ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO panel missed a reasonable opportunity to forge a compromise, one more acceptable to the US Congress, by treating the case as linked to the earlier DISC settlement.
French: Le groupe spécial de l'OMC a raté une occasion raisonnable d'obtenir un compromis, qui aurait été plus acceptable au Congrès américain, en considérant l'affaire comme reliée au règlement antérieur dans l'affaire DISC.
English: • Magnitude of the Youth Injury Problem
French: • L'importance du problème des blessures chez les jeunes
English: Conclusion 7 A serious data gap persists, regarding both cost factors (inputs) and outcomes.
French: Conclusion 7 Il subsiste un vaste écart en ce qui a trait aux données à la fois sur les facteurs de coûts(intrants) et sur les résultats.
English: • Grow databases for partnerships
French: • Créer des bases de données pour les partenariats
English: The Delegation of Algeria stressed the importance of the Voluntary Fund and thanked the countries which had provided the necessary resources.
French: La délégation de l’Algérie a souligné l’importance des Fonds volontaires et remercié les pays qui en avaient fourni les ressources nécessaires.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Tajikistan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Tadjikistan.
English: Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Domestic Sales From Imports to Domestic Associated Firms5 Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Export Sales From Imports3,4 Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Export Sales From Imports to Foreign Associated Firms5 Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Ending Inventory Volume (units) Value ($)
French: Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Ventes au pays à partir des importations à des entreprises nationales associées5 Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Ventes à l’exportation à partir des importations3,4 Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Ventes à l’exportation à partir des importations à des entreprises nationales associées5 Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Stock final Volume (unités) Valeur ($)
English: Web The number of visitors to the Department of Veteran Affairs' Web site during YoV 2005 increased by more than 200 percent over the same period in 2004.
French: Web Le nombre de visiteurs qui se sont rendus sur le site Web du ministère des Anciens Combattants durant l'AAC 2005 a augmenté de plus de 200 p. 100 par comparaison à la même période en 2004.
English: TABLE 3 Pair-wise Granger causality between exports and CDIA, 1946-2006 Null hypothesis CDIA does not Granger Cause X X does not Granger Cause CDIA OBS.
French: Il importe de signaler que l’expression « l’IDCE est la cause de X (à la Granger) » ne signifie pas que X est l’effet ou le résultat de l’IDCE.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, c.-à.d. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602/652.
English: A landlord refused to rent his villa to a homosexual couple.
French: Un bailleur refusait de louer sa villa à un couple homosexuel.
English: While at first sight the preparation of an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, setting out minority rights, might seem useful, in reality there were too many sectional instruments in preparation already and drafting such a protocol would be a waste of time and energy.
French: Enfin il pense que l'idée d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonçant les droits des minorités est une fausse bonne idée, d'une part car il y a beaucoup trop d'instruments catégoriels en gestation et d'autre part parce que ce serait une perte de temps et d'énergie.
English: The said declarations will enter into force on April 1, 2004.
French: Ces déclarations entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: With eMule Turbo Accelerator you can download MP3s, films and all types of files faster than with the earlier versions.
French: eMule Turbo Accelerator est, comme son nom l’indique, un accélérateur, un booster de ce programme.
English: Established in Sri Lanka since 1980, Plan works with children and their families in poor rural communities, to transform their lives and bring about sustainable development to their communities.
French: Il y �uvre auprès des enfants et de leur famille dans les collectivités rurales pauvres, dans le but de transformer leur vie et de développer leur collectivité de façon durable.
English: As a result, the volume of trade and investment between Canada and the United States is still likely to dominate Canadian international commerce for the near future.
French: En conséquence, le volume des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada et les États-Unis dominera encore vraisemblablement le commerce international du Canada dans l’avenir immédiat.
English: This is the view of Abu Haneefah and Maalik.
French: Il a été rapporté que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Que celui qui veut accomplir le pèlerinage le fasse vite ». (Rapporté par l'Imam Ahmad et par Abou Dawoud et par Ibn Madja.La version de ces deux derniers se présente en ces termes: « Car on peut tomber malade ou perdre sa monture ou se retrouver dans le besoin ».
English: 1.5 Methodology The auditors conducted interviews with staff, sampled the systems used to validate financial and non-financial information, studied and analyzed files and met with staff members of the various sections.
French: 1.5 Méthode Les vérificateurs ont tenu des entrevues avec le personnel, procédé à un échantillonnage des systèmes utilisés afin de valider l'information financière et non financière, étudié et analysé des dossiers et rencontré des membres du personnel des différentes sections.
English: General comments for all mandatory tests
French: Observations générales pour tous les tests obligatoires
English: Author. Statistics Canada (2001).
French: Auteur. Statistique Canada (2001).
English: Planned Results - are results the department/agency expects to achieve by the funding of the particular group of grants, contributions or transfer payments.
French: Résultats prévus – sont des résultats que le ministère ou l’organisme prévoit obtenir au moyen du groupe de subventions, de contributions ou de paiements de transfert en question.
English: In this manual, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: Dans ce guide, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Educating women as a means to improve child health and reduce population growth rates is an example of a successful national policy intervention.
French: Parmi les politiques nationales réussies, citons l’éducation des femmes dans le but d’améliorer la santé des enfants et de réduire la croissance démographique.
English: 4 June 2002 11 11 UNHCR Statistics to the end of 2004 (provisional, as of 20 June 2005) 12 According to official figures, there are 11,000 asylum-seekers.
French: 11 11Statistiques du HCR fin 2004 (prévisionnelles en date du 20 juin 2005). 12 Selon les chiffres officiels, le nombre de demandeurs d’asile s’élève à 11 000.
English: At the beginning of each cycle, mills develop site-specific monitoring programs with the help of regional EC’s officials.
French: On entend publier les modifications générales du REFPP au cours du quatrième trimestre de 2002-2003.
English: One of INAC's key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the ecological integrity of the sensitive northern environment.
French: L'un des principaux défis que le Ministère est appelé à relever dans le Nord est de favoriser l'exploitation de l'immense potentiel qu'offrent les ressources naturelles dans les territoires tout en protégeant l'intégrité écologique du fragile environnement nordique.
English: 4.0 Procedure Before a person can use HRM from an anonymous donor to create an embryo or use in vitro embryos from an anonymous donor, the following requirements must be satisfied:
French: 4.0 Procédure Avant qu'une personne puisse utiliser du matériel reproductif humain d'un donneur anonyme dans le but de créer un embryon ou d'utiliser des embryons in vitro d'un donneur anonyme à quelque fin que ce soit, les exigences suivantes doivent être satisfaites :
English: Addition of Cancel Call Waiting to the Call Waiting feature.
French: Ajout de « Cancel Call Waiting » (Annulation de la fonction Appel en attente) à la fonction « Call Waiting » (Appel en attente).
English: The creation of the PAC, it believed, reflected the creativity of the Director General.
French: La création de cette commission témoigne, à son sens, de la créativité du directeur général.
English: From this point of view, as our Prime Minister Yoshiro Mori explained at the Millennium Summit, Japan has decided to introduce a new draft resolution that marks paths to be taken towards the realization of a world free of nuclear weapons.
French: À cet égard, comme notre Premier ministre, Yoshiro Mori, l'a expliqué au Sommet du Millénaire, le Japon a décidé de présenter un nouveau projet de résolution soulignant les moyens à prendre en vue de l'instauration d'un monde libéré des armes nucléaires.
English: Normally, if an administrative review is not requested, the Department of Commerce will instruct the US Customs Service to assess antidumping or countervailing duties at rates equal to the cash deposit of estimated antidumping or countervailing duties required on the relevant entries.
French: 2.8 À la fin du réexamen administratif, le Département du commerce ordonne au Service des douanes des États-Unis d'imposer des droits antidumping ou compensateurs définitifs conformément à la détermination établie par le Département du commerce.
English: Kettleman's Bagel, Ottawa, Ontario TOTAL: $98.74
French: Kettleman's Bagel, Ottawa, Ontario TOTAL : $98.74
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa, ON Total: $27.07
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2006-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférences Canada, Ottawa (Ontario) Total : 27,07 $
English: • Consultation on Certification and Quality Labels for Aquaculture
French: • Consultation sur la Certification et marques de qualité en aquaculture
English: As well, this section considers the extent to which the activities carried out and funded by the three national centres are consistent with the CVI outcomes.
French: La présente section traite également du niveau de conformité des activités menées et financées par les trois centres nationaux par rapport aux résultats de l’ICB.
English: It provides us with a comprehensive picture of all the work done by the Security Council in these uncertain times.
French: Il nous donne un tableau complet de tous les travaux réalisés par le Conseil de sécurité en ces temps incertains.
English: Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation (EC) No 1338/2001.
French: Les contrefaçons et les billets douteux doivent être remis sans délai à l’autorité compétente spécifiée par les dispositions nationales conformément au Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil.
English: From these results, we predict that streams with DOM concentrations less than 5 mg L-1 could be particularly sensitive to UVR, and would be most negatively impacted by future increases in UVR exposure due to ozone depletion or DOM decreases related to natural or human induced factors.
French: À partir de ces résultats, nous concluons que les cours d'eau dont les teneurs en MOD sont inférieures à 5 mg L-1 pourraient être particulièrement sensibles aux UV et subir des effets nocifs en cas d'augmentations des UV dues à l'appauvrissement de la couche d'ozone ou à des diminutions des MOD provoquées par des facteurs naturels ou anthropiques.
English: It also outlined the requirements for funding these activities for 2006.
French: Il a également présenté brièvement les ressources qui seraient nécessaires pour financer ces activités en 2006.
English: Personnel Requirements - Combined Civilian and Military Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Maritime Command 4,228 4,235 4,235 4,235 Land Forces Command 4,861 4,866 4,866 4,866 Air Command 2,194 2,194 2,194 2,194 Operations 421 419 419 419 Communications Security Establishment 1,377 1,573 1,573 1,573 Research and Development 1,388 1,391 1,391 1,391 Information Management 798 800 800 800 Human Resources 65,567 66,211 66,211 66,211 Infrastructure and Environment Programs 452 453 453 453 Material Acquisition and Support 2,549 2,555 2,555 2,555 Total* 83,835 84,697 84,697 84,697 Source:
French: Besoins en personnel civil et militaire Activité de programme Prévisions 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres prévus 2007-2008 Commandement maritime 4,228 4,235 4,235 4,235 Commandement de la Force terrestre 4,861 4,866 4,866 4,866 Commandement aérien 2,194 2,194 2,194 2,194 Opérations 421 419 419 419 Centre de la sécurité des télécommunications 1,377 1,573 1,573 1,573 Recherche et développement 1,388 1,391 1,391 1,391 Gestion de l’information 798 800 800 800 Ressources humaines 65,567 66,211 66,211 66,211 Programmes d’infrastructure et d’environnement 452 453 453 453 Acquisition et soutien du matériel 2,549 2,555 2,555 2,555 Total* 83,835 84,697 84,697 84,697 Source :
English: They are reflected in our national priorities and Government programme documents.
French: Ils sont reflétés dans nos priorités nationales et dans les descriptifs des programmes gouvernementaux.
English: The federal government recognizes that the national health research infrastructure needs to be reorganized in order to be able to answer these questions.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît la nécessité de restructurer l'infrastructure de recherche nationale sur la santé afin qu'elle soit plus apte à répondre à ces questions.
English: 12 Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse NJC Relocation – IRP Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive.
French: 13 Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint ». b) Pendant la durée de la présente convention, d’autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Planning a budget can be divided into six different steps.
French: La démarche de planification budgétaire peut être divisée en six étapes.
English: (Report for publication submitted to the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.)
French: (Rapport soumis pour publication à la Direction de la recherche apppliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada.)
English: As a member of the Council, Bangladesh will continue to contribute to this process.
French: En tant que membre du Conseil, le Bangladesh continuera de participer à ce processus.
English: Among the speakers, one was based in St. Catharines, Ontario, another in Antigonish, another in Halifax, while the federal representative came from Ottawa.
French: Parmi les orateurs, l'un venait de St. Catharines (Ontario), et le représentant du gouvernement fédéral s'était déplacé d'Ottawa.
English: qmf = fuel mass flow rate, kg/s
French: V4 Robinet à pointeau
English: Enssner Zeitgeist GmbH has been a service provider for translations and technical documentation for over 60 years.
French: Enssner Zeitgeist GmbH est un prestataire de services dans le domaine de la traduction et de la documentation technique depuis plus de 60 ans.
English: The international community should continue to monitor the countries in the region emerging from conflict, as well as to increase its economic assistance to them and help them in capacity-building.
French: La communauté internationale doit continuer de suivre la situation des pays de la région qui sortent d'un conflit, accroître son assistance économique en leur faveur et les aider à renforcer leurs capacités.
English: We are more encouraged by recent steps to improve the instrument of sanctions.
French: Nous sommes davantage encouragés par les mesures prises récemment pour améliorer l'instrument des sanctions.
English: © Parks Canada Bill rather stout; tail feathers narrow and pointed.
French: © Parcs Canada Le bec est plutôt robuste; les rectrices sont étroites et pointues.
English: In this connection, we support the creation of a legally binding instrument by which the nuclear Powers would make an unrestricted pledge not to use, and not to threaten the use of, nuclear weapons against non-nuclear States parties to this Treaty, and to act in compliance with article VI of the NPT, with a view to reducing their nuclear weaponry for the benefit of international peace and security.
French: À cet égard, nous appuyons la création d'un instrument juridiquement contraignant par lequel les puissances nucléaires s'engageraient sans réserve à ne recourir ni à la menace ni à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes parties à ce traité et d'agir conformément à l'article VI du TNP afin de réduire leurs armements nucléaires dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: As well, the National Archivist, an officer of the Museum of Civilization, and an officer of the Department of the Environment are members.
French: L'archiviste national, un représentant du Musée des civilisations et un représentant du ministère de l'Environnement doivent également en faire partie.
English: I call Mr Mooney to support Amendment No. 2.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: 4.1.2 Background on Call-Ups It might be helpful to give some background on the work carried out by the Canadian government in 2003-2004 which resulted in a formula now commonly used by departments and suppliers — that of call-ups against standing offers.
French: 4.1.2 Historique relatif aux commandes subséquentes Il convient de préciser le travail accompli en 2003-2004 par le gouvernement du Canada et qui a mené à la formule qui est largement utilisée par les ministères et les fournisseurs; les commandes subséquentes suite à des offres à commandes.
English: As in the past, the assessment will be made on a case-by-case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country.
French: Comme par le passé, l’évaluation s’effectuera au cas par cas et devra prendre en compte la situation particulière de chaque pays.
English: These latter will serve for the further development of market and technical codes.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: Jamie Skinner, Director of the IUCN Centre for Mediterranean Cooperation, and Lucien Chabason, Coordinator of the Mediterranean Action Plan of the Barcelona Convention after the signature of the Memorandum of Understanding ratified by the two institutions in September 2003.
French: Jaime Skinner, Directeur du Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’UICN, et Lucien Chabason, Coordinateur du Plan d’Action pour la Méditerranée de la Convention de Barcelone, après avoir signé le Mémorandum d’Entente ratifié par les deux parties en septembre 2003.
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: Voici un sommaire des changements touchant les courtiers et les agents immobiliers.
English: A hoped-for outcome is a fair system to pay for water used.
French: On espère mettre en vigueur un système de facturation équitable pour tous les usagers.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Stainless steel beaker (should be large enough to accommodate the entire contents of the jar plus 3 rinsings) and an additional 1 L stainless steel beaker. 2) Chloroform, CHCl3 3) Cheesecloth 4) U.S standard No. 6 and No. 40 sieve 5) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 6) Ruled filter paper - larger than funnel plate 7) Petri dishes to suit size of filter papers used 8) Magnifying lens (3-5 x) 9) Stereoscopic microscopic (30-70 x) 10) Polarizing microscopic or compound microscope equipped with polarizing filters 11) Working fumehood 5.
French: MATÉRIAUX ET MATÉRIEL SPÉCIAL 1) Un bécher en acier inoxydable (doit être assez grand pour recevoir le contenu complet du pot et 3 volumes de rinçage) et un autre bécher en acier inoxydable de 1 L. 2) Chloroforme, CHCL3 3) Étamine 4) Tamis standard no 6 et no 4 selon les normes américaines 5) Appareil de filtrage à succion avec entonnoir Buchner ou Hirsch (base plate perforée de 5 à 7 cm) 6) Papier filtre ligné - plus grand que la base de l'entonnoir 7) Boîte de Petri convenant à la taille du papier filtre utilisé 8) Loupe à éclairage (3-5 x) 9) Microscope stéréoscopique (30-70 x) 10) Microscope polarisant ou microscope composé doté de filtres polarisants 11) Hotte de laboratoire 5.
English: Violence and insecurity escalated in the north of the country.
French: Les violences et l'insécurité se sont intensifiées dans le nord du pays. Le 29 janvier, un groupe armé a lancé une attaque contre les forces de sécurité dans la ville de Paoua, située dans la préfecture de l'Ouham-Pendé.
English: Enhancing implementation and operationalization of sustainable development (four deliverables)
French: Étoffer la mise en oeuvre et l'opérationalisation du développement durable (quatre réalisations attendues)
English: The Job ü Gather enough information to be able to choose the right person for the job. ü Provide a written job description that outlines the key job requirements and the core tasks that need to be carried out. ü Be clear about the tasks that the new employee is required to do and competencies that it requires. ü Set up a process to assess employees competencies at selection, induction and on an ongoing basis. ü Determine who is responsible for ongoing assessment and how it will be carried out. ü Consider what additional competencies will need to be developed. ü Consider H&S issues and include them as part of the contract specification, tender, and contract management stages of contracts organized.
French: Poste à combler ü Recueillez suffisamment d'information afin de vous permettre de choisir la bonne personne pour le poste. ü Fournissez une description d'emploi écrite qui présente les principales exigences du poste et les tâches de base à accomplir. ü Définissez clairement les tâches à exécuter et les compétences requises. ü Établissez un processus pour évaluer les compétences au moment de la sélection, de l'initiation au travail et sur une base continue. ü Déterminez qui est responsable de l'évaluation continue et comment cette évaluation sera effectuée. ü Considérez les compétences additionnelles à acquérir. ü Considérez les questions relatives à la santé et à la sécurité et incluez-les dans la stipulation d'un contrat, les soumissions et les étapes de gestion des contrats organisés.