ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luncheon meeting to discuss Canada USA Smart Border Initiatives and security issues at the border Date(s): April 23, 2004 Attendee(s): 3 Gov't of Canada Location:
French: Dîner d'affaires sur l'initiative Frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, ainsi que sur les questions de sécurité à la frontière Date(s): avril 23, 2004 Présence(s): 3 Gouv canadien Location:
English: See also: ▪ Names of listed entities under the Criminal Code and background information For further information:
French: Voir aussi : ▪ Noms des entités inscrites en vertu du Code et renseignements généraux Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The upper limit for the total annual bias in the CPI is estimated to be 0.5 per cent.
French: L'auteur de l'étude estime que la limite supérieure du biais annuel total entachant l'IPC est de 0,5 %.
English: That’s also the principle behind the most important factor in Canada’s tobacco-control strategy: higher tobacco taxes.
French: C’est également le principe qui sous-tend l’un des principaux facteurs du succès du Canada dans sa stratégie de lutte contre le tabac : des taxes plus lourdes sur ce produit.
English: Answer of United States of America Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Atrocities and massacres were committed by all sides.
French: Des atrocités et des massacres furent commis de part et d'autre.
English: Broadly speaking, the Council is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada through such activities as information gathering, advising the Minister, and liaising with artists' associations.
French: Pour l'essentiel, le Conseil doit défendre et promouvoir le statut professionnel des artistes au Canada en rassemblant de l'information, en conseillant le Ministre et en assurant la liaison avec les associations d'artistes.
English: It has also approved large-scale projects designed to promote partnerships with various agencies working in the field of soil management and with land users.
French: Il a également approuvé des projets de grande taille visant à favoriser des partenariats tant avec différents organismes intervenant dans le domaine de la gestion des sols qu'avec les utilisateurs des terres.
English: In compliance with the Directive (EC) No. 96/34 and the Council Directive of June 29, 2000 the parental leave is laid down in the Labour Code in such a way that not only a woman but also a man, if he takes care of a child, is entitled to the parental leave without wage compensation on the grounds of child care.
French: Conformément à la directive 96/34/CE et à la directive du 29 juin 2000 du Conseil, le congé parental est inscrit dans le Code du travail de telle sorte que non seulement une femme mais aussi un homme qui s’occupe d’un nouveau-né a droit au congé parental sans solde pour s’occuper d’un enfant.
English: (5) While the Committee acknowledges the efforts made to amend legislation to incorporate the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that in particular the definition in the amended article 235 of the Criminal Code restricts the prohibited practice of torture to the actions of law enforcement officials and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official and as such does not contain all the elements of article 1 of the Convention.
French: 5) Le Comité donne acte des efforts engagés pour modifier la législation afin d'incorporer, dans le droit interne, la définition de la torture donnée dans la Convention mais reste préoccupé par le fait que la définition qui figure dans l'article 235 modifié du Code pénal restreigne la pratique interdite de la torture aux actes des agents de la force publique, et ne couvre donc pas les actes commis par « toute autre personne agissant à titre officiel », y compris à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique, ce qui signifie que cette définition ne contient pas tous les éléments de l'article 1 de la Convention.
English: ▪ Human Papillomavirus (HPV) o CTN216 – Safety, tolerability and efficacy of argon plasma coagulation in the treatment of anal neoplasia in HIV/HPV co-infected men having sex with men (MSM). The CCDVP Core’s vision for future development over the next five years includes studies in the following five areas: 1.
French: ▪ Exploitation des résultats de l'essai CTN216, recherche clinique à sites multiples comparant la coagulation au plasma d'argon à d'autres traitements pour la néoplasie anale chez les hommes co-infectés au VIH/VHC ayant des relations homosexuelles ▪ Expérience sur l'efficacité de la vaccination contre le PVH chez les femmes séropositives – cohorte de femmes canadiennes séropositives 3.
English: The ITC fully support such a stance in relation to conventional television channels, and especially to those with public service obligations.
French: L'ITC appuie pleinement une telle position en liaison avec les chaînes de télévision classiques et surtout celles ayant des obligations de service public.
English: Furthermore, the concrete lessons drawn from the peace process in my own country, Angola, with the role played by the countries of the Southern African Development Community in combating the illegal exploitation of natural resources and in the activities relating to the effective implementation of United Nations resolutions regarding sanctions on arms and petroleum embargoes, travel bans and the freeze of assets, all clearly demonstrate what can be achieved when there is political will on the part of the countries and the international community.
French: En outre, les enseignements que l'Angola a tirés du processus de paix (sans omettre le rôle important joué par les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans les activités liées à l'application effective des résolutions de l'ONU relatives aux embargos sur les armes, le pétrole, aux interdictions de voyager et au gel des avoirs) illustrent bien les réalisations possibles lorsque les pays et la communauté internationale montrent une véritable volonté politique.
English: This is a good report that merits a large parliamentary majority.
French: C’est un bon rapport qui mérite une large majorité dans cette Assemblée.
English: Here it's positions, and positions mean money.
French: Ici, ce sont des postes, et les postes représentent de l'argent.
English: • fuel, water, well-servicing equipment and supplies, and
French: • de carburant, d'eau, de matériel ou de fournitures pour l'entretien des puits;
English: Tip: Due to huge list of "...sisal fiber..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sisal fiber..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 17.4 Aquatic Resources 17.4.1 Benthic invertebrates Invertebrates populations densities in the Peace River were found to be low (400 specimens per sample in the upper Peace River to less than 50 specimen per sample at Wood Buffalo National Park) compared to those reported in more productive rivers in southern Alberta (usually greater than 1000 specimens per sample in the North Saskatchewan River.
French: 17.4.3 Relation entre l’habitat physique et les ressources aquatiques L’abondance de poissons atteint son maximum le long des berges et la répartition du p oisson dépend de l’habitat ripicole.
English: It is marked as "blank" for prescribers for which we were not able to identify their prime medical specialty (465).
French: De la partie 5 à la fin du rapport, il s’agit de la province dans laquelle l’opération de vente a été effectuée. Quantité de produits :
English: For most of the next six years, he would pilot flying-boats on mapping and forestry patrols from various locations in Manitoba.
French: De 1926 à 1933, il a occupé divers postes d’état-major dans des quartiers généraux, en Angleterre et à Ottawa, avant de retourner aux opérations de vol, dans les Maritimes.
English: For the P. physalus in the Mediterranean she encouraged more information to be given in order to determine whether this was a separate population, and then decide whether this population needed inclusion in Appendix II.
French: S'agissant de P. physalus en Méditerranée, elle suggère de présenter davantage d'informations pour déterminer s'il s'agit d'une population distincte, et si l'inscription de cette dernière à l'Annexe II se justifie.
English: Results Edgar, J. D. (James David) Edgar, James David Edgerton and District Historical Society Edmonds, Walter Everard Edmonton (Alta.). Board of Trade Edmonton (Alta.). Board of Trade.
French: RÃ©sultats Edgar, J. D. (James David) Edgar, James David Edgerton and District Historical Society Edmonds, Walter Everard Edmonton (Alta.). Board of Trade Edmonton (Alta.). Board of Trade.
English: Antimicrobial Use in Animals:
French: L'utilisation des antimicrobiens chez les animaux :
English: The United Nations Development Programme also states that it promotes and supports the rights of indigenous people in its policies.
French: Le PNUD a pour politique déclarée de promouvoir et défendre les droits des populations autochtones dans le cadre de ses activités.
English: Eye-Fi lets you upload from your camera, photos and videos directly through open wi-fi spot to your computer or online services : a real cool gadget for bloggers!
French: Eye-Fi est une carte SD qui permet de transférer vos photos ou vidéos directement à travers une connexion wifi publique vers votre ordinateur ou votre service en ligne de photos (flickr par exemple) : un gadget vraiment pratique pour les bloggers! (Je ne sais pas ce qu'il en est en Europe, peut-être ce produit y existe depuis un certain temps, mais jusqu'à récemment Eye-fi était interdit au Japon - à cause de l'utilisation des hot spots wifi public je crois).
English: This should be viewed as an opportunity for Canada, he said, because Canada is unique in the developed world in that 450 to 500 communities are "off the grid" and "functionally indistinguishable from the third world."
French: Selon lui, il faudrait y voir une occasion pour le Canada parce que notre pays occupe une place unique au sein du monde industrialisé étant donné qu’entre 450 et 500 de ses collectivités sont « hors réseau » et « fonctionnellement indifférenciables du tiers monde.
English: The median age for leaving home has increased to 24.
French: L’âge moyen de l’indépendance est tombé à 24 ans.
English: Trade – import or export – involves complexities and risks which that can challenge the most seasoned executive or the most determined entrepreneur.
French: Le commerce d’importation comme d’exportation comporte des difficultés et des risques qui peuvent mettre à mal la direction la plus expérimentée ou l’entrepreneur le plus déterminé.
English: Confirmation media and reagents (commercially available) 6.19 Identification test kits (API, VITEK, Micro-ID) or equivalent 6.20 Polyvalent Shigella antisera for groups A, A1, B, C, C1, C2 and D (or send to a Reference Laboratory Typing Centre) 7.
French: Milieux et réactifs de confirmation (commercialement disponibles) 6.19 Trousses d'identification (API, VITEK, Micro-ID) ou l'équivalent 6.20 Antisérums polyvalents pour Shigella pour les groupes A, A1, B, C, C1, C2 et D (ou envoyer à un laboratoire de référence pour sérotypage complet) 7.
English: Health Evidence Network (HEN) Stewardship:
French: Fonction de direction :
English: Their share of all unemployed was 28.3 per cent (Panel b of Table A2), while their share of those unemployed with employment during 1987 was 31.4 per cent (Panel c of Table A2), both of which appear in Chart 5a.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 28,3 % (partie b du tableau A2), tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 31,4 % (partie c du tableau A2), les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: Is this due to the temperatures, that in the summer time seldom exceed 30°C and in the winter they fall equally seldom under 20°C?
French: Sont t'elles les températures, qui dépassent rarement les 30°C en été et ne tombent que rarement au dessous 20°C en hiver?
English: This option lacks the opportunities for partnership which exist through shared facilities between Army and Air forces.
French: Cette option n’offre toutefois pas la possibilité d’un partenariat qui existe dans le partage des installations entre l’Armée et l’Armée de l’air.
English: 2. In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
French: La fréquence et l'ampleur des révisions doivent être déterminées sur la base de la nature et de la gravité de la pollution.
English: Thereby arose at 60 per cent of the victims considerable damage.
French: A surgi lors de 60 pour-cent des victimes dommages considérables.
English: 1.2.4 Non-competitive audit clause in contract. It was expected that the Contracting Authority would structure the contract to reduce or eliminate the costs or consequences of potential risks.
French: 1.2.4 Clause de vérification non concurrentielle dans le contrat L'autorité contractante aurait dû structurer le contrat de façon à réduire ou à éliminer les coûts ou les conséquences liées aux risques potentiels.
English: Books and articles If you would rather hold a printed page in your hand, you can visit the library to look up the following books and articles:
French: Livres et articles Si vous préférez avoir une copie papier entre les mains, vous pouvez vous rendre à la bibliothèque pour consulter les livres et les articles suivants :
English: This source contributes very little or insignificantly to the overall releases of TeCB.
French: Il s'agit donc d'une source minime ou négligeable de TeCB.
English: Based on GSS and WHOQOL-100
French: Fondé sur l’Enquête sociale générale et le WHOQOL-100 de l’OMS
English: There may be concerns, however, about the counterparty to the transaction, especially where that party entered into the transaction in good faith and gave value for what was received.
French: Des problèmes peuvent toutefois se poser en ce qui concerne le cocontractant, en particulier lorsque celui-ci a conclu l'opération de bonne foi et a donné une contrepartie en échange de ce qu'il a reçu.
English: Born in Catania, Melissa P. lives in the village of Aci Castello in Sicily.
French: Né à Catane, Melissa P. habite dans le village d'Aci Castello en Sicile.
English: Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy and the implementation of the Single European Sky), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime et la mise en place du Ciel unique européen) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: UNCTAD was committed to the multilateral trading system and its development agenda.
French: La CNUCED était entièrement acquise au système commercial multilatéral et au programme pour le développement qui s'y rattachait.
English: • In spite of sharp declines in fertility, First Nations population residing both on and off reserve experienced high rates of population growth throughout the 1980- 1995 period.
French: • En dépit d’une forte baisse de la fécondité, la population des Premières nations, tant dans les réserves qu’hors de celles-ci, a connu un fort taux d’accroissement tout au long de la période 1980-1995.
English: Costs and benefits of social reports
French: Coût et avantages des rapports
English: The claimant advanced a claim for materials on site and staff mobilization costs, in relation to the three projects, which had not yet been billed when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
French: Le requérant a présenté une réclamation au titre des matériaux de chantier et des frais de mobilisation du personnel, pour les trois chantiers, qui n'avaient pas encore été facturés lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Magnifying glasses for document examination were generally not part of examiners’ standard equipment.
French: Des loupes pour l'examen des documents ne font généralement pas partie de l'équipement standard des examinateurs.
English: On December 12, 1986, Ms. Pond filed a grievance (Exhibit R-4) against  Roger Côté based on the facts that she was not being treated equally or  equitably at work and that Mr. Côté had asked her to carry documents that  were too heavy for her back.
French: Le 12 décembre 1986, Madame Charlotte Pond loge un grief (pièce R-4)  contre Monsieur Roger Côté basé sur le fait qu'elle n'a pas un traitement  égal et équitable à son travail et que M. Côté lui aurait demandé de  transporter des documents trop lourds pour son dos.
English: Haplotaxis is retained for the gordioides-like species with specialized pharynx and chaetae associated with a predaceous habit.
French: Haplotaxis est retenu pour désigner les espèces apparentées à gordioides qui possèdent un pharynx spécialisé et des soies associées à une habitude prédatrice.
English: Biodegradable polymers – starch can be used as feedstock to produce a range of fully biodegradable polymers suitable for applications such as bags, packaging and films.
French: L’amidon est connu pour améliorer l’imprimabilité du papier.
English: The Community Civil Protection Mechanism COM(2006) 29 final - EESC 738/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Mécanisme communautaire de protection civile COM(2006) 29 final - CESE 738/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: Mr. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) said that he acknowledged that the question of children born out of wedlock was one of the weak points of the Family Code.
French: M. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) dit qu'il reconnaît que la question des enfants nés hors mariage est l'un des points faibles du Code de la famille.
English: Baiomys frequented edge of an unimproved road traversing one grid.
French: Des Baiomys fréquentaient la bordure d’une route non améliorée qui traversait une des grilles.
English: 1102) Chapter 3a "Entrepreneurs' liability for bribing public officials" is hereby deleted.
French: 1102), le Chapitre 3a (« Responsabilité des chefs d’entreprise au titre du trafic d’influence ») est supprimé par la présente loi.
English: Project G Capacity-building of Member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for managing globalization (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Projet G.  Renforcement des capacités de gestion de la mondialisation des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Number of Other Corporate Interests Year-over-year Comparison Other Corporate Interests of Canada Mixed enterprises Joint enterprises International organizations Shared-governance corporations Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act March 31, 2006 March 31, 2005 0 2 18 141 44 0 3 18 144 40
French: Nombre d’autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 31 mars 2006 31 mars 2005 0 2 18 141 44 0 3 18 144 40
English: (c) The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: (c) Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) fournit un financement de durée limitée pour les initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: More than 80% of the population lives in rural areas, and 35 to 38% of the lives below the poverty line. 30 to 38% of children of the poor in rural areas drop out of school.
French: Plus de 80 % de la population vivent dans des zones rurales, et 35 à 38 % sous le seuil de pauvreté, 30 à 38 % des enfants pauvres des zones rurales abandonnent l’école.
English: It was recommended that Governments should encourage the training of law enforcement officers in awareness of precursor chemicals and illicit trafficking methodologies and countermeasures.
French: Il a été recommandé que les gouvernements encouragent la formation des agents des services de détection et de répression afin que ceux-ci connaissent mieux les précurseurs, les méthodes utilisées pour leur trafic et les mesures de lutte contre ce trafic.
English: As well as fundraising, Rotary organizations play an important role in advocacy, and their members work in the field with health care workers to ensure successful Immunization Days and "mop-up" programs.
French: La contribution du Canada a été extraordinaire : en 1989, les clubs Rotary du Canada ont ramassé 9 384 697 $CAN, somme qui a dépassé le cap des 11 millions $ grâce
English: NLM is making changes to the PMC interface and should be in a position to test with CISTI in early 2007.
French: La NLM apporte actuellement des modifications à l'interface de PMC et devrait pouvoir mener des essais concertés avec l'ICIST au début de 2007.
English: The corridor plan of the building allowed a fairly simple division of the ward spaces into approximately 40 flats.
French: • de fenêtres, les appartements devaient être équipés de cuisine et de salles de bains. Il fallut alors faire preuve d'ingéniosité dans le tracé des plans.
English: The spoken message in the wait loop of the telephone system of the Nordfriesland Kreis Administration is given in four languages (German, Frisian, Danish, and Low German).
French: Quant au message d’attente enregistré sur la ligne téléphonique de l’administration du Kreis de Nordfriesland, il est en quatre langues (l’allemand, le frison, le danois et le bas allemand).
English: The issue of migrant workers’ supplementary pensions was considered in the report of the High Level Group on the freedom of movement of workers chaired by Mme Simone Veil, which concluded that action was needed to permit migrant workers to be treated on an equal footing with workers who move jobs within a Member State.
French: La question des retraites complémentaires des travailleurs migrants a été examinée dans le rapport présenté par le Groupe de haut niveau sur la libre circulation des travailleurs présidé par Mme Simone Veil, dont la conclusion était qu’il fallait prendre des mesures pour permettre aux travailleurs migrants d’être traités sur un pied d’égalité avec les travailleurs qui changent d’emploi au sein d’un même État membre.
English: Even with all these good attributes, when given the choice between red meat, poultry or fish, Canadians consume fish the least.
French: La disponibilité de vin, corrigée en fonction des pertes subies en 2007, a atteint un nouveau sommet de 14,6 litres par personne pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus.