ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament held its first reading of this proposal in September 1997.
French: L'examen en première lecture de cette proposition par le Parlement européen avait eu lieu en septembre 1997.
English: • Health Canada supported the Pauktuutit Inuit Women's Association in developing a national inventory of existing HIV/AIDS programs and services for Aboriginal women and provided web enablement of an existing inventory of services.
French: • Santé Canada a appuyé la Pauktuutit Inuit Women's Association dans l'établissement d'un inventaire national des programmes et des services sur le VIH/sida destinés aux femmes autochtones. Le Ministère a fourni l'accès Internet à un inventaire des services.
English: The unit could be located on the premises of the EU’s Satellite Centre in Torrejón.
French: Les informations, fournies aux divers pays membres responsables, leur permettraient de lutter contre l’immigration clandestine et le trafic de stupéfiants.
English: It was also concerned that there still remained customary laws and practices that were inconsistent with the rights provided for in the Covenant.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la persistance du droit et de pratiques coutumiers qui sont incompatibles avec les droits visés dans le Pacte.
English: 175 P. ISBN 2890066770 AGES 9 TO 12 Copyright/Source This collection of verse was selected in 2001-2002 from among 17 000 poems written by Quebec schoolchildren between the ages of eight and 12.
French: 175 P. ISBN 2890066770 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Ce recueil de poésie est le résultat d'un choix fait en 2001-2002 parmi 17 000 poèmes composés par des élèves québécois âgés de huit à douze ans.
English: At issue in this appeal is the proper method of valuation to be used in determining the value for duty of a 1985 Porsche automobile imported by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer la méthode à utiliser pour établir la valeur en douane d'une automobile Porsche 1985 importée par l'appelant.
English: Bad news One of the difficulties in any admissions process is being the bearer of bad news.
French: Annoncer la mauvaise nouvelle L’une des difficultés du processus d’admission est d’être le porteur de la mauvaise nouvelle.
English: Why does AAFC participate in international scientific cooperation?
French: Pourquoi AAC fait-il de la coopération scientifique internationale?
English: 0.53 (0.226, 0.839) 1.31 (0.946, 1.672) 2153 80.0 10.4 (58.7) a LH=Life history stage. b n=Minnows: Number of years available for analysis; Waterbirds:
French: 0,53 (0,226, 0,839) 1,31 (0,946, 1,672) 2153 80,0 10,4 (58,7) a CB = étape du cycle biologique. b n = cyprins : nombre d'années disponibles pour analyse; oiseaux aquatiques : nombre d'années-lacs disponibles pour analyse. c C = concordance moyenne en pourcentage. d Fréq.
English: Although the Auxiliary can supplement CCG government funding through their own initiatives such as fundraising as well as various tax-deductible donations from the public and other organizations, only CCG government funding is being considered in this evaluation.
French: Bien que la Garde côtière auxiliaire puisse compléter le financement public à l'aide de ses propres initiatives, notamment en termes de collecte de fonds et de divers dons déductibles provenant du public et d'autres organisations, seul le financement obtenu de la GCC est examiné dans le cadre de la présente évaluation.
English: The term of imprisonment shall be from six to nine years if the torture has left any of the permanent injuries detailed in the chapter on injuries.
French: La peine peut être de réclusion de six à neuf ans si les châtiments ont eu pour résultat l'une quelconque des lésions permanentes précisées dans le chapitre concernant les lésions.
English: She also asked whether the homes constructed as part of housing programmes for low-income families were available to Turkish Cypriots.
French: Elle demande aussi si les logements construits dans le cadre des programmes conçus à l'intention des familles à faible revenu peuvent être occupés par des Chypriotes turcs.
English: "We currently have a contract with the CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) working on fire protection in residential housing in the North West Territories," said Crampton.
French: « Nous avons signé une entente avec la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement) pour voir comment les habitations pourraient mieux être protégées contre le feu dans les Territoires du Nord-Ouest, reprend M. Crampton.
English: Sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from one's territory are not among the prerogatives of sovereignty.
French: Le fait de favoriser le terrorisme et de permettre à des groupes terroristes d'agir en toute impunité à partir de son territoire ne fait pas partie des prérogatives liées à la souveraineté.
English: It will submit recommendations to the Board in 2007 on the assumptions to be used in the actuarial valuation of the Fund to be performed as at 31 December 2007.
French: Il présentera en 2007 au Comité mixte des recommandations concernant les hypothèses à utiliser pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007.
English: The countries covered are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Il concerne l'Algérie, l'Autorité palestinienne, Chypre, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: The Agency will continue to review certain data systems and improve upon management controls and present those findings in future performance reports.
French: L’Agence continuera d’examiner certains systèmes de données et d’améliorer les contrôles de gestion, ainsi que de présenter ses conclusions dans ses futurs rapports sur le rendement.
English: The reason he could not perform these duties is  because he suffered from a mental disability.
French:  La raison pour laquelle il ne pouvait accomplir ces fonctions est qu'il  souffrait d'une déficience mentale.
English: • Boric acid 300 mg capsule intravaginally for 5 days each month beginning the first day of the menstrual cycle [B-II].
French: • Ceftriaxone, 250 mg, i.m., en dose unique [A-I] (l’échec du traitement est fréquent chez les patients aussi infectés par le VIH)
English: With the assistance from the York Regional Police, the RCMP effected the seizure of over $4 million in counterfeit Canadian $20 Journey Series banknotes as well as the printing equipment.
French: Avec l'aide de la police régionale de York, la GRC a procédé à la saisie de plus de 4 millions de dollars en billets de banque de 20 $ contrefaits de la série l'Épopée canadienne de même que du matériel d'impression.
English: This project will assist the Ministry of Posts, Telecommunications and Broadcasting in formulating a telecommunication policy and regulations through a process of public consultation.
French: Ce projet aidera le ministère des Postes, des Télécommunications et de la Radiodiffusion à formuler une politique et des règlements sur les télécommunications grâce à un exercice de consultation publique.
English: The extent to which the infringer has made use of the invention; and any evidence probative of the value of that use.
French: L’étendue de l’utilisation illicite de l’invention et l’existence de preuves permettant de déterminer la valeur de cette utilisation.
English: Minimal acceptable ROI hurdle rates that apply to projects across the organization that must be met for projects to be considered for funding.
French: Taux de rendement minimaux sur les investissements que doivent respecter tous les projets d'une organisation pour obtenir du financement.
English: It allows the world’s students and teachers to share information previously inaccessible to them; and distance-education programs and institutions are developing around this concept on every continent.
French: Grâce à lui, les étudiants et les enseignants de tous les pays peuvent échanger de l’information qui leur était auparavant inaccessible ; sur chaque continent, des programmes et des établissements de télé-enseignement, articulés autour de ce concept, sont en train de voir le jour.
English: These two areas are of particular importance for the completeness of the Internal Energy Market and for the security of energy supplies of the European Union.3 The objectives of the policy set out in this Communication are to: – – – – Enhance the security of energy supplies of the European continent, Strengthen the Internal Energy Market of the enlarged European Union, Support the modernisation of energy systems in our partner countries, And facilitate the realisation of major new energy infrastructure projects.
French: Ces deux régions sont particulièrement importantes pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne3. Les objectifs de la politique définie dans la présente communication sont les suivants: – Accroître la sécurité des approvisionnements énergétiques du continent européen, – Renforcer le marché intérieur de l'énergie de l'Union européenne élargie, – Contribuer à la modernisation des systèmes énergétiques chez nos partenaires, – Faciliter la réalisation de nouveaux grands projets d'infrastructure énergétique.
English: Structured assessment Assess RNR Strengths Breadth
French: Risque, besoins et réceptivité Risque Besoins Réceptivité :
English: 1979: Three Mile Island nuclear plant, United States.
French: 1979 : centrale Three Mile Island (États-Unis).
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Brampton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 3 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Brampton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 3 Risque faible
English: Our house is located in the district of Trebur-Astheim.
French: Notre hôtel est situé dans le quartier de Trebur-Astheim.
English: Private Kindergartens, mainly in the larger urban centres, are becoming a more common alternative to the public ones.
French: Les écoles maternelles privées sont de plus en plus préférées aux écoles maternelles publiques, surtout dans les grands centres urbains.
English: cooperation capacity of higher education institutions in third countries, in line with EU external policy.
French: L’action 2 (partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur des pays tiers, y compris des bourses d'études) est une action de coopération extérieure.
English: Icy Chill Enchant: The triggered effect from this enchantment will now cause a melee slow and movement snare as intended.
French: Idole de la lune invisible : Cet objet a à présent un temps de recharge de 30 secondes après avoir été déclenché.
English: The Russian Federation was confident that the responsible implementation of the stipulations and prohibitions laid down in the Protocol would help to reduce considerably the number of victims of landmines and the damage they caused, obviating the need to adopt new instruments to address the problem.
French: La Fédération de Russie est convaincue qu'une mise en œuvre responsable des prescriptions et interdictions établies par le Protocole aiderait à réduire considérablement le nombre des victimes des mines terrestres et les ravages que celles-ci causent, ce qui obvierait à la nécessité d'adopter de nouveaux instruments pour régler le problème.
English: For example, industrial firms are beginning to adopt eco-efficient practices as a way to improve their economic and environmental performance.
French: Par exemple, les entreprises industrielles commencent à adopter des pratiques éco-efficaces afin d’améliorer leur rendement économique et environnemental.
English: Supprimé : (c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: ¶ ¶ c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: The NTAC should be comprised of representatives from industry, national organizations, government, and from the RTOs (see below).
French: Le comité consultatif devra être composé de représentants de l’industrie, des organismes nationaux, des gouvernements et des organismes de formation régionaux (voir ci-dessous).
English: Missions While the number of long-term missions remained unchanged compared with the preceding reporting period, the overall number of OSCE field operations has grown; the mandates of some missions were adjusted to meet political, military and humanitarian requirements in the field.
French: Si le nombre de missions de longue durée est resté inchangé par rapport à la période couverte par le rapport précédent, le nombre total d'opérations de l'OSCE sur le terrain a augmenté; les mandats de certaines missions ont été modifiés afin de répondre aux exigences politiques, militaires et humanitaires sur le terrain.
English: These events and initiatives have been extremely important in raising public awareness regarding the many issues that can affect migrants, and regardless of the form that follow-up to the Dialogue will take, should have a positive impact on questions relating to the mandate.
French: Ces réunions et initiatives ont contribué de manière décisive à sensibiliser le public aux nombreux enjeux susceptibles d'avoir des répercussions sur les migrants et devraient avoir des effets positifs sur les questions relevant du mandat, quelle que soit la suite qui sera donnée au Dialogue.
English: Planned activities include the creation of committees comprising youth at risk who will be responsible for planning and promoting activities for young people; organizing sport activities to demonstrate the benefits of physical activity, sportsmanship, and healthy competition; organizing cultural activities to develop talent among youth, enable them to discover a little-known side of their personalities, and express themselves; organizing sport activities with neighbourhood police officers to improve the youth-police relationship; holding discussions during which stakeholders will informally address topics such as friendship, love, managing emotions, and alcohol and drug use; incorporating young people within Patro's staff so that they may keep meaningful company with adults they can talk to in order to find solutions to their problems; and organizing activities that develop young people's talents to improve their self-esteem.
French: Les activités prévues au projet incluent la mise sur pied de comités composés de jeunes à risque qui seront responsables de la planification et de la promotion des activités pour les jeunes; l'organisation d'activités sportives dans le but de démontrer les bienfaits de l'activité physique, de l'esprit sportif et de la saine compétition; l'organisation d'activités culturelles afin de développer les talents des jeunes, de leur permettre de découvrir une facette méconnue de leur personnalité et de s'extérioriser; l'organisation d'activités sportives avec les policiers du quartier pour améliorer la relation jeunes-policiers; la tenue de discussions au cours desquelles les intervenants aborderont, de façon informelle, des sujets tels l'amitié, l'amour, la gestion des émotions, et la consommation; l'intégration des jeunes au personnel du Patro pour qu'ils côtoient des adultes significatifs avec qui ils pourront discuter afin de trouver des solutions à leurs problèmes; et l'organisation d'activités de valorisation des talents des jeunes afin de travailler leur estime de soi.
English: • prohibiting the sale of tobacco products as of June 2005 in pharmacies; • prohibiting retail display and point of sale signage used to advertise or promote tobacco products in all retail establishments as of January 1, 2006.
French: - l'interdiction de distributeurs de tabac automatiques et des présentoirs de tabac libre-service; - l'interdiction de l'exposition visible de produits du tabac dans tous les établissements autorisés; - l'interdiction de la vente des produits du tabac dans les pharmacies à compter de juin 2005; - l'interdiction de publicités au point de vente utilisées pour annoncer ou promouvoir les produits du tabac dans tous les établissements de vente au détail à compter du 1 er janvier 2006.
English: The Voluntary Sector - Making a Difference Voluntary sector organizations focus on activities that support individuals, families, groups and communities.
French: Le secteur bénévole et communautaire – Faire une différence Les organismes bénévoles et communautaires concentrent leurs efforts sur les activités de soutien aux particuliers, aux familles, aux groupes et aux collectivités.
English: Finally, the third level is a compliance model based on the values that echo the laws that regulate the activities of the diverse Parliamentary Agencies. According to several of our participants, this is the model that should produce the best results both in terms of short-term compliance and long-term reforms.
French: Enfin, au troisième palier, une conformité ancrée dans les valeurs que répercutent les lois qui régissent les activités des divers agents du Parlement serait, aux yeux de plusieurs, celle qui serait de nature à produire les meilleurs résultats, aussi bien au niveau de la conformité à court terme qu’à celui des réformes à long terme (voir figure 3.3).
English: SUMMARY The European Commission describes in its Green Paper the problems of the current situation with regard to the enforcement of monetary claims.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne décrit dans le présent livre vert les problèmes inhérents à la situation actuelle concernant l'exécution des créances pécuniaires.
English: As a result, the department is strengthening its social assistance compliance framework and activities.
French: Par conséquent, le Ministère donne plus de poids au cadre de conformité des assistés sociaux et à ses activités.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.31/10 and its annex;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB 31/10 et son annexe;
English: Many of Estonia’s key market players lie outside the concept of home country supervision.
French: Nous n'avons pas encore reçu les résultats de cette investigation.
English: Similarly, it is also estimated that losses at the Swaziland Electricity Company reached SZL 15.6 million in 2009, while Swaziland Railway and other firms providing road transport services were expected to lose SZL 7 million and SZL 6 million in 2009, respectively.
French: De même, les pertes de Swaziland Electricity Company auraient atteint quelque 15.6 millions SZL en 2009, alors que Swaziland Railway ainsi que d’autres prestataires de services de transport routier devraient respectivement perdre 7 et 6 millions SZL en 2009.
English: Combined, these two factors are contributing to a perception of growing resource scarcity not seen since the 1970s in the aftermath of the Arab oil embargo.
French: La crainte que suscite le déclin des vieux champs d'Arabie saoudite vient également renforcer la perception d'une rareté des ressources pétrolières, chose qui ne s'était pas vue depuis les années 1970 à la suite de l'embargo imposé au pétrole arabe.
English: In 1999, the federal government also expanded the mandate of the Shelter Enhancement Program to provide funding for shelters that serve youth who are victims of family violence, with the additional funding provided through the National Homelessness Initiative.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a aussi élargi le mandat du PAMH dans le but de subventionner des maisons d'hébergement qui viennent en aide aux jeunes victimes de violence familiale, grâce à des fonds additionnels fournis par l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Conclusion The 1999 budget adds more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years to promote the creation, dissemination and commercialization of knowledge, and to support employment.
French: Conclusion Le budget de 1999 accorde plus de 1,8 milliard de dollars d'ici la fin de l'exercice et au cours des trois suivants pour promouvoir la création, la diffusion et la commercialisation du savoir, et pour le soutien de l'emploi.
English: WAKO 9 International Automobile Federation !
French: WAKO 9 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: Lassen et al.
French: Selon les conclusions de Lassen et coll.
English: The PSLRA was introduced as part of a larger set of reforms to human resource management in the federal public service.
French: La nouvelle LRTFP a été adoptée dans le cadre d’un grand ensemble de réformes de la gestion des ressources humaines à la fonction publique fédérale.
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada)
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada)
English: The revision is carried out by a Committee of Experts set under the Nice Agreement.
French: Le travail de révision est accompli par un comité d’experts institué par l’Arrangement de Nice.
English: Consideration of draft report Exchange of views with experts
French: Examen d'un projet de rapport Échange de vues avec des experts
English: [Original: English]  Opening statement by H.E. Ato Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation
French: Allocution prononcée par le Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, Ato Meles Zenawi, à la cérémonie d'ouverture du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine
English: Based on individual needs, hotel guests can chose from various types of rooms. The hotel boasts several rooms directly along the Grand Canal and the famed Ca' d'Oro.
French: Selon leurs exigences ou nécessités, nos clients auront le choix entre différentes chambres.
English: Cure rates are to be calculated as eradicated pathogens / evaluable pathogens.
French: Taux de guérison microbiologique : les taux de guérison doivent être calculés en pathogènes éradiqués / pathogènes évaluables.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution II.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth and fifth reports of CYPRUS concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/CYP/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports de CHYPRE concernant les droits visés par les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/CYP/5)  RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: NFB documentaries are important in encouraging a process of reflection among Canadians and among stakeholders in the political, economic and social arenas.
French: Les documentaires de l'ONF sont un outil important pour favoriser la réflexion au sein de la population canadienne et des divers intervenants des milieux politiques, économiques et sociaux.
English: All of these international agreements establish a set of norms and standards based on a common foundation of values and they reflect an unprecedented consensus on the goals, conditions, and resources needed to achieve sustainable development.
French: Tous ces accords internationaux établissent un ensemble de normes qui font appel à des valeurs profondes communes et qui symbolisent un consensus sans précédent sur les objectifs, les conditions et les ressources nécessaires pour parvenir à un développement durable.