ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted that, under the directive, the Member States must when weighing those interests have due regard to the best interests of minor children, and to the nature and solidity of the family relationships of the person in question, the duration of his/her residence in the Member State and the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin.
French: La Cour note que les États membres doivent, en vertu de la directive, lors de cette mise en balance des intérêts, veiller à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur, la nature et la solidité des liens familiaux de la personne et sa durée de résidence dans l’État membre ainsi que l’existence d’attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d’origine.
English: The assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE.
English: The communications effort included two general meetings, two youth meetings and one staff meeting.
French: Mentionnons, parmi les améliorations en matière de communication, l'ajout de deux assemblées générales, de deux rencontres des jeunes et d'une pour les membres du personnel.
English: These are longstanding problems, to which solutions will one day have to be found.
French: Ce sont des problèmes anciens et il faudra un jour ou l'autre qu'ils soient résolus.
English: In many countries, parastatal cooperatives were dismantled during the 1980s.
French: Dans de nombreux pays, les coopératives paraétatiques ont été démantelées au cours des années 80.
English: Further, members noted that cannabis should always remain on the Prohibited List because it sends a strong message to athletes and youth worldwide.
French: Par ailleurs, ses membres ont souhaité que le cannabis demeure sur la Liste des interdictions, parce que cette interdiction envoie un message fort aux sportifs et à la jeunesse du monde entier.
English: In contrast, approximately 200, 120, and 110 gulls were observed on Seymour Island in 2003, 2004, and 2005.
French: En revanche, environ 200, 120 et 110 mouettes y ont été observées en 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: In addition, many senior staffs in the main client department, FaCS, believed in the inevitability of competition in delivering income support (Rowlands , –).
French: En outre, de nombreux membres de la haute direction de son principal ministère client, FaCS, croyaient au caractère inévitable de l’arrivée de la concurrence dans le domaine de la prestation des programmes de soutien du revenu (Rowlands , -).
English: Zugeständnisse und Dissens in deutschen, angloamerikanischen und in nativ-nichtnativen Gesprächen. Linguistische Berichte 135, 375397.
French: KNAPP-POTTHOFF, A., Strategien interkultureller Kommunikation, in Albrecht, Jörn, Drescher, Horst W., Göhring, Heinz and Salnikow, Nikolai (éds.), Translation und interkulturelle Kommunikation, 40 Jahre Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Frankfurt/M., Lang, p.
English: It is also not known if the PD4C Sniffer that was used on June 22, 1985, was the same PD4C Sniffer that was evaluated at the January 1985 meeting.
French: On ne sait pas si le détecteur PD4C utilisé le 22 juin 1985 était le même que celui qui a été évalué lors de la réunion tenue en janvier 1985.
English: • Older Canadians do not care if healthy aging saves/costs the government money. Seniors want advice to help make them more aware and informed.
French: • Le fait d’enseigner aux gens la façon de bien tomber et de se relever d’une chute peut permettre d’atténuer la gravité des blessures.
English: This situation is virtually unchanged since the last profile study was done in 1995.
French: Cette situation est demeurée pratiquement inchangée depuis la dernière enquête-profil effectuée en 1995.
English: Environmental report 2001-2002 In February 2003, the EIB published its first environmental report setting out the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approach to environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
French: Rapport sur l’environnement 2001-2002 En février 2003, la BEI a publié son premier rapport sur l’environnement, dans lequel sont décrits les moyens de la Banque affectés à cet objectif prioritaire, sa stratégie face aux problèmes écologiques et ses récentes activités de prêt en faveur de l’environnement naturel et urbain.
English: The latest report covers the calendar year 2003 and contains data on the allocations per country and instrument and on their implementation mechanisms.
French: Ce rapport, qui couvre l'année civile 2003, fournit des données sur les enveloppes financières pour chaque pays et chaque instrument ainsi que sur leurs mécanismes de mise en œuvre.
English: The report was sent to federal biologists in Canada and the United States, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Le rapport a été envoyé aux biologistes des gouvernements du Canada et des États-Unis, aux biologistes des provinces et des territoires, aux chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.
English: Initially, get the following information from the operator of the disabled vessel:
French: Au minimum, communiquez avec le bateau remorqué aux 30 minutes ou plus fréquemment si les conditions l’exigent.
English: Factor in two great packages—Convenience and Enhanced Convenience—and you’ll find that Yaris can be decked out to suit virtually any pursuit or personality.
French: Avec deux excellents groupes d'options, le groupe Commodité et le groupe Haute commodité, vous découvrirez que la Yaris peut être personnalisée au gré de votre fantaisie ou personnalité.
English: Sweden Standard banking laws and regulatory procedures apply to banks.
French: Royaume-Uni Les lois et la réglementation bancaires ordinaires s'appliquent aux banques.
English: Rock Crab The rock crab fishery has been managed, pursuant to the Emerging Fisheries Policy, since 1998.
French: Crabe commun La pêche au crabe commun est gérée conformément à la Politique sur les nouvelles pêches depuis 1998.
English: They will continue to be a major force in the KBE.
French: Elles continueront à jouer un rôle majeur dans l’économie du savoir.
English: (b) To which operations is the scope of the Convention extended?
French: b) À quelles opérations le champ d'application de la Convention est-il étendu?
English: In 2005 FAO formed a GeoNetwork consortium with World Food Programme (WFP), the United Nations Environment Programme (UNEP), WHO, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  The consortium is currently implementing the software in more than 30 locations that will all be able to synchronize content through the network and with external systems.
French: En 2005, la FAO a constitué conjointement avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'OMS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) le consortium GeoNetwork, lequel met actuellement en place le logiciel sur plus de 30 sites, qui pourront tous synchroniser le contenu par l'intermédiaire du réseau de même qu'avec des systèmes externes.
English: In the immediate future, mesh network sales will likely be confined to a few key vertical markets, such as healthcare, higher education and military.1 Growth in wireless communications spending by these market segments is likely to be the main driver of growth in this field in the next few years.
French: Dans l'immédiat, les ventes de réseaux maillés seront confinées à quelques marchés verticaux, comme les soins de santé, l'enseignement supérieur et l'administration militaire.1 L'augmentation des dépenses dans le secteur des communications sans fil de ces segments de marché devrait être le principal moteur de croissance au cours des prochaines années.
English: The examiner needs to consider the susceptibility of the corporation to a particular risk and to assign a likelihood of high, medium or low.
French: L'examinateur doit examiner à quel point la société est sensible à un risque donné et déterminer si la probabilité est élevée, moyenne ou faible.
English: [ Show menus ] Canada's Cultural Trade Advisory Board is now...
French: [ Montrez les menus ] Le Comité consultatif sur le commerce culturel du Canada se nomme maintenant...
English: U.S. urea imports increased by 82% to total 3.1 million tons from 1991/92 to 1996/97.
French: Les importations d'urée aux États-Unis ont augmenté de 82 %, pour atteindre 3,1 millions de tonnes, entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: However, we will be happy to report to Parliament again if findings emerge which could give rise to a different evaluation.
French: Toutefois, nous nous empresserons de nous tourner vers le Parlement si de nouvelles découvertes susceptibles de donner lieu à une évaluation différente devaient être faites.
English: Canadian Association on Gerontology (CAG)
French: Association Canadienne de Gérontologie (ACG)
English: PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA 15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows: (a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted; in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’; in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
French: PROTOCOLE SUR LES CRITÈRES DE CONVERGENCE 15) Le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole, les mots «visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne» sont supprimés; au premier considérant, les mots «... les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ...» sont remplacés par «... les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation ...»; à l'article 3, seconde phrase, les mots «... par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.» sont remplacés par «... par rapport à l'euro pendant la même période.»;
English: Overall, PPPs mobilize private financing and the role of financial institutions must not be forgotten in the partnership.
French: e) D'une manière générale, les PPP mobilisent des financements privés et il convient de ne pas oublier le rôle que jouent les instructions financières.
English: I can also assure you that the international cooperation of police and law enforcement is well under way.
French: Je puis également vous assurer que la coopération internationale de la police et des services répressifs est en bonne voie.
English: Mr Boriss Cilevics, Latvia, SOC [AS/Jur/Min (2007) ...]
French: M. Boriss Cilevics, Lettonie, SOC [AS/Jur/Min (2007) ...]
English: The environmental assessment web application component of the target was not completed by the revised timeline of March 31, 2004.
French: L’élément application Web d’évaluation environnementale de la cible n’a pas été terminé à la date révisée du 31 mars 2004.
English: In article 17, paragraph (1) of the draft provision, the references to agreement by the parties could be deleted as it would be inappropriate to an application for court-ordered interim measures.
French: La référence à une éventuelle convention contraire des parties figurant au paragraphe 1 du projet d'article 17 pourrait être supprimée car elle ne conviendrait pas en cas de demande de mesures provisoires ou conservatoires adressée à une juridiction étatique.
English: With regard to the travel of the intelligence tracking teams, out of 91 investigation targets projected for 2002-2003, information about the whereabouts of 16 targets who are at large was not forthcoming.
French: En ce qui concerne les voyages du groupe du renseignement, sur les 91 personnes qui devaient faire l'objet d'enquêtes selon l'objectif établi pour 2002-2003, 16 sont en fuite et on ne dispose d'aucune information permettant de les localiser.
English: In most countries, that was the agglomeration of the capital city, exceptions being Belgium (Brussels and Antwerp), Germany (Cologne), Italy (Milan), the Netherlands (Amsterdam) and Switzerland (Lausanne).
French: Il s’agissait de l’agglomération de la capitale de chaque pays, à quelques exceptions près (en Belgique (Bruxelles et Anvers), Allemagne (Cologne), Italie (Milan), Pays-Bas (Amsterdam) et Suisse (Lausanne).
English: Opening plenary: general discussion on progress achieved and priorities
French: Séance plénière d'ouverture : débat général sur les progrès accomplis et les priorités
English: JULIEN OPENS: 24th APRIL
French: RÉSERVES BRITANNIQUES ET RENFORTS
English: If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house. The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
French: Si nous sommes d'accord sur le fait que nous voulons construire la maison Europe et que ses fondements sont la démocratie et les droits du citoyen, alors nous devons reconnaître que cette Conférence intergouvernementale n'a pas consolidé les fondements de la maison Europe, mais qu'au contraire ceux-ci sont devenus plus fragiles, depuis les droits d'Europol, le manque de codécision, l'absence de droits fondamentaux, jusqu'au manque de structure démocratique de cette construction technocratique.
English: For more information, please contact Andrea Burt at (519) 661-2111 x 22078 or ajburt2@uwo.ca ——————————— Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 Call for Posters (General) - Deadline: May 15, 2007 The Section of Researchers RESEARCH DAY is October 10th 2007!! ———————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
French: For more information, please contact Andrea Burt at (519) 661-2111 x 22078 or ajburt2@uwo.ca ——————————— Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 Formulaire 2007 de proposition d’affiches (générales) - date limite - le 15 mai 2007 la Section des chercheurs La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!! ———————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site* at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
English: The Compliance Function particularly addresses issues of conflicts of interest, corruption, confidentiality and money laundering. Activities include examining hotline reports, performing integrity checks, and conducting investigations under the new Procedures for Reporting and Investigating Suspected Misconduct (PRISM).
French: Cet instrument, qui traite tout particulièrement les questions de conflits d’intérêt, de corruption, de confidentialité et de blanchiment de capitaux, est mis en œuvre par le biais de diverses activités, notamment des signalements grâce à un numéro d’appel spécial, des contrôles d’intégrité, et des investigations au titre des nouvelles Procédures pour le signalement et l’investigation en cas de soupçon de malversations (en anglais PRISM – Procedures for Reporting and Investigating Suspected Misconduct).
English: The Department informed Stelco on January 14, 1997, that the complaint was properly documented and notified the governments of the subject countries that a complaint had been filed.
French: Le 14 janvier 1997, le Ministère a avisé la plaignante que le dossier de la plainte était complet et a informé les gouvernements des pays visés qu'une plainte avait été déposée.
English: Similar provisions concerning political parties and trade unions are contained in the Political Parties Act of 3 June 1992, the Trade Unions Act of 24 February 1994 and the Non-governmental Organizations (Voluntary Organizations and Funds) of 13 June 2000.
French: Des dispositions analogues concernant les partis politiques et les syndicats sont prévues dans la loi du 3 juin 1992 relative aux partis politiques, la loi du 24 février 1994 relative aux syndicats et la loi du 13 juin 2000 relative aux organisations non gouvernementales (associations et fondations).
English: Democratic control of prosecuting authorities, effective protection of personal data and the horizontal division of powers do not feature at all in this regime.
French: Le contrôle démocratique des autorités chargées des poursuites, la protection efficace des données à caractère personnel et la division horizontale des pouvoirs ne figurent pas du tout dans cette approche.
English: To protect that quality of life, it has to be able to measure all the varied aspects that contribute to it – and friendliness is one of them.
French: Pour préserver cette qualité, les responsables politiques doivent pouvoir mesurer l’ensemble des aspects y contribuant – et l’amabilité en fait partie.
English: To help increase trade and incomes for third world producers, Canada has also recently expanded its Least Developed Country Tariff Initiaitve to provide duty-free access for most agricultural products from developing countries.
French: Sur la scène internationale, le Canada prend part à une vaste gamme de programmes d’action et de politiques visant à augmenter, soutenir et favoriser la production durable d’aliments dans les pays en développement.
English: State Department Rollout of Biometric Visas on Schedule, but Guidance Is Lagging (Biometrics) GAO: Beware Managed PKI (PKI) OMB to Open Service Centers (Interoperability) Grants.gov Reaches 1,OOO Applications Mark (e-Government) Intense Focus on Identity Standards Encourages e-Authentication (Authentication) US Government Amends Proposed Passenger Screening System (Privacy) One-Year Extension to US Biometric Passport Requirement Signed Into Law (Biometrics) Hutchinson Says Biometrics Is Essential to DHS (Biometrics) Fingerprints on File, Right From the Patrol Car (Biometrics) Venezuela e-Referendum Stirs Controversy in Venezuela (e-Government) Viet Nam Miscellaneous Une nouvelle puce sécuritaire pour protéger les mots de passe (Smart Card / Authentication) Fingerprint Recognition a First in Biometric Field for Microsoft (Biometrics) Quantum Encryption (Encryption) Fourth Annual Global e-Government Study:
French: Mise en garde contre l'ICP gérée (ICP) L'OMB mettra en œuvre des centres de services (interopérabilité) Grants.gov franchit le cap des 1 000 applications (gouvernement électronique) Les efforts centrés sur les normes d'identification encouragent l'authentification électronique (authentification) Le gouvernement américain modifie le système proposé pour le contrôle des passagers (protection des renseignements personnels) Une prolongation d'un an pour l'exigence relative au passeport biométrique des États‑Unis a été intégrée à la Loi(biométrie) Asa Hutchinson indique que la biométrie est essentielle au DHS (biométrie) Des fiches d'empreintes digitales, directement dans la voiture de police (biométrie) Venezuela Le référendum électronique soulève la controverse au Venezuela (gouvernement électronique) Vietnam Divers Une nouvelle puce sécuritaire pour protéger les mots de passe (carte à puce et authentification) La reconnaissance des empreintes digitales : une première pour Microsoft dans le domaine de la biométrie (biométrie) Chiffrement quantique (chiffrement) Quatrième étude annuelle globale sur le gouvernement électronique :
English: 1 Note: This proposal modifies the proposal originally submitted by Italy in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.20, which was incorporated into document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1 under rule 6.28.
French: 1 La présente proposition modifie la proposition initialement soumise par l'Italie dans le document PCNICC/1999/WGRPE/DP.20, incorporée par la suite dans le document PCNICC/1999/L.5/ Rev.1/Add.1 dans la règle 6.28
English: Our scientists support this work by performing research and monitoring of health conditions such as AIDS, West Nile virus, diabetes, heart disease and cancer.
French: Nos scientifiques contribuent à ce travail en effectuant de la recherche et en assurant le suivi de maladies comme le sida, le virus du Nil occidental, le diabète, les maladies du coeur et le cancer.
English: In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
French: convenu, l’exécution du contrat allait ainsi lui faire subir de lourdes pertes.
English: • When shellfish are transported and released in another watershed, the provincial Fisheries Regulations for N.B require that those organisms have no invasive organisms present.
French: L’immersion en mer des poissons morts et des issues exige un permis d’immersion en mer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Only partial amendments to the calendar can be voted on.
French: Seuls les amendements partiels au calendrier peuvent l’être.
English: They aren’t cutting programs on the Great Lakes and the Prairies – they are cutting small, remote programs and not putting any money into Nunavut.
French: Ce sont des bureaux à Winnipeg qui gèrent nos activités. Cette situation a entraîné de nombreuses difficultés, car leurs intérêts ne sont pas les nôtres.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: Au Canada, la majorité des opérations d'évacuation terrestre des déchets, sinon la totalité, ont lieu dans des décharges municipales ou dans des sites d'enfouissement privés.
English: Wouldn't it have been great if the CEO of my company, the Chief of Defence Staff, could have said here is an extra $1,000 in your pay envelope for an outstanding job well done in support of the citizens of your country?
French: Il aurait été fantastique que le p.d.-g. de ma boîte, le chef d'État-major, nous dise: Vous trouverez 1 000 $ de plus dans votre enveloppe en récompense du travail exceptionnel que vous avez fait pour aider les citoyens de ce pays.
English: “(n) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1 (a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: n) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;