ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-490 O2000-334 2000/04/04 8340-A59-0484/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0483/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Mali for Local Transiting Interconnection between LECs O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0482/00 AT&T Canada Telecom Services/c1.Com - MALI for Local Transiting Interconnection O2000-506 O2000-329 2000/04/04 8340-A59-0481/00 AT&T Canada Telecom Services/Eastlink Telephone - MALI for Local Transiting Interconnection between CLECs O2000-505 O2000-328 2000/04/04 8340-A59-0480/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - 9-1-1 Service to a CLEC O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0479/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Message Relay Agreement O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0478/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) NFAR 2000/04/03 8340-C26-0474/00 Cable Atlantic - Message Relay Service Agreement O2000-513 O2000-330 2000/04/03 8340-C26-0473/00 Cable Atlantic/NewTel Communications Inc.
French: O2000-506 O2000-329 2000/04/04 8340-A59-0481/00 AT&T Canada Telecom Services/Eastlink Telephone - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local. O2000-505 O2000-328 2000/04/04 8340-A59-0480/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Interconnexion pour la fourniture du serviced'appels d'urgence 9-1-1 à une ESLC O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0479/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Entente de service de relais téléphonique O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0478/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI AAAR 2000/04/03 8340-C26-0474/00 Cable Atlantic -Entente de service de relais téléphonique O2000-513 O2000-330 2000/04/03 8340-C26-0473/00 Cable Atlantic/NewTel Communications Inc.
English: What was the impact on civilian HR?
French: Quel effet cette transformation a-t-elle sur les RH civiles?
English: Special gases grades for high pressure and high purity applications are availabe in cylinder or on-site bulk systems.
French: Les qualités des gaz spéciaux pour les applications à haute pression et haute pureté sont disponibles en bouteilles ou dans des systèmes de vrac sur place.
English: DND reported that, over the last three flying seasons, there has been only one incident of fuel tanks being jettisoned at Goose Bay.
French: Le « Plan d’action environnemental » du ministère de la Défense décrit la procédure à suivre pour récupérer les réservoirs largués et remédier aux déversements de carburant.
English: Worse, there are nearly no monitor currently on the market and compatible with PVP-OPM and even less graphic cards.
French: il n'y a pratiquement aucun moniteur compatible aujourd'hui. Les cartes vidéo PVP-OPM sont également rarissimes.
English: Adverse events during surgery were less likely to be caused by negligence (17 percent) than nonsurgical ones (37 percent).
French: La négligence entrait en ligne de compte dans un moins grand nombre d’événements survenus pendant une intervention chirurgicale (17 %) que pendant une intervention non chirurgicale (37 %).
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XV-2 (pp.
English: These are increasingly vital roles that Canadians care about.
French: Il s'agit de rôles de plus en plus cruciaux auxquels les Canadiens attachent de l'importance.
English: These recommendations for the establishment of a permanent specific claims body were published by the ICC in a special issue on land claims reform:
French: Cette loi porte sur la discrimination et l’équité salariale pour les ministères, les sociétés et les fournisseurs de services au grand public fédéraux.
English: This is insufficient, and the Government knows that, but the result is positive.
French: Ce n'est pas suffisant, le Gouvernement le sait bien, mais c'est une évolution positive.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12000.00 2006-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9570.00 2006-07-05 FORMATION LINGUISTIQUE EXCEL LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20000.00 2006-07-05 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13104.00 2006-07-05 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $10116.96 2006-07-04 9082-8773 QUÉBEC INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12000.00 $ 2006-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9570.00 $ 2006-07-05 FORMATION LINGUISTIQUE EXCEL LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20000.00 $ 2006-07-05 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13104.00 $ 2006-07-05 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 10116.96 $ 2006-07-04 9082-8773 QUÉBEC INC.
English: These are represented by, bold capital letters within square brackets.
French: Le nom du segment est en majuscules, en caractères gras et entre crochets.
English: This is captured in CSC’s single Strategic Outcome, which states "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities."1 Three program activities support this Strategic Outcome:
French: Le résultat stratégique du SCC en témoigne : « les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes1 ».
English: This brought to a close the work carried out under the Irish Presidency during ministerial meetings held on 17 and 18 May ( 7 ), and also on 24 May ( 8 ) and 14 June ( 9 ).
French: Cette issue a conclu les travaux menés sous la présidence irlandaise dans le cadre de sessions ministérielles tenues respectivement les 17 et 18 mai ( 7 ), 24 mai ( 8 ) et 14 juin ( 9 ).
English: B. Degree 3 - Professional guidance is available from the Subsection Head to deal with difficult process developments problems or approaches.
French: B. Degré 3 - Le chef de la Sous-section peut donner un avis professionnel afin de résoudre des problèmes ou d'établir des démarches en cas de problèmes difficiles d'élaboration des procédés.
English: In operative paragraph 11, we are to delete the words “and under the direction of” and to add at the end of the paragraph “in accordance with paragraph 33 of the Convention”.
French: Au paragraphe 11, les mots « sous la direction de cette dernière » seront supprimés, et les mots « conformément au paragraphe 33 de la Convention » seront ajoutés à la fin du paragraphe.
English: Appendix B - Linkages Between Aulavik National Park and Co-management Partners Community Links Cultural Resource Management Links Sachs Harbour Hunters Trappers Committee
French: Annexe B - Liens entre le parc national Aulavik et les co-gestionnaires Liens avec les collectivités culturelles
English: Local and regional authorities, as being another essential actor in the frame of migrations and of the construction of a dialogue between the two Mediterranean shores, have been discussed in the second session of the Encounters.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux comme autre acteur indispensable dans le cadre de la gestion des migrations et de la construction du dialogue entre les deux rives de la Méditerranée, ont été le sujet de la 2eme session des Rencontres.
English: He called for views on: (a) the scope and content of the duty of the State to protect vis-à-vis corporate activities; (b) whether States should regulate the acts of natural persons within offending enterprises or the enterprise itself; (c) whether the treaties required States to regulate the overseas acts of “their” corporations; (d) the nature of States' obligations regarding State-owned or -controlled companies; and (e) the nature and origin of any “business” responsibilities under the treaties.
French: Il a demandé des avis sur : a) la portée et la teneur de l'obligation qui incombe à l'État de protéger les personnes des activités des entreprises; b) la question de savoir si les États doivent réglementer les actes des personnes employées par les entreprises délinquantes ou les actes de l'entreprise elle-même; c) la question de savoir si les instruments font obligation aux États de réglementer les actes de « leurs » entreprises à l'étranger; d) la nature des obligations des États à l'égard des entreprises publiques ou contrôlées par l'État; et e) la nature et l'origine de l'obligation créée par les instruments en ce qui concerne les entreprises, le cas échéant.
English: • Probably the best publication and reference guide for human resources managers in Canada is "The Human Resources Advisor" (Publisher:
French: • The Human Resources Advisor est sans doute la meilleure publication et le meilleur guide de référence pour les gestionnaires des ressources humaines au Canada (Éditeur :
English: “Africa continues to face a range of complex and extraordinarily difficult economic, health and security challenges.”
French: « L'Afrique est toujours aux prises avec des problèmes d'une complexité et d'une ampleur inouïes dans les domaines de l'économie, de la santé et de la sécurité. » (A/55/1, par.
English: • Multiple methods — As we shall see, each method has strengths and limitations, and the variety of information needs of the telecentre stakeholders at various levels is a strong reason for using several methods with each pilot project, rather than relying on any single approach. 
French: • Méthodes multiples – Comme nous allons le voir, chaque méthode a ses forces et ses faiblesses. Or, la variété des informations dont les intervenants des télécentres ont besoin à divers niveaux est telle que l’on a toutes les raisons d’utiliser plusieurs méthodes avec chaque projet pilote, au lieu de se contenter d’une seule.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, EU-Russia relations rank as one of the top challenges for the EU and opinions vary widely within this Parliament whether to wield the big stick and confront the bear or speak softly with a mixture of carrot and stick in dealing with Russia under its new President Medvedev, which rather aptly means 'bear' in Russian.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, les relations entre l'UE et la Russie se placent au rang des grandes priorités de l'UE et les points de vue varient grandement au sein de ce Parlement; c'est un choix entre brandir le gros bâton et affronter l'ours ou plutôt user de douceur en jouant de la carotte et du bâton dans la manière d'appréhender la Russie sous le nouveau président Medvedev, qui signifie, assez à-propos, "ours" en russe.
English: Succeeding in the age of globalisation Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government COM(2007)0581 Responsible:
French: Réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement COM(2007)0581 FOND:
English: When someone insults me on a chatroom, I add them to my ignore list; so why would I let trolls express themselves here?
French: Quand quelqu’un m’insulte sur un chat, je le mets en ignore ; alors pourquoi je laisserais les trolls s’exprimer ici ?
English: Unexploded cluster bombs continue to kill and injure for days, months, even decades after conflict.
French: Les BASM qui n’ont pas explosé à l’impact continuent de faire des victimes au cours des jours, des mois, voire des décennies qui suivent la fin des hostilités.
English: The tree species used differed significantly from expected for the red bat but not for the Seminole bat.
French: Chez les Chauves-souris rousses, mais pas chez les Chauves-souris séminoles, les espèces d'arbres utilisées différaient significativement de celles indiquées par les prédictions théoriques. [Traduit par la Rédaction]
English: • 8.1.9 SERVICE TRANSFERRED BY RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT (December 2002)
French: • 8.1.9 ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT (décembre 2002)
English: The Agency relies on evidence gathered from consultations and exchanges with the Canadian transportation industry to assess its role and its impact on the Canadian economy.
French: L'Office ne peut que s'en remettre à l'évidence mise en relief lors des consultations et des échanges de communications avec les intervenants de l'industrie des transports au Canada afin d'être en mesure d'évaluer son rôle et son incidence sur l'économie canadienne.
English: The table below compares the percentage of trained teachers at the single sex schools with that of coeducational schools.
French: Le tableau ci-après compare le pourcentage d'enseignants qualifiés dans des écoles non mixtes avec celui des écoles mixtes.
English: On 27 November, in a proposal for a Council decision (427) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common fisheries policy, the Commission advocated increasing the financial aid from the Community to these councils and accordingly
French: L’expérience démontre que le plafond actuel de minimis est trop bas pour le secteur de la pêche, notamment parce que le chiffre d’affaires moyen des entreprises de pêche de l’Union est supérieur à celui des entreprises agricoles; à cela s’ajoute
English:     While the duties associated with ES-01 positions would be more generic in nature than would  the duties associated with higher level ES positions during this time period, nevertheless each  position dealt with a different subject matter, using different tools.
French: Même si les tâches associées aux postes de niveau ES- 01 sont de nature plus générale que celles qui sont associées à des postes de niveau ES supérieur durant cette période, il reste que chaque poste tourne autour d’un domaine différent et utilise des outils différents.
English: Only in a few municipalities have the housing authorities taken appropriate steps to provide alternative accommodation to those who face eviction during the coming winter months.
French: Dans quelques municipalités seulement, les autorités ont pris des mesures pour reloger les personnes expulsées pendant les mois d'hiver à venir.
English: In September and October 1999, the Government held extensive national consultations to solicit feedback on the recommendations of the Panel.
French: En septembre et en octobre 1999, le gouvernement a tenu de vastes consultations nationales pour recueillir les commentaires sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: VMN Toolbar's Anti-Spyware is a free spyware remover that is extremely simple and easy to use.
French: Accéder en un seul clic à votre compte Yahoo!
English: The guidelines have been finalized and are expected to be distributed shortly.
French: Les directives ont été finalisées et devraient être diffusées sous peu.
English: Since these concerns were first raised, the Government has been careful to note that paying down debt refers only to interest-bearing debt and not the accumulated deficit or federal debt.
French: Depuis que ces préoccupations ont été soulevées pour la première fois, le gouvernement a pris soin de souligner que le remboursement de la dette ne fait référence qu'à la dette portant intérêt et non au déficit accumulé ou à la dette fédérale.
English: It was appropriate to examine the rights and obligations of the affected State or States and of other relevant actors in addition to the rights and needs of the victims.
French: Il convient d'examiner les droits et les obligations de l'État touché ou des États touchés et des autres acteurs intéressés, en plus des droits et des besoins des victimes.
English: Although this amendment to the Civil Service Act of 1882 had begun reform in the Inside Service ten years earlier, it had left the Outside Service essentially untouched by the measures put in place to ensure a non-partisan, efficient civil service appointed by competitive examination(1).
French: Même si cette modification apportée à la Loi sur le service civil de 1882 avait jeté les bases de la réforme dans le service central dix ans plus tôt, les services régionaux n'avaient pratiquement pas été touchés par les mesures adoptées pour garantir un service civil non partisan et efficient, nommé par voie de concours(1).
English: Benjamin was rejected in all three because it was felt he did not meet eligibility criteria.
French: Benjamin est refusé dans les trois cas, car on estime qu'il ne répond pas aux critères d'admissibilité.
English: The Commission’s report demonstrates that raising the health status of people with the greatest need would have a major impact on overall health and could also improve the nation’s productivity.
French: Le rapport de la Commission montre que l’amélioration de l’état de santé des plus démunis aurait une grande incidence sur la santé globale et pourrait aussi améliorer la productivité d’un pays.
English: The Agency has implemented and delivered over 50 management and supervisory competency program courses to half of the 1200 CFIA managers and supervisors. The goal is to continue to train all managers and supervisors.
French: Elle a donné une cinquantaine de cours sur les compétences en gestion et en supervision à la moitié de ses 1 200 gestionnaires et superviseurs, son objectif étant toujours de former chacun d’eux.
English: Such use would also be a flagrant violation of international norms relating to the prevention of genocide.
French: Il constituerait également une violation flagrante des normes internationales relatives à la prévention de génocide.
English: Because service jobs are largely urban based, the increase in this sector is closely connected to urban population growth in these regions.
French: L'essor de ce secteur est Ã©troitement liÃ© Ã la croissance dÃ©mographique urbaine, car la majoritÃ© des emplois sont crÃ©Ã©s dans les villes.
English: Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
French: D'aucuns ont fait valoir que les États membres devaient garder une marge d'appréciation pour décider de l'étendue de la définition du travailleur contenue dans les différentes directives.
English: Minutes Welcome From the Chair, Wayne Busch The welcome included the approval by the members of the revised agenda as well as the approval of the minutes from the first PAC meeting.
French: Compte rendu Mot de bienvenue du président, Wayne Busch Les membres adoptent l'ordre du jour révisé et le compte rendu de la réunion du premier CCP.
English: The IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA) programme approved on 9 April 2007 also provides an anchor for the implementation of reforms.
French: Le programme d’urgence post-conflit (EPCA) du FMI, approuvé le 9 avril 2007, constitue également un élément de référence pour la mise en œuvre des réformes.
English: While the Aboriginal population continues to suffer poorer health and well-being, significant gains have been made.
French: Malgré que la population autochtone continue d’afficher un état de santé et des conditions de vie moins favorables que le reste de la population, on a enregistré des gains significatifs.
English: Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999.
French: D'aucuns affirment qu’elle n'a rien fait de plus que l’OTAN en 1999 au Kosovo, mais cette comparaison ne repose pas sur des bases sérieuses.
English: A2.10 17.15 GHz and 94 GHz The following carrier frequencies are available for use by radar and other mobile devices.
French: A2.10 17,15 GHz et 94 GHz Les fréquences porteuses suivantes peuvent être utilisées par des radars et autres dispositifs mobiles.
English: The evaluation included field studies of 15 projects in Mali, Tanzania, Vietnam and Cuba, a survey of Canadian community colleges, focus groups in Canada and developing countries, and interviews with more than 100 informants.
French:   L'évaluation englobait des études sur le terrain de 15 projets au Mali, en Tanzanie, au Vietnam et à Cuba, une enquête auprès des collèges communautaires canadiens, des groupes de discussion au Canada et dans des pays en développement et des entrevues auprès d'une centaine de répondants.
English: In view of the fact that additional pressure is expected in regard to allocation of funds for education and adult training and public research, it will be necessary to revise and increase the budget of the Ministry of Education and Science, as well as find alternative sources of funding.  Current situation:
French: Vu les pressions additionnelles escomptées pour l'accroissement des crédits ouverts pour l'éducation et la formation des adultes et la recherche publique, il sera nécessaire de réviser et d'accroître le budget du ministère de l'éducation et des sciences, et par ailleurs de trouver des ressources complémentaires.
English: In responding to those challenges we need to pool our wisdom to strengthen the current nuclear non-proliferation regime.
French: Pour surmonter ces difficultés, nous devons ensemble faire preuve de clairvoyance afin de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire en vigueur.
English: Mines are usually scattered indiscriminately, unmarked — on village paths, in agricultural fields, and on dirt roads which civilian men, women and children must use in their daily tasks of farming, tending livestock and travelling from place to place.
French: En général, les mines ne sont pas identifiées, sont éparpillées au hasard, sur des sentiers ruraux, dans les champs et sur des chemins de terre que doivent emprunter les civils, hommes, femmes et enfants, pour vaquer à leurs occupations quotidiennes, qu’il s’agisse de travailler la terre, de garder le bétail ou de se déplacer d’un endroit à un autre.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation also favoured the first alternative and first variation, which offered greater flexibility.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) se dit également favorable à la première variante de la première version, qui offre davantage de souplesse.
English: Les Rencontres d’Hulencourt has selected partners supplying a wide range of services, including simultaneous translation, audio and video recording, and photography.
French: Les Rencontres d’Hulencourt offrent un hébergement de qualité dans des hôtels de caractère situés à proximité.
English: This table does not include outbreaks that occurred during the second half of the month in those larger provinces where isolates are only submitted during the first half of the month.
French: Ce tableau ne comprend pas les éclosions survenues pendant la seconde moitié du mois dans les provinces les plus peuplées où les isolats ne sont soumis que pendant la première moitié du mois.
English: In Hungary, 14 regional or minority languages are protected under the Charter:
French: Les textes complets du rapport et des recommandations du Comité des Ministres peuvent être téléchargés du site de la Charte :  http://www.coe.int/minlang (sous la rubrique "Rapports et Recommandations").
English: In the fight against corruption and organised crime, I am glad that in this report, we also demand from the state authorities that they refrain from pressurising NGOs and civil society organisations that investigate corruption and organised crime.
French: Dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, je suis ravi que, dans ce rapport, nous exhortions également les pouvoirs publics de s'abstenir d'exercer des pressions sur les ONG et sur les organisations de la société civile qui enquêtent sur les affaires de corruption et de criminalité organisée.