ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the end of March and mid-August 1999, three successive administrative officers had been assigned to Tirana.
French: Entre fin mars et mi-août 1999, trois chefs de l'administration se sont succédé à Tirana.
English: These non-technical skills include communication, problem solving, working with others, decision making, leadership, workplace culture, diversity and continuous learning.
French: Ces compétences non techniques comprennent la communication, la résolution de problème, le travail avec les autres, le leadership, la culture du milieu de travail, la diversité et l’apprentissage permanent.
English: By convening the "First OIE Global Conference on Animal Welfare", the OIE will facilitate the contributions of all relevant stakeholders to the activities of the OIE on animal welfare.
French: En convoquant la «Première Conférence mondiale de l'OIE sur le bien-être animal», l'office compte mobiliser la contribution de tous les acteurs intéressés à ses activités en matière de bien-être animal.
English: In the agreement that created Serbia and Montenegro, one of the terms was that a referendum would be permitted in three years (2006) in each of these countries on the issue of full independence.
French: L'accord qui créait la Serbie Monténégro prévoyait la tenue d'un référendum trois ans après la création du pays, soit en 2006. Ce référendum serait l'occasion pour les deux pays de se prononcer sur la question de leur indépendance totale.
English: The following sections of this Summary describe how the Agency will proactively manage the risks, challenges, and opportunities within its operating environment.
French: Les sections suivantes de ce résumé décrivent la façon dont l’Agence gérera proactivement les risques, les défis et les possibilités dans le cadre de son environnement opérationnel.
English: http://nrcirap.com 1-877-994-4727
French: Conseil national de recherches Canada 3250, East Mall Vancouver (C.-B.)
English: In all the other regions, the number of people in extreme poverty has increased.
French: Selon des données de l’OCDE40, le coût au Canada, en dollars américains par habitant, a augmenté de 289 $ en 1970 à 2 931 $ en 2002.
English: 36 Murray Street Richmond, Ontario K0A 2Z0 Services Provided in
French: 36, rue Murray Richmond (Ontario) K0A 2Z0 Services offerts en
English: Its objective is to ensure the sustainable improvement of the living conditions of the population in the affected areas.
French: Il s'agit d'améliorer à long terme les conditions de vie de la population des secteurs touchés.
English: The Department of Political Affairs should clearly define the responsibility of the regional divisions and staff in their performance appraisal system to measure and monitor how effectively the regional divisions are managing and backstopping special political missions.
French: Le Département des affaires politiques devrait définir clairement les responsabilités des divisions régionales et du personnel dans les PAS, afin d'être à même de mesurer l'efficacité avec laquelle ces divisions gèrent les missions politiques spéciales et leur apportent l'appui voulu.
English: This prerogative logically brings with it the right to determine which qualifications are essential and which, while useful or desirable, are not essential.
French: Cette prérogative s'accompagne, logiquement, du droit de déterminer les qualités qui sont essentielles et celles qui, tout en étant utiles ou souhaitables, ne sont pas essentielles.
English: The Constitution also stipulates that work should be protected by the State, which exercises supervision over the conditions of work (art.
French: Mais, ces dernières années, on a vu l'accent se porter plutôt sur l'égalité réelle de la femme que sur son égalité légale et cela devrait limiter les pratiques discriminatoires.
English: See A/59/2005, para.
French: Voir A/59/2005, par. 81.
English: So we are very happy that we have opened many websites which tremendously improve the transparency of our activities.
French: Nous sommes heureux d'avoir lancé de nombreux sites web qui améliorent considérablement la transparence de nos activités.
English: High-mass cast-iron base supports steel pillar and 2.5 by 3.25-inch and 5 by 5-inch top plates.
French: Base massive en fonte, surmontée d'une colonne en acier et de plateaux de 6,4 sur 8,3 cm et de 12,7 sur 12,7 cm.
English: Underpinning new developments through sharing experiences and lessons learned will be continued through the organization of multi-stakeholder forums, demonstrating possible ways to proceed.
French: On continuera à échanger des données d'expérience et des enseignements sur les évolutions nouvelles en organisant des forums multiparties prenantes indiquant les voies qui pourraient être suivies.
English: Monitoring efforts can also result in initiating mitigative measures to avoid potentially higher exposures to contaminants, which would be the desired risk management preference.
French: Les efforts de surveillance peuvent également entraîner le lancement de mesures d'atténuation pour éviter les expositions potentiellement supérieures aux contaminants, ce qui constituerait la meilleure gestion des risques.
English: The Selection Board also erred in failing to consider the appellants’ work experience in the context of the assessment process with the result that it should have reconciled the differences between work performance and performance in the competitive process.
French: En outre, le jury de sélection a commis une erreur puisque dans le cadre du processus d’évaluation, il n’a pas tenu compte de l’expérience professionnelle des appelantes, alors qu’il aurait dû concilier les contradictions entre le rendement au travail de ces dernières et les résultats qu’elles ont obtenus dans le cadre du concours.
English: • 98.68% of calls were answered by an agent within 5 minutes, 3.3% higher than in 2003-2004.
French: • Pourcentage de 98,68 % des appels raccordÃ©s Ã un agent dans un dÃ©lai de 5 minutes, soit 3,3 % de plus qu'en 2003-2004.
English: At this time, the large-scale series production of disc brakes for trailers was in its infancy and the bedding-in process was based primarily on drum brake experience.
French: À cette période, la production à grande échelle de séries de freins à disque pour les remorques en était encore à ses débuts et la méthode de rodage était essentiellement fondée sur les enseignements tirés des freins à tambour.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy. Demographics of Science and Technology employees Increase the number of science and technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie Effectif des sciences et de la technologie Accroître le nombre de scientifiques et de technologues du groupe d’âge des 20 à 35 ans, d’ici 2002-2003.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future - March 2002 Previous Contents Next Abstract This study was undertaken in Summer-Fall, 2001 to identify future issues in youth and the job market of the future.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'étude, qui s'est déroulée à l'été et à l'automne 2001, visait à circonscrire les questions ayant trait aux jeunes et au marché du travail de demain.
English: The European national offices therefore appear to have low levels of non-resident patent filing since most European non-resident patent applications are filed at the EPO.
French: Les offices nationaux d’Europe apparaissent ainsi comme ayant de faibles niveaux de dépôts émanant de non-résidents, puisque la plupart des demandes de brevets émanant de non-résidents européens sont déposées auprès de l’OEB.
English: Where, after having received formal notice to inform the Commission of the scheme to which old age and life provident contributions are to be paid, an ACI fails to do so, the amount corresponding to these contributions, including both the employer’s and the ACI’s shares, shall be paid into a provident scheme of the Commission’s choosing.
French: Au cas où l'AIC dûment mis en demeure n'aurait pas fait connaître à la Commission l'organisme choisi aux fins des contributions dues au titre de la prévoyance vieillesse-décès, le montant de la cotisation de prévoyance vieillesse-décès, comprenant la part patronale et la part AIC, est versé à une caisse de prévoyance choisie par la Commission.
English: (c) denunciations under article 15 of this Agreement;
French: c) les dénonciations en vertu de l'article 15 du présent Accord;
English: In the area of agrarian reform, the federal government introduced, through the National Institute of Colonization and Agrarian Reform (INCRA), several Programs such as the Credit Program for Agrarian Reform (PROCERA/1985), the Casulo Project143 (1997), the Lumiar Project144 (1997) and the National Education Program in Agrarian Reform (2000), among others.
French: Dans le domaine de la réforme agraire, le gouvernement fédéral a introduit, par le biais de l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire (INCRA), plusieurs programmes tels que le programme de crédit pour la réforme agraire (PROCERA/1985), le projet CASULO (1997), le projet LUMIAR (1997), et le programme national d'éducation en réforme agraire (2000), entre autres.
English: The Department testified that generally they do not require children of income assistance recipients to declare holiday and birthday presents.
French: Elle a également déclaré que pendant une certaine période son fils n’avait pas vu son père pendant sept mois d‘affilée.
English: measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB in the original US – Softwood Lumber IV proceedings.
French: l'article 21:5, aux mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions qui ont été formulées par l'ORD dans le cadre de la procédure initiale États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: The Guaranteed Home Sale Plan, designed in part to protect homeowner equity, was initiated by Treasury Board as a three-year government-wide pilot project in response to Program Review decisions and their application in a generally difficult housing market in Canada.
French: L’Agence devrait se rappeler la nécessité : a. d’adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b. de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l’extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; c. de s’assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d’être abordables, quelle que soit la solution retenue.
English: The report is also important because analysing the situation as it is in the course of the year will above all help us to learn lessons and take the right decisions for the future.
French: Ce rapport est également important, car l'analyse de la situation de l'année écoulée nous permettra surtout d'en tirer des enseignements pour prendre à l'avenir les bonnes décisions.
English: In the 2005-2006 Annual Report, seven reviews were summarized and SIRC made 14 recommendations as a result of these reviews.
French: Dans le rapport annuel de 2005-2006, sept examens ont été résumés, et le CSARS a formulé 14 recommandations par suite de ces examens.
English: International assistance in education is in the form of cultural exchange or financial assistance.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'assistance internationale prend la forme d'échanges culturels ou d'aide financière.
English: The research is the first phase of an evaluation of the impact of Bill C-55, enacted in 1997. Bill C-55 amended the Criminal Code in relation to "dangerous offenders".
French: Il s’agit de la première phase d’une évaluation des répercussions du projet de loi C-55 modifiant la partie XXIV du Code criminel concernant les «délinquants dangereux», qui est entré en vigueur en 1997.
English: The Commission had indicated areas for priority intervention in its report and would keep the matter under review.
French: La Commission a indiqué dans son rapport quelles devaient être les domaines d'intervention prioritaires et rappelé qu'elle restait saisie de la question.
English: Project Title Characterizing the potential and mechanism of type I interferons as influenza treatment
French: Titre du projet Characterizing the potential and mechanism of type I interferons as influenza treatment
English: • proof that they use a satellite navigation system, from 1 January 2007 for new vehicles and from 2009 for older vehicles.
French: • la preuve qu'ils utilisent un système de navigation par satellite, à compter du 1er janvier 2007 pour les nouveaux véhicules et de 2009 pour les anciens véhicules.
English: On the other hand, the ceiling light of the earlier CD gives a comparatively robust, stable and material-intensive overall impression.
French: Les orifices pratiqués dans la coque de boîtier et ses parties frontales induisent une utilisation moindre de matériel et confèrent une plus grande légèreté à la structure du plafonnier associé au dessin ou modèle communautaire contesté.
English: • YOUR SERVICE PAGES: For information about Rob Roy Tours Ltd and our company philosophy, our hotels, tour leaders, what clientele travels with us and what they say about us, please click here. You will discover more about our approach to the environment as well as our Terms and Conditions and our answers to the questions frequently asked by you and your clients.
French: VOS SERVICES: Pour obtenir plus d'information sur Rob Roy Tours Ltd, notre philosophie, nos hôtels, nos guides, les personnes qui voyagent avec nous et ce qu'ils pensent de nos excursions: [CLIQUEZ ICI].
English: In its reply submission, Liesse submitted that it has restricted the scope of its request for tariff relief to heading No. 55.10 in order to exclude a broad variety of spun yarns and minimize the impact on domestic yarn spinners.
French: Dans son exposé en réponse, Liesse a dit avoir limité sa demande d’allégement tarifaire à la position no 55.10 afin d’exclure une vaste gamme de filés et de minimiser les incidences sur les filatures nationales.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor in Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique À la suite de recommandations faites par la Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et est entrée en vigueur par proclamation le 1er février 1972.
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: At 32%, female taxfilers aged 45 to 59 had the highest participation rate.
French: Les déclarantes de 45 à 59 ans ont enregistré le taux de participation le plus élevé (32 %).
English: 31 - Shaafa'is layers: a copy of which is Hestarpety in Ireland, has been printed recently in Egypt.
French: 31 - Shaafa'is couches: une copie de ce qui est Hestarpety en Irlande, a été publié récemment en Egypte.
English: Butterworths, 1999) at 171, the U.K. Charity Commissioners "will not admit to the Register organizations for the promotion of international friendship or understanding."
French: 171, mentionne que la commission de surveillance des oeuvres de bienfaisance du R.-U. refuse d'enregistrer les organismes qui font la promotion de l'amitié ou de l'entente internationales.
English: That would contribute to increased ratification of international treaties and provide the occasion for a general debate during which States could be encouraged to report on their own experience in that regard.
French: Ceci favoriserait la ratification des traités internationaux et offrirait l'occasion d'un débat général durant lequel les États pourraient être encouragés à rendre compte de leur propre expérience à cet égard.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due in October 2006, and its seventh periodic report, which is due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter en 2010 un rapport unique regroupant son sixième rapport périodique, attendu en octobre 2006, et son septième rapport périodique, attendu en octobre 2010.
English: The Tribunal also refused to make such recommendations in all subsequent cases.
French: Le Tribunal a également refusé de recommander l'effet rétroactif dans tous les autres dossiers.
English: • Every taxing authority maintains its own database therefore sharing of databases and electronic information transfers results in cost and time savings for all levels of government.
French: • Partage des bases de données et transfert d'information électronique se traduisant par des économies de temps et d'argent à tous les paliers de gouvernement, chaque autorité taxatrice tenant actuellement sa propre base de données.
English: Calls upon all states not to grant asylum to these terrorists, and to take all necessary measures to help bring them to justice.
French: EXHORTE l'ensemble des Etats à ne point accorder asile à ces terroristes, à prendre toutes les mesures requises et à coopérer entre eux en vue de les traduire en justice.
English: Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2004
French: Avis d'accessibilité Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: In their mutual relationships, religious cults are forbidden to use, express or incite hatred or enmity.
French: Dans leurs relations mutuelles, les cultes religieux n'ont pas le droit de recourir, d'en appeler ou d'inciter à la haine ou à l'hostilité.
English: Consequently, at present, no resources are specifically earmarked for the Council.
French: En conséquence, il n'est pas prévu de ressources pour le Conseil de tutelle.
English: If we intend to use Your information in any way we didn't tell You about previously, we will obtain Your consent for the new purpose or use prior to doing so.
French: Si nous prévoyons utiliser de quelque façon que ce soit des renseignements personnels vous concernant à d’autres fins que celles qui vous ont été mentionnées, nous obtiendrons votre consentement avant d’utiliser l’information à ces nouvelles fins.
English: 162. Rural Advancement Foundation International.
French: Néanmoins, certains groupes ethniques pourraient bien réussir à bénéficier des recettes générées par le tourisme.
English: princess santorini villa is situaded at the center of perissa and just150 meters from the beach .
French: Blue Palace Bay is a family run hotel in Perissa of Santorini. It is right on the black, sandy beach of Perissa.
English: • UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: The Government of Bolivia takes this opportunity to express its willingness to enter into an open dialogue with the Government of Chile, enabling the attainment of an adequate answer and a final solution to the maritime problem.
French: Le Gouvernement bolivien voudrait saisir cette occasion pour manifester sa disposition à engager un dialogue ouvert avec le Gouvernement chilien afin de trouver une réponse appropriée et une solution définitive au problème maritime.
English: The Islamic Republic of Iran strongly condemns this insolent illegal act, which clearly violates the principles of “personal inviolability of consular officers” and the “inviolability of the consular premises, archives and documents” enshrined in the Vienna Convention on Consular Relations (1963).
French: La République islamique d'Iran condamne vigoureusement cet acte illicite outrageant qui est clairement contraire aux principes de l'« inviolabilité personnelle des fonctionnaires consulaires » et de l'« inviolabilité des locaux, archives et documents consulaires » inscrits dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963).
English: The refusal to appoint the author to the rank of an “aspirant” is of purely internal administrative character, reflecting his subordination to his superiors.
French: Le refus de promouvoir l'auteur au grade d'«aspirant» revêt un caractère purement administratif et interne, tenant à sa subordination à ses supérieurs.
English: In addition, the use of the new outcome measures for comparison must not result in new therapeutic claims.
French: De plus, l'utilisation de nouvelles mesures du rendement dans les comparaisons ne doit pas conduire à de nouvelles allégations relatives aux propriétés thérapeutiques.
English: The project focuses mainly on the transfer of expertise in training engineering, including sector studies, preliminary studies, work situation analyses, the definition of program goals and scope, approval of the training program, and preparation of the actual program, the development of manuals for teaching, evaluation and facilities administration.
French: L'impulsion principale du projet résidera dans le transfert de savoir-faire en matière d'ingénierie de formation, à savoir : les études sectorielles, les études préliminaires, l'analyse de situation de travail, la définition des buts et des compétences du programme, la validation du projet de formation, la préparation du programme lui-même, l'élaboration des guides pédagogiques, d'évaluation et d'organisation matérielle.
English: • Spot-checks help preserve the logo’s credibility
French: • La vérification permet de conserver la crédibilité du logo
English: The Group of Governmental Experts recommended that the intersessional work will be undertaken in three sessions during 2006, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que, pour mener les travaux considérés, le Groupe tienne en 2006 trois sessions, dont les dates seront arrêtées à la Réunion des États parties prévue pour les 24 et 25 novembre 2005.
English: Enterprises use StreamServe EDP to convert internal information systems into dynamic, interactive, and customized communication channels, producing significant operational efficiencies, increased revenue, and enhanced market awareness.
French: StreamServe a été fondé en Suède en 1995. Aujourd'hui, les solutions de StreamServe sont distribuées et supportées dans 130 pays.