ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging a specified definition of health, however, is the first step to promoting consistent procedures.
French: Mais il convient, pour notre propos, qui est de promouvoir des méthodes homogènes, de s'entendre sur une définition précise.
English: If Canadians are to understand themselves fully, they must have access to Canadian cultural products — radio and television programs, films, sound recordings, books, magazines and other media — that tell our stories as only we can.
French: Pour bien se comprendre entre eux, les gens d’ici doivent avoir accès à des produits culturels canadiens - émissions de radio et de télévision, films, enregistrements sonores, livres, périodiques et autres médias - qui témoignent de notre histoire de façon unique.
English: The final meat slaughter at Sweetgrass Station occurred in 1967 when the meat was sold commercially to Expo 67.
French: Le dernier abattage pour la viande de bison a eu lieu en 1967 au poste Sweetgrass. Cette viande a été vendue à Expo 67.
English: The Office will be reorganized internally to improve efficiency and to support effectively trial and appeals work.
French: Les services du Bureau du Procureur seront réorganisés afin d'améliorer l'efficacité et de soutenir, comme il convient, les travaux en première instance et en appel.
English: With regard to work in progress, there are currently four trials involving 12 accused before the Trial Chambers.
French: Concernant les activités en cours, les Chambres entendent actuellement quatre procès concernant 12 accusés.
English: This will be useful for both continents, I believe, thanks in part to the fact that Europe's approach undoubtedly demonstrates greater sensitivity towards sustainable development than for example those of the United States and China.
French: Cette démarche sera utile aux deux continents. Je suis persuadé, en partie grâce au fait que l'approche européenne fait indubitablement preuve d'une sensibilité accrue au développement durable par rapport, par exemple, à son pendant américain et chinois.
English: Canadian Information by Subject Canadian Information By Subject is an information service developed by the National Library of Canada to provide links to information about Canada from Internet resources around the world.
French: Information sur le Canada par matière Information sur le Canada par matière est un service développé par la Bibliothèque nationale du Canada pour donner accès à l'information sur le Canada provenant de partout à travers le monde via Internet.
English: There are two components of the Financial Guarantees Programs under The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) : 1) the Advance Payments Program (APP) that assists producers in getting access to credit after harvest, and 2) the Spring Credit Advance Program (SCAP), a voted program that provides producers with an advance each spring to help meet the cost of inputs.
French: Les programmes de garanties financières comportent deux volets en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) : 1) le Programme de paiements anticipés (PPA) qui aide les producteurs à obtenir le crédit dont ils ont besoin après la récolte, et 2) le Programme d'avances printanières (PAP), un programme voté qui, chaque printemps, avance des fonds aux producteurs pour les aider à payer le coût de leurs intrants.
English: If you would like to see a particular title become a part of our online collections, please send us a message via feedback with as much information about the item as possible. Even if we are able to obtain copyright permission to digitize a particular work, due to funding restrictions and Editorial Board rulings, we cannot guarantee we will be able to place a specific publication on our web site.
French: Si vous souhaitiez voir une histoire locale particuliÃ¨re faire partie de nos collections en ligne, veuillez nous envoyez un message par lâ€™intermÃ©diaire du formulaire en ligne (au bas de cette page) avec le plus de renseignements possibles sur le sujet en question (nom de lâ€™auteur, lâ€™Ã©diteur, etc.). MÃªme si nous arrivons Ã obtenir la permission de lâ€™auteur pour numÃ©riser un document spÃ©cifique, des restrictions budgÃ©taires et de rÃ¨gles Ã©tablies par le comitÃ© Ã©ditorial ne nous permettent pas de garantir la publication de matÃ©riel spÃ©cifique sur notre site Web.
English: Lt.-Cmdr. Green currently lives in Dartmouth N.S. where he is an active community member coaching minor hockey and soccer.
French: À l’heure actuelle, le Capc Green vit à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), où il est entraîneur de hockey et de soccer mineurs.
English: Further, we are looking for significant changes in developing nations over a relatively short time frame in an increasingly complex and dynamic reality, with binding capacity constraints, requiring progress in a matter of years.
French: Par ailleurs, nous voulons que les pays en développement accomplissent des changements importants dans un délai relativement court et dans un contexte de plus en plus complexe et dynamique caractérisé par des contraintes incontournables au chapitre de la capacité, et nous voulons que cela se produise en quelques années seulement.
English: - 58 activities, to increase the efficiency of preparatory committees, establish working groups on police activities, legal capacity and criteria for new partners for co-operation, and to increase transparency in the decision-making process.
French: - 59 concrètes pour améliorer l’ordre du jour des réunions régulières du Conseil permanent, rationaliser la présentation des comptes rendus des activités de l’OSCE sur le terrain, accroître l’efficacité des réunions des comités préparatoires, créer des groupes de travail sur les activités de la police, la capacité juridique et les critères auxquels doivent satisfaire les nouveaux partenaires pour la coopération, et améliorer la transparence du processus décisionnel.
English: Action: Delete brackets but not the contents.
French: CHAPITRE 13 - LIMITES DE RESPONSABILITÉ
English: Employer does not correct
French: L’employeur n’apporte pas les correctifs requis Le Tribunal enregistre l’ordonnance auprès de la Cour fédérale
English: (c) Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
French: (c) élaborer un plan et un budget nationaux, comprenant le temps estimé nécessaire à la réalisation de ces activités, en vue de les intégrer aux cadres et aux mécanismes relatifs au handicap, au développement et aux droits de l'homme, tout en respectant le rôle spécifique et la contribution des acteurs pertinents;
English: Procedures need to target the arrival of unintentionally or unlawfully introduced species which slip through the formal regulatory system.
French: Les procédures doivent cibler l’ arrivée d’ espèces introduites accidentellement ou illégalement qui échappent au système réglementaire officiel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a research scholar at the Royal Institute for International Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est une chercheuse érudite à l'Institut royal des affaires internationales.
English: It was clarified that even if the carrier had acted in accordance with its obligations under draft article 5, for example by exercising due diligence as required under draft article 5.4, this would not necessarily mean that the carrier bore no fault under draft article 6.1.
French: On a expliqué que même si le transporteur s'était acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu du projet de chapitre 5, par exemple en exerçant la diligence raisonnable requise en vertu du projet d'article 5.4, cela ne signifiait pas nécessairement qu'il ne pouvait être tenu responsable d'aucune faute en vertu du projet d'article 6.1.
English: Beginning smokers are most likely to report never having thought seriously of quitting (26%), while non-daily smokers are most likely to report a recent attempt to quit (52%).
French: En effet, 67 % de tous les fumeurs actuels et 77 % de toutes les fumeuses actuelles affirment avoir essayé d’arrêter de fumer dans les six derniers mois.
English: I want to make this point because among some academic specialists there has been a tendency to build careers upon the narrowness of their focus.
French: Je veux présenter cet argument parce que certains spécialistes dans le monde universitaire ont eu tendance à construire leur carrière autour de l'étroitesse de leur perspective.
English: The items in the claim that the Panel referred to the expert consultants for review were three sets of Persian carpets, respectively a set of four Nain silk carpets, a set of four Isfahan silk carpets and a set of two Nain silk and wool carpets (the “Valuation Items”).
French: Les objets dont il est question dans la réclamation que le Comité a soumise à l'expertise étaient trois ensembles de tapis persans, à savoir un jeu de quatre tapis de soie de Naïn, un jeu de quatre tapis de soie d'Ispahan et un jeu de deux tapis de laine et soie de Naïn (les «objets expertisés»).
English: Linkages with primary health care present opportunities to prevent or treat medical complications due to substance abuse and deliver early interventions and relapse prevention services (Friedmann, Saitz, & Samet, 1998; Samet et al., 2003).
French: Les relations avec des fournisseurs de soins de santé primaires sont de bonnes occasions d'éviter ou de traiter les complications médicales causées par la consommation d'alcool et d'autres drogues et pour offrir des interventions précoces et des services de prévention des rechutes (Friedmann, Saitz et Samet, 1998; Samet et al., 2003).
English: 11 a.m. Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development; and Mr. Johan Scholvinck, Director of the Division for Social Policy and Development (to launch the Report on the World Social Situation, 2007: The Employment Imperative)
French: 11 heures M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique; et M. Johan Scholvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (pour lancer le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi)
English: The Air Line companies are very strict,often we had to leave behind when it was over weight,that is above 25 kgs.
French: Les compagnies aériennes sont très strictes sur la question du poids des bagages.
English: Because of the heavy casualties in Flanders, the 4th Brigade, which had remained in England, was broken up for reinforcements and more men were sent from Canada.
French: Là, les 15 et 16 juin, la première brigade attaque, appuyée par trois canons de campagne de 18 livres qu’on a amenés à la première ligne en vue de frayer un passage à l’infanterie d’attaque.
English: They simply reflect the revenues reported by telecommunications service providers participating in the Commission's data collection process.
French: Les chiffres du tableau reflètent simplement les revenus déclarés par les fournisseurs de services de télécommunication participant au processus de collecte de données du Conseil.
English: Answer a few questions to find out if you might be able to claim the disability amount.
French: Répondez à quelques questions afin de déterminer si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: The views expressed in the present document are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: To this end, the team members ensured that they heard directly from as many political entities as possible – including Shia, Sunni and Kurdish parties and coalitions.
French: Elle a donc veillé à interroger autant d'entités politiques que possible – dont des partis et des coalitions chiites, sunnites et kurdes.
English: Second, DCI's General Assembly agreed that on an international level, the strategic priority of the DCI movement for the next three years would be the issue of juvenile justice, with particular attention to the situation of children in conflict with the law.
French: En second lieu, l'Assemblée générale a décidé que, au niveau international, la priorité stratégique du mouvement pour les trois années à venir serait la justice pour mineurs, une attention particulière étant accordée à la situation des enfants en conflit avec la loi.
English: Variation by Type As seen in Figures 4.2-4.3, there is a significant difference between the cost-competitiveness of solar air applications and solar water applications, implying very different needs.
French: Variation selon le type Comme l’illustrent les Figures 4.2 et 4.3, les usages du chauffage de l’air et les usages de chauffage de l’eau ont un rapport coût-efficacité très différent, ce qui suppose des besoins très différents.
English: At the forty-third session of the Working Party the Ukrainian delegation offered to produce for the following session a specimen of the questionnaire for distribution to member States, so that they could assess how much work gathering and submitting the data for the handbook on “European Inland Water Transport” would entail, together with suggestions regarding the organization of work on the project (TRANS/SC.3/151, para.
French: Lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail, le représentant de l'Ukraine a proposé d'établir pour la session suivante du Groupe de travail un modèle de questionnaire à soumettre aux gouvernements des pays membres, afin de leur permettre de se faire une idée du volume de travail requis pour recueillir et présenter les données nécessaires à l'élaboration d'un guide des "Transports par voie navigable en Europe", ainsi que des propositions sur l'organisation possible des travaux concernant ce projet (TRANS/SC.3/151, par.
English: For Limit games, your only betting choice is whether to bet or not.
French: Pour les jeux Limit, votre seul choix est de miser ou pas.
English: Mr. Grant Hill (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Grant Hill (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Since 1994 and the entry into force of the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), the legal relevance of the Codex standards has increased.
French: Depuis 1994 et l'entrée en vigueur des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatifs à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) et aux obstacles techniques au commerce (accord OTC), la pertinence juridique des normes du Codex a été accrue.
English: Access to information on the defendant’s assets 28.
French: Afin que l’agent d’exécution soit en mesure de prévoir les coûts d’exécution et d’assurer la pertinence de l’exécution au regard de ceux-ci, l’Etat membre devrait lui permettre un accès rapide et de préférence direct aux informations patrimoniales du défendeur.
English: Quizzes The Branch produced two interactive Web site quizzes: the "Rights and Responsibilities Quiz" and the "Credit Card Quiz".
French: Jeux-questionnaires La Direction a produit deux jeux-questionnaires interactifs, accessibles dans le site Web : le « Jeu-questionnaire sur les droits et responsabilités » et le  « Jeu-questionnaire sur les cartes de crédit ».
English: Thinking and experimentation will allow us to determine the most advantageous force structure in terms of our budget, responsibilities and the future security environment.
French: La réflexion et l'expérimentation nous aideront à définir la structure des forces la plus avantageuse du point de vue de nos ressources budgétaires, de nos responsabilités et du contexte de sécurité futur.
English: Input for this publication came from ten BC Student Voice forums across the province and the report was written on contract by a student from the network.
French: On s'est appuyé sur les résultats de dix forums provinciaux organisés par le réseau et la rédaction du rapport a été confiée sous contrat à un étudiant du réseau.
English: The standards will also aim to enhance harmonization by providing REBs that review clinical trial applications with a common approach to functioning.
French: Les normes serviront également à améliorer l'harmonisation en offrant aux CER qui examinent les demandes d'essais cliniques une approche commune en matière de fonctionnement.
English: Generally, families on organic farms have traditions of environmentalism and are careful consumers of all resources.
French: En général, les familles exploitant des fermes biologiques ont des traditions d'écologisme et utilisent toutes les ressources de façon mesurée.
English: GetJar does not recognize your phone.
French: GetJar ne reconnait pas votre téléphone.
English: (1) The Minister shall suspend the approval of a fund if (a) the province that approved the fund withdraws its approval; (b) the fund no longer qualifies as a fund within the meaning of subsection 88(1); (c) the documentation provided by the province to the Minister in accordance with paragraph 91(b) is no longer valid and no valid documentation has been provided by the province to replace it; (d) the agreement between the fund and the Minister referred to in paragraph 91(d) is no longer valid; or (e) the fund is not in compliance with the terms and conditions set out in section 92.
French: (1) Le ministre suspend l'agrément d'un fonds dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément; b) le fonds agréé ne correspond plus à la définition de « fonds » au paragraphe 88(1); c) les documents visés à l'alinéa 91b) ne sont plus valides et n'ont pas été remplacés; d) l'accord visé à l'alinéa 91d) n'est plus valide; e) le fonds agréé ne satisfait plus aux conditions prévues à l'article 92.
English: Draft report (PE 380.818v01-00) Gisela Kallenbach Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons Proposal for a directive (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 380.818v01-00) Gisela Kallenbach Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes Proposition de directive (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) – acte modificatif)
English: In two weeks' time a symposium is to be held in Cairo, organized by the Commission and the ESA and dealing with this very subject - the trans-Mediterranean information society and satellite applications - and I look forward to seeing meaningful and specific signals from governments and from operators in the sector concerned.
French: Dans deux semaines se tiendra au Caire un symposium sur la société de l'information transméditerranéenne et les applications par satellite, organisé par la Commission et par l'ESA, et je m'attends à des messages significatifs et concrets de la part des gouvernements et des opérateurs du secteur.
English: The documentation can be grouped into three areas: sample identification, sample log record, and the chain of custody record.
French: La documentation peut être regroupée en trois catégories : identification de l'échantillon, journal de l'échantillon et dossier de chaîne de possession.
English: Any regulation that impacted on dissemination of knowledge to the public at large needed careful consideration, and therefore its country had raised the matter at UNESCO, which had a mandate dealing with communication, information, culture and education.
French: Toute réglementation ayant un effet sur la diffusion du savoir au grand public appelle un examen attentif et l’Inde a donc saisi l’UNESCO qui a pour mandat de traiter de la communication, de l’information, de la culture et de l’éducation.
English: (hereinafter VIA) and the level of assistance provided by the carrier's personnel at the Toronto Union Station and on the trains throughout her trip between Toronto and London, Ontario, in May and June 1997.
French: (ci-après VIA) et du niveau d'assistance offert par le personnel du transporteur à la gare Union de Toronto et à bord des trains tout au long de son voyage de Toronto à London (Ontario), en mai et juin 1997.
English: Constitutional Amendment No. 47 introduced innovations such as the possibility of the establishment of a special, inclusive social security system for low-income workers and for those that have no personal income or work at home; and allowed the adoption of differentiated requirements and criteria for persons with disabilities.
French: L'amendement constitutionnel N° 47/2005 a instauré des innovations telles que la possibilité d'établir un système de sécurité spéciale et exhaustif pour les travailleurs à faible revenu et ceux dépourvus d'un revenu personnel ou travaillant à domicile; il a permis d'adopter des conditions et critères distincts pour les personnes handicapées.
English: This Assessment will provide the initial scientific knowledge required to determine the need for a PM annex pursuant to the Air Quality Agreement.
French: L'Ã‰valuation fournira les connaissances scientifiques initiales nÃ©cessaires en vue de crÃ©er une annexe sur les particules en vue de l'Accord sur la qualitÃ© de l'air.
English: Local carrying capacity, bottom softness, and the cost of operational procedures such as preparing seeding plots, removing predators, cleaning to avoid the clogging of structures by mud or algae, regular grading and sorting are among the main driving factors.
French: Les principaux autres facteurs influents sont la capacité de charge locale, la consistance du sol et le coût des diverses opérations nécessaires telles que préparation des parcelles à ensemencer, élimination des prédateurs, nettoyage des installations afin d’empêcher leur encrassement par la boue et les algues, calibrages et triages réguliers.
English: (Agenda item 3 (a))
French: 1.  Délibérations
English: Trade- and market-related measures and systems need to be designed to minimize the burden on enforcement officials.
French: Les mesures et les systèmes relatifs au commerce doivent être conçus de manière à réduire le fardeau qui pèse sur les agents de l’application de la loi.
English: The best available data are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables, or instruments that have been developed, tested and validated through innovative research.
French: Les meilleures données disponibles ne sont utilisées que dans la mesure où elles correspondent aux concepts, aux variantes ou aux instruments élaborés, testés et validés par une recherche novatrice.
English: Seedlings near trees had a richness index of 4.1 EMF taxa per seedling and 42 total taxa compared with 3.5 taxa per seedling and 33 total taxa for seedlings far from trees.
French: Les semis situés près des arbres avaient un indice de richesse de 4,1 taxons de CEM par semis et un total de 42 taxons comparativement à 3,5 taxons par semis et un total de 33 taxons pour les semis situés loin des arbres.
English: With a composite, there is no propagation.” The part thus offers longer service life and greater damage tolerance.
French: Sur une pièce en matériau composite, il n’y aura pas de propagation. » Cette résistance permet une plus grande durée d’utilisation et une tolérance aux dommages supérieure.
English: In closing the keynote presentations, Dr. Le Galès- Camus thanked speakers and noted that it was now time for participants to get down to work to ensure the success of the Forum.
French: Pour clore la séance, la Dre Le Galès-Camus a remercié les orateurs et a invité les participants à se mettre au travail afin de faire de ce Forum une réussite.