ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports further discussions with the Government of the United States to assess options for enhanced binational coordination.
French: Notre pays appuie d’autres discussions avec le gouvernement des États-Unis en vue d’évaluer les options permettant une meilleure coordination entre les deux pays.
English: The purpose of the analysis provided thus far in the paper is to lay out in detail the root causes of the malaise in the Fraser River sockeye business.
French: Le but de l’analyse présentée jusqu’ici dans le présent document est d’expliquer de façon détaillée les causes profondes du malaise qui sévit dans l’entreprise du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Professor Paquet has occupied various positions in the Federal Government as a program officer.
French: Il a occupé divers postes d'agent des programmes dans l'administration fédérale.
English: The present return programme will be implemented through the Tripartite Agreements on voluntary repatriation signed with the Governments of Iran and Pakistan, covering 2008 and 2009.
French: Le programme actuel de retour sera mis en œuvre par le biais des Accords tripartite pour les retours volontaires signés avec les gouvernements d’Iran et du Pakistan pour 2008/2009.
English: Small Businesses Booming in Western Canada  [ 2006-05-10 ] Statistics Canada:
French: Les petites entreprises sont en plein essor dans l'Ouest canadien  [ 2006-05-10 ] Statistique Canada :
English: Uncompromising on precision and reliability, extremely resistant thanks to the design of its case, this timepiece bears the inventive signature of Jaeger-LeCoultre.
French: Intransigeant sur la précision et la fiabilité, extrêmement résistant de par la conception de sa boîte, ce garde-temps porte l'inventive signature de la Manufacture Jaeger-LeCoultre.
English: Some teachers, however, say that these children have accelerated development in terms of personality, discipline, courage and self-confidence.
French: Mais certains enseignants disent que ces enfants se développent plus rapidement sur le plan de la personnalité, de la discipline, du courage et de la confiance en soi.
English: With regard to the repatriation of Rwandan refugees, fewer than 100 refugees had been repatriated under the tripartite agreement signed nine months earlier.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés rwandais, ils ont été moins de 100 à rentrer dans leur pays en application de l'accord tripartite signé neuf mois auparavant.
English: ·g–1 soil C) declined with elevation.
French: ·g–1 de C dans le sol) diminuait avec l'altitude.
English: DND and the local Garrison maintain an open and co-operative relationship with staff and neighbours, and are committed to working with all affected parties in order to co-operatively and fairly address this matter and to find long-term solutions.
French: Le MDN et la garnison locale entretiennent une relation empreinte d'ouverture et de collaboration avec le personnel et leurs voisins, et ils ont la ferme intention de collaborer avec les parties touchées afin de régler cette question de façon concertée et équitable, ainsi que de trouver des solutions à long terme.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 28 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all AM\704434EN.doc 9/25
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 3 %1 à AM\704434FR.doc
English: A Records Disposition Authority is a legal instrument issued by the Librarian and Archivist to government institutions serving two fundamental purposes: (a) to provide for the orderly disposal or destruction of information and records by government institutions under an authorized process, and (b) to provide for the preservation of information and records having archival or historical value by Library and Archives Canada in fulfillment of its roles and responsibilities as the permanent repository of government’s corporate memory and as a knowledge institution dedicated to the preservation of Canada’s documentary heritage.
French: Une Autorisation de disposer de documents est un instrument légal délivré aux institutions gouvernementales par le bibliothécaire et archiviste du Canada, dont les deux objectifs sont : (a) de prévoir l’élimination ordonnée d’information et de documents par les institutions gouvernementales, conformément à un processus autorisé, et (b) de prévoir la conservation d’information et de documents ayant une valeur archivistique ou historique par Bibliothèque et Archives Canada, afin de s’acquitter de son rôle et de ses responsabilités en tant que dépôt permanent de la mémoire corporative du gouvernement et à titre d’institution du savoir consacrée à la conservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: ICE PELLET SHOWERS SHPL AVERSES DE GRANULES DE GLACE
French: INFLUENCED INFLNCD INFLUENCÃ‰
English: Nonetheless, we are aware that there is a desire to improve the preparation and presentation of the report, as evidenced by the work of the Security Council Working Group on Documentation and Procedures.
French: Néanmoins, nous savons également qu'il y a une volonté d'améliorer la préparation et la présentation du rapport, comme en témoigne l'activité du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT), based on document PCT/R/WG/1/5.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a étudié des propositions visant à aligner le PCT sur les exigences contenues dans le Traité sur le droit des brevets (PLT); les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/1/5.
English: Is the TAP contributing to increased regional and national capacity development?
French: a) Le PCT contribue-t-il au renforcement des capacités régionales et nationales?
English: It varies by individual species but the fishery normally runs from April to February with some closures during spawning periods.
French: Il varie selon les espèces, mais la pêche se déroule normalement d’avril à février, avec certaines fermetures durant les périodes de fraie.
English: Greater consideration should be given to how migration issues could be integrated into the poverty-reduction strategies and national development plans of the partner countries, and how donors could support partners' priorities in this respect.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention à la manière dont les questions de migration pourraient être intégrées aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux programmes de développement nationaux des pays partenaires, ainsi qu'à la manière dont les donateurs pourraient appuyer les priorités de leurs partenaires à cet égard.
English: additionally to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under WTO auspices, with the objective of ensuring the durability of the policy.
French: (6 bis) Le financement de la politique communautaire en matière d'appellations d'origine et d'indications géographiques requiert, outre les clarifications et les simplifications prévues dans le présent règlement, la négociation d'un enregistrement multilatéral dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, dont l'objectif serait de garantir la durabilité de ladite politique.
English: We support gender research that explores the relational dynamics between men and women, as well as amongst different categories of women and amongst different categories of men.
French: Nous appuyons la recherche axée sur le genre qui explore la dynamique relationnelle entre les hommes et les femmes, ainsi que dans différentes catégories de femmes et d’hommes.
English: This can be helped by formal meetings such as the community consultative committee in Ballyhoura (IRL) and a tourism forum in The Trossachs (UK) . Newsletters or magazines can be used.
French: Cela peut être facilité par des réunions formelles, comme celles du comité consultatif local à Ballyhoura (IRL) et du forum sur le tourisme en Trossachs (UK). Des bulletins d’information ou des magazines peuvent être utilisés.
English: Introduction and Acknowledgements  The Canadian Observation Mission opened on December 5, 2005, with a Deputy Chief Observer, 4 experts and 12 long-term observers deployed in Ramallah.
French: Introduction et remerciements  La Mission canadienne d’observation a débuté le 5 décembre 2005 et regroupait un adjoint à l’observateur en chef, 4 experts et 12 observateurs permanents déployés à Ramallah.
English: This option was rejected as it would not help the enforcement of trap limits.
French: On a rejeté cette option car elle n'aiderait pas à faire respecter les restrictions sur le nombre de pièges.
English: Vincent Rouaix later created and developed Adelior with financial backing from reputed investment funds.
French: Vincent Rouaix a ensuite créé et développé le Groupe Adelior avec le support de fonds d’investissements prestigieux.
English: However, Sri Lanka's dream is threatened by a terrible affliction that impedes development, undermines democracy and challenges fundamental freedoms.
French: Malheureusement, ce rêve est menacé par un mal terrible qui s'oppose au développement, sape la démocratie et constitue une menace pour les libertés fondamentales.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next The Way Ahead The Canadian Strategy on HIV/AIDS mobilizes the spirit of hope while facing the urgent realities of Canadians living with HIV/AIDS.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant La voie de l'avenir La Stratégie canadienne sur le VIH/sida suscite un sentiment d'espoir tout en faisant face aux réalités pressantes des Canadiens et des Canadiennes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Canadian Health Services Research Foundation's 1:3:25 approach  (PDF Version) (CHSRF website, 2001) A large group discussion presented key lessons to address barriers and challenges and how to promote sustainable HWI work.
French: Approche 1 : 3 : 25 de la Fondation canadienne de la recherche sur les soins de santé (Version PDF)  (site Web de la FCRSS, 2001) Un grand groupe de discussion a présenté les principaux moyens de réduire les obstacles, de surmonter les difficultés et de faire la promotion du travail durable de l'IPSMT.
English: The Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005 and Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, décide:
English: In the second place, article 44 of the Constitution expressly recognizes the fundamental rights of children and establishes that their rights take precedence over the rights of other persons.
French: Deuxièmement, l'article 44 de la Constitution reconnaît explicitement les droits fondamentaux des enfants et affirme leur primauté sur tous les autres droits.
English: We believe it is high time for an open and honest debate about working methods, rules of procedure, the consensus principle, seating arrangements, for that matter, and not least the workings of the regional groups.
French: Nous pensons qu'il est temps d'avoir un débat ouvert et honnête sur les méthodes de travail, le règlement intérieur, le principe du consensus, les modalités de participation, et, aussi, le fonctionnement des groupes régionaux.
English: Election Day On Monday, June 28, on election day, the polls will be open for 12 consecutive hours.
French: Le jour d'élection Le lundi 28 juin, les bureaux de vote seront ouverts pendant 12 heures consécutives.
English: Some less standard instrumentation used in this project include lysimeters stations.
French: Parmi les instruments moins ordimaires employés, citons les lysimètres.
English: The government’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’identiﬁer les obstacles au commerce et à l’investissement qui restent
English: Other potential venues are meetings of the:
French: Il y a d'autres rencontres possibles :
English: To reduce the risk of overpayments, funds should only be paid after a satisfactory accounting of the amount by the recipient.
French: Pour réduire le risque de surpaiement, les fonds ne devraient être versés qu’une fois que le bénéficiaire a produit un relevé précis des paiements remboursés.
English: Version of 23/08/2005, - DTI Security Convention for remote intervention, - Flexitime- Notification de Traitement des Données à Caractère Personnel - Annexe II:
French: Version du 23/08/2005, - DTI Security Convention for remote intervention, - Flexitime - Notification de traitement des données à caractère personnel - Annexe II:
English: Now the town of La Ronge has to listen to us because municipal government has to listen to its taxpayers.
French: Cette dernière devra désormais tenir compte de notre point de vue, puisque les autorités municipales ne doivent pas négliger les intérêts des contribuables.
English: In addition to using CARDS, UNFPA performs audit trend analyses, special studies and follow-up missions in country offices with significant weaknesses.
French: Outre qu'il utilise le système, le FNUAP procède à des analyses des tendances d'audit, des études spéciales et des missions de suivi dans les bureaux de pays où des manquements ont été relevés.
English: It is not the role of a new government to simply pick and choose, based on arbitrary reasons, when there are good spending programs in place.
French: Un nouveau gouvernement n’a pas pour role de retenir et de mettre de cote´ ˆ ˆ ` certains programmes, selon des criteres arbitraires, quand de bons ´ ´ ` programmes de depense sont deja en place.
English: The Governor General retains certain constitutional discretion whether to accept the advice of the Prime Minister to dissolve Parliament.
French: Le Parlement peut être dissous à n’importe quel moment.
English: El 6 de marzo, Obtilia Eugenio Manuel, presidenta de la Organización del Pueblo Indígena Me’phaa (OPIM), recibió una amenaza de muerte por escrito en las oficinas de la OPIM en Ayutla de los Libres, estado de Guerrero.
French: Participa en la primera Convención Nacional. Habrá mesas de trabajo sobre prácticas monopólicas, acciones colectivas y medios de comunicación.
English: Contractual Obligations ($000s) TechSource CIPO has contracted IBM Canada to produce a turn-key patent automation system by 1996-97, the final year of the contract.
French: Obligations contractuelles (en milliers de $) TechSource L’OPIC a paraphé un engagement contractuel avec IBM Canada pour produire un système clé en main pour automatiser les opérations des brevets.
English: These joint programs have partially been the result of resource shortages within the RCMP that has forced them to seek innovative funding programs by establishing partnerships with a variety of interested parties.
French: Ces programmes conjoints résultent en partie des pénuries de ressources au sein de la GRC qui ont forcé la Gendarmerie à trouver des sources de financement novatrices en concluant des partenariats avec une diversité de parties intéressées.
English: An employer may also seek a Tribunal review of a direction.
French: Enfin, un employeur peut demander la révision d'un ordre du Tribunal.
English: The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Drugs Convention) requires a flag State to establish its jurisdiction over offences committed on board vessels flying its flag.
French: La Convention de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention sur les stupéfiants) stipule que l'État du pavillon doit établir sa compétence en ce qui concerne les infractions commises à bord de navires battant son pavillon.
English: Creation of a peer-review procedure among designation authorites from different Member States field optional Effective 76 Ineffective 27 Irrelevant 20
French: Texte juridique commun fixant toutes les exigences relatives aux organismes notifiés field optional Efficace 99 Inefficace 12 Sans intérêt 10
English: Since 2004, the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics provides a pan-European forum for the regular exchange of policy and technical experiences among Governments and private sector interests and for the preparation of recommendations.
French: Depuis 2004, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique est l'instance paneuropéenne où gouvernements et intérêts commerciaux échangent périodiquement des données d'expérience politique et technique et rédigent des recommandations.
English: • maintaining adequate game densities;
French: • exploiter la régénération naturelle;
English: I have a high level of English gained from studies, as well as personal and professional practice of English and stays in English speaking countries. I have excellent writing skills in French.
French: J'ai un très haut niveau d'anglais acquis par les études, mais aussi par l'expérience personnelle et professionnele dans des environnements et des pays anglo saxons (UK et USA).
English: The impact on Lisbon goals will be positive by increasing employment and growth opportunities through, e.g. sustainable energy technologies which will be in increasing demand in international markets and where European companies will be uniquely well-positioned to provide industrial equipment and technologies.
French: Dans le secteur des technologies en matière d’énergie durable, par exemple, la demande ira croissant sur les marchés internationaux et les entreprises européennes seront idéalement placées pour assurer la fourniture d’installations et de technologies industrielles.
English: The details of how proceeds of distribution are normally allocated in these cases are discussed below (paras.
French: Les détails de la manière dont le produit réparti est normalement attribué en pareil cas sont examinés plus loin (par.
English: This should be part of balanced dialogue between that part of Asia and Europe.
French: Cela relève d'un dialogue équilibré entre cette partie de l'Asie et l'Europe.
English: The extensive cover of sphagnum mosses makes bog waters acidic, preventing the growth of many micro-organisms.
French: La couverture étendue de sphaigne acidifie l'eau, empêchant ainsi la croissance de nombreux micro-organismes.
English: • Allow enough time for parts to drain completely.
French: Nettoyage et entretien Faites correctement et régulièrement, les opérations d’entretien et de nettoyage préviennent et corrigent les sources de résidus et de pollution, abaissent les frais d’exploitation et améliorent la qualité.
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers at trade shows.
French: Les sociétés prêtes à exporter peuvent ainsi se renseigner sur les tendances du marché et des produits, se familiariser avec la concurrence et faire connaissance avec des clients éventuels.
English: Where these checks reveal weaknesses, changes are made, as at present.
French: Lorsque ces vérifications révèlent des faiblesses, des changements sont effectués, comme c'est le cas actuellement.
English: This is why it works closely with the professional chambers (Chamber of Commerce and Chamber of Guilds): they act as intermediaries on the ground.
French: C'est la raison pour laquelle un partenariat fort a été mis en place avec les chambres professionnelles (Chambre de Commerce et Chambre des Métiers).
English: Omnipresent in his establishment in spite of his frequent trips to Koudougou (the village where he is from), it will be a great pleasure for him to greet you informally, or you will meet him at the bend of the hall, the bar or the swimming pool. According to him, his work is totally achieved...
French: Le succès est alors immédiatement, un étage supplémentaire, une aile plus imposante sur l'avenue N'Krumah et notre meneur d'hommes inaugure en juin 2004, 72 nouvelles chambres 4****.
English: Independent schools The Ministry provides operating funding to approximately 340 independent schools as outlined in the Independent School Act.
French: Écoles privées Le Ministère assure des fonds d’exploitation à quelque 340 écoles privées, comme il est indiqué dans l’Independent School Act (loi sur les écoles privées).
English: Most developed countries offer locational incentive packages to both domestic and international investors.
French: La plupart des pays développés proposent aux investisseurs, aussi bien locaux qu'internationaux, diverses incitations pour les persuader de choisir telle ou telle implantation.
English: The Agreement, involving 184 permanent licence holders, was renegotiated for the period 2001-2010, which the FRCC highlighted in Appendix VI of the 2005 Strategic Conservation Framework.
French: M. Adams a dit que l’entente en vigueur avec les crabiers de la zone 19 avait servi de modèle pour d’autres pêches au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Government of Canada recognizes that some indigenous collectivities may meet the criteria to qualify as "peoples" at international law, on the same basis as other collectivities qualify as peoples.
French: Le Canada reconnaît que certaines collectivités autochtones peuvent satisfaire aux critères qui leur confèrent la qualité de « peuples » en droit international, tout comme d’autres collectivités ont la qualité de peuples.
English: EUROSTAT: Working Group: Regional accounts, May 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur les comptes régionaux (mai 2001)
English: Clearly, the Respondents add, the issue is of great importance, and what better proof than that the issue has already been raised in three cases in Quebec and one in Ontario.
French: Il est clair, ajoutent les intimés, que la question est très importante, et quelle meilleure preuve pourrait-on demander que le fait que la question a déjà été soulevée dans trois cas au Québec et dans un cas en Ontario.
English: The first phase was based on ensuring that women had equal political rights such as the right to vote, the right to hold public office.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU) estime qu’environ 5 000 femmes ont été violées dans la région entre octobre 2002 et février 2003, ce qui représente une moyenne de 40 viols par jour.
English: The University is not opposed to the application and wants the abandonment application to proceed as fast as possible since the University wishes to acquire a portion of CN's right-of-way property on the Lakefield Spur so that it can build an environmental sciences building on the present right-of-way.
French: L'université ne s'oppose pas à la demande et désire que celle-ci soit traitée le plus rapidement possible étant donné que l'université désire acquérir une partie de l'emprise des voies du CN sur l'épi Lakefield afin d'y construire un pavillon des sciences environnementales.