ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult the Community rules.
French: ´ ´ ˆ Si vous beneficiez d’une allocation de chomage en Irlande et que vous avez l’intention de vous ´ rendre dans un autre Etat membre pour y chercher un emploi ou si vous avez l’intention de venir chercher un emploi en Irlande et que vous recevez ´ ˆ une allocation de chomage dans un autre Etat ` membre, consultez les reglements communautaires.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: A final question remains which obviously arises once the Twelve strengthen their competence to act jointly on security policy in this way.
French: Ou encore des conseils de Ministres mixtes – affaires étrangères, défense, commerce extérieur – s’il s’agit d’harmoniser les marchés de l’armement.
English: DECISION No. 4/06 OSCE SENIOR COUNCIL The Ministerial Council, Recalling the decisions taken at the CSCE/OSCE’s 1990 Paris Summit, 1992 Helsinki Summit and 1994 Budapest Summit in relation to the Senior Council, formerly the Committee of Senior Officials, as well as the related decisions of the Ministerial Council, formerly the Council, Pursuant to the provision of the 1990, 1992 and 1994 Summit decisions that the Ministerial Council may adopt any amendment to those decisions which it may deem appropriate, Taking into account the role of the Permanent Council as the principal and regular decision-making body for political consultations and for governing the day-to-day operational work of the OSCE, Decides: 1. To dissolve the Senior Council and transfer its functions and tasks, except for those referred to in paragraph 3 below, to the Permanent Council, without amending the current organizational modalities of work of the Permanent Council; 2.
French: DECISION No 4/06 CONSEIL SUPERIEUR DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Rappelant les décisions prises lors du Sommet de la CSCE/de l’OSCE de Paris en 1990, lors du Sommet d’Helsinki en 1992 et lors du Sommet de Budapest en 1994 en rapport avec le Conseil supérieur, anciennement Comité des hauts fonctionnaires, ainsi que les décisions connexes du Conseil ministériel, anciennement Conseil, Conformément à la disposition des décisions des Sommets de 1990, 1992 et 1994 en vertu de laquelle le Conseil ministériel peut adopter tout amendement à ces décisions qu’il jugera approprié, Tenant compte du rôle du Conseil permanent en tant que principal organe permanent pour les consultations et la prise de décisions sur le plan politique ainsi que pour la gestion des activités opérationnelles quotidiennes de l’OSCE, Décide : 1. de dissoudre le Conseil supérieur et de transférer ses fonctions et attributions, à l’exception de celles mentionnées au paragraphe 3 ci-dessous, au Conseil permanent, sans amender les modalités actuelles d’organisation des travaux du Conseil permanent ; 2. de continuer à convoquer le Forum économique en tant que réunion régulière de l’OSCE en dehors du cadre du Conseil supérieur, sous les auspices du Conseil permanent, et avec le mandat et les fonctions tels que précédemment convenus par les Etats participants ; 3. de réaffirmer, compte tenu des amendements énoncés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, toutes les autres dispositions contenues dans les décisions de l’OSCE relatives au Forum économique, en particulier celles figurant dans les paragraphes 21 à 32 du chapitre VII des décisions d’Helsinki 1992 concernant le mandat, l’organisation et les fonctions du Forum économique, ainsi qu’au paragraphe 20 du chapitre IX des décisions de Budapest de 1994 et dans la Décision No 10/04 du Conseil ministériel ; 4. d’autoriser le Conseil permanent à prendre, le cas échéant, toutes les décisions concernant le mandat, les fonctions, et les modalités organisationnelles du Forum économique.
English: Workshops were led by CAPP to inform the service and supply sectors of upcoming supply opportunities in the offshore, generating improved awareness of contract opportunities in the service and supply sectors.
French: La CAPP a tenu des ateliers pour informer les secteurs de l'approvisionnement et de la prestation de services des prochaines occasions d'affaires en milieu extracôtier. à la lumière de la réussite des premières séances d'information en 2004, la CAPP a tenu deux ateliers en 2005 et prévoit en organiser d'autres chaque année.
English: Nova Scotia Power Inc. has proposed a marine coal unloading facility project at Point Tupper, Cape Breton, N.S. DFO, Habitat Management Division reviewed the project and determined a Fisheries Act authorization would be required before the project could proceed.
French: Nova Scotia Power Inc. a proposé un projet d’installation de déchargement de charbon à Point Tupper, Cape Breton (N.-É.). Le Programme de la gestion de l’habitat du MPO a examiné le projet et a déterminé qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches serait nécessaire avant même que le projet ne soit lancé.
English: Prior to being considered for funding through the Sport Support Program, organizations must proceed through the SFAF process.
French: Avant d’être reconnus admissibles dans le cadre du Programme de soutien au sport, les organismes doivent accéder au processus du CFRS.
English: However, in the present systems of PrOH–TMP–DMB, BuOH–TMP–DMB, and PnOH–TMP–DMB, this type of electron transfer was not observed and the formation was found to result only from the direct radiolysis of alcohols.
French: On croyait savoir jusqu'à maintenant que le transfert d'électrons de la section hydrocarbonée des agrégats d'alcool était un processus important dans la formation de dans des verres d'alcool–hydrocarbure irradiés aux rayons γ.
English: Without adequate supplies of condoms and other contraceptives, the world will not be able to meet the ICPD goal of universal access to reproductive health care by 2015.
French: Sans approvisionnement régulier, l'objectif arrêté par la Conférence internationale sur la population et le développement, à savoir un accès généralisé à la santé en matière de procréation d'ici à 2015, ne sera qu'un voeu pieux.
English: Now if only it did not fail at the high temperatures and pressures to be found under the hood.
French: Si seulement il résistait aux températures et aux pressions élevées sous le capot… Cette faiblesse empêche la plupart des fabricants de voir les vertus de l'aluminium.
English: B 15.1¢/kg 1905.10.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1905.10.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: B 15,1 ¢/kg 1905.10.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1905.10.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres, en vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun:
English: in writing. - (PL) I abstained in the final vote on the report on the Lisbon Treaty, because the report has gone well beyond the agreements reached at the EU summits in Brussels and Lisbon.
French: par écrit. - (PL) J'ai choisi l'abstention lors du vote final portant sur le rapport relatif au traité de Lisbonne, parce que ce rapport est allé bien au-delà des accords conclus aux sommets européens de Bruxelles et de Lisbonne.
English: The fact that Öçalan has been condemned to death has been confirmed.
French: La condamnation à mort d'Öcalan a été confirmée.
English: Europe NATO Stabilization Force (SFOR)—Operation PALLADIUM
French: Europe Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) – Opération PALLADIUM
English: In R. v. Osolin, the Supreme Court of Canada, in the context of a sexual assault case, stated that the right to cross-examine witnesses in the Charter was subject to reasonable limitations, including considerations relating to the guarantee of equality to men and women in ss. 15 and 28 of the Charter.
French: Osolin, une affaire d'agression sexuelle, la Cour suprême du Canada a déclaré que le droit de contre-interroger des témoins prévu dans la Charte était assujetti à des limites raisonnables, y compris les considérations relatives à la garantie d'égalité des hommes et des femmes (articles 15 et 28 de la Charte).
English: Timeliness The appellant said that his appeal should be considered as having been brought within the prescribed time frame because his occupational constraints prevented him from bringing it in a timely manner.
French: Délai L'appelant a affirmé que son appel devrait être considéré comme ayant été déposé dans le délai prévu puisque ses contraintes professionnelles l'ont empêché de le soumettre en temps opportun.
English: The NFS funding was reportedly used for coaching training and support and improved athlete training.
French: Le financement du FSS a, d’après les rapports, servi à la formation des entraîneurs et à leur soutien ainsi qu’à l’amélioration de l’entraînement des athlètes.
English: The uppermost Ellis Bay Formation of northeast Anticosti is marked by a shallow, subtidal, coral–algal oncolite bed or by small (2–4 m across, 1–2 m thick) local coral patch reefs, the tops of which have been used to define the Ordovician – Silurian boundary.
French: La Formation d'Ellis Bay tardi-supérieur du nord-est d'Anticosti est caractérisée par une couche d'algues oncoïdes et de coraux de haut-fond infralittoral ou par des petites constructions coralliennes locales (2–4 m de large, 1–2 m d'épaisseur); les toits de ces dernières ont servi à définir la limite entre l'Ordovicien et le Silurien.
English: The International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) has reinforced the linkage of the promotion of ratification and implementation of the conventions with the technical assistance provided through projects and advisory services.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants a renforcé le lien entre les activités de promotion axées sur la ratification et la mise en œuvre des conventions et l'assistance technique fournie dans le cadre de projets et par le biais de services consultatifs.
English: Both documents set out the government initiatives towards youth suicide prevention (see especially pages 6, 7 of the last document).
French: Ces deux documents présentent les initiatives prises par le Gouvernement en vue de prévenir le suicide des jeunes (voir en particulier les pages 6 et 7 de ce dernier document).
English: pointe d'arrêt pool sheet; score sheet
French: materiality of the hit
English: Point 1.3.148 The title to read:
French: Point 1.4.73 Le point 1.4.73 devrait être lu à la suite des points 1.4.59 à 1.4.61.
English: Although the Security Council had acknowledged the improvement in the situation in early March 2005, the agreements between the parties to the conflict had not yet been fully implemented.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait, au début de mars 2005, reconnu que la situation s'était améliorée, les accords entre les parties au conflit n'ont pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: For this exercise, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has constructed two COBOL conversion programs that will extract the required information from the pro forma portion of each spreadsheet, and reformat the extracted data into a readable format for the RPS.
French: Pour cet exercice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a conçu deux programmes de conversion COBOL qui permettent d'extraire les données requises de la partie pro forma de chaque chiffrier, et de reformater les données extraites sous une forme lisible pour le SRP.
English: The PRESIDENT: I thank you, and I now give the floor to the next speaker, the Ambassador of Australia.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadrice d'Australie.
English: 15. (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.  17. (1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité :   a) la date de sa prise d'effet;  b) la durée de sa validité;  c) toute prolongation de celle-ci. 15. (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.  17. (1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: The European Union did not view the creation of the Human Rights Council as precluding the General Assembly from adopting country-specific resolutions.
French: L'Union européenne ne considère pas que la création du Conseil des droits de l'homme empêche l'Assemblée générale d'adopter des résolutions visant des pays donnés.
English: The changes of practice set out in this Notice apply to applications pending on this date as well as to those filed hereafter.
French: La nouvelle pratique établie par la présent avis s'applique à la fois aux demandes à l'étude et à celles qui seront faites à compter de ce jour.
English: Bases and sub-bases were also strategically located to provide adequate national coverage and responsiveness to client need.
French: Ces bases et sous-bases ont été mises en place à des points stratégiques permettant de couvrir suffisamment le pays et de répondre aux besoins des clients de façon adéquate.
English: Fold  Ends the hand for this position and the player loses the Ante bet. Play passes to the next position or, if this is the last position, the dealer's hand is revealed to determine win/lose/tie for any hands that did not fold.
French: Fold  Termine le jeu sur ce pari et le joueur perd son pari initial.Le bouton Play s'affichera ensuite pour le pari suivant ou, dans le cas où il s'agissait du dernier pari sur la table, la main du croupier est révélée afin de déterminer si les mains qui ont été conservées gagnent/perdent/ égalité.
English: For termination after CIF of the amendment, it will not be necessary to identify misconduct cases to the Superannuation Directorate.
French: Lorsque les départs auront lieu après la date d'entrée en vigueur de la modification, il ne sera pas nécessaire de signaler les cas d'inconduite à la Direction des pensions de retraite.
English: His delegation would introduce a draft text on the subject at the appropriate time.
French: Elle se propose de présenter un texte à ce sujet en temps voulu.
English: Submit results and interpretation.
French: Résultats soumis et interprétés.
English: The Committee notes positively the publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which enables a general debate by all interested parties.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des réponses de l'État partie, grâce auxquels peut s'instaurer un débat général avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas, the African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les Conférences de l'espace pour les Amériques et les Conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The representative maintained, in this regard, that there is no evidence to sustain that it is impossible to use cobalt as a colourant.
French: Le représentant a soutenu, à cet égard, qu'il n'existe pas d'élément de preuve permettant d'affirmer qu'il est impossible d'utiliser le cobalt comme colorant.
English: The spread of HIV has reached critical levels.
French: La pandémie a atteint des proportions alarmantes.
English: These courses also taught the new international code METAR/TAFOR adopted by Canada, increasing the safety margin of pilots.
French: Les cours enseignaient également le nouveau code international METAR/TAFOR adopté par le Canada afin d'accroître la marge de sécurité des pilotes.
English: The objective of Québec's last-resort assistance programs is to give financial assistance to people who do not have sufficient resources to meet the needs of themselves and their families.
French: Préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels Concernant la persistance de la pauvreté au Canada et l'absence de progrès sensible au cours de la dernière décennie dans la réduction de la pauvreté 1.
English: Following extensive discussion of the way in which the Council would address the outstanding technical issues with respect to the draft regulations, it was agreed that the Secretariat should attempt to revise the draft regulations further in the light of the outcomes of the technical workshop and in the light of the presentations, proposals and discussions of the Council at its twelfth session.
French: À l'issue de discussions approfondies sur la manière dont il devrait aborder les questions techniques suscitées par le projet de règlement, le Conseil a décidé que le secrétariat s'emploierait à réviser à nouveau ce projet en tenant compte des conclusions de l'atelier technique ainsi que des présentations, propositions et travaux du Conseil à la douzième session.
English: Protection of human rights was primarily the responsibility of Governments.
French: La protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux gouvernements.
English: According to the principle of juste retour, companies participating in a cooperative project are awarded a share of the work that corresponds to the nearest decimal point to the annual financial contribution made by their respective governments.
French: Selon le principe du juste retour, les entreprises participant à un projet de coopération obtiennent une partie des travaux, correspondant à la virgule près à la contribution financière annuelle de leurs gouvernements respectifs.
English: Prosecution remains a challenge.
French: L'action judiciaire demeure problématique.
English: Both of these groups of specialists can provide guidance and expertise, particularly when trying to identify appropriate expected results, outputs, indicators, data sources, etc.
French: Ces deux groupes de spécialistes peuvent fournir des consignes et de l'expertise surtout lorsqu'il s'agit de cerner notamment les résultats attendus, les extrants, les indicateurs et les sources de données.
English: Preventive education is done in schools, in workplaces, and in the communities.
French: L'éducation préventive est organisée dans les établissements scolaires, sur les lieux de travail et dans les communautés.
English: The Coalition was formalized in October 2002 through the signing of a Memorandum of Understanding at a meeting of the Coalition at Meech Lake, Quebec.
French: La coalition a été officialisée en octobre 2002 par la signature d'un protocole d'entente à une réunion des organismes participants au Lac Meech (Québec).
English: The groups will share over $3 million, provided in response to private-sector donations to endowment funds.
French: Ces organismes se partageront la somme de 3 millions de dollars, qui s'ajoute au montant total versé par des donateurs privés dans leurs fonds de dotation.
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: La somme des groupes désignés de l’équité en emploi ne correspond pas au total en raison du comptage en double et de la présence d’hommes dans ces comptes.
English: Diplomatic protection had to be exercised only by peaceful means, in accordance with the norms of international law.
French: La protection diplomatique ne doit s'exercer que par des moyens pacifiques, conformément aux règles du droit international.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: The archaeological history of Short-tailed Albatross in British Columbia: a review and summary of STAL skeletal remains, as compared to other avian species, identified from historic and prehistoric midden deposits.
French: Crockford, S. 2003.
English: ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET MESURES TRANSITOIRES) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Financial Management – Hospitality
French: Gestion financière – Accueil