ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children, parents 1 Ebbeling14 To provide an overview of the available evidence suggesting that dietary glycemic load, and its related factor, glycemic index, sound be taken into consideration in the design of weight loss interventions Concentrates on youth but includes data from apparently non-discriminate sources (e.g., General population adults) 1 Epstein 199619 Reviews of controlled clinical research using exercise programs in the treatment of pediatric obesity.
French: Enfants, parents 1 Ebbeling14 Présenter un aperçu des données qui donnent à penser qu'il faut tenir compte de la teneur en glucides de l'alimentation et, donc, de l'indice glycémique, lorsqu'on élabore des interventions qui visent une perte pondérale. Se concentre sur les jeunes, mais comprend des données de sources apparemment non sélectives (p. ex. adultes de la population générale) 1 Epstein, 199619 Examiner les essais cliniques comparatifs faisant appel à des programmes d'exercice pour traiter l'obésité chez les enfants.
English: The excessive use of force by the multinational force and the Iraqi security forces in responding to these elements is also a matter of concern.
French: Le recours excessif à la force par la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes face à ces éléments est aussi un motif de préoccupation.
English: The United Arab Emirates has closely followed the situation in the occupied Arab and Palestinian territories, which has experienced a serious exacerbation of violence and aggression, including the Israeli blockade against the Palestinian people, in which women and children suffer the most.
French: Les Émirats arabes unis suivent de très près l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens et arabes occupés qui connaît une recrudescence grave de la violence, de l'agression et du blocus israélien contre le peuple palestinien, dont les femmes et les enfants souffrent le plus.
English: The Resolution on the Policy of the Protection of the Environment in the Federal Republic of Yugoslavia and the Resolution on the Policy of the Preservation of Bio-diversity in the Federal Republic of Yugoslavia have been adopted at the federal level.
French: Au niveau fédéral, deux résolutions ont été adoptées, l'une sur la politique de protection de l'environnement et l'autre sur la politique de préservation de la biodiversité.
English: Holala ce petit démarre bien son album est très cool,merci robert pour cette découverte!! !
French: Génial ce petit..... un peu d'espoir pour la musique .....
English: Letter dated 12 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: not less than 75% of its equity value. For these purposes, "real property situated in Canada" will include securities issued by any entity that itself satisfies the above conditions.
French: À ces fins, « bien immeuble situé au Canada » s’entend notamment de titres émis par toute entité qui remplit les conditions énoncées ci-dessus.
English: OSCE participating States have further affirmed in the Charter of Paris for a New Europe that democratic governance, including respect for human rights, is the basis for prosperity.
French: L’Article premier de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale précise que cet instrument interdit toute discrimination fondée notamment sur « l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique ».
English: Of those killed, 431 were children and 114 were women; 1,872 of those injured were children and 800 were women.
French: Parmi les morts, on a compté 431 enfants et 114 femmes et parmi les blessés, 1 872 enfants et 800 femmes.
English: The Appellants began receiving payments from the School Board in August 1995 although their term of employment did not begin until September 1st.
French: Les appelants ont commencé à recevoir des sommes d’argent du conseil scolaire en août 1995, même si leur période d’emploi ne débutait qu’au 1er septembre.
English: An individual in business with a $150,000 mortgage, amortized over 25 years, could save a total of $62,061 in taxes.
French: Un particulier en affaires ayant contracté un prêt hypothécaire de 150 000 $, amorti sur 25 ans, pourrait bénéficier d'une économie totale d'impôt de 62 061 $.
English: In the case of multiple strengths and multiple package sizes, a bracketing and/or matrixing design may be used to limit the number of test samples necessary.
French: Dans le cas de dosages multiples et de présentations multiples, on peut alors avoir recours à la méthode des extrêmes ou à celle de la matrice pour limiter le nombre d'échantillons nécessaires aux essais.
English: The Deputy Secretary-General and Mr. Lakhdar Brahimi, Chairman of the Panel on the United Nations Peacekeeping Operations, will brief the Special Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale et M. Lakhdar Brahimi, Président du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, prendront la parole.
English: Resource Revenue Fund 670,750,000 . . . . . . . . . . 670,750,000 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue
French: pleinement accessibles à tous les Canadiens ayant des capacités variées 1 847 18 000 19 847 Fonds afin de renforcer les capacités des communautés minoritaires de langue
English: The Iranian Revolution in 1979 furthered the creation of radical Islamic groups12 such as the Hezbollah that justified their terrorist activities on religious principles.13 This development had a great impact on the Islamic world.
French: ... de systèmes de valeur radicalement différents, de mécanismes de légitimation et de justification, de concepts moraux et de visions du monde manichéennes qui influencent directement les motivations des « terroristes sacrés ».
English: It is wise to remain vigilant when it comes to observing human rights of the extensive minorities in Europe.
French: La vigilance s'impose aussi en ce qui concerne le respect des droits de l'homme des innombrables minorités d'Europe.
English: Nevertheless, precisely because the budgetary procedure will not have been completed it is absolutely essential that the 'Research' Council of 5 December takes up a clear position.
French: Néanmoins, précisément parce que la procédure budgétaire ne sera pas terminée, il est tout à fait capital que le Conseil «Recherche» du 5 décembre prenne une position claire.
English: Incomplete applications (4) When the holder of a temporary registration has not provided the information required under section 17 of the old Regulations before these Regulations come into force, they may make a new application for registration in accordance with the Act.
French: Dossier complet (4) Lorsque le titulaire d'une homologation temporaire n'a pas fourni les renseignements exigés aux termes de l'article 17 de l'ancien règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, il peut faire une nouvelle demande d'homologation conformément à la Loi.
English: The template will be available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Le tableau n'est pas conçu pour rendre compte des projets ou initiatives financés par le biais de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In the face of poverty, abuse, racism, and so much more, the deepest wound we discover is that of a confused and lost identity.
French: Devant la pauvreté, l'abus, le racisme et beaucoup d'autres choses, la blessure la plus profonde que nous avons découverte est l'identité mêlée ou perdue.
English: Constant ongoing documentation and evaluation, both qualitative and quantitative, is carried out.
French: La documentation et l'évaluation tant qualitatives que quantitatives sont effectuées en continu.
English: This is a list for discussions related to improving Python-support on FreeBSD. This is a technical mailing list.
French: C'est la liste pour les questions à propos de FreeBSD.
English: Pakistan is confident that, inspired by the legacy of Yasser Arafat, the Palestinian people will realize their aspirations sooner rather than later, ending foreign military occupation and creating a free, sovereign and viable Palestinian State in Palestine.
French: Le Pakistan est sûr que le peuple palestinien, inspiré par l'héritage de Yasser Arafat, parviendra bientôt à réaliser ses aspirations, à mettre fin à l'occupation militaire étrangère et à créer un État palestinien libre, souverain et viable en Palestine.
English: Many of these current national initiatives have been described in other statements by the Canadian delegation to this session of the Working Group.
French: D'autres déclarations de la délégation canadienne à cette séance du Groupe de travail ont décrit beaucoup de ces projets nationaux en cours.
English: v. After steps i) through iii) have been performed and a cancellation issue still has not been settled, the card issuer will ask the cardholder to provide a letter describing the situation in order to settle the dispute in the appropriate manner.
French: v. Si, après les étapes (i) à (iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société émettrice demande au détenteur de la carte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation afin de régler le différend comme il se doit.
English: My first point concerns the question of the joint study – which you mentioned, Commissioner – looking at the economic aspects.
French: Premièrement, venons-en à l’étude commune - à laquelle vous avez fait référence, Monsieur le Commissaire - qui s’est penchée sur les questions économiques.
English: Legislative initiatives As part of our food control strategy, we intend to introduce legislative changes to our food laws in the light of the recommendations of international food standard authorities.
French: Dans le cadre de notre stratégie de contrôle des produits alimentaires, nous avons l'intention de modifier notre législation dans ce domaine compte tenu des recommandations formulées par les autorités internationales chargées de l'élaboration de normes alimentaires.
English: The Multi-Management & Fund Research team at Union Bancaire Privée seeks out the best managers within each asset class to offer you a choice of investment possibilities, aimed at reducing risk while stabilising performance over the long term.
French: En sélectionnant les meilleurs gérants au sein de leurs classes d'actifs respectives, l'équipe Multi-management & Fund Research de l'Union Bancaire Privée offre différentes alternatives d'investissement pour réduire le risque tout en stabilisant la performance à long terme. En effet, l'univers des fonds de placement ne cessant de se diversifier, la disparité des performances entre les meilleurs et les moins bons s'accentue; aussi est-il primordial de disposer des moyens nécessaires, tant qualitatifs que quantitatifs, pour identifier de réels talents de gestion.
English: For this reason, the MAF has been nominated for the Innovations in Governance Award of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).(15) Its implementation will help ensure and embed a long-term commitment to continuous improvement in line with the vision and principles of modern comptrollership in the Public Service.
French: C'est pourquoi le CRG a obtenu le Innovations in Governance Award de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM)(15). Sa mise en oeuvre contribuera à garantir et à intégrer des engagements à long terme aux améliorations continues, conformément à la vision et aux principes de la fonction moderne de contrôleur dans la fonction publique.
English: In other words Mr. Speaker, it is an opportunity for Canadians to register their thoughts and in fact, have an impact in the implementation of these new rules.
French: En d'autres termes, monsieur le Président, les Canadiens ont l'occasion de faire connaître leurs points de vue et, en fait, d'influer sur la mise en oeuvre de ces nouvelles règles.
English: The mission recommended that the Government of the Democratic Republic of the Congo seek a solution to the crisis in the Kivus through political and diplomatic means.
French: La mission a recommandé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo cherche une solution à la crise des deux Kivus par des moyens politiques et diplomatiques.
English: To date, this has resulted in over 950 loans totalling $25.6 million to start or expand women-owned and controlled businesses.
French: À ce jour, 950 prêts, d'un montant total de 25,6 millions de dollars, ont été accordés pour lancer ou développer des entreprises qui appartiennent ou qui sont dirigées par des femmes.
English: In 1996, the ethnic origin question was replaced with the question: "Is this person:
French: De plus en plus, les services sont dispensés en plus de deux langues afin de mieux servir le public canadien.
English: This report fulfills the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Port Moody–Coquitlam by-election.
French: Le directeur général des élections devait rendre compte de l’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam aux termes de la loi, et se conforme à cette exigence avec le dépôt du présent rapport.
English: If you should wish to see the whole city, we suggest you use certain EMT routes such as the Circular or “C” route, which goes round the city centre, or the number 27, which goes down the entire length of the Paseo del Prado-Recoletos-Castellana thoroughfare, the main avenue in the city.
French: Si vous souhaitez avoir une vision complète de la ville, nous vous conseillons d’emprunter certaines lignes de l’EMT telles que la ligne circulaire ou " C " qui fait le tour du centre ville, ou la ligne 27 qui longe l’axe du Paseo del Prado-Recoletos-Castellana, l’avenue principale de la ville.
English: They should be ready by end of April 2005.
French: Le document et les commentaires devraient être prêts pour la fin d’avril 2005.
English: The order confirmation contains all information necessary to use it as an expense ticket.
French: La confirmation de commande contient toutes les informations nécessaires pour l'utiliser comme facture note de frais.
English: In terms of the Organization's more traditional peacekeeping role, the deployment with unprecedented speed of United Nations peacekeepers to Lebanon following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) in August 2006 was an important milestone for United Nations peacekeeping.
French: Au Liban, dans son rôle plus classique au service du maintien de la paix, l'Organisation a mis à son actif une avancée qui fera date, en déployant ses Casques bleus avec une rapidité sans précédent après l'adoption par le Conseil de sécurité, en août 2006, de sa résolution 1701 (2006).
English: Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, is still on the horizon.
French: Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, se profile toujours à l’horizon.
English: Strategic direction, mandate and public policy objectives The Board performs a significant role in setting the strategic direction and ensuring that the legislative mandate of the Corporation continues to meet the needs of the agricultural industry.
French: • il fait en sorte que les systèmes et les pratiques d’information répondent à ses besoins en termes d’intégrité.
English: He is married to Capt Jennifer Russell, a Medical Officer, and they have two children, Zachary and Olivia. His hobbies include running, skate-skiing and billiards.
French: Elle est maintenant de retour à Valcartier comme médecin chef de la base.
English: Pooling these results with published estimates of oxygen gradients and eddy diffusivities suggests that in lakes with different trophic status (phosphorus levels 4–100 μg
French: Le regroupement de ces résultats avec les estimations publiées de gradients d'oxygène et de diffusivité de tourbillon porte à croire que dans les lacs de différents niveaux trophiques (teneur en phosphore de 4 à 100 μg
English: Housing Policy Framework - Building Sustainable Communities: http://www.environ.ie/DOEI/DOEIPol.nsf/wvNavView/Housing+Policy?OpenDocument& Lang=#20 http://www.environ.ie/DOEI/DOEIHome.nsf ESPON website: http://www.espon.eu/ EUKN website: http://www.eukn.org European Commission.
French: Housing Policy Framework - Building Sustainable Communities: http://www.environ.ie/DOEI/DOEIPol.nsf/wvNavView/Housing+Policy?OpenDocument& Lang=#20 http://www.environ.ie/DOEI/DOEIHome.nsf ESPON site web: http://www.espon.eu/ EUKN site web: http://www.eukn.org Commission européenne.
English: Remote Access Auto Connection Manager Remote Access Connection Manager Remote Procedure Call (RPC) Remote Procedure Call (RPC) Locator Remote Registry Service Removable Storage
French: Gestionnaire de connexion automatique d'accès à distance Gestionnaire de connexion d'accès à distance Appel de procédure à distance (RPC) Localisateur d'appels de procédure à distance (RPC) Accès à distance au registre Stockage amovible
English: A pilot survey was conducted in December and the final census operation is planned for June 2008; the project has already encountered a $1.5 million funding gap that must be filled.
French: Une enquête pilote a eu lieu en décembre et l'étape finale du recensement est prévue pour juin 2008; actuellement, le projet enregistre déjà 1,5 million de dollars de déficit de financement, à combler.
English: There has been no instance of actual use of nuclear-armed missiles.
French: Il n'existe pas d'exemple d'emploi effectif de missiles nucléaires.
English: These results are consistent with the postulate that organic nitrate vasodilator drugs must undergo biotransformation to NO before vasodilation can occur and that the mechanism of organic nitrate tolerance involves decreased formation of NO.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que les dérivés nitrés organiques vasodilatateurs doivent subir une biotransformation en ON avant que ne se produise une vasodilatation et que le mécanisme de tolérance aux dérivés nitrés organiques implique la formation réduite d'ON.
English: Accordingly, the Fourth Review Conference may wish to request:
French: De ce fait, la quatrième Conférence de révision voudra peut-être demander :
English: Block all of your opponent's pieces so your opponent cannot move.
French: Bloquez toutes les pièces de votre adversaire ainsi votre adversaire ne peut pas se déplacer.
English: A. Charles Baillie, LL.D. Former Chairman and Chief Executive Officer The Toronto-Dominion Bank Committees: 1, 2, 5, 7
French: A. Charles Baillie, LL.D. Ancien président du Conseil et chef de la direction La Banque Toronto-Dominion Comités : 1, 2, 5, 7
English: The HST will be collected on the same base and in generally the same way as the current GST.
French: La TVH sera perçue sur la même assiette et généralement de la même manière que sous le régime de la TPS.
English: Compatibility with the requirements set under Article 29 of the European Union Directive 2002/98/EC has been ensured.
French: La compatibilité avec les exigences fixée à l’article 29 de la Directive 2002/98/CE de l'Union européenne a été assurée.
English: • Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations, if you are a corporation; or
French: • T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, si vous êtes use société;
English: Since the inception of its activity the organization has established, especially through its subsidiary Spirulina programme, a wide series of operational contacts with numerous Governments, intergovernmental organizations such as the Common Market for Eastern and Southern Africa and several United Nations specialized bodies.
French: Depuis sa création, l'Institut a établi, par le biais notamment de son programme sur la spiruline, une large série de contacts opérationnels avec de nombreux gouvernements et organismes intergouvernementaux, comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, et plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies.
English: He has also written numerous catalogues and published many articles in journals and exhibition catalogues in Canada and abroad.
French: Il a également rédigé plusieurs catalogues et publié nombre d'articles pour des journaux et des catalogues d'exposition au Canada et ailleurs.
English: Some of the decline appears to be attributable to smoking cessation and adoption of healthier diets.
French: Une partie du déclin semble attribuable à l'abandon du tabac et à l'adoption de systèmes alimentaires plus sains.
English: The Board's workload decreased both at the federal level ( 9.0%) and at the provincial level ( 24.9%), to their lowest level in at least five years.
French: On a constaté une diminution des examens de cas de compétence tant fédérale ( 9,0 %) que provinciale ( 24,9 %), dont les nombres étaient à leur plus bas niveau depuis au moins cinq ans.
English: CHAQUE PAYS
French: Le VOLUME B présente les résultats ventilés selon quelques caractéristiques personnelles des répondants : - Sexe, Age, Education, Profession et Habitat * VOLUME(S) C :
English: It is my sincerest hope that constructive and fruitful discussions will be conducted along those lines in the First Committee this year.
French: J'espère sincèrement que des discussions constructives et fructueuses seront engagées dans ce sens à la présente session de la Première Commission.
English: Table 10.2 provides details of the numbers of girls taking selected subjects at the Leaving Certificate Programme.  Table 10.2
French: On trouvera au tableau 10.2 le nombre de filles ayant choisi différentes matières au certificat de fin d'études.
English: A review and monitoring process should be implemented within the units to ensure screening certificates are signed, employees’ screening levels are appropriate for their position, and employees have been properly terminated.
French: Les unités devraient instituer un processus d’examen et de contrôle pour s’assurer que les habilitations de sécurité sont signées, que les niveaux d’habilitation des employés conviennent à leur poste et que les mesures à prendre au départ des employés sont bien suivies.
English: Wong et. al.'s analysis of Labour Market Activity Survey data found that six per cent of UI claimants entered into self-employment.
French: L'analyse effectuée par Wong et. al. des données de l'Enquête sur l'activité a mené les auteurs à la conclusion que 6 p.
English: Vía Digital is the second multi-channel pay-TV operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator).
French: Vía Digital, le deuxième opérateur de télévision multicanal à péage en Espagne, est contrôlé par Telefónica (l’opérateur de télécommunications historique espagnol).
English: In rare cases, some are allergic to spermicides or lubricants.
French: Quelques rares personnes sont allergiques aux spermicides ou aux lubrifiants.