ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the relevant resolutions of the United Nations, as well as various multilateral agreements in a number of fields must be taken into account.
French: Les résolutions pertinentes de l'ONU et les divers accords multilatéraux dans un bon nombre de domaines doivent être pris en compte à cet effet.
English: As of January 1, 2009, the ten languages of publication under the PCT will be the following: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish.
French: À compter du 1er janvier 2009, les dix langues de publication selon le PCT seront les suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, portugais et russe.
English: The Cuban Minister of Foreign Affairs stated that his government had a commitment to co-operate with universal human rights mechanisms “systematically and continuously, as long as Cuba is treated in a non-discriminatory way.” On 10 December, he announced that Cuba would soon ratify two key human rights treaties.
French: Le ministre cubain des Affaires étrangères a souligné l'attachement de son gouvernement aux mécanismes universels des droits humains ainsi que sa volonté de coopérer dans ce domaine de manière systématique et continue, tant que Cuba ne fera pas l'objet d'un traitement discriminatoire. Le 10 décembre, il a annoncé que Cuba allait bientôt ratifier deux importants instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: We are concerned about the serious obstacles to the return to Abkhazia and South Ossetia of those displaced by the conflict in Georgia.
French: De même, nous sommes préoccupés par les obstacles sérieux qui sont mis aux retours des personnes déplacées en Abkhazie et en Ossétie du Sud à la suite du conflit en Géorgie.
English: Wolfe had warned Canadians not to get involved, or they would be destroyed.
French: Les hommes agissaient à titre d'éclaireurs ou de messagers pour l'armée pendant les dernières campagnes en Nouvelle-France.
English: Case study  University of Toronto – Kosovo 2005 CCUPP team project Kosovo student government project Executive summary  The Kosovo Student Government Project sought to improve student government at the University of Prishtina.
French: Étude de cas  University of Toronto – Projet d’équipe du PPUCC 2005 au Kosovo Projet de gouvernement étudiant au Kosovo Résumé  Le projet de gouvernement étudiant au Kosovo avait pour but d’améliorer le gouvernement étudiant de l’Université de Pristina.
English: That could only happen in the public hearings.
French: L’information en question incluait une lettre aux autorités des É.-U. contenant la description hautement incendiaire et non fondée de M. Arar et de son épouse comme des extrémistes islamistes.
English: It quickly became a space that facilitated communication on a global scale.
French: Il est rapidement devenu un espace facilitant la communication à l'échelle de la planète.
English: Promote further governance and accountability through leadership and training initiatives; improved information sharing; and enhanced monitoring through audits, community surveys and review of annual audited financial statements for all self-administered agreements; iii.
French: Encourager une amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la reddition de comptes grâce à des initiatives de formation et de développement des compétences en leadership, à une meilleure communication de l'information et à une surveillance accrue (vérifications, enquêtes auprès de la collectivité et examen des états financiers annuels vérifiés) pour ce qui est de tous les accords autoadministrés; iii.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), à elle seule, a des exigences d'importation et d'exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces de plantes et leurs produits.
English: C; It is important not to underestimate the influence of insurance.
French: C. - Il importe de ne pas sous-estimer l'incidence des primes d'assurance.
English: ◦ Canadian Values and Attitudes
French: ◦ Valeurs et attitudes des Canadiens
English: The following section gives a brief overview of the environmental management scenarios included in this analysis.
French: La section suivante présente brièvement les scénarios de gestion de l’environnement contenus dans la présente analyse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: Thus, the Official Languages Committee was mandated to prepare a list of initiatives that could help departments and agencies support the priorities identified by the community and implement measures involving the collaboration of at least two federal departments or other organizations.
French: C’est pour remplir cette mission que le Comité sur les langues officielles s’est vu confier le mandat de dresser la liste des initiatives susceptibles d’aider les ministères ou les organismes à appuyer les travaux prioritaires établis par la collectivité et de relever les actions qui pourraient profiter de la collaboration d’au moins deux ministères fédéraux ou d’autres organismes.
English: This program is composed of two key result areas: 1) Employment Equity and Diversity; and 2) Official Languages.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: 1) l'équité en emploi et diversité; 2) les langues officielles.
English: This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.
French: Voilà certes un constat manifestement difficile à supporter.
English: Blazon Badge / Insignia Per fess dancetty Gules and Vert, in chief a sun in splendour issuant from the fess line, at the fess point a cat's face, and on a base wavy Or two bars wavy, the whole encircled by an annulus Vert fimbriated and inscribed CAP-CHAT ACSTC
French: Blason Insigne Coupé-vivré de gueules sur sinople, en chef un soleil d'or mouvant de la ligne du coupé, à un masque de chat du même en cœur, à la champagne ondée aussi d'or chargée de deux burèles ondées de sinople, le tout enclos dans un anneau du même liséré d'or et inscrit CAP-CHAT ACSTC
English: An up-market lifestyle restaurant offering first quality food and a show-case wine cellar.
French: La première phase de l’évaluation a été réalisée par l’équipe EV, assistée de deux consultants pour la phase d’évaluation individuelle.
English: 7.4.2 Add 5.0 µL of the poly A RNA (7.3.29) to 20.0 µL of PCR reaction mixture (10.5).
French: 7.4.2 Ajouter 5,0 µl d'ARN polyA (7.3.29) à 20,0 µl de mélange à réaction ACP (10.5).
English: The Federal Trade Commission is adapting the campaign's material for use throughout the United States. The Office of Fair Trading in the UK is supportive of the campaign and is looking for its own opportunities to use the material to educate its citizens.
French: À l'échelle internationale, la Federal Trade Commission est en train d'adapter le matériel pour l'utiliser à l'échelle des États-Unis, et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni se montre favorable à la campagne et cherche des moyens de l'utiliser afin de renseigner ses propres citoyens.
English: A number of ranches and their range tenures would be split and a considerable amount of fence on the interface would have to be built and maintained… Extinguishing ranches to create a National Park will destabilize the remaining ranches.
French: Un certain nombre de ranchs et de grands pâturages devraient être fractionnés avec pour résultat qu’il faudrait installer et entretenir des clôtures interminables… Abandonner des ranchs pour créer un parc national déstabiliserait les autres ranchs.
English: Member States may exempt from tolls or from user charges the part(s) of the network the congestion and pollution level of which is lower than the average level of congestion and pollution determined on a national basis.
French: Les États membres peuvent exempter de péage ou de droits d'usage la ou les parties du réseau dont les niveaux de congestion et de pollution sont inférieurs aux niveaux moyens de congestion et de pollution mesurés sur une base nationale.
English: The four near-border sites include ELA (ON), Algoma (ON), Longwoods (ON) and Sutton (QC).
French: Ces quatre stations sont ELA (Ontario), Algoma (Ontario), Longwoods (Ontario) et Sutton (QuÃ©bec).
English: Its 1987 Health for All policy was subsequently reviewed, evaluated and revised.
French: La politique de la Santé pour tous adoptée par ce pays en 1987 a été ultérieurement réexaminée, évaluée et revue.
English: However, there are inter-related adjustments made in the calculation of
French: Toutefois, des redressements interdépendants sont apportés au calcul des montants suivants :
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Article 130a of the Treaty contains a fundamental provision of Community law.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, l'article 130 A du Traité prévoit une disposition fondamentale en matière de droit communautaire.
English: (How do you measure outcomes and impact, or success and lack thereof?
French: Y a-t-il d’autres enjeux ou d’autres préoccupations que vous voudriez soulever? 20.
English: Small White Flowers Growing Am.
French: Petites Fleurs Blanches Poussant Parmi Des Fragments Anguleux De Substratum Rocheux
English: (c) Urges both donors and beneficiaries of the United Nations country-based development assistance plans to provide support, including adequate financial resources, in view of the inclusion of UNCTAD's operations in the national development plans;
French: c) Demande instamment aux donateurs et aux bénéficiaires des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement d'appuyer, y compris au moyen de ressources financières adéquates, l'intégration des activités de la CNUCED dans les plans nationaux de développement;
English: Application for reissue of Wahpeton Canvas Co., [1989] 31 C.P.R. (3d) 434 at 451 (Rev.
French: Application of Westinghouse Electric Corp. supra note 32, page 156.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY and replace by:
French: AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE et remplacez par :
English: The government is also recommending that six species assessments be returned to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration:
French: Le gouvernement a également recommandé que les évaluations de six espèces aquatiques soient retournées au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour qu’il y ajoute de l’information ou les peaufine.
English: • reproductions and reconstructions are marked in such a way as not to be confused with the originals they are intended to represent;
French: • les reproductions et les reconstructions sont identifiées de façon à ne pas être confondues avec les originaux qu'elles remplacent;
English: Save where an exception is made, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and only if the condition that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees is fulfilled.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, et le produit doit avoir été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: In 1903 he moved to New York City, changed his name to Barry and was a pioneer and innovator in the animated film industry.
French: En 1903, Barré déménage à New York et, sous le nom de Barry, devient un pionnier et un innovateur de l'industrie du film d'animation.
English: General Policy 7.1 Animal-sourced materials, from a biologics/biotechnology perspective A copy of the April 2, 2001 presentation, "Presentation to the DMs Interagency Advisory Group on TSEs:
French: Politique générale 7.1 Matières de source animale, d'un point de vue biologique et biotechnologique On distribue une copie de l'exposé intitulé Presentation to the DMs Interagency Advisory Group on TSEs:
English: According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
French: D’après l’étude, les coûts sont financés pour l’essentiel directement ou indirectement par les autorités portuaires et par les exploitants eux-mêmes.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. BT1-5/2006E-PDF ISBN 0-662-43700-4 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue BT1-5/2006F-PDF ISBN 0-662-72172-1 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: However, the national income, expressed in terms of GDP, grew even faster during that period.15 This indicator gives an incomplete picture, since it does not include the private expenditure by firms (ex. on the job and work based training) and households, which are of central importance for human resource development.
French: Si cette tendance devait se confirmer dans les années à venir, la moyenne communautaire pour les 15 se situerait approximativement à 4% du PIB en 2010, alors que le chiffre de 5.0% pour 1999 est égal à celui des Etats-Unis et supérieur à celui du Japan (3.5%).
English: The current legal regime for sponsored women applying for permanent residence from within Canada thus poses many problems.
French: Ils jouissent ainsi d’une très grande latitude lorsqu’ils doivent décider s’ils vont amputer le chèque d’aide sociale de la femme parrainée d’une somme supérieure au minimum de 100 dollars par mois.
English: Transport Canada will continue to implement transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan, including participating on the Canada-U.S. working group for the protection of critical infrastructure such as airports, ports, bridges and Transport Canada — Page 17
French: Transports Canada continuera à mettre en œuvre les aspects liés au transport de la Déclaration pour la création d’une frontière intelligente et de son plan d’action connexe en 30 points, y compris la participation au groupe de travail Canada/É.-U. sur la protection de l’infrastructure critique comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.
English: However, it still alleged several breaches of the provisions of the AIT.
French: Toutefois, elle a encore allégué plusieurs violations des dispositions de l'ACI.
English: Accept the knowledge the way it is presented and ask for more content.
French: Acceptez ce savoir tel qu’il vous est présenté et demandez davantage d’information.
English: • Food safety risks are diverse and complex.
French: • Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: It has 7 holes on the on the top, two holes at the back for the inches and two tuning holes.
French: Il comporte sept trous sur le dessus, deux trous de pouce en dessius et deux trous d'accord près du pavillon.
English: Mr. ABOUL-NASR observed that article 4 of the Convention had already been mentioned in paragraph 11 and wondered if it was necessary to refer to it again in detail in paragraph 12.
French: M. ABOUL-NASR fait observer que l'article 4 de la Convention a déjà été mentionné dans le paragraphe 11 et se demande s'il est nécessaire d'y revenir en détail dans le paragraphe 12.
English: Toxic Substances Management Policy policy report 2004
French: Politique de gestion des substances toxiques politique de gestion 2004
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Single case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Taiwan:
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère à Taïwan :
English: She could no longer care for her daughter, who had been placed with another family.
French: Elle ne pouvait plus s'occuper de sa fille qui avait été placée dans une autre famille.
English: The violation of agreements put into question the peaceful intentions of the Government of Israel and resulted in continued difficulties in the region.
French: La violation des accords remet en question les intentions pacifiques du Gouvernement israélien et se traduit par des difficultés sans fin dans la région.
English: The most recent estimate of population size is 1,600 individuals.
French: L’estimation la plus récente de la taille de la population est de 1 600 individus.
English: Bureau members remarked that concerns regarding HIV/AIDS would likely differ by region according to how advanced the epidemic was in each, but generally agreed that the discussion should give attention to measures of prevention undertaken to reduce or stop the spread of the epidemic.
French: Les membres du Bureau ont fait observer que les problèmes relatifs au VIH/sida pourraient être différents d'une région à l'autre selon l'ampleur de l'épidémie, mais se sont accordés à dire qu'il faudrait, au cours des débats, prêter attention aux mesures de prévention qui avaient été prises pour ralentir ou enrayer la propagation de celle-ci.
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally As part of a new series of working visits designed to create synergies between foreign governments and the private sector in Canada-with an emphasis on investment opportunities in Canada's cutting edge industries-the department planned and delivered a three day dialogue program in Toronto and Waterloo.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Dans le cadre d'une nouvelle série de visites de travail destinées à créer des synergies entre des gouvernements étrangers et le secteur privé au Canada, en mettant l'accent sur les possibilités d'investissement dans les industries de pointe du Canada, le Ministère a planifié et exécuté un programme de dialogue de trois jours à Toronto et Waterloo.
English: Finally, proposals were made for the training of educational staff in the framework of the European Year of Citizenship through Education (2005) on the way school management and teachers’ attitudes can contribute to promoting gender mainstreaming.
French: Enfin, des propositions ont été avancées pour la formation du personnel enseignant dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (2005) sur la promotion de l’approché intégrée de l’égalité à travers la gestion des écoles et des attitudes du corps enseignant.
English: Section of Amending By-law Section of By-law Changed Explanation Substantive By-law
French: Article du règlement modificatif Article du règlement ayant changé Explication Règlement
English: Owing to a possible conflict of interest between the accused and the standby counsel, the latter withdrew from the case and was replaced by Mr. van der Spoel as of February 2004.
French: Le conseil d'appoint s'est retiré, en raison d'un conflit d'intérêts possible entre lui-même et l'accusé, et il a été remplacé par Me Van der Spoel à compter de février 2004.
English: Central to a multidimensional understanding of health today is the recognition that health concerns and health actions reach far beyond medical care.
French: Pour comprendre le caractère pluridimensionnel de la santé aujourd’hui, il faut avant tout reconnaître que les préoccupations et les mesures sanitaires dépassent de loin le cadre des soins médicaux.
English: Main use: Human Resource planning Promotion of the sector To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: When (2E)-2,4-pentadienol is employed as the diene in the second cycloaddition, reaction of the alcoholic hydroxyl group with one of the quinone carbonyl groups results in the production of tetracyclic lactols 22a, 22b, and 23.
French: Lorsqu'on utilise du (2E)-penta-2,4-diénol comme diène dans la deuxième cycloaddition, la réaction du groupe hydroxyle de l'alcool avec l'un des groupes carbonyles de la quinone conduit à la formation des lactols tétracycliques 22a, 22b et 23.
English: Each item would be focused on briefly, with information from the Secretariat on any developments since the Commission session, and an opportunity for comment by government representatives, including any indication of intentions for tabling resolutions in the Third Committee.” (para.
French: Chaque point serait brièvement discuté à la lumière des informations fournies par le secrétariat sur les faits nouveaux intervenus postérieurement à la session de la Commission, et l'on ménagerait aux représentants de gouvernement la possibilité de formuler des observations, y compris d'indiquer s'ils ont l'intention de présenter des projets de résolution devant la Troisième Commission.» (par. 34).
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: In Article 4, in the introductory part, the words ‘abolished and’ shall be deleted.
French: l’article 2, deuxi me alin a, le mot «progressif» est supprim . l’article 4, dans la partie introductive, les mots «abolis et» sont supprim s.
English: I have followed closely the discussions in the AFET Committee on Ms De Keyser's substantive and comprehensive report.
French: J'ai suivi de très près les débats relatifs au rapport détaillé et important de Mme De Keyser au sein de la commission AFET.
English: In the multi-cultural model in particular, policy instruments for the improvement of the immigrants’social situation do not reach very far.
French: Dans le modèle multiculturel, en particulier, les instruments d’ action publique pour l’ amélioration de la situation sociale des immigrés ne vont pas très loin.
English: In recent years, Japan has been engaging in an increasing number of FTAs that could negatively affect and limit trade with Canada.
French: Un groupe japonais au Canada a indiqué que le Canada est le seul pays du G7 à imposer des exigences relatives à la résidence, lesquelles sont stipulées dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The author describes various products, i.e., Principia, Aegis, Cosmos, etc., that are currently being developed by software vendors which can assist pension plan and funds investors to assess their risk and analyze the investments already in their books.
French: L'auteur décrit différents produits (Principia, Aegis, Cosmos, etc.) en cours d'élaboration par des fabricants de logiciels et qui pourront aider les investisseurs de fonds et de régimes de retraite à évaluer les risques et à analyser les investissements déjà effectués.
English: ECDP members espouse a harm reduction approach to addressing municipal drug problems.
French: Ses membres adoptent une approche en réduction des méfaits pour répondre aux problèmes municipaux liés aux drogues.