ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates from the EARDP are expected to be recruited in 2006-2007.
French: Le recrutement des premiers candidats dans le cadre du PRPPEE devrait se faire en 2006-2007.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for up to 5 years, with the final two years of funding being subject to a satisfactory review of progress early in the 3rd year of funding.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 200 000 $ par année pendant une période maximale de 5 ans, les deux dernières années étant conditionnelles à un examen satisfaisant des progrès au début de la 3e année de financement.
English: Book reviews Recensions de livres Books and reading [May Subd Geog] Livres et lecture [se subd. géogr.]
French: Fiction Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Juvenile fiction Santé et hygiène [se subd. géogr.]
English: In the case of capital real property, an ITC generally may be claimed proportional to the extent of its intended use in commercial activities.
French: Dans le cas d'immobilisations (immeubles), un CTI peut généralement être réclamé en proportion de la mesure dans laquelle on prévoit l'utiliser dans le cadre d'activités commerciales.
English: HSW suggested using all available resources to develop a culture of respect, including the internet, and setting up a user-friendly reliable database.
French: Elle a suggéré d'utiliser toutes les ressources disponibles pour développer une culture de respect, y compris sur l'Internet, et de créer une base de données fiable et simple d'utilisation.
English: Draft Reports Under Review A public comment period has been completed for each of the following reports and the Agency will take any public comments received into consideration before making a decision to declare a report as a class screening report.
French: Ébauches de rapports à l'étude Chacun des rapports ci-après a été soumis à une période de commentaires du public et l'Agence prendra en compte tous les commentaires reçus du public avant de décider si le rapport est un rapport d'examen préalable type.
English: The Forest Thrush (VU) is a forest interior species.
French: Cela dit, le projet est aujourd’hui achevé et le suivi consiste à assurer sa survie.
English: 2001 Doctor of Law 1983 Post-graduate course at the Law Faculty of the Moscow State University 1980 Moscow Institute of State and Law at the Academy of Science.
French: : +33 3 88 45 03 26, e-mail : khanlar.hajiyev@echr.coe.int II.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 972231, 975152 and 977382.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 972231, 975152 et 977382.
English: Urbanization will have continued, and over 80% of Canadians will live in non-rural areas.
French: L’urbanisation se poursuivra et plus de 80 p. 100 des Canadiens vivront dans des zones non rurales.
English: National Team | Women's National Team | Men's National Team | High Performance | Policies & Conduct | Photo Gallery | Events/Results
French: National l'equipe|Women's National l'equipe|Men's National l'equipe|High Performance|Policies & Conduct|Photo Gallery|Events/Results
English: On 29 July 2008, the prosecution filed a motion to adjourn the proceedings pending determination of a motion it filed requesting that the Chamber impose counsel on this self-representing accused, alleging a wide range of misconduct, interference and intimidation of witnesses.
French: Le 29 juillet 2008, l'accusation a déposé une requête aux fins d'obtenir une suspension de la procédure en attendant qu'il soit statué sur une motion qu'elle avait déposée aux fins d'obtenir de la Chambre qu'elle impose un conseil à l'accusé qui assurait lui-même sa défense, au motif que ce dernier commettait de nombreux actes d'inconduite, d'interférence et d'intimidation de témoins.
English: These agencies represent a cross-section of small entities within the federal government, in terms of size and range of functions.
French: Ces organismes constituent un échantillon représentatif des petites entités du gouvernement fédéral, du point de vue de la taille et de l’éventail de fonctions.
English: He also wished to know the legal interpretation of the statement made by the Secretary-General on 16 March 2004 that the matter in question would be considered by the General Assembly, and whether that statement meant that he was awaiting a directive from the Assembly.
French: Elle voudrait un avis juridique sur la déclaration faite par le Secrétaire général le 16 mars 2004, selon laquelle la question serait examinée par l'Assemblée générale; plus précisément, elle voudrait savoir si cela signifie que le Secrétaire général attend les instructions de l'Assemblée.
English: The data are the most recent available that present a comprehensive national picture.
French: Ces données sont les données les plus récentes qui permettent de brosser un tableau national complet.
English: The environmental organisations take care of public interests, while the chemicals industry, with huge sums of money behind it, can force decisions through the EU system.
French: Les organisations environnementales veillent sur les intérêts du public tandis que l’industrie des produits chimiques, soutenue par d’énormes sommes d’argent, peut imposer des décisions par le biais du système de l’UE.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 15.95 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 15,95 EUR par jour.
English: Saskferco Saskferco operates an ammonia and urea facility located in Belle Plaine, Saskatchewan near Regina.
French: Saskferco Saskferco possède une usine d'ammoniac et d'urée à Belle Plaine, près de Regina en Sskatchewan.
English: Second, the province witnessed a marked increase in the number of sexually active young people and a decrease in the average 152
French: Diverses raisons peuvent expliquer la hausse du taux de grossesse chez les moins de 18 ans 176
English: Botrytis significantly impacts bunch integrity, quality and yield of ice wine, especially if the fall is wet and protracted.
French: Botrytis altère considérablement l’intégrité de la grappe, la qualité et le rendement du vin de glace, en particulier lorsque l’automne est humide et long.
English: A number of evaluation questions were addressed for each of the programs.
French: Un grand nombre de questions ont été posées pour chaque programme.
English: As a result the monthly reconciliations between the general ledger and bank statements could not be performed quickly enough.
French: De ce fait, la mise en concordance mensuelle du grand livre et des relevés bancaires ne pouvait s'effectuer avec la rapidité nécessaire.
English: For all these reasons, they could provide the substance of the general parameters.
French: Pour toutes ces raisons, ils pourraient constituer la substance des paramètres généraux.
English: For its part, the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed not only to facilitate the national implementation of treaty body recommendations, but also to promote awareness and understanding of the treaty body system.
French: Pour sa part, le Bureau new-yorkais du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme vise à faciliter non seulement l'exécution au niveau national des recommandations des organes créés par traité, mais également de favoriser la prise de conscience et la compréhension du système des organes créés par traité.
English: You will also find seminar and workshop locations for your region.
French: En consultant ce lien, vous verrez quelles séances et quels ateliers sont offerts dans votre région, et ce, à quels endroits.
English: Suriname's penal system includes the principle that no one be sentenced unless, lawful and convincing evidence is given against him in a public trial, that he committed the act.
French: Le système pénal surinamais respecte le principe selon lequel nul ne peut être condamné s'il n'a pas été prouvé à l'aide de moyens licites et convaincants, dans le cadre d'un procès public, qu'il a commis l'infraction pour laquelle il est passé en jugement.
English: In addition to bitumen, Syncrude recovers and produces minerals from the oil sand tailings stream, reducing land disturbance and emissions associated with other mining operations that currently extract such products.
French: En plus du bitume, Syncrude récupère et produit des minéraux à partir des résidus de sables bitumineux, réduisant les perturbations du sol et les émissions découlant des autres opérations d’extraction de ces produits.
English: (c) Mr. Choi did not benefit from the assistance of a high-calibre interpreter during the proceedings and on many occasions during the trial, witnesses reported that the co-defendant and his lawyer had to ask the same interpreter to correct the interpretation because of basic errors.
French: c) M. Choi n'a pas bénéficié des services d'un interprète très compétent pendant la procédure et des témoins ont signalé à de nombreuses reprises que le coaccusé et son avocat avaient dû demander à la même interprète de corriger son interprétation entachée d'erreurs de base.
English: New mine awareness approaches oriented to community involvement, supplemented by media advocacy to complement existing awareness activities in schools, are necessary to counteract recent increases in incidents and fatalities.
French: De nouvelles approches de sensibilisation axées sur la participation de la communauté et reposant sur la collaboration des médias en vue de compléter les activités de sensibilisation à l'école, sont devenues nécessaires pour réagir à l'augmentation récente du nombre d'accidents et de décès.
English: RIGHTS OF WOMEN, CHILDREN AND PERSONS LIVING WITH DISABILITIES 84-92 17
French: DROITS DES FEMMES, DES ENFANTS ET DES PERSONNES VIVANT AVEC UN HANDICAP 84 − 92 17
English: Inside a closed room reminiscent of an ancient open-air theatre, Palladio placed a monumental Scenae frons (stage wall) and semi-elliptical auditorium with thirteen steps for the audience, crowned by a colonnade.
French: A l'intérieur d'un espace fermé rappelant un théâtre antique de plein air, Palladio construit un Scenae frons (mur de scène) monumental et une salle demi elliptique avec treize rangées de spectateurs fermées en haut par un alignement de colonnes.
English: No entry fee at this location Free Cruises (Embark and Disembark)
French: *Adulte 4,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 10,00 $ Groupe d'adultes, par personne 3,00 $ Groupes d'étudiants, par personne 1,25 $ ANIMATION
English: Welcoming the report by the Secretary-General on science and technology for development (A/62/136), she said that the European Union considered the projects and initiatives conducted by the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to be highly relevant and that it attached particular importance to the Network of Centres of Excellence; the science, technology and innovation policy reviews; and the inter-agency cooperation network on technology (UN-Biotech).
French: Saluant le rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement (A/62/136), l'oratrice dit que l'Union européenne considère que les projets et les initiatives de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sont extrêmement pertinents et qu'elle attache une importance particulière au réseau de centres d'excellence, à l'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation, et enfin au réseau de coopération interorganisations des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies (UN-Biotech).
English: The large and occasionally conflicting inputs from the consultation process have been synthesized by the NHPD in the development of the proposed regulations, which were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Les nombreux commentaires sur le Règlement proposé sur les produits de santé naturels, parfois contradictoires, recueillis dans le cadre du processus de consultation ont été compilés par la DPSN au cours de l=élaboration du cadre réglementaire proposé en vue de la publication par anticipation dans la partie II de la Gazette du Canada le 22 décembre 2001.
English: Quebec Researchers sought to determine the frequency and severity of serious complications associated with varicella in Quebec; the frequency and severity of cases of congenital varicella; and hospital costs associated with hospitalizations for varicella.
French: Québec Les chercheurs souhaitaient déterminer la fréquence et la gravité des complications sérieuses associées à la varicelle au Québec; la fréquence et la gravité des cas de varicelle congénitale; et les coûts des hôpitaux associés aux hospitalisations en raison de la varicelle.
English: They also sought to ensure that the Tribunal only had jurisdiction over Iraqi people, either living in Iraq or abroad from 1968 to 2003, so that it would cover crimes committed in the war against the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait.
French: Ils ont également cherché à veiller à ce que la juridiction du tribunal s'étende uniquement à des Iraqiens vivant en Iraq et à l'étranger entre 1968 et 2003, afin de couvrir les crimes commis dans la guerre contre la République islamique d'Iran et le Koweït.
English: In Europe, membership in the Federation of European Accountants (Fédération des Experts Comptables Européens) totals about 350,000 with approximately 40% of members actually working in the accountancy services sector.
French: En Europe, la Fédération des experts-comptables européens regroupe environ 350 000 membres, dont environ 40 p. 100 travaillent dans le secteur des services comptables.
English: 2004 Jazz Winnipeg Festival - Urban Groove Festival - 2004-05 Youth Outreach Progamm $60,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: 2004 Jazz Winnipeg Festival - Urban Groove Festival - 2004-05 Youth Outreach Progamm $60,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: • reduce and improve the monitoring of state aid;
French: • réduire les aides d'État et ameliorer la surveillance de ces aides;
English: • Catastrophic landslides and related processes in the Southeastern Cordillera:
French: • Glissements de terrain catastrophiques et processus connexes dans le sud-est de la Cordillère :
English: OTHER EMPLOYMENT BENEFITS AND RELATED ISSUES Annual and Sick Leave Credits While you are on leave without pay, you do not accumulate credits for any month in which you are not paid for at least 10 days or 75/80 hours.
French: AUTRES PRESTATIONS D'EMPLOI ET QUESTIONS CONNEXES Crédits de congés annuels et de congés de maladie Lorsque vous êtes en congé non payé vous ne cumulez pas de crédits pour les mois où vous n'avez pas été payée pendant au moins 10 jours ou 75/80 heures.
English: These cognitive problems have a negative impact on quality of life, work, sexuality and social activities.
French: De façon caractéristique, la personne atteinte de SP et de troubles cognitifs se plaint de ne pas pouvoir gérer plusieurs situations simultanément ni s’organiser de manière fonctionnelle.
English: Remember, if you need to re-arrange any clips, just drag and drop the clips to move them.
French: Souvenez-vous, que si vous devez remodifier n'importe quel clip, vous devez juste le déplacer par un simple glisser-déposer.
English: When it came to the acceptance of an invalid reservation, the distinction between the validity of the acceptance and its legal effects was more theoretical and involved no real practical issues.
French: Pour ce qui est de l'acceptation d'une réserve non valide, la distinction entre la question de la validité de l'acceptation et celle de ses effets juridiques est plus théorique et ne présente pas de véritables enjeux concrets.
English: But before beginning, we suggest you to review the lesson entitled «The Statue of Daniel» , in order to correctly understand all the elements which will be explained in this lesson.
French: Nous vous suggérons de réviser la leçon intitulée «La Statue de Daniel» , afin de bien comprendre les éléments qui seront présentés au cours de la présente leçon.
English: I PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY
French: I COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The board should have instead considered the true nature of the $45,981 that was paid over and above the monthly pension of $821.21, which will simply serve as a complement to the pension to which the claimant will be entitled on or after the age of 65 (see CUB 26175).
French: Le conseil arbitral devait plutôt considérer la véritable nature du montant de 45 981$ qui a été payé en sus de la pension mensuelle de 821,21$ et qui servira simplement de complément à la pension à laquelle le prestataire aura droit à l'âge de 65 ans ou après (voir le CUB 26175).
English: Consensus could not be reached, resulting in an introduction to the medium-term plan for the period 1998-2001 that presented only the priorities of the Organization.
French: Les délégations n'étant pas parvenues à se mettre d'accord sur cette idée, l'introduction du plan à moyen terme pour 1998-2001 a simplement été enrichie d'un exposé des grandes priorités de l'Organisation.
English: More than 14,000 Canadians were transported from Lebanon to Quebec and Ontario during this multi-departmental, multi-jurisdictional operation.
French: Plus de 14 000 Canadiens et Canadiennes ont été transportés du Liban au Québec ou en Ontario dans le cadre de cette opération englobant plusieurs ministères et territoires de compétence.
English: Its novel modular design enables easier transport logistics in complex terrain.
French: Son concept modulaire original simplifie la logistique du transport en terrain accidenté.
English: For more information on agents, see GST/HST Info Sheet GI-012, Agents.
French: Pour en savoir plus sur les mandataires, consultez l'Info TPS/TVH Mandataires (GI-012).
English: I am afraid, however, that much faster action is needed and I hope that the Commission will soon be pressurised to revise its decision.
French: Je crains toutefois qu'il faille agir beaucoup plus vite que cela, et j'espère que la Commission sera bientôt mise sous pression pour revoir cette décision.
English: IAF would organize a symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: La FIA organiserait le colloque qui aurait lieu au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: C. Status of expenditure for administration of justice as at 31 May 2008
French: État des dépenses pour l'administration de la justice au 31 mai 2008
English: Your school’s policy on academic misconduct will be explained to you.
French: La politique de votre école en ce qui concerne la mauvaise conduite scolaire vous sera expliquée.
English: In such cases, UNHCR has been requested to assist in arranging his acceptance by a third country.
French: À cet égard, la Colombie peut demander la collaboration du HCR pour essayer de négocier l'accueil de l'intéressé dans un pays tiers.
English: Release of prostaglandin E2 (PGE2) was studied in isolated ductus arteriosus preparations from immature (103 or 104 days gestation; term, 147 days) and near-term fetal lambs.
French: On a examiné la libération de prostaglandine E2 (PGE2) dans des préparations de canal artériel isolé de brebis foetales immatures (gestation de 103 ou 104 jours; terme à 147 jours) et de brebis foetales à l'approche du terme.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The amount of suspended solid content (total dissolved solids or TDS) in rivers and lakes can alter the water's physical and chemical properties.
French: La quantité de solides en suspension (total des solides dissous ou TSD) dans les cours d'eau et les lacs peut modifier les propriétés physiques et chimiques de l'eau.
English: Like Act II of Tristan und Isolde, Act I of Die Walküre contains some of the most ecstatic love music ever written. In addition, it is relatively economical to present: Act I requires only three singers and sets are not really needed because the drama is psychological.
French: Comme l'Acte II de Tristan et Isolde, l'Acte I de La Walkyrie comporte certaines des pages musicales romantiques les plus extatiques composées jusqu'ici.De plus, son montage est relativement peu coûteux : il ne requiert que trois chanteurs et les décors ne sont pas vraiment nécessaires puisqu'il s'agit d'un drame psychologique.
English: Currently, she supervises a paediatric focus shift at the Outpatient Clinic, CCNM.
French: Elle supervise actuellement un changement d'orientation vers la pédiatrie à la clinique externe du CCNM.
English: Bridging the Gaps Between Shelter and Community $49,170.00 GTA (Peel Region) 905.238.1383 Paawidigong First Nation Forum Paawidigong Crime and Education Awareness Program $46,451.00 Dryden 807.937.4618 Pinecrest-Queensway Health and Community Services Bully Prevention - Connecting Children to Community $40,000.00 Ottawa 613.820.4922 Planned Parenthood of Toronto Building community Capacity to Address Homophobia and Violence Through T.E.A.C.H.'s Hate Crime Prevention Program $48,580.00 Ontario (Province wide) 416.961.0113 ext.
French: Bridging the Gaps Between Shelter and Community 49 170 $ GTA (Peel Region) 905.238.1383 Paawidigong First Nation Forum Paawidigong Crime and Education Awareness Program 46 451 $ Dryden 807.937.4618 Pinecrest-Queensway Health and Community Services Bully Prevention - Connecting Children to Community 40 000 $ Ottawa 613.820.4922 Planned Parenthood of Toronto Building community Capacity to Address Homophobia and Violence Through T.E.A.C.H.'s Hate Crime Prevention Program 48 580 $ Ontario (Province wide) 416.961.0113 ext.
English: I encourage all member States to actively participate in the second part of focused debate on nuclear disarmament.
French: J'encourage tous les États membres à participer activement à ce deuxième volet de notre débat sur le désarmement nucléaire.
English: • news releases to regional media announcing the start of the project, a regional survey and a survey through the SAC Web site and a call for the public to share their experiences;
French: • plusieurs communiqués aux médias régionaux pour annoncer la mise en marche du projet et d'un sondage régional et d'un sondage par le site Internet du Service d'aide au consommateur et d'inciter la population à nous faire de ses expériences;
English: However, in other sectors such as human rights and governance, where our experience is more limited, these relationships are less well known and projects must be more experimental in nature.
French: Cependant, dans d'autres secteurs, comme les droits de la personne et la gouvernance, où notre experience est plus limitée, ces relations sont moins bien connues et les projets doivent être de nature plus expérimentale.
English: Increasing the size of the Bureau to five members would therefore: (i) (ii) increase the representativity of the Bureau vis-à-vis the Standing Committee, while keeping it small and efficient, and ensure that meetings can take place in the absence of one or more of its members.
French: Le passage à un Bureau de 5 membres pourrait ainsi: (i) (ii) augmenter la représentativité du Bureau vis-à-vis du Comité permanent tout en maintenant sa taille réduite et son efficacité; garantir que les réunions se tiennent en cas d'absence d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: C. Legal framework and methods of work 10 - 12 9
French: Cadre juridique et méthodes de travail 10 -12 9  ACTIVITÉS 13 - 28 10