ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current year, of course, was unique, as the substantially reduced budget had affected representation not only of the Committee but also of the Secretariat and certain countries in the Pacific.
French: La situation de l'année en cours est particulière, car la réduction substantielle du budget a eu des incidences sur la représentation non seulement du Comité mais aussi du Secrétariat et de certains pays du Pacifique.
English: Competency 1 (5.9) Representativeness 1 (5.9) Competency 8 (47.1) Competency 4 (23.5) Competency 6 (35.3)
French: A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l’EE B) Études thématiques réalisées par la CFP
English: Pearson also introduced the maple leaf flag and new initiatives in French-English relations.
French: Il fit adopter le drapeau unifolié et favorisa les relations entre francophones et anglophones.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), at its spring session of 2006, took note of the report of the meeting.
French: À sa session du printemps 2006, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a pris acte du rapport de la réunion.
English: Amendment to Packing Instruction IBC 520
French: Modification de l'instruction d'emballage IBC520
English: The estimates include a 25 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 25 % pour déploiement différé.
English: Records are maintained on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting.
French: L'information est utilisée à l'appui de la planification, de la budgétisation et de la mesure du rendement.
English: These assets shall be earmarked by national cenml banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le Conseil des gouverneurs aura déterminées.
English: Acid rain, caused primarily by SO2, was the prominent air issue in many countries including Canada in the 1970s and 1980s.
French: Dans les années 1970 et 1980, les pluies acides, dont le SO2 est le plus grand responsable, ont constitué le problème atmosphérique le plus important de nombreux pays, y compris le Canada.
English: I find that the complainant thereafter initiated an appeal to the Board of Referees of the Employment and Immigration Commission, and that a decision of that Board on January 10th, 1984 upheld the earlier decisions of the Employment and Immigration Officers, and in particular stated, "The Board agrees unanimously with the decision of the Insurance Officer, and basically for the same reasons.
French: Si la plaignante a droit à un remboursement de ses frais, ses dépenses doivent être calculées au tarif de 0,24 $ du kilomètre, selon accord entre les parties, soit 471 x 0,24 multiplié par deux, pour les frais de déplacement; elle a en outre droit 25 $ par personnes par jour, pour le séjour fait à Edmonton aux fins des audiences et de la préparation des audiences.
English: Interpreting the results Other methodological problems were also brought up.
French: La recherche du sens des résultats D'autres problèmes d'ordre méthodologique ont été soulevés.
English: It allowed both countries to clearly define the future of Canadian-Tunisian relations by creating a coherent action plan for all areas of this partnership.
French: Elle a permis de donner une image claire de l'avenir des relations canado-tunisiennes en fixant des lignes d'action cohérentes et harmonieuses pour l'ensemble des secteurs de ce partenariat.
English: Amended section 3 provides that the exemption does not extend to food or beverages that are supplied through vending machines or that may be prescribed under section 12 of this Part.
French: Dans sa version modifiée, l’article 3 prévoit que l’exonération ne s’applique pas aux aliments ou boissons fournis au moyen de distributeurs automatiques ou visés par règlement pour l’application de l’article 12 de la partie III.
English: Contract Amendments are Approved by Officials With Appropriate Authority
French: Les modifications contractuelles sont approuvées par les fonctionnaires investis des pouvoirs voulus.
English: SPECIAL OFFERS IN JUNE 2010 Be smart, pay less !
French: PROMOTIONS JUIN 2010: Partez malin, payez moins !
English: Fully 87 percent of the forest land is owned by the provincial government, which licenses logging rights.
French: Le gouvernement provincial, propriétaire de 87 p. 100 des zones forestières, accorde des droits de coupe.
English: Our work Leverage statistical techniques to minimise dimensionality Principal component analysis, independent component analysis, rough sets
French: Nos travaux Appel à des techniques statistiques pour la réduction de la dimensionnalité Analyse en composantes principales, analyse en composantes indépendantes, ensembles d’approximation (rough sets)
English: A broad research base exists across Western Canada’s academic institutions.
French: L’Ouest canadien est aux prises avec une pénurie de travailleurs compétents.
English: The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of teenage pregnancy, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs).
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas de grossesses précoces, d'infection par le VIH/SIDA et de maladies sexuellement transmissibles.
English: Now that most domestic goods are purchased in supermarkets such evidence is less helpful and recourse is had to other techniques (surveys in particular).
French: C. Preuves indiquant que les marques sont excessivement semblables.
English: In the authors' cases, the blanket 10-year non-parole period applies to all of them before the reviews begin.
French: Dans les cas des auteurs, une période standard de 10 ans s'applique à chacun d'eux avant que les examens ne commencent.
English: The Act provides financial benefits for innocent victims injured during the commission of a crime and helps to fund organizations that assist crime victims.
French: La loi prévoit l'indemnisation des victimes innocentes qui ont subi des blessures lors de la perpétration d'un acte criminel, et elle permet le financement des organismes d'aide aux victimes d'actes criminels.
English: Those who did not experience age discrimination were more likely (a difference of about 5 per cent) to say that they would complain than those who experienced age discrimination.
French: Les personnes n'ayant pas personnellement vécu un cas de discrimination fondée sur l'âge étaient davantage enclines à affirmer qu'elles se plaindraient par rapport aux personnes ayant vécu un cas de discrimination fondée sur l'âge (une différence de quelque 5 pour cent).
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Gatineau (QC) K1A 0H4 Fax: (819) 953-3711 e-mail: strahlc2@ainc-inac.gc.ca And a copy to:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléc. : (819) 953-3711 Courriel : strahlc2@ainc-inac.gc.ca Et un exemplaire à :
English: • The "Comité permanent de lutte à la toxicomanie" of the Québec Government placed comorbidity as a priority in its recommendations to the provincial government in both 1996 and 1997.3,4 In consultations held throughout the Province of Quebec in 1995 and 2000, concerns were expressed about concurrent disorders within all age groups;5,6
French: • le Comité permanent de lutte à la toxicomanie du gouvernement du Québec a fait de la comorbidité une de ses priorités dans les recommandations qu'il a émise au gouvernement provincial en 1996 et en 19973,4. Lors des séances de consultation qui se sont tenues sur tout l'ensemble du Québec en 1995 et en 2000, des préoccupations ont été soulevées quant aux troubles concomitants dans tous les groupes d'âge5,6;
English: assessments of Priority Substances in Canada.
French: (Environnement Canada, 1997a) sert de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: The municipalities of Dudswell and Weedon were reintegrated with their RCM Le Haut-Saint-François.
French: Les municipalités de Dudswell et de Weedon ont été retranchées en faveur de leur MRC Le Haut-Saint-François.
English: The intention behind the programme is that the public be made more aware of the right to equal treatment and of the ways in which discrimination is combated, and to spread the news that everyone is entitled to equal treatment irrespective of their gender, race, ethnic origin, religion or outlook, of any disability they may have, of their age or of their sexual orientation.
French: L'objectif à la base du programme consiste à informer le public au sujet du droit à l'égalité de traitement et des manières de lutter contre la discrimination, d'une part, et à faire savoir que chacun a droit à l'égalité de traitement, quel que soit son sexe, sa race, son origine ethnique, sa religion, ses perspectives, son handicap le cas échéant, son âge ou son orientation sexuelle, d'autre part.
English: Group D — Find the criteria used by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to designate a place, a person, and an event.
French: Groupe D – Trouvez les critères qu’utilise la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour désigner un lieu, une personne ou un événement.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Naser El-Sheimy is advancing the theory and applications of M2G systems.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Naser El-Sheimy fait progresser la théorie et les applications des systèmes M2G.
English: Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
French: Des exigences similaires en matière de données sont définies pour les phytoprotecteurs et les synergistes conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: In addition, of the five listed cases, four had since been reviewed by the Headquarters Committee on Contracts.
French: En outre, sur les cinq dossiers dont il était fait état, quatre avaient depuis lors été examinés par le Comité des marchés du Siège.
English: CBSA ENT 023 Entry Accounting and Adjustment Policy Description:
French: ASFC ENT 006 Politique de déclaration en détail et de rajustement Description :
English: On the basis of the outcomes of this Phase 1 consultation, the partners agreed that the smaller-group regional consultation workshops could make best use of the workshop time by taking the 2001 themes as the basis from which to begin the conversations.
French: À la lueur des résultats de la consultation de la phase 1, les partenaires ont convenu que les ateliers de consultation régionaux, constitués de groupes plus petits, pourraient mieux valoriser le temps qui leur était imparti en reprenant les thèmes de 2001 comme points de départ des discussions.
English: Mr. Burani (EMPL/IT) DG MARKT - Mr Mc CREEVY Main Points of the EESC Opinion When it comes to combating unlawful financial activities, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
French: Le CESE croit, par conséquent, que les termes « blanchiment de capitaux et […] financement du terrorisme » induisent en erreur et que le règlement devrait faire partie des moyens de lutte contre le blanchiment de capitaux et le crime organisé.
English: The group was quite small at that time —just three engineers— and we shared many roles."
French: À l'époque, le groupe était plutôt restreint. Nous n'étions que trois ingénieurs à nous partager plusieurs tâches.
English: On 23 June 1990 under the circumstances of the disintegration of the Soviet Union, the legislative body of the Moldavian Soviet Socialist Republic, the Supreme Soviet adopted a declaration concerning the sovereignty of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le 23 juin 1990 lors de la désintégration de l'Union soviétique, le soviet suprême, organe législatif de la République socialiste soviétique de Moldavie, a adopté une déclaration relative à la souveraineté de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: If the domination of power replaces the domination of law, especially in the light of disparities and ongoing injustices in the world, then the international security would be the main victim of this process.
French: Si le règne de la force se substitue à celui du droit, notamment au vu des disparités et des injustices qui se perpétuent dans le monde, la sécurité internationale en sera alors la principale victime.
English: • 10 Projection of the 3-year direct loan default rate
French: • 10Projection du taux de défaut de remboursement de prêts directs sur trois ans.
English: Industrial R&D internships, like those occurring in the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network, which places students in an industry setting to help them solve a problem, are a premier example of how industry and academia can work together.
French: Les stages en R et D industrielle comme ceux qu'offre le MITACS, le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, qui placent les étudiants dans un cadre industriel pour leur apprendre à résoudre des problèmes, constituent un exemple de premier ordre de la façon dont l'industrie et l'université peuvent travailler main dans la main.
English: Unfavourable political, social, cultural, economic and environmental exerts pressure and therefore reinforce existing vulnerabilities and gender inequalities.
French: Des conditions politiques, sociales, culturelles, économiques et environnementales défavorables font pression et, par conséquent, renforcent les vulnérabilités et les inégalités sexuelles existantes.
English: The PSPA is produced to take into account the additional pension credits given to an employee under the PSSA as a result of the addition of the past service credit.
French: Le FESP tient compte des droits à pension pour services passés qui sont accordés à un employé, en vertu de la LPFP.
English: experienced signiﬁcant changes in labour market institutions during the 1980s and 1990s (the sample period for most of these studies).
French: rappeler que, aux États-Unis et au Royaume-Uni, le marché du travail a subi d’importants changements institutionnels pendant les années 1980 et 1990 (la période d’estimation retenue dans la plupart des études en question). Il semble bien établi que ces changements ont contribué à creuser les inégalités salariales dans les deux pays et que la vitesse relative à laquelle les caractéristiques institutionnelles se sont modiﬁées a inﬂué dans une large mesure sur le rythme d’accroissement des inégalités1.
English: However, in July 2004, WTO members agreed to a package of frameworks and other decisions that put the talks back on track and allowed them to advance to a more detailed stage.
French: En juillet 2004, toutefois, les pays membres de l’OMC ont convenu d’un ensemble de cadres et pris d’autres décisions qui ont permis aux négociations de passer à l’étape suivante, plus détaillée.
English: Additionally all attendees were invited to display posters to communicate the details of their research activities; abstracts and contact information from these posters are included in Appendix C. The path forward for PPCPs from a research and policy development perspective was discussed in breakout sessions.
French: De plus, tous les participants ont été invités à présenter des affiches illustrant de façon détaillée leurs activités de recherche. Les résumés de ces affiches et les coordonnées des personnesressources sont à l’annexe C. La voie à suivre en ce qui concerne les PPSP, du point de vue de l’élaboration de stratégies et de la recherche, a été discutée lors de séances en petits groupes.
English: After an initial welcoming address and introductory remarks from the Regional Director for the Health Products and Food Branch in the area, the following were presented over two days:
French: Après l’accueil et le mot d’ouverture du directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la région où l’atelier avait lieu, on a traité des points suivants sur une période de deux jours:
English: In the heart, protein levels of gp46 correlated well with collagen type I α1(I) mRNA expression but not with collagen type IV α1(IV).
French: Dans le coeur, il y a une bonne corrélation entre le taux de la gp46 et l'expression de l'ARNm de la chaîne α1 (I) du collagène de type I, mais non celle de l'ARNm de la chaîne α1(IV) du collagène de type IV.
English: Here, a different criterion has been adopted.
French: On a adopté ici un autre critère. La notion d'intérêt, par exemple.
English: Second, managers had to understand that a person they considered to be a critical SME might not be determined to be so.
French: Il fallait aussi sensibiliser les gestionnaires à la possibilité qu'une personne qu'ils considèrent comme un expert occupant un poste critique ne réponde pas aux critères.
English: During the year, the Province took action to make health care more accessible through the introduction of new health care venues and new health providers; enhanced accountability through new reports to its citizens and the introduction of Canada’s first stand-alone Health Charter of Rights and Responsibilities; and made the health system more accessible through the introduction of new legislation governing official languages in the province. first four centres, along with a physician/nurse practitioner collaborative practice unit in Fredericton, are to open during 2003-2004.
French: Au cours de l’année, la province a pris des mesures afin de rendre les soins de santé plus accessibles par l’introduction de nouveaux services de soins de santé et de nouveaux dispensateurs; elle a amélioré la responsabilisation par le truchement de la présentation de nouveaux rapports à ses citoyens et de l’introduction de la première Charte des droits et responsabilités en matière de santé, une charte distincte; et elle a rendu le système de santé plus accessible par l’introduction d’une nouvelle loi régissant les langues officielles dans la province. Les quatre premiers centres de santé communautaires seront situés à Saint John, à Minto, à Doaktown et à Lamèque.
English: Apparently that meeting is going to take place sometime tomorrow.
French: J'ai entendu dire que la réunion aurait lieu demain.
English: This question becomes more acute for general administrators who do not practice in the National Capital Region or who come from outside the federal departments; twenty per cent of the community are in this situation.
French: La question se pose avec plus d'acuité pour les administrateurs généraux qui ne pratiquent pas dans la région de la capitale nationale ou qui viennent de l'extérieur des ministères fédéraux; vingt p. cent de la communauté se trouve dans cette situation.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.49/Rev.2*, A/C.1/59/INF/2/Add.3, Add.4, Add.5, Add.6 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.49/Rev.2*, A/C.1/59/INF/2/Add.3, Add.4, Add.5, Add.6 et Add.7.
English: It affects the direct victims in the first instance, but it also affects freedom and democracy themselves.
French: Elle touche en premier lieu les victimes directes, mais elle nuit aussi à la liberté et à la démocratie.
English: From NAFTA to WTO and FTAA negotiations Claude Carrière (DFAIT/Trade Policy I:
French: De l’ALENA aux négociations de l’OMC et de la ZLEA Claude Carrière (directeur général, Politique commerciale I :
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $54,358,300 to maintain the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess that amount at a monthly rate of $4,529,858, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 54 358 300 dollars et à mettre ce montant en recouvrement à raison de 4 529 858 dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: I could not recover there through medicine, but I am feeling better since my arrival here," said Naeem Shamsher, a civil engineer from Canada.
French: "Elle était aussi choquée, en colère et elle a le droit de l'être. Je suis moi-même déçu, comme tout le monde, de mes propres comportements parce que je ne peux pas croire que j'avais fait tout cela aux gens que j'aime", a encore dit le N.1 mondial tout en refusant de donner des détails sur son traitement dans une clinique spécialisée dans l'addiction sexuelle dans le Mississippi (sud).
English: Transliteration implies reproducing the sounds rendered by one alphabet or writing system in another alphabet or writing system, such as rendering a word written in the Cyrillic alphabet or in Japanese characters in the Latin alphabet.
French: La translittération implique la reproduction des sons rendus par un alphabet ou système d’écriture par un autre alphabet ou système d’écriture, par exemple celle d’un mot écrit dans l’alphabet cyrillique ou dans le système d’écriture japonais dans l’alphabet latin.
English: The Board of the Canadian Booksellers Association has also asked to visit the Library during their October Board meeting in Ottawa to learn more about NLC services with applications for booksellers.
French: Le conseil d'administration de la Canadian Bookseller Association a aussi demandé à visiter la Bibliothèque nationale pour s'informer sur les services de la BNC susceptibles d'intéresser les libraires, lors de la réunion du conseil à Ottawa, en octobre.
English: She reiterated that each institute has designated an IAB rep for ethics who links with the Ethics office at CIHR.
French: Elle répète que chaque institut a désigné un représentant de l'éthique au sein du CCI, qui assure le lien avec le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: The Delegation of Jordan stated that it endorsed Bahrain’s proposal that emanated from its conviction that intellectual property was important in development and a major factor in creativity, which was the driving force behind development.
French: La délégation de la Jordanie a appuyé la proposition de Bahreïn inspirée par la conviction selon laquelle la propriété intellectuelle joue un rôle important dans le développement et dans la créativité, qui est l’un des moteurs du développement.
English: The accessibility criterion in the Act, of which the user charge provision is just a specific example, was clearly intended to ensure that Canadian residents receive all medically necessary care without financial or other barriers and regardless of venue.
French: Le critère de la loi relatif à l'accessibilité, critère dont la disposition sur les frais modérateurs ne constitue qu'un exemple, avait, de toute évidence, pour objet de veiller à ce que les résidents du Canada reçoivent tous les services de santé médicalement nécessaires, sans obstacle financier ou autre, et quel que soit l'endroit où ces services sont dispensés.
English: According to their deﬁnition the stance is considered neutral if it is consistent with constant inﬂation in the medium run.
French: Selon leur déﬁnition, l’orientation de la politique monétaire est considérée comme neutre si elle est compatible avec une inﬂation constante à moyen terme.
English: The UN has designated 11 December as the International Mountain Day and this year’s theme, "Sustainable Tourism for Poverty Alleviation in Mountain Areas", will provide a unique opportunity to increase awareness, to enhance solidarity and to promote concerted action for sustainable tourism -- particularly at the country level.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 11 décembre Journée internationale de la montagne. Le thème retenu pour cette année, "Un tourisme durable pour la réduction de la pauvreté dans les zones de montagne", offre une occasion unique de renforcer la sensibilisation, la solidarité et de promouvoir une action concertée pour le tourisme durable - en particulier au niveau des pays.