ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sorabjee noted that there were two main reasons for the failure of a system to bring the perpetrators of sexual abuse to justice and that they needed to be addressed.
French: M. Sorabjee a relevé que deux grandes raisons expliquaient pourquoi un système judiciaire ne traduisait pas en justice les auteurs d'abus sexuel, raisons auxquelles il fallait faire un sort.
English: Most recent pharmacogenomic research has been directed at cancer, asthma and allergies, cardiovascular disease and neurodegenerative conditions such as Parkinson's and Alzheimer's diseases.
French: Les recherches pharmacogénétiques les plus récentes concernent le cancer, l'asthme et les allergies, les maladies cardiovasculaires et les troubles neurodégénératifs comme les maladies de Parkinson et d'Alzheimer.
English: In hemorrhagic fever with renal syndrome, renal tissue should be obtained, and in cases of hantavirus pulmonary syndrome, lung tissue should be examined.
French: Dans le cas d'une fièvre hémorragique avec syndrome rénal, il faut prélever du tissu rénal, alors que dans le cas du syndrome pulmonaire dû au virus Hantaan, il faut examiner du tissu pulmonaire.
English: Ring-billed Gulls have less of a problem with tall plants than do terns with their short legs and long wings.
French: Ces goélands ont moins de difficultés à s'adapter à un environnement dominé par les plantes élevées que les sternes aux courtes pattes et aux longues ailes.
English: • Canada's SchoolNet -   http://www.schoolnet.ca/home/e/index.html
French: • RESCOL Canada :   http://www.schoolnet.ca/home/e/index.html
English: From the perspective of the financial calculations, Mr Böge’s report is a sensible compromise.
French: Du point de vue des calculs financiers, le rapport de M. Böge est un compromis raisonnable.
English: The long-term outcomes represent the longer-term goals that the department is working towards over a ten year timeframe.
French: Les résultats à long terme correspondent aux objectifs à plus long terme du Ministère, c’est-à-dire un horizon d’une dizaine d’années.
English: While this recommendation is addressed to the Board of Governors of IAEA, it is the opinion of the Secretary-General that the current arrangements should strike an optimal balance between common services centrally provided and customized supplementary arrangements of IAEA.
French: Bien que cette recommandation soit adressée au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le Secrétaire général estime que les dispositions actuelles permettent de concilier au mieux les services communs centralisés et les dispositions supplémentaires particulières à l'AIEA.
English: This reform allows women to reclaim their rights and lift the injustice and inequality weighing down on them and guarantees respect for women's and children's rights to the benefit of the stability of the family unit.
French: Cette réforme permet aux femmes de recouvrer leurs droits et de lever l'injustice et l'iniquité qui pesaient sur elles, de garantir le respect des droits de la femme et de tous les membres de la famille pour la stabilité de cette dernière.
English: Overview of the Appellants' Status in the Competition [11] Both appellants participated in the competition process.
French: Aperçu de la situation des appelants pendant le concours [11] Les deux appelants ont participé au processus de sélection.
English: Year 2003 Decisions CIHR Group Program March 1, 2003 Competition
French: Décisions de l'année 2003 Programme de groupes des IRSC Concours du 1 mars 2003
English: This school garden introduced organoponic techniques to produce more in the same area.
French: Dans ce jardin scolaire, on a introduit la technique organoponique, afin de produire plus dans la même superficie.
English: ◦ shares of the capital stock of the other corporation having a fair market value of 25% or more of the fair market value of all the issued shares of the capital stock of the corporation.
French: ◦ celles dont la juste valeur marchande représente au moins 25 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des actions émises du capital-actions de l'autre société.
English: 0813 Temporary help services $12720.00 2005-12-13 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $25000.00 2005-12-13 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12720.00 $ 2005-12-13 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25000.00 $ 2005-12-13 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: A review of program administration files revealed that PAP subsidises a wide variety of titles covering a considerable number of different communities and interests.
French: L’examen des dossiers administratifs du Programme révèle que le PAP subventionne toutes sortes de publications intéressant différentes collectivités et couvrant différents champs d’intérêt.
English: 8.3 Methods of Financing There are a number of methods that can be used to settle payment, including cash in advance, letters of credit used in conjunction with a documentary draft, promissory note, documentary collection or draft, open account, or consignment sales.
French: 8.3 Les méthodes de financement Un certain nombre d'instruments peuvent être utilisés pour obtenir le paiement, notamment l'avance en espèces, la lettre de crédit de concert avec la traite documentaire, le billet à ordre, le recouvrement d'effets ou la lettre de change, le compte ouvert et la vente en consignation.
English: When it approved the final draft for adoption by the General Assembly, at its thirty-eighth session, the Commission requested the Secretariat to prepare explanatory notes on the Convention and present them to the Commission at its thirty-ninth session (see A/60/17, para.
French: Lorsque, à sa trente-huitième session, la Commission a approuvé la version finale du projet en vue de son adoption par l'Assemblée générale, elle a prié le secrétariat de préparer des notes explicatives sur le texte de la Convention et de les lui présenter à sa trente-neuvième session (voir A/60/17, par.
English: Farmers need security too.
French: Les agriculteurs ont eux aussi besoin de sécurité.
English: OJ L 228, 15.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.41 Acceptance of undertakings:
French: 7/8-1998, point 1.4.41 Acceptation d’engagements - JO L 272 du 4.10.1997 et Bull.
English: 4.1.2 Staff requiring Security Clearance (i.e. Secret, Top Secret) must be security screened to the required level before starting work in any assignment, appointment, secondment or deployment.
French: 4.1.2 Le personnel ayant besoin d'une autorisation de sécurité (c'est à dire secret, très secret) doit faire l'objet d'une enquête de sécurité au niveau requis avant de commencer à travailler par suite d'une affectation, d'une nomination, d'un détachement ou d'un déploiement.
English: What price political correctness then?
French: Que vaudra le politiquement correct alors?
English: One of the elements that must contribute to improving the security situation remains the living and working conditions of soldiers in the national army.
French: Un des éléments devant contribuer à l'amélioration de la sécurité demeure les conditions de vie et de travail des soldats de l'armée nationale.
English: The maternal mortality rate is 37 per 100,000 live births in urban areas and 94 per 100,000 live births in rural areas (table 14).
French: Le taux de mortalité maternelle est de 37 pour 100 000 naissances vivantes dans les zones urbaines et de 94 pour 100 000 naissances vivantes dans les zones rurales (tableau 14).
English: the prohibition of the use, acquisition and development of these munitions, and, more specifically, the destruction of munitions now in storage will be begun as soon as possible.
French: Nous progresserons ainsi vers l’interdiction de l’emploi, de l’acquisition, de la mise au point de ces munitions ; en particulier, la destruction des munitions actuellement entreposées commencera dès que possible.
English: I believe that the European Union should take a step forward in guaranteeing greater protection for European consumers.
French: Je pense que l'UE doit aller plus loin dans la garantie d'une plus grande protection aux consommateurs européens.
English: It is worth reaffirming that it is necessary to move on from a formal conception of equal opportunities which is mostly protective, to a more substantial and developed conception aimed at laying down the basis to guarantee the conditions which allow the full expression of the female personality in all its dimensions, including the political one.
French: Il n'est pas inutile de réaffirmer qu'il faut passer d'une conception essentiellement protectrice de l'égalité des chances à une conception plus concrète et plus développée qui vise à jeter les bases d'une garantie des conditions propres à donner à la personnalité féminine la possibilité de s'exprimer pleinement dans toutes ses dimensions, y compris dans sa dimension politique.
English: Canada would propose that the specifics of a BOPs provision be addressed separately as our discussions progress.
French: Le Canada propose que les détails d'une disposition concernant la balance des paiements soient traités séparément à mesure que nos débats progressent.
English: The minister should have no role in minor disciplinary matters, including redress of grievance.
French: En février 1997, le cpl Purnelle a plaidé coupable à cinq chefs d'accusation.
English: The eagles return St. Lawrence Islands National Park of Canada Just a few short years ago, the bald eagle returned to the 1000 Islands, home of St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: Le retour des aigles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Il y a à peine quelques années, le pygargue à tête blanche est revenu dans les Mille-Îles, où se trouve le parc national du Canada des Îles-du-SaintLaurent.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Alternaria leaf spot (Alternaria and Ulocladium spp.)
French: Taches alternariennes (Alternaria et Ulocladium spp.)
English: Laurin's installations often tour independently. Laurin has created works for LES GRANDS BALLETS CANADIENS de Montréal, MONTRÉAL DANSE, The Judith MARCUSE Dance Project Society, Holland's Introdans, and Argentina's Ballet contemporaneo de San Martin as well as for such independent dancers as Gioconda Barbuto, Kathy Casey and Sylvain Lafortune.
French: Laurin crée des oeuvres pour LES GRANDS BALLETS CANADIENS, MONTREAL DANSE et la Judith Marcuse Danse Project Society (voir MARCUSE, JUDITH), ainsi que pour des danseuses et danseurs indépendants tels Gioconda Barbuto, Kathy Casey et Sylvain Lafortune.
English: The Advisory Committee notes that the sample group of entities reviewed in phase 2 includes the United Nations Secretariat, three funds and programmes of the United Nations (UNHCR, UNDP and UNICEF) and one specialized agency, ICAO.
French: Le Comité consultatif note que l'échantillon d'entités étudiées au cours de la deuxième phase comprend le Secrétariat de l'ONU, trois fonds et programmes des Nations Unies (HCR, PNUD et UNICEF) et une institution spécialisée, l'OACI.
English: Intravitreous injection of pegaptanib sodium was associated with the risk of elevated intraocular pressure (IOP).
French: Le pegaptanib sodium a réduit systématiquement la perte modérée et grave de la vision dans la population examinée dans les deux grandes études pivots.
English: Grizzly vehicles currently deployed overseas are to be replaced by a combination of LAV III and Bison vehicles that have completed Bison re-role.
French: Les Bison et Grizzly utilisés outre-mer doivent être remplacés par une combinaison de VBL 3 et de Bison dont les travaux de réaffectation sont terminés.
English: • The protection of minors was a special competence of the former "Garante per la radiodiffusione e l'editoria".
French: Questions sociales • La protection des mineurs incombait auparavant à Garante per la radiodiffusione e l'editoria.
English: Claimants and affected parties have 45 days to launch an appeal, from the date that the screening officer's decision on a claim is published in the Canada Gazette .
French: Les demandeurs et les parties touchées ont 45 jours pour interjeter un appel, depuis la date à laquelle la décision de l'agent de contrôle relative à une demande est publiée dans la Gazette du Canada .
English: A big part of the plan review is public consultation.
French: L’examen du plan comporte un important volet de consultations publiques.
English: London, England; Dublin, Ireland & Amsterdam, Netherlands * Air Fare: $1,343.36 Other Transportation: $398.88 Accommodation: $3,035.86 Meals and incidentals: $1,821.42 Other: $0.00 Total: $6,599.52
French: Londres, Angleterre; Dublin, Irlande; Amsterdam, Pays-Bas * Tarifs aériens : 1 343,36 $ Autre transport : 398,88 $ Hébergement : 3 035,86 $ Repas et effets connexes : 1 821,42 $ Autre : $0.00 Total : 6 599,52 $
English: In peacebuilding, innovative efforts were being made to bring all of those elements together, although more work needed to be done to gain acceptance for the idea that economic, humanitarian and human rights solutions were just as important, and must be found at the same time, as political and security solutions.
French: Dans la consolidation de la paix, des efforts novateurs sont déployés pour réunir tous ces éléments, bien que plus de travail doive être accompli pour faire accepter l'idée qu'il est tout aussi important et urgent de trouver des solutions aux problèmes économiques, humanitaires et aux questions touchant les droits de l'homme que de régler les questions politiques et sécuritaires.
English: In most cases, we have arranged them with countries with average incomes which would otherwise find themselves operating a much more unfavourable system than they had to date.
French: Dans la plupart des cas, avec les pays à moyens revenus qui, autrement, tomberaient dans un système nettement plus défavorable que celui qu'ils avaient jusqu'ici.
English: Links Tuberculosis Prevention and Control Links
French: Liens Lutte antituberculeuse Liens
English: With effect from 1 May 2004, ten new Member States will have joined the European Community (Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia).
French: A compter du 1er mai 2004, dix nouveaux Etats membres rejoindront la Communauté européenne (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie).
English: The Minister having responsibility for industrial property shall have the task of receiving the letters rogatory issued by the European Patent Office and of forwarding them to the competent authority for execution, in accordance with Article 131 and Rule 99(1) of the European Patent Convention.
French: Le ministre ayant dans ses attributions la propriété industrielle est chargé de recevoir les commissions rogatoires émanant de l’Office européen des brevets et de les transmettre à l’autorité compétente aux fins d’exécution, conformément à l’article 131 et à la règle 99, paragraphe (1), de la Convention sur le brevet européen.
English: He suggested amending the text to ensure that the debtor was deemed to have received the notification or payment instruction.
French: Il propose que le texte soit modifié de manière à indiquer que le débiteur est réputé avoir reçu la notification ou l'instruction de paiement.
English: If MRSA is detected early, it can usually be treated effectively with antibiotics other than methicillin.
French: Si l’infection au SARM est détectée à un stade précoce, elle peut habituellement être traitée efficacement à l’aide d’autres antibiotiques que la méthicilline.
English: These theoretical cross sections are compared with the Wannier–Klar threshold power-law formula and the existing experimental results.
French: Nous comparons ces sections efficaces théoriques avec les formules en loi de puissance de Wannier–Klar et avec les résultats expérimentaux existants.
English: (d) Strategy IV provides for leasing of approximately 10 floors of office space in midtown Manhattan and space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and building of a temporary conference facility on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: d) Selon la stratégie IV, environ 10 étages de bureaux seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.  Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir certaines réunions, serait construit sur la pelouse nord.
English: The SPE shall always have at least one issued share.
French: La SPE possède à tout moment au moins une action émise.
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in draft guideline 2.6.12 [2.6.13] provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Un Etat ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve peut aggraver la portée de ladite objection durant le délai prévu au projet de directive 2.6.12 [2.6.13] à condition que l'aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: In only a few countries (Greece, the Netherlands and Finland) does the difference exceed this interval.
French: Elles n'excèdent cet ordre de grandeur que dans quelques pays (Grèce, Pays-Bas et Finlande).
English: The Committee suggests that the State party review and strengthen its institutional arrangements within the public administration, to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account at an early stage in the formulation of legislation and policy on issues relating to social welfare and assistance, housing, health and education.
French: Le Comité suggère que l'État partie revoie et consolide ses arrangements institutionnels au sein de l'administration publique afin d'assurer la prise en considération des obligations lui incombant en vertu du Pacte dès le premier stade de l'élaboration de sa législation nationale et de sa politique dans des domaines en rapport avec la sécurité et l'aide sociales, le logement, la santé et l'éducation.
English: In E. J. Mash & R. A. Barkley (Eds.), Child Psychopathology (2nd ed.) (pp.
French: Dans E. J. Mash et R. A. Barkley (éditeurs), Child Psychopathology (2e édition).
English: Since 1995, there has been considerable change in the ownership of the Canadian sugar refiners:
French: Depuis 1995, il y a eu maints changements dans les titres de propriété des exploitants canadiens de raffineries de sucre.
English: The Sparrow Decision and the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) In the Sparrow decision, the Supreme Court of Canada affirmed that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, that right has priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: Le jugement Sparrow Dans son jugement Sparrow, la Cour suprême a reconnu le droit des Canadiens autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles – un droit qui a préséance sur toutes les autres utilisations des ressources halieutiques, sauf sur les exigences de la conservation.
English: The Role of Television Television "as we know it" in its conventional form – as a free-to-air broadcast service reaching a large number of people that watch its programmes in a passive, lean-back habit – has not yet been significantly affected by digitalisation or convergence.
French: Rôle de la télévision La télévision, sous sa forme classique de service de radiodiffusion atteignant un grand nombre d’individus qui consomment ses programmes de manière passive, n’a pas encore été affectée de manière significative par la numérisation et la convergence.
English: At this round table, representatives of the media had the opportunity to discuss themes such as Ethics and values in sport and Sport promotion.
French: Les participants à cette table ronde ont eu l'occasion de se prononcer sur des sujets tels que L'éthique et les valeurs dans le sport et La promotion du sport.
English: If a partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership's income (or loss) for tax purposes.
French: Si la société de personnes a déduit ces montants de son revenu à des fins comptables, vous devez les ajouter à nouveau aux calculs pour obtenir son revenu (ou sa perte) aux fins de l'impôt.
English: 2007-10 January 8, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Polish Television Network (PTN).
French: 2007-10 Le 8 janvier 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Polish Television Network (PTN).
English: The members of the Convention will not, of course, unanimously support this report's recommendations.
French: Certainement, les membres de la Convention ne seront pas tous unanimes autour des recommandations de ce rapport.
English: The shoreline and subsurface characteristics at the Marine Terminal site make it naturally resilient to erosional forces.
French: Les activités de construction seront ordonnancées de façon à éviter les impacts environnementaux si ceux-ci constituent un risque pour la sécurité.
English: At the same time, I note in particular the alternative path suggested by the Government of Lebanon in its Seven-Point Plan, namely placing the Shab'a Farms under United Nations jurisdiction until a border is permanently delineated and Lebanese sovereignty over them is settled.
French: En même temps, je prends note de l'approche proposée par le Gouvernement libanais dans son plan en sept points, qui consisterait à placer la zone des fermes de Chebaa sous la juridiction des Nations Unies, en attendant que soit réglée la question de la délimitation définitive de la frontière et de la souveraineté libanaise.
English: "specified property" New subsection 94(9) can affect the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new section 94) to a trust of "specified property".
French: Cette définition est également pertinente pour l’application des règles contenues aux nouveaux alinéas 94(2)a) et c), qui prévoient qu’un prêt ou un transfert de bien à une entité autre qu’une fiducie donnée peut, dans certains cas, être réputé avoir été effectué à la fiducie.
English: • request and obtain all information and The social and human dimension of these documents from the competent authorimeasures is fundamental to the proper ties to enable them to participate usefully reception and integration of foreigners into in the definition and implementation of Portuguese society, in conditions worthy of a immigration policies; country respectful of human rights.
French: • Promouvoir une existence meilleure et plus saine en luttant contre la pauvreté et encourageant l’ accès aux services sociaux de base, aux soins de santé, à l’ potable, à eau la nourriture ainsi que l’ accès à l’ information concernant l’ hygiène de vie ;
English: In this, the EUMC is supported by the European Parliament.
French: L’EUMC est assisté par le Parlement européen dans cette action.
English: Each of these objectives reinforces the goals of the other four in encouraging growth in our economy.
French: Chacun de ces objectifs renforce les quatre autres en favorisant la croissance de l'économie canadienne.
English: Germany (7.2 per cent, or $6.7 billion) and Belgium (4.1 per cent, or $3.8 billion) round out the top 5 inward European investors in Canada over time.
French: 100 de l'IED total de l'Union européenne au Canada (32,2 milliards de dollars), suivie par le Royaume-Uni, avec une part de 28,0 p.