ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and environmental vulnerability is a major constraint facing small island developing States, arising from the interplay of such factors as remoteness, geographical dispersion, marginalization, susceptibility to natural disasters, climate change, ecological fragility, exposure to economic shocks, small internal markets and limited natural resource endowments.
French: La vulnérabilité économique et environnementale est l'un des principaux obstacles que doivent surmonter les petits pays insulaires en développement, laquelle découle de l'interaction de facteurs tels que l'éloignement, la dispersion géographique, la marginalisation, la prédisposition aux catastrophes naturelles, les changements climatiques, la fragilité écologique, l'exposition aux perturbations économiques, l'étroitesse des marchés nationaux et les ressources naturelles limitées.
English: Cereal harvests are similarly low and lacking in variety.
French: De même, les récoltes de céréales sont faibles et moins diversifiées.
English: U.S. air travel demand remains relatively strong, especially for overseas routes, even as airfares continue to rise.
French: La demande aérienne aux ÉtatsUnis demeure relativement forte, surtout pour les liaisons internationales, même si les tarifs aériens ne cessent d'augmenter.
English: As illustrated by the two charts below, a more balanced representation was achieved in 2001, compared with 1996.
French: Comme l'illustrent les deux graphiques ci-dessous, on a pu obtenir une représentation plus équilibrée en 2001 qu'en 1996.
English: 2000a Effect of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussel communities.
French: Effect of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussel communities.
English: There were three questions to which there was no response yet, namely the question by the Delegation of Colombia about how broadcasting organizations would be able to secure their position.
French: Trois questions demeuraient sans réponse, à savoir la question posée par la délégation de la Colombie concernant la façon dont les organismes de radiodiffusion pourraient défendre leurs intérêts.
English: The Secretariat's Vote 25 will allow routine OBCF amounts conforming to the OBCF policy to be transferred directly to departments and agencies in a timely manner once eligible amounts have been confirmed by the Secretariat and approved by the Treasury Board ministers.
French: Grâce au crédit 25, les montants habituels relatifs au report du budget de fonctionnement qui se conforment à la politique de ce crédit seront versés directement aux ministères et organismes, dès que les montants admissibles seront confirmés par le Secrétariat et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor.
English: The European Commission suggests three possible ways of reforming the European sugar sector: extension of the present regime, the lowering of domestic prices and the complete liberalisation of the system:
French: La Commission européenne propose trois pistes de réflexion pour réformer le secteur européen du sucre: la prorogation du régime actuel, la diminution des prix intérieurs et le passage à une libéralisation complète du système:
English: Furthermore, consultations were held in relation to the new UNDP private sector strategy, with a view to identifying areas for joint programmes where UNDP can benefit from UNIDO's core competencies and specialized expertise.
French: Des consultations se sont en outre tenues sur la nouvelle stratégie du PNUD concernant le secteur privé, afin d'identifier les domaines se prêtant à des programmes conjoints pour lesquels le PNUD pourrait bénéficier des compétences de base et de l'expertise spécialisée de l'ONUDI.
English: The workshops focused upon the contents of teacher training courses and paid particular attention to the importance of developing curricular skills within teacher training. Such skills included the ability to assess syllabuses, make decisions on the use of texts, evaluate orientation frames or guidelines and develop learner autonomy.
French: Les participants se sont intéressés tout particulièrement au contenu de la formation des enseignants et ont accordé une grande attention au développement du sens critique par rapport aux programmes d'enseignement: aptitude à évaluer les programmes, à prendre des décisions sur l'utilisation des textes, à évaluer les cadres d'orientation ou les directives et à renforcer l'autonomie de l'apprenant.
English: • Store household chemicals in their original containers.
French: • Conservez les produits chimiques dans leur contenant d'origine.
English: [Annex follows]
French: Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projet soumis à l’examen du comité à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 66) : WIPO/GRTKF/IC/7/3
English: Why is an orientation necessary?
French: En quoi cette formation est-elle nécessaire ?
English: We will happily provide you with personal advice.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous apporter notre aide.
English: Questionnaires and Submission of Other Information At the initiation of an expiry review, the Tribunal will, on behalf of the Commissioner, send questionnaires to domestic producers of like goods and to exporters and importers of the goods.
French: Questionnaires et présentations de renseignements Au début d'un réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal enverra, au nom du Commissaire, des questionnaires aux producteurs nationaux de marchandises similaires et aux exportateurs et importateurs des marchandises.
English: It is also essential that a leadership group, which represents the management/employee group, readily step forward to become the employee/management representatives, to act on their behalf and be accountable to them.
French: Il est également essentiel qu’un groupe de direction, qui représente le groupe de gestionnaires et de salariés, soit prêt à devenir les représentants des salariés et des gestionnaires, d’agir en leur nom et de leur rendre des comptes.
English: The COMMANDER is designed to meet the demands of the modern professional farmer worldwide.
French: Les pratiques agricoles sont en perpétuelle évolution. Les agriculteurs sont quotidiennement confrontés à la nécessité d’augmenter le débit de chantier tout en réduisant les coûts.
English: cc Wikimedia Commons This week we received the tragic news of the death of the giant of Africa, Haroub Othman.
French: Au 19ème siècle déjà, sous le règne du Roi Ghézo (1818-1858), la femme jouait un rôle fondamental dans l’espace publique et politique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Letter 1 March 21, 2005 Ms. Bonnie Brown, MP Chair Standing Committee on Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. Brown, I am writing to you in your capacity as Chair of the Standing Committee on Health to formally request that the Committee conduct a study on the issue of public input in the drug review process in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Lettre 1 Le 21 mars 2005 Madame Bonnie Brown, députée Présidente Comité permanent de la santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Chère Bonnie, Je m'adresse à vous en votre qualité de présidente du Comité permanent de la santé pour demander officiellement au Comité de mener une étude sur la participation du public au processus d'examen des médicaments au Canada.
English: In that respect, more than $1.5 billion will be provided to help provinces and territories address the priorities of climate change and clean air.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques En plus de prévoir un financement à long terme, le Canada doit se montrer souple et relever des défis changeants.
English: Bipolar disorder usually begins in early adulthood; the average age of onset is around 18-24 years,
French: Ce sont donc des troubles graves. [Dr Alain Lesage, Académie canadienne d’épidémiologie psychiatrique (11:12)]
English: In some aspects, we need to consider the charter among them.
French: A certains égards, la Charte fait partie de ces instruments.
English: Since we last met in solemn commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the world has seen unprecedented transformations and faces many new dangers.
French: Depuis notre dernière réunion de commémoration solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le monde a connu des transformations sans précédent et se trouve face à de nouveaux dangers.
English: The Department successfully reached agreements-inprinciple on the issue with the Anglican and the Presbyterian churches in the fall of 2002.
French: Chercher à négocier avec des représentants de l’Église Unie et de l’Église Catholique romaine concernant le partage des responsabilités à l’égard de l’indemnisation des victimes de sévices physiques et sexuels.
English: In cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, NRCan will promote leading practices with respect to Aboriginal-industry partnerships in Canada at key international events in order to transfer knowledge to Indigenous communities in other countries.
French: Lors d'événements internationaux névralgiques et en coopération avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence canadienne de développement international, RNCan fera valoir les meilleures pratiques en matière de partenariats entre les Autochtones et l'industrie au Canada, afin de transférer du savoir aux communautés autochtones des autres pays.
English: Additionally, the account structure did not support the UNICEF Financial Regulations and Rules — reflecting variances from those of the United Nations — or the commercial aspects required by UNICEF for fund-raising and management of its Private Sector Division.
French: En outre, la structure des comptes n'y correspondait pas au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (du fait qu'ils sont différents de ceux de l'ONU), ni aux aspects commerciaux indispensables, dans le cas du Fonds, pour les collectes de fonds et la gestion de la Division du secteur privé.
English: They were not permitted visits from family members.
French: Ils n'étaient pas autorisés à recevoir les visites de proches.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Dans ces deux pays, 98 p.
English: Description The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations") introduce exhaust emission standards for off-road (see footnote 1) small spark-ignition engines developing no more than 19 kW (25 hp).
French: Description Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (ci-après appelé « le règlement ») introduit des normes d'émissions de gaz d'échappement pour les petits moteurs hors route (voir référence 1) à allumage commandé ne dégageant pas plus de 19 kW (25 hp).
English: “Notes the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, contained in action 22 of his report, and requests the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session.”
French: « Note que, dans la décision 22 de son rapport, le Secrétaire général propose que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape, et le prie de lui présenter, pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant cette proposition ».
English: Evaluation plans should also monitor the HPV vaccination impact on cervical cancer screening practices (decline in the burden of screen-detected precursor lesions requiring follow-up and treatment, new algorithms, etc.) and on continued screening compliance in HPV-vaccinated women.
French: Il devrait également être prévu dans les plans d’évaluation qu’on surveille l’impact de la vaccination contre le VPH sur les pratiques de dépistage du cancer du col utérin (déclin dans le fardeau des lésions précancéreuses détectées au dépistage qui requièrent un suivi et un traitement, nouveaux algorithmes, etc.) et sur l’observance continue des recommandations en matière de dépistage par les femmes vaccinées contre le VPH.
English: • Conservation Plan for Canadian Archival Records (CPCAR), (encourages archivists to integrate a concern for sound preservation practice into all archival activities and ensures the systematic application of preventive conservation measures), and,
French: • Plan de conservation des documents d’archives canadiens (PCDAC), (encourage les archivistes à se préoccuper de saines pratiques de préservation dans toutes les activités archivistiques et assurer une application systématique de mesure de préservation préventive), et,
English: "Our warmest congratulations go to Dr. Kamil Idris on the occasion of his appointment as Director General.
French: "Nos plus chaleureuses félicitations s'adressent aussi à M. Kamil Idris à l'occasion de sa nomination au poste de directeur général.
English: Basic, standard items versus Unique, leading edge selection. Pricing All retailers have a basic philosophy about how to price their products.
French: Des articles de base communs ou un choix unique et d'avant-garde La fixation des prix Chaque détaillant préconise une philosophie fondamentale relative à l'établissement des prix des produits qu'il offre.
English: As well, there will be consultations with industry representatives from the creative, production, exhibition, distribution and broadcasting sectors to hear their opinions of the challenges facing Canadian feature films.
French: De même, elle sollicitera l'opinion des représentants des secteurs de la création, de la production, de la distribution et de la projection au sujet des défis anticipés par l'industrie canadienne des longs métrages.
English: Christophe Imhoos Law Offices of Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners Geneva English French
French: Richard Hill Hill & Associates Genève, Suisse Anglais
English: The bed should be constructed of homogenous discarded material, preferably fine-grained, non-sludgy and to a thickness appropriate to the size and estimated weight block to be cut.
French: Le lit doit être composé de débris homogènes, de préférence fins, non boueux et son épaisseur doit être fonction de la taille et du poids estimé du bloc à extraire.
English: Paragraphs 77 to 81
French: Paragraphes 77 à 81
English: FTAA Ministers have recognized the significant contribution that economic integration will make to the attainment of the Summit objectives, including creating prosperity.
French: Les ministres de la ZLEA ont reconnu l’importante contribution de l’intégration économique à l’atteinte des objectifs du Sommet, y compris la création de la prospérité.
English: The first type comprises the federal government, i.e. Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and OGD partners, and the provincial partners, through the CMEC.
French: Le premier groupe comprend le gouvernement fédéral, par l’entremise du MAECI et des autres ministères partenaires, ainsi que les provinces, par l’entremise du CMEC.
English: Look at the issue of Taiwan today, where the progress made by President Hu Jintao on Taiwan is remarkable.
French: Regardez la question de Taïwan aujourd'hui, où les avancées du Président Hu Jintao sur Taïwan sont remarquables.
English: The subsequent lines of the "search text" boxes can be left blank, if desired.
French: Les lignes subséquentes de « texte de recherche » peuvent être laissées vides, le cas échéant.
English: Many governments are now calling for a 'real' Intergovernmental Conference; this is a dangerous threat, and one founded on very dubious legitimacy.
French: De nombreux gouvernements appellent à présent l'instauration d'une "véritable" Conférence intergouvernementale. Il s'agit d'une menace dangereuse reposant sur une légitimité hautement discutable.
English: Accountability – Taxpayers want to know their money is spent wisely.
French: L’imputabilité Les contribuables veulent savoir si leur argent est dépensé judicieusement.
English: The Black Theatre Workshop provides a three-week intensive theatre training summer program for up to 15 students.
French: La Black Theatre Workshop offre un programme estival de formation théâtrale intensive à quelque 15 jeunes.
English: Authorisation.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l'article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu'à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l'autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l'expiration de la durée de validité.
English: Thus, for example, a State may undertake a legal commitment to one or more other States, or to the international community as a whole, with respect to the use of its natural resources; to activities on its sovereign territory; to its conduct in international or regional forums; or to its involvement in military operations outside its borders.
French: Ainsi, par exemple, un État peut prendre un engagement juridique vis-à-vis d'un ou de plusieurs États, ou de la communauté internationale tout entière, en ce qui concerne l'utilisation de ses ressources naturelles; certaines activités menées sur le territoire sur lequel il exerce sa souveraineté; son comportement dans les instances internationales ou régionales; ou sa participation à des opérations militaires hors de son territoire.
English: It was regrettable to see so many States using the tragedy as an excuse for repressing the legitimate activities of domestic dissidents or labelling armed conflicts as terrorist attacks, in an attempt to avoid international scrutiny of their own actions.
French: Enfin, il est inquiétant de voir autant d'États utiliser cette tragédie comme prétexte pour réprimer des activités légitimes de dissidents ou faire passer des conflits armés pour des attaques terroristes, pour éviter que l'on se penche sur leurs propres actions.
English: To submit a finalized draft budget and work programme for consideration and approval by the Governing Council at its twenty-second session.
French: b) De soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget-programme définitif pour examen et approbation.
English: [1] The three wholly owned subsidiaries are Old Port of Montréal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation, and Parc Downsview Park Inc.
French: [1] Les trois filiales en propriété exclusive sont la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc.
English: Description: Total volume of hazardous wastes exported compared to the total volume generated per year per Party; Unit of measurement: per cent.
French: Description : Volume total de déchets dangereux exportés par rapport au volume annuel total produit par Partie; unité de mesure : pourcentage.
English: You may also turn the «Do beatlock analysis on songs» off in the global options dialog before you actually load songs.
French: Vous pouvez aussi décocher l’option «Faire l’analyse Beatlock» avant de charger des morceaux.
English: • a Union-wide fight against crime;
French: • la lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union ;
English: It is pursuing employment equity with vigor.
French: La poursuite énergique de l'équité en matière d'emploi.
English: Inadequate global data coverage during early periods of the historical temperature records may also have biased trends, although model studies suggest this bias may have resulted in underestimated warming during the past century.
French: Du fait de l'insuffisance de la couverture mondiale, les données des débuts des enregistrements historiques de la température peuvent aussi présenter des tendances biaisées, bien que les études par modélisation suggèrent que ce biais a pu conduire à sous-estimer le réchauffement dans le dernier siècle.
English: Part of this slow progress might be attributable to the relative non-clarity of values-basing in selection and to the fact that most large organizations, both private and public, have only known and used rule-based systems.
French: Une partie de la lenteur des progrès pourrait être attribuable au manque de clarté relatif de l'utilisation des valeurs en matière de sélection et au manque de connaissances de la plupart des grandes organisations, publiques et privées, qui n'on expérimenté et utilisé par le passé que des régimes basés sur des règles.
English: References Canada Labour Code, Part II and its regulations: - Canada Occupational Safety and Health Regulations; - Marine Occupational Safety and Health Regulations; - Aviation Safety and Health Regulations; - On-Board Trains Safety and Health Regulations; - Safety and Health Committee and Representatives Regulations.
French: Références Partie II du Code canadien du travail, et ses règlements d'application: - Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail; - Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires); - Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs); Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains) - Règlement sur les comités d'hygiène et de sécurité et les représentants.
English: Following the report, the Working Group held consultations, received 116 responses to the proposed guidelines from interest groups and individuals, and considered all input received in revising their initial draft.
French: À la suite du rapport, le groupe de travail a tenu des consultations, reçu 116 réponses de personnes et de groupes d'intérêt aux directives proposées et tenu compte de tous les commentaires obtenus lorsqu'il a révisé sa première ébauche.
English: Hence, the gradual expansion of social rights was part of the project of nation state building in Europe.
French: Le développement progressif des droits sociaux faisait par conséquent partie du projet d’édification de l’Etat-nation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta, while providing its scheduled international air services between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al between Toronto and Los Angeles from March 30 to October 25, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre Toronto et Los Angeles, du 30 mars au 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: In the view of the Working Group, the 13 persons concerned in the present opinion remain under the application of the provisions of PTA, and as such have not received a fair trial.
French: De l'avis du Groupe de travail, les 13 personnes dont il est question dans le présent avis restent justiciables de la PTA et, à ce titre, n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Currently, four processors process approximately 1.3 million passenger tire equivalents annually.
French: Actuellement, quatre transformateurs traitent environ 1,3 million d’équivalents de pneus de passagers par année.