ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Création du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: (2002-12-13) An SA may be used when: (a) (b) a commodity is procured on a regular basis (goods or services), and an SO is not suitable, due to variables in resulting call-ups (e.g. varying methods/basis of payment, or the statement of work or commodity cannot be adequately defined in advance), and the commodity or service value is best expressed as a ceiling price, and if clients are intended to be able to negotiate price reductions from the ceiling price, and it is more efficient for PWGSC to operate as the provider of the framework and not as the contractual authority.
French: une offre à commandes ne convient pas, en raison des variables touchant les commandes subséquentes (p. ex. diverses méthodes ou bases de paiement, ou l'énoncé des travaux ou les spécifications du produit sont difficiles à établir à l'avance); et la valeur du produit ou du service doit idéalement faire l'objet d'un prix plafond; et les clients s'attendent à être en mesure de négocier des diminutions de prix, à partir du prix plafond; et il est plus efficace pour TPSGC de définir le cadre d'achat, plutôt que d'agir comme autorité contractante.
English: In light of this, no recommendations are made with respect to the Program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant program.
French: À la lumière de cette déclaration, aucune recommandation ne sera faite relativement au programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programmepertinent futur.
English: “The Council affirms that a reformed, strengthened and effective United Nations remains central to the maintenance of peace and security of which prevention is a key component and underlines the importance of enhancing the capacity of the Organization in preventive action, peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil affirme qu'une Organisation des Nations Unies réformée, renforcée et efficace demeure essentielle au maintien de la paix et de la sécurité, dont la prévention est un élément clef, et il souligne qu'il importe de renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'action préventive, de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level By organization Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual 2006-2007 ($ millions)
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique Dépenses réelles de 2006-2007 ( en M$)
English: Sectoral strategies are developed by each officer for their priority sectors with the intention of identifying objectives, related strategies, activities and outputs.
French: Chaque agent met au point une stratégie sectorielle pour ses secteurs prioritaires afin de déterminer des objectifs, les stratégies correspondantes, les activités et les résultats attendus.
English: Lifestyle The LIFESTYLE category, in the Health Field Concept, consists of the aggregation of decisions by individuals which affect their health and over which they more or less have control.
French: Habitudes de vie Les HABITUDES DE VIE représentent l’ensemble des décisions que prennent les individus et qui ont des répercussions sur leur propre santé, en somme les facteurs sur lesquels l’homme peut exercer un certain contrôle.
English: Let us hope that the rest of the industrialised world will follow our lead.
French: Espérons à présent que le reste du monde industrialisé adoptera à son tour cette initiative.
English: As a result, there is no obvious way of accounting for uncertainty about future changes in pregnancy rates.
French: Par conséquent, il n'y a pas de façon évidente de tenir compte de l'incertitude entourant les changements futurs dans les taux de gestation.
English: Tell others that you are preparing to quit.
French: Avisez les membres de votre entourage que vous vous préparez à cesser de fumer.
English: • Cecilia's Story In British Columbia, two studies are assessing the badger populations and ecology.
French: • L'histoire de Cecilia En Colombie-Britannique, deux études se penchent sur les populations et sur l'écologie du blaireau.
English: If Christ, who knows the interior of man, emphasizes this compassion, this means that it is important for our whole attitude to others' suffering.
French: Si le Christ, sachant ce qu'il y a dans l'homme, souligne cette capacité émotive, c'est qu'il veut en montrer l'importance dans nos comportements face à la souffrance des autres.
English: Research clinicians must see a real career trajectory; if they bump up against barriers when they apply for research grants, for instance, they will get frustrated.
French: Les cliniciens chercheurs doivent voir une véritable trajectoire professionnelle. S'ils se butent à des obstacles lorsqu'ils demandent des subventions de recherche, ils deviendront frustrés.
English: While other methods for estimation of PM from road dust may be acceptable, the US EPA empirical model to estimate the quantity of size specific PM emissions from an unpaved road per vehicle mile traveled is widely accepted.
French: Même s’il existe d’autres méthodes acceptables pour estimer les particules provenant de la poussière de route, le modèle empirique proposé par l’EPA des États-Unis pour estimer la quantité d’émissions de particules d’une grosseur particulière qui est produite par une route non asphaltée par mille-véhicule parcouru est largement accepté.
English: the offer is rejected, or if the revised proposal is still not acceptable, the competition resumes with private sector bidders only.
French: Si l’offre est rejetée ou si la nouvelle proposition n’est toujours pas acceptable, on retourne à l’appel d’offres, mais seulement avec les soumissionnaires du secteur privé.
English: Form T1273, Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals Form T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations Enter the total on line 141 of your income tax return.
French: Formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Inscrivez le montant total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: A further step was taken when the Commission issued its public notice on Co-Location in March 1995, intended to facilitate competition by providing competitors with the option of delivering their traffic to local switches over either leased or owned facilities.
French: Un autre pas a été franchi lorsque le Conseil a publié son avis public sur la co-implantation en mars 1995, en vue de faciliter la concurrence en donnant aux concurrents l'option d'acheminer leur trafic aux commutateurs locaux sur des installations louées ou possédées.
English: • What is your contribution to the economic health of your local community?
French: • De quelle façon contribuez-vous à la prospérité économique de votre communauté?
English: The only exceptions are the legal privileges granted to mothers during and after childbirth.
French: Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.
English: • Documents to support identity issued by a federal, provincial or municipal authority in Canada, or local equivalent, and include the bearer's name and signature.
French: • Des pièces d'identité supplémentaires émises par des autorités compétentes fédérales, provinciales, ou municipales, au Canada, ou autre pièce d'identité équivalente, et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: Amendment to the Convention on the Rights of the Child Ratification Proclamation No. 100/1998.
French: Amendment to the Convention on the Rights of the Child Ratification Proclamation No. 100/1998.
English: The problem since 1997 is that all too many of them have exited from South-East Asia and have not been realistic about what is still being, and can be, achieved there.
French: Le problème est que, depuis 1997, un nombre bien trop élevé d'entre eux ont quitté la région et n'ont pas considéré avec réalisme ce qui est accompli et ce qui reste à accomplir sur place.
English: The highest authority of the Association rests with the SAARC heads of State or Government, who meet annually at the summit level.
French: La plus haute autorité de l'Association réside dans les chefs d'État ou de gouvernement de l'ASACR qui se réunissent au sommet chaque année.
English: ID Station Name Prov Latitude (North) Longitude (West) Elevation (m)
French: RCEPA Sites de RCEPA
English: All children from 13 to 17 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 17 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Though stubborn, determined, outspoken, clannish, proud, they reflect the island's ruggedness: its rocky hills, bold coastline, steep valleys, and majestic scenery.
French: Fiers, robustes, entêtés, déterminés, ayant leur franc-parler et un fort esprit de clan, ils incarnent la rudesse de leur île : collines rocailleuses, vallées profondes et paysage majestueux.
English: The quality is good and the selection wide.
French: La qualité est bonne et la sélection est variée.
English: In fact, the Turkish Cypriots, the Government of Turkey and another guarantor power of the 1960 state of affairs on the Island, namely the United Kingdom, did register this understanding with the United Nations, at the time when the said resolution was adopted.
French: En fait, les Chypriotes turcs, le Gouvernement turc et une autre puissance garante de la situation telle qu'elle existait en 1960 sur l'île, à savoir le Royaume-Uni, ont consigné auprès de l'Organisation des Nations Unies, que telle était effectivement leur interprétation au moment de l'adoption de ladite résolution.
English: An initial search was conducted using an internet search engine, where each province/territory was used in combination with the term Electronic Health Record and variations thereof (e.g. Health Information System).
French: On a effectué une recherche initiale à l'aide d'un moteur de recherche Internet, en associant le nom de chaque province ou territoire à l'expression " dossier électronique de santé " et à différentes variantes (p. ex., système d'information sur la santé).
English: In establishing its infrastructure, the Board relied extensively on the Department of Consumer and Corporate Affairs and the Public Service Commission which together provided support services and expertise in matters of human resources and administration.
French: Pour la seconder, la Commission a pu compter largement sur les services de soutien et l’expertise en matière de ressources humaines et d’administration du ministère de la Consommation et des Corporations et de la Commission de la fonction publique.
English: Once created, this chain will be dedicated to perdurer beyond this adventure in order to continue to advance the search and the support of the patients.
French: Une fois créée, cette chaîne sera vouée à perdurer au-delà de l'épopée cycliste afin de continuer à faire avancer la recherche et le soutien des malades.
English: I am deeply touched by this, but on instructions I would have to exercise my veto.
French: Je suis profondément touché mais, conformément à mes instructions, je devrais exercer le droit de veto.
English: The law concerning children and adolescents is a tutelary law granting children and adolescents preferential legal protection.
French: Le droit des enfants et des adolescents est un droit qui protège les enfants et adolescents en leur accordant une protection juridique préférentielle.
English: Contact Mr. Jean Pierre Tremblay, Vice-President, Manufacturing, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G8, (613) 993-1975 (Telephone), (613) 952-8342 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Pierre Tremblay, Vice-président, Fabrication, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8, (613) 993-1975 (téléphone), (613) 952-8342 (télécopieur).
English: The TEC is a milestone that will further strengthen the economic partnership between two economic giants, the EU and the US.
French: Le CET est une étape majeure qui permettra de renforcer le partenariat économique entre deux géants économiques, l'Union européenne et les Etats-Unis.
English: Germ tubes entered epistomatal openings more often on abaxial than adaxial needle surfaces of both plantation trees and inoculated seedlings, and more lesions developed on the abaxial surface.
French: Les tubes germinatifs ont pénétré l'ouverture des stomates plus souvent sur la face abaxiale que sur la face adaxiale des aiguilles tant sur les arbres en plantation que sur les semis inoculés.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 2 of annex I.C to the budget report (A/54/729) that a 5 per cent non-utilization factor has been applied in respect of rations for military personnel.1 This has resulted in a downward adjustment of the estimated requirements by $161,400.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 2 de l'annexe I.C au rapport sur le projet de budget (A/54/729), que, du fait de l'application d'un taux de non-utilisation de 5 %, les dépenses prévues au titre des rations ont été réduites de 161 400 dollars.
English: We will offer you hotel service and home cosiness at reasonable prices, as well as the high level of services and confidentiality.
French: Le site web www.rent-in-lviv.com.ua vous aide à se loger à Lviv.
English: These documents and forms assist the auditor in completing all phases of the annual audit.
French: Ces documents et formulaires aident le vérificateur à effectuer toutes les phases de la vérification annuelle.
English: 9.9 (a) Within the context of improving methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, in statistical offices in countries around the world, national statisticians were trained at 28 workshops with 440 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: 9.9 a) S'agissant des meilleures méthodes et procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux, la Division a assuré dans des bureaux de statistique de pays du monde entier, la formation de statisticiens nationaux grâce à 28 ateliers qui ont bénéficié à 440 participants de pays en développement et de pays en transition.
English: Jul 22, 2008 - really good hostel, very close to the train station and walking distance from the center of the city. people are really nice and they give you a free welcome drink, also they facilitate really good tours.
French: Oct 17, 2008 - nice hostel near station, much more like an hotel, thats why is a bit expensive, has a nice bar, somewhat friendly staff ..
English: Ms. Neubauer said that, although the participation of women in political and public life remained low and the Political Reform Commission had recommended against the enactment of a quota system, there were other ways of addressing the situation, for example through training programmes for potential women candidates, sensitization campaigns to promote equal participation and financial assistance to women candidates.
French: Mme Newbauer dit que, bien que la part prise par les femmes dans la vie publique et la vie politique demeure faible et que la Commission de réforme politique se soit prononcée contre l'institution d'un système de quotas, il y a d'autres manières de remédier à la situation, par exemple par des programmes de formation pour candidates en puissance, par des campagnes de sensibilisation en faveur de l'égalité de participation et par la fourniture d'une aide financière aux candidates.
English: In fact, according to Statistics Canada, in 1995, close to 50% of everyone aged 65 and over engaged in regular physical activity, while 14% took part in physical activity occasionally.
French: De fait, selon Statistique Canada, en 1995, près de 50 % des personnes âgées de 65 ans et plus participaient régulièrement à des activités physiques et 14 % l'ont fait occasionnellement.
English: Date of birth: 19 September 1932.
French: Né le 19 septembre 1932
English: In a competition between acquisition secured creditors that have all taken the necessary steps to make their rights effective against third parties, the time of registration will generally determine their relative priority under the same principles as apply to non-acquisition security rights (see recommendations 174 and 176).
French: En cas de concurrence entre des créanciers garantis finançant une acquisition ayant pris toutes les mesures nécessaires pour rendre leurs droits opposables aux tiers, la date d'inscription déterminera généralement leur rang de priorité relatif en vertu des mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux sûretés réelles mobilières non liées au paiement d'acquisitions (voir recommandations 174 et 176).
English: Approximately fifteen outfitters draw large numbers of hunters, fishers and outdoor enthusiasts, who appreciate the fact this region is so close to the provincial capital.
French: C'est probablement la région touristique la plus visitée du Québec.
English: The number of self-employed workers in Canada doubled between 1976 and 2002.
French: Le nombre de travailleurs autonomes au Canada a doublé de 1976 à 2002.
English: At the regional level, Initiative activities will address the need for regional leadership, coordination, communication, and integration.
French: Au niveau régional, les activités de l’Initiative répondront au besoin de coordination, de communication et d’intégration régionales.
English: Quiz Question 8 You are choosing soup at the grocery store.
French: Quiz Question 8 Vous voulez acheter de la soupe en conserve à l'épicerie.
English: Mr. Botora (Observer for Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, expressed the Group's appreciation for the assistance that Finland provided to African countries.
French: M. Botora (Observateur de l'Éthiopie), parlant au nom du groupe des États africains, exprime son appréciation à l'égard de l'aide que la Finlande apporte aux pays africains.
English: Richard Seeber (EPP-ED, AT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Richard Seeber (PPE-DE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Like other small agencies, SIRC continues to struggle with central agency reporting requirements, given its small staff complement.
French: Comme bien d'autres petits organismes, le CSARS se débat sans cesse avec les rapports exigés par les organismes centraux, en raison de son effectif peu nombreux.
English: If they are too long, justice is not being done; if they are too short, justice is being dispensed with undue haste.
French: • durée de la procédure, des délais raisonnables: délais trop longs = déni de justice ; délais trop courts = justice expéditive
English: CISS Point of Contact Dr. David Dewitt, Director Centre for International and Security Studies 3rd Floor York Lanes York University 4700 Keele Street North York, ON M3J 1P3 Telephone: (416) 736-5156 Fax: (416) 736-5752 E-mail: ddewitt@yorku.ca Internet: http://www.yorku.ca/research/ciss
French: Point de contact avec le CISS M. David Dewitt, directeur, Centre for International and Security Studies 3rd Floor York Lanes York University 4700 Keele Street North York, Ontario M3J 1P3 Téléphone : (416) 736-5156 Télécopieur : (416) 736-5752 Courriel : ddewitt@yorku.ca Internet: http://www.yorku.ca/research/ciss
English: In-depth research has been undertaken into the status of the Office with a view to determining whether and, if so, how it should be changed.
French: Des études approfondies sur le statut de l'OFS ont été menées, pour déterminer s'il y a lieu, et si oui sous quelle forme et avec quelles conséquences, de modifier ce statut d'office fédéral.
English: - other firearms, their parts and components and ammunition;
French: - Autres armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions;
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.35 et Add.1)]
English: "The value of energy savings certificates attributed to an operation corresponds to the sum of annual energy savings made for the life of the product or the duration of the service contract.
French: Les économies d'énergie réalisées au cours des années suivant la première année de vie du produit ou d'exécution du contrat de service sont calculées au moyen de coefficients de pondération dégressifs fixés par le ministre chargé de l'énergie.
English: Regulations that exceed what is necessary to protect health should not be implemented, and governments need to accept foreign standards if they demonstrate an equal level of protection.
French: Aucun règlement allant au-delà de ce qu’exige la protection de la santé ne devrait être appliqué et les gouvernements doivent accepter les normes étrangères qui offrent un niveau de protection avéré égal.
English: They sample air by diffusion or by use of a small pump.
French: Ils permettent de prélever l'air par diffusion ou au moyen d'une petite pompe.
English: While there, I briefed our personnel on developments in acquisition programs, upcoming changes to Air Force occupations and the future of using simulators for improving training efficiencies.
French: aéroportée de détection lointaine de l’OTAN (CC-NAEWF), à Geilenkirchen, en Allemagne, où j’ai rencontré nombre d’hommes et de femmes de premier plan appartenant à la Force aérienne.
English: Are the project's risks identified, assessed, documented and managed according to a procedure?
French: Est-ce que les risques associés au projet sont établis, évalués, documentés et gérés conformément à une procédure établie?
English: If so stated or incorporated, such variations shall be signed in accordance with article 38.
French: Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 38.
English: Merits of a voluntary accreditation body A number of part-time programs have emerged in the Canadian academic sector in the past few years and these certification programs are growing in number.  Most recently, the University of Ottawa is planning to offer a joint certificate program in Education and Social Sciences commencing in the fall of 2005.
French: Bien-fondé d'un organisme bénévole d'accréditation Un certain nombre de programmes de certification à temps partiel ont été mis en place dans le milieu universitaire canadien au cours des dernières années et leur nombre ne cesse d'augmenter.  L'Université d'Ottawa prévoit offrir un programme conjoint de certificat en Éducation et Sciences sociales qui débuterait à l'automne 2005.
English: During conflict, health risks among youth increase, especially for young women.
French: Le conflit armé se solde par la destruction de l’environnement sûr que constituent le foyer, la famille, une alimentation convenable, l’éducation et l’emploi.
English: Wendy Trylinski Child/Family Resource Centre - Cranberry Portage, Man.
French: Dilly Knol Andrews Street Family Centre - Winnipeg (Man.)