ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially important will be a revision or update of Ministerial and Deputy Ministerial responsibility and
French: En s’inspirant de l’expérience acquise auprès de son panel de 4 500 utilisateurs sur Internet, le gouvernement devrait explorer davantage de nouvelles formes de consultation et de prise de contact, en particulier celles qui pourront être rehaussées par des formes d’interaction bidirectionnelle par voie électronique.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant leur nomination, on demandera à tous les membres potentiels du Comité de présenter une déclaration de conflit d'intérêts, afin d'indiquer à SC toute circonstance susceptible de les placer en situation réelle, apparente ou potentielle de conflit d'intérêts.
English: Example 1(b) The employee in Example 1(a) is given written notice on May 26, 2003, that the June 18, 2003, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time when the employee meets a satisfactory level of performance.
French: Exemple 1b) L'employé dont il est question dans l'exemple 1a) est informé le 26 mai 2003 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2003 dans son poste SI-02 lui est refusée et qu'il ne pourra la recevoir tant que son rendement ne sera pas jugé satisfaisant.
English: They testified that the fact that a steering system uses the Ackerman principle does not make it a motor-car type steering system.
French: Ils ont témoigné que le fait qu'un système de direction applique le principe Ackerman n'en fait pas un système de direction du type automobile.
English: Notwithstanding the recent increase in the reserve pay, many of us rely heavily on the sea pay for important expenses.
French: Même avec la récente augmentation de la solde des réservistes, plusieurs parmi nous comptent fortement sur la solde de mer pour les dépenses importantes.
English: Labour Force Survey * Agriculture, fishing and trapping, logging and forestry, and mining
French: Pour les travailleurs de la plupart des industries du secteur des services, la réduction du temps perdu pour ces raisons a été de moins d’une demi-journée.
English: While she was uneasy about its inclusion in the draft Guide, she respected the fact that decisions had already been taken, inter alia in the context of the United Nations Assignment Convention, which could not easily be reversed.
French: Tout en étant peu décidée quant à son inclusion dans le projet de Guide, elle respectait le fait que des décisions avaient déjà été prises, entre autre au regard de la Convention des Nations Unies sur la cession, et qu'il était difficile de revenir en arrière.
English: As to the seating change from seat 24F to 16F on the Halifax to Toronto flight, Air Canada submits that it could not identify the agent who made the seating change, but it confirms that the incident will be reviewed with all agents from the Saint John, New Brunswick Call Centre through verbal briefings.
French: En ce qui concerne le remplacement du siège 24F par le siège 16F pour le vol entre Halifax et Toronto, Air Canada déclare qu'elle est dans l'impossibilité d'identifier l'agent qui a effectué ce changement mais précise que l'incident sera examiné dans le cadre de rencontres avec tous les agents du Centre téléphonique de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Most leaders offer feedback and praise in a very informal way, and usually it comes to mind when they see the employee in the office.
French: La plupart des leaders font une rétroaction et des éloges de façon informelle et, habituellement, ils y pensent seulement lorsqu'ils voient l'employé au bureau.
English: 7.1 Canada is challenging the imposition of provisional measures by the United States on imports of softwood lumber from Canada on the basis of the United States Department of Commerce (USDOC) Preliminary Countervailing Duty Determination (hereafter: the "Preliminary Determination") and the USDOC Preliminary Determination of Critical Circumstances (hereafter: the "Preliminary Critical Circumstances Determination").
French: Comme l'ont dit les États-Unis dans leur réponse à la question des Communautés européennes, l'objectif de l'Amendement Byrd est expressément indiqué dans la loi, et ressort des termes de la Loi elle -même. Comme cela est dit dans la première communication écrite de l'Australie, l'objectif de l'Amendement Byrd – qui est expressément indiqué dans la loi et qui ressort des termes de la Loi elle -même – est de contrebalancer la continuation du dumping et du subventionnement, d'agir contre elle et d'y remédier.
English: I fully agree with Mr Gross that the report is brief – too brief – on the role and position of the Parliamentary Assembly.
French: C’est une question qui, bien sûr, est liée à l’«efficacité de l’action russe», point soulevé par l’éminent parlementaire dans sa question. Les activités de coopération sont également pertinentes dans ce contexte.
English: These significant responsibilities require thorough strategic and operational management.
French: Ces importantes responsabilités supposent des capacités de gestion stratégiques et opérationnelles.
English: The four main tasks of PCTS are (a) to complete the outstanding technical work of CAVR, including a financial audit; (b) to disseminate the CAVR report; (c) to care for the CAVR archives; and (d) to care for the heritage site which it occupies.
French: Les quatre principales missions du STPC sont les suivantes : a) achever un certain nombre de tâches de la CAVR, notamment un audit financier; b) diffuser le rapport de la CAVR; c) assurer la conservation des archives de la CAVR; et d) entretenir le site qu'elle occupe et qui fait partie du patrimoine national.
English: The possibility of concluding the procedure after one Parliamentary stage means that this phase has to be structured, with a series of measures that ensure that this procedure is not unnecessarily long, that there is genuine, effective dialogue with the Council, in addition to the dialogue with the Commission, that there is responsibility in the proposals and in the decisions, and that there is transparency.
French: La possibilité que la procédure s'achève en une seule phase parlementaire impose, en effet, de structurer cette phase par le biais d'une série de mesures assurant une économie procédurale, un dialogue vraiment efficace avec le Conseil et avec la Commission, de la responsabilité ainsi que de la transparence dans les propositions et dans les décisions.
English: Each health outcome data set for the multivariate logistic regression portion of the analysis contained binary health outcomes, and each data set was modeled independently. The components of these analyses are summarised in Table 4.
French: Un témoin respiratoire était défini comme un individu qui a reçu un diagnostic primaire d'infection respiratoire aiguë (460-466), de pneumonie (480-483, 485-486) ou d'asthme (493), et qui n'a pas non plus souffert d'une maladie infectieuse intestinale (001 à 009), d'une maladie de l'appareil digestif (520 à 579), ni d'aucune autre
English: The Army has been an active contributor in NATO's ground-ground (vehicle-vehicle and soldier-soldier) Battlefield Target Identification effort.
French: L'Armée de terre a joué un rôle important dans les efforts d'identification des objectifs sur le champ de bataille sol-sol (véhicule-véhicule et soldat-soldat) déployés par l'OTAN.
English: Local-level food security is about ensuring that all people have knowledge about nutrition and have access to sufficient and adequate food, either by earning adequate incomes or through additional access to small farms, parcels of land or vegetable gardens and local seed banks.
French: La sécurité alimentaire locale consiste à s'assurer que l'ensemble de la population a des connaissances en matière de nutrition et a accès à une nourriture suffisante et appropriée, soit grâce à un revenu correct, soit en ayant un accès accru à des petites exploitations agricoles, des parcelles de terrain, des jardins potagers et des banques de semences locales.
English: ◦ Inadequate filtration and /or disinfection during treatment; and
French: ◦ une filtration ou une désinfection inadéquate durant le processus de traitement de l'eau;
English: Mr President, honourable Members, the future common agricultural policy must rise to the challenges facing agriculture, and here I am referring to food security, the stabilisation of agricultural incomes and the production of high quality and extremely safe food products.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, la future politique agricole commune doit en même temps répondre aux défis agricoles et je pense ici à la sécurité alimentaire, la stabilisation des revenus agricoles, la production de produits de haute qualité et de haute sûreté alimentaire.
English: Thus, the criteria includes a bacterium or a virus "that has been shown to cause disease...". MSDSs for and labelling of infectious agents:
French: Le critère inclut donc les bactéries ou virus pour lesquels «il a été démontré ... [qu'ils] provoque[nt] la maladie».
English: Rationale The amendment to subsection (1) creates an obligation for the trustee to explicitly describe moneys disbursed to related parties.
French: Justification Les modifications apportées au paragraphe (1) obligent le syndic à décrire précisément les sommes versées à des personnes avec qui il a un lien de dépendance.
English: • transportation of goods to a place outside Canada from a place inside Canada (outbound international freight) when the charge for the service is $5 or more;
French: • le transport international de marchandises vers l'étranger pour lequel les frais de service sont de 5 $ ou plus;
English: It also decided to convene an intergovernmental preparatory committee and regional preparatory meetings to be preceded by broad-based and inclusive country-level preparations.
French: Elle a également décidé de convoquer un comité préparatoire intergouvernemental, qui tiendrait des réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur de vastes préparatifs auxquels seraient associées toutes les parties.
English: Maintain the existence of ADR options in the ADR Framework (and related resources) for competitive and access disputes; 2.
French: Maintenir les options du RDA dans le cadre du RDA (et les ressources connexes) pour les différends en matière de concurrence et d’accès; 2.
English: How would the Indian Act as it existed over time have hindered development?
French: Quelles auraient été les entraves à la mise en valeur posées par la Loi sur les Indiens dans ses différentes manifestations au fil du temps?
English: Limits to Vaccine Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 4,216,443 Quebec 10,977,120 Nova Scotia
French: Limite des contingents de vaccins (nombre de douzaines d'œufs) Ontario 4 216 443 Québec 10 977 120 Nouvelle-Écosse
English: There are more and more signs indicating that Bush is trying to spark off a new crisis and possibly a war against Cuba” (See http://www.internationalanswer.org).
French: Toujours plus de signes indiquent que Bush tente de provoquer une nouvelle crise et une guerre éventuelle contre Cuba. » (Cf.  http://www.international.answer.org)
English: • AAFC is not consistently receiving or pursuing regular reports from Administrators on defaults as required by the Administrative Guidelines.
French: • AAC ne reçoit pas systématiquement de rapports réguliers des agents d'exécution sur les paiements en souffrance, comme le prescrivent les Lignes directrices administratives.
English: Trade facilitation is another area where capacity development is needed, including further upgrading customs management capacity and building the capacity to construct and manage road networks to remove transportation bottlenecks and guarantee stable access to ports.
French: La facilitation du commerce est un autre secteur où il faut développer les capacités, notamment en renforçant les capacités de gestion des services douaniers et en créant les capacités voulues pour la construction et la gestion des réseaux routiers, afin d'éliminer les goulets d'étranglement dans le transport et de garantir un accès stable aux ports.
English: Recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, the policy requires that multiple formats be provided to ensure equal access to public information.
French: Pour tenir compte des besoins particuliers de bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, y compris de leurs capacités de lecture et d’écriture et de leurs habiletés perceptives et physiques, la Politique exige que des formats multiples soient offerts pour garantir l’égalité d’accès à l’information publique.
English: Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable Lebanon has not declared an emergency in accordance with ICCPR article 4, but it did proclaim a national state of emergency on 12 July 2006.
French: Certaines garanties, en particulier l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou la protection du droit à la vie ne sont pas susceptibles de dérogation.  Le Liban n'a pas déclaré de situation d'urgence au sens de l'article 4 du Pacte mais il a proclamé un état d'urgence national le 12 juillet 2006.
English: Decentralisation Most country reports refer to the importance of the local level for the implementation of social policies regarding children, whereas the central level provides the necessary legal framework.
French: La plupart des rapports nationaux relèvent l’importance que revêt le niveau local pour la mise en oeuvre des politiques sociales de l'enfance, le pouvoir central se contentant d’assurer le cadre juridique nécessaire.
English: Ms. Phumas (Thailand) asked what new steps the Special Rapporteur intended to take to raise the visibility of the right to adequate housing among stakeholders and the media.
French: Mme Phumas (Thaïlande) voudrait savoir quelles sont les mesures que la Rapporteuse spéciale entend prendre pour sensibiliser les parties prenantes et les médias à l'importance du droit à un logement convenable.
English: 1.2 On 24 November 2004, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 24 novembre 2004, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a décidé de dissocier l'examen de la recevabilité de l'examen quant au fond.
English: The main PAYE reductions are in relation to the 2001-02 Summit of Americas ($3,657,666) and the 2004-05 visit of the President of the United States ($1,024,226).
French: Les principales réductions du solde des CAFE des années antérieures sont reliées au Sommet des Amérique tenu au cours de l'exercice 2001-2002 (3 657 666 $) et à la visite du Président des États-Unis, au cours de l'exercice 2004-2005 (1 024 226 $).
English: We must all work as faithful allies and with regard to the statement of Defence Secretary Rumsfeld, who spoke of the old Europe, I must say that those people in our continent who have spoken of a new Europe are the ones who have caused endless disasters in our continent.
French: Nous devons tous travailler en tant que fidèles alliés et je tiens à dire à propos de la déclaration du secrétaire à la Défense Rumsfeld au sujet de la vieille Europe, que ceux qui ont parlé de la nouvelle Europe sur notre continent n'ont causé que des désastres dans notre histoire.
English: In total, 5,608 interviews were held, including with indigenous people, older adults, disabled persons, religious minorities and people with different sexual preferences.
French: Au total, 5 608 entretiens ont été réalisés, avec notamment des autochtones, des personnes âgées, des handicapées, des minorités religieuses et des personnes ayant des préférences sexuelles différentes.
English: ◦ To investigate and report on design issues and recommendations for data extraction system(s) within the context of the DLI community.
French: ◦ Que l'on examine les enjeux conceptuels et que l'on présente un rapport et des recommandations en vue d'un ou plusieurs systèmes d'extraction des données dans le cadre de l'IDD.
English: That is what should be the focus of our attention.
French: C’est sur quoi nous devrions concentrer toute notre attention.
English: It recommends that persons who claim that their rights have been violated should have an effective remedy under that law.
French: Il recommande qu'en vertu de cette législation, les personnes qui affirment que leurs droits n'ont pas été respectés doivent disposer d'un recours utile.
English: The survey participation rate in 1986, 1996 and 2000 was approximately 73 per cent; in 1991 there was a lower participation rate (58 per cent), but this year appears to be exceptional.
French: Le taux de participation à l'enquête, en 1986, en 1996 et en 2000 était d'environ 73 %; en 1991, il a été moindre (58 %), mais cette année semble exceptionnelle.
English: I extend my best wishes for the future.
French: Je vous adresse tous mes voeux pour l’avenir.
English: In 1998, the creative drive of the PGO Automobiles team made it possible to present the prototype of a completely new and exciting car at the Paris Motor Show in 2000: The Speedster II.
French: En 1998, l'élan créateur de l'équipe PGO Automobiles a permis de présenter, au Mondial de Paris 2000, le prototype d'une voiture totalement nouvelle et particulièrement enthousiasmante : Le Speedster II.
English: Physician associations can also draw on a number of sources of influence.
French: Les sondages d’opinion indiquent clairement que ces initiatives seraient impopulaires auprès des électeurs (Mendelsohn, 2002).
English: The permissible period of pre-trial detention of a minor is two months.
French: La période de détention avant procès autorisée pour un mineur est de deux mois.
English: In 1996, the RCMP reaffirmed its mission, vision, values and commitments following a grassroots consultation process called "Shared Leadership Visioning."
French: En 1996, la GRC a reconfirmé sa mission, sa vision, ses valeurs et ses engagements à la suite d'un processus de consultation de base intitulé « Vision partagée en matière de leadership ».
English: FPDL organized the training program series regarding “Participatory Processes and Project monitoring” in Republic of Moldova for civil society representatives, Chişinău, Republic of Moldova, 10-15 April, 17-22 June, 20-25 September and 12-17 October 2007.
French: La FPDL a organisé la série de formations sur le thème « Processus participatifs et suivi de projet » à l'attention des représentants de la société civile dans la République de Moldova, Chişinău, République de Moldova, 10-15 avril, 17-22 juin, 20-25 septembre et 12-17 octobre 2007.
English: In carrying out the many activities in the education sector, the Government has important social partnerships that emphasize the active participation of families in building schools using local materials through programmes and projects carried out by various social players.
French: Dans le cadre des nombreuses activités menées dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement a mis en place des partenariats sociaux importants qui mettent l'accent sur la participation active des familles à la construction des écoles en utilisant les matériaux disponibles au niveau local dans le cadre de programmes et de projets mis en œuvre par divers acteurs sociaux.
English: Elevation of circulating testosterone levels during the breeding season stimulates the development of breeding coloration and favors traits that maximize reproductive success, but it may have several costs.
French: L'augmentation des concentrations de testostérone en circulation au cours de la saison de reproduction peut stimuler l'apparition de colorations nuptiales et favoriser des caractères qui maximisent le succès de la reproduction, mais peut également comporter des coûts élevés.
English: See the statement by Mr. Luís Serradas Tavares (Portugal) of 25 October 2005 (A/C.6/60/SR.12, paras.
French: Voir intervention de M. Luís Serrodas Tavares (Portugal) du 25 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.12, par. 29 à 39).
English: The expert checks of motor vehicles and the issue of reports of expert checks in accordance with the requirements of ATP are carried out by the expert organizations (experts) or testing stations.
French: L'expertise et la délivrance des procès-verbaux d'expertise concernant la conformité des engins avec les prescriptions de l'ATP doivent être effectuées par des organismes experts (des experts) ou des stations d'essais.
English: It was used for coinage in China and Greece, and about 100 BC the Romans began using it for plumbing and solder.
French: On l'utilisait pour fabriquer les pièces de monnaies en Chine et en Grèce et, environ 100 ans avant J.-C., les Romains ont commencé à s'en servir pour la plomberie et la brasure.
English: In 1981 the Canadian Jiu-jitsu team defeated the Florida State black-belt team by winning 7 matches out of 8.
French: En 1981, l'équipe de ceintures noires de la Floride s'incline devant l'équipe canadienne, qui remporte sept de ses huit matchs.
English: The court system and procedures are different for Scotland and Northern Ireland – see paras 26, 27. Required by April 2006.
French: Le Tribunal des brevets dispose d’un certain nombre de juges experts à plein temps, qui sont rompus au droit des brevets et aux techniques complexes.
English: Working paper submitted by the delegation of France
French: Document de travail présenté par la délégation française
English: • limiting production, markets or technical development to the detriment of consumers;
French: • la limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs;
English: This report is submitted in accordance with section E of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken pursuant to the requests made therein by the end of April 2000 and decided to revert to the matter during its resumed fifty-fourth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la section E de la résolution 54/248, en date du 23 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte avant la fin d'avril 2000 des mesures prises pour donner suite aux demandes formulées dans ladite section et a décidé de revenir sur la question à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for consideration and adoption by the General Assembly within the first International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1995, par laquelle la Commission a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la première Décennie internationale des peuples autochtones,
English: In Alberta, the Social Care Facilities Licensing Act Child Care Regulation also prohibits the use of corporal punishment against a child.
French: En Alberta, Child Care Regulation (rÃ¨glement sur les services de garde), en application de la Social Care Facilities Licensing Act (loi sur la dÃ©livrance de permis pour les centres sociaux) interdit Ã©galement l'utilisation du chÃ¢timent corporel pour punir un enfant.