ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Special Rapporteur considers that the establishment of the Parades Commission which takes the responsibility from the Royal Ulster Constabulary to deal with parades, is an important step towards a peaceful solution to this difficult issue.
French: En outre, le Rapporteur spécial considère que la création de la Commission des défilés, investie des responsabilités de la Police royale en la matière constitue une avancée importante vers la solution pacifique de cette délicate question.
English: Budget 2004 also provided $50 million to support Canada’s short-term mission to Haiti, called Operation Halo.
French: Toujours dans le budget de 2004, 50 millions étaient prévus pour une courte mission
English: None Agenda item 3:
French: Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour :
English: “Report by the Special Rapporteur on the right to food” submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/25 (E/CN.4/2002/58).
French: Observation générale no 12, par.  «Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation» présenté conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/58).
English: In order to fill remaining gaps, the CANZ group called on States to consider, pursuant to General Assembly resolution 62/63, establishing jurisdiction over serious crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission and to report on efforts undertaken to investigate and, where appropriate, prosecute them.
French: Pour combler les lacunes existantes, les pays du groupe CANZ demandent aux États d'envisager, en application de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale, d'établir leur compétence pour connaître des infractions graves commises par leurs nationaux en qualité de fonctionnaires ou d'experts en missions des Nations Unies, rendre compte des efforts accomplis pour ouvrir des enquêtes et le cas échéant engager des poursuites.
English: The results were similar at all three ploidy levels.
French: Les résultats étaient semblables aux trois niveaux de ploïdie.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Council of Europe’s expert body on combating racism, has published a series of country reports as part of a second cycle of monitoring laws, policies and practices to combat racism.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur la lutte contre le racisme, a publié une série de rapports nationaux dans le cadre d'un deuxième cycle de réexamen des lois, des politiques et des pratiques en matière de lutte contre le racisme.
English: The framework agreement commits WTO members to negotiate in the following areas:
French: Toutefois, des progrès ont également été réalisés dans le domaine du soutien interne.
English: Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. v. Jean Barbe PLACE OF HEARING:
French: Montréal (Québec) (les 5, 6 et 7 mai 2003) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 27 juin 2003 ONT COMPARU :
English: With close and constant interaction, their exchanges expanded beyond trade goods to include food, technology, language and religion.
French: L'interaction étant étroite et constante, leurs échanges ne se limitaient pas aux biens, mais ont inclus la nourriture, la technologie, la langue et la religion.
English: It was clear that no progress had been made on the situation in the Middle East, in spite of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est manifeste qu'aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, malgré la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • Works with program and policy leads across the Department to guide communications activities that support the goals and priorities of the Department and are consistent with the Government of Canada Communications Policy Legal Services
French: • Travaille avec les responsables des programmes et des politiques de l’ensemble du Ministère pour orienter les activités de communication de façon à faciliter la réalisation des objectifs et des priorités du Ministère conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada Services juridiques
English: "Beyond the Incidence of Employer-Provided Training."
French: « Total Quality Management:
English: We are therefore committed to the high standards of transparency and exchange of information for tax purposes that have been reflected in the Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters as released by the OECD in April 2002.
French: Nous nous engageons donc à appliquer les normes élevées de transparence et d’échange d’information à des fins fiscales qui ont été établies dans le Modèle de convention sur l’échange de renseignements en matière fiscale que l’OCDE a publié en avril 2002.
English: We agree with its wording, but we are willing to look at other proposed options.
French: Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.
English: Therefore, once existing stocks are depleted, the SNURs essentially restrict all manufacture and importation of PFOS unless destined for specific exempted uses.
French: Ainsi, lorsque les stocks existants seront épuisés, les SNUR restreindront toute fabrication et importation de SPFO, hormis quelques exceptions pour certaines utilisations.
English: That is precisely my position: two states side by side, with the right of return of Palestinians largely to a state in the West Bank and Gaza.
French: C’est précisément mon point de vue: deux États côte à côte, les Palestiniens ayant le droit de revenir en grande partie dans un État en Cisjordanie et à Gaza.
English: There is no change in the water erosion rates for regions MA 3, 4, 5 and 6 when CI is introduced.
French: Les pertes dans les régions albertaines AL 2 à 7 seraient tolérables (c’està-dire inférieures à 6 tonnes par hectare et par année), sans l’assurance-récolte.
English: I therefore hope, Commissioner, like David Martin, that you will give serious attention to this question of the functioning of the courts in the forthcoming IGC, preferably as soon as possible in Vienna, but at least when the mini-IGC begins.
French: Avec M. David Martin, j'espère donc que vous soulèverez sérieusement la question du rôle des tribunaux au cours de la future CIG, si possible dès celle de Vienne, mais en tout cas lorsque commenceront les mini-CIG.
English: Canada may withdraw a commitment in a sector like health insurance services.
French: Le Canada pourrait renoncer à un engagement qu’il a contracté dans un secteur comme celui des services d’assurance-santé.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo today is on a sound footing.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo est aujourd'hui bien lancé.
English: I too would like to congratulate Mr Fruteau, and we now go on to the next item.
French: Je souhaiterais moi aussi féliciter M. Fruteau, et nous passons maintenant au point suivant.
English: The FBI headquarters houses this group, which includes analysts and investigators from numerous federal agencies and federal prosecutors with backgrounds in investigating and prosecuting financial crimes.
French: Ce groupe opère au siège du FBI et se compose d'analystes et d'enquêteurs provenant de nombreux organismes fédéraux et des procureurs fédéraux qui sont spécialisés dans les enquêtes et poursuites en matière de délinquance financière.
English: • to provide funds to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: • fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: 2000-981 The Commission approves Bell Canada's request to increase the monthly rate for individual line flat rate business service in rate bands D1 and D2 from $45.45 to $46.45 and in rate band D3A from $40 to $42.
French: 2000-981 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à majorer le tarif mensuel du service de ligne individuelle d'affaires à tarif fixe des tranches tarifaires D1 et D2 de 45,45 $ à 46,45 $, et de 40 $ à 42 $ pour la tranche tarifaire D3A.
English: It is shown that the solvent effects on αBH and can all be understood in the context of the Principle of Imperfect Synchronisation (PIS) recently proposed by Bernasconi.
French: Il est montré que les effets de solvants sur αBH et sont parfaitement compatibles avec le Principe de Synchronisation Imparfaite (PIS) récemment proposé par Bernasconi.
English: • identify and avoid unnecessary environmental risks; limit its exposure to liabilities; ensure compliance with the various acts for which it is responsible (Canadian Environmental Protection Act, CEAA, Fisheries Act, etc.); track progress toward sustainable development strategy objectives and targets on an ongoing basis; adapt to changes in priorities in the issues on which this sustainable development strategy is based; and respond to internal and external requests for information on the status of environmental issues.
French: • offrir aux régions un meilleur accès à la surveillance et aux rapports sur les biens à l’échelle régionale; permettre au PA de saisir des informations opportunes et pertinentes, de manière à assurer une gestion dynamique des biens à l’échelle nationale; favoriser de meilleures pratiques de gestion des risques à l’égard de biens qui peuvent donner lieu à des responsabilités environnementales; fournir à la haute direction les informations les plus à jour et pertinentes dont on dispose sur les biens dans l’ensemble du pays.
English: Also, an automated dispatch centre offers Members one phone number to obtain a variety of delivery and maintenance services.
French: De même, un centre automatisé de répartition fournit aux députés un numéro de téléphone unique où ils peuvent obtenir divers services de livraison et d'entretien.
English: Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the Word Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;2
French: Invite également toutes les parties intéressées visées au paragraphe 2, dans le cadre du Programme d'action mondial, à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse2;
English: However, it was not until the 1990s that the term made a comeback after being adopted by the EU, which made combating exclusion and poverty one of its priorities, especially in the Social Title of the Treaty of Amsterdam and the European Employment Pact.
French: Mais ce n’est que dans les années 1990 que le terme revient en force, étant adopté par l’Union européenne qui fait de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté l’une de ses priorités, notamment dans le volet social du traité d’Amsterdam et du Pacte européen pour l'emploi.
English: September 21, 2009 | The Canada Research Chairs Program is pleased to announce the appointment of Michèle Boutin as the Executive Director of the Canada Research Chairs Secretariat , Canada Excellence Research Chairs and the Indirect Costs Program, beginning September 16th.
French: 21 septembre 2009 | Le Programme des chaires de recherche du Canada a le grand plaisir d’annoncer la nomination de Michèle Boutin, qui sera directrice générale du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, du Programme des chaires d’excellence en recherche du Canada et du Programme des coûts indirects à partir du 16 septembre 2009.
English: No modern lagoon protected area plans nor legislation but study on how French law on regional nature parks can/ should be transposed.
French: Aucun lagon plan ou législation moderne relatif aux zones protégées, mais des recherches concernant la manière dont la législation française sur les parcs naturels régionaux peut/doit être transposée.
English: The winter national precipitation departures table shows the wettest winter was 1964/65 (+19.4%) and the driest was 1977/78 (-20.1%).
French: Le tableau national des écarts des précipitations d’hiver indique que l’hiver le plus humide était celui de 1964-1965 (+ 19,4 %) et que le plus sec était celui de 1977-1978 (-20,1 %).
English: Later that year, after the Enterprise crew had defeated the androids on planet Mudd (beings almost Vulcan-like in their lack of emotion and their "logical, pragmatic" think), McCoy told Spock that he must be quite unhappy to see that "poor, illogical" Humans were able to fairly defeat them, Spock responds that this is quite satisfactory, as nobody needs him as much as a ship full of humans.
French: Puis, ils furent amenés en navette vers un spatiodock pour y découvrir leur nouveau vaisseau. Spock et ses amis seraient affectés au nouvel USS Enterprise NCC-1701-A .
English: Peace is an essential prerequisite for development to take off and become sustainable.
French: La paix est un préalable indispensable pour amorcer et faire durer le développement.
English: The Delegation also thanked all members of the African Group for their positive contribution which had also enabled them to reach fruitful results.
French: Elle a également remercié l’ensemble des membres du groupe des pays africains pour leur contribution positive aux travaux, qui leur avait permis d’obtenir des résultats constructifs.
English: Case No.  777/1967, decision dated 25 November 1999, para.
French: Communication no 777/1997, décision du 25 novembre 1999, par. 6.2.
English: From our perspective it is important to fashion this work programme from the materials at hand.
French: Selon nous, il est important d'élaborer ce programme de travail à partir des matériaux dont nous disposons.
English: I opt for a clean break from all attempts to achieve political goals by means of violence, incarceration, intimidation and other forms of oppression.
French: Je suis partisan d'une rupture nette de toutes les tentatives visant à atteindre des objectifs politiques par l'utilisation de la violence, de l'incarcération, de l'intimidation et de toute autre forme d'oppression.
English: The Program will continue to meet its commitments under major legislation, such as the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: Le Programme continuera de veiller à l’application de lois importantes, comme le Code canadien du travail et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: 1991 Chairman, Disciplinary Committee, Central Regional Football Association (Sports Council, Cape Coast).
French: 1991 Président du Comité de discipline de la Central Regional Football Association (Association de football de la région Centre) [Conseil des sports, Cape Coast (Ghana)].
English: • Students cannot book a high school stay; rather they must submit an application giving a short self-description, including sports, hobbies, musical activities, etc. as well as their school reports and an explanation of their reasons for wanting to participate in an exchange program. 
French: • Les élèves ne peuvent pas « réserver » un séjour scolaire; ils doivent envoyer une demande comportant une courte description de leur personnalité comprenant leurs intérêts, leurs activités musicales et sportives, etc., ainsi que leurs réstats scolaires et les raisons qui les motivent à participer à un programme d'échange.
English: Threat-perception and a new sense of urgency have become apparent after the tragic attacks in the United States in September 2001.
French: Les menaces et l'urgence ont été perçues clairement à la suite des attentats tragiques qui ont frappé les États-Unis du 11 septembre 2001.
English: • Periods of military or war service as well as assimilated periods (e.g. periods of civil service).
French: • Périodes de service militaire ou de guerre ainsi que périodes assimilées (ex.: service civil).
English: Other than for the provision of transaction acknowledgements, these interactions are relatively informal and information is exchanged on an as-needed basis.
French: Sauf dans le cas de la présentation des accusés de réception des opérations, ces interactions sont relativement officieuses et des renseignements sont échangés au besoin.
English: (d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions;
French: d) Organisation de trois ateliers interrégionaux à l'occasion desquels seront synthétisés les résultats des ateliers régionaux;
English: Section 230 of the Labour Act stipulates that the composition of the Economic and Social Council is determined in the agreement by which it is established and should be based on an adequate representation of trade unions and employers' associations in the areas of industry and public services.
French: Aux termes de l’article 230 du code du travail, la composition du Conseil économique et social est fixée dans l’accord portant création de cette instance et doit s’appuyer sur une représentation adéquate des organisations syndicales et patronales dans les secteurs de l’industrie et des services publics.
English: 5.7.7.3Other Standards For other guidelines on fluoridation systems see the April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
French: 5.7.7.3Autres normes Pour obtenir d'autres lignes directrices concernant les systèmes de fluoruration, consulter le document April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
English: - Health Accounting: Further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, Pan-American Office and the World Bank, in order to harmonise measures towards a world accounting standard among the industrialised countries and the developing countries' efforts.
French: - Comptes de la santé : Poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève, le Bureau régional OMS de l'Europe, le Bureau panaméricain et la Banque mondiale, dans le but d'harmoniser les efforts accomplis par les pays industrialisés et les pays en développement en vue d'établir une norme comptable à l'échelon mondial.
English: Infantry recruits practice close combat training Valcartier, QC – Hand-to-hand combat is a basic soldier skill.
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat.
English: ABC's sales for the last five fiscal quarters are as follows:
French: Ses ventes pour les cinq derniers trimestres d'exercice sont les suivantes :
English: The particulars given on the label may be indelibly printed on the unit of presentation in substitution for the official statement provided for above.
French: Les indications prescrites pour l'étiquette peuvent être imprimées de manière indélébile sur l'emballage ou le récipient en remplacement de la notice officielle prévue ci-dessus.
English: The concept was born... A thorough study assured me that the women want this kind of range of leather goods.
French: Le concept était né... Une étude approfondie m'a confortée dans la certitude que les femmes attendaient cette gamme de maroquinerie.
English: Nigeria: Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta ...
French: Les compagnies pétrolières et le gouvernement nigérian doivent ...
English: Links Related to the Report Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade U.S. Department of Commerce – Australia Commercial Guide Australian Bureau of Statistics Australian Department of Foreign Affairs and Trade International Monetary Fund Organisation for Economic Co-operation and Development CIA World Factbook U.S. Department of State Bank of Canada  Economist Intelligence Unit  United Nations Conference on Trade and Development   Prepared by:
French: • Voyage et tourisme Liens connexes Affaires étrangères et Commerce international Canada U.S. Department of Commerce - Australia Commercial Guide (en anglais seulement) Australian Bureau of Statistics (en anglais seulement) Australian Department of Foreign Affairs and Trade (en anglais seulement) Fonds monétaire international (en anglais seulement) Organisation de coopération et de développement économiques CIA World Factbook (en anglais seulement) U.S. Department of State (en anglais seulement) Banque du Canada  Economist Intelligence Unit (en anglais seulement)  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Pour renseignements :
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: 6.4.6.3.2 Stabilité de lot à l’échelle commerciale de la production
English: Composed of three parts, it allows you to find out about each establishment that possesses manuscripts, the collections in general and each manuscript entity in particular.
French: Constitué de trois parties, il permet de renseigner sur l'établissement détenteur, sur ses collections en général et sur chaque entité manuscrite en particulier.
English: We appreciate the contribution made by all Member States and organizations of the United Nations system, as well as representatives of civil society, the private sector and the donor community to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres et aux organisations du système des Nations Unies, ainsi qu'aux représentants de la société civile, du secteur privé et de la communauté des donateurs, de la contribution qu'ils ont apportée au développement de la coopération visant à atténuer et réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The organochlorine mixture that was used in these studies, while similar to that found in the Arctic marine food chain, is not representative of the mixture found in humans and laboratory animals following chronic exposure.
French: Le mélange de composés organochlorés utilisé pour ces études, bien que semblable à celui qu'on observe dans la chaîne alimentaire marine de l'Arctique, n'est pas représentatif du mélange observé chez les humains et chez les animaux de laboratoire après une exposition chronique.
English: In paragraph 9 (a) of its resolution 57/175, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint, without delay and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrated knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 9 de sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui serait choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale.
English: In the long term, the centre should develop new sources of funding and become less dependent on EU assistance.
French: À longue échéance, le Centre devra exploiter d'autres sources de financement et ne plus dépendre du soutien de l'UE.
English: The 2005 compliance levels are as shown in the table below, where 100 per cent denotes full compliance with all the requirements of IFRS including disclosure requirements and vice versa.
French: Le tableau ci-après présente les degrés de conformité (100 % correspond à une conformité totale à toutes les prescriptions des IFRS, y compris les prescriptions en matière de publication).
English: The effect would be greater, with the result that the objectives for which the various sanctions regimes were established would stand a far greater chance of being achieved.
French: Mais l'effet serait définitivement plus fort puisque les objectifs poursuivis lors de l'établissement des divers régimes de sanctions auraient de bien meilleures chances d'être atteints.