ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer is the second biggest killer responsible for 25 per cent of all deaths.
French: Le cancer, qui vient au second rang, est à l'origine de 25 % des décès.
English: Psychological factors are differences in the way people perceive their environment and their response to the stresses of everyday life.31 Personal resources such as coping skills and sense of mastery may determine whether an individual is able to overcome barriers to engaging in physical activity.
French: Les réponses aux questions 2 et 3 ont été évaluées au moyen d’une échelle à cinq points : 0 « Jamais », 1 « Au moins une fois par année », 2 « Au moins trois ou quatre fois par année », 3 « Au moins une fois par mois » et 4 « Au moins une fois par semaine ».
English: The 14 international markets profiled in this report accounted for 90% of Saskatchewan’s exports of goods and 98% of Saskatchewan’s imports of goods in 2003.
French: • Les 14 marchés internationaux décrits dans le présent rapport ont représenté 90 p.
English: They should also ensure, inter alia, that the relevant objectives and activities included in Agenda 21 are well observed throughout the overall cycle of the water projects.
French: Ils devraient aussi faire en sorte, notamment, que les objectifs et activités pertinents mentionnées dans Action 21 soient bien respectés d'un bout à l'autre du cycle des projets relatifs aux ressources en eau.
English: This can be explained by the fact that arms seizures at border areas are normally joint efforts between customs enforcement and other law enforcement agencies, such as police authorities.
French: Cela s'explique par le fait que les saisies d'armes dans les zones frontalières sont généralement le fruit d'une coopération entre les services douaniers et d'autres organes chargés de faire respecter la loi, par exemple les services de police.
English: Stabilisation of exchange rates, combined with a reduction in real long-term interest rates could have a major positive effect on the tendency of businesses to take the short-term view.
French: La stabilisation des taux de changes conjuguée à la réduction des taux d'intérêts réels à long terme pourront avoir des effets correcteurs importants sur la tendance qu’ont les entreprises à se situer dans le court terme.
English: The Chair will facilitate the debates with assistance from the two Vice-Chairs.
French: Le/la président(e) dirigera les débats, assisté(e) des deux vice-présidents(e)s.
English: Fur traders were being squeezed by increasingly difficult regulations and economic circumstances, yet they provided the colony's only exports.
French: Le traitant de fourrures est soumis à des contraintes économiques de plus en plus sévères, mais il fournit le seul produit d'exportation.
English: It is an important step forward albeit there are still exceptions:
French: Il représente une avancée importante malgré l’existence d’exceptions.
English: (i) Take effective steps to establish a fully independent complaints mechanism to ensure prompt, independent and full investigations into allegations of torture, including numerous detailed allegations received from various non-governmental organizations, both national and international;
French: i) De prendre des mesures efficaces pour instituer un mécanisme totalement indépendant d'enquêtes sur les plaintes, afin que les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes rapides, indépendantes et complètes, notamment les allégations nombreuses et détaillées provenant de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales;
English: We have been working in this area for almost ten years and for the last five, the significant MEDA programme has been available to us.
French: Nous y travaillons d'ailleurs depuis près de dix ans et, depuis cinq ans, nous avons à notre disposition l'important programme MEDA.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry as well as rights to which the provisions of general law respecting landed property apply.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière.
English: Twenty-eight day rodent studies were completed for cis and trans nonachlor and oxychlordane.
French: Des études de 28 jours sur des rongeurs ont été réalisées pour le nonachlore cis et trans et pour l’oxychlordane.
English: Two Jack Lakeside Campground
French: Terrain de camping de Two-Jack Bord de l'eau
English: The Tribunal defines "Eastern Canada" as all the provinces east of Manitoba and "Western Canada" as all the provinces west of Ontario.
French: Le Tribunal définit l'expression « Est canadien » comme toutes les provinces situées à l'est du Manitoba et « Ouest canadien » comme toutes les provinces situées à l'ouest de l'Ontario.
English: The role of TNCs in the exploration of natural resources remains controversial.
French: Le rôle des STN dans les activités d'exploration de ressources naturelles reste controversé.
English: Within the framework of the Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance entitled « All different, all equal», driven by youth sector partners as a whole, a European Youth week held in Strasbourg in 1994 brought together one thousand two hundred young people from all over Europe, who travelled to the city in special trains symbolising the campaign themes.
French: En 1994, dans le cadre de la Campagne jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, « Tous différents, tous égaux », impulsée par l’ensemble des partenaires du secteur jeunesse, une semaine européenne de la jeunesse réunit à Strasbourg mille deux cents jeunes venus des quatre coins de l’Europe, dans des trains spéciaux aux noms symbolisant les thèmes de la Campagne.
English: This is a joint effort of the NJC and the Vancouver Police Department’s "Odd Squad" (who produced the high-risk offender video shown at the "What works" conference in Ottawa).
French: Il s’agit d’un effort conjoint entre le CNM et l’équipe « Odd Squad » du service de police de Vancouver (qui a produit la bande magnétoscopique sur les délinquants à risque élevé ayant été diffusée à la conférence Pratiques efficaces à Ottawa).
English: Publishing and Disseminating Internal Information
French: Publication et diffusion d'information interne
English: Remedy Consumers should stop using the recalled water rocket toys immediately and call Spin Master Toys at (800) 622-8339 between 9 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday to receive a replacement rocket.
French: Solution Les consommatteurs doivent immédiatement cesser d'utuiliser ces missiles et contacter Spin Master Toys au (800) 622-8339 entre 9 a.m. and 5 p.m. du lundi au vendredi afin de recevoir un missile de remplacement.
English: I would like to extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je présente mes sincères félicitations à S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: L’IET doit encourager la reconnaissance de ses titres et diplômes dans les États membres.
English: • evaluate the potential liability that volunteer activity could place upon the Crown;
French: • évaluer la responsabilité que l'État pourrait avoir éventuellement par suite des activités des bénévoles;
English: The two-year programme aims to promote the rights of minors in conflict with the law, enhance the capacities of relevant institutions and grass-roots organizations and strengthen juvenile justice in Maputo Province.
French: Ce programme sur deux ans a pour but de promouvoir les droits des mineurs en conflit avec la loi, de renforcer les capacités des institutions et des organisations locales concernées et de développer la justice pour mineurs dans la province de Maputo.
English: If we want to support the European economy, we must stop businesses relocating.
French: Nous devons mettre fin aux délocalisations si nous voulons soutenir l'économie européenne.
English: He knows this and I know he is in favour of persuading Member States to do something about the food mountains that we create.
French: Il le sait et je sais qu'il est favorable à l'idée de persuader les États membres de faire quelque chose à propos des gigantesques surplus alimentaires que nous générons.
English: (4) Other Test Requirement Issues (Post Data Processing Calculations)
French: 4)  Autres questions relatives aux prescriptions d'essai (Traitement et calcul des données collectées)
English: Details of 15 abuse-related adverse reactions to butorphanol nasal spray Case Age/sex Duration of therapy No. of bottles used* Additional comments in report 1 30/F 20 d 23 Patient complained that 1 bottle contained water 2 44/F 4 mo 83 Prescriptions from 2 doctors; dependence problems 3 22/F 4½ mo 24 Prescriptions from several doctors; renewed every few days 4 NS+/F 6 mo 105 Prescriptions from 34 doctors; filled at 23 pharmacies 5 NS/M 7 mo 80 Concomitant use of drugs containing codeine or oxycodone; patient requested replacement of 6 bottles, negotiated the number of refills and reported problems with the seal and pump mechanism 6 42/F 8 mo NS; use listed as "out of control" History of similar use of drugs containing codeine; patient admitted to hospital for 11 d for withdrawal 7 30/F 9 mo 257
French: Détails sur les 15 rapports d'effets indésirables reliés à l'abus de butorphanol en vaporisateur nasal Cas Âge/sexe Durée du traitement Nbre de flacons utilisés* Autres commentaires indiqués dans le rapport 1 30/F 20 j 23 La patiente s'est plainte qu'un flacon contenait de l'eau 2 44/F 4 mo 83 Ordonnances de 2 médecins; problème de pharmacodépendance 3 22/F 4½ mo 24 Ordonnances de plusieurs médecins; renouvelées à quelques jours d'intervalle. 4 NI†/F 6 mo 105 Ordonnances de 34 médecins remplies dans 23 pharmacies 5 NI/M 7 mo 80 Utilisation concomitante de médicaments contenant de la codéine ou de l'oxycodone; le patient a demandé le remplacement de 6 bouteilles, a négocié le nombre de renouvellements et a signalé des problèmes causés par le sceau et le mécanisme de la pompe.
English: BT31-4/1-2004 ISBN: 0-660-62601-2 Printable Version DPR 2003-2004 Agriculture and Agri-Food Canada
French: BT31-4/1-2004 ISBN : 0-660-62601-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: CONCLUSION [73] Based on the foregoing, the Agency finds that CSA's policies that require guide dogs to be chained and muzzled; the seating assignment provided to Ms. Marcinov; and CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing constituted undue obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION [73] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les politiques de CSA selon lesquelles les chiens-guides doivent être enchaînés et muselés; les sièges assignés à Mme Marcinov; et la non-fourniture par CSA d'une orientation de l'aéronef et d'un exposé de sécurité individuel à Mme Marcinov ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: And of course there are the three women Justices on your Constitutional Court.
French: Et n’oublions pas qu’il y a trois femmes juges qui siègent à votre cour constitutionnelle.
English: S. 39(1) Personal information shall only be collected by an institution directly from the individual to whom the information relates unless, (a) the individual authorizes another manner of collection; (b) the personal information may be disclosed to the institution concerned under section 42 ( ...); [Note :
French: 39(1) L’institution ne doit recueillir les renseignements personnels que directement du seul particulier concerné par ces renseignements, sauf si : a) ce particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) leur divulgation à l’institution concernée est autorisée aux
English: If we do not have the money, we cannot undertake the actions and policies we want.
French: Si nous n’avons pas l’argent, nous ne pourrons pas entreprendre les actions et politiques que nous souhaitons.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE0A0408&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE0A0408&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: So there is a sense of giving birth – and it is very personal; it’s a bit spiritual and it’s certainly very private to start with.
French: On a la sensation de donner naissance – et c'est très personnel; c'est un peu spirituel et c'est certainement tout à fait privé dès le départ.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/13.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/13.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: The Chair added that this problem could also be relevant to non-examining Offices.
French: Le président a ajouté que ce problème pourrait aussi se poser aux offices qui ne procèdent pas à l’examen.
English: If the completion of the RMM indicates that the risks identified are so complex as to be likely to compromise the achievement of the project objectives, have you planned and budgeted for outside assistance in the development of an appropriate risk mitigation and management strategy?
French: Si après avoir complété la MGR, il ressort que les risques cernés sont d’une complexité telle qu’ils pourraient compromettre la réalisation des objectifs du projet, avez-vous prévu d’avoir recours à de l’aide externe et de dresser un budget connexe en vue d’élaborer une stratégie appropriée pour l’atténuation et la gestion du risque?
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports and the material injury being suffered by the domestic industry.
French: Aux fins de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie canadienne.
English: Cape Breton in the 1990s continues an intensified pattern of out-migration, and a depleted population is affecting school enrollment, community expansion, and business and industrial opportunity as well as cultural maintenance.
French: Le Cap-Breton des années 1990 continue de voir ses habitants émigrer et sa population diminuer, ce qui influe sur le nombre d'élèves à l'école, l'expansion du monde des affaires et de l'industrie et, enfin, sur la préservation des traditions culturelles.
English: • the creation of business opportunities for First Nations and other stakeholders;
French: • occasions d’affaires pour les Premières nations et les autres intervenants;
English: This award recognizes a First Nation-owned business that shows outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operations.
French: Cette mention honore une entreprise, appartenant à une Première nation, qui a accompli des réalisations exceptionnelles et qui intègre à ses activités des notions d'entrepreneuriat et de culture.
English: Such an analysis would help countries to understand the legal implications of the ratification and entry into force of the Aarhus Convention, and would also identify possible inconsistencies between the instruments.
French: Une telle analyse aiderait les pays à comprendre les incidences juridiques de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus et permettrait également de déceler d'éventuelles contradictions entre ces instruments.
English: • 6.4.1 During the preparation of the scoping document [subsection 21(1)]; During the preparation of the comprehensive study report (section 21.2); and During a review of the completed CSR prior to the Minister of the Environment’s issuance of an environmental assessment decision statement (section 22).
French: 6.4 Participation du public conformément à la LCEE En vertu de la LCEE, il faut tenir une consultation publique à au moins trois reprises au cours d’une étude approfondie : • à l’occasion de la préparation du document sur la portée du projet [paragraphe 21(1)];
English: While many later returned, renewed tensions on 23 October again forced approximately 2,000 persons to seek refuge near the African Union mission.
French: Ils ont été nombreux à y revenir par la suite, mais un regain de tension, le 23 octobre, a de nouveau contraint quelque 2 000 personnes à se réfugier près de la MUAS.
English: The authors note that many participants felt that status symbolizes inclusion in their home community.
French: Les auteurs font remarquer que de nombreux participants avaient l'impression que le fait d'être inscrit symbolisait leur inclusion au sein de leur propre collectivité.
English: Copies of the kit are available through the Canadian GCE website (www.campaignforeducationcanada.org). Teachers are also encouraged to help their young students to write letters to local politicians about right to education issues, and local politicians are invited to visit their classrooms.
French: On peut se procurer des exemplaires de la trousse par le biais du site Web de la CME du Canada (www.campaignforeducationcanada.org). Les enseignants sont invités à aider leurs jeunes élèves à rédiger et à faire parvenir des lettres aux politiciens au sujet du droit à l'éducation, et les politiciens sont invités à visiter les élèves dans les classes.
English: n the basic personal amount will be $7,410; and n the spousal amount or equivalent-to-spouse amount will be $6,055.
French: n le montant personnel de base sera de 7 410 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 6 055 $.
English: If your permit is still valid but requires modifications for the upcoming field season, please contact the Banding Office to ensure that you have the required authorizations.
French: Si votre permis est toujours valide, mais que des changements sont nécessaires pour la prochaine saison, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: The policies and institutions of the Barcelona Process supplement and are fully compatible with the ENP.
French: Les politiques et les structures mises en place dans le cadre du processus de Barcelone sont clairement compatibles avec la PEV, qu'elles complètent.
English: The public education system in Liechtenstein comprises compulsory education and various forms of further education (technical college, apprenticeships, vocational school and evening school).
French: Dans le système éducatif public, l'enseignement obligatoire est complété par d'autres types de formation (formation technique dispensée dans les collèges, apprentissage, formation professionnelle et cours du soir).
English: This compares with the following proportions for all boating immersion deaths: recreational 75%, occupational 12% and daily living 10%.
French: Pour les activités de la vie quotidienne, les déplacements en bateau représentaient l’activité la plus fréquente, suivie de la chasse et de la pêche de subsistance.
English: In few kilometers you can visit very beautiful caves and canyons and internal Sardinia.
French: Villa Arancio est proche de toutes commodités: commerces, pharmacie, tabac, marchand de journaux, l'église, qui sont de 50 mètres à 1 km.
English: Appendix - Publications prepared by DITE 15
French: Appendice − Publications de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises 17
English: The Assembly therefore calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia: – to focus all their efforts on finding a peaceful settlement of the conflicts in the region with a view to creating conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons, safely and with dignity; – actively to pursue their policy of locally integrating refugees and displaced persons, but not in the occupied territories; – to refrain from the use of refugees and displaced persons for political aims; – to co-ordinate better the efforts of the international and non-governmental organisations on the ground in alignment with governmental policies and development plans;
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie : – à concentrer tous leurs efforts sur la recherche d’un règlement pacifique des conflits de la région afin de créer les conditions pour le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité ; – à poursuivre activement leur politique d’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées, en-dehors des territoires occupés ; – à s’abstenir d’exploiter les réfugiés et les personnes déplacées à des fins politiques ; – à mieux coordonner les efforts des organisations internationales et non gouvernementales présentes sur place avec les politiques et les plans de développement du gouvernement ; – à conformer leur législation à la Convention de Genève relative au statut des 60
English: The paper outlines a testing procedure to minimize the errors associated with zero shift in cone testing and to obtain meaningful data in weak soils with 50-kN penetrometers.
French: Cet article décrit une procédure d'essai pour minimiser les erreurs reliées à dérive du zéro dans l'essai de cône et pour obtenir des données significatives dans les sols mous avec des pénétromètres de 50 kN.
English: As noted above, the Call for Proposals now goes out in early November with a submission deadline of early January.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’appel de propositions a lieu au début de novembre et la tombée est au début de janvier.
English: Internally, DIAND has an ad hoc Working Group on the Western NWT which includes representatives from the NWT Region and three sectors at headquarters.
French: Le FNESC a pour but stratégique à long terme d’élaborer divers modèles d’exercice des pouvoirs en matière Page 34
English: As there are various corporate names for the entity known to the Complainant as Brazeau Transport, the Tribunal held that the various corporate names that the Complainant knew his employer by shall stand as the names in the decision.
French: Étant donné que l’entreprise que le plaignant connaît sous le nom de Brazeau Transport a différentes raisons sociales, le tribunal a jugéque ces raisons sociales seraient les noms retenus dans la décision.
English: “(a) Staff members shall be granted such fixed-term and short-term appointments that are consistent with the present Regulations as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may prescribe.
French: a) Les fonctionnaires sont nommés au titre d'engagements pour une durée déterminée ou une courte durée conformément au présent Statut du personnel et à la discrétion du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: "These discontinuances reflect changes made by other industry stakeholders," said Peter Marshall, senior vice-president, CN Western Canada Region.
French: Peter Marshall, premier vice-président Région de l’Ouest du Canada, a déclaré : « La cessation d’exploitation de ces lignes découle de changements apportés par des intervenants du secteur.