ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For question K1(c), Mr. D'Amico felt that the indications in Ms. Holmgren's answer of forecasting, conveying the report to a manager, and the reference to expenses and slippage addressed the question sufficiently to merit the score of six marks which was awarded.
French: S'agissant de la question CO1c), M. D'Amico est d'avis que les éléments de la réponse de Mme Holmgren portant sur les prévisions, la remise du rapport au ou à la gestionnaire et les mentions des dépenses et des ressources non utilisées traitaient suffisamment de la question et que les six points qui lui avaient été attribués étaient justifiés.
English: However, the MPI does not work in full capacity yet, although transfer of authority from Entity Commissions has been carried out.
French: L'Institut des personnes disparues ne fonctionne toutefois pas encore à plein régime, même si le transfert d'autorité des Commissions des entités a eu lieu.
English: UK consumers are highly concerned with buying environmentally-friendly food and beverage products, so this may be a determinant in purchasing wine.
French: Les consommateurs britanniques prennent soin d'acheter des produits et des boissons qui ne nuisent pas à l'environnement; ce souci pour l'environnement pourrait donc influencer leurs choix en matière de vin.
English: I have the honour to refer to your letter of 10 May 2005 concerning the submission of Barbados' fourth report to the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 10 mai 2005 relative à la présentation du quatrième rapport de la Barbade au Comité contre le terrorisme.
English: • Many managers believe TBS is a "great" place to work.
French: • De nombreux gestionnaires sont d'avis que le SCT est un « très bon » endroit où travailler.
English: At its 45th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/64/L.9/Rev.1), submitted by Belgium, Montenegro, Kyrgyzstan, Portugal, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden, Switzerland, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À sa 45e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/64/L.9/Rev.1) présenté par les pays suivants : Belgique, Monténégro, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Portugal, Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Suède et Suisse.
English: It requests that the next report provide information on deductions provided under other legal and regulatory provisions.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les retenues pouvant intervenir dans le cadre d’autres dispositions législatives et réglementaires.
English: 10 - - - - -Barium chloride to be employed in reducing the level of radium in the liquid effluent from uranium production ..................................................
French: 10 - - - - -Chlorure de baryum devant être utilisé pour abaisser le niveau de radium de l'effluent liquide qui résulte de la production d'uranium .........
English: In view of the urgency with which some organizations wished to proceed with reform, it was somewhat surprising that greater progress had not been made in this context.
French: Étant donné que certaines organisations souhaitaient appliquer la réforme sans délai, il était quelque peu étonnant que les progrès en la matière n'aient pas été plus rapides.
English: • The following table sets out, by language, licence category, type and process the number of radio applications approved by the Commission during the past four years.
French: • Le tableau suivant donne le nombre de licences de radio approuvées par le Conseil au cours des quatre dernières années, par langue, catégorie de licence, type de station et par processus.
English: On 27 January 2002, a referendum was held as a major step in the development of the system of governance.
French: Le 27 janvier 2002, l'Ouzbékistan a organisé un référendum qui a représenté une étape importante du développement de la structure de l'État national.
English: Any of them who show any intention of speaking to a foreigner are punished with lengthy police detention or preventive intimidation.
French: Quiconque manifeste une quelconque intention de parler à un étranger est sanctionné, en étant maintenu en détention par la police sans limitation de durée, ou en étant soumis à une intimidation préventive.
English: 2004/9 Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”, paragraphs 3 and 5
French: 2004/9 Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, paragraphes 3 et 5
English: Privatisation of industrial undertakings has continued.
French: Le gouvernement a initié la réforme du système des pensions.
English: Marked by the ending strings from "Glass Onion," the festivities are brought to a startling finish and we flash back still further to the war years of The Beatles youth.
French: Les derniers accords de la pièce Glass Onion marquent la fin des festivités. La scène se transporte alors au temps de la guerre, à l’époque où les quatre membres des Beatles étaient encore des bambins.
English: You will need your username and password that will be sent to you by e-mail prior to the course registration period.
French: Vous aurez besoin de votre nom d'utilisateur et mot de passe pour vous inscrire. Ils vous seront envoyés par courrier électronique avant la période d'inscription à ce cours.
English: Concluding observations: Nicaragua 591 - 669 132
French: Observations finales: Nicaragua 591 − 669 138
English: Terms and frequency of future evaluation As appropriate
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Le cas échéant.
English: 6.4.1 Research and Assessment Canada is presently undertaking a nationalscale assessment of climate change vulnerability, impacts and adaptation, to be completed in 2007.
French: connaissances sur les impacts et l'adaptation afin de répondre aux grandes questions concernant les risques et les possibilités que présentent les changements climatiques pour le Canada.
English: 22 The Board of Appeal therefore examined the opposition solely on the basis of Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 and 2 227 731, United Kingdom registration No 1 494 568, Irish registration No 153 228 and the Community trade mark application No 448 514.
French: 22 La chambre de recours a donc examiné l’opposition en se fondant sur les seuls enregistrements os espagnols n 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 et 2 227 731, du Royaume-Uni n 1 494 568 et irlandais n° 153 228 et sur la demande d’enregistrement de marque ° communautaire n° 448 514.
English: First round or direct imports accounted for approximately $14.40 million of direct inputs at the industry level.
French: Les importations directes (ou de premier niveau) ont représenté près de 14,40 millions de dollars des entrées directes au niveau de l'industrie.
English: • Reduction of funding gaps and of the prejudicial uncertainty for African-led peace support operations; More effective deployment of these operations.
French: • la réduction des déficits de financement et la diminution de l'incertitude, qui nuit aux opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique; un déploiement plus efficace de ces opérations.
English: As Mr. Peltier was still being detained, the Working Group on Arbitrary Detention should take up the case.
French: M. Peltier étant toujours détenu, le Groupe de travail sur les détentions arbitraires devrait s'occuper de cette affaire.
English: Is established in a Contracting Party to the TIR Convention; Regularly receives TIR consignments; Can prove to the Customs authorities that he will fulfil the obligations of his status; Has not committed serious or repeated breaches of Customs legislation (the TIR Convention); Must furnish the data required to process the application; Is responsible for the information furnished; informs the Customs administration of any subsequent amendment.
French: Être établi dans une « partie contractante » à la Convention TIR ; Recevoir régulièrement des envois sous TIR ; Prouver aux autorités douanières qu'il remplira les obligations liées au statut ; Ne pas avoir commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière (à la convention TIR) ; Devoir fournir les données nécessaires au traitement de la demande ; Avoir la responsabilité des informations fournies ; Informer l'administration des douanes de toute modification ultérieure.
English: The First Advocate General ascertains, first of all, whether the French legislation achieves the objective of protection of public health.
French: M. le premier avocat général vérifie, premièrement, si le régime français atteint l’objectif de la protection de la santé publique.
English: They also quantify what they believe to be possible: whereas primary biomass potential is about 69 MtOE (millions of tonnes of oil equivalent) today, it could be increased to 190 million in 2010 and reach 295 MtOE in 2030, while continuing to respect the environment.
French: Usine Proléa de production de biocarburant Diester à Sète et distribution de Diester.
English: Bag of Tricks: Wield 11 mystical weapons including swords, crossbows and magical artifacts.
French: Sac à trucs: Maniez onze (11) armes mystiques lesquelles inclues des épées, des arbalètes et des objets magiques fabriqués.
English: Provider Designers, Senior Management Other Management Supervisors and Forepersons Compulsory Trades Other Trades, Non Residential Other Trades, Residential
French: Frais de scolarité + impôts Frais de scolarité + impôts Frais de scolarité
English: But I was going to ask just as far as the proposed Indian Act changes and that whole process where are we at currently at this point?
French: Mais je me demandais aussi, en ce qui a trait aux changements proposés à la Loi sur les Indiens, où nous en sommes?
English: Respondents widely reported that there was a lack of coordination of information and overlap of roles.
French: Les répondants ont été nombreux à signaler un manque de coordination de l'information et des chevauchements des rôles.
English: Rate each core skill, and any additional skills on a scale from 1 to 4 by circling the rating.
French: Notez chaque compétence essentielle et les autres compétences sur une échelle de 1 à 4 en encerclant la note.
English: The present draft report only reflects those resolutions and decisions adopted at the 21st meeting on Thursday, 29 June 2006.
French: Seules les résolutions et décisions adoptées à la 21e séance, le jeudi 29 juin 2006 sont reproduites dans le présent projet de rapport.
English: What are your benefits from a legal aspect when advertising with us?
French: Quels sont pour vous les avantages d'une assistance juridique au sein de notre société?
English: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses Ginny Devine, Viewpoints Research, Principal Investigator
French: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses Ginny Devine, Viewpoints Research, directrice des recherches
English: In January 2007, he attended the Milestone Conference on Gender Equality, in Oslo, where discrimination and violence against girls were the focus of discussion.
French: En janvier 2007, il a participé à l'importante Conférence sur l'égalité des sexes qui s'est tenue à Oslo (Norvège) et où la discrimination et la violence à l'encontre des filles étaient des sujets de discussion.
English: Agenda items shall be identified by any member of the Canadian Tuberculosis Committee or the Surveillance Subcommittee and forwarded to the chair no later than one month prior to the scheduled meeting date.
French: Les procès-verbaux adoptés seront acheminés au Comité canadien de lutte antituberculeuse en vue d'être intégrés à sa réunion annuelle. Tous les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et du Sous-comité de la surveillance peuvent demander de porter des points à l'ordre du jour.
English: In this respect, there is a limit to which a “coordinating” solution may be applied to resolve normative conflicts.
French: Les parties à un conflit normatif peuvent donc recourir, dans certaines limites, à la solution de «coordination».
English: The Office of the Mayor of the 5th district Organized by the Fundacion Cultural de Paz, the delegation of Catalonia in France, the Mayor of the 5th District of Paris and the NGO/DPI Executive Committee.
French: Mairie du 5e arrondissement Organisée par la Fundacion Cultural de Paz, la délégation de la Catalogne en France, la Mairie du 5e arrondissement de Paris et le Comité exécutif DPI/ONG.
English: Without prejudice to Article 1.2 above: - the participation of the majority co-producer must not exceed 80% of the total co-production budget, and the participation of the minority co-producer must not be lower than 10%; - for bilateral co-productions with a budget above 5 M Euros, the participation of the majority co-producer must not exceed 90% of the total budget of the co-production.
French: Sans préjudice de l’article 1.2: - La participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 80% du budget total de la coproduction et la participation du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10% ; - Pour les coproductions bilatérales dont le budget excède 5 M d’Euros, la participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 90% du budget total de la coproduction.
English: The search was requested to assist the claimant and to ascertain whether claimant could prove availability for work.
French: La preuve de recherche était demandée pour aider le prestataire et confirmer qu'il pouvait prouver sa disponibilité au travail.
English: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
French: Contenu de la page 2.
English: • Pour le bilinguisme intégral à 12 ans .. more
French: • Jeunes libéraux: immersion en anglais et frais de scolarité à la hausse .. lire tout l'article
English: Torque measurement shall be carried out with an appropriate measuring device accurate to within * 2 per cent.
French: La mesure du couple est exécutée avec un dispositif de mesure ayant une précision de 2 %,
English: She noted that the participants could decide that something as simple as an email list or listserve was all that was required, or that something as complex as a network that designed and ran studies as well as annual meetings was required, or anything in between.
French: Elle indique que les participants pourraient opter pour un moyen aussi simple qu’une liste de diffusion ou Listserv, ou pour un moyen aussi complexe qu’un réseau qui planifie et mène des études, de même que des réunions annuelles, ou tout moyen se situant entre ces deux extrêmes.
English: In their inhuman behavior, US authorities turn a blind eye to the fact that several of the relatives of the Five heroes are already of advanced age.
French: Peu importe aux autorités étasuniennes l'âge avancée de certains de ces proches…
English: The low price and ready availability of corn has also resulted in the development of large volume food and industrial uses.
French: Le faible prix et la disponibilité du maïs ont en plus mené à l'élaboration d'emplois alimentaires et industriels à volume élevé.
English: The Provisional Institutions, as I say, know that only hard work and a strong commitment to the implementation of the priority standards will get them there.
French: Comme je l'ai dit, les Institutions provisoires savent qu'elles ne réussiront qu'en travaillant d'arrache-pied et en s'attachant à appliquer les normes prioritaires.
English: Another way in which civil society enhances European democracy is through the ongoing dialogue between NGOs and the European Commission.
French: Le dialogue continu entre les ONG et la Commission européenne constitue une autre façon pour la société civile d’améliorer la démocratie européenne.
English: Turkey [continued]  450-9105 Ms. Ayşe Berris Ekinci First Secretary
French: 450-9105 Mme Ayşe Berris Ekinci Première Secrétaire
English: In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
French: En cas de litige transnational opposant, dans le domaine couvert par la présente directive ou les directives particulières, des parties établies dans des États membres différents, si ledit litige est de la compétence d'autorités de régulation nationales d'au moins deux États membres, les dispositions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent.
English: These data do not support the island arc origin frequently inferred for these rocks but are consistent with recent petrological data from the Silurian – Lower Devonian Coastal Volcanic Belt in southern Maine, which may be a strike continuation of the Arisaig volcanics.
French: Ces données ne supportent pas l'hypothèse d'une origine à partir d'un arc insulaire comme on le suppose fréquemment pour ces roches, mais elles sont compatibles avec les données pétrologiques récentes provenant de la zone volcanique côtière du sud du Maine (Silurien – Dévonien inférieur), laquelle pourrait être un prolongement selon la direction des roches volcaniques d'Arisaig.
English: Let me simply thank all members of the Security Council for their interesting comments and suggestions, which will serve to encourage and inspire all of us in Arusha in our work.
French: Je voudrais simplement remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour les observations et les suggestions très intéressantes qu'ils ont formulées, qui nous encourageront et nous guideront tous dans notre travail à Arusha.
English: The Committee refers to its concluding observations on the report submitted by Tunisia in 1997, wherein it expressed concern over the reported widespread practice of torture and other cruel and inhuman treatment perpetrated by police and security forces.
French: Le Comité renvoie à son examen du rapport présenté par la Tunisie en 1997, lors duquel il s'est déclaré préoccupé par des rapports faisant état de pratiques répandues de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part de la police et des forces de sécurité.
English: (d) A clear distinction should be made between military use, militarization and the arms race in outer space.
French: d) Il faut établir une nette distinction entre l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS Political Structure/Responsibility The political structure of Canada is based on a constitutional monarchy, with a federal system that empowers the provincial entities.
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET DE LA VILLE CANDIDATE Structure politique/responsabilité La structure politique du Canada repose sur une monarchie constitutionnelle, avec un système fédéral qui confère une certaine autonomie aux entités provinciales.
English: If another person appeals, then the selection board may assess the qualifications of that individual along with the person originally selected to determine which of them is better qualified.
French: Si une autre personne fait appel, alors le jury de sélection peut comparer les qualités requises de cette dernière à celles de la personne choisie initialement afin de décider laquelle est la plus qualifiée.
English: Refreshments & supplies inventory for future meetings Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures Date(s) : 2007-03-02 à 2007-06-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: In particular, the pilot programme, with its great flexibility, could provide insights into a range of matters that would be important in decision-making.
French: Le programme pilote, en particulier, grâce à sa grande souplesse, pouvait permettre de mieux comprendre toute une série de points importants pour la prise de décisions.
English: Forecasts Canada, international, provincial, U.S.; forecast comparisons; IMF; OECD. Program Record Number:
French: Un éventail de problèmes particuliers à l'impôt des sociétés et à l'impôt sur le revenu Numéro du dossier :
English: (f) To collect and secure evidence for trial.
French: f) Recueillir et préserver les éléments de preuve en vue du procès.
English: In IPS, which was developed by co-investigators Robert Drake and Deborah Becker, clients are assigned an employment specialist who is attached to their clinical service and communicates regularly with their case manager or psychiatrist.
French: En 2001, le Dr Eric Latimer et ses collègues ont reçu des IRSC une subvention de fonctionnement aﬁn d’éprouver l’efﬁcacité de cette approche – désignée sous le nom de « Placement et soutien individuel » (PSI) – au moyen d’une étude sur échantillon aléatoire menée à l’Hôpital Douglas, un établissement psychiatrique d’enseignement situé à Montréal.
English: BC; certificate of birth; act of birth [Que.
French: BABN (n.f. ); British American Bank Note Inc.
English: The Lien Multimédia, a website dedicated to the publication of technological news, has decided to publish an article on Heptacube, more precisely on the R&D project Graphotron, a data transfer monotoring service for the use of Videotron customers.
French: À la suite de l'augmentation bien contestée des quotas de transfert des abonnés de Vidéotron, l'équipe R&D d'Heptacube a développé Graphotron, un service de refonte (mashup) pour les clients de Vidéotron qui veulent connaître les détails quotidiens des transferts effectués sur leur modem càble.
English: The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
French: Le fait que chaque État membre ne peut plus se prévaloir d'un représentant impose l'instauration d'un équilibre dans la composition du comité, sur la base notamment des membres visés à l'article 4, paragraphe 1.
English: 10 days when the fine and pecuniary judgements do not exceed CFAF 5,000 20 days when they are between CFAF 5,001 and CFAF 15,000 30 days when they are between CFAF 15,001 and CFAF 30,000 50 days when they are between CFAF 30,001 and CFAF 50,000 3 months when they are between CFAF 50,001 and CFAF 100,000 6 months when they are between CFAF 100,001 and CFAF 200,000 10 months when they are between CFAF 200,001 and CFAF 500,000 16 months when they exceed CFAF 500,000
French: Dix jours lorsque l'amende et les condamnations pécuniaires n'excèdent pas 5 000 francs; Vingt jours si elles sont comprises entre 5 001 et 15 000 francs; Trente jours si elles sont comprises entre 15 001 et 30 000 francs; Cinquante jours si elles sont comprises entre 30 001 et 50 000 francs; Trois mois si elles sont comprises entre 50 001 et 100 000 francs; Six mois si elles sont comprises entre 100 001 et 200 000 francs; Dix mois si elles sont comprises entre 200 001 et 500 000 francs; Seize mois lorsqu'elles excèdent 500 000 francs.
English: The doorway of the fourteenth-century church of San Salvador in Getaria, must have been planned to be like that of Deba with archivolts, to judge from the mouldings of the jambs.
French: Le portail de l'église de San Salvador à Getaria, du XIVe siècle, dut être dessiné tout comme celui de Deba avec des archivoltes, comme on peut voir sur les moulures des jambages.
English: ◦ Refer to local hospital for treatment;Refer to local hospital for treatment;
French: • Référence à l'hôpital de la région pour un traitement;
English: Each Member may support only one nomination.
French: L’article 177 du règlement du Parlement européen déﬁnit la procédure d’élection : « 1.