ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, the Canadian government, represented by senior CIDA officials, sponsored discussion of the 1990s’ trend of more and more humanitarian assistance being extended to developing countries in conflict.
French: Comme le faisait remarquer un haut fonctionnaire de l’ACDI, l’une des conclusions d’une évaluation de la situation au Rwanda effectuée par des donateurs d’aide était que « l’aide humanitaire se substituait à la volonté politique de résoudre le conflit ».
English: In the negotiations referred to in 27.2, the Selkirk First Nation and Government may agree to establish a common administrative and planning stmcture within part or all of the Traditional Territory.
French: La premi&e nation de Selkirk et le gouvernementpeuventconvenir, durant les n6gociaticms viseesAl’article 27.2, d’&ablir une structure cmnmuned’administrationet de planification dansl’ensembleou dans une partie dmmte du territoire traditionnel.
English: volcanit is a pH-neutral aquarium gravel of volcanic origin.
French: Gravier pour aquarium d’eau douce volcanit est un gravier pour aquarium d’origine volcanique au pH neutre.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26257 Lacombe County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26257", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26257 Lacombe County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26257 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: However, UAS officials in that department preferred to maintain a separate administration, and no significant collaboration took place.
French: Cependant, les responsables de la SAMU de ce ministère ont préféré conserver deux administrations distinctes, et aucune collaboration significative ne s'est installée.
English: Owing to the nature of the crime of torture and severe restrictions of access to its victims in detention centres, death row facilities and the military, the Special Rapporteur believes that the relatively rare cases that have come to light only represent the tip of the iceberg.
French: Compte tenu de la nature du crime de torture et des énormes difficultés à rencontrer des victimes dans les centres de détention, les couloirs de la mort et l'armée, le Rapporteur spécial est convaincu que les cas relativement rares révélés au grand jour ne sont que la partie visible de l'iceberg.
English: Yearbook 1984, vol. II (Part One), p. 129, document A/CN.4/378.
French: A/CN.4/373;  Annuaire … 1984, vol.  II (première partie), p.  161, doc.
English: If managed istalar will not be necessary to mount the Goldcard, and the device will be in version 1.0.
French: Si istalar gérés ne sera pas nécessaire de monter le Goldcard, et le dispositif sera en version 1.0.
English: • what type of information is appropriate 
French: • le Type de renseignements jugés appropriés;
English: (See Appendix F for an authority wording template.) 11.2.1 Special purpose allotments A special purpose allotment is used to set apart a portion of an organization's voted appropriation for a specific initiative or item.
French: 11.2.1 Affectations à des fins spéciales Une affectation à fins spéciales sert à réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'une initiative ou d'un poste en particulier.
English: It will be ne cessary to assess a nd red efine ho w p artners are best placed to carry out various activities as the FTCS moves forward into the second phase of the 10-year action plan.
French: Il faudra évaluer et redéfinir la façon dont les partenaires seront le plus en mesure de mener à bien les diverses activités dans cette seconde phase du plan d’action décennal de la SFLT.
English: Current Treatment Approaches, Cambridge, UK, Cambridge University Press, ISBN 0-521-39299-3 (hardcover), 0-521-65954-X (paperback) Bennoune, Karima, 1997, "‘A Practice which Debases Everyone Involved’:
French: La règle 52 de l’Ensemble de règles minima prévoit que, « en règle générale, [les] jeunes délinquants ne devraient pas être condamnés à des peines de prison ».
English: The mission of the System Suppliers group is to promote the knowledge and competences of the members so they can strengthen their international competitiveness.
French: La mission du groupe de secteur de System Suppliers est de promouvoir la connaissance et les compétences des membres, pour qu'ils puissent renforcer leur compétitivité internationale.
English: Iverson, SFU and A. Breault, CWS, pers. comm.). In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: Iverson, SFU et A. Breault, SCF, comm. pers.). En réponse à la diminution apparente du nombre de macreuses, des réductions ont été effectuées en 1993 dans les limites de prises de macreuses aux États-Unis et au Canada.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas lié dans la plupart des listes d'engagements.
English: On this terrace one also comes across the remains of two long structures built of limestone.
French: Sur cette terrasse on rencontre aussi par hasard les restes de deux longues structures construites de pierre à chaux.
English: Washington, D.C. provides political power and influence through the various federal departments, and also offers support infrastructure such as conference facilities that enables networking and growth to take place.
French: Washington, D.C. exerce un pouvoir et une influence politiques par le biais de différents ministères fédéraux et met à disposition des infrastructures de soutien comme des centres de conférence qui facilitent la constitution de réseaux et le développement.
English: Many factors, such as time marketed, exposure data and varying indications for the different products, can influence reporting rates of adverse effects in spontaneous reporting systems.
French: De nombreux facteurs, comme la durée de la commercialisation, les données sur l’exposition et les indications variées à l’égard des différents produits, peuvent influencer les taux de notification des effets indésirables dans les systèmes de notification spontanée.
English: Office Imaging Keith Skiffington 79 Champlain Street Telephone: 506-855-2679 Dieppe, New Brunswick Facsimile: 506-388-1816 E1A 1N5 keithskiffington@officeimaging.ca
French: Office Imaging Keith Skiffington 79 Champlain Street Téléphone: 506-855-2679 Dieppe, Nouveau-Brunswick Télécopieur: 506-388-1816 E1A 1N5 Courriel: keithskiffington@officeimaging.ca
English: The fulfilment piece for the campaign was the first edition of Services for Children:
French: Le document d’information sollicité au cours de la campagne était la première édition des Services pour enfants :
English: 2933.32 - -Piperidine and its salts
French: 2933.32 - -Pipéridine et ses sels
English: CFIA will have to ensure that staff are provided with ongoing training to develop technical skills and knowledge.
French: L'ACIA aura à prendre les mesures nécessaires pour assurer la formation permanente du personnel en vue de l'acquisition de compétences et de connaissances techniques.
English: And do feel free to contact us if you have any questions or if you would like to meet up with us.
French: Et surtout, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous voulez tout simplement nous rencontrer.
English: The resolution also calls upon Israel “to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security”.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale demande à Israël «d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité».
English: The Tunisian link of the proposed Trans-Maghreb highway, between Mauritania and Libya, is nearing the end of construction and will help to open up trade and tourism in the region.
French: La portion tunisienne du projet de construction d'une autoroute trans-maghrébine, reliant la Mauritanie et la Libye, est pratiquement achevée et aidera à ouvrir le commerce et le tourisme dans la région.
English: This entire debate raises the issue of balance in TV5 QC’s programming, between programs from partner countries and from Canada.
French: Tout ce débat soulève la question de l’équilibre, dans la programmation de TV5 QC, entre les émissions en provenance des pays partenaires et du Canada.
English: Moncton - The Pas Commercial Flight: $3,025.24 Chartered Flight: $695.99 Government Aircraft:
French: Moncton - The Pas Vol commercial : 3,025.24$ Vol nolisé : 695.99$ Avion gouvernemental :
English: In addition, most of the organizations have strategic plans that focus their approach, and a few give particular attention to specific countries their national governments have identified.
French: De plus, la plupart des organismes ont élaboré des plans stratégiques qui précisent leur approche, et quelques-uns accordent une attention particulière à certains pays ciblés par leur gouvernement respectif.
English: • 2003 Danish Open, 1st Suda, Kimiko - 52 kg Abbotsford, BC 1984/12/08 (Abbotsford, BC) Club:
French: • 2003 Omnium du Danemark, 1ère Suda, Kimiko - 52 kg Abbotsford, BC 1984/12/08 (Abbotsford, C-B) Club:
English: Real estate acquired in the settlement of loans Real estate holdings by FCC represent land acquired in settlement of loans payable.
French: Biens-fonds acquis en règlement de prêts Les biens-fonds détenus par la SCA sont des terres acquises en règlement de prêts.
English: SCHEDULE A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN THE GOVERNMENTS OF CANADA, ALBERTA, SASKATCHEWAN AND MANITOBA ON THE PRIORITIZING OF FISHERIES SCIENCE ACTIVITIES IN THE PRAIRIE PROVINCES IMPLEMENTATION PLAN:
French: ANNEXE A PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES GOUVERNEMENTS DU CANADA, DE L'ALBERTA, DE LA SASKATCHEWAN ET DU MANITOBA POUR LE CLASSEMENT, PAR ORDRE DE PRIORITÉ, DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LES PROVINCES DES PRAIRIES EN MATIÈRE DE SCIENCES HALIEUTIQUES PLAN DE MISE EN OEUVRE :
English: Sexual offenders are more likely to reoffend with a non-sexual offence than a sexual offence (Hanson & Bussière, 1998), and policies aimed at public protection should also be concerned with the likelihood of any form of serious recidivism, not just sexual recidivism.
French: Ces derniers sont plus portés à récidiver en commettant une infraction non sexuelle qu’une infraction sexuelle (Hanson et Bussière, 1998), et les politiques visant la protection du public doivent aussi faire entrer en ligne de compte la probabilité de toute forme de récidive grave plutôt que seulement de récidive sexuelle.
English: • Growth in recipient firm targeted aerospace, defence, space and security research and development expenditures
French: • Croissance des dépenses en recherche-développement par les entreprises bénéficiaires ciblées du secteur de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité
English: • Implementation of water conservation policies to prevent over-exploitation
French: - Exécution de politiques de conservation de l'eau pour éviter la surexploitation;
English: Most other regional militaries have neither the requirement nor the budget to do the same.
French: La plupart des autres armées de la région n’ont ni la nécessité, ni le budget pour en faire autant.
English: The present report summarizes replies received from 21 Governments, 9 international organizations and 8 non-governmental organizations (NGOs).
French: Les réponses fournies par 21 gouvernements, 9 organisations internationales et 8 organisations non gouvernementales (ONG) sont résumées dans le présent rapport.
English: A senior investigator joined OIA on 1 July 2008, and a second full-time investigator is under recruitment.
French: Un enquêteur principal a pris ses fonctions au Bureau le 1er juillet 2008 et un deuxième enquêteur à plein temps est en cours de recrutement.
English: The House still has to hear from two further speakers, however.
French: Cependant, deux autres orateurs doivent encore être entendus par le Parlement.
English: In Banff we were at a caucus retreat right after we were elected for the first time in 1997. Somebody gave Chuck a message, calling him Mr. Cadman.
French: Lors d'une réunion du caucus tenue à Banff, immédiatement après notre première élection, en 1997, quelqu'un a remis un message à Chuck en l'appelant « M. Cadman ».
English: Public as well as private television channels broadcast programmes in Russian, since a large proportion of the non-Estonian population were not proficient in Estonian but did speak Russian.
French: Les chaînes de télévision publiques et privées diffusent des programmes en russe, du fait qu'une forte proportion de la population non estonienne ne parle pas l'estonien mais maîtrise le russe.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 111 ARTICLE 28 A (new)
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 112 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1 1.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 970168 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas à la condition mentionnée aux alinéas 69(1)a)(i) à (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 970168 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: And, in the latest edition of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs states: “Withdrawal must be made in writing and under the signature of one of the three recognized authorities, since such withdrawal shall normally result, in substance, in a modification of the scope of the application of the treaty.” There is no mention of any possible exceptions.
French: Et, dans la dernière édition du Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques indique: «Le retrait doit être fait par écrit et sous la signature de l'une des trois autorités qualifiées puisqu'il aboutit normalement, en substance, à modifier le champ d'application du traité», sans plus faire état de possibles exceptions.
English: Acrylamide in Food Bureau scientists have conducted preliminary analytical studies to estimate the presence of acrylamide in foods.
French: Acrylamide dans les aliments Les scientifiques du Bureau ont réalisé des études analytiques préliminaires pour estimer la présence d’acrylamide dans les aliments.
English: • The form is designed to capture any combination of the following four services: local wireline, internet, video and wireless.
French: • Le présent formulaire permet de faire état de toute combinaison de deux ou plus des quatre services suivants : le service local filaire, Internet, le service vidéo et le sans-fil.
English: However, enterprises in the sector experience high mortality rates.
French: Le secteur informel devrait créer l'essentiel des emplois nouveaux.
English: • A9 - Transparent and expanded linkages with other government departments especially Office of Natural Health Products Health Canada to work with the stakeholders (ongoing process). Thank you, Health Canada, for organizing these external consultations. 
French: • A9 - Liens transparents et étendus avec les autres services fédéraux, en particulier avec le Bureau des produits de santé naturels Santé Canada doit travailler avec les participants (processus en cours). Merci, Santé Canada, d’organiser ces consultations externes.
English: Backgrounder The Labrador Inuit Comprehensive Claim The Labrador Inuit are comprised of the 5,000 Inuit and Kablunangajuit (individuals of partial Inuit ancestry) whose traditional territory includes northern Labrador.
French: Document d’information La revendication territoriale globale des Inuit du Labrador Les Inuit du Labrador regroupent 5 000 Inuit et Kablunangajuit (des personnes d’ascendance partiellement inuite) dont le territoire traditionnel comprend le Nord du Labrador.
English: A court system for the settlement of commercial disputes is being established.
French: Un système de tribunaux pour l’arbitrage des litiges commerciaux est en train d’être mis en place.
English: Brazil is the opposite, with much stronger trade links to Europe and relatively small and equal links to the United States and other Latin American partners.
French: Le Mexique se tourne principalement vers les États-Unis tout en entretenant un lien commercial plus ténu avec l’Europe et des liens marginaux avec les autres pays d’Amérique latine.
English: In particular, he hopes that revisiting the historical Durban Declaration and Programme of Action will further strengthen the international front against racism and offer yet another relevant normative framework for the discharge of his mandate.
French: En particulier, il espère que le réexamen de la Déclaration et du Programme d'action historiques de Durban renforcera le front international de la lutte contre le racisme et offrira un nouveau cadre normatif pertinent pour l'accomplissement de son mandat.
English: Its health programme was also commended.
French: On a aussi applaudi au programme de santé.
English: There are indications of growing political maturity in Pristina, as proven by a rather smooth electoral process and the energetic approach to standards by the new government.
French: Des signes de maturité politique croissante apparaissent à Pristina, comme le prouvent un processus électoral qui s'est plutôt bien déroulé et l'approche énergique adoptée par le nouveau gouvernement à l'égard des normes.
English: Stephen McCrory Intrepid Partners September 1, 2006 Download Industry Canada Capital Leasing Pilot Project Lessor Survey [ PDF : 60 KB ] Table of Contents
French: Stephen McCrory Intrepid Partners 1er septembre 2006 Téléchargez Industrie Canada Projet pilote de location-acquisition Sondage auprès des locateurs [ PDF : 69 Ko ] Table des Matières
English: This evaluation was based on the results of two evaluation seminars organised in Innsbruck and Amsterdam, as well as on the report of an external evaluator :
French: Cette évaluation s’est principalement appuyée sur les résultats de deux séminaires organisés à cet effet à Innsbruck et Amsterdam, et sur le rapport d’un évaluateur externe:
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NZL/Q/6 and the responses of the Government of New Zealand are contained in CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/NZL/Q/6 et les réponses du Gouvernement néo-zélandais dans le document CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1.
English: Against the background of the safe use of products and technologies, it is intended to strengthen our European economy and simplify the associated administration.
French: Dans le contexte d'une utilisation sûre des produits et des technologies, il vise à renforcer notre économie européenne et à simplifier les démarches administratives qui y sont liées.
English: 3. A notice entitled "Protecting Your Corporate Name" is attached at the conclusion of this document.
French: Un avis intitulé « Protection de la dénomination sociale » est joint à la fin du présent document.
English: • the MMF inlet and outlet; and
French: • les bouches d'entrée et de sortie de l'installation de gestion des eaux de fonte;
English: Pharmaceutical firms had also been starting up programmes to address child and maternal health and chronic diseases and were working to strengthen primary health care and health infrastructure in Africa through capacity building and other initiatives.
French: Elles ont également mis en œuvre des programmes de santé maternelle et infantile et de lutte contre les maladies chroniques, et elles s'emploient à renforcer les soins de santé primaires et l'infrastructure sanitaire en Afrique par la création de capacités et d'autres initiatives.
English: I say to myself that on the day when that character comes to power, my God, I will return in a hurry.
French: Je me dis que ce type-là, le jour où il arrivera au pouvoir, mon Dieu, je reviendrai rapidement.
English: It is also to be noted that at its second session (Geneva, 26 January-6 February 2004), the Working Group addressed the phenomenon of poverty as an expression as well as a consequence of racism.
French: Il convient de noter par ailleurs qu'à sa deuxième session (Genève, 26 janvier-6 février 2004), le Groupe de travail s'est penché sur la pauvreté en tant qu'expression et conséquence du racisme.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il considère que les Etats parties doivent faciliter l’enseignement de la langue nationale,
English: Superior rooms have views of Edinburgh Castle.
French: Les chambres supérieures offrent des vues sur le château d'Édimbourg.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers (JO L 327 du 21.12.1999, p.
English: (a) Conducted inspections of the two sites, checked Iraq's half-yearly declarations and compared them with what was actually found;
French: a) Inspecté les deux complexes et comparé ce qui ressortait des déclarations semestrielles de l'Iraq avec la réalité;
English: [7] On September 10, 2003, BC Hydro advised the Agency that the parties had agreed to an extension of time from August 31 to September 15, 2003 for the negotiation of the proposed utility crossing agreement.
French: [7] Le 10 septembre 2003, BC Hydro a avisé l'Office que les parties s'étaient entendues pour prolonger du 31 août au 15 septembre 2003 le temps alloué aux négociations de l'entente pour le projet de franchissement par desserte.
English: Meanwhile, central bankers around the world have been trained to focus exclusively on inflation.
French: Entre-temps, les banquiers centraux du monde ont été formés pour se concentrer exclusivement sur l'inflation.
English: • Number of high-risk facilities less than or equal to that in the previous year.
French: • Réduire ou maintenir le nombre d'installations présentant des risques élevés (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: Interview participant When the goals of the project are in line with those of the department, no issues of accountability are experienced.
French: Si, dans de nombreux cas, on envisage la gestion horizontale d’un secteur particulier dans une région (p. ex., les pêches ou l’expédition), des conflits