ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of property restitution should be guided by the handbook entitled Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Person: Implementing the “Pinheiro Principles”, which has been developed to assist States and other stakeholders in the implementation of the principles with more elaborate operational guidance.
French: L'application des mesures de restitution de biens devrait s'appuyer sur le manuel sur l'application des principes de Pinheiro élaboré pour aider les États et autres parties prenantes à appliquer ces principes en se fondant sur des directives opérationnelles plus précises.
English: Availability of information in public authorities is regulated also by the APL, which governs the public legal relationship between the State and private individuals (legally private individual means natural person, legal person according to private law or association of such persons).
French: La mise à disposition de l'information auprès des autorités publiques est régie par le Code de procédure administrative, qui règlemente les relations juridiques entre l'État et les particuliers (sur le plan juridique, un particulier désigne une personne physique ou morale aux termes du droit privé ou une association de telles ces personnes).
English: Packages should be recompiled with gcc-snapshot from unstable.
French: Les paquets doivent être recompilés avec le gcc-snapshot d'unstable.
English: This provides the context for the analysis of recent post-secondary graduates which comprises the rest of the section, with a focus on: i) employment and earnings patterns by level of education and sex, ii) the evolution of these patterns from two to five years after graduation, and iii) shifts in these patterns across the three cohorts of graduates covered by the data.
French: Cet examen établit le contexte de l'analyse des nouveaux diplômés de niveau postsecondaire dont nous traitons dans le reste de cette section, en mettant l'accent sur : (i) les caractéristiques de l'emploi et de la rémunération selon le niveau d'instruction et selon le sexe; (ii) l'évolution de ces caractéristiques de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme; enfin, (iii) la variation de ces caractéristiques entre les trois cohortes de diplômés visées par les données.
English: The Panel was to report back to the Government by December 2005.
French: Le Groupe d’experts devait soumettre son rapport au gouvernement en décembre 2005.
English: I would like to emphasise the importance of losing all currently existing barriers on economy, trade and free movement on the labour market.
French: Je voudrais souligner l'importance de faire tomber toutes les barrières existantes à l'économie, aux échanges et à la libre circulation sur le marché du travail.
English: • Of those not working for health reasons, 7 in 10 older men and 9 in 10 women suffered from three or more chronic conditions.
French: • Chez les personnes âgées qui ne travaillaient pas pour des raisons de santé, 7 hommes sur 10 et 9 femmes sur 10 souffraient d’au moins trois affections chroniques.
English: Identification 1 - Legal Name 2 - Business address and Mailing address 3 - Qualification as an "Independent Remanufacturer" Enter the legal name of the business.
French: Identification 1 - Dénomination sociale 2 - Adresse d'affaires et adresse postale 3 - Admissibilité au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation » Entrez la dénomination sociale de l'entreprise.
English: Over 120 statements were made under this agenda item.
French: Plus de 120 déclarations ont été faites au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A wide range of habitats are conserved through the EGP, from deserts and dunes to mountain country, coastal zones, cliffs, grasslands, riverine/riparian areas, forests, and wetlands.
French: De nombreux types d'habitats sont conservés grâce au PDE, depuis des déserts et des dunes jusqu'à des régions montagneuses, y compris des zones côtières, des falaises, des prairies, des zones riveraines, des forêts et des terres humides.
English: For More Detailed Information Violette Jacques Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6249 Fax: (613) 759-6312 E-mail: jacquesv@agr.gc.ca
French: Le Canada contribue pour quelque 77 % de la production mondiale et 80 % des exportations mondiales d’alpiste des Canaries. À ce chapitre, les principaux marchés d’exportation du Canada sont le Mexique, la Belgique, le Brésil et les États-Unis.
English: This event was organized in Lisbon in the framework of a seminar entitled "Evolution of Industrial Property in the Last 20 Years."
French: En octobre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à Caracas en vue de fournir une aide à l’Office de la propriété industrielle pour l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la mécanique.
English: Of these questions, I would like to emphasise one in particular.
French: Parmi ces questions, permettez-moi d'en mentionner une en particulier.
English: The answer to this question was not evident because most of the Convention's articles require no notification to the United Nations when they are used, and they can be invoked by a Court or simply referenced by private lawyers in initial discussions which are never officially recorded.
French: Il n'a pas été aisé de répondre à cette question parce que la plupart des articles de la Convention n'ont pas à être notifiés à l'ONU lorsqu'ils sont appliqués et qu'ils peuvent être invoqués par un tribunal ou simplement mentionnés par des juristes spécialistes du droit privé lors de discussions préliminaires qui ne sont jamais consignées officiellement par écrit.
English: As the Court understands it, the proposal to set up a human rights court for Kosovo raises the question of the applicability of the European Convention on Human Rights to Kosovo.
French: Du point de vue de la Cour, la proposition relative à la mise en place d'une cour des droits de l'homme du Kosovo soulève la question de l'applicabilité de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans ce territoire.
English: At that time I have that frequently (from my viewpoint to wrongly) criticized Adapter of Jeff Noxon nachgebaut and documented.
French: En ce temps-là je l'ai souvent (de mon point de vue à mal) l'Adaptateur critiqué de Jeff Noxon nachgebaut et documenté.
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned,
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États Parties intéressés;
English: Looking for the vehicle best adapted to your need while in our region ?
French: Vous recherchez le véhicule le mieux adapté à vos besoins pour vos déplacements en pays cathare ?
English: Indeed, Amendment No 17 may lead to the rapid adoption of new means of disposal which will mean less sustainability.
French: En fait, l'amendement 17 risque de conduire à l'adoption hâtive de nouvelles méthodes d'élimination, avec pour conséquence une moindre durabilité.
English: We continue to strongly support the efforts of United Nations agencies to provide humanitarian and reconstruction assistance.
French: Nous continuons d'appuyer vigoureusement les efforts d'institutions des Nations Unies pour apporter une aide humanitaire et à la reconstruction.
English: We need your dedication, sacrifice and talent.
French: Nous aurons besoin de votre dévouement, de vos sacrifices et de votre talent.
English: Go into print setup/option/graphic and click on "colour control," which gives the following options: 1. Print in black and white only. 2. Print in colour without image-colour matching. 3. Print in colour with image-colour matching on the host.
French: Consultez la configuration de l'imprimante et cliquez sur le contrôle couleur, qui offre les trois options suivantes : 1. imprimer en noir et blanc seulement; 2. imprimer en couleur sans appariement d'images couleur; 3. imprimer en couleur avec appariement d'images couleur sur l'ordinateur hôte.
English: Such activities may include prediction of disease burden, assessment of vertical and sexual transmission of hepatitis C, and costbenefit analysis of intervention options.
French: Ces activités pourraient englober la prévision du fardeau de la maladie, l’évaluation de la transmission verticale et sexuelle de l’hépatite C et l’analyse coût-avantages des options en matière d’intervention.
English: Article 5 Participation The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme: (a) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries; projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
French: Les actions du présent programme sont ouvertes aux pays suivants, ci-après dénommés «pays participants»: a) Les pays candidats associés à l’Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays. Peuvent aussi être associés aux projets, des praticiens du Danemark, des pays candidats à l'adhésion ne participant pas au présent programme lorsque cela pourrait contribuer à préparer leur adhésion ou d'autres pays tiers ne participant pas au présent programme lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets.
English: During seasonal fairs prices can be different.
French: Durant les divers salons commerciaux, les prix peuvent subire des augmentations.
English: In the summer of 2005, a series of seminars covered the problem of corruption. This summer, we plan to discuss conﬂict resolution and economic development issues
French: Le comité procède au choix ﬁnal sur la base d’un entretien avec chacun des candidats, un mois avant le séminaire.
English: The Board of Appeal then added that ‘normally the bar or restaurant goer will request merely the generic name of these goods, e.g. "fresh orange juice"’.
French: La chambre de recours a ensuite ajout é que, « normalement, les clients des bars et des restaurants commandent simplement ces produits par leur nom générique et demandent, par exemple, du ‘jus d’oranges frais’ ».
English: This project is financed by a European Commission grant under the United Nations-European Union Framework Agreement of €1,500,000 (approximately US$ 1,838,200) and will be run till the end of 2005.
French: Ce projet, qui s'achèvera fin 2005, est financé par une subvention de 1 500 000 euros (environ 1 838 200 dollars) accordée par la Commission européenne aux termes de l'Accord-cadre entre les Nations Unies et l'Union européenne.
English: The optimum spacing (0.30 m or 0.50 m) remained to be definitely confirmed.
French: L'écartement optimal (0,30 m ou 0,50 m) restait à étre confirmé définitivement.
English: In conducting police duties, police forces comply with national standards of police behaviour, requests determined by the law, and other regulations and documents of the Republic of Serbia, along with respecting and acting according to international contracts and conventions adopted by the National Parliament of the Republic of Serbia.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les forces de police se conforment aux normes nationales relatives au comportement des forces de police, aux exigences fixées par la loi et à d'autres règlements ou documents de la République serbe, tout en se soumettant et se conformant aux engagements et conventions internationaux adoptés par le Parlement national de la République serbe.
English: In the case of the Asia and the Pacific and Europe and the Commonwealth of Independent States regions, as many as 70 per cent of offices have reported under this goal.
French: Dans le cas de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe orientale et de la CEI, 70 % des bureaux ont fait état de chiffres inférieurs à l'objectif fixé.
English: • Sexuality, sexual health and reproductive health education programmes, and access to the accuracy of scientific information and to newly discovered technologies;
French: • Programmes d'éducation sur la sexualité, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction et accès à des renseignements scientifiques précis et aux nouvelles technologies;
English: However, it is promising to note that individuals whose cases are resolved through informal mediation express much higher levels of satisfaction and less distrust of the system.
French: Un fait encourageant cependant est que les gens dont le dossier se règle par médiation officieuse disent être bien plus satisfaits et se méfier bien moins du système.
English: It is absolutely clear that, following the summit held during the Finnish Presidency and with the new decisions being taken during the Portuguese Presidency, we are going to make substantial progress under third pillar cooperation.
French: Depuis le Sommet organisé pendant la présidence finlandaise et grâce aux décisions prises par la présidence portugaise, nous allons incontestablement améliorer dans une très large mesure la coopération dans les domaines relevant du troisième pilier de l’UE.
English: In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
French: En outre, procédures, procédures de circulation aérienne incluses, à suivre en cas de décision de descente ou de déroutement.
English: 13 A public officer must receive a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of, or serious damage to, property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 13 Un fonctionnaire public doit recevoir l’autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur avant de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: The delegates represented all air force wings and headquarters across the country.
French: Tous les quartiers généraux et toutes les escadres de la Force aérienne étaient représentés.
English: A further 7000 served there between the cease-fire and the end 1955.
French: Sept mille autres soldats y servirent également entre le "cessez-le-feu" et la fin de 1955. 78
English: A specific case concerns programme services aimed exclusively at promoting the products, services, programmes or programme services of a broadcaster under the meaning of Article 2 (c) of the Convention, without conventional programme elements such as news, sports programmes, cinematographic works, television films, documentaries and drama.
French: Un cas particulier concerne les services de programmes destinés exclusivement à promouvoir les produits, services, programmes ou services de programmes d'un radiodiffuseur, au sens de l'article 2 (c) de la Convention, à l'exclusion de programmes traditionnels tels que les informations, les émissions sportives, les oeuvres cinématographiques, les téléfilms, les documentaires et les dramatiques.
English: The property was once one of the residences of the former Pasha of Marrakech, Thami El Glaoui.
French: La structure était jadis démeure du Pacha de Marrakech, Thami El Glaoui.
English: "+С‹СЂС‚СЌв„–С‰ СЋСЏС…РЃСЂ=СЋРЃ" should be acquainted with the plan of a holiday and it is warned before the beginning of the basic events (Father Frost arrival, delivery of surprises, ridiculous draws).
French: "+С‹СЂС‚СЌв„–С‰ СЋСЏС…РЃСЂ=СЋРЃ" doit ГЄtre fait connaГ®tre le plan de la fГЄte et est prГ©venu avant les Г©vГ©nements principaux (l'arrivГ©e du PГЁre NoГ«l, la remise des surprises, les tirages ridicules).
English: Located in the heart of Pest, the NH Budapest represents the ideal starting point for exploring the historic sights of one of the most beautiful capitals of central Europe.
French: Situé au cœur de Pest, le NH Budapest est un lieu de séjour parfait pour partir à la découverte des sites historiques de l'une des plus belles capitales d'Europe centrale.
English: It is important to understand and document how
French: D’après une estimation de Statistique Canada, les frais
English: • in 1999, the requirement of obtaining an import permit for wood products was abolished and the number of companies with import authorization increased significantly;
French: • En 1999, l'obligation d'obtenir une licence d'importation pour les produits en bois a été supprimée et le nombre d'entreprises ayant obtenu l'autorisation d'importer a augmenté sensiblement;
English: It plays on your computer, any DVD and any type of file . You can handle Cool DVD Player in different languages ...
French: Il arrive souvent que le lecteur présent sur le système ne puisse lire toutes les vid&eacut...
English: This could lead to many forest owners being left unable to sell their large sized timber.
French: De nombreux propriétaires forestiers risqueraient de ne plus pouvoir vendre leur bois.
English: Cyndie Jones, BC PEP, with Larry and Jacquie Beveridge The final story came from Larry and Jacquie Beveridge who recounted the loss of their nine year old son Jimmy, who got lost during a family camping trip in California’s Palomar State Park in 1981.
French: Cyndie Jones, BC PEP, avec Larry et Jacquie Beveridge La dernière histoire fut celle de Larry et Jacquie Beveridge qui ont raconté la perte de leur fils de neuf ans Jimmy, qui s’est perdu durant un voyage de camping familial dans le Palomar State Park de Californie en 1981.
English: T1 has been found constant within experimental error between 0.4 and 9 K. The mechanism responsible for relaxation in this lower temperature region is attributed to the adiabatic molecular reorientation of the ordered T molecules.
French: On a trouvé que T1 reste constant, dans les limites d'erreur expérimentale, entre 0.4 et 9 K. Le mécanisme responsable de la relaxation, dans cette région de basses températures, est attribué à la réorientation moléculaire adiabatique des molécules ordonnées.
English: The other major instrument officially launched during the European Year of Languages is the Common European Framework of Reference – an instrument intended for all those involved in language learning and teaching and assessing language skills (for example, syllabus designers, political decision-makers, authors of school textbooks, examiners and teacher trainers).
French: L’autre instrument majeur, lancé officiellement à l'occasion de l'Année européenne des langues, est le Cadre européen commun de référence - un instrument destiné à tous ceux qui sont concernés par l'apprentissage/l’enseignement des langues et l'évaluation des compétences en langues (comme, par exemple, les concepteurs de programmes, les décideurs politiques, les auteurs de manuels scolaires, les examinateurs, les formateurs d'enseignants, etc.) 21.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1999),170 D.L.R. (4th) 1.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) [1999] 1 R.C.S. 497.
English: Modified and extended recruitment and personnel development strategies to ‘new’ groups such as women or the older unemployed.
French: Révision des stratégies de recrutement et de développement du personnel afin de les étendre à de «nouveaux» groupes tels que les femmes et les demandeurs d’emploi plus âgés.
English: I believe that, because of the excellent presentations from a diverse group, that I was able to learn the views that exist in the public about live-capture and captive maintenance of marine mammals.
French: Je crois, qu'en raison de l'excellence de ces présentations, j'ai été en mesure de saisir le point de vue du public au sujet de la capture et de la mise en captivité des mammifères marins vivants.
English: In this context, I would like to highlight the initiative of creating a “Rainforest Coalition”, led by Costa Rica and Papua New Guinea, with a view to protecting all forests and ensuring payment for the environmental services that they provide.
French: Je voudrais à cet égard mettre en lumière l'initiative relative à la création d'une Coalition mondiale des forêts, qui est dirigée par le Costa Rica et la Papouasie-Nouvelle-Guinée et qui a pour objectif de protéger toutes les forêts et d'assurer le paiement des services environnementaux fournis par ces dernières.
English: Mr. Octavian Stamate (Romania), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced and corrected the draft report of the Commission, contained in document E/CN.5/2005/L.5.
French: Mme Octavian Stamate (Roumanie), Vice-Présidente, exerçant les fonctions de Rapporteur, présente et corrige le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.5/2005/L.5.
English: This obviously includes the prevention, management and settlement of conflicts, as well as support for democratic processes, strengthening the rule of law and the protection and promotion of human rights.
French: Cela englobe évidemment la prévention, la gestion et le règlement des conflits, mais aussi le soutien aux processus démocratiques, le renforcement de l'État de droit, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Increasing the quality and quantity of feedstock will have an incremental impact on solid biofuels, but could possibly have a dramatic impact on the feedstocks for other biofuels.
French: Ces trois technologies ont des cotes de répercussions environnementales relativement réduites, lorsqu’elles sont appliquées aux biocombustibles, et une seule technologie, Autres sources d’approvisionnement en matières premières, présente une valeur économique intéressante.
English: Another delegate said it would be the latter, with the staff doing individual screening.
French: Selon un autre délégué, ce serait le second type, où le personnel ferait une sélection individuelle.
English: I know what freedom is, coming from Africa where a woman has no freedom.
French: Venant de l'Afrique où la femme n'a aucune liberté, je sais ce qu'est la liberté.
English: • To describe the changing patterns in HIV-and HCV-testing behaviour among IDU at the national and regional level
French: • Décrire l'évolution des comportements liés au dépistage du VIH chez les UDI à l'échelle nationale et régionale.
English: He had repeated this request on several occasions thereafter.
French: Il avait répété cette demande à de multiples reprises depuis.
English: In other words, an upper ball on the third rod from the right has a value of 5 hundreds (500).
French: Autrement dit, une bille du haut de la troisième tige en partant de la droite vaut 5 centaines = 500.
English: This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
French: Ce plan d’action, détaillé en annexe, a été conçu pour trouver un équilibre entre les propositions législatives, le soutien financier et la promotion d’une planification mieux coordonnée.