ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («X»), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: • Homicide offences, number and rate
French: • Composantes de la croissance démographique, Canada, provinces et territoires
English: Changes in the rates of identification of infants as indigenous and problems with accurately identifying the indigenous population constrain the ability to assess accurately changes in the infant mortality rate.
French: Des changements dans les taux d'identification de nouveau-nés comme aborigènes et les problèmes rencontrés pour reconnaître avec exactitude la population autochtone empêchent d'évaluer avec précision l'évolution du taux de mortalité infantile.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - 2004 Date(s) Event Description Cost 2/23/2004 to 2/25/2004 Meeting with Aboriginal Chief, attending elders' meeting, and attending plaintiff's counsel meeting $ 2,031.49 1/27/2004 to 1/30/2004 Outreach activities with Minister Coderre $ 2,360.95 *TOTAL: $4392.44
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/23/2004 to 2/25/2004 Rencontre avec un chef autochtone, participation à une réunion de l'avocat du demandeur, participation à la réunion des anciens 2,031.49 $ 1/27/2004 to 1/30/2004 Programmes de prise de contact avec le ministre Coderre 2,360.95 $ *TOTAL: 4392.44 $
English: That would be a great pity.
French: Cela serait très dommage.
English: A copy of the paper work and Bill of Lading relating to the shipment of waste packaging showing the type and number of pieces, the original product in the waste package and the designated receiver.
French: S’il y a lieu, une documentation permettant de vérifier que les récepteurs de rinçures, de déchets, de rebuts d’emballage non réutilisables ou d’emballages récupérables satisfont aux exigences réglementaires et aux exigences de la présente ligne directrice.
English: These are primarily as follows:
French: Ces ressources se détaillent comme suit :
English: • 1997: the province of New Brunswick implemented 50m buffer zone restrictions around nests that were thought to be at risk from human activities.
French: • 1997 : la province du Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre des restrictions sous forme de zones-tampons de 50 mÃ¨tres autour des nids qui Ã©taient considÃ©rÃ©s comme menacÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: It is obvious that dealing with these kinds of situations requires a careful weighing of the pros and cons of the different alternatives.
French: · estimer si le problème risque de s’amplifier, et Q calculer, lorsque cela est possible, les pertes directes ou indirectes qu’a subi ou que subira la société s’il n’est pas mis un terme au problème.
English: I have been integrating the complexities of the western approaches to land management with what I have already learned growing up as a First Nation person.
French: J'ai pu intégrer la complexité des démarches du monde occidental à une gestion foncière dont les principes m'ont été inculqués depuis l'enfance en ma qualité de membre d'une Première nation.
English: In order to help the users better understand the level of assurance being provided, it is suggested that assurance be provided at one of two levels of assurance, a higher level and a more moderate level.
French: Pour aider les utilisateurs à comprendre le niveau d'assurance fourni, il est proposé de se limiter à deux niveaux d'assurance distincts : un niveau élevé d'assurance et un niveau modéré d'assurance.
English: The Treasury Board may make regulations for the purposes of sections 8, 9, 10 and 11.
French: Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements pour l’application des articles 8, 9, 10 ou 11.
English: Working for ICR was not particularly demanding (the railroad had already been built to high standards by his predecessor Sandford Fleming), so ever-restless Frank applied to become chief engineer of the Canadian Pacific Railway as well as to build part of its line.
French: Le travail pour l'ICR n'est pas particulièrement exigeant (le chemin de fer a déjà été construit selon des normes très strictes par son prédécesseur Sandford Fleming), de sorte que Frank, toujours aussi fébrile, pose sa candidature comme ingénieur en chef au Canadian Pacific Railway, en plus de proposer de construire un tronçon de ligne.
English: Possible ecological risks of transgenic organism release when transgenes affect mating success: sexual selection and the Trojan gene hypothesis.
French: « Possible ecological risks of transgenic organism release when transgenes affect mating success: sexual selection and the Trojan gene hypothesis ».
English: 2000/93 issued by the Ministry of Justice on 20 September 2000, which repealed Circulars nos. 6058, 6065, 6068, 6070 and 6090, medical personnel shall respect fundamental human rights and freedoms and rules on privacy when conducting medical examinations and tests.
French:  26. D'après la circulaire no 2000/93, qui a été émise par le ministère de la Justice le 20 septembre 2000 et a abrogé les circulaires nos 6058, 6065, 6068, 6070 et 6090, le personnel médical doit respecter les droits et libertés fondamentaux de l'homme ainsi que les règles relatives à la protection de la vie privée lorsqu'il procède à des examens et contrôles médicaux.
English: With the support of l'ADAMI, the Fondation Beaumarchais and l'Office de la Culture de Marseille.
French: Avec le soutien de l'ADAMI, de la Fondation Beaumarchais et de l'Office de la Culture de Marseille.
English: In broad terms, what is being pursued in this sector can be broken down into three strategic action plans: the development of a European procedure for the granting of permits for the circulation of such products; the development of a high level of protection of intellectual property rights; and the development of the medicinal products market itself.
French: En gros, l'oeuvre accomplie dans ce domaine suit trois axes stratégiques: l'instauration d'une procédure européenne pour l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché, l'instauration d'un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle, et le développement du marché pharmaceutique proprement dit.
English: The parents needed to learn how to respond to their child’s behaviours when the anxiety occurred at home.
French: Il fallait apprendre aux parents comment réagir quand leur enfant était angoissé à la maison.
English: The results and recommendations of the evaluation are being applied to 10 global LISs planned for 2003.
French: Les résultats et les recommandations seront intégrés dans les 10 études d’impact prévues pour 2003.
English: An ordinary Session is held once a year.
French: Une Session ordinaire a lieu une fois par an.
English: We agree, however, that we should not exclude the possibility of such plans being revised in the event either of a significant improvement or of a deterioration in the overall security climate.
French: Toutefois, nous sommes d'accord que cette démarche ne doit pas exclure la révision des plans, en fonction de l'amélioration ou de la détérioration sensible du climat général de sécurité.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.7., and 1.5.3.1.3. of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.7 et 1.5.3.1.3 de l'annexe 4, on enregistre la puissance (en wattheures) consommée par les moteurs de traction et fournie par le système de freinage à récupération, comme consommation totale de marche qui servira à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: Variation in accounts receivable 10,071 (2,550) Variation in advances & taxes on purchase 2,173 (19,008) Variation in prepaid expenses 454 (1,629) Variation in investments 51 276 Variation in inventories (44) (389) Variation in accounts payable and accrued liabilities (19,490) 20,535 Variation in allowances for employee vacation and compensatory benefits (794) (5,224) Variation in deferred revenues 262 (2,031) Variation in other liabilities (4) (8) Cash used in operating activities 550,622 540,021
French: Variation des débiteurs 10 071 (2 550) Variation des avances et taxes sur achats 2 173 (19 008) Variation des charges payées d'avance 454 (1 629) Variation des investissements 51 276 Variation des inventaires (44) (389) Variation des créditeurs et charges à payer (19 490) 20 535 Variation des provision pour vacances et congés compensatoires (794) (5 224) Variation des revenus reportés 262 (2 031) Variation des autres passifs (4) (8) Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 550 622 540 021
English: However, the replacement of the military judge before the end of the proceedings could not dispose of the applicant’s reasonably held concern about the trial court’s independence and impartiality.
French: Toutefois, le remplacement de ce magistrat avant la fin de la procédure ne constituait pas une mesure de nature à dissiper les doutes raisonnables du requérant quant à l’indépendance et l’impartialité du tribunal qui l’a jugé.
English: The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
French: Amendement 15 Article 1, paragraphe 1, point a) a) la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques; a) la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques, y compris chez les traiteurs, dans les restaurants d'entreprises, la restauration collective, les restaurants ou 11/32 PE 370.326v04-00
English: Conditions Where granted, the order binds the individual to specific conditions felt reasonable in the circumstances to protect specific individuals or the general public.
French: Conditions Lorsqu'une ordonnance est rendue, elle assujettit l'individu visé à des conditions précises jugées raisonnables compte tenu des circonstances afin de protéger certaines personnes ou le grand public.
English: The norm concerning the three State authorities (Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs) has the advantage of guaranteeing the necessary legal security and stability in international relations.
French: La règle relative aux trois hauts responsables que sont le chef de l'État, le chef de gouvernement et le Ministre des affaires étrangères a l'avantage de garantir la sécurité juridique et la stabilité nécessaires dans les relations internationales.
English: PD: Information about Iriarte indicate that there are few adhesions, so buy yours then.
French: PD: L'information sur Iriarte indiquent qu'il ya peu d'adhérences, afin d'acheter la vôtre, alors.
English: The survey was designed and conducted in collaboration between Dr. Andersen, Industry Canada, and Decima Research in 2006.
French: Le sondage a été conçu et réalisé dans le cadre d'une collaboration entre Andersen, Industrie Canada, et le Centre de recherche Décima en 2006.
English: The EESC wants civil society to participate in the implementation of the Association Agreement.
French: Il propose de constituer un tel comité sur la base de la création d’un comité au Mexique analogue au CESE dans lequel seraient représentés les trois secteurs (employeurs, travailleurs, groupes d’intérêts divers).
English: Final Report (July 1997), is available on the Internet at the following address: http: //www.hrdc-drhc.gc.ca/edd.
French: Rapport final (juillet 1997), est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/edd
English: The Commission on Population and Development, during its thirty-third session, in 2000, received presentations on interrelated activities undertaken by other commissions, including on the five-year reviews of the major conferences within their mandate.
French: Lors de sa trente-troisième session en 2000, la Commission de la population et du développement a reçu des présentations sur les activités interdépendantes menées par d'autres commissions, notamment l'examen après cinq ans des grandes conférences qui fait partie de leur mandat.
English: Some gasoline applications use hydraulic injectors however typically you will only find them in diesel engines.
French: Les injecteurs hydrauliques équipent essentiellement les moteurs diesel mais on en trouve parfois sur les moteurs à essence.
English: The Act on Equality between Women and Men (609/1986) prohibits discrimination based on gender.
French: La loi n° 609/1986 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Creating linkages and sharing information in a bi-directional manner is seen by the Committee as an important step forward.  10.
French: La création de liens et l'échange d'information dans les deux directions est considéré par le Comité comme un important pas en avant.  10.
English: • Examination of RCMP Exempt Data Banks - Section 36 of the Privacy Act (Adobe format) Audit Report of the Privacy Commissioner of Canada (February 13, 2008)
French: • Examen des fichiers inconsultables de la GRC - Article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (format Adobe) Rapport de vérification de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada (le 13 février 2008)
English: Today's Decision continues to ensure equal access to the federal transportation network for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability.
French: En rendant cette décision, l'Office continue d'assurer l'égalité d'accès au réseau de transport de compétence fédérale des personnes ayant une déficience, sans égard à la nature de celle-ci.
English: Some information exchange protocols also define codes for specific fields in the messages. See standards.
French: Vaste réseau international de réseaux qui permet aux ordinateurs de toutes sortes de mettre en commun des services et de communiquer directement.
English: The Panel visited Barclayville, in Grand Kru County, in April 2007 and found five officers, all male, operating out of a private home with one of the rooms serving as a cell.
French: En avril 2007, lors d'une visite à Barclayville dans le comté de Grand Kru, le Groupe a constaté que la police ne comptait que cinq hommes, installés dans une maison particulière, dont l'une des chambres faisait office de prison.
English: Thus offences committed aboard a Belgian aircraft in the air or aboard a Belgian vessel at sea are deemed to have been committed in Belgium and may be prosecuted through the Belgian courts, even though the accused was not present on Belgian territory.
French: Ainsi les infractions commises à bord d'un aéronef belge en vol ou d'un navire belge en mer sont réputées commises en Belgique et peuvent y être poursuivies, même si l'inculpé n'est pas trouvé sur le territoire du Royaume.
English: Another one made a similar case: "I think there is too much emphasis on horizontality.
French: Un autre a donné un commentaire semblable : « Je crois qu’on insiste beaucoup trop sur l’horizontalité.
English: To claim the second exception, a written justification is required.
French: Pour se réclamer de la deuxième exception, vous devez fournir une justification écrite.
English: Based on this cursory review alone and bearing in mind that the total support cost for DPKO and related Headquarters peacekeeping support offices does not even exceed $50 million per annum, the Panel is convinced that additional resources for that Department and the others which support it would be an essential investment to ensure that the over $2 billion the Member States will spend on peacekeeping operations in 2001 will be well spent.
French: Rien que sur la base de cet examen superficiel, et compte tenu du fait que les dépenses d'appui du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités du Siège qui appuient les opérations de maintien de la paix ne dépassent pas les 50 millions de dollars par an, le Groupe d'étude est convaincu qu'en fournissant des ressources supplémentaires au Département et à ces entités, les États Membres réaliseraient un investissement fondamental qui garantirait l'utilisation rationnelle des 2 milliards de dollars et plus qu'ils consacreront aux opérations de maintien de la paix en 2001.
English: This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
French: Cet article contient, en effet, les principes actuariels à appliquer pour déterminer le montant des provisions techniques d’assurance vie.
English: The purpose of the meeting was to discuss a research project “Juvenile justice issues in concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child”, recently completed by DCI-International Network on Juvenile Justice.
French: L'objet de cette réunion était d'examiner un projet de recherche sur «les questions relatives à la justice pour enfants dans les observations finales du Comité ONU des droits de l'enfant», récemment mené à bien par le réseau international relatif à la justice pour enfants de Défense des enfants - International.
English: The issue is to assess whether the consumers perceive the colour just as a decorative element, deprived of any distinctive character, or as a badge of origin of services from one undertaking.
French: La question consiste ici à évaluer précisément si les consommateurs perçoivent la couleur juste comme un élément décoratif, dénué de tout caractère distinctif, ou comme un signe d’origine propre à distinguer les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: However, if the personnel changed, a change might be required but, until that happened, he thought that the system worked well.
French: Néanmoins, tant que ce n’est pas arrivé, il lui semble que le système fonctionne de manière satisfaisante.
English: As we move beyond this year's tenth anniversary celebrations, Governments ought to honour and support the family as the most critical structure for ensuring the well-being of children, who are, after all, our future.
French: Au lendemain des cérémonies du dixième anniversaire célébré cette année, les gouvernements doivent honorer et appuyer la famille, structure la plus essentielle pour assurer le bien-être des enfants qui, au demeurant, représentent notre avenir.
English: Claimant's counsel appeared well prepared and made an able spirited presentation.
French: L'avocate du prestataire a comparu bien préparée et prononcé un habile plaidoyer.
English: 1 For presentation purposes, the Main Estimates and Total Authorities figures for non-respendable revenue and for cost of services received without charge have been matched to the 2004-2005 Planned Spending numbers.
French: 1 Aux fins de présentation, les chiffres du budget principal des dépenses et du total des autorisations pour les revenus non disponibles et le coût des services reçus à titre gracieux correspondent aux chiffres des dépenses prévues en 2004-2005.
English: Participants are encouraged to highlight what they believe Canada's top priorities should be, and/or to note important aspects they feel are missing from this paper.
French: Les participants sont invités à souligner les dix points qui, selon eux, devraient constituer les dix priorités majeures du Canada et/ou d'indiquer les aspects qui leur semblent essentiels mais qui sont absents de ce document.
English: They also declared their readiness to cooperate with the United Nations to achieve those goals.
French: Il s'est également dit prêt à coopérer avec l'ONU pour réaliser ces objectifs.
English: We are always in search of new talents to add to our development team.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux talents à ajouter à notre équipe!
English: However, its provision over the Internet still has an impact on the appearance of webcasting services in two regards:
French: Toutefois, la diffusion au moyen de l’Internet exerce une double influence sur les services fournis de cette manière.
English: (UST) reports that, as of 2001, research undertaken at the university has directly resulted in the establishment of 33 spin-off companies, almost two thirds of which have been created in the last decade.
French: La University of Saskatchewan Technologies Inc. signale que les recherches qu'elle a entreprises jusqu'en 2001 s'étaient soldées par la création directe de 33 entreprises, dont près des deux tiers ont été fondées au cours des dix dernières années.
English: The Director-General should: (i) ensure the successful completion, in the general interest of the Community, of the missions described in Article 1: in particular he should be responsible for conducting and endorsing studies and expertise provided by the Committee.
French: Le directeur général devrait : (i) assurer la bonne réalisation, dans l’intérêt général de la Communauté, des missions décrites à l’article premier : en particulier, il devrait être responsable de la conduite et de l’acceptation des études et expertises réalisées par le comité; (ii) prendre en charge la direction et la gestion de l’Agence.
English: It was a regime which had no regard for the suffering of millions of Afghans under its misrule.
French: Ce régime était indifférent aux souffrances de millions d'Afghans sous son gouvernement anarchique.
English: Special significance of the species Turtles of the genus Clemmys (but see recent proposed changes in nomenclature for this genus, Feldman and Parham 2002) are among the most popular species exported from the USA.
French: Importance de l’espèce Les tortues du genre Clemmys (voir les changements proposés récemment concernant la nomenclature du genre Clemmys, dans Feldman et Parham, 2002) comptent parmi les principales espèces de tortues exportées des États-Unis.
English: The programmes have strengthened the capacity of and collaboration between leaders and institutions to respond to HIV/AIDS in a strategic and coordinated manner at all levels and across sectors.
French: Ils ont permis de renforcer les capacités et la coopération entre les autorités et les institutions dans la perspective d'initiatives stratégiques et coordonnées de lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Extracellular alkaline phosphatase produced by a marine Pseudomonas was purified to electrophoretic homogeneity.
French: Nous avons purifié, jusqu'à l'homogénéité électrophorétique, une phosphatase alcaline extracellulaire produite par un Pseudomonas marin.
English: We must move from the fragmented and piecemeal approach to tackle these formidable challenges and mount an integrated response fully owned and led by the Afghan people, with the support of the international community.
French: Nous devons abandonner l'approche fragmentaire pour nous attaquer à ces défis redoutables et concevoir une riposte intégrée adoptée et dirigée par le peuple afghan, avec l'appui de la communauté internationale.
English: It is, however, supported almost entirely by the members of the RIBA and receives no government funds. The Library interprets the Charter obligations for its own particular responsibilities into: collecting, conserving, organising and making available, as a unified and coherent collection, materials and information relating to the history and practice of architecture for the benefit of all users.
French: Ceci nous amène à nous demander qui sont ces utilisateurs?