ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of regional or minority languages in Switzerland is a bipolar one: strong and effective protection because of the position languages – even the smallest ones – occupy in the Swiss Constitution, with the resulting decisions of the federal court on the one hand, and the delegation of responsibility for language issues to the cantons and, in the canton of Grisons, to the municipalities themselves, on the other.
French: La situation des langues régionales ou minoritaires en Suisse est marquée par deux pôles: une protection forte et efficace par la position des langues – même des toutes petites – dans la Constitution et les décisions du tribunal fédéral qui en découlent, d’une part, et, d’autre part, la délégation des compétences en matière de langues aux cantons – et même, dans le cas des Grisons, aux communes locales.
English: The overall response rate for Canada as a whole was 76.5%.
French: Le taux de réponse global s’élevait à 76,5 % pour l’ensemble du Canada.
English: We are not dealing with a youth given over from childhood to fear, greed, envy, pride, and all those passions which are the common tools of the schoolmaster, We have to do with a youth who is not only in love for the first time, but with one who is also experiencing his first passion of any kind.
French: Il ny a pas douze heures que nos jeunes gens se sont vus; ils ne se sont pas dit encore un seul mot, et déjà lon voit quils sentendent. Leur abord nest pas familier; il est embarrassé, timide; ils ne se parlent point; leurs yeux baissés semblent séviter, et cela même est un signe dintelligence; ils sévitent, mais de concert; ils sentent déjà le besoin du mystère avant de sêtre rien dit.
English: Josette Bélanger DEVELOPMENT PROJECT GRANTS This program supports time-limited projects initiated by Canadian non-profit, artist-run organizations, groups or collectives. The projects must be intended to provide enhanced opportunities for the production of independent media artworks by Canadian artists.
French: Josette Bélanger SUBVENTIONS D’AIDE AUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT Ce programme soutient des projets de durée limitée entrepris par des organismes, des groupes ou des collectifs canadiens à but non lucratif gérés par des artistes, qui visent à accroître les possibilités de production d’œuvres indépendantes en arts médiatiques par des artistes canadiens.
English: Public Safety and Anti-Terrorism, and International Criminal Law 6.1 12.5 7.8 14.1 National Crime Prevention Strategy 46.2 64.6 54.2 74.4 Fighting Organized Crime 14.0 8.7 8.4 6.1 Canadian Firearms Program 136.6 113.5 78.3 113.1 sub-total 202.9 199.3 148.7 207.7
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme, et droit pénal international 6,1 12,5 7,8 14,1 Stratégie nationale pour la prévention du crime 46,2 64,6 54,2 74,4 Lutte contre le crime organisé 14,0 8,7 8,4 6,1 Programme canadien des armes à feu 136,6 113,5 78,3 113,1 total partiel 202,9 199,3 148,7 207,7
English: Policies for Basic Research in China français - Español
French: Les politiques de la Chine en matière de recherche fondamentale English - Español
English: Resolution 2758 (XXVI) of 1971 long ago resolved once and for all China's representation in the United Nations politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI) de 1971 a depuis longtemps réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les plans tant politique que juridique et procédural.
English: The car factories are ample proof that the principle of cooperative ownership is being violated.
French: Les usines d’automobiles prouvent largement que le principe de propriété coopérative est violé.
English: We partner with Westside Community Clinic (an inner-city health clinic), Saskatoon Tribal Council, Family Support Centre (an agency of Saskatchewan Social Services), Healthy Mother Healthy Baby (a pregnancy outreach program), Saskatoon Open Door Society (an agency providing support and services to immigrants and refugees), and Addiction Services.
French: Nous travaillons avec le Westside Community Clinic (une clinique de santé du centre-ville), le Saskatoon Tribal Council, le Family Support Centre (un organisme des Services sociaux de la Saskatchewan), Healthy Mother Healthy Baby (un programme communautaire visant les femmes enceintes), la Saskatoon Open Door Society (un organisme qui fournit appui et services à des immigrants et réfugiés) et les Addiction Services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Rattlesnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crotale de l'Ouest Nom scientifique :
English: The Polish Sports Confederation*/ An intensification in action among Polish administrative authorities and sports association, and the permeation of this action to field authorities, depends largely on this institution, which is the state’s central authority for matters concerning physical education and sport.
French: L’intensification de l’action des administrations et des fédérations sportives et la mise en œuvre de cette action sur le terrain reposent en grande partie sur elle.
English: (k) Report of the Secretary-General on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; and assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (A/62/162);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (A/62/162);
English: Consistency between article 3 (5) (d) and article 5 on time limits for the determination of the number of arbitrators
French: Cohérence entre l'article 3-5 d) et l'article 5 concernant les délais pour la détermination du nombre d'arbitres
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(aa).
French: / RVBR, art. 22 ter 07 1) aa).
English: • holding the SARSCENE 2001 workshop and trade show (for details, see the Web site at http://www.nss.gc.ca/site/ss/workshop/2001/2001SARScene_e.asp);
French: • il a présenté l'atelier et le salon commercial SARSCÈNE 2001(pour obtenir de plus amples détails, voir le site Web http://www.nss.gc.ca/site/ss/workshop/2001/2001SARScene_f.asp;
English: To increase use of computer technology by students and professors.
French: Augmenter le nombre de cours qui utilisent la technologie.
English: These numbers have been included in the total of retentionist States.
French: Ces chiffres ont été inclus dans le total des États favorables au maintien de la peine de mort.
English: The system is governed by the Canada Health Act, which defines underlying high-level principles and policies.
French: Le système est régi par la Loi canadienne sur la santé, qui en définit les principes et les politiques sous-jacents.
English: In addition to a competitive salary and an extended benefits package, we offer a bonus program, an employee share purchase plan, a group RRSP (100% employer contribution), and a generous vacation policy.
French: En plus d’un salaire concurrentiel et d’un régime d’avantages sociaux, nous offrons à nos employés un régime d’achat d’actions, un REÉR collectif (cotisations payées à 100 % par l’employeur), des primes de rendement et une politique de congés payés généreuse.
English: Article 12 of the Kyoto Protocol 22
French: Article 12 du Protocole de Kyoto 23
English: Algiers Ottawa Area (Thousands of km2): 2,382 9,985 Population (millions): 33.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 65 81 Gross national income(GNI)(per capita): US$3,030 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Alger Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 382 9 985 Population (en millions d’habitants) : 33,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 65 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 030 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 900 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2005) :
English: We hope that more confidence-building measures will be forthcoming.
French: Nous espérons que de nouvelles mesures de confiance seront prises rapidement.
English: While it was written for the U.S. Army, the book is universally applicable as a basic "how to" manual.
French: Bien que cet ouvrage ait été écrit pour l’armée américaine, il constitue un manuel pratique universel.
English: The riots continued until the next day (Saturday, 24 th of August) to Hebron , where around sixty-seven Jews were murdered and their homes plundered. The result was the erasure of the Jewish community in Hebron which had been settled there for hundreds of years.
French: Suite à ces agissements il était certain qu'il ne fallait pas compter sur les Anglais mais que sur soi-même, situation qui mena en 1920 à la création de l'organe de la Haganah (défense Juive).
English: Subsection 322.1(5) Shall serve an authorization granted under this section (jeopardy assessment) within 72 hours Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections Collections Contact Officer Collections Officer Resource Officer/Complex Case Officer Senior Technical Advisor/Training Coordinator Technical Advisor, Collections Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility Officer, Trust Accounts Examination/Collections History:
French: Paragraphe 322.1(5) Le ministre signifie à la personne intéressée l'autorisation prévue au présent article (cotisation compromise) dans les 72 heures suivant le moment où elle est accordée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller principal, coordonnateur de la formation Conseiller technique, Recouvrement Agent d'observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Historique :
English: These continuing checks and training requirements are part of every regulatory environment around the world.
French: Cette obligation permanente en matière de vérification et de formation fait partie intégrante de la réglementation de tous les pays.
English: Environmental quality standards in the field of water policy PECH/6/39468 ***I 2006/0129(COD) Responsible:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau PECH/6/39468 ***I 2006/0129(COD) Fond:
English: First, the candidate gains the opportunity to discover his mistakes and thus to improve his future performance.
French: Il n’en reste pas moins qu’un candidat peut, à l’évidence, tirer proﬁt de la consultation de sa copie corrigée, et ce à divers égards.
English: This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage, on condition that no legitimate business secrets are thereby affected.
French: Cela inclut des informations plus précises sur l’offre et la demande, la capacité du réseau, les flux et l’entretien, l’équilibrage et la disponibilité et l'utilisation des capacités de stockage, à condition qu'il ne soit pas porté ainsi atteinte aux secrets commerciaux légitimes.
English: The outstanding quality of a number of proposals that had gone unfunded prompted the United Nations Trust Fund to seek support from leading foundations and other United Nations sister agencies.
French: Compte tenu de l'excellente qualité de certaines propositions qui n'ont pas recueilli de financement, le Fonds d'affectation spéciale a demandé l'appui de grandes fondations et d'autres organisations apparentées à l'ONU.
English: Regarding the course a new president will chart for Russia, Justas Paleckis told us he saw two possible scenarios; "First, President Medvedev is likely to continue with "Putin's Plan" in tandem with Putin as Prime Minister, second, the siloviki in the Kremlin give way to a more liberal Medvedev's Russia, a country able to accommodate European values".
French: Pour le Grec Emmanouil Angelakas, Dimitri Medvedev devra néanmoins travailler pour lutter contre la corruption et améliorer les conditions de vie du peuple russe. Quant à Anne E.Jensen, elle dit espérer que « Medvedev soit à la hauteur de son image libérale et qu’il permette à la Russie d’être membre de l’Organisation Mondiale du Commerce ».
English: Proactively prepare for future data growth requirements with confidence.
French: Préparer sereinement et de façon proactive les futurs besoins liés à l'augmentation du volume de données.
English: Prominent among these uses is the desire to acquire music that is unavailable by any other means, particularly music which is still owned by major labels, but which is now out of print and not likely to be released again.
French: Parmi ces principaux usages se trouve le désir d'acquérir la musique qui n'est pas disponible par aucun autre moyen, en particulier les musiques qui appartiennent toujours aux grandes étiquettes, mais qui sont maintenant épuisées et peu susceptibles d'être diffusées à nouveau.
English: Two Grail members participated in this forum as a way to start building bridges and making strategies.
French: Deux de ses membres ont participé aux travaux de l'Instance pour commencer à nouer des liens et à élaborer des stratégies.
English: China stands ready to continue to make its own contributions.
French: La Chine est prête à continuer de fournir son appui à ces efforts.
English: In Haiti, a public awareness campaign on child domestic servants was launched under the theme “Fight against modern slavery” by a UNICEF-supported non-governmental organization in 2000.
French: En Haïti, une organisation non gouvernementale parrainée par le Fonds a lancé, en 2000, une campagne publique de sensibilisation aux problèmes des enfants employés comme domestiques sur le thème « Contre l'esclavage moderne ».
English: The schools’ equipment is the same in all SUPINFO schools around the world.
French: L'équipement de ces écoles sera identique à celui de toutes les autres écoles SUPINFO à travers le monde.
English: Report on the work of the European Validation Committee – Francis Goullier The European Validation Committee comprises nine members from nine different countries and three non-voting consultants.
French: Par ailleurs, des séances de show-and-tell (comportant treize contributions) ont eu lieu, ainsi que des présentations de projets de PEL en Fédération de Russie.
English: • The Money Laundering Act (Decree No. 45-2002) has made it possible to set up a coordinated system for analysing and monitoring unusual financial transactions related to organized crime and for detecting operations that finance terrorist, drug-trafficking and other types of organizations.
French: - Promulgation de la loi contre le blanchiment de capitaux par le décret 45-2002.  Cette loi a permis de créer un système concerté d'analyse et de suivi des opérations financières atypiques liées au crime organisé, qui cherche à détecter en outre les opérations de financement entre autres d'organisations terroristes, et du trafic de drogues.
English: The WGSO is invited to consider this proposal.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner cette proposition.
English: I have known her well from the committee for five years now, and I know that whatever she does, she does with true care and professionalism, and this is one good indication of that.
French: Cela fait cinq ans que je la connais, par la commission, et je sais que, quoi qu'elle fasse, elle le fait avec grand soin et professionnalisme, ce qui transparaît dans ce travail-ci.
English: 1.2 Proposed Indication(s) State the sponsor's intended indication(s).
French: • Classe thérapeutique 1.2 Indication(s) proposée(s) Donnez la ou les indications prévues par le promoteur.
English: In Montenegro, 55,000 social cases receive food aid regularly and an additional 27,000 are assisted on an ad hoc basis.
French: Au Monténégro, 55 000 cas sociaux reçoivent une aide alimentaire régulière et 27 000 autres sont aidés selon les besoins.
English: For further information, contact David Mendeloff at: dmendelo@ccs.carleton.ca. 6-8 April 2006 The Programme Paix et sécurité internationales at Université Laval and Université Sherbrooke organized the second edition of "On the Refugees Path" to sensitize the student community and the general public on refugee issues.
French: Renseignements : David Mendeloff, dmendelo@ccs.carleton.ca. 6-8 avril 2006 Le Programme Paix et sécurité internationales, à l’Université Laval et l’Université de Sherbrooke; ont organisé la deuxième édition de « Sur la piste des réfugiés », pour sensibiliser le monde étudiant et la population en général aux problèmes des réfugiés.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-92 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1430 — Dimethenamid) P.C. 2005-498 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1430 — Dimethenamid).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-92 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1430 — diméthénamide) C.P. 2005-498 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1430 — diméthénamide), ci-après.
English: Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid Select "Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid" with an (x) or (ü) if the recipient experienced signs or symptoms of bronchospasm and airway edema associated with the transfusion.
French: Grave/anaphylactique/anaphylactoïde Cocher la case « Grave/anaphylactique/anaphylactoïde » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté des signes ou des symptômes de bronchospasme et un œdème des voies respiratoires associés à la transfusion.
English: The filter is then placed on a standard presumptive coliform medium or on a medium containing the enzyme β-glucuronidase (Dufour et al., 1981; Ciebin et al., 1995) and incubated.
French: On dépose ensuite le filtre sur un milieu standard de détection de la présence présumée de coliformes ou sur un milieu contenant l'enzyme β-glucuronidase (Dufour et coll., 1981; Ciebin et coll., 1995) et l'on fait incuber.
English: Dedication Herewith has been presented a brief history of HMCS Nonsuch, the Naval Reserve Division of the City of Edmonton in the Province of Alberta, Canada.
French: DÉDICACE Ici vous a été présenté un bref historique du NCSM Nonsuch, unité de Réserve navale de la ville d'Edmonton dans la Province de l'Alberta.
English: CERD regretted the lack of adequate information on complaints regarding acts of racial discrimination, violent racist attacks and acts of police brutality committed on racial grounds.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté que le rapport de l'État partie manque d'informations sur les plaintes concernant des actes de discrimination raciale, notamment sur les plaintes qui auraient été déposées pour des agressions racistes violentes et des brutalités policières fondées sur des considérations raciales.
English: By 1930 Germany, Italy, Hungary, Austria, Britain and Portugal had put film import quotas in place to protect their native film industries. 15. But another initiative was also under way.
French: En 1930, l’Allemagne, l’Italie, la Hongrie, l’Autriche, l’Angleterre et le Portugal avaient instauré des quotas pour protéger leur industrie nationale du cinéma. 15. Mais une autre initiative vit le jour.
English: Emergency and health services were provided under a strict quarantine.
French: Des mesures strictes de mise en quarantaine ont été prises par les services de santé et les services d'urgence.
English: The Annual SDS Progress Report will provide greater detail than what can be included in the DPR and will be referenced within the DPR.
French: Le Rapport d’étape annuel sur la SDD présentera plus de détails que ce qu’on peut trouver dans le RMR et on y fera référence dans le RMR.
English: The Assembly considers that the text rightly follows the lead of the various recommendations adopted by the Committee of Ministers by laying down an obligation for Parties to criminalise certain offences, and it welcomes the fact that the European Commission’s communication on "creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime" drew inspiration from the convention, thereby proving to cyber-criminals that they face united opposition.
French: Elle considère que ce texte, en établissant une obligation pour les Parties de criminaliser certains comportements délictueux, s’aligne à juste titre sur les différentes recommandations du Comité des Ministres, et se félicite de ce que la communication de la Commission européenne "créer une société de l’information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l’information et en luttant contre la cyber-criminalité" s’en soit inspirée, apportant ainsi la preuve aux cyber-criminels que ce combat est mené de concert.
English: Governments have insisted on the written document as embodying the entire agreement between the parties; Aboriginal parties have considered the oral arrangement, whether reflected in the written document or not, as reflecting the true consensus reached by the parties.
French: Selon les gouvernements, les textes traduisent intégralement l’accord intervenu entre les parties; pour les autochtones, ce sont les accords verbaux, qu’ils soient ou non reflétés dans le texte, qui incarnent le véritable consensus entre les parties.
English: CR 04  Motif de la décision de classification :
French: CR 04 Motif de la décision de classification :
English: For those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support to complete the PhD degree is five years (from all federal funding sources) and includes years completing a Master's degree or non-degree research training.
French: 3. pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui ont l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui pour compléter un doctorat est de cinq ans (de toute source de financement fédéral) et inclut les années passé a compléter un diplôme de maîtrise ou une formation en recherche ne conduisant pas a un diplôme.