ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The after-sales service team at Rendez-Vous Hyundai is dedicated to ensure you are entirely satisfied each time you book a maintenance appointment for your vehicle.
French: L'équipe du service après-vente de Rendez-Vous Hyundai a à coeur de vous donner entièrement satisfaction à chacune de vos visites pour l'entretien de votre véhicule.
English: For large multioperational companies, reclamation securities do not appear to be reported on an operational basis but, rather, as a total for the entire company.
French: Quant aux grandes entreprises à établissements multiples, il semble qu’elles ne déclarent pas leurs garanties de restauration par établissement, mais pour l’ensemble de l’entreprise.
English: Learning about different nations, both their traditional and modern lifestyles, helps us to understand ourselves and each other better.
French: L’acquisition de connaissances sur les différentes nations, tant sur leur mode de vie moderne qu’ancestral, nous permet de mieux nous comprendre nous-mêmes et de mieux nous comprendre les uns les autres.
English: Moreover, the school’s pedagogical approach using immersion techniques seemed more beneficial than the PSC’s, where courses were given in three sessions of three weeks each, with a gap of nine weeks between sessions.
French: Cependant, les étudiants (sauf pour les cours par correspondance) doivent fréquenter une maison accréditée par le Bureau des langues de la Commission et consentir à subir un test lorsqu’on le leur demandera.
English: Such institutions helped UNODC to understand the situation on the ground so that it could provide advice and more focused technical assistance to Member States with available resources.
French: De telles institutions aident l'Office à comprendre la situation sur le terrain de façon à lui permettre de fournir des conseils et une assistance technique plus ciblée aux États membres avec les ressources disponibles.
English: The European Commission's argument has always been that this review proposal could become a reality as soon as the proposal for a directive on electronic waste has been drafted.
French: L'argument constant de la Commission européenne était que cette proposition de révision pourrait être soumise dès lors que la proposition de directive sur les déchets électroniques l'aurait elle-même été.
English: Health Canada will work towards strategies to respond to these challenges as it aims for a First Nations and Inuit health care system that is effective, efficient, accountable and sustainable.
French: Santé Canada travaillera à l’élaboration de stratégies qui permettront de relever ces défis en vue d’établir un système de soins de santé efficace, rentable, durable et tenu de rendre des comptes aux Premières nations et aux Inuits.
English: A positive attribute of the Waitangi Tribunal is in its panel selection process which facilitates adaption to claims circumstances; for instance, depending on the nature of the claim, a community member with traditional knowledge or a historical researcher may form part of the panel.34 The majority of the Tribunal members, however, have law backgrounds.
French: Un des aspects recommandables du Waitangi Tribunal réside dans le processus de sélection des membres de la formation qui sera saisie, qui facilite l'adaptation aux particularités de la revendication; par exemple, selon la nature de la revendication, on peut nommer un historien ou un membre de la collectivité possédant des connaissances traditionnelles34.
English: Before installing Gentoo, startup with the Mac OS X Install CD. Use the Disk Utility to partition the drive in your machine into two or three partitions.
French: Avant l'installation de Gentoo, démarrez avec le CD de Mac OS X. Utilisez le Disk Utility pour partitionner le disque de votre machine en deux ou trois partitions.
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 *************************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ********************************************* CBL Trading Inc.
English: In such cases, HPFBI policy on compliance and enforcement will be followed to ensure that decisions are transparent, fair and appropriate to the risk.
French: Dans de tels cas, la politique du Bureau d’inspection sur le respect de la conformité et l’application de la loi sera suivie, afin que les décisions prises soient transparentes, équitables et adaptées au risque.
English: The most common methods of payment are milestone payments, payments upon delivery, and progress claims.
French: Les contrats de services ont reçu des cotes de risque plus élevées que celles des contrats de biens.
English: All three employees have excellent contacts in Guinea and are able to use them effectively to carry out Program activities.
French: Ils ont tous les trois d’excellents contacts en Guinée et sont capables de les utiliser efficacement pour appuyer les activités des programmes.
English: As a result, ethicists were appointed to the Royal Military Academy, and, during the autumn of 1999, the Ministry of Defence established the Bureau of Ethics and the Armed Forces.
French: La Royal Military Academy embauche donc des éthiciens et, au cours de l’automne 1999, le ministère de la Défense met sur pied le Bureau de l’éthique et les Forces armées.
English: Various types of professionals, at various levels, are directly involved in real property functions across the federal government. This includes such staff as architects, engineers, real estate managers, economists, planners, appraisers, project managers, technicians, environmental specialists and biologists.
French: À divers niveaux, différents types de professionnels participent directement aux fonctions liées à l'immobilier à l'échelle du gouvernement, notamment des architectes, des ingénieurs, des gestionnaires immobiliers, des économistes, des planificateurs, des évaluateurs, des gestionnaires de projet, des techniciens, des spécialistes de l'environnement, des biologistes, etc.
English: Considerable experience in legislative drafting was the only experience factor required.
French: La seule exigence en matière d'expérience était une expérience considérable en rédaction législative.
English: In 1995, Canada converted BPT rates of duty (except Free rates) to new Australia and New Zealand (AU/NZ) rates.
French: En 1995, le Canada a converti les taux du TPB (sauf ceux prévoyant la franchise) en des nouveaux taux des tarifs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: 2-year horizontal initiative involving 7 departments, DFO lead.
French: Initiative horizontale sur 2 années impliquant 7 ministères et menée par Pêches et Océans Canada (POC).
English: Present value of costs to manufacturers $358.6 $205.2 $0.04 If manufacturers are unable to pass increased costs on to consumers, the resulting reduction in profitability may result in employment reductions and/or increased competitive pressures in the market.
French: Valeur actuelle des coûts pour les fabricants 358,6 $ 205,2 $ 0,04 $ Si les fabricants sont incapables de transmettre l’augmentation des coûts aux clients, la réduction de la profitabilité résultante pourrait entraîner une réduction de l’emploi et/ou l’augmentation des pressions concurrentielles au sein du marché.
English: British Columbia Health Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Loi sur la santé, R.S.B.C. 1996, c.
English: International Comparison Among the seven countries that participated in the 2003 survey, Canada ranked roughly in the middle.
French: Le niveau trois est considéré comme le seuil minimal requis pour fonctionner avec succès au sein de la nouvelle société du savoir et de l'économie de l'information.
English: Additionally, the introduction of success fees may give an extra impulse.
French: Ceci pourrait être réalisé sous la forme d’un partenariat avec les responsables du programme.
English: In the same vein, he endorsed the consensus view voiced the previous evening at a special event on small island developing States held in the margins of the current session that the forthcoming review of the Barbados programme of action should not be an occasion for renegotiating the programme, but rather for identifying the obstacles and gaps that had prevented its implementation; the outcome of the review should be a plan that was action-oriented, pragmatic and realistic, based on partnerships and featuring time-bound targets and clearly defined roles for all stakeholders.
French: Dans le même esprit, l'orateur a partagé l'opinion émise à l'unanimité la veille au cours d'un débat spécial sur les petits États insulaires en développement tenu en marge de la session actuelle selon laquelle l'examen à venir de l'application du Programme d'action de la Barbade ne devrait pas être l'occasion de renégocier le programme, mais bien plutôt de recenser les obstacles et les lacunes qui avaient entravé sa mise en œuvre.  L'examen devrait déboucher sur un plan orienté vers l'action, pragmatique et réaliste, fondé sur des partenariats et envisageant des objectifs assortis de délais, ainsi qu'une définition claire du rôle de toutes les parties prenantes.
English: In a judgement delivered on 4 April 2005, the elections in the Bordesley Green and Aston Wards of the Birmingham City Council were set aside as a result of widespread electoral fraud, mostly involving postal voting.
French: Un jugement rendu le 4 avril 2005 a invalidé les élections des circonscriptions de Bordesley Green et d’Aston au Conseil municipal de Birmingham pour cause de fraude électorale généralisée, surtout dans le vote par correspondance.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the cases of Mr. Anwar al-Bunni, Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur les cas de M. Anwar al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud 'Issa.
English: The programmes in support of precursor control currently being developed or implemented by UNDCP in close cooperation with the Board, particularly in south-east, south-west and central Asia, have established mechanisms and procedures for the exchange of information that facilitate cooperation at the national and regional levels.
French: Les programmes à l'appui du contrôle des précurseurs actuellement élaborés ou mis en œuvre par le PNUCID, en étroite collaboration avec l'Organe, notamment en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest et en Asie centrale, ont permis d'instituer des mécanismes et procédures liés aux échanges d'informations qui facilitent la coopération aux échelons national et régional.
English: However, although most of the data have never been published, it appears that most, if not all, drugs that cause hepatic necrosis also cause an asymptomatic, but significant (>5 fold), elevation of transaminases in a larger fraction of the population treated, which can be detected in typical Phase III trials.
French: Cependant, même si la plupart des données n'ont jamais été publiées, il semble que la majorité, sinon la totalité, des médicaments provoquant une nécrose hépatique entraînent également une élévation asymptomatique quoique significative (plus de cinq fois) des transaminases dans un segment plus important de la population traitée, qui peut être détectée dans des essais de phase III typiques.
English: First Edition of the Prix Montfort
French: Première édition des Prix Montfort
English: Premium traffic volumes (business and first class) and non-premium traffic (economy) each increased 1.5 per cent compared with a year earlier.
French: En septembre, le trafic passagers (mesuré en passagers-kilomètres payants, ou PKP) de BA s'est accru de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: And as long as that requirement is met, I am not concerned where the offices of this Agency are based.
French: Tant que cette exigence est satisfaite, le lieu d' implantation des bureaux de ladite Agence m' importe peu.
English: What is the relevance that, in fact, it allows … or continuous studies are relevant?
French: So what would be the point of continuing evaluations?
English: Incentives for shippers to invest in hopper cars will increase if the CWB:
French: Une plus grande importance serait accordée B la valeur du grain au moment de la négociation des modalités d’acheminement si la CCB :
English: Canada recently committed $950,000 to Window II of the IF Trust Fund, bringing its total contribution since 2001 to $2.95 million.
French: Le Canada s'est récemment engagé à verser 950 000 $ à la Fenêtre II du Fonds fiduciaire du CI, sa contribution totale s'élevant depuis 2001 à 2,95 millions de dollars;
English: American Journal of Public Health 1994; 84(4): 649–52.
French: Banco, L., G. Lapidus, R. Zavoski et M. Braddock. « Burn injuries among children in an urban emergency department », Pediatric Emergency Care, vol.
English: It is clear that, relative to Canadian exploration statistics, annual Australian exploration expenditures are overstated.
French: Il ressort clairement que, par rapport aux données canadiennes sur l’exploration, les dépenses australiennes sont surévaluées.
English: The PRONAA, a strategic partner in the project, is pursuing efforts to promote savings and microenterprise development, and is also responsible for all aspects relating to food logistics.
French: Le PRONAA, allié stratégique du projet, s'est engagé à mener à bien des activités de promotion de l'épargne et de développement des microentreprises et les activités relatives à tous les aspects de la logistique alimentaire.
English: Then a trial field of 9-hour is derived from the model.
French: Ensuite un champ d'essai de 9 heures est produit à l'aide du modèle régional.
English: Some of the barriers have been reduced but others still remain to a significant extent.
French: Certains de ces obstacles ont été surmontés mais d'autres, qui ne sont pas négligeables, subsistent encore.
English: Cost of visits to emergency department due to:
French: Coûts des visites à l’urgence attribuables à :
English: The State takes steps to clean up the environment and develop large-scale sport, physical culture and tourism.
French: L'État prend des mesures pour assainir l'environnement et développer le sport, la culture physique et le tourisme sur une grande échelle.
English: INTRODUCTION (a) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: INTRODUCTION (a) Extrait du Résumé du protocole :
English: In the use of industrial technology in the productive sector, excess capacity occasionally coincides with excess demand because of the inability to get foreign exchange to import parts (Herbert-Copley 1992).
French: En ce qui concerne l’emploi de techniques industrielles dans le secteur de la production, des excédents de capacité coïncident parfois avec une demande excédentaire en raison de l’impossibilité d’obtenir des devises étrangères pour importer des pièces ( Herbert-Copley, 1992 ).
English: This would be a significant contribution towards bridging the impact of the technological divide between countries.
French: Cela contribuerait beaucoup à combler le fossé technologique entre les pays.
English: Challenges related to low-cost access to broadband, local content development and data privacy warrant special attention by the Commission on Science and Technology for Development.
French: Les problèmes liés à l'accès bon marché au haut débit, à l'expansion du contenu local et à la confidentialité des données appellent tout particulièrement l'attention de la Commission.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Var.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Var.
English: PROPOSALS ON RESERVE FUNDS AND  BUDGET SURPLUS ITEM 8:
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX FONDS DE RÉSERVE ET À L'EXCÉDENT BUDGÉTAIRE POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: • Economic growth and livelihoods
French: • Croissance économique et moyens de subsistance
English: Funding was granted to our office.
French: Des fonds ont Ã©tÃ© octroyÃ©s Ã notre bureau.
English: The initiation of differing succession trajectories, as well as variability in the extent and timing of tree mortality following mudflow deposition, demonstrates a dynamic response to disturbance in relation to small-scale gradients of mudflow deposition.
French: Le déclenchement de différentes trajectoires de succession, ainsi que la variation dans l'ampleur et le moment de la mort des arbres à la suite des dépôts de boue sont la manifestation d'une réaction dynamique à une perturbation en relation avec des gradients à petite échelle de dépôts de boue.
English: Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To provide funding for interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers . Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the return of unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative ..........................................................................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau et de l’Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan ................................................................................................
English: Figure XI Timber processing facility (left) and transport of raw timber (right), Duékoué and environs, April 2009
French: Figure XI Installation de traitement de bois d'œuvre (à gauche) et transport de grumes (à droite) (Duékoué et environs, avril 2009)
English: common elements which could apply to broader areas of social policy and include them in a framework agreement.
French: transsectorielles (approche graduelle) Le renouvellement de l'union sociale pourrait également se faire par la conclusion graduelle d'ententes de faible portée, sans entente cadre préalable.
English: Does Chile have cooperative arrangements with bordering States aimed at preventing cross-border terrorist acts?
French: Est-il partie à des accords de coopération avec ses voisins visant à prévenir les actes de terrorisme transfrontaliers?
English: Efforts of UNAMSIL in this regard have increased awareness of the problems and encouraged the police to treat such cases as serious crimes.
French: L'action engagée en ce sens par la MINUSIL a sensibilisé le public aux problèmes et incité la police à traiter ces affaires comme des infractions graves.
English: This leads to the new and very interesting science of stygobiology.
French: Ce qui m'amène à la toute nouvelle et fort intrigante science qu'est la stygobiologie.
English: Job offers will be posted on this website as the event approaches.
French: La liste des offres d'emploi sera disponible sur ce site à l'approche de la date de l'événement.
English: Wood crib construction employing either 2" x 6"s or 2" x 8"s laid flat and spiked together on the lower walls and 2" x 4"s on the upper section gave the elevator its formidable strength.
French: Cette résistance exceptionnelle lui est assurée par sa construction en claire-voie en bois, réalisée avec des morceaux de bois de 5cm sur 15cm ou de 5cm sur 20cm clouées à plat sur les murs inférieurs et des morceaux de 5cm sur 10cm sur la partie supérieure.
English: The islands are very extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Ces récifs sont également importants en termes d’attraction touristique et participent donc aux moyens de subsistance de l’île, représentant à la fois une frayère pour les poissons et une zone tampon naturelle qui protège les îles des dégâts infligés par la mer pendant les tempêtes.
English: The Private Bar and lounge terrace are synonymous of relaxation and successful aperitives.
French: Tant de calme et de nature si proches de Monte-Carlo, un établissement où il fait doux vivre.
English: Opened in April 2008 and situated in the 16th district , Di Vino is the second restaurant devoted to Italian cuisine and wines founded by Harold Sacreste, who is also the owner of Harold, Eugène and La Vinoteca.
French: Ouvert en avril 2008 et situé dans le 16ème arrondissement , Di Vino est la deuxième adresse dédiée aux vins et à la cuisine italienne créée par Harold Sacreste, également propriétaire d'Harold, d'Eugène et de La Vinoteca.
English: • One-time funding ($1.5-2 million) for leadership and development, continuing education and International Medical Graduates (IMGs) assessment.
French: • Un financement unique de 1,5 à 2 millions de dollars pour le leadership et le perfectionnement, l'éducation continue et l'évaluation des médecins ayant obtenu leur diplôme à l'étranger.
English: Our ample breakfast buffet gives you a nice start to the day.
French: Vous commencerez bien la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner.
English: The excess amount directly transferred to another of your RRIFs should not be reported on your T4RIF slip.
French: Le montant excédentaire transféré directement à un autre de vos FERR ne devrait pas être inscrit sur votre feuillet T4RIF.
English: Sporadic cases of serogroup C are caused by a wide variety of strains, whereas clusters or outbreaks are generally caused by a single circulating strain.
French: Les infections sporadiques par le sérogroupe C sont causées par un grand nombre de souches différentes, alors que les grappes et les éclosions sont généralement provoquées par une seule souche en circulation.
English: As light snowflakes begin to fall, the sisters join hands and spin about with scarves and hair flying, until they fall into the soft snow, to look up at the night sky.
French: Comme tout conte qui se respecte, il s’adresse aux petits comme aux grands, et les punitions autant que les récompenses y sont attribuées dans la démesure.
English: They are also the only figures enabled to teach mountaineering techniques applicable to the field of so-called acrobatic or highly exposed works.
French: En outre, ils sont les seuls habilités à enseigner les techniques alpinistes appliquées au domaine des professions dites acrobatiques ou à forte exposition.
English: Second Canadian Division’s principal role was to maintain the security of the start line, along which it was already deployed.
French: Tout d’abord, l’opération ne vise pas à libérer un territoire occupé mais à conquérir le sol allemand.
English: Several research tools have been devised in order to facilitate access to the case law.
French: Plusieurs outils de recherche ont été élaborés afin de faciliter l'accès à la jurisprudence.
English: Based on research in this study, it is estimated that:
French: D’après nos recherches, nous estimons que :
English: The city is trying to acquire previous versions of Browsealoud for viewers using older browsers.
French: La Ville essaie d'acquérier des versions antérieures pour les utilisateurs disposant de navigateurs plus anciens.
English: • Strong economic growth √ √ √ Innovation 1
French: • Forte croissance économique √ √ √ Innovation 1
English: We are all aware of the challenging task of eradicating poverty consistent with the overall objectives and strategies agreed in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and with the outcome of the Millennium Summit.
French: Nous avons tous pleinement conscience de la difficulté qu'il y a à éliminer la pauvreté conformément aux objectifs et stratégies d'ensemble convenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés au Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'au texte issu du Sommet du millénaire.