ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It sent a letter of apology to the recipient; and
French: • Elle a fait parvenir une lettre d’excuses à la destinataire.
English: 3. "Administration of justice" offences under the Criminal Code include such offences as breach of probation and failure to comply with a court order.
French: Go online to view the census subdivisions that comprise the census metropolitan areas.
English: ICRH has already designed one program for activities such as planning, networking and consensus building and will add new avenues to facilitate further stakeholder involvement.
French: L’ISCR a déjà conçu un programme d’activités visant la planification, l’établissement d’un réseau et la création d’un consensus et continuera de l’enrichir de manière à faciliter une plus grande participation des intervenants.
English: The Tribunal is of the view that it was reasonable for the evaluator in question to take into account the information provided by the successful bidder in this regard.
French: À cet égard, la date du 24 février 2003 était postérieure au délai de 10 jours prescrit par le Règlement en ce qui touche le dépôt d’une plainte.
English: More specifically, his Government had cancelled US$ 1.3 billion of the debt of 31 African LDCs, and reduced the matured debt of some Asian LDCs.
French: Plus concrètement, elle a annule des dettes d'un montant de plus de 1,3 milliards de dollars pour 31 PMA africains et a réduit la dette parvenue à échéance de certains PMA en Asie.
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de les publier comme document du Conseil.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela also wishes to highlight its support for the draft resolution entitled “Jerusalem” and to join its voice to the hundreds of millions of voices around the world urging Israel to end the occupation of the Arab territories begun in 1967, including Jerusalem.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela souligne également son appui à la résolution intitulée « Jérusalem » et ajoute sa voix aux centaines de millions de voix qui, dans le monde, exhortent Israël à mettre fin à l'occupation des territoires arabes qui dure depuis 1967, y compris de Jérusalem.
English: Responses to violence against women migrant workers must be carried out in a gender-sensitive and effective manner.
French: Il est essentiel que les activités entreprises pour faire reculer la violence à l'égard des travailleuses migrantes tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: The following programme of work for the twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the Committee at its 1st meeting on 29 April 2002.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté à sa 1re séance, le 29 avril 2002, le programme de travail de sa vingt-huitième session que l'on trouvera ci-après.
English: Sections 6.4.3 (small fish) and 6.4.4.2 (waterbirds) describe the models resulting from an intensive model selection exercise and discuss the biological relationships represented by the model terms.
French: Les sections 6.4.3 (petits poissons) et 6.4.4.2 (oiseaux aquatiques) décrivent les modèles retenus à la suite d'un processus de sélection intensif et présentent les discussions relatives aux relations biologiques représentées par les paramètres du modèle.
English: Welcome to the estate of La Gardette !
French: Bienvenue dans le Domaine de La Gardette !
English: McGill’s project is now bringing together clinicians, managers and researchers to put the best available research evidence at the service of the agency and its clients.
French: En aidant à résoudre les problèmes méthodologiques et organisationnels cruciaux dont dépend le succès de la collaboration internationale, le CRSH fait montre d’un engagement qui va au-delà du soutien financier direct en matière de recherche internationale.
English: Within the courses of study offered to trainee guards and cadets, mention may be made of the following subjects relating to respect for human rights and the prohibition of the ill-treatment of persons deprived of their liberty:
French: Dans le domaine du respect des droits de l'homme et de l'interdiction des mauvais traitements à l'encontre des personnes privées de liberté, les programmes d'étude proposés aux futurs personnels de surveillance et de direction portent notamment sur les matières suivantes:
English: The elders are the ones who maintain many of the ceremonies, festivals and oral traditions.
French: Ce sont les anciens qui perpétuent la plupart des cérémonies, fêtes et traditions orales.
English: For those substances that do not require priority assessment under CEPA 1999, Health Canada will prioritize them for assessment under the new EAR.
French: Santé Canada déterminera la priorité en matière d'évaluation des substances dont l'évaluation n'est pas prioritaire en vertu de la LCPE 1999 selon le nouveau REE.
English: Of course, the breeders benefit too, because their financial losses are reduced.
French: Et les éleveurs en profiteront également, grâce à la réduction de leurs pertes financières.
English: Priority Clothe the Soldier is one of the Army’s Top Priorities and has the Complete Support from the Chain of Command and incorporates a dedicated Project Management Team.
French: Priorité Le projet Habillez le soldat constitue, pour l’Armée, une des priorités en matière de biens d’équipement et il bénéficie de l’appui inconditionnel de la chaîne de commandement. De plus, une équipe spéciale en assure la gestion.
English: Africa considers the reform of the Security Council as fundamental not solely to the entire reform process of the United Nations, to which we are committed, but also to the realization of the primary objective of the maintenance of international peace and security, in consonance with the provisions of the United Nations Charter.
French: L'Afrique considère que la réforme du Conseil de sécurité est fondamentale non seulement pour tout le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle nous sommes attachés, mais aussi pour la réalisation de la responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The room was very clean and the facilities were great for what we paid.
French: L'hotel est tres tres propre, les chambres sont tres spacieuses, le menage est fait quotidiennement.Je recommande vraiment cet hotel qui mérite emplement 4 étoiles.
English: Sustainable Development – What is at stake? 1.
French: Développement durable : quel est l'enjeu? 1.
English: With the change in electoral district boundaries came a significant turnover in returning officers.
French: Les changements apportés aux limites des circonscriptions ont entraîné un renouvellement important de l’effectif chez les directeurs et directrices du scrutin.
English: Rather, it is variation in staff performance that appears to be the critical factor in explaining differences in outcome37.
French: Il existe des différences évidentes selon le type de handicap ou de difficultés.
English: Les Traces du rêve (1987 Genie nomination for best documentary).
French: Les traces du rêve (en nomination, prix Génie, meilleur documentaire 1987).
English: Of 16 United Nations peace operations active in 2006, half are in least developed countries and civil unrest or worse has erupted or festers in a number of other least developed countries.
French: Sur les 16 opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui étaient en activité en 2006, la moitié se trouve dans les pays les moins avancés et l'agitation civile ou des situations plus graves encore ont fait irruption ou s'enveniment dans un certain nombre d'autres pays les moins avancés.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Group and Chief Military Personnel Group
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef du personnel militaire
English: For many others there are good reasons why they should be priced.
French: Dans le cas de beaucoup d'autres services, de bonnes raisons justifient l'imposition de frais.
English: Canada was quick to develop ties with the new entity.
French: Le Canada a rapidement établi des liens avec la nouvelle entité.
English: Today, a 20-year struggle has come to an end with the adoption of a text acceptable to a majority of Member States and with content that enhances the dignity of the world's indigenous peoples.
French: Aujourd'hui, une lutte vieille de plus de 20 ans a pris fin, à la faveur de l'adoption d'un texte acceptable par une majorité des États Membres et dont le contenu rend leur dignité aux peuples autochtones du monde.
English: “The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Bávaro, Dominican Republic, on the occasion of the twelfth Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, the negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands, in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.”
French: « Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Bávaro (République dominicaine), à l'occasion du douzième Sommet ibéro-américain, réaffirment qu'il importe que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent, dans les meilleurs délais, les négociations tendant à trouver rapidement une solution à leur différend en matière de souveraineté sur la question des îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, et aux dispositions et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'intégrité territoriale. »
English: This fills me with incredible horror and fear, as it means that we are facing a world in which there are millions of potential terrorists and perpetrators of similar outrages.
French: C'est une idée qui m'horrifie et me terrorise, car cela signifie que nous nous trouvons face à un monde où existent des millions de terroristes et de criminels potentiels de ce type.
English: The hotel has a bar on the ground floor that remind us of days long gone and the history of these places: rustic carpentry, coloured leaded windows, sometimes it is even a bit nostalgic... The complex itself keeps the past and nowadays balanced and you can see that a certain kind of modernity has been chosen, just look at the material of the seats and tablesâ€¦ Symbiosis, successful subtlety of an intimate ambience mixed with current trends.
French: L’hôtel profite d’un bar qui, au rez-de- chaussée, rappellent les dédicaces du passé et de l’histoire des lieux : les boiseries rustiques, les vitraux colorés témoignent d’une empreinte surannée, nostalgique à ses heures…L’ensemble dépeint quant à lui un équilibre pertinent entre les stigmates du souvenir et un esprit très actuel qui s’affirme par le choix d’une certaine modernité, celle des matériaux sélectionnés pour les banquettes et autres tables…Symbiose en prolongement, alchimie réussie d’une atmosphère intime et tout à la fois très dans l’air du temps.
English: General Report 1998 Publications cited in this Report (1/1)
French: Rapport général 1998 Publications citées (1/1)
English: A new feature of the consumer’ home terminal is s the Application Programming Interface (API).
French: L’ Interface Programmable d’ Application (API) est une nouvelle caractéristique des terminaux domestiques des consommateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure G133 - Payments under the Municipal Development and Loan BoardÂ Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G133 - Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Numéro:
English: Authorization for post-commencement finance
French: Autorisation d'un financement postérieur à l'ouverture
English: Table of Contents I. Introduction II.
French: Table des Matières I. Introduction II.
English: Due to workload the MC representatives will not be available for that session, but they did agree to review any material developed.
French: En raison de leur charge de travail, les représentants de MC ne pourront pas participer à cette séance, mais ils sont d’accord pour examiner le matériel élaboré à cette fin.
English: Even with an arms trade treaty, countless illicit weapons would remain in circulation around the world.
French: Même avec un traité sur le commerce des armes, les armes illicites resteraient en circulation en grand nombre au niveau mondial.
English: There was, however, indication that rumen bacteria became resistant to monensin when a second feeding trial was conducted 5 months later.
French: Bien que le CO2 et le CH4 soient deux gaz ˆ effet de serre, ce dernier produit un rŽchauffement beaucoup plus prononcŽ, et il est donc prŽfŽrable que le C soit libŽrŽ sous forme de CO2. La plus grande partie du CH4 libŽrŽ par lÕagriculture canadienne est produit par lÕŽlevage, que ce soit directement par les animaux ou par leur fumier.
English: In 1999 the expenditure ratio decreased further to 58.5%, which was
French: L’excédent de 4,0 % enregistré en 1990 a fait place en 1991 à un déficit, qui s’est fortement accru, pour
English: The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC; Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
French: L'étiquette de risque que porte(nt) en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23 à 25 de la directive 67/548/CEE; Les éventuelles limites de concentration spécifiques résultant de l'application de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 67/548/CEE et des articles 4 à 7 de la directive 1999/45/CE.
English: on Tuesday, 15 January 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 15 janvier 2002, à 15 heures
English: However, because the appellant received no monies to make up the difference ($13,422.77) between the $73,620.03 deducted by the distributor and the $60,197.26 already paid to the appellant by the distributor, the appellant considered that it had incurred a bad debt in respect of the difference.
French: Cependant, étant donné qu'elle n'avait pas reçu la différence (13 422,77 $) entre les 73 620,03 $ déduits par le concessionnaire et les 60 197,26 $ que celui-ci lui avait déjà payés, l'appelante considérait qu'elle avait encouru une mauvaise créance en ce qui a trait à la différence.
English: 4.1 Themes Emerging from the American Survey Private Equity Exposure Can Contribute Substantially to Overall Returns The survey found senior managers representing all 20 American pension funds, endowments and fund-of-funds expressing considerable enthusiasm for private equity.
French: 4.1 Points saillants du volet Américain de l’enquête La participation aux investissements en capitaux propres peut grandement contribuer au rendement global Dans le cadre de l’enquête, les cadres supérieurs représentant 20 fonds de pension, fonds de dotation et fonds de fonds américains manifestaient un enthousiasme considérable pour les capitaux propres.
English: It has often been suggested that regulation in the past was simple a product of spectrum scarcity.
French: Il a souvent été prétendu que la régulation aurait été par le passé un produit de la rareté du spectre.
English: Be inspired by a kitchen in which one can enjoy life to its fullest. At your nearest SieMatic S1 advisor.
French: Laissez-vous guider par le plaisir de découvrir une cuisine où il fait bon vivre, auprès de votre revendeur SieMatic S1 le plus proche.
English: It is important to implement everything.
French: Il est essentiel de tout mettre en œuvre.
English: We also support IMO's efforts at promoting regional cooperation to address this problem and have participated in many meetings and seminars organized by IMO for enhancing the implementation of its guidelines on preventing such attacks.
French: Nous soutenons également les efforts de l'OMI visant à promouvoir la coopération régionale pour résoudre ce problème, et nous avons participé à de nombreuses réunions et séminaires organisés par l'OMI pour améliorer la mise en oeuvre de ses règles de conduite en vue de prévenir de telles attaques.
English: To achieve this goal, the programme is now organized under the following eight specialized areas under the coordination of notable scientists from the region: agricultural biotechnology, industrial microbiology, medical biotechnology, industrial relations, molecular pathology, genomics, manufacturing, and molecular biology.
French: À cette fin, le programme comporte maintenant les huit subdivisions spécialisées suivantes, la coordination étant assurée par d'éminents scientifiques de la région : biotechnologie agricole, microbiologie industrielle, biotechnologie médicale, relations du travail, pathologie moléculaire, génomique, industrie manufacturière et biologie moléculaire.
English: The eighteenth meeting of treaty body chairpersons was convened in Geneva on 22 and 23 June 2006 and was chaired by Ms. Christine Chanet.
French: La dix-huitième réunion des présidents des organes conventionnels s'est tenue à Genève les 22 et 23 juin 2006 et était présidée par Mme Christine Chanet.
English: So, for example, the hygiene facilities for personal decontamination would need to be accompanied by adequate welfare facilities, as for any work on a mobile site.
French: Par exemple, les installations sanitaires pour la décontamination du personnel devront être accompagnées par des installations de repos, comme pour tout travail sur un chantier mobile.
English: Often they are encumbered by a costly network of physical shops and long-standing arrangements, with varying degrees of exclusivity, with producers and agents.
French: En effet, ils sont souvent pénalisés par l'existence d'un réseau coûteux de succursales et par d'anciens accords prévoyant différents degrés d'exclusivité conclus avec des producteurs et des agents.
English: Cooperation with third countries in the Mediterranean and  the Middle East (Chapter B7-4) 1 127 923 000
French: • Coopération avec les pays tiers méditerranéens et du  Proche- et du Moyen-Orient (titre B7-4) 1 127 923 000
English: It is the department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu’il n’a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l’information relève de l’intérêt public.
English: • The potential pool of qualified employees;
French: • le bassin potentiel d’employés qualifiés;
English: Vivement azimut le 2 octobre ! y passe même dans le jura !
French: Vivement qu'ils passent au cafÃ© charbon Ã Nevers, j'ai du les voire au moins 4 ou 5 fois en concert ... c'est magnifique !
English: The Strategic Planning Committee shall report annually to the Board on the adequacy of its mandate.
French: Une fois par année, le Comité de planification stratégique doit rendre compte au Conseil du caractère adéquat de son mandat.
English: The Working Group on Arbitrary Detention has transmitted urgent appeals to the Government of Myanmar concerning a number of cases, none of which have been answered to date.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a lancé des appels urgents au Gouvernement du Myanmar concernant un certain nombre de cas, mais il n'a pas encore reçu de réponse.
English: ◦ Look at past approaches used in the earlier outreach programs for successful strategies.
French: ◦ Examiner les approches passées dans les premiers programmes de sensibilisation pour tenter de découvrir les stratégies qui ont porté fruit.
English: The Olmsted firm did work on private estates in British Columbia, Manitoba, Ontario, Québec, and New Brunswick throughout the first half of the century - and also served as consultant to municipal, corporate, and institutional clients.
French: Tout au long de la première moitié du siècle, la firme d'Olmsted s'emploie à embellir des propriétés privées en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, en plus de jouer un rôle de consultant auprès des municipalités, des entreprises et de diverses institutions.
English: Exports of manufactured products (87.5% of the total extra-EU exports in 1996)
French: Exportations de produits manufacturés (87,5% du total des exportations de l'UE vers les pays tiers en 1996)
English: One tool to detect negative balances at a certain point in time would be maintenance of stockroom ledgers.
French: Pour pouvoir déceler un solde négatif à un moment donné, il faudrait tenir des grands livres de magasin.
English: • Increase in the use of contraception instead of terminations 
French: • utilisation accrue des contraceptifs en lieu et place de l’IVG
English: When an individual is not closely following the ECE's work and is not familiar with the structure of the UNECE, it can be confusing to try to understand the relative importance and “real differences” between: committees, working parties, specialized sections, advisory groups, working groups, groups, teams of specialists, task forces, etc.
French: Pour quiconque ne suit pas de près les travaux de la CEE et n'est guère au fait de sa structure, il peut être difficile de saisir l'importance à accorder et les distinctions «réelles» à faire dans le cas de comités, de groupes de travail, de sections spécialisées, de groupes consultatifs, de groupes de travail, d'équipes de spécialistes, d'équipes spéciales, etc.
English: A toll-free number was established to support this expansion.
French: La société a adopté un numéro de téléphone sans frais afin de soutenir son effort d'expansion.
English: Submission from Peter Mitsis received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Peter Mitsis reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The crystal structure of the title compound contains one N-(6-aminohexyl)-5-chloro-1-naphthalenesulfonamide hydrochloride molecule in the asymmetric unit.
French: La structure cristalline du composé mentionné dans le titre contient une molécule de chlorhydrate de N-(6-aminohexyl)-5-chloronaphtalène-1-sulfonamide par unité asymétrique.
English: A joint initiative is considered active when a payment has been made during the fiscal year in question.
French: Une initiative conjointe est considérée comme en cours lorsqu’un paiement a été effectué pendant l’exercice financier courant.
English: 229 Those principles are binding on the Members of the United Nations as well as on its bodies.
French: 229 Ces principes s’imposent tant aux membres de l’ONU qu’à ses organes.
English: Resource requirements (before recosting): $9,039,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 039 100 dollars