ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Marwan A. Jilani, First Counsellor, Deputy Permanent Observer,is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marwan A. Jilani, Premier Conseiller, Observateur permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I should like to add that the strengthening of Eurojust will also allow us to make better use of the European Arrest Warrant.
French: J'ajoute que le renforcement d'Eurojust nous permettra aussi de faire meilleur usage du mandat d'arrêt européen.
English: By its resolution 2003/23, the Commission took note of the request of the High Commissioner and requested him before the sixtieth session of the Commission “to focus particularly on the need for clarification of the human rights principle of non-discrimination as it relates to the trade rules of the World Trade Organization, especially in the context of the World Trade Organization Agreement on Agriculture”.
French: Par sa résolution 2003/23, la Commission a pris acte de la demande du Haut-Commissaire et l'a prié, d'ici la soixantième session, «d'accorder une attention particulière à la nécessité de clarifier − dans le cadre des droits de l'homme − le principe de non-discrimination, dans la mesure où il se rapporte aux règles commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier dans le contexte de l'Accord sur l'agriculture».
English: Where membership in a provincial organization is necessary to maintain an employee's professional status and the provincial organization requires payment of annual dues that, in part, are passed on to a national association, the entire amount of the annual dues qualifies as being necessary to maintain professional status even though direct membership in the national association by an employee would not affect the employee's professional status.
French: Lorsque l'adhésion à une association provinciale est une condition nécessaire à la conservation du statut professionnel de l'employé et que l'association provinciale exige le paiement d'une cotisation annuelle dont une partie est ensuite versée à une association nationale, le plein montant de la cotisation annuelle peut être considéré comme nécessaire à la conservation du statut professionnel, même si l'adhésion directe d'un employé à l'association nationale n'a aucune répercussion sur son statut professionnel.
English: Upon receipt of the above program, all records were converted to hours.
French: Sur réception du programme ci-dessus, tous les dossiers ont été convertis en heures.
English: Where a buyer tolerated the late delivery of several instalments of an instalment sale, it was held that the buyer's behaviour compared to the granting of an additional period of time.
French: Lorsqu'un acheteur avait toléré la livraison tardive de plusieurs des expéditions prévues par la vente, il a été décidé que le comportement de l'acheteur devait être assimilé à l'octroi d'un délai supplémentaire.
English: In his message, the Secretary-General noted that BAPA, endorsed by the General Assembly in December 1978, remained highly relevant today.
French: Dans son message, le Secrétaire général a noté que le Plan d'action de Buenos Aires, adopté par l'Assemblée générale en décembre 1978, était plus que jamais d'actualité.
English: It provides access to diverse collections and is supported by the Ministère des communications et de la culture.
French: Il permet d'avoir accès à différentes collections et il est financé par le ministère québécois des Communications et de la Culture.
English: Canada is the largest foreign investor in the Kyrgyz Republic, accounting for approximately 40% of foreign investment and 5% of total GDP.
French: Le Canada est le premier investisseur étranger en Kirghizie, réalisant environ 40 % des investissements étrangers sur place et 5 % du PIB total.
English: We are certain that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia will benefit from his profound practical and legal expertise.
French: Nous sommes convaincus que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie profitera grandement de ses vastes compétences juridiques et de son expérience du terrain.
English: Directorate of Standard-Setting J. Kleijssen, Director
French: Direction des activités normatives Jan Kleijssen, Directeur
English: The process of moving from the current accounting standards to IPSAS will involve a multi-layered fit/gap analysis of current business processes and accounting treatment, expected IPSAS business process and standards, system solutions and configuration changes, and revisions to policy and procedures documents and manuals.
French: Le passage des normes comptables actuelles aux normes IPSAS nécessitera une analyse concordance-écart des processus de fonctionnement et du traitement comptable, des processus de fonctionnement et normes escomptés après adoption des normes IPSAS, des solutions système et des modifications organisationnelles, et des révisions des documents et manuels relatifs aux politiques et procédures.
English: 15 votes | 777 views | 20 com.
French: 11 votes | 6110 views | 6 com.
English: Upon completion of the new construction, in 2008, the yearly cost of the bank loan would be lower than the amount which the Organization would have to pay if, instead of building the new construction, it continued to rent the Procter and Gamble, CAM and Nations buildings.
French: À l’achèvement de la nouvelle construction, en 2008, le coût annuel de cet emprunt serait inférieur au montant que l’Organisation devrait acquitter si, au lieu de construire le nouveau bâtiment, elle continuait de louer les bâtiments Procter et Gamble, CAM et Nations.
English: The appointment of Nur Hassan Hussein offers a renewed opportunity to make further progress on dialogue and political reconciliation, on addressing the humanitarian crisis in Somalia, and on implementing the outcomes of the National Reconciliation Congress, leading to a roadmap for the remainder of the Transitional Period and democratic elections in Somalia, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: La nomination de M. Nur Hassan Hussein offre une nouvelle occasion d'aller encore de l'avant vers la réconciliation politique, de s'attaquer à la crise humanitaire en Somalie et de donner effet aux conclusions du Congrès de réconciliation nationale, afin d'aboutir à une feuille de route pour le reste de la période de transition et à des élections démocratiques en Somalie, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: • Answers to 'Name the provinces and territories' [PDF]
French: • Réponses à la question « Nommez les provinces et territoires du Canada » [PDF]
English: Article 3 requires that choice be available.
French: L'article 3 exige que l'on ait un choix.
English: (a) By providing protection for victims and individuals, including children, who report cases of violence involving one or more children or who give evidence against the perpetrators of such violence;
French: a) En assurant la protection des victimes et celles des personnes, y compris des enfants, ayant procédé à des dénonciations de violences sur un ou plusieurs enfants ou ayant fourni des témoignages sur ces violences;
English: In the wake of the consideration of Japan's fourth and fifth periodic reports by the Committee in July 2003, the occasion had been a timely and effective opportunity to discuss women's human rights from a global perspective and review international commitments and national action in the presence of large groups of participants from both, Government and civil society, in Japan.
French: Le Comité ayant examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon en juillet 2003, ces colloques avaient été une excellente occasion de débattre globalement des droits fondamentaux de la femme et d'examiner les engagements internationaux et les dispositions nationales dans ce domaine en présence de larges groupes de participants représentant aussi bien le Gouvernement que la société civile du Japon.
English: [27] See Workshop Summary: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease Prevention, 20 July 2001, pp.
French: [27] Voir Workshop Summary: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease Prevention, le 20 juillet 2001, pp.
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws of national legislation are available in Armenia to Assyrian population in the state language, Russian and sometimes Assyrian: especially texts, which concern speakers of Assyrian (if not otherwise defined).
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: The CES analyzes the credentials of healthcare professionals (except physicians) educated and licensed outside the United States.
French: Le service d’évaluation des titres de compétence analyse les titres de compétence des professionnels de la santé (à l’exception des médecins) qui ont fait leurs études et qui ont obtenu leur permis d’exercer à l’extérieur des États-Unis.
English: The republic’s failure to satisfy much of the popular expectation it had created, and the fragmentation of the left-wing parties permitted a strong right-wing government to gain power in 1933.
French: L’incapacité de la République à satisfaire une grande partie des attentes que sa création avait suscitées au sein de la population et la division des partis de gauche ont permis l’accession au pouvoir en 1933 d’un gouvernement autoritaire de droite.
English: Deepening of Garson nickel-copper mine, Garson, Ontario (it operated between 1907 and 1986 and it re-opened in 1993-1994).
French: Approfondissement de la mine de nickel-cuivre Garson, Garson, Ontario (exploitée entre 1907 et 1986 et rouverte en 1993-1994).
English: Pilot study of combination therapy with ribavirin and interferon alfa for the retreatment of chronic hepatitis B e antibody-positive patients.
French: « Plasma viral load and CD4+ lymphocytes as prognostic markers of HIV-1 infection », Annals of Internal Medicine, vol.
English: • reduce health inequalities in Canadian society; and
French: • réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: The accurate intensities for various transitions have been determined.
French: Pour plusieurs transitions, des mesures précises de l'intensité ont été effectuées.
English: One that most influenced me was the war in former Yugoslavia.
French: Une influence que la plupart moi a été la guerre en ex-Yougoslavie.
English: Nearly half (48 per cent) of the reporting States had undertaken investigations, prosecutions or convictions.
French: Près de la moitié (48 %) des États ayant répondu avaient mené des enquêtes, engagé des poursuites ou prononcé des condamnations.
English: Through the Platform, participating States will develop complementary and mutually reinforcing relations between international organizations and institutions engaged in strengthening comprehensive security in the OSCE area.
French: Cette plate-forme permettra aux Etats participants de développer des relations se complétant et se renforçant mutuellement entre les organisations et institutions internationales chargées de renforcer la sécurité globale dans la région de l’OSCE.
English: It means there must have been something going on there for a few hundred years.
French: Cela signifie qu’il se passe quelque chose là-bas depuis des centaines d’années.
English: Index Code: 025 Department Concedes --- Failure to Assess Candidates Appeals allowed.
French: Codes du répertoire : 025 Appels concédés par le ministère --- Candidats non évalués Appels accueillis.
English: It is only an attempt to spur our collective efforts so that we can address and resolve the essential problem.
French: Il s'agit simplement de tenter de renforcer nos efforts à tous afin de s'attaquer au problème fondamental et de le régler.
English: Restates the need to revise the current own resources system in order to make it more transparent, fair, simple, understandable to European citizens, and compatible with the principle of European solidarity; Emphasises the importance of Parliament's involvement in the "in-depth exchange of views" on the reform of the European Union's own resources system, as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; Recognises that the difficult discussion about the Financial Perspectives 2007-2013 as well as the complexity of the final agreement illustrate the limits of the present system and confirm the appropriateness and timeliness of the present initiative; Welcomes the working method followed by the rapporteur and, in particular, the close involvement of the national parliaments at the different stages of the procedure, allowing convergence; Considers own resources to be central to the revision of the financial perspective; intends, therefore, to begin preparations for this key event without further delay, using a method to secure the involvement of all the committees concerned, following the successful precedent of the initial negotiations; Looks forward to the outcome of the technical studies commissioned by Parliament in October 2006 as a basis for the political choice on alternative budget financing mechanisms, which should, however, neither increase the fiscal burden on European citizens nor allow the continuation of individual Member States' compensation schemes; 46/56 RR\382623EN.doc
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. réaffirme qu'il importe de réviser le système actuel des ressources propres afin de le rendre plus transparent, plus équitable, plus simple, plus compréhensible pour les citoyens européens et plus compatible avec le principe de la solidarité européenne; 2. souligne l'importance d'associer le Parlement à l'"échange de vues approfondi" sur la réforme du système des ressources propres de l'Union européenne, comme le prévoit l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; 3. estime que les difficultés rencontrées dans la discussion sur les perspectives financières 2007-2013 ainsi que la complexité de l'accord final illustrent les limites du système actuel et confirment que la présente initiative est à la fois pertinente dans son contenu et bienvenue quant au calendrier; 4. approuve la méthode de travail suivie par le rapporteur, notamment le fait d'associer étroitement les parlements nationaux aux différentes étapes de la procédure, démarche qui rend possible la convergence; 5. considère que les ressources propres constituent un élément clé pour la révision des perspectives financières; souhaite en conséquence préparer, sans plus tarder, cette échéance en utilisant une méthode qui permette d’associer l’ensemble de ses commissions compétentes, comme il a su le faire pour la négociation initiale; 6. souhaite disposer bientôt des conclusions des études techniques qu'il a commandées en PE 382.623v02-00 50/60 RR\658286FR.doc
English: Does your data show the relationships you summarized in the background information? 3.
French: Vos données montrent-elles les relations que vous avez indiquées dans lâ€™information de contexte? 3.
English: (a) The entry into force of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, for which the establishment of a new monitoring body is foreseen in the treaty;
French: a) De l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car cet instrument prévoit la création d'un nouvel organe de suivi;
English: Similarly, considerations such as quality and performance characteristics are not relevant in this instance.
French: De même, des facteurs tels la qualité et le rendement ne sont pas valables dans le cas présent.
English: Thus recommendations should be proposed as to the measures that should be adopted within a particular State, in particular in the legislative and administrative areas, as well as in the field of law enforcement, in order to suppress the financing of terrorism.
French: Sur la base de ces constatations, il faudra faire des recommandations sur les mesures à prendre dans chaque État, en particulier dans les domaines législatif et administratif et dans celui de la répression du financement du terrorisme.
English: Notice to Readers The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB) encourages the widest possible distribution of this catalogue.
French: Avis aux lecteurs L’OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA (ONGC) encourage la plus grande diffusion possible de ce catalogue.
English: "SignWriting" is a writing system using visual symbols to represent the handshapes, movements and facial expressions of American Sign Language, Langue des Signes Québecoise and other signed languages.
French: L'écriture par caractères iconographiques est un système d'écriture qui utilise des symboles visuels afin de représenter les formes des mains, les mouvements et les expressions faciales du « American Sign Language », du langage des dignes québécois ainsi que d'autres langages gestuels.
English: Canadian Human Rights Commission, < http://www.chrc-ccdp.ca/research_program_recherche/NS_SN/toc_tdm-en.asp>. House of Commons, Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenses Act, In Flux but Not in Crisis: Report of the Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenses Act (Ottawa:
French: Commission canadienne des droits de la personne, <http://www.chrc-ccdp.ca/research_program_recherche/NS_SN/toc_tdmfr.asp?lang_update=1>. Chambre des communes, Comité spécial d’examen de la Loi constituant le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, Une période de transition mais non de crise : rapport à la Chambre des communes du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/brule_river_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/brule_river_f.html
English: Between now and 1 January 2002, 70 billion coins will have to be produced for distribution to the population in the Member States participating in the euro.
French: Entre aujourd'hui et l'an 2002, 70 milliards de pièces devront être produites pour être ensuite distribuées à la population des pays membres qui participent à l'euro.
English: Madam President, as Mrs Estevan Bolea has said, Venice is an artistic and cultural heritage site which belongs to the world: this is known to all of us and has been officially recognised by UNESCO.
French: Madame le Président, comme l'a dit Mme Bolea, Venise fait partie du patrimoine artistique et culturel mondial. Nous le pensons tous et l'Unesco elle-même l'a reconnu officiellement.
English: Testimony is taken from Citibank CEO John Reed and several private bankers.
French: Le PDG de Citibank John Reed témoigne, ainsi que plusieurs banquiers privés.
English: The survey is to be disaggregated by sex and is to separately report the prevalence of threats and violence in the name of honour towards young people because of their sexual orientation.
French: L'enquête doit être ventilée par sexe et rendre compte séparément de la prévalence des menaces ou des actes de violence liés au code de l'honneur dirigés contre des jeunes en raison de leur orientation sexuelle.
English: BioMS Medical's pivotal MS trial receives positive safety review BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) has reviewed data from the Company's pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis and recommended that the trial may continue.
French: BioMS Medical : analyse positive de son essai déterminant sur la SEP BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP) a annoncé que le Comité indépendant de surveillance de l'innocuité a analysé les résultats de son essai clinique déterminant de phase II/III sur le MBP8298 pour le traitement de la sclérose en plaques progressive et a recommandé la poursuite de l'étude.
English: The international community should also cooperate closely with the Transitional Federal Government of Somalia to successfully rise to the task of bringing lasting peace and stability to the country.  Unless that is achieved, it will be impossible to keep the region free of the maritime piracy and armed robbery currently afflicting it.
French: En outre, il faudra que la communauté internationale collabore étroitement avec le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et mette tout en œuvre pour instaurer une paix et une stabilité durables dans ce pays, faute de quoi il sera impossible de mettre un terme aux actes de piraterie et aux vols à main armée dans la région.
English: Eleven per cent of them suffered physical injury as a result.
French: Les violences ont été à l'origine de lésions physiques pour 11 % d'entre eux.
English: The PSC referred this individual, along with several other potential candidates.
French: La CFP a présenté la candidature de cette personne, de même que celle de plusieurs autres candidats et candidates possibles.
English: While participants believe inclusion is necessary to build “societies for all”, they still see much exclusion in their countries.
French: Alors qu'ils sont convaincus que l'inclusion est indispensable pour créer des « sociétés pour tous », les participants mesurent toute l'étendue de l'exclusion dans leurs pays.
English: 14 12 10 8 6 Prime Interest Rate FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: 14 12 10 8 6 4 Taux d’intérêt préférentiel janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv.
English: You will realize a benefit from debt re-negotiation in several ways: Debt re-organization will reduce the amount of your actual debts, you will make only one low monthly payment with no interest.
French: Vous tirerez profit de la renégociation de la dette de nombreuses façons : la renégociation de la dette réduira la montant de vos dettes; vous n'aurez qu'à faire un seul paiement mensuel, sans intérêts.
English: It has considered the Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Il a tenu compte de la Ligne directrice et est d'avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au degré le plus bas de complexité énoncé à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: We will vote, Madam President, in favour of Mr Leinen's report.
French: Madame la Présidente, nous voterons le rapport de M. Leinen.
English: We need to study objectives through which the nuclear and alternative energies dilemma can be resolved.
French: Nous devons étudier les objectifs permettant de résoudre le dilemme du nucléaire et des énergies alternatives.
English: Then later the Coordinators had decided to hire an outside facilitator to do the organizing.
French: Ensuite, les coordonnateurs avaient décidé d'embaucher un facilitateur externe pour s'occuper de l'organisation.
English: In response to long-standing concerns as to the efficacy of the human rights complaints process, the Canadian Human Rights Act Review Panel was asked to review the current process, and to recommend ways to improve the system.
French: En réponse aux observations formulées depuis longtemps relativement à l’efficacité du processus de plaintes en matière de droits de la personne, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été chargé de réviser le processus actuel et de recommander des moyens d’améliorer le système.