ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s vision for a sustainable future Canada’s resource sectors will forge new thinking, build alliances and invest in innovation to create the significant and essential transformations that will advance sustainable development.
French: Vision de RNCan pour un avenir durable Les secteurs des ressources naturelles du Canada développeront de nouvelles idées, établiront des alliances et investiront dans l’innovation afin de contribuer dans une large mesure au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: Most commonly reported energy policy involves liberalization of the energy market, and diversification of energy sources through wider use of renewable energy.
French: La politique énergétique la plus fréquemment citée concernait la libéralisation du marché de l'énergie et la diversification des sources énergétiques par une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables.
English: We refer to her testimony found in Volume 183 at p. 23510, line 15 to p.
French: Voici un extrait du témoignage de Mme Millar (volume 183, de la ligne 15 de la page 23510 à la ligne 5 de la page 23512) :
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landfill gas generation and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landfills.
French: Le texte qui suit explique les facteurs qui contribuent à la production de gaz d'enfouissement et présente le modèle Scholl Canyon utilisé pour estimer les émissions de gaz à effet de serre des décharges.
English: Project Approval Process
French: 2) Processus d'approbation des projetsoject Approval Process
English: With you, we will always remember.
French: Avec vous, toujours, nous nous souviendrons d'eux.
English: 5/ 00 Ciphering apparatus or methods not provided for in the preceding groups, e.g. involving the concealment or deformation of graphic data such as designs, written or printed messages
French: 5/ 00 Appareils ou méthodes de chiffrement non prévus dans les groupes précédents, p.ex. comportant la dissimulation ou la déformation de données graphiques telles que dessins, messages écrits ou imprimés
English: Nothing could make it clearer how important it is to safeguard and deepen European integration.
French: Rien ne peut mieux illustrer l'importance qu'il y a à assurer et approfondir l'intégration européenne.
English: Another proposal has been a joint interparliamentary body between national parliaments and Members of this Parliament.
French: Il a également été proposé de créer un organisme interparlementaire avec les parlements nationaux ainsi que les députés de ce Parlement.
English: Do you do anything special to get caribou ready for their big night out?
French: Faites-vous quelque chose de spécial pour préparer les caribous à leur grande sortie annuelle?
English: Whilst on the A27 motorway, take the exit for Almere Stad/Almere/Haven/Zeewolde/Walibi World.
French: Sur la A27, prenez la sortie Almere Stad/Almere Haven/Zeewolde/Walibi World.
English: • supporting excellence in research and research training; and encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • en encourageant et en aidant les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés à transférer les connaissances qui aideront la société canadienne à profiter des avantages de la recherche.
English: These “green room” tactics and the attempt by developing countries to remove them from the set of acceptable, legitimate WTO meta-structures had an important impact on the “failure” of The Third WTO Ministerial Conference, held in Seattle in 1999 and more recently Cancun.
French: Cette tactique de la «green room», et la tentative à laquelle se sont livrés les pays en développement pour qu'elle cesse de faire partie des métastructures acceptables et légitimes de l'OMC, ont joué un rôle important dans l'«échec» de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle en 1999 et, plus récemment, de la Conférence de Cancún.
English: It is often a straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
French: Il s'agit alors d'un processus assez simple, les questions à traiter, les éléments de preuve étudiés et les interprétations étant généralement acceptés par tous.
English: The consultation with the Court, as referred to in § 4, shall be carried out by the Minister of Justice.
French: Les consultations avec la Cour, visées au paragraphe 4, sont menées par le Ministre de la justice.
English: It was agreed that this issue would be discussed further at the Third UN Road Safety Collaboration Meeting to be held in London on 14-15 November 2005, at the invitation of the FIA Foundation.
French: Il a été décidé que la question serait examinée de plus près à la troisième Réunion sur la collaboration en matière de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, qui doit se tenir à Londres les 14 et 15 novembre 2005, à l'invitation de la Fondation de la FIA.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  12.
French: Service des délégués commerciaux du Canada   Haut de la page    28.
English: Guarantee deposits—Oil and gas—Indian Affairs and Northern Development This account was established to record securities in the form of cash, promissory notes, letters of credit or other acceptable instruments which are required to be issued to, and held by the Government of Canada pursuant to a signed Exploration Agreement in accordance with the Canada Petroleum Resources Act.
French: Dépôts de garantie—Pétrole et gaz—Affaires indiennes et du Nord canadien Ce compte a été établi afin d’inscrire des titres sous forme d’espèces, de billets, de lettres de crédit ou autres documents officiels, lesquels doivent être émis au gouvernement du Canada, et détenus par celui-ci conformément à un accord d’exploration conclu en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Her delegation would also welcome information in a formal meeting as to the intergovernmental decision and/or rule under which such reviews were conducted.
French: Sa délégation souhaiterait également recevoir des informations lors d'une réunion officielle quant à la décision ou règle intergouvernementale en vertu de laquelle de tels examens sont effectués.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, what is the current level of private sector capability in this service area?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure l'offre est-elle actuellement élevée dans les entreprises privées pour ce qui est du secteur d'activité visé?
English: The Court of Appeal in The Hague is, by the way, of the opinion that there is no substantive difference between the respective provisions in the Paris Convention and the ones in the Directive.
French: La «Gerechtshof » à la Haye est d’avis qu’il n’existe pas de différence substantielle entre la disposition y relative de la Convention de Paris et celle de la directive.
English: The names have also been used to personalise the menu button links to the personal information pages on the left.
French: Les noms ont aussi été utilisés pour personnaliser les boutons du menu placé à gauche qui constituent les liens avec les pages d'informations personnelles.
English: (d) The rules of procedure of the Commission have been approved by the Presidency;
French: d) Le Règlement intérieur de la Commission a été approuvé par la présidence;
English: 14(b)(iv) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the officers or directors of the corporation 5.
French: 14b)(iv) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, d'un changement parmi les dirigeants ou les administrateurs de la personne morale 5.
English: Before defining the award criteria you need to know: (1) (2) (3) (4) (5) (6)  which attributes of the target group contribute to the objectives; what are the needs and motivations of the target group; what is the size of the target group; how to prioritise different categories of applicants (unless the purpose is to cover the whole target group); which categories are to be excluded, for instance because of risks or legal problems; what is the right level or proportion of grant for achieving the expected results.
French: Avant de définir les critères d'attribution, il faut connaître : (1) (2) (3) (4) les caractéristiques du groupe cible qui favorisent la réalisation des objectifs; les besoins et les motivations du groupe cible; la taille du groupe cible; l'ordre de priorité qu'il faudra instaurer entre les différentes catégories de candidats (à moins que l'objectif ne soit de couvrir la totalité du groupe cible); les catégories à exclure, par exemple en raison des risques ou de certaines questions de droit; le niveau ou le pourcentage de subvention le plus adapté pour obtenir les résultats escomptés.
English: The Cuban revolutionary process has placed sacred and universal principles of relations between civilized nations at the highest level: respect to sovereignty, national independence and people's self-determination.
French: Le processus révolutionnaire cubain a placé au plus haut niveau des principes sacrés et universels concernant les relations entre des nations civilisées : le respect de la souveraineté, l'indépendance nationale et l'autodétermination des peuples.
English: 5839, 23/03/99 25 Legal Affairs Committee, Italian Chamber of Deputies, 13/02/2001
French: 24 Gouvernement italien, projet de loi n° 5839, 23/03/99 25 Commission des questions juridiques, chambre des députés italienne, 13/02/2001
English: Making the Organization More Efficient, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat, September 1993.
French: Rendre l'organisation plus efficiente, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 1993.
English: As the business continues to evolve and grow to meet the challenges that the new millennium brings, DCC looks forward to playing its part in shaping history.
French: Alors que ses activités continuent de progresser et de croître pour relever les défis qu’apporte le nouveau millénaire, CDC se tient prête à faire sa part pour façonner l’histoire.
English: 7 Canadian Multiculturalism Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur l’activité physique et le sport (en matière de sport) L.C. 2003, ch.
English: This differs from the requirement for Members of Parliament offices and budgets that are subject to special provisions under the Parliament Act.
French: Cette exigence diffère de celle pour les bureaux et les budgets des députés qui sont assujettis à des dispositions spéciales en vertu de la Loi sur le Parlement.
English: More work is needed to ensure this measure meets Canada's objectives (overall reduction in HCFC consumption) and is consistent with our international trade obligations.
French: On doit revoir ce point afin de garantir que ces mesures sont conformes aux objectifs du Canada (réduction d'ensemble de la consommation de HCFC) et harmonisées avec nos obligations commerciales internationales.
English: Analysis and recommendations consistent with DAAP outcomes will be presented to senior management.
French: Une analyse et des recommandations conformes au PÉMA seront présentées à la haute direction.
English: If the investigation of the particular case concludes that any of the threats mentioned in Article 47 exists in the requested state, the Slovak Republic shall not expel the alien to such State.
French: Si l'enquête sur l'intéressé conclut à l'existence de l'une quelconque des menaces visées à l'article 47 dans l'État demandeur, la République slovaque n'expulsera pas l'intéressé vers cet État.
English: The functions of these groups are highlighted below.
French: Voici un exposé des fonctions de ces groupes.
English: They pose particular problems in the context of urbanization and a separate set of challenges in rural and remote areas, including in mountainous areas.
French: Elles posent des problèmes spécifiques en milieu urbain et présentent des enjeux différents dans les zones rurales isolées, notamment les régions montagneuses.
English: Public service announcements were produced, including the television campaign called Volunteers for a Better New York in New York City, and some were broadcast on a giant screen in Tokyo's Shibuya Square.
French: Des messages d'intérêt public ont également été présentés, en particulier lors de la campagne télévisée « Volunteers for a Better New York » à New York et lors d'une émission sur écran géant à Shibuya Square, à Tokyo.
English: It is our understanding that the purpose of the Tribunal’s Inquiry is to collect data on which textiles are produced in Canada so as to provide the Minister of Finance with information that will be used as a basis for reducing and/or eliminating duties on textiles not produced in Canada.
French: Nous croyons comprendre que l’enquête du Tribunal a pour objet de recueillir des données pour déterminer quels textiles sont produits au Canada afin de transmettre au ministre des Finances une information qui servira de fondement à la réduction ou à la suppression des droits sur les textiles qui ne sont pas produits au Canada.
English: Healthy living practices and outcomes ▪ Almost half of Grade 6 to 10 young people in Canada are physically inactive, with the problem being particularly worrisome in girls and older students.
French: Modes de vie sains et répercussions ▪ Près de la moitié des élèves canadiens de la 6e à la 10e année sont physiquement inactifs, le taux d’inactivité étant particulièrement préoccupant chez les filles et chez les élèves plus âgés.
English: (g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments;
French: g) À envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: The cost of large reform projects has not yet come down enough to compete with new construction, which as previously discussed is decreasing dramatically.
French: Le coût des grands projets de rénovation n'a pas encore suffisamment baissé pour faire concurrence aux maisons neuves, dont les prix ont beaucoup diminué comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: • Service Hours For Canadian Citizenship Certificate:
French: • Droits Pour obtenir un certificat de citoyenneté canadienne :
English: Château de l'Engarran in Lavérune, made by creative and demanding women: the Andelys white, the Quetton Saint Georges, and an incredible naturally sweet wine from the Pays d'OC: Caprice de L'Engarran.
French: Château de l'Engarran à Lavérune, une histoire de femmes de caractère, créatives et perfectionnistes : le blanc Adélys, la cuvée Quetton Saint Georges et l'incroyable vin de pays d'Oc naturellement doux Caprice de l'Engarran.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé le Corps commun d'inspection pour une période initiale de quatre ans (résolution 2150 (XXI)); par la suite, elle a décidé de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: It was therefore crucial to take decisive action to help those countries, which had limited resources to finance measures to mitigate the effects of the economic slump and to invest in infrastructure, social programmes and job creation.
French: Il est par conséquent essentiel de prendre des mesures décisives pour aider ces pays qui ont des ressources limitées pour financer des mesures visant à réduire l'impact de la récession économique et à investir dans l'infrastructure, les programmes sociaux et la création d'emploi.
English: With respect to internal municipal operations, this document contains information and case studies that will help municipalities manage mercury-containing products found in municipal buildings and street lighting.
French: En ce qui concerne les activités internes des municipalités, le document contient de l'information et des études de cas qui aideront les municipalités à gérer les produits contenant du mercure présents dans les immeubles municipaux et dans les systèmes d'éclairage public.
English: Cette avalanche a été déclenchée à l'explosif. trigger (v.) déclencher It is possible to trigger many slopes given the current conditions.
French: NOTE Low-angle terrain means a terrain with slopes having inclines of approximately 30° or less. terrain avalancheux (n.m.) avalanche terrain Aujourd'hui, il faut éviter tout terrain avalancheux.
English: He particularly stressed that violence in Darfur had intensified, and that insecurity in Chad was growing.
French: Il a en particulier souligné l'intensification de la violence au Darfour et l'insécurité croissante au Tchad.
English: All rooms at the "Castle Hotel" have en-suite facilities and the maximum satisfaction of our guests is the objective.
French: Toutes les chambres du Castel Hotel ont une salle de bains privative, la satisfaction de nos hôtes étant l’une de nos priorités.
English: One of the key requirements is that in case of a major grid problem, turbines not only have to remain connected but also have to play an assisting role. This means that WTGs must have a built-in capacity to behave like small power plants.
French: L'une des exigences clés était la suivante : en cas de problème majeur de réseau, il faut non seulement que les turbines restent connectées, mais aussi qu'elles remplissent une fonction d'aide et, par conséquent, que les aérogénérateurs aient la capacité intégrée d'opérer comme de petites centrales électriques.
English: • popular focus on immigrants as criminals and immigration as a problem; using words such as inundated, flood, overrun when speaking about migration
French: • le racisme et la discrimination sont vus comme des facteurs contribuant aux émeutes survenues en France en 2005
English: Non-trade issues, further progress in terms of transparency of the World Trade Organisation mechanism, the preservation of the European model of government services and the special statute of those services are some of the interests which the European Union protects.
French: Les Non trade issues, de nouvelles avancées sur la transparence des mécanismes de l' Organisation mondiale du commerce, le maintien du modèle européen des services publics et le statut particulier de ces services, tous ces éléments font partie intégrante des intérêts défendus par l' Union européenne.
English: Commission communication — ‘Wider Europe — neighbourhood: a new framework for relations 118
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage — document 125
English: The apartments are cleaned 3 times a week, and towels are changed twice a week.
French: Les appartements sont nettoyés 3 fois par semaine et les serviettes sont changées 2 fois par semaine.
English: I commend the Royal Moroccan Army for its efforts in the destruction of hazardous explosive ordnance and highlight its request for more resources, such as mechanical and detection equipment, in order to increase the pace and efficiency of its clearance work.
French: Je félicite l'Armée royale marocaine de s'être employée à détruire les munitions non explosées dangereuses et je souligne qu'elle a demandé des ressources complémentaires, notamment des engins mécaniques et du matériel de détection, afin d'accélérer le rythme et d'améliorer l'efficacité des activités de déminage.
English: Translating human rights principles and tools into concrete programming instruments remains a challenge.
French: Il reste difficile d'exprimer concrètement les principes et instruments relatifs aux droits de l'homme dans les moyens concrets de programmation.
English: Models for sale in the United States increased from 133 in 1974 to 282 in 2004.
French: An Application to Automobile Assembly », Review of Economic Studies, 70(1), pp. 167-98.
English: Dividing the maximum guaranteed quantity between the Member States annually, on the basis of processing capacity - which cannot be verified - is not really a practicable alternative.
French: La répartition annuelle des quantités maximales garanties entre les États membres, fondée sur leurs capacités de transformation non contrôlables, n'est vraiment pas une alternative réaliste.
English: Analysis of activities of three glycosyltransferases involved in O-glycosylation revealed marked reduction in the level of activity of UDP-N-acetylglucosamine:
French: L'analyse de l'activité de trois glycosyltransférases impliquées dans la O-glycosylation révèle une réduction marquée du taux d'activité de l'UDP-N-acétylglucosamine :
English: The population displacement that would result from open conflict in Côte d'Ivoire is unpredictable in scale and impact.
French: Il est impossible de prévoir l'ampleur et l'impact des déplacements de population qu'entraînerait un conflit ouvert en Côte d'Ivoire.
English: Yet this great success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administrators and users of the patent system, or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: Pourtant, ces résultats très positifs n’ont pas suscité de satisfaction universelle, que ce soit dans le cercle restreint des administrateurs et des utilisateurs du système des brevets ou plus généralement parmi les bénéficiaires cibles du système dans la société.
English: A 5.11.2 Roots, radicles, ginsengs A 5.11.3 Mosses, lichens A 5.11.5 Mushrooms A 5.11.9 Potato seedlings A 5.11.11 Grasses A 5.11.13 Bamboo, reeds, sugar canes, maize canes, vanilla pods
French: A 5.11.2 Racines, radicelles, ginseng A 5.11.3 Mousses, lichens A 5.11.5 Champignons A 5.11.9 Plants de pommes de terre A 5.11.11 Herbes A 5.11.13 Bambous, roseaux, cannes à sucre, cannes de maïs, gousses de vanille
English: Finally, there is also the need to strengthen the application of project-related follow-up.
French: Il est également important de renforcer l'application du suivi des projets.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: La présente constitue une demande formelle de paiement de ces droits.
English: • the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards. Scope This guide is intended for use in all organizations subject to the Government Security Policy: all departments listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act; the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and the Canadian Security Intelligence Service.
French: • l'efficience de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI Portée Ce guide est destiné à toutes les organisations assujetties à la politique sur la sécurité du gouvernement : tous les ministères énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignements de sécurité.
English: Seroincidence was 1.1/100 person years in prison.
French: La séroincidence était de 1,1/100 personnes-années en prison.
English: (a) Continue its efforts to prevent substance abuse by children, including through the prohibition of the sale of such substances to children and through addressing factors leading to vulnerability;
French: a) De poursuivre ses efforts pour prévenir l'abus de stupéfiants chez les enfants, notamment en interdisant que ces substances leur soient vendues et en s'attaquant aux facteurs qui rendent les enfants vulnérables à la drogue;
English: Example 1 (One Year):
French: Exemple 1 (annuel) :