ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following slide illustrates the number of proposals submitted per RFP and the number actually accepted for funding.
French: Le tableau qui suit illustre le nombre de propositions soumises par DP et le nombre de propositions acceptées en fait pour financement.
English: "It represents the Government's commitment under the National Anti-Drug Strategy to work with our provincial and territorial counterparts and partners, such as the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Il confirme la volonté du gouvernement du Canada de travailler avec ses homologues des provinces et des territoires et ses partenaires, tel que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Bordering the aspen parkland is a zone of mixed wood forest containing various combinations of coniferous species (white spruce and balsam fir) and deciduous species (white birch, trembling aspen, balsam poplar).
French: Aux limites des tremblaies s'étend une zone de forêt mixte qui renferme diverses combinaisons de résineux, tels l'épinette blanche et le sapin baumier, et de feuillus, tels le bouleau blanc, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier.
English: There has been no recent report of Bicknell's Thrush on any of the hundreds of small islands along Nova Scotia's southwest and Bay of Fundy coastlines, although there are historical accounts of breeding populations on two of them.
French: Il n’existe aucune mention récente de la Grive de Bicknell dans les centaines de petites îles situées au large des côtes du sud-ouest de la province et de la baie de Fundy, bien que des mentions historiques de populations de nicheurs aient été rapportées dans deux de ces îles.
English: The training needed to be scenario based, in an adult educational environment.
French: La formation devait être fondée sur des scénarios et se donner dans un milieu propice à la formation des adultes.
English: Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.) 6.
French: Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (p. ex. contingent, droits exclusifs, etc.). 6.
English: Section 147(see footnote 105) of the Regulations is replaced by the following: 147.
French: Équipement des embarcations de sauvetage 1.
English: Compare the Egyptian creation myth to other creation myths from other parts of the world.
French: Comparez le mythe égyptien de la création avec ceux d’autres parties du monde.
English: Indicate what your expected results were for fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez en quoi consistaient vos résultats prévus pour l'exercice 2006‑2007.
English: However, it can be involved in the evaluation, monitoring or audit of the project.
French: Toutefois, il peut participer à la surveillance, à l’évaluation ou à la vérification du projet.
English: ◦ Minimizing the need for separate health impact assessments
French: ◦ Minimiser la nécessité de procéder à des évaluations distinctes au plan de la santé
English: The regional epidemiological surveillance project has also given good results, as shown by the improvement of epidemic control in Mali.
French: Le projet régional de surveillance épidémiologique a aussi donné de bons résultats qui se traduisent par l’amélioration du contrôle des épidémies réalisé au Mali.
English: However, Zajaczkowski warns that cooperative programmes that do not include Russia but do include countries which it considers to be in its sphere of influence, may carry the risk of tensions with Moscow.
French: M. Zajaczkowski avertit néanmoins que des programmes de coopération ne concernant pas la Russie, mais des pays que celle-ci considère comme appartenant à sa sphère d'influence peuvent comporter le risque de tensions avec Moscou.
English: Corporate Services is the area responsible for implementing Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy within the Secretariat.
French: Le secteur des Services ministériels est responsable de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur et de la SIF au sein du Secrétariat.
English: Interpol had also developed a new instrument, "the Orange Notice", which served as a warning of threats such as package bombs and information regarding biological and other threats.
French: Il est nécessaire que les procédures pénales prévues dans le cadre de l’entraide judiciaire disposent des ressources nécessaires pour assurer leur efficacité, a dit la représentante.
English: In the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty, perhaps with other related provisions that are discussed within other fora."
French: À long terme, il serait préférable que les dispositions soient incorporées à un traité, éventuellement avec d’autres dispositions connexes qui sont examinées par d’autres instances."
English: Defined in this study as an employee who spends at least one hour a week in child care, elder care or both.
French: Défini, aux fins de la présente étude, comme celui d'un employé consacrant au moins une heure par semaine aux soins d'un enfant, d'un aîné, ou des deux.
English: • Release the switch and note the UV level shown.
French: Sa synthèse par l’organisme est activée par l’effet du rayonnement ultraviolet B sur la peau.
English: One hundred and fifty Congolese civilians have died and 1,000 have been injured as a result of seven days of intensive combat (6,000 shells have fallen on the city).
French: Les sept jours de combat intense (6 000 obus sont tombés sur la ville) ont fait 150 morts et 1 000 blessés parmi la population civile congolaise.
English: The Tribunal is of the view that all the named countries have contributed, to varying degrees, to the material injury suffered by the domestic industry by their dumping of certain stainless steel round bar.
French: Le Tribunal est d’avis que tous les pays désignés ont contribué, à divers degrés, au dommage sensible qu’a subi la branche de production nationale en raison de leur dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: It is a pleasure to be here today.
French: Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: They are expected to engage the research community and encourage interdisciplinary and integrative health research.
French: Ils sont censés engager la communauté de la recherche et encourager la recherche interdisciplinaire et intégrative en santé.
English: of which: 9.3 e + 9,3 x redeemable at notice over two years
French: Dont: 9.3 e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans
English: Quebec and Ontario have the highest labour requirements.
French: Le Québec et l’Ontario présentent les plus grands besoins en main-d’œuvre.
English: My Heart is a Stray Bullet Returning the Gift Back
French: My Heart is a Stray Bullet Returning the Gift Retour à la page précédente
English: The Head of the Sector, i.e. the Inspector of the Sector, prepares a final report of the performed supervision and control, i.e. inspection, which is submitted to the Head of Sector.
French: L'inspecteur principal du Département rédige le rapport final d'inspection, qu'il soumet au chef du Département.
English: “Welcoming the progress being made by UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its efforts, as a non-resident agency, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda into their respective development frameworks,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, et des efforts qu'il déploie, en tant qu'organisme non résident, pour aider les pays de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: Negotiations regarding this mandate have occurred in a number of WTO bodies.
French: Les négociations concernant ce mandat ont été conduites dans un certain nombre d'organes de l'OMC.
English: Since the Balanced School Day involves two nutrition breaks, you might have to plan your child’s snacks and lunches more carefully.
French: Puisque la journée scolaire équilibrée comporte deux pauses alimentaires, vous devrez peut-être planifier plus soigneusement les collations et le dîner de votre enfant.
English: • Specialized risk assessment for violence
French: • Échelle spécialisée d'évaluation du risque de violence
English: Moldova’s relations with its biggest multilateral creditors – the World Bank and the IMF – have been rather complex.
French: Les relations de la Moldova avec ses créanciers multilatéraux les plus importants – la Banque mondiale et le FMI – sont plutôt complexes.
English: While resolution 1706 (2006) of 31 August confirmed the commitment of the Security Council in that respect, it also called upon the Sudanese Government to lend its support to facilitate such a transition, in keeping with the modalities set out by the Secretary-General in his report dated 28 July.
French: Si la résolution 1706 (2006) du 30 août confirmait l'engagement du Conseil de sécurité à cet égard, elle appelait aussi le Gouvernement soudanais à manifester son adhésion, afin de faciliter une telle transition suivant les modalités élaborées par le Secrétaire général dans son rapport daté du 28 juillet.
English: - Distributors, commission agents, traders and transporters of arms who must, in addition to abiding by national laws and regulations for the control of the trade in arms, ensure that there is strict compliance with the laws and regulations of the exporting State, the importing State and the transit State;
French: • Les distributeurs, intermédiaires, négociants et transporteurs d'armes qui doivent non seulement respecter les lois et règlements nationaux régissant le commerce d'armes mais aussi veiller à respecter strictement les lois et règlements de l'État d'exportation, de l'État d'importation ou de l'État de transit;
English: Sector branches The role of the sector branches in Industry Canada, AAFC and NRCan is to help with the growth of their respective sectors through whatever means are most appropriate, including attracting foreign investment.
French: Directions générales sectorielles Le rôle des directions générales sectorielles à Industrie Canada, à AAC et à RNCan est de contribuer à la croissance de leurs secteurs respectifs, par les moyens les plus appropriés, y compris le fait d'attirer l'investissement étranger.
English: 'Is Article 29 [EC] to be interpreted as precluding national legislation reserving the "Grana Padano" designation of origin for cheese grated in the region of production, in so far as such an obligation is not indispensable for preserving the specific characteristics which the product has acquired?‘
French: «L'article 29 [CE] doit[-il] être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation nationale réservant l'appellation d'origine 'Grana Padano' au fromage râpé dans la région de production, dans la mesure où une telle obligation ne serait pas indispensable à la conservation des caractères spécifiques que le produit a acquis[?]»
English: The content of the message stated that by clicking on the link you would be directed to the bank’s home page, where you could log onto your on-line banking account, thus allowing the bank to confirm your e-mail address, or to participate in a contest.
French: On leur fait croire qu'en cliquant sur ce lien, ils accéderont automatiquement à leur compte sur le site de l'institution, leur permettant par exemple de confirmer leur adresse de messagerie électronique ou de participer à un concours.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for New Super Mario Bros.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de New Super Mario Bros.
English: "In the most recent Speech from the Throne, the Government of Canada outlined its commitment to improving the quality of life of Canada's Aboriginal population," said Minister Nault.
French: « Dans son dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a souligné son engagement à améliorer la qualité de vie des populations autochtones au Canada, a déclaré le ministre Nault.
English: No nation wants to put its people in harm's way, into a situation that is a political quagmire.
French: Aucun pays ne veut exposer ses ressortissants au danger dans une situation qui est un véritable bourbier politique.
English: With these two engines, on top of the numerous features that F-Secure Anti-Virus offers, your computer's security will be a fact....
French: Et bien F- Secure Antivirus n’est pas l’exception à la règle car il présente sa dernière mise...
English: About the Collections Cast archaeological artifacts, artifacts collected by donations from community, clothing, mounted animals and migratory birds, polar bear rugs, framed artifacts Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections Cast archaeological artifacts, artifacts collected by donations from community, clothing, mounted animals and migratory birds, polar bear rugs, framed artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: However, the citizens involved were able to achieve some changes to the plan, e.g., the development of the county's first hospice, and more care for vulnerable families and those with alcoholism and psychiatric problems.
French: Cependant, les citoyens qui l'ont fait ont pu apporter des changements au plan, notamment la création du premier établissement de soins palliatifs du pays, et plus de soins pour les familles vulnérables et celles où il y a des problèmes d'alcoolisme et des troubles psychiatriques.
English: 562 Recognition of distinct patterns of health and illness in women belonging to minority and migrant groups has been highlighted as well.
French: L'OMS a attiré l'attention sur les liens entre le sexe, la santé et la pauvreté, dans le but d'améliorer la planification et la mise en oeuvre au plan national561.
English: Only a Union developing in this sort of direction will be able to enlarge in accordance with existing plans.
French: Ce n'est qu'en se développant dans cette direction que l'Union pourra s'élargir conformément aux plans existants.
English: Accord is a French Language School in Paris offers Intensive French course, business French course, combination course, private French lesson, etc.
French: Camino Barcelone est une é de langues offrant une grande varété de cours d'espagnol.
English: At the end of 2004, 107 countries and territories had areas at risk of malaria transmission.
French: Fin 2004, 107 pays et territoires comptaient des zones où il y avait un risque de transmission du paludisme.
English: • 162.400 Portland Creek Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Portland Creek Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In this context, training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade, as well as skills training in such fields as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions, have been developed.
French: De nouveaux stages de formation sur l'environnement et le développement durable; les technologies de l'information; l'économie et la finance internationales; le droit international et le commerce international; ainsi que des formations pratiques dans des domaines tels que les techniques de négociation, la communication orale et l'élaboration de résolutions ont été mis en place.
English: I understand you're going to be meeting with representatives of that part of the Treasury Board in about a week's time, so we really should refer questions on the details to them.
French: Je crois savoir que vous allez rencontrer des représentants de ce service du Conseil du Trésor dans environ une semaine et je crois qu'il vaut mieux s'en remettre à eux pour vous donner des détails.
English: The logic of the market seems to place great premium on what in the literature is referred to as access – numbers of users and types of usage.
French: Il semble que la logique du marché accorde une importance primordiale à ce qu’on appelle communément l’accès, c’est-à-dire le nombre d’utilisateurs et le type d’utilisation.
English: You can also add journalists, book stores, libraries, schools and others to your mailing list.
French: Vous pouvez aussi insérer dans votre liste de distribution des journalistes, des librairies, des bibliothèques, des écoles, etc.
English: As many of you may be aware, last year Canada hosted an inaugural conference to begin development of an international governance structure for Shelter networks.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, le Canada a été l'hôte l'an dernier d'une conférence inaugurale visant à lancer l'élaboration d'une structure internationale de gouvernance pour les réseaux de maisons d'hébergement.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 21 - RENEWAL/TERMINATION REPORT The purpose of this report is to summarise all relevant issues and information from documentation to support a PMA decision to renew or terminate an existing crosscertification arrangement.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 21 – RAPPORT DE RENOUVELLEMENT/RÉSILIATION L'objet de ce rapport est de résumer tous les enjeux et l'information pertinentes, provenant de la documentation appropriée, afin d'étayer la décision de l'AGP touchant le renouvellement ou la résiliation d'une entente de cocertification existante.
English: In the western European countries the share of economically active people slumbered to as low as 7 percent among men and 2 percent among women.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, le pourcentage de personnes en activité a chuté pour n'être plus que de 7% pour les hommes et 2% pour le femmes.
English: • Nunavut Wildlife Management Board Back
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Retour
English: Rate Rationalization Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.
French: • l’accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire;
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.newglasgow.ca/bizpal or http://www.gov.ns.ca/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Nova Scotia over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprises et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur les sites http://www.newglasgow.ca/bizpal (en anglais seulement) ou http://www.gov.ns.ca/bizpal. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de la Nouvelle-Écosse au cours de la prochaine année.
English: 3, Fall 2003; ‘L’Alliance superflue?’, Esprit, Août-Septembre 2003; ‘The EU Soft Power:
French: 3, automne 2003 ; « L’Alliance superflue ? », Esprit, août-septembre 2003 ; « The EU Soft Power:
English: The policies of the People's Republic of China seriously undermine the cultural identity of the Tibetan people by suppressing the various manifestations of their national, cultural and religious identity.
French: La politique menée par la République populaire de Chine porte gravement atteinte à l'identité culturelle du peuple tibétain à travers la répression menée contre les diverses manifestations identitaires, culturelles et religieuses.
English: The amendments that were made to the NDA were aimed at modernizing and strengthening the justice system within the military, and this included making the whole grievance review process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les modifications apportées à la LDN visaient à moderniser et à renforcer le système de justice militaire de manière à simplifier et à accélérer l'ensemble du processus d'examen des griefs pour les membres des Forces canadiennes.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 14/04 THE CANADIAN FORCES (REGULAR FORCE AND PRIMARY RESERVE) COMPULSORY RETIREMENT AGE 60
French: INSTRUCTION 14/04 DU SMA (RH-Mil) L’ÂGE DE RETRAITE OBLIGATOIRE AU SEIN DES FORCES CANADIENNES (FORCE RÉGULIÈRE ET PREMIÈRE RÉSERVE)
English: Strategic planning, comptrollership and performance measurement Another key component of CIPO’s ongoing commitment to management excellence is the strengthening of strategic planning, comptrollership, and performance measurement and evaluation processes.
French: Planification stratégique, contrôle et mesure du rendement Une autre composante de l’engagement continu de l’OPIC envers l’excellence de la gestion concerne le renforcement des processus de planification stratégique, de contrôle, de mesure du rendement et d’évaluation.
English: Condoms are supplied to promote safer sexual practices away from INSITE.
French: Les préservatifs sont fournis pour favoriser des pratiques sexuelles plus sûres ailleurs que sur les lieux.
English: During 2003 a set of instructions concerning action by prosecutors to deal with the situations of child victims of offences within the reform of criminal procedure was published.
French: Dans le cadre de la réforme de la procédure pénale, on a publié en 2003 une circulaire concernant les modalités d'intervention des parquets lorsque des enfants sont victimes d'infractions.
English: The goal is to provide information that can be used to support and guide decision-making and programs aimed at improving the health of Canadians.
French: Il a pour but de fournir de l’information pouvant être utilisée pour appuyer et éclairer la prise de décisions et l’élaboration de programmes visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: The Brahimi report made many useful recommendations, and we are glad that some of them have already been approved.
French: Le rapport Brahimi a fait de nombreuses recommandations utiles, et nous sommes heureux que certaines d'entre elles aient déjà été approuvées.
English: Educational resources 2003-2005
French: Les ressources de l'Education en 2003, 2004 et 2005
English: – The resident should wear a surgical/procedure mask and have skin lesions covered when out of the room.
French: – Le résident devrait porter un masque chirurgical et ses lésions cutanées devraient être recouvertes lorsqu’il se trouve à l’extérieur de la chambre.
English: Implementation of this recommendation is ongoing.
French: La recommandation du Comité est en cours d'application.
English: This would be an opportunity to alert members of the CAS to the need to try to sit only as arbitrators and not arbitrators and advocates; however, WADA was significantly impressed by the decisions delivered by the CAS in relation to the Code.
French: Ce sera l’occasion d’attirer l’attention des membres du TAS sur la nécessité, dans la mesure du possible, de ne siéger que comme arbitre et non en tant qu’arbitre et défenseur. L’AMA n’en reste pas moins impressionnée par les décisions de le TAS rend relatives au Code.
English: • The number of U.S. states developing biotechnology strategies has increased from 14 to 40 since 2004.
French: • Le nombre d’États américains qui ont élaboré des stratégies en matière de biotechnologie est passé de 14 à 40 depuis 2004.
English: It is through working together at EU and international level that we can do something important for children, who must be protected from such crimes.
French: C'est par une participation au niveau de l'UE et au niveau international que nous pouvons faire quelque chose de significatif pour les enfants qui doivent être protégés contre de tels crimes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71