ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MoE has since the end of the 1990ies concluded several free-will agreements with enterprises, whose activities have a significant impact on the environment (available to the public on the web site of the MoE), with them aim of the objective of which is mutual cooperation to improve the environmental conditions Thise cooperation consists on the one hand of in the Ministry providing information on future changes in environment- related legal acts and involving the representatives of the enterprises in the development of legal acts, and on the other the enterprises assuming additional obligations that are not directly mandatory under the applicable law, but considerably improve the environmental conditions, like such as the implementation of implementing ISO 1400- compliant environmental management systems, informing the public of their activities influencing the environment and, carrying out additional scientific research etc Such agreements have been concluded with the Federation of the Estonian Chemical Industry, AS Nordic Kunda Tsement and AS Narva Elektrijaamad.
French: Depuis la fin des années 90, le Ministère de l'environnement a conclu plusieurs accords volontaires avec des entreprises dont les activités ont des effets importants sur l'environnement (textes accessibles au public sur le site Web du Ministère de l'environnement) aux fins de la coopération mutuelle pour améliorer les conditions environnementales.  Dans le cadre de cette coopération, le Ministère fournit des informations sur les futures modifications des actes juridiques relatifs à l'environnement et fait participer les représentants des entreprises à l'élaboration d'actes juridiques, tandis que les entreprises assument des obligations supplémentaires qui ne sont pas directement imposées par la législation en vigueur mais améliorent considérablement les conditions environnementales, notamment par l'application des systèmes de gestion de l'environnement conformes à la famille de normes ISO 1400, informent le public de leurs activités influant sur l'environnement et entreprennent des activités de recherche scientifique supplémentaires.
English: The Pope is deeply concerned about the spread of the pandemic and guarantees that the work that the Catholic Church does to stop this scourge will continue and increase.
French: Le Pape est gravement préoccupé par la progression de cette pandémie et garantit que le travail que l'Église catholique accomplit pour freiner ce fléau se poursuivra et se développera.
English: In cases where tetanus spores are identified, a vaccination and another shot to neutralize toxins released by the bacteria can be effective.
French: Dans les cas où des spores tétaniques sont identifiées, une vaccination et une autre injection en vue de neutraliser les toxines libérées par la bactérie peuvent être efficaces.
English: Please note that SPHERE-Quebec posts the above links only to facilitate your research.
French: Veuillez noter que SPHERE-Québec vous propose les liens précédents uniquement pour faciliter vos recherches.
English: But I do want to highlight that a significant number of these dollars will be spent on lifeboats.
French: Je tiens toutefois à souligner qu’une proportion substantielle de ces fonds sera consacrée aux bateaux de sauvetage.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et le justifient, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure d'y retourner ;
English: It was also necessary to address the problem of States parties to international human rights instruments that neglected to fulfil their treaty obligations, as exemplified by Australia's failure to act on recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding Australian Aborigines.
French: Il est également nécessaire de s'occuper du problème des États parties aux instruments internationaux des droits de l'homme qui négligent de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, illustré par le manque de suite donnée par l'Australie aux recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale concernant les Aborigènes australiens.
English: It’s less bound in prescriptive regulation.
French: Elle est moins limitée par une réglementation prescriptive.
English: The evaluation conclusions were clearly based on explicit judgment criteria or benchmarks for only a minority (21 per cent) of the evaluations, though we were unable to make an assessment on this point for 34 per cent of the reports (e.g., due to a lack of information).
French: Les conclusions de l’évaluation étaient clairement fondées sur des critères de jugement ou des points de référence explicites dans le cas de seulement une minorité (21 %) des évaluations, quoique nous ayons été incapables de faire une évaluation sur ce point pour 34 % des rapports (par exemple à cause du manque d’information).
English: The Government of Canada plays a key role in protecting the environment from the risks of chemical substance under a number of laws.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans la protection de l'environnement contre les risques que présentent les substances chimiques en vertu d'un certain nombre de lois.
English: In response, UNODC adopted a two-pronged approach.
French: Pour ce faire, l'UNODC a adopté une approche à deux volets.
English: • Under this theme, education of women is one of the main aspects of development, and has led to changes in the woman's status in the family, especially in exercising her education role.
French: - L'éducation des femmes est l'un des principaux aspects du processus de développement que nous examinons ici.
English: If the annual fee is not paid or not paid in full, the Office will invite the applicant to pay it within six months from the expiration of the time limit due, with a surcharge.
French: Si la taxe annuelle n’est pas acquittée, ou ne l’est pas intégralement, l’office invite le déposant à l’acquitter dans un délai de six mois à compter de la date d’échéance, avec une surtaxe.
English: Description: The People's Year in Review is an annual publication providing an analytical look at statistical data (national and regional), and compliance measurement. It includes overviews of key events and activities within the CBSA.
French: Description : Renseignements sur les moyens de permettre aux douanes de contrôler efficacement le mouvement et le traitement du courrier international, grâce à l'amélioration de l'agencement des installations et à l'utilisation de systèmes mécaniques et non mécaniques.
English: It is necessary that this should be done in the proper political bodies, and with full consideration of the political implications, as it is in the first instance a political issue.
French: Le moyen d'y parvenir est de répondre à la demande d'"assurances de sécurité positives" que ne cessent d'émettre ces pays.
English: While all parties have indicated their interest in pursuing the Doha Round, further progress is unlikely unless a more effective consensus of what constitutes a development-oriented result emerges.
French: Si toutes les parties ont exprimé leur intention de poursuivre les négociations, il est improbable cependant qu'il y ait d'autres progrès, à moins qu'on ne parvienne à un consensus réel sur ce qui constitue un résultat axé sur le développement.
English: • How are the benefits re-invested back to the program?
French: • Comment les " profits " sont-ils réinvestis dans le Programme?
English: In addition to increasing their awareness of the specific needs of landmine victims, the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, have also developed a clear sense of the place of assistance to mine victims in broader contexts.
French: Les États parties ont non seulement pris une conscience accrue des besoins particuliers des victimes de mines terrestres mais sont en outre parvenus, notamment dans le cadre des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, à se faire une idée plus claire de la place revenant à l'assistance aux victimes de mines dans un contexte plus large.
English: (b) If joint custody by the parents is established only after the child already bears a name, the name can be changed within three months of establishing joint custody.
French: b) Si la garde commune n'est confiée aux parents qu'après que l'enfant a déjà reçu un nom, celui-ci peut être modifié dans les trois mois suivant l'octroi de la garde commune.
English: 4.1.1.8.3 Venting of the package is not permitted for air transport.”
French: 4.1.1.8.3 La présence d'évents sur les emballages n'est pas autorisée pour le transport aérien.»
English: A mix of Thrash and Heavy metal to its finest.
French: Évidemment, la basse est en retrait, mais ce sera toujours le cas tant que Jason Newsted jouera avec ses trois compères, lesquels ne l'ont jamais vraiment mis en valeur.
English: It will continue to do so for as long as is necessary.
French: Elle continuera à agir de la sorte tant que cela s’avèrera nécessaire.
English: While part of the problem can be attributed to the recent reorganization in DFAIT, many of the issues were present before the split and re-unification of the Department.
French: Bien que ce problème soit en partie attribuable à la réorganisation récente au sein du MAECI, de nombreux enjeux étaient déjà présents avant la séparation et la réunification.
English: author. - Thank you, Council, for your response.
French: Je voudrais remercier le Conseil de cette réponse.
English: Further research is needed to develop alternative electrical energy storage systems that can reduce the cost of storage.
French: De nouvelles recherches sont nécessaires pour mettre au point d'autres systèmes moins onéreux de stockage de l'énergie électrique.
English: Germinative ability of overwintering seeds increased with increasing temperatures between –39 and –35 °C, regardless of seed source.
French: Le pouvoir germinatif graines en hibernation augmente avec l'augmentation de la température entre –39 et –35 °C peu importe la source de graines.
English: In addition, it is advisable to make certain that the position of the broadcast transmitter (not the studio) is accurately known before using it as a navigation aid.
French: Enfin, il est recommandé de s’assurer que l’on connaît avec précision la position de l’émetteur de radiodiffusion (et non pas celle du studio) avant de l’utiliser comme aide à la navigation.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > Events
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   TPSGC > Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct > Événements
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Elle a réduit son effectif de 30 p.
English: Made in one original copy, deposited in the vaults of the ECB.
French: Fait en un exemplaire unique déposé dans les archives de la BCE.
English: Data were not available to permit determination of speciation of chromium in food.
French: On ne possédait pas de données permettant de déterminer la répartion des espèces du chrome dans les aliments.
English: 93 and 527) “the number of group members affected”; “the physical targeting of the group or their property”; “the use of derogatory language toward members of the targeted group”; “the weapons employed and the extent of bodily injury”; “the methodical way of planning”; “the systematic manner of killing”; and “the relative proportionate scale of the actual or attempted destruction of a group”.
French: 93 et 527 : « le nombre de victimes »; « le fait de s'attaquer physiquement au groupe ou à ses biens »; « l'usage de termes insultants à l'égard des membres du groupe visé »; « les armes utilisées et la gravité des blessures subies par les victimes »; « le caractère méthodique de la planification »; « le caractère systématique du crime » et « l'étendue relative de la destruction, ou de la tentative de destruction d'un groupe ».
English: Mia De Vits (PSE) EMPL – Jacek Protasiewicz (EPPED) PA – PE388.479v01-00 AM – PE388.715v01-00
French: EMPL –Jacek Protasiewicz (PPEDE) Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures PA – PE388.479v01-00 AM – PE388.715v01-00
English: Tongue (lower surface): fleshy, mobile organ situated in the mouth of humans, used to taste, swallow and speak.
French: Langue (face inférieure): Organe charnu et mobile, situé dans la bouche, servant à avaler et parler.
English: According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another, and to establish themselves in a place of their choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 garantit le droit de se déplacer librement d'un endroit à un autre et de choisir librement sa résidence.
English: Complaints related to official languages There were no complaints related to official languages in this office last year.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles à ce bureau.
English: Wouldn't it be nice if you had none at all?
French: Ne serait-ce pas merveilleux si tu n’en avais pas du tout ?
English: It is the view of the Sami Language Board that the Árran language centre is contributing to the revival and recognition of Lule Sami.
French: La Commission de la langue sâme considère que le centre de langue d'Árran contribue au renouveau et à la reconnaissance du sâme de Lule.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Professor Biagi is survived by his wife and two children.
French: Le professeur Biagi laisse derrière lui une femme et deux enfants.
English: Noting also that a lack of timely data reporting by Parties impedes the effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: The EUMC will provide funding for the translation of key documents.
French: Elles sont tournées vers l'avenir et tentent de développer une stratégie commune avec les principaux protagonistes du domaine.
English: (PS 3050.28) For the purposes of Write-offs and Allowances, there are two types of loans receivables: a. Those that are charged to a non- budgetary appropriation (G and H appropriation) b.
French: Aux fins des radiations et des provisions, il y a deux types de prêts à recevoir : a. ceux qui sont imputés à un crédit non budgétaire (crédits G et H); b. ceux qui sont imputés à un crédit budgétaire (crédit B), p. ex. une contribution remboursable inconditionnelle.
English: For example, e-mails or mailing addresses could be captured for visitors (a step which was not completed at EXPO 2000)7.
French: Par exemple, on estime que le modèle d’organisation hiérarchique du pavillon du Canada était défavorable à un effort collectif puissant.
English: The team leader will report to the CIDA Program Manager.
French: Le chef d’équipe relèvera du gestionnaire de programme à l’ACDI.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of the present rule, nothing in this rule shall affect the right of the author or authors or the State party concerned to make public any submission or information bearing on the proceedings.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, le présent article n’empêche en rien l’auteur ou les auteurs ou l’État partie intéressé de rendre publics les observations présentées ou les renseignements ayant une incidence sur la procédure.
English: In other activities, ITTO has established and regularly updated an excellent web-based home page.
French: Au nombre de ses autres activités, l'OIBT a créé et régulièrement actualisé un excellent site web.
English: As it does every year, the Tracking Key Indicators section presents statistics on smoking prevalence and cigarette consumption in Canada as collected by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Comme à chaque année la section consacrée au Suivi des indicateurs clés renferme des données statistiques annuelles sur la prévalence du tabagisme et la consommation de cigarettes au Canada, telles qu'elles ont été recueillies dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: While the GPSF was created in October 2005, Treasury Board approved the GPSF Terms and Conditions only in September 2006.
French: Bien que le FPSM ait été créé en octobre 2005, le Conseil du Trésor n'a approuvé les modalités du FPSM qu'en septembre 2006.
English: Only the Europeans, with a mandate to separate and prioritize beliefs that were not their own, utilized the term "traditional."
French: Seuls les Européens, avec leur insistance sur le cloisonnement et la catégorisation des croyances d’autrui, employaient le terme « traditionnelle ».
English: The Assembly has received a petition dated 1 October 2002 from five Belgian local councillors concerning the right of Dutch-speakers to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities (see Appendix).
French: C'est pourquoi, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pourrait être invitée à examiner la pétition afin d'élaborer ses conclusions et recommandations à l'intention du Bureau (voir article 62.5 du Règlement), et éventuellement la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, puisque le droit d'accès aux soins médicaux est invoqué.
English: Draft recommendation by the Working Group on Environmental Impact Assessment to the Meeting of the Signatories and the Bureau of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Projet de recommandation du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la Réunion des Signataires et au Bureau de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Protégés’ questionnaire………………………………………………………….53 Appendix F:
French: …………………………………..…...62 Annexe G :
English: In addition, efficient enforcement mechanisms can permit a shift from ex ante to ex post scrutiny, greater deregulation and other reforms which would lighten the burden of regulation on the regulator and the industry.
French: De plus, es mécanismes efficaces peuvent permettre de passer d'un examen minutieux ex ante à un examen ex post, de poursuivre la déréglementation et d'engager d'autres réformes qui allégeraient le fardeau réglementaire de l'organisme de réglementation et de l'industrie.
English: In this position, Dr. Kirkey has promoted landmine issues at several academic conferences in the United States and has undertaken a lecture/discussion tour of several US colleges and universities, with the aim of engaging students, faculty, administrators and the general public on a wide range of mine related issues.
French: À ce titre, M. Kirkey a fait la promotion de la lutte antimines lors de plusieurs conférences universitaires aux États-Unis et a entrepris une tournée de conférences/débats dans plusieurs universités et collèges américains dans le but d’amener les étudiants, les enseignants, les administrateurs et le grand public à prendre part à un large éventail d’activités dans ce domaine.
English: These services include applications management, telecommunications and computing services.
French: Pour mettre en oeuvre sa vision en évolution, les SGTI s’efforceront de conclure les partenariats voulus avec les ministères fédéraux et d’autres paliers de l’administration, de même qu’avec le secteur privé.
English: (formerly Branch Lines Limited) from May 12 to July 6, 1987 as a relief chef.
French: (auparavant Branch Lines Limited) du 12 mai au 6 juillet 1987 comme chef de relève.
English: The special attorney cooperated closely with CONAI, and attempts were being made to improve the service provided.
French: Le Procureur coopère étroitement avec la CONAI et des mesures ont été prises pour améliorer les services offerts.
English: Decision analysis—effects of prophylactic mastectomy and oophorectomy on life expectancy among women with BRCA1 or BRCA2 mutations.
French: Decision analysis-effects of prophylactic mastectomy and oophorectomy on life expectancy among women with BRCA1 or BRCA2 mutations.
English: The Secretariat will invite both parties to make representation in support of their views.
French: Le Secrétariat invitera les deux parties à faire valoir leur point de vue respectif.
English: The specific programmes also include instruments whose aim is to requalify and/or reintegrate workers who have lost their jobs for economic or technical reasons: they allow this category to benefit from a system of training contracts for reintegration purposes.
French: On peut aussi citer, au titre des programmes ciblés, des instruments visant à assurer la requalification et/ou la réinsertion des travailleurs qui ont perdu leur emploi pour des raisons économiques ou techniques: c'est ainsi que cette catégorie peut bénéficier d'un système de contrats de formation aux fins de réinsertion.
English: A similar situation appears to have characterized most coastal regions during the past 1500 years.
French: Une situation similaire semble avoir caractérisé la plupart des régions côtières au cours des 1500 dernières années.
English: As a means of testing the waters to see how many women with disabilities might be interested in participating in this type of group, we extended an invitation to subscribers to both the DAWN Canada and DAWN Ontario listservs.
French: Afin de tâter le terrain pour voir combien de femmes handicapées pourraient se montrer intéressées à participer à ce type de groupe, nous avons envoyé une invitation aux abonnées des serveurs de liste du RAFHC du Canada et de l’Ontario.
English: It was also noted that, under the proposed approach, the draft Guide should cover only those financial leases that created a security right or an acquisition financing right.
French: Il a en outre été noté que, selon la solution proposée, le projet de guide devrait seulement viser les crédits-bails qui créaient une sûreté ou un droit lié au financement d'une acquisition.
English: The programme will support the country's 55 health districts in eradicating polio, controlling measles and eliminating neonatal and maternal tetanus by supplying vaccines, revitalizing the cold chain and training health workers.
French: Le programme soutiendra les 55 districts sanitaires du pays dans l'éradication de la poliomyélite, le contrôle de la rougeole et l'élimination du tétanos néonatal et maternel par l'approvisionnement en vaccins, la revitalisation de la chaîne de froid et le renforcement des capacités des agents sanitaires.