ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg Notification No. 60 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on May 10, 2001, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 60 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 10 mai 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: In its commercial uses, FOSS was successful because it provided an affordable business model by allowing a greater number of vendors to support it, thereby increasing competition.
French: Utilisés par les entreprises, les logiciels libres étaient avantageux car ils offraient un modèle économique bon marché permettant à un plus grand nombre de fournisseurs de le prendre en charge, ce qui augmentait la concurrence.
English: This was stated to be the case unless the strict liability rule under the IAAF Rules was not applied and Baumann was heard by an arbitration panel.
French: Le 30 août 2000, à la demande de Baumann, la Cour Régionale de Stuttgart accorde une injonction à l’encontre de l’IAAF, interdisant à cette dernière sous peine d’une amende de DM 500’000 par infraction, de suspendre Baumann jusqu’à la fin des JO de Sydney, et ce tant que la règle de la responsabilité sans faute figurant dans la réglementation de l’IAAF est applicable et que Baumann n’est pas entendu par une formation arbitrale. Le 13 septembre 2000, à son arrivée en Australie, l’athlète est accrédité et obtient le statut de participant admis aux JO.
English: Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
French: L'expérience a démontré que les mesures prises isolément par les États membres ne permettent pas de parvenir à un niveau suffisant d'application homogène et efficace des règles et de surveillance du marché.
English: As well, the Oak Ridges Moraine Land Trust has negotiated conservation easements on adjacent lands which contribute to the same goal.
French: En outre, la Oak Ridges Moraine Land Trust a négocié des servitudes du patrimoine sur des terres adjacentes qui contribuent au même objectif.
English: (h) (i) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul État [ou qu’une seule organisation
English: CSIS continues to acquire information from some provincial institutions and Service information passed to the Alberta Government remains protected.
French: Le SCRS continue de demander de l'information à certaines institutions provinciales et la protection des renseignements qu'il communique au gouvernement de l'Alberta continue d'être assurée.
English: However, program funding or capital funding cannot be provided.
French: Ils ne peuvent, par contre, obtenir du financement de programmation ou d'immobilisation.
English: Last week's Security Council debate (see S/PV.5627) was a helpful initiative in this respect, and today's debate will contribute the very valuable perspective of the General Assembly.
French: Les travaux menés aujourd'hui par l'Assemblée y contribuent grandement, comme le débat tenu la semaine dernière par le Conseil de sécurité (cf.
English: - The Defence Science Advisory Council audits the skills and quality of the program run by DERA for MOD.
French: - Le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense vérifie les compétences et la qualité du programme que dirige la DERA pour le compte du Ministère.
English: Creating a European area of qualifications:
French: Créer un espace européen des qualifications:
English: Our partnerships have enabled these companies to leverage greater financing and increase their attractiveness as joint venture partners to other private-sector companies, allowing TPC's partners to advance their projects more rapidly.
French: Nos partenariats ont permis à ces entreprises de trouver encore plus de financement et d'accroître leur attrait aux yeux d'autres entreprises du secteur privé intéressées aux partenariats. Cette dynamique a permis aux partenaires de PTC de progresser plus rapidement dans leurs projets.
English: The excessive use of force by Israeli troops against unarmed women and children was a matter of particular concern.
French: L'emploi excessif de la force par les forces militaires israéliennes contre des femmes et des enfants sans armes est particulièrement inquiétant.
English: However, this resulted in a heavy fiscal burden which made the continuation of subsidies unsustainable from the middle of 2005.
French: Il en est cependant résulté une charge budgétaire telle que le maintien des subventions est devenu intenable à partir du milieu de l'année.
English: Celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination LONGUEUIL, March 12, 1999 -- Member of Parliament for Saint-Lambert, Yolande Thibeault, on behalf of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a contribution of $4,000 to Vision Inter-Cultures to assist them in celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: Célébration de la journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale LONGUEUIL, le 12 mars 1999 -- Au nom de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Mme Yolande Thibeault, députée de Saint-Lambert, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 4 000 dollars à Vision Inter-Cultures pour lui permettre de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Opportunities for combining environmental technologies and public health were cited by the next speaker.
French: Le participant suivant mentionne la possibilité d’associer l’écotechnologie à la santé publique.
English: (The Supreme Court of Canada read Sexual orientation into the Act.), b) to promote awareness and appreciation of and respect for the multicultural heritage of Alberta society, c) to promote an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic and political life of Alberta, d) to encourage all sectors of Alberta society to provide equality of opportunity, e) to research, develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices related to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status, f) to promote an understanding of, acceptance of and compliance with this Act. g) to encourage and co-ordinate both public and private human rights programs and activities, and h) to advise the Minister on matters related to this Act.
French: c) de favoriser un environnement auquel tous les Albertains peuvent participer et qui permet à chacun de contribuer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de l’Alberta; d) d’encourager tous les secteurs de la société albertaine à permettre l’égalité des chances; e) d’examiner, d’élaborer et d’offrir des programmes éducatifs visant à éliminer les pratiques discriminatoires liées à la race, aux croyances religieuses, à la couleur, au sexe, aux handicaps physiques ou mentaux, à l’âge, à l’ascendance, au lieu d’origine, à l’état matrimonial, aux sources de revenus ou à la situation familiale; f) de promouvoir la compréhension, l’acceptation et le respect de la présente loi; g) de favoriser et de coordonner les programmes et activités publics et privés en matière de droits de la personne; h) de conseiller le ministre sur les questions se rapportant à la présente loi.
English: The combination of these review activities is to be decided by the secretariat.
French: Il appartient au secrétariat de décider de la combinaison de ces activités d'examen.
English: Again, the ESA95 definitions could be a good reference point.
French: En outre, la BCE observe que la dØfinition d’investisseurs qualifiØs devrait Øgalement comprendre la BCE et les banques centrales des États membres.
English: In this regard, Sudan supports the draft resolution the Assembly intends to adopt at the end of this session.
French: À cet égard, le Soudan appuie le projet de résolution que l'Assemblée générale doit adopter à la fin de la présente session.
English: A DND representative and PWGSC's contracting authority were present.
French: Un représentant du MDN et l'autorité contractante de TPSGC étaient présents.
English: Such informal documents shall relate to items on the adopted agenda of the respective session.
French: Ces documents informels doivent avoir un rapport avec les questions inscrites à l'ordre du jour adopté de la session correspondante.
English: Another aspect considered in the analysis is a person’s readiness to perform at optimal levels — sufficiency of sleep, medication, exercise, etc.
French: La capacité d’une personne de performer à son niveau optimal (sommeil suffisant, médication, exercice, etc.) est un autre aspect dont on tient compte dans l’analyse.
English: This is an important and positive step because it allows for institutions to test whether or not they need CDIC.
French: Le gouvernement a pris là une excellente décision, car le secteur pourra ainsi vérifier s’il a besoin ou non de cette couverture.
English: Top of Page Recommendation 23 That the Canadian Food Inspection Agency increase the effectiveness of its monitoring program to ensure the safety of aquaculture products by expanding its testing of all drug and contaminant residues, and by providing the results in a timely manner.
French: Haut de la page Recommandation 23 Que l'Agence canadienne d'inspection des aliments augmente l'efficacité de son programme visant à garantir la salubrité des produits aquacoles en élargissant ses analyses des résidus de médicaments et de contaminants et en transmettant rapidement les résultats de ses analyses.
English: Target: 10,000 MWH (megawatt hours) or power purchased per annum.
French: Cible : 10 000 MWh (mégawattheures) achetés par année.
English: Specifically, only earth stations which are licenced to Telesat will be permitted to route cross-border (Canada-US) fixed satellite traffic.
French: De façon plus précise, seules les stations terriennes qui possèdent une licence délivrée à Télésat seront autorisées à acheminer le trafic transfrontière (Canada-États-Unis) des services fixes par satellite.
English: (2) Every person who is in a controlled access zone without permission shall comply with every direction given under this Order by a security guard and the person, or any property or thing under the person's control, may be removed from the zone by a security guard if the person fails to comply with any of those directions.
French: (1) Toute personne qui se trouve, avec permission, dans une zone d'accès contrôlé se conforme aux conditions d'accès applicables à celle-ci ainsi qu'aux ordres donnés par un garde de sécurité en vertu du présent décret et peut être expulsée de la zone par un garde de sécurité en cas de non-respect de l'une ou l'autre de ces conditions ou de l'un ou l'autre de ces ordres; le garde de sécurité peut également enlever de la zone tout bien ou chose sous la garde de la personne.
English: It is managed as a joint venture by a consortium of universities and operated under a contribution from the Government of Canada administered by NRC.
French: Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d'universités et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: We need the resource users.
French: Nous avons besoin des utilisateurs de ressources.
English: Under these conditions, fraud of every kind multiplies.
French: Dans ces conditions, les fraudes de toute nature se multiplient.
English: Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: (Norwegian Law degree), University of Oslo, 1959  Doctor juris (Doctorate in Law), University of Oslo, 1981
French: Diplôme de droit norvégien, Université d'Oslo, 1959 Doctorat en droit, Université d'Oslo, 1981
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Departmental Performance Reports (DPRs)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports ministériels sur le rendement (RMR)
English: Teleportec Reference Number: 0X001-04-1376 Contract Date: 11/25/2004 Description of Work: 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) *Contract Period: 11/30/2004 to 1/12/2005 *Delivery Date: 1/12/2005 Contract Value: $11,774.00 Comments:
French: Teleportec Numéro de référence : 0X001-04-1376 Date du contrat : 11/25/2004 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) *Durée du contrat : 11/30/2004 à 1/12/2005 *Date de livraison : 1/12/2005 Valeur du contrat : 11 774.00 $ Commentaires :
English: Prince Rupert, 1911 The first passenger train to leave Prince Rupert (photo by McRae Bros, courtesy Library and Archives Canada/PA-95633).
French: Prince Rupert, 1911 Départ du premier train de passagers de Prince Rupert (photo de McRae Bros., avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-95633).
English: Finding a home to come home to is the great task of any post-conflict society.
French: Retrouver un foyer est la grande difficulté de toute société après un conflit.
English: In Southern Africa (Lesotho, Swaziland, and Mozambique) the recently concluded National Vulnerability Assessments25 found that the number of food insecure people in Southern Africa has almost doubled, due to the severe drought related to El Nino.
French: En Afrique australe (Lesotho, Swaziland, et Mozambique), les évaluations nationales de vulnérabilité25, qui ont été achevées récemment, ont constaté que le nombre de personnes souffrant d'insécurité alimentaire en Afrique australe a presque doublé, en raison de la grave sécheresse liée au phénomène "El Niño".
English: A study entitled the Role of the Military in Mine Action, published by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in October 2003, provides valuable information and guidance relating to the use of both national military forces and visiting military contingents in mine action.
French: Une étude intitulée Le rôle des forces armées dans la lutte antimines, publiée en octobre 2003 par le Centre international de déminage humanitaire de Genève, donne des conseils et des informations utiles sur l'utilisation des forces armées nationales et des contingents militaires étrangers en mission dans la lutte antimines.
English: Additionally, many states as well as the Federal Government have enacted speedy trial laws, which set strict time deadlines for the charging and prosecution of criminal cases (see Speedy Trial Act, 18 U.S.C. § 3161 et seq.).
French: En outre, les gouvernements de nombreux États et le Gouvernement fédéral ont adopté, pour garantir des procès rapides, des lois qui fixent un calendrier très strict pour l'inculpation et le jugement des auteurs présumés dans les affaires pénales (voir la loi sur la rapidité des procès, art.  3161 du titre 18 du Code des États-Unis, et seq.
English: Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, will attend a service at Bethel Presbyterian Church in Pictou Landing, Nova Scotia, and lay a wreath commemorating the battle.
French: L’honorable Peter Gordon Mackay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, assistera à la cérémonie qui se tiendra à l’église presbythérienne Bethel à Pictou Landing en Nouvelle-Écosse. Il déposera une gerbe de fleurs en commémoration de la Bataille.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Services and Fees The Services and Fees section contains four sub-sections.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Services and Fees La section des services et des tarifs Services and Fees contient quatre sous-sections.
English: A technology guide was published to provide information on CSA technologies available for transfer.
French: Un guide technique a été publié afin de donner de l'information sur les technologies de l'ASC pouvant faire l'objet d'un transfert.
English: S/he would be based at the National Office in Lusaka, but would spend considerable time in the Copperbelt and Northern regions undertaking strategic planning and resource mobilization activities.  The intern will:  -Conduct a strategic planning needs assessment at regional level (document skills, gaps, recommendations) -Assist with creation of regional strategic plan based on capacities available -Assist in identifying donors to support regional strategic plan -Assist in creating funding proposals, budgets, and reports -Facilitate training in proposal writing, budget creation, report writing and computer skills -Assist in developing monitoring and evaluation tools to measure impact of programmes at a regional level -Facilitate training in utilizing monitoring and evaluation tools Host Organization:
French: S/he would be based at the National Office in Lusaka, but would spend considerable time in the Copperbelt and Northern regions undertaking strategic planning and resource mobilization activities.  The intern will:  -Conduct a strategic planning needs assessment at regional level (document skills, gaps, recommendations) -Assist with creation of regional strategic plan based on capacities available -Assist in identifying donors to support regional strategic plan -Assist in creating funding proposals, budgets, and reports -Facilitate training in proposal writing, budget creation, report writing and computer skills -Assist in developing monitoring and evaluation tools to measure impact of programmes at a regional level -Facilitate training in utilizing monitoring and evaluation tools Organisation d'accueil :
English: 77.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16
French: Soutien des sciences sociales 83.1 D.P.-R. n° 16
English: All members have equal voice in the discussions and decision making process, equal access to all tools, documents, archives, etc, and have to respect same community approved rules and procedures.
French: Tous les membres ont la même voix délibérative dans les discussions ou dans les décisions donnant lieu à une decision, ils ont le même accès à tous les outils, documents, archives, etc. et doivent respecter certaines règles et procédés approuvées par la communauté.
English: The Smart Border Action Plan also calls on Canada and the United States to negotiate a "safe third country agreement." [note 33] The "safe third" concept is based on the premise that, if a refugee claimant travels through a safe country and then makes a refugee claim in a third country, it is reasonable to require the claimant to return to the previous safe country.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis exige également du Canada et des États-Unis qu'ils négocient une entente sur les « tiers pays sûrs » [note 33]. Selon le concept du tiers pays sûr, lorsqu'un revendicateur du statut de réfugié aurait pu demander la protection d'un pays sûr qu'il a traversé pour arriver là où la demande a été déposée, il est raisonnable et approprié d'exiger du revendicateur du statut de réfugié qu'il retourne dans ce tiers pays sûr.
English: Environment Canada participates in the Canada 511 Consortium with provinces and private companies to increase the availability of phone services related to weather and road conditions.
French: Environnement Canada participe au Consortium Canada 511 avec les provinces et des entreprises privées pour augmenter la disponibilité de services téléphoniques sur les conditions météorologiques et routières.
English: • Supporting documents Chapter headings and Depth of analysis 1.
French: • Documents d'appui Rubriques de chapitre et Étendue de l'analyse 1.
English: In general, there has been a greater appreciation for the work of bicommunal groups to promote collaboration between the two sides and for the bicommunal contacts made by civil society organizations.
French: En règle générale, il y a eu une plus grande reconnaissance du travail réalisé par des groupes bicommunautaires en vue de promouvoir la collaboration entre les deux parties et des relations bicommunautaires instaurées par des organisations de la société civile.
English: • analog cut-off date is August 31, 2011
French: • La date de fin de la diffusion de signaux analogiques a été fixée au 31 août 2011
English: However, the federal government has a primary responsibility to restore national standards, because it has the greatest structural capacity to do so, and federal government intervention is overdue.
French: Il n'en est pas moins responsable de rétablir un cadre normatif national parce qu'il en a la capacité structurelle et qu'il est grand temps qu'il assume cette responsabilité.
English: • follow up on the processing of the request to change the names of the Old Woman's Buffalo Jump and Squaw Coulee and inform the NRCB about any decisions made.
French: • assurer le suivi du traitement de la demande de changement de nom de Old Woman's Buffalo Jump et de la coulée Squaw, et informer le NRCB de toutes les décisions prises à ce sujet ;
English: Major Exploration Projects Currie Rose Resources continued diamond drilling at the former Scadding gold mine in Scadding Township.
French: Principaux programmes d’exploration Currie Rose Resources a poursuivi ses travaux de forage au diamant à l’ancienne mine d’or Scadding dans le canton de Scadding.
English: A funky snow jogging between pals on the Vosgian crests... Just run and relax...
French: Un petit snow yogguing entre potes sur les hauts vosgiens... On était bien, vieux... à la fraîche...
English: Speech by Jacob Söderman, European Ombudsman
French: Discours de Jacob Söderman, Médiateur européen