ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also creates a gap: N+2 leaves two years between commitment and payment.
French: Mais elle crée aussi un espace : "N+2" laisse deux ans entre l'engagement et le paiement.
English: The fourth informal meeting of the GRE working group developing a global technical regulation (gtr) on installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles, was held from 29 March (afternoon only) to 30 March 2004 (morning only), under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: La quatrième réunion informelle du groupe de travail du GRE chargé d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur s'est tenue le 29 (après-midi seulement) et le 30 mars 2004 (matin seulement), sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: All we do is make something sufficiently massive or compressed for its escape speed (which is the speed at which you have to launch something for it to get into space) to exceed the speed of light.
French: Il suffirait qu'un corps devienne si massif ou si comprimé que la vitesse nécessaire pour qu'il échappe à la gravité (pour lancer un objet dans l'espace) dépasse celle de la lumière.
English: The table below sets out the relevant provisions from these instruments for ease of reference:
French: Le tableau ci-dessous présente les dispositions pertinentes de ces instruments aux fins de référence:
English: Statistics Canada continually strives to control the burden on respondents.
French: Dans le cas du commerce international canadien, qui reposent sur l’échange de données entre le Canada et les États-Unis, la diffusion des produits a été reportée d’un mois en raison d’une grève des employés fédéraux aux États-Unis.
English: Sixteen additional posts are requested, as follows:
French: Seize postes supplémentaires sont demandés :
English: Competition Between Health Care Providers  Adoption of managed care in the United States has created a sit ua tion where, in order to enrol additional members, specific services are offered to attract certain target groups.
French: Concurrence entre fournisseurs de soins de santé  L'adoption des soins gérés aux États-Unis a contribué à créer une situation où, en vue d'embaucher des membres additionnels, on offre des services spécifiques pour attirer certains groupes cibles.
English: Theatres and festivals with "seasons" have always added temporary workers for their busy periods, and these workers have been led by a small core of key employees.
French: Les théâtres, les festivals qui fonctionnent par « saisons » ont toujours eu du personnel temporaire au cours de ces périodes de pointe, des employés qui étaient dirigés par un petit groupe d’employés clés.
English: Relocate occupants away from drafts or areas that receive too much sunshine.
French: Pour ce faire, vous devez : q enlever tout ce qui entrave la circulation de l’air (ex.
English: Both types of recipients also report achieving their intended objectives, such as increasing knowledge or awareness of human rights, as a result of the publication or the project.
French: De plus, les destinataires des publications du PDP devraient avoir utilisés ce matériel à diverses fins.
English: We may not know now if it is working, but when will we know, and at what time will we say that we need to do something else?
French: Nous ne savons peut-être pas maintenant si cela va marcher, mais quand le saurons-nous et quand dirons-nous qu'il faut faire autre chose?
English: CHRONOS, the Canadian Hemispheric and Regional Ozone NOx System (Pudykiewicz, et al., 1997), has been used at MSCâ€™s Canadian Meteorological Centre since 1999 to provide an operational AQ forecast of ground-level ozone over most of North America.
French: Depuis 1999, le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien du SMC utilise le systÃ¨me CHRONOS-SystÃ¨me canadien hÃ©misphÃ©rique et rÃ©gional de NOx et dâ€™ozone (Pudykiewicz et autres, 1997)-pour fournir une prÃ©vision opÃ©rationnelle de la QA pour lâ€™ozone troposphÃ©rique au-dessus de la plus grande partie de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: SE01 96 SE02 329 Transaction Set Control No.
French: SE01 96 SE02 329 Numéro de contrôle de l'ens. de transactions O AN 04/09
English: The focus should be on Charlottetown and Summerside, where infrastructure to support larger-scale commercialization exists.
French: Il faut concentrer les efforts sur les villes de Charlottetown et de Summerside où l'infrastructure nécessaire à une commercialisation à grande échelle existe.
English: This bank uses information which has been extracted from data submitted for three other systems, i.e.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le nom et la classification de l'employé, ainsi que les dates de nomination.
English: Big, comfortable bed. Small but adequate fitness center.
French: Et l'hôtel est très confortable et accueillant.
English: The $84.2 million decrease in spending from 2001-2002 to 2002-2003 is mainly attributable to one-time grants provided in 2001-2002 only.
French: La diminution de 84,2 millions de dollars des dépenses de 2001-2002 à 2002-2003 est principalement due à des subventions ponctuelles pour 2001-2002 seulement. La Fédération canadienne des municipalités a reçu 62,5 millions de dollars pour le Fonds d'investissement municipal vert, et pour le Fonds d'habilitation municipal vert et Technologies du développement durable du Canada a reçu 50 millions de dollars afin de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable.  Ce tableau définit les recettes reçues par le ministère.
English: The restrictions currently in the Tobacco Act would apply to these events and after five years, the days of complacent sponsorship promotions will end.
French: D’aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: This port number should be the same port as the one on SCANSERIAL section.
French: Ce numéro de port doit être le même port de la section SCANSERIAL.
English: There must be no impunity for police violence 3 December 2007
French: Les violences policières ne sauraient rester impunies 3 décembre 2007
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Bowhead Whale Bering-Chukchi-Beaufort population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Baleine boréale, Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la liste.
English: ACE will enable professionals to use capacity-development initiatives to generate, share and apply knowledge to solving problems and improving the professionalism of those engaged in electoral activities.
French: Ce projet met à la disposition des professionnels électoraux des initiatives de renforcement des capacités qui leur permettront de générer, partager et appliquer des connaissances pour trouver des solutions et accroître le professionnalisme des individus qui prennent part aux activités électorales.
English: I am extremely grateful for the welcome and the attention which Council members have kindly given me.
French: Je sais infiniment gré aux membres du Conseil de leur accueil et de l'attention qu'ils ont bien voulu m'accorder.
English: Verify that all CMP are working correctly.
French: Vérification du bon fonctionnement de toutes les PGC.
English: In the case of an employee on leave with pay because of an injury on duty, the award (deemed value of lost wages) is to be treated for income tax purposes as if the payment was made in the year approved by the WCB.
French: Dans le cas d'un employé en congé rémunéré d'accident de travail, le montant accordé (salaire réputé perdu) doit être traité aux fins de l'impôt sur le revenu comme si le paiement était effectué dans l'année approuvée par la CAT.
English: Expression is the manifestation of the thoughts and beliefs of humanity in the form of speech, text and even its behaviour.
French: L'expression est la manifestation des pensées et des croyances de l'humanité sous la forme de discours, d'écrits, ou de comportements.
English: The inquiry or investigation must be credible if we are to learn lessons from what happened.
French: Cette enquête ou investigation doit être crédible si nous voulons tirer les leçons de ce qui s’est passé.
English: The Polish People's Republic considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the said Convention should be open for participation by all States without any discrimination or restrictions whatsoever.
French: La République populaire de Pologne considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, ladite convention devrait être ouverte à l'adhésion de tous les États, sans aucune discrimination ou restriction quelconque.
English: Journals Branch For information on submitting report stage motions, contact the Journals Branch at 992-2038.
French: La Direction des journaux Pour obtenir des renseignements sur le dépôt des motions à l’étape du rapport, veuillez contacter la Direction des journaux au 992-2038.
English: It is located in a quiet, central part of the town in the archaeological area of Contrada Diana, 50 metres from the main street and 300 metres from the port, an ideal spot where to spend a pleasant, restful holiday enjoying sun and sea.
French: Il est situé dans un quartier central mais tranquille, à côté d'un des parcs archéologiques de Lipari, à 50 m. de la rue principale et 300 m. des ports.
English: In October 1989, it passed the Popular Defence Act, which had not been formally promulgated by the previous government.
French: En octobre 1989, on votait la Popular Defence Act, qui n’avait pas été promulguée officiellement par le gouvernement précédent.
English: Forms can also be downloaded after April 2, 2000 from the CHANGE website, located at http://www.changeproject.org. Funded through a cooperative agreement with the US Agency for International Development, the CHANGE Project is based at the Academy for Educational Development.
French: Après le 2 avril 2000, il sera également possible de télécharger les formulaires du site Web de CHANGE, à http://www.changeproject.org. Créé dans le cadre d'un accord de coopération conclu avec l'Agence des États-Unis pour le développement international, le projet CHANGE loge à l'Academy for Educational Development.
English: Stock affected by the poison often die a few minutes after eating only a small quantity of the dangerous forage.
French: Do not graze treated crop within 30 days of application, or peas within 70 days.
English: The other willow project is in Cudworth, Saskatchewan, and will also be irrigated with wastewater.
French: L'autre installation se trouve à Cudworth, en Saskatchewan, et elle sera également irriguée par de l'eau usée.
English: An unmarried private with ten years service would receive approximately $140 per month for three years.
French: Un soldat célibataire comptant dix années de service recevrait environ 140 $ par mois pendant trois ans.
English: However, children continue to be killed by both explosions of grenades and gunfire exchange by men in uniform associated with both national security forces and FNL armed groups.
French: Toutefois, des enfants continuent d'être tués par des explosions de grenades et des échanges de coups de feu entre hommes en uniforme associés aussi bien aux forces de sécurité nationale qu'aux groupes armés des FNL.
English: In order to be able to invoke the physician’s error, athletes must prove that they did in fact receive medical treatment.
French: Pour invoquer l’erreur du médecin, le sportif devra prouver qu’il y a bien eu traitement médical.
English: Observers from the following non-member States attended the session: Holy See, Switzerland.
French: Ont participé à la session des observateurs des États non membres suivants : Saint-Siège et Suisse.
English: The Government has tabled an Omnibus Bill on the Modernization of Benefits and Obligations (Bill C-23) to amend 68 federal statutes to reflect the principle of equal treatment under the law in relation to the benefits and obligations of persons in married relationships and in unmarried common-law relationships.
French: Le Gouvernement a déposé un projet de loi omnibus sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (C-23) afin de modifier 68 lois fédérales pour tenir compte du principe du traitement égal devant la loi, par rapport aux avantages et obligations, des personnes mariées et des personnes non mariées vivant en union libre.
English: Mr. Robert Ago, Special Rapporteur on State responsibility, described that the nature of issues falling under this latter category derived their legal basis from “responsibility for risk”.
French: M. Roberto Ago, Rapporteur spécial pour le sujet de la responsabilité des États, a indiqué que la nature des questions relevant de cette dernière catégorie tirait son fondement juridique de la « responsabilité pour risque ».  Les travaux de MM.
English: Guatemalan legislation does not restrict children's freedom to express their views in any way.
French: Mesures visant à garantir ce droit dans divers domaines de développement de l'enfant
English: (c) The annual meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should be used to encourage collective action in support of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus;
French: c) Il faudrait tirer parti des rencontres annuelles entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods pour encourager une action collective à l'appui des objectifs du Millénaire et du Consensus de Monterrey;
English: However, she admitted before the board of referees that she was not available to work from September 29 to November 7, 2003, the latter being the date corresponding to her move: see board of referees' decision, applicant's record, at page 46.
French: Cependant, elle a admis devant le conseil arbitral qu'elle n'était pas disponible pour travailler du 29 septembre 2003 au 7 novembre 2003, cette dernière date correspondant à celle de son déménagement : voir la décision du conseil arbitral, dossier du demandeur, à la page 46.
English: We therefore consider it of utmost importance that States ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, since that norm requires all States parties to adopt all measures necessary to guarantee the security and protection of the disabled in conflict situations.
French: C'est pourquoi, il nous semble fondamental que tous les États ratifient la Convention relative aux droits des personnes handicapées, car cet instrument exige des États parties qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la protection des personnes handicapées dans les situations de conflit.
English: • Provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • Offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités qu'elle sert
English: Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
French: L'Espagne, la Finlande et le Royaume-Uni peuvent collecter les variables structurelles se rapportant à un seul trimestre pendant une période de transition expirant fin 2007.»
English: 2.2.4 Involving parents and To develop guidelines about cooperation young people inter-agency between parents, young people and institutions co-operation on issues related to drug prevention, legal measures and treatment.
French: Il ne pourra être procédé à la planification détaillée des travaux et à l’estimation des coûts pour 2004, 2005 et 2006 qu’une fois les plates–formes constituées.
English: While the Council Resolution on LLL did not give rise to specific EU financial support, the mainstreaming of a LLL philosophy has meant that existing Community financial instruments have contributed to the implementation of elements of strategies based on it.
French: En raison, peut-être, des liens existant avec l'agenda de Lisbonne et des travaux menés en parallèle dans le cadre du programme "Education & Formation 2010", les pays semblent disposés à prendre des mesures allant dans le sens de l'établissement de niveaux de référence et d'objectifs clairs, plus souvent en termes de taux de participation ou de réussite que de niveaux d'investissement.
English: Stranded Wire / Braided Wire Stranded wire and braided wire are made from a number of single wires twisted together.
French: Fil torsadé / fil tressé Le fil torsadé et le fil tressé sont faits d’un certain nombre de fils simples torsadés ensemble.
English: The composite of their compensation decisions most closely reflects the economic status of the Canadian economy.
French: Cette réalité du marché est souvent éloignée de la fonction publique, qui peut toutefois en tenir compte en faisant des comparaisons avec le secteur privé.
English: Specifications (reference to external standard adopted) 8.
French: Spécifications (référence à des normes externes adoptées) 8.
English: Similarly, at polynyas, the numbers of birds are predictable because there
French: La zone du Haut-Arctique compte également les deux plus grandes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada.
English: [73] The Unions also argued that there was insufficient evidence for the Board to determine whether or not there would be any impact on the BCMEA’s members when the MTSCP comes into effect.
French: [73] Les syndicats ont aussi avancé que la preuve dont le Conseil disposait était insuffisante pour déterminer si le refus d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire aura des conséquences pour les membres de la BCMEA quand le PHSTM entrera en vigueur.
English: We must work in concert with the Council, which has some very important powers, and also with the European Council, which gives general direction and impetus to the work of the Union.
French: Il faut travailler avec le Conseil qui a des compétences très importantes et aussi avec le Conseil européen qui donne la direction générale, l'impulsion générale aux travaux de l'Union.
English: My delegation has worked accordingly over the years, having the sincere desire to bring this Conference back to its substantive work.
French: La délégation bulgare a œuvré en conséquence tout au long des années écoulées, en ayant le vœu sincère de faire en sorte que la Conférence reprenne des travaux de fond.
English: Climate of impunity still prevailing in Chechnya, and spreading to Ingushetia 61.
French: Climat d’impunité qui règne toujours en Tchétchénie, et gagne l’Ingouchie 61.
English: Goals are related to the effects of the pollutants, and this defines the products that are needed by the Parties and the subsidiary bodies of the Convention.
French: On établit des liens entre les objectifs à atteindre et les effets des polluants, ce qui permet de déterminer les produits dont ont besoin les Parties et les organes subsidiaires de la Convention.
English: Furthermore, in the case of international applications for which the EPO acts or will have acted as International Searching Authority, applicants will be able to opt for the EPO to act as International Preliminary Examining Authority (cf. Article 3 (2) of the Agreement of 12 April 1978 between WIPO and the EPO under the PCT, as last revised on 28 September 1984).
French: En outre, les demandeurs de demandes internationales à l'égard desquelles l'OEB agit ou aura agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale auront la faculté de demander l'examen préliminaire international auprès de l'OEB en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international (cf. article 3 (2) de l'Accord du 12 avril 1978 entre l'OMPI et l'OEB concernant le PCT tel que révisé en dernier lieu le 28 septembre 1984.
English: On April 24, 1998, Revenue Canada, the Department and Corel, Lotus and Microsoft (the three publishers of OA suites) met to review the draft RFP.
French: Le 24 avril 1998, Revenu Canada, le Ministère ainsi que Corel, Lotus et Microsoft (les trois fournisseurs de suites de bureautique) se sont rencontrés pour étudier la version préliminaire de la DDP.
English: (1) Paragraph 206(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) 30% of the total of all amounts each of which is the cost amount of a property to the taxpayer, and (2) Subsection (1) applies to months that end after 1999, except that for months in 2000 the reference to "30%" in paragraph 206(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as "25%".
French: b) 30 % du total des montants représentant chacun le coût indiqué d’un bien pour le contribuable; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux mois se terminant après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les mois de 2000, la mention « 30 % » à l’alinéa 206(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 25 % ».
English: However, the prevailing view was that alternative 2 was preferable because it reflected the widely acceptable rule of the law of the location of the asset (lex rei sitae).
French: L'opinion qui l'a emporté toutefois a été que l'option 2 était préférable, car elle reflétait la règle largement acceptable de la loi de l'État où se trouvait le bien grevé (lex rei sitae).
English: Sensitivity is diminished because of skin detachment; it will return in the weeks following surgery.
French: La sensibilité est diminuée à cause du décollement de la peau, mais cela s’estompera dans les mois qui suivront l’opération.
English: It was widely felt that CLOUT continued to be an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
French: Il a été largement estimé que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI.
English: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for
French: Servant à mesurer la pression dans les lignes de prélèvement.
English: The observation of significantly decreased total body water and rates of evaporation at critical colonic temperatures (39–40 °C) suggested the possibility of a reduced ability for water mobilization for thermoregulatory purposes in hypertensive animals although it appeared that other factors affecting heat gain or loss were involved.
French: L'observation d'un pourcentage d'eau totale diminué el de taux d'évaporation diminués aux températures coliques critiques (39–40 °C) suggère la possibilité d'une capacité réduite de mobilisation de l'eau pour des buts de thermorégulation chez les animaux hypertensifs, bien qu'il semble que d'autres facteurs affectant les échanges caloriques soient en jeu.
English: The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
French: La Commission adopte un règlement relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions et, le cas échéant, des données d’activité, relatives aux activités énumérées à l’annexe I; ce règlement est fondé sur les principes régissant la surveillance et la déclaration énoncés à l’annexe IV et précise potentiel de réchauffement planétaire des différents gaz à effet de serre dans les exigences relatives à la surveillance et à la déclaration de ces gaz.
English: We must renew the old links and develop new relationships at all levels, the main one being, of course, intergovernmental relations, a point on which the rapporteur remains much too discrete.
French: Le principal d'entre eux est bien évidemment celui des relations intergouvernementales, sur lequel le rapporteur reste beaucoup trop discret.