ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the overall objective of the Guide with respect to intellectual property is to promote secured credit for businesses that own or have the right to use intellectual property, by permitting them to use rights pertaining to intellectual property as encumbered assets, without interfering with the legitimate rights of the owners, licensors and licensees of intellectual property under law relating to intellectual property, as well as under contract or general property law.
French: Ainsi, le Guide a pour objectif général, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, de promouvoir le crédit garanti en faveur des entreprises propriétaires d'une propriété intellectuelle ou autorisées à exploiter une propriété intellectuelle, en leur permettant d'utiliser les droits s'y rattachant comme biens grevés, sans nuire aux droits légitimes des propriétaires, des donneurs de licence et des preneurs de licence découlant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ainsi que du droit des contrats ou du droit général des biens.
English: Almost half of the responses to the 15-year review on implementation of the Beijing Platform for Action did not address this critical area of concern.
French: Près de la moitié des réponses à l'enquête sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing 15 ans après son adoption ne faisaient aucune mention de cette question cruciale.
English: It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.
French: À ce propos, il convient de porter une attention particulière aux accords conclus avec des pays tiers.
English: We hope that the dialogue will continue and advance in the interest of the peoples of Rwanda, of the Democratic Republic of the Congo and of the entire region, who yearn for a better tomorrow.
French: Nous espérons que ce dialogue se poursuivra et avancera, dans l'intérêt des peuples du Rwanda et de la République démocratique du Congo et de la région tout entière, qui aspirent à un meilleur avenir.
English: Under the new COA, it is anticipated that a number of AOCs will be fully restored and that significant progress will be made in meeting the objectives of the other RAPs in the remaining AOCs.
French: Aux termes du nouvel ACO, on prévoit que certains SP seront pleinement remis en état et que des progrès considérables seront accomplis en vue d'atteindre les objectifs des PA des autres SP.
English: I have received seven motions for resolutions tabled under rule 37, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Print Version PDF Version PPT Version Date published: 2007-05-31 Date modified: 2007-05-31 Date reviewed: 2007-05-31 Top of Page Important Notices
French: Version imprimable Version PDF Version PPT Date de publication : 2007-05-31 Date de modification : 2007-05-31 Date de révision : 2007-05-31 Haut de la page Avis importants
English: Lastly, on the basis of that document, Prefectural Decision No. 025_2004_GAR_1508/P_JUNI was issued ordering personal protection to be provided for the applicant and his family.
French: Enfin, sur la base de ce document, un arrêté préfectoral portant le No 025-2004-GAR-1508/P-JUNI a été pris en faveur du requérant et de sa famille.
English: The Premium rooms boast having been named some of the finest among five-star hotels in Madrid, whilst the all penthouse suites surprise guests with outdoor jacuzzis on their terraces.
French: Les chambres Premium ont acquis la renommée de chambres les plus somptueuses de la catégorie cinq étoiles et les suites, pour leur part, surprendront leurs hôtes avec leurs terrasses équipées d’un jacuzzi extérieur. Il n’y a pas plus grand plaisir terrestre que de contempler la nuit étoilée madrilène immergé dans les eaux chaudes d’un bain à bulles.
English: The Deputies have resumed their examination of the measures taken by the United Kingdom to protect children against treatment contrary to Article 3, in the light of the new legislative measures applicable in England and Wales and of the Interim Resolution adopted on 02/06/2004. st The United Kingdom authorities stated in a letter of 03/02/2004 and at the Ministers' Deputies 871 meeting (February 2004) that the findings in this case did not require states to criminalise any form of physical rebuke, however mild, by a parent of their child; that the abolition of the defence of reasonable chastisement would mean that all corporal punishment by parents would be an unlawful assault; and that the commitment entered into by the Government before the Court was not a commitment to outlaw all forms of corporal punishment but to amend the law so as to ensure that the corporal punishment of children would be unlawful under domestic law if it breached the standards required by Article 3 of the Convention.
French: Les Délégués ont repris leur examen des mesures prises par le RoyaumeUni afin de protéger les enfants contre des mauvais traitements contraires à l'article 3, à la lumière des nouvelles dispositions législatives applicables en Angleterre et au Pays de Galles ainsi que de la Résolution intérimaire adoptée le 02/06/2004. e Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué lors de la 871 réunion des Délégués des Ministres (février 2004) ainsi que par lettre du 03/02/2004 que les violations constatées dans cette affaire n'exigent pas des Etats une criminalisation de toute forme de réprimande physique, même légère, faite par un parent à son enfant, que l'abolition de l'exception du « châtiment raisonnable » ferait de toute punition corporelle une agression illégale et que l'engagement pris par le Gouvernement devant la Cour n'était pas de proscrire toute forme de punition corporelle infligée à des enfants, mais de modifier l'état du droit de manière à assurer qu'une telle punition soit illégale en droit interne lorsqu'elle viole les normes requises par l'article 3 de la Convention.
English: Before reaching this point, however, you will be required to take an option on the property by signing a "Promis" or "Compromis de vente", on a pre-owned building, or a preliminary contract or reservation contract when buying new.
French: Mais avant de franchir ce cap, vous devrez prendre une option sur le logement en signant une promesse ou compromis de vente dans l’ancien ou un contrat préliminaire ou contrat de réservation dans le neuf.
English: Subjects relevant to the Canadian federal government and general administration
French: La/Le bibliothécaire spécialiste des références et la/le bibliographe Utilisation :
English: The Unit seeks to ensure that it is not perceived by organizations other than the United Nations itself as a “foreign” mechanism to which contributions are made, nolens volens, as offerings to the common system.
French: Le Corps commun cherche à faire en sorte qu'il ne soit pas perçu par les organisations autres que l'Organisation des Nations Unies elle-même comme une sorte de mécanisme « étranger » auquel celles-ci apporteraient, bon gré mal gré, leurs contributions comme des sortes d'offrandes au régime commun.
English: Over the course of 2002 and 2003, other requirements under the PCMLTFA and related Regulations were phased-in, such as record keeping, client identification and other reporting obligations.
French: En 2002 et 2003, d’autres exigences de la Loi et des règlements connexes sont entrées en vigueur progressivement, notamment celles touchant la tenue de documents et l’identification des clients ainsi que des obligations de déclaration.
English: E. The High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality
French: La Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
English: Each Eligible Recipient shall execute the contribution agreement with the Government of Canada and be subject to all its terms and conditions.
French: Chaque bénéficiaire éventuel devra exécuter l'entente de contribution conclue avec le gouvernement du Canada et sera assujetti à toutes les modalités de l'entente de contribution.
English: Program policy has been adjusted to counterbalance a tendency of the universities to nominate more senior researchers for Tier 2 Chairs because this tendency could result in a disproportionately high number of nominations of men researchers.
French: L’équipe chargée de l’étude arrive à la conclusion que la répartition des chaires en fonction des forces de l’université sur le plan de la recherche, telles qu’elles se mesurent à l’aide des processus d’examen par les pairs des agences subventionnaires du gouvernement fédéral, est une méthode appropriée.
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology 4.5 Science and Technology Infrastructure Public good S&T requires modern facilities, equipment and networks.
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie 4.5 Les infrastructures en sciences et en technologie Il faut des installations, du matériel et des réseaux modernes pour faire des S-T d’intérêt public.
English: Over the past 10 years, public resistance had begun to solidify against the more outrageous forms of corruption and political consensus to form, along with a deeper understanding of the links between corruption and poverty.
French: Au cours des 10 dernières années, la résistance du public avait commencé à se durcir contre les formes les plus scandaleuses de corruption et un consensus politique à se former, parallèlement à une meilleure compréhension des liens entre corruption et pauvreté.
English: A Ministerial specification is used to determine the normal values, export prices or the amounts of subsidy when the regular methods for making the calculations cannot be applied.
French: Marchandises semblables Les marchandises semblables sont des marchandises qui ne sont pas identiques mais dont l'utilisation et les caractkristiques sont trks proches de celles des marchandises en cause exportkes au Canada.
English: Furthermore, while many word processing and desktop publishing software products provide for automatic conversion of each other's products upon opening, they typically do not honour all features nor do they render an identical output.
French: En outre, même si bon nombre de produits logiciels de traitement de texte et de microédition effectuent la conversion automatique d'autres produits à l'ouverture d'un fichier, ils ne tiennent pas compte habituellement de toutes les fonctions et n'assurent pas une mise en page identique.
English: Firstly, the Commission agrees that the Roma issue is one of the most important strategic challenges that Europe faces and, at the same time, it provides one of the most promising opportunities for the continent.
French: Premièrement, la Commission est d'accord sur le fait que la question des Roms constitue l'un des plus importants défis stratégiques que l'Europe doit relever, tout en représentant l'une des opportunités les plus prometteuses pour le continent.
English: May 26th – All Day Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Pete Desai, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Brent Johnston, Marnie McCall, Kelly Brannen, Tara Menor Guests Arthur Hansen, Chair, Expert Working Party, BSDE project, Stuart Lee, Environment Canada, Tim Hodges, Environment Canada, David Minns, Consultant Regrets Gloria Bishop, Pavel Hamet 1.
French: Le 26 mai - toute la journée Participants : Membres du CCCB Dr Arnold Naimark (président), Pete Desai, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey Employés du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Brent Johnston, Marnie McCall, Kelly Brannen, Tara Menor Invités Arthur Hansen, président, Groupe de travail d'experts, Projet sur le MGHPISS, Stuart Lee, Environnement Canada, Tim Hodges, Environnement Canada, David Minns, consultant Excusés :
English: The age-specific death rate for lung cancer was assumed to be a time-weighted quadratic function of exposure to chromium, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to chromium.
French: Dans l'hypothèse, le décès imputable au cancer du poumon pour chaque groupe d'âge est une fonction quadratique de l'exposition au chrome, pondérée en fonction du temps, qui vient s'ajouter au nombre de décès dans la population en général, qui est censée ne pas être exposée au chrome.
English: A more open and accessible system has its risks, but your defence team believes that the risks are manageable."
French: Un système plus ouvert et plus accessible présente des risques, mais l'Équipe de la Défense est d'avis que l'on peut se permettre de prendre ces risques.
English: The Code recommends that road authorities develop salt management plans to cover the storage and application of road salts and the disposal of snows that contain road salts.
French: Le Code recommande que les administrations routières élaborent des plans de gestion des sels de voirie. Ces plans couvriraient l'entreposage et l'épandage des sels de voirie ainsi que l'élimination des neiges contaminées par les sels de voirie.
English: I presented a revised version of the organizational plan to the Committee on 24 January 2008, where it was subsequently endorsed and forwarded to the Security Council.
French: Le 24 janvier 2008, j'ai présenté une version révisée du plan d'organisation au Comité, qui a ensuite été approuvée et transmise au Conseil de sécurité.
English: Be aware that decreasing reading and writing demand on the disk has a positive effect on the minimum hardware necessary to maintain a good user experience.
French: Notez que la réduction des demandes de lecture et d'écriture sur le disque a une incidence positive sur la configuration matérielle minimale nécessaire pour assurer une expérience utilisateur positive.
English: Everything seemed to break in far more pieces and there was a lot more stuff as well. The car seemed the same as ever, you upgrade as you go through the career mode.
French: La jauge se trouve se trouve autour du compteur de vitesse.
English: Could passive smoking in particular come within the scope of the survey in this programme?
French: Le tabagisme passif, en particulier, pourrait-il être inclus dans l’étude réalisée dans le cadre de ce programme?
English: In his Bundesliga career he denied 111 games and scored three goals.
French: Dans sa carrière, il a nié Bundesliga 111 matchs et a marqué trois buts.
English: this includes suppliers of security products, computer security managers, security consultants, and more generally, specialists in the following disciplines: * risk analysis * ...
French: Après 3 ans d'expérience en tant qu'assistante en communication en associations ou entreprises en développement et titulaire d'un Master professionnel en Communication, je suis de nouveau à la r ...
English: Consequently, the above report raises questions about Israel's justification for the shelling of the Beit Hanoun home, in which 19 persons died, and states that “it seems clear that the indiscriminate firing of shells into a civilian neighbourhood with no apparent military objective constituted a war crime”, but it makes no attempt to pronounce definitively upon the factual dispute whether the shelling was the result of a “technical failure”, as maintained by Israel.
French: Par conséquent, le rapport susmentionné soulève certes des questions quant aux justifications avancées par Israël au sujet du pilonnage de la maison de Beit Hanoun dans lequel 19 personnes ont trouvé la mort et fait valoir «qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre», mais il ne vise aucunement à trancher définitivement le différend factuel sur le point de savoir si le pilonnage était le résultat d'une «défaillance technique», comme le soutient Israël.
English: The dictionary definition that Canada itself cites explicitly defines the term "goods" as encompassing all "property or possessions," including "growing crops, and other identified things to be severed from real property."
French: Suivant la définition du dictionnaire que le Canada a citée, le terme "biens" comprend expressément tous les "avoirs et possessions", y compris "les cultures, et autres objets identifiés pouvant être enlevés de biens immeubles". Le terme "biens" est lui aussi défini en droit canadien.
English: It often happens that victims delete data out of shame because they visited pornography sites but in doing so delete the evidence to show that they had been cheated.
French: Il arrive très souvent, que les personnes concernées ont honte (par exemple parce qu'ils ont visité des sites d'érotisme) et suppriment les données qui sont absolument nécessaires pour prouver leur innocence.
English: Although this rate was not maintained thereafter, the share in 1997 (the most recent year for which data are available) amounted to about 40 per cent.
French: Même si ce taux n'a pas été maintenu par la suite, en 1997 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) ce pourcentage s'élevait à 40 % environ.
English: Lead counterparts from the Government include the Ministries of Health, Education, Justice, Labour and Social Welfare, and Information and Culture.
French: Ses principaux partenaires gouvernementaux sont les ministères de la santé, de l'éducation, de la justice, du travail et du bien-être social, ainsi que de l'information et de la culture.
English: In our view, it exemplifies what the Secretary-General has said about the growing importance of preventive diplomacy and about the need to strengthen a culture of conflict prevention.
French: Selon nous, c'est un bon exemple de l'importance croissante de la diplomatie préventive et de la nécessité de renforcer une culture de prévention des conflits, comme l'a suggéré le Secrétaire général.
English: One case occurred in Assam and concerns a farmer.
French: L'une des disparitions − celle d'un fermier − s'est produite dans l'Assam.
English: At the time of this report, data are not available on the recently developed biologic response modifiers, which were designed specifically for the treatment of arthritis.
French: À la date de publication de ce rapport, on ne disposait pas de données sur les tout nouveaux modificateurs de la réponse biologique, conçus spécifiquement pour le traitement de l’arthrite.
English: Giving the closing address, Mrs Durrieu, Senator, and Leader of the French Delegation to the WEU Assembly, stated with some confidence that French public opinion gave its spontaneous support to concepts about European defence, vague though they may be, was ahead on these matters and understood the seriousness of the situation confronting Europe.
French: Dans le cadre de l’allocution de clôture, Mme Durrieu, Sénateur, présidente de la délégation française à l’Assemblée de l’UEO, a pu affirmer avec une certaine confiance que l’opinion publique française adhère spontanément aux concepts, même vagues, de défense européenne, qu’elle est en avance sur ces questions et a compris la gravité de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: Visit the Youth Zone regularly. The history games will be on-line soon.
French: Visite régulièrement cette Zone jeunesse pour découvrir les jeux historiques qui seront en ligne sous peu.
English: In 2006, oil and gas leasing was active in the central Mackenzie Valley and in the Beaufort Sea - Mackenzie Delta regions.
French: En 2006, l’octroi de concessions gazières et pétrolières allait bon train dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort.
English: In order for our analysis of USL to be as rigorous as possible, we considered USL as it is contemplated in theory; that is, we have considered the ideal system as envisioned by its authors.
French: Pour que notre analyse de la LUVM soit la plus rigoureuse possible, nous avons examiné la LUVM de la manière dont elle est envisagée en théorie; autrement dit, nous avons étudié le régime idéal tel qu’il est vu par ses auteurs.
English: For the competitive negotiated procedures referred to in point (b) of Article 241(1), point (c) of Article 243(1) and point (c) of Article 245(1), candidates shall be allowed at least thirty days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
French: Pour les procédures négociées concurrentielles visées à l’article 241, paragraphe 1, point b), à l’article 243, paragraphe 1, point c), et à l’article 245, paragraphe 1, point c), un délai minimal de trente jours à compter de la date d’envoi de la lettre d’invitation est accordé aux candidats retenus pour remettre leurs offres.
English: Group 10 - Learnt more relations between test results and sample risk - / responsibility; Issues with implementing testing / using results; Balance between risk of doing tests (false +ve) vs not doing (missing); Considerations re Donor health - sample availability - testing availability - cost of test; Resource Issues (Staff/equipment); Dollar intensive - NAT same price.
French: Groupe 10 - Nous en avons appris plus sur le lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons - responsabilité; questions touchant la mise en oeuvre du dépistage/utilisation des résultats; équilibre entre le risque posé par les tests (faux positifs) et le risque posé par l’absence de tests (omission); considérations concernant la santé des donneurs - disponibilité d’échantillons - disponibilité des tests - coûts du dépistage; questions concernant les ressources (personnel/matériel); coûteux - même prix pour le TAN.
English: • producing and disseminating regular, easy-to-understand public reports and conducting special studies on the health of Canadians and the health system.
French: • produire et diffuser des rapports publics réguliers et faciles à comprendre et effectuer des études spéciales sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et notre système de santé.
English: The components include elements related to both competence (‘inside the head’ factors) and performance (‘outside the head’ factors).
French: Les composantes comprennent des éléments liés à la compétence (facteurs intérieurs) et à la performance (facteurs extérieurs).
English: In addition to publishing the Legislative Guide for the Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2006 UNODC commenced developing guidelines to assist Member States in the practical implementation of the Firearms Protocol.
French: En plus de la publication en 2006 du Guide législatif pour l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'ONUDC s'est lancé dans l'élaboration de principes directeurs pour aider les États Membres à appliquer concrètement le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Multi-functional Excipients:
French: Excipients multifonctionnels:
English: The representative of Germany informed the World Forum that the analysis of the DETA questionnaire had not yet been concluded and announced that the Chairman of the informal group would provide a more detailed report at the June 2009 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Forum mondial que le dépouillement du questionnaire sur la base de données pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (DETA) n'était pas encore terminé et que le groupe informel donnerait des informations plus détaillées à la session de juin 2009.
English: It seems important to make visible and value the actions of these organisations, whose commitment helps give a new lease on democratic life to a Europe expected to renew itself.
French: Il apparaît donc primordial de rendre visible et de valoriser l’action de ces organisations, dont l’engagement contribue à impulser un nouveau souffle démocratique dans une Europe appelée à se renouveler.