans les couches de croissance n'ont pas lieu dans la tige mais augmentent avec le temps dans les racines horizontales superficielles.
English: Environmentalists encourage such areas, but farmers are likely to remove them if the buffer zone is too large.
French: Les environnementalistes encouragent de tels aménagements, mais les agriculteurs risquent de les éliminer si les zones tampons sont trop étendues.
English: And the notion of linguistic diversity covers a wide variety of situations.
French: Quant à celui de diversité linguistique, il recouvre une grande variété de situations.