ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides details of various types of accommodation, from budget to five star; places to eat; different activities, such as ballooning...
French: Ce guide répond à deux objectifs : informer et illustrer. Récit vivant où anecdotes, tableaux pittoresques et renseignements pratiques se succèdent.
English: The Office is reviewing this matter and will take decisions shortly.
French: Le BEC considére des solutions à cette situation et prendra des décisions bientôt.
English: A draft National Housing Policy setting out clear recommendations on a number of key policy issues, including the role of the State in the housing sector and issues related to the provision of affordable housing for poor households, communities and other vulnerable and disadvantaged members of society, was presented to the Council of Ministers in early March 2005.
French: Un projet de Politique nationale du logement, formulant des recommandations précises sur un certain nombre de problèmes de politique essentiels, notamment sur le rôle de l'État dans le secteur du logement et sur les questions liées à l'attribution de logements accessibles aux ménages et communautés pauvres ainsi qu'aux autres membres vulnérables et défavorisés de la société, a été présenté au Conseil des ministres au début de mars 2005.
English: Such education can take place in the framework of physical education and sports programmes in schools and universities, in sports clubs at all levels, in the programmes of international and national sports federations and associations and in sports management programmes; - co-operating closely in the drawing up and implementation of international and national codes; - alerting the media to the relevance and importance of this area and the need for closer co-operation.
French: Une telle éducation peut se faire dans le cadre de l’éducation physique et des programmes sportifs des écoles et des universités, dans les clubs de sport à tous les niveaux, dans les programmes des fédérations et associations sportives nationales et internationales et dans les programmes de gestion du sport ;  - à coopérer étroitement à l’élaboration et à la mise en oeuvre de codes nationaux et internationaux ;  - à attirer l’attention des médias sur la pertinence et l’importance de ce domaine et sur la nécessité d’un renforcement de la coopération.
English: If yes, please give the dates and details.
French: Dans l'affirmative, donnez les dates et des précisions.
English: First provisions on protection, conservation and improvement of historical centres.
French: Loi régionale du 7 février 1974 (n° 2).
English: The education reform in Eritrea is taking place under a no war and no peace situation.
French: La réforme de l'enseignement en Érythrée se déroule dans une situation de «ni guerre, ni paix».
English: 18.4.1.2.6 Dewar vessels filled with 400 ml of substance, with a heat loss of 80 to 100 mW/kg.K are suitable.
French: 18.4.1.2.6 Des vases de Dewar remplis de 400 ml de matière, dont la perte de chaleur varie de 80 à 100 mW/kg.K conviennent.
English: • Leader’s Ethical Climate Assessment – This sub-menu contains a self-assessment tool that leaders can use to evaluate the ethical climate in their unit or section.
French: • Évaluation du climat éthique par les chefs – Les chefs peuvent utiliser cet outil d’auto‑évaluation pour évaluer le climat éthique de leur unité ou de leur section.
English: But what are the working conditions of that office?
French: Mais quelles sont les conditions de travail inhérentes à sa fonction?
English: Only through constant and rigorous work by everybody in this institution will we be able create true equality between men and women.
French: Ce n'est qu'en menant tous ensemble un travail constant et rigoureux que nous pourrons créer une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: The health and nutrition programme will be delivered in three major components: maternal, newborn and child health; vaccine-preventable diseases; and nutrition.
French: Le programme de nutrition et de santé sera articulé autour de trois éléments principaux : santé de la mère, du nouveau né et de l'enfant; prévention de certaines maladies par la vaccination; nutrition.
English: Some were involved in collective bargaining with artists' associations on a voluntary basis prior to implementation of the Act; others said that the impact of the Act has been negligible because they do not employ a large number of self-employed artists.
French: Certains d'entre eux négociaient collectivement avec les associations d'artistes sur une base volontaire avant la mise en œuvre de la Loi; d'autres disent que l'effet de la Loi a été négligeable parce qu'ils n'emploient pas un grand nombre d'artistes indépendants.
English: Nunavut is also pursuing practical ways of adapting to the effects of climate change at higher levels.
French: Le Nunavut cherche également des moyens pratiques de s’adapter aux effets du changement climatique à un niveau plus global.
English: • Accreditation Standard Guide (S-A-01-G) - This document provides guidance, direction and clarification regarding the requirements set out on S-A-01.
French: • Guide pour Norme d’accréditation (S-A-01-G) Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie les exigences de la norme S-A-01.
English: 2005-11-01 TELUS COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $10,958.94
French: 2005-11-01 TELUS COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 10 958,94 $
English: We need federal, provincial/territorial and municipal governments to stop saying "not in my backyard" and work to develop partnerships between federal, provincial/territorial and municipal governments and the private sector to harness the wonderful resources that this country has collectively.
French: Il faudrait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales cessent de se lancer la balle et créent des partenariats entre ceux-ci et le secteur privé, pour exploiter les merveilleuses ressources dont le pays recèle.
English: The synonymy of Amylonotus with Wrightoporia is proposed.
French: La synonymie d'Amylonotus avec Wrightoporia est proposée.
English: (2000) is the most appropriate for estimating the cancer risks associated with the ingestion of arsenic in drinking water.
French: Le risque unitaire global associé à l’ingestion d’arsenic dans l’eau potable est exprimé sous forme de plage, compte tenu du fait qu’une exposition à vie à l’arsenic donne des résultats différents selon les individus.
English: Communication with C. Rothfels, July 2006. Natural Areas Inventory Technician, Niagara Peninsula Conservation Authority, Welland, Ontario.
French: The new Britton and Brown illustrated flora of northeastern United States and adjacent Canada, 3 volumes, Hafner (État de New York).
English: Hydro CDN2_G_1 Aberfeldie G.S.: Generator 1 1922 BC Hydro 3 0
French: eau CDN2_G_1 Aberfeldie G.S. : génératrice 1 1922 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: The CWB requests that the Agency find that CN and CP have not fulfilled their service obligations from December, 1996 to the date of the complaint and order CN and CP to fulfil their service obligations as described in the complaint.
French: La CCB demande à l'Office de déterminer que le CN et le CP ne se sont pas acquittés de leurs obligations entre décembre 1996 et la date de la plainte, et d'ordonner aux deux compagnies de remplir leurs obligations tel que décrit dans la plainte.
English: (2) The Federal Aviation Administration issues approximately 15 to 20 information circulars every year.
French: L'Administration aéronautique fédérale émet chaque année de 15 à 20 circulaires d'information.
English: Take steps to build high-performance teams Resolve conflicts in the workplace Motivate team members for high performance Act with ethics and integrity Effectively solve problems on the jobsite Effectively communicate (includes verbal, non verbal, written, listening) Effectively use interviewing techniques to gain understanding and gather information Seek advice from others Make effective decisions Use a variety of leadership styles depending on circumstances Hold effective crew meetings (includes tool box meetings, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals
French: Prendre des mesures pour créer des équipes à rendement élevé Régler des conflits en milieu de travail Motiver les membres de l’équipe pour qu’ils aient un rendement élevé Agir de façon éthique et intègre Bien régler des problèmes sur le chantier Communiquer efficacement (communication verbale, non verbale et écrite et écoute) Utiliser efficacement les techniques d’entrevue afin de bien comprendre et recueillir l’information Demander conseil à d’autres Prendre des décisions efficacement Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances Tenir des réunions d’équipe efficaces (notamment sur la sécurité) Servir de modèle de rôle aux subordonnés Encourager les travailleurs et leur servir de mentor Établir des objectifs réalistes
English: The assignments may be temporary, depending on the clients' needs.
French: Ces affectations sont de nature temporaire, selon les besoins du client.
English: Because of this, a stronger Canadian pipeline industry is vital to the long-term prosperity of energy producers and consumers throughout North America.
French: Dans ce contexte, un secteur des pipelines canadien plus fort est crucial pour la prospérité à long terme des producteurs et des consommateurs d'énergie dans toute l'Amérique du Nord.
English: As a result, detailed audit work focussed on two issues:
French: À la suite de cet examen, le travail de vérification détaillée s'est concentré sur deux questions :
English: • Musée Laurier, Victoriaville
French: • Musée McCord d'histoire canadienne,Montréal
English: Article 7, paragraph 1, of the Charter provides that every individual has the right to have his cause heard.
French: Ladite Charte, à l'alinéa 1 de son article 7, dispose que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: Studies abroad should be encouraged.
French: On devrait encourager les études à l'étranger.
English: Consequently, more than a Charter of Rights amendment would be required in any event.
French: Par consequent, il ne faut pas se limiter a modifier la Charte.
English: Net insurance revenue was $7.4 million, compared to $4.9 million in 2006-07.
French: Le produit net tiré de l’assurance varie d’un exercice à l’autre en fonction des demandes de règlement payées.
English: 4 FS, 12 NO, 5 NOa, 52 LL, 5 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: Groupe des droits de l'homme
English: The lifespan of a den is not known.
French: Les chercheurs ignorent encore combien d’années les serpents peuvent utiliser le même hibernaculum.
English: 25 MK-1000, Skopje The former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.: +389 23 23 40 00 Fax: +389 23 23 42 34 E-mail: info-mk@osce.org
French: : +31 70 312 55 00 Télécopie : +31 70 363 59 10 Courriel : hcnm@hcnm.org Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Wallnerstrasse 6 1010 Vienne (Autriche) Tél.
English: (producers, government, industry); who administers the program (federal government, provincial government, producers, industry); level of coverage or guarantee; and whether the system is voluntary or mandatory.
French: Dans chaque catégorie, il existe de nombreuses combinaisons possibles d’options complémentaires à savoir qui paie (les producteurs, le gouvernement, l’industrie); qui administre le programme (le gouvernement fédéral ou provincial, les producteurs, l’industrie); le niveau de protection ou de garantie; et la nature volontaire ou obligatoire du système.
English: World Health Organization Causality Algorithm
French: Algorithme d’imputabilité de l’Organisation mondiale de la santé
English: They also committed themselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
French: Ils se sont également engagés à promouvoir à l'échelon national et mondial des systèmes économiques reposant sur les principes de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'ouverture.
English: The main target groups of the MOSAIC project were cultural policy makers and administrators at national, regional and local levels, representatives of the cultural sector (practitioners, managers, researchers) and civil society.
French: Les principaux groupes cibles du projet MOSAIC étaient les décideurs et les administrateurs dans le domaine de la culture aux niveaux national, régional et local, les représentants du secteur culturel (professionnels, gestionnaires, chercheurs) et la société civile.
English: Finalization and maintenance of the treaties Database:
French: Mise au point et actualisation de la base de données sur les traités :
English: Similarly, income can be recognized both in its constitutive and instrumental role, though in most cases, instrumentality is much more important than its intrinsic value.
French: De même, le revenu peut être considéré à la fois comme un élément constitutif et un facteur déterminant, même si, dans la plupart des cas, son rôle est beaucoup plus important que sa valeur intrinsèque.
English: I also think that this one and a half year period has demonstrated that the Ombudsman is needed as the guardian of the guardians, as he said about Article 169.
French: J'estime aussi que cette période d'un an et demi a montré combien le médiateur jouait un rôle utile en tant que «gardien des gardiens», comme il l'a dit à propos de l'article 169.
English: A deeper and country-specific assessment of vulnerability is needed for cases of both addition to and graduation from the list of least developed countries.
French: Une évaluation de la vulnérabilité plus approfondie et propre à chaque pays est nécessaire pour ajouter un État à la liste des pays les moins avancés ou l’en radier.
English: Learning Activity As readers, then, we can usually recognize good writing.
French: Il n’est jamais facile de rédiger un texte.
English: Name Use (Foreign Banks) Regulations
French: Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères)
English: Causality was established at the hospital level. s
French: Hommes Total 57 45 42
English: Forest clear-cutting appeared to have no effect on the abundances of oxygen and labile organic compounds.
French: La coupe à blanc de la forêt semble ne pas avoir d'effet sur l'abondance d'oxygène et sur les composés organiques labiles.
English: At Seacow Pond, the work will consist of encasing the outer end of the north breakwater in steel sheet piling. This will serve to significantly extend the life of the facility.
French: À Seacow Pond, les travaux consisteront à revêtir l'extrémité avant de la digue nord avec des palplanches d'acier, ce qui prolongera considérablement la durée de vie des installations.
English: Arrange to have databases of complaints about illegal ill-treatment, with the victim's details and circumstances, set up by the highest organs of the judicial system in each country, and adopt administrative procedures for forwarding these complaints to the relevant bar association in order to safeguard the judicial guarantees of due process.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que les instances suprêmes du système judiciaire de chaque pays mettent en place des bases de données sur les plaintes déposées au sujet de mauvais traitements illégaux, comportant les coordonnées des victimes et les circonstances des infractions, et adopter des procédures administratives en vue de transmettre ces plaintes au barreau compétent, afin de garantir le respect des droits de la défense.
English: For the first time in 2000, UNHCR presented all its activities under a single unified budget in line with what had been agreed by the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Executive Committee.
French: Pour la première fois, le HCR a présenté en 2000 l'ensemble de ses activités dans un budget unifié conformément à ce qui avait été convenu par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et le Comité exécutif.
English: Adoption of the rules of procedure……………………………………… 16-18 6
French: Élection du Bureau de la première Réunion des Parties 13 6
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: D’autres défis importants comprennent les suivants :
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of item 87 (f).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 87 f) de l'ordre du jour.
English: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
French: Avec ce projet, elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique.
English: If you plan to be running a fast exit node, this is probably not enough.
French: Si vous envisagez de faire tourner un nœud de sortie rapide, ceci ne sera sans doute pas suffisant.
English: The Flying Brigade proved to be quite successful.
French: La Brigade volante a donné d’excellents résultats.
English: These were the forces suited to Canada’s domestic needs, as well as for rapid deployment anywhere.
French: C’était ce genre de forces qui convenaient aux besoins internes du Canada aussi bien qu’à ceux des déploiements rapides partout au monde.
English: Under the terms of the plan, he will receive a non-indexed pension payable at age 65 for life with a 10-year guarantee.
French: En vertu des modalités du régime, Jacques recevra une rente non indexée payable à partir de 65 ans jusqu'au décès, avec période garantie de 10 ans.
English: The degree of positive support provided to a person with HIV/AIDS increases with educational attainment.
French: Le degré de soutien apporté à une personne atteinte du VIH/sida augmente en fonction du niveau de scolarité.
English: A number were complimentary of the Thai government’s response, while others said the Colombo mission faced difficulties due to disorganization on the part of the Sri Lankan government.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: For the purpose of a general understanding of this report, it must be stressed that the implementation and application of the Convention in Austria are generally based on European Union (EU) Directives which have already entered into force, especially concerning the first and second pillars.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension générale du présent rapport, il faut souligner que la mise en œuvre et l'application de la Convention en Autriche sont fondées sur les Directives de l'Union européenne (UE) déjà entrées en vigueur, particulièrement en ce qui concerne les premier et deuxième piliers.
English: The finding suggests that retailer compliance rates could be improved overall if very young clerks, especially, could become more disciplined.
French: Les résultats suggèrent que le taux de conformité des détaillants puisse être amélioré dans l’ensemble si de très jeunes employés, en particulier, pouvaient devenir plus disciplinés.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Georgia, Moldova, Russian Federation, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Ukraine.
English: Dispersed repeats were isolated by screening a short-insert genomic library using genomic DNA as a probe.
French: Des séquences dispersées ont été isolées en criblant une banque génomique constituée d'inserts de petite taille en utilisant comme sonde l'ADN génomique.
English: Compare to Reference Conditions - Is there a potential risk based on contaminant concentrations? 2.2.4 Step 4a:
French: • L'état de santé des Grands Lacs • Participez
English: Manipulation of people’s ideals, sometimes in cynical fashion, has done much to increase apathy and heighten the feeling that all causes are co-opted for political or commercial purposes.
French: Résultat : l’écart entre les pays riches et le Tiers-Monde n’a jamais été si important, et jamais dans toute l’histoire de l’humanité, les réfugiés n’ont été aussi nombreux.
English: More specifically, FedNor is meeting key Northern priorities, including: helping young graduates find full-time employment through FedNor’s Youth Internship Program; ensuring that Northern communities have access to broadband so that residents can take advantage of the latest e-learning and tele-health initiatives; providing access to capital and advice for small business owners and entrepreneurs; developing an innovation capacity for medical and resource-based research; supporting trade networks to link Northern products and services to international markets; and facilitating marketing partnerships between tourism operators to attract new visitors to Northern Ontario.
French: Plus précisément, FedNor répond aux priorités essentielles du Nord : aider les jeunes diplômés à trouver un emploi à temps plein grâce au Programme jeunes stagiaires de FedNor; faire en sorte que les gens du Nord aient accès aux services à large bande de façon à profiter des toutes dernières initiatives dans les domaines de l’apprentissage en ligne et de la télésanté; donner accès au capital aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises, et leur prodiguer des conseils; stimuler l’innovation en recherche médicale et en recherche sur les ressources; appuyer les réseaux commerciaux afin de lancer les produits et services du Nord sur les marchés internationaux; et faciliter la création de partenariats de marketing entre les exploitants d’entreprises touristiques afin d’attirer de nouveaux visiteurs dans le Nord de l’Ontario.
English: ◦ Stimulating Early Market Demand
French: ◦ Stimuler la demande sur les marchés initiaux
English: You will find a wide variety of national and continental dishes to choose from.
French: Vous pourrez faire votre choix parmi une grande variété de plats nationaux et continentaux.
English: CDW members were invited to submit comments on the draft document in the agenda package.
French: Ces derniers étaient invités à utiliser la trousse des participants à la réunion pour formuler leurs propres remarques sur la recommandation provisoire.
English: 4.6 With regard to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies insofar as he did not challenge the indictment either in the Chambéry Court of Appeal or in the Court of Cassation.
French: 4.6 Concernant le grief relatif à la citation délivrée devant la Cour d'appel de Chambéry, l'Etat partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes dans la mesure où il n'a soulevé la nullité de la citation ni devant la Cour d'appel de Chambéry, ni devant la Cour de cassation.
English: The Mobile Phone Backup service allows you to store the data placed on your mobile and SIM card in a safe place.
French: Le service Mobile Phone Backup vous permet de sauvegarder toutes les données de votre GSM et de la carte SIM à un endroit sûr.
English: Upcoming economic data releases of interest April March CPI (April 20) February GDP (April 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Avril IPC – mars (20 avril) PIB – février (30 avril)
English: They are quiet, fast, and have excellent sea-keeping characteristics.
French: La FIAS à Kabul, en Afghanistan est mandatée par l' ONU et dirigée par l' OTAN.
English: He expressed the hope that the State party would soon find a solution to the problem of refugees and displaced persons and he urged it to adopt legislation for the protection of minority rights.
French: Il exprime le souhait que l'État partie trouvera prochainement une solution au problème des réfugiés et des personnes déplacées et l'encourage à mettre en place une législation sur la protection des droits des minorités.