ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft bill, which is being prepared for presentation in the National Assembly, has withdrawn all the reservations including the one on education.
French: Le projet de loi, en cours d'élaboration en vue de sa présentation à l'Assemblée nationale, ne comporte plus aucune réserve, notamment en matière d'éducation.
English: The Conficker Worm has shocked PC security experts.
French: Le ver Conficker a choqué les experts en sécurité informatique.
English: In this respect, I would note that, in May 1998, I created the Advisory Committee of Registered Political Parties, which I chair.
French: C’est dans cette optique que j’ai créé en mai 1998 le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, que je préside.
English: Provided that where that permanent establishment is also used as a sales outlet for the goods or merchandise so purchased the profits on such sales may be attributed to that permanent establishment.
French: Pourvu que, lorsque cet établissement stable est également utilisé comme point de vente pour les marchandises ainsi achetées, les bénéfices provenant de leur vente peuvent être imputés à cet établissement stable.
English: Is the tracking information found on ups.com the most up-to-date information about my package?
French: Les renseignements sur le suivi de mon colis qui apparaissent sur UPS.com sont-ils les plus récents?
English: There are now more versions of a code of good administrative behaviour than days in the week.
French: Il y a davantage de versions d'un code de bonne conduite administrative qu'il n'y a de jours dans une semaine.
English: You can choose one of our fixed-rate monthly plans and, if you maintain the appropriate minimum monthly balance in your account, your plan won't cost you anything.
French: Possibilité d'associer à ce compte l'un des forfaits à tarif mensuel fixe pour en obtenir la gratuité. Il suffit de maintenir le solde minimal mensuel correspondant au forfait choisi.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that his delegation had no objection to considering article 41 together with article 4.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que sa délégation ne voit pas d'objection à ce que la Commission examine l'article 41 avec l'article 4.
English: The FRC made its determinations based on the information provided in the application, and made enquiries as appropriate.
French: Le comité ne pouvait prendre de décision qu'en se basant sur l'information fournie dans chaque demande, et les membres ont effectué le suivi pertinent.
English: Between 1621 and 1631 the formal colony collapsed, although the site was later used by migratory fishermen and had evolved as a year-round site by the early 1700s.
French: La colonie comme telle se dissout entre 1621 et 1631. Toutefois, on retrouve par la suite des pêcheurs itinérants sur ce site qui se peuple de résidants permanents au début du XVIIIe siècle.
English: Let's hope it goes well with the flight.
French: Espérons que cela va bien avec le vol.
English: Tel: 007-3272 919 600; inquiries: 007 3272 919 101/919 102/919 103
French: Tél.: 007-3272 919 600; renseignements: 007 3272 919 101/919 102/919 103
English: The "Financiadora de Estudos e Projetos" (FINEP) program of grants and loans in support of research;  7.
French: «Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche;  7.
English: Marketing started already in late 1999.
French: La commercialisation a pu commencer à la fin de 1999.
English: It was then replaced by the Canadian-developed Brewer ozone spectrophotometer, an automated instrument that is now the standard apparatus for ground-based ozone measurements worldwide.
French: Il a alors été remplacé par le spectrophotomètre d'ozone Brewer, instrument automatisé développé au Canada qui est maintenant l'équipement standard de toutes les mesures au sol de l'ozone effectuées sur la planète.
English: Continue with Visiting Experts Program; begin on-site visit to European Directorate for the Quality of Medicines; explore potential for MOU with EMEA.
French: Poursuivre le programme d'experts invités; instaurer un programme de visites sur place en collaboration avec la Direction européenne de la qualité du médicament; examiner la possibilité de conclure un protocole d'entente avec l'AEEM.
English: (a) Bass (b) Other species (a) December 31 from 23:00 h to 24:00 h (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 4.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I 4.
English: The Azeri authorities have seemingly failed to understand that dialogue needs to be established between them and civil society, and not pressure being exerted by the authorities on society.
French: Les autorités azerbaïdjanaises n'ont apparemment pas compris qu'elles devaient établir un dialogue avec la société civile et qu'elles ne pouvaient exercer aucune pression sur la société.
English: The model includes interaction of Ca2+ with an intracellular buffer, and variable separation between calcium channels and vesicle-associated Ca2+-binding targets that react with Ca2+ to trigger vesicle fusion.
French: Le modèle comporte une interaction entre le Ca2+ et un tampon intracellulaire, ainsi qu'une séparation variable entre les canaux calciques et les cibles de fixation du Ca2+ associés aux vésicules, qui interagissent avec le Ca2+ pour entraîner la fusion des vésicules.
English: The UNICEF programme will contribute to all three of the areas covered by the UNDAF: (a) strengthened individual and institutional capacity for democratic and environmental governance at local and central levels; (b) social and economic policies for poverty and disparity reduction and quality basic social services for vulnerable groups; and (c) a more protective environment for women, children and youth.
French: Le programme de l'UNICEF contribuera aux trois domaines couverts par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) renforcement des capacités individuelles et institutionnelles de gouvernance démocratique et environnementale aux niveaux régional et central; b) politiques sociales et économiques de réduction de la pauvreté et des disparités et de prestation de services sociaux de base de qualité aux groupes vulnérables; et c) renforcement du dispositif de protection du bien-être des femmes, des enfants et des jeunes.
English: East Asia and the Pacific: Thailand (E/ICEF/2006/P/L.12)
French: Asie de l'Est et Pacifique : Thaïlande (E/ICEF/2006/P/L.12)
English: However, the Tribunal’s statement in File No. PR-2007-021 does not mean that PWGSC necessarily complies with the requirements of the trade agreements whenever it chooses to identify a product by brand name as opposed to referring to generic specifications in an individual RVD.
French: Il reste que la déclaration du Tribunal dans le dossier no PR-2007-021 ne veut pas dire que TPSGC se conforme nécessairement aux exigences des accords commerciaux lorsqu’il choisit de spécifier un produit par appellation commerciale au lieu d’adopter des spécifications génériques dans une DRV.
English: EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
French: La non-discrimination fait l’objet d’un dialogue politique régulier entre l’Union et ses partenaires ACP24.
English: To our knowledge, this river has not been surveyed for mussels in recent years.
French: À notre connaissance, il n’y a pas eu de recensement des mulettes dans cette rivière ces dernières années.
English: “Recalling paragraph 25 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and paragraph 56 (o) of the 2005 World Summit Outcome regarding the cessation of transport of radioactive materials through the regions of small island developing States”;
French: « Rappelant le paragraphe 25 de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le paragraphe o) du Document final du Sommet mondial de 2005 relatif à la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent des petits États insulaires en développement, »;
English: (ii) An alternative or new family
French: ii) Une famille alternative ou une nouvelle famille;
English: In Belgium, mediation fees are fixed with the agreement of the parties, and even if the judge has the right to regulate them, this hardly happens.
French: En Belgique, les frais de médiation sont fixés en accord avec les parties, et bien que le juge ait un droit de contrôle, celui-ci revient rarement sur cette somme.
English: 5.2 Most significant route(s) of exposure 5.2.1 Human exposure: (a) oral, (b) dermal (c) by inhalation 5.2.2 Environmental exposure: (a) water (b) air (c) waste 5.3 Duration of exposure: (a) accidental (b) occasional (c) continuous/frequent Or. en Justification The additional basic information on exposure helps companies to develop their safety data sheets or guidance on safe use and enables the Agency to screen dossiers submitted to identify priority substances in the tonnage range between 1 and 10 tonnes for which the information set out in Annex V should be generated.
French: Justification L'ajout d'informations de base supplémentaires concernant l'exposition aide les entreprises à compléter leurs fiches de données de sécurité ou leurs conseils d'utilisation et permet à l'Agence, lors de l'examen des dossiers qui lui sont soumis, d'identifier les substances prioritaires dont le tonnage est compris entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles il convient de produire les informations visées à l'annexe V.
English: Nestled in the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10 minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: Notre hôtel est situé en centre-ville, à côté de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal). Il permet d'accéder en cinq minutes de route au centre de Lisbonne et en dix minutes à l'aéroport.
English: However, the EU is still not "The European Union is a true school for 21st century," said Solana. meeting the UN target of donating global governance." 0.7% of its GDP.
French: Nous savons ce Une analyse à l’échelle internationale met en évidence le fait que que nous devons faire : accroître nos dépenses en matière d'aide l’UE a, sans aucun doute, réalisé des pour atteindre les niveaux que nous progrès conséquents :
English: In relation to biodiversity, once their validity has expired access contracts or licenses may or may not be renewed.
French: En matière de biodiversité, les contrats ou autorisations d’accès peuvent être ou non renouvelés une fois le délai de leur validité échu.
English: A framework and structure for enhanced cooperation between the two organizations were agreed upon.
French: Un cadre et une structure en vue d’une coopération renforcée entre les deux organisations ont été convenus.
English: The MOSAICOS initiative will be coordinated from Santiago, the adolescents and violence initiative from Buenos Aires and the local-level development initiative from Montevideo.
French: L'initiative MOSAICOS sera coordonnée depuis Santiago, celle des adolescents et de la violence depuis Buenos Aires et celle du développement à l'échelon local depuis Montevideo.
English: There are also jobs that are not always good and that do not provide a living.
French: Il existe aussi des emplois de mauvaise qualité qui ne permettent pas de gagner sa vie.
English: The idea is for their School of Public Health to make available eventually all the course materials used in the teaching of undergraduate and graduate subjects to any user, anywhere in the world at no cost.
French: La philosophie de cette institution veut qu’éventuellement tout le matériel didactique utilisé par sa School of Public Health dans l’enseignement des programmes de premier cycle et d’études supérieures puisse un jour être accessible à tous les utilisateurs, partout au monde, gratuitement.
English: The following regulations were taken into account during development of the new global
French: Les règlements ci-dessous ont été pris en considération lors de l'élaboration du nouveau règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité:
English: It encourages all relevant organizations to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), as well as guidance and assistance relating to the application of such best practices, codes and standards.
French: Il encourage toutes les organisations compétentes à lui soumettre des informations sur les pratiques internationales optimales, les normes internationales et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373 (2001) ainsi que les conseils et l'assistance pouvant être obtenus aux fins de l'application de ces pratiques, normes et codes.
English: The Minister of Environment grants approvals for recycling and refilling plans, and registers redemption centers and distributors.
French: Le ministre de l’Environnement accorde les approbations nécessaires pour les plans de recyclage et de remplissage et enregistre les centres de remboursement et les distributeurs.
English: Seldom are the consequences of a globalised policy and the interlinking of the world so dramatic as in the matter of war and peace, of conflicts which, in spite of great geographical distance, directly affect the living conditions of every individual.
French: Les conséquences de la mondialisation et de l'interdépendance du monde se font rarement ressentir de manière aussi spectaculaire et dramatique que lorsqu'il est question de guerre et de paix, de conflits qui en dépit de l'éloignement géographique concernent directement la vie de chaque individu.
English: "These visors will provide our soldiers with ballistic protection from the many physical threats that characterize modern operations."
French: « Cette visière offrira à nos soldats une protection balistique contre nombre de menaces physiques qui caractérisent les opérations modernes.
English: You can check for room availability directly on line...
French: Vous pouvez contrôler la disponibilité directement via Internet...
English: (d) In cooperation with Member States, take appropriate measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including transnational organized crime.
French: d) Prendre les mesures qui conviennent, en collaboration avec les États Membres, pour mieux faire connaître au public la nature et l'ampleur du terrorisme international ainsi que ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée.
English: The Convention was signed on September 6, 1999, in Amman, and the instruments of ratification of the Convention were exchanged there on December 24, 2000.
French: La Convention avait été signée à Amman, le 6 septembre 1999, et l es instruments de ratification y ont été échangés le 24 décembre 2000.
English: There is no doubt, for our Delegation, that Dr. Kamil Idris’ work as Director General of WIPO, will be crowned with achievements in the next few years he will lead the WIPO forward with greater accomplishment.
French: Il ne fait pas de doute, pour notre délégation, que l’œuvre de M. Kamil Idris, au poste de directeur général de l’OMPI, sera couronnée de succès ces prochaines années où il dirigera l’Organisation de mains de maître.
English: PRESERVING HISTORY Vimy Ridge memorial gets much needed restoration
French: PRÉSERVER L’HISTOIRE Restauration très importante du monument commémoratif du Canada à Vimy
English: Transformation also altered the response of the fibroblasts to 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate.
French: La transformation modifie également la réponse des fibroblastes au 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA).
English: APC prepared substantive input on Internet Governance: “World Summit on the Information Society: APC's Recommendation on Internet Governance”, by Association for Progressive Communications (APC).
French: L'APCa élaboré des contributions de fond sur la gouvernance de l'Internet : « World Summit on the Information Society : APC's Recommendation on Internet Governance » (Sommet mondial sur la société de l'information : Recommandation de l'APC sur la gouvernance de l'Internet), par l'Association for Progressive Communications (APC).
English: This excellent location makes it an ideal place to do some shopping in El Corte Inglés department store or some sightseeing in the historical district, where you can visit the Cathedral, Miguelete, Llotja dels Mercadors, Mercado Central or the Marqués de Dos Aguas Palace, the main Churrigueresque façade of which is famous worldwide.
French: Cet excellent emplacement en fait un lieu idéal pour faire du shopping au Corte Inglés ou pour faire un peu de tourisme dans le quartier historique où vous pouvez visiter la cathédrale, Miguelete, Llotja dels Mercadors, Mercado Central ou le palais Marqués de Dos Aguas, le façade principale de Churrigueresque célèbre dans le monde entier.
English: In Canada, HIV-1 subtype B is the predominant strain.
French: Au Canada, le sous-type B du VIH-1 prédomine.
English: The list of disability indicators that amplify the existing goals, targets and indicators listed by the United Nations Millennium Development Goal group (http://www.undp.org/mdg/goallist.shtml) is intended to provide an introduction to the implications of the Millennium Development Goals from the disability perspective.
French: La liste des indicateurs relatifs aux personnes handicapées, qui rappelle les objectifs, cibles et indicateurs déjà recensés par le groupe des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (http://www.undp.org/french/mdg/basics.shtml), inscrit les objectifs du Millénaire dans la problématique des handicapés.
English: To conduct a proper search, you will have to check for various possible versions of the mark.
French: Pour effectuer une bonne recherche, le requérant doit vérifier les diverses versions possibles de la marque.
English: The other source of ambiguity arises from the development of a third conception of equality which goes beyond the individual merit approach but avoids the explicitly redistributive language of equality of results.
French: L’autre source d’ambiguïté vient du développement d’une troisième conception de l’égalité qui dépasse l’approche du mérite individuel mais évite le langage explicitement redistributif de l’égalité des résultats.
English: Variability in fish assemblage structure upstream of reservoirs was influenced by catchment area, stream size, gradient, and reservoir connectivity.
French: La variabilité dans la structure des peuplements de poissons en amont des réservoirs est influencée par la surface du bassin versant, la taille du cours d'eau, la pente et la connectivité au réservoir.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors.
French: Siège social initial et premiers administrateurs dûment complété.
English: 25.16 [old paragraph 25.7] Expected accomplishments would consist of improvements in helping intergovernmental organs to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
French: 25.16 [Ancien paragraphe 25.7] Ce sous-programme devrait aider les organes intergouvernementaux compétents à mieux déterminer l'intérêt, l'efficacité et la productivité des programmes et des activités prescrits.
English: To gain access to your on-line statements, please contact Audrey Sanchez at 514-985-1842 or at asanchez@dalpemilette.com .
French: Pour obtenir l'accès en ligne à votre portefeuille VMD, veuillez communiquer avec Audrey Sanchez au 514-985-1842 ou à asanchez@dalpemilette.com .
English: • the replacement of the previous producer deposit requirement with a more affordable fee;
French: • le remplacement, par des droits plus abordables, de l'exigence de dépôt qui était imposée au producteur;
English: Although it is possible that the study population is not representative of Italy’s prison inmate population, the results stress the need to improve infection control measures in prisons.
French: Même s’il est possible que la population étudiée ne soit pas représentative de la population carcérale des prisons d’Italie, les résultats soulignent le besoin d’améliorer les mesures de contrôle d’infection dans les prisons.
English: The presence of young children is clearly linked to reduced participation in the labour market and to lower levels of employment.
French: C’est chez les femmes chefs de famille monoparentale sans emploi (32 % de l’ensemble des mères seules) que l’on trouvait le plus fort taux de faibles revenus, 64 % d’entre elles vivant sous le seuil de pauvreté.
English: The Canadian objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders, i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency, expedite the release of goods and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements, procedures and formalities.
French: Le Canada a pour objectif de faciliter le commerce de faÃ§on pratique et valable pour les nÃ©gociants, notamment en s'inspirant des obligations de l'OMC pour promouvoir la transparence, hÃ¢ter le dÃ©douanement des marchandises et rÃ©duire, simplifier, mettre Ã jour et harmoniser les exigences et formalitÃ©s frontaliÃ¨res.
English: Rule 13bis.2 stipulates how such references should be made (as discussed above, paragraph 103) and provides that "if so made, [a reference] shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State".
French: La règle 13bis.2 précise comment ces références doivent être faites (comme l’indique le paragraphe 103) et prévoit que "si elle est ainsi faite, [la référence] est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque État désigné".
English: Land administration strongly relates to areas of responsibility of many ministries and government organizations: land valuation for taxation; environmental protection; agriculture; forestry; urban and housing development.
French: L'administration des biens fonciers est étroitement liée aux domaines de responsabilité de nombreux ministères et organismes publics: évaluation foncière en vue de l'imposition, protection de l'environnement, agriculture, foresterie, aménagement urbain et programmes immobiliers.
English: I was given a price proposal with a 0.45 % increase.
French: Une proposition d'augmentation du prix de 0, 45 % a été avancée.
English: Women undergoing abortion 3.
French: Femmes subissant des avortements 3.
English: The essential test in determining whether a corporation is associated with another relies on the control of the corporation that is exercised "directly or indirectly in any manner whatever."
French: Le critère essentiel qui permet de déterminer si une société est associée à une autre est le contrôle de la société, lequel est exercé « directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit ».
English: • to provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for:
French: • coordonner et fournir en temps opportun les renseignements appropriés et nécessaires en vue :
English: The list of designated beef and veal suppliers as of the date of issue of this Notice, including the contact names, addresses, telephone and fax numbers of these suppliers, is provided in Appendix 2 and 2A of this Notice.
French: La liste des fournisseurs de bœuf et de veau avec lesquels communiquer, ainsi que le nom des personnes-ressources, leur adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, figure dans le présent Avis à l’annexe 2 et 2A.
English: The Agency has provided the United States with a list of radioactive sources, indicating their locations.
French: L'Agence a mis à la disposition des États-Unis une liste des sources radioactives, avec indication de leur emplacement.