ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Drug Identification Number (DIN) submission pursuant to Section C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations; A New Drug Submission (NDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations; and An abbreviated NDS (ABNDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002(1) and C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Une demande de numéro d’identification de drogue (DIN) conformément au paragraphe C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues; Une présentation de drogue nouvelle (PDN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues; Une PDN abrégée (PADN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002(1) et C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For a short data arc, single apparition orbit solution, radar data are extremely powerful in reducing orbital uncertainties; radar observations can extend the orbital prediction capability to approximately 4.5 times longer than a comparable orbit solution using only optical observations.
French: Pour un arc de données bref, la solution de l'orbite sur apparition unique, les données radar sont extrêmement puissantes pour réduire l'incertitude orbitale ; les observations radar permettent d'étendre la capacité de prévision orbitale à environ 4,5 fois la durée d'une solution orbitale comparable faite en utilisant exclusivement des observations optiques.
English: Please note that skill levels are provided for each Essential Skill.
French: Il est à noter que des niveaux de compétence ont été établis pour chaque compétence essentielle.
English: With regard to cooperative societies and charitable, social or professional associations, article 3, paragraph 2, of the Code of Procedures on Money-Laundering introduced in circular 24/2000, dated 14 November 2000, states:
French: S'agissant des associations coopératives, caritatives ou professionnelles, l'alinéa 2 de l'article 3 du règlement applicable pour la lutte contre le blanchiment de l'argent publié dans la circulaire No 24 (2000) du 14 novembre 2000 est libellé comme suit :
English: Dissemination of Project Results Describe how the project results will be shared with interested parties and outline plans for ongoing collaboration with interested stakeholders.
French: Diffusion des résultats du projet Décrivez comment les résultats du projet seront partagés avec les parties intéressées et tracez les grandes lignes des projets de collaboration permanente avec les intervenants intéressés.
English: If the document you submitted to PCRC has been previously verified by ECFMG and/or EICS, you will qualify for a refund of $40.00 CAD.
French: Si le document que vous soumettez au RCMC a déjà été vérifié par l’ECFMG ou l’EICS, vous avez droit à un remboursement de 40 $CAN.
English: NRC's involvement is essential in initiating, planning and developing such facilities.
French: La participation du CNRC est notamment cruciale dans le domaine de la conception, de la planification et du développement de ces installations.
English: Think of it as a big windmill turned upside down in the water and anchored to the ocean floor.
French: Cette turbine fonctionne comme un gros moulin à vent renversé dans l'eau et ancré au fond de l'océan.
English: From the inception of UNFIP on 1 March 1998 to 31 December 2005, a total of $809 million, including co-financing from other funding partners, was allocated to fund 376 projects in 122 countries involving 37 United Nations organizations.
French: De l'ouverture du Fonds le 1er mars 1998 jusqu'au 31 décembre 2005, un montant total de 809 millions de dollars, cofinancement d'autres partenaires compris, a été alloué pour financer, dans 122 pays, 376 projets auxquels ont participé 37 organismes des Nations Unies.
English: The competition provided by its three major competitors, SIG, SIPA and Krones, is under-estimated.
French: La concurrence représentée par ses trois principaux concurrents, à savoir SIG, SIPA et Krones, est, en effet, sous-estimée.
English: Besides whitewashing the Lebanese Government's role in the recent deterioration in the situation in Lebanon, this resolution - whose original proposal was superseded by events - also whitewashes the interference, attempted blockade and pressure exerted by Israel and the USA in this country's internal affairs, examples of which include Israeli military manoeuvres, the stationing of the US Sixth Fleet in the region and the proposed boycott of the Damascus Summit.
French: Outre le fait qu'elle excuse le rôle joué par le gouvernement dans la détérioration de la situation au Liban, cette résolution - dont la proposition originale a été dépassée par les événements - justifie également l'ingérence, la tentative de blocus et la pression exercée par Israël et les USA sur les affaires intérieures de ce pays. On peut citer par exemple les manœuvres militaires israéliennes, le stationnement de la Sixième flotte américaine dans la région et la proposition de boycott du sommet de Damas.
English: For underage workers night-time work is the work carried out between 8.00 p.m. and 6.00 a.m..
French: XIV.
English: Over the last year, we have collaborated with partners to raise awareness and understanding of co-operative structures in priority areas such as agriculture, rural development, Aboriginal development and social cohesion.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons collaboré avec des partenaires à mieux faire connaître et comprendre les structures des coopératives dans les domaines prioritaires que sont notamment l'agriculture, le développement rural, le développement des collectivités autochtones et la cohésion sociale.
English: More recently, in early summer 2008, the UNHCR's head of office in Mogadishu, Somalia, was kidnapped and at the time of reporting, was still missing.
French: Dernièrement, au début de l'été 2008, le chef du bureau du HCR à Mogadishu (Somalie) a été enlevé et, à l'heure où ce rapport est rédigé, il est toujours porté disparu.
English: In comparison with heterothermic hibernation, ursid dormancy would provide greater flexibility during winter and facilitate rapid resumption of foraging and growth in spring.
French: Contrairement à l'hibernation des hétérothermes, la dormance des ours permet une grande flexibilité au cours de l'hiver et facilite le retour à l'alimentation et à la croissance au printemps.
English: Leaf area development of 70%-pruned trees was similar to that of unpruned trees.
French: Le développement de la surface foliaire n'était pas différent chez les arbres élagués à 70% et les arbres non élagués.
English: Even when adoption placements have been successful, some adoptees are still interested in establishing an identity that encompasses their Aboriginal culture and origins.
French: Même lorsque l’adoption est un succès, certains adoptés veulent retrouver leur identité et connaître leur culture et leurs origines autochtones.
English: 31 St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: St. Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement de Sainte-Hélène, septembre 1999.
English: The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
French: La position commune sera officiellement adoptée lors de la prochaine réunion du Conseil, puis transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de co-décision.
English: He recommended that special training programmes, independent of the judicial academy, should be organized in that connection for all those involved in the judicial system.
French: Il recommande que des programmes de formation spéciale, indépendants de l'Académie de la magistrature, soient organisés dans ce domaine à l'intention de toutes les parties prenantes dans le fonctionnement du système judiciaire.
English: Left ventricular end-diastolic pressure and total cardiac volume both significantly (p < 0.005) decreased.
French: La pression télédiastolique ventriculaire gauche et le volume cardiaque total ont diminué significativement (p < 0,005).
English: This programme was very successful and is used as a pilot for the next phase of intercultural-approach educational programme.
French: Ce programme a rencontré un franc succès et il sert de projet-pilote à la prochaine phase de programmes éducatifs orientés vers l'approche interculturelle.
English: Located between Boulevard Haussmann and Boulevard Des Italiens just a few steps from the Opera House, large department stores (Galeries Lafayette and Printemps), business, fashion, and entertainment area, there is always something happening, that´s for sure.
French: Localisé entre Boulevard Haussmann et Boulevard des grands magasins (Galeries Lafayette et Printemps), affaire, mode, et région de l'amusement.
English: Any attempt to institute formal and directaccountability of officials to Parliament would divide the responsibilities of ministers and blur the lines of accountability.
French: En essayant de rendre les hauts fonctionnaires officiellement et directement comptables au Parlement, on risque de diviser les responsabilités des ministres et de brouiller la structure de responsabilisation.
English: In addition to these problems, the human rights instruments that do address disability issues (like the UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities) are not legally binding.
French: En plus de ces problèmes, les instruments relatifs aux droits de la personne qui traitent des questions d’incapacité (comme par exemple les Règles universelles de l’ONU sur l’égalisation des chances des personnes handicapées ) ne sont pas juridiquement contraignants.
English: 181 These grassroots development committees are known as village development committees (CVDs) in rural areas, while their urban counterparts are known as neighbourhood development committees (CDQs).
French: En effet, on ne réalise pas facilement que la femme puisse diriger un organe communautaire et décisionnel tel qu'un comité de santé, de gestion de point d'eau, de gestion ou de surveillance d'un groupe de production ou d'épargne crédit.
English: The Committee accepted the offer from Iceland regarding the on-the-spot appraisal.
French: Le Comité a accepté l'offre de l'Islande concernant l'évaluation sur le terrain.
English: Although this procedure was used to determine bromate in bottled water, this type of water is regulated under the Food and Drugs Act and thus is not subject to Canadian drinking water guidelines.
French: Bien que cette procédure ait été utilisée pour déterminer le bromate dans l'eau embouteillée, ce type d'eau est ré-glementé par la Loi sur les aliments et drogues et n'est donc pas assujetti aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: By metro, the Lake Geneva is only 8 minutes away.
French: Le lac Léman est à 8 min de l’hôtel en métro.
English: However, I would like to echo what Ms. Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, stated this morning before the General Assembly — that, while we must celebrate our achievements, we must also be realistic.
French: Toutefois, j'aimerais faire écho aux propos que Mme Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, a tenus ce matin devant l'Assemblée générale : tout en fêtant nos succès, nous devons rester réalistes.
English: Programme performance review for 2004-2005: major developments and operational achievements
French: Exécution du budget 2004-2005: principaux faits nouveaux et réalisations concrètes
English: After reflecting on the matter overnight, Adam encourages Mary to report the activity herself. She replies, "There's no way I'm going to do that.
French: Après y avoir réfléchi pendant la nuit, Adam encourage Mary à signaler elle même l'activité, ce à quoi elle répond : « Jamais de la vie.
English: It opens new prospects for wider public involvement in the planning and implementation of countries' environmental policies, including policies to combat land degradation and desertification.
French: Cette dernière ouvre de nouvelles perspectives à un élargissement de la participation du public à la planification et à la mise en œuvre des politiques environnementales des pays, notamment celles de lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Counsel went on to say that the Commission's position that errors can be corrected by the Board of Referees or the Commission at the hearing stage, without new facts or evidence of a material mistake of fact, is clearly inconsistent with the case law.
French: L'avocat a poursuivi en soulignant que le conseil arbitral ou la Commission peuvent corriger des erreurs à l'étape de l'audience sans avoir de nouveaux faits ou de preuve d'une erreur de fait, ce qui est clairement en contradiction avec la jurisprudence.
English: Budapest, 7-8 June 2005 First scientific day on addiction to psychoactive substances
French: Budapest, 7-8 juin 2005 Première journée scientifique sur les conduites addictives aux substances psychoactives
English: Or, it could take a relatively new direction and label for the process that went into the production of the food (similar to organic food labelling).
French: Cependant, on pourrait aussi adopter une orientation relativement nouvelle, et décrire sur l’étiquette le processus utilisé pour produire l’aliment (comme pour l’homologation des aliments biologiques).
English: The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted will be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
French: L’institution de l’État de résidence transmettra la demande à l’institution compétente et la date de présentation initiale de la demande sera considérée comme la date de présentation à l’institution appropriée.
English: The costs involved in registration will thus be reduced, but not at the expense of health and environmental protection.
French: Les charges liées à l'enregistrement seront dès lors considérablement réduites, sans préjudice pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The following table lists some types of resistance and offers possible remedies:
French: Certaines formes de résistance et de recours possibles figurent dans le tableau suivant :
English: The plant spreads vegetatively by rhizomes, and can form very large colonies of interconnected stems.
French: L'espÃ¨ce se multiplie vÃ©gÃ©tativement par rhizomes et peut former de trÃ¨s grandes colonies de tiges interreliÃ©es.
English: Fraser left Canada and spent the last 14 years of his life in the United States, in Boston and New York.
French: Fraser quitte le Canada pour passer les quatorze dernières années de sa vie aux États-Unis, à Boston et à New York.
English: The total European Union spending on combating the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition amounts to approximately EUR 15 million from CFSP funds over the period 1999–2007 and EUR 366 million from European Community funds and the European Development Fund over the period 1992–2007.
French: Le montant total des ressources financières de l’Union consacrées à la lutte contre l’accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre et des munitions s’élève approximativement à 15 millions d’euros pour les fonds PESC pour la période 1999-2007 et à 366 millions pour les fonds de la Communauté européenne et du Fonds européen de développement pour la période 1992-2007.
English: Most hospitals in Canada do not treat their emissions, but rather vent the ethylene oxide used directly to the environment.
French: La majorité des hôpitaux du Canada ne traitent pas leurs émissions et rejettent l'oxyde d'éthylène utilisé directement dans l'atmosphère.
English: (2) Forms 2 to 6 in Schedule VI to the Regulations are amended by replacing the expression "19__" with the expression "20__".
French: (2) Dans les formulaires de 2 à 6 de l'annexe VI du même règlement, la mention « 19__ » est remplacée par « 20__".
English: 2.4 In 1994, the author and E.L. each contacted the chairperson of a Parliamentary Inquiry Commission established to look into alleged irregularities related to the construction of a public motorway, Mr. W., to inform him about “Ecowall” as an alternative to the standard soundproofing systems marketed by other corporations.
French: 2.4 En 1994, l'auteur et E.  L. ont l'un et l'autre pris contact avec le Président de la Commission d'enquête parlementaire constituée pour enquêter sur d'éventuelles irrégularités liées à la construction d'une autoroute publique, M. W., afin de lui présenter le mur écologique «Ecowall» comme substitut possible au système standard d'isolation phonique proposé par d'autres entreprises.
English: Hotel in Chamonix: The Hotel Vallee Blanche is a family-run hotel with a warm and friendly atmosphere.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Cedex): Ce grand chalet savoyard baigné de soleil conjugue harmonieusement accueil soigné des hôtes et service pour votre plus grand bien-être.
English: New TIFs a) NTTF018.doc - 94 KB - NTWG - TIF18 - IP Address tracking in Cable Networks dated 6 December 2005 b) ESTF045E.doc - 62 KB - Emergency Services WG (ESWG) - TIF45 - Determination of VoIP calling party's physical location c) ESTF046C.doc - 68 KB - ESWG - TIF46 - Routing of VoIP 9-1-1 calls to appropriate PSAP (linked to ) d) ESTF047B.doc - 62 KB - ESWG - TIF47 - Provisioning and delivery of information associated with VoIP E9-1-1 calls to PSAPs e) BPTF0058.doc - 46 KB - Business Process WG (BPWG) - BPTF0058 - Update to PIC/CARE record definition 7.
French: Nouveau FIT a) NTTF018.doc - 94 ko - GTR - FIT18 - Dépistage des addresse IP sur le réseau des câbleaudistributeurs, 6 décembre 2005 b) ESTF045E.doc - 62 ko - GT Services d'urgences (GTSU) - FIT45 - Emplacement géographique de l'appelant VoIP c) ESTF046C.doc - 68 ko - GTSU - FIT46 - Acheminement des appel VoIP 9-1-1 au CSAP approprié d) ESTF047B.doc - 62 ko - GTSU - FIT47 - Distribution d'information sur les appels VoIP E9-1-1 au CSAP e) BPTF0058.doc - 46 ko - GT Processus de travail (GTPT) - BPTF0058 - Mise-à-jour des procédure EIB/ERCC 7.
English: • ensuring the activities of the youth sector of the Council of Europe gain the maximum public impact and exposure.
French: • des activités du secteur jeunesse dont la visibilité et l’impact sont garantis Sélection d’activités:
English: (a) To identify a standardized package of defined clinical, diagnostic and administrative services for district, provincial, regional and central hospitals;
French: a) Identifier un ensemble standardisé de services cliniques, diagnostiques et administratifs déterminés assurés par les hôpitaux des districts, des provinces, des régions et du centre;
English: • OECD.Stat (French) Related documents:
French: • OECD.Stat (Anglais ) Documents connexes :
English: Macro Financial Support The Balkans is an area where large amounts macro support to the budget is given.
French: Quel est l'effet de cette situation du point de vue de la cohérence?
English: Protection involves controlling the conditions that may cause harm, such as: use of a chemical substance, the way it is made, and/or the way it is released to the environment.
French: Afin de se protéger, il faut bien maîtriser les conditions dans lesquelles ces substances peuvent être nuisibles, notamment lors de leur fabrication, de leur utilisation et de leur rejet dans l'environnement.
English: Of course, they do not go back at a ratio of 1:1, as Europe is not a savings bank, and we naturally pursue a policy of solidarity where we support those in the European Union that are less well developed.
French: Naturellement, ils ne retournent pas à un rapport de 1:1, vu que l'Europe n'est pas une caisse d'épargne, et nous poursuivons bien sûr une politique de solidarité dans laquelle nous soutenons ceux qui, dans l'Union européenne, sont les moins bien avancés.
English: While the view was also expressed that the existing title of the provision was appropriate, there was some support for changing the title along the lines suggested.
French: Bien que l'avis contraire ait également été exprimé, la proposition de modifier le titre dans le sens indiqué a bénéficié d'un certain appui.
English: At its fourth session, the Forum, recalling those previous resolutions, agreed, by its resolution 4/4,3 on a process to facilitate the review.
French: À sa quatrième session, après avoir rappelé ces résolutions antérieures, il a approuvé, par sa résolution 4/4, une démarche visant à faciliter l'examen.
English: Using individual sections independently If your work does not cover all the documentation stages described in the Toolkit, you can use individual chapters of the Toolkit independently.
French: Il conviendrait mieux de parcourir d’abord l’instrument dans son intégralité avant de mettre en œuvre les différentes sections au cours des phases distinctes de votre travail.
English: As for the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), that is an exercise of sovereignty recognized by the Treaty itself.
French: En ce qui concerne le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération nucléaire il s'agit d'un acte de souveraineté que le Traité lui-même reconnaît.
English: Success to Date and Delivery Issues Canadian Heritage key informants indicated the fund plays a key "catalyst" role: many relevant research projects have been funded which would otherwise not have happened.
French: Succès obtenus jusqu'ici et questions liées à l’exécution Les informateurs clés de Patrimoine canadien ont indiqué que le Fonds assume une fonction de « catalyseur ». En effet, beaucoup de projets de recherche pertinents n'auraient pas été entrepris sans ce financement.
English: Dipole derivatives calculated from these frequencies agree qualitatively with those obtained from infrared band intensity measurements.
French: Les variations du moment dipolaire calculées à partir de ces fréquences sont qualitativement en accord avec les valeurs déduites de la mesure des intensités des bandes infrarouges.
English: The lively discussion – with members of the audience as well – proved that this is a high-resonance topic.
French: Selon lui, l’Europe se « vend » trop vite sur la scène mondiale et pourrait exercer une plus grande influence en tant que « soft power ».
English: Establishment and modification of personal information banks 71.
French: Constitution ou modification de fichiers de renseignements personnels 71.
English: In addition, community-based contest promotions utilized a variety of promotional strategies, including newspapers, billboards and direct mailings.
French: On a également fait appel, pour promouvoir le concours dans la communauté, à diverses stratégies dont les journaux, les tableaux d=afﬁchage et le publipostage direct.
English: The fact that we have successfully achieved this task of changing the College's composition is actually a success for the European Parliament in general and for our political group in particular.
French: Le fait que nous soyons parvenus à modifier la composition du collège constitue, en réalité, une réussite pour le Parlement européen en général et pour notre groupe politique en particulier.
English: Unfortunately, I fear that my own party, the radical party, will again this year be one of the only parties, along with Wei Jinsheng and a few others, to speak up for the issue of human rights in China and Tibet; who will bring the issue of Chechnya to the fore, while the Council, and the European Union which it represents, will again be absent from the United Nations.
French: Je crains malheureusement que cette année encore mon parti, le parti radical, sera l'un des seuls, avec Wei Jinsheng et quelques autres, à défendre la question des droits de l'homme en Chine et au Tibet, à mettre en avant la question de la Tchétchénie, et que le Conseil et l'Union qu'il représente seront encore une fois absents des Nations unies.