ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - I would like to thank Mr. Hrovat for his speech, which reminds us just how much bicameralism is a guarantee of good democracy in the new democracies.
French: - Je remercie M. Hrovat de son intervention qui rappelle combien, pour les nouvelles démocraties, le bicaméralisme est un gage de bonne démocratie.
English: We hope you enjoy the first edition of our e-newsletter and invite your feedback on this inaugural issue.
French: Nous espérons que vous lirez avec plaisir le premier numéro électronique de notre bulletin et nous vous invitons à nous faire part de vos réactions à ce sujet.
English: They are interested to the consumers' goods of which the value of the litigation is little and when the consumers are usually in a unfavorable position, seen that it already all paid to his supplier.
French: Elles s'intéressent avant tout aux biens de consommation dont la valeur du litige est faible et ou le consommateurs est en général en position de force défavorable, vu qu'il a déjà tout payé à son fournisseur.
English: there were six appointments resulting from an advertised appointment process, more than 30 appointments resulting from a non-advertised appointment process, and over 100 extensions of such appointments.
French: d’exemple et qu’il a choisi ce cas en particulier puisque c’est un poste qu’il connait et pour lequel il a les certifications et compétences.
English: When introducing change, employers must also provide for the upgrading of their workers' skills to facilitate adjustment to the new environment.
French: Lorsqu'ils apportent un changement, les employeurs doivent donc prévoir le recyclage de leurs travailleurs pour faciliter l'adaptation de ces derniers au nouvel environnement.
English: The National Association of Women and the Law has recommended several changes: the caregiver tax credit be delivered to the "primary caregiver" and a rebuttable presumption that the primary caregiver is a woman.28 Such a change would merely recognize that caregiving work is performed primarily by women.
French: L'Association nationale de la femme et du droit a recommandé plusieurs changements, notamment que le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels soit offert à la personne qui est le « principal soutien » et l'inclusion d'une présomption réfutable voulant que cette personne soit une femme 28.
English: With regard to the roles and responsibilities of educational institutions, we concur with the list contained in point 2b on page 25 of the consultation paper.
French: Quant aux rôles et responsabilités des établissements d’enseignement, nous sommes d’accord avec la liste du point 2b de la page 26.
English: Amendment 129 Werner Langen Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets PE407.890v01-00 12/103
French: Amendement 129 Werner Langen Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale AM\728452FR.doc 13/115
English: • As universal prenatal screening programs that include psychosocial issues can improve maternal and infant outcomes and are feasible, as demonstrated in Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on PEI (PE321), they should be developed and/or enhanced nationally.
French: • Le programme COPE (AB301-9) montre comment on peut refondre des programmes de santé scolaire pour que les écoles deviennent des cadres non cliniques de prestation de toute une gamme de services préventifs, diagnostics et thérapeutiques. Il faudrait mettre à l’essai et évaluer le modèle de « carrefour scolaire » à grande échelle et lui donner la priorité.
English: Supervision The work requires supervising one technician and one clerk-typist, instructing them in work methods, assigning and reviewing work, resolving problems and reporting on performance.
French: Surveillance Il faut surveiller un technicien et un commis dactylographe, leur enseigner les méthodes de travail, attribuer les tâches et réviser le travail, résoudre les problèmes et faire rapport sur le rendement de ces employés.
English: The recent tragic events that occurred in Lebanon, Israel and the Palestinian territories have again demonstrated the need to achieve a just and lasting peace in the Middle East.
French: Les récents événements tragiques qui ont eu lieu au Liban, en Israël et dans les territoires palestiniens ont une nouvelle fois démontré la nécessité de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: After 1939, private property, and in particular land, was confiscated in Lithuania in line with Soviet law.
French: Après 1939, les biens privés, en particulier les terres, ont été confisqués en Lituanie, conformément à la législation soviétique.
English: We are still the largest source of humanitarian aid.
French: Nous restons la plus grande source d'aide humanitaire.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 58/114 and Council resolution 2003/5)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis relativement au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 58/114 de l'Assemblée générale et 2003/5 du Conseil)6
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in respect of income derived on or after 1 April 1976; (ii) in respect of other New Zealand tax, for any income year commencing on or after 1 April 1976.
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents en ce qui a trait aux revenus perçus à partir du 1er avril 1976; (ii) à l'égard des autres impôts néo-zélandais pour toute année de revenu commençant à partir du le avril 1976.
English: A word to those such as the British Conservatives who carp on the sidelines: if you are for Europe, you should be for the Constitution.
French: Je voudrais adresser un mot à ceux qui, comme les conservateurs britanniques, émettent des critiques dans les coulisses: si vous êtes pour l’Europe, vous devriez être pour la Constitution.
English: This item was included as an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, at the request of Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite en tant que question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande de l'Azerbaïdjan et de la Turquie (A/59/236 et Add.1).
English: Euro-Mediterranean Charter for Small Enterprises
French: Charte euro méditerranénne pour l’entreprise (en anglais) : http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/charter.htm Texte de la Charte en français (format PDF) : http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/doc/f1950_fr.pdf
English: The strategy will improve the quality of life of the First Nations people through the provision of clean, safe, reliable drinking water and wastewater services in First Nations communities, as well as enhance the capacity of First Nations to manage water and wastewater systems.
French: Cette stratégie aura pour but d’améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations grâce à un approvisionnement en eau potable propre, sûre et fiable et à un réseau d’égouts dans les collectivités des Premières nations. En outre, la Stratégie améliorera la capacité des Premières nations de gérer les systèmes de traitement de l’eau potable et d’égouts.
English: Arte was originally set up by the French and German governments as a joint venture of La Sept in France and ARD and ZDF in Germany, but now extends to other European countries. It is distributed through cable in Germany and by terrestrial transmission in France and it is mostly publicly financed.
French: Arte. Née d’une volonté commune des gouvernements allemand et français et fruit d’une initiative solidaire de La Sept en France et de ARD et ZDF en Allemagne, cette chaîne s’étend aujourd’hui à d’autres pays européens; elle est distribuée par le câble en Allemagne mais par voie hertzienne en France, et est dans une large mesure financée sur fonds publics.
English: Tags are used for determining licence fees on a user pay basis at a cost of $150 per tag.
French: Les étiquettes servent à déterminer les droits de permis selon la formule de l'utilisateur-payeur.
English: Other means would not be appropriate for the following reasons: – It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la ou les raisons suivantes: – Un règlement du Parlement européen et du Conseil est généralement considéré comme l’instrument adéquat pour la majorité des activités statistiques exigeant une application détaillée et uniforme dans toute la Communauté.
English: Combining Drugs Many drugs become more dangerous when they are mixed.
French: Mélanges de drogues Bien des drogues deviennent plus dangereuses lorsqu'on les mélange.
English: In 2000, the adult population was estimated to consist of up to 22 mated pairs, plus an additional 8 unmated males, for a total of 52 adult birds.
French: En 2000, on estimait la population adulte à 22 couples d’oiseaux nicheurs et huit mâles solitaires, pour un total de 52 oiseaux adultes.
English: 1.1.2.d Contaminated sites management program developed by Dec.
French: - Rapport récapitulatif sur le projet de Resolution Island.
English: In several discussions throughout the visit, it was mentioned to the Special Rapporteur that the placement of a restavèk child implies that the host family will provide for the well-being of the child.
French: Lors de plusieurs discussions, au cours de la visite, il a été dit à la Rapporteuse spéciale que le placement d'un enfant restavèk suppose que la famille d'accueil pourvoie au bien-être de l'enfant.
English: There is nothing to be gained from the latter.
French: Cette dernière ne peut rien apporter de bon.
English: 2008-05-01 PETER SORBY AND ASSOCIATES 491 - Management consulting $24,570.00
French: 2008-05-01 PETER SORBY AND ASSOCIATES 491 - Services de conseillers en gestion 24 570,00 $
English: The notified body shall: examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which components have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 6(2), and those components whose design is not based on the relevant provisions of those standards; carry out or have carried out appropriate inspections and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of the Directive where the standards referred to in Article 6(2) were not applied; where harmonised standards were used, carry out or have carried out appropriate inspections and tests to verify that those standards were actually applied; agree with the applicant as to the place where the necessary inspections and tests will be carried out.
French: L'organisme notifié: examine le dossier technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celui-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes visées à l'article 6, paragraphe 2, ainsi que les éléments dont la conception ne s'appuie pas sur les dispositions appropriées desdites normes; effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées satisfont aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive lorsque les normes visées à l'article 6, paragraphe 2, n'ont pas été appliquées; effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans le cas de l’utilisation des normes harmonisées, celles-ci ont été réellement appliquées; convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
English: However, following the terrorist attacks in New York and Washington in September 2001, traffic declined sharply in all three sectors, with total traffic for the year about 2.3 percent below that of the previous year.
French: Cependant, par suite des attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington en septembre 2001, le trafic a connu une forte baisse dans les trois secteurs, le trafic total pour l’année étant de 2,3 % environ inférieur à celui de l’année précédente.
English: Production, trade and consumption of sawn softwood in the Russian Federation, 2003-2005  1000 m3
French: Production, échanges et consommation de sciages résineux dans la Fédération de Russie, 2003-2005 (En milliers de m3)
English: On 27 September, human rights lawyer J.C. Weliamuna and his family survived a grenade attack on their home in Colombo.
French: L’avocat J. C. Weliamuna, spécialisé dans les droits humains, et sa famille ont été la cible d’une attaque à la grenade perpétrée contre leur domicile à Colombo le 27 septembre.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) ITRE AGRI 17.11.2005 -Markus Pieper 23.11.2005 -25.1.2006 21.2.2006 21.2.2006 +: 31 –: 0: -Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski Bernadette Bourzai, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański ---
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologie et de démonstration COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) ITRE AGRI 17.11.2005 -Markus Pieper 23.11.2005 -25.1.2006 21.2.2006 21.2.2006 +: 31 –: 0: -Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski Bernadette Bourzai, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański ---
English: Over the last three decades during which the program has been in place, a mature Canadian-owned book publishing industry and a diversified Canadian literature have developed.
French: Depuis trois décennies que le programme est en vigueur, l’industrie de l’édition de propriété canadienne s’est développée et a atteint sa pleine maturité, favorisant l’essor et la diversification de la littérature canadienne.
English: Further evolution of these viruses amongst poultry may result in strains that are capable of causing a wide range of clinical illness, from no symptoms to a severe epidemic that kills up to 100 percent of infected birds.
French: Une évolution plus poussée de ces virus chez la volaille peut produire des souches qui sont capables de causer un large éventail de maladies cliniques, qui vont d'une infection légère sans symptômes à une épizootie grave qui peut tuer jusqu'à la totalité des oiseaux infectés.
English: PARTICIPATION IN THE CONFERENCE In conformity with the decisions of the Committee of Ministers, invitations will be issued a. b. c. the Governments of the 46 member States of the Council of Europe as full members, the following non-member states having observer status with the Council of Europe:
French: Conformément aux décisions du Comité des Ministres, les invitations seront adressées: a. b. c. aux gouvernements des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, en tant que membres à part entière ; aux Etats non membres suivants ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe :
English: Like their fellow citizens, they are extremely shocked about the findings of the National Inquiry Committee into the assassination of Papua leader, Mr Theys Hiyo Eluay, on 10 November 2001.
French: Avec leurs concitoyens, ils ont été très choqués par les découvertes de la commission nationale d'enquête sur le meurtre du chef Papou Theys Hiyo Eluay le 10 novembre 2001.
English: There is constant dialogue between ILO and IFTDO representatives, and specific areas of joint activity over the past four years have included:
French: Un dialogue est maintenu en permanence entre l'OIT et les représentants de la Fédération et les domaines où des activités conjointes ont été réalisées au cours des quatre années passées sont notamment les suivants :
English: With many years of experience in kitchen design and consultation, our experts are always at your disposal.
French: Riche de plusieurs années d'expérience dans le domaine de la planification et de conseils en cuisine, nos experts sont toujours à votre disposition.
English: I do not want to open up a whole debate.
French: Je ne tiens pas à ouvrir tout un débat.
English: Pittman and Haughwout (1987) examined the effects of school size on dropping out.
French: D’autres chercheurs ont parlé des caractéristiques organisationnelles des écoles.
English: (Signed) Antonio Pedro Monteiro Lima
French: Le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Antonio Pedro Monteiro Lima
English: Mr President, in recent days, there have been a number of complaints about the ineffectiveness and slowness of the response to the Haitian crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons entendu ces derniers jours plusieurs plaintes concernant l'inefficacité et la lenteur de la réponse à la crise haïtienne.
English: In reasons handed down in the Thomson case on 13 February 1992, the Supreme Court of Canada ruled that the SIRC’s recommendations in security clearance cases are not binding on government.
French: Le 13 février 1992, la Cour suprême a statué que les recommandations du CSARS relatives aux vérifications de sécurité ne lient pas le gouvernement.
English: Based on the recommendations of the report of the committee of education ministers, a holistic and convergent programme viz.  the Sarva Shiksha Abhiyaan, (Education for All) has been launched (details in box 7.1).
French: Fort des recommandations du rapport du comité des Ministres de l'éducation, le Gouvernement central a lancé un programme intégré et convergent, le Sarva Shiksha Abhiyaan (Éducation pour tous) (encadré 7.1).
English: Socio-Economic Policy and Programming Branch (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT /RAPPORT PAGE NO.
English: For those reasons the Board dismissed the claimant's appeal.
French: Pour toutes ces raisons, le conseil arbitral a rejeté l'appel interjeté par la prestataire.
English: Council Decision 2004/650/EC amending Regulation (EC) No 998/2003 to take account of the accession of Malta.
French: Décision 2004/650/CE du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 afin de tenir compte de l'adhésion de Malte.
English: The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information are available athttp://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.  6.
French: Le calendrier de l’enquête et une liste complète des pièces justificatives et renseignements seront disponibles à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. La liste des pièces justificatives sera mise à jour lorsque de nouvelles pièces justificatives et de nouveaux renseignements seront disponibles.  6.
English: It is therefore necessary to ensure that the members of those bodies participate in their meetings and maintain continuity of their functions during their term of appointment.
French: Il est donc nécessaire de faire en sorte que les membres des deux organes puissent participer aux sessions et exercer leurs fonctions sans interruption durant toute la durée de leur mandat.
English: The effects of mono- and di-valent cations and the nonhydrolyzable guanyl nucleotide derivative 5′-guanylimidodiphosphate (Gpp(NH)p) on the binding of the selective, high affinity μ-opiate receptor agonist, [3H]DAGO ([3H]Tyr-D-Ala-Gly-Mephe-Gly-ol), to rat brain membranes were studied in a low ionic strength 5 mM Tris–HCl buffer.
French: Les effets de cations monovalents et divalents et du dérivé guanyl nucléotide non hydrolyzable 5′-guanylimidodiphosphate (Gpp(NH)p) sur la fixation de l'agoniste sélectif des récepteurs opiacés-μ de haute affinité, [3H]DAGO ([3H]Tyr-D-Ala-Gly-Mephe-Gly-ol), à des membranes de cerveau de rat ont été examinés dans une solution tampon de 5 mM de Tris–HCl de faible force ionique.
English: In keeping with our proud tradition of peacekeeping, Ireland expects to make a substantial contribution to the United Nations-mandated mission to Chad and the Central African Republic to help aid refugees and address the regional dimension of the Darfur crisis.
French: Conformément à notre fière tradition de maintien de la paix, l'Irlande compte apporter une contribution substantielle à la mission des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine pour aider les réfugiés et traiter l'aspect régional de la crise au Darfour.
English: Mr Poettering, it was with great interest that I discovered how broad a discussion is being conducted on this issue within your group.
French: Monsieur Poettering, c’est avec grand intérêt que j’ai découvert l’ampleur des discussions menées à ce sujet au sein de votre groupe.
English: - other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or - appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
French: – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée.
English: Heritage as a proprietary issue in Europe today When we talk about an Irish, or for that matter, a European film industry, to what extent is it, authentically, an Irish or European industry?
French: Le patrimoine, une question de propriété en Europe aujourd'hui Lorsque nous parlons d'une industrie cinématographique irlandaise, ou même européenne, dans quelle mesure pouvons-nous vraiment dire qu'elle est irlandaise ou européenne?
English: Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
French: Autres instruments de paiement.