ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Convention has not been ratified, its principles have been included in the foreign policy of Switzerland, especially with regard to development cooperation.
French: Bien que la Convention n'ait pas été ratifiée, ses principes ont été intégrés dans la politique étrangère du Gouvernement, en particulier pour ce qui est de la coopération aux fins du développement.
English: More recently, UNODC started working with the Government in the environmental recovery of lands previously degraded by coca bush cultivation and in the implementation of projects aimed at agroforestry systems and the rational exploitation of forest resources.
French: Plus récemment, l'ONUDC a commencé à travailler avec le gouvernement à la régénération des terres dégradées par la culture du cocaïer et à mettre en oeuvre des projets de promotion de systèmes d'exploitation agroforestière et d'exploitation rationnelle des ressources des forêts.
English: The long term focus under CARD is to enhance environmental sustainability in terms of: environmental protection; quality and management of soil and water resources; net reduction in greenhouse gas emissions by the agricultural sector, and protection of endangered species and their habitat.
French: L’objectif à long terme du FCADR est d’accentuer la durabilité de l’environnement sous les rapports suivants : protection de l’environnement; qualité et gestion des ressources pédologiques et hydriques; réduction nette des émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture; et protection des espèces en danger de disparition et de leurs habitats.
English: Results at seven Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network sites in 2001 showed an average concentration of 6.8 nanograms of mercury per litre of precipitation, with higher values recorded in the summer.
French: Les résultats obtenus sur les sept sites du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique en 2001 montrent une concentration moyenne de 6,8 nanogrammes de mercure par litre de précipitation et des valeurs plus élevées enregistrées en été.
English: The programme will begin with the next school year (2006/07).
French: Le programme sera diffusé à compter de l'année scolaire 2006-2007.
English: • if not, the reason why it was not completed
French: • dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été 10
English: In line with current practice and donors' efforts to encourage the greatest possible coordination of cooperation measures, Article 12 confirms that, where it has been agreed to finance a measure, this may be done by cofinancing (joint financing, parallel financing).
French: Conformément à la pratique actuelle et à la volonté des bailleurs de fonds de promouvoir une coordination plus grande des actions de coopération, l’article 12 confirme que les mesures financées peuvent faire l’objet d’un cofinancement (parallèle ou conjoint).
English: I will not go into all the other details of the implementation, but the question of purpose and justification needs to be answered before anything else, because the claim that it has been so useful in the fight against terrorism has not been substantiated to date: we are still waiting for evidence, and I would very much like to have that.
French: Je n'entrerai pas dans tous les autres détails de la mise en œuvre, mais la question de la finalité et de la justification requiert une réponse avant toute autre chose, car l'affirmation selon laquelle cela a été très utile dans la lutte contre le terrorisme n'a pas été démontrée à ce jour: nous attendons toujours des preuves, et je souhaite vivement qu'on nous les apporte.
English: • Neither private nor guided groups may reserve campsites.
French: • Aucun groupe (privé ou commercial) ne peut réserve d'emplacements de camping.
English: Decreasing base cation deposition may be of potentially greater regional significance than nitrogen since declining trends have been identified (see Chapter 3), but with no means of projecting future levels, base cation deposition was held constant throughout the scenario simulations.
French: La baisse des dépôts de cations basiques pourrait toutefois avoir une plus grande importance dans la région que l'azote, puisqu'on a noté des tendances à la baisse (voir chapitre 3). Néanmoins, à défaut de moyens de prévoir les taux futurs, on a maintenu les dépôts de cations basiques à un taux constant durant toutes les simulations de scénarios.
English: The observations may include the extent and duration of erythema and swelling at the injection site, and histopathological observations for migration of blood cells.
French: Parmi les autres possibles, on compte les observations histopathologiques en référence aux migrations des cellules sanguines.
English: The Government was particularly interested in the creation of new posts, and hoped that transparency and the principles of equitable geographic distribution and balance between developed and developing countries would be faithfully observed.
French: Le Gouvernement chinois est particulièrement intéressé par la création de nouveaux postes et espère qu'elle se fera strictement dans la transparence et le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les pays développés et les pays en développement.
English: In the case of Transnistria, none of those conditions had been satisfied.
French: Dans le cas de la Transnistrie, aucune de ces conditions n'est remplie.
English: As the documents to be submitted to the Diplomatic Conference should be printed and mailed six months in advance of the Conference, that is, in November 1999, the International Bureau suggested that the draft Treaty and Regulations, Notes and any Model Forms be finalized at a third session of the SCP, which could be held, tentatively, in October 1999.
French: Les documents qui seront présentés à cette conférence devant être imprimés et expédiés six mois avant qu’elle ne débute, c’est-à-dire en novembre 1999, le Bureau international a suggéré que les projets de traité, de règlement d’exécution, de notes et de formulaires types soient mis au point au cours d’une troisième session du SCP, qui pourrait se tenir, par exemple, en octobre 1999.
English: Case Study # 6 Winter Maintenance Innovations Reduce Accidents and Costs - City of Kamloops Overview Facts:
French: Étude de cas no 6 Des innovations dans l'entretien hivernal réduisent les accidents et les coûts - Ville de Kamloops Aperçu Infos  Endroit:
English: ◦ Infrastructure is life-cycle managed. Program Activity 2A.
French: ◦ L'infrastructure est gérée en fonction du cycle de vie.
English: • availability of other practical forms of support, such as child care, bus passes, food, clothing, etc., will impact on how accessible treatment is for clients/patients;
French: • la disponibilité d'autres formes de soutien pratique, comme une garderie, des cartes d'abonnement d'autobus, des aliments, des vêtements et autres, qui auront une incidence sur l'accessibilité du traitement pour les client(e)s ou patient(e)s;
English: These included the field assets control system, the field expendable supply system, a Web-based personnel recruitment system (Galaxy), an integrated procurement system (Mercury), an electronic storage, tracking and archival retrieval system (E-STARS) and an IMIS Web-based prototype for peacekeeping missions.
French: Ces projets étaient les suivants : le système de contrôle du matériel des missions, le système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions, le système Galaxy de recrutement sur le Web, le système Mercury de gestion des marchés, le système électronique E-STARS d'entreposage, de suivi et d'archivage des données et un prototype de système intégré de gestion sur le Web pour les opérations de maintien de la paix.
English: Notes that the approach to the management of decommissioning financial resources differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resources; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine et Herbert Reul Amendement 40 Paragraphe 10 10. constate que le mode de gestion des ressources financières destinées au démantèlement diffère d'un État membre à l'autre et plaide en faveur d'une gestion saine de ces ressources; Or. en
English: All Carriers Air travellers who wrote to the Commissioner during the second reporting period complained about 4,542 separate issues in 16 different categories, a 29-per-cent increase in the number of issues over the first six months.
French: Tous les transporteurs Les voyageurs aériens qui ont écrit au commissaire au cours de la période visée par le deuxième rapport se sont plaints de 4 542 problèmes distincts, soit une hausse de 29 % par rapport au premier semestre.
English: Irena Belohorská (NI) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) - Deuxième échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à 12 heures Fond:
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (new action by Liberia.
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001) (dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria.
English: The development of Expenditure Review offers the opportunity to establish a budgeting system that, as an integral part of the government’s decision-making process, allocates resources in part on the basis of evidence on program effectiveness.
French: La mise sur pied de l’Examen des dépenses donne l’occasion d’établir un système de budgétisation qui, à titre d’élément constitutif du processus décisionnel gouvernemental, affecte les ressources en se fondant notamment sur les éléments probants de l’efficacité des programmes.
English: Nothing worthy of being called notes was produced at the hearing, so we must rely on the participants’ memory to understand what happened during the interviews.
French: Nous devons donc nous en remettre à la mémoire des participants afin de comprendre ce qui s’est produit lors des entrevues.
English: A diversity of habitats with Parks Canada interpreter Île Niapiskau  ( possible stop) Theme:
French: Une mosaïque d'habitats avec interprète de Parcs Canada Île Niapiskau (escale occasionnelle) Thème :
English: Any policy proposal would be a matter for the next Government.
French: Les propositions de politiques seront du ressort du prochain Gouvernement.
English: The policy is directed to staff, to provide them with guidelines for dealing with the public in both official languages.
French: Cette politique est rédigée à l'intention du personnel de façon à lui donner des directives pour l'accueil dans les deux langues officielles.
English: The Duff Moisture Code and the Drought Code were found to give excellent correlations with the total soil moisture content under most weather patterns.
French: L'indice de l'humus et l'indice de sécheresse se sont révélés capables de montrer d'excellentes corrélations avec le contenu total d'humidité du sol sous la majorité des modèles climatiques.
English: You can find more information about eligible dividends in the news release of Department of Finance Canada at www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_e.html. Note Dividends that pass through a corporation retain the character they had, as eligible dividends, or dividends other than eligible dividends when they were initially paid.
French: Nous considérons un contrat de placement acquis avant 1990 comme un nouveau contrat acquis après 1989 si des changements importants y ont été apportés après 1989. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-448, Dispositions – Modification des conditions des titres, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: In 2003, EUROCHAMBRES Women Network started implementing positive actions in favour of female entrepreneurs with the project "Women in Business and in Decision Making" followed by "CHASE – Chambers against Stereotypes in Employment" in 2004.
French: La formation spéciale pour les microentreprises sans salariés dirigées par des femmes a débuté avec succès en 2006: grâce à une méthode exclusive qui allie formation et accompagnement, les femmes à la tête d’une microentreprise créée depuis trois ans au maximum ont pu améliorer leur stratégie d’entreprise.
English: • To enhance research ethics
French: • Améliorer l'éthique dans la recherche
English: (b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
French: b) immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier;
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese people have jointly formed a Cabinet to jointly decide and discuss State affairs.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et la population du Timor oriental ont conjointement constitué un conseil national pour s'entretenir et décider conjointement des activités de l'État.
English: Additionally, we arrange several high profile events specifically aimed at general awareness; for example, each year we jointly organise the Irish Innovation Lecture with our colleagues in the Republic of Ireland.
French: De plus nous arrangeons plusieurs événements à haut-profil visant spécialement une sensibilisation générale; Par exemple, chaque année nous organisons, conjointement avec nos collègues de la République d’Irlande, une conférence sur l’Innovation Irlandaise.
English: ◦ where applicable, how the organization defines such terms as poor (where the criteria of some official agency are being used, attach a copy of those criteria to the application), senior, and conditions related to aging (e.g., social isolation or mental confusion);
French: ◦ le cas échéant, comment l'organisme définit des termes tels que pauvre (lorsque les critères d'un organisme officiel sont utilisés, joindre à la demande une copie de ces critères), personne âgée et état associé au vieillissement (p. ex. isolement social ou confusion mentale);
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes: Directive 86/378 of 24 July 1986 , amended by Directive 96/97 of 20 December 1996 . e.
French: Mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale: directive 86/378 du 24 juillet 1986 (modifiée par la directive 96/97 du 20 décembre 1996).
English: July 24-25, 2004 – Windows of Opportunity : the New Reform Agenda. Kaliningrad  The CEPRA workshop in Kaliningrad titled Windows of Opportunity: the New Reform Agenda was held on July 24-25, 2004.
French: Parmi les sujets abordés figurent la politique monétaire de la banque centrale russe, des enjeux prioritaires liés à l’autogouvernance locale, la réforme budgétaire, la séparation des pouvoirs entre l’administration fédérale russe et les régions ainsi que les mécanismes de financement des organisations publiques.
English: It reported in 1892, recommending a Civil Service Board of five members, the chairman to be permanent and hold office on the same tenure as the Auditor General.
French: Elle a présenté son rapport en 1892 et recommandait l'établissement d'une Commission du service civil composée de cinq membres dont le président, un membre permanent, occuperait son poste pour la même période d'affectation que le vérificateur général.
English: It resumed its programme of assistance by granting 50 million dollars in aid to police forces for the fight against terrorism.
French: Dans ces conditions, les chances de remodeler l’ensemble de la région dans la perspective d’une paix durable semblent toujours hypothétiques.
English: All of the relevant international actors should help the parties take such steps.
French: Tous les acteurs internationaux concernés devraient aider les parties à prendre de telles mesures.
English: This limited the effectiveness of the focal points.
French: De ce fait, leur efficacité était limitée.
English: • Were people surprised by the extent of disagreement on the issues?
French: • Les participants ont-ils été surpris par l'ampleur du désaccord concernant les affirmations?
English: (b) The webpage will invite the submission to the secretariat of comments, additional information or data related to the dossier;
French: b) Sur cette page Web, les délégations sont invitées à communiquer au secrétariat des observations, des compléments d'information ou des données supplémentaires se rapportant au dossier;
English: It might be worth exploring the potential for further case-specific consultations of this type, which might be stimulated by the supply of information necessary for the effective control of RBPs to other States, particularly developing countries, in line with para.  E.9 of the Set to the States concerned.
French: Il serait bon d'étudier la possibilité de tenir d'autres consultations de ce type dans des cas particuliers, qui pourraient être favorisées par la communication des informations nécessaires au contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives à d'autres États, en particulier aux pays en développement, conformément au paragraphe E.9 de l'Ensemble.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to "EUR" (DENOM = "EUR").
French: Cet attribut fournit l’unité de mesure des données déclarées.
English: Although the study did not explicitly deal with quality of worklife issues, a high turnover rate could be seen as a symptom of discontent among physicians with working conditions.
French: Bien qu'on n'y traite pas explicitement des questions de qualité de vie professionnelle, un taux de roulement élevé était perçu comme un symptôme d'insatisfaction des médecins à l'endroit des conditions de travail.
English: Financial institutions should be alert to attempts to evade the sanctions through spurious transactions or by third parties acting on behalf of listed individuals or entities.
French: Les institutions financières devraient être vigilantes afin de déjouer les tentatives faites pour contourner les sanctions soit par des transactions douteuses soit de la part de tiers agissant pour le compte d'individus ou d'entités figurant sur la Liste.
English: The three-level approach reflected in the report — equality before the law, improvement of the position of women and combating dominant gender-based ideology — had been adopted on the recommendation of the Groenman Commission.
French: La triple approche que le rapport reflète - établir l'égalité devant la loi, améliorer la condition des femmes et lutter contre l'idéologie dominante fondée sur le sexe - a été adoptée suite aux recommandations de la Commission Groenman.
English: Area Code: +34 916.904.856 Telephone: +34 916.904.856 Business Name: W Ferrero Gestion S.L.
French: Indicatif régional: +34 916.904.856 Téléphone: +34 916.904.856 Nom commercial: W Ferrero Gestion S.L.
English: Moreover, my previous professional work as a chartered accountant has given me a practical grounding in the business world and in the operating realities faced by companies, particularly SMEs.
French: En outre, mon expérience professionnelle antérieure en tant qu'expert comptable m'a donné les bases pratiques dans le monde des affaires et sur le terrain opérationnel des entreprises, en particulier des PME.
English: Work on the preliminary design for the full-scale test is now under way.
French: On mène actuellement une étude préliminaire en vue d’un essai à grande échelle.
English: The group held a moment of silence for the three members of the Constitutional Committee who perished in today’s tragic incident in Baghdad.
French: Le groupe a observé un moment de silence en hommage aux trois membres du Comité constitutionnel qui ont péri dans le tragique incident qui a eu lieu aujourd’hui à Bagdad.
English: Violence and tolerance We should never forget that every individual is a human being.
French: Nous soutenons l’utilisation de ressources énergétiques alternatives comme l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie nucléaire, l’énergie hydroélectrique et la biomasse.
English: The intervention was clearly a collaborative community effort.
French: L’intervention résulte clairement d’un effort de collaboration communautaire.
English: Moreover, education is compulsory from five to 14 years of age, and the minimum employment age has been raised to 14.
French: En outre, l'enseignement est obligatoire de 5 à 14 ans, et l'âge minimum requis pour prétendre à un emploi a été porté à 14 ans.
English: Services and contents presented in the Site are provided in a single solution at the moment of each connection.
French: Les services et les contenus présents dans le site sont fournis dans une unique solution au moment de chaque connexion.
English: FORTY-EIGHTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: The Austria Trend Europa Wien Hotel offers the best location in the centre of the city, situated within walking distance of the famous St. Stephan´s Cathedral and the Kaerntner Strasse. Welcome to beautiful Vienna, right in the middle of the fascinating old city.
French: Chacune des 141 chambres vous garantit confort total, élégance et design majestueux.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION
French: Elle a éliminé certains indicateurs de rendement employés en 2000 et en a ajouté d’autres.
English: In the first part, called "prior knowledge" we have encompassed a brief summary of the background and current status of the projection estereográfica and the study that we conducted on the properties of pairs of conical Pappus.
French: Dans la première partie, intitulée "connaissance préalable" nous avons englobait un bref résumé de l'historique et l'état actuel de la projection estereográfica et de l'étude que nous avons menée sur les propriétés des paires de Pappus conique.
English: The problems also raised some serious questions as to how much the Native people understood the entire treaty process.
French: Tous ces problèmes amenèrent les autorités à se demander sérieusement jusqu'à quel point les Autochtones avaient compris tout le processus.
English: If you are supplying your URL to potential customers, make sure that you are using a reliable Server that has adequate capacity and disaster management protocols to ensure no downtime.
French: Si vous indiquez votre adresse Web à des clients éventuels, veillez à utiliser un serveur fiable possédant une capacité adéquate et des protocoles de gestion des catastrophes pour éviter les pannes.
English: Reduction in the perfusion solution (from 476 ± 13 to 127 ± 24 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) in the presence of glucose (5 mM) and pyruvate (2 mM) caused a significant release of 6-keto-PGF1α, the stable metabolite of PGI2 (from 3.0 ± 0.4 to 7.3 ± 2.0 pmol
French: La réduction de la teneur en de la solution de perfusion (de 476 ± 12 à 127 ± 24 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) en présence de glucose (5 mM) et de pyruvate (2 mM) a provoqué une libération significative de 6-kéto-PGF1α, le métabolite stable de la PGI2 (3,0 ± 0,4 à 7,3 ± 2,0 pmol
English: Most Populous Reserve EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Reserve Number 6140 Latitude Coordinate 46º 47’ 13" Longitude Coordinate -78º 59’ 10" Province/Territory Quebec Location 40 KM N OF/DE TIMISKAMING Census Sub-Division (CSD) Name Kebaowek (CSD) Number 2485802
French: Réserve la plus populeuse EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Numéro de la réserve 6140 Coordonnée de la latitude 46º 47’ 13" Coordonnée de la longitude -78º 59’ 10" Province/Territoire Québec Lieu 40 KM N OF/DE TIMISKAMING Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kebaowek Numéro (CSD) 2485802
English: Reductions in health-care expenditures — that in “good” times push more than 100 million persons annually into poverty — are likely to increase dramatically.
French: La réduction des dépenses de santé - qui, lorsque tout va « bien », acculent à la pauvreté plus de 100 millions de personnes par an - va probablement s'accentuer fortement.