ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a culture is written about from the outside with alien pre-understandings, the transformations may well threaten to destroy that culture, particularly if the culture is dominated, occupied or a minority.
French: Lorsque l’on écrit sur une culture d’un point de vue extérieur, nourri de précomprehensions étrangères, les transformations qui en résultent peuvent très bien menacer de détruire cette culture, lorsque la culture en question est dominée, occupée ou en situation minoritaire.
English: The passage shall be notified to the office of departure using the "Notification Crossing Frontier" message.
French: Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen du message «avis de passage de frontière».
English: In Alderney all 10 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Aurigny, les dix membres du parlement sont élus au suffrage universel direct.
English: The States in the region are also encouraged to do more to strengthen their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the relevant United Nations resolutions, as well as in combating organized crime, illegal arms transfersand the production and trafficking of drugs, which pose a threat to peace and stability.
French: Les États de la région sont aussi encouragés à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de drogues qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: The proposed recruitment strategies that are part of this report are based on this culture of gift-giving and enhancement of self-esteem.
French: Les stratégies de recrutement proposées dans ce rapport sont fondées sur cette idée de générosité et de rehaussement de l'estime de soi.
English: Based on available information on the aluminum content of active ingredients listed in the Cosmetic Notification System, estimated concentrations of elemental aluminum in cosmetic products range from 346 to 330 000 mg/g for antiwrinkle preparations, 235 to 3300 mg/g for barrier creams, 1600 to 10 000 mg/g for dentrifices, 2000 to 93 000 mg/g for deodorants, 40 to 1.0 × 106 mg/g for eye makeup, 42 to 35 000 mg/g for face makeup, 210 to 700 mg/g for fragrances, 1600 to 16 000 for hair conditioner, 442 to 30 000 mg/g for hair dye, 158 to 52 000 mg/g for lipstick, 1000 to 100 000 mg/g for manicure preparations, 3500 to 13 000 mg/g for various powders, 78 to 100 000 mg/g for skin cleansers and 235-100 000 for skin moisturizers (Health Canada, 1999b).
French: Selon les informations disponibles sur la teneur en aluminium des matières actives énumérées dans le SDC, on estime que les concentrations d'aluminium élémentaire présentes dans les cosmétiques varient de 346 à 330 000 mg/g pour les préparations antirides, de 235 à 3 300 mg/g pour les crèmes protectrices, de 1 600 à 10 000 mg/g pour les dentifrices, de 2 000 à 93 000 mg/g pour les désodorisants, de 40 à 100 000 mg/g pour les fards à yeux, de 42 à 35 000 mg/g pour les produits maquillants pour le visage, de 210 à 700 mg/g pour les parfums, de 1 600 à 16 000 mg/g pour les après-shampooings, de 442 à 30 000 mg/g pour les teintures capillaires, de 158 à 52 000 mg/g pour le rouge à lèvres, de 1 000 à 100 000 mg/g pour les produits de manucure, de 3 500 à 13 000 mg/g pour diverses poudres, de 78 à 100 000 mg/g pour les nettoyants cutanés et de 235 à 100 000 g/g pour les lotions hydratantes (Santé Canada, 1999b).
English: The Industry Committee will look at the Commission's green paper on Europe's energy policy.
French: La commission de l'industrie examinera le livre vert de la Commission sur la politique énergétique européenne.
English: Drop-off of nymphs from rodents was significantly greater between 14:00 and 18:00 than between 18:00 and 06:00, although nymphs tended to leave BALB/c white mice earlier in the day.
French: Les nymphes ont une nette tendance à quitter leurs hôtes surtout entre 14 : 00 et 18 : 00, mais les nymphes parasites de souris BALB/c quittent leur hôte plus tôt durant le jour.
English: The proposed resource redeployments and growth sought by the Secretary-General in his note have not been incorporated under the present budget section.
French: Les transferts de ressources proposés et l'augmentation des ressources demandées par le Secrétaire général dans sa note n'ont pas été intégrés au présent chapitre du budget.
English: • Research the effects of environmental pollutants on rural diet/ country foods, drinking water, and breast milk, et cetera.
French: • Étudier les effets de la pollution environnementale sur le régime alimentaire, la nourriture traditionnelle, l'eau potable, le lait maternel, etc.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0406/2003) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2003) 419 C5-0354/2003 2003/0154(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0406/2003) de M. Stevenson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion de l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (COM(2003) 419 - C5-0354/2003 - 2003/0154(CNS)).
English: The Austrian, Greek, Spanish and United Kingdom delegations have proposed changes which are set out in the document Commissions (2002) 1 Addendum 3, which is available at the Documents counter.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) fait valoir que le paragraphe 10 en appelle à la bonne volonté des autorités azéries: pourquoi vouloir faire bénéficier de celle-ci cinq personnes prioritairement, surtout quand on soutient qu'il y aurait au moins 300 prisonniers politiques dans le pays?
English: (e) The organization can show that it has made continuous efforts to find other sources of funding;
French: e) L'organisation peut montrer qu'elle a fait des efforts continus pour trouver d'autres sources de financement;
English: Just call and request the money you need, when you need it.
French: C’est aussi simple que de téléphoner et demander la somme nécessaire, lorsque vous en avez besoin.
English: This is what we expected from Mrs Fontaine and she almost always delivered.
French: C'est ce que nous avons attendu de Mme Fontaine et elle l'a presque toujours fait.
English: ◦ enable support for clinician buy-in
French: ◦ favoriser le soutien aux cliniciens afin d'encourager leur participation;
English: The representative of Japan said his country would cooperate with other developed country partners in the implementation of the Plan of Action.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays coopérerait avec d'autres pays développés à l'exécution du Plan d'action.
English: UNDP will provide support for the development of the Millennium Villages in the Ségou and Timbuktu regions, a pilot project designed to demonstrate that investment sustained over many years could lift regions from poverty.
French: Le PNUD facilitera le développement des Villages du Millénaire dans les régions de Ségou et Tombouctou, initiative pilote visant à démontrer que des investissements soutenus sur plusieurs années peuvent permettre de sortir une région de la pauvreté.
English: Several years later, the member is still employed by the same employer.
French: Quelques années plus tard, le participant travaille toujours pour le même employeur.
English: The number of electoral districts taking advantage of this program rose from 52 in the 2000 election to 124 in 2004.
French: Le nombre de circonscriptions profitant de ce programme est passé de 52 à l’élection de 2000 à 124 en 2004.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, SCF, comm. pers.) La population de l'est de l'Arctique Un examen des donnÃ©es disponibles sur les aires d'hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise qui hivernent et muent et semble indiquer que la population de l'est de l'Arctique est en dÃ©clin.
English: The examples of manufacturing processes found in the Explanatory Notes to heading No. 20.09 have in common a method by which the natural liquid of a fruit is extracted.
French: Les exemples de procédés de fabrication que donnent les Notes explicatives de la position no 20.09 ont en commun une méthode qui permet d'extraire le liquide naturel d'un fruit.
English: Area of Responsibility Applications Group 2 Product or Application SmartAddresser-Win95, v.3.4.1
French: Domaine de responsabilité Groupe des applications 2 Produit ou application SmartAddresser-Win95, v.3.4.1
English: British Airways also reported strong profits. For the three months ending September 30th, pre-tax profits were £245 million (CDN$ 616.7 million) compared with £5 million (CDN$ 12.6 million) for the same quarter last year.
French: France Air France Group a annoncé un bénéfice avant impôts de 113 millions d'euros (184,8 millions de dollars) pour le deuxième trimestre de l'exercice se terminant le 30 septembre, soit une hausse de 28 p.
English: The World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005, will be of the utmost importance as a venue for turning the digital divide into a digital opportunity.
French: Le Sommet mondial de la société de l'information qui aura lieu à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005 sera de la plus haute importance comme un lieu où le fossé numérique sera transformé en une possibilité d'accès aux techniques numériques.
English: Indeed, the western economy has increasingly anchored the Canadian economy.
French: En effet, l'économie de l'Ouest s'approprie une part de plus en plus importante de l'économie canadienne.
English: PLT R.2(5)(b) permits a contracting party to require a copy, or a certified copy, or where appropriate, a translation of the previously filed application.
French: La règle 2.5)b) PLT permet à une Partie contractante d'exiger une copie, ou une copie certifiée conforme, de la demande déposée antérieurement et, dans les cas appropriés, une traduction de cette demande.
English: The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
French: À cette fin, le Ministère conduit des expériences en matière de conditions d'emploi souples.
English: It can be assumed that this means that access to (or communication of) the data cannot be granted by the Central Unit, but by any Member State.
French: On peut supposer que cela signifie que l'accès aux données (ou leur transmission) peut être autorisé non par l'unité centrale, mais par tout État membre.
English: Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Smoking By-law Regulations in Other Restricted Areas (continued) OTHER RESTRICTED AREAS Private Business Professionals (NonHealth, Banks, Financial Institutions) Recreation/Leisure Facilities (Bingo, Pool Halls, Bowling Alleys, Arcades) Personal Health Facilities (Spas, Saunas, Fitness Centres, Massage Parlours) Health Care Facilities and Medical Offices (Doctor’s Offices, Clinics)
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les autres lieux réglementés (suite) AUTRES ZONES RÈGLEMENTÉES Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Entreprises privées, professionnelles (Secteur extra-sanitaire, banques, institutions financières) Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques)
English: Public Service Commission "Guide to the Priority Information Management System": http://www.psc-cfp.gc.ca/prioritypriorite/index_e.htm.
French: Commission de la fonction publique « Guide du Système de gestion de l’information sur les priorités » : http://www.psccfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm.
English: I understand the legislature in Iqaluit will function in June for about one week only and this side in the Senate has a problem with the number of people available to travel during that time.
French: ˆ ´ ´ Encore cette anne e, en pre parant le budget de 2007, le ´ ´ gouvernement a demande aux Canadiens leurs idees et leurs opinions. [Francais] ¸ Cette approche permet a tous les citoyens de participer aux ` consultations prebudgetaires.
English: Remington Carriage Museum PO Box 1649 , Cardston , Alberta T0K 0K0
French: Remington Carriage Museum PO Box 1649, Cardston (Alberta) T0K 0K0
English: In other words, there is a certain intrinsic value in the mere prescription and protection of rules.
French: Je termine avec quelques observations sur l'absence de nécessité d'avoir des règles religieuses ayant un fondement rationnel.
English: Author. Available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ tbm_119/chap5_3_e.asp U.S. Army (2004).
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/ Tp13822/version-pdf.htm U.S. Army (2004).
English: Lebanese society is increasingly persuaded of the importance of women’s education and higher proportions of women are admitted to general, university and higher education than to vocational and technical education; in 2003/04, the proportion of females registered in vocational and technical education stood at 41.3 per cent of total students, whereas the proportion registered in higher education stood at 49.6 per cent.
French: En application du décret-loi n o 5 du 3 février 1930, l’administration territoriale a été réorganisée, par la création de cinq grandes régions, qui sont devenues six en application du décret n o 253 du 24 février 1983, à savoir les gouvernorats de Beyrouth, du Mont Liban, du Nord Liban, de la Bekaa, du Sud Liban et de Nabatiyeh.
English: Weighting factors representing the relative sensitivity of the irradiated tissue or organ were defined for six principal organ systems, and methods were provided to rank organs not explicitly assigned a value.
French: Des facteurs de pondération représentant la radiosensibilité relative du tissu ou de l'organe irradié ont été définis pour six organes principaux, et des méthodes permettaient de classer les organes auxquels on n'avait pas attribué de valeur explicite.
English: NPRI representatives indicated that EC is not currently in a position to write a gazette notice or provide guidance for reporting from the drilling of wells.
French: Les représentants de l'INRP ont indiqué qu'Environnement Canada n'est pas présentement en mesure de publier une notice dans la Gazette du Canada ni des directives de déclaration concernant le forage des puits.
English: Automated processing - One of the best methods to monitor the operation of an automated dental film processor is to process a film exposed with an attenuation step wedge and compare the processed film with a reference test image.
French: Développement automatique - L'une des meilleures façons de vérifier le fonctionnement d'un appareil de développement automatique consiste à développer un film exposé avec un coin sensitométrique discontinu et de comparer le film développé à une image de référence.
English: Economic and trade cooperation shall be implemented in full conformity with the provisions of the WTO, including special and differential treatment, taking account of the Parties' mutual interests and their respective levels of development.
French: La coopération économique et commerciale est mise en œuvre en parfaite conformité avec les dispositions de l'accord instituant l'OMC, y compris un traitement spécial et différencié tenant compte des intérêts mutuels des parties et de leurs niveaux respectifs de développement.
English: The declaration calls upon the nuclear weapons states to "actively pursue the goal of a nuclear weapon free world as embodied in Art.VI of the NPT, through the urgent negotiation of agreements with effective measures of verification towards the complete elimination of nuclear weapons at the earliest possible time".
French: Elle invite les Etats détenteurs de l’arme nucléaire à poursuivre activement l’objectif de parvenir à un monde exempt d’armes nucléaires, tel qu’il est formulé dans l’article VI du TNP, en négociant de toute urgence des accords comportant des mesures efficaces de vérification en vue de l’élimination complète, le plus tôt possible, des armes nucléaires.
English: Protocol of the receipt of Kuwaiti belongings from the Republic of Iraq consisting of boxes belonging to the Central Bank of Kuwait
French: Protocole attestant la restitution par la République d'Iraq de biens koweitiens sous forme de boîtes appartenant à la Banque centrale du Koweït
English: Bull. 32006, point I.13 Commission communication — ‘A roadmap for equality between women and men 2006–10’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: It is true, however, that Article 241 EC expresses a general principle of law under which an applicant must, in proceedings brought under national law against the rejection of his application, be able to plead the illegality of a Community measure on which the national decision adopted in his regard is based, and the question of the validity of that Community measure may thus be referred to the Court in proceedings for a preliminary ruling (Case 216/82 Universität Hamburg).
French: Il est vrai, cependant, que l'article 241 CE exprime un principe général du droit qui assure au demandeur le droit, dans le cadre d'un recours formé selon le droit national contre le rejet de sa demande, d'exciper de l'illégalité d'un acte communautaire qui sert de fondement à la décision nationale prise à son encontre, la question de la validité de cet acte communautaire pouvant dès lors être déférée à la Cour dans le cadre d'une procédure préjudicielle (arrêt du 27 septembre 1983, Universität Hamburg, 216/82).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Le rôle de la PCP dans la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion du milieu marin».
English: Most birds do not begin their fall migration until October or November, after completing their postnuptial moult.
French: Dans les Prairies, toutefois, la situation n'est pas nÃ©cessairement la mÃªme.
English: The final report analyzing survey results, completed at the beginning of January 2003, showed an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le Tribunal a commencé à élaborer une stratégie en vue de déterminer les priorités et de répondre aux préoccupations exprimées dans le sondage.
English: It's getting a little annoying to be living out of trunks but I take great comfort in the fact that the end is approaching fast.
French: Ça devient un peu agaçant de vivre dans ses malles, mais je trouve très rassurant le fait que la fin approche à grands pas.
English: Operating expenses were comprised of $31.7 million in salary and employee benefits (64%) and $17.8 million in non-salary expenses (36%).
French: Elles sont réparties comme suit : 31,7 millions de dollars en salaires et avantages sociaux (64 %) et 17,8 millions de dollars en dépenses non salariales (36 %).
English: Among other things, the organisation recognised that the successful introduction of RBM depended on a firm commitment by senior management.  To ensure a coordinated implementation of RBM, the Bureau for Organizational Strategy and Learning (OSL), supported by a RBM steering committee and various focal points, assumed responsibility for overseeing this process.
French: Elle a notamment bien compris que le succès de l'introduction de la gestion axée sur les résultats dépendait de l'engagement ferme de la direction et, afin d'assurer la coordination de la mise en œuvre, elle a chargé le Bureau de la stratégie de l'organisation et de l'échange de connaissances de superviser le processus, avec l'assistance d'un comité directeur chargé de la gestion axée sur les résultats et de divers points focaux.
English: The examination process of a tariff is always the same.
French: Le processus d'examen d'un tarif est toujours le même.
English: I am confident that the plans and priorities of the Competition Tribunal will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence contribueront à l’édification d’une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: It's actually more of a homecoming - th...
French: Plutôt un retour au pays – le groupe venant pour la plupart ...
English: This emerging resource can be considered a technology driven play as achieving gas production out of otherwise unproductive rock requires technology-intensive processes.
French: Cette ressource émergente fait intensément appel à la technologie car il faut extraire le gaz à partir d'une roche autrement improductive.
English: It has the ability to allow you to render a datagrid in HTML format as well as many other formats such as an XML Document, an Excel Spreadsheet, an XUL Document and more.
French: (Éventuellement appelée grille dans la présente traduction) Elle a la possibilité non seulement de faire un rendu de grille de données en HTML mais aussi bien d'autres formats comme un Document XML, une feuille pour un tableur, un Document XUL et d'autres encore.
English: In establishing a funding regime, the following guidelines/options should be considered: 1.
French: L’établissement d’un régime de financement doit tenir compte des lignes directrices et des options énoncées ci-après.
English: • (f.1) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property or the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a business other than an active business or from a non-qualifying business, for a taxation year is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Act as if
French: • f.1) le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou d’une entreprise non admissible, pour une année d’imposition, est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente loi comme si, à la fois :
English: We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
French: Nous ne pouvons plus accepter un ordre du jour fixé par une majorité automatique qui entrave tout progrès dans la région.