ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention paid by the Lithuanian State to national minorities, the emerging legal and practical possibilities and circumstances of an entirely new quality have given the Roma an impetus to address their recurring problems, to form appropriate organizations and to seek integration into the life of Lithuanian society.
French: L'attention qui a été portée par l'État lituanien aux minorités nationales, les nouvelles possibilités d'ordres juridique et pratique et les circonstances créées ont donné aux Roms l'énergie nécessaire pour traiter les problèmes courants, pour former des organisations appropriées et rechercher l'intégration dans la vie de la société lituanienne.
English: A.D.P. Heeney replaced Robertson in Washington.
French: A.D.P. Heeney le remplaça dans la capitale américaine.
English: Amendment 65 ARTICLE 4 A (new), HEADING Initial capital requirements
French: Amendement 65 ARTICLE 4 bis (nouveau), TITRE Exigences en matière de capital initial
English: It has been a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) since 1997 and is a member of the NGO Committee of Freedom of Religion or Belief.
French: Elle est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) depuis 1997 et siège au Comité des organisations non gouvernementales pour la liberté de religion ou de croyance.
English: • 384-A-1995 — Suspension - 171169 Canada Ltd. cob Resource Air
French: • 384-A-1995 — Suspension - 171169 Canada Ltd. s/n Resource Air
English: Emphasis should be placed on selection of, a test method that can contribute information valuable to the overall 'weight of evidence' for the assessment of carcinogenic potential.
French: Il faut chercher une méthode pouvant apporter de l’information contribuant de façon utile au « poids de l`évidence » globale aux fins de l’évaluation de la cancérogénicité.
English: While, measured in absolute numbers, participation was average and consistent with patterns of meetings of this nature, the overall composition of the delegations was hardly conducive to in-depth discussion.
French: En chiffres absolus elle était moyenne et correspondait certes au niveau habituel pour des réunions de ce type, mais la composition générale des délégations n'était pas de nature à permettre un débat approfondi.
English: Poland's construction sector has been bolstered by recent privatization efforts.
French: La concurrence des entreprises polonaises est aussi fort vive, bien que les matériaux de construction importés soient particulièrement recherchés de certains acheteurs polonais.
English: The higher the level, the higher the retirement and resignation rate. Thus, retirement and resignation rates for EX05's are significantly higher than for EX03's and EX04's, and are more than three times the rate of EX01's.
French: Durant cette période, le pourcentage des 25-30 ans appartenant à un groupe autre que celui de la direction a diminué de 11,3 % à 5,3 %, tandis que la cohorte des 51 à 55 ans a augmenté de 9,3 % à 11,7 %.
English: To find out more 0 Eurocadet (Key determinants of the future incidence of cancer across Europe: impact of prevention) – EU contribution: €987 963 www.eurocadet.org ERSPC (European Randomised Study of Screening for Prostate Cancer) – EU contribution: €949 825 www.erspc.org
French: La mammographie, tous les ans ou tous les deux ans à partir de la cinquantaine, engrange aussi des résultats prometteurs.
English: But the policy and the measures taken by the Secretary-General will succeed only if we, as Member States, take appropriate steps to ensure that our personnel deployed on peace operations are appropriately trained and are held to the highest standards of conduct and discipline.
French: La politique et les mesures adoptées par le Secrétaire général ne porteront fruit que si nous, les États Membres, faisons en sorte que nos citoyens affectés aux opérations de paix des Nations Unies reçoivent la formation appropriée et soient tenus aux plus hautes normes de conduite et de discipline.
English: Description Canadian Climate Regions
French: Description RÃ©gions climatiques du Canada
English: There is no language census in Sweden, neither are there any other statistics available as to the number of speakers of any languages.
French: Il n’existe aucun recensement linguistique en Suède, ni aucune statistique disponible sur le nombre de locuteurs pour aucune langue.
English: The Special Rapporteur concluded that these tendencies certainly contribute to the exploitative nature of the restavèk system.
French: La Rapporteuse spéciale a conclu que ces tendances contribuent certainement au caractère d'exploitation du système restavèk.
English: Under the supervision of a Desjadins Private Manager, the client-team assigned to your file is available to answer your questions, take stock of your situation, reassess your investment objectives, and provide information on market evolution.
French: Dirigée par un gestionnaire privé, l’équipe-client attitrée à votre dossier reste à votre disposition pour répondre à vos questions, faire le point sur votre situation, réévaluer vos objectifs d’investissement et vous renseigner sur les mouvements des marchés.
English: By building on our partnerships inside and outside CIHR, we will leverage our intellectual capital and help foster the ethical conduct of health research across Canada.
French: En faisant fond sur nos partenariats, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des IRSC, nous maximiserons notre capital intellectuel et aiderons à favoriser la conduite éthique de la recherche en santé dans tout le Canada.
English: It is indicated for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen.
French: Cet ingrédient médicinal est recommandé pour le traitement des patients qui souffrent du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique après l'échec d'au moins un schéma posologique de chimiothérapie.
English: Implementation of this voluntary measure will be as- sessed during the Annual Implementation Assessment Meetings.
French: La mise en œuvre de cette mesure volontaire sera évaluée au cours des réunions annuelles d’évaluation de l’application.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) Consideration of amendments 2006/2292(INI) Responsible: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00 PV\658650EN.doc
French: Daniel Caspary (PPE-DE) Examen des amendements Fond: 2006/2292(INI) INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00 PR - PE 384.280v01-00 AM - PE386.318v01-00
English: Cooperation agreement with the Parliament of the Republic of Kazakhstan: heard a statement by Mr Kopeyev, Deputy Speaker of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, and held an exchange of views on its basis; Standing Committee (Paris, 17 March 2006):
French: Accord de coopération avec le Parlement de la République du Kazakhstan : a entendu une déclaration de M. Kopeyev, Vice-Président du Sénat du Parlement de la République du Kazakhstan, et a tenu une échange de vues sur cette base ; Commission permanente (Paris, 17 mars 2006) :
English: I support the draft directive harmonising national provisions in this area.
French: Je soutiens le projet de directive harmonisant les dispositions nationales en la matière.
English: Contracts In addition to the weather, the amount of salt used by a snow and ice management contractor is determined by the terms of his or her contract with the property owner.
French: Contrats Outre les conditions météorologiques, la quantité de sel utilisé par l'entrepreneur pour la gestion de la neige et de la glace est fonction des termes du contrat qu'il a conclu avec un propriétaire.
English: Note species, location of sighting, date and any other information (behaviour, other birds).
French: Noter l'espèce, le site d'observation, la date et toutes autres informations pertinentes (comportement, autres espèces présentes, etc.). Photo :
English: 19 Acting Chairperson (4) If both the Chairperson and the Vice-Chairperson are absent or unable to act or if both of their offices are vacant, the minister designated by the Governor in Council for the purposes of this section may authorize a permanent member or other qualified person to act as Chairperson for a period not exceeding 60 days and the Governor in Council may authorize a permanent member or other qualified person to act as Chairperson for any longer period.
French: 19 Choix d'un autre intérimaire (4) En cas d'absence ou d'empêchement du président et du vice-président ou de vacance de leurs postes, le ministère désigné par le gouverneur en conseil pour l'application du présent article peut autoriser un membre titulaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence pour une période maximale de soixante jours; pour une période plus longue, l'autorisation est donnée par le gouverneur en conseil.
English: Release information could be calculated as ITEQ on a continuing basis or be converted to WHO-TEQ at a later time.
French: • déclaration des valeurs de D/F en g ET de l’OMS plutôt qu’en g ETI.
English: If a voter was turned away from a polling station, was it done for a valid reason?
French: Si un électeur a été empêché de voter, était-ce pour une raison valable ?
English: Subsequent to further consultations among UNCTAD, the World Bank, IMF and donors, it was proposed to hold an annual meeting of the consultative group in conjunction with other major events related to debt management issues, with the aim of facilitating cooperation and coordination among providers of technical assistance.
French: À la suite de consultations ultérieures de la CNUCED, de la Banque mondiale, du FMI et de donateurs, il a été proposé d'organiser tous les ans une réunion du groupe consultatif à l'occasion d'autres réunions importantes ayant trait à la gestion de la dette, dans le but de faciliter la coopération et la concertation des prestataires d'assistance technique.
English: The Department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: En fait, le Ministère reconnaît que les indicateurs de rendement ne sont qu’une partie de tout un cadre de mesure du rendement.
English: We also wish to welcome the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Bahamas and Jamaica.
French: Nous saluons également la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: The Timber Committee website (http://www.unece.org/trade/timber), has been considerably expanded, with sites for market information, the Joint FAO/ECE/ILO Committee, Forest Resource Assessment, outlook studies (EFSOS) and storm damage, as well as documents for all official meetings;  The Timber Committee Yearbook 2000 was issued; The Intersecretariat Working Group on forest sector statistics met in Luxembourg in March 2000; The joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO questionnaire was revised in the light of experience in 1999/2000, circulated and the results used for the Timber Bulletin and the Forest Products Annual Market Review;  The Section's data base and data handling system were completely reconstructed; Cooperation in data handling with FAO HQ was further strengthened: the Timber Section now inputs data directly into the FAOSTAT database, thus excluding the possibility of divergence between the databases; A meeting was held in May 2000 to brief national statistical correspondents and to listen to their suggestions and complaints.
French: Deux numéros des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt ont été publiés; Le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber) a été considérablement développé et contient des rubriques donnant des informations sur les marchés ou concernant le Comité mixte FAO/CEE/OIT, l'Évaluation des ressources forestières, les études sur les perspectives et les conséquences des tempêtes, ainsi que des documents pour toutes les réunions officielles; L'Annuaire du Comité du bois 2000 a été publié; Le Groupe d'étude intersecrétariats sur les statistiques des forêts s'est réuni à Luxembourg en mars 2000; Le questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT a été revu à la lumière des enseignements tirés en 1999/2000, et diffusé; les résultats en ont été exploités pour la publication du Bulletin du bois et de la Revue annuelle du marché des produits forestiers; La base de données et le système d'exploitation des données de la Section ont été complètement refondus; La coopération établie avec le siège de la FAO pour l'exploitation des données a encore été renforcée : dorénavant, la Section du bois entre directement des données dans la base FAOSTAT, ce qui exclut la possibilité de divergences entre les bases de données; Une réunion a eu lieu en mai 2000 pour communiquer des informations aux correspondants nationaux spécialisés dans les statistiques et écouter leurs suggestions et leurs doléances.
English: Evans, M.S., D. Muir, W. L. Lockhart, G. Stern, M. Ryan and Pat Roach.
French: Evans, M.S., D. Muir, W. L. Lockhart, G. Stern, M. Ryan et Pat Roach.
English: What steps will the Commission take to achieve an agreement that recognises the common, but different, responsibilities that industrialised countries and developing countries share, based on historical input of greenhouse gases into the atmosphere and on the resources available to deal with the challenges involved in reducing emissions and the consequences of climate change?
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour parvenir à un accord qui reconnaisse les responsabilités communes, mais différentes, des pays industrialisés et des pays en développement, en fonction des apports historiques de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et des ressources disponibles pour faire face aux enjeux de la réduction des émissions et aux conséquences du changement climatique?
English: 1.4 REQUIREMENTS FOR A COMPLETE APPLICATION This guide contains important information about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: 1.5 DATE LIMITE La date limite pour recevoir les demandes au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est le 1er novembre 2007.
English: Riparian Area Management at Ste-AngÃ¨le de MÃ©rici 3201 0405 4044 152 05-01-8924 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Ste-AngÃ¨le de MÃ©rici 3201 0405 4044 152 05-01-8924 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Years Employed with Public Service of Canada For 1999, results show that employees have worked an average of 13 years in the Public Service of Canada.
French: Résultats globaux pour 1999 Nombre d’années à l’emploi la fonction publique du Canada Les résultats de 1999 montrent que les employés travaillent en moyenne depuis 13 ans à la fonction publique du Canada.
English: Quality control may be carried out during the packing operation or at the point of dispatch or during transport.
French: Le contrôle de la qualité peut s’effectuer durant les opérations d’emballage au stade du départ ou en cours de transport.
English: Development of the centre is led by the Atlantic Veterinary College at UPEI and will help support research within the university and with cluster partners such as the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), which is also located on the UPEI campus.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits, dont la mise sur pied est dirigée par le Collège de médecine vétérinaire, soutiendra les travaux réalisés à l’université et les recherches menées avec des partenaires tels que l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada, qui loge lui aussi sur le campus de l’Université de l’Île du Prince-Édouard.
English: It was prepared by staff of the members of the International Tax Dialogue Steering Group and has benefited from discussions at the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, held in December 2005, as well as input from stakeholders facilitated over the course of the current year by the International Tax Dialogue (ITD).
French: Il a été établi par des représentants des membres du Groupe directeur du Dialogue fiscal international (DFI), et a tiré parti des travaux de la première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale qui s'est tenue en décembre 2005, ainsi que de la contribution de parties prenantes facilitée durant l'année en cours par le Dialogue fiscal international.
English: Managers are provided a full range of system support for UNIX, LINUX and VMS servers.
French: STC AGR 460 Couplage des enregistrements du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population Description :
English: Further, as noted in the Public Service Commission's Generic Selection Standards, Part Two, "qualifications must be related to the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group as applicable.
French: En outre, comme il est mentionné dans la deuxième partie des Normes génériques de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, « les qualités (...) doivent être liées au travail à effectuer attribué au poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel selon le régime de dotation qui s'applique.
English: The current Government had established a working group on issues related to indigenous peoples that had elaborated a plan of action containing 16 measures to strengthen social and public support for indigenous peoples.
French: Le Gouvernement actuel a créé un groupe de travail sur les questions relatives aux populations autochtones qui a conçu un plan d'action comprenant 16 mesures visant à renforcer l'appui social et public à ces populations.
English: The third significant traditional goods-producing industry is the newsprint industry.
French: La troisième et dernière importante industrie traditionnelle de transformation est celle du papier journal.
English: 4 FINDINGS Overall, the basic environmental compliance levels at DFO facilities are below the minimum standard set down in the environmental policy issued in 2000.
French: 4 CONCLUSIONS En général, les niveaux de conformité aux lois environnementales des installations du MPO sont inférieurs aux exigences minimales établies par la politique environnementale publiée en 2000.
English: He's doing his job; he cannot improve any more.
French: Il fait son travail; il ne peut pas se perfectionner.
English: Other areas are reserved as test slopes or snow profile sites and must not be disturbed because of their importance to avalanche hazard forecasting.
French: D'autres secteurs sont réservés à l'étude de la neige accumulée sur les pentes et ne doivent pas être perturbés à cause de leur importance pour la prévision des avalanches.
English: Atlantic Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Tobacco Control Programme $1,094,569 A Chance of a Lifetime $60,000
French: Région de l'atlantique Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 1 094 569$ A Chance of a Lifetime 60 000$
English: The Campanile Saint Nazaire also has a restaurant with all-you-can-eat hors d’oeuvre and dessert buffets, as well as set menus from EUR 8.50.
French: Le Campanile de Saint Nazaire c'est aussi son restaurant avec des buffets de hors d’œuvre et desserts à volonté ainsi que des menus dès 8.50€.
English: (t) That States parties should take all legal and other measures that are necessary to provide effective protection of women against gender-based violence, including, inter alia:
French: t) Que les États parties prennent toutes les mesures juridiques et autres nécessaires pour assurer aux femmes une protection efficace contre la violence fondée sur le sexe, notamment :
English: • naming a senior expert advisor, Nick Le Pan, to the RCMP to bolster the fight against white-collar crime;
French: • la nomination d’un expert-conseil principal auprès de la Gendarmerie royale du Canada, M. Nick Le Pan, pour intensifier la lutte contre la criminalité en col blanc;
English: An agency to deal with armaments, research and military capabilities is also to be set up and there is to be a solidarity clause for combating the consequences of terrorist attacks and natural or man-made disasters."
French: »
English: Since electricity does not yet exist, the building has many windows to provide light inside.
French: Comme l’électricité n’existe pas encore, le bâtiment a beaucoup de fenêtres pour éclairer l’intérieur.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Translation and linguistic services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Traduction et services linguistiques VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Resource requirements for this purpose have been identified, and repairs will be effected as funds are made available through internal reallocation and government initiatives aimed at maintaining federal facilities.
French: À cette fin, les besoins en matière de ressources ont été déterminés, et les réparations seront effectuées en fonction de la disponibilité des fonds provenant d’une réaffectation interne de ressources et aussi de projets gouvernementaux visant l’entretien des installations fédérales.
English: Acquisition cards provide a convenient, less cumbersome method of procuring and paying for low dollar value, low risk goods and services.
French: Les cartes d’achat représentent un moyen commode, moins lourd, d’acheter des biens et services de faible valeur qui présentent peu de risques.
English: Evaluation Before Collection At the beginning of each plasmapheresis session, the fabricator must determine if a donor is suitable to participate in plasmapheresis based on the criteria set out in Tables 1 and 2 or other medical reasons justifying such a determination.
French: Évaluation avant le prélèvement Au début de chacune des séances de plasmaphérèse, le manufacturier doit décider si le donneur peut participer à la plasmaphérèse, en se fondant sur les critères énumérés aux tableaux 1 et 2 ou pour toute autre raison médicale le justifiant.
English: The Deputy Director General added that the architect had been asked to revise the project with a view to lessening its cost without sacrificing its working-place capacity.
French: Il a ajouté qu’il a été demandé à l’architecte de revoir le projet de manière à en diminuer le coût, tout en conservant la même capacité de postes de travail.
English: COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,848.61 2006-05-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 848,61 $ 2006-05-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Additional signatures may be required if specified in national and international regulations.  6.12 Any reason for dissatisfaction identified by either party should be declared on the Doping Control Form before or at the time of signature.
French: Les règlements nationaux et internationaux peuvent exiger d'autres signatures.  6.12 Tout motif de mécontentement de l'une ou l'autre partie devrait être déclaré sur la fiche de contrôle avant la signature ou au moment de celle-ci.