ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Hockey in High Park, Toronto, 1914 Library and Archives Canada/John Boyd collection/PA-060982 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Hockey au parc High, à Toronto, en 1914 Bibliothèque et Archives Canada/Collection John-Boyd/PA-060982 Description : photo Thème(s) :
English: As a least developed and island State, our economic, social and environmental vulnerabilities are major constraints to achieving sustainable economic growth and livelihoods.
French: En tant qu'État insulaire de la catégorie des pays les moins avancés, nous avons des vulnérabilités économiques, sociales et écologiques qui limitent considérablement notre capacité de croissance économique durable et de subsistance.
English: Pasta - Taiwan (Nov. 2006), Euromonitor International)
French: Pasta - Taiwan (novembre 2006), Euromonitor International)
English: I studied biology, I love music and literature and I'm a keen sportsman.
French: J'ai étudié la biologie, j'aime la musique et la littérature, je suis un sportif passionné.
English: At the same time, Bosnia and Herzegovina is witnessing an increase in the number of returnees, in part due to the uneven implementation of the Property Legislation Implementation Plan and the involved evictions, which may leave persons with no options but to return, potentially to unreconstructed or occupied houses.
French: Parallèlement, la Bosnie-Herzégovine assiste à une augmentation du nombre de rapatriements, notamment en raison de l'exécution inégale du plan d'application de la législation sur la propriété et des expulsions qui en découlent, lesquelles ne laissent souvent aux personnes concernées d'autre choix que le retour, parfois dans des logis détruits ou occupés.
English: The Professional Standards Investigation Section deals with public complaints against military police personnel, in accordance with Section 250 of the National Defence Act (NDA), and alleged breaches of the Military Police Professional Code of Conduct.
French: La section des enquêtes sur les normes professionnelles se penche sur les plaintes déposées par le public contre des membres de la police militaire, en vertu de l’article 250 de la Loi sur la défense nationale (LDN) et sur les présumées infractions au Code de déontologie de la police militaire.
English: Withdraw cash with Maestro in Switzerland and around the world – wherever you see the Maestro logo.
French: Payer sans espèces en Suisse et dans le monde avec Maestro – partout où vous verrez le logo Maestro.
English: Results by smoking conditions and smoke constituents. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Results by smoking conditions and smoke constituents Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • 260 Overtime--On a regular working day
French: • 260 Heures supplémentaires -- jour de travail normal
English: What international research priorities are currently in place?
French: Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l'échelle internationale?
English: According to Jewish religious law (halacha), which in Israel confers validity on the marriage of Jews conducted within its borders, it is possible to marry a girl of any age, but the girl herself may decide to marry only when she has reached the age of 12 and a half.
French: En vertu de la loi religieuse juive (halacha), qui en Israël rend valable le mariage entre Juifs célébré à l'intérieur de ses frontières, il est possible d'épouser une jeune fille de n'importe quel âge, mais la jeune fille elle-même ne peut décider de se marier que si elle a atteint l'âge de 12 ans et demi.
English: But since the EPA negotiations require each party to prosecute its own aggressive agenda, African countries must be wary of excessive reliance on the use of analytical and technical assistance provided directly by the EU.
French: Mais comme ces négociations exigent que chaque partie poursuive son propre programme agressif, les pays africains doivent veiller à ne pas trop dépendre de l'utilisation de l'appui analytique et de l'assistance technique fournis directement par l'UE.
English: This stems from the fact that the scope of products covered by the ATC is considerably greater than the scope of products subject to restraints by any individual importer, which allows for the possibility that importing countries may postpone liberalization in certain sensitive, labour-intensive products, particularly in the area of clothing.
French: Cela tient au fait que la gamme de produits visés par l'ATV est beaucoup plus vaste que celle des produits soumis aux restrictions par un importateur donné, ce qui présente la possibilité que les pays importateurs repoussent à plus tard la libéralisation pour certains produits délicats à forte intensité de main-d'oeuvre, en particulier des vêtements.
English: • Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents (April 2001)
French: • Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux (avril 2001)
English: • Exercise due diligence in protecting persons from violence and resulting arbitrary displacement by armed non-State actors, including criminal groups, while upholding other human rights obligations;
French: • D'exercer leur devoir de précaution en protégeant les personnes des actes de violence commis par des acteurs non étatiques armés, y compris des groupes criminels, et des déplacements arbitraires qui s'ensuivent, tout en faisant respecter les autres obligations qui existent en matière de droits de l'homme;
English: She looked forward to the full and early implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations.
French: Elle attend avec intérêt la mise en œuvre intégrale et rapide des recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which must be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
French: 7.1.4.2.1 Le manuel de montage doit préciser dans le détail la marche à suivre pour vérifier que le système a été monté de façon à fonctionner en toute sécurité et conformément aux instructions de montage.
English: If officers did not need to interview the applicant, the case was finalized in Ottawa.
French: Lorsque les agents n’avaient pas besoin de rencontrer le demandeur en personne, on achevait le traitement du cas à Ottawa.
English: She wondered how many awareness-raising campaigns had been conducted, whether they covered the whole country and whether any progress had been made with the new draft legislation.
French: Elle se demande combien de campagnes de sensibilisation ont été menées, si elles portent sur l'ensemble du pays et si des progrès ont été enregistrés au sujet du nouveau projet de loi.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex BRILLIANT MARINER from article:
French: Ex BRILLIANT MARINER le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex BRILLIANT MARINER tirée de l'article Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN Les deux vagues de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Athabaskan s’entraînent à monter sur une échelle afin de se préparer à d’éventuelles manœuvres d’arraisonnement lors de l’Ex BRILLIANT MARINER. par Cplc Charles Barber
English: This appeal is based on Section 951 (c) of the Act. I shall, however, also refer briefly to the other two clauses.
French: Cet appel se fonde sur l'alinéa 95c) de la Loi (voir le libellé de l'article 95 ci-après), mais je ferai également référence aux deux autres alinéas.
English: The overall amount of $45.3 million would provide for implementation of PACT I and PACT II at ESCWA, and PACT II security enhancements at the remaining duty stations, except the International Tribunal for the Former Yugoslavia, for which no resources are proposed (see para.  12 (c) above).
French: Le montant total de 45,3 millions de dollars couvrirait les phases I et II pour la CESAO et les mesures relevant de la phase II pour les autres lieux d'affectation, non compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour lequel il n'est pas demandé de crédits (voir le paragraphe 12 c) ci-dessus).
English: Appreciates the OIC Groups in New York and Geneva, for holding meetings at experts level in 2006 to study the ways and means of promoting and institutionalizing the consultation and coordination of positions of the OIC Group at international fora, and invite them to submit their findings and recommendations to the abovementioned experts group.
French: Remercie les Groupes de l'OCI à New York et Genève d'avoir organisé des réunions d'experts durant l'année 2006 en vue d'examiner les voies et moyens de promouvoir et d'institutionnaliser la concertation et la coordination entre les États membres dans les forums internationaux et les invite à soumettre leurs conclusions et leurs recommandations au groupe d'experts susmentionné;
English: Joint Meeting of the Bureau and the Chairpersons of ITC Subsidiary Bodies to Discuss Strategic Objectives of the Committee
French: RÉUNION COMMUNE DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ET DES PRÉSIDENTS DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES TENUE POUR EXAMINER LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: For national actors, for example, it may be exceedingly difficult to engage with regional and other partners from the South since their knowledge may be limited to a particular local context.
French: Les acteurs nationaux pouvaient par exemple avoir beaucoup de mal à travailler avec des partenaires de la région ou du Sud, car leurs connaissances se limitaient souvent à un contexte local particulier.
English: The Timber Committee and European Forestry Commission established the UNECE & FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing in 2001, whose activities are guided by the Working Party.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts avaient créé en 2001 l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des produits forestiers et de la commercialisation, dont les activités étaient encadrées par le Groupe de travail.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40116 Canadian Environmental Assessment Registry West Head - NS - Basin Redredging NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40116 Registre canadien d'évaluation environnementale West Head (N.-É.) - Dragage du bassin AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: ◦ The events in Kosovo and the resulting lessons for NATO and Canada’s role in the Alliance;
French: ◦ les événements du Kosovo et les leçons à en tirer pour l’OTAN et pour le rôle du Canada dans l’Alliance;
English: Within the European Union cooperation is necessary with the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Au sein de l'Union européenne, une coopération est nécessaire avec l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, ainsi qu'avec la Fondation européenne pour l'amélioration 5/6 PE 386.694v02-00
English: As discussed under Item i. above, the main chemical change is the formation of small 39
French: Les produits radiolytiques formés suite à l’irradiation ont été examinés et évalués de façon approfondie au cours des quelques dernières années.
English: Check the last fall, and it was scary.
French: (Le restaurant), c’était ouvert toute la nuit...
English: Recruitment Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant au recrutement [agent des services généraux (autres classes)]
English: We shape our offer on the basis of the fundamental idea - "uncompromising quality at a reasonable price".
French: Notre offre commerciale est créée selon le principe – « la qualité sans compromis pour un prix raisonnable ».
English: For further information or clarification on these instructions please contact the Executive Management Policies Directorate, The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada :
French: Pour de plus amples informations ou de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs, Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The vibronic assignments are confirmed by an isotopic study of the spectrum using oxygen-18.
French: Les assignations vibroniques sont confirmées par une étude isotopiques spectre utilisant l'oxygène 18.
English: (2) No person shall fish for crab with a ring net or crab trap unless a tag, float or buoy that bears the operator's name is attached to the net or trap.
French: (2) Il est interdit de pêcher le crabe avec un bolinche ou un casier à crabes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur du bolinche ou du casier.
English: In 2002, the Commission presented two proposals for the signing and the conclusion by the Community of these instruments.
French: En 2002, la Commission avait présenté deux propositions en vue respectivement de la signature et de la conclusion par la Communauté de ces instruments.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: These categories are considered as victims of violence, including in cases where they witness a near relative being assaulted.
French: Ces catégories sont considérées comme victimes de la violence y compris dans les cas où ils sont témoins d'une agression à l'encontre d'un parent proche.
English: The patch is secured for 24 hours.
French: La bande est fixée pour une période de 24 heures.
English: Can we do something useful and constructive — try to cluster these recommendations that we have so that we do not have to repeat them four times, at every debate?
French: Est-ce que l'on pourrait faire quelque chose d'utile et de constructif en essayant de regrouper toutes ces recommandations pour ne pas avoir à les répéter quatre fois, à chaque débat?
English: Environmental considerations also play a role in the ‘pro-rail’ thinking.
French: Les considérations écologiques jouent également un rôle dans la tendance "pro-rail".
English: Furthermore, in establishing charges, there is no market mechanism to guide decision-making.
French: De plus, lorsqu'il s'agit d'établir des frais, aucun mécanisme du marché ne guide la prise de décisions.
English: The use of tests of significance requires some expertise to ensure you are making the correct calculations and are using data that follow the assumptions needed for specific tests.
French: L’utilisation de tests de signification requiert un certain savoir-faire afin que vous fassiez les calculs appropriés et que vous utilisiez les données qui suivent les hypothèses nécessaires à certains tests.
English: Audit Checklist for Certifying Digital Repositories http://www.rlg.org/en/page.php?Page_ID=20769 Trustworthy Repositories Audit & Certification (TRAC):
French: Attributes and Responsibilities An RLG-OCLC Report. http://www.rlg.org/legacy/longterm/repositories.pdf Audit Checklist for Certifying Digital Repositories. http://www.rlg.org/en/page.php?Page_ID=20769 CENTRE FOR RESEARCH LIBRARIES.
English: Although at the start, the primary objective appeared to be related to research and development of practical, low cost and sustainable solutions, the focus has expanded to include the sharing of technical information and advice within the landmine technical research community and the establishment of CCMAT as a centre of expertise for test and evaluation of demining equipment.
French: Le CCTD se concentre sur quatre domaines liés au développement et à la livraison de techniques de déminage et de technologies connexes : acquisition et diffusion de l’information; mise à l’essai et évaluation; R-D concernant de nouvelles technologies de déminage; études de solutions de remplacement aux mines antipersonnel. Acquisition et diffusion de l’information :
English: In June 2002, Koreans took 538,110 trips outside their country.
French: En juin 2002, les Coréens ont fait 538 110 voyages à l’étranger.
English: (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage;
French: d) Les États affectés par le dommage transfrontière ou susceptibles de l'être prennent toutes les mesures possibles pour atténuer et, si possible, éliminer les effets de ce dommage ;
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Guide(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: In addition, you can print your design to help you in getting quotes from your Garaga dealer to be sure you get just the look you want.
French: De plus, notre détaillant GARAGA pourra vous faire parvenir une soumission afin que votre projet se réalise rapidement.
English: That is why we must all work together in order to take a step forward.
French: C'est pourquoi, nous devons travailler tous ensemble pour faire un pas en avant.
English: The Council also expressed its intention to review the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2004 (see S/PRST/2003/17).
French: Le Conseil a également exprimé son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2004 (voir S/PRST/2003/17).
English: By ratifying the Optional Protocol, states would recognize the competence of the CEDAW Committee - the body that monitors states parties' compliance with the Convention - to receive and consider complaints from individuals or groups within its jurisdiction once domestic remedies had been exhausted. 
French: En ratifiant le Protocole facultatif, un État reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - organe chargé de contrôler l'observance de la Convention par les parties - en ce qui concerne la réception et l'examen de communications soumises par des personnes ou par des groupes qui sont de son ressort, une fois que tous les recours internes ont été épuisés.
English: Acidification can inhibit the microbial processes that produce methane from wetlands.
French: L'acidification peut en effet inhiber les processus microbiens produisant le mÃ©thane dans les milieux humides.
English: With regard to UNECE's follow-up to UN Global Conferences and Summits, the Commission noted the follow-up to the UNECE Regional Implementation Strategy on Ageing being carried out in collaboration with the Government of Austria and the Vienna-based European Centre for Social Welfare Policy and Research.
French: S'agissant du suivi, par la CEE, des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, la Commission a pris note de l'application de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international sur le vieillissement en collaboration avec le Gouvernement autrichien et le Centre européen de formation et de recherche en matière de protection sociale, dont le siège se trouve à Vienne.
English: Safe and responsible recreational boating Safe and efficient movement of marine traffic Effective response to marine search-and-rescue incidents
French: Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce maritime Protection de la propriété contre les dommages causés par les inondations provoquées par l’accumulation de glace Ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts et bien entretenus
English: Before we get there, I would like to say that the Security Council bears a significant responsibility that it must shoulder: to support the ongoing diplomatic efforts and to call for an immediate cessation of hostilities, for a withdrawal of forces to their earlier positions and for respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Avant d'en arriver là, je voudrais dire que le Conseil de sécurité a une responsabilité importante qu'il doit assumer pour soutenir les efforts diplomatiques en cours et pour appeler à la cessation immédiate des hostilités, au retrait des forces à leurs positions antérieures, au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
French: Cette case doit également être remplie sur les déclarations de transit T2 et T2F établies dans un pays de l'AELE uniquement si la déclaration de transit précédente contient l'indication du code «marchandises».
English: Advances are consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les avances sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PT RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-188/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PT, RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-188/07 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The embassy can provide them with a service in their own language.
French: Elles peuvent y obtenir ses services dans leur propre langue.
English: Not only do individuals differ widely in the extent of their sight limitations but the test formats and the type of adaptive technology that are used will influence the requirement for additional time.
French: On détermine le temps supplémentaire requis en fonction de chaque cas, car non seulement l'étendue et la nature des limitations varient beaucoup d'une personne à l'autre, mais le type de technologie d'adaptation qu'utilise un postulant ou une postulante influera également sur le temps supplémentaire requis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is absolutely no good reason why the European Parliament should cut off its own nose.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il n'y a vraiment aucun motif raisonnable pour que le Parlement européen se nuise à lui-même.
English: Emergency Kills 5.3.32 Notwithstanding anything else in this Agreement, a person may kill wildlife if it is necessary to preserve a human life or to protect that person's property.
French: Animaux sauvages tués en cas d’urgence 5.3.32 Par dérogation aux autres dispositions du présent accord, une personne peut tuer un animal sauvage soit pour protéger sa vie ou celle d’une autre personne, soit pour protéger ses biens.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, submitted a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 55/33 A, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle devait examiner à sa cinquante-septième session,