ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General believes that the experience gained with managed mobility of staff at the P-2 level is valuable and relevant, particularly with respect to changing the organizational culture to accept mobility as one of the conditions of service with an international organization.
French: Le Secrétaire général estime que l'expérience acquise avec les programmes de mobilité organisée du personnel de la classe P-2 est intéressante et pertinente, notamment en ce qui concerne l'évolution de la culture institutionnelle vers l'acceptation de la mobilité comme une des conditions de service au sein d'une organisation internationale.
English: 10915  Motion for a resolution presented by Mr Gross and others ◦ The application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues L'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement, à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport
English: 9828 104 Ave Nw Edmonton, Alberta T5J 4Y4 Services Provided in
French: 9828 104 Avenue N.O. Edmonton (Alberta) T5J 4Y4 Services offerts en
English: In these cases, it was also discovered that the editor is allowed to retain her/his position as long as they want.
French: Dans ces cas, on s'est également aperçu que le rédacteur en chef a le droit de conserver son poste aussi longtemps qu'il le désire.
English: East Riverside Park $75,000 Little River Enhancement Group - Windsor The Little River Enhancement Group is overseeing a project that will restore four hectares of much needed natural Carolinian habitat in Essex County.
French: Parc East Riverside 75,000 $ Little River Enhancement Group - Windsor Le Little River Enhancement Group supervise un projet qui permettra de restaurer quatre hectares de l'habitat carolinien naturel si nécessaire dans le comté d'Essex.
English: Do I need a visa to travel to my Emirates destination?
French: Ai-je besoin d'un visa pour voyager vers ma destination Emirates?
English: Of the total $4.18 billion received in 2004-2005, $1.72 billion was attributable to third-party cost-sharing ($119 million in 2002-2003) and $2.46 billion to recipient Governments ($2.53 billion in 2002-2003).
French: Le montant total de 4 milliards 180 millions de dollars reçu en 2004-2005 comprend 1 milliard 720 millions de dollars (contre 119 millions en 2002-2003) de contributions de tiers et 2 milliards 460 millions de dollars de contributions des gouvernements (2 milliards 530 millions en 2002-2003).
English: In granting a compensatory pension consideration must be given both to the contributions through care and attention to the family and to the work of the other spouse, and to the time past and to come given the age of the minor children.
French: Pour l'octroi d'une pension compensatoire, il faut tenir compte aussi bien de la contribution aux responsabilités domestiques et familiales que de la contribution à l'entretien de la famille, dans le passé et à l'avenir eu égard à l'âge des enfants mineurs.
English: Renewal Date March 31, 2005 Develop Evaluation Framework To be completed by September, 2004 Evaluation Performed Evaluation Report completed January 2003 Evaluation Scheduled Formative in 2005-2006; Summative in 2007-2008 FACT SHEET #4 National Homelessness Initiative (NHI) (2003-2004 Actual: $129.9 million) Objectives Original Initiative:
French: Évaluation prévue Une évaluation formative est prévue en 2005-2006 et une évaluation sommative en 2007-2008. FICHE TECHNIQUE NO 4 Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) (Dépenses réelles en 2003-2004 : 129,9 M$) Objectifs Initiative originale :
English: The text of a failed internally-generated command.
French: Le texte d'une commande générée internement échouée.
English: Many tissues were identified as having lymphocytes or macrophages which were, as expected, CD52 positive.
French: On a déterminé qu’un grand nombre de tissus contenaient des lymphocytes ou des macrophages qui exprimaient, comme prévu, l’antigène CD52.
English: • Deterioration of Financial Performance
French: • Détérioration du rendement financier
English: The Milan-Rome line: at Chiusi take the local train for Torrita di Siena.
French: On y arrive en prenant la SP 15 qui va de Torrita à Pienza.
English: The same penalty shall be incurred by anyone who knowingly conceals the true nature, origin, location, destination, movement or ownership of the financial resources or property or the rights attaching thereto or who knowingly impedes the determination thereof and who at the same time knows, should know or should reasonably suspect from the timing or circumstances of the transaction that such resources or property are the proceeds of the offences set forth in the preceding paragraph.
French: La même peine s'applique à celui qui entrave ou empêche la détermination réelle de la nature, de l'origine, de la localisation, de la destination, du mouvement ou de la véritable propriété des ressources, des biens ou des droits y afférents, alors qu'il sait ou doit savoir ou supposer de façon rationnelle, en raison des circonstances de l'opération, qu'ils proviennent des infractions visées au paragraphe précédent.
English: The benefits of development have also been shared unevenly across the developing world.
French: Un fossé numérique – terme qui désigne l’écart entre les ressources d’information disponibles – se creuse entre le Nord et le Sud.
English: After your Macintosh mounts the file, a new icon named palmOneSoftware.pkg will appear in the same location.
French: Une fois le fichier installé sur votre Macintosh, une nouvelle icône appelée palmOneSoftware.pkg apparaît à l'emplacement du fichier.
English: The cash transferred by Profitco to Lossco is paid to the other shareholders of Lossco, as a dividend or return of capital, as a form of compensation for the use of Lossco’s losses.
French: L’argent que Bénéfices Ltée transfère à Pertes Ltée est payée aux autres actionnaires de Pertes Ltée par voie de dividende ou de remboursement de capital, à titre de contrepartie pour l’utilisation des pertes de Pertes Ltée.
English: Named by Macleans magazine in 1993 as one of the Canadian Leaders of the Future, Ms. Rolston has also been honoured with the Alberta Achievement Award for Excellence in Music Performance and Canada's 125th Anniversary Commemorative Medal for Significant Contributions to Canada.
French: Citée par le magazine Macleans en 1993 comme l'un des chefs de file canadiens de l'avenir, Mme Rolston a également reçu le Prix d'excellence de l'Alberta en interprétation musicale ainsi que la médaille commémorative du 125e anniversaire du Canada pour ses contributions importantes au pays.
English: In other words, is it more likely or probable than not that the matter occurred.
French: Autrement dit, il est plus vraisemblable ou probable que l'affaire s'est déroulée telle qu'alléguée.
English: In the Netherlands, the legal representation fee is based on a point system where the complexity of the matter determines the number of points attributed.
French: Aux Pays-Bas, le bureau d’aide juridictionnelle évalue la procédure à un certain nombre de points selon sa complexité.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of births attended by skilled health personnel increased from 23.7 per cent in 2000 to 56.1 per cent in 2003.
French: Selon des données de 2008 publiées par la Division de statistique de l'ONU, la proportion des accouchements assistés par du personnel de santé qualifié est passée de 23,7 % en 2000 à 56,1 % en 2003.
English: As far as the main headings are concerned which are of interest to the CULT committee heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin:
French: En ce qui concerne les principales rubriques qui intéressent la commission CULT, la rubrique 1a dispose d'une marge de 82 millions d'euros et la rubrique 3b d'une marge de 22,3 millions d'euros (la rubrique 2 "Conservation et gestion des ressources naturelles" se taille la part du lion, avec une marge de 2113,3 millions d'euros).
English: The Third and Sixth Directives (78/855/EEC and 82/891/EEC) concerning mergers and divisions of public limited liability companies currently contain a list of detailed requirements concerning reporting which must be met by companies which are merging or dividing.
French: par écrit. - (PL) Les troisième et sixième directives (78/855/CEE et 82/891/CEE) concernant les fusions et les scissions des sociétés anonymes contiennent une liste détaillée des exigences en matière de rapport lors d'une fusion ou d'une scission d'entreprise.
English: ◦ Canadian music and promotion fund From commercial radio policy, summer 2000
French: ◦ Musique canadienne et fonds de promotion Découlant de la politique sur la radio commerciale, été 2000
English: All final results are carefully screened before release.
French: Le Bureau filtre soigneusement tous les résultats définitifs avant de les diffuser.
English: Such bilateral agreements have opened the possibility and defined procedure for the exchange of all relevant information and also for strengthened control (regarding the transport of all kinds of goods, especially high risk goods, banned substances and materials and goods that are under special surveillance during transport).
French: Les accords bilatéraux qui ont été conclus à cette fin prévoient l'échange de toutes informations utiles et le renforcement des contrôles (en ce qui concerne le transport de toutes les marchandises, en particulier les marchandises à haut risque, les substances et matières interdites et les marchandises qui font l'objet d'une surveillance spéciale pendant le transport).
English: 9.2.7 Mode of action The pharmacokinetics and mode of action of free chlorine on the human body are not fully understood.
French: 9.2.7 Mode d'action On ne connaît pas bien la pharmacocinétique ni le mode d'action du chlore libre sur l'organisme humain.
English: Portfolio managers should continue to track receipts of quarterly reports and follow-up with the respective project managers for missing quarterly reports. ii.
French: Les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de surveiller la réception des rapports trimestriels et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants. ii.
English: Application of the Occupational Safety and Health regulations are now applicable to EPZs under the newly enacted Occupational Safety and Healthy Act 2007.
French: La réglementation sur la santé et la sécurité au travail est applicable dans les zones franches en vertu de la nouvelle loi de 2007 sur la santé et la sécurité au travail.
English: Click here for an overview of our 2009 Giving Back to Agriculture program.
French: Cliquez ici pour obtenir un aperçu de notre programme Redonnerr à l’agriculture 2009.
English: Syndicated Loan Depository credit (banks) 9.02 0.00
French: Syndicated Loan Crédit de dépôt (banques) 9,02 0,00
English: The study's methodology was that of the survey protocol in the WHO publication "Health Behaviour in School-age Children" (source: Ministry of Health and Ministry of National Education, 2002).
French: La méthodologie de l'étude correspondait au protocole de l'enquête « Health Behaviour in School-Aged Children » de l'OMS (source : Das Wohlbefinden der Jugendlichen in Luxemburg/Ministère de la santé/Ministère de l'éducation nationale, 2002).
English: All above statements are only a guide to our source verification request process and other circumstances may require further action from the applicant.
French: Les renseignements ci-dessus ne sont fournis qu'à titre indicatif pour notre processus de demande de vérification à la source. Le candidat peut avoir à respecter d'autres exigences selon les circonstances.
English: The draft work programme and budget should clearly identify items which depend on the adoption of decisions by the Governing Council.
French: L'endettement important de nombreux pays africains les empêche de s'attaquer au problème du logement et du développement urbain.
English: In developing countries between the 1960s and 1980s, yields of the main cereal crops increased by 3 to 6 per cent per year.
French: Dans les pays en développement, entre les années 60 et les années 80 le rendement des principales cultures céréalières a progressé de 3 à 6 % par an.
English: Plum, G. and Clark-Curtiss, J.E. (1994) Induction of Mycobacterium avium gene expression following phagocytosis by human macrophages.
French: Plum, G. et Clark-Curtiss, J.E. (1994). Induction of Mycobacterium avium gene expression following phagocytosis by human macrophages.
English: This is particularly important as there are currently no royalties being received by the Trust since there are no mines paying royalties at this time.
French: Ce point est particulièrement important, car la Fiducie ne touche actuellement aucune redevance, étant donné qu’aucune mine ne verse de redevances à l’heure actuelle.
English: ADJUSTMENTS TO THE 1971 PROTOCOL Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 TITRE V:
French: ADAPTATIONS DU PROTOCOLE DE 1971 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 TITRE V:
English: C. Passkey for unlocking other human rights 11 - 14 7
French: L'éducation, clef d'accès aux autres droits de l'homme 11 - 14 8
English: 34(A)(5) that the arbitral tribunal did not follow procedures:
French: 34 A) 5) que le tribunal arbitral n'a pas respecté la procédure:
English: In response, it was observed that the problem of the consequences of non-compliance with form requirements would be resolved if no form requirements were imposed for the creation of an acquisition security right.
French: Il a été répondu que le problème des conséquences d'un non-respect des conditions de forme serait réglé si aucun formalisme n'était imposé pour la constitution d'une sûreté en garantie d'acquisitions.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-28 $250,000.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-22 $41,000.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-12 $231,568.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007-03-15 $366,088.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007-04-04 $30,000.00 FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, British Columbia, Canada 2007-02-07 $30,000.00 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Quebec, Canada 2007-01-23 $25,000.00 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-05 $47,100.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-28 250 000,00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-22 41 000,00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-12 231 568,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007-03-15 366 088,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007-04-04 30 000,00 $ FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-07 30 000,00 $ FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Québec, Canada 2007-01-23 25 000,00 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-05 47 100,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: Institutions projected a 38% downturn for 2006 for press releases issued concurrently to the CFI.
French: Il s’agit d’une statistique étonnante si l’on tient compte du fait que la FCI a annoncé les résultats d’un plus grand nombre de concours en 2006 qu’en 2005.
English: 482 INTEREST ON TAX REVENUE 4821 Interest on Goods and Services Tax (GST) Description:
French: • 006 - Finances 4814 Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances) Description:
English: Other costs which are ineligible for funding under the Agreement include the purchase of buildings, land, vehicles and most other major capital costs.
French: Aux termes de l’entente, les autres dépenses non admissibles au financement incluent l’achat d’immeubles, de terres ou de véhicules et la plupart des autres frais d’immobilisation importants.
English: PRESS RELEASE No 12/04  5 February 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-24/00 Commission of the European Communities v French Republic  THE FRENCH PROCEDURE FOR PRIOR AUTHORISATION FOR THE MARKETING OF FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION ENRICHED WITH NUTRIENTS, MANUFACTURED AND MARKETED IN THE MEMBER STATES, HINDERS THE FREE MOVEMENT OF GOODS.   The authorisation procedure is not readily accessible, not transparent as regards the possibility of appeal to the courts and is subject to unreasonable delay.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 12/04  5 février 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-24/00 Commission des Communautés européennes / République française  LA PROCÉDURE FRANCAISE D'AUTORISATION PRÉALABLE RELATIVE À LA COMMERCIALISATION D'ALIMENTS ENRICHIS EN SUBSTANCES NUTRITIVES À USAGE HUMAIN, FABRIQUÉS ET COMMERCIALISÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES, ENTRAVE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES  Cette procédure d'autorisation est difficilement accessible, peu transparente en matière de possibilité de recours juridictionnel et n'est pas soumise à des délais raisonnables. En outre, les demandes d’autorisation ne peuvent être rejetée par les autorités françaises compétentes que si ces substances présentent un risque réel pour la santé publique.
English: The CAB stated that this service, which appears on the Commission's lists of eligible satellite services as TNN:
French: L'ACR a déclaré que ce service, qui figure sur la liste du Conseil des services par satellite admissibles sous le nom de TNN:
English: The position of Point Leader has allowed her to observe procedures at the checkpoint and offer assistance to her colleagues.
French: Tous les agents de contrôle suivent le même programme de formation, mais chaque personne a des points forts dans un domaine précis.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)/United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: État XXVI (suite et fin) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: A new literature blossoms with a certain delay due to distance and isolation.
French: Avec un certain retard dû à l'éloignement et à l'isolement, une nouvelle littérature s'épanouit.
English: The territory has few natural resources.
French: Le territoire a peu de ressources naturelles.
English: 2000, however since that time, age ratios have generally increased across the range.
French: Toutefois, depuis ce temps, les ratios d’âge ont augmenté de manière générale partout dans l’aire de répartition.
English: In this fight, there is no side to choose but the one where the civilized nations of the world — long-time allies and former enemies — have chosen to stand united, not least here in this Hall.
French: Dans cette lutte, on ne peut que prendre le parti des nations civilisées du monde - des alliés de longue date et d'anciens ennemis - qui ont choisi d'être unis, en particulier ici dans cette salle.
English: With respect to various forms of medical treatment, the effect of Gillick is that a child's consent can be sufficient if they are mature enough to understand fully what is proposed and decide whether to accept the treatment.
French: En ce qui concerne les différentes formes de traitements médicaux, l'affaire Gillick a comme conséquence que le consentement d'un enfant peut être suffisant s'il a assez de maturité pour comprendre pleinement ce qui lui est proposé et prendre sa décision en connaissance de cause.
English: Another cable told him his depth; the fourth was his communications line, keeping him in constant contact with the surface.  Water swirled around Gulliford’s mask as the stage began to descend.
French: À l’aide d’un sonar portatif qu’il balayait de gauche à droite, il a tout de suite détecté un faible signal provenant de l’enregistreur de conversations du poste de pilotage.
English: The sensitivity of the mutant was similar to that of plants deficient for chromosome 5B.
French: La sensibilité du mutant était semblable à celle des plantes avec une déficience dans le chromosome 5B.
English: The Hbc Rewards Travel program will only display available flights.
French: Voyages Primes Hbc affiche uniquement les vols disponibles.
English: There is no means of discovering from the documentation whether late reporting was covered under the exceptions provided for in the International Standard.
French: Il est absolument impossible de constater à partir de la documentation si les retards de présentation faisaient partie des exceptions reconnues par le Standard international.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee at its second substantive session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session de fond.
English: 1972 to date, Solicitor General
French: Depuis 1972, Solicitor General
English: Regarding penal sanctions against seafarers (Legislative Decree No. 987/1973 and Act No. 3276/1944) the Committee recalls its established case law, according to which Article 1 para.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales à l’encontre des marins (Décret législatif 987/1973 et Loi 3276/1994), le Comité rappelle sa jurisprudence constante, en vertu de laquelle l’article 1 par.
English: • Capitalize on Department's unique expertise to provide best services to government.
French: • Tirer parti des compétences exceptionnelles du Ministère en vue d'offrir au gouvernement les meilleurs services possibles.
English: Finance and Procurement (FP) Finance and Procurement Branch manages the NCC’s financial planning, accounting operations, taxation and procurement services. The Executive Director is the corporation’s Chief Financial Officer (CFO).
French: Direction des communications, marketing (CM) La Direction des communications et du marketing s'occupe de la planification, du développement et de la réalisation de toutes les activités de relations avec les médias de la CCN, du développement commercial, des activités de marketing et de diffusion des projets et programmes de la CCN.
English: • abuse of rank (subpara.
French: • une utilisation abusive de son grade (sous-al.
English: A healthy forest is a forest with no tree-killing insects or diseases.  1 2 3 4 5  Strongly Agree Neutral Strongly Disagree 12.
French: Une forêt en bonne santé est une forêt où l’on ne trouve pas d’insecte ou de maladie pouvant tuer les arbres.  1 2 3 4 5  Tout à fait d’accord Neutre Tout à fait en désaccord 12.
English: That country has continued to ensure that human rights and human development are nurtured and preserved together, and has many contributions to make in the pursuit of a global partnership for development.
French: Ce pays continue de veiller à ce que les droits de l'homme et le développement humain soient favorisés et préservés ensemble, et il peut jouer un rôle significatif dans l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: v.  Australia, communication No 1014/2001, Views adopted on 6 August 2003, this member offered the view that the Committee “should not presume what the courts of the State party might decide in a particular case.
French: Dans l'affaire Baban et consorts c. Australie, communication no 1014/2001, constatations adoptées le 6 août 2003, Mme Wedgwood a exprimé l'avis que le Comité ne doit pas «préjuger de ce que les tribunaux d'un État partie peuvent décider dans une affaire particulière.