ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its world-class R&D, its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to provide technology advice and support to SMEs, and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) as a national knowledge resource, NRC plays a leading, dynamic role in many Canadian communities.
French: Fort de travaux de R-D de classe mondiale, du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), qui fournit conseils et appui en matière de technologies aux PME, et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC), véritable source nationale d’information, le CNRC joue un rôle prédominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: A list of those questions is available at the side of the General Assembly Hall.
French: Une liste de ces questions est disponible à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: In estimating the B.C. industry's cost of production, the Tribunal rejected the economic cost model submitted by the BCVMC.
French: Dans l'estimation du coût de production de la branche de production de la Colombie-Britannique, le Tribunal a rejeté le modèle des coûts économiques présenté par la CCLCB.
English: (e.g. Likes barges);  1 barge = 3 barges with a length > 19.12 m and < 25.50 m each  (e.g. Barko Liner barges);
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur > 19,12 m et ≤ 25,50 m chacune (par exemple barges Barko Liner);
English: Ultrastructural observations of glycogen pools in the arterial walls of the thoracic retia are reported in the narwhal, Monodon monoceros.
French: On a étudié, chez le narval Monodon monoceros, l'ultrastructure des pools de glycogène des parois artérielles dans les retia thoraciques; on dresse ici le compte-rendu de ces observations.
English: In a Montréal-based study, findings indicated that in-patients suffering from an affective disorder or schizophrenia comprised the majority of the suicide death sample (Proulx, Lesage and Grunberg, 1997), while an Ontario study found that in-patients at greatest risk for suicide fit the following profile: previous suicidal behaviour, suffering from schizophrenia, admitted involuntarily, and living alone (Roy and Draper, 1995).
French: Selon les résultats d'une étude réalisée à Montréal, les patients hospitalisés atteints d'un trouble de l'humeur ou de schizophrénie constituaient l'essentiel de l'échantillon des individus ayant complété leur suicide (Proulx, Lesage et Grunberg, 1997), alors qu'en Ontario des chercheurs ont constaté que les patients hospitalisés les plus à risque de se suicider correspondaient au profil suivant : comportement suicidaire antérieur, chez une personne atteinte de schizophrénie, hospitalisée contre son gré et vivant seule (Roy et Draper, 1995).
English: There will never be true peace so long as there is impunity.
French: Il ne saurait y avoir de paix véritable tant que subsiste l'impunité.
English: Additional research is needed to develop integrated pest management strategies.
French: Il faut accroître la recherche pour mettre au point des stratégies de lutte intégrée.
English: They had also asked whether the authorities intended to make the declaration pursuant to article 14 of the Convention and to establish a national institution to facilitate the implementation of the Convention in accordance with the Committee's General Recommendation XVII and the recommendations of the Commission on Human Rights.
French: Ils avaient demandé aussi si les autorités avaient l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et de créer une institution nationale chargée de faciliter l'application de la Convention, conformément à la Recommandation générale 22 du Comité et aux recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance July 2001
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Juillet 2001
English: Article 37 of the Criminal Law, enacted in 1998, stipulated, “capital punishment - death by shooting may be imposed only for murder in particularly aggravating circumstances.
French: L'article 37 de la loi pénale, promulguée en 1998, dispose que l'exécution par balle ne peut être prononcée qu'en cas de meurtre assorti de circonstances particulièrement aggravantes, la peine de mort ne pouvant être prononcée à l'encontre de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits ni à l'encontre d'une femme.
English: Nevertheless, only two operators can claim to be setting up Europe-wide networks of multiplex cinemas - UCI and Warner Bros. Their strategy is naturally based on obtaining the best space for their home-grown productions.
French: Néanmoins, les deux seuls opérateurs qui peuvent prétendre à la constitution de réseaux pan-européens de multiplex -les américains UCI et Warner Bros- sont guidés par l'inévitable stratégie de fournir la meilleure surface d'exposition aux films-maison.
English: The parts where modifications were brought since 2002 are indicated by a line in the margin.
French: Les parties où des modifications ont été apportées depuis 2002 sont signalées par une ligne en marge.
English: Remembers that this target is a percentage of the overall electricity consumption and asks all EU institutions not to forget the enormous potential to reduce electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 67 Paragraphe 15 15. rappelle les objectifs de 21 % prévus dans la directive SER-E pour la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité de l'UE; Or. de
English: There is still no documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme de contrôle documenté pour s'assurer que des tiers contractuels respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.
French: Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.
English: As a result, several states, including Austria, Denmark, Estonia, Germany, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have made interpretative declarations on signing, acceding to or ratifying the Framework Convention.
French: C’est pourquoi plusieurs Etats, dont l’Allemagne, l’Autriche, le Danemark, l’Estonie, la Lettonie le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Suisse et l’ex-République yougoslave de Macédoine, ont effectué une déclaration interprEtative lors de la signature de la convention-cadre ou de sa ratification.
English: We look forward to full compliance with the agreement to settle the conflict in Southern Philippines and an ease in tension in Southern Thailand and in Myanmar so that the rights of Muslim minorities and communities are safeguarded.
French: Le régime usurpateur établi en Palestine constitue une source de préoccupation constante pour la Oummah islamique. La reconnaissance d’un tel régime ne se justifie ni au niveau de notre Charia ni au niveau des juridictions internationales.
English: Several rooms with watertight doors will contain the hardware to control the pumps and the flap gates of the network.
French: Plusieurs locaux techniques isolés par des sas étanches contiendront le matériel permettant de contrôler les pompes et les vannes du réseau.
English: Those who espouse a Schumpeterian view argue that monopolies can better generate funds for innovation and can better capture the returns from innovation, so are the main drivers of technological and innovative progress in society.
French: Les tenants d'une vision schumpeterienne feront valoir que les monopoles sont mieux à même de générer des fonds pour l'innovation et de capter les dividendes de l'innovation, ce qui en fait les principaux moteurs du progrès technologique et de l'innovation dans la société.
English: In the absence of nominations for the post of Vice-Chairman from the Group of Latin American and Caribbean States, the Committee decided to postpone the election of this officer to its next meeting, on 8 June 2009, during the Committee's substantive sessionThe Committee elected, by acclamation, Mr. Javad Safaei (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur of the Committee.
French: En l'absence de candidatures pour le poste de Vice-Président à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Comité décide de reporter l'élection de ce membre du Bureau à sa séance suivante, qui aura lieu le 8 juin 2009, durant la session de fond du Comité.  Par acclamation, le Comité élit M. Javad Safaei (République islamique d'Iran) Rapporteur du Comité.
English: There are a dozen domestic war crime trials pending in the Federation and only one in Republika Srpska.4 44.n the spring of 2003, the ICTY put in place a major element in the external component of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a une douzaine de procès internes pour crimes de guerre en instance dans la Fédération et seulement un en Republika Srpska. 44. Au printemps 2003, le TPIY a mis en place un élément majeur dans le cadre de sa stratégie d’achèvement en concluant un accord avec le Bureau du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de la création, au sein de la Cour d’Etat de Bosnie et d’Herzégovine, d’une Chambre spéciale chargée des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre.
English: To this end, the Department of Canadian Heritage, together with the Department of Foreign Affairs and International Trade, has increased its presence in the U.S. at key cultural policy events to promote the Canadian approach to cultural diversity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a donc accru sa visibilité aux États-Unis lors d'importantes manifestations ayant trait à la politique culturelle, afin de promouvoir la manière dont le Canada envisage la diversité culturelle.
English: The Conference succeeded in agreeing on a range of guidelines and required steps to rid humanity of the nuclear nightmare, which should be pursued vigorously through various unilateral, bilateral, plurilateral and multilateral initiatives.
French: La Conférence est parvenue à se mettre d'accord sur une série de directives et de mesures indispensables pour débarrasser l'humanité du cauchemar nucléaire, qui doivent être poursuivies avec vigueur par le biais de différentes initiatives d'ordre unilatéral, bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: Mr. Comerford was adamant that CP should not be granted an early reconsideration of its application inasmuch as B. J. Carney Co. Ltd. required the time to not only maintain normal operations, but to attempt to find alternate transportation that the company can economically live with.
French: M. Comerford était irréductiblement opposé à ce que le CP obtienne un réexamen rapide de sa demande, attendu que la B. J. Carney Company Ltd. avait besoin de temps non seulement pour maintenir ses activités normales, mais aussi pour tenter de trouver des moyens de transport de remplacement économiques.
English: Figure 15 Comparison of tuberculosis incidence in WHO regions and in individuals from regions in Canada: 1999 120
French: Figure 15 Comparaison de l’incidence de la tuberculose dans les régions de l’OMS et dans les régions du Canada : 1999 120
English: Priority was given to marine research, information and communication technology, medicine and health care and environmental and energy research.
French: On a donné priorité à la recherche dans les domaines des sciences de la mer, des technologies de l'information et de la communication, de la médecine et des soins de santé, de l'environnement et de l'énergie.
English: Following this proposal, the Committee of experts on family law (CJ-FA), under the authority of the European Committee on legal co-operation (CDCJ), was instructed to consider the means of improving the right of children to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis as well as the means to improve the machinery for international co-operation in cases of custody and transfrontier access.
French: À la suite de cette proposition, le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA), sous l’autorité du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), a été chargé d'étudier les moyens d'améliorer le droit des enfants d’entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents de façon régulière ainsi que d'examiner les moyens d'améliorer les mécanismes de coopération internationale dans les cas concernant la garde d’un enfant et un droit de visite transfrontière.
English: Clean Air Online Activities to reduce Smog Activities to Reduce Smog In Canada, air issues management is a shared responsibility of the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: 5.10Canada shall provide the funding referred to in 7.14 to the YTG for the purposes of improving fire suppression infrastructure at Dawson City, Mayo, Haines Junction and Whitehorse.
French: 5.10Le Canada fournit au GY le financement prévu à l'article 7.14 afin d'améliorer l'infrastructure de lutte contre les incendies à Dawson City, Mayo, Haines Junction et Whitehorse.
English: An estimation of what enforcement action may be necessary to achieve continuing compliance.
French: Une estimation des mesures de contrôle qui peuvent être nécessaires pour assurer le maintien de la conformité.
English: The Philippines is a staunch supporter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les Philippines sont un fervent partisan du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The total biologically effective dose is based on the assumption that there is a lag between the time of exposure and the time of onset of acute myelogenous leukemia.
French: La dose biologiquement efficace totale est basée sur l'hypothèse selon laquelle il existe un retard entre le moment de l'exposition et l'apparition de la leucémie myélogène aiguë.
English: Between 7 January and 22 February 2008, SAF and pro-Government Arab militias attacked several locations in the area north of El Geneina, Western Darfur.
French: Entre le 7 janvier et le 22 février 2008, les Forces armées soudanaises et des groupes de milices arabes progouvernementales ont attaqué plusieurs localités au nord d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest.
English: These seven characteristics are:
French: Ces sept caractéristiques sont les suivantes :
English: Sub‑Program 14.3 – Policy Development AUTONUM During the first half of 2003, the Policy Development Section organized six general and special Academy sessions and training programs for government officials, parliamentarians, diplomats and professors, and an intensive seminar for law students as follows:
French: Sous‑programme 14.3 – Élaboration des politiques AUTONUM Pendant le premier semestre de 2003, la Section de l’élaboration des politiques a organisé six sessions générales et spéciales de l’académie ou cours de formation à l’intention de fonctionnaires nationaux, de parlementaires, de diplomates et d’enseignants, ainsi qu’un séminaire intensif à l’intention des étudiants en droit :
English: Since 1998, departments have been writing new work descriptions for all positions and evaluating them against the Standard.
French: Depuis 1998, les ministères ont entrepris la rédaction de nouvelles descriptions de travail pour tous les postes et les ont évaluées en utilisant la Norme.
English: Individually and collectively, however, all four instruments provide valuable substantive norm and process guidance that can be used by all organizations.
French: Cependant, individuellement et collectivement, les quatre instruments fournissent de précieux conseils en matière de normes de fond et de processus que tous les organismes peuvent employer.
English: The gases produced by the oxy-combustion process are mainly water and CO2, from which the CO2 can easily be removed at the end of the process;
French: Les gaz produits par oxycombustion consistent principalement en eau et en CO2, lequel peut être facilement retiré à la fin du processus;
English: Prevention must address the broader basic determinants of health (nutrition,
French: (nutrition, éducation, habitation, épuration de l’eau, sécurité du foyer et du milieu de
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. i–xxxvii + 1–1037, 40 pls.
French: An online encyclopaedia of life [application Web], version 1.8., NatureServe, Arlington, Virginie.
English: Theoretically, these legal instruments would prohibit the deliberate disposal of hazardous wastes present on end-of-life ships into the marine environment, but their applicability to wastes from decommissioned ships is debated.
French: En théorie, ces instruments juridiques interdissent le déversement délibéré de déchets dangereux se trouvant dans des navires arrivés en fin de vie dans le milieu marin, mais leur applicabilité aux déchets présents sur des navires en fin de service fait encore l'objet d'un débat.
English: Many developing countries' enterprises were finding it increasingly difficult to compete with this new `pan-Asian production system', which combined the region's low labour costs, proven work efficiency, good infrastructure, word-class technology, excellent management practices, considerable financial resources, important economies of scale and extensive linkages to the global economy.
French: De nombreuses entreprises de pays en développement rencontraient de plus en plus de difficultés à concurrencer ce nouveau «système de production panasiatique», qui associait les atouts de l'Asie, à savoir de faibles coûts de main-d'œuvre, des méthodes de travail dont l'efficacité était avérée, une bonne infrastructure, une technologie de pointe, une excellente gestion, des ressources financières notables, des économies d'échelle importantes et de nombreux liens avec l'économie mondiale.
English: The Governor General and John Ralston Saul will participate with the President and Mrs. de Rodríguez in the following activities during their visit to the National Capital Region. Sunday, January 30 6:15 p.m. There will be an official welcoming ceremony with military honours upon arrival of the President and Mrs. de Rodríguez at the Ottawa International Airport, Canada Reception Centre.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront, en compagnie du Président et de Mme de Rodríguez, aux activités suivantes qui auront lieu durant la visite . le dimanche 30 janvier 18 h 15 Il y aura une cérémonie de bienvenue officielle avec les honneurs militaires au moment où le Président et Mme de Rodríguez arriveront à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, Centre d'accueil des dignitaires.
English: Additionally, the industrialised countries must also support programmes of micro-disarmament, mine-clearance, the training of security forces and legal support in their development cooperation projects.
French: Complémentairement, les pays industrialisés doivent également soutenir les programmes de micro-désarmement, de déminage, de formation des forces de sécurité et de soutien juridique dans leurs projets de coopération au développement.
English: • a primary trail encircling Tunnel Mountain Campground, with connections to the Town of Banff and Cascade underpass
French: ◦ Un sentier principal faisant le tour du terrain de camping du Mont-Tunnel qui serait relié à la ville de Banff et au passage inférieur de la Cascade
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 9, para.
French: 80 à 94))  Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 and A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 9, par.
English: 32,000 cards) this option will allow a faster turn around time for financial institutions to ensure timely issuance of the cards (for January 1st, 2002).
French: Étant donné l'émission massive de cartes (32 000 cartes approx.), cette option permettra aux institutions financières de réagir plus rapidement pour assurer une émission en temps opportun (pour le 1er janvier 2002).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that CSR should tackle new areas such as lifelong learning, organisation of work, equal opportunities, social inclusion, sustainable development or ethics, so as to act as an additional instrument for managing industrial change and restructuring; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. signale que la RSE doit aborder des nouveaux thèmes comme l'apprentissage tout au long de la vie, l'organisation du travail, l'égalité des chances, l'inclusion sociale, le développement durable ou l'éthique, de manière qu'elle serve d'instrument additionnel pour la gestion du changement industriel et les restructurations; Or. es
English: Rating agencies know that they will not get the work if they question the solvency of their clients.
French: Les agences de notation savent qu'elles perdront des contrats si elles mettent en doute la solvabilité de leurs clients.
English: ▪ Secondary Education (Grade 9-12) – Provincial Public School Education in Canada.
French: ▪ Études secondaires(9e à 12e année) – études dans une école publique provinciale au Canada.
English: deprive her of her right to have the complaint heard by the Tribunal.
French: probablement de son droit de saisir le Tribunal de la plainte.
English: • heavy violence is used in connection with rape
French: • Le viol s'accompagne d'une très forte violence;
English: Several days ago, the Israeli Cabinet gave its agreement to beginning the construction of the second stage of the separation wall.
French: Il y a de cela quelques jours, le Cabinet israélien a donné son accord à la mise en route de la construction de la deuxième section du mur de séparation.
English: In sum, Africa today more than ever needs the support and solidarity of the international community.
French: En somme, c'est d'un élan de soutien et de solidarité de la communauté internationale avec elle que l'Afrique a besoin aujourd'hui plus que jamais par le passé.
English: Accord and Agreement Signed for Northern Saskatchewan - October 17, 2002
French: Signature d'un accord et d'une entente pour le Nord de la Saskatchewan – 17 octobre 2002
English: The development of this strategy is expected to contribute to sustainable development by focussing the complementary efforts of both departments more effectively where population health and environmental protection concerns intersect.
French: Cette stratégie devrait contribuer à l’atteinte des objectifs de développement durable en permettant une concentration plus efficace des efforts complémentaires des deux ministères lorsque des questions de santé de la population et de protection de l’environnement sont en cause.
English: It will, for example, help raise the level of innovative new product development in the region.
French: Par exemple, elle aidera à élever le niveau de création de nouveaux produits novateurs dans la région.