ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other evidence Multinational ﬁrms and companies whose shares are listed on U.S. exchanges are typically required to provide ﬁnancial statements in U.S. dollars.
French: Résultats du sondage Q1 : Indiquez-vous vos prix aux clients canadiens en dollars canadiens, en dollars américains ou dans les deux monnaies?
English: Completeness means that an inventory covers all sources and sinks, as well as all gases, included in the IPCC Guidelines as well as other existing relevant source/sink categories which are specific to individual Parties and, therefore, may not be included in the IPCC Guidelines.
French: L'exhaustivité signifie que l'inventaire couvre toutes les sources et tous les puits, ainsi que tous les gaz, mentionnés dans les Lignes directrices du GIEC ainsi que les autres catégories pertinentes de sources/puits qui, étant propres à telle ou telle Partie, peuvent ne pas être mentionnées dans les Lignes directrices du GIEC.
English: These resources also provide more immediate and individually tailored information than can be obtained through books and articles.
French: Ces ressources ont de plus l’avantage de fournir de l’information immédiate et plus pointue que celle qu’on peut trouver dans les livres et les articles.
English: Foreign property includes (a) a share of a corporation other than a Canadian corporation (as defined in subsection 89(1)), notwithstanding that the share may be listed on a prescribed stock exchange in Canada (see 3(d) and (e) below), (b) a mortgage on property situated in Canada or elsewhere where the mortgagor is not a resident of Canada, (c) deposits in a bank or similar institution outside Canada whether or not they are payable in Canadian currency, (d) a right or warrant to acquire a share which would, if it were acquired, be foreign property, (e) a share of or debt obligation issued by a Canadian corporation if the corporation's shares may reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property which the corporation holds as portfolio investments, (f) for months after 1992, indebtedness of a non-resident person, other than indebtedness issued or guaranteed by (i) the International Bank for Reconstruction and Development, (ii) the International Finance Corporation, (iii) the Inter-American Development Bank, (iv) the Asian Development Bank, (v) the Caribbean Development Bank, or (vi) prescribed persons, and (g) a share of the capital stock of an investment corporation other than a registered investment or one prescribed by section 5000 of the Regulations.
French: Les biens suivants sont des biens étrangers : a) une action d'une société autre qu'une société canadienne (comme cette expression est définie au paragraphe 89(1)), même si l'action est cotée à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement (voir les points 3d) et 3e) ci-dessous); b) une hypothèque sur des biens situés au Canada ou ailleurs, si le débiteur hypothécaire n'est pas un résident du Canada; c) des dépôts dans une banque ou dans un établissement semblable situé à l'extérieur du Canada, qu'ils soient ou non payables en monnaie canadienne; d) un droit ou un bon de souscription relatif à une action qui, si elle était acquise, constituerait un bien étranger; e) une action ou un titre de créance émis par une société canadienne, s'il est raisonnable de fonder principalement la valeur des actions de la société, directement ou indirectement, sur des biens étrangers que la société détient comme placements de portefeuille; f) pour tout mois après 1992, un titre de créance d'une personne non-résidente, autre que ceux émis ou garanti par l'un des établissements suivants : (i) la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; (ii) la Société financière internationale; (iii) la Banque interaméricaine de développement; (iv) la Banque de développement asiatique; (v) la Banque de développement des Caraïbes; (vi) une personne visée par règlement; g) une action du capital-actions d'une société de placement, à l'exception d'un placement enregistré, ou d'une société visée à l'article 5000 du Règlement.
English: These include an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: L’amélioration de la traçabilité partout dans la chaîne de valeur de l’élevage et des viandes demeure l’une des grandes priorités en 2007-2008.
English: You can use the Canadian Archival Information Network [www.archivescanada.ca/english/index.html] to search for these records.
French: Vous pouvez utiliser le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) [www.archivescanada.ca/fr/index.html] pour rechercher ces documents.
English: The overall impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget is approximately 1.9 per cent.  Adding medical equipment to the list does not change the number (see annex I.A.4).
French: L'incidence globale de la révision des taux de remboursement sur la part du matériel majeur dans le budget du maintien de la paix des Nations Unies est d'environ 1,9 %, nonobstant l'ajout du matériel médical (voir annexe I.A.4).
English: Copyrights � 2010 Lescorte.net - Escort website design .
French: Copyrights © 2010 Lescorte.net - Création de sites pour escortes .
English: 4-2-3 Measures to prohibit stereotyping or discrimination against children
French: 4-2-3 Mesures visant à interdire les stéréotypes et la discrimination à l'égard des enfants
English: CCJS Canadian Centre for Justice Statistics
French: CDPM Commission des droits de la personne du Manitoba
English: (2) If the most recent interpretive report indicates the magnitude and geographic extent of an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, or that the cause of the effect has not been identified, the study design shall consist of only the summary referred to in paragraph (1)(g) and a detailed description of field and laboratory studies that will be used to determine the cause of the effect.
French: • (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent soit l'ampleur et la portée géographique d'un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, soit le fait que la cause n'a pas été déterminée, le plan d'étude ne comporte que les renseignements prévus à l'alinéa (1)g) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire à effectuer pour déterminer la cause de cet effet.
English: • Regulation by Reference 3, Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations (formerly RIC-4) Issue 1, September 2007
French: • Incorporation par renvoi 3, Exigences techniques concernant l’identification des stations radio (anciennement CIR-4) 1re édition, septembre 2007
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2006 Report html, PDF format (300 Kb)
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2006 Rapport html; version PDF (294Ko)
English: The 2-star Pariser Eck hotel offers simple, bright rooms, some with showers and some with shared bathrooms on the corridor.
French: Le Pariser Eck comporte des chambres simples et lumineuses, certaines avec douche, d'autres avec salle de bains commune à l'étage.
English: Based on the information in the complaint filed by Bingo Press and in its updated submission, the Commissioner has concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Compte tenu des renseignements contenus dans la plainte déposée par Bingo Press et des renseignements à jour fournis, le Commissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Proportion of adults who were attending university or college, by age group (October 2006)
French: Proportion des adultes qui fréquentaient l’université ou le collège selon le groupe d’âge (octobre 2006).
English: Therefore, while we have made much progress, there is still much to be done in facing the challenges at hand.
French: Ainsi, bien que les progrès soient évidents, il reste malgré tout un long chemin à parcourir pour faire face aux défis actuels.
English: If a problem can be addressed through a system-wide solution or directive, the PSC can put in place the appropriate regulation or policy.
French: Si un problème peut être abordé au moyen d'une solution ou d'une directive à l'échelle du système, la CFP peut mettre en place la ligne directrice ou le règlement approprié.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - » hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: I would like to focus my comments on three key areas in which the Bank has been involved: debt relief; aid scaling-up around the country-based model; and trade reform.
French: Je voudrais, dans mes observations, me concentrer sur trois domaines clefs dans lesquels la Banque a été active : l'allègement de la dette; l'intensification de l'aide sur le modèle du développement impulsé par les pays; et la réforme du système commercial.
English: Over 85% of today's miners use robotics, computers and high-tech equipment. Mining today is as safe as or safer than comparable heavy industrial activities such as construction, logging or even farming.
French: On doit être prudent lorsqu'on compare les statistiques des différentes industries, car elles s'expriment de manières différentes, comme le nombre absolu d'accidents et d'accidents mortels, et la fréquence de ceux-ci si on parle d'heures travaillées ou d'heures de travail perdues à cause d'accidents.
English: If you are typing in French, please include any accents or replace them with an underscore ( _ )
French: Si vous tapez des mots/phrases en français, veuillez inclure les accents ou les remplacer par un tiret bas ( _ )
English: The use, copying or distribution of the documents and associated graphic elements available on the site is authorized on condition that the copyright notice below appears on all copies and that no document or associated graphic element is modified in any way whatsoever.
French: L'utilisation, la copie et la distribution des documents et des éléments graphiques y afférents disponibles sont permises à condition la mention de droits d'auteur ci-après figure sur toutes les copies et qu'aucun document ou élément graphique y afférents ne soit modifié de quelque manière que ce soit.
English: • "Project" means the project, the program or the set of activities described in Part B of the Specific Terms and Conditions;
French: • « Projet » signifie le projet, le programme ou l’ensemble d’activités décrit dans la PartieBdesModalitésspécifiques;
English: Some members also saw the need to clarify certain changes in the definitions as compared to the ones proposed by the Special Rapporteur in the second report.
French: Quelques membres ont également estimé qu'il était nécessaire de préciser certains changements apportés aux définitions, au regard de ceux proposés par le Rapporteur spécial dans le deuxième rapport.
English: INCI name means the International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) name assigned to an ingredient in the ICI Dictionary.
French: Appellation INCI s’entend de l’appellation d’un ingrédient d’après l'INCI, publiée dans le dictionnaire ICI.
English: For Trials 1-5 the existing equipment was used, therefore, no capital was claimed. III) 3 CP/ED Trials (6-8) to evaluate various impeller designs for optimal tank mixing and turbulence; IV) 2 final CP/ED Trials (9-10) to validate process data from Trial 8.
French: Pour les essais 1 à 5, on a utilisé l'équipement existant, et donc il n'y a pas de demande au titre de dépenses en capital; III) trois essais de PC-DE (nos 6-8), visant à évaluer divers types de pales, afin d'optimiser le mélange et la turbulence dans la cuve; IV) deux essais finals de PC-DE (nos 9-10) afin de valider les données du procédé obtenues à l'essai 8.
English: Australia and New Zealand, as regional donors, also support that aim as a means of ensuring that contributions to United Nations development activities are used to best effect.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande, en tant que donateurs régionaux, appuient également cet objectif en tant que moyen de s'assurer que les contributions faites pour les activités de développement de l'ONU sont utilisées au mieux.
English: Euro area governments, many of which are now finalising their budget plans for 2007, should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits, so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with.
French: Les gouvernements des pays de la zone euro, parmi lesquels beaucoup finalisent actuellement leurs programmes budgétaires pour 2007, devraient profiter pleinement de la situation économique pour anticiper les ajustements structurels nécessaires à la correction durable des déficits excessifs, afin d’atteindre au plus tôt leurs objectifs budgétaires à moyen terme et de préparer ainsi leurs finances publiques aux lourds défis démographiques auxquels elles doivent faire face.
English: Influenza activity has decreased since the week ending 28 December 1996, when state and territorial epidemiologists in 38 F-5
French: L’activité grippale a décru depuis la semaine se terminant le 28 décembre 1996, au moment où les épidémiologistes d’États et F-5
English: 6.2.10.2. one additional light source according to Regulation No. 37 or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.10.2 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its fiftieth session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 29 juin-17 juillet 2009
English: It has been estimated that more than 5,000 Dinka children were abducted in these incidents.
French: On estime à plus de 5 000 le nombre des enfants dinka enlevés à cette occasion.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) recalled that in the past the Special Committee had invited the administering Powers to attend regional seminars, and in some cases representatives of those countries had attended.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.
English: (11) Countries will develop modalities for establishment of a regional technical committee to review impediments to agricultural trade in transit and to propose solutions.
French: 11) Les pays élaboreront les modalités voulues pour créer un comité technique régional qui sera chargé d'examiner les obstacles au commerce agricole de transit et de proposer des solutions.
English: Article 29 Community Duties Essential to Free and Full Development
French: Article 29 L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: Informally, however, the Secretary General, through the services of the Treaty Office made available during negotiations in particular prior to ratification, has been able to act to ensure that any reservations or declarations intended by states have been brought into conformity with the relevant requirements.
French: De manière informelle, toutefois, le Secrétaire Général, par l’intermédiaire des services proposés par le Bureau des traités lors de négociations, notamment avant la ratification, est en mesure d’agir de façon à garantir que toute réserve ou déclaration voulue par les Etats soit rendue conforme aux exigences requises.
English: Infection rates among offenders serving federal sentences may be even higher than reported because not all of them have been tested.
French: Dans presque toutes les plaintes déposées, les femmes avaient le sentiment qu’on ne les écoutait pas et qu’on ne les prenait pas au sérieux.
English: ◦ nature of information needed
French: ◦ la nature de l'information requise.
English: Special classification provisions - non-commercial i.
French: Dispositions de classification spéciale - non commerciales i.
English: The regional cookbook, such as Edna Staebler's Food that Really Schmecks (1968), is a staple in the fast-changing world of contemporary cuisine.
French: Les livres de cuisine régionale, comme Food that Really Schmecks (1968), d'Edna Staebler, sont un élément de base dans le monde en rapide évolution de la cuisine contemporaine.
English: We will seek to capitalize on opportunities in areas such as post-market drug safety and effectiveness, appropriate drug prescribing and use, and the drug pricing and research role of the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Nous chercherons à tirer parti des possibilités dans des secteurs comme l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché, la prescription et l'utilisation adéquates des médicaments ainsi que le rôle relatif à l'établissement des coûts et à la recherche du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: A good practice is to avoid leaving one line of text or the last few lines of a paragraph by themselves at the top of a page.
French: Si la photocopie est claire, la version imprimée le sera aussi. l Il n’est pas conseillé de griser les blocs qui renferment du texte à plus de 20 %. *
English: In the words of the Secretary-General, must the United Nations confine itself to encouraging and coordinating studies on the theory of development?3 Should the United Nations development role be confined to global consciousness-raising and advocacy and normative and standard-setting?
French: Comme le dit le Secrétaire général, faut-il que le système des Nations Unies se borne à encourager et coordonner des études sur la doctrine du développement?  Le système des Nations Unies doit-il en matière de développement se borner à sensibiliser l'opinion publique à l'échelle mondiale, à mener une action de plaidoyer, à fixer des normes?
English: Here you will find tastefully decorated interiors and guestrooms equipped with modern comforts.
French: L'hôtel présente un intérieur agréable, décoré avec goût, et abrite des chambres dotées de toutes les commodités modernes.
English: The Task Force took note of the results with appreciation.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des résultats présentés.
English: The review of Cyprus was held at the 2nd meeting, on 30 November 2009.
French: L'examen concernant Chypre a eu lieu à la 2e séance, le 30 novembre 2009.
English: They should include a standardized introduction to the survey.
French: Il en est de même de l’explication qui les accompagne.
English: It is not advisable to adopt laws on matters about which, right from the beginning, there are different interpretations.
French: Il n' est pas bon d' édicter des lois à propos desquelles différentes interprétations règnent dès le départ.
English: An index of individual surnames and entities beginning with letters "O" to "V". New entries in an on-going series of indexes.
French: Un index de noms de famille et d’entités commençant par les lettres O à V. De nouvelles entrées sont incluses dans une série continue d’index.
English: - In spite of the democratisation of education and the subsequent general lengthening of the education of young people in all countries of the Council of Europe, the chances of employment have not improved for all young people.
French: - Le niveau élevé du taux de chômage dans bien des pays du CE est dû en partie à un facteur structurel : dans les économies industrialisées, où les conditions de travail exigent un niveau de compétences et de responsabilités élevé, les jeunes cohortes sont plus exposées au risque du chômage que les cohortes d'âges intermédiaires.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 71 Paragraph 14 14. Deplores the fact that only limited progress has been reported over the last year as regards fundamental rights and freedoms; condemns violations of human rights and freedoms and constraints on the exercise of those rights and freedoms; calls upon Turkey to respect and abide by the decisions of the ECHR;
French: FR
English: These committee-initiated studies may be directed towards: the relevant statute law; departmental or agency objectives; immediate, medium and long-term expenditure plans, evaluations of activity against stated objectives and any other matter relating to departmental or agency mandates or operations.
French: Ces études peuvent porter sur les questions suivantes: les textes législatifs pertinents; les objectifs d’un ministère ou d’un organisme; leurs plans de dépenses immédiats ainsi qu’à moyen et à long termes; l’évaluation de leurs activités par rapport à leurs objectifs; toute autre question liée au mandat ou aux activités du ministère ou de l’organisme.
English: But I am afraid that we cannot take such a decision at this time.
French: Mais je crains que nous ne puissions prendre une décision maintenant.
English: The data-capture team comprises a supervisor and two data typists.
French: L’équipe de saisie des données comprend un superviseur et deux agents de saisie.
English: Empowering entrepreneurs for the 21st century
French: Donner les moyens aux entrepreneurs d'entrer dans le XXIe siècle
English: Chapter II – Prevention, co-operation and other measures Article 5 – Prevention of trafficking in human beings 1 2 Each Party shall take measures to establish or strengthen national co-ordination between the various bodies responsible for preventing and combating trafficking in human beings.
French: Chapitre II - Prévention, coopération et autres mesures Article 5 – Prévention de la traite des êtres humains 1 Chaque Partie prend des mesures pour établir ou renforcer la coordination au plan national entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Response Statement for Humpback Whale, North Pacific population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rorqual à bosse, Population du Pacifique Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: On this basis, the term military supplies has been taken to include military fuel.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est admis que l'expression « fournitures militaires » désigne aussi le carburant à usage militaire.
English: The pilot is expected to be delivered in March 2000.
French: Le projet pilote devrait être mené en mars 2000.
English: The Authority should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications, the reform of which should enter into force before the end of 2009.
French: L'autorité devrait faire partie intégrante du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques dont la réforme devrait entrer en vigueur avant la fin de 2009.
English: Specificity Only a portion of US agriculture is benefiting from the DCP program.
French: Spécificité Seule une partie du secteur agricole des États-Unis bénéficie du programme PDC.