ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Commission statement: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers.
French: L'ordre du jour appelle maintenant la déclaration de la Commission: Renforcer la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ¶ 44.
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée ¶ 44.
English: [13] The parties disputed whether the appellant had been called to the interview early in error or whether the mistake had been on her part.
French: [13] Les parties ont cherché à établir si l'appelante avait été convoquée plus tôt à l'entrevue par erreur ou s'il s'agissait d'une erreur de cette dernière?
English: An election expenses return shall be accompanied by a copy, certified by the candidate or the candidate’s business manager to be a true copy of every statement received by the candidate respecting contributions made during the election.
French: Le rapport des dépenses électorales doit être accompagné d’une copie de tous les relevés reçus par le candidat concernant les contributions versées durant l’élection, certifiée conforme par le candidat ou son directeur des opérations.
English: Members may have measures which result in a higher level of protection as determined through risk assessment.
French: Des membres peuvent appliquer des mesures qui assurent un niveau plus élevé de protection, déterminé par l'évaluation des risques.
English: An alphabetical list of common apparel products together with the category/subcategory to which they are designated can be found in Index A at the end of this section.
French: Une liste alphabétique des produits textiles courants ainsi que la catégorie/sous-catégorie par laquelle ils sont désignés se trouve à l’index à la fin de la présente section.
English: Archive Science and Technology Data — 2002
French: Archive Données en sciences et technologie — 2002
English: The more national actors (government, the private sector and civil society) are involved in a programme, the more likely it is to succeed.
French: Plus les acteurs nationaux (pouvoirs publics, secteur privé et société civile) sont nombreux à intervenir dans le programme, plus celui-ci a de chances d'être une réussite.
English: The chronic toxicity value for freshwater fish was 0.041 mg/L un-ionized ammonia, based on a 5% decline in growth/reproduction of seven fish species, an amphibian species and five aquatic invertebrate species.
French: Le seuil de toxicité chronique pour les poissons dulcicoles est estimé à 0,041 mg/L d’ammoniac non ionisé, d’après la réduction de 5% de la croissance/reproduction observée chez sept espèces de poissons, une espèce d’amphibien et cinq espèces d’invertébrés aquatiques.
English: · Researcher forum hosted to explore youth justice research ideas; research projects begun
French: · Animation d'un forum de chercheurs pour étudier des projets de recherche sur la justice pour les jeunes; lancement de projets de recherche
English: Water continues to be a central issue in the international community, and, in the coming years this centrality will be supported by a number of pivotal international events.
French: L'eau demeure au cœur des préoccupations de la communauté internationale et, dans les années à venir, elle fera l'objet d'un certain nombre de manifestations internationales importantes.
English: If you have something private to discuss, you can do so outside.
French: Si vous avez des sujets privés à aborder, vous pouvez le faire hors de l'hémicycle.
English: The Committee also agreed to the following rules of procedure of the Special Subcommittee: – The Special Subcommittee should deliver reports to the Committee of Experts on the work carried out at least once a year; – the Special Subcommittee should evaluate revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee of Experts, determine the need for them and their priority, and take decisions with regard to the discussion of the proposed amendments; – The Special Subcommittee should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: Le comité est aussi convenu que les règles ci-après devront être appliquées par le sous-comité spécial au niveau interne : – le sous-comité spécial devra remettre au moins une fois par an au comité d’experts des rapports sur le travail effectué; – le sous-comité spécial devra évaluer les demandes de révision du niveau élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et les critères de révision définis par le comité d’experts, déterminer leur degré de nécessité et de priorité et prendre les décisions concernant l’examen des modifications proposées; – le sous-comité spécial devra utiliser, dans toute la mesure possible, les moyens de communication électroniques pour ses travaux.
English: • find practical, immediate ways of making people's lives better;
French: • Appliquer des mesures pratiques et immédiates pour améliorer la vie des personnes;
English: This article presents the first product of the ILO study: a table containing unemployment data collected from two types of sources - labour force surveys (LFSs) and administrative records (ARs) - in thirty-six countries.
French: L’Organisation internationale du Travail s’occupe depuis longtemps de la réglementation du temps de travail, qui a une incidence directe et mesurable sur la santé, le bien-être et le niveau de fatigue et de stress des travailleurs (et de leurs proches). ...
English: The contracting authority shall make a decision with respect to the qualifications of each bidder that has submitted an application for pre-selection.
French: III, par. 47 à 50]  L'autorité contractante prend une décision sur les qualifications de chaque soumissionnaire ayant soumis une demande de présélection.
English: - (FR) Article 20 of the text which we have just voted in favour of requires that, when active substances are going through the approval procedure, account should be taken of their impact on domestic bee populations and the views of professional beekeepers' organisations.
French: L'article 20 du texte que nous venons de voter demande qu'il soit tenu compte, lors de la procédure d'homologation des matières actives, de leur impact sur les populations d'abeilles domestiques et des remarques des organisations professionnelles d'apiculteurs.
English: For example, paper-and-pencil tests require the use of a bubble sheet to record your answers where every circle must be darkened appropriately.
French: Par exemple, les tests papier-crayon nécessitent l’usage de feuilles réponses à bulles où chaque cercle doit être noirci correctement..
English: 33 Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person .............. 33 How to complete the identification area on the T5013 and T5013A information slips ...........................................
French: Chapitre 8 – T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes.............................................................................. 35 Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes .........
English: The amount of US$ 15,000 was given to the Arab Council for Medical Specialties and the same amount to the Centre for the Arabicization of Health Sciences.
French: Un montant de 15 000 dollars a été accordé au Conseil arabe des spécialités médicales, et le même montant au Centre d'arabisation des services de santé.
English: Online, distance learning is both more affordable and flexible than traditional continuing education opportunities, and participation occurs according to the schedules of the learners within the 8 week timeframe.
French: L'apprentissage à distance en direct est à la fois plus abordable et plus souple que les formes conventionnelles de formation continue et la participation se plie à l'horaire des apprenants, selon l'échéancier de 8 semaines.
English: Furthermore, in some cases payment is made only in the event that an insolvency proceeding is filed and accepted by the Official Receiver, and only after a certain minimum amount of fees have been drawn by the Trustee.
French: Par surcroît, dans certains cas, le versement est effectué seulement si des procédures d'insolvabilité sont déposées et reçues par le séquestre officiel et seulement après qu'un certain montant minimum d'honoraires ait été touché par le syndic.
English: Environmental Management III Recipient Institution:
French: Environmental Management III Institution bénéficiaire:
English: The rest of the paragraph related to the functions of the Committee in dealing with states of emergency.
French: Le reste du paragraphe traite des fonctions du Comité dans la gestion des situations d'urgence.
English: This training manual constitutes a conceptual guide for trainers working on agrobiodiversity management and food security.
French: INTERACTIONS DU GENRE, DE LA BIODIVERSITÉ AGRICOLE ET DES SAVOIRS LOCAUX AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE- MANUEL DE FORMATION Ce manuel de formation est un guide conceptuel consacré aux formateurs travaillant en gestion de la biodiversité agricole et en sécurité alimentaire.
English: How to do the activity: (team activity) Ask people to think of relationships that were not good for them.
French: Déroulement de cette activité : (activité d’équipe) Demandez aux participantes de se remémorer des relations qui n’ont pas été très bonnes pour elles.
English: However, at this moment, we are able to offer you only these payment options.
French: It´s the most cost convenient and effective system for international payment of today.
English: • 2001-2002 progress through Bilateral Relationships
French: • Progrès réalisés en 2001-2002 : relations bilatérales
English: Further education sector colleges can claim additional funding from the Further Education Funding Council for England (FEFC) to meet these students' additional needs; in 1997/98, there were at least 116,000 such funded disabled students in further education colleges.
French: Les établissements d'enseignement complémentaire peuvent demander des fonds supplémentaires au Further Education Funding Council for England (FEFC) (conseil chargé du financement de l'enseignement complémentaire en Angleterre) pour répondre aux besoins supplémentaires de ces élèves; en 1997/1998, on comptait au moins 116 000 élèves handicapés bénéficiant de ces fonds dans les établissements d'enseignement complémentaire.
English: Also the employment rate has generally gone up by more than the EU average.
French: Le taux d’emploi aussi a, en règle générale, crû plus que la moyenne européenne.
English: The findings will assist UNEP in prioritizing and strengthening the scientific base of its programmatic activities in the area of environmental assessments and in facilitating the interaction between scientists and policy-makers.
French: Les conclusions aideront le PNUE à établir des priorités et à renforcer les fondements scientifiques des activités que prévoient ses programmes en matière d'évaluation de l'environnement et faciliteront les interactions entre les scientifiques et les décideurs.
English: Some countries have put quarantine measures into place for people travelling from countries reporting cases of H1N1, such as Canada.
French: Certains pays ont adopté des mesures de mise en quarantaine des voyageurs en provenance de pays où des cas de grippe H1N1 ont été signalés, comme le Canada.
English: Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le multilatéralisme reste la clef du problème du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: From that moment you’re part of a well oiled machine, with seminars where you get answers to all your questions.
French: Ce rallye a été une grande aventure depuis le départ de Paris jusqu’à Dakar. Beaucoup de belles routes, pistes roulantes, quelques passages de guets, une nouvelle expérience chaque jour.
English: According to the strategy the share of renewable energy sources in national energy generation should reach 30% by 2010, compared with 28% at present.
French: Cette stratégie prévoit que les sources d’énergie renouvelables devraient compter pour 30 % dans la production d’énergie nationale contre 28 % à l’heure actuelle.
English: Europe as a World Partner The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
French: L’Europe en tant que partenaire mondial L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne devrait considérablement renforcer la visibilité de l’Union sur la scène internationale.
English: Here a selection of excellent restaurants ranging from traditional trattorias, which serve earthy local dishes like tagliatelle al ragù, to fine bistrots which are able to suit even guests' most demanding requirements.
French: Voici une sélection des restaurants qui ont leur dénominateur commun dans l'excellence de leurs ingrédients : de la traditionnelle auberge, qui propose le typique plat de tagliatelles au ragout, au bistrot sophistiqué, qui base sa philosophie sur la mise à jour continuelle et la recherche de saveurs de plus en plus recherchées.
English: The key stakeholders in SIRC’s complaints procedure, CSIS and complainants, will be consulted to learn how SIRC's practices can best respond to these parties' legitimate needs and expectations.
French: Le CSARS consultera les principaux intervenants de la procédure concernant les plaintes, soit le SCRS et les plaignants, pour savoir comment ses pratiques pourraient idéalement combler leurs besoins et attentes légitimes.
English: The organization was not compelled to do this; there was no legislation forcing the issue. I think it was brave and bold to imagine Alternative Dispute Resolution in a hierarchical organization."
French: Elle ne sera pas situation lorsque la chaîne de autorisée à représenter les parties ou à commandement a empêché cette partie, parler en leur nom. ou toute autre partie du processus. page 4 Ø
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) Pacific Gateway and 2010 Winter Olympic Games Co-ordinating Group is responsible for the ongoing development and implementation of an international marketing strategy in co-ordination with all stakeholders.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Le groupe de coordination de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques d'hiver de 2010, établi par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre continues d'une stratégie de marketing internationale conjointement avec tous les intervenants.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, the State prepared a national plan of action after convening a number of national conferences and also developed a number of sectoral plans.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État a mis au point un Plan national d'action après avoir convoqué un certain nombre de conférences nationales, ainsi que plusieurs plans sectoriels.
English: Emergencies lead to widespread news reports, which trigger phone calls from persons who know or think they know someone affected.
French: Les catastrophes déclenchent une vaste couverture médiatique qui entraîne de nombreux appels de personnes qui connaissent ou pensent connaître une victime.
English: It has become a significant contributor to Canada’s net trade balance.
French: Elle contribue maintenant de façon substantielle aux excédents de la balance commerciale du pays.
English: His original sentence of life imprisonment for giving ‘anti-government’ speeches and inciting a mob to engage in ‘beating, smashing and looting’ was reduced to 15 years in September 1993, but extended again by five years in 1997 after he was involved in a brawl.
French: Il a été condamné à mort avec sursis pour avoir lancé des pierres, cassé des réverbères et incendié plusieurs véhicules lors des « graves troubles politiques » qui ont eu lieu le 22 avril 1989 à l’usine de Xincheng, dans la ville de Xian. Il est actuellement détenu à la prison de Fuping, dans la province du Shaanxi.
English: 3.2 The petitioner also confirms that the subject of this communication has not nor is currently being examined by another international instance.
French: 3.2 La requérante confirme également que l'affaire qui fait l'objet de la présente communication n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of nickel in food, air, soil, and water than the general population.
French: Les personnes qui habitent au voisinage de sources ponctuelles peuvent être exposées à des concentrations plus élevées de nickel dans les aliments, l'air, le sol et l'eau que la population en général.
English: A vigorous and consensual response from the international community is therefore urgently needed.
French: Une réponse vigoureuse et consensuelle de la communauté internationale est donc urgente et nécessaire.
English: Some governments committed themselves to providing women and men with necessary information and resources for promoting environmentally responsible consumption decisions.
French: Dans le cadre du déplacement des richesses à l'échelle mondiale, il s'agit là d'un élément essentiel au succès de la transition.
English: • where the product is delivered to a duty free shop for sale in accordance with the Customs Act;
French: • lorsque le produit est livré à une boutique hors taxes aux fins de vente conformément à la Loi sur les douanes;
English: The term database describes a collection of data organized in a manner to allow access, retrieval and use of that data. Al # 2 - Management and training of any section should be the most important, and what is looked at when any department is not functioning properly.
French: Cal (1) : définition du terme base de données : le terme base de données décrit un ensemble de données structurées de manière à permettre l'accès, l'extraction et l'usage de ces données. Cal (2) : La gestion et la formation de n'importe quelle section devraient en être les éléments les plus importants, et c'est là qu'il faut chercher lorsqu'un ministère fonctionne mal.
English: EU urged the Mogadishu-based ministers to respond positively as it was an important step towards resolving outstanding issues and called upon all parties to refrain from making military preparations and inflammatory statements and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.
French: L'Union européenne a exhorté vivement les ministres ayant leur base à Mogadishu à répondre positivement du fait que cela constituait un pas important pour la résolution des questions en suspens et lancé un appel à toutes les parties afin qu'elles s'abstiennent de tout préparatif militaire et de toute déclaration incendiaire et s'engagent à résoudre pacifiquement leurs différences dans le cadre d'un dialogue ouvert à toutes les parties.
English: 355/1999 (EN) CAMOMILA INTEA / INTESA, (No LoC) confirmed by BoA Dec. 499/1999-1.
French: 355/1999 (EN) CAMOMILA INTEA / INTESA, (pas de risque de confusion), confirmé par la chambre de recours, déc. n° 499/1999-1 (l’affaire est en cours devant le TPICE).
English: These tests differ from basic toxicity tests, in that they attempt to mimic the conditions of clinical exposure and thus may provide an indication of the probability of adverse effects arising during use.
French: Ils doivent également mentionner si les valves qui ont cédé se sont refermées une fois enlevée la pression ayant provoqué leur rupture. Des essais d’intégrité doivent en outre être effectués sur les prothèses qui ont servi aux essais de fatigue décrits au point 5.1.7 ci-dessus.
English: • Service level agreement for recruiting
French: • accord sur le niveau de service dans le cas du recrutement
English: It will have devastating effects on many island states in the Pacific and would result in the inundation of a large proportion of Bangladesh.
French: D’autre part, une telle élévation aurait des effets dévastateurs pour de nombreux États insulaires du Pacifique et provoquerait l’inondation d’une grande partie du Bangladesh.
English: To mitigate this risk, FCC transacts derivatives only with counterparties of high credit quality, as determined by the published ratings of external credit rating agencies.
French: Pour atténuer ce risque, FAC ne négocie de contrats d’instrument dérivé qu’avec des contreparties dont la qualité du crédit est élevée, en fonction des cotes de crédit publiées par des bureaux de crédit externes.
English: During his time in the Japanese prisoner of war camps, Birchall repeatedly stood up to the Japanese and demanded fair treatment of the prisoners under the Geneva Convention.
French: Durant les années passées dans les camps japonais de prisonniers de guerre, Birchall ne cesse de tenir tête aux Japonais et d'exiger le traitement équitable des prisonniers prévu par la Convention de Genève.
English: Although conscious of the need for efficiency and value for money, the government is not driven by the profit motive.
French: Tout en comprenant l'importance d'une gestion efficiente et de l'optimisation des ressources, le gouvernement n'a pas pour objectif de réaliser des bénéfices.
English: Build on current services to the public by ensuring that all front-line and telecommunications staff have the necessary knowledge and skills to provide good customer service to people with a broad range of disabilities.
French: Renforcer les services actuellement offerts au public en veillant à ce que le personnel de première ligne et des télécommunications possède les connaissances et les compétences nécessaires pour fournir un service de qualité aux personnes ayant divers types de handicaps.
English: However, it must be recognized that the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo does not depend solely on the inter-Congolese dialogue, however crucial it is to achieving that objective.  We welcome the progress reported today in the area of disengagement and redeployment.
French: Cependant, force est de reconnaître que le rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo ne dépend pas exclusivement du dialogue intercongolais, aussi crucial soit-il pour la réalisation de cet objectif.
English: GPS was declared initially operational in December 1993 with full operational capability being declared in July 1995.
French: L’épaisseur de la troposphère varie de moins de 9 kilomètres au-dessus des pôles à plus de 16 kilomètres à l’équateur.
English: Check out the replies below, from the Quit4Life Youth Reference Group Scenario 1
French: Vérifie les réponses ci-dessous; elles sont tirées du groupe de référence des jeunes de Vie100Fumer.
English: These Parties put emphasis on water management, ground water recharging, and on preparedness to deal with drought by means of stocks and relief works such as employment programmes.
French: Ces pays parties mettent l'accent sur la gestion de l'eau, le rechargement des réserves d'eau souterraines et la planification de la lutte contre la sécheresse basée sur des stocks et des travaux spéciaux tels que des programmes d'emploi.
English: These figures consist of 55 national universities, 17 public universities, and 173 private universities.
French: Elles de divisent en 55 universités d'Etat, 17 universités publiques et 173 universités privées.