ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, as is clearly underscored in the Secretary-General's report, statements by provincial leaders, including with respect to their commitment to multi-ethnicity, must be borne out by genuine actions.
French: Ici, comment l'a clairement souligné le rapport du Secrétaire général, les déclarations des dirigeants de la province, notamment sur leur attachement à la multiethnicité, doivent être étayées par des actions concrètes.
English: 4.341 With respect to demand forecasts, Canada faults the USITC for relying on one analysis – the Bank of America report – over others – RISI and Clear Vision.
French: 4.341 En ce qui concerne les prévisions de la demande, le Canada reproche à l'USITC de s'appuyer sur une analyse – le rapport de la Bank of America – de préférence à d'autres – RISI et Clear Vision.
English: The GET notes that, for the time being, the practitioners met on-site have indicated no particular difficulty when prosecuting corruption in the private sector without a private complaint.
French: Le recours à ces moyens d’enquête, s'il était rendu possible, faciliterait la poursuite des cas graves de corruption dans le secteur privé qui, pour le moment, ne semblent pas être traités.
English: Aboriginal school boards are given greater support by women compared to men.
French: Les conseils scolaires autochtones reçoivent un plus grand appui des femmes que des hommes.
English: The representative of Azerbaijan made a statement.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan prend la parole.
English: Dec., 01 Location: Halifax, NS $ Committed: $5,000 Workshop:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Montant attribué : 5 000 $ Atelier :
English: Ask yourself how a business network could make your company more profitable.
French: Demandez-vous comment un réseau d'affaires pourrait rendre votre entreprise plus rentable.
English: Communicable Disease Control Cluster Evaluation to be initiated in winter 2008.
French: Les évaluations du groupe de programmes Contrôle des maladies transmissibles, Hygiène du milieu et recherche seront entreprises à l'hiver de 2008.
English: • a second challenge is to help SMEs, the job generators in the EU, maximise the potential of this change to become more competitive.
French: • un deuxième défi consiste à aider les PME, génératrices d'emplois dans l'Union européenne, à maximiser le potentiel de ce changement pour devenir plus compétitives;
English: The policies contained in this section express community interest in protecting and restoring the municipality’s biodiversity, using targets derived from the Framework.
French: Les politiques Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente section tÃ©moignent de lâ€™intÃ©rÃªt que manifeste la communautÃ© envers la protection et la restauration de la biodiversitÃ© de la municipalitÃ© en utilisant des cibles tirÃ©es du Cadre dâ€™orientation.
English: But we should not believe that any such support would mean that the problems with Hamas had been solved nor that the Hamas problems can be resolved by military means - namely by arming President Abbas' troops, as some people believe.
French: Nous ne devons pas croire, cependant, qu'un tel soutien réglera les problèmes avec le Hamas, ni que les problèmes du Hamas pourront être résolus par des moyens militaires, notamment en armant les troupes du président Abbas, comme le pensent certaines personnes.
English: The tile roofs and latticework doors are two elements from another era that many Japanese get nostalgic about.
French: Galbe harmonieux des toitures aux jolies tuiles luisantes et portes aux petits croisillons de bois en sont deux éléments dune autre ère qui continuent à briller au cur du Japonais comme des soleils révolus.
English: How did you stay in touch with your family?
French: Comment restiez-vous en contact avec votre famille ?
English: French Regime At the beginning of the colony, the commercial monopolies were responsible for its defence.
French: Régime français Au début de la colonie, des compagnies commerciales qui y détenaient le monopole étaient responsables de sa défense.
English: Amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance-of-payments and international investment position statistics.
French: Au cours de l’année 2002, des propositions de modifications de l’Orientation de la BCE 2000/4, qui définit le cadre juridique pour
English: In some provinces, the basic range plus specialized programs, such as rehabilitation, geriatric services and specialized nursing services, are also accessible through single point of entry.
French: Dans quelques provinces, des programmes plus spécialisés comme les services de réadaptation et de gériatrie et les services infirmiers spécialisés sont aussi accessibles par l'intermédiaire du guichet unique.
English: There has been no major breakthrough in technology for automated translation in the past 30 years.
French: Aucune grande avancée technologique n'a été enregistrée en ce qui concerne la traduction automatique au cours des 30 dernières années.
English: We believe that, under Mr. Han's guidance, the Open-ended Working Group will achieve further positive results.
French: Nous sommes convaincus que sous la direction de M. Han, le Groupe de travail obtiendra beaucoup d'autres résultats positifs.
English: Data available only up to 1998 as that is the last year the National Demographic and Health Survey (ENDSA) was carried out.
French: Les données s'arrêtent en 1998, année de la dernière enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA).
English: The indictment against the respondents, dated 25 January 2005, alleges that on 18 November 2004 the newspaper Hrvastki List published evidence heard in closed session during proceedings in the Blaškić trial.
French: L'acte d'accusation établi à leur encontre le 25 janvier 2005 précise que le 18 novembre 2004, le journal Hrvastki List a publié des extraits d'un témoignage entendu à huis clos dans l'affaire Blaškić.
English: Although it should be noted that this process did not specifically use Verification and Accuracy as a named qualification, and the majority of qualification were assessed as "Compensatory" which means that a deficiency in one qualification could be overcome by a strong performance on another qualification.
French: Néanmoins, il faut souligner que la qualité « Vérification et exactitude » ne figurait pas de façon spécifique sur cet énoncé de qualités, et la majorité des qualités étaient « non obligatoires », ce qui signifie qu’une faiblesse dans un certain domaine pouvait être compensée par une force dans un autre.
English: - the Chinese Patent Office; - the United Kingdom Patent Office; - the European Patent Office, in respect of applications and patents designating the UK.
French: - l'Office chinois des brevets; - l'Office des brevets du Royaume-Uni; - l'Office européen des brevets pour les demandes et les brevets désignant le Royaume-Uni.
English: This Community-Based Nearshore Marine Monitoring Toolkit will consist of a training manual in addition to some basic equipment for community groups and individuals to use in monitoring the health of our marine environment.
French: Cette trousse d'outils pour la surveillance de l'environnement marin dans les eaux littorales comprendra un manuel de formation et du matériel de base à l'intention des groupes communautaires et des particuliers qui s'intéressent à l'état de notre environnement marin.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada (CIC) not to have fulfilled their residency obligation (2% of appeals in 2002-03); and
French: • les résidents permanents à l’égard desquels un agent de CIC a conclu, à l’étranger, au non-respect de l’obligation de résidence (2 % des appels en 2002-2003);
English: Other sensitive goods and technologies that could be used in the design, development and production of weapons of mass destruction are also subject to export control.
French: Les autres matières et technologies sensibles qui pourraient servir à la conception, au développement et à la production d’armes de destruction massive sont également assujettis au contrôle des exportations.
English: (see Chapter 10) In this section, on populations at risk, it is proposed that programs are needed which will reduce risk factors among high-risk populations; it is also proposed that more attention is needed to providing care for populations whose afflictions do not lend themselves to ready cure.
French: Dans le présent chapitre, on propose, au sujet de ces populations, d’élaborer des programmes qui atténueront les facteurs de risques des populations très exposées. Il est également proposé d’accorder plus d’attention aux soins distribués aux populations dont les affections se prêtent difficilement à la guérison.
English: The demigods of Azeroth wield great power and have occasionally played pivotal roles in the planet's history.
French: Les demi-dieux d'Azeroth bénéficient de grands pouvoirs et jouent parfois un rôle primordial dans l'histoire de la planète.
English: Occurrence rates ongoing ops Internal Business Processes Reduction of investigations in process to 100 improving service delivery
French: Taux d'événements de transport Activités continues Processus opérationnels internes Réduction du nombre d'enquêtes en cours à 100 Amélioration de la prestation des services
English: One of the most original features the Italian mosaic tile with magnificent musical note pattern that recalls an ancient Gregorian chant, leading guests from the wrought iron gated entrance, through reception and into the Winter Garden where it builds to a crescendo.
French: Une des caractéristiques les plus originales, un carrelage mosaïque italien avec un motif de note musicale qui rappel un ancien chant grégorien, conduisant les invités depuis la grille d'entrée en fer forgé, par la réception et jusqu'au jardin d'hiver où cela s'intensifie en crescendo.
English: On the prevention side initial and follow-up health examinations are conducted according to the risk factors present in the older person concerned.
French: En matière de prévention, les personnes âgées bénéficient de bilans de santé initiaux et d'un suivi, réalisés en fonction des facteurs de risque auxquels elles sont exposées.
English: • Foreign direct investment into Canada increased by 9.1% in 2005 to reach $415.6 billion.
French: • L’investissement étranger direct au Canada, quant à lui, a enregistré une hausse de 9,1 % en 2005, pour s’établir à 415,6 milliards de dollars.
English: The main point can be summed up by just one word: ambition.
French: Un mot résume à lui tout seul l'essentiel: l'ambition.
English: You haven’t seen Dawson unless you drive to the Dome.
French: Vous n’avez pas entièrement vu Dawson tant que vous n’avez pas gagné le sommet du Dome.
English: 4th International Conference on Preventive Cardiology, Montreal, Canada.
French: 4th International Conference on Preventive Cardiology = 4e Conférence internationale de cardiologie préventive, Montréal, Canada.
English: (3) Chaque action des sociétés fusionnantes, assortie ou non du droit de vote, comporte un droit de vote quant à la convention de fusion.
French: (3) Each share of an amalgamating corporation carries the right to vote in respect of an amalgamation agreement whether or not it otherwise carries the right to vote.
English: Secure bigger investment in home care and long-term care to reduce demand on hospitals.
French: Assurer un investissement accru dans les soins à domicile et les soins de longue durée pour réduire le recours aux services hospitaliers.
English: Many of these applications will present business opportunities for BC firms across Canada and internationally.
French: Bon nombre de ces applications créeront des débouchés au Canada et ailleurs dans le monde pour les entreprises de la Colombie Britannique.
English: It encouraged Bhutan to continue with its efforts to guarantee the human rights and freedoms as enshrined in its Constitution.
French: Il a encouragé le Bhoutan à poursuivre ses efforts pour garantir les droits de l'homme et les libertés consacrés dans sa Constitution.
English: • Habitat Management and Environmental
French: • Gestion de l’habitat et sciences de
English: The said suspension was terminated with effect on February 28, 1994.
French: 4 Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
English: Produce impressive documents with outstanding print quality at an affordable price.
French: Produisez des documents remarquables avec une qualité d'impression exceptionnelle à un prix très abordable.
English: Our business philosophy is focussed on service and technology: we can thus maximize our performance, increase our productivity and maintain one of the highest levels of precision and quality in our industry.
French: Notre philosophie d'entreprise est axée sur le service et la technologie : nous pouvons ainsi maximiser notre performance, augmenter notre productivité et maintenir un des plus hauts niveaux de qualité et de précision de notre industrie.
English: These online exercises have been developed as timed and non-timed practice tests that follow the same pattern and conditions as the official language evaluations.
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: ◦ 4.2.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: ◦ 4.2.1 Établir des normes rigoureuses pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport
English: Available at: http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/contents.cfm. Accessed October 6, 2003.
French: Accessible au: http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/age/contents_f.cfm. Accédé le 6 octobre 2003.
English: Above all, it is a question of preserving equality of opportunity in all countries.
French: Il s'agit surtout de maintenir l'égalité des chances dans tous les pays.
English: Its failure to do so is an instance of maladministration.
French: Qu’elle ne l’ait pas fait est constitutif de mauvaise administration.
English: To this end, an up-to-date non-exhaustive list of PFOS substances will be provided as part of compliance promotion materials.
French: De tels documents peuvent être mis à jour régulièrement et relativement aisément, permettant ainsi à la communauté d'avoir accès à la liste la plus récente disponible.
English: It is planned that the two delegations will meet regularly.
French: Des rencontres régulières sont prévues entre les deux délégations.
English: To date, over half of all ecological gifts in Ontario (57 of 91 gifts) protect wetland habitat.
French: Jusqu’à présent, environ la moitié de tous les dons écologiques faits en Ontario (57 sur 91) vise la protection d’habitats de terres humides.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was selected whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges to the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d’exposition à partir des rejets dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).
English: Mersey Tobeatic Research Assoc Reference Number: 2005006001 Contract Date: 2005/05/06 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/05/06 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $276 000,00 Comments:
French: Mersey Tobeatic Research Assoc Numéro de référence : 2005006001 Date du contrat : 2005/05/06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/05/06 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 276 000,00 $ Commentaires :
English: Details of the preparation and characterization of the compounds are given.
French: La préparation et la caractérisation de ces composés sont décrites en détail.
English: We have to be willing to take action.
French: Nous devons être disposés à agir.
English: I should like to stress that the Russian Federation is committed to trying to put this situation back on a peaceful course and to achieving a genuine solution of the issue of Iraq on the basis of Security Council resolutions, a solution that would take into account the legitimate interests of the Iraqi people and respect for the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Fédération de Russie est déterminée à essayer de revenir à des moyens pacifiques et à trouver une solution véritable à la question de l'Iraq sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, en tenant compte des intérêts légitimes du peuple iraquien et en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: (3) If the Disciplinary Committee does not take a final decision within 9 months of an alleged breach of the Rules of Professional Conduct being brought to its notice, it shall within that time limit submit a report on the state of the proceedings to the Chairman of the Disciplinary Board of the European Patent Office.
French: (3) Lorsque la commission de discipline ne peut statuer sur un manquement présumé aux règles de conduite professionnelle dans un délai de neuf mois à dater de la saisine, elle en fait rapport, avant la fin du délai, au président du conseil de discipline de l'Office européen des brevets.
English: of the UNECE and the CCNR page 16
French: de la CEE/ONU et de la CCNR page 18
English: As men were joined by their wives and children, attention turned to the development of community infrastructure.
French: À mesure que les femmes et les enfants rejoignaient les hommes, l'attention s'est portée sur le développement des infrastructures communautaires.
English: Emphasize that interdisciplinary health research will result in new creative ideas / concepts / devices / strategies for health that will foster and attract industry investment.
French: Insister sur le fait que la recherche interdisciplinaire en santé fera naître des idées, des concepts, des stratégies et des outils nouveaux qui attireront l'industrie et l'inciteront à investir dans la recherche.
English: This work will provide fishers with adequate water depth for safe navigation and improve operating conditions at these harbours.
French: Ces travaux donneront aux pêcheurs une profondeur d’eau adéquate pour naviguer en toute sécurité et amélioreront les conditions d’exploitation aux ports.
English: In other words, we also have to provide financial assistance for the breakthrough in clean, climate-friendly technology in these countries.
French: En d'autres termes, nous devons aussi apporter une assistance financière afin que les technologies propres, favorables au climat, percent dans ces pays.
English: I made the point of drawing special attention to the report’s last recommendation and I mentioned that the Slovenian defence industry was represented at our colloquy.
French: Ce n’est pas le cas. Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: We have asked our Ministers to engage in such consultations as they work to realize the goals we have set for ourselves here in Guadalajara.
French: Nous avons demandé à nos ministres d'entreprendre des consultations dans le cadre des travaux visant à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés ici, à Guadalajara.
English: Providing a vehicle to create awareness of Whistler and Canada to a targeted audience.
French: • Un romancier populaire dont les œuvres ont été adaptées pour le cinéma a commencé à écrire une série d’histoires concernant le Canada.
English: The screening board, comprised of Francine Tardif-Kyle, Manager, NCR Operations, Passport Office, Pierre Bélisle, then Director, Financial and Administrative Services, Passport Office and Lise Latreille, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission determined that twelve candidates met all of the screening criteria.
French: Ce jury était composé de Francine Tardif-Kyle, directrice, Opérations de la RCN, Bureau des passeports; de Pierre Bélisle, alors directeur, Services financiers et administratifs, Bureau des passeports; et de Lise Latreille, conseillère en placement des cadres, Commission de la fonction publique.
English: Raptor migration in autumn through the Upper Tanana Valley, Alaska.
French: The value of an extensive raptor migration monitoring network in western North America.
English: The Protocol is based on the premise that a public institution, such as the IRB, is strengthened by an accessible, expeditious and effective process to address concerns raised about the conduct of its members.
French: Le Protocole repose sur la prémisse selon laquelle une institution publique comme la CISR a tout à gagner d'un processus accessible, expéditif et efficace qui lui permet d'intervenir lorsque la conduite de ses commissaires soulève des questions.
English: Those are often asymmetric, low-intensity and diffused.
French: Ce sont souvent des conflits asymétriques, de faible intensité et diffus.
English: There are no hard and fast rules for what hands should be played and what hands should be folded in a game of hold‘em.
French: Aucune règle absolue n'indique à coup sûr les mains devant être jouées ou imposant de se coucher dans un jeu de Hold'em.
English: • the name of the transferor;
French: • le nom de l'auteur du transfert;
English: For this reason, CSIS routinely refuses to publicly disclose information about past or ongoing investigations, or information acquired about individuals.
French: Pour cette raison, le SCRS refuse systématiquement de divulguer quelque information sur ses enquêtes antérieures ou présentes, ou les renseignements obtenus sur des individus.
English: Contract Repayment Profile Figure 6:
French: Profil des remboursements selon les contrats Figure 6:
English: Previously Announced Measures Implementation of the Tax Fairness Plan which includes increasing the age credit amount by $1,000 to $5,177 and allowing pension income splitting.
French: Mesure précédemment annoncée Instauration du Plan d'équité fiscale incluant l'augmentation du crédit en raison de l'âge de 1000$, pour le faire passer à 5177$ ainsi que la possibilité de fractionner les revenus de retraite.
English: Since joining the Centre in 1997, he has worked on IDRC’s programs in the areas of social and economic policy, and environment and natural resource management; and regionally, he has focused on Latin America as well as Eastern and Southern Africa.
French: Depuis son arrivée au Centre en 1997, il a travaillé à divers programmes du CRDI, principalement dans les domaines des politiques socioéconomiques, et de l’environnement et la gestion des ressources naturelles. À l’échelle régionale, il s’est concentré sur l’Amérique latine et l’Afrique australe.
English: Den Helder PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Den Helder DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: ‘Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking’ Commission Communication COM (2003)302 on "IPP - Building on environmental life-cycle thinking" further outlines the strategy for reducing the environmental impact caused by products.
French: Politique intégrée des produits - Développement d'une réflexion environnementale axée sur le cycle de vie La communication (COM(2003)0302) de la Commission datant de juin 2003 présente plus en détails la stratégie visant à réduire l'impact environnemental des produits.
English: "Total Supply for Demand [GWh]" is the amount of electricity available to meet electricity demand.
French: « Transport interrégional [en GWh] » désigne les pertes d’électricité pendant le transport sur des lignes haute tension entre les régions.
English: Europe, in particular, can demonstrate its commitment to mitigating climate change and promoting economic development in Africa by filling its 1% quota of credits from reforestation projects.
French: L'Europe, en particulier, peut prouver son implication dans la modération des changements climatiques et dans sa contribution au soutien du développement économique en Afrique en remplissant son quota de 1% de crédits par des projets de reforestation.