ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, advancements in science often bring with them a requirement for new methods of detection, testing and surveillance.
French: De plus, avec les progrès de la science, il devient souvent nécessaire d’adopter de nouvelles méthodes de détection, d’analyse et de surveillance.
English: After a stupendous deployment of divisional artillery units, totaling 326 canons of various capacities and exploding in a full barrage every morning and afternoon for four days, the infantry battalions crept ahead on the night of October 25-26 to capture the Bellevue Spur, and pushed on to the Red Line situated 1,200 metres ahead.
French: On déploierait une impressionnante batterie de 326 pièces d'artillerie de tout calibre qui pilonneraient le front ennemi le matin et l'après-midi durant quatre jours, puis, durant la nuit du 25 au 26 octobre, les bataillons d'infanterie canadiens s'avanceraient en rampant pour capturer l'éperon de Bellevue et ensuite progresser jusqu'à la ligne rouge, 1 200 mètres plus loin.
English: Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question:
French: Le deuxième alinéa du quatrième paragraphe de l’article premier des statuts de l’entreprise commune Galileo précise que les contributions financières des membres fondateurs de l’entreprise commune s’élèvent respectivement à 520 millions d’euros pour la Communauté européenne et à 50 millions d’euros pour l’Agence spatiale européenne.
English: The Panel made deliberations based on old science.
French: Le Groupe consultatif d’experts a tenu des délibérations en s’appuyant sur des données scientifiques établies depuis longtemps.
English: The data will be collected during the online subscription of each user on the www.wow-europe.com website according to the « Informatique et Libertés » law, of the 6th of January 1978 and its later amendments, and according to the European directive number 95/46/CE.
French: Ces données ont été collectées lors de l'inscription en ligne de chaque utilisateur sur www.wow-europe.com et ce conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 et ses amendements ultérieurs, et à la directive européenne n° 95/46/CE.
English: If investors are not located within the same province as the issuers to whom the policy applies, the local policy is not likely responding to a distinct local market.
French: Les émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation représentent une proportion relativement élevée des émetteurs basés inscrits à la cote de la TSX qui relèvent de chaque organisme de réglementation : 54 pour 100 pour la C.-B., 47 pour 100 pour le Québec et 41 pour 100 pour l’Alberta et pour l’Ontario.
English: S/2003/974 Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/974 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Overview of, and links to Legislation, Regulations and Policies 
French: • Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes
English: This is especially true for property taxes which are generally used for the provision of local services.
French: C’est particulièrement vrai pour l’impôt foncier qui sert à fournir des services locaux.
English: Nearly three quarters of Mauritanian women between 15 and 49 years old have been subjected to excision.
French: Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.
English: This could create an additional delay in what has typically been a very long process from the date of the filing of the complaint to the hearing on the merits.
French: Elle pourrait se traduire par une prolongation des délais dans le cadre de ce qui a généralement été un très long processus entre la date du dépôt de la plainte et son audition sur le fond.
English: Triticale grain is used either as a human food (bread and pastry products and in the BREWING INDUSTRY) or as a livestock feed.
French: Le grain du Triticale sert à l'alimentation humaine (pain, produits de boulangerie et de BRASSERIE) ou du bétail.
English: The Commission is required to approve all regulated carriers' tariffs before they can provide a service, and rates must be just and reasonable.
French: Le Conseil doit approuver les tarifs de toutes les entreprises de télécommunications réglementées avant qu'elles puissent offrir leurs services, et leurs prix doivent être justes et raisonnables.
English: Staff will often provide assistance from the planning stages of the project (layout of structures, techniques used, cost of materials, acquisition of permits, etc.) to the actual work (placement of structures) and follow‑up monitoring (habitat and population assessments).
French: Le personnel fournira souvent de l'aide dès les étapes de planification du projet (description des structures, des techniques utilisées, coûts des matériaux, acquisition des permis, etc.) jusqu'aux véritables travaux (installation de structures) et à la surveillance de suivi (évaluations de l'habitat et de la population).
English: Sample 8 – Risk Assessment Notice The following is an example of a Risk Assessment Notice request on an ACR with multiple equipment identifiers and multiple Risk Assessment Response Codes.
French: Exemple 8 - Avis d'évaluation du risque Le message suivant est un exemple de demande d'évaluation du risque relatif à une DFA comportant plusieurs identificateurs d'équipement et de multiples codes de réponses d'évaluation du risque.
English: Furthermore, accurate data relating to pre-accession expenditure are also necessary for the adjustment of the compensation for enlargement.
French: En outre, les données exactes concernant les dépenses de préadhésion sont également nécessaires aux fins de l'ajustement de la correction en vue de l'élargissement.
English: Geological Survey of Canada (Open File 3869; report and CD-ROM).
French: Commission géologique du Canada (Open File 3869; rapport et CD-ROM).
English: As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec - see Revenu Québec for details,) and workers' compensation amounts payable on employees' remuneration.
French: Pour en savoir plus sur le Régime de pensions du Canada, visitez le site Web www.rhdsc.gc.ca En tant qu'employeur, vous pouvez déduire votre part des cotisations versées au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, à l'assurance-emploi, et à un régime provincial d'assurance parentale (il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec – voir Revenu Québec pour plus de renseignements), ainsi que les paiements à une commission des accidents du travail pour vos employés.
English: Diapositive 64 Usage de la pédopornographie
French: Diapositive 79 Hiérarchie des membres
English: The UFT, in respect of Canco, of FA2 is $300-($60 + $240) = $0.
French: Le MIIE de SEA2, à l’égard de Can Ltée, est : 300 $ - (60 $ + 240 $) = 0 $.
English: It is of no small empirical interest to measure this agreement, and how it was achieved, against the variety of predictions made for the future of the Doha Round negotiations just months earlier, as described above.
French: Il nous paraît d'un grand intérêt empirique d'examiner cet accord, et la manière dont il a été conclu, en fonction des diverses prédictions de l'avenir du Cycle de Doha faites quelques mois plus tôt seulement et dont nous venons de rendre compte.
English: We offer free, complimentary delivery within 24 hours for orders starting from €74 if you order before 16:00.
French: Vous profitez d'une livraison gratuite dans les 24 heures à partir de 74€ si vous commandez avant 16h.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods - 1 - Next > Determination of Parabens* in Beverages by GLC Laboratory Procedure LPFC-103 April 1979 HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES Ontario Regional Laboratory SCARBOROUGH PDF Version Definition:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques -1- Page suivante > Détermination des parabens* dans les boissons par CLG Méthode de laboratoire LPFC-103 Avril 1979 LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Laboratoire régional de l'Ontario SCARBOROUGH Version PDF Définition :
English: Provisional agenda for the twentieth session 26  Attendance 27
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session 27  Participation 28
English: The rights of NGOs are protected by all State bodies under the provisions of article 28 of the Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Foundations) Act.
French: En vertu de l'article 28 de la loi relative aux organisations (associations et fondations) non gouvernementales, les droits des organisations non gouvernementales sont protégés par tous les organes de l'État.
English: Final Report of the Aboriginal Seniors Information Project, (Ottawa: 1997).
French: Communications  Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada. Parlez aux gens...
English: For example, see document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: Protection défensive 46.
English: Poems New & Selected (1990), Girl by the Water (1994), The Perfect Cold Warrior (1995), Active Trading:
French: Poems New & Selected (1990), Girl by the Water (1994), The Perfect Cold Warrior (1995), Active Trading :
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly further requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Par ailleurs, au paragraphe 16 de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'expérience acquise par les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires, des enseignements qu'ils en avaient tirés et des pratiques optimales qui s'en étaient dégagées, en indiquant notamment si les différents centres avaient été dotés de personnel en nombre et de niveau suffisants pour s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: AN INCOMPLETE APPLICATION IS A NON-ELIGIBLE MAGAZINE.
French: Veuillez joindre cette liste de vérification à votre demande
English: C. Explanatory memorandum1 by Mr Jean-Charles Gardetto, Rapporteur Contents:
French: C. Exposé des motifs1 par M. Jean-Charles Gardetto, rapporteur Contenu :
English: The CFIA participated in the creation of a network of federal, provincial and university animal health diagnostic laboratories, which as a result of CRTI, will build on research findings and outcomes to enhance Canada’s ability to detect animal disease threats and provide a rapid response to minimize human health and economic consequences in the country.
French: L’ACIA a participé à la création d’un réseau de laboratoires de diagnostic vétérinaire comprenant des laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires qui, dans la foulée de l’Initiative de recherche et de technologie, s’appuieront sur les résultats de la recherche pour renforcer l’aptitude du Canada à détecter les menaces pesant sur la santé des animaux et à intervenir rapidement pour en atténuer le plus possible les conséquences pour la santé humaine et l’économie du pays.
English: The United Nations Development Assistance Framework is scheduled to be completed before the end of 2001 and will incorporate the above-mentioned recommendations of the CCF review within its framework.
French: Le Plan-cadre, qui devrait être achevé avant la fin 2001, intégrera les recommandations mentionnées plus haut.
English: Reporting Requirements A pay audio programming undertaking shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each distribution undertaking to which it supplied a pay audio service, (a) the name of the distribution undertaking, (b) the list of the pay audio services the pay audio programming undertaking supplied to the distribution undertaking, and (c) a report on the amounts of the affiliation payments payable to the pay audio programming undertaking for supplying these pay audio services.
French: Exigences de rapports L'entreprise de programmation sonore payante transmet, avec chaque rapport mensuel à la SODRAC, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de distribution à laquelle elle fournissait un service sonore payant : a) le nom de l'entreprise de distribution, b) la liste des services sonores payants que l'entreprise de programmation sonore payante fournissait à l'entreprise de distribution, c) un rapport des montants des paiements d'affiliation payables à l'entreprise de programmation sonore payante pour fournir ces services sonores payants.
English: Upon assessment of the potential effect, the employer must take necessary measures to ensure that the above risk is eliminated.
French: Dès que l'effet potentiel est évalué, l'employeur doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le risque soit éliminé.
English: Aggression, however it is dressed up, lies at the heart of imperialism.
French: L' agressivité, quel que soit le prétexte dont on l' entoure, est au cur de l' impérialisme.
English: • A broad-level APF Renewal Chapter evaluation will begin in 2006-2007 and will be completed in 2007-2008.
French: • Une évaluation globale du chapitre Renouveau du CSA débutera en 2006-2007 et se terminera en 2007-2008.
English: 10 October 2006 MAJOR REDEVELOPMENT PROJECTS ANNOUNCED FOR HISTORIC CHARLOTTETOWN WATERFRONT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2006 IMPORTANT PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DU FRONT DE MER HISTORIQUE DE CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Adaptation is to adapt to climate change because it is real and it is already having a very serious impact on humanity and parts of the globe, for example the Canadian Arctic.
French: L'adaptation consiste à s'adapter aux changements climatiques, car ceux-ci sont bien réels et ils ont déjà de très graves répercussions sur l'humanité et dans certaines parties du globe, notamment dans l'arctique canadien.
English: The Court's judgment makes the point that the concepts highlighted by the Netherlands, such as ordre public or morality, are sufficiently clear, and that the supposed contradictions, particularly as regards the patentability of plant varieties, are merely apparent contradictions.
French: L'arrêt de la Cour explique que les notions mises en avant par les Pays-Bas, comme l'ordre public ou les bonnes moeurs, sont suffisamment claires, et que les contradictions supposées, particulièrement en ce qui concerne la brevetabilité végétale, ne sont qu'apparentes.
English: The axiom that there can be no security without development and no development without security, and that both depend on respect for human rights, is especially true in post-conflict situations.
French: L'axiome selon lequel il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité, et l'un comme l'autre dépendent du respect des droits de l'homme, est particulièrement vrai dans les situations d'après conflit.
English: Mazumdar, Dipak  — see Aivazian, Varouj, joint author
French: Mazumdar, Dipak  — voir Aivazian, Varouj, coauteur
English: A sand core for each fitting is made using an aluminum or steel core box.
French: Un noyau en sable est fabriqué pour chaque raccord à l’aide d’une boîte à noyau en aluminium ou en acier.
English: According to Canada, the USDOC used stumpage prices in the United States as a benchmark for determining benefit to Canadian lumber producers, instead of non-government prices in Canada.
French: Selon le Canada, le DOC a utilisé les prix du bois sur pied aux États-Unis comme point de repère afin de déterminer l'existence d'un avantage pour les producteurs de bois d'œuvre canadiens, au lieu d'utiliser les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada.
English: Social Due to the reduced use of VOCs in the workplace, there has been a marked improvement in the indoor air quality.
French: Sociaux En raison de la réduction de l’utilisation de COV en milieu de travail, la qualité de l’air intérieur s’est beaucoup améliorée.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Bois et papier 2.7% Finances et assurances 44.5% Toutes les autres industries 13.8%
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-seventh session.
French: Le Comité devra élire les membres du Bureau pour sa soixante-septième session.
English: Removal of a bug in the pricing validation process.
French: Correctif d'une erreur dans le calcul des prix.
English: Madam President, neither Mr Rocard's statement nor a good dinner has changed my mind.
French: Madame le Président, ni les explications de Monsieur Rocard, ni un bon dîner n'ont modifié mon opinion.
English: Genevieve Bondy, Toxicology Research Division, Postal Locator 2204D2, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2; Phone:(613) 957-2051; Fax: (613) 941-6959; E-mail:
French: Genevieve Bondy, Division de la recherche toxicologique, Localisateur postal 2204D2, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2; tél. : (613) 957-2051; fax : (613) 941-6959; courriel:
English: Possible improvements for increased accuracy, efficiency, and generalized natural stream application are discussed.
French: Des améliorations permettant entre autres d'en accroître la précision et l'efficacité sont discutées.
English: For example, archives must be made accessible to the public, but sensitive information, such as the names of protected witnesses, will need to be kept confidential.
French: Par exemple, si les archives devront être accessibles au public, il faudra assurer la confidentialité de certaines informations, telles que le nom des témoins bénéficiant d'une protection.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part Rapporteur:
English: In fact, he often became angry, feeling misunderstood by the young people passing through, and his family physician then had to patch up the damage inadvertently done.
French: En fait, il se mettait souvent en colère, se sentant incompris par ces jeunes qui ne faisaient que passer. C'est le médecin qui devait réparer les pots cassés après ces visites pourtant bien intentionnées.
English: The respondents indicated that they were dissatisfied with the claims settlement process (M=3.66), with over 50% indicating that they were at least "somewhat dissatisfied."
French: Les répondants nous ont indiqué qu’ils n’étaient pas satisfaits du processus de règlement des réclamations (M=3,66), plus de 50 % d’entre eux nous indiquant qu’ils étaient « quelque peu insatisfaits » ou pire.
English: • indirect projects carried out by groups of research workers, laboratories and universities in the Member States and partly financed by the Community, up to a maximum level of 50%;
French: • les actions indirectes, exécutées par des groupes de chercheurs, des laboratoires et des universités des États membres et partiellement financées par la Communauté jusqu'à hauteur de 50% au maximum;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supported implementation and scaling-up of preventing mother-to-child transmission and programmes for HIV prevention among adolescents in complex emergencies.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a apporté son soutien à la mise en œuvre et à la mise à l'échelle des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et des programmes de prévention du VIH chez les adolescents dans les situations d'urgence complexes.
English: At its thirteenth session, in January 1994, the Committee adopted the practice of adopting concluding comments on the reports of States parties before the Committee.1 At that session, specific procedures were agreed for the preparation of concluding comments: that they should cover the most important points raised during the constructive dialogue, emphasizing both the positive aspects of the reports and matters on which the Committee has expressed concern, and should clearly indicate what the Committee wished the State party to focus on in its next report.
French: À sa treizième session, en janvier 1994, le Comité a adopté la pratique consistant à rédiger des observations finales sur les rapports des États parties dont il était saisi.  À la même session, des modalités précises ont été arrêtées pour l'établissement de ces commentaires, à savoir qu'ils devaient porter sur les points les plus importants soulevés au cours du dialogue constructif, en faisant ressortir tant les aspects positifs des rapports que les questions qui avaient préoccupé le Comité et indiquer très nettement les points que le Comité souhaitait voir aborder par l'État partie dans son rapport suivant.
English: As a consequence of the failure by the department and the Personnel Psychology Centre to honour its agreement, the representative argued that the Appeal Board should not accept disclosure of that information during the conduct of the hearing.
French: Comme le ministère et le Centre de psychologie du personnel n'ont pas respecté l'entente, le représentant a allégué que le comité d'appel ne devrait pas accepter qu'on divulgue ces renseignements au cours de l'audience.
English: Our compliments to Elisa and all other participants with their shots have decreed the success of this first edition.
French: Nos compliments à Elisa et tous les autres participants avec leurs plans ont décrété le succès de cette première édition.
English:  Collège de Montréal, Petit Séminaire Library and Archives Canada/ Acc. No 1970-46-36/C-113676 Biography In 1824, at the age of ten, George-Étienne became a boarder at the Collège de Montréal.
French:  Collège de Montréal, Petit Séminaire Bibliothèque et Archives Canada/ Acquisition no 1970-46-36/C-113676 Biographie En 1824, à l'âge de dix ans, George-Étienne entre pensionnaire au Collège de Montréal.
English: All people in Botswana have access to courts.  Even the most sensitive topics have been considered by the courts - issues of gender equality (e.g., Unity Dow) and issues of `minority' tribal rights (as demonstrated below).
French: Tous les habitants du Botswana ont accès aux tribunaux, qui examinent jusqu'aux questions les plus sensibles, telles que celles relatives à l'égalité des sexes (affaire Unity Dow) ou aux droits des tribus «minoritaires» (comme on le verra plus loin).
English: Finally, transparency refers to the degree to which the innovation is physically visible and the results are easy to visualize, for both the user and all of his / her peers or community [10].
French: Finalement, la visibilité réfère à l'image de l'innovation qui est facilement perceptible physiquement et dont les résultats peuvent être aisément visualisés par l'utilisateur, ainsi que par l'ensemble de ses pairs ou par sa communauté d'appartenance [10].
English: The representative of CEN might come back to this question at a later date and propose a reference to the two standards already published.
French: Le représentant du CEN pourrait revenir ultérieurement sur cette question et proposer un renvoi aux 2 normes déjà publiées.
English: A monitor's qualifications should be documented.
French: Leurs qualifications doivent être appuyées par des documents.