ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For MONUC, Security Council resolution 1355 (2001) is the framework and plan for all of these future activities for the next stage.
French: Pour la MONUC, la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité constitue à la fois le cadre et le plan de toutes ses activités futures pour la prochaine étape : le désarmement des groupes armés, le retrait des forces étrangères, la démilitarisation de Kisangani, la liberté de navigation sur le fleuve.
English: That word is used only in the English version, of section l which proclaims the existence of certain rights and freedoms and it is not used in the enumeration of those rights and freedoms but, rather, in that part of the section which indicates that those rights and freedoms shall benefit everyone, irrespective of his race, national origin, colour, religion or sex.
French: Ce mot n'est employé que dans la version anglaise de l'article l, qui proclame l'existence de certains droits et de certaines libertés, et n'est pas employé dans l’énumération de ces droits et libertés mais plutôt dans la partie de l’article qui précise que ces droits et libertés devront profiter à tous, sans égard à la race, à l'origine nationale, à la couleur, à la religion ou au sexe.
English: As appropriate, notify DMCs and the observer of suspected breaches by an observer of the Duties of a Dockside Observer.
French: Lorsqu'il y a lieu, aviser les ECQ et l'observateur de tout manquement d'un observateur aux Fonctions de l'observateur à quai.
English: The BCP's Pandemic Influenza Preparedness Annex provides the Agency with a tool to track employee skill sets and will permit easy identification of employees who might be required for critical services or who might be crosstrained to move within the Agency so that critical services can be maintained.
French: Grâce à l'annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d'influenza du PCO, l'Agence dispose d'un outil pour connaître au moment opportun l'ensemble des compétences des employés, ce qui permettrait d'identifier facilement les employés pouvant être nécessaires pour assurer des services essentiels, ou pouvant recevoir une formation non liée à leur poste afin d'assumer d'autres fonctions au sein de l'Agence en vue de maintenir des services essentiels.
English: It also noted that the intergovernmental work of the Commission on Population and Development should be reinforced.
French: Elle a noté également qu'il faudrait renforcer les activités intergouvernementales de la Commission de la population et du développement.
English: Before you present this product for warranty service, remove any print cartridge(s), programs, data, and removable storage media (unless otherwise directed by Lexmark).
French: Avant de présenter ce produit pour service sous garantie, il vous faut retirer toutes les cartouches d'impression, les programmes, les données et les supports de stockage amovible (à moins d'indication contraire de Lexmark).
English: Globalization will not always follow a smooth path.
French: La mondialisation n’ira pas sans soubresaut.
English: In 2003, the Office prepared new publications that will assist participating States in their efforts to address trafficking and support its victims.
French: Le BIDDH a également coopéré avec Anti-Slavery International et des ONG d’Europe occidentale afin d’évaluer les mesures de protection des victimes dans les pays de destination et de
English: Yvon Tarte, Chairperson of the Public Service Staff Relations Board, commented in a speech to the 1999 National Joint Council Seminar, as follows:
French: Yvon Tarte, président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, a affirmé ce qui suit dans une allocution prononcée lors du colloque du Conseil national mixte de 1999 :
English: British Columbia Treaty Commission Process 35,400 49,740 (14,340)
French: Subventions versées aux conjoints survivants d'anciens gouverneurs
English: The police and the Public Prosecution Service each have coordination structures with links between them to optimize the exchange of information.
French: La police et le parquet disposent l'une et l'autre de structures de coordination qui se concertent afin de tirer le meilleur parti de l'échange d'informations.
English: Early retirement eligibility service 3.
French: Services donnant droit à la retraite anticipée 3.
English: Improving the educational status of the people of Timor-Leste is therefore a very high priority for the Government, along with improved health care and employment creation.
French: L'amélioration du niveau d'instruction de la population du Timor-Leste est par conséquent une très haute priorité pour le Gouvernement, parallèlement à l'amélioration des soins de santé et à la création d'emplois.
English: If you would like more information about whether to register for GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements pour déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Received a doctorate degree from Cambridge University.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Cambridge.
English: Using experimental manipulations, we examined the effects of pollen and water availability on female fecundity.
French: À l'aide de manipulations expérimentales, les auteurs examinent les effets du pollen et de la disponibilité de l'eau sur la fécondité femelle.
English: The project was a partnership activity between UNITAR, UNEP Chemicals and UNEP GRID-Arendal with financial support from the Governments of Switzerland and the United States.
French: Il s'agissait d'une activité entreprise en association avec l'UNITAR, le Service Substances chimiques du PNUE et le Centre GRID-Arendal du PNUE, dont le financement était assuré par les gouvernements des Etats-Unis d'Amérique et de la Suisse.
English: Change in province of work The income tax deducted from your pay is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Revenue Agency (CRA) and/or the "Ministère du Revenu du Québec" (MRQ) at year end.
French: Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et/ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: We do not intend, and I do not intend, to make these choices for them.
French: Nous n'entendons pas, et je n'entends pas, les faire pour elles.
English: In addition we made it clear that we want the United Nations to investigate all allegations about Saddam Hussein’s possession of weapons of mass destruction but we also made it clear that we want any subsequent action to be specifically authorised by the UN Security Council.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, lors du débat que notre Assemblée avait consacré en janvier dernier à ce qui n’était encore que la crise irakienne, j’avais, avec beaucoup d’autres, appelé l’attention sur le fait que personne n’était en état de connaître les réactions du peuple irakien à l’éventuelle ouverture d’opérations militaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the staffing table for the International Tribunal for Rwanda should remain at levels approved for 2001 until the Assembly at its resumed fifty-sixth session in March 2002 determined appropriate levels for the biennium 2002-2003; decided also to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, a total amount of $192,312,400 gross ($173,611,600 net) for the biennium 2002-2003; requested the International Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly; and noted the proposed maintenance costs for prisoners and requested the Secretary-General to include this item in the context of the requested report on the long-term financial implications of the International Tribunal for Rwanda at the resumed fifty-sixth session (resolution 56/248).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour le Rwanda au niveau approuvé pour 2001 en attendant d'avoir déterminé, à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002, le niveau approprié pour l'exercice biennal 2002-2003; décidé également d'ouvrir, à titre provisoire et sous réserve d'un nouvel examen à la reprise de sa cinquante-sixième session, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut de 192 312 400 dollars (montant net : 173 611 600 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003; prié le Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme; et pris note du coût prévu de la détention des prisonniers et prié le Secrétaire général d'aborder cette question dans le rapport qu'il devait présenter à la reprise de la cinquante-sixième session sur les incidences financières à long terme des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 56/248).
English: Without fences to define their territory, they always had to be prepared to confront an enemy.
French: Sans barrières pour délimiter leur territoire ni de forteresses pour se protéger des envahisseurs, ils devaient toujours être prêts à affronter un ennemi.
English: Comparing 2003 to 1999, the Corporation has spent an additional $12.4 million operating and maintaining the fourth vessel (not including fuel costs), $8 million in fuel costs for all its vessels, and $4.3 million maintaining its three other vessels.
French: Si l’on compare 2003 à 1999, la société a consacré 12,4 millions de dollars de plus à l’exploitation et à l’entretien du quatrième navire (compte non tenu des frais de combustible), 8 millions de dollars de plus pour les frais de combustible de tous ses navires, et 4,3 millions de dollars de plus pour l’entretien de ces trois autres navires.
English: The opening of the secretariat in Barcelona has been postponed indefinitely, and the money promised cannot come in.
French: L'ouverture du secrétariat à Barcelone a été reportée jusqu'à nouvel ordre et l'argent promis n'a pas été débloqué.
English: Welcome to the highest hotel in the Swiss Alps!
French: Bienvenue à l'hôtel le plus haut dans les Alpes suisses!
English: Colombia appreciates the initiative of convening this debate, which will certainly contribute to maintaining the high priority that climate change must be accorded on the multilateral agenda.
French: La Colombie se félicite de l'initiative prise d'organiser le présent débat, qui permettra, à n'en pas douter, de préserver le haut degré de priorité que l'on doit accorder à la question des changements climatiques parmi les préoccupations multilatérales.
English: Wood Frog Columbia Spotted Frog Boreal/Striped Chorus Frog Northern Leopard Frog Toads:
French: Grenouille des bois Grenouille maculée de Columbia Rainette faux-grillon boréale Grénouille léopard Crapauds:
English: An amendment would also be introduced to clarify that such meetings may also be held entirely by telephonic, electronic or other communication facility (s.
French: Une modification supplémentaire précise qu'une assemblée peut être tenue entièrement par moyen de communication téléphonique, électronique ou autre (art.
English: In title II, point A:
French: 2. au titre II, point A :
English: Strategy for preventing trafficking in women and girls and their exploitation in prostitution
French: Évolution des affaires d'infractions sexuelles
English: Any child who is in need of language stimulation is guaranteed to receive an offer for help to this end.
French: Une aide est offerte à tout enfant qui a besoin d'une stimulation linguistique.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, permanent replacement of the existing bridge over the Gull River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement permanent du pont actuel au-dessus de la rivière Gull (Ont.)
English: 1977 - 1981 Various positions with External Affairs and International Trade Canada
French: 1977 - 1981 Divers postes aux Affaires extérieures et Commerce international Canada
English: 67-56-1 10 t/ yr(MPO) Molybdenum trioxide Molybdenum: 0- 0.2 ppm( CWWA, June 14, 2001)
French: Source decarbone pour la dénitrifi-cation 67-56-1 10 t/an(FTU) Trioxyde demolybdène Molybdène: 0-0,2 ppm(ACEPU,14 juin 2001)
English: These initiatives maintained and further strengthened Canada’s strong position among world leaders in genomics and proteomics research.
French: Ces initiatives ont maintenu et renforcé encore davantage la solide position qu’occupe le Canada parmi les leaders mondiaux de la recherche en génomique et en protéomique.
English: Some of the specific proposals in the Standing Committee's report were addressed in the 1996 Budget.
French: Certaines propositions précises énoncées dans le rapport du Comité permanent ont été abordées dans le budget fédéral de 1996.
English: (a) Monthly bulletin covering action by the Committee, United Nations bodies and agencies, and intergovernmental organizations concerned with the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel consacré à l'action du Comité, d'autres organismes et institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales s'intéressant à la question de Palestine;
English: I would be very grateful if you could investigate this issue, because we are all aware that the Chinese are continuing to play an active role and are imposing export restrictions and duties, which present our companies with huge problems.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez examiner cette question parce que nous savons tous que les Chinois continuent de jouer un rôle actif et imposent des restrictions et des taxes aux exportations, ce qui pose d'énormes problèmes pour nos entreprises.
English: 35. Numerous delegations stated their commitment to make multi-year pledges based on MYFF targets, and to increase funding to regular resources.
French: De nombreuses délégations se sont engagées à faire des annonces de contributions fondées sur les objectifs du plan de financement pluriannuel et d’augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires.
English: Deferred quadrennial reports of non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council, submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social présentés, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, dont l'examen a été reporté.
English: Cabinet is established under article 49 of the Constitution and consists of the President, the Vice-President and Cabinet Ministers.
French: Le Cabinet est prévu à l'article 49 de la Constitution et est composé du Président, du Vice-Président et de ministres.
English: The Regional Director General has 10 employees reporting directly to him.
French: Dix employés relèvent directement du directeur général régional.
English: That fiduciary relationship imposes trust-like responsibilities on the Crown, requiring it to act with the utmost good faith and care in the interests of the Indian people affected by its actions.
French: Cette relation fiduciaire impose à la Couronne des responsabilités de gérance qui l'obligent à agir avec la plus entière bonne foi et le plus grand soin, dans l'intérêt des Indiens qui sont visés par ses actes.
English: Expected Results—Development of Collection Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Improved coverage of materials published in Canada or published abroad with Canadian content Increasingly comprehensive collection of materials published in Canada or published abroad with Canadian content LAC collection increasingly reflects the Canadian experience Improved coverage of the critical Government of Canada archival and historical records comes under the management of LAC Increased fulfillment of LAC mandate to preserve archival and historical records of the Government of Canada in collaboration with government institutions A more strategic selection of non-governmental documentary heritage is acquired by LAC Increasingly relevant collection of unpublished heritage Financial Resources:
French: Résultats prévus—Développement de la collection Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Couverture améliorée des documents à contenu canadien publiés au Canada ou à l'étranger Collection de plus en plus complète des documents à contenu canadien publiés au Canada ou à l'étranger La collection de BAC reflète de plus en plus l'expérience canadienne Couverture améliorée des documents historiques et archivistiques critiques du gouvernement du Canada Meilleure exécution du mandat de BAC visant à préserver les documents historiques et archivistiques du gouvernement du Canada en collaboration avec les institutions gouvernementales Une sélection plus stratégique du patrimoine documentaire non gouvernemental est acquise par BAC Collection de plus en plus pertinente du patrimoine non publié Ressources financières :
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: La voyant assoiffée, il ne va pas se gêner pour lui gicler son foutre dans la bouche !
French: La voyant assoiffée, il ne va pas se gêner pour lui gicler son foutre dans la belle bouche !
English: Were the ever-increasing dominance of English as an international means of communication, and the resultant standardisation threatening Europe’s cultural diversity?
French: La domination de plus en plus prononcée de l’anglais en tant que moyen de communication internationale et la banalisation qui en résulte menacent-elles la richesse culturelle de l’Europe ?
English: The Government On-Line 2005 annual report, "Government On-Line 2005 - From Vision To Reality … and Beyond", was tabled in Parliament in March 2005.
French: Le rapport annuel 2005 sur le Gouvernement en direct, intitulé Gouvernement en direct 2005 - De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain, a été déposé au Parlement en mars 2005.
English: A sustainable, high-performance, science-based organization The Branch has undertaken in 2006 a broad review of its programs and resources in order to define the level of activities, performance and resources required to meet its regulatory and other responsibilities.
French: Un organisme viable, au rendement élevé et axé sur la science En 2006, la Direction générale a entrepris un examen complet de ses programmes et ressources afin de définir le niveau d'activités, de rendement et de ressources requis pour s'acquitter de ses responsabilités réglementaires et autres.
English: Excellent ale-type beers.
French: Excellentes bières de type ale.
English: Consumer co-operatives take a global approach to production and distribution, taking into account members' concerns about health, environment and other issues.
French: Les coopératives de consommateurs ont une approche globale du processus de production et de distribution, qui prend notamment en compte la santé et l'environnement des consommateurs, dans le respect des préoccupations des membres.
English: • Audit of the Work Force Adjustment Directive and the Early Retirement Incentive Program - June 1997 
French: • Vérification de l’application de la Directive sur le réaménagement des effectifs et du Programme d’incitation à la retraite anticipée - juin 1997
English: The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations3 . Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom4 in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
French: Il convient de prévoir que les États membres puissent, pour répondre aux besoins nationaux, insérer dans leurs nomenclatures nationales des catégories supplémentaires fondées sur la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne. La compatibilité internationale de statistiques économiques nécessite que les États membres et les institutions communautaires utilisent des nomenclatures d'activités économiques qui sont directement liées à la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rév.
English: ◦ Can you comment on what it might mean with respect to compatibility and/or incompatibility between agendas and priorities? 12. Do you believe that APCC could provide an appropriate partner for the provision of administrative support to the AGN?
French: Croyez-vous que les CCPA pourrait être un partenaire intéressant pour assurer le soutien administratif du réseau Atlantica? o Si OUI : de quelle façon croyez-vous que cette relation pourrait être structurée et administrée? o Contrats de services? o Un certain niveau d'alliance officielle? o Si NON :
English: The preparation for the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries offered an excellent opportunity to begin that process.
French: La préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offre une excellente occasion pour engager cette réflexion.
English: A progress report has been presented by the TWG (October 2003).
French: Un rapport sur les progrès accomplis a été présenté par le groupe de travail technique (octobre 2003).
English: 2002/09/13 - Telecom Order CRTC 2002-376 - The Commission approves on a final basis, an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002/09/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-376 - Le Conseil approuve de manière définitive, une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: (4) Immediately on transferring sufficient funds from the settlement accounts of the remaining participants to enable settlement of the defaulting participant's negative multilateral net position, the Bank of Canada shall debit the settlement account of the defaulting participant to effect settlement and shall simultaneously effect settlement of all participants' multilateral net positions.
French: (4) Dès le transfert de fonds suffisants des comptes de règlement des autres participants pour permettre le règlement de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, la Banque du Canada inscrit un débit au compte de règlement du participant en défaut pour effectuer le règlement et effectue simultanément le règlement des positions nettes multilatérales de tous les participants.
English: More fluid work relationships are not valued.
French: On ne valorise pas des relations de travail plus fluides.
English: All telecommunications companies were more selective when deploying resources.
French: Toutes les compagnies de télécommunication se sont montrées plus sélectives dans le déploiement de leurs ressources.
English: According to the 1991 data, only 20 per cent of the population living in Bissau and 18 per cent in regional towns had access to piped water.
French: Selon les statistiques de 1991, seulement 20 % de la population vivant à Bissau et 18 % de la population vivant dans les villes de province avaient accès à l'eau courante.