ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high quality of their organic rice fetches twice the normal market price and is in great demand amongst Europe’s best restaurants.
French: La qualité élevée de leur riz organique double le prix du marché et fait l’objet d’une demande importante auprès des meilleurs restaurants d’Europe.
English: Convinced that unions are more than a vehicle for collective bargaining, he has worked for global justice and has assisted people in realizing their potential.
French: Convaincu que le rôle des syndicats dépasse celui de la simple négociation collective, il a œuvré en faveur de la justice mondiale et a aidé les gens à réaliser leur plein potentiel.
English: The Durban Review process had been dominated by certain issues to the detriment of others.
French: Le processus d'examen de Durban a été dominé par certaines questions au détriment d'autres questions.
English: This research will include a comprehensive review of our population estimation models and the use of administrative records data.
French: Elle comprendra également une évaluation complète de nos modèles d'estimation de la population et de l'utilisation que nous faisons des données administratives.
English: 5.1.2 Make No Advance Notice Testing a priority.
French: 5.1.2 Faire des contrôles inopinés une priorité.
English: Nor have additional studies unearthed a connection.
French: Aucune autre étude n'a d'ailleurs fait de liens.
English: And if you live in Siberia and you are interested in jobs in Krasnoyarsk - try to use the service slando, offering a variety of jobs in this region.
French: Et si vous habitez en Sibérie et vous êtes intéressés par des emplois à Krasnoïarsk - essayez d'utiliser la slando service, offrant une variété d'emplois dans cette région.
English: Mrs. Gustava (Mozambique): Since I am taking the floor for the first time in the Committee at the present session of the General Assembly, allow me to join previous speakers in congratulating the Chairperson on his election to chair this important Committee.
French: Mme Gustava (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la Commission à la présente session de l'Assemblée générale, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédée pour féliciter le Président en exercice de son élection à la présidence de la Commission.
English: Finally, Cirque du Soleil makes a special point of supporting cultural discovery and encouraging artistic creativity among its employees in the workplace.
French: Finalement, sur les lieux de travail, le Cirque du Soleil tient à favoriser la découverte, la pratique et la fréquentation culturelles parmi ses employés.
English: For support from a Canadian office abroad while travelling, please see Official Visits Service Standards .
French: Pour d'informations sur le soutien d'un bureau à l'étranger lorsque l'on voyage, veuillez consulter Visites officielles : normes de service .
English: Increasingly, trafficking, especially trafficking in children for purposes of prostitution, has been discussed by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the ILO Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
French: De plus en plus, le trafic, en particulier celui des enfants à des fins de prostitution, fait l'objet de débats de la part du Comité d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT ainsi que par la Commission de l'application des normes de la Conférence de cette même organisation.
English: Abdelkarim Anwar Libid
French: Abdelkarim Anwar Libid 3.
English: Regarding the Sudan/Darfur resolution adopted during the HRC’s 4th session, the ﬁrm position adopted by the EU revealed once more to be successful, especially with the good cooperation achieved with other delegations, in a cross regional eﬀort aimed at improving the situation.
French: En ce qui concerne la résolution sur le Soudan/Darfour, adoptée lors de la 4e session du CDH, la position ferme adoptée par l’UE a de nouveau été fructueuse, une bonne coopération ayant notamment été établie avec d’autres délégations, dans un eﬀort interrégional pour améliorer la situation.
English: The networks are more likely to prosper and become viable when they have many players with different profiles.
French: Les réseaux sont plus susceptibles de prospérer et de devenir viables quand ils ont de nombreux acteurs aux profils différents.
English: • The student identifies ways that she or he can prepare for this occupation.
French: • L'élève précise les moyens de se préparer à faire ce métier.
English: Gazette Post News Grande Cache Mountaineer Grandview Exponent Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Gulf Islands Driftwood Hamiota Echo Hanna Herald Harriston Review Harrow & Colchester South This Week Hay River Hub Herbert Herald High Prairie South Peace News High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hudson Bay Post-Review Huntsville Forester Ignace Driftwood Il Cittadino Canadese Indian Head-Wolseley News Insieme Inverness Oran Ituna News Journal Le Voyageur Kamsack Times Kanada Kurier Kanadai Magyarsag Katchewanooka Herald Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kindersley Clarion Kings County Record Kipling Citizen L'Eau Vive L'Écho de Frontenac L'Écho de Louiseville/Berthier La Libertè La Sentinelle La Terre De Chez Nous La Voix Acadienne La Voix Gaspèsienne Lac La Biche Post Ladysmith Chemainus Chronicle
French: Gazette Post News Grande Cache Mountaineer Grandview Exponent Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Gulf Islands Driftwood 1 Hamiota Echo Hanna Herald Harriston Review Harrow & Colchester South This Week Hay River Hub Herbert Herald High Prairie South Peace News High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hudson Bay Post-Review Huntsville Forester Ignace Driftwood Il Cittadino Canadese Indian Head-Wolseley News Insieme Inverness Oran Ituna News Journal Le Voyageur Kamsack Times Kanada Kurier Kanadai Magyarsag Katchewanooka Herald Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kindersley Clarion Kings County Record Kipling Citizen L'Eau Vive L'Écho de Frontenac L'Écho de Louiseville/Berthier La Libertè La Sentinelle La Terre De Chez Nous La Voix Acadienne
English: It should be noted that the Sudanese Government had decided to devote 35 per cent of its oil receipts to that end.
French: Il y a lieu de noter que le Gouvernement soudanais a décidé de consacrer 35 % des recettes pétrolières à cette fin.
English: Thus, a returnee's safety cannot be guaranteed.
French: La sécurité d'une personne renvoyée dans son pays ne peut donc pas être garantie.
English: • Turn off all tools, appliances and electronic equipment, and turn the thermostat(s) for the home heating system down to minimum to prevent damage from a power surge when power is restored.
French: • Coupez l'alimentation de tous les électroménagers, appareils électroniques et outils électriques, et baissez les thermostats de votre système de chauffage au minimum, afin de prévenir les dommages qu'une surcharge de tension pourrait occasionner.
English: Mr Ravoet (Employers - B) ◗ Article 81 § 1 "Agreements of minor importance" Rapporteur:
French: M. Ravoet (Employeurs - B) ◗ Article 81 § 1 "Communication de minimis" Rapporteur:
English: The officers of the Belgian Group are presented to him.
French: La colonne belge remonte l'avant garde américaine et atteint Ans.
English: • Repetitive trials approach (Case Study 2)
French: • d'un protocole d'essai par répétition (étude de cas n° 2)
English: • Hosted a Métis Centre information booth at various conferences and events, including the Aboriginal Healing Foundation Conference in Edmonton in July 2004; and
French: • Animé un kiosque d’information du Centre des Métis à divers colloques et événements, notamment au congrès de la Fondation autochtone de guérison tenu à Edmonton en juillet 2004;
English: Corrections and minor modifications are indicated on the printout, which is returned to the data-entry centre for input into the database. ▪ The terminologist may prepare his or her records using an electronic medium with the help of a data-recording software such as LATTER©, then send a numbered batch of records on diskette or via e-mail to the data-entry centre.
French: ▪ Le terminologue peut rédiger ses fiches sur support informatique à l'aide d'un logiciel de consignation tel LATTER©, envoyer la disquette contenant un lot de fiches numéroté au centre de saisie, où les opérateurs l'apprêtent pour conversion, saisie automatique et validation technique avant d'en remettre les imprimés de saisie à l'auteur des fiches pour relecture et correction post-saisie.
English: The work requires sufficient understanding to work within established practices and instructions and allows some latitude for judgement in their application.
French: Le travail exige une compréhension suffisante pour agir selon les instructions reçues et les méthodes établies, et laisse une certaine latitude pour faire preuve de jugement dans leur application.
English: In 2005, its overall growth by grocery volume was 80%. o Sports and energy drinks:
French: En 2005, leur croissance globale par rapport au volume de produits alimentaires s’élevait à 80 %. o Boissons pour sportifs et boissons énergétiques :
English: The impending shutdown of the Opel plant in Antwerp, Belgium, is a sign of the times in the ailing European auto sector.
French: L'annonce de la fermeture de l'usine Opel d’Anvers, en Belgique, souligne la crise du secteur en Europe.
English: Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians.
French: Depuis 1993, 50 nouvelles places subventionnées en garderie sont créées chaque année, de façon à répondre aux besoins des Néo-Écossais à faible revenu.
English: The rate of young persons in employment (per cent)
French: Pourcentage d'enfants et d'adolescents exerçant un emploi
English: The Archives "Pace diritti umani/Peace human rights" is one of the most relevant Italian databases that promotes a political culture based on the paradigm of human rights internationally recognised and of positive peace.
French: The Marangopoulos Chair was established at the International Institute of Human Rights in Strasbourg in 1989. The MFHR has continuously ensured that, every year, distinguished professors and experts teach courses at this chair,
English: Regarding the first point, I think you mentioned the notorious 'constructive' ambiguity of doing business on an equivalent basis.
French: Sur le premier point, je crois que vous avez accepté de reprendre cette fameuse ambiguïté constructive du traitement équivalent.
English: The contemplation of this mystery will dispose them to collaborate in this loving plan.
French: La contemplation d'un tel mystère les rendra prompts à collaborer à ce dessein d'amour.
English: In such extraordinary times, the normal solutions and routine prescriptions would not work.
French: Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.
English: While heredity and genes do play a role, the subtle interplay between genes and the environment means that the developing brain of a fetus is susceptible to damage from environmental factors ranging from maternal malnutrition, drug abuse, toxic substances (alcohol and environmental tobacco smoke), metals, and chemicals (pesticides) to viral infections.
French: Alors que l'hérédité et les gènes jouent un rôle, l'action réciproque subtile entre les gènes et l'environnement signifie que des facteurs environnementaux risquent d'endommager le cerveau du fœtus qui se développe, qu'on parle de malnutrition maternelle, d'abus de drogues, de substances toxiques (comme l'alcool et la fumée de tabac ambiante), de métaux et de produits chimiques (comme les pesticides) ou d'infections virales.
English: The word for crisis in the Chinese language is made up of two distinct symbols:
French: Le mot crise s’écrit en chinois en additionnant deux idéogrammes distincts: danger et opportunité.
English: The chair of NSDMC will use the regional summaries to compile an annual report.
French: Le président du CNGDS utilisera les sommaires régionaux pour préparer un rapport annuel.
English: The Government issued Declaration No. 1, dated 6 April 2000 of A Five-Year Plan Against Trafficking and the Commercial Sexual Exploitation on Children, forming the following objectives:
French: Le plan quinquennal de lutte contre le trafic et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants (voir décret n° 1 du 6 avril 2000) poursuit les objectifs ci-après:
English: On 8 June 2000 the Chamber of Deputies of the Czech Republic Parliament adopted the STIF budget for 2001 which should be in the amount of CZK34.8 billions.
French: Le 8 juin 2000, la Chambre des députés de la République tchèque a adopté le budget 2001 dudit Fonds, soit 34,8 milliards de CK.
English: Ottawa also placed its navy at Britain’s disposal and sent two fighter squadrons to Britain before the end of 1940.
French: Trois ans plus tard, la Première Armée canadienne formait le cœur de l’engagement canadien de 250 000 hommes outre-mer.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby denies the Department of Human Resources and Development’s request for costs.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la demande de remboursement de frais présentée par le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Weda Bay, in Indonesia, to advance development of a 30 000-t/y Ni and 3000-t/y cobalt PAL plant to supply OMG’s refinery in Harjavalta.
French: • Le producteur australien de concentrés – Jubilee Gold Mines NL – expédiera 8600 t/a de concentrés de nickel à l’usine de fusion d’Inco Limitée, située à Thompson (Man.). La première expédition a été effectuée en juillet.
English: • If you were a non-resident and you received rental income from real property in Canada, get guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: • vous étiez non-résident et vous avez touché des revenus tirés de la location de biens immeubles situés au Canada : procurez-vous le guide T4144, intitulé Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216;
English: International and bilateral conferences and workshops provide countries with the opportunity to exchange ideas, learn about new policy tools and technology, and develop partnerships.
French: Des conférences et des ateliers internationaux et bilatéraux offrent aux représentants des divers pays l’occasion d’échanger des idées, de se familiariser avec les nouveaux outils de politique et les nouvelles technologies, et de nouer des partenariats.
English: Most of the old so-called opera houses, if they were not destroyed, became movie theatres.
French: La plupart des vieux opéras, s'ils ne sont pas détruits, deviennent des salles de cinéma.
English: Immigration and demographic changes All three experts agreed that immigration cannot be understood as a long-term response to the problems associated to population ageing and working-age population decline.
French: Immigration et changements démographiques Les trois experts sont d’accord pour dire que l’immigration n’est pas une solution à long terme aux problèmes associés au vieillissement de la population et au déclin de la population en âge de travailler.
English: Therefore, many of the indicators in Table 15 assume that measurements of change will be taken at various times.
French: C’est pourquoi beaucoup d’indicateurs du tableau 15 partent de l’hypothèse que l’on procédera à des mesures du changement à différents moments.
English: • foreign work permits Two of the following pieces of identification are required.
French: • permis de travail à l’étranger Deux des pièces d’identité suivantes sont requises, une avec une photo et une indiquant l’adresse actuelle.
English: Canada Investment and Savings: fact sheets, news releases and information on Canada Savings Bonds and other investment products.
French: Canada Banque du Canada : y compris l'accès au Bulletin hebdomadaire de statistiques financières.
English: E-text 5013-r-06e.txt (12 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-r-06f.pdf (162 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: I have to say that I was initially shocked when I heard that what the European Union - Baroness Ashton - was going to donate was something in the region of EUR 3 million.
French: Je dois dire que j'ai initialement été choqué d'entendre que l'Union européenne - Mme la baronne Ashton - débourserait quelque chose comme 3 millions d'euros.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 84 Article 7, paragraph 2, point (b) b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources b) intakes of vitamins and minerals from other dietary and non-dietary sources Or. en Justification Certain substances, such as fluoride, are ingested from non-dietary sources, such as toothpaste.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 84 Article 7, paragraphe 2, point b) b) les apports en vitamines et en substances minérales provenant d'autres sources alimentaires. b) les apports en vitamines et en substances minérales provenant d'autres sources alimentaires et non alimentaires. Or. en Justification L'ingestion de certaines substances, telles que le fluorure, provient de sources non alimentaires, telles que le dentifrice.
English: These very praiseworthy initiatives should contribute to financing priority sectors in countries such as Chad.
French: Nous osons espérer que cette proposition sera accompagnée d'un effort d'accroissement des contributions américaines.
English: The comments brought forward suggestions for improvements, corrections and clarification.
French: Les commentaires ont donné lieu à des suggestions pour des améliorations, des corrections et des clarifications.
English: Identify Theft Situation: you receive an email that looks like it came from a financial institution.
French: Vol d’identité Situation : Vous recevez un courriel qui semble provenir d’une institution financière.
English: 30). This procedure consists of several phases: – during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems.
French: Cette procédure comporte plusieurs phases: – au cours de la période de transposition, les États membres devront d’abord passer au crible leur législation afin de vérifier si les exigences précitées existent dans leurs cadres juridiques.
English: The Explanatory Notes indicate that goods meeting the above criteria are to be included in the heading, but do not indicate that goods which do not meet these criteria cannot be so classified.
French: Les Notes explicatives indiquent que les marchandises qui répondent aux critères ci-dessus doivent être incluses dans la position, mais n'indiquent pas que les marchandises qui ne répondent pas auxdits critères ne peuvent y être classées.
English: With a semi- developed industrial system she was heavily dependent upon foreign trade, and particularly upon the export of grain, raw materials and semi-finished products.
French: Doté d'un système industriel semi-développé, le pays dépendait fortement du commerce extérieur, et particulièrement de l'exportation du grain, des matières premières et des produits semi-finis.
English: Unfortunately, through their rocket attacks, Hamas and other militant groups appear determined to target civilians and create even more instability and misery.
French: Malheureusement, par leurs tirs de roquettes, le Hamas et d'autres groupes militants semblent déterminés à cibler des civils et à aggraver l'instabilité et la misère.
English: These significant morphological differences, involving different character sets, do not alter the capability to discern regional and river stocks containing disparate maturation stages of parr.
French: Ces différences morphologiques significatives, qui affectent diverses séries de caractéristiques, n'empêchent toutefois pas de reconnaître les stocks de rivière et les stocks régionaux qui contiennent des tacons à divers stades de maturation.
English: LC Holding also seeks an unquantified amount of interest on the total amount of its claim from the date of loss, as well as an unspecified amount of compensation for the costs of preparing and presenting its claim.
French: Elle demande aussi des intérêts sur cette somme à compter de la date de la perte et une indemnité au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation, mais sans les chiffrer.
English: In order to have guidelines for sharing information with panels and groups of experts established by the Security Council, the Kimberley Process drafted an administrative decision on sharing information with United Nations bodies.
French: L'équipe du Processus de Kimberley a élaboré une décision administrative sur le partage de l'information avec les organes des Nations unies afin de disposer de lignes directrices pour partager l'information avec les comités et groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité.
English: Such legislation should also establish different categories of non-governmental organisations in order to distinguish non governmental, non-profit organisations involved in social initiatives from non-governmental entities which might include public interest groups, civic associations, trade unions, political parties and movements, officially recognised churches and religious communities, foundations, state funds, or organisations financed strictly through government budgets.
French: Cette législation devrait également déterminer différentes catégories d'organisations non gouvernementales afin de pouvoir distinguer les organisations non-gouvernementales et à but non lucratif engagées dans des initiatives sociales des entités non-gouvernementales qui pourraient inclure des groupes d'intérêt publics, des associations civiques, des syndicats, des partis et mouvements politiques, des églises et des communautés religieuses officiellement reconnues, des fondations, des fonds d'État ou des organisations financées sur les budgets des gouvernements.
English: Substantive amendments were made to civil aviation security through the Public Safety Act and provisions of the existing Aeronautics Act.
French: D’importantes modifications relatives à la sûreté dans le secteur de l’aviation civile découlent de la Loi de 2002 sur la sécurité publique et des dispositions de l’actuelle Loi sur l’aéronautique.
English: Previously, unended jobs were prioritized; if there was more than one unended, priority went to Type 1, 2, and 3 in that order.
French: Auparavant, les emplois non terminés recevaient la priorité; s'il y avait plus d'un emploi non terminé, la priorité allait dans l'ordre aux catégories 1, 2 et 3.
English: It was underlined that special means of investigation are mainly applicable to "classical" crimes, and the means which could be utilised in drug trafficking cases cannot always be used in money laundering investigations.
French: La situation a changé avec l’Accord de Schengen, qui permet des enquêtes transfrontalières, et d’autres accords transfrontaliers de l’UE.
English: The choice of which feeder-link band to use shall take into account the planned lifetime of the associated space-station.
French: Le choix de la bande à utiliser doit tenir compte de la durée de vie projetée de la station spatiale associée.
English: This agreement allows payments for physician services in the host province to be processed.
French: Les personnes qui s’absentent régulièrement de l’Alberta chaque année doivent habituellement séjourner un total cumulatif de 183 jours en Alberta au cours d’une