ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I say to my friends in the Chamber, and particularly to my friends from the Russian Federation and China — with whom we have had previous disagreements on this matter — that there should be no disagreement about the Kosovo-wide elections.
French: Mais je m'adresse à mes amis dans cette salle - en particulier ceux de la Fédération de Russie et de la Chine avec lesquels nous avons déjà eu des mésententes sur cette question - pour affirmer qu'il ne devrait exister aucun désaccord sur la tenue des élections générales du Kosovo.
English: • Accessible hydrographic products and information
French: • Produits et renseignements hydrographiques accessibles
English: The study will evaluate the safety, tolerability, maximum tolerated dose (MTD), pharmacokinetic and pharmacodynamic (duration of activity after one injection) profile of PC-DAC(TM):Exendin-4 in patients with stable Type 2 diabetes.
French: Il évaluera la sécurité, la tolérance, les doses maximales tolérées (MTD), les profils pharmacocinétique et pharmacodynamique (durée de l'activité après une injection) du PC-DAC(MC):Exendin-4 chez les patients ayant un diabète de type 2 stable.
English: To answer the question whether treatment of autoimmune disesase is possible with anti-T cell receptor antibodies, the heterogeneity of T cell receptor elements utilized in the T cell mediated autoimmune disease experimental allergic encephalomyelitis was analyzed.
French: Une cible qui pourrait satisfaire de telles exigences serait le récepteur des cellules T. Pour savoir s'il est possible de traiter une maladie autoimmune à l'aide d'anticorps anti-récepteur des cellules T, l'hétérogénéité des éléments du récepteur des cellules T utilisée, suite à une maladie autoimmune, a été analysée au cours d'une encéphalomyélite expérimentale d'origine allergique.
English: An original unbound copy plus twenty double-sided copies of the complete package must be submitted.
French: Un exemplaire original non relié du dossier complet plus 20 exemplaires recto verso doivent être transmis.
English: In addition to slower sedimentation in sucrose density gradients, the monomers from both noncartilaginous tissues have longer chondroitin sulfate chains and exhibit little difference in the susceptibilities of their core proteins to papain and trypsin, in contrast to the cartilage monomer.
French: En plus d'une sédimentation plus lente dans les gradients de densité de saccharose, les monomères des deux tissus non cartilagineux, au contraire des monomères du tissu cartilagineux, ont des chaînes chondroïtine sulfate plus longues et ils montrent peu de différence dans la susceptibilité de leur protéine centrale à la papaïne et à la trypsine.
English: all rates standardized to 1996 Canadian population
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: The first set of results, issued in the publication International Assistance for Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, was presented at the first review conference of the Programme of Action in 2006.
French: Les premiers résultats de ces recherches, exposés dans une publication intitulée International Assistance for Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects), ont été présentés à la première conférence d'examen du Programme d'action en 2006.
English: • in the case of an organization, this individual must be a signing authority, i.e. the name of the person accountable for any funding received as a result of this application (this is usually the president or member of the executive committee).
French: • dans le cas d'une organisation, cette personne doit être unsignataire autorisé, c'est-à-dire. qu'il faut préciser le nom de la personne responsable de tout financement reçu dans
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is available free of charge in three languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique, auprès du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: The competitor must then launch a separate lawsuit in the courts to sue for compensation by way of damages.
French: Le concurrent doit ensuite lancer une poursuite séparée devant les tribunaux pour tenter d'obtenir une indemnisation à titre de dommages-intérêts.
English: A total of 24 temporary ponds were selected at the Kissimmee Prairie Sanctuary and the Mac Arthur Agro-Ecology Research Center.
French: Au total, 24 étangs temporaires ont été choisis dans le sanctuaire de prairie de Kissimmee et le centre de recherche agro-écologique MacArthur.
English: There are obvious moral bonds between the generations.
French: Il existe manifestement des liens moraux entre les générations.
English: You supper also have the song nut straight grass in the case fun that a tabletop K or a fuse 10 comes on the one river, as well.
French: p The contest tin for your panacea on line pokertexasholdm Stephan bank-roll is tombstone truly formidable scatter today.
English: In Romania, my country, the average economic growth rate has been about 6% over the past five years, and the unemployment rate is down to 4%.
French: En Roumanie, mon pays, le taux de croissance moyen tourne autour de 6 % depuis cinq ans, et le taux de chômage est descendu à 4 %.
English: Initiatives for integration and support for the ethnic and cultural identity of foreign children are, therefore, being developed, at the level of local authorities, of schools and the private and voluntary sectors.
French: Des initiatives visant à intégrer et à conforter l'identité ethnique et culturelle des enfants étrangers sont donc mises en œuvre dans les collectivités locales, les écoles, dans le secteur privé et le secteur associatif.
English: CRC made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a formulé des recommandations à cet égard.
English: On selected contracts, the Cree enterprises were given the opportunity to negotiate first, thus enabling them the opportunity to obtain these contracts should their bids be competitive.
French: Pour certains contrats, les entreprises cries ont eu la possibilité de négocier en premier, leur permettant ainsi d’obtenir ces contrats si leurs offres étaient concurrentielles.
English: major and minor anomalies in NS system developed by live births, fetal death <20 infants >20 wks or >500 grs experienced specialists. Atlee is wks (if an anomaly is (Atlee), major and minor up to 28 dys of age or incorporating ICD-10 to facilitate identified prior to stillbirth), anomalies identified discharge or death national comparisons.
French: naissances vivantes, cas de anomalies majeures et mineures chez mortalité fœtale à <20 semaines de les nourrissons > 20 semaines ou > gestation (si une anomalie a été 500 grammes (Atlee), anomalies détectée avant la mortinaissance), majeures et mineures détectées avant cas de mortalité fœtale à = 20 la naissance, après la naissance ou semaines de gestation, après le décès (FAD) accouchement provoqué en raison d'une anomalie fœtale
English: This was the first draft of a law for the creation of the National Institute for the Development of the Indigenous Peoples of Guatemala, which was submitted to the Executive on 17 December 2006.
French: Celle-ci s'est traduite par un avant-projet de loi portant création de l'Institut national pour le développement des peuples autochtones du Guatemala, présenté à l'exécutif le 17 décembre 2006.
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not done when it was necessary, it is a maintenance expense, and you deduct it as a current expense.
French: Par bien distinct? exemple, l’achat d’un réfrigérateur que vous utilisez dans vos activités de location est une dépense en capital, puisque le réfrigérateur est un bien distinct qui ne fait pas partie de l’immeuble.
English: Grenada attaches great importance to the convening in 2001 of the United Nations High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: La Grenade attache une grande importance à la convocation en 2001, de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, à l'échelon intergouvernemental.
English: 4.2 A lot submitted for sampling inspection shall consist of devices of the same make and model, with the same metrological parameters, manufactured or reworked under uniform conditions and within a time frame as specified in the device’s specification (reference 3.5).
French: 4.2 Un lot soumis au contrôle par échantillonnage doit être composé d’appareils présentant la même marque de fabrication, le même modèle et les mêmes paramètres métrologiques et ayant été fabriqués ou remis à neuf selon les mêmes conditions et essentiellement en même temps, selon la norme applicable à l’appareil (référence en 3.5).
English: CEB subsequently considered the Steering Committee conclusions and recommendations and noted that the development of a strengthened security architecture would require more time and considerable resources.
French: Les conclusions et recommandations du comité de coordination ont été portées devant le Conseil des chefs de secrétariat, qui a noté qu'il faudrait plus de temps et des ressources considérables pour renforcer le dispositif de sécurité.
English: The police also seized equipment used to produce counterfeit bank notes, including a computer, digitizer, copy machine and shredder.
French: Lors de la perquisition, les policiers ont mis la main sur de l’équipement qui aurait servi à la reproduction des billets de banque : ordinateur, numériseur, photocopieur et déchiqueteur.
English: PSB and culture in the 21st century", by Karol Jakubowicz  - "Public service Broadcasting:
French: Un point de référence pour tous les membres du public, offrant un accès universel 3.
English: The program means to provide students with career-related experience that will enhance their long-term employability.
French: Liens N.-É. vise à fournir aux étudiants une expérience liée à la carrière qui améliorera leur employabilité à longue échéance.
English: UNHCR cannot agree with this recommendation as the reconciliation between the legacy asset track system (AT) and the new MSRP/PS system cannot be fully achieved in a cost-beneficial manner due to deficiencies within the legacy system, the negative impact of which is limited to the completion of the global MSRP roll-out at the end of 2007.
French: Le HCR ne peut être d'accord avec cette recommandation dans la mesure où la réconciliation entre le système ancien « Asset Track » (AT) et le nouveau système MSRP/PeopleSoft ne peut être totalement réalisée de façon rentable en raison de déficiences identifiées au plan de l'ancien système, dont l'impact négatif se fera sentir jusqu'à l'achèvement de la mise en œuvre globale du MSRP à la fin de 2007.
English: Expressing concern over the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs d'exportation des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English:   Canadian Evaluation Society, Essential skills series. http://www.evaluationcanada.ca, created in 1999.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, Achieving Excellence in Evaluation- A LEARNING STRATEGY, revised February 2005 RDIMS 265116.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Capturing Evaluation Findings:
French:   Société canadienne d'évaluation, Série des compétences essentielles. http://www.evaluationcanada.ca, créée en 1999.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Achieving Excellence in Evaluation - A LEARNING STRATEGY, document révisé en février 2005, SGDDI no 265116.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Recueillir les résultats des évaluations – CIRE (Composante d'information sur les revues d'évaluation ».
English: General Sir Jack Deverell KCB (United Kingdom) pointed out that:
French: Comment être sûr que l’UE développe les bonnes capacités ? » 96.
English: One respondent also cited vested interests in government and business as an obstacle to sharing information and developing more participatory approaches to learning what worked and what did not, especially at the national level.
French: Dans une réponse, il a également été relevé que les intérêts acquis des administrations et des entreprises faisaient obstacle à la mise en commun de l'information et à l'adoption de démarches plus concertées pour savoir quels avaient été les succès ou les échecs, notamment au niveau national.
English: Energy expenditure rates of females were more responsive to fluctuations in food availability than those of males.
French: Les taux de dépense énergétique des femelles sont plus sensibles aux fluctuations de la disponibilité de la nourriture que ceux des mâles.
English: This Plan will be presented to the IFA ICC for approval in April 2004.
French: Le plan sera remis au Comité de coordination pour approbation en avril 2004.
English: This concept was described as being very different from diversity as an ideal which strives to preserve and strengthen marginal voices.
French: Pour les participants, ce concept est très différent de la diversité idéale qui vise à préserver et à renforcer les voix marginales.
English: Effective monitoring and evaluation of the progress of poverty reduction strategies is essential for ensuring that the development targets are met.
French: Il est capital de suivre avec soin et d'évaluer les progrès des stratégies de réduction de la pauvreté afin de veiller à ce que les objectifs de développement fixés soient bien atteints.
English: The Special Rapporteur noted the serious psychological problems facing women and children affected by the crisis.
French: Il a constaté que les femmes et les enfants déplacés souffraient de problèmes psychologiques graves.
English: If necessary, the Council must be prepared to take additional measures to oblige the parties to honour their commitments if they do not do so willingly.
French: Si besoin est, le Conseil doit être prêt à prendre d'autres mesures pour obliger les parties à honorer leurs engagements si elles ne le font pas de leur plein gré.
English: Nevertheless, I agree with the rapporteur that the procedure for granting visas should comply with the same requirements and procedures in all the Members States.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'octroi d'un visa devrait se faire selon les mêmes exigences et les mêmes procédures dans tous les États membres.
English: Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.
French: Étant donné que le président parle grec, je me permets de l'exprimer en latin et de le traduire par un proverbe également allemand: «laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur» .
English: Availability, coverage, comparability and timeliness of the statistics produced have increased substantially as a result of the regulation.
French: La mise en OEuvre du règlement a permis d'enregistrer des progrès substantiels en termes de disponibilité, de couverture, de comparabilité et d'actualité des données statistiques.
English: We are naturally concerned that the transitional arrangement now proposed seeks to proceed along a path of expansion of the non-permanent seats only, and that a decision on the creation of new permanent seats would have to be deferred until a later stage.
French: Nous sommes naturellement préoccupés par le fait que les arrangements transitoires qui sont désormais proposés ne semblent vouloir considérer que la voie de l'augmentation du nombre des sièges non permanents, et qu'une décision sur la création de nouveaux sièges permanents serait reportée pratiquement sine die.
English: This is especially true for the area of agriculture.
French: Cela vaut en particulier pour le secteur agricole.
English: Cyr is now at home sharing a different sort of award with his wife, Lynda.
French: Le Cpl Cyr est maintenant à la maison pour partager un type différend de récompense avec son épouse Lynda.
English: 813 Temporary Help Services $23,659.20 2006-11-14 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $10,336.59 2006-11-10 Communication Demo Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 659.20 $ 2006-11-14 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 10 336.59 $ 2006-11-10 Communication Demo Inc.
English: Mexico believed that, since the Governments were not aware of the communications that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitted to the Division for the Advancement of Women, the Secretariat should inform the Governments concerned when such a communication was introduced under the Commission's communications procedure and should set a deadline for the Government's response.
French: Les gouvernements n'étant pas avertis que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme transmettait les communications à la Division de la promotion de la femme, le Secrétariat devrait, en cas de présentation d'une communication dans le cadre de la procédure de communications de la Commission, informer le gouvernement concerné et lui fixer une date limite pour faire parvenir sa réponse.
English: A second donor wall has been added to accommodate the increased number of bronze books.
French: Un deuxième Tableau de reconnaissance des donateurs a été ajouté pour recevoir le nombre accru de livres de bronze.
English: In the complainant’s opinion, by photographing his apartment, the company was collecting his personal information, an action to which he had not given his consent.
French: De l’avis du plaignant, en photographiant son appartement, la société faisait également la collecte de renseignements personnels qui le concernaient, mesure à laquelle il n’avait pas donné son consentement.
English: Located in the town historic center (5 minutes walking from Henri IV castle). Close by the Palais des Congrès and the casino.
French: Capitale du Béarn et ville natale de Henri IV, Pau est une très agréable ville-jardin fière d'offrir à ses visiteurs des musées prestigieux et un merveilleux panorama sur les Pyrénées.
English: Although he was initially diagnosed with toxic shock syndrome, measles was serologically confirmed on May 11.
French: Bien qu’on ait d’abord diagnostiqué un syndrome de choc toxique, la rougeole a été confirmé par sérologie le 11 mai.
English: The life cycle varies geographically and by species. Some live as long as 6-1/2 years, others live only a year.
French: Quel est le plus gros homard jamais pêché ?
English: Furthermore, according to OHIM, the restriction of the list of goods as proposed by the applicant in the alternative in its written statement of 14 May 2001 has no bearing on the proceedings.
French: Par ailleurs, selon l’OHMI, la limitation de la liste des produits, telle que proposée par la requ érante, à titre subsidiaire, dans son mémoire du 14 mai 2001, n’a aucune incidence sur la procédure.
English: Since the CTTOC commenced effect in February 2006 no cases have been identified by authorities in Vanuatu requiring investigation or prosecution for offences contained in the Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, en février 2006, les autorités vanuatuanes n'ont eu connaissance d'aucun cas susceptible de donner lieu à une enquête ou à des poursuites au motif des infractions susmentionnées.
English: - the word airbag as well as the airbag are white.
French: - mot "airbag" et coussin gonflable : blanc
English: Agencies can address the needs of immigrant and refugee mothers, families, and communities by offering support to them in overcoming the great challenges inherent in promoting attachment within a different context from that in which they were raised, and learning from and building on the strengths apparent in a group that is upholding strong values, maintaining positive practices, and incorporating new ideas in promoting attachment with their children.
French: Les organismes peuvent répondre aux besoins des mères, familles et communautés immigrantes et réfugiées en les aidant à surmonter les défis de taille inhérents à la promotion de l'attachement dans un contexte de vie différent de celui qu'elles ont connu, et en s'inpirant de la force avec laquelle elles maintiennent leurs valeurs et leurs pratiques positives d'attachement tout en intégrant de nouvelles façons de faire les choses.
English: Assurances on the issue were sought from the relevant Member States in February 1995 and, when they were not forthcoming, the Commission initiated proceedings based on Article 169 of the Treaty in June of that year.
French: Des déclarations en ce sens furent demandées aux États membres en février 1995 et, ne voyant rien venir, la Commission intenta, en juin de cette même année, des actions au titre de l'article 169 du Traité.
English: A Notice of Ways and Means Motion to implement the proposed GST/HST amendment, as announced on December 21, 2001, is included in the Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, tabled with the budget.
French: Un Avis de motion des voies et moyens visant à mettre en œuvre la modification proposée de la TPS/TVH, telle qu’annoncée le 21 décembre 2001, est inclus dans l’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise déposé avec le présent budget.
English: They are usually supplemented by rules and regulations that deal with more specific matters, issued by the State Council, which is the highest executive organ, and by relevant ministries.
French: Elles sont souvent complétées par les règles et les règlements qui traitent de sujets plus spécifiques, publiés par le Conseil d'Etat, qui est le plus haut organe exécutif, et par les ministères compétents.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 17 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: 30 We noted in Section 6.5 that individuals with pension income had longer spells of employment than other older workers in our sample.
French: 30 En effet, on a remarqué dans la partie 6.5 que les individus ayant reçu des revenus de pension ont de plus longues durées en emploi que les autres travailleurs âgés de notre échantillon.
English: • Development of the aboriginal national network initiative
French: • Création de l'Initiative de réseau national autochtone
English: Q Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, marine aquaculture area in the Bassin Lagoon at Havre-Aubert, Que.
French: Port Hope, Corporation of the Town of, and Hope, passerelle au-dessus de la rivière Ganaraska (Ont.)