ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use all functions of this site, activate JavaScript and reload this page.
French: Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions, activez Javascript et rechargez la page.
English: Non-linked Loans/Fixed Rate Currency ILS ILS ILS ILS ILS ILS ILS Issue Size (m) ,942.0 ,4. ,4.4 2,024. ,4. 9,.9 2,0.9 Launch Date -Jun-2000 0-Apr-200 0-Jul-2000 2-Mar-2002 -May-200 2-Jun-2002 2-Apr-2004 Maturity Date -May-200 -Mar-200 29-Jun-200 2-Feb-2009 29-Apr-20 -May-202 -Mar-204 Coupon (%) 9.0 .0 9.0 .0 .0 0.0 . Serial Number 92 92 9200 929 920 92 922 Serial Name Shahar Shahar Shahar Shahar Shahar Shahar Shahar
French: Emprunts non indexés à taux fixe Monnaie Montant de l’émission (millions)  942,0  4,  4,4 2 024,  4, 9 ,9 2 0,9 Date d’émission Date Taux du d’échéance coupon (%) -Mai-200 -Mar-200 29-Juin-200 2-Fév-2009 29-Avr-20 -Mai-202 -Mar-204 9,0 ,0 9,0 ,0 ,0 0,0 , Numéro de la série Nom de la série
English: The degree to which the epidemic can be monitored among Aboriginal peoples is hindered by a lack of surveillance data.
French: Le degré de surveillance de l’épidémie chez les Autochtones est amoindri par le manque de données.
English: You fractured your spine approximately seven years ago?
French: Vous avez subi une fracture à la colonne vertébrale il y a environ sept ans?
English: The minimum age for marriage, however, varies depending on the form of marriage chosen.
French: Cependant, l'âge minimum pour le mariage diffère suivant la forme de mariage retenue.
English: After a day at the local Spas, or a visit to the historical and artistic places in the surroundings of the town, your return to the newly-refurbished Hotel will make you feel the warmth of being back home.
French: Après une journée des traitements près les établissements thermal, où bien un tour dans un des buts artistique dans les alentours de la ville, l’Hôtel Boston et l’Hôtel Da Vinci vous fera sentir à votre aise dans une ambiance hospitalière et tout à fait restructurée où vous vous réjouirez votre vacance.
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies, whose theme was “Democracy, Peace, Security and Development”, was held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: La quatrième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies dont le thème fut « Paix, sécurité, démocratie et développement » s'est tenue à Cotonou, au Bénin, du 4 au 6 décembre 2000.
English: These figures were very similar to those for other respondents.
French: Ces chiffres sont très semblables à ceux qui s'appliquent aux autres répondants et répondantes.
English: Canadian Pacific Navigation Company Table of Contents
French: Canadian Pacific Navigation Company Table des MatiÃ¨res
English: For the first time, “World Refugee Day” was celebrated on 20 June 2001.
French: Pour la première fois, la journée mondiale du réfugié a été célébrée le 20 juin 2001.
English: Begin by asking yourself exactly why you want a cellphone.  2.
French: Commencez en vous demandant pourquoi au juste vous voulez un cellulaire.  2.
English: In that regard, she commended the work of INSTRAW and supported its work programme for 2005.
French: Le Pérou rend hommage au travail accompli par l'INSTRAW et appuie son programme de travail pour 2005.
English: The strategic alliance between UNIDO and UNDP was a response to that problem and would help to strengthen the Organization's field operations and increase technical cooperation delivery.
French: L'alliance stratégique entre l'ONUDI et le PNUD permet de faire face à ce problème, de renforcer les activités opérationnelles et d'accroître l'exécution des programmes de coopération technique.
English: Today, Canadians invite you to discover our diverse, creative & global nature ... > Overview of Facts on Canada...  > Canada's Provinces & Territories  > Canada & the World ...  > Climate & Geography ...
French: Aujourd'hui, le Canada jouit d'un niveau de vie parmi les plus élevés au monde, et nous invitons nos amis des autres horizons à venir découvrir notre vraie nature… et à voir, par-delà la magnificence de nos paysages, qui nous sommes réellement, et quels sont nos traits de caractère et nos valeurs.
English: In total, governments pay about 66 per cent of the costs of Production Insurance.
French: Au total, les pouvoirs publics paient environ 66 p. 100 des coûts de l'assurance-production.
English: These flights are part of the National Aerial Surveillance Program.
French: Ces survols font partie du Programme national de surveillance aérienne.
English: We hope that this approach will be maintained until September under your skilful, wise and able guidance.
French: Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.
English: Such programmes conducted with the support of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat as part of the transition efforts in post-conflict situations help to create the conditions for peace in a country and to reduce instability in a region.
French: Ces programmes, exécutés avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU dans les pays se relevant d'un conflit, aident à créer des conditions favorables à la paix et à accroître la stabilité au plan régional.
English: You can rip to archive your favorite music CD and enjoy the original high-quality music on your Hi-Fi system conveniently.
French: Vous pouvez en toute simplicité extraire et archiver vos CD musicaux préférés et vous laisser emporter par un son de haute qualité sur votre système Hi-Fi.
English: Leaders were the elementary class teachers under the direction of the program developers.
French: L’animation était assurée par des enseignants du niveau primaire dirigés par les concepteurs du programme.
English: Since Portage can do software management quite well, why not use it on other distros for your own customizations?
French: Comme Portage gère assez bien les composants logiciels, pourquoi ne pas l'utiliser sur d'autres distributions pour gérer ses propres ajustements ?
English: The WTO Secretariat has described education up to a certain point as being regarded as a "basic entitlement" throughout the world (WTO, Council for Trade in Services, Education Social Services:
French: L’article 13(10) stipule que : « Les États parties au présent Pacte s’engagent à 146
English: SECTION X  PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF (CHAPTER 47-49) Chapter 47:
French: SECTION X  PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON; PAPIER ET SES APPLICATIONS (Chapitres 47-49) Chapitre 47 :
English: This enabled realistic operational situations, together with load conditions, to be simulated and the system behaviour checked.
French: Ceci a permis de réaliser, en plus des conditions imposées, des situations opérationnelles significatives et de vérifier ainsi le bon fonctionnement du système.
English: After the battle of Oudenarde, prince Eugene came to besiege Lille with the head of 35 000 men and 200 guns (August 1708).
French: Après la bataille d´Oudenarde, le prince Eugène vint assiéger Lille à la tête de 35 000 hommes et de 200 canons (août 1708).
English: The right to participate in these processes is for a one-year period after the person ceases to be employed as exempt staff, and the person must have been employed for at least three years in the above-mentioned offices in order to have the right.
French: Le droit de participer à ces processus est en vigueur pendant une période d’un an suivant la date à laquelle la personne a cessé de travailler à titre de membre du personnel exclu d’un cabinet de ministre, pourvu que cette personne ait été employée dans l’un des bureaux susmentionnés pendant au moins trois ans.
English: • New Brunswick has adopted a standard that requires 10% of electricity sales to come from renewable resources by 2016.
French: • Le Nouveau-Brunswick a adopté une norme qui requiert que 10 % des ventes d'électricité proviennent de ressources renouvelables d'ici 2016.
English: The rates of sediment yield calculated from accumulation in Stave Lake are 4.5 × 105 kg
French: Les taux de production de sédiments calculés à partir de l'accumulation dans le lac Stave sont de 4,5 × 105 kg
English: "Clinically significant" refers to antibodies that may cause adverse reactions in the recipient due to incompatibility.
French: CENTRE SECONDAIRE (sub-centre) - Établissement permanent relevant d’un centre de transfusion et agréé pour l’exécution de certaines activités de fabrication.
English:  Top of Page CHAPTER IX REVIEW 9.1 - POWER OF REVIEW - The appeal board lacks jurisdiction to review and change its own decisions.
French:  Haut de la page CHAPITRE IX - RÉVISION 9.1 - POUVOIR DE RÉVISION - Le comité d'appel ne peut revoir et modifier ses propres décisions.
English: The type name for the parent type.
French: Le nom du type pour le type parent.
English: · Being startled out of a deep sleep by a fighter-jet taking off (I really will miss that but only during the day and evening – they are so cool) I will miss sleeping on a cot – it’s like camping all the time
French: · Être tiré d'un sommeil profond par un chasseur à réaction qui décolle (Cela va vraiment me manquer, mais seulement pendant la journée et la soirée – elles sont tellement fraîches!) Cela me manquera de dormir sur un lit de camp – c’est comme un camping au quotidien.
English: Lead takes decades or even centuries to break down in the environment, so although shot may sink out of sight in softbottomed marshes, it could persist in
French: Bien que les scientifiques disent avoir trouvé moins d’aigles empoisonnés par le plomb ces dernières années et que les résultats préliminaires des récents examens des os alaires d’oiseaux aquatiques indiquent que les
English: The renewal fee can still be validly paid within six months of the date, if applicable, of expiry of the 31-month time limit, subject to payment of a 10% surcharge.
French: La taxe annuelle peut encore être valablement acquittée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le délai de 31 mois a le cas échéant expiré, sous réserve du paiement d'une surtaxe de 10 %.
English: This approach may be useful even for cases where n deviates noticeably from 1.
French: L'approche peut être utile même dans les cas où n est notablement différent de 1.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: Avant d'émettre un permis ou de recommander au gouverneur en conseil de tenir une audience publique, l'Office désirerait obtenir le point de vue des parties intéressées à cette demande.
English: Reporting/Databases Ms. Pauline Copleston Manager, Canadian Organ Replacement Register Canadian Institute for Health Information 250 Ferrand Dr. Don Mills ON M3C 2T9 Tel.: (416) 429-0477 Fax: (416) 429-1953 Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Ms. Pauline Copleston Manager, Canadian Organ Replacement Register Canadian Institute for Health Information 250 Ferrand Dr. Don Mills (Ontario) M3C 2T9 Tél. : (416) 429-0477 Téléc. : (416) 429-1953 Atelier 1 :
English: In restaurants and bars smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les restaurants et les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: At CRIC 7, Parties recognized that: “The use of Rio markers in the financial reporting is considered to be one possible way of quantifying and analysing the information.
French: À la septième session du CRIC, les Parties ont reconnu que: «L'utilisation des marqueurs de Rio pour l'établissement d'un rapport financier est considérée comme l'une des solutions possibles pour quantifier et analyser les informations.
English: The net interest margin of 3.22 per cent is at a similar level in 2004-05 compared to 2003-04.
French: Taux (%)
English: We hope that all of them, including the opposition, will participate in the signing ceremony of the stabilisation and association agreement next week.
French: Nous espérons que tous les dirigeants, y compris ceux de l'opposition, participeront à la cérémonie de signature de l'accord de stabilisation et d'association prévue la semaine prochaine.
English: The Government of Canada is assessing the impact of the committee's recommendations.
French: Le Gouvernement du Canada évalue l'impact des recommandations du comité.
English: Health Canada will team with Defence R&D Canada, and Cangene Corp. to evaluate treatments for smallpox . (03-0008TA) Longer-term Consequence Management Issues 1.
French: Santé Canada collaborera avec R & D pour la défense Canada et Cangene Corp. pour évaluer les traitements de la variole . (03-0008TA) Questions liées à la gestion des conséquences à long terme 1.
English: • To assist all stakeholders and local Government authorities, in particular in their efforts to transfer resources in an equitable manner from the national Government to the States, and implement reconstruction plans and agreements on land use and compensation issues.
French: • Aider toutes les parties prenantes et les autorités locales, en particulier dans leurs efforts de transfert équitable des ressources du Gouvernement central aux divers États, et exécuter les plans de reconstruction et les accords sur les terres et les indemnisations.
English: This ensured that indigenous peoples were able to raise their issues internationally, network with other indigenous organizations and NGOs, and interact with Governments and other United Nations bodies.
French: Ainsi, les populations autochtones ont été en mesure d'appeler l'attention de la communauté internationale sur leurs problèmes, de créer des réseaux d'échanges avec d'autres organisations autochtones et des ONG, et de nouer des contacts avec des gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies.
English: In contrast, no-till with adequat efertilization would significantly increase soil organic matter over present-day levels, according to the model (Fig.
French: Par contraste, une culture sans labour avec fertilisation appropriée ferait substantiellement grimper les concentrations par rapport aux valeurs actuelles (fig.
English: • rates that are higher than advertised, or contain undisclosed fees;
French: • les tarifs qui sont supérieurs à ceux qui avaient été annoncés ou qui comportent des frais cachés;
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Announcement of new Common Position and timetable Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ENVI/6/30116 ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Timetable:
French: Annonce de nouvelles positions communes et calendrier Piles et accumulateurs; piles et accumulateurs usagés ENVI/6/30116 ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Calendrier:
English: Air Canada submits that its actions were in full compliance with its published tariff.
French: Air Canada ajoute que ses mesures se conformaient entièrement à son tarif publié.
English: Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
French: – Mettre en œuvre le système de gestion des dépenses publiques.
English: Decision concerning the tenth instalment of “E2” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: 1/ The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: At Beijing, five years ago, Turkey made significant commitments.
French: À Beijing, il y a cinq ans, la Turquie a pris des engagements de grande portée.
English: Further, as discussed in the previous section, a clause was added under Part 1 of the Regulations to ensure that those donating their HRM to create an in vitro embryo for a third party's reproductive use are informed of these conditions.
French: De plus, comme il l'a été expliqué dans la section précédente, une disposition a été ajoutée à la Partie 1 du Règlement afin de s'assurer que les personnes qui font don de leur matériel reproductif humain afin de créer un embryon in vitro à des fins de reproduction pour un tiers soient au courant de ces conditions.
English: Where formerly the credibility of promises was greater due to the clearcut underlying East-West confrontation, today conviction must be produced by the uncertain practice of repeating policy statements like mantras, until perhaps their verity is in the end believed - even by those who do not want to believe them.
French: Alors qu'autrefois, la crédibilité des promesses reposait davantage sur la confrontation franche entre l'Est et l'Ouest, il faut à l'heure actuelle pour se convaincre répéter les déclarations politiques comme des mantras, dans l'espoir de faire partager sa vérité même par ceux qui ne veulent pas y croire.
English: Apart from providing advice on specific aspects of the Lisbon agenda, there is an annual discussion at the SER with a government representative responsible for the Lisbon strategy.
French: Outre la publication d'avis portant sur des thèmes spécifiques de l'agenda de Lisbonne, une concertation annuelle avec le membre du gouvernement responsable de la stratégie de Lisbonne se tient également au CES.
English: The squadron has flown these Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 403e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: The Committee does not recommend acceptance of the creation of this post at this time.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver la création de ce poste à ce stade.
English: The Association has responded to numerous calls for proposals, in particular from the European Commission, and cooperates with ENDA, UNICEF, Cooperation Canada, and United Nations bodies such as UNDP, UNFPA and UNIFEM (Casablanca Office).
French: L’association a répondu à de nombreuses invitations à soumettre des propositions, en particulier de la part de la Commission européenne. Elle coopère, par ailleurs, avec l’ENDA, l’UNICEF, Coopération Canada et des organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, le FNUAP et l’UNIFEM (bureau de Casablanca).
English: Contributions were received from the Governments of Sweden and Germany, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme office in Moldova.  Various other agencies, departments, offices and funds of the United Nations system also provided support.
French: L'Allemagne, la Suède, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Bureau du PNUD en République de Moldova ont participé au financement du projet, auquel divers autres organismes, départements, bureaux et fonds du système des Nations Unies ont aussi contribué.
English: The Chairperson said that it would be advisable for the State party to adopt a plan of action specifically related to the principles set out in the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il serait souhaitable que l'État partie adopte un plan d'action portant spécifiquement sur les principes consacrés dans le Protocole facultatif.
English: In the light of what has happened, we will have to redouble our efforts in this regard.
French: À la lumière de ce qui est arrivé, il convient de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: PPC has taken steps to establish its Research Development and Learning Directorate, the Operations Directorate and the Defence Diplomacy Division at Carleton University.
French: Le CPMP a pris des mesures pour établir sa Direction du développement de la recherche et de l’apprentissage, sa Direction des opérations et sa Division de la diplomatie de défense à l’Université Carleton.
English: The topics are ranked based on cumulative scores that are derived from individual scores for specific criteria.
French: Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.
English: Excluding the deferred income tax recovery in 2007, the effective tax rate for the second quarter and first half of 2007 was 33.1% and 32.7%, respectively.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: A total of 17 714 meals of seafood were reported to have been eaten over the month.
French: La consommation d'un total de 17 714 repas constitués de produits de la mer a été constatée au cours du mois.
English: It is not the Commission's money; it is not MEPs' money.
French: Ce n'est pas l'argent de la Commission; ce n'est pas l'argent des députés européens.
English: Indeed, was over they were all going to go home, and so they 4 CMBG was what the Army would be if it was run by did.
French: À une fois la guerre terminée, ils rentreraient tous à la maison, et vrai dire, le 4 GBMC était ce que serait l’armée si elle était c’est ce qu’ils ont fait.
English: The city is rightly referred to as the cultural capital of Switzerland.
French: Ils imprègnent cette ville comme nulle autre, lui valant sa réputation de «capitale culturelle suisse».
English: Perth–Middlesex By-election on May 12, 2003 Elections Canada:
French: Élection partielle dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003 Élections Canada :
English: This was a risk reduction pilot program launched by the OECD in 1990, focusing initially on five chemicals, including lead, mercury and cadmium.
French: Il s'agissait d'un programme pilote de réduction du risque, lancé par l'OCDE en 1990, qui a d'abord porté sur cinq produits chimiques, notamment le plomb, le mercure et le cadmium.
English: LEGAL ENTITIES PRIVACY STATEMENT http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
French: Annexe 5
English: Despite the positive effects of receding gasoline prices, U.S. household spending is expected to continue weakening as the wealth effect from rising housing prices evaporates.
French: Malgré les effets positifs du recul des prix de l’essence, on prévoit que les dépenses des ménages américains continueront de baisser par suite de l’évaporation de l’effet de richesse qu’avait produit l’augmentation des prix des logements.
English: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Branche judiciaire - Présidence et Chambres
English: However, a number of achievements have shown how the conception and implementation of mainstreaming strategies is beginning to make an impact on public policies and practices.
French: Comme le montrent les exemples cités précédemment, ce processus leur a permis de commencer à avoir un impact sur les politiques et les pratiques publiques.
English: (State party report paragraph 42 refers.
French: (Voir par.  42 du rapport de l'État partie.
English: • Exercise Unified Spirit 2000 [ 27 October 2000 ]
French: • L'Exercice Unified Spirit 2000 [ le 27 octobre 2000 ]
English: Following the tabling of this Bill, a coalition of unions was formed to fight the legislation.
French: Suite à la présentation du projet de loi 142, il s'est formé une coalition syndicale pour combattre le projet de loi.