ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was happy to note that the Preparatory Commission had finalized the texts on the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence as well as the instruments that had been adopted at its eighth session, and that it would prepare the draft first-year budget of the Court.
French: Il se dit satisfait que la Commission préparatoire ait achevé les textes sur les Éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve, ainsi que les instruments qu'elle a pu adopter à sa huitième session.  Il reste encore à élaborer le budget de la première année de fonctionnement de la Cour.
English: So why do we forget the material, military and diplomatic support France has given those regimes?
French: Mais comment oublier le soutien matériel, militaire et diplomatique accordé par la France à ces régimes ?
English: According to the draft scoring grid, a pass mark of 70% was set for all of the sub-factors on the statement of qualifications.
French: La grille de notation provisoire fixait à 70 % la note de passage pour tous les sous-facteurs figurant sur l'énoncé de qualités.
English: It is considerations such as these that will help to achieve manager and employee buy in, not only in the initiation phase but also throughout the service standard implementation process.
French: La prise en compte de ces facteurs permettra d'obtenir l'adhésion des gestionnaires et des employés non seulement à l'étape du lancement, mais aussi tout au long du processus de mise en œuvre des normes de service.
English: The relocation to Hamilton is expected to greatly increase the number of students and professors who can access MTL's unique metallurgical processing facilities and gain valuable, industrially relevant experience using the centre's pilot-scale facilities.
French: Le déménagement à Hamilton devrait augmenter le nombre d'étudiants et de professeurs qui, en ayant accès aux installations uniques de traitement métallurgique du LTM, pour utiliser ses installations pilotes, peuvent acquérir l'expérience recherchée, extrêmement utile à l'industrie.
English: What the wii needs, aside from a major hardware upgrade, is new original IPs.
French: Je n'ai pas joué à la version Wii, donc je ne sais pas ce que vaut le gameplay, mais je trouve que c'est une bonne chose de trouver des jeux sanguinaires et difficiles sur Wii.
English: Stakeholders identified some general concerns and made a number of suggestions.
French: Les intéressés ont signalé certaines préoccupations d'ordre général et fait un certain nombre de suggestions.
English: Exports of crude oil fell by 52.5% due to an increase in the proportion of the region's crude being refined in Canada; production actually decreased by 6.7%.
French: Les exportations de pétrole brut ont chuté de 52,5 % en raison de l'augmentation de la proportion du pétrole brut de la région raffiné au Canada; en réalité, la production a baissé de 6,7 %.
English: We are also encouraging outreach and dialogue with our parliamentarians, both in the House of Commons and the Senate.
French: Nous encourageons aussi le dialogue avec les parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: During the post-war period, the best results have been achieved in the area of care of children without parental care, in renovation of schools, and in improvement of children's health.
French: Depuis la fin de la guerre, les meilleurs résultats ont été obtenus dans les domaines des soins aux enfants privés de protection parentale, de la remise en état des écoles et de l'amélioration de la santé des enfants.
English: For the Public Service of Canada, the turn of the century saw significant challenges in human resources management.
French: C'est dans ce contexte que nous avons situé l'équité en emploi dans le présent rapport.
English: Israel continues to flout the will of the international community, to occupy Palestinian territories, to continue building settlements within the Palestinian territories and to urge settlers to settle there.
French: Israël continue de faire fi de la volonté de la communauté internationale d'occuper les territoires palestiniens, de construire des colonies de peuplement à l'intérieur de ces territoires et d'exhorter les colons à s'y installer.
English: Police have also been accused of carrying out arrests based on only very limited evidence and without much regard as to whether physical detention is actually necessary in the case.
French: Elle a aussi été accusée de procéder à des arrestations sur la seule base d'éléments de preuve très limités et sans trop se préoccuper de savoir si la détention était véritablement nécessaire en l'espèce.
English: Therefore, a researcher should use the wildcard symbol "$" to represent the day when using the Date Search option (1916/01/$).
French: Pour utiliser l'option de recherche de date, on devra donc utiliser le caractère de substitution « $ » si l'on veut représenter la date souhaitée (1916/01/$).
English: • encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • en encourageant et en aidant les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés à transférer les connaissances qui aideront la société canadienne à profiter des avantages de la recherche.
English: Appendix VI - Glossary of Terminology The terminology used in this document is based on the Interna- tional Electrotechnical Commission (IEC), Publication 788 titled:
French: Annexe VI - Glossaire La terminologie utilisée dans le présent document est extraite de la publication 788 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), Radiologie médicale - Terminologie, publiée en 1984.
English: Experts in the fields of labour relations, human resources, administrative law and military law, support the Board in its work.
French: Le Comité est appuyé dans ses travaux par des experts en relations de travail, en ressources humaines, en droit administratif et en droit militaire.
English: "When publishers are first starting their business it is easier to buy royalties from a foreign author that has not been noticed by the Brazilian market", she noted.
French: "Pour commencer, il est plus facile d’acheter les droits d’un auteur étranger qui est passé inaperçu dans le marché brésilien", indique l’agent littéraire.
English: A great deal of countryside and the relaxation it can offer people is being destroyed in Europe's regions.
French: De nombreux sites et lieux de détente sont détruits dans nos régions.
English: He provided an historical context by outlining some important events in Canadian history.
French: Pour situer le contexte historique, il évoque quelques événements importants de l'histoire du Canada.
English: It is subject to judicial review, and there is no authority for the proposition that a discretionary remedy cannot be an effective remedy, for purposes of admissibility.i
French: Il peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire et rien ne permet d'affirmer qu'un recours discrétionnaire ne peut être un recours utile aux fins de la recevabilité.
English: Guatemala’s indigenous peoples celebrate their liberty and opportunities on Independence Day.
French: Le Jour de l’Indépendance, les femmes et les hommes indigènes célèbrent leur liberté et les perspectives qui s’offrent à eux.
English: Research, and pilot and demonstration projects have resulted in an expanded body of knowledge and increased the development of innovative ideas and programs which in turn informed policy development.
French: Des recherches ainsi que des projets pilotes et de démonstration ont enrichi le corpus des connaissances et intensifié le développement d’idées et programmes novateurs, lesquels ont à leur tour éclairé l’élaboration des politiques.
English: We have learnt that parts of the world with the most biodiversity also have the highest concentrations of native cultures, and that the extinction of these cultures, including the unprecedented and alarming loss of linguistic diversity, could lead to further environmental degradation and loss of traditional knowledge for the management of the environment.
French: Nous savons que les régions du monde où la diversité biologique est la plus riche sont également celles où les cultures autochtones sont les plus présentes, et que la disparition de ces cultures, notamment la réduction alarmante et sans précédent de la diversité linguistique, pourrait entraîner une dégradation plus poussée de l'environnement et la disparition de connaissances traditionnelles en matière de gestion de l'environnement.
English: disease (Figure 3-9) and cerebrovascular disease.
French: cardiopathie ischémique (figure 39) et par maladie vasculaire cérébrale (figure 3-10).
English: Hence, women are a minority among machine operators and assemblers (8.9 percent), farmers, fishers and forestry workers (15.1 percent), trade and related workers (26.1 percent) and laborers and unskilled workers (44.3 percent).
French: Les femmes sont donc minoritaires parmi les opérateurs de machines et les assembleurs (8,9 %), les agriculteurs, les pêcheurs et les agents forestiers (15,1 %), les ouvrier qualifiés (26,1 %), les manœuvres et la main-d'œuvre non qualifiée(44,3 %).
English: Mr President, what has been proposed here is a very dangerous situation in which immigrants and asylum seekers are being treated like criminals in that they are to be fingerprinted.
French: Monsieur le Président, ce qui nous a été proposé ici constitue une situation dangereuse où les immigrants et les demandeurs d'asile sont traités comme criminels dans la mesure où ils doivent se soumettre à un prélèvement d'empreintes digitales.
English: 26 April 2004 – The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs recommended that the House ratify the appointment of Bernard Shapiro to the position of Ethics Commissioner.
French: 26 avril 2004 – Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre recommande que la Chambre ratifie la nomination de Bernard Shapiro au poste de commissaire à l’éthique.
English: Therefore, we should try to avoid double standards and diversion of international interest so we can bring about development in Africa as set forth in the NEPAD Initiative.
French: Nous devons donc essayer d'éviter d'avoir deux poids, deux mesures et de détourner l'attention de la communauté internationale si nous voulons que l'Afrique parvienne au développement tel que prévu par l'Initiative du NEPAD.
English: The local bodies of the police also may issue licenses for firearms acquisition (except for the rifled arms, gas pistols and drum revolver).
French: Les bureaux locaux de la police sont également habilités à délivrer des licences pour l'acquisition d'armes à feu (à l'exception des armes rayées, des pistolets à gaz et des revolvers à barillet).
English: Like local workers, migrant workers were entitled to rest days and holidays.
French: Les travailleurs migrants ont droit à des jours de repos et à des vacances, tout comme les travailleurs locaux.
English: The ratio between holders of a residence permit on the eve of the regularization measures and regularized persons (52 to 100) gives an idea on the extent of the disruptive impact of this regularization which, as we have seen [§ 2.1], had also the effect of redesigning the universe of the migrant population officially settled in Italy.
French: Le ratio entre les détenteurs de permis de séjour à la veille des mesures de régularisation et les personnes régularisées (52 / 100) donne une idée de l’impact perturbateur de cette régularisation qui, comme nous l’avons vu (par. 2.1) a eu aussi pour conséquence de redessiner l’univers de la population migrantes officiellement établie en Italie.
English: While time constraints did not permit us to do an exhaustive scan of practices designed to meet various publics' needs for information, we conducted a more limited investigation of what other countries and institutions are doing to meet this challenge.
French: Les délais à respecter ne nous ont pas permis de passer en revue toutes les pratiques conçues dans le but de répondre aux divers besoins du public en matière d'information, mais nous avons quand même effectué une étude limitée sur ce que font les autres pays et les autres institutions.
English: IF YES ONLY IF VOLUNTEERED, NOTE THE FOLLOWING DETAILS: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ PERSON(S) CONSULTED: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ TIME CONSULTED: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
French: Je vous invite à les lire et à apposer vos initiales sur les pages.
English: We anticipate hearing more fully, and in operational terms, about Mr. Sharon's plan soon.
French: Nous comptons bientôt obtenir davantage de détails, en termes concrets, sur le projet de M. Sharon.
English: These activities benefit from support from several agencies, including the WMO and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Ces activités bénéficient du concours de plusieurs institutions, dont l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Termination Issues The risk of a termination of the PPP Contract on Provider default was generally analysed, but the level of potential loss for the Bank usually did not appear in the appraisal reports.
French: Questions de résiliation Le risque de résiliation d’un contrat de type PPP par suite de la défaillance du prestataire a été analysé en termes généraux, mais les rapports d'évaluation ne mentionnent pas habituellement le niveau de la perte que pourrait subir la Banque.
English: Tom Wood (1913-1997) Ottawa native Tom Wood studied art with F.H. Varley of the Group of Seven and Franklin Brownell of the Ottawa School of Art.
French: Tom Wood (1913-1997) Natif d'Ottawa, Tom Wood a étudié les beaux-arts avec F.H. Varley, du Groupe des Sept, et Franklin Brownell, de l'École d'Art d'Ottawa.
English: Appendix C List of People Consulted Organizations Representing Minority Official Language Communities
French: Annexe C Liste des personnes consultées Organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Centre for Family Business Management and Entrepreneurship:
French: Centre for Family Business Management and Entrepreneurship :
English: As we all know, the Council's report for the past year was very helpful in that respect.
French: Comme nous le savons tous, le rapport du Conseil pour l'année écoulée a été très utile à cet égard.
English: How much has happened since the Lammers report, with its recommendations for a federal Europe!
French: Que de chemin parcouru depuis le rapport Lamers, qui prônait une Europe fédérale!
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) and (iii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ is to be understood as meaning trade marks registered in a Member State and trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii) et iii), du règlement nº 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistr ées dans un État membre et les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre, dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Why was the Emergencies Act (EA) not part of this review?
French: Pourquoi la Loi sur les mesures d’urgence (LMU) ne faisait-elle pas partie de cette révision?
English: The Committee requests the State party to clarify in its second periodic report whether individuals within the State party's territory may invoke the rights enshrined in the Covenant before the domestic courts and to provide relevant case law, if available.
French: Le Comité invite l'État partie à préciser dans son deuxième rapport périodique si les personnes se trouvant sur son territoire peuvent invoquer les droits consacrés par le Pacte devant les tribunaux nationaux et à fournir, le cas échéant, des exemples tirés de la jurisprudence.
English: The match, important as it may be, is nothing compared to the struggle against relegation which should be the focus of everyone at the club.
French: Le match d'Auxerre ne sera qu'une étape, un moment de plaisir, avant tout l'objectif du coach audonien est de sauver le Red Star 93 de la descente en CFA.
English: Let us stop this crazy idea now before the so-called rich Member States end up totally impoverished.
French: Il faut stopper cette idée folle avant que les soi-disant riches États membres finissent totalement appauvris.
English: The cattle and beef industry operates in an integrated North American market with large two-way flows of cattle and beef, benefitting both Canadian and U.S. Producers.
French: Ce secteur opère dans un marché nord-américain avec un volume d'échanges de bovins et de boeuf important, ce qui profite à la fois aux producteurs canadiens et américains.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Une autre étape vers la sécurisation de l'Afghanistan est franchie Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes avec l'aide de citoyens Afghans.
English: In February 1998, Purolator raised its driver's licence requirements for these positions to class "3".
French: En février 1998, Purolator a élevé ses exigences en matière de permis de conduire pour ces postes à une classe « 3 ».
English: Council Reports Progress in Bridging Digital Divide 16 (e-Services) The Premier’s Technology Council released its sixth report today, highlighting progress made in unleashing B.C.’s potential as a global technology leader.
French: Colombie-Britannique : le Conseil rapporte des progrès en ce qui concerne le comblement du fossé numérique 16 (services électroniques) Le Conseil de la technologie du premier ministre a diffusé son sixième rapport aujourd’hui, mettant en évidence les progrès réalisés pour développer le potentiel de la Colombie-Britannique (C.-B.) en tant que leader mondial du domaine de la technologie.
English: While there was a dip in the injury rate in 2000-2001, the impact of a bulletin was likely minimal compared to other possible prevention initiatives, or what has been implemented in Alberta since 2002.
French: Une formation en prévention de la violence afin de donner aux travailleurs des moyens leur permettant de désamorcer des situations violentes, notamment une formation sur la façon d'interagir avec des pensionnaires ou des patients qui souffrent de problèmes cognitifs;
English: TABLE 5 Weeks benefits paid or Weeks of insurable employment payable in the qualifying at regional rate of unemployment period
French: TABLEAU 5 Semaines de prestations payées ou Semaines d'emploi assurables au payables au cours de la période taux régional de chômage d'admissibilité
English: The conventional explosion of a nuclear device, however, would only be disastrous if the device were a plutonium bomb, as it would result in plutonium scattering over a wide area.
French: Là aussi, le danger concerne beaucoup moins les "anciens" que les "néophytes".
English: She was also a member of the Committee on Examinations, and the Coordinator of the Multiple-choice examination.
French: Elle a aussi été membre du Comité des examens et coordonnatrice de l'examen à choix de réponses.
English: TopFights.Net - Fight Blog "Povetkin Byrd and held an open training session before the battle.
French: TopFights.Net - Lutte Blog "Povetkin Byrd et a tenu une session de formation ouverts avant la bataille.
English: Canada plants a Maple Leaf on the surface of the Red Planet when Phoenix, an international mission to Mars, touches down in 2008.
French: La feuille d'érable canadienne foulera la surface de la Planète rouge lorsque Phoenix, une mission martienne internationale, se posera sur Mars en 2008.
English: PWGSC acknowledged that SNC proposed its sales representative resources in good faith and that, at the time of bid closing, the completed status and availability of resources certifications were bona fide.
French: TPSGC a reconnu que SNC avait proposé ses représentants des ventes de bonne foi et que, au moment de la clôture des soumissions, les attestations complétées visant la situation et la disponibilité des ressources étaient authentiques.
English: Protecting Canada’s crops, forests and livestock A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Protection des cultures, des forêts et du bétail du Canada L’existence de ressources animales et végétales saines et durables est d’une importance cruciale pour l’environnement et l’économie du Canada.
English: The course is two weeks long, beginning with five days of classroom theory and practical application of skills, followed by a weeklong field exercise.
French: « Nous transmettons aux militaires une multitude de compétences, dont le traitement d’hémorragies graves, l’exécution d’une décompressionà l’aiguille et la pose de garrots.
English: Eightyfour percent of veterinarians reported that they have administered drugs extra-label, most commonly antimicrobials.
French: En outre, les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation n’ont pas l’autorisation d’entreprendre des traitements non indiqués sur les étiquettes; cela ne peut se faire que sur ordonnance d’un vétérinaire.
English: IPU urged parliaments to work towards the ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, so that it would enter into force in time for the World Summit on Sustainable Development, as called for by the Secretary-General.
French: Elle a exhorté les parlements à accélérer la ratification du Protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Protocole de Kyoto), afin d'en permettre l'entrée en vigueur avant le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que l'a demandé le Secrétaire général.
English: No single group – public, business or academic – can attain these objectives alone.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments • Agence spatiale canadienne
English: Your instructor can pick you up at your place of stay (for morning lessons only) and drive you to the ski area that most suits your ability and wishes. You will discover the different ski areas in the Chamonix valley and you will have priority in the lift queues.
French: Nos cours privés offrent beaucoup de flexibilité et conviennent parfaitement aux enfants et aux adultes de tous niveaux en snowboard.
English: How to reach the Chat Noir Design Hotel?
French: Comment se rendre à Chat Noir Design Hotel ?
English: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic; Registration number of motor vehicles and trailers in international traffic; Distinguishing sign of motor vehicles and trailers in international traffic; Identification marks of motor vehicles and trailers in international traffic; Technical conditions concerning motor vehicles and trailers; Domestic driving permit; and International driving permit;
French: L’annexe 1 L’annexe 2 L’annexe 3 L’annexe 4 Dérogations à l’obligation d’admettre en circulation internationale les automobiles et les remorques; Numéro d’immatriculation des automobiles et des remorques en circulation internationale; Signe distinctif des automobiles et des remorques en circulation internationale; Marques d’identification des automobiles et des remorques en circulation internationale;
English: Sell and make money with ebay with a wholesaler, it's easy, just find a wholesaler in the U.S to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: La phytothérapie, son approche et ses bonnes pratiques aident à atténuer l'effet de jambes lourdes. Voici des conseils pratiques...