ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures should involve stringent requirements of transparency of media ownership at all levels.
French: Ces mesures devraient inclure l'obligation de respecter une stricte transparence concernant la propriété des médias à tous les niveaux.
English: Agricultural runoff and leaching is also a source of nutrients to surface and ground waters.
French: Le ruissellement et le lessivage agricoles sont également des sources d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: At the present moment in our rental fleet there are cars and minibuses of the latest output. The Lithuanian Tourism Association has re-elected AVIS the best rent-a-car company in Lithuania in 2001-2007.
French: On présente toute information actuelle sur l’activité de la municipalité de la ville de Vilnius, la prestation des services aux habitants, les événements.
English: It was stated that [ ] ss.20 (1).
French: Santé Canada a fait le point sur la question de la contamination bactérienne.
English: To do so, submit the following information with the return on which 18
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4061, NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Area sources that are relatively more challenging to control warrant further review of control programs.
French: Dans le cadre de cette étude, les méthodes de modélisation employées de part et d’autre de la frontière ont été mises en commun.
English: The challenge now was obtaining the same results in more fragile States, where weak institutions and poor public affairs management were problematic.
French: Le défi est maintenant d'obtenir les mêmes résultats dans les États plus fragiles, où la faiblesse des institutions et la mauvaise gestion des affaires publiques posent problème.
English: After all, we're downstream.
French: N.R. Morgenstern et A.M. Robertson.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: En fortifiant les partenariats, l’Agence facilite en outre une approche coordonnée dans tous les échelons de gouvernement et l’harmonisation du processus appliqué par d’autres instances, notamment par les régimes autochtones.
English: The review became necessary both to include new products and remove others.
French: La révision était devenue nécessaire à la fois pour inclure de nouveaux produits et pour en supprimer d'autres.
English: The broad support for the Millennium Development Goals has created a common basis for the development of relevant indicators.
French: Le large appui apporté aux objectifs du Millénaire pour le développement a créé une base commune pour l'élaboration d'indicateurs pertinents.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The CIHR database does not contain standardized information on target populations.
French: La base de données des IRSC ne contient pas de données standardisées sur les populations cibles.
English: Your draftsman is of the opinion that the Commission should attempt to prevent the proposal as a whole being rejected or its adoption delayed because certain elements are unacceptable to certain Member States, since this could negatively affect the strategy as a whole.
French: Votre rapporteur pour avis estime que la Commission devrait s'efforcer d'éviter que la proposition soit totalement rejetée ou que son adoption soit retardée au motif que certains de ses éléments seraient inacceptables aux yeux de certains États membres, ce qui nuirait à l'ensemble de la stratégie.
English: Others suggested that funding should be available for larger language "nations" as well as individual communities.
French: Selon d’autres répondants, le financement devrait être consacré à des « nations » plus grandes, ainsi qu’à des collectivités.
English: If we wish to limit the damage, then it is indeed important to keep the period of dual currency circulation to a minimum.
French: Pour limiter autant que possible cet inconvénient, il convient en effet de réduire au maximum la durée de la double circulation des monnaies.
English: (2, 4, 5, 6) HC is not aware of any scientifically- or regulatory-based risk classification of disinfectants and TPD has not received any new safety and efficacy data that would classify category IV monograph disinfectants as low risk products in comparison with the rest of them.
French: (2, 4, 5, 6) SC ne connaît pas de classification des risques des désinfectants ayant un fondement scientifique ou réglementaire, et la DPT n'a pas reçu de nouvelles données sur l'innocuité ou l'efficacité permettant de classer les désinfectants relevant de la Monographie de la catégorie IV comme des produits à faible risque comparés au reste des produits.
English: ◦ Health Care System Renewal
French: ◦ Renouvellement du système de santé
English: 6.6 Summary of WIPO Treaty Implementation Methods To summarize briefly, compliance with the WIPO Treaties could be accomplished through a prohibition of the act of circumvention, a prohibition of the trafficking in circumvention devices, or both.
French: 6.6 Le sommaire des méthodes de mise en œuvre des traités de l'OMPI En somme, la conformité aux traités de l'OMPI pourrait s'accomplir par une interdiction de l'acte de contournement, par une interdiction de trafiquer les dispositifs de contournement ou par les deux mesures combinées.
English: Moreover, the young enterprise will help revitalize the community of Saint-Ambroise by creating jobs and keeping young people in the region, while contributing to the diversification of the local and regional economy," stated Minister Blackburn.
French: De plus, la jeune entreprise contribuera à accroître la vitalité de la collectivité de Saint-Ambroise, par la création d'emplois et la rétention des jeunes en région, tout en concourant à la diversification de l'économie locale et régionale », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Patent A government grant giving the right to exclude others from making, using or selling an invention.
French: Une licence obligatoire est accordée, dans certaines circonstances, dans les cas d'abus des droits conférés par un brevet.
English: In order to strengthen the review process, the practice of establishing subsidiary bodies to work on important issues should be carried forward.
French: Afin de renforcer le processus d'examen, la pratique de la création d'organes subsidiaires chargés de se pencher sur des questions importantes devrait être maintenue.
English: CIHR would like to acknowledge the valuable contribution of Me Louise Dubé in conducting the background legal research and analysis in support of CIHR’s recommendations.
French: IRSC désire souligner l’apport de Me Louise Dubé, qui s’est chargée de la recherche et de l’analyse juridiques à l’appui des recommandations d’IRSC.
English: In each Member State, approved paying agencies are entrusted with the task of making aid payments.
French: Dans chaque État membre, des organismes payeurs agréés sont chargés du paiement de ces aides.
English: With respect to expected accomplishment (a), concern was expressed with respect to the change from “increased collaboration and coordination among member organizations in response to decisions of intergovernmental bodies” in the biennium 2006-2007 to “enhanced horizontal cooperation”.
French: À propos de la réalisation escomptée a), on s'est inquiété du fait que la volonté de « renforcer la collaboration et la coordination entre organisations membres pour la mise en œuvre des décisions des organes intergouvernementaux » durant l'exercice 2006-2007 avait fait place à celle de « renforcer la coopération entre les organisations membres ».
English: These objectives also essentially characterise the discussion at the national level.
French: Le débat au niveau national porte aussi essentiellement sur ces objectifs.
English: Articles 16 to 20 of the Constitutional Act on Citizenship of the Republic of Tajikistan regulate questions relating to the citizenship of children.
French: Les articles 16 à 20 de la Loi constitutionnelle sur la nationalité de la République du Tadjikistan réglementent les questions relatives à la nationalité des enfants.
English: However, your tax refund may differ depending on other personal income tax factors.
French: Toutefois, votre remboursement d'impôt peut être différent en raison de facteurs fiscaux particuliers.
English: That premise also necessarily implies that Member States must be able to charge the real cost to the patient.
French: Ce principe signifie également que les États membres doivent pouvoir facturer au patient étranger le prix réel des prestations.
English: From the beginning of his career, moreover, his eccentric personality, public and private, provoked much colourful publicity.
French: Dès le début de sa carrière, sa personnalité excentrique, tant publique que privée, lui fait une publicité très colorée.
English: In October the IBA held seminars in Stockholm and London to debate the issues raised in the report; to deepen the understanding of various groups, including civil society, the legal profession and the general public of the international legal framework relevant to international terrorism.
French: En octobre, l'Association a organisé des séminaires à Stockholm et à Londres afin de faciliter l'examen des questions soulevées dans le rapport et de permettre à différents groupes, y compris à la société civile, à la profession juridique et au grand public, de mieux comprendre le cadre juridique international adapté à la lutte contre le terrorisme international.
English: The opposition was based on the earlier national trade mark ‘ALADDIN’ (‘the earlier
French: Le 8 juin 1998, cette demande communautaires nº 42/98.
English: The plenary is required to process and approve its Mandate at its first meeting.
French: Elle est tenue d'examiner et d'adopter son mandat à sa première réunion.
English: The following subchapters give general guidance to assist the authorities in assessing the level of seriousness of the risk and deciding whether a rapid intervention is necessary.
French: Les alinéas suivants donnent une orientation générale visant à aider les autorités à évaluer le degré de gravité du risque et à décider si une intervention rapide s’impose.
English: These activities will be supplemented in the near future by an online Distance Learning Course on traditional knowledge and expressions of folklore, which is currently being developed by the WIPO Academy and the Traditional Knowledge Division.
French: Ces activités seront complétées dans un avenir proche par un cours de formation à distance en ligne sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, qui est actuellement mis au point par l’Académie mondiale de l’OMPI et la Division des savoirs traditionnels.
English: Accordingly, by contrast with the benefits provided by organisations charged with the management of compulsory social security schemes, the amount of the benefits provided by the Fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
French: Dès lors, contrairement aux prestations fournies par les organismes chargés de la gestion des régimes obligatoires de sécurité sociale, le montant des prestations fournies par le fonds dépend des résultats financiers des placements qu'il effectue et pour lesquels il est soumis, à l'instar d'une compagnie d'assurances, au contrôle de la chambre des assurances.
English: Security Assistance and Related Programs” in Moore & Turner, National Security Law (Carolina Academic Press, 2005).
French: Security Assistance and Related Programs » in Moore & Turner, National Security Law (Carolina Academic Press, 2005)
English: It had agreed, however, that at the time of the next review, it would again review the scale so as to ensure appropriate adherence to the income replacement methodology.
French: Elle était toutefois convenue qu'à l'occasion du prochain examen d'ensemble, elle examinerait de nouveau le barème pour s'assurer qu'il reflétait convenablement la méthode de remplacement du revenu.
English: Daphne felt that these instructions were rigid however, and she wished to paint how she "felt."
French: Adulte, Daphne a d'abord peint dans un style réaliste, mais elle a bientôt expérimenté aussi d'autres styles.
English: ÔSustainable tourism developmentÕ is a concept that is already widely accepted at an international level1 and in most tourist destinations.
French: Le «développement durable du tourisme» est un concept qui est déjà largement accepté au niveau international ( 1) et dans la plupart des destinations touristiques.
English: Partly due to the continued strength of the Canadian dollar, exports of fish products fell by 1.8% as shipments of lobster and shrimp products were down.
French: Du fait en partie de la force persistante du dollar canadien, les exportations de produits du poisson ont régressé de 1,8 % puisque les expéditions de homards et de crevettes étaient en diminution.
English: Plum Point, NF A0K 4A0 Phone: (709) 247-2801 Fax:
French: Plum Point, NF A0K 4A0 Téléphone : (709) 247-2801 Télécopies :
English: The above information is also available for long distance calls using government authorization codes.
French: Ces données sont également disponibles pour les appels interurbains effectués à l'aide d'un code d'appel du gouvernement.
English: The IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) project made good progress during the first half of 2001.
French: Le projet IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) a bien progressé au cours du premier semestre de l’année 2001.
English: If you have any questions, please contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2; tel.: 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885; fax: 613-995-9221 or 613-996-5358.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa ON K1A 0G2; tél. : 1-800-387-3124 ou 1-800-267-6788 (au Canada) ou 613-9968885; téléc.
English: Study it and its components carefully for the future of Camelot may very well ride on it!
French: Etudiez le attentivement, l'avenir de Camelot en dépend certainement ! !
English: A/56/29 — Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (Supplement No. 29)
French: A/56/29 - Rapport du Comité spécial de l'océan Indien (Supplément No 29)
English: ■ Sleepwear that has a chest or seat circumference less than the dimension set out in the table below, is considered to be children’s sleepwear of size 14X or smaller.
French: ■ Les vêtements de nuit dont le tour de poitrine ou le tour du bassin est plus petit que la dimension indiquée au tableau ci-dessous sont considérés comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X et moins.
English: In particular, Parliament's demand not to have an automatic release of funds being put in reserve linked to the creation of a legal basis has not been introduced in the revised proposal.
French: En particulier, la demande du Parlement de ne pas procéder à une libération automatique des fonds mis en réserve pour la création d’une base juridique n’a pas été intégrée dans la proposition modifiée.
English: • income from a U.S. individual retirement account; and/or
French: • revenu d'un compte de retraite individuel des États-Unis (individual retirement account [IRA]);
English: As requested by the Working Party (TRANS/SC.3/155, para.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: "Prevalence of diagnosed diabetes in circumpolar indigenous populations." Int J Epidemiol.
French: « Prevalence of diagnosed diabetes in circumpolar indigenous populations », Int J Epidemiol., 21:730-6 (1992).
English: Evidence is presented that these are actually in the aminothiazolone form with considerable zwitterionic character.
French: On présente des données à l'effet que ces composés existent de fait sous la forme d'aminothiazolones avec un fort caractère zwitterionique.
English: Before discussing these issues, we must define what is meant by "exhaustion" of IP rights.
French: 5. Détenez‑vous tous les actifs de propriété intellectuelle dont vous avez besoin ou dépendez‑vous d’actifs de propriété intellectuelle détenus par des tiers?
English:    he next item is Question Time (B5-0002/2004).
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0002/2004).
English: Partnerships would include F/P/T Sport Committee, the F/P/T School Health Consortium, Go for Green, the Canadian Parks and Recreation Council, the Federation of Canadian Municipalities, Environment Canada, Transport Canada, Infrastructure Canada and Industry Canada.
French: Les partenaires de ce projet seraient notamment le Comité FPT du sport, le Consortium FPT pour la santé scolaire, Vert l'action, l'Association canadienne des parcs et loisirs, la Fédération canadienne des municipalités, Environnement Canada, Transports Canada, Infrastructure Canada et Industrie Canada.
English: Although they may be up to 80% effective in preventing the transmission of HIV during sexual intercourse, they would need to be complimented by other prevention tools in a combination prevention strategy.
French: S’ils peuvent être efficaces jusqu’à 80% pour prévenir la transmission du VIH au cours des rapports sexuels, ils devront être complétés par d’autres outils de prévention au moyen d’une stratégie associant plusieurs mesures de prévention.
English: PROGRAMME Wednesday 26.9.01 17.00-21.00 Registration of the participants MELIA - Hotel Departure from the MELIA - Hotel Opening of the Symposium by Mr. de Boer, President of the OHIM First working session on "absolute grounds for refusal", chaired by Mr. v. Mühlendahl - General criteria:
French: PROGRAMME Mercredi 26.09.01 Jeudi 27.09.01 17h00-21h00 Enregistrement des participants Hôtel MELIA Départ de l’hôtel MELIA Ouverture du Symposium par M. de Boer, Président de l’Office Première session de travail sur les « motifs absolus de refus », présidée par M. v. Mühlendahl - Critères généraux :
English: The topic has a defined scope and could be completed within the current quinquennium.
French: La portée du sujet est définie et son examen pourrait être achevé dans le courant du présent quinquennat.
English: Displacement is of particular concern with a general wage subsidy, where the main objective is job creation.
French: En ce qui concerne les subventions salariales générales, qui ont pour objectif principal la création d'emplois, les licenciements soulèvent des préoccupations particulières.
English: Subsection 12(2) of the regulations has been changed to require only that licensees provide a response to a request from the Commission within the time period specified.
French: On a donc modifié le paragraphe 12(2) du règlement de façon à exiger du titulaire de permis uniquement une réponse à la demande de la Commission dans le délai donné.
English: Address Forestburg & District Museum PO Box 46 Mainstreet, Forestburg, Alberta T0B 1N0 Telephone: 000-000
French: Adresse Forestburg & District Museum PO Box 46 Mainstreet, Forestburg (Alberta) T0B 1N0 Téléphone : 000-000
English: As vice president of media & platforms for Google, Henrique is responsible for the company’s YouTube, display and platforms businesses worldwide. Henrique joined Google in 2006 from Dell where he ran its enterprise business in Western Europe.
French: David Eun a débuté sa carrière dans le secteur des médias à la NBC, où il a mis en place les premiers partenariats intermédias de la chaîne pour des programmes télévisés, Internet et des produits de grande consommation.
English: HPPI coordinates the networks, infrastructures and partnerships needed to acquire and produce relevant health information for decision making, to improve the capacity and effectiveness of the department.As such, HPPI plays two roles: it improves policies and strategic plans, and promotes the development and application of innovative information communications technologies in the health sector.
French: PPIS coordonne les réseaux, les infrastructures et les partenariats requis pour acquérir et produire des renseignements pertinents sur la santé pour les besoins de la prise de décision, afin d’améliorer la capacité et l’efficacité du Ministère. PPIS a donc deux fonctions : améliorer les politiques et les plans stratégiques, et encourager le développement et l’application de nouvelles technologies de communication des renseignements dans le domaine de la santé.
English: Checks and balances apply only to the American system of government. 
French: Les freins et les contrepoids ne s’appliquent qu’au système de gouvernement américain.
English: We must also see to the protection of thousands of humanitarian workers.
French: Il faut être également attentif à la protection de milliers d'autres travailleurs humanitaires.
English: However, there remain large differences in the level of poverty rates between couples and unattached individuals.
French: Toutefois, le niveau des taux de pauvreté des couples et des aînés seuls diffère de façon considérable.
English: Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
French: 2.2 Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.  Reculer l'appui-tête au maximum et le placer dans sa position la plus basse.
English: Valves at both ends allow water to be let in, or let out, to raise or lower a vessel from one water level to another.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier :
English: • Refusals of authorisations to allow the goods to be placed on the market.
French: • refus d’autorisation de mise sur le marché,
English: For nations with low market caps, it is obviously imperative to increase the amount of equities offered on this market because, by definition, this will directly affect the capitalization potential of secondary markets.
French: Dans les pays où la capitalisation du marché est faible, il est manifestement impératif d'accroître le volume des actions émises car, par définition, cela ne manquera pas d'affecter directement la capitalisation des marchés secondaires.
English: It is critical that provinces and territories, as partners in the federation, be involved in discussions around an issue as important as the reform of the Senate.
French: Il est essentiel que les provinces et les territoires, en tant que ´ ´ partenaires de la federation, participent aux discussions ´ portant sur une question aussi importante que la reforme du ´ ´ ´ Senat.
English: Paragraph 2: “If the name of the carrier is not identified in the contract particulars as prescribed in article 38, subparagraph 2 (b), and the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is thereupon presumed to be the carrier and it shall be for the claimant to prove otherwise.”
French: Paragraphe 2: “Si les données du contrat ne comprennent pas le nom du transporteur comme exigé par l'article 38, à l'alinéa b) du paragraphe 2, et si les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur et il revient à l'ayant-droit de prouver le contraire.”