ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bolton Steel Tube Ccompany; and Henry Koury & Bryan James
French: • Bolton Steel Tube Ccompany; et Henry Koury & Bryan James
English: Meeting the primary healthcare needs and the nutritional requirements of children is fundamental to the achievement of sustainable development.
French: Il est essentiel de répondre aux besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux des enfants.
English: Economic evaluation of health interpretation services raises two challenges.
French: L’évaluation économique des services d’interprétation en santé présente deux défis.
English: While the word "vehicle" is not defined in the Act, the CRA’s position is that a vehicle, for purposes of the exemption, means carriages or conveyances of all kinds, which are used to carry or transport persons and/or goods.
French: Bien que le mot « véhicule » ne soit pas défini dans la loi, selon l'ARC, un « véhicule », aux fins de l'exonération, s'entend de moyens de transport de toutes sortes utilisés pour transporter des personnes ou des produits.
English: Secondly, there is Article 191, which states that European political parties are an important factor for integration.
French: Deuxièmement, il y a l'article 191 qui stipule que les partis politiques européens représentent un important facteur d'intégration.
English: These will include situations where it may be particularly important for the holder and other interested parties to be aware of the status of the mark eg where opposition is withdrawn or where a notice under Rule 16 issued but no opposition is filed.
French: Cela englobera des situations où il peut être particulièrement important pour le titulaire et d’autres parties intéressées de connaître le statut de la marque, notamment si une opposition a été retirée ou si une notification a été émise conformément à la règle 16 mais qu’aucune opposition n’a été formée.
English: This Treaty in no way restricts the powers of the countries that participate in the Treaty to take independent foreign policy decisions.
French: Ce traité ne restreint en aucun cas les pouvoirs des pays qui y participent afin de prendre des décisions de politique étrangère indépendantes.
English: LDCs and other developing economies also need to be assisted in capacity-building, particularly in setting up the requisite institutional framework to help prioritize sources and destinations and to attract, evaluate and facilitate foreign investment inflows.
French: Les PMA et autres économies en voie de développement ont également besoin d'une assistance en matière de renforcement des capacités, en particulier pour définir un cadre institutionnel permettant de dégager des priorités entre les sources et les destinations et d'attirer, d'évaluer et de faciliter les courants d'investissements étrangers.
English: Therefore, we share the conclusion that highlights the need to draw up policies and allocate funds (for training, among other things) with a view to guaranteeing a maximum number of stable jobs, minimising the effects of seasonal fluctuations and ensuring that competitiveness is not achieved at the cost of low wages.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la conclusion qui met en garde sur la nécessité d'esquisser des politiques et de rendre disponibles des moyens financiers (pour la formation, entre autres choses) qui permettent de garantir un maximum d'emplois stables et de minimiser les effets du caractère saisonnier et qui gênent la compétitivité aux dépens des bas salaires.
English: This Court was established under the terms of the Permanent Constitution of 1971 (Chap. V, Sect. 5, arts. 174-178) to replace the Supreme Court which had been established by Act No. 81 of 1969 but which had been abolished by Act No. 48 of 1979 concerning the Supreme Constitutional Court.
French: La Haute Cour constitutionnelle a été créée en vertu de la Constitution permanente de 1971 (Sect. IV, chap. V, art. 174 à 178), pour remplacer la Cour suprême; cette dernière avait été mise en place en vertu de la loi no  81 de 1969 avant d'être dissoute par la loi no 48 de 1979 relative à la Haute Cour constitutionnelle.
English: Expanding on prior work by the Treasury Board Secretariat to identify how the Government of Canada’s funding policies and practices could be improved to strengthen its relationship with the voluntary sector1, the Code is also informed by the input of the voluntary sector’s Working Group on Financing.
French: Il influe d’une façon ou d’une autre sur presque tous les aspects de la vie au pays et, chaque jour, des millions de Canadiens et Canadiennes dépendent des services essentiels qu’il assure. Le gouvernement fédéral joue également un rôle important dans le développement de l’économie canadienne et à l’échelle mondiale, et dans le maintien de relations avec d’autres pays et des organismes multilatéraux.
English: You now change the wiki text before the image is uploaded to Wikimedia Commons.
French: Vous pouvez modifier le texte, ajouter ou corriger des catégories à la fin, etc.
English: Analysis of the data indicates that, during this time, the number of unaccounted for and uncontrolled arms in the occupied territories has been consistently increasing.
French: L'analyse des données recueillies révèle qu'au cours de cette période, le nombre d'armes non déclarées et non maîtrisées dans les territoires occupés ne cesse de croître.
English: Statistics Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Statistique Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: He called upon the international community to assist developing countries, especially the least developed countries, to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: M. Matenje invite la communauté internationale à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins développés, à s'adapter aux effets des changements climatiques et à en atténuer les effets.
English: Professionalise the actors to develop the event.
French: Professionnaliser les acteurs pour développer la manifestation.
English: This study is available at Intranet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2007.
French: Cette étude est disponible sur Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2007.
English: Early birding tour in the reserve.
French: Départ matinal vers Drake Bay, puis transfert par bateau à la station forestière de Sirena, située au coeur du parc national de Corcovado.
English: Update the peacekeeping database as necessary.
French: Actualisation de la base de données sur le maintien de la paix, si nécessaire.
English: Recognition can also be demonstrated publicly.
French: La reconnaissance peut également se manifester par des témoignages publics.
English: MUS 165/I4,2 Financial documents.
French: MUS 165/I4,2 Documents financiers.
English: andbanc will not be held responsible for any consequence, damage or loss which is linked to the improper access or use of the andbanc information.
French: andbanc ne sera responsable d’aucune conséquence, dommage ou préjudice découlant du dit accès ou utilisation de l’information.
English: By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished: (a) at least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or (b) if 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: À la fin de la cinquième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué : a) au moins 50 % du nombre de blocs qui lui ont été attribués; b) si ces 50 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: Pouliot, LÃ©on Table of Contents
French: Pouliot, LÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: Many more are in development, including Tulip Fever and Memoirs of a Geisha.
French: D’autres sont en cours de réalisation, dont Tulip Fever et Mémoires d’une geisha.
English: This procedure is now in effect and an insert has been prepared for inclusion in the letter that DCSA sends to all CF members released medically, advising them that the service exists.
French: Cette procédure est maintenant en vigueur. Une mention à cet effet sera insérée dans la lettre que la DSBA envoie à tous les membres des FC libérés pour des raisons de santé, afin de les renseigner sur l'existence du service.
English: (vii) Related party creditors
French: vii) Créanciers liés au débiteur
English: New Approaches to Addressing Human Rights Situations," 15 September 2006, available at: http://hrw.org/english/docs/2006/09/15/global14209.htm. 11 See testimony of Sandeep Prasad, Human Rights Advisor, Action Canada for Population and Development, testimony before the Committee, 26 February 2007.
French: New Approaches to Addressing Human Rights Situations », 15 septembre 2006, http://hrw.org/english/docs/2006/09/15/global14209.htm. 11 Voir le témoignage de Sandeep Prasad, conseiller en droits de la personne, Action Canada pour la population et le développement (ACPD), 26 février 2007.
English: Barriers to entry were reported to be taken into account in the assessment of dominance by 20 of 32 respondents to the questionnaire.
French: Les obstacles à l'entrée sont pris en compte dans l'évaluation de la position dominante dans 20 des 32 réponses au questionnaire.
English: We have also recently initialled a final draft text, with the US of a "Third Safe Country Agreement", which aims to eliminate the practice of ‘asylum shopping’ by refugee applicants, by allowing their return to the last ‘safe’ country from which they came.
French: De plus, nous avons récemment approuvé une version finale, avec les États-Unis, d’une entente sur les « tiers pays sûrs » en vue d’éliminer la pratique selon laquelle des personnes qui demandent le statut de réfugié se mettent en quête du meilleur pays d’asile, en autorisant leur renvoi au dernier pays « sûr » dont ils venaient.
English: Canada is the top global supplier of lentils, peas and dried leguminous vegetables to the Israeli market and among the top four suppliers of chickpeas and beans.
French: Le Canada est le premier fournisseur de lentilles, de pois et de légumes à cosse secs d'Israël et un des quatre principaux fournisseurs de pois chiches et de fèves.
English: MeSH scope note: Diminished or failed response of an organism, disease or tissue to the intended effectiveness of a chemical or drug.
French: Réaction amoindrie ou inexistante d’un organisme, d’une maladie ou d’un tissu par rapport à l’efficacité attendue d’un produit chimique ou d’un médicament.
English: · Making reference to Article 5 of the EC Treaty (proportionality principle), which, at all times, must govern administrative action concerning budget implementation.
French: · Référence à l'article 5 du traité CE (principe de proportionnalité) à appliquer en permanence aux opérations administratives dans le cadre de l'exécution budgétaire.
English: The priority areas identified by the Republic of Peru for consideration in the initial Work Program include, among others:
French: Les domaines prioritaires que la République du Pérou a désignés en vue de l’élaboration du plan de travail initial incluent entre autres :
English: W.H. Blake's translation (1921), beautifully illustrated with woodcuts by Thoreau MACDONALD, remains the standard English edition.
French: La traduction de W.H. Blake (1921), magnifiquement illustrée de gravures sur bois de Thoreau MACDONALD, demeure la version anglaise standard.
English: Additional information and documentation may be requested.
French: Des renseignements et des documents supplémentaires peuvent être requis.
English: 14 To compute the wages of weekly earnings top coded at $999 current dollars we use unedited earnings.
French: 14 Pour calculer les salaires correspondant aux gains hebdomadaires définis par un seuil supérieur de 999 $ courants, nous avons utilisé les gains non corrigés.
English: products are added in Sega Saturn™ - Accessories.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sega Saturn™ - Accessoires.
English: Other international work by Canada, such as that in APEC and the Cairns Group, also supports our work at the WTO.
French: Le travail du Canada sur la scène internationale, au sein d'organisations telles que l'APEC et le Groupe de Cairns, a également renforcé notre contribution à l'OMC.
English: • Renew the Federal Water Policy and develop a national freshwater strategy.
French: • Renouveler la politique fédérale de l'eau et élaborer une stratégie nationale de l'eau douce.
English: This programme will enable UNDP to advocate for rights-based approaches at the highest levels of policy making in BiH.
French: Ce programme permettra au PNUD de promouvoir des démarches fondées sur les droits de l'homme aux plus hauts niveaux de la prise de décisions en Bosnie-Herzégovine.
English: In terms of mortality, the leading noncommunicable diseases in the WHO European Region in 2002 were cardiovascular diseases (CVD), cancer, respiratory disorders, digestive disorders and neuropsychiatric disorders.
French: Sur le plan de la mortalité, les principales maladies non transmissibles dans la Région européenne de l’OMS ont été en 2002 les maladies cardiovasculaires, le cancer, les affections des voies respiratoires, les maladies de l’appareil digestif et les troubles neuropsychiatriques.
English: Information about such an invention must be identified, modified and used quite freely and legally by all stakeholders involved with technological development.
French: L’information en matière de brevets permet également de suivre l’évolution des techniques ainsi que des activités de recherche-développement de la concurrence.
English: A review of the recent literature reveals a number of potential motivations for traceability in the meat and livestock sector.
French: Le dépouillement de la documentation récente révèle les diverses motivations sous-tendant la mise en place de tels systèmes dans le secteur des viandes et de l’élevage.
English: This help page is intended to facilitate navigation of the Industrial Technologies Office web site.
French: Cette page d'aide vise à faciliter la navigation sur le site Internet de l'Office des technologies industrielles.
English: We would be glad to reserve a non-smoking room for you. We offer 6 event rooms with state-of-the-art conference techniques and space for up to 100 people for your conferences and functions.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 6 salles équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Of the 25 sites monitored in the Canaan River 16 sites were good to excellent and 9 were fair.
French: Pour les 25 sites évalués dans la rivière Canaan, la qualité de l’eau était excellente ou bonne à 16 sites, et passable à 9 sites.
English: Operational environment Given all the priorities to be met in the course of the next three years covered by the plan, the NBC must be alert and vigilant.
French: Environnement opérationnel Considérant l’ensemble des priorités à réaliser pour les trois prochaines années de planification, la CCBN se devra d’être alerte et vigilante.
English: As a further guarantee of freedom and fairness, the presence of national and international monitors will be important, especially on election day.
French: Pour mieux garantir la liberté et l'équité de l'élection, la présence de superviseurs nationaux et internationaux, surtout le jour du scrutin, sera très importante.
English: That manual, Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, was published in 1993 and now needs to be updated and made more user-friendly for the training of criminal justice and law enforcement personnel.
French: Le manuel intitulé “Stratégies de lutte contre la violence dans la famille: Manuel pratique” a été publié en 1993.  Il faut à présent le rendre plus facile à consulter pour assurer la formation du personnel de la justice pénale et des agents des services de détection et de répression.
English: Ms. BERNADIŠIŪTĖ (Lithuania) said that training programmes for the armed forces were organized only for military personnel and Ministry of National Defence civil servants.
French: Mme BERNADIŠIŪTĖ (Lituanie) signale que les programmes de formation pour les forces armées sont organisés uniquement à l'intention du personnel militaire et des fonctionnaires du Ministère de la Défense nationale.
English: In a democratic system, the Government is bound to respect the public opinion, especially those of the weaker sections of the society.
French: Dans un système démocratique, le Gouvernement doit respecter l'opinion publique, en particulier celle des groupes sociaux les plus faibles.
English: Turkey has currently assumed the command of the Kosovo Force Multinational Task Force South in the region.
French: La Turquie assure actuellement le commandement du groupement de forces multinational (sud) de la Force de paix au Kosovo.
English: Recalls the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba addressed to the Secretary-General3 and the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba,4 stresses the strong concerns of some Member States contained therein, and requests the Secretary-General to ensure that there is sufficient knowledge within the Department of Political Affairs of the political situation in all regions and to abide strictly by the principles enshrined in the Charter;
French: Rappelle la lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba3, ainsi que la lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba par le Secrétaire général4, souligne les vives préoccupations qui y sont exprimées par certains États Membres et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département des affaires politiques soit suffisamment informé de la situation politique dans toutes les régions et qu'il respecte strictement les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: However, using this technique, it is difficult to get patient samples which give conclusive results.
French: M. Jurisica a illustré cette réalité en donnant comme exemple une analyse récente de données sur le cancer
English: But it is this kind of complex person that your journalism must reach, and indeed perhaps even shape.
French: Et ce sont ces personnes complexes que votre journalisme doit atteindre et peut même façonner.
English: Sunshine and gorgeous weather, combined with Orlando's local attractions offer something fun for every vacationer.
French: Orlando vous apporte le soleil, un temps magnifique et ses nombreuses attractions, de quoi plaire à tous les vacanciers.
English: Primary education "b.i. to make available primary education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement primaire "b.i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;"
English: If you’re a creator such as a choreographer, playwright or screenwriter, you will be developing original work to sell to live performing companies.
French: Si vous êtes un créateur, par exemple chorégraphe, auteur ou scénariste, vous concevrez des œuvres originales que vous vendrez aux compagnies de production de spectacles.
English: In the example, above, ensuring that the British lab meets Canadian quality standards may be more difficult than ensuring that Swiss lab operating through a commercial presence in Canada does so.
French: Dans l'exemple ci-dessus, il pourrait être plus difficile de s'assurer que le laboratoire britannique respectera les normes de qualité canadiennes que dans le cas du laboratoire suisse qui a une présence commerciale au Canada.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with the general public in isolated communities to teach the methods and techniques of dental hygiene and to explain dental health treatment problems and the suitability of diagnosed treatment.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige le maintien de contacts avec le public des localités éloignées pour enseigner les méthodes et techniques d'hygiène dentaire et expliquer les problèmes de soins dentaires et la pertinence des soins prescrits.
English: Mr Glante, please allow me to address an observation expressly to you, and I would like to thank you warmly for your receptiveness and cooperation throughout the work we have done together: when a sculpture is finished and is almost perfect, there are always certain final touches which make it absolutely perfect.
French: Monsieur Glante, permettez-moi de vous adresser une observation à vous personnellement, tout en vous remerciant vivement pour votre réceptivité et votre bonne disposition tout au long du travail que nous avons réalisé ensemble: lorsqu'une sculpture est terminée et quasi parfaite, il est toujours possible d'apporter des coûts de ciseau finaux en vue d'atteindre la perfection absolue.
English: NGO are often volunteer-based, which helps stimulate a creative, innovative and self-starting environment.
French: Le Comité consultatif sur la prévention du suicide aidera à mettre au premier plan les questions en matière de suicide.
English: Objective In the event of a disaster each family in Canada should have a three-day emergency supply of food available.
French: Objectif En prévision d’une catastrophe, chaque famille au Canada devrait avoir une réserve d’aliments d’urgence pour trois jours.
English: On the one hand, Beijing is formally Moscow’s strategic partner, and, at least for some members of the establishment, even a potential ally in opposing US world hegemony.
French: D’un autre côté, une part croissante des élites et de la population russes se laisse progressivement envahir par des soupçons quasi paranoïaques à propos des menaces que la Chine pourrait faire peser à l’avenir.
English: As far as non selected applicants are concerned, a letter will be sent informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and stating the reasons why their application was not selected.
French: En ce qui concerne les demandeurs non sélectionnés, une lettre portant sur la décision prise par la Commission européenne (décision d’octroi) et indiquant les raisons pour lesquelles la demande n’a pas été sélectionnée, leur sera adressée.
English: It is important to note that a positive observation is made when all aspects of a particular work process step in an audited area are found to function as expected.
French: Il importe de noter que, pour que les auditeurs puissent formuler une observation favorable sur une phase spécifique d'un processus de travail soumis à leur audit, ils doivent constater d'abord que cette phase se déroule comme prévu à tous égards.
English: Mutual recognition between two ex-Yugoslav Republics, Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, was achieved with the Dayton peace agreement, in the following terms: “The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Bosnia and Herzegovina recognize each other as sovereign independent States within their international borders.
French: S'agissant de la reconnaissance mutuelle entre les deux ex-républiques yougoslaves, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérative de Yougoslavie, l'Accord de paix de Dayton porte ce qui suit : « La République fédérative de Yougoslavie et la République de Bosnie-Herzégovine se reconnaissent l'une l'autre comme État indépendant souverain à l'intérieur de leurs frontières internationales.