ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter to chapter transfers within the limit of 10 % Chapter 05 02:
French: Un autre document (DEC 64) portera sur les virements dépassant 10 %.
English: Mr President, we understand the reasons why Commissioners Lamy and Fischler cannot be with us this afternoon.
French: Madame la Présidente, nous comprenons pourquoi les commissaires Lamy et Fischler ne peuvent être présents cet après-midi.
English: Speeches Mr Hamro-Drotz, President of section External Relations of the EESC (word format) Mr Eduardo Calvo, Vice-chairman of the International Panel on Climate Change (Spanish version - format pdf) Mr Ibáñez Cruz, International Labour Organisation (Spanish version - word format) Mr Lutz Ribbe, Member of the EESC (pdf format) Mr Múcio Monteiro, President of the Brazilian Council for Economic and Social Development (Portuguese version - word format) Mr. Menéndez del Valle, member of the Euro-Latin American Joint Parliamentary Assembly (Spanish version - word format) Mr Gutiérrez, Vice-Minister of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs (Spanish version - word format) Video Mrs Ferrero-Waldner, External Relations Commissioner, European Union (mpg format) Pictures   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Discours M. Hamro-Drotz, Président de la section Relations extérieures du CESE (version anglaise - format word) M. Eduardo Calvo, Vice-président du Panel internationnal sur le changement de climat (version espagnole - format pdf) M. Ibáñez Cruz, Organisation mondiale du travail (version espagnole - format word) M. Lutz Ribbe, Membre du CESE M. Múcio Monteiro, President of the Brazilian Council for Economic and Social Development (version portugaise - format word) M. Menéndez del Valle, member of the Euro-Latin American Joint Parliamentary Assembly (version espagnole - format word) M. Gonzalo Gutiérrez, vice-ministre des Affaires étrangères du Pérou (version espagnole - format word) Vidéo Mme Ferrero-Waldner, Commissaire européenne chargée des Relations extérieures de l'Union européennne (format mpg) Photos   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Emergency Operations Approved by the Executive Director or by the Executive Director and the Director-General of FAO (1 July-31 December 2005)
French: Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO (1er juillet-31 décembre 2005)
English: Some Member States have indicated their intention to provide the assistance needed, and others have confirmed previously announced pledges.
French: Certains États Membres ont manifesté leur intention de fournir l'aide nécessaire, d'autres ont confirmé des annonces de contributions antérieures.
English: One company is deployed in Abidjan to contribute to the security of United Nations personnel and installations.
French: Une compagnie a été déployée à Abidjan pour y contribuer à la sécurité du personnel et des locaux de l'ONU.
English: Bill H.R. 3531 (104th Congress), May 23, 1996 (Moorhead)
French: Projet de loi H.R. 3531 (104e Congrès), le 23 mai 1996 (Moorhead)
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Ottawa Honda et Evolio.
English: The Russian Federation took part in that important event and welcomed its outcome.
French: La Fédération de Russie a participé à cet important événement et s'est félicitée de son résultat.
English: A cigar representative found the principle problematic as it does not consider individual rights, type of use or genetics, but is rather just a blanket statement.
French: Par conséquent, les fumeurs de cigares, qui présentent des données démographiques différentes de celles des fumeurs de cigarettes (ils sont plus vieux et fument quelques cigares par année), devraient être traités différemment dans la Convention.
English: This release of Macromedia Flash Player includes features for delivering rich content and high-performance media such as video, support for industry standards such as Web Services/SOAP, XML and ECMA standards-compliant programming model as well as improvements to usability and workflow.
French: Cette version de Macromedia Flash Player comporte des fonctions permettant de publier un contenu enrichi et du multimédia (contenu vidéo, par exemple) haute performance, assurant la prise en charge de standards tels que les services Web/SOAP, le langage XML et le modèle de programmation conforme au standard ECMA, ainsi qu'une amélioration de la convivialité et du flux de travail.
English: Library of Parliament AVE00 Information Resource Management Description:
French: Commissariat à l'éthique BDG00 Opérations Description:
English: The first set (A) has a general application, the second set (B) only applies to specific services excluded from the application of the general rules.
French: Le premier ensemble (A) a une application générale, tandis que le deuxième (B) ne vise que des services particuliers, lesquels sont exclus des règles générales.
English: DFO agreed that until data indicates the need for more strict size limits, the longer limit was reasonable and would not jeopardize fish stocks.
French: Le MPO a convenu que jusqu'à ce que les données indiquent le besoin de limites davantage rigoureuses, la limite supérieure était raisonnable et ne mettrait pas en danger les stocks de poisson.
English: Commissioner, the best kind of bureaucracy reduction starts with the absence of bureaucracy creation.
French: Le meilleur moyen de réduire la bureaucratie, Madame la Commissaire, c'est en premier lieu de ne pas en créer.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 27 and sub-item (d) of agenda item 39.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 27 de l'ordre du jour et de l'alinéa d) du point 39 de l'ordre du jour.
English: • The Framework for the Management of Information (FMI) is conceived as a strategy that:
French: • Le cadre de gestion de l’information (CGI) est conçu comme une stratégie pour:
English: In this ‘civil’ perspective, the history of this ancient and venerable institution is today of particular interest for civil society, associations and citizens.
French: Dans cette perspective « civile », l'histoire de cette ancienne et vénérable institution se révèle aujourd'hui d'un intérêt particulier pour les acteurs sociétaux, responsables associatifs, ou simples citoyen(ne)s.
English: IM/IT governance will be addressed as part of a study that NRC has already initiated – a comprehensive IM/IT review to examine the June 2007 21
French: Plus précisément, cette étude d’une portée considérable englobera tous les services de GI-TI qui sont Juin 2007 25
English: Mr. Issa Al Baradeiya  Director General of Environmental Resources of the Ministry of the Environment of Palestine
French: M. Issa Al Baradeiya Directeur général des ressources environnementales du Ministère de l'environnement de la Palestine
English: We docked using old tires as a buffer to protect the five cell inflatable floats and I found the camp Warrant Officer who assured me that the nails would be replaced.
French: Nous avons accosté en utilisant de vieux pneus comme amortisseur pour protéger les cinq flotteurs gonflables, et l’adjudant du camp m’a assuré que les clous seraient remplacés.
English: The same went for the programme on poverty alleviation and the new system of social welfare and safety nets.
French: Il en va de même pour le programme de réduction de la pauvreté, le nouveau système de protection sociale et les filets de sécurité.
English: Monsanto 90-day study: determination of sometribove immunoglobulin in rat serum Media Inquiries Margot Geduld (613) 957-1588 Committee membership 1.
French: Étude de 90 jours de Monsanto: détermination de l'immunoglobine du sometribove dans le sérum des rats Renseignements aux médias :
English: The service provided though these webs is provided by 6TH SENCE SARL, which head office is located in Luxemburg, 41 av du X septembre, L-2551, RCS Luxemburg Number B120101.
French: Le service offert sur nos différents sites web vous est proposé par l’entreprise 6TH SENCE SARL, dont le siege est situé au Luxembourg, 41 av du X septembre, L-2551, RCS Luxembourg Numéro B120101.
English: The Committee organized an international conference on the protection of cultural property in 2008.
French: Le Comité a organisé en 2008 une conférence internationale sur la protection des biens culturels.
English: Of course they’re not written down, there are no living witnesses to render testimony but we do know that stories, legends, myths always had a nugget or two in them.
French: Évidemment, elles ne sont pas écrites et il n’y a pas de témoins vivants pour témoigner, mais nous savons que les histoires, les légendes et les mythes ont toujours un noyau ou deux en eux.
English: In these structures–called "program activity architectures"–program activities, sub-activities, and sub-sub-activities are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Dans ces structures – que l'on appelle les « architectures des activités de programme » – les activités de programme, les sous-activités et les sous-sous-activités sont représentées selon leur lien logique entre elles et avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: In Kabul, home based schools were being run for women in defiance of Taliban edicts.
French: À Kaboul, des écoles pour femmes ont été ouvertes dans des maisons particulières en dépit des décrets des Talibans.
English: • Report on French-Language broadcasting services in a minority environment (Public Notice CRTC 2001-25)
French: • Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire (Avis public CRTC 2001-25)
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation A letter of attestation has been provided which states that the manufacture of Trospium chloride tablets is in compliance with EMEA regulations regarding TSE.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Une lettre attestant que la fabrication des comprimés de chlorure de trospium est conforme à la réglementation de l'EMEA relativement à l'EST a été fournie.
English: Once again, in introducing the draft resolution, my delegation expresses its appreciation to the sponsors as well as to delegations that will vote in its favour.
French: Une fois encore, en le présentant, ma délégation exprime sa reconnaissance aux auteurs ainsi qu'aux délégations qui se prononceront en faveur de ce texte.
English: The most visible example is the implementation of copayment fees in the Ontario Drug Benefit (ODB) Program in 1996.
French: L'adoption d'un système de quotes-parts dans le cadre du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario en 1996. En constitue l'exemple le plus notoire.
English: As previously announced on May 9, 2005, the Agency will be established in January 2006 to protect the health and dignity of Canadians who use assisted reproduction procedures.
French: Tel qu'annoncé le 9 mai 2005, l'Agence sera créée en janvier 2006 et aura pour mandat de protéger la santé et la dignité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: This authentication may be in the form of a password.
French: Cette authentification peut se faire sous forme d’un mot de passe.
English: Bed & breakfast Camelas , 8 - 10 visitor ...
French: Location Maison / Villa Lucenay les Aix ...
English: We are also implementing over $200 million in long-term infrastructure projects to help bring clean water to hundreds of thousands of Palestinians.
French: Nous mettons également en oeuvre des projets d'infrastructure à long terme d'une valeur de plus de 200 millions de dollars, qui sont destinés à permettre l'adduction d'eau salubre à des centaines de milliers de Palestiniens.
English: Service could be reduced in order to reduce operating costs and enhance the economic status of the line.
French: Le service pourrait être réduit de façon à réduire les coûts d'exploitation et à améliorer la rentabilité de la ligne.
English: The Mediterranean Contact Group was chaired by Bulgaria. The Contact Group for the Asian Partners was chaired by Portugal.
French: Le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a été présidé par la Bulgarie tandis que le Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération a été présidé par le Portugal.
English: (DE) You are right, Mr President, it is indeed a great moment.
French: (DE) Vous avez raison, Monsieur le Président, c'est en effet un grand moment.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2002/15, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2002/15 de la Commission, par.
English: CTI for MS-CRM Integration allows you to create your custom actions.
French: CTI for MS-CRM Integration vous offre la possibilité de créer vos actions personnalisées.
English: In collaboration with the educational partners, a provincial framework is being developed to assist schools in providing a caring and respectful learning environment for all children.
French: De concert avec des partenaires du secteur éducatif, des intervenants œuvrent à la création d’un cadre de travail provincial visant à aider les dirigeants des écoles à mettre en place un milieu d’apprentissage respectueux et dans lequel on fait preuve de compassion, dont voici les principaux éléments :
English: The strong adsorption causes their mobility in soil and sediments to be negligible.
French: L'intensité du processus d'adsorption fait que leur mobilité dans les sols et les sédiments est négligeable.
English: Participants agreed that resource sustainability was a key concern for all partners from an early stage of the partnership cycle.
French: Les participants ont convenu que le maintien de la base de ressources était une préoccupation importante pour tous les partenaires dès le début du processus d'établissement du partenariat.
English: Enjoying a privileged location directly next to Augsburg’s beautiful town hall, this modern hotel is an ideal base tourists and business travellers alike.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne dispose de chambres meublées avec goût et d'une connexion Wi-Fi gratuite, le tout dans le quartier Lechhausen d'Augsburg, à seulement 3 kilomètres du centre-ville...
English: Nor did we remain a bystander in the recent conflict in the Middle East; in the very heat of the war, Belarus took in children from affected States and provided heavy aircraft to carry significant assistance cargo.
French: Nous ne sommes pas non plus restés passifs face au récent conflit du Moyen-Orient; au plus fort de la guerre, le Bélarus a accueilli les enfants des États touchés et a fourni des avions gros porteurs pour acheminer une aide considérable.
English: Through EDC's "pull strategy" we establish a credit facility with a key buyer/borrower and then open the door for new Canadian suppliers with the entity.
French: Dans le cadre de la " stratégie d'aspiration " d'EDC, nous établissons une facilité de crédit avec un acheteur ou un emprunteur de premier plan et ouvrons ensuite la voie aux nouveaux fournisseurs canadiens auprès de cette entité.
English: Data collection resumed for fiscal year 1998/99.
French: La collecte a été reprise pour l’exercice de 1998-1999.
English: Another professional option that business owners may want to consider is hiring a succession facilitator.
French: Le propriétaire d'entreprise peut envisager également d'embaucher un coordonnateur de la relève.
English: The delegate of Iceland proposed that a decision on Zostera marina for inclusion in Appendix I and on the mammal species for inclusion in Appendix II be postponed to the next meeting of the Standing Committee.
French: Le délégué de l'Islande propose de différer à la prochaine réunion du Comité permanent la décision d'inscrire Zostera marina à l'Annexe I et les espèces de mammifères à l'Annexe II.
English: 1/2-1998, point 1.6.1 Amended proposal adopted by the Commission on 3 April. [ OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 209 ]
French: 1/2-1998, point 1.6.1 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 3 avril. [ JO C 150 du 16.5.1998 et COM(1998) 209 ]
English: At its thirty-fifth session, on 7 November 2005, the Committee decided to grant the State party's request.
French: À sa trente-cinquième session, le 7 novembre 2005, le Comité a décidé d'accéder à la demande de l'État partie.  Chapitre IV
English: Concerns were again raised related to the summation process (e.g., what is included, what is excluded, etc.). It was noted that care must be taken to ensure harmonization of international requirements in the reporting of clinical trial results.
French: De nouvelles préoccupations sont exprimées sur le processus entourant l'élaboration du résumé (p. ex. le contenu, les renseignements qui ne devraient pas y figurer, entre autres). Il a été mentionné qu'il faut s'assurer de veiller à ce que la divulgation des résultats des essais cliniques s'harmonise aux exigences internationales.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution sur le Venezuela, et en particulier le cas de Maria Lourdes Afiuni.
English: The mission also took note of the view expressed by several Haitian and international interlocutors that it would be ill-advised for MINUSTAH to withdraw its forces from Haiti too soon, that is, not until it became clear that Haiti was in a position to deal with the array of security threats facing the country.
French: La mission a également pris note de ce que lui ont dit plusieurs interlocuteurs haïtiens et internationaux, à savoir qu'il serait inopportun que la MINUSTAH retire prématurément ses forces d'Haïti.  Il vaudrait en effet mieux attendre que le pays soit véritablement en mesure de faire face aux diverses menaces pesant contre sa sécurité.
English: C-395/05 Order of 06/03/2007, D'Antonio and others (Rec.2007,p.I-24*,Summ.pub.)
French: C-395/05 Ordonnance du 06/03/2007, D'Antonio e.a. (Rec.2007,p.I-24*,Pub.somm.)
English: 3 000 000 promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources natural a travers un processus regional de coordination des politiques et des actions et avec le concours actif des population locales (montant total 20 m euro) 170 500 the main objective is to train young farmers to agroforestry technologies, concentrating on the issues of woody/non-woody intercropping and soil conservation methods especially on food crop fields and in cash crop plantations.
French: 3.000.000 promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources natural a travers un processus regional de coordination des politiques et des actions et avec le concours actif des population locales (montant total 20 m euro) 170.500 the main objective is to train young farmers to agroforestry technologies, concentrating on the issues of woody/non-woody intercropping and soil conservation methods especially on food crop fields and in cash crop plantations.
English: (e) It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;
French: e) Il a été souligné qu'il fallait adopter et appliquer des mesures visant notamment à mettre en place des bases de compétences flexibles, à étendre la période de prescription et à appliquer de nouvelles méthodes et techniques d'enquête;
English: The approach being considered is to amend the Act to provide that the term of protection in all photographs be the life of the author plus fifty years.
French: L'approche envisagée consiste à amender la Loi afin de prévoir dans le cas de toute photographie une durée de protection égale à la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: For more information on sport-specific models, contact the appropriate National Sport Organization .
French: Pour en savoir plus sur les modèles propres au sport, communiquer avec l' organisme national de sport .
English: Identifies relevant details of person's life.
French: Identifie des détails pertinents de la vie d'une personne.
English: Wastewater is also reused for irrigating landscape plants, trees, and grass in municipal parks in several cities, such as Dhahran, Jeddah, Jubail, Riyadh, and Taif.
French: Les eaux usées sont aussi réutilisées pour irriguer les espaces verts, les arbres et la pelouse de parcs municipaux dans différentes villes, comme Dhahran, Djeddah, Jubail, Riyad et Taif.
English: Indeed the high-profile interest in the Stability Pact in certain cases proved counterproductive, merely drawing attention to the gap between some neighbouring states concerning the treatment of minorities.
French: L'extrême intérêt manifesté pour le Pacte s'est même révélé, dans certains cas, contraire au but recherché en attirant uniquement l'attention sur la différence de traitement réservé aux minorités entre des Etats voisins.
English: As reflected in document A/C.5/60/22, under the terms of paragraph 1 of draft resolution A/60/L.40, the General Assembly would decide to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Comme il est indiqué dans le document A/C.5/60/22, selon le paragraphe 1 du projet de résolution A/60/L.40, l'Assemblée générale déciderait de créer un organe consultatif intergouvernemental portant le nom de Commission de consolidation de la paix.
English: Other programs such as the Personnel Enhancement Program and the Defence Learning Network confirm the CF’s commitment towards developing a career long learning organisation.
French: D’autres programmes comme le Programme d’enrichissement personnel et le Réseau d’apprentissage de la Défense confirment l’engagement des FC envers une organisation favorisant l’apprentissage continu tout au long de la carrière.
English: Multicultural Peer Support Group Program – MY Circle Immigrant Services Society of BC MY Circle, project of the Immigrant Services Society of BC, was an innovative youth program based on a grass-roots peer support model that helps immigrant and refugee youth between the ages of 14 to 24 to: break their isolation learn new skills exchange coping strategies gather information and resources develop community capacity building opportunities Our primary objectives included:
French: Multicultural Peer Support Group Program – MY Circle (Programme multiculturel de soutien par les pairs – Cercle de la jeunesse multiculturelle) Immigrant Services Society of BC Créé par la Immigrants Services Society of BC, le Cercle de la jeunesse multiculturelle était un programme innovateur pour les jeunes, fondé sur un modèle communautaire de soutien par les pairs, qui visait à épauler les jeunes immigrants et réfugiés âgés de 14 à 24 ans pour : rompre leur isolement leur enseigner de nouvelles compétences favoriser le partage des stratégies d’adaptation recueillir de l’information et des ressources développer des moyens de renforcer la capacité communautaire.
English: Office of the Deputy Special Representative
French: 16 hélicoptères de manoeuvre Bangladesh Inde
English: In several provinces (e.g. Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia), LPNs are also involved in delivering nursing services.
French: Dans plusieurs provinces (p. ex., en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse), les infirmières auxiliaires participent aussi à la prestation de soins infirmiers.
English: No more than 17% of all outlets had any one particular sign distribution (Table 21).
French: Pas plus de 17 % des magasins avaient une distribution d’une affiche particulière (Tableau 21).