ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bel Air: Candlewood Suites Extended Stay Hotel Aberdeen&regEdgewood-Bel Air, MD (I-95 Exit 80)The Candlewood Suites hotel is a member of Priority Club Rewards and the IHG family of brands including InterContinental, Crowne Plaza, Hotel Indigo, Holiday Inn (Express) and Staybridge Suites hotels. The Candlewood Suites Hotel Aberdeen - Edgewood - Bel Air offers apartment-like suites to government, corporate, relocation, training and extended stay hotel guests requiring long or short term hotel or real estate accommodations.
French: hôtel à Bel Air: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 95 chambres.
English: The Lacandón are a small group - numbering only 200 in the early 1980s - and have attracted great interest among researchers.
French: Les Lacandóns, au nombre de 200 seulement au début des années 80, ont suscité un grand intérêt parmi les chercheurs.
English: For example, there may be tools to manage recovery of data from corrupted disks, etc.
French: Il s'agit par exemple des outils de récupération des données sur des disquettes corrompues.
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current and evolving subregional law enforcement cooperation programmes involving Governments and UNODC and their impact on trends in drug trafficking.
French: L'ONUDC présentera ce point de l'ordre du jour et donnera un aperçu des programmes sous-régionaux de coopération qu'il mène actuellement avec différents gouvernements en matière de répression, ainsi que de leurs répercussions sur les tendances du trafic de drogues.
English: Influatec Systems Inc Reference Number: 7077206 Contract Date: 7/9/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 8/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Influatec Systems Inc Numéro de référence: 7077206 Date du contrat: 7-9-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 8-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Zones Théâtrales, the biennial showcase of French-language theatre in Canada, reports the most successful edition yet!
French: La biennale Zones Théâtrales, un événement incontournable pour le théâtre francophone au pays, a connu un succès sans précédent!
English: And the Israelis still think that this is how the determination of an entire people will yield, a people who aspire only to living in peace in their own free and independent State.
French: Et les Israéliens continuent à penser que c'est ainsi qu'ils vont avoir raison de la détermination de tout un peuple qui n'aspire qu'à vivre en paix dans son propre État, libre et indépendant.
English: If any of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d) are chosen, the corresponding fields in A12.1 will be checked.
French: Si une ou plusieurs des activités d'incinération (de A11.2.a à 11.2.d) ont été sélectionnées, les cases correspondantes dans le champ A12.1 seront cochées automatiquement.
English: Please give your order number and specify the reason for the cancellation.
French: Veuillez donner votre numйro de commande et spйcifier la raison de l'annulation. Rappelez-vous: Aucune commande ne sera annulйe APRCS l’expiration des 24 heures.
English: Consequently, it was his view that more than 10 per cent of the positions in the FLUs might be required for the anglophones.
French: C’est pourquoi il concevait très bien que plus de 10 p.c. des postes dans les ULF pourraient être requis pour les anglophones.
English: Improvements in the Equalization formula’s measurement of provincial and municipal fiscal capacities are expected, in particular in the areas of sales tax, lottery revenues, property tax and payroll taxes, thus responding to the recommendations made by the Auditor General.
French: On prévoit améliorer la mesure des capacités financières des provinces et des municipalités aux fins de la formule de péréquation, en particulier pour ce qui est de la taxe de vente, des recettes provenant des loteries, de l'impôt foncier et des charges sociales, répondant ainsi aux recommandations du vérificateur général.
English: Over the medium and long-term these become more important as drivers of performance.
French: L’impact des investissements en faveur de la diversité s’avère limité et difficile à mesurer dans un tel contexte.
English: In particular, negotiated wage growth stood at 2.1% on average in the euro area in 2007, slightly below the rate in 2006, although wage developments varied considerably from country
French: Il appert que les réformes structurelles des marchés du travail et des produits, les variations de la composition
English: According to the l’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, while the proponent’s simulations on air emissions seemed to comply with regulations, compliance doesn’t guarantee the absence of hazards or impacts on the health of citizens concerned (DM22, p.
French: Selon l’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, si les simulations du promoteur sur les émissions atmosphériques semblent respecter la réglementation, le respect des normes n’assure pas l’absence de nuisance ou d’effet sur la santé des citoyens concernés (DM22, p.
English: The rugged construction of the sweepers and vacuums provide years of trouble-free service.
French: La construction robuste des balais-ramasseurs et des aspirateurs assure des années de bons et loyaux services.
English: It is my hope that this positive spirit may also inspire the CD to meet the challenges we are facing together.
French: J'ai bon espoir que la Conférence s'inspirera aussi de cet optimisme pour relever les défis qui nous attendent.
English: You can take two pieces of hand baggage on board all British Airways flights.
French: Vous pouvez emporter deux bagages à main à bord de tous les vols British Airways.
English: Serological Reagents for the Laboratory Diagnosis of West Nile Virus (2003-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: Serological Reagents for the Laboratory Diagnosis of West Nile Virus (2003-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The time had come for the international community to fully and effectively ensure the Palestinian people's right to self-determination, and to implement the means provided under Chapter VII of the Charter of the United Nations for lifting the Gaza blockade, for fully restoring movement in or out of Gaza from Israel or Egypt, for putting an end to all Israeli offensives in the Occupied Palestinian Territories and for implementing the relevant Security Council resolutions.
French: Le temps est venu, pour la communauté internationale, d'assurer véritablement et pleinement le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et de mettre en œuvre les moyens prévus par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies aux fins de la levée du blocus de la bande de Gaza, du rétablissement complet de la circulation avec Gaza depuis Israël et l'Égypte, de l'arrêt de toute offensive israélienne dans les territoires occupés de la Palestine et de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Recalling the adoption, on 29 May 2009, of the decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session;
French: Rappelant l'adoption, le 29 mai 2009, de la décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009,
English: An in-house test for WNV ( PCR) for minipools of 6 (introduced on June 18, 2003) found no positives in 4,899 donors tested.
French: Une épreuve maison pour le VNO (PCR) sur des mini-pools de 6 (introduite le 18 juin 2003) n’a permis de détecter aucun don positif parmi les 4 899 dons analysés.
English: We wish her well.
French: Nous lui souhaitons bonne chance.
English: S. 27(1) An individual who is 16 years old or older and who is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information may apply to the Board for appointment of a representative to consent on the individual’s behalf to a collection, use or disclosure of the information by a health information custodian.
French: (8) Si un particulier que concernent des renseignements personnels sur la santé a nommé un représentant en vertu de l’article 36.1 de la Loi sur la santé mentale avant le jour de l’entrée en vigueur du présent article, le représentant est réputé avoir le même pouvoir que la personne visée à la disposition 2 du paragraphe (1).
English: Not much, apparently, since some athletes - a minority, I am glad to say - are refusing to stay in the Olympic village, considering it to be below their station.
French: Apparemment, pas grand-chose, puisque certains athlètes, une minorité, heureusement, refusent de loger au village olympique jugé en-dessous de leur standing.
English: • Relatively free of sexual discrimination and supporter of human rights
French: Données démographiques • sexe : autant de garçons que de filles
English: The Delegation was particularly pleased that the post of Deputy Director General currently held by Mr. Castelo, was proposed to be filled by two eminently qualified officers from the Asian region, in accordance with the established convention of regional rotation, and had no doubt that the Coordination Committee would enthusiastically endorse their nominations.
French: Elle est particulièrement heureuse qu’il soit proposé que le poste de vice‑directeur général actuellement détenu par M. Castelo soit occupé par deux fonctionnaires extrêmement qualifiés provenant de la région asiatique, conformément à la pratique établie d’un roulement entre les régions, et elle s’est dite convaincue que le Comité de coordination approuvera avec enthousiasme leur nomination.
English: Mr. Dietmar Meyer (Germany) was elected Chairman for the session scheduled for the year 2003.
French: M. Dietmar Meyer (Allemagne) a été élu Président de la session prévue pour l'an 2003.
English: Thirty-eight countries have undertaken to adopt national plans of action for human rights, following the recommendation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action,45 and at least 14 countries have completed the process.
French: Suite à la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 199345, 38 pays ont décidé d'adopter des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et 14 d'entre eux au moins ont mené à bien l'opération.
English: The only kind of family is the kind full of love and understanding.
French: Il n'y a pas d'autre type de famille qu'une famille où règnent l'amour et la compréhension.
English: Singing Sands Day-use Area - 1.5 km off Hwy. 6 on Dorcas Bay Road A long sandy beach with shallow water suitable for young children.
French: Aire d&#39;utilisation diurne de Singing Sands - &Agrave; 1,5 km de la route no6, sur la route de la baie Dorcas Avec sa longue plage sablonneuse à l'eau peu profonde, cette aire convient très bien aux petits enfants.
English: Inter-agency recommendations related to the possible establishment of a rule of law standing capacity, comprised of justice and prisons specialists, will also be shared with the Special Committee.
French: Les recommandations interinstitutions - que le Comité spécial examinera également - ont trait à la création éventuelle, dans le domaine de l'état de droit, d'une capacité permanente qui serait composée d'un petit nombre de spécialistes de la justice et des questions pénitentiaires.
English: ◦ Drug/Pharmacy Information
French: ◦ Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques
English: Of the youth who have ever tried smoking, 48% have been asked their age and 41% have been refused at least once when attempting to purchase cigarettes, with very little difference between males and females.
French: En fait, sur le nombre de ceux qui ont essayé de fumer, 48 % seulement se sont fait demander leur âge et 41 % ont essuyé un refus au moins une fois lorsqu'ils essayaient d'acheter des cigarettes. La différence entre les sexes est minime à cet égard.
English: Both countries are affected by the scourge of child sex tourism.
French: Ces deux pays sont affectés par le fléau du tourisme sexuel.
English: In his response, the Administrator thanked the Executive Board for its comments and reassured members that UNDP would press forward.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur a remercié le Conseil d’administration pour ses commentaires et rassuré les membres en indiquant que le PNUD entendait activer les choses.
English: These differences reflect differences in local conditions; however, the features of the Canadian legal system help to ensure that there are not significant discrepancies between jurisdictions in human rights protection.
French: Ces disparités reflètent les différences dans les conditions locales; toutefois, les caractéristiques du système judiciaire canadien aident à assurer qu’il n’existe pas de différences considérables en matière de protection des droits de la personne.
English: The technological conditions for the introduction of eLearning have already been fulfilled, as Internet learning platforms were developed in the course of EU backed projects, which can be used free of charge by all partners joining the project.
French: Les conditions technologiques d’adoption de l’e-learning sont déjà remplies dans la mesure où des plates-formes d’apprentissage sur internet ont été créées dans le cadre de projets soutenus par l’UE et peuvent être utilisées gratuitement par tous les partenaires participant au projet.
English: The House will support you on that because it is the only serious request we can now put to the Council.
French: Le Parlement vous soutiendra làdessus, parce qu'il s'agit de la seule chose sérieuse à demander aujourd'hui au Conseil.
English: The view was expressed that legal requirements on record of selection and award proceedings were essential elements for ensuring transparency and accountability in the selection process.
French: Il a été déclaré que des dispositions législatives exigeant la conservation des actes et informations liés aux procédures de sélection et d'attribution étaient essentielles pour assurer la transparence et la responsabilité dans la procédure de sélection.
English: The general perception is that as the economy becomes more digitized, the digital divide will have a growing effect on the income distribution.
French: On pense généralement que plus l'économie sera numérisée, plus l'écart numérique affectera la répartition des revenus.
English:     Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: Consultez le tableau présenté plus bas pour vérifier le nombre de portions recommandé.         Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: perhaps 2-3 years perhaps several thousand stems in total estimated based on inferences from 7 sites with clones of various sizes seen in 1997) unknown
French: peut-être 2 ou 3 ans peut-être plusieurs milliers de tiges au total, estimation fondée sur des extrapolations effectuées à partir de 7 sites comportant des clones de taille diverse, observations faites en 1997 inconnue
English: If literature teaching is associated with identity formation, language learning, understanding culture, developing values and even coming to terms with the past, then choice of texts will be a relevant, if not the only factor determining the nature of the learning involved.
French: Si ce dernier présente des liens avec la construction de l’identité, l’apprentissage des langues, la compréhension de la culture, l’acquisition de valeurs, et même avec l’acceptation du passé, alors le choix des textes constitue un facteur (voire l’unique facteur) pertinent pour déterminer la nature de l’apprentissage impliqué.
English: Upon receipt of such a notice as described in Clause 9.2: a) no new measure shall be undertaken: and b) the existing measures shall terminate as of the date provide for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Agreement.
French: Sur réception de l’avis décrit à l’article 9.2 : a) aucune nouvelle activité ne doit être entreprise; et b) les activités existantes doivent se terminer à la date prévue dans l’avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d’expiration de l’entente. page 10
English: Key Targets and Results Strengthen Programming in Basic Education
French: Principales cibles et résultats Renforcement de la programmation dans l'éducation de base
English: An example would be the theoretical conceptualization of the idea of social auditing, what it is and why organizations might conduct it.
French: Un exemple serait la conceptualisation théorique de l’idée de bilan social, ce que c’est et pourquoi les organisations pourraient être chargées de le réaliser.
English: In addition to findings of dumping and injury, some jurisdictions such as the EC require that anti-dumping duties be imposed only if they are shown to be in the interest of the domestic industry.
French: En plus des constatations concernant l'existence d'un dumping et d'un dommage, certaines juridictions comme les CE exigent que les droits antidumping soient imposés uniquement s'il est établi que leur imposition est conforme à l'intérêt de la branche de production nationale.
English: Planned Actual $500 million see Comments Information on the results achieved for each program may be available in provincial or territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. The Government of Canada was to release two reports in the fall of 2005: (1) an annual report using a shared framework with comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action; and (2) a regular report on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Résultats prévus Résultats atteints 500 M$ voir Commentaires L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans les rapports provinciaux ou territoriaux, accessibles sur le site Web de chaque province ou territoire, et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse http://www.ecd-elcc.ca/. Le gouvernement du Canada devait publier deux rapports à l'automne 2005 : (1) un rapport annuel s'appuyant sur un cadre partagé et des indicateurs de programme comparables pour suivre l'état d'avancement de l'amélioration et de l'expansion des programmes et des services de développement de la petite enfance dans les quatre champs d'action; (2) un rapport périodique sur le bien-être des enfants en s'appuyant sur un ensemble commun d'indicateurs de résultats.
English: SUMMARY This Regulation calls on the national authorities and Eurostat to produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement invite les autorités nationales et Eurostat à établir des statistiques communautaires sur le niveau et la composition du coût de la main-d'œuvre d'une part, et sur la structure et la répartition des salaires d'autre part.
English: The Commission considers that the shear strength of the bottom sediment is important for sea floor mining.
French: La Commission estime qu'il est important pour l'exploitation des fonds marins de déterminer la résistance au cisaillement des sédiments déposés au fond.
English: Indoor work is often performed using computers in a laboratory setting while fieldwork may be performed outdoors.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue souvent en laboratoire, à l'aide d'ordinateurs, tandis qu'à l'extérieur, il se peut qu'il faille s'acquitter de tâches sur le terrain.
English: Long and inefficient transportation times hinder the ability to maintain freshness and quality of products.
French: La durée et l'inefficacité du transport empêchent de préserver la fraîcheur et la qualité des produits.
English: The process is carried out by technical equipment such as headphones, listening posts, and table or clip-on microphones, all of it installed in cabins.
French: Le processus se réalise à partir d'un équipement technique constitué de postes d'écoute,microphones de table,microphones avec ou sans fils, etc.
English: The Chair thanked the Legal Counsel for that clarification and, in the light of such clarification, he proposed a revised text (see para 110) which was adopted.
French: Le président a remercié le conseiller juridique de cette précision et a proposé un texte révisé en conséquence (voir par.
English: Evenings : evenings casino (roulette, blackjack), sporting events (mini-football, hockey, petanque, lit tennis...).
French: Soirées : soirées casino (roulette, black-jack), soirées sportives (mini-foot, hockey sur gazon, pétanque nocturne, tennis éclairé...).
English: Combatting Violence Against Women in Palestine A ground-breaking research project funded by IDRC shows that violence against women is common in the Gaza Strip, the impoverished coastal area between Israel and Egypt.
French: Pour en finir avec la violence faite aux Palestiniennes Un projet de recherche novateur, financé par le CRDI, révèle que la violence envers les femmes est monnaie courante à Gaza, bande côtière défavorisée entre Israël et l'Égypte.
English:  As part of our focus, I will be hosting an international conference on HIV/AIDS in June that will focus on Canada's contribution to HIV/AIDS programming in developing countries and countries in transition.
French: • Par ailleurs, je serai l'hôte en juin prochain d'une conférence internationale sur le VIH/sida qui mettra en lumière la contribution du Canada aux programmes de lutte contre cette pandémie dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Illegal networks exist that can deliver nuclear materials and technology that can be used to produce weapons.
French: Il existe des réseaux illégaux capables de fournir des matières nucléaires et de la technologie pouvant servir à la production d'armes nucléaires.
English: Therefore we concealed our intention to give birth on our own as this project was slowly coming into shape.
French: Aussi, nous avons gardé pour nous notre intention d'accoucher par nous-mêmes, le projet prenant forme de lui-même dans cet isolement.
English: Note on Rule 13 (Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 13) R13.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13 d’un délai fixé par l’office) R13.01 Alinéa 1)a).
English: She stressed the importance of partnerships and collective action for children, including UNICEF work with other United Nations agencies such as joint programmes with WFP and collaboration on child survival and development with partners including the World Bank, WHO, the United States Agency for International Development (USAID) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Elle a insisté sur l'importance des partenariats et de la collaboration collective en faveur des enfants, en particulier sur celle de l'UNICEF avec d'autres organismes des Nations Unies, comme les programmes conjoints avec le PAM et les partenariats concernant la survie et le développement de l'enfant, établis notamment avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Agence canadienne du développement international.
English: This organization provides a strong external voice for women, which enhances public accountability of government in terms of rights for women.
French: Cet organisme représente activement les femmes et incite le gouvernement à rendre des comptes sur les droits des femmes.
English: The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before.
French: Il est plus que jamais nécessaire de dénoncer le statut colonial de Porto Rico et de trouver de nouvelles solutions viables pour la décolonisation.