ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to use this opportunity to call on all members of the international community to support the efforts of my Special Representative, François Lonseny Fall, to bring about an inclusive dialogue among the leaders of the transitional federal institutions aimed at achieving peace, reconciliation and development in Somalia.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour demander à tous les membres de la communauté internationale de soutenir les efforts que déploie mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, pour instaurer un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition afin de parvenir à la paix, à la réconciliation et au développement en Somalie.
English: Impact of Consolidation Service The consolidation of the mini-computersimpacted the department in several ways.
French: Conséquences du regroupement Service Le regroupement des mini-ordinateurs a eu diverses répercussions sur le Ministère.
English: "Department" in DND represents local Information Services offices.
French: Au MDN, « ministère » désigne les bureaux locaux des services d’information.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 11 candidates.
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 11 candidats.
English: This has been good for nobody because in reality we all trade with one another.
French: Cette approche n'a été bonne pour personne, puisque dans la réalité, nous sommes tous liés par le commerce.
English: Official Languages Canada-Yukon agreements ensure provision of quality French-language services that contribute to the development and vitality of the Yukon’s Francophone community.
French: Les langues officielles Les ententes Canada-Yukon assurent la prestation de services de qualité en français et contribuent à l’épanouissement et la vitalité de la communauté francophone du territoire.
English: UNCDF could catalyse international public-private partnerships to provide capital to the pro-poor local private sector.
French: Le FENU pourrait catalyser des partenariats internationaux public-privé afin d'apporter des capitaux à des activités privées locales favorables aux pauvres.
English: Spain’s hands were tied to some degree.
French: Dans une certaine mesure, ce pays est entravé.
English: Francine Brousseau named Vice-President Development at the Canadian Museum of Civilization Corporation Gatineau, Quebec, October 10, 2006 - The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is pleased to announce the appointment of Francine Brousseau to the position of Vice-President, Development, at the CMCC, which comprises Canada's two national museums of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM). The appointment was made in early September 2006.
French: Francine Brousseau nommée vice-présidente du Développement à la Société du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 10 octobre 2006 - La Société du Musée canadien des civilisations a le plaisir d'annoncer la nomination de Francine Brousseau au poste de vice-présidente, direction du Développement, à la SMCC, qui comprend les musées nationaux d'histoire humaine du Canada, soit le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: The Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Jorda, Shahabuddeen, Hunt and Güney) is currently awaiting the filing of the briefs.
French: La Chambre d'appel (composée des Juges Pocar (Président), Jorda, Shababuddeen, Hunt et Güney) attend que les parties déposent leur mémoire.
English: Slow progress due to resource/capacity constraints
French: Mise en œuvre lente en raison de contraintes en matière de ressources et de capacités.
English: Two of its strengths appear to be provisions for ensuring that data subjects consent to uses and disclosures, and allowing individuals to opt out of direct marketing activities.
French: II y est aussi question de codes sectoriels, du couplage des don&es, du marketing direct, de numeros d’identification personnels et du flux transfrontier des donnees.
English: This upgraded docking capacity will make the Harbour more attractive to recreational boaters who wish to spend extended periods in the area.
French: Ces améliorations embelliront le port et permettront d'attirer les plaisanciers qui souhaitent faire un long séjour dans la région.
English: • To reduce the proportion of Canadians who are unaware they have high blood pressure • To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure among those diagnosed with high blood pressure
French: • Soutien du réseau Sensibilisation constante des fournisseurs de soins de santé, élaboration de lignes directrices pour la pratique clinique et formation de ressources pour la sensibilisation Surveillance, recherches et évaluation des programmes
English: This House is at its worst if we allow such sentiment to stain our approach to the politics of the European Union.
French: Cette Assemblée est tombée bien bas si nous permettons à de tels sentiments de déteindre sur notre approche des politiques de l'Union européenne.
English: 2007-05-01 / English and French / Appendix 5 / Specified that inspection certificates for Electricity and Gas must contain the contractor registration number.  S-A-01:2006 Previous Revisions Tables
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Annexe 5 / Préciser que les certificats d’inspection pour l’Électricité et Gaz doivent contenir le numéro d’enregistrement du fournisseur.  S-A-01:2006 Tableaux des révisions antérieures
English: In preparing this report the Government always takes into consideration the provisions of the Convention.
French: Pour rédiger ce rapport, le Gouvernement tient dûment compte des dispositions de la Convention.
English: • Training/development Types of reports that an HRIS can typically generate automatically:
French: • Formation et perfectionnement Voici les genres de rapports qu'un SIRH peut habituellement produire automatiquement :
English: On November 20, 2001, the Federation was granted interim relief for legal counsel in British Columbia pending a full hearing on the constitutionality issue. Similar decisions were taken by the courts in other jurisdictions.
French: Le 20 novembre 2001, la Fédération a obtenu que les conseillers juridiques de Colombie-Britannique soient provisoirement dispensés de se conformer à ces exigences jusqu'&agrave ce que la question de la constitutionnalité de ces dernières soit examinée par les tribunaux.
English: According to the legislation, these children can be delivered to their close relatives or other persons in accordance to the legislation or child institutions after reaching 3 years with the consent of their mothers.
French: La législation prévoit que, passé l'âge de 3 ans, les enfants des détenus peuvent, avec l'assentiment de leur mère, être confiés aux bons soins de proches parents ou d'autres personnes, ou à des institutions.
English: If the law firm prepares a purchase agreement for real property or tangible personal property (e.g., furniture, equipment, machinery, etc.) to be used in a plant that is being built by the non-resident, these services may not be zero-rated by virtue of section 9 because they go beyond being advisory or consulting services.
French: Si ce cabinet d'avocat prépare un contrat d'achat pour un immeuble ou un bien meuble corporel (p. ex. du mobilier, du matériel, de la machinerie, etc.) pour utilisation dans un établissement en construction par le non-résident, ces services ne peuvent pas être détaxés en application de l'article 9 puisqu'ils dépassent la portée de ce qu'est un service de conseil ou de consultation.
English: The last parliamentary meeting in Kingston was held at the hospital in November 1843, and in the spring of 1844 the capital was moved to Montreal.
French: La dernière séance du parlement de Kingston a lieu à l'hôpital, en novembre 1843, et la capitale est déménagée à Montréal au printemps de 1844.
English: "The thing for me is to drink lots of water and exercise."
French: « Le principal objectif est d'avoir une qualité de vie aussi bonne que possible.
English: Recycling Culture/the Culture of Recycling – 14-15/09/06 – Ustron (PL) www.essenglish.org/cfp/conf0603.html
French: Autres événements
English: "Depending on the date of construction of the tank, the standards listed in the table below shall be applied as indicated in column (4) of the table to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1), or may be applied as indicated in column (5).
French: «Selon la date de la construction de la citerne, les normes énumérées dans le tableau ci-après doivent être appliquées comme indiqué dans la colonne (4) du tableau pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne (5).».
English: Hungary and the Chair of the Group of Experts on Conservation of Invertebrates noted that Carabus hungaricus would be a good candidate for listing in Appendix II.
French: La Hongrie et le Président du Groupe d’ experts sur la conservation des invertébrés notent que Carabus hungaricus pourrait être une bonne candidate pour l’ inclusion à l’ Annexe II.
English: Afterwards, Her Honour gives me cat treats that come from my veterinarian.
French: Ensuite, Son Honneur me donne des gâteries pour les chats qu'elle achète chez mon vétérinaire.
English: Those consensus conclusions were not the focus of this allegation.
French: Et les conclusions consensuelles ne constituaient pas l'élément principal de cette allégation.
English: Josep Borrell Fontelles, Hélène Flautre - Presented by:
French: Josep Borrell Fontelles, Hélène Flautre - Présentation:
English: Many of these conditions entail the adoption and implementation of significant structural reforms, including the transfer of key competencies from the entities to the State.
French: Nombre de ces conditions supposent l'adoption et l'application d'importantes réformes structurelles, y compris le transfert de compétences essentielles des entités à l'État.
English: This contravention applies when errors or omissions are discovered relating to:
French: Cette infraction est applicable lorsque des erreurs ou des omissions sont découvertes en ce qui concerne :
English: Along with the chance to improve conversational skills, homestays can create warm friendships that last a lifetime.
French: Les séjours en famille d'accueil permettent aux étudiants d'améliorer leurs compétences en conversation mais également de nouer de longues et belles amitiés.
English: The purpose of the Workshop was to promote an exchange of views, experience and information between countries with different levels of development in the use of ISO 14000 standards in the chemical industry.
French: Le but de ce séminaire était de promouvoir, entre pays de niveau de développement différent, un échange de vues, d'informations et d'expérience sur l'utilisation des normes de la famille ISO 14000 dans l'industrie chimique.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: 5.2 The author reiterates that several factors in his case, including the gathering and the evaluation of evidence, the omission of important statements in the court book, the absence of serious preparation of his defence by the court-appointed lawyers, the handling of his appeal, all underline that he was denied a fair and impartial hearing, and that his conviction was based on racist considerations.
French: 5.2 L'auteur rappelle que plusieurs facteurs concernant son cas, dont le rassemblement et l'évaluation des éléments de preuve, l'omission de déclarations importantes dans le procès-verbal, l'absence de préparation sérieuse de sa défense par les avocats désignés par la cour et la manière de traiter son appel montrent très nettement qu'il n'a pas bénéficié d'un jugement équitable et impartial et que la déclaration de sa culpabilité a été fondée sur des considérations racistes.
English: Exhibit 6.3 sets out a framework that identifies the main terms used for planning and reporting performance.
French: En faisant de même à l’étape de la communication de l’information sur le rendement, il peut plus facilement présenter les faits qui attestent de sa contribution à ce résultat.
English: The full buffet breakfast is composed of : Cereals, Croissants, Pain chocolate, 3 kinds of bread, Cheese, Ham, Eggs, Orange and grape fruit juice, yoghurt, Marmelade, Honey, Nutella, fruit salad and Hot drinks, every day from 7 to 10 AM.
French: Le Petit déjeuner Buffet est composé de 4 sortes de Céréales, Croissants, Pains chocolat, 3 sortes de pain, Fromage, Jambon, Oeufs , Jus d'orange et pamplemousse, Yaourts nature et fruits, Fruits secs, confitures et Nutella Salade de fruits et boissons chaudes à volonté de 7 H à 10 H.
English: MORE DEMOCRACY AND LESS BUREAUCRACY  27/10/2004 - Ref: 130/2004 WITHOUT CITIZENS INVOLVEMENT, LISBON BUBBLE UNLIKELY TO WAIT TO 2010 TO BURST  27/10/2004 - Ref: 129/2004 ANNE-MARIE SIGMUND ELECTED AS NEW PRESIDENT OF THE EESC  29/10/2004 - Ref: 128/2004 7ÈME SÉMINAIRE RÉGIONAL DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE FIDJI, 18-20 OCTOBRE 2004 LA SOCIÉTÉ CIVILE DU PACIFIQUE ET DE L'UNION EUROPÉENNE DEMANDE à ÊTRE CONSULTÉE à TOUS LES STADES DES NÉGOCIATIONS SUR LES ACCORDS DE PARTENARIAT UE-ACP (English version soon availble) 27/10/2004 - Ref: 127/2004 ROGER BRIESCH IN ROME FOR "NEW TREATY OF ROME" SIGNING CEREMONY  26/10/2004 - Ref: 126/2004 QUELLE APPROCHE ADOPTER EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS L'UE AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES?
French: "PLUS DE DÉMOCRATIE ET MOINS DE BUREAUCRATIE"  27/10/2004 - Réf: 130/2004 "SANS IMPLICATION DES CITOYENS, LA BULLE DE LISBONNE N'ATTENDRAIT PAS 2010 POUR ÉCLATER"  27/10/2004 - Réf: 129/2004 ANNE-MARIE SIGMUND ÉLUE NOUVELLE PRÉSIDENTE DU CESE  29/10/2004 - Réf: 128/2004 7ÈME SÉMINAIRE RÉGIONAL DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE FIDJI, 18-20 OCTOBRE 2004 LA SOCIÉTÉ CIVILE DU PACIFIQUE ET DE L'UNION EUROPÉENNE DEMANDE à ÊTRE CONSULTÉE à TOUS LES STADES DES NÉGOCIATIONS SUR LES ACCORDS DE PARTENARIAT UE-ACP 27/10/2004 - Réf: 127/2004 ROGER BRIESCH A ROME POUR ASSISTER A LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU NOUVEAU "TRAITE DE ROME"  26/10/2004 - Réf: 126/2004 QUELLE APPROCHE ADOPTER EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS L'UE AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES?
English: Health care Denmark Medical aids and remedies are contributed free of charge to patients in hospitals if they are part of the treatment given in the hospitals.
French: Soins de santé Danemark Les patients qui sont sous traitement à l'hôpital reçoivent une aide médicale et des remèdes gratuits.
English: At the country level, a few examples of good practices in capacity-building relating to climate change are starting to emerge and prove the point that it is of crucial importance to adequately take into account the enabling environment in designing and implementing capacity-building strategies and actions.
French: Au niveau des pays, on commence à distinguer quelques exemples de bonnes pratiques, qui démontrent qu'il est essentiel de tenir dûment compte du contexte pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies et des activités de renforcement des capacités.
English: • participate with the Client Services and Desktop Support team in the evaluation, selection, acquisition, installation, configuration, operation, maintenance, impact analysis, instructions and checklists (installation, maintenance and support) related to desktop hardware, peripherals, software and telecommunications equipment as they pertain to the identified CIHR, institute and clients requirements;
French: • participer, avec l'équipe des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau, à l'évaluation, à la sélection, à l'acquisition, à l'installation, à la configuration, au fonctionnement, au maintien, à l'analyse d'impact, aux directives et aux listes de contrôle (installation, maintien et soutien) liés au matériel de bureau, à l'équipement périphérique, aux logiciels et à l'équipement des télécommunications qui se rapportent aux exigences définies des IRSC, des instituts et de la clientèle;
English: In 2008, strategies and processes were implemented and additional opportunities identified to reduce the firm's environmental footprint.
French: En 2008, le cabinet a mis en place des stratégies et processus connexes, et a repéré d'autres occasions d'améliorer son bilan en la matière.
English: Although my Government has implemented health reforms that focus on ameliorating the situation, far more resources are required to address the problem.
French: Bien que mon gouvernement ait mis en oeuvre des réformes dans le secteur de la santé afin d'améliorer la situation, davantage de ressources sont indispensables pour remédier au problème.
English: Deliverables: final report / proceedings must include a summary of each presentation (1-2 pages per presentation), list of participants, list of sponsors, workshop conclusions, recommendations and new research issues, and a copy of each presentation (optional).
French: Résultats attendus : un rapport final ou un compte rendu renfermant un sommaire de chaque exposé (une ou deux pages par exposé), une liste des participants, une liste des commanditaires, les conclusions de l'atelier, les recommandations et les nouveaux sujets de recherche, de même qu'une copie de chaque exposé (élément facultatif).
English: The Committee asks whether there is an individual right to free counselling for people facing a social problem, as well as whether social services are adequately distributed on the territory. It also reiterates its question as to whether nationals of the other Contracting Parties to the Charter and of parties to the Revised Charter are granted equal treatment in access to social services with no length of residence requirement.
French: S’agissant des tarifs, le rapport indique qu’un budget personnel est attribué aux personnes handicapées pour qu’elles puissent acheter des services d’assistance ; le coût de l’assistance à domicile, des établissements de séjour et des maisons de retraite pour les personnes âgées est quant à lui pris en charge par le régime d’assurance sociale dans le cadre de la loi relative aux dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ).
English: HGEL also refutes CN's assertion regarding CN's ability to backhaul sugar, potash and salt in government supplied hopper cars in grain service, maintaining that this equipment could not be used to carry these commodities as a backhaul movement.
French: HGEL a aussi réfuté l'assertion que le CN pouvait transporter du sel, du sucre et de la potasse au retour dans les wagons-trémies de l'État affectés au transport des céréales; elle a soutenu que ce matériel ne pouvait servir à transporter ces marchandises au retour.
English: Mr. GUN (United Kingdom) said the Scottish prisons service had had a Prisons Complaints Commission since the mid-1950s.
French: M. GUN indique que depuis le milieu des années 50 un haut-commissaire chargé d'entendre les plaintes fait partie du service pénitentiaire écossais.
English: Apart from the ASEAN meetings at the United Nations in New York, our attempt at critical dialogue has not worked and is still not working, for the simple reason that it has been rejected.
French: Ce prétendu dialogue critique que nous avons tenté en marge des réunions de l'ASEAN, aux Nations unies à New York, a été et est un échec tout simplement parce qu'il a été rejeté.
English: In any case, the Nordic countries cautioned against drawing overly close parallels with oil or gas since that would overlook the essential role of groundwaters for, inter alia, broader ecosystems, biodiversity and human health.
French: En tout cas, les pays nordiques estiment qu'il ne faut pas exagérer les parallélismes avec le pétrole et le gaz, parce que cela reviendrait à sous-estimer la fonction essentielle des eaux souterraines pour des utilisations plus larges concernant notamment les écosystèmes, la diversité biologique et la santé humaine.
English: I Work with market participants and regulators to enhance the integrity and attractiveness to investors of the market for Government of Canada securities.
French: I Travailler de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation afin d’accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: Particularly concerned, in this regard, about recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, à cet égard, par les annonces rendues publiques dans la période récente, relatives à des recherches en cours en vue de pratiquer des clonages d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: ♦ Article 18.3: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Article 18, paragraphe 3: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: Everyone was there to help. So it was a real shock.
French: Tout le monde qui a besoin de m'aider, mais ça a été un choc.
English: Fading breaks and rust have shown up far too early in the lives of these vehicles.
French: Le financement ne doit pas être assujetti à un cycle interminable alternant entre périodes de vaches grasses et périodes de vaches maigres qui rend difficile de construire et d’entretenir des navires de façon efficiente et a pour effet de prolonger indûment le maintien en service de certains navires.
English: Only clearing members may deal with the clearing association and therefore, clearing members are financially liable to the clearing association.
French: Seuls les membres de l'association de compensation peuvent négocier avec celle-ci; par conséquent, c'est envers elle qu'ils sont financièrement responsables.
English: 0813 Temporary help services $24731.93 2007-09-12 VINS PLASTICS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $33635.70 2007-09-11 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0430 Scientific services, excluding consultants $84375.00 2007-09-11 CAPITAL TRAITEUR MONTREAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24731.93 $ 2007-09-12 VINS PLASTICS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 33635.70 $ 2007-09-11 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 84375.00 $ 2007-09-11 CAPITAL TRAITEUR MONTREAL INC.
English: However, in paragraphs 18 to 21 of its report, the Advisory Committee recommended that the pension benefit would be based on half the annual salary of US$ 160,000, i.e. US$ 80,000.
French: Toutefois, aux paragraphes 18 à 21 de son rapport, il a recommandé que le montant de la pension soit égal à la moitié du traitement annuel de 160 000 dollars des États-Unis, soit 80 000 dollars.