ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other parties such as other NAFTA governments may make submissions to a tribunal, the only parties directly involved in arbitration are the foreign investor and the host government.
French: Bien que d’autres parties, comme les autres gouvernements de l’ALENA, aient la possibilitÃ© de prÃ©senter des observations au tribunal arbitral, les seules parties directement intÃ©ressÃ©es Ã l’arbitrage sont l’investisseur Ã©tranger et le gouvernement du pays d’accueil.
English: If we analyse the report, it is clearly demonstrated that we have advanced since then.
French: Si nous analysons le rapport, il est clairement exposé que nous avons progressé depuis lors.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) balance at year end must be brought to zero.
French: Le solde de fin d'année doit donc être remis à zéro.
English: On-Reserve Off-Reserve Yes 89.4% Yes 87.1% No 7.0% No 8.7% Don't know 3.6% Don't know 4.2% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Oui 89,4 % Oui 87,1 % Non 7,0 % Non 8,7 % Ne sais pas 3,6 % Ne sais pas 4,2 % Sexe :
English: Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
French: D’autres sont en voie de réalisation et seront mis en œuvre, pour la plupart, dans le courant de 2008.
English: In cases in which average imports over the 3-year period immediately prior to the year of China's accession, for which data was available, exceeded 75 per cent of the relevant quota, applicants that had not previously been allocated quota would be allocated 10 per cent of the total quota in the first year and the majority of any quota growth in any subsequent year.
French: Dans les cas où le montant moyen des importations sur les trois années précédant immédiatement celle de l'accession de la Chine, pour lesquelles des données étaient disponibles, dépasserait 75 pour cent du contingent considéré, les requérants auxquels aucune part n'aurait été attribuée précédemment obtiendraient 10 pour cent du contingent total la première année et la majorité de toute augmentation de contingent les années suivantes.
English: • Papers and contributions to the discussions, with regular summaries provided by the Moderator, should be made available through EDGs and via e-mail.
French: • Les documents et les interventions, accompagnés de synthèses établies par les animateurs, devront être mis à disposition par l'intermédiaire des groupes et par le truchement du courrier électronique.
English: In February 2006, Managing Director de Rato announced proposals to strengthen the Fund’s financial and capital market work by creating a new department that will be a centre of excellence for all aspects of financial, capital market, and monetary work in the IMF.
French: En février 2006, le directeur général de Rato a fait des propositions visant à renforcer les efforts du Fonds auprès des marchés financiers et de capitaux grâce à la mise sur pied d’un nouveau département qui sera un centre d’excellence pour tous les aspects des travaux du FMI axés sur les services financiers, les marchés de capitaux et la politique monétaire.
English: Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Recent Trends From the Ontario Student Drug Use Survey », dans La revue canadienne de santé publique, vol.
English: (1) and (4)-(7) for liquidation, with paragraphs (2) and (3) modified as follows:
French: [mêmes paragraphes 1 et 4 à 7 que pour la liquidation, les paragraphes 2 et 3 étant modifiés comme suit:
English: Provincial governments and authorities in the Atlantic Provinces have been especially concerned with this issue, where it has been the subject of media scrutiny and linked to increases in robberies of residences and pharmacies, and domestic violence.
French: Les gouvernements provinciaux et les autorités de la région de l’Atlantique sont particulièrement préoccupés par cette question qui a fait l’objet d’une couverture médiatique et qui a été associée à l’augmentation de la violence familiale et du nombre de cambriolages de maisons et de pharmacies.
English: Requests the intergovernmental expert group, within the context of its meeting, to take into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights, annexed to the present resolution;
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération, dans le cadre de son travail, tout élément pertinent, y compris les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: The European Commission and the Council have allowed and are allowing terrorism prevention in airports to be managed as if it were a transport policy.
French: La Commission européenne et le Conseil ont autorisé et autorisent toujours la gestion de la prévention du terrorisme dans les aéroports comme s'il s'agissait d'une politique des transports.
English: The Millennium Development Goals and the City The United Nations has designated the first Monday of October each year as World Habitat Day to reflect on the state of human settlements, especially the living conditions of the urban poor and their basic right to adequate shelter.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la ville L’Organisation des Nations Unies a désigné le premier lundi du mois d’octobre comme étant la Journée mondiale de l’Habitat, occasion pour réfléchir à la situation des établissementshumains, spécialement aux conditions d’existence des personnes pauvres vivant en ville et leur droit fondamental à un logement décent.
English: Some delegations stated the view that any proposal to amend subsection 3.1.2.6 should be submitted first to the Sub-Committee of Experts and pointed out that the issue of determining self-accelerating decomposition temperature (SADT) was likely to be discussed in the next biennium.
French: Certaines délégations ont estimé que toute proposition de modification au 3.1.2.6 devrait être soumise au préalable au Sous-Comité d'experts de l'ONU, notant en particulier que les questions relatives à la détermination de la TDAA seraient probablement étudiées durant la prochaine période biennale.
English: Sale to Mrs Dolorès Chabot-Vallières on July 26, 1985, before Me Claude Samson, Notary Public at Québec, as No 239 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on September 3, 1985, as No 1160134.
French: Vente à Mme Dolorès Chabot-Vallières le 26 juillet 1985, devant Me Claude Samson, notaire à Québec, sous le numéro 239 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 3 septembre 1985 sous le numéro 1160134.
English: The 2001 census indicated that 50 per cent of the population of the Territory was under the age of 19.
French: Il ressort du recensement de 2001 que 50 % de la population du territoire étaient âgés de moins de 19 ans.
English: We are also aware of the fact that the problems in Côte d'Ivoire are affecting all the neighbouring countries of the subregion.
French: Nous savons que les troubles en Côte d'Ivoire affectent tous les pays voisins de la sous-région.
English: • Determines scope and requirements
French: • D´ terminer la port´ e et les exigences e e
English: £ a prosperous Canada through global commerce
French: £ un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: "Palmar Surf"©, is a pattented and registered brand.
French: " El Palmar Surf "©, enregistrée sous le numéro M 2.615.693(8) de l'office Espagnole des patenetes et marques.
English: Furthermore I would like to stress that this package of proposals contains significant elements which herald the start of an intermediate stage leading to the abolition, in principle by the year 2015, of the quota system.
French: En outre, j'aimerais souligner que ce paquet de propositions comprend des éléments importants qui annoncent le début d'une étape intermédiaire qui conduira à l'abolition du système de quotas, en principe d'ici 2015.
English: European fortiified city blending European architectural styles and South Asian traditions.
French: Européenne fortiified ville européenne de mélange des styles architecturaux et les traditions de l'Asie du Sud.
English: Reintegrating Kosovo into Serbia is not tenable.
French: Réintégrer le Kosovo en Serbie n’est pas envisageable.
English: Sheppard, S.C., W.G. Evenden and R.J. Pollock.
French: Sheppard, S.C., W.G. Evenden et A.J. Anderson.
English: Turkiye (Central) | Turkiye (East) | Turkiye (West)
French: Turkiye (Centre) | Turkiye (Est) | Turkiye (Ouest)
English: Under article 19 of the Moroccan nationality law, the loss of nationality could occur at the concerned person's request after s/he acquires another nationality.
French: En vertu de l'article 19 du Code de la nationalité, un Marocain peut perdre sa nationalité à sa demande après avoir acquis une autre nationalité.
English: Armenia, Ghana, Lebanon, Morocco and Venezuela indicated that they would strengthen their national legislation addressing mercenaries.
French: L'Arménie, le Ghana, le Liban, le Maroc et le Venezuela ont annoncé qu'ils allaient renforcer leur législation nationale relative aux mercenaires.
English: I should like to recall that this Parliament, when it adopted the broad guidelines for economic policies last year, stressed that these guidelines must also take account of other considerations, particularly since the Ministers' decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments, which always take place in the autumn of each year.
French: Je voudrais rappeler que l'année dernière, ce Parlement a insisté avec force lors de l'adoption des grandes orientations des politiques économiques, pour que dans ces grandes orientations les autres considérations soient également intégrées et qu'ne particulier, la décision des ministres de l'Économie et des Finances soit analysée en rapport avec les discussions budgétaires qui ont lieu chaque année en automne dans les différents parlements nationaux.
English: The high demand for starter kits, with 150 million being sold in two weeks, reflected the positive reaction of citizens to their new money.
French: La forte demande de sachets premiers euros (ou « eurominikits »), dont 150 millions d'exemplaires ont été vendus en l'espace de deux semaines, témoigne de l'accueil favorable que les citoyens des pays de la zone euro ont fait à leur nouvelle monnaie.
English: Joseph Callahan, Chiron Corp. (Canadian author:
French: Joseph Callahan, Chiron Corp. (auteur canadien :
English: Mr. HAYEE (Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against draft decision E/2007/L.20 because it believed that the Council should support and implement the decisions of its subsidiary bodies.
French: M. Hayee (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de décision E/2007/L.20 car elle estime que le Conseil doit appuyer et mettre en œuvre les décisions de ses organes subsidiaires.
English: 1998.Managing within a culturally diverse environment.
French: « Managing within a culturally diverse environment ».
English: Where an employee’s religious belief is less clear the employer can consider the following:
French: Canada (Conseil du Trésor) (1991), 14 CHRR D/469 (T.C.D.P.). Dernière révision : 19 mai 2005 Direction de la prévention de la discrimination - Information
English: Daniel F. Muzyka Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  [ 2008-05-13 ] National Energy Board:
French: Daniel F. Muzyka est nommé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2008-05-13 ] L’Office national de l’énergie :
English: 1997, "Gender Equity, Organizational Transformation and Challenger", Journal of Business Ethics, 16 pp. 943-962.
French: 64) 3. Exemples tirés de l'International Women's Rights Action Watch 4.
English: Peru has one of the highest maternal mortality rates in Latin America.
French: Le Pérou souffre d'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés d'Amérique latine.
English: Of these, 130 were hospitalized, including 48 immunocompromised patients (MacKenzie et al., 1994).
French: On en a détecté la présence dans des environnements aquatiques, y compris des piscines et de l’eau potable chlorées (Rivera et al.
English: There are many commemorations for Canada's role in the First World War.
French: Beaucoup de commémorations ont trait au rôle du Canada dans la Première Guerre mondiale.
English: We do believe that cross-border environmental problems should be dealt with at EU level.
French: Nous estimons que les problèmes environnementaux transfrontaliers doivent être réglés au niveau européen.
English: In addition to ratifying the Convention and its Optional Protocol, the Government had implemented an action plan for the social integration of persons with disabilities, and had created a national disability fund, to assist low-income persons with disabilities or non-profit agencies.
French: Le Gouvernement chilien, qui l'a ratifiée ainsi que le Protocole facultatif qui s'y rapporte, met en œuvre un plan d'action pour l'insertion sociale des personnes handicapées et a institué un fonds national pour le handicap afin de venir en aide à celles d'entre elles qui ont de faibles revenus ou à des organisations à but non lucratif.
English: • Respect for consensus is enforced by peer pressure, i.e. a kind of moral and political constraint that can be highly effective but is quite different from that flowing from formal agreements (Bonvin, 1998: 50).
French: • Le respect du processus consensuel est assuré par la pression des pairs, c'est-à-dire une contrainte morale et politique qui peut s'avérer extrêmement efficace, mais qui se distingue nettement des obligations découlant d'engagements formels (Bonvin, 1998, p.
English: A draft resolution for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session was under preparation and a symposium was being planned jointly with the Department for Disarmament Affairs.
French: Un projet de résolution devant être présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, était en préparation et un colloque était prévu, qui sera organisé conjointement avec le Département des affaires de désarmement.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.23 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.23 et A/C.1/60/INF/2.
English: Health care providers are an important link in knowledge transfer and dissemination.
French: Les prestataires de soins de santé sont aussi un important maillon dans le transfert et la diffusion des connaissances.
English: As part of the plan to implement the Housing Choices homeownership program structure introduced in 2007, an evaluation has been scheduled following the first year of delivery.
French: Dans le cadre du plan visant la mise en œuvre de la structure des programmes d’accès à la propriété Options de logement adoptée en 2007, une évaluation est prévue après la première année d’exécution.
English: The topic of coordination will therefore be relevant.
French: La question de la coordination sera donc pertinente.
English: The complainant alleged that these policies were discriminatory.
French: La plaignante a allégué que ces politiques étaient discriminatoires.
English: Furthermore, the anti-emetic actions lacked the sedation that is prohibitive to the use of traditional cannabinoid compounds.
French: De plus, l'effet anti-vomitif s'est manifesté sans l'effet sédatif qui rend inutilisables les composés cannabinoïdes classiques.
English: The recording offers clients the choice of pressing "1" for service in English or "2" for service in French.
French: Le message suggère ensuite au client de composer le « 1 » pour obtenir le service en anglais et l'option « 2 » pour le service en français.
English: The second phase of the Pour un nouveau partenariat au service des aînés [A New Partnership for Seniors] initiative includes 10 projects, funded for a total of $3,096,977 on an annual basis.
French: Dix projets, qui totalisent 3 096 977 $ sur une base annuelle, s'inscrivent dans la seconde phase de l'initiative Pour un nouveau partenariat au service des aînés.
English: Some surveys focus on specific health conditions, whereas others aim to obtain an overall health assessment.
French: La santé est souvent une composante importante des études longitudinales, particulièrement pour les cohortes de naissance et les cohortes sur le vieillissement.
English: Zoonotic Disease The Canadian Centre for Human and Animal Health represents the world's first co-location of experts in human and animal health.
French: Zoonoses...Le Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale représente la première co-localisation de spécialistes en santé humaine et animale à travers le monde.
English: • Grants - unconditional 3.1.4 Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) - This is a block-funded agreement that INAC enters into with a First Nation for up to five years.
French: • subventions - inconditionnelles 3.1.4 Entente de financement Canada-Premières nations. Il s'agit d'ententes globales de financement entre AINC et une Première nation qui peuvent être conclues pour une période allant jusqu'à cinq ans.
English: Those who, like me, believe that the European Union should guarantee itself a minimum strategic autonomy, can only view with consternation our vulnerability in this matter.
French: Ceux qui, comme moi, croient que l'Union européenne devrait se ménager une autonomie stratégique minimale ne peuvent que constater avec consternation notre vulnérabilité en la matière.
English: Translations of the lists of goods of the earlier right only may certainly be judged to be insufficient to comply with Rule 17(2) IR, as this Board has asserted in earlier decisions (see decisions of 22 March 2002 in case R 661/2000-4 VINOPOLIS / VINOPOLIS, paragraph 15, and of 15 May 2001 in case R 576/2000-4 NORMASE / NORVASC, paragraph 18 and 19, and the further decisions cited therein).
French: 13 Dès lors, la chambre conclut qu’en l’espèce, eu égard aux deux droits antérieurs allemands, la requérante a manqué à l’obligation de satisfaire aux conditions prescrites aux règles 16, paragraphe 2, et 17, paragraphe 2, du RE, dans la mesure où elle n’a pas fourni une traduction suffisante des pièces justifiant l’existence de son droit antérieur dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition.
English: This country, which in recent years has systematically increased its research budget by more than ten percent per annum, has become the major third country involved in Community programmes.
French: Ce pays, qui connaît systématiquement ces dernières années des taux de croissance de plus de dix pour cent pour son budget de recherche, est devenu le principal pays tiers impliqué dans les programmes communautaires.
English: General Union of Women, Syrian Commission for Family Affairs, Violence against women study: Syria, supported by the United Nations Development Fund for Women, 2005.  85 See note 39, p. 93.
French: General Union of Women, Syrian Commission for Family Affairs, Violence against women study: Syria, supported by the United Nations Development Fund for Women, 2005See note 39, p.
English: In Canada, the species occurs only off the coast of British Columbia, where it has been observed in every month other than December.
French: Au Canada, on peut observer lâ€™Albatros Ã queue courte uniquement au large de la Colombie-Britannique, tout au long de l'annÃ©e sauf en dÃ©cembre.
English: The new resources will allow us to build on this foundation. It is important for us to realize, however, that it is not business as usual.
French: Cela dit, nous avons mis en place le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) dans le but de fournir du leadership et une orientation et pour coordonner nos efforts à mesure que nous ferons du chemin.
English: Male Black-capped Chickadees did not differ in their response to playback of undegraded and degraded songs when the two types were broadcast from the same position in the territory at the same amplitude.
French: Les mésanges mâles n'ont pas eu de réactions différentes à l'audition de chants dégradés ou non dégradés lorsque les deux étaient émis de la même position et à la même amplitude.
English: On an organic basis, revenue declined by Euro 114 million as a result, essentially of the anticipated lower revenue of a particularly large Identification program in the Ivory Coast now tailing off.
French: Sur une base organique, le chiffre d’affaires enregistre une baisse de 114 millions d’euros, essentiellement en raison d’une diminution prévue des recettes liées à un important programme d’Identification en Côte d’Ivoire en voie d’achèvement.
English: By contrast, for new investments the share dropped from 62 percent to only 26 percent, for an average share of 32 percent over the period.  ▪ The number of follow-on transactions increased by 96 percent, from 280 deals to 500, and captured a 60-percent annual average of total transactions.
French: 100 au cours de la période.  ▪ Le nombre de transactions subséquentes a augmenté de 96 p. 100, passant de 280 à 500 transactions, soit une moyenne annuelle de 60 p.
English: The positive features of the Council are numerous and have been mentioned by previous speakers.
French: Le Conseil présente nombre d'aspects positifs qui ont été évoqués par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Belarus (A/C.6/63/SR.19, paras.  49 and 50); Republic of Korea (ibid., para. 62); Estonia (ibid., para. 88); Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para. 8); Spain (A/C.6/63/SR.22, para. 2).
French: Bélarus (A/C.6/63/SR.19, par. 49 à 50) ; République de Corée (ibid., par. 62) ; Estonie (ibid., par. 88) ; Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par. 8) ; Espagne (A/C.6/63/SR.22, par. 2).
English: • The net fiscal impact of the policy initiatives since the December 2001 budget amounts to $1.0 billion in 2002-03, $1.8 billion in 2003-04 and about $1.2 billion per year thereafter.
French: • L’incidence budgétaire nette des initiatives stratégiques annoncées depuis le budget de décembre 2001 s’élève à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 1,8 milliard en 2003-2004 et à environ 1,2 milliard par année par la suite.
English: As a result, exchange of e-mail messages should suffice to form a contract under the United Nations Sales Convention, an opinion to which most legal writers have subscribed.
French: Partant, l'échange de messages électroniques devrait suffire à former un contrat en vertu de la Convention des Nations Unies sur les ventes, opinion à laquelle ont souscrit la plupart des théoriciens du droit.
English: Bearing in mind this expression of Union solidarity, Lithuania has committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 2009 and to subsequent decommissioning of these units.
French: La Lituanie, tenant compte de ce témoignage de solidarité de l’Union, s’est engagée à fermer l’unité 1 de la centrale nucléaire d’Ignalina avant 2005 et l’unité 2 pour 2009 et par la suite à démanteler ces unités.
English: (6)In case of paragraph 5 the ex-Prosecutor General, with his own consent (...), should be transferred to another prosecutorial job.
French: Pour être validé, il n’est pas nécessaire que la démission soit approuvée par les parlements.