ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At his court martial in February and March 1994, Private Brown was convicted of manslaughter and torture and sentenced to five years imprisonment and to dismissal with disgrace from the Canadian Forces.
French: Au terme de son procès, qui a eu lieu en février et mars 1994, le soldat Brown a été condamné, pour homicide involontaire coupable et torture, à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à la destitution ignominieuse des Forces canadiennes.
English: “to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
French: « observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et de soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique ».
English: Irregular, short bouts of apnea occur in most fishes during feeding, while long apneic periods are routine for many open-water fishes such as scombrids, which ram ventilate during cruise swimming.
French: Des périodes irrégulières et courtes d'apnée se produisent chez la plupart des poissons durant l'alimentation, alors que des périodes d'apnée longues sont monnaie courante chez les poissons qui vivent en milieu ouvert, tels les Scombridae qui utilisent la ventilation par compression lorsqu'ils nagent sur de grandes distances.
English: — A large number of new initiatives will be launched in various areas:
French: En ce qui concerne les marchés publics, l’adoption en 2004 du paquet législatif de modernisation et consolidation donnera aussi lieu à une transposition dans les 25 États membres, qui devra être accompagnée par la Commission.
English: [51] Of the $304,448 total amount for uncollectibles submitted by CN, the Agency: I) rejects an amount of $74,369 because a large portion of it relates to movements that took place prior to the August 1, 2000 date on which the Revenue Cap Regime took effect while the remaining portion pertains to amounts that were never deemed to be western grain revenue; ii) allows $61,084 to qualify as a revenue reduction for crop year 2004-05.
French: [51] Du montant total de 304 448 $ pour des créances irrécouvrables présentées par CN, l'Office : i) rejette un montant de 74 369 $, car il se rapporte en grande partie à des mouvements qui ont eu lieu avant le 1er août 2000, date d'entrée en vigueur du régime du plafond de revenu, tandis que le reste de la somme se rattache à des montants qui n'ont jamais été considérés comme étant des revenus du grain de l'Ouest; ii) admet une somme de 61 084 $ qui constitue une réduction de revenu pour la campagne agricole 2004-2005.
English: I’m sure our visitors from around the world are only too well-aware of the need to give their citizens the confidence they need that aquaculture products are healthy, safe, and contribute to environmental goals.
French: Je suis certain que nos visiteurs de l’étranger ne sont que trop conscients de la nécessité de convaincre leurs concitoyens que les produits de l’aquaculture sont sains, sans danger et conformes à certains objectifs environnementaux.
English: From the beginning, the Crucible Group recognized that its membership embodied fundamental differences of opinion and acknowledged the thought and sincerity behind all of these opinions and the integrity of those holding them.
French: Dès le départ, le groupe d'auteurs a admis que ses membres réunissaient des divergences d'opinion fondamentales et a reconnu la pensée et la sincérité cachées derrière toutes ces opinions ainsi que l'intégrité de leurs détenteurs.
English: Ridgewood Foundation, 2001) at xiv.
French: [Traduction du Bureau de la traduction.]
English: Some issues considered under that agenda item became separate agenda items.
French: Certaines des questions examinées au titre de ce point de l'ordre du jour sont devenues des points de l'ordre du jour distincts.
English: They must themselves be involved with this.
French: Ils doivent y être impliqués.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont éxécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlementaires et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Under article 22 of the same decree, "all disabled persons shall have the right to decent surroundings in keeping with their condition.
French: L'article 22: «Toute personne handicapée a droit à un environnement décent correspondant à son état.».
English: You play as Rohan the duck, and you must save your race from the evil HUNTER!
French: Vous y incarnez Rohan le canard, et vous devez sauvez les votres du CHASSEUR!
English: International collaboration The CGSB maintains a network of international contacts with governments, international and national standards organizations, associations, non-governmental organizations and private firms.
French: L'ONGC... et la collaboration internationale L'ONGC entretient un réseau de contacts internationaux avec des gouvernements, des organisations de normalisation nationales et internationales, des associations, des organismes non gouvernementaux et des entreprises privées.
English: From 1961 through 2001, estimates of waterfowl harvest in the U.S. were derived from the U.S. Fish and Wildlife Service's Waterfowl Questionnaire Survey.
French: Les relevÃ©s nationaux sur les prises et, dans certains cas, les relevÃ©s propres Ã une espÃ¨ce permettent d'estimer le taux de prises d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Environment Canada (1994).
French: Document préparé par Les Consultants Jacques Bérubé inc. pour la Section du développement technologique.
English: For censuses involving field operations, the important role of the municipalities was emphasized.
French: S'agissant des recensements réalisés au moyen d'opérations sur le terrain, les municipalités avaient un rôle important à jouer.
English: Key words: constructed treatment wetlands, subsurface flow, wastewater treatment, phosphorus, cold-climate operation, eutrophication, seasonal variability.
French: Mots clés : marécages artificiels de traitement, débit sub-superficiel, traitement des eaux usées, phosphore, opération en climat froid, eutrophisation, variabilité saisonnière.
English: • Facilitator roles and responsibilities
French: • Rôles et responsabilités des facilitateurs
English: (NL) The Statute for Members of the European Parliament has for years been the subject of two debates along completely opposite lines.
French: (NL) Depuis des années, le statut des députés européens fait l'objet de deux discussions totalement antinomiques.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is also available as a separate document.
French: On peut également accéder à la version unitaire en HTML de la Charte canadienne des droits et libertés .
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Contribution Rate Changes
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Modification des taux de cotisation
English: The new duties did not entail additional qualifications as they were similar to duties he had already been assigned.
French: Les nouvelles tâches n'exigeaient pas des qualités supplémentaires, puisqu'elles étaient analogues à celles déjà confiées.
English: Although no extensive efforts have been made to systematically quantify ratsnake distribution across this area, higher-ranking cells correlated well with recent occurrence records.
French: Bien qu’aucune activité soutenue visant à quantifier systématiquement la répartition de l’espèce dans cette région n’ait été menée, les blocs ayant reçu la cote la plus élevée sont bien corrélés aux récents enregistrements d’occurrences.
English: Looks pretty cool, don't like the big numbers coming up for combos though.
French: j'aimerais vraiment que toutes les merdes soient du niveau de ff12...
English: Table 11.2 Single Market Advantages by enterprise size (percentage of enterprises) Number of employees 0 Larger selling market Simplified international collaboration The euro Larger markets for inputs Lower transaction costs Larger labour market Lower transportation costs Lower production costs No advantages Don’ t know/no answer 14 12 10 8 8 5 4 4 64 3 % % % % % % % % % % 1-9 19 17 17 17 13 6 6 5 48 3 % % % % % % % % % % 10-49 25 19 15 16 14 6 7 4 43 1 % % % % % % % % % % 50-249 28 25 25 20 19 9 10 5 33 1 % % % % % % % % % % Total 17 14 13 13 10 5 5 4 56 3 % % % % % % % % % %
French: En divisant le nombre de PME positives par le nombre de PME négatives, on obtient une meilleure image des différences entre les pays.
English: iii) Question: How are the outstanding generic health claims going to be addressed by Health Canada, and what are the timelines?
French: iii) Question : Que fera Santé Canada au sujet des allégations génériques en suspens, et quels sont les délais prévus à cet égard?
English: In comments regarding the 6th allegation, Mr. Chmiel observed that the evidence indicated the appellant's first option was to proceed via the South coast.
French: Dans ses commentaires au sujet de la 6e allégation, M. Chmiel fait observer que selon la preuve, l'appelant avait choisi comme première solution de se rendre à destination par la côte sud.
English: He served as treasurer of the Charlotte County Cancer Society,drove many cancer patients to Saint John for treatment and helped them obtain financial assistance.
French: M. Stewart a été trésorier pour la Société du cancer du comté de Charlotte, il a conduit de nombreux cancéreux à Saint John pour y suivre un traitement et il les a aidé à obtenir une aide financière.
English: The President: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2007/637.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/2007/637.
English: We are grateful for the help and support that have been extended to us already and are encouraged by the pledges that have been made by donor nations, agencies and international financial institutions.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide et du soutien déjà fournis et nous sommes réconfortés par les promesses de dons faites par les pays donateurs, les organismes et les institutions financières internationales.
English: Revenue Canada has also published a Guide to Form T661 which provides further assistance in completing Form T661.
French: Vous pouvez également consulter le Guide pour la formule T661, publié par le Ministère, pour obtenir plus de précisions sur la façon de remplir la formule T661.
English: The DSCIF was established under the CDS for initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels to facilitate community based-solutions to substance abuse problems and promote public awareness.
French: Le FICSD a été établi en vertu de la SCA en vue d'initiatives nationales, régionales, provinciales-territoriales et locales visant à appuyer des solutions communautaires aux problèmes d'abus de drogues et à promouvoir la sensibilisation du public.
English: • The above activities remain under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • Les activités susmentionnées sont régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: The next stage would see curling expand to the West.
French: L'Ontario est alors le centre du curling au Canada, mais le sport s'étendra bientôt vers l'ouest.
English: He was better prepared than Franklin, though, and survived the trip.
French: Par contre, tout comme Franklin plusieurs décennies auparavant, son navire se prend dans les glaces.
English: Description: The Expenditure Operations and Estimates Division (EOED) is responsible for the preparation of Annual Reference Level Updates; the production of reports on plans and priorities, including related guidelines; the Main Estimates and Supplementary Estimates; the review and analysis of Treasury Board submissions and recommendations to the Treasury Board; the coordination of the annual Public Accounts exercise with Public Works and Government Services Canada; and recommendations for allocations from central government votes.
French: Description :L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes, y compris la gestion des ressources humaines, des finances et du matériel, ainsi que les systèmes et les services d'information à l'appui de ces activités – au sein de divers ministères et organismes fédéraux.
English: During the last few years, significant progress was made in terms of basic education coverage, notably through the Primary Education Improvement Program launched by the IDB.
French: Ces deux dernières années, des progrès remarquables ont été faits sur le plan de la portée de l’éducation de base, notamment grâce au Programme d’amélioration de l’enseignement primaire mis en oeuvre par la BID.
English: The Delegation of Bangladesh stated that, while the Asian Group recognized the need for additional working places for the Organization and to construct additional premises, some members of the Group were of the view that certain questions remained to be answered before considering the proposal made by the Director General.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré que, bien que le groupe des pays asiatiques reconnaisse la nécessité de trouver des places de travail supplémentaires pour l'Organisation et de construire des locaux supplémentaires, quelques-uns de ses membres estiment que certaines questions doivent encore trouver une réponse avant que l'on puisse examiner la proposition du directeur général.
English: People would purchase less meat, leaving more grain available for direct human consumption.
French: Les gens achèteraient moins de viande, et il y aurait plus de céréales pour la consommation humaine directe.
English: The rent portion of the lodging benefit is subject to GST/HST if the dwelling is occupied for less than one month; the utility portion is subject to GST/HST unless municipality supplied 2. Certain counselling services are subject to GST/HST.
French: Indiquez le montant déductible sous le code 70. 2. La TPS/TVH s’applique à certaines cotisations et à certains frais. Si c’est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez la à la valeur de l’avantage. 3. La TPS/TVH s’applique à certains frais médicaux.
English: Additionally, the government-wide professional certification program for purchasing professionals, for which the RCMP has chaired the Steering Committee, received final approval Service Improvement Initiative The RCMP recognizes the importance of continually improving the quality of our services to Canadians.
French: Parallèlement, le SAC a renforcé son rôle crucial en ce qui concerne le contrôle des contrats, la planification et l'établissement des prévisions en matière d'acquisitions, la prestation de conseils éclairés sur les acquisitions et la gestion de projets/acquisitions, et l'établissement de rapports nationaux.
English: access to specialized information and enterprises' awareness of the issues of innovation development of competencies
French: l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation le développement des compétences
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) ACAP communities, Atlantic Provinces, OGDs, private sector, non-government organizations, academia Federal: $357K (FY 200001)
French: • Améliorer la sensibilisation du public et la compréhension des problèmes environnementaux.
English: Expanding this measure and adopting legislation to make it compulsory would be a concrete and effective means of completing the set of preventive measures for combating unlawful police violence in the framework of detention.
French: Généraliser cette mesure et la rendre obligatoire par l'adoption d'une disposition législative compléterait concrètement et efficacement le dispositif préventif de la violence policière illégitime en cours de détention.
English: • Twelve priority environmental aspects were integrated into the regional environmental management program and into the three environmental management systems for sites belonging to EC - Quebec Region.
French: • Douze aspects environnementaux prioritaires ont été intégrés au programme régional de gestion environnementale et dans les trois systèmes de gestion environnementale des sites relevant de la Région de Québec d'EC.
English: The theme study, entitled “Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific”, prepared by the secretariat for the sixty-fourth session of the Commission (E/ESCAP/64/34), analyses energy issues across the region in terms of demand and supply, looking at possible future scenarios and policy options, one of which is cross-border collaboration.
French: The conference brought together 130 practitioners, developers and researchers from government, academia, industry and non-governmental organizations to share the latest findings in the theory and practice of Electronic Governance.
English: Clearly, there needs to be integrity of projects and reasonable guarantees of sustainability, but, equally, it should be understood that a borrower or a beneficiary is fully cognizant of what is best for the country, in particular taking into account its cultural context and historical experiences.
French: Naturellement, il faut veiller à l'intégrité des projets et à l'existence de garanties suffisantes de leur viabilité, mais on doit aussi comprendre qu'un emprunteur ou un bénéficiaire sait parfaitement ce qui est le mieux pour son pays, compte tenu en particulier du contexte culturel et de l'histoire du pays.
English: Meliá Palácio da Lousã Boutique Hotel (100-180 euros) » Book it!
French: Meliá Palácio da Lousã Boutique Hotel (100-180 euros) » Réservez!
English: Seed Certification Information includes crop certificate, pedigreed reference and lot numbers, pedigreed seed class and official certification agency.
French: Information sur la certification de semence en incluant le certificat de récolte, référence de semences généalogiques et le numéro de lot, classe de la semence généalogique et l'agence officielle de certification.
English: Anti-emetic agents may be represented for relief of motion sickness, but no suggestion for use during pregnancy may be made.
French: Les préparations médicamenteuses appropriées peuvent être présentées comme pouvant atténuer la rétention en eau de nature temporaire, le ballonnement, et la sensation de gonflement qui accompagne les périodes prémenstruelle et menstruelle.
English: Given the shared responsibility and mutual accountability for both developing and developed countries for working towards the MDGs, the Bank’s monitoring framework will assess economic and governance policies of developing countries as well as the official development assistance, trade and economic policies of developed countries.
French: La croissance devrait progresser davantage en 2004 compte tenu de l’augmentation prévue de la demande extérieure dans les pays développés. Cependant, les perspectives économiques varient sensiblement à l’intérieur des régions et entre elles.
English: "For many coastal Canadians and Icelanders, fishing is intertwined with our cultures and our history," said Minister Hearn.
French: « Pour un grand nombre de Canadiens et d’Islandais vivant sur les côtes, la pêche est entrelacée avec la culture et l’histoire, a dit le ministre Hearn.
English: of result norms—for example, "agencies" as defined by Pollitt and Talbot (). However, to perform well, organizations with expanded management autonomy needed to be incentivized (Dunleavy ; Walsh ).
French: Facteurs déterminants et conditions propices à un comportement innovateur L’une des questions fondamentales qui est posée dans le présent document est la suivante : « Quels sont les facteurs qui inciteraient une organisation publique à se comporter d’une façon innovatrice? »
English: We would attempt to request interested Governments to donate funds for this purpose rather than burden the UN budget.
French: Nous allons demander aux gouvernements intéressés de donner des fonds à cette fin de façon à ne pas alourdir le budget de l'ONU.
English: In France, the syst?me de corps is a system of autonomous organizational units that lend some of their members (Bourgault, 1997a, 109).
French: En France, le système de corps constitue un système d’unités organisationnelles autonomes des ministères qui prêtent certains de leurs membres (Bourgault, 1997a, 109).
English: For example, Switzerland and Chile have established unilateral solutions benefiting these countries and their trading partners.
French: La Suisse et le Chili ont par exemple trouvé des solutions unilatérales qui servent leurs propres intérêts ainsi que ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Thus it is no coincidence that such countries implement a low marginal effective tax rate on investment via a low statutory tax rate strategy as opposed to a strategy of a high statutory rate combined with generous investment tax credits and/or depreciation allowances.
French: Ce n'est pas par hasard que dans les pays comme le pays A, les investissements sont assujettis à des taux effectifs marginaux d'imposition (TEMI) faibles, dans le cadre d'un système de taux d'imposition réglementaires faibles, plutôt que d'un système de taux d'imposition réglementaires élevés conjugués à d'importants crédits d'impôts pour investissement ou à des règles d'amortissement très favorables.
English: The remittance rates for this group are:
French: Les taux de versement pour ces entreprises sont les suivants :
English: The reason for this last point is to avoid the criticism that "While it might be true that you reduced those burdens, you have significantly increased the burden in these other areas, and so I am not convinced."
French: "Même s'il est peut-être vrai que vous avez réduit ces fardeaux, vous avez augmenté sensiblement le fardeau dans ces autres secteurs, et donc je ne suis pas convaincu".
English: Some frameworks advocate a top-down, government-regulated approach; others favour a bottom-up, self-regulated mechanism; some seek to balance top-down and bottom-up approaches; and others are issue-specific.
French: Certains cadres favorisent l'approche descendante − imposée à partir du sommet − réglementée par les pouvoirs publics, d'autres optent pour un mécanisme ascendant − de type consultatif − autoréglementé, d'autres concilient les deux approches − ascendante et descendante −, et d'autres encore sont axés sur une question spécifique.