ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY Reference Number: 20060030A Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-04-29 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY Numéro de référence : 20060030A Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-04-29 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Now that Alice has her digital certificate, Bob is able to send her sensitive information electronically.
French: Maintenant que Alice a son certificat numérique, Bob peut lui envoyer de l'information confidentielle par voie électronique.
English: • the importance of testing; and,
French: • l'importance de passer un test de détection;
English: Paragraph 8303(5)(f.1) provides no relief for plans that are not amended until after 2005 to reflect the higher defined benefit limit.
French: L’alinéa 8303(5)f.1) ne prévoit aucun allégement pour les régimes qui ne sont modifiés qu’après 2005 de façon à tenir compte du plafond des prestations déterminées plus élevé.
English: Besides the indoor pool and the wellness area, the sports hall (which measures 44m x 22m, can be subdivided and has four changing rooms) presents a big offer.
French: Autre à la piscine et l’offre wellness la halle omnisports divisible (44m x 22m) dotée de 4 vestiaires présent une grande offre.
English: NO NO NO NO E. What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished? 1 month 6 months to 1 year
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs1 et la recommandation qui y figure,
English: He took the view, however, that the Advisory Committee had succeeded in its efforts to produce a focused and reader-friendly document.  The report represented the considered opinion of the Advisory Committee and had been issued as a consensus text.
French: Cependant, le Comité consultatif a réussi à produire un document précis et facile à exploiter, qui résulte d'une mûre réflexion et de la volonté de parvenir à un consensus.
English: The people of Bosnia and Herzegovina must transcend their differences and must prepare to take sole responsibility for their future.
French: Le peuple de la Bosnie-Herzégovine se doit de transcender ses différences et de se préparer à assumer seul la responsabilité de son destin.
English: -General Information We are the first backpackers Hostel in Hiroshima city.
French: Cependant vous pouvez ouvrir la porte avec un code, alors si vous voulez venir entre 11:00 et 15:00 veuillez nous le demander a l'avance. Une fois que vous avez fait le check-in il n'y a pas de couvre-feu et de fermeture des portes Le check out se fait entre 8:00 et 11:00 et vous pouvez laisser votre bagage en garde (mais n'oubliez de noter le code si vous voulez venir chercher votre bagage entre 11:00 et 15:00).
English: 1/2-2003, point 1.4.56 Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.56 Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil - JO L 156 du 25.6.2003, COM(2000) 839 et Bull.
English: APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for a licence to operate a scheduled international service serving the points Prince Rupert (Seal Cove Seaplane Base), British Columbia, Canada and Ketchikan (Harbour Seaplane Base), Alaska, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Prince Rupert (Hydrobase Seal Cove) (Colombie-Britannique) Canada et Ketchikan (Hydrobase Harbour) (Alaska) États-Unis d'Amérique.
English: The 11-day trip will be her longest since she became the top US diplomat six months ago and her first to sub-Saharan Africa, where some had feared the continent was not an early priority for the administration.
French: Source : lobservateur.bf (Article publié le 03 juillet 2009) 100, 200 puis 300 et enfin au moins 650 morts.
English: A detailed report on this issue has been submitted to the Bureau in December 2004 and may be obtained from the secretariats.
French: Un rapport détaillé sur cette question a été présenté au Bureau en décembre 2004: il peut être obtenu auprès des secrétariats.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, hammam, piscine intérieure.
English: Copy the amount from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B. Add line 1 and line 2 of Area B and enter the result on line 3.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B. Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: It displays the following (but you can of course select the...
French: Il résume mais vous pouvez bien sûr sélectionner...
English: The selection of several staff to various boards of professional associations is further recognition of the quality of work being done in the bureau.
French: La préparation des produits de communication pour le Web se poursuivra au cours des prochaines années.
English: Fourth annual conference – Networking IV – empowerment of women "Women and Justice" Bitfrost (Iceland) , 3 0 May 2008 - (more..)
French: Fourth annual conference – Networking IV – empowerment of women "Women and Justice" (anglais) Bitfrost (Islande) 30 mai 2008 - (suite..)
English: 3.4.4 Client feedback for CEE Client feedback on the CEE is taken from a number of sources including the survey of the evaluation community conducted for the current evaluation, key informant interviews, case studies, a survey to assess user needs that could be met through on-line products and services as part of the redevelopment of the CEE website, and a study of the current demographic and skill profile of the evaluation community.
French: 3.4.4 Commentaires des clients sur le CEE Les commentaires des clients sur le CEE ont été recueillis auprès d'un certain nombre de sources, y compris lors de l'enquête auprès de la collectivité de l'évaluation effectuée pour la présente évaluation, des entrevues avec les principales personnes interrogées, des études de cas, de l'enquête pour évaluer les besoins des utilisateurs auxquels on pourrait répondre à l'aide des produits et services dans le cadre de la refonte du site Web du CEE, et une étude de l'effectif et du profil des compétences actuels de la collectivité de l'évaluation.
English: The EFFECTIVE FROM date should be the start of continuous service date and the EFFECTIVE TO date should be the last day employed.
French: La date EN VIGUEUR DU doit être la date de début du service continu et la date EN VIGUEUR JUSQU'AU doit être la date du dernier jour du service.
English: Annex 20 A National Action Plan for Human Rights, Government Communication 2001/02:83, English translation
French: Annexe 20 Plan d'action national pour les droits de l'homme, communication du Gouvernement 2001/02:83, traduction anglaise.
English: However, as the final text made no mention of the role of cohesion policy, I signed an amendment on this, along with fellow Members from the other political groups, which was also voted on today.
French: Toutefois, comme le texte final ne mentionne pas le rôle de la politique de cohésion, j'ai signé, avec des collègues d'autres groupes politiques, un amendement à ce sujet qui a également été voté aujourd'hui.
English: As French actor Maurice Chevalier once pointed out, "Old age isn't so bad when you consider the alternative."
French: Comme l'a déjà souligné l'acteur français Maurice Chevalier, « après tout, ce n'est pas si désagréable que ça de vieillir quand on songe à l'autre éventualité.
English: Physical work for soil conservation at Clarenceville 3218 0405 4044 1711 105 04-01-6563 Powerline Removal at Radio Repeater Site, King Solomon Mountain, BC 04-01-6448 Farm Water Distribution Pipeline - CBCWSEP 04-3971 04-01-6425 Construct Walking Trail 04-01-6356 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Clarenceville 3218 0405 4044 1711 105 04-01-6563 DÃ©placement de powerline Ã l'emplacement par radio de rÃ©pÃ©teur, le Roi Solomon Mountain, C.B. 04-01-6448 Canalisation De Distribution De l'Eau De Ferme - CBCWSEP 04-3971 04-01-6425 Construction d'un sentier de randonnÃ©e 04-01-6356 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I wish to express the appreciation of the Commission to those who appeared and spoke at the hearings and also to those who otherwise expressed their views to the Commission.
French: J’exprime la reconnaissance de la commission à tous ceux qui se sont présentés aux audiences et qui y ont pris la parole, ainsi qu’à tous ceux qui ont formulé leurs observations à la commission par d’autres moyens.
English: ________________________________________ 1 Cost of services provided by NEB is included in the Agency's actual operating spending.
French: ________________________________________ 1 Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: Lack of homogeneity in diastolic properties might be caused by or related to differences in the distensibility of different regions of the left ventricular (LV) wall.
French: L'inhomogénéité des propriétés diastoliques pourrait être due ou reliée à des différences dans la distensibilité des diverses régions de la paroi ventriculaire gauche (VG).
English: Union of Ybarra CGM Sud with the PAULISTA, SEAGULL and GRIMALDI shipping companies, on the service which links the West Mediterranean with the West Coast of South America.
French: Alliance d'Ybarra CGM Sud avec les armements PAULISTA, SEAGULL et GRIMALDI, sur le service qui relie l'Ouest Méditerranée à la côte Ouest de l'Amérique du Sud.
English: The proceedings of this congress have recently been published by the University of Nigeria in Nsukka.
French: Les travaux de ce congrès ont été récemment publiés par l'Université du Nigéria à Nsukka.
English: In 2003 the Voluntary Funds Act was adopted.
French: Une loi sur les fondations a été adoptée en 2003.
English: This is indeed the challenge that we face in the Baltic Sea region.
French: Il s'agit en effet du défi auquel nous sommes confrontés dans la région de la mer Baltique.
English: For example, one case had been ongoing for three years because of interventions and procedural challenges, including applications to the Federal Court.
French: Par exemple, une instance s'est échelonnée sur une période de trois ans en raison du grand nombre de contestations de ce genre et notamment des requêtes présentées à la Cour fédérale.
English: A further examination revealed 62 bricks of cocaine hidden under the sleeping mattress. In total, 62 kilograms of cocaine were discovered.
French: Un examen plus approfondi leur a permis de découvrir 62 briques de cocaïne (pour un total de 62 kilogrammes), cachées sous le matelas.
English: Given the impact of the global economic challenges on all economies, especially the smallest and most vulnerable, it asked that the Government's efforts to adopt these recommendations be taken into account where possible.
French: Étant donné l'impact des défis économiques mondiaux sur toutes les économies, en particulier les plus petites et les plus vulnérables, elle a demandé que les efforts déployés par le Gouvernement pour adopter ces recommandations soient pris en considération lorsque cela était possible.
English: The process will be outlined in the CPC.
French: Le processus sera présenté dans la CPC.
English: The Delegation observed that all those elements were contained in Proposal No.3 with the possibility of having a new initiative, the main element of which was to strengthen the existing mechanism within WIPO to facilitate access to knowledge and transfer of technology.
French: La délégation a constaté que l’ensemble de ces éléments figuraient dans la proposition 3, qui offre la possibilité de lancer une nouvelle initiative, dont l’objectif principal est de renforcer le mécanisme destiné à faciliter l’accès au savoir et le transfert de technologies qui existe au sein de l’OMPI.
English: I believe that Dr. Gao Lulin, an outstanding founding member of China’s intellectual property system, will go all out to assist Dr. Kamil Idris to open an even brighter future for WIPO.
French: Je suis convaincu que M. Gao Lulin, éminent membre fondateur du système de la propriété intellectuelle en Chine, mettra tout en œuvre pour aider M. Kamil Idris à forger un avenir encore plus brillant à l’OMPI.
English: Granatstein's contribution to Canadian history through his teaching career, his research, and his enthusiasm for the subject is certain to be of great benefit to the Canadian Museum of Civilization," said Minister Oda.
French: « Au cours de sa carrière d'enseignant et de chercheur, M. Granatstein a contribué avec passion à la promotion de l'histoire canadienne. Son expérience et son enthousiasme seront des atouts de taille pour le Musée canadien des civilisations, a déclaré la ministre Oda.
English: In fact, in the last year, over 600,000 inquiries were made by police officers.
French: En fait, l’année dernière, les agents de police ont interrogé le Registre plus de 600 000 fois.
English: Language Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Langue ˆ ´ ´ ` Les manuscrits doivent etre rediges de maniere claire et concise, en francais ou en anglais correct.
English: I am hopeful that the governments can come up with the protection that the area needs without turning it to a park and turning off the local people that get the most enjoyment from the area."
French: J'espère que les gouvernements parviendront à la protéger sans en faire un parc et sans éloigner les habitants locaux qui en profitent le plus. »
English: Therefore the European Union's legislation must be adapted.
French: La législation de l'Union européenne devra donc s'y adapter.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Thus, despite offers and purchases of hot-rolled sheet from other sources throughout this period, the Canadian market has remained largely satisfied by North American suppliers.
French: À l’heure actuelle, les niveaux des stocks sont inférieurs aux seuils normaux ou désirables, puisqu’on s’en est servi pour tenter de répondre à la demande.
English: • conducting focus groups to validate and confirm the results of the survey;
French: • réunir des groupes de réflexion pour valider et confirmer les résultats de l’enquête;
English: - Exceptions If the imports from a given country in a specific sector exceed 25% of all imports in the EU from all beneficiary countries in that sector during the year 1992, exports from that country in that sector do not benefit from GSP treatment whatever being its level of development. This provision is commonly known as the "lion's share clause".
French: Le dernier index se fonde sur la part prise par ce pays dans les importations de l'UE dans un secteur spécifique. - Dérogations Si les importations d'un pays donné dans un secteur précis dépassent de 25% le volume de l'ensemble des importations de l'Union européenne en provenance de tous les pays bénéficiaires dans ce secteur, pour l'année 1992, les exportations de ce pays dans ce secteur ne bénéficient pas du traitement au titre du SPG, quel que soit le niveau de développement de ce pays.
English: CERD regretted that the Bahamas had not passed a law meeting the requirements of article 4 of the Convention, and also suggested including racial motivation as an aggravating factor in criminal law.
French: Le Comité a regretté que les Bahamas n'aient pas adopté de loi répondant aux exigences de l'article 4 de la Convention et a suggéré en outre que soit introduite dans la législation pénale une circonstance aggravante pour motifs de discrimination raciale.
English: South Africa’s Legislatures and the Constitution, Cape Town (European Union Parliamentary Support Programme).
French: South Africa’s Legislatures and the Constitution, Cape Town (European Union Parliamentary Support Programme, Programme de soutien parlementaire de l’Union européenne).
English: The Trial Chamber commenced the Prlić et al.  case (six accused) on 26 April 2006.
French: La Chambre de première instance a ouvert le procès Prlić et consorts (six accusés) le 26 avril 2006.
English: With the encouragement of governments, the engagement of business, and the participation of consumers, the networked economy is here to stay and to grow.
French: Les encouragements des gouvernements, la détermination des entreprises et la participation des consommateurs assureront la persistance et la croissance de l'économie en réseau.
English: The user just indicates to the STB which stream of data she is interested in viewing.
French: L’utilisateur indique simplement au boîtier quel flot de données il souhaite recevoir.
English: The Commission held a panel discussion entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under the priority theme, and heard presentations by Mr. Vladimir Špidla, European Union Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission; Ms. Sudha Pillai, Secretary of the Ministry of Labour and Employment, India; Mr. Daniel Funes de Rioja, Employer Vice-Chairperson of the ILO Governing Body and Chairperson of the Employers' Group; Ms. Sanja Crnković-Pozaić, Director of CEPOR - SMEs and Entrepreneurship Policy Centre of Croatia; and Ms. Gladys Branche of the Sierra Leone Labour Congress.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du thème prioritaire, et entend des exposés de M. Vladimir Špidla, Commissaire européen responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, Commission européenne; Mme Sudha Pillai, Secrétaire au Ministère du travail et de l'emploi de l'Inde; M. Daniel Funes de Rioja, Vice-Président (employeurs) du Conseil d'administration de l'OIT et Président du groupe des employeurs; Mme Sanja Crnković-Pozaić, Directrice du CEPOR - Centre des politiques pour les PME et l'entrepreneuriat de la Croatie; et Mme Gladys Branche, Congrès du travail de la Sierra Leone.
English: Speaking of which, let me turn to our opening panel on "Revitalizing the Human Rights System in Canada."
French: À propos de dialogue, permettez-moi de me tourner vers notre premier groupe d’experts pour aborder la revitalisation du système de protection des droits de la personne au Canada.
English: One other study (4) reported a low frequency (2 - 7%) of reactions following intramuscular injections.
French: Une autre étude (4) indique une faible fréquence (de 2 à 7 %) de réactions faisant suite aux injections intramusculaires.
English: Now scientists at Genome Prairie are developing Spring wheat with high levels of frost tolerance.
French: Les chercheurs de Génome Prairie travaillent actuellement à la mise au point d’un blé de printemps très résistant au gel.
English: • Convincing or persuasive evidence is presented in support of each audit observation.
French: • Présenter des éléments probants convaincants à l'appui de chaque observation de vérification.
English: Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related. Unrelated persons usually deal with each other at arm's length.
French: Remarque Pour les fins de cette brochure, dans certaines situations la JVM sera réputée être moindre que la JVM réelle du bien dont il est question ci-dessus.
English: (16) I then considered that the brand name 'Baby-Dry contained elements additional to the descriptive terms 'baby and 'dry: extreme ellipsis, unusual structure and resistance to any intuitive grammatical analysis thatwould make the meaning immediately clear.
French: Par suite d'un refus d'enregistrement comme marque communautaire, le Tribunal de première instance a, en substance, confirmé le point de vue de la chambre de recours selon lequel, étant donné que les mots «baby» et «dry» pouvaient tous deux être utilisés pour décrire les caractéristiques des couches pour bébés, on ne pouvait, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), enregistrer pour de tels produits une marque qui n'était composée de rien d'autre que ces mots.
English: Furthermore, the United Nations and the rest of the international community should take real action to meet the special needs of the least developed countries, the African countries in particular, and help them to strengthen their capacity-building, eradicate poverty and tackle the spread of HIV/AIDS.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale doivent prendre des mesures effectives pour satisfaire les besoins spéciaux des pays les moins avancés, les pays africains en particulier, et les aider à renforcer leurs capacités, éliminer la pauvreté et apporter la question de la propagation du VIH/sida.
English: Available in black and different size.
French: Disponible dans le noir et divers grandeurs.
English: In most of these cases defenders were allegedly arbitrarily detained or arrested.
French: Dans la plupart des cas, des défenseurs des droits de l'homme auraient été arbitrairement arrêtés ou détenus.
English: We cannot wait indefinitely for the implementation of resolutions, most of which were adopted more than 50 years ago.
French: Nous ne pouvons pas attendre indéfiniment l'application de résolutions dont la plupart ont été adoptées il y a plus de 50 ans.
English: It would appear that parts of the Kosovo Serb community are reassessing their approach to participation in the political process in the light of the future status talks and improved outreach by the leadership of the Provisional Institutions, although no concrete steps have been taken yet.
French: Il semblerait que certaines parties de la communauté serbe du Kosovo revoient leur manière d'envisager leur participation au processus politique, compte tenu des pourparlers sur le statut futur et de l'amélioration de la communication par la direction des Institutions provisoires, même si rien de concret ne s'est encore produit.
English: CANADIAN CITIES, MEANWHILE, CONSISTENTLY DEMONSTRATE THEIR COST-COMPETITIVENESS COMPARED TO SIMILAR U.S. LOCATIONS, WITH OVERALL BUSINESS COSTS 5.5 PERCENTAGE POINTS LOWER THAN THEIR SOUTHERN NEIGHBOURS.
French: ENTRE-TEMPS, LES VILLES CANADIENNES FONT CONTINUELLEMENT LA PREUVE QU’ELLES RIVALISENT, AU PLAN DES COÛTS, AVEC DES VILLES SIMILAIRES DES É.-U., AVEC DES COÛTS DE REVIENT GLOBAUX DE 5,5 POINTS DE POURCENTAGE INFÉRIEURS À CEUX DE LEURS VOISINES DU SUD.
English: Deprivation of liberty 30 19
French: Privation de liberté 30 18