ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add additional safety it are possible to distribute backup data to several other users.
French: To add additional safety it est possible to distribute le backup dates les to several other users.
English: Women’s groups in that country were not only active in pushing for peace, but were instrumental in securing a guarantee of equal rights for women and men in the country’s new constitution.
French: Je m’associe aux déclarations faites par la représentante de la Finlande au nom de l’Union européenne et par le représentant de la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Jeff Biernaskie - Biosketch Article :
French: Jeff Bierneskie - Données biographiques Article:
English: It is dated 20 September 2000, one year before our accession, and talks about 700 000 internally displaced persons from Nagorno-Karabakh and eight other regions occupied by Armenian forces, and refers to the fact that those amount to 20% of our territories.
French: La législation arménienne correspond aux engagements pris et est conforme aux normes européennes alors que le niveau de vie est très bas. L’oratrice approuve l’amendement sur le Haut‑Karabakh et estime que les deux pays concernés ont été accueillis ensemble parce qu’ils devaient trouver une solution conjointe, mais l’OSCE a jugé que celle‑ci relevait du groupe de Minsk.
English: Timetable for application phase II M1<2.5t Article 9.3 + 56 months Article 9.5 + 78 months Article 9.7 + 116 months Article 9.8 + 138 months x N1 M1<2.5t N1
French: Calendrier de réalisation de la phase II M1<2.5t Article 9.3 + 56 mois Article 9.5 + 78 mois Article 9.7 + 116 mois Article 9.8 + 138 mois x x NOUVEAU TYPE N1 der.
English: • between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: • de quatre à 13 membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 783 811 tonnes per marketing year.
French: La quantité maximale en huile d'olive à laquelle s'applique l'aide visée au paragraphe 1 est de 1 783 811 tonnes par campagne.
English: So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.
French: Cela veut donc dire qu'en cas de problème, ou si nous estimons que la Corée a fait un effort mais qu'il ne suffit pas, nous aurons désormais la possibilité de traiter l'affaire de manière plus structurée.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1295/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Farag Mohammed El Alwani under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1295/2004 présentée au nom de M. Farag Mohammed El Alwani en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • There is sufficient time for groups to read and prepare comments on the materials around which the consultation is focused.
French: • les groupes ont suffisamment de temps pour lire les documents faisant l’objet des consultations et pour préparer leurs réactions;
English: Health Canada Therapeutics Products Programme Finance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The changes will decrease energy consumption. Contact Person:
French: Ces améliorations entraîneront une diminution de la consommation d'énergie. Personne-ressource :
English: • Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ 8 October 2004 ]
French: • Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 8 octobre 2004 ]
English: As genetically modified (GM) foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system for review and improvement.
French: Afin de suivre l'accroissement de la complexité des futurs aliments génétiquement modifiés (GM), les protocoles pour l'examen de ces produits auront besoin d'être mis à jour sur une base régulière.
English: (f) The ninth session of the Statistical Committee (subprogramme 5) (3 days in 2010);
French: f) Neuvième session du Comité de statistique (sous-programme 5) (3 jours en 2010);
English: Suitable patients are invited to participate.
French: Les patients appropriés sont invités à participer à l'essai.
English: # General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers.
English: The eighteenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was held in Geneva from 28 February to 4 March 2005.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a tenu sa dix-huitième session à Genève du 28 février au 4 mars 2005.
English: Only then will we create a genuine common market of ecological products, which is very important for all our lives.
French: Ce n'est qu'alors que nous créerons un véritable marché commun des produits écologiques, ce qui est très important pour notre vie à tous.
English: Upon long standing at room temperature or when briefly heated to about 150 °C the crystals become colorless and both bands disappear.
French: Après être restés longtemps à la température ambiante ou après avoir été chauffés brièvement à environ 150 °C, les cristaux deviennent incolores et les deux bandes disparaissent.
English: Reich then focuses on the new voices, and this is where his skilful sensitivity is best displayed.
French: Par exemple, il a exploré différentes façons d'opérer le déphasage des lignes mélodiques. Dans Six Pianos (1973), il utilise, selon ses propres propos, une nouvelle technique, à vrai dire une variante de celle utilisée pour Drumming en 1971.
English: One of the major changes that will be made by the EPA's Phase 1 program is the manner in which a subset~6f the Otto-cycle heavy-duty category (spark-ignition), will be tested as the basis for future emission standards.
French: L'un des principaux changements associés au programme Phase I de I’EPA concerne la façon dont un sous-ensemble de la catégorie «poids lourds à cycle d'Otto» (à allumage par bougie) sera testé en tant que mesure de référence pour les prochaines normes d'émissions.
English: The Agency also finds the statements provided by the witnesses for WGEA and PRG, who have direct experience in the operation of the grain handling and transportation system, to be compelling.
French: Par ailleurs, l'Office est d'avis que les déclarations des témoins de WGEA et de PRG, qui possèdent une expérience directe du fonctionnement du système de transport et de manutention du grain, sont convaincantes.
English: 3.9 The author claims that his brother's and cousins' rights under article 10 of the Covenant were also violated as at the early stages of detention, they were kept at premises that were inadequate for long detention, they were given no food and only limited quantities of water, and the parcels their family prepared for them never reached them.
French: 3.9 L'auteur affirme que les droits de son frère et de ses cousins garantis au paragraphe 10 du Pacte ont aussi été violés du fait qu'au début de leur détention, ils n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau et que les colis que leur a envoyés leur famille ne leur sont jamais parvenus.
English: China, too, has been threatened by terrorism.
French: La Chine, elle aussi, a été menacée par le terrorisme.
English: The paper also presents a study of adhesion conditions. By examining stress distribution in the soil between the ties, it is established that beyond a given inclination, no traction can be developed in the ties.
French: On étudie aussi les conditions d'adhérence des armatures et par un examen de la distribution des contraintes dans le sol, entre les lits d'armatures, on établit qu'au-delà d'une certaine inclinaison limite, aucun effort de traction n'est mobilisable dans les armatures.
English: Provincial legislation also provides for punishment or conviction if provincial import requirements are contravened.
French: La législation provinciale prescrit également des sanctions ou condamnations en cas d'infraction aux exigences d'importation provinciales.
English: Van Oord's claim for contract losses
French: Réclamation de Van Oord au titre des pertes liées aux contrats
English: Rarely have I felt as proud of my position as I am today in relation to this report, due to the work that has been carried out in committee over the last year.
French: Je me suis rarement senti aussi fière de cette charge que je ne le suis aujourd'hui à l'égard de ce rapport et au vu du travail mené à bien en commission durant un an.
English: **It should be noted that within the Industry Canada Contribution there was a fix 20% allocated to administration costs for each intern placement overseas.
French: **Il est à noter que 20 % de la contribution d’Industrie Canada étaient destinés aux frais d’administration pour le placement de chaque stagiaire à l’étranger.
English: As for paragraph 3 (b), freedom of thought, expression, information, association and assembly were guaranteed under the Constitution and the relevant laws.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 3, la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association et de réunion est garantie aux termes de la constitution et de la législation pertinentes.
English: The Committee questioned the authority of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to retain fee overpayments and apply these to other amounts payable by the applicant or licensee to the CNSC.
French: Le Comité s’est interrogé sur l’autorité qu’a la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de retenir les droits perçus en trop et de les appliquer aux sommes que le demandeur ou le titulaire de permis doit payer à la CCSN.
English: "Winnipeg's waterfront is a diamond in the rough, with tremendous untapped potential to attract the people and activity that will rejuvenate the city's downtown," Premier Doer said.
French: « Le secteur riverain de Winnipeg est un véritable diamant brut qui ne demande qu'à être taillé pour susciter l'intérêt et redonner vie au centre-ville », affirme le premier ministre.
English: Cultural sensitivity or awareness training is given on an ad hoc basis, mainly by civilian consultants, where senior officers or managers have identified a need.
French: La formation à la sensibilisation culturelle est donnée sur une base ponctuelle, principalement par des experts-conseils civils, lorsque des cadres ou des officiers supérieurs ont décelé un besoin.
English: Time-temperature-pressure cycles; 5.
French: • Dispositifs logiques programmables complexes (CPLD)
English: The founding states of the Council of Europe bear a particular responsibility to fulfil the obligations they expect new member states to adopt.
French: Il incombe tout particulièrement aux Etats fondateurs du Conseil de l'Europe de s'acquitter des obligations dont ils attendent des nouveaux Etats membres qu'ils les respectent.
English: • Procurement Management Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan de gestion des acquisitions, voir la description des produits à livrer,
English: The related Short-Term Target aims at building the above-mentioned networks.
French: L’objectif à court terme connexe vise à mettre sur pied les réseaux mentionnés ci-dessus.
English: Mr. Duhalde explained his opposition to the FTAA and suggested that Mercosur and South America would have to strengthen their own economic integration before engaging with the US on free trade.
French: Il a expliqué pourquoi il s’opposait à une Zone de libre– échange des Amériques (ZLEA) et indiqué que le Mercosur et l’Amérique du Sud devraient intensifier leur propre intégration économique avant de s’engager sur la voie du libre-échange avec les É.
English: Carbon dioxide (CO 2) is released to the atmosphere through the natural processes of plant and animal life, decay, and the burning of fossil fuels and other materials.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est rejeté dans l'atmosphère par les processus naturels de la vie végétale et animale, la décomposition et la combustion des combustibles fossiles et d'autres matières.
English: Information reaching any centralized technical management unit, where this exists, and instructions given by this unit, or generated by it, should be recorded for the same purposes.
French: Les informations parvenant à l'installation de gestion technique centralisée, lorsqu'elle existe, ainsi que les commandes données par l'intermédiaire de cette installation, ou générées par celle-ci, doivent être enregistrées aux mêmes fins.
English: Crisis, disasters and emergencies are critical issues of global, as well as national concern, with multiple dimensions and sudden and chaotic features that demand both linear and non-linear approaches for prevention and management.
French: Les crises, les catastrophes et les urgences sont de grands sujets de préoccupation, à l'échelle mondiale comme à l'échelon national, aux dimensions multiples et de nature soudaine et bouleversante, dont la prévention et la gestion doivent être abordées de façon linéaire et non linéaire.
English: It receives a yearly grant of 10 million DKK ~ 1.3 million € from the public budget. The DBT regards the Parliament and the government as the main customers, served by specific types of activities and communication services.
French: Il bénéficie d'une enveloppe de 10 millions DKK (environ 1,3 millions €) par an inscrite au budget de l'Etat. Le DBT envisage le Parlement et le gouvernement comme ses principaux clients auxquels il propose des activités et services de communication spécialisés.
English: Allocation of Funding Within CSPS (All figures in thousands of dollars) Core Funding (note 1) Ofﬁcial Languages (note 2) Career Development Programs E-Learning/Campusdirect (note 3) Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation of Policy on Learning, Training and Development (note 4) Carry Forward Expenditure Restraint Exercises Total Appropriations Total Revenues Collected (note 5) Total
French: École de la fonction publique du Canada (en milliers de dollars) Financement de base (note 1) Langues ofﬁcielles (note 2) Programmes de développement professionnel Apprentissage électronique/Campusdirect (note 3) Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Mise en œuvre de la politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement (note 4) Montant reporté Mesures de compression des dépenses Total des affectations budgétaires Total des recettes recouvrées (note 5) Total
English: The chairpersons requested the Secretariat to pursue this work and prepare a background paper for the next inter-committee meeting on the possible uses of indicators.
French: Ils ont demandé au Secrétariat de poursuivre ces efforts et d'élaborer pour la prochaine réunion un document d'information sur l'utilisation éventuelle d'indicateurs.
English: With a view to fostering sustainable consumption, UNEP has been promoting an Initiative on Advertisement and Sustainable Development.
French: En vue de promouvoir une consommation durable, le PNUE a favorisé une Initiative sur la publicité et le développement durable.
English: En route to Kabul, in Islamabad, the mission received a briefing from Fariq Osman Hyder, Additional Foreign Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan.
French: De passage à Islamabad, en partance pour Kaboul, la mission a eu une séance d'information avec Fariq Osman Hyder, Secrétaire adjoint aux affaires étrangères au Ministère des affaires étrangères du Pakistan.
English: Underage smokers may use multiple sources to obtain cigarettes and may have a variable rate of success when attempting to make purchases.
French: Les fumeurs n'ayant pas l'âge légal peuvent utiliser plusieurs sources pour se procurer des cigarettes et peuvent avoir un taux de réussite variable lorsqu'ils tentent d'en acheter.
English: • Human Resources Development Canada will improve the administration of the Guaranteed Income Supplement in 1999, eliminating paper burden and making it easier for more than one million seniors to collect their pensions;
French: • en 1999, Développement des ressources humaines Canada simplifiera l'administration du Supplément de revenu garanti en éliminant la paperasse inutile et en facilitant ainsi la vie du million et quelque d'aînés qui touchent les prestations;
English: It stated that: “following the majority views we have recommended that the formation and operation of the Political Parties be regulated by law to ensure their full democratization and peaceful competence and their conformity to international objectives and principles as identified by the people”.
French: " Lorsque l'Assemblée constituante s'est réunie pour examiner et adopter la Constitution, elle s'est efforcée de trouver un compromis en décidant de soumettre à référendum le choix du système politique.
English: A multilateral trading system is of importance to both of us.
French: Il est important pour les deux parties d'avoir un système commercial multilatéral.
English: The maps for each year have been digitized with the exception of Dunnville and Long Point (which is currently being mapped and digitized) to permit analyses of trends in vegetation communities, diversity and water level response using Geographic Information Systems.
French: Les cartes de chaque année ont été numérisées, à l'exception de celles de Dunnville et de Long Point (qui sont en cours de cartographie et de numérisation) pour permettre l'analyse des tendances du peuplement végétal, de sa diversité et de l'évolution du niveau de l'eau en utilisant des systèmes d'information géographique.
English: • antifungal agents (itraconazole) Warnings about interactions between these drugs and warfarin are listed in warfarin’s Product Monograph.
French: • agents antifongiques (itraconazole) Des mises en garde concernant l’interaction entre ces médicaments et la warfarine sont inscrites dans la monographie du produit.
English: BC Stewardship Centre On-Line and Technical Committee
French: Comité technique et en ligne du BC Stewardship Centre
English: All materials were determined to be non-toxic.
French: Tous les matériaux se sont avérés non toxiques.
English: Approves the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator, and decides, without prejudice to such decisions as may be arrived at regarding cost-sharing arrangements, to appropriate 2,583,000 United States dollars, being the portion of costs normally attributable to the United Nations using current formulas, and to revert to the required residual funding of 8,162,100 dollars at the fifty-ninth session when determining cost-sharing arrangements;
French: Approuve la création de 58 nouveaux postes de responsable de la sécurité des services extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et décide, sans préjuger des décisions qu'elle pourra prendre au sujet des arrangements relatifs à la participation aux coûts, d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars, représentant la part des dépenses normalement imputables à l'Organisation des Nations Unies en appliquant la formule actuelle, et de réexaminer la question du financement du montant restant, soit 8 162 100 dollars, à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'elle déterminera les arrangements relatifs à la participation aux coûts;
English: Upon the Secretariat's request for clarification, Turkmenistan explained, in correspondence dated 22 and 24 September 2009, that the imported amount was destined for analysis of oil in water, a use that is not exempted under the Protocol.
French: En réponse à une demande de précision du Secrétariat, le Turkménistan a expliqué, dans des lettres en date des 22 et 24 septembre 2009, que la quantité importée était destinée à l'analyse des hydrocarbures présents dans l'eau, utilisation qui ne bénéficiait pas de dérogation en vertu du Protocole.
English: The Proponent also said that the EIS did not dwell at length on social problems in deference to views expressed by some communities, during scoping and to the Special Committee on Health and Social Services, that communities are sensitive to having these matters aired publicly.
French: La commission note qu’est brossé un meilleur tableau des conditions sociales de Kugluktuk que de celles des collectivités des Premières Nations, principalement parce que celui-ci reflète les attitudes de la population et une compréhension de la nature des problèmes, comme il ressort des enquêtes effectuées par le promoteur.
English: Santa and the boy are made of fabric-covered papier mâché and the rocking horse is wooden.
French: Le caractère essentiel de ce produit est celui d’un objet représentant deux êtres humains.
English: • James George, President, Tlseil-Waututh First Nation
French: • Jœ Hall, chef, Nation Sto:lo
English: • Increased coordination and information exchange between health federal, regional, and provincial authorities; non-government organizations; and public health professionals regarding policies/actions on the impacts of water pollution affected by climate change on the health of Canadians (for example, impacts of water quality on health, current information on climate change issues, water quality monitoring data); 
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités fédérales, provinciales, et régionales responsables de la santé, les organisations non gouvernementales et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques et aux mesures visant à contrer les effets de la pollution de l'eau sur la santé des Canadiens et des Canadiennes qui découlent des changements climatiques (p. ex. répercussions de la qualité de l'eau sur la santé, information actuelle sur les changements climatiques, données sur la surveillance de la qualité de l'eau).
English: Confidentiality All information provided by taxpayers in the course of a request for an advance income tax ruling is confidential and is not accessible to the public, including under the Access to Information Act.
French: Confidentialité Tous les renseignements que fournit un contribuable dans le cadre d'une demande de décision sont confidentiels et interdits d'accès au public, y compris en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Equal treatment: the Commission adopts a communication and three proposals aimed at combating discrimination in the European Union (-> point 1.3.17).
French: Égalité de traitement: adoption par la Commission d'une communication et de trois propositions visant à lutter contre certaines formes de discrimination au sein de l'Union européenne (-> point 1.3.17).
English: Based on this information, Atlantic Canada production of Atlantic salmon and Steelhead trout could be reduced to nine million for 2006.
French: En se basant sur ces informations, la production de saumons et de truites arc-en-ciel du Canada atlantique pourrait être réduite à 9 millions pour 2006.
English: To that end, the Clearinghouse coordinates the Canadian Substance Abuse Information Network that links the major substance abuse related libraries in the country.
French: Voilà pourquoi il assure la coordination du Réseau canadien d'information sur les toxicomanies (RCIT), qui relie les grands fonds documentaires du pays en toxicomanie.
English: A short description of the site (not more than 250 words 1 page) which includes the location and immediate environment.
French: Brève description de l'établissement (pas plus de 250 mots ou 1 page) qui comprend l'emplacement et l'environnement immédiat.