ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Avoid penalties Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel or waive failure to file penalties or interest charges in situations where you fail to pay an amount due to circumstances beyond your control.
French: • Retour à Éviter les pénalties Renonciation aux intérêts et pénalités ou annulation de ceux-ci Nous pouvons annuler la pénalité pour défaut de produire et les intérêts applicables lorsque vous faites un versement en retard pour une raison indépendante de votre volonté.
English: The overall objectives of the programs under the SINED initiative are to strengthen the sectors driving the economy, broaden the economic base of each territory by enhancing sectors that can show strong economic returns, strengthen the ability of Northerners to participate in local, national and international economic opportunities, and increase coordination among partners and programs.
French: Dans l'ensemble, les objectifs des programmes financés par l'ISDEN sont de renforcer les secteurs dominants des économies territoriales, d'élargir la base économique de chaque territoire en améliorant des secteurs susceptibles de produire d'importantes retombées économiques, de renforcer la capacité des résidents de saisir des possibilités économiques sur le plan local, national et international, et d'améliorer la coordination entre les partenaires et les programmes.
English: – On inter-port competition (between ports), the Commission shares the view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that its financial transparency directive should apply to all ports covered by its legislative proposal and that it is necessary to adopt State Aid Guidelines (an exclusive Commission competence) on the financing of port infrastructure and will act accordingly on both fronts. In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
French: – concernant la concurrence entre ports, la Commission partage l'avis des deux colégislateurs (Parlement européen et Conseil) selon lequel, d'une part, la directive sur la transparence financière devrait s'appliquer à tous les ports couverts par sa proposition législative et, d'autre part, il est nécessaire d'adopter des orientations sur les aides d'État (qui sont de la compétence exclusive de la Commission) relatives au financement des infrastructures portuaires; elle agira en conséquence sur ces deux plans. dans le respect total du droit social et du droit du travail, tout en créant des emplois dans le secteur
English: Being a social scheme, the Fund ensures equity in the access of benefits.
French: Le NHIF étant un dispositif social, il garantit l'égalité d'accès.
English: The effects of multinationals on specialized service personnel in the host country is more complicated, however, depending on whether foreign and local personnel in a given sector are substitutes or complements in general equilibrium.
French: Les effets des Le cadre présenté en annexe pourrait être utilisé pour essayer de fournir une première réponse à cette question; toutefois, une fois que les données asymétriques des différents pays entreraient en jeu, même ce modèle élémentaire deviendrait complexe.
English: What remains for us to do within the country is to bring aboard those who did not participate in the Arta peace and national reconciliation conference.
French: Il nous restera à intégrer ceux qui n'ont pas participé à la conférence de paix et de réconciliation nationale d'Arta.
English: Equatorial Guinea, Nauru, Swaziland.
French: Guinée équatoriale, Nauru, Swaziland.
English: To obtain a room there, each delegate should fill out the enclosed hotel reservation form and return it as soon as possible, and by 15 September 2005 at the latest, directly to the hotel, using the contact information on the form.
French: Pour y obtenir une chambre, chaque délégué devra remplir le formulaire de réservation cijoint et le retourner dès que possible et au plus tard le 15 septembre 2005, directement à l'hôtel, en utilisant les coordonnées indiquées sur le formulaire.
English: Scintillating waves carrying the imagination to far horizons.
French: Des vagues scintillantes sur lesquelles l’imagination se laisse emporter.
English: Interagency collaboration confronts the fragmentation of services that can happen across different agencies, and consists of four key elements (see osher, 2002):
French: La répression à elle seule, par exemple, n’est pas efficace, si elle n’est pas intégrée dans une stratégie plus globale et plus large.
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce ré-examen, veuillez communiquer avec l'agent dont le nom apparaît ci-dessous.
English: he also continues to play an important, if limited, role in the legislative process as Speaker of the House of Lords, creating a potential conflict of interest with his judicial position (accentuated by the fact that all other ‘Law Lords’ are also members of the House of Lords capable of intervening in legislative activity); iii.
French: il continue de jouer un rôle important, quoique limité, dans le processus législatif en tant que président de la Chambre des Lords, créant un conflit potentiel d’intérêts avec son rôle judiciaire (accentué par le fait que tous les autres « Lords juges » sont aussi des membres de la Chambre des Lords pouvant intervenir dans l’activité législative) ; iii.
English: This Act empowered urban administrators to slice up the cities into four racial segments, exclusively reserved for whites, Africans, coloureds, and Indians.
French: Cette loi permettait aux administrateurs urbains de diviser les villes en quatre segments raciaux, exclusivement réservés aux Blancs, aux Africains, aux personnes de couleur et aux Indiens.
English: A subalpine parkland dominates, with meadows of grasses and wildflowers among stands of trees.
French: On y trouve des prairies alpines composées d'herbes et de saxifrages et quelques arbres.
English: Speeding up the identification of human remains so that they can be handed over to family members.
French: En dépit des progrès réalisés dans l'application de la loi, d'énormes défis demeurent.
English: At the end of each year, we submit an annual report providing the details of our performance, governance policies and practices.
French: Notre dernier examen spécial s’est terminé le 27 novembre 2002.
English: Their masked dances are thousands of years old and the lyrics in the songs retell the chronological development and way of life of their peoples.
French: Ils exécutent des danses masquées remontant à des milliers d'années et chantent leurs histoires qui racontent le développement chronologique de leurs peuples ainsi que leur mode de vie.
English: Communication No.  1505/2006, Vincent v.  France (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 424
French: Communication no 1505/2006, Vincent c. France (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 434
English: The priority measures are under way to address the needs of all those temporarily accommodated in collective temporary accommodation centres in these countries.
French: Des mesures sont prises à titre prioritaire pour répondre aux besoins des personnes logées temporairement dans des centres d'hébergement collectif se trouvant dans ces pays.
English: The take up of the Single European Act on 1986, substantially altering the Treaty of Rome, reinforces the idea of integration by creating a large internal market.
French: En 1986, la signature de l'Acte unique européen, qui modifie notablement le traité de Rome, a renforcé l'idée de l'intégration par le biais de la création d'un vaste marché intérieur.
English: Results of the 15/05/2005 Research in Addictions :
French: Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes :
English: In Denmark also, expenditure by the individual on continuing vocational training necessary to maintain present job/income is deductible for income tax purposes, as are any contributions from employers towards expenses in that connection.
French: Au Danemark, les dépenses engagées par l’individu pour sa formation professionnelle continuée afin de préserver son emploi/revenu actuel sont fiscalement déductibles aussi, de même que toutes les contributions des employeurs aux frais en la matière.
English: We must continue with this debate.
French: Il nous faudra poursuivre ce débat.
English: Reference material gives researchers and human rights law practitioners access to key human rights instruments and other essential information.
French: Les titres suivants ont été publiés en 2007: Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol.
English: • to communicate externally about the rationale, activities and expected results of the policy, program or initiative;
French: • il permet de communiquer aux personnes extérieures au projet les justifications, les activités et les résultats prévus de la politique, du programme ou de l'initiative;
English: Vain, is presented. Maximum rates for net photosynthesis of ca.
French: Nous présentons la trame saisonnière des échanges gazeux chez le lichen crustacé Rhizocarpon superficiale.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774 Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ITRE/6/27482 PA - PE 360.270v01-00 AM - PE 362.660v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Despite Indigenous Australians making up around 2 per cent of Australia's population, Indigenous women made up 30.9 per cent of the overall female prison population.  This represents an increase from 29.6 per cent in 2006.
French: Alors que les Australiens autochtones représentent environ 2 % de la population, les femmes autochtones représentent 30,9 % des femmes détenues, soit une augmentation par rapport à 2006 où ce pourcentage était de 29,6 %.
English: The resolution must be taken into account in the Council's activities, including in the definition and implementation of the mandates of peacekeeping operations.
French: Il faut que cette résolution soit prise en compte dans l'action du Conseil, y compris dans la définition et la mise en œuvre du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: First, what are the specific results of the work by the team of Commissioners for the promotion of equality?
French: Primo, quels sont les résultats spécifiques du travail du Collège des commissaires en matière de promotion de l’égalité?
English: Special software needed to read non-HTML documents  Procedural Changes for 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  Changement de procédures en l'année 2000
English: HISTORICAL NOTES There were 29 500 issued, of which 8 500 were awarded to members of the Canadian Forces.  The medal was designed by Bruce Beatty.
French: NOTES HISTORIQUES Des 29 500 médailles décernées, 8 500 l'ont été à des membres des Forces canadiennes.   Le design de la médaille fut fait par Bruce Beatty
English: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés pour cinq ans.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2936.28.00 00 - -Vitamine E et ses dérivés
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Among her famous songs are "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Milord" (1959), "Non, je ne regrette rien" (1960).
French: On lui doit de très nombreux succès du répertoire francophone comme La Vie en rose , Non, je ne regrette rien, Hymne à l'amour, Mon légionnaire ou Milord.
English: I also read the French equivalent – La Recherche.
French: Je lisais aussi l'équivalent français – La Recherche.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.14 Council decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 12-2004, point 1.4.14 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: No amendment must result in the registration aspect being rendered powerless and, in this regard, derogations from the obligation to provide data must be exceptional and strictly limited, including for substances produced in small quantities.
French: Aucun amendement ne doit aboutir à vider de sa substance l’aspect de l’enregistrement et à cet égard, les dérogations à l’obligation de transmettre des données ne peuvent être qu’exceptionnelles et strictement encadrées, y compris pour les substances produites en petites quantités.
English: The Act makes it an offence to publish or distribute written material outside (or heard or seen outside) a private residence, or to distribute, show or play a recording of visual images or sounds if ‘the written material, words, behaviour, visual images or sounds, as the case may be, are threatening, abusive or insulting and are intended or, having regard to all circumstances, are likely to stir up hatred’.
French: La loi considère comme un délit le fait de publier ou de distribuer (ou de faire entendre ou voir) du matériel écrit en dehors d’une résidence privée, ou de distribuer, de montrer ou de présenter un enregistrement d’images visuelles ou de sons si «le matériel écrit, les mots, le comportement, les images visuelles ou les sons, suivant le cas, sont menaçants, injurieux ou insultants et ont pour intention ou, en fonction des circonstances, sont susceptibles de susciter la haine».
English: After extensive consultations in the aftermath of the October 1999 and June 2000 hostage-taking incidents in the upper Kodori Valley, the Government of Georgia assured UNOMIG in early August that the necessary security conditions now existed to resume helicopter patrolling of the valley.
French: Après les consultations intensives qui ont suivi les incidents de prise d'otages dans la haute vallée du Kodori en octobre 1999 et juin 2000, le Gouvernement géorgien a assuré la MONUG au début du mois d'août que les conditions indispensables de sécurité étaient maintenant établies pour reprendre le patrouillage de la vallée par hélicoptère.
English: Moreover, a new law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was finally adopted by the Rada on 15 May 2003, and signed by the president on 6 June.
French: En outre, une nouvelle loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été enfin adoptée par la Rada le 15 mai 2003 et signée par le Président le 6 juin.
English: It is also a perfect mean to have contacts with the organizers of Eurobot.
French: C'est aussi un moyen idéal pour avoir des contacts avec les organisateurs d'Eurobot.
English: The majority of the 2.6 million of persons with disabilities are elderly people (about 2 million).
French: Les 2,6 millions de personnes handicapées sont en majorité des personnes âgées (environ 2 millions).
English: This is clearly specified in the November 2000 OECD Framework.
French: Cela est clairement indiqué dans le cadre de novembre 2000.
English: But I think that more than ever we are counting on the representatives of civil society organisations to have their finger on the pulse of society.
French: Bien sûr, l’Union européenne selon les pères des Traités, selon les pères de l’Europe, comme volonté d’instaurer la paix et de créer une Europe politique, un projet politique, mais aussi l’Union européenne comme un exemple d’organisation régionale qui, dans l’infini jeu de patience de la globalisation, aide à trouver ses marques, imitée déjà par le Mercosur et j’en suis sûr, demain, par l’Asean, lesquels ont compris les limites d’une simple consultation informelle entre leurs membres et qui songent à créer des institutions. III.
English: On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur approuve la position commune du Conseil.
English: Why do people not worry about the mistakes made in agriculture and the single crop farming methods that are contributing to this water shortage?
French: Pourquoi ne se préoccupe-t-on pas des erreurs commises dans le domaine de l'agriculture et des monocultures, qui contribuent à cette pénurie d'eau?
English: The Committee looks forward to receiving analysis from the Executive Directorate, in line with its mandate under S/2004/124 and on the basis of the analysis set forth in the preliminary implementation assessments, on the progress of States in their adoption and implementation of the relevant international conventions and protocol related to terrorism and the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001), including highlighting gaps of particular concern, ideally in time for the Committee's next briefing to the Security Council.
French: Le Comité attend avec intérêt que, conformément au mandat défini dans le document S/2004/124 et s'appuyant sur les évaluations préliminaires de mise en œuvre, la Direction lui soumette une analyse des progrès accomplis par les États en ce qui concerne, d'une part, l'adoption et l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et, d'autre part, la suite donnée à la résolution 1373 (2001), en relevant les lacunes les plus préoccupantes, de préférence avant la prochaine séance d'information destinée au Conseil de sécurité.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to support innovative research based on scientific excellence and aboriginal community collaboration that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L' Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada a pour but de mener un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, et d'appuyer la recherche innovatrice axée sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones qui vivent au Canada.
English: The external issues scan examined the following six specific industry sectors: forestry, oil and gas, information and communications technologies, plastics, cement and concrete products, and steel products.
French: L’analyse externe des enjeux portait sur six secteurs industriels en particulier : la forêt, le pétrole et le gaz naturel, les technologies de l’information et des communications, les plastiques, le ciment et les produits en béton, et les produits en acier.
English: It was suggested that the subparagraph was unnecessary given that the jurisdiction of the arbitral tribunal was implicitly established by subparagraph (7)(b)(i).
French: Selon une opinion, cet alinéa était inutile étant donné que la compétence du tribunal arbitral était implicitement établie par l'alinéa b) i) du paragraphe 7.
English: That is why we are having this debate and will not be taking a decision until 24 March, in order to give the Council the chance to actually bring about that participation in reality.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons ce débat, et nous ne prendrons pas de décision avant le 24 mars afin de donner la possibilité au Conseil de concrétiser réellement cette participation.
English: In the Complainant’s case, however, the informal exchange took place, and it evolved into what Ms. Roy described as a "blah-blah-blah" between women.
French: Toutefois, dans le cas de la plaignante, il y a bel et bien eu un échange informel qui, selon M me Roy, s’apparentait à un «bla-bla-bla» entre femmes.
English: (a) Licensor has full contractual rights to grant exclusive licenses of the Patent Portfolio to Licensee. (b) Licensor also has full contractual rights to grant a non-exclusive license to Licensee in the Field for all Improvements.
French: Exemple Déclarations, garanties et acceptations du donneur de licence Le donneur de licence déclare et garantit au preneur de licence ce qui suit: 1. a) Le donneur de licence a plein pouvoir et qualité pour concéder des licences exclusives sur les brevets faisant partie du portefeuille. b) Le donneur de licence a plein pouvoir et qualité pour concéder au preneur de licence une licence non exclusive sur les perfectionnements apportés aux brevets sur le terrain.
English: A group of 11 alleged FNL combatants held in inhumane conditions at a military camp in Ngozi was finally transferred to police custody on 9 November.
French: Un groupe de 11 personnes présentées comme des combattants des FNL, détenues dans des conditions inhumaines dans un camp militaire de Ngozi ont finalement été remises à la police sous la garde de laquelle elles se trouvent depuis le 9 novembre.
English: Type of expenses Expenses other than CCA Other expenses (please specify)
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA
English: In the southern Member States, to all intents and purposes, a direct costing principle applies, which means that the polluters who deliver their waste to port do pay whereas the polluters who do not deliver their waste to port, still pollute but do not pay.
French: Les États membres méridionaux appliquent en fait un principe de direct costing, c'est-à-dire que les pollueurs qui débarquent leurs déchets dans les ports paient mais les pollueurs qui ne les amènent pas au port polluent mais ne paient pas.
English: Group of 77 (on the modalities of the conference on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur les modalités d'organisation de la conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: SMEs are particularly afraid of higher interest rates, which would have an adverse effect on their investments.
French: Dans l'ensemble, le commerce de détail ne voit guère d'avantages à l'euro, mais plutôt les coûts élevés de la conversion38. l) Les syndicats Les syndicats sont favorables à l'instauration de l'euro à la date fixée dans le traité.
English: By resolution 1617 (2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee and included in it a central role for the Committee in assessing, for review by the Council, information on the effective implementation of the measures imposed and in recommending improvements to them.
French: Par sa résolution 1617 (2005), le Conseil a réaffirmé le mandat du Comité, en y ajoutant un rôle central à jouer dans l'évaluation de l'information concernant l'application effective des mesures imposées, aux fins de son examen par le Conseil de sécurité, ainsi que la présentation de recommandations concernant les moyens d'améliorer ces mesures.
English: You can use this information to calculate the space need for your rollback segment.
French: Vous pouvez utiliser ces informations pour calculer l'espace nécessaire à vos segments d'annulation.
English: As for the principle of non-discrimination, OECD states the following:
French: Pour ce qui est du principe de non-discrimination, l'OCDE a ceci à dire :
English: Season after season, the air has never been so clean and pure in Salaberry-de-Valleyfield.
French: Au fil des saisons, l'air n'a jamais été aussi bon et pur à Salaberry-de-Valleyfield.
English: • A decision was made to monitor the sites every 2 years in order to provide frequent updates about their condition. • Decisions about preventing the sites from eroding or allowing them to be destroyed will have to be made.
French: • On a terminé des projets de récupération en 2001 à Niaqulik et en 2003 à Clarence Lagoon afin de documenter et de récupérer des artefacts de ces emplacements, qui abritaient tous deux des huttes de terre qui faisaient face à un risque imminent de destruction par l’érosion.