ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a very special event and it will top a great year for outreach and Op CONNECTION."
French: La tâche de l’unité consistera à accueillir les quelque 350 membres des FC qui participeront aux activités en marge de la coupe Grey, qui s’étalent sur cinq jours.
English: 1 and 2 (report of the twenty-ninth session of the TIR Administrative Committee) As no objections have been received by 22 October  2001 by the depositary, these corrections contained in Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4 have come into force as indicated in Depositary Notification C.N.1106.2001.TREATIES-5 dated 23 October
French: Les corrections contenues dans la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4 étaient devenues nécessaires parce que le carnet TIR, tenu par le secrétariat de la CEE/ONU et contenant le texte de synthèse de la Convention TIR, contenait une erreur de numérotation des croquis figurant aux annexes 2 et 7 de la Convention.
English: Further to paragraphs 57 to 59 of A/CN.9/525, this phrase was intended to include a provision standardizing the calculation of the compensation, and that this calculation should take account of the intention of the parties as expressed in the contract of carriage.
French: Pour donner suite aux paragraphes 57 à 59 du document A/CN.9/525, on a ajouté ce membre de phrase qui vise à énoncer une disposition harmonisant le mode de calcul de la réparation.  Ce calcul devrait tenir compte de l'intention exprimée par les parties dans le contrat de transport.
English: This is why we want to add an additional date on its personal calendar, dates which will thus constitute a new objective, source of Hope and thus of Life.
French: C'est pourquoi nous voulons ajouter une date supplémentaire sur son calendrier personnel, date qui constituera ainsi un nouvel objectif, source d'Espoir et donc de Vie.
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single PA\564647EN.doc 15/61
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration d'un certain délai.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2006, from 10 to 28 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2006 pendant trois semaines au plus, à savoir du 10 au 28 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session ;
English: Comprehensive national strategy on children's rights within the framework of the Convention on the Rights of the Child, including the National Action Plan to realize the rights of the child 31-34 15  H. National scheme for implementation of the Convention 35-49 16
French: Stratégie nationale globale relative aux droits de l'enfant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le Plan d'action national pour la réalisation des droits de l'enfant 31-34 16  Programme national de mise en œuvre de la Convention 35-49 17
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women1 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and welcomes the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and the outcome transmitted to the Assembly through the Economic and Social Council, including to the 2005 World Summit, in Council decision 2005/232 of 21 July 2005;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et accueille avec satisfaction l'examen et l'évaluation décennaux de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés à bien lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, ainsi que les résultats de ces travaux, qui ont été transmis à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dans la décision 2005/232 du Conseil en date du 21 juillet 2005, ainsi qu'au Sommet mondial de 2005 ;
English: In the legislative process, debates usually lead to a vote.
French: Dans le processus de création des lois, un débat mène normalement à un vote.
English: The other countries of Central and Eastern Europe did not experience that extraordinary capacity for self-determination that we were able to experience in our part of Europe.
French: Les autres pays de l’Europe centrale et de l’Europe orientale n’ont pas connu cet extraordinaire volume d’autodétermination que nous avons pu connaître dans notre région d’Europe.
English: • Conduct or commission research into the causes and consequences of racism, hate and bias activities.
French: • Effectuer ou commander une recherche sur les causes et les conséquences des activités motivées par le racisme, la haine et les préjugés.
English: A tax credit available on up to $2,000 of certain forms of pension income.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: III Evaluations and follow-up surveys
French: Évaluations et enquête de suivi
English: Since a basic philosophy of the Millennium Challenge Corporation was that “country ownership” was integral to the success of any development plan, a country was responsible for putting good policies in place.
French: Puisque la Millénium Challenge Corporation a pour principe que la responsabilisation du pays est inhérente au succès de tout plan de développement, un pays a le devoir d'adopter des politiques saines.
English: Report of the Government of Namibia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement de la République de Namibie adressé au Comité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Data relevant to the assessment of the potential adverse effects of exposure to acrolein in humans are limited primarily to irritation.
French: Lacroléine est sans effet sur la couche dozone stratosphérique, et sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable.
English: How old were you when you gave birth to a live baby for the first time?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire RH_Q05 Quel âge aviez-vous lorsque vous avez donné naissance à un enfant vivant pour la première fois?
English: 2.3 PROVINCIAL LAWS Section 92 of the Constitution Act, 1867 identifies specific areas over which the provincial governments in Canada have legislative power.
French: 2.3 LOIS PROVINCIALES L'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 établit clairement les champs d'activités qui relèvent des gouvernements provinciaux au Canada et sur lesquels les provinces ont le pouvoir de légiférer.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; Table des matières 1.
English: 66 According to the preamble, the purpose of the TRIPs Agreement is to ‘reduce distortions and impediments to international trade’ by ‘taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights’ while at the same time ensuring that ‘measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade’.
French: 66 Selon son préambule, l’accord ADPIC a pour but de «réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international», en «tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle», tout en faisant en sorte que «les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime».
English: The unfreezing of assets to allow payments due under a contract constituted a further move in the right direction.
French: La libération de fonds qui avaient été gelés pour permettre d'effectuer des paiements prescrits par un contrat constitue une autre mesure dans cette direction.
English: Transport Canada www.tc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.pwgsc-tpsgc.gc.ca
English: Specifically, the probability that a supplement qualifier would apply for and receive supplement payments increased markedly as the size of his or her potential supplement increased.
French: En particulier, la probabilité qu'un de ces prestataires demande et touche un versement augmentait proportionnellement avec le montant du versement possible.
English: On the one hand, this suggests that these economies should be particularly interested in attracting FDI that can bring much-needed capital, technology and knowledge.
French: D'une part, cette situation semble indiquer que ces économies devraient être particulièrement désireuses d'attirer des investissements étrangers qui peuvent leur apporter des capitaux, des technologies et des connaissances hautement nécessaires.
English: It is available on-line at ww.bchealthguide.org/aboriginal.stm. BC HealthGuide OnLine:
French: Ce site Web, à l’adresse www.bchealthguide.org, vient compléter les renseignements figurant dans le Guide.
English: In fact, participants pointed out that "picking the winners" in this way can create the conditions needed for innovation in other areas, both within and outside biotechnology (e.g. investment in defence led to the development of the Internet).
French: En fait, selon les participants, le fait de « choisir les gagnants » de cette façon peut créer les conditions nécessaires à l'innovation dans d'autres secteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du domaine de la biotechnologie (p. ex. les investissements dans la défense ont mené au développement d'Internet).
English: They did not, therefore, make many comments on this section of the document. The majority did not really feel concerned by it, and often considered this last part to be relatively pointless or even superfluous.
French: Cette section 5 entraîne, de fait, assez peu de commentaires ; la majorité ne se sent pas concernée et considère souvent cette dernière partie comme relativement peu inutile, voire superflue.
English: pathogens have been reported in street youth (Table 2)(96).
French: Un voyage récent ailleurs au Canada a été signalé par cinq cas; cinq autres cas ont
English: The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant reports:*
French: Les observations générales adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: AIDS is school. increasingly a threat to the global market economy."
French: Les entreprises dépendent également du secteur de l’éducation pour obtenir une main-d’œuvre compétente.
English: The right of appeal to the Privy Council would not be abolished as there was no consensus on the need to create an appellate court as the apex of the judicial system.
French: Le droit de se pourvoir en appel auprès du Conseil privé ne sera pas aboli car il n'y a pas de consensus sur la nécessité de créer une cour de cassation qui fasse office d'organe suprême du système judiciaire.
English: The Government of the Republic of Macedonia
French: Le gouvernement de la République de Macédoine
English: "We are acutely aware of the role played by blood donors in helping to save lives in both times of war and peace and our profound thanks go to these generous individuals.
French: Nous sommes profondément conscients du rôle que jouent les donneurs de sang lorsqu’il s’agit de sauver des vies, que ce soit en temps de guerre ou en temps de paix, et nous les remercions de tout cœur pour leur générosité.
English: An officer in a PCO Secretariat will be designated as a point of contact for the department.
French: Il pourra aussi les conseiller sur la nature et la teneur de la réponse.
English: ANNEX 2 Conclusions on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo8, Turkey Albania As regards political criteria, Albania has made some progress on democracy and the rule of law, including fighting corruption, which is a key European Partnership priority.
French: ANNEX 2 Conclusions concernant l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie, le Kosovo8, la Turquie Albanie S'agissant des critères politiques, l'Albanie a réalisé quelques progrès en ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, y compris en matière de lutte contre la corruption, ce qui constitue une priorité essentielle du partenariat européen.
English: The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.
French: L'élément essentiel ici est la reconnaissance conjointe qu'il existe une communauté de valeurs transatlantique fondamentale et que les deux côtés ont besoin l'un de l'autre.
English: Everything was planned and executed so well.
French: Cette expérience m’a ouvert les yeux et s’est révélée une excellente expérience d’apprentissage non conventionnelle.
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu’au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de l’Agence.
English: The representative of Algeria expressed his satisfaction with the results of the joint efforts.
French: Le représentant de l'Algérie s'est déclaré satisfait des résultats des efforts communs.
English: In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para.
French: En outre, le rapport souligne que, «lorsqu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes transitoires, il convient d'adopter une démarche intégrée menant de front les procès en matière pénale, les réparations, la recherche de la vérité, la réforme des institutions, la sélection ou la révocation de fonctionnaires, ou combinant judicieusement ces différents éléments» (par. 26).
English: Distinctive: the spoiler bumpers and the rear spoiler.
French: A souligner : les pare-chocs à spoiler et le spoiler arrière.
English: You have not overpromised, but you have got on and delivered.
French: Vous n’avez pas pris d’engagements excessifs, mais vous les avez tenus et vous êtes montré à la hauteur.
English: Register of information 121 79.
French: Registre des renseignements 121
English: This report aimed not to evaluate treatment strategies or patient compliance with them, but to assess diabetes health beliefs at both points in time and to determine their relations to glycemic outcomes.
French: Le deuxième volet du modèle de croyances relatives à la santé expliquant l’équilibre positif de la glycémie dans la présente analyse repose dans les obstacles perçus, notés au suivi; cette constatation est conforme à celles d’autres rapports6,10,19,37.
English: As regards activity in Europe (EU, Acceding, Accession and Candidate Countries), the EIB Group intends to review its key priorities, introduce new instruments, focus more on the types of operation than on volume and allow for a controlled increase in its tolerance of risk on individual operations, notably by:
French: Concernant l’activité en Europe (pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats), le groupe BEI a l’intention de revoir ses grandes priorités, de mettre en place de nouveaux instruments, de se préoccuper davantage du type d’opérations effectuées que de leur volume et de permettre une augmentation maîtrisée de la tolérance au risque pour certaines opérations, ce notamment par les actions suivantes :
English: In their fury, Alexstrasza's dragons tore Grim Batol apart and incinerated the greater bulk of the Dragonmaw clan.
French: Dans leur fureur, les dragons d'Alexstrasza détruisirent Grim Batol et réduisirent en cendres la plus grande partie du clan Gueule-de-dragon.
English: Indeed, in some countries investigations of possible price fixing in petrol have failed because such additional evidence was lacking.
French: De fait, des enquêtes sur d'éventuelles ententes sur les prix de l'essence ont parfois échoué faute de telles preuves additionnelles.
English: Hello Little Polly, j'espère que tout va bien pour toi en cette fin d' année. J' ai été ému par le petit clin d' oeil que tu m' as fait sur " In Rock We trust " que je consultais une nouvelle fois avec intérêt.
French: Content que çà te plaise ( j' étais assez sûr de mon coup ;O) ).
English: JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: “(b) Biennial estimates of the expenses to be incurred under (a) above shall be submitted to the General Assembly for approval during the year immediately preceding the biennium to which the said estimates relate.
French: b) Des prévisions biennales des dépenses engagées en vertu de l'alinéa a) ci-dessus sont soumises à l'Assemblée générale, pour approbation, au cours de l'année précédant immédiatement l'exercice biennal sur lequel elles portent.
English: • GHOSTWORLD • (Terry Zwigoff), in the filmhouse of Cinode, Sint Jorisweg 76, on Thursday June 26 at 20.00 and Friday June 27 at 21.45. Satirical film of the American cultcomicstrip (Daniel Clowes) with Thora Birch (Enid) and Scarlett Johansson (Rebecca).
French: Le jeudi 26 juin à 20.00 heures et le vendredi 27 juin à 21.45 heures, le cinéma d’art et d’essai, adresse Sint Jorisweg 76, présentera le film • GHOSTWORLD • Il s’agit d’un film satirique qui est basé sur une BD-culte americaine (Daniel Clowes), un récit cynique sur l’existence vide de deux adolescents contrariants Enid (Thora Birch) et Rebecca (Scarlett Johansson).
English: However, the Commissioner noted that Industry Canada does not have a current comprehensive plan for greening its procurement.
French: Cependant, la commissaire fait remarquer qu’Industrie Canada n’a pas de plan détaillé en matière d’approvisionnement écologique.
English: Its inclusion in this region is simply a matter of convenience.
French: Il a été inclus dans cette région par pure commodité.
English: The Delegation of France stated that it is important that industrial designs, copyrights and appellations of origin be included among prior rights.
French: La délégation de la France a dit estimer qu’il est important que les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur et les appellations d’origine figurent parmi les titres conférant des droits antérieurs.
English: Governments bear the primary responsibility for protecting their civilians.
French: Les gouvernements ont la responsabilité première de protéger leurs civils.
English: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Phone: (306) 242-4950 Fax: (306) 242-4213 E-mail: m.pickard@infrareadyproducts.com MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com
French: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Téléphone: (306) 242-4950 Télécopieur: (306) 242-4213 E-mail: m.pickard@infrareadyproducts.com MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Téléphone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com
English: Gatineau - Les Services Alimentaires TOTAL : $75.76
French: Gatineau - Les Services Alimentaires TOTAL : 75.76$
English: • Youth feel alienated towards higher education.
French: • Les jeunes s'intéressent peu aux études supérieures.
English: Opt for VISA Desjardins' reduced interest rate and watch your savings grow!
French: Alors optez pour l'option taux d'intérêt réduit et faites de grosses économies.
English: 26/08/98 October 19, 1998 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [44-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS RHINE REINSURANCE COMPANY LIMITED Notice is hereby given that, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, an order to insure in Canada risks has been made, effective September 1, 1998, permitting Rhine Reinsurance Company Limited (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, and liability insurance, limited to the business of reinsurance.
French: 26/08/98 Le 19 octobre 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [44-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES RHIN RÉASSURANCE S.A. Avis est par les présentes donné qu'une autorisation de fonctionnement, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, a été émise en date du 1er septembre 1998, limitée aux affaires de réassurance, autorisant Rhin Réassurance S.A., de Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle et responsabilité.
English: A summary of the recommendations on staff resources was contained in paragraph 52 of the report.
French: Le paragraphe 52 du rapport contient le résumé des recommandations concernant les ressources en personnel.
English: The evaluation of the programme observed that at the end of the programme students did articulate an understanding of how some traditional male roles can increase the risk of HIV transmission.
French: L’évaluation du programme a permis de voir qu’à la fin de celui-ci, les élèves avaient compris comment certains rôles masculins traditionnels pouvaient accroître le risque de transmission du virus.
English: It is suggested that TPH exists as cyclic dimer in the solid state (below 310 K) and in dilute solutions by the formation of two equivalent hydrogen bonds.
French: On suggère que, à cause de la formation de deux liaisons hydrogènes équivalentes, le THP existe à l'état de dimère cyclique tant à l'état solide (à des températures inférieures à 310 K) qu'en solutions diluées.
English: Around the world other scales of magnitude exist according to the source conditions of the earthquakes (depth), the conditions of attenuation, the type of measured wave, etc.
French: Dans le monde, d'autres échelles de magnitude existent suivant les conditions à la source des séismes (profondeur), les conditions d'atténuation, le type d'onde mesurée, etc.