ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is essential that action be taken to terminate activities and outputs that have become obsolete, of marginal usefulness or ineffective so that the resources thereby released can be used to accommodate new activities, it is important to note that increases in the level of resources in the programme budget are not only the result of new legislative mandates that affect the nature and scope of activities and outputs.
French: Il est indispensable que des mesures soient prises pour mettre fin aux activités et aux produits dépassés, ne présentant plus qu'une utilité marginale ou devenus inefficaces, afin que les ressources dégagées de la sorte puissent être affectées à de nouvelles activités, mais il importe aussi de noter que l'augmentation des crédits inscrits au budget-programme n'est pas due seulement à l'adoption de nouveaux mandats ayant une incidence sur le volume et la nature des activités et des produits.
English: Describe what you think these paratroopers were thinking as they were dropping into enemy territory.
French: Selon vous, à quoi pensaient ces parachutistes pendant qu’ils descendaient en territoire ennemi? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Within these new investments, there has also been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets as a result of lower production costs.
French: La baisse des coûts de production amène les PME qui investissent à se tourner de plus en plus vers la fabrication de biens destinés à l'exportation et à délaisser la fabrication de biens destinés au marché intérieur.
English: In the Comoros, growth was sustained by donor support while growth in Djibouti was boosted by public and private investments in new port facilities.
French: Aux Comores, la croissance s'est maintenue grâce au soutien des donateurs, alors qu'à Djibouti, elle a été stimulée par les investissements publics et privés réalisés dans les nouvelles installations portuaires.
English: Insert new paragraphs 5.4. to 5.4.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-dessous :
English: Reﬂecting this transition, the Mission focused on the examination of the right to adequate housing, particularly for the most vulnerable persons in society.
French: Reflétant cette transition, la Mission a axé son attention sur le droit à un logement convenable, en particulier pour les personnes les plus vulnérables de la société.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: Parmi les répondantes et répondants, une personne sur trois est diplômée du secondaire ou n'a pas terminé un cours secondaire.
English: Please also advise whether importers, exporters and third parties provide information Customs prior to shipments as a routine matter, or whether they need to be encouraged in this.
French: Veuillez indiquer aussi si les importateurs, les exportateurs et les tiers fournissent avant les expéditions des informations au Service des douanes de manière systématique ou s'ils doivent être invités à le faire.
English: Indeed, DJ and fashion show compete with our famous cocktails to satisfy every single sense of our clients.
French: En effet, DJ et défilé de mode concurrencent nos fameux cocktails afin de satisfaire tous les sens de nos clients.
English: Consultation Format The Consultation was designed to maximize opportunities for interaction and dialogue amongst the broad range of perspectives represented by the participants.
French: Format de la consultation La consultation visait à maximiser les occasions d'interaction et de dialogue au sein de l'éventail diversifié des points de vue représentés par les participants.
English: Following the conclusion of the prosecution case, General Moro, Chief of Staff of the Colombian Army, went on television to call for the men's conviction, and this before the defence had even summed up.
French: À la suite du réquisitoire de l'accusation, le général Moro, chef de l'état-major de l'armée colombienne, a fait une apparition à la télévision en plaidant en faveur de la condamnation de ces hommes, et ce avant même que la défense ait pu faire sa plaidoirie.
English: Compensation - sickness money - for the first 14 days of the inability to work is paid by the employer from its own funds while the subsequent period of temporary inability to work till the recovery of the ability for work or till the degree of the loss of the ability of work is established is paid by the State Social Insurance Agency.
French: Le montant de l'allocation de maladie pour les 14 premiers jours d'incapacité de travail est payé par l'employeur sur ses propres fonds, tandis que la période suivante d'incapacité temporaire de travail jusqu'au rétablissement de cette capacité ou jusqu'à ce que soit établi le degré de la perte de capacité de travail, est couverte par la Caisse de sécurité sociale.
English: In keeping with its goal to mobilize research results, the INE developed a public outreach grants program, open only to researchers who have already received another INE grant, which will fund innovative dissemination activities.
French: • L'organisation d'un concours pour les subventions de sensibilisation du public - Conformément à son objectif de mobilisation des résultats de recherche, l'INÉ a mis en oeuvre un programme de subventions de sensibilisation du public s'adressant uniquement aux chercheurs qui ont déjà reçu une subvention de l'INÉ.
English: For the next four years, Greece will take an active role in international forums to do its part in dealing with this problem of globalization.
French: C'est pourquoi la Grèce a également accepté avec enthousiasme l'invitation à se joindre au Réseau de sécurité humaine.
English:    Mr President, I would like to draw your attention to the Rosia Montana Gold Corporation project.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le projet Rosia Montana Gold Corporation.
English: The Greek Communist Party is against the enlargement of the European Union, because it is against the European Union itself and against Greece's having joined and remaining in it.
French: Le parti communiste grec est opposé à l'élargissement de l'Union européenne, car il est opposé à l'Union européenne elle-même et au fait que la Grèce y ait adhéré et y soit restée.
English: Although studies in other countries have examined this topic, little is known about the situation of older Canadian workers.
French: Alors que le sujet a été étudié dans d’autres pays, on en sait peu sur la situation des travailleurs âgés au Canada.
English: Common Services and Infrastructure (Support from HQ) Adjustment to previous year's expenditures Other 2.4 0.2 2.6 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Sales of properties and other assets 6.9 63.8 22.6 19.9 2.0 0.2 2.2 2.0 0.2 2.2 2.0 0.2 2.2
French: Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale Redressement de dépenses des années antérieures Autres 2,4 0,2 2,6 2,0 0,2 2,2 2,0 0,2 2,2 2,0 0,2 2,2
English: For the 1994 stabilization year, the base NISA rate was increased to allow participants to deposit up to 2.5% of their eligible net sales and receive matching contributions of 1.5% from the federal government and 1% from the provincial government.
French: Pour la campagne de stabilisation de 1994, on a majoré le taux de base du CSRN de façon à permettre aux participants de déposer dans leur compte jusqu'à 2,5 p.
English: Governments Trainers Workers in the industry
French: Public cible Formateurs Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: In order to ensure that peacekeeping blends into peacebuilding, it may occasionally be necessary to operate without clear-cut national authority.
French: Pour que le maintien de la paix se transforme progressivement en consolidation de la paix, il faut parfois intervenir sans une autorité nationale clairement définie.
English: Use to rip, re-author and save your favorite DVDs on a single layer DVD+/-R.
French: Logiciel permettant de ripper vos DVD et de les sauvegarder en gardant tout ou partie du DVD original.
English: Within two years, 4 out of 12 Government Administrative units had enacted laws and prepared enlargement plans for one year of compulsory pre-school education.
French: En deux ans, 4 unités administratives du gouvernement sur 12 avaient adopté des lois et élaboré des plans d'élargissement visant une année de jardin d'enfants obligatoire.
English: The next item is the report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement between the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0296/98) de M. Christodoulou, au nom de la commission des budgets, sur la proposition d'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases légales et l'exécution du budget.
English: • Strengthening partnerships with media, private sector, emergency organizations;
French: • renforcer les partenariats avec les médias, le secteur privé, les organismes de secours en cas d’urgence;
English: Legislation: In 1998, a new law - “Entitlement to Services of Children at Risk” - was proposed.
French: Législation.  En 1998, une nouvelle loi sur l'accès aux services des enfants à risque a été proposée.
English: 0601 Marine installations $9,600.00 2005-03-27 MARIO LEPARE COMMUNICATIONS 0494 Translation services $15,000.00 2005-03-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $31,048.43 2005-03-25 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $73,815.35 2005-03-24 ADWARE PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,004.71 2005-03-24 CVDS INC 1225 Telecommunication equipment parts $24,525.00 2005-03-24 DAWSON BAY FISHERMEN'S ASSOCIATION 1310 Marine installations $10,925.00 2005-03-24 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $32,523.50 2005-03-24 DIAPHONICS INC.
French: 0601 Génie maritime $9,600.00 2005-03-27 MARIO LEPARE COMMUNICATIONS 0494 Services de Traduction $15,000.00 2005-03-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $31,048.43 2005-03-25 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $73,815.35 2005-03-24 ADWARE PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers $15,004.71 2005-03-24 CVDS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $24,525.00 2005-03-24 DAWSON BAY FISHERMEN'S ASSOCIATION 1310 Génie maritime $10,925.00 2005-03-24 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $32,523.50 2005-03-24 DIAPHONICS INC.
English: It was also extended to include early school-leavers, since a large number of young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.
French: Par ailleurs, la portée des financements du FSE est étendue aux jeunes en décrochage scolaire car de nombreux jeunes sortent du système scolaire prématurément ou sans qualifications.
English: Often the question at issue is whether an Indian person whose First Nation is party to a treaty has a defence to a charge of hunting or fishing out of season.
French: La question la plus fréquemment en litige est celle de savoir si un Indien, membre d'une Première nation signataire d'un traité, peut se défendre contre l'accusation d'avoir pêché ou chassé hors saison.
English: The private sector may think current providers have the advantage, especially when it comes to knowledge.
French: Les défenseurs du secteur privé penseront peut-être que les fournisseurs actuels ont un avantage, en particulier du point de vue des connaissances.
English: The analytical technology used should be capable of measuring both CF4 and C2F6 gases simultaneously.
French: La technologie analytique utilisée devrait permettre de mesurer simultanément les gaz CF4 et C2F6.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3b, (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 49.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3b, c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 4, 8, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 49.
English: This recall notification discussed the provision of a Universal Cable Adapter (UCA) as a permanent field correction for all affected units.  Due to some reported problems with this Universal Cable Adaptor (UCA), we have discontinued shipment of these adapters and have recalled the limited number of adapters distributed.
French: Cet avis de rappel proposait comme solution permanente à cette anomalie l’utilisation d’un adaptateur universel pour câble sur les unités concernées. Suite à certains problèmes portés à notre attention lors de l’utilisation de cet adaptateur pour câble universel, nous avons suspendu la distribution de ces adaptateurs et demandé le retour du nombre limité d’adaptateurs déjà distribués.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all nitrosamine working solutions or concentrates.
French: L'analyste doit également porter des gants de protection et utiliser des pipettes mécaniques lors de toute manipulation des solutions de travail ou des concentrés de nitrosamines.
English: 4.4 What are my requirements when charging a refrigeration or air-conditioning system?
French: 4.4 Quelles exigences dois-je respecter en ce qui concerne le chargement d'un système de réfrigération ou de climatisation?
English: The research for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: La recherche pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: At the same time, equal opportunity policies in a number of areas such as employment, housing, education and social protection should be implemented.
French: Parallèlement, il conviendrait de mettre en œuvre des politiques relatives à l’égalité des chances dans des domaines tels que l’emploi, le logement, l’éducation et la protection sociale. La préparation et l’application des mesures d’intégration devrait se faire dans le cadre d’une procédure participative qui impliquerait les autorités locales, les partenaires sociaux et la société civile.
English: Unfortunately, the room rate is high for a small double.
French: Le restaurant de l'hotel Vivaldi (même propriétaire)recommandé par l'hotel: vue idyllique sur la lagune mais restauration et service trés décevant.
English: The creation of this Commission represented the first time in any jurisdiction that the two functions resided under one piece of legislation and under one roof.2 Since then, many other jurisdictions, both in Canada and abroad, have adopted the "Québec model" of accommodating the access to information and privacy functions within one agency, under one piece of legislation and under the guidance of one commissioner.
French: En effet, lors de la création de la Commission, il s’agissait de la première fois qu’un même texte de loi couvrait ces deux fonctions administratives et que les structures connexes logeaient à la même enseigne2. Depuis, de nombreuses autres juridictions, au Canada et à l’étranger, ont adopté le « modèle du Québec » visant à regrouper les fonctions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à l’intérieur d’un seul organisme, d’un seul texte de loi, et sous la responsabilité d’un seul commissaire.
English: The Treaty provides for EU legislation in the areas of equal treatment for men and women in the employment area, anti-discrimination, free movement of workers, health and safety at work, labour law and working conditions, as well as information and consultation of workers.
French: Le traité habilite l'UE à légiférer dans les domaines de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, la non-discrimination, la liberté de circulation des travailleurs, la santé et la sécurité au travail ainsi que l'information et la consultation des travailleurs.
English: Distribution of countries by type of migration data and definition of migrant origin
French: Répartition des pays par type de données sur les migrations et par définition de l'origine des migrants
English: That said, I have no problems with the Star Wars characters at all. Since when is adding features a minus for gamers (idiots)?
French: (D'autant que l'on a jamais dit que cela gâchait tout le jeu et que c'était tout pourri, juste que c'était un choix discutable et que l'on (avis très personnel) n'appréciait pas cette séléction un peu bigarée.
English: This is a challenge for the Conference which it cannot ignore.
French: Pour la Conférence, cette évolution s'accompagne d'un risque dont elle ne peut pas faire abstraction.
English: The report of the meeting, together with a secretariat paper assessing possible costs associated with various forms of compliance mechanisms, were submitted to the Working Group on Compliance and Rules of Procedure.
French: Le rapport de cette réunion, ainsi qu'un document du secrétariat évaluant le coût éventuel de différents types de mécanisme d'examen du respect des dispositions, ont été soumis au Groupe de travail du respect des dispositions et du règlement intérieur.
English: [Agreed] In furtherance of the region's commitment to sustainable development, there are ongoing efforts at the regional, subregional and transregional levels, including, inter alia, the Environment for Europe process; the fifth ECE ministerial conference, to be held in Kiev in May 2003; the development of an environmental strategy for the 12 countries of Eastern Europe; the Caucasus and Central Asia; the Central Asian Agenda 21; OECD work on sustainable development, the EU sustainable development strategy; and regional and subregional conventions and processes relevant to sustainable development, including, inter alia, the Aarhus Convention, the Alpine Convention, the North American Commission on Environmental Cooperation, the Boundary Waters Treaty, the Iqaluit Declaration of the Arctic Council, the Baltic Agenda 21 and the Mediterranean Agenda 21.
French: [Convenu] pour concrétiser son engagement en faveur du développement durable, la CEE a mené, mène actuellement ou prévoit diverses activités régionales, sous-régionales et transrégionales, notamment l'initiative « Environnement pour l'Europe »; la cinquième Conférence ministérielle de la CEE prévue à Kiev en mai 2003; l'élaboration d'une stratégie environnementale des 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; l'initiative du programme Action 21 pour l'Asie centrale; les travaux de l'OCDE sur le développement durable; la stratégie de développement durable de l'UE; et les conventions et initiatives régionales et sous-régionales visant à promouvoir le développement durable, notamment la Convention d'Aarhus, la Convention internationale pour la protection des Alpes, la Commission nord-américaine sur la coopération environnementale, le Traité relatif aux eaux frontalières, la Déclaration d'Iqaluit du Conseil de l'Arctique, l'initiative du programme Action 21 pour les États baltes et celle du programme Action 21 pour la Méditerranée.
English: Close Edmonton Roundtable Report In Edmonton, the Minister of State met approximately 32 Alberta public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde d'Edmonton À Edmonton, le ministre d'État a rencontré approximativement 32 intervenants de la santé publique d'Edmonton.
English: The original panel’s focus was on the extent to which CHC Global Operations had extended its own business and operations extra-territorially, in order to enable the Board to determine whether the pilots who work in these extra-territorial operations could be said to be employed on or in connection with the operation of a federal business that is subject to the Canada Labour Code.
French: Le banc initial s’est employé à déterminer dans quelle mesure CHC Global Operations avait étendu son entreprise et ses activités à l’extérieur du territoire, afin de déterminer si les pilotes affectés à ces activités extraterritoriales pouvaient être considérés comme employés dans le cadre d’une entreprise fédérale qui est régie par le Code canadien du travail.
English: Although the volume of trade is only loosely related to economic success, econometric investigation reveals that the share of manufactured goods in total exports is a more significant indicator of economic success (Fosu 2002).
French: Bien que le volume des échanges ne soit que faiblement lié à la réussite économique, les enquêtes économétriques montrent que la part des exportations que représentent les produits manufacturés dans le total des exportations est un indicateur plus fiable de cette réussite (Fosu 2002).
English: But last week former judge and current leader of the new Unity for Democracy and Justice Party, Birtukan Mideksa, was re-arrested.
French: Or, la semaine dernière, Birtukan Mideksa, ancienne juge et actuelle dirigeante du nouveau Parti de l'unité pour la démocratie et la justice, a de nouveau été arrêtée.
English: The Ministerial Decree (No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of that Sovereign Ordinance identified the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.
French: L'arrêté ministériel No 2002-222 du 9 avril 2002, portant application de cette ordonnance souveraine, identifie les personnes physiques ou morales, entités ou organismes dont les fonds doivent être gelés.
English: Sámi Parliament would have an obligation to monitor the application of the Act and, where necessary, to issue recommendations and make initiatives.
French: Le parlement same serait tenu de suivre la mise en œuvre de la loi et de faire des recommandations et de prendre des initiatives, selon que de besoin.
English: In conformity with section 12 of the Constitution, the laws which prescribe the qualifications for voting and for candidature for elected office in the Falkland Islands make no distinction between men and women.
French: Conformément à l'article 12 de la Constitution, les lois qui prescrivent les conditions applicables au droit de voter et de présenter sa candidature à des élections aux îles Falkland ne font aucune distinction entre hommes et femmes.
English: Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.
French: Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.
English: The Group of 77 and China reiterated the appeal made by the Conference of the Parties to GEF that the three trust funds established to assist developing countries, namely the Special Climate Change Fund, the Special Fund for the Least Developed Countries and the Adaptation Fund, should be strengthened and made fully operational.
French: Le Groupe des 77 et la Chine renouvellent l'appel lancé par la Conférence des parties au Fonds mondial pour l'environnement en vue de renforcer et de rendre pleinement fonctionnels les trois fonds créés pour aider les pays en développement, à savoir : le Fonds spécial pour le changement climatique, le Fonds spécial pour les pays les moins avancés et le Fonds d'adaptation.
English: Allocation of Overhead to a Good Overhead is allocated to a good in accordance with the following formula:
French: Imputation des frais généraux à un produit Les frais généraux sont imputés à un produit selon la formule suivante :