ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 June 1999 - GENEVA (ILO News) - International Labour Organization (ILO) member States today took a decisive step towards liberating scores of millions of children from slavery and debt bondage, prostitution and pornography, dangerous work and forcible recruitment for armed conflict.
French: 22 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) -- Augurant "une nouvelle ère de créativité et de modernisation" pour l'Organisation internationale du Travail, M. Juan Somavia, du Chili, a officiellement pris ses fonctions de neuvième Directeur général, lors d'une séance extraordinaire du Conseil d'administration, qui s'est tenue aujourd'hui à Genève.
English: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi (Last modified: 2006/05/26) Project number 103834 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 10.
French: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi (Modifié le : 2006/05/26) Numéro du projet 103834 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 10.
English: A liberal democrat and an uncompromising nationalist who believed Canada must take control of its own affairs, he worked for the LIBERAL PARTY as early as the election of 1911 and was close to Sir Wilfrid LAURIER in his last years.
French: Il travaille pour le PARTI LIBÉRAL à partir des élections de 1911 et est proche de sir Wilfrid LAURIER durant les dernières années de la vie de ce dernier.
English: (3) A person who commits the crime from items 1 and 2, and who was obliged to know and who could have known that the money and other goods were acquired through a punishable action, shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to three years.
French: 3) Les infractions des paragraphes 1 et 2, commises par une personne qui devait avoir connaissance ou aurait pu avoir connaissance de l’origine de l’argent et autres biens, sont punies d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
French: À cette occasion, le Président de la Commission a présenté les objectifs stratégiques de son institution pour la période 2005-2009.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: In the information submitted by stakeholders for the other 31 States, references were made to harassment, killings, intimidation, restriction of freedoms of expression, association and peaceful assembly, defamation and media slander, disappearances, impunity, targeting of specific groups, and issues related to the infrastructure of human rights defenders.
French: Pour les 31 autres États, ces informations font mention de harcèlement, de meurtres, d'intimidations, de restrictions aux libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique, de diffamation et de dénigrement dans les médias, de disparitions, d'impunité, de ciblage de groupes particuliers et de problèmes liés à l'infrastructure au service des défenseurs des droits de l'homme.
English: PRF the pulse repetition frequency associated with the transmit pattern giving rise to the reported value of MI (Hz).
French: PRF Fréquence de répétition des impulsions correspondant au profil de transmission pour lequel la valeur indiquée de MI est obtenue (Hz).
English: But these kinds of preventive measures still sometimes face opposition never faced by diagnostic and treatment measures.
French: Ces mesures entraînent un fardeau probatoire et des exigences scientifiques qui, en fait, sont irréalisables.
English: • the hardship that would be done to the plaintiff if the injunction were not granted exceeds the harm that might result to the defendant if the injunction were granted;
French: • que le tort dont souffrira le demandeur si l'injonction n'est pas accordée est plus important que les dommages qui risquent d'être causés au défendeur si l'injonction est accordée;
English: In fact, approximately 15% of patients develop symptoms of psoriatic arthritis before their psoriasis is diagnosed.
French: En fait, environ 15 % des patients présentent les symptômes de l’arthrite psoriasique avant que leur psoriasis ne soit diagnostiqué.
English: The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la Réunion des Parties.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Niagara Express Inc and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882130 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Niagara Express Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882130 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: In many instances background research, transcripts or content summaries are available.
French: Dans de nombreux cas, des recherches gÃ©nÃ©rales, des transcriptions ou un sommaire du contenu des documents sont disponibles.
English: As an interim measure, a memorandum of understanding has been developed with 13 departments and agencies, to ensure they complete environmental assessments consistent with the Act, for projects they fund on reserves.
French: À titre provisoire, un protocole d'entente a été élaboré avec treize ministères et organismes fédéraux, afin de garantir que ceux-ci effectuent des évaluations environnementales conformes à la Loi pour les projets qu'ils financent dans les réserves indiennes.
English: The accession to the EU of new members from central and eastern Europe has been highly successful for their economies, and focused the minds of many in the west.
French: L’adhésion de nouveaux membres d'Europe centrale et orientale à l'UE a donné des résultats remarquables pour leurs économies, et nombreux sont ceux qui se focalisent désormais sur l’Ouest.
English: I surround myself with people who believe in that, who thrive on keeping their creative juices going.
French: J'aime m'entourer de gens qui partagent ma vision et qui ont soif de créativité.
English: That is, freer trade creates job opportunities and raises income in those sectors of the economy in which a country has a comparative advantage.
French: Pour résumer, la libéralisation des échanges crée des perspectives d'emploi et augmente le revenu dans des secteurs économiques où le pays jouit d’un avantage comparatif.
English: - In the educational sphere the gender perspective has been incorporated in the management and implementation of the different support programmes administered by the National School Support and Scholarships Board (JUNAEB) such as food bursaries, the curricular bases of nursery school education, the pre-school programmes administered by the National Nursery Schools Board (JUNJI) and the INTEGRA foundation, as well as in the technical guidelines for the purchase of non-sexist teaching materials, including texts in the design and drafting of which this perspective has been incorporated, as regards the use of both language and illustrations, and also in educational projects.
French: - Dans l'enseignement, la dimension sexospécifique a été intégrée dans la gestion et la mise en oeuvre des différents programmes d'appui gérés par la Direction nationale de l'appui scolaire et des bourses, comme les bourses pour l'alimentation, dans les programmes de l'enseignement préscolaire, dans les programmes de l'enseignement préscolaire gérés par la Direction nationale des jardins d'enfants et par la Fondation Integra, ainsi que dans les orientations techniques en vue de l'élaboration de matériels pédagogiques non sexistes, y compris les textes dont l'élaboration et la conception ont été situées dans cette perspective, qu'il s'agisse des mots ou des illustrations, et dans les projets éducatifs.
English: 2001-378 The Commission directs Bell Canada to allow a Type 1 co-locator which has exhausted the 20 square meter maximum to acquire additional Type 1 space, where available, in increments of one square meter.
French: 2001-378 Le Conseil ordonne à Bell Canada de permettre à un télécommunicateur co-implanté de type 1, dont le maximum alloué de 20 mètres carrés ne suffit plus, d'acquérir de l'espace de type 1 additionnel, où l'espace est disponible, par tranches d'un mètre carré.
English: Neighbouring cultures included Middle Palaeo-Eskimo culture in close proximity along the east coast and the northshore of the Gulf of St. Lawrence and, more distantly, in the Hudson Bay and Hudson Strait regions, Late Maritime culture in the Gaspé, and Late Great Lakes-St. Lawrence culture in the St. Lawrence lowlands from Québec City into Ontario including the Ottawa River Valley.
French: Les cultures avoisinantes comprenaient les Paléoesquimaux moyens à faible distance dans l'est de la côte et sur la côte nord du golfe du Saint-Laurent mais plus distants dans les régions de la baie d'Hudson et du détroit d'Hudson, les Maritimiens récents de Gaspé et les GL-St-Laurentiens récents dans les basses terres du Saint-Laurent depuis la ville de Québec jusqu'en Ontario y compris la vallée de l'Outaouais.
English: Let us not give into interpretations of the European Court of Justice.
French: Ne nous lançons pas dans des interprétations de la Cour de justice européenne.
English: This provision is without prejudice to clauses in contracts signed under public procurement procedures and complies with the special rules applying to investment in the forestry sector.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice des clauses des contrats signés dans le cadre de procédures relevant des marchés publics. Elle est conforme aux règles spéciales en vigueur lors d'investissements dans le secteur sylvicole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - New Jersey Rush October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - New Jersey Rush October 22, 2004 Common Name:
English: What does empathy mean to you?
French: Qu’est-ce que l’empathie pour vous?
English: Siamo abituati a vedere la Monica nazionale sui red carpet di mezzo mondo da sola o col sexissimo marito, solitamente inguainata in abiti mozzafiato che mettono in risalto il suo splendore.
French: Nous sommes habitués à voir Monica sur le tapis rouge pour les nationaux de la moitié du monde en solitaire ou avec sexissima mari, Envoyé gainées dans des robes qui mettent en valeur la splendeur à couper le souffle.
English: Thus, substances with low volatility and a high narcotic potency show similar narcotic effects (within homologous groups) as substances with a high vapour pressure but with a lower narcotic potency.
French: C'est pourquoi les matières faiblement volatiles mais à fort pouvoir stupéfiant ont des effets stupéfiants similaires (au sein de groupes homologues) à ceux des matières à forte pression de vapeur, mais dont le pouvoir stupéfiant est plus faible.
English: That fact notwithstanding, the total amount will be absorbed within the resources provided under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total restera toutefois dans les limites des crédits ouverts au chapitre 28E.
English: Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
French: Ce n'est que le 13 juillet 2007 que le Conseil adoptera le projet de budget (PB) 2007 qui sera ensuite transmis au Parlement européen.
English: To determine a valid search term for any of the following fields, you can consult the list of Census District and Sub-district Names.
French: Afin de faciliter votre recherche des champs suivants, veuillez consulter la liste des Districts et sous-district de recensement.
English: In an increasingly interdependent world, WIPO is committed to unleashing the great potential and resources of its complementarities and synergies and to sharing strengths as a focused whole with its Member States.
French: En outre, l’ OMPI s’ emploie à définir un cadre d’ action pour collaborer et coopérer étroitement avec la communauté scientifique, qui est au centre de l’ activité intellectuelle, d’ part, et du développement économique et social, d’ une autre part.
English: 28.11 Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of nonmetals.
French: 28.11 Autres acides inorganiques et autres composés oxygénés inorganiques des éléments non métalliques.
English: (c) they are justified by reasons relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
French: Dans le même délai, la Commission consulte les parties intéressées sur ces rapports.
English: • Inter-Library Loans (819) 994-1347 E-mail: illpeb@inac.gc.ca Media Relations -- Communications
French: • Prêts entre bibliothèques (819) 994-1347 Courrier électronique : illpeb@inac.gc.ca Médias -- Communications Internet http://www.inac.gc.ca
English: She alleged that there was no consistency in the evaluation and scoring of the candidate's answers in that the Selection Board members did not grade the papers together, but instead split the examinations among themselves and used different methods of marking.
French: Elle a prétendu que l'évaluation et la notation des réponses de la candidate n'étaient pas cohérentes, étant donné que les membres du jury de sélection n'ont pas corrigé les documents ensemble, mais qu'ils ont plutôt choisi de se répartir les examens et qu'ils ont utilisé diverses méthodes de notation.
English: You will find definitions of each in the Glossary and your human resources advisor can provide more detail.
French: • les fonctionnaires revenant de congé ou les personnes qui les ont remplacés pendant leur absence;
English: As a general rule, no national insurance contribution is payable for pensionable earnings over a specified maximum (16 BA, 75 BA and/or 134 BA, respectively, for various categories of self-employed persons).
French: En règle générale, aucune cotisation n'est due pour les revenus servant au calcul de la pension de retraite, ou d'un plafond déterminé (16 montants de base, 75 montants de base, et/ou 134 montants de base respectivement pour différentes catégories de travailleurs indépendants).
English: We will also create an on-line portal for tax professionals, enabling them to manage their clients' accounts on-line, and we will implement a suite of electronic services for large businesses that will support real-time interactions such as status inquiries, transfer of credits, and on-line appeals.
French: Nous créerons également un portail qui permettra aux fiscalistes de gérer les comptes de leurs clients en ligne et nous mettrons en oeuvre une suite de services électroniques à l'intention des grandes entreprises qui rendront possibles des interactions en temps réel, comme les demandes de renseignements concernant l'état de dossiers, le transfert de crédits et les appels en direct.
English: However, only those Contracting Parties which permit their registration shall be obliged to apply this Treaty to such marks." 27.
French: Toutefois, seules les Parties contractantes qui autorisent l’enregistrement de celles-ci sont tenues d’appliquer le présent traité à ces marques." 27.
English: It has been a real privilege getting to know you and understanding your issues and ideas.
French: Ce fut tout un privilège d'apprendre à vous connaître, de comprendre vos préoccupations et de recevoir vos idées.
English: The university, enriched by licensing revenues, in turn becomes more capable of further research and development, as well as strengthening of its primary educational mission.
French: L'université, grâce aux recettes provenant des licences, peut à son tour renforcer ses activités de recherche-développement ainsi que celles relevant de sa mission première, à savoir l'enseignement.
English: The CH3Hg+ groups are arranged in a syn configuration and the angles around the mercury-bonded nitrogen atoms are severely distorted to prevent short Hg … Hg contacts.
French: Les deux groupes CH3Hg+ se trouvent dans une configuration syn et des déformations importantes des angles touchant les atomes d'azote coordinés permettent d'éviter des contacts courts Hg … Hg.
English: The company is operative in this sector thanks to a high degree of quality asides from the excellent services it has rendered to internationally renowned companies.
French: Sa présence dans ce secteur se doit à son haut niveau de qualité ainsi qu'à l'excellent service prêté à des sociétès mondialement connues.
English: UNICEF and UNESCO, in partnership with NGOs, local authorities and communities, increased gross enrolment in primary schools by 34 per cent in the past one and a half years, including an increase in school attendance of 35 per cent for girls.
French: Grâce à l'action de l'UNICEF et de l'UNESCO, menée en partenariat avec des ONG et les autorités et les communautés locales, le taux brut de scolarisation au niveau du primaire a augmenté de 34 % au cours des 18 mois écoulés.
English: Reaffirming the Statement of its President adopted at the Council's meeting at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992 (S/23500), including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant la Déclaration de son président publiée à l'issue de la séance tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 31 janvier 1992 (S/23500), et rappelant notamment que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: Bird, G.A., M.I. Sheppard and S.C. Sheppard.
French: Bird, G.A., M.I. Sheppard et S.C. Sheppard.
English: The company provides data and research to over 5,000 companies including major battery brand owners and manufacturers.
French: GIA fournit des données et des recherches à plus de 5 000 entreprises, y compris les principaux propriétaires de marque et fabricants de piles.
English: The CAFC will further enhance internal communication strategies and develop a Human Resources Plan to assist in strategically attracting, developing and retaining employees across the country.
French: Le CAFC continuera d’améliorer ses stratégies de communication interne et élaborera un plan de ressources humaines afin d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste du personnel dans l’ensemble du pays.
English: Experience San Francisco in style at this ultra-modern boutique hotel, offering outstanding service and modern amenities in the heart of the downtown area.
French: Découvrez San Francisco avec classe dans cet hôtel de caractère ultramoderne proposant des services et équipements haut de gamme au cœur du centre-ville.
English: Pressure cycling shall be performed in accordance with the following procedure:
French: Le cyclage en pression doit être effectué conformément à la procédure suivante :
English: A summary of yesterday's stage, between Peynier and Tourrettes-sur-Loup and today's stage on the circuit around Nice, with the first photos of these stages (the other photos will be published in the next few days!
French: Un résumé de l'étape d'hier, entre Peynier et Tourrettes-sur-Loup et celle d'aujourd'hui sur la boucle autour de Nice, avec les premières photos de ces étapes (les autres photos seront mises en ligne dans les jours qui viennent !
English: (a) Revisions of the Child Care and Family Care Leave Law
French: a) Révision de la Loi sur le congé octroyé pour s'occuper des enfants et de la famille
English: Webhelp has 7,000 employees, spread between Morocco, France and Romania.
French: Webhelp emploie actuellement 7 000 personnes, réparties entre le Maroc, la France et la Roumanie.
English: Hemispheric (Organization of American States)
French: Instruments intercontinentaux (OEA)
English: There are rural areas that still have party lines and there are Reserves that have no electricity. 1
French: Il existe encore des régions rurales où les lignes téléphoniques sont partagées et des réserves dans Favoriser la contribution des femmes entrepreneures au Canada, mémoire soumis par l’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) au groupe de travail 2 www.onlinewbc.gov VI.
English: without the prior written consent of both the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee acting through a MDO and a GDO respectively, and any act or instrument purporting to do so shall be null, void and of no effect.
French: sans le consentement écrit préalable des Inuit du Nunavik, agissant par l’entremise d’un ODM, et des Cris d’Eeyou Istchee, agissant par l’entremise d’un ODG, et tout acte ou document censé accomplir l’une de ces choses est nul et sans effet.
English: The Act also regulates the sale of breastmilk substitutes.
French: Par ailleurs elle réglemente la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté hors de la tribune.
English: IX.5 The presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for section 28 is, in the opinion of the Advisory Committee, a good example in that they are precise, concise and attainable.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès présentés pour le chapitre 28 sont, de l'avis du Comité consultatif, exemplaires en ce sens qu'ils sont précis, concis et réalistes.
English: The preference for kingailik caribou by Inuit from Taloyoak as noted in the previous section is a possible mechanism for such a shift in caribou subspecies predominance, along with others such as climate change-induced vegetation changes.
French: Si la moitié seulement des individus de 1995 étaient des caribous de Peary, comme le pense F. Miller (Service canadien de la faune, comm. pers., 21 décembre 2002), l’estimation tomberait à 3 329, soit un taux de déclin constant de 3,7 p.
English: Competitive interactions between Microtus californicus and Reithrodontomys megalotis during two peaks of Microtus abundance.
French: Long-term experimental study of a Chihuahuan Desert rodent community: 13 years of competition, Ecology 75:438445.
English: Introduction The 2008-2009 Parks Canada Internal Audit and Evaluation plan outlines the mandate, organizational structure and resources for internal audit and evaluation at Parks Canada, the strategy and process employed in developing the Plan and details of individual internal audit and evaluation projects for the FY 2008-2009, together with the associated resource allocation.
French: Introduction Le plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 de Parcs Canada décrit le mandat, la structure organisationnelle et les ressources nécessaires à la vérification interne et à l'évaluation de Parcs Canada, la stratégie et le processus employés pour élaborer le plan et les détails des projets de vérification interne et d'évaluation de l'exercice 2008-2009, de même que les ressources qui y sont affectées.