ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests have shown that the best understanding of the purpose of the question is achieved by asking people `what passport do they hold', and this may be the approach that will be adopted in the 2011 Census at least in England, Wales and Northern Ireland - though question testing is still in progress in order to devise a more readily understood wording.
French: Des expériences ont montré que l'objet de la question était le mieux compris lorsque l'on demandait aux gens quel passeport ils détenaient, ce qui pourrait être la méthode adoptée dans le recensement de 2011, du moins en Angleterre, dans le pays de Galles et en Irlande du Nord, mais des tests sont encore en cours afin de concevoir un libellé plus facile à comprendre.
English: On this issue as on all the others, our government has a different style: we are facing up to reality and we are telling the truth.
French: Dans ce dossier comme dans tous les autres, notre gouvernement a un autre style : nous faisons face à la réalité, et nous disons la vérité.
English: The Communication has identified two major issues with regard to security of gas supply.
French: Cette communication met l'accent sur deux groupes de questions importantes concernant la sécurité des approvisionnements en gaz.
English: If the claim is deemed legitimate, a written response will provide necessary information regarding the process to be followed.
French: Si votre demande est jugée légitime, les renseignements nécessaires concernant la marche à suivre vous seront fournis par écrit.
English: A target group where each member is a collective For the General Manufacturing Businesses target group, needs categories for collectives are used because each target group member is a collective.
French: Groupe cible dans lequel chaque membre est une collectivité Dans le cas du groupe cible des entreprises de fabrication générales, les catégories de besoins des collectivités sont utilisées parce que chaque membre du groupe est une collectivité.
English: This principle commits the Public Service, and public service employees to having their performance measured against five of the most important of these professional values: excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork.
French: Selon ce principe, la fonction publique et les employés de l'État s'engagent à ce que soit mesuré leur rendement en fonction des cinq valeurs professionnelles les plus importantes, c'est-à-dire l'excellence, l'efficacité, l'efficience, l'innovation et le travail d'équipe.
English: (redeployment), 1 General Service (Other level))
French: Personnel recruté sur le plan national :
English: Amendment No 44, introducing a universal donor identification system, which is both costly and over ambitious and unnecessary, is not acceptable either.
French: L'amendement 44 introduit un système universel d'identification des donneurs, qui est à la fois coûteux, trop ambitieux et inutile ; il ne peut pas non plus être accepté.
English: We believe that the briefing by Mr. Roed-Larsen, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, was very informative and encouraging and gave the Security Council additional information that accurately reflects the situation on the ground.
French: Nous croyons que l'exposé de M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, a été très riche d'informations et encourageant et qu'il a donné au Conseil de sécurité des informations additionnelles qui reflètent avec exactitude la situation sur le terrain.
English: The Council of Europe was set up to defend Human Rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe a été institué pour défendre les Droits de l’Homme, la démocratie et l’État de droit.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2001-2300 of December 13, 2001 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 31, 2008.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.), pris par le décret C.P. 2001-2300 du 13 décembre 2001, et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.), pour la période commençant à la date de la prise du décret et se terminant le 31 mars 2008.
English: "Intergovernmental cooperation is the most effective mechanism for promoting the development of francophone and Acadian communities across Canada".
French: « La collaboration intergouvernementale est le mécanisme de choix pouvant favoriser le plus efficacement possible le développement des communautés francophones et acadienne, partout au Canada.
English: Need for Human Security The terrorist’s objective is to destabilize and destroy by spreading fear not only at the national level, but at the individual level.
French: La nécessité d’assurer la sécurité humaine L’objectif des terroristes est de déstabiliser et de détruire en semant la terreur non seulement dans les pays, mais aussi parmi les gens.
English: In 1998 a report on the methodology and practice of gender mainstreaming was published.
French: En 1998, un rapport sur la méthodologie et la pratique en matière d'intégration sexospécifique a été publié.
English: Bivalents were formed mainly from pairing between H. bulbosum chromosomes alone, although trivalents were formed from pairing between two H. bulbosum and one H. vulgare chromosomes.
French: Les bivalents ont surtout résulté d'appariements entre les seuls chromosomes de H. bulbosum, bien que des trivalents aient été la résultante d'appariements entre deux chromosomes de H. bulbosum et un chromosome de H. vulgare.
English: FOR THE APPLICANT  Mark MacLeod  8.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Mark MacLeod  8.
English: Under Article 12 of the Association Agreement 'the Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them‘.
French: Aux termes de l'article 12 de l'accord d'association, «Les Parties contractantes conviennent de s'inspirer des articles 48, 49 et 50 du traité instituant la Communauté pour réaliser graduellement la libre circulation des travailleurs entre elles».
English: • reforming the human resources framework; and
French: • la réforme du cadre de gestion des ressources humaines;
English: Pursuant to section 88 of the Act, an Advisory Committee conducts an annual review of the Act; a senior staff member from Mi'kmaq Family and Children's Services sits on this advisory committee and also on related policy committees.
French: Aux termes de l'article 88 de la loi, un comité consultatif réalise un examen annuel de la loi; un cadre supérieur des Services micmacs à la famille et à l'enfance siège au Comité consultatif ainsi qu'aux comités s'intéressant aux politiques.
English: This indicates that a bicycle that cost CAN$225 FOB in 2004 should retail at the same level, namely, CAN$400, as a bicycle that cost CAN$225 FOB in 2002.87 208. In considering these price point requests, the Tribunal examined the survey data collected on sales from domestic production and imports by wheel size and price ranges.
French: En concluant que l’appréciation du dollar canadien n’a pas modifié sensiblement le rapport entre la valeur FAB et le prix de détail qui existait en 2002, le Tribunal constate que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas de changement dans les marges des importateurs-distributeurs et des importateurs-détaillants depuis ce temps.
English: Other States indicate that retrieving lost gear and nets is done by environmentalists and fishermen themselves (Myanmar,* Pakistan* and the Philippines*) or by the fishery enforcement authorities (Qatar,* Saudi Arabia* and Venezuela (Bolivarian Republic of)*).
French: D'autres États ont déclaré que c'étaient les membres des organisations écologiques et les pêcheurs eux-mêmes (Myanmar*, Pakistan* et Philippines*) ou les organismes chargés de l'application de la réglementation [Arabie Saoudite*, Qatar* et Venezuela* (République bolivarienne du)] qui récupèrent les équipements de pêche et les filets perdus.
English: The complainant, Ilco Unican Inc.
French: La partie plaignante, Ilco Unican Inc.
English: Currently, they explained, there is no single law or judicial system to apply justice. Rather, each municipality develops its own internal rules.
French: De son côté, le conseil de bon gouvernement d'Oventik signalait que, pour les zapatistes : "L'autonomie est un droit universel au sein duquel on peut vivre humainement, dans la liberté, la justice et la démocratie, selon ses propres lois, n'importe où dans le monde.
English: Therefore, be particularly wary of unsolicited e-mails, telephone calls or mail attempting to extract personal or financial information from you.
French: Par conséquent, soyez particulièrement vigilant lorsque vous recevez des courriels, des appels ou du courrier spontanés où l’on vous demande des données personnelles ou financières.
English: With regard to the Commission's work on arbitration, there had been long debates on the issue of interim measures, which were hard to enforce in arbitral proceedings because such measures were different from the arbitration ruling.
French: Pour ce qui est du travail de la Commission dans le domaine de l'arbitrage, il a été longuement débattu de la question des mesures provisoires ou conservatoires.
English: • encouraging applications from a broad spectrum of research areas of importance to Canadians; and
French: • favoriser les demandes dans un large éventail de domaines de recherche qui sont importants aux yeux des Canadiens;
English: – I thank the delegation for its co-operation. We shall now proceed in numerical order, and I shall tell the Assembly which amendments are withdrawn and which stand.
French: L’Assemblée doit constater que la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe sans règlement du problème des prisonniers politiques d’ici la partie de session d'automne 2004 atteindra un point critique.
English: In a large survey (282 samples in all) of infant formulas and evaporated milk conducted from 1986 to 1987, the mean concentration of cadmium in evaporated milk was 0.38 ng/g.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario, en 1992, on a contrôlé régulièrement 121 réseaux d'alimentation en eau de la province et la concentration annuelle moyenne de cadmium dans l'eau traitée à Sudbury (0,196 µg/L) était parmi les plus élevées (Lachmaniuk, 1993).
English: math skills you would need on the job?
French: les compétences en mathématiques dont vous auriez besoin dans le cadre de votre emploi?
English: A new Results Framework During the 2002-2003 fiscal year, Communication Canada continued to refine its strategic objectives and outcomes.
French: Un nouveau cadre de résultats Au cours de l'exercice financier 2002-2003, Communication Canada a poursuivi la réflexion sur ses objectifs et résultats stratégiques.
English: (ii) monitoring and compelling adherence by all parties in conflict to their commitment to protect children; (iii) mobilizing international pressure on parties in conflict that abuse children as combatants; (iv) addressing the political, social and economic factors that facilitate the exploitation of children as soldiers; (v) responding to the rehabilitation needs of ex-child soldiers; and (vi) broadening our focus of concern to embrace all children affected by conflict.
French: L'accord sur le Protocole facultatif étant conclu, le Représentant spécial pris instamment la communauté internationale de consacrer son énergie et son attention à plusieurs tâches sur le terrain en : i) préconisant expressément que soit fixé à 18 ans l'âge minimum de la participation aux conflits; ii) observant et imposant le respect de l'engagement pris par toutes les parties belligérantes de protéger les enfants; iii) faisant en sorte qu'une pression internationale soit exercée sur les parties belligérantes qui exploitent les enfants comme combattants; iv) s'attaquant aux facteurs politiques, sociaux et économiques qui facilitent l'exploitation des enfants comme soldats; v) répondant aux besoins des ex-enfants soldats en matière de réinsertion sociale; et vi) élargissant le champ de l'intervention à tous les enfants touchés par les conflits.
English: The Audit Plan was presented to and discussed with the Vice-President of the Staffing and Recruitment Programs
French: Des entrevues préliminaires ont également eu lieu avec le directeur de la région de l’Atlantique afin d’obtenir de la documentation et de l’information sur le
English: No previous data for this item.
French: Aucune donnée de 1997 pour cet élément.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: the duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and the measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite la Cour des comptes à examiner la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences un examen des résultats et de la réalisation des objectifs; insiste, à cet égard et conformément à ses résolutions sur l'approbation de la gestion de l'exercice 2003, pour qu'il soit tenu compte des éléments ci-après, à savoir que les diverses agences évitent, dans toute la mesure du possible, les doubles emplois, et que les mesures visant à améliorer l'application du principe de transparence dans la communication auprès du public ainsi que les mesures communautaires d'action positive en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux du recrutement, de la formation et de la répartition des responsabilités soient détaillées; Or. es
English: • an individual who has expertise in Sustainable Development Technology;
French: • une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; ou
English: It guides the company through an internal process in which the objectives and measures needed for family-conscious staff policies are deﬁned and put into practice.
French: Il doit également permettre de promouvoir un engagement plus résolu et une plus grande ouverture vis-àvis de l’innovation de la part des travailleurs des entreprises.
English: Planned for pre-publication in the Canada Gazette, Part I in July 2001.
French: Prépublication prévue dans la Gazette du Canada, Partie I, en juillet 2001.
English: It also provides that, starting in 2009, the size of the European Commission will be reduced to fifteen European Commissioners having the right to vote, selected on the basis of a system of equal rotation between member states, in addition to whom there will be non-voting European Commissioners from the countries temporarily deprived of Commissioners with the right to vote, the extension of qualified majority voting, which increases the powers of the European Parliament by doubling the number of fields of action in which is approval will be required, a reapportionment of seats in the European Parliament among the member states, and lastly a right of initiative whereby one million citizens (from a number of countries yet to be specified) may invite the Commission to submit a legislative proposal on a given subject.
French: Il prévoit également qu’à partir de 2009, la taille de la Commission européenne sera réduite à quinze commissaires européens disposant du droit de vote sur la base d’une rotation égalitaire entre Etats membres auxquels s’ajouteront des commissaires européens sans droit de vote venant des pays momentanément privés de commissaires avec droit de vote, l’extension du vote à la majorité qualifiée qui vient accroître les pouvoirs du Parlement européen en dédoublant le nombre de domaines d’action où son approbation sera exigée, une nouvelle répartition des députés européens entre les pays et enfin un droit d’initiative populaire permettant à un million de citoyens (répartis dans un nombre de pays à préciser ultérieurement) d’inviter la Commission à soumettre une proposition législative sur un sujet donné.
English: If these first deadlines are not met, global warming will inevitably rise above 3°C, costing five thousand billion euros according to the Stern review.
French: Si les premières échéances ne sont pas tenues, le réchauffement dépassera inexorablement les 3°C, à des coûts que le rapport Stern chiffre à 5 mille milliards d’euros.
English: Demographic facts: A total of 1.915.540 inhabitants (year 2004), with a medium density of 257 inhabitants per square kilometre.
French: Langues: L’espagnol est la langue parlée aux îles, bien que dans les zones touristiques on parle anglais et allemand.
English: AYP (CANADA) INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-063, AP-97-067, AP-97-077, AP-97-079, AP-97-084, AP-97-085, AP-97-096, AP-97-103, AP-97-115 and AP-97-136
French: AYP (CANADA) INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. MTD PRODUCTS LIMITED Appels nos AP-97-063, AP-97-067, AP-97-077, AP-97-079, AP-97-084, AP-97-085, AP-97-096, AP-97-103, AP-97-115 et AP-97-136
English: Letter addressed to Net2Phone - Re:
French: Lettre adressée à Net2Phone - Objet:
English: Those measures, all of which were made possible as a result of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, had greatly improved the lives of women.
French: Ces mesures, rendues toutes possible grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ont fortement amélioré la vie des femmes.
English: To hunt migratory game birds in Ontario, you require the following: i.
French: Pour chasser les oiseaux migrateurs en Ontario, il vous faut les éléments suivants : i.
English: Sport presents unlimited opportunities for UNEP to promote environmental awareness and actions.
French: Le sport offre au PNUE d'immenses possibilités d'encourager des actions d'éveil à l'environnement.
English: • Indigenous women face discrimination from sources including their own communities, the state, public institutions, and biassed public opinion.
French: • Les femmes autochtones font l'objet de discrimination, notamment de la part de leurs propres communautés, de l'État, des institutions publiques et du fait d'une opinion publique biaisée.
English: This decline was due mainly to lower methamphetamine seizures reported by China, which in recent years accounted for the bulk of such seizures.
French: Cette réduction était principalement due à la diminution du nombre de saisies de méthamphétamine signalées par la Chine, pays où la plupart des saisies de cette substance avaient été effectuées au cours des dernières années.
English: A person will be considered not to be related to a controlling person (or to a member of a controlling group) if that person is at least 18 years of age and living separate and apart from the controlling person or member, and the Minister of National Revenue has agreed, on review of an application from a foundation, that the person is dealing at arm’s length from the controlling person or member as a question of fact.
French: Une personne sera réputée ne pas être liée à une personne ou au membre d’un groupe qui exerce un contrôle si cette personne a 18 ans ou plus et ne réside pas avec la personne ou le membre en question, et si le ministre du Revenu national, après avoir examiné la demande soumise par la fondation, convient que, dans les faits, cette personne est sans lien de dépendance avec la personne ou le membre.
English: As Knights of Columbus, it is our responsibility to provide youth with the means and the opportunities to become personally committed and involved in meeting the challenges of our times.
French: Recrutez plus de membres de votre conseil pour travailler avec les jeunes.
English: In recent years many countries, institutions and organisations have developed training courses for entrepreneurs.
French: Ces dernières années, un grand nombre de pays, d’institutions et d’organisations ont développé des cours de formation à l’intention des entrepreneurs.
English: The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
French: Le siège du CEPOL est fixé à Bramshill, au Royaume-Uni.
English: These collaborative results are intended to lead to the global result of sustainable governance with appropriately shared responsibility and strong Aboriginal communities The earlier components of the chain are more easily attributed to SGNFS funding than are the later components, where other programs/initiatives and factors contribute to the achievement of the desired outcomes.
French: Ces résultats issus d'une collaboration ont pour but de mener au résultat global suivant : une gouvernance viable avec un partage adéquat des responsabilités et des collectivités autochtones fortes. Les premières composantes de la chaîne sont plus facilement attribuées au programme de SFNAG que ne le sont les composantes postérieures, qui surviennent après que d'autres programmes ou initiatives et d'autres facteurs aient contribué à l'atteinte des résultats désirés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov is Directeur de recherche honoraire at the CNRS in Paris, and the author of many books on history and culture.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov est directeur de recherche honoraire au CNRS à Paris. Il a écrit de nombreux livres sur l'Histoire et la culture.
English: Some felt that the reviewers were "too conservative", while others expressed the opposite sentiment -- that the reviewers found their project to be not innovative enough.
French: Certains ont estimé que les examinateurs étaient « trop conservateurs », alors que d’autres ont exprimé l’avis contraire, les examinateurs ayant jugé leur projet trop peu innovateur.
English: At the same time, Israel continues to commit war crimes, State-sponsored terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation while it relentlessly pursues its military campaign throughout the occupied Palestinian territory.
French: Dans le même temps, Israël continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien qui subit son occupation, et poursuit sans relâche sa campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé.
English: We see a preparedness to focus on results and to introduce performance-based disbursement systems.
French: Nous constatons une tendance à se concentrer sur les résultats et à introduire des systèmes de décaissement basés sur les résultats.
English: Judicial practice was already being brought into line with those changes.
French: Ces changements redressent déjà les pratiques judiciaires.