ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with respect to the notelcoin boundary, a consensus has been reached that the highest value for coins would be ECU 2 and that ECU 5 would be the smallest denomination of banknote.
French: S'agissant, d'abord, de la frontière billetslpièces, l'accord s'est fait pour fixer à 2 écus la valeur de la pièce la plus élevée et à 5 écus celle de la plus petite coupure.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux perspectives ou aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.5
English: This visit took place at the invitation of Mr Paska following the statement made by the Bureau of the Assembly on 6 September 2006 calling on the Slovak government to take a firmer stand against the use of racist or xenophobic discourse in politics and in society.
French: Cette visite s’est faite à l'invitation de M. Paska suite à la déclaration qu'avait faite le Bureau de l'Assemblée le 6 septembre 2006 pour demander au Gouvernement slovaque de prendre plus fermement position contre le discours raciste ou xénophobe en politique et en société.
English: The increases for medium quality wheat have been less dramatic, with the benchmark US Hard Winter Ordinary Protein (HWO) price, free on board (FOB) Gulf Ports, projected to rise by about 13% to US$205/t.
French: La hausse des prix du blé de qualité moyenne a été moins spectaculaire, le prix de référence du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB), golfe du Mexique, devant augmenter d'environ 13 % pour s'établir à 205 $US/t.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada EKOS Research Associates
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Les associés de recherche EKOS
English: Creating networks among countries to share efforts and information.
French: d) Créer des réseaux entre les pays afin de mettre en commun les efforts et l'information.
English: So far there are no reports about transfer of plant genes into Azospirillum and their expression.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe aucun cas rapporté de transfert de gènes de plantes chez Azospirillum et de leur expression.
English: Lavalas supporters continued to denounce the repression of their movement and the political persecution of which they claim they are victims.
French: Les partisans de Lavalas ont continué à dénoncer la répression de leur mouvement et la persécution politique dont ils se disent victimes.
English: Examples of regional programmes include:
French: Citons au nombre des programmes régionaux les programmes suivants :
English: The secretariat was requested to inform the European Garage Equipment Association (EGEA) of this need.
French: Le secrétariat a été prié d'en faire part à l'European Garage Equipment Association (EGEA).
English: May 4, 2006 -- The document entitled "News Release - Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel" is available.
French: Le 4 mai 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick - Projet renvoyé à une commission d'examen de l'Office national de l'énergie » est disponible.
English: Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.
French: Les engagements sont normalement limités à son propre emploi du temps, mais peuvent comprendre l'emploi du personnel et des ressources d'un entrepreneur.
English: Environment and sustainable development: report of the Second Committee (A/58/484 and A/58/484/Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484 et A/58/484/Add.8)
English: 163 Say: "Shall I seek for (my) Lord other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)?
French: 161 Dis: En vérité, ma Salat, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers. 162 A Lui nul associé!
English: 26 3.2 STRATEGIC OUTCOME — CONSERVE BIODIVERSITY IN HEALTHY ECOSYSTEMS.
French: 29 3.2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE ― CONSERVER LA BIODIVERSITÉ DES ÉCOSYSTÈMES SAINS.
English: The Commission and the European Central Bank also need quarterly data on job vacancies in order to monitor fluctuation in the number of vacancies in particular sectors of the economy.
French: Par ailleurs, la Commission et la Banque centrale européenne ont besoin de données trimestrielles sur les emplois vacants afin de suivre les variations du nombre d'emplois vacants, par secteur d'activité économique.
English: Never forget that time is your ally.
French: Souvenez-vous toujours que le temps est votre allié!
English: I would also like to commend the Special Representative of the Secretary-General for his effective efforts in addressing the issue, and the representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for his insightful comments.
French: De plus, je félicite le Représentant spécial du Secrétaire général de son travail efficace et le représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de ses remarques perspicaces.
English: Mr. Desmond Parker 3.7179 201-B
French: M. Desmond Parker 3-7179 S-0201B
English: Tens of thousands of people have been uprooted.
French: Des dizaines de milliers de gens sont déracinés.
English: The work was completed in 2008 at a cost of some $NZ 3 million.
French: Les travaux qui se sont achevés en 2008 ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais.
English: Provides a comprehensive, visual presentation of scientifically variable information, on changes in the global environment, acquired and assessed through state-of-the-art remote sensing technology.
French: L'AEE et le PNUE ont lancé l'Atlas Européen des changements environnementaux et des communautés climatiques, montrant l'impact du réchauffement global vu depuis l'espace.
English: However, there are plans to create a neighbourhood that adopts these and other complementary principles.
French: En outre, on planifie bâtir un quartier composé de maisons construites selon ces principes et d’autres principes complémentaires.
English: Everyone has done their duty and made the painful cut-backs, which have also meant reductions in capacity: from the United Kingdom to the new German Länder , and from north to south.
French: Je pense que tout le monde s'acquitte de son travail et applique le douloureux bistouri, ce qui signifie aussi des réductions. Depuis le Royaume-Uni jusqu'aux Länder allemands, de haut en bas.
English: Under Living Expenses, include the cost of meals, accommodation, etc., while on travel status.
French: À Frais de séjour , inscrivez les coûts des repas, du logement, etc., pendant les déplacements.
English: He testified that the goods in issue were introduced into the marketplace in the early 1980s.
French: Il a témoigné que ces marchandises ont fait leur entrée sur le marché au début des années 80.
English: Interestingly, despite these delays, most OE proponents remained interested in negotiating the contribution agreement for their proposals.[19] 4.4 Cost-effectiveness In light of the circumstances, OE pursued appropriate and efficient means to reach its outcomes First, third parties are providing more funding than provinces and territories.
French: Fait intéressant, malgré ces retards, la plupart des promoteurs de l’ENP sont demeurés intéressés à négocier les accords de contribution relatifs à leur proposition[19]. 4.4 Rentabilité À la lumière des circonstances, l’ENP a mis en œuvre des moyens appropriés et efficaces pour atteindre ses résultats.
English: " Start Device Manager and in "DVD/CD-ROM drives," double-click on the entry for the drive, then click on the "Properties" tab.
French: Cliquez sur Gestionnaire de périphériques. Dans Lecteurs de DVD/CD-ROM, cliquez deux fois sur l'unité correspondante, puis sur l'onglet Propriétés.
English: Point and Non-point Source Leaching of Atrazine from a Corn Field:
French: Pesticide Leaching Associated with Conventional Potato and Corn Production in Atlantic Canada.
English: While attacks on civilian populations decreased marginally and the Government continued its redeployment of troops from Gereida to Nyala, these positive steps were overshadowed by the increased military activity undertaken by all parties and attacks against international personnel.
French: Les attaques dirigées contre les populations civiles ont diminué de façon marginale et le Gouvernement a continué à redéployer ses troupes de Gereida à Nyala, mais ces mesures constructives ont été contrebalancées par la recrudescence des activités militaires de toutes les parties et des attaques lancées contre le personnel international.
English: that practitioners be knowledgeable of the range of options available to people and that they advise people about the risks and benefits in a respectful way that the labels of products convey the information people need in clear and simple language that providers of products provide good information about their use the control of direct-to-consumer advertising
French: • que les praticiens soient bien informés sur toutes les options dont les gens disposent et qu’ils les conseillent d’une manière respectueuse sur les risques et avantages; que les étiquettes de produits comportent l’information dont les gens ont besoin, dans un langage clair et simple; que les fournisseurs de produits donnent une information fiable concernant l’utilisation; que l’on contrôle la publicité s’adressant directement aux consommateurs.
English: According to the Secretary-General, the total revised requirements for 2009 are estimated at $16,778,700.
French: Le Secrétaire général fixe à 16 778 700 dollars le montant révisé des prévisions de dépenses pour 2009.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas
English: In addition, INAC consults and works with communities of practice within the department to develop targeted learning and development strategies, tools and programs, such as the Manager Competency Profile and the management development program.
French: En outre, AINC travaille avec la communauté de pratique au sein du Ministère à élaborer des stratégies d'apprentissage et de perfectionnement ciblées et à mettre au point des outils et des programmes comme le profil de compétences du gestionnaire et le programme de perfectionnement en gestion.
English: They are optimal also simply flavoured with olive oil, some drops of vinegar and aromatized with garlic.
French: Ils sont aussi optimales simplement aromatisé à l'huile d'olive, quelques gouttes de vinaigre et aromatisés à l'ail.
English: The amendments to CAR 571.11, necessitated by the revision of the licensing and training standards, require a person signing a maintenance release for maintenance performed on a transport category aeroplane or a turbine powered helicopter to have successfully completed an applicable course of maintenance training on the type of aircraft, engine, or avionics system concerned, in accordance with Appendix M of Chapter 571 of the AWM.
French: En vertu des modifications, la personne qui signe une certification après maintenance après avoir effectué des travaux sur un aéronef de la catégorie transport ou sur un hélicoptère à turbomoteur, doit avoir réussi un cours de formation en maintenance d'aéronefs pour le type d'aéronef, de moteur ou de système avionique concerné, conformément à l'appendice M du chapitre 571 du Manuel de navigabilité.
English: Article 278d of the Liechtenstein Criminal Code serves as catch-all clause for this purpose.
French: L'article 278 d) du Code pénal du Liechtenstein définit le délit de façon suffisamment large pour qu'il en soit ainsi.
English: He stated that the appellant told him that he had 22 years of experience in the military and he performed Duty Officer work about four times per year.
French: Il a déclaré que l'appelant lui a dit avoir 22 ans d'expérience au sein de l'Armée et qu'il exerçait les fonctions d'officier de service environ quatre fois par an.
English: HR Operations Advice & Servives to Managers
French: Opérations des RH Conseils et services aux gestionnaires
English: to include 1 500 books, 1 200 web resources, 10 000 articles and 76 medical journals and periodicals.
French: Plus de 69 000 publications ont été distribuées en réponse à ces demandes (48 905 publications sur papier et 20 156 publications électroniques).
English: The opening to other Council of Europe sectors was welcomed if it helped better integrate the environment sector into a more sound "sustainable development" dynamic of interest to the Committee of Ministers.
French: L'ouverture à d'autres secteurs du Conseil de l'Europe est bien perçue à condition que l'on intègre mieux ainsi le secteur de l'environnement dans une dynamique capable de favoriser le développement durable et présentant un intérêt aux yeux du Comité des Ministres.
English: I am pleased to say, honourable senators, that these provisions have been revised, with the inclusion of appropriate references to the Senate.
French: Je suis heureux de dire, honorables se´ nateurs, que ces ´ ´ ´ ´ ´ dispositions ont ete revisees pour faire mention du Senat d’une ` ´ maniere appropriee.
English: Mr. Renaud testified that it was a minor thing for him to translate CADORS since he did so regularly.
French: M. Renaud témoigne qu’il était anodin pour lui de faire la traduction de CADORS parce qu’il en faisait couramment.
English: According to MEPs, the total amount of state aid granted each year in the EU is equivalent to around 50% of the EU's annual budget, "even by the most conservative estimates".
French: Selon les députés, le montant total des aides d'état octroyées chaque année dans l'UE représente près de 50% du budget annuel de l'UE, "même selon les estimations les plus prudentes".
English: Strategic planning and policy development were further enriched through closer collaboration and consultative dialogue with governments, the United Nations system, UPOV, WTO and other international and regional organizations.
French: La planification stratégique et le développement des politiques se sont encore étoffés grâce à une collaboration et un dialogue consultatif plus étroits avec les gouvernements, le système des Nations Unies, l’UPOV, l’OMC et d’autres organisations internationales et régionales.
English: The Director, Luc Livarot, wanted Pierre to create a special cheese to celebrate Christmas 2000.
French: Luc Livarot, le chef de cabinet, attendait de Pierre qu'il crée un fromage spécial pour célébrer le Noël 2000.
English: The guide is intended: for everyone who designs programmes, develops instructional materials or chooses textbooks; for students, parents and participants in ongoing training and development programmes; and for everyone who teaches children, young people or adults.
French: Ce guide a été élaboré dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, Fem-Training-Net, par les responsables du projet "réseau femmes-formation" et s'inspire d'un guide édité par le Ministère de l'Education autrichien; la conception et la rédaction ont été assurées par le Ministère de l'Education Nationale.
English: The leak-proof secondary packaging is secured in a strong outer packaging.
French: L'emballage secondaire étanche est lui-même bien emballé dans un emballage extérieur très résistant.
English: This suggests that foreign investors rely on Romanian managers, who have a better understanding of the local environment, and may be encouraging their continued support in exchange for shares.
French: Cela signifie que les investisseurs étrangers font confiance aux managers roumains, qui connaissent mieux l'environnement local et peuvent être encouragés d'accepter des participations.
English: Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks - and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.
French: Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.
English: The Longitudinal Labour Force File  Successive Privacy Commissioners have assured Canadians that there was no single federal government file, or profile about them.
French: Le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre Les uns après les autres, les commissaires fédéraux à la vie privée ont rassuré la population en lui disant que le gouvernement ne disposait d'aucun dossier unique sur eux.
English: They are, in fact, also responsible for the credibility of the Non-Proliferation Treaty as it currently stands.
French: En réalité, elles sont également responsables de la crédibilité du traité de non-prolifération dans sa forme actuelle.
English: The third level of the INAC performance story involves the department's own operations, management and accountability framework.
French: Le troisième niveau de l’aperçu du rendement d’AINC fait intervenir le propre cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilisation du Ministère.
English: For more information, please contact your PricewaterhouseCoopers advisor.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec votre conseiller fiscal chez PricewaterhouseCoopers.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that the Monitoring Centre had been established in accordance with the Committee's recommendation in order to ensure better protection of the rights of the child.
French: M. CHOI Seung-Nam (République de Corée) souligne que le Centre de contrôle des droits de l'enfant a été créé conformément à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant, en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'enfant.
English: While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal not to include a saving clause on diplomatic immunity, a preference was expressed for infor including such a clause, although in Part Two bis, not Part Four.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à ne pas inclure de clause de sauvegarde concernant l'immunité diplomatique dans le projet d'articles a été généralement approuvée mais un membre a dit préférer qu'une telle clause figure dans le projet d'articles mais dans la deuxième partie bis, pas dans la quatrième partie.
English: decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so: -
French: décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase, et, dans l'affirmative, -
English: User groups for anabolic steroids range widely in age, however appear to be mostly concentrated in the sports/fitness consumer category.
French: Les stéroïdes anabolisants et les médicaments détournés font aussi l’objet de demande auprès de populations spécifiques.
English: But whatever the weather, to many people, the track is still « One of the world's most beautiful race tracks ».
French: Mais quel que soit le temps, pour beaucoup, ce circuit reste « L’un des plus beaux circuits du monde ».
English: Institutional unit An institutional unit is an economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities.
French: La classification des GPP permet cela par la consolidation des diverses classifications de produits de Statistique Canada, notamment la Classification type des produits, la Classification des produits industriels, la Classification des marchandises d’exportation et la Classification des marchandises d’importation.
English: For small agencies, often the political appointee (the Head of the agency) does not necessarily have experience within the public service.
French: Souvent, dans le cas des petits organismes, l’administrateur nommé à la tête de ceux-ci à la suite d’une nomination politique n’a pas nécessairement d’expérience au sein de la fonction publique.
English: If you have a network device, that means you probably missed configuring the network device back in ``Configure Device Driver Modules'', Section 7.12 .
French: Si vous disposez d'un périphérique réseau, cela signifie que vous avez probablement échoué dans le paramétrage du périphérique concerné ``Configurer les modules des pilotes de périphériques'', Section 7.12 .
English: The Toxic Substances Management Policy Implementation at NRCan policy document has been updated through the development of three procedures/processes for: 1.
French: Troisièmement, le Ministère surveille l’examen de la loi par le Parlement (débuté en mai 2006) et participe aux comités interministériels connexes.
English: Conrad_Pereira@HC-SC.GC.CA http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/index_e.html 1 As a PDF file format under Activities/Consultation DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Use of Metabolite Data in  Comparative Bioavailability Studies Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2004/05/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Conrad_Pereira@HC-SC.GC.CA http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_consultation_f.html 1 En version PDF sous Activités/consultation ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE  L' INDUSTRIE Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2004/05/05 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Civil society organizations also need support to carry out programmes.
French: En outre, les organisations de la société civile ont besoin d'aide pour mettre en oeuvre les programmes;
English: The PWA fulfills one of our core philosophies to accelerate the development of all MauiSails components with competition at the highest level of windsurfing.
French: La PWA remplit l'une de nos philosophies de base pour accélérer le développement de tous les composants avec MauiSails compétition au plus haut niveau de la planche à voile.
English: A posterized image has a limited number of tones (colors).
French: L'effet de postérisation (conversion d'une image en poster) utilisée dans le style Bande Dessinée réduit le nombre de teintes sur une image.
English: Opened in 2007, the 3-star Motel Demadino Motel is attractively located in the old part of the city of Mostar, close to the Old Bridge.
French: Ouvert en 2007, le Motel Demadino 3 étoiles est idéalement situé dans le vieux quartier de Mostar, à proximité du vieux pont.
English: Poverty eradication and job-creation initiatives will receive better special attention.
French: Les initiatives visant à éliminer la pauvreté et à créer des emplois feront l'objet d'une attention toute particulière.
English: With more than 30 Canadian organizations attending the event - exhibitors or visitors - this year’s JEC Composites Show saw an increased Canadian participation.
French: La participation canadienne à JEC Composites Show 2007 fut en très nette augmentation avec plus de 30 organisations canadiennes présentes au salon, exposants et visiteurs.