ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a request has been jointly agreed to, the duty to respond applies and the 30-day time limit should be respected to the extent possible.
French: Lorsqu'il a été convenu d'une demande, l'obligation de répondre s'applique et la limite de temps de 30 jours devrait être respectée le plus possible.
English: Well-water was available in Manhere until the middle of the pre-monsoon season. But after that, water was delivered by tanker truck.
French: Manhere pouvait compter sur de l'eau de forage jusqu'au milieu de la saison précédent celle de la mousson, après quoi l'eau lui était livré par camion-citerne.
English: • write detailed documentation of programs and their operation.
French: • rédiger des documents détaillés sur les programmes et leur exploitation.
English: These letters can be accessed at Health Canada's website.
French: On peut accéder à ces documents sur le site Web de Santé Canada.
English: • Mixed responses were received from key informants relating to opportunities for transferring activities in whole or in part to a private/voluntary sector or to the provinces/municipalities.
French: • Les réponses des principaux informateurs sont partagées sur la possibilité de confier certaines activités, en tout ou en partie, au secteur privé et aux organismes bénévoles ou aux provinces et municipalités.
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal, in approving the purchase, required the Agency to monitor CN’s transit times to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges both when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: En réponse aux préoccupations des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence, en approuvant l’achat, a exigé que l’Office surveille le temps de transit du CN pour la livraison de wagons le long des anciennes lignes de chemin de fer de BC Rail, du Nord de la Colombie-Britannique jusqu’aux lieux de correspondance à Vancouver, lorsque les expéditeurs utilisent uniquement le service du CN pour livrer leurs biens et lorsque leurs chargements sont transférés à des compagnies de chemin de fer concurrentes.
English: Personal information does not include the name, title, business address, or telephone number of an employee of an organization.
French: Les renseignements personnels ne comprennent pas le nom, le titre, l’adresse ou le numéro de téléphone d’un employé d’un organisme.
English: A 10 day pass is just like last year only € 85,- and valid for the full 10 days.
French: Un abonnement coûte exactement la même chose que l'année dernière, soit 85€ et est valide pour toute la durée du festival (10 jours).
English: The Heads of State or Government again reaffirmed the need to establish an open, rule-based, accountable, transparent, predictable, just, secure, equitable, development oriented and non-discriminatory global trade system.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau réaffirmé la nécessité de mettre en place un système de commerce mondial ouvert, reposant sur des règles, qui soit responsable et comptable, transparent, prévisible, juste, sûr, équitable, orienté vers le développement et non discriminatoire.
English: Protection of the recognition as a person is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection de la reconnaissance de la personnalité juridique est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: This will require understanding on each side of the pressures and constraints that face the other.
French: Il faudra pour cela que chaque partie comprenne les obstacles et les pressions auxquels fait face l'autre partie.
English: As many as 1 000 institutions, such as day-care and rehabilitation centres, call INAME at a pre-arranged time to transmit information on children's whereabouts.
French: Depuis l'Uruguay, le système gère les données sur plus de 50 000 enfants et leur famille ainsi que des renseignements sur quelque 1 000 centres de soins.
English: Rafting the Alsek River Alsek River Campsite Restrictions: Introduction The information provided in this pamphlet has been compiled to assist you in having a safe and enjoyable trip on the Alsek River.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek : introduction Les renseignements contenus dans cette brochure ont été rassemblés afin de vous permettre de vivre une expérience agréable et sans danger lors de votre excursion sur la rivière Alsek.
English: Definitions Canada Pension Plan (CPP) The CPP is an insurance program designed to provide you with income for your retirement.
French: Définitions Régime de pensions du Canada (RPC) Le RPC est un régime d'assurance établi pour vous fournir un revenu au moment de votre retraite.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Financial support to produce this report was provided by the Canadian Wildlife Service.
French: REMERCIEMENTS Le Service canadien de la faune a fourni une aide financière pour la rédaction de ce rapport.
English: Benchmarking immigrant integration: heard a presentation by Mr Jan NIESSEN, Director, Migration Policy Group, followed by an exchange of views; Sudan and Darfur – Europe’s responsibility (Rapporteur:
French: LE 28 JUIN 2007, DE 14 H A 15H, sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), en ce qui concerne : – Indicateurs de l’intégration des migrants : a entendu une présentation de M. Jan NIESSEN, Directeur de Migration Policy Group, suivie d’un échange de vues ; – Soudan et Darfour, la responsabilité de l’Europe (Rapporteuse :
English: Most of these requirements form part of social housing.
French: La plupart de ces besoins recoupent la demande de logements sociaux.
English: Females account for only 19 per cent of those enrolled in vocational apprenticeship courses.
French: Les femmes ne représentaient que 19 % des effectifs totaux des cours d'apprentissage professionnel.
English: "domestic consumption" means the combined total of the quantity of the substance manufactured and the quantity of the substance imported, less the quantity of the substance exported.
French: « consommation intérieure » Total des substances fabriquées et des substances importées, moins les substances exportées.
English: A number of the substances which are nowadays used as replacements for the HCFC substances that the debate has come to revolve around have an effect upon the environment.
French: Une partie des substances de remplacement utilisées aujourd'hui pour remplacer les substances HCFC, autour desquelles le débat a tourné, ont des conséquences sur le climat.
English: ====================================================================
French: Cas où une glace extérieure texturée et une paroi intercalée sont incluses:
English: Axonal damage has been shown to be increased during periods when 15
French: La poursuite de la recherche dans ce domaine permettra d’identifier les interactions immunocytes-neurones liées à 15
English: Defence R&D Canada – Ottawa will work with the RCMP, the Canadian Nuclear Safety Commission, Health Canada, the Canadian Security Intelligence Service and SAIC Canada to enhance nuclear forensic response capabilities and interoperability.
French: R & D pour la défense Canada – Ottawa travaillera avec la GRC, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Santé Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et SAIC afin d'améliorer les capacités en matière d'intervention judiciaire et d'interopérabilité.
English: Phase 2 - Focus groups with Regular Force women and men in the combat arms training environment (students and staff); c.
French: Phase 2 - Groupes de discussion s’appuyant sur la participation d’hommes et de femmes du milieu d’instruction des armes de combat de la Force régulière (stagiaires et personnel); c.
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: La défense a elle aussi déposé un grand nombre de requêtes.
English: DKA is much more common among those with Type 1 diabetes.
French: L’ACD est beaucoup plus fréquente chez les personnes atteintes du diabète de type 1.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 21 GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 21, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 21 dated 1 Feb 1992) PROCEDURES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE TO ASBESTOS (TB Procedure 4-3 01 Feb 1992) TABLE OF CONTENTS Section Title Introduction Application Definitions General requirements Control of airborne asbestos dust Personal protective equipment Cleanliness of the work place Health surveillance Environmental surveillance Asbestos type — TLV Reference Enquiries Introduction 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 21, ANNEXE A En vigueur: 01 jan 99 ((Remplace l’ annexe A de chapitre 21 daté le 1er fév 1992) PROCÉDURES DE SÉCURITÉ SUR L'EXPOSITION INDUSTRIELLE À L'AMIANTE ( Procédure du CT 4-3 1er fév 1992) TABLE DES MATIÈRES Titre Introduction Application Définitions Exigences fondamentales Mesures de protection contre les poussières d'amiante présentes dans l'air Équipement de protection individuelle Propreté des lieux de travail Examen médical Analyse de l'air ambiant Type d'amiante C Limite acceptable Référence Demandes de renseignements Introduction 1.
English: The Assembly's subsequent resolution on the right to health included a paragraph on “diseases causing a heavy burden in developing countries”.
French: La résolution que l'Assemblée générale a ensuite adoptée sur le droit à la santé comporte un paragraphe sur «les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement».
English: Director, Office of the Intergovernmental Committee for European Migration (ICEM), Santo Domingo, Dominican Republic (1970-1971)
French: Directeur, Comité intergouvernemental pour l'immigration européenne (CIME), Saint-Domingue (République dominicaine) (1970-1971)
English: Canada’s transportation policies address the needs of Canadians from coast to coast.
French: Les politiques canadiennes en matière de transport visent à répondre aux besoins de tous les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: This is why, along with a number of colleagues, I have submitted an amendment which would have the Commission proposal rejected in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle, avec un certain nombre de mes collègues, j'ai soumis un amendement visant à ce que la proposition de la Commission soit rejetée dans sa totalité.
English: Globally, the main trends of this process include:
French: À l'échelle mondiale, les principales tendances sont les suivantes :
English: It includes an intelligent computer that has to adapt to the normal speed of its user's hand movements.
French: Ce bracelet inclut un ordinateur intelligent qui doit s'adapter à la vitesse normale des mouvements de l'utilisateur.
English: He also possesses university research and teaching experience with expertise in projection models of population and Aboriginal groups.
French: Il a également de l'expérience en recherche universitaire et en enseignement et est un expert en ce qui a trait aux modèles de projection de populations et de groupes autochtones.
English: Please add any further comments you may have in the box provided below
French: Veuillez formuler vos éventuelles observations dans la case ci-dessous prévue à cet effet.
English: The General Concept for the operation was approved by Council on 26 April.
French: Le concept général de l’opération a été approuvé par le Conseil le 26 avril.
English: The Working Party had an exchange of views on the proposals of the Netherlands related to high-speed vessels, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, and felt that there was indeed a need for inclusion in CEVNI of detailed rules regarding such vessels which are increasingly used on inland waterways.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur les propositions des Pays-Bas relatives aux bateaux rapides, telles que présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, et jugé qu'il fallait en effet incorporer dans le CEVNI des règles détaillées concernant ces bateaux, de plus en plus utilisés sur les voies de navigation intérieure.
English: It would now appear that the preponderant opinion favours proof beyond a reasonable doubt.
French: Il semblerait maintenant que l'opinion prépondérante favorise la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: Application of Framework for Federal Administration of Provincial Taxes.
French: L'application du cadre établi pour l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Work continued in 2001–2002 with respect to the reduction of toxic effluents from small and medium-sized businesses.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2001-2002 pour la réduction des effluents toxiques des petites et moyennes entreprises.
English: The procedural details shall be fixed in Office Instructions.
French: Lorsque le fonctionnaire suit le système d’horaire de travail variable, le temps passé au cours n’est pas considéré comme temps passé au travail mais 45 minutes sont créditées pour chaque cours d’une durée d’une heure, ou 70 minutes pour chaque cours d’une durée d’une heure et demie, à condition que le cours soit effectivement suivi.
English: SIGMA-ALDRICH CANADA LTD Reference Number: 3000206572 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-08-27 to 2004-09-03 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $32,965.21 Comments:
French: SIGMA-ALDRICH CANADA LTD Numéro de référence : 3000206572 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-08-27 à 2004-09-03 Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 32 965,21 $ Commentaires :
English: • Vocational Evaluation Program
French: • le Programme d’évaluation professionnelle;
English: Schacker T, Collier AC, Hughes J et al.
French: Haley N, Roy E, Leclerc P et coll.
English: The registrant is required to remit the GST in respect of the employee's taxable benefit in the reporting period following the period in which the consideration became due.
French: L'inscrit est tenu de verser la TPS à l'égard de l'avantage imposable au salarié pendant la période de déclaration suivant la période au cours de laquelle la contrepartie est devenue exigible.
English: Exchanges between UNCTAD and the League continued on a proposed technical assistance project, for which funding is currently being sought, designed to identify areas where the provision of UNCTAD expertise could enhance the capacity of the League secretariat and its member States to improve trade facilitation, including customs modernization of intra-Arab regional and international trade.
French: La CNUCED et la Ligue des États arabes ont continué à se concerter au sujet d'un projet d'assistance technique pour lequel on recherche actuellement un financement et qui doit permettre de définir les domaines dans lesquels les compétences spécialisées de la CNUCED permettraient de renforcer les capacités du Secrétariat et des États membres de la Ligue des États arabes en ce qui concerne la facilitation du commerce, et notamment la modernisation des procédures douanières applicables au commerce régional intra-arabe et au commerce international.
English: This message was picked up and repeated by the British and foreign media and served not to ‘demonise’ the Muslim community in Britain.
French: Leur message a été enregistré et répété à plusieurs reprises par les médias britanniques et étrangers afin d’éviter que la communauté musulmane vivant en GrandeBretagne soit «rendue coupable de tous les maux».
English: In some Member States, when options are granted to employees at a discount (ie the exercise price of the option is less than the prevailing market value of the underlying shares), the value of the discount may be charged to income tax at that point.
French: Outre les différences entre les taux d'imposition et le moment de la taxation selon les États membres, il existe également des différences dans la manière dont les cotisations sociales sont calculées et appliquées et le moment où elles le sont.
English: Federal $29 $29 $29 Provincial $17 $17 $17 Reduction in capital gains tax2 – $7 $14 Total tax assistance 46% 53% 60% Donor's share of the cost of the donation 54% 47% 40%
French: Fédéral 29 $ 29 $ 29 $ Provincial 17 $ 17 $ 17 $ Réduction de l'impôt sur les gains en capital2 – 7 $ 14 $ Total de l'aide fiscale 46 % 53 % 60 % Part du donateur dans le coût du don 54 % 47 % 40 %
English: These include organizations able to engage on issues relating to infrastructure, a priority sector for African partners.
French: Ils incluent des organismes en mesure de s'engager sur des dossiers reliés aux infrastructures, un secteur prioritaire pour les partenaires africains.
English: - verification exhibits December 18, 2006 293 Exporter N.C. Chite Enterprise Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 293 Exportateur N.C. Chite Enterprise Co., Ltd.
English: • Canada does not have a comprehensive tax information exchange agreement that is in force and has effect at that time, and
French: • la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1);
English: The model predictions suggest that vaccination with the currently available HPV vaccine may significantly reduce the incidence of genital warts, cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer.
French: Les prévisions établies par le modèle donnent à penser que la vaccination contre le VPH avec le vaccin actuellement disponible pourrait réduire considérablement l’incidence des condylomes génitaux, des néoplasies cervicales intraépithéliales et des cancers du col de l’utérus.
English: On March 25, 1999, prior to the flight departure at Los Cabos, Mr. Crawford was required to sign a limited liability form releasing Skyservice from any liability, in the event of loss or damage to his golf bags.
French: Le 25 mars 1999, avant le départ du vol à Los Cabos, on a demandé à M. Crawford de signer un formulaire d'exonération de responsabilité limitée, dégageant Skyservice de toute responsabilité dans le cas où les sacs de golf seraient perdus ou endommagés.
English: Secondly, the draft legislation is being examined in substance.
French: Examiner ensuite l'essence de l'ébauche du projet de loi.
English: understood to represent "the social," namely the totality of all expressive/meaningful relations that exist between individuals, as well as between individuals and the world, has always been viewed as a "dimension" of health which, in turn, acts as a "disseminator" of social normativity.
French: expressives et signiﬁcatives entre les individus et entre les individus et le monde, a toujours été perçu comme une « dimension » de la santé qui, à son tour, joue le rôle de « disséminateur » de normativité sociale.
English: When these issues have clearly been identified, policy makers should design public policies, intended to promote investments in organisational learning, in SMEs.
French: Une attention spécifique doit être portée aux possibilités procurées par les TICs dans ce domaine.
English: TORONTO’s commanding officer, Commander Bruce Belliveau, and a large number of the ship’s crew are avid Maple Leafs fans, so let it be known that the loss was felt dearly.
French: Le commandant du NCSM TORONTO, le Capitaine de frégate Bruce Belliveau, et un grand nombre des membres de l’équipage sont de fervents partisans des Maple Leafs, alors vous vous doutez bien que la défaite les a touchés profondément.
English: have been trained on the use and maintenance of research infrastructure supported by the CFI.
French: Plus de 9 600 techniciens ont été formés à l’utilisation et à l’entretien de l’infrastructure de recherche financée par la FCI.
English: School Sisters of Notre Dame (1998)
French: Social Ecology Foundation (1998)
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: Comme indiqué plus haut, les dossiers médicaux sont conservés pendant toute la durée de l'emploi des personnes concernées et jusqu'à 30 ans (exposition standard ou à des rayonnements) ou 40 ans (agents carcinogènes) après la fin de l'emploi (sur la base des décrets-lois 626/94, 239/95 et 241/00), compte tenu de réclamations éventuelles liées à des maladies professionnelles.
English: Cardinal Ouellet, we love you, we love Québec and we love Canada.
French: Cardinal Ouellet, nous vous aimons, nous aimons Québec et nous aimons le Canada.
English: The new version has various enhancements, i.e. added support for 64-bit code testing on all supported host platforms and added an easy to use arrangement to write coverage data from never-ending processes.
French: Cette version 6.5.4 reçoit de nombreuses améliorations, telles que le support pour le test du code 64 octets sur toutes les "CTC++"-plateformes (Windows, Linux, Solaris et HP-UX) et une meilleure solution pour obtenir des données de couverture pour des processus indéterminables.
English: His tireless efforts have earned him a reputation based on credibility and integrity among all segments of the fishing industry.
French: La Commission du saumon du Pacifique et le Conseil canadien des pêches ont bénéficié de son solide leadership.
English: La Grande Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: La Grande, rivière Version anglaise de cet article
English: The Special Representative notes that travel restrictions imposed on defenders in order to prevent them from participating in assemblies of different kinds outside their country of residence is contrary to the spirit of the Declaration and the recognition in its preamble that individuals, groups and associations have the right to “promote respect for and foster knowledge of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”.
French: La Représentante spéciale constate que les restrictions imposées aux voyages des défenseurs des droits de l'homme pour les empêcher de prendre part à diverses réunions en dehors de leur pays de résidence sont contraires à l'esprit de la Déclaration et aux termes de son préambule selon lesquels « les individus, groupes et associations ont le droit et la responsabilité de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de les faire connaître aux niveaux national et international ».
English: Once you make your final choice, be confident that you will face fewer hassles and enjoy your card more.
French: Une fois que vous aurez fait votre choix, vous aurez bien moins de problèmes et vous apprécierez votre carte bien plus que si vous l’aviez tirée au sort.
English: It's important to stress that the dissent industry is largely a product of the internet revolution.
French: Il importe de souligner que l'industrie de la dissension est en grande partie le produit de la révolution d'Internet.
English: • IMF staff work with member countries to clearly identify the main goals of each program and set structural conditions that significantly contribute to these goals.
French: • seulement environ la moitié des ces conditions ont été remplies dans les délais prescrits; • la prise en charge du programme de réforme par le personnel du FMI et par le pays membre est essentielle;