ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated with the work of the IGC, continued capacity-building and policy information was provided for TK holders, national authorities and regional bodies, including: advice on sui generis protection options for several regional bodies and national authorities; practical support and technical input to regional and international fora initiated and hosted by a number of developing countries; a series of introductory booklets, publications, studies, surveys, legal information, and publications in external journals, with increasing reference to and use of WIPO materials in civil society and academic literature; participation in civil society, expert and academic discourse on TK and TCEs; and, support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Academy, and other educational and training institutions.
French: A/41/2 page 60 renforcement de la base de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, y compris la création d’un portail en ligne pour faciliter la reconnaissance des savoirs traditionnels aux cours des procédures d’examen en matière de brevets, et modifications techniques apportées au système international des brevets.
English: 1-1-3-6 Culture and leisure
French: 1-1-3.6 Culture et loisirs
English: With regard to globalization, Mr. Eide stated that the role of the State had been weakened, and in that sense, globalization was conducive to formal democracy but problematic for real democracy.
French: S'agissant de la mondialisation, il a déclaré que le rôle de l'État avait été affaibli et qu'en ce sens la mondialisation était un facteur de démocratie formelle, mais demeurait problématique s'agissant de la démocratie réelle.
English: DEFINITIONS FROM THE STORY NAVIGATION INSTRUMENTS:  back TELESCOPE – a long thin leather and glass tube with special lenses that makes it easy to see objects at a great distance.
French: Définitions provenant de l’histoire INSTRUMENTS DE NAVIGATION :  retourner Télescope – un tube long et mince en cuir ou en verre contenant des lentilles spéciales qui facilitent l’observation d’objets à une grande distance.
English: The surgical section of the filum for Arnold Chiari malformation makes the downward strain disappear for the cerebellar tonsils, it stops them from suffering because they do not opress themselves into the foramen occipitalis anymore.
French: La section chirurgicale du filum dans la malformation d’Arnold-Chiari fait disparaître la tension vers le bas des amygdales cérébelleuses et en détient la souffrance par la cessation de l’autostrangulation dans le trou occipital.
English: A participant funding review committee, independent of the joint review panel, the proponent, and interested parties, has examined the applications and provided recommendations on funding.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant de la commission d’examen conjoint, des promoteurs et des parties intéressées, a étudié les demandes d’aide financière puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: The Bulgarian Government is waiting for Iraq to give clear and definitive answers to pending question arising from the IAEA and UNMOVIC reports, as well as answers to questions raised in the statement made by Secretary of State Colin Powell on 5 February.
French: Le Gouvernement bulgare attend que l'Iraq donne des réponses claires et définitives aux questions en suspens que contiennent les rapports de la COCOVINU et de l'AIEA, ainsi qu'aux questions qui ont été formulées dans la déclaration du Secrétaire d'État Colin Powell, le 5 février dernier.
English: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.
French: Re'pondre aux besoins e'ducatifs fondamentaux, Jomtien (Thai"lande), 5-9 mars 1990, Commission interorganisations (PNUD, UNESCO, Banque mondiale) de la Confe'rence mondiale sur l'e'ducation pour tous, New York, 1990, appendice 1.
English: Based on the study results, Ms. Pielak said health care providers should be aware of the powerful influence they can have on an individual's immunization decision.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les fournisseurs de soins de santé doivent être conscients de l'influence considérable qu'ils peuvent avoir sur la décision de se faire immuniser.
English: Actual Expenditures for 2001-02 NRCan's total net expenditures for 2001-02 were $818 million.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 NRCan's total net expenditures for 2001-02 were $818 million.
English: Progress report on the financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings
French: Rapport intérimaire sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED.
English: Scale control 100 mV to 10 V with offset control +/- 1500 mV.
French: Contrôle de l'échelle entre 100 mV et 10 V avec contrôle de décalage de 1500mV.
English: Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
French: Il conviendra également d'être attentif à l'affectation optimale des fonds de l'UE dans ce contexte.
English: Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services, September 19, 2001 (8121-U), 22260-C 2001/09/19 8121 BU
French: Serco Facilities Management Inc., 9 avril 2003 (8455-U), 23254-C 2003/04/09 8455 BU
English: We will increase the efficiency of the ports through increased use of new technology and by reducing bureaucracy.
French: Nous parviendrons à une meilleure efficacité pour les ports grâce à l'utilisation accrue de nouvelles technologies et à la réduction de la bureaucratie.
English: [http://www.im-pact.mb.ca/ school_bus.html].). Drowning Between the period 1979-1981 and 1991-1993, drowning rates decreased by 56% in First Nations people (see Figure 7), but drowning remained among the most common causes of accidental death.
French: [http:// www.im-pact.mb.ca/school_bus.html]). Noyade Entre la période de 1979 à 1981 et celle de 1991 à 1993, le taux de noyades a diminué de 56 % chez les peuples des Premières nations (voir la figure 7), mais les noyades demeurent l'une des causes les plus fréquentes de décès accidentel.
English: BlueBay hotels & resorts provide the ideal environment to indulge in the simple yet refined pleasures of life.
French: BlueBay Hotels & Resorts est le cadre idéal pour savourer tous les fins plaisirs de la vie.
English: The City of Ottawa has been able to provide the Government with detailed information regarding work-rest practices that elevate the risk of collision due to fatigue.
French: La Ville d’Ottawa a été en mesure de fournir au gouvernement des renseignements détaillés sur les pratiques relatives au temps de travail et de repos où la fatigue augmente le risque de collision.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2002 D DEFENCE PRODUCTION ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2002 D DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et inscriptions prévues aux paragraphes 2.3.1.  et 2.4.3. doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: Various branches in FAC have a co-ordinating role within the spectrum of the interests across government departments and agencies to ensure a coherent Canadian foreign policy.
French: Il existe une cinquantaine d’accords bilatéraux, représentant une vaste gamme de questions y compris les changements climatiques, la météorologie, la recherche et le développement connexes au modelage atmosphérique, l’air transfrontalier, l’eau, la faune et les déchets.
English: On that historic day, they went to the polls in order to elect their Parliament and they were counting on soldiers like those of Task Force Kabul (TFK) to provide the security that would allow them to safely participate in the democratic process.
French: En ce jour historique, les Afghans sont allés aux urnes pour élire leur Parlement, et ils comptaient sur des soldats comme ceux de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) pour maintenir l'ordre, afin qu'ils puissent prendre part au processus démocratique en toute sécurité.
English: Several theme-based chat rooms.
French: Plusieurs forums de discussions thématiques.
English: The communication of these Hate Messages was obviously wilful.
French: La communication de ces messages de haine était de façon évidente délibérée.
English: At each of these times the Registrar may add, remove or amend one or more conditions.
French: À chaque réévaluation, le registrateur peut ajouter, retirer ou modifier une ou plusieurs conditions.
English: However, we would also oppose attempts to impose the “one size fits all” approach.
French: Toutefois, nous nous opposerons aussi aux tentatives visant à imposer une approche unique.
English: This was Ms. Nesrallah's first trip to the Middle East and she was warmly received as the daughter of parents who had emigrated to Canada from Lebanon.
French: C'était le premier voyage de Mme Nesrallah au Moyen-Orient où elle a été chaleureusement accueillie en tant que fille de parents qui ont émigré au Canada depuis le Liban.
English: I will speak first about the economic opportunities, because the oceans provide natural wealth at your doorstep.
French: Je vais parler d’abord des perspectives économiques, parce que l’océan recèle tout un trésor de richesses naturelles, juste ici, au seuil de votre porte.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 76.
English: (c) In addition to appropriation of usual public budget of the education sector, taking required measures to promote financial, managerial and executive independence of educational units (schools) for optimum use of non-governmental capital and capacities for promoting the capacities and productivity of the said units;
French: (c) Outre l'affectation du budget public habituel à l'éducation, prendre les mesures requises pour promouvoir l'indépendance financière et administrative des unités éducatives (les écoles) afin qu'elles fassent le meilleur usage des capitaux non gouvernementaux et qu'elles aient les capacités de promouvoir les compétences et la productivité.
English: In Montevideo, Ms FerreroWaldner participated in the XVI Ibero-American summit of Heads of State or Government and held bilateral meetings with key leaders.
French: À Montevideo, Mme Ferrero-Waldner a participé au 16e sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement et a rencontré les principaux dirigeants.
English: So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project.
French: Jusqu'à présent, ni le gouvernement tchadien ni le gouvernement camerounais n'ont rendu public le bilan financier lié au projet de pipeline.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2001/56).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2001/56).
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: (b) Whether the words “unreasonably” and “substantially” should be deleted from the introductory paragraph, and whether the phrase should read “shall not discriminate” or “shall not result in discrimination”;
French: b) Faudrait-il supprimer les mots “déraisonnable” et “de façon importante” du paragraphe introductif, et la phrase devrait-elle devenir “ne constituera pas de discrimination” ou “n'entraînera pas de discrimination”?
English: Submission Management Division staff will provide information about its availability on the Therapeutic Products Programme (TPP) website and use its requirements in screening applicable submissions.
French: Le personnel de la Division de la gestion des présentations disséminera l'information quant à sa disponibilité sur le site web du Programme des produits thérapeutiques et aura recours à ses exigences en faisant la revue préliminaire des présentations applicables.
English: Cessation (3) An election under subsection (2) made jointly by a particular member of a qualifying group and another member of the group ceases to have effect on the earliest of (a) the day on which the particular member ceases to be a specified member of the group; (b) the day on which the other member ceases to be a specified member of the group; and (c) the day on which the election is revoked jointly by those members. (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (A) dans le cas où la société de personnes avait un revenu pour son dernier exercice, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, s’étant terminé avant ce moment (ou pour son premier exercice s’il comprend ce moment), le total des montants représentant chacun la part de ce revenu tiré de toutes sources qui revient à chaque associé, (B) dans le cas où la société de personnes n’avait pas de revenu pour le dernier ou le premier exercice visé à la division (A), selon le cas, le total des montants représentant chacun la part du revenu de la société de personnes qui reviendrait à chaque associé si le revenu de la société de personnes provenant de chaque source s’établissait à un dollar, (ii) ils ont droit à au moins 90 % du montant total qui serait payé à l’ensemble des associés de la société de personnes (autrement qu’au titre de la part du revenu de la société de personnes qui leur revient) si elle était liquidée à ce moment,
English: The attending physician or surgeon, wherever possible, should acquaint the patient or person financially responsible with the obligation involved in his case.
French: Le besoin d’une intervention immédiate est le critère principal à envisager.
English: Please be assured of our full support during the Conference.
French: Soyez assurée, Madame, de notre plein appui pendant cette session.
English: No. The only way to report and correct a SWIFT EFT is through batch. Top 3.
French: Non. La seule façon de déclarer et de corriger des télévirements SWIFT est par lots. En haut 3.
English: ADM is also requested to provide the Agency with a copy of the publication/pamphlet that will be issued to inform the public of the existence of TTYs at Dorval airport.
French: ADM doit également fournir à l'Office une copie de la publication ou de la brochure qu'elle publiera pour informer le public de la présence d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: Finally, friends and colleagues from IDRC, both past and present, have supported and encouraged this work in different ways.
French: Enfin, nos collègues et amis du CRDI, passés et présents, nous ont aidés et encouragés de diverses façons.
English: • Response to the Speech from the Throne [Speech]
French: • Maintien en poste et la rémunération du personel de direction, Comité consultatif sur le [Rapport ministériel]
English: In this sector, Canadian labour costs remain the lowest among the G7 countries, and 13.3 percent lower than the U.S. Adding to this advantage, Canada’s effective income tax rate is 3 percentage points lower than that of the U.S.  A WINNING CANADIAN PERFORMANCE  In a 24/7 global economy, growth and performance shape and re-shape a sector’s competitive landscape in real-time.
French: Dans ce secteur, les coûts de la main-d’œuvre canadienne demeurent les plus bas du G7, avec 13,3 points de pourcentage de moins que ceux des É.-U. Pour ajouter à cet avantage, le taux d’imposition réel du Canada est de 3 points inférieur à celui des É.-U. RENDEMENT CANADIEN GAGNANT Dans une économie mondiale fonctionnant tous les jours 24 heures sur 24, la croissance et le rendement façonnent et refaçonnent le paysage concurrentiel d’un secteur en temps réel.
English: The gas crisis between Russia and Ukraine is also giving the citizens of Latvia justified cause for concern.
French: La crise gazière entre la Russie et l'Ukraine constitue elle aussi un motif d'inquiétude légitime pour les citoyens lettons.
English: So the question now is this: is it legally possible, given the current state of the Treaties and the case-law of the Court, to allow the Member States to exercise one of the Community's exclusive competences and, if so, under what conditions?
French: La question est dès lors la suivante: est-il juridiquement possible, dans l'état actuel des traités et de la jurisprudence de la Cour, de permettre aux États membres d'exercer une compétence exclusive de la Communauté, et si tel est le cas, dans quelles conditions?
English: • In tro du ctio n o f an integ rated co ntrol s ystem
French: • M is e e n p la c e d ’u n s y s tè m e in té g r é d e c o n tr ô le
English: ◦ The Jonathan Lomas Doctoral Research Prize
French: ◦ Prix de recherche au doctorat Jonathan Lomas
English: This former priory located in the centre of Caen is now a charming hotel featuring a fitness centre and a gastronomic restaurant.
French: Cet ancien prieuré situé dans le centre de Caen est aujourd'hui un charmant hôtel comportant un centre de remise en forme et un restaurant gastronomique.
English: Sequences of infection of root hairs were described.
French: Les différentes séquences de l'infection des poils absorbants des racines sont décrites.
English: Aware of these difficulties, the Committee, after its first meeting in 2007, requested the secretariat to ask those Parties whose answers were not sufficient to make an assessment to submit additional information.
French: Conscient de ces difficultés, le Comité, après sa première réunion de 2007, a prié le secrétariat de demander aux Parties dont les réponses n'étaient pas suffisantes de réaliser une évaluation en vue de soumettre des informations complémentaires.
English: However, the highest court in the land clearly recognized the merits of the Quebec legislation, which aims primarily to ensure equality between the options in a referendum.
French: • Interdiction aux tiers de faire des dépenses dans le cadre d’une campagne référendaire État • Jugement de la Cour suprême du Canada, 9 octobre 1997 Bien-fondé
English: Trond Dahlsveen was concerned about the real amount of data needed to come up with recommendations, and above all about their reliability.
French: Trond Dahlsveen s'est inquiété de la quantité effective de données qu'il faudrait produire pour pouvoir formuler des recommandations, mais aussi et surtout de leur niveau de fiabilité.
English: For her 2005 taxation year, clause 94.2(3)(b)(iii)(A) applies in respect of her remaining ABC share and Libby must report as income from property the amount determined under subsection 94.2(4) for the year in respect of that share.
French: Pour son année d’imposition 2005, la division 94.2(3)b)(iii)(A) s’applique relativement à son action restante, et Lison doit déclarer à titre de revenu provenant de biens la somme déterminée selon le paragraphe 94.2(4) pour l’année relativement à cette action.
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Continuer à moderniser les processus d’accueil et d’enquête pour éliminer l’arriéré des dossiers et empêcher qu’un nouvel arriéré se reproduise.
English: CTI provides systems to sectors as various as the aircraft, steel, automotive or wood industry.
French: Elle dessert des branches aussi variées que l'aviation, la métallurgie, l'automobile ou le bois.
English: This combined with a soothing palate of color choices and luxury linens leads the way for a harmonious Hotel experience.
French: Toutes les chambres possèdent un espace une cuisine avec un micro-ondes et un réfrigérateur. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un ensemble douche/baignoire, des peignoirs et un sèche-cheveux.
English: Buyers who go on fam tours and field trips are not left enough time to visit the Trade Show.
French: Le temps alloué aux acheteurs qui reviennent des tournées de familiarisation et des excursions est beaucoup trop court pour permettre une visite de l’Exposition.
English: It is clear that, if AUSTRAC had not taken a major leading role, the antimoney laundering regime in Australia would have been far less successful.
French: À cet égard, il convient de le féliciter de ses efforts inlassables pour collaborer étroitement avec le secteur financier afin de recevoir et d’analyser des données sur les opérations financières et les retourner aux organismes compétents sous forme de renseignements.
English: • a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: • déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: A State may require, expressly not require, or in certain instances not require a relevant decision to provide reasons or explanations.
French: Les lois des différents pays divergent sur le point de savoir si l'expulsé a le droit d'être informé des motifs de l'expulsion et dans quelle mesure.
English: "In the economic analysis not only the direct costs of care but also the expenses (monetary and other costs) to the family should be considered.
French: « L’analyse économique devrait prendre en considération, non seulement les coûts directs des soins, mais aussi les dépenses (monétaires et autres) pour la famille.
English: Article 5 (1) of the Directive 1999/93/EC in conjunction with Annex III, number 1, letter b, Article 2, number 4 of the Directive.
French: 5 (1) de la Directive 1999/93/CE, conjointement avec l'annexe III, par.  1, alinéa b, et art.
English: Bella Donna Veloura combats frosty, sub-zero temperatures with warm and pleasant sleep.
French: Malgré des températures glaciales, Bella Donna Veloura favorisera un sommeil agréable.
English: The confounding aspect of studies using pure compounds is that while effluent concentrations of many of these constituents are above threshold levels for effects, the same responses are not observed following effluent exposures.
French: On a également trouvé des ligands des récepteurs de l’acide rétinoïque des poissons dans des extraits des effluents de la moitié des fabriques étudiées; les effluents des fabriques de pâte thermomécanique ont été associés à une activité importante à ce chapitre (Alsop et al., 2003).
English: The collection made successful appearances in Riga and Vilnius prior to visiting Russia’s north.
French: Avant d’être présentée dans le Nord de la Russie, la collection avait connu du succès à Riga et à Vilnius.
English: The most recent data for 2000, included in a special update to the Women in Canada 2000 publication, show 27.3 percent of employed women worked part time and another 12.4 percent were self-employed, where this figure includes those with and without employees (Statistics Canada 2001b).
French: 100 des femmes occupant un emploi travaillent à temps partiel et que 12,4 p. 100 sont des travailleuses autonomes; ces statistiques englobent celles qui ont ou qui n'ont pas d'employées et employés (Statistique Canada 2001b).
English: • Tests may not be indicated if symptoms are mild and the client is otherwise healthy
French: • Les tests ne sont peut-être pas indiqués si les symptômes sont bénins et que le client est par ailleurs bien portant.
English: Foundation meets in March, June, October, December, but the date varies.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?