ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite often, if you are taken on as a live-in employee, you can be seen as being on call 24/7.
French: Dans de nombreux cas, lorsque vous résidez sur votre lieu de travail, on peut considérer que vous êtes disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: After all, there are ample instances of stories told that are to the teller's disadvantage.
French: Après tout, il existe de nombreux exemples d'histoires qui ne donnent pas le beau rôle à celui qui en fait le récit.
English: You had mentioned it to me.
French: Vous me l'aviez déjà dit.
English: It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens' initiative has largely been met with positive assessment and approval.
French: Il faut admettre que, à l'heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d'initiative citoyenne a d'emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
English: Islam and Muslims throughout history have enriched human civilization.
French: L'islam et les musulmans ont, à travers l'histoire, enrichi la civilisation humaine.
English: I should also like to thank the Commission for its cooperation, because without the ambitious proposal it tabled, it would not have been possible to tighten up the criteria.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour sa coopération, car sans la proposition ambitieuse qu’elle a mise sur la table, il n’aurait pas été possible de rendre les critères plus stricts.
English: There will be a panel discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women”, organized by the Permanent Mission of Japan, on Thursday, 6 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications”, organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le jeudi 6 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: For many years, the Security Council has been in passive firefighting mode.
French: Pendant de nombreuses années, le Conseil de sécurité a eu une attitude passive et a paré au plus pressé.
English: A foreign national may apply for a work permit at any time before entering Canada.
French: 197. L'étranger peut, en tout temps avant son entrée au Canada, faire une demande de permis de travail.
English: The rapid technological developments being experienced by the EU require economic life to be organised in new ways to exploit the emerging opportunities.
French: Les développements technologiques rapides que l’UE est en train de vivre nécessitent que la vie économique s’organise selon des nouvelles manières afin de pouvoir exploiter les opportunités qui apparaissent.
English: This is a very important step towards making the Italian production system internationally competitive, but it is then also a stpe having a teaching effect on the training of new entrepreneurs.
French: J'ai lu, non sans satisfaction, que de nouvelles implantations de grandes entreprises californiennes, surtout dans le secteur des produits et des services haut de gamme vers lesquels l'Italie doit tendre, ont choisi des typologies d'implantation vraiment innovatrices.
English: Mr Blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark.
French: Monsieur Blokland a prétendu qu'il s'agissait d'une infraction aux possibilités prévues par le Traité.
English: As an incentive, the Commission proposes to allow the broadcast of an additional two-and-a-half minutes of advertising for each hour of original 10 point drama broadcast in peak time, having a production budget of at least $800,000 per hour and a licence fee of at least $240,000 per hour.
French: La mesure incitative que propose le Conseil consiste à accorder deux minutes et demie de publicité supplémentaires pour chaque heure de dramatique originale cotée 10 diffusée en période de grande écoute, ayant un budget de production horaire égal ou supérieur à 800 000 $ et des droits de diffusion horaire d'au moins 240 000 $.
English: property is updated if a valid context is passed to the caller function.
French: est mise à jour si un contexte valide est passé à la fonction.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55.
English: C. South-South cooperation, regional integration and FDI 7
French: Commerce Sud-Sud et crise financière mondiale 20 − 29 7
English: The codes are originally reported in the following fields of Form DSS 2546:
French: Les codes sont initialement rapportés dans les zones suivantes de la MAS 2546:
English: Letter dated 12 February 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The involvement of three parties, rather than two in the negotiations, however, results in a potentially longer process, and introduces additional possible sources of delays.
French: La participation de trois parties plutôt que de deux aux négociations peut cependant allonger le processus, et elle peut représenter une source additionnelle de retards.
English: MS- Member States may permit use of additional vitamins, additional substances and the process of diffusion.
French: ÉM - Les États membres peuvent autoriser l'enrichissement en vitamines, l'utilisation de substances additionnelles et les procédés de diffusion.
English: The end does not justify the means.
French: La fin ne doit pas justifier les moyens.
English: are officially ordered to leave Belgian territory within a forty day period.
French: Une « déclaration d’arrivée » valable pour deux ou trois mois est accordée si la victime décide d’engager des poursuites ou de déposer une plainte officielle auprès de la police dans le délai susmentionné de quarante-cinq jours.
English: Primary among these is the lack of funding to support such an effort.
French: Signalons premièrement le manque de ressources financières pour appuyer une telle stratégie.
English: While awareness of SA policing services is still relatively high, support for First Nations managed policing services is somewhat lower (59%).
French: Si la sensibilisation à l'existence de services de police autogérés demeure relativement bonne, l'appui en faveur de tels services est un peu plus mitigé (59 %).
English: The request, from Posten AB, concerns postal services and other services as referred to in Article 6(2)(b) and (c) of Directive 2004/17/EC in Sweden.
French: Cette demande, émanant de Posten AB, concerne des services postaux ainsi que des services autres que les services postaux (cf. article 6, paragraphe 2, lettre b et c), de la directive 2004/17/CE) en Suède.
English: Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being responsible for health and safety.
French: Souvent, leur propriétaire et gérant prend en charge tous les aspects de la gestion: ventes, commercialisation, finances, production, ressources humaines, contrôle des stocks, etc., en ce compris la santé et la sécurité, fréquemment perçues davantage comme de coûteuses obligations plutôt que comme des aspects d’une saine gestion.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 23 Recital D, point ii ii the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector’s competitiveness in an expanding world market, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 21 Considérant D, point i) i) l'analyse sur laquelle se fonde la Commission est erronée, la diminution de la consommation interne est surévaluée (voir les données de l'Organisation internationale de la vigne et du vin, OIV) et est considérée comme cause majeure des difficultés rencontrées par la filière; les solutions préconisées, particulièrement l'arrachage massif, sont inadaptées et ne permettent pas de répondre au principal défi posé à la filière: celui de la compétitivité; une des clés pour sortir le vignoble européen des difficultés qu'il traverse, est une relance de la demande par la conquête des marchés européens et mondiaux, Or. fr
English: Even though some entries might not be considered as sponsored travels, Members themselves, in certain cases or in cases of doubt, may prefer to register them in a spirit of transparency.
French: Même si un déplacement n’est pas considéré comme parrainé, les députés aiment peut-être mieux, dans certains cas ou en cas de doute, le déclarer dans un esprit de transparence.
English: The GET was told by the police authorities that police access to financial information and bank details in preliminary investigation is very restricted, which in some cases makes it difficult to collect necessary information for the initiation of the judicial investigation.
French: Une fois l’ordonnance de justice obtenue, les moyens sont mis en oeuvre par le Service des opérations spéciales, qui relève de la Direction générale de la police mais opère également au niveau de quatre bureaux régionaux.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 3)
French: SOUMISSION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3)
English: Sub-Committee on Human Rights:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme:
English: 9.2.1 – Hearings for Aboriginal Offenders (2007-08-28) The policy now focuses solely on hearings for Aboriginal Offenders – thus the change in the title of the policy.
French: 9.2.1 – Audiences pour les délinquants autochtones (2007-08-28) La politique est modifiée pour mettre l’accent sur les audiences pour les délinquants autochtones – en conséquent le titre de la politique est modifiée.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Todd MacKay Directeur des communications Cabinet de l'honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists [ 15 May 2003 ]
French: • Des employeurs canadiens remportent des prix nationaux pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ le 15 mai 2003 ]
English: As time passed and the balance of power between Aboriginal and non-Aboriginal people shifted, governments were able to ignore terms and promises that no longer suited them.
French: À mesure que le temps passait et que l'équilibre des pouvoirs entre autochtones et non-autochtones se modifiait, les gouvernements ont pu ignorer les conditions et les promesses qui ne leur convenaient plus.
English: What would you hope to accomplish during this session?
French: Qu'espéreriez vous accomplir au cours de cette séance?
English: There is a frequent filming incentive of 5% on the third eligible film, for corporations that produce three eligible films in two years.
French: Il existe un encouragement au tournage fréquent de 5 % pour la troisième production admissible, dans le cas des sociétés qui réalisent trois productions admissibles en deux ans.
English: (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 42 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: Institut de la vie  d) De prendre acte des rapports quadriennaux des 42 organisations suivantes (la période sur laquelle porte les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Indeed the only direct intervention in this area has been in the insurance sector, where imposed and approved tariffs have been abandoned.
French: En fait, la seule intervention directe dans ce domaine, dans le secteur des assurances, s'est traduite par l'abandon des tarifs communs imposés.
English: Neglected children problems still remain not solved.
French: Les enfants négligés posent un problème toujours irrésolu.
English: 5) The cover of a Canadian National Railway timetable.
French: 5) La couverture de l'horaire du chemin de fer Canadien National.
English: And in Maracaibo, the University Hospital also deals with few cases given the size of the facilities and the caseload handled.
French: De la même façon, l'hôpital universitaire de Maracaibo ne prend en charge que peu de cas par rapport à la capacité de sa structure d'accueil et au nombre de patients qui y sont orientés.
English: Key aspects of the creation and implementation of most P3’s would generally be government procurement.
French: Les 3P sont habituellement créés et mis en oeuvre par des marchés publics.
English: In the same resolution, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/67), and, in that regard, requested the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of Assembly resolution 57/270 B and to submit the updated report for consideration by the Council at its next substantive session.
French: Dans la même résolution, il a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/67) et il a prié le Secrétaire général de mettre à jour ce rapport et les recommandations qu'il y formule à la lumière des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale avant de le lui présenter à nouveau pour examen à sa prochaine session de fond.
English: The EU will continue to monitor closely the progress of the political reforms in Turkey as part of Turkey’s progress in preparing for accession, which will guide the advancement of the negotiations and in full accordance with the negotiating framework for Turkey and the Accession Partnership.
French: L’UE a fait valoir qu’il convenait d’améliorer les poursuites des crimes de guerre.
English: Key to this result is access to risk investment that facilitates high growth in innovative firms and competitive transitions for traditional firms.
French: À cette fin, l’accès au financement par capitaux propres est un facteur clé, favorisant une forte croissance d’entreprises novatrices et permettant aux entreprises traditionnelles de demeurer concurrentielles en périodes de transition.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): First, Palau wishes to associate itself with the expressions of condolence, sympathy and sadness for the loss to the world of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Tout d'abord, les Palaos expriment à leur tour leurs condoléances, leur sympathie et leur douleur face à la disparition, qui a endeuillé le monde, de S. S. le Pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.
English: It seems to me that the Council, Parliament and the Commission should respond to this situation.
French: Il me semble que le Conseil, le Parlement et la Commission doivent apporter une réponse à cette situation.
English: Rules, regulations and procedures issued by the Authority to regulate prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the international seabed Area.
French: Règles, réglementations et procédures élaborées par l’Autorité internationale des fonds marins pour réglementer la prospection, l’exploration et l’exploitation des minéraux marins dans la Zone internationale des fonds marins.
English: Such a framework would capture and measure risks and embed them into strategy setting.
French: Les critères d'expérience financière sont exposés à l'annexe 2 du présent appendice.
English: The magnetohydrodynamic (MHD) ballooning mode in tokamaks was analyzed in the compressible limit.
French: Le mode de ballonnement MHD dans les tokamaks a été analysé à la limite de compressibilité.
English: Nadia Goussard participated in the indicator development process and provided suggestions for future enhancement.
French: Nadia Goussard a participé au processus d’élaboration de l’indicateur et a formulé des suggestions pour améliorer le processus à l’avenir.
English: Paragraph 595, Switzerland
French: Paragraphe 595, Suisse
English: If you consider selling photos of celebrities or using them in advertisements or on your website, then you should certainly obtain photographic releases (that is, permission to do so) from the people portrayed in your shots.
French: Si vous envisagez de vendre des photos de personnes célèbres ou de les utiliser dans des annonces publicitaires ou sur votre site Web, vous devrez certainement obtenir l’autorisation des personnes concernées.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2005.
French: Afin de se faire une idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles le Fonds pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil et l'a chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 des prestations de l'assurance maladie après la retraite.
English: The owner shall keep the documents for as long as the cylinders are authorised for a 15 year interval.
French: Le propriétaire doit conserver les documents aussi longtemps que dure l'autorisation d'éprouver les bouteilles à intervalles de quinze ans.
English: Louise Foisy, candidate for the New Democratic Party in the electoral district of Lévis–Bellechasse (Quebec) during the June 28, 2004, general election.
French: Louise Foisy, candidate du Nouveau Parti démocratique dans la circonscription de Lévis–Bellechasse (Québec) lors de l’élection du 28 juin 2004.
English: The SDWG is invited to consider and approve the Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices as reproduced in the Annex to this document.
French: Le SDWG est invité à examiner et à approuver le questionnaire sur les procédures de correction appliquées par les offices de brevets, tel qu’il figure dans l’annexe du présent document.
English: The Florida cost estimate, also completed by Mr. Thompson, is based on a 1999 study by the Food and Resource Economic Department, Institute of Food and Agriculture Sciences, University of Florida.
French: M. Thompson a également effectué l’évaluation des coûts pour la Floride, laquelle est fondée sur une étude de 1999 menée par le Food and Resource Economic Department, Institute of Food and Agriculture Sciences, University of Florida.
English: The Minister may issue and publish, in such manner as the Minister deems appropriate, guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of any provision of this Act or the regulations.
French: Le ministre peut établir et publier, de la façon qu'il estime indiquée, des principes directeurs et des notes explicatives sur l'application et l'administration d'une disposition de la présente loi ou des règlements.
English: The National Plan of Action on Social Inclusion (PNAI)1 estimated that 1,640,000 households had applied for social housing as of 1 June 2002.
French: Selon, le Plan national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI)1, au 1er juin 2002, le nombre de ménages demandeurs de logements sociaux était estimé à 1 640 000.
English: The SSIS is requesting extensive structural statistics covering industry and services with a breakdown to 3 and 4-digit level of ISIC rev. 3.
French: Pour les besoins de l'enquête relative aux Statistiques structurelles de l'industrie et des services, il est nécessaire de fournir un grand nombre de statistiques structurelles portant sur l'industrie et les services ventilées en fonction des rubriques à trois ou quatre chiffres de la CITI rev.3.
English: The policy strategy, the budget and the work programme together will provide all Community Institutions with clearer information about the total resource costs of Community policies.
French: La stratégie politique, le budget et le programme de travail forment un ensemble où toutes les institutions communautaires trouveront des informations plus claires sur le coût total des ressources affectées aux politiques communautaires.
English: (2) Any joint author whose contribution can be used separately shall enjoy all the faculties inherent in its creation as an individual work, provided that any use liable to prejudice the exploitation of the whole work is prohibited.
French: 2) Tout coauteur, dont la contribution peut être utilisée séparément, jouit de toutes les facultés inhérentes à sa création en tant qu’œuvre individuelle; toutefois, toute utilisation susceptible de porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune est interdite.
English: Jameson 12 years Jameson called 1780 since 1780 is...
French: Jameson 12 années Jameson a appelé 1780 depuis 1...
English: * As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, the information found may be presented only in the language in which it was written
French: * Puisque les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut être présentée que dans la langue d'origine.
English: (b) The extension of the mandate and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, and the support for the implementation of the Pretoria and Lusaka Peace Agreements;
French: b) La prorogation du mandat et le déploiement plus étendu de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, et l'appui à la mise en œuvre des Accords de paix de Pretoria et de Luanda;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Submariner Repatriated to Canada NPAO 71.04 - October 9, 2004 HALIFAX – The remains of Lieutenant (Navy) Chris Saunders from HMCS CHICOUTIMI will arrive at Halifax International Airport (IMP Shell Aerocentre) on Sunday, October 10 th at 3:30 p.m. (Atlantic Standard Time).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement du sous-marinier canadien au Canada NPAO 71.04 - le 9 octobre 2004 HALIFAX – La dépouille du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders du NCSM CHICOUTIMI arrivera à l'aéroport international de Halifax (à l'IMP Shell Aerocentre) le dimanche 10 octobre à 15 h 30 (heure de l'Atlantique).
English: I have used some of this artists music in a photo slide show on YouTube.
French: On l'attendait, le bougre ....:) et effectivement, on a bien fait!!!
English: Recognizing the undeniable importance of the HIV/AIDS epidemic affecting the world today, the Institute prepared an issues paper on HIV/AIDS and development at the invitation of the UNAIDS secretariat during 2000.
French: Reconnaissant l'importance indéniable de l'épidémie d'infection à VIH/sida aujourd'hui dans le monde, l'Institut a établi un document de fond sur le VIH/sida et le développement au cours de l'année 2000 à la demande du secrétariat de l'ONUSIDA.