ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The evaluation criteria and their relative weights disclosed in accordance with this article shall be applied in the determination of the successful submission in the manner in which they have been so disclosed.
French: 5) Les critères d'évaluation et leurs coefficients de pondérations relatifs divulgués conformément au présent article s'appliquent pour déterminer la soumission à retenir de la façon dont ils ont été ainsi divulgués.
English: Every sovereign State should be able to assume that sovereignty by demonstrating through good governance, democratic principles and the regular organization of free, fair and credible elections that indeed, the State exists.
French: Chaque État souverain doit pouvoir assumer cette souveraineté en démontrant par la bonne gouvernance, par des principes démocratiques, par l'organisation régulière d'élections libres, justes et crédibles, qu'en définitive, l'État existe.
English: 5.2 Firearm Availability and Accidents One indication, although certainly not proof, of the association between the availability of firearms and the rate of firearm accidents is that researchers frequently have used the firearm accident rate as a proxy or measure of ownership levels when direct survey data were unavailable (Lester, 1989).
French: 5.2 Disponibilité des armes à feu et accidents Une indication, mais non une preuve, du rapport entre la disponibilité des armes à feu et le taux d'accident causé par une arme à feu est le fait que les chercheurs ont fréquemment utilisé le taux d'accident causé par une arme à feu afin d'estimer le nombre de personnes possédant une telle arme, lorsqu'ils ne disposaient pas de données recueillies directement au cours d'une enquête (Lester, 1989).
English: Admittedly, as regards FFDs and tea/coffee drinks as well, probably, as juices, at least the premium ones, the merged entity would be able to offer, to its customers on the carton markets who wish to switch part of their production to PET, sales of aseptic PET filling machines or combined machines bundled with other important components of a PET production line, such as bottle closures.
French: Certes, la nouvelle entité serait en mesure, pour ce qui concerne les BPF et les boissons au thé ou au café et probablement pour les jus, du moins ceux de haut de gamme, d'offrir à ses clients des marchés du carton et voulant basculer une partie de leur production vers le PET des ventes groupées de machines de remplissage PET aseptique ou de machines combinées avec d'autres éléments importants d'une ligne PET telles que les fermetures.
English: Canada has promoted fiscal responsibility and renewal within the OAS and its specialized agencies. The aim is to make the inter-American system more relevant, more dynamic and better able to respond collectively to the changing realities of the region.
French: Enfin, le Canada prône la responsabilité financière de même que le renouveau de l'OEA et de ses organismes spécialisés afin de rendre le système interaméricain plus pertinent et dynamique, et faire en sorte qu'il soit plus à même de répondre collectivement à l'évolution des réalités de la région.
English: I attended the first workshop in June 2000, hosted by the ECML in Graz, and comprising representatives from twenty-one countries, all with varying experience of workplace language and/or literacy provision in the workplace.
French: Les pays représentés à cette réunion étaient les suivants: l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie et la Suisse.
English: How would you approach your concerns with mom?
French: Comment feriez-vous pour gérer la situation avec les autres parents?
English: The application was received on December 10, 1996 and was complete and ready for processing on June 13, 1997.
French: La demande, reçue le 10 décembre 1996, était prête à être traitée le 13 juin 1997.
English: Draft report (PE 353.529v01-00) Guido Sacconi Concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 323 TITLE X, heading CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY CLASSIFICATION INVENTORY
French: Projet de rapport (PE 353.529v01-00) Guido Sacconi concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 323 TITRE X, titre INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ÉTIQUETAGES INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS
English: As labour market problems grow more individual, complex and severe, combined and customised measures come more to the fore.
French: La diversification, la complexification et l’aggravation des problèmes du marché du travail ont conduit à la mise en place d’un ensemble de mesures ciblées et combinées les unes aux autres.
English: The Chairpersons and Bureaux of the Council's subsidiary bodies, including advice on the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: Aux présidents et aux bureaux des organes subsidiaires du Conseil, notamment des avis sur le règlement intérieur de ses commissions techniques;
English: The About Canada series is a collaborative effort of the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University and the Canadian Studies Program, Department of Canadian Heritage.
French: Réalités canadiennes est publiée conjointement par le Centre d'études canadiennes de l'Université Mount Allison et le Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien.
English: ADR Under-reporting Under-reporting is recognized as a serious problem by all health professions, who express a need for greater awareness of the reporting system in order to ensure more frequent and complete reporting.
French: Manque de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments Le manque de déclaration des effets indésirables est considéré comme un problème sérieux par tous les professionnels de la santé, et ces derniers ont mentionné qu'ils devraient être davantage sensibilisés à l'égard du système de notification afin de s'assurer que les déclarations soient complètes et plus fréquentes.
English: (f) Staff with appointments of limited duration will be covered against service-incurred illness, injury or death;
French: f) Il est prévu une assurance contre les maladies, blessures ou décès survenus en période de service;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2006-2009
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération antérieure, 2006-2009
English: In fact, the rodlet with its DNA resembles no known eukaryote, prokaryote, or virus.
French: En somme, avec son ADN le bâtonnet ne ressemble ni à un eucaryote, ni à un prokaryote, ni à un virus.
English: This is a point that has not yet been touched on.
French: C'est une question qui n'a pas encore été soulevée.
English: Canada’s main exports to the EU are precious stones, metals, machinery, mineral fuel, electrical machinery, aircraft and wood pulp, while the main imports are machinery, mineral fuel, pharmaceutical products, vehicles, electrical machinery, medical equipment, organic chemicals, beverages, aircraft, and iron and steel.
French: Le Canada exporte principalement vers l’UE des pierres précieuses, des métaux, des machines, des combustibles minéraux, des machines électriques, des aéronefs et de la pâte de bois, alors qu’il en importe surtout des machines, des combustibles minéraux, des produits pharmaceutiques, des véhicules, des machines électriques, de l’équipement médical, des produits chimiques organiques, des boissons, des aéronefs, du fer et de l’acier.
English: An interesting distinction is in Australia, where a magazine does not have to be printed or published in Australia to qualify for funding: it has only to be devoted to Australian literature.
French: L'Australie est un cas à part : il n'est pas nécessaire qu'un magazine y soit imprimé ou publié pour avoir droit à une aide financière; il suffit qu'il soit consacré à la littérature australienne.
English: We support President Obama's commitment to multilateral engagement with the European Union.
French: Nous soutenons l'engagement pris par le président Obama d'établir des relations multilatérales avec l'Union Européenne.
English: The Hotel is located on the coast of Black sea.
French: L'HГґtel est disposГ© sur le bord de la mer Noire.
English: Item 4 (d) Detailed and up-to-date data on the immunization of children against the cited diseases were recently communicated to WHO in the form of the “WHO/UNICEF Joint Reporting Form on Vaccine Preventable Diseases for the Period January-December 2001”.
French: Les données peuvent être consultées sur la base de données de l'OMS  Point 4 (d)  Les données détaillées et actualisées sur l'immunisation des enfants contre les maladies citées ci-dessous ont été récemment communiquées à l'OMS dans le "Rapport conjoint de l'OMS et de l'UNICEF sur les maladies vaccinables pour la période janvier-décembre 2001".
English: What are the main institutional changes introduced by the Treaty?
French: Quelles sont les principales modifications d'ordre institutionnel apportées par le traité?
English: In their effect on innovation by public organizations, the variables OPA and COM therefore seem to interact as potentially compensating leverages.
French: Afin de les mettre à l’épreuve, nous avons effectué une analyse statistique de nos données d’enquête.
English: Although not all States Parties responded to the questionnaire, we believe that tThe responses received are a good reflection of existing approaches and provide a basis to move forward on issues such as how the long-term effects of ERW should be taken into account in proportionality judgements and consideration of specific rules pertaining to cluster munitions.
French: Bien que les États parties n'aient pas tous répondu au questionnaire, les réponses reçues reflètent assez bien les conceptions qui ont cours aujourd'hui, et offrent un point de départ de travaux ultérieurs sur des questions telles que la prise en compte des effets à long terme des restes explosifs de guerre dans les évaluations de l'emploi de certaines munitions du point de vue de la juste proportion, et l'étude de règles précises touchant les munitions en grappe.
English: FHI conducts research to improve reproductive health around the world.
French: Les chercheurs de FHI contribuent à l'amélioration de la santé de la reproduction dans le monde entier.
English: ◦ Send the CRA your change of address when you move.
French: ◦ Envoyez votre changement d'adresse à l'ARC lorsque vous déménagez.
English: IPC 6 English version F16K - F16K 11/24
French: CIB 6 Version française F16K - F16K 11/24
English: This agreement holds the promise of a brighter future for the Innu, especially our youth."
French: Cette entente annonce un avenir meilleur pour les Innus, particulièrement les jeunes. »
English: • Flow-through shares Glossary Note Many of the definitions in this glossary are based on text found in the Income Tax Act or Income Tax Regulations.
French: • Actions accréditives Glossaire Remarque Plusieurs définitions contenues dans ce glossaire se fondent sur les textes de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Apart from the above mentioned elections and the preparation of the recruitment procedure for the Director, the Board had a first discussion on its rules of procedure and on the draft programme of activities for 1998.
French: Outre les désignations susmentionnées et les préparatifs de la procédure de recrutement pour le poste du Directeur, le Conseil a débattu de ses règles de procédure et du programme prévisionnel des activités pour 1998.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 August)  On 6 August, it was reported that the Israeli defence establishment had published a list of seven Palestinian terrorists the Palestinian Authority had refused to arrest, despite Israel's requests.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 août) Le 6 août, il a été signalé que les services israéliens de la défense avaient publié une liste de sept terroristes palestiniens que l'Autorité palestinienne refusait d'arrêter malgré les demandes israéliennes.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island), and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent Ãªtre regroupÃ©es en trois rÃ©gions : l'est de l'Arctique (les Ã®les de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie d'Hudson), le centre de l'Arctique (les terres continentales allant de Coppermine Ã l'ouest jusqu'Ã Gjoa Haven Ã l'est, et l'ouest de l'Ã®le Victoria) ainsi que l'ouest de l'Arctique (l'Ã®le Banks et les deltas de la riviÃ¨re Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: Embedding a comprehension task within another task may also help to make it inherently purposeful and increase learner involvement.
French: L’encouragement à manifester son savoir, à exprimer ses idées et ses opinions au cours de l’activité de compréhension peut accroître la motivation et l’assurance et activer la compétence relative au texte.
English: − risk assessment is conducted in relation to specific job tasks to identify, eliminate or manage risks − risk assessment limited to specific job hazard assessment
French: − l’évaluation des risques se fait en fonction de tâches spécifiques pour cerner, éliminer ou gérer les risques − l’évaluation des risques est limitée à l’évaluation du risque lié à des emplois spécifiques
English: As this was a paper-based process, the Tribunal is of the view that it was reasonable to expect requesters to supply documentary evidence in support of their claims and requests.
French: Étant donné cette méthode fondée sur l'écrit, le Tribunal est d'avis qu'il était raisonnable de s'attendre que les demandeurs d'exclusions produisent une preuve documentaire à l'appui de leurs affirmations et de leurs demandes.
English: to facilitate sharing and communication. Thus we hope to contribute to the integration into one community.
French: La nécessité et les avantages de l’ immigration seront, de l'avis des Églises, au premier plan des débats sur les migrations et le droit d'asile.
English: Once a product protected by an IPR has been put on the market by an artisan or visual artist or, with his or her consent, by others, he or she can no longer control its subsequent commercial movement – the IPRs are said to be ‘exhausted’.
French: Dès qu’un produit protégé par un DPI a été commercialisé par un artisan ou un artiste visuel ou par d’autres avec leur consentement, l’artisan ou l’artiste visuel ne peut plus contrôler son exploitation commerciale – on dit que les DPI ont été "épuisés".
English: • 16 respondents or approximately 22% of those making a presentation did so by audio cassette.
French: • 16 participants (environ 22 p. 100 de ceux qui ont présenté une déclaration) l’ont faite sur audiocassette.
English: More attention was brought to the importance of promoting the empowerment of women and gender equality through the organization of four seminars as part of the UNESCO Forum on Gender Equality.
French: Une attention particulière a été portée à l'importance de la promotion de l'autonomisation des femmes et de la réalisation de l'égalité des sexes, par l'organisation de quatre séminaires dans le cadre du Forum de l'UNESCO sur l'égalité des sexes.
English: The said notification entered into force on the date of its receipt, that is, on August 17, 1972.
French: Ladite notification a pris effet à la date de sa réception, soit le 17 août 1972.
English: Finally, as Table 12 demonstrates, Yanacocha’s service-related expenses have increased in the last five years, from US $36 million in 1993 to US $175 million in 1998.
French: During the second stage (1996–1998), three programs were given priority: community assistance, rural development, and support for the development of social and productive infrastructure.
English: and Majestic Elegance , two high standard All Inclusive Hotel Resorts in Punta Cana Beach where you feel thousands of different sensations and be indulged with privileged All Inclusive Hotel services.
French: avec ses luxueux Hôtel-Resorts: Majestic Colonial y deux Hotels de haut standing bercée par la plage de Majestic Elegance ou l’on se sent privilégié en Tout Inclus Votre rêve deviendra réalité dans nos Hôtels, conçus pour se refaire une santé.
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: on taking up employment, work permits labelled "B initial" (B – inicial), for salaried work in a specific sector or activity and geographical region, or "D initial" (D – inicial), for self-employment, are issued to most migrants.2 Both are valid for a maximum duration of one year and can also be extended or prolonged in accordance with the requirements listed in Article 38(3) of Law 8/2000 and Article 72 of Royal Decree 864/2001, which provide for hardly any margin of administrative discretion on behalf of the authorities.
French: Conformément à l’article 40.c de la loi 8/2000 et de l’article 71, paragraphe 1.b, du décret royal 864/2001, pour le renouvellement on ne tient plus compte de la situation sur le marché national de l’emploi. Selon la règle générale, le renouvellement est accordé si une relation de travail véritable est prouvée par l’obtention d’un certificat délivré par les autorités de la sécurité sociale et attestant du paiement des cotisations.
English: This database should eventually be made available to the public.
French: A terme cette base devrait pouvoir être ouverte au public.
English: To determine the insulin detemir dose equipotent to 0.3 IU/kg of NPH insulin, the equivalent insulin detemir dose was interpolated from estimates of  AUCGIR(0-24h). In terms of AUCGIR(0-24h), it was estimated that a dose of approximately 0.3 U/kg (0.29 U/kg) insulin detemir would give the same glucose lowering effect as 0.3 IU/kg NPH insulin with a GIRmax of 1.4 mg/kg/min.
French: Pour déterminer la dose d'insuline detemir équipotente à 0,3 UI/kg d'insuline isophane, la dose d'insuline detemir équivalente a été interpolée à partir des estimations de l'ASC TPG(0-24h). En ce qui concerne l'ASCTPG(0-24 h), on a estimé qu'une dose d'environ 0,3 U/kg (0,29 U/kg) d'insuline detemir produirait le même effet hypoglycémiant que 0,3 UI/kg d'insuline isophane ayant un TPG max de 1,4 mg/kg/min.
English: The highest reported overdose has been 56 grams, resulting only in symptoms of gastrointestinal adverse reactions.
French: La surdose la plus élevée ayant été signalée est de 56 grammes et n'a occasionné que des symptômes gastro‑intestinaux.
English: I would like the Commission specifically to say whether it will accept Amendment 47, which deletes those particularly difficult sentences.
French: J'aimerais que la Commission indique notamment si elle acceptera l'amendement 47, qui prévoit la suppression de ses passages particulièrement délicats.
English: Proposes that the Council authorize the Expert Mechanism to meet for five working days in 2009 and to hold two days of preparatory meetings prior to its second session;
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme l'autorise à se réunir pendant cinq jours ouvrables en 2009 et à tenir deux journées de réunions préparatoires avant sa deuxième session;
English: All found the reports to be well researched and useful.
French: Toutes les personnes consultées estimaient que les rapports étaient utiles et bien étayés.
English: • more closely centred on priority objectives (Lisbon and Gothenburg commitments on a competitive and sustainable knowledge-based economy and European employment strategy);
French: • plus ciblées sur les orientations stratégiques de l'UE (engagements de Lisbonne et Göteborg pour une économie de la connaissance compétitive et durable, stratégie européenne pour l'emploi);
English: In addition, all measurements must be in metric.
French: De plus, toutes les mesures doivent être en métrique.
English: Technical support from the African Trade Policy Centre has helped African countries to develop a consensus on negotiating positions on a wide range of issues, including market access, agricultural subsidies, and trade in services.
French: Le soutien technique offert par le Centre africain de politique commerciale a aidé les pays d’Afrique à s’entendre sur la position à adopter dans le cadre de négociations portant sur un vaste éventail de questions, dont l’accès aux marchés, les subventions à l’agriculture et le commerce des services.
English: And the State party has noted that the role of the jury system in the adjudication of some appeals in the Norwegian system may effectively preclude the use of written opinions.
French: L'État partie a fait observer que le système du jury pour trancher certains appels dans le système norvégien peut effectivement permettre de se passer d'avis écrits.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Jasper
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer North Battleford Coronation Hanna Hudson Bay Melfort Wynyard Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: A. These are two initiatives by the Government of Canada to address rights and empower First Nations people.
French: R. Il s’agit de deux initiatives réalisées par le gouvernement du Canada afin de régler la question des droits des Autochtones et de donner à ces derniers le pouvoir d’agir.
English: This current detention policy can only lead to further grave violations of human rights, discrediting at the same time all the fight against terrorism.
French: Cette politique actuelle de détention ne peut conduire qu'à de graves violations des droits de l'homme tout en discréditant la lutte contre le terrorisme.
English: (a) Offences affecting the enforcement of judicial decisions:
French: a) Infractions affectant l'exécution des décisions judiciaires :
English: Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Biologic Drugs 80 70 Baseline – March 31, 2003 December 31, 2005
French: Réduction de l’arriéré – présentations de nouveaux médicaments biologiques 80 Référence – 31 mars 2003
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sous réserve de l’apurement des comptes.
English: Draft resolution III was adopted by 173 votes to none, with 4 abstentions (resolution 61/61).
French: Par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/61).
English: Description The Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations are made pursuant to sections 47 and 49 of the Judges Act.
French: Le règlement prévoit que l'expression « fréquentation à plein temps d'une école ou d'une université » désigne l'admissibilité d'un enfant à une pension.