ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, at the outset, to congratulate you most warmly, Mr. President, on your election as President of the fifty-ninth session on the General Assembly, whose proceedings will undoubtedly benefit from your personal qualities and your experience in international relations.
French: Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, dont les délibérations seront indéniablement enrichies par vos qualités personnelles et par votre expérience dans le domaine des relations internationales.
English: (b) The statement shall contain no disparaging comments on the international search report or the relevance of citations contained in that report.
French: 46.3 Langue des modifications Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue de publication.
English: Occupants of aircraft not so marked are not lawful combatants.
French: Règles concernant la guerre aérienne Art 3
English: There are over 1000 congregations throughout Canada, tied together in about 31 congregational families of 2 types: those representing older and more conservative traditions whose unity is symbolized by a single membership register and a single bishop (eg, Old Order Mennonite Churches); and those representing newer structures called "conferences" (eg, the Conference of Mennonites in Canada). Sometime in the year 2000 the name of Conference of Mennonites in Canada will change to Mennonite Church Canada.
French: Il y a près de l000 assemblées au Canada, réparties en une trentaine de « familles » d'assemblées de deux tendances : celles qui adhèrent aux traditions plus anciennes et plus conservatrices, dont l'unité est symbolisée par un seul registre de membres et un seul évêque (p. ex. les Églises mennonites radicales), et celles qui ont adopté les structures plus récentes appelées « conférences » (p. ex. la Conference of Mennonites in Canada).
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 106?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 106 a)?
English: That was primarily the responsibility of the countries concerned, but international cooperation and assistance were necessary in order to remove the root causes of civilians' possession of such arms by means of tighter border controls, more stringent national laws and regulations, restoration of the rule of law and similar measures.
French: C'est une responsabilité qui incombe au premier chef aux pays touchés, mais la coopération et l'assistance internationales sont nécessaires pour éliminer les causes mêmes de la possession par les civils de telles armes grâce à l'amélioration des contrôles aux frontières, des lois et des règlements nationaux, au rétablissement de l'état de droit et à des mesures similaires.
English: Mr. Bicknell made his initial application for employment as  a pilot to Air Canada on April 13th, 1978, and was advised that he did not  meet the visual acuity standard.
French: Il a obtenu son brevet de pilote privé en 1974 et son brevet de pilote de ligne en 1975.
English: Plans for habitat rehabilitation should take into account attributes that would benefit such species.
French: Les plans de remise en état des habitats devraient tenir compte des aspects qui pourraient s’avérer bénéfiques pour ces espèces.
English: • Dofasco has met the targets.
French: • Dofasco a rencontré les objectifs.
English: Tens of thousands of signatures, letters, emails and SMS messages against the death penalty were sent to the government of Singapore.
French: Plusieurs dizaines de milliers de signatures, de lettres, de courriers électroniques et de SMS ont été envoyés au gouvernement singapourien en signe de protestation contre ce châtiment.
English: She asked how the strategic framework for poverty reduction 2003-2006 would expand opportunities for employment and income-generation and how many women had benefited from it thus far.
French: Elle s'enquiert des mesures prévues dans la stratégie de lutte contre la pauvreté pour 2003-2006 afin d'élargir les possibilités d'emploi et de revenu des femmes.
English: The Commission proposed 1.03% of the European national product for the 2003 budget.
French: Pour le budget 2003, la Commission avait proposé 1,03 % du produit national brut européen.
English: ICBF staff are trained in the use of these tools through attendance-based courses, videoconferencing, and study and work groups.
French: Le personnel de l'ICBF est formé à l'utilisation de ces outils dans le cadre de cours, de visioconférences et de groupes d'étude et de travail.
English: Regarding methyl bromide, all Parties whose latest consumption exceeded their baselines or the 20 per cent baseline reduction (Ecuador, Honduras and Saudi Arabia) had either agreements with the Executive Committee or approved projects that should facilitate achievement of the 2005 reduction.
French: S'agissant du bromure de méthyle, toutes les Parties dont la consommation la plus récente dépassait leurs niveaux de référence ou l'objectif de réduction de 20 % par rapport aux niveaux de référence (Arabie saoudite, Equateur et Honduras) avaient soit des accords avec le Comité exécutif soit des projets approuvés devant leur permettre d'atteindre l'objectif de réduction pour 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications Liens institutionnels
English: Please indicate what measures are taken to secure adequate recognition and protection of indigenous rights to lands and other resources.
French: Indiquer quelles sont les mesures qui ont été prises pour assurer la reconnaissance et la protection voulues des droits autochtones sur les terres et d'autres ressources.
English: A6 Symptoms arising due to salmonellosis may include non-bloody diarrhea, abdominal cramps, vomiting and fever.
French: R6 Parmi les symptômes pouvant être associés à une salmonellose, on retrouve une diarrhée non sanglante, des crampes abdominales, des vomissements et de la fièvre.
English: • improving planning processes and implementing performance management – ensuring that we can clearly evaluate and report our results against well understood plans and priorities
French: • Améliorer nos processus de planification et mettre en place une méthode de gestion du rendement – pour être en mesure de bien évaluer les résultats en fonction de plans et de priorités clairement établis et de rendre compte de ces résultats.
English: The trace-element ratios of komatiitic rocks are indistinguishable from those of the associated tholeiites, suggesting either a derivation from similar mantle sources or a comagmatic relationship (Nb/Thpm = 0.8–1.1; La/Cepm = 0.9–1.3; Nb/Ce = 0.7–0.9; Y/Hopm ~1; and Th/Lapm = 0.7–1.1).
French: Les rapports d'éléments traces incompatibles des komatiites sont similaires à ceux des tholéiites associées, suggérant une dérivation de sources similaires ou bien une relation comagmatique (Nb/Thpm = 0,8–1,1; La/Cepm = 0,9–1,3; Nb/Ce = 0,7–0,9; Y/Hopm ~1; and Th/Lapm = 0,7–1,1).
English: Children have a higher ratio of skin surface area to body weight than adults and on a weight for weight basis, children eat more food, drink more water, and breathe more air, than adults.
French: Au cours de l’évaluation ou de la réévaluation d’un pesticide, l’ARLA tient compte d’une base de données détaillée sur la toxicologie afin d’évaluer les effets possibles sur la santé.
English: Due to lower level of GDP growth and higher imports, the trade deficit (less transfer and aid) has risen from 12.6 per cent of GDP in 1990/91 to 27.1 per cent in 1996/97.
French: En raison du ralentissement de la croissance du PIB et de l'augmentation des importations, le déficit commercial (moins les transferts et l'aide) est passé de 12,6 % du PIB en 1990-1991 à 27,1 % en 1996-1997.
English: (Category B; Grade III) Admixture of Solutions a.
French: Mélange des solutions a.
English: The sound quality during the introductions is quite poor.
French: Écoutez la conférence en ligne (en anglais).
English: We hear stories of how much the whalers wanted Inuit to help them.
French: On sait à quel point les baleiniers tenaient à l'aide des Inuit.
English: Botswana  Tel: +267 395 6281  Fax: +267 395 6282
French: Box 10100 Gaborone Botswana Tél. : +267 395 6281 Fax : +267 395 6282 Mél.
English: (f) The use of undercover law enforcement officers to infiltrate criminal networks, in particular those engaged in illicit drug trafficking, is an effective and proactive operational response.
French: f) Le recours à des agents de détection et de répression pour infiltrer les réseaux criminels, en particulier ceux qui sont impliqués dans le trafic de drogues illicites, est une mesure opérationnelle efficace qui permet d'agir par anticipation.
English: I wish to congratulate our rapporteur, Javier Sanz Fernández, for his fortitude and perseverance.
French: Je souhaite féliciter notre rapporteur, Javier Sanz Fernández, de sa constance et de sa ténacité.
English: (f) being a member of an organisation that there are reasonable grounds to believe engages, has engaged or will engage in acts referred to in paragraph (a), (b) or (c).
French: f) Être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est, a été ou sera l'auteur d'un acte visé aux alinéas a), b) ou c).
English: n/a (Depot barracks) Meals and incidentals:
French: s/o (Dépot) Repas et effets connexes:
English: Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President.
French: Vous proposez un président à Laeken et laissez à la convention le choix du président.
English: PG 2 PSC Post Secondary Pool + Co-op ODP
French: PG 2 Bassin Postsecondaire CFP + Co-op PPO
English: Further, even if a certain characteristic is not disclosed explicitly in the primary item of prior art, such characteristic is inherent, where it could be recognized by a person skilled in the art that, taking into account his/her general knowledge, the characteristic is necessarily contained in the disclosure.
French: En outre, même si une caractéristique déterminée n’est pas divulguée explicitement dans le principal élément de l’état de la technique, cette caractéristique est inhérente, lorsqu’il est apparu à une personne du métier, compte tenu de ses connaissances générales, que la caractéristique est nécessairement contenue dans la divulgation.
English: At the same time, we have been given a low rating compared to other OECD countries when it comes to early childhood care.
French: Pourtant, il obtient de l'OCDE une cote médiocre pour les services à la petite enfance.
English: d) Relating to Other Machinery and Equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
French: contrôle de la société (y compris la nationalité des directeurs).
English: Summary by Professional Category (Civilian)—FTEs Professional Category OIC Appointments Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support other than Clerical Clerical and Regulatory Operational other than General Labour and General Services General Labour and Trades General Services Total Notes:
French: Sommaire, par catégorie professionnelle (personnel civil)—ETP Catégorie professionnelle Nominations par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif, sauf les commis aux écritures Commis aux écritures et aux règlements Opérationnel, sauf les manœuvres et les services divers Manœuvres et hommes de métier Services divers Total Nota :
English: The Commissioner gave over 280 media interviews, and 29 speeches.
French: En outre, la commissaire a accordé plus de 280 entrevues aux médias et a prononcé 29 allocutions.
English: Umowa pozwoli Wasko rozszerzyć ofertę działu telekomunikacji i wzmocnić obecność na rynku, szczególnie w sektorze administracji publicznej i rządowej.
French: Ukazała się druga wersja testowa przeglądarki internetowej Firefox 4. Program dostępny jest już w wersji z polskim interfejsem użytkownika.
English: 9.24 The Immigration and Asylum Act 1999 also provides that people who are subject to immigration control are excluded from entitlement to income based JSA, Income Support, a Social Fund Payment, Housing Benefit, Council Tax Benefit, Attendance Allowance, Severe Disablement Allowance, Invalid Care Allowance, Disability Living Allowance and Child Benefit.
French: 9.24 L'Immigration and Asylum Act de 1999 prévoit également que les personnes qui relèvent des services de l'immigration n'ont droit à aucune des prestations suivantes : JSA liée au revenu, garantie de ressources, paiement forfaitaire du Fonds d'aide sociale, allocation logement, prestation pour taxe municipale, allocation pour soins constants, allocation d'invalidité grave, allocation de soins, allocation d'invalidité (vie quotidienne), allocation pour enfant à charge.
English: I agree with the reasons and conclusions of My Lord the Chief Justice. The following are the reasons for judgment delivered in English by SWEET DJ.:
French: Il s'agit de toute évidence d'un renvoi à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - éd] LE JUGE SUPPLÉANT SWEET:
English: • the tools an individual can use for help with questions about their return, about the taxes they owe, or other related matters; and
French: • les divers outils offerts qui permettent aux particuliers de répondre aux questions qu'ils se posent à propos de leur déclaration de revenus, de l'impôt qu'ils doivent payer ou d'autres questions connexes;
English: Reference was also made to other intellectuals affiliated to the group who were arrested earlier, namely, Hossan Yousefi-Eshkevari, Ezzatollah Sahabi, Hoda Saber and Reza Alijani (for previous urgent actions on this case see A/56/278, annex III, para. 12).
French: Il a également été fait mention d'autres intellectuels affiliés au même groupe qui avaient été arrêtés à une date antérieure, à savoir Hossan Yousefi-Eshkevari, Ezzatollalh Sahabi, Hoda Saber et Reza Alijani (pour les actions urgentes antérieures concernant cette affaire, voir A/56/278, annexe III, par. 12).
English: Signed by The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue [Table of Contents | Next]
French: Signé par l'honorable Martin Cauchon, Ministre du Revenu national [ Table des matières | Suivante ]
English: French Senator Hubert Haenel has called on national parlia ments to exercise their duty of vigilance in this respect: "... there will be strong pressure to go back and unravel all the Convention did over sixteen months of work.
French: A ce propos, le sénateur Hubert Haenel a rappelé le devoir de vigilance des parlements nationaux : « …. les pressions seront fortes pour revenir en arrière et détricoter ce que la Convention a réalisé en seize mois.
English: If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
French: ´ Si vous avez travaille 4 500 jours au moins, vous ` ` recevez une pension complete a 65 ans (60 ans ´ pour les femmes).
English: In 1996, the German and Danish authorities, together with those of the Land of Schleswig-Holstein, had founded the European Centre for Minority Issues, which was working, inter alia, on the situation in the former Yugoslavia, the Balkans and the Baltic States.
French: M. Rein indique par ailleurs qu'en 1996 les autorités allemandes et danoises et celles du Land du Schleswig-Holstein ont créé une fondation de recherche sur la question des minorités, qui travaille entre autres sur la situation dans l'ex-Yougoslavie, les Balkans et les États baltes.
English: “My husband is complaining about chest pains.
French: « Mon conjoint se plaint de douleurs thoraciques.
English: For the purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Aux fins du paragraphe 2, les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: In the afternoon, a second session focused on lessons learned and potential models for the FTAA, with a constructive focus on how to best integrate citizens into the trade decision-making process.
French: La séance de l’après midi a porté sur les leçons tirées et les modèles qui pourraient servir à l’Accord sur la ZLEA, les participants s’attachant de manière constructive à trouver le meilleur moyen de faire participer les citoyens à la prise des décisions de nature commerciale.
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components 1. PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all licensed Canadian blood establishments to take the necessary steps to implement prestorage leukoreduction of all allogeneic red blood cell and platelet components as soon as operationally feasible, but no later than June 30, 1999.
French: BUT La présente directive a pour but d'aviser tous les établissements de transfusion homologués du Canada qu'ils doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le programme de déleucocytation avant entreposage de tous les composants cellulaires (culots de globules rouges et plaquettes) allogéniques le plus rapidement possible, et au plus tard le 30 juin 1999.
English: In order to do away with such crimes, we must implement preventive measures and apply exemplary punishment through due process.
French: Pour éliminer ces crimes, nous devons également mettre en place des mesures de prévention et appliquer des sanctions exemplaires en respectant la procédure régulière.
English: <http://www.acoia.ca/e/library/reports/wood.pdf>. Baumeister, R. (2002, January).
French: <http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/wood.pdf>. Baumeister, R (Janvier 2002).
English: According to Turkle, the computer has "a second nature as an evocative object, as an object that fascinates, disturbs our composure, and propels our thinking towards new horizons.
French: D’après Turkle, l’ordinateur dispose "d’une seconde nature en tant qu’objet évocateur, comme un objet qui fascine, dérange notre impassibilité et entraîne notre pensée vers de nouveaux horizons.
English: In addition, a single First Nation or a group of First Nations can obtain funding to prepare for delivering child welfare services.
French: Par ailleurs, une Première nation ou un groupe de Premières nations peut obtenir du financement pour se préparer à la prestation de services d’aide à l’enfance.
English: This is the first time that proposals for thematic evaluations are submitted to CPC.
French: C'est la première fois que des propositions concernant les évaluations thématiques sont soumises au CPC.
English: This partnership is indeed the precondition, especially in the current global financial and economic crisis, for meeting global challenges.
French: Il représente en effet une condition préalable, notamment dans le contexte actuel de la crise financière et économique mondiale, pour affronter les défis mondiaux.
English: Members are not liable for the co-operative’s obligations.
French: Les actionnaires ne sont en effet pas responsables des obligations de la société.
English: (contrôle) "maximum aggregate holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of persons in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (voting share) « avoir maximum individuel « Nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par une seule personne de la catégorie restreinte et les personnes avec lesquelles elle a des liens ou pour leur compte, onformément aux statuts de la société.
English: Massive inter-generational transfers of wealth – as the baby boomers inherit their parents’ assets – will strengthen these trends.
French: Le transfert massif de richesses entre les générations, à mesure que les baby boomers héritent de l’actif de leurs parents, renforcera ces tendances.
English: The legislative enactments which regulate such rights have already been discussed elsewhere in this report.
French: Les lois qui régissent l'exercice de ces droits ont été décrites dans d'autres sections du présent rapport.
English: For this latter set of negotiations, ministers have set a deadline of April 1, 2002, for negotiators to formulate recommendations on methods and modalities for negotiating areas such as tariff negotiations, rules of origin and the deepening of disciplines on subsidies.
French: Pour le deuxième ensemble de négociations, les ministres ont donné aux négociateurs jusqu'au 1er avril 2002 pour formuler des recommandations au sujet des méthodes et des modalités de négociation des droits de douane, des règles d'origine et du renforcement des disciplines concernant les subventions, notamment.
English: Finally, the National Employment Agency and its local branches are being required to conduct interviews with all 57,000 young people who have been unemployed for a year or more.
French: Enfin, l'agence nationale pour l'emploi et les missions locales doivent accueillir les 57 000 jeunes au chômage depuis au moins un an.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur".
English: Complementary DNA (cDNA) is an artificial DNA made in the lab from mRNA strands, and is often used as probes.
French: Structure filiforme située dans le noyau des cellules des végétaux et des animaux, composée des gènes porteurs de l’information génétique des organismes vivants.
English: Taken together, these measures will build upon a Canadian tax advantage for investment in a sector where international competitiveness—especially with respect to the U.S.—is a significant factor.
French: Ces mesures permettront d’accroître l’avantage fiscal concurrentiel du Canada pour les investissements, dans un secteur où la compétitivité internationale – en particulier par rapport aux États-Unis – constitue un facteur clé.
English: An example from practice: in deciding on childcare, in an appeal case at its session on 16 July 1998 the Supreme Court decided that the ruling of the first- and second-instance courts did not conform to the provisions of the Constitution of the Republic of Slovenia and ratified international treaties, which, according to the provisions of article 153 of the Constitution of the Republic of Slovenia, are higher in the hierarchy of legal acts than laws.
French: À titre d'exemple, il convient de mentionner qu'en se prononçant sur une affaire relative à l'éducation d'un enfant sur la base d'un recours examiné à son audience du 16 juillet 1998, la Cour suprême a statué que la décision des tribunaux de première et de deuxième instance n'avait pas été conforme aux dispositions de la Constitution et des traités internationaux ratifiés par la Slovénie qui, en vertu des dispositions de l'article 153 de la Constitution, ont la primauté sur les lois.