ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not sufficient that the applicant argued generally in the course of the proceedings before OHIM that the evidence produced by the opposing party was not adequate to establish genuine use by the latter.
French: Il ne suffit pas que la requérante ait fait valoir, lors de la ’ procédure devant l’OHMI, de manière générale, que les preuves produites par l’opposant n’étaient pas suffisantes pour démontrer un usage sérieux par celui-ci.
English: In addition, it should be noted that the above report refers to the activities of the State Union of Serbia and Montenegro which ceased to exist on 3 June 2006, whereby the Republic of Serbia has continued the international personality of the former State, about which His Excellency Mr. Boris Tadic, President of the Republic of Serbia, informed the Secretary-General in his letter of 3 June 2006.
French: En outre, il convient de noter que le rapport susmentionné rend compte des activités de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, qui a cessé d'exister le 3 juin 2006 et dont la République de Serbie continue d'assumer la personnalité internationale, comme le Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadic, en a informé le Secrétaire général dans sa lettre datée du 3 juin 2006.
English: Other Delegates made suggestions concerning the wording of the text.
French: D’autres délégués font des suggestions quant au libellé du texte.
English: Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
French: Certains députés se sont toutefois dits mécontents du compromis, selon eux trop "faible".
English: (Two examples are eRSVP at: http://www.ersvp.com/pp/index.htm and Effective Registration at: http://www.effectiveregistration.com/). Mobile Communication:
French: Les cadeaux individuels peuvent être interprétés comme une tentative de corruption.
English: WIPONET will interconnect 332 intellectual property offices in 171 Member States of WIPO and will be largely based on existing worldwide communication infrastructures.
French: Le WIPONET reliera 332 offices de propriété intellectuelle dans 171 États membres de l’OMPI et reposera largement sur les infrastructures de communication mondiale existantes.
English: agenda item 2 (e))
French: point 2 (e) de l'ordre du jour)
English: For this reason, private equity activity is complex and management-intensive for investors.
French: Pour cette raison, les investissements en capitaux propres représentent une activité complexe, exigeant une gestion assidue de la part des investisseurs.
English: Visitor Centre hours vary by the season.
French: Les heures d'ouverture du centre d'accueil varient selon la saison.
English: In this respect, I would like to quote our Prime Minister, Jens Stoltenberg, who, following the terrorist attack, said: “This is an attack against the United States of America and the American people, but it is also an attack against open, democratic society.
French: Je rappelle que notre Premier Ministre, Jens Stoltenberg, a déclaré après les attentats terroristes qu'il s'agissait là d'une attaque contre les États-Unis d'Amérique et le peuple américain, mais aussi contre toute société démocratique et ouverte, et que les démocraties avaient toutes à présent le devoir de conjuguer leurs efforts pour lutter sans compromis contre le terrorisme international.
English: In the afternoon, Natasha Kuran (BGIVD) presented on "Non-Prescription TPD Drug Monographs:
French: En après-midi, Natasha Kuran (BGMIV) a offert sa présentation intitulée « Monographies des médicaments sans ordonnance de la DPT :
English: If the seller is only interested in a good financial outcome, this is a good option.
French: Si ce dernier est seulement intéressé à un bon résultat financier, c’est une bonne option.
English: The United States filed a notice appealing the district court's decision dismissing the case on 5 June 2007, but that appeal has not yet been decided.
French: Les États-Unis ont fait appel de la décision du tribunal qui classait cette affaire le 5 juin 2007, mais aucune décision n'a encore été prise en réponse à cet appel.
English: Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: Mr. Tall, introduced the issue of urbanization and labour mobility, pointing out that the two aspects were intrinsically linked, given that urbanization had become an irreversible process.
French: M. Tall, a présenté la question de l'urbanisation et de la mobilité de la main-d'œuvre, faisant remarquer que les deux aspects étaient étroitement liés étant donné que l'urbanisation était devenue un phénomène irréversible.
English: The Delegation stated that careful consideration and examination of the overall approach would be required to resolve these issues, and at the same time, the interests of developing countries would need to be taken into account.
French: La délégation a déclaré qu’il convient de procéder à un examen approfondi de la stratégie mise en œuvre pour trouver des solutions à ces questions, tout en prenant en considération les intérêts des pays en développement.
English: But, faced with growing driver shortages, these operators would also be forced to increase pay levels in order to compete with operators of larger vehicles(with larger payloads).
French: Toutefois, confrontés à la pénurie de conducteurs, ces transporteurs seraient aussi contraints d'augmenter les salaires pour faire concurrence aux exploitants de plus gros véhicules (dont la charge utile est plus importante).
English: Criteria The criteria against which the Agency's activities were assessed, are: 1.
French: Critères Les critères suivants ont servi à évaluer les programmes et les activités de l'Agence : 1.
English: Only some travel agents have had exposure to Canada’s Aboriginal tourism sector, so many had little or no knowledge about it.
French: L’industrie du tourisme à l’étranger a généralement une image positive des Autochtones du Canada.
English: As a member of the JPA Committee on Social Affairs and the Environment, I think it is essential that a comprehensive analysis be made and a wide-ranging debate entered into next year on the environmental and social situation in the ACP states.
French: En ma qualité de membre de la commission des affaires sociales et de l'environnement de l'APP, je pense qu'il est essentiel de procéder à une analyse globale et de lancer, l'an prochain, un débat élargi sur la situation sociale et environnementale des États ACP.
English: INFORMATION MANAGEMENT MAILROOM
French: GESTION DE LINFORMATION - SALLE DU COURRIER
English: She was thanked for her tremendous help and complimented for her quality of writing.
French: On la remercie de son aide inestimable et la félicite de la qualité de ses textes.
English: 4.8 Turning to the real, personal and foreseeable risk of torture which the complainant is required to face under article 3 in the event of a return, the State party points out that its authorities explicitly applied the relevant Convention provisions.
French: 4.8 En ce qui concerne le critère du risque réel, personnel et prévisible d'être soumis à la torture qui doit peser sur le requérant dans l'hypothèse d'un retour, critère requis par l'article 3, l'État partie souligne que les autorités suédoises ont explicitement appliqué les dispositions pertinentes de la Convention.
English: The result, as highlighted by all the speakers in this debate, was the deaths of between six and eight million people in the whole of the Soviet Union, and between five and six million in Ukraine.
French: Cette politique, comme l'ont souligné tous les intervenants dans ce débat, a eu pour conséquence la mort de 6 à 8 millions de personnes dans toute l'Union soviétique, dont 5 à 6 millions en Ukraine.
English: 7.1.4.4 Setup 7.1.4.4.1 Single Phase Test Burdens (1) Refer to the information provided pursuant to section 5.2.6 of the Specifications, to identify the meter types to be used.
French: 7.1.4.4 Installation 7.1.4.4.1 Fardeaux d’essai monophasés 1) Se reporter à l’information fournie en vertu de l’alinéa 5.2.6 de la norme pour déterminer les types de compteurs à utiliser.
English: The program is fully funded by the automobile industry.
French: Le programme est entièrement financé par l'industrie automobile.
English: Key words: selection, selection components, Drosophila pseudoobscura, inversions.
French: Mots clés : sélection, composants de la sélection, Drosophila pseudoobscura, inversions.
English: When the oil market experienced a slump in the 1980s, the country was faced by severe economic deterioration, and embarked on a comprehensive structural adjustment programme in the mid- to late 1980s, an integral part of which was the Agricultural Sector Reform Programme started in 1993.
French: Lors de la récession pétrolière des années 80, elle a dû faire face à une grave détérioration de la situation économique et s'est engagée, entre le milieu et la fin de la décennie, dans un programme global d'ajustement structurel.
English: On the other hand an applicant's right to put the contents of such notes or recordings before the Court as evidence cannot be frustrated by a refusal by the tribunal either to prepare and return to the Court a transcript or to make the notes or recordings available for the production of a transcript.
French: En revanche, le droit du requérant de soumettre ces notes ou comptes rendus à la Cour à titre de preuves ne peut être annihilé par le refus du tribunal de préparer ou remettre la transcription à la Cour ou encore de mettre les notes ou comptes rendus à sa disposition pour en permettre la transcription.
English: - Videoconferencing services 2,796 2,786 10 - - - Electronic document and records management system 3,615 3,525 90 - - - Interim electronic warfare operational support center 20,499 19,928 571
French: - Services de vidéoconférences 2 796 2 786 10 - - - Système de gestion des documents et des dossiers électroniques 3 615 3 525 90 - - - Centre provisoire de soutien opérationnel de guerre électronique 20 499 19 928 571
English: Excessively narrow targeting can discourage the emergence of new, dynamic and multidisciplinary or crossdisciplinary approaches to issues. After the social sciences and humanities were largely left out of the first round of priority and goal-setting, the Australian government agreed to work with these research communities to refine the national priorities framework.
French: Le gouvernement a donc établi quatre priorités de recherche nationales (bâtir une Australie durable sur le plan environnemental, promouvoir et maintenir la santé, repousser les frontières technologiques pour construire et transformer les industries australiennes, établir des mesures de protection de l’Australie) assorties de 17 objectifs auxquels quatre sont ensuite venus s’ajouter, pour un total de 21.
English: ACCREDITATION Accreditation is the evaluation of military training and experience by appropriate civilian organizations, which results in education, training and/or occupational equivalencies being established.
French: L’ACCRÉDITATION L’accréditation est l’évaluation de l’instruction et de l’expérience militaires par les organismes civils appropriés dans le but d’établir des équivalences sur les plans de l’éducation, de l’instruction ou des professions.
English: In This Issue President's Message Question of the Month What's New at the College?
French: Dans ce bulletin Le message de la présidente La question du mois Quoi de neuf au collège?
English: Where an employee has been granted leave of absence without pay which does not count for pay increment purposes, a pay increment shall become due to that employee: 1. on the date on which he or she will have completed a period of employment equal to the pay increment period for the position held, if that date is a quarterly date; or 2. on the quarterly date first following that date, if it is not a quarterly date, calculated 1. from the date on which a pay increment last became due to the employee, or 2. where no pay increment in that position has become due, from 1. the date of his or her deployment or appointment, if that date was a quarterly date, or 2. the quarterly date next following the date of the deployment or appointment, if he or she was not appointed on a quarterly date.
French: • Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé non payé qui ne compte pas aux fins de l'augmentation de traitement, une augmentation de traitement lui sera due : 1. à la date à laquelle il aura terminé une période d'emploi égale à la période d'augmentation applicable au poste qu'il occupe, si c'est une date trimestrielle; ou 2. si la date de sa nomination n'est pas trimestrielle, à la première date trimestrielle, calculée 1. à compter de la dernière date à laquelle une augmentation lui est devenue payable, ou 2. lorsqu'aucune augmentation à ce poste ne lui est devenue payable, à compter de 1. la date de sa mutation ou nomination, si cette date était une date trimestrielle, ou 2. la première date trimestrielle qui suit la date de sa mutation ou nomination, si celle-ci n'est pas une date trimestrielle.
English: "The Canadian Heritage contribution allows the All-Canadian Jazz Festival Port Hope to bring top-quality jazz to a small-town venue and also provides another opportunity for many Canadian musicians to perform," said Christa Bisanz, General Manager of the All-Canadian Jazz Festival Port Hope.
French: « Grâce à la contribution de Patrimoine canadien, le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope pourra présenter des spectacles jazz de haut calibre dans cette petite municipalité et donner la chance à de nombreux musiciens canadiens de venir s'y produire sur scène », a mentionné Mme Christa Bisanz, directrice générale du All-Canadian Jazz Festival.
English: Fears that a slowing down of fiscal consolidation may increase the risk of procyclical policies in some Member States; is concerned that in 2006 the cyclically adjusted primary balance increased by only 0,3 %, which falls short of the 0,5 % benchmark envisaged for "good times" by the Stability and Growth Pact; believes that the consolidation effort needs to be strengthened in light of, inter alia, the demographic challenge to come; notes that procedural or numerical fiscal rules and independent fiscal institutions support fiscal consolidation and help avoid pro-cyclical policies; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 18 Paragraphe 6 6. constate l'accélération de la hausse des prix des actifs, en particulier dans le secteur des biens immobiliers, qui peut être un effet normal du fonctionnement d'une économie saine mais augmente également le risque d'ajustements brutaux; estime que cette accélération rend d'autant plus nécessaire une politique budgétaire prudente dans les États membres concernés par ce phénomène ainsi que la mise en place de politiques structurelles visant à prévenir ces déséquilibres, y compris une réglementation prudentielle renforcée; Or. en
English: Novars — 3rd of the 4 works in the Cycle du son — was realized at Studio 123 of the Ina-GRM (Paris, France) and at the composer’s studio and was premiered on May 29th, 1989, as part of the 11th GRM Acousmatic Concert Series at the Grand Auditorium of Rthe Maison Radio France (Paris).
French: Novars — 3e des quatre pièces du Cycle du son — été réalisée au Studio 123 de l’Ina-GRM (Paris, France) et au studio du compositeur et créée le 29 mai 1989 dans le cadre du 11e Cycle acousmatique du GRM au Grand auditorium de la Maison Radio France (Paris).
English: Where a statutory BFOQ provision is present, its  language cannot be avoided.
French: Lorsqu'une loi contient une disposition relative à   une EPN, son libellé ne saurait être ignoré.
English: • Insufficient and poorly sustained encouragement of entrepreneurship in schools.
French: • * L'encouragement insuffisant et mal nourri de l'entreprenariat dans les écoles.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 14 candidates.
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 14 candidats.
English: This report only makes things worse by proposing to give the European Union the only powers which it does not yet have.
French: Le rapport ne fait qu'aggraver les choses en proposant de doter l'Union européenne des derniers pouvoirs qui lui manquent.
English: (2) The baseline scenario for the simulation is based on the market balance of the July 2006 "Prospects for Agriculture markets and Income in the European Union 2006–2013" (DG AGRI).
French: (2) La simulation repose sur l'équilibre du marché visé dans la publication «Prospects for Agriculture markets and Income in the European Union 2006–2013» (DG AGRI), qui date du mois de juillet 2006.
English: The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
French: Les moyens de commande de tout dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz doivent être facilement accessibles et faciles à mettre en œuvre et doivent être groupés en des endroits aussi peu nombreux que possible où ils ne risquent pas d'être isolés par un incendie qui se déclarerait dans un local protégé.
English: Dry balsam fir – herb-and-moss type on well drained tills formed a first group characterized with very high seedling densities (> 60 000 seedlings/ha).
French: Les sapinières sèches à mousses et herbacées sur till bien drainé forment un premier groupe à très forte densité (> 60 000 semis/ha).
English: This position must be made unequivocally clear before the negotiations start.
French: Cette position doit être clairement exprimée avant le début des négociations.
English: Normal Value The complainants did not have access to domestic selling prices in the exporters' domestic markets and therefore used a constructed cost methodology to estimate normal values.
French: Valeur normale Les plaignantes n'ont pas eu accès aux prix de ventes intérieurs pratiqués sur les marchés intérieurs des exportateurs et ont donc dû utiliser la méthode du coût reconstituée pour estimer les valeurs normales.
English: 13 Significant – but unequal – progress has already been achieved.............................. 13 Some areas will still need specific attention............................................................ 13 Enlargement offers new opportunities for competitive reorganisation .....................
French: 14 Des progrès significatifs – mais inégaux – ont déjà été accomplis........................... 14 Certains secteurs devront continuer de faire l'objet d'une attention particulière .......
English: It combines the one-click convenience of DVDFab Express with the power of DVDFab Gold.
French: Il combine la facilité de DVDFab Express et la puissance de DVDFab Gold.
English: For “Extra” Class, a maximum range of three consecutive colours is allowed, and for Class I a maximum range of five consecutive colours is allowed.
French: Dans la catégorie «Extra», sont admises des pêches présentant une gamme maximale de trois nuances successives et dans la catégorie I des pêches présentant une gamme maximale de cinq nuances successives.
English: The combination of luxury hotel and fantastic mountain location in Andorra enables you to fully enjoy sport and nature, together with personalised accommodation, to make you feel at home.
French: La combinaison d’un hôtel de luxe et de son emplacement dans les Pyrénées andorranes vous permettra de profiter pleinement du sport et de la nature, ainsi que d’un hébergement personnalisé, comme si vous étiez chez vous.
English: New Staff Regulations and Staff Rules were elaborated and presented to the Permanent Council in April.
French: Sur ce nombre, environ 120 personnes travaillent au Secrétariat (114 à Vienne et 6 à Prague), 25 au BIDDH à Varsovie et 10 au bureau du Haut Commissaire à La Haye.
English: Since the renovations made were not substantial renovations, and are not deemed to be substantial renovations, Nora L. will not be entitled to claim the new housing rebate.
French: Étant donné que les rénovations faites n’étaient pas majeures, et ne sont pas réputées être des rénovations majeures, Laura n’a pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Our warnings and recommendations were not heeded.
French: Nos avertissements et nos recommandations n'ont pas été suivies.
English: These plans will ensure Samoa complies with the International Convention on SOLAS and the new International Ship and Port Security Code.
French: Ces plans permettront au Samoa de s'acquitter des obligations découlant de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada April Newsletter [Culture] Recital by Countertenor David DQ Lee, April 17 David DQ Lee has been acclaimed as one of the best classical singers of his generation.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Bulletin Avril [Culture] Récital du contre-ténor Dong-gyu Lee (le 17 avril) Le contre-ténor Dong-gyu Lee est l’un des meilleurs chanteurs du monde.
English: • for the purposes of the Act other than Part XIII, deemed to be a taxable dividend on the share received by the taxpayer in the taxpayer's taxation year in which the particular taxation year of the trust ends.
French: • pour l'application des dispositions de la Loi, à l'exception de la partie XIII, être un dividende imposable sur l'action reçu par le contribuable au cours de son année d'imposition dans laquelle l'année de la fiducie prend fin.
English: AZERBAIJAN Free for disabled persons of groups I, II and III and those with long employment records (see ‘Dental prosthesis’ above).
French: Gratuité des prothèses pour les invalides. Toutes les autres personnes payent leurs propres dépenses.
English: After investigating the complaints, officials determined that officers of imprisonment institutions had not engaged in any illegal actions.
French: Après examen des plaintes, il a été déterminé que les fonctionnaires des établissements de détention n'avaient commis aucun acte illégal.
English: However, its aims need to be clarified so that it is not diverted from its development objective in order to serve European security interests.
French: Toutefois, ses objectifs doivent être clarifiés, pour que cet instrument ne soit pas détourné de son objectif de développement au profit des intérêts européens dans une logique sécuritaire.
English: The Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform (referred to in Canada's Fourth Report) released its final report on June 21, 2004, after having released three interim reports.
French: La Commission des premières nations, des Métis et de la réforme de la justice (mentionnée dans le Quatrième rapport du Canada), a rendu public son rapport final le 21 juin 2004, après avoir publié trois rapports provisoires.
English: The Court then determined that British Columbia law applied using its own conflict of laws rules.
French: La Cour a alors décidé que c'était la législation de la Colombie britannique qui s'appliquait en vertu des règles de la Province relatives aux conflits de lois.