ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso, for its part, had trained border police to be aware of the rights of migrants.
French: Pour sa part, le Burkina Faso a formé sa police des frontières de façon à ce qu'elle respecte les droits des migrants.
English: Following the amendments of 2002, the Law, i.e. its Article 8, reads: “…Activities threatening or disparaging groups and individuals on the basis of race, nationality, language, religion or sex, i.e. political conviction, as well as the incitement to such activities shall be prohibited in schools.” Corporal punishment and the insulting of the person of the pupil are also prohibited.
French: Suite aux amendements de 2002, l'article 8 de la loi dispose que les activités dans lesquelles des groupes et des individus sont menacés ou dénigrés sur la base de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion ou du sexe, ainsi que de la conviction politique sont interdites dans les écoles, de même que l'incitation à mener de telles activités.  Le châtiment corporel et l'atteinte à la dignité de l'élève sont également interdits.
English: We also recommend prohibiting serial sponsorship and increasing the minimum age for spouses admitted to Canada.
French: Nous recommandons aussi l'interdiction du parrainage en série et la hausse de l'âge minimum de la conjointe admise au Canada.
English: ***, and if so either regularize the position, eliminate the situation, or else turn it into a third-party contract.
French: Il faut fournir des rapports de congés aux gestionnaires de programmes sur une base mensuelle.
English: • 186-A-1992 — Lift of suspension - André Lépine cob Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
French: • 186-A-1992 — Levée de suspension - André Lépine s/n Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
English: If you are unsure of any aspect pertaining to the operation of your Sea-Doo watercraft or sport boat or of any items on the above checklists, consult your dealer.
French: Si vous avez des questions au sujet du fonctionnement de votre nouveau bateau sport Sea-Doo ou de n'importe quel article des listes ci-dessus, consultez votre concessionnaire.
English: By that I mean that beyond the pressures of family, peers or society, you must above all set for yourself the objectives you want to achieve, and they must be in harmony with your true nature.
French: J'entends par là qu'au-delà des pressions de la famille, des pairs ou de la société, il faut d'abord commencer par se fixer à soi-même les objectifs qu'on veut atteindre et qui s'harmonisent avec ce que nous sommes réellement.
English: With the affection and admiration I have for this House, allow me to tell you quite frankly that the time has come to build a two-lane highway for trade.
French: Avec toute l'affection et l'admiration que j'ai pour ce Parlement, permettez-moi de vous dire en toute franchise : le moment est venu de construire une autoroute commerciale à deux sens.
English: If you are married or living common-law, your 2010 basic grant will be reduced by 3.33% of your adjusted family net income over $45,000.
French: Si vous êtes marié ou que vous vivez en union de fait, votre subvention de base 2010 sera réduite d'un montant équivalant à 3,33 % de votre revenu net familial rajusté dépassant 45 000 $.
English: • Innovative interaction between the organization and its stakeholders: customers, providers of funds, overseers.
French: • Les interactions innovatrices entre les organisations et leurs intéressés, à savoir les clients, les bailleurs de fonds, les organismes de surveillance.
English: The delegation also pointed out that collaboration in data collection would result in shared costs and less burden for developing countries while ensuring coherence and comparability.
French: Elle a en outre relevé que la collaboration dans la collecte des données conduirait à un partage des coûts et à une diminution de la charge pesant sur les pays en développement tout en assurant cohérence et comparabilité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ogden Point - Pier A Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ogden Point - Embarcadère A Bureau
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of its resumed session
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de sa session
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5.3)
French: Phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage (point 5.3 de l'ordre du jour)
English: On 19 January 1988, the High Court of Justice of Port of Spain convicted of murder and sentenced to death, Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram and Jainarine Persaud.
French: 2.1 Le 19 janvier 1988, la Haute Cour de justice de Port of Spain a reconnu coupables de meurtre et condamné à la peine de mort Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram et Jainarine Persaud.
English: 13.2 CRC Handbook of Chemistry and Physics, 58th Edition, CRC Press Inc.
French: 13.2 CRC Handbook of Chemistry and Physics, 58e édition, CRC Press Inc., 1977- 1978, p.
English: Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.
French: Utilisons la sensibilité et les préoccupations justifiées ainsi que les craintes des citoyens pour entamer un dialogue avec eux, apporter des réponses et expliquer les choses, plutôt que de nous contenter de prononcer ici des discours élogieux.
English: You may request your book be removed from distribution at any time.
French: Vous pouvez exiger le retrait de votre livre de la distribution à tout moment.
English: The appellant was exempt from paying sales tax on the purchase of the above-mentioned goods.
French: L'appelant achète les marchandises susmentionnées exemptes de la taxe de vente.
English: Each section also contains a final subsection, "Observations, Analysis and Conclusions," which identifies any unique messages emphasized by individual groups beyond the collective response.
French: Chaque section contient également une sous-section finale, intitulée « Observations, analyses et conclusions », qui mentionne toute idée particulière d’un groupe qui se distingue de la réponse collective.
English: These took the form of provisions to prevent individuals and enterprises from registering trade marks that were likely to be offensive to a significant portion of the population, including M ori.
French: Ces mesures ont pris la forme de dispositions visant à empêcher que des particuliers ou des entreprises d’enregistrer des marques de fabrique qui risquaient d’être choquantes pour une fraction importante de la population, y compris les Maori.
English: In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
French: Afin d'augmenter l'impact et la masse critique du programme commun AAD, la Communauté doit y participer en apportant une contribution financière d'au plus 150 millions d'euros, sous réserve d'une mise en œuvre efficace et de la conformité des engagements financiers des États membres aux critères définis dans la décision proposée.
English: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: There was recent evidence that prisoners had been released.
French: En 2007, l’Union européenne a présenté douze exigences au Bélarus.
English: The substance of recommendation (115) was agreed to be acceptable.
French: La recommandation 115 a été jugée acceptable quant au fond.
English: As a measure for the mitigation of forest-based emissions, enhancement of forest carbon sequestration and adaptive capacity, the World Bank is currently developing a Forest Investment Programme, which is intended to address the key gaps of financing of sustainable forest management in existing and emerging instruments for REDD.
French: Pour mesurer l'atténuation des émissions provenant des forêts, l'amélioration de la fixation du carbone et les capacités d'adaptation, la Banque mondiale a entrepris d'élaborer un programme d'investissement forestier destiné à remédier aux principales lacunes de financement de la gestion durable des forêts dans les instruments actuels et naissants pour la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: ∑%Category 3 - Respiratory Irritation = 3.5%, which is < 20%, not classified for Respiratory Irritation
French: ∑ % catégorie 3 − Irritations des voies respiratoires = 3,5 %, ce qui est < 20 %; le mélange n'est pas classé pour les effets d'irritation respiratoire.
English: A minimum budget of $7,000, not including any research time stipend request, is required in at least one of the three years (except when the applicant is a researcher at a Canadian postsecondary institution that does not receive a SSHRC Institutional Grant).
French: Un budget minimum de 7 000 $ ne tenant pas compte de toute demande d’allocation de dégagement pour la recherche est obligatoire pour au moins l’une des trois années de la subvention, à moins que le candidat ne soit un chercheur dans un établissement postsecondaire canadien et qui ne reçoit pas de subvention institutionnelle du CRSH.
English: Progress was made in expanding many programs, such as pre-approval, self-assessment, advanced information, enhanced marine security and risk-based processing.
French: Il y a eu des progrès dans l'élargissement de nombreux programmes, par exemple l'agrément préalable, l'autocotisation, l'information préalable, l'amélioration de la sécurité maritime, et le traitement axé sur le risque.
English: On the other hand, support was expressed for paragraph 2 of the former Coordinator's text.
French: Par ailleurs, d'autres délégations ont appuyé le paragraphe 2 du texte proposé par le précédent coordonnateur.
English: It also raised the profile of the Center’s more conventional services for the resolution of intellectual property disputes.
French: Elle a également permis de faire mieux connaître les services plus classiques du centre en matière de règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Information Management Feedback on Website FMI - Glossary FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Glossaire CADRE DE LA GESTION DE L'INFORMATION AU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: CADTH's CMAJ article is based on extensive research on the practice of self-monitoring of blood glucose by people living with diabetes.
French: L’article dans le Journal de l’association médicale canadienne est basé sur une recherche approfondie qui porte sur la pratique de l’autosurveillance glycémique par les personnes qui vivent avec le diabète.
English: As long as we use fossil fuels, emissions will be the result, and that is why an active land use planning and urbanization policy should be developed to reduce the distances involved and make collective public transport and bicycles more attractive, since by this means 50 % of car journeys can easily be avoided because they are shorter than five kilometres.
French: C'est pourquoi nous devons développer une politique déterminée d'urbanisme et d'aménagement du territoire qui permette de raccourcir les distances et incite à utiliser les transports publics, en plus de la bicyclette. Nous pourrions ainsi réduire facilement de 50 % le nombre de trajets en voiture couvrant moins de cinq kilomètres.
English: • under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) (defined in the Glossary on page 15 [4] ) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of any gifts made in the five years before the year of death; or
French: • selon des modifications proposées, le montant admissible des dons (selon la définition à la page 20 [5] du glossaire) effectués dans l'année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l'année du décès;
English: It appears that executions continued unabated during the period covered by the report.
French: Il apparaît que les exécutions ont continué sans relâche au cours de la période considérée.
English: My attitude, Commissioner, would have been different if business and industry could have been guaranteed a clear say in any changes introduced by the Commission, for example by being included in the code; not the feeble surrogate say which is now on offer and does not give industry a chance.
French: Mon attitude, Monsieur le Président, serait autre si la Commission, en les reprenant par exemple dans le code, donnait des garanties claires quant à la participation des entreprises à d'éventuelles modifications. Mais ce n'est qu'un pâle succédané qui nous est proposé, sans aucune chance de participation pour l'industrie.
English: In particular, he is investigating the structural changes that occur at the synapses, those that lead to sustained alterations in the strength of the synapses, as well as the formation of new synapses and the elimination of old ones.
French: En particulier, il étudie les changements structuraux qui se produisent aux synapses, et ceux qui mènent à une modification durable de la force des synapses, ainsi qu'à la formation et à l'élimination de synapses.
English: The CTC would be grateful to be informed how the international Conventions against terrorism ratified by Pakistan have been implemented through domestic legislation and the progress that Pakistan has made in regard to the ratification and implementation of the Conventions to which it has not yet become a party?
French: Question : Le Comité voudrait savoir par quelles dispositions de sa législation le Pakistan a donné effet aux conventions internationales relatives au terrorisme qu'il a ratifiées et où en est la ratification et l'application des conventions auxquelles il n'est pas encore devenu partie.
English: These individuals were excluded from the SLF, leaving a sample of 9,431.
French: On a aussi obtenu ce niveau de précision relative pour dautres estimations.
English: Doing this early on can help avoid unnecessary conflicts with other businesses as well as potential legal expenses.
French: Procéder à ces vérifications peut vous éviter des litiges inutiles avec d’autres entreprises de même que d’éventuels frais juridiques.
English: If the international community wished to create a world fit for children, it could not confine itself to renewing commitments but must also take practical steps towards that objective.
French: La communauté internationale, si elle veut créer un monde digne des enfants, ne peut se contenter d'engagements renouvelés, elle doit aussi prendre des dispositions concrètes.
English: This Response Statement indicates the nature and timing of consultations and is posted on the SARA Public Registry within 90 days of receiving the COSEWIC Assessment.
French: Cet énoncé établit la nature et le calendrier des consultations et il est versé dans le Registre de la LEP dans les 90 jours de la réception de l’évaluation du COSEPAC.
English: In other cases, for example where species are listed as special concern and SARA prohibitions are not in effect, there are often limited socio-economic impacts as significant current and future impacts are not anticipated and costs to governments may be focused on further scientific research.
French: Dans d'autres cas, par exemple lorsque les espèces sont inscrites à la catégorie « préoccupante » et que les interdictions de la LEP ne sont pas en vigueur, il y a fréquemment des incidences socioéconomiques limitées, car les incidences considérables actuelles et futures ne sont pas prévues et les coûts pour les gouvernements peuvent être axés sur des recherches scientifiques plus poussées.
English: The reduced requirements are due to lower reimbursement for the self-sustainment of special police units resulting from the lower police strength.
French: La diminution est imputable à la réduction des montants remboursés au titre du soutien autonome des unités de police spéciale tenant à la réduction des effectifs du personnel de police.
English: Work has begun on eight case studies to document lessons le arned from urban producer organizations in Latin America and Europe that have established innovative partnerships with other actors in order to access resources (credit, land, inputs) and participate in the development of public policies related to urban agriculture.
French: Ce programme offre aux citadins pauvres un accès au crédit, une formation en techniques de production et en gestion des affaires et, avant tout, un accès à de l’équipement. Pas moins de 5 000 emplois ont été ou seront créés ou renforcés dans le cadre de ce programme en Jamaïque, au Costa Rica, en Équateur et au Pérou.
English: It is encouraging to note the ongoing efforts to revive the peace process.
French: Il est encourageant de prendre note des efforts en cours afin de ranimer le processus de paix.
English: The Happy Valley Day Care Centre remains as the only Government child care facility.
French: Le Happy Valley Day Care Centre demeure le seul établissement public de garde d'enfants.
English: Letter dated 27 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only by the middle of the 20th century did the private car start to compete successfully with mass transit -- despite transit fares remaining flat in nominal terms (Barrett, 1983) -- by providing speed, privacy and convenience and being facilitated by the expansion and upgrading of public roads.
French: C'est seulement au milieu du XXème siècle que la voiture particulière a commencé à véritablement concurrencer les transports collectifs — malgré l'absence de variation de leurs tarifs en termes nominaux (Barrett, 1983) — grâce à la vitesse, l'intimité et la commodité qu'elle offrait, et son usage étant facilité par l'expansion et la modernisation de la voirie publique.
English: It does not refer to whether protection is accorded without prejudice to any acts performed before the entry into force of the legislation. It does not refer, either, to whether previously acquired rights and previously concluded agreements are safeguarded.
French: N’entre pas en ligne de compte la question de savoir si la protection est accordée sans préjudice d’éventuels actes accomplis avant l’entrée en vigueur de la législation, ni si des droits acquis – et des accords conclus – antérieurement sont sauvegardés.
English: Gradually the increased use and acceptability of these strategies by employers, unions and governments will lead to a better work-life balance for Canadian employees.
French: Si les employeurs, les syndicats et les gouvernements continuent d'utiliser et d'accepter progressivement ces stratégies, les employés canadiens réussiront à mieux équilibrer leur vie au travail et leur vie au foyer.
English: A presentation given at the SRI Workshop on International Mobility of Highly Skilled Workers, June 9, 2006, Ottawa.
French: Exposé présenté à l'atelier de l'IRC sur la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés, le 9 juin 2006, Ottawa.
English: • The recommendations for the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector include the implementation of an ongoing performance measurement and monitoring system, and extending funding to the institutions for professional development and new media.
French: • Les recommandations visant le Programme national de formation dans le secteur des arts et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo comprennent la mise en oeuvre d'un système permanent de surveillance et de mesure du rendement, de même que le financement élargi des établissements aux fins du perfectionnement professionnel et des nouveaux médias.
English: However, no one schedule has been proved best for everyone, and the timing should be adjusted to your own needs.
French: Il n’y a toutefois aucun calendrier qui s’est révélé le meilleur pour toutes les patientes et il faut fixer la fréquence des visites en fonction de vos propres besoins.
English: Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
French: Ce cadre vise notamment à soutenir la coopération culturelle européenne, à aider à surmonter les obstacles aux échanges et structures transfrontalières dans l’industrie audiovisuelle européenne, et à encourager les échanges de jeunes, le service volontaire et l’apprentissage informel, de même que l’apprentissage des langues et la formation de professionnels linguistiques.
English: This may offer attractive early revenue but they may lose out on protection of their intellectual property rights where a large company would be more effective.
French: Cela peut offrir dans les premiers temps des recettes attrayantes mais ils risquent de perdre la protection de leurs droits de propriété intellectuelle dans un domaine où une grande société serait plus efficace.
English: The Corporation provides both short- and long-term on-site support for its contract management, contract administration and project support service lines.
French: La société offre un soutien sur place à court ou à long terme à ses secteurs de services de gestion et d’administration de marchés ainsi que de soutien de projets.
English: The prevalence of permanent childhood hearing impairment (PCHI) in the age range 0–5 years is reviewed in this section.
French: Cette section examine la prévalence de la déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) dans la tranche d’âge de 0 à 5 ans.
English: The initiatives help provide new knowledge to policymakers, weather forecasters, businesses, governments and the scientific community.
French: Ces initiatives permettent de fournir de nouvelles connaissances aux décideurs, aux météorologues, aux entreprises, aux gouvernements et à la communauté scientifique.
English: A. Readings on CBNRM: an overview Document(s) 1 of 3
French: A. Readings on CBNRM: an overview Document(s) 1 de 3
English: Mr. Hnatyshyn described family status as "an undefined or imprecise reference".
French: M. Hnatyshyn a décrit l’expression "situation de famille" comme étant des "termes mal définis ou imprécis".
English: Attendees represented various organizations in the field of healthcare, pharmaceuticals and consumer groups, as well as Health Canada employees; the participant list is attached as Annex I. This report is a summary of the discussions and an overview of the key messages which emerged from the workshop.
French: Les participants représentaient diverses organisations du milieu de la santé, des groupes pharmaceutiques et de consommateurs, ainsi que des employés de Santé Canada; la liste des participants figure à l'annexe I. Le présent rapport constitue un sommaire des discussions et un aperçu des principaux messages qui sont ressortis de l'atelier.