ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Union welcomed the proposal of the Bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations for a more interactive committee process in the coming session, as well as the announcement by the Under-Secretary-General that a review of the structure and operation of the Department of Peacekeeping Operations would be carried out to ensure that it was equipped and ready for the challenges that lay ahead.
French: Enfin, l'Union européenne fait sienne la proposition du Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en faveur d'un processus de comité interactif lors de la prochaine session, ainsi que l'annonce par le Secrétaire général adjoint qu'un examen de la structure et du fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix sera effectué pour s'assurer qu'il est équipé et prêt à relever les défis auxquels il sera confronté à l'avenir.
English: Sports facilities with swimming pool and gym nearby.
French: Complexe sportif avec piscine et fitness à proximité.
English: Listing a substance with a therapeutic property as a non-medicinal ingredient in a natural health product formulation:
French: Inscription de substances thérapeutiques en tant qu’ingrédients non médicinaux dans une formulation de produits de santé naturels (PSN) :
English: "Tank-cutting represents a marked departure from previous ammunition disposal activities in the region," said Garret Tankosić Kelly, UNDP Resident Representative in Montenegro, noting the unusual nature of the activity.
French: « Le démantèlement de chars représente un changement marqué par rapport aux activités antérieures d’élimination de munitions dans la région, » a déclaré Garret Tankosić Kelly, Représentant résident du PNUD au Monté‑ négro, en relevant le caractère inhabituel de l’opération.
English: These creditors can be identified by a number of means, including requiring the debtor to prepare a listing of its largest creditors or by reference to the list of creditors to be prepared by the debtor.
French: On peut identifier ces créanciers de différentes manières, notamment en demandant au débiteur d'en établir la liste ou en se reportant à la liste de créanciers devant être établie par lui.
English: '* &RPSHWLWLRQ 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV
French: '* &RQFXUUHQFH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: Recent trends in the abundance of harbour seals, Phoca vitulina, in British Columbia.
French: Board report card â€" assessing progress towards sustainability in the Fraser Basin.
English: There are a number of other areas I would like to touch upon but I see that I am running out of time so I would just like to thank all my colleagues for their cooperation and support and for making this report what it is.
French: Je voudrais aborder un certain nombre d’autres thèmes, mais je vois qu’il ne me reste plus beaucoup de temps. Je voudrais donc simplement remercier tous mes collègues pour leur coopération et leur soutien et pour avoir participé à l’élaboration de ce rapport.
English: Initial and second periodic reports of Singapore (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour (suite)
English: Residential institutions for young children concentrated their efforts on prevention and de-institutionalization.
French: Les institutions destinées aux jeunes enfants ont fait porter leurs efforts en priorité sur la prévention et sur la recherche de solutions permettant de réduire le nombre des enfants vivant dans de telles institutions.
English: Security shall be an integral part of drinking water system design.
French: La sécurité fera partie intégrante de la conception d’un système d’alimentation en eau potable.
English: Note verbale dated 24 July 2002 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Protective and soothing, it helps moisturising of the skin and its regeneration.
French: Revitalisante et adoucissante, protectrice elle renforce l’élasticité de la peau et la protège contre le vieillissement.
English: Furthermore, projects will be recommended and approved on the basis of merit.
French: De plus, les projets seront recommandés et approuvés en fonction de l’intérêt qu’ils représentent. Le formulaire de demande est disponible en ligne à http://www.wd.gc.ca/fra/11264.asp .
English: Measures are being taken in the child survival and development sector mainly by the Ministry of Health; in protecting children mainly by the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement; in the child's all-round development sector, which covers the child's intellectual development, through cooperation between the Ministry of Education (MOE) and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement; in the child participation sector through cooperation between the MOE, the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement, the Ministry of Information, the Ministry of Religious Affairs and non-governmental organizations.
French: Des mesures sont actuellement prises dans le domaine de la survie et du développement de l'enfant principalement par le Ministère de la santé; dans le domaine de la protection de l'enfance principalement par le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation; dans le domaine du développement global de l'enfant, qui comprend notamment le développement intellectuel, par le Ministère de l'éducation et le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation qui travaillent en collaboration; et enfin, pour ce qui est de la participation de l'enfant, conjointement par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, le Ministère de l'information, le Ministère des affaires religieuses, et des organisations gouvernementales.
English: West Vancouver, BC V7V 2N6 Phone: (604) 926-9667 Fax:
French: West Vancouver, BC V7V 2N6 Téléphone : (604) 926-9667 Télécopies :
English: 12-2007, point 1.12.4 Commission communication on the competitiveness of the metals industries - "A contribution to the EU's growth and jobs strategy":
French: 12-2007, point 1.12.4 Communication de la Commission sur la compétitivité des industries des métaux - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne - COM(2008) 108 et Bull.
English: Extensive consultations resulted in six areas for priority action:
French: À la suite de consultations poussées, on a défini six domaines d'intervention prioritaires :
English: In conclusion, the validation process canvassed the views of over 80 employers, trainers, union leaders and others.
French: En conclusion, la procédure de validation a consisté à sonder plus de 80 employeurs, formateurs, chefs syndicaux et autres personnes.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the Muslim minority in Thrace was the only one officially recognized as such in Greece.
French: Mme TELALIAN (Grèce) rappelle que la minorité musulmane de Thrace est la seule qui soit officiellement reconnue comme telle en Grèce.
English: - Issuance of a proclamation by the Ministry of the Interior calling on citizens to cooperate and participate in the implementation of the weapons-collection plan, setting a schedule for implementation and stating that immediately upon the expiration of the time limit set for the voluntary surrender of weapons against the compensation fixed by the competent committee, the Government will begin to carry out search and investigation procedures for weapons and persons in possession of weapons and to apply the laws in force;
French: - Mise en place des mécanismes d'application du plan, notamment la définition des catégories d'armes à collecter et des dédommagements à verser pour chacune de ces catégories; élaboration de programmes de sensibilisation mettant l'accent sur l'importance de se débarrasser de ces armes qui n'ont pas leur place dans une société civilisée et sont la cause principale de la criminalité; lancement par le Ministère de l'intérieur d'une campagne invitant la population à coopérer et à contribuer à l'application du plan et à l'établissement d'un calendrier à cette fin.
English: UPON REQUEST Usual process; request to be in writing
French: Processus habituel; demande par écrit
English: Nesting females gave alarm calls and formed dense flocks in response to a fox model.
French: La présence d'un leurre représentant un renard provoque des cris d'alarme chez les femelles nicheuses et suscite la formation de regroupements denses.
English: Since 1972, eligibility for a free travel pass under the Scheme has not been linked to receipt of an old age pension, that is, for 35 years of the Free Travel Scheme’s 40 year history.5 difference between the two:
French: Depuis 1972 – c.-àd. depuis 35 ans sur les 40 années d’existence du dispositif en question -, l’admission au bénéfice d’une carte de transport gratuit n’est plus liée à l’attribution d'une pension de vieillesse5.
English: In the Church, according to Catholic belief, an authentic teaching office plays a special role in the explanation and proclamation of the written word of God".
French: 118 Les implications théologiques, pastorales et œcuméniques du Baptême commun sont nombreuses et importantes.
English: A common implication of the theoretical literature discussed above is that inequality-reducing changes in government policy may increase aggregate productivity when two conditions are satisfied: 1. There is market failure or some constraint on the tradeability of a key input to production (e.g. human capital), and 2.
French: L’une des conclusions fréquentes des ouvrages théoriques dont il a été question ci-dessus est que des changements dans les politiques gouvernementales visant à réduire l’inégalité pourront accroître la productivité globale à deux conditions : 1. il y a inefficacité du marché ou certaines contraintes s’exercent sur l’échangeabilité d’un intrant de premier plan de la production (par exemple, le capital humain); 2. les répercussions de cet intrant sur la contribution des particuliers à la productivité globale ou à la croissance de la productivité affichent des rendements décroissants.
English: Recommendations X and Y (rights and obligations of the depositary bank)
French: Recommandations X et Y (droits et obligations de la banque dépositaire)
English: The Code is composed of 18 provisions divided into two sections entitled "Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public" (e.g. public interest, truthfulness) and "Responsibilities to the Society and Fellow Members" (e.g. conflict of interest, corporate social responsibility).
French: L’AES affirme dans son code qu’elle préconise l’utilisation du code « dans le cadre des pratiques exemplaires en évaluation » [traduction libre] et que les membres recevront des enseignements et du soutien en matière de traitement des questions éthiques.
English: If you are interested in the searchable database, but did not participate in the study, visit the Upcoming Projects section to learn how to get involved in the next rendition of the study, which is scheduled for 2010.
French: Si vous souhaitez consulter la base de données, mais n’avez pas participé à l’étude, visitez la section Projets à venir pour savoir comment participer à la prochaine édition de l’étude, prévue pour 2010.
English: Ours is making sure that it stays that way.
French: Nous sommes là pour y veiller.
English: Using GPS, the national programme evaluated areas previously sprayed in a retrospective analysis, by detecting spots with conglomerated houses considered to be newly infested dwellings.  Those had been proved to be operational field failures that had occurred in the past during vector control activities.
French: Grâce au GPS, le programme national avait permis d'évaluer, dans le cadre d'une analyse rétrospective, les zones où des insecticides avaient déjà été pulvérisés et de détecter des concentrations d'habitats considérés comme récemment infestés, ce qui témoignait d'un échec des activités opérationnelles de lutte antivectorielle menées sur le terrain par le passé.
English: Mr. Dao Ngoc Dinh Second Secretary
French: M. Dao Ngoc Dinh Deuxième Secrétaire
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lindsay, at Lindsay, Ontario, under deposit No. 420570, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing Hodgsons Bridge on Kawartha Lakes Road 44, over the Burnt River, at lot 11, concession VI/VII, in the city of Kawartha Lakes.
French: La Ville de Kawartha Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lindsay, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 420570, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont Hodgsons actuel sur la route 44 Kawartha Lakes, au-dessus de la rivière Burnt, au lot 11, concession VI/VII, dans la ville de Kawartha Lakes.
English: Repair of buildings, that are not completely dedicated to telecommunication, computers or automated office systems facilities, will be classified under the object that describes the type of building, e.g. object 0630 should be used for repairs to office buildings. 
French: La réparation d'immeubles qui ne sont pas entièrement affectés aux installations des systèmes de télécommunications, aux ordinateurs ou de bureautique doit figurer dans l'article traitant du genre d'immeuble en question; ainsi, l'article 0630 devrait être utilisé dans le cas des réparations aux immeubles à bureaux.
English: Indeed, as a result, women have become more independent, they can aspire to earn a living on their own and they have moved out of the four walls of the home.
French: En fait, les femmes sont devenues plus indépendantes, elles peuvent aspirer à gagner leur vie et elles sortent des quatre murs de la maison.
English: At this point, it is appropriate to note that the right to free elections under Article 3 of Protocol 1may have an impact on the acceptability of restrictions of the principles established by Article 3, but that it is not incompatible with the formal introduction of remote voting.
French: 58. Ici, il convient de résumer que le droit aux élections libres en vertu de l’article 3 du premier protocole peut produire des effets sur l’admissibilité des restrictions des principes établis par l’article 3, mais qu’elle n’est pas non plus contraire à l’institutionnalisation du vote à distance.
English: For the year 1923-1924 Canada’s per capita expenditure on defence was $1.46; every other member of the Commonwealth spent far more ⎯ Great Britain $23.04; South Africa $4.27; Australia $3.30; and New Zealand $2.33.
French: Pour l’année 1923-1924, les dépenses pour la défense s’établissaient au Canada à $1.46 par personne; tous les autres pays du Commonwealth dépensaient beaucoup plus: la Grande-Bretagne, $23.04; l’Afrique du Sud, $4.27; l’Australie, $3.30 et la NouvelleZélande, $2.33.
English: Just over 40% of midterm immigrants and close to half (47%) of recent immigrants were below the LICO for at least one of the six years they were surveyed.
French: Près de la moitié des immigrants de longue date avaient 55 ans ou plus au début de l’enquête, alors que c’était le cas d’un peu plus de 20 % des nonimmigrants et de moins de 10 % Avril 2004 PERSPECTIVE
English: F1 = K ·F2 where:
French: F1 = K F2  où:
English: The estimated expenditure for the portion of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program that served children age zero to six in 2003–2004 was $207,000.
French: Ce rapport fournit aux décideurs de ce domaine de l’information scientiﬁque rigoureuse sur des questions relatives aux mères et aux nourrissons, et les principales constatations qu’il énonce comprennent les suivantes :
English: Humidity and heat are uniquely combined in the Finnish Sauna Climate.
French: La vapeur et la chaleur combinées créent l’atmosphère unique du sauna finlandais.
English: The prohibition of torture is upheld by the German Courts.  This can be demonstrated by a case heard in 2007, in which a German court passed sentence on two police officers, who in a child abduction case, had threatened the kidnapper while in police custody with ill-treatment in order to learn the whereabouts of the kidnapped child, as the police believed it still possible for the child to be found alive.
French: L'interdiction de la torture est confirmée par la pratique des tribunaux allemands, comme l'illustre un jugement rendu en 2007, par lequel un tribunal a, dans une affaire d'enlèvement d'enfant, condamné deux policiers pour avoir menacé le ravisseur, au cours de sa garde à vue, de lui infliger des mauvais traitements en vue de l'obliger à révéler où se trouvait l'enlevé, la police estimant encore possible de le retrouver vivant.
English: If the request results from a Canadian-initiated adjustment, the Canadian Competent Authority ensures that it has the necessary facts (from both the taxpayer and the CRA tax services office (TSO) that generated the adjustment) in order to prepare a position paper.
French: Si la demande est acceptee, l'ARC envoie une lettre au contribuable et a l'autorite competente de l'autre pays pour les informer qu' elle accepte d'examiner le cas (il convient de noter que certaines demandes peuvent etre reglees sans l'intervention de l'autorite competente de l'autre pays).
English: • Co-operatives promote citizen engagement, social cohesion and trust by providing ordinary citizens a chance to influence the decisions that affect their lives.
French: • Les coopératives favorisent l'engagement des citoyens, la cohésion sociale et la confiance en offrant aux citoyens ordinaires la chance d'influer sur les décisions qui touchent leur vie.
English: Once written, the ESS response plan becomes part of the overall community response plan and should be read in conjunction with the main plan.
French: U. devient partie intégrante du plan d’urgence municipal et devrait être étudié conjointement avec le plan principal.
English: Practice Notice Notice of Allowance Reminder Publication Date: 1998-02-04 Upon the expiration of three years from the deadline contained in this Notice, if a further extension of time is required, it will be necessary to provide the office with significant substantive reasons which clearly justify a further extension of time and which set out in detail the reason(s) why it is not yet possible to file a Declaration of use together with the prescribed $50.00 fee.
French: Énoncé de pratique Rappel avis d'admission Date de publication : 1998-02-04 À l'expiration du délai de trois ans à compter de la date indiquée dans le présent avis pour soumettre une déclaration d'emploi, si une prolongation de délai supplémentaire est requise, le Bureau exigera des raisons considérables et substantielles pour justifier l'octroi d'une autre prolongation de délai ainsi que des détails spécifiques empêchant le dépôt de la déclaration d'emploi. Le droit prescrit de 50 $ doit être acquitté pour chaque demande.
English: On the ground floor of a residence located in the full center of the village.
French: Au rez-de-jardin d'une résidence située en plein centre du village.
English: Australia, Canada, New Zealand and the United States admit foreigners as immigrants, granting them the right to permanent residence.
French: L'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande admettent des étrangers en qualité d'immigrants et leur octroient un titre de résident permanent.
English: When the transformation of the raw material is complete, the end products are removed from the vessel.
French: Lorsque la transformation des matières premières est complète, on retire le produit final du récipient.
English: Austria is planning to continue its financial contributions to UNIFEM for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Autriche envisage de continuer à contribuer financièrement à UNIFEM pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: If the standard has been consulted upon within the National Joint Council and forms part of collective agreements, it holds the title of "directive".
French: Si la norme a fait l'objet de consultations dans le cadre du Conseil national mixte (CNM) et fait partie des conventions collectives elle porte le titre de directive.
English: Verifies the grade obtained against the grade assigned by Branch Inspectors and commercial seed analysts.
French: Utiliser des appareils, tels les microscopes à dissection et les souffleuses de semences.
English: • the conviction that linguistic duality is an integral part of the Canadian identity, even though the concept remains to be defined;
French: • la conviction que la dualité linguistique fait partie intégrante de l’identité canadienne, quoique le concept reste à être défini;
English: Based on discussions with ADM(IE) and L1s, few L1s sought to go above and beyond the achievement of the 10-percent target, suggesting that further opportunities may exist.
French: D’après les discussions tenues avec le SMA(IE) et les N1, peu de N1 ont cherché à dépasser l’objectif de 10 p. 100, ce qui porte à croire qu’il peut exister d’autres opportunités.
English: The electrical connections shall be such that the front position (side) lamp and rear position (side) lamp of the side-car are switched on at the same time as the rear position (side) lamp of the motorcycle.
French: Les connexions électriques doivent être telles que les feux-position avant et arrière du side-car s’allument en même temps que le feu-position arrière du motocycle.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, l'engagement doit représenter la totalité ou la quasi totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.
French: Il était donc essentiel de gérer efficacement la mondialisation de manière à en exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles à un développement général.
English: The enzymatic products need pH values which are far less extreme. The most remarkable consequence thereof is the membrane’s prolonged life span.
French: Les produits enzymatiques opèrent à des pH beaucoup moins extrêmes ; la conséquence la plus remarquable est la prolongation de durée de vie membrane.
English: Two new values were added to customise cursors : -webkit-grab and -webkit-grabbing.
French: Deux nouvelles propriétés ont été ajoutées pour personnaliser les curseurs : -webkit-grab et -webkit-grabbing.