ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s new government awards $50,000 in funding to the Chambre de commerce de Lévis Lévis, Quebec, May 4, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced on the occasion of the Les Pléiades-Prix d’excellence gala that Canada’s new government has awarded $50,000 in non-repayable funding to the Chambre de commerce de Lévis.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 $ à la Chambre de commerce de Lévis Lévis (Québec), le 4 mai 2007 – Au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, M. Steven Blaney, a profité de son passage au gala Les Pléiades-Prix d’excellence pour annoncer l’octroi d’une contribution non remboursable de 50 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à la Chambre de commerce de Lévis.
English: It will help to develop an enabling environment that will facilitate the holistic (social, physical, psychological and intellectual) development of young children.
French: Il aidera à créer un environnement propice qui facilitera le développement intégré (social, physique, psychologique et intellectuel) des jeunes enfants.
English: The enablers put forward at the Forum include:
French: Voici les principaux facilitants décrits à l'occasion du Forum :
English: Since 1992, a number of intergovernmental decisions dealing with institutional matters, as well as substantial internal reforms, have served to clarify and strengthen UNEP's role and mandate, positioning the Programme to enable it to catalyse and coordinate the United Nations system's response to the environmental dimension of Agenda 21.
French: Depuis 1992, un certain nombre de décisions intergouvernementales relatives à des question institutionnelles ainsi que de grandes réformes internes ont permis de clarifier et de renforcer le rôle et le mandat du PNUE, en positionnant le Programme de manière à lui permettre de stimuler et de coordonner l'action menée par le système des Nations Unies pour faire face aux problèmes d'environnement évoqués dans Action 21.
English: Others actors are of growing importance to the deliberative processes, operations and communications of the United Nations.
French: Ces acteurs sont les seuls à détenir officiellement un mandat représentatif qui leur est donné par le processus électoral.
English: This documentation includes technical security standards, specifications, best practices and guidelines developed and issued by lead security departments.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: The freedom from domestic duties that often comes when women go out to work is lost.
French: Les femmes ne peuvent plus se libérer des tâches domestiques comme elles peuvent le faire lorsqu’elles occupent un emploi à l’extérieur.
English: Also having to go through a road where a culvert does not exist adds significant cost to a project.
French: Les coûts peuvent également augmenter d'une manière significative s'il faut traverser une route et qu'il n'y a pas de ponceau.
English: Such proposed 'implementing measures' might have a considerable financial impact on undertakings.
French: Les "dispositions d'application" proposées pourraient avoir d'importantes conséquences financières pour les entreprises.
English: • Criteria include, but are not limited to: extensive operational police experience; strong interpersonal, organizational, leadership and coaching skills; flexibility and innovation; team-oriented skills and physical fitness.
French: • Ces critères comprennent, mais non de façon limitative, les compétences suivantes : une vaste expérience des services de police opérationnels; des compétences solides en relations interpersonnelles, en organisation, en leadership et en assistance professionnelle; de la souplesse et de l’innovation; un esprit d’équipe et des aptitudes physiques.
English: The scale punishment clauses were included to address repeat offenders who failed to learn their lesson after their initial punishment.
French: Ces dispositions visaient les récidivistes qui ne savent pas tirer les leçons de leur première condamnation.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7)
English: We are asking the Japanese representative this question because it is very much key to resolving of all pending issues, including the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Nous posons cette question au représentant du Japon parce qu'elle est primordiale pour régler toutes les questions en suspens, y compris celle de la normalisation des relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: See, for example, Article 17 of the WIPO Convention, which provides as follows: "(1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Voir, par exemple, l’article 17 de la Convention instituant l’OMPI, qui prévoit ce qui suit : "1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: If your library provides service to users residing in an international country, indicate to which countries you provide service.
French: Si votre bibliothèque offre ce service à des utilisateurs de l’étranger, indiquez les pays desservis.
English: The Ofﬁce assisted the anti-corruption NGO coalition through the establishment of a pilot network of anti-corruption reception centres in Yerevan and the regions.
French: Le Bureau a prêté son concours à la coalition d’ONG anti-corruption en établissant un réseau pilote de centres anti-corruption à Erevan et dans les régions.
English: Article 176 of the Penal Code also provides for imprisonment for “anyone who, without authority or right, uses threats, violence or other unlawful coercion to compel a person to carry out or tolerate an act he is not obliged to perform by law or prevents him from performing an act that is not prohibited by law … if such coercion also involves an abuse of public authority or is exercised against a family member or partner or against a public official in connection with his duties, or if it leads to serious harm to the person, health or property of the victim …”, the penalty is increased.
French: "  Par ailleurs, l'article 176 du Code pénal prévoit qu'est passible d'une peine d'emprisonnement "Quiconque, agissant sans être autorisé ou habilité, en usant de menaces, de brutalités ou d'autres moyens de contrainte illégitimes, force une personne à accomplir un acte que la loi ne la force pas à accomplir ou à le tolérer, ou empêche d'accomplir un acte qui n'est pas interdit par la loi si l'agent public a abusé de l'autorité publique ou si la victime est un ascendant ou le conjoint, ou un fonctionnaire envers lequel il a agi ainsi en raison de ses fonctions, ou si le fait a entraîné un dommage grave pour la personne, la santé ou les biens de la victime ", la peine est aggravée.
English: It also noted that "relativity does not exist in the textile and apparel sectors where, for example, the tariffs on the finished product, apparel, are about the same as the tariff on many of the fabric in uts.
French: L‘on remarque aussi que «Cet élément de relativité n’existe pas dans les secteurs du textile et du vêtement; par exemple, les tarifs sur les vêtements, qui constituent le produit fini, sont à peu près les mêmes que pour bon nombre de tissus utilisés dans la fabrication de ces vêtements.
English: • DCMI Usage Board Mission and Principles 
French: • DCMI Usage Board Mission and Principles [Mission et principes du Comité d'utilisation de la DCMI]
English: These costs will continue to be met from mission training budgets.
French: Ceux-ci resteront couverts par les budgets de formation des missions.
English: Family, friends and neighbors are examples of typical social networks.
French: Les membres de la famille, les amis et les voisins sont des exemples de réseaux sociaux typiques.
English: The remaining five candidates were required to undertake the Public Service Commission standardized test "Team Leader Simulation (E445)" which was used in conjunction with a role play exercise to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les cinq candidats restants ont dû passer le test standardisé de la Commission de la fonction publique « Simulation pour chef d'équipe (E445) » que le jury a utilisé avec un jeu de rôle pour l'aider à évaluer les capacités et compétences et les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Population ceiling The population of all the areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds may not be more than 18% of the total population of the Community, i.e. no less than two thirds of the population previously covered by Objectives 2 and 5(b).
French: A) Plafond de population La population de l'ensemble des zones éligibles à l'Objectif 2 des Fonds structurels ne peut représenter plus de 18% de la population totale de la Communauté, soit une réduction maximale d'un tiers de la population anciennement concernée par les Objectifs 2 et 5b.
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations Mailed by the end of the month 67% Not Met 63% Not Met 95% Met Target: 95% 33.
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 67 % Non atteint 63 % Non atteint 95 % Atteint Objectif : 95 % 33.
English: For those organizations which use the Public Works Government Services Canada (PWGSC) pay system, PWGSC has already been informed of the rate changes and will take the appropriate action effective April 1, 2008.
French: En ce qui concerne les organisations qui utilisent le système de rémunération de Travaux Publiques et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), TPSGC a déjà été avisé des changements et prendra les mesures qui s'imposent à partir du 1er avril 2008.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 6.4.3 (all), 6.4.4, 6.6.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions R-1A, R-2B, R-29B, R-45A, R-47A, R-66B, R-75A, R-77A, S-79B, S-80B
French: Responsabilité Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs
English: At its 4984th meeting, on 7 June, the Council was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General on the process that led to the selection of the Interim Government of Iraq on 1 June.
French: À sa 4984e séance, le 7 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général, qui leur a décrit le processus qui avait abouti à la formation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq le 1er juin.
English: The objective of business resumption planning is to develop a coordinated business resumption protocol at the border in the event of an unexpected disaster and/or increased alert level.
French: La planification de la reprise des activités a pour objectif d’élaborer un protocole de reprise coordonnée des activités à la frontière en cas de catastrophe inattendue ou de niveau d’alerte accru.
English: With the fall of Saddam Hussein's regime - whatever you may think of the US intervention - one obstacle has fallen away; the system has been removed, cutting the ground from under the radical Palestinian movements and those who are in favour of extremism.
French: Avec la chute du régime de Saddam Hussein - quoi que l'on puisse penser de l'intervention des États-Unis -, un obstacle est tombé, le système a été renversé, coupant l'herbe sous le pied de mouvements palestiniens radicaux et d'autres mouvements en faveur de l'extrémisme.
English: A person could be a nominee in only one province or territory at a time.
French: Une personne ne pourra poser sa candidature que dans une seule province ou un seul territoire à la fois.
English: Some of the plant species located on Haida Gwaii are not found anywhere else in the world, or very disjunctly (on Haida Gwaii and often only in one or two places on earth).
French: Certaines des espèces florales de Haida Gwaii ne poussent nulle part ailleurs au monde ou alors uniquement dans des endroits isolés (sur Haida Gwaii et à un ou deux autres endroits sur Terre.)
English: Cowichan Valley Branch 371 Festubert Street Duncan, BC V9L 3T1 Phone: (250) 746-5521 Fax: (250) 748-2606
French: Cowichan Valley Branch 371 Festubert Street Duncan, BC V9L 3T1 Tél: (250) 746-5521 Téléc: (250) 748-2606
English: Achievement of virtually all of Parks Canada's key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: La réalisation de presque tous les résultats clés de Parcs Canada repose essentiellement sur un réseau de partenaires et d'intervenants.
English: The current unprecedented demographic transformation was reflected in the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002; her delegation welcomed the ongoing initiatives to implement the Plan of Action adopted at the Assembly and looked forward to the outcome of the interregional consultations on approaches to implementation of the Plan which were scheduled for early 2003.
French: Face à une transformation démographique sans précédent dont s'est fait l'écho la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid en avril 2002, la délégation ghanéenne se félicite des initiatives en cours qui visent à appliquer le Plan d'action adopté à l'issue de cette assemblée et attend avec intérêt les résultats des consultations interrégionales prévues pour le début de 2003, qui seront consacrées aux diverses options à envisager pour la mise en oeuvre de ce plan.
English: Subsection 48(1) of PIPEDA describes the characteristics of secure electronic signatures and grants authority to the Governor in Council, upon the recommendation of the Treasury Board, to make regulations prescribing the technologies or processes for the purpose of the definition.
French: Le paragraphe 48(1) décrit les caractéristiques des signatures électroniques protégées et accorde au gouverneur en conseil l'autorité avec la recommandation du Conseil du Trésor, d'élaborer des règlements prescrivant les technologies ou les processus pour les besoins de la définition.
English: At the same time, experts are asked to be flexible since the programme may change during the visit;
French: Ils sont également priés de faire preuve de souplesse, le programme pouvant changer pendant la visite;
English: Written reasons for the refusal are given to unsuccessful Study Permit applicants.
French: Des motifs écrits du rejet sont fournis aux demandeurs de permis d’études déboutés.
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary C
French: 100 des dépenses sur 1 000 $ qu'ils dépenseraient pour acheter des médicaments au cours d'une année civile.
English: The 1:1 Pb(II)–TPHA complex which is not protonated for solution conditions from pH 10 to 14, has five metal–nitrogen bonds.
French: Le complexe 1:1 Pb(II)–TPHA qui n'est pas protoné pour des solutions ayant un pH compris entre 10 et 14, possède cinq liaisons métal–azote.
English: This proportion has been consistent since 1999.
French: De ce nombre, 766 (1,4 %) avaient entre 15 et 19 ans et 13 663 (26 %) entre 20 et 29 ans.
English: Called the Universal Classification Standard, or UCS, this ambitious and far-reaching system has gender neutrality as one of its stated goals, and is designed to supersede some 72 old classification standards in the course of 1999.
French: Connu sous le nom de Norme générale de classification ou NGC, ce système ambitieux et universel a adopté le non-sexisme comme l'un de ses objectifs déclarés. Il doit remplacer quelque 72 anciennes normes de classification dans le courant de 1999.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 janvier 2008, à 14 h 30
English: These IBAs were identified to acknowledge areas of unique habitat that are utilized by marine birds (Table 9.3), as there is concern for the population status of most of the seaducks breeding or overwintering in the area.
French: Ces ZICO ont été identifiées pour reconnaître des régions d'habitats uniques qui sont utilisées par les oiseaux marins (tableau 9.3) car il y a des risques pour le statut de la population de la plupart des canards de mer qui s’accouplent ou hivernent dans la région.
English: TRANS/WP.15/2003/6 (Liechtenstein) Chapter 8.2.1.1
French: TRANS/WP.15/2003/6 (Liechtenstein) Chapitre 8.2.1.1
English: The Government of Egypt had already submitted specific project proposals to the Government of Burundi.
French: Le Gouvernement égyptien a déjà présenté de projets précis au Gouvernement burundais.
English:   Original signed by  Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Fin de la réunion  La réunion prend fin à 16 h 15.  Original signé par  Julia Hill Directrice générale adjointe Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Three million GEL were allocated for programme financing from the 2005 State budget.
French: Trois millions de laris ont pour ce financement été imputés sur le budget de l'État pour 2005.
English: Nesting and moulting birds are sensitive to disturbance.
French: En pÃ©riode de nidification et de mue, les oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: I congratulate both Mr. Annan and the United Nations.
French: Je félicite à la fois M. Annan et l'ONU.
English: The expense exclusive of the GST will be recorded to the applicable expense account.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dépenses 100 $ Créditeurs (100 $) Pour comptabiliser un créditeur au titre d’un produit ou service taxable fourni à l’unité du fonds renouvelable.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union assiste aux délibérations.
English: These figures suggest that 2-ethoxyethanol does not contribute to stratospheric ozone depletion, its potential contribution to climate change is negligible and its potential contribution to ground-level ozone formation is moderate.
French: Ces données portent à croire que le 2-éthoxyéthanol ne contribue pas à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, que sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable et que sa contribution potentielle à la formation d’ozone troposphérique est modérée, l’ampleur de ces effets étant par ailleurs tributaire de la concentration de 2-éthoxyéthanol dans l’atmosphère.
English: The Board questioned the claimant with respect to the amount of work and she stated it depended on what contracts her employer had.
French: Lorsque le conseil lui a posé des questions au sujet de sa charge de travail, la prestataire a répondu que celle-ci dépendait des contrats de l'employeur.
English: (g) In its approach to transitional justice, the Interim Iraqi Government should develop a strategy for addressing the legacy of brutal authoritarian rule and massive human rights abuses in Iraq.
French: g) Dans sa conception de la justice en période de transition, le Gouvernement intérimaire iraquien devrait élaborer une stratégie qui permettrait de tourner la page d'un régime brutal et autoritaire, auteur de violations massives des droits de l'homme en Iraq.
English: These data, it was felt, would be relatively inexpensive to track.
French: Ces données, pense-t-on, seraient relativement peu coûteuses à suivre.
English: This authority is included in these regulatory amendments and is conditional on compliance of these documents with requirements of the Convention and the resolutions passed by the Parties to CITES with respect to movement of pets.
French: Cette autorisation est incluse dans ces modifications au règlement et elle est subordonnée à la conformité de ces documents aux exigences de la Convention et aux résolutions adoptées par les signataires de la CITES concernant les déplacements d'animaux de compagnie.
English: Title is collectively owned and managed through the Inuvialuit Land Corporation, a division of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: C’est l’Inuvialuit Land Corporation — filiale de l’Inuvialuit Regional Corporation — qui détient collectivement le titre de propriété de la zone en question et qui est chargée de la gérer.
English: Issues for Global Change Research, A Discussion Paper by the Data and Information Systems Panel of the Canadian Global Change Program, Royal Society of Canada, 1996.
French: Preserving Scientific Data On Our Physical Universe: A New Strategy for Archiving the Nation’s Scientific Information Resources, Steering Committee for the Study on the Long-term Retention of Selected Scientific and Technical Records of the Federal Government, Commission on Physical Sciences, Mathematics and Applications, Washington, DC, 1995.
English: (2003) Education Indicators in Canada. Report of the Pan-Canadian Education Indicators program.
French: Parallèlement, le tableau 3 indique qu’en 2001, une plus grande proportion de la population du Canada atlantique détenait un certificat ou un diplôme d’un établissement postsecondaire qu’en 1991.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 avait réitéré dans son document final que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité renforçaient le régime de non-prolifération.
English: Should the Israeli regime fail to do so, the Council must take resolute action under Chapter VII of the Charter to ensure compliance.
French: Si le régime israélien s'y refusait, le Conseil doit prendre des mesures résolues au titre du Chapitre VII de la Charte pour l'amener à s'y conformer.
English: While factors for establishing such a link with a particular country need to be considered, different countries are likely to adopt different standards.
French: Les facteurs à prendre en considération pour établir l’ existence d’ lien avec un pays donné un doivent faire l’ objet d’ réflexion, mais les différents pays sont susceptibles d’ une opter pour des normes différentes.
English: Cancellation of Vacation Leave ** 38.14 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Annulation du congé annuel ** 38.14 Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de référence pour l'année de congé annuel précédente.
English: It takes a minimum of eight weeks to assess your completed proposal.
French: L'évaluation de votre proposition exige au moins huit semaines après réception de la demande dûment remplie.