ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of communication priorities and strategies with departmental outcomes.
French: L’harmonisation des priorités et des stratégies de communication avec les résultats visés par le Ministère Sur une base continue Le Ministère mettra la touche finale à son plan de communication stratégique à l’automne 2006.
English: It will only provide general information about pay rates.
French: Il ne fournira désormais que des renseignements généraux sur les taux de rémunération.
English: The alpine ski resort, Meis Musy, is only 1 km. away.
French: La station familiale de ski alpin du Meix Musy se trouve à 1 km.
English: Marantz announced its BD8002 Blu-Ray player, presented at the last CES in Las Vegas, will be released in Japan in June!
French: Marantz annonce que son lecteur Blu-Ray, le BD8002, présenté au dernier CES de Las Vegas sera enfin sur le marché japonais à partir de Juin !
English: Founded in July 1992, the firm Goudreau Poirier, chartered accountants, sets up its office in the municipality of Dorion.
French: Fondé en juillet 1992, le cabinet de comptables agréés Goudreau Poirier s'installe dans la municipalité de Dorion.
English: The Public Health Association of Serbia became a member of the Republic of Serbia’s National Tobacco Control Commission, and is co-hosting a series of seminars about the FCTC in the Republic of Serbia.
French: L’Association serbe pour la santé publique est devenue membre de la Commission antitabac et a co-animé une série de colloques sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) en République de Serbie.
English: (g) (i) Discussing the question of practical implementation by member Governments of the provisions of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) and its impact on national legislation;
French: g) i) Étude de la question de la mise en pratique, par les gouvernements membres des dispositions de la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) et de sa répercussion sur les juridictions nationales;
English: This notion was articulated in the UN’s 1993 Vienna Declaration on Human Rights:
French: Les Nations Unies ont énoncé ce principe dans la Déclaration de Vienne sur les droits de l’homme en 1993 :
English: A parametric simulation model requires only three input parameters for each stratum, which can be estimated initially from past surveys or commercial fishery data.
French: Un modèle de simulation paramétrique nécessite l'inclusion de seulement trois paramètres pour chaque strate, qui peuvent être estimés au départ à partir d'inventaires passés ou de données de la pêche commerciale.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) Chairman.
French: En l'absence d'autres propositions et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, la Présidente considérera que la Commission décide d'élire M. Ashe Président.
English: With respect to benefits, CN mentions that the City will benefit from the construction of the subway as the noise levels in the immediate area of Pasqua Street should be reduced due to the elimination of the bell noise of the crossing protection and engine whistling over the crossing.
French: En ce qui concerne les avantages, le CN mentionne que la Ville profitera de la construction du passage inférieur puisqu'il devrait y avoir une réduction du niveau de bruit dans la région immédiate de la rue Pasqua grâce à l'élimination du bruit de la sonnerie du dispositif de protection du passage à niveau et du sifflet des trains qui franchissent le passage à niveau.
English: These reactions are almost always reversible. Death from malaria, however, is not.
French: Du reste, ces effets sont presque toujours réversibles, alors que les décès causés par le paludisme ne le sont pas.
English: March 31, 2009 4) Description:
French: Contribution au Programme de financement communautaire ÉcoAction 2) Date de début : 1998 3) Date du fin : 31 mars 2009 4) Description du projet :
English: He did not do so, and this is to be regretted.
French: Il ne l'a pas fait et c'est à déplorer.
English: New Zealand now has provision for paid parental leave, and the Government intends to extend further its scope and coverage.
French: On a institué un congé parental payé que le Gouvernement a l'intention de renforcer et d'offrir à davantage de bénéficiaires.
English: The full text databases are kept up-to-date daily, incorporating any status change to a trademark.
French: Les bases de données textuelles sont actualisées chaque jour et intègrent ainsi toute modification de l'état des marques.
English: In terms of maintaining and improving employment, the measures will be of little use, however necessary they are, if our companies are not able to export as a result of the unfair competition in the field of external trade which the EU is obliged to control.
French: Les mesures proposées pour maintenir et améliorer l'emploi, aussi nécessaires soient-elles, ne serviront pas à grand-chose si, par la suite, nos entreprises ne peuvent exporter à cause d'une concurrence déloyale en matière de commerce extérieur, que l'UE européenne doit contrôler.
English: Of that, $30,000 (30%) is for providing the convention facility and related convention supplies and $20,000 (20%) is for providing food and beverages that are related convention supplies.
French: De ce total, 30 000 $ (30 %) sont liés à l’obtention du centre de congrès et à des fournitures liées au congrès, et 20 000 $ (20 %) sont liés à la fourniture d’aliments et de boissons qui sont des fournitures liées au congrès.
English: So what's he supposed to answer to this question?
French: Donc, qu’est-il supposé de répondre à cette question?
English: There are a total of 36 United Nations servers worldwide being indexed by the search engine.
French: Ce sont en tout 36 serveurs de l'ONU, répartis dans le monde, qui sont indexés par le moteur de recherche.
English: Some delegations stressed the importance of advances in science and technology for achieving the long-term goals of sustainable development.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des progrès scientifiques et techniques dans la réalisation des objectifs à long terme de développement durable.
English: Superposition of depositional environments over time may produce a favourable habitat for oil and gas accumulation, as seen in the MACKENZIE RIVER delta region, NWT.
French: La superposition de tels milieux peut engendrer à travers les ans un milieu propice à l'accumulation de pétrole et de gaz, comme dans la région du delta du FLEUVE MACKENZIE, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The Electricity and Petroleum Industries contributed 264 Mt, or 36% of total national emissions in 2000 (electricity-related emissions accounted for 48% and petroleum-related emissions 52% of the total emissions in this category). 
French: • Les industries pétrolière et de production d'électricité ont rejeté en 2000 264 Mt de GES, ou 36 % du total national (dans cette catégorie, 48 % des émissions sont attribuables à l'industrie électrique et 52 % à l'industrie pétrolière).
English: Using this method, we were able to reconstitute a small vase from the late Bronze Age typical of a large region extending over France, Germany and Switzerland.
French: Il s'agit de respecter la technique.
English: In adopting these types of measures, the Council finally addressed head-on the most complex issue in the pursuit of justice and the rule of law in all societies, namely, definitively overcoming injustice.
French: En optant pour ce type de mesures, le Conseil a finalement tranché le noeud gordien situé au centre de la poursuite de la justice et de l'état de droit dans toutes les sociétés, à savoir l'élimination définitive de l'injustice.
English: Let us face it; this Communist government is as terrified as ever at the thought of any groups or opinions taking shape independently.
French: Ce gouvernement communiste est toujours terrifié à l'idée de la formation de groupements et d'opinions libres.
English: In 1990 - and I remember I myself was involved with the troika in Teheran, if I am not mistaken - Iran requested the European Union once more to negotiate on a trade and cooperation agreement.
French: Au cours de l'année 1990 - et je me souviens que j'y ai moi-même été impliqué lors de la troïka à Téhéran, si je ne me trompe pas - l'Iran a adressé à l'Union une nouvelle demande relative à des négociations pour un accord commercial et de coopération.
English: His Government was prepared to work with all concerned parties to ensure that any acts of misconduct, especially sexual exploitation and abuse, were rooted out of United Nations peacekeeping activities and duly punished.
French: Son gouvernement est prêt à œuvrer avec toutes les parties intéressées pour faire en sorte qu'aucun cas de mauvaise conduite, particulièrement d'exploitation et d'abus sexuels, ne survienne plus dans les activités de maintien de la paix de l'ONU et que tous ceux qui sont commis soient dûment punis.
English: ◦ Attended a workshop on seed certification and modern biotechnology at the OECD Seed Schemes Annual meeting in September 2005..
French: ◦ Participation à un atelier sur la certification des semences et sur la biotechnologie moderne qui s'est déroulé en septembre 2005, lors de la réunion annuelle portant sur les systèmes de semence de l'OCDE.
English: To complete the analysis of lessons learned from this Program, an "After Action" report will be prepared summarizing the FRP accomplishments to-date and linking these to future strategies for CF human resource management.
French: Pour compléter l'analyse des leçons apprises grâce au PRF, un bilan du programme sera préparé afin de résumer ce qui a été accompli jusqu'ici tout en le liant aux futures stratégies de gestion des ressources humaines pour les FC.
English: With a vigorous security and monitoring system, there has never been any danger of leakage of nuclear or sensitive technologies in Pakistan, yet we must also acknowledge that the instruments of terror can be multifarious.
French: Le Pakistan, ayant un système de sécurité et de contrôle efficace, n'a jamais été exposé au risque de fuites de technologies nucléaires ou autres non moins cruciales.
English: About 3 out of 4 (76%) substantiated cases of physical abuse received at least one child or family referral.
French: (48 %) ont été orientés vers des services psychiatriques ou psychologiques et 26 % pour d’autres services de counselling.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Description of how the institution is structured to fulfil Privacy Act responsibilities.
French: Obligatoire Description de la façon dont l'institution est structurée dans le but de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This would enable a more holistic approach to children's health issues as they relate to substance abuse.
French: Les problèmes de santé infantile liés à la toxicomanie seraient ainsi appréhendés plus globalement.
English: Local communities elect assemblies to manage their affairs democratically subject to conditions laid down in the law.
French: Les collectivités locales élisent des assemblées chargées de gérer démocratiquement leurs affaires dans les conditions déterminées par la loi.
English: In this context, it may be difficult for correctional agencies, including the Board, to identify the traditional communities which have been so critical to effective corrections and conditional release in the past.
French: Dans ce contexte, il pourra être difficile pour les organismes correctionnels, dont la Commission, d'identifier les collectivités traditionnelles qui auront été si essentielles à l'efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté dans le passé.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/13 of 14 April 2005,208 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus for a further year, from within existing resources and requested him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, en utilisant les ressources existantes, et de lui demander de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de rendre compte de la question à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The Demographics and Forecasting Research Group conducts research on the main employee demographic trends in the Public Service of Canada for use in developing programs and policies.
French: Le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions effectue de la recherche sur les principales tendances démographiques du personnel de la fonction publique du Canada, qui sera utilisée pour l'élaboration de programmes et de politiques.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: The Agency notes, however, that at the time Mr. Legault made his online reservation Air Canada's Web site did not contain a prompt that persons with disabilities should place a call to a reservation agent to discuss the services they require.
French: Toutefois, l'Office note qu'au moment où M. Legault a effectué sa réservation en ligne, le site Web d'Air Canada ne comprenait pas un message indiquant que les personnes ayant une déficience devaient appeler un agent de réservation afin de discuter des services dont elles avaient besoin.
English: 4.4.2 Federal, provincial and territorial governments provide funding for community initiatives to establish Aboriginal youth camps that would (a) pursue cultural activities linking youth with elders through the development of traditional skills and knowledge; (b) promote a healthy lifestyle (counselling, fitness and nutrition); and (c) encourage positive social interaction between Aboriginal youth of different nations and between Aboriginal and non-Aboriginal youth.
French: 4.4.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient financièrement des initiatives communautaires de campements pour les jeunes autochtones où seraient favorisées: a) les activités culturelles rapprochant les jeunes des anciens par l'acquisition de compétences et de savoirs traditionnels; b) une vie saine (counselling, bonne forme physique et nutrition); c) les interactions sociales positives entre jeunes autochtones de différentes nations et jeunes non autochtones.
English: The honorary consuls will be appointed in strategic U.S. cities to champion our interests where there are no Canadian government offices.
French: Des consuls honoraires seront nommés dans d’importantes villes américaines aﬁn de défendre nos intérêts là où il n’y a pas de bureaux gouvernementaux canadiens.
English: If you are expecting a refund, the additional CPP contributions will already have been deducted from any refund you have calculated on the return.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement, les cotisations supplémentaires au RPC seront déjà déduites du remboursement que vous avez calculé dans votre déclaration.
English: This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink.
French: Cela intensifie la pauvreté des générations suivantes, car la taille moyenne des fermes se réduit.
English: Nutrition Species: salmon, haddock, sea urchins Studies are focussed on the composition and manufacturing of weaning and growout diets for a number of Descnptron:
French: Mollusques Sous les auspices du programme des matikres certifies de refkrence du CNR, nous produisons et Description : distribuons des solutions d'etalonnage et des matikes de refbence de plusieurs toxines (intoxications paralysante, diarrheique et amnbique par les mollusques).
English: • determining the niche for Centres for Health Innovations in knowledge translation and its eventual impact on health outcomes;
French: • la définition du rôle des centres pour l'innovation en santé dans l'application des connaissances et son impact sur les résultats de la recherche en santé;
English: The Regulations and import requirements dictate disease status criteria for participating states.
French: Le Règlement et les exigences d'importation prescrivent des critères permettant de définir la situation sanitaire des États participants.
English: It has made it easier to save for a child’s education.
French: Il a facilité l’épargne-études pour les enfants.
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites all States to sign and ratify it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et invite tous les États à signer et à ratifier ce Protocole de façon prioritaire, afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la convocation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en septembre 2001;
English: After all, we still need seven or eight years to roll out.
French: Nous avons en effet besoin de sept à huit ans pour l'introduction sur le marché.
English: • Introduction of an authentication service, known as ePass, for Canada Revenue Agency’s Address Changes On-line
French: • Mise en place d'un service d'authentification appelé ePass (laissez-passer électronique) pour le service de changement d’adresse en ligne de l’Agence du revenu du Canada
English: While applicants may ask for specific accommodations based on past experience (for example, on the job or at school), it is possible that these accommodations be refused by the manager or the assessment board.
French: Bien que les postulants et les postulantes puissent demander certaines mesures d'adaptation précises selon leurs expériences antérieures (par exemple, au travail ou à l'école) il est possible que le ou la gestionnaire et le comité d'évaluation refusent de prendre de telles mesures d'adaptation.
English: Furthermore, 82% reported that they used the Internet at work.
French: En outre, 82 % des répondants ont indiqué qu'ils utilisaient l'Internet au travail.
English: Regional development in south-eastern Europe
French: Développement régional en Europe du Sud-Est
English: Among some of the major trends mentioned by Gartner and that have a bearing on the technology landscape are the following:
French: • La miniaturisation considérable des supports média et la possibilité de compresser de plus en plus d’information dans des espaces de plus en plus réduits permet l’utilisation de l’information, peu importe l’heure et l’endroit.
English: The participatory methodology employed illustrates how successful participation involves a continuous cycle of consultation with stakeholders to solicit views, provide feedback and make any necessary changes to documents to reflect the views and feedback provided.
French: Les méthodes participatives qui ont été employées montrent l'utilité d'un cycle continu de consultations qui permet de recueillir les vues et les réactions des parties prenantes et d'apporter les aménagements voulus aux documents.
English: Unfortunately, the scope of “serious mental harm” is still unclear in international law, and remains problematic (Schabas, 2000: 161).
French: Malheureusement, la portée de l'expression « atteinte grave à l'intégrité mentale » demeure peu claire dans le droit international, et c'est un problème qui reste à résoudre (Schabas 2000, p. 161).
English: But how effective can the law be if there is no control of the economic system?
French: Or, du côté des politiques, la notion même de projet culturel européen est refusée.
English: Travel by vehicle to access services appeared to be an accepted part of the culture in small communities.
French: Quant à l'accès aux services nécessitant un déplacement en véhicule automobile, cela semblait faire partie de la culture dans les petites communautés.
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type
French: Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué
English: • 1550   Out of all the places I think we were at, most of the complaints that were levelled reflected immediately on your agency in that Edmonton region.
French: • 1550   De tous les endroits où nous sommes allés je pense, c'est dans cette région de Edmonton que la plupart des plaintes qui ont été exprimées portaient sur votre agence.