ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to electronic methods via the transport company on the other hand makes it possible to transmit instructions instantaneously during the transport operation; this is completely safe since the modifications to the instructions have been made secure and are inaccessible to unauthorized persons (the carrier in all cases, the sender in the case of article 13.3 and the consignee until the consignment note is “handed to” him in accordance with the communication agreement - article 12.2).
French: Le recours à l'électronique, via la firme de transport, permet au contraire la transmission instantanée des instructions en cours de transport, et ce en toute sécurité puisque les modifications aux instructions sont sécurisées et inaccessibles aux personnes non autorisées (le transporteur en tous cas, l'expéditeur dans le cas de l'article 13.3.  et le destinataire tant que la LDVE ne lui est pas «parvenue» conformément à l'accord de communication - article 12.2.
English: Keep in mind that a proportional registration rate higher than 2 percent is very good for such a campaign and that all bases exceeded this target.
French: Un diagramme qui compare le nombre d'inscriptions au défi « Le 1er mars, j'arrête! » entre les bases et les escadres au Canada et en Allemagne indique le pourcentage de fumeurs qui ont participé au défi.
English: The United Federation of Planets is founded ( treaties signed and ratified) in San Francisco by representatives from Earth , Vulcan , Andoria and Tellar .
French: Shran réapparaît alors qu'on le croyait mort depuis 3 ans. Il demande de l'aide à Jonathan Archer pour sauver sa fille Talla , kidnappée.
English: In recent times, an entire industry has developed that studies the impact of mining on the environment.
French: Ces dernières années, on a assisté au développement d’un secteur entier spécialisé dans l’étude des répercussions de l’exploitation minière sur l’environnement.
English: The HSP should improve its monitoring practices and administrative information gathering practices.
French: Améliorer les pratiques de surveillance et celles de collecte des données administratives.
English: Since the last reporting cycle in 2003 the Turks and Caicos saw the enactment of a new Constitution on 9th August 2006 with a focus on enlarging the fundamental rights and freedoms of the individual provisions and placing those provisions in Part 1 of the new Constitution.
French: Depuis le dernier cycle de rapports en 2003, une nouvelle Constitution a été promulguée le 9 août 2006 aux îles Turques et Caïques, mettant l'accent sur l'élargissement des droits et libertés fondamentaux des dispositions individuelles et insérant ces dispositions dans la première partie de la nouvelle Constitution.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: L’Initiative fédérale sur le dendroctone du pin ponderosa est mise en œuvre par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Transports Canada.
English: The Government has come to recognize that there are shortcomings in its current resolution approach.
French: Le gouvernement a reconnu qu 'il y avait des lacunes dans l' approche actuelle de règlement.
English: The revision of the financial perspectives is absolutely essential to safeguarding the principle of economic and social cohesion, a genuinely distributive budget and the adequate financing of development and cooperation policy.
French: La révision des perspectives financières est une condition indispensable pour garantir le principe de la cohésion économique et sociale, un budget réellement distributif et un financement approprié de la politique de développement et de coopération.
English: At the 15,000-troop mark, it should be able to spread itself across southern Lebanon, in parallel with the Lebanese army.
French: Avec 15 000 hommes, la force devrait pouvoir se répartir dans tout le Sud-Liban, parallèlement à l'armée libanaise.
English: It was the weapon used by corsairs in Ibiza.
French: Era el arma utilizada por los corsarios ibicencos.
English: In June 1998, the United Nations publications programme and publishing policies were examined by the Committee for Programme and Coordination in the context of the report of the Joint Inspection Unit contained in document A/51/946 and the Secretary-General's comments thereupon (A/52/685).
French: En juin 1998, le Comité du programme et de la coordination a examiné, dans le contexte du rapport du Corps commun d'inspection (A/51/946) et des commentaires y relatifs du Secrétaire général (A/52/685), le programme des publications de l'Organisation des Nations Unies et sa politique en la matière.
English: If you must burn, do it safely.
French: Si vous devez brûler quelque chose, faites-le de manière sécuritaire.
English: • reviews the objectives of the paper;
French: • examiner les objectifs du document;
English: • Forest management and watershed protection to reduce flood hazard
French: • Gestion forestière et protection des bassins versants pour réduire les risques d’inondations
English: • DND to build training support facility project at CFB Esquimalt's Albert Head Cadet summer training centre [ 13 July 2001 ]
French: • Le MDN entreprend la construction d'une installation de soutien à l'instruction au centre d'entraînement d'été des Cadets Albert Head, à la BFC Esquimalt [ le 13 juillet 2001 ]
English: Mr. Best admitted that this general rule does not take the place of a detailed economic analysis, but it serves as a rule of thumb for generally checking whether the subdivision is economic or whether there is a probability of its becoming economic under certain conditions.
French: M. Best admet que cette règle générale ne supplée pas à une analyse économique détaillée, mais qu'elle sert à vérifier d'une façon générale seulement, si la subdivision est rentable ou peut le devenir dans certaines conditions.
English: In 1990, the provincial government appointed the Black Learners Advisory Committee (BLAC).
French: En 1990, le gouvernement provincial a constitué le comité consultatif des apprenants noirs (Black Learners Advisory Committee [BLAC]).
English: Marking information Classified information must be marked or otherwise identified at the time it is created or collected, to alert those who use it that it requires protection at the applicable level.
French: Marquage des renseignements Les renseignements classifiés doivent être marqués ou identifiés d'une quelconque façon au moment de leur création ou de leur cueillette, afin de signaler aux personnes qui s'en serviront la nécessité de leur accorder un degré de protection donné.
English: Typically, a patient that presents to a physician’s office will have moderate or severe symptoms.
French: Habituellement, un patient qui vient consulter un médecin présente des symptômes modérés ou graves.
English: Volunteer Cooperation in Governance Support
French: Coopération volontaire d'appui à la gouvernance
English: A parliamentary committee may require the accounting officer for an organization to appear and answer questions regarding a range of responsibilities and duties relating to departmental management, as set out in statute, and may do so even in cases where the Minister may have testified before the committee with respect to matters of departmental management.
French: nom. Un comité parlementaire peut demander à l’administrateur des comptes d’un organisme de comparaître et de répondre aux questions qui portent sur l’exercice de diverses attributions en ce qui concerne la gestion du ministère, conformément à la loi, et ce, même lorsque le ministre a déjà témoigné devant le comité sur des questions liées à la gestion du ministère.
English: A recent EU report seeks to identify the factors which impede, or support, the internationalisation of SMEs in Europe.
French: Un récent rapport de l’UE s’efforce d’identifier les facteurs qui entravent l’internationalisation des PME européennes et ceux qui, au contraire, la soutiennent.
English: Intergeneric hybrids were obtained between Hordeum parodii Covas s.1. (6x) and three cultivars of triticale (×Triticosecale) at frequencies of 0.47 to 1.21% of pollinated florets.
French: On a obtenu des hybrides intergénériques entre l'Hordeum parodii Covas s.1. (6x) et trois cultivars du triticale (×Triticosecale) avec des taux de 0,47 à 1,21% de fleurons pollinisés.
English: After two years, the partners broke through the retail barrier when Save-on-Foods stores in B.C. agreed to carry their products.
French: Après deux ans, les partenaires ont réussi à se tailler une place sur le marché au détail lorsque la chaîne de magasins Save-on-Foods, en ColombieBritannique, a accepté de vendre leurs produits.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report As part of an ongoing and yearly assessment of the impact of regulations, policies and decisions on the achievement of the objectives of the Broadcasting Act, the CRTC issued on 30 June, 2006 the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion Dans le cadre de l’évaluation annuelle de l’incidence des règlements, des politiques et des décisions sur l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié, le 30 juin 2006, le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Thus design engineers, at the base of the pyramid, predominantly use physics based models while, at the top, strategic analysts are most interested in deriving future capabilities.
French: Les ingénieurs concepteurs, à la base de la pyramide, utilisent donc de manière prédominante les modèles basés sur la physique, tandis qu’au sommet, les analystes stratégiques s’intéressent le plus à la dérivation de capacités futures.
English: Royal Canadian Mounted Police Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 58.
French: Statistique Canada Le ministre de l'Industrie 58.
English: He testified that the goods in issue absorb a very significant amount of water and that the absorbency is much higher than for goods made only of cellulose.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause absorbent une très grande quantité d'eau et que leur pouvoir absorbant est bien plus grand que celui des marchandises faites que de cellulose.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: 2016 Atlantique Ontario Saskatchewan Colombie-Britannique et les territoires
English: In consultation with the Technology and Economic Assessment Panel and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Climate Change secretariat), the Ozone Secretariat identified hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs) as the high global-warming-potential alternatives to be discussed in the report.
French: En consultation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé « secrétariat de la Convention-cadre »), le Secrétariat de l'ozone a décidé que les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC) seraient les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui feraient l'objet du présent rapport.
English: Supports the efforts made by the Armenian government towards the early closure of the old unit of the Medzamor nuclear power as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build new a unit in the same power 66/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 192 Paragraphe 23 23. soutient les efforts consentis par le gouvernement arménien pour démanteler à bref délai l'unité actuelle de la centrale nucléaire de Medzamor et pour trouver des solutions de rechange en matière d'approvisionnement énergétique; Or. en
English: We can be proud of the role that the European Parliament has played in adopting legislation which contains not only provisions for reducing the pollution level, but also specific measures to enable us to fulfil these commitments, which will help determine the rise in global temperature.
French: Nous pouvons être fiers du rôle joué par le Parlement européen en adoptant une législation contenant non seulement des dispositions destinées à réduire le niveau de pollution, mais aussi des mesures spécifiques nous permettant d'honorer ces engagements et de pouvoir ainsi déterminer l'augmentation de la température de la planète.
English: Issued January 1, 2005
French: -Moteurs pneumatiques : 8412.31.00 00 - -À mouvement rectiligne (cylindres)
English: Chains such as Safeway and Walgreens recently received approval to install such devices.
French: Des chaînes comme Safeway et Walgreens ont obtenu récemment l'autorisation d'installer ce type d'appareils.
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Le jury de sélection était constitué des employés suivants du ministère:
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-06 Estimates:
French: Ce rapport a été établi conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: I find that Mr. Grewal's conclusion that the appellant did not possess these competencies to the level required for the position was an opinion that a reasonable person could form.
French: Je suis donc d'avis que la conclusion de M. Grewal voulant que l'appelant ne possédait pas ces compétences au niveau requis pour occuper le poste constituait une opinion à laquelle une personne raisonnable pouvait arriver.
English: Since then, work has been proceeding on the associated legislative framework and various proposals for attaining the general goal, in which the instruments used by the Ombudsman before the Court of Appeal of Buenos Aires province were used as precedents; these are shown by way of example (annex 1).
French: Le groupe de travail a entrepris ensuite d'élaborer le cadre normatif correspondant, ainsi que plusieurs projets de formulaires destinés à aider les tribunaux à réaliser ce vaste objectif de collecte d'information; le groupe de travail a pris comme référence les outils utilisés par le service du Defensor General (Défenseur général) près la Cour de cassation de la province de Buenos Aires (et qui sont joints pour information à l'annexe 1).
English: FOOD DISTRIBUTION The Pacific Southwest region houses numerous distribution centres for some of the largest food distributors in North America.
French: DISTRIBUTION ALIMENTAIRE De nombreux centres de distribution de certains des plus importants distributeurs d’aliments nord-américains sont établis dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï.
English: The programme strategy aims to use the close working relationship of UNICEF with the Government and other partners to stimulate action for children's rights.
French: La stratégie du programme consiste à mettre à profit les relations de travail étroites que l'UNICEF a avec le Gouvernement et d'autres partenaires pour stimuler l'action en faveur des droits de l'enfant.
English: LAI-2000 measurements were not significantly related to visual damage class estimates, but were strongly correlated with radiation estimates from hemispherical photographs and average LAI values from litterfall.
French: Par contre, les mesures du LAI-2000 étaient fortement corrélées aux estimations du rayonnement à l'aide des photographies hémisphériques ainsi qu'aux valeurs moyennes de LAI déterminées à partir de la chute de litière.
English: An analysis of accuracy of two-day predictions of temperature and precipitation revealed that the program group was significantly more accurate at predicting temperature than the comparison group.
French: L'analyse des prévisions de la température et des précipitations sur deux jours a révélé que les membres du groupe du programme établissent des prévisions de la température nettement plus exactes que leurs homologues du groupe de comparaison.
English: My express thanks are due to both of them for their excellent cooperation.
French: Je leur adresse à toutes deux mes plus vifs remerciements pour leur excellente coopération.
English: If combined with a phased approach, hybrid approaches allow for experimentation and a gradual build-up of human and institutional capacity.
French: Combinées avec une stratégie par étapes, les approches mixtes permettent l'expérimentation et la constitution progressive de capacités humaines et institutionnelles.
English: Callus cultures of wheat (Triticum aestivum L.) were established by incubation of segments from root tips, shoots of seedlings, and from rachis with B5 and T media.
French: Des cultures de callus de blé (Triticum aestivum L.) ont été obtenues en incubant sur les milieux B5 et T des segments d'extrémités de racines et de tiges de plantules, ainsi que de rachis.
English: C. The serial murders trial 49 - 51 12
French: Le procès des auteurs des meurtres en série 49 - 51 12
English: Please see below how to use a gift certificate mango.
French: S'il vous plaît voir ci-dessous comment utiliser un chèque-cadeau de mangues.
English: Some of it is absorbed into soft tissue such as the liver, kidneys, pancreas and lungs.
French: Une partie de celui-ci est absorbée dans les tissus mous, comme le foie, les reins, le pancréas et les poumons.
English: "I, therefore, recommend that the Canada Elections Act be amended to provide that the office which every Returning Officer must open as soon as a Writ of Election is issued be established at the place in the electoral district which would be the most convenient for the majority of the electors to be served, and located in commercial premises with direct or elevator access.
French: Je recommande donc que la Loi électorale du Canada soit  modifiée de façon à prévoir que le bureau que chaque  président d'élection doit ouvrir dès l'émission du bref  d'élection soit aménagé à l'endroit de la  circonscription électorale le plus commode pour la  majorité des électeurs et situé dans un immeuble  commercial avec accès de plein-pied ou ascenseurs.
English: Ex-factory prices in the U.S. cannot be derived using the same methodology, as there are no regulated mark-ups in the U.S. and many customers are able to negotiate confidential discounts from published prices.
French: Toutefois, les prix départ-usine aux États-Unis ne peuvent être calculés de la même façon étant donné que les marges bénéficiaires ne sont pas réglementées dans ce pays et que beaucoup de clients obtiennent sur une base confidentielles des rabais et des remises.
English: China is marginally outpacing India in both annual average export growth and in annual average GDP growth.
French: La Chine dépasse légèrement l’Inde à la fois par sa croissance annuelle moyenne en exportations et par la croissance annuelle moyenne de son PIB.
English: The case for liming some Nova Scotia salmon rivers.
French: U.S. Office of Air Quality Planning and Standards, Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
English: Without a robust and integrated certification process, there would be little value in accrediting systems.
French: Sans un processus de certification solide et intégré, il ne serait guère utile d’accréditer des systèmes.
English: Subsection 2606(2) of the Regulations provides a further adjustment for the purposes of subsection (1) where the individual is non-resident for part of a taxation year only.
French: Le paragraphe 2606(2) du Règlement prévoit un rajustement supplémentaire pour l’application du paragraphe (1) lorsque le particulier est non-résident durant une partie seulement d’une année d’imposition.
English: Moreover, the commissions have a well-recognized role of serving as forums for articulating regional perspectives on global issues, but it has often been the case that those perspectives were not effectively integrated in the global documents and debates.
French: Qui plus est, on sait qu'elles permettent d'articuler perspectives régionales et questions mondiales même si, bien souvent, ces perspectives ne sont pas réellement intégrées dans les documents et débats au niveau mondial.
English: (DE) Mr President, I would like to talk about Mrs Paliadeli's report, specifically because I believe that the European Ombudsman must actually represent the citizens of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport de Mme Paliadeli, précisément parce que je pense que le médiateur européen doit représenter réellement les citoyens de l'Union européenne.
English: • Seizing opportunities with Mexico
French: • Saisir les occasions qu’offre le Mexique
English: The old town can be admired in its entirety from the surrounding hills, particularly from the Belvedere Fort, the Piazzale Michelangelo with the Romanesque Basilica of San Miniato al Monte, and the Fiesole hill which affords one of the most impressive views of the Arno Valley.
French: Le centre historique peut être apprécié dans son ensemble depuis les collines environnantes, notamment du Fort Belvédère, de Piazzale Michelangelo avec sa basilique romane de San Miniato al Monte et de la colline de Fiesole qui offre l’un des panoramas les plus suggestifs de la vallée de l’Arno.
English: ◦ Trade logistics
French: ◦ la logistique du commerce
English: 6.3 Reading Results 6.3.1 Promptly count plates after incubation period.
French: 6.3 Lecture des résultats 6.3.1 Le dénombrement se fait immédiatement après la période d'incubation.
English: Reference is made to these recommendations in new curricula such as the curriculum for compulsory education (primary and junior secondary) of the canton of Bern.
French: De nouveaux plans d'étude, par exemple le plan d'étude pour l'école obligatoire (primaire et secondaire I) du canton de Berne, s'y réfèrent.
English: It also stressed that further measures are needed in the labour market to combat vertical and horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality.
French: Il souligne également, concernant le marché de l'emploi, qu'il faut continuer à prendre des mesures pour lutter contre la ségrégation verticale et horizontale et éliminer tous les obstacles à la réalisation de l'égalité.
English: In Bosnia and Herzegovina, casualty rates are down from 56 victims per month in 1995 to an average of 5.5 per month in 1998.
French: En Bosnie et en Herzégovine, on est passé de 56 morts par mois en 1995 à 5,5 par mois en moyenne en 1998.
English: He relied, in particular, on Article 8 (right to respect for private and family life and for correspondence), Article 10 (freedom of expression) and Article 13 (right to an effective remedy).
French: vie privée et familiale, et de la correspondance), 10 (liberté d’expression) et 13 (droit à un recours effectif ).
English: This year it is commemorating its 25th anniversary; in 1998 it was awarded the Council of Europe Human Rights Prize for its work to mainstream human rights and equality provisions into the political negotiations and into the subsequent legislative and institutional arrangements.
French: Le CAJ fête son 25e anniversaire cette année ; en 1998, le Conseil de l’Europe lui a attribué le Prix des droits de l’homme pour son action visant à placer les droits de l’homme et l’égalité au cœur des négociations politiques et du dispositif législatif et institutionnel mis en place.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the project.
French: Afin de recevoir une aide financière, tout demandeur retenu devra participer au processus d’évaluation environnementale du projet.