ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the measures taken on the French-Swiss border should be applied on all borders: an additional clause to the 1951 France-Switzerland agreement authorises cabotage for cross-border passenger transport routes.
French: Il conviendrait en particulier d’appliquer à l’ensemble des frontières ce qui a été fait en franco-suisse : l’avenant à la convention franco-suisse de 1951 autorise le cabotage pour les lignes de transports de personnes transfrontalières.
English: It needs to be pointed out, at this juncture, that the Commission published on 16 October 2004 a recommendation concerning the independent administrator which deals at length with the issue of specialist committees - with the audit committee in the front rank - and which takes a different approach on certain issues from that of the present proposal.
French: Il convient de souligner, à cet égard, que la Commission a publié, le 16 octobre dernier, une recommandation sur l’administrateur indépendant, qui traite largement de la question des comités spécialisés – au premier rang desquels le comité d’audit – et dont l’approche diffère, sur certains points, de celle retenue dans la présente proposition.
English: Ilidza Municipality will secure location for dislocation of Roma settlement to Vlakovo; to obtain, with agreement of the Cantonal Ministry of Economy as the owner of the subject land, general design and execution project for the location equipping, which implies all needed infrastructure; select contractor and supervision over works; and submit phase and final reports on realisation dynamics to the Ministry of Housing Issues.
French: La municipalité d'Ilidza va se charger de trouver un emplacement pour installer les Roms à Vlakovo, d'obtenir, avec l'accord du Ministère cantonal de l'économie en sa qualité de propriétaire du terrain, le plan général et le projet d'exécution des travaux de viabilisation du terrain, ce qui comprend toutes les infrastructures nécessaires, de sélectionner l'entreprise qui exécutera les travaux ainsi que le maître d'œuvre, et elle se chargera de soumettre les rapports intérimaires et le rapport final sur la réalisation des travaux au Ministère du logement.
English: > Since 1997, the rate of return on the invested amount has averaged 5.67 percent per annum.
French: La FCI s’est classée dans le tiers supérieur des 120 employeurs ayant participé à ce sondage.
English: The Kyoto Protocol establishes limits and targets for total GHG emissions for countries included in Annex 1.
French: Le Protocole de Kyoto fixe des limites et des objectifs concernant les émissions totales de GES pour les pays visés à l'annexe I.
English: Apart from the animals' well-being we are paying a lot of attention to the environment and it's vital to use your donations as concrete as possible for our targets.
French: A côté du bien être animal nous nous soucions également de l’environnement, il est primordial d’utiliser vos dons le plus possible pour nos buts.
English: You will be aware that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in particular has been devoted for many years to establishing of a common electoral system for the European Parliament.
French: Vous savez certainement que le groupe ELDR milite depuis de nombreuses années pour l'instauration d'un système électoral commun pour le Parlement européen.
English: Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
French: secteur sylvicole, alliées au fait que la plupart des centrales sont des unités de grande taille exploitées en génération combinée d'électricité et de chaleur, sont autant de facteurs favorisant fortement le développement du secteur de la production d'électricité à partir de la biomasse dans les pays scandinaves.
English: Many of these diseases are untreatable or require major medical interventions such as a transplantation.
French: Des IDIV tels que ceux utilisés pour la détection de Mycobacterium sp. et Legionella en sont des exemples.
English: These objectives will be consistent with the European employment strategy.
French: Ces objectifs seront cohérents avec les lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The CIHR corporate budget is used to support open, investigator-initiated research through funding programs primarily in the areas of operating grants and personnel awards.
French: Le budget ministériel des IRSC est employé pour financer la recherche menée sur l’initiative des chercheurs grâce à des programmes de financement principalement dans le domaine des subventions de soutien et des bourses personnelles.
English: ) The project has been assisting the townships in the southern Wa region since its inception in 1999 and townships in the northern Wa region since 2004.
French: ) Le projet fournit une assistance aux districts du sud de la région Wa depuis son lancement, en 1999, et à ceux du nord de la région depuis 2004.
English: His successful efforts in transforming WIPO's vision and strategic direction were praised and appreciation of the excellent work by WIPO staff was also highlighted.
French: Les efforts fructueux du directeur général pour transformer la vision et l'orientation stratégique ont été loués, et la délégation a apprécié l'excellent travail accompli par le personnel de l'OMPI.
English: • Centers for Disease Control and Prevention Department of Agriculture
French: Ces activités permettent d’augmenter le niveau de sécurité aux points d’entrée frontaliers, d’améliorer les systèmes de surveillance reliés à la sécurité alimentaire et d’hausser les capacités scientifiques et laboratoires.
English: Schedule of Fees and Costs - Mediation The Center believes that mediation should be cost effective.
French: Barème des taxes, honoraires et frais Médiation Le Centre considère que l'arbitrage doit présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: The report covers the period from December 2006 until December 2007*.
French: Le rapport couvre la période allant de décembre 2006 à décembre 2007*.
English: The work will consist mainly in vista clearing and boundary monument reconstruction.
French: Les travaux consisteront principalement à dégager la vue et à reconstruire les bornes.
English: Our country was one of the sponsors of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Notre pays a été l'un des auteurs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.4/61/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 156 to 7, with 6 abstentions (see para. 25, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.4/61/L.15/Rev.1 par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions (voir par. 25, projet de résolution III).
English: In these circumstances, the Commission should have given the complainant reasons for the refusal. The reasoning should also have been provided to the Ombudsman on request.
French: Le Médiateur conclut, dès lors, que le rejet par la Commission de la proposition du plaignant qui visait à faire passer certaines dépenses de la rubrique des équipements durables, sous laquelle elles étaient prévues initialement, à la rubrique des équipements non durables ne repose pas sur des motifs dûment communiqués à l'intéressé.
English: Consultation Support for this Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site and enacting airport zoning regulations has been received from both regional governments, the Regional Municipality of York and the Regional Municipality of Durham.
French: Consultations Le Décret déclarant zone aéroportuaire les biens-fonds de Pickering et prévoyant la prise d’un règlement de zonage d’aéroport a reçu l’appui des deux administrations régionales, de la Municipalité régionale de York et de la Municipalité régionale de Durham.
English: This comes as a result of the recent harmonization of the use of these vehicle types across Canada.
French: L'harmonisation récente des poids et dimensions touhant l'utilisation de ces types de véhicules d'un océan à l'autre a en effet favorisé l'expansion de ces véhicules.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Communication Canada Overview Communication Canada is a young department created in September 2001 by the merger of the Canada Information Office (CIO) and Public Works and Government Services Canada's communication coordination services branch.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Communication Canada Sommaire Communication Canada est un jeune ministère, créé en septembre 2001 par la fusion du Bureau d'information du Canada (BIC) et de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This is the central framework through which the Agency ensures information quality by conducting an assessment of progress and performance on the basis of six aspects: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Ce mécanisme central permet à l'organisme d'assurer la qualité de l'information grâce à l'évaluation des progrès et du rendement pour six aspects : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'intelligibilité et la cohérence.
English: The eccentric rotation of the door sector guarantees that the rubber seal is always reached and compressed despite its wear and tear.
French: La rotation excentrique du secteur de vidange garantit que la porte soit toujours en contact avec le joint et ce en fonction de son usure.
English: IRPA's definition of refugee protection includes the criteria from the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the 1987 Convention Against Torture (CAT), and the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Dans la LIPR, la protection des réfugiés tient compte des critères énoncés dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans la Convention de 1987 contre la torture, ainsi que des autres critères relatifs à la menace pour la vie ou au risque de traitements ou de peines cruels et inusités.
English: • Agreements concluded have clear and distinct service objectives Agreements signed Activity reports 1.
French: • Ententes ayant des objectifs de services précis et distincts Ententes signées Rapports sur les activités 1.
English: This item will return to the Board at a future date.  9.
French: Ce point sera présenté de nouveau au conseil à une date ultérieure.
English: A manager did subsequently disclose much of the contents of his personnel file, but did not take care to ensure that the names of third parties were deleted from the material disclosed.
French: Un gestionnaire lui a par la suite communiqué presque tout le contenu de ses dossiers de personnel, mais n'a pas pris soin de veiller à ce que les noms de tiers soient supprimés du matériel communiqué.
English: National Wetlands Working Group (NWWG).
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Why, therefore, do we want to make REACH a cumbersome, bureaucratic system; why do we not concentrate on attacking the extremely worrying carcinogenic, mutagenic, toxic and bioaccumulative substances?
French: Pourquoi donc vouloir faire de REACH un système lourd et bureaucratique, pourquoi ne pas s’attaquer prioritairement aux substances extrêmement préoccupantes, cancérigènes, mutagènes, toxiques, bio-accumulatives?
English: One method that is usually employed is that of pre-empting the sale of such plots of land.
French: Les raisons qui expliquent la persistance de ce comportement, en apparence peu raisonnable, sont multiples.
English: Ms. Herzog summarized the rights of owners and users.
French: Madame Herzog résume les droits des propriétaires et des usagers.
English: I look forward to hearing your views.
French: Je serai ravi d'entendre vos points de vue.
English: Volume Please express all responses to volume related questions in metric tonnes (1000Kg.). One metric tonne equals 2,204.6 Lbs.
French: Volume Répondre à chaque questions portant sur le volume en tonnes métrique (1 000 kg).
English: It looks very much as though Mr Herzog has problems now, too, with the point of view of the majority in Parliament, which rightly opposes the introduction of a framework directive on services of general interest.
French: Il semble réellement que M. Herzog ait à présent aussi des difficultés avec le point de vue de la majorité parlementaire, qui s’oppose à juste titre à l’introduction d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: The CFIA, along with its partners and industry, worked to identify, manage and minimize risks.
French: L’ACIA a travaillé avec ses partenaires et l’industrie afin d’identifier, de gérer et de minimiser les risques.
English: One delegation proposed to provide additional space under item 9 for licenses granted for an unlimited period of time.
French: Une délégation a proposé de prévoir d’insérer à la rubrique 9 une mention relative aux licences accordées sans limitation de durée.
English: Based upon information provided by the exporter, the animals will be transported by truck along a specified route (include the port of embarkation in Canada): 2
French: D'après les renseignements fournis par l'exportateur, les animaux seront transportés par camion selon l'itinéraire suivant (y compris le point de chargement au Canada):
English: The current generation of big business in Russia will be considered illegitimate for a long time.
French: La génération actuelle du monde des grandes affaires en Russie ne récupérera pas sa crédibilité avant longtemps.
English: All personal information you provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Les messages seront affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Education of children and adolescents with special needs.  Article 61.
French: Article 61 − Éducation des enfants et adolescents ayant des besoins particuliers.
English: • (c) all of the exchange shares issued to holders of equity in the SIFT wind-up entity are shares of a single class of the capital stock of the corporation.
French: • c) l'ensemble des actions d'échange, émises en faveur de détenteurs d'intérêts dans l'EIPD convertible, font partie d'une seule catégorie du capital-actions de la société.
English: • The Government Response to the Third Report of the Standing Senate Committee on Official Languages on Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages Others
French: • Réponse du gouvernement au Troisième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles sur l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles Autres
English: The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations intéressantes. Certaines sont complexes et poseront de toute évidence problème, d'autres sont plus évidentes.
English: Ambassador Vorontsov stands ready to travel to Baghdad at the earliest opportunity in order to facilitate the return to Kuwait of items mentioned in paragraph 9 above which, he understands, are available for immediate hand-over.
French: L'Ambassadeur Vorontsov est disposé à se rendre à Bagdad dès que possible afin de faciliter la restitution au Koweït des articles mentionnés au paragraphe 9 ci-dessus qui, croit-il comprendre, sont prêts à être restitués immédiatement.
English: (1) Paragraph 66(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the plan must credit an insured person covered by the plan, after the completion of the period referred to in subparagraph 63(a)(i) or after the accumulation of the number of hours referred to in subparagraph 63(a)(ii), with one and two thirds or more days of paid sick leave for each subsequent full month of active employment, of which at least one and two thirds days per month are available only for the insured person's illness or injury, while the insured person remains at home because of pregnancy or to care for a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or while the insured person is providing care or support to a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act; (2) Paragraph 66(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the days of paid sick leave available only in respect of the insured person's illness or injury, while the insured person remains at home because of pregnancy or to care for a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act, or while the insured person is providing care or support to a family member referred to in subsection 23.1 (2) of the Act, that are not used for those purposes, must be accumulated at the rate prescribed in paragraphs (b) and (c), and the maximum number of days of paid sick leave that may be so accumulated is not less than 125 working days; and 15.
French: (1) L'alinéa 66b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) après la période visée au sous-alinéa 63a)(i) ou après l'accumulation du nombre d'heures visé au sous-alinéa 63a)(ii), l'assuré couvert par le régime se voit créditer au moins un jour et deux tiers de congé de maladie payé pour chaque mois complet d'emploi effectif par la suite, dont au moins un jour et deux tiers par mois est utilisable uniquement en cas de maladie ou de blessure de l'assuré, lors d'un séjour à la maison en raison d'une grossesse ou pour prendre soin d'un ou de plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi, ou pour donner des soins ou du soutien à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi; (2) L'alinéa 66d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les jours de congés de maladie payés de l'assuré qui sont utilisables uniquement en cas de maladie ou de blessure de l'assuré, lors d'un séjour à la maison en raison d'une grossesse ou pour prendre soin d'un ou de plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi, ou pour donner des soins ou du soutien à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi et qui ne sont pas utilisés à ces fins sont accumulés selon le ratio prévu aux alinéas b) et c), et le nombre maximal de jours de congés de maladie payés qui peuvent être ainsi accumulés n'est pas inférieur à cent vingt-cinq jours ouvrables; 15.
English: REPORT ON STATUS OF WOMEN CANADA'S ON-LINE CONSULTATION ON GENDER EQUALITY FALL 2005 Data analyzed for Status of Women Canada  by Pavla Selepova under contract with Human Resource Systems Group Ltd.
French: RAPPORT SUR LA CONSULTATION EN LIGNE DE CONDITION FÉMININE CANADA SUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES AUTOMNE 2005 Données analysées pour Condition féminine Canada  par Pavla Selepova aux termes d'un contrat avec Human Resources Systems Group Ltd.
English: There are many tangible results of the Leader method which has been crucial for rural development in Finland.
French: Les résultats tangibles de la méthode Leader, d’importance décisive pour le développement rural en Finlande, sont nombreux.
English: The SBSTA noted the importance of the technical workshop on how regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, to be held before its thirty-second session.
French: Le SBSTA a relevé l'importance de l'atelier technique sur les modalités de collaboration possibles entre les centres et les réseaux régionaux menant des travaux en rapport avec les changements climatiques, qui devait se tenir avant sa trente-deuxième session.
English: The Board concluded that the appointments under appeal were not made in accordance with the merit principle.
French: Il se déclare convaincu que les nominations en cause n'ont pas été faites dans le respect du principe du mérite.
English: The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, Korea and China have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: L'ASFC a poursuivi son enquête et, sur la foi des résultats, le président est convaincu que certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis, de la Corée et de la Chine ont fait l’objet d’un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: Examples of departmental initiatives taken since the 1999 Survey are available in the fourth edition of the Treasury Board of Canada Secretariat publication HR Strategies in Times of Change:
French: On trouvera des exemples d'initiatives lancées par les ministères depuis le sondage de 1999 dans la quatrième édition de la publication du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui s'intitule Stratégies en matière de ressources humaines dans une ère de changement :
English: I do not believe that we can make progress without a change in EU policy on the Palestinian issue or with regard to many of Mr Rocard's justified demands.
French: Je ne crois pas que nous pourrons progresser, si l'UE ne change pas de politique dans la question palestinienne et aussi vis-à-vis d'un certain nombre de revendications formulées à juste titre par Michel Rocard.
English: 11.2 At the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) by 2015.
French: 11.2 Lors du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) fixés pour 2015.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Badia Marti (Professor of International Law, Spain) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Badia Marti (Professeur de droit international en Espagne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/con_e.pdf CN2 Contract Administration Training Publication:
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ CN2 Document de formation pour l’administration des marchés : passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/cps_f.pdf CN3 Document de formation pour l’administration des marchés : passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/non_f.pdf Ce document décrit les politiques et les méthodes suggérées dans l’administration des contrats de services professionnels conclus avec des entreprises ou des individus.
English: Language must be clear, but not "dumbed down."
French: Le langage doit être clair sans donner l’impression aux jeunes qu’ils sont imbéciles.
English: This is recognized in several disarmament and arms control agreements, treaties and conventions.
French: Cela est entériné dans plusieurs accords, traités et conventions relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.