ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qantas was one of the first airlines to commit to the A380 in 2000, placing an original order for 12 aircraft, first deliveries of which will commence in August 2008.
French: Qantas a été l’une des premières compagnies à opter pour l’A380 dès 2000, avec une commande initiale de 12 appareils, livrables dès août 2008.
English: P2 - (P1 + $250) where P1 is the amount of the employer’s premium in 1996; and
French: C1 C2 représente le montant de la cotisation patronale pour 1996, le montant de la cotisation patronale pour 1997.
English: There is also a set of principles covering hedge fund behaviour, including standards for activist hedge funds regarding voting borrowed shares.
French: Il existe aussi un ensemble de principes relatifs au comportement des hedge funds, et notamment des normes concernant l’exercice par les hedge funds activistes des droits de vote attachés aux titres empruntés.
English: Ensure that all information requested under the NSNRs has been included in the Notification package, including a signed and completed Notification form.
French: Il faut s’assurer que tous les renseignements requis en vertu du Règlement sur les RSN sont fournis dans la déclaration, y compris un Formulaire de déclaration dûment rempli et signé.
English: Yours, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is Yours; Yours is the kingdom, O Lord, and You are exalted as head above all.
French: À toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre T’appartient; à Toi, Éternel, le règne, car Tu T’élèves souverainement au-dessus de tout!
English: There were increasing numbers of women among new arrivals in many countries, which was of special concern because of the danger of human traffickers preying on women seeking asylum.
French: Il y a de plus en plus de femmes parmi les personnes récemment arrivées dans un grand nombre de pays, ce qui est d'autant plus préoccupant que ceux qui se livrent à la traite des personnes choisissent leurs victimes parmi les femmes demandeuses d'asile.
English: None of the strains produced spinae.
French: Aucune des souches n'est munie de spicules.
English: When are these events? These events are sometimes during the weeks, and sometimes during the weekend.
French: Calendrier des événements Les événements se tiennent autant sur semaine qu’au cours du week-end.
English: Mr. Brian Crowell, Dr. Chris Archibald, Mr. Peter Neumann Opening: The meeting opened with Dr. Peterson outlining the recent changes in the Therapeutic Products Programme with respect to the Expert Advisory Committees.
French: M. Brian Crowell, Dr Chris Archibald, M. Peter Neumann Ouverture Le Dr Peterson commence la réunion en décrivant les modifications récemment apportées au Programme des produits thérapeutiques qui concernent les comités consultatifs d’experts.
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments. The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: En principe, l’Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: OFS, “Enquête suisse sur la structure des salaires” (Swiss survey of pay structure) (Neuchâtel, 2006).
French: Taux de pauvreté et de working poor parmi les personnes âgées de 20 à 59 ans, en Suisse, entre 2000 et 2005, Neuchâtel, 2007  OFS, Enquête suisse sur la structure des salaires 2004, Neuchâtel, 2006
English: Both the inbound receptive operators and the in-market UK tour operators had knowledge of Canada’s Aboriginal tourism experiences, depending on what itineraries they have been involved in.
French: Les connaissances qu'ont les voyagistes d’accueil canadiens et ceux du Royaume-Uni sur les expériences touristiques autochtones du Canada dépendent des itinéraires auxquels ils ont participé.
English: Ida Kakekagumick Native Women’s Association of Canada (613) 722-3033 nativewomenshq@netscape.net
French: Ida Kakekagumick Association des femmes autochtones du Canada (613) 722-3033 nativewomenshq@netscape.net
English: The Committee had before it:
French: Le Comité était saisi des documents ci-après :
English: The tapering wings rise to 330 m, the concrete tower to 450 m.
French: D'envergure décroissante, ces ailes s'élèvent jusqu'à 330 m, et la tour elle-même atteint 450 m.
English: However, there will be situations, as in Mr. East’s case, where additional space is required due to (a) the configuration of the aircraft, (b) the size of the animal, (c) the duration of the flight, etc.
French: Cependant, dans certains cas, comme pour M. East, un siège offrant un plus grand espace au plancher sera nécessaire en raison a) de la configuration de l’aéronef, b) de la taille de l’animal, c) de la durée du vol, etc.
English: The municipalities may promote and provide educational services of any type or modality.
French: Les municipalités peuvent promouvoir et fournir des services scolaires de tout type et modalité.
English: % change from previous -3.2% (YTD) quarter: Comments / Other information:
French: 3 550 761 (décembre 07) 2,0 % (décembre 2007) 772 210 (décembre 2007) -3,2 % (depuis le début de l’année)
English: 2008 Pursue development and implementation of a fisheries information management system with supporting business mentoring as part of the Fisheries Operations Management Initiative (FOMI); provide assistance to Marshall-impacted First Nations in implementing comprehensive fisheries management frameworks and in learning more advanced skills to manage their communal fisheries assets (with the objective of maximizing benefits for fishers and communities).
French: 2008 Entreprendre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un système de gestion de l’information sur les pêches assorti d’un mentorat assuré par des entreprises dans le cadre de l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP). Venir en aide aux Premières nations concernées par l’après-Marshall afin de mettre en œuvre des cadres globaux de gestion des pêches et l’acquisition de nouvelles compétences perfectionnées afin qu’elles puissent ainsi gérer leurs biens communautaires dans le domaine de la pêche (afin de maximiser les avantages pour les pêcheurs et les communautés).
English: ◦ Automated Data Compare between the Public Service Pension Plan/Canadian Forces Pension Plan and the Quebec Pension Plan
French: ◦ Comparaison automatique des données du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions des Forces canadiennes et du Régime de rentes du Québec
English: Immunoblot experiments confirmed the early distribution of F51H2 antigen in muscle and nerve tissues and its concentration in a salt-resistant IF-rich fraction of muscle tissues.
French: Nous avons confirmé biochimiquement le confinement de cette protéine aux primordiums musculaires et nerveux et démontré sa concentration dans une fraction riche en IF obtenue par extraction hypersaline de tissu musculaire.
English: Jews are aliens, they do not share our civilization, our culture, our values.
French: Les Juifs  sont des étrangers, ils ne partagent pas notre civilisation,  notre culture, nos valeurs.
English: If the wrongdoing is considered a possible offence under the Criminal Code of Canada, the Department transfers the file to the appropriate police authority (e.g., Royal Canadian Mounted Police, local and/or provincial police, and possibly external police agencies that fall outside Canadian jurisdiction) Consistent Uses:
French: Dans le cas où l'écart de conduite est considéré comme une infraction possible en vertu du Code criminel du Canada, le Ministère transfert le dossier à l'autorité policière appropriée (p. ex., la Gendarmerie royale du Canada, la police locale et/ou provinciale et possiblement les services de police externes non régis par un secteur de compétence au Canada). Usages compatibles :
English: War in Darfur: the desert versus the oasis syndrome. Institute for African Alternatives, London, UK.
French: Suliman, M. et Osman, O.A., 1994, War in Darfur : the desert versus the oasis syndrome, Institute for African Alternatives, Londres ( R.-U. ).
English: Similarly, I cannot agree with the demands to abolish the visa requirement for third-country nationals within the European Union.
French: Je ne peux pas non plus souscrire à la demande de suppression de l'obligation de visa dans la circulation intérieure pour les ressortissants de pays tiers.
English: The Business Register (BR) Re-engineering Project - Technological Choices and Challenges Gaétan St-Louis, Statistics Canada (French) Session # 26:
French: Projet de refonte du Registre des entreprises (RE) – les choix et les défis technologiques Gaétan St-Louis, Statistique Canada (Français) Session # 26 :
English: Lakdhar Brahimi said that rapid, flexible funding was critical.
French: Lakdhar Brahimi a déclaré qu'un financement rapide et souple était critique.
English: Like the Commission, I think that the improvement in performance of the European Union should be saluted, and the renewal which is under way should encourage us to continue along the route we have mapped out.
French: Je crois, comme la Commission, qu'il faut saluer l'amélioration des performances économiques de l'Union européenne, et la reprise qui est en cours doit nous encourager à poursuivre dans la voie qui a été tracée.
English: 4 These measures created "constitutional monarchy".
French: 4 Ces textes de loi ont créé la «monarchie constitutionnelle».
English: (b) St. Andrew`s Cross Insulated perch sites can be installed (a) lengthwise to the crossarm or (c) at its edge.
French: b) Croix de saint André Des perchoirs isolés peuvent être installés soit a) dans l'axe de la console soit c) à une extrémité.
English: Can I put articles in my own language in Vinismo?
French: Puis-je créer des articles dans ma propre langue ?
English: We've signed land claim agreements across Canada: from a Treaty Land Entitlement Settlement Agreement with Sturgeon Lake First Nation in Saskatchewan to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement in Northern Quebec.
French: Nous avons signé des accords sur des revendications territoriales dans tout le Canada, depuis l’entente sur le règlement de droits fonciers issus de traités avec la Première nation de Sturgeon Lake, en Saskatchewan, jusqu'à l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, dans le Nord du Québec.
English: The United Nations system at large, as well as member States of UNCTAD, should make good use of its existing pool of technical excellence on economic development policy issues and ensure its contributions to the system-wide efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble, tout comme les États membres de la CNUCED, devrait mettre à profit la somme d'excellence technique dont elle disposait concernant les grandes orientations du développement économique et veiller à ce qu'elle puisse contribuer à l'action entreprise à l'échelle du système pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In accordance with operative paragraph 4 of the draft resolution, the Committee would hold its seventh session for 15 working days in New York from 16 January to 3 February 2006 and its eighth session for 10 working days from 7 to 18 August 2006.
French: Conformément au paragraphe 4 du projet de résolution, le Comité tiendrait sa septième session, d'une durée de 15 jours ouvrables, à New York, du 16 janvier au 3 février 2006, et sa huitième session, de 10 jours ouvrables, du 7 au 18 août 2006.
English: (1978-2001) The Fertilizer Institute of Ontario/Ontario Agri Business Association.
French: (1978-2000) "The Fertilizer Institute of Ontario/Ontario Agri Business Association"
English: LEVIER relies on the regional technological platform ImaginLab that is currently under development.
French: D'un point de vue pratique, LEVIER s'appuie sur la plateforme technologique régionale IM@G'in Lab en cours de développement.
English: It should provide detailed statistics on this issue, covering the period since the examination of the initial report.
French: Il devrait fournir des statistiques détaillées sur cette question pour la période écoulée depuis l'examen du rapport initial.
English: Col. McGee testified he was surprised by the Complainant's abrupt departure from the May 22nd meeting.
French: Le colonel McGee, dans son témoignage, s'est dit étonné du départ subit de la plaignante de la réunion du 22 mai.
English: It also asks whether changes should be made to this framework to better equip Canada to reap the future benefits from developments in telecommunications and other ICT as these become more powerful enablers in the lives of Canadians.
French: Le document questionne également la nécessité d'apporter des changements au cadre réglementaire afin de s'assurer que le Canada sera en mesure de profiter des développements futurs dans les domaines des télécommunications et des TIC qui sont appelés à occuper une place de plus en plus importante dans les vies des Canadiens.
English: Of the 7,000 females participating in the program, around 2,500 are from a non-English speaking or Indigenous background.
French: Sur les 7 000 femmes participant à ce programme, environ 2 500 sont issues de milieux non anglophones ou autochtones.
English: These programs are developed and implemented within each province and include a wide range of initiatives to meet specific provincial priorities.
French: Conçu pour compenser les fortes baisses du revenu attribuables à des circonstances indépendantes de la volonté des producteurs.
English: Hotel in Frydek Mistek: Business hours of reception: 24 hours The EuroAgentur Hotel Terasa enjoys a beautiful location, in a calm countryside, close to a dam.
French: hôtel à Frydek Mistek: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Tout proche de la ville Frýdek-Místek et non loin du barrage "Olešná", se trouve niché dans un cadre calme et splendide, notre hôtel le EuroAgentur Hotel Terasa.
English: It will not be possible to incorporate this information any earlier than the 1995 Plan. In the meantime, Plan entries contain the name and phone number of a contact person.
French: 4.5 Que le Président du Conseil du Trésor soit tenu de faire chaque année une compilation des « coûts et avantages estimatifs de la réglementation fédérale (CAERF) et la dépose à la Chambre en même temps que le Budget des dépenses.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (item 140).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (point 140).
English: If your overall band score on the IELTS is less than 5, we do not recommend applying to immigrate, but instead you should study to improve your language skills.
French: Si votre moyenne générale du test IELTS est moins de 5, nous vous recommandons de ne pas présenter votre demande d'immigration, mais plutôt d'étudier pour améliorer vos connaissances linguistiques.
English: It is dated Dec. 12 with her personal notes indicating she had the correct document six days before the exam.
French: Ce document est daté du 12 décembre et porte des notes qu'elle a rédigées personnellement indiquant qu'elle avait obtenu les bons documents six jours avant l'examen.
English: The ICRC strongly condemned this act of terror that targets civilians and wishes to reiterate here its heartfelt sympathy to the victims and their families and colleagues.
French: Le CICR condamne fortement cet acte terroriste, qui vise des civils, et souhaite réitérer ici sa sincère sympathie pour les victimes et leurs familles et collègues.
English: IF MORE THAN SIX PERSONS LIVE HERE and you do not have a second questionnaire to include them, note this in the "Comments" section on page 32.
French: SI PLUS DE SIX PERSONNES VIVENT ICI et que vous ne disposez pas d’un second questionnaire pour les inscrire, notez le fait dans la section réservée aux observations à la page 32.
English: October Fourth Canadian Education Fair in Tunis draws close to 2,500 enthusiastic students  (October 8, 2004) The Fair attracted big crowds and media attention.
French: Octobre Quatrième édition du Salon de l'Éducation du Canada à Tunis attire près de 2 500 étudiants enthousiastes  (Le 8 octobre 2004) Le Salon a attiré de nombreux visiteurs et une bonne couverture médiatique.
English: Further details will be released one week prior to these operations.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,0 milliards de dollars.
English: These criminal acts claiming such large numbers of victims have reached the level of genocide and crimes against humanity, which are subject to punishment under international law.
French: Ces actes criminels ont fait tant de victimes qu'ils peuvent être qualifiés de génocide et de crimes contre l'humanité, lesquels sont passibles de sanctions au regard du droit international.
English: In this spirit I would like to take this opportunity to reiterate the EU's position on the pressing issue of an arms trade treaty.
French: Dans cet ordre d'idées, je voudrais saisir cette occasion pour exposer de nouveau la position de l'Union européenne au sujet de la question pressante d'un traité sur le commerce des armes.
English: In my view, that must be taken to nullify the comments of the claimant's supervisor, upon which the Commission, and later the Board of Referees, relied as the basis for finding that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: À mon avis, cela annule les observations du superviseur du prestataire sur lesquelles la Commission, et plus tard le conseil arbitral, se sont fondés pour conclure que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Road transport 42 - 55
French: Transport par route 42 - 55
English: 236 (referring to Appellate Body Report, Argentina – Footwear (EC), para.
French: Selon le Canada, ces hypothèses ne sont pas justifiées.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, ce document n'a pas été revu officiellement par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1997, at its fourth session, the Committee established the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance for a period of two years to (a) provide guidance to the ECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the EPR programme, and (b) assist the secretariat in coordinating the programme with processes under way in other international institutions, and particularly in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Lors de sa quatrième session en 1997, le Comité a créé le Groupe spécial d'experts des études des performances environnementales pour une période de deux ans afin a) de donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité pour toutes les questions de fond et d'organisation qui se posent au cours de l'exécution du programme d'EPE, et b) d'aider le secrétariat à coordonner le programme avec les processus en cours dans d'autres institutions internationales, notamment à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Further still, if her family could afford to pay, she may only have the option of reaching the fifth grade.
French: De plus, si sa famille pouvait se le permettre, elle aurait seulement la possibilité d’atteindre le cinquième degré.
English: However, in its elucidation of that mandate, Parliament specifically inserted the notion of practicability in the policy and has directed the Agency to consider whether the needs of persons with disabilities have been accommodated as far as is practicable.
French: Toutefois, dans son explicitation de ce mandat, le Parlement a intégré spécifiquement la notion de « mesure du possible » dans cette politique et donné à l'Office pour directive d'évaluer si les besoins des personnes ayant une déficience avaient été satisfaits dans la mesure du possible.
English: After a catch, the position must be held for one second unless it is linked to another element of value.
French: Après un rattrappé (catch), la position doit être maintenue durant une seconde sauf s'il est immédiatement suivi d'un autre élément de valeur (lien).
English: Louise is co-founder and clarinetist of In Extensio, with whom she commissions works by young composers, and the Maenad Ensemble, with whom she expands the audience for music by playing community outreach and educational concerts.
French: Elle est cofondatrice et clarinettiste de l’ensemble In Extensio, formation avec laquelle elle commande des œuvres de jeunes compositeurs, et du Maenad Ensemble, avec lequel elle élargit le public en présentant des concerts de vulgarisation et des concerts éducatifs.
English: Sub-Saharan Africa continued to be the largest recipient region, but technical assistance increased in the Asia-Pacific region, in part because of the assistance provided to post-conflict countries such as Cambodia and Timor-Leste, and increased assistance to China, Indonesia, and Mongolia.
French: L'Afrique subsaharienne en est restée la principale bénéficiaire, encore que l'assistance technique en faveur de la région Asie­Pacifique ait augmenté, en partie en raison de l'aide apportée à des pays sortant d'un conflit comme le Cambodge et le Timor-Leste, et de l'aide accrue fournie à la Chine, à l'Indonésie et à la Mongolie.
English: We take great pride in producing work ahead of schedule.
French: De plus, nous sommes fiers de pouvoir devancer les échéances.
English: Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future.
French: Le renforcement de l'état de droit au lendemain des conflits constitue non seulement un investissement en vue de la reconstruction du pays, mais contribue également, en s'attaquant au graves injustices de la guerre et aux racines profondes du conflit, à prévenir un retour aux hostilités à l'avenir.
English: Nitrate contamination of groundwater is more likely in areas of coarse-textured soils, irrigated agriculture or heavy rainfall, and intensive cropping or livestock production.
French: La contamination des eaux souterraines par les nitrates se produit surtout aux endroits où le sol a une texture grossière, dans les régions où l'on pratique la culture irriguée ou à fortes précipitations, de même que dans les régions de culture ou d'élevage intensifs.
English: The Ambassador combines a lovely 19th-century building with a modern, stylish hotel.
French: L'Ambassador associe une superbe architecture du XIXe siècle à des installations d'hôtel modernes et élégantes.
English: In resolving problems related to the lack of basic documents, participating States are strongly advised to work in partnership with Roma and Sinti civil organizations.
French: Les Etats participants doivent veiller de manière volontariste à ce que les Roms et les Sintis disposent, tout comme les autres, des documents nécessaires, y compris de
English: Key words: energy metabolism, acid-base homeostasis, ion fluxes, ischemia.
French: Mots clés : métabolisme énergétique, homéostasie acido-basique, flux ioniques, ischémie.
English: The Czech Republic has always been a strong advocate of the notion of the United Nations, and of its values and its principles.
French: La République tchèque a toujours été un ardent défenseur de l'idée d'Organisation des Nations Unies, et de ses valeurs et principes.