ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Ce programme devrait donc être adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Transition CRCS to CBS and HQ and a number of more pressing issues delayed the response by the new operators (CBS and HémaQuébec) to demands by donors.
French: En raison de la transition vers le remplacement de la SCCR par la SCS et Héma-Québec et d’un certain nombre de questions plus pressantes, les nouveaux Âge maximal Dr Farid Hindieh Pour discussion
English: As events have unfolded in the years since Maastricht, the criteria have proved to have fulfilled their role superbly.
French: L'évolution de Maastricht à nos jours a montré que les critères ont largement atteint leurs objectifs.
English: Policy and program activities that seek to support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, co-ordinating with departments as appropriate, and advocating Atlantic Canada's interests in national decisions 17.7 Type of Priority:
French: Activités liées aux politiques et aux programmes qui visent à appuyer et encourager l'amélioration de la compétitivité de l'économie de l'Atlantique, la coordination avec les ministères, s'il y a lieu, et la défense des intérêts du Canada atlantique dans le cadre des décisions nationales Type de priorité :
English: The pole position determined for the Guichon Batholith (12.9° E, 65.6° N) is discordant with other Upper Triassic pole positions determined for North American formations.
French: La position du pôle déterminée pour le batholite de Guichon (12.9° E, 65.6° N) est en désaccord avec d'autres pôles du Trias supérieur, déterminés sur des formations nord-américaines.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: Ainsi, la discussion sur les aspects probiotiques des microorganismes est limitée à cette partie.
English: Joint written statement * submitted by Franciscans International (FI), a non-governmental organization in general consultative status, Anti-Slavery International, the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) and the Swiss Catholic Lenten Fund, non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté conjointement par les Franciscains International (FI), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Anti-Slavery International, the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) et the Swiss Catholic Lenten Fund, organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: The program has encouraged the HIV testing of all pregnant women.
French: Ce programme a encouragé le dépistage du VIH chez toutes les femmes enceintes.
English: Multimedia August 14 , 2008 Fisheries minister observes the release of thousands of lobster larvae - More than 10,000 stage-four lobster larvae were released off the coast of northern New Brunswick as part of a lobster sustainability enhance ...
French: Multimédias le 14 août 2008 Le ministre des Pêches observe le déversement de milliers de larves de homard - Plus de dix milliers de larves de homard de stade quatre ont été déversées au large de la côte nord du Nouveau-Brunswick dans le cadre d'un projet sur ...
English: The remaining 572 offices in 67 provinces will be ready this year.
French: Les 572 autres bureaux, dans 67 provinces, seront en mesure d'offrir ce service cette année.
English: In accordance with recommendation No. 2 adopted at the fourteenth and fifteenth sessions of the Committee, the Director-General invited Germany and Turkey to continue their dialogue “with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution” for both parties and to hold “comprehensive bilateral negotiations” in order to find a mutually acceptable solution.
French: Conformément à la recommandation no 2 adoptée lors des quatorzième et quinzième sessions du Comité, le Directeur général a invité l'Allemagne et la Turquie à poursuivre le dialogue « en vue de parvenir à une solution acceptable » pour l'une et l'autre des parties et à tenir des « négociations bilatérales approfondies » afin de trouver une issue mutuellement acceptable.
English: It is likely that cancer control will only be achieved through a combination of approaches: prevention, early detection and treatment.
French: Par exemple, les influences hormonales jouent un rôle clé dans le risque de cancer du sein.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Haut-Commissariat de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions du séminaire d''experts;
English: Projects should be encouraged in ethnic minority areas, in particular, that involve interaction with local community groups.
French: 39. Il conviendrait d'encourager l'élaboration de projets dans des zones à minorités ethniques et, notamment, des projets qui impliquent une certaine interaction avec les groupes communautaires locaux.
English: (phaZCsp) was cloned in Escherichia coli and identified by halo formation on PHB-containing solid medium.
French: (phaZCsp a été clone chez Escherichia coli et identifié par la formation d'un halo lors de la culture sur un milieu solide contenant du PHB.
English:  5.2.1.3 TPP shall conform to the requirements of CMDCAS.
French:  5.2.1.3 Le PPT se conforme aux exigences du SCECIM.
English: Chapter III provides, for each subject chapter in the Customs Tariff, information received from domestic textile manufacturers that reported production of the subject inputs in Canada and from apparel producers that purchased these inputs.
French: Le chapitre III donne, pour chacun des chapitres visés du Tarif des douanes, l’information reçue des fabricants de textiles nationaux qui ont déclaré produire des intrants textiles au Canada et des fabricants de vêtements qui ont acheté de tels intrants.
English: CIHR may require that fees for service be charged as a condition of the grant.
French: Dans certains cas, les IRSC peuvent imposer, comme condition de leur subvention que des frais d'utilisation soient perçus.
English: Although it is still too early to measure the impact of these new forms of experimenting, planning, and organizing, so far people have accepted the ideas with enthusiasm and invested considerable effort.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les résultats de ces nouvelles formes d’expérimentation, de planification et d’organisation, les gens ont, jusqu’à présent, accueilli ces idées avec enthousiasme et y ont consenti des efforts considérables.
English: Confidence-building measures are a tried and tested device in many areas of international security and might offer some prospects for addressing the issue of missiles.
French: Les mesures de confiance constituent un moyen d'action éprouvé dans de nombreux domaines de la sécurité internationale et pourraient offrir certaines possibilités à l'égard des missiles.
English: AFET – Marco Cappato (ALDE) Consideration of draft opinion Speakers:
French: AFET – Marco Cappato (ADLE) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Accommodation is available throughout Malaysia including most popular areas such as Kuala Lumpur , Georgetown , Kota Kinabalu , Batu Feringgi , Petaling Jaya , Kuching , Pantai Cenang , Melaka , Kampung Padang Masirat , Shah Alam , Putrajaya , Tanjung Bungah , Port Dickson , Kampong Karambunai , Kuah , Sepang , Johor Bahru , Tanah Rata , Pangkor , Miri , Kampong Layan , Kota Baharu , Lubok Antu , Bayan Lepas , Ipoh and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Malaisie - y compris les plus populaires des villes comme Kuala Lumpur , Georgetown , Corée du Sud , Batu Feringgi , Petaling Jaya , Kuching , Pantai Cenang , Melaka , Kampung Padang Masirat , Shah Alam , Putrajaya , Tanjung Bungah , Port Dickson , Kampong Karambunai , Kuah , Sepang , Johor Bahru , Tanah Rata , Miri , Pangkor , Kampong Layan , Kota Baharu , Lubok Antu , Bayan Lepas , Ipoh et d'autres villes.
English: The following tables detail complaints of harassment and bullying by Service.
French: Les tableaux ci-après fournissent des données détaillées, ventilées par armée, sur les cas de harcèlement et de brimades.
English: A dividend of EUR 2.25 million relating to the financial year 2002 was received in 2003.
French: Un dividende de 2,25 millions d'euros a été reçu en 2003, en rapport avec l'exercice 2002.
English: Amendment 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case AM\711845EN.doc 23/31 PE402.805v01-00
French: Amendement 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 septies. est préoccupé par le fait qu'une partie du personnel est employée sur une base temporaire, d'une manière qui pourrait nuire à la qualité du travail de ces personnes; demande donc à la Commission d'améliorer son contrôle de l'application des statuts du personnel par les agences; Or. en
English: As a more general comment most political analysts agree that the time was perhaps not ripe and the conditions were far from favourable.
French: Mais plus généralement, la plupart des analystes politiques estiment que le moment n’était peut-être pas encore venu et que les conditions étaient loin d’être favorables.
English: View our latest bonuses and winners.
French: Voir nos derniers bonus et gagnants.
English: Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
French: Une affaire peut être jugée « grave ou sensible » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: Boxboard also has a non-packaging use -- as the top and bottom liner in gypsum wallboard products.
French: Le carton-boîte est également utilisé pour autre chose que l'emballage en tant que doublure supérieure et inférieure sur les produits de carton-plâtre.
English: OTTAWA, October 4, 2005 - On October 6-7, 2005, the Governments of the Netherlands and Canada will convene a multi-stakeholder conference on "Innovation in Combating Climate Change". The conference will be held at the Lester B. Pearson Building in Ottawa.
French: OTTAWA, le 4 octobre, 2005 - Les 6 et 7 octobre 2005, les gouvernements des Pays Bas et du Canada tiendront, à l'édifice Lester B. Pearson, à Ottawa, une conférence multipartite sur l'innovation dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Hurricane Mitch was that kind of disaster in Central America.
French: C'est ce genre de catastrophe qu'a occasionné l'ouragan Mitch en Amérique centrale.
English: Step 8 Monitoring With implementation underway, attention must now turn to monitoring performance and ensuring accountability for results.
French: Étape 8 Suivi La mise en œuvre étant en cours, vous devez maintenant concentrer votre attention sur le suivi du rendement et l'imputabilité sur les résultats.
English: Elegantly furnished with all the conforts and Good Airconditioning which Possibly may lack at some hotels in Europe during the Summer. Friendly staff.
French: Tout etait trés bien, il a juste fallu attendre le bon prix, pour une chambre pour 3...
English: • Problem-solving from the user perspective
French: • résoudre les problèmes du point de vue de l’utilisateur
English: Investigations into death of a CF member may be released to a legally designated family member who is in charge of the estate of the deceased member.
French: Usages compatibles : les formulaires serviront uniquement à la vérification du respect des procédures du système ou à la résolution de différends ou de questions juridiques en ce qui a trait aux activités entreprises avec l’ICP.
English: • The benefits provided under the plan being established replace the benefits the individual had accrued under the prior plan (i.e. no benefits are or will be payable out of the prior plan to the individuals who have been transferred), and
French: Voir aussi le paragraphe 8503(14) en vertu duquel un particulier est réputé être une personne rattachée aux fins de la limite des prestations viagères maximales, lorsque les FE ont été artificiellement réduits.
English: It also notes that the case of the author is currently pending before the Ministry of Interior, and that since the judgment of the Constitutional Court of September 1997 ordering the Ministry to cease its continuing inaction, the Ministry has heard the case of the author twice over a four year period.
French: Il relève également que la demande de l'auteur est actuellement pendante devant le Ministère de l'intérieur, et que ce dernier l'a examinée deux fois en quatre ans, depuis que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt de septembre 1997, l'a enjoint de mettre un terme à son inaction continue.
English: If those answers had been reasonably assessed, he would have been awarded up to sixteen additional marks.
French: Si ces réponses avaient été raisonnablement évaluées, elles lui auraient valu jusqu'à seize points additionnels.
English: A few steps away, you’ll find the Seine River.
French: A quelques pas, vous atteindrez la Seine.
English: Infection Control Guidelines:
French: Santé Canada, Guide de prévention des infections:
English: European Convention: European ESC president stresses involvement of candidate countries' interest groups Ref: 12/2002:
French: Convention européenne : le président du CES européen met l'accent sur l'association des groupes d'intérêt des pays candidats Communiqué de presse 12/2002:
English: During his absence, H.E. Mr. Ahmed A.
French: Durant sons absence, S.E.
English: IPE-9724, herein "IG Report"). Page 15 of the IG Report refers to a draft performance analysis by an information technology contractor on the savings that may be achieved through reengineering efforts in the patent area, including automation.
French: Un projet d’analyse des résultats, réalisé par un consultant en techniques de l’information et portant sur les économies susceptibles d’être réalisées grâce aux efforts de réorganisation, et notamment d’automatisation, dans le secteur des brevets est évoqué à la page 15 du rapport IG.
English: Only CH4 emissions are estimated from sewage sludge incineration.
French: Seules les émissions de CH4 des incinérateurs à boue résiduaire font l'objet d'estimations.
English: Fort Worth, Texas, and Purchase, New York (February 20, 2003) - Travelocity, the most popular travel site on the web, has renewed its strategic alliance with MasterCard International, one of the world’s leading payment brands.
French: Fort Worth (Texas) et Purchase (New York), le 20 février 2003 — Travelocity, le site de voyage le plus consulté du Web, a renouvelé son alliance stratégique avec MasterCard International, l’une des plus grandes marques de paiement au monde.
English: Patients at higher risk include those who are frequently exposed to latex products.
French: 100 des patients atteints de spina bifida seraient sensibles au latex (5).
English:   To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here Certificate of moral character for J. H. Byam, May 12, 1848 Toronto Normal School Certificates of Moral Character Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Certificat de moralité pour J. H. Byam, 12 mai 1848 Certificats de moralité de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: • Maintaining an appropriate set of auditable accounts
French: • tenir des comptes vérifiables appropriés;
English: The B&B is located in the centre of Rome, near the Colosseum and Fori Imperiali. The estate is in an historic building which is very quiet and safe, with independent entrance.
French: LE B&B EST PLACÉ AU CENTRE DE ROME, AVOISINEZ AU COLOSSEO ET LE FORUM IMPÉRIAL.
English: (e) Agreed that this coordination function should not be carried out by existing city groups, whose work should remain focused on methodological issues;
French: e) Convenu que la coordination ne devait pas relever des groupes d'étude, dont le travail devait rester centré sur les problèmes méthodologiques;
English: I’m looking at the sorts of political manoeuvres that people use within transnational movements to influence the outcomes." – Katherine Reilly
French: J’examine les divers types de manoeuvres politiques utilisées au sein des mouvements transnationaux pour influencer les résultats de ce débat. » – Katherine Reilly
English: Breakthrough is possible only through a comprehensive, integrated approach, which facilitates the exchange of information and collaboration across disciplines and areas of interest.
French: La réussite n’est possible qu’à travers une stratégie globale et intégrée, qui facilite l'échange d'informations et la collaboration entre disciplines et centres d'intérêts.
English: The focus of this urban landscape is the five-domed Uspensky Cathedral (The Dormition), in the Russian baroque style.
French: La dominante principale de ce paysage urbain est la cathédrale Ouspienski (La Dormition), dans le style baroque russe.
English: The Government also demands that an international investigation be carried out in order to shed light on the successive massacres in Kisangani.
French: Le Gouvernement exige également une enquête internationale pour faire la lumière sur les massacres successifs de Kisangani.
English: Through two world wars, throughout the cold war, in peacekeeping and in peace enforcement, Canada has been part of European security.
French: Or parmi lesdits moyens figurent des éléments tels que le système aéroporté de détection et de contrôle, l’AWACS, qui comporte une composante canadienne non négligeable.
English: In January 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian Government was not sufficient to reach the deficit target in 2005 and a new recommendation was issued.
French: En janvier 2005, le Conseil a jugé que les mesures prévues par le gouvernement hongrois ne suffiraient pas pour atteindre l'objectif de déficit de 2005 et, par conséquent, a formulé une nouvelle recommandation.
English: There seems to be a fairly high awareness of various educational and training institutions, including some of the main programs they offer.
French: Ils semblent connaître relativement bien les divers établissements d’enseignement et de formation professionnelle, et même quelques-uns de leurs principaux programmes.
English: For the past several years, it has been adopted by the First Committee and subsequently by the General Assembly by a large majority of votes.
French: Au cours des dernières années, il a été adopté par la Première Commission et ensuite par l'Assemblée générale à une large majorité de votes.
English: Hunter, B., Watson, R., Street, A.E., Prentice, D.E., Gopinath, C. and Gibson, W.A. NC 6897 toxicity and tumorigenicity to rats in long-term dietary administration.
French: Hunter, B., Watson, R., Street, A.E., Prentice, D.E., Gopinath, C. et Gibson, W.A. NC 6897 toxicity and tumorigenicity to rats in longterm dietary administration.
English: A separate area exclusively for the storage of in-bond shipments is not required in the warehouse building nor in the detention compound.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un espace soit réservé à l’entreposage des expéditions en douane à l’intérieur du bâtiment de l’entrepôt ou de l’enceinte de retenue.
English: The largest for-hire trucking companies in the region include Armour Transportation System Inc., Conrad’s Transport Ltd., Clarke Transport, Day & Ross Transportation, Maritime-Ontario and Midland Transportation Group (including Sunbury Transport and RST Industries).
French: On dénombre parmi les principales sociétés de camionnage pour le compte d’autrui les entreprises Armour Transportation System Inc., Conrad’s Transport Ltd., Clarke Transport, Day & Ross Transportation, MaritimeOntario et Midland Transportation Group (y compris Sunbury Transport et RST Industries).
English: Knight v. Société des Transports des Outaouais (STO) Following mechanics training and a summer internship, the STO was prepared to hire Mr. Knight full time.
French: Société de transport de l’Outaouais (STO) Après que M. Knight eut suivi une formation en mécanique et fait un stage d’été, la STO était prête à l’embaucher à temps plein.
English: International law provides that restrictions and delays in granting access of detainees to the outside world are permitted only in very exceptional circumstances and for short periods of time.
French: Selon la législation internationale en la matière, les restrictions et les retards qui affectent le contact entre le détenu et le monde extérieur ne sont autorisés que dans des circonstances très exceptionnelles et pour de courtes périodes.
English: October: Melanie (3 years) and Michael (4 years) Raab, have won the family game Turbulento!
French: Octobre: Melanie (3 ans) et Michael (4 ans) Raab ont gagné le jeu "Turbulento". Felicitations!
English: Public services in general need upgrading to improve their quality and effectiveness, and infrastructure and equipment require rehabilitation and modernization.
French: En général, les services publics ont besoin d'être mis à jour afin d'améliorer leur qualité et leur efficacité.  Leurs infrastructures et leurs équipements doivent être rénovés et modernisés.
English: In order to properly inform HMIRC's various stakeholder groups, the Commission began developing communication tools and enacting its plan to convey how the amendments will be operationalized.
French: Afin de bien informer les divers groupes d’intervenants du CCRMD, le Conseil a commencé à développer des outils de communication et à activer son plan pour faire savoir comment les modifications seront opérationnalisées.
English: In spite of the massive involvement of multimedia and communication technology in the current distance learning setting, conventional education is perceived as better organized and more clearly presented than distance learning.
French: Malgr� l'usage massif des ressources multim�dia et de communication dans le d�cor actuel de la formation � distance, l'instruction conventionnelle est per�ue comme mieux organis�e et plus clairement pr�sent�e par rapport � l'instruction � distance.
English: In 2002, growth was estimated at 1 per cent.
French: En 2002, la croissance a été estimée à 1 %.
English: All equipment and clothing were disposed, but the water used was not contained.
French: Tous les équipements et vêtements furent éliminés, mais l'eau utilisée ne fut soumise à aucune opération de confinement.
English: • Canadians can use the system to view government job postings on-line, apply for positions, and receive feedback on applications.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes peuvent utiliser ce système pour consulter en ligne les offres d'emploi dans l'administration fédérale, y poser leur candidature et recevoir de la rétroaction sur leurs demandes d'emploi.
English: During the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, held from 28 March to 26 April 2002, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Durant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 28 mars au 26 avril 2002, le Comité directeur a organisé, en collaboration avec le Haut Commissariat, une table ronde visant à promouvoir la ratification de la Convention.