ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to resolution 60/119, the General Assembly adopted 11 other resolutions and a decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2005, which are listed below.
French: Outre la résolution 60/119, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et une décision concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2005.  Elles sont énumérées ci-après :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/846, and adopted it unanimously as resolution 1504 (2003) (for the text, see S/RES/1504 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/846, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1504 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1504 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Facilities should refer to the detailed list of SCCs provided below:
French: Les revêtements peuvent être sous forme de liquide ou de poudre, et peuvent être appliqués au pinceau, au rouleau, au trempé, par vaporisation et par arrosage.
English: However, rotating custody requires appropriate conditions such as a school and place of residence of both of the parents within reasonable reach.
French: Toutefois, la garde partagée exige des conditions appropriées, par exemple que l'école et le lieu de résidence des deux parents se trouvent à une distance raisonnable.
English: Pharmacists/pharmacy 19 10 Associations/colleagues 19 8
French: Pharmaciens/pharmacie 19 10 Associations professionnelles/collègues 19 8
English: Research on Developing Parameters for Strengthening Medicinal Plants - based Livelihoods in Indian HIghlands (Last modified: 2006/09/14) Project number 101511 Total amount CAD$234,993 Duration 12 months 70.
French: Research on Developing Parameters for Strengthening Medicinal Plants - based Livelihoods in Indian HIghlands (Modifié le : 2006/09/14) Numéro du projet 101511 Budget total CAD$234,993 Durée 12 mois 70.
English: Articles 4 and 5 of the Convention obligates States parties to collect and publicly disseminate information, and to make such information available to the public in response to requests.
French: Les articles 4 et 5 de la Convention font obligation aux États parties de collecter et de diffuser publiquement l'information, et de mettre cette information à la disposition du public lorsque celui-ci la demande.
English: Molecular determinants of elastin self-assembly and mechanical properties
French: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
English: I listened to WIRE many times.
French: Merci pour ce travail qui enchante calmement les oreilles.
English: All the participants appreciated the opportunity to meet and discuss the issues facing clinical genetics research, and found the workshop to be tremendously useful from the perspective of establishing strategic priorities to expand the productivity and impact of health services research for genetic disease.
French: De plus, ils ont trouvé cet atelier très utile pour ce qui est de l'établissement de priorités stratégiques en vue d'augmenter la productivité et l'impact de la recherche sur les services de santé pour les maladies génétiques.
English: The following issues were addressed during this meeting:
French: Les questions ci-après y ont été abordées:
English: The Board has tentatively agreed to the schedule of meetings for 2009 (table 6).
French: Le Conseil a provisoirement arrêté le calendrier des réunions pour 2009 (tableau 6).
English: A proper management and oversight structure must be considered.
French: Il faut envisager de mettre en place une structure de gestion et de surveillance appropriée.
English: The problem which caused us to submit this question to the Council is that many European citizens, in a good number of cities in the Union, are suffering on account of uncontrolled noise from certain, usually antiquated, aircraft which make life unbearable for many people living near airports.
French: Le problème qui nous a poussés à poser cette question au Conseil est celui dont souffrent de nombreux citoyens européens dans de nombreuses villes de l'Union en raison des nuisances de bruit que font certains avions, en général les plus anciens, qui produisent des nuisances insupportables pour de nombreuses personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: The own-initiative opinion attempts to clarify the concept of ‘the social dimension of culture’ around three key concepts: ‘the knowledge society’, ‘the globalisation of the economy’ and ‘civil society’.
French: La promotion du dialogue interculturel tant au sein de l’Union européenne, surtout en vue du nouvel élargissement aux quatre pays candidats, qu’entre l’UE et les autres régions du monde doit également être une priorité des programmes touristiques et culturels.
English: Recognizing this, the department is committed to implementing a formal risk management process that supports the explicit assessment of risk at the Regional and Sectoral levels, as well as at the level of specific initiatives.
French: Le ministère en est conscient et s’engage à mettre en œuvre un processus officiel de gestion du risque en appui à l’évaluation explicite du risque aux échelons régionaux et sectoriels, ainsi que dans le cadre d’initiatives spécifiques.
English: The pili of some strains occurred as bundles.
French: Les poils de certaines souches se présentent en faisceaux.
English: You go to a restaurant. The waiter comes to your tables and asks you what you would like.
French: Tu te souviens de ce dîner à la fin _______ on est allé danser?
English: Access to affordable, modern energy services is increasingly seen as a prerequisite for sustainable development and poverty alleviation.
French: L'accès à des services énergétiques abordables et modernes est de plus en plus considéré comme un préalable au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Throughout the Nomenclature the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 58.01 or 60.01).
French: Dans la Nomenclature, on considère comme pelleteries factices les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 58.01 ou 60.01, généralement).
English: 10.11.2005 Consultation in relation to possible implementing measures to the Transparency Directive
French: 10.11.2005 Consultation concernant de possibles mesures d'exécution de la directive Transparence
English: 1 See, in this connection, the report of the Secretary-General on activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2001/8).
French: Voir à cet égard le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/8).
English: In accordance with Azerbaijani law and practice, any person was eligible to stand for election or apply for a government post, irrespective of ethnic origin.
French: En vertu de la législation et de la pratique en vigueur, les ressortissants nationaux ont le droit d'être élus ou de postuler à un poste dans la fonction publique, quelle que soit leur origine ethnique.
English: However, the terms and conditions of funding in 2005-2006 and ensuing years may change, particularly where the contribution will significantly increase the value of the business or generate profits for the benefit of individual community members.
French: Cependant, les conditions du financement pour 2005-2006 et des années suivantes peuvent changer, particulièrement dans le cas où les contributions augmenteraient de façon significative la valeur de l’entreprise ou généreraient des profits pour les membres de la communauté.
English: SOCIAL PROGRAMS, THOUGH REDUCED, WERE DOGGEDLY DEFENDED.
French: LES PROGRAMMES SOCIAUX, BIEN QUE RÉDUITS, FURENT DÉFENDUS AVEC ACHARNEMENT.
English: India, for example, currently exports more medicinal plants than herbal products, due to difficulties in getting formulations cleared by the United States Food and Drug Administration (FDA) and non-acceptance by medical insurance companies (particularly in Europe).
French: L'Inde, par exemple, exporte aujourd'hui davantage de plantes médicinales que de produits à base de plantes, en raison des difficultés rencontrées pour obtenir l'homologation de ces formulations par la United States Food and Drug Administration (FDA) et du refus des caisses d'assurance-maladie ( en Europe surtout) de reconnaître ces produits.
English: Beijing Capital International Airport is cooperating with Aéroport Charles de Gaulle, (a 9.99% shareholder in the airport) in a bid to turn itself into an international aviation hub prior to 2008.
French: L'aéroport international de Beijing coopère avec l'aéroport Charles-de-Gaulle (actionnaire à 9,99 % dans l'aéroport) afin de devenir un centre d'aviation international avant 2008.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his country was expecting good harvests and would no longer require food assistance from abroad.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) précise que son pays prévoit de bonnes récoltes et qu'il n'aura donc plus besoin de l'aide alimentaire étrangère.
English: workshopCardNumber FullCardNumber,
French: workshopCardNumber Numéro intégral de la carte
English: Positive balances of migration continue with Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan, while negative balances remain the rule for Russia, Belarus and Ukraine.
French: Les soldes migratoires demeurent positifs avec l'Ouzbékistan, le Turkménistan et le Tadjikistan, mais sont toujours négatifs avec la Russie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: According to the report, approximately 41 per cent of all agricultural holdings in Austria are managed by women.
French: D'après le rapport, environ 41 % de toutes les exploitations agricoles sont gérées par des femmes.
English: Additional research is needed to develop a clearer picture of how these impacts occur based on detailed concrete examples from firms’ actual experiences.
French: Ces avantages peuvent découler d’une meilleure utilisation du capital humain – comme conséquence de l’élimination des obstacles à l’emploi et des monopoles d’embauche.
English: The Seminar was opened by Mr. Edmundo Vargas Careño, Chairman of the Commission.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Edmundo Vargas Careño, Président de la Commission.
English: Hose Lengths on Fuel Dispensers for Motor Vehicles, Watercraft and Aircraft, in PDF format, 14 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Terminology 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Longueur des flexibles des distributeurs destinés à ravitailler les véhicules, les bateaux et les aéronefs, en version PDF, 16 Ko Table de matières 1.0 Portée  2.0 Domaine d’application 3.0 Terminologie 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Date : 2007-10-01 Bulletin :
English: In a video clip, Academy Award-winner composer A. R. Rahman performs one of his most celebrated songs in a very special manner which was inspired by the Poetic Social Mission.
French: Dans un vidéoclip, A. R. Rahman, lauréat de nombreux prix prestigieux interprète l'une de ses chansons les plus célèbres dans un cadre imaginé tout spécialement pour la Mission sociale poétique.
English: • are capable of reaching consumers who are not members of the organization itself;
French: • ont la capacité de communiquer avec les consommateurs qui ne sont pas membres de l'organisation comme telle;
English: E/2004/L.1/Add.23 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.23 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection d'un expert de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The two governments, for example, will make common visits to funded agencies, share information both formally and informally, and periodically fund projects jointly.
French: Par exemple, les deux gouvernements visitent ensemble les organismes financés, échangent les renseignements de manière officielle et officieuse et financent souvent conjointement des projets.
English: Hindu Centre The Hindu Society of Manitoba is proposing the construction of a 30,000 square foot cultural centre and sportsplex at 999 St. Anne's Road, near the Perimeter Highway.
French: Le Centre Hindu La Hindu Society of Manitoba propose la construction d'un centre culturel et sportif de 30 000 pieds carrés, au 999, route St. Anne, près de l'autoroute Perimeter.
English: In 2000, six workshops, one training course and one symposium were conducted under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En 2000, six ateliers, un cours de formation et un colloque ont été organisés sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Several initiatives are on the Commission’s agenda, such as revision of the directives of 1996 on parental leave and 1992 on maternity leave.
French: Plusieurs initiatives sont à l’agenda de la Commission comme les révisions des directives de 1996 sur le congé parental et de 1992 sur le congé maternité.
English: E. Statistics of international trade in services
French: Statistiques du commerce international des services
English: On the new tracking system, he said that it had been introduced at the end of 2001.
French: Au sujet du nouveau système de suivi, il a déclaré qu’il avait été introduit à la fin de 2001.
English: DRAFT DECISION ON THE OSCE LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: PROJET DE DECISION SUR LA CAPACITE JURIDIQUE DE L’OSCE ET LES PRIVILEGES ET IMMUNITES
English: BULLETIN after the application was filed, DND informed the complainant of its final decision refusing to disclose 22 pages of the requested record.
French: Vingt jours après l’introduction de ce recours, le MDN informa le plaignant de sa décision finale de refuser de communiquer 22 pages du document demandé.
English: • If your spouse or common-law partner is eligible to claim the amount for children born in 1990 or later, enter $2,000 for each child 18 years of age or younger on line 361 of Schedule 2.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait était admissible au montant pour enfants nés en 1990 ou après, inscrivez 2 000 $ pour chaque enfant âgé de 18 ans ou moins à la ligne 361 de l'annexe 2.
English: Also, where cooperative agreements existed, reporting was uneven.
French: De plus, là où des accords de coopération avaient été conclus, les signalements n'étaient pas toujours faits systématiquement.
English: TORONTO, Ont. - May 3, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 integrates with Tivoli SecureWay Risk Manager, providing customers with the ability to centrally manage their anti-virus solution.
French: "Dans l'environnement actuel des entreprises, il est devenu critique de déployer des solutions qui s'intègrent et fonctionnent conjointement de façon transparente dans le but d'offrir une protection maximale accompagnée d'une grande convivialité," a déclaré Gail Hamilton, vice-présidente directrice, remise de produits et intervention.
English: It works on the leading edge of environmental assessment (EA) by investing in research and development, especially in what constitutes high-quality EA, and how best to carry it out in practice.
French: En tant qu'organisme de financement né d'une initiative du gouvernement canadien, ils favorisent la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de technologies apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air.
English: Use of outside consultants - Latin America
French: Expertise extérieure - Amérique latine
English: While no longer in production, the RB-75 Home Theater System is still owned and listened to by Klipsch fans around the world.
French: Constituée d’une paire d’enceintes de bibliothèque RB-75, d’une enceinte de canal central RC-7, d’une paire d’enceintes ambiophoniques RS-7 et d’un caisson de graves RSW-15, cette configuration de système recommandée est le prolongement d’un héritage de son de première classe sans compromis de qualité.
English: The CHAIRPERSON said that parent's should be involved from the start when their children under 16 were recruited into the armed forces.
French: La PRESIDENTE souligne que les parents doivent être impliqués dès le départ lorsque leurs enfants de moins de 16 ans sont recrutés dans les forces armées.
English: • A 1-800 telephone line was available in 20 per cent of all the departments (or 14 departments) –– the same percentage as in 2003-04.
French: • Une ligne téléphonique 1 800 était en place dans 20 p. 100 des ministères (14 ministères) — soit la même proportion qu'en 2003-2004.
English: The funds for the new component were accommodated within the approved appropriation.
French: Les dépenses relatives à la nouvelle composante ont été financées dans les limites du crédit approuvé.
English: If nothing else, the Cancún meeting was a significant step forward for the voice of the developing world.
French: À défaut d'autre chose, le rendez-vous de Cancún a été un pas considérable en avant pour que soit entendue la voix du monde en développement.
English: Sound effect of train wheels on the tracks (running time: 14 s) Copyright/Source
French: Bruitage des roues d'un train sur la voie ferrée (durée : 14 s) Droit d'auteur/Source
English: the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; considers in this respect that the experience of former MEPs as short-term observers and long-term observers could be considered; Or. en
French: Amendement 18 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que ce succès a fait de l'UE une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'accent sur le professionnalisme AM\711881FR.doc 11/38
English: Planned Spending
French: Il fournit également des services en collaboration avec le secteur privé, par le biais de la sous-traitance.
English: Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 137 (A-778-86) Generally, the ability of candidates to perform all the duties of a position must be assessed, but the ability to perform one duty can be inferred from the ability to perform another.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-166-99 (31 mars 2000) La Cour a conclu que le comité d'appel avait énoncé correctement les critères applicables pour déterminer s'il y avait eu une nomination.
English: A Web development firm or consultant can assist with this process if internal time or resources are not available.
French: Une entreprise spécialisée en conception de site Web ou un expert-conseil peut prendre en charge cette phase du processus, si les ressources internes ne sont pas disponibles ou si elles ne peuvent y consacrer suffisamment de temps.
English: Over the past 40 years, the Knights of Columbus has raised and donated more than $382 million to programs for people with intellectual and physical disabilities.
French: L'appui donné par les Chevaliers de Colomb aux personnes ayant des déficiences physiques ou mentales est légendaire. Au cours des 30 dernières années, nous avons réuni et donné plus de 382 $ millions à des programmes pour aider des personnes ayant des déficiences physiques ou mentales.
English: This agreement demonstrates the Government of Canada's commitment to work in partnership with First Nations to strengthen First Nations' capacity to govern themselves through control of their education systems and institutions."
French: Cette entente manifeste l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les Premières nations pour renforcer leurs capacités à se gouverner elles-mêmes en ayant la direction de leur système d'éducation et de leurs établissements d'enseignement.
English: It can be traded and transferred across applicable borders without the need for conversion, with identical shares traded on different stock exchanges in different currencies.
French: Elles peuvent être négociées et transférées à l'étranger, dans certains pays, sans qu'il soit nécessaire de les convertir, et des actions identiques sont négociées sur différentes Bourses dans des monnaies différentes.
English: Significant progress has also been made to protect women from tetanus, but a shortfall in funding means the goal of eliminating maternal and neonatal tetanus will not be achieved in every country by 2005.
French: Des progrès sensibles ont en outre été accomplis en vue de protéger les femmes contre le tétanos mais, faute d'un financement suffisant, l'objectif d'élimination du tétanos néonatal et maternel ne sera pas atteint dans tous les pays en 2005.
English: It would, however, be valuable to draw up a code of practice or general charter for LTAM in a form that is accessible both to adult migrants themselves and to the institutions and staff involved in their education and training.
French: Toutefois, il serait judicieux d'établir un Code déontologique ou une charte générale consacrée à la formation linguistique pour migrants adultes sous une forme accessible aux apprenants eux-mêmes, aux établissements et au personnel concernés par leur apprentissage et leur formation.
English: Soil moisture deficit Difference between total precipitation during the growing season, together with the amount of water that can be held in the root zone of the soil, and potential evapotranspiration.
French: Glossaire Programme de consultation entre pairs Programme exploité par les agriculteurs afin d’aider leurs homologues à adopter volontairement des méthodes d’exploitation agricole respectueuses de l’environnement.
English: Snow becomes rotten and begins to disappear, exposing patches of frozen earth beneath.
French: La neige commence à fondre, mettant à nu des plaques de sol encore gelé.
English: Allah is reminding us of the effectiveness and the power of this book.
French: Et qu’est-il de vous, frêles êtres humains, qui avez été créés d’eau et de sable et qui avez été faits à partir d'argile et d’os fragiles!
English: As a first step (i.e., to get a rough estimate of costs to consumers), we might estimate the increase in production costs per unit and multiply this by the number of units currently sold.
French: Comme première étape (c'est-à-dire pour obtenir une estimation approximative des coûts pour les consommateurs), nous pourrions estimer l'augmentation des coûts de production par unité et multiplier cette augmentation par le nombre d'unités vendues à l'heure actuelle.