ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided, in return for compensation of $500,000, that the Mississauga First Nations “cede, release, surrender, and yield up” their interests in specific described lands, and further, “all the right, title interest, claim demand and privileges whatsoever of the said Indians in, to, upon or in respect of all other lands situated in the Province of Ontario to which they ever had, now have, or now claim to have any right, title, interest, demand or privileges, except such reserves as have been set apart for them by His Majesty the King.”
French: Aux termes de ce traité, en échange d'une indemnisation de 500 000 dollars, les Premières Nations Mississauga «cèdent», «abandonnent» et «transmettent» au Gouvernement canadien leurs intérêts relatifs à des terres déterminées décrites dans le Traité ainsi que «tous leurs droits, titres, intérêts, prétentions, demandes et privilèges … relatifs à toutes les autres terres situées dans la province de l'Ontario, qu'ils ont déjà eus, ont maintenant ou prétendent avoir, à l'exception des réserves que Sa Majesté le Roi a mises de côté jusqu'à maintenant à leur intention».
English: In the last two years I have had the opportunity of chairing the 1267 Committee, previously known as the Committee on Afghanistan.
French: Au cours des deux dernières années, j'ai eu l'occasion de présider le Comité 1267 (1999), appelé auparavant « Comité sur l'Afghanistan ».
English: CHEMINEE LINING.E inc. venting systems models IPPL, IPPL2 and IPPL2F are listed by Underwriters Laboratories, inc. (UL) under file MH26661 and tested in accordance with UL 103 Standard for Factory-Built Chimneys for Residential Type and Building Heating Appliances and the Canadian Standard for 540°C (1000°F) and 760°C (1400°F) industrial Chimneys CAN/ULC-C959.
French: Les systèmes d’évacuation modèles IPPL, IPPL2 et IPPL2F de CHEMINÉE LINING.E Inc. sont homologués par les Laboratoires Underwriters inc. (UL), sous le numéro MH26661 et soumis à des essais conformes aux exigences de la norme UL 103, intitulée « Factory-Built Chimneys for Residential Type and Building Heating Appliances » et de la norme canadienne CAN/ULC-C959, relative aux cheminées industrielles à 540°C (1000°F) et à 760°C (1400°F).
English: The annual report must include a statement of the corporate governance practices of the board of directors that sets out (a) its duties, objectives and mandate; (b) its committees, their composition, mandates and activities; (c) the decisions requiring its prior approval; (d) the procedures in place for the assessment of its performance; and (e) its expectation of the Board’s management.
French: Le rapport annuel contient notamment un exposé des méthodes de gestion du conseil d’administration qui précise : a) les fonctions, objectifs et mandat du conseil d'administration; b) la liste des comités du conseil d'administration, leur composition, leur mandat et leurs activités; c) les décisions soumises à l'approbation préalable du conseil d'administration; d) les procédures d'évaluation du rendement du conseil d’administration; e) les attentes de l'Office vis-à-vis de la direction.
English: It was organised jointly by disabled people, working closely with national and local authorities.
French: Elle a été organisée conjointement par les personnes handicapées, en coopération étroite avec les organisations nationales et locales, et plus globalement au nom de la société dans son ensemble.
English: • <text> What it does: <text> When it should not be used: <text> What the medicinal ingredient is: <proper name> What the important nonmedicinal ingredients are: <alphabetical listing> For a full listing of nonmedicinal ingredients see Part 1 of the product monograph.
French: • <Texte> Les effets de ce médicament : <Texte> Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament <Texte> L’ingrédient médicinal est : <Nom propre> Les ingrédients non médicinaux importants sont : <En ordre alphabétique> Pour obtenir une liste complète des ingrédients non médicinaux, consulter la partie 1 de la monographie de produit.
English: The Netherlands, Slovakia and the United Kingdom had national policies that set long-term strategic
French: Certaines Parties ont fait référence à des documents énonçant des programmes, politiques ou stratégies spécialement formulés pour assurer la
English: Office of Mission Support: Department of Peacekeeping Operations Procurement Management Function
French: Bureau de l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix) : Fonction de gestion des achats
English: “in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.
French: « … si un certain comportement qu'un État membre adopte en réponse à une demande d'une organisation internationale semble constituer un manquement à une obligation internationale de l'État et de l'organisation en cause, cette dernière devrait aussi être considérée comme responsable au regard du droit international.
English: It is interesting to note that there was no provision for hunting or fishing, although Lieutenant-Governor Archibald had made a verbal commitment to this effect in his opening address.
French: Il est intéressant de noter qu'aucune disposition n'a été prévue en ce qui concerne la chasse ou la pêche, bien que le lieutenant-gouverneur Archibald se soit engagé verbalement à ce sujet dans son discours d'ouverture.
English: Although a few women have achieved high social status in modern political, economic or professional life, the situation of the average woman, especially in rural areas, remains dire.
French: Bien que certaines atteignent une position élevée dans les sphères politique, économique ou professionnelle de la vie moderne, la situation de la femme moyenne, surtout en milieu rural, demeure désastreuse.
English: It can be either a string or an array with strings.
French: Il peut être une chaîne ou un tableau de chaînes.
English: At its 6th meeting, on 5 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with a focus on Africa and heard a statement by the Chairman.
French: À la 6e séance, le 5 mai 2004, le Forum a consacré une table ronde à l'exécution axée sur l'Afrique et a entendu une déclaration du Président.
English: Infectious syphilis: primary, secondary and early latent stages Rate per 100,000 population 2004 numbers are preliminary, and changes are anticipated; Nunavut data unavailable.
French: Le lymphogranulome vénérien, une ITS en émergence au Canada, peut entraîner des séquelles importantes. Tous les cas déclarés sont des hommes, dont bon nombre sont coinfectés par le VIH.
English: As mentioned earlier, for six of nine non-compliant staffing actions involving appointment of a person with a priority entitlement, the staffing files had no documentation of the organization’s assessment and/or the assessment tools used.
French: Comme mentionné précédemment, nous avons constaté que, dans le cas de six des neuf activités de dotation non conformes ayant trait à la nomination de personnes bénéficiant d’un droit de priorité, le dossier de dotation ne comportait aucune pièce portant sur l’évaluation faite par l’organisation ni sur les outils d’évaluation utilisés.
English: What scientific preparation do they have in the fields of chemistry, physics, botany and zoology?
French: Quelle préparation scientifique détiennent-elles en chimie, physique, botanique, zoologie?
English: New date as yet to be determined. - return - Colombia Last round of negotiations took place in Bogota in January 2000.
French: Aucune nouvelle date n’a encore été fixée.  - retour - Colombie La dernière série de négociations a eu lieu à Bogota en janvier 2000.
English: Alternatives There are no reasonable alternatives to this action.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution raisonnable n'est envisageable.
English: Those efforts have resulted in the capture of insurgents and the identification of damaged infrastructure, allowing the Government of Iraq to expedite repairs and re-establish essential services.
French: Ces efforts ont abouti à l'arrestation d'insurgés et au recensement d'infrastructures endommagées, permettant ainsi au Gouvernement d'accélérer les réparations et de rétablir les services essentiels.
English: We emphatically advocate the improvement and enhancement of verification provisions for all existing multilateral instruments and regimes.
French: Nous préconisons avec force l'amélioration et le renforcement des dispositions en matière de vérification de tous les instruments et régimes multilatéraux existants.
English: Taking into consideration the two reports by the Commission and the Secretary-General, Egypt would like to make a number of observations with a view to enabling the Commission to further achieve its objectives in the future.
French: S'agissant des deux rapports dont nous sommes saisis, l'Égypte souhaite faire plusieurs remarques visant à permettre à la Commission d'obtenir davantage de résultats au cours de la période à venir.
English: The study goes on to provide an overall view of how joined-up academic people seem to be with those that are actually providing services and those trying to work out the necessary competencies required to deliver effective public health.
French: L’étude met ensuite en perspective le niveau de convergence entre le milieu universitaire et le personnel assurant en première ligne les services de santé publique et les administrations veillant à mettre au point les éléments des compétences requises afin d’assurer la prestation efficace des services de santé publique.
English: Before a system using a computer is brought into use, it should be thoroughly tested and confirmed as being capable of achieving the desired results.
French: Avant de commencer à utiliser un système utilisant un ordinateur, il devrait être minutieusement testé et reconnu capable d'être en mesure d'atteindre les résultats escomptés.
English: All transport system development must be informed by the lived experience of women; governments should integrate experts on gender-sensitive transport system planning and decision-making in their planning structures.
French: Tous les systèmes de transport doivent être mis en place sur la base d'une bonne connaissance du vécu des femmes; les gouvernements devront intégrer, dans leurs structures de planification, des experts de la planification et de la prise de décisions concernant les systèmes de transport qui soient sensibles aux questions d'équité entre les sexes.
English: ·d], respectively, in rats (Gray et al., 1977).
French: Bien que les effets sur le foie n'aient pas en général fait l'objet d'un examen approfondi lors d'études subchroniques, ils se sont montrés semblables à ceux observés lors d'études à court terme, notamment une réduction du gain en masse corporelle à une dose d'au moins 400 mg/[kg (m.c.)
English: Telehealth Implement information technologies to deliver health services and transmit associated health information over a distance.
French: Télésanté Mettre en ouvre des technologies de l'information pour fournir des services de santé et transmettre l'information sur la santé pertinente à distance.
English: Initiatives to involve other agencies had occurred in the areas of both trade facilitation and investment.
French: Des initiatives visant à associer d'autres organismes ont en effet été lancées tant dans le domaine de la facilitation du commerce que dans celui des investissements.
English: That dream was shattered when the diagnosis of diabetes kept him from joining the Canadian Forces.
French: Ce rêve s'est envolé, n'ayant pu s'enrôler dans les Forces canadiennes à cause du diabète.
English: Definition of "investigations" (3) For the purposes of paragraph (1)(b), "investigation" means an investigation that 1. pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament; 2. is authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or 3. is within a class of investigations specified in the regulations.
French: Définition de « enquêtes » (3) Pour l’application de l’alinéa (1)b), une « enquête » : 1. se rapporte à l’application d’une loi fédérale; 2. est autorisée sous le régime d’une loi fédérale; 3. fait partie d’une catégorie d’enquêtes précisée dans les règlements.
English: Diskeeper Lite is a disk defragmenter, that works with NTFS partitions on Windows systems, this programme is a clean version of the famous Diskeeper disk partitioner. Defragmenting the hard disk is a task avoided by many users, given that generall...
French: Partition Logic est un outil de partitionnement de disque dur puissant qui fonctionne comme un lecteur self-extractible (CDs, DVDs, etc.).Partition Logic vous permet de créer des partitions, d’en supprimer, d’en modifier la tail...
English: This situation puts women under a lot of pressure, increases stress and makes them more vulnerable and dependent vis-à-vis husbands and unscrupulous employers who employ them illegally.
French: Cette situation contraint ces femmes à une très grande pression, augmente leur stress et exacerbe leur vulnérabilité et leur dépendance à l'égard de leur conjoint, mais aussi à l'égard d'employeurs peu scrupuleux qui les embauchent « au noir »;.
English: The Chairperson: The Committee will first vote on paragraph 2 of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va d'abord se prononcer sur le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: It is essentially a decision-making process that involves a search for answers to simple but critical and fundamental questions:
French: Il s’agit essentiellement d’un processus de prise de décisions dans le cadre duquel on cherche des réponses à des questions simples, mais capitales et fondamentales :
English: with senior regional and corporate management, once or twice a year.
French: les renseignements d’une façon plus directe, par le biais d’entretiens de face à face avec les cadres supérieurs régionaux et ministériels, une fois l’an.
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The Government also wished to express its support for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), particularly for its activities aimed at implementation of the new Gender Awareness Information and Networking System, which would enable the Institute to create, organize and publicize its activities for women throughout the world using new information technologies.
French: Le Gouvernement salvadorien exprime également son appui à l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme, notamment pour ses activités visant à mettre en oeuvre le nouveau Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, qui permet à l'Institut de produire, organiser et diffuser ses activités concernant les femmes dans le monde entier au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: All this and lots more for sport lovers and open air enthusiasts in general.
French: Ceci et bien d’autres encore pour les passionnés de sport et des activités à l’air libre en général.
English: Accordingly, it requests more detailed information on the proportion and the situation of jobseekers who have been without employment for more than one year but less than two years as well as on the exact proportion of long-term unemployed who have participated in vocational training.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 10§3 de la Charte révisée, le Comité a relevé qu’en vertu de l'article 19 de la loi relative au soutien des chômeurs, les demandeurs d’emploi sans travail depuis moins d’un an se voient proposer une orientation et une formation
English: Typical Participants Functional Specialists , Senior Managers Trainers, learning consultants, subject matter experts who may be called upon to teach in their area of expertise.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Cadres supérieurs Formateurs, conseillers en apprentissage, spécialistes en la matière appelés à animer des séances de formation dans leur domaine d'expertise.
English: The Institute is now recognized as one of Canada's premier aquaculture research centres. The aquaculture industry has welcomed the addition of this research capacity related to the sector.
French:   ▪ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)   Les produits utilisés pour le traitement externe des parasites externes, par exemple les bains contre le pou du poisson, sont réglementés comme tous les autres produits antiparasitaires.
English: 30/01/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Digital Shape Technologies Inc.)
French: 30/01/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Digital Shape Technologies Inc.)
English: The rest of the information, it said, was not directly related to his personal information.
French: Le reste de l’information, a‑t‑il ajouté, n’était pas directement liée à ses renseignements personnels.
English: By paragraph 13 of its resolution 1772 (2007), the Council emphasized the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demanded that all Member States, particularly those in the region, fully comply with it, and reiterated its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1772 (2007), le Conseil a souligné que l'embargo sur les armes continuait de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie, a exigé de tous les États Membres, en particulier de ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement, et a redit son intention d'envisager d'urgence les moyens d'en accroître l'efficacité.
English: It is time to act, Commissioner.
French: Il est temps d'agir, Madame la Commissaire.
English: When a new idea undermines existing power relations, threatens entrenched interests, or challenges the deeply ingrained views of others, then resistance often results.
French: Les organisations comptant de nombreux niveaux hiérarchiques ont également tendance à diluer les idées au fur et à mesure que celles-ci remontent la chaîne de commandement.
English: 3.2.4 Have the research and other activities carried out under this component enhanced regulatory and risk assessment capacity?
French: 3.2.4 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles accru la capacité de réglementation et celle d'évaluation des risques?
English: In 6 - 12 hours you will receive a link for the internet download.
French: Sous 6 a 12 heures, vous recevrez un lien pour la mise a jour.
English: The objective of the plan is to improve the mental wellness of First Nations and Inuit through a coordinated continuum of mental health and addictions services that respect traditional, cultural and mainstream approaches to healing.
French: L'objectif est d'améliorer cet aspect grâce à un continuum de services coordonnés en matière de santé mentale et de toxicomanie, en respectant les traditions, les cultures et les approches courantes de guérison.
English: Joya's controversial stance against other members of the Loya Jirga has earned her much popularity as well as heavy criticism from her political opponents.
French: La position de Joya contre certains autres membres de la Loya Jirga lui a valu une grande popularité, mais aussi les critiques de ses opposants politiques.
English: As the UN Special Representative for this country stated, Haiti has become a republic of NGOs.
French: Comme l'a déclaré un représentant spécial des Nations unies pour ce pays, Haïti est devenu une république d'ONG.
English: Unanswered questions: To what degree are hierarchical structures within the health care system, which are contrary to the understanding of health care as a system of interdependent individual components, of disadvantage with respect to humaneness and efficiency?
French: Questions à débattre: En quel sens les structures hiérarchiques de la santé, qui empêchent sa compréhension en tant qu´organisme à éléments complémentaires, défavorisera-t-elle humanité et efficacité?
English: • Together with the New Brunswick Salmon Growers' Association, Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture (DAFA) participated in a two-day forum on a draft five-year development strategy for the salmon aquaculture industry.
French: • En collaboration avec la New Brunswick Salmon Growers Association, le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPA) ont participé à une conférence de deux jours pour élaborer une stratégie quinquennale de développement de l'industrie salmonicole.
English: While the Information Centre is indeed handling a very large number of enquiries previously handled by officers, this has not necessarily been translated into increased market development and market intelligence.
French: Alors que le centre d’information se charge effectivement d’un grand nombre de demandes de renseignements qui étaient auparavant traitées par les agents, ce transfert de responsabilité n’a pas eu forcément pour conséquence d’accroître le développement des marchés et l’information commerciale.
English: There do not exist significant differences in age groups from 15 do 25 and from 25 to 35 years.
French: Il n'existe pas de différence sensible entre les sexes dans les groupes d'âge de 15 à 25 ans et de 25 à 35 ans.
English: “(a) To further consider the relevant recommendations in the JIU report on the management and programming of the Organization, in particular on the development of a strategic long-term plan, possibly in time for its adoption by the next General Conference in 2005, and on increased involvement of staff in the decision-making process and develop concrete proposals where appropriate;
French: a) D'examiner plus avant les recommandations pertinentes du rapport du Corps commun d'inspection relatives à la gestion et aux programmes de l'Organisation, notamment celles concernant l'élaboration d'un plan stratégique à long terme, qui puisse être adopté à la prochaine session de la Conférence générale en 2005, et la participation accrue des fonctionnaires à la prise de décisions, et de faire des propositions concrètes le cas échéant;
English: For A/AC.105/840 read A/AC.105/848
French: Au lieu de A/AC.105/840, lire A/AC.105/848
English: A further concern is that eight cases of congenital syphilis have been diagnosed in the region since 2005.
French: Une préoccupation supplémentaire concerne le fait qu’on a diagnostiqué huit cas de syphilis congénitale dans la région depuis 2005.
English: Administrative History House of Anansi Press, named after the African spider-god, creator, trickster and storyteller, was founded in 1967 by Dennis Lee and David Godfrey.
French: Historique administratif House of Anansi Press, nommée ainsi pour rendre hommage au dieu-araignée, créateur, filou et conteur africain, a été fondée en 1967 par Dennis Lee et David Godfrey.