ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should these prove fruitless, the federal government will enter into negotiations with other interested parties.
French: Si ces négociations ne devaient pas porter fruit, le fédéral entreprendrait des pourparlers avec d’autres parties intéressées.
English: Thursday, December 18, 2008 | - | Paris | France * Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs 20081218ENA2972_E.pdf
French: jeudi 18 décembre 2008 | - | Paris | France * Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales 20081218ENA2972_F.pdf
English: The Mackenzie River Basin is a 1.8-million square kilometre area in northwestern Canada that is the largest North American supplier of fresh water to the Arctic Ocean.
French: Le bassin du fleuve Mackenzie recouvre une superficie de 1,8 million de kilomètres carrés dans le nord-ouest du Canada, qui fournit la plus grande quantité d’eau douce en Amérique du Nord à l’océan Arctique.
English: The water and sanitation sector continue to suffer from the absence of a national policy.
French: Le secteur de l'eau et de l'assainissement continue de souffrir d'une absence de politique nationale.
English: The Asia-Pacific region was home to two thirds of the world's poorest people and nearly 40 per cent of the total population of the least developed countries and badly needed assistance.
French: La région Asie-Pacifique dans laquelle vivent plus de 65 % des défavorisés de la planète et près de 40 % de la population totale des pays les moins avancés, a réellement besoin d'être aidée.
English: Human Resources Development Canada Joan Delavigne Ron Ramsey Michel Gilbert 10.
French: Développement des ressources humaines Canada Joan Delavigne Ron Ramsey Michel Gilbert 10.
English: in writing. - I voted in favour of the proposed amendments by the EP to the citizens' initiative, as I believe that they make the initiative stronger and enable more people to participate.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des modifications proposées par le PE au projet de règlement relatif à l'initiative citoyenne. Selon moi, ces modifications renforcent l'initiative et permettront à davantage de personnes de se servir de cet instrument.
English: For this reason, we justifiably expect the Hungarian Government to improve its financial and political support for the Slovenian minority.
French: C'est pourquoi nous attendons légitimement du gouvernement hongrois qu'il améliore son soutien financier et politique à la minorité slovène.
English: • Promote measures to achieve real release reductions or source elimination;
French: • encourager l'application de mesures qui permettent d'atteindre un niveau réaliste de réduction des rejets ou d'élimination des sources;
English: UNDP will also support efforts to bring national institutions and laws into compliance with international human rights instruments.
French: Celui-ci appuiera également les initiatives visant à mettre les institutions et la législation nationales en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mr Schmid on his work and on his attitude in including the myriad amendments tabled, which merely aimed to strengthen and extend the ideas regarding the local dimension of employment and its possibilities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins aux félicitations présentées à M. Schmid pour son travail et pour sa façon d'agir en reprenant les très nombreux amendements présentés, qui n'avaient d'autre objectif que de renforcer et d'élargir les idées concernant la dimension locale de l'emploi et ses possibilités.
English: Tired workers Susan Crompton
French: Les travailleurs fatigués Susan Crompton
English: • to promote transnational mobility of people working in the cultural sector, to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products, to encourage intercultural dialogue.
French: • promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel ; encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels ; favoriser le dialogue interculturel.
English: AND THAT, save as aforesaid, nothing in these presents shall be interpreted so as to restrict or prevent the Transferor from using the Statutory Right of Way in any manner that does not interfere with functioning and access to the Works.
French: L’une ou l’autre des parties peut, sur remise d’un avis écrit à l’autre, préciser une autre adresse pour la signification des avis en application du présent accord et, en pareil cas, les avis seront livrés ou expédiés à cette autre adresse conformément au présent article.
English: It was a first effort (following the adoption of our new Programming Framework) to inform Posts systematically about our partner institutions.
French: Il s'agissait d'un premier effort (depuis l'adoption du nouveau Cadre de programmes du PPA) visant à renseigner systématiquement les personnes en affectation sur les organismes partenaires.
English: And when you reach Valle Grande, you can try adventure activities such as rafting or horse riding.
French: Et lorsque vous atteindrez Valle Grande, vous pourrez tester des activités d’aventure comme du rafting ou du cheval.
English: In the last days before the outbreak of war, however, Bethmann seems to have had some second thoughts, and he took half-hearted measures to support Grey's proposals of mediation, until Russia's mobilization on July 31 , 1914 , took the matter out of his hands.
French: C’est pourquoi, il essaya dans la crise de juillet d’obtenir un succès diplomatique pour l’ Autriche-Hongrie pour que les puissances centrales pussent s’affirmer en face de la Russie dont l’hégémonie grandissait.
English: Trends in Peak Levels of Ground-Level Ozone in Canada, 1989-2002 100 Peak Levels of Ground-Level Ozone (ppb)*
French: Tendance des niveaux les plus élevés d'ozone troposphérique au Canada de 1989 à 2002
English: I mean the vertical lines of communication between the staff experts who make the regulatory relationships work or not work, and the executive leadership of our respective organizations, may not be operating effectively.
French: Il est possible que la communication verticale entre notre personnel expert, qui voit au bon fonctionnement des communications en matière de réglementation, et les cadres de nos organismes respectifs n'ait pas fonctionné.
English: This was particularly evident to me when, early in the DND/CF project, a major said to me, "Conflict?
French: Cela m’est apparu de façon particulièrement évidente lorsque, au tout début du projet du MDN/FC, un major m’a dit : « Conﬂit?
English: Throughout the day, there were several confrontations between the flower sellers and the police, with the confrontations intensifying in the afternoon, when a massive police attack attempted to remove them from the area.
French: Tout au long de la journée, il y a eu des confrontations entre les commerçants et la police. Les plus forts eurent lieu l´après-midi, au moment où ils utilisèrent la violence pour les déloger de l´endroit au moyen d´un grand déploiement de forces de police.
English: The CDIP unanimously elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Mr. Muratbek Azymbakiev, Deputy Permanent Representative of Kyrgyzstan, and Mr. Javier Alfonso Moreno Ramos, Director of the Department of Legal Coordination and International Relations of the Spanish Patents and Trademarks Office, as Vice-Chairs.
French: Le CDIP a élu à l’unanimité M. C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et MM. Muratbek Azymbakiev, représentant permanent adjoint du Kirghizistan et Javier Alfonso Moreno Ramos, directeur du Département de la coordination juridique et des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques, vice-présidents.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-65 February 27, 1995 IN THE MATTER OF an application by R.E. Winter & Associates Ltd. on behalf of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-65 le 27 février 1995 RELATIF à une demande présentée par R.E. Winter & Associates Ltd., au nom de la Municipalité métropolitaine de Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Supports the launch in September 2009 by President Nkurunziza of a nationwide civic education campaign for the elections and encourages the pursuit of civic education activities throughout the electoral process;
French: Approuve le lancement en septembre 2009 par le Président Nkurunziza d'une campagne nationale d'éducation civique préélectorale et invite à en poursuivre les activités pendant toute la durée de la consultation;
English: The decisions of the corresponding appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
French: Les autorités compétentes en matière de vérification des antécédents arrêtent leurs décisions sur la base de critères identiques.
English: • Additional 16% tax credit based on taxable income limitation
French: • Règles d’évaluation à la valeur de marché
English: Pursuant to General Assembly resolutions 56/138 of 19 December 2001 and 57/190 of 18 December 2002, the Secretary-General appointed an independent expert to conduct an in-depth study on violence against children.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 56/138 du 19 décembre 2001 et 57/190 du 18 décembre 2002, le Secrétaire général a nommé un expert indépendant chargé d'entreprendre une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: 1.52 The Secretary-General, in his Agenda for Peace (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
French: 1.52 Dans son « Agenda pour la paix » (A/47/277-S/24111), le Secrétaire général a souligné que la diplomatie préventive et la recherche de la paix étaient les façons les plus efficaces pour l'Organisation des Nations Unies de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, partant, de prévenir les souffrances et la destruction qui sont le résultat inévitable de différends dégénérant en conflits armés.
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (USDA Prime and Choice).
French: Actuellement, seulement certaines coupes de boeuf de choix et de boeuf de catégorie AAA du Canada bénéficient des droits préférentiels que le Taïpei chinois applique sur toutes les catégories de boeuf de qualité supérieur américaines (USDA Prime and Choice).
English: It also takes into account the need to increase our wine production, market conditions permitting, but at the same time to ensure that this is achieved through greater cooperation between the Member States.
French: Il prend également en considération la nécessité d'augmenter notre production vinicole, au cas où le marché le permettrait, mais en même temps il responsabilise aussi ceux qui permettent cela avec une plus grande coordination au niveau des pays membres.
English: All the information is available in the heading points of sale.
French: Tous les renseignements sont disponibles dans la rubrique points de vente.
English: Mindful of the role assumed by King Faisal University in N'jamena (Chad) in spreading Islamic culture and civilization;
French: Considérant le rôle que joue l`Université Roi Fayçal de N'Djaména dans diffusion de la culture et de la civilisation islamiques;
English: Mr. Fonberg was Deputy Minister of International Trade from May 2004 to April 2006.
French: M. Fonberg a aussi été Sous-ministre du Commerce international, de mai 2004 à avril 2006.
English: The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved 13 varies between Member States , partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
French: La participation de tous ces acteurs pourrait également entraîner une plus grande convergence entre les programmes nationaux, évolution souhaitable au vu de l'interdépendance économique croissante en Europe et des effets indirects correspondants.
English: At the very most it enables the matter of costs to be settled, should the contested decision be annulled or altered, irrespective of the position adopted by the Office before the Court (BIOMATE, paragraph 35).
French: Elle permet tout au plus de régler les dépens, en cas d’annulation ou de réformation de la décision attaquée, indépendamment de la position prise par l’OHMI devant le Tribunal (arrêt BIOMATE, précité, point 35).
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geologic and hydro-meteorological events, and extreme weather-related disasters, closer and more systematic cooperation and information-sharing between the scientific community and disaster management specialists should be strengthened for disaster preparedness;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité face à tous les risques naturels, y compris à ceux liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques, et aux catastrophes découlant de phénomènes climatiques extrêmes, il conviendrait, au titre des préparatifs, que la communauté scientifique et les spécialistes de la gestion des catastrophes coopèrent plus étroitement et systématiquement, et échangent davantage d'informations;
English: The intention is to strengthen our policy-making capacity with regard to enterprises, industry and services alike.
French: L'intention est de renforcer notre capacité politique aussi bien au regard des entreprises que des industries et des services.
English: Finally, I would like to draw your attention to the fact that point 93 fails to include a fundamental issue, the trafficking of human organs, which is a disgrace ...
French: Je voudrais enfin rappeler, au point 93, l'omission d'un problème fondamentale : celui du trafic des organes humains, qui fait honte...
English: The General Committee should interact more with the Secretariat and could work on the proposed annotated agenda.
French: Le Bureau devrait avoir davantage d'échanges avec le Secrétariat et pourrait travailler à l'élaboration du projet d'ordre du jour annoté.
English: Road transport (Agenda item 10(b))
French: Transport par route (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: During the market launch of those oilseeds fenaco cooperated closely with its partners in the food industry.
French: Lors de leurs introductions sur le marché, fenaco a collaboré étroitement avec ses partenaires de l’industrie alimentaire.
English: Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;”
French: Prend note des préoccupations exprimées par certains peuples autochtones en Nouvelle-Calédonie au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire; »
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) National Aboriginal Document Database The information found here can be used for research projects such as documenting land claims, or for studying independent Statutes and Acts, Treaties and Court Decisions, etc.
French: Gouvernement du Canada; Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Powley Case, The (en anglais seulement) Cette page offre une brève introduction à la cause Powley qui s'est terminée le 19 septembre 2003.
English: the clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
French: la clarification de la nature de la relation de travail pour promouvoir la compréhension et faciliter la coopération dans toute l'UE;
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children, children with disabilities, girls and children living in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie fait pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard des enfants autochtones, des enfants handicapés, des filles et des enfants qui vivent dans ldes zones rurales.
English: In response to the communiqués and the pre-publication, 51 letters have been received by DFO.
French: Les communiqués et la publication préalable ont mené 51 intervenants à écrire au MPO.
English: Conversely, the Harmonized TRA Methodology provides clear metrics for asset values, threats, vulnerabilities and residual risks to promote objective analysis.
French: Réciproquement, la méthodologie harmonisée d’EMR prévoit des paramètres clairs pour les valeurs de biens, les menaces, les vulnérabilités et les risques résiduels afin de favoriser une analyse objective.
English: 1 A Framework for the Arts, Arts Policy Branch, Department of Canadian Heritage, July 19, 2001.
French: 1 Un cadre de politique pour les arts, Direction générale de la politique des arts, ministère du Patrimoine canadien, 19 juillet 2001.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the Dutch- and German-speaking Division; the Norden Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); the East Central and South-East Europe Division; the French-speaking Division; and the Africa South Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division des langues allemande et néerlandaise; Division nordique; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division francophone; et Division du sud de l'Afrique.
English: Site 17,Bte 11 Town/Prov:
French: Site 17,Bte 11 Ville / Province :
English: • Dispose of your 20 year old refrigerator and replace it with an Energy Star® model. http://oee.rncan.gc.ca/houses-maisons/english/choice.cfm?Text=N
French: • Remplacez votre réfrigérateur vieux de 20 ans par un modèle affichant l’étiquette Energy Star®. http://www.oee.nrcan.gc.ca/houses-maisons/francais/choix.cfm.
English: Some of the major groupings of mental disorders include: mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders (generalized anxiety disorder, phobias, panic disorder, obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder), psychotic disorders (schizophrenia and schizoaffective disorder), eating disorders (anorexia nervosa and bulimia), personality disorders, pervasive developmental disorders (autism and Asperger’s disorder), attention deficit and disruptive behaviour disorders, and cognitive disorders (dementia and delirium from a variety of causes).189 Substance use disorder is also included within the classification of mental disorders.
French: Certains des grands regroupements comprennent : les troubles de l’humeur (dépression et trouble bipolaire), les troubles anxieux (trouble d’anxiété généralisée, phobies, trouble panique, trouble obsessivo-compulsif et syndrome de stress post-traumatique), les troubles psychotiques (schizophrénie et trouble schizoaffectif), les troubles de l’alimentation (anorexie et boulimie), les troubles de la personnalité, les troubles du développement profonds (autisme et syndrome d’Asperger), le trouble déficitaire de l’attention et les troubles de comportement perturbateur, et les troubles cognitifs (démence et délire provoqué par diverses causes).189 Les troubles liés à une substance psychoactive figurent également dans la classification des troubles mentaux.
English: It is time for France to abandon the indulgence of French exceptionalism ('L'Exception Francaise) and start serious reforms that engage the French electorate.
French: Il est temps que la France arrête de se réclamer de "l'exception française" et s'engage sur la voie des réformes qui impliquent l'électorat.
English: These Regulations may be cited as the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: Ginette Thomas, Laura Commanda (IAPH, Research Project Manager and Institute Liaison) and Geneviève Dubois-Flynn
French: Ginette Thomas, Laura Commanda (Gestionnaire de projet de recherche, ISA) et Geneviève Dubois-Flynn
English: It is important that the UNAMA mandate complement the Afghanistan Compact already agreed at the London Conference.
French: Il importe que le mandat de la MANUA vienne compléter le Pacte pour l'Afghanistan qui a déjà été convenu à la Conférence de Londres.
English: Under the PCPA, a pesticide is a chemical, organism or device used to control, destroy, repel, attract or reduce pests.
French: En vertu de cette loi, un pesticide est une substance chimique, un organisme ou un dispositif utilisé comme moyen de lutte — par destruction, répulsion, attraction ou limitation — contre les parasites.
English: Gridiron manufactures technical gratings, metal gratings, modular gratings, building gratings, customized grids, metal grids, galvanised technical banded framed gratings.
French: Azienda specializzata nella produzione di grigliati tecnici metallici carrabili e griglie in ferro zincato.
English: The new language-training scheme, organized in collaboration with a Geneva language school, was highly appreciated; the number of staff following language courses has considerably increased.
French: Le nouveau programme de cours de langues mis en place en collaboration avec une école de langues de Genève ayant été très apprécié, le nombre de membres du personnel suivant ces cours a considérablement augmenté.
English: In addition to drawing on the input of administrative and clerical staff, the involvement of the network of Business Development Officers across the DREs should also continue to be exploited.
French: À leur avis, de meilleures pratiques administratives pourraient être adoptées si les leçons retenues ou les pratiques ou procédures ayant connu du succès pouvaient être échangées avec les homologues du milieu.
English: This is where the Member States need to work together with the Commission on improving forecasting, which may be helped by our now presenting the Member States' forecasts to the Parliamentary Committee.
French: Il faut absolument que les États membres, en collaboration avec la Commission, améliorent les prévisions et le fait de présenter maintenant ces prévisions à la commission parlementaire va peut-être y contribuer.
English: The Executive Director and the President will make concluding remarks and suspend the session in view of the convening of the joint meeting with the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, and WFP.
French: La Directrice générale et le Président feront des déclarations finales et suspendront la séance afin que puisse se tenir la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DFEA4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DFEA4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off