ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for Improvement Based upon the work performed, we noted the following areas where current practice could be improved:
French: Possibilités d’amélioration En nous fondant sur le travail effectué, nous avons noté ci-dessous les secteurs qui pourraient être améliorés dans les pratiques courantes :
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2001 and March 31, 2002 Regulations Expected Results Amendments to the Dental X-ray Equipment Regulations (Part II) under the Radiation Emitting Devices Act Improved radiation safety of dental X-ray equipment.
French: Principaux projets de règlement que l'on envisage de publier dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 Projet de règlement Résultats attendus Modifications de la partie II du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Matériel dentaire à rayons x extra-oral ») en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations Meilleure radioprotection en matière de matériel de radiologie dentaire.
English: 3XEOLF DXWKRULWLHV WRJHWKHU ZLWK WKH 6RFLDO 3DUWQHUV need to step up their efforts to provide appropriate framework conditions and incentives to further increase the quality value of IS jobs.
French: Il est essentiel que OHV DXWRULWpV SXEOLTXHV HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ intensifient leurs efforts pour fournir des conditions-cadres et des incitants appropriés en vue d'accroître la qualité des emplois de la SI.
English: Providing an integrated envelope of resources close to the service delivery level makes sense, and has been seen in a variety of situations in Canada and internationally.
French: La fourniture d'une enveloppe intégrée de ressources près du niveau de la prestation de services est logique et on l'a appliquée dans diverses situations au Canada et à l'étranger.
English: Photocopies from the National Library in Ireland.
French: Photocopies de la National Library d’Irlande.
English: On a number of occasions, President Obasanjo has stated that he is opposed to the death penalty being applied on the basis of Sharia law, but he cannot keep up these double standards forever.
French: Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu.
English: The DGP envisions that the packing instruction exercise will:
French: Le Groupe DGP conçoit cet exercice comme devant :  • améliorer la sécurité ;
English: This means that first-line supervisors need to be flexible, changing schedules and deadlines with very little notice.
French: Les superviseurs immédiats doivent faire preuve de souplesse et remanier les horaires de travail et des échéanciers à de très brefs préavis.
English: A license to use the system In return for an agreed amount the franchisee is granted a license to conduct his or her business along the lines prescribed by the franchisor.
French: Licence portant sur l'utilisation du système En contrepartie d'un montant convenu, le franchisé obtient une licence lui permettant de gérer son entreprise selon les modalités prescrites par le franchiseur.
English: Unemployment declined rapidly to 7.7% in 2006 and should decline by a further percentage point in 2007.
French: Le chômage est tombé rapidement à 7,7 % en 2006 et devrait baisser d'un nouveau point de pourcentage en 2007.
English: January 6, 2004 Destination(s): Santa Monica, California Air fare: $2,266.45 Other transportation: $103.95 Accomodations: $551.62 Meals and incidentals: $283.68 Other expenses: $131.41 *Total cost: $3,337.11 *Total does not include applicable taxes
French: Santa Monica, Californie Tarifs aériens : 2 266,45 $ Autre transport : 103,95 $ Hébergement : 551,62 $ Repas et faux frais : 283,68 $ Autres dépenses : 131,41 $ Coût total* : 3 337,11 $ *Toutes taxes non comprises
English: They visited new settlement villages (imidugudu) in the prefectures of Kibungo and Umutara.
French: Ils ont visité des villages nouveaux (imidugudu) dans les préfectures de Kibungo et Umutara.
English: In that context, the recent production by OHCHR of a DVD containing both a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies is a positive initiative.
French: Dans ce contexte, la production récente d'un DVD contenant un film et une documentation détaillée sur les travaux des organes conventionnels est une initiative positive du HCDH.
English: Draft report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session
French: Projet de rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Monday 26 July 2004, 17.00 – 18.30 – coordinators’ meeting Tuesday 27 July 2004, 9.00 – 12.30, Brussels 7.
French: Lundi 26 juillet 2004, de 17:00 à 18:30 Réunion des coordinateurs Mardi 27 juillet 2004, de 9:00 à 12:30 Bruxelles 7.
English: In this context, what is surprising in the Commission proposal is the lack of detail in the scope of the measure and the fact that the Commission is relying on the accounting network to evaluate it.
French: C'est pourquoi je suis surpris par le manque de précision du champ d'application de la mesure proposée par la Commission et le fait que la Commission se base sur le réseau comptable pour l'évaluer.
English: Indeed, their analysis showed that, of the 79 findings rescinded up to the end of 1988, in only one instance did the exporters who benefited from the rescission come back before the Tribunal as "repeat offenders."
French: En fait, d'après leur analyse, 79 conclusions ont été annulées jusqu'à la fin de 1988 et ils n'avaient relevé qu'un seul cas de «récidive» chez les exportateurs ayant profité de l'annulation des conclusions.
English: This is a result of the increasing scope and complexity of the environmental issues of interest and of the limitations of the traditional command-and-control tools.
French: Cette situation est attribuable à l'étendue et à la complexité croissantes des questions importantes dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'aux capacités restreintes des instruments traditionnels de réglementation.
English: Since you have already received your letter of offer, you will be treated in the same way as employees who were assigned to Yellowknife prior to August 1, 2003.
French: Comme vous avez déjà reçu votre lettre d'offre, vous aurez droit au même traitement que les employés qui ont été affectés à Yellowknife avant le 1er août 2003.
English: (b) The evaluation system shall include periodic self-evaluation of activities directed at time-limited objectives and continuing functions.
French: b) Le système d'évaluation comporte l'auto-évaluation périodique des activités correspondant à des objectifs à échéance déterminée et des fonctions de caractère continu.
English: The storage of sewage in cesspools contaminates the environment and is not officially encouraged.
French: Les excès d’eau des fosses septiques sont en grande partie transportés vers la station d’épuration.
English: The PRESIDENT: I thank you very much, and I now give the floor to the last speaker on my list, the distinguished Ambassador of Japan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie, et je donne la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, qui est l'Ambassadeur du Japon.
English: educing tobacco use is a complex challenge that requires a multifaceted approach.
French: a réduction du tabagisme est un défi complexe qui exige une approche pluridimensionnelle.
English: I understand that the Turkish National Assembly started a debate today on the reform of the Civil Code, numerous articles of which infringe the United Nations convention on abolishing all forms of discrimination against women, despite Turkey's having ratified the convention.
French: J' ai appris qu' un débat a été engagé aujourd' hui même à l' assemblée nationale turque en vue de la révision du code civil, dont de nombreux articles violent la convention des Nations unies sur l' élimination de la discrimination à l' égard des femmes, convention que la Turquie a pourtant ratifiée.
English: How can we help them develop this awareness?
French: Leur faut-il plus d’orientations explicites que nous ne l'assumions afin de parvenir à acquérir ces stratégies métacognitives?
English: The point needed to be further elaborated.
French: Ce point doit être développé davantage.
English: Here, we welcome the high priority that the Security Council continues to give to the fight against this scourge.  My delegation commits itself, to the best of its abilities, to adopt all provisions designed to combat terrorism in all its forms, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: À cet effet, elle se félicite de la priorité soutenue qu'accorde le Conseil de sécurité à la lutte contre ce fléau et s'engage, dans la mesure de ses capacités, à adopter toutes dispositions visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes conformément à la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: Costs for ship time total approximately $500,000 and another $300,000 will be spent for the associated personnel, equipment and logistics.
French: Le coût du temps-navire s’élève à environ 500 000 $, et une somme supplémentaire de 300 000 $ servira à couvrir les frais de personnel, d’équipement et de logistique.
English: As they live under occupation, their misery — especially during the past several weeks of the Israeli siege — is unimaginable.
French: Parce qu'ils vivent sous occupation, leur détresse, en particulier dans les dernières semaines du siège israélien, est inimaginable.
English: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL  A1C 6H6 (709) 778-1400 The Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche llp 3/7[23] Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act asenacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: Édifice Administratif Bureau 249 2000, avenue Wellington Winnipeg MB  R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 KPMG  s.r.l. 2/15 Administrations portuaires du Canada Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Goat Production Systems (Swaziland) Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: Goat Production Systems (Swaziland) Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: This will allow veterinarians to make decisions based on the most up-to-date international and domestic information and further preserve the safety and quality of Canadian livestock and poultry.
French: Les vétérinaires pourront ainsi fonder leurs décisions sur des renseignements nationaux et internationaux actualisés et mieux préserver la salubrité et la qualité des cheptels de bestiaux et de volailles du Canada.
English: Hotel Holiday Inn Lisboa Continental **** » Book it!
French: Hotel Holiday Inn Lisboa Continental **** » Réservez!
English: The Summit of the Americas process is a major element of the Government’s agenda promoting this commitment within the hemisphere.
French: Le processus du Sommet des Amériques constitue pour lui un moyen important de promouvoir cet engagement dans l’hémisphère.
English: In this regard, adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate the mobilization of resources and broadening of donor base.
French: Dans cette optique, l'adoption du principe de l'établissement d'un barème indicatif des contributions volontaires faciliterait la mobilisation des ressources et l'accroissement du nombre de donateurs.
English: Meetings in Monrovia
French: Réunions à Monrovia
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8447.20.00
English: (1) A bargaining agent may, by written notice to any person identified under section 75, withdraw a group grievance at any level of the group grievance process before the decision is made at that level.
French: (1) L'agent négociateur peut, par avis écrit adressé à toute personne visée à l'article 75, renoncer au grief collectif à tout palier de la procédure applicable aux griefs collectifs avant qu'une décision ne soit rendue à ce palier de la procédure.
English: I agree unconditionally that non-smokers should be protected from the harmful consequences of inhaling nicotine smoke.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le fait que les non-fumeurs doivent être protégés contre les conséquences nuisibles de l'inhalation de fumée de nicotine.
English: The posts made available to the Office under the support account for peacekeeping operations (1 P-4 and 1 General Service) have been approved through 31 December 2008.
French: Les postes financés au moyen du compte d'appui mis à la disposition du Bureau (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) sont approuvés jusqu'au 31 décembre 2008.
English: That is why we want to know about the plan that the Secretary-General will implement to attain those objectives.
French: Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.
English: Software tools which have been designed to enable indigenous communities to protect unique cultural knowledge and materials which have been preserved through digitization.
French: Des logiciels ont été conçus pour donner aux communautés indigènes la possibilité de protéger des savoirs et autres éléments culturels préservés grâce à la numérisation.
English: To overcome them therefore requires integrated environmental, social, and economic approaches and participatory research processes that include communities as well as decision-makers.
French: Ainsi, la mise en place de solutions efficaces passe obligatoirement par des démarches qui prennent en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques du problème, ainsi que par des processus de recherche menés avec la participation des collectivités et des décideurs.
English: United Nations experts on Côte d'Ivoire sanctions have welcomed “the cooperation of the Kimberley Process and its efforts to encourage participating States to introduce further improvements in their internal control systems”.
French: Les experts de l'ONU chargés des sanctions contre la Côte d'Ivoire ont salué  « la coopération du Processus de Kimberley et ses efforts pour encourager les États participants à améliorer encore leurs systèmes de contrôle interne ».
English: Legislation has also been enacted to prevent sexual exploitation of children.
French: Une législation a également été adoptée pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Article 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend figures as follows: 19 11 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 14 899 240 Payments 15 352 136 PDB 2008 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000
French: Article 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Modifier les chiffres comme suit: 19 11 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 14 899 240 Paiements 15 352 136 APB 2008 Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000 PB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000
English: They are to be submitted to the office of the Provincial Chapter in which the nominee is a member.
French: Processus de mise en candidature et de sélection Les membres du CMFC sont invités à soumettre des candidatures pour les Médecins de famille canadiens de l’année.
English: First Nations and Inuit health care needs are particularly pressing, since this population's health status is below that of Canadians as a whole.
French: Les besoins des Premières nations et des Inuits en soins de santé sont particulièrement urgents, puisque leur état de santé est nettement inférieur à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: Transmitted by the Government of Liechtenstein
French: Communication du Gouvernement du Liechtenstein
English: The Global Consortium On Security Transformation
French: Le Consortium mondial sur la réforme de la sécurité
English: This is completely ridiculous and, for the rest, offensive to the other twenty-three.
French: C’est complètement ridicule et, du reste, injurieux pour les vingt-trois autres.
English: 9.2.0.41.3 Electric lighting appliances only are permitted outside the accommodation and the wheelhouse.
French: Seuls les appareils d'éclairage électriques sont autorisés à l'extérieur des logements et de la timonerie.
English: CRC was concerned that there was insufficient information and awareness of the ill-treatment of children, including corporal punishment, within the family, schools and institutions, and recommended, inter alia, that the Emirates: take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and in institutions; carry out public education campaigns; train relevant professionals; and establish effective remedial measures, including care, recovery and reintegration for victims.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des actions d'information et de sensibilisation concernant les mauvais traitements infligés aux enfants − y compris les châtiments corporels − au sein de la famille, de l'école et des institutions et a recommandé, entre autres, aux Émirats de prendre des mesures d'ordre législatif pour interdire toutes les formes de violence mentale et physique, notamment les châtiments corporels et les abus sexuels, à l'encontre des enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans les institutions; de mener des campagnes d'éducation du public; de former les professionnels concernés et de prendre des mesures correctives efficaces, notamment pour la prise en charge, la réadaptation et la réinsertion des victimes.
English: Clear rules are needed for a workable system.
French: Il est impératif d’établir des règles claires pour un système exploitable.
English: Citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
French: Les citoyens participent aussi en influant sur la direction des affaires publiques par le débat public et le dialogue avec leurs représentants ou par leur capacité de s'organiser.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Castalla de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Castalla, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: Destination Osoyoos won the "Industry Partner Award" for its integral work in building economic and social relations between the Town of Osoyoos and the Osoyoos Indian Band.
French: Destination Osoyoos a reçu le prix « Industry Partner Award » pour ses actions visant à promouvoir l’établissement de bonnes relations économiques et sociales entre la Ville d’Osoyoos et la bande indienne Osoyoos.
English: All of the cities attractions, including the city centre, Planten un Blomen park, the Reeperbahn and Fischmarkt, can be reached quickly and directly by bus, train or on foot from the hotel.
French: Toutes les attractions de la ville, dont le centre-ville, le jardin Planten un Blomen, le quartier de Reeperbahn et le marché aux poissons (Fischmarkt), sont facilement accessibles en bus, en train ou à pied depuis l'hôtel.
English: They intend to continue to follow that implementation closely on a regular basis, and to seek more effective methods of reviewing implementation, including by making the best use of existing expertise and resources.
French: Ils se proposent de continuer à surveiller de près l’application de ces obligations et engagements sur une base régulière et de rechercher des méthodes plus efficaces d’examen de leur application, notamment en utilisant au mieux l’expertise et les ressources existantes.
English: They weren't prepared, however, for the arrival in their midst of Glenn Gould: it was rather like having a mountain range appear suddenly in the back yard.
French: Ils n'étaient pas prêts toutefois à l'arrivée de Glenn Gould : c'était un peu comme voir une chaîne de montagnes apparaître dans la cour.
English: I can get a plane ticket from Manchester to Prague on my computer at the click of a button, but just try getting a train ticket from Manchester to Prague.
French: Je peux réserver un vol de Manchester à Prague par un simple clic de souris, mais essayez seulement d'obtenir un ticket pour effectuer le même trajet en train.
English: ______________________________________________________________________ GENERAL INSTRUMENT – PART 1 7.
French: ______________________________________________________________________ INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 7.
English: While we respect the concerns and the legitimate priorities of those who must live in areas marked by mistrust and sometimes by violence, we must at the same time emphasize with vigour and determination our conviction that nothing can justify retaining the use of chemical weapons as an option.
French: Tout en respectant les préoccupations et les priorités légitimes de ceux qui doivent vivre dans des zones marquées par le manque de confiance et quelquefois par la violence, nous devons en même temps souligner avec vigueur et détermination notre conviction que rien ne peut justifier de se réserver l'usage des armes chimiques comme une option.
English: We are somewhat embarrassed about our own French.
French: On a plutôt honte de notre français.
English: But, all we heard was about the money.
French: Toutefois, l'argent a constitué le sujet dominant.
English: The importation, production, distribution and possession of various drugs and substances in Canada are governed primarily by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which replaced the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act on May 14, 1997.
French: Au Canada, l'importation, la production, la distribution et la possession de différentes drogues et substances sont régies principalement par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui s'est substituée, le 14 mai 1997, à la Loi sur les stupéfiants et aux Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 59) The IMF found that Canada already engages in as many of the OECD’s best practices for budget transparency as any other country and more than most.
French: Par conséquent, la démarche du gouvernement fédéral en matière de divulgation de l’information ne comporte pas de graves lacunes. Cependant, il se peut que des améliorations puissent être apportées à certains égards particuliers.
English: Both 442 Squadron and CASARA may revisit the area in the hopes of spotting the crash site whenever they are in the region for routine training.
French: Le 442e Escadron et l'ACRSA revisiteront la région dans l'espoir de découvrir le site de l'écrasement s'ils ont l'occasion d'y retourner dans le cadre de leur entraînement.
English: (a) “Replacement of movable property”
French: a) «Remplacement de biens meubles»
English: The transnational dimension in EQUAL is not simply "an add-on" for a few actors, but an integral part of all the partners’ work.
French: Un élément clé du succès de l’initiative EQUAL est le rôle joué par chaque partenaire dans l’expérimentation et le partage du programme.
English: E. Conclusions and recommendations 28.
French: Certaines entreprises/administrations ont donc cessé d’appliquer ces programmes.
English: Erkki Tuomioja
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande Erkki Tuomioja