ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Caspary (EPP-ED, DE), who wondered about the willingness of companies to "propose transparent charges", nevertheless urged them to "lead the way, before [the EU institutions] are forced to legislate".
French: Daniel Caspary (PPE-DE, DE), inquiet de l'aptitude des entreprises à "proposer des tarifs transparents" a néanmoins enjoint ces dernières à "aller de l'avant avant que [les Institutions] ne soient obligées de légiférer".
English: The development of recreational programming, and an agreement with... regarding social behaviour of non-residents while in the community, that kind of thing.
French: Il est nécessaire d'avoir une politique sur l'accès aux services communautaires par les non-résidants, la création de programmes récréatifs, une entente aussi sur le comportement social des non-résidants de la communauté.
English: The reference contained in section 8.1.5 (c) (miscellaneous equipment) relating to the personal equipment to be determined in the instructions in writing by the consignor partly results in various items of protection equipment being prescribed for exactly the same dangerous substance by different consignors at their own discretion.
French: Les références faites dans la section 8.1.5 (c) (équipements divers) concernant les équipements de protection individuelle que l'expéditeur doit déterminer dans les consignes écrites donnent en partie lieu à divers équipements de protection prescrits pour exactement la même marchandise dangereuse par différents expéditeurs selon leur bon vouloir.
English: It is difficult to speak about Azerbaijan today because our rapporteurs and our colleagues are so tough with Azerbaijan.
French: Cette mission a conclu que les élections n’étaient pas libres ni conformes aux règles du Conseil de l’Europe.
English: The self-sustainment and wet-lease arrangements with troop-contributing countries have been reviewed and their application made more flexible in order to ensure that contributors that are not immediately in a position to fully meet the established standards of self-sustainment are assisted by the Mission.
French: Les accords de soutien logistique autonome et de location avec services conclus avec les pays fournissant des contingents ont été réexaminés, et leur application a été assouplie pour faire en sorte que les pays qui ne sont pas immédiatement en mesure de répondre pleinement aux critères établis en matière de soutien autonome bénéficient d'un appui de la Mission.
English: Control-click the ODM file and select 'Get Info'.
French: En appuyant sur la touche de contrôle et en cliquant simultanément sur le fichier ODM, sélectionnez " Obtenir des informations ".
English: That is what is happening, have no doubt, even if this evening, Mr Cohn-Bendit, you have said some reasonable things.
French: Voilà ce qui se passe, ne vous détrompez pas, même si, ce soir, Monsieur Cohn-Bendit, vous avez tenu quelques propos sensés.
English: One Web site explains.
French: Le site Web compte sur la réputation des femmes asiatiques pour écouler ses stocks.
English: We recommend you travel by car and take the highway A6 from Bern towards Thun/Interlaken, exit Thun-Nord, through Seftigen, Riggisberg and Rüti b. Riggisberg to the restaurant "Berghaus Gurnigel".
French: Voie d'accès par l'autoroute Bern en direction de Thun, sortie Thun-Nord, Seftigen, Riggisberg, Gurnigel.
English: In our opinion the production of nuclear energy should be phased out, and programmes that promote it should be rejected.
French: La production énergétique nucléaire doit, selon nous, être arrêtée et il convient de rejeter tous les programmes qui ne visent pas cet objectif.
English: To that end, Cohen points out that an individual must have the cognitive skills to understand the country's political habits and customs.
French: À cet effet, A. Cohen précise que l'individu doit posséder les compétences cognitives lui permettant de comprendre les us et coutumes politiques du pays.
English: In November 2007, when it was obvious that this assurance would not prevail, the Department wrote to the Controller seeking his advice on a range of anticipated logistical support requirements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: En novembre 2007, lorsqu'il est manifestement apparu que ces assurances ne tiendraient pas, le Département a écrit au Contrôleur pour solliciter son avis sur une série de dépenses envisagées pour l'appui logistique à apporter à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: In their cross-country, collaborative study, Drs. Forsyth and McFadden, both recipients of CIHR funding, showed that the poxvirus eradicated human gliomas, or terminal brain tumours, in 92% of the mice tested.
French: Dans leur étude collaborative réalisée à l’échelle du pays, les Drs Forsyth et McFadden, qui bénéficient tous deux de fonds des IRSC, ont montré que le poxvirus avait éradiqué les gliomes humains, ou tumeurs cérébrales terminales, chez 92 % des souris soumises à l’expérience.
English: When the Sypher:Mueller model is applied to this number of enplaned/deplaned passengers (with the additional 7 percent allowance for crew) the statistical potential for saving lives with the provision of aircraft emergency intervention services, in 1998, would have been 1.67 lives.
French: Mueller est appliqué à ce nombre de passagers embarqués et débarqués (avec l'ajout de 7 p. 100 additionnel pour l'équipage) le nombre potentiel estimé de vies humaines sauvées grâce aux services d'intervention pour aéronefs en état d'urgence, en 1998, aurait été de 1,67 vie humaine.
English: Your privacy is safe with us; we don't need your personal data or photo, just your first name and some general info.
French: Votre vie privée est en sécurité avec nous. Nous n'avons pas besoin de vos données personnelles ou de photos, mais juste de votre prénom et de quelques informations générales.
English: FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DE DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU L'Ã‰QUATEUR VENEZUELA POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÃšBLICA DE ECUADOR REPÃšBLICA DE VENEZUELA H. E. Manuel Pesantes Simon Faraco Back to the list of TICAs and TECAs
French: FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DE DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU L'Ã‰QUATEUR VENEZUELA POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÃšBLICA DE ECUADOR REPÃšBLICA DE VENEZUELA H. E. Manuel Pesantes Simon Faraco Retour à liste des ECCI et ACCE
English: 1 2 TABLE 15.6.2 – EXISTING transport infrastructure, PERMANENT WORKS REQUIRED Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: 1 2 TABLEAU 15.6.2 – Infrastructure de transport EXISTANTE, CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: Several techniques, such as double hydrometer tests, or methylene blue tests, can evaluate the bentonite content in a sample.
French: Plusieurs techniques, comme la double sédimentométrie, ou l'essai au bleu de méthylène, peuvent évaluer la teneur en bentonite d'un échantillon.
English: The balance that has to be struck between European strategies and national policies is the key to ensuring that the European project lasts and evolves.
French: L’équilibre à trouver entre stratégies européennes et politiques nationales est une clé pour assurer la pérennisation et le développement du projet européen.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 48 votes to 2 with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: • Fisher's Registration Card:
French: La fiche d’enregistrement du pêcheur et le timbre de conservation
English: This is necessary as the SRB "indexing" is applied as a percentage of the former member`s basic annuity.
French: Cela est nécessaire, car l'indexation de la PRS est appliquée sous forme de pourcentage de la rente de base de l'ancien membre.
English: I have indicated my reasons for this recommendation above.
French: J'ai indiqué ci-dessus pour quelles raisons je recommande cette mesure.
English: Such a right had not been agreed on at the European Community level and it would be too early to establish it on an international level.
French: Ce droit n'a pas été reconnu au niveau communautaire et il serait prématuré de l'établir au niveau international.
English: Museums’ success is founded in their capacity to fully carry out all museological functions, to ensure the continuum and quality of the relationship between front- and back-of-house activities, and to continue their commitment to innovation.
French: Un autre groupe se questionnait à savoir si le manque de commercialisation de la pertinence et de l’importance des musées pour les communautés et l’ensemble de la population canadienne n’était pas un facteur causant la stagnation du nombre de visiteurs.
English: Because of the frustrating barriers in accessing official politics through legislative channels, women’s movements in Canada have concentrated on lobbying from outside.
French: Au Canada, les groupes de femmes ont fait pression sur le gouvernement de l’extérieur, parce qu’ils avaient difficilement accès à la politique officielle par la filière législative.
English: The synergies decisions contain operational paragraphs addressed to Parties, the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in addition to other institutions, calling for increased cooperation and coordination on various issues aimed at strengthening the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance, enhancing efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.
French: Les décisions relatives aux synergies contiennent des paragraphes adressés aux Parties, aux secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi qu'à d'autres institutions, les appelant à intensifier la coopération et la coordination sur diverses questions visant à mieux appliquer les trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques, à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties pour réduire la charge administrative et à optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux.
English: America should also restore its international credibility.
French: L’Amérique doit aussi restaurer sa crédibilité internationale.
English: These items are sufficiently critical to the safety and reliability of the operation of the reactor (and, therefore, to the guarantees and liability of the reactor supplier), so that their supply, outside the basic supply arrangement for the reactor itself, would not be common practice.
French: Ces articles sont d'une importance suffisamment cruciale pour la sûreté et la fiabilité du fonctionnement d'un réacteur (et, partant, du point de vue des garanties données et de la responsabilité assumée par le fournisseur du réacteur) pour que leur fourniture en marge de l'accord fondamental de fourniture du réacteur lui-même ne soit pas de pratique courante.
English: 11 August; 29 September; 4 and 24 October; 2 November; 20 December 2005; 6, 24, 25 and 30 January; 15 and 28 February; 24 March; 7 and 11 April; 24 and 30 May; 2 and 30 June; 20 and 28 July 2006
French: 11 août; 29 septembre; 4 et 24 octobre; 2 novembre; 20 décembre 2005; 6, 24, 25 et 30 janvier; 15 et 28 février; 24 mars; 7 et 11 avril; 24 et 30 mai; 2 et 30 juin; 20 et 28 juillet 2006
English: The two amended paragraphs 3 and 4, which deal with the American anti-missile defence project, seem to be moderate, realistic and comprehensive.
French: L’Europe ne peut oublier non plus que des liens historiques, culturels et socio-économiques l’unissent à l’Amérique latine et à l’Afrique subsaharienne.
English: Honourable senators, I would like to revert and ask the unanimous consent of the chamber for the Standing Senate Committee on Foreign Affairs to sit at 5:15 this afternoon.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ revenir en arriere et demander le consentement unanime du Senat ´ ´ ´ ` pour que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres soit ´ ` ´ ` ´ ` autorise a sieger a 17 h 15 aujourd’hui.
English: Qatar regards non-discrimination as an important principle of the Convention and is striving to formulate child-related policies on that basis.
French: Le Qatar considère la non-discrimination comme un principe important de la Convention et sur la base duquel il s'efforce de formuler des politiques relatives à l'enfance.
English: Optical setup for measurement of variations in diffusion and transmission
French: Dispositif optique pour la mesure des variations en diffusion et transmission
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Red-shouldered Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: (c) The Chadian authorities should fulfil their responsibility to protect girls, the main victims of rape and other sexual violence, fight against impunity for the perpetrators and provide girls with the required assistance;
French: c) Les autorités tchadiennes devaient s'acquitter de leur responsabilité et protéger les filles, principales victimes de viols et d'autres sévices sexuels, lutter contre l'impunité des auteurs de ces actes et fournir aux filles l'assistance dont elles ont besoin;
English: In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence.
French: Pour les secteurs des céréales, du sucre, du riz, du lin et du chanvre, du lait, de la viande bovine (pour les produits mentionnés à l’annexe I, partie XV point a) et des olives (pour les produits relevant des codes NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39), toute importation dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
English: Brown Water Navy - is a term in American naval jargon referring to actions in near shore and river environments.
French: M. Dewar a souligné au comité que le garde-côtes devrait avoir environ 75 mètres de long pour pouvoir effectuer des abordages et avoir la capacité de tenue à la mer désirée.
English: The Board also noted that in 12 major headquarters contracts involving a total of over $4.7 million, UNDP took an average of 195 days between the date it issued invitations to tender or requests for proposals and the date it signed a contract.
French: Le Comité a également relevé que pour 12 grands marchés au siège représentant au total plus de 4,7 millions de dollars, il avait fallu au PNUD 195 jours en moyenne entre la date de l'envoi des invitations à soumissionner ou des demandes de proposition et la date de la signature du contrat.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken to promote non-discrimination regarding women, including the establishment of the Ministry of Gender Equality and the introduction of the Basic Plan for Realization of Gender Equal Employment and a Recruitment Target Scheme for women.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises pour promouvoir la non-discrimination à l'égard des femmes, notamment la création d'un ministère de l'égalité entre les sexes et l'adoption d'un plan de base pour la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et d'un système de taux cible pour le recrutement des femmes.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Tableau 2-1 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence :
English: Breakfast buffet was really nice with a good selection.
French: Convenient to take a bus to old city.
English: This initiative came about because of concerns about potential weather disruptions for the hundreds of trainees who normally have to travel to and from the training location.
French: On évite ainsi de s'exposer aux aléas du mauvais temps, qui aurait pu perturber le transport de centaines d'employés en formation.
English: Effective July 1, 1996, the Employment Insurance Act came into force, and the benefits paid were renamed Employment Insurance (EI) benefits.
French: Quand la Loi sur l’assurance-emploi est entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, on a commencé à parler de prestations d’assurance-emploi.
English: It must also combat climate change and step up its research efforts in order to make the best use of the opportunities that research can offer.
French: Elle doit également lutter contre le changement climatique et accélérer ses efforts de rechercher afin d'exploiter au mieux les possibilités que la recherche peut offrir.
English: But one might rather wonder whether their real purpose is not to avoid adoption of such measures.
French: Mais on peut se demander si au contraire leur fin réelle n'est pas justement d'éviter que de telles mesures soient adoptées.
English: Even though geographical and economic conditions may not be identical in the various parts of national territory, the Commission was therefore entitled, in the exercise of its discretion, to regard the whole of the territory of a Member State as a single region, provided that such a decision was not manifestly unsuited to the structures of the Member State in question.
French: Même si les conditions géographiques et économiques ne sont pas identiques dans les diverses parties du territoire national, la Commission était donc en droit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de considérer l'ensemble du territoire d'un État membre comme une seule région, à moins qu'un tel choix ne soit manifestement inadapté aux structures de l'État membre en cause.
English: • Only use candles when necessary and never leave burning candles unattended.
French: • N'utilisez de bougies que lorsque c'est indispensable et ne les laissez jamais brûler sans surveillance.
English: After a 3-year apprenticeship in the carriage business owned by his father, Robert McLaughlin, and work in similar establishments in New York, McLaughlin entered into partnership with his father and his brother George in the McLaughlin Carriage Works, Oshawa (1892).
French: Quand le feu détruit l'atelier de l'entreprise à Oshawa en 1899, 15 municipalités offrent leur soutien financier pour le déménager près d'elles, mais l'entreprise reste à Oshawa, moyennant un prêt de 50 000 $ remboursable à sa convenance.
English: When pyridinium bromide is allowed to pick up bromine isothermally in an apparatus for thermogravimetric analysis it does so in a stepwise manner with a plateau for each of the above adducts plus one with n equal to 3/2.
French: Lorsqu'on permet au bromure de pyridinium d'accumuler du brome d'une façon isothermique dans un appareil à analyse thermogravimétrique, la réaction se fait par étapes avec un plateau pour chacun des produits mentionnés plus haut; on observe en plus un autre produit ou n est égal à 3/2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Doug Sherb Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00825 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Doug Sherb Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00825 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique du Canada
English: "This project has the potential to tell a chapter of Canadian and North American history that was not previously thought to exist," said Dr. Rabinovitch.
French: « Ce projet a le potentiel de révéler un chapitre de l'histoire du Canada et de l'Amérique du Nord insoupçonné jusque-là, a dit M. Rabinovitch.
English: The Quality Assurance Framework (QAF) and companion Quality Guidelines describe the approaches that Statistics Canada takes to manage data quality.
French: Le cadre et les lignes directrices décrivent les mesures utilisées par Statistique Canada pour ses programmes d’enquête, y compris les recensements de la population.
English: 6.2 When the subsidy is payable for part of a month, it shall be prorated in the proportion that the partial month bears to the full calendar month.
French: 6.2 Lorsque l'allocation est versée pour une partie de mois, elle est calculée au prorata.
English: If it were open to the traditional areas of Togolese entrepreneurial activity, it might promote the "formalization" of the country's countless struggling microenterprises and help turn them into true small businesses, better organized and more likely to be profitable.
French: Si, de plus, il était ouvert aux domaines traditionnels d'action des promoteurs togolais, il aurait pu favoriser la transformation des innombrables microentreprises à peine viables qui existent dans le pays en de véritables petites entreprises mieux organisées et probablement plus rentables.
English: Once more, the international community is witnessing yet another military invasion by the Zionist army against the innocent Palestinian people, which goes on in flagrant defiance of the most basic principles of international law and the fundamental provisions of the United Nations Charter.
French: Une fois de plus, la communauté internationale est témoin d'une nouvelle invasion militaire par l'armée sioniste contre le peuple palestinien innocent, qui survient en violation flagrante des principes cardinaux du droit international et des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: Mr Tkác (Slovakia, SOC); Next meetings:
French: M. Tkác (Slovaquie, SOC); Prochaines réunions:
English: Avoid building on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the bridge structure.  2.
French: Éviter de construire le pont dans des méandres, des cours d'eau anastomosés, des cônes alluviaux, des plaines actives d'inondation ou à tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure.  2.
English: Be ready to adjust the services you provide as you learn more about the community's needs, or as those needs change.
French: Soyez prêts à adapter vos services au fil de l'évolution des besoins de la communauté ou de la connaissance que vous en avez.
English: Once again, after creating dance for a group, Sylvain Émard felt the need to return to the stage.
French: Une fois de plus, après une pièce de groupe, Sylvain Émard ressent l'envie de retrouver la scène en tant qu'interprète.