ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson and Treasurer(s) of the International ex officio; up to twelve persons elected by the Triennial Conference; One representative of each properly constituted Section appointed by that Section.
French: (a) Le(la) Président(e) et le(la) Trésorier(e) ou les trésoriers de l'Internationale, qui sont membres de droit, un maximum de douze membres élus par le Congrès Triennal; un(e) représentante(e) désigné(e) par chaque Section convenablement constituée.
English: This topic will definitely be a political challenge to us all.
French: Ce sujet représentera assurément un défi politique pour nous tous.
English: Associations of French-speaking jurists (AJEFs) are already positioned to provide information and identify certain needs, but services are more needed in the short term, especially legal aid.
French: Les associations de juristes d'expression française (AJEF) sont déjà positionnées pour pouvoir fournir les informations et identifier certains besoins, mais ce qui est davantage requis à court terme, ce sont les services, et plus particulièrement l'aide juridique.
English: For facilities from $400,000 to $40 million, financial institutions should refer first to BDC’s Operating Line of Credit Guarantee (OLCG).
French: Pour les garanties d’une valeur de 400 000 $ à 40 millions de dollars, il conviendrait que les institutions financières dirigent d’abord les entreprises vers la garantie de marge de crédit d’exploitation (GMCE) de la BDC.
English: Main Ballroom Westmark Hotel 201 Wood Street Whitehorse, Yukon Information:
French: Salle de bal principale Hotel Westmark 201, rue Wood Whitehorse (Yukon) Renseignements :
English: Specifies the currency character that should be placed at the end of a money value.
French: Spécifie le symbole monétaire, lorsqu'il est utilisé comme suffixe d'une valeur.
English: All translators and editors have experience with TM systems, which allows them to significantly decrease translation times and unifies the terminology.
French: Tous les traducteurs sont habitués à travailler avec les systèmes ТМ permettant de réduire considérablement les délais et d’obtenir une terminologie unifiée.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Partners and Responsibilities for First Nations Housing On-reserve It takes many different tools, materials and skills to build a home.
French: ◦ Traités Document d'information - Partenaires et responsabilités logements pour les Ppremières nations vivant dans les réserves La construction d'une maison exige beaucoup d'outils, de matériaux et de compétences.
English: Even if the same Selection Board members assessed each candidate, the element of subjectivity remains.
French: Même si les mêmes membres du jury de sélection ont évalué chaque candidat et chaque candidate, l'élément de subjectivité demeure.
English: It simply notes that the creation of a flexible mechanism, which has some chance of being achieved, may be considered desirable, even if it is not absolutely necessary, inasmuch as Council of Europe conventions have been applied until now despite the absence of such a mechanism. Nor does such a mechanism exist within the framework of The Hague Conference on Private International Law or the Red Cross Conventions.
French: Elle relèvera simplement ce qui suit : la création d'un mécanisme souple ayant des chances sérieuses de voir le jour peut être considérée comme souhaitable, même si elle n'est pas absolument nécessaire, en ce sens que les conventions du Conseil de l'Europe ont jusqu'à présent été appliquées même en l'absence d'un tel mécanisme - qui n'existe d'ailleurs pas non plus dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé ou des Conventions de la Croix-Rouge.
English: The content and nature of the guidelines and general comments adopted reflect the movement towards a broader and more holistic interpretation of the right to adequate housing.
French: Il ressort du contenu et de la nature des principes directeurs et des observations générales adoptées que la tendance est à une interprétation plus large et plus globale du droit à un logement convenable.
English: Houze, Jr., R. A.
French: Houze, Jr., R.
English: Unfortunately, the achievements for 2004/05 were attained at a cost to the Secretariat, as current staff capacity is stretched to its limits, and it has become apparent, through management reviews undertaken by the Office of Internal Oversight Services as well as external consultancy firms, that certain key functional areas need to be strengthened, particularly in the area of procurement of goods and services for peacekeeping operations.
French: Malheureusement, si les objectifs ont été atteints en 2004/05, le Secrétariat en a payé le prix : les capacités en personnel sont exploitées au maximum et les études de gestion réalisées par le Bureau des services de contrôle interne aussi bien que par des cabinets de consultants extérieurs ont montré que certaines fonctions clefs devaient être renforcées, en particulier dans le secteur des achats de biens et services pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Sales
French: Recettes portées au Trésor, par secteur d’activité Details des recettes portées au Trésor, par secteur d’activité (en millions de dollars) Revendications Rendement des investissements :
English: The wishes of the people of the Falkland Islands on their relationship with the United Kingdom are clear.
French: Les voeux de la population des îles Falkland en ce qui concerne ses relations avec le Royaume-Uni sont clairs.
English: Enhance Detentions and Removals The CBSA is working to reduce the backlog of individuals who are under removal order and still in Canada.
French: Amélioration des détentions et des renvois L’ASFC travaille afin de réduire le nombre de cas en suspens de personnes qui font l’objet d’une mesure de renvoi et qui se trouvent toujours au Canada.
English: Whilst HIV/AIDS affects all regions, sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the global epidemic, but the threat remains universal.
French: Bien que toutes les régions soient touchées et que la menace reste mondiale, l'Afrique subsaharienne continue d'être la plus durement frappée par l'épidémie mondiale.
English: Judging from the high level of participation of women in these organizations, we have reason to believe that this service network has become a major source of social capital for many immigrant women.
French: Si on en juge par le dynamisme qu'insufflent les femmes à ces organismes, on peut en conclure que ce réseau de services constitue actuellement une source primordiale de capital social pour une multitude de femmes immigrantes.
English: Mr President, one month ago I presented the Commission's proposed strategic objectives, designed to guide European action until the end of the decade.
French: Monsieur le Président, j’ai présenté il y a un mois les objectifs stratégiques proposés par la Commission et destinés à guider l’action européenne jusqu’à la fin de cette décennie.
English: The President must send the draft agenda, based on a preliminary draft prepared by the Bureau, to the members and alternates at least four weeks before the Plenary Session together with the relevant documents.
French: Le Président doit transmettre le projet d'ordre du jour, basé sur un avant-projet élaboré par le Bureau, aux membres et aux suppléants au moins quatre semaines avant la session plénière, accompagné des documents concernés.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page « Description des partenaires » pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leur mandat respectif et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Creation of a quantiﬁcation protocol for the project type (see Section II) Step 2.
French: Création d’un protocole de quantiﬁcation selon le type de projet (section II). Étape 2.
English: It is of enormous importance for equal opportunities given that 83 per cent of part-time workers are women.
French: Il est d’une importance capitale pour l’égalité des chances, car 83 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: Bearing in mind the mandate of UNEP under the Climate Agenda and its area of competence in the climate change area, the first set of vital climate graphics will focus on the impact of climate change.
French: Puisque le mandat du PNUE dans le cadre du Programme pour le climat lui assigne comme domaine de compétence l'évolution du climat, la première série de graphiques portera sur l'impact des changements climatiques.
English: First, geographic diversity in the origin and destination of the volunteers.
French: En premier lieu, diversité géographique dans l'origine et la destination des volontaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Meurice Calais, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Meurice Calais, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Power Suppy for Astronomy Cameras / European Plug.
French: Bloc d'alimentation pour les caméras d'astronomie / prises européenes.
English: Applying existing laws While there have been no reported occurrences, large volumes of junk e-mail could interfere with critical computer systems and endanger public safety.
French: Application des lois existantes Bien qu'aucune incidence n'ait été signalée, d'importants volumes de polluriels pourraient perturber des systèmes informatiques essentiels et compromettre la sécurité publique.
English: When fully operational, the new Service will help transform the way land-use decisions are made in Canada.
French: Une fois pleinement opérationnel, le nouveau Service contribuera à transformer le processus de prise de décisions sur l'utilisation des terres au Canada.
English: Accredited media representatives who wish to participate by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias accrédités qui désirent participer par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: May 2001 State visit by the Governor General, Her Excellency Adrienne Clarkson, accompanied by Canadian aboriginal delegation (www.gg.ca/media/photos/2001/20010501-00_e.asp)
French: Visite d'État de la Gouverneure générale, Son Excellence Adrienne Clarkson, accompagnée d'une délégation canadienne autochtone. (www.gg.ca/media/photos/2001/20010501-00_f.asp)
English: These partners need to develop interventions that are both supportive and non-threatening to address each issue.
French: Tous ces partenaires doivent concevoir des méthodes d'interventions favorables et non menaçantes pour traiter de chacun des enjeux.
English: Fourthly, we are improving communications, which is the biggest success story of Afghanistan.
French: Quatrièmement, l'amélioration des communications est une des plus grandes réussites de l'Afghanistan.
English: (f) Appoint a focal point or a group of focal points at sufficiently high levels reporting to the highest levels of the entity in order to monitor progress in implementation of resolution 1325 (2000);
French: f) Nommer un ou plusieurs coordonnateurs de rang assez élevé qui feront rapport aux échelons les plus élevés de l'entité afin de suivre les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1325 (2000);
English: Check out the Q&A on the homepage to learn more about their exciting journeys to the top.
French: If you haven’t already, take a look and share your two cents. We really appreciate your feedback!
English: Campbell 8. Her third album, Jagged Little Pill, won her a Juno Award for album of the year.
French: Campbell 8. Son album intitulé Jagged Little Pill remporta un prix Juno pour l'album de l'année.
English: The lowest percentage of anti-tetanus vaccination (90.6 per cent) was encountered in ENDSSR 2004 among women speaking only Guaraní.
French: Les mères ne parlant que le guaraní présentent le pourcentage le plus faible (90,6 %) de vaccination antitétanique selon l'ENDSSR de 2004.
English: A contact list for the Union Catalogue as well a list of alternate format contributors were distributed to members of the Council.
French: Une liste de personnes-ressources pour le Catalogue collectif, ainsi qu'une liste des contributeurs de documents sur supports de remplacement, ont été distribuées aux membres du Conseil.
English: Currently in its fourth year, this five-year transition aims to increase the efficiency of production and develop a coherent quality management system while ensuring that environmental information is properly understood and used to its fullest potential, through activities such as outreach to major clients and stakeholders.
French: Présentement dans sa quatrième année, cette transition, échelonnée sur une période de cinq ans, vise à accroître l’efficience de la production tout en s’assurant que l’information sur l’environnement est bien comprise et utilisée à son plein potentiel grâce à des activités comme la sensibilisation des clients et des intervenants importants.
English: The funds will support the purchase of two mid-19th century Tsimshian polychrome wood bowls that were part of the Dundas Collection.
French: Grâce à ces fonds, le Musée sera en mesure d'acheter deux bols en bois polychromes tsimshians du milieu du XIXe siècle qui faisaient partie de la collection Dundas.
English: Later this year, there will be another, broader phase of the national security audit.
French: Il est donc tout à fait naturel que la vérificatrice générale cherche à optimiser les ressources de l’État.
English: The Respondent's objection on the issue of jurisdiction is rejected.
French: L'objection de l'intimé relativement à la question de la compétence est rejetée.
English: In this environment, Narodowy Bank Polski raised its key interest rate at the end of June 2004 for the first time since August 2000.
French: L’incertitude relative aux évolutions économiques et financières en Pologne s’est traduite dans les récentes révisions à la baisse des notations de la dette en monnaie nationale et en devises.
English: Its special features include the colourful natural mineral pools of ochre called the Paint Pots, and wildlife such as Rocky Mountain bighorn sheep, mountain goats, elk, wolves, cougar, bear, mule deer and whitetail deer.
French: Il se caractérise plus particulièrement par ses remarquables bassins d'eau naturellement minérale dont les vives couleurs sont dues à l'oxyde de fer et qu'on appelle les Paint Pots, et ses espèces fauniques, telles le mouflon des montagnes Rocheuses, la chèvre de montagne, le wapiti, le loup, le couguar, l'ours, le cerf mulet et le cerf de Virginie.
English: (d) The request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;
French: d) La demande porte sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou sur des documents ou données qui n'ont pas encore atteint leur forme définitive;
English: Before identifying additional measures that might be put into place, however, it is critical to examine what individuals perceive to be the greatest obstacles in the integration process.
French: Toutefois, avant de proposer l’adoption de mesures supplémentaires, il faut savoir quels sont, d’après les intéressés, les plus grands obstacles à l’intégration.
English: C 285-1-0-0-332 Archives of Ontario, I0010254  The sketch to the right shows that the Kingston psychiatric hospital was spread over 162 1/2 acres of which 83 1/2 were under cultivation.
French: C285-1-0-0-332 Archives publiques de l'Ontario, I0010254  Le croquis à droite montre que l'hôpital psychiatrique de Kingston occupait plus de 162,5 acres, dont 83,5 étaient cultivés.
English: 0561 Rental of aircraft $93000.00 2007-04-20 PRINTERS PLUS 1239 Other office equipment and parts $14460.00 2007-04-19 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2007-04-20 PRINTERS PLUS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14460.00 $ 2007-04-19 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: Nutritional monitoring was begun and his vaccination status was brought up to date.
French: On a commencé un suivi nutritionnel et on actualisé ses vaccins.
English: In Article 6 children born to Bhutanese citizens are given natural rights to citizenship.
French: Selon l'article 6, l'enfant né de parents bhoutanais a le droit naturel à la citoyenneté bhoutanaise.
English: Improvement of consultation procedures between Member States, including a possible pilot project for a special procedure dealing with accompanied or unaccompanied minors applying for visas.
French: La facilitation de la coopération sur le plan pratique entre les autorités d'asile des États membres pour assistance mutuelle pour réaliser une procédure unique pour l'évaluation des demandes de protection internationale ; en compilant, évaluant et requérant conjointement des informations des pays d'origine et pour faire face aux pressions particulières sur les systèmes d'asile d'États membres résultant, notamment, de leur position géographique.
English: 48° 40.67' N, 53° 14.00' W, with an approximate depth of 137m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Aqua Fisheries Limited depuis 1983 jusqu’à aujourd’hui.
English: So, while Savulescu’s bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.
French: Même si la proposition osée de Savulescu pouvait réduire l’usage de substances, elle n’y mettra pas fin.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNAMET.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINUTO.
English: Write your own 200- to 250-word article as though you are a reporter for a local newspaper.
French: Rédiger un article comptant de 200 à 250 mots, comme si vous étiez un journaliste.
English: The Life and Breath: Respiratory Disease in Canada report, released in November 2007, was prepared in collaboration with the Lung Association, Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and other expert advisors led by the Public Health Agency of Canada.
French: Le rapport intitulé La vie et le souffle : Les maladies respiratoires au Canada, qui a été publié en novembre 2007, a été rédigé en collaboration avec l'Association pulmonaire du Canada, Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et d'autres experts conseils sous la direction de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: See paragraphs 8-13 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”).
French: Voir les paragraphes 8 à 13 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) («deuxième rapport “E4”»).
English: For a summary of workshops which have taken place and which are to come, please see the Winter 1998 issue of the DLI Update newsletter.
French: On trouvera un aperçu des ateliers passés et prévus dans le numéro de l’hiver 1998 du Bulletin de l’IDD.
English: Most of the experts and civil society representatives who spoke at this week's public hearing agreed that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
French: La plupart des experts qui se sont exprimés au cours de l'audition publique considère que la création d'une agence chargée de promouvoir le respect des droits de l'homme sur le territoire de l'UE est un pas positif tant que ses activités n'empiètent pas sur celles d'autres organisations existantes, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union, telles que le secrétariat du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: Opportunities may be easier in areas where the attributes remain more “generic”, such as organic products, which currently enjoy rapidly growing demand.
French: Les perspectives sont peut-être meilleures dans les domaines où les attributs des produits gardent un caractère plus « générique », par exemple pour les produits biologiques, dont la demande connaît actuellement une croissance rapide.
English: There are four broad types of large-scale private participation involving different distributions of investment risk: management and lease contracts (where the facility remains in public hands and investment decisions and financial responsibilities remain with the public sector), concessions (involving temporary takeover of management of a public utility and some investment commitment), greenfield investment in new facilities (with possible reversion of ownership of infrastructure to the public sector), and divestiture (where the private investor buys an equity stake in the State enterprise).36 The second involves small-scale water providers engaged primarily in the provision of services and making only limited investments (e.g., in water tanker trucks, pumps, boreholes).
French: Il existe en général quatre formes de participation des grandes sociétés privées, qui présentent des risques différents pour ce qui est des investissements : les contrats de gestion et de location (lorsque l'établissement reste sous le contrôle du secteur public et l'État continue de prendre les décisions en matière d'investissement et d'assumer les responsabilités financières), les concessions (prise de contrôle temporaire de la gestion d'un service d'utilité publique et certains engagements en matière d'investissement), les investissements dans des installations nouvelles (la propriété des infrastructures pouvant être restituée au secteur public) et la cession (lorsqu'un investisseur privé acquiert des actions dans une entreprise publique).
English: Among other accomplishments, it initiated, with the borough of Île-Bizard, the creation of a heritage room and the installation of display cases in the Île-Bizard library.
French: Entre autres réalisations, elle a initié la mise en valeur de la salle du patrimoine à la bibliothèque de l’Île-Bizard avec cette dernière.
English: The board must have at least five (5) members including the following (note that one member may satisfy more than one of the requirements in the following list):
French: Le comité doit être composé d’au moins cinq (5) membres dont (à noter qu’un membre peut satisfaire plus d’une condition dans la liste suivante):
English: We are taking part in the operation in Lebanon today.
French: Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.
English: Additionally Canada has distributed a multilingual (14 languages) Anti-Trafficking pamphlet through its missions abroad and to non-governmental organizations with access to potential trafficking victims in source States.  Back to Index Article 9:
French: En outre, le Canada profite de ses missions à l'étranger pour distribuer une brochure « anti-trafic » multilingue (en 14 langues) aux organisations non gouvernementales qui œuvrent auprès des victimes potentielles de trafic dans les pays aux prises avec ce problème.  Retour à l'index Article 9 :