ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Navigation Window there is a Settings Panel with three tabs: Painting, Text and Canvas.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit le Panneau de configuration (Settings Panel). Il y a trois signets: Peinture (Painting), Texte (Text) et Toile (Canvas).
English: Reference is made to the information contained in Norway's third periodic report (paras. 26-28), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements figurant dans le troisième rapport périodique de la Norvège (par. 26 à 28), qui restent valables.
English: My presence here today is meant to underline our support for this important body and its objectives of promoting multilateral disarmament and international security.
French: Aujourd'hui, par ma présence, je souhaite souligner notre attachement à cette importante instance et à son objectif, qui est de promouvoir le désarmement multilatéral et la sécurité internationale.
English: REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 19 for Central Index System details.
French: VOIR la section 19 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour les détails concernant le système du fichier central.
English: Evidence implicating a role for glycolic acid as the principal teratogenic agent has been derived from in vitro studies of rat embryo cultures, in which developmental changes (e.g., craniofacial dysmorphogenesis), consistent with some effects noted in vivo, were observed at concentrations of glycolic acid (i.e., 12.5 mM) less than those for ethylene glycol (i.e., 50 mM) having no effect (Carney, 1996).
French: Les preuves que l'acide glycolique joue le rôle de principal agent tératogène vient de certaines études in vitro sur des cultures d'embryons de rats dans lesquelles des effets sur le développement (par ex. : dysmorphogénèse cranio-faciale), qui concordaient avec certains effets observés in vivo, ont été observés à des concentrations d'acide glycolique (12,5 mM) inférieures à celles d'éthylène glycol (50 mM) qui n'avaient aucun effet (Carney, 1996).
English: uses the page as a unit in order to understand that the book is 256 pages long.
French: utilise l'unité page pour comprendre que ce livre fait 256 pages.
English: In Portugal, for example, we know, as a result of studies of unquestionable scientific merit, that more than 25% of potential tax revenue is lost every year.
French: Au Portugal, par exemple, on sait, grâce à des études scientifiquement incontestables, que chaque année plus de 25 % des recettes fiscales potentielles s'évanouissent dans la nature.
English: By 2005-2006, this figure had nearly tripled to 6,083 new titles.
French: En 2005-2006, ces chiffres avaient pratiquement triplé pour atteindre 6 083 nouveaux titres.
English: In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
French: En tant qu’orateur, j’ai également rappelé aux participants les conditions facilitant la concréti­ sation de la stratégie de Lisbonne dans chacun des États, ainsi que l’accélération de son appli­ cation.
English: Programme F.4: Field Operations Support 93
French: Élément de programme F.1.1: Recherche stratégique 93
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file an information slip, enter nine zeros . For more information on SIN reporting, see "Failure to provide the SIN" on page 6.
French: Si un bénéficiaire n’a pas fourni son NAS au moment où vous produisez un feuillet de renseignements, inscrivez neuf zéros. Pour obtenir plus de renseignements, lisez « Défaut de fournir le NAS », à la page 6.
English: [48] CN also requested that the Board provide to the parties an analysis of what CN refers to as the "distinct Eastern versus Western regional results in the representative character of the applicant."
French: [48] Le CN demande aussi au Conseil de fournir aux parties une analyse « de la représentativité de la requérante compte tenu des résultats différents obtenus dans les régions de l’Est et de l’Ouest » (traduction).
English: I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur et les présidents du Parlement et de la commission juridique et des droits des citoyens pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de parvenir à une proposition que la grande majorité d'entre-nous puisse accepter.
English: The CARMAP requires inspection of equipment by a medical physicist annually.
French: Le PAM-ACR exige l’inspection de l’équipement par un physicien en médecine chaque année.
English: TCP guarantees delivery of data and also guarantees that packets will be delivered in the same order in which they were sent.
French: Le protocole TCP garantit la transmission de paquets de données et leur réception dans un ordre identique à celui dans lequel ils ont été envoyés.
English: In reorganization and where the business is to be sold as a going concern in liquidation, there will often be a need for contracts to be entered into (both in the ordinary course of business and otherwise) to maintain the business as a going concern and enable it to continue earning for the ultimate benefit of creditors.
French: Dans la procédure de redressement et lorsque l'entreprise en liquidation doit être cédée en vue de la poursuite de son exploitation, il sera souvent nécessaire de conclure des contrats (tant dans le cours normal des activités qu'en dehors) pour que l'entreprise puisse continuer à tourner et à réaliser des gains qui profiteront finalement aux créanciers.
English: Due to English's wide use as a second language, English speakers can have many different accents , which may identify the speaker's native dialect or language.
French: They took up the langue d'ol spoken there and contributed many words to French related to maritime activities, amongst other things.
English: In addition, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) provide GoC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: En outre, grâce aux Services d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC), les employés du GC peuvent compter sur un service commun de certification de l’ICP et sur une infrastructure de sécurité pour protéger les transactions et pour en assurer l’intégrité.
English: 2, "external or other business", SOR/82-404, s.
French: 2, « opération de transformation », ajouté, DORS/99-169, art.
English: This petition alleges that the delay in the tabling of amendments to the Nuclear Liability Act are industry-driven and an attempt to avoid public scrutiny of accident risk at Canada’s nuclear stations.
French: Le pétitionnaire affirme que le retard du gouvernement à déposer des modifications à la Loi sur la responsabilité nucléaire est motivé par les pressions de l’industrie et la volonté d’éviter un examen public approfondi des risques d’accidents dans les centrales nucléaires canadiennes.
English: At the COP 6 of CBD the expanded work programme on forest diversity was adopted.
French: A ce comité préparatoire, plusieurs pays ont soutenu le remplacement de ce paragraphe par la Déclaration ministérielle et le Message.
English: This initiative is aimed at fostering innovation and enhancing the global competitiveness of Canada's offshore industries.
French: Cette initiative vise à favoriser l'innovation et à accroître la compétitivité mondiale des industries extracôtières du Canada.
English: Improving the quality of Aid 4.1 Untying Aid to Developing Countries In many cases, donors are willing to provide development assistance, but these are then linked to various conditions set by the organizations themselves or in accordance with directives issued by other major multilateral institutions.
French: L’assistance technique est une forme classique de l'aide au développement.
English: The conservative quotient was calculated as follows:
French: Le quotient prudent se calcule comme suit :
English: June 8, 2007 HERBERT JAMES DUNTON ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FITZSIMMONS CREEK HYDRO LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juin 2007 HERBERT JAMES DUNTON ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FITZSIMMONS CREEK HYDRO LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government of Albania will do everything possible to facilitate and assist this mission.
French: Le Gouvernement de l'Albanie fera tout son possible pour faciliter et aider cette mission.
English: Demographic data on hill tribes are incomplete, particularly in relation to those who remain out of reach; The quality of education provided by some State institutes for the hill-tribe people is not up to acceptable standards; There are still some pockets of hill-tribe children who are without a nationality, due to a lack of knowledge of the relevant laws and regulations on the part of the hill-tribes themselves, the government officials and NGO staff.
French: Les données démographiques sur les tribus montagnardes sont incomplètes, notamment pour celles auxquelles on n'a pas accès; La qualité de l'éducation dispensée par les établissements d'État pour les tribus montagnardes ne répond pas aux normes requises; Il existe certaines zones résiduelles où les enfants des tribus montagnardes n'ont pas de nationalité, le personnel des ONG, les fonctionnaires et les tribus montagnardes elles-mêmes manquant d'informations sur les lois et règlements pertinents.
English: Historical recreationists represent Canadian soldiers circa the First World War.
French: Des acteurs de reconstitution historique représentent des soldats canadiens à l´époque de la Première Guerre mondiale.
English: • Introduction to the Enforcement Programs
French: • Introduction aux programmes d'application de la loi
English: Ms. Wild furthermore looks back on several years of experience in both the internal consulting division of a publicly traded, international construction group and further management consulting experience in the real estate and construction industry.
French: Par ailleurs, Verena Wild peut s'appuyer sur une expérience professionnelle de plusieurs années dans la consultance interne auprès d'un groupe de construction international coté en bourse ainsi que sur l'expérience acquise dans les conseils de gestion d'entreprises du secteur immobilier et de la construction.
English: You said that some of the people who are being recruited now aren't meeting standards.
French: Vous dites que certaines personnes qu'on recrute maintenant ne respectent pas les normes.
English: Fortissimo 2006 set for Parliament Hill [ Media Advisory - 14 August 2006 ]
French: Fortissimo 2006 sur la colline du Parlement [ Avis aux médias - le 14 août 2006 ]
English: Print version Changes in members of Parliament, Legislation 1995 - 1999
French: Version imprimable Modifications à la composition des conseils au cours la 45e législature (1995-1999)
English: The main gap in the performance measurement framework is reporting on the extent to which CNMF projects lead to successful products in the marketplace.
French: La principale lacune du cadre de mesure du rendement a trait à la présentation de rapports indiquant dans quelle mesure les projets financés par le FNMC mènent à des produits qui remportent du succès sur le marché.
English: The Malta Knights Order owned lands and properties there.
French: Les Chevaliers de Malte y possédèrent des biens.
English: This is destructive interference.
French: On parle alors d’interférence destructive.
English: • Offer learners a choice of different participation activities to earn marks towards the final grade.
French: • Offrir aux apprenants un choix d'activités de participation qui leur permettent d'accumuler des points pour l'attribution de la note finale.
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Nous vous enverrons des avis vous indiquant combien vous devez payer. Nous pourrions vous imposer des intérêts et une pénalité si vous ne payez pas à temps la totalité du montant dû.
English: These themes are of interest to women and men of all ages.
French: Ces thèmes concernent aussi bien les femmes que les hommes, tous âges confondus.
English: For the core public service domain, total employer contributions were $183 million.
French: Pour le domaine du noyau de la fonction publique, les cotisations patronales ont totalisé 183 millions de dollars.
English: The question as designed was an appropriate tool to assess the qualification.
French: La question qui avait été préparée était un outil approprié pour évaluer cette qualité.
English: Some matrices are unlikely ever to lead to reductions of more than 1%.
French: Certains de ces schémas sont peu susceptibles d’entraîner des réductions supérieures à 1 %.
English: Minister Emerson also announced the appointment of Joseph Rotman, a member of CIHR's Governing Council and a business expert who specializes in the advancement of Canadian life sciences, as Chair of this panel.
French: Le ministre Emerson a également annoncé la nomination de Joseph Rotman, membre du conseil d'administration des IRSC et spécialiste des affaires qui fait progresser les sciences de la vie au Canada, à la présidence de ce groupe.
English: This is what the Commission will be judged on.
French: C'est sur cela que sera jugée la Commission.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2004, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels visés en 2004 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par.
English: (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file other than any document referred to in Rule 94.2.
French: b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier qui n’est pas un document visé à la règle 94.2.
English: A pledge of the Council was made in April 2004.
French: Le Conseil a fait une annonce de contribution en avril 2004.
English: 1-10 (a.m.) Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (twenty-first session)
French: 1er-10(a.m.  ) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt et unième session)
English: • Who is legitimately the one who decides upon these purposes and their scope?
French: • Qui est légitimement habileté à décider de ces finalités initiales et de leur portée?
English: Core Competencies & Performance Management workshops Date(s) : 2007-02-20 to 2007-02-21 Destination(s) :
French: Ateliers sur la gestion du rendement et les compétences de base Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-21 Destination(s) :
English: "This involves changing the definition of 'mainstream' evidence-based medicine.
French: « Il faut donc changer la définition de la médecine 'courante' fondée sur des faits.
English: Something that could improve in this connection is that attitude of the Secretary-General vis-à-vis emergency situations.
French: • Ce que l’on pourrait améliorer dans ce domaine, c’est l’attitude du Secrétaire Général vis-à-vis des situations d’urgence.
English: Experience Newport style sailing life at the exclusive Hotel J, with interiors styled by the design agency R.O.O.M and textiles from Gant creating a luxurious finish.
French: Découvrez le style de vie typique des navigateurs dans l'établissement exclusif Hotel J, avec ses intérieurs conçus par l'agence de design R.O.O.M et ses luxueux tissus de Gant créant un cadre luxueux.
English: CCRA is fulfilling very well its language obligations and new recommendations are not necessary.
French: L’ADRC s’acquitte très bien de ses obligations et il n’est pas nécessaire de faire de nouvelles recommandations.
English: I noted with interest President Santer's comment that he will take note of certain specific situations within the European Union.
French: J'ai noté avec intérêt la remarque du président Santer selon laquelle il tiendra compte de certaines situations spécifiques au sein de l'Union européenne.
English: The Educational Reform Project, begun in 2001, is funded by IDB.
French: À partir de 2001, le projet de réforme éducative, financé par la BID a été mis en place.
English: You can check out the results of day one on the tournament brackets page .
French: Vous parlez couramment italien, polonais, russe, français, allemand, espagnol ou anglais ? Ça nous intéresse !
English: - Establish a policy on the sustainable harvest of biomass material from Crown land.
French: - Aider les propriétaires de boisés privés et les acheteurs de bois industriels à travailler ensemble afin d’établir une entente marketing équitable.
English: A further meeting was envisaged for the first quarter of 2010.
French: Une autre réunion a été prévue pour le premier trimestre de 2010.
English: Agenda 2000, presented in 1997/98, was a first step in that direction.
French: Ce problème a été aggravé par la réduction des restitutions à l'exportation ainsi que par la peste porcine et la crise de la dioxine.
English: However, they appreciated the extent to which the proposed ASD way ahead has been linked to continuous improvement and the Modern Management agenda.
French: Ils ont apprécié, cependant, que la voie à suivre proposée de la DMPS soit à ce point liée à l’amélioration continue et au Programme de gestion moderne.
English: It seems unlikely, at least in the short term, that Canadian courts will allow reform initiatives to erode the existing legal standard of care.
French: Il semble peu probable, du moins à court terme, que les tribunaux canadiens laisseront des initiatives de réforme miner le degré de diligence prévu dans les lois en vigueur.
English: The maintenance of one merged reserve fund followed the introduction of the unitary contribution system (see document A/33/3), which had the consequence that in the 1996‑1997 biennium there were no separate budgets of the Contribution‑financed Unions.
French: La pratique consistant à avoir un seul fonds de réserve a fait suite à l’introduction du système de contribution unique (voir le document A/33/3) dont la conséquence a été que, au cours de l’exercice biennal 1996‑1997, il n’y a pas eu de budgets distincts pour les différentes unions financées par des contributions.
English: Chairman: Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: Comfort Alarm with surveillance, alarm, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, rooms with television, CMV (mechanical ventilation).
French: Confort Alarme avec surveillance, alarme, vidéosurveillance, climatisation, chambres climatisées, chambres avec télévision, VMC.
English: Most safety nets compensate for bad times but do not tax good times; thus they raise average income and induce additional production.
French: Par exemple, l’assouplissement des contraintes relatives à la dette fait diminuer le taux d’intérêt du ménage (le taux auquel il préfère consommer maintenant que plus tard), ainsi que les coûts d’opportunité de l’acquisition de capital, ce qui dégage plus de fonds pour la production future.
English: See World Trade Organization, "WTO membership rises to 147", WTO News, 23 April 2004, http://www.wto.org/english/news_e/news04_e/wto_147members_23apr04_e.htm 22 Regional trade agreements (RTAs) allow the participating countries to extract a good portion of the potential gains from trade in terms of production and distributional efficiencies.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, « L'OMC compte maintenant 147 membres », Nouvelles, 23 avril 2004, http://www.wto.org/french/news_f/news04_f/wto_147members_23apr04_f.htm 22 Les accords commerciaux régionaux (ACR) permettent aux pays signataires de tirer une bonne partie des gains commerciaux potentiels sous forme de gains en efficience sur le plan de la production et de la distribution.
English: [[Image:Nexus2371.jpg|thumb|The energy ribbon, entrance to the Nexus, in [[2371]]]] The '''"Nexus"''' is the [[El-Aurian]] name for a nonlinear [[temporal anomaly|temporal phenomenon]] capable of delivering an individual to a [[non-corporeal]] Utopian existence. The entrance into the Nexus was a [[temporal]] flux energy ribbon which crossed the [[Milky Way Galaxy]] every 39.1 years.
French: [[Image:Nexus2371.jpg|thumb|Le ruban énergétique, l'entrée vers le Nexus]] Le '''Nexus''' est le nom d'[[El-Aurien]] d'un phénomène non linéaire temporelle capable de livrer une personne à une non-existence corporelle utopique.
English: Section 5 -- Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix
English: The third plea, alleging a manifest error of assessment or of law as regards the existence of a dominant position
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation ou de droit quant à l'existence d'une position dominante
English: Intermodal Freight Transport Canada successfully consulted stakeholders, provinces and other interested parties on intermodal freight issues in 2004 by holding over 70 meetings in all parts of the country. Most
French: Transport intermodal des marchandises En 2004, Transports Canada a mené avec succès des consultations auprès des intervenants, des provinces et des autres parties concernées sur les questions relatives au transport intermodal des marchandises, en organisant plus de 70 réunions dans toutes les régions du pays.
English: There was also a complex three-stage plan for disposal of weapons of ex-combatants which was to be under the supervision of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Il y avait aussi un plan complexe en trois étapes pour la remise des armes des ex-combattants, plan qui devait être placé sous la supervision du Bureau politique de l'Organisation des Nations Unies à Bougainville.
English: The average standard of staff at the front desk was good, but the best member of staff I encountered was excellent. I was glad that he was on duty when I asked about transport to the airport by bus, because he gave me such detailed instruction (in such excellent English) that I encountered no difficulty at all.
French: En raison d'un problème de climatisation dans notre chambre à la villa Morgagni nous avons été transféré dans un hôtel de la même gamme dans le centre de Rome (piazza di spagna).
English: We must, however, do whatever is required to speed up the mobilisation of this instrument, particularly in view of its positive role in tackling the economic crisis.
French: Nous devons toutefois prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer la mobilisation de cet instrument, en particulier au vu de son rôle positif dans la lutte contre la crise économique.
English: To that end, the United States has taken the lead in offering a treaty that should lead to negotiations.
French: C'est pourquoi les États-Unis ont pris les devants en proposant un traité qui pourrait conduire aux négociations.