ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there a regulatory gap between Canada and the U.S., and has it widened or narrowed in the 1990s?
French: Les résultats indiquent que les différences de réglementation expliquent en bonne partie les différences entre les pays sur les plans de l’innovation et de la productivité, deux éléments clés de la compétitivité à long terme3.
English: • responsible and efficient management of the Union's finances so that expenditure is as disciplined as that of Member States.
French: • une gestion responsable et efficace des finances communautaires afin de garantir la même rigueur budgétaire au niveau de l'Union que dans les États membres.
English: The Board of Directors resolves upon such Vote of Confidence by simple majority.
French: Le Conseil d’administration s’exprime dans le cadre de ce Vote de confiance à la majorité simple.
English: Recognizing the different levels of spatial data infrastructure development among the subregions of the Americas,
French: Reconnaissant que le niveau de développement de l'infrastructure de données géospatiales varie d'une sous-région des Amériques à une autre,
English: In a prospectus published November 13, 1806, the objectives of the new weekly were listed as: "To avenge the loyalty of their character (to Canadians) [...] to challenge the designs of the opposing party [...] to dispel the prejudice that this envious party nourishes in the minds of a number of former subjects of His Majesty."
French: Dans le prospectus publié le 13 novembre 1806, les objectifs du nouvel hebdomadaire sont ainsi définis : « Venger la loyauté de leur caractère (aux Canadiens) [...] défier l'envie du parti qui leur est opposé [...] dissiper les préjugés qu'entretient ce parti envieux dans l'esprit d'un nombre des anciens sujets de Sa Majesté.
English: Throughout this process, the international community and the Security Council have a significant role to play.
French: Dans tout ce processus, la communauté internationale et ce Conseil de sécurité ont un rôle important à jouer.
English: Another focus of effort has been the substantial work needed to meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act in terms of responding to specific requests and reviewing thousands of pages of documentation to strike the correct balance between the right of access and the right to privacy in the disclosure of a public office holder’s assets and activities.
French: Il convient également de mentionner le travail considérable accompli pour répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels en répondant à des demandes particulières et en étudiant des milliers de pages de documentation afin de trouver un juste équilibre entre le droit à l’information et la protection de la vie privée lorsqu’il est question de divulguer les biens et les activités de titulaires de charge publique.
English: Community financial assistance will be conditional on progress in implementing the Copenhagen political criteria and the priorities identified. [ OJ L 297, 22.9.2004 ] Top
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des critères politiques de Copenhague, ainsi que des priorités ici définies, conditionneront l'allocation de l'aide financière communautaire. [ JO L 297 du 22.9.2004 ] Retour en haut
English: Human Rights Strengthening (HURIST) is a joint programme of UNDP and OHCHR aimed at integrating human rights in development by building the capacity of UNDP country offices, preparing methodologies and toolkits on human rights and commenting on and disseminating good practices in the application of human rights in development.
French: Le programme HURIST (Renforcement des droits de l'homme) est un programme conjoint du PNUD et du Haut-Commissariat qui vise à intégrer les droits de l'homme dans le développement en renforçant les capacités des bureaux du PNUD dans les pays, en élaborant des méthodologies et des outils sur les droits de l'homme, et en commentant et diffusant les bonnes pratiques en matière d'application des droits de l'homme dans le développement.
English: Right: When the story rises to a climax, the actors strike a mie pose and stand like statues.
French: À droite : Lorsque laction atteint son apogée, les acteurs se figent, fragments déternité, en une pose statuaire appelée mie.
English: On control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters.
French: Concernant le contrôle et l’exécution, il s’agit d’améliorer le contrôle des activités de pêche afin de combattre celles qui portent préjudice à la conservation des ressources à l’intérieur et à l’extérieur des eaux communautaires.
English: It is concluded that cholinergic nerve terminals in different tissues appear to have different pharmacological properties.
French: On en conclut que les terminaisons nerveuses cholinergiques dans différents tissus pourraient avoir des propriétés pharmacologiques différentes.
English: The Federal Administration as an employer encourages flexible work hours and part-time work to make it easier to reconcile work and private life, without compromising the needs of the service.
French: L'administration fédérale en tant qu'employeur encourage des heures de travail souple et le travail à temps partiel afin de rendre plus facile l'harmonisation du travail avec la vie privée sans compromettre les besoins du service.
English: Four states that are members of both NATO and the EU are involved in the JSF/F-35 programme: Denmark, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Quatre pays membres de l’OTAN et de l’Union européenne participent au programme JSF/F35 : le Danemark, l’Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, auxquels il convient d’ajouter la Norvège et la Turquie, membres de l’OTAN.
English: To access information by base, click on the location using the map below.
French: Pour obtenir des renseignements sur une base particulière, cliquez sur le lieu désiré sur la carte ci-dessous.
English: • ( -27 ) Risk of frostbite in prolonged exposures (similar to previous 1800 watts/m2)
French: • (-27) Risque de gelure lors d'une exposition prolongée (analogue au précédent 1800 watts/m2).
English: A good RV waste disposal system is one of the caravan accessories that you can’t go without nowadays. Thanks to our telescopic waste disposal drainpipe that adjusts to any direction, you will feel free to park your RV where you want.
French: Grâce à nos drains d’égout pour vr, lesquels sont télescopiques et ajustables dans toutes les directions, vous aurez davantage de liberté pour placer votre véhicule récréatif où bon vous semble.
English: Independent study With the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), two Guatemalan organizations embarked on an independent study of FONTIERRAS.
French: Une étude indépendante Avec l’aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, deux organisations guatémaltèques ont effectué une étude indépendante sur FONTIERRAS.
English: That exception is made possible, in the case of the special childbirth and adoption allowances referred to in Annex II, such as the Luxembourg antenatal and childbirth allowances, by the fact that they are excluded, by Article 1(u)(i), from the category of family benefits within the meaning of the regulation and, in the case of the special non-contributory allowances referred to in Annex IIa, such as the Luxembourg maternity allowance, by the effect of Article 10a(1), which provides that persons can be granted such benefits only in the territory of the Member State in which they reside and in accordance with the legislation of that State.
French: Cette exception est rendue possible, s'agissant des allocations spéciales de naissance et d'adoption mentionnées à l'annexe II, telles les allocations luxembourgeoises prénatales et de naissance, par leur exclusion, à l'article 1er, sous u), i), de la catégorie des prestations familiales au sens du règlement et, s'agissant des prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II bis, telle l'allocation luxembourgeoise de maternité, par l'effet de l'article 10 bis, paragraphe 1, aux termes duquel une personne ne peut bénéficier de telles prestations que sur le territoire de l'État membre où elle réside et au titre de la législation de cet État.
English: Inventions and Patents 8.30 Each Contributing Member will include in all its contracts a provision governing the disposition of rights in regard to inventions arising from R&T Projects and patents relating thereto, which either: a) provides that the Contributing Member will hold title to all inventions under those contracts, together with the right to make Patent applications for the same, free of encumbrance from the contractor; or b) provides that the contractor will hold title (or may elect to retain title) to inventions under those contracts, together with the right to make patent applications for the same, whilst securing for Contributing Members non-exclusive royalty-free licences under all patents secured for those inventions to practice or have practised the patented inventions for Defence Purposes throughout the world.
French: Inventions et brevets 8.30 Chaque Membre contributeur inclut dans tous ses contrats une disposition régissant le devenir des droits relatifs aux inventions résultant de Projets de R&T et des brevets protégeant ces inventions, aux termes de laquelle : a) le Membre contributeur détient la propriété sur toutes les inventions faites dans le cadre de ces contrats, ainsi que le droit de déposer des demandes de brevets pour ces mêmes inventions, sans charges pour le contractant ; ou b) le contractant détient la propriété (en ayant la possibilité de la conserver) sur les inventions faites dans le cadre de ces contrats, ainsi que le droit de déposer des demandes de brevet pour ces mêmes inventions, en concédant aux Membres contributeurs des licences gratuites et non exclusives de tous les brevets protégeant ces inventions en vue d’exploiter ou de faire exploiter lesdites inventions brevetées pour des Besoins de défense dans le monde entier.
English: However, many participants wanted to know about screening issues.
French: On n’aura qu’à surligner ce petit secteur…N’allez surtout pas chercher la définition du dictionnaire médical.
English: Since then, a number of developments have taken place, and most notably the revision of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: Depuis lors, un certain nombre de faits sont intervenus, en particulier la révision du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993.
English: Access to jobs will positively impact migration, allowing Ecuadorians to return home with new capacities and resources, joining the change process.
French: L'accès aux emplois exercera une influence favorable sur le mouvement migratoire dans la mesure où de nombreux Équatoriens rentreront chez eux avec de nouvelles capacités et des ressources qui leur permettront de prendre part au processus du changement.
English: If the cloud layer consists of elements either detached or merged together, it is probably either Cirrocumulus, Altocumulus, Stratocumulus or Cumulus of small or moderate vertical extent.
French: Si la couche est constituée d'éléments (petits nuages) individuels ou soudés, il s'agit probablement de Cirrocumulus, d'Altocumulus, de Stratocumulus ou de Cumulus d'extension verticale faible ou moyenne.
English: However, the concept of a culture of civilizations also has its material aspect, involving the protection of symbolic monuments in regions of the world afflicted by hostilities, such as Afghanistan and Kosovo.
French: Mais la notion de culture de civilisations a également un aspect matériel, impliquant la protection des monuments symboliques dans les régions du monde en proie à des hostilités, comme en Afghanistan et au Kosovo.
English: In the event of insolvency, equity is subordinated to debt and thus carries a higher risk.
French: La société ou l’organisme qui assume la responsabilité du projet et/ou sa mise en œuvre.
English: Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where 1. a notice of compliance in respect of the drug in the form of a tablet has been issued pursuant to section C.08.004; 2.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : 1. un avis de conformité a été délivré à l'égard de la drogue sous forme de comprimé conformément à l'article C.08.004; 2.
English: Report of Premises Entitled to a Discount Form 8:
French: Locaux faisant l'objet d'un rabais Formulaire 8 :
English: Web-based too to allow departments to assess compliance readiness and ongoing implementation progress in consideration of implementation priorities.
French: Liste de vérification pour la conformité à la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG Un outil basé sur le Web pour permettre aux ministères d’évaluer les progrès continus en ce qui a trait à l’état de préparation à la conformité et la mise en œuvre en tenant compte des priorités de mise en œuvre.
English: In 2003-2004, IRAP-TPC committed $20M to 40 new and ongoing projects.
French: En 2003-2004, le PARI-PTC a engagé 20 millions de dollars dans 40 projets nouveaux et en cours.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Novigrad , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Novigrad, Novigrad24.com vous aidera.
English: The question was raised in proceedings between J.H. Cooke & Sons, a company which owns and runs Bates Farm at Maer (United Kingdom), and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ('MAFF‘) concerning the latter's rejection of an application by Cooke for a compensatory payment under Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as amended by Council Regulation (EC) No 231/94 of 24 January 1994 and Council Regulation (EC) No 1460/95 of 22 June 1995 ('the basic regulation‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant J. H. Cooke & Sons, société qui possède et exploite le domaine de Bates Farm à Maer (Royaume-Uni), au Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (ci-après le «MAFF») au sujet du rejet par celui-ci d'une demande de paiement compensatoire introduite par Cooke au titre du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, dans sa version résultant des règlements (CE) nos 231/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, et 1460/95 du Conseil, du 22 juin 1995 (ci-après le «règlement de base»).
English: As described below, Telefilm has been working on an appropriate methodology for compiling website traffic statistics.
French: Comme il est indiqué ci‑dessous, Téléfilm travaille sur une méthode appropriée pour compiler les statistiques de trafic sur les sites Web.
English: The environmental screening was conducted on a draft of the management plan, to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: Pour faire en sorte que les répercussions environnementales des initiatives prévues puissent être étudiées comme il se doit avant que ne soient prises des décisions irrévocables, cette évaluation a porté sur la version provisoire du plan directeur.
English: Les Presses de l’Université Laval, 2003, pp. 123–154).
French: How the Provinces Are Using Performance Information » (Ottawa :
English: It put forward a statement by the official in question and a note from DG 1A with rules concerning contract modifications.
French: 1.3 Le marché conclu entre la Commission et la plaignante fixait notamment l’échelonnement des paiements et mentionnait le nombre de versements à effectuer.
English: He has served as Director National Office of Health Development - National Indian Brotherhood (now known as the AFN); Founding Chairman - NIB's National Commission Inquiry on Indian Health; Executive Director in the California Rural Indian Health Board system; and, has been a Senior Advisor on Cultures, Knowledge Systems, Local Ownership and Ethnicities at the Canadian International Development Agency.
French: Il a été successivement directeur du Bureau national de développement de la santé – Fraternité des Indiens du Canada (maintenant connue comme l’APN); président fondateur -- Commission nationale d’enquête de l’APN sur la santé des Indiens; directeur exécutif dans le système du California Rural Indian Health Board; il a aussi été conseiller principal en matière de cultures, de systèmes de connaissance, droit de propriété local et ethnicités à l’Agence canadienne de développement international.
English: • Return to Employment outside Canada Employment in a country where a social security agreement has NOT been signed with Canada When there is no social security agreement between Canada and the country where the employment is taking place, determine if the employment meets the conditions set out in subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations to be pensionable.
French: • Retour à Emploi à l'extérieur du Canada Emploi dans un pays où un accord sur la sécurité sociale avec le Canada N'a PAS été conclu Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre le Canada et le pays où le travailleur exerce son emploi, on doit vérifier si l'emploi répond aux conditions énoncées au paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que l'emploi ouvre droit à pension.
English: In Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2 S.C.R. 69, it was claimed that the term "engage in work", used in section 33 of the federal Public Service Act, was too vague.
French: Canada (Conseil du trésor), [1991] 2 R.C.S. 69, on prétendait que le terme « travailler » (« engage in work »), utilisé à l’article 33 de la Loi sur la fonction publique fédérale, était trop imprécis.
English: where all variables are as defined in section 1.2 but the return on the market r g is the return on an unconstrained (global) market and the risk measure β g is computed relative to a global j portfolio.11 Since the global market is unconstrained, if capital markets are fully integrated, the returns on a more restricted market, one in which the bank stocks trade, would not be able to add to the explanatory power of the model.
French: k j − rf = γ 0 + γ 1(r g − rf )β g j où toutes les variables ont été définies à la section 1.2, mais où le rendement rg est le rendement obtenu sur un marché (mondial) sans contraintes et où la mesure du risque β g est calculée en j fonction d'un portefeuille international11. Comme le marché mondial ne comporte pas de contraintes, si les marchés financiers sont pleinement intégrés, les rendements sur un marché assorti de certaines contraintes — celui où les titres bancaires se négocient — ne pourraient pas accroître le pouvoir explicatif du modèle.
English: • Structural clay products, manufacturing
French: • Tuyau et sommet de cheminée, en argile, fabrication
English: (134 KB) This recipe makes about 6 cups of crisp This fruit crisp is a tasty treat on cold winter nights.
French: (136 KB) Cette recette donne environ six tasses de croustade. Cette croustade aux fruits agrémente délicieusement les froides soirées d'hiver.
English: At present, there is a need for continued improvement of documentation, digitization and storage, in order to ensure the ongoing preservation of all collections.
French: À l’heure actuelle, nous devons sans cesse améliorer nos opérations de documentation, de numérisation et d’entreposage pour assurer la préservation de toutes les collections.
English: These terms were originally approved by Treasury Board Ministers in 1985 and have not been amended since then.
French: Ces conditions avaient été approuvées initialement par les ministres du Conseil du Trésor en 1985 et n’ont pas été modifiées depuis.
English: E60ZG-030001/011/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZG-030001/011/ZG Codes d'articles économiques
English: The Assembly commends the Turkish authorities on the establishment – notwithstanding an economic crisis without precedent - of the National Programme for the adoption of the "acquis communautaire", approved in March 2001 by the Turkish government in the framework of the accession process to the European Union and out of which Chapters 1.1 "Introduction" and 1.2 "Political Criteria" have been presented by the Government as a programme for honouring the obligations and commitments of Turkey as a member state of the Council of Europe.
French: L’Assemblée se félicite de l’élaboration par les autorités turques – malgré la crise économique sans précédent que traverse le pays – du Programme National pour l’adoption de l’acquis communautaire, approuvé en mars 2001 par le gouvernement turc dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union Européenne et dont les chapitres 1.1 « introduction » et 1.2 « critères politiques » ont été présentés par le gouvernement comme programme pour le respect des obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: This means that once the codecision process is over, the European Parliament could make a free, responsible decision on this vital issue.
French: Une fois le processus de codécision en place, le Parlement européen pourra prendre une décision libre et responsable sur cette question cruciale.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: Émissions de gaz à effet de serre
English: Katharina von Schnurbein Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Vladimir Špidla)
French: Katharina von Schnurbein Emploi, affaires sociales et égalité des chances (Vladimir Špidla)
English: This planning enables the Board to respond quickly and effectively when financial problems arise.
French: Cette planification permet au conseil d'apporter une réponse rapide et efficace en cas de problèmes financiers.
English: Given limited capacity to reduce spending, the implications for future tax liability are not encouraging.
French: Étant donné le peu de capacité de réduction des dépenses, les conséquences pour la dette fiscale future ne sont pas encourageantes.
English: I hope we can achieve the sufficient level of complexity indicated by Mrs Gutiérrez-Cortines
French: J'espère que nous parviendrons à maîtriser la complexité dont parlait Mme Gutiérrez-Cortines.
English: 5.2 To facilitate cross-border coordination between licensees, the licensees are encouraged to exchange data as listed in Annex B to this Arrangement.
French: 5.2 Pour que la coordination transfrontière entre les titulaires de licence soit facilitée, les titulaires de licence sont invités à échanger les données indiquées dans l’annexe B de la présente entente.
English: Education, according to article 26 (1) of the Universal Declaration on Human Rights, and effectiveness: Millennium Development Goals HR education as a human right, according to article 26 (2) of the Universal Declaration on Human Rights Nature of obligations: promote, respect, protect, fulfil Duty-bearers: international organizations, States, Non-State actors: academic institutions, media, enterprises, etc. Objectives: education, training, information, awareness, learning
French: Éducation, conformément à l'article 26, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et efficacité: objectifs du Millénaire pour le développement Éducation aux droits de l'homme comme droit de la personne, conformément à l'article 26, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme Nature des obligations: promouvoir, respecter, protéger, réaliser Débiteurs des obligations: organisations internationales, États, acteurs non étatiques: établissements universitaires, médias, entreprises, etc.  Objectifs: éducation, formation, information, sensibilisation, apprentissage