ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts of ‘fraud on the office,’ obtaining a patent "by fraud, false suggestion or misrepresentation," representation or fraudulent procurement generally apply to declarations or information made to a patent authority (or fraudulently withheld from it) relevant to patentability or eligibility to apply, including information known to be material to patentability or known search results in general.
French: Les notions de "fraude envers l’office", obtention d’un brevet "par fraude, fausse suggestion ou présentation erronée des faits", représentation ou approvisionnement frauduleux s’appliquent en général à des déclarations ou à des informations communiquées à une administration des brevets (ou conservées frauduleusement) en ce qui concerne la brevetabilité d’une invention ou les conditions à remplir pour pouvoir demander un brevet, y compris des informations connues pour être importantes pour la brevetabilité ou des résultats de recherche généralement connus .
English: We have the most decentralized possible views of all three ideas - accent, vocabulary and intellectual references - in terms of English and French languages.
French: Nous, nous avons sur ces trois points les perspectives les plus décentralisés possibles, avec l'anglais et le français.
English: Implementation Measures Participants found the measures to be generally useful and realistic, although they were not certain that measures cited would be sufficient.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont trouvé les mesures utiles et réalistes dans l'ensemble, quoiqu'ils ne soient pas certains que les mesures énoncées soient suffisantes.
English: The appeal by the town of Turnov was rejected by the Central Land Office by decision 1391/93-50 of 30 July 1993.
French: Le recours formé par la ville de Turnov a été rejeté par le Bureau foncier central (décision 1391/93-50 du 30 juillet 1993).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-443 September 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and 407 ETR Concession Company Limited pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-443 le 6 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et 407 ETR Concession Company Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National ownership and leadership of development programmes could be achieved by strengthening the planning, management, performance, evaluation and accountability of partner government systems so that they were better able to implement and coordinate national development processes and external assistance.
French: L'appropriation de la responsabilisation nationales des programmes de développement pourraient se faire en renforçant la planification, la gestion, les résultats, l'évaluation et la responsabilisation des structures des gouvernements partenaires afin qu'ils soient mieux en mesure de mettre en œuvre et de coordonner les processus de développement national et l'aide extérieure.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA OPENS ITS PORTAL TO POINTE-À-CALLIÈRE MUSEUM'S MEMORY COLLECTION FROM THE 20TH CENTURY Montreal, May 29, 2001 - Today, Pointe-à-Callière, Montreal Museum of Archaeology and History, launches a new Web site on its Memory Collection from the 20th century.
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA OUVRE SON PORTAIL À LA COLLECTION MÉMOIRE DU 20e SIÈCLE DE POINTE-À-CALLIÈRE Montréal, le 29 mai 2001 - Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, en collaboration avec le Musée virtuel du Canada, met en ligne dès aujourd'hui un nouveau site Internet bilingue présentant la Collection Mémoire du 20e siècle.
English: A review of Cycle 1 led to improvements to the program, and in April, 2000, the reports for Cycle 2 were submitted to EC for review. Cycle 3 was then initiated.
French: La région du Pacifique et du Yukon a continué à œuvrer avec la fabrique de pâtes Eurocan à Kitimat en lui fournissant de l’aide technique pour appuyer ses efforts visant à mettre fin à l’altération des eulakanes migratoires utilisés par la Première nation Haisla.
English: • Continue implementation (e.g., medium/higher-risk activities) and monitoring
French: • Poursuivre la mise en œuvre (p. ex., activités présentant des risques moyens/élevés) et la surveillance
English: The consequences of the regulation of the natural gas industry and gas storage must also be anticipated and their financial consequences estimated in a timely manner.
French: Les conséquences de la déréglementation de l'industrie du gaz naturel et du stockage du gaz doivent également être anticipées, et les incidences financières analysées en temps utile.
English: • Emphasize the need for lifelong treatment and the dangers of not taking medications
French: • Si le client doit être traité à vie, soulignez l'importance de ce traitement au long cours, de même que les dangers auxquels il s'expose s'il ne prend pas ses médicaments.
English: • Contributes to a fair and secure trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • il contribue à un système de recours commerciaux juste et sécurisé pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Recalling section XIV of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: Already available are lessons for the languages: German, English, French and Norwegian plus a lesson for the numbers block (see screenshot 2).
French: Sont déjà disponibles des leçons pour les langues suivantes : allemand, anglais, français et norvégien plus une leçon pour le pavé numérique (voir la capture d'écran 2).
English: The general assumption is that we don't talk much, but do what we promise to do."
French: Nous avons la réputation de ne pas être bavards et de tenir nos promesses.
English: Individual, flexible sales counters and product presentation counters in a variety of finishes facilitate a truly convincing presentation of your products.
French: Des comptoirs de caisse et des points de présentation des produits individuels et flexibles, de modèles différents, permettent une présentation tout à fait convaincante de vos produits.
English: Mop: Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)
French: Mop : Moment de freinage auquel le limiteur de surcharge est activé (selon les indications du fabricant)
English: • Information and/or attachments that contain work schedules and assignments, originals (or copies if received from outside the department), agenda and minutes of meetings
French: • L’information et/ou les pièces jointes qui contiennent des calendriers ou affectations de travail, des originaux (ou des copies si celles-ci sont reçues de l’extérieur du Ministère) d’ordres du jour et de comptes rendus de réunions
English: ** (b) To meet ongoing operational requirements, the Employer may, notwithstanding paragraph 12.01(a), ask employees to complete their normal work day between 7:00 a.m. and 9:00 p.m. The Employer shall consult the Association's head office when it decides to use the present exceptional provision or to change a work schedule implemented according to this paragraph.
French: ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 Semaine normale a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et s'étend du lundi au vendredi (la journée normale de travail étant de sept heures et demie (7 1/2) et s'effectuant entre 8 h 00 et 18 h 00) sauf pour les fonctionnaires assujettis à l'article 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation, ou travaillant par poste.
English: To give just a couple of examples: the massive-scale, uncontrolled printing of additional ballot papers in many regions and the photographing of ballot papers, and what about the massive pressure on officials, teachers, doctors and professors to refrain from standing for opposition parties?
French: Pour ne donner que quelques exemples: la production à grande échelle et non contrôlée de bulletins de vote supplémentaires dans de nombreuses régions, la prise de photographies de bulletins de vote, et que dire des pressions incessantes exercées sur les fonctionnaires, enseignants, médecins et professeurs pour les dissuader de soutenir les partis d'opposition?
English: We are not allied with any particular faith, sect or denomination, nor do we oppose anyone.
French: Nous ne sommes ni rattachés ni opposés à aucune religion, secte ou confession.
English: It was once believed that the addictive nature of tobacco made this commodity an exception to the microeconomic principle that higher prices will invariably lead to lower demand.
French: On a déjà cru qu’en raison de son caractère toxicomanogène, le tabac ferait exception au principe microéconomique selon lequel un prix plus élevé entraîne invariablement une diminution de la demande.
English: As a party to the Convention, the Ethiopian Government has been revising legislation that does not tally with the provisions of the Convention.
French: Afin de remplir ses obligations découlant de la Convention, l'Éthiopie a passé en revue les textes de la législation interne qui n'étaient pas conformes à cet instrument.
English: Since regaining its independence, Azerbaijan had acceded to almost all major international human-rights instruments, and considered it a priority to implement its obligations under those documents, as well as those stemming from the Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Depuis son indépendance, l'Azerbaïdjan a accédé aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et considère qu'il est prioritaire de remplir ses obligations au titre de ces documents, de même que celles qui découlent de la Charte, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que du Conseil de l'Europe.
English: Unlike the WEF and IMD indexes, the UNIDO assessment emphasizes actual performance, with a particular interest in the situation in developing countries.
French: Au contraire des indices du Forum et de l'Institut suisse, celui de l'ONUDI est centré sur les résultats effectifs, avec un intérêt particulier pour la situation dans les pays en développement.
English: Youth - Youth Employment Strategy - EI Premium Relief for employers hiring youth - Literacy initiatives for out-of-school youth - Canada Student Loans - Canada Study Grants - Student debt management initiatives - Student Summer Job Action - Social Insurance Numbers - Youth Occupational Safety and Health - Youth at Risk
French: Jeunes - Stratégie emploi jeunesse - Allégement de la cotisation d’assurance-emploi pour les employeurs qui embauchent des jeunes - Projets d’alphabétisation pour les jeunes non scolarisés - Prêts canadiens aux étudiants - Subventions canadiennes pour études - Projets de gestion de la dette des étudiants - Objectif emplois d’été pour étudiants - Numéros d’assurance sociale - Sécurité et santé au travail pour les jeunes - Jeunes en situation de risque
English: However, the call for globalization, deregulation and liberalization should not divert the international community's attention from the pressing problems of poverty, unemployment and inequality.
French: Toutefois, la mondialisation, la déréglementation et la libéralisation ne devraient pas détourner l'attention de la communauté internationale des problèmes pressants que sont la pauvreté, le chômage et l'inégalité.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Norway for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is crucial that this should not be further delayed, because we are not just talking about salmon here.
French: Il est crucial que cela ne soit pas encore retardé, car nous ne parlons pas uniquement de saumons ici.
English: Table 9: Women's share of men's wage, divided by sector and education, covering the period 2000-2002 (in percentage)
French: Tableau 9 Le salaire des femmes en pourcentage du salaire des hommes, par secteur et par niveau d'instruction, période 2000-2002
English: The involvement of the private sector of the South, for example chambers of commerce and industry, is key to operationalizing the opportunities being created by the GSTP; the private sector will have to be consulted to ensure negotiations lead to commercially attractive results and improved utilization of the system.
French: La participation du secteur privé du Sud, par exemple les chambres de commerce et d'industrie, est essentielle à la concrétisation des perspectives ouvertes par le SGPC; le secteur privé devra être consulté si l'on veut que les négociations conduisent à des résultats commercialement intéressants et à une meilleure utilisation du système.
English: CATSA NEWS would like to take this opportunity to thank Marianne Keriakos for doing a great job on the production of CATSA News since November 2002.
French: INFO ACSTA aimerait remercier Marianne Keriakos pour son travail acharné dans la production du bulletin d’information INFO ACSTA depuis le mois de novembre 2002.
English: It is also our position that where an individual retires from all employment and offices on the sale of all the employer's active businesses but agrees to carry on certain administrative duties for the employer for which no remuneration or director's fees will be received, the individual may still be considered to have retired or lost the employment or office.
French: Nous sommes également d'avis que lorsqu'une personne se retire de tous les emplois et charges par suite de la vente des actifs de l'employeur mais accepte de continuer d'exercer pour le compte de ce dernier certaines fonctions administratives sans recevoir une rémunération ou des jetons de présence, cette personne serait également réputée avoir pris sa retraite ou perdu son emploi ou sa charge.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Eat Healthy, Be Active Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Mangez bien et soyez actifs Liens institutionnels
English: Reaffirms all previous relevant resolutions adopted by successive Islamic Conferences.
French: RÉAFFIRME toutes les résolutions pertinentes des Conférences islamiques successives.
English: FLEURY, Marie-Josée
French: DELLAIRE, Graham P
English: These take into account some, but not all of the concerns expressed by the Assembly in Resolution 1300 (2002).
French: Ces principes tiennent compte d’une partie seulement des craintes exprimées par l’Assemblée dans sa Résolution 1300 (2002).
English: WHEN are the injuries happening?
French: QUAND les blessures se produisent-elles ?
English: Conscious of the special housing and human settlements needs of the Palestinian people and recognizing that they fall within the technical mandate of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT),
French: Conscient des besoins spécifiques en matière de logement et d'établissements humains du Peuple palestinien et reconnaissant qu'ils relèvent du mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT),
English: Best interest of the child (article 3) 58
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 60
English: A population estimated at 18,000 adults was determined during 1973-1977 for the St. John River.
French: Une population estimée à 18 000 adultes a été identifiée entre 1973 et 1977 dans la rivière Saint-Jean.
English: With regard to the medium and long term – i.e. the post-2007 review – we very much hope that by then the clause will have been adopted, that Parliament will have secured codecision and that everything will be dealt with as part of a proper democratic procedure.
French: À moyen et à long terme, c’est-à-dire, d’ici le réexamen de 2007, nous espérons vivement que la clause passerelle aura été adoptée, que le Parlement aura obtenu la procédure de codécision et que toutes les questions seront traitées dans le cadre d’une procédure démocratique appropriée.
English: To avoid abuse, benchmarks setting clear environmental, social and additionality criteria are needed such as www.cdmgoldstandard.org. Amendment 12 Proposal for a directive Recital 33 Text proposed by the Commission (33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
French: Pour éviter les abus, il faut des critères de référence clairs sur le plan environnemental, sur le plan social et sur celui de l'additionnalité, par exemple le label Gold Standard (www.cdmgoldstandard.org). Amendement 12 Proposition de directive Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: UNFPA is now supporting a project to obtain country-level information on funding for and expenditures on family planning and other reproductive health services, which should improve our knowledge in this area.
French: Le FNUAP soutient aujourd'hui un projet destiné à améliorer, au niveau de chaque pays, la collection d'informations sur les dépenses et les sources de financement de la planification familiale et d'autres programmes de santé reproductive. Cette initiative devrait permettre d'améliorer nos estimations.
English: Guinea is going through a profound political and socio-economic crisis.
French: La Guinée traverse une crise politique et socioéconomique profonde.
English: – Dear colleagues, on behalf of my group, I add our voice to those speaking out against any discrimination towards women, in the workplace and in sports.
French: – Madame la Présidente, je remercie au nom de la commission, Mme Čurdová pour son travail, sur ce problème si important. Je préfèrerais laisser les orateurs inscrits s’exprimer, mais excusez‑moi, on me souffle que je dois présenter d’abord mon rapport.
English: GST/HST does not apply to supplies of goods and services between branches and divisions that are part of one corporation.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas aux fournitures de produits et services effectuées entre les succursales et les divisions d'une même personne morale.
English: General principles Emphasise their commitment to maintaining the principles of public service broadcasting, acknowledging that this function may be fulfilled by publicly or privately organised entities;
French: Résolution n° 2 Radiodiffusion publique et privée en Europe Les Ministres participant à la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Vienne les 9 et 10 décembre 1986 ; Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin notamment de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; Considérant la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, en particulier son article 10 ; Considérant la Convention culturelle européenne ; Rappelant la Résolution N° 1 de la 4e Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles, tenue à Berlin en mai 1984 ; Considérant les Recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe N°s R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée, R (84) 17 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les media, R (84) 22 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore, R (86) 2 sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble, R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe et R (86) 9 sur le droit d'auteur et la politique culturelle ; Ayant à l'esprit les Recommandations pertinentes de l'Assemblée parlementaire ; Conscients de l'évolution du paysage des media à l'intérieur des Etats ; Conscients également des développements rapides intervenus dans le domaine de la radiodiffusion transfrontière ; Se félicitant des possibilités accrues offertes par ces développements pour la communication internationale et pour les contacts entre les nations ; Ayant à l'esprit le effets de la radiodiffusion transfrontière sur les structures nationales des media, le contenu des programmes et le patrimoine culturel européen ; Conscients de l'importance accrue du rôle du Conseil de l'Europe comme forum pour l'échange d'expériences et l'établissement de lignes d'action communes ; Désireux de promouvoir le développement positif et harmonieux de modalités de fonctionnement de la radiodiffusion en Europe ;
English: More importantly, perhaps, he employed his tremendous experience to write and publish in 1907 a 196-page book titled, Bush Warfare,12 an astute, articulate, and detailed study of small wars that was perhaps intended to advance if not supercede the ideas initiated by Charles Callwell’s well-known 1896 publication, Small Wars:
French: À la fin de ses études en 1888, il est recruté par le ministère de la Guerre à Londres où on lui offre une affectation impériale au sein des Connaught Rangers. Heneker accepte l’offre et il se rend outre-mer où il sert ensuite en tant que capitaine d’infanterie en Afrique du Sud.
English: We are in the process of building structured relations with the African Union and NEPAD institutions.
French: Nous nous employons actuellement à établir des relations structurées avec l’Union africaine et les institutions du NEPAD.
English: • The Sahtu Land and Water Board (SLWB) received and processed seventeen land use permit applications and nine applications for water licences.
French: • L’Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) a reçu et traité 17 demandes de permis d’utilisation des terres et neuf demandes de permis d’utilisation des eaux.
English: In Canada, 54% of products have a 0% rate of duty.
French: Au Canada, 54 % des produits ont un taux de tarif douanier de 0 %.
English: By way of transition, Rev0 will coexist with Rev1 until January 2, 2008 the date that Rev1 becomes effective.  GD207 provides guidance to Manufacturers of Class II, III or IV medical devices and Registrars recognized by Health Canada on the essential information that Health Canada requires to be displayed on ISO 13485:2003 quality management system (QMS) certificates.
French: Le document GD207 fournit des directives aux fabricants d'instruments médicaux de classe II, III ou IV de même qu'aux registraires reconnus par Santé Canada au sujet des renseignements essentiels que le Ministère exige d'inscrire dans les certificats des systèmes de management de la qualité (SMQ) ISO 13485:2003.
English: Under these provisions, each employee is entitled to take leave from the vessel upon which he works (paragraph 31(a)).
French: Selon ces dispositions, chaque employé a droit à un congé du navire sur lequel il travaille (paragraphe 31a)).
English: Estonia, Russian Federation, Ukraine.
French: Estonie, Fédération de Russie et Ukraine.
English: (o) Corporal punishment as a criminal penalty should be abolished at once.
French: o) Il faudrait immédiatement mettre fin aux châtiments corporels en tant que sanctions pénales.
English: France has a child-care allowance for children under the age of 4 to a maximum daily amount, and up to 25 percent of child-care costs are deductible for children under the age of 7.
French: La France verse des allocations pour la garde des enfants de moins de 4 ans, jusqu’à concurrence d’un maximum donné par jour, et jusqu’à 25 % des frais de garde d’enfants peuvent être déduits pour les enfants de moins de 7 ans.