ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the wish of the Government of Italy and of UNIDO to continue such collaboration in the future for which purpose the provisions of the Institutional Agreement will be applied;
French: Note également que le Gouvernement italien et l'ONUDI ont exprimé le souhait de poursuivre cette collaboration à l'avenir conformément aux dispositions de l'Accord institutionnel;
English: Apply to renew your authorization at least three months before the expiry date of your existing authorization.
French: Vous devez faire une demande pour renouveler votre autorisation au moins trois mois avant la date d'expiration de votre autorisation existante.
English: | ] "b=?U5bw8N6 vNbs2 vN1Nzi wcloEisJk5 wMQ/scbs9MEy]v9M4v5b," sc3S6 s|w8 o85{, wcloEi3j5 x7m N5tCh4goEi3j5 grjx4t5tpsJ6 kNK5 Z?mzb x?toEpq8i. vNbs2 Z?mz5 vg0pct}QA+y5 nT5txDt4 kNK5 W?9oxiz vJy5txF[JxD8N3izi4 s4WE/c3m5. bmgmi wkopgc4f5 $50,000-i4 wMyQxMs6g5 $625,000-g6gj5 cspn3isJj5 rNs/c6tbs|Ci4ym9li kNK5 Z?mzk5, kNK5 } gUF4f8k5, kNK7u smJoEp3Jx4f8k5, ] wm3usboEp4f8k5 vNbu x7m er6|bl1u wcloEi3u4 vg0pct}Q1k5.
French: Okoa Kavamatoat Kanatami ehomayut aghot pannagiiktot ekayutaoniaktot Nunavutmi aolayangitni. Hamani emaitmat, Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokat elavaliktait kengolikmik $50,000 ovonga $625,000 ehivgioktaktait manikhaitnik ovani GN, Nunavut Nunavut Tunngavik Inc, okoalo Nunavut Omayulikiot Katimayiit, Ikalulikiot Taggiokmiotalikiot okoalo Kikiktaalokmi Ikalukhioktit Katimayiit.
English: ◦ determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and the development of minority communities, from the initial elaboration of policies through to their implementation, including devolution of services; 
French: ◦ dÃ©terminer si ses politiques et programmes ont une incidence sur la promotion de la dualitÃ© linguistique et le dÃ©veloppement des communautÃ©s minoritaires, dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes de lâ€™Ã©laboration des politiques jusquâ€™Ã leur mise en oeuvre, y compris lors de la dÃ©volution des services;
English: In national school competitions, girls and boys engage in the same physical disciplines.
French: Dans les compétitions scolaires nationales les filles et les garçons font les mêmes disciplines physiques.
English: There is extensive epidemiological, or population-level, evidence to indicate that exposure to air pollution is associated with reduced lung function and increased asthma attacks in children.
French: Une abondance de preuves épidémiologiques, ou populationnelles, indique que l'exposition à la pollution de l'air est associée à une diminution de la fonction pulmonaire et à une augmentation des crises d'asthme chez les enfants.
English: The United Nations functions in an international system consisting of sovereign States.
French: L'ONU fonctionne dans un système international composé d'États souverains.
English: More specifically, the defendants were charged with aggressive invasions and wars against the following countries initiated on the dates indicated: Austria: 12 March 1938; Czechoslovakia: 1 October 1938 and 15 March 1939; Poland: 1 September 1939; the United Kingdom and France: 3 September 1939; Denmark and Norway: 9 April 1940; Belgium, the Netherlands and Luxembourg: 10 May 1940; Yugoslavia and Greece: 6 April 1941; the Soviet Union: 22 June 1941; and the United States: 11 December 1941.
French: Plus précisément, ils étaient accusés d'avoir mené des invasions et des guerres d'agression contre les pays suivants, déclenchées aux dates suivantes : Autriche, le 12 mars 1938; Tchécoslovaquie, le 1er octobre 1938 et le 15 mars 1939; Pologne, le 1er septembre 1939; le Royaume-Uni et la France, le 3 septembre 1939; le Danemark et la Norvège, le 9 avril 1940; la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, le 10 mai 1940; la Yougoslavie et la Grèce, le 6 avril 1941; l'Union soviétique, le 22 juin 1941 et les États-Unis d'Amérique, le 11 décembre 1941.
English: "The commitment must be real. And the results must reflect the constructive input of all parties.
French: Notre engagement doit être sincère et les résultats doivent refléter l'apport constructif de toutes les parties.
English: 2003/26 UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve The Executive Board 1.
French: 2003/26 UNOPS : prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005, et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle Le Conseil d’administration 1.
English: America’s drive to force Iran to stop its nuclear program through an ineffective sanctions regime has been no more successful than any of its other schemes to isolate the region’s extremists.
French: La politique américaine visant à contraindre l'Iran à arrêter son programme nucléaire au moyen de sanctions inefficaces n'a pas mieux réussi que les autres plans destinés à isoler les extrémistes de la région.
English: Take Stock of Your Risks" includes interviews with Canadian Stroke Network investigators Drs. Norm Campbell, Larry Chambers, Ashfaq Shuaib and Stephen Phillips. The feature includes a sidebar on the Canadian Stroke Network's community health awareness program, called CHAP, which works at the community-level to help people lower their blood pressure.
French: • CTV.ca – 5 décembre 2007; CTV News – 4 décembre 2007 – Un chercheur du Réseau canadien en obésité, David Lau, est cité et interviewé dans une nouvelle étude publiée dans le Journal of the American Medical Association qui a révélé que les adultes de plus de 60 ans qui sont en meilleure santé cardiovasculaire vivent plus vieux que les adultes moins en forme, peu importe leur niveau de gras.
English: This is not a trivial point.
French: Ce point n’est pas insignifiant.
English: Small dams constructed on private or public property for flood management, personal or commercial use, as well as those resulting from beaver activity may be modified with by-pass structures to improve connections between two stream reaches.
French: La passe migratoire est alors construite sur la terre ferme et autour du plan d’eau selon une longueur suffisante pour assurer une pente adéquate permettant le passage du poisson.
English: Constitutional Court decision 123/1996 (legal base nº6), «in order for the onus probandi to be reversed unto the employer, it is not enough that the worker claims discrimination (in this case on dismissal), but he must prove the existence of indices that generate a reasonable suspicion, appearance or presumption in favour of such argument (...)
French: La directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, a été transposée par l’adoption de la loi sur la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement (loi sur l’égalité de traitement) en 2004 et d’un code du travail en 2002155.
English: 378), which carry heavy sentences of between 5 and 50 years' imprisonment.
French: Le Code pénal du Guatemala traite au Livre II, titre XI, chapitre IV des infractions de portée internationale, notamment le crime de génocide (art. 376), l'instigation au génocide (art. 377), l'homicide sur la personne d'un chef d'État étranger (art. 379) et les atteintes aux droits de l'homme (art. 378), lesquels entraînent des peines privatives de liberté sévères, allant de 5 à 50 années.
English: Research is underway to test and further develop this technique.
French: Des rjecherches sont en cours pour l'expérimenter et la raffiner.
English: The total number found was 88 pairs, and an estimated population for all of Ontario was suggested to be in the order of 145 to 300 pairs (Heagy 1997).
French: Ils ont dénombré en tout 88 couples. Il a donc été estimé que la province comptait une population totale de 145 à 300 couples (Heagy, 1997).
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session.
English: Perhaps instead of  everyone paraphrasing this famous statement, we could refer to the notes to  be prepared by Mr Legault and see exactly what the witness said at the  time. In this way we can all avoid referring to it and interpreting it.
French: Peut-être que  au lieu que tout le monde paraphrase la fameuse déclaration, qu'on se réfère aux  notes qui seront préparées par monsieur Legault et on  verra exactement ce que le témoin a dit à ce moment-là. Comme ça on évite  tous de s'y référer et de l'interpréter.
English: Ms Todorova did not want to proceed with an appeal of the district court’s decision and the case was dropped. 20
French: Mme Sabeva déclare avoir appelé les services d’urgence et s’être entendu répondre qu’il lui fallait produire un document de renvoi d’un généraliste l’aiguillant vers un service spécialisé.
English: From Figure 6-5 it can be seen that higher percentages of men’s incomes came from employment, compared to women’s incomes, and lower percentages came from government transfer payments.
French: On observe à la figure 6-5 que des pourcentages plus élevés d'hommes avaient des revenus d'emploi que les femmes et que le pourcentage de leur revenu provenant des paiements de transfert des gouvernements était plus faible.
English: There are two deadlines pertaining to the 2011 competition.
French: Il existe deux échéances concernant le concours de 2011.
English: 3 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 4 W.W.R. 193; Canada (Attorney General) v. George, [1991] 1 F.C. 344; Headley v. Canada (Public Service Commission), [1987] 2 F.C. 235.
French: 3 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 4 W.W.R. 193; Canada (Solliciteur général) c. George, [1991] 1 F.C. 344; Headley c.
English: The colours are arranged vertically in the following order from the flagpole: blue, yellow, and red. The coat of arms is printed on the central yellow stripe of the tricolour.
French: (1) La Republique de Moldavie a un drapeau, un embleme et un hymne.
English: It is preferable to forward your enquiries through e-mail.
French: Il est préférable d'envoyer vos demandes de renseignements par courriel.
English: These trees take many years to mature and grow very slowly, some trees in the park are believed to be a few hundred years old; a unique attraction.
French: Ces arbres mettent de nombreuses années à arriver à maturité et ils poussent très lentement. Certains arbres du parc doivent dater de plusieurs siècles ; un spectacle hors du commun.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-93 September 4, 2008 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT, THE CRIMINAL CODE, THE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT AND THE CRIMINAL RECORDS ACT Order Fixing September 12, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act Other Than Sections 51 and 52 P.C. 2008-1507 August 28, 2008
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-93 Le 4 septembre 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, LE CODE CRIMINEL, LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS ET LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE Décret fixant au 12 septembre 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi à l’exception des articles 51 et 52 C.P. 2008-1507 Le 28 août 2008
English: • Government R&D investment funding in the form of tax credits, renewal programs and infrastructure that already exists in the GTA.
French: • * L'investissement de fonds par le gouvernement dans la R-D sous forme de crédits d'impôt, de programmes de renouvellement et une infrastructure qui existe déjà dans la RGT.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Association’s head office with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: L’employeur convient de donner à l’administration centrale de l’Association un préavis aussi long que possible mais d’au moins trois (3) mois de
English: In all countries, the number of languages for which accreditation exists is only a small fraction of those spoken.
French: Dans tous les pays, seul un petit nombre des langues parlées fait l’objet d’une homologation.
English: In this connection, we commend the efforts of the Secretary-General in creating the Millennium Development Goals Africa Steering Group to map out strategies for African countries to achieve the targets.
French: À cet égard, nous saluons les efforts du Secrétaire général pour créer le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, chargé de mettre au point des stratégies pour que les pays africains atteignent les cibles fixées.
English: As a member of the great African family, and faithful to its commitment to peace, Burkina Faso of course endorses that initiative.
French: Membre de la grande famille africaine et fidèle à ses engagements en faveur de la paix, le Burkina Faso adhère naturellement à cette initiative.
English: Exception (4) Subsection (3) does not prohibit the Chief Electoral Officer, any authorized member of his or her staff or the Commissioner from inspecting the documents referred to in that subsection, and any of those documents may be produced by the Commissioner for the purpose of an inquiry made under section 510 or provided to the Director of Public Prosecutions who may produce them for the purpose of a prosecution - or possible prosecution - by the Director for an offence under this Act.
French: Exception (4) Le directeur général des élections, les membres autorisés de son personnel ainsi que le commissaire peuvent examiner les documents visés au paragraphe (3). Le commissaire peut en outre produire ces documents dans le cadre de toute enquête tenue en vertu de l'article 510 ou les remettre au directeur des poursuites pénales qui peut les produire dans le cadre de toute poursuite - même éventuelle - pour infraction à la présente loi.
English: Flat rate (if applicable)1
French: Taux fixe (s'il y a lieu)1
English: Therefore, a discrepancy may exist between what is perceived during training and the effects of training.
French: Un décalage peut donc exister entre ce qui est perçu et les effets de l'entraînement.
English: More important but perhaps sometimes overlooked is the role played by the input-output system in improving the overall consistency of a vast range of economic statistics.
French: Ce qui est plus important, mais qui est peut-être parfois laissé de côté, c’est le rôle des comptes d’entrées-sorties dans l’amélioration de la cohérence générale d’un vaste éventail de statistiques économiques.
English: Admitted to membership of the Zambia Institute of Chartered Accountants as Associate in 1984 and as Fellow in 1994.
French: Admis à l'Institut zambien des comptables agréés en qualité de membre associé en 1984 et de membre à part entière (« Fellow ») en 1994
English: The Assembly also concurred with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736), in which the Advisory Committee had requested that the management review address a number of specific items for the purpose of expediting the handling of appeals.
French: L'Assemblée a également souscrit aux observations et recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/736), dans lesquels le Comité consultatif avait demandé que l'étude de gestion traite d'un certain nombre de questions dans le but d'accélérer l'examen des recours.
English: The Security Coordinator should be given overall responsibility for the appointment and professional management of all security officers in the field.
French: La responsabilité générale de nommer et d'encadrer tous les membres du personnel chargé de la sécurité devrait être confiée au Coordonnateur.
English: A. If you forget your password, fill out this form, and our system will email it to you immediatly.
French: R. Si vous oubliez votre mot de passe, remplissez ce formulaire, et notre système vous l'enverra immédiatement par courriel.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 103-24-2 104-15-4 104-76-7 105-59-9 105-60-2 106-89-8 106-97-8 106-99-0 107-06-2 107-13-1 107-15-3 107-21-1 107-41-5 107-83-5 107-87-9 107-92-6 107-98-2 108-05-4 108-10-1 108-11-2 108-21-4 108-24-7 108-31-6 108-38-3 108-46-3 108-65-6 108-78-1 108-83-8 108-88-3 108-91-8 108-93-0 108-94-1 108-95-2 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Oui Oui HC Pilote SC/EC
English: Mr. Marco Aleman
French: Monsieur Cyrille Chapon, chargé de valorisation, Rennes
English: We were very pleased that EDC was able to work effectively with our banking group to provide additional financing capacity, which helped us make this important acquisition," added MDA treasurer, Chris Harrison.
French: Nous sommes très heureux qu’EDC ait pu travailler efficacement avec notre groupe bancaire pour nous donner une capacité financière accrue, ce qui nous a aidés à effectuer cette importante acquisition », a ajouté Chris Harrison, trésorier de MDA.
English: A workload analysis reveals that additional resources at the Professional and General Service levels are required to achieve the goals of the section working under normal conditions.
French: Une analyse de la charge de travail révèle que des ressources supplémentaires sont requises pour recruter à la fois un administrateur et un agent des services généraux afin que soient atteints les objectifs de la Section travaillant dans des conditions normales.
English: The United States (33.3%) and, especially, Germany (21.4%) were less inclined to opt for this response.
French: Les États-Unis (33,3 %) mais surtout les Allemands (21,4 %) sont pour leur part moins enclins à opter pour cette catégorie.
English: A Justice 2000 Backgrounder If the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right to freedom of expression, can I yell "Fire!" in a crowded theatre, just for fun?
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice La Liberté d'expression Fiche documentaire de Justice 2000 Si la Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit à la liberté d'expression, puis-je me mettre à crier « Au feu ! » dans un cinéma bondé, juste pour le plaisir?
English: Mexico looked forward to the report of the High-Level Commission of Inquiry established by the Human Rights Council.
French: Le Mexique attend avec intérêt le rapport de la commission d'enquête de haut niveau créée par le Conseil des droits de l'homme.
English: Articles 54 to 58 of this Law shall not prevent the concluding of reciprocal contracts between collecting societies established in other countries and collecting societies established in Greece.
French: 2) Les articles 3.1)d), 9, 34, 46, 47, 48, 49, 52 et 53 de la présente loi portent application de la Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: PCT/WG/1/12 Annex, page 2 Rule 8bis Extraneous Matter
French: PCT/WG/1/12 Annexe, page 2 Règle 8bis Éléments extrinsèques
English: Top of page Adapted from the sensitivity guide developed by the New Brunswick Lung Association Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=8727DF6F-0&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de la page Adapté du guide sur la sensibilité à la pollution produit par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=8727DF6F-0&printerversion=true&accessible=off
English: Our group has continued to value the primacy of the United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional framework of the oceans and seas.
French: Notre groupe n'a cessé d'accorder de l'importance à la primauté de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en tant que cadre constitutionnel des océans et des mers.
English: If it is reasonable that there is such a relationship, the extent of the relationship must then be determined—whether it is wholly or partially attributable to the parent's holding of shares or debt in a related company.
French: Si l’existence d’un tel lien paraît raisonnable, il faut ensuite déterminer l’étendue de ce lien, c'est-à-dire dans quelle mesure (entière ou partielle) la consommation ou l’utilisation se rapporte aux actions ou aux créances que la société mère détient dans une société qui lui est liée.
English: The policies and practices of the DND/CF General Safety Program embrace the legislative and regulatory requirements of the Canada Labour Code, Part II and the occupational health and safety policies and standards of the Treasury Board of Canada.
French: Les politiques et les pratiques du Programme de sécurité générale du MDN/des FC comprennent également les exigences législatives et réglementaires du Code canadien du travail (Partie II), ainsi que les politiques et les normes du Conseil du Trésor du Canada en matière de santé et de sécurité au travail.
English: While it was the State's responsibility to guarantee the control of its borders and the safety of its territory, it was also noted that that alone would not help address those problems, which needed to be tackled at the regional and subregional levels.
French: L'État devait certes assurer la surveillance des frontières et la sécurité du territoire national, mais l'action isolée n'aiderait pas à résoudre ces problèmes, auquel il fallait s'attaquer aux niveaux régional et sous-régional.
English: 5.8 The Human Rights Committee therefore decided, on 7 March 1999, at its sixty-fifth session, that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 9, paragraphs 2 and 3, and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.8 Le Comité des droits de l'homme a donc décidé, le 7 mars 1999, à sa soixante-cinquième session, que la communication était recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au regard des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Directorate of Military Traditions and Heritage (DMTH), a predecessor of DHH, also started to develop a computerized inventory, the Canadian Forces Artefacts Management System (CFAMS), which has since been regularly enhanced.
French: La Direction des traditions et du patrimoine militaires (qui deviendra la Direction de l’histoire et du patrimoine) a également mis au point un programme informatisé, le Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes, qui est régulièrement perfectionné.
English: Born in Elona 12 months ago.
French: Né en Elona il y a 12 mois.
English: Armed forces supporting the SDS (Serbian Democratic Party) and elements of the JNA, including units of the 4th Corps of the 2nd Military District, occupied strategic positions in and around Sarajevo.
French: Les forces armées soutenant le SDS (parti démocratique serbe), ainsi que des éléments de la JNA, comprenant des unités du 4ème Corps du 2ème district militaire, contrôlent les collines enserrant Sarajevo.
English: For more information on this subject, please contact Client and Employer Advisory Services.
French: Pour tout renseignements supplémentaires, communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.