ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To permit Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol the levels of production and consumption, of the controlled substance in Annex E of the Protocol, necessary to satisfy the laboratory and analytical critical uses agreed in paragraph 2.
French: D'autoriser pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole les niveaux de production et de consommation de la substance réglementée de l'Annexe E du Protocole qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse convenues au paragraphe 2;
English: Place the sugar and butter into a bowl and beat with an electric mixer until light, fluffy and pale yellow.
French: Mettre le sucre et le beurre dans un bol et battre avec un mélangeur électrique jusqu’à ce que le mélange soit léger, mousseux et d’une couleur jaune pâle.
English: 2. a self-selection process that basically includes people who are able and motivated to move and excludes those who are sick, disabled and in institutions; and an immigration process that selects the "best" immigrants on the basis of education, language ability and job skills — characteristics that facilitate social and economic integration and go hand-in-hand with healthy lifestyles.
French: Deux processus expliqueraient cet effet : 1. un processus d’auto-sélection qui, fondamentalement, inclut les individus qui peuvent et souhaitent partir et écarte ceux qui sont malades, qui souffrent d’incapacités ou qui vivent dans un établissement; un processus d’immigration qui sélectionne les « meilleurs » immigrants sur la base du niveau d’études, de la connaissance de la langue et des compétences professionnelles, caractéristiques qui facilitent l’intégration sociale et économique et qui vont de pair avec un mode de vie sain.
English: Let me close by thanking you once again for taking the time to visit us.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous remercier de nouveau d’avoir pris le temps de nous rendre visite.
English: • Amortization rate and period, specifically appropriate treatment of SCA holdings;
French: • le taux et la période d’amortissement, plus précisément le traitement approprié des avoirs des CCA;
English: It was disappointing that Ireland did not receive an appropriate share out of the additional milk quota despite the commitments that were given to Ireland in 1983.
French: L'Irlande n'a malheureusement pas bénéficié d'un partage équitable en ce qui concerne les quotas laitiers additionnels et ce, malgré les engagements donnés à l'Irlande en 1983.
English: Paragraph 115: It is important to note that current intellectual property laws already disallow the patenting of an invention that is anticipated, whether the anticipatory prior art is traditional knowledge or otherwise.
French: Paragraphe 115 : il convient de relever que le droit de la propriété intellectuelle en vigueur rejette déjà le brevetage d’une invention ne satisfaisant pas au critère de nouveauté, peu importe que l’état de la technique constituant une antériorité par rapport à l’invention représente un savoir traditionnel ou un autre type de savoir.
English: c) Compare and discuss your observations together (functions of the buildings, quality of life of their inhabitants, effects of these constructions on the landscape and the city’s identity, relationship between heritage and modernity, etc.)
French: c) Collectivement, comparez et discutez de vos observations sous forme de débat. (fonctions des ces bâtiments, qualité de vie de leurs habitants, effets de ces constructions sur le paysage et l’identité de la ville, rapport entre patrimoine et modernité, etc.)
English: • Non-Insured Health Benefits; Community Health Services; Environmental Health and Surveillance; Hospital Services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations Home and Community Program; First Nations Health Information Systems; Food Safety and Nutrition; Centre for the Advancement of Aboriginal People's Health.
French: • Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble - Santé mentale communautaire et développement de l'enfant, et Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Initiative sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Système d'information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et la nutrition; Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones.
English: Port States are recommended to prevent a vessel engaged in unsafe practices from sailing.
French: Il est recommandé aux États du port d'empêcher tout navire exécutant des pratiques dangereuses de prendre la mer.
English: CORPORAL DAVE SHORE hile performing pre-flight checks on two CF 18s, Cpl Shore detected broken backshells on electric plugs connected to the fuselage CSEDs (Command Signal Encoder Decoder) .
French: CAPORAL DAVE SHORE u cours des verifications prevol de deux CF18, le cpl Shore a decouvert que I'enveloppe arriere de prises electriques branchees aux
English: That comprehensive report contains useful information on the work of the Court and provides us with a better understanding of the complex issues before it.
French: Ce volumineux document contient des informations très utiles sur les travaux de la Cour et nous permet de mieux cerner la complexité des problèmes dont elle est saisie.
English: (Canadian national lake ice database, remote sen sing and modelling of lake ice, lake ice field studies) Dr. Claude R. Duguay Laval University Laboratoire de télédétection et de modélisation des environnements froids, Département de géographie & Centre d’études nordiques Université Laval Québec, Quebec G1K 7P4 Canada Tel.
French: Université Laval : (base de données nationale sur les glaces lacustres; télédétection et modélisation des glaces lacustres et étude des glaces lacustres sur le terrain) Claude R. Duguay Université Laval Laboratoire de télédétection et de modélisation des environnements froids, Département de géographie et Centre d’études nordiques Université Laval Québec, Québec G1K 7P4 Canada Tél.
English: Canadian dairy product exports totalled more than $425 million in 2001.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits laitiers ont dépassé les 425 millions de dollars.
English: Our client partners benefit from the skills that are the most suitable to fulfill their requirements. The quality of the candidates hired and their integration to the team are carefully evaluated, and we always strive to foster lasting relationships.
French: Nous proposons à nos entreprises partenaires les compétences les plus adaptées à leurs exigences, en portant une attention particulière sur la qualité des candidats recrutés et leur intégration dans leur équipe, tout en privilégiant le développement de relations durables.
English: The safety of critically-minded and free-thinking journalists cannot be guaranteed; one who comes to my mind is the late Elmar Huseynov, whose murder has still not yet been satisfactorily investigated.
French: La sécurité des journalistes à l’esprit critique et libres-penseurs ne peut être garantie. Je pense entre autres à feu Elmar Huseynov, dont l’assassinat n’a pas encore été suffisamment investigué.
English: Going back to the city, you can enjoy its lively nightlife, checking out the many bars filled with foreign voices.
French: De retour en ville, vous pourrez profiter de la vie nocturne animée et écumer les nombreux bars pleins d'étrangers.
English: Fourthly, the preparations for the local elections in 1999 should be taken in hand. Finally the integrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured.
French: Quatrièmement, il convient de préparer les élections communales qui auront lieu en 1999 et finalement, il faut garantir l'intégrité et la transparence financière des organes choisis.
English: These little portraits-staged, airbrushed, and prettier than the real thing-wink back at us, repeating images of the place around us in miniature, over and over, offering thousands of tiny, perfect simulations of the real place we're in.
French: Ces petits portraits - mis en scène, retouchés et enjolivés - nous font des clins d'œil, répétant en miniature maintes et maintes fois les vues du lieu, offrant des milliers de simulations parfaites en taille réduite du lieu réel où nous nous trouvons.
English: Despite significant progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards.
French: En dépit de progrès significatifs, le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour mettre au point des normes compatibles.
English: Key reasons for this include: • some members may not be the appropriate representatives for their department or agency and do not report back to their department on co-operative development; and
French: • certains membres du CIC ne représenteraient pas réellement leur ministère ou leur organisme et ne feraient pas de compte rendu à leur ministère ou à leur organisme sur le développement coopératif;
English: Even prior to the State party's ratification of the Optional Protocol in 2002, there were relevant laws protecting children from the sale of children, child prostitution and child pornography such as Republic Act 7610 or the Child Protection Act of 1992.
French: Avant même la ratification du Protocole facultatif par l'État partie en 2002, il y avait aux Philippines une législation - notamment la loi de la République 7610 ou loi de 1992 sur la protection de l'enfance - destinée à protéger les enfants contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Up to two older children or adults are charged EUR 17.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mr President, I deplore the war and I deplore the fact that it started without a UN mandate and without having exhausted all the ways of achieving a peaceful solution.
French: Monsieur le Président, je regrette la guerre et je regrette qu'elle ait été commencée sans mandat de l'ONU et sans que tous les moyens de parvenir à une solution pacifique aient été utilisés.
English: The Area also is rich with tourist objects, thanks to the unique nature connecting some of natural zones and a rich history, reflecting struggle for these places of legendary empires.
French: La RГ©gion est aussi riche en objets touristiques, grГўce Г la nature unique joignant quelques des zones naturelles et la riche histoire, reflГ©tant la lutte pour ces places des empires lГ©gendaires.
English: As a result of a small surplus from the 2001 WCA, an additional $3 million has been added to the legacy fund.
French: Le léger excédent découlant des CMA de 2001 a permis d'ajouter 3 millions de dollars à ce fonds.
English: • Made progress in developing consensus, among governments and with national health organizations, on key principles, objectives and outcomes that should be achieved through publicly-funded home and community care.
French: • Progrès dans le dégagement d'un consensus entre les gouvernements et avec les organisations nationales de santé sur les principaux principes, objectifs et résultats à viser en ce qui concerne des soins à domicile et des soins communautaires financés par l'État.
English: The above products are not authorized for sale in Canada .
French: La vente des produits ci-dessus est interdite au Canada.
English: The Public Service Employment Act provides in section 16 that "...after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, (the Commission or in this case its delegate) shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted."
French: L’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit que « …après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, (la Commission ou en l’espèce ses représentants) sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: Development of public interest in and support for a World Heritage designation.
French: Développement de l'intérêt du grand public et de son appui pour une désignation du patrimoine mondial.
English: The Government would also seek opportunities to work with international and domestic partners to improve the generation and dissemination of evidence on the safety and effectiveness of drugs based on their real world use after they have been approved for market.
French: Le gouvernement cherche également à collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux à l'amélioration de la production et de la diffusion après commercialisation de données probantes concrètes sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments lorsqu'ils sont utilisés dans le monde réel.
English: Terrace, April 2002 SHAWN KENMUIR Registered Professional Forester [18-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of United Overseas Bank Limited, Vancouver Branch, as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), United Overseas Bank (Canada), a Schedule II bank with its head office in Vancouver, British Columbia, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between United Overseas Bank (Canada) and United Overseas Bank Limited, pursuant to subsection 236(2) the Bank Act (Canada).
French: Terrace, avril 2002 Le forestier professionnel inscrit SHAWN KENMUIR [18-1] BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, qu'après l'établissement de la United Overseas Bank Limited, succursale de Vancouver, en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque United Overseas (Canada), une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente d'achat et de vente entre la Banque United Overseas (Canada) et la United Overseas Bank Limited, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Two examples illustrate the study’s findings.
French: Deux exemples illustrent bien les conclusions de cette étude.
English: Canada and Norway agreed to co-fund insurance for two years, which has allowed the Bosnian army to increase its demining force by 70 percent.
French: Le Canada a réussi à faire inclure dans le statut de la Cour criminelle internationale adopté à Rome en juillet 1998 une disposition relative à la situation des femmes dans les conflits armés.
English: Cell Physiology Membership eligibility confirmed.
French: Cancer B Admissibilité des membres confirmée.
English: EMEP monitoring constitutes the core infrastructure for monitoring atmospheric composition change throughout the EMEP domain by ensuring adequate geographical coverage of monitoring efforts by Parties as well as by ensuring that that these data can be combined with data generated outside the region.
French: La surveillance assurée par l'EMEP constitue le principal dispositif permettant de suivre les changements dans la composition atmosphérique dans la région.
English: It formulates the science of the soul and the state of the soul at deathbed and elucidates on the methodology of psychic mediums. The collection of observation and findings overwhelms the reader ….
French: L’étude attentive de cette œuvre précieuse permet aux chercheurs d’écarter nombre de voiles, et de rencontrer de surprenantes réalités dans leur recherche scientifique et philosophique.
English: The Agency has the legislative authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: La Loi confère à l’Office le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English:  If payments have been made on bills, a receipt showing the amount paid is required.
French:  Si des paiements ont été effectués il faudra soumettre un reçu indiquant le montant payé.
English: First Class Construction specializes in cottage building.
French: Les Constructions Première Classe se spécialisent dans la construction de maisons exclusives de type Cottage.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 18 Paragraph 5 b (new) 5b. Emphasises the role of the Special Olympics and its invaluable contribution to the lives of so many people who would otherwise find themselves excluded from meaningful participation in sport; and strongly encourages Member State and EU support to continue and expand the work of Special Olympics; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 19 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. applaudit le travail des bénévoles qui s'investissent dans toutes les organisations sportives et observe que la plupart de ces organisations ne pourraient exister sans eux; recommande par conséquent que des "crédits" capitalisables ou d'autres formes de gratification pour les services rendus bénévolement soient mis en place à l'échelle européenne afin de reconnaître et de promouvoir le travail accompli; Or. en
English: Several of Marx's closest friends spoke at his funeral including Friedrich Engels .
French: Avec la victoire de la contre-révolution, Marx est poursuivi devant les tribunaux. Il se défend devant les jurés en déclarant : « le premier devoir de la presse, c'est de saper tous les fondements de l'état politique existant ».
English: Ms. Heather Sutcliffe Director Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Finance Building, Tunney's Pasture A.L. 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 946-1138 Fax: (613) 957-0335 E-mail: heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Guidelines\ICH\Draft External Guidelines Out for Comment
French: Heather Sutcliffe Directrice Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé  commercialisés Immeuble Finances, Pré Tunney I.A. 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Téléphone: (613) 946-1138 Télécopieur: (613) 957-0335 Courriel: heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Lignes directrices\ICH\Ébauche pour consultation
English: But we should not see an expansion of the Security Council, or other institutional change, as a panacea.
French: Mais gardons-nous de prendre l'élargissement du Conseil de sécurité, ou tout autre changement institutionnel, pour une panacée.
English: Therefore, I think that it is a good time to call upon Member States to ensure that this and other Mediterranean agreements that are awaiting ratification are ratified as soon as possible.
French: Par conséquent, je crois qu'il convient de faire appel aux États membres afin que cet accord ainsi que d'autres dans la région méditerranéenne en cours de ratification le soient dans les plus brefs délais.
English: The plan’s initial goal was to achieve a sustained population of 2000 individuals wintering within eastern North America for at least three of five consecutive years by 2005, followed by the long term goal of at least 3000 wintering individuals (with at least 1000 adult females) for at least three of five consecutive years by 2010 (Montevecchi et al.
French: Le but de ce plan était d’atteindre une population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord qui se maintienne à 2 000 individus pendant au moins trois années sur cinq années consécutives d’ici 2005, suivi par le but à long terme d’au moins 3 000 individus hivernant (dont au moins 1 000 femelles adultes) pendant au moins trois années sur cinq années consécutives d’ici 2010 (Montevecchi et al., 1995).
English: 2005-06-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $17,861.51
French: 2005-06-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 17 861,51 $
English: But it also has to do with international humanitarian law because of the major involvement of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which was at the centre of the Convention's origins.  The ICRC's involvement has been constant — from the Convention's origins to its contents and functioning.
French: Mais aussi dans la forte implication du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui est à l'origine de cette convention, et l'implication du CICR est constante dans son origine, dans son contenu et dans son fonctionnement.
English: Another 40% were determined not to have demonstrated results.
French: De plus, on a déterminé que 40 % des programmes n'avaient pas atteint les résultats attendus.
English: Query Tool 10.Even after methodical investigation and careful review of hazardous occurrences, there is still another means to obtain more information.
French: Même après avoir effectué une enquête méthodique et examiné soigneusement toutes les situations comportant des risques, il existe un autre moyen d’obtenir plus de renseignements.
English: When reserves were expanded, and capture for the pet trade curbed, captive golden lion tamarins were then used to supplement depleted wild populations.
French: Même s'il est couramment pratiqué, le renforcement n'en comporte pas moins le risque très grave de transmission de maladies à la population sauvage par des animaux ayant vécu en captivité, même pour une période très courte.
English: 10 a.m.-1 p.m. 733rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 733e séance Salle de conférence 4
English: His son, Ludovic Boucart, now contributes his considerable skills, an additional asset.
French: Cette maîtrise est aujourd'hui accentuée par les compétences de Ludovic Boucart, fils de Jean-Marie.
English: Ms. Komala Devi (Malaysia) stated that her delegation continued to insist that the United Nations had to remain the main forum responsible for guaranteeing the maintenance of international peace and security based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
French: Mme Komala Devi (Malaisie) indique que sa délégation reste convaincue de la nécessité de veiller à garder à l'Organisation des Nations Unies son statut de principale instance chargée de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Co-ordinated Maritime Operations;, d.
French: 4. Cours élémentaire de guerre maritime (CEGM):
English: It is therefore hard for a fruitful coexistence to flourish.
French: Dans cette situation, une cohabitation fructueuse est difficilement imaginable.
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2007
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2007