ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Transportation Security Administration already actively participates in ICAO's Aviation Security Panel of Experts and has two individuals seconded to ICAO's Aviation Security Mechanism at no cost to the organization.
French: Transportation Security Administration) participent déjà activement aux travaux du groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI et ont détaché, à titre gracieux, deux personnes auprès du Mécanisme de sûreté de l'aviation.
English: For ethical reasons, the use of the veto to block international action to protect the Palestinian people from Israeli State terrorism must end.
French: Pour des raisons morales, l'usage du veto pour empêcher l'action internationale visant à protéger le peuple palestinien du terrorisme de l'État d'Israël doit cesser.
English: Canadian Heritage (PCH) continued to support and develop qualitative and quantitative research in key policy areas pertaining to the Canadian Multiculturalism Act including civic participation, ethnocultural diversity, creative cities, social capital, and cultural expression.
French: Patrimoine canadien a continué d'appuyer et d'élaborer des recherches qualitatives et quantitatives dans des secteurs de politique clés se rapportant à la Loi sur le multiculturalisme canadien, y compris la participation communautaire, la diversité ethnoculturelle, les villes créatives, le capital social et l'expression culturelle.
English: Regarding the subregions, the pace of economic activity is expected to improve next year in all of the five subregions.
French: Une accélération de l'activité économique est attendue l'année prochaine dans les cinq sous-régions.
English: 33 and requested the secretariat to present the text of the Guidelines to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Le secrétariat a été prié de présenter ce texte au Groupe de travail, pour complément d'examen et adoption sous la forme d'une résolution (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 33).
English: HPV 45 and 31 are estimated to cause 7.2% to 9.6% of cervical cancers13.
French: On ne dispose pas encore de données empiriques sur la vaccination durant la grossesse au moyen de CervarixMC.
English: • Yukon AGENT CONTACT/LEASING/SERVICE ALBERTA
French: AGENT CONTACT/LOCATION/SERVICE ALBERTA
English: This lack of success probably has other explanations.
French: Ce manque de succès a probablement d’autres explications.
English: We, therefore, recommend the following changes to the existing federal EI program.
French: Par conséquent, nous recommandons que les modifications suivantes soient apportées à l’actuel régime fédéral d’AE :
English: Study Session - Working group / Law and Labour Act Date(s): 2004-11-09 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Journée d'étude - groupe de travail / Droit du travail et de l'emploi Date(s) : 2004-11-09 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: Please provide detailed information about the portrayal of women in all media, as well as details about the guidelines and any results achieved in their implementation, including whether the role of the media in perpetuating stereotypical views and attitudes about women has changed as a result of the guidelines.
French: Veuillez fournir des précisions sur la représentation des femmes dans l’ensemble des médias, ainsi que sur les directives et les résultats éventuellement obtenus, notamment quant au point de savoir si, par suite de leur application, le rôle des médias dans la perpétuation des préjugés et comportements stéréotypés à propos des femmes a été modifié.
English: In general, monitoring and accountability activities are viewed by HRDC staff as being ineffective.
French: En général, le personnel de DRHC juge que les activités de contrôle et d’imputabilité sont inefficaces.
English: More effective enforcement has been confirmed by positive indicators of implementation.
French: L'efficacité accrue de l'exécution des jugements est confirmée par l'évolution positive des indicateurs de qualité du système judiciaire.
English: The operations of the venues/facilities impact on each other and are therefore integrated to the extent necessary. International Broadcasting Centre International Federation International Olympic Committee International Paralympic Committee Main Press Centre National Olympic Committee Organising Committee for the Olympic Games Olympic Games Impact A number (more than one) of venues and/or facilities in close geographical proximity, which have a common secure perimeter.
French: Terme AMA CIO CIRTV CNO COJO CPP Demande de candidature Définition Agence Mondiale Antidopage Comité International Olympique Centre International de Radio-Télévision Comité National Olympique Comité d'organisation des Jeux Olympiques Centre Principal de Presse La demande adressée au CIO par la ville requérante et son CNO, afin que celle-ci soit acceptée comme ville candidate par le CIO.
English: These figures include most non-metadata tasks performed by the taggers, such as fixing broken links, correcting spelling errors in the database, etc., but exclude management and supervisory activities performed by other members of the BSA Team.
French: On a inclus dans ces calculs la plupart des tâches non liées au balisage qui ont été exécutées par les créateurs de métabalises (réparation des liens brisés et correction des fautes d'orthographe dans la base de données, par exemple), mais on a exclu les activités de gestion et de supervision confiées aux autres membres de l'équipe du SADE.
English: • acquire and provide foreign signals intelligence;
French: • cquérir et fournir des renseignements électromagnétiques étrangers;
English: "The only gear permitted in this year's food fishery are handlines and angling equipment, including baited hooks and artificial lures," Mr. Mifflin added.
French: « Les seuls engins autorisés pour la pêche alimentaire de cette année sont la ligne et le matériel de pêche sportive, y compris les hameçons appâtés et les leurres artificielles », a ajouté le Ministre.
English: C-22), as amended by the Broadcasting Act (S.C. 1991 c.
French: C-22) telle que modifiée par la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.
English: But even rights according to their own Constitution are not granted.
French: Mais même les droits en accord avec leur propre constitution ne sont pas respectés.
English: To what extent do these strikingly similar sets of expressed values result in similar social institutions for the delivery of health care?
French: Dans quelle mesure l’expression de ces ensembles étonnamment similaires de valeurs a-t-elle donné lieu à la création d’institutions sociales similaires dans la prestation des soins de santé ?
English: Morin began by briefly surveying the background of developments in bilingualism since 1962 and the Glassco Report. He concluded from this that fundamental changes were in progress and that many of those affected would react emotionally to preserve the traditional positions with which they were familiar.
French: Les civils de la Défense n’ont pas cette relative indépendance que le groupe militaire possède.
English: Our priorities I thought I would share with you today our three key priorities and also inform you of some of the decisions we have taken in light of listening to our stakeholders.
French: Nos priorités J'ai pensé partager avec vous aujourd'hui nos trois priorités principales et aussi, vous informer au sujet des décisions prises à la lumière de ce que nos intervenants nous ont dit.
English: Co-operative initiatives have been undertaken with the Atlantic Human Rights Centre, including the 1990 publication "The Legacy of Human Rights", which was distributed to all schools in the province.
French: Des projets ont été réalisés en collaboration avec l'Atlantic Human Rights Centre, notamment la publication, en 1990, d'un document intitulé The Legacy of Human Rights qui a été distribué dans toutes les écoles de la province.
English: The objective should be to attempt to closely match expenditure responsibilities with revenue generation capacities to reduce the need for intergovernmental transfers, which can produce distortions.
French: L’objectif devrait être de tenter d’équilibrer les responsabilités en matière de dépenses et les capacités de production de revenu, de manière à réduire la nécessité des transferts intergouvernementaux, susceptibles de produire des distorsions.
English: Knowledge is a key to development.
French: La connaissance est déterminante pour le développement.
English: Public Works and Government Services Canada, on behalf of DFO, has agreed to a 10-year lease of the building, which is owned by Parson's Investments Ltd. of Kingston, N.S. It was built by Mid-Valley Construction Ltd. using Yarmouth and Tusket area sub-contractors and tradespeople.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a conclu, pour le compte du MPO, un bail de dix ans dans l'immeuble appartenant à Parson's Investments Ltd., de Kingston (N.-É.). Cet immeuble a été construit par Mid-Valley Construction Ltd., avec le concours de sous-traitants et d'ouvriers de la région de Yarmouth et de Tusket.
English: States parties that have made the declarations PROVIDED   for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 21 May 2004a
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION, AU 21 MAI 2004a  État partie Date d'entrée en vigueur
English: As there is a European Union, then diplomas issued by all the educational institutions of Member States should be recognised in the Schools.
French: Vu qu'il existe une Union européenne, les écoles européennes devraient reconnaître les diplômes délivrés par tous les établissements scolaires des États membres.
English: 3.3.6 The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: 3.3.6 Veiller à ce que les résultats attendus de la réunion soient communiqués à l'EMO-SGN.
English: Article 1(2) of that Regulation provides for a derogation consisting of a threshold for applying the withdrawal percentage, thereby limiting the withdrawal requirements for those undertakings which do not contribute to the surplus production.
French: L'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement prévoit une dérogation correspondant à un seuil pour l'application du pourcentage du retrait, limitant ainsi les exigences en matière de retrait pour les entreprises qui ne contribuent pas à l'excédent de production.
English: A Commentary on Michael Goldhaber's The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. GOLDHABER, Michael H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html. KENNEY, Anne R. "Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories" in Collections, Content, and the Web.
French: A Commentary on Michael Goldhaber's The Attention Economy » in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. GOLDHABER, Michael H. « The Attention Economy and the Net » in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html. KENNEY, Anne R. « Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories » in Collections, Content, and the Web.
English: (This criteria applies only to the Department of Labour.)
French: (Ces critères ne s'appliquent qu'au ministère du Travail.)
English: the short-term target, fixed to 175g CO2/km; a phasing-in period from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new fleet from 2017;
French: l'objectif à court terme, fixé à 175 g de CO2/km; une période d'instauration progressive à partir du 1er janvier 2014, avec conformité complète du parc de véhicules neufs à partir de 2017;
English: The federal PEACE, ORDER AND GOOD GOVERNMENT power embraces these "residuary" areas and matters falling under "national dimensions" and "emergencies."
French: Le pouvoir fédéral de paix, d'ordre et de bon gouvernement (voir PAIX, ORDRE ET BON GOUVERNEMENT) englobe tous ces secteurs et pouvoirs « résiduaires » caractérisés comme étant « d'intérêt national » ou « d'urgence ».
English: The Entre Ríos agricultural monitoring project involves the use of satellite technology for the purpose of obtaining accurate and updated information on agricultural production in the pilot area of Chilcas in the Province of Entre Ríos.
French: Le projet de suivi agricole d'Entre Ríos fait appel aux technologies satellitaires pour recueillir des informations exactes et à jour sur la production agricole de la zone pilote de Chilcas, dans la province d'Entre Ríos.
English: (3) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category (4) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: (3) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie. (4) Dont 2 emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: But they do expect to be dealt with fairly, in a manner that recognizes their relationship to the land and their right to share in its resources, and in a way that respects the solemn agreements enshrined in the treaties.
French: Mais ils veulent qu'on les traite équitablement, d'une manière qui tienne compte de leur relation avec la terre, qui leur reconnaisse le droit d'en exploiter les richesses et qui respecte les engagements solennels consacrés par les traités.
English: The ICARRD National Reports – 40 countries submitted voluntary reports on their progress made on agrarian reform and rural development and their experiences on access to and management of natural resources.
French: Les documents thématiques , quant à eux, ont été rédigés pour corroborer chacun des cinq thèmes essentiels retenus pour la Conférence. Ils constituent les documents principaux de la CIRADR.
English: Forty spruce (Picea spp.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Mill.) situés dans le centre nord du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: Cup Noodle Nissin Cup Noodle this food has been the invention of the last century's great products, this will surface crossover rice, the flavor and Seafood Cup Noodle Cup made of rice, it s really very creative.
French: Cup Noodle Nissin Cup Noodle cette nourriture a été l'invention de produits de grande du siècle dernier, ce sera la surface riz crossover, la saveur et fruits de mer de la Coupe de la Coupe de nouilles à base de riz, il est vraiment très créatif.
English: In reply to our questioning of this during disclosure, the Board used the dictionary definition for the word 'penalty' in support of their assigning 5 points to Ms. Grimes for identifying 'penalty' as one of her responses.
French: En réponse à nos questions sur cet aspect, durant la réunion de divulgation, le jury s'est appuyé sur la définition qu'offre le dictionnaire du terme « pénalité » pour appuyer son attribution, à Mme Grimes, de 5 points pour avoir cité « pénalité » parmi ses réponses.
English: There has been a long‑standing common law disqualification of persons found guilty of corrupt electoral practices, the original purpose of which appears to have been to preserve the integrity of the electoral process.
French: Il existe depuis longtemps un motif d’interdiction en common law à l’égard des personnes trouvées coupables de corruption électorale, dont le but à l’origine semble avoir été de préserver l’intégrité du système électoral.
English: • Many students without a Canadian connection consider Canada too distant.
French: • Étant donné que beaucoup de familles ne connaissent personne au Canada, plusieurs estiment que c’est trop loin pour aller y entreprendre des études.
English: Phone Number: +265 8834053
French: Tél: +265 8834053
English: The reader is referred to the first report at certain points, in order to provide a clear overall understanding.
French: Le lecteur est invité à se référer au premier rapport sur certains points afin d'avoir une vue d'ensemble de la situation.
English: "Even today, there are very few black pilots in the Air Force, and I’m not really sure why.
French: L’instruction qu’offre la Force aérienne est du plus haut calibre possible, sans compter qu’on vous paye pour la suivre », mentionne-t-il.
English: Our national and international sales organisations are able to provide expert support and professional services.
French: Nos organisations des ventes en Suisse et à l'étranger mettent leurs compétences à votre disposition pour vous conseiller et vous offrir des prestations de service spécialisées.
English: • 2003-A-1 — Suspension show cause - Air Atlantic Airlines, Inc.
French: • 2003-A-1 — Suspension de sommation - Air Atlantic Airlines, Inc.
English: Smoking By-law Regulations Governing Municipal Offices, Buildings, and Facilities
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités
English: For information regarding the Historic Places Initiative, please visit the Parks Canada Web site.
French: Veuillez visiter le site Web de Parcs Canada pour obtenir des renseignements concernant l'Initiative des endroits historiques.
English: There have even been suggestions of a conspiracy to force Newfoundland into Confederation.
French: Certains parlent d'une conspiration pour obliger Terre-Neuve à entrer dans la Confédération.
English: If you do not accept them, there is a possibility that we will refer them back to committee, which is, of course, what we also did in the case of the structural measures under the second pillar.
French: Si vous ne les acceptez pas, il est possible que nous les renvoyions à la commission, comme nous l'avons d'ailleurs fait pour les actions structurelles du deuxième pilier.
English: Disposition of surplus The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: Cession de l’excédent L’agent officiel d’un candidat est tenu de céder l’excédent de fonds électoraux dans les 60 jours après réception d’un Avis du surplus estimé.
English: Male-only fishing for spiny king crab (Paralithodes brevipes) has likely impaired the reproductive success of the stock by decreasing the availability of sperm and (or) male mates.
French: Chez le crabe royal brun (Paralithodes brevipes), la pêche restreinte aux seuls mâles a vraisemblablement diminué le succès reproductif du stock en réduisant la disponibilité du sperme et (ou) des partenaires mâles.
English: By nationality, there were 8,800 residents of Taiwan Province of China, 595 Japanese, 45 Americans and 138 persons from other countries.
French: Sur ce total, 9 578 résidaient dans le pays depuis plus de cinq ans, dont 8 800 venant de la province chinoise de Taiwan, 595 Japonais, 45 Américains et 138 ressortissants d'autres pays.
English: The initial build-up of the Agency’s key personnel (26) should be completed by the end of 2004.
French: La première phase de recrutement des principaux agents (26 personnes) devrait être achevée d’ici la fin 2004.
English: The financial management policies and procedures document will contain an estimated schedule of the financial contributions each Contributing Member will make to the R&T Project concerned.
French: Les taux de change et conditions économiques à utiliser pour calculer les parts des coûts pour chaque AT sont déterminés par les Membres contributeurs et spécifiés dans l’AT correspondant.
English: The main UNICEF role will be to provide technical assistance for public policy development, leverage resources for children, and promote information dissemination to strengthen children's and families' capacity to claim their rights.
French: Le Fonds aura pour principale tâche de fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de mobiliser des ressources en faveur des enfants, de promouvoir la diffusion d'informations visant à donner aux enfants et aux familles les moyens de revendiquer leurs droits.
English: 97-428 - Northern Telephone Limited under Tariff Notice 67 dated 20 February 1997, for approval of tariff revisions to provide an indication that "Suspension of service" will be used by business customers only and to increase the reference of call charge from $2.45 to $2.80 for residential subscribers.
French: 97-428 - Northern Telephone Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 67 du 20 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une indication que la " suspension du service " sera utilisée par les abonnés du service d'affaires seulement et une majoration de 2,45 $ à 2,80 $ des frais de renvoi d'appel pour les abonnés du service de résidence.
English: On the heels of the blizzard, frigid Arctic winds pushed temperatures into the -30°s with a windchill of -46 causing scores of frostbitten patients to show up at hospital emergency departments.
French: Dans le sillage du blizzard, les vents frigides de l'Arctique ont fait chuter les températures sous les -30° avec un facteur éolien de -46°, causant des cas d'engelures et conséquemment, l'arrivée de patients aux urgences des hôpitaux.
English: The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
French: Cette stratégie assurera la cohérence entre les mesures prises dans le cadre du présent Règlement et tout autre instrument Communautaire, notamment l'Instrument de stabilité, et l'aide humanitaire.
English: Motel Montana is situated on a rustique location.
French: Hôtel situé à cinquante mètres du centre de La Roche en Ardenne.Les musées, le château et la rivière l'Ourthe se trouvent à proximité immédiate.
English: ACTIVITY PERFORMANCE RURAL DEVELOPMENT
French: ADAPTATION En 1995-1996, AAC a entrepris, sous le régime du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), l'application de politiques et de programmes qui visent à aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter à l'évolution constante des marchés intérieurs et mondiaux.
English: Synopsis This assessment addresses the subset of mineral fibres known as man-made vitreous fibres (MMVF) for which the database was considered to be sufficient: rock and slag wools, glass wool (excluding glass microfibres), glass microfibres, continuous glass filaments, and aluminosilicate refractory ceramic fibres (RCF).
French: Synopsis Le présent rapport porte sur la sous-catégorie des fibres minérales dites fibres vitreuses de fabrication humaine (FVFH) dont on a jugé la base de données suffisante : laine de roche et laine de laitier, laine de verre (sauf les microfibres de verre), microfibres de verre, fil de silionne et fibres de céramique réfractaire d’aluminosilicate.
English: And so that within this treaty relationship we could set out a modern way to live together, and a modern way to ensure that the benefits that were intended to flow from the historic treaties, actually do.
French: Dans le cadre de cette réalité issue de traités, nous pourrons établir une façon moderne de coexister et une façon moderne de faire en sorte que les avantages de ces traités historiques soient réellement en place.
English: This would simplify cadastral surveying as well as real property registration; (g) Legislation should establish the priority of the boundaries of surveyed land parcels over their surface, facilitating the solution of disputes between land owners.
French: Il en résulterait une simplification des levés cadastraux comme de l’enregistrement des biens immobiliers ; g) De prévoir la définition par la législation de la priorité des limites de parcelles arpentées par rapport à leur superficie, de façon à faciliter le règlement des litiges entre propriétaires.
English: The Agency should be able to complete the management of funds allocated to these countries under the CARDS Programme by that date.
French: Jusqu'à cette date, l'Agence devrait pouvoir achever la gestion des fonds du programme CARDS destinés à ces pays.