ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group.
French: b) La nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: Article 7, paragraph 2, sets out the dual criminal liability principle with reference to the extraterritorial application of criminal law to Togolese nationals who have allegedly committed offences abroad; the Togolese courts “are also competent to try any offence committed by a Togolese national abroad if the act is also punishable under the law of the country in which it was committed”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 pose le principe de la double incrimination quant à l'application extraterritoriale de la loi pénale aux Togolais qui auraient commis des délits à l'étranger: les tribunaux togolais «sont également compétents pour juger tout délit commis à l'étranger par un Togolais si le fait est également punissable par la loi du pays où il a été commis».
English: At the same time, it is envisioned that a basic forensic capacity will be established within the Task Force during the period.
French: Il est prévu que les fonctions fondamentales d'expertise légale seront renforcées en parallèle pendant la période.
English: However, significant opportunities exist to better manage privacy risks and achieve greater accountability, transparency and control over the trans­border flow of data. Trans­border data flows refer to personal information that is collected or disclosed across international borders.
French: Il existe toutefois plusieurs moyens de gérer plus efficacement les risques d’atteinte à la vie privée et d’assurer une responsabilité, une transparence et un contrôle plus grand en ce qui a trait à la circulation transfrontalière des données, qui consiste à recueillir ou communiquer des renseignements personnels par­delà les frontières nationales.
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Fax: 613-739-1147 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Télécopieur : 613-739-1147 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: DE/WO – ÜBERSETZUNG (DE/WO—Translation) - Published in accordance with the Law concerning International Patent Agreements of 1976, Art. 3, Sec.
French: DE - ALLEMAGNE (1) A1 OFFENLEGUNGSSCHRIFT (Document soumis à l’inspection) – Publication conformément à la loi de 1981 (art.
English: They are very delicate and, in many cases, work only in controlled, clean environments.
French: Ce sont des dispositifs très fragiles qui, dans bien des cas, ne fonctionnent que dans un environnement propre et contrôlé.
English: The last agreement reached was the Ouagadougou Political Agreement, which was signed on 4 March 2007 under the auspices of the President of Burkina Faso.
French: Le dernier accord conclu est l'Accord politique de Ouagadougou (APO) signé le 4 mars 2007 sous l'égide du Président du Burkina Faso.
English: In that respect, Article 1 of the Directive provides that it ‘shall apply to every trade mark … which is the subject of … an international registration having effect in a Member State’.
French: À cet égard, l’article 1er de cette dernière prévoit qu’elle «s’applique aux marques [...] qui ont fait l’objet d’un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre».
English: Europe’s history is scarred by conflicts caused or exacerbated by misrepresentations of the values, beliefs and practices of different communities. b.
French: L’histoire de l’Europe est parsemée de conflits causés ou amplifiés par une représentation erronée des valeurs, croyances et pratiques des différentes communautés. b.
English: Keough / M. Hurley) To approve a transfer of $1.2 M from CIHR's grants and awards budget to CIHR's operating budget to support first year operational requirements of CIHR. Motion carried.
French: Keough / M. Hurley) Approuver le transfert de 1,2 million de dollars du budget des subventions et bourses des IRSC au budget de fonctionnement pour répondre aux besoins opérationnels au cours de la première année des IRSC.
English: The remains of this structure will be removed and the wharf at Poplar River will be reconstructed to accommodate the fishers from both areas.
French: Les vestiges de cette structure seront retirés et le quai de Poplar River sera reconstruit pour répondre aux besoins des pêcheurs des deux secteurs.
English: Aid is increasing throughout Africa and other areas to provide insecticide-treated mosquito nets, which can save as many as 20 per cent of children who would otherwise die from malaria.
French: Dans toute l'Afrique, comme dans d'autres régions, l'accroissement de l'aide permet de distribuer des moustiquaires traitées aux insecticides, dont l'utilisation peut réduire dans une proportion allant jusqu'à 20 % le nombre d'enfants qui meurent du paludisme.
English: Some data are supplied by management bodies.
French: Certaines données sont communiquées par les administrations gestionnaires.
English: At that time she had not known that it would go by courier to the department in Ottawa, and that a postmark would not be placed on it.
French: À ce moment-là, elle ne savait pas que l'enveloppe serait livrée par messager au ministère à Ottawa et qu'aucun cachet d'oblitération ne serait apposé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8BC018&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8BC018&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Department further submitted that the components of "meeting management services" included, inter alia, in the relevant Notice of Proposed Procurement (NPP) and the RFSO, establishing meeting objectives and designing meeting formats, planning program content, media relations, marketing promotion and publicity, planning and managing function room setup, managing exhibits, determining audio-visual requirements, arranging entertainment, producing and printing meeting materials, which are not covered by the North American Free Trade Agreement, [3] the Agreement on Government Procurement [4] or the Agreement on Internal Trade. [5] The Department submitted that these services are properly classified as "Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services", which are excluded services under NAFTA, Annex 1001.1b-2. The Department further submitted that the "meeting management services" are not included in the AGP and are excluded from the AIT by virtue of paragraph 1(f) of Annex 502.1B, [6] which excludes "advertising and public relation services".
French: Le Ministère a aussi soutenu que les éléments constitutifs des « services de gestion de réunions » incluaient, entre autres, d’après l’avis de projet de marché (APM) pertinent et la DOC, l’établissement des objectifs d’une réunion et la conception du format d’une réunion, la planification du contenu du programme, les relations avec les médias, la publicité et la promotion en marketing, la planification et la gestion de l’aménagement de la salle, la gestion des expositions, la détermination des exigences en matière audiovisuelle, l’organisation du divertissement, la production et l’impression des documents de réunion, services qui ne sont pas visés par l’Accord de libre-échange nord-américain [3] , l’Accord sur les marchés publics [4] ou l’Accord sur le commerce intérieur [5] . Le Ministère a soutenu que ces services sont correctement classés à la rubrique « Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication », qui sont des services exclus aux termes de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: 3.2 He adds that since 20 November 2004, the State party's authorities have failed to provide him with any assistance in his problems while his case constitutes a “medical emergency”, and his health is affected.
French: Ils expliquent qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir réparation dans la juridiction de l'État, en partie parce que leurs avocats n'assurent pas bien leur défense et aussi parce qu'ils n'ont plus les moyens (financiers) de s'offrir les services d'un défenseur.
English: Two Member States took the view that the experience acquired in previous outbreaks of CSF, ASF and bluetongue was enough to maintain the knowledge and skills required to deal with emergencies.
French: Deux États membres pensaient que l’expérience acquise lors des précédents foyers de PPC, de PPA et de fièvre catarrhale ovine était suffisante pour maintenir les connaissances et les compétences requises pour faire face à des situations d’urgence.
English: special procedures should be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary; and a telephone number for additional information.
French: iii) Que des procédures spéciales devraient être appliquées au cas où le colis serait endommagé, y compris une inspection et un réemballage si nécessaire;
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: There is, in fact, a socio-economic gradient.
French: On note en fait un gradient socio-économique.
English: The Council should stand behind the call made by African Union leaders last the weekend for an end to the recent fighting in Somalia and for all groups to respect and cooperate with the Transitional Federal Government.
French: Le Conseil doit appuyer l'appel lancé par les dirigeants de l'Union africaine le week-end dernier pour que les récents combats en Somalie cessent et que tous les groupes respectent le Gouvernement fédéral de transition et coopèrent avec lui.
English: • Assessment of coordination role (section 42 of the OLA) planned for 2005-2006.
French: • Évaluation du rôle de coordination (article 42 de la LLO) prévue pour 2005-2006.
English: On 14 November, the session was opened by Congress President Halvdan Skard and Sergey Mironov, Chairman of the Federation Council, the upper chamber of the Russian Parliament, followed by debates on national projects for a sustainable socio-economic development at local and regional level and on the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Le 14 novembre, la session a été ouverte par Halvdan Skard, Président du Congrès, et M. Sergueï Mironov, Président du Conseil de la Fédération, chambre haute du Parlement russe ; ces interventions ont été suivies par deux débats, l'un sur les projets nationaux pour un développement socio-économique durable aux niveaux local et régional, l'autre sur la présidence russe du Comité des Ministres.
English: • Knowledge of and adherence to Departmental and Public Service policies and principles.
French: • Connaissance et respect des politiques et des principes du Ministère et de la fonction publique.
English: Programme of work for 2009-2010 and renewal of mandates related to subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Programme de travail pour 2009-2010 et renouvellement des mandats liés aux organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable
English: (v) In paragraph 12-3.3 the term “electrical installations” should be translated in Russian as “elektricheskie ustanovki”;
French: v) Au paragraphe 12-3.3, l'expression "installations électriques" doit, en russe, être traduite par "elektricheskie ustanovki";
English: On the one hand, the compilation would be protected as a work, where the selection or arrangement has met the required originality test; on the other hand, only the elements of selection or arrangement present in the compilation would be protected.
French: Par suite du rejet par la Cour suprême du Canada, en mai 1998, de l'autorisation de pourvoi dans l'affaire Télé-Direct, le jugement et les motifs de la Cour d'appel fédérale sont devenus l'autorité applicable au Canada en ce qui a trait à la protection des compilations par droit d'auteur.
English: See A/58/82, note by the Secretary-General of 22 May 2003, transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2002/9).
French: Voir A/58/82, note du Secrétaire général en date du 22 mai 2003, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2002/9).  Voir A/58/708.
English: The First Nations' medical transportation log was not maintained in accordance with Medical Services Branch requirements.
French: Le registre de transport pour raisons médicales de la Première nation n'a pas été tenu conformément aux exigences de la Direction générale des services médicaux.
English: They acknowledged the efforts of UNICEF in mobilizing additional private sector contributions but also expressed concern regarding the imbalance between regular and other resources income, with regular resources forecast to be 45 per cent of total income in 2005.
French: Elles ont pris acte des efforts faits par l'UNICEF pour mobiliser des contributions supplémentaires auprès du secteur privé, mais se sont également déclarées préoccupées par le déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources, les premières devant représenter 45 % du montant total des recettes en 2005.
English: Innovative Approaches in Health Research strategic initiative in partnership with the Heart and Stroke Foundation and Stem Cell Network, as well as CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Approches novatrices de la recherche en santé en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur, le Réseau de cellules souches, ainsi qu'avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Awareness also coincides with awareness of the availability of funding for post-secondary education.
French: Ce degré de connaissance s’apparente à celui obtenu pour le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: However, independence and funding do have an impact on performance.
French: L'indépendance et le financement influent toutefois sur la qualité du travail fourni.
English: On 3 November, the Council consolidated the regulation laying down the criteria and conditions for structural assistance in the fisheries sector (Table II).
French: Le Conseil a codifié, le 3 novembre, le règlement définissant les critères et les conditions des interventions structurelles dans le secteur de la pêche (tab.
English: To most, having a second language in French is an ability that provides many assets.
French: Pour la plupart, posséder le français comme langue seconde est une capacité qui offre de nombreux avantages.
English: What plans does the Commission have to reduce the number of new cancer cases over the next 10 years?
French: Quels sont les projets pour réduire le nombre de nouveaux cas de cancer au cours des dix prochaines années?
English: On the other hand, trade unions like to speak of the fraud which has been found in some examples (largely US) of FP delivery (Sutherland 2001).
French: En revanche, les syndicats raffolent des exemples de fraude découverts dans le secteur de la prestation de soins à but lucratif (principalement aux États-Unis) (Sutherland, 2001).
English: In the meantime, improvements to the existing Public Service Resourcing System (PSRS) continue to be made to simplify the hiring process.
French: Entre-temps, on continue d'apporter des améliorations à l'actuel Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) afin de simplifier le processus d'embauche.
English: It occurs in riffle habitats with stones or gravel, used for shelter and breeding.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans des habitats de rapides sur haut fond rocheux ou graveleux oÃ¹ elle peut sâ€™abriter et se reproduire.
English: This program build awareness among parents and kids about the importance of physical activity for their health and for clean air.
French: Des organismes non gouvernementaux proposent d’autres programmes et sources d’information Programmes recevant l’aide financière d’Environnement Canada
English: This shift has created a much tougher competitive environment.
French: Ce virage a donné lieu à une concurrence beaucoup plus féroce.
English: Exporters may obtain more details on this MOU by viewing the G7 information on the CBSA Web site, or by obtaining the Export Reporting PRD.
French: Ceux-ci peuvent obtenir de plus amples informations concernant ce PE en consultant l’information sur le G7 sur le site Web de l’ASFC ou en obtenant le document sur les exigences du participant à la déclaration électronique.
English: A Joint Committee on Returns for Kosovo Serbs was established on 2 May to explore prospects for the safe, orderly and sustainable return of those displaced Kosovo Serbs wishing to come back to their homes and to coordinate all efforts and initiatives in this regard.
French: Un Comité mixte pour les rapatriés a été créé, le 2 mai, à l'intention des Serbes du Kosovo pour étudier la possibilité d'assurer aux Serbes déplacés du Kosovo qui souhaitent rentrer dans leurs foyers un rapatriement qui puisse s'effectuer dans des conditions de sécurité et de manière ordonnée et qui s'inscrive dans la durée, et pour coordonner tous les efforts et toutes les initiatives qui pourraient être envisagés en la matière.
English: Lastly, as we stated a few weeks ago during our statement on the report of the Security Council, however compelling the rationale for a veto, it remains true that much of the general membership's dissatisfaction with the Council arises from the use or the threat of the use of the veto.
French: Enfin, comme nous l'avons dit il y a quelques semaines dans notre intervention sur le rapport du Conseil, pour impérieuses que soient les raisons d'un veto, il n'en demeure pas moins qu'une grande partie du mécontentement des États Membres à l'égard du Conseil découle de l'exercice ou simplement de la menace de l'exercice du droit de veto.
English: • A European Prize for Sport I focused on the core activities of the Council of Europe and the PACE: human rights, the rule of law, democracy, diversity and social cohesion.
French: J’ai attiré l’attention sur les principales activités du Conseil de l’Europe et de l’APCE : les droits de l’homme, la prééminence du droit, la démocratie, la diversité et la cohésion sociale.
English: Having refined the process, it will be important that the Guide be field tested on a number of current impact assessments to validate the document as a practical tool for EIA practitioners.
French: Lorsque le processus aura été raffiné, il sera important d'appliquer le Guide à des évaluations des incidences environnementales en cours, afin de confirmer son utilité pour les praticiens.
English: More systematic consultations with regional economic organizations, including regional financial institutions such as the African Development Bank and the Central Bank of West African States, could have further enhanced the Group's contribution.
French: Des consultations plus systématiques avec des organisations régionales, notamment des institutions financières telles que la Banque africaine de développement et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest auraient donné plus d'impact à la contribution du Groupe.
English: A corporation that is not incorporated in Canada may still be considered to be resident in Canada under general legal principles.
French: Il se peut qu'une personne morale qui n'est pas dotée de la personnalité morale du Canada soit considérée comme un résident au Canada en vertu de principes juridiques généraux.
English: It is technically challenging working on the sonar system.
French: Le travail que j’exécute sur le système sonar constitue un défi technique des plus intéressants.
English: With regard to the change of a name, the Civil Registration Code, in article 83, establishes that such an alteration is subject to authorization by the Chief Executive, except in some cases where changes are recorded in the registrar through verbal request by the interested party (for example, in the cases establishing parent-child relationships, adoption and marriage).
French: En ce qui concerne le changement de nom, l'article 83 du Code d'état civil dispose que tout changement est soumis à l'autorisation du chef de l'exécutif, sauf dans certains cas où le changement est enregistré par l'officier d'état civil sur demande orale de la partie intéressée (par exemple, dans les cas de l'établissement de la relation parent-enfant, de l'adoption et du mariage).
English: Principle 4.3.2 clarifies that the organization shall make a reasonable effort to ensure the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 énonce que la compagnie doit faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des raisons pour lesquelles les renseignements seront utilisés.
English: The people voted in favour of the order (56 per cent “yes” votes) on 25 September 2005.
French: Le peuple s'est prononcé positivement (56 % de oui) sur cet arrêté le 25 septembre 2005.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Chairman of the delegation of Guatemala.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Alberto Briz Gutiérrez, Chef de la délégation du Guatemala.
English: If one meso-substituent differs from the others, all the substituents about the two adjacent pyrrole nuclei are then ordered.
French: Si un des substituants méso diffère des autres, tous les substituants autour des deux noyaux pyrroles adjacents sont alors classés.
English: Safer road for Fort Qu'Appelle residents September 28, 2007 Fort Qu'Appelle, Saskatchewan Residents of Fort Qu'Appelle will benefit from $310,000 in joint funding from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan for a road improvement project.
French: Une route plus sécuritaire pour les résidants de Fort Qu’Appelle 28 septembre 2007 Fort Qu’Appelle (Saskatchewan) Les résidants de Fort Qu’Appelle bénéficieront d’un financement total de 310 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan pour un projet de construction de route.
English: Covering a difficult geographical setting, the building of the canal required substantial, bold civil engineering solutions, especially as it was built without using locks.
French: Planifiées au début du XIXème siècle, après trois grands incendies, les villes sont entièrement destinées à cette production.
English: As we did last year, we are pleased once again to be a sponsor of the draft resolution, as contained in the document A/61/L.25, and hope that it can be adopted by consensus.
French: De même que l'année dernière, nous nous félicitons encore une fois d'être coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/61/L.25 et nous espérons qu'il pourra être adopté par consensus.