ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges were up $0.2 billion due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: Following the seminars organized in 1999 on the implementation of GNSS for the Asian and Pacific, Caribbean and South American regions, ICAO will continue to organize similar seminars in the future.
French: Après les séminaires de 1999 sur l'utilisation du Système mondial de satellites de navigation (GNSS) pour l'Asie et le Pacifique, les Caraïbes et l'Amérique du Sud, elle en organisera d'autres à l'avenir.
English: expected to take greater responsibility for the provision of active benefits and measures through agreements with the federal government, provided that these programs and measures are "similar" to those outlined in the Act and that they meet specified guidelines (see below).
French: Par contre, la partie II stipule que les provinces et les territoires doivent assumer une responsabilité accrue relative à la mise en place de prestations et de mesures actives dans le cadre d’ententes conclues avec le gouvernement fédéral.
English: This provides an organized opportunity to train the internal review surveyors to understand these questions and to help programs improve continually.
French: L’exercice procure une possibilité structurée de former les personnes chargées des révisions internes afin qu’elles comprennent bien ces questions et d’aider les programmes à s’améliorer constamment.
English: Some countries use objective criteria through key creative points systems and expenditure requirements, while others have adopted a more subjective approach.
French: Certains pays sâ€™appuient sur des critÃ¨res objectifs en employant un systÃ¨me de points pour mesurer les fonctions de crÃ©ation clefs et les dÃ©penses, alors que dâ€™autres adoptent une approche plus subjective.
English: • Age limit for Judges of the Constitutional Court to be extended from 65 to 70; 
French: • La limite d’âge serait portée de soixante-cinq à soixante-dix ans pour les membres de la Cour constitutionnelle
English: A major initiative funded by the FAI Northern Office is the Child and Family Services Jurisdiction Project (3 staff).
French: Le principal projet financé par le bureau satellite de l'Initiative est le projet sur les services à l'enfance et à la famille auquel travaillent trois personnes.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program Canada Prenatal Nutrition Program Canadian Strategy on HIV/AIDS Community Action Program for Children Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population Health Fund Business Line 3:
French: Fonds pour la santé de la population Programme canadien de nutrition prénatale Programme d'action communautaire pour les enfants Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Stratégie canadienne sur le VIH/sida Secteur d'activité 3 :
English: Support is expected to target democratization and public sector capacity building in rural agrarian reform as well as the promotion of rural entrepreneurship and access to markets for rural producers.
French: Un soutien est prévu dans le but de renforcer les capacités secteur public dans le domaine de la réforme rurale agraire, et de favoriser la démocratisation ainsi que la promotion de l’entreprenariat rural et l’accès aux marchés pour les producteurs ruraux.
English: A similar number of Canadian students pursued advanced studies internationally through reciprocal awards.
French: Un nombre semblable d'étudiants canadiens poursuivent des études avancées dans d'autres pays du monde, grâce à des bourses similaires.
English: NUMBER BACKGROUNDERS 1 NORTHERN SHRIMP 2 ADJACENCY
French: NUMÉRO FICHES D'INFORMATION 1 CREVETTE NORDIQUE 2 CONTIGUÏTÉ
English: Each report review took an average of 2.5 hours to complete.
French: L'examen de chaque rapport a duré en moyenne deux heures et demie.
English: Scope of responsibility may include directing or overseeing liaison with members and/or volunteers, recruitment, membership services, volunteer training and volunteer deployment.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser la liaison avec les membres ou les bénévoles, le recrutement, les services aux membres, la formation et l'affectation des bénévoles.
English: The sex composition of coverage-only workers also reveals some striking differences in the two countries.
French: La répartition selon le sexe pour la catégorie des simples assujettis présente également quelques différences frappantes entre les deux pays.
English: Hirings may also fill permanent or temporary jobs, a distinction that is of special interest, as it can reveal, in connection with data on full- and parttime hiring and contracted-out activities, how firms and industries manage their labour needs.
French: Les données sur les embauches peuvent également donner un aperçu de la situation du marché du travail du point de vue des chercheurs demploi.
English: "Regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System" and one business line: "Regulation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline".
French: L’Administration du pipe-line du Nord compte un résultat stratégique : « L’exercice d’une surveillance réglementaire à l’égard de la planification et de la construction du tronçon canadien du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska » et un secteur d’activité : « La réglementation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska ».
English: Since 1996, the Special Rapporteur has established a follow-up procedure whereby States which have received an in situ visit are asked to provide comments and any information on measures the relevant authorities have taken or are considering taking to implement the recommendations formulated in the mission reports.
French: Depuis 1996, le Rapporteur spécial a instauré une procédure de suivi des visites.  Cette procédure consiste à demander aux États ayant fait l'objet d'une visite in situ de faire part de leurs commentaires et de toutes informations sur les mesures entreprises ou envisagées par les autorités concernées afin de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans les rapports de mission.
English: According to counsel for the respondent, the goods in issue do not qualify for duty-free entry into Canada under Code 6505 because they may not be classified in heading No. 91.09, as they are not clock movements; they do not meet the size requirements of clock movements.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, les marchandises en cause ne bénéficient pas de l'entrée en franchise au Canada aux termes du code 6505 parce qu'elles ne peuvent être classées dans la position no 91.09, étant donné qu'il ne s'agit pas de mouvements d'horlogerie; elles ne répondent pas aux exigences sur la taille des mouvements d'horlogerie.
English: We and our British Confederation of British Industry wanted a bolder policy on auctioning.
French: Notre Confédération nationale des industries britanniques et nous-mêmes voulions une politique plus audacieuse concernant la mise aux enchères.
English: Tackling racial discrimination in the housing sector 8
French: LA DISCRIMINATION RACIALE DANS LE SECTEUR DU LOGEMENT
English: 3.3.2 Construction/Modification6 placing gravel, rip rap or other foundation and stabilisation materials; installation of concrete or metal culverts and intakes; installation of silt fences, curtains and sediment traps; installation of large woody debris (for habitat creation); installation of weirs (3-4 boulders projecting from the streambed surface; and placing of signs.
French: 3.3.2 Construction/modification placement du gravier, du perré ou d'autres matériaux de fondation et de stabilisation; installation des ponceaux et prises d'eau en béton ou en métal; installation de clôtures anti-érosion, de rideaux et de fosses à sédiments; installation de gros débris ligneux (aux fins de création d'un habitat); installation de déversoirs (3-4 rochers en saillie de la surface du lit); et placement de la signalisation.
English: The Mexican government has set up an interdepartmental consultative mechanism (CIBIOGEM) on biosecurity and genetically modified organisms, and several GMO-related regulations and laws are under development.
French: Le gouvernement mexicain a mis sur pied un mécanisme de consultation interministériel (CIBIOGEM) sur la biosécurité et les OGM.
English: Its role is to review investment policies and standards.
French: Il a pour mandat de revoir les politiques et les normes de placement.
English: • AWG00 Policy and Communications Description:
French: • AWG00 Politique et communications Description:
English: My delegation believes that arms embargoes bring temporary solutions to the problem of small arms and light weapons.
French: Ma délégation pense que les embargos sur les armes apportent des solutions temporaires au problème des armes légères.
English: Considering that the Commission proposals formed a good working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it requested, for reasons of transparency, that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that earmarked for the future members as pre-accession or accession aid.
French: Considérant que les propositions de la Commission constituent une bonne base de travail pour la poursuite des négociations en vue d'un accord sur les politiques de l'Union et le cadre financier, il a demandé, pour des raisons de transparence, qu'une distinction claire soit opérée dans la présentation et la mise en oeuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs adhérents au titre de l'aide de préadhésion ou de l'adhésion.
English: Teachers, youth workers, clergy, doctors, nurses, social workers, etc. are involved.
French: Il prévoit d’allouer des fonds pour créer un centre national qui serait officiellement chargé de coordonner et d’élaborer des programmes de prévention dans le pays.
English: In the last few years, the Bank has put a "modulation system" into place, categorising projects according to necessary follow-up.
French: Ces dernières années, la Banque a mis en place un ‘’système de modulation’’, qui consiste à classer les projets en fonction du suivi nécessaire.
English: • Visitors learned from experience and active participation
French: • Participation active des visiteurs et apprentissages tirés de l’expérience
English: The ELISA also detected the presence of B. larvae in field samples collected from commercial apiaries.
French: Cette méthode permet aussi de détecter la présence de B. larvae dans des échantillons naturels prélevés dans des ruchers commerciaux.
English: The structure has two rural homes where guests can be accommodated. The two properties are distant 8 km from each other.
French: On offre lhospitalité dans deux grandes habitations rurales, 8 Km lune de lautre.
English: The preparatory work necessary to achieve this objective has also been the overall aim of the Swedish Presidency.
French: Les travaux préparatoires indispensables pour y parvenir s’inscrivent également dans la mission générale de la présidence suédoise.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 574 Article 38, first sentence Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
French: Or. en Justification En fonction de la dangerosité des déchets et des risques pour la santé humaine, les États membres devraient prévoir des sanctions proportionnées en cas de non-respect des dispositions de la directive, afin d'éviter toute conséquence fâcheuse et d'assurer le respect de la législation de l'Union.
English: • Boil unpasteurized milk.
French: • Le lait non pasteurisé devrait être bouilli.
English: Federal and provincial governments are responsible for lands under their respective jurisdictions and are generally not subject to each other's authority.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont responsables des terres relevant de leur juridiction respective et ne sont généralement pas à assujettis à l'autorité les uns des autres.
English: To have a nutrition claim, the product must meet certain criteria set by Health Canada.
French: Pour qu'une allégation nutritionnelle soit autorisée, le produit devra respecter certaines normes définies par Santé Canada.
English: A number of best practice programs demonstrated the feasibility and benefit of partnerships with other service sectors such as housing, social services and private employers.
French: Un certain nombre de programmes axés sur les meilleures pratiques ont démontré que les partenariats avec d'autres secteurs pour les questions relatives au logement, aux services sociaux et aux 'employeurs du secteur privé étaient à la fois possibles et avantageux.
English: Another example is the State aid mentioned in Amendment No 49.
French: Les aides d'État envisagées à l'amendement 49 en sont un autre exemple.
English: In the same spirit, let me extend every good wish to Linda Kushnir Pekrul who, at this Biennium, will begin her important work as your new President.
French: Dans le même esprit, j'offre mes meilleurs voeux de succès à Mme Linda Kushnir Pekrul, qui hérite des lourdes responsabilités de la présidence à l'occasion de cette biennale.
English: Due to the departure of both of its Vice-Chairs, Mr. Jerzy Jendroska (Poland) and Ms. Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan), the Bureau had co-opted two new Vice-Chairs to fill these positions: Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) at its twelfth meeting and Mr. Alzan Braliev (Kazakhstan) at its thirteenth meeting.
French: En raison du départ des Vice-Présidents M. Jerzy Jendroska (Pologne) et Mme Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan), le Bureau avait coopté deux nouveaux Vice-Présidents: Mme Giuliana Gasparrini (Italie) à sa douzième réunion et M. Alzan Braliev (Kazakhstan) à sa treizième réunion.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: In that paragraph the Secretary-General had referred to “a small core staff” for the new structure.
French: Dans ce paragraphe, le Secrétaire général mentionnait « un petit nombre de fonctionnaires » pour la composition de la nouvelle structure.
English: Key words: mathematical model, simulation, sediment transport, river network, finite difference, model validation.
French: Mots clés : modèle mathématique, simulation, transport de sédiments, réseau fluvial, différence finie, validation du modèle.
English: The RIAS is published, together with the regulation, in the Canada Gazette.
French: Le REIR est publié, en même temps que le règlement, dans la Gazette du Canada.
English: The Group supports, in principle, the proposal presented by Costa Rica to establish an international monitoring and follow-up mechanism as a sound basis for discussion and its further development through additions to or deletions from the text.
French: Il appuie en principe la proposition présentée par le Costa Rica d'établir un mécanisme international de suivi comme base de discussion rationnelle ainsi que son développement par le biais d'ajouts au texte ou de suppressions.
English: No one can take away a person's life and dignity, not even individual States.
French: Personne n'a le droit de priver quelqu'un de sa vie ou de sa dignité, pas même un État.
English: STIs are more common in street youth than in general population youth 7 As shown in Table 1, the prevalence rate of chlamydia in street youth increased from 8.6% in 1999 to 11.0% in 2003. It is substantially higher than the reported prevalence in general population youth.5,9
French: Prévalence des ITS plus élevée chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes 7 Comme le montre le tableau 1, la prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est plus élevée que chez les jeunes de la population générale, et elle est passée de 8,6 % en 1999 à 11 % en 20035,9.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Collect the "Parking Lot" sheets and any "reporting out" sheets (whether flip charts or note paper).  2.
French: Ramassez les feuilles de questions placées « au frigo » et les feuilles des équipes (tableaux de papier ou notes)   2.
English: (iv) MCL - General Trust Fund in support of Activities on Mercury and its Compounds, which is extended through 31 December 2011;
French: iv) MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités relatives au mercure et à ses composés, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: To improve and promote public confidence in the Military Justice System, JAG:
French: Pour renforcer la confiance du public dans le système de justice militaire, le JAG :
English: The Supreme Court concluded that the convicted person must be heard before the decision on the deportation custody and that the length of deportation custody cannot be shortened by one third.
French: La Cour Suprême a conclu que la personne condamnée doit être entendue avant qu'une décision soit adoptée relativement à la détention préalable à l'expulsion et que la durée de cette détention ne peut pas être réduite d'un tiers.
English: A current example of this approach is the risk classification system for medical devices (see side bar).
French: Un exemple actuel de cette approche est le système de classification des risques pour les instruments médicaux (voir colonne de gauche).
English: This version is discussed by the Committee in closed meeting.
French: Le Comité examine cette version en séance privée.
English: It takes advantage of high light levels, warm temperatures and moist conditions of early spring.
French: En effet, la vive luminositÃ©, la tempÃ©rature chaude et les conditions d'humiditÃ©, que l'on trouve rÃ©unies au dÃ©but du printemps, favorisent la violette.
English: Calls on all development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to continue to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, de continuer à donner effet à leurs engagements concernant la mise en oeuvre effective et accélérée du Programme d'action et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 30 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: author. - Mr President, on 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the third Energy Package.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les 18 juin et 19 juillet 2008, le Parlement européen a adopté en première lecture les résolutions législatives sur les directives et règlements relatifs au troisième paquet de l'énergie.
English: This series consists of records illustrating both the work of István Anhalt as a composer and the evolution of his music from his earliest works, composed at the beginning of the early 1940s.
French: La série est formée de documents qui témoignent de l’activité de compositeur d’István Anhalt et du cheminement de sa pensée musicale depuis ses premières œuvres composées au début des années 1940.
English: ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Non-Budgetary Main Estimates b Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Specified Purpose Accounts c Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total HRDC Consolidated d Less:
French: Dépenses non budgétaires - Budget principal des dépenses b Ajustements aux dépenses prévues Dépenses nettes prévues Comptes à fins déterminées c Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC Total consolidé DRHC d Moins :
English: [6] On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the President terminated the dumping and subsidy investigation with respect to processed grain corn from the United States of America.
French: [6] À la même date, conformément à l’alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président a fait clore l’enquête de dumping et de subventionnement portant sur le maïs-grain transformé provenant des États-Unis d’Amérique.
English: However, according to the information available to the complainants, it seems that the first investigator, as well as a second one, were transferred in May 2001.
French: Cependant, selon les informations dont les plaignants disposent, il semble que le premier enquêteur, tout comme un second, aient été mutés en mai 2001.
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General of Canada with some exceptions.
French: Les chèques et les mandats doivent être libellés à l'ordre du receveur général du Canada à certaines exceptions près.
English: Haavaldsrud disputed the road distance of 201 kilometres and insisted that the road distance is 259 kilometres (161 miles).
French: Haavaldsrud conteste la distance routière de 201 kilomètres et affirme qu'elle est en fait de 259 kilomètres (161 milles).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a quarry from which it extracts bur stone, also called siliceous sandstone.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une carrière d'où il extrait des pierres de silice appelées aussi grès de silice.
English: You may pay for your ticket in cash, by credit card and bank transfer (if you buy your ticket through your firm).
French: Vous pouvez payer votre billet en espèces, par carte bancaire ou par virement (si votre billet est acheté par le biais d'une entreprise).
English: Visit the IM Portal itself, at www.informationmanagement.gc.ca.
French: Il suffit de consulter le portail même à l'adresse suivante : www.gestioninformation.gc.ca.
English: (iv) With regard to international affairs, CDI shared information with the Latin American Parliament on the status of public and legislative indigenous policies in Mexico;
French: iv) À l'échelon international, des informations sur les politiques publiques et législatives du Mexique relatives aux droits des peuples autochtones ont été communiquées au Parlement latino-américain;