ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an autonomous capacity to assess a situation and to decide on and command an operation requires the creation of a European intelligence policy founded on European space-based capabilities and the use of the Torrejón Satellite Centre, which needs to be made more operational.
French: En outre, la capacité autonome d’évaluer la situation, avant de décider et de conduire une opération, nécessite la mise en place d’une politique du renseignement européen se basant sur des capacités spatiales européennes et une utilisation du Centre satellitaire de Torrejón rendu plus opérationnel.
English: To facilitate the comparison between analysis and SSM/I, frequencies were based only on cases for which the SSM/I snow was available.
French: Il est curieux de constater que la région ayant la PD la plus élevée, l’est de l’Amérique du Nord, est également la région où la corrélation est la plus faible.
English: HHT After Departure Date (DD) / Posting Implementation Date (PID) 3.24 Where no HHT was utilized in advance of the departure/Posting Implementation Date (PID) date, a transferee may be reimbursed from Basic Core, reasonable HHT expenses such as child care/car rental, while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: VRL après la date de départ (DD) ou la date officielle d'affectation (DOA) 3.24 Lorsque le VRL n'a pas été effectué avant la date officielle d'affectation (DOA) ou de départ (DD), la personne transférée a droit à un remboursement, à même la composante de base primaire, de ses frais de recherche de logement raisonnables comme des frais de garde d'enfant ou de location d'automobile pendant qu'elle occupe un logement provisoire au nouveau lieu de travail.
English: Causes of non-attendance at classes and non-holding of classes
French: Causes d'absence en classe et de non-tenue des cours
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES President and CEO Approves this policy.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Président-directeur général Approuver la présente politique.
English: By 2001, it is predicted that non-Canadian-born residents will comprise the majority of the Greater Toronto Area population.
French: Un certain nombre de chercheurs ont analysé les changements survenus quant à la politique d'immigration et au statut socio-économique des nouveaux immigrants.
English: Although most Canadians think HIV is a serious health issue that deserves appropriate funding (60% consider it very serious and 35% somewhat serious), they have some misconceptions that could have a negative effect on charitable donations to HIV programs and on public support for HIV-related services over the long term - particularly harm reduction programs for marginalized populations.
French: Bien que la plupart des Canadiens et des Canadiennes considèrent que le VIH est une maladie grave qui nécessite un financement adéquat (60 % des gens considèrent qu'il s'agit d'une maladie très grave comparativement à 35 % qui sont d'avis qu'il s'agit d'une maladie relativement grave), ils entretiennent certaines idées fausses à ce sujet qui pourraient avoir un effet préjudiciable à long terme sur l'octroi de dons de charité dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH et sur l'appui du public en ce qui concerne les services relatifs au VIH, particulièrement dans le cadre de programmes de réduction des préjudices mis en œuvre à l'intention des populations marginalisées.
English: d) In the event that the Affiliate wishes to place the Links on websites other than the Affiliate Site, the Affiliate must first obtain Unibet's written consent.
French: e) Unibet has the right to monitor the Affiliate Site to ensure the Affiliate are complying with the terms of this Agreement and the Affiliate shall provide Unibet with all data and information (including passwords) to enable Unibet to perform such monitoring at no charge.
English: Canada and in the UK, in that it is not a factor of paramount importance.
French: À cet effet, le R.-U. est particulièrement vigilant en ce qui concerne la rémunération de l’auteur.
English: Børnerådet (children’s rights) The Danish government established in 1998 a Children’s Council, which shall secure children’s rights and emphasize children’s conditions in the community.
French: Børnerådet (droits des enfants) En 1998, le Gouvernement danois a créé un conseil des enfants, qui est chargé des droits des mineurs et doit veiller à la situation des enfants dans la société.
English: It allows you to add small "pods" (these are like widgets,...
French: Widget Engine (ou Konfabulator pour les anciens). Son principe...
English: The members of the Committee exchanged views on the question of revitalization of the Committee's activities and rationalization of its methods of work.
French: Le Comité a procédé à un échange de vues sur la question de la revitalisation des activités du Comité consultatif et la rationalisation de ses méthodes de travail.
English: In another operation, we noted that an expenditure which, in the Committee’s view, required Headquarters approval had not been appropriately authorized.
French: Au sujet d’une autre opération, nous avons constaté qu’une dépense, que l’administration centrale aurait normalement dû autoriser, selon le Comité, n’avait pas fait l’objet de l’autorisation voulue.
English: There was a substantial amount
French: Ils ont également avancé que la preuve des témoins de la GRC pourrait induire le public en erreur.
English: The diapause of Tetrix undulata larvae is under the control of both temperature and photoperiod.
French: Chez les larves de Tetrix undulata la diapause est sous le contrôle de la photopériode et de la température.
English: Expanded NHPD Monthly Communiqué Since its publication, the NHPD Monthly Communiqué has been consistently identified as the most valuable communications tool that the NHPD provides.
French: Un Communiqué mensuel de la DPSN enrichi Dès la parution du Communiqué mensuel de la DPSN, nos intervenants l'ont systématiquement qualifié comme le meilleur outil de communication de la DPSN.
English: Great attention is attached to the vocational training of the staff employed with the child-care institutions.
French: La formation professionnelle du personnel des institutions pour enfants fait l'objet d'une grande attention.
English: The Party was requested in recommendation 42/8 to complete the process of establishing and operating a licensing system and to notify the Secretariat as soon as possible and preferably no later than 1 September 2009, that it had done so in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: La recommandation 42/8 demandait à la Partie de mener à bien la mise en place d'un système d'octroi des licences et d'en assurer le fonctionnement et de notifier au Secrétariat, le plus tôt possible et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, qu'il s'est bien acquitté de son obligation au titre de l'article 4B du Protocole.
English: (g) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: g) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: The items entitled “Reduction of military budgets” and “Objective information on military matters” were merged into one item entitled “Reduction of military budgets”.
French: Les points intitulés « Réduction des budgets militaires » et « Information objective sur les questions militaires » ont été subsumés sous le titre « Réduction des budgets militaires ».
English: At its first plenary meeting, on 3 November 2008, the Group confirmed the agenda as adopted at the first 2008 session of the Group (CCW/GGE/2008-I/3, Annex I), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III), and agreed on its provisional Programme of Work.
French: À sa 1re séance plénière, le 3 novembre 2008, le Groupe a confirmé l'ordre du jour, tel qu'il avait été adopté à sa première session de 2008 (CCW/GGE/2008-I/3, annexe I), ainsi que le Règlement intérieur, tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (Part III)), et a adopté son programme de travail provisoire.
English: Perhaps there can be a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, with an independent Palestine that has East Jerusalem as its capital.
French: Peut-être parviendra-t-on à un règlement prévoyant deux États, sur la base des frontières antérieures à 1967, et comportant une Palestine indépendante ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: A rising share of FDI in total investment impact on jobs weak tends to reduce the overall employment elasticity while shifting the pattern of labour demand in favour of high-skilled labour.
French: Selon des recherches menées dans des pays en développement, les IDE n’exercent pas d’influence décisive sur l’emploi ni sur le marché du travail.
English: The company is moving in the right direction, but we should send the signal that throughout the European Union we want fair and balanced industrial relations, and observance of the law, so that consumer disruption of this kind can be avoided and workers can get on with their lives, and so that people with over 30 years’ service in such companies receive the justice they deserve.
French: L’entreprise va dans la bonne direction, mais nous devrions montrer que nous voulons instaurer, dans toute l’Union européenne, des relations sociales harmonieuses et équitables et imposer le respect de la loi afin que les perturbations de cette sorte infligées aux consommateurs puissent être évitées, que les travailleurs puissent continuer à vivre et que justice soit rendue aux personnes qui ont plus de 30 ans d’ancienneté dans de telles entreprises.
English: Major tasks lie ahead in the fields of national reconciliation and dialogue, security sector reform, economic recovery and institution-building in key areas such as justice, rule of law and human rights.
French: Des tâches gigantesques doivent maintenant être accomplies concernant la réconciliation et le dialogue à l'échelle nationale, la réforme du secteur de la sécurité, la reprise économique et la mise en place d'institutions dans certains domaines clefs comme la justice, la primauté de droit et les droits de l'homme.
English: It is expected that people will eventually be able to return to the affected area.
French: On s’attend à ce que les gens puissent éventuellement retourner à la zone affectée. ◦ Rétablissement :
English: Outline of Draft Proposal- Dr. Rick Davies, Ottawa Heart Institute Dr. Davies stated that he would be speaking about the collection of data not currently available for most registries and an outline for a partnership to accomplish this.
French: Grandes lignes d'un avant-projet - Dr Rick Davies, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa Le Dr Davies informe les participants que son intervention portera sur la collecte de données auxquelles n'ont pas actuellement accès la plupart des registres et sur un projet de partenariat qui doit permettre d'atteindre cet objectif.
English: Noting that TEAP has identified in its report a number of procedures for which alternatives to the use of ODS are available, as summarised below:
French: Rappelant que le Groupe de l'évaluation technique et économique a identifié dans son rapport plusieurs procédures pour lesquelles des solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone sont disponibles, comme résumé ci-après :
English: While the EU recognises Israel’s right to protect its citizens against terrorist attack, it has repeatedly demanded that Israel stop and reverse construction work on the barrier within occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, as it represents a departure from the applicable provisions of international law.
French: L’UE, tout en reconnaissant à Israël le droit de protéger ses citoyens des attentats terroristes, lui a demandé à maintes reprises d’arrêter et d’inverser la construction de la barrière à l’intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux environs, qui s’écarte des dispositions applicables du droit international.
English: (b) A workshop on ”Implementing sustainable urban travel policies in the Russian Federation and other CIS Countries”, organized jointly with the former ECMT, took place in Moscow in 2004 (ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4).
French: b) Un atelier intitulé «Mise en œuvre de politiques de transports urbains viables en Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI», organisé conjointement avec la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), s'est tenu à Moscou en 2004 (ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4).
English: That facilitates the integration of the gender perspective in national institutions and governance, the participation of local women and girls in national decision-making processes and elections, improved reporting of violence against women and victims' access to services such as medical and psychological care.
French: Cela facilite l'intégration de la notion d'égalité des sexes dans les institutions nationales et la gouvernance des pays, la participation des femmes et des filles du pays concerné aux élections et aux processus de prise de décisions nationaux, le signalement accru des cas de violence contre les femmes, et l'accès des victimes à certains services, tels que les services de soins médicaux et psychologiques.
English: • Publication of A-AD-267-000/AF-004 - The Insignia And Lineages Of The Canadian Forces Volume 2 Part 1 - Extant Commissioned Ships (May 2001)
French: • Publication de A-AD-267-000/AF-004 - Insignes et lignées des Forces canadiennes, volume 2 partie 1 - Navires en service (May 2001) ;
English: Also, the consumer should be able to get information and assistance on paper and to transfer it on paper easily.
French: Le consommateur devrait aussi pouvoir obtenir les informations et l'assistance nécessaire sur papier et pouvoir transférer les données sur papier facilement.
English: The Democratic Republic of the Congo is also doing its very best to meet the fundamental needs of its people in the areas of healthcare, education, self-sufficiency in food, basic infrastructure, electricity, drinking water for all and, of course, efforts to counteract HIV/AIDS, malaria and, above all poverty.
French: La République démocratique du Congo s'attèle aussi a tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins fondamentaux de la population, à savoir la santé, l'éducation, l'autosuffisance alimentaire, les infrastructures de base, l'électricité, l'eau potable pour tous, sans oublier évidemment la lutte contre le paludisme et le VIH/sida et, de toute évidence, la lutte contre la pauvreté.
English: Each area can be viewed as a discrete system which has resulted from interplay of geologic, landform, soil, vegetation, climatic, water and human factors which may be present.
French: Chaque région constitue un ensemble écologique distinct (c.-à-d. une écozone) résultant de l'interaction de facteurs tels que le relief, l'eau, le sol, la végétation, le climat et l'influence humaine.
English: Static Platform Scales (3-10) Inspection type: all inspection types Points of Service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: ◦ Reinforce the skills every day in your store.
French: ◦ Renforcer les compétences de votre personnel tous les jours dans votre magasin.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: À renvoyer au secrétariat de la CEE par télécopie et APPORTER L’ORIGINAL à Genève.
English: The results of a disposition for proceeds in excess of the capital cost of a depreciable property are explained, as is the meaning of the terms "disposition of property" and "proceeds of disposition of property" and the effect thereon of various related deeming provisions of the Act.
French: Il explique les effets d'une disposition effectuée pour un produit supérieur au coût en capital du bien amortissable, la signification des expressions *(disposition de biens*) et *(produit de disposition de biens*) et les répercussions des diverses dispositions connexes de la Loi en vertu desquelles certains faits sont réputés avoir eu lieu.
English: Merr.) cotyledons contained glutamate synthase activity (EC 2.6.1.53).
French: Merr.) présentent une activité glutamate synthase (EC 2.6.1.53).
English: The European Commission and the international community have repeatedly asked the authorities not to close any camp in Ingushetia, until the security situation in Chechnya allows for safe return.
French: La Commission européenne et la communauté internationale ont demandé à plusieurs reprises aux autorités de ne pas fermer de camps en Ingouchie, tant que la situation en matière de sécurité en Tchétchénie ne permet pas un retour dans la sécurité.
English: Licence 970111 a scheduled international service between Canada and Ukraine 47.
French: Licence 970111 un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine 47.
English: The Commission has remained interested in this topic, but it would be fair to say that human rights education has still not seen lift-off in the international community.
French: Elle s'intéresse toujours à cette question, mais il faut reconnaître que l'éducation aux droits de l'homme ne s'est pas encore développée dans la communauté internationale.
English: The review conference had also provided an occasion for the presentation of a first draft of an anti-hunger programme for consideration by all interested development partners.
French: La conférence d'examen a également été l'occasion de présenter un premier projet de programme de lutte contre la faim soumis à tous les partenaires de développement intéressés.
English: At a later stage, the Assembly approved the establishment of a D-1 post for the biennium 2004-2005 under the regular budget, as well as a post for a case officer at the P-4 level, under the support account for peacekeeping operations.
French: Par la suite, l'Assemblée a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 la création d'un poste D-1, financé au moyen des ressources du budget ordinaire, et d'un poste de spécialiste (P-4), financé par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: CWT believes that this is in the best interest of the individual traveler during an emergency.
French: CWT est convaincu que cette mesure va dans l'intérêt des voyageurs confrontés à une situation d'urgence.
English: The scope of this project includes all physical activities associated with stabilizing creek banks along Lee Creek using bioengineering techniques.
French: La portée du projet comprend toutes les activités physiques associées à la consolidation des berges du ruisseau Lee à l'aide de techniques de bio-ingénierie.
English: Some deaths that occur around the time of pregnancy do not link to a birth registration, however.
French: Toutefois, certains décès survenus pendant la grossesse n’ont pas pu être couplés à un enregistrement de naissance.
English: PSHCP members may also visit the PSHCP Trust web site.
French: Les membres du RSSFP peuvent également visiter le site Web de la Fiducie du RSSFP .
English: In the same resolution, the Assembly also invited the Committee on Contributions to proffer its recommendations on the appropriate scale of assessments to be used, in keeping with the provisions of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Dans cette même résolution, elle a invité le Comité des contributions à présenter ses recommandations quant au barème des quotes-parts qu'il conviendrait d'appliquer à cet effet, conformément aux dispositions dudit règlement.
English: • 29/10/2007 - International carbon action partnership: Turning vision into reality
French: • 29/10/2007 - Partenariat international d'action sur le carbone: changer une vision en réalité
English: • FAQs Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Archived Project Lead:
French: • FAQs Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Archivé Projet mené par :
English: In 1997, 502 children of European origin were adopted, including 310 of Swiss nationality.
French: En 1997, 502 enfants d'origine européenne ont été adoptés, dont 310 de citoyenneté suisse.
English: GERBER® GRADUATES™ LIL’ ENTRÉES™ Macaroni & Cheese with Peas & Carrots gives your toddler a full serving of wholesome vegetables with no added preservatives or artificial flavours.
French: Les plats GERBER® GRADUATES® LIL’ ENTRÉESMC Macaroni au fromage avec pois et carottes donnent à votre tout-petit une portion complète de légumes santé sans agents de conservation ni arômes artificiels.
English: However, this does not exclude the possibility of inclusion of the provisions into a future treaty.
French: Toutefois, cette décision n’ exclut pas la possibilité d’ intégrer les dispositions en question dans un futur traité.
English: 7, 37) (FR) advisory services relating to the installation, maintenance and repair of machines v laser cutting machine.
French: 7, 37) (FR): «services de conseils relatifs à l’installation; l’entretien et la réparation de machines» et «découpeur laser».
English: Restaurant De Kersentuin has become an established name in Amsterdam and offers French cuisine with Mediterranean influences.
French: Le restaurant De Kersentuin est devenu un établissement renommé à Amsterdam. Il sert des plats français influencés par la cuisine méditerranéenne.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to consider providing financial assistance to States that are adopting and implementing measures to eradicate illicit drug crop cultivation, including for empowering and building the capacity of locally available human resources;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et les autres donateurs potentiels d'envisager d'apporter une assistance financière aux États qui adoptent et appliquent des mesures d'éradication des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, notamment pour donner des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforcer les capacités;
English: This appeal was filed by Benoît Massé against the proposed appointments to the position of Regional Manager, group and level FI-03, with the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter "the Department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par M. Benoît Massé à l’encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire régional (FI-03), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après, le ministère), à Ottawa (Ontario).
English: The IRB will also continue to modernize its HR management practices and implement further initiatives related to the renewal of the public service and employment equity.
French: La CISR continuera également à moderniser ses pratiques de gestion des RH et à mettre en œuvre d’autres initiatives en ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique et l’équité en matière d’emploi.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Because the size of the halls can be altered, they can also be combined individually to suit personal needs, depending on the size of the event.
French: In unmittelbarer Nähe können über 1000 Autos parkiert werden; ausserdem besteht eine ideale Busverbindung ab Bahnhof Luzern.
English: Many also reported being frustrated by shop aisles and change rooms too small to accommodate wheelchairs or walkers.
French: Certains se sont plaint des allées trop étroites dans les magasins ou des salles dessayage trop petites pour accommoder un fauteuil roulant ou une marchette.