ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The encouragement of new forms of participation in culture across a diversified range of activities is a further example of the need for close collaboration between the Culture and Education Ministries and particular attention should be given to the needs and aspirations of young people.
French: L’encouragement de nouvelles formes de participation à la culture grâce à tout un éventail d’activités est une illustration supplémentaire de la nécessité d’une collaboration étroite entre les ministères de la Culture et de l’Education. Et il faudrait accorder une attention particulière aux besoins et aux aspirations des jeunes.
English: With this contract comes to 16.5.
French: Avec ce contrat vient à 16,5.
English: Whether it is to do with the introduction of body scanners in airports or the SWIFT agreement with the United States, those who strenuously defend individual freedoms will not hesitate, this week, to make their voices heard, even if it means creating considerable diplomatic tension.
French: Qu'il s'agisse de l'introduction de scanners corporels dans les aéroports ou de l'accord SWIFT avec les États-Unis, les défenseurs acharnés des libertés individuelles n'hésiteront pas, cette semaine, à faire entendre leur voix, quitte à créer de nombreuses tensions diplomatiques.
English: In our South Asian region, nuclear blackmail has emerged over the past few months as a new arrow in the quiver of State-sponsored terrorism.
French: Dans notre région d'Asie du Sud, le chantage nucléaire est apparu ces derniers mois comme une nouvelle flèche dans le carquois du terrorisme d'État.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Shamistra Soysa Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Shamistra Soysa Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: That rule does not affect the option given to the opponent by Rule 16(1) and (3) and Article 42(3) of Regulation No 40/94 to present the evidence in question either at the same time as the notice of opposition or subsequently within a period laid down for that purpose by the Office.
French: La règle 16, paragraphe 2, du règlement d’exécution ne saurait donc être interprétée en ce sens qu’elle exige la production de ces preuves en même temps que le dépôt de l’acte d’opposition ni que la production concomitante desdites preuves constitue une condition de recevabilité de l’opposition. 41 Il convient de relever, en outre, que si les preuves et les pièces justificatives présentées à l’appui de l’opposition ne
English: • A pilot MPA in the core of the Gully;
French: • Un projet-pilote de ZPM pour le centre du Gully;
English: Such a strategy required good project management by WIPO and strengthened the need for Member States to receive regular and detailed project status reports.
French: Une telle stratégie nécessite une bonne gestion de projets de la part de l'OMPI et renforce l'importance de la fourniture aux États membres de rapports réguliers et détaillés sur l'état d'avancement des travaux.
English: The definition of a transit operation in the Kyoto Convention, and in other customs transit agreements, is based purely on customs transit procedures.
French: La définition d'une opération de transit dans la Convention de Kyoto et dans d'autres accords de transit douanier est simplement fondée sur les procédures de transit douanier.
English: Commission communication - "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead": OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Politique fiscale de l'Union - Priorités pour les prochaines années" - JO C 284 du 10.10.2001, COM(2001) 260 et Bull.
English: Recipients from across Canada will be recognized.
French: Des récipiendaires de partout au Canada seront honorés.
English: In holding that such a clause concerning the detailed rules applicable to the marketing of transport services by travel agents falls within Regulation No 1017/68 and not Regulation No 17, the Court pointed out that the whole of the transport sector had been removed from the scope of Regulation No 17 by Regulation No 141.
French: C'est en concluant qu'une telle clause, relative aux modalités de commercialisation de services de transport par des agences de voyages, relève du règlement n° 1017/68 et non pas du règlement n° 17 que la Cour a observé que l'ensemble du secteur des transports avait été soustrait à l'application du règlement n° 17 par le règlement n° 141.
English: A second significant achievement is the launch of a series of new initiatives under the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program.
French: Une deuxième réalisation importante est la mise en place d’une série de nouveaux projets dans le cadre du Programme des initiatives connexes du gouvernement mis de l’avant par l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: The 2000 Legislative Council elections
French: Élection du Conseil législatif de 2000
English: Presently, they seem to regulate their structure in the dark but they do not develop in a way that leads to germination.
French: Actuellement, ces derniers semblent régulariser leur structure à l'obscurité mais aucun développement ne semble favoriser leur germination.
English: AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc. (CRI) is the majority owner and operator of the McClean Lake mining and milling facility.
French: (CRI) – filiale du Groupe AREVA – est le principal actionnaire et l’exploitant de la mine McClean Lake et de l’usine de traitement connexe.
English: Citizens may want to preserve the species for future generations to enjoy (bequest value), or the public may derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or ‘use’ the species (existence value).
French: Par ailleurs, dans le cadre de discussions, les intervenants ont indiqué que, en cas de désignation de la morue, ils s’attendaient à ce que le MPO mette en œuvre une initiative scientifique d’envergure, similaire au récent Programme scientifique « Morue du Nord », afin d’enrichir les connaissances sur la biologie du stock et de montrer son engagement à retirer la morue de la Liste dès que possible.
English: Main data on specific energy consumption are presented and analysed for individual ECE countries as well as for three main groups of countries: market economies, economies in transition in central, eastern and southeast Europe, and economies of the Commonwealth of Independent States.
French: Les données principales sur la consommation d'énergie spécifique sont présentées et analysées pour différents pays de la CEE, ainsi que pour trois grands groupes de pays: les pays à économie de marché, les pays en transition d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Introduction The workshop aims to: (1) train senior officials from national industrial property offices who are in a position to influence the daily management of their offices so as to ensure a better response to the needs of their clients; (2) impart techniques for the implementation of effective quality control systems to monitor the delivery of IP services.
French: Introduction L’atelier de formation a pour objectif : 1) de former les hauts fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle qui sont à même d’influer sur la gestion quotidienne de leur office afin d’assurer une meilleure réponse aux besoins de leur clientèle; 2) de transmettre des techniques pour la mise en œuvre de systèmes efficaces de contrôle de la qualité afin de gérer la fourniture de services de propriété intellectuelle.
English: Second session, Recommendation 3  Third session, Recommendation 2  Sixth session, Recommendation 1
French: Première session, Recommandation 4 Deuxième session, Recommandation 3 Troisième session, Recommandation 2 Sixième session, Recommandation 1
English: The authors of the texts, in addition to Luisa Zappa, are Paola Pallottino, Eugenio Finardi, Roberto Vecchioni and Pasquale Panella.
French: Les auteurs des textes, en plus de Luisa Zappa, sont Paola Pallottino, Eugenio Finardi, Roberto Vecchioni et Pasquale Panella.
English: Cultural factors are significant; a people exists because of a common culture.
French: Les facteurs culturels sont importants; un peuple existe dans la mesure où il possède une culture commune.
English: In Mr. Facey's opinion, there was no contradiction between the appellant's description of her supervisory experience.
French: M. Facey ne voit aucune contradiction dans la façon dont l'appelante a décrit son expérience de supervision.
English: So the question is, why has the Portuguese Presidency not adopted initiatives to ensure that a proposal would be put forward with due haste?
French: Par conséquent, la question suivante se pose : je ne comprends pas pourquoi la présidence portugaise n' a pas pris d' initiatives afin qu' une proposition soit rapidement présentée.
English: • Canadian Forces Patrol to Confirm Arctic Sovereignty [ News Release - 22 March 2007 ]
French: • Patrouille des Forces canadiennes pour confirmer la souveraineté en arctique [ Communiqué - le 22 mars 2007 ]
English: Therefore, policy developers must assess how other regulatory authorities have addressed the issue being analyzed.
French: Les responsables de la formulation des politiques devront donc déterminer comment les autres organismes de réglementation pharmaceutique ont abordé la question.
English: • restoration of the candidacy rights of freed political prisoners;   • the timely introduction of new-style ID cards; allowing foreign-funded NGOs to monitor the elections; marking voters’ fingers with indelible ink to prevent multiple voting; investigation of the murder of Elmar Huseynov;  
French: Le projet PHARE 2001 Soutien de la minorité rom dans le domaine de l'éducation, qui vise à améliorer le niveau d'éducation des enfants roms par l'implication des mères dans les établissements préscolaires, l'introduction d'un système éducatif d'une journée entière, etc. en est au stade de mise en œuvre31.
English: Expenses must be reasonable with respect to the scope of work undertaken by the project.
French: Elles doivent être raisonnables par rapport à l’ampleur des travaux réalisés dans le cadre du projet.
English: Paragraph 5(1)(b) and subsection 5(3) of the Regulations provide that the Tribunal shall examine the effect of the imported goods on prices of like or directly competitive goods and consider:
French: Aux termes de l’alinéa 5(1)b) et du paragraphe 5(3) du Règlement, le Tribunal examine l’effet de l’importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes et détermine :
English: ◦ to encourage innovation and continuous performance improvement; and
French: ◦ Afin d’encourager l’innovation et l’amélioration continue du rendement; et
English: "Armenia can be proud to have such a school", said Mr Steven Ekovich, professor at the American University in Paris, after his lecture at the YSPS seminar in December 2005.
French: « L’Arménie peut être ﬁère d’avoir une telle école », a afﬁrmé M. Steven Ekovich, professeur à l’Université américaine à Paris, à la ﬁn de son intervention lors du séminaire de l’YSPS en décembre 2005.
English: Navigation Safety Regulations (new), including amendments to the Charts and Nautical Publications Regulations 1995, Crewing Regulations and Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974).
French: Règlement sur la sécurité de la navigation (nouveau), qui comprend les modifications au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), au Règlement sur l'armement en équipage des navires et au Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), afin de rendre exécutoires les nouvelles exigences que contient le chapitre IV, Sécurité de la navigation, de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974).
English: Loi n°127-Z de la République du Bélarus sur les indications geographiques du 17 juillet 2002 (dernière édition du 29 octobre 2004)
French: Ley N° 127-Z sobre Indicaciones Geográficas del 17 de julio de 2002 (última edición del 29 de octubre de 2004)
English: Now expectations of the coach (” fourth or fifth would be a success”) would have to only correspond to those of the fans.
French: Maintenant il n'y a plus que les attentes du Trainers ( » quatrième ou cinquième serait un succès ») qui devraient correspondre à ceux des ventilateurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of Muskoka at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario P1L 1R6, under deposit number 308322, a description of the site and plans of the Moon River Bridge — Highway 69 Southbound Structure over the Moon River at Lot 13, Concession 14 of the Township of Gibson, now the Township of Georgian Bay.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité de Muskoka situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario) P1L 1R6, sous le numéro de dépôt 308322, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Moon que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Moon (ouvrage situé sur la route 69, en direction nord-sud) à la hauteur du lot 13, concession no 14 du canton de Gibson, maintenant connu sous le nom de canton Georgian Bay.
English: The transfer of "good practices", which is the motto of the European Employment Strategy, also has its drawbacks since every observer of the Danish and Dutch models stresses the great opportunities that the social partners had to find ways of reconciling and achieving a compromise between flexibility and security because of the strength of the social pacts, the way in which occupational relationships are managed, and the high level of trade union membership.
French: La transposition des « bonnes pratiques », mot d’ordre de la Stratégie européenne de l’emploi n’est pas non plus sans écueil car tous les observateurs des modèles danois et hollandais insistent sur la force les possibilités qu’ont eu les partenaire sociaux de trouver des modes de conciliation et de compromis entre flexibilité et sécurité en raison de la force des pactes sociaux, du type de gouvernance des relations professionnelles et de la très forte syndicalisation.Or ce contexte est loin d’être réuni sur d’autres marché du travail.
English: Mr. Donald TAIT DG V-A-2 Employment and Labour Market Policy Tel.
French: Mr. Donald TAIT DG V-A-2 Emploi et marché du travail Tél.
English: I do not believe it is feasible for this discussion to be carried on every couple of years and at the same location.
French: Je pense qu'il n'est pas normal que cette discussion soit menée de manière ponctuelle à un endroit une fois tous les deux ans.
English: "I deal with a lot of different people who come from different backgrounds – Cree, Lakota, also Ojibwa.
French: « Je rencontre un grand nombre de personnes qui sont issues de divers milieux – Cris, Dakotas et Ojibways.
English: They also emphasized that "(t)he absence of women from all sides in decision making about this conflict reflects the global underrepresentation of women in public life." 9 The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, chaired by the Honourable Dennis R. O'Connor, Associate Chief Justice of Ontario, was established on February 5, 2004.
French: Elles ont aussi mis l'accent sur le fait que « [traduction] l'absence des femmes de tous les côtés dans la prise de décision au sujet de ce conflit reflète la sous-représentation générale des femmes dans la vie publique ». 9 La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, présidée par l'honorable Dennis R. O'Connor, juge en chef adjoint de l'Ontario, a été mise sur pied le 5 février 2004.
English: The reasons they offered for failing to comply with my directions was their own neglect . Orally, and in a written submission, Ms. Lennax opposed the acceptance of allegation 5.
French: Elles ont mis sur le compte de leur propre négligence le fait qu'elles aient omis de suivre mes directives. De vive voix, et dans un argument écrit, Mme Lennax s'est opposée à l'acceptation de l'allégation 5.
English: Although this is an unwelcome development, the actions of the authorities cannot conflict with the basic principles of the market economy.
French: Bien que cette évolution soit indésirable, les actions des pouvoirs publics ne peuvent aller à l'encontre des principes fondamentaux de l'économie de marché.
English: A DFTTA is not generally issued to holders of visitor or temporary entry visas as it does not provide a right of return to their country of origin or entry to another country.
French: Il n'est généralement pas délivré aux titulaires de visa de tourisme ou de visa de séjour temporaire, car il ne garantit pas le droit de retourner dans son pays d'origine ni le droit de se rendre dans un autre pays.
English: There are other forms of treatment and intervention, ranging from psychotherapy and behaviour therapy to school-based intervention, counselling, parent training, and change of diet.
French: Il existe d’autres formes de traitement et d’intervention, allant de la psychothérapie et de la thérapie comportementale à une intervention au niveau scolaire, au soutien psychologique, à la formation des parents, et à des modifications du régime alimentaire.
English: Documentation: TRANS/SC.1/367; TRANS/SC.1/369; TRANS/SC.1/2000/16; TRANS/SC.1/2001/1.
French: Documents: TRANS/SC.1/367, TRANS/SC.1/369; TRANS/SC.1/2000/16, TRANS/SC.1/2001/1.
English: Remember to respond to each of the requirements otherwise your bid will be considered non-responsive.
French: N'oubliez pas de donner suite à chacune des exigences, sinon, on jugera que votre soumission est irrecevable.
English: There are indications of greater vulnerability of religious minorities in all parts of the world.
French: Partout dans le monde, les minorités religieuses apparaissent de plus en plus vulnérables.
English: The Secretary General will determine whether the former NRC Employee is complying with the prescribed measures.
French: Le secrétaire général déterminera si l'ancien employé du CNRC se conforme aux mesures prescrites.
English: The function of the subject lines is to provide both passenger and freight services.
French: Ces lignes permettent d'offrir des services voyageurs et marchandises.
English: Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/80, of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Accueillant favorablement la création du mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80,
English: This information helps with the ceremony planning should the person be designated of national historic significance.
French: Cette information peut être utile pour la planification de la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, dans l'éventualité où la personne est effectivement désignée d'importance historique nationale.
English: In the next few days one million patients will have been operated on free of charge under Operación Milagro (Operation Miracle).
French: Le nombre de patients opérés gratuitement dans le cadre de l'Opération Milagro s'élèvera d'ici quelques jours à un million.
English: Mobile-payments and banking are quick and easy to use.
French: Mais la différence entre un paiement et un dépôt dépend uniquement du temps resté par l’argent dans le système.
English: Long-term audit plan—One-Pass Plan
French: Le plan de vérification à long terme — Planification monoétape
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Chief Military Judge 51 49 18 Canadian Provost Marshal 33 67 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Grand prévôt des Forces canadiennes 33 67 5
English: Thus, interventions were not judged on their own merits, but rather the question of whether they contributed to the containment of communism prevailed.
French: Dans le même esprit, les Etats démocratiques poursuivraient toujours, en principe, des objectifs justes, utiliseraient les moyens appropriés et respecteraient le droit international humanitaire pendant les opérations militaires.
English: In fact, the escape clause would allow a unilingual serviceman to be assigned to a bilingual position when the interests of the service required it.
French: Il s’agissait de la clause qui permettait qu’un militaire unilingue soit affecté à un poste bilingue lorsque les intérêts du service l’exigerait.
English: Mr. Dirk Jarré Mr. Joerg F. Maas
French: Dirk Jarré Mr.
English: The report of the Court is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport de la Cour est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: Bishop had impressed Scott with his first two unquestionable victories and, from that point on, the latter was increasingly generous in assigning credit to his protégé.
French: [TCO] Les deux premières victoires incontestables de Bishop impressionnèrent Scott qui, par la suite, accorda de plus en plus généreusement de mérite à son protégé.
English: A church or religious society is entitled to State registration if it presents a registration petition signed by at least 300 adults residing in the Czech Republic who claim to be members of the church.
French: Une Église ou une association religieuse a le droit d'être enregistrée par l'État si elle présente une demande d'enregistrement signée par au moins 300 personnes adultes résidant en République tchèque et affirmant être membres de cette Église.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.114 Initialled: 15 May 2006 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.114 Paraphe: 15 mai 2006 Propositions de la Commission relative à la signature, l'application provisoire et la conclusion:
English: An example of how jurisdictional boundaries have been changed is the participation of educational partners in the development of transferrable credits.
French: Comme preuve du remaniement des compétences, mentionnons la collaboration des milieux scolaires à la formule des crédits transférables.
English: It is often an advantage for an organization to have a standard format for SOPs.  Information useful in a sampling SOP includes:
French: Une organisation a souvent intérêt à établir un format régulier de MON. Les renseignements suivants devraient figurer dans un MON d'échantillonnage.
English: Information Principles Managing Government Information Government information, in all forms (e.g., print, voice, electronic, or image), is a strategic resource and will be effectively managed throughout its lifecycle.
French: Principes relatifs à l'information Gestion de l'information gouvernementale L'information gouvernementale, sous toutes ses formes (p. ex., imprimée, vocale, électronique ou visuelle), est une ressource stratégique qui sera effectivement gérée tout au long de son cycle de vie.