ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves GALIANO ISLAND 9 KUPER ISLAND 7 TENT ISLAND 8 TSUSSIE 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GALIANO ISLAND 9 KUPER ISLAND 7 TENT ISLAND 8 TSUSSIE 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To calculate the benefit for home-purchase loan, see "Loans received because of employment".
French: Dans ce cas, c'est l'employé qui a payé pour l'adhésion, possède l'adhésion et a signé une forme de contrat avec la compagnie fournissant les installations.
English: These priorities, in turn, form the basis for developing concrete projects for possible funding by the Peacebuilding Fund.
French: Ces priorités serviront à leur tour de points de départ pour l'élaboration de projets concrets que la Commission pourrait éventuellement financer.
English: 7. The Committee agreed upon a work schedule (proposed in document WIPO/GRTKF/IC/3/12) that would permit a technical study to be prepared and consulted upon in time for it to be transmitted as a technical information document to the seventh COP.
French: Le comité a approuvé le programme de travail (proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/12) qui permettra d’établir et de consulter l’étude technique suffisamment à temps avant qu’elle ne soit transmise en tant que document d’information technique à la septième Conférence des Parties.
English: LIRNEasia and Pan Asia Networking (PAN), alongside several other IDRC Programs, first teamed up on a project launched in 2004 called ICT Governance for Poverty Reduction . This project aimed to support the achievement of pro-poor, pro-market ICT regulatory and governance regimes, and to assist in the development of regional networks in Asia, Africa and Latin America & the Caribbean.
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème du développement ?
English: At this meeting, new hope emerged that the new Russian President might commit to a policy different than that of his predecessor.
French: De cette réunion est né l'espoir que le nouveau Président russe adopte une politique différente de celle de son prédécesseur.
English: Research Capacity (conducting & disseminating research)
French: ENTREVUES DES PARTICIPANTS CHIROPRACTICIENS Profil des participants
English: But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
French: Le même argument vaut pour le principe de non-discrimination car le droit communautaire limite actuellement les possibilités d'actions discriminatoires de la part des aéroports.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region In conclusion, it is recommended that the areas requiring attention be taken into consideration in the planning and conduct of future national audit work, some of which are currently being looked at with the Accounts Payable Audit.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique En conclusion, il est recommandé que les domaines qui nécessitent une attention particulière soient pris en compte dans le cadre de la planification et de la réalisation des vérifications futures à l’échelle nationale; certains sont d’ailleurs pris en compte dans le cadre de la vérification des Comptes créditeurs.
English: Owing to the shortage of material recommended by the World Health Organization (WHO), mammograms are currently only given to women in high-risk groups for breast cancer.
French: Étant donné la pénurie de matériel, les mammogrammes recommandés par l'OMS sont maintenant réservés aux femmes qui courent un fort risque de cancer du sein.
English: It had also expressed the view, however, that the records did support the conclusion that the existing 1995 baseline data of 1,400 metric tonnes was incorrect.
French: Cependant, la Grèce avait également exprimé son point de vue selon lequel les archives appuyaient la conclusion que les données de référence existantes de 1 400 tonnes métriques pour 1995 étaient erronées.
English: Serge Durflinger: two articles dealing with the war services of the Salvation Army and photographs taken from aboard the frigate HMCS Dunver.
French: • Serge Durflinger : deux articles, l’un portant sur les services de guerre de l’Armée du Salut et l’autre sur des photos prises à bord de la frégate NCSM Dunver.
English: Standardisation, which involve investments in specific assets (the rules) with uncertain paybacks, depend critically on predictable, effective institutions to mobilise resources, to develop objectives and to produce benefits.
French: La normalisation, qui nécessite des investissements dans des biens spécifiques (les règles) avec un rendement incertain, dépend beaucoup de l'existence d'institutions prévisibles et efficaces pour mobiliser les ressources, développer des objectifs et produire des avantages.
English: It was also determined that, as found in the past, the exporters are not Export Oriented Units and are not located in Special Economic Zones.
French: 26 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 4); pièce 92 mémoire de Gerdau (page 21).
English: At Elk Island National Park, the long-term mass of cows from 1962 to 2000 was 425 kg (Olson 2002). Bison weight is dependent on age, sex, population density, nutrition, weather, reproductive effort, birth date and inbreeding (Rutberg 1983; Lott and Galland 1987; Berger and Peacock 1988; Green and Rothstein 1991; Komers et al.
French: Dans le parc national Elk Island, le poids moyen à long terme des femelles de 1962 à 2000 s’établissait à 425 kg (Olson, 2002).
English: In such cases, CSIS exercises caution by closely scrutinizing the content of information provided to, or obtained from, the foreign agency and by instituting checks and balances to ensure that none of the security intelligence information exchanged with the foreign agency is used in the commission of human rights violations.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Après l’expulsion de M. Arar, le SCRS a continué de recevoir de l’information sur lui.
English: (a) Attachment of an advisor to provide technical backup for the Commission;
French: a) Détachement d'un conseiller qui fournirait un appui technique à la Commission;
English: (2) The acting President of the Republic of Moldova shall exercise his/her mandate until the newly elected President is sworn in.
French: (3) Le mandat du President de la Republique peut etre prolonge, par une loi organique, en cas de guerre ou de catastrophe.
English: The Assembly calls on both sides to declare a ceasefire without delay.
French: L’Assemblée appelle les deux parties de déclarer le cessez-le-feu sans plus attendre.
English: Conversion programs subsequently introduce the markers into the electronic manuscript.
French: Des programmes de transformation introduisent, par la suite, les balises dans le manuscrit électronique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 400,00 2005/07/14 WINNING EDGE MANAGEMENT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005/07/14 WINNING EDGE MANAGEMENT INC.
English: Team evaluations were used for training and assisting with interpretation.
French: La mise au point de l’IEH a été marquée par une relation de travail coopérative et efficace entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires qui ont uni leurs efforts pour trouver des solutions pratiques aux problèmes qui se présentaient au plan de la structure ou de la mise en œuvre des programmes principaux.
English: The jump represents a significant increase over the low reported just a year ago.
French: La hausse représente une augmentation considérable par rapport au piètre chiffre enregistré il y a à peine un an.
English: They should be used cautiously and be imposed only after the exhaustion of all peaceful means of settlement of disputes and in cases of a threat to the peace, a breach of the peace or commission of an act of aggression.
French: Il faudrait y recourir avec prudence et ne les imposer que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou le faire uniquement en cas de menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: The same provision stipulates that any person found guilty of handling or using explosives for subversive or terrorist purposes shall be liable to capital punishment.
French: L'article 87 bis 1 du Code pénal prévoit la peine capitale pour toute personne reconnue coupable de maniement ou d'utilisation d'explosifs à des fins subversives et terroristes.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: Table 3: Breakdown of private school funding
French: Tableau 3 : Ventilation du financement de l'éducation par les écoles privées
English: At the same time she explores the numerous facets of the flute in the world music.
French: Parallèlement elle explore les multiples visages de la flûte dans les musiques du monde.
English: The appeal shall be lodged with the secretariat within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours est introduit auprès du secrétariat dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision de la chambre de l'exécution.
English: Sabrina’s mother pays $200 for the registration of her daughter at a community center.
French: La mère de Sabrina paie 200 $ pour inscrire sa fille à un centre communautaire.
English: Projects in ACP countries included measures to reinforce regional democracy, the training of quasi-judicial ombudsmen and the establishment of offices for the promotion and protection of human rights.
French: • Activités et groupes cibles Toute une série 'd‘ambassades de la démocratie’ locales ont reçu une aide dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Second, in response to our request for case details, one provincial death review committee identified potential gaps in its case notification mechanism.
French: Dans un deuxième temps, lorsque nous avons demandé des détails sur les cas de morts maternelles, un des comités provinciaux de surveillance a détecté des lacunes potentielles dans sa procédure de notification des décès.
English: Past problems of misuse and waste on the ground have fed public skepticism and diminished support for development assistance.
French: Les cas de mauvais usage et de gaspillage ont fait naître le scepticisme et ont eu pour effet une diminution de l'appui aux initiatives d'aide au développement.
English: These processes include the ability to define important problems, gather the data to understand the issue, create a set of alternatives for dealing with a problem, decide on solutions, create the conditions to carry out decisions, and monitor these decisions and the problem’s resolution.
French: Ces processus comprennent la capacité de définir les problèmes majeurs et de rassembler de l’information afin de comprendre le problème, de décider de solutions ainsi que l’aptitude à créer les conditions nécessaires pour que les décisions puissent être mises en œuvre et à suivre ces décisions et la résolution de problèmes.
English: The special report on pre-accession aid for Turkey provides the first references to improved control of the use of funds that has become possible since 2007 through the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Le rapport spécial concernant l'aide de préadhésion à la Turquie fait référence, pour la première fois, au meilleur contrôle de l'utilisation des fonds rendu possible depuis 2007 par le nouvel instrument pour l'aide de préadhésion.
English: [ Backgrounder ] March 29, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for 87 Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada  [ Fiche d'information ] Le 29 mars 2001 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités 2001-2002 pour 87 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: These assessments are key to the development of drinking water guidelines.
French: Ces évaluations sont essentielles à l'élaboration de recommandations en matière d'eau potable.
English: The average period of unemployment among women was almost 2 months shorter than that of men (15 months and 16.9 months, respectively).
French: La durée moyenne du chômage chez les femmes était inférieure de près de deux mois à celle du chômage des hommes (15 mois et 16,9 mois respectivement).
English: Keeping track of disbursement excesses Fiscal Period Ending Available for carry-forward at end of last fiscal period Minus amount applied to current shortfall* Available for carry-forward to next fiscal period
French: Suivi des dépenses excédentaires Exercice se terminant Solde à reporter à la fin du dernier exercice Moins : montant déduit du montant manquant* pour le présent exercice Solde pouvant être reporté au prochain exercice
English: Also a professor of philosophy, she writes on a variety of subjects devoted to the arts, culture and philosophy.
French: Zab Maboungou, Montréal Directrice et chorégraphe, compagnie Nyata-Nyata Madame Maboungou est directrice artistique de la compagnie de danse Nyata-Nyata, compagnie établie à Montréal qui se dédie à la danse africaine contemporaine.
English: The coordinating committee should prepare a periodic publication on the situation of minority rights in the region;  Ensure that their efforts to pursue justice are sensitive to and respectful of the rights of other minority and vulnerable groups, such as the Dalits and women.
French: Ce comité devrait publier régulièrement un rapport sur la situation des minorités dans la région; Veillent que leurs efforts de justice tiennent compte et respectent les droits d'autres minorités et groupes vulnérables, tels que les Dalits et les femmes.
English: Grotzinger, J.P., Adams, R.D., McMormick, D.S., Myrow, P., 1989: Sequence Statigraphy, Correlations Between Wopmay Orogen and Kilohigok Basin (Goulborn Supergroup), NWT.; GSC Paper 89-1C, pp. 107 119.
French: Grotzinger, J.P., Adams, R.D., McMormick, D.S. et Myrow, P.  « Sequence Statigraphy, Correlations Between Wopmay Orogen and Kilohigok Basin (Goulborn Supergroup), NWT », article 89-1C de la CGC (1989), p.
English: Cruise or Climb Augmentation On/Off Cruise or Climb
French: Croisière ou montée Avec et sans augmentation Croisière ou montée
English: Employees are granted sick leave with pay when he/she is unable to perform the duties of their position.
French: Toutes les données ont été revues et le nombre d'employés ayant accumulé un solde négatif à la fin de l'année vérifiée est de 117.
English: • What data are available to researchers through this program? 
French: • Quelles sont les données accessibles aux chercheurs en vertu de ce programme?
English: Use of specific hardware has been restricted and secure authentication methods have been enforced.
French: Le recours à du matériel précis est limité et des méthodes d’authentification sûres ont été mises en oeuvre.
English: I went on this trip with a friend and the room with twin beds was very comfortable and spacious enough.The location was excellent - within a short walk form the Gendarmarkt with all its lovely eateries and bars and also very near Alexanderplatz and the Museum island.
French: Bonne situation !! Chambre spacieuse et salle de bains superbe !
English: If a member of the Consultative Group of Experts resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Consultative Group of Experts may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the Conference of the Parties, to request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Groupe consultatif d'experts démissionne ou est pour d'autres raisons incapable d'aller au terme de son mandat ou d'assumer les fonctions qui s'y rapportent, le Groupe consultatif d'experts peut décider, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, de prier le groupe qui a désigné ce membre d'en désigner un autre afin de le remplacer pour le restant de son mandat.
English: “Evaluation of DFID Support to Trade-Related Capacity-building”, February.
French: «Evaluation of DFID Support to Trade-Related Capacity-building», février.
English: • Swimming Pools, Spas and Hot Tubs [2008-06-18]
French: • Piscines, bains tourbillon et cuves thermales [2008-06-18]
English: The Department’s representative confirmed that the following instruction appeared on the test booklet:
French: La représentante du ministère a confirmé que sur le cahier d’examen, l’instruction suivante était écrite sur le cahier d’examen:
English: We must break all stereotypes which seek to reduce Roma identities and voices.
French: Nous devons briser tous les préjugés qui tendent à réduire les Roms au silence et à étouffer leurs identités.
English: In the other regions, income remained stagnant or fell.
French: Au chapitre de la famille agricole canadienne moyenne, en Ontario et
English: There is still much more that needs to be done to raise awareness of the issue of road safety and to develop prevention strategies based on effective approaches to road safety management.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour faire prendre conscience de la question de la sécurité routière et pour élaborer des stratégies de prévention reposant sur des approches efficaces de la gestion de la sécurité routière.
English: Hotel in Birmingham: Your room has a shower as standard.
French: hôtel à Birmingham: Le Norfolk Birmingham Hotel est situé à seulemente 10 minutes du centre della ville de Birmingham. Les atractions locals et la zone son Cadbury World, Sealife Centre, Jewelley Quarter, Barber Institute et quelques centres comercials de la zone.
English: I think it is important that we are able to do so.
French: Je crois qu'il est important que nous puissions le faire.
English: In the light of recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention on temporary special measures, please indicate why quotas or targets are not used to increase the number of women in political and public positions, particularly for those who may be or are subject to multiple forms of discrimination, such as women belonging to ethnic minorities and immigrant women.
French: Compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures spéciales temporaires, veuillez indiquer pourquoi des quotas ou objectifs ne sont pas fixés pour accroître le nombre de femmes dans les postes politiques et gouvernementaux, en particulier le nombre de celles qui font ou pourraient faire l'objet de formes multiples de discrimination, telles que les membres de minorités ethniques et les immigrées.
English: • Take into consideration the level of literacy in your group.
French: Amenez-les à participer et à relever des défis.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Slovakia in any case All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Slovaquie Dans tous les cas All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Facts about Canada – Rivers
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" RÃ©partition de l'eau douce
English: The French "no" was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac.
French: Le Non français fut un coup terrible porté à la crédibilité du président français Jacques Chirac.
English: In conclusion, my delegation thought that the presidency's work programme was excellent during the month, and we want to warmly thank you, Madam President, and everybody on the Jamaican team.
French: Pour terminer, ma délégation estime que le programme de travail de la présidence était excellent ce mois-ci, et nous tenons à vous remercier sincèrement, Madame la Présidente, ainsi que toute l'équipe de la Jamaïque.
English: The report contained a number of recommendations which he hoped the Assembly would adopt.
French: Il faut aussi lutter contre le trafic des êtres humains.
English: The certificates have number 1 and 2, which means that we are the first Polish ultralight manufacturer that went successfully through the complicated process of aircraft certification.
French: Les Certificats sont délivrés avec les numéros 1 et 2, c' est-à-dire qu' en Pologne, nous avons subi un processus de certification d' avions très exigeant.
English: © Parks Canada Although this work has substantially increased the known world population of this endangered species, it also clearly indicates how specific this species' habitat requirements are.
French: © Parcs Canada Bien que ce travail ait principalement permis de rajuster à la hausse la population mondiale connue de cette espèce en voie de disparition, il nous indique aussi clairement à quel point les besoins de cette espèce sur le plan de l'habitat sont particuliers.
English: 1) Sanitation supervisor (Targets 2, 3) Admin. assistant, sanitation ( Targets 2 and 3) Waste water Construction waste Admin. assistant, sanitation (Target no.
French: Surveillant magasin médical/papeterie ( cible #1) Surveillant salubrité ( cible #2 et #3) Adjointe administrative salubrité ( cible #2 et #3) Eaux usées Déchets de construction