ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Linde AG, by H. Messer and C. von Mettenheim, Rechtsanwälte (C-53/01), - Winward Industries Inc., by M. Schaeffer, Rechtsanwalt (C-54/01), - Rado Uhren AG, by D. von Schultz, Rechtsanwalt (C-55/01), - the Austrian Government, by H. Dossi, acting as Agent (C-53/01 to C-55/01), - the United Kingdom Government, by R. Magrill, acting as Agent, assisted by D. Alexander, Barrister (C-53/01 to C-55/01),
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Linde AG, par Mes H. Messer et C. von Mettenheim, Rechtsanwälte (C-53/01), - pour Winward Industries Inc., par Me M. Schaeffer, Rechtsanwalt (C-54/01), - pour Rado Uhren AG, par Me D. von Schultz, Rechtsanwalt (C-55/01), - pour le gouvernement autrichien, par M. H. Dossi, en qualité d'agent (C-53/01 à C-55/01),
English: Meeting Minutes Working Group on Programs and Peer Review August 3, 2000 (11:30 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Téléconférence Le 3 août 2000 (11 h 30 - 12 h 30 HNE) Ottawa, Ontario
English: But can I make just one point: let us take feedback, when this all is up and running, from the economic operators, and be willing to adjust it where we see problems which have been identified by other speakers this evening.
French: Mais je voudrais préciser juste un point: assurons-nous d'un feed-back des opérateurs économiques quand tout cela va commencer à fonctionner, et veillons alors à procéder à des adaptations si nous voyons des problèmes qui ont été identifiés par d'autres orateurs ce soir.
English: • continue to promote the training of students within the research and strategic grants programs so that students can acquire hands-on research training and marketable skills in the context of actual research projects.
French: • continuera à encourager la formation des étudiants par l'intermédiaire des programmes de subventions de recherche et des programmes de subventions stratégiques, de manière à ce que les étudiants puissent acquérir une formation pratique en recherche et des aptitudes monnayables dans le contexte des projets de recherche actuels.
English: Three cases of enticement into prostitution, involving six minors, were recorded in the year 2000.
French: Trois cas impliquant 6 mineures ont été enregistrés en 2000.
English: Protecting the local environment is rated very highly by consumers when purchasing "Natural" beef. This is in keeping with the image of "Natural" beef as a product that is produced locally.
French: La protection de l'environnement est cotée à un niveau très élevé par les consommateurs quand ils achètent du boeuf « naturel », car le boeuf « naturel » est associé à un produit local.
English: Import and Export Restrictions 1.
French: Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation 1.
English: However, it is doubtful that a purely market-oriented approach would suffice, as only the official sector could deal with some issues, including those of inter-creditor equity.
French: Nous préconisons une coopération étroite entre l’ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce pour l’établissement de ce rapport.
English: 6 </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd>
French: 6 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd>
English: We declare expressly that at the time of creating the link, the sites in question were free of illegal contents.
French: Nous expliquons expressément, qu'au moment de l'installation des liens hypertextes, les pages impliquées sont exemptes de contenus illégaux.
English: From one angle, of course, equalization can be seen as a form of enlightened self-interest, whereby the provinces that happen to be more prosperous today 'insure' themselves against the effects of possible economic downturns in the future.
French: Dans une certaine perspective, la péréquation peut bien sûr être perçue comme une forme éclairée de l'intérêt propre, où les provinces qui aujourd'hui se trouvent être plus prospères s'assurent en quelque sorte contre les effets d'un éventuel ralentissement économique.
English: Italy - Fifth decade of the World Food Programme [Official Journal C 313 of 18.12.2004]
French: Italie - 50e anniversaire du Programme alimentaire mondial [Journal officiel C 313 du 18.12.2004].
English: THE COMPLAINT In October 1996, Mr I. complained to the Ombudsman against the Commission's anti-fraud unit UCLAF, alleging lack or refusal of information relating to allegations of fraud in the administration of European Social Fund (ESF) programmes in Greece. Mr I. complained on behalf of a Greek initiative group which has its seat in Athens.
French: LA PLAINTE En octobre 1996, M. I., agissant au nom d'un groupe de personnes établi à Athènes, a présenté au Médiateur une plainte selon laquelle l'Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF) n'avait pas fourni toutes les informations requises sur des allégations de fraude dans la gestion de programmes du Fonds social européen (FSE) en Grèce.
English: They ask for direct negotiations with the President and airing time on national media channels to make known their programme, and they consider that the only way to change Ukraine’s present form of government is by weakening the President’s almost absolute power, strengthening the government, the parliament and the judicial system.
French: Il demande que soient engagées des négociations directes avec le président ainsi que l’attribution d’un temps d’antenne sur les chaînes nationales de manière à pouvoir faire connaître son programme, et estime que la seule façon de faire évoluer l’actuelle forme de gouvernement de l’Ukraine est d’affaiblir le pouvoir presque absolu du président, en renforçant le gouvernement, le Parlement et le système judiciaire.
English: “The Security Council further expresses its concern at the grave humanitarian situation in Zimbabwe and condemns the suspension by the Government of Zimbabwe of the operations of humanitarian organizations, which has directly affected one and a half million people, including half a million children.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la grave situation humanitaire au Zimbabwe et condamne la suspension par le Gouvernement zimbabwéen des activités des organismes humanitaires, cette suspension faisant sentir directement ses effets sur 1,5 million de personnes, dont 500 000 enfants.
English: Building strong relationships and keeping the lines of communication open will be integral to the School’s success.
French: L’établissement de liens solides et la volonté de communiquer ouvertement seront essentiels au succès de l’École.
English: • manufacturers of class I devices not subject to establishment licencing
French: • les fabricants de matériels de classe I qui ne sont pas assujettis à une licence d'établissement,
English: Additional capital must be found; it is required in the energy sector until 2030.
French: Des capitaux supplémentaires doivent être trouvés. Ceux-ci sont nécessaires dans le secteur de l'énergie jusqu'en 2030.
English: From this research, some 200 Essential Skills profiles for various occupations of the National Occupational Classification have been developed to describe how each skill is used on the job.
French: À partir de cette recherche, quelques 200 profils de compétences essentielles pour des emplois divers mentionnés dans la Classification nationale des professions ont été développés pour décrire l'utilisation qui en est faite dans le cadre du travail.
English: Five reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures or there were non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Cinq examens ont donné lieu à d'importantes enquêtes en raison de la complexité de la structure du capital social de la compagnie, ou de la présence d'actionnaires minoritaires ou d'associés non canadiens susceptibles de contrôler le demandeur.
English: The group discussed chapters 1 - 4 on the basis of document INF.10 and INF.11, which include all comments contained in 2003/3/Add.1, some suggestions contained in INF.6 and INF.7, as well as further suggestions for changes made at the meeting of rapporteurs on 5 May 2003 and discussions held during the first day of the Specialized Section's meeting.
French: La Section spécialisée a examiné les chapitres 1er à 4 en se fondant sur les documents INF.10 et INF.11, qui prenaient en compte toutes les observations rapportées dans le document 2003/3/Add.1, certaines suggestions contenues dans les documents INF.6 et INF.7, ainsi que d'autres propositions de modification faites lors de la réunion de rapporteurs du 5 mai 2003, et les débats tenus durant la première journée de la réunion de la Section spécialisée.
English: The policies and measures reported in the NC3 broadly showed continuity with those reported in the previous communications, as Parties continued to report on strengthening of the existing policies launched with objective other than climate change and but having climate change benefits.
French: Elle contient également des informations sur les politiques dont il a été signalé qu'elles avaient un effet non négligeable, qui sont novatrices, qui peuvent être reproduites ou encore qui pourraient modifier l'évolution à long terme ou avoir un effet défavorable sur l'évolution des émissions.
English: “Sustainable development — limits to the right to development”, 3, Drepturile omului (Human rights) 1992, publication of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO).
French: « Sustainable Development - limits to the right to development », 3, Drepturile Omului (Human Rights), publication de l'Institut roumain des droits de l'homme, 1992.
English: Although the authority to impose more severe disciplinary measures under chapter X of the Staff Rules would remain with the Under-Secretary-General for Management, limited delegation of authority would still help address the weaknesses highlighted by the Redesign Panel, in particular reducing the time required for the disciplinary process in the field.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion conserverait le pouvoir d'imposer des mesures disciplinaires plus sévères qu'il tire du chapitre X du Statut du personnel, une délégation limitée devant permettre de remédier aux lacunes relevées par le Groupe de la refonte, la durée de la procédure disciplinaire sur le terrain se trouvant notamment réduite.
English: But we never step back and look at the whole picture of what the Council is doing.
French: Mais nous ne prenons jamais un peu de recul pour examiner l'ensemble de ce qu'accomplit le Conseil.
English: • EI premium revenues were down $0.3 billion, or 2.2 per cent, reflecting the declines in the premium rate to $1.80 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2007, and to $1.73 effective January 1, 2008.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont diminué de 0,3 milliard de dollars (2,2 %) en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007, puis à 1,73 $ le 1er janvier 2008.
English: From among Council members, the Minister will appoint a bilingual Chair.
French: Parmi les membres du Comité, le Ministre nommera un Président bilingue.
English: ▪ Resistance – the ability to resist or withstand impacts so that inevitable damage from an extreme event does not reach 'disastrous' proportions.
French: ▪ Résistance – Capacité de résister aux effets d'un phénomène ou d'un événement extrême qui permet d'éviter que les dommages découlant de celui-ci n'atteignent des proportions « catastrophiques ».
English: (d) Strengthening of national monitoring and evaluation capacity for RBM activities: to develop a framework for providing support at the country and subregional levels for improved monitoring and evaluation systems.
French: d) Le renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation des activités menées dans le cadre de l'Initiative Faire reculer le paludisme : élaboration d'un cadre de travail permettant d'améliorer, à l'échelon national et sous-régional, les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: The ESCB will encourage the use of the European currency in the foreign exchange markets; its operations in these markets will be effected and settled in the European currency; the national central banks will exchange national banknotes at par value.
French: Le SEBC encouragera l'usage de la monnaie européenne sur les marchés des changes, où il effectuera et règlera ses opérations en monnaie européenne; les banques centrales nationales échangeront au pair les billets libellés en monnaies nationales.
English: We will have to strengthen participatory democracy, and for that to happen it will be essential that all the interested parties be allowed as much time as they want to identify the priorities for the year ahead.
French: Nous devrons renforcer la démocratie participative et le fait, pour cela, de permettre à tous les agents intéressés d’identifier en temps voulu les priorités pour l’année à venir constituera un prérequis.
English: God comes to us in the things we know best and can verify most easily, the things of our everyday life, apart from which we cannot understand ourselves.
French: Il nous rejoint en ce qui pour nous est le plus familier et le plus facile à vérifier parce que cela constitue notre cadre quotidien, sans lequel nous ne pourrions nous comprendre.
English: The Committee requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals.
French: Il demande qu'un montant ajusté soit communiqué à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général.
English: The Fathers of Confederation saw it as a critical part of our democracy – a way to check the urgent legislative agendas of powerful executives, a pool amidst the roaring waterfall of majority politics.
French: Les sénateurs et les députés peuvent présenter leurs propres projets de loi dans leurs chambres respectives du Parlement, mais le gouvernement peut proposer une mesure dans une chambre ou l’autre.
English: Valuations are carried out by the national revenue authority and the tax rate is set annually by the central government at a uniform national level.
French: Les évaluations en cette matière sont effectuées par l’autorité nationale en matière de revenu et le taux d’imposition est fixé annuellement par le gouvernement central, à un niveau uniforme national.
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: The effect of the condition is that a person whose habitual residence is elsewhere is not paid certain social welfare payments, namely unemployment assistance, old age (non-contributory) pensions, survivors’ (non-contributory) pensions, disability allowance and child benefit, on arrival in Ireland, regardless of citizenship, nationality, immigration status or any other factor.
French: Il en résulte que ceux qui résident habituellement ailleurs qu’en Irlande ne perçoivent pas certaines aides sociales à leur arrivée dans le pays, indépendamment de leur nationalité, de leur statut d’immigrant ou de tout autre facteur ; c’est le cas pour l’assistance-chômage, les pensions de vieillesse (non contributives), les pensions de survivant (non contributives), l’allocation d’invalidité et les allocations familiales.
English: The Bretton Woods institutions, the other multilateral organizations, and the dominant Governments of the world should assume their responsibility in the current crisis.
French: Les institutions de Bretton Woods, les autres organisations multilatérales et les gouvernements des grands pays du monde doivent assumer leurs responsabilités dans la crise actuelle.
English: International Obligations World Heritage Convention Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/ index_e.asp). It supports Canada’s obligations under the Convention, including maintenance of a documentation centre for program records.
French: Le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada administre cette loi, fournit des conseils et des recommandations sur les mesures de conservation pertinentes au ministre et aux sociétés de chemins de fer assumant des responsabilités relativement à la garde de ces gares, et tient à jour la liste des gares ferroviaires patrimoniales.
English: This is done to prevent or limit emotional lability, undesired regression of hormonally-induced physical changes, and the sense of desperation that can lead to anxiety, depression, and suicidality.
French: Le but est d'empêcher ou de restreindre la labilité affective, l'estompage non désiré des changements physiques provoqués par l'hormonothérapie et le sentiment de désespoir qui peut mener à l'angoisse, à la dépression et à la suicidabilité.
English: In that connection, his delegation strongly disagreed that it was essential to increase the number of staff in the Department.
French: À ce propos, le Pakistan s'oppose catégoriquement à l'augmentation des effectifs du Département.
English: Due to the seriousness of little cherry virus, there is no tolerance of this insect.
French: En raison de la gravité de la maladie de la petite cerise, on ne tolère pas cet insecte.
English: I rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.
French: Je me suis juste manifesté, parce que d'autres se sont manifestés, et que je me sentais contraint de le faire également.
English: The transfer of activities, which was feasible in the case of WEAG and WEAO, is much harder to achieve in the case of the LoI/Framework Agreement and even more so in the case of OCCAR, which calls for closer examination.
French: Ce qui a été possible avec le GAEO et l’OAEO – le transfert des activités – est plus ardu avec la LdI/Accord-cadre et surtout avec l’OCCAR, qui mérite un développement plus détaillé.
English: The responsibility for the continuation of efforts lies primarily with the leadership of the two communities.
French: C'est au premier chef aux dirigeants des deux communautés qu'il incombe de poursuivre ces efforts.
English: Surveillance and the blood supply Donors Surveillance programs that focus on blood donors and recipients should provide the most direct information relative to the safety of the blood supply.
French: La REDS a aussi évalué de nouvelles méthodes diagnostiques, telles que la détection de l’antigène p24 du VIH et du virus de l’herpès humain-8 (HHV-8).
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Interdepartmental meeting with Foreign Affairs and International Trade Canada Date(s): 2008-01-14 Attendees: 9 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Rencontre interministérielle avec Affaires étrangères et Commerce international Canada. Date(s) : 2008-01-14 Participants : 9 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: First, that the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development (Article 2, paragraph 1).
French: Le premier est que «l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement» (article2, paragraphe1).
English: no This is a very early, very clean 1965 Mustang Fastback Coupé, meticulously restored to original condition, and painted in its rare original color silver-blue underlining its elegant appearance.
French: non Prime exemplaire de la 1ère série, méticuleusement restaurée à l'état original et très élégante dans sa couleur originale de bleu clair métallisé.
English: Such policies must be based on the fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law that lie at the heart of the Council of Europe.
French: De telles politiques doivent s’appuyer sur les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, principes qui sont au cœur du Conseil de l’Europe.
English: The draft ten-year strategic plan gives high priority to science and technology.
French: Dans le projet de plan-cadre stratégique décennal, la science et la technologie sont prioritaires.
English: Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses varies.
French: Aussi le nombre d’isolats inclus dans les analyses descriptives varie-t-il en conséquence.
English: Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is aimed at improving the level of driver training.
French: La directive 2003/59, relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs, vise à améliorer le niveau de formation des conducteurs.
English: • strengthening monitoring and evaluation of policies.
French: • la consolidation des activités de supervision et d'évaluation des politiques.
English: Hobbs (2005) observed a remarkable reaction to a large wildfire near Lillooet when a male, female and two fledged young remained roosting calmly approximately 50 m from a burning forest with intense smoke, even when the site was water-bombed by helicopters.
French: Hobbs (2005) a observé un comportement remarquable lors d’un grand feu de forêt près de Lillooet : un mâle, une femelle et deux juvéniles après l’envol sont demeurés calmement perchés à environ 50 m d’une forêt en flammes produisant une épaisse fumée, même au moment où le site était bombardé d’eau par des hélicoptères.
English: As far back as in 2000, I recommended, in my report for Parliament on the reform of the international architecture, eliminating all the black holes in international finance, starting with hedge funds and the other purely speculative funds.
French: Dans mon rapport pour le Parlement sur la réforme de l'architecture internationale, j'avais déjà préconisé en 2000 l'élimination de tous les trous noirs de la finance internationale, à commencer par les hedge funds et les autres fonds purement spéculatifs.
English: France and the UK were particularly active and were marketing their brands.
French: La France et le Royaume-Uni sont particulièrement actifs et commercialisent leurs marques.
English: Ken Davey, Joan Gilmour, and Valerie Lanctôt-Bédard were unable to attend the November meeting.
French: Ken Davey, Joan Gilmour et Valérie Lanctôt-Bédard étaient absents de la réunion de novembre.
English: Given the privacy issues with a net worth test, the investment value threshold, set at $20,000, is intended to meet the same policy purpose.
French: Compte tenu des questions de protection des renseignements personnels liées au critère de valeur nette, le seuil de la valeur de l'investissement fixé à 20 000 $ vise le même objectif de la politique.