ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Street Involved Youth Harm Reduction Experience 237 Project Y.O.U 239 Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ 243 Teen Touch Inc.
French: Leçons tirées du projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue 261 Y.O.U. (Youth of Unity) 263 EGADZ (Saskatoon Downtown Youth Centre) 268 Teen Touch Inc.
English: In the past five years, Nepal has ratified a number of international conventions and agreed to significant declarations including the following:
French: Au cours des cinq dernières années, le Népal a ratifié un certain nombre de conventions internationales et adhéré à d'importantes déclarations, notamment les textes adoptés à la suite des réunions ci-dessous:
English: Already, many long-term care facilities are facing space shortages, and elderly people wanting to stay in their homes longer is increasing the pressure for home care.
French: Déjà, de nombreux établissements de soins à long terme sont confrontés à un manque d'espace, et les personnes âgées souhaitent rester plus longtemps chez elles, ce qui accroît la pression pour les soins à domicile.
English: The Agency may evaluate that information in accordance with Article 40.
French: L'Agence peut évaluer ces informations conformément à l'article 40.
English: Successful Integration of Newcomers into the Canadian Labour Market and Society LINC The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program provides adult immigrants with full- or part-time basic language training in one of Canada's official languages.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société et au marché du travail canadiens CLIC Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) sont des cours de base à temps plein ou à temps partiel ayant pour objectif l'enseignement de l'une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes.
English: In order to try to return those properties to their former owners or at least to compensate them, the previous Government designed a scheme of institutions and procedures, which includes both the executive and judicial powers.
French: Afin de rendre ces propriétés à leurs anciens propriétaires ou au moins à indemniser ceux-ci, l'ancien gouvernement a créé des institutions et défini des procédures, qui font intervenir tant les pouvoirs exécutif que judiciaire.
English: However, the use of scanners or display devices which show people completely naked is totally unacceptable.
French: Toutefois, l'utilisation de scanners ou d'appareils d'imagerie, qui montrent des gens complètement nus, est totalement inacceptable.
English: This amended the PCMLA to include obligations in respect of reporting suspected terrorist financing activities as well as to enlarge FINTRAC's mandate to include detection, deterrence and prevention of financing of terrorist activities.[5] This Bill amended the title of the Act; it was changed to Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). A requirement was introduced into the PCMLTFA for reporting entities to send a TPR (terrorist property report) to FINTRAC when they are in possession or control property that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or terrorist group.[6] If FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information under its control would be relevant to threats to the security of Canada, designated information is disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).[7]
French: Cette loi a modifié la LRPC de manière que celle-ci impose certaines obligations reliées à la déclaration d'activités soupçonnées de servir au financement du terrorisme; de plus, le mandat du CANAFE a été élargi afin d'englober la détection, la dissuasion et la prévention des activités de financement du terrorisme.[5] Ce même projet de loi a modifié le nom de la LRPC, qui est ainsi devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), qui prévoit en outre désormais une exigence de déclaration de biens appartenant à des terroristes lorsque les entités déclarantes savent que ces biens appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qu'ils sont à sa disposition.[6] Si le CANAFE établit qu'il y a des motifs raisonnables de croire que des renseignements en sa possession se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il communique les renseignements désignés au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).[7]
English: Witness the evolution of fashion and how it shapes our daily lives, ideologies and norms.
French: Fascinant théâtre de rue présenté au centre-ville ainsi que représentation dynamique sur scène présentés tous les soir.
English: Summary record of the 398th meeting
French: Compte rendu analytique de la 398e séance
English: In its decision of 1834, the British Privy Council rejected Drummond's claim, holding that:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1834, le Conseil privé britannique a rejeté la réclamation de Drummond en alléguant que :
English: In this regard, an objection was expressed to any provisions purporting to grant free access or unrestricted freedom of exploitation of genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Une voix s'est élevée à ce sujet contre toute disposition qui viserait à autoriser le libre accès ou la liberté d'exploitation des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: PAW MIE LA WIN:
French: Nous avons entendu des explosions, des coups de fusil et des bombes qui explosaient.
English: According to information before the Committee, police officers have used excessive force in carrying out their duties.
French: Selon des informations communiquées au Comité, des policiers ont fait un usage excessif de la force dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Located in Gold Triangle of Bordeaux, in the middle same of the city and with range with the hand of the equipment of businesses and leisures, Etche-ARO Hotel of Bayonne of Bordeaux de Best Western is placed in two histo .......
French: Situé dans le Gold Triangle du Bordeaux, au coeur même de la ville et à portée de la main des équipements d'affaires et de loisirs, l'Etche-ARO Hotel de Bayonne de Bordeaux de Best Western est logée dans deux bâti .......
English: • The Central British Columbia Railway and Forestry Industry Museum Society will receive $246,220 to build the Cottonwood Island Express, a miniature passenger rail circling the eight-acre Railway and Forestry Museum Park in Prince George.
French: • La Central British Columbia Railway and Forestry Industry Museum Society recevra 246 220 $ pour construire la « Cottonwood Island Express », une petite voie ferrée à voyageurs parcourant le périmètre du parc Railway and Forestry Museum de huit acres, à Prince George.
English: This exercise should show the links between waterfowl distribution and type of wetland for the various life cycle periods.
French: Cet exercice devrait présenter les liens entre la distribution de la sauvagine et les différents types de milieux humides, selon les périodes de leur cycle de vie.
English: On December 3-4, an NGO Forum will be organized by the IDEAS Foundation, to enable NGOs that intend to participate in the American Regional meeting to caucus, develop common strategies, and coordinate their work.
French: Les 3 et 4 décembre, la Foundation IDEAS organisera un Forum des ONG pour permettre à celles qui comptent participer à la Réunion régionale des Amériques de se réunir, d'élaborer des stratégies communes et de coordonner leur travail.
English: Session 2 - “Levelling the Playing Field”, chaired by Mr. Jean-François Dalaise (President of Port Autonome de Paris), was focused on the existing legal framework in the field of inland waterway transport.  Particular attention was paid to progress attained in the field of reducing legal restrictions to market access and the need to decrease administrative burdens for entrepreneurs, as well as harmonization of labour law and social protection standards.
French: La session 2 - "Conditions équitables de concurrence ", présidée par M. Jean-François Dalaise (Président du Port Autonome de Paris), s'est intéressée au cadre légal existant du transport par voies navigables, en mettant l'accent sur le degré de réduction des restrictions légales à l'accès au marché, sur le nécessaire allégement des charges administratives pesant sur les chefs d'entreprise ainsi que sur l'harmonisation des droits du travail et de la législation sociale.
English: Health Canada will not re-invest in Phase II as it is pulling out of research initiatives because of CIHR's mandate.
French: Santé Canada ne réinvestira pas dans la Phase II, car le ministère se retire des initiatives de recherche à cause du mandat des IRSC.
English: In this way, AAFC is helping create the environment for a profitable and viable sector and strong rural and remote communities.
French: De cette façon, AAC contribue à créer l'environnement propice à la rentabilité et à la viabilité du secteur et à la vigueur des collectivités rurales et éloignées.
English: An additional problem with this method is that VOCs are measured individually, so one must total the individual measurements to calculate TVOC.
French: Un autre incon-vénient de cette méthode réside dans le fait que les COV sont mesurés individuellement, de sorte qu'il faut faire la somme des mesures indivi-duelles pour calculer les COVT.
English: Writing and photography for Ellen Fernex, painting for Simone Mallet-Guy and ceramic for Régine Oger.
French: L'écriture et la photo pour Ellen Fernex, la peinture pour Simone Mallet-Guy et la céramique pour Régine Oger.
English: Johnson, Assistant Secretary of the Navy before the Subcommittee on Military Construction of the Senate Appropriations Committee, 7 April 2004 (www.chinfo.navy.mil/ navpalib/testimony).
French: Johnson, Secrétaire adjoint à la marine, devant la Sous-Commission des constructions militaires de la Commission des crédits du Sénat, 7 avril 2004 <www.chinfo.navy.  mil/navpalib/testimony>.
English: The data also showed that exercise without using the nicotine patch was the least effective approach. This suggests that exercise combined with a nicotine patch holds the most promise for future research.
French: Les données ont également révélé que l’exercice sans timbres de nicotine était l’approche la moins efficace ; la combinaison exercice et timbres de nicotine semble donc la plus prometteuse pour les recherches futures.
English: Madam President, if I compare the debate on the last agenda item with the current debate, then we are clearly talking about two parallel worlds.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, si je compare le débat sur le dernier point à l'ordre du jour avec le débat actuel, nous parlons alors clairement de deux mondes parallèles.
English: The King has prohibited criticism of the security services on the radio, on television and on the Internet.
French: Le roi a interdit tout commentaire critique à l’encontre des services de sécurité à la radio, à la télévision et sur l’internet.
English: Consequently, while it is possible to appeal the determination, it is likely to be confirmed unless it is possible to show that the goods were exported prior to the expiry of the two-year period.
French: Ainsi, bien qu'il soit possible d'en appeler de la détermination, il est fort probable qu'elle serait ratifiée à moins qu'il ne soit démontré que les marchandises ont été exportées avant l'expiration du délai de deux ans.
English: This work was handled by their superiors, who were often in the military.
French: En effet, ceux-ci ne peuvent compter faire une carrière complète à la Défense.
English: This database contains information on projects submitted for financial assistance or funded under any of the multiple transfer payment programs administered by the Department of Justice Canada.
French: JUS ADM 010 Formulaire électronique de Justice (FEJ) Description : Le FEJ est un système électronique de facturation et de gestion des dossiers utilisé par les mandataires.
English: Allied representatives attending the symposium both welcomed and encouraged Canada to pursue this CDE/M&S initiative.
French: Allied representatives attending the symposium both welcomed and encouraged Canada to pursue this CDE/ M&S initiative.
English: Chief Warrant Officer Northrup demonstrated leadership under intense combat conditions, which included direct and indirect enemy fire, multiple casualties, extreme environmental conditions and a determined enemy.
French: L’adjudant-chef Northrup a fait preuve de leadership lors de combats intenses exposant les troupes aux tirs directs et indirects de l’ennemi, aux pertes multiples, aux conditions climatiques extrêmes et à un ennemi déterminé.
English: Parliament’s monitoring role Ms Carmen Quintanilla, contact parliamentarian for Spain, described the main aspects of the Order on the protection of victims of domestic violence (2003) and of implementing Law No. 1/2004 on full protective measures against gender-based violence, which made it possible for victims to be better dealt with through accelerated trial procedures and through the provision of financial and psychological support to victims.
French: Le rôle de monitoring du parlement Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire de référence de l’Espagne présente les aspects fondamentaux de l’Ordonnance de protection pour les victimes de violence domestique (2003) et la Loi Organique 1/2004 relative aux Mesures de Protection Intégrale contre la Violence de Genre, qui permettent une meilleure prise en charge des victimes par le biais de procédures de jugement rapide et de mesures prévoyant un soutien financier et psychologique pour la victime.
English: Generally, the representative stated (Exhibit D-11):
French: Les allégations ont été reçues le 9 mai 2005.
English: Emanuela Bellan (European Commission), Karl Von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger 6.
French: Emanuela Bellan (Commission européenne), Karl von Wogau, Helmut Kuhne et Tobias Pflüger 6.
English: Peer reviewed operating support at the provincial (i.e., AHFMR, BCHRF, MHRC, FRSQ, OMH) or national level (i.e., CIHR, HSFC, KFC, CDA) must be obtained prior to the third consecutive year of funding.
French: Les fonds de fonctionnement octroyés par un organisme provincial (AHFMR, BCHRF, CDPM, FRSQ, OMH) ou national (IRSC, Fondation des maladies du coeur du Canada, Fondation canadienne du rein, Association canadienne du diabète) à la suite d'un examen par les pairs doivent être obtenus avant la troisième année consécutive de financement.
English: Table 8 in Appendix B provides a breakdown of paper use by responsibility centre in 2004-2005.
French: On trouvera au tableau 8 de l'annexe B un bilan de la consommation de papier dans les centres de responsabilité en 2004-2005.
English: The Government of Canada will increase funding to address the health of Aboriginal people and work with other governments and Aboriginal leaders to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of services.
French: Le gouvernement du Canada injectera des fonds additionnels pour améliorer l'état de santé des Autochtones et pour travailler avec leurs dirigeants et d'autres gouvernements afin de réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et des autres Canadiens au moyen d'une intégration accrue des services.
English: • Asbestos Products
French: • Autres produits minéraux non métalliques
English: This issue will receive further attention in the Discussion section and is addressed in more detail in Chapter 5.
French: Parmi les repondants de 15 B 19 ans qui ont fume dans les 30jours prtctdents et qui ont d6jB voulu acheter des cigarettes, 67 % se sont dejh fait demander leur Bge; ce pourcentage est de 47 % chez ceux qui obtiennent generalement leurs cigarettes d’un tiers (donnCes non presentees).
English: Their most important requirement was for information on government regulations, standards, raw materials, and new products.
French: Ce projet entend étudier le secteur industriel du pays et en améliorer le rendement en insistant sur la recherche et le développement ainsi que l'information.
English: I am unable, therefore, at this stage to give any undertaking that these requests will be met. However, I should like to assure the members of the Bureau that, should new possibilities emerge, such as increased scope for redeployment, I would ensure that priority is given to the areas referred to above.
French: Toutefois, comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer lors de la dernière réunion du Bureau, la proposition que j'ai faite en matière de création de postes et de redéploiement pour l'année 2008 répond aux besoins le plus urgents de la Maison et épuise toute possibilité en ce sens.
English: • Counsellor Leigh Ryan (Police) In Islamabad: Chancery:
French: • M. Leigh Ryan, conseiller - Police À Islamabad Chancellerie :
English: If so, what measures are in force to verify this?
French: Dans la négative, quels accords sont-ils en vigueur (le cas échéant) pour le remboursement à l'institution des frais liés à un usage privé?
English: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0285/2007) Rapporteur:
French: NUTS - modification du règlement (CE) n° 1059/2003 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (A6-0285/2007) Rapport Gerardo Galeote (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: A mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.
French: Masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.
English: This risk-focused strategy is also suggested for decisions regarding antiviral prophylaxis (see section 10).
French: Cette stratégie axée sur les risques est aussi suggérée pour prendre des décisions relatives à la prophylaxie antivirale (voir la section 9).
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Amourdon's remarks are attached in Appendix B. Ms. Amourdon noted that the updated cost analysis only considers products to be reformulated and not those to be discontinued.
French: Les diapositives PowerPoint accompagnant l’exposé de Mme Amourdon se trouvent à l’annexe B. Mme Amourdon fait remarquer que la mise à jour de l’analyse des coûts ne prend en considération que les produits qui devront être reformulés et non ceux qui devront être discontinués.
English: He also noted that a study of the potential economic impact of the Directive on the economies of the Overseas Territories was not satisfactory and that the impact could be accurately assessed only after the Directive was implemented.13
French: Il a également noté qu'une étude sur les éventuelles incidences de la directive sur l'économie des territoires d'outre-mer n'était pas satisfaisante et que l'impact de cette dernière ne pourrait être correctement évalué que lorsqu'elle aurait été mise en oeuvre
English: The Government of Togo should criminalize torture in full accordance with article 4 and pursuant to the definition contained in article 1 of the Convention against Torture, and impose appropriate penalties.
French: Le Gouvernement togolais devrait ériger la torture en infraction pénale conformément à l'article 4 de la Convention contre la torture et selon la définition contenue dans son article premier, en fixant les peines appropriées.
English: You'll find in this file all our articles for this school year in Kindy A.
French: Vous trouverez dans ce dossier tous les articles sur notre année scolaire en Grande Section A.
English: In particular, if you want to match a backslash, you write "\\".
French: En particulier, pour rechercher les antislashs, il faut écrire : "\\".
English: 10 a.m.−1 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: Still, the producer’s ability to avoid elevation charges that amount to about $12.00 per tonne has proven to be a powerful inducement for some.
French: La plupart des producteurs qui chargent leurs wagons soutiennent qu’il s’agit d’une option rentable.
English: In conclusion, most of the dialogue participants clearly agreed that each theme − maximizing participation, enhancing well-being, and respect diversity − should be included in any comprehensive strategies proposed to address seniors’ issues.
French: Pour conclure, la plupart des participants au dialogue ont clairement convenu que chaque thème – maximiser la participation, améliorer le bien-être et respecter la diversité – devrait faire partie de toute stratégie globale proposée pour régler les problèmes des personnes âgées.
English: The Governing Council, or as it may delegate, shall determine in each case whether or not a disclosed interest is acceptable and may continue.
French: Le président du conseil d'administration, ou toute personne qu'il peut déléguer, doit déterminer dans chaque cas pour les membres si oui ou non l'intérêt divulgué est acceptable et peut être conservé.
English: Since 1931, the Swiss Federation of Jewish Communities [SIG] has been in possession of a Jewish cemetery near the Wildboden woodland cemetery in Davos.
French: Depuis 1931, la Fédération suisse des communautés israélites (FSCI) est propriétaire d’un cimetière juif qui se trouve à Davos, à côté du Waldfriedhof Wildboden.
English: "I don't think anyone dreams of being in the junk removal business," says Tom.
French: « Je ne pense pas que l'on puisse rêver de se lancer dans le domaine du ramassage de rebuts, explique Tom.
English: Forums -> Main forum -> Crackdown Demo Mid Jan...
French: Forums -> Main forum -> Crackdown Demo Mid Jan... Hits retail in US in Feb.
English: • Rake the leaves, shovel snow or carry the groceries
French: • Porte les sacs d’épicerie, racle les feuilles ou pellete la neige
English: It may however be given a second time at the specific request of the child's parents or carers, provided the public prosecutor agrees.
French: Cependant, elle peut l'être une deuxième fois à la demande spécifique des parents ou des soignants, à condition que le Procureur donne son accord.
English: • Department of Fisheries & Oceans
French: • Gouvernement du Nunavut (non disponible en français)
English: That is the great challenge that brings us together, let us make no mistake.
French: Tel est le grand défi qui nous rassemble, ne nous trompons pas.
English: (Page 36) O: $887.0 million R: $857.9 million √ Number of Youth and Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention.
French: O : 887,0 millions $ R: $857,9 million √ Nombre de jeunes et d'Autochtones qui retournent à l'école à la suite d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi (page 40).
English: a Figures for 2002 reflect the current budget proposal of 545 posts funded under the support account (subject to approval) plus 56 posts funded under the regular budget.
French: a Les chiffres relatifs à 2002 correspondent aux effectifs figurant dans le projet de budget, soit 545 postes imputés sur le compte d'appui (sous réserve d'approbation) auxquels s'ajoutent 56 postes imputés sur le budget ordinaire.
English: There is considerable diversity of opinion about conceptual definitions, a proliferation of instruments (Lehman, 1996; Nelson et al., 1995) and ongoing difficulties with finding clinically significant differences between treatment groups and documenting change over time.
French: La plus grande partie de cet examen consiste en des résumés des divers instruments de mesure pouvant servir à évaluer les résultats, divisés entre ceux qui évaluent les facettes de l'état de santé et ceux qui servent à diagnostiquer la nature de la maladie.