ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short walk from Hyde Park and Notting Hill, the Shaftesbury Premier is in a quiet square in Bayswater, and close to Queensway, Whiteleys Shopping Centre and the Tube.
French: A quelques pas de Hyde Park et de Notting Hill, le Shaftesbury Premier London Notting Hill se trouve sur une place tranquille à Bayswater, à proximité de Queensway, du centre commercial Whiteleys et...
English: The Workshop agreed that, even though important work had already been done for archival access to planetary data in a national context, further discussions between the planetary data archives community and the virtual observatory initiatives were recommended to ensure the incorporation of the large amounts of data currently being collected and foreseen for the future in a consistent way in the virtual observatory initiatives.
French: Tout en reconnaissant l'importance du travail déjà effectué pour faciliter l'accès aux données planétaires dans un contexte national, les participants ont recommandé la poursuite des discussions entre les spécialistes des archives de données planétaires et les responsables des observatoires virtuels pour faire en sorte que la masse des données actuellement recueillies et celles qui le seront à l'avenir soient convenablement intégrées dans les projets d'observatoires virtuels.
English: On 6 August 2003, the Czech government adopted Resolution No 829, on the establishment of the Financial Police, with effect as of 1 July 2004.
French: Le 6 août 2003, le Gouvernement tchèque a adopté la résolution No 829 relative à la création de la police financière, qui prendra effet le 1er juillet 2004.
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Réaffirme que la réforme et l'élargissement du Conseil de Sécurité, y compris la question du veto, doivent être considérés comme partie intégrante d'un ensemble prenant en compte le principe de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique équitable;
English: Column 1    Substance Column 2   Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 12748-4 N-S Any activity involving Oxirane, (chloromethyl)-, polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)] ether with polyol, 4,4¢-(1-methylethylidene)bisphenol, 2,2¢-[(methylethylidene)bis (4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane and methyloxirane polymer with oxirane, 2-aminopropyl methyl ether in any quantity, other than for use as a component of water-based primers, paints, mortar, grouts, sealants and protective coatings, which are applied in industrial facilities or by commercial applicators.
French: Colonne 1    Substance Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 12748-4 N-S Toute activité mettant en cause le (Chlorométhyl)oxirane polymérisé avec l’α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] éther avec un polyol, le 4,4¢-(1-méthyléthylidène) bisphénol, le 2,2¢-[(méthyéthylidène)bis(4,1-phénylèneoxyméthylène)]bis(oxirane) et le méthyloxirane polymérisé avec l’oxirane et l’éther 2-aminopropylméthylique, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme composante d’un apprêt, d’une peinture, de mortier, de coulis, d’un produit d’étanchéité ou d’un revêtement protecteur qui sont à base d’eau et qui sont appliqués dans des installations industrielles ou par des applicateurs commerciaux.
English: In this way, the Treaty confers upon "the European Parliament and Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure," the responsibility for establishing "these principles and [setting] these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
French: Le traité confie ainsi au "…Parlement européen et au Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services".
English: The following are represented on the Family Benefits Committee: the Labour Affairs Department, the Youth Development Department, the Tax Department, the Social Development Department and the Social Insurance Bank.
French: Les organismes suivants sont représentés au Comité des allocations familiales: le Ministère de l'emploi, la Direction du développement pour la jeunesse, la Direction des affaires fiscales, la Direction du développement social et la Banque des assurances sociales.
English: The deployment of peacekeeping forces will no doubt help to strengthen security, but cannot guarantee the comprehensive settlement of the situation.
French: Nous nous réjouissons également des progrès qui seront réalisés dans le dialogue et le processus de réconciliation Darfour-Darfour.
English: After approval has been granted, these tasks may be performed at the level of PROTECTED B. (4) The Contractor shall comply with the provisions of: (a) The Security Requirements Check List (SRCL), attached at Appendix "O" (b) The Industrial Security Manual (June 1992).
French: Après réception d’une telle autorisation, les tâches susmentionnées peuvent être exécutées au niveau PROTÉGÉ B. 4) L’entrepreneur doit se conformer aux dispositions contenues dans les documents suivants : a) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), jointe en appendice « O » b) Manuel de la sécurité industrielle (juin 1992).
English: • It is estimated that the annual cost to repair a problem bridge to be $300,00013.
French: • On estime que le coût annuel des réparations d’une passerelle endommagée est de 300 000$13.
English: He further alleges that his filing of the complaint was in and of itself a factor (an act of retaliation in breach of s.
French: Il prétend en outre que le dépôt de la plainte était lui-même un facteur (une mesure de représailles en contravention de l'article 14.1 de la Loi).
English: MTB-464 was carrying out its armament check at sea when one of its engines cut out because of water in the fuel system.
French: Durant la guerre, la MRC a mis au point une nouvelle brassière, très bien accueillie par les marins, grâce à laquelle de nombreuses vies ont été sauvées.
English: The Agency regularly monitors, measures and evaluates the transportation industry's compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: L'Office surveille, mesure et évalue régulièrement la conformité du secteur des transports aux règlements et codes de pratiques de l'Office reliés aux personnes ayant une déficience.
English: The MCO could then monitor the process to understand where and why delays occur.
French: Ces normes permettront d’assurer la prestation des services en temps opportun.
English: Since in the final analysis it is a question of culture and therefore of Europe's reputation, all those involved should agree a procedure that guarantees the right choice of capital of culture.
French: Comme il s'agit en fin de compte de culture et donc de l'enseigne européenne, tous les participants devraient se mettre d'accord sur une procédure qui garantisse le bon choix de la capitale culturelle.
English: It also means that the period of protection was extended until 31 August 2003 for mark No 75 086, 31 March 2004 for mark No 76 640, 31 May 2007 for mark No 85 558, 31 July 2001 for mark No 97 370 and 30 September 2004 for mark No 106 849.
French: Or, ce fait signifie également que la durée de la protection s’étendait jusqu’au 31 août 2003 pour la marque n° 75 086, jusqu’au 31 mars 2004 pour la marque n° 76 640, jusqu’au 31 mai 2007 pour la marque n° 85 558, jusqu’au 31 juillet 2001 pour la marque n° 97 370 et jusqu’au 30 septembre 2004 pour la marque n° 106 849.
English: In an enlarged EU of 27 Member States, health gaps are wider than ever before.
French: Dans une Union élargie à vingt-sept États membres, les inégalités face à la santé sont plus importantes que jamais.
English: The “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, agreed on in 1995, had contained a programme of action towards the implementation of article VI of the Treaty.  However, not one of the elements of that programme had been achieved.
French: Les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », convenus en 1995, avaient beau contenir un programme d'action visant l'application de l'article VI du Traité, aucun des éléments de ce programme n'a été réalisé.
English: A combination of options 1 and 2, set a temporary reimbursement rate based on the Contingent-Owned Equipment Manual until a rate could be determined using national cost data;
French: Établir un taux de remboursement temporaire fondé sur le Manuel jusqu'à ce qu'un taux puisse être déterminé en utilisant les données nationales sur les coûts;
English: It is proposed by the present report that, since the modified approach optimizes the simplification of the most important elements of UNDG procedures for country programming, it should be adopted by all countries developing and presenting new programmes for approval in 2007.
French: Étant donné que la procédure modifiée optimise la simplification des éléments les plus importants des procédures du GNUD pour l'élaboration des programmes de pays, elle devrait être adoptée par tous les pays qui élaboreront et présenteront de nouveaux programmes pour approbation en 2007.
English: Anders Aslund is a Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Anders Åslund est membre de la fondation Carnegie pour la paix.
English: They are present before conflict occurs, they will worsen while conflict is building up and they will degenerate into major humanitarian crises even after conflict itself has been quelled.
French: Présents avant le conflit, ils s'aggravent lorsque celui-ci fait rage et ils dégénèrent en crises humanitaires de grande ampleur même après que le conflit a été jugulé.
English: For example, should a mass promotion campaign for the Euro be undertaken in Italy and will this be counter-productive if Italy is deemed to be a "pre-in" rather than an "in" in early 1998?
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR contribué à améliorer l'image de la monnaie unique auprès des consommateurs et des citoyens, peu convaincus que l'euro deviendra bientôt une réalité.
English: Growth of Mexicans towards Canada was very positive last year.
French: Le marché a connu une excellente croissance l’an passé.
English: Polyominoes – Build and compare characteristics of biominoes, triominoes, quadrominoes, etc.
French: Rectangles de la tortue – Changer des variables pour voir la différence dans le dessin de spirales.
English: Corner Hibiscus Avenue and Mud Alley, Honiara Tel.: 677 21 561 Fax: 677 23 691 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands
French: Corner Hibiscus Avenue and Mud Alley, Honiara Téléphone : 677 21 561 Télécopieur : 677 23 691 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands
English: Since then, work has been done to establish a framework for managing health claims for foods in Canada.
French: Depuis lors, on travaille à l'élaboration d'un cadre canadien qui permettrait de gérer les allégations santé associées aux aliments.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: a workshop on the use of social statistics for the formulation and evaluation of social policies will be organized for national authorities and statisticians; national training seminars will be conducted on the use of the ECLAC methodology for assessing the social, economic and environmental impacts of natural disasters.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : un atelier sur l'utilisation des statistiques sociales aux fins de l'élaboration et de l'évaluation des politiques sociales sera organisé à l'intention des autorités nationales et des statisticiens; des séminaires de formation seront organisés à l'échelle nationale sur l'utilisation de la méthode d'évaluation des conséquences sociales, économiques et écologiques des catastrophes naturelles préconisée par la CEPALC.
English: The Government is committed to involving northern stakeholders, especially Aboriginal peoples, in international discussions of Arctic issues and Canada has played a lead role within the Arctic Council to ensure that this commitment is met.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein du Conseil de l'Arctique pour faire en sorte que cet engagement soit tenu.
English: When the Commission makes a determination pursuant to section 13, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, in my view, the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply.
French: Lorsque la Commission procède à la détermination de la zone d'un concours, conformément à l'article 13, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la fonction publique et, à mon avis, le principe du mérite, qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas (voir note 3 au-dessous).
English: The Joint Meeting noted that the working group supported the proposal by Germany.
French: La Réunion commune a noté que le groupe appuyait la proposition de l'Allemagne.
English: 2.2 Fish Processing Trends in the fish processing sector have in large part paralleled those in the harvest sector.
French: Nombre d’établissements employeurs dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, par tranche d’effectifs et par province.
English: For information please contact our office at: 2002 North American Indigenous Games Host Society Winnipeg , Manitoba Phone: (204) 927-2002 Fax: (204) 927-2099 Toll Free: 1-877-682-2002 Website: www.2002naig.com National Indian Head Start Directors Association (USA) 12th National Training Conference "Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management" July 7-12, 2002 Arlington, Virginia For more information:
French: La Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 927-2002 Téléc. : (204) 927-2099 Sans frais : 1 877 682-2002 Site Web : www.2002naig.com National Indian Head Start Directors Association (USA)  Douzième congrès national de formation "Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management" (Responsabilité partagée ou comment élaborer une gestion efficace du programme Head Start) Du 7 au 12 juillet 2002 Arlington (Virginie) Pour plus de détails, veuillez contacter :
English: In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions: (a) they must be actual; (b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement; (c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; (d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Pour être éligibles, les coûts encourus lors de l'exécution de l'action indirecte satisfont aux conditions suivantes: (a) ils doivent être réels ; (b) ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si cela est prévu dans la convention de subvention ; (c) ils doivent avoir été déterminés selon les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l'action et d'obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité ; 3. Pour être éligibles, les coûts encourus par chaque participant lors de l'exécution de l'action indirecte satisfont aux conditions suivantes: (a) ils doivent être réels ; (b) ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si cela est prévu dans la convention de subvention ; (c) ils doivent avoir été déterminés et utilisés selon les principes comptables habituels du pays où l'entité juridique a son siège ainsi que selon les pratiques comptables du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l'action et d'obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d'économie, d'efficience et 42/68 PR\624508FR.doc
English: Improving systems and plans Continuous improvement in any area involves assessing existing conditions, setting targets for improvement, developing plans to meet those targets, monitoring implementation and reporting on progress.
French: Amélioration des systèmes et des plans Dans quelque domaine que ce soit, l'amélioration continue exige une évaluation des conditions existantes, l'établissement d'objectifs d'amélioration, l'élaboration de plans pour atteindre ces objectifs, le contrôle de la mise en oeuvre et la préparation de rapports sur les progrès accomplis.
English: • Meat Hygiene Manual of Procedures Chapter 19
French: • Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes - Chapitre 19
English: The report, which represented an attempt to revitalize the United Nations’ response to security threats, addresses the overall issue of threat perception and identifies six clusters of threats to international security: economic and social threats, including poverty, infectious disease and environmental degradation; inter state conflict; internal conflict, including civil war, genocide and other large-scale atrocities; nuclear, radiological, chemical and biological weapons; terrorism; and transnational organized crime.
French: Le rapport, qui visait à revitaliser la réaction de l’ONU aux menaces pour la sécurité, porte sur la question globale de la perception de la menace et précise six catégories de menaces pour la sécurité internationale : les menaces économiques et sociales, y compris la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l’environnement; les conflits interétatiques; les conflits internes, y compris la guerre civile, le génocide et autres atrocités d’envergure; les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques; le terrorisme; et la criminalité organisée transnationale.
English: Based on interview and survey data, these activities appear to increase the likelihood that violations are publicized and accountability is sought.
French: Des données tirées d'entretiens et d'enquêtes permettent de conclure que ces activités accroîtraient les chances de faire largement connaître les violations et de demander à leurs auteurs d'en rendre compte.
English: The Directorate is then responsible for producing the OK Print and the coordination of the printing and distribution to meet the legal publication requirement of Part II.
French: Il incombe alors à la Direction de la Gazette du Canada de produire le bon à tirer et de coordonner l'impression et la distribution afin de satisfaire aux critères légaux de publication de la Partie II.
English: Hotel NH Balboa is set near the city centre with its numerous shopping facilities, bars and restaurants.
French: L’hôtel NH Balboa est situé dans le centre-ville avec de nombreux magasins, bar et restaurants.
English: To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
French: Afin d’améliorer les perspectives de collaboration efficace et de faire en sorte que les meilleures compétences internationales dans le domaine spatial soient associées au programme spatial européen, des actions de coopération spécifiques seront mises en œuvre pour des projets bilatéraux ou multilatéraux, des initiatives internationales et mondiales et la coopération avec les économies émergentes et les pays en développement.
English: The "Women onto the Net" programme organised by the Federal Government with Deutsche Telekom AG, the Federal Employment Service and the magazine "Brigitte" has so far reached a total of more than 100,000 female participants.
French: Jusqu'à présent, plus de 100 000 femmes ont participé au programme « Les femmes sur le Net » organisé par le Gouvernement fédéral en coopération avec Deutsch Telekom AG, le Service fédéral de l'emploi et la revue « Brigitte ».
English: Much of the consolidation activity has involved foreign insurers selling their operations to Canadian insurance companies.
French: L’activité de consolidation a surtout visé les assureurs étrangers qui ont vendu leurs entreprises à des sociétés d’assurances canadiennes.
English: It was not possible to make an estimate of capital or operating costs for the Stelco sinter plant in their Hilton Works due to a lack of information on the sinter plant.
French: Nous ne procédons à aucune estimation de coût en capital ni de surcroît de frais d’exploitation, car nous supposons que ces dépenses relèvent des programmes permanents des entreprises dans le domaine de l’amélioration de la gestion de l’environnement. C’est pourquoi nous ne faisons aucune analyse socio-économique de l’option.
English: The Risk Evaluation stage of the framework uses either risk-based environmental quality guidelines or a risk assessment to establish remediation objectives for the site.
French: L'étape de l'évaluation des risques fait appel à des recommandations pour la qualité de l'environnement fondées sur les risques ou à une évaluation des risques pour la détermination d'objectifs d'assainissement.
English: To instantly check availability for all Pichilemu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pichilemu, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ottawa, Ontario, November 14, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 14 novembre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS VISANT LES POULETS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Storm water detention ponds collect water and sediment from storm sewers or urban water courses and allow for further flocculation and settling, thereby removing pollutants before the water discharges from the pond into nearby lakes and rivers.
French: Ces flocons peuvent transporter une grande quantité de contaminants des rivières. La floculation augmente le taux de sédimentation, qui de son côté accélère la vitesse de remplissage.
English: At the same time, national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: Dans le même temps, les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un climat économique international qui leur est favorable.
English: Robert S. Lafleur Senior Assistant Deputy Minister
French: Robert S. Lafleur Sous-ministre adjoint principal