ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Did your program in any way build skills within the community to deal with tobacco control issues?; change no-smoking policies in your community?; or develop environmental supports to help smokers quit?
French: • Votre programme a-t-il, malgré tout, aidé à instaurer une nouvelle mentalité en matière de gestion des problèmes concernant la lutte contre le tabagisme dans votre communauté? Y a-t-il eu des modifications dans les règlements contre le tabagisme?
English: This finding, it is argued, is attributable, at least in part, to the relatively long history of Native title recognition in law and policy in Canada as compared to Australia.
French: Selon l’auteure, cette situation est attribuable, en partie, à la reconnaissance légale et politique de longue date des droits territoriaux au Canada comparativement à l’Australie.
English: • Other costs that are necessary for the equipment to become operational (including shipping, installation and testing, and a demonstration of how to use the equipment when it is installed) are eligible costs and may be included in the total financing amount.
French: • Les autres coûts qui sont nécessaires pour rendre le matériel opérationnel (y compris le transport, l'installation et l'essai ainsi que la démonstration du fonctionnement du matériel au moment de son installation) sont admissibles et peuvent être inclus dans le montant total du financement.
English: A group of women entrepreneurs participating in an exclusive trade mission to Boston returned home with signed deals, strong business leads and valuable in-market experience.
French: Les seize entrepreneures qui ont participé à une mission commerciale qui leur était spécialement destinée à Boston en ont rapporté de précieux contacts d’affaires et une expérience pratique inestimable.
English: Eating out has become a norm in Taiwan and influences the entire food industry.
French: Ces habitudes sont maintenant bien ancrées à Taïwan et influent sur l’ensemble de l’industrie alimentaire.
English: As a former colleague and a current friend, you are aware of how important symbols are in politics.
French: Il est convaincu que l’Europe en construction doit être fondée sur des valeurs européennes communes, sur le respect des diversités et sur la solidarité.
English: Accordingly, in order for the complaint to comply with subsection 30.22(2) of the CITT Act, the Tribunal requires information for each of the classes of like or directly competitive goods for which the complaint alleges market disruption or threat of market disruption to the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, pour qu’une plainte satisfasse aux exigences du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a besoin de renseignements concernant chacune des catégories de marchandises similaires ou directement concurrentes au sujet desquelles la plainte allègue qu’il y a désorganisation du marché ou menace de désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
French: Ils l'incitent à démontrer sa capacité à conserver sa note d'excellence et suggèrent la mise en place d'un véritable contrôle de régulation bancaire.
English: It also takes into account that these components are ". . . intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85 . . . ." 21.
French: L’ASFC a cependant rappelé que le Tribunal avait déclaré, dans cet appel, que « [...] le texte de loi ne vise pas à permettre la réalisation future d’ajouts, d’améliorations ou de remplacements de pièces d’équipement commandées aux termes du marché d’importation d’origine »12.
English: • Hosts will introduce their guests, guests should not introduce themselves.
French: • Les hôtes présentent leurs invités; les invités ne devraient pas se présenter eux-mêmes.
English: They have come to recognize the importance of information-sharing, enhanced roles for civil society and other partners and a participatory and integrated approach to the incremental implementation of sustainability.
French: Elles ont compris combien il importait d'échanger l'information, de renforcer le rôle joué par la société civile et les autres partenaires et d'adopter une démarche participative et cohérente dans la mise en oeuvre évolutive de la durabilité.
English: One is that legislative provisions are particularly important where the Charter is concerned.
French: À quoi le système correctionnel doit-il servir et comment espérons-nous, comme société moderne, y parvenir?
English: Please indicate what appeal procedures are available to victims and whether the State party intends to modify the admissibility criteria with respect to the current time limit of five days from the alleged violation of rights for the written submission of a complaint.
French: Veuillez indiquer quelles voies de recours sont accessibles aux victimes et si l'État partie prévoit de modifier les critères de recevabilité concernant le délai actuel de cinq jours, à partir de la violation alléguée des droits, pour déposer par écrit une telle plainte.
English: Australia considers an appointment with an operational mandate to be an appropriate way to build on the current work of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: L'Australie estime que si elle est accompagnée d'un mandat opérationnel, une telle nomination pourrait être un bon moyen de faire fond sur le travail réalisé actuellement par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Professional Fishermen's Association Contact:
French: Professional Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: In the transport sector, financing centred on:
French: Dans le domaine des transports, les principaux financements intéressent :
English: Such activities should serve to raise UNIDO's profile internationally, thereby facilitating resource mobilization and technology transfer to promote industrial development.
French: Ces activités doivent permettre de faire mieux connaître l'ONUDI sur le plan international, ce qui aura pour effet de faciliter la mobilisation de ressources et le transfert de technologie en vue de promouvoir le développement industriel.
English: On your first point we will correct the Minutes.
French: Pour répondre à votre première observation, nous corrigerons le procès-verbal.
English: The appropriateness of holding more than one competition for one position is a question for the management to decide and one over which I have no jurisdiction.
French: Il revient à la direction de déterminer s'il convient de tenir plusieurs concours pour un poste, décision qui ne relève pas de ma compétence.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, we are concerned here with a response to the Commission Green Paper on public-private partnerships, designed to investigate points that remain unclear, especially in what is known as the in-house area.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous débattons en ce moment de la réponse à apporter au livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé, afin d'examiner les points qui restent peu clairs, en particulier dans le domaine des opérations internes.
English: Justification The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
French: Justification L'"utilisation d'instruments économiques" n'est ni définie ni étudiée avec précision jusqu'à présent.
English: Propagating Material 29.— (1) The examining authorities shall stipulate the amount and nature of the propagating material required for the examination, the time for supplying the material and the place to which it shall be supplied.
French: La dénomination provisoire de la variété ou, si la variété est déjà annoncée ou protégée dans un ou plusieurs autres Etats membres, la dénomination donnée dans cet ou ces autres Etats membres; e.
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Par ailleurs, cela signifie également la mise en œuvre de politiques et d'outils de soutien, ainsi que des contrôles ayant pour objet d'assurer l'uniformité de la mise en œuvre et des mécanismes de recours.
English: The first permanent European settlers arrived in the early 1800s. People came from the Bahamas to South Florida and the Keys to hunt for treasure from the ships that ran aground on the treacherous Great Florida reef .
French: Miami est une ville située au sud-est de la Floride dans le comté de Miami-Dade sur la rivière Miami .
English: Therefore, in the name of equality among all individuals in the eyes of the law, that is, the principle of non-discrimination and universality of citizenship, the notion of minority group is completely excluded from French law, as illustrated by the three following examples:
French: Au nom même de l'égalité de tous les individus devant la loi, c'est-à-dire au nom du principe de non-discrimination et de l'universalisme pour l'individu citoyen, la notion de minorité comme groupe est ignorée du droit français. En voici trois exemples : 1.
English: These prohibitions encompass all sexual activity ranging from sexual touching to sexual intercourse.
French: Ces interdictions comprennent toute activité sexuelle, des attouchements aux rapports sexuels.
English: Accordingly, the Panel should become familiar with the range of alternative arrangements already used by federal departments and agencies in the management of laboratories, and explore models beyond what is currently in place.
French: Par conséquent, le Groupe doit apprendre à connaître l'éventail des mécanismes de remplacement déjà utilisés par les ministères et les organismes fédéraux au titre de la gestion des laboratoires, et examiner des modèles autres que ceux qui sont actuellement en place.
English: The National Democratic Institute, a United States-based NGO, and the Forum for Democratic Initiative, a Sierra Leonean NGO, have established a resource centre in Freetown to provide training, access to printing, as well as educational and media facilities for all eligible political parties and candidates participating in the general elections.
French: L'Institut démocratique national, une ONG des États-Unis, et le Forum pour l'Initiative démocratique, une ONG sierra-léonaise, ont créé un centre spécialisé à Freetown afin de fournir une formation, un accès à des moyens d'impression, ainsi que des services d'éducation et de communication avec les médias pour tous les partis politiques remplissant les conditions voulues et les candidats participant aux élections générales.
English: Extradition and surrender to international criminal tribunals In 1999, the Extradition Act was amended to allow Canada to enter into agreements for extradition on a case-by-case basis and to allow for surrender to international tribunals.
French: Extradition et remise aux tribunaux pénaux internationaux En 1999, la Loi sur l’extradition a été modifiée pour permettre au Canada de conclure des ententes d’extradition au cas par cas et d’autoriser la remise aux tribunaux internationaux.
English: • stronger international positioning for Canada’s English and French language cultural products and services;
French: • Positionner plus solidement le Canada pour ses produits et services culturels en français et en anglais.
English: Our examination and reconciliation of the information was difficult because of a lack of uniformity in the processes and documentation used by the various point of sales.
French: Notre examen et notre rapprochement de l'information se sont avérés difficiles en raison du manque d'uniformité dans les processus et les documents utilisés par les divers points de vente.
English: INTRODUCTION Article 41 of Council Regulation (EC) No 104/20001 provides that the Commission shall submit to the Council and the Parliament a report on the implementation of this Regulation by 31 December 2005.
French: INTRODUCTION L’article 41 du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil1 prévoit que la Commission présente au Conseil et au Parlement un rapport sur la mise en œuvre dudit règlement, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Utilizing interactive learning and communications models through the use of state-of-the-art technologies; iii.
French: Utiliser l’apprentissage interactif et les modèles de communication par l’entremise de technologies de pointe; iii.
English: This situation is politically, economically and ecologically dangerous for the stability of the international system; this could lead in the long term to the spread of areas bereft of law, to sudden migratory flows and to the continued use of armed conflicts and violence as a way of conducting relations between and within nations.
French: Cette situation est dangereuse pour la stabilité du système international tant aux niveaux politique et économique qu'écologique, et pourrait conduire à long terme à l'extension des zones de non-droit, aux phénomènes migratoires intempestifs et à la perpétuation des conflits ou de violence armée comme mode de relations entre les nations et à l'intérieur même des nations.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 10 Recital B B. having regard to the need for the EU's activities to be brought closer to the people and the consequent need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground, Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 10 Considérant B B. considérant la nécessité de rapprocher l'Union européenne du citoyen, et donc le besoin d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale visible sur le terrain, Or. cs
English: There is a need for heightened sensitivity to potential shifts in trade flows.
French: Il faut être vigilant car les voies de transit peuvent changer.
English: The Pilot Project grants provide support for research in health-related ethics, the output of which should enable successful funding of subsequent applications for operating grants.
French: La subvention de projet pilote apporte un soutien à la recherche en éthique en santé, ce qui devrait permettre l'accès à du financement pour les demandes ultérieures à des subventions de fonctionnement.
English: To my mind, interoperability is the European topic par excellence .
French: Je considère précisément l'interopérabilité comme le thème européen tout simplement.
English: Wherever our forces conduct operations, Canada needs a well-equipped military.
French: Peu importe où nos forces armées mènent des opérations, le Canada doit faire en sorte qu’elles soient bien équipées.
English: This document contains known issues and late-breaking information about Director MX 2004 that is not found in the documentation.
French: Ce document contient les problèmes connus et les informations de dernière minute sur Director MX 2004 qui ne figurent pas dans la documentation.
English: In addition, selected project results, as well as further discussion papers, were presented and discussed at a further workshop supported through this project, ‘Competition Law and Policy:
French: En outre, certains résultats du projet ainsi que d’autres documents de discussion ont été présentés et débattus lors d’un colloque également organisé dans le cadre du projet, qui a attiré plus de 100 participants.
English: Further, in an effort to establish a viable monitoring mechanism for rough diamonds produced in Liberia, the Ministry of Lands, Mines and Energy is setting up a cooperative mining system within the alluvial mining subsector.
French: En outre, en vue de mettre en place un mécanisme viable de contrôle des diamants bruts produits au Libéria, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie élabore actuellement un système d'extraction minière coopératif dans le sous-secteur des mines alluviales.
English: It follows, as indeed is confirmed by the first sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, that so long as the applicant is the sole party to proceedings before the Office, the language used for filing the application for registration remains the language of proceedings.
French: Par conséquent, dans ces procédures, le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu’il garantit précisément l’emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés.
English: Table 10  Average and median monthly salary, 2000 and 2003
French: Tableau10 Salaire mensuel moyen et médian pour 2000 et 2003
English: Provide a signed application form.
French: Le form ulaire de dem and e dû ment rem pli et signé.
English: [End of Alternative A]
French: au moment de l’atteinte présumée au brevet.
English: Pisa Galileo Galilei Airport (PSA) is situated approximately 85 km from Florence.
French: L’aéroport Pisa Galileo Galilei (PSA) se situe à environ 85 km de Florence.
English: This online consultation will allow the public to engage in discussion on issues and questions relating to this notice.
French: Cette consultation en ligne permettra au public de participer aux discussions entourant les questions et enjeux relatifs au présent avis.
English: Sexual abuse and family violence issues, identity problems, relationship issues, grieving issues, and other concerns are difficult to assess, and also would make it difficult to offer a standard program.
French: Il faudrait en outre réaliser une étude sur les pavillons de guérison afin de déterminer les avantages potentiels de cette approche et les responsabilités qu’elle suppose.
English: The CFCU has been recruiting staff vigorously and, to ensure sustainability, these recruitments must now be supported by secondments from the line ministries that will host the future Managing Authorities.
French: Bien qu’il ait été constaté que l’application de l’immunité parlementaire était un problème majeur compte tenu de la corruption dans la vie publique turque, aucune évolution n’est à signaler en la matière.
English: Madam President, ladies and gentlemen, monetary union has been with us for over ten weeks, but consumers in the EU are still finding it difficult to see the day-to-day advantages of monetary union for them.
French: Madame le Président, chers collègues, l'Union monétaire existe depuis plus de dix semaines et, pourtant, les consommateurs n'ont toujours pas pu découvrir les avantages de l'Union monétaire au quotidien.
English: The Government authorizes the temporary registration of meeting places which do not satisfy all requirements, and registration becomes official once all the requirements have been met.
French: Le Gouvernement accorde aux lieux de réunion qui ne remplissent pas encore toutes les conditions requises un enregistrement temporaire qui deviendra un enregistrement officiel lorsque ces conditions seront satisfaites.
English: The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
French: Le réseau d’autorités de la concurrence créé en 2004 en vertu du règlement (CE) n° 1/2003 offre un modèle possible.
English: Voice, Speech and Language Recognition This technology area includes the development of a voice recognition system to identify speakers including specific foreign language speakers based on short samples of voice data including low quality samples.
French: Reconnaissance de la voix, de la parole et de la langue Ces technologies englobent le développement d'un système de reconnaissance de la voix pour reconnaître les orateurs, y compris ceux parlant dans des langues étrangères, à partir de brefs échantillons de la voix, y compris de mauvaise qualité.
English: For each diagram indicate the correct description:
French: Pour chaque schéma indiquez sa description exacte:
English: I thought there was a less than 50% chance that there would be any pipeline at all.
French: Je pensais que les possibilités qu'on construise éventuellement un quelconque gazoduc étaient de moins de 50 %.
English: If not specified particularly, information found on this site shall not be copied, cloned, shared, distributed and re-published without written permission of Kodalfa.
French: Si non spécifié particulièrement, l'information qui se trouve sur ce site ne sera pas copiée, clonée, partagée, distribuée, et republiée sans avoir la permission écrite de Kodalfa.
English: Article 41 (ex Article 42) Complementary legislation In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: Article 41 (ex-article 42) Législation complémentaire Conformément à l'article 129, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne le Conseil, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts.
English: The Treasury Board Secretariat is also prepared to consider proposals for loans to the new organization from the Operating Reserve on a case by case basis based on the merits of each case, subject to affordability constraints.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est également disposé à accepter des propositions d’emprunts du nouvel organisme dans la réserve de fonctionnement selon le principe du cas par cas et en fonction des limites financières.
English: Heroes of St. Julien and Festubert Les Héros de St-Julien et de Festubert Keep exploring with these topics:
French: Heroes of St. Julien and Festubert (Les Héros de St-Julien et de Festubert) Les Héros de St-Julien et de Festubert Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The next deadline for receipt of applications is March 1, 1996.
French: La prochaine date limite du concours tombera le 1er mars 1996.
English: Prescribing rights were limited to rheumatologists, and evidence was required that patients agreed to abide by a decision to stop treatment at three months if response criteria were not met.
French: Seuls les rhumatologues étaient autorisés à prescrire le médicament, et il fallait fournir une preuve que le patient avait convenu de respecter la décision d’arrêter le traitement au bout de trois mois si les critères relatifs à la réponse thérapeutique n’étaient pas satisfaits.
English: The present report serves to clear up the uncertainly with these stations, retaining only two stations as "Historical" (Mitchell’s Bay and Long Point Spit); with ten stations being moved to "Extirpated", three to "Extant", and the Pelee Island Fox Pond station being combined with Fish Point.
French: et péninsule de Long Point), dix localités sont disparues et trois sont encore existantes; enfin, la localité de l’étang Fox de l’île Pelée a été combinée à celle de la pointe Fish.
English: Employers may be unwilling to hire someone with a criminal record or history of imprisonment, even 34 if they were acquitted of any criminal activity, while a lack of independent finance can prevent ex-prisoners from setting up their own businesses.
French: Les employeurs ne sont pas forcément disposés à embaucher des personnes ayant 34 un casier judiciaire ou passé du temps en détention, même si elles ont été acquittées . En outre, le manque d’indépendance financière peut empêcher les anciens détenus de monter leur propre société.