ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The level of organizational engagement on change management is appropriate, given the fact that the agency did not face a major legislative or machinery change in 2006.   Executive performance management agreements include goals in support of the long-term vision of the agency.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le niveau d'engagement organisationnel à l'égard de la gestion du changement est approprié, compte tenu du fait que l'organisme n'a pas fait face à un changement important en matière de lois ou de structures en 2006.  Les ententes de la direction en matière de gestion du rendement comprennent les objectifs à l'appui de la vision à long terme de l'organisme.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname), speaking on behalf of her own delegation and those of Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Fiji, Grenada, Haiti, Kenya, Namibia, the Netherlands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sierra Leone and Togo, announced a number of revisions to the draft resolution.  In the fourth preambular paragraph, the phrase “a human-rights-based approach towards development” should be replaced by the phrase: “human rights education”.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname), prenant la parole au nom d'Antigua-et-Barbuda, du Bangladesh, de Belize, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Costa Rica, de la Dominique, de Fidji, de la Grenade, de Haïti, du Kenya, de la Namibie, des Pays-Bas, de la République démocratique du Congo, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de la Sierra Leone et du Togo, indique que diverses modifications doivent être apportées au projet de résolution : au quatrième alinéa du préambule, remplacer « d'une conception du développement fondée sur les droits de l'homme » par « de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Education must be made relevant to employment to ensure that young people did not enter the workforce with few skills and even fewer opportunities.
French: L'éducation doit être adaptée aux besoins de la vie professionnelle pour s'assurer que les jeunes n'entrent pas sur le marché du travail avec des qualifications insuffisantes, ce qui réduirait encore le champ de leurs possibilités.
English: In consideration of the signing of this Agreement and the payment of the amount mentioned above, and subject to the exception noted in paragraph 5, the Government of Canada, of the first part, and Everest and Claude Boulay, of the second part, hereby give each other a full and final release, as well as their respective representatives, employees, agents, directors, officers, shareholders, assignees or assigns as concerns all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the other party or its representatives, employees, agents, directors, officers, shareholders, assignees or assigns under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Proceedings and any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, whether or not they have been the subjects of the Proceedings.  8.
French: En considération de la signature des présentes et du paiement de la somme mentionnée ci-dessus, et sous la réserve exprimée au paragraphe 5, le gouvernement du Canada, d'une part, et Everest et Claude Boulay, d'autre part, se donnent, par les présentes, quittance mutuelle, complète et finale de même qu'en faveur de leurs représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit respectifs, tant pour le passé, le présent et l'avenir, de tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, que chacun a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre l'autre partie ou les représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessilonnaires ou ayants droit de l'autre partie, et ce, en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures et de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l'objet des Procédures.  8.
English: After a terrible fire in 1950, the town experienced more rapid growth.
French: Par la suite, la ville connaît une croissance plus rapide.
English: - 3 free international transportation services and various separate charges that relate to such transportation; eliminates the requirement that payment for certain air travel from the United States to Canada be tendered outside Canada in order for the transportation service to be tax-free; provides that the supply of services related to a passenger transportation service is treated as having been made in a particular province if the supply of the passenger transportation service is made in that province; ensures that the tax relief on exports by common carriers is not provided if the goods are not ultimately exported; ensures that tax does not apply to imported replacement goods supplied for no extra charge by an unregistered non-resident warrantor; ensures that there is no unrecoverable tax on services supplied by a Canadian dealer to a non-resident warrantor.
French: - 4 compagnies de financement liées à des détaillants; précise les règles relatives aux comptes client; précise que les services de gestion ou d’administration offerts aux mécanismes de placement, comme les régimes de pension et les fonds réservés, sont assujettis à la taxe; rembourse aux fiducies régies par des régimes de pension interentreprises une partie de la taxe applicable aux dépenses liées à ces régimes; précise l’application de la taxe lorsqu’une caution achève des travaux de construction en exécution des obligations d’un entrepreneur en défaut; fait en sorte que les affineurs de métaux précieux puissent recouvrer, comme il se doit, la taxe sur leurs achats.
English: Special TAMS Tabulations, page 15.
French: * = moins de 0,5 %.
English: Furthermore, at its third session, held on 18 May 2006, the Executive Board of INSTRAW adopted a decision regarding the Institute's workplan and operational budget for 2007, in which it decided to endorse the workplan and operational budget for 2007.
French: Par ailleurs, à sa troisième session, tenue le 18 mai 2006, le Conseil exécutif de l'INSTRAW a adopté une résolution par laquelle il a décidé d'approuver le plan de travail et le budget opérationnel pour 2007.
English: Canada led discussions to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) safeguards system.
French: • Conclure avec les États-Unis un accord visant à soutenir la lutte contre la drogue, la contrebande et la circulation illégale des personnes.
English: Such practices are legal in only a few countries, and concerns about the exploitation of donors are growing.
French: De telles pratiques ne sont légales que dans quelques pays, et l’exploitation des donneurs soulève de plus en plus de questions préoccupantes.
English: (eg: designation of a Convention adviser), more training for lawyers at national level; Subsequent stages: 4.
French: : désignation d’un conseiller sur la Convention) ; plus de formation pour les juristes au niveau national ; Etapes ultérieures : 4.
English: 1.5 Risks and Challenges 1.5.1 ACOA’s Response to the Changing Economic Landscape ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: 1.5 Risques et défis 1.5.1 Changement du contexte économique – réponse de l’APECA L’APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: The population of visible minorities has increased by over 4,000 employees and representation now stands at 7.4 percent compared to 5.5 percent in 2000.
French: La représentation des membres de minorités visibles a augmenté de plus de 4 000 employés et elle est maintenant de 7,4 p. 100, par rapport à 5,5 p.
English: In most cases, our community relations committees partnered with their site’s Green Team to plan and execute these activities. Many of the best practices were also written up in Symantec’s Global Green News newsletter.
French: Ce programme assure la formation de 300 à 400 employés de Symantec dans le monde entier, afin qu'ils puissent intervenir en cas de sinistres, d'urgences médicales et d'autres événements pouvant se produire sur leur lieu de travail.
English: The Green Plan - a huge and very horizontal policy initiative (1990) - broke new ground in being outcome-based.
French: Le Plan vert axé sur les résultats, une énorme initiative stratégique extrêmement horizontale (1990), s'est révélé particulièrement novateur.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 28 - 59 11
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 28 − 59 11
English: Véritable vétéran du domaine des systèmes informatisés en temps réel, M. Pilon a cofondé Averna après avoir occupé des postes de direction au sein de Mindready Solutions et ATS Aérospatiale.
French: Véritable vétéran du domaine des systèmes informatisés en temps réel, M.
English: Consumers are advised to check the labels of any herbal products for the presence of kava, and to discontinue use of any product labelled to contain kava.
French: On conseille aux consommateurs de vérifier les étiquettes des produits à base d'herbes pour y déceler la présence de kava et de cesser d'utiliser tout produit qui en contient.
English: With the advice of the legal officer outposted from the Department of Management, the head of mission or head of office away from Headquarters would review the investigation report to ensure that both it and the supporting evidence were complete and that the charges had been properly formulated.
French: En consultation avec le juriste détaché du Département de la gestion, le chef de mission ou de bureau hors Siège examinerait le rapport d'évaluation pour s'assurer que celui-ci et les pièces y relatives sont complets et que les accusations ont été correctement qualifiées.
English: Background For the purposes of this competition, IRC is defined as cooperation (either bilaterally or multilaterally) between governments, agencies, or organizations, on regulatory activities, where this may include:
French: Contexte Aux fins de ce concours, les CIR signifient une collaboration (soit bilatérale ou multilatérale) entre les gouvernements, les agences et les organisations, en ce qui a trait aux activités de réglementation, notamment :
English: The jeunes volontaires guinéens, most of whom come from the Guinée forestière region and were recruited in 2000/01 during Liberia's attempt to invade Guinea because of their knowledge of the area, represent an important force seasoned by several years of conflict.
French: Les jeunes volontaires guinéens, en majorité issus de la région de la Guinée forestière et recrutés en 2000/01 lors de la tentative d'invasion de la Guinée par le Libéria, en raison notamment de leur connaissance du terrain, représentent une force importante et aguerrie par plusieurs années de conflit.
English: Several people on BlackBerry forums already stated to have the apparatus which was bought in a Cingular store.
French: Plusieurs personnes sur des forums BlackBerry ont déclaré déjà posséder l\'appareil qui a été acheté dans un magasin Cingular.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the European Parliament's resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les résolutions du Parlement européen du 10 mars 2005 sur le commerce d'ovules humains1 et du 26 octobre 2005 sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques2, ainsi que la législation et les réglementations en vigueur dans les pays où les projets de recherche concernés sont menés.
English: What we would like to see is both countries fulfilling the criteria in such a way that they will be able, on 1 January 2007, to become Members of our Union.
French: Ce que nous voulons, ce sont deux pays qui remplissent les critères de sorte qu’ils puissent devenir membres de notre Union le 1er janvier 2007.
English: Ottawa, January 30, 2007 2007-007 Minister of Finance Stands Firm on Tax Fairness for All Canadians Related documents:
French: Ottawa, le 30 janvier 2007 2007-007 Le ministre des Finances reste ferme dans son intention d’accroître l’équité fiscale pour l’ensemble des Canadiens Documents connexes :
English: The Chief Electoral Officer directed all ROs to deliver their VICs (approximately 22.8 million in total) to Canada Post by noon on December 23, 2005, so they would be ready for immediate delivery on December 28.
French: Le directeur général des élections donne donc instruction aux DS d’envoyer leurs 22,8 millions de CIE à Postes Canada avant midi, le 23 décembre 2005, pour qu’elles puissent être distribuées promptement le 28.
English: This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
French: Cet accord est formalisé dans un projet de décision que le Conseil européen a entériné.
English: [140] The fact that Mr. Weich has since 1998 never hired a person of South Asian descent as manager does not in itself prove or give rise to a presumption that Mr. Weich is someone who discriminates against individuals of South Asian descent.
French: [140] Le fait que M. Weich n'a jamais embauché, depuis 1998, une personne d'origine sud-asiatique comme directeur ne prouve pas en soi ou ne fait pas naître une présomption que M. Weich est une personne qui fait preuve de discrimination à l'égard des personnes d'origine sud-asiatique.
English: Detailed in Note 8 to Telefilm's Financial Statements for the year ending March 31, 2003.
French: Voir la note 8 de l'état financier de Téléfilm pour l'année se terminant le 31 mars 2003.
English: Letter dated 10 April 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Enhanced monitoring of executive classification and the PMP for executives contributes to a system of integrity and rigour, ensuring consistent management of executives and fair classification of (and compensation for) their work and positions.
French: Un suivi plus serré de la classification des postes de direction et du Programme de gestion du rendement des cadres de direction contribue à assurer l'intégrité et la rigueur du système, donnant lieu à une gestion uniforme des cadres et une classification juste (et une rémunération juste) pour leur travail et leurs postes.
English: Even countries with fast-growing economies in Asia could suffer serious setbacks.
French: Même les pays d'Asie à croissance rapide pourraient subir de sérieux revers.
English: Rather, the Government will continue its efforts to seek improvements to the application and operation of anti-dumping systems in the hemisphere in the context of a separate Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties.
French: Il poursuivra plutôt ses efforts pour améliorer l'application et le fonctionnement des systèmes antidumping dans l'hémisphère, dans le cadre d'un groupe de négociations distinct chargé des subventions, des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice. Shake vigorously.
French: Verser tous les ingrédients dans un verre à mélange rempli de glace.
English: We distributed 30,000 mailing cards to the American chemical industry and over 3,000 to the Canadian chemical industry.
French: Nous avons distribué plus de 30 000 cartes publicitaires à l’industrie chimique américaine et plus de 3 000 à l’industrie chimique canadienne.
English: The insurgency now covers a broad arc of mostly Pashtun-dominated territory, extending from Kunar province in the east to Farah province in the west; it also increasingly affects the southern fringe of the central highlands, in Ghor and Day Kundi provinces.
French: L'insurrection couvre désormais un large territoire en forme d'arc où dominent les Pachtounes, qui s'étend de la province de Kunar à l'est à la province de Farah à l'ouest; elle touche aussi de plus en plus la limite sud des hauts plateaux du centre, dans les provinces de Ghor et Day Kundi.
English: Chicks were fed normal (NORMAL; 40–80 g, mean meal mass in a normal year), small (LOW; 26–54 g, half of NORMAL), or large (HIGH; 80–160 g, twice as much as NORMAL) amounts of sandlance (Ammodytes personatus Girard, 1856) every day or the large meal (80–160 g) every 2 days (INTERMITTENT).
French: Nous avons nourri les oisillons de quantités normales (40–80 g, masse moyenne d'un repas lors d'une année normale, NORMAL), faibles (26–54 g, LOW, la moitié de NORMAL) ou élevées (80–160 g, HIGH, deux fois NORMAL) de lançons (Ammodytes personatus Girard, 1856) chaque jour, ou alors d'un gros repas (80–160 g) à tous les deux jours (INTERMITTENT).
English: Compliance with these regulations ensured the transparency of its fishing operations in the SEAFO Convention Area.
French: La conformité avec ces réglementations assurait la transparence de ses opérations de pêche au sein de la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: • CIRROCUMULUS  Go to the next frame: 016
French: • les CIRROCUMULUS  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 016
English: The consultations are both comprehensive and focused.
French: Les consultations sont à la fois exhaustives et ciblées.
English: Nevertheless, the Big Three share of North American sales has fallen from 75% in the early 1990s to below 60% today.
French: Néanmoins, leur part des ventes nord américaines a chuté, passant de 75 % au début des années 1990 à moins de 60 % aujourd’hui.
English: The habitat data on the labels of historical specimens indicate that this species has been found in open woods (probably oak savanna), roadsides, thickets, pastures, and sunny banks.
French: Les données sur l’habitat des spécimens historiques indiquent que l'espèce a été trouvée dans des forêts ouvertes (probablement des savanes à chêne), en bordure de routes, dans des taillis, dans des pâturages et sur des rivages ensoleillés.
English: I have said that the single institutional framework and all the principles that derive from it must be respected, and that a set of rules, those of the internal market for example, must be maintained.
French: J'ai dit qu'il fallait respecter le cadre institutionnel unique et tous les principes qui en découlent, qu'il fallait préserver une série de règles, par exemple, celles du marché intérieur.
English: Candidate For information on how to post a résumé on the Interchange Canada web site and to provide authorization click here.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels   Les renseignements sur ce formulaire servent à évaluer les demandes d'affectation pour le programme d'Échanges Canada conformément aux politiques approuvées à ce sujet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Committee noted the importance of the Almaty Programme of Action to meet the needs of landlocked developing countries in promoting sustainable development and exploring the benefits of globalization.
French: Le Comité a noté l'importance du Programme d'action d'Almaty pour répondre aux besoins des pays en développement sans littoral en matière de développement durable et pour explorer les avantages de la mondialisation.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on international trade and development, under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held today, 9 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement, au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: ◦ Current operators are re-certified with an 8-hour course periodically, as well as annual refresher courses.
French: ◦ Les opérateurs actuels renouvellent leur accréditation en suivant périodiquement un cours de 8 heures ainsi qu'un cours de recyclage annuel.