ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend, therefore, that the Service take the necessary measures to ensure that section 12 and section 15 investigations are clearly distinguishable, and, where they may of necessity overlap, ensure that all the applicable tests and controls are in place.
French: Nous recommandons donc que le Service fasse le nécessaire pour différencier clairement les enquêtes assujetties aux articles 12 et 15 et assurer la présence des critères et mesures de contrôle pertinents, si un chevauchement est inévitable.
English: 5.0.2 The DND/CF seeks to foster national objectives by co-operating with and supporting Canadian industry as well as participating in a large number of international co-operative activities.
French: 5.0.2 Le MDN/FC cherche à favoriser l’atteinte des objectifs nationaux en coopérant avec l’industrie canadienne et en appuyant, ainsi qu’en participant à un nombre important d’activités internationales de coopération.
English: • New knowledge on the effects of water level fluctuations, climate change, urban pollution and exotic species
French: • Meilleures informations et connaissances pour la prise de décision par le public et les décideurs.
English: Experts were requested to send their written comments to the secretariat for further consideration.
French: Les experts ont été priés de faire parvenir au secrétariat leurs commentaires par écrit, pour examen ultérieur.
English: I also welcome his suggestion of having a government agency publish a value-of-money index (VMI).
French: Grâce au climat d’ouverture que favorise une stratégie axée sur la réalisation de cibles d’inﬂation, elle dispose des moyens nécessaires pour expliquer au public pourquoi elle modiﬁe sa tactique tout en maintenant son engagement envers les cibles adoptées. À mes yeux, il s’agit là de la raison principale du succès des cibles d’inﬂation, même si celles-ci forcent la banque centrale à tenter de contrôler une variable sur laquelle elle n’a pratiquement pas d’inﬂuence d’un trimestre à l’autre.
English: Then why miss out on such a great opportunity that requires a small investment of time and money while improving your business relationships and generating more sales?
French: Alors pourquoi rater cette occasion qui ne demande que peu d’investissement de temps et d’argent et qui améliorera vos relations d’affaires et générera plus de ventes ?
English: Examples of action of the Fund with regard to each of its three primary objectives are provided below.
French: On trouvera ci-après des exemples d'actions menées par le Fonds au regard de ces trois objectifs principaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Masood, Shenoy, & Mangal Public Service Employment Act Section 21 Masood, Shenoy, & Mangal, 99-NAR-00844; -00845; -00846 (Ojalammi) Date of decision: 15 March 2000 Issue Codes:N/A This appeal was brought by Parvaiz Masood, Suresh Shenoy, and Sheila Mangal against the selections for appointment to positions entitled Compliance Verification Officer (PM-03) which arose from closed competitions 98-NAR-SOR-TOR-CC-20,-21, and -22.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Masood, Shenoy, & Mangal Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Masood, Shenoy, & Mangal, 99-NAR-00844; -00845; -00846 (Ojalammi) Date de la décision : 15 mars 2000 Codes du répertoire : S.O. Appels interjetés par Parvaiz Masood, Suresh Shenoy, et Sheila Mangal à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'agent de vérification de la conformité (PM-03) à la suite des concours internes 98-NAR-SOR-TOR-CC-20,-21, et -22.
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category.
French: DONNÉES AUTO-DÉCLARÉES En recherche, les données auto-déclarées sont les renseignements donnés directement par les participants à l’étude.
English: It's pretty clear from the response that you feel this is something that is being done.
French: Il est assez évident d'après votre réponse que vous estimez que c'est ce qui se passe.
English: Discussions with recipient countries clearly indicate that acceding countries rely on and trust UNCTAD in providing objective, evidence-based and development-focused support.
French: Les pays bénéficiaires indiquent qu'ils font confiance à la CNUCED pour leur fournir un appui objectif, fondé sur des éléments factuels et axé sur le développement.
English: Detainees in Hton-Bo 1 male labour camp (interviewed on 14 October 2001)
French: Personnes détenues dans le camp de travail pour hommes no 1 de Hton Bo (entendues le 14 octobre 2001)
English: Or. en Justification In line with the amendment to Article 4, it is necessary to clarify the scope of the definition in order to ensure that it extends to all service providers established in the EU.
French: Cette définition doit être intégrée au texte.
English: In case a chemically unstable product flows out of a tank or a packaging it has to be taken into account that the product itself as well as the reaction product(s) may damage the material of the transport unit.
French: Lorsqu'un produit chimique instable s'échappe d'une citerne ou d'un emballage, il faut savoir que le produit tout autant que les produits de la réaction peuvent endommager le matériel de transport.
English: • The security of approximately 400 visits by foreign dignitaries and Internationally Protected Persons per year;
French: • Environ 400 visites par an de dignitaires étrangers et de personnes jouissant d’une protection internationale
English: Although the nature of the work is temporary, the proportion of casual appointees who subsequently become employed under the PSEA is substantial.
French: Bien que la nature du travail soit temporaire, la proportion des personnes qui occupent ce genre de poste et qui obtiennent par la suite un emploi assujetti à la LEFP est considérable.
English: What Information Must Be on Cosmetic Labels? How Are Hair Colours Labelled?
French: L'étiquetage des colorants pour les cheveux Le test cutané (par contact) Les teintures pour les cheveux sont-elles sans danger?
English: Efficacy of an acellular pertussis vaccine among adolescents and adults. New England Journal of Medicine 2005;353(15):1555-63.
French: Efficacy of an acellular pertussis vaccine among adolescents and adults New England Journal of Medicine 2005;353(15):1555-63.
English: Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention. Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under­ lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
French: Dans son avis sur la proposition de stratégie de santé animale 2007-2013, adopté à une large majorité (108 voix pour et 2 abstentions) en session plénière le 16 janvier 2008, le CESE salue l’initiative de la Commission européenne visant à mettre en place cette nouvelle stratégie, avec un accent spécifique placé sur la prévention.
English: It ensures that the auditor's findings and reports will be influenced only by evidence obtained and assembled in accordance with the audit policies, standards and practices of the Audit, Evaluation and Studies Branch, as set out in professional pronouncements, Audit, Evaluation and Studies Branch manuals and related methodology.
French: Elle garantit que les constatations et les rapports de vérification seront le fruit de l'analyse des éléments probants obtenus et réunis conformément aux politiques, aux normes et aux pratiques de la DGVEE, énoncées dans les prises de position professionnelles, les manuels de la DGVEE et la méthodologie sous-jacente.
English: Data protection issues related to RFID technology On January 19th, the Working Party 29 adopted a Working Document on data protection issues related to RFID technology (Working document 105).
French: Questions de protection des données liées à la technologie RFID Le 19 janvier 2005, le Groupe "Article 29" a adopté un document de travail sur les questions de protection des données liées à la technologie RFID (document de travail 105).
English: The taxable income of the non-resident non-life insurance companies is determined as being 2% of the total gross insurance premium income from insurance policies sold in Sweden.
French: Pour les sociétés non résidentes d'assurance non-vie, le revenu imposable est considéré comme étant égal à 2 % du revenu brut des primes provenant des polices souscrites en Suède.
English: Procedures for Conformity Assessment Bodies CB-01 - Requirements for Certification Bodies Issue 1, November 2003 CB-02 - Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 2, November 2003 CB-03 -Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 1, November 2003 DES-CB - Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada Issue 2, November 2003 REC-CB - Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada Issue 1, November 2003 DES-LAB(E) - Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 ACC-LAB(E) - Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 REC-LAB(E) - Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada Issue 3, April 2003
French: Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certification 2e édition, juin 2007 OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administrative et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 3e édition, juin 2007 OC-03 - Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 2e édition, juin 2007 DES-OC - Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada 2e édition, novembre 2003 REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada 1re édition, novembre 2003 DES-LAB(F) - Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 ACC-LAB(F) - Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 REC-LAB(F) - Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés 3e édition, avril 2003
English: • While most affected patients have end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2), some patients with moderate renal dysfunction (GFR<60mL/min/1.73m2) have recently been reported.
French: • Même si la plupart des patients affectés présentaient une insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2), on a signalé récemment des cas présentant une insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2).
English: Management oversight serves to ensure that an organization’s financial controls are adequate to protect it against both financial loss and non-compliance with a range of legislation.
French: La surveillance de la direction vise à fournir l'assurance que les contrôles financiers d'une organisation sont adéquats pour la protéger des pertes financières et de la non conformité avec les dispositions législatives qui s’imposent.
English: The twelfth and thirteenth Optional Protocols of European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are in the process of ratification.
French: Les 12e et 13e protocoles facultatifs à la même convention sont en cours de ratification.
English: with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
French: modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2195/2002, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: You are just minutes away from two metro stations and Shanghai's famous Nanjing Road shopping belt.
French: Citadines Jin Qiao met à votre disposition des appartements tout confort jouissant d'une situation exceptionnelle au cœur de la ville de Shanghai.
English: When Mr. Ávila Ojeda recovered from the blow, he saw the driver of the Honda running away.
French: Lorsque M. Ávila Ojeda a repris ses esprits, le conducteur de la Honda était en train de s'enfuir.
English: Despite efforts to implement some of the recommendations of the September 2001 Commission of Inquiry into the concerns of the community at Kampung Alor, the concerns of the Muslim community in the Mosque remain unresolved.
French: Bien que l'on ait tenté d'appliquer certaines des recommandations de la Commission chargée d'enquêter sur les problèmes de la communauté à Kampung Alor, adoptées en septembre 2001, le dilemme que pose la communauté musulmane réfugiée dans la mosquée n'a pas été résolu.
English: Should it be not possible, a woman is entitled to the so called "balancing allowance" to cover the difference between her previous and present earnings.
French: A défaut, une « allocation compensatoire » doit lui être octroyée afin de couvrir la différence entre ses gains antérieurs et sa rémunération actuelle.
English: For the mother, iron deficiency anemia imposes an increased risk of fatigue, decreased work performance, cardiovascular stress, impaired resistance to infection, and poor tolerance to blood loss and surgical intervention at birth (21).
French: Pour la mère, l'anémie ferriprive entraîne un risque accru de fatigue, une baisse de rendement au travail, un stress cardiovasculaire, une diminution de la résistance aux infections et une moindre tolérance à une perte sanguine ou à une intervention chirurgicale au moment de l'accouchement (21).
English: To empower children and young people to deal with these risks, on Safer Internet Day the Commission will launch a Europe-wide communication campaign and unveil a video clip on cyber-bullying, one of the most frequent problems young people encounter on the internet.
French: Afin de permettre aux enfants et aux jeunes de gérer ces risques, la Journée Safer Internet marquera le début d'une campagne de communication à échelle européenne lancée par la Commission et la présentation d'un vidéo clip sur le cyber-harcèlement, l'un des problèmes les plus fréquents que les jeunes rencontrent en ligne.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 10, entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”.
English: The Law on the Police grants Police officers the right to arrest the perpetrator for 48 hours, if his conduct is considered as threatening the life, health or property of other persons.
French: La Loi sur la police donne aux policiers le droit d'arrêter son auteur et de le maintenir en garde à vue pendant quarante-huit heures si son comportement est considéré comme menaçant pour la vie, la santé ou les biens d'autrui.
English: Path Forward 8.1 Options Analysis Paper 8.2 Options Evaluation and Notice of Intent 8.3 Regulatory Design Appendix A:
French: Voie vers l’avenir 8.1 Document sur l’analyse des options 54 56 57 58 59 60 62 62
English: 2005 Jun Whither the workweek? 2003 Autumn
French: 2005 juin La semaine de travail : qu'en reste-t-il? 2003 automne
English: As the economies of developing countries grow, the need for these countries to have a strong environmental sector becomes ever more important.
French: À mesure que les économies des pays en développement accèdent à la croissance, il devient encore plus important pour ces pays de mettre en place un secteur environnemental solide.
English: A/57/529/Add.1 Item 84 (a) - Macroeconomic policy questions: international trade and development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529/Add.1 Point 84 a) - Questions de politique macroéconomique : Commerce international et développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The language of rights has gained ground slowly in non-binding regional declarations, but promotional activities have not followed suit.
French: La promotion de l’État de droit a lentement gagné du terrain surtout au niveau rhétorique dans des déclarations régionales non contraignantes, qui n’ont toutefois pas été suivies d’actions concrètes.
English: The families came together and made an exchange to show that the woman had been given to the other family.
French: Les familles se réunissent et procèdent à un échange pour montrer que la femme a été donnée à l'autre famille.
English: Since 2000, there has been a general deterioration in the performance of the agricultural sector, reflecting largely the effects of the slowdown in global economic activity and poor weather conditions.
French: Depuis 2000, les résultats enregistrés dans le secteur agricole laissent à désirer, du fait essentiellement du ralentissement de l'activité économique mondiale et des mauvaises conditions climatiques.
English: In 1999-2000, the National Library made significant progress in areas central to its mandate of acquiring, preserving and making accessible the nation's published heritage.
French: En 1999-2000, la Bibliothèque nationale a réalisé des progrès significatifs dans trois domaines principaux de son mandat, qui est d'acquérir, de préserver et de rendre accessible le patrimoine de l'édition de notre nation.
English: There are a number of objective reasons on which this guarded optimism is based.
French: Cet optimisme prudent repose sur un certain nombre de raisons objectives.
English: These are real splits which, if we wish Europe well, are regrettable.
French: Il s’agit là de réels fossés qui, si nous voulons du bien à l’Europe, sont regrettables.
English: This grant will finance an investigative study aimed at assessing the country's research capacity and, more specifically, research management capacity, in terms of human, institutional and communications resources.
French: Ce projet consiste donc à réaliser une étude exploratoire visant à apprécier la capacité de recherche et plus particulièrement, de gestion de projets de recherche au Congo, sur le plan des ressources humaines, de la capacité institutionnelle et des communications.
English: Information obtained through this site may be used for commercial purposes only with the prior written consent of the Confederation Centre Art Gallery.
French: L'information publiée sur ce site ne peut servir à des fins commerciales que si le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération y consent par écrit.
English: Governments recognize that to secure a vibrant and productive society, the well-being of children is crucial.
French: Les gouvernements reconnaissent que le mieux-être des enfants est un élément crucial d'une société dynamique et productive.
English: In brief, we should deal with the situation in Darfur objectively and transparently, and we should avoid political arrogance, racial and ethnic allegations, political hypocrisy and double standards.
French: En bref, nous devons aborder la situation au Darfour de manière objective et transparente, et éviter l'arrogance politique, les allégations raciales et ethniques, l'hypocrisie politique et le deux poids-deux mesures.
English: The project will upgrade the skills of school administrators, officials, and teachers, as well as helping to organize community involvement in these schools.
French: Le projet permettra d'améliorer les compétences des administrateurs, des cadres et des enseignants du milieu scolaire en plus d'aider à organiser la participation communautaire dans ces écoles.
English: As noted, it also seeks to build a new global environment in which disarmament can become a realistic possibility.  And the United States has done all of this notwithstanding serious challenges to the nuclear non-proliferation regime that have arisen as a result of nuclear weapons programmes by non-nuclear-weapon States, including violations of articles II and III, and notwithstanding the danger of new regional nuclear arms races in the Middle East and North-east Asia that could be sparked by the nuclear weapons programmes of Iran and North Korea.
French: Comme on l'a noté, ils s'attachent également à instaurer un nouvel environnement mondial où le désarmement pourrait devenir réalité, et ce malgré les obstacles graves au régime de non-prolifération nucléaire suscités par les programmes d'armes nucléaires mis en œuvre par des États non dotés d'armes nucléaires, y compris des violations des articles II et III, et malgré le risque que les programmes d'armes nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord engendrent de nouvelles courses régionales aux armements nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Nord-Est.
English: Such activity was, in itself, a violation of human rights.
French: Mme Ohlsson s’interroge à nouveau: qui sont les acheteurs?
English: The lake is 112 km upstream from the Strait of Georgia.
French: Le lac s'étend sur 112 km en amont du détroit de Georgie.
English: Sometimes "shuttle early intervention" may be necessary.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut être nécessaire d’utiliser l’IP dite «de la navette».
English: They examined the area and took notes and photographs to assist them in preparing SkyCable's response to the neighbours' allegations.
French: Ils ont examiné le secteur et ont pris des notes et des photographies pour les aider à préparer la réponse de SkyCable aux allégations des voisins.
English: Spokane, Wash.
French: Annual Nitrate Leaching Losses Associated with Agricultural Land Use in New Brunswick.
English: Accidental Mortality: Marine industrial development: oil exploration and wind farms Marine wind farms and oil platforms can cause direct mortality through collisions or indirect mortality by degrading or preventing access to foraging areas.
French: Mortalité accidentelle : développement industriel en mer — exploration pétrolière et parcs éoliens Les parcs éoliens marins et les plates-formes de forage pétrolier peuvent être sources de mortalité directe (collisions des oiseaux avec les structures) et indirecte (dégradation des aires d’alimentation ou prévention de leur accès).
English: Iran Focus: Tehran, Jul. 29 – From the Grapevine... Pro-democracy activists in Tehran have continued writing graffiti on metro and petrol stations, urging people to hold new anti-government protests and stage strikes.
French: Iran Focus: Exclusif -Alors que les Vingt-Sept s'apprêtent à décider ce lundi de sanctions renforcées contre l’Iran pour l'obliger à se placer à la table des négociations sur son programme nucléaire, des révélations sur des mesures prises par Téhéran pour détourner les sanctions se multiplient.
English: If the warranty time period expires and the dollar cap is not reached, the contractor will retain, as additional profit, the difference between the dollar cap and the actual warranty costs.
French: Si la période de garantie expire et que la limite financière n’est pas atteinte, l’entrepreneur conservera, à titre de profit supplémentaire, la différence entre la limite financière et les frais réels de garantie.
English: Eliminar las barreras que presenta la Sociedad de la Información por motivos lingüísticos, culturales y sociales es uno de los retos de la ISOC, además de uno de los objetivos principales del Día de Internet .
French: Eliminer les barriéres qui presentent la Societé de l'Information pour des raisons linguistiques, culturelles et sociales c'est l'un des défits de l'ISOC, en plus que l'un des objectives principeaux du Jour de l'Internet.