ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asbestos fibres in matrix Asbestos does not appear to pose a health problem as long as it is not damaged or disturbed, so if you have worked near asbestos that was sealed off, you should not face any increased health risks.
French: Matrice de fibres d’amiante Il semble que l’amiante ne pose pas de problème pour la santé dans la mesure où il n’est pas endommagé ou déplacé; donc, si vous avez travaillé près d’un produit d’amiante qui était scellé, vous ne devriez pas éprouver de risque accru pour votre santé.
English: Tariff item Nos. 8516.90.41 and 8516.90.42 and the rules applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les numéros tarifaires 8516.90.41 et 8516.90.42 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont abrogés.
English: Wednesday, 8 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 8 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 heures dans la salle de conférence 5.
English: The other principal reason is that it does not address one of our biggest needs and that is to reduce taxes at other levels.
French: ´ ` L’autre grande raison, c’est qu’on ne repond pas a l’un de nos plus ´ ` importants besoins, soit reduire les impots a d’autres niveaux.
English: Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3.
French: GRAPHIQUE 3 Le modèle de banque centrale correspondante
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the problems of limited transport and communications, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet de construction d'un aéroport ;
English: D5 The Project Authority will complete the Task Authorization with a Statement of Work attached as an Appendix.
French: D5 Le chargé de projet préparera l'autorisation des tâches et un énoncé des travaux qui figurera en annexe.
English: Group RRSPs are flexible because employees are typically offered a choice of how the funds are invested and how much to contribute.
French: Le REER collectif offre beaucoup de souplesse, car il permet habituellement aux employés de choisir les modes de placement et le montant de leurs cotisations.
English: Defence also provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: La Défense joue aussi le rôle de chef de file en matière d'innovation grâce à des initiatives de recherche et de développement, aide les organismes de santé dans les cas d'urgence majeure et protège l'environnement en menant des recherches et en participant au nettoyage de sites contaminés.
English: Moreover, the resolution illustrates that sometimes pure liberalisation in agricultural policy has the opposite effect and it is better to reach sound agreements worldwide.
French: Par ailleurs, la résolution démontre que, quelquefois, la libéralisation pure et dure de la politique agricole a l’effet inverse de celui escompté, et qu’il est préférable de parvenir à des accords solides partout dans le monde.
English: As a member of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), France has recognized the competence of committees monitoring regional instruments.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la France a reconnu la compétence des comités de suivi des instruments régionaux.
English: Because Japan’s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
French: L'isolement du Japon ne concerne pas les seuls Japonais.
English: To develop comparative analyses and reports based on objective, reliable and comparable data and information in order to provide European Institutions and Member States with conclusions and recommendations, as well the situation regarding racism, xenophobia and Antisemitism.
French: établir des analyses comparatives et des rapports fondés sur des données et des informations objectives, fiables et comparables, afin de fournir aux États membres et aux institutions de l’UE des conclusions et des recommandations, et la situation en matière de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union; Co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly in the implementation of the Juncker’s report; Council of Europe budgetary prospects for 2007; Relations with Belarus.
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; Coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée dans la mise en œuvre du rapport Juncker ; Perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007; Relations avec le Bélarus.
English: There are three categories of offences that relate to political parties, their agents and officers:
French: Trois catégories d’infractions se rapportent aux partis politiques, à leurs agents et à leurs dirigeants :
English: Commission Decision of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to transport of dangerous goods by road [Official Journal L 221 of 4 September 2003].
French: Décision de la Commission, du 20 août 2003, autorisant les États membres en vertu de la directive 94/55/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par route [Journal officiel L 221 du 04.09.2003].
English: Mr President, the Islamic Federal Republic of the Comoros is one of the world's poorest economies.
French: Monsieur le Président, l'économie de la République fédérale islamique des Comores est l'une des plus pauvres du monde.
English:  Underlying the Management Model is an integrated compilation of sound management practices.
French: Le modèle intègre également une compilation des pratiques de gestion saines.
English: CZ Czech Republic IT Italy SE Sweden
French: CZ République tchèque IT Italie SE Suède
English: The European Central Bank has meanwhile pumped a further EUR 120 billion into bank deposits to keep them liquid.
French: La Banque centrale européenne a, entre-temps, injecté 120 milliards d'euros dans les dépôts bancaires afin de maintenir leur liquidité.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation shared the concerns that had been expressed related to the continued late issuance of reports on special political missions.
French: M. Afifi (Égypte) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet des retards persistants dans la présentation des rapports sur les missions politiques spéciales.
English: As indicated by Figure 1, all projects will not require the same degree of effort in determining whether wildlife at risk is an issue.
French: Comme l’indique la figure 1, le niveau de mesures à prendre ne sera pas toujours le même pour déterminer s’il y a des espèces en péril qui constituent un enjeu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-0&accessible=off
English: She doesn't fly in and out in a matter of hours during "official" visits.
French: Elle ne fait pas que passer pour quelques heures durant ses visites « officielles ».
English: Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Department(s) Specific:
French: Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Particulier au ministère(s):
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2009 is as follows:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, le Conseil d'administration se compose comme suit :
English: The Group is of the view that the resolution grants to the soon-to-be appointed Prime Minister inherent powers and all the necessary resources to fully and effectively carry out his mandate in accordance with resolution 1633 (2005).
French: Le Groupe considère que cette résolution confère au Premier Ministre, qui prendra ses fonctions prochainement, des pouvoirs propres et tous les moyens lui permettant d'accomplir effectivement et intégralement sa mission conformément à la résolution 1633 (2005).
English: To be 100% sure to always check the flight time at the flight operator.
French: Pour être sûr à 100% de toujours vérifier le temps de vol à l'opérateur de vol.
English: A.2 Terminology Nonconforming Unit:
French: A.2 Terminologie Individu non conforme :
English: The aim of the directive - as with high-speed trains - is to harmonise technical provisions in order to ensure that conventional rail traffic within the Union runs as smoothly as possible and to give candidate countries really exact specifications so that through traffic is also guaranteed after enlargement.
French: Le but de la directive est de permettre - comme c'est déjà le cas pour les trains à grande vitesse -, grâce à l'uniformisation des prescriptions techniques, la circulation des trains conventionnels avec le moins de problèmes possible en donnant aux candidats à l'adhésion les indications les plus précises pour qu'après l'élargissement, le trafic soit intégralement garanti.
English: A new compliance framework will clarify expectations and requirements, and ensure, through the provision of mandatory training and tools, that employees are equipped to carry out their duties and assess whether their actions comply with the rules.
French: Un nouveau cadre de conformité permettra de préciser les attentes et les exigences; il fera en sorte que les employés, grâce à une formation et à des outils obligatoires, puissent remplir leurs fonctions et déterminer si les mesures qu'ils prennent sont conformes aux règles.
English: Mr. Watson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Watson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: They committed themselves to fighting injustice and inequality, terror and crime, and to meeting the special needs of Africa.
French: Ils se sont engagés à lutter contre l'injustice et l'inégalité, la terreur et la criminalité, et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: A whole-of-government global issues agenda developed and implemented internationally to advance Canadian objectives on issues such as migration, health, energy security, indigenous issues, the Arctic, cities, the environment and sustainable development.
French: Élaboration pangouvernementale et mise en œuvre à l'échelle internationale d'un programme sur les enjeux mondiaux afin de faire progresser les objectifs du Canada en ce qui a trait aux questions de migration, de santé et de sécurité énergétique, aux Autochtones, à l'Arctique, aux villes, à l'environnement et au développement durable.
English: The dynamics of homework tend to produce multiple employment relationships, either with other workers in order to respect deadlines, or with several employers to increase income.
French: La dynamique du travail à domicile a tendance à engendrer de multiples relations de travail, que ce soit avec d'autres travailleuses ou travailleurs pour respecter les échéances, ou avec plusieurs employeurs pour augmenter les revenus.
English: Some 6.5% of Europeans overall say that there has been a "very positive" impact on the price of services, while 34.7% say the impact has been "fairly positive".
French: Ils sont, au total, environ 6,5% à déclarer que l’effet sur le prix des services a été « très positif », tandis que 34,7% affirment que l’effet a été « plutôt positif ».
English: • the type of lobbying activity to be reported on in a monthly return; and
French: • les types d'activités de lobbying dont il faut rendre compte dans les déclarations mensuelles;
English: The same article provides that the age and length-of-service requirements for entitlement to a full employment pension are reduced for women who have had three or more children and have cared for them up to the age of eight, depending on the number of children they have.
French: Le même article stipule que les femmes qui ont donné naissance à trois enfants ou davantage et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans ont droit à une pension complète à un âge et après un nombre d'années de travail réduits en fonction du nombre d'enfants.
English: CARICOM States attach great importance to the Authority and its organs, and we are pleased that three CARICOM States are now represented on the Council: Guyana, Trinidad and Tobago and Jamaica.
French: Les États de CARICOM sont très attachés à l'Autorité et à ses organes, et nous nous réjouissons du fait que trois États de CARICOM sont actuellement représentés au Conseil : le Guyana, la Trinité-et-Tobago et la Jamaïque.
English: Georg Nolte) (2003); Eugene R. Fidell, “A World-Wide Perspective on Change in Military Justice”, 48 Air Force Law Review (2000) 195.
French: Georg Nolte) (2003); Eugene R. Fidell, « A World-Wide Perspective on Change in Military Justice », 48 Air Force Law Review (2000) 195.
English: However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
French: Toutefois, la forte hausse de la consommation d'électricité jette une ombre sur ce développement impressionnant de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Representatives of organizations and agencies expressed support to the preparatory process and the Conference itself.
French: Les représentants des différentes organisations et institutions ont exprimé leur soutien aux préparatifs et à la Conférence.
English: It further noted that striking workers are not entitled to receive sickness benefits for the duration of the strike.
French: Il avait par ailleurs relevé que les grévistes n’ont pas droit aux prestations de maladie pendant la durée de la grève.
English: Colonel (retired) Don Ethell, CAVUNP President, pleaded Cpl Schovanek's case in Ottawa several months ago, resulting in a cheque from VAC.
French: Le Colonel (retraité) Don Ethell, président de l'Association, a plaidé la cause du Cpl Schovanek à Ottawa il y a plusieurs mois, ce qui s'est traduit par l'émission d'un chèque d'ACC.
English: Documented policy and procedures for co-operation Documented policy and procedures for active disclosure Documented policy and procedures for public consultation
French: Politique et procédures documentées sur la coopération pour : Politique et procédures documentées de divulgation active pour :
English: The ClasificadoInmobiliarioGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadoInmobiliarioGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In the Miron case, the Supreme Court held that exclusion of unmarried partners from accident benefits under a statutory insurance scheme available to married partners violated s. 15(1) of the Charter.
French: Dans l'arrêt Miron, la Cour suprême a statué que l'exclusion de partenaires non mariés des indemnités d'assurance-accidents offertes aux partenaires mariés allait à l'encontre du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: e Under the terms of General Assembly resolution 62/250 of 20 June 2008, the remaining excess balance of $469,600 in the Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2007 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: e Conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, le solde de l'excédent pour l'exercice clos le 30 juin 2007, d'un montant de 469 600 dollars, sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: It contains provisions on how lists of third countries and parts of third countries from which the introduction of aquaculture animals and products is permitted should be drawn up and what documents are needed for entry.
French: Ce chapitre contient des dispositions concernant les listes des pays et parties de pays en provenance desquels il est autorisé d'introduire des animaux d'aquaculture et des produits issus de ces animaux ainsi que les documents nécessaires à cet effet.
English: Admitting students in the human rights courses at the master level since 2004, and at present many students are studding in this field at master level One-week educational workshop on civil rights, was held in July 2005 for the women of Ghome province Holding different scientific meetings and seminars on human rights:
French: Actuellement, de nombreux étudiants ont atteint le niveau de la maîtrise.  Un atelier d'une semaine d'enseignement des droits de l'homme s'est tenu en juillet 2005 pour les femmes de la province de Ghom.  Organisation de différentes réunions et séminaires scientifiques sur les droits de l'homme:
English: (31) House of Commons, Debates, 12 April 1999, p.
French: (31) Chambre des communes, Débats, 12 avril 1999, p.
English: The technical aspect entails classroom training and work experience while the non-technical facet involves, inter alia, gender training, basic numeracy and literacy skills, job skills and negotiation skills.
French: L'aspect technique implique une formation en classe et l'expérience du travail alors que la formation non technique implique notamment une formation adaptée au sexe, l'instruction de base et des connaissances littéraires, ainsi qu'en matière de techniques et de négociation.
English: We cannot afford to be held up by such differences of approach.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser de telles différences d’approche entraver la progression de nos travaux.
English: Avril Doyle, Karin Scheele, Marios Matsakis, Paola Testori (DG SANCO) Timetable:
French: Interviennent: Avril Doyle, Karin Scheele, Marios Matsakis, Paola Testori (DG SANCO).
English: (ii) Nigerian Financial Intelligence Unit (NFIU)
French: ii) Cellule de renseignement financier du Nigéria (NFIU)
English: She stressed the lack of confidence in the law enforcement response as one of the reasons for not reporting offences to the police, and offered relevant recommendations.
French: Elle a souligné que le manque de confiance en l'intervention des services de maintien de l'ordre était l'une des raisons pour lesquelles certaines infractions n'étaient pas déclarées à la police, et a fait des recommandations à ce sujet.
English: It is very important that both minors and grown-ups have knowledge of the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child: the former should know them in order to require that they are complied with, and the latter should know them in order to provide children with the necessary conditions to make of them a reality.
French: Il importe au plus haut point que les mineurs comme les adultes aient connaissance des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, les premiers pour en réclamer le respect et les seconds pour assurer les conditions nécessaires à leur réalisation.
English: ◦ About Agriculture ▪ > Order Promotional Items Here
French: ◦ À propos de l’agriculture ▪ > Commander des articles promotionnels ici
English: In 1996, an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para.
French: En 1996, une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par.
English: Since then, a massive connection project has been started to link 703 rural communes based on the experience of the Timbuktu MCT pilot.
French: Depuis lors, un programme de connexion de grande envergure a été entamé dans le but de relier 703 communes rurales, en s’inspirant de l’exemple du projet pilote du télécentre communautaire multiservice de Tombouctou.
English: Dealing separately with the two instruments could improve the chances of concluding both and establishing a legal framework for a comprehensive and effective fight against terrorism, with respect for the Charter of the United Nations, human rights and fundamental freedoms.
French: En s'occupant séparément des deux instruments, la Commission aurait davantage de chances d'achever l'élaboration de l'un et de l'autre et de mettre en place un cadre juridique permettant de lutter globalement et efficacement contre le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee emphasizes that it is particularly important that surveillance focus on identifying potential problems early and provide candid advice on policy reforms.
French: Le Comité souligne qu’il est particulièrement important que la surveillance vise en priorité à identifier les problèmes potentiels assez tôt et permette de fournir avec franchise des conseils en matière de réforme.
English: The criminal history records from the RCMP include the conviction and disposition of sentence for offenders.
French: Les antécédents criminels de la GRC comprennent la condamnation et la peine des délinquants.
English: S&T Performance Management Network National Research Council of Canada Prepared by:
French: Réseau de gestion du rendement en S-T Conseil national de recherches du Canada Auteurs :
English: Too much salt in the environment can be deadly to salamaders, frogs and fish.
French: Une trop grande quantité de sel dans l'environnement peut être mortelle pour les salamandres, les grenouilles et les poissons.
English: The Secretariat explained that the WIPO Office of the PCT had a large staff of qualified translators who were responsible for producing significant amounts of translation into French of abstracts of PCT applications, as well as of international preliminary examination reports, and had the necessary expertise for producing French technical texts.
French: Le Bureau du PCT de l’OMPI dispose en effet d’un grand nombre de traducteurs qualifiés qui traduisent en français un volume considérable d’abrégés de demandes de brevet et de rapports d’examen préliminaire international selon le PCT, et qui ont les compétences requises pour établir des textes techniques en français.
English: More generally, substantial entrance requirements may reduce the insurance value of the UI program by limiting coverage to individuals exhibiting strong labour force attachment.
French: D’une façon plus générale, l’établissement d’une norme relativement élevée pourrait réduire la valeur d’assurance du programme d’assurance-chômage en limitant la protection aux personnes travaillant pendant de longues périodes.
English: The program will encourage and motivate individuals to address water quality issues on and around their property.
French: Le programme encouragera et motivera les citoyens à aborder les questions de qualité de l'eau sur leurs propriétés et aux alentours.
English: The latest CTX series in the 5th generation provides additional performance in power, torque and precision. Larger working area more flexibility and ergonomics The ...
French: Puissance, couple, précision, aire de travail, capacité d'usinage, ergonomie, flexibilité, confort, rentabilité avec, au final, un gain de performance de 25 % – sous tous ...
English: • Identify challenges experienced by self-employed women who must take an extended absence from their business due to sickness, maternity or caregiving responsibilities. 
French: • Cerner les défis que doivent relever les travailleuses autonomes contraintes à s'absenter de leur entreprise pendant une longue période pour des raisons de maladie ou de maternité, ou pour prodiguer des soins.