ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 15 - promote the 'Contracts of Confidence' initiative for Structural Funds (enabling Commission to place reliance on national audit work for 2000-06 period and creating basis for similar cooperation in 2007-13)
French: raisonnable qu'une ne s'impose pas 3.2. Achever la mise au point des Garantir des procédures de procédures internes garantissant un clôture fiables examen minutieux des documents de clôture 3.3.
English: Balneario Termes Montbrió is located in Montbrió del Camp, next to Cambrils, in Costa Dorada.
French: Le Balneario Termes Montbrió est placé en Montbrió del Camp, près de Cambrils, en pleine Costa Dorada.
English: Make sure they understand where you stand and what you expect, but be prepared to have an open discussion.
French: Assurez-vous qu’il comprend votre point de vue et vos attentes, mais soyez prêt à avoir une discussion ouverte.
English: During the reporting period, WILPF intensified its activities in the field of disarmament and women peace and security through increasing its human and economic resources towards enhancing transparency of United Nations meetings and processes through using communications technologies, making information, speeches and outcome documents available to its membership, partner organizations and the public; and through taking up a strong role in facilitating NGO collaborative efforts, coordinating the coalition of NGOs that supported Security Council resolution 1325 (2000), and securing funds to initiate several projects to enhance NGO preparation and participation in United Nations meetings.
French: Au cours de la période à l'examen, la Ligue a intensifié ses activités dans le domaine du désarmement, de la paix et de la sécurité, ce qui l'a amenée à consacrer davantage de ressources économiques et humaines à des activités propres à accroître la transparence des travaux des organes de l'ONU et, dans cette optique, à faire usage des technologies des communications, à diffuser des informations et le texte d'allocutions et de documents auprès de ses membres, de ses organisations partenaires et du public et à redoubler d'efforts pour faciliter la collaboration entre les ONG, assurer la liaison entre celles qui étaient favorables à l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dégager des fonds pour lancer plusieurs projets devant permettre d'aider les ONG à participer aux réunions organisées par l'ONU et à s'y préparer.
English: Clearly, we need to consider the options presented by the Secretariat and, perhaps, look into other options.
French: De toute évidence, nous devons considérer les options présentées par le Secrétariat et, peut-être, en envisager d'autres.
English: However, it will provide a starting point for elaborating the first secretariat medium-term plan to cover the period 2010-2013 that will be adopted at COP 9.
French: Il n'en sera pas moins une amorce pour l'élaboration par le secrétariat du plan à moyen terme pour la période 2010-2013, le premier du genre que la Conférence des Parties adoptera à sa neuvième session.
English: 881/1999, Collins v.  Australia (Decision adopted on 29 October 2002, seventy-sixth session) 439  Communication No.
French: Communication no 881/1999, Collins c. Australie (Décision adoptée le 29 octobre 2002, soixante-seizième session) 426
English: ** Remainder of the total 418 cases are pending or missing dates of onset.
French: * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: For this cooperation to blossom Member States will have to work hand in hand and the national authorities must engage with road users.
French: Pour que cette coopération s'épanouisse, les États membres devront travailler de concert et les autorités nationales doivent s'engager auprès des usagers de la route.
English: Authority given to the agent representing the defendant (Article 19(1) of the Statute of the Court of Justice), if not previously notified.
French: Pouvoir donné à l'agent représentant la partie défenderesse (article 19, paragraphe 1, du statut de la Cour de justice), s'il n'a pas été communiqué auparavant.
English: The Mission has an established official hospitality policy.
French: Des journaux de représentation sont préparés pour chacune des activités, et des rapports sur les frais de représentation sont soumis mensuellement.
English: One hundred and one (101) muskox were harvested.
French: Au total, 101 boeufs musqués ont été récoltés.
English: This report presents ways of avoiding this by using a justified EU measure - solidarity.
French: Ce rapport présente de nouvelles pistes pour prévenir ce phénomène en ayant recours à une mesure européenne justifiée - la solidarité.
English: (1998) accorded H. sitchensis an S1 rank for British Columbia, while the Oregon Natural Heritage Program also lists it as S1.
French: (1998) ont attribué à l’H. sitchensis la cote S1 en Colombie-Britannique. Le Oregon Natural Heritage Program lui a également accordé la cote S1.
English: · solid knowledge of the Canadian Health and health research policy process;
French: · Bonne connaissance du domaine de la santé, du processus d’élaboration de politiques de santé et de la recherche en santé au Canada
English: There is not much time, and let me assure you, Sir, of my delegation's constructive spirit in this process.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps, et permettez-moi de vous assurer, Monsieur le Président, de l'esprit constructif de ma délégation dans ce processus.
English: We will now create the root slice, starting from the first cylinder after the swap slice.
French: A présent, nous allons créer le « slice » principal qui commencera au premier cylindre après le « slice » de mémoire virtuelle.
English: The FHBRO Evaluation Criteria are based on international conservation principles.
French: Les critères d'évaluation du BEÉFP découlent de principes de conservation établis à l'échelle internationale.
English: Since then ECOWAS has continued to benefit from the support of the United Nations in general, and that of the Security Council, in particular, by its endorsement of the Linas-Marcoussis Agreement in resolution 1464 (2003) of 4 February 2003 and the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) by resolution 1479 (2003) of 13 May 2003.
French: Depuis, la CEDEAO bénéficie de l'appui de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier, qui a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis dans la résolution 1464 (2003) du 4 février 2003 et créé de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) en vertu de la résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003.
English: LS/EU - 20.05 (a) Employees are expected to take all of their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule employee's vacation leave but shall make every reasonable effort to provide an employee's vacation in an amount and at such time as the employee may request.
French: LS/EU - 20.05 a) Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils ou elles les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e, mais doit faire tout effort raisonnable pour lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé-e.
English: Selon l’étude, si le Québec était un pays, avec 60 % de ses citoyens qui naviguent quotidiennement, il se classerait 11e parmi les 189 pays étudiés par la firme Internet World Stats.
French: Selon l’étude, si le Québec était un pays, avec 60 % de ses citoyens qui naviguent quotidiennement, il se classerait 11e parmi les 189 pays étudiés par la société Internet World Stats.
English: I must commend both Mr. Trudeau and Mr. Mulroney, who were prepared to invest their political capital in these Constitutional initiatives.
French: ´ ` ´ ´ Messieurs Trudeau et Mulroney, qui etaient prets a risquer tout leur ´ ˆ ` capital politique dans ces initiatives constitutionnelles, me´ ritent ´ ´ egalement des eloges.
English: Indeed, as long as the international community continues to be unable to act to bring an end to such Israeli violations, including those being committed in this crisis, the Palestinian people, including innocent children and women, will only continue to face more bloodshed, suffering and loss.
French: Tant que la communauté internationale continuera à se montrer incapable d'agir pour mettre un terme aux violations commises par Israël, y compris celles commises dans le cadre de la crise actuelle, le peuple palestinien, dont des femmes et des enfants innocents, ne pourra que continuer à essuyer des pertes humaines et matérielles et à souffrir.
English: On 19 October, he and the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS, Raph Uwechue, met with the current Chairman of ECOWAS, the President of Ghana, John Kufuor, and discussed the idea of a high-level meeting that would bring together the major political actors in Côte d'Ivoire.
French: M. Tevoedjre et le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Ralph Uwechue, se sont entretenus avec le Président en exercice de la CEDEAO, John Kufuor, Président du Ghana, et ont étudié l'idée d'organiser une réunion de haut niveau qui rassemblerait les principaux acteurs politiques ivoiriens.
English: In addition, post-war settlements included the compulsory exchange of 200,000 ethnic Hungarians from Czechoslovakia and 200,000 Slovaks from Hungary in 1946; the exchange of 10,000 Hungarians from Yugoslavia with 40,000 Serbs and Croats; and additional exchanges of populations between the Soviet Union and Poland and the Soviet Union and Czechoslovakia16.
French: Par ailleurs, les accords d'après-guerre prévoyaient l'échange obligatoire de 200 000 Hongrois de souche résidant en Tchécoslovaquie contre 200 000 Slovaques de Hongrie, en 1946; l'échange de 10 000 Hongrois de Yougoslavie contre 40 000 Serbes et Croates; et des échanges additionnels de populations entre l'Union soviétique et la Pologne et entre l'Union soviétique et la Tchécoslovaquie16.
English: Undoubtedly, the decision of the National Liberation Forces (FNL) headed by Agathon Rwasa not to participate in negotiations with the Transitional Government has a negative impact on the peace process.
French: Il est indéniable que la décision des Forces nationales de libération (FNL) dirigées par Agathon Rwasa de ne pas participer aux négociations avec le Gouvernement de transition porte préjudice au processus de paix.
English: A national strategy for statistics provides a road map for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system that builds on existing frameworks and improvement programmes and is mainstreamed into national policy processes, and provides a framework for mobilizing and harnessing national and international resources.
French: Une stratégie nationale pour le développement des statistiques constitue une feuille de route pour le renforcement des capacités statistiques dans l'ensemble du système statistique national, qui est fondée sur les cadres existants et les programmes d'amélioration et est intégrée dans les processus nationaux de prise de décisions, et constitue un cadre pour la mobilisation et l'exploitation des ressources nationales et internationales.
English: Key words: WW domain, PY motif, Nedd4, ENaC, NMR.
French: Mots clés : domaine WW, motif PY, Nedd4, canal sodique épithélial, ENaC, RMN.
English: In his presentation, Deputy President Zuma spoke of the progress made in the Burundi peace process and United Nations support for the regional initiative for Burundi.
French: Le Vice-Président a évoqué les progrès accomplis par le processus de paix au Burundi et l'appui des Nations Unies à l'initiative régionale en faveur de ce pays.
English: Worse still, the agreement on which I will have to give my opinion does not respect the mandate that was set by the European Council, or the European Union's strategy for the Caribbean, or its strategy for the ORs, all three of which explicitly mention the need for the regional integration of the ORs within the Cariforum and for the creation of an interregional market between these two parties, aimed at the overall development of the region.
French: Pire, l'accord sur lequel j'aurai à me prononcer ne respecte ni le mandat qui avait été fixé par le Conseil européen, ni la stratégie de l'Union européenne pour la Caraïbe, ni la stratégie de l'Union européenne pour les RUP qui mentionnent toutes trois explicitement la nécessité de l'intégration régionale des RUP au sein du Cariforum et la création d'un marché interrégional entre ces deux parties, visant au développement global de la région.
English: Reports compiled should serve as triggers for action on the part of the appropriate international, regional and national bodies, each employing the means and levers of influence at its disposal to ensure the protection, rights and well-being of war-affected children.
French: Les rapports établis devraient faire entrer en action les organes internationaux, régionaux et nationaux compétents, chacun mettant en œuvre les moyens et actionnant les leviers dont il dispose pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre.
English: Increased use and effectiveness of atmospheric data and services by partners and clients by establishing a new outreach network across Canada.
French: Utilisation accrue, par les partenaires et les clients, des données des services atmosphériques et amélioration de leur efficacité par l'établissement de nouveaux réseaux de surveillance au Canada.
English: The Agency is required to determine whether the experiences described by Ms. Sheffield in her complaint constitute an undue obstacle to her mobility and, if so, to determine whether corrective measures should be taken.
French: L'Office est tenu de déterminer si les expériences décrites par Mme Sheffield dans sa plainte constituent un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, de déterminer s'il faut prendre des mesures correctives.
English: – Thank you. Mr Ilaşcu, do you have a supplementary question?
French: J’espère que nous parviendrons à un accord sur ce texte à notre prochaine réunion.
English: It builds a diverse base of knowledge that helps us, as a society, better understand our world, while enriching our cultural and intellectual life.
French: Elles contribuent à bâtir une base de connaissances diversifiée qui nous aide, en tant que société, à mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons tout en enrichissant notre vie culturelle et intellectuelle.
English: First is the question of privacy.
French: ´ D’abord, il y a la protection des renseignements personnels.
English: A stratified random sample was compiled with staff assistance, comprising 100 employers selected from the database of businesses throughout the province that participated in the NS Links program.
French: Un échantillon aléatoire stratifié comptant 100 employeurs sélectionnés dans la base de données sur les entreprises de la province qui avaient participé au programme Liens N.-É. a été établi avec l’aide du personnel.
English: In October 2005, the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) was established.
French: En octobre 2005, le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) a été mis sur pied.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au règlement intérieur et à la pratique établie.
English: In the absence of "economic activity", Articles 81 and 82 EC do not apply.
French: En l’absence «d’activité économique», les articles 81 et 82 CE ne seront pas d’application.
English: A rattling of bones begins track four and soon a solid bass and beat layer, with flourishes of synthetic wooshing. Soon the track is on its feet loving the rhythm obviously.
French: C'est très très electro, mais les "rêves de Mathide" sont un peu psychés, alors pourquoi pas?
English: They can also end up establishing stronger links with others in other divisions.
French: Ils tendent aussi à établir des liens plus solides avec des employés d'autres divisions.
English: Candida guilliermondii, alcohol dehydrogenase, ADH1-deficient mutant, ADH2-deficient mutant.
French: Candida guilliermondii, alcool déshydrogénase, mutant déficient en ADH1, mutant déficient en ADH2.
English: This document was submitted late for processing since clearance in finalizing this document took longer than anticipated.
French: Le présent document a été présenté tardivement car l'approbation pour sa finalisation a pris plus longtemps que prévu.
English: The following example begins a transaction and issues two statements that modify the database before rolling back the changes.
French: L'exemple suivant commence une transaction et exécute deux requêtes qui modifient la base de données avant d'annuler les modifications.
English: Only for research related to the stated objectives.
French: Seulement pour des recherches qui se rapportent aux objectifs énoncés.
English: (Signed) Atoki Ileta Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw
French: La Commission peut, à la suite de vérifications, demander aux États membres de retirer les reconnaissances accordées.
English: Aspects of soil health in this region are highlighted in Table S-3.
French: Les diverses caractéristiques de la santé des sols de cette région sont décrites au tableau S-3.
English: Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated genetic stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l’endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité génétique de la banque de cellules maîtresses de l’entreposage à la production, jusqu’à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Article 12 Acceptance of third-country certification 1.
French: Article 12 Acceptation de la certification par les pays tiers 1.
English: Recognizing poverty as one of its most critical issues, the Government devoted major efforts to introducing its PRSP in 2002, which addresses the underlying causes of poverty and is designed to achieve a fair distribution of the benefits of growth.
French: Ce document, qui se penche sur les causes profondes de la pauvreté, a été conçu pour assurer une répartition équitable des fruits de la croissance.
English: The provisions of article IV of the NPT, which dealt with the peaceful uses of nuclear energy, were essential to the balance of rights and obligations of States parties.
French: Les dispositions de l'article IV du TNP, qui traite de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sont essentielles à l'équilibre des droits et des obligations des États parties.
English: OP 3.2.1 Provide Military Aid to the Civil Authorities (MACA).
French: OP 3.2.1 Fournir une MACA.
English: This group could be composed of persons from all levels and a range of areas ( e. g.
French: Ce groupe pourrait englober des personnes de tous niveaux et de diverses disciplines (p. ex.
English: Looking forward, the pipeline of projects under preparation represents an estimated GEF allocation of over US$ 180 million which is expected to leverage over US$ 200 million in co-financing.
French: Si l'on ajoute à ce montant les cofinancements mobilisés, le portefeuille de projets dans ce domaine s'élève à plus de 300 millions de dollars.
English: All direct shipments from France were undumped and represented virtually all of the total exported volume of subject goods from France to Canada.
French: En effet, il ressort du dossier que les prix de vente moyens des marchandises en cause d'Arcelor pendant la PVR ont été considérablement supérieurs aux prix de vente de toutes les autres sources105.
English: The Committee delegation had visited the Swiss Foreign Ministry in Bern and had held an exchange of views on the need to uphold international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the responsibilities of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and of Switzerland, the depository of the Convention, in that regard.
French: La délégation du Comité s'est rendue au Ministère des affaires étrangères de la Suisse à Berne où elle a procédé à des échanges de vues sur la nécessité de respecter le droit humanitaire international dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ainsi que sur les responsabilités des principales parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et de la Suisse, qui est le dépositaire de la Convention, pour ces questions.
English: The interesting Historical Dinner Service, the work of the Woman's Art Association of Canada, seems to be most suitable for such presentation, both because it is purely Canadian, and because it is the result of the effort of Canadian women, in whom Your Excellency has always shown the deepest interest.
French: Cet intéressant service à dîner historique, dont les dessins ont été exécutés par les dames de l'Association des Arts du Canada, semble très convenable à vous être présenté, parce qu'il est de fabrique purement canadienne et parce qu'il est le résultat des efforts de femmes canadiennes pour lesquelles Votre Excellence a toujours montré le plus profond intérêt.
English: Minister of Veterans Affairs Announces Appointment to Veterans Review and Appeal Board - April 27, 2010 Opens a New Window.
French: Le ministre des Anciens Combattants annonce une nomination au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - le 27 avril 2010 Ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: Statutory pension insurance expenses are not only covered by contributions, but also by a Federal State subsidy which varies according to the development of the gross earnings and the contribution rate.
French: Les dépenses du régime légal de l'assurance vieillesse ne sont pas seulement financées par les cotisations mais aussi par une subvention de l'Etat modulée suivant l'évolution des salaires bruts et du taux des cotisations.
English: However, the past year has been a period of profound change for the Agency, due to numerous workload and resource challenges, and other factors both external and internal to the organization.
French: Cependant, la dernière année a été marquée d’une période de profonds changements pour l’Office, en raison de nombreux défis liés à la charge de travail et aux ressources et d’autres facteurs internes et externes sur l’organisation.
English: E/ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 2 Shaked, Presidents of the NGO Committees on the Status of Women in Geneva, New York and Vienna, Brigitte Schmögnerova, UNECE Executive Secretary.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 2 La réunion a été ouverte par Marise Paschoud, organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes à la CEE.
English: If we prescribe figures here, then we must also prescribe how we measure, when we measure and where we measure.
French: Lorsque nous effectuons des mesures, il faut également préciser la façon dont on mesure, quand et où on effectue les mesures.
English: • What further steps are needed to protect the interests of consumers and businesses and provide means to resolve disputes?
French: • Quelles démarches supplémentaires faut-il pour protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises et régler les différends?
English: The EU wishes to take a steady approach to market opening, one that does not threaten to undermine developing countries’ economies.
French: Dans le même temps, elle propose une large ouverture de son marché, donnant la préférence aux pays en développement qui ont le plus besoin d'y accéder.