ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get to a balanced budget, we must look at the short-term challenges we face, balance them with our longer-term challenges, and build a plan that meets them, all at a reasonable cost to taxpayers.
French: Pour équilibrer le budget, nous devons examiner les défis à court terme auxquels nous sommes confrontés, les concilier avec nos défis à plus long terme, et développer un plan qui les relève tous à un coût raisonnable pour les contribuables.
English: Twenty-three forums comment on their non-formalized practices concerning how the public may participate in decision-making.
French: Vingt-trois instances ont formulé des observations au sujet de leurs pratiques non officielles concernant les diverses modalités possibles de participation du public au processus décisionnel.
English: They sought to identify shifts in priorities that the Summit demanded in the work of their respective entities, agree on modalities for deepening cooperation among the entities, and develop new joint initiatives in response to the Summit outcome.
French: Ils se sont efforcés de déterminer les changements de priorité à apporter aux activités de leurs organismes comme suite au Sommet, de convenir de modalités pour approfondir la coopération entre ces organismes et de concevoir de nouvelles initiatives conjointes en réponse au Document final.
English: Advocacy and policy dialogue continue to be lead strategies to ensure that policy and decision-makers – within and outside of the United Nations system – meet commitments made to the world’s women.
French: notamment le secteur privé, est une stratégie éprouvée qui permet d’assurer la pérennité des initiatives visant à intégrer les besoins et préoccupations des femmes dans les politiques et les programmes.
English: Thousands of Palestinian dwellings have been illegally destroyed by the occupying power, causing the displacement of tens of thousands of Palestinians, thousands more Palestinians are facing the threat of being turned out of their homes in East Jerusalem or seeing them destroyed, and Palestinian institutions are constantly being closed, while the illegal Israeli settlements and the population of settlers continue to grow at a rate that is unprecedented in the city, in an ongoing violation of articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: Des milliers d'habitations palestiniennes ont été illégalement détruites par la Puissance occupante, causant le déplacement de dizaines de milliers de Palestiniens, des milliers d'autres vivent sous la menace d'être expulsés de chez eux à Jérusalem-Est ou de voir leur maison détruite, et des institutions palestiniennes sont constamment fermées, tandis que des colonies israéliennes illégales et les populations de colons continuent de croître à un rythme sans précédent dans la ville, en violation constante des articles 49 et 53 de la quatrième Convention de Genève.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la Conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized.
French: L'importance de modifier le comportement de la police grâce à la formation et à la sensibilisation a été soulignée.
English: includes 783 t from fertilizer application, 255 t from forest fires, 199 t from fuel combustion for stationary sources, 123 t from solid waste incineration, 47 t from slash burning and 15 t from transportation sources.
French: Transformation du phosphate de calcium minéral Production d’acide phosphorique Production d’engrais phosphatés Production de phosphore élémentaire Autres industries chimiques Production primaire d’aluminium Sources diverses Total des sources industrielles canadiennes Total au Canada1 1
English: The only condition being that the company agreement is valid and binding.
French: L’accord doit simplement être valable et applicable.
English: The program redesign may need to integrate various options mentioned above (e.g. one portion of funding being supplied in the form of block grants, while another portion targets specific author groups).
French: La redéfinition du programme peut nécessiter l’intégration des diverses options susmentionnées (p. ex., une partie du financement serait accordée sous forme de subventions globales tandis qu’une autre partie ciblerait certains groupes d’auteurs).
English: General Overview of the Canada Corporations Act Part II Incorporating a Not-For-Profit Corporation Application for Supplementary Letters Patent Change of Name Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent Adding Bilingual Corporate Name Model By-law Prepared by Corporations Canada Amendment of General By-Laws Amendment to the Place of the Head Office of the Corporation Surrender of Charter Pursuant to Subsection 32(1) Surrender of Charter Pursuant to Subsection 32(2) Continuance of a Corporation Created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament Federally Incorporated Professional Associations Name Granting Compendium: Not-for-profit
French: Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes Modification de la dénomination pour ajouter une version en anglais ou en français, selon le cas Modèle de règlements généraux préparé par Corporations Canada Modification aux règlements généraux Modification du lieu où se situe le siège de la corporation Abandon de charte d'une corporation à but non lucratif en vertu du paragraphe 32(1) Abandon de charte d'une corporation à but non lucratif en vertu du paragraphe 32(2) Prorogation d'une corporation créée en vertu d'une loi du Parlement, incluant une loi spéciale du Parlement Associations professionnelles constituées sous la juridiction fédérale Énoncé d'octroi des dénominations pour les sociétés à but non lucratif
English: With respect to negotiations with outside parties, the framework must clearly set out a negotiating strategy and mandate.
French: En ce qui concerne les négociations avec les parties externes, le cadre doit en préciser la stratégie et le mandat.
English: If permits or certificates are required, your Letter of Recognition from the CCRA will outline this information.
French: Si des certificats ou des licences sont requis, la lettre de reconnaissance que l’Agence vous a envoyée l’indiquera.
English: It is crucial that this access continue.
French: La gFARAD et la DMV pourraient ici jouer un rôle.
English: Nor can she transfer that responsibility to anyone else, whether it is the Tribunal, its officers, or the other parties in the case.
French: Elle ne peut pas non plus transférer cette responsabilité à quelqu'un d'autre, qu'il s'agisse du Tribunal, de ses fonctionnaires ou des autres parties à l'instance.
English: The geophysical environment here is different from other maize-growing environments in the country, and farmers had little access to improved plant genetic material and information.
French: L'environnement géophysique de cette région est différent des autres milieux de culture du maïs du pays, et les agriculteurs n'ont guère eu de succès dans leurs tentatives d'amélioration du matériel phytogénétique et de l'information à cet égard.
English: · product development A few of the confirmed speakers:
French: · le développement de produits Parmi les conférenciers, mentionnons :
English: There has also been progress in peace and security led by Canada, including efforts to introduce a global ban on landmines and limit trade in conflict diamonds.
French: Le Canada a aussi favorisé les progrès au chapitre de la paix et de la sécurité, y compris les efforts visant à bannir les mines antipersonnel à l'échelle planétaire et à limiter le commerce des diamants de la guerre.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a consensuar con los interlocutores sociales, las Comunidades Autónomas y los Grupos Parlamentarios cualquier medida destinada a modificar la gestión de la prestación por incapacidad temporal, aplazando, hasta haber conseguido dicho acuerdo, el previsto desarrollo reglamentario del artículo 44 del Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios.
French: ◦ AUTORES: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE ◦ Comparecencia del Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas, D. Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que explique la situación actual y perspectivas de solución positiva respecto a la devolución de documentación perteneciente a instituciones catalanas que está depositada actualmente en el Archivo de Salamanca.
English: We have received two motions for amendment from the EFD, and I would like to ask my fellow Members not to support them, as they intend to reduce the penalty to a minimum.
French: Le groupe EFD a déposé deux propositions d'amendement. J'invite mes collègues à ne pas les soutenir, car leur but est de réduire les sanctions au minimum.
English: 3.1 Effective immediately, contributors may obtain estimates of the service purchased by the transfer, and the cost to purchase the balance of the service not credited
French: 3.1 À compter de maintenant, les cotisants peuvent obtenir une estimation de la période de service rachetée au moyen du transfert et de ce qu'ils leurs en coûteraient pour acheter la portion de service qui n'a pas été portée à leur crédit.
English: It has welcomed 10 new members from eastern and central Europe since 1999, and has also reached out to other partner countries in eastern Europe, central Asia and the Mediterranean.
French: Elle a accueilli 10 nouveaux pays de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale depuis 1999 et a établi un contact avec d'autres pays partenaires en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans la région de la Méditerranée.
English: e. the establishment of reciprocal tuition arrangements between a Council or Authority and the public school system, based on the principles of parental choice and certainty of funding; f. the sharing of information related to the assessment and placement of students moving between the provincial school system and schools operated by Councils or Authorities; g. recognition and support of the Central Authority and provide for agreements between the Province, provincial school boards and the Central Authority; and h. other matters as agreed to by the Parties.
French: ; d. e. l'établissement d'arrangements réciproques pour les frais de scolarité entre un Conseil ou une Administration et l'enseignement public, selon les principes du choix parental et de la certitude du financement; f. le partage d'information liée à l'évaluation et au placement des élèves qui sont transférés entre le système scolaire provincial et les écoles administrées par les Conseils ou les Administrations; g. la reconnaissance et l'appui de l'Administration centrale et de prévoir des accords entre la province, les conseils scolaires provinciaux et l'Administration centrale; h. d'autres sujets convenus par les parties i.
English: Throughout the week, in a parallel process, a group of Institute participants worked together to identify what they were learning and how.
French: Durant toute la semaine, en parallèle, des participants à l'atelier ont travaillé ensemble afin de dégager ce qu'ils étaient en train d'apprendre et comment.
English: The provincial results are encouraging in that the difference between the smoking rates in the provinces continued to shrink with all provinces within ±4% of the National average smoking rate (19%).
French: Les résultats provinciaux sont encourageants, puisque l'écart entre les taux de tabagisme dans les différentes provinces a encore diminué : dans toutes les provinces, l'écart par rapport au taux national moyen de tabagisme (19 %) était de ±4 %.
English: Supporting the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan for the further strengthening of peace and national accord in that country,
French: Appuyant les efforts déployés par les dirigeants de la République du Tadjikistan en vue de consolider encore la paix et l'entente nationale dans le pays,
English: To convert you only have to create a list of files and then specify the format of the files.
French: Pour pouvoir convertir, il vous faudra seulement créer une liste de fichiers à partager et ensuite, spécifier la destination de ces fichiers.
English: Smart buyers can exploit tax differences across the EU to make large savings on a new car.
French: C’est la raison pour laquelle il a d’abord fallu modifier les règles pour couvrir ces nouveaux domaines.
English: Continued compliance after the audit is verified by NBs through surveillance audits.
French: Une fois la vérification terminée, les organismes notifiés continuent de vérifier la conformité au moyen de contrôles de la surveillance.
English: • Canadians have an increased understanding of Canada and its people.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux le Canada et son peuple.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Profile(1) - Taiwan
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire(1) - Taïwan
English: Introduction Major Points: 1.
French: Introduction Principaux éléments 1.
English: Access to outcome databases MHPD has established access to some of the above mentioned outcome databases through two approaches:
French: Accès aux bases de données sur les résultats La DPSC a établi l’accès à certaines des bases de données sur les résultats susmentionnées de deux façons :
English: At the 2002 CCA AGM, health care policy was a focus for discussion and debate, and results have been broadly shared.
French: P. ex., lors de l'assemblée générale annuelle du CCA en 2002, les discussions et les débats étaient axés sur la politique sur les soins de santé et leurs résultats ont été largement diffusés.
English: "His deep knowledge of the government context and of the role of law in addressing the challenges the government faces, have enabled him to significantly shape the direction of administrative law in the federal sphere."
French: Ses connaissances approfondies du contexte gouvernemental et du rôle du droit dans les enjeux auxquels le gouvernement fait face lui ont permis d’imprimer l’orientation du droit administratif dans la sphère fédérale.
English: This protein fraction had properties that were very similar to a lipovitellin reported in another insect species.
French: Cette fraction protéinique a des propriétés très semblables à la lipovitelline présente chez une autre espèce d'insecte.
English: During the period covered by this report, we looked into 21 incidents that came to my attention through various sources.
French: Durant la période visée par le présent rapport, nous avons examiné 21 incidents dont j'ai eu connaissance de diverses sources.
English: • 4.1 Research and Development
French: • 4.1 Recherche et développement
English: He is leading the development and implementation of global strategies for the Easy-Forex Group.
French: En 2005 M. Konnaris a décidé de joindre Easy-Forex comme marchand en chef de l'entreprise et de retourner avec sa famille à Limassol, Chypre.
English: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area C. She also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule à la 57
English: As a result, whether that Act actually applies to the specified person is not relevant in determining whether the second possible condition under paragraph 220(2)(a) is met.
French: Par conséquent, la question de savoir si cette loi s’applique à la personne déterminée n’est pas prise en compte lorsqu’il s’agit d’établir si le second fait s’avère.
English: When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d’inclusion pour 2000.
English: The Delegation hoped that discussion of this issue, which had been postponed in 1994, would be resumed as soon as the draft PLT was concluded.
French: La délégation japonaise espère que l’examen de cette question, qui en 1994 avait été renvoyé à une date ultérieure, sera repris dès que le PLT aura été conclu.
English: The Procurement The procurement involves the acquisition of 860,500 hand-held Canadian flags made of "Tyvek" material, in two sizes (3 in. x 6 in. and 4½ in. x 9 in.) mounted on sticks.
French: Le marché Le marché porte sur l'achat de 860 500 petits drapeaux canadiens faits d'un matériau portant le nom de «Tyvek», en deux dimensions (3 po. x 6 po. et 4½ po. x 9 po.), fixés à des bâtonnets.
English: Privileges granted to the churches and religious groups recognized by law, for example, under tax laws and provisions on levies, as compared to other legal entities, can be justified and defended by the requirement that the income and the property be used for religious purposes.
French: Les privilèges qui leur sont accordés, notamment en matière de fiscalité et de contributions, par rapport aux autres personnes morales, peuvent se justifier par l'obligation que les revenus et le patrimoine soient utilisés à des fins religieuses.
English: The torpedo tears into the minesweeper’s starboard side, and Oblt Reith watches her list heavily and slide under the water.
French: La torpille déchire le côté tribord du dragueur de mines, et l’Oblt Reith observe le navire donner de la bande et sombrer sous la surface.
English: (a) To consider conducting communication campaigns, with other relevant actors, in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À étudier la possibilité d'organiser des campagnes de communication, en collaboration avec les autres acteurs intéressés, en vue de faire mieux comprendre à l'opinion l'importance du rôle de l'ombudsman, du médiateur et des autres institutions nationales de défense des droits de l'homme ;
English: In the European Union, investment needs to be revitalized, with a particular emphasis on infrastructure and research and development.
French: L’Union européenne doit procéder à une revitalisation de l’investissement en mettant un accent particulier sur l’infrastructure et la recherche-développement.
English: This is the case when imports are transferred from ocean-going vessels to barges or to vehicles for land transportation.
French: Tel est le cas des cargaisons de ferrailles importées qui sont transférées de navires océaniques à des barges ou des véhicules de transport terrestre.
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumaines ou dégradants 70
English: Historia szlachecka z roku 1811 we dwunastu ksiegach wierszem / Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania.
French: HISTORIA SZLACHECKA Z ROKU 1811 WE DWUNASTU KSIEGACH WIERSZEM / PAN TADEUSZ OU LA DERNIERE INCURSION EN LITUANIE.
English: Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
French: Le CCR assurera également une assistance technique aux fins de la gestion intégrée des frontières (interopérabilité).
English: Ipsos News Centre. "The 2003 Annual Dominion Institute Canada Day Poll:
French: Ipsos News Centre, The 2003 Annual Dominion Institute Canada Day Poll :
English: We support the establishment of an early warning system, as recommended by the ASEAN countries.
French: Nous appuyons la mise en place d'un système d'alerte rapide, comme cela est recommandé par les pays de l'ASEAN.
English: It is worth recalling, as already mentioned in this report, that in August 2001 the National Congress approved the New Brazilian Civil Code, which will enter into force on 11 January 2003, upon expiration of the vacatio legis period.
French: Rappelons également qu'en août 2001, le Congrès national a approuvé le nouveau Code civil brésilien, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, à l'expiration de la période vacatio legis.
English: • the recommended use (or health claims); and
French: 63) L'attitude envers l'automédication semble aussi avoir changé.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Aid for Trade initiative and UNCTAD's contributions to it were to be welcomed.
French: Il fallait se féliciter de l'initiative «Aide pour le commerce» et des contributions de la CNUCED à cette dernière.
English: Today Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio stands at 44.2 per cent compared to its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Aujourd’hui, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) du Canada est de 44,2 % alors qu’il avait atteint un sommet de 68,4 % en 1995-1996.
English: The statistical compendium thus contains information that is almost two years old by the time it is issued.
French: Les informations qui y figurent datent donc déjà de presque deux ans lorsque le recueil paraît.
English: Grown on precipitous terraces on the slopes of the blue mountains, it is cultivated with particular care and exported in wooden drums.
French: Cultivé en terrasse à pic sur les flancs des montagnes bleues, il est l'objet de soins très particuliers et est exporté en fût de bois.
English: Efforts should be made to avoid duplicating existing structures and focusing on building on and enhancing existing capacity.
French: Il faudrait déployer des efforts pour éviter les chevauchements avec les structures déjà en place et se concentrer sur l’exploitation et le renforcement des capacités existantes.
English: Additionally, a volunteer coordination program, called Volunteer and Participation in Solidarity Program, has been developed.
French: De plus, on a établi un programme de coordination bénévole appelé Bénévolat et participation au Programme de solidarité.
English: [4] The appellant answered by e-mail on January 24, 2006 "I can't take any time out.
French: [4] L’appelant a retourné la réponse suivante par courriel le 24 janvier 2006 : « Je ne peux me rendre disponible.
English: Membership application has been submitted and a decision by NSG members is pending.
French: Une demande d'adhésion au Groupe a été présentée et une décision des membres du Groupe à ce sujet est attendue.
English: According to a December 2004 Justice inspector general report, progress toward making all biometric fingerprint systems fully interoperable has stalled, partly because Department of Justice 65 66 67 68
French: Selon un rapport de l’inspecteur général de la Justice publié en décembre 2004, les progrès visant à rendre tous les systèmes biométriques d’empreintes digitales entièrement interopérables ont été interrompus, en partie parce que le département de la Justice, le département de la Sécurité intérieure et le département d’État n’ont pas convenu d’adopter une norme uniforme sur la technologie liée aux empreintes digitales.
English: Key Commitments We aim to provide effective management of payroll, benefits and pension systems.
French: Principaux engagements Nous aspirons à gérer efficacement les systèmes de paye, d'avantages sociaux et de pensions.