ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the event’s major sponsors (PDAC, Teck Cominco and Goldcorp) who provided financial support.
French: Nous désirons remercier les principaux commanditaires de l’événement (PDAC, Teck Cominco et Goldcorp) pour leur soutien financier.
English: • Explore and determine mechanisms to integrate existing strategies;
French: : sports et loisirs; éducation; environnement), suivant le cas;
English: Salary information on posts in the Delegations/External Service can be found here. Contract Agents employed in Delegations are classified into two different function groups (Function group III and IV) corresponding to the duties and responsibilities to be performed and the level of education and professional experience required.
French: Pour consulter la grille des salaries pour ces emplois cliquezici . Des informations sur les salaires dans les délégations/service extérieur peuvent être trouvées ici.  Les agents contractuels employés dans les délégations sont répartis en deux groupes de fonctions (Groupe de fonctions III et IV) correspondant aux tâches à réaliser, aux responsabilités à assumer et aux niveaux de formation et d’expérience professionnelle requis.
English: However, Parliament considered that to inform unsuccessful candidates about the reserve list would violate the Constitutions of Member States and the Charter of Fundamental Rights.
French: Par contre, le Parlement a considéré que le fait de communiquer la liste de réserve aux non-lauréats constituerait une violation des constitutions des États membres et de la Charte des droits fondamentaux.
English: I have now added a new content type "material" that can be used by registered users of this site to upload materials to raumgeometrie.de.
French: La version 1.2.10 fixe certains bugs et ajoute quelques fonctionnalités "mineures".
English: At its second session, the PLT Assembly adopted the Model International Request Form as well as certain Model International Forms, namely those relating to the power of attorney, the request for recordation of change in name or address and the request for correction of a mistake.
French: À sa deuxième session, l’Assemblée du PLT a adopté le formulaire international type de requête et certains formulaires internationaux types, à savoir ceux relatifs au pouvoir, à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse et à la requête en rectification d’une erreur.
English: • were Canadian-owned and controlled when involving the operation of a publicly available Canadian air service;
French: • était un transporteur de propriété et de contrôle canadiens pour l'exploitation de services aériens canadiens publics;
English: John Hancock Financial today announced the return of 2009 Boston Marathon champions Deriba Merga of Ethiopia and Salina Kosgei of Kenya for the 114th running of the race on April 19.
French: - Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley) will begin selling “Growth Currency”, a new multi-currency individual annuity insurance product designed to meet the changing needs for asset formation of Japanese consumers, through the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (hereinafter referred to as “BTMU”; President: Katsunori Nagayasu), from February 1, 2010.
English: First of all, Labour Law as a whole has been subject to a major process of reforms in the last decades, a process in which a number of different trends and directions have arisen.
French: Tout d’abord, les lois du travail en général ont été soumises à un processus important de réformes au cours de ces dernières décennies et ce processus a relevé un certain nombre de tendances et de directions différentes.
English: On 17 April 1996, the European Commission asked for consultations to be carried out, within the framework of the WTO, on these United States measures, on the basis that these measures were contrary to its obligations towards WTO.
French: Le 17 avril 1996, la Commission européenne a demandé que des consultations soient menées dans le cadre de l'OMC sur les mesures de rétorsion des États-Unis en se fondant sur le fait que de telles mesures étaient contraires à leurs obligations vis-à-vis de cette organisation.
English: ◦ The DM indicated that he was uncertain about the fit, but assured the Board that he would return to discuss the pilots at a later date.
French: ◦ Le sous-ministre indique qu'il n'est pas certain de la réponse, mais promet au conseil de revenir discuter des projets pilotes à une date ultérieure.
English: The representative went further to commend the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/5/10 which analysed some of the questions that arose when considering the disclosure of origins of genetic materials in patent applications.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 12 WIPO/GRTKF/IC/5/10 qui analyse certains des problèmes qui sont apparus lors de l’examen de la question de la divulgation de l’origine du matériel génétique dans les demandes de brevet.
English: Call for Proposals for Guatemala and Colombia (102657) Project(s) 5 of 6
French: Call for Proposals for Guatemala and Colombia (102657) Projet(s) 5 de 6
English: Reference should be made to the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, in designing facilities involved in the large-scale production of microorganisms.
French: Les Lignes directrices de Santé Canada en matière de biosécurité en laboratoire devraient être respectées pour la conception des établissements de production de micro-organismes à grande échelle.
English: Noting that certain provisions of the Convention are not covered under European Directive 90/394, the Committee also asked the Government to indicate the manner in which articles 4, 6, 9, 10 and 11 of the Convention are applied.
French: Notant que certaines dispositions de la Convention n'étaient pas couvertes par la Directive européenne No 90/394, la Commission a également prié le Gouvernement de préciser de quelle manière les articles 4, 6, 9, 10 et 11 de la Convention étaient appliqués.
English: My country also supports the draft comprehensive convention against terrorism and strongly supports the proposals made with respect to establishing a peacebuilding mechanism aimed at assisting countries emerging from crisis.
French: Mon pays souscrit également au projet de Convention globale de lutte contre le terrorisme et appuie fortement les propositions relatives à la mise en place d'un mécanisme de consolidation de la paix, capable de fournir aux pays sortant de crise le soutien et l'assistance dont ils ont besoin.
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.38, sponsored by Algeria, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tunisia.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Tunisie.
English: It handles images perfectly, whatever the format(JPEG, GIF, BMP).
French: Il tient parfaitement compte des images et ceci quel que soit le format (JPG, GIF, BMP).
English: Convention for the Protection of Commercial, Industrial, and Agricultural Trade Marks and Commercial Names, signed at Santiago, April 28, 1923, at the Fifth International Conference of American States
French: Convention pour la protection des marques commerciales, industrielles et agricoles et des noms commerciaux, signée à Santiago, le 28 avril 1923, à la cinquième Conférence internationale des États américains
English: The applicant submits that this agreement is highly unfavourable to him and, therefore, requests relief under section 102 of the CTA.
French: Il fait valoir que cette entente lui est extrêmement désavantageuse et demande donc réparation en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: The court would then decide on the appropriate redress (apologies, compensation, reinstatement in a job, promotion, etc.).
French: Le tribunal décide des mesures correctives appropriées (présentation d'excuses, indemnisation, retour dans l'emploi, promotion, etc.).
English: No person may be entered in the list referred to in the foregoing Article unless he is of good character and unless he satisfies the prescribed conditions with respect to professional qualifications and practice.
French: L. 421–2.– Nul ne peut être inscrit sur la liste prévue à l’article précédent s’il n’est pas de bonne moralité et s’il ne remplit pas les conditions de diplôme et pratique professionnelle prescrites.
English: Furthermore, the documents submitted by the Benelux Office revealed that orange had been filed as a trade mark (in a variety of shades) by 21 applicants, before 1 January 1996, for a wide range of goods, packaging materials, and services.
French: En outre, il ressort du dossier présentés par le Bureau Benelux que, avant le 1er janvier 1996, la couleur orange (dans des nuances différentes ou non) avait été déposée en tant que marque par 21 personnes pour un large éventail de produits, matériaux d'emballage et services.
English: She supposed "in that case the road to Nungawe would be wide and handsome and lined with filling stations, and the shores of Lake Victoria would be dotted with pleasure resorts, linked to Nairobi and the coast by competitive railways probably advertising themselves as the Kavivondo or Kikuyu Lines.
French: Dans ce cas, supposait-elle, « la route de Nungawe serait large, bien construite et bordée de stations-service, et des centres de villégiature parsèmeraient les rives du lac Victoria. Pour s’y rendre, depuis la côte ou Nairobi, il suffirait d’emprunter le réseau ferroviaire concurrentiel, dont la raison sociale serait sans doute Kavivondo ou Kikuyu Rail.
English: • Changes in the source of active raw material manufacturer
French: • Changement de fabricant de matières premières actives
English: In part, it was to venerate the gods.
French: En partie, sans doute, pour rendre hommage aux dieux.
English: While the appellant made adroit use of certain phrases in that section, removed and examined apart from the whole, the section does not reasonably bear the interpretation that the appellant urges upon it when those phrases are restored and viewed in their proper context.
French: L'appelante a fait un usage habile de certaines expressions de cet article abstraction faite du tout, mais on ne peut raisonnablement affirmer, comme le souhaite l'appelante, que ces expressions ont le sens qu'elle leur prête lorsqu'elles sont replacées dans le contexte approprié.
English: • Expanding inspection activities to cover a wider range of those involved in clinical trials; and
French: • Expansion des activités d'inspection à un plus vaste éventail d'essais cliniques;
English: Since these people were bison hunters, they sometimes left parts in respect for the bison and the bison spirits.
French: Puisque ces gens étaient des chasseurs de BISON, ils laissaient parfois certaines parties animales en signe de respect pour les bisons et leurs esprits.
English: Test results for six similar specimens from a previous study were also included in the current investigation analysis.
French: Les résultats des tests de six spécimens d'une étude antérieure ont été inclus dans l'analyse de la recherche actuelle.
English: Presumptive positives are determined within 48 h.
French: Les positifs présomptifs sont déterminés dans les 48 heures.
English: However, in the event that the Chief is unavailable to take action steps to address a DWA, he/she may choose to appoint a designate.
French: Toutefois, s’il arrive que le chef ne soit pas en mesure de gérer un AQEP, il peut choisir de désigner un agent.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change opérationnels de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note de bas de page;
English: Recommendation C.4 01 Disconnection and earthing of traction current
French: Recommandation C.4 01 Mise hors circuit et mise à la terre du courant de traction
English: I think that the Tribunal has the power and indeed an obligation to see that the remedies under an act like the Canadian Human Rights Act are not frustrated by extraneous factors like the costs of a hearing.
French: À mon avis, le Tribunal a le pouvoir, voire l'obligation, de veiller à ce que les recours prévus par une loi comme la Loi canadienne sur les droits de la personne ne soient pas entravés par des facteurs externes tels que les coûts afférents à l'audience.
English: April 07, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): avril 07, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: Galinsoga quadriradiata was less sensitive to density than G. parviflora regardless of soil nitrogen.
French: Le G. quadriradiata était moins sensible à la densité que le G. parviflora, peu importe l'azote du sol.
English: They and the traders refer to the posted "Value of Furs" and "Value of Trade Goods" chart below.
French: Ils consultent, de même que les négociants, le tableau ci dessous, qui fait état de la valeur des peaux et de la valeur des marchandises de troc.
English: Women were moderately more likely to say they dispose of cosmetic products (82% vs. 74%) and personal care products (59% vs. 53%) by putting them in the regular garbage. Meanwhile, men were more apt to identify paint (17% vs. 11%), unused or expired non-prescription drugs (54% vs. 45%) and prescription drugs (44% vs. 34%), and leftover meat (78% vs. 72%).
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses à affirmer jeter à la poubelle les produits cosmétiques (82 % vs 74 %) et les produits de soins personnels (59 % vs 53 %), alors que les hommes, eux, jettent plutôt la peinture (17 % vs 11 %), les médicaments en vente libre (54 % vs 45 %) et les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (44 % vs 34 %) ainsi que les restes de viande (78 % vs 72 %).
English: The International Bureau observed that Article 11 did, so far, not specify the person who could send a notification.
French: Le Bureau international a fait observer que l’article 11 ne précise toujours pas la personne qui peut envoyer une notification.
English: It is incumbent on the international community to ensure that those who target civilians are brought to justice.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que ceux qui prennent les civils pour cible soient traduits en justice.
English: for metal working Conventional Section: p. 171, 2.E.3.b.2.c
French: a. Photocathodes S-20, S-25 ou multialcalines;
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-inCouncil P.C. 2000-889, dated June 9, 2000, which rescinded Agency Decision Nos. 73-W-2000, dated February 4, 2000, and LET-W-98-2000, dated April 7, 2000.
French: Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889, daté du 9 juin 2000, en vertu duquel le gouverneur en conseil annulait deux décisions de l’Ofﬁce, soit les décisions no 73-W-2000, datée du 4 février 2000, et no LET-W-98-2000, datée du 7 avril 2000.
English: If that approach is adopted, it may be desirable to combine it with a mechanism aimed at ensuring that adequate information as to the claims admitted on that basis is available to all interested parties.
French: Si c'est cette solution qui est retenue, il pourrait être souhaitable de l'associer à un mécanisme destiné à faire en sorte que toutes les parties intéressées disposent des informations voulues sur les créances admises sur cette base.
English: Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Premier chef de gouvernement à intervenir devant les députés dans le cadre des débats sur le futur de l'Europe après la signature du Traité de Lisbonne, Fredrik Reinfeldt a plaidé pour une "Europe forte".
English: Austria, Australia, Belgium, Denmark, France, Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States objected to the establishment of a special fund.
French: L'Autriche, l'Australie, la Belgique, le Danemark, les États-Unis, la France, le Lichtenstein, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse se sont opposés à la création d'un fonds spécial.
English: [Emphasis as per the original].
French: [Caractères gras conformément à l'original].
English: The participation of children and adolescents in issues related to water and sanitation has increased through dialogue, the creation of 50 meeting places, and story-telling and drawing contests at national and provincial levels.
French: La participation des enfants et des adolescents aux questions relatives à l'eau et à l'assainissement s'est accrue grâce à la pratique du dialogue, à la création de 50 lieux de réunion pour les jeunes et à des concours de narration et de dessin organisés aux échelons national et provincial.
English: These staff members will work collaboratively with other units of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, field offices and United Nations system partners.
French: Les fonctionnaires qui y seront affectés travailleront en collaboration avec les autres groupes du Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information, les missions et les partenaires du système des Nations Unies.
English: Fisheries Division, Michigan Department of Natural Resources, Ann Arbor, MI. Holey, M.E., E.A. Baker, T.F. Thuemler, and R.F. Elliott.
French: Recovery considerations and implications, prepare pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Kenora, Northern Bioscience Ecological Consulting, 42 p.
English: Budgetary payments that are recoverable but which cannot be considered as loans or investment transactions.
French: Paiements budgétaires qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: 1 P-5,a 2 P-4,a 2 P-3,a 1 P-2,a 2 NO,a 1 LLa  1 P-5, 1 LL
French: 1 P-5a, 2 P-4a, 2 P-4b, 5 P-3a, 2 P-2a, 2 G-1/G-6a, 8 ANa, 1 ANb, 6 ALa
English: This would have to apply to the defence transnational company if it, and notional 'European taxpayers', were to maximize the benefits of monetary union, strengthening the single market encompassing a European defence market and European defence industrial system.
French: Cette règle devrait s'appliquer à une éventuelle multinationale de défense, si celle-ci et les contribuables européens doivent maximiser les bénéfices de l'union monétaire, qui renforce le marché unique auquel appartiennent le marché et le système industriel européens de la défense.
English: The text of new sub-rule 2 is a slightly amended version of former rule 10.28.
French: N. B. : Le texte de la disposition 2 est une version modifiée de l'ancienne règle 10.28.
English: Figure 11 Canadian NOx and VOC PEMA Emissions and Projections from Transportation Sources, 1990–2020 600
French: Figure 11 Émissions et projections canadiennes de NOx et de COV dans la ZGEP attribuables au transport, 1990–2020 600
English: An organ was entrusted with combating the growth of illiteracy among women.
French: Et, un organe est chargé de lutter contre l'augmentation de l'analphabétisme féminin.
English: The crushing majority of professional game designers work freelance or on temporary contracts, meaning they can rarely rely on a steady income. Freedom comes at a price.
French: Et si vous exploitiez l’arme psychologique ?
English: I am far from saying that in all cases some scientific evidence will be necessary.
French: Je suis loin d’affirmer que, dans tous les cas, une preuve scientifique quelconque soit nécessaire.
English: • Voice Network Services: provides the set of capabilities that support long distance, inter-campus, private network (i.e., internally managed across a corporate facility) and virtual network (i.e. external service provider managed) components along with providing the set of capabilities that support the software and hardware for a virtual voice, secure voice and a private voice network.
French: • Les services de réseau vocal fournissent la série de capacités qui appuient les composantes du réseau interurbain, inter‑campus et privé (c'est‑à‑dire celui qui est géré à l'interne à l'échelle d'une installation intégrée) et du réseau virtuel (c'est‑à‑dire le service externe géré par le fournisseur) tout en fournissant la série de capacités à l'appui des logiciels et du matériel d'un réseau vocal virtuel, d'un réseau de transmission sécurisée de la voix et d'un réseau vocal privé.
English: Frequently Asked Questions on Contraception
French: Questions fréquentes au sujet de la contraception
English: Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle.
French: 2.6.1 Disposer sommairement la ceinture de sécurité autour du gabarit comme indiqué aux figures 2 et 3, puis la boucler.
English: You also said, however, that Bosnia has stabilised.
French: Vous avez aussi dit, cependant, que la Bosnie s'était stabilisée.
English: Conduct and discipline teams should be extended to all 19 peacekeeping and special political missions.
French: Il devrait y avoir une équipe déontologie et discipline au sein de chacune des 19 missions de maintien de la paix ou missions politiques spéciales.
English: The positive electrode (cathode) typically consists of pure lead dioxide, whereas the negative electrode (anode) consists of a grid of metallic lead containing various elemental additives including antimony, arsenic, cadmium, copper, and tin.  The average lead battery consists of : - 17% metallic lead, - 50% lead sulphate/oxide, - 24% acid, - 5% plastics, and - 4% residuals.   General Guidelines The goal for the management of used lead-acid batteries should be 100% recycling.
French: Les fabricants, les importateurs, les détaillants et les consommateurs doivent tous jouer un rôle actif dans l'élaboration et le maintien de programmes pour ces régions. On devra peut-être élaborer des solutions uniques pour la bonne gestion des produits compte tenu des conditions particulières qui existent dans le Nord canadien.
English: The work was conducted in plenary sessions structured around five thematic panels (the list of panellists is contained in the annex).
French: Les travaux se sont déroulés en séances plénières articulées autour de cinq groupes thématiques.
English: Information thus obtained should be made available to other members of the team.
French: Les renseignements ainsi obtenus devraient être communiqués aux autres membres de l'équipe.
English: Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorized use pursuant to Regulation No.
French: Première partie: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs  de protection contre une utilisation non autorisée, en application du Règlement No XXX
English: Let the experienced guides tell you about the life and work of this great character.
French: Laissez les guides vous conter l'histoire et l'oeuvre de ce grand homme.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz