ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A less formal and livelier option is the hotel piano bar, where Cuban music and jazz are performed live every night.
French: Le piano-bar, plus décontracté, vous propose tous les soirs des concerts live de musique cubaine ou de jazz.
English: Statements I, II, and III contain financial results for all United Nations University funds, which are totalled into several groups of related funds, namely the United Nations University headquarters, the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), the Institute for New Technologies (UNU/INTECH), the International Institute for Software Technology (UNU/IIST), the Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA), the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC), the Institute for Advanced Studies (UNU/IAS), the Leadership Academy (UNU/LA) and the International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH).
French: Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds.  Ils concernent le siège de l'UNU, l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), l'Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), l'Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), le Programme « Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes » (UNU/BIOLAC), l'Institut des hautes études (UNU/IAS), l'Académie internationale de personnalités dirigeantes (UNU/ILA), et le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH).
English: It was generally noted that for the Africa region, few downscaled data exist for a limited number of General Circulation Models (GCMs) and scenarios.
French: Il a été noté de façon générale que, dans le cas de l'Afrique, il y avait peu de données à échelle réduite disponibles pour un nombre restreint de modèles de circulation générale et de scénarios.
English: In practice, before this reform, knowledge of such incapacity was kept private by the couple, which is why the now revoked provision was almost never applied.
French: Dans la pratique, avant cette réforme, l'impossibilité en question ne restait connue que sur le plan de l'intimité du couple, d'où l'absence presque totale d'application du principe aboli, dans un nombre important de jugements.
English: General Consulate of Canada In Sao Paulo Av. das Nacões Unidas, 12901 16º andar - Torre Norte 04578-000 Sao Paulo, Daniel Vezina
French: Consulat Général du Canada São Paulo Av. das Nacoes Unidas, 12901 16º andar - Torre Norte 04578-000 São Paulo, Daniel Vezina, Consul et Délégué Commercial Tel. +55 11 5509-4321 Fax. +55 11 5509-4317 E-mail : john.ormond@dfait-maeci.gc.ca  www.infoexport.gc.ca/br
English: It seems to me that a court should be particularly vigilant when an employee works for several years under a series of allegedly fixed-term contracts.
French: [TRADUCTION] Il me semble qu'un tribunal doit se montrer particulièrement vigilant quand un employé travaille durant plusieurs années à la faveur d'une série de contrats à durée prétendument déterminée.
English: Industry briefings occurred as early as September 2003, followed by drafts of tender documentation posted on the password-protected Web site for industry input and two rounds of one-on-one sessions in December 2003 and March 2004.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps, et le site Web de TPSGC, au http://www.tpsgc.gc.ca/afd. 7.
English: CHAPTER 3 IDENTIFICATION Article 33 Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product followed by a superscript of the letter "P" in blue lettering surrounded by the outline of a star, also in blue, for any paediatric presentation.
French: Chapitre 3 Identification Article 33 Lorsqu’un médicament bénéficie d’une autorisation de mise sur le marché avec indication pédiatrique, accordée sur la base des résultats d’études effectuées conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé, l’étiquette porte la dénomination du médicament, suivie en exposant de la lettre «P» de couleur bleue, entourée du contour d’une étoile également de couleur bleue, pour toute présentation pédiatrique.
English:  (4) No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: 3. Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'Etat en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Economic Backgrounder:
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: Title IV:
French: Les dispositions du présent article s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006, date à partir de laquelle les agents concernés sont soumis aux conditions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 90.
English: B. Other Supporting and Enabling Initiatives/Services The table below provides financial information on all other supporting and enabling initiatives/services required to deliver on our strategic outcome and departmental priorities.
French: B. Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation Le tableau ci-dessous fournit des renseignements financiers sur l'ensemble des autres initiatives/services d'appui et d'habilitation nécessaires afin de réaliser notre résultat stratégique et les priorités ministérielles.
English: For municipalities with highest use, adverse effects could occur for 88% of occurrences.
French: Dans les municipalités où les utilisations sont les plus fortes, des effets nocifs pourraient se produire dans 88 % des cas.
English: Requirements for heavy-equipment operators are summarized in the figures below.
French: Nous avons établi une description préliminaire des compétences à l’égard de cinq métiers : plombier, électricien, briqueteur, conducteur d’équipement et charpentier.
English: We, in Canada, are certainly not immune to terrorism and the civil aviation industry remains a potential target for terrorists.
French: Le Canada n’est pas à l’abri du terrorisme et l’industrie de l’aviation civile est une cible potentielle pour les terroristes.
English: While different forms of violence require policy and programmatic responses targeting specific risk and protective factors, it is important to avoid treating forms of violence in isolation from each other.
French: Alors que différentes formes de violence exigent comme réponses des politiques et des programmes qui ciblent les facteurs de risques spécifiques et les facteurs de protection, il est important d'éviter de traiter chaque forme de violence de manière isolée.
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a.
French: Sont exclus de ce nombre, tous les axes qui modifient d’autres déplacements relatifs dans la machine.
English: In the aforementioned declaration, the ministers of the European Union responsible for gender equality policy agreed to develop preventative methods to combat gender-based violence and trafficking in human beings and to monitor their implementation.
French: Dans la déclaration susmentionnée, les ministres de l’Union européenne chargés de l’égalité entre les femmes et les hommes, sont convenus de mettre au point des méthodes préventives pour lutter contre la violence fondée sur le sexe et la traite des êtres humains et de contrôler leur mise en œuvre.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan granted Jordanian nationality and full citizenship to the first waves of refugees, including Palestinian refugees.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a accordé la pleine citoyenneté aux premières vagues de réfugiés, y compris les réfugiés palestiniens.
English: 2007/238 Agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: 2007/238 Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: In the same way, I think that there is an opportunity to be seized in the area of innovation and, in this connection, I would particularly thank Mr Crowley for his support for the European Institute of Technology, which I think will be Europe's workshop of the future.
French: De la même manière, je pense qu'il y a une chance à saisir sur le plan de l'innovation. Je remercie particulièrement à cet égard M. Brian Crowley pour l'appui qu'il apporte à l'Institut européen de technologie.
English: They want to know that their applications are being treated fairly and according to consistent principles and criteria.
French: Ils veulent être sûrs que leurs demandes sont traitées avec équité et en fonction de principes et de critères cohérents.
English: Degree 1 - The generation of analytical data using progressively more complex methodology is part of a continuing operation requiring limited investigation.
French: Degré 1 - La production de données par l'analyse au moyen de méthodes d'une complexité progressivement croissante s'inscrit dans une opération continue nécessitant des travaux de recherche limités.
English: A fourth business line, Management, Administration and Policy provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results, and encourages citizen engagement and action on environmental priorities.
French: Un quatrième secteur d'activité, Gestion, administration et politiques, assure une gestion stratégique et efficace au Ministère pour atteindre les résultats relatifs à l'environnement et inciter les citoyens à passer à l’action dans le cas des priorités en matière d’environnement.
English: Logan Int'l (BOS) - 5 mi/8 km Take metro (T) to Government Center, transfer to Green Line to Hynes Convention Center, walk 1½ blocks to hostel.
French: 16 km Logan Int'l (BOS). Prendre le métro (T) jusqu'à Government Center, puis la ligne verte jusqu'à Hynes Convention Center et marcher 150 m jusqu'à l'auberge.
English: The money and property seized temporarily as exhibits have been confiscated.
French: Les sommes d'argent et les biens saisis temporairement pour servir d'éléments de preuve ont été confisqués;
English: In September 1994, therefore, it set up a group of independent experts, chaired by Bernhard Molitor, whose task was to assess the impact of both Community and national legislation on employment and competitiveness, with a view to putting forward proposals for simplification.
French: C'est la raison pour laquelle elle a créé, en septembre 1994, un groupe composé d'experts indépendants et présidé par M. Bernhard Molitor afin d'évaluer l'impact de la législation communautaire mais aussi celui des législations nationales sur l'emploi et la compétitivité en vue de présenter des propositions visant à simplifier les procédures.
English: Outreach refers to the provision of programs, services, activities, and/or information/expertise to people who are in target areas or groups in the community.
French: Les programmes de développement d’aptitudes visent à augmenter et à perfectionner les connaissances et les aptitudes d’un individu.
English: The EU, WEU and NATO are already deeply involved in the mechanics of armaments development.
French: L'UE, l'UEO et l'OTAN sont déjà extrêmement impliquées dans le mécanisme de développement des armements.
English: It was stated that a problem might arise in respect of exchanges of data messages under contracts that were not currently covered by any international convention but that might in the future become the subject of an international uniform law instrument.
French: Il a été dit qu'un problème pourrait se poser en cas d'échanges de données effectués dans le cadre de contrats non actuellement visés par une convention internationale mais qui pourraient, à l'avenir, devenir l'objet d'un instrument international portant loi uniforme.
English: However, such strategies require an understanding that people with disabilities have a role to play in their own integration, and this necessitates a shift in traditional practice to take account of the individual's interests, concerns and potential The new roles and empowerment approaches developed within EQUAL reflect the Report of the Employment Task Force and the EES's calls for activation as part of a broader inclusion strategy, tailor-made programmes and the provision of personalised advice and guidance.
French: Et il faut pour cela changer les pratiques traditionnelles afin de prendre en compte les intÃ©rÃªts, les prÃ©occupations et le potentiel de chaque intÃ©ressÃ©. Ces nouveaux rÃ´les et approches d'"empowerment" dÃ©veloppÃ©s dans le cadre d'EQUAL reflÃ¨tent les rapports de la Task-force pour l'emploi et de la SEE, qui prÃ©conisent d'inscrire le concept d'activation dans le cadre plus large d'une stratÃ©gie de l'inclusion, de programmes sur mesure et de conseils et orientations personnalisÃ©s.
English: Austria uses an assessment of the total content of the waste for a limited number of heavy metals and organic compounds, in addition to a leachate procedure, to determine H13 and to predict the maximum release of these pollutants over an extended period of time.
French: Outre la méthode des lixiviats, l'Autriche recourt à une évaluation de la teneur totale des déchets en un nombre limité de métaux lourds et de composés organiques pour déterminer s'ils présentent la caractéristique H13 et prévoir la quantité maximale de ces polluants qu'ils libèreront sur une longue période de temps.
English: The temporary positions required for timely and efficient implementation of the projects are provided in the table below.
French: L'implémentation et le soutien de la messagerie interbancaire et du système de gestion des ordres d'achat et de vente reposent grandement sur ces deux postes en 2009.
English: The targeted budget for the implementation of the Year for the Corporation is US$ 5 million.
French: Pour le Comité international d'organisation, il faudrait un budget de 5 millions de dollars pour mettre en œuvre le programme de l'Année.
English: Allow me to reiterate to the President the full support of my country and of the Haitian delegation in discharging her lofty tasks.
French: Je voudrais réaffirmer à la Présidente le plein support de mon pays et de la délégation haïtienne dans l'accomplissement de ses hautes fonctions.
English: There is also growing attention for arts education, which is stimulated both by arts and by speciﬁc youth instruments.
French: 4.2.3.1 Éducation musicale Le Gouvernement flamand investit beaucoup dans les écoles de musique et d'arts plastiques.
English: Guided tour of the Warsaw Uprising Museum IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Visite guidée du Warsaw Uprising Museum AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: In short, we wish to obtain the necessary impetus from the ups and downs of these first ten years in order to look ahead with renewed confidence.
French: En résumé, nous souhaitons rebondir sur les hauts et les bas de ces dix premières années et insuffler le nouvel élan nécessaire pour aller de l’avant avec une confiance renouvelée.
English: The General Assembly salutes them and all delegations that demonstrated the utmost flexibility and good faith during the negotiations.
French: L'Assemblée générale les félicite et salue toutes les délégations qui ont montré souplesse et bonne foi au cours des négociations.
English: But we are also drawn to waterways for their beauty and the sense of pristine wilderness they convey.
French: Mais les cours d'eau nous attirent aussi par leur beauté et le sentiment de nature intacte qu'ils inspirent.
English: Tip: Due to huge list of "...security system..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...security system..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the CCA.
French: Plusieurs de ces attributs s’appliquaient difficilement ou pas du tout, car il s’agissait d’un programme de contributions pour bénéficiaire unique conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de la CCA.
English: "Signs notifying an entry to or an exit from a residential area where special traffic rules apply Sign E, 17a "RESIDENTIAL AREA" shall be placed at the point where the special rules to be observed in a residential area referred to in article 27 bis of the Convention on Road Traffic supplemented by the European Agreement begin to apply.
French: Accord européen – Annexe
English: Having received the explanation, the majority of those who had expressed dissatisfaction reversed their position.
French: Après avoir reçu les explications voulues, la majorité de ceux qui s’étaient dits insatisfaits ont changé d’avis.
English: [27] Fox was also Minister of Communications.
French: [27] Fox également ministre des Communications.
English: (c) Reduced cases of death and injury as a result of mine explosions and the release of 55 million square metres of additional land for safe agricultural development;
French: c) La réduction du nombre de morts et de blessés du fait d'explosions de mines et le déminage de 55 millions de mètres carrés de terres additionnelles pour les rendre à la pratique d'un développement agricole sans danger;
English: I think it is very important to have the economic security for the informal workers because it is not possible to guarantee the same salary every month, and when you are sick and cannot work, you are not supported.
French: Je pense qu’il est important d’avoir une sécurité économique pour les travailleurs informels parce qu’il n’est pas possible de garantir le même salaire chaque mois, et lorsque vous êtes malades et dans l’incapacité de travailler, vous n’avez aucune aide.
English: RG 10-30-1-1.14 Archives of Ontario Governments and private organizations have produced a multitude of pamphlets, posters, videos, and other material designed to promote healthy life styles and reduce the spread of disease.
French: RG 10-30-1-1.14 Archives publiques de l'Ontario Les gouvernements et des organismes privés ont produit une multitude de brochures, d’affiches, de vidéos et d’autre matériel visant à promouvoir des modes de vie sains et à réduire la propagation des maladies.
English: Addressing Financial Market Turbulence TORONTO, ONTARIO – More than seven months after financial market turbulence began, policy-makers and market participants are entering a new phase, where shortcomings in the current system are better understood and improvements are beginning to be made, Bank of Canada Governor Mark Carney said today in a speech to the Toronto Board of Trade.
French: Les turbulences des marchés financiers et les moyens d'y réagir TORONTO (ONTARIO) – Plus de sept mois après le début des turbulences sur les marchés financiers, les décideurs publics et les opérateurs entrent dans une phase nouvelle, où les lacunes du système actuel sont mieux comprises et où des améliorations commencent à se produire, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de Toronto.
English: Already, the situation of the Balkan peoples is drastic and it will worsen when they join the ΕU.
French: La situation des citoyens des Balkans est déjà dramatique et risque d’empirer s’ils rejoignent l’UE.
English: And let me just say how much I appreciate the work being done by the Canadian Council of Chief Executives, which acts as the secretariat to the Canadian contingent of the NACC, which is led by Linda Hasenfratz.
French: Et permettez-moi de dire combien j'apprécie le travail qu'accomplit le Conseil canadien des chefs d'entreprise, qui assure le secrétariat du contingent canadien du CNAC, dirigé par Linda Hasenfratz.
English: The President of the IUTA, Robert Germay, reported on meetings and discussions with official representatives of the Balkans.
French: Le président de l’AITU, Robert Germay, fait état des rencontres et discussions qu’il a eues sur le sujet avec des représentant officiels des Balkans.
English: Contact Address E-Mail: barrow.library@cumbriacc.gov.uk Web: www.cumbria.gov.uk/libraries Phone: +44 1229 894370
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barrow.library@cumbriacc.gov.uk Adresse Internet: www.cumbria.gov.uk/libraries Téléphone: +44 1229 894370
English: The Service is now on the threshold of losing the experience it inherited from the RCMP.
French: Le Service est sur le point de perdre l'expérience dont il a héritée de la GRC.
English: Others felt the proposed regulatory framework should be stricter.
French: D’autres pensaient que ce cadre réglementaire devrait être plus sévère.
English: Good progress was made in building closer government and private sector links and in forging higher education partnerships between research and development institutions.
French: Les démarches en vue d'établir des liens plus étroits au niveau du secteur public et du secteur privé, et de mettre en place des partenariats dans le domaine de l'enseignement supérieur entre les établissements de recherche et de développement ont fait des progrès satisfaisants.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court’s information meets legal and central agency requirements.
French: Au niveau de l’organisation, ce centre d’expertise a la responsabilité de veiller à ce que la gestion de l’information de la Cour respecte les prescriptions juridiques et celles des organismes centraux.
English: Thus, the challenge for "the good guys" is fundamentally changed as it no longer suffices to detect and remove one specific malicious program.
French: De ce fait, le défi est tout autre pour les « anges gardiens », et il ne suffit plus de détecter et de supprimer une nuisance spécifique.
English: All developed countries should take strong, coordinated and effective actions to stimulate their economies:
French: Pour les pays développés, prendre des mesures fortes, coordonnées, et agissantes pour stimuler leur économie
English: A number of opinions were heard that opposed any 'punishment' against Mr Fazakas.
French: Plusieurs avis ont été entendus, qui s'opposaient à toute "sanction" à l'encontre de M. Fazakas.
English: The development of information and telecommunications technologies has greatly facilitated access by the general public to literary and artistic works, and in particular audiovisual works.
French: Le développement des technologies de l'information et des télécommunications a largement facilité en Europe l'accès du public en général aux œuvres littéraires et artistiques, et tout particulièrement aux œuvres audiovisuelles.