ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and
French: i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et
English: There will also be significant investments in local roads and bridges and community energy systems in New Brunswick.
French: Des investissements considérables seront également consacrés aux routes et aux ponts locaux, ainsi qu’aux systèmes énergétiques communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: It also expressed support for an incremental approach to changing the Act, since it increases the likelihood that proposed amendments will become law and is ideally suited for adapting to a rapidly changing competition law environment.
French: Il était aussi d'avis qu'il est préférable de modifier la Loi de façon progressive, parce qu'une telle démarche accroît la probabilité d'adoption des modifications proposées et qu'elle convient parfaitement au besoin d'adapter le droit de la concurrence à un environnement en constante évolution.
English: Adoption of the procedural report  The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 18 and 19 November 2004 decided, as contained in paragraph 25 of CCW/MSP/2004/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé, comme indiqué au paragraphe 25 du document CCW/MSP/2004/2, de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après:
English: But I believe they are serious interlocutors and that it is incumbent upon us to respond as positively as possible to the overtures they have made.
French: Mais je pense qu'ils sont des interlocuteurs sérieux et qu'il est de notre devoir de répondre de la manière la plus positive possible à leurs signes d'ouverture.
English: • Providing post-doctoral research training
French: • Fournir une formation postdoctorale de recherche;
English: Georgia is a place where all cultures, influences, religions and traditions meet, providing an antidote to the threat of a clash of civilizations.
French: La Géorgie est un lieu où toutes les cultures, les influences, les religions et les traditions se rencontrent, fournissant un antidote contre la menace d'un choc des civilisations.
English: We must address the issues that provoke division and the forces that motivate violence and, ultimately, terrorism.
French: Il est vrai que les parlementaires doivent être conscients de leur responsabilité dans ce domaine.
English: Promotion of the MEDEA Women's and Girls' Health Centre (Saxony)
French: - Parrainage du Centre de santé des femmes et des filles MEDEA (Saxe);
English: The level of interest is high across sectors, as evidenced by the quality of input from the diversity of participants in the workshops.
French: Tous les secteurs sont vivement intéressés, comme le démontre la qualité des commentaires formulés par les participants aux ateliers.
English: • A major accomplishment lead by Dr. Fish was the clinical trial of SARS patients treated with interferon (alfacon-1).
French: • L’essai clinique portant sur des patients atteints du SRAS qu’on a traités à l’interféron (alfacon-1) a constitué une réalisation importante pilotée par la Dre Fish.
English: Among theInuit, the high school exposure rate remained near 26 percent in both census years, while those with less than grade nine increased to 47.4 percent by 1991 (37.6 percent in 1986).
French: Toutefois, le pourcentage de ceux qui ont déclaré moins de neuf années d'études a augmenté durant la période, pas sant de 37,6 % à 47,4 %.
English: However, these emerging participatory practices lead to organizational changes, altering existing structures and processes and causing value changes, not only within the public sector management system itself but also in non-governmental organizations.
French: Cela étant, les nouvelles pratiques participatives entraînent des changements d'ordre organisationnel, avec pour conséquences une modification des structures et procédures ainsi qu'un changement de valeurs non seulement au sein du système de gestion du secteur public mais aussi au niveau des organisations non gouvernementales.
English: This includes specialists with expertise not only in infrastructure issues, but also with strong client service values, effective team-building skills, excellent communication skills and the ability to work in a high-pressure environment with tight timelines and transitioning programs.
French: Cela comprend des spécialistes qui non seulement s'y connaissent en infrastructures, mais qui possèdent une solide orientation sur les clients, la capacité de promouvoir le travail d'équipe, d'excellentes compétences en communication et la capacité de travailler dans un environnement où la pression est forte, les délais sont serrés et les programmes sont en période de transition.
English: Mr B. Szwarc Second Secretary and Consul
French: M. B. Szwarc Deuxième secrétaire et Consul
English: If the information to the consumer is not satisfactory and the costs of searching for information so high as to exceed the expected benefits of that information, consumers will not be encouraged to do any research.
French: Si les informations fournies au consommateur ne sont pas satisfaisantes et si les frais qu'il doit supporter pour pouvoir y accéder dépassent les avantages qu'il peut en retirer, il ne sera pas incité à rechercher ces informations.
English: A luxury, trad. hotel situated on the lakeside promenade close to the centre.
French: Hôtel de luxe et de tradition, situé au bord du lac, près du centre.
English: The existence of fewer weapons in Europe would make an important contribution to security.
French: Moins il y aura d'armes dans cette Europe, plus la sécurité sera grande.
English: The seminal meeting saw the participation of representatives from the U.S. (Centres for Disease Control and Prevention), Switzerland, Britain, Australia, Japan, and Singapore, as well as the World Health Organization.
French: Les États-Unis (Centres for Disease Control and Prevention), la Suisse, la Grande-Bretagne, l’Australie, le Japon et Singapour, ainsi que les États-Unis ont participé à cette réunion fructueuse.
English: A review of the progress thus far shows the efforts that have been made: there were 374,000 apprentices in June 2006, compared to 357,000 in March 2005.
French: Le bilan d'étape traduit les efforts engagés : on compte 374 000 apprentis en juin 2006 contre 357 000 en mars 2005.
English: Males were significantly more parasitized than females, and there was a nonsignificant trend for small males to be more parasitized than large males.
French: Les mâles ont significativement plus de parasites que les femelles et il y a une tendance, bien que non significative, pour les petits mâles d'être plus parasités que les mâles plus grands.
English: (f) Other species (f) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (f) From the third Monday in October to the Thursday before the third Friday in May 4.
French: f) Autres espèces f) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I f) Du troisième lundi d'octobre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 4.
English: Management Audit of the Operations Sector (including Investigations Branch and Regional Offices) Assessment Criteria Current Plan Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion du Secteur des opérations (y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux) Critère d’évaluation Plan actuel Priorités et initiatives du gouvernement Intérêt pour la Commission Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: "8.1.3.2.1.6.1. the trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for the calculation of the distance in which the first 50 km/h ΔV is achieved);"
French: «8.1.3.2.1.6.1 la vitesse du chariot immédiatement avant l'impact (uniquement pour les chariots de décélération aux fins du calcul de la distance nécessaire aux premiers 50 km/h de la ΔV);».
English: (iv) In cooperation with the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and the Ministry of Justice of Italy, the International Institute organized two training seminars on judicial administrative management for 61 penitentiary officers from Iraq, which included visits to different law enforcement institutions in Italy;
French: iv) En coopération avec la Mission intégrée “État de droit” de l'Union européenne pour l'Iraq et le Ministère italien de la justice, l'Institut a organisé deux séminaires de formation sur l'administration de la justice pour 61 agents des services pénitentiaires iraquiens qui ont pu visiter dans ce contexte différents organismes italiens de détection et de répression;
English: • conformsTo If using the LOM elements, the nature of the relation is described in LOM 7.1 Kind using the Dublin Core element refinements above as values.
French: • conformsTo Lorsqu'on utilise les éléments LOM, la nature de la relation est décrite dans l'élément LOM 7.1 Kind, qui utilise comme valeurs les raffinements de l'élément du Dublin Core.
English: There was a system of obligations, a system of voluntary series.
French: Il y a eu un système d'obligation, un système de séries volontaires.
English: My group would have preferred it if we had not concluded this, in itself interesting, debate with resolutions.
French: Mon groupe aurait préféré ne pas conclure ce débat intéressant par des résolutions.
English: The top priority initiatives were chosen to be Colorectal Screening and Joint Prevention Intervention Studies in collaboration with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: On choisit comme initiatives les plus prioritaires le dépistage du cancer colorectal et les études interventionnelles conjointes en prévention, en collaboration avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: In 1936, Senator Wilson began to take an interest in the fate of European refugees fleeing from the Nazis.
French: À partir de 1936, la sénatrice s’intéresse au sort des réfugiés européens qui fuient devant la montée du nazisme.
English: This would include, among others, guidelines on the planning of outputs, on preparation of brochures and other announcements of data availability, and on ways to improve electronic exchange of outputs.
French: Il s'agirait notamment de directives sur la planification des produits, et la production de brochures et d'autres moyens d'information concernant la disponibilité des données et sur les moyens d'améliorer les échanges électroniques de produits.
English: I as a Dutch delegate to the Intergovernmental Conference am not aware of any proposal, even from the Swedish Government, to change that.
French: En tant que délégué néerlandais à la Conférence intergouvernementale, je n'ai connaissance d'aucune proposition, même pas du gouvernement suédois, demandant de modifier cette clé.
English: Farmers like the financial consultant's willingness and ability to explain the steps of the process, discuss the findings and consider the various options and their impacts on both the farm and the family.
French: Les agriculteurs se réjouissent de ce que le conseiller financier puisse leur expliquer les diverses étapes du processus, discuter des constatations et examiner les diverses options ainsi que leurs répercussions à la fois sur la ferme et sur la famille.
English: The decision was that of a small country but was just the sort of courageous start that was needed, although the cacophony that opposes this and wants to put the brakes on progress is loud.
French: La décision a été prise par un petit pays, mais elle constituait une avancée courageuse au milieu de cette bruyante cacophonie d'opposants au nucléaire qui freinent le progrès.
English: A-432-04)]. Therefore, when pending marks are confusing, the applicant with the earlier filing date or priority date, will be considered to be the person entitled to registration of the trade-mark.
French: A-432-04)]. En conséquence, lorsque des marques en instance créent de la confusion, le requérant détenteur de la date de production ou de la date de priorité antérieure sera considéré comme étant la personne ayant droit à l'enregistrement de la marque de commerce.
English: (h) Accounts receivable - These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: L'obligation relative aux indemnités auxquelles les employés sont admissibles est calculée en fonction de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Créances - Les créances sont présentées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Improve the language skills of current and future teachers ACTIVITIES Continuing Education Yr.
French: Cours complétés en 2005-06 pour un diplôme en français langue seconde :
English: While the parties have raised an interesting question as to the proper meaning of the words ‘any other matter relating to employment or prospective employment' as they have been used in sub-section 10(b) of the CHRA, it is not necessary for the purposes of our analysis to look beyond the types of agreements specifically enumerated in the statute.
French: Bien que les parties aient soulevé une question intéressante sur la signification appropriée des mots « tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel » qui sont utilisés dans de l'article 10 b) de la LCDP, il n'est pas nécessaire d'aller au-delà des genres d'ententes énumérées de façon précise dans la loi, pour les fins de notre analyse.
English: Commission decision on aid to pulp manufacturer Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du producteur de pâte à papier la Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA).
English: Since the third allegation 3 is associated to these, it must also be dismissed.
French: Étant donné que la troisième allégation est associée aux premières, elle doit également être rejetée.
English: * All Other revenue includes refunds of prior years’ expenditures, adjustments to prior years’ accruals, return on investment from direct loans, service fees, proceeds from the disposal of Crown assets, interest revenues, and other miscellaneous revenues.
French: * Tous les autres revenus comprennent les remboursements des dépenses des années précédentes, le redressement des charges des exercices précédents, le rendement des investissements des prêts directs, les frais de service, les produits de la disposition des biens de la Couronne, les revenus d’intérêt et les autres revenus divers.
English: A minor medical problem in Canada may be aggravated by climatic or other conditions at the new assignment overseas; 8.
French: Un problème de santé bénin au Canada peut être aggravé par des conditions climatiques ou autres à la nouvelle affectation outre-mer; 8.
English: The examination was marked by Sue Farlinger and Ron Kadowaki.
French: L'examen a été corrigé par Sue Farlinger et Ron Kadowaki.
English: We are open to new challenges; don't hesitate to contact us with special requests ( challenge@vanillart.net )!
French: Nous sommes ouverts aux nouveaux challenges, n'hésitez pas à nous communiquer les requêtes qui vous semblent hors du commun ( challenge@vanillart.net ).
English: These factors have contributed to the relatively high administrative expenses of the program.
French: Ces facteurs contribuent aux frais d'administration relativement élevés du programme.
English: Protection of confidential customer information
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné
English:    Thank you, Commissioner.
French:    -Merci, Madame la Commissaire.
English: And, he added, Pakistan has what he described as "ambitious intentions" to re-build even beyond what existed before.
French: Il ajoute que le Pakistan a des « projets ambitieux » de reconstruction dépassant même les structures qui existaient avant la tragédie.
English: During the week 13-18 October 1997, the complainant’s clients read in the Greek press that their case had been closed by the Commission.
French: DÉCISIONS
English: Yet other delegations did not feel comfortable with the provisions as they stood in the draft and wished to change certain details, but accepted the principle of continuing discussions on Chapter II.
French: Enfin, d’autres délégations ne sont pas satisfaites des dispositions telles qu’elles figurent dans le projet et souhaitent modifier certains détails, tout en acceptant l’idée de la poursuite des délibérations sur le chapitre II.
English: It is eminent political officials involved in overseeing the Union's affairs who, in private or in small groups, recognise that a problem exists, between Europe as it is developing today and Europeans.
French: Ce sont, en privé ou dans des cercles restreints, d'éminents responsables politiques impliqués dans la gestion des affaires de l'Union, qui reconnaissent l'existence d'un problème, entre l'Europe telle qu'elle se construit aujourd'hui et les Européens.
English: Airstrips In 11.0, "Burwash Landing Airstrip Reserve" means the area designated as the Burwash Landing Airstrip Reserve on Map Sheet 115 G/6, 7 - Burwash Landing Area, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Pistes d'atterrissage Dans la section 11.0, la « réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing » s'entend du territoire désigné comme la réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing sur la feuille de carte 115 G/6, 7, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Citizenship Laws of the World, p. 123 (citing the Law of 1 January 1987); and Boll (see footnote 32 above), p. 450.
French: Citizenship Laws of the World, p. 123 (citant la loi du 1er janvier 1987); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 450.
English: Leadership and Coordination A critical role the federal government can play is in showing leadership in efforts designed to improve the health and wellness of children and youth.
French: Chef de file et coordination Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle fondamental en étant un chef de file sur le plan des efforts déployés en vue d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Planning Ahead Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is developing a new 700 Megawatt-electric Advanced CANDUTM Reactor (ACR-700™).
French: Planifier pour l'avenir Énergie atomique du Canada limitée (EACL) travaille actuellement à la mise au point d'un nouveau réacteur CANDUMC avancé (ACR-700MC) capable de produire 700 mégawatts d'électricité.
English: - 19 contribution established under paragraph 14(c) (3) The cash contribution established under paragraph 14(c) that may be provided to a province shall be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust referred to in section 16.1.
French: - 19 contribution pécuniaire visée à l’al. 14c) (3) La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 14c) qui peut être versée à une province est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l’acte établissant la fiducie visée à l’article 16.1.
English: • Exercise Canadian leadership in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on counterterrorism, health, security, pluralism, gender equity and sustainable development.
French: • Exercer le leadership du Canada au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions que sont la lutte contre le terrorisme, la santé, la sécurité, le pluralisme, l'égalité entre les sexes et le développement durable.
English: Significant discrepancies had been noted when the results of physical counts had been compared with the balances shown in the asset records, indicating deficiencies in the system of asset management at the various missions.
French: Des écarts notables ont été relevés lorsqu'on a rapproché les résultats des inventaires physiques des soldes des comptes d'inventaire, ce qui témoigne de lacunes dans le système de gestion des actifs des missions.
English: % change from previous quarter: change of 1.7% compared to 07 % change from previous quarter: - 5.5% Comments / Other information:
French: 83 760 visites à l’étranger en 2008 (estimation) variation de 1,7 % par rapport à 2007 10 906 en janvier 2008 - 5,5 %
English: Dave Langdon – Nundah Community Enterprise Co-op Carolyn Lemon -- Common Ground Cooperative Monica Loss -- Istituto Studi Sviluppo Aziende Non Profit, Trento, Italy Kim Lyster – Penticton & District Community Resources Society Lynne Markell – Canadian Co-operative Association Vivienne Miller -- MHS Conference Director, Balmain, Australia E.G. Nadeau -- Cooperative Development Services; Madison, Wisconsin Rainer Persicke – Penticton & District Community Resources Society John Restakis – BC Co-operative Association Ann Reid – L’Abi en Ville, Montreal Bruno Roelants – CICOPA:
French: Claus Hachmann – Organisation Internationale de l’Habitat Coopératif (Allemagne) Brian Iler – Iler Campbell, Toronto Cathy S. La France – Collaborative Learning Strategies Inc Dave Langdon – Nundah Community Entreprise Co-op Carolyn Lemon – Common Ground Cooperative Monica Loss – Istituto Studi Sviluppo Aziende Non Profit, Trento, Italie Kim Lyster – Penticton & District Community Resources Society Lynne Markell – Canadian Co-operative Association Vivienne Miller – MHS Conference Director, Balmain, Australie PAR EXEMPLE Nadeau – Cooperative Development Services; Madison, Wisconsin, États-Unis Rainer Persicke – Penticton & District Community Resources Society John Restakis – BC Co-operative Association Ann Reid – L’Abri en Ville, Montréal Bruno Roelants – CICOPA :
English: • is a numerical value representing acceptable concentrations of microorganisms;
French: • est une valeur numérique qui représente les concentrations de micro-organismes acceptables;
English: Entirely new industries have developed based on new technology, such as biotechnology.
French: De toutes nouvelles industries se sont développées à partir de nouvelles technologies, comme la biotechnologie.
English: I have an excellent track record selling residential properties that other agents have failed to sell.
French: Acheter ou vendre une maison comporte plus que de faire le simple achat d'un quelconque produit ou service.
English: World Bank researchers (Atkinson et al, 1997) have applied this number to CO2 emissions in developed countries to estimate the value of the loss of environmental services as a proportion of output and the measure of genuine saving.
French: Des chercheurs de la Banque mondiale (Atkinson et coll., 1997) ont utilisé ce coût des émissions de CO2 dans les pays développés pour estimer la valeur des services environnementaux perdus en proportion de la production ainsi que la mesure de l'épargne véritable.
English: The New Law of Maritime Zones, 1982
French: The New Law of Maritime Zones (1982)