ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, UNIFEM is working at the regional level with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to produce analytical reports that support `engendered' MDG reporting; and with UNDP in francophone West Africa and Southern Africa to strengthen analytical and implementation capacities to link PRSPs, the MDGs, and gender-responsive budgeting.
French: Enfin, UNIFEM travaille au niveau régional avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour produire des rapports analytiques en faveur de la présentation de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenant compte des besoins particuliers des femmes; et avec le PNUD dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest et en Afrique australe pour renforcer les capacités d'analyse et de mise en œuvre afin d'établir un lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et la budgétisation favorisant l'égalité des sexes.
English: The Court also found that, in the absence of Community legislation on the subject, the Commission was not authorised to decide on the extent of the public service obligations falling to a public operator.
French: Le Tribunal relève également qu'en l'absence de réglementation communautaire en la matière la Commission n'est pas habilitée à se prononcer sur l'étendue des missions de service public incombant à un exploitant public.
English: 1998- Member of the Board of Trustees of the Ernest Ametistov Foundation for Human Rights Protection (Moscow)
French: 1998- Membre du Conseil d'administration de la Fondation Ernest Amétistov des droits de l'homme (Moscou)
English: As new boxes of passports are received from HQ, these are verified to ensure the series received agrees with the shipping control log and the boxes with card inserts are opened for verification.
French: Lorsque de nouvelles boîtes de passeports sont reçues de l'AC, elles sont vérifiées afin que les séries correspondent à celles qui sont inscrites sur la liste de colisage, et les boîtes comprenant des encarts sont ouvertes pour être vérifiées.
English: The body responsible for the project is the Spanish organisation Fundacion Secretariado Generale Gitano.
French: L'organisme responsable du projet est l'organisation espagnole Fundación Secretariado General Gitano.
English: There are no clear statistics on conscription of children.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur la conscription d'enfants.
English: For example, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency have conducted wildlife and fish research and monitoring, in close consultation with the Inuvialuit.
French: Par exemple, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que l’Agence Parcs Canada ont mené des recherches et des activités de surveillance concernant les ressources fauniques et halieutiques, en étroite consultation avec les Inuvialuit.
English: Developing and maintaining our Web sites in various languages is a significant challenge.
French: De plus, la participation du Canada aux activités internationales dépend de la disponibilité de traducteurs et d’interprètes compétents.
English: Among the possible non-legally binding options for the implementation of the selected priority areas, the possibility of establishing a Pan-European Programme on Transport, Environment and Health has been given particular consideration, also with a view to providing a framework for the rationalization of work on transport, environment and health at the pan-European level.
French: Parmi les solutions de cette nature envisageables pour l'application des mesures concernant les domaines prioritaires retenus, la possibilité d'établir un programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé a tout particulièrement retenu l'attention, car il pourrait aussi servir de cadre à la rationalisation des travaux sur les transports, l'environnement et la santé au niveau paneuropéen.
English: Court H.R., Goodwin v. the United Kingdom, 27 March 1996, para.
French: Royaume-Uni, 27 mars 1996, paragraphe 39).
English: Form T661 A claimant is required to provide all the relevant information requested in the following parts of Form T661:
French: Formulaire T661 Un demandeur est tenu de fournir tous les renseignements pertinents demandés dans les parties suivantes du formulaire T661 :
English: In the face of imminent famine in southern Africa, with hundreds of thousands of tons of donated American corn arriving in port in the region, he had stated that there was absolutely no justification to produce genetically modified food except the profit motive and the domination of multinational corporations.
French: Alors que la famine était imminente en Afrique australe, et que des centaines de milliers de tonnes de maïs offert par les États-Unis arrivaient dans la région, il avait déclaré qu'absolument rien ne pouvait justifier la production d'aliments génétiquement modifiés hormis la recherche du profit et l'emprise des multinationales.
English: Senior management reviewed it and identified priorities for action in three overarching areas: strategic planning process; human resources activities, including harassment and discrimination; and internal communications.
French: La haute direction en a pris connaissance et a défini les priorités d’action dans trois secteurs déterminants : le processus de planification stratégique, les ressources humaines, y compris par rapport au harcèlement et à la discrimination, et les communications internes.
English: 12-1993, point 1.2.125 Commission Decision 94/1072/ECSC authorizing the granting by Spain of aid to the coal industry for 1994 - OJ L 385, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1993, point 1.2.125 Décision 94/1072/CECA de la Commission, autorisant l'octroi d'aides par l'Espagne en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1994 - JO L 385 du 31.12.1994 et Bull.
English: Then it will be up to Turkey to make the next move, because we will have made a move, partly in response to the minor changes which we have seen, partly in anticipation of what might, should and must follow.
French: Elle devra alors faire les pas suivants. Il s'agira d'un pas que nous aurons fait, en partie pour répondre aux modestes modifications constatées et en anticipation de ce qui pourrait et devrait suivre.
English: ABOUT CAUSES HOW AND WHEN DOES CANCER START?
French: LES CAUSES COMMENT ET QUAND LE CANCER FAIT-IL SON APPARITION?
English: Mr Tekelioğlu (Turkey) – I thank the rapporteur for putting this topical and important subject on to our agenda.
French: Le journal danois responsable de la publication des caricatures est allé trop loin, car ces dessins constituaient une insulte.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.05 mg/m3 for crystalline silica; 7.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA= 0,05 mg/m3 pour la silice cristalline; 7.
English: Capilano Review (1972) is a magazine of literature and the arts founded at Capilano College, N Vancouver, as an offshoot of the creative writing program.
French: Capilano Review (1972) est une revue littéraire et artistique fondée au Capilano College à Vancouver Nord, à titre de rejeton du programme de création littéraire.
English: This law, unique in Canada, provides an important platform for advancing healthy public policy.
French: Cette législation, unique au Canada, fournit une plate-forme intéressante pour promouvoir l’adoption de politiques publiques favorables à la santé.
English: Accordingly, this was a matter on which AIPPI could only decide, after further study, when the details of the system were on the table, and after the difficult task of harmonization.
French: Par conséquent, il s’agit d’une question sur laquelle l’AIPPI ne pourra se prononcer qu’après une étude plus poussée, lorsque le système aura été présenté en détail et une fois terminée la tâche difficile que constitue l’harmonisation.
English: The knowledge and innovation communities will be a bridge between the private sector and the academic and research community.
French: Les communautés de la connaissance et de l'innovation jetteront un pont entre secteur privé d'une part et milieux universitaires et scientifiques d'autre part.
English: Specialty steel products were added to the ICL on June 1, 1987, following an amendment to the EIPA that allowed the Government to collect information on the importation or the exportation of these steel products.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC le 1er juin 1987 à la suite d'une modification à la LLEI qui permettait au gouvernement de recueillir des renseignements sur l'importation ou l'exportation des produits en acier.
English: HA370 × HA372 F2 progeny were genotyped for the Ha-4W2 CAPS marker and phenotyped for resistance to downy mildew race 1.
French: Une population F2 issue de HA370 × HA372 a été génotypé pour le marqueur CAPS Ha-4W2 et examiné pour la résistance à la race 1 de l'oïdium.
English: Technological innovations are placing increased stress on the availability of a relevant curriculum and the time available for necessary training and skill development.
French: En raison des innovations technologiques, il est encore plus indispensable de disposer d'un programme d'études pertinent et de prévoir suffisamment de temps pour la formation et le perfectionnement nécessaires.
English: • a bilingual incumbent of a bilingual position is appointed to his or her own reclassified position; or,an employee is stationed abroad for the duration of the posting. b) Mandatory if the position is occupied.
French: • le poste bilingue qu'occupe un employé ou une employée bilingue est reclassifié et que l'employée ou l'employée est confirmé à ce poste; ou, • l'employé ou l'employée est en poste à l'étranger pendant la durée de l'affectation. b) Obligatoire si le poste est occupé
English: • the legislation adopted in application of the treaties and the case law of the Court of Justice;
French: • la législation adoptée en application des traités et la jurisprudence de la Cour de justice;
English: PREACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENT 22 02 06 — Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments Add the following legal basis:
French: 22 02 06 — Actions du bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Ajouter la base légale suivante:
English: On that date, the Republic of Colombia will become a member of UPOV.
French: La République de Colombie deviendra alors membre de l'UPOV.
English: This is the first in a series of articles on the subject of utilizing flight data.
French: Nous cherchons toujours d’autres collaborateurs qui ont des connaissances nécessaires au fonctionnement de la Force aérienne.
English: Health Santé Canada Canada FCTD File Name T-2288-01 Apotex Inc. v the (discontinued) Minister of Health and GlaxoSmithKline Inc.
French: Bristol-Myers Squibb Apo-X Canada Inc., GlaxoSmithKline Pharma Inc., Eli Lilly Canada Inc., Merck Frosst Canada & Co. et Pfizer Canada Inc.
English: He served in Mr Gamsakhurdia's National Guards, and took part in the armed conflict in Georgia in 1993, supporting Mr Gamsakhurdia and his government.
French: Il faisait partie de la Garde nationale du Président et a participé au conflit armé en Géorgie en 1993, où il soutenait M. Gamsakhourdia et son gouvernement.
English: Red, the colour of blood, identifies first aid services such as the Red Cross.
French: Le rouge, couleur du sang, sert à identifier les services de secours comme la Croix-Rouge. Un peu paradoxalement, ce fut, jusqu'au XIXe siècle, la couleur des uniformes militaires de plusieurs pays.
English: While the initiative has made clear progress in enhancing United Nations system cooperation to follow up the energy agenda of the World Summit on Sustainable Development, it has not been able to establish a more ambitious system-wide approach on energy.
French: Si cette initiative a nettement amélioré la coopération des organisations des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre du programme du Sommet mondial pour le développement durable pour l'énergie, elle n'a pas débouché sur la définition d'une stratégie énergétique plus ambitieuse à l'échelle du système.
English: Africa is looking forward to the high-level meeting on the MDGs that will take place on 25 September 2008.
French: L'Afrique attend avec intérêt la tenue de la réunion de haut niveau sur les OMD qui aura lieu le 25 septembre 2008.
English: • P428 Corporate Sponsorships and Donations
French: • P428 Parrainage collectif et dons
English: THE THREE-YEAR IMPLEMENTATION CLOCK STARTED TICKING ON 1 APRIL 2003!
French: LE COMPTE À REBOURS POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROJET ÉTALÉE SUR TROIS ANS A COMMENCÉ LE 1er AVRIL 2003!
English: In that context, the term “twinning” would entail linking, through UN-SPIDER, one or more agencies in countries that already make use of space-based information and services with one or more agencies in countries that do not make use of such information and services.
French: Dans ce contexte, le “jumelage” consisterait à établir des liens, par l'intermédiaire de UN-SPIDER, entre un ou plusieurs organismes de pays qui utilisent déjà les informations et services spatiaux et un ou plusieurs organismes de pays qui n'en font pas usage.
English: Water temperatures in 1974–1975 were similar to those previously reported for 1966–1969.
French: Les températures de l'eau de 1974–1975 se rapprochent de celles enregistrées de 1966 à 1969.
English: Another handset is already in the basket and will be replaced if you add this one.
French: Votre panier contient déjà un téléphone ; il sera remplacé par celui-ci si vous l'ajoutez.
English: A greater proportion of males (32%) aged 20-24 years continue to report smoking than females (21%) with males consuming more cigarettes on average per day (14.7) than females (11.6).
French: Dans le groupe des personnes âgées de 20 à 24 ans, une plus grande proportion d'hommes (32 %) fumaient que de femmes (21%), et les hommes consommaient plus de cigarettes par jour (14,7) que les femmes (11,6).
English: This information may be crucial to determining the total sum to which the individuals may be entitled under the WEPP, and so must be provided promptly.
French: Les renseignements en question peuvent être d’importance capitale pour déterminer le montant total auquel la personne visée peut avoir droit sous le régime du PPS, et c’est pourquoi ils doivent être communiqués rapidement.
English: I wish to draw your attention to the unreasonable arguments regarding the nuclear issue on the Korean peninsula made by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the First Committee of the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les arguments déraisonnables concernant la question nucléaire dans la péninsule coréenne qui ont été avancés par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devant la Première Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: For indeed, government capacities for legal management of the behaviours of private players with respect to workers and the environment are not unlimited1.
French: En effet, les capacités d’encadrement juridiques par les Etats des comportements des acteurs privés vis-à-vis des travailleurs et de l’environnement ne sont pas illimitées1.
English: Due to certain technical problems, the system presented difficulties for some users, in particular with storing tables.
French: L'application a posé des problèmes d'ordre technique à un certain nombre d'utilisateurs, notamment pour l'enregistrement des données dans les tableaux.
English: Mr. Hussam-edin A'ala
French: M. Hussam-edin A'ala
English: Saint Martin - Currency; euro (EUR).
French: Royaume-Uni - Unité monétaire; livre sterling (GBP)
English: • Transportation and North American Trade (TP 13278)
French: • 406 MHz... la nouvelle génération d'ELT (TP 13918F-1)
English: The summit has endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) as the benchmark of progress towards that objective.
French: Le sommet a donné son aval aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que point de référence des progrès vers cet objectif.
English: Retail, Private Funds Most Active Canadian Early-Stage Investors D To a greater or less extent, activity in early-stage ventures has been the purview of all fund types in Canada's VC industry – corporate funds, government funds, institutional funds, labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) and other retail funds, and private-independent funds.
French: D À des degrés divers, les entreprises en début de croissance intéressent tous les types de fonds qui composent l'industrie canadienne du CR : fonds de société, fonds gouvernementaux, fonds institutionnels, SCRT et autres fonds de détail, et fonds privés indépendants.
English: The eight TB epidemiological regions include: the Established Market Economies (EME) and the Central European countries (CEUR); African countries with high HIV prevalence (AFR High HIV); African countries with low HIV prevalence (AFR Low HIV); the American Region (AMR) – Latin America Countries (LAC); Eastern Europe Region (EEUR); -Eastern Mediterranean Region (EMR); South-East Asia Region (SEAR); and the Western Pacific Region (WP).
French: Les huit régions épidémiologiques pour la TB s’établissent comme suit : les économies de marché établies (EME) et les pays de l’Europe centrale (CEUR); les pays d’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR – prévalence élevée); les pays d’Afrique où la prévalence du VIH est faible (AFR – prévalence faible); la région des Amériques (AMR) – pays d’Amérique latine (LAC); la région de l’Europe orientale (EEUR); la région de la Méditerranée orientale (EMR); la région de l’Asie du Sud-Est (SEAR); la région du Pacifique occidental (WPR).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2007, à 10 heures
English: Serious human rights violations, including enforced disappearances and abductions, arbitrary detention, torture including in unofficial places of detention, and extrajudicial executions, were reported in the Republics of Chechnya, Ingushetia, Dagestan and North Ossetia.
French: De graves atteintes aux droits humains – notamment disparitions forcées et enlèvements, arrestations arbitraires, actes de torture (en particulier dans des centres de détention clandestins), et exécutions extrajudiciaires – ont été signalées en Tchétchénie, en Ingouchie, au Daghestan et en Ossétie du Nord.
English: Grants are "one-shot deals" and facilitate rapid divestments. With contributions, on the other hand, recipients may come back for more money because the Department is still involved.
French: • Le Programme a permis des économies de temps de gestion : les subventions sont des transactions sans récurrence qui facilitent une cession rapide, alors qu’avec une contribution les bénéficiaires peuvent revenir par la suite demander des fonds supplémentaires, parce que le Ministère continue d’être lié.
English: Within seven days from the date the leak is detected, the owner must repair the leak, recover the halocarbon, or isolate the leak and recover the halocarbon pending system repair.
French: Dans un délai de sept jours à partir du moment où une fuite est détectée, le propriétaire doit réparer la fuite, récupérer l'halocarbure, ou isoler la fuite et récupérer l'halocarbure en attendant la réparation du système.
English: Its strategy was based on anti-trafficking legislation, education of Israeli youth as to the dangers of narcotics and novel approaches to the treatment and rehabilitation of drug users.
French: Sa stratégie repose sur une législation de lutte contre le trafic, sur l'éducation des jeunes Israéliens vis-à-vis des dangers des stupéfiants et sur des approches inédites en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: In support of its strategic outcome, the NEB has developed five strategic goals.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, l’ONÉ s’est donné cinq buts stratégiques.
English: We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.
French: Nous savons également que le véritable problème de la politique agricole ne se situe pas au niveau des Quinze mais au niveau des futurs adhérents, car c'est là que se trouve la zone véritablement agricole de l'Europe.
English: Could you give examples of the industry’s achievements?
French: Pourriez-vous citer quelques exemples d’accomplissements de l’industrie?
English: The stories, both personal and moving, come from the vast collection of military records, letters, photos and art held by Library and Archives Canada.
French: Ces récits, personnels et touchants, proviennent de l’immense collection de dossiers militaires, lettres, photos et peintures de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As of December 2003, 138 nation states comprise the Contracting Parties to the Convention world-wide.
French: En dÃ©cembre de 2003, les Parties contractantes de la Convention comptaient 138 Ã‰tats nations du monde entier.
English: • Annual fees/ donations/ voluntary contributions
French: • Droits annuels/dons/contributions volontaires
English: Key words: bladder, long-chain fatty alcohol, STZ, diabetes, neuropathy.
French: Mots-clés : vessie, alcool gras à chaîne longue, STZ, diabète, neuropathie.  [Traduit par la Rédaction]
English: (top) Environmental Science and Technology Centre Emergencies Science and Technology Experts in the provision of S&T support to environmental emergencies. Experts in oil and chemical spill and site remediation technologies. Experts in advancement of emergency countermeasures.
French: (haut) Centre des sciences et technologies environnementales Science et technologie d'urgences Experts du soutien de la S&T pour appuyer les urgences environnementales. Experts des déversements chimiques et de pétrole et de la technologie de réparation des sites. Experts des progrès des contre-mesures d'urgence.
English: They kept the sacrifice on 14 Nisan in the evening at the end of the day of the 14th and commenced the meal on the evening of 15 Nisan, all determined according to the conjunction.
French: Les érudits sont en général d'accord pour dire que les Samaritains et les Sadducéens avaient le même système qui était basé sur la conjonction, qui était calculée et annoncée au moins huit mois d'avance – certainement dans le cas des Samaritains. Nous examinerons cet aspect plus en détail.
English: The heating of holds or the operation of a heating system in the holds is prohibited.
French: Il est interdit de chauffer les cales ou d'y faire fonctionner un appareil de chauffage.
English: 90 Nishnawbe-Aski Development Fund 76 No Reservations 57 Nokomis - Ojibwa Art 33 Nor-Wind Distributors 91 Norada Corporation 123 NorSask Forest Products Inc.
French: 90 Nishnawbe-Aski Development Fund 77 No Reservations 57 Nokomis - Ojibwa Art 34 Nor-Wind Distributors 91 Norada Corporation 123 NorSask Forest Products Inc.
English: For more information about security operations for the V2010 Games, visit the V2010 ISU website at Vancouver 2010 Integrated Security Unit.
French: Pour plus d’information sur les opérations de sécurité des Jeux V2010, veuillez visiter le site Web du GIS V2010 : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010.