ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Service will also be responsible for the hosting of all enterprise-wide software applications, including ODS, the Integrated Management Information System, e-mail, Internet, Intranet, Extranet, the security systems projects, including Access Control, Closed Circuits and Intrusion Detection Systems, in compliance with operating security standards; providing expert advice on Security Systems Integration, and plans for feasibility assessment, design, development and implementation; ensuring the maintenance and management of ongoing technological changes of the information technology components on which the security systems of United Nations premises heavily rely; as well as providing strategic advice on security issues related to information technology for the Organization as a whole.
French: Ce service sera également chargé d'installer la Base de soutien logistique, y compris le Sédoc, le Système intégré de gestion, le courrier électronique, Internet, intranet, extranet, les projets relatifs aux systèmes de sécurité, y compris le contrôle d'accès, les systèmes en circuit fermé pour la détection d'intrusions dans le respect des normes de sécurité opérationnelle; de dispenser des conseils techniques sur l'intégration des systèmes de sécurité, de planifier, concevoir, élaborer et réaliser des études de faisabilité; de veiller à l'entretien et à la gestion des changements technologiques en cours des composantes de l'informatique dont dépendent en majeure partie les systèmes de sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies; et de donner des conseils stratégiques sur les questions de sécurité informatique pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Mr JEREMIĆ (Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia).
French: M. JEREMIĆ, ministre des Affaires étrangères de la Serbie, Président du Comité des Ministres (Traduction).
English: These rights are of particular importance in the context of reorganization proceedings.
French: Ce droit revêt une importance particulière dans le cadre d'une procédure de redressement.
English: If a part of your household and personal belongings must arrive into a new place earlier, EuroMove may organize their transport by air to any place in the world.
French: Si une partie de vos articles ménagers et de vos effets personnels doit arriver à la nouvelle place plus vite, EuroMove peut organiser le transport aérien vers tout coin du monde.
English: “Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.”
French: « Tout Etat partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture ».
English: You can claim a deduction for Medical Travel if you have an amount in box 33 of your T4 slip or box 28 of your T4A slip showing any taxable travel benefits you received in the year.
French: Vous pouvez demander une déduction relative aux voyages pour soins médicaux s’il y a un montant inscrit à la case 33 de votre feuillet T4 ou à la case 28 de votre feuillet T4A indiquant tout avantage imposable relatif aux voyages que vous avez reçu dans l’année.
English: Cable Television Standards Council (CTSC) B. Accessibility  1.
French: Le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC)  B. Accessibilité  1.
English: The Committee therefore calls upon the Summit to integrate gender equality into the new action plan for sustainable development since development efforts that are not engendered are endangered and cannot be sustained, particularly in an increasingly interdependent world economy.
French: Le Comité appelle donc le Sommet à incorporer l'égalité entre les sexes dans le nouveau plan d'action pour un développement durable, étant donné que les efforts de développement qui ne sont pas sensibles à la question de la parité entre les sexes risquent d'échouer et ne sont pas durables, en particulier dans une économie mondiale de plus en plus caractérisée par l'interdépendance.
English: Eligible ITCs, will provide the information concerning documentary requirements.
French: CTI admissibles, fournira des renseignements sur la documentation requise.
English: Rates in these regions and in individual countries are up to 20 times higher than in Canada.
French: L’OMS indique que plus de 85 % des réfugiés proviennent de régions du monde où les taux de tuberculose sont élevés2.
English: The Office's activities and outputs fell into four main areas, the first of which was improved programming, processes, guidelines and controls.
French: Ses activités et ses résultats se répartissent en quatre domaines principaux, dont le premier a trait à l'amélioration de la programmation, des procédures, des orientations et des contrôles.
English: The Committee concludes t at the situation in Turkey was not in h conformity with Article 1§2 of the Charter on the following grounds: – – during the reference period, the anti-discrimination legislation was not sufficient; the 1932 legislation, which barred nationals of other contracting parties from several categories of jobs not covered by Article 31 of the Charter, was still in force during the reference period; Section 2 of the Martial Law Act, No. 1402/1971, as amended by Act No. 4045/1994 and Legislative Decree No.285/1987, whose mere existence may entail restrictions on employment that are not admissible under Article 31, has not been amended or repealed; Section 1467 of the Code of Commerce (Act No.6762/1956), which authorises the captain of a ship to use force in order to bring sailors back on board to look after the ship and in order to maintain discipline, has not been amended or repealed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants : – – pendant la période de référence, le dispositif légal antidiscrimination n’était pas suffisant ; la loi de 1932, en vertu de laquelle plusieurs catégories d’emplois sont fermées aux étrangers ressortissants de Parties contractantes à la Charte, dans des cas autres que ceux prévus à l’article 31, était encore en vigueur pendant la période de référence ; l’article 2 de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par la loi n° 4045/1994 et du décret législatif n° 285/1987, dont la simple existence peut donner lieu à des entraves à l’emploi non justifiées au regard de l’article 31 de la Charte, n’a été ni modifié ni abrogé ; l’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956), qui autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline, n’a été ni modifié ni abrogé.
English: The right to freedom of religion is vested in the persons staying in the territory covered by the Polish law irrespective of their citizenship.
French: Le droit à la liberté de religion est acquis aux personnes qui résident sur le territoire relevant de la loi polonaise, quelque soit leur citoyenneté.
English: More action therefore needs to be taken to provide targeted information, and this is a point that I would like to make to the Commission.
French: Davantage de mesures doivent donc être prises pour diffuser des informations ciblées, et je souhaiterais insister sur ce point auprès de la Commission.
English: Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: Représente les montants versés à titre d'intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments d'actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.-à-d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l'État).
English: A/62/433 (Part II) Item 63 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/433 (Part II) Point 63 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Decision:   Sofia Munoz Albarran, Philipp Oliver Gross, David Martin.
French: Décision:   Sofia Munoz Albarran, Philipp Oliver Gross, David Martin.
English: When you get your Tego Skin in the mail, it comes with complete, easy to follow instructions and a kit to help you apply it properly, and easily. When you are ready to remove the old one to put on a new one, simple peel it off.
French: Votre Tego vient avec des directives complètes faciles à suivre, et une trousse pour vous aider à l'appliquer correctement.
English: Throughout the country, each prison is regularly visited by an Independent Prison Visitor who reports to the Judicial Inspectorate of Prisons.
French: Un visiteur de prison indépendant se rend régulièrement dans toutes les prisons du pays et fait rapport à l'Inspection judiciaire des prisons.
English: The proposed changes will eliminate unintended inconsistencies between regulations or between regulations and standards, repair an inadvertent omission from previous versions of the CARs and, in CARs 700.17, allow for the extension of flight times for flight crew members in unforeseen operational circumstances.
French: Les modifications prévues élimineront les incohérences involontaires entre certaines dispositions réglementaires ou entre le règlement et les normes, corrigeront les erreurs commises par inadvertance dans des versions précédentes du RAC et dans le RAC 700.17, permettront de prolonger les heures de vol pour les membres d'équipage de conduite dans des circonstances opérationnelles imprévues.
English: The freedom to define what we are and to share it with the world.
French: Liberté de définir ce que nous sommes et de le partager avec le monde.
English: Mr. MILLER (United States of America) noted that the adoption of draft decisions I and III would have programme budget implications.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) fait observer que l'adoption des projets de décision I et III aurait des incidences sur le budget-programme.
English: (a) ISO/FDIS 31000: this standard also called “Risk management principles and guidelines” applies to all sectors and covers risk identification, risk analysis, risk evaluation and risk treatment.
French: a) La norme ISO/FDIS 31000, également intitulée «Management du risque − principes et lignes directrices», qui s'applique à tous les secteurs et concerne l'identification, l'analyse, l'évaluation et le traitement du risque;
English: In partnership with Bell, Cybertip.ca's Research Series is pulling together the most crucial aspects of the tens of thousands of reports submitted by the Canadian public.
French: Grâce à la collaboration de Bell, les Rapports de recherche de Cyberaide.ca font ressortir les constats les plus importants qui ressortent des dizaines de milliers de signalements venant de la population canadienne.
English: These changes are required due to amendments to other parts of the Act.
French: Ces changements s'avèrent nécessaires en raison des modifications apportées à d'autres parties de la Loi.
English: Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.); National Archives of Canada; NAC Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) public/common use area aire commune ou à l'usage du public (n.f.) public domain domaine public (n.m.) public foundation fondation publique (n.f.) public holiday; statutory holiday jour férié (n.m.); fête légale (n.f.)
French: Integrated Data Network; IDN risque associé à un projet (n.m.) project risk risque assurable (n.m.) insurable risk risque de perte (n.m.) risk of loss risques exclus (n.m.) excluded risks rôle de chef de file (n.m.) lead role ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.); mémoire morte (n.f.) read-only memory; ROM; read only memory routeur (n.m.) router RPA (n.m.); Régime de pension agréé (n.m.)
English: At the same time, the move would bring to PCO a substantive expertise on climate change policy that would allow it to become a more effective broker among departments on this issue.
French: En même temps, le changement donnerait au BCP une expertise importante sur la politique en matière de changement climatique qui lui permettrait de devenir un intermédiaire plus efficace auprès des ministères.
English: It’s trench warfare, hand-to-hand combat.
French: C’est une vraie guerre de tranchées, du combat au corps à corps.
English: In spite of considerable national investments, supported by UNICEF and the World Bank, iodized salt coverage among households has stagnated at around 65-70 per cent for more than five years.
French: Or, en dépit d'investissements nationaux considérables réalisés avec l'appui de l'UNICEF et de la Banque mondiale, le taux de couverture du sel iodé stagne entre 65 % et 70 % des ménages depuis plus de cinq ans.
English: Lastly, under the appeals procedure judgments of the Court of First Instance may be challenged before the Court of Justice.
French: Enfin, dans la procédure de pourvoi des recours peuvent être introduits contre des arrêts du Tribunal de première instance.
English: Not only does this involve a detour, but some users feel that this manoeuvre is not safe, as the mouth of the north passage that connects Leamy Lake to the Gatineau River is quite narrow and the river's current can be quite strong at times.
French: En plus de constituer un détour, cette solution est perçue comme étant peu sécuritaire par certains usagers parce que l'embouchure du chenal nord sur la rivière Gatineau paraît trop étroite pour certains usagers et le courant de la rivière peut être fort à certains moments.
English: The Representative of LES expressed the view that the current wording of paragraph (4) of Rule 41 in the English version might be taken to mean that the provisions of the Common Regulations prevailed over those of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le représentant de la LES a fait observer que le texte anglais actuel de l'alinéa 4) de la règle 41 risque de laisser penser que les dispositions du règlement d'exécution commun priment celles de l'Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: A total of 32 organizations participated as well as 100 SMEs and 13 ITAs.
French: Au total, 32 organisations y ont participé ainsi que 100 PME et 13 CTI.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on February 17, 2005.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 17 février 2005.
English: He welcomed the growing list of parties to the Protocol, and called for further progress towards universal membership.
French: M. Trezza se félicite de l'augmentation constante du nombre des États parties au Protocole et appelle de ses vœux de nouveaux progrès vers l'universalité.
English: During the second half of 2001, a study, entitled Review of Progress made by the Republic of Yemen in the Implementation of the New Programme of Action in the 1990s, will be prepared by ESCWA.
French: Durant la seconde moitié de 2001, la CESAO procédera à un examen des progrès accomplis par la République du Yémen dans la mise en oeuvre du nouveau Programme d'action durant les années 90.
English: Thang Trieu PHUNG, age 34 of Mississauga, Ontario 4. David Pham, age 22 of Oakville Yesterday, members of COMET and the Toronto Police Service Clan Lab Team executed twelve (12) search warrants and seized the following:
French: Van Nhan TIEU, 50 ans, de Toronto (Ontario)  2. Thi Hang TRINH, 33 ans, de Mississauga (Ontario)  3. Thang Trieu PHUNG, 34 ans, de Mississauga (Ontario)  4. David Pham, 22 ans, d'Oakville (Ontario) Hier, des membres de l'équipe COMET et de la brigade des stupéfiants spécialisée dans les laboratoires clandestins des services policiers de Toronto ont exécuté douze (12) mandats de perquisition et saisi les biens suivants :
English: Materials in foreign languages could be attached for reference.
French: Des documents en langues étrangères peuvent être joints pour référence.
English: UPR should not undermine or make less effective the reporting procedures of the seven human rights treaty bodies.
French: L'examen périodique universel ne devrait pas compromettre ou rendre moins efficaces les procédures d'établissement des rapports des sept organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 1 P-5,a 1 P-4,a 1 P-2,a 1 LLa
French: 1 P-4, 1 P-3a, 1 AN, 1 AL
English: 6.2.2 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the Public Service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Public Service under the terms of Part VI of this appendix.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu'un employé-e optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: However, after a trip to France in the summer of 1920, Beaudry included French artists in the series.
French: Mais à la suite d'un voyage en France à l'été 1920, Beaudry inclut des artistes français à cette série.
English: Diversification of employment services from a reconciliation and work-life balance perspective; Creation of new companies for family support services and the adaptation of opening hours of public services; Awareness raising campaigns on role models and role sharing in the family; Action plans in companies to promote new forms of work organisation to support reconciliation.
French: Diversification des services de l'emploi dans une perspective de conciliation et d'équilibre vie-travail Création de nouvelles entreprises de soutien aux familles et adaptation des horaires d'ouverture des services publics. Campagnes de sensibilisation sur les modèles de rôle et le partage des rôles dans la famille Plans d'action dans les entreprises pour promouvoir de nouvelles formes d'organisation du travail pour soutenir la conciliation.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, we appreciate your initiative in convening this meeting on Angola.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous saluons l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente réunion sur l'Angola.
English: Adequacy of Program Delivery Respondents to the survey who were successful in Phase 1 funding of the program reported that the areas of highest satisfaction with regard to program delivery in Phase 1 of the program were:
French: Les intervenants de l’industrie se sont également interrogés sur le choix de Téléfilm Canada comme administrateur puisque l’organisme n’a jamais été impliqué de cette façon auprès de l’industrie de la musique.
English: The National Committee on the Code is composed of representatives of the aforementioned organizations, the Victims against Violence Programme of the Ministry of Internal Affairs, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, and the Human Rights Secretariat.  It basic aim is to promote a Code of Conduct for tourism that encourages the implementation and development of ethical corporate policies for the protection of child and adolescent rights by all actors involved in the tourism sector, and the implementation of corresponding campaigns and programmes.
French: Le Comité national du Code est composé de représentants des organisations susmentionnées et du Programme Les Victimes contre les violences du Ministère de l'Intérieur de la Nation, du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille et du Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation, et son objectif fondamental est de faire progresser l'élaboration d'un Code de conduite du tourisme qui promeuve la mise en œuvre de politiques éthiques des entreprises pour la protection des droits des enfants et des adolescents par tous les acteurs du secteur touristique, et de mener les campagnes et programmes tendant à sa concrétisation.
English: There are two problems, however, that Western Europe will have to face which differentiate its situation from the United States experience of the 1990s.
French: La situation de l'Europe occidentale se distingue cependant sur deux points de celle des États-Unis au cours des années 90.
English: Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones
French: Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles
English: This method will not be appropriate in all circumstances, and it will be important to assess its feasibility in great detail before proceeding.
French: Cette méthode n'est pas appropriée dans toutes les circonstances; il est essentiel d'évaluer sa faisabilité d'une manière très minutieuse avant de passer à l'étape de la mise en œuvre.
English: FFCC00). Monochrome reproduction process If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
French: FFCC00). Reproduction en monochromie Si l’on ne dispose que de la couleur noire, entourer la surface du rectangle d’un filet noir et insérer les étoiles toujours en noir sur fond blanc.
English: On the basis of a proposal by the Chair and in the light of the information provided by delegations on the status of ratification of the Protocol, the Working Group is expected to decide on the timing and preparations for the third meeting of the Signatories to the Protocol.
French: Sur la base d'une proposition du Président et à la lumière des informations fournies par les délégations sur l'état d'avancement du processus de ratification du Protocole, le Groupe de travail devrait décider du calendrier et des préparatifs de la troisième réunion des Signataires du Protocole .
English: The other argument presented by counsel for the respondent to refute the application of Code 2360 is the rule of ejusdem generis.
French: L'autre argument invoqué par les avocats de l'intimé pour réfuter l'application du code 2360 repose sur la règle ejusdem generis.
English: Pyrenophora teres, mating-types, AFLPs, sexual reproduction, selection, barley.
French: Pyrenophora teres, types sexuels, AFLP, reproduction sexuée, sélection, orge.
English: Online Course Asticou Centre map How to get to Asticou Centre View larger size photo Address Asticou Centre  241 Cité des Jeunes Blvd.
French: Cours en ligne Carte routière du Centre Asticou Comment se rendre au Centre Asticou Agrandissement de la photo Adresse Centre Asticou 241 Cité des Jeunes Blvd.
English: The pilot was carried out within a very short timeframe (three weeks for project planning, and three weeks for data collection).
French: Le projet pilote a été mené dans un délai très court (trois semaines pour la planification, trois semaines pour la collecte des données).
English: What is the stereotype, aboriginal or not, that you see is broken.
French: Quel stéréotype, autochtone ou non, est désormais brisé selon vous?
English: The Committee adopted the revision of the following WIPO Standards:
French: Le comité a approuvé la révision des normes suivantes de l’OMPI :
English: The Delegation of Japan stated that the special body should consider the entire proposal as made by the Delegation of the United States of America, noting that the issues raised under the second stage of reform were indeed rather difficult but that discussion of those issues should be initiated.
French: La délégation du Japon a indiqué que l’organe spécial devrait examiner la totalité de la proposition, telle qu’elle a été présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique, faisant observer que les questions soulevées dans le cadre de la deuxième étape de la réforme sont certes relativement difficiles mais qu’il convient d’ouvrir le débat sur ces questions.
English: However, not all cooperative ventures of this type have been successful.
French: Les efforts de coopération de cette nature n’ont cependant pas toujours porté fruits.
English: Ascobolus immersus, gene conversion.
French: Ascobolus immersus, gène de conversion.