ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will increase transparency and allow for enhanced consistency in terms of application of the organizational human resources policies across DPKO and DFS.
French: En outre, il rendra le processus plus transparent et permettra d'assurer une plus grande cohérence en ce qui concerne l'application des politiques de l'Organisation relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Health conditions continue to deteriorate owing to inadequate medical and food supplies as well as the breakdown of sewage and sanitation systems because of lack of spare parts and fuel.
French: La santé n'a de cesse de se détériorer à cause des problèmes rencontrés dans l'acheminement des médicaments et des aliments et de la panne des systèmes d'assainissement et d'évacuation des eaux usées en raison d'une pénurie de pièces détachées et de carburant.
English: 1874, a Canadian hero, often regarded as the quintessential "Mountie" The basic requirements, listed in Terms of Engagement, were not particularly rigorous, but at times it was difficult to join the NWMP because openings were few in number.
French: Bien que les critères d'embauche, énumérés précédemment, ne soient pas des plus rigoureux, il est à certains moments difficile d'entrer dans les rangs de la PCN-O en raison du nombre restreint de postes offerts.
English: Several important considerations must be kept in mind when evaluating possible health effects of RF fields.
French: Il faut garder à l'esprit plusieurs considérations importantes lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets éventuels des champs RF sur la santé.
English: Using a scale of 0 to 10 where 0 means you totally disagree and 10 means you totally agree, to what extent do you agree that French Canadian culture is sufficiently represented on the Internet.
French: Dans quelle mesure êtes vous d'accord que la culture canadienne-française est assez bien représentée sur l'Internet ?
English: A concerted effort is made by Commercial staff in conjunction with partners to identify and develop projects within these priority sectors.
French: Elles avancent également que les missions seraient plus efficaces si le système était décentralisé et les procédures simplifiées.
English: IOM's Quick Impact Projects support small infrastructure projects such as water systems, road related activities, rehabilitation of government buildings, and the construction of post offices and market centres.
French: Dans le cadre de ses projets à effet rapide, l'OIM apporte son appui à la réalisation de petits projets d'infrastructures, comme par exemple les réseaux de distribution d'eau, les aménagements de routes, la remise en état des bâtiments publics, la construction de bureaux de poste et de marchés.
English: The cost of the assessment starts at $295 ($A) and varies with the number of qualifications to be assessed and residency status.
French: L’évaluation coûte au minimum 295 dollars australiens et varie en fonction du nombre de titres de compétence à évaluer et du statut de résidence du demandeur.
English: Guelph and Wellington Credit Union; Member Card Debit Card/Personal Identification Number Agreement; section analyzed:
French: Guelph and Wellington Credit Union; Member Card Debit Card/Personal Identification Number Agreement; section analysée :
English: In terms of rule 10 of the CD's rules of procedure, my deputy for disarmament, Mr. Johann Kellerman, will stand in for me.
French: En application du paragraphe 10 du Règlement intérieur de la Conférence, je serai remplacée par mon adjoint pour les questions de désarmement, M. Johann Kellerman.
English: However, the Legal Aid Act will have to be amended to ensure that the child has the right to continued legal assistance for his appeal or challenge, pursuant to Article 40(2)(b)(ii) of the Convention.
French: Toutefois, la loi sur l'aide juridictionnelle devra être modifiée pour faire en sorte que l'enfant ait droit à la continuation de l'aide juridictionnelle lors de l'appel ou de la contestation, conformément à l'alinéa ii) de l'article 40-2b) de la Convention.
English: • Providing leadership in establishing a
French: • Fournir un appui ciblé et amélioré pour
English: The European Parliament in June and December played its part by listening to the suggestions of the Council, which the Council, however, after we had adopted them, subsequently withdrew and has not since approved.
French: En juin et en décembre, le Parlement européen a joué son rôle en écoutant les suggestions du Conseil, que ce dernier, toutefois, après que nous les avions adoptées, a ensuite retirées et n’a pas approuvées depuis lors.
English: Chilqua Slough Hatzic Lake 49.122 SE 8 12.
French: Lac Chilqua Slough Hatzic Lake 49.122 S.-E. 8 12.
English: In the one case that occurred in 2003, a man was allegedly arrested by police officers and last seen by his relatives at the Watthegama Police Station in Kandy.
French: Dans le seul cas survenu en 2003, un homme aurait été arrêté par des fonctionnaires de police et sa famille l'aurait vu pour la dernière fois au commissariat de police de Watthegama à Kandy.
English: The overall aim of LACE is to improve the educational outcomes of looked after children in Northern Ireland.
French: LACE a pour objectif général d'améliorer les résultats scolaires de ces enfants.
English: Ref: 830-699/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Fredericton, New Brunswick - September 19, 2000 Fredericton - September 19, 2000 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing met today in Fredericton to discuss housing issues and concerns1.
French: Ref: 830-699/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Le 19 septembre 2000 Fredericton, le 19 septembre 2000 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement se sont réunis aujourd'hui à Fredericton pour discuter de préoccupations1 et de problèmes dans le domaine de l'habitation.
English: Risk perception can affect a person's behaviour and the personal decisions made about controlling their risks.
French: La perception des risques peut influer sur notre comportement et sur les décisions que nous prenons à propos du contrôle des risques.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal denies the application for an extension of time to file a notice of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la demande visant à obtenir une prolongation de délai pour déposer un avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes.
English: Other delegations informed the Working Group about the progress in their ratifications as follows: Armenia and Croatia would most probably finalize the ratification process in spring 2005; France, Italy and Switzerland in summer/early autumn 2005; and Finland and Germany by the end of 2005.
French: D'autres délégations ont informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de leurs démarches en vue de la ratification, comme suit: l'Arménie et la Croatie auront très probablement mené à bien leur processus de ratification au printemps de 2005, la France, l'Italie et la Suisse dans le courant de l'été ou au début de l'automne 2005 et la Finlande et l'Allemagne avant la fin de 2005.
English: The proposed revision of EU legislation primarily concerns technical issues which do not have a major political impact.
French: La révision proposée de la législation de l'Union européenne porte principalement sur des questions techniques qui n'ont pas d'impact politique majeur.
English: Communications Information on Health Canada programs and services will continue to be provided to official language minority communities, including the departmental regional coordinators’ network and the official language minority community media.
French: Il s’assurera également de la représentation des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de l’établissement de tous les autres programmes, politiques, nouvelles initiatives et priorités.
English: Certainly not! They have not paid him for breach of contract.
French: Ils n'ont pas honoré leur dette, et ne l'ont pas remboursé pour rupture de contrat.
English: There is a 60-day public comment period on the revised Strategy, from March 28, 2009 to May 27, 2009.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 28 mars 2009 au 27 mai 2009) accompagne la Stratégie révisée.
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia):
French: Arpenteurs géomètres (Ontario, Colombie Britannique):
English: Booking.com: hotel Cordia Serviced Apartments, Belfast, United Kingdom - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cordia Serviced Apartments, Belfast, Royaume-Uni - 165 Commentaires des Clients.
English: He was awarded honorary doctorates by the University of Stockholm and the University of Winnipeg, and an honorary diploma from Red River Community College.
French: Il s'est vu décerner des doctorats honorifiques par l'Université de Stockholm et l'Université de Winnipeg, ainsi qu'un diplôme honorifique par le Collège communautaire Red River.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition most notably the consolidation of much of the security file under the Deputy Prime Minister and the release of the national security policy.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 l’évolution d’événements qui se sont produits depuis le début du mandat de Paul Martin. Les successeurs de M. Chrétien ont maintenant eu le temps de se pencher sur les questions liées à la sécurité nationale.
English: The disability legislation which was introduced in 1944 defined disabled people in functional terms focusing on their impairment being a handicap for getting or keeping employment.
French: Le dernier gouvernement s’est efforcé de trouver un équilibre entre le « modèle social » du handicap, auquel va la préférence des groupes de personnes handicapées, et une approche plus ciblée, axée sur les domaines jugés les plus importants au plan pratique et sur lesquels la loi pouvait avoir un effet positif.
English: For centuries eggs have been colored and given as Easter gifts in different countries. Decorated eggs were exchanged by lovers, like valentines.
French: L'œuf est le symbole de la vie nouvelle et de la fertilité.
English: He's done a fantastic job representing all the people of this city and he's been a great help to me in the Natural Resources portfolio.
French: Il a fait un travail remarquable en représentant tous les citoyens de cette ville et j'ai grandement apprécié son aide en ce qui concerne le portefeuille de Ressources naturelles.
English: MLHW, in collaboration with UNICEF, has made great efforts to upgrade social workers' skills in the psychosocial care of orphans and other vulnerable children.
French: Le MTPS, en collaboration avec l'UNICEF, a fait de gros efforts pour améliorer leurs compétences en matière d'approche psychosociale des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: Conclusion In the July conciliation, the EP delegation supported the need to keep an adequate margin under Heading 5, but criticised the method used by the Council.
French: Conclusion Au cours de la conciliation du mois de juillet, la délégation du PE a soutenu la nécessité de préserver une marge adéquate sous le plafond de la rubrique, mais a fustigé la méthode employée par le Conseil.
English: When valuing inventory, do not deduct reserves for future decline in inventory values, or any similar reserves.
French: Au moment de l'évaluation des stocks, il ne faut pas déduire les réserves pour diminution future de la valeur des stocks ou d'autres réserves semblables.
English: (1987) examined the mortality of a cohort of 1165 pliofilm workers exposed to benzene, which was the only hematotoxic solvent to which employees were exposed in the workplace.
French: (1987) ont examiné la mortalité d'une cohorte de 1 165 travailleurs du pliofilm exposés au benzène, qui était le seul solvant hématotoxique auquel les employés étaient exposés en milieu de travail.
English: Methane hydrates in the deep seabed are likely to be exploited for energy in the future, as they potentially contain twice as much carbon as all other fossil fuels combined.143 Once exploitation technology for methane hydrates is better established, environmental impact assessments should consider the potential impacts on the novel biota associated with hydrates.
French: Il est probable qu'à l'avenir on exploite les hydrates de méthane des grands fonds marins pour la production d'énergie, car il est possible qu'ils contiennent deux fois plus de carbone que tous les autres combustibles fossiles combinés143.  Une fois que les techniques d'exploitation des hydrates de méthane seront mieux établies, il faudra que les évaluations d'impact sur l'environnement prennent en compte les effets potentiels sur les biotes nouveaux associés aux hydrates.
English: We must therefore heed each other and develop this minority culture which is the future of Europe.
French: Cette chose essentielle est que, à l'intérieur de la structure européenne, chacun d'entre nous est minoritaire, chacun des États membres est minoritaire, et que, par conséquent, nous devons être attentifs à l'autre et développer cette culture de minorité qui est l'avenir de l'Europe.
English: Furthermore, in recognition that DFAIT retains ultimate accountability for the overall administration of the ERI and the achievement of results, its role should be explicitly identified in the governance framework.
French: En outre, compte tenu du fait que le MAECI assume la responsabilité ultime de l'administration de l'IRA et de l'atteinte de résultats, le rôle de celui-ci devrait être explicitement défini dans le cadre de gouvernance.
English: Little use seems to be made of the business know-how of Togo's SMEs.
French: La somme du savoir-faire et de connaissances des PME togo-laises en matière commerciale semble être mal exploitée.
English: Germany and Finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to continue with this work, so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
French: L'Allemagne et la Finlande, prochains États membres à assumer la présidence, ont déjà annoncé leur volonté de poursuivre les travaux en vue de préserver la dynamique du processus pour le début du prochain millénaire.
English: The Government has set six priority food and nutrition targets for 2000 and indicated their relevance as a field for action by governments and society.  These targets are: reduction by at least 10 per cent of the incidence of low birth weight; a 50 per cent reduction in the occurrence of moderate and serious child malnutrition; a one-third reduction in the occurrence of anaemia in pregnant women; the control of disorders caused by iodine deficiency; the control of vitamin A deficiency as a public health problem; and the provision of conditions so that mothers may nourish their children until they are six months old exclusively by breastfeeding them and continue nurse them during a two-year transitional period.
French: Le Gouvernement a fixé pour 2000 dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition six objectifs prioritaires impliquant des initiatives aux niveaux gouvernemental et sociétal, à savoir : réduire d'au moins 10 % l'incidence du faible poids à la naissance; réduire de 50 % les cas de malnutrition modérée ou grave chez l'enfant; faire diminuer d'un tiers les cas d'anémie chez la femme enceinte; lutter contre les troubles causés par la déficience en iode; lutter contre l'avitaminose A en tant que problème de santé publique; et veiller à ce que les mères puissent allaiter leurs enfants exclusivement pendant les six premiers mois et continuent ensuite pendant une période transitoire de deux ans.
English: Terre Nash won an Academy Award for If You Love This Planet (1982).
French: Terre Nash remporte un Oscar pour If You Love This Planet (1982; v.f. Si cette planète vous tient à coeur).
English: Apart from the central role of and the guidance given by the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, we should also point to the importance of the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, headed by Carolyn McAskie.
French: D'autre part, outre le rôle central et d'orientation du Comité d'organisation de la Commission, il convient de signaler également l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dirigé par Mme Carolyn McAskie.
English: 2For an introduction to this literature, see Aucoin (1995) and Seidle (1995).
French: 2Pour une introduction à cette littérature, voir Aucoin (1995) et Seidle (1995).
English: On average, over 70 percent of younger girls in elementary school were involved in such organizations, but their numbers declined in the higher grades.
French: En moyenne, au primaire, plus de 70 p. 100 des plus jeunes filles prenaient part à ce genre d'activités, mais cette proportion diminue dans les classes des niveaux supérieurs.
English: However, if the deferred amount becomes a legitimate liability of the QC, it would be included in the production cost at that time.
French: Le remboursement doit se rapporter à un montant payé par la société mère pour la PCMC et doit être considéré comme une DM de la SA qui répond aux critères énumérés ci-dessus.
English: The administrative expenditure includes an amount of $3 million in respect of non-recurrent information systems costs for which the Executive Board's prior approval was obtained to charge directly against the operational reserve.
French: Les dépenses administratives incluent un montant de 3 millions de dollars pour les coûts d'un système d'information non renouvelable pour lequel le Conseil d'administration a accepté de le financer directement par la réserve opérationnelle.
English: Growth for 2007 has also been revised up, to 14%, as prices for wheat and canola grow rapidly, while the expansion of biofuels, mainly ethanol, will fuel greater demand for grains and cereals.
French: Les prévisions pour 2007 ont aussi été révisées à la hausse et portées à 14 %, car les prix du blé et du canola augmentent rapidement, tandis que l’expansion des biocarburants, principalement l’éthanol, stimulera la demande de grains et de céréales.
English: Usually, a brief analysis of discourses will show that it means "economic development" (solely or primarily).
French: Le plus souvent, l'analyse sommaire du discours montre qu'il s'agit de développement économique (uniquement ou prioritairement).
English: This will help ensure the continued competitiveness of Canada's industrial and manufacturing sectors, all the while delivering reduced greenhouse gas emissions.
French: Cela favorisera la concurrence continue des secteursde l’industrie et de la fabrication du Canada, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Supported International Polar Year research focussed on climate change impacts, especially the human dimension; 
French: ◦ décidé d’appuyer la recherche sur les effets des changements climatiques, particulièrement la dimension humaine, qui est menée dans le cadre de l’Année polaire internationale;
English: The monitoring subgroup shared information on monitoring locations and data collected to produce an integrated binational map.
French: Ce projet a donné lieu à la visite d’un certain nombre de stations de surveillance canadiennes et américaines.
English: The NRP committee oversees the research-related functions and financial management of this initiative on behalf of MDC and ALS.
French: Le comité du PRMN surveille les fonctions liées à la recherche et la gestion financière de cette initiative pour le compte de DMC et de la Société de la SLA.
English: Mr President, with regard to this proposal, please allow me to remind the House that, in my capacity as President of the European Parliament, in 1991, I had the honour of presenting the Sakharov Prize, in the absence of Mrs Aung San Suu Kyi, to her husband, a British citizen who has since died.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne cette proposition, permettez-moi de rappeler à l'Assemblée qu'en ma qualité de président du Parlement européen, en 1991, j'ai eu l'honneur de remettre le Prix Sakharov, en l'absence de Mme Aung San Suu Kyi, à son mari, citoyen britannique aujourd'hui décédé.
English: C. Methods of influencing behaviour on the road
French: Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: Reports on information collected were made available to the OSCE Permanent Council in July 2004 and will be shared with the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw in October 2004.
French: Les rapports sur les informations recueillies ont été mis à la disposition du Conseil permanent de l'OSCE en juillet 2004 et seront portés à la connaissance des participants à la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine, qui aura lieu à Varsovie en octobre 2004.
English: His reappointment without competition to that same position in January 2005 gave rise to the present appeal.
French: Le renouvellement de sa nomination sans concours à ce poste en janvier 2005 a donné lieu au présent appel.
English: In order to implement fully the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination of against Women, those States parties that have not yet ratified ILO Convention No. 100 should be encouraged to do so; 2.
French: D'envisager de ratifier la Convention No 100 de l'OIT s'ils ne l'ont pas encore fait afin d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; 2.
English: No anti-dumping duties were assessed on these goods as the shipments entered Canada during the portion of the year when the Tribunal's injury finding is not applicable.
French: Aucun droit antidumping n'a été imposé sur ces marchandises car les expéditions sont entrées au Canada pendant la partie de l'année où les conclusions du Tribunal ne s'appliquent pas.
English: Others believe that, for reasons of equality, governments should treat all conjugal relationships — opposite-sex and same-sex — identically.
French: D'autres estiment que, pour des motifs d'égalité, les gouvernements devraient traiter de façon identique toutes les relations conjugales - que les conjoints soient de même sexe ou de sexe différent.
English: Labour and Wage Statistics, April 1997 Also available:
French: Labour and Wage Statistics, April 1997 Aussi disponible :
English: How should this serious human rights and humanitarian issue be addressed?
French: Comment pourrait-on traiter cette importante question humanitaire et des droits de l'homme?
English: Already on 19 February 2000 the complainant wrote to the Ombudsman to point out that the letter of reference did not bear the Commission’s letter-head and had not been signed.
French: En conséquence, le Médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, soumet à la Commission le projet de recommandation qui suit.
English: In 2007-2008, initial development will be completed for four major services categories. This will result in the initial release of regular quarterly national price indexes (with geographic detail for some services categories when possible) by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: En 2007-2008, Statistique Canada complétera l’élaboration initiale des programmes pour quatre grandes catégories de services, ce qui donnera lieu à la diffusion initiale des indices trimestriels réguliers des prix nationaux (comportant si possible un niveau de détail géographique pour certaines catégories de services) d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: For member states outside the EU, the expansion of environmental protection via the Convention has far more advantages.
French: On craint des conflits de compétence, puisque l’UE n’a pas encore adhéré à la CEDH.
English: Suggested Reading Joan Borsa, Anne Brydon, Shirley Madill and Johanne Sloan, eds, Social Centres:
French: Bibliographie Joan Borsa, Anne Brydon, Shirley Madill et Johanne Sloan, dir., Social Centres: