ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
French: L’objectif est de garantir que les entreprises de pays tiers appliquent les mêmes règles que celles qui s’appliquent aux entreprises établies dans l’UE, en en respectant la lettre et l’esprit, et non d’exercer une discrimination à leur égard.
English: Accrued interest shall be calculated from 1 January through 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation, and the calcuation of interest shall be effected on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
French: Les intérêts courus sont calculés à partir du 1er janvier jusqu'au 30 mars 2001, à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé dans la plus récente opération principale de refinancement du SEBC, et le calcul des intérêts est effectué sur une base journalière en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360».
English: Separate images of the Earth and Moon were combined to generate this view.
French: Des images prises séparément, de la Terre et de la Lune, furent combinées pour nous produire cette image.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so, of the provisions of the two Protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention just as they are reflected in TRANS/SC.3/2001/3 subject to possible corrections of an editorial nature to be made by the secretariat in accordance with the proposals appearing in the documentation received so far from member Governments.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger un projet de résolution appelant à l'application par les gouvernements qui le souhaitent des dispositions des deux protocoles précédemment annexés au projet de Convention CMNI, tels qu'ils ont été publiés sous la cote TRANS/SC.3/2001/3, sous réserve de corrections éventuelles d'ordre rédactionnel qui pourraient être apportées par le secrétariat conformément aux propositions présentées dans les documents reçus jusqu'ici des gouvernements membres.
English: PHAC ALSO RESERVES THE RIGHT TO:
French: L'ASPC SE RÉSERVE AUSSI LE DROIT :
English: Overall, HIPC is a cumbersome and costly process requiring extensive preparations from the debtors concerned.
French: Globalement, l'initiative en faveur des PPTE est un processus incommode et coûteux, qui exige une quantité de préparatifs de la part des pays débiteurs concernés.
English: On 15 February 2007, the Commission issued the above-referenced Decision 2007-10 in which it directed the ILECs to cease applying BSEF charges to CDN DS-0 accesses except where a competitor wishes to obtain BSEF functionalities over and above DS-compatible dated encoding. Document: 801056.pdf - 26KB 2007-07-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: On 15 February 2007, the Commission issued the above-referenced Decision 207-10 in which it directed the ILECs to cease applying BSEF charges to CDN DS-0 accesses except where a competitor wishes to obtain BSEF functionalities over and above DS-compatible dated encoding. Document: 801056.pdf - 26KO 2007-07-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • 66% of recent immigrants
French: • 66 % de nouveaux arrivants
English: The regulation was adopted by the Council on 17 December.
French: Le règlement a été adopté le 17 décembre par le Conseil.
English: In the case of Cape Breton, however, the complexity of the economic situation makes it difficult to determine whether a cluster initiative focused on a new area of activity (wireless systems) is appropriate, given current conditions.
French: Dans le cas du Cap-Breton, toutefois, compte tenu de la complexité de la conjoncture économique, il est difficile d'établir si la création d'une grappe technologique axée sur un nouveau domaine d'activité (les systèmes sans fil) est une solution viable.
English: Key words: penta-coordinate silicon, zwitterionic λ5Si-silicates, Λ/Δ-enantiomerism, NMR spectroscopy, computational chemistry.
French: Mots clés : silicium pentacoordiné, λ5Si-silicate zwitterionique, énantiomérisation Λ/Δ, spectroscopie RMN, chimie théorique.
English: Developed by IBM for the US Air Force Aerospace Research Laboratory Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC : Organisation :
English: This is not, however, a question of principles.
French: Ce n'est pas toutefois une question de principe.
English: Established Percentage of auditors committing to The SD Division also explored the feasibility of offering the course to frequent travellers, beginning with using sustainable work and travel Compliance Programs Branch (CPB), which employs approximately 900 employees in Headquarters (HQ) arrangements. and has functional authority for tax auditors in the regions.
French: Établie Pourcentage de vérificateurs qui La Division du DD a aussi étudié la faisabilité de l’offre du cours aux voyageurs fréquents et a commencé s’engagent à adopter les dispositions par la Direction générale des programmes d’observation (DGPO), qui emploie environ 900 employés à de voyage et les conditions de travail l’Administration centrale (AC) et est l’autorité fonctionnelle des vérificateurs fiscaux dans les régions.
English: They cover a whole range of issues arising from the commitments on human rights, education, health, gender equality, eradication of poverty and hunger, social integration and access to productive employment.
French: Elles touchent toute une série de questions découlant des engagements en matière de droits de l'homme, d'enseignement, de santé, d'égalité des sexes, d'élimination de la pauvreté et de la faim, d'intégration sociale et d'accès à un emploi productif.
English: Encouraging career development and job diversity Encouraging career development and job diversity Bearing in mind its reduced finances, the 2007-2013 OP will fund a limited number of specific projects that aim to create change in the job market by altering entrenched attitudes.
French: Favoriser une perspective de carrière et la diversité dans l’emploi En tenant compte de ses ressources limitées, le programme opérationnel 2007-2013 subventionnera un nombre restreint de projets spécifiques destinés à apporter des changements sur le marché de l’emploi en modifiant des comportements ancrés.
English: 5) Description of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total Authorities Spending Spending Spending 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 14) Business Lines BL (or Program Activity (PA) -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL (or PA) (Insert information for other BL or PA) … 16) Total TPP 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectif(s) et résultats prévus : 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : 11) Autori8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses sations totales réelles réelles prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004-2005 14) Secteur d’activités (ou activité de programme) - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total des secteurs d’activités (ou des activités de programme) (Insérez l’information pour les autres secteurs d’activités ou activités de programme) 16) Total des PPT 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : 12) Dépenses réelles 13) Écarts 2004-2005 entre 10 et 12
English: Qualified Ta'an Kwach'an shall have first priority for employment in the surveying of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: Le Ta’an Kwach’an possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.
English: In practical terms, this means asking first: can functional goals be met at the lowest level of intervention (say through repair)?
French: Si la réponse est oui, on peut cesser de s’interroger sur la solution à adopter et passer à l’étape de l’élaboration de la solution.
English: This rise in wheat prices compared with other crops should result in a switch in area to wheat during the next crop year at the world level, thus allowing a slight recovery of coarse grain and oilseed prices.
French: Cette augmentation du prix relatif du blé par rapport aux autres cultures devraient provoquer une substitution des terres en culture en faveur du blé à l'échelle mondiale lors de la prochaine campagne agricole et permettre ainsi un léger redressement des prix des céréales secondaires et des oléagineux.
English: Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: Selon le taux de dividende annualisé.
English: On advice of his lawyer, Dr. W., the author paid the total amount with the intention to seek reimbursement from the partners.
French: Sur les conseils de son avocat, M. W., l'auteur a versé le montant total avec l'intention de demander un remboursement à ses partenaires.
English: Further information on United Kingdom space activities can be found on the BNSC website (www.bnsc.gov.uk).
French: On trouvera de plus amples informations concernant les activités spatiales du Centre spatial national britannique sur son site Web, à l'adresse www.bnsc.gov.uk.
English: A letter of formal notice has been sent to the Czech Republic with regard to non-communication of the two Directives.
French: Une lettre officielle de notification a été envoyée à la République tchèque au sujet de la non-communication s’agissant des deux directives.
English: However, this approach can provide only a limited solution.
French: Cette approche ne peut que fournir une solution limitée.
English: Community Strategic Guidelines 2007-2013
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013
English: Statistics concerning boys, girls and adolescents who are victims of sexual exploitation
French: Statistiques concernant les enfants et les adolescents victimes d'exploitation sexuelle
English: The Consultation of the Parties shall be composed of one representative per Party.
French: La Consultation des Parties est composée d’un représentant par Partie.
English: The Office stated that the revised MSA rate would take effect from 1 February 2002, and that the special MSA rate of $171 would be discontinued.
French: Le Bureau a indiqué que le nouveau montant de l'indemnité de subsistance (missions) entrerait en vigueur le 1er février 2002 et que l'indemnité spéciale de 171 dollars serait supprimée.
English: General considerations 91 - 93 25
French: De certaines considérations générales 91 - 93 27
English: Some of the information however, is tentative, and the investigation would need to be pursued further to reach the level of evidence required and would take some time to complete.
French: Certaines demeurent provisoires et il faudrait poursuivre les recherches pour pouvoir fournir des preuves suffisamment solides, ce qui prendrait un certain temps.
English: Thus, notwithstanding the printed text, the essential nature and use of the goods in issue is governed by the pictorial content and indicates that the cards in issue are more properly classified under tariff item No. 4911.91.90 as other pictures, designs and photographs.
French: Ainsi, malgré le texte imprimé, la raison d'être des marchandises en question est régie par l'illustration et montre que les cartes en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4911.91.90 à titre d'autres images, gravures et photographies.
English: The applicant submits that certain oil products storage tanks at the Saint John refinery need to be emptied for cleaning and that the remaining tankage may not be sufficient for storing the products during the cleaning process due to the current throughput of the refinery.
French: La demanderesse explique que des réservoirs servant à l'entreposage de produits pétroliers à la raffinerie de Saint John doivent être vidés pour fin de nettoyage et qu'il se peut, à cause du débit de la raffinerie, que les autres réservoirs ne soient pas suffisants pour entreposer les produits durant le nettoyage.
English: IROQUOIS - class Destroyers Hull Number Name Commissioned Builder 283 HMCS Algonquin 3 Nov 1973 Davie Shipbuilding Ltd.
French: Destroyers de la classe Iroquois Numéro Nom Commissioned Builder 283 NCSM Algonquin 3 nov 1973 Davie Shipbuilding Ltd.
English: Telephone (613) 993‑8990 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑1871 Email info@mint.ca Internet http://www.mint.ca/
French: Téléphone (613) 992‑5891 Internet www.csc-scc.gc.ca
English: • Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: • Collaboration entre les principaux intervenants en vue de l’établissement d’un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: Canada has earmarked financial assistance for the OIF and its operators to afford them greater latitude in terms of program development.
French: Environ 70 placements ont été faits dans le cadre du programme des Jeunes professionnels à l’international auprès de 7 organisations multilatérales, ainsi que de 15 organismes et divisions du système des Nations Unies.
English: The 1987 amendment identified local Areas of Concern where beneficial uses of the ecosystem had been significantly degraded, and committed Canada and the United States to the remediation of these sites.
French: On a chargé la Commission mixte internationale (CMI) d'examiner et d'évaluer ces programmes et ces progrès.
English: This protocol contains a few key articles that are of particular relevance to the situation in hostility areas of Uganda, especially relating to protection of children.
French: Il contient quelques articles clefs qui s'appliquent particulièrement à la situation dans les zones de conflit en Ouganda, notamment pour ce qui est de la protection des enfants.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 2280 Sorel Elevators Ltd 2281 Terminal Maritime Contrecoeur Inc.
English: We welcome movement in this regard and hope for the early resumption of all suspended United Nations projects in Gaza.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés à cet égard et nous espérons que tous les projets des Nations Unies suspendus à Gaza pourront reprendre rapidement.
English: It needs to devise and implement comprehensive strategies and should work more closely with other United Nations bodies, including, specifically, this Assembly and the Peacebuilding Commission.
French: Il doit élaborer et appliquer des stratégies globales et devrait travailler plus étroitement avec d'autres organes de l'ONU, notamment cette Assemblée et la Commission de consolidation de la paix.
English: All government record descriptions are tied to "agency histories" – brief sketches outlining responsibility changes over time. For example, from 1869 to 1874 the Ontario.
French: Toutes les descriptions de documents gouvernementaux sont associées à des « histoires d’agence », c’est-à-dire de brèves notices résumant les changements de responsabilités au fil du temps.
English: • workshop and symposia funding
French: • financement pour des ateliers ou des colloques
English: • Accommodating special needs of existing employees by, for example, providing flexible work arrangements or ensuring employees with disabilities have modified work tools, if necessary.
French: • Satisfaire les besoins particuliers du personnel actuel, par exemple en offrant des modalités de travail flexibles ou en s'assurant que les employés handicapés disposent, au besoin, d'outils de travail modifiés.
English: Four criteria, detailed in application documents available on the AUCC Web site, were used to judge the team projects:
French: Quatre critères, énoncés en détail dans les documents de demande qui se trouvent sur le site Web de l'AUCC, ont servi à juger les projets d'équipe :
English: As mentioned in Chapter 3 (p.
French: Comme nous l’avons déjà exposé au chapitre 3 (p.
English: • 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: • 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Several delegations favoured a “tool-box” approach that could provide a range of short-, medium- and long-term responses.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'approche de la « boîte à outils » offrant un éventail de mesures à court, à moyen et à long terme.
English: A Fifty-Year Longirtudinal Study of a Cohort of Swedish Men.
French: A50-year Longitudinal Study of a Cohort of Swedish Men ».
English: We prefer to compare coefficients estimated across the same occupations in the two countries.
French: Dans les deux pays, γˆ tend à être plus élevé pour les emplois non syndiqués et à plein temps et chez les diplômés universitaires.
English: You will surely appreciate the delicious French cuisine served in our hotel restaurant.
French: Services 24H/24 : Boutique Gourmande, espace forme, espace affaires. Bar, massages offerts le jeudi, parking payant.
English: Town manager Roy Keane was far from impressed....
French: Si plusieurs voix se sont élevées pour......
English: Whether it's because we have a compassion for the world; or because we welcome people who arrive here to make our home their own.
French: C'est peut être que nous manifestons une certaine compassion envers le monde; ou que nous accueillons ceux qui arrivent ici pour faire de notre pays, le leur.
English: His work provides a useful checklist of the instructional design, formative evaluation, and action-research principles to emulate in our attempts to bring the Internet, along with the next supermedium after that, to an international audience.
French: Ses travaux contiennent une liste fort utile des principes à respecter en ce qui a trait à la conception de matériel pédagogique, à l’évaluation formative et à la recherche-action, dans nos efforts pour rejoindre un public international à l’aide d’Internet et du supermédia qui lui succédera.
English: Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.
French: Nos concitoyens doivent avoir une formation suffisante et pouvoir ainsi acquérir de bonnes compétences.
English: The materialisation of this simple principle in practice may be more problematic.
French: The mechanism for appointment of employee representatives will have to be based on the rules of the Member State in which the worker is employed.
English: The support of developing countries is essential to building a stable international trading system.
French: L'appui des pays en développement est indispensable à l'édification d'un système stable de commerce international.
English: We will use our “ECE Regulatory and Standardization List” of sectors and product areas of interest to member countries (ECE/STAND/20/Rev.5) to identify sectors and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation dialogue.
French: Nous utiliserons la «Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation» pour identifier les secteurs et domaines présentant un intérêt pour les pays membres (ECE/STAND/20/Rev.5) dans lesquels les gouvernements jugent nécessaire de poursuivre les travaux en matière d'établissement de normes internationales et souhaitent engager un dialogue en vue de coopérer en matière de réglementation.
English: Workload and Work-Life Balance Appendix 2:
French: Charge de travail et équilibre entre les obligations progessionnelles et personnelles Appendice 2 :
English: This is a task for Governments, the United Nations system and civil society alike.
French: C'est une tâche qui incombe aussi bien aux gouvernements qu'au système des Nations Unies et à la société civile.
English: May 4, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON ARAVA:
French: RÉACTIONS HÉPATIQUES SÉVÈRES ET GRAVES Professionnel(les) de la santé:
English: Most stakeholders had their own meetings willing to consider anything, as views about priority issues.
French: La plupart ont leurs n’importe quelle question, contrairement à des états d’une plus grande maturité.
English: First, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, may I thank our honourable guest, Mr McKinley not only for his participation in this important debate, but for the excellent exchange of views that we enjoyed this morning and for his willingness to co-operate with the committee and with the Council of Europe?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie), Président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, (Interprétation) remercie M. McKinley, éminent invité de l’Assemblée, pour sa brillante allocution mais aussi pour les échanges de vue qu’il a eus avec les commissaires et pour l’aide que ses services ont apporté à la préparation des rapports.
English: The role of the European Court of Justice in most developments remains unclear.
French: Quant au rôle de la Cour européenne de justice dans la plupart des développements, il reste peu clair.
English: 1.2 On 5 November 2004, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party, pursuant to Rule 92 of its Rules of Procedure, “not to deport the author before it provides the Committee with information as to whether it intends to remove the author to India, and before providing to the Committee its observations on the communication, pursuant to Rule 97 (old 91) of the Rules of Procedure.” On 9 November 2004, following a request for clarification, the Committee requested the State party, “not to deport Mr. Daljit Singh to India before the State party has made its observations either on admissibility or the merits of the author's allegations and the Committee has acknowledged receipt”.
French: 1.2 Le 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a demandé à l'État partie, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, «de ne pas expulser l'auteur avant d'indiquer au Comité s'il comptait le renvoyer en Inde, et préalablement à la présentation au Comité de ses observations concernant la communication, conformément à l'article 97 (ancien art.
English: There was a discussion on the lag time of posting items to the MC website.
French: Les participants discutent du délai de publication trop long sur le site Web de MC et il est entendu que MC fera ce qu’il faut pour améliorer la situation.
English: The ModEthik event features a fair trade and ethical fusion of collections coming from developing countries as well as ethical designers and artisans from Quebec, Canada.
French: L’événement ModEthik est une fusion de collections équitables et éthiques venant de pays en voie de développement ainsi que de designers et d’artisans du Quebec, Canada.
English: There is therefore only one acceptable option for the sixth review conference which is to begin on 20 November: to strengthen that instrument, particularly with a view to developing genuine verification mechanisms, and to promote its universal application.
French: Pour cette raison, la sixième conférence d'examen qui doit débuter le 20 novembre n'offre qu'une seule option acceptable: renforcer cet instrument, plus particulièrement en vue d'élaborer de véritables mécanismes de vérification, et encourager son application universelle.