ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (2006)
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (2006); et
English: The Tribunal notes that Ukraine signed an export quota agreement with the European Union which limits its exports of finished hot-rolled sheet in this region.165 The evidence shows that it used about 40 percent of its annual quota in the first four months of 2006, as compared to 7 percent in the same period of 2005.166 Although the European Union was not a major export market for Ukraine during the period of review, this increase in exports to the European Union suggests that Ukraine is facing pressure to change its historical export patterns.167 149.
French: 100 durant la période correspondante de 2005166. Même si l’Union européenne n’était pas un des principaux marchés d’exportation pour l’Ukraine durant la période visée par le présent réexamen, cette augmentation des exportations vers l’Union européenne porte à conclure que l’Ukraine est confrontée à des pressions la forçant à modifier ses habitudes historiques d’exportation167.
English: With this purchase form you buy a download version of SilverFast.
French: Ce formulaire d'achat vous permet d'acheter une version de téléchargement de SilverFast.
English: Until the dugout was excavated water was hauled to the farm by horse-drawn stone boat from Pheasant Creek one half mile south of Motherwell's farm.
French: Avant de creuser la fosse-réservoir, l'eau venait du ruisseau Pheasant situé à un demi mille de la ferme de Motherwell et était transporté sur un traîneau de pierres tiré par les chevaux.
English: • the doses studied the exposure achieved (e.g., Cmax, AUC) the subject population (e.g., demographic characteristics) the time points at which the ECGs were acquired the electrocardiographic equipment the methodology of ECG reading the method(s) used for defining the baseline QT/QTc interval the endpoint(s) used for describing maximum QT/QTc prolongation the heart rate correction method(s)
French: • les doses étudiées l’exposition obtenue (p. ex. Cmax, SSC) la population de sujets (p. ex. caractéristiques démographiques) les points temporaux auxquels les ECG ont été enregistrés le matériel d’électrocardiographie la méthode de lecture des ECG les méthodes utilisées pour définir l’intervalle QT/QTc de base les points terminaux utilisés pour déterminer l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc les méthodes de correction utilisées pour tenir compte de la fréquence cardiaque.
English: Efforts have been made by way of a new laws on bankruptcy, anti-monopoly and fiduciary security, but a proper court system is necessary for implementation.
French: Des efforts ont été faits et le pays a, en outre, adopté des lois sur la faillite, sur les antimonopoles et la sécurité fiduciaire, mais un appareil judiciaire officiel devrait être mis en place pour assurer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: B. Land administration reviews
French: B. Examen des systèmes d’administration des biens fonciers
English: Election of the Vice-Chairmen For each of the four positions of Vice-Chairmen, only one nomination was received.
French: Élection des vice-présidents Une seule candidature a été présentée pour chacun des quatre postes de vice-président.
English: Similarly, it is desirable that directives and guidelines to regional and country offices pass through a filter so that the messages sent are mutually coherent, even if they emanate from different headquarters units.
French: De même, il est souhaitable que les directives et les orientations générales données aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays passent par un filtre commun afin qu'elles soient en cohérence les unes avec les autres, même si elles émanent de services différents au siège.
English: Advertising expenses All costs relating to the sale of advertising including, but not limited to, salaries, commissions, travel, telephone/fax, and promotional materials. Advertising revenues Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Acquisition de droits (dépenses rédactionnelles admissibles) Versements faits à un Canadien ou résident permanent pour l’utilisation d’une œuvre dans la version imprimée du magazine seulement, p. ex. un article, une photographie, une illustration, etc.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2).
English: However, such a technical effect occurring in the selected sub-range, but not in the whole of the known range, can confirm that criterion c) is met, i.e. that the invention is novel and not merely a specimen of the prior art.
French: Cependant, s'il se produit dans la plage de valeurs limitée qui a été sélectionnée, et non dans l'ensemble de la plage de valeurs connue, cet effet technique peut confirmer qu'il est satisfait au critère c), à savoir que l'invention est nouvelle et ne constitue pas une partie quelconque de l'état de la technique.
English: Depending on the number of students in your class, print out two or three copies of each artifact record from the Amazing Objects Collection.
French: Dépendant du nombre d’étudiants dans votre classe, imprimez deux ou trois exemplaires de chaque enregistrement d’artefact de la collection d’objets épatants.
English: The integration is foreseen to be completed by mid 2010.
French: La complétion de l’intégration est prévue pour mi-2010.
English: Along with the information provided here, you can consult the Adobe Acrobat Reader® online guides (under "Help" in the Reader's toolbar).
French: En plus des renseignements ci-dessous, vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne d'Acrobat Reader® (sous Aide dans la barre de menus d'Acrobat Reader).
English: developing a deliberate professional development program at all rank levels Advanced Logistics Management Course for senior WO/MWO more emphasis on ALOC align ourselves with NCM/Offr PD2020
French: mettre sur pied un programme de perfectionnement délibéré pour tous les grades cours de gestion de la logistique – Niveau avancé pour les adj/adjum supérieurs plus d’emphase sur le cours d’officier de logistique – Niveau avancé harmonisation avec MR/PP Off 2020
English: Acceleo may read any model produced by any UML Case tool.
French: Acceleo peut potentiellement lire des modèles issus de n'importe quel atelier UML.
English: On paragraph 12(b) the delegation said the wording was not clear.
French: Le libellé du paragraphe 12 b) n'était pas clair.
English: Plus 3% of the total quota value if the total is less than $50,000* Plus 5% of any quota value over $50,000*
French: Plus 3 % du total de la valeur du quota si ce total est de moins de 50 000 $*
English: He also concurred with the remarks made by the representative of the Sudan concerning Palestine.
French: Il s'associe également à la déclaration de la représentante du Soudan concernant la Palestine.
English: Ca P tain Glen Maxwell Cor p oral linda Sto'anowski 1 Corporal Stojanowski was tasked tu carry uut an A13 inspcrtirrn on a Hornet aircralt. l)uring her inspectiun uf the lett main-wheel wc11 she discuvered a damaged hvdraulic line, ~espitc bein~ hindered bv ~our ,l lightinl ;, Corporal ~tUJaItOWSkI initiated a ciet~iiled inspeetion uf I ~t ~' ,1 r~ ~t .
French: Lrs pruudurrs dr securite prrtincntrs avairnt ete suivies, et Irs instructiuns trihniyurs etaient sur les lieux . Pcndant yu'il rnontrah cumment retirer la goupillr dr sc~curite, le capora) Grimard a constatc une r~sistance plus grande yur prcvue . Sachant yue la situation etait tout a fait inhabiturllr, il a interrompu taus les travaus sur la charge explosive . Le caporal Grimard a consulte les instructions trchniyurs, mais elles ne contenairnt rirn qui aurait pu I'aider 3 carriger le probleme II rn a donc discute avec d'autres teehnicirns ~hcvrunnes, rt tuus ont admis, comme lui, qur la charge explosive drvait etre cunsideree dangerrusr, La charge a ete misr rn ;~curite et placee dans un liru sur pour rxplosifs, en attrndant d'etre elimincc . Drs moditications cmt ctc ;tppurtees aux procedures lucales et une drmandr de moditicatiun nili~irllr a ete soumise .
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Until recently the Papua New Guinean Government had not put in place legislative, judicial and administrative measures for dealing with the vulnerability of and dangers to children during times of natural disaster.
French: Jusqu'à une date toute récente encore, le Gouvernement papouan-néo-guinéen n'avait adopté aucune mesure législative, judiciaire ou administrative pour parer aux dangers que courent les enfants vulnérables en périodes de catastrophes naturelles.
English: The Embassy of Canada in Moscow, Russia, has consular responsibility for Uzbekistan.
French: L'ambassade du Canada à Moscou (Russie) est chargée d'assurer les services consulaires en Ouzbékistan.
English: It was close to the station but within easy walking distance to the centre of Florence.
French: The location is excellent, as it is nearby train station and very closed to shopping areas & Duomo.
English: 5.2 Moreover, the author states that his trial was based on facts, not legal issues, and yet the police statements on which the sentence was based could not be reviewed by the Supreme Court.
French: 5.2 En outre, le procès contre l'auteur portait sur des faits et non sur des questions de droit et, malgré cela, les déclarations des policiers sur le fondement desquelles la condamnation a été prononcée n'ont pas pu être examinées de nouveau devant le Tribunal suprême.
English: THE EUROPEAN YEAR OF DISABILITIES 2003 EU15 analysis 53% of the total poll believed that the purpose of the EYPD was to increase understanding of disability issues. This is a highly positive result because that this was one of the key aims of the exercise.
French: L'AEPH : contribution à l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées L’Année Européenne des Personnes Handicapées peut contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées en (NOTRE PAYS).
English: • Measures for including young people with immigrant background, such as increased resources to schools with a high level of minority-language pupils, a focus on positive role models and strengthening of urban communities with poverty problems.
French: • Favoriser l'insertion des jeunes issus de l'immigration en accroissant les ressources allouées aux écoles qui accueillent un grand nombre d'élèves issus de minorités parlant des langues étrangères, en mettant l'accent sur des modèles auxquels les jeunes en question peuvent s'identifier et en renforçant les communautés urbaines connaissant des problèmes de pauvreté.
English: Secured transactions law will typically not affect statutory limitations, other than mainly those relating to a future receivable as such.
French: La loi sur les opérations garanties n'aura généralement aucune incidence sur les limitations légales, sauf essentiellement si elles ont trait aux créances futures en tant que telles.
English: Alternative dispute resolution processes The Canadian Human Rights Commission should be authorized specifically to provide a wide range of alternative dispute resolution processes, including mediation, facilitation and consensual arbitration.
French: Nous proposons par conséquent que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée de façon à doter la Commission des pouvoirs particuliers suivants en ce qui concerne la tenue d'enquêtes sur les réinstallations antérieures à 1978.
English: • Including other information of use to smokers (e.g., a "quitting" schedule with a clear message about quitting) on the back panel or on the leaflet.
French: Le Ministère invite le public et les intervenants à transmettre leurs commentaires et les prie de lui faire part de toute autre suggestion (pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 5.0).
English: Policy Statement The Policy Statement outlines that, "The choice of advertised or non-advertised, and internal or external, appointment processes is consistent with the organization's human resources plan and the appointment values."
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices souligne que « le choix entre des processus de nomination interne ou externe annoncés ou non annoncés est conforme au plan des ressources humaines de l'organisation et aux valeurs régissant les nominations ».
English: • 51635 Payments from Earmarked Fees and Other Levies Note(s):
French: • 51635 Paiements à même les frais et droits affectés Note(s):
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could not endorse the proposal to introduce a two-year deadline, as such limitations were a matter of public policy in many legal systems.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation ne peut faire sienne la proposition d'introduire un délai de deux ans, dans la mesure où une telle prescription relève de l'ordre public dans de nombreux systèmes juridiques.
English: With a Limited Partnership you can have Aboriginal owned and non Aboriginal owned partners each getting pre-tax profits to be taxed at their own rate.
French: Dans le cadre d'une société en commandite, les associés qui relèvent des Autochtones et ceux qui représentent des non-Autochtones peuvent prendre leur part des bénéfices avant impôt, puis être imposés au taux qui s'applique à leur cas.
English: Rural development: putting the last first. John Wiley & Sons, New York, NY, USA.
French: Bunch, R., 1985, Two ears of corn : a guide to people-centered agricultural improvement, World Neighbors, Oklahoma City ( Oklahoma, É.-U. ), 268 p.
English: Results of economic valuation in children or (if data are lacking) recommended methodology.
French: Résultats d'évaluations économiques concernant les enfants ou (à défaut) méthodes recommandées.
English: However, the SES-2 is designed to evacuate personnel.
French: Cependant, ce dernier a été conçu pour l'évacuation des personnes.
English: 140 Water Street St. John’s
French: Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest *Vancouver
English: (2) An application filed by a person who has been refused recognition as a patent agent by the Commissioner or an application that included an appointment of such a person as patent agent shall be treated by the Commissioner as an application filed by the applicant or by the patent agent who appointed the associate patent agent."
French: (2) La demande déposée par la personne que le commissaire a refusé de reconnaître comme agent de brevets ou la demande dans laquelle une telle personne est nommée agent de brevets du demandeur ou coagent est considérée par le commissaire comme une demande déposée par le demandeur or par l'agent de brevets ayant nommée le coagent, selon le cas.
English: Patients should no longer be considered infectious after 5 days of therapy.
French: Les patients ne devraient plus être considérés comme infectieux après 5 jours de traitement.
English: However, I am from Bordeaux. You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
French: Vous avez visité ma région, elle est faiblement productrice de vin rosé, mais elle tient beaucoup au vin rosé qu'elle produit.
English: • the estimated Part XII.3 tax payable for the current tax year; and
French: • le montant estimatif d'impôt de la partie XII.3 à payer pour l'année d'imposition en cours;
English: The prevailing view was that the text would not be further amended.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le texte ne serait pas modifié davantage.
English: Studies on a dinoflagellate Peridinium polonicum Woloszynska.
French: Discharge of nutrients from Swedish fish farms into adjacent sea areas.
English: Act as a catalyst to improve retention and graduation in post-secondary education.
French: Servir de catalyseur afin d’améliorer le taux de persévérance scolaire et d’obtention du diplôme dans le système d’éducation postsecondaire.
English: The items may vary according to the practitioner’s preference and the method of electrolysis performed.
French: Les articles peuvent varier en fonction des préférences du praticien et de la technique d’électrolyse utilisée.
English: In both plans, the YBE has been frozen at the 1997 level of $3,500.
French: Dans les deux régimes, l'EBA a été gelée au niveau de 1997, soit 3, 500 $.
English: As a result of those measures, women accounted for 40 per cent of the country's entrepreneurs.
French: Grâce à ces mesures, les femmes représentent 40 pour cent des entrepreneurs du pays.
English: Research aimed at quantifying the likely fire and insect disturbance regimes under different global change scenarios will further improve these projections.
French: Les objectifs fixés par le programme PRDE étaient de réduire les incertitudes, d’améliorer l’évaluation des risques et d’élaborer des stratégies possibles pour le renforcement
English: In 26 focus districts throughout Afghanistan, 2,100 community organizations were formed or strengthened (of which 8 per cent were women's groups).
French: Plus de 14 000 foyers ont été raccordés au réseau d'approvisionnement en eau potable et 85 fonds autorenouvelables communautaires mis en place.
English: Canadian geography in Grade 9 and world issues in Grade 12 Biology in Grades 11 and 12
French: Dr. J. M. Denison Secondary School Roberta Bondar Public School
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: industrie, transport, énergie Contact :
English: The lack of legal protection at the state level for the Roma, Sinti and Travellers needs to be addressed by the authorities, and a comprehensive strategy of integration at national level remains to be developed in consultation with those concerned." 55
French: Sur le plan pratique, des efforts accrus ont été déployés dans la plupart des domaines concernés, avec un accent particulier sur la situation des Rom. De même, des mesures supplémentaires ont
English: By 2005, all RCMP front-line members will be equipped with their own gas masks, canisters and protective gloves.
French: D’ici 2005, tous les membres de première ligne de la GRC seront munis d’un masque à gaz, de cartouches et de gants de protection.
English: • NAICS 325 - Chemicals and chemical products (total)
French: • SCIAN 325 - Fabrication de produits chimiques.
English: We are a yarn processing company with a production range covering several thousand articles.
French: Nous sommes une entreprise de transformation du fil et notre programme de production englobe plusieurs milliers d'articles.
English: We have done a great deal of constructive work and numerous details have been clarified.
French: On a continué à travailler de manière très constructive et de nombreux détails ont pu être éclaircis.
English: Sustainable energy systems The budget implementation forecast for the entire DG TREN energy research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €9.3 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence the start of pre-financing payments – duly guaranteed where appropriate – for projects selected from a call for proposals launched in 2004.
French: Transport safety The budget implementation forecast for transport safety reveals a probable under-spend of €0.5 million in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for cases to be closed and the prefinancing to be carried out after the commitment procedures for new projects.
English: For more information on current offerings, or to book a group tour, please contact the Museum at 519-245-0492. School Programs :
French: For more information on current offerings, or to book a group tour, please contact the Museum at 519-245-0492.
English: In all other cases, Hotel Huerto del Cura, S.L. shall not collect any monies from the client's credit card as the final payment shall be effected upon arrival at the accommodation.
French: a le pouvoir d'encaisser le paiement par moyen du numéro de la carte de crédit que l'utilisateur a fourni lorsqu'il a effectué la réservation, cependant, dans d'autre hypothèse différente aucun paiement ne sera encaissé, puisque cet encaissement sera effectué une fois le client soit arrivé à l'Hôtel Huerto del Cura.
English: It is with great joy that Maitreya Project has commissioned and sponsored the publication of this important new book by Lama Yeshe.
French: Cette méditation sur l'amour bienveillant convient à tous, croyants et non-croyants.
English: The questions relating to car tax
French: Sur les questions relatives à la taxe sur les véhicules
English: There is an additional requirement to cancel or suspend an attack if circumstances change since the attack was planned and it becomes apparent that the rule will be breached.
French: Ils doivent en outre annuler ou interrompre l'attaque si les circonstances ont changé depuis la phase de planification et s'il devient manifeste que la règle sera violée.
English: The contract with the printer stipulates that the documents shall be delivered on paper as well as in electronic form, in SGML and PDF formats.
French: Le contrat conclu avec l'imprimeur stipule que les documents seront fournis sur papier, ainsi que sur support électronique, dans les formats SGML et PDF.
English: TEMAZEPAM 15MG Capsule 02225964 02244814 02229756 02231615 02237294 02230095 02223570 02239071 02229455 02243023 00604453 02229760 APO-TEMAZEPAM CO-TEMAZEPAM DOM-TEMAZEPAM GEN-TEMAZEPAM MED-TEMAZEPAM NOVO-TEMAZEPAM NU-TEMAZEPAM PENTA-TEMAZEPAM PMS-TEMAZEPAM RATIO-TEMAZEPAM RESTORIL TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH ORY PDL
French: TÉMAZÉPAM 15MG Capsule 02225964 02244814 02229756 02231615 02237294 02230095 02223570 02239071 02229455 02243023 00604453 02229760 APO-TEMAZEPAM CO-TEMAZEPAM DOM-TEMAZEPAM GEN-TEMAZEPAM MED-TEMAZEPAM NOVO-TEMAZEPAM NU-TEMAZEPAM PENTA-TEMAZEPAM PMS-TEMAZEPAM RATIO-TEMAZEPAM RESTORIL TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH ORY PDL
English: Permission to provide information on birth parents may not be granted if learning it is contrary to the interests of a minor adoptee.
French: La divulgation des renseignements relatifs aux parents biologiques peut être refusée si elle risque de nuire à l'intérêt du mineur adopté.
English: The producer pays an administrative fee for the additional coverage of US$30 per crop, per county.
French: Le producteur paie des frais d'administration pour la garantie annexe de 30 $US par récolte, par comté.
English: 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada) $18,000 To allow 4D art Lemieux/Pilon to give 3 performances of "Anima" in Berlin, Germany from June 7 to 14, 2004.
French: 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada) $18,000 Permettre à 4D art Lemieux/Pilon d'effectuer 3 représentations de «Anima» à Berlin en Allemagne du 7 au 14 juin 2004.
English: Ø Enhanced Surveillance of Acute Hepatitis B and C in Canada, Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Tableau 6.1 Cas et taux bruts d’hépatite B, par groupe d’âge, sexes combinés, Canada, 1999 et 2000* 1999 Groupe d’âge 0-14 15-29 30-39 40-59 60+ Nbre de cas 0 15 28 18 3 Taux 0,00 2,30 5,06 2,14 0,66
English: Secondly, DFO could conduct future focus group sessions or one-on-one interviews.
French: Deuxièmement, le MPO pourrait tenir d’autres sessions de discussion ou des interviews personnelles.