ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operational approach based on the principle of justiciability of rights and the need to establish obligations and precise objectives for States, which give all countries a shared responsibility in the struggle against extreme poverty on a global scale.
French: La personne confrontée à l'extrême pauvreté est dans l'incapacité d'exercer l'ensemble de ses droits, économiques, politiques, sociaux, civils et culturels : elle se voit ainsi privée de sa qualité de sujet de droit et traitée comme une chose.
English: Recommendations Made by the National Aboriginal Organizations Each NAO presented key points specific to each Aboriginal community.
French: Recommandations formulées par les organismes autochtones nationaux Chaque OAN a présenté des points spécifiques importants pour chaque collectivité autochtone.
English: • Achievement of up to 15 comprehensive land claims agreements-in-principle and up to 15 final agreements.
French: • Conclusion d'au plus 15 ententes de principe sur les revendications territoriales globales et d'au plus 15 ententes définitives.
English: We accept forms other than those listed above provided they closely resemble our forms. We do not issue approval codes for these forms.
French: 97-2R7 g) les formulaires qui se rapportent à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et qui ont des champs numérotés :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Additives other than authorised colours and sweeteners
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Additifs autres que les colorants et les édulcorants autorisés
English: • The resources that represent its importance are not impaired or under threat
French: • les ressources auxquelles le lieu doit son importance ne sont ni compromises, ni menacées;
English: The highlighted significant trends and their humanitarian implications lead us to set priorities in the field of humanitarian assistance and rapid response to disasters.
French: Les tendances importantes et leurs incidences humanitaires qui y sont soulignées nous amènent à fixer des priorités dans les domaines de l'assistance humanitaire et des interventions rapides en cas de catastrophe.
English: ◦ drawing up the operations plan (OPLAN);
French: ◦ développer le plan d’opération (OPLAN) ;
English: The present report, prepared in accordance with the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 1 May to 15 July 2006.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et porte sur la période allant du 1er mai au 15 juillet 2006.
English: The results are to be achieved through close cooperation with the social partners.
French: Pour atteindre ces résultats, il faudra faire montre d’une étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: With regard to the next agenda item, we thank the President of the General Assembly for convening this debate on an integral aspect of United Nations reform.
French: En ce qui concerne le prochain point de l'ordre du jour, nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce débat sur un aspect intégral de la réforme de l'ONU.
English: The commercial sexual exploitation and abuse of children have been of special concern to the Government.
French: L'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la maltraitance d'enfants constituent des préoccupations particulières du gouvernement.
English: Selection Board Chairperson L. Hammond testified at the hearing at the request of the department's representative, and was available for cross-examination by the appellant's representative, which opportunity was declined.
French: À la demande de la représentante du ministère, la présidente du jury de sélection, L. Hammond, a témoigné à l'audience et s'est rendue disponible pour que le représentant de l'appelant puisse la contre-interroger, offre qui a été déclinée.
English: PETITE-RIVIERE-SAINT-FRANCOIS, QUEBEC--(Marketwire - Nov. 26, 2009) - The Honourable Josee Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for La Francophonie and Minister responsible for the Quebec City Region, and Mr. Sam Hamad, Minister of Employment and Social Solidarity, Minister of Labour and Minister responsible for the Capitale-Nationale Region, are pleased to announce that the governments of Canada and Quebec will contribute up to an additional $5 million to rehabilitate and upgrade the Charlevoix railway.
French: PETITE-RIVIERE-SAINT-FRANCOIS, QUEBEC--(Marketwire - 26 nov. 2009) - La ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre de la Francophonie et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner, ainsi que le ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale, ministre du Travail et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, M. Sam Hamad, sont heureux d'annoncer que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront pour près de 5 M $ supplémentaires pour réhabiliter et mettre à niveau le chemin de fer Charlevoix.
English: In addition, youth engagement is a key component of the RCMP National Youth Strategy (NYS) facilitating a well-rounded and accurate perspective of youth issues.
French: La participation des jeunes est d'ailleurs un Ã©lÃ©ment essentiel de la StratÃ©gie nationale sur la jeunesse, parce qu'elle permet Ã la GRC de tracer un tableau complet et prÃ©cis des problÃ¨mes de fond touchant les jeunes.
English: Older workers generally have relatively low layoff rates, so permanent layoff rates in public services tended to decrease.
French: Les taux de mises à pied sont généralement moindres chez les travailleurs plus âgés, ce qui a eu tendance à faire baisser les taux de mises à pied permanentes dans les services publics.
English: Hoary Mountain-mint is one of several species of mountain-mint (Pycnanthemum) found in Ontario.
French: Le pycnanthème gris est l’une des diverses espèces du genre Pycnanthemum présentes en Ontario.
English: Mr President, you will understand, ladies and gentlemen, that it is a great honour for me to be able to take the floor today.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez, mes chers collègues, que c' est pour moi un grand honneur de prendre la parole aujourd' hui.
English: If unsuitable habitat was removed from the map of historical range, the reduction may approach 40%, similar to that in B.C. and Ontario.
French: Au Labrador, la population des monts Red Wine exploite le Sud de la taïga (Brown et Théberge, 1985; Schaefer et al., 1999), et celles du mont Mealy et du lac Joseph (autrefois Waco) chevauchent les écozones boréale et de la taïga (Schaefer, 1997).
English: The higher school drop-out rate among these juveniles is reflected in a lower level of completed schooling.
French: La forte désertion scolaire observée chez ces jeunes se répercute aussi sur le niveau de scolarité atteint.
English: Effective departmental planning and investment are impossible without a system that incorporates information captured in the real property information system and relates it to the program obligations and funding capacities of the department.
French: La planification et l’investissement ministériels efficaces sont impossibles à défaut d’un système qui intègre le contenu du système d’information sur les biens immobiliers et le met en rapport avec les obligations en matière de programme et les capacités financières du ministère.
English: Syrian farmers lost the entire production of peach and apple fields.
French: Les exploitants agricoles syriens ont perdu toute leur production de pêches et de pommes.
English: In particular, this programme lacks cohesion and has been insufficiently implemented.
French: Ce programme connaît notamment des lacunes sur le plan de la cohésion et de l' exécution.
English: Development programmes by sport and by continent Sport Athletics Rowing Boxing Cycling Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Swimming Tennis Shooting Volleyball Others Total Africa 2 – 1 – – – 1 – – 1 – – – 5 America 1 1 1 1 1 – – 1 1 – 1 – 1 9 Asia 1 – – – 1 1 – – 1 – – – – 4 Europe – 1 – – 1 – – – – – – 1 1 4 Total 4 2 2 1 3 1 1 1 2 1 1 1 2 22 (%) (18,18) (9,10) (9,10) (4,54) (13,64) (4,54) (4,54) (4,54) (9,10) (4,54) (4,54) (4,54) (9,10) (100)
French: Programmes de développement par sport et par continent Sport Athlétisme Aviron Boxe Cyclisme Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Natation Tennis Tir Volleyball Divers Total Afrique 2 – 1 – – – 1 – – 1 – – – 5 Amérique 1 1 1 1 1 – – 1 1 – 1 – 1 9 Asie 1 – – – 1 1 – – 1 – – – – 4 Europe – 1 – – 1 – – – – – – 1 1 4 Total 4 2 2 1 3 1 1 1 2 1 1 1 2 22 (%) (18,18) (9,10) (9,10) (4,54) (13,64) (4,54) (4,54) (4,54) (9,10) (4,54) (4,54) (4,54) (9,10) (100)
English: There was one woman vice-minister in the Government but no women ambassadors.
French: Il y a une femme Vice-Ministre au Gouvernement mais aucune ambassadrice.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Burkina Faso for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Burkina Faso des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: I call Mr Clerfayt to support Amendment No. 21 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 15 présenté par Mmes et MM. Gross, Graas, Jurgens, Grignon, Wielowieyski, Martínez Casañ, qui tend à remplacer le paragraphe 6 par un nouveau paragraphe, ainsi rédigé:
English: So whether you’re inbound or outbound, our location and easy access eliminate the hassles (and the highways!
French: Alors, que vous arriviez à Toronto ou que vous en partiez, notre emplacement et l’accès à notre infrastructure éliminent les contrariétés (et l’autoroute!
English: Furthermore, this venture would symbolise the use of technology for safety and efficiency purposes, and could make European cooperation more visible to our citizens.
French: Ce projet serait même emblématique de la technologie mise au service de la sécurité et de l'efficacité et pourrait fortement attirer l'attention des citoyens sur la coopération européenne.
English: If you intend to study in the Province of Quebec, you must obtain a (CAQ) directly from the Quebec Immigration authorities.
French: Si vous avez l'intention d'étudier au Québec, il vous faudra obtenir un « Certificat d'acceptation du Québec » (CAQ) directement des Services d'immigration du Québec.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirement and restrictions as well as the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Policy Briefs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Policy Briefs English - Español
English: Integrated Planning within a Matrix Environment
French: La planification intégrée dans un contexte matriciel
English: In Romania, the EIB, the European Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and national authorities use grant incentives to create regional water utilities, which are supported by a financial and operational performance improvement programme and backed by tariff reform.
French: La plupart des projets concernaient la réhabilitation et la modernisation de réseaux d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova Public Service Employment Act, Section 21 Boulanger, Moro et al., 04-CSD-00801, 04-CSD-00875 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Boulanger, Moro et al., 04-CSD-00801, 04-CSD-00875 (Read Hartman) Date de la décision :
English: Reinstall one of the expansion cards that you removed previously, and repeat step 10 and step 11 .
French: Réinstallez une des cartes d'extension que vous aviez retirées auparavant et répétez l' étape 10 et l' étape 11 .
English: Mandate Element A Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service Mandate Element B Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management
French: Mandat Élément A Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Mandat Élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axées sur les compétences Mandat Élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu'aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences
English: The anticipated residual effect of this project on ground water quality would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qui ont été définies, y compris la surveillance, le suivi et la gestion adaptative, on ne s’attend pas à ce que la mise en œuvre du projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la quantité d’eau souterraine et sa qualité.
English: Forensic Identification Services is the policy centre for Forensic Identification related matters and provides specialized forensic services and criminal fingerprint information through the following services:
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site L’ENSALA Le Service de l'identité judiciaire est le centre de décision concernant les questions relatives à l'identité judiciaire; il offre des services judiciaires spécialisés et donne de l'information sur les traces digitales par l'intermédiaire des services suivants :
English: Mr. Easter’s statement indicates the RCMP are continuing an investigation of Mr. Arar, under way since at least January 2002 when Mounties visited the computer engineer’s Ottawa home."
French: Selon M. Easter, la GRC mène sur M. Arar une enquête remontant au moins à janvier 2002 quand les enquêteurs ont rendu visite à l’ingénieur informatique à son domicile, à Ottawa.
English: ICRH staff will invite Christine Fitzgerald, Vice President, Corporate Affairs to attend our September meeting.
French: Le personnel des IRSC invitera Christine Fitzgerald, vice-présidente des Affaires générales, à participer à la réunion de septembre.
English: We have not yet been successful, however, in getting a Canadian evaluation body accredited by the Japanese government, and we will continue to press for a compromise on this.
French: En revanche, il n'a pas réussi à faire accréditer un organisme d'évaluation par le gouvernement japonais, un point sur lequel il n'a pas l'intention de lâcher prise.
English: Building on the uncertainty study with Tier 2 analysis completed in 2004 (ICF, 2004), further work has been completed to enhance and reﬁne the uncertainty assessment of the GHG inventory (ICF, 2005).
French: La Division des gaz à effet de serre s’est lancée dans un processus de planiﬁcation en vue de concevoir un système de gestion des données pour la totalité de l’inventaire des GES.
English: Consultations are under way with the regional commissions and the Secretariat regarding possible dates and venues.  It is expected that the regional preparatory meetings will take place during the period from January to April 2004.
French: Des consultations sont en cours avec les commissions régionales et le Secrétariat pour déterminer les dates et lieux éventuels de ces réunions, qui devraient en principe se dérouler entre janvier et avril 2004.
English: We observed a strong genotype × environment interaction in D resulting from geographic location but not moisture availability within locations.
French: Une forte interaction génotype × environnement au niveau de D a été observée en fonction de la localisation géographique des sites.
English: The legal basis, the persons honouring and beneficiaries of a guarantee, the guarantee periods and time limits for action and the burden of proof are compared country by country.
French: Les bases juridiques, les responsables et bénéficiaires de la garantie, les délais de garantie et d'action, la charge de la preuve sont traités comparativement pays par pays.
English: Cocoa butter (HS96 180400): inward flows to Belgium-Luxemburg, France and Germany from within Europe (EU25).
French: Beurre de cacao (SH96 180400): entrées en Allemagne, en Belgique-Luxembourg et en France, en provenance d'Europe (UE à 25).
English: This ombuds role emphasizes the resolution of complaints.
French: Le rôle de l'ombudsman insiste sur la résolution des plaintes.
English: The MOUS was jointly signed by the prefect and SONACOTRA’s director responsible for the Val d’Oise department on 20 February 2006.
French: La convention de MOUS a été cosignée par le Préfet et la Directrice Départementale du Vald'Oise de la SONACOTRA le 20 février 2006.
English: The real solution came in 1876 with the construction of the first artificial ice rink in London, quickly imitated by many others, such as the Ice Palace in Paris in 1889.
French: La solution arrive avec la construction en 1876 de la première patinoire artificielle à Londres, suivie de nombreuses autres dont le Palais des Glaces à Paris en 1889.
English: So there were nine million households that felt, despite the fact that they had seen the video, despite the fact that they could get it online, that they wanted to hear the full statement that 50 Cents was making." 11 And finally, echoes from a bygone era:
French: Donc, il y avait 9 millions de ménages qui, malgré le fait qu’ils avaient vu la chanson sur vidéo, malgré le fait qu’ils pouvaient l’avoir en ligne, voulaient entendre tout le contenu de la chanson de 50 Cent. » 11 Et enfin un autre son de cloche, vestige d’une ère révolue :
English: You will be able to relax and enjoy the numerous coast and hotel facilities.
French: Vous y profiterez avantageusement des nombreux équipements côtiers et hôteliers.
English: By way of a compromise, an increase in appropriations for 2006 of at least 10% is suggested.
French: A titre de compromis, on suggère une augmentation des crédits pour 2006 d'au moins 10%.
English: Kilt Traditional skirt-like garment worn by Scottish Highlanders made of dyed wool woven into various distinctive tartans.
French: Kilt Jupe traditionnelle portée par les highlanders écossais et faite d’un lainage teint tissé en divers tartans distinctifs.
English: But nor are they prohibited from doing so.
French: Cependant, rien ne le leur interdit non plus.
English: Name (give labelled strength & manufacturer, if known)
French: Nom (préciser la teneur indiquée sur l'étiquette et le nom du fabricant, si connus)
English: Despite progress in reducing micronutrient deficiencies, one third of pregnant women and one fifth of children under five still suffer from iron-deficiency anaemia, some 39 per cent of breastfeeding mothers have vitamin A deficiency (1997), and an estimated 10 per cent of schoolchildren suffer from mild to moderate iodine deficiency disorders, including goitre.
French: En dépit des progrès accomplis dans la lutte contre les déficiences en micronutriments, un tiers des femmes enceintes et un cinquième des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de troubles légers ou modérés dus à la carence en iode, en particulier le goitre.
English: However, there was a great deal of discussion, and in the end that led to everyone being in the wrong: the Commission, the Council and Parliament.
French: Il y a cependant eu beaucoup de discussions et, au final, il s'est avéré que tout le monde avait tort: la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: This is a shared responsibility between European Institutions and Member States.
French: Les institutions européennes et les États membres ont en la matière une responsabilité partagée.
English: From this belief sprang the Three Monkeys, now known throughout the world.
French: Cest de cette croyance que naquirent les Trois Singes connus aujourdhui dans le monde entier.
English: • $250 million over ﬁve years for an Automotive Innovation Fund to support research and development investments in the automotive sector.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour moderniser et accélérer le système d’immigration.
English: The role of aprepitant in immune suppression should be further investigated if EmendTM is ever to be indicated for long-term use.
French: Le rôle de l'aprépitant dans l'immunosuppression devrait être exploré en plus grand détail avant qu' EmendMD puisse être indiqué pour un usage prolongé.
English: The second of these circumstances related to a note drawn up by the Secretary-General of the Council on 23 May 1990 and submitted to the Court of First Instance in Case T-11/91.
French: fausses déclarations étant donné qu’y figure le compte rendu d’un entretien que le secrétaire général a déclaré avoir eu avec lui à l’époque, mais qui, en réalité, n’a jamais eu lieu.
English: CF-18 aircraft from 433 Squadron flying in formation.
French: Le Chef du personnel a donc demandé au Chef des services techniques, le lieutenant-général L.C.C. Lilley, de revoir les politiques existantes et de les modifier lorsque nécessaire.224 Le 5 novembre suivant, on en est encore à attendre cette directive.225 Deux jours plus tard, un message à tous les intéressés dit qu’on transmettra, dès qu’elles auront été prises, des décisions complètes quant à la forme, la fabrication et la production des panneaux et marques.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: If required, the modification of either commitments, targets or performance measures will be done in a way that is consistent with the reporting expectations of the CESD through the appropriate mechanisms.
French: Les engagements, cibles ou mesures du rendement seront modifiées au besoin, au moyen des mécanismes appropriés, dans le respect des attentes du CEDD sur le plan de l’établissement des rapports.
English: Unfortunately, we cannot guarantee that a seat will be available near the individual with special needs. Be assured that we always try to accommodate groups if availability allows it.
French: Bien que nous mettions tout en œuvre, lorsque la disponibilité de sièges le permet, pour que les membres d'un groupe soient placés ensemble, nous ne pouvons malheureusement pas garantir de sièges à proximité de la personne ayant des besoins spéciaux.