ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the signing of the Stabilization and Association Agreement last year, we remain concerned about the serious nature of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Malgré la signature de l'Accord de stabilisation et d'association l'an passé, nous restons préoccupés par la gravité de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and takes note of his final report for the period 2000-2002, in particular his recommendations relating to the international convention, as part of efforts to strengthen the international framework for the protection of persons with disabilities;
French: Se félicite du travail important effectué par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés et prend également note de son rapport final pour la période 2000-2002, en particulier ses recommandations concernant la convention internationale, dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le cadre international pour la protection des personnes handicapées;
English: However, the Department agreed that further work was necessary if significant improvement was to be made to the regulatory process.
French: En revanche, le Ministère a convenu qu’il devait faire davantage pour améliorer de façon significative le processus de réglementation.
English: The liberalisation will, at least during the transitional period, be left to the discretion of each Member State, thanks to the application of the well-understood principle of subsidiarity.
French: La libéralisation va être laissée, au moins au cours de la période transitoire, à l'appréciation de chaque État membre grâce à l'application d'une subsidiarité bien comprise.
English: • 80 % of the restrictive measures in the herring fishery are there to limit our fishing.
French: • 80 % des mesures restrictives dans le hareng sont là pour limiter notre pêche au hareng.
English: For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
French: Pour les économies en développement et les économies émergentes, l'intérêt de la Communauté consiste davantage à aider ces pays à se développer et à assurer leur croissance d'une manière plus durable, tout en créant de nouveaux créneaux pour les entreprises de l'UE et en assurant une collaboration efficace en matière d'accès et de développement des ressources.
English: Room Notes: this double room at single occupancy includes breakfast.
French: Informations sur la chambre: this double room at single occupancy includes breakfast.
English: An Advisory Committee on TRIUMF (ACOT) monitors TRIUMF's overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF (ACT) oversees the federal investment, with a particular focus on financial and commercialization matters.
French: Située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, l'installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules. Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d'universités et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: • any material term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect;
French: • si la société n’a pas respecté de façon significative toute condition ou tout engagement importants de l’accord;
English: (d) Reason for detention;
French: d) Le motif de l'internement;
English: Second, it confirmed that a national mobilization plan will be the basis of restructure, thereby remaining consistent with original Government direction and ensuring Canadians that the CF will have the capacity to expand if necessary if strategic warning, which currently envisions little need to expand, fails.
French: Deuxièmement, il confirme qu'un plan de mobilisation national représentera la base de la restructuration, demeurant ainsi conforme à l'orientation initiale du gouvernement et assurant les Canadiens de la capacité des FC d'augmenter leur effectif au besoin dans l'éventualité où une alerte stratégique, pour laquelle on n'envisage guère, pour l'instant, la nécessité d'une telle augmentation, échouerait.
English: É provável que os oponentes façam o fold ou mesmo só façam o call se não apostar.
French: Opponents are likely to fold or just call if you bet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: The upper connector mates with the 68 columns on the switch while the lower left connector mates with the eight rows.
French: Le connecteur du haut se branche aux 68 colonnes de la matrice de commutation tandis que le connecteur situé en bas à gauche se connecte aux 8 lignes.
English: A detailed transcription of their deliberations may be found in Appendix VI.
French: L'annexe VI contient une transcription détaillée des délibérations de ces deux groupes.
English: I met the Commission for Human Rights and the Constitutional Commission and they too seem to be functioning.
French: Des commissions y ont été créées: j’ai moi-même rencontré la commission des droits de l’homme et la commission constitutionnelle qui paraissent, toutes deux, être opérationnelles.
English: A draft project proposal on such activities had been submitted to UNIDO for GEF endorsement.
French: Une avant-proposition de projet concernant ces activités a été présentée à l'ONUDI et doit être approuvée par le FEM.
English: The document was submitted on the above date to allow for consultation with international experts on capacity-building for the effective implementation of the Protocol.
French: Le document a été soumis à cette date afin que des experts internationaux en matière de renforcement des capacités pour l'application effective du Protocole puissent être consultés.
English: More regular security checks (including health checks) of such personnel would be an additional prudent undertaking, the costs of which should be considered during the pre-contract phase along with the direct costs of outsourced operations (see recommendation 6).
French: Des contrôles de sécurité plus réguliers (y compris des contrôles médicaux) seraient une autre précaution souhaitable, dont le coût devrait être discuté avant la signature du contrat en même temps que les coûts des services externalisés proprement dits (voir recommandation ).
English: There is now a large package on the table which does, in fact, include a 'buy American' clause relating to steel for the construction industry.
French: Un grand train de mesures est actuellement examiné et contient une clause d'achat "achetez américain" relative à l'acier destiné au secteur du bâtiment.
English: Owing to the current economic crisis, the vast majority of countries are experiencing a sharp reversal of the robust growth that occurred during the period 2002-2007.
French: En raison de la crise économique actuelle, la vaste majorité des pays accusent un arrêt brutal de la croissance robuste observée pendant la période 2002-2007.
English: Service and Finance Branches Controller’s Branch Economics and Statistics Branch Legal Branch Financial Adviser’s Office Labour Liaison Office Transit Control Total No of Positions 8 12 2 29 53 55 15 7 96 16 447  2 181 38  21 82 127 99 58 1 353 Total Strength 18 12  5 24  8 4 6 3 12 7 3  3 6 4 8 24 4  151 Total 16 8 34 13 6 34 81
French: F.J. Hatch, Le Canada, aérodrome de la démocratie:
English: 132 articles New Rucksack to ease burden on troops Distribution began in November 07 at CFB Shilo to soldiers of Task Force 1-08.
French: 132 articles De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats La distribution a débuté en novembre 2007 à la BFC Shilo en vue de la FO 1 08.
English: 3105.40.00 00 -Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) -Other mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements nitrogen and phosphorus:
French: 3105.40.00 00 -Dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même en mélange avec l'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) -Autres engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants : azote et phosphore :
English: A SEPARATE SUBMISSION IS NOT TO BE CONDUCTED BY CF MEMBERS IN SUCH CASES 3.
French: DANS CE CAS, LES MEMBRES DES FC NE DOIVENT PAS PRESENTER DE SOUMISSION DISTINCTE 3.
English: It is also difficult for them to offer formal and stable employment.
French: En 1987, le ministère des Communications
English: Three of the nine populations sampled had significant departures from Hardy-Weinberg equilibrium conditions.
French: Des neuf populations étudiées, trois s'éloignent significativement des conditions d'équilibre d'Hardy-Weinberg.
English: The Fürst Metternich is a cosy boutique hotel in a quiet side street of Mariahilfer Straße, Vienna’s main shopping boulevard.
French: L'hôtel Fürst Metternich est un agréable hôtel de caractère situé dans une rue paisible proche de la rue Mariahilfer Straße, la principale artère commerçante de Vienne.
English: Analysis of emerging issues related to intellectual property.
French: En assurant la coordination des programmes, l’OSPPD fait une utilisation optimale des ressources et des compétences internes pour traiter rationnellement des questions intersectorielles et éviter double-emplois et gaspillages.
English: A total of 818 electors registered on election day in Port Moody–Coquitlam and 2 350 did so in Sherbrooke.
French: Au total, 818 électeurs se sont inscrits le jour de l'élection dans Port Moody–Coquitlam et 2 350 dans Sherbrooke.
English: The area of responsibilities of the Contracts Review Section as described in the 1998-1999 Program and Budget have been transfered to the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division.
French: Les responsabilités de la Section de l’ examen des contrats, définies dans le programme et budget 1998-1999, ont été transférées à la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises.
English: Designed as a voluntary framework, it has as its core, a shared Vision Statement and Five Principles that seniors and governments across Canada endorse.
French: Au cœur de ce cadre, conçu comme un cadre volontaire, se trouve un énoncé de vision commune et cinq principes qui sont approuvés par les aînés et les gouvernements partout au Canada.
English: A Sustainable Livelihoods Approach for Action Research on Wastewater Use in Agriculture français - Español
French: A Sustainable Livelihoods Approach for Action Research on Wastewater Use in Agriculture English - Español
English: Furthermore, room and laundry service as well as a parking area are at your disposal.
French: Un service de blanchisserie, parking et garage attenants font partie des prestations offertes par l´hôtel.
English: The number of Canadian companies that produce innovative technologies which are uniquely differentiated from their international competition could be increased.
French: Il serait possible d'accroître le nombre d'entreprises canadiennes produisant des technologies novatrices qui se distinguent singulièrement de leurs concurrents internationaux.
English: Use of the CTM is made for clothing manufactured from artificial fibres and this makes the CTM liable to revocation.
French: La marque est utilisée pour des vêtements fabriqués avec des fibres synthétiques. Le titulaire de la marque communautaire peut donc être déclaré déchu de ses droits.
English: With this in mind, I want to tell you about a new effort we hope will help to put the benefits and risks of vaccines back into perspective.
French: Dans cet ordre d'idée, je veux vous faire part d'un nouvel effort qui, espérons-le, contribuera à situer les avantages et les risques inhérents aux vaccins dans leur contexte.
English: The Department was represented by Irene Day, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Irene Day, conseillère en Ressources humaines.
English: The Agency notes that as a result of the discontinuance of Régionnair Inc.'s service at Îles de la Madeleine and Gaspé, only Air Nova Inc. carrying on business as Air Alliance will be offering at least one flight per week at Îles de la Madeleine and Gaspé.
French: L'Office remarque que, par suite de l'interruption du service de Régionnair Inc. aux Îles de la Madeleine et à Gaspé, seule Air Nova Inc, exerçant son activité sous le nom d'Air Alliance y offrira au moins un vol hebdomadaire.
English: A strong decrease in environmental variance for all cumulated traits, especially from ring 3 to 5, resulted in a steady increase in heritability estimates.
French: La forte diminution de variance environnementale pour tous les caractères cumulés, particulièrement pour les cernes 3 à 5, a résulté en un accroissement stable des estimés d'héritabilité.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, République populaire démocratique de Corée
English: The Delegation of China, supported by the Delegation of Spain and the Representatives of the EC, EPI and EPO, expressed concern about the draft which they felt did not accurately reflect the objectives of the provision.
French: La délégation de la Chine, appuyée par la délégation de l’Espagne et les représentants de la Commission européenne, de l’EPI et de l’OEB, s’est dite préoccupée par ce projet de règle qui, selon elle, ne rend pas exactement l’objet de la disposition.
English: 4.2 Reviewer's Recommendation for Regulatory Decision Provide a recommendation for management's regulatory decision (NOD-W, NON-W, NOC/c or NOC).
French: 4.2 Recommandation de l'évaluateur à l'égard de la décision réglementaire Présentez une recommandation sur la décision réglementaire (AI-LR, ANC-LR, ACC ou AC).
English: By the same decision, the COP also requested the Chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, to convene inter-sessional consultations with Parties and experts for the purposes of preparing draft technical standards, for consideration by the SBSTA at its sixteenth and seventeenth sessions, and providing for the exchange of information and experience between Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) as well as the secretariat, in relation to the development and establishment of national registries, the CDM registry and the transaction log.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié aussi le Président du SBSTA, agissant avec le concours du secrétariat, d'organiser, entre les sessions, des consultations avec les Parties et des experts afin d'élaborer un projet de normes techniques pour examen par le SBSTA à ses seizième et dix-septième sessions et de permettre aux Parties visées à l'annexe I et aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), ainsi qu'au secrétariat, d'échanger des informations et des données d'expérience concernant la conception et la mise en place des registres nationaux, du registre du mécanisme pour un développement propre et du relevé des transactions.
English: Artistic representations of what our feelings look like.
French: Représentations artistiques de ce à quoi ressemblent nos sentiments.
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (PARENT UNIT) B. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA H. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA AGE 60) I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC.) 7.
French: A, (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU PAGE 4 RCESCGA0015 SANS CLASSIFICATION AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. COTE DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MILITAIRE EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO DE 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SVC, ETC.) 7.
English: She noted the importance of regional and headquarters support and guidance in new approaches, and delineated lessons that could be utilized elsewhere.
French: Elle a souligné l’importance de l’appui et de l’orientation au niveau du Siège et de la région concernant les nouvelles approches, et esquissé les enseignements qui pourraient être mis en application ailleurs.
English: Canada Science and Technology Museum  12.
French: Banque du Canada  2.
English: 8.3 Do not use daily recess as a time to make-up missed schoolwork.
French: 8.3 Ne pas demander à l’élève d’effectuer les travaux scolaires qu’il n’a pas remis durant la récréation quotidienne.
English: In fact, this park acts as the lungs of Quebec City.
French: Ce parc est en fait le poumon de la ville de Québec.
English: By creating an account at MAPPEMONDE - les coquillages du monde you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de MAPPEMONDE - les coquillages du monde vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: This is an easy enough ´ question, and I hope we will get an answer.
French: C’est une question sans difficulte et ` ´ ´ j’espere que nous aurons la reponse.
English: Less than 65 years at the time of examination of entitlement.
French: Moins de 65 ans au moment de l'examen des droits.
English: Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002
French: Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002
English: FINAL COMMENTS In view of the large number of countries discussed at various stages in this paper, and the range of detail provided, no attempt will be made here to summarise its findings.
French: CONCLUSIONS Compte tenu du grand nombre de pays dont il a été question dans les divers chapitres du présent rapport, et des multiples précisions apportées, je ne tenterai pas d'en faire la synthèse.
English: The importance of forest vegetation patterns, winter N transformations, and dissolved organic N pools to total N and NO3- cycling and leaching in these catchments is discussed.
French: L'importance des patrons de végétation forestière, des transformations de N en hiver, des pools de N organique dissous par rapport à N total et au recyclage et au lessivage de NO3- dans ces bassins est discutée.
English: Pay-at-risk for executives is based on their achievement of specific goals linked to the corporate plan.
French: Les résultats pour le premier cycle seront disponibles à l’automne 2001.
English: "We needed the convenience of easy access to the Windsor-Montreal corridor on Highway 401 because many of our major customers drive this highway.
French: « Nous avions besoin de la commodité d´un accès facile au corridor Windsor-Montréal sur l´autoroute 401 car bon nombre de nos principaux clients utilisent cette autoroute.
English: The Kurdish question, the issue of Cyprus, torture and breaches of human rights are also, at a serious level, European matters which will be discussed, examined and dealt with at different monitoring stations within the European Union.
French: La cause des Kurdes, la question chypriote, la torture, les violations des droits de l'homme deviendront alors réellement des affaires européennes qui feront l'objet de discussions, seront examinées et traitées par différentes instances de contrôle au sein de l'Union.
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges The Institute of Infection and Immunity is committed to supporting HIV/AIDS research, capacity building and knowledge translation initiatives across all CIHR themes for health research.
French: Prévention et traitement et réponse aux déﬁs en matière de santé mondiale L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à appuyer les initiatives de recherche, de renforcement de la capacité et d’application des connaissances dans le domaine du VIH/sida dans tous les thèmes de recherche en santé des IRSC.
English: Executives acting in non-executive positions 9.1 An executive is eligible to receive acting pay when temporarily appointed to and substantially performing the duties of a non-executive position that has a higher salary maximum than the executive's substantive executive salary. An executive who is temporarily performing the duties of a non-executive position can be: a.
French: Cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que des postes de cadres supérieurs 9.1 Un cadre supérieur peut recevoir une rémunération d'intérim lorsqu'il est nommé temporairement à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et dont le salaire maximum est plus élevé que le salaire de son poste d'attache de cadre supérieur, et qu'il exerce essentiellement les fonctions associées à ce poste.
English: • ability to transfer cases between platforms
French: • Possibilité de transférer des cas entre les platesformes
English: • Materials sampled (e.g., drill core, drill cuttings and < 2 cm fraction of post-blast material), sampling procedure (e.g., composites of grab samples taken every metre along a 5 m transect or cross section of drill cuttings), numbers of samples, sampling locations, sample volumes or mass, and amount of material purportedly characterized by each sample
French: • Matériaux échantillonnés (ex.: carottes, débris de forage et fraction < 2cm de matériaux prélevés après le dynamitage), méthode d'échantillonnage (ex.: composite d'échantillons ponctuels prélevés tous les mètres sur une distance de 5 m ou coupe transversale de débris de forage), nombre d'échantillons, lieux d'échantillonnage, volumes ou masses des échantillons, et quantité de matériau prétendument caractérisée par chaque échantillon Description de l'échantillon, y compris des mesures de la représentativité statistique de la population Exposition du matériau d'essai aux intempéries avant le prélèvement de l'échantillon Préparation de l'échantillon : séchage, tamisage, concassage, broyage ou entreposage dans un milieu sans oxygène Nombre d'échantillons recueillis dans chaque unité géologique
English: In conclusion, Mr President, I believe technologies are changing and that consequently the perspectives are changing too.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je pense que les technologies changent, donc que les perspectives changent aussi.