ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In routine operations, bioassays can be used to monitor treatment quality and, at 1- to 3-month intervals, to monitor the residual activity of the insecticide deposit.
French: Les seules méthodes dont on dispose à l’heure actuelle sont la chromatographie en phase gazeuse et la chromatographie en phase liquide à haute pression, deux méthodes très perfectionnées et coûteuses (Hossain et al., 1989 ; Lindsay, Hossain et al., 1991).
English: In addition to this primary objective, the ECB also carries out a wide range of other tasks and activities in the pursuit of its mandate, as reflected in the third sentence.
French: Outre cet objectif, la BCE assure également un large éventail d’autres missions et activités dans le cadre de son mandat, comme l’indique la troisième phrase.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section reviews data on establishments for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) au Canada en 2005.
English: It was noted that the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank had launched the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative on 17 September 2007.
French: Il a été noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale avaient lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés le 17 septembre 2007.
English: Annex 4 Additional Information DFAIT’s Export and Import Controls Web site provides further information on arms control and international security issues: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/ Useful links can also be found at the following DFAIT Web addresses: http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-e.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/SANCTIONS-E.asp Non-DFAIT sites offering data and diverse views on arms control and related issues include:
French: Annexe 4 Renseignements additionnels Le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation offre des renseignements additionnels sur le contrôle des armements et les questions de sécurité internationale : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Vous trouverez également des liens de sites utiles dans les pages du MAECI à : http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-f.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/SANCTIONS-F.asp Des sites Web autres que ceux du MAECI présentent des données et divers points de vue sur le contrôle des armements ainsi que sur d’autres questions connexes :
English: High readiness also demands that the forces be sustainable and interoperable with the US military.
French: Elle exige aussi que les forces soient soutenables et interopérables avec celles des États-Unis.
English: Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
French: L’article 3 de cette décision de la Commission stipule que l'Italie prendra toutes les mesures qui s'imposent pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue l'aide qui lui a ainsi été accordée illégalement.
English: In presenting the report to the Council today, I have noted some of the results achieved in terms of efficiency, which has not come at the expense of upholding fundamental due process standards.
French: En présentant le rapport au Conseil aujourd'hui, j'ai signalé certains résultats obtenus en matière d'efficacité sans pour autant sacrifier les normes relatives aux garanties de procédure.
English: But with the goodwill of the States represented here today, we can continue to demonstrate that we are serious about protecting citizens from genocide and other serious crimes.
French: Toutefois, grâce à la bonne volonté des États représentés ici aujourd'hui, nous pouvons continuer à montrer notre attachement résolu à protéger les citoyens contre les génocides et les autres crimes les plus graves.
English: public health or public morals, or unless he is dependent on support from the State.” It also stipulates that expulsion must be carried out by a decision of the Minister of the Interior following submission of the matter to the Expulsion Committee.
French: Le même article dispose également que l'expulsion ne peut avoir lieu que sur décision du Ministre de l'intérieur après présentation de la question au Comité chargé des expulsions.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY In accordance with the Internal Audit and Evaluation Risk-based Work Plan, an audit of the Management Control Framework for Grants and Contributions was carried out during the 2004-05 fiscal year and included transaction from the 2002-03 and 2003-04 fiscal years.
French: 1.0 RÉSUMÉ Conformément au Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques, une vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions a été entreprise au cours de l’exercice 2004-2005 et comprenait les transactions des exercices de 2002-2003 et de 2003-2004.
English: A French court has sentenced Algerian-born rai singer Cheb Mami, also known as the "Prince of Rai", to five years in jail for attempting to force his ex-girlfriend to have an abortion in Algeria in 2005.
French: Cheb Mami a été condamné à cinq ans de prison ferme par la justice française pour avoir tenté de faire avorter de force son ex-compagne en 2005. Réfugié deux ans en Algérie, le chanteur franco-algérien a été interpellé lundi à Orly.
English: A selection process to fill other Agent II positions led to the establishment of eligibility list 02-REH-CC-QUE-2447-25 in September 2003.
French: Un processus de sélection dans le but de doter d'autres positions d'Agents II a mené à l'établissement de la liste d'admissibilité 02-REH-CC-QUE-2447-25 en septembre 2003.
English: A priority consideration is to ensure that data collection is evenly implemented, standardized, and cost-effective.
French: En toute priorité, il y a lieu de voir à ce que la collecte de données soit mise en œuvre par tous les intervenants, standardisée et rentabilisée.
English: Certainly these efforts by Togo and its various partners are already yielding results, but there are still a number of practical obstacles preventing women from attaining to full development.
French: Bien que l'action des différents partenaires porte déjà des fruits, des obstacles pratiques empêchent encore la femme d'avoir accès au plein développement.
English: The delegation reiterated its comments in relation to Agenda Item 6, as to the importance of information technology and electronic commerce for globalization, and the ability of the Internet to bring together distant parts of the world in a global electronic market place and to facilitate information exchange for far-reaching and potentially beneficial impact on both developing and industrialized economies.
French: La délégation a fait référence aux observations qu’elle a formulées à propos du point 6 de l’ordre du jour, à savoir l’importance des techniques de l’information et du commerce électronique aux fins de la mondialisation et la capacité de l’Internet de rapprocher des régions éloignées dans le cadre d’un marché électronique mondial et de faciliter les échanges d’informations pouvant avoir une incidence considérable et bénéfique sur l’économie à la fois des pays en développement et des pays industrialisés.
English: C. Implementation and dissemination of the Optional Protocol (arts.
French: Application et diffusion du Protocole facultatif (art.
English: (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to 105/113 PE 357.820v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 1043 Article 35, paragraphe 5 5. Les communications au titre des PE 357.820v01-00
English: Long term decreases have been large in comparison to pre-industrial concentrations, averaging 75 eq/L or 46%.
French: Ces baisses survenues trÃ¨s progressivement ont Ã©tÃ© considÃ©rables (75 µeq/L ou 46 %) par rapport aux concentrations prÃ©industrielles estimÃ©es.
English: In Canada, laws are enacted and amended from time to time to protect the environment and natural resources.
French: Au Canada, des lois, adoptées et modifiées de temps à autre, visent la protection de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The team recreates this military tradition at community events from Quebec to Alberta every summer (see schedule for rest of 2005 season).
French: Chaque été, l’équipe recrée cette tradition militaire dans le cadre d’activités communautaires se déroulant du Québec jusqu’en Alberta (voir le calendrier de la saison 2005).
English: All of this led to the Results for Canadians report, a summary of the evolving approach, principles, and role of the Treasury Board of Canada.165 Finally, the Treasury Board recently announced its new Management Accountability Framework (MAF) that identifies ten areas in which departments and deputy ministers will be monitored for performance.166 Thus, over the last decade, considerable attention has been directed to issues of financial management, control, and reporting by the government and the leadership of the public service.
French: Enfin, le Conseil du Trésor a récemment annoncé son nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui cerne dix secteurs dans lesquels on surveillera le rendement des ministères et des sous-ministres166. Aussi, au cours des dix dernières années, le gouvernement, comme la direction de la fonction publique, ont accordé beaucoup d’attention aux questions relatives à la gestion financière, au contrôle et au compte rendu des activités.
English: Comments of substance should be submitted to the conference Rapporteur in writing.
French: Les observations quant au fond devront être soumises par écrit au Rapporteur de la Conférence.
English: Servants who instruct counsel to begin work on a subsequent stage of the process without proper approval may be personally responsible for the resulting legal fees.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.4 Counsel provided by the Department of Justice Canada\fs24\b0 \par\par} \ql In civil cases, the Department of Justice Canada will, in most instances, assume the provision of legal assistance including the conduct of the litigation, either through a departmental legal adviser or a private lawyer retained as an agent of the Attorney General.
French: Le fonctionnaire qui engage son conseiller juridique dans une nouvelle étape sans avoir obtenu au préalable l'approbation nécessaire peut s'exposer à payer lui-même ses honoraires.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.4 Conseiller juridique choisi par le ministère de la Justice Canada\fs24\b0 \par\par} \ql Dans la plupart des causes civiles, le ministère de la Justice Canada assumera la prestation des services juridiques, y compris la conduite du procès, par l'entremise du conseiller juridique du ministère ou d'un conseiller juridique du secteur privé qui a été retenu comme mandataire du procureur général.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT < First Nations or Tribal Councils taking on continuing new responsibilities will have their eligibility for funding adjusted according to calculations based on modifications to the 1996-1997 data base.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN Voici certaines des exceptions admises: < Les nouvelles bandes ou nouveaux conseils tribaux peuvent recevoir des affectations dans des circonstances bien précises. L’admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997.
English: We are faced with changing demographics, geography, evolving cultures, shifting values, terrorist activities, and technological advances.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une démographie, une géographie, des cultures et des valeurs en évolution, ainsi qu’à la menace des activités terroristes et à l’avancement technologique.
English: Interpersonal contact Interpersonal contact is the channel with greatest impact.
French: Relations interpersonnelles Les relations interpersonnelles sont le moyen qui a produit l’effet le plus marqué.
English: The modules will be presented in chapters according to the relevant subjects and each will contain worksheets for the learners and teachers.
French: Les modules seront présentés dans des chapitres conformément aux matières auxquelles ils se rapportent et chaque module contiendra des fiches de travail pour les apprenants et des fiches pédagogiques pour les enseignants.
English: REACH is creating a new European Chemical Agency, based in Helsinki, responsible for the entire procedures of registration, evaluation and authorization of substances.
French: REACH est en train de constituer une nouvelle Agence européenne de produits chimiques à Helsinki, qui s’occupera de toutes les procédures d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances.
English: 312 bus tours spent one or more nights in Fredericton during the period of May-October, 2009, accounting for 7,299 hotel rooms sold to bus tours.
French: Fredericton a été le lieu de 1024 évènements locaux, régionaux, nationaux et internationaux qui ont totalisé 64 258 délégués et 55 134 chambres-nuits.
English: Our growing list of public sector customers, includes some of the largest organizations in the country, including: the Department of National Defence, the RCMP, the Ontario Government, Peterborough Regional Health, University of Alberta and Vancouver Coastal Health Authority in British Columbia.
French: Notre liste de plus en plus longue de clients du secteur public comprend certains des plus grands organismes au pays, dont le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie Royale du Canada, le gouvernement de l’Ontario, le Peterborough Regional Health Centre, l’université de l’Alberta ainsi que la Vancouver Coastal Health Authority en Colombie-Britannique.
English: Environmental quality and natural resources Urban environment, air quality, transport, noise 1.2.109.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Environnement urbain, qualité de l'air, transport, bruit 1.2.109.
English: Customary law can therefore help establish the attribution of rights and benefits within the community.
French: Le droit coutumier peut par conséquent contribuer à permettre de déterminer les modalités d’attribution des droits et avantages au sein de la communauté.
English: 18) Ensure that each page is numbered indicating the total number of pages in the certificate.
French: 18) Vérifier que chaque page est numérotée et indiquer le nombre total de pages du certificat.
English: There is now one business line:
French: Le CRTC s’est doté d’un seul secteur d’activités :
English: Part 3 – "What we learn…" is designed to lead learners to greater awareness of the various stages of intercultural competence, with a chec klist of descriptors for self-assessment.
French: En effet, il est rare que les apprenants atteignent le même niveau dans toutes les compétences ; par ailleurs, le niveau de compétences varie considérablement d’un apprenant à l’autre.
English: • Counselling - (Section 14)
French: • Consultation - (article 14)
English: Further results of the study, on a sectoral and category basis, are detailed in Tables A7-6 to A7-16 in Section A7.4. A7.3 SCOPE OF 2004/2005 UNCERTAINTY STUDY The source categories assessed include key categories and various other source categories selected in accordance with an agreed-upon uncertainty model.
French: D'autres résultats de l'étude, sectoriels et catégoriels, sont présentés en détail dans les Tableaux A7-6 à A7-16 du paragraphe A7.4. A7.3 PORTÉE DE L'ÉTUDE DE L'INCERTITUDE DE 2004-2005 Les catégories de sources évaluées comprennent les catégories clés et diverses autres catégories de sources sélectionnées en conformité avec un modèle reconnu de l'incertitude.
English: • checkpoints and additional procedures to monitor suspension and reactivation of relief planning activities; and
French: • contrôles et procédures complémentaires afin d'évaluer la nécessité de suspendre ou de reprendre les activités de planification de redressement des IR;
English: Low CER was associated with high PGR and vice versa.
French: Une faible REC s'accompagnait d'une VCP élevée et vice versa.
English: During the first year, all proceeds were pumped back into the company.
French: Au cours de la première année, toutes les recettes étaient réinjectées dans l’entreprise.
English: As concerns the latter, the almost 13 per cent representation of women in the police component of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has resulted in corresponding clear commitments to address sexual violence and more effective responses by the mission.
French: S'agissant du deuxième scénario, du fait des quelque 13 % de femmes représentées au sein de la composante police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission s'est clairement engagée à lutter contre la violence sexuelle et a pris des mesures plus efficaces pour y faire face.
English: If these legal reforms are to be comprehensive and complete, however, the securities transfer provisions that exist in a number of federal statutes should also be modernized to ensure there is a harmonized and solid legal foundation underpinning securities settlement practices in Canada.
French: Toutefois, pour que cette réforme juridique soit réellement complète, il faut aussi moderniser les dispositions touchant le transfert des valeurs mobilières que l’on retrouve dans les lois fédérales, de manière qu’il existe une assise juridique harmonisée et solide pour étayer les pratiques de règlement des valeurs mobilières au Canada.
English: Concrete work on the development of specific trade facilitation and electronic business recommendations takes place in the UN/CEFACT “Forum” where five Groups work on different aspects of trade facilitation and e-business standards: Applied Technologies Group (ATG), Information Content Management Group (ICG), Legal Group (LG), International Trade and Business Processes Group (TBG), Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: L'élaboration concrète des recommandations spécifiques relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques s'est faite au sein du «Forum» du CEFACT/ONU, qui compte cinq groupes travaillant sur différents aspects des normes relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques: Groupe des technologies appliquées (ATG), Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG), Groupe juridique (LG), Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) et Groupes des techniques et méthodologies (TMG).
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The other half of that money would be better spent on poverty reduction.
French: L'autre moitié de cet argent serait plus utile à la réduction de la pauvreté.
English: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.
French: Nous avions eu une expérience relativement bonne au cours de la Coupe du Monde de Football 2006 en Allemagne.
English: • Information on alternative dispute resolution for resolving private commercial disputes compiled and disseminated in the three NAFTA countries  Setting Priorities
French: • Compilation et diffusion dans les trois pays signataires de renseignements relatifs aux options de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux au sein du secteur privÃ©.  Ã‰tablissement de prioritÃ©s
English: Audiovisual media services are defined in Article 1(d) of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
French: Les services de médias audiovisuels sont définis à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services de médias audiovisuels").
English: Before adopting its own revisions, her Government wanted one more round of national consultations about the impact of the new Civil Code on the property rights of married women and children born out of wedlock.
French: Avant d'adopter ses propres révisions, le Gouvernement de Sainte-Lucie souhaite tenir de nouvelles consultations à l'échelle nationale sur les conséquences du nouveau Code civil sur les droits de propriété des femmes mariées et les enfants nés hors du mariage.
English: On some occasions this may be a summary court proceeding, whilst at other times it may be the press or broadcasting self-regulatory body or even an electoral commission which are entrusted with powers to resolve cases involving the granting of the right to a rapid reply.
French: Dans certains cas, il peut s'agir d'une procédure en urgence devant les tribunaux, tandis que dans d'autres il se pourrait que ce soit à un organisme d’autorégulation du secteur de la presse ou de la radiodiffusion ou même à une commission électorale que l'on confère le pouvoir de résoudre les cas impliquant l’octroi d’un droit de réponse rapide.
English: The number of samples taken and their size will be limited as far as possible so as to preserve the material.
French: Le nombre des prélèvements et leur taille seront aussi limités que possible dans un souci de préservation de la matière.
English: The personnel are also of high quality, able to communicate with sophistication about perinatal surveillance, data management, study designs and other relevant topics.
French: Le personnel, qui a de grandes qualités professionnelles, est en mesure de communiquer avec subtil té au sujet de la surveillance périnatale, de la gestion des données, des modèles d’étu de et d’autres sujets pertinents.
English: N 5/392 . . . Additives other than colour forming substances, dyes or pigments, e.g. sensitisers, transfer promoting agents
French: N 5/392 . . . Additifs autres que des substances génératrices de couleurs, des colorants ou des pigments, p.ex. sensibilisateurs, agents facilitant le transfert
English: The company does not have any concessions other than those in Liberia.
French: Or la compagnie n'a de concession qu'au Libéria.