ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a judicial procedure to try to prevent Members of Parliament from expressing their point of view on matters of legitimate public interest and concern and from criticising their political opponents is unacceptable in a democratic society and constitutes a breach of Article 8 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union, which aims to protect its members' freedom of expression.
French: par écrit. - Le fait de chercher à empêcher des membres du Parlement d'exprimer leur point de vue sur des questions d'intérêt et de préoccupations publics légitimes et de critiquer leurs opposants politiques par le biais d'une procédure judiciaire est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation de l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne qui vise à protéger la liberté d'expression de ses membres.
English: The Guarantee Chain registers the guarantee internationally as foreseen in point ‎2.1.2.2.1.
French: La chaîne de garantie enregistre la garantie au niveau international comme prévu au point 2.1.2.2.1.
English: Strong public infrastructure. Clear framework principles, including competitive taxes and fiscal prudence.
French: L'accès aux études supérieures, une culture de l'innovation, des infrastructures publiques solides, des principes cadres clairement établis, y compris un régime fiscal compétitif et la prudence budgétaire, à quoi tout cela rime-t-il?
English: Invalidity To be able to claim invalidity pension the insured must be at least 60 years old, be acknowledged as completely unfit to practice the agricultural profession, or present an invalidity reducing by two-thirds his ability to exercise the profession.
French: Maladie et Maternité S'agissant du remboursement des soins de santé, les prestations en nature correspondent à celles servies aux salariés dans le cadre du régime général (participation de l'assuré est de 30% pour les honoraires, 20% pour les hospitalisations, 0% en cas de soins liés à la maternité).
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Kennel Club Network.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Kennel Club Network.
English: (b) If it concerns data related to environmental emissions, waste, dangerous substances in factories or information contained in safety report, as well as other data in relation to which the Environment Protection Act so stipulates.
French: b) S'il s'agit de données relatives à des émissions dans l'environnement, des déchets, la présence de substances dangereuses dans des usines ou d'informations figurant dans un rapport de sécurité, ainsi que d'autres données visées par la loi relative à la protection de l'environnement.
English: We are convinced that this gesture augurs well for the region and peoples concerned.
French: Nous restons convaincus que ce geste augure de perspectives heureuses pour la région et les peuples concernés.
English: The Court found that requiring candidates to deposit $1 000 as part of their nomination is a limitation of the right to become a candidate, as provided in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le tribunal a conclu que le fait de demander aux candidats un dépôt de 1 000 $ limite le droit de candidature garanti par l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These standards are very often inadequate because they are not based on the lowest common denominator.
French: Pour être fixées en fonction du plus petit dénominateur commun, ces normes sont fréquemment inadéquates.
English: This study is funded by CIHR.
French: Cette étude est financée par les IRSC.
English: Throughout the world, abuse and neglect of older persons is largely under-recognized or treated as an unspoken problem.
French: À travers le monde, on sous-estime grandement les problèmes d'abus et de négligence chez les aînés ou on évite d'en parler.
English: Partnerships within the community have resulted in the creation of several on-line indices related to our holdings, and in partnership with Scouts Canada and the Association des Scouts du Canada, an activity for Cubs to allow them to earn a specialty badge in genealogy has been developed.
French: Les partenariats communautaires ont permis la création de plusieurs index en ligne de nos fonds et, en partenariat avec Scouts Canada et avec l’Association des Scouts du Canada, la mise sur pied d’une activité permettant aux louveteaux de se mériter un écusson spécialisé en généalogie.
English: According to MediaStats, ART America is not distributed on DTH, but is distributed on MDS by Look in Quebec.
French: Selon Mediastats, ART America n’est pas distribué par SRD, mais par SDM par l’entremise de Look au Québec.
English: When identifying the risks in the three areas under consideration — energy, security and climate — it is also appropriate to identify the competent forums and bodies that should deal with them.
French: Pour chaque risque défini dans les trois domaines à l'examen - énergie, sécurité et climat - il faut déterminer quelles sont les instances et organisations compétentes.
English: Withdrawal Under Article 19 of Council Regulation (EC) No 318/2006, the Commission establishes in October a percentage withdrawal compatible with the market balance.
French: En vertu de l'article 19 du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil, la Commission établit en octobre un retrait en pourcentage compatible avec l'équilibre du marché.
English: An LOE allocation is a key source of input into DACS.
French: L'affectation du niveau d'effort est une source clé d'intrants dans le SMECA.
English: Relations between the leaders of PAIGC, Carlos Gomes Jr., and the Prime Minister, Martinho N'Dafa Cabi, deteriorated as both contested the leadership of the party during its congress held from 26 June to 2 July 2008.
French: Les relations entre le chef du PAIGC, Carlos Gomes Jr., et le Premier Ministre Martinho N'Dafa Cabi se sont détériorées du fait de leur concurrence pour la direction du parti à son congrès du 26 juin au 2 juillet 2008.
English: If no programs are listed, or if only Windows Firewall is listed, then you probably do not need to uninstall any programs.
French: Si aucun programme n'est répertorié ou si seul le pare-feu Windows est répertorié, vous n'avez pas besoin de désinstaller un quelconque programme.
English: However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new.
French: Cependant, comme toujours, il est prudent de faire une copie de sauvegarde de votre site web / blog / base de données courants (selon ce que vous avez déjà) avant de commencer l'installation de quelque chose de nouveau.
English: Information from this bank is provided to the contracted company for the purpose of pension and insurance administration.
French: Ces données servent à dresser un tableau complet de la répartition des membres par groupes cibles (p. ex. autochtones, personnes handicapées) et des membres appartenant à des minorités visibles.
English: The framework builds on the biennial integrated budget process, as well as work plans and management plans developed by headquarters, regional and country offices against which progress on results is measured.
French: Il s'appuie sur le processus de budget intégré biennal, ainsi que sur les plans de travail et de gestion élaborés par le siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays, sur la base desquels sont mesurés les résultats.
English: • Individualized attention to affective disorders most relevant to women.
French: • De l'attention individuelle aux troubles affectifs particulièrement propres aux femmes.
English: The Commission should help the Government to improve the Strategic Framework as the primary reference point, rather than engaging in the development of an integrated peacebuilding strategy.
French: La Commission devrait aider le gouvernement à améliorer le Cadre stratégique pour en faire le point de référence essentiel plutôt que d'entreprendre l'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: Finally, my Government requests a review of all Security Council resolutions pertaining to Iraq to be undertaken jointly by the Secretary-General and Iraq and reported to the Security Council as the final arbiter to take stock of our remaining obligations and to assess the relevance and the validity of all such resolutions to Iraq's current situation.
French: Pour terminer, mon gouvernement demande que toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq soient réexaminées conjointement par le Secrétaire général et par l'Iraq et que cet examen soit communiqué au Conseil de sécurité en tant qu'arbitre ultime pour faire un bilan de nos obligations restantes et pour juger de la validité de toutes ces résolutions compte tenu de la situation actuelle de l'Iraq.
English: Upon complaint, if the Agency concludes that a railway is not negotiating in good faith, the Agency (if it considers the transfer of the line to be commercially fair and reasonable to the parties) may order the railway company to transfer the line to the interested party under terms and conditions, including price set by the Agency.
French: Si l'Office conclut, après avoir été saisi d'une plainte, qu'un chemin de fer ne négocie pas de bonne foi, l'Office peut (s'il considère que le transfert de la ligne est commercialement équitable et raisonnable pour les parties) ordonner au chemin de fer de transférer la ligne à la partie intéressée selon les modalités, y compris le prix, établis par l'Office.
English: First, what is the distribution among individuals, families, household units and "communities" of income, wealth and the necessities of shelter and food?
French: Tout d'abord, quelle est la répartition du revenu, de la richesse et des besoins essentiels en matière de logement et de nourriture entre les personnes, les familles, les ménages et les collectivités?
English: It is the hope of my Government that the declaration that we will adopt today will renew the commitment and resolve of the international community to galvanize global commitment and action to combat and bring AIDS to an end.
French: Mon gouvernement espère que la déclaration que nous adopterons aujourd'hui renouvellera l'engagement et la détermination de la communauté internationale à susciter au plan mondial un engagement et une action pour lutter contre le sida et y mettre fin.
English: (b) Act as the liaison point between field missions and the Field Budget and Finance Division to obtain clarification from field missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reporting.
French: Le soutien sanitaire de niveau 2 peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, une formation de l'ONU ou une formation sous contrat commercial.
English: IMIS has been implemented at the secretariat in coordination with the UNFCCC, including the related equipment acquisition and training.
French: Le SIG a été installé au secrétariat en coordination avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: There were reports of excessive use of force against demonstrators by law enforcement officers during violent protests in the city of Diyarbak¹r in the south-east of the country.
French: Durant des manifestations violentes qui se sont déroulées à Diyarbakır, une ville du sud-est de la Turquie, les agents chargés de l'application des lois auraient fait un usage excessif de la force contre les manifestants.
English: No-one chooses to stay longer in Piraeus than necessary!
French: La décoration est simple mais c'est un bon lieu d'étape pour partir vers les cyclades à partir du Port du Pirée.
English: The Commission, while taking careful note of the agreement between the Government of Colombia and the United Self-Defence Groups of Colombia for total demobilization of paramilitary forces by 2005, expresses its deep concern at the lack of progress towards a comprehensive peace strategy.
French: Tout en prenant dûment acte de l'accord conclu entre le Gouvernement colombien et les Autodéfenses unies de Colombie, qui prévoit une démobilisation totale des forces paramilitaires pour 2005, la Commission se déclare profondément préoccupée par l'absence de progrès vers la mise en place d'une stratégie de paix globale.
English: Under this sub-program, WIPO increased its support for international policy discussions, with a focus on promoting practical and empirical understanding of these issues.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, l’OMPI a renforcé son apport aux discussions internationales sur la politique à suivre à cherchant tout particulièrement à favoriser la compréhension concrète et empirique de ces questions.
English: The seats are original but they have been reupholstered.
French: Les sièges sont d'origine mais ils ont été recapitonnés.
English: During the eighteenth and nineteenth centuries, the Passamaquoddy people of New Brunswick and the Mi'kmaq of Nova Scotia turned their hunting skills into a commercial pursuit, in response to the European demand for fine oil which could be used as a lubricant and lamp fuel.
French: Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, les Passamaquoddy du Nouveau-Brunswick et les Mi'kmaq de Nouvelle-Écosse utilisent leurs habiletés de chasse à des fins plutôt commerciales afin de répondre à la demande européenne d'huiles fines qui servent de lubrifiants et de combustibles pour l'alimentation des lampes.
English: ICT4D ASEAN Collaboratory 2006-05-24 News 5 of 47
French: ICT4D ASEAN Collaboratory 2006-05-24 Nouvelle(s) 5 de 47
English: A number of speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its counter-terrorism work and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait renforcer les capacités de base et les compétences spécialisées de l'UNODC à cette fin, et donc en accroître les ressources, notamment par l'allocation de fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some IBD projects consist of outreach in Canada either in response to ERI Partner requests and for Commercial staff to prepare initiatives scheduled to take place in their territory.
French: Certains projets d'EAI consistent en activités de promotion au Canada qui sont entreprises soit en réponse à des demandes de partenaires de l'IRA ou pour permettre au personnel commercial de préparer des initiatives qui doivent être réalisées dans leur territoire.
English: I have even heard the argument that the production and marketing of these devices creates jobs.
French: On avance même comme argument qu'en fabriquer et en vendre crée des emplois.
English: The United States would like to note its thoughts concerning the draft resolution contained in document A/58/L.2 on the International Year of Sport and Physical Education.
French: Les États-Unis voudraient faire connaître leurs réflexions sur le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.2 sur l' Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: The deflator of value added by size-class is estimated in the same way as real value added growth by industry and size-class.
French: Le facteur de déflation de la valeur ajoutée selon la classe de taille a été estimé de la même manière que la croissance de la valeur ajoutée réelle par secteur d'activités et par classe de taille.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its reservations with a view to withdrawing them, or limiting their extent, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie ses réserves en vue de les retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 14 SCHEDULE OF FEES 4 Fees 1.
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 14 BAREME DE TAXES4 Taxes 1.
English: It was hypothesised that the relatively greater forces transmitted from the skeletal system to the musculature of the stiff subjects reduced their ability to attenuate the higher eccentric loads due to less effective contractile dynamics and greater levels of reflex induced inhibition.
French: L'hypothèse suivante est proposée: à cause d'une dynamique contractile moins efficace et d'un plus haut niveau d'inhibition réflexe, les sujets les plus raides amortissent moins les lourdes charges pliométriques et la transmission des forces du squelette aux muscles est relativement plus importante.
English: No extra charge for guests paying by credit cards.
French: Vous pouvez laisser votre bagage à la réception si vous arrivez tôt ou avez un départ tard. .........................................
English: In this connection, the Bureau welcomed the initiative on a joint transport and trade conference or round table to be organized back to back with the 2009 sessions of the Inland Transport Committee and the Trade Committee (see details under item XII of this annex).
French: À cet égard, le Bureau s'est félicité de l'idée d'organiser une conférence ou une table ronde conjointe sur les transports et le commerce juste avant ou juste après les sessions de 2009 du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce (pour plus de détails voir le point XII de la présente annexe).
English: PWGSC and provincial government departments regularly hold joint seminars with WED for companies on how to do business with the government.
French: Les Centres sont le résultat d'accords de coopération des gouvernements fédéral et provinciaux, et d'organismes du secteur privé.
English: Examples of such factors are price, quality, range of product, availability, delivery time, terms of sale, relationship with the producer/exporter, etc.
French: Par exemple, le facteur déterminant pourrait être le prix, la qualité, la gamme des produits, la disponibilité, la date de livraison, les conditions de vente, l'existence d'un lien avec le producteur ou l'exportateur, etc.
English: Directive 82/890/EEC This Directive extends the scope of Directive 78/764/EEC.
French: Directive 82/890/CEE Cette directive étend le champ d'application de la directive 78/764/CEE.
English: The new opportunities enable Aboriginal communities to tap into the knowledge of Elders and Aboriginal People trained as ecologists, engineers, and specialists, (Sixdion, 1997:40).
French: Les nouvelles occasions d'affaires permettent aux communautés autochtones de profiter des connaissances des aînés et des Autochtones formés en tant qu'écologistes, ingénieurs et spécialistes (Sixdion, 1997:40).
English: Get notified when duosylt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand duosylt crées des slideshows nouveaux.
English: We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.
French: Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
English: • Activities relating to the sustainable development file were not always communicated well to the rest of the department.
French: • Les activités liées au dossier du développement durable ne sont pas toujours bien communiquées à l'ensemble du Ministère.
English: VIII.110 The overall strategy adopted by the General Assembly for meeting the Secretariat's ICT needs over the next three to five years is based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide information and communications technology standards and activities, along with a decentralized approach to operations.
French: La stratégie globale adoptée par l'Assemblée générale afin de répondre aux besoins informatiques du Secrétariat dans les trois à cinq ans à venir est fondée sur une direction centrale forte, qui facilitera l'élaboration et la mise en œuvre des normes et activités informatiques dans l'ensemble de l'Organisation, et sur la décentralisation des opérations.
English: • how to attribute greenhouse gas sources and sinks to natural and anthropogenic effects.
French: • la question Ã savoir sâ€™il faut ou non dÃ©battre dâ€™un plafond tant pour les sources que pour les puits de carbone;
English: There was also recognition of limits to what the government could achieve on the international stage, despite some important accomplishments such as its helpful role in the renegotiation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1995.
French: Il fut finalement admis que l'action gouvernementale avait ses limites sur le plan international, malgré quelques réussites importantes telles que son rôle essentiel dans la renégociation du Traité de non-prolifération nucléaire de 1995.
English: Levante Recreativo Huelva, Albacete, Rayo Vallecano, Real Union, Castellón, Villareal B, Cordoba, Hercules, Cartagena, Real Betis, Girona, Huesca, Real Sociedad, Real Murcia, Las Palmas, Elche, Cadiz, Salamanca, Numancia, Cartagena, Doncaster Rovers, Celta Vigo.
French: Levante Recreativo Huelva, Albacete, Rayo Vallecano, Real Union, Castellón, Villareal B, Cordoba, Hercules, Cartagena, Real Betis, Gérone, Huesca, Real Sociedad, le Real Murcie, Las Palmas, Elche, Cadix, Salamanque, Numancia, Cartagena, Doncaster Rovers, Celta Vigo.
English: Furthermore, at the end of the message, there were links which provided additional information regarding SELEX.
French: En outre, à la fin du message, il y avait des liens permettant d'obtenir plus de renseignements sur les SELEX.
English: The Sahara Desert occupies 40% of the country of Tunisia in North Africa.
French: Le désert du SAhara occupe 40% de la tunisie, c'est le désert le plus grand du monde, avec 10 ...
English: Regulatory alternatives may be pre-established according to the guidelines outlined in section D, with the selection made in any year based on a predetermined set of conditions.
French: Des solutions de rechange Ã la rÃ©glementation peuvent Ãªtre prÃ©Ã©tablies selon les directives Ã©noncÃ©es Ã la section D, la sÃ©lection se faisant au cours de n'importe quelle annÃ©e fondÃ©e sur un ensemble prÃ©Ã©tabli de conditions.
English: In Paris, I met also with the Foreign Minister of Iran, who was himself visiting a number of European capitals, and the Prime Minister of Lebanon.
French: À Paris, j'ai également pu rencontrer le Ministre des affaires étrangères de l'Iran, qui effectuait lui-même une tournée de plusieurs capitales européennes, et le Premier Ministre du Liban.
English: It is perhaps understandable that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC in view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives.
French: Il peut être compréhensible que les préparatifs de la monnaie unique aient retenu davantage l'attention du public que la CIG, compte tenu de l'impact direct et évident que l'euro aura sur nos vies quotidiennes.
English: Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of EU industry. Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
French: En 2005 toujours, nous avons également entrepris d’importantes démarches afin de garantir l’application effective des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, comme en atteste l’ouverture d’une procédure formelle pour non-conformité dans l’affaire Microsoft (décembre).
English: Second, there was a proposal to begin the paragraph with the words "Taking appropriate steps to provide".
French: Deuxièmement, il a été proposé de commencer l’alinéa par les mots « En prenant des mesures appropriées pour communiquer ».