ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/63/L.35/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.35/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: 18.—(1) A request for cancellation of the registration of a utility model shall be filed with the Office in two copies.
French: — 1) Toute requête en annulation de l’enregistrement d’un modèle d’utilité doit être déposée auprès de l’office en double exemplaire.
English: Directed the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy in 2008 in order to facilitate worldwide application of the UNFC.
French: g) A demandé au Groupe spécial d'experts de présenter toute révision de la CCNU au Bureau élargi du Comité de l'énergie durable pour examen en 2008 afin de faciliter l'application de la CCNU à l'échelle mondiale.
English: At other times, the text accompanying the series may be interpreted in unexpected ways as was the case mentioned above when numbers were rounded.
French: Parfois encore, le texte accompagnant les séries statistiques peut être interprété de manière inattendue, comme dans le cas susmentionné des chiffres arrondis.
English: It requires an increasingly controversial assumption: all human beings - whatever their achievements, competences, status, or health - are equally significant members of society, whose strength ultimately lies in what they can do together.
French: Cela implique un principe toujours plus controversé : tous les êtres humains, quels que soient leurs succès, leurs compétences, leur statut ou leur santé, sont membres à importance égale de toute société, société dont la force finalement réside dans ce qu'ils arrivent à produire ensemble.
English: 2.11 The director of the Special Investigations Unit ordered a new investigation, including an investigation into the conduct of Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: 2.11 Le Directeur du Bureau des enquêtes spéciales a ordonné une nouvelle enquête, l'étendant en outre au comportement de la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: 3) Try to identify some of the "stressors" that affect both Louisa and her partner.
French: 3) Tenter de cerner certains des « agents stressants » qui ont une incidence à la fois sur Louisa et sur son partenaire.
English: This is being addressed in the context of the review of the One-Parent Family Payment referred to in Section 2.
French: Ce cas est traité dans le cadre de l'examen de la prestation destinée aux familles monoparentales mentionnée au chapitre 2.
English: ◦ Wishing to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries;
French: ◦ Désireux d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement,
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.14/Rev.1, as orally corrected (see para.
French: Également à sa 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.14/Rev.1, tel que modifié oralement (voir par.
English: • Appellate Body Report - August 15, 2006
French: • Rapport de l'Organe d'appel - 15 août 2006
English: As noted above, Canada has also undertaken missions to these countries outside the context of the RWG in order to consult with the refugees and the host governments on the situation of the refugees.
French: Tel que mentionné, le Canada a également mené des missions au Liban et en Syrie en dehors du cadre du Groupe de travail, pour s'enquérir de la situation des réfugiés auprès de ces derniers et auprès des gouvernements qui les accueillent.
English: • Overall revenues for French-language radio increased by 4.5% from 2005 to 2006. French-language radio has experienced an average annual increase of 4.9%, since 2000.
French: • Le total des revenus de la radio de langue française a augmenté de 4,5 % entre 2005 et 2006, ce qui représente, depuis 2000, une hausse annuelle moyenne de 4,9 %.
English: Malawi reports improved food security at both household and national levels since 2005 due to its agricultural input subsidy; Botswana provides food rations; and the Tanzanian Women Development Fund is a safety net set up in favour of women.
French: Le Malawi fait état d'une amélioration de la sécurité alimentaire depuis 2005, tant au niveau des ménages qu'au niveau national, grâce aux subventions allant aux intrants agricoles.  Le Botswana fournit des rations alimentaires et le Fonds tanzanien de développement pour les femmes est un dispositif de sécurité mis en place à leur intention.
English: ◦ Early Childhood Development Services
French: ◦ services de développement des jeunes enfants;
English: The representative of Venezuela outlined work carried out in that country with regard to geographical names, including a gazetteer of geographical names in Venezuela.
French: Le représentant du Venezuela a donné un aperçu des activités menées dans son pays, et a notamment fait état d'un répertoire des noms géographiques du Venezuela.
English: Federal and Provincial Funding Gives World Pond Hockey Championships Permanent Home  [ 2007-10-10 ] Canada Revenue Agency Launches Consultations with Small and Rural Charities  [ 2007-10-10 ] Canadian Heritage:
French: Les championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle ont un siège permanent grâce à un appui du gouvernement  [ 2007-10-10 ] L’Agence du revenu du Canada lance des consultations auprès des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux  [ 2007-10-10 ] Patrimoine canadien :
English: I can understand the personal, intellectual and cultural value of learning other languages.
French: Je suis capable de comprendre la valeur aux plans personnel, intellectuel et culturel de l’apprentissage d’autres langues.
English: Recommended scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2010, based on the request of the Executive Body to revise the table of its revised decision 2002/1 and table 9 above
French: Tableau 10 Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2010, selon la demande de l'Organe exécutif de réviser le tableau de sa décision 2002/1 révisée et le tableau 9 ci-dessus
English: The government was in the last few months of its five-year mandate when the Premier resigned.
French: Le dossier lui est soumis le 25 mars 1993 et il dépose son rapport le 23 novembre 1993.
English: The applicant is required to prepare and submit this list under an agreement signed during the applicant's privatization.
French: L'obligation de préparer et de transmettre une telle liste est imposée à la demanderesse aux termes d'un accord intervenu lors de la privatisation de la demanderesse.
English: A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’. TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION 101) Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
French: La majorité qualifiée desdits membres se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).» DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX ÉTATS MEMBRES FAISANT L'OBJET D'UNE DÉROGATION 101) L'article 116 est abrogé et un article 116bis est inséré:
English: An understanding of the species characteristics and their specific passage requirements at various lifestages (Table 2) is essential to set appropriate design criteria for any given development proposal.
French: Une connaissance des caractéristiques des espèces et de leurs besoins particuliers en matière de passage aux divers stades de vie (tableau 2) est essentielle pour établir des critères de conception appropriés pour une proposition de développement quelconque.
English: The MOU will also provide for greater First Nation influence over the education of off-reserve members.
French: Le protocole d'entente donnera aussi aux Premières nations une plus grande influence sur l'éducation de leurs membres vivant hors réserve.
English: This research contributes to the understanding of the unique knowledge, perspective and expertise of Canada's voluntary health sector and its important place in Canadian life.
French: Cet effort de recherche contribue à la compréhension des connaissances, des points de vue et des compétences propres au secteur bénévole de la santé au Canada et de la place importante qu'il occupe dans la vie canadienne.
English: These people—diplomats, soldiers and aid workers—are the new front line in the struggle to help the most vulnerable and dispossessed people on the planet.
French: Ces personnes — diplomates, soldats et travailleurs de l'aide — se trouvent sur la nouvelle ligne de front dans la lutte engagée pour aider les plus vulnérables et les plus déshérités de la planète.
English: City Zip or Postal Code Email Address
French: Adresse postale (si différente de l'adresse ci-dessus)
English: When would you like to stay at the Kolonna Hotel Riga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kolonna Hotel Riga ?
English: If the Agency would have found this claim to be well founded, it may have acted so as to stop the activity.
French: Si l’Office avait jugé sa dénonciation fondée, il aurait probablement agi pour mettre un terme à ce qui se passait.
English: The purpose of the directive being debated today, eighteen months after the Commission submitted its proposal, is to approximate the various laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States, in order to remove obstacles to the internal market and safeguard the free movement of goods and services and this is in keeping with the rules set out in the directive.
French: En débattant la directive aujourd'hui, dix-huit mois après que la Commission a soumis cette proposition, l'on vise à se rapprocher des différentes lois, règlements et dispositions administratives adoptés par les États membres, afin d'ôter les obstacles au marché unique et de garantir la libre circulation des biens et des services, et ce en accord avec les règles exposées dans la directive.
English: Canada-wide standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) élabore présentement des standards pancanadiens dans le contexte de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Accord auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: The marketing key, according to the Strategic Council, is to focus on the travel experience and how it enhances a traveller's life.
French: Le Strategic Council est d'avis que le succès du marketing repose essentiellement sur la promotion de l'expérience du voyage et de son aspect enrichissant pour le voyageur.
English: It also describes the types of redress available in case of infringement of the law, as well as measures taken by the social partners.
French: Il décrit également les types de réparations possibles en cas de violation de la loi, ainsi que les mesures prises par les partenaires sociaux.
English: For example, health care is often delivered by private companies (i.e. Health Maintenance Organizations) which do not have to share their data.
French: Obtention du soutien des intervenants Comme il a déjà été noté, de nombreux intervenants participent à l’élaboration des DSÉ.
English: Its focus is to educate females so that they can support themselves in the future.
French: Son principal objectif est d'instruire des filles pour les rendre autonomes à l'avenir.
English: To me it seems not so much a free choice as a mandatory solution, without any alternatives.
French: À mes yeux, il ne s’agit pas tant d’un libre choix que d’une solution obligatoire, sans aucune alternative.
English: < Identifying gaps between existing competencies and those required to fulfil the Department’s business objectives and developing and implementing recruitment and development strategies designed to close the gaps.
French: < Cerner les écarts entre les compétences existantes et celles dont le Ministère aura besoin pour atteindre ses objectifs opérationnels, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de recrutement appropriées.
English: C. Right to adequate food
French: Le droit à une nourriture suffisante
English: An omission is taken as an administrative decision.
French: Le refus de prendre une décision est en soi considéré comme une décision administrative.
English: As you can see in the pictures, it’s a very simple build, drywall, plywood floor and luan sheets for those nice rounded corners.
French: Comme vous pouvez le constater sur les photos, c’est une construction relativement simple. Gypse, plancher de contreplaqué et feuilles de luan pour les arrondis.
English: This is clearly not how we want to be remembered.
French: Ce n'est certainement pas l'image que nous désirons laisser.
English: "It's too abstract, it doesn't mean anything to me."
French: «C'est trop abstrait, ça ne me dit rien.»
English: These rules set out the rights and obligations of States and individuals.
French: Ces règles établissent les droits et les obligations des États et des personnes.
English: None of this is incompatible with maintaining a competitive and innovative finance industry.
French: Tout cela n'est pas incompatible avec le maintien d'une industrie financière compétitive et innovante.
English: Instat@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Instat@inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html
English: The TWRI is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: Il s'agit d'un investissement à la fois dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: UNOPS had expressed its concurrence with the great majority of the recommendations made by the auditors and was addressing and following up on those recommendations.
French: On approuvait la coopération triangulaire et on souhaitait la voir se développer.
English: INSTRUCTIONS The NRORP Collection Form is used along with the NRORP Band Population Report and should accompany the NRORP Certificate Form when the data are ready to be sent to regional DIAND offices.
French: INSTRUCTIONS Le Formulaire de recensement est utilisé avec le Rapport sur la population dans la bande et doit accompagner le Formulaire d’attestation pour les données sur la PNIR transmises aux bureaux régionaux du MAINC.
English: The Canadian Jewish Virtual Museum and Archives will provide important material for students, teachers, researchers and professionals.
French: Le Musée et archives virtuels juifs canadiens fournira des documents d'une grande valeur aux chercheurs, aux enseignants, aux professionnels et aux étudiants.
English: Or. cs Justification To increase legal certainty for business operators active in this sector the Commission will need to lay down clear criteria on which to assess whether food has been used for human consumption to a significant degree within the Community.
French: Or. cs Justification Dans un souci de renforcement de la sécurité juridique des exploitants du secteur, il convient d'obliger la Commission européenne à faire part des modalités sur la base desquelles on évaluera si un aliment traditionnel d'un pays tiers peut être introduit sur le marché intérieur de la Communauté.
English: By decision of 13 October 1998, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the term for which registration was sought was purely descriptive and therefore fell within the ambit of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 13 octobre 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que le vocable demandé était purement descriptif et tombait donc sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Jane Barnett Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada Seafood Section 1084 Freely Court Mississauga, Ontario  Canada L5J 4S5  E-mail: barnettj@agr.gc.ca
French: Jane Barnett Agente principale de développement des marchés Section des fruits de mer Agriculture et Agroalimentaire Canada 1084, Freely Court Mississauga, Ontario  Canada L5J 4S5  Courriel : barnettj@agr.gc.ca
English: [Abstract] In Doyle, Engle, Gersony, Rashkind, Talner, editors.
French: Congenital heart disease among 160,480 liveborn children in Liverpool, 1960 to 1969.
English: The deliberations of the Board of Management shall be recorded in minutes which shall be submitted for approval to the Board, at the latest during the next meeting of the Board, and which shall be signed by the President and one member of the Board.
French: Les délibérations du Conseil d'administration sont constatées dans un procès-verbal soumis à l'approbation du Conseil au plus tard à la prochaine réunion du Conseil et signé par le Président et un membre du Conseil.
English: • Member, International Association for Great Lakes Research (1975-present)
French: • Membre de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (depuis 1975)
English: The increases remain reasonable to ensure that they do not seriously compromise the average hunter’s ability to pay, thereby ensuring access to as many Canadian hunters as possible.
French: Les augmentations demeurent modestes afin de ne pas gravement compromettre la capacité de payer du chasseur moyen, assurant ainsi l’accès à autant de chasseurs canadiens que possible.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Attention Required) Transport Canada did not have an integrated corporate plan or business plan.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Attention Requise) Transports Canada n'avait ni plan d'activités intégré ni plan d'affaires.
English: The Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op grew from that meeting and was established to monitor ecosystem health within the range of the Porcupine caribou herd, to improve communication and understanding among governments, aboriginal and non-aboriginal communities and scientists, and to foster capacity building and training opportunities in northern communities.
French: Son rôle est de surveiller la santé de l’écosystème dans l’aire de distribution géographique de la harde de caribous de la Porcupine, d’améliorer les communications et la compréhension entre les organismes gouvernementaux, les communautés autochtones et non autochtones, et les chercheurs, et d’encourager le développement des capacités et les possibilités de formation dans les communautés du Nord.
English: In any case, on Friday mornings there is no special quorum requirement and we can vote on this matter quite calmly as no amendments have been tabled either.
French: En tout cas, demain vendredi, il n'y a aucun quorum spécial requis et il pourra être voté tranquillement, étant donné qu'il n'y a pas non plus d'amendement.
English: header to match this virtual host.
French: d'une requête pour être associé à cet hôte virtuel.
English: Some participants recalled that the SBI, under provisional agenda item 10, “Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol”, is expected to address this issue at its twenty-ninth session.
French: Certains participants ont rappelé que le SBI devrait aborder cette question à sa vingt-neuvième session au titre du point 10 de son ordre du jour (Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: * PMCM : Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: The Canadian Mental Health Commission will enable greater collaboration among governments and stakeholders in order to better address mental health and mental illness in Canada.
French: La Commission canadienne de la santé mentale favorisera la collaboration entre les gouvernements et les intervenants afin de mieux aborder la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: DPI reported that the African movement of disabled people should be commended for its work in supporting South African disability organizations in their action against institutionalized apartheid.
French: L'OMPH a indiqué qu'il conviendrait de louer le mouvement africain des personnes handicapées pour son travail d'appui aux organisations d'handicapés sud-africaines luttant contre l'apartheid institutionnalisé.