ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Law contravening use (penal law) Civil Law contravening use (penal law) Title of the Legislative Text Aeronautics Act, R.S.C. (1985), c. A-2 Provision 5.7 (1) The Minister may by notice in writing to an owner or lessee who ...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Droit civil contravention (droit pénal) Common law contravention (droit pénal) Titre du texte législatif Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q13 - Frequency of provision f internal services in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998
English: The second phase examines two aspects of adaptation to oxygen availability: one examines the myoglobin function under physiological conditions of heart rate and low PO2, and the other probes the control of glycolysis in hypoxic fish hearts.
French: Le second thème porte sur deux aspects de la capacité d'adaptation au niveau de la disponibilité de l'oxygène. Le premier aspect concerne le fonctionnement de la myoglobine sous les conditions physiologiques de la fréquence cardiaque et un faible PO2.
English: In pooling resources and coordinating research and development on a European level we are more adequately able to assess how to improve the lives of our older citizens.
French: En réunissant les ressources et en coordonnant la recherche et le développement au niveau européen, nous serons mieux à même d'évaluer la façon d'améliorer la vie de nos citoyens âgés.
English: In 1995, 70% of the national audience lived in Buenos Aires, while in 2003, the majority or about two thirds lived in cities other than Buenos Aires.
French: En 1995, 70% du public du pays habitait à Buenos Aires, alors qu’en 2003 la plupart, au moins les deux tiers, habitent dans des villes autres que Buenos Aires.
English: The production activity includes the conceptualization, research, development, production and social marketing of documentaries, animation film, and new media content, as well as other emerging forms.
French: Ces activités de production comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing social de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: Alternatively, and considering that the risk of collusion among low numbers of suppliers may exist, the Working Group may wish to consider a more general requirement set out in the draft article above to ensure effective competition, consistent with the approach taken in drafting similar provisions related to electronic reverse auctions.
French: Une autre possibilité, notamment compte tenu d'un éventuel risque de collusion entre un faible nombre de fournisseurs, serait que le Groupe de travail envisage la règle plus générale énoncée dans le projet d'article ci-dessus pour assurer une véritable concurrence, conformément à l'approche adoptée pour rédiger les dispositions analogues relatives aux enchères électroniques inversées.
English: The President continued her anti-corruption campaign during the period under review.
French: Durant la période considérée, la Présidente a poursuivi sa campagne de lutte contre la corruption.
English: (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;
French: d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre ;
English: • Mapping capacity of civil society dealing with anti-discrimination
French: • Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: Noting the 2002 statistics on the number of women killed in incidents of domestic violence, she asked how many women had been nearly killed by their husbands in 2003 and 2004 and whether the perpetrators had been brought to trial.
French: Se référant aux statistiques de l'année 2002 concernant le nombre de femmes qui sont mortes des suites de violence domestique, elle demande combien ont failli être tuées par leur mari en 2003 et 2004 et si les agresseurs ont été traduits en justice.
English: Any space remaining at this time will be assigned to the wait list traffic.
French: Les places qui resteront alors seront attribuées aux voyageurs de la liste d’attente.
English: The original poem of 1908 by Stanley Weir reads as follows:
French: Retourner à l'index de l'hymne national
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for the Administrative Support and Operational categories, where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes à augmenté dans toutes les catégories professionnelles à l’exception des catégories professionnelles, Soutien administratif et Exploitation où leur représentation a diminuée.
English: The contracts displayed may include amendments.
French: Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: The consumption of illegal drugs could only be partially surveyed, and many young people refused to answer.
French: Bon nombre de jeunes ont refusé de répondre à la question de la consommation de drogues illicites, sur laquelle l'enquête n'a été que partielle.
English: Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Initiative/Expected Result Indicator Repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act Legislation introduced and implemented
French: Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Plan et résultat attendu Indicateur Abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Dépôt et adoption d’un projet de loi
English: At the same time, groups outside the forestry sector have been able to mobilize support and resources, and to gain influence in decision making at the expense of foresters, mostly thanks to very effective communication strategies.
French: Parallèlement, des groupes extérieurs au secteur de la foresterie ont de leur côté réussi à mobiliser un appui et des ressources et à avoir une influence sur les décisions, au détriment des forestiers, principalement grâce à leurs stratégies de communication très efficaces.
English: Humans are exposed to lead in both outdoor and indoor environments.
French: Les humains sont exposés au plomb tant dans les milieux intérieurs qu'extérieurs.
English: Detroit-Windsor Rail Tunnel" (August 31, 1992), CN/SCTC commented that CN/Grand Trunk have expended considerable sums to upgrade their mainline track between the Atlantic ports and Chicago to accommodate double-stack service and much of the mainline was double track to permit high speed operation.
French: Detroit-Windsor Rail Tunnel» (31 août 1992), le CN et la CTSC ont mentionné que le CN et Grand Trunk ont déboursé des sommes considérables pour améliorer leur ligne principale entre les ports de l'Atlantique et Chicago de manière à permettre le transport de wagons à deux niveaux de chargement et la plus grande partie de la ligne principale est double pour permettre des vitesses élevées.
English: (b) the electrolyte meets the definition of a hazard class or division in these Regulations, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow.
French: b) que, si tel n'est pas le cas, une rupture ou une fissure du bac ne provoque pas de fuite de cet électrolyte et qu'il n'y ait pas de fuite de liquide.
English: The objective of the workshop was to raise awareness about UN-SPIDER and the International Charter on Space and Major Disasters and provide a forum for discussing ways of improving regional access to space-based information for disaster management.
French: Son objectif était de mieux faire connaître UN-SPIDER et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et de permettre des échanges de vues sur les moyens d'améliorer l'accès régional à l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes.
English: | From October 5, 1992 to September 13, 1999, the basic benefit of a participant under the SDB Plan was an amount equal to double the employee's annual salary if this amount was a multiple of $250.
French: | Du 5 octobre 1992 au 13 septembre 1999, la prestation de base d'un participant au régime de PSD était égale au traitement annuel double du participant, si ce traitement était un multiple de 250 $.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Space debris”, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour, relatif aux débris spatiaux, conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: Conferences such as these may be considered a useful preliminary to any parliamentary debate on domestic legislation concerning the right to food.
French: De telles conférences apparaissent comme un préalable utile à toute discussion parlementaire sur la législation nationale concernant le droit à l'alimentation.
English: The global war on terror entails a three-pronged approach: military action in Afghanistan and Iraq; undercover action by the intelligence services in order to avert acts of terrorism and neutralise terrorist cells with links to al-Qa’ida or inspired by this branch of the global Jihadist movement; and political-diplomatic action with a view to encouraging the Arab-Muslim world to take a more favourable direction from a geostrategic point of view.
French: La GWOT s’organise selon trois axes majeurs : l’action militaire, en Afghanistan et en Irak ; l’action « secrète » des services de renseignement pour prévenir et neutraliser les actes terroristes et les cellules terroristes liées à Al Qaida ou inspirées par cette branche du Djihad international ; l’action politico-diplomatique pour faire évoluer le monde arabo-musulman dans un sens plus favorable du point de vue géostratégique.
English: So there must be a correlation between generous provision by the State, the social system, attitudes towards claiming state benefits, and the willingness to become self-employed.
French: Il doit donc y avoir un lien entre la générosité de l’État, le système social, la propension à réclamer les indemnités offertes par l’État et la volonté de devenir indépendant.
English: Further, there is likely a response bias in the interviews, whereby those most interested and/or active in research were willing to participate in the interviews.
French: De plus, les réponses aux entrevues risquent d’être faussées par le fait que seules les personnes les plus intéressées à la recherche, ou y participant le plus activement, ont accepté d’être interviewées.
English: • Farm Products Marketing Agencies Act, 1972.
French: • Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1972).
English: The Committee was urged to explore the skills and capacity that will be required by indigenous communities effectively to use such a toolkit.
French: Il a été demandé instamment au comité d’examiner les compétences et capacités dont les communautés autochtones auront effectivement besoin pour utiliser cet instrument.
English: 5.4 Results of actions in Process Management a.
French: 5.4 Résultats a.
English: Mr GORIS (Belgium).
French: – La parole est à Mme. Burbienė.
English: > FAS/FAE is a complex issue, cutting across many disciplines and requiring
French: > Le SAF/EAF est un problème très complexe recoupant plusieurs disciplines et
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 6112570A Position Title FACILITIES OPERATOR AND MAINTAINER Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 6112570A Titre du poste PRÉPOSÉ AU FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente
English: The conference called for an open and transparent debate and discussion on privacy issues.
French: Les participants veulent un débat et une discussion B la fois ouverts et transparents sur les questions touchant la vie privée.
English: Finding new ways to take a break Happy anniversary!
French: Trouver de nouvelles façons de faire une pause Joyeux anniversaire!
English: The participating States request that co-ordination between the various organizations monitoring elections be improved, and task the ODIHR to consult all relevant organizations in order to develop a framework for co-ordination in this field.
French: Les dispositions mentionnées au chapitre du présent document sur la dimension humaine ne
English: • European Commission: Directorate-General for External Relations, the common foreign and security policy ;
French: • Commission européenne : direction générale des relations extérieures sur la politique étrangère et de sécurité commune ( EN ) ;
English: We know there is much less BSE on the continent than in the United Kingdom, but we also know there is some. The toughest measures must be taken on the continent, as they have been in the UK.
French: Nous savons que les cas d'ESB sont moins nombreux sur le continent qu'en GrandeBretagne, mais nous savons qu'il y en a. Nous devons absolument prendre les mesures les plus efficaces qui soient, tout comme cela a été fait en Grande-Bretagne.
English: This is something this committee tried to do during our previous examination of the social and economic conditions in the military.
French: C'est quelque chose que nous avions nous aussi voulu faire lors de notre examen des conditions de vie des militaires.
English: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
French: Depuis le 11 septembre, l’Union européenne s’emploie activement à renforcer le soutien à la coalition internationale contre le terrorisme, sous l’égide des Nations unies.
English: The Agency expects to complete its investigation of this complaint and to render its decision in 2007.
French: En 2006, l'Office a traité 1 355 demandes de licence, ce qui comprend les demandes de nouvelles licences, de suspension, d'annulation et de rétablissement.
English: It was to be hoped that the appropriate lessons would be learned and that the persons responsible would be punished.
French: Il faut espérer qu'on tirera les conclusions qui s'imposent et que les coupables seront punis.
English: While a type of outdoor "bowling" ball, they are not considered a "lawn or carpet bowling" ball of tariff item No. 9506.69.20.
French: Bien qu’elles soient utilisées à l’extérieur, ces boules ne sont pas considérées comme des boules de « jeux de boules sur pelouse ou jeux de boules d’intérieur » du numéro tarifaire 9506.69.20.
English: The ICEC is charged with organizing the election to be conducted in 2004.
French: La CECI est chargée d'organiser l'élection qui aura lieu en 2004.
English: This section would address the ability or capacity of parties to enter into a protocol and the manner in which procedural and substantive issues could be treated.
French: Cette section examinerait la possibilité ou capacité qu'ont les parties de conclure un protocole et la façon dont les questions de procédure et de fond pourraient être traitées.
English: (Information on enrolments on higher education courses at further education colleges are provided below.
French: (Des renseignements sur les inscriptions aux cours d'enseignement complémentaire dans les collèges dispensant ce type de formation sont fournis ci-après.
English: Other Key Partners Interdepartmental cooperation and (e.g., Health Canada, program support.
French: D'autres importants partenaires Susciter la coopération interministérielle et (par exemple, Santé Canada, appuyer le programme.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, depuis plusieurs années, des contributions volontaires extrabudgétaires sont directement versées aux centres.
English: The configuration of the structural, process and outcome indicators should be seen as a framework to systematically cover all aspects of the realization of a right - from the perspective of duty holders and their obligations, as well as of the right holder and his/her rights.
French: La configuration des indicateurs structurels, des indicateurs de méthode et des indicateurs de résultat devrait être envisagée comme un cadre couvrant systématiquement tous les aspects de la réalisation d'un droit, de l'angle des détenteurs de devoirs et de leurs obligations à celui des détenteurs d'un droit et de leurs droits.
English: This being the case, I suppose I shall have to bring myself to give my approval in the end to the reports on the reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000, and thereby to give the green light for the political decision of the agriculture ministers and the Berlin summit to be adopted in legislative form by the Council.
French: Puisqu'il en est ainsi, je dois me résoudre à voter définitivement les rapports sur la réforme de la politique agricole commune dans le cadre de l'Agenda 2000 et ainsi donner le feu vert à ce qu'une forme législative soit donnée par le Conseil de ministres à la décision politique prise par les ministres de l'Agriculture et le Sommet de Berlin.
English: Regional efforts to implement an ecosystem approach to fisheries management, beyond addressing non-target and associated and dependent species, have increased in recent years with a number of regional fisheries management organizations undertaking information and data gathering initiatives to assess the need for and scope of additional management measures or other initiatives.
French: Le nombre d'actions menées au niveau régional pour intégrer une démarche écosystémique dans la gestion des ressources halieutiques, par-delà la prise en compte des espèces non visées et des espèces associées ou dépendantes, est depuis quelques années en augmentation, plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche collectant des informations et des données en vue d'évaluer la nécessité et la portée de nouvelles mesures de gestion, ou menant d'autres actions.
English: Enjoy a night here with breakfast and an 8-course dinner that includes 3 Valais wines and mineral water.
French: Profitez d'une nuitée avec petit-déjeuner et un dîner de 8 plats avec 3 vins valaisans et de l'eau minérale.
English: The Operations staff (7 strong) are responsible for the maintenance of Marine Parks markers, signs, regulatory buoys and moorings for recreational vessels.
French: Cette division participe également activement à des programmes éducatifs et contribue à informer le public.
English: From 1998 to 2000, he worked as assessment centre director for the company Évaluation Personnel Sélection International (EPSI), where he developed tools for assessing potential for employee selection.
French: De 1998 à 2000, il a travaillé comme directeur des centres d'évaluation pour la firme Évaluation Personnel Sélection International (EPSI), où il a développé des outils d'évaluation du potentiel pour la sélection du personnel.
English: The table below contains the date on which its tenth periodic report is due, the symbol number of the document containing its initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la date à laquelle son dixième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Bosnia and Herzegovina once again reaffirms its support for the Tribunal and commends its entire staff for their efforts to prevent impunity and bring justice to the victims of genocide, war crimes and crimes against humanity, thus setting new milestones in international criminal justice.
French: La Bosnie-Herzégovine réaffirme une fois de plus son appui au Tribunal.  Elle félicite tout son personnel des efforts qu'il déploie pour combattre l'impunité et rendre justice aux victimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en établissant ainsi de nouveaux jalons dans la justice pénale internationale.
English: To determine whether an activity not listed in Appendix I should be treated as if it were so listed, respondents generally reported use of a case-by-case examination relying on expert judgement.
French: Pour déterminer si une activité ne figurant pas à l'appendice I devrait être considérée comme si elle y figurait, les Parties ont pour la plupart indiqué avoir procédé à des examens au cas par cas sur la base d'avis d'experts.
English: As a class, brainstorm a list of different sources for finding information (media sources, academic sources, first-hand accounts, etc.)
French: Inviter la classe à dresser, lors d’un remue-méninges, une liste des différentes sources (médias, documents d’universitaires, comptes rendus de première main, etc.).
English: Such an effective action to end violence against children required high-level leadership, and the creation of a Special Representative on violence against children was seen as the best strategy to ensure effective implementation of the Study, address gaps and fragmentation in the existing response, and maintain sustained attention to violence against children.
French: Pour être efficace, la lutte contre la violence à l'encontre des enfants doit être coordonnée à un niveau élevé, et la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants est considérée comme la meilleure stratégie pour garantir que l'étude sera bel et bien mise en œuvre, combler les lacunes, remédier à la fragmentation qui caractérise actuellement l'action menée et maintenir durablement l'attention prêtée au problème de la violence contre les enfants.
English: The exhibitor will have an accreditation badge which will allow free access to the fair area.
French: L’exposant disposera d’un badge distinctif qui lui permettra d’accèder librement au salon.
English: There were more than 70 different presentations for delegates to choose from at this year's SARSCENE Workshop, held in Kingston, Ontario.
French: La " victime " était une personne blessée se trouvant sur le toit de l'hôtel Ambassador, à Kingston. Les délégués au congrès SARSCÈNE 2003 à Kingston (Ontario), pouvaient choisir parmi plus de 70 conférences et exposés.
English: The nature of the problem is such that it is important to ensure in our discussion a maximum of transparency and inclusiveness, and a public meeting allows for that.
French: La nature du problème est telle qu'il est important d'assurer un maximum de transparence dans nos débats et de n'en exclure personne, et cette réunion publique le permet.