ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The Eastern Prairie Fringed-orchid is a perennial plant that requires three to seven years to grow from seed to flowering size.
French: Haut de la page Biologie La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est est une espÃ¨ce vivace qui met 3 Ã 7 ans pour atteindre la maturitÃ©.
English: One participant resorted to the former strategy to quell her anxiety about leaving her family and community for an extended period.
French: De fait, une participante a eu recours à cette stratégie pour apaiser son anxiété à l'idée de quitter sa famille et son milieu pendant une période prolongée.
English: The guiding principle in deciding whether to repatriate a foreign minor is always the best interest of the minor concerned and the need to guarantee the unity of the natural family.
French: Le principe premier pour décider s’il convient de rapatrier un mineur étranger est toujours celui de l’intérêt supérieur du mineur concerné et de la nécessité de garantir l’unité de la famille 22
English: So, I've worked with the Americans.
French: J'ai donc travaillé avec des Américains.
English: DFS was defined as time from randomization to recurrence of breast cancer at any site, secondary primary breast cancer, or death from any cause.
French: Il se définissait par l’intervalle compris entre la répartition aléatoire et la survenue d’une récidive du cancer du sein quel qu’en soit le siège, d’une deuxième tumeur mammaire primitive, ou encore de la mort de la patiente, indépendamment de la cause.
English: Famitsu Xbox 360 had the scoop on a lot of new Halo 3 images.
French: Famitsu Xbox 360 a eu la primeur de nombreuses images d' Halo 3 .
English: ◦ Establish a working group to review levels of compensation and benefits for people with disabilities.
French: ◦ Établir un groupe de travail pour examiner les niveaux d'indemnisation et de prestations pour les personnes handicapées.
English: Most, but not all, overwintered adults bred.
French: La plupart de ces adultes, mais pas nécessairement tous, se sont reproduits.
English: As part of its efforts to ensure the constitutionality of the laws in force in Rwanda, the Supreme Court is working to amend all discriminatory laws that contravene the Constitution.
French: La Cour suprême elle-même dans le cadre du contrôle de la constitutionalité des lois en vigueur au Rwanda tend à reformer toutes les lois discriminatoires contraires à la Constitution.
English: • ensuring that labelling, packaging and documentation meet applicable regulations;
French: • s'assurer que l'étiquetage, le conditionnement et la documentation sont conformes aux règlements applicables;
English: In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
French: Le secteur agricole des nouveaux États membres est marqué par un manque criant de moyens de financement et le niveau des revenus y est largement disproportionné par rapport à celui des autres États membres de l'UE.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events BATTLE OF BRITAIN PARADE Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements COMMÉMORATION DE LA BATAILLE D'ANGLETERRE Le 19 septembre 2003
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: M. Svoboda, République tchèque, PPE/DC): a décidé de demander au Bureau de pouvoir envoyer une sous-commission ad hoc au séminaire sur le Bélarus qui se tiendra à Vilnius fin février 2002; Situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur:
English: Encouraging disclosures and protecting reputations
French: Encourager la divulgation tout en protégeant les réputations
English: 92 These are in addition to the general bottleneck concerns highlighted earlier.
French: 93 Ils viennent s'ajouter aux obstacles d'ordre général, évoqués plus haut, concernant les goulets d'étranglement.
English: Held in Sanomatalo, Helsinki, the lecture was introduced by Mr. Janne VIRKKUNEN, Chief Editor of the daily Helsingin Sanomat.
French: D’autres orateurs sont M. Per-Erik Lönnfors et M. Jon Bing.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-seventh executive session*
French: R apport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-septième réunion directive*
English: Amendment 60 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point u Proposal for a recommendation (u) urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the mandate of integrated peace-building operations, Amendment (u) urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the Peacebuilding Commission and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process, Or. en
French: Amendement 60 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point u Proposition de recommandation (u) invite instamment les États membres de l'UE présents au Conseil de sécurité à faciliter la consultation de la CCP sur le mandat des opérations intégrées de consolidation de la paix; Amendement (u) invite instamment les États membres de l'UE présents au Conseil de sécurité à faciliter la consultation de la CCP sur l'inscription de nouveau pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et sur le mandat des opérations intégrées de consolidation de la paix, en particulier dans le but de garantir, le moment venu, une transition harmonieuse entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix; se félicite, à cet égard, du fait que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix soit associé au processus intégré de planification des missions; Or. en
English: We also know there are many other things that can be done, at an indirect but equally important level, to safeguard the health and well-being of Canadians, such as cleaning up the environment.
French: Nous savons également que de nombreuses mesures indirectes, également importants, peuvent être entanées afin de présurer la santé et la bien-être des Canadiens. L’apaisissement de l’environnement n’est qu’un exemple.
English: The very interesting exchanges at the colloquy produced some useful ideas and suggestions for the preparatory work on the ministerial session on 11 May 2007, at which the Committee of Ministers will take its first decisions on the follow-up to the Committee of Wise Persons’ report.
French: Les échanges nourris intervenus au cours du colloque ont suscité des réflexions et des suggestions très utiles pour les travaux préparatoires de la Session ministérielle du 11 mai 2007, au cours de laquelle le Comité des Ministres prendra ses premières décisions quant aux suites à donner au Rapport des Sages.
English: The Special Rapporteur will continue to attempt to develop working methods that will allow him to more fully achieve his mandate of responding effectively to allegations and would welcome the suggestions of Governments in this regard.
French: Le Rapporteur spécial continuera de s'employer à mettre au point des méthodes de travail lui permettant de mieux s'acquitter de son mandat consistant à donner une suite efficace aux allégations et accueillera avec satisfaction les suggestions des gouvernements à cet égard.
English: The details of many laws in Cambodia are to be found in subdecrees, proclamations and other forms of delegated regulations, which provide unfettered discretion to administrative decision makers.
French: De nombreuses lois au Cambodge sont précisées par des décrets d'application, des proclamations et d'autres types de textes réglementaires, laissés à l'appréciation discrétionnaire des autorités administratives décisionnaires.
English: Prevalence and Expression of Mental Illness Rates of specific disorders appear to vary from culture to culture and are influenced by cultural variations in stress inducers, cultural differences in defining abnormality and cultural variations in personality (i.e., certain personality patterns may be more or less resistant to stress by virtue of temperamental type, cognitive styles and physiological coping patterns).
French: Prévalence et expression de la maladie mentale L'incidence de certains troubles semble varier d'un groupe culturel à l'autre et dépend des différences observées entre les cultures sur les plans des sources de stress, de la définition de l'anormalité et de la personnalité (certains types de personnalité sont plus imperméables au stress que d'autres en raison du tempérament, du mode de raisonnement ou du mode d'adaptation physiologique propres à chacun).
English: The youngest firms accounted for nearly 55 percent of net job creation by firms operating over the 1999 to 2003 period.
French: Les entreprises les plus jeunes ont généré près de 55 % des emplois nets créés par les entreprises en exploitation entre 1999 et 2003.
English: The Commission's report should explain whether the delegations and officers of the Commission taking over the task of closing the Agency will be able to properly compensate for this closure.
French: Le rapport de la Commission devrait expliquer si les délégations et les fonctionnaires de la Commission qui assureront la tâche de clôturer les activités de l'Agence seront en mesure d'assurer correctement le relais.
English: The four-coordinate anion CuI(dpym)2− (Hdpym = 3,3′,5,5′-tetramethyl-4,4′-dicarboethoxydipyrromethene) can be prepared in solution in acetone either by electrochemical reduction of the known tetrahedral complex CuII(dpym)20 (E0 = −290 mV vs. SCE) or by the quantitative reaction of 2Hdpym with Cu(CH3CN)4+ in the absence of O2.
French: On peut préparer l'anion tétracoordiné CuI(dpym)2− (Hdpym = 3,3′,5,5′-tétraméthyl-4,4′-dicarboéthoxydipyrrométhène) en solution dans l'acétone soit par une réduction électrochimique du complexe tétraédrique CuII(dpym)0 (E0 = −290 mV vs. SCE) ou par la réaction quantitative de 2Hdpym avec le Cu(CH3CN)4+ en l'absence de O2.
English: 5 In the next few years, the ‘Commission to come to grips with the issues.
French: À mon avis, une telle conception aide à mieux fait pour corriger ces conclusions sévères ou mettre en application comprendre le cas canadien.
English: It should include in its mandate the assurance that Canadian regulations are respected by other countries who export their products into Canada.
French: Elle devrait inclure dans sa vocation l'assurance que les règles canadiennes seront respectées par d'autres pays qui exportent leurs produits au Canada.
English: Development of Environmental Standards What is the program objective?
French: Élaboration de normes environnementales Quel est l’objectif du Programme?
English: List of Tables Table 1 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2 Program by Activity Table 3 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4 Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Liste des tableaux Tableau 1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 Activités de programme Tableau 3 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire Tableau 5 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Read " Safety FirstFor You and Your Computer " and the safety instructions in your System Information Guide.
French: Lisez « La sécurité d'abord : pour vous et pour votre ordinateur », ainsi que les consignes de sécurité qui figurent dans votre Guide d'informations du système.
English: It restricts the economic independence of individual states and deprives them of their own mechanisms for financial policy-making.
French: Il réduit l'indépendance économique des différents pays et leur ôte l'usage des outils de politique financière.
English: One reason may be that part-time work is more common among women than among men and that the degree of sickness benefit is linked to the extent of the previous work and not to the actual incapacity to work.
French: Une raison possible est que le travail à temps partiel est plus répandu chez les femmes que chez les hommes et que le montant de la prestation est fonction du volume de travail antérieur et non de l'incapacité de travail actuelle.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: _________________________  Chief Nathan Matthew  Strategic Action Committee
French: _________________________  Chef Nathan Matthew  Comité d’action stratégique
English: In the other Atlantic provinces, about 24% of college and between 22% and 26% of bachelor’s graduates had similar trouble.
French: Dans les autres provinces de l’Atlantique, environ 24 % des diplômés collégiaux et entre 22 % et 26 % des bacheliers ont éprouvé le même genre de difficulté.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Furthermore, the requirement of strict proof of cause or connection would place a heavy burden on victims, which would limit the effects of a liability regime and even give rise to questions regarding the usefulness of a specific liability regime for hazardous activities.
French: De plus, exiger la preuve du lien causal impose une lourde charge aux victimes, ce qui pourrait restreindre les effets du régime de responsabilité et remettre en cause l'utilité d'élaborer un régime de la responsabilité spécifiquement consacré aux activités dangereuses.
English: The relevant trademark office will give you more precise information concerning the application process.
French: L’office des marques compétent vous fournira des informations plus précises concernant la procédure de demande d’enregistrement. w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: Then, out of nowhere, a tiny built-up area appears from underneath the aircraft, effectively signalling to the six men that it is time.
French: Ce saut assez particulier a eu lieu le 21 mars, dans le cadre de l’Exercice ARCTIC ORANGE, organisé par les techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) du 413e Escadron de transport et sauvetage.
English: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism A Research Report Prepared for the
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada Rapport de recherche préparé pour la
English: However, it was noted that a large number of national police personnel, who had been trained with MONUC support, would be providing security during the electoral operations;
French: Il a été dit cependant que de nombreux éléments de la police nationale, formés avec l'aide de la MONUC, assureraient la sécurité pendant les élections;
English: The causes of this shortfall in the integration of the gender dimension in the Commission’s programmes lie chiefly in failure to integrate this dimension at the institutional level.
French: Cette insuffisance de l'intégration de la dimension « gender » dans les programmes de la Commission trouve ses causes notamment dans le manque d'intégration de cette dimension au niveau institutionnel.
English: However, in other areas, for example, the cost of processing paper within a patent system versus the cost of processing it electronically, the financial gains may be more measurable and this was being evaluated by the International Bureau.
French: Toutefois, dans d'autres domaines, comme celui du coût du traitement sur papier par rapport au coût du traitement électronique dans un système de brevets, les avantages financiers peuvent être mesurés plus facilement, ce que le Bureau international est en train de faire.
English: Parties should use the notation keys, as specified in paragraph 28 above, in all tables of the CRF, to fill in the cells where no quantitative data are directly entered.
French: Les Parties devraient utiliser les mentions types présentées plus haut au paragraphe 24 dans tous les tableaux du CUP, pour remplir les cases dans lesquelles elles n'ont aucune donnée chiffrée à consigner directement.
English: For example, the Agency may regulate:
French: L'Office peut par exemple réglementer :
English: 1102 Claredon Street Quyon, Quebec J0X 2V0 Services Provided in
French: 1102, rue Claredon Quyon (Québec) J0X 2V0 Services offerts en
English: As mentioned, the manner in which games are developed (short development cycles with limited budgets), ensures churn is a systemic challenge, not to be overcome by exceptional marketing or high quality content.
French: Comme mentionné, la manière dont les jeux sont créés (des cycles de développement courts avec budgets limités) fait que le roulement est un défi général qui ne peut être relevé à l’aide d’une commercialisation exceptionnelle ou un contenu de grande qualité.
English: Agency Gosselin Communication stratégiques inc.
French: Agence Gosselin Communication stratégiques inc.
English: Fourth, we have witnessed a decade during which the gap between the "haves" and "have-nots" has widened.
French: Quatrièmement, nous avons connu une décennie au cours de laquelle le fossé entre riches et pauvres s’est creusé.
English: Office of the Chief Actuary / Inter-Disciplinary Seminars / Seminar on Demographic, Economic and Investment Perspectives for Canada - Years 2006 to 2050
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Colloques / Colloque sur les perspectives démographiques, économiques et d'investissement pour le Canada - Années 2006 à 2050
English: Performance appraisal of resident coordinators remains a challenge, with limited feedback mechanisms available to date.
French: La notation des coordonnateurs résidents continue à poser des problèmes car l'on a encore très peu de moyens de contrôler leur travail.
English: Ultimately, of course, what matters is the quality of the work produced by the Office and the significance and impact of its recommendations.
French: Le plus important en fin de compte, n'est-ce pas la qualité du travail du Bureau et la pertinence et l'autorité de ses recommandations?
English: Conclusion Regarding Mr. Milazzo’s Section 7 Complaint
French: Conclusion concernant la plainte de M. Milazzo relevant de l’article 7
English: Subsequently, three more AICRPs on 'Spawn Prospecting', 'Air-breathing Fish Culture' and 'Brackishwater Fish Culture' were launched.
French: Plus tard, trois autres AICRPs sur ''la prospection de frai'', la culture de poissons respirant l'air` et la ''culture de poissons des eaux saumâtres'' ont été lancés.
English: However, the actual costs incurred for those meetings amounted to $22,500, exceeding the initial estimates.
French: Néanmoins, les dépenses effectivement engagées pour les réunions en question (22 500 dollars) ont dépassé les estimations initiales.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Journal officiel de l'Union européenne (2003/120/EC).
English: On 2 July 2002, the tenderers were informed by Parliament that the call for tenders had been cancelled "due to technical reasons".
French: Le Parlement a ribue les contrats par appels d’oﬀres, une procédure très formelle pour laquelle la législation a établi des règles claires quant aux types de communication possibles.
English: Add paragraph 38.05(e) to clause 38.05, Scheduling of Vacation Leave With Pay, of the collective agreement as follows: 38.05
French: 144 ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Ajouter l’alinéa 38.05e) ci-dessous au paragraphe 38.05, Établissement du calendrier des congés annuels payés, de la convention collective comme suit : 38.05
English: To do so, we need to find answers to a broad array of questions.
French: À cette fin, nous avons besoin de trouver des réponses à une vaste gamme de questions.
English: (b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
French: b) mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil;
English: Another view was that the proposed provision ran counter to the practice and present state of international law, which recognized the lawfulness of collective expulsions of enemy nationals in time of armed conflict.
French: Selon un autre point de vue, la disposition proposée était contraire à la pratique et à l'état actuel du droit international qui reconnaissaient la légalité des expulsions collectives des ressortissants ennemis en période de conflit armé.
English: Dr. Keefe featured Dr. Sultan Darvesh from Dalhousie, who is studying the role of protein processing in brain function and Dr. John Fisk, who is researching measurement of cognitive loss.
French: Dre Keefe donne l’exemple du Dr Sultan Darvesh (Dalhousie), qui étudie le rôle de la transformation des protéines dans la fonction cérébrale, et de John Fisk (Dalhousie), qui cherche à mesurer la perte cognitive.
English: Information notes Information notes draw attention to information related to significant threats, vulnerabilities or incidents, which has been released to the public by other organizations, or relevant issues and information in the public domain.
French: Notes d'information Les notes d’information attirent l’attention du lecteur sur les renseignements concernant les graves menaces, vulnérabilités ou incidents, lesquels ont été diffusés au public par d’autres organismes, ou sur des questions et de l’information du domaine public.
English: In the service that is more reprehensible since it detracts from the essential esprit de corps, mutual respect and trust in comrades and the exigencies of the barrack room life-style.
French: Dans l’armée la chose est plus répréhensible puisqu’elle porte atteinte à cet "esprit de corps" si essentiel, au respect mutuel et à la confiance que doivent avoir entre eux des camarades, ainsi qu’au moral de la vie de caserne.
English: Raymond Séguin, video and multimedia producer, writes about a recent trip to Paraguay.
French: Raymond Séguin, producteur vidéo et multimédia nous fait part ici de ses réflexions sur un voyage récent au Paraguay.
English: [150] Revisionists define themselves and the field of holocaust revisionism by reference to their critique of conventional or official history.
French: [150] Les révisionnistes se définissent, et définissent le révisionnisme de l'holocauste, en fonction de leur critique de l'histoire conventionnelle ou officielle.
English: All references to pro-forma information reﬂects the acquisition of IC at the beginning of 1998.
French: Toute l’information dite « pro forma » tient compte de l’acquisition de l’IC au début de 1998.
English: In April 2007, UNICEF launched a youth survey on the impact of armed conflict on children on its website, the Voices of Youth, to enable the voices of children and young people to be considered in the strategic review of the Machel report.
French: En avril 2007, l'UNICEF a lancé une enquête menée par des jeunes sur l'impact des conflits armés sur les enfants sur son site Web, La voix des jeunes, pour que soient prises en compte les voix des enfants et des jeunes lors de l'examen stratégique du rapport Machel.
English: As the Director-General has continued to pursue his goals for the Organization in his second term, so the Secretariat has been confronted with further restructuring and redeployment, including the streamlining of the senior levels of management.
French: De même que le Directeur général poursuivait pendant son deuxième mandat les objectifs qu'il s'est fixés pour l'Organisation, de même le Secrétariat a été confronté à d'autres restructurations et à d'autres réaffectations, y compris la rationalisation des échelons supérieurs de l'administration.