ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal’s notice and the producers’ questionnaire were put on the Tribunal’s Web site, no additional companies came forth indicating that they manufacture textile inputs used in the production of apparel.
French: Même si l’avis du Tribunal et le questionnaire à l’intention des producteurs ont été affichés sur le site Web du Tribunal, aucune autre société ne s’est manifestée pour dire qu’elle fabriquait des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: The direction taken by several higher education reforms launched in the meantime in Europe has proved many Governments' determination to act.
French: Les orientations de plusieurs réformes de l’enseignement supérieur entreprises depuis lors en Europe témoignent de la volonté d’agir de nombreux gouvernements.
English: We associate inclusion - what in Eurospeak is more commonly termed "cohesion" - with the extent to which any individual is able to participate in society.
French: Si l'on a une vue statique des choses, on peut craindre que les problèmes d'exclusion actuels de ces groupes demeureront grosso modo les mêmes dans la future société de l'information.
English: NADF facilitated the sharing of this information with First Nations.
French: Le NADF a facilité la communication de l'information aux Premières nations.
English: Tieslietu ministrijas nolikums, Nr. 243, 29.04.2003. Sect.
French: Tieslietu ministrijas nolikums, Nr. 243, 29.04.2003.
English: The products produced at each step in the process are intended to both inform the next step and the activities of the program; however, only the final steps, the actual legal identification of Critical Habitat in the Public Registry and any subsequent GIC order for protection, will be the basis upon which the legal provisions of the Act are applied.
French: 1.4 Politiques et procédures de désignation de l'habitat essentiel Le processus de désignation La désignation de l'habitat essentiel devrait être considérée comme un processus, soit une série d'étapes et de résultats qui mènent chacun à une meilleure définition de l'aspect « habitat » des besoins en rétablissement d'une espèce en péril. Les résultats produits à chaque étape du processus visent à éclairer la prochaine étape et les activités du programme; cependant, seule l'étape finale, soit la désignation légale réelle de l'habitat essentiel dans le Registre public, sera le fondement de l'application des dispositions légales de la Loi.
English: Equipped with the Toro designed 4-Paw®, independent 4-wheel drive system, the Dingo 323 at 207 Bar (3000 psi) offers incredible power and durability.Delivering 40.8 lpm (10.8 gpm) of hydraulic power with this 23 hp (17 kW) Kohler engine will guarantee jobsite productivity.
French: Équipée du système de transmission intégrale indépendant 4-Paw® conçu par Toro, la Dingo 323, avec une pression de 207 bar (3000 psi), offre une puissance et une durabilité remarquables. Le moteur Kohler de 17 kW (23 ch) assure un débit de 40,8 l/min (10,8 gpm) et donc une excellente productivité.
English: I would like to address the following comments to the Council and the Council Presidency: you do not need to remind us that we have a responsibility to the European taxpayer and that we too have a responsibility to exercise budgetary discipline.
French: Je m'adresse au Conseil et à la présidence du Conseil. Il est inutile de nous rappeler que nous sommes responsables devant les contribuables européens et que nous sommes tenus à la discipline budgétaire.
English: He indicated he was leaving shortly on vacation and would not be able to be reached by phone or email until sometime in mid September.
French: Il indique qu’il partait en vacances sous peu et ne pourrait être joint par téléphone ni par courriel avant la mi-septembre.
English: Therefore, we welcomed the high-level meeting held here on 24 September on this theme.
French: C'est pourquoi, nous avons salué la tenue ici même le 24 septembre de la réunion de haut niveau sur ce thème.
English: March 15, 2003, marks the seventh year of this international day of protest and solidarity against police brutality.
French: Le 7 février à 23h !
English: Number of innovative applications The NFB continues to make innovations that benefit the whole industry.
French: Nombre d'applications innovatrices L'ONF poursuit ses innovations qui profitent à toute l'industrie.
English: Too often, Governments cared about human rights only in times of peace, and that was incompatible with the principle that human rights, peace and development complemented each other.
French: Trop souvent, les gouvernements ne se soucient des droits de l'homme qu'en temps de paix, ce qui est contraire au principe selon lequel les droits de l'homme, la paix et le développement sont complémentaires.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (A/CONF.198/11), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (A/CONF.198/11), chap.
English: The agency is therefore bound to attract other European armaments initiatives whether they be institutional (WEAG and WEAO) or multilateral (OCCAR and the Framework Agreement). Furthermore, it will need to respond to the Prague Capabilities Commitment (PCC) via work done under the EU Capability Development Mechanism (CDM) which acts as a bridge between the ECAP and the PCC.
French: Affaires générales et relations extérieures, 2509ème session du Conseil, Relations extérieures ; Bruxelles, 19 20 mai 2003 ; http://ue.eu.int. 3 Conclusions de la Présidence – Conseil européen de Thessalonique – 19, 20 juin 2003 ; http://ue.eu.int. 4 « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Agramunt Font de Mera, rapporteur ; Document A/1840, 4 novembre 2003.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 56/9 exists or is applied in Peru.
French: Aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 56/9 n'existe ou n'est appliquée au Pérou.
English: The "Missa St. Jacobi" is the first full mass, ie comprising the entire Ordinarium and the Propium.
French: Cette "Missa St. Jacobi" est la première messe plénière, c'est-à-dire qui comprend tout l'Ordinarium et le Propium.
English: Several publications have been circulated among teachers and pupils and many information campaigns have been carried out at the national level through virtually all media, including the web sites of the Ministry of Education and the Ministry of Health1.
French: Les collèges et lycées ont été invités à constituer des comités d’éducation à la santé et à la citoyenneté, dont la mission est de prévenir les conduites à risques – toxicomanie, abus d’alcool, tabagisme et violence – en milieu scolaire.
English: The data concerning the fermentative activity emphasize the role of the physical state of ethanol.
French: Les informations concernant l'activité fermentaire soulignent le rôle de l'état physique de l'éthanol.
English: The solution to this problem must involve three main measures, in line, in fact, with the rapporteur's proposals.
French: La solution de ce problème doit passer par trois mesures principales, conformément d'ailleurs aux conclusions du rapporteur.
English: The Department has been faced with the challenge of doing analysis in an uncertain environment following Parliament’s defeat of its enabling legislation in March 2005.
French: Le Ministère a fait face au défi de réaliser des analyses dans un contexte d'incertitude, à cause du rejet par le Parlement de sa loi habilitante en mars 2005.
English: These balances are used to purchase ﬁnancial assets.
French: Ces soldes servent à l’achat d’actifs ﬁnanciers.
English: The author having failed to make a reasonable effort to substantiate the alleged violation of his rights before the national authorities, Mr. Prentice's communication must be held to be inadmissible, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust remedies.
French: En l'absence d'effort raisonnable de l'auteur pour étayer la violation alléguée de ses droits devant les juridictions nationales, la communication de M. Prentice doit être considérée comme irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: There is a high degree of uncertainty about the economic impact of the treatment of interest.
French: Il existe une grande incertitude en ce qui concerne l’impact économique du traitement examiné.
English: The evaluation will consider new scientific, technical and economic information and provide an assessment of the need to develop the next set of CWS targets and timelines to continue progress toward virtual elimination.
French: L'évaluation portera sur les nouvelles données scientifiques, techniques et économiques et évaluera la nécessité d'établir une nouvelle série d'objectifs et d'échéanciers dans le cadre des SP pour continuer de progresser vers la quasi-élimination.
English: 2-02811 FEDERAL GOVERNMENT CONTRIBUTES $799,200 TO PURCHASE UNDERGROUND MINE TRAINING SIMULATORS IN THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (November 21, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce an investment of $799,200 over the next two years, from the Targeted Investment Program.
French: 2-02811 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL VERSE UNE CONTRIBUTION DE 799 200 $ POUR L'ACHAT DE SIMULATEURS POUR LA FORMATION EN EXPLOITATION MINIÈRE SOUTERRAINE DANS LES TERRITOIRES DU NORD OUEST YELLOWKNIFE (TERRITORIES DU NORD-OUEST) Le 21 novembre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est fier d'annoncer un investissement de 799 200 $ au cours des deux prochaines années.
English: Other articles strengthen and broaden this article, calling for the elimination of discrimination against women in a number of health-related fields, for example, articles 10 (education), 14 (rural women) and 16 (marriage and family relations).
French: D'autres articles viennent renforcer et élargir la portée de l'article susmentionné, en appelant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans plusieurs domaines liés à la santé.  C'est le cas notamment de l'article 10 qui a trait à l'éducation, de l'article 14 qui porte sur les femmes rurales et de l'article 16 qui traite de la famille et des relations familiales.
English: LexUM coordinates a project aiming at evaluating the impact of free access to law initiatives on lawyers’ competence.
French: Le laboratoire joue le rôle de coordinateur dans un projet d’évaluation de l’impact de l’accès libre au droit sur la compétence des avocats.
English: Why should those who violate the rights of others in the most inhumane way be regarded as subjects of 'human' rights?
French: Pourquoi partir du principe que ceux qui violent les droits des autres de façon particulièrement inhumaine ont aussi droit aux droits "humains"?
English: The more precise information there is on the content of feed the better.
French: Plus il y a d' informations précises disponibles sur le contenu des aliments pour le bétail, mieux c' est.
English: WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook are also available on WIPO’s website ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/" http://www.wipo.int/scit/en/standards/).
French: Les normes de l’OMPI et certaines parties du Manuel de l’OMPI peuvent également être consultées sur le site Web de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/standards" http://www.wipo.int/scit/fr/standards).
English: But this success did not happen by magic.
French: Cependant, ce succès n'a pas eu lieu par magie.
English: The 1988 document refers to Granit.
French: Le document de 1988 concerne Granit.
English: In box 14 or 24, enter an income code of "11" for estate or trust income.
French: Indiquez qu'il s'agit d'un revenu de succession ou de fiducie à la case 14 ou 24, en y inscrivant le code de revenu « 11 ».
English: • allowing claimants to voluntarily bring the material safety data sheet and/or product label accompanying their claim into compliance with regulations without the issuance of a formal order.
French: • en permettant aux demandeurs de rendre volontairement la fiche signalétique ou l’étiquette du produit accompagnant leur demande conforme aux règlements sans émettre un ordre officiel.
English: The green conference room and the congress hall are with air condition.
French: La capacité des salons est 14, 40, 60 personnes et celle de la salle de conférence 100 personnes.
English: The department responded that candidates were provided access to web sites that contained information on the process of accommodation.
French: Le ministère répond que des sites Web contenant de l’information sur les mesures d’adaptation ont été fournis aux candidats.
English: At what age does childhood eczema occur?
French: À quel âge l’eczéma infantile se manifeste-t-il?
English: • prepare options for mechanisms or processes to develop and promote adherence to national principles and standards;
French: en vue d'élaborer des solutions pratiques dans des domaines prioritaires précis.
English: (e) Promote the teaching of domestic, international and comparative environmental law in universities and law schools and, to this end, develop teaching materials, including video and other electronic media;
French: Favoriser l'enseignement du droit national, international et comparé de l'environnement dans les universités et les facultés de droit et, à cet effet, élaborer du matériel d'enseignement, notamment du matériel vidéo et électronique;
English: The MRAO-PLL compares it with a 350 MHz reference from a PTS frequency synthesizer and produces a servo bias voltage to phase-lock the Gunn output.
French: Le MRAO-PLL compare ce signal à une référence de 350 MHz provenant d’un synthétiseur de fréquences PTS et produit une tension de polarisation d’asservissement pour verrouiller la sortie de l’oscillateur Gunn en phase.
English: HR ConnEXions (Treasury Board Secretariat) HR ConnEXions is an electronic repository of best practices from departments and other parts of the government, submitted by the authors.
French: ConnEXions RH (Secrétariat du Conseil du Trésor) ConnEXions RH est un répertoire électronique des pratiques exemplaires de ministères fédéraux et d'autres organisations gouvernementales présentées par leurs auteurs.
English: 0306.21–0306.22 A change to dried crustaceans of subheading 0306.21 through 0306.22, whether in shell or not, from crustaceans of the same subheading or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0306.21 through 0306.22 from any other chapter.
French: 0306.21-0306.22 Un changement aux crustacés séchés des sous-positions 0306.21 à 0306.22, décortiqués ou non, des crustacés de cette sous-position ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit des sous-positions 0306.21 à 0306.22 de tout autre chapitre.
English: States also indicated their adherence to regional instruments that address violence against women, in particular the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) (Colombia and Paraguay).
French: Des États ont aussi indiqué qu'ils étaient parties à des instruments régionaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) (Colombie et Paraguay).
English: The brain alone is responsible for 20% of our energy consumption from glucose, although it is also necessary for other body tissues, since all the cells in the human body are capable of oxidizing glucose.
French: Seul le cerveau est responsable de 20% de la consommation de l’énergie provenant du glucose, bien qu’il soit également nécessaire aux autres tissus de l’organisme car toutes les cellules du corps humain sont capables d’oxyder du glucose.
English: The elements that directly impact online authentication will be:
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La norme sur les transactions en ligne intégrée à la Normalisation des sites Internet comprendra de nombreux éléments.
English: Scott and Scott (1988) describe Atlantic whitefish as having between 91 and 100 scales along the lateral line, a terminal mouth (lower and upper jaws equal) and small but well developed teeth.
French: Selon Scott et Scott (1988), le corégone de l’Atlantique possède de 91 à 100 écailles le long de la ligne latérale, une bouche terminale (mâchoires inférieure et supérieure d’égale longueur) et de petites dents bien développées.
English: Upon the opening of the appeal Commission counsel conceded that claimant is entitled to benefits while attending the job finding course - which is a Commission approved course for the period of September 19 to October 7, 1994.
French: À l'ouverture de l'appel, l'avocat de la Commission a admis que le prestataire avait droit aux prestations pendant qu'il suivait un cours de recherche d'emploi - un cours approuvé par la Commission - soit pendant la période du 19 septembre au 7 octobre 1994.
English: 16 See the box on the Impact of the Government’s spending review on the Agency’s level of activity and performance in 2006-2007 (Section 1.4.1).
French: 16 Voir l’encadré sur les Incidences de l’examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d’activité et le rendement de l’Agence en 2006-2007 (section 1.4.1).
English: Section Head (and Chair of the Nechako River white sturgeon recovery team), B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, Fish & Wildlife Science & Allocation Section, 4051 18th Avenue, Prince George, B.C. V2N 1B3.
French: Chef de section (et président de l'équipe de rétablissement de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako), ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, Fish and Wildlife Science and Allocation Section, 4051 18th Avenue, Prince George, BC V2N 1B3.
English: The Stalinist regime in the Soviet Union artificially provoked a food shortage to force Ukraine - but not only Ukraine - into its planned agricultural economy.
French: Le régime stalinien d'Union soviétique a provoqué artificiellement une pénurie alimentaire pour forcer l'Ukraine - et pas seulement l'Ukraine - à accepter l'agriculture planifiée.
English: (2) The prescription must be (a) written, dated and signed by the practitioner who issued it; (b) provided verbally by a practitioner; or (c) transferred to the pharmacist in accordance with the requirements of section 91.7.
French: (2) L'ordonnance est selon le cas : a) une ordonnance écrite, datée et signée par le praticien qui l'a émise; b) une ordonnance verbale transmise par un praticien; c) une ordonnance qui a été transférée au pharmacien conformément à l'article 91.7.
English: Since 1989, the Anne Murray Centre has welcomed over 300,000 guests from around the world—over 90% coming from outside the province.
French: Depuis 1989, il a accueilli plus de 300 000 visiteurs de partout dans le monde, dont 90 pour 100 de l’extérieur de la province.
English: The present results do not support the hypothesis of a depolarization-induced "repressor" of quantal release.
French: Les présents résultats ne supportent pas l'hypothèse d'un « répresseur » de la libération quantique résultant de la dépolarisation.
English: She will seek to identify ways in which those living in poverty can be involved and participate in a meaningful and significant way in her own activities, including thorough her involvement in the Social Forum of the Human Rights Council.
French: Elle tâchera de trouver les moyens d'associer ces personnes à son action de manière utile et significative, notamment par le biais du rôle qu'elle joue au Forum social du Conseil des droits de l'homme.
English: For further information, please contact the following officers by fax at (613) 954-2510, by telephone or e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après, par télécopieur au (613) 954-2510, par téléphone ou par courriel :
English: For further information: <http://europa. eu.int/rapid/ start/welcome.htm> (reference IP/00/799 of 18 July 2000).
French: Pour plus d’informations: <http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm> (référence IP/00/799 du 18.07.2000).
English: - Application to Amend the Pickering B Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Pickering B
English: WHAT DOES THE AMSTERDAM TREATY GIVE ?
French: QUEL EST L'APPORT DU TRAITÉ D'AMSTERDAM?
English: Ermanno Olmi and film critic Irene Bignardi recall the genesis of a film...
French: Ermanno Olmi et critique de cin�ma Irene Bignardi rappeler la gen�se...
English: The system should have the proper assurance level using five steps: (1) conduct risk assessment, (2) find the required assurance level for the risk, (3) select technology based on NIT, (4) validate that the system has achieved its assurance level as part of the agency's certification and accreditation process, (5) reassess the system to make sure changes in technology or business process have not changed the authentication requirements.
French: Le système devra aussi établir le niveau d'assurance adéquat à partir des cinq étapes suivantes : 1) effectuer une évaluation du risque, 2) déterminer le niveau d'assurance correspondant, 3) choisir une des nouvelles technologies de l'information (NTI), 4) valider le niveau d'assurance offert par le système, dans le cadre du processus de certification et d'accréditation de l'organisme, 5) réévaluer le système pour s'assurer que des changements dans la technologie ou le processus opérationnel ne requiert pas de modifications des exigences en matière d'authentification.
English: ◦ Societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations
French: ◦ Influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations
English: UTIrose™ is available in urinary tract where its antimicrobial activity could be efficient.
French: UTIrose™ est donc présent dans les voies urinaires, où il doit agir.
English: The Working Party had also been informed by the Chairman of the TIRExB, that it had considered Decree No. 1132 of the SCC of the Russian Federation providing importers of specific sensitive goods (mainly electronics) with the possibility for a “preliminary” Customs declaration together with an advance payment of Customs duties and taxes before the arrival of these goods under the TIR procedure at the Russian border.
French: Le Groupe de travail a également appris du Président de la TIRExB que cette dernière avait examiné le décret no 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie, donnant la possibilité aux importateurs de marchandises sensibles spécifiques (essentiellement du matériel électronique) de faire une déclaration douanière «préliminaire» et de payer à l'avance les droits de douane et taxes avant que ces marchandises transportées selon le régime TIR n'arrivent à la frontière russe.
English: The staff at Kyriad Dunkerque Sud Loon Plage welcome you all year-round in French and English.
French: Une équipe bilingue français/anglais sera ravie de vous accueillir dès votre entrée à l’hôtel.
English: Dine in our intimate restaurant or relax with a glass of selected wine in our stylish bar. Free car park and free wireless broadband available throughout the hotel.
French: Dînez dans notre restaurant ou prenez un verre de vin au bar.
English: From October 7, 1987, to December 31, 1987, the relevant provision was section 34 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Du 7 octobre 1987 au 31 décembre 1987, la disposition pertinente était l'article 34 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1970), ch.