ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course if you wish I can supply precise and detailed information on previous examples.
French: Je pourrai vous fournir, bien évidemment, si vous le souhaitez, des informations précises et détaillées sur les exemples précédents.
English: Statistics reveal that from 150 million to 500 million small arms and light weapons are in circulation today in the world, beyond all control by States.
French: Les statistiques chiffrent à 150 à 500 millions le nombre d'armes en circulation dans le monde, hors de tout contrôle des États.
English: Openness – ensuring straightforward and honest communications.
French: Lors des entrevues, nous avons obtenu de la part des gestionnaires une très grande variété de réponses aux questions concernant les valeurs et principes des RH (Que signifie pour vous la dotation fondée sur les valeurs?).
English: To Stéphane Beaulieu, Martin Bédard, Fanny Britt, Yves Daoust, Anne Day-Jones, Nathalie Dussault, Antoine Laprise, Majo Vallée, and a very special thanks to Emmanuelle Léonard for her beautiful photographs.
French: À Stéphane Beaulieu, Martin Bédard, Fanny Britt, Yves Daoust, Anne Day-Jones, Nathalie Dussault, Antoine Laprise, Majo Vallée et un merci tout particulier à Emmanuelle Léonard pour ses superbes photographies.
English: • November 17, 2004 Public Meeting Updated Agenda - 04-M41.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 17 novembre 2004 - 04-M41.A Transcription
English: Like performing different actions it just switches to the different animations. Shit i dont know how to explain it just watch that super long video preview for Oblivion.
French: Mais Bethesda est cependant gage de qualité par rapport à beaucoup de developpeurs de jeux.
English: "Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3" mean those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: «12.4 Par “véhicules des catégories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 et N3”, on désigne des véhicules tels qu'ils sont définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Our researcher commissioned and carefully edited a booklet of eleven essays to inform delegates on the models and practice of religious education in schools from Asia, Europe, the Middle East, Africa, and the Americas.
French: Un chercheur de l'Association a fait établir une brochure qu'il a éditée avec le plus grand soin, présentant 11 études de modèles et pratiques suivis en matière d'éducation religieuse dans des écoles d'Asie, d'Europe, du Moyen-Orient, d'Afrique et des Amériques.
English: We must remember how the situation used to be and measure the improvements objectively.
French: Il faut se souvenir du point de départ et mesurer objectivement les améliorations apportées.
English: The current effective strength is 229 Nur Os, comprised of General Duty and Specialty Nur Os (i.e., MH, OR and CC), with the majority being General Duty Nursing Officers (GDNO).
French: Les effectifs actuellement en activité s’élèvent à 229 S INFIRM, composés de personnel en soins généraux et en spécialités (c.-à-d. SM, SO, SI), la majorité étant des infirmières et infirmiers militaires généralistes (ISG).
English: Better data quality and improved identification performance.
French: Parlement européen sur le SIS II3.
English: Related to the recent trends in financial liberalization, change has come about through the growing imbalance in bargaining power between employers and unions, which has produced downward pressures on wages and job security, at least in economic sectors where international competition has intensified.
French: La récente libéralisation des marchés financiers se traduit par un déséquilibre de plus en plus marqué entre le pouvoir de négociation des employeurs et celui des syndicats, lequel entraîne des pressions à la baisse sur les salaires et une perte de sécurité de l'emploi, tout au moins dans les secteurs économiques où la concurrence internationale s'est intensifiée.
English: Until the taxonomic uncertainty surrounding the butterfly can be resolved, Greenish Blue insulanus subspecies is recognized as a distinct subspecies occurring only on Vancouver Island and found nowhere else in Canada (COSEWIC 2000).
French: Tant que l’incertitude entourant son statut taxinomique persistera, le P. s. insulanus sera considéré comme une sous-espèce distincte présente au Canada uniquement dans l’île de Vancouver (COSEWIC, 2000).
English: There is no question here that the claimant was a due-paying member of the union, that the premiums would support strike action and that the claimant would benefit directly from the gains made as a result of the strike.
French: Il ne fait aucun doute ici que la prestataire était membre en règle du syndicat, qui versait ses cotisations, mais qu'elle pouvait servir à appuyer une mesure de grève, et que la prestataire profiterait directement des gains découlant de la grève.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: On 1 January 2001, the Republic of China implemented “three mini-links” to launch direct trade, postal and shipping links between Taiwan's two offshore island groups of Kinmen and Matsu and Mainland China's Xiamen and Fuzhou.
French: Le 1er janvier 2001, la République de Chine a mis en place trois « miniliaisons » visant à établir des liaisons commerciales, postales et de transport maritime directes entre les deux archipels de Kinmen et de Matsu au large de Taiwan et Xiamen et Fuzhou en Chine continentale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial and other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/522).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/522).
English: (1) Subsections 5(2) (see footnote 4) to (4) (see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsections (6) to (8), the amount of an employee's contribution to be deducted by their employer from any qualifying payment of remuneration in a pay period in a year shall be determined using the following formula and rounding the result to the nearest multiple of $0.01 or, where that result is equidistant from two such multiples, to the higher thereof:
French: (1) Les paragraphes 5(2) (voir référence 4) à (4) (voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), le montant que l'employeur doit, à titre de cotisation de l'employé, déduire d'un paiement de rémunération admissible qu'il verse à l'employé à l'égard d'une période de paie pendant l'année se calcule selon la formule ci-après et, s'il y a lieu, le résultat obtenu est arrondi au plus proche multiple de 0,01 $ ou, si le montant est équidistant de deux multiples, au plus élevé des deux :
English: First floor: corsets, children's and babies' wear, perambulators, ladies' white wear and dresses, household linens, curtains, house furnishings, blankets, and rugs.
French: Au premier étage : corsets, vêtements pour bébés et enfants, landaus, robes et vêtements blancs pour femmes, linges de maison, rideaux, ameublement, couvertures et carpettes.
English: Chairman: Boen Purnama (Indonesia)
French: Président : Boen Purnama (Indonésie)
English: In Ontario there had been no strains reported before 1993.
French: En Ontario, aucune souche n'avait été déclarée avant 1993.
English: Because we have your well-being at heart, as well as the health of your family, your employees and the environment, we are dedicated to improving air and water quality by eliminating undesirable contaminants.
French: Parce que nous avons à cœur le bien-être et la santé de votre famille, de vos employés ainsi que de l'environnement, nous sommes dédiés à améliorer la qualité de votre air et de votre eau en éliminant les contaminants indésirables.
English: However, corruption remains widespread.
French: Toutefois, la corruption reste répandue.
English: • Achieve a common understanding of current evidence and on the status of seniors with regard to emergency planning activities in Canada and internationally.
French: • Parvenir à un consensus sur les données probantes actuelles et l’état des aînés relativement aux activités de planification d’urgence au Canada et ailleurs.
English: - VISTA Surrey, British Columbia, Canada 2008-03-10 $31,129.00 VOICING VIOLENCE AD HOC COMMITTEE Inuvik, Northwest Territories, Canada 2008-03-18 $34,330.00 VOITURES ANCIENNES DU QUÃ‰BEC INC.
French: - VISTA Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-10 31 129.00 $ VOICING VIOLENCE AD HOC COMMITTEE Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-03-18 34 330.00 $ VOITURES ANCIENNES DU QUÃ‰BEC INC.
English: Croatia must respond to the accession partnership by preparing a plan with a timetable and specific measures.
French: La Croatie doit répondre aux priorités de ce nouveau partenariat par la mise en place d'un agenda établissant des mesures spécifiques et programmées.
English: Containing 30 percent or more by weight of silk and silk waste:
French: Contenant au moins 30% en poids de soie ou de déchets de soie :
English: The use of tariffs, trade quotas, and controls on energy resources for nationalist purposes is now virtually precluded for many countries by the provisions of various free trade agreements, customs unions, and the like.
French: L'utilisation des tarifs douaniers, des quotas et des mesures de contrôle visant les ressources énergétiques et ayant une portée nationaliste est dorénavant exclue à toutes fins utiles pour bon nombre de pays en raison des dispositions de différents accords de libre-échange, d'unions douanières et autres.
English: On this point, I would simply remind Mrs Lucas that these four subjects - investment, business facilitation, transparency in public purchasing and competition - form part of the negotiating programme drawn up at Doha, it being understood that we have to come to an agreement on how negotiations are to be conducted. This is also true of the other subjects, such as agricultural issues or industrial tariffs.
French: Sur ce point, je rappelle simplement à Mme Lucas que ces quatre sujets - investissement, facilitation du commerce, transparence dans les achats publics et concurrence - font partie du programme de négociation, tel qu'il a été adopté à Doha, étant entendu que nous devons nous mettre d'accord sur les modalités de la négociation, ce qui est aussi le cas pour les autres sujets, questions agricoles ou de tarifs industriels, par exemple.
English: It is widely believed that this was done under pressure from Moscow but it is also possible that his decision was made for tactical reasons.
French: Beaucoup pensent qu'il s'en est abstenu sous la pression de Moscou, mais peut-être aussi a-t-il pris sa décision pour des raisons tactiques.
English: The natural environment will be joined with a personalized service, innovation and constant quest to achieve optimal quality in everything we do.
French: L'environnement naturel sera accompagné d'un service personnalisé, l'innovation et la recherche constante de parvenir à une qualité optimale dans tout ce que nous faisons.
English: (e) capable of providing a reliable ranking of exhaust emission levels from different engine types.
French: e) permettre d'établir un classement qualitatif fiable des niveaux d'émissions d'échappement correspondant à différents types de moteurs.
English: OF CANADA LTD Reference Number: 20061360A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $111,520.75 Comments:
French: OF CANADA LTD Numéro de référence : 20061360A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 111 520,75 $ Commentaires :
English: Inspection system for fishery products adapted and operational
French: Système d'inspection des produits de la pêche adapté et opérationnel
English: Including Nunavut. 2. Not including Nunavut. Source:
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut. Source:
English: COSEWIC status report on the Yucca Moth Tegeticula yuccasella in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 27 p.
English: I am sure that the insignificant violations of the election legislation, which have taken place, will get a proper legal assessment by the country’s Parliament and will serve as basis for further improvement of the respective laws.
French: Je suis convaincu que les violations mineures de la législation électorale qui se sont produites seront évaluées comme il convient par le Parlement et serviront de base pour améliorer la loi.
English: For some of these products, such as Omega 3 capsules or tanned skins or seal furs, it is difficult, if not impossible for consumers to distinguish them from similar products which do not come from seals.
French: Il est difficile, voire impossible, pour les consommateurs de distinguer certains de ces produits, par exemple les comprimés aux omégas 3 ou les peaux et fourrures tannées, de produits similaires ne provenant pas de phoques.
English: Tactical mobility will continue to be provided through the use of CC-130 Hercules transport aircraft and new medium- or heavy-lift helicopters, which Canada will acquire over the next few years.
French: Les aéronefs de transport CC-130 Hercules existants ainsi que les nouveaux hélicoptères moyens ou lourds dont le Canada doit faire l’acquisition dans les années qui viennent fourniront la mobilité tactique.
English: Such a disclosure matter is between the appellant and the department and is not within the jurisdiction of the appeal board until such time as a party requests the intervention of an appeal board pursuant to the provisions of sections 26 and 27 of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Une telle question de divulgation concerne l'appelant et le ministère et n'est pas de la compétence du comité d'appel tant qu'une partie ne demande pas l'intervention d'un comité d'appel conformément aux dispositions des articles 26 et 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following: a. A carrier frequency exceeding 2.5 GHz; b.
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, leurs « ensembles électroniques », et leurs composants spécialement conçus : a. spécialement conçus pour présenter l’une des caractéristiques suivantes : 1. prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (-45°C) ou supérieure à 358 K (85°C); Note :
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Web sites page: 8.5.2
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des aides à la navigation pour faciliter le repérage des informations sur le site.
English: [ 66 ] A later statement of the residual Comité anarcho-syndicaliste went even further and insisted: ‘As far as we are concerned, those who practise such a liaison cease, automatically and by definition, to be anarchists’.
French: [ 66 ] A later statement of the residual Comité anarcho-syndicaliste went even further and insisted : ‘As far as we are concerned, those who practise such a liaison cease, automatically and by definition, to be anarchists’.
English: It is your responsibility to pick up your cheque at your ILO’s office prior to your departure.
French: Vous devez récupérer le chèque au bureau de votre ALI avant votre départ.
English: For example, individuals may hold different values for averting lung cancer from smoking (e.g., if they perceive it as a personal lifestyle choice) compared with lung cancer from environmental causes (e.g., if they perceive these risks as beyond their control) (Fischoff et al., 1978).
French: Par exemple, les particuliers peuvent détenir différentes valeurs pour éviter le cancer du poumon dû au tabac (p. ex. s'ils le perçoivent comme un choix de style de vie personnel) plutôt qu'à des causes environnementales (p. ex. s'ils perçoivent ces risques comme étant indépendants de leur volonté) (Fischoff et coll., 1978).
English: So far, only a few partnership agreements have been concluded due to the limitation on internal and external resources.
French: À ce jour, un petit nombre seulement d'accords de partenariat ont été conclus à cause de la rareté des ressources disponibles aux niveaux national et international.
English: Furthermore, studies have found that although there are some positive effects from lowlevel consumption at the individual level, they do not translate into positive trends for the population as a whole.
French: Selon les résultats de recherches menées dans ce domaine, si une consommation très modérée d’alcool peut avoir quelques effets positifs au niveau individuel, ceux-ci n’améliorent pas les tendances au niveau général de la population.
English: Follow-up activities were already under way, and she was confident that the Committee would continue to provide leadership in that regard.
French: Les activités de suivi ont déjà commencé, et l'orateur est persuadé que le Comité continuera prendre la tête du mouvement à cet égard.
English: • 1990-A-397 — Cancellation - Spencer Electrical Contractors, Inc.
French: • 1990-A-397 — Annulation - Spencer Electrical Contractors, Inc.
English: To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations 2.
French: En conséquence, l'année 2003-2004 a été une période de transition pour le Commissariat et notre compte rendu annuel, dans le présent rapport ministériel sur le rendement (RMR), en fait état.
English: EnCana hired a lead Aboriginal firm, Diversity Management Group, and their subcontractor, Lafford Business Services, to develop a database of companies owned by members of the traditionally under-represented groups (Aboriginal, visible minorities, persons with disabilities and women in non-traditional roles) to facilitate contract and procurement opportunities.
French: EnCana a engagé un cabinet à direction autochtone, le Diversity Management Group, et son sous-traitant, Lafford Business Services, pour créer une base de données des compagnies possédées par des membres de groupes traditionnellement sous-représentés (les Autochtones, les minorités visibles, les personnes ayant une déficience et les femmes dans des rôles non traditionnels) afin de faciliter les possibilités d’approvisionnement et de contrat.
English: The Advisory Committee recommended that the Committee should take the action that was proposed in paragraph 2 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande à la Commission de prendre les mesures proposées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général.
English: In a sense, Christ alone is the true image of God; the image of God in Adam (the old humanity) was marred.
French: En un sens, seul le Christ est la véritable image de Dieu car l’image de Dieu en Adam (l’humanité ancienne) a été perturbée.
English: To achieve this, efforts of the United Nations Forum on Forests and the international community would be helpful.  Such efforts should entail:
French: À cet égard, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la communauté internationale pourraient utilement prendre les initiatives suivantes :
English: We therefore wish you success in the constitutional reform process; we attach great importance to that.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Biberaj n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Milo.
English: PEC – Predicted environmental concentration
French: On fait parfois référence à cette quantité par le terme seuil.
English: Paragraph 2.4 of the statute of the Counter-Terrorism Centre of the States members of CIS provides for the creation, on the basis of the unified data bank of the security organs and special services and the data banks of other competent organs of the States members of CIS, of a specialized data bank on:
French: Au titre des arrangements concernant le Centre de lutte antiterroriste des États membres de la CEI, il est prévu de constituer, sur la base de la banque de données unifiée des organes de sécurité et des services spéciaux et des banques de données des autres organes compétents des États membres de la CEI, une banque de données spécialisée sur :
English: Technical problems and eligibility issues may account in part for the low turnouts, but MacIvor also speculates that many members could not be bothered to perform a duty which does not involve a gathering with their political friends.
French: Des problèmes techniques et des questions d’admissibilité peuvent être une raison pour ce faible taux de participation, mais MacIvor avance aussi que plusieurs membres pourraient ne pas être intéressés à accomplir une tâche qui ne suppose pas de réunions avec leurs amis politiques.
English: Pairs of madake bamboo "logs" about 7 meters in length and 6 centimeters in diameter are placed side by side to form double strands of the latticework. The strands are then woven together in the hexagon pattern often seen in traditional bamboo crafts.
French: Les fûts de bambou, variété commune madake de 7 mètres de long et 6 cm de diamètre sont solidarisés par paires pour constituer lâme du treillis sur laquelle les lattes de bambou seront tissées en motifs hexagonaux, exactement comme pour les paniers et autres objets dartisanat traditionnel.
English: Human resource development for environmental stability
French: Mise en valeur des ressources humaines à des fins de stabilité environnementales
English: We accept the demand for enabling the use of all official languages which both Mr Collins and Mrs Diez de Rivera wanted.
French: Nous acceptons le point abordé par M. Collins et Mme Díez de Rivera, à savoir l'exigence de diffusion dans, si possible, toutes les langues officielles.
English: Accountability is being strengthened by broadening the scope of responsibility for gender mainstreaming beyond gender units.
French: Actuellement, on renforce la responsabilisation en élargissant le champ de responsabilités pour la prise en compte des sexospécificités au-delà des groupes de la parité entre les sexes.
English: This was the child that she was expecting in 1993.
French:  Voilà pour l'enfant qu'elle attendait en 1993.