ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was initiated in 1992 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1993.
French: La pr´ sente etude a et´ entreprise en 1992 et les recommandae ´ ´e tions ont et´ approuv´ es par le Groupe d’´ tude en janvier 1993.
English: Article 30 In order to foster co-operation in defence related R&T to the greatest possible extent the Parties agree that: (a) two or more of the Parties may undertake a defence related R&T programme or project without the participation or approval of the other Parties; (b) entry of additional Parties shall require the agreement of all the original Parties; (c) rights of use of results shall be agreed by the Parties involved in the R&T programme or project; (d) means should be sought in the context of (a) to (c) above to establish common contracting methods and procedures for defence related R&T contracts.
French: Article 30 Afin de favoriser au maximum la coopération en matière de R&T liée à la défense, les Parties conviennent que : (a) deux ou plusieurs des Parties peuvent entreprendre un programme ou des projets de R&T liée à la défense sans la participation ni l’approbation des autres Parties ; (b) l’entrée de Parties supplémentaires doit recevoir l’accord de toutes les Parties d’origine ; (c) les droits d’utilisation des résultats doivent être définis d’un commun accord par les Parties participant au programme ou au projet de R&T ; (d) des moyens doivent être recherchés dans le contexte des points (a) à (c) ci-dessus pour établir des méthodes et procédures communes de passation de contrats de R&T liée à la défense.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003 and 23/9 of 25 February 2005 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003 et 23/9 du 25 février 2005 concernant les politiques mondiales relatives à la gestion des produits chimiques et l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: Seedlings and young plants may be severely damaged by slugs.
French: Les limaces peuvent gravement endommager les plantules et les jeunes plants.
English: On the law enforcement side generally the Russian Federation still has a long way to go before it can be said to have a real operational system in place to fight money laundering.
French: Sous l'angle général de l'application de la loi, la Fédération de Russie a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir dire qu'elle possède un système opérationnel établi de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my thanks to Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their briefings on the activities of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian de leurs exposés sur les activités des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The economic crisis, of course, demonstrated that we need a change of framework.
French: La crise économique a, il est vrai, mis en lumière le besoin de modifier le dispositif.
English: Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life. Yet the potential for improving health by better managing the local environment is an avenue rarely explored in mainstream health programing.
French: Il n'y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l'environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains, mais présente aussi des risques.
English: Council mandates for conflict situations should provide that local commanders and their superiors in the military chain of command of armed parties to conflict can be held accountable.
French: Les mandats confiés par le Conseil en temps de conflit devraient permettre aux commandants locaux et à leurs supérieurs hiérarchiques des parties militaires armées à un conflit d'être tenus responsables.
English: The Committee on Development chose to carry out this review from the point of view of the contribution of sport to the promotion of education, health, development and peace.
French: La commission du développement a choisi de procéder à l’examen de la contribution du sport à la promotion de l’éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: archives which do not intend to obtain economic or commercial benefit; (h) Any use, of whatever type and form, of any part of a broadcast where the
French: musées ouverts au public, ou par des services d’archives, sans intention d’obtenir un avantage économique ou commercial, h) lorsqu’il s’agit de toute autre utilisation, quels que soient son type et sa
English: This is an organisation established in accordance with local legislation, and its primary task is to manage the School of Politics.
French: MAPA, créée dans le respect de la législation locale, a pour mission première la gestion de l’école.
English: The authors methodically (as much as they can when dealing with nothing more than working hypotheses) go about gauging the impact of these various approaches on service use and on tax savings per Albertan and Ontarian family.
French: Les auteurs font méthodiquement (dans la mesure du possible à l’intérieur de ce qui peut n’être qu’hypothèses de travail) l’estimation de l’impact de ces différentes versions sur l’usage des services et sur l’économie fiscale par famille de l’Alberta et de l’Ontario.
English: Data from one project can help take the guesswork out of planning for another.
French: Les données d’un projet peuvent faciliter la planification d’un autre projet.
English: 1.2.7.4 Cloud PI Processing and Output The CT12K Laser Ceilometer outputs the results of it’s measurement cycle twice per minute to the cloud PI (CT12K version).
French: 1.2.7.3 Traitement et sorties de lâ€™IP des nuages Le cÃ©lomÃ¨tre laser CT12K envoie le produit de son cycle de mesure 2 fois par minute Ã lâ€™IP des nuages (version CT12K).
English: Improvement of services offered in French education.
French: • Amélioration des services offerts en éducation de langue française.
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge hydraulic shovel and dumping will be carried out with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: • Bilingual capability varies in each province.
French: • Le bilinguisme varie dans chaque province.
English: Privacy concerns on the expansion of financial monitoring In short, recent changes expand the depth of Canada’s anti-terrorist financing regime considerably.
French: Préoccupations relatives à la protection de la vie privée suscitées par l’extension de la surveillance financière Pour résumer, les changements récents élargissent considérablement le champ d’application du régime de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: In spite of some progress in improving the political representation of women in the national assembly 19.7%; ministerial posts 8.6%; federal ministries 6.8% and state ministries 4%; a majority of women are still outside the political and decision making process.
French: En dépit de certaines améliorations de la représentation politique des femmes à l'Assemblée nationale (19,7 %), à des postes ministériels (8,6 %), dans les ministères nationaux (6,8 %) et dans les ministères d'États (4 %), une majorité de femmes demeure exclue du processus de prise de décisions et de la vie politique.
English: Since their sense of identity is integrally linked to the general attitude towards their community, their sense of dignity and self-respect often comes from being members of the larger community.
French: Comme leur sentiment d'identité est étroitement lié à l'attitude générale envers leur communauté, les femmes puisent souvent leur sens de la dignité et du respect de soi dans leur appartenance à celle-ci.
English: All credit agreements must be in writing and include both the APR and (for agreements where the APR may change during the course of the loan) a statement of the conditions under which the APR may be changed.
French: Tous les contrats de crédit doivent être écrits et indiquer tant le TAEG que les conditions d’un changement de ce taux (pour les contrats où le TAEG peut varier pendant la durée du prêt).
English: A "whole of government" approach Now it's obvious that this effort involves more than just Health Canada, and that leads me to my second point.
French: Une stratégie pangouvernementale Nul doute alors que Santé Canada ne doit pas être seul à participer à cet effort, ce qui m'amène à mon deuxième point.
English: I urged the Taliban to reconsider its rejection, following the imposition of sanctions, of the mediating role of the United Nations, stressing that only through the United Nations could a comprehensive political solution be reached.
French: J'ai instamment demandé aux Taliban de revoir la décision qu'ils avaient prise, après l'imposition de sanctions, de rejeter le rôle de médiation de l'ONU, en soulignant que ce n'était que par l'intermédiaire de l'ONU qu'on pourrait parvenir à une solution politique globale.
English: Hotel in Wels: Stay at this Wels, Austria hotel centrally located within walking distance to the historic town center.
French: hôtel à Wels: Avec son atmosphère typique de maison bourgeoise et son caractère particulier, le séduisant Boutique Hotel Hauser est tout aussi unique que la petite ville historique de Wels.
English: You are here: home | apogee | 2004 | mission aboard the space station
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | succès de la mission de longue durée d'expedition 7!
English: Although the agencies could not be regulated by the Government owing to practical difficulties, the working group would continue to closely monitor the situation.
French: Bien que des difficultés pratiques empêchent le Gouvernement de réglementer ces agences, le groupe de travail continuera à suivre de près la situation.
English: The hotel is located between the town of Westport and the Quay, nestled in its own woodlands.
French: Cet hôtel 4 étoiles est le plus récent de Westport.
English: The report is entered into the database of the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program.
French: La notification est saisie dans la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: 12.4.6.4 The group may be omitted by stations north of the Arctic Circle in winter during those extended periods when the sun is below the horizon, if the station does not transmit radiation data.
French: 12.4.6.4 Les stations au nord du cercle arctique peuvent, en hiver, alors que le soleil se trouve sous l'horizon, omettre le groupe si elles ne transmettent pas de données sur le rayonnement.
English: You may need to specify WEP keys as shown above.
French: Vous aurez peut-être à spécifier des clés WEP comme indiqué précédemment.
English: We are concerned at the lack of progress in this particular area in recent times on the part of nations possessing nuclear weapons, which is exemplified by the lack of progress in the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the START III negotiations.
French: Elle s'inquiète du manque de progrès que l'on a noté récemment dans ce domaine particulier de la part de pays dotés d'armes nucléaires, manque de progrès dont on trouve un exemple dans la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et les négociations de START III.
English: It contains, among others items, the constitution and by-laws; reports; correspondence; minutes; financial records; press clippings; newsletters; manuscripts and published scores (annotated) of music for organ and choir, including works by Florence Durrell Clarke; photographs of members of the Royal Canadian College of Organists and of churches; sound recordings of various concerts.
French: On y retrouve, entre autres, la constitution et les règlements; des rapports; de la correspondance; des procès-verbaux; des documents financiers; des coupures de presse; des bulletins; des manuscrits et partitions publiées (annotées) de musique pour orgue et choeur incluant des oeuvres de Florence Durrell Clarke; des photographies de membres du Collège royal canadien des organistes et d'églises; des enregistrements sonores de divers concerts.
English: 8 The Monte Carlo simulation results and the results in Table 22 do not agree exactly due to the finite number of simulations (10,000) that were performed.
French: 8 Les résultats de la simulation selon la méthode de Monte-Carlo et ceux du tableau 22 ne concordent pas parfaitement en raison du nombre limité de simulations effectuées (10 000).
English: The greater his love for God, that is, the greater his charity, the greater will be his foresight: "Blessed are the pure in heart; for they shall see God" (Mt. 5, 8).
French: Plus sera grand son amour pour Dieu, c'est-à-dire, plus sera grande sa charité, plus sa prévoyance sera grande: «Bienheureux les coeurs purs, car ils verront Dieu» (Mt 5:8).
English: The Council has also held a number of wrap-up meetings in which members and non-members reviewed its work.
French: Le Conseil a tenu plusieurs séances de récapitulation, au cours desquelles les États membres et non membres du Conseil ont pu évaluer ses travaux.
English: however, eligible for child care allowances provided by a different division of ECE.
French: 100 des décrocheurs considéraient que le programme ne correspondait pas à leurs attentes et 14 p.
English: We suggest that the juvenile cod were associated with the algae mainly for cover, and to a lesser degree for food obtained from the algae.
French: Il semble que les jeunes morues s'associent aux algues surtout pour la protection qu'elles leur offrent et, en second lieu, pour la nourriture qui s'y trouve.
English: Mr President, my group welcomes the fact that this debate is taking place this evening because this is the first time that we have been able to have an annual policy strategy debate this early in the process of the budget for 2003.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de la tenue de ce débat ce soir car c'est la première fois que nous sommes en mesure de tenir un débat sur la stratégie politique annuelle de la Commission à un stade aussi précoce de la procédure budgétaire 2003.
English: Some claimants have commented that, after taking out a Protection Order, their husband has stopped his abusive behaviour.
French: Certaines femmes ont indiqué qu'après qu'elles eurent obtenu une ordonnance de protection, leur mari avait cessé de les maltraiter.
English: These psychological factors also account for some 30 percent of long-term disability claims.
French: Ces facteurs psychologiques sont également à l'origine d'environ 30 % des demandes d'invalidité à long terme.
English: Few factors will be as critical to the successful implementation of the strategy as the ability to build effective partnerships with national counterparts — State as well as non-State, and at national as well as local levels.
French: L'un des éléments cruciaux pour la mise en œuvre de la stratégie est la capacité à établir des partenariats fructueux avec des homologues nationaux - au sein ou en dehors du gouvernement - ainsi qu'aux niveaux national et local.
English: Whereupon, Ms. Mowat asked her to end the call.
French: Sur ce, Mme Mowat lui a demandé de mettre fin à l’appel.
English: I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
French: Je voudrais dire ceci: étudions toujours, mais allons-y doucement.
English: Only 50 per cent of the defence teams will have a co-counsel.
French: Seulement 50 % des équipes chargées de la défense bénéficieront d'un coconseil.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Secondary school education is being assisted by the many autonomous institutions which function under the management and guidance of the Department of Education, such as: National Council of Educational Research and Training (NCERT) Central Board of Secondary Education (CBSE) National Open School (NOS) Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) The Central Tibetan School Administration.
French: Ce sont notamment : Le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) La Commission centrale de l'enseignement secondaire (CBSE) L'École nationale ouverte (NOS) Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) L'Administration centrale des écoles tibétaines.
English: Such a suggestion was made, of course, on the premise that FMCT negotiations are part of an overall balanced CD programme of work, which also includes ad hoc committees to discuss nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.
French: Une telle suggestion a été faite étant entendu, évidemment, que les négociations sur le traité interdisant la production de matières fissiles font partie d'un programme de travail équilibré de la Conférence, qui comprend aussi les comités spéciaux établis pour discuter du désarmement nucléaire, de la course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: What is new in this version?
French: Quelles sont les nouvelles fonctions de cette version ?
English: David R. Boyd, Unnatural Law, Rethinking Canadian Environmental Law and Policy, Vancouver:
French: Il doit prendre des mesures concrètes et bien pensées pour positionner le Canada sur la voie du développement durable.
English: Online registration will open July 16, 2010 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time and will close April 15, 2011 at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST).
French: L'inscription en ligne commencera le 16 juillet 2010 à 12h00 (midi), heure normale de l'est, et se terminera le 15 avril 2011 à 23h59, heure normale de l'est (HNE).
English: However, notwithstanding that  the Respondent's action accommodated the Complainant, it was  not an Accommodation that related to any disability the  Complainant may have had related to a dependence on alcohol.
French: Il a souligné que l'intimée avait reporté la  date à laquelle la plaignante devait commencer le programme de formation  pour permettre à celle-ci de subir une intervention chirurgicale.
English: Is my product or service ready for international markets or are modifications required to meet the needs of interested foreign customers?
French: Mon produit ou service est-il prêt pour les marchés internationaux ou dois-je apporter des modifications pour répondre aux besoins de mes clients à l'étranger?
English: • A new Collective Action Plan on Intellectual Property Rights was developed.
French: • Un nouveau Plan d'action collectif pour les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: - Students with Internet connection at home are 50.8 times more likely to use computers at home than students without.
French: - Étudiants avec le raccordement d'Internet sont à la maison 50.8 fois plus probablement d'utiliser des ordinateurs à la maison que des étudiants sans.
English: • To reinforce partnership between Departments and Agencies and PSHRMAC as a key factor of success of the Survey.
French: • Confirmer que le partenariat entre les ministères, les organismes et l'AGRHFPC représente un facteur déterminant dans la réussite du Sondage.
English: By-catch and discarding are a common problem in all deep-water fisheries.
French: Les prises accessoires et les prises rejetées à la mer sont un problème courant dans toutes les pêcheries en eaux profondes.
English: I deserve a Powerball because the centripetal force that makes the parade will solve my problem to help pass the time when I think the damage!
French: Je mérite un Powerball car la force centripète qui fait la parade va résoudre mon problème afin d'aider passer le temps quand je pense que les dégâts!
English: The Slovak Republic has the obligation to submit to the Secretary-General of the Council of Europe a comprehensive report on the implementation of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in the Slovak Republic on an annual basis (Slovakia presented its report in May 1999).
French: La République slovaque est tenue de présenter chaque année au Secrétaire général du Conseil de l'Europe un rapport circonstancié sur la mise en œuvre de la Convention-cadre dans le pays (la Slovaquie a présenté son rapport en mai 1999).
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties en étroite coopération avec l'UNICEF, les institutions spécialisées et d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies.
English: The usual outcome is then the opposite of the desired one since it amounts to adding an extra source of confusion and/or incoherence to what is already there.
French: Le résultat, en général, est alors contraire à celui recherché puisqu’il revient à ajouter une source supplémentaire de confusion et/ou d’incohérence à celle existante.
English: The two were recently in Poland to meet with municipal officials from Kracow and Warsaw as well as senior state representatives.
French: Ils sont tous deux allés récemment en Pologne pour y rencontrer des dirigeants municipaux à Cracovie et Varsovie ainsi que des hauts fonctionnaires.
English: This Regulation applies to the measurement of the emission of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption, and/or to the measurement of electric energy consumption and electric range of category M1 vehicles powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, and to the measurement of electric energy consumption and electric range of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only. /
French: Le présent Règlement s'applique à la mesure des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de la consommation, et/ou à la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique des véhicules de la catégorie M1 mus uniquement par un moteur à combustion interne ou mus par une chaîne de traction électrique hybride, et à la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie des véhicules des catégories M1 et N1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique.  DÉFINITIONS