ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items were chosen by curators to highlight their thematic content, their technical and artistic quality and especially the unique perspective they offer on the history of Canada.
French: Ces expositions originales sont maintenant suivies des expositions virtuelles, disponibles maintenant ici.
English: Support is provided by a Senior Administrative Assistant (LE-05) and a CBS Office Manager (CR-04 in a CR-05 position) who has reporting to him an Accounting staff of three (LE-06 and two LE-04s), a LE-08 Systems Administrator, a LE-04 Administrative Assistant and a LE-04 Receptionist.
French: L’AGC peut compter sur le soutien d’un adjoint administratif principal (LE-05) et d’un chef de bureau canadien (un CR-04 qui occupe un poste CR-05), de qui relèvent les trois membres du personnel de la comptabilité (un LE-06 et deux LE-04), un administrateur de systèmes (LE-08), un adjoint administratif (LE-04) et un réceptionniste (LE-04).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines pour le travail des métaux sous forme de fil - - -Machines semi-automatiques de fabrication de cintres en fil de fer; Machines à affuter (fer) - - - - -Pour fabriquer des épingles, des clous, des crampons et des articles similaires : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Stimulating innovation and spreading its results more effectively across the economy is also essential to raise employment and economic growth.
French: L'accroissement des possibilités d'emploi grâce à l'esprit d'entreprise et à la création de nouvelles entreprises est essentiel pour atteindre les objectifs en matière de taux d'emploi fixés à Lisbonne.
English: Training and Capacity — Estates CONTR
French: Capacité et formation — Successions CONTR
English: This is a product category that is generally well supplied as the book industry in Canada and the US (and, of relevance to Quebec, France) continues to produce high levels of returned inventory.
French: Il s’agit d’une catégorie de produits qui est généralement bien approvisionnée, puisque l’industrie du livre au Canada et aux États-Unis (et qui touche le Québec et la France) continue de produire de grandes quantités de stocks à écouler.
English: In 2002, heart attacks were the leading cause of death in the country — 240.8 deaths per 100,000 inhabitants.  At 56.2 deaths per 100,000 inhabitants, cerebro-vascular strokes were the third leading cause of death.
French: En 2002, les maladies cardiaques ont causé 240,8 décès pour 100 000 habitants aux États-Unis, ce qui en font la première cause de mortalité, tandis que les maladies cérébro-vasculaires, avec 56,2 décès pour 100 000 habitants, en représentent la troisième.
English: Often when we set new standards for Europe, we do not help the developing countries to meet those standards so that they can meet our import requirements.
French: Souvent lorsque nous fixons de nouvelles normes pour l’Europe, nous n’aidons pas les pays sous-développés à respecter ces normes afin qu’ils puissent satisfaire nos exigences d’importation.
English: It has a wide head, blunt snout, and small, protruding mouth, and sports dark-edged scales along its sides.
French: Il se distingue par une large tête, un museau arrondi et une petite bouche proéminente; il est marqué par des écailles latérales aux rebords foncés.
English: The law for the protection against acts of unfair competition or passing off is meant to provide a remedy against illicit commercial acts, such as, for example, false or misleading allegations in the course of trade.
French: Le droit relatif à la protection contre les actes de concurrence déloyale ou de substitution frauduleuse vise à lutter contre les actes commerciaux illicites, tels que les fausses allégations ou les allégations de nature à induire en erreur dans la pratique du commerce.
English: 5.5 Anishinabe Heritage Inclusion of Anishinabe traditional knowledge and the involvement of communities in the management of related cultural resources in RMNPC is a priority (see Part 11.3).
French: 5.5 Patrimoine des Anishinabés Inclure les connaissances traditionnelles des Anishinabés et la participation des communautés dans la gestion des ressources culturelles connexes du PNCMR (voir la partie 11.3).
English: Over the years, laurie raphaël has collected its fair share of awards, including the Regional Cuisine Development Award for the Quebec City area at the Quebec Grand Prix of Tourism Gala, the 2002 Renaud Cyr Award for National Merit in the Food and Restaurant Industry, and many others that you can see on this website.
French: Daniel Vézina et Suzanne Gagnon sont très impliqués auprès de la Fondation de la Greffe de Moelle Osseuse pour qui ils font un tournoi de golf gastronomique depuis maintenant 5 ans. Tous les emloyés y travaillent et s'impliquent pour une journée de bénévolat par année.
English: Cool off in the Rey Juan Carlos’s pools or challenge yourself to a gym session before a brave visit to the ice shower.
French: Rafraîchissez-vous dans une des piscines de l'hôtel Rey Juan Carlos ou dépensez-vous durant une séance de sport avant de vous aventurer dans la douche froide revigorante.
English: In line with the invitation from the 2008 Spring European Council, the Presidencies will contribute to the reflection process on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010 with a view in particular to further strengthening the Union's global competitiveness, improving the Internal Market, ensuring sustainable growth, increasing employment and social cohesion, ensuring sound public finances, increasing energy supply security and combating climate change.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil européen du printemps 2008, les présidences contribueront à la réflexion sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010, en vue notamment de renforcer encore la compétitivité de l'Union à l'échelle internationale, d'améliorer le marché intérieur, de garantir une croissance durable, d'accroître le taux d'emploi et la cohésion sociale, de garantir une gestion saine des finances publiques, d'accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique et de lutter contre le changement climatique.
English: The Council members also stressed the importance of the cooperation of the Government of Iraq in the implementation of the programme.
French: Les membres du Conseil ont enfin souligné à quel point il était important pour ce programme que le Gouvernement iraquien coopère à sa mise en oeuvre.
English: You who are honoured today are part of that understanding of what our country really is.
French: Vous qui êtes honorés aujourd'hui, vous faites partie de cette compréhension de ce que notre pays est réellement.
English: Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="CGNDB" content="Ontario"> Type:
French: Codage HTML suggéré : <meta name="dc.coverage" scheme="CGNDB" content="Ontario"> Type :
English: In addition, at the meeting, the AFN was presented with an information kit on the funding of various departmental programs.
French: De plus, lors de cette rencontre l'AFN reçoit une trousse d'information sur le financement de divers programmes du Ministère.
English: It contains over 60% of all floral species and almost 80% of all vertebrate species described for the Cerrado.
French: Elles contiennent plus de 60% de toutes les espèces de la flore et près de 80% de toutes les espèces de vertébrés décrites dans le Cerrado.
English: Men are also interested in cosmetics - more and more so, in fact.
French: Les hommes s'intéressent également aux produits cosmétiques - c'est de plus en plus souvent le cas, en réalité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/789/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/789/Add.1)]
English: Regarding the 2nd allegation, I have concluded that the evidence certainly established that the selection board did develop a rating guide which allowed for the assessment of candidates' responses to the various questions in comparison to expected answers and with reference to a scoring plan.
French:  Concernant la 2e allégation, j'ai conclu que la preuve établissait certainement que le jury de sélection avait élaboré un guide de cotation qui permettait l'évaluation des réponses des candidats aux diverses questions par rapport aux réponses attendues et qui renvoie à un barème.
English: The meeting was called to order at 9.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 15.
English: • In the Courts The Year Ahead Appendix 1
French: • Devant les tribunaux Priorités pour l’année qui vient Annexe 1
English: 3.05 It is worthwhile to note that the requirement to record a license in order to give that license effect vis-à-vis third parties must not necessarily mean that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark (as expressed by one delegation in the first meting of the Committee of Experts (see document TML/CE/I/3, paragraph 72)).
French: 3.05 Il est important de noter que (comme l’ fait observer une délégation lors de la a première session du comité d’ experts (voir le paragraphe 72 du document TML/CE/I/3)) la condition selon laquelle une licence doit être inscrite pour être opposable aux tiers ne signifie pas nécessairement que le titulaire d’ licence non inscrite ne pourra obtenir de une dommages-intérêts à la suite d’ contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: Doctors in the state and municipal health establishments are salaried.
French: Les médecins des établissements de Pas d’information disponible. santé publics et municipaux sont salariés.
English: It is evident that, while other regions of the world are making progress towards the realization of the MDGs, indications are that unless something is done to support Africa, the continent is unlikely to achieve any of the Goals by 2015.
French: Il est évident que, alors que d'autres régions du monde progressent sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il apparaît que si rien n'est fait pour appuyer l'Afrique, il est peu probable que ce continent atteigne un seul des objectifs fixés d'ici à 2015.
English: Its action is not affected by either washing or usage.
French: Son effet n'est altéré ni par le lavage ni par l'usage.
English: Consumer Market Scoreboard: the role of RAPEX The Commission’s Communication on the single market review5 concluded that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
French: Tableau de bord des marchés de consommation : le rôle du RAPEX La communication de la Commission sur le réexamen du marché unique5 a conclu que le marché doit être plus sensible aux attentes et préoccupations des citoyens et doit mieux pouvoir s’adapter aux défis que représente la mondialisation.
English: Learn more about the range of our various deals, from A la carte items to full-on Personalized Contracts that include both Graphic Design and Functionality for your project.
French: Apprenez en plus sur l'éventail de nos offres, de l'option À la Carte jusqu'aux Contrats entièrement personnalisés qui incluent Design Graphique ainsi qu'Implémentation de Fonctionnalités.
English: We realize that Nature is our living office and we want to keep it alive.
French: Nous sommes conscients que la Nature est notre milieu de vie et nous souhaitons la sauvegarder.
English: ◦ accommodation and meals, if medically required;
French: ◦ l'hébergement et la nourriture, lorsqu'ils sont médicalement requis;
English: The integration of programmatic and technical functions within the same office, under the responsibility of the same director, will ensure clear operational linkages between programmatic and technical functions.
French: Le regroupement des fonctions d'assistance technique et de programmation dans un même bureau, sous la responsabilité d'un même directeur, permettra d'établir des liens opérationnels clairs entre les fonctions de programmation et d'assistance technique.
English: 3.2.10 Rest periods Not applicable to this module.
French: 3.2.10 Périodes de repos Sans objet pour ce module.
English: The appellant, through her representative, alleged that she had been improperly assessed on the ability to communicate.
French: Par la voix de sa représentante, l’appelante allègue que sa capacité à communiquer a été mal évaluée.
English: (a) Establish a system such that whereby disaggregated data is are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention (e.g. victims of abuse, children living in remote areas, children with disabilities, children of poor households, adolescent health), and use this such data to assess progress and design policies and programmes to implement the Convention; and
French: a) De mettre en place un système permettant la collecte de données ventilées concernant toutes les personnes âgées de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention (enfants victimes de maltraitance, enfants vivant dans des zones reculées, enfants handicapés, enfants de foyers pauvres, santé des adolescents, par exemple), et d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: That policy had already produced encouraging results, although there was still a long way to go.
French: L'application de cette politique a déjà donné des résultats encourageants même s'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Cooperatives Act allows investment shares to be issued to members and non-members alike at the discretion of the cooperative.
French: La Loi permet l'émission de parts de placement aux membres et aux non-membres, à la discrétion de la coopérative.
English: In this regard, the State has complied with the provisional measures granted by the Inter-American Court of Human Rights in its decision of 6 July 2004, namely to investigate the allegations made by the community of Sarayacu and to guarantee the inhabitants' right to freedom of movement within the drilling zone.
French: À cet égard, l'État a appliqué les mesures conservatoires imposées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme en vertu de la décision du 6 juillet 2004, à savoir, notamment, mener une enquête sur les faits allégués par la communauté sarayacu et garantir le droit à la libre circulation des membres de cette communauté sur le site d'exploitation.
English: Occult meditation is a mental activity, requiring a condition of alignment, or at-one-ment, between the three aspects of the mind: the lower or concrete mind, the soul, and the higher or abstract mind.
French: La méditation occulte est une activité mentale, requérant un état d’alignement, ou d’union entre les trois aspects du mental: le mental inférieur ou concret, l’âme, et le mental supérieur ou abstrait.
English: The budget in the environmental field increased from 2.81 trillion won in 1998 to 3.22 trillion won in 2004.
French: Le budget consacré à ce domaine est passé de 2 810 milliards de won en 1998 à 3 220 milliards en 2004.
English: The rule of "the weakest link" also applies here.
French: C’est le principe du maillon faible.
English: The court will advise you of the hearing date after you have served and filed the necessary documents in support of your motion, (a motion record and a factum in triplicate-one for each judge).
French: Le tribunal vous informera de la date d’audience lorsque vous aurez signifié et déposé les documents nécessaires à l’appui de votre motion (trois copies du dossier de motion et du mémoire, soit une copie pour chaque juge).
English: This provision is commonly known as the guest beer provision (hereinafter 'the GBP‘).
French: Cette disposition est communément dénommée «Guest Beer Provision» (ci-après «GBP»).
English: It is important that those intending to apply for a grant carefully consult the calls for proposals published by the Contracting Authority on the Funding Opportunities page.
French: Nous demandons à tous ceux qui souhaitent déposer une demande de subvention d'examiner attentivement les appels à propositions publiés par l'autorité contractante sur la page des opportunités de financement.
English: In follow-up to the London meeting of 1 March 2005, consultations were initiated in the international community to review and mainstream donor assistance coordination structures.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion tenue à Londres le 1er mars 2005, la communauté internationale a entamé des consultations afin d'examiner et d'intégrer les structures de coordination de l'aide des donateurs.
English: The concept of “anytime/anywhere” is now a reality, as all United Nations staff are virtually guaranteed access to e-mail, Internet/Intranet, information sources such as the Official Documents System (ODS), telecommunications and videoconferencing services.
French: L'informatique et la télématique sont censées abolir le temps et les distances, et les fonctionnaires de l'ONU en font désormais l'expérience, bénéficiant d'un accès quasiment garanti au courrier électronique, à l'intranet et à l'Internet, à des sources d'information telles que le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), aux réseaux de télécommunication et à des circuits de visioconférence.
English: Recognition given by the State means that the State supports the spiritual, cultural and social heritage of religious communities.
French: Le fait pour l'État de reconnaître ces religions signifie qu'il soutient le patrimoine spirituel, culturel et social des communautés religieuses.
English: My delegation is concerned over the continued large-scale illicit trade in small arms and light weapons in different regions of the world, including Latin America and the Caribbean.
French: Ma délégation est préoccupée par la poursuite du commerce illicite à grande échelle d'armes légères et de petit calibre dans différentes régions du monde, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Minister has asked the Standing Committee to provide him with a report by the end of January 2002.
French: Le ministre a demandé au Comité permanent de lui présenter son rapport d'ici à la fin de janvier 2002.
English: International standards in national accounting recommend that assets and liabilities be recorded at current/market value or a close approximation thereof.
French: Les normes internationales en matière des comptes économiques nationaux recommandent que l’actif et le passif soient comptabilisés à la valeur actuelle/marchande ou selon une bonne approximation de cette méthode.
English: That Order-in-Council directed us to report on all paragraphs of our original terms of reference pertaining to the pre-deployment phase of the deployment of Canadian forces to Somalia.
French: Ce décret nous enjoignait de faire rapport sur tous les paragraphes de notre mandat initial concernant la période antérieure au déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Because a tourist destination can also play an important role for inhabitants of the region, the customer perspective should be extended to incorporate a ‘demand’ perspective.
French: Comme une destination touristique peut également jouer un rôle majeur pour les habitants de la région, l’axe «clients» doit également inclure la «demande».
English: Public government schools and government assisted denominational schools provide free education at the primary and the secondary school levels up to Form 5, equivalent to Grade 12.
French: Les écoles publiques et les écoles confessionnelles subventionnées par l'État sont gratuites au primaire et au secondaire jusqu'à la fin du cycle supérieur, qui équivaut à la douzième année d'études.
English: In late 1997 and 1998, documented examples came to light wherein recipients of CGIAR designated germplasm applied for intellectual property or otherwise asserted proprietorship over germplasm.
French: A la fin 1997 et en 1998, on a découvert des exemples documentés de cas où des destinataires de germoplasme désigné du GCRAI ont fait une demande de propriété intellectuelle ou se sont de toute autre façon rendus propriétaires du germoplasme.
English: Yuta explains how all her life, she was a servant to the Sovereign.
French: Yuta explique comment toute sa vie, elle était une domestique .
English: I am very pleased to present the Department of Justice Report on Plans and Priorities for the 2002-2003 Estimates, which provides Canadians with a concise overview of what the Department of Justice is doing to address this priority.
French: C’est donc avec plaisir que je présente le rapport du Ministère sur les plans et les priorités pour l’exercice 2002-2003, qui offre aux Canadiennes et Canadiens un aperçu concis de ce que fait le ministère de la Justice pour réaliser cette priorité.
English: (2) In particular they shall agree upon monitoring points, river quality characteristics and pollution parameters regularly to be evaluated for the Danube River with a sufficient frequency taking into account the ecological and hydrological character of the watercourse concerned as well as typical emissions of pollutants discharged within the respective catchment area.
French: 2) En particulier, elles conviennent régulièrement des points précis de surveillance, des caractéristiques qualitatives et des paramètres de pollution à évaluer pour le Danube, et de la fréquence nécessaire de cette évaluation en fonction des spécificités écologiques et hydrologiques du cours d'eau concerné ainsi que du type de polluants déversés dans le bassin considéré.
English: Today is the anniversary of the birth of that regime. It is a significant date of grave import, particularly for the Catholic and Protestant minority of Vietnamese Montagnards who are being oppressed by this regime.
French: C'est aujourd'hui l'anniversaire de la naissance de ce régime : un anniversaire important et grave en particulier pour la minorité, catholique et protestante, des montagnards du Viêt-nam, opprimés par ce régime.
English: The ceiling fresco depicts the Conversion of Saint Paul – an allegory of faith and of the teachings of the Catholic Church.
French: La fresque du plafond représente «la conversion de saint Paul», l´allégorie de la foi et l´allégorie de la doctrine de l´Eglise catholique.
English: As a result, a thousand years of pyramid building came to an end.
French: En conséquence, on cessa après mille ans d'édifier de tels monuments.
English: N. Groce, HIV/AIDS & Disability: Capturing Hidden Voices; The World Bank/Yale University Global Survey on HIV/AIDS and Disability (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: N. Groce, HIV/AIDS and Disability: Capturing Hidden Voices; World Bank/Yale University Global Survey on HIV/AIDS and Disability (Washington, Banque mondiale, 2004).
English: On the other hand, with the liberalization of the national economy in recent decades, Equatorial Guinea has been experiencing an increasing and progressive influx of foreign communities of various nationalities engaging in commercial activities, prominent among which are small colonies of Lebanese, Nigerians, Malians, Senegalese and Beninese, among others.
French: Certes, à la faveur de la libéralisation de l'économie nationale au cours des dernières décennies, le pays a enregistré un afflux croissant de diverses communautés étrangères exerçant des activités commerciales, parmi lesquelles de petites colonies de Libanais, Nigérians, Maliens, Sénégalais et Béninois.
English: UNFICYP continues to be led by my Special Representative and Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, assisted by the Force Commander, Major-General Hebert Figoli (Uruguay).
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre demeure dirigée par mon Représentant spécial et chef de mission, M. Zbigniew Wlosowicz, secondé par le général de division Hebert Figoli (Uruguay), commandant de la Force.
English: Organization Date Format AIPLA July 23, 2002 [DOC] CIPA July 10, 2002 [DOC] EAPO July 10, 2002 [DOC] EPO August 6, 2002 [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisation Date Format AIPLA 23 juillet 2002 [DOC] CIPA 10 juillet 2002 [DOC] OEAB 10 juillet 2002 [DOC] OEB 6 août 2002 [DOC] RSS | Contact | Avertissement