ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 1 tabled by parliamentarians Mincevič, Giertych, Stankevič, Libicki, Surján, Grzyb and Yarigina, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.v, add the following sub-paragraph: "the states parties to pay particular attention to the free use of national minorities’ languages in areas where they live in substantial numbers."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 7 a été retiré au sein de la commission par M. Olteanu et appelle l’amendement n °1, qui, présenté par MM. Mincevič, Giertych, Stankevič, Libicki, Surján, Grzyb, Mme Yarigina, tend, après le paragraphe 12.v, à ajouter l’alinéa suivant: "les Etats parties à se préoccuper particulièrement de la libre pratique des langues des minorités nationales dans les aires géographiques d'implantation substantielle de ces minorités."
English: The fourth essential element is matching citizen needs and interests by presenting and organizing information and services in a way that is intuitive. We need to build step-by-step a critical mass of integrated services.
French: Quatrièmement, il faut tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens en présentant et en structurant l'information et les services d'une manière intuitive et mettre progressivement en place une masse critique de services intégrés.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1532 (2004)  State Date of report Symbol
French: Réponses reçues d'États en application du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité
English: The expansion of UNIFIL occurred in the context of an extremely fragile political situation, dominated by a high risk of renewed conflict prior to the deployment of Lebanese armed forces and UNIFIL forces.
French: L'élargissement de la FINUL est intervenu dans le contexte d'une situation politique extrêmement précaire dominée par un risque élevé de reprise du conflit avant le déploiement des forces armées libanaises et de celles de la FINUL.
English: • 2005-A-673 — Suspension/show cause - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: • 2005-A-673 — Suspension/sommation - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: Administered by local volunteer boards, CFDCs are part of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Gérées par des conseils d'administration locaux composés de bénévoles, les SADC font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • They have experienced allergic reactions to blood products in the past
French: • Réaction allergique à un produit sanguin administré au préalable
English: (b) Coordinating awareness-raising activities addressed to employers and child workers;
French: b) Coordonner les activités de sensibilisation destinées aux employeurs et aux enfants travailleurs;
English: In the sample from Bas Kouilou, most specimens overlap those from Ebrie Lagoon in Côte d'Ivoire.
French: Dans l'échantillon de Bas Kouilou la plupart des spécimens sont superposés à ceux de la lagune Ebrié en Côte d'Ivoire.
English: With regard in particular to the human rights of older women, Suriname had been the main sponsor of General Assembly resolution 56/126 on the situation of older women in society, which stressed the importance of mainstreaming a gender perspective in policies and planning and the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age.
French: En ce qui a trait aux droits fondamentaux des femmes âgées en particulier, le Suriname a été le principal parrain de la résolution 56/126 de l'Assemblée générale sur la situation des femmes âgées dans la société, qui a souligné combien il est important de généraliser l'équité entre les sexes dans les politiques et la planification, de même que la nécessité d'éliminer la discrimination en raison du sexe et de l'âge.
English: Ammonia-free cream toners for blonde and bleached hair that are applied to neutralize unwanted yellow highlights to achieve perfect, luminous and shiny blonde hair.
French: Nuanceurs en crème sans ammoniaque pour cheveux blonds et décolorés, dont l’application permet de neutraliser les reflets jaunes non désirés afin d’obtenir un blond parfait, lumineux et éclatant.
English: The move to value-added and reconstituted wood products will mean more opportunity to obtain optimal value from logs that might otherwise be underutilized or even discarded in the slash pile.
French: Le virage vers des produits du bois à valeur ajoutée et reconstitués offrira davantage l'occasion de retirer la valeur optimale de billes qui pourraient autrement être sous-utilisées ou même jetées dans la pile de résidus.
English: Preventing recurrence of human rights and humanitarian law violations
French: Prévenir la répétition des violations des droits consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire
English: • When desiccated CO2 absorbents are used with sevoflurane under extreme experimental conditions, flammable degradation products, including formaldehyde and methanol, may be present even in the absence of fire.
French: • Quand des absorbeurs de CO2 desséchés sont utilisés avec du sévoflurane dans des conditions expérimentales extrêmes, les produits de dégradation inflammables, notamment le formaldéhyde et le méthanol, peuvent être présents même en l'absence d'incendie.
English: In 1994, the UN Commission on Human Rights established a Working Group to draft an optional protocol to the Convention to raise international standards in this area.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme des Nations unies a chargé un groupe de travail de rédiger un protocole facultatif à la Convention pour hausser les normes internationales à cet égard.
English: Valuation of unquoted equity investments Valuation of unquoted equity investments is normally based on one of the following: - recent arms length market transactions; - current fair value of another instrument that is substantially the same; - the expected cash flows discounted at current rates applicable for items with similar terms and risk characteristics; or - other valuation models.
French: Perte de valeur sur prêts et avances La Facilité passe en revue ses prêts et avances problématiques à chaque date d’arrêté afin de déterminer si une provision pour dépréciation doit être inscrite au compte de résultat.
English: The agreement establishes a process for a single, cooperative environmental assessment to avoid duplication and ensure the environmental assessment is conducted as efficiently and effectively as possible.
French: L'entente établit un processus d'évaluation environnementale coopérative unifiée qui évite les dédoublements et assure que l'évaluation environnementale est menée de la manière la plus efficiente et la plus efficace qui soit.
English: Allegation The appellant's representative pointed out that, in this personnel selection process, the candidates had the choice of taking their examination either using a computer or by hand.
French: La représentante de l'appelante fit valoir que, dans la présente sélection de personnel, les candidats avaient le choix de rédiger leur examen écrit soit à l'ordinateur ou à la main.
English: • It has also stated that "The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2 [of the ICCPR], is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., articles 6 and 7)" and that "article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety".
French: Dans une étude mondiale sur la législation et la pratique des États en matière de peine de mort, publiée en 1989, Amnesty International a relevé que selon le Code pénal islamique iranien, adopté pour une période d’essai par l’Assemblée consultative islamique en 1982, les personnes condamnées pour meurtre et âgées de moins de dix-huit ans au moment du crime échappaient à l’exécution, qui est le châtiment normalement applicable en vertu du principe de qesas (réparation).
English: A human resources advisor can recommend the work- description format and content best suited to your organizational needs.
French: Un conseiller en ressources humaines peut vous aider à déterminer le format et le contenu de la description de travail les plus appropriés à vos besoins organisationnels.
English: Innis, H. (1956). Essays in Canadian Economic History.
French: H. Innis, Essays in Canadian Economic History, Toronto, University of Toronto Press, 1956, p.
English: -Coconut (copra) oil and its fractions:
French: -Huile de coco (huile de coprah) et ses fractions :
English: We have created portfolio CDs for artists, videos and audio CDs.
French: Nous avons produit des banques d'images sur disque compact à l'intention des artistes ainsi que des disques compacts audio et vidéo.
English: The President of the Canada Border Services Agency must be of the opinion that the export price using the first method is unreliable in order to use the second method.
French: Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada doit être d'avis que le prix à l'exportation établi en vertu de la première méthode n'est pas fiable avant d'utiliser la deuxième méthode.
English: Spain The rationale behind this bicameral system is the different representational nature of each chamber: the Congreso de los Diputados, the Congress, represents the citizens as a whole while the Senate is the House of territorial representation.
French: Espagne La motivation sous-tendant ce systeme bicaméral réside dans le caractere représentatif différent de chaque chambre: le Congreso de los Diputados, le Congres, représente les citoyens dans leur ensemble, tandis que le Sénat est la chambre de la représentation territoriale.
English: Based on unique peer learning methods and instruments, the OECD provides policy analysis and advice to governments on implementing effective policy reforms. The aim is to encourage a sound business climate for investment, enhance productivity and competitiveness, support entrepreneurship and economic dynamism and ultimately raise living standards and alleviate poverty.
French: A partir d'instruments et de méthodes d'examens par les pairs uniques de l'OECD, la Division pour le développement du secteur privé entreprend des analyses des politiques et apporte des recommandations aux gouvernements sur la mise en œuvre de réformes efficaces visant à améliorer la compétitivité et le climat des affaires, et sur les moyens de s'assurer que la contribution positive du secteur privé profite au plus grand nombre.
English: A comparison of the nucleotide sequences of NLRCth1 and NLRCt2 showed 30% similarity in the region of ORF1 and 70% similarity in the region of ORF2.
French: Une comparaison des séquences nucléotidiques des éléments NLRCth1 et NLRCt2 a révélé 30% d'homologie dans la région ORF1 et 70% d'homologie dans la région ORF2.
English: (ii) approve the establishment of the Advisory Committee(s) on Enforcement for the purposes indicated in paragraph 7 and with the proposed membership and the organizational and procedural proposals contained in paragraphs 8 to 14.
French: ii) à approuver l’établissement du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits aux fins indiquées au paragraphe 7, avec les membres et les arrangements en matière d’organisation et de procédure proposés dans les paragraphes 8 à 14.
English: Therefore, new free and democratic elections must be held soon, in accordance with the OSCE standards.
French: C'est pourquoi, nous demandons que s'organisent rapidement, et selon les critères de l'OSCE, des nouvelles élections libres et démocratiques.
English: Aboriginal and Foreign Languages, Literatures and Linguistics 04 Social and Behavioural Sciences and Law 45.
French: Linguistique, langues et littératures autochtones et étrangères 04 Sciences sociales et de comportements, et droit 45.
English: Allow 6-8 weeks for Amtrak Guest Rewards points to be credited to account.
French: Comptez de 6 à 8 semaines pour que les points Amtrak Guest Rewards soient crédités sur votre compte.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas section 6 of the Government Corporations Operation Act provides that the Act applies to a corporation only from the date of the issue of a proclamation by the Governor in Council declaring the Act to be applicable to that corporation; Whereas Canada Lands Company Limited is a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act whose issued shares are held in trust for Her Majesty in right of Canada; And whereas, by Order in Council P.C. 2003-1305 of September 3, 2003, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to Canada Lands Company Limited, from the date of the issue of the proclamation; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2003-1305 of September 3, 2003, do by this Our Proclamation declare that the Government Corporations Operation Act is applicable to Canada Lands Company Limited, from the date of the issue of this Proclamation, being September 16, 2003.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que l'article 6 de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public prévoit que celle-ci ne s'applique à une société donnée qu'à compter de la prise, par le gouverneur en conseil, d'une proclamation à cet effet; Attendu que la Société immobilière du Canada limitée est une société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et que ses actions émises sont détenues en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada; Attendu que, par le décret C.P. 2003-1305 du 3 septembre 2003, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à la Société immobilière du Canada limitée à compter de sa prise, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2003-1305 du 3 septembre 2003, Nous, par Notre présente proclamation, déclarons que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à la Société immobilière du Canada limitée à compter de sa prise, soit le 16 septembre 2003.
English: These definitions could, however, be adjusted as necessary to allow them to better reflect the three essential characteristics described earlier.
French: Ces définitions pourraient cependant faire l’objet d’ajustements visant à leur permettre de mieux répondre aux trois caractéristiques essentielles mentionnées plus haut.
English: (parc en filet) "provincial Minister" means the Minister of Natural Resources for Ontario.
French: (artificial fly) « parc en filet » Enceinte en filet, dont le dessus n'est pas couvert de filet, destinée à retenir le poisson.
English: 1200 hours - Buffet Luncheon The Blue Lounge, Convention Level 1245 hours - Session IV Foreign Affairs and International Trade Canada Regency Ballroom, Convention Level Speaker:
French: 12 h 00 - Déjeuner buffet Salon Blue, niveau des congrès 12 h 45 - Séance IV Affaires étrangères Canada Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférencier M. V. Peter Harder Sous-ministre Affaires étrangères Canada
English: Discussion of Findings Over three quarters of all respondents felt that the FNFP had somewhat or greatly increased awareness of business opportunities.
French: Analyse des résultats Plus des trois quarts des répondants pensaient que le PFPN avait légèrement ou considérablement accru la sensibilisation aux occasions d'affaires.
English: The increase in casualties and damage caused by natural disasters [has raised awareness of the inefficiency of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations,] in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families.
French: L'accroissement du nombre de victimes et des dégâts causés par les catastrophes naturelles [a fait prendre conscience de l'inefficacité des approches et des méthodes d'intervention utilisées pour répondre à ce type de situations d'urgence,] où les femmes, plus souvent que les hommes, doivent répondre aux besoins immédiats de leur famille.
English: Several other national bodies, such as the National Centre for Human Rights, the National Council on Family Affairs, the Judicial Institute and the Ministry of Justice, which recently established a directorate for the family and women, are playing a role in these activities, in cooperation with JNCW and other community and civil society organizations.
French: Des organismes nationaux œuvrent à donner corps à ce concept en coopération avec la Commission nationale, dont notamment le Centre national des droits de l'homme, le Conseil national des affaires familiales, l'Institut de la magistrature, le Ministère de la justice, qui a récemment créé un service chargé de la famille et de la femme, et des organisations de la société civile.
English: The UNIFEM-supported programme on promoting women’s human rights through the elimination of violence against women helped put this issue on the political agenda in East and South-East Asia, notably through the passage of a domestic violence bill in Mongolia and the Philippines.
French: Le programme, appuyé par UNIFEM, de promotion des droits fondamentaux des femmes par l’élimination de la violence à leur égard a aidé à inscrire la question à l’ordre du jour politique en Asie de l’Est et du Sud-Est, notamment par l’adoption d’un projet de loi sur la violence familiale en Mongolie et aux Philippines.
English: Extracts of the black gall tissue have a very high concentration of benzoic acid and it is suggested that the benzoic acid may play a role in the protection of the galled trees.
French: Les extraits du tissu de la galle noire contiennent une grande concentration d'acide benzoïque et on suggère que cet acide peut jouer un rôle dans la protection des arbres qui portent la galle.
English: Employment Equity – Despite efforts since the last review, employment equity continues to require attention, particularly the one-in-five benchmarks for Embracing Change.
French: Équité en emploi - Malgré les efforts faits depuis le dernier examen, l'équité en emploi requière toujours une attention, en particulier les repères de un sur cinq de Faire place au changement.
English: Even while legislative drafting was still going on, the Mission hosted a series of regional political roundtables with support from the Norwegian Government.
French: Une enquête menée par la Mission auprès des municipalités a montré que la décentralisation avait été probante dans l’ensemble, mais également que le sous-financement des nouvelles compétences continuait de mettre le processus en danger.
English: About 20 per cent of the Territory's working population is involved in agriculture and fishing.25 Efforts are continuing to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote substitution for some imported food items.
French: L'agriculture et la pêche occupent environ 20 % de la main-d'œuvre du territoire25.  Les efforts se poursuivent en vue d'établir une politique agricole visant à aider les agriculteurs locaux et à promouvoir la culture de produits de substitution à certaines denrées importées.
English: Tidal currents transport mud in suspension and, at narrow inlets and in areas with large tidal ranges, attain sufficient velocities to transport large quantities of sand.
French: Les courants de marée transportent de la boue en suspension et, dans les passages étroits et les secteurs à amplitude de marée prononcée, ils atteignent des vitesses suffisantes pour transporter d'énormes quantités de sable.
English: Annex to the identical letters dated 22 August 2005 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INE staff members continue to collaborate with SSHRC’s Knowledge Products and Mobilization (KPM) Division to help in mobilizing the knowledge generated by the INE.
French: Le personnel de l’INÉ continue à collaborer avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH pour contribuer à la mobilisation des connaissances produites par l’INÉ.
English: Emergency Brake Assist (EBA), has been designed to automatically deliver additional brake pressure to bring the braking force into the area where ABS becomes active, should the system sense a rapid application of the brake pedal.
French: L'aide au freinage d’urgence (EBA) a été conçue pour accroître automatiquement la pression sur les freins et aider le conducteur à entrer plus vite dans la zone d'efficacité ABS en vue d'obtenir dans un délai plus court le freinage maximal lorsque le système détecte une utilisation rapide de la pédale de frein. Ce système permet de réduire automatiquement les distances de freinage tout en améliorant le contrôle de la direction du véhicule, et ce, dans des délais que le conducteur laissé à lui-même n'aurait pas été en mesure d'obtenir.
English: A regulatory filing team that is able to quote your commissions fees, saving you the expense and stress of external counsel.
French: Une équipe spécialisée dans le dépôt des rapports réglementaires et qui fixe le montant des commissions, vous faisant épargner les coûts et les tracas d'avoir à faire appel à un conseiller externe.
English: Efficient international cooperation was indispensable in the fight against endemic diseases, particularly malaria, and against HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, il est indispensable d'assurer une coopération internationale efficace afin de lutter contre les maladies endémiques, notamment le paludisme, et contre le VIH/sida.
English: Adopt the Law on the Rights of the Child and the Law against Discrimination as matters of priority, as well as measures to ensure the implementation of laws on birth registration (Norway);
French: Adopter la loi relative aux droits de l'enfant et la loi antidiscrimination en priorité, ainsi que des mesures visant à garantir l'application des lois sur l'enregistrement des naissances (Norvège);
English: Infectious agents, toxins, chemical agents, and workplace health and injuries will also be taken into account.
French: Il s'intéressera en outre aux agents infectieux et chimiques, aux toxines, à la santé et à la sécurité au travail.
English: In particular, on May 27, 1996, and then again on May 30, 1996, the complainant wrote to the Department questioning the qualifications of two of the individuals proposed by Amtek.
French: En particulier, le 27 mai 1996, puis de nouveau le 30 mai 1996, le plaignant a mis en doute, dans une lettre adressée au Ministère, les titres et qualités de deux des personnes proposées par Amtek.
English: The credibility of the complainant was also at issue in the case of Baptiste v. Correctional Service Canada,110 which involved another nurse with CSC.
French: La crédibilité de l’auteur d’une plainte a également été mise en question dans l’affaire Baptiste c.
English: 1 Excludes subsidies and transfers to direct budget oversight bodies and contributions to the Institute of Social Security and Social Services for State Employees and that institute's Housing Fund.
French: 1 À l'exclusion des subventions et transferts aux entités de contrôle budgétaires direct et des contributions ISSSTE-FOVISSSTE.