ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While no new Instruction Guides for regulatory approvals or Advisories or Rulings were published during the year under review, considerable work was completed on advisories relating to carrying on business in Canada, insurance of risks in Canada and control issues.
French: • Même si aucun nouveau guide d’instructions visant l’agrément, aucun préavis ni aucune décision ayant valeur de précédent n’a paru au cours de l’exercice à l’étude, nous avons fait des progrès considérables à l’égard de préavis traitant de l’exercice des activités au Canada, de la garantie de risques au Canada et du contrôle.
English: The Correctional Service of Canada has also implemented policies and practices that seek to ensure that qualified staff are hired and trained, but advocacy groups argue that the selection criteria are ignored when male staff transfer to the women’s facilities and that the number of training days has been cut.
French: De plus, le Service correctionnel du Canada a instauré des politiques et des pratiques pour s’assurer d’engager et de former du personnel qualifié. Toutefois, les groupes de défense font valoir que les critères de sélection ne sont pas pris en considération quand un homme demande d’être muté dans un établissement pour femmes et que le nombre de jours de formation a été réduit.
English: • Module 3 – Travel in Canada and Continental USA – Overnight Stay
French: • Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée
English: These radiography inspections may be conducted in urban, rural or remote locations by single Certified Exposure Device Operators (CEDO) or a trainee operator under direct supervision of a CEDO.
French: Ces inspections radiographiques peuvent être réalisées dans un milieu urbain, rural ou éloigné par un seul opérateur d'appareil d'exposition accrédité ou par un opérateur en formation sous la supervision directe d'un opérateur accrédité.
English: This federal-provincial- territorial initiative is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada.
French: Cette initiative fédérale, provinciale et territoriale vise à créer un cadre stratégique pour une approche intégrée, globale et concertée à la disponibilité et à l'utilisation de produits pharmaceutiques au Canada.
English: With respect to the appellant, the selection board was reasonable in determining that she had not demonstrated meeting the requirement.
French: En ce qui concerne l'appelante, le jury de sélection a été raisonnable lorsqu'il a déterminé qu'elle n'avait pas démontré qu'elle respectait cette exigence.
English: Subcommittee on Human Rights Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press releases - all
French: Site de la sous-commission des droits de l'homme Site de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Tous les communiqués de presse
English: In the course of 2001, some areas of labour law were amended, such as the organisation of working hours, protection of workers' rights and contractual working relations.
French: Au cours de l'année 2001, la législation du travail a été modifiée dans certains domaines, tels que l'organisation du temps de travail, la protection des droits des travailleurs ou encore les relations de travail contractuelles.
English: Prime Minister Ivo Sanader (HDZ) Ministers:
French: Premier ministre Ivo Sanader (HDZ) Ministres :
English: We may apply a penalty of 20% of the tax where failures to withhold and remit were made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: Nous pourrions porter la pénalité à 20 % de l'impôt à payer si vous avez agi en connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: Desmond recently graduated from BMC and is currently working in the Faculty of Medicine at the University of Toronto, assisting in the development of e-learning tools, aimed at undergraduate and post-graduate medical students and working medical professionals.
French: Desmond Ballance a tout récemment obtenu son diplôme du programme de communications biomédicales et elle travaille actuellement à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, où elle assiste à la mise au point d'outils de cyberapprentissage à l'intention des étudiants en médecine de premier cycle et de troisième cycle, et des professionnels médicaux actifs.
English: · Principles that Guide Treatment Processes
French: Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre
English: In making that proposal, the Commission was not driven by dogmatism or obstinacy.
French: En concevant ce projet, la Commission n'était pas animée par des idées dogmatiques ou obstinées.
English: The purpose of this Recommendation is not only to protect traditional cultural activities and creators in the light of new problems posed by the rapid development of audio-visual techniques, but also to ensure that such development improves and increases the possibilities of creation and distribution and that rights owners receive a fair remuneration.
French: Le but de cette Recommandation n'est pas seulement de protéger les activités culturelles traditionnelles et leurs créateurs face aux problèmes nouveaux posés par le développement rapide des technologies de l'audiovisuel, mais de faire en sorte que ce développement améliore et accroisse les possibilités de création et de diffusion et que les ayants droit soient assurés d'une juste rémunération.
English: It requires an elevated nest site (isolated tree or bush), surrounding grassland over which to hunt, and an adequate supply of ground squirrel prey.
French: Elle a besoin pour nicher dâ€™un lieu Ã©levÃ© (buisson ou arbre isolÃ©), entourÃ© de prairies oÃ¹ elle peut chasser sa proie, lâ€™Ã©cureuil terrestre, qui doit se compter en nombre suffisant.
English: For example, using the black subsample in the NIS-1, the researchers found that, after adjusting for the NIS sample design bias, "medical agencies no longer significantly over-report Black victims to the CPS.
French: Par exemple, en se servant d’un sous-échantillon composé d’enfants de race noire pour les fins de la EIN, les chercheurs ont constaté qu’en tenant compte du caractère biaisé du plan d’échantillonnage, «les surdéclarations de cas de violence envers des enfants de race noire, faites aux services de protection de l’enfance par les établissements médicaux, n’était plus aussi élevées.
English: December 2012 (National Science Foundation of the US in support of the Gemini Telescopes) Total Funding for period of: 1994-95 to 2003-04: $98, 456, 485 Purpose of Transfer Payment Program: NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of these telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research.
French: Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini Date de création 1978 (TCFH) Date de fin Décembre 2012 (National Science Foundation des États-Unis à l'appui des télescopes Gemini) Financement total pour la période de 1994-1995 à 2003-2004 : 98 456 485 $ Objet du programme de paiements de transfert Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières à l'appui de la gestion et du fonctionnement de ces télescopes et des installations connexes, et il participe à la supervision et à l'orientation de ces installations et de leurs activités de recherche.
English: • other machinery and equipment (without operator);
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: Head Office Toronto Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition
French: Bureau principal Toronto (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition
English: The maximum amount the loaded truck should weigh.
French: Le maximum qu'un camion chargé doit peser.
English: They underscore the positions, mandates and programmes that are of fundamental importance, particularly at the present critical stage.
French: Ces projets soulignent les positions, les mandats et les programmes qui revêtent une importance capitale, notamment à l'étape critique actuelle.
English: The “best interests of the child” as primary guiding principle in all actions concerning children (article 3)
French: L"'intérêt supérieur de l'enfant" comme considération primordiale de toutes les décisions concernant les enfants (article 3).
English: Mr President, would the Commissioner, in her reply to Parliament, explain exactly how the newly phrased 'Union for the Mediterranean' - as opposed to 'Mediterranean Union' - remains an EU policy?
French: (EN) Monsieur le Président, dans sa réponse au Parlement, la commissaire peut-elle expliquer exactement quelle est la dimension communautaire de la nouvelle formule "Union pour la Méditerranée", par opposition à "Union méditerranéenne"?
English: To this date, the land becomes common papal and church will remain until 1791.
French: Vers cette date, la commune devient terre pontificale et demeurera d´église jusqu´en 1791.
English: We also do not dispute the challenge of development financing, as shown by our initiatives on that issue in recent years.
French: Elle ne conteste pas non plus le défi que représente le financement du développement, comme en témoignent nos initiatives sur cette question de ces dernières armées.
English: Cabinets are assembled with metal cams and dowels, a procedure that while offering a much more sophisticated exterior finish also saves time, should the need for replacement arise.
French: L’assemblage s’effectue à l’aide de cames de métal et de gougeons, assurant ainsi une finition extérieure beaucoup plus raffinée et une économie de temps en cas de remplacement.
English: Activities have focused on the strengthening of local support institutions.
French: Les activités ont été axées sur le renforcement des institutions d'appui locales.
English: Immediately after the Green Building Workshop the Team of Specialists conducted its inaugural meeting under its new mandate.
French: Immédiatement après l'Atelier sur la construction écologique, l'Équipe de spécialistes a tenu la première réunion de son nouveau mandat.
English: Indeed, we will do so retroactively – to January 1, 2000.
French: En fait, la mesure sera rétroactive au 1er janvier 2000.
English: There are now three progress reports on the HRDC Web site, and two PriceWaterhouseCoopers audits have been done on the implementation of the action plan.
French: Le site Web de DRHC comporte à l’heure actuelle trois rapports d’étape et deux vérifications portant sur la mise en application du plan d’action ont été effectuées par PricewaterhouseCoopers.
English: The federal government gives the provinces money to spend in accordance with the principles of the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral verse à chaque province certaines sommes qui seront dépensées conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Committee drew its membership from relevant ministries and lead children's NGOs and has been responsible for the compilation of this report.
French: C'est ce comité, composé de représentants des ministères compétents et des principales ONG s'occupant des enfants, qui a été chargé de rassembler les éléments nécessaires à la rédaction du présent rapport.
English: Substantive servicing of meetings dedicated to human rights mainstreaming (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions consacrées à l'intégration des droits de l'homme (4);
English: By sharing meals and conversations with each other, researchers informed Northerners about their project, while they learned about the habits and travel patterns of caribou and polar bear from the Northerners.
French: En partageant leurs repas et en discutant, les chercheurs ont fourni des renseignements sur leur projet aux habitants du Nord, tandis que ces derniers ont expliqué aux chercheurs les comportements et les habitudes migratoires des caribous et des ours blancs.
English: The service is open to any business with an email address and a US or Canadian bank account.
French: Ce service s'adresse à toutes les entreprises qui disposent d'une adresse de courriel et d'un compte de banque aux États‑Unis ou au Canada.
English: Proposed programme and budget for the biennium 2007-2008 or triennium 2007-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2007-2008 ou l'exercice triennal 2007-2009
English: European legislation provides strict protection against groundwater pollution from nitrates and pesticides.
French: La législation européenne prévoit une protection rigoureuse contre la pollution des eaux souterraines par les nitrates et les pesticides.
English: The water supply for an isolated pond should be sufficient to fill the pond and maintain a constant water level year-round.
French: En général, les étangs auxiliaires sont moins nuisibles aux poissons et à leur habitat que les étangs reliés.
English: Understanding the human rights obligations related to sanitation requires a working definition of sanitation in human rights terms.
French: Pour comprendre les obligations en matière de droits de l'homme qui concernent l'assainissement, il convient de se fonder sur une définition opérationnelle de l'assainissement du point de vue des droits de l'homme.
English: The next meetings of the agriculture negotiating group were scheduled for the week of March 22.
French: La dernière série de réunions du groupe a eu lieu dans la semaine du 22 mars.
English: That view is moreover borne out by the recent decision of the Court of Justice in Kaul. (14)
French: L’arrêt récemment rendu par la Cour dans l’affaire OHMI/Kaul (14) vient par ailleurs conforter ce point de vue.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Le critère C1 ne s’applique pas en raison de l’absence de données numériques sur le déclin.
English: In that connection, five main issues were worth highlighting: mandate review; South-South cooperation; ownership and partnership; policy space; and post-Doha issues.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées au sujet du fonctionnement des partenariats, notamment en matière de suivi et de financement.
English: The Committee is concerned at the lack of information on measures taken to disseminate information on the Convention, and particularly on training courses for members of the judiciary and law enforcement officers, “eco-guards”, teachers, social workers and other officials on the provisions of the Convention and their implementation.
French: (art.6)  Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la Convention, notamment des cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux éco-gardes, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention et leur application.
English: There are some places on the ICTC site where we may ask for personal information, in order that we can present information that is tailored to your needs.
French: Dans certaines sections du site du CTIC, il se peut que nous vous demandions des renseignements personnels, ce qui nous permettra de vous fournir de l'information adaptée à vos besoins.
English: New Sector-Specific Initiatives Agriculture and Food In June 2001, Environment Canada-Atlantic Region released national guidance documents for use in the environmental assessment of freshwater and marine aquaculture projects.
French: Nouveau Initiatives sectorielles Agriculture et alimentation En juin 2001, la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada a publié des documents d'orientation nationaux concernant l'évaluation environnementale des projets d'aquaculture en eau douce et en eau salée.
English: Finally, I would add that conferences such as this are another essential means of enhancing international relations.
French: Enfin, des conférences comme celle-ci constituent un autre moyen essentiel d’améliorer les relations internationales.
English: Interview participants spoke strongly against racial profiling practices.
French: Les participantes et participants à l’entrevue se sont exprimés fermement contre les pratiques de profilage racial.
English: Mexican outbound travel trends remain strong, with Canada benefiting from much of this increase in travel volumes—in the first two months of 2006, Mexican visits to Canadian destinations surged more than 30 per cent compared with the same period in 2005.
French: Les tendances de voyage des Mexicains demeurent à la hausse, et le Canada profite en grande partie de cette hausse du nombre de voyages : au cours des deux premiers mois de 2006, le nombre de voyages des Mexicains au Canada a augmenté de 30 % par rapport à la même période en 2005.
English: The eastern provinces have the highest rates, the number of people infected with AIDS having increased fivefold (from 4 to 22 per cent) over the past two years in towns such as Goma, Bukavu and Beni.
French: Les provinces orientales présentent les taux les plus élevés, le nombre des sidéens ayant été multiplié par cinq (passant de 4 à 22 %) au cours des deux dernières années dans des villes telles que Goma, Bukavu et Beni.
English: It was also clear that the agency had presumed, on the basis of a contractual agreement, that the company’s purpose was permissible and that consent had been obtained.
French: Il est évident que l’agence ne savait pas que la demande avait été faite à l’insu et sans le consentement des plaignants mais, en fait, elle a présumé, en se fondant sur l’entente contractuelle, que le motif de l’entreprise était acceptable et que le consentement avait été obtenu en bonne et due forme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-49 May 30, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use any health products from the Master's Miracle OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any health products exported or sold by The Master's Miracle of Minnesota, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-49 Le 30 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Master's Miracle OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé exporté ou vendu par The Master's Miracle of Minnesota qui pourrait contenir des bactéries pathogènes.
English: For all the above mentioned reasons and in order to ensure safe closure, effective restructuring of production and distribution capacities the financial participation of the EU on this project should be increased.
French: En outre, quelque 250 millions d'euros ont été investis dans la modernisation du système de sécurité de la centrale au cours de la période 1993-2000.
English: August 22 - The yacht America wins the first America's Cup race.
French: 6 janvier : Fondation du syndicat général des mécaniciens.
English: Mr. Reimann added that he shared information through the general poll to decide on a theme and gave feedback on the theme chosen.
French: M. Reimann ajoute qu’il a mis en commun l’information en demandant l’avis de tous afin de choisir un thème, et a fourni une rétroaction quant au thème choisi.
English: 514/1992, Fei v.  Colombia, Views adopted on 4 April 1995, para. 5.2.  Communication No.
French: Voir la communication no 514/1992, Fei c. Colombie, constatations adoptées le 4 avril 1995, par.
English: Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.
French: Désormais, il y a aussi des mendiants et une classe moyenne bourgeonnante.
English: This ensured that public theatre would remain marginal, sporadic and amateur almost to the very end of the 19th century in French Canada.
French: Comme on peut s'y attendre, les représentations publiques de théâtre au Canada français demeureront rares, irrégulières et amateurs presque jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room A 1 G 2 2 October 2007, 15.00 – 18.00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 2 octobre 2007, 15.00 – 18.00 et 18.00 – 18.30 (réunion des coordinateurs) Mercredi 3 octobre 2007, 09.00 – 12.30 et 15.00 – 18.30 Salle:
English: The secretariat was requested to submit a written text on the basis of which the Joint Meeting would come back to the issue.
French: Le secrétariat a été prié de présenter un texte par écrit, et la Réunion commune reviendra sur la question sur cette base.
English: The new corporate mineral tax credit will apply in respect of eligible expenditures made on or after January 1, 2003, at a rate of 5%.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour exploration minière s’appliquera à l’égard des dépenses admissibles engagées à compter du 1er janvier 2003, au taux de 5 %.
English: Classified to the motor vehicle interior system sector (NAICS 336360) of the Transportation Equipment Manufacturing industry, this sector employs some 7 thousand workers and ships about $1.9 billion worth of industrial fabrics annually.
French: Elle relève du secteur de la fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles (SCIAN 336360) de l'industrie de la fabrication de matériel de transport, emploie quelque 7 000 travailleurs et vend pour environ 1,9 milliard de dollars de tissus industriels chaque année.
English: In this way, developing group capacity refers to a related set of processes aimed at strengthening the group and increasing the likelihood of its success in its later interaction in the community.
French: Ainsi, le développement des capacités du groupe devient un processus par lequel on renforce le groupe en augmentant ses chances de succès dans ses rapports interactifs ultérieurs avec la communauté.
English: This would enable States that use the Arabic alphabet to easily incorporate the data and to effectively search and monitor listed individuals and entities.
French: Les États qui utilisent l'alphabet arabe pourraient ainsi facilement incorporer ces données et procéder efficacement à la recherche et à la surveillance des personnes et entités inscrites.
English: Diversified funding Whatever the type of funding you are looking for, it is important to diversify your sources.
French: Si tout ceci vous semble un peu compliqué, n’oubliez pas qu’une bonne part des efforts pour obtenir du financement est en réalité du marketing.
English: Diversity also is helpful when matching approach and context and when deriving composite approaches.
French: La diversité constitue également un outil précieux lorsqu'on choisit une méthode adaptée au contexte et lorsqu'on élabore des démarches composites.
English: PWGSC also submitted that the 78 hours claimed were excessive and unjustified with respect to the limited complexity of the complaint.
French: TPSGC a aussi soutenu que le nombre de 78 heures réclamé était excessif et injustifié étant donné la faible complexité de la plainte.
English: The latter draws up the Government's programme and submits it to the National People's Assembly for approval.
French: Ce dernier élabore le programme de son gouvernement et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.
English: In this context, the youth movement participated in a panel discussion organized by the provincial authorities of Montevideo on “Discrimination, racism and xenophobia”.
French: Il a ainsi participé à une table ronde organisée par les autorités provinciales de Montevideo, sur les thèmes de la discrimination, du racisme et de la xénophobie.