ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 700,00 2006/10/23 ANACAPA Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $21 200,00 2006/10/23 Contract Community 813 Temporary help services $24 804,00 2006/10/23 Globe and Mail 301 Advertising services $17 730,66 2006/10/23 HAPPY HOME REPAIR AND CONSTRUCTION 859 Other business services not elsewhere specified $14 993,70 2006/10/23 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $18 867,03 2006/10/23 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 933,44 2006/10/23 JEPSON PETROLEUM LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2006/10/23 ANACAPA Consulting 499 Autres services professionnels non spécilifés ailleurs 21 200,00 $ 2006/10/23 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 24 804,00 $ 2006/10/23 Globe and Mail 301 Services de réclame 17 730,66 $ 2006/10/23 HAPPY HOME REPAIR AND CONSTRUCTION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 993,70 $ 2006/10/23 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 18 867,03 $ 2006/10/23 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 933,44 $ 2006/10/23 JEPSON PETROLEUM LTD.
English: Randy S. Mawson Like A Flashlight "Outside the cone, it seemed to be dark which made the cone in the centre look something like a flashlight.
French: Randy S. Mawson Comme une lampe électrique « À l'extérieur du cône, tout semblait obscur de sorte que le cône au milieu ressemblait à une lampe électrique.
English: The Millennium Development Goals, and the legal and policy measures taken to reach them are part of the substance of emerging legal norms related to third-party responsibility and the international duty to cooperate.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les mesures juridiques et les politiques adoptées pour en assurer la réalisation, font partie de la substance des nouvelles normes juridiques relatives à la responsabilité de parties tierces et au devoir international de coopération.
English: In general: the difficulties of a comparative study (1) Competence sharing between different administrative levels93 The subject of the comparative analysis was interministerial risk management and, as such, it concerned co-ordination mechanisms at the national level (Bulgaria, France) and at the federal/regional level (Belgium, Russia).
French: De façon générale : les difficultés d’un travail de comparaison (1) A propos de la répartition des compétences entre différents niveaux administratifs94 L’objet de l’analyse comparative était la gestion interministérielle des risques et concerne donc les mécanismes de coordination au niveau national (Bulgarie, France) et au niveau fédéral/régional (Belgique, Russie).
English: Wife-beating is now a criminal offence, women can now own property, and the idea of forcing young girls into marriage is gradually becoming a thing of the past.
French: Désormais, le fait de battre son épouse constitue un délit, les femmes peuvent être propriétaires et la pratique de forcer les jeunes filles au mariage tombe peu à peu dans le passé.
English: People who are print-disabled are at a serious disadvantage because not all government publications are available in alternative formats, such as Braille or audio.
French: Les personnes incapables de lire les imprimés sont nettement désavantagées puisque les publications gouvernementales ne sont pas toutes offertes en formats substituts, par exemple, en braille ou sur support sonore.
English: The reasons for this policy include avoiding the need to maintain the record copies of electronic filings in specific versions of proprietary formats over which the offices have no control.
French: Il s’agit notamment, en adoptant cette ligne de conduite, d’éviter aux offices d’avoir à conserver les exemplaires authentiques de dépôts électroniques dans des versions particulières de formats exclusifs sur lesquels ils n’ont aucun contrôle.
English: A deduction for meals only may also be allowed (to the extent of a reasonable number of meals) where a transport employee, although regularly required to travel away on journeys of substantial distance and duration so as to require disbursements for both meals and lodging, occasionally travels, as part of the employment, on journeys of shorter distance and duration not requiring him or her to stay away from home overnight.
French: Une déduction pour repas seulement peut aussi être accordée (dans la mesure où le nombre de repas est raisonnable) lorsqu'un employé de transport, malgré qu'il soit obligé d'effectuer sur une base régulière des déplacements d'une durée et d'une distance suffisantes qui l'obligerait normalement d'engager des dépenses à la fois pour les repas et le logement, effectue occasionnellement des voyages dans l'exercice de son emploi d'une durée et d'une distance plus courte ne nécessitant pas qu'il passe la nuit à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle.
English: Similarly, some types of services might in some circumstances require specialized knowledge and not in others, so that the approach for intellectual services might be appropriate in some cases only.
French: De même, certains types de services pouvaient exiger des connaissances spécialisées dans certains cas, et pas dans d'autres, de sorte que l'approche consistant à les considérer comme des services intellectuels pouvait n'être appropriée que dans certains cas.
English: We cannot agree to any temporary borders.
French: Nous ne pouvons envisager des frontières provisoires.
English: 4.5.3 Knowledge Management Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Knowledge management
French: 4.5.3 Gestion du savoir Résultat stratégique Priorités/Résultats intermédiaires Exemples d'indicateurs/Résultats immédiats Gestion du savoir
English: Listed in this notice are the proposed goods currently excluded that could be accorded duty-free treatment under the Least Developed Country Tariff and the proposed changes to the existing rules of origin used to determine the origin of goods for the purposes of benefiting from Least Developed Country Tariff treatment.
French: Le présent avis comprend une liste des marchandises actuellement exclues qui pourraient être assujetties au traitement en franchise en vertu du Tarif des pays moins développés et les changements qui sont proposés aux règles d'origine servant à déterminer l'origine actuelle des marchandises qui sont admissibles au traitement du Tarif des pays moins développés.
English: They should also have prompted her for more of an explanation about the Agency.
French: Le jury aurait aussi dû lui poser des questions pour l'inciter à donner plus de détails dans le cadre de son explication sur l'Agence.
English: Learning resource criteria that specifically refer to Aboriginal and minority cultures are used for the evaluation of every resource reviewed by the learning resource evaluators or by developers developing learning resources specifically for British Columbia.
French: Les critères de ressources d'apprentissage qui diffèrent de façon précise des cultures autochtones et minoritaires servent à avaluer toute ressource examinée par les évaluateurs de ressources d'apprentissage et par les auteurs des ressources d'apprentissage, spécifiques à la Colombie-Britannique.
English: Once the employee terminates employment with the new private organization, he will then be able to combine the two periods of service and opt for the eligible option on that date.
French: Lorsque l'employé quitte l'organisme privée, il pourra ensuite combiner les deux périodes de service et choisir l'option en vigueur à ce moment là.
English: The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual.
French: Les rapporteurs ont avancé une proposition qui est très intéressante et qui doit certainement avoir demandé beaucoup de travail, tant sur le plan analytique que conceptuel.
English: The Common administrative functions are: − − − − − General Administration Function (Authority no 98/001) Real Property Management Function (Authority no 2001/002) Material Management Function (Authority no 99/003) Comptrollership Function (Authority no 99/004) Human Resources Management Function (Authority no 98/005)
French: Les fonctions administratives communes sont : − − − − − Fonction « administration générale » (Autorisation no 98/001) Fonction « gestion immobilière » (Autorisation no 2001/002) Fonction « gestion du matériel » (Autorisation no 99/003) Fonction « contrôleur » (Autorisation no 99/004) Fonction « gestion des ressources humaines » (Autorisation no 98/005)
English: Between 2001 and 2005, the number of countries in the low region reduced to 6 (out of these 3 African countries), and the number of countries in the high region increased to 31 (10 Caribbean, 7 Latin American, 5 Mediterranean, 4 African and 3 Asian countries).
French: On obtient des résultats comparables lorsqu’on utilise la variable du passif à court terme pour mesurer le développement financier.
English: There were seven areas where lessons were identified and recommendations made in the earlier report.
French: Des leçons avaient été signalées et des recommandations faites à sept égards dans ce rapport.
English: Subparagraph 3 (b) establishes a flexible approach to the level of security to be achieved by the method of identification used under subparagraph 3 (a).
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 institue une approche souple en ce qui concerne le niveau de sécurité que doit permettre d'atteindre la méthode d'identification utilisée à l'alinéa a).
English: • Segregation of duties can be improved and should be assessed and monitored by each CEO
French: • La répartition des tâches pourrait être améliorée et devrait être évaluée et surveillée par les différentes directrices générales;
English: Membership for existing self-regulated professions is compulsory. This allows the respective professions to elaborate and enforce criteria, standards, and rules of conduct that apply to all members of the profession.
French: La proposition d'autoréglementation de l'IPIC prévoit que le gouvernement fédéral établisse un nouveau régime réglementaire pour mieux contrôler l'accès à la profession, instituer une procédure de plainte et une procédure disciplinaire complètes et contrôler l'exercice illégal de la profession.
English: Dynamic Risk Projection of AHR Procedures Without Consent/Year Instrument Choice Section 8 of the Act only addresses the unauthorized use of human reproductive material and the unauthorized use of in vitro embryos.
French: Prévision du risque dynamique en rapport avec les interventions en procréation assistée sans consentement, par année Choix d'instruments L'article 8 de la Loi traite seulement de l'utilisation non autorisée de matériel reproductif humain et de l'utilisation non autorisée d'embryons in vitro.
English: For the one-year period that begins seven days after the assessment date, a suspended charity is prohibited from issuing official receipts, and other registered charities are not permitted to provide them with gifts.
French: Pendant la période d'un an commençant sept jours après l'établissement de la cotisation, l'organisme frappé d'une telle suspension n'est pas autorisé à délivrer des reçus officiels et ne peut recevoir de dons d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Between 1995 and 2003 the numbers of arrivals to Atlantic Canada dropped.
French: • De 1995 à 2003, le nombre d’arrivées au Canada atlantique a enregistré une baisse.
English: Dual diagnosis – Literally the presence of two diagnoses at the same time.
French: Le non-respect du traitement est courant parmi les personnes qui doivent prendre des antipsychotiques.
English: These are basic public health practices that Canadians can take to prevent the spread of infection, prepare to cope in an emergency, and protect themselves during an influenza pandemic.
French: Cette trousse portera surtout sur les mesures non médicales, c’est-à-dire les méthodes d’hygiène publique de base que les Canadiens peuvent employer pour prévenir la propagation des infections, se débrouiller en cas d’urgence et se protéger durant une pandémie.
English: Some religious groups promoted a strictly biological interpretation of gender which denied any sociocultural construction of the concept.
French: Certains groupes religieux encouragent une interprétation de la situation des femmes qui est strictement biologique et refuse toute construction socioculturelle.
English: This cooperation can only flourish if the transatlantic debate continues to develop and if all the countries and institutions involved make a determined effort to deepen exchanges of views on security in the appropriate fora and encourage a wider public debate that also involves parliamentarians and the public at large on both shores of the Atlantic.
French: Cette coopération ne pourra s’épanouir que si le débat transatlantique continue de se développer et si tous les pays et institutions qui y participent font un effort résolu pour approfondir leurs échanges sur la sécurité dans les instances appropriées et favorisent des discussions plus vastes associant aussi les parlementaires et l’opinion publique des deux rives de l’Atlantique.
English: Fungal nitrogen treatment has been hypothesized to have several significant advantages over bacterial nitrification–denitrification systems.
French: Selon des hypothèses, la technologie FNT pourrait comporter plusieurs avantages importants par rapport aux systèmes bactériens de nitrification ou dénitrification.
English: This house-label business offers many sparkling wine firms a considerable sales market.
French: Ce marché des marques «maison» constitue une part de marché considérable pour de nombreux élaborateurs de vins champagnisés.
English: Both legal instruments, among others, determined the universal, indivisible and interdependent nature of all human rights.
French: Ces deux instruments juridiques établissaient entre autres la nature universelle, indivisible et interdépendante de tous les droits de l'homme.
English: Keywords: amino acids, peptides, calorimetry, transfer thermodynamics, HKF theory.
French: Mots clés : acides aminés, peptides, calorimétrie, transfert thermodynamique, théorie HKF.
English: Whether enforcement is successful or not, the claimant runs no risk in seeking it.
French: Que l’exécution aboutisse ou non, le demandeur ne prend alors aucun risque à l’entreprendre.
English: On the contrary, unlike a tribunal appointed under the Human Rights Commission [Act], by members of that Commission, a Board of Referees is made up of people appointed by order in council, and those people are never subject to the Commission's consent or selection.
French: Il faut dire que c'était une procédure fort inhabituelle où le président troque son rôle pour celui du témoin ou, encore, du procureur du témoin qui était fort bien représenté.
English: PAPER AND PAPER PRODUCTS CAN/CGSB-9.0 ¥ 7-93 ¥ 8-93 ¥ 9-93 ¥ 10-96 ¥ 11-96 ¥ 12-96 ¥ 13-98 ¥ 14-98 ¥ CAN/CGSB-9.1-93 CAN/CGSB-9.2 ¥ 1-94 ¥ 2-94 ¥ 3-94 ¥ 4-94 ¥ CAN/CGSB-9.4-94 9-GP-5b ¥ CAN/CGSB-9.11-94 ¥ CAN/CGSB-9.12-94 ¥ CAN/CGSB-9.13-94 ¥ CAN/CGSB-9.14-94 ¥ 9-GP-24M ¥ CAN/CGSB-9.28-93 ¥ CAN/CGSB-9.29-93 ¥ CAN/CGSB-9.36-94 ¥ CAN/CGSB-9.37-93 ¥ CAN/CGSB-9.38-93 ¥ CAN/CGSB-9.40-93 ¥ CAN/CGSB-9.41-93 ¥ CAN/CGSB-9.44-93 ¥ CAN/CGSB-9.47-93 ¥ CAN/CGSB-9.48-93 ¥ CAN/CGSB-9.50-93 ¥ CAN/CGSB-9.51-93 ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-9.52-93 CAN/CGSB-9.60-94 CAN/CGSB-9.61-94 CAN/CGSB-9.62-94 CAN/CGSB-9.63-94 CAN/CGSB-9.64-94 CAN/CGSB-9.66-93 CAN/CGSB-9.67-94 CAN/CGSB-9.70-2000 Methods of Testing Pulp and Paper Grammage of Paper and Paperboard ……………………………….
French: PAPIER ET PRODUITS DE PAPIER CAN/CGSB-9.0 1-92 2-93 3-92 4-92 5-93 6-93 7-93 8-93 9-93 10-96 11-96 12-96 13-98 14-98 CAN/CGSB-9.1-93 CAN/CGSB-9.2 1-94 2-94 3-94 4-94 CAN/CGSB-9.4-94 9-GP-5b CAN/CGSB-9.11-94 CAN/CGSB-9.12-94 CAN/CGSB-9.13-94 CAN/CGSB-9.14-94 9-GP-24M CAN/CGSB-9.28-93 CAN/CGSB-9.29-93 CAN/CGSB-9.36-94 CAN/CGSB-9.37-93 CAN/CGSB-9.38-93 CAN/CGSB-9.40-93 CAN/CGSB-9.41-93 CAN/CGSB-9.44-93 CAN/CGSB-9.47-93 CAN/CGSB-9.48-93 CAN/CGSB-9.50-93 CAN/CGSB-9.51-93 CAN/CGSB-9.52-93 CAN/CGSB-9.60-94 CAN/CGSB-9.61-94 CAN/CGSB-9.62-94 CAN/CGSB-9.63-94 CAN/CGSB-9.64-94 CAN/CGSB-9.66-93 CAN/CGSB-9.67-94 CAN/CGSB-9.70-2000 Methodes d’essai des pâtes et du papier ……………………………..
English: In Cambodia, from 1994 on, IOM has been coordinating the psychosocial rehabilitation of children and adolescents in rural communities with high concentrations of internally displaced persons who have been exposed to intense civil strife over the past two decades.
French: Au Cambodge, à partir de 1994, l'OIM a coordonné la réadaptation psychosociale des enfants et des adolescents dans des communautés rurales où se trouvent de fortes concentrations de personnes déplacées qui ont été exposées à des luttes civiles intenses ces 20 dernières années.
English: Related to this effort is the creation of an Identity Council of federal-provincial officials dealing with questions of identity, such as registrars and vital statisticians.The Council is working to provide a policy framework to ensure better coordination of efforts in this field.The Passport Office acts as its Secretariat.
French: La mise sur pied d'un Conseil sur l'identitÃ© composÃ© de responsables fÃ©dÃ©raux et provinciaux chargÃ©s des questions d'identitÃ©, tels les registraires et les fonctionnaires des statistiques de l'Ã©tat civil, est liÃ©e Ã cette dÃ©marche. Le Conseil travaille actuellement Ã l'Ã©laboration d'un cadre stratÃ©gique visant une meilleure coordination des initiatives dans ce domaine.
English: Some Länder seem to be particularly active, notably Berlin where cases are analysed and experience is translated into concrete preventive measures, supported by an inter-institutional dialogue.
French: L’ EEG souhaite simplement rappeler les quelques difficultés rencontrées par le BKA pour intégrer les données d’ origine judiciaire au tableau général de la corruption – notamment du fait que la réunion interministérielle devant permettre d’ aborder ce 17 problème a été différée à plusieurs reprises.
English: The previous year, there had been 187,000 samples analysed by the accredited laboratories, and WADA provided an annual report detailing the samples, in terms of sport and laboratories, etc.
French: L’année précédente, 187 000 échantillons analysés par les laboratoires accrédités ont été décomptés et l’Agence a fourni un rapport annuel faisant le détail des échantillons par sport et laboratoire, etc.
English: As part of our public education mandate, we are proud to join our international colleagues in promoting awareness of the privacy rights of individuals and the standards expected of businesses and governments.
French: Dans le cadre de notre mandat d’éducation du grand public, nous sommes fiers de joindre nos collègues internationaux pour la sensibilisation aux droits relatifs à la protection de la vie privée des personnes et aux normes attendues de la part des entreprises et des gouvernements.
English: Being responsive to the deficiencies the Panel found in the Final Determination, which the USITC claims it was trying to be, requires the USITC to acknowledge when it relies on evidence already found by the Panel to be insufficient or not probative to the point made.
French: Pour répondre aux insuffisances constatées par le Groupe spécial dans la détermination finale, comme l'USITC allègue qu'elle tentait de le faire, l'USITC doit reconnaître quand elle s'en remet à des éléments de preuve dont le Groupe spécial a déjà constaté qu'ils étaient insuffisants ou non probants par rapport à l'argument avancé.
English: The badgers are being monitored as part of the East Kootenay Badger Project, which is also working on ecosystem restoration in and around the park, the installation of a badger culverts and badger highway crossing signs, conservation covenants, and land purchases.
French: Les blaireaux font l'objet d'une surveillance dans le cadre de l'East Kootenay Badger Project, qui mène de front plusieurs activités : rétablissement de l'écosystème dans le parc et aux alentours, installation de ponceaux pour blaireaux et de panneaux routiers pour protéger le passage des blaireaux, conventions de conservation et achat de terres.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133878-LLP-1-2007-1-NO-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133878-LLP-1-2007-1-NO-GRUNDTVIG-GMP
English: Canada's Ambassador Sergio Marchi was chosen as the new Chair of the General Council to oversee the work of all bodies of the WTO, including the negotiations.
French: L'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, M. Sergio Marchi, a Ã©tÃ© Ã©lu prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral qui supervise les activitÃ©s de toutes les composantes de l'OMC, y compris le processus de nÃ©gociation.
English: a Includes national officers and national General Service staff.  Justification
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.
French: Il ne demandait pas non plus l’assimilation totale des immigrants aux coutumes britanniques.
English: The projected deficit of $249,000 in 2008 relates mainly to the anticipated actual vacancy rate of 10 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 23 per cent.
French: Le dépassement de 249 000 dollars prévu pour 2008 tient au fait que le taux de vacance effectif devrait être de 10 % alors qu'un taux de 23 % avait été appliqué dans le budget.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Equipment Commonly Available through Leasing
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Matériel souvent offert par crédit-bail
English:    I simply wished to point out to the Council that this is not a general reference to human rights in Iran, but rather we are talking about specific cases.
French:    -Je tiens simplement à signaler au Conseil qu’il ne s’agit pas là d’une référence générale aux droits de l’homme en Iran. Nous parlons plutôt de cas particuliers.
English: Establishing binding agreements on basic environmental and cultural rights and responsibilities would require a process for defining such rights and responsibilities.
French: Pour en venir à des accords exécutoires sur ces droits et ces devoirs fondamentaux, il faudrait un mécanisme de définition de ces derniers.
English: This situation reduces efficiency and limits the ability of the PSC to deal with large numbers of applications.
French: Cette situation réduit l’efficience et limite la capacité de la CFP de traiter un grand nombre de candidatures.
English: The view was stated that since existing secured creditors were generally unlikely to consent to granting another creditor a priority over the same security, paragraph (5) seemed to give existing security holders a veto that could operate to promote liquidation by posing an obstacle to the obtaining of post-commencement finance.
French: On a émis l'avis que, comme il y avait généralement peu de chances que les créanciers titulaires d'une sûreté existante acceptent de consentir à un autre créancier une priorité sur la même sûreté, le paragraphe 5 semblait donner aux premiers un droit de veto qui pouvait avoir pour effet de favoriser la liquidation en mettant un obstacle à l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.