ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The review was requested and received at the Auditor General Office as part of the verification on the Government expenditure for the Fiscal Year Ending March 31, 2006.
French: 10 Le Bureau du vérificateur général a commandé cet examen et en a reçu les conclusions dans le cadre de la vérification des dépenses de l’État pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Once considered Endangered in both Canada and the United States, Small whorled pogonia has been reclassified as Threatened in the United States due to an increase in the number of known populations from 34 in 1985 to 104 in 1993, with at least 25% of the plant’s self sustaining populations protected through public ownership or private landowner management agreements (U.S. Fish and Wildlife Service 2006).
French: L’espèce était autrefois considérée en voie de disparition à la fois au Canada et aux États-Unis, mais son statut a été révisé, et elle est aujourd’hui désignée menacée aux États-Unis, en raison de l’augmentation du nombre de populations connues (de 34 en 1985 à 104 en 1993) et du fait qu’au moins 25 % de ses populations autosuffisantes sont protégées en vertu d’ententes de gestion visant des terres de propriété publique ou privée (U.S. Fish and Wildlife Service, 2006).
English: Strategic Support for the Language Industry This recommendation called for a contribution from partners, besides Industry Canada, such as the Department of Public Works and Government Services (Translation Bureau), the Department of Human Resources Development, the Department of Canadian Heritage and the National Research Council of Canada.
French: Soutien stratégique à l’industrie de la langue Cette recommandation a entraîné la mise à contribution, outre Industrie Canada, de partenaires comme le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Bureau de la traduction), le ministère du Développement des ressources humaines, le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Further, prisoners should never be involved in the distribution of medicines.
French: En outre, les détenus ne devraient jamais avoir de responsabilité dans la distribution de médicaments.
English: The enhancement of agricultural productivity through aid for agriculture, the elimination of trade distortion, and diversification in commodity-dependent developing countries were essential.
French: Le renforcement de la productivité agricole fondé sur l'aide à l'agriculture, l'élimination des distorsions des échanges et la diversification de la production dans les pays en développement tributaires des produits de base était essentiel.
English: N/A = not applicable A13.1.1.3 N2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: S/O = sans objet A13.1.1.3 N2O Les émissions de N2O résultant de la combustion de combustibles dépendent de la technologie.
English: Measured decay rates on the more heavily vegetated plots (3 and 7 years old) were similar to k values predicted using Christiansen actual evapotranspiration values, while the decay rate on the plot with the least amount of vegetation cover (1 year old) was much greater than k values predicted using Christiansen or Thornthwaite actual evapotranspiration values.
French: Les taux de décomposition mesurés dans les parcelles où la végétation est la plus dense (parcelles âgées de 3 et 7 ans) sont semblables aux valeurs de k prédites par la valeur d'évapotranspiration réelle de Christiansen, tandis que le taux de décomposition sur la parcelle (âgée de 1 an) ayant la couverture de végétation la plus faible est beaucoup plus élevé que les valeurs de k prédites à l'aide des valeurs d'évapotranspiration réelle de Christiansen ou de Thornthwaite.
English: ◦ 7.5 Corporate Investors
French: ◦ 7.5 Sociétés d'investissement
English: The Commission shall make it available to the public through the Internet.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les cinq ans.
English: pH was provided as an average instead of a range.
French: Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: In addition, there exists for asylum seekers a range of services covering legal advice, interpretation and translation, protection of the right of association, repatriation, reunification of families, transfer to third countries, etc.
French: Les demandeurs d'asile bénéficient en outre de toute une série de services juridiques, d'interprétation et de traduction, de protection des mouvements associatifs, de rapatriement, de regroupement familial, de transfert dans des pays tiers, etc.
English: (35) The second subparagraph of the proposed new Article 19(2) of the Banking Directive.
French: (35) Nouvel article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, proposé, de la directive bancaire.
English: An emergency must be tackled by means of decisive, urgent measures and not improvised ones.
French: Toute situation d'urgence appelle des mesures décisives et urgentes et non des mesures improvisées.
English: The incompatible isolate, on the other hand, caused necrotic flecking within the injected area by 24 h, and these small lesions remained limited.
French: La souche incompatible, d'autre part, cause des taches nécrotiques dans la région injectée et ce, dans les 24 h; ces petites lésions demeurent limitées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 April 2001 - Fulfilling the JRC's mission in the European Research Area [COM(2001) 215 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, 20 avril 2001, intitulée « Accomplir la mission du CCR dans le cadre de l'espace européen de la recherche » [COM(2001) 215 final - Non publié au Journal officiel].
English: 3.2 The existence of needs for government intervention to promote the export option to companies, as demonstrated by their participation in the activities and services offered by ORPEXs We will see below that the ORPEXs' results (outputs) helped satisfy needs for increasing companies' export awareness (3.2.1), for their training (3.2.2), and for support (guidance) (3.2.3).
French: 3.2 L'existence de besoins pour une intervention gouvernementale visant la promotion de l'exportation auprès des entreprises démontrée par la participation de celles-ci aux activités et services proposés par les ORPEX Nous verrons ici que les résultats (extrants) des ORPEX ont contribué à combler des besoins dans le domaine de la sensibilisation des entreprises à l'exportation (3.2.1), de leur formation (3.2.2), du soutien (accompagnement) (3.2.3).
English: You will have the chance to meet and get to know other users and developers.
French: vous aurez la chance de rencontrer et de connaître les autres utilisateurs et les développeurs.
English: As for the threat of injury, the Tribunal did not find that there would be increased imports of grain corn into Canada in the imminent and foreseeable future.
French: En ce qui concerne une menace de dommage, le Tribunal n’a pas conclu qu’il y aurait une augmentation des importations de maïs au Canada dans un avenir imminent et prévisible.
English: This legislation freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring them into Upper Canada.
French: Cette loi libérait les esclaves de 25 ans ou plus et interdisait que d'autres esclaves soient emmenés au Haut‑Canada.
English: They commented that most evaluation studies are contracted out due a lack of internal resources and, as such, this weakens the ability of evaluation units to become ongoing sources of advice and wisdom.
French: Ils ont fait observer que la plupart des études d'évaluation sont confiées en sous-traitance en raison du manque de ressources internes et que cette démarche affaiblit la capacité des unités d'évaluation à devenir des sources permanentes d'avis et d'érudition.
English: The Bureau on 6 November heard a statement from Mr Schwimmer on the first round of the parliamentary and presidential elections in Romania (3 November 1996) and instructed those members of the ad hoc committee who were available to observe the second round (17 November ).
French: Il a chargé la Présidente d'écrire au Secretary of State of the Home Department du Royaume-Uni pour assurer sa coopération quant à la date et aux modalités de cette visite. III.BÉLARUS 32.Le 6 novembre également, le Bureau a eu un échange de vues sur la situation au Bélarus et sur le référendum du 24 novembre 1996.
English: Monarch Transport Inc. and Dempsey Freight Systems Ltd., July 10, 2003 (8448-U), 18909-C 2003/07/10 8448 BU
French: Monarch Transport Inc. et Dempsey Freight Systems Ltd., 10 juillet 2003 (8448-U), 18909-C 2003/07/10 8448 BU
English: Sgt. Pagé did not testify at the hearing.
French: Le sergent Pagé n’a pas témoigné lors de l’audience.
English: The status of a nuclear-weapon-free zone should be respected by all States parties to the treaty establishing the zone as well as by States outside the region, including all States whose cooperation and support are essential for the maximum effectiveness of such a zone, namely, the nuclear-weapon States and, if there are any, States with territory or that are internationally responsible for territories situated within the zone concerned.
French: g) Le statut d'une zone exempte d'armes nucléaires devrait être respecté par tous les États parties au traité portant création de la zone, ainsi que par les États situés à l'extérieur de la région, y compris tous ceux dont la coopération et l'appui sont essentiels pour assurer à cette zone le maximum d'efficacité, à savoir les États dotés de l'arme nucléaire et, le cas échéant, les États possédant des territoires ou étant responsables sur le plan international de territoires situés dans la zone considérée;
English: - Management consulting - OGD or programs $10500.00 2004-08-20 WILLIAM LEMMON & ASSOCIATES LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 24000.00 $ 2004-08-20 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10500.00 $ 2004-08-20 WILLIAM LEMMON & ASSOCIATES LTD.
English: The report which we voted on today is vital for creating a governance model which also involves end consumers.
French: Le rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui est vital pour la création d'un modèle de gouvernance, auquel les consommateurs finaux participent également.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé depuis trop longtemps à Cuba par les États-Unis d'Amérique ne sert qu'à perpétuer les fortes tensions qui existent entre ces deux États voisins et causent d'énormes souffrances au peuple cubain, notamment aux femmes et aux enfants.
English: We wish in this connection to express our full appreciation for all of his endeavours, and especially for his commitment to tirelessly exploring all possibilities likely to bring about a successful and prompt conclusion of the peace process that began at Lusaka.
French: Nous voulons exprimer à cet égard toute notre appréciation pour tous ses efforts et surtout pour son engagement dans la recherche inlassable de toutes les possibilités susceptibles de permettre un aboutissement heureux et rapide du processus de paix déclenché à Lusaka.
English: The morbidity of chlamydia and its associated costs make chlamydia infections an important public health issue.
French: À cause de la morbidité et des coûts qui y sont associés, les chlamydioses représentent un important problème de santé publique.
English: Responsible to save money by negotiating the best available price within specific limits, and for verifying that goods and services are received for example minor capital items such as binoculars, knives, repairs to vehicles and vessels.
French: Économiser de l'argent en négociant les meilleurs prix possibles à l'intérieur de limites spécifiques, et vérifier les biens et les services rendus (p. ex. dépenses en capital secondaire, p. ex. jumelles, couteaux, réparations de véhicules ou de bateaux).
English: In assessing this promise, the report states that serious consideration must be given to the ethical boundaries of treatment.
French: À cet égard, le rapport souligne l’obligation de réfléchir sérieusement aux limites éthiques à respecter en matière de traitement.
English: The development of a reliable and efficient transport infrastructure was another key area of focus, since competitiveness in international trade was seriously undermined by the lack of paved road networks and of a reliable rail service.
French: Le développement d'une infrastructure des transports fiable et efficace est un autre domaine qui doit retenir l'attention en priorité car l'absence de réseaux routiers goudronnés et de services ferroviaires fiables affecte la compétitivité des ces pays sur les marchés internationaux.
English: We hope that the cooling of these relations in recent weeks will be temporary in nature.
French: Nous espérons que le refroidissement de ces relations au cours des dernières semaines n'est que passager.
English: Or. en Justification Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
French: Or. en Justification Au sein de la politique régionale, la politique régionale transfrontalière possède des caractéristiques distinctes et prend un sens particulier en termes d'intégration au niveau UE, puisqu'elle tente de dépasser les frontières des États membres.
English: At its thirty-seventh session (2006), CAT noted in its concluding observations that rape constituted torture and that in returning women to their country of origin where they had been raped by State agents, a State party would be in violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: À sa trente-septième session (2006), le Comité contre la torture a noté dans des observations finales que le viol était un acte de torture et qu'un État partie qui renvoyait des femmes dans leur pays d'origine alors qu'elles y avaient été violées par des agents de l'État commettait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Where there is no standard or officially accepted operational test procedure or method of calculation, users of this text are asked to contact the Tunnels Design Centre for information on possible operational procedures or methods already used in similar cases or in the process of development.
French: En l'absence de mode opératoire d'essai ou de méthode de calcul normalisé ou officiellement admis, l'utilisateur du présent texte est invité à prendre contact avec le Centre d'Etudes des Tunnels pour s'informer des éventuels modes opératoires ou méthodes déjà utilisés dans des cas semblables ou en cours d'élaboration.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.41 Mb) Printable Version Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.51 Mo) Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: As a result, the Organization has not been able to ensure that weaknesses in civilian police management and procedures are avoided at the inception of missions.
French: Il en découlait que l'Organisation n'était pas en mesure d'éviter que les lacunes constatées dans les procédures et systèmes de gestion de la police civile ne se reproduisent lorsque des missions sont déployées.
English: The social concern of the Church, directed towards an authentic development of man and society which would respect and promote all the dimensions of the human person, has always expressed itself in the most varied ways.
French: L'INTÉRÊT ACTIF que porte Eglise à la question sociale, c'est-à-dire à ce qui a pour fin un développement authentique de l'homme et de la société, de nature à respecter et à promouvoir la personne humaine dans toutes ses dimensions, s'est toujours manifesté de manières très diverses.
English: Self-employed managers are likely often in store formats that are much different from stores with retail managers classed as wage earners.
French: On retrouve surtout les gestionnaires autonomes dans les magasins de catégorie très différente de ceux dont les gestionnaires sont classés comme des salariés.
English: The principles of equality among States, respect for their sovereignty, national unity and territorial integrity, and the settlement of disputes by peaceful means, in addition to the need to refrain from the use or threat of use of force and to uphold human rights and international law, still represent the cornerstones of any world order.
French: Les principes de l'égalité entre les nations, le respect de leur souveraineté nationale, de leur intégrité territoriale, ainsi que le règlement pacifique des conflits, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le respect des droits de l'homme et la légalité internationale restent les piliers fondamentaux de tout ordre international.
English: Through Project-TRUTH and MUSEQ - Vidya Setu/Vidya Shakti, students and faculty of MET are networking to implement a pilot project in this direction.
French: Dans le cadre du Projet Truth et de Museq-Vidya Setu/Vidya Shakti, les étudiants et les enseignants de la Fondation collaborent à la réalisation d'un projet pilote dans ce domaine.
English: In this subclass: – air-humidification as auxiliary treatment in air-conditioning, i.e. in units wherein the air is also either cooled or heated, is covered by groups F24F 1/00 or F24F 3/12; [3] – air-humidification per se, e.g. "room humidifiers", is covered by group F24F 6/00.
French: Dans la présente sous-classe: – l’humidification de l’air en tant que traitement auxiliaire du conditionnement de l’air, c. à d. dans des installations dans lesquelles l’air conditionné est de plus soit refroidi, soit chauffé, est couverte par les groupes F24F 1/00 ou F24F 3/12; [3] – l’humidification de l’air en soi, p.ex. par des humidificateurs d’intérieur, est couverte par le groupe F24F 6/00.
English: Add to bottled sauces when grilling meat or fish.
French: Ajoutez à votre sauce en bouteille lorsque vous grillez de la viande ou du poisson.
English: For more information about rights or things, see IT212, Income of deceased persons - Rights or things, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, procurez-vous le IT212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: In addition, the Authority has produced a brochure and information kit, in English, French and Spanish, explaining the work of the Authority, as well as a complete set of the official documents of the Authority on CD-ROM.
French: En outre, l'Autorité a publié en anglais, français et espagnol une brochure présentant ses activités ainsi qu'un jeu complet de documents officiels sur CD-ROM.
English: The High Commissioner reminds the Colombian authorities of the need to re-establish the full applicability of the right of habeas corpus by adopting the legislative reforms necessary to guarantee every person the right to challenge the lawfulness of his detention in peremptory terms before an authority other than the one that ordered the detention.
French: La Haut-Commissaire rappelle aux autorités colombiennes la nécessité de rétablir pleinement l'exercice du droit d'habeas corpus, en adoptant les réformes législatives qui s'imposent pour garantir à toute personne le droit de contester, en termes péremptoires, la légalité de sa détention devant une autorité indépendante de celle qui a ordonné la mise en détention.
English: During the emergency phase, the implementation of sub-projects with a total value of about $17 million was entrusted to various government implementing partners.
French: Au cours de la phase d'urgence, l'exécution de sous-projets, d'un coût total de quelque 17 millions de dollars, a été confiée à différents partenaires gouvernementaux.
English: We know about the examples of success, but unfortunately there are many, many more cases which show that, after decades of persistent growth, this world has never been less egalitarian; never has the distribution of wealth been as uneven as it is now.
French: Les exemples de réussite se dénombrent au compte-gouttes mais les cas qui permettent de dire qu'après des décennies de croissance constante, ce monde n'a jamais été aussi peu égalitaire sont, eux, légion ; jamais la répartition de la richesse n'a été aussi peu équilibrée qu'aujourd'hui.
English: Consequently, the time limit for making submissions to the Commission is now governed by article 4 of annex II of the Convention; paragraph (a) of the decision of the eleventh Meeting of States Parties; the rules of procedure of the Commission, in particular paragraph 3 of annex I regarding partial submissions in case of disputed areas; and the aforementioned decision of the eleventh meeting of States parties.
French: Par conséquent, les délais de présentation des communications à la Commission sont désormais régis par l'article 4 de l'annexe II de la Convention; le paragraphe a) de la décision de la onzième réunion des États parties; le Règlement intérieur de la Commission, en particulier le paragraphe 3 de l'annexe I concernant des communications partielles dans le cas de zones litigieuses; et la décision susmentionnée de la onzième réunion des États parties.
English: Cell-mediated inﬂammatory reaction to an antigen that is recognized by the immune system, typically because of previous exposure to the same or similar antigens.
French: Moyen pratique utilisé pour faciliter l’observance par le patient (p. ex. du traitement ou des rendezvous à la clinique).
English: Assignment or transfer of registered marks within Paraguay shall be effected by a notarial act.
French: L’opposition est notifiée officiellement au déposant ou à son mandataire, qui dispose d’un délai de 18 jours ouvrables pour y répondre.
English: Multi-factor productivity can be seen as a measure of our ignorance.
French: La productivité multifactorielle peut-être considérée comme une mesure de notre ignorance.
English: Considerable time and effort was taken to reduce non-sampling errors in the survey.
French: On a consacré beaucoup de temps et d’efforts à réduire les erreurs non dues à l’échantillonnage dans l’enquête.
English: In addition to the information described in the following sections, the departmental employment equity coordinator will have information on alternate services.
French: Outre l'information décrite dans les prochaines sections, le coordonnateur ministériel de l'équité en matière d'emploi dispose de renseignements sur les services alternatifs.
English: Projects Conducting Prevention, Identification or Intervention Activities Interestingly, the proportions remain relatively consistent across funding programs, with prevention being the dominant activity area in each.
French: Fait intéressant, les proportions demeurent relativement convergentes entre programmes de financement et la prévention est l'activité dominante dans chaque cas.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | YK | NT |
English: The rest of the country experienced near normal temperatures, which is a change from the widespread above normal temperatures of the last few seasons.
French: Après quelques saisons de températures supérieures à la normale, le reste du pays a connu des températures près de la normale, ce qui représente un changement, alors que depuis quelques saisons, les températures dans la plus grande partie du pays étaient largement supérieures à la normale.