ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Witnesses indicated that the low-priced imports not only suppress prices in the B.C. market but also put pressure on prices elsewhere in the domestic market. [36] The Tribunal realizes that imports from the named countries may not only enter the domestic market in British Columbia but, given the relative geographic locations of the named countries, may also be landed in Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario.
French: Les prix figurant sur la liste de la Colombie-Britannique ont été maintenus lorsque Stelpipe a augmenté ses prix pour les distributeurs dans le reste du Canada en avril 1996 [35] . Les témoins ont indiqué que les importations à bas prix ont non seulement pour effet de comprimer les prix sur le marché de la Colombie-Britannique, mais exercent aussi une pression sur les prix ailleurs sur le marché intérieur [36] . Le Tribunal se rend compte qu’il est probable que les importations des pays nommés n’arrivent pas seulement sur le marché intérieur par la Colombie-Britannique mais, compte tenu de l’emplacement géographique des pays nommés, entrent aussi à Montréal (Québec) et à Toronto (Ontario).
English: Integral to the contract is the contractor's compliance with DND’s quality assurance requirements.
French: Le contrat contient une clause selon laquelle l’entrepreneur s’engage à respecter les exigences du MDN en matière d’assurance de la qualité.
English: (a) Develop and promote crime prevention expertise that has been carefully adapted from proven practices to the conditions in the countries where those practices are to be implemented, using seminars, training programmes and other means;
French: a) Assurera le développement et la promotion de connaissances spécialisées en matière de prévention de la criminalité reposant sur des pratiques éprouvées et judicieusement adaptées à la situation des pays dans lesquels elles seront appliquées, et aura notamment recours, à cet effet, à des séminaires, stages de formation et autres moyens  ;
English: Habitat Long-billed Curlews nest in grassland, primarily native short-grass and mid-grass prairie.
French: Habitat Le Courlis Ã long bec niche dans les terres herbeuses, surtout les prairies indigÃ¨nes Ã herbes courtes et de hauteur moyenne.
English: This design was approved for production on December 20, 2006.
French: Le modèle a été approuvé aux fins de production le 20 décembre 2006.
English: T-PVS (2007) 11 Report of the meeting of the Group of Experts on Biodiversity and Climate change T-PVS (2007) 21 Report of the meeting of a Select Committee from the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change T-PVS/Inf (2007) 3 "Climatic change and the conservation of European biodiversity:
French: T-PVS (2007) 11 Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la biodiversité et le changement climatique T-PVS (2007) 21 Rapport de la réunion d'un comité restreint du Groupe d'experts sur la biodiversité et le changement climatique T-PVS/Inf (2007) 3 "Changements climatiques et sauvegarde de la diversité biologique: vers l'élaboration de stratégies d'adaptation" par le Professeur R Huntley
English: Unemployment rates are still four percentage points higher in 6
French: Les trois types de régions diffèrent sur le plan de leur structure économique, de leurs tendances de croissance et de leur productivité.
English: Where a building is rented en bloc (e.g., an office building), with the landlord providing (in addition, of course, to the accommodation) only maintenance of the building as such and perhaps heat and air conditioning, the rental clearly is one of property and does not constitute the carrying on of a business.
French: Lorsqu'un immeuble est loué en bloc (par exemple, un immeuble à bureaux), le propriétaire ne fournissant (outre, bien sûr, l'immeuble) que l'entretien de l'immeuble en tant que tel et peut-être le chauffage et la climatisation, la location est clairement une location d'un bien et ne constitue pas l'exploitation d'une entreprise.
English: On 5 October, the Bureau took note of a preliminary draft agenda and a provisional list of guest speakers.
French: Le 5 octobre, le Bureau a pris note d’un avant-projet d’ordre du jour et d’une liste provisoire d’invités de marque.
English: Mr President, this protest from the left is unacceptable.
French: Monsieur le Président, je trouve inacceptable cette protestation de la gauche.
English: We also support the Secretary-General's recognition of the potential role to be played by civil society in the prevention and resolution of armed conflict.
French: Nous appuyons également le Secrétaire général lorsqu'il reconnaît le rôle potentiel de la société civile dans la prévention et le règlement des conflits armés.
English: 34 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212) drew attention to the partnership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the African Union's Gender Division to work on capacity-building for human rights, gender mainstreaming and monitoring within the African Union; strengthening women's human rights in conflict and post-conflict situations; and mobilizing women's effective participation through the African Union Economic and Social Council and the Pan-African Parliament.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212) attirait l'attention sur le partenariat entre le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et la Division du genre de l'Union africaine, axé sur le renforcement des capacités en matière de droits humains et l'intégration de même que le suivi de la problématique hommes-femmes au sein de l'Union africaine; le renforcement des droits de la femme dans les situations de conflit et de post-conflit; et la promotion de la participation effective des femmes par le biais du Conseil économique et social de l'Union africaine et du Parlement panafricain.
English: Customers can check their entire portfolio online, review farmland values reports, use our online Farm Finance Kit, watch commodity futures prices, the weather and news, 24 hours a day, seven days a week.
French: Ces logiciels permettent aux producteurs, d’une part, de facilement dresser leurs états financiers et gérer leur entreprise et, d’autre part, de faire le suivi de leurs registres de cultures et de champs et de créer des rapports.
English: Google may also transfer this information to third parties provided that it is legal to do so or if Google commissions the processing of this data by a third party.
French: Google pourra également être amené, le cas échéant, à communiquer ces informations à des tiers, dans la mesure où la législation l’impose où des tiers traitent ces données pour le compte de Google.
English: Energy conservation, energy efficiency, transfer of advanced fossil fuel technologies, new sources of energy, carbon capture and storage and carbon sequestration are all important options.
French: En dépit de certaines réussites, la région de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) n’avait généralement pas beaucoup progressé en matière d’efficience énergétique, alors que les autres régions avaient enregistré des progrès réguliers.
English: The Cartography Election of. the United Nations ~111 provide the secretariat .for the Croup.
French: Unies sur en suivante. le 16.
English: Governments carry out their "stewardship" responsibility using instruments such as legislation, regulations, codes and standards.
French: Les gouvernements s'acquittent de leur mandat « d'intendance » en appliquant des lois, des règlements, des codes et des normes.
English: Emphasis in reporting should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports, il faudrait mettre l'accent sur les questions financières et sur une analyse des effets des activités entreprises.
English: Draft article 3 — General principles
French: Projet d'article 3 - Principes généraux
English: This issue is of vital importance for the geopolitical balance, political stability and economic prosperity of the western Balkans, a key region for the Council of Europe, and should therefore be addressed by the Assembly in a cautious but resolute manner.
French: Ce point revêt une importance vitale pour l’équilibre géopolitique, la stabilité politique et la prospérité économique des Balkans occidentaux, région clé pour le Conseil de l'Europe, et devrait donc être traité par l’Assemblée de manière circonspecte, mais résolue.
English: Other Waffles and wafers Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products Other:
French: Autres Gaufres et gaufrettes Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine Autres :
English: If sponsorship is withdrawn, a sponsored woman will not be appraised of this fact either.
French: En cas de retrait du parrainage, la femme parrainée n'est pas avisée non plus.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Regulatory Amendment Frequently Asked Questions - Industry
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques Modification du réglement - foire aux questions - Industrie
English: To review the environmental and health effects of the 9 PAHs currently being reported to the US TRI and their relevance to Canadian industry; To determine the appropriateness of adding any of the 9 PAHs to the NPRI; To examine the implications of adding a reporting de minimis for all PAHs reported under Part 2 To review the current 50 kg threshold for Total PAH.
French: passer en revue les effets sur la santé et l’environnement des neuf HAP actuellement déclarés au TRI des États-Unis et évaluer l’importance de ces substances pour l’industrie canadienne; déterminer la pertinence d’inscrire chacun des neuf HAP dans l’INRP;
English: It is well worth going’."
French: Cela vaut vraiment la peine d’y aller.’ » (Femme, Voyageurs)
English: Generally, health issues have become key to EU citizens and the service received numerous calls in 2005 already on the measures the EU is undertaking to counter the ‘Bird flu’.
French: De manière générale, la santé est apparue comme un sujet de préoccupation majeur pour les citoyens européens. Le service a reçu de nombreux appels en 2005 concernant les mesures mises en œuvre par l’Union européenne pour faire face à la grippe aviaire.
English: Dissolved oxygen, however sparse, is still necessary to the metabolism of all animals and many micro-organisms at vent ecosystems, which means that vent ecosystems are dependent on the health of the ocean as a whole for their survival.117
French: L'oxygène dissous, bien que rare, reste toutefois nécessaire au métabolisme de tous les animaux et de nombreux micro-organismes présents dans les écosystèmes des évents, ce qui signifie que ces écosystèmes sont tributaires de la santé des océans dans leur ensemble pour leur survie.
English: El Tiempo newspaper, (17 February 1999).
French: Journal El Tiempo (17 février 1999).
English: Stabilize, revitalize and diversify the economy of certain communities facing economic shocks and mitigate the impact of major natural disasters.
French: Stabiliser, revitaliser et diversifier l’économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques et atténuer les effets de désastres naturels importants.
English: The Group was further informed that the Transitional Government had not, to date, conducted a special inquiry or taken measures against those individuals and entities for their role in violating the embargo.
French: Le Groupe a été informé également qu'à ce jour, le Gouvernement de transition n'avait mené aucune enquête spéciale ni pris de mesures contre ces personnes et entités pour le rôle qu'elles jouent dans la violation de l'embargo.
English: Yes, but only if you have completed three months specified work in regional Australia while on your first Working Holiday visa. Visit the Second Year Australian Working Holiday Visa section for more information.
French: Oui, mais seulement si vous avez pratiqué un job temporaire spécialisé en Australie régionale pendant votre séjour avec le premier visa « Australie Vacances-Travail ».
English: The eastern foxsnake and the Killbear Provincial Park visitor centre. pp. 167-180 in G. Nelson, T. Nudds, M. Beveridge, and B. Dempster (eds.), Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk:
French: The eastern foxsnake and the Killbear Provincial Park visitor centre, p. 167-180, in G. Nelson, T. Nudds, M. Beveridge et B. Dempster (éd.), Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk:
English: As is standard CARAC Secretariat practice, copies of the information pre-published in the Canada Gazette, Part I were provided to all members of the Technical Committee immediately following the public presentation in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement These amendments to the CAR will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Conformément à la pratique habituelle du Secrétariat du CCRAC, des copies de l'information contenue dans la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I ont été fournies à tous les membres du Comité technique immédiatement après la présentation publique dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution L'exécution des modifications du RAC se fera par l'intermédiaire de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation de documents d'aviation canadiens ou bien au moyen d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The situation in the Korean peninsula requires that problems should be resolved by peaceful means.
French: Compte tenu de la situation dans la péninsule coréenne, il est nécessaire que les problèmes dans cette région soient réglés par des moyens pacifiques.
English: We could not confirm in a real-life situation study that air pollution negatively influenced cardiac physiology, blood clotting or vascular reactivity.
French: Nous n'avons pu confirmer par une étude en contexte réel que la pollution atmosphérique exerce un effet négatif sur la physiologie cardiaque, la coagulation sanguine ou la vasoréactivité.
English: Spills in the production field are consistently one of the top sources for four of the top five reasons (equipment failure, corrosion, material failure and human error).
French: Les déversements dans les champs de production apparaissent régulièrement comme l'une des premières sources pour quatre des cinq raisons (défectuosité d'équipement, corrosion, défaillance des matériaux et erreur humaine).
English: In his biannual report to the Security Council dated 12 August 2004 (A/58/868-S/2004/634), the Secretary-General apprised the Council of the current political and humanitarian situation in Afghanistan and progress made in the ongoing implementation of the Bonn Agreement by the Afghan Transitional Administration, supported by UNAMA.
French: Dans son rapport semestriel au Conseil de sécurité en date du 12 août 2004 (A/58/868-S/2004/634), le Secrétaire général a informé le Conseil de la situation politique et humanitaire actuelle en Afghanistan et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn par l'Administration afghane de transition, avec l'appui de la MANUA.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions: (a) (b) (c) (d) a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian; where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results; the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority; the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct de volailles prêtes à pondre vers un établissement ou vers un local de cet établissement ne détenant pas d’autres volailles, situé dans la zone de protection ou de surveillance, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) un examen clinique des volailles et autres oiseaux présents dans l’établissement d’origine et, en particulier, de ceux à transporter est effectué par le vétérinaire officiel; le cas échéant, des tests de laboratoire ayant donné des résultats favorables ont été effectués sur les volailles dans l’établissement d’origine conformément au manuel de diagnostic; les volailles prêtes à pondre sont transportées dans des véhicules scellés par l’autorité compétente; l’établissement ou le local de destination est placé sous surveillance officielle après l’arrivée des volailles prêtes à pondre.
English: 6.2.2.5.3.2 Audit of the quality system
French: 6.2.2.5.3.2 Vérification du système de qualité
English: The Government is working towards eradicating poverty in Fiji through providing both immediate relief and long-term sustainable measures.
French: Celui-ci s'efforce d'éliminer la pauvreté aux Fidji en proposant une aide d'urgence et des mesures de soutien viables à long terme.
English: (a) Endorse and support, with the support of the United Nations, the convening, within available resources, of an interregional workshop to be hosted by the Government of Mexico in Aguascalientes in October 2004 to determine policies and programmes for educational, training and professional capacity-building that will ensure the development of appropriate land administration systems and associated spatial data infrastructures;
French: a) Approuve et appuie, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, l'organisation, dans les limites des ressources disponibles, d'un atelier interrégional qui sera accueilli par le Gouvernement mexicain à Aguascalientes, en octobre 2004, et sera chargé d'examiner les politiques et programmes en vue du renforcement des capacités éducationnelles, en matière de formation et professionnelles, qui assureront la mise en place de systèmes appropriés d'administration des biens fonciers et infrastructures de données spatiales connexes;
English: When manoeuvring, you always have to be extra careful.
French: A chaque manouvre il faut être particulièrement attentif.
English: White people have the right to be proud of their own culture, and to reject entirely within their lands all non-White cultures.
French: Les Blancs ont le droit d'être fiers de leur propre culture et de rejeter entièrement de leurs terres les cultures non blanches.
English: Europol is the European Police Office and is established in The Hague (Netherlands).
French: Europol est l’Office européen de police implanté aux Pays-Bas, à La Haye.
English: Eliashib was still High Priest and had set up Tobiah in a chamber in the Temple.
French: Les gens étaient sans doute mécontents.
English: It is proposed that the Agency should have a total staff of around 80 by 2013.
French: Il est proposé que le personnel de l'agence comprenne environ 80 personnes au total en 2013.
English: The unprecedented increase in global food and fuel prices has contributed to an alarming rise in prices in Somalia.
French: L'augmentation sans précédent des prix mondiaux des produits alimentaires et du carburant a contribué à une hausse alarmante des prix en Somalie.
English: Five volumes are enought to make a boat or a rocket.e.
French: Cinq volumes suffisent pour faire un bateau ou une fusée.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_tor_gcsrmm_att_e.pdf] Pages: 3, Size: 17K, Date: 2005-01-24 Scientific Advisory Panel On Reprocessing Of Medical Devices Terms Of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Reprocessing of Medical Devices (RMD) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_tor_gcsrmm_att_f.pdf] pages: 4, taille: 16K, date: 2005-01-24 Groupe consultatif scientifique sur le Retraitement des matériels médicaux MANDAT Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux (RMM) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: Gross revenue: IAS 1 requires that as a minimum the face of the income statement must include a line item presenting the revenue for the period.
French: Chiffre d'affaires brut: Selon l'IAS 1, le compte de résultat doit comporter au minimum un poste présentant les produits des activités pour l'exercice concerné.
English: Slide 18 (Animated) – Major Areas of Emphasis – Building the Foundation Base slide The early implementation of the Major Areas of Emphasis establishes the essential components of the foundation of the OPD system on which to build.
French: Diapo 18 (animée) – Principaux domaines prioritaires – Bâtir les fondements Diapositive de base La mise en œuvre rapide des principaux domaines prioritaires permet de définir les composantes essentielles des fondements du système de PPO sur lesquels bâtir le reste du processus.
English: option reveals the process id (PID) of the service which opened the port.
French: révèle l'id du processus (PID) du service qui a ouvert le port.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003 February 19, 2003 Health Canada is currently investigating the B.C. Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003 Le 19 février 2003 Santé Canada mène une enquête à la B.C. Ear Bank, à l'hôpital St. Paul de Vancouver.
English: It is also true that its implementation raises legal problems, as well as problems relating to the status of its participants, but I believe that, in any event, we should be satisfied with the progress made this year.
French: Son application pose des problèmes d' ordre juridique, et même des problèmes de dimension des participants, mais je pense qu' en tout cas nous devons être satisfaits des progrès réalisés cette année.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut modifier les décisions du jury de sélection seulement si ces derniers se forgent une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: This result is similar to that obtained for the United States and other countries.
French: Rose, D. and W. Schworm. 1980.