ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International laws can only be effective when Parliament, which is the law making organ, domesticates the convention by a specific Act of Parliament or other legislative means so as to incorporate that international law as part of the law of Kenya.
French: Les lois internationales ne peuvent être appliquées que lorsque le Parlement, qui est l'organe législatif, les a adoptées, par décision spécifique ou par un autre moyen législatif, et les a incorporées au droit national.
English: However, expenditures on physical infrastructure need to be balanced with those on education, health and sanitation.
French: Toutefois, les dépenses dans les infrastructures physiques entrent en concurrence avec les dépenses dans l'éducation, la santé et l'assainissement.
English: They might also include violations of international rules dealing with the environment, such as illegal dumping, illegal discharge of pollutants from vessels or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing.
French: Elles pourraient aussi inclure la violation des règles internationales concernant l'environnement, telle que les immersions et le rejet illicite de polluants par les navires ou celle des règles relatives à l'exploitation des ressources biologiques marines, telle que la pêche illicite.
English: The Progress programme has now been running for three years and the overall impact has been positive.
French: Le programme Progress est opérationnel depuis trois ans maintenant, et il a eu globalement un impact positif.
English: We commend the early establishment of a United Nations peacekeeping operation in Liberia.
French: Nous nous félicitons de la mise en place rapide d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria.
English: The Ombudsman's mandate is to assist individuals in challenging administrative decisions by the State and the communes and by public institutions under their authority.
French: Il a pour mission d'aider les personnes qui contestent une décision des administrations relevant de l'État et des communes, ainsi que des établissements publics qui en dépendent.
English: As was highlighted by President Winter today, the Special Court also faces a number of important challenges.
French: Comme l'a souligné la Présidente Winter aujourd'hui, le Tribunal spécial connaît également un certain nombre de difficultés importantes.
English: Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
French: Étant donné que l’option 4 associe certains avantages des options 2 et 3, elle serait sans doute la solution la plus efficace pour les entreprises et les administrations nationales.
English: • high level of genetic diversity if seeds are collected properly
French: • diversité génétique élevée, si les graines sont prélevées adéquatement
English: Again it is beyond the competence of CITA to get agreement where there are major differences.
French: Il n'est pas non plus de la compétence du CITA d'obtenir un accord en cas de différences majeures.
English: Canada has achieved an internationally recognized level of expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs).
French: Le Canada a acquis un niveau de compétence reconnu à l’échelle internationale dans l’élaboration de cartes routières technologiques (CRT).
English: Ultimately, the goal of NSI is to lower the cost of broadband access for roughly 400 communities in the mid to far North.
French: L'objectif ultime de l'INS est d'abaisser le coût de l'accès à la large bande pour environ 400 collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord.
English: In this regard, we welcome the continued activities of United Nations development and humanitarian agencies and the sustained engagement and support of neighbouring States and the donor community.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la poursuite des activités des organismes de développement et humanitaires des Nations Unies ainsi que de la participation et de l'appui soutenus des États voisins et de la communauté internationale.
English: Five states reported local activity.
French: Cinq États signalent une activité locale.
English: A work pattern of high duration and low intensity seems to be a favourable combination with respect to post-secondary education, particularly for young men.
French: Un régime de travail de longue durée et de faible intensité semble constituer une combinaison positive en ce qui concerne les études postsecondaires, particulièrement chez les jeunes hommes.
English: Four provinces – Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia – were home to 85% of total foreign investment in Canada.
French: Quatre provinces – l’Ontario, l’Alberta, le Québec et la Colombie-Britannique – ont attiré 85 % des investissements étrangers au Canada.
English: The Committee also believes that the government must become more aggressive at middle and upper-level recruiting into the Public Service.
French: Le Comité estime par ailleurs que le gouvernement doit mener des activités de recrutement beaucoup plus vigoureuses dans le cas des échelons intermédiaire et supérieur de la fonction publique.
English: The establishment of relations with NGOs and with the gender-mainstreaming coordinator of the Ministry of Finance led to the emergence of a gender budgeting network with the working group as a focal point.
French: L’établissement de relations entre les ONG et le/la coordinateur/ trice de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes du ministère des Finances a permis la création d’un réseau sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, dont le groupe de travail est le point de contact.
English: ◦ (i) the right is convertible or exchangeable only into ▪ (A) a share of the corporation that, if issued, would not be a prescribed share, (B) another right (including a right conferred by a warrant) that ▪ (I) if it were issued, would not be a prescribed right, and (II) if it were exercised, would allow the person exercising it to acquire only a share of the corporation that, if the share were issued, would not be a prescribed share, or ▪ (C) both a share described in clause (A) and a right described in clause (B), and
French: ◦ (i) d'une part, il peut être converti seulement en l'un des titres ou droits suivants ou échangé contre l'un d'eux : ▪ (A) une action de la société qui, si elle était émise, ne serait pas une action exclue, (B) un autre droit, y compris celui conféré par un bon de souscription, qui : ▪ (I) s'il était émis, ne sera pas un droit exclu, (II) s'il était exercé, permettrait à la personne qui l'exercerait d'acquérir une action de la société qui, si elle était émise, ne serait pas une action exclue, ▪ (C) à la fois une action visée à la division (A) et un droit visé à la division (B),
English: The Committee recommends that the State party submit, in its next periodic report,  additional information regarding the practical implementation of the legislative and policy initiatives undertaken in the Isle of Man within the juvenile justice system to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre, dans son prochain rapport périodique, des renseignements supplémentaires concernant la mise en œuvre pratique des initiatives législatives et autres prises dans l'île de Man dans le cadre du système de justice pour mineurs pour veiller à ce que :
English: • there is no group number on the grounds that music is international, and
French: • il n'y a pas d'indicatif de groupe car la musique est considérée comme universelle;
English: The socio-economic situation of immigrants really deteriorated between 1986 and 1996, as confirmed by a Statistics Canada study (Badets and Howatson-Leo 1999) that revealed a considerable decrease in the probability of finding a job (from 81 percent in 1986 to 71 percent in 1996 for men and from 58 percent to 51 percent for women).
French: Enfin, la situation socio-économique des immigrants s'est beaucoup détériorée entre 1986 et 1996, comme l'établit une étude de Statistique Canada (Badets et Howatson-Leo, 1999) qui révèle une réduction importante de la probabilité de trouver un emploi (de 81 p. 100 en 1986 à 71 p.
English: Travel is not recommended on Mush, Bates or St. Elias Lakes, as they are continuously subject to overflow and open water which create hazardous conditions.  Avalanche Snow can mean avalanches.
French: Il n'est pas recommandé de s'aventurer sur les lacs Mush, Bates ou St. Elias, où le débordement et les eaux libres constituent un risque permanent; il devient donc périlleux de s'y promener.  Avalanches Qui dit neige dit avalanches.
English: Changes to water quality – it is unknown to what level the introduction of substances by bathers, including shampoos, soaps, sunblock, bath oils, and urine, and natural elements of the water, including mineral content, pH, temperature shifts, sediment disturbances, organic debris and changes to streamside structure alter the water quality and how this may affect Hotwater Physa.
French: Changements de la qualité de l’eau – on ne sait pas dans quelle mesure l’introduction de substances par les baigneurs, comme des shampooings, des savons, des écrans solaires, des huiles de bain et de l’urine, l’eau naturelle (minéraux, pH, variations de température, charge en sédiments et en débris organiques) et les modifications à la structure des berges altèrent la qualité de l’eau et peuvent affecter la physe d’eau chaude.
English: Malaria symptoms appear about 9 to 14 days after the infectious mosquito bite, although this varies with different plasmodium species.
French: Les symptômes du paludisme apparaissent environ 9 à 14 jours après que le sujet a été piqué par un moustique infectant, mais cette durée varie d'une espèce plasmodiale à l'autre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vertebrate Embryonic Development McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Health 514-398-6455 francois.fagotto@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement embryonnaire des vertébrés Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 514-398-6455 francois.fagotto@mcgill.ca
English: The Canadian Forces (CF) currently has two members deployed to Sudan with the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS) on Operation SAFARI , in support of the United Nations Stand-By High-Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Actuellement, deux membres des Forces canadiennes (FC) sont affectés à la Mission des Nations Unies au Soudan dans le cadre de l'opération Safari , pour appuyer la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BURFA).
English: ‘Informal’ exchange of experience with other founders can also have a positive effect during the start-up phase.
French: Le « simple » échange d’expériences avec d’autres créateurs peut également avoir un effet positif durant la phase de création.
English: Thailand has also become a party to the Convention on the Political Rights of Woman 1953 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 1979.
French: La Thaïlande est également devenue partie à la Convention sur les droits politiques de la femme de 1953 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979.
English: Recommendation 40/22 Kenya Kenya had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/28.
French: Kenya Le Kenya figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/28.
English: The last revision was the sixth, in 1993.
French: La dernière révision, la sixième, a eu lieu en 1993.
English: The Committee is concerned that, while women's access to justice is provided for by legislation, their ability in practice to exercise that right and to bring cases of discrimination before courts is limited by such factors as illiteracy, language barriers, practical difficulties in accessing courts, the persistence of traditional justice systems, legal costs, lack of information about their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que nonobstant le fait que l'accès des femmes à la justice est prévu par la législation, la possibilité pour celles-ci d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux de cas de discrimination se heurte à des facteurs comme l'analphabétisme, la barrière de la langue, les difficultés pratiques d'accéder aux tribunaux, la persistance des systèmes de justice traditionnels, les frais juridiques, le manque d'information à propos de leurs droits et l'absence d'assistance pour faire valoir leurs droits.
English: Depending on the type of disaster and local circumstances, a larger number of casualties among women than men have been documented in some cases.
French: Malgré quelques variations, qui tiennent au type de catastrophe et aux conditions locales, les victimes sont plus nombreuses chez les femmes que chez les hommes, comme le révèlent un certain nombre de cas documentés.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia introduced draft decision E/CN.4/2002/L.95, sponsored by Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La recherche sur les puits devrait se poursuivre jusqu’au 31 mars 2007, et l’on mettra davantage l’accent sur le bilan du carbone des incendies de forêt et des infestations d’insectes et de maladies.
English: Given such reticence, CESDP will become even less of a priority in Berlin, especially if it seems to detract from NATO, which is the ultimate guarantor of German security.
French: Vu cette réticence, la PECSD deviendra une priorité moindre à Berlin, surtout si elle semble porter atteinte à l’OTAN, le principal garant de la sécurité en Allemagne.
English: Non-profit making organisation or association European level non-governmental organisation (with member organisations in at least 8 Programme countries) Local, regional or national bodies Address:
French: Organisation ou association à but non lucratif Organisation non gouvernementale au niveau européen (avec des organisations membres dans au moins 8 pays du programme) Entité locale, régionale ou nationale
English: To reduce the strain on government resources, the CSTA encouraged government departments and agencies to continually examine their work agendas to ensure that they are not performing S&T that falls outside their departmental mandates and/or broader government priorities.
French: Afin de réduire la tension sur le plan des ressources gouvernementales, le CEST a encouragé les ministères et organismes gouvernementaux à analyser continuellement leurs programmes de travail pour s’assurer qu’ils ne réalisent pas des activités en S-T qui sortent de leurs responsabilités ministérielles ou des grandes priorités du gouvernement.
English: Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: More flexible internal operating arrangement 5.
French: Un fonctionnement interne plus flexible 5.
English: Additional research is also recommended on the mechanisms by which the short chain CPs induce tumors.
French: On recommande également d'effectuer d'autres recherches sur les mécanismes suivant lesquels les paraffines chlorées à chaîne courte provoquent l'apparition de tumeurs.
English: Keep a safe distance between the magnets and all appliances and objects that can be damaged by magnetism.
French: Conservez une distance de sécurité entre l'aimant et tout objet sensible aux champs magnétiques.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Netherlands for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should also be requested to consider developing model regulations in relation to controlled delivery.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aussi être prié d'envisager l'élaboration de règles types sur les livraisons surveillées.
English: It is now time to adopt a third act to complete the Regulation and Decision in order to give the Member States' vehicle registration services access to SIS II.
French: Il y a lieu maintenant d'adopter un troisième instrument, complétant le règlement et la décision, afin de permettre aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules d'accéder au SIS II.
English: Consultation knowledge includes: identification of key persons with whom consultations need to occur; understanding the implied commitments associated with formal and informal consultations; techniques to withhold information while maintaining solid relations with other parties; and the techniques to summarize key points for the conclusions reached that will best impact on and remain with the involved target publics.
French: Cette connaissance permet d'identifier les principales personnes à consulter, de comprendre les engagements implicites associés aux consultations officielles et informelles et d'appliquer des techniques qui permettent de retenir de l'information tout en maintenant de saines relations avec d'autres parties, ainsi que des techniques qui permettent de résumer les principaux points des conclusions qui risquent le plus d'influer sur les publics visés et que ceux-ci sont le moins susceptibles d'oublier.
English: He passed up a career opportunity, for example, so that his son could enter the Chinese-English bilingual program in Edmonton three years ago.
French: Même si le resserrement des liens avec la région présente de nombreux avantages, M. Jiang estime que ce resserrement ne se fera pas sans travail, sans sacrifices et sans quelques ajustements.
English: Overall, STI rates were not found to be significantly§ higher in street youth with a recent history of alcohol intoxication than in those without such a history.
French: En 1999, le taux d’infection à Chlamydia était significativement§ plus élevé chez les jeunes ayant rapporté la consommation de méthamphétamine en cristaux que chez ceux n’en ayant pas pris (17,2 % vs 8,2 %) en particulier chez les filles (33,3 % vs 9,4 %).
English: I should also like the Commissioner, as the question of paragraph 21 was raised, to explain to us what the Commission means by its strategy on sexual and reproductive health.
French: Étant donné que la question du paragraphe 21 a été soulevée, je voudrais également que le commissaire nous explique ce que la Commission entend par sa stratégie en matière de santé génésique et sexuelle.
English: Their market shares in terms of value, however, are much higher due to the over-proportional prices.
French: Leur part de marché du point de vue de la valeur est cependant beaucoup plus élevée en raison de leurs prix supérieurs à la moyenne.
English: It is alleged that he has been subjected to torture;
French: Il aurait été soumis à la torture;
English: - the packagings shall be filled with water or any other appropriate protection material to avoid any ignition;
French: − les emballages doivent être remplis avec de l'eau ou tout autre matériau de protection approprié pour éviter l'inflammation;
English: Undoubtedly a suggested retail price will be used, but in any case it will take away profits from the camera stores.
French: Le appareil photo numérique compact Pentax Optio WS80 sera disponible mi-août 2009 au prix de vente conseillé de 249 € TTC.
English: He is the creator of the North American Indigenous Games which build self-esteem and bring together First Nations youth from across the continent.
French: Il est le créateur des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, qui renforcent l'estime de soi et réunissent des Autochtones de tout le continent.
English: A major challenge is to convince men that they will benefit from the addition of women in decision making, in the public and the private sectors.
French: Il est notamment difficile de convaincre les hommes que l'intégration de femmes à la prise de décisions dans les secteurs public et privé sert leurs intérêts.
English: Information was collected on 5 084 buildings used at that time for cultural activities.
French: Des informations ont été recueillies sur les 5 084 édifices, utilisés à cette époque-là pour des activités culturelles.
English: The participants were part of the Ottawa Heart Study in which the DNA of 1,300 patients and 1,500 healthy 'controls' were scanned for genetic variants.
French: Les sujets participaient à l'étude de génomique de l'ICUO (Ottawa Heart Study) dans le cadre de laquelle, l'ADN de 1 300 patients et de 1 500 sujets témoins en bonne santé ont fait l'objet d'un examen du génome entier à la recherche de variations génétiques.
English: This letter had been prepared by human resources officials and signed by the former Senior Director.
French: Cette lettre avait été rédigée par les responsables des ressources humaines et signée par l'ancien directeur principal.
English: In order to take due account, inter alia, of the reservations expressed by the European Parliament regarding the rigidity of that provision, the Commission weakened its wording and scope, converting it into a recital which was confined to noting that the relevant obligation derived directly from the Directives and the Treaty and so did not call for a specific regulative instruction.
French: Pour tenir compte, entre autres, des réserves émises par le Parlement européen sur la rigidité des dispositions en question, la Commission atténuait la formulation et la portée de cette disposition en la transformant en un considérant qui se limite à rappeler que l'obligation imposée en la matière dérive directement des directives et du traité et ne nécessite donc pas de normes spécifiques.
English: [51] In view of the foregoing, the appeal must be dismissed on the first allegation.
French: [51] Considérant ce qui précède, l'appel doit être rejeté sur ce premier moyen.
English: 2 star in paris, Observatoir de Paris hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Observatoir de Paris a paris, France.
English: In the past, the government could increase its spending to stimulate a sluggish economy.
French: Par le passé, le gouvernement pouvait accroître ses dépenses pour stimuler une économie léthargique.
English: It noted that the European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving states of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
French: Il note que l’expérience engagée par l’UE dans le cadre de son propre système de contrôle des exportations démontre qu’il est possible de parvenir à un accord sur un instrument sans priver les États de leurs prérogatives nationales, et confirme la pertinence et l’efficacité d’un mécanisme multilatéral de contrôle à l’exportation.
English: • Medical Devices (recall and mandatory problem reporting) 
French: • Matériels médicaux (retrait et déclaration obligatoire des problèmes)
English: Each of the Realms has a unique set of character races and classes (trades), as well as different dialects that prevent players from communicating with each other.
French: Les races et les professions des personnages sont différentes entre royaumes, de même que les dialectes qui empêchent donc les joueurs de communiquer entre adversaires.