ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we assure the positive impact that we are aiming for?
French: Comment pouvons-nous garantir ces effets positifs que nous espérons?
English: Policy changes are anticipated in the non-NAFTA countries in the Americas which have yet to implement a competition law or establish a competition authority.
French: Des changements de politiques sont prévus dans les pays de la ZLEA non membres de l'ALENA qui n'ont pas encore appliqué de loi sur la concurrence ni établi d'autorité en la matière.
English: According to the text, the instrument is intended to resolve the problems which EU companies have in penetrating certain markets.
French: Selon ce texte, l'instrument est destiné à résoudre les problèmes que les entreprises de l'UE rencontrent pour pénétrer sur certains marchés.
English: Cost: $2,999.00; Register by June 15, 2008: $2,399.00 Contact Name:
French: Coût : 2 999 $; inscription avant le 15 juin 2008 : 2 399 $ Contact :
English: The Natural Health Products Research Priority-Setting Conference, November 1999, was held with 65 participants representing government, industry, academia, practitioners and consumers, based on interest and experience in the arena of natural health products. The goals were to identify short- and long-term NHP research needs and to aid the government in making appropriate decisions regarding NHP-specific research funding.
French: La Conférence d’établissement des priorités de recherche sur les PSN, novembre 1999, à laquelle participaient 65 représentants du gouvernement, de l’industrie, du milieu universitaire, des praticiens et des consommateurs en fonction de leurs intérêts et de leur expérience dans le domaine des PSN, visait à définir les besoins en recherche à court et à long terme dans le domaine des PSN et à aider le gouvernement à prendre les décisions appropriées au sujet des fonds de recherche propres aux PSN.
English: He has no idea where he is or how he got there, but finding objects hidden in classic antique paintings is somehow helping him recover. Put your perception skills to the test in 60 stunning levels to help Alex solve the mystery surrounding the paintings and his lost memory!
French: Alex Johnson a complètement perdu la mémoire!
English: The Penal Code has also set a minimum punishment of 5 years in prison and a maximum of 20 years.
French: En outre, si la victime a subi des violences physiques ou psychologiques, l'auteur présumé est poursuivi séparément pour ces chefs d'inculpation.
English: The demands on this component of the global programme have grown exponentially, both from within the organization and from external partners, as the issue of governance increasingly emerged as a core UNDP theme.
French: La question de la gouvernance apparaissant de plus en plus comme le thème central de l'action du PNUD, les demandes d'assistance émanant aussi bien de l'organisation que des partenaires extérieurs au titre de cette composante du programme mondial ont connu une croissance exponentielle.
English: 2.72 National Archives of Canada Act. With respect to compliance with the National Archives of Canada Act, there are two types of information created, received or used in an audit, regardless of their format (electronic or paper, visual or auditory).
French: 2.72 Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: • Children living in lone-parent families and stepfamilies appear to be disadvantaged in terms of behavioral problems.
French: • Les enfants de familles monoparentales et reconstituées sont désavantagés sur le plan des problèmes de comportement.
English: A visit to the Pointe-Noire interpretation and observation center at the Saguenay–St. Lawrence Marine Park is the perfect way to learn more about sea mammals and ocean currents.
French: À partir des quais de Baie-Sainte-Catherine et de Tadoussac, des croisières permettent d'admirer de plus près ces géants des mers dans leur habitat naturel et de découvrir toutes les beautés du Fjord du Saguenay.
English: Such a meeting will be important, inter alia, to develop appropriate language on the FTAA for the November 4-5 Summit of the Americas in Argentina.
French: Il est impératif de tenir une telle réunion, entre autres, pour préparer les documents nécessaires sur la ZLEA en prévision du Sommet des Amériques qui doit avoir lieu les 4 et 5 novembre en Argentine.
English: First of all, thanks to the successful implementation of reforms which have bolstered consumer and investor confidence, domestic demand in the transition economies has generally been growing steadily in recent years.
French: D'abord, grâce à l'application réussie de réformes qui ont renforcé la confiance des consommateurs et des investisseurs, la demande intérieure dans les pays dont l'économie est en transition augmente régulièrement et, de manière générale, depuis quelques années.
English: 3. if fewer than all rights, please identify and explain which rights are transferred and which are retained …… 22
French: Si la totalité des droits ne sont pas couverts, veuillez préciser et expliquer quels droits sont transférés et quels droits ne le sont pas.
English: 21.7 For the biennium 2008-2009, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration among its member countries at the subregional and regional levels and fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: 21.7 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale de ses pays membres aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.
French: Au plan de la justice, il faut instaurer ou renforcer les sanctions contre tous les actes et propos racistes et contre la diffusion des thèses négationnistes.
English: The relatively shallow, rough water conditions deduced from paleoecologic consideration of the entire fauna accompanying the teratological specimens is supported by sedimentologic data.
French: Les conditions d'une tranche d'eau agitée et relativement mince déduites d'un exament paléoécologique de toute la faune qui accompagne les spécimens tératologiques sont corroborées par les données sédimentologiques.
English: When one industrial enterprise speaks to another... the dialogue gets off to a good start.
French: Quand un industriel parle à un autre industriel... le dialogue s'installe rapidement.
English: This means that you are often caught in the logic defined by these systems.
French: Ceci signifie que vous êtes souvent coincés dans la logique définie par le système en question.
English: The crystal structures of hexakis(phenylthio)benzene (HPTB) and its CBr4 clathrate have been determined by single crystal X-ray diffraction data collected at T = 18 °C and refined to final Rw of 0.036 and 0.047, respectively.
French: On a déterminé les structures cristallines de l'hexakis(phénylthio)benzène (HPTB) et de son clathrate CBr4 à partir de données de diffraction des rayons X par un cristal unique, obtenues à 18 °C et affinées jusqu'à des valeurs finales de Rw de 0,036 et de 0,047, respectivement.
English: What physical or technical security measures were in place at the time of the incident (locks, alarm systems, encryption, passwords, etc.)?
French: • Quelles mesures de sécurité matérielles ou techniques étaient en place au moment de l'incident (serrures, systèmes d’alarme, chiffrement, mots de passe, etc.)? (ii) Quelles sont la cause et l’étendue de la brèche dans les renseignements personnels?
English: The Commissioner paid tribute to recent positive measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo and confirmed the will of the European Union to support the peace and reconciliation process.
French: Le Commissaire s'est félicité des mesures positives que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait prises récemment et a réaffirmé la volonté de l'Union européenne d'appuyer le processus de paix et de réconciliation.
English: Organic farming is viewed by German consumers and government as a means of ensuring the safety of the food supply while protecting the environment. For Canadian ingredient producers, the German food ingredients market offers excellent opportunities for organic ingredients, colouring foodstuffs and functional food ingredients imported as food ingredients, not as nutraceuticals.
French: Les consommateurs et le gouvernement allemands considèrent l'agriculture biologique comme un moyen de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et de protéger l'environnement Le marché allemand des ingrédients alimentaires offre des débouchés très intéressants pour les producteurs canadiens qui veulent exporter des ingrédients biologiques, des aliments colorants et des ingrédients alimentaires fonctionnels, dans la mesure où ceux-ci sont importés en tant que produits alimentaires, et non en tant que produits nutraceutiques.
English: We do not see a need to extend the agency's territorial competence further.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'étendre davantage la compétence territoriale de l'Agence.
English: Project Upright 6793-01-2001/1430245 Seniors Resource Centre (St.
French: Centre de ressources pour aînés (Saint-John’s, Terre-Neuve)
English: The house is renowned not only for its superb setting, tasteful interior decor, excellent cuisine and genuine South African hospitality, but is also of special historical significance to South Africans.
French: Cette demeure est renommée pour son cadre superbe, son élégante décoration d'intérieur, son excellente cuisine et sond hospitalité sud-africaine. Elle a également une signification historique chère aux sud-africains.
English: We have, however, eliminated frontiers, and this is the price we have to pay for Europe: freedom of movement at the expense of safety.
French: Mais on a supprimé les frontières et c'est le prix de l'Europe. On a la liberté de circuler au prix de l'insécurité.
English: • Jacques Whitford Environment Ltd. has been contracted by Brunei Shell in 2001 to assess the environmental impact of offshore drilling practices in Brunei.
French: • Jacques Whitford Environment Ltd. a signé un contrat avec Brunei Shell en 2001 pour évaluer l'impact sur l'environnement des pratiques de forage extraterritoriales au Brunei.
English: 250 metres. Please arrival before 18.00h, in case of later arrival you have to notify us ( step 2 of your reservation 'Remarks')!
French: Notre hôtel se trouve dans une rue tranquille de Bruges et se situe à seulement 300 mètres du centre de la ville.
English: In other words, this clearly deliberate Israeli policy attempts to discredit and disqualify the very concept of a viable and responsible Palestinian State, a concept that has been accepted and is demanded today by the international community as a whole, and has also been unanimously endorsed by the Security Council.
French: En somme, cette politique israélienne mûrement réfléchie ne vise ni plus ni moins qu'à discréditer et à disqualifier le concept même d'État palestinien viable et responsable, accepté et réclamé aujourd'hui par la communauté internationale dans son ensemble et que le Conseil a unanimement entériné.
English: • Through innovation we can redesign the health care system to address current and future needs.
French: En innovant, nous pouvons restructurer le système des soins de santé en fonction des besoins actuels et futurs.
English: We might then be able to stop worrying about the millions of unemployed, many of whom will set up their own businesses.
French: Peut-être pourrons-nous alors cesser de nous inquiéter pour les millions de chômeurs, car bon nombre d'entre eux monteront leur propre entreprise.
English: Technical expertise and assistance is provided to field offices in the areas of prosecution and project development.
French: Répercussions Les décisions et recommandations influent sur l'efficacité et l'efficience des programmes, des politiques, des procédures et des ressources concernant les délinquants fiscaux à l'échelle nationale.
English: Places of interest include Borgarsyssel museum, the manor Hafslund Hovedgård, rock carvings and iron age burial mounds.
French: Olav. Parmi les lieux d’intérêt, le musée Borgarsyssel, le manoir Hafslund Hovedgård, des peintures rupestres et des tumulus datant de l’âge de fer.
English: The prohibitions set out in s.49 of the Canada Mining Regulations apply to 686715 Alberta Ltd., the holder of the claims at the time they lapsed.
French: Les interdictions énoncées à l’article 49 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada s’appliquent à 686715 Alberta Ltd., détentrice des claims miniers au moment où ils sont devenus périmés.
English: Montreal, Quebec $ 8,456.25 James C. Angell Enterprises Ltd.
French: Montréal, Québec 8,456.25 $ James C. Angell Enterprises Ltd.
English: These lines permit the activation of instruments that connect and promote the different actors involved in continual training.13
French: Ces mesures permettent d’activer les instruments reliant et promouvant les différents acteurs de la formation continue.13
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.
English: The new wind farms were developed with the support of the Government of Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI), which will contribute more than $36.5 million to the two projects over the next ten years.
French: Ces nouveaux parcs d'éoliennes ont été mis au point avec l'appui du programme du gouvernement du Canada Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ), lequel versera plus de 36,5 millions de dollars aux deux projets au cours des dix prochaines années.
English: It was necessary to ensure the participation of everyone in the political and productive economic activity of beneficiary countries and give more attention to the quality of governance.
French: Il faut veiller à assurer la participation de tous à l'activité politique et économique du pays bénéficiaire et prêter davantage attention à la qualité des institutions nationales de gouvernement.
English: A security association is a one-way "connection" that provides security services to the traffic carried by it.
French: Une association de sécurité IPsec est une "connexion" simplexe qui fournit des services de sécurité au trafic qu'elle transporte.
English: CWF is dedicated to fostering awareness and appreciation of our natural world.
French: La Fédération canadienne de la faune (FCF) se consacre à mieux faire connaître et apprécier notre monde naturel.
English: Through learning, we will lay the foundation for sustainable development in management and decision-making processes, thus achieving our mandate while contributing to a prosperous economy, the quality of the environment and social equity.
French: Grâce à l'acquisition de connaissances, nous jetterons les bases du développement durable dans le processus de gestion et le processus décisionnel, ce qui nous permettra de réaliser notre mandat tout en favorisant une économie prospère, un environnement de qualité et l'équité sociale.
English: The Acting President: The Assembly will consider a report of the Third Committee on agenda item 106 entitled, “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” (document A/58/497).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner au rapport de la Troisième Commission sur le point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » (document A/58/497).
English: Canada currently holds the Presidency of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Les Parties ont adopté les Accords de Marrakech (manuel de règlements du Protocole de Kyoto), rationalisé et amélioré les opérations du Mécanisme de développement propre (MDP), établi le Comité de supervision pour l'application conjointe (CSAC) et adopté un régime de vérification.
English: Sharing the Burden As important as our reconstruction and development projects are, they are reliant on the establishment of peace and security in Afghanistan.
French: Une question de solidarité Nos projets de reconstruction et de développement, qui sont très importants, reposent sur l’établissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: • The federal government should further enhance government investment in the Canadian Institutes of Health Research by providing stable, multi-year funding.
French: • Augmenter l’apport financier du gouvernement fédéral aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par des subventions stables et pluriannuelles.
English: As an essential contribution to device development and fine tuning Valois Pharma involve patients and healthcare professionals in scientific evaluations and usability trials of each novel concept device.
French: Valois Pharma implique systématiquement des patients et des professionnels de la santé, dans le développement de ses nouveaux produits au moyen de tests d'utilisation et d'études scientifiques.
English: Apart from this emphasis is being given to build the capacity of the law enforcement agencies, specially the Family and Child Protection Unit of the Police.
French: Son rapport a mis en évidence les principaux domaines nécessitant des améliorations et les nouveaux éléments qu'il conviendrait d'intégrer à la jurisprudence.
English: Dock Types THE DOCK PRIMER DOCK TYPES lthough nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: Types de quais L'ABC DES QUAIS TYPES DE QUAIS ien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: • T4 information return (web page)
French: • La déclaration de renseignements T4
English: The Committee requests information on the placement rate, i.e. vacancies filled by the public employment services as a proportion of registered vacancies.
French: Le Comité souhaite connaître le taux de placement, c.-à-d. le pourcentage de postes vacants pourvus par les services publics de l’emploi par rapport aux offres d’emploi enregistrées.
English: Training & Capacity Building Christina Zarowsky, IDRC Miriam Stewart, CIHR
French: Formation et renforcement de la capacité Christina Zarowsky, CRDI Miriam Stewart, IRSC
English: That is an imperative norm of international law.
French: C'est une norme impérative du droit international.
English: Semi-public and private systems employ many of the same technologies, but on a smaller scale.
French: Les systèmes semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre des mêmes techniques, mais à plus petite échelle.
English: ◦ Evaluation criteria: see standard criteria (in annex B of this Work Programme).
French: ◦ Voir l'annexe B du programme travail pour les critères standards.
English: 1InterQuest Consulting is a leading private firm that specializes in public policy consultation, citizen engagement and dialogue processes involving public interest issues including those dealing with Biotechnology.
French: 1InterQuest Consulting est une enterprise privée de pointe qui se spécialise dans la consultation en matière de politique gouvernementale, la mobilisation des citoyens et les processus de dialogue, y compris le dialogue sur la biotechnologie.
English: In the CDA guidelines, many grade D consensus recommendations were deemed extremely important to diabetes management, based on clinical experience, case series, physiologic evidence, and current ideas about disease pathophysiology.
French: Dans les lignes directrices de pratique clinique de l’ACD, plusieurs recommandations consensuelles de catégorie D sont réputées extrêmement importantes dans la prise en charge du diabète, en se fondant sur l’expérience clinique, des séries de cas, des données physiologiques et les notions actuelles entourant la pathophysiologie de la maladie.
English: The intracellular distribution of cellular and heat shock induced proteins (hsp) was studied during a heat shock to Drosophila Kc cells.
French: Nous avons étudié la distribution intracellulaire des protéines cellulaires et des protéines induites par choc thermique (hsp) dans les cellules Kc de Drosophila soumises à un choc thermique.
English: Continuously analyze key information posted to the Registry Internet site to focus more sharply the efforts of the Agency-led Quality Assurance Program (January 2004-December 2006).
French: Analyser d’une manière continue l’information privilégiée affichée sur le site Internet du Registre afin de concentrer de manière plus précise les efforts du Programme d’assurance de la qualité de l’Agence (janvier 2004 – décembre 2006).
English: Doubled funding to support innovative projects that help health-care students gain practical experience.
French: Le Ministère a doublé le financement destiné à appuyer des projets novateurs qui aident les étudiants dans le domaine des soins de santé à acquérir une expérience pratique.
English: This source must always be recognised anew and given an institutional form: through European politics, through civil society, and through the force of European culture.
French: Il convient de le reconnaître chaque fois à nouveau et de doter cette capacité d'une forme institutionnelle, par le biais de la politique européenne, de la société civile et de la force de la culture européenne.
English: The Bureau of Investigation investigates corruption of State public officials, while it only investigates local public officials if the cases are referred to it by the State Ethics Commission or one of the 67 District Attorneys (in cases of a conflict of interests or a complex nature of the investigation).
French: L’IAD se compose de deux sections : la General Complaints Section et l’Ethics Section.
English: Paul Lagacé. The Complainant had been referred to Major Cameron by Lt. Attelov.
French: La plaignante avait été adressée au major Cameron par le lieutenant Attelov.
English: PCT Notification No. 163 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on July 30, 2003, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 163 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 30 juillet 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.