ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little coloured houses surrounded by defensive walls, the spires of the churches and the Royal Castle; it's all the result of reconstruction carried out in the post-war years.
French: Apres la guerre, sa reconstruction s'est faite progressivement: on peut maintenant voir ses maisons multicolores entourées de murs de fortification, ses tours d'églises ainsi que le Château Royal de la Vieille Ville.
English: MRB conducts R&D on severe weather, numerical weather and environmental prediction, data assimilation, satellite
French: La DRM fait de la R&D sur les phénomènes météorologiques violents, la prévision numérique du temps et de l’environnement,
English: Innovation and excellence: two qualities that Ropack strives to always deliver, thanks in no small part to our in-house engineering team.
French: L’innovation et l’excellence : voilà deux qualités que Ropack s’efforce d’offrir en tout temps. L’atteinte de cet objectif est en grande partie attribuable à notre équipe interne d’ingénierie.
English: • A returning officer may use for a polling place any school house the property of any school district or school division.
French: • Le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin dans un établissement scolaire appartenant à un district ou à une division scolaire.
English: (iv) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: iv) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: E: Recommandation sur laquelle le chef de secrétariat doit prendre une décision.
English: IP is increasingly perceived as a policy priority in empowering inventors, creators, academics, entrepreneurs and SMEs.
French: • Nombre de programmes nationaux de sensibilisation destinés aux inventeurs, aux créateurs, au monde de la recherche, aux entrepreneurs et aux PME.
English: The complexity of your project:
French: (C’est une façon non officielle de vérifier les progrès accomplis.)
English: The professional services contracting function is centralized and reports to the Comptroller.
French: La fonction des marchés de services professionnels est centralisée et relève du contrôleur.
English: APPENDIX F
French: Okanagan Federated Skippers Association B.C. Fruit Growers' Association B.C. Fruit Growers' Association (document protégé) B.C. Vegetable Marketing Commission B.C. Vegetable Marketing Commission, annexe D révisée des mémoires B.C. Vegetable Marketing Commission, mémoire définitif B.C. Vegetable Marketing Commission, rapport intitulé «Assessrnent of the Market Potential for Ginseng Cultivated in B.C.»
English: Again, if your purchasing patterns became known, it could look like you have a real drinking problem, affecting everything from your ability to land a better job to your chances of getting insurance.
French: Encore là, si vos habitudes d'achat sont connues, vous pourriez passer pour quelqu'un qui a un véritable problème d'alcool, affectant tout, de votre capacité d'obtenir un meilleur emploi à vos chances d'obtenir une assurance.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 9 Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 9 TITRE proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: Asking God to reveal him the king’s dream and its interpretation, Daniel received a positive answer.
French: Ayant demandé à Dieu de lui faire connaître le songe et son interprétation, Daniel reçut réponse à sa prière.
English: • Build capacity by re-establishing training and recruitment programs and partnering with universities on certification.
French: • Bâtir la capacité en rétablissant les programmes de formation et de recrutement et en concluant des partenariats avec les universités au sujet de l'accréditation
English: Data for the years 1998 and 2004 are provided by subsequent publications (NRCan, 1999, 2005).
French: Les données concernant les années 1998 et 2004 sont extraites de publications ultérieures (RNCan, 1999, 2005).
English: It may be difficult to enforce such a provision but, at the very least, if a former staff member ignores the regulation, a note could be placed in his or her official status file to prevent re-employment.
French: Une telle disposition est peut-être difficile à faire appliquer effectivement mais elle permet au moins de faire en sorte que lorsqu'un ancien fonctionnaire ne la respecte pas, ce fait soit noté dans son dossier administratif afin d'éviter que l'intéressé soit rengagé par l'Organisation.
English: PLEASE ALWAYS LEAVE THE ITEM NUMBER/YOUR EMAIL ADDRESS AS THE PAYMENT REFERENCE.
French: DANS TOUS LES CAS, NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LAISSER VOTRE ADRESSE EMAIL/LE NUMERO D'OBJET EN LIBELLE DU PAIEMENT.
English: 1.2 Streamline the handling of investigations and inquiries. A number of measures were undertaken to streamline the handling of investigations and inquiries:
French: 1.2 Simplifier le traitement des enquêtes et des demandes de renseignements Pour simplifier le traitement des enquêtes, le Commissariat a pris les mesures suivantes :
English: Being the westernmost island of the Balearic Islands, Ibiza has adapted its former marine form of life to modern times with unbeatable charm...
French: Au même temps qu’au passé va arriver la réputation par sa culture hippy (chaque fois plus rare) et par ses plages nudistes, aujourd’hui nous offre beaucoup plus de possibilités par touts les publiques...
English: With prompting, they would describe the experience and academic preparation of the research teachers, their involvement in applied research and other issues related to faculty recruitment and ongoing professional development.
French: Que l’école ait mis en œuvre un programme de recherche ou non, tous les enseignants en massothérapie interrogés avaient connaissance des normes professionnelles établies en termes d’éducation sur la recherche. Un thème additionnel qui s’est dégagé était la relation entre l’éducation et l’expérience du corps professoral relative au développement et à la prestation du programme de recherche en règle générale (à savoir la connaissance de l’approche axée sur les compétences) et le développement des programmes de recherche.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 February 17, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le 17 février 1999 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The need to understand the concept of evidence-based health care and its limits was also included in this theme.
French: Ce thème englobe également la nécessité de comprendre le concept des soins de santé fondés sur des données probantes ainsi que les limites de celles-ci.
English: Therefore, organizations may inform individuals of the availability of informal discussion in any manner they choose.
French: Les organisations disposent donc de la latitude voulue pour transmettre les renseignements s'y rapportant de la manière qui leur convient le mieux.
English: The evolution of the VC industry in Canada has been influenced by the number and the changing nature of the suppliers of capital and VC investors who participate in the market.
French: L'évolution de cette industrie au pays a subi l'influence du nombre et de la nature changeante des fournisseurs de capital et des investisseurs de CR qui participent au marché.
English: This White Paper marked the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
French: Le livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.
English: Most bimodal species breathed air at both oxygen concentrations.
French: La plupart des espèces à respiration bimodale respiraient l'air aux deux concentrations d'oxygène.
English: These data sets have significant value beyond the objectives of the individual projects and should be properly maintained within a common facility so that researchers can use them to answer new and different questions that emerge in the future.
French: Ces ensembles de données ont une grande valeur, qui va plus loin que les objectifs de chacun des projets, et les données devraient être conservées dans un système commun où les chercheurs pourraient les utiliser pour répondre aux questions tout à fait nouvelles ou différentes qui se poseront à l’avenir.
English: Work is being done on that as we speak.
French: C'est ce que l'on est en train de faire en ce moment même.
English: III.II Authorizations for Specific Acts and Omissions Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:   · The number of cases in which the senior officials: ▪ authorized a public officer to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or ▪ authorized a public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.16
French: III.II Autorisations accordées pour commettre des actes ou omissions Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de fois que le fonctionnaire supérieur : ▪ a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci, ▪ a autorisé un fonctionnaire public à ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction;16 ▪ la nature des activités faisant l’objet de l’enquête; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: The trouble with the 'destination' view of education is that it is inherently deterministic.
French: La perspective « destination » de l'éducation pose un problème en raison de son déterminisme inhérent.
English: The Copyright Board became a full-time administrative tribunal.  3.
French: La Commission du droit d'auteur est devenue un tribunal administratif à plein temps.  3.
English: In facing the challenges from the provinces, the Empire strengthened itself by co-opting them, by integrating them.
French: Face aux difficultés que lui posaient les provinces, l'Empire s'est renforcé en les assimilant, en les intégrant.
English: All forms of tobacco use will be strictly prohibited within company buildings including but not limited to offices, hallways, waiting rooms, washrooms, lunch rooms, stairwells, elevators, meeting rooms and all enclosed facilities.
French: La consommation de tabac sous toutes ses formes sera strictement interdite dans les immeubles de l’entreprise, notamment, dans les bureaux, les couloirs, les salles d’attente, les toilettes, les coins-repas, les escaliers, les ascenseurs, les salles de réunion et toutes les installations fermées.
English: For example, there is increased interest in pulse and oilseed crops.
French: Par exemple, on constate un intérêt grandissant pour les légumineuses et les oléagineux.
English: • JTB Buys Stake In Operator Of Travel Web Site For Foreigners -Leading travel agency JTB Corp. has purchased a 15% stake in the operator of JapanGuide.com, a website that provides information for foreigners travelling to Japan, in a bid to boost sales to overseas tourists.
French: • JTB achète une part du site Web destiné aux étrangers d’un voyagiste en ligne – Dans l’espoir de stimuler les ventes auprès des touristes étrangers, JTB Corp., une grande agence de voyage, a acheté une part de 15 % du voyagiste JapanGuide.com, un site Web qui offre de l’information aux visiteurs étrangers qui se rendent au Japon.
English: The administrative burden involved in the five-yearly renewal of the market authorisation in no way justifies the immediate withdrawal of any periodic re-evaluation of new medicinal products, in particular.
French: La dérive administrative du renouvellement quinquennal de l'AMM ne justifie en rien la suppression pure et simple de toute réévaluation périodique des nouveaux médicaments, notamment.
English: In order to hedge, it is the exchange rate at that future point in time which is relevant.
French: Dans une contrepartie, il faut utiliser le taux de change du prix à terme.
English: Jurisdicational Activities Yukon Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Federal Government - Veterans Affairs Canada Annex 2:
French: Initiatives provinciales, territoriales et fédérales Yukon Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) Nunavut Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: We are happy to see at this important juncture that stockpile destruction is treated with the highest responsibility by the States parties.
French: Nous sommes heureux de constater qu'en ce moment crucial, les États parties font preuve d'un grand sens des responsabilités en matière de destruction des stocks.
English: The revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system are complementarity and intertwined.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies sont complémentaires et indissolublement liés.
English: Such information is at best left with an individual researcher who, after managing to have it published in a reputable journal, updates his or her curriculum vitae and that is the end of it.
French: Le bilan des activités des centres de transfert de technologie existants permet de tirer les conclusions suivantes : les brevets sont un outil efficace pour faire de la recherche-développement une source de valeur économique et pour renforcer l’encadrement des activités de recherche.
English: The Phonograms Convention also contains a provision referring to other owners of rights.
French: Par ailleurs, la convention contient une disposition relative aux autres titulaires de droits.
English: A key meeting of country networks was co-convened by the Government of the United Kingdom in December 2004 at which some networks agreed to form formal governance structures while others opted for looser structures.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a organisé, en décembre 2004, une importante réunion de ces réseaux, lors de laquelle certains réseaux ont décidé de mettre en place des structures décisionnelles formelles, d'autres optant pour des mécanismes plus souples.
English: Programme of work for 2007
French: Programme de travail pour 2007.
English: It also discussed such issues as terrorism and its implications for the United Nations system, cooperative arrangements with the Asian Development Bank (ADB), placement of a human rights adviser for United Nations agencies, and upgrading of a common database.
French: Ils se sont également intéressés au terrorisme et à ses conséquences sur le système des Nations Unies, aux arrangements de coopération avec la Banque asiatique de développement, à l'affectation de conseillers aux droits de l'homme dans les organismes des Nations Unies et à la mise à niveau de la base de données commune.
English: FRAME: 207 Given the same pressure gradient, if the surface wind over land is 30 knots and the angle it makes with the isobars is 30°, then most probably speed and angle over water would be:
French: SECTION: 207 Étant donné un même gradient de pression, si le vent souffle au-dessus de la terre à 30 noeuds et si l'angle qu'il forme avec les isobares est de 30°, alors la vitesse et l'angle formé au-dessus de l'eau seront probablement de: a.
English: Bachelor of Commerce, Finance Major, from McGill University and Accounting Major from Ryerson University (Toronto), Chartered Accountant.
French: Licence de finance de l'université McGill de Montréal, Chartered Accountant.
English: Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-23E Top of Page
French: Phil Jenkins Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Secrétaire de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-23F Haut de la page
English: Born in December 1969. Natalie Stark began her career in an advertising agency.
French: Née en décembre 1969, Natalie Stark a commencé son activité dans une agence de publicité.
English: INFORMATION ON ELECTION MATTERS IS AVAILABLE ON THE DIN INTRANET WEBSITE AT THE FOLLOWING ADDRESS:
French: DES RENSEIGNEMENTS PORTANT SUR LES ELECTIONS SONT AUSSI DISPONIBLES SUR LE SITE INTRANET DU SID A L ADRESSE SUIVANTE :
English: EVALUATION OF THE INSTITUTIONS COMBATING CORRUPTION AND OF THE SYSTEM OF IMMUNITIES General Comments
French: IMMUNITE A L’ EGARD DES POURSUITES PENALES
English: Debentures close on the 1st and 15th of every month. The debenture process generally takes about 4 weeks to complete.
French: Les débentures ferment le 1er et le 15 de chaque mois et le processus nécessite généralement quatre semaines environ.
English: You can also do the same.
French: Vous pouvez également en faire de même.
English: Greece organized in 2004 a visit to an airbase and military facility;
French: La Grèce a organisé en 2004 une visite dans une base aérienne et une installation militaire;
English: • TBS — Chief Information Officer Departments, agencies and government ICT professionals wishing to take part in this initiative can obtain further information.
French: Les ministères, les organismes et les professionnels des TIC qui travaillent au sein du gouvernement et qui veulent participer à cette initiative peuvent obtenir plus de renseignements en consultant le site Web.
English: Another claimant was an amusement park operator in Dhahran and Dammam in the northern part of Saudi Arabia, which suffered a decline in the number of visitors to both facilities.
French: Un autre requérant − un exploitant de parcs d'attractions à Dhahran et Dammam, dans la région septentrionale de l'Arabie saoudite − a enregistré une baisse du nombre de visiteurs dans ses deux installations.
English: WORKING DOCUMENT on PDB 2005 - First analysis Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'avant-projet de budget 2005 - Première analyse Commission des budgets Rapporteur:
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.68
English: We just cannot say for certain.
French: Simplement, nous ne pouvons pas l'affirmer avec certitude.
English: (b) Eight cases involved various types of fraud or attempted fraud, including the medical insurance programme and the rental subsidy benefit;
French: b) Huit enquêtes concernaient divers types de fraude ou de tentative de fraude liées notamment au programme d'assurance médicale ou à l'allocation-logement;
English: About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.
French: Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.
English: Clause 9 Indexation – Annual Adjustment ITA 117.1(1) Subsection 117.1 of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 9 Indexation LIR 117.1(1) L’article 117.1 de la loi permet d’indexer diverses sommes, dont celles qui entrent dans le calcul des crédits d’impôt personnels.
English: Under the Early Childhood Development Agreement, First Ministers have adopted an important new approach to being accountable to Canadians for the early childhood development programs and services governments deliver.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial remplira les engagements qu’il a pris envers l’Entente sur le développement de la petite enfance en soumettant un plan de départ présentant ses programmes et services.
English: By almost any measure, the telehealth industry in both Canada and the United States, even in its oldest and bestknown form — remote telemedicine — has remained, up until recently, a health services sub-sector with a small devoted set of pioneers, researchers and practitioners operating in an environment dependent on government subsidies and research and development grants.
French: Qu’on l’examine sous n’importe quel angle, l’industrie de la télésanté, tant au Canada qu’aux É.-U., m"me dans sa forme la plus ancienne et la mieux connue - la télémédecine Ë distance - est demeurée, jusqu’Ë tout récemment, un sous-secteur des services de santé accessible Ë une poignée de pionniers, de chercheurs et de médecins qui dépendent des subventions gouvernementales et des subventions de recherche et de développement.
English: The publication is bound. yes no 1 pt
French: La publication est reliÃ©e. oui non 1 pt
English: One development, particularly in such countries as the UK and New Zealand but also evident in Canada, has been the creation of agencies and self-standing organizations.
French: Un développement important, particulièrement dans des pays comme le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande mais aussi au Canada, a été la création d’organismes et d’organisations autonomes.
English: At the outset, I wish to state that my delegation associates itself with the statement of the Group of 21 on nuclear disarmament, delivered by the representative of Iraq today.
French: Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation s'associe à la déclaration sur le désarmement nucléaire faite aujourd'hui par le représentant de l'Iraq au nom du Groupe des 21.
English: Promoting Older Manitobans", "Giving Older People a Voice" in Nova Scotia and Ontario’s "Active 2010"; the PanCanadian Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Diseases; the ongoing work of the F/P/T Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation; the Canada Senior Games; and the national disability agenda.
French: Promotion des aînés du Manitoba; Giving Older People a Voice en Nouvelle-Écosse; ainsi que Vie active 2010 en Ontario; la stratégie pancanadienne intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques; les travaux actuels des ministres FPT responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs; les Canada Senior Games; et le Programme d’action national pour les personnes handicapées.