ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the eight signed agreements, these First Nations will receive 31 vessels, of which about half will be used to fish lobster.
French: Grâce à ces huit ententes signées, les Premières nations signataires obtiendront 31 bateaux, dont environ la moitié serviront à pêcher le homard.
English: The care the legendary Italian tailors contribute to making the popes outfits is famous all over the world.
French: Le soin légendaire que ses maîtres tailleurs apportent à la confection de ces vêtements d'exception a fait sa renommée par-delà les frontières.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ms. Zhang then turned to costs associated with non-HCFC non-investment funding, which the May 2008 replenishment report had forecast to be $202.7 million.
French: L'intervenante s'est ensuite tournée vers le coût des projets n'impliquant pas d'investissements et ne concernant pas les HCFC qui, selon le rapport sur la reconstitution de mai 2008, s'établirait à 202,7 millions de dollars.
English: A state of emergency has been declared in various parts of Solomon Islands, owing to food shortages resulting from natural calamities.
French: Un état d'urgence a été déclaré dans plusieurs régions des Îles Salomon, à la suite d'une pénurie alimentaire causée par des catastrophes naturelles.
English: Data source: 1978 Survey of Family Expenditure (FAMEX); 1998 Survey of Household Spending Note:
French: Enquête sur les dépenses des familles (EDF), 1978; Enquête sur les dépenses des ménages, 1998 Nota :
English: 10% discount on 1 kg or more of one type of tea.
French: Pour 1 kg et plus d'un même thé, vous bénéficiez d’une remise de 10%.
English: One hundred percent non-national on board observers may be an ideal but it is recognised as a difficult one to achieve.
French: Idéalement, aucun observateur à bord des bateaux de pêche ne devrait être originaire du pays, mais on sait que cet objectif est difficile à atteindre.
English: This Form may be used for a request for recordal of a security interest or a request for cancellation of recordal of a security interest.
French: Ce formulaire peut être employé pour demander soit l’inscription, soit la radiation de l’inscription d’une sûreté réelle.
English: The exterminators are called but they end up putting Mia and her friends and family out on the street.
French: Les exterminateurs seront appelés pour les chasser... mais jetteront par le fait même Mia, sa famille et ses amis à la rue.
English: It is a compound of anonymity and impunity coupled with a scorn one might describe as racist, which permits some individuals to treat a child as an object to be used, defiled and rejected.
French: C' est l' anonymat, l' impunité, doublés d' un mépris que l' on peut qualifier de raciste, qui font que certains prennent l' enfant comme un objet que l' on utilise, que l' on salit et que l' on jette.
English: As noted in previous evaluations, monitoring practices are being improved.
French: Comme cela a été indiqué dans des évaluations précédentes, les méthodes de suivi sont en cours d’amélioration.
English: Second, it found that United Nations country teams sometimes struggle to find the right balance between quick-impact projects and longer-term, institution-building processes, particularly when there is limited capacity to implement them.
French: Deuxièmement, les équipes de pays des Nations Unies ont parfois du mal à trouver le juste équilibre entre les projets à impact rapide et le renforcement des institutions à long terme, en particulier là où la capacité de mise en œuvre est limitée.
English: Montréal, December 30, 2006 MARC ARCHAMBAULT Chief Agent [52-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 30 décembre 2006 L'agent principal MARC ARCHAMBAULT [52-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • The sub-committee continue its detailed analysis and consultations on the industry proposals for practical administrative guidelines for when CEE tax treatment could be allowed in the vicinity of existing mines; and The sub-committee undertake detailed analysis and consultations regarding the industry proposal to allow QETs to be financed by flow-through shares in relation to orphaned/abandoned mine sites.
French: • le Sous-comité poursuive son analyse détaillée et ses consultations à l’égard des lignes directrices administratives pratiques que l’industrie propose afin de déterminer des situations où le traitement fiscal prévu pour les FEC peut être alloué aux dépenses engagées dans de l’exploration à proximité de mines existantes; le Sous-comité procède à une analyse détaillée et à des consultations au sujet de la proposition de l’industrie de permettre que les FEA soient financées au moyen d’actions accréditives dans le cas des sites miniers orphelins ou abandonnés.
English: The bus stop is in front of the holiday houses and there are regular services to Saquarema and for shopping.
French: Il y a des arrêts près de nos maisons d’où vous pouvez prendre le bus pour faire vos courses à Saquarema.
English: To this, consideration (41) adds that "the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing," and that "this excludes subcontractors in particular from the definition of maker."
French: Le considérant (41) ajoute que "le fabricant d'une base de données est la personne qui prend l'initiative et assume le risque d'effectuer les investissements" et que "cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous-traitants".
English: TYPE : One-and-a-half-storey house - 3 Bedrooms Nº QC8232880 ADDRESS : 278 Ch.
French: TYPE : Maison à un étage et demi - 3 Chambres Nº QC8232880 ADRESSE : 278 Ch.
English: To improve governance in public administration, the oversight capacity of the Office of the Inspector-General for Public Service and Employment will be strengthened.
French: Pour améliorer la gouvernance dans l'administration publique, la capacité de contrôle de l'Inspection générale des services et emplois publics sera renforcée.
English: In dealing this situation, the Indonesian Coordinating Agency for Family Planning in its Strategic Planning 2004-2009 focused its programs on (i) continuing to sustained awareness-raising among local authorities, as well as community and religious leaders on the importance of demography and family planning, (ii) building partnership among relevant stakeholders, (iii) stimulate community-based programs, and (iv) developing a qualified family-planning program as a basis for a sound demographic policy.
French: Pour y remédier, le Comité national de coordination pour la planification familiale, dans son plan stratégique 2004-2009, a cherché par ses programmes i) à poursuivre les efforts de sensibilisation des autorités locales, ainsi que des dirigeants communautaires et religieux, à l'importance de la démographie et de la planification familiale; ii) à former des partenariats entre les parties prenantes intéressées; iii) à favoriser les programmes communautaires; et iv) à concevoir un programmes de planification familiale approprié comme base d'une saine politique démographique.
English: Approximately 150 million people live outside the country in which they were born and the application of human rights standards is inadequate in many situations.
French: Près de 150 millions de personnes vivent hors de leur pays d'origine, l'application des normes sur les droits de l'homme est inadaptée dans de nombreuses situations. Le mieux est l'ennemi du bien.
English: Numerous professionals have tasted and appreciated our wines.
French: De nombreux critiques ont apprécié nos vins. Voici les dernières mentions.
English: It is located exactly between the European Parliament and the Council of Ministers.
French: L'élément "Bally-" signifie "ville" dans les toponymes irlandais.
English: Community Involvement. Extent and nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Aboriginal communities and organizations).
French: La participation de la communauté L'ampleur et la nature de la participation de la communauté dans l'identification du problème de recherche, l'élaboration et l'exécution des stratégies du projet (c.-à-d., les relations de travail avec les communautés et organisations autochtones).
English: In addition to the daytime duties in England, which are similar to those in Canada, the British Guards Regiments have an actual role for the provision of security on the grounds of the Royal Residences.
French: Outre les fonctions quotidiennes en Angleterre, qui sont semblables à celles exercées au Canada, le régiment de la Garde britannique est chargé de la sécurité des lieux de résidence de la famille royale.
English: The geographical distribution for females was similar, and female life expectancy differed significantly from the Ontario average in 26 health units.
French: Chez les femmes, la distribution géographique était semblable et les estimations de l'espérance de vie s'écartaient significativement de la moyenne ontarienne dans 26 unités de santé publique.
English: I welcome the general thrust of the proposal and share the aims which underpin it.
French: J’applaudis l’idée maîtresse de la proposition et partage ses objectifs.
English: The article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the Member States.
French: En effet, cet article vise précisément la coordination des conditions permettant d'exercer certaines professions paramédicales dans tous les États membres.
English: To participate in the teleconference, call 1-888-265-0464 (toll-free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Pour participer à la téléconférence, composez le numéro sans frais 1 888 265-0464 ou le (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Haida Heritage and Repatriation Society 162 Raven Avenue , Old Massett , British Columbia V0T 1M0
French: Haida Heritage and Repatriation Society 162 Raven Avenue, Old Massett (Colombie-Britannique) V0T 1M0
English: Non OCOG budget C. CAPITAL INVESTMENTS The capital investment budget of the city, regional or state authorities and the private sector for the creation of new infrastructures or updating of existing infrastructures required to host the Games should be disclosed under the appropriate captions even if such investments have been integrated into a long term urban development plan.
French: En cas de déficit, précisez comment et par qui ce déficit sera absorbé.
English: Most of the penitentiary facilities have been reconstructed and significantly renewed, in compliance with the international standards.
French: La plupart des installations pénitentiaires ont été reconstruites et considérablement rénovées, conformément aux normes internationales.
English: Youth-led Action for Sustainable Development: This remains PCI's core activity through the year across the world, and has already met with considerable success - in spite of major funding from Levi Strauss and the relationship with Netaid coming to an end.
French: Cette activité a déjà rencontré un succès considérable, et ce, bien que nous ne puissions plus compter sur Levi Strauss en tant qu'importante source de financement et que nous n'ayons plus de relations avec Netaid.
English: Lastly, Mor Talla Gadiaga, Mayor of Malika, described the difficult experiences and living conditions of the people in the neighbourhood and surrounding areas.
French: Enfin, Mor Talla Gadiaga, maire de Malika, a décrit le vécu et les conditions de vie assez difficiles des populations du quartier et de ses environs.
English: NGOs and grass root groups focusing on cultural, social and recreational activities were at the heart of a Portuguese partnership that has mounted a successful support network for parents, senior citizens and people with disabilities or those suffering from a chronic disease.
French: Des ONG et des associations de terrain actives dans le domaine culturel ou social et dans les loisirs ont été au coeur d'un partenariat portugais qui a monté avec succès un réseau d'appui pour les parents, les personnes âgées et les personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique.
English: / God keep our land glorious and free! / O Canada, we stand on guard for thee. / O Canada, we stand on guard for thee!
French: / With glowing hearts we see thee rise, / The True North strong and free! / From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
English: Ait-Ben-Haddou, in Ouarzazate province, is a striking example of the architecture of southern Morocco.
French: Aït-Ben-Haddou, situé dans la province de Ouarzazate, est un exemple frappant de l'architecture du Sud marocain.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory. Payments for in-patient, high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d’être couverts par le régime manitobain pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d’enseignement reconnu.
English: In addition, regional managers of both continuing care and home care programs, who sometimes want to develop their programs in different ways, felt that trying to implement provincial programs through regional structures was frustrating.
French: En outre, les gestionnaires régionaux des programmes de soins de longue durée et de soins à domicile, qui souhaitent parfois concevoir leurs programmes de façons différentes, trouvent frustrant d’essayer de mettre en œuvre des programmes provinciaux en passant par les structures régionales.
English: In the case of paragraphs 2 and 3 above, the carrier is entitled to reimbursement of the additional expenses occasioned.
French: Dans le cas des précédents paragraphes 2 et 3 le transporteur a droit au remboursement des dépenses supplémentaires qui lui sont occasionnées.
English: Everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet kirghizes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Despite a strong 2007 performance, Italy actually cut development assistance by a net €34 million ($43 million) between 2004 and 2007.
French: Malgré sa forte performance en 2007, l’Italie a, en fait, réduit son APD de 34 millions d’euros nets (43 millions d’USD) entre 2004 et 2007.
English: She also enquired about training and rehabilitation programmes for female prisoners.
French: Elle demande aussi des informations concernant les programmes de formations et de réinsertion sociale des détenues.
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER, AND STRUCTURE AND RESOURCES FOR INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT AT WIPO (CONTINUED) 5.
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI, AINSI QUE DE LA STRUCTURE ET DES RESSOURCES CONSACREES A L’AUDIT ET A LA SUPERVISION INTERNES A L’OMPI (SUITE) 5.
English: An evaluation of VITALITY must also take into consideration the fact that the program was launched in an era of large fiscal restraints . Nevertheless, between 1992 and 1996 several evaluations were conducted to gauge its reach and impact.
French: Toute évaluation de ce programme doit tenir compte des contraintes budgétaires importantes qui prévalaient lors de son lancement. Plusieurs évaluations ont été effectuées, entre 1992 et 1996, en vue de mesurer la portée et les répercussions de VITALITÉ.
English: In this framework, co-financing support has been fully approved by the United Nations Foundation (UNF), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) or French GEF, as well as other public and private organisations as described hereafter:
French: Ont accepté de cofinancer le projet la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) ou FEM français, ainsi que d'autres organisations publiques et privées, dont les interventions sont décrites ci-après:
English: Again, these are settings where there are no doctors on site.
French: On retrouve en Ontario des cliniques d'infirmières praticiennes spécialisées en cardiologie tertiaire où il n'y a pas de médecin sur place.
English: The warm welcome, natural surroundings, lodgings, fine food, varied activities, combined with our outfitters' professionalism, will guarantee you a unique stay in truly beautiful surroundings.
French: Tout est pensé afin de rendre votre séjour des plus agréables.
English: Success depends on a thorough overhaul of a rigid, threatening system - flexible pathways between training systems, schools and businesses could indeed create new opportunities.
French: Le succès dépend justement du changement qui interviendra globalement dans un système rigide et dangereux; située dans le cadre d'un système d'intercommunication entre centres de formation, écoles et entreprises, une telle initiative peut constituer en revanche une nouvelle opportunité.
English: Participants moved on to the Knowledge Café, which Richard Rochefort explained would focus on moving from challenges to current issues, future challenges and ways to achieve best practices.
French: Les participants passent maintenant au Café du savoir. Richard Rochefort explique qu'il vaudrait mieux privilégier les préoccupations actuelles, les futurs défis et les moyens d'appliquer les meilleures pratiques plutôt que les défis actuels.
English: Some interviewees recommended a more streamlined process or a one-stop service.
French: Certaines personnes interrogées ont recommandé l’instauration d’un processus plus rationalisé, ou d’un service à guichet unique.
English: In cooperation with a famous Dance school, BWS offers German + Dance Program as well.
French: En coopération avec l'école de danse IWANSON BWS offre un programme Allemand + Danse.
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Ayru Financial Strategties Inc.
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Ayru Financial Strategties Inc.
English: 5 MIN FROM THONON Several parcels of land, around 1000 m².
French: A 5 MN DE THONON~A PARTIR DE 151 000 Euros...~Plusieurs parcelles de terrain viabilisé. 1000 m² environ.
English: Some mothers even dip their finger in tequila and rub their children’s gums with it to soothe toothache.
French: Certaines mères trempent même leur doigt dans la tequila pour ensuite frotter les gencives des enfants et calmer ainsi leurs maux de dents.
English: Carrier's liability for loss of or damage to the goods and delay in delivery is determined by the law applicable to the leg in the course of which the relevant incident occurred.
French: La responsabilité du transporteur pour perte ou dommage aux marchandises et retard à la livraison est déterminée par la loi applicable au tronçon du transport au cours duquel l'incident s'est produit.
English: The adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 Review Conference demonstrated States parties' concern about the situation that prevailed in the Middle East due to the presence in that region of nuclear facilities that were not subject to the international monitoring system.
French: L'adoption de la décision sur le Moyen-Orient par la Conférence des Parties de 1995 illustre l'inquiétude des États parties devant la situation au Moyen-Orient en raison de la présence dans cette région d'installations nucléaires non soumises au système de contrôle international.
English: Creation date: 2007-08-07 Last updated : 2007-08-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E648FB6A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-08-07 Mise à jour le : 2007-08-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E648FB6A-1&accessible=off&printerversion=true
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador François Rivasseau of France for his kind invitation and for the warm words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, de son aimable invitation et des paroles chaleureuses qu'il a adressées à la présidence.
English: Additional information on the Family Violence Initiative is included under question 41.
French: Pour plus d'information sur l'Initiative, consultez la question 41 de ce questionnaire.
English: More recently, stock car races sanctioned by the US Automobile Club (USAC) have been held at the better-established race tracks in Canada, and a few Canadians have tried to find success on the very popular US Grand National Circuit organized by NASCAR.
French: Récemment, des courses de stock cars sanctionnées par l'Automobile Club des États-Unis (USAC) se sont déroulées sur les pistes canadiennes, maintenant améliorées, et quelques Canadiens ont tenté leur chance sur le circuit très populaire de l'US Grand National organisé par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR).
English: Our staff is available 24 hours a day, and can help with any inquiry.
French: Notre personnel est à votre disposition 24h chaque jour pour répondre à toutes vos questions, problèmes ou doutes.
English: ρgas = Mgas / 22.414 (29)
French: kr = (59)
English: 1. 1) The school building or complex (and its setting) retains its integrity and is representative of type, particularly in the relationship of form to function. 2) The school building or complex (and its setting) retains its integrity and is representative of significant developments or changes in educational practices and theory which found expression through architectural design. 3) The school building or complex is a superior example of an architectural style prominent in the context of Canadian architecture. 4) The school building or complex is of national historic significance by virtue of its associations with: 2. a) prominent Canadian educators; 3. b) important and innovative educational practices; 4. c) a number of individuals who, over time, graduated from it and gained prominence in later life.
French: 1) Le bâtiment scolaire ou l'ensemble de bâtiments scolaires (et le cadre où il est situé) est demeuré intact et constitue un exemple typique de sa catégorie, en particulier quant à la correspondance qui existe entre structure et fonction. 2) Le bâtiment scolaire ou l'ensemble de bâtiments scolaires (et le décor où il est situé) est demeuré intact et constitue un exemple typique d'un style d'architecture né de l'évolution ou des transformations qui ont marqué les méthodes et les théories pédagogiques. 3) Le bâtiment scolaire ou l'ensemble de bâtiments scolaires est un remarquable spécimen d'un style d'architecture prédominant au Canada. 4) Le bâtiment scolaire ou l'ensemble de bâtiments scolaires revêt une importance historique nationale parce que : 1. a) les noms de grands pédagogues canadiens y sont associés; b) d'importantes ou d'audacieuses méthodes pédagogiques y ont vu le jour; c) les noms de personnes qui y ont obtenu un diplôme et qui se sont distinguées par la suite y sont associés.