ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow down-slope movement that occurs as a result of the unusual hydrology is unique in the region and excludes many taxa that are not able to tolerate the conditions.
French: L’usure lente des versants qui résulte de cette hydrologie inhabituelle est particulière à la région et exclut de nombreux taxons incapables de tolérer de telles conditions.
English: There are thought to be two possible triggering events in MS: one is the loss of immune regulation leading to the activation of autoimmune responses against neuroantigens, while the other is an infectious agent trigger for at least some forms of disease.
French: On croit qu'il existe deux événements déclencheurs possibles de la SEP : le premier serait un déficit de l'immunorégulation qui entrânerait une activation des réponses auto-immunes contre les neuroantigènes, et le deuxième serait le déclenchement par un agent infectieux, au moins pour certaines formes de la maladie.
English: I could not see the third Tutor, though, and the tower informed me that it was at my six-o’clock high.
French: La tour m’a informé qu’il était à la position 6 heures par rapport à mon appareil et qu’il se trouvait au-dessus de moi.
English: There is evidence that commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: Il existe certaines indications que l’engagement vis-à-vis du programme de la part des six provinces avec lesquelles des accords de contribution ont été conclues a été mitigé.
English: The right to issue these special permits is enshrined in Article VIII of the 1946 Convention5.
French: Il semblerait que, dans certains pays, toutes les baleines tuées ne soient pas utilisées exclusivement à des fins scientifiques.
English: If it is spilled onto hard surfaces or applied to frozen ground, it will wash into storm drains and lakes.
French: S'il est renversé sur une surface dure ou appliqué sur un sol gelé, il s'écoulera dans les collecteurs d'eaux pluviales et les lacs.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication de souveraineté par le Gouvernement argentin sur ces îles et ces zones et les allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni.
English: Besides its existing network collecting data on racism, xenophobia and related intolerance (RAXEN), FRA is in the process of setting up a group of legal experts.
French: En plus de son réseau existant de collecte d’informations sur le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (RAXEN), la FRA est en train de mettre sur pied un groupe d’experts juridiques.
English: Tabulated below are the number and notional amounts of the various types of options embedded in borrowings:
French: Tous ces contrats d’option incorporés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: • Product name (e.g. Patriarch 200, Silver Tip 100, Patriarch 250, etc.)
French: • Nom du produit (p. ex., Partiarch 200, Silver Tip 100, Patriarch 250, etc.)
English: Effects of trichloroethylene in an in vivo developmental toxicity screen.
French: Lay, J.-P. et M.E. Herrmann, «Ecotoxicological effects of trichloroethylene upon plankton», Environ.
English: Insert two new paragraphs after paragraph 5, reading as follows:
French: Insérer, après le paragraphe 5, deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: Or is it to be one in which social justice continues to be vigorously advocated and given form, with society itself taking its share of responsibility for it?
French: Ou doit-il s' agir d' une société dans laquelle la justice sociale est instaurée, durablement représentée et assumée par la société ?
English: The procedures for holding a directors' meeting.
French: La procédure concernant la tenue des réunions du conseil d'administration.
English: • Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.
French: • La Commission élaborera une approche des droits de l'homme et de la démocratisation entre les pays et les régions qui soit à la fois transparente et cohérente, qui évite de faire deux poids deux mesures et qui emploie tous les instruments disponibles.
English: The demonstrations would serve to improve our understanding of the impacts of to electronic health records, evaluate how well they work, share the lessons learned, identify the costs and benefits, as well as determine their sustainability and generalization of use.
French: Les démonstrations serviraient à parfaire notre compréhension des incidences qu'ont les dossiers de santé électroniques et les services de télésanté, à évaluer dans quelle mesure ils sont efficaces, à partager les leçons apprises, à cerner les coûts et les avantages et à déterminer leur durabilité et leur généralisation d'utilisation.
English: Supervise the students' organization, coordination and monitoring of the caisse to ensure smooth operations, promotion of the caisse services and customer satisfaction.
French: Superviser l'organisation, la coordination et le contrôle du travail des élèves quant au bon fonctionnement, à la promotion des services de la caisse étudiante et à la satisfaction de la clientèle.
English: Thirdly, the obviously excessive number of non-institutional matters raised by Member States was clearly incompatible with the time constraints of the IGC schedule established in Thessaloniki and confirmed in Brussels by the Heads of State or Government.
French: Troisièmement, la prévision d’un nombre manifestement excessif d’autres thématiques non institutionnelles de la part des États membres était clairement incompatible avec le calendrier de la CIG, mis au point à Thessalonique et confirmé à Bruxelles par les chefs d’État ou de gouvernement.
English:   Modernization Alignment   While much of our human resources management (HRM) system is rooted in our classification structures as described above, classification cannot fix every HRM problem.
French:   Alignement sur la modernisation   Même si une bonne partie de notre système de gestion des ressources humaines (GRH) est fondée sur nos structures de classification décrites précédemment, la classification ne peut résoudre tous les problèmes de GRH.
English: A few countries have a comprehensive government strategy concerning the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Quelques pays ont élaboré une stratégie gouvernementale abordant de manière globale le problème du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from
French: La Bulgarie et la Roumanie mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se
English: Instead of saying "I will not," try another approach so that you can say "I will."
French: Plutôt que de dire: « Je ne ferai pas ceci... », pensez plutôt à une proposition affirmative du genre: « Je ferai cela.»
English: CDC  During the week ending November 26, 2005 (week 47), 23 states plus New York City, Washington D.C. and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 novembre 2005 (semaine 47), 23 États ainsi que les villes de New York, Washington D.C. et Puerto Rico ont signalé une activité grippale sporadique.
English: (b) 25,668,500 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003;
French: b) 25 668 500 dollars représentant l'ajustement du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003;
English: Remaining informed A corporation's directors and officers cannot avoid liability on the grounds that they did not know what the corporation was doing.
French: Obligation de se tenir informé Les administrateurs et les dirigeants ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités sous prétexte qu'ils ignorent ce que fait la société.
English: Depreciation is calculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchberg headquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : - des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; - des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: Instead of passing several parameters they are all put into an associated array and passed as one parameter.
French: Au lieu de passer plusieurs paramètres, ils sont tous placés dans un tableau associatif, et transmis sous la forme d'un seul paramètre.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable; however, perception of work/life balance could be improved.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) D'après les réusltats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés jugent stimulant le milieu de travail; leurs points de vue sur la question relative à l'équilibre travail-vie pourraient toutefois être améliorés.
English: (f) Provide adequate free and independent legal advisory assistance for all children;
French: f) De fournir une aide juridique adéquate, gratuite et indépendante à tous les enfants;
English: INF.11 (Secretariat) - Updated draft standard for chicken.
French: INF.11 (secrétariat) − Mise à jour du projet de norme pour la viande de poulet.
English: While the regular budget will continue to finance the running costs of the IT program (staff, infrastructure operations, service delivery etc), it is proposed that the ERP project and other capital investments required in the medium term be funded, subject to the approval of Member States, from the reserves.
French: Le budget ordinaire continuera à financer les coûts d’exploitation du programme des techniques de l’information (personnel, opérations relatives à l’infrastructure, fourniture de services, etc.), mais il est proposé que le projet ERP et d’autres investissements nécessaires à moyen terme soient
English: Canada's actions in support of this priority are channelled through its support to a wide variety of commitments under current international agreements.
French: Les actions du Canada à l'appui de cette priorité passent par l'appui du Canada à une large gamme d'engagements contractés en vertu d'accords internationaux en vigueur.
English: Further, in order to ensure strict equality between the Parties, the Court reserved the right of the Democratic Republic of the Congo to present its views in writing a second time on the Uganda counter-claims, in an additional pleading to be the subject of a subsequent Order.
French: Afin d'assurer une stricte égalité entre les Parties, la Cour a en outre réservé le droit, pour la République démocratique du Congo, de s'exprimer une seconde fois par écrit sur les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, dans une pièce additionnelle dont la présentation pourrait faire l'objet d'une ordonnance ultérieure.
English: A motion for execution could only be ordered on the basis of an enforceable decision if the time limit for voluntary fulfilment had expired.
French: Une ordonnance d'exécution ne peut être rendue que sur la base d'une décision définitive et au cas où le délai d'exécution volontaire est expiré.
English: The information provided here is an update to Canada's Second Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les renseignements contenus dans le présent document constituent une mise à jour du deuxième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégrandants.
English: • Innovation and research: Prato TnT invests consistently in technology to achieve continuous improvement in the technical standards of our products.
French: • Innovation et recherche : Prato TnT investit constamment dans la technologie afin de réaliser sans cesse des améliorations du niveau de qualité technique de ses produits.
English: Under “The law for regulations of nuclear source material, nuclear fuel material and reactors” (Law No. 166 of 1957), any person cannot import nuclear fuel material without permission.
French: La loi sur la réglementation des matières, combustibles et réacteurs nucléaires (loi no 166 de 1957) interdit d'importer des combustibles nucléaires sans autorisation préalable, et prévoit des sanctions à l'encontre des contrevenants.
English: 46, as amended, for the approval of an agreement between CBC and Comerica Bank ("CB") under which CBC will transfer to CB all of CBC's assets.
French: 46 et ses modifications, pour l'approbation d'une entente conclue entre la BCC et la Comerica Bank (« CB ») aux termes de laquelle la BCC transférera la totalité de ses éléments d'actif à la CB.
English: Seniors in Action vide more detail than the average telephone call.
French: Les aînés en action téléphonique normal.
English: • Symposium in Honor of Professor Doctor Manuel Cavaleiro de Ferreira, organized by the Portuguese Catholic University, Lisbon, March 1996.
French:  A Ausência do Arguido na Audiência de Julgamento em Processo Comum, Proposta de revisão do Código de Processo Penal. Conférence en honneur du Professeur Docteur Manuel Cavaleiro de Ferreira, Lisbonne, Mars 1996.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures................. 21,232,000 . . . . . 3,331,524 24,563,524 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Establishment of the regional offices.......................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats pour les Indiens Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 41a – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .............................................. . . . . . . . . . . 52 995 602 52 995 602 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Établissement du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats pour les Indiens..
English: See paragraph (4) of the commentary to draft guideline 2.6.10 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 4 du commentaire du projet de directive 2.6.10.
English: • Facilitate collaboration and strengthen teams or consortia of productive researchers Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • favoriser la collaboration et renforcer les équipes ou consortiums de chercheurs productifs. Admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history.
French: Les économistes ont plus influencé le monde ces quinze dernières années qu'à tout autre moment de notre histoire.
English: This was indicative of receptor-mediated clearance which was saturable at plasma efalizumab concentrations above 1.0 µg/ml.
French: Les données issues de ces études indiquent également que le médicament à l’étude est efficace lorsqu’il est administré par injection; dans ce cas, sa biodisponibilité se situe à environ 50 %.
English: C, decision 47/103):
French: C, décision 47/103) :
English: The earthworks were repaired and armed with cannons.
French: Le rempart fut réparé et armé de pièces d'artillerie.
English: I should like to pay tribute to the work carried out by our fellow Member to reinforce this transparency.
French: Je veux saluer le travail réalisé par notre collègue pour renforcer cette transparence.
English: Chapter 2 §2 indicates that the articles of association set forth the basic rules governing the allocation of profits.
French: Le chapitre 2 §2 indique que les statuts prévoient les fondements de la distribution des bénéfices.
English: An effective staff exchange programme with the Economic Commission for Africa (ECA) has been put into place, where the translation services at Headquarters have assigned a senior reviser to ECA in exchange for a translator at the P-3 level.
French: Un programme d'échange de personnel avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a été mis en place et donne de bons résultats, les services de traduction du Siège ayant affecté un réviseur hors classe à la CEA en échange des services d'un traducteur de la classe P-3.
English: Wednesday, October 17, 2007 Time Location Beacon Hill Park 8:00 - 8:20 Team briefing for Games 8:30 - 8:45 Opening ceremonies for Games 9:00 - 16:30 Games in progress (finish time approximate)
French: Mercredi, 17 octobre 2007 Heure Endroit à communiquer 8 h - 8 h 20 Séance d'information pour les Jeux 8 h 30 - 8 h 45 Cérémonie d'ouverture des Jeux 9 h - 16 h 30 Jeux en cours (durée approximative)
English: ETA, s 280.1 Minimum penalty and interest If the total of the 6% penalty and interest is less than $25, the CRA may write off the amount.
French: Art. 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise Pénalité et intérêts minimaux Si le total de la pénalité de 6 % et les intérêts est inférieur à 25 $, l'ARC peut radier le montant.
English: For example, the JDCC has the capacity to establish in a flash a quick reaction team comprising Afghan police officers and members of the Afghan National Army, depending on available resources, instead of waiting for the coalition forces to intervene.
French: Par exemple, le CICD a la capacité de mettre sur pied, en un rien de temps, une équipe de réaction rapide constituée de policiers afghans et de membres de l’Armée nationale afghane selon les ressources disponibles, au lieu d’attendre l’intervention des Forces de coalition.
English: Provision of assistance in the domestic implementation of international human rights instruments, for example:
French: Fourniture d'aide pour la transposition des dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne, par exemple sous forme de :
English: • Canada Social Transfer (CST) to be split into separate post-secondary education and social programs/social assistance transfers and grow at a rate similar to that of health transfers under the 10-Year Plan of 2004.
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) devrait être scindé en deux transferts distincts pour l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux et l’aide sociale, et croître à un rythme semblable à celui des transferts en matière de santé prévus au Plan décennal de 2004.
English: The answers to these questions are sometimes difficult to interpret because they do not necessarily correspond to differences in either the health status of the people surveyed or their needs.
French: On observe également que la disponibilité des soins de santé varie énormément au Canada et que l’accès n’est manifestement pas le même selon l’axe nord-sud.
English: When it comes to the role of the authorities, I have the full conviction that governments should acknowledge the right of the individual to live and to die according to their own ideas about what makes life worth while.
French: Dans cette perspective, on ne peut être d’accord avec le point 4 du projet de résolution, qui tend à promouvoir les soins palliatifs avec l’objectif d’alléger les souffrances du malade mais aussi d’abréger sa vie.
English: Only the system of its distribution has changed.
French: Seul le système de répartition a changé.
English: The IHL rules mentioned above clearly apply to cluster munitions and are intended to limit their potential indiscriminate effects.
French: Les règles du droit international humanitaire mentionnées ci-dessus s'appliquent à l'évidence aux munitions en grappe, qui frappent sans discrimination et dont elles sont censées limiter les effets potentiels.
English: Preparatory activities were undertaken for publication of the new World Industrial Development Report 2001 “Competing through innovation”, to be published in 2001.
French: Des activités préparatoires ont été entreprises en vue de la publication en 2001 du nouveau rapport mondial sur le développement industriel, intitulé “Competing through innovation”.
English: From our perspective, they could include their relevance to terrorist activities; their relevance to violent and/or organized crime; their potential for destabilizing regions and/or countries; their potential for provoking or increasing internal and regional conflict; their potential for negatively affecting sustainable development; involvement in corrupt practices; their risk of being used for violations of international humanitarian or human rights law; transfers in breach of any international or regional commitment and/or obligation; and transfers being used for, or to facilitate, the uses referred to above.
French: De notre point de vue, ils doivent comprendre l'importance des armes visées pour les activités terroristes; leur utilité pour les crimes violents ou le crime organisé; les risques qu'elles comportent de déstabiliser des régions ou des pays; les risques qu'elles comportent de provoquer ou d'accroître des conflits internes et régionaux; les risques qu'elles comportent d'influer négativement sur le développement durable; leur utilisation pour mener à bien des pratiques malhonnêtes; le risque qu'elles soient utilisées pour commettre des violations du droit international humanitaire ou des lois relatives aux droits de l'homme; les transferts violant tout engagement ou toute obligation de caractère international ou régional; et l'utilisation des transferts pour les usages susmentionnés ou pour les faciliter.
English: Petromin alleges that the reason for the failure of the employees to return was the unstable situation in the Middle East generally, caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Petromin impute cette défaillance des employés à l'instabilité de la situation au Moyen-Orient en général, résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 2006, growth is expected to decline slightly.
French: La croissance devrait fléchir encore légèrement en 2006.
English: On a smaller scale, the loss of a canoe with four occupants in Ungava Bay, Northern Québec in August remains newsworthy: one body and the wreckage of the canoe were recovered after a search which lasted four days.
French: Mentionnons aussi la perte d'un canoë avec quatre occupants à bord dans la baie d'Ungava, au nord du Québec : on n'a pu retrouver que le cadavre d'un seul occupant et les débris du canoë après une recherche ayant duré quatre jours.