ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Asia Pacific Foundation of Canada, there are a growing number of Chinese investments in Canada outside of the energy and resource sectors, even though these investments are small in value terms compared to resource sector acquisitions.
French: Selon la Fondation Asie Pacifique du Canada, on enregistre un plus grand nombre d’investissements chinois au Canada en dehors des secteurs de l’énergie et des ressources naturelles, même si leur valeur demeure modeste par comparaison aux acquisitions effectuées dans le secteur des ressources naturelles.
English: 4.4.1 Rate of purchasing by NRCan of environmentally friendly goods and services.
French: 4.4.1 Taux d'achat par RNCan de biens et services écologiques.
English: [351] No third party and no registered party may collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount that a registered party is allowed for election expenses.
French: [351] Il est interdit à un tiers et à un parti enregistré d’agir de connivence pour contourner le plafond des dépenses électorales alloué à un parti enregistré.
English: The minimum threshold to benefit from proportional representation would be 7.5 percent of the vote, the median rate used by the similar systems reviewed, which varies between 5 percent and 10 percent.
French: Le seuil minimal donnant droit à l’attribution proportionnelle serait de 7,5 % des votes, soit la médiane utilisée dans les systèmes semblables répertoriés, qui oscillent entre 5 % et 10 %.
English: Innovative: The new EKU-CLIPO 16 with soft close.
French: Innovante : la nouvelle ferrure EKU-CLIPO 16 avec amortisseur.
English: In its resolution 50/11 on multilingualism, the General Assembly recalled that the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, entail for each Member State of the Organization, irrespective of the official language in which it expresses itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others.
French: Dans sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, l'Assemblée générale a rappelé que l'universalité des Nations Unies et son corollaire, le multilinguisme, impliquaient pour chaque État Membre de l'Organisation, quelle que soit la langue officielle dans laquelle il s'exprime, le droit et le devoir de se faire comprendre et de comprendre les autres.
English: Whenever the provisions of the Protocol and the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Party or Parties concerned and had been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.
French: Chaque fois que les dispositions du Protocole et les dispositions d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional s'appliquent à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de dommages occasionnés par un incident survenant sur la même portion du mouvement transfrontières, le Protocole ne s'applique pas à condition que l'accord soit entré en vigueur pour les Parties intéressées et qu'il ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l'a été, même si l'accord a été ultérieurement modifié.
English: • (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or
French: • (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair,
English: In this context, it is clear that there is still ample room to develop measures to realize in general the objectives of the 1971 Declaration.
French: Dans ce contexte, il est clair que beaucoup reste à faire pour mettre en place des mesures permettant d'atteindre les principaux objectifs fixés dans la Déclaration de 1971.
English: The setting up of the European system is not to prevent each Member State from developing and using its own national system corresponding to the requirements of the national border services and the internal services responsible for the verification of documents (Article 3).
French: La création du système européen n'empêche pas chaque État membre de mettre au point et d'utiliser son propre système national répondant aux besoins des services nationaux des frontières et des services internes chargés de la vérification des documents (art. 3).
English: Other documents specifying the origins of the gold to be brought (if any);
French: Autres documents indiquant l'origine de l'or (le cas échéant);
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application O: 70% R: 82% Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt O: 65% R: 78%
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Cote Indicateurs de rendement clés Objectif (O) Résultat (R) Pourcentage des appels téléphoniques auxquels un agent de la prestation des services des Programmes de sécurité du revenu répond dans un délai de trois minutes. O : 95 % R : 99 % X Accès à un représentant de la prestation des services d'assurance-emploi dans un délai de trois minutes15 16.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available a quasi-judicial tribunal that hears and decides the appeals of the following:
French: Appels en matière de l'immigration Dans le secteur d'activité Appels en matière d'immigration, la CISR fait office de tribunal quasi judiciaire qui entend les appels interjetés par les personnes suivantes :
English: • Continue the program of monitoring of in-water and shoreline construction activities and enforce infractions under the Historic Canal Regulations, Contraventions Act and Canada Fisheries Act.
French: • Poursuivre le programme de surveillance des activités de construction en milieu aquatique et sur les rives, et appliquer les infractions prévues par le Règlement sur les canaux historiques, la Loi sur les contraventions et la Loi sur les pêches du Canada.
English: This agreement and mechanism was a major political achievement and proof that the international community is capable of joining together to find solutions to common threats.
French: Cet accord et le mécanisme qu'il prévoit est un résultat politique remarquable, qui prouve que la communauté internationale est capable de se serrer les coudes pour trouver des solutions aux menaces communes.
English: • a definition of key terms;
French: • une définition des principaux termes ;
English: Since 2004, Sud Contact has opening a department of wines & local products.
French: Depuis 2004, Sud contact a ouvert un département de vente de vins et produits du terroir. Vous pouvez découvrir ces produits sur notre boutique www.passionnement-terroir.fr .
English: The Allies met in Paris in January 1919 for what they expected would be a preliminary conference for two to three weeks, where they would hammer out common peace terms and then call representatives from Germany and the other defeated nations and have a full-blown peace conference.
French: En janvier 1919, les alliés se réunirent à Paris pour ce qu'ils pensaient être une conférence préliminaire de deux ou trois semaines, où ils arrêteraient des conditions de paix communes, avant d'appeler les représentants de l'Allemagne et des autres nations vaincues pour une conférence de la paix en bonne et due forme.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 2000, the Commission brought an action under the second subparagraph of Article 88(2) EC for a declaration that, by not adopting within the prescribed time-limit the measures necessary to withdraw and recover the State aid granted to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale between 1992 and 1998 which was declared incompatible with the common market by Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai imparti, les mesures requises pour supprimer et récupérer l'aide d'État qu'elle avait accordée à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale entre 1992 et 1998 et qui a été déclarée incompatible avec le marché commun par la décision 2000/392/CE de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank
English: To what extent should sex education for children also be offered to their parents?
French: Ou bien, les parents devraient-ils au même titre que leurs enfants suivre une éducation sexuelle ?
English: • It is difficult to mobilize the Francophone population because of its high rate of mobility and its dispersion, but also because its members do not always clearly identify themselves to the Francophone community.
French: • Il est difficile de mobiliser la population francophone, en raison de sa grande mobilité et de sa dispersion, mais également parce qu’elle n’est pas toujours clairement identifiée à la francophonie.
English: · the variety of models for data distribution
French: · la diversité des modèles de distribution des données;
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer la scène "Magnifique blonde aux gros nichons se fait déboîter le cul" !
English: • monitor breding piping plovers at all locations with suitable habitat in the Great Lakes every three years and take protective action should the bird appear as a nesting species.
French: • surveiller la reproduction des Pluviers siffleurs Ã tous les trois ans dans tous les emplacements des Grands lacs qui disposent dâ€™un habitat appropriÃ© et prendre les mesures de protection qui sâ€™imposent si lâ€™oiseau semble nicher.
English: This obligation stems from the Nordmann report which we adopted in 1996.
French: Cette obligation découle du rapport de M. Nordmann que nous avons adopté en 1996.
English: Support programs that further the understanding of traditional Southern Tutchone relationships with the park, including community-based research projects that identify, inventory and research archaeological sites, cultural sites and trails and evaluate the future use of these features.
French: Favoriser la mise sur pied de programmes qui aideront les cogestionnaires à comprendre les liens qu'entretenaient les Premières nations avec le parc, notamment des projets de recherche communautaires qui permettent de délimiter, de répertorier et d'examiner des sites archéologiques, des sites culturels et des sentiers ainsi que d'en évaluer l'utilité future.
English: The Terms of Reference ask the Panel to examine and provide recommendations to the governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Aux termes de son mandat, le Groupe devait formuler des recommandations au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Nouvelle‑Écosse après avoir examiné :
English: – Increase the news content of the existing EU satellite channel Europe by Satellite – EbS – and double its capacity; – Continue to support the existing European radio network, currently consisting of 16 radio stations which cooperate to produce and broadcast EU-content information, extending its reach and languages coverage; – Prepare a similar TV network in 2009-2010 in order to help broadcasters supply more information about the EU on European screens; – Reinforce the role of the Commission's audio-visual library and audio-visual portal (http://ec.europa.eu/avservices/home/index_en.cfm) which is equally accessible to the professional broadcast media and citizens at large; – Increase its production of informative audio-visual content and improve its distribution via different technological platforms, such as EUTube (http://www.youtube.com/eutube); – Support the launch of the EuroNews service in Arabic, due to start broadcasting in July 2008; – Launch an on-line EU events calendar that would allow media and any other interested person to access videos, facts and figures on any given EU event, months in advance.
French: Dans l’ensemble, la Commission adoptera les mesures concrètes suivantes pour réaliser les objectifs définis: – augmenter le contenu informatif de la chaîne communautaire diffusée par satellite, Europe by Satellite (EbS), et doubler sa capacité; – renouveler le soutien au réseau de radios européennes, qui permet déjà à seize stations de coopérer dans le domaine de la production et de la diffusion d’informations sur l’Union européenne, en vue d’augmenter son audience et d’élargir le nombre de langues de diffusion; – mettre sur pied un réseau similaire dans le secteur de la télévision en 2009-2010 afin d’aider les télédiffuseurs à proposer plus d’informations sur l’Union sur les chaînes européennes; – renforcer le rôle de la médiathèque et du portail audiovisuel de la Commission (http://ec.europa.eu/avservices/home/index_en.cfm), accessibles aussi bien aux médias professionnels qu’au grand public; – intensifier sa production d’informations audiovisuelles et améliorer leur diffusion sur différentes plateformes, dont EUTube (http://www.youtube.com/eutube); – soutenir le lancement du service EuroNews en arabe, dont la diffusion doit commencer en juillet 2008; – lancer un Calendrier de l’Union en ligne, permettant aux médias et à toute personne intéressée de consulter, plusieurs mois à l’avance, des vidéos, des informations ou des chiffres concernant un événement donné dans l’actualité de l’Union.
English: In accordance with the recommendations drawn up by the Office of Internal Oversight Services and following the appointment of an investigator to its team, the Office of Legal Aid and Detention Matters is considering amending the Direction on the Assignment of Defence Counsel to strengthen the monitorial and investigative authority of the Registry with regard to the financial status of the indigent accused seeking assignment of counsel.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne et suite à la nomination d'un enquêteur au sein de son équipe, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention envisage d'amender la Directive relative à la commission de conseils de la défense afin de renforcer les pouvoirs de contrôle et d'enquête du Greffe concernant la situation financière des accusés indigents sollicitant la commission d'office d'un conseil.
English: That does not seem to us to be the correct strategy.
French: Cela ne nous semble pas être la stratégie pertinente.
English: The discussions of this subject were considered helpful for the South Pacific States in preparing their contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001 in New York.
French: Les participants ont estimé que les débats sur cette question avaient été utiles aux États du Pacifique Sud qui souhaitaient mener des préparatifs en vue d'apporter leurs contributions à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: The Tribunal must also determine whether the appellant is entitled to a refund of an FST overpayment under section 68 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal doit également déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de TVF payée en trop aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: All candidates have this information before applying. *Note:
French: Tous les candidats détiennent ces renseignements avant de présenter une demande. *Note:
English: So, within other instruments and politically, the Commission will be involved in the very near future to help address this issue.
French: Par conséquent, dans le cadre d’autres instruments et sur le plan politique, la Commission s’impliquera dans un très proche avenir pour aider à résoudre ce problème.
English: The first data on the implementation of the Act were obtained with regard to March 2005.
French: Cette allocation est indépendante des prestations pour besoins matériels et leurs compléments.
English: Each of these meetings addresses one aspect of the fundamental issue:
French: Elles examinent une facette à chaque fois différente d'un même thème essentiel:
English: During the second year of the project, the CRIQ researchers organized a second training program for Mr Nianga, lasting 8 weeks.
French: Pendant la deuxième année du projet, les chercheurs du CRIQ ont organisé un deuxième stage de formation d'une durée de 8 semaines pour M. Nianga.
English: However, the true problem is the very existence of these agencies, additional layers of European bureaucracy, some of which have a regulatory power and others executive functions that interfere with the work of the national authorities when they do not complicate it.
French: Mais le véritable problème est l'existence même de ces agences, de ces couches supplémentaires de bureaucratie européenne dont certaines ont un pouvoir réglementaire, d'autres des fonctions exécutives qui interfèrent avec le travail des administrations nationales, quand elles ne le compliquent pas.
English: 2.2 Acceptance Criteria The APAC evaluated did not contain acceptance criteria.
French: ◦ Plan du site
English: The army will continue to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: L’Armée de terre continuera de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres aptes au combat et plurifonctionnelles afin d’atteindre les objectifs du Canada en matière de défense.
English: They hold this view notwithstanding the fact that this group has generally positive attitudes on other aspects of the bilingualism policies—they agree that bilingualism promotes national unity and a feeling of belonging; they are satisfied with policies as they affect them personally; they agree it is important to use a bilingual greeting when dealing with the public.
French: Segment 6 — 13,7 % des répondants « Les réalistes à l’esprit prudent » Contrairement à la plupart des autres fonctionnaires, les membres de ce groupe souscrivent à l’idée que l’usage des deux langues officielles crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les employés qui ne parlent pas l’autre langue.
English: Appendix 1 A. Clinical Drug Development and Regulation 104
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Since September 2000, the occupying forces had killed 2,800 Palestinians, including women and children, many by extrajudicial execution, and their actions had also resulted in the injury of more than 40,000 Palestinians, at least one third of whom were children, with many of them now permanently disabled or disfigured.
French: Depuis septembre 2000, les forces d'occupation ont tué 2 800 Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, dont beaucoup par des exécutions extrajudiciaires, et leurs actions ont aussi laissé plus de 40 000 blessés parmi les Palestiniens, dont au moins un tiers sont des enfants, qui pour bon nombre d'entre eux sont handicapés ou défigurés de façon permanente.
English: In Canada there are more than 5 million women of childbearing age, and their offspring will add to the 8 million children and youth in Canada that represent the future of our country.
French: Le Canada compte plus de cinq millions de femmes en âge de procréer, et leurs enfants viendront se joindre aux huit millions d'enfants et d'adolescents que nous comptons à l'heure actuelle. Ensemble, ces personnes représentent l'avenir de notre pays.
English: The provisions under sections 67 onwards of
French: TARIFS 4.A, 4.B.1, 4.B.3 ET 5.B (CONCERTS) DE LA SOCAN
English: Finally, the Moroccan delegation welcomed the creation by UNIDO of regional centres for South-South industrial cooperation in India and China, and welcomed the discussions being undertaken with other States, including Morocco, with a view to establishing more such centres.
French: Enfin, la délégation marocaine salue la création par l'ONUDI de centres régionaux pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde et en Chine, et se félicite des discussions en cours avec d'autres pays, notamment le Maroc, en vue d'y créer des centres semblables.
English: I implore you, ladies and gentlemen, in the interests of the peoples of Europe, those whom we serve, to summon up that political courage!
French: Mesdames et Messieurs, dans l'intérêt des peuples d'Europe que nous servons, je vous implore d'avoir ce courage politique!
English: I am delighted to be here today on behalf of Canada's New Government and I always appreciate an opportunity to come back home to Alberta . . . and it's especially enjoyable when I have good news to share with the people of Spruce Grove.
French: Je suis ravie d’être ici aujourd’hui au nom du nouveau gouvernement du Canada, et je me réjouis toujours lorsque j’ai l’occasion de revenir chez moi, en Alberta. Et c’est d’autant plus plaisant lorsque j’ai une bonne nouvelle à annoncer à la population de Spruce Grove.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/3.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/3).
English: In particular, Member States will be encouraged to take into account gender equality when nominating candidates as members of expert groups to undertake disarmament studies and as participants in the disarmament fellowship programme, as well as in meetings and events organized by the Department.
French: En particulier, les États Membres seront encouragés à tenir compte de l'égalité des sexes dans la nomination des membres des groupes d'experts chargés d'effectuer des études sur le désarmement et des participants aux programmes de bourses d'études en matière de désarmement ainsi qu'aux réunions et manifestations organisées par le Département.
English: To clarify the meaning of the term, it is useful to ask why stakeholder analysis is used.
French: Pour en clarifier le sens, il est utile de se demander à quoi sert une analyse des intervenants.
English: Subsection 189(6.1) requires a person that is liable for a revocation tax under new subsection 188(1.1) to file a return within one year from the date of the certificate or notice, without notice or demand, and to estimate and pay tax payable.
French: Selon le paragraphe 189(6.1), la personne redevable de l’impôt de révocation prévu au nouveau paragraphe 188(1.1) est tenue de produire une déclaration, sans avis ni mise en demeure, dans l’année suivant la date du certificat ou de l’avis, d’estimer le montant d’impôt à payer et de verser ce montant.