ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's aging work force and labour-market trends are creating significant recruitment and retention pressures on all employers, including the public service.
French: Au Canada, les employeurs, notamment la fonction publique, doivent faire face à d'importantes pressions en matière de recrutement et de maintien en poste en raison du vieillissement de la population active et des tendances du marché du travail.
English: Renée Gillen  Press Secretary  Office of Minister Owen  (819) 997-5421 Pierre Téotonio  Senior Media Relations Advisor  (819) 956-2310 Darren Gibb  Director of Communications  Office of Minister Pratt  (613) 996-3100 Doug Drever  DND  (613) 996-8634 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre Owen  (819) 997-5421 Pierre Téotonio  Conseiller principal, Relations avec les médias  (819) 956-2310 Darren Gibb  Directeur des communications  Cabinet du ministre Pratt  (613) 996-3100 Doug Drever  MDN  (613) 996-8634 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In principle, I would echo the rapporteur's criticism of the European Union's lack of a clear strategy, but with the following distinction: we in the European Parliament cannot on the one hand - like a Tibetan prayer-wheel - continually demand subsidiarity and deregulation, whilst calling on the other for the Community to have overall responsibility for waste policy.
French: Je partage sur le fond le reproche formulé par le rapporteur concernant la stratégie peu claire de l'Union européenne, mais le vois tout de même différemment. En tant que Parlement européen, nous ne pouvons pas, d'une part, constamment exiger la subsidiarité et la déréglementation comme un moulin à prière tibétain et, d'autre part, réclamer une compétence communautaire universelle en matière de législation sur les déchets.
English: And while the family represents one of the greatest sources of support or "social capital," it can also be a source of conflict and tension.
French: Et bien que la famille représente une des plus grandes sources de soutien ou de « capital social », elle peut aussi être une source de conflit et de tension.
English: A key objective of the Initiative is to facilitate the resettlement and reintegration of refugees and other displaced persons by focusing on job-creating and income-generating activities in the three countries.
French: L'un des objectifs clefs de l'Initiative est de faciliter la réinstallation et la réintégration des réfugiés et autres personnes déplacées en soutenant des activités créatrices d'emplois et de revenus dans les trois pays.
English: This is a reasonable request on the Algerian side.
French: Il s'agit d'une exigence raisonnable du côté algérien.
English: This initiative includes subregional articulations, such as the process currently under way in the subregion of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) which is aimed at strengthening disaster management and reduction mechanisms in the Horn of Africa.
French: Cette initiative comporte des volets sous-régionaux, tels que le programme mis en oeuvre actuellement dans la sous-région de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui a pour objet de renforcer les mécanismes de gestion et de prévention des catastrophes dans la corne de l'Afrique.
English: Two levels will therefore remain necessary: good professional practice and integrated pest management.
French: Cela doit se faire sur deux plans: les bonnes pratiques et la lutte intégrée.
English: Top of page On-Site • Space management: conduct site inspections, ensure accessibility, coordinate decor, equipment, support services and set-ups and tear-downs. 
French: Sur les lieux de l’événement Gestion des locaux : inspecter les lieux, assurer l’accessibilité, coordonner le décor, l’équipement, les services de soutien ainsi que le montage et le démantèlement de la salle.
English: See E/CN.4/2001/15, para.
French: Voir le document E/CN.4/2001/15, par. 130.
English: From residential lofts to terrace apartments, pieds-a-terre orcondos, DÉVELOPPEMENTS MCGILL has mastered the art of creating modern, stylish and prestigious living spaces.
French: Lofts résidentiels, appartements terrasses, pied-à-terre ou condominiums, DÉVELOPPEMENTS MCGILL est passé maître dans l’art de créer des espaces de vie neufs, modernes, stylisés et prestigieux.
English: Tyco Canada’s submission was received in a timely manner.
French: L’exposé de Tyco Canada a été reçu en temps opportun.
English: - A negative influence on imports from Canada;
French: 21 Tableau 9.
English: Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories – Regulation 3.15 1.
French: Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures – article 3.15 1.
English: Situated nearby the futurist complex City of Arts and Sciences, behind El Saler shopping centre, 15 minutes on foot from the city centre, the hotel offers an ideal location for both business and holiday visits.
French: Situé à proximité du complexe futuriste de la Cité des Arts et des Sciences, derrière le centre commercial El Saler, et à 15 minutes de marche du centre-ville, l'hôtel est l'endroit idéal pour les séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Railway Depot Authorized point of entry for the reporting of passengers and/or freight arriving by rail . Alberta
French: Gare ferroviaire Point d'entrée autorisé pour fins de déclaration des passagers et/ou du fret arrivant par voie ferroviaire . Alberta
English: SOME COMPETITIVENESS POLICY ISSUES IN THE EU
French: LES ENJEUX CONCERNANT LA POLITIQUE DE COMPETITIVITE DANS L’UE
English: Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.
French: L'Europe ne peut imposer un "registre national des implants mammaires" ou "des examens de suivi obligatoires".
English: The next development step targets an fully independent RDBMS eDMS, making use of the database abstraction layer of the NO-SOD Framework.
French: Les prochaines étapes du développement prévoient un eDMS indépendant du système de base de données, à travers l'utilisation de la couche d'abstraction du Framework NO-SOD.
English: Therefore, the Equal Treatment Act lays down definitions of all forms of discrimination and, thus, the law “updates” and further develops definitions already contained in the Slovak legal order in harmony with the latest view on this social problem and the requirements of law approximation.
French: Par conséquent, la loi sur l'égalité de traitement donne la définition de toutes les formes de discrimination, et donc “met à jour”, en même temps qu'elle les développe, les définitions déjà présentes dans l'ordre juridique slovaque selon les approches les plus récentes de ce problème social et les nécessités de l'approche légale.
English: Contact Office of Fossil Energy U.S. Department of Energy The FutureGen web site is at www.fossil.energy.gov/programs/powersystems/futuregen.
French: Office of Fossil Energy U.S. Department of Energy Site Web de FutureGen : www.fossil.energy.gov/programs/powersystems/futuregen
English: Perhaps Europe was not entirely to blame, but we were partly to blame – not Commissioner Mandelson, but Europe itself.
French: Peut-être n’est-ce pas entièrement la faute de l’Europe, mais nous y sommes en partie pour quelque chose - pas le commissaire Mandelson, mais l’Europe elle-même.
English: Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: Elle indique en outre qu'aucun calendrier n’a été arrêté pour les travaux de construction et que toute modification du tracé original devra être acceptée par la Conférence européenne des ministres des Transports, qui est à l’origine de ce corridor de transport trans-européen.
English: There are approximately 2 billion people who lack access to electricity and a further 2 billion depend on traditional fuels, such as wood and animal and crop waste, for cooking and heating.
French: Deux milliards de personnes environ n'ont pas accès à l'électricité et deux autres milliards dépendent des combustibles traditionnels, comme le bois et les déchets animaux ou de culture, pour faire cuire leur nourriture et se chauffer.
English: Periodic adjustments Compensation under Part 3 will be indexed annually in January in accordance with the consumer price index.
French: Rajustements périodiques Ce projet de règlement prévoit un rajustement annuel des indemnisations prévues à la partie 3 de la Loi en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: Amnesty International therefore considers that the situation of the "erased" raises concerns over Slovenia’s failure to meet its obligations to respect the rights of the individuals concerned, including their right to work, social security, health and education.
French: Pour Amnesty International, la situation des personnes «effacées» fait craindre que la Slovénie n’ait pas satisfait à l’obligation qu’elle a de respecter les droits de ces personnes, dont les droits au travail, à la sécurité sociale, à la santé et à l’éducation.
English: A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by a CFNIS investigator shall communicate the decision in writing along with the reasons for the decision to the CFNIS (QR&O 107.12 refers).
French: Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par un enquêteur du SNEFC doit communiquer la décision par écrit au SNEFC en donnant les raisons (article 107.12 des ORFC).
English: Over time, broaden the scope of your data collection and analysis to make your performance assessment increasingly comprehensive.
French: Avec le temps, élargissez la portée de vos méthodes de collecte et d'analyse des données afin que l'évaluation de votre performance soit plus complète.
English: In some jurisdictions, tax rates are not determined using the mill rate formula. Instead, the tax rate is levied as a percentage of the assessed property value.
French: Les conseils qui optent pour l’établissement d’un système d’imposition foncière doivent définir la méthode qu’ils souhaitent appliquer pour déterminer les taux d’imposition foncière de leur ressort territorial.
English: In the Grossetête report, on Amendment 63, we voted to be consistent with our approach in committee.
French: Concernant le rapport Grossetête, à l'amendement 63, nous avons voté conformément à notre approche en commission.
English: Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others.
French: te schande maken, misbruiken, treiteren, stalken, bedreigen noch op een andere manier de rechten van anderen (zoals rechten op privacy en publiciteit) schenden.
English: It was effectively a blank cheque that could have been renewed over and over again, and by dropping this provision we have managed to achieve a compromise to which we too can subscribe.
French: C' était quasiment un chèque en blanc qui aurait pu être renouvelé sans cesse et, en supprimant cette dérogation, nous avons atteint un compromis acceptable.
English: The flight of the Mir manned orbital station is nearing its final stage according to plan.
French: La station orbitale habitée Mir entamera bientôt, comme prévu, sa dernière phase de vol.
English: The preparation of the next generation of the EIB external lending mandates 2007-2013 is to be carried out.
French: Il convient enfin de préparer le prochain mandat de la BEI pour des prêts à l’extérieur pour la période 2007-2013.
English: The Inspectors had reviewed the comments made by the Administrative Committee on Coordination (ACC), in document A/55/798/Add.1, and had noted a wide convergence of views on the issues covered by the report.
French: Les inspecteurs ont examiné les observations faites par le Comité administratif de coordination (CAC) dans le document A/55/798/Add.1, et ont constaté une grande convergence de vues sur les questions examinées.
English: The term "repeat applications" in Article 3 (2) does not include applications by the same person for different documents, nor is the Article to be interpreted so as to bring all applications for a very large number of documents within its scope.
French: Le terme "demandes répétitives" utilisé à l'article 3, paragraphe 2, n'inclut pas les demandes d'une même personne visant des documents différents, pas plus que cet article ne saurait faire l'objet d'une interprétation étendant son champ d'application à toutes les demandes de "très nombreux documents" ("very large number of documents").
English: The Mackenzie Delta natural gas would likely be sent to Inuvik where it would be processed.
French: Le gaz du delta du Mackenzie serait probablement acheminé à Inuvik pour traitement.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Carlos Rives" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In addition, a few of the complex arbitration cases had raised concerns about the system of payment used by OLA, the amount of fees charged by outside counsel and, sometimes, the failure of accurately predicting the costs of arbitration.
French: De plus, quelques affaires complexes soumises à l'arbitrage ont fait apparaître des difficultés concernant le système de paiement utilisé par le Bureau des affaires juridiques ou le montant des honoraires demandés par les avocats extérieurs ainsi que des erreurs dans les prévisions des dépenses.
English: PRIORITIES FOR ACTION 338 The federal government believes that the active participation of women from diverse experiences and fields, at all levels of decision making, is central to equality, human advancement and progress.
French: LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 338 Le gouvernement fédéral est d'avis que l'égalité, l'avancement et les progrès passent par la participation active des femmes d'expérience et de formation diverses à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Managing Older Animals Program $82.4 M (for fiscal years 2004/05 to 2005/06) 0
French: Programme de gestion des animaux âgés 82,4 M$ (Pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006) 0
English: This scale has certain weaknesses, as it gives respondents the option of not taking a position on a statement by indicating a neutral response (5).
French: Nous n’avons pas voulu privilégier l’un par rapport à l’autre puisque cela aurait eu un impact important sur le résultat de l’enquête.
English: (a) Acquisition of derelict buildings and open plots of land for communes with a view to their appropriation for housing;
French: Ces modalités ou leviers envisagés, pour accroître l'offre publique sont :
English: Lutfullo Shamsuddinov had fled Uzbekistan in May, and was arrested by Kazakstani police on 4 July, at the request of the Uzbekistani authorities.
French: Loutfoullo Chamsouddinov avait fui l’Ouzbékistan au mois de mai, avant d’être arrêté par la police kazakhe, le 4 juillet, à la demande des autorités ouzbèkes.
English: However, the rate of growth is uncertain and will depend on production and use levels in Mexico, production levels in Canada and demand levels from other markets.
French: Toutefois, le taux de croissance est incertain et dépendra de la production et des niveaux de consommation au Mexique, du volume de la production canadienne et du niveau de la demande provenant d’autres marchés.
English: This suggests that the loss of a long tenure job is a bigger shock and leads to a larger revision in consumption than the loss of, say, a seasonal job.
French: Il faut également se souvenir de l’analyse ci-avant, où environ les trois quarts des répondants qui étaient restés sans emploi de façon continue avaient indiqué que la cessation d’emploi avait entraîné des difficultés économiques.
English: 8 Conditions for a full pension upon retirement may entail a minimum age requirement (such as 55) and a minimum number of years worked (such as 35) for a particular employer.
French: 8 Parmi les conditions pour obtenir une pension complète à la retraite, il peut y avoir un âge minimal requis (comme 55 ans) et un nombre minimal d’années de travail (comme 35 ans) auprès d’un employeur donné.
English: Therefore, the first priority in Somalia is to liberate the hijacked Somali peace agenda, held hostage for so long.
French: C'est pourquoi la première priorité de la Somalie est de libérer le programme de paix somalien détourné et tenu en otage depuis si longtemps.
English: Indeed you are the brave and wondrous people, and have so remarkably risen to the challenge of our time.
French: Vous êtes en effet merveilleux et admirables, vous qui avez su parfaitement relever le défi de notre temps.
English: Free
French: 2008.99.40 00 - - -Melons du genre cucumis melo, cubes, en sirop
English: Even before taking on this role, I was a supporter of aquaculture from my days as Co-chairman of the Liberal Task Force on the future of the aquaculture industry in Canada.
French: Même avant que j’assume mes fonctions actuelles, dès l’époque où j’étais coprésident du groupe de travail du Parti Libéral sur l’avenir de l’aquaculture au Canada, j’étais un fervent supporteur de cette industrie.
English: Biographical sketch An organist and choirmaster in England, John W. Bearder emigrated to Canada and pursued his career as an organist from 1907 to 1950 in the Anglican churches of St. Peter's, All Saints' and St. Matthew's.
French: Notice biographique Organiste et maître de chapelle en Angleterre, John W. Bearder émigre au Canada et poursuit sa carrière d'organiste, de 1907 à 1950, aux églises anglicanes Saint Peter's, All Saints' et Saint Matthew's.
English: In accordance with Paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement, the amendment takes effect for the Members that have accepted it when two thirds of the WTO Members accept the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article X de l'accord OMC, l’amendement prend effet à l’égard des membres qui l’auront accepté dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des membres et, ensuite, à l'égard de tout autre membre, dès que celui-ci l’aura accepté.
English: Partnerships with public and private sector employers, and articulation agreements with industry, community colleges and universities support transition preparation of youth.
French: Des partenariats avec des employeurs des secteurs public et privé, et des accords sur la transition avec l’industrie, les collèges et universités favorisent la préparation des jeunes en vue de cette transition.
English: It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
French: Elle n’impose aucune charge ou dépense financière ou administrative.
English: All text that matches the text specified before the asterisk (*) is returned.
French: Tous les Ã©lÃ©ments de texte correspondant au texte tapÃ© devant lâ€™astÃ©risque (*) seront affichÃ©s.
English: What is meant by a “Reservationless” conference?
French: Que voulez-vous dire par « conférence sans réservation »?
English: The Canadian Government was extremely concerned at that problem, which was complex and required coordinated multidisciplinary approaches.
French: Le Gouvernement canadien est préoccupé par ce problème complexe, qui nécessite des solutions multidisciplinaires coordonnées.
English: Further invites the Global Environment Facility to facilitate access by affected country parties, particularly those in Africa, to the full range of Facility funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including through the expansion of the programmatic approach;
French: Invite en outre le Fonds pour l'environnement mondial à permettre aux pays touchés parties, notamment en Afrique, d'avoir plus facilement accès à l'ensemble de ses fonds disponibles pour la mise en œuvre de projets et de programmes en rapport avec la dégradation des terres et la désertification, y compris en développant l'approche programmatique;
English: Anwar (06-EXT-00119) Public Service employment Act Section 21 Anwar, 06-EXT-00119 (Rony) Decision date: May 5, 2006 Note:
French: Anwar (06-EXT-00119) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Anwar, 06-EXT-00119 (Rony) Date de la décision : le 5 mai 2006 Note :
English: Once taped, they will be made available on the University of the Arctic's website as reference material for its students.
French: Ces enregistrements pourront ensuite être vus sur le site web de l'Université de l'Arctique en tant que matériel de référence pour ses étudiants.
English: How long could the effect last?
French: Combien de temps l’effet pourrait-il se faire sentir ?
English: In January and February 1992 Kyritzer gave notice of production of certain quantities of esterified starch.
French: En janvier et février 1992, Kyritzer a déclaré la fabrication de certaines quantités d'amidon estérifié.
English: Some of the same critics would not support discretionary release, however; they might feel that risk assessment is too inexact a science, or that the sentencing judge has already taken risk into account in setting the sentence.
French: Toutefois, quelques-unes de ces mêmes personnes ne verraient pas d’un bon œil la mise en liberté discrétionnaire; en effet, elles croient peut-être qu’il est trop difficile d’apprécier le risque ou que le juge a déjà tenu compte de cet élément lorsqu’il a prononcé la sentence.
English: This Decision shall be applicable in the Member Countries as from January 1, 1994.
French: La présente décision entrera en vigueur dans les pays membres le 1er janvier 1994.
English: The idea is to give students an insight into the process of cultural change in modernizing multicultural societies, and of the social processes whereby identity is formed and social prejudices and stereotypes develop.
French: Le but est de les sensibiliser au processus d'évolution culturelle à l'œuvre dans une société multiculturelle en phase de modernisation ainsi qu'aux processus sociaux par lesquels l'identité se crée et les préjugés et stéréotypes sociaux naissent.
English: Selected cases of Singapore enterprises revealed that a significant proportion of their revenues and assets were related to OFDI activities.
French: Une étude de cas sur certaines entreprises de Singapour a révélé qu'une part appréciable de leurs revenus et de leurs actifs avait un lien avec l'investissement direct à l'étranger.
English: • To implement legal, policy and institutional reforms to achieve sustainable transboundary LMR management
French: • Lancer des réformes dans les domaines juridique et institutionnel et aménager les politiques afin de parvenir à gérer durablement les grands écosystèmes marins transnationaux;
English: A strain of Bacillus coagulans (7050) lacking peroxidatic activity and containing single catalatic and superoxide dismutase activities was selected.
French: Une souche de Bacillus coagulans (7050) qui était dépourvue d'activité peroxydatique et qui ne présentait qu'une seule activité de catalyse et de superoxyde dismutase a été sélectionnée.
English: instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
French: des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2005/1/CE.
English: * Submission of the present document was delayed by necessary consultations with the UNICEF country office.
French: * Le présent document a nécessité des consultations avec le bureau de pays de l'UNICEF, ce qui a retardé sa présentation.
English: • you provide taxable, including zero-rated, goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada and your revenues exceed the small supplier threshold of $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: • la date où vous fournissez des produits et services taxables (y compris les fournitures détaxées) dans le cours de vos activités commerciales au Canada et que vos ventes taxables dépassent le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils.