ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/499 Letter dated 24 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/499 Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Retinopathy is a microvascular complication of diabetes, and it is hypothesized that women with myocardial ischemia and normal coronary arteries may have microvascular disease.
French: La rétinopathie est une complication microvasculaire du diabète et l’on suppose que les femmes qui ont une ischémie du myocarde et des artères coronariennes normales peuvent avoir une maladie microvasculaire.
English: The review would be conducted on the basis of the criteria set out in section VIII of resolution 59/296.
French: L'examen tiendrait compte des critères énoncés à la section VIII de la résolution 59/296.
English: However, that praise is qualified.
French: Cette appréciation est toutefois mitigée.
English: Ms. Desormeaux testified that she told Mr. Marcotte that she was doing everything that she possibly could to attend work regularly.
French: Mme Desormeaux a indiqué dans son témoignage qu’elle avait affirmé à M. Marcotte qu’elle faisait tout en son pouvoir pour se présenter au travail de façon régulière.
English: The researchers have already tested the technique successfully on donated blood and are now preparing initial clinical trials on treating patients with blood poisoning.
French: Ces LED émettent des lumières bleues monochromatiques pouvant être vues clairement même dans le brouillard et sont conçues en particulier pour être utilisées sur les bords des pistes de roulement.
English: It explained that where the acts of private parties that violate the Convention are not seriously investigated, those parties are aided in a sense by the Government, thereby making the State responsible on the international plane.193
French: Lorsque des actes commis par des particuliers violant la Convention ne font pas l'objet d'enquêtes sérieuses, l'État vient dans un certain sens à la rescousse de ces particuliers, ce qui fait qu'il devient responsable sur le plan international.
English: Benefits received for months following the month of death must be repaid.
French: À défaut, vous devrez rembourser les montants reçus en trop.
English: Cultural Survival Canada, Ottawa, ON, Canada. Survival Update, Summer.
French: ), éd., Traditional ecological knowledge: concepts and cases, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario ), Canada, p.
English: As a result, information was fragmented and scattered.
French: La conception et la navigation pouvaient varier d’un site à l’autre.
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Mandate
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale Mandat
English: Remarks This exceptional assistance aims to ease financial constraints on some third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by serious budgetary imbalances and/or balance of payment deficits.
French: Commentaires Cette assistance, à caractère exceptionnel, vise à assouplir les contraintes financières de certains pays tiers en cas de difficultés macroéconomiques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance de paiements.
English: World Development, 19 (10), 1461-8.  McGranahan, D. et al (1985) Measurement and Analysis of Socioeconomic Development.
French: A Framework for Building Organizational Capacity for IDRC's Research Partners, Ottawa, CRDI, Document polycopié, 1994.
English: 2.2.7 In vitro Embryo Preparation Procedures Participants recommended replacing "preparation" with "culture" in both the category heading and the first list entry.
French: 2.2.7 Méthodes de préparation de l'embryon in vitro Les participants ont recommandé que l'on remplace le terme « préparation » par « culture » dans le nom de la catégorie ainsi qu'à la première inscription de cette catégorie.
English: See resolutions 32/151, para. 10, and 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir résolutions 32/151, par. 10, et 37/111, par. 5, et toutes les résolutions ultérieures sur les rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: The Republic of Mali will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Mali sera rangée dans la classe VII.
English: One should write "Visitor", while on the other "Host".
French: L'un doit porter la mention "Visiteur", alors que l'autre indique "Hôte".
English: With this module it's also possible to convert to .mp3 format, all that your PC can play.
French: Avec ce module il est également possible de convertir en format .mp3, tout ce que votre PC peut jouer.
English: A reflection of the region itself, the casino's lounge-style bar is warm and welcoming, making it the perfect place to unwind.
French: Ce bar de style lounge se veut un endroit de détente, chaleureux, à l'image de la région.
English: Another question you might be tempted to ask is: what’s the big deal about climate change?
French: Une autre question que vous pourriez être tenté de poser serait : « Pourquoi tant s’en faire au sujet du changement climatique? »
English: At the onset of the tsunami on 26 December, OCHA looked at mechanisms for co-ordination.
French: C’est le Bureau de la coordination qui se charge de répartir l’aide apportée.
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er 1996)
English: (c) The proposed method contained many useful ideas that could serve as a basis to set up a new reimbursement method that would be more realistic and fair, but supported the idea that that method needed to be reviewed in detail in another forum to evaluate all the parameters according to the actual conditions in the various mission areas as well as its impact on the peacekeeping budget.
French: c) La méthode proposée reposait sur de nombreuses idées utiles qui pourraient servir de point de départ à l'élaboration d'une nouvelle méthode de remboursement plus pragmatique et équitable, mais ce projet devait être examiné en détail par une autre instance, qui évaluerait tous les paramètres par rapport aux conditions prévalant dans les différentes zones de mission et leurs incidences sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: If the fee is not paid or is not paid in full, the Office shall notify the applicant accordingly.
French: Lorsque la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
English: Andorran criminal law shall apply for any criminal offence attempted or committed outside the territory of the Principality of Andorra when the competence for dealing with it is assigned to Andorran jurisdiction by an international agreement.
French: La loi pénale andorrane est appliquée à toute infraction pénale essayée ou consommée hors du territoire de la Principauté d'Andorre lorsqu'un accord international attribue la compétence à la juridiction andorrane.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Contract of sale - Payment obligation - Determined in accordance with the substantive law which governs the obligation in question according to the rules of the conflict of laws of the court before which the matter is brought - 1955 Hague Convention on the International Sale of Goods - Law of the seller - Debt that must be sought out by the creditor - Place - Domicile of the purchaser
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de paiement du prix - Détermination conformément à la loi qui régit l'obligation d'après les règles de conflit du juge saisi - Convention de La Haye sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels - Loi du vendeur - Dette quérable - Domicile de l'acheteur
English: The Council also welcomed the European Union's intention to launch a follow-on mission in Bosnia and Herzegovina, after the announced completion of SFOR in six months' time.
French: Il s'est félicité de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir une mission en Bosnie-Herzégovine à compter de décembre 2004 pour prendre le relais de la SFOR en prévision du retrait annoncé de cette dernière.
English: Please copy the image(s) above to the same directory as the web page that it will be displayed on, and add the code below into your HTML. Remember to change the image tag to match the name of the image, which can be 88x31a.gif, 88x31b.gif or 88x31c.gif.
French: Veuillez copier le graphique ci-dessus dans le même répertoire que la page Web sur laquelle le bouton sera affiché et ajouter le code ci-dessous dans votre page HTML.
English: This could include compensation you receive for depreciable property that
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: In practical terms, this three-year agreement will make it possible to mobilize all of the partners wishing to commit themselves to promoting immigration in the region.
French: En plus du Centre hospitalier de l’Université de Montréal, rappelons que le projet du Centre hospitalier universitaire de santé McGill, dont l’appel de propositions est en cours, de même que le projet Grandir en santé du Centre hospitalier universitaire de Sainte-Justine viennent compléter la vaste modernisation de la médecine universitaire montréalaise.
English: An Introduction to Climate Change uncertainties about such changes, experts expect atmospheric methane concentrations to continue to rise for at least the next 50 years.
French: Malgré des incertitudes quant à ces changements, les experts pensent que les concentrations atmosphériques de méthane vont continuer de monter pendant au moins 50 ans.
English: I have 24 years of service myself, and I have been everywhere.
French: Personnellement, j'ai 24 ans de service et j'ai fait le tour de tous les endroits.
English: (i) Organization of the National Conference on the Rights of the Child, held in August 2000;
French: i) Organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'enfant, tenue en août 2000;
English: 11.30 a.m. H.E. Ms. Theodora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece (on her visit to New York)
French: 11 h 30 S.E.  Mme Theodora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce (sur sa visite à New York)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > 2007 Animals and Your Health Calendar Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > 2007 Les animaux et votre santé (calendrier) Liens institutionnels
English: Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by December 1, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: L'original plus une copie des pages d'inscription et des pages de CV doivent être envoyés par messager aux IRSC au plus tard le 1er décembre 2003 (date la plus tardive qui peut être tamponnée par le service de messagerie).
English: This suggests that the models may be attributing too much of the growth in traffic over the period in question to the increase in real GDP and not enough to the reduction in real yield, although it is unclear why this might have occurred.
French: Cela semble indiquer que les modèles peuvent attribuer une trop forte proportion de la croissance du trafic au cours de la période étudiée à l'augmentation du PIB réel, et pas suffisamment à la réduction du rendement réel, bien que l'on ne sache pas au juste comment une telle chose a pu se produire.
English: With a new look and enhanced functionality, this site has been designed as a one-stop resource for key information about the laboratory animal sciences community in Canada and the humane use and care of laboratory animals.
French: Grâce à sa nouvelle présentation et ses fonctionnalités améliorées, ce site constitue un guichet unique où trouver les informations principales sur la communauté de la science des animaux de laboratoire du Canada ainsi que sur le traitement sans cruauté et la protection des animaux d’expérimentation.
English: The Protocol and regulations shall specify the requirements, including the criteria for the identification of the object:
French: Le Protocole et le règlement précisent les conditions, y compris les critères d’identification du bien, pour:
English: To foster timely information exchange among counter-terrorism practitioners, the ATU maintains a Counter-Terrorism Network, an Internet-based network designed to facilitate the ﬂow of information between participating States, counter-terrorism oﬃcials in the States’ capitals and the ATU.
French: Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE La gamme des activités relatives à la dimension économique et environnementale de l’OSCE a continué de s’étendre en 2005, particulièrement en ce qui concerne les activités environnementales, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la lutte contre la corruption et la traite des êtres humains.
English: The financing for development process should consider how trade leads to resource mobilization and contributes to growth and development, with a particular focus on the necessary coherence between trade and other policies.
French: Dans le cadre du financement du développement, il faudrait s'intéresser à la manière dont les échanges commerciaux influent sur la mobilisation des ressources et contribuent à la croissance et au développement, en mettant plus particulièrement l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence entre la politique commerciale et les autres politiques.
English: Supervision of trials gave the procurators at various levels of the hierarchy the right to review the legality of any verdict, sentence, or decision that had already gone into effect (after cassation review) and, through a protest, to initiate yet another review by a court.
French: La supervision des procès donnait au procureur à divers niveaux de la hiérarchie le droit de contrôler la légalité de tout verdict, sentence ou décision ayant déjà pris effet (après examen en cassation) et par un recours, de demander un réexamen.
English: The petitioner concludes that the communication is admissible ratione personae under article 14 of the Convention, reiterating that the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor recognized it as a party to domestic proceedings (either as a victim or as having a particular interest in the outcome of the case), which was reflected by the fact that its appeal to the Regional Public Prosecutor had not been dismissed on procedural grounds.
French: Le pétitionnaire conclut que la communication est recevable ratione personae au regard de l'article 14 de la Convention et réaffirme que le chef de la police et le Procureur général de région l'ont reconnu comme partie prenante à des procédures internes − soit en qualité de victime soit comme ayant un intérêt particulier dans l'issue de l'affaire − ce qui ressort du fait que l'appel interjeté auprès du Procureur général de région n'a pas été rejeté pour vice de forme.
English: All other types of base-metal brackets are classified in subheading 8302.30.
French: Tous les autres types de supports en métaux communs sont classés dans la sous-position 8302.30.
English: UNMIBH completed its mandate in December 2002 and is currently in liquidation.
French: La MINUBH est parvenue au terme de son mandat en décembre 2002 et est actuellement en liquidation.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Manitoba:
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Harper a émis la déclaration suivante à la suite du résultat des élections au Manitoba :
English: In particular, they highlighted that “access to diverse, reliable, affordable and clean energy is critical for sustainable growth” and called for rationalizing and phasing out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encouraged wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services.
French: En particulier, ils ont affirmé que « l'accès à une énergie propre, diversifiée, fiable et peu coûteuse est essentiel à une croissance durable » et ont appelé à rationaliser ou à éliminer à moyen terme les subventions inefficaces aux combustibles fossiles qui encouragent le gaspillage, tout en reconnaissant l'importance de la fourniture à ceux qui en ont besoin de services énergétiques essentiels.
English: The interests of government agencies should be identified as soon as possible in the process.
French: Une confirmation écrite de la nature et de l’étendue de l’intérêt doit être fournie dans des délais de 120 ou 240 jours, comme dans le cas du processus courant.
English: If the ruling is in favour of the complainant, the invoking member would have to terminate the ESM immediately.
French: Si la décision est favorable au plaignant, le membre qui a demandé la mesure devrait mettre un terme sur-le-champ à la MSU.
English: Knowlton in the chair and Nathaniel Pettes appointed as secretary.
French: Knowlton et Nathaniel Pettes nommé secrétaire.
English: The latter have indicated their particular satisfaction with the degree of post and district level interaction with the Unit, which has steadily improved over the past 12 months.
French: Ceux-ci se sont dits satisfaits, en particulier, du degré d'interaction des gardes frontière indonésiens avec le Groupe au niveau des postes frontière et des districts, qui s'est accru constamment au cours des 12 derniers mois.
English: It is only through respect and reciprocity that we can make progress in the task of promoting human rights.
French: Le respect et la réciprocité sont les clés du progrès dans notre tâche de promotion des droits de l'homme.
English: • Jennifer Rooney, Senior Project Officer, Centre of Excellence for HR Planning, PSHRMAC
French: • Jennifer Rooney, agente principale de projet, Centre d'excellence pour la planification des RH, AGRHFPC
English: Imposition of a fine on, and the forfeiture or confiscation of the property of, a person who admits a contravention of any law relating to the imposition and collection of any duty or tax or to the prohibition or control of dealing or transactions in gold, currencies or securities.
French: ii) L'imposition d'une amende à une personne qui reconnaît avoir enfreint toute loi relative à l'imposition et à la perception de tout droit ou impôt, ou à l'interdiction ou au contrôle des opérations ou transactions sur or, devises ou titres, et la confiscation du bien de l'intéressé.
English: As a result of requests from some member states, in 1999 the Committee approved the establishment of an Arbitration Advisory Group to the Working Party on Legal and Commercial Practice with a mandate to:
French: À la suite de demandes de certains États membres, en 1999, le Comité a approuvé la mise en place d'un Groupe consultatif sur l'arbitrage au sein du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, qui est doté du mandat suivant :
English: In 2003, an estimated 2.2 per cent of adolescents aged 15-24 years were HIV-positive.
French: En 2003, on estimait que 2,2 % des adolescents âgés de 15 à 24 ans étaient séropositifs.
English: • Authority to Sell Fees for permission to continue to sell an approved or licensed therapeutic product in Canada, and for supporting post-market surveillance, compliance and enforcement, and policy and IT development; and
French: • Frais de droit de vendre pour la permission de continuer de vendre un produit thérapeutique approuvé ou autorisé au Canada et pour soutenir la surveillance, la conformité et l'application après la mise en marché, et l'élaboration de politiques et de la TI.
English: These included a clearer, stronger, more positive statement of principles overall, the extension of specific principles - e.g., the "minimum standards provision" in D.8 should apply not only to the Convention but also to its Protocols - and the addition of three new principles, one on access to information about smoking cessation, a second embodying the precautionary principle, and a third emphasizing the importance to a national strategy of activities to prevent youth and other high-risk groups from starting to use tobacco.
French: Celles-ci portent sur l'énoncé général des principes, qu'on souhaite plus clair, plus fort et plus positif, sur l'élargissement des principes spécifiques - par exemple, les « dispositions sur les normes minimales » en D.8 devraient s'appliquer non seulement à la Convention mais également aux Protocoles - et sur l'ajout de trois nouveaux principes, le premier sur l'accès à l'information sur le sevrage tabagique, le deuxième sur le principe de précaution et le troisième sur l'importance d'une stratégie nationale d'activités pour prévenir la première consommation de tabac chez les jeunes et les autres groupes à risque élevé.
English: In doing so, qPCR will provide the means of rapidly testing the efficacy of vaccine candidates for K. thyrsites.
French: Cette technique sera d’une très grande valeur en tant que méthode de surveillance des populations avant la récolte afin d’établir le taux d’infestation par K. thyrsites et le risque de dommages aux tissus.
English: Consequently, only claims relating to those portions of the overall work that were completed on or after 2 May 1990 are within the Commission's jurisdiction.
French: Par conséquent, seules les réclamations relatives aux tranches achevées le 2 mai 1990 ou après cette date relèvent de la compétence de la Commission.
English: Peacebuilding perspectives must be taken into account from the very first day after the cessation of a conflict, and peacebuilding efforts must go hand in hand with the possible deployment of peacekeeping missions.
French: Les perspectives de consolidation de la paix doivent être prises en compte dès le premier jour de cessation des hostilités et les efforts de consolidation de la paix doivent aller de pair avec le déploiement possible de missions de maintien de la paix.
English: Neal De Florio, president of Monarca Property Corp. in Toronto, believes there is enormous untapped economic potential in Latin America. There are political and social
French: Pour sa part, le président du groupe Monarca Property Corp., de Toronto, Neal De Florio, estime que l’Amérique latine recèle un énorme potentiel économique encore inexploité.
English: Newfoundland and Labrador MCPA is, or has the potential to be used in this province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador MCPA is, or has the potential to be used in this province.
English: Practices: Improved states of agriculture and food security, water resources, health, energy and environment in African countries through better CRM;
French: Pratiques: Amélioration des pratiques agricoles et de la sécurité alimentaire, des ressources en eau, de la santé, de l'énergie et de l'environnement dans les pays d'Afrique grâce à une meilleure gestion du risque climatique;
English: D. Boersma C. Fortin S. Walker S. Basavaraj I. Caldwell R.G. Liteplo M.E. Meek In this report, a synopsis concerning BCME or CMME that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: D. Boersma C. Fortin S. Walker S. Basavaraj I. Caldwell R.G. Liteplo M.E. Meek Le présent rapport comprend le synopsis concernant l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.