ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project construction has started for most of the projects, which will enable the safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduce production of greenhouse gases and airborne pollutants; encourage more effective urban development; increase economic activity including tourism; and encourage the use of innovative technologies and practices to minimize greenhouse gas emissions.
French: Les travaux ont débuté pour la plupart des projets qui ont pour objectif d'améliorer la sécurité et d'accélérer la circulation des gens et des marchandises dans les principaux corridors terrestres de transport du Canada, de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques, d'encourager l'étalement plus judicieux des villes, d'accroître l'activité économique, notamment le tourisme, et d'encourager le recours à des technologies et des pratiques novatrices pour minimiser les émissions de gaz à effet de serre.
English: As such, the CBSA is of the opinion that a "pass-through" analysis is not required.
French: Par conséquent, l'ASFC est d'avis qu'une analyse « d'évaluation rétrospective visant le transfert » n'est pas nécessaire.
English: It asked the rapporteur, the Bureau, interested delegations (Hungary, Netherlands, Spain, the United States) and the secretariat to finalize the brochure and to publish it for the OECD Scheme meeting in December 2009.
French: Elle a également demandé au rapporteur, au Bureau, aux délégations intéressées (Espagne, États-Unis, Hongrie, Pays-Bas) et au secrétariat d'apporter la dernière main à la brochure et de la publier avant la réunion du Régime de l'OCDE en décembre 2009.
English: The programme addresses a wide range of operational security issues, including the integration of mission security elements of the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations, briefings on agency and departmental mandates, and security coordination.
French: Ce programme porte sur un grand nombre de problèmes affectant la sécurité opérationnelle, dont l'intégration des éléments ayant trait à la sécurité des missions relevant du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix, les séances d'information concernant les mandats des organismes et des départements ainsi que la coordination de la sécurité.
English: Strategic Planning This section’s role is to ensure that the Department is aware of proposals advanced by provinces, think tanks and academics that affect federal-provincial fiscal relations, transfers, and other issues, such as the treatment of offshore oil and gas resources and the linkage between transfers and economic development.
French: Planification stratégique Cette section veille à ce que le Ministère soit informé des propositions soumises par les provinces, des groupes de réflexion et des universitaires et qui influent sur les relations fédérales-provinciales, sur les transferts et sur d'autres enjeux comme les ressources pétrolières et gazières extracôtières et le lien entre les transferts et le développement économique.
English: Potential bidders can bid on one, two or all three of the blocks of configurations.
French: Les fournisseurs potentiels peuvent présenter une soumission pour un, deux ou tous les trois groupes de configurations.
English: A number of departments and offices have undertaken internal reviews to determine how they can be better organized to function in the biennium 2002-2003 so as to implement their programmes more efficiently and effectively.
French: Plusieurs départements et bureaux ont réalisé des études internes afin de revoir leur mode de fonctionnement et d'être ainsi à même d'appliquer leurs programmes plus efficacement et à moindre coût pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Reservists and policemen join together to patrol the streets.
French: Réservistes et policiers unissent leurs efforts pour patrouiller les rues.
English: The validity of any transfer of such lands must be certified by the state or its agents.
French: La validité du transfert de telles terres doit être certifiée par l'État ou ses représentants.
English: In addition, appendices were attached which provide a sample of evaluation questions and a menu of indicators used in previous studies or recommended for use in future evaluations.
French: En outre, on a ajouté au document des annexes qui contiennent des exemples de questions relatives à l'évaluation et une liste d'indicateurs qu'on a déjà utilisée pour réaliser ou qu'on recommande d'utiliser dans le cadre des évaluations à venir.
English: Our extensive selection of video poker games offer up to 99% paybacks.
French: Notre sÃ©lection de jeux de vidÃ©o Poker prÃ©sente des probabilitÃ©s de gains allant jusqu'Ã 97.16%.
English: EMF has entered into an arrangement with KPMG Consulting LP to provide the e-Government Capacity Check on the EMF web-site for use by Federal Government Departments, Agencies or other parties working on their behalf. See also Organization:
French: Ce rapport suggère que bien qu'il y ait des traditions d'intendance et des pratiques exemplaires qui sont devenues institutionnalisées dans le monde de l'impression, plusieurs de ces traditions sont insatisfaisantes, inadéquates ou mal connues des intervenants de l'environnement digital.
English: Place your ad on Internationaal koopwoningen to sell estate in RIVERSDALE .
French: Déposez votre annonce sur le site Internationaal koopwoningen pour vendre maison à OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA .
English: Exceptionally, the first issue can be downloaded free of charge as a PDF-file.
French: Ce numéro est exceptionnellement disponible gratuitement en format PDF.
English: • Emotional Health (e.g. spiritual/ emotional support, wellness support, reassurance visits) Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Santé émotionnelle (p. ex., soutien spirituel/ émotionnel, soutien psychologique, visites visant à rassurer le client) Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Consumer and business concerns over Internet security fall into several categories:
French: Les préoccupations des consommateurs et des entrepreneurs concernent plusieurs aspects de la sécurité Internet :
English: Promotion of the Principles and mentoring staff should also begin at this level.
French: La promotion des principes et l'encadrement du personnel devraient également commencer à ce niveau.
English: • Employment statistics database
French: • Base de données sur les statistiques de l'emploi
English: In the 22 Inuit communities, there were 15,920 persons employed.
French: Dans les 22 collectivités inuites choisies, 15 920 personnes avaient un emploi.
English: In Canada, there are 13 Atlantic species, 7 Pacific species, 1 Arctic species and 3 Arctic-Atlantic species (Coad, 1995).
French: Au Canada, on en rencontre 13 espèces dans l’Atlantique, 7 dans le Pacifique, 1 dans l’Arctique et 3 à la fois dans l’Arctique et l’Atlantique (Coad, 1995).
English: Mackenzie cannot ensure the privacy and authenticity of any information or instructions you send to us or that we send to you over the Internet.
French: Mackenzie ne peut garantir la confidentialité et l'authenticité des renseignements ou des instructions que vous nous transmettez ou que nous vous transmettons par Internet.
English: There are several competing theories as to the origins of the name Oeuf.
French: Plusieurs théories circulent sur les origines du nom de Oeuf.
English: Nutrition promotion efforts and resources focused on rapid expansion of programmes to treat severe acute malnutrition in the community, intensifying protection and promotion of breastfeeding, strengthening complementary feeding programmes through increased use of multi-micronutrient powders, increased vitamin A supplementation and expanded coverage of salt iodization.
French: Les ressources et efforts de promotion de la nutrition se sont concentrés sur l'expansion rapide des programmes de traitement de la malnutrition aiguë dans la collectivité, l'intensification de la protection et de la promotion de l'allaitement, le renforcement des programmes d'alimentation complémentaire via l'utilisation de multi-micronutriments, la fourniture accrue de vitamine A et l'extension de la couverture du programme d'iodation du sel.
English: [2] 4 / 02 4 / 04 4 / 06 . Carriers therefor [2] . Azo-compounds [2] . Metallic compounds other than hydrides and other than metallo-organic compounds; Boron halide or aluminium halide complexes with organic compounds containing oxygen [2] . . of alkali metals [2] . . of alkaline earth metals, zinc, cadmium, mercury, copper, or silver [2]
French: [5] 4/ 602 4/ 603 . . . . Composant couvert par le groupe 4/60 avec un composé d’organo-aluminium [5] . . . . Composant couvert par le groupe 4/60 avec un métal ou un composé couvert par le groupe 4/44 autre qu’un composé d’organoaluminium [5]
English: WHO, Geneva, or Canadian Public Health Association, Ottawa, Ontario).
French: IEEE Engineering in Medicine and Biology Magazine, Vol.
English: These rules will require practitioners to have competencies in working with vulnerable parties and responding to family and domestic violence.
French: En vertu de ces règles les praticiens devront être capables d'aider les parties vulnérables et de faire face à la violence familiale et conjugale.
English: As regards the rest of the high security regime, the researchers recommended modifications (allowing for security) in the interests of:
French: S'agissant des autres aspects du régime de détention dans les prisons de haute sécurité, les chercheurs ont recommandé des modifications (dans le respect des impératifs de sécurité) de façon à:
English: States retain a varying amount of freedom of action, but their powers are limited in extent and in the manner of exercise by the legal relations existing between States.
French: Les États conservent une liberté d'action variable, mais leurs pouvoirs sont limités quant à leur portée et leurs modalités d'exercice par les relations juridiques existant entre États.
English: A group of writers, supported through IDRC’s Focus City Research Initiative, toured Together We Can, a Vancouver not-for-profit organization, that pays "street people" to collect recyclables-- plastic, aluminium and glass cans, and bottles.
French: Un groupe de rédacteurs qui bénéficient du financement du CRDI dans le cadre de son Programme de recherche visant des villes ciblées ont visité Together We Can, un organisme sans but lucratif de Vancouver qui paie des sans-abris afin qu'ils fassent la collecte de matériau recyclable, notamment des canettes et des bouteilles de plastique, d'aluminium et de verre.
English: The country programme will align monitoring and evaluation activities with national initiatives to strengthen capacities at the national, state and district levels.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront alignées sur les projets nationaux de renforcement des capacités aux niveaux national, fédéral et des districts.
English: • 210-A-1989 — Amendment - Waglisla Air Inc. cob Wag Air
French: • 210-A-1989 — Modification de la licence - Waglisla Air Inc. s/n Wag Air
English: In response to these growing concerns, CSC issued policy that outlined the processes of identifying and managing security information relating to criminal organizations (CSC, Commissioner's Directive or CD #576, 1996).
French: En réponse à ces problèmes de plus en plus préoccupants, le SCC a adopté une politique définissant la procédure d'identification et de gestion des renseignements de sécurité relatifs aux organisations criminelles (SCC, Directive du commissaire no 576, 1996).
English: This rule keeps the aircraft from being overweight, and is thus very important for flight safety.
French: Ce règlement empêche qu'il y ait surcharge de l'appareil et est donc très important pour la sûreté du vol.
English: A contributor’s surviving spouse or common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor’s death, the spouse or common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le survivant d’un cotisant, conjoint ou conjoint de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, son conjoint ou conjoint de fait est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, s’il a des enfants à charge ou s’il est handicapé.
English: Indicate briefly why the infrastructure is needed, what research it will enable, and where it will be located.
French: Expliquez brièvement pourquoi l'infrastructure demandée est nécessaire, quelle recherche elle permettra d'effectuer, et l'emplacement de cette infrastructure.
English: Annex C contains the Contact List for Toxic Chemical Waste Disposal or departments may access the Real Property Service Branch.
French: Les ministères peuvent aussi consulter le site suivant de la Direction générale des services immobiliers pour prendre connaissance de cette liste.
English: The Constitutional Charter contains two articles that are directly related to the direct enforcement of international treaties.
French: L'application directe des traités internationaux fait l'objet de deux articles spécifiques de la Charte constitutionnelle (voir dispositions ci-dessous) :
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.
French: Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion, contre les irrégularités, contre les fraudes, avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem.
English: We’re known mostly for our raw resources – our oil and gas and wheat and beef.
French: Nous sommes principalement connus pour nos matières premières : pétrole, gaz, blé et bœuf.
English: The region has nine health-research institutions, which focus on subjects ranging from human nutrition, to chronic noncommunicable illnesses, to environmental health.
French: La région compte neuf institutions de recherche en santé, qui se concentrent sur différents sujets allant de la nutrition humaine aux maladies chroniques non transmissibles en passant par la santé environnementale.
English: Fifteen of the 39 universities offer master’s degrees, with nursing and business administration being the most common programs.
French: Un programme en ligne représente un ensemble de cours d'une discipline particulière qui a été adapté à un format électronique et qui est diffusé par Internet (ACOL, 2001).
English: The Japan Foundation sponsored a Department project to document handicrafts in a book entitled Legends in Weaving.
French: Ce département a pour mandat de préserver les œuvres artisanales, qu’il s’agisse de textiles ou de bijoux, d’ouvrages en bois ou de poteries.
English: It also thanks for their support and availability the Registry of the European Court of Human Rights, the Department of the Execution of Court Judgments and the Secretariat of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), as well as Ms Jenny Monnin (student at the University Paris II) for her research work.
French: Il remercie aussi pour leur soutien et leur disponibilité la Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Service de l’exécution des arrêts de la Cour et le Secrétariat du Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), de même que Mlle Jenny Monnin (étudiante à l’Université Paris II) pour son travail de recherche.
English: There is an urgent need to define educational quality, its content and outcomes including life-skills education.
French: Il est nécessaire de définir au plus vite ce qu'est une éducation de qualité, son contenu et ses résultats, y compris en ce qui concerne l'éducation pour les compétences nécessaires à la vie courante.
English: and social rights, in short: a European social model, and those who want only a sort of free trade zone, a less institutionalised and less regulated free market vision.
French: économie sociale de marché et de droits sociaux - en bref un modèle social européen – et, de l’autre, ceux qui souhaitent uniquement une sorte de zone de libre échange commercial, soit une vision de marché libre, moins institutionnalisé et moins réglementé.
English: The police and Public Prosecution Service are being vigilant so as to prevent trafficking and sexual exploitation of children in Aruba, and are alert to the possibility of sex tourism involving underage prostitutes.
French: La police et le service du procureur exercent leur vigilance pour prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à Aruba, et ils sont conscients du risque de voir des mineurs impliqués dans le tourisme sexuel.
English: Finally, in view of the recent coming into force of the Optional Protocol to the Convention, the Committee invites United Nations bodies and specialized agencies to include in their reports information, wherever possible, on ongoing efforts made towards supporting the ratification of the Optional Protocol.
French: En dernier lieu, au vu de la récente entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité invite les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées à faire part dans leurs rapports des initiatives prises à l'appui de la ratification dudit Protocole.
English: This application is made by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part vII of the CRTC telecommunications Rules of Procedure Document: 051102.pdf - 963KB
French:  Descripiton: This application is made by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part vII of the CRTC telecommunications Rules of Procedure  Document: 051102.pdf - 963KB
English: Two new gamma rays of energy 373.5 and 556.4 keV have been observed and confirmed in the level scheme of 75As.
French: Deux nouvelles raies gamma, d'énergies égales à 373.5 et à 556.4 keV respectivement, ont été observées et situées dans le schéma des niveaux de 75As.
English: Imagine having a bank that personally takes care of your finances.
French: Imaginez une banque qui prendrait soin personnellement de votre patrimoine.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/59/23 (chap. XII, sect.
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/59/23 (chap.  XII, sect.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Photo Gallery > News Room Photo Gallery > News Room Photo Gallery - Search > News Room Photo Gallery - Search Results Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Photographies > Photographies de la Salle des médias > Photographies de la Salle des médias - Recherche > Photographies de la Salle des médias - Résultats de la recherche Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: But to what extent are these funds used?
French: Mais dans quelle proportion ces fonds sont-ils utilisés?
English: From the very beginning to the end pleasure inundates the public sitting on the other side of the shop window.
French: Et le fait est que le plaisir se propage dès les premières minutes de l'autre côté de la vitrine, dans le camp des spectateurs, et s'y maintient jusqu'à la fin ".
English: Update from the sub-committee on program efficiency The roll out of the Management Framework will be presented at the national SR&ED managers' conference, scheduled for November 2 - 5th.
French: Mise à jour du sous-comité sur l'efficience du programme La mise en oeuvre du cadre de gestion sera présentée à la conférence nationale des gestionnaires de la RS&DE prévue du 2 au 5 novembre.
English: Under Licence No.882558, the Licensee is authorized to operate a Class2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in GroupsB, C and D, serving the points Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, points on the Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St.Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882558, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: The Centre was also given the task of organizing a biennial gender equality forum, open to all, to encourage a more vigorous debate on the issue between representatives of both the public and the private sectors, and to provide ideas and suggestions for the country's gender equality action plan.
French: Le Centre organise également tous les deux ans une tribune sur l'égalité des sexes, ouverte à tous, pour encourager un débat plus dynamique sur le sujet entre les représentants des secteurs public et privé, ainsi que pour fournir des idées et des suggestions pour le plan national d'action pour l'égalité des sexes.
English: • the Committee developed its first Evaluation Plan
French: • Le Comité a élaboré son premier plan d’évaluation
English: "We believe that one of the important aspects of WIPO’s works has been the initiative of Dr. Idris to attract small and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in its activities so that such enterprises have broader possibilities to use the potential of the intellectual property system to develop its commercial activities and enhance competitiveness.
French: "À nos yeux, l’un des aspects les plus importants du travail effectué par l’OMPI découle de l’initiative prise par M. Idris en vue d’associer les petites et moyennes entreprises (PME) à ses activités afin de leur permettre de mieux utiliser le potentiel du système de la propriété intellectuelle aux fins du renforcement de leurs activités commerciales et de leur compétitivité.
English: Other sectors of which: 1.2.1.A Equity stocks in euro area listed companies (market values) 1.2.1.B Equity stocks in euro area unlisted companies (book values) Memorandum item: — Equity stocks in euro area listed companies (book values) 1.2.2.
French: Autres secteurs dont: 1.2.1.A Encours de titres de participation de sociétés cotées de la zone euro (valeurs de marché) 1.2.1.B Encours de titres de participation de sociétés non cotées de la zone euro (valeurs comptables) Postes pour mémoire: — Encours de titres de participation de sociétés cotées de la zone euro (valeurs comptables) 1.2.2.
English: HTML PDF Drug Situation in Canada - 2006 Drug Situation in Canada - 2005 Drug Situation in Canada - 2004 Drug Situation in Canada - 2003
French: HTML PDF Situation des drogues illicites au Canada - 2006 Situation des drogues illicites au Canada - 2005 Situation des drogues illicites au Canada - 2004 Situation des drogues illicites au Canada - 2003