ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SGA was recommended on January 31, 1993 and ratified by the First Nation on April 20, 1993.
French: L'EAG a été proposée le 31 janvier 1993 et ratifiée par la Première Nation le 20 avril 1993.
English: (b) Meeting HIV/AIDS challenges requires enhanced focus on “upstream” policy and national programme interventions to achieve rapid scaling-up of results for children.
French: b) Pour relever les défis du VIH/sida, il faut porter plus résolument l'accent sur les activités amont et les interventions de programmes nationaux visant à généraliser rapidement les résultats à l'intention des enfants.
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C593EF75-CE4E-4A22-86E1-95D80A682D5D&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C593EF75-CE4E-4A22-86E1-95D80A682D5D&accessible=off&printerversion=true
English: Previously the employment of children under the age of 15 was prohibited without exception, either for light work or even apprentices.
French: Auparavant, l’emploi des mineurs de moins de 15 ans était interdit sans aucune exception, ni pour des travaux légers ni même pour les apprentis.
English: Heightened focus on curbing corporate travel costs:
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: It is  recommended that a municipality may consider waiving  the uncorrected visual acuity standard for a good  contact lens wearing candidate.
French: On recommande donc aux   municipalités de ne pas appliquer la norme en matière   d'acuité visuelle non corrigée dans le cas des candidats qui   portent avec facilité leurs lentilles cornéennes.
English: (2) The operator of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag shall ensure that the requirements of sections 204 to 221 and 228 to 265 are met.
French: (2) L'exploitant d'un navire non ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien veille à ce que les exigences des articles 204 à 221 et 228 à 265 soient respectées.
English: E. Information and dissemination 25-28 9
French: Structure politique 16-17 9
English: Located in the village of FORT DU PLASNE at an altitud of 900 m , 18 kms far from Champagnole and 5 kms far from St Laurent En Grandvaux.
French: Chalet trés spacieux pour une surface de 105 M2 sur le même niveau.
English: As at October 2004, 28 per cent of participants were covered by an automated interface; in addition, 14 per cent of participants were covered by a batch process which did not provide the Fund with the same degree of assurances as an interface but was better than the manual processing of personnel actions.
French: Au mois d'octobre 2004, 28 % des participants étaient couverts par une interface automatisée; en outre, 14 % étaient couverts par un système de traitement par lots qui n'offrait pas le même degré d'assurance qu'une interface mais était plus satisfaisant que le traitement manuel des notifications administratives.
English: "Our museums educate the young and young at heart on our country and preserve our shared cultural treasures," said Minister Lapierre.
French: « Nos musées permettent aux jeunes et aux moins jeunes d'en apprendre davantage sur notre pays et préservent nos trésors culturels, a déclaré le ministre Lapierre.
English: The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP (Canada) had also submitted data.
French: Le Comité a noté qu'une Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada) avait également communiqué des données.
English: «For I have no pleasure in the death of him that dies,» said the Lord God.
French: «Car Je ne désire pas la mort de celui qui meurt», dit le Seigneur, l’Éternel.
English: It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
French: Ces événements relevaient de son pouvoir de décision en qualité de Secrétaire Général, mais rien ne se produisit comme il aurait fallu à ce moment-là.
English: Practice Directions for the filing of electronic documents will also be developed to provide standards and facilitate the electronic hearing process and the exchange of documents.
French: Des Directives de pratique seront aussi élaborées pour le dépôt électronique afin d'établir une norme à suivre et pour faciliter le processus des audiences électroniques et l'échange de documents.
English: The Agency will further consider CCD's request for an interim order once it has received VIA's reply to the Agency's production filing requirements as set out below.
French: Il étudiera plus amplement la demande d'arrêté provisoire du CCD après avoir reçu la réponse de VIA à ses exigences de dépôt de renseignement énoncées ci-après.
English: Forty percent of the isolates belonged to one of three groups:
French: Quarante pour cent des isolats appartenaient à l'un des trois groupes suivants :
English: Uruguay: Amnesty International calls for truth and justice for ...
French: Uruguay: Les motifs de preoccupations d'Amnesty International en ...
English: All the steps are so worth the view but there are a lot of them to get to the resort.
French: plummings). Also, the accomodation price is a little too high.
English: • IP Strength: Trademark protection and ability to manage the use of the marks is determined to be lower in Latin America than in Europe.
French: • Force de la propriété intellectuelle : la protection assurée par la marque et la capacité de gérer l'utilisation des marques ont été fixées pour l'Amérique latine au-dessous des niveaux européens.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is an agency in the context of secondments and accordingly, it was found that the secondment from the Agency to the Department was lawful.
French: L'agence canadienne des douanes et du revenu est un organisme dans le contexte des détachements et, en conséquence, on a jugé que le détachement de l'Agence au ministère était légitime.
English: WIPO is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund which was established to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L’OMPI est une organisation affiliée participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies créée pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d’invalidité et des prestations connexes.
English: Accordingly, since the key objective of this requirement is that the claimed invention should be disclosed in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching of the disclosure in the application to the entire scope of the particular claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date, not only the teaching of the description and the drawings but also the teaching of other claims could be considered when determining compliance with this requirement.
French: Par conséquent, cette condition visant essentiellement à ce que l’invention revendiquée soit divulguée de manière à permettre à une personne du métier d’appliquer l’enseignement de la divulgation figurant dans la demande à la revendication en question considérée dans toute son étendue, de façon à montrer que le déposant ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt, il serait possible de prendre en considération non seulement l’enseignement de la description et des dessins mais aussi l’enseignement des autres revendications pour déterminer si cette même condition a bien été observée.
English: In accordance with a suggestion made at its thirty-second session, the Working Group may wish to consider whether the possibility of reversing an order for procedural coordination, returning the estates to separate administration, should be included in the draft recommendations or in notes to those recommendations.
French: Conformément à un avis exprimé à sa trente-deuxième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité de faire annuler une décision de coordonner les procédures, pour revenir à une administration séparée des masses, devrait être prévue dans les projets de recommandations ou dans les notes sur les recommandations.
English: No wonder I heard a key expert on Azerbaijan lamenting, last night, that ‘those parliamentary elections of 6 November are a waste of time and a waste of money!’
French: Pas étonnant que j’aie entendu hier soir un spécialiste de l’Azerbaïdjan déplorer que «ces élections parlementaires du 6 novembre soient une perte de temps et d’argent!».
English: • Representative sample with 644 completed questionnaires
French: • Sondage par Internet auprès des employés du MAECI.
English: I would also like to stress that Parliament asks the Commission to closely monitor the application of the new system, in order to determine whether it achieves its objectives, country by country.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le Parlement demande à la Commission de suivre de très près l’application du nouveau système, afin de déterminer s’il atteint bien les objectifs qui lui sont fixés, et ce pays par pays.
English: This entails the need to relook at the school curriculum.
French: Pour cela, il faut examiner à nouveau le programme scolaire.
English: They say that it is all about explaining things better to the public and presenting our policies to them more clearly.
French: On dit qu'il faut mieux expliquer les choses aux citoyens, on dit qu'il faut mieux présenter notre politique aux citoyens.
English: Exit train station and turn left on La Gauchetière Street, heading west until Peel Street (250m) 2.
French: Sortir de la gare et prendre à droite rue de La Gauchetière direction ouest jusqu'à la rue Peel (250m) 2.
English: The staff on reception couldnt have been more helpful, the room had a lot of character and location was excellent to get the real feel of nice. We loved Le Grimaldi it was better than I expected.
French: The friendliness of the staff, the lovely bathroom and comfortable bed, convenience of the position for exploring Nice.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has provided evidence that its project management performance meets expectations without any significant deficiencies.  CSIS has a strong governance structure for projects and is taking measures to meet its requirement for additional skilled project managers.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) Le SCRS a une excellente structure de gouvernance qui classe les exigences opérationnelles par ordre de priorité et approuve les projets.
English: Another problem linked to the reform of the treaty reporting system was the accumulation of reports awaiting review.
French: Un autre problème lié à la réforme du système de présentation de rapports relatifs aux traités est celui du retard pris dans l'examen des rapports.
English: Aspen and poplar were the most rapidly growing species, even when grown with salt or polyethylene glycol.
French: Le tremble et le peuplier ont été les espèces à croissance la plus rapide, même lorsque cultivées avec le sel ou le polyéthylène glycol.
English: Other tariffs include finished goods (20%), intermediate goods (10%) and raw materials (5%).
French: Les produits finis seront soumis à des droits de 20 %, les produits intermédiaires, à des droits de 10 %, et les matières premières, à des droits de 5 %.
English: Cancer is the development of abnormal cells that grow out of control and form lumps called tumors.
French: Le cancer produit en quantité incontrôlable des cellules anormales qui grandissent et forment des bosses que l'on appelle des tumeurs.
English: The new permanent establishment for KPC, approved on 2 September 2002, defined the 5,052 posts (both active and reserve) available within the organization and designated job descriptions, ranks, pay grades and tasks within each KPC unit.
French: Le nouvel effectif définitif du CPK, approuvé le 2 septembre 2002, prévoyait 5 052 postes (membres en activité et réserve), avec une définition des emplois, des grades, du barème de traitement et des fonctions pour chaque unité.
English: I tried some add-ons with firefox on mac and for the first'm experiencing tremendous crash.
French: J'ai essayé quelques add-ons de Firefox sur Mac et pour la first'm expérience énorme fracas.
English: The CFS synthesises and integrates information from all sources within the Canadian forest sector to report nationally and internationally.
French: Le Bureau, avec la pleine collaboration des Secteurs, élaborera un profil, une vision et une orientation pour les sciences et la technologie à RNCan.
English: New programming approaches, based on concepts of donor coordination and local government ownership, place an increasing emphasis on building capacity in developing countries to ensure that development is sustainable.
French: Les nouvelles approches-programmes basées sur les concepts de la coordination des donateurs et de la prise en charge locale font valoir la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement afin qu’ils puissent réaliser un développement qui soit durable.
English: Where a person acts as the representative of another person, or the institution responsible for the initial financial monitoring becomes suspicious that the person is acting on his own behalf or that the beneficiary is a third person, the institution responsible for initial financial monitoring is obliged, under this article and the provisions of other legislation regulating this procedure, to establish also the identity of the person on whose behalf the financial transaction is conducted or who is the beneficiary.
French: - Si la personne agit en qualité de représentant d'une autre personne ou si l'entité chargée du contrôle financier initial a des doutes quant à la personne qui agit en son nom propre ou quand le bénéficiaire de l'opération est une autre personne, l'entité chargée du contrôle financier initial est tenue, au titre du présent article et des dispositions d'autres lois qui régissent la procédure, d'identifier la personne au nom de laquelle est effectuée l'opération financière ou qui bénéficie de celle-ci.
English: Koenigbauer UF, Eastlund T, and Day JW.
French: Koenigbauer UF, Eastlund T, Day JW.
English: It suggests that, where international humanitarian law is applicable, it should be taken into account by human rights bodies.
French: L'idée est que, lorsque le droit international humanitaire est applicable, il devrait être pris en considération par les organes chargés des droits de l'homme.
English: By understanding the strengths and weaknesses of the current federal environmental assessment process, the Agency will be better positioned to scope out long-term solutions for addressing the gaps and improving its support of integrated decision making and sustainable development.
French: En comprenant les forces et les faiblesses du processus d'évaluation environnementale actuel, l'Agence sera plus en mesure de cibler des solutions à long terme pour combler les lacunes et améliorer son appui à la prise de décision intégrée et au développement durable.
English: -Margarine, excluding liquid margarine
French: - - -Succédanés du beurre : 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Using minute phrases and words does not offer the consumer sufficient clarity.
French: Des termes sibyllins en caractères minuscules n' offrent pas une garantie de clarté et d' intelligibilité suffisante aux consommateurs.
English: Commitments adopted under the Montevideo Protocol have gone beyond MERCOSUR members' commitments under the GATS.
French: Les engagements pris au titre du Protocole de Montevideo vont plus loin que les engagements pris par les membres du Mercosur au titre de l'AGCS.
English: Nelson (pers. comm., 2002) stated that the marine and freshwater forms of M. quadricornis will be listed as specifically distinct from M. thompsoni in the new edition of "Common and scientific names of fishes of the United States, Canada, and Mexico" scheduled to be published later this year.
French: Selon Nelson (comm. pers., 2002), la forme marine et la forme d’eau douce du M quadricornis seront classées, dans la nouvelle édition de Common and scientific names of fishes of the United States, Canada, and Mexico, qui devrait être publiée plus tard cette année, comme espèce distincte du M. thompsoni.
English: Information will be provided in document (WP.5/AG.3/2003/3).
French: Des informations seront contenues dans le document WP.5/AG.3/2003/3.
English: for growth, employment and competitiveness: Parliament considers that labour market reform aims to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, and urged Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and labour market participation among young people, women and older workers;
French: pour la croissance, l'emploi et la compétitivité: le Parlement estime que la réforme du marché du travail doit viser à concilier les exigences, formulées par l'industrie, de plus grande flexibilité et les exigences des travailleurs de plus de sécurité; et exhorte les États membres à en faire plus, en coopération avec les partenaires sociaux, pour créer de l'emploi et accroître la participation des jeunes, des femmes et des travailleurs âgés au marché du travail;
English: His rating was changed to "fully satisfactory".
French: Il a obtenu la cote «rendement entièrement satisfaisant».
English: This includes instruction in work methods, performance appraisal, counselling and recommendations concerning promotions, transfers and formal training.
French: Il faut assumer la responsabilité de la compétence professionnelle et technique de son propre travail et de celui de ses subalternes.
English: The economic deterioration can be seen in the redenomination of the rouble, the financial crisis and the problems with current payments.
French: La dégradation économique est apparente dans la conversion du rouble, dans la crise économique et dans les problèmes de paiements courants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 5I et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: At the outset, I must express our strong concern about the security situation in the country.
French: D'emblée, je dois dire notre profonde préoccupation quant à la situation sécuritaire du pays.
English: Some authors have considered, however, that the possibility of partial disclosure could follow either from the general principle established in the Code of Conduct that the public shall have the widest possible access or from the general principle of proportionality.
French: Rappelons dans ce contexte que le législateur communautaire ne se refuse pas à envisager une divulgation partielle lorsque les intérêts qui s'opposent à la divulgation ne se rapportent qu'à une partie de l'information demandée.
English: This practice was reflected in, inter alia, the submissions of a number of States - for the previous report of the Secretary-General on the issue of arbitrary deprivation of nationality (A/HRC/10/34).
French: Il était notamment fait état de cette pratique dans les soumissions d'un certain nombre d'États au précédent rapport du Secrétaire général sur la question de la privation arbitraire de la nationalité (A/HRC/10/34).
English: As previously noted, in April 2002, when Uniboard was struggling to make profitable sales in Canada in a market characterized by low-priced dumped and subsidized imports, it received an ultimatum from the Audit Committee of its Board of Directors to find profitable sales or risk closure of the Laval plant.76 Shortly thereafter, in mid-2002, Uniboard landed a contract with the Sam's Club chain of stores in the United States.
French: Comme il a déjà été souligné, en avril 2002, à l'époque où Uniboard avait peine à réaliser des ventes rentables au Canada, sur un marché caractérisé par la présence d'importations à bas prix sous-évaluées et subventionnées, le comité de vérification de son conseil d'administration lui a servi un ultimatum selon lequel elle devait trouver des débouchés rentables à défaut de quoi elle risquait de devoir fermer son usine de Laval76.
English: ICCD/COP(5)/3/Add.3 Implementation of the Convention - Addendum - Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention
French: ICCD/COP(5)/Add.3 Mise en œuvre de la Convention − Additif − Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: The extent to which this signaling system is used in apoptosis induced by other toxic modalities is not known, but accumulating evidence suggests that it is a commonly employed pathway that could be exploited therapeutically.
French: La part que ce système de signalisation joue dans l'apoptose induite par d'autres facteurs toxiques est inconnue, mais un ensemble d'observations récentes suggère que c'est une voie fréquemment utilisée qui pourrait être exploitée comme cible de médicaments.
English: Simply turn on the tap and enjoy mountain spring water?
French: Ouvrir le robinet et déguster de l’eau de source de montagne ?
English: A lack of coordination in the Interreg programmes has also meant poorer results.
French: Le manque de coordination dans les programmes Interreg a également empêché d'obtenir d'autres résultats.
English: Speaking of domestic policy, I would like to underline the importance of revising our priorities.
French: Au sujet de la politique intérieure, j'aimerais souligner l'importance d'une révision de nos priorités.
English: Please ask for Carol Smith.
French: Quelqu´un communiquera avec vous la veille du groupe de discussion pour confirmer votre présence.
English: He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.
French: Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.
English: This is why both the Commission's Bureau and the coordinators of the different groups would suggest having this debate, which is so important for Parliament, at November's plenary meeting.
French: C'est pourquoi le Bureau de la Commission et les coordinateurs des différents groupes suggéreraient de tenir ce débat, si important pour le Parlement, lors de la plénière de novembre.
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: Numéro SS tarifaire 8479.30.90 00 - - -Autres