ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning the conclusion and signing:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Paraphe: 26 janvier 2001 Proposition de la Commission relative à la conclusion et à la signature:
English: • implementation of a new financial, materiel management and procurement system (OASIS) in 2001; 
French: • la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des finances, du matériel et de l’approvisionnement appelé OASIS en 2001;
English: To increase operating efficiency and productivity through technology improvements and capital investments.
French: Accroître la productivité : augmenter l'efficacité de l'exploitation et la productivité en apportant des améliorations technologiques et en investissant des capitaux.
English: Research involving embryos in particular is an area where ethics and not technology must determine the limits.
French: La recherche portant sur les embryons constitue notamment un domaine où l'éthique et non la technique doit définir les limites.
English: On the basis of article 18 of the Law “On the Rights and Treatment of Prisoners” and the General Prison Regulations, the penitentiary institutions have prepared their specific regulations.
French: En application de l'article 18 de la loi sur les droits et le traitement des détenus et du règlement général des prisons, les établissements pénitentiaires se sont dotés de leur propre règlement intérieur.
English: The European Union contributed close to 40 per cent of the United Nations peacekeeping budget.
French: L'Union européenne contribue pour près de 40 % au budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The offshore industry participants both agree to notify the DFO in writing, no later than March 31 annually, of their fishing plans.
French: Les participants à la pêche hauturière conviennent de communiquer par écrit leur plan de pêche au MPO, au plus tard le 31 mars chaque année.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Each Ddvision (province) of the RCMP has a Health Services Branch which operates primarily with a physician, an occupational health nurse, a psychologist and an occupational health and safety officer.
French: Chaque division (province) de la GRC possède un service divisionnaire de santé qui comprend principalement un médecin, une infirmière en médecine du travail, un psychologue et un agent d’hygiène et de sécurité au travail.
English: However, a report on medical laboratory technologists and medical radiation technologists indicated that shortages for both groups had increased from 1998 to 2001 and further increases are expected.19 In Conclusion The benefits of advance planning and forecasting the supply and demand of HHR are clear.While the field is still developing, available models are useful tools in helping planners determine the number and mix of HHR required to meet Canadians' future needs.
French: Le mot de la fin Il est clair que la planification et la prévision préalables de l'offre et de la demande en matière de RHS comporte de réels avantages. Même si ce domaine évolue sans cesse, les modèles existants constituent des outils utiles aux planificateurs pour déterminer le nombre et la mixité des RHS requises pour répondre aux besoins futurs de la population canadienne.
English: This section considers the circumstantial factors which affect the fundamental rights of women in Colombia and, inherently, those of their children.
French: L'on trouvera ci-après une analyse des éléments qui affectent les droits fondamentaux des femmes en Colombie et ceux de leurs enfants.
English: Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
French: Il convient de garantir la bonne gestion financière du programme-cadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la façon la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la
English: The details of the new Office Policy, its implementation and impact were not included in the scope of this audit.
French: Les détails de la nouvelle politique du Bureau, sa mise en œuvre et son incidence ne faisaient pas partie de l’étendue de cette vérification.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: We are convinced that the United Nations system is uniquely placed to play a key role in supporting Africa's efforts and to help create a momentum for a productive and mutually beneficial partnership between Africa and the international community and civil society, including the private sector.
French: Nous sommes convaincus que les organismes des Nations Unies se trouvent dans une position unique et ont un rôle majeur à jouer pour soutenir l'Afrique dans ses efforts et contribuer à relancer un partenariat fructueux et mutuellement avantageux entre l'Afrique et la communauté et la société civile internationales, y compris le secteur privé.
English: But new information and communication technologies made it possible to operate more effectively in some of the world's most remote and insecure areas.
French: Mais les nouvelles technologies de l'information et des communications permettent d'opérer beaucoup plus efficacement dans certaines des régions les plus reculées et les plus inhospitalières.
English: Without the support of our parliaments and our publics, our governments will not be abler to make available the necessary resources.
French: Sans le soutien de nos parlements et de nos opinions publiques, nos gouvernements ne pourront dégager les ressources nécessaires.
English: ΔC = Change in soil C stock, Mg C F = Average annual change in SOC subject to LMC, Mg C ha-1yr-1. A = Area of land management change, ha The main source of national activity data (A in equation 1) is the Census of Agriculture.
French: ΔC = variation du stock de carbone du sol, en Mg C an-1 F = variation annuelle moyenne du COS sujet aux CGS, en Mg C ha-1yr-1. S = superficie touchÃ©e par le changement de gestion des sols, en ha La principale source des donnÃ©es nationales sur les activitÃ©s agricoles (S dans lâ€™Ã©quation 1) est le Recensement de lâ€™agriculture.
English: The issue has never been properly discussed.
French: C'est pourquoi, compte tenu de mes contacts, je propose d'approuver l'amendement 3.
English: (4) The Chief Statistician of Canada shall, in the certificate, (a) if an aggregate of two or more revenue sources is provided in the certificate, inform the Minister of that aggregate; and (b) if any information required to be set out in the certificate is not available, inform the Minister that the information is missing.
French: (4) Le statisticien en chef du Canada informe le ministre dans le certificat : a) s'il a réuni deux sources de revenu ou plus pour les besoins du certificat; b) de toute information devant figurer au certificat qui n'est pas disponible.
English: The impact on yields of biophysical variables is more difficult to address than the other factors.
French: L'impact des variables biophysiques sur les rendements est plus malaisé à aborder que les autres facteurs.
English: Delisting process Is there a delisting process in the regulations?
French: Processus de retrait des listes d'une substance Le règlement prévoit-il un processus de retrait des listes d'une substance?
English: Social Marketing in Health Promotion... the Canadian Experience Communications, Marketing and Consultations Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (512K)
French: Promotion de la santé par le marketing social... l'expérience canadienne Direction générale des communications, du marketing et de la consultation Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (494K)
English: Safe Driving Tips Top Ten Tips for Safe Fuel-Efficient Driving Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Rouler sur l’air Conseils de sécurité de Transports Canada à l'intention des automobilistes Dix conseils utiles pour une conduite automobile sécuritaire et éconergétique Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: This is an observation that was made by our highest court in an important judgment in Harper in paragraph 107.
French: Cette observation a ete faite par notre plus haut tribunal dans un arret important, celui de l’affaire Harper, au ˆ ´ paragraphe 107.
English: Due to the high bank charges we are unable to accept cheques.
French: A cause des frais bancaires très élevés nous n'acceptons pas de chèques.
English: 1997 saw the adoption of an amendment and supplement to the Special Part of the Criminal Code thereby criminalizing money laundering (Article 253 of the Criminal Code).
French: Elle a adopté en 1997 un amendement et un complément au titre spécial du Code pénal, érigeant ainsi en infraction le blanchiment de l'argent (art. 253 du Code pénal).
English: The venue will be announced next week.
French: Le lieu sera annoncé la semaine prochaine.
English: Drama-Role-playing Using our tickle trunk full of clothes and stuff, the kids dress up and perform a little improvised skit.
French: Théâtre - jeu de rôle Les élèves fouillent dans notre coffre de costumes, se déguisent et improvisent une saynète (groupes de cinq élèves environ; petits sketchs fournis).
English: In this context, it was suggested that the report's conclusions and recommendations could have benefited from a more detailed examination of set-backs and constraints at the specific cluster and field levels.
French: À cet égard, il a été suggéré que les conclusions et recommandations du rapport auraient pu bénéficier d'un examen plus détaillé des échecs et problèmes au niveau de domaines d'intervention spécifiques.
English: The items will have to packaged carefully and individually as indicated for each item.
French: Les objets devront être emballés individuellement et avec soin selon les modalités décrites pour chaque objet.
English: For some reason, the reader is here presented with geographical minutiae of a type quite uncharacteristic of the rest of the book, suitable more for an academic journal, or a book intended for a specialist readership.
French: Il est vrai que le contexte de la bataille de Gergovie est plus complexe que celui des autres combats sur lesquels Kimberly Kagan s’est penchée dans son ouvrage.
English: This directive addresses both these issues.
French: La Directive mentionnée plus haut donne aussi au Département des enquêtes internes de la Police nationale un rôle majeur dans de telles affaires, en raison de son expérience dans ce domaine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a stock level of 5,000 of these kits in its emergency stockpile in Mississauga, Ontario.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) possède 5 000 de ces trousses dans ses réserves d’urgence à Mississauga (Ontario).
English: See Jude Howell et al., “The Backlash against Civil Society in the Wake of the Long War on Terror” (London School of Economics, Civil Society Working Paper No. 26, 2006); see Nancy Billica, Urgent Action Fund, “Philanthropy and Post-9/11 Policy Five Years Out: Assessing the International Impacts of Counterterrorism Measures” (Emily Utz ed., 2006); The Global Nonprofit Information Network, “Counterrorism policies are suspicious of specific types of charities” (2008).
French: Voir Jude Howell et al., « The Backlash against civil society in the wake of the long war on terror », (London School of Economics, Civil Society Working paper, no 26, 2006); voir Nancy Billica, Urgent Action Fund, « Philanthropy and post-9/11 policy five years out: assessing the international impacts of counterterrorism measures », (Emily Utz éd., 2006); The Global Nonprofit Information Network, « Counterterrorism policies are suspicious of specific types of charities » (2008).
English: The Student Authority pays tuition fees for the mechina for eligible students .
French: L'Office des Etudiants assure le financement des cours à l'année de cours préparatoire (mékhina) pour les étudiants ayant droit à l'assistance de l'Office .
English: The physical examination of the detainee revealed motor and sensorial neuropathy of the lower limbs with alteration of the motor function, that is, pathology compatible with what he reported.
French: L'examen physique du détenu a révélé une neuropathie motrice et sensorielle des membres inférieurs, avec altération de la fonction motrice, c'est-à-dire une pathologie compatible avec son récit.
English: COM(2004) 519; Bull. 7/8-2004, point 1.9.24 European Parliament resolution on options for developing the European Schools system:
French: 7/8-2004, point 1.9.24 Résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des Écoles européennes - Bull.
English: That, then, is the economic scale of a sector which is progressing, growing, increasing, and to which Europe's institutions still seem not to give proper consideration.
French: Telle est la dimension économique d'un secteur qui progresse, qui se développe, qui prend de l'ampleur, mais que l'Europe et les institutions semblent encore ne pas considérer comme il le mériterait.
English: The CN Safe Community Fund was established to encourage communities across Canada to incorporate rail safety initiatives in the business plans they submit to the Safe Communities Foundation.
French: Ce Fonds créé par le CN vise à inciter les collectivités de partout au Canada à inclure des éléments de sécurité ferroviaire dans les plans d'action qu'elles présentent à la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: "The Canadian design method is neither simple nor They must also attempt to construct a Forces (CF) approach straightforward, particularly during peace confident sense of inevitability with support operations, 8 with campaigns respect to the desired outcome in the to operational art usually being limited to the duration of minds of all participants.
French: Il est intéressant de noter que c’est de cette façon qu’ont été décrits les derniers est un dilemme qu’évoquait déjà le premier ministre combats terrestres soutenus qu’ont livrés les forces Lester Pearson : « Notre problème est très facile canadiennes, soit ceux de la guerre de Corée.
English: (Articles 19 and 20 GWB, Article 82(1) and (2)(b) and (c) EC, Article 1 UWG) Düsseldorf Higher Regional Court, 24.03.2004, U (Kart) 43/02, P-12/02 No nullity of a service station agreement on account of a long-term exclusivity clause inasmuch as Article 85(1) EEC (= Article 81(1) EC) and Article 15 GWB, old version (= Article 14 GWB, new version) are not applicable to the service station agreement as an agency contract and the plaintiff has not demonstrated the existence of a substantial marketpartitioning effect in accordance with the cumulative effects theory; no infringement of the written form requirement laid down in Article 34 GWB, old version.
French: (Articles 19 et 20 GWB; article 82, paragraphes 1 et 2, points b) et c) du traité CE; article 1er UWG) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 24.03.2004, U (Kart) 43/02, P-12/02 Non-nullité d’un accord de station-service en raison d’une clause d’exclusivité à long terme, étant donné que l’article 85, paragraphe 1, du traité CEE (article 81, paragraphe 1, du traité CE) et l’article 15 GWB, ancienne version (article 14 GWB, nouvelle version), ne s’appliquent pas à l’accord de station-service en tant que contrat d’agence, et que le plaignant n’a pas établi l’existence d’un effet substantiel de cloisonnement du marché conformément à la théorie des effets cumulatifs; absence d’infraction à l’exigence de forme écrite indiquée à l’article 34 GWB, ancienne version.
English: The TICAD process seeks to support this objective by mobilizing knowledge and resources to assist African countries accomplish clear development goals and achieve tangible outcomes.
French: Le processus de la TICAD cherche à soutenir cet objectif en mobilisant les connaissances et les ressources en vue d'aider les pays africains à atteindre des objectifs de développement clairs et à obtenir des résultats tangibles.
English: • Skagway Other Parks & Sites
French: • Skagway (anglais seulement) Autres parcs et sites
English: ACTION TAKEN BY REGIONAL ORGANIZATIONS for the promotion and consolidation of democracy
French: II.  ACTIONS ENTREPRISES PAR LES ORGANISATIONS RÉGIONALES POUR PROMOUVOIR ET CONSOLIDER LA DÉMOCRATIE
English: At the December Board meeting, Dr. Peter Bossard was elected to fill the position of Vice-Chairman of the Board for the remaining period of office.
French: Lors de la séance de décembre, le dr Peter Bossard a été nommé pour le reste du mandat à la fonction de vice-président du Conseil de Fondation.
English: Violence would only open wounds and fuel the mistrust and hatred that the negotiations between the Palestinians and Israelis had endeavoured to consign to the past.
French: La violence ne peut que raviver les plaies et alimenter la méfiance et la haine que les négociations entre Palestiniens et Israéliens s'étaient efforcées de faire oublier.
English: The jaguar (Panthera onca) has been a powerful predator of Central America.
French: Le jaguar (Panthera onca) a été un prédateur très notable de l’Amérique Centrale.
English: Ottawa, January 12, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-037) from EDUCOM Training Systems Inc. of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 12 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunication connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-037) déposée au nom de la société EDUCOM Training Systems Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant le numéro d'invitation EN875-9-0718/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: We therefore need to revitalise our economy and reform our social security systems to lead people back to the labour market and not keep them in the poverty trap.
French: Nous devons donc revitaliser notre économie et réformer nos systèmes de sécurité sociale en vue de ramener les citoyens sur le marché du travail et de ne pas les maintenir dans le piège de la pauvreté.
English: In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment it is necessary not only to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified must fulfil, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
French: Afin d'assurer un niveau de qualité homogène dans l'exécution des évaluations de la conformité, il est non seulement nécessaire de consolider les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité souhaitant être notifiés, mais aussi de fixer en parallèle les exigences auxquelles doivent satisfaire les autorités notifiantes et les autres organismes qui participent à l'évaluation, à la notification et à la surveillance des organismes notifiés.
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a Director or Officer has failed to comply with this Code, the Executive Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the Director or Officer to comply with this Code, which may include: (a) a recommendation that the conflict will be satisfactorily addressed: (i) through disclosure by the Director or Officer; (ii) by the Director or Officer's undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the Director or Officer's undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a Director, whether a recommendation should be made to the Director that the Director should resign; and (c) in the case of an Officer, the sanctions, if any, which the Executive Committee recommends be imposed against the Officer.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent code par un Administrateur ou Dirigeant, le Comité exécutif doit formuler par écrit au Conseil une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent code pour l'Administrateur ou Dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'Administrateur ou le Dirigeant; (ii) par l'Administrateur ou Dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'Administrateur ou Dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un Administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un Dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le Comité exécutif peut recommander l'imposition.
English: Letter dated 10 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prince Leopold Island Several huge cliff colonies of seabirds are found along the coast of Lancaster Sound and northern Baffin Island, including a colony of over 400,000 thick-billed murres, along with black-legged kittiwakes, arctic terns and northern fulmars.
French: L'île du Prince-Léopold Plusieurs immenses colonies d'oiseaux de mer se retrouvent dans les falaises le long de la côte du détroit de Lancaster et de la partie nord de l'île de Baffin, notamment une colonie de plus de 400 000 marmettes de Brünnich, qu'accompagnent des mouettes tridactyles, des sternes arctiques et des fulmars boréaux.
English: The restriction at issue pursues a legitimate aim involving 'the protection of the ... rights of others‘ within the meaning of that provision, namely the protection of consumers as television viewers, as well as their interest in having access to quality programmes.
French: La restriction en cause poursuit, en effet, un but légitime tenant à «la protection [...] des droits d'autrui» au sens de ladite disposition, à savoir la protection des consommateurs que sont les téléspectateurs, ainsi que leur intérêt à avoir accès à des programmes de qualité.
English: Nero BackItUp & Burn lets you easily and conveniently recover important data from deleted files and damaged storage media.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de récupérer facilement et commodément des données importantes à partir de fichiers supprimés ou de supports de stockage endommagés.