ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the Party's compliance status in 2005 had, however, been deferred in accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties as the excess consumption had been attributed by the Party to the laboratory uses of testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water.
French: L'examen de la situation de respect par la Partie en 2005 avait toutefois été reporté, conformément à la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties, la Bolivie ayant attribué sa consommation excédentaire à des utilisations en laboratoire pour les tests de goudron dans les chaussées et pour les tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau.
English: Increased Absenteeism To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.
French: Accroissement de l'absentéisme Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.
English: From November 2-5, 1995 a series of events were held to introduce this exhibit including community and school visits by RCMP members, the unveiling of a new exhibit wall at the Black Cultural Centre and a community church service.
French: Du 2 au 5 novembre 1995, on a organisé une série d'activités pour présenter cette exposition, notamment des visites dans la collectivité et dans les écoles effectuées par les membres de la GRC, le dévoilement d'une nouvelle murale d'exposition au Black Cultural Centre et une cérémonie religieuse pour la collectivité.
English: We thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé exhaustif.
English: It is of course quite possible that an inventory increase is unintended – that a period of slow sales sees inventory piling up in the back room, which also adds to GDP growth.
French: Il est, bien sûr, tout à fait possible qu’une augmentation des stocks soit involontaire – provoquée, en fait, par un tassement des ventes – mais elle contribue aussi à la croissance du PIB.
English: Tajikistan (b) Periodic reports:
French: Tadjikistan b) Rapports périodiques :
English: Rather, they won the ideological battle and made communism and Soviet Russia disappear.
French: Bien au contraire, elles ont gagné la bataille idéologique, entraînant ainsi la disparition du communisme et de la Russie soviétique.
English: A conference on the topic “Progress towards the Ottawa Convention's Aims in Central Asia”, convened by His Excellency Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, was held on 15 and 16 April 2004 in Dushanbe.
French: La Conférence intitulée « Progrès dans la réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa en Asie centrale », réunie par S. E. M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, s'est tenue à Douchanbé les 15 et 16 avril 2004.
English: It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Il dispose que, au moyen d’une dérogation à l’article 94 et sauf disposition contraire du traité, les objectifs fixés à l’article 14 peuvent être atteints en adoptant des mesures permettant de rapprocher les dispositions fixées par les lois, les réglementations ou les mesures administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: It would not normally be necessary for the supplementary Authority to consider the written opinion, but it might occasionally be useful in determining whether the main Authority had considered the full text of a cited document or only an abstract.]
French: [COMMENTAIRE : normalement, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne devrait pas être tenue d’examiner l’opinion écrite, mais cela pourrait parfois se révéler utile en vue de déterminer si l’administration chargée de la recherche principale a examiné le texte intégral ou uniquement l’abrégé d’un document cité.]
English: 2002 Public Service Employee Survey According to region (bilingual employees) Québec (bilingual regions) Ontario (bilingual regions) Other bilingual regions
French: Quant aux communications orales lors des réunions, 15 p. cent des répondants de la RCN ont affirmé ne pas se sentir libres d'utiliser la langue de leur choix contre 11 p. cent dans les régions désignées bilingues de l'Ontario.
English: However, when he failed to quickly persuade the Sioux to depart, Walsh was transferred to Fort Qu'Appelle in 1880.
French: Toutefois, lorsqu'il échoue dans sa tâche de convaincre rapidement les Sioux de partir, il est transféré à Fort Qu'Appelle, en 1880.
English: When we got to the hotel he gave us a free upgrade with lovely view and complimentary bottle of wine because it was our honeymoon. He then gave us a map and showed us where to go and what to see, it was a very pleasent experience.
French: L'ensemble de l'hôtel est vraiment très bien et le personnel très à l'écoute en particulier Panos (le gérant) qui fait tout pour que votre séjour se passe pour le mieux.
English: So we need to do something to make once again clear to everyone exactly what Debian is and show more clearly what we don't consider to be free.
French: Donc nous avons besoin de faire quelque chose pour clarifier encore une fois auprès de tout le monde ce que Debian est et montrer plus précisément ce que nous ne considérons pas comme libre.
English: I am also curious about the delay given that in 2001, the system's development was planned to take five years, from 2002 to 2007.
French: Je m'interroge moi aussi sur le retard pris dans ce projet, vu qu'en 2001, le développement du système devait prendre cinq ans, soit de 2002 à 2007.
English: In the northern part of the island, the attitude to the establishment of Turkish settlers seems to have changed considerably since 1974.
French: Dans la partie nord de l'île, l'attitude à l'égard de l'installation de colons turcs semble avoir sensiblement évolué depuis 1974.
English: Number of services provided through fee for service, by category (#): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not available not available not available not available 15,442,984 not available not available not available not available 15,940,720 not available not available not available not available 16,268,844 not available not available not available not available 16,578,401 not available not available not available not available 17,466,368
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l’acte : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total non disponible non disponible non disponible non disponible 15 442 984 non disponible non disponible non disponible non disponible 15 940 720 non disponible non disponible non disponible non disponible 16 268 844 non disponible non disponible non disponible non disponible 16 578 401 non disponible non disponible non disponible non disponible 17 466 368
English: Pathway of Effects Diagram for Vegetation Clearing Example Additional information is provided to allow for a PoE analysis to be conducted for one of the examples presented in Table 2.
French: Exemple Des renseignements supplémentaires sont fournis afin de permettre qu'une analyse des SdE soit menée pour l'un des exemples présentés dans le Tableau 2.
English: Approved Contribution: $471,900 Contact Information Axelle Janczur Executive Director Access Alliance Multicultural Community Health Centre Phone: 416-324-8677 ext.
French: • les soins à domicile ont un rôle important à jouer en matière de gestion des maladies chroniques;
English: The system involves a series of lasers whose light safely penetrates deep into skin and muscle tissue.
French: Ce système comprend une série de lasers dont le faisceau lumineux inoffensif pénètre profondément sous la peau et dans les muscles.
English: A/59/829-S/2005/375 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 7 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/829-S/2005/375 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 7 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is unreasonable to expect that every potential agency or group representative will be able to further the collaborative aims to the same extent, so success will be maximized if efforts are made to work with those whose fit is closest.
French: Il est déraisonnable de s'attendre à ce que chaque bureau ou représentant de groupe puisse faire progresser la réalisation des objectifs communs dans la même mesure; le succès sera donc optimisé si l'on s'efforce de travailler avec ceux qui correspondent le mieux à la tâche.
English: d) Attendance at important work-related meetings
French: d) Participation aux réunions de travail importantes
English: Parasitic eggs (8%) were laid in 16% of the clutches at the dense colony.
French: Des oeufs parasites (8%) ont été pondus dans 16% des couvées à la colonie de haute densité.
English: On basis of the opinion expressed by the national coordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
French: Sur la base de l'avis exprmé par les organismes nationaux de coordination, les États membres procèdent à la sélection des bénéficiaires et à l'attribution de l'assistance financière conformément aux procédures à établir en application de l'article 5, paragraphe 3.
English: One of its key components is Canada's Plan for Action mentioned in paragraph 227 which has been praised by UNICEF as "... one of the best examples of a National Plan of Action prepared in the industrialized countries." 9.
French: L'une de ses principales composantes est le Plan d'action du Canada mentionné au paragraphe 227, qui, selon l'UNICEF, est l'un des meilleurs exemples de plan d'action national créé par un pays industrialisé. 9.
English: Consequently, on 29 September 1993 the author took possession of his lands.
French: L'auteur est donc entré en possession de ses biens le 29 septembre 1993.
English: The solution was first to withdraw support for rural development from the Structural Funds budget for regions that did not fall under Objective 1, which became the ‘second pillar of the CAP’.
French: La solution a d’abord consisté à retirer le soutien au développement rural du budget des fonds structurels pour les régions ne relevant pas de l’objectif 1 qui est devenu le « deuxième pilier de la PAC ».
English: Action for infringement 53F.—(1) An objector may bring an action for infringement of a notified trade mark in respect of detained goods and give notice of it in the approved form to the Comptroller of Customs (a) where paragraph (b) does not apply, within the notified period of 10 working days specified in the notice given to the objector in respect of the goods under section 53C; or (b) where (i) the objector has, before the end of the notified period, applied in writing to the Comptroller of Customs for an extension of the notified period; and (ii) the Comptroller of Customs being satisfied that in the circumstances of the case it is fair and reasonable to do so, has extended the notified period for a number of working days not exceeding 10, within that period as so extended by the Comptroller of Customs.
French: Action en contrefaçon 53F. — 1) Un opposant peut intenter une action en contrefaçon d’une marque notifiée pour les produits saisis et en informer dans la forme prescrite le contrôleur des douanes a) si le sous-alinéa b) ne s’applique pas, dans les limites du délai de 10 jours ouvrables imparti dans la notification adressée à l’opposant en ce qui concerne les produits conformément à l’article 53C; ou b) si i) l’opposant a demandé par écrit au contrôleur, avant l’expiration du délai imparti, une prorogation de ce délai, et que ii) le contrôleur, convaincu qu’en l’espèce il est juste et raisonnable de le faire, a prorogé le délai imparti d’un nombre de jours ouvrables n’excédant pas 10 dans les limites du délai ainsi prorogé par le contrôleur.
English: Ask people who're willing to support your team to give their donations immediately or make an agreement in order to avoid not receiving donations in time.
French: Demandez aux gens qui souhaitent soutenir votre équipe de le faire au moment même ou prenez rendez-vous avec eux. Vous éviterez ainsi de perdre un soutien proposé oralement.
English: Data confirm the utility of including non-hospital-based physicians on the mailing list, particularly for some conditions under surveillance such as diabetes.
French: Il y a lieu de s'inquiéter puisqu'on a remarqué qu'un grand nombre d'adolescents, et surtout des filles, se présentent à une unité pour enfants parce qu'ils sont en état d'ébriété.
English: That concept, for example, allowed patents to be granted on "new uses" of known substances, although those "new use" patents could in no way be considered to be rewards for new invention, as nothing new had been invented.
French: Ainsi, par exemple, plusieurs accords commerciaux bilatéraux incorporaient l’idée de brevets "perpétuels", notion qui, par exemple, permettait d’accorder des brevets sur les "nouvelles utilisations" de substances connues, même si ces brevets ne pouvaient en aucun cas être considérés comme récompensant une nouvelle invention, puisque rien de nouveau n’avait été inventé.
English: There are underground caves at Mira de Aire.
French: On peut également visiter des grottes souterraines à Mira de Aire.
English: The UTU commenced a general strike on February 10, 2007.
French: En ce qui concerne ces négociations, le 20 novembre 2006, le ministre du Travail (Canada) a nommé deux conciliateurs pour participer aux négociations, conformément à une demande des TUT à laquelle le CN s’était opposé, la jugeant prématurée.
English: The chart is included in the listing described above.
French: Le tableau figure dans la liste décrite ci-dessus.
English: The forthcoming International Telecommunication Union (ITU)-sponsored World Summit of the Information Society, to be held in 2003, will review the role of communications, investment and technology in creating the information society infrastructure and in bridging the digital divide.
French: Le prochain Sommet mondial de la société de l'information, qui sera organisé en 2003 sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), examinera le rôle que peuvent jouer les télécommunications, les investissements et la technologie en créant l'infrastructure d'une société de l'information et en réduisant la fracture numérique.
English: Procure CA services, and then go to Step 11.
French: Procurez-vous des services d'AC, puis passez à l'étape 11.
English: • How will the order of screening assessments for substances remaining as priorities following the categorization deadline be determined?
French: • Après la date butoir pour la catégorisation, comment déterminera-t-on l'ordre des évaluations préalables des substances qui demeurent prioritaires?
English: XII. ORDER [230] For the foregoing reasons this complaint is dismissed.   Original signed by:
French: ORDONNANCE [230] Pour les motifs susmentionnés, la présente plainte est rejetée.
English: (d) Prohibition of cruel punishment in the penal system (Article 16);
French: d) Interdiction des peines cruelles dans le système pénal (art. 16);
English: The selection board could not provide any explanation as to why this situation occurred.
French: Le jury de sélection n'a pas été en mesure d'expliquer pourquoi cette situation s'était produite.
English: Further urges the State Party not to commence any construction before consideration by the Committee; 6.
French: Prie également instamment l’Etat partie de ne pas commencer de travaux de construction avant étude par le Comité ; 6.
English: N.B. For nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers see Group 3, Item 3-2.5.3.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.
English: The Committee welcomes the multilateral consultation by the IMF, which provides an opportunity to support the agreed policy strategy.
French: Le Comité se félicite de la consultation multilatérale organisée par le FMI, qui offre l’occasion d’appuyer la stratégie convenue.
English: It had been emphasized that a well-functioning financial services sector could leverage economic development by improving productivity, facilitating domestic and international transactions, broadening the availability of credit for small and medium-sized enterprises and for households, mobilizing and channelling domestic savings, attracting foreign direct investment and enhancing efficiency.
French: Il avait été souligné qu'un secteur des services financiers qui fonctionnait bien pouvait stimuler le développement économique en améliorant la productivité, en facilitant les transactions internes et internationales, en élargissant l'accès des petites et moyennes entreprises et des ménages au crédit, en mobilisant et en orientant l'épargne nationale, en attirant l'investissement étranger direct et en renforçant l'efficacité.
English: In July, the total estimated number of displaced persons increased by almost 200,000, to more than 1.2 million.
French: En juillet, le nombre estimatif total de personnes déplacées a augmenté de près de 200 000, pour atteindre un total de 1,2 million de personnes.
English: A sled raft in the course of preparation by Stefansson and Storkerson (striped parka), M'Clure Strait northwest of Banks Island, N.W.T. April 7, 1915.
French: Traîneau en train d'être transformé en radeau par Stefansson et Storkersen (parka rayé), détroit de M'Clure, au nord-ouest de l'île Banks (T.N.-O.). 7 avril 1915.
English: The Security Council supports these requests, because it is aware of the link between peace dividends and the success of the peace process.
French: Le Conseil de sécurité appuie ces demandes parce qu'il est conscient du lien qui existe entre, là encore, les dividendes de la paix et la réussite du processus de paix.
English: The client applies for the loan strictly on a business basis - if the Business Plan is solid, the loan is available." iv) There is also a much larger group to deal with; in Nova Scotia alone $9 million is spent on the SEA Program. v) The cost of running SEA is about $17,000 per client.
French: Le client demande un prêt strictement sur une base d’affaires — si le plan d’affaires est sain, le prêt est disponible. » (iv) Il faut aussi traiter avec un groupe beaucoup plus vaste; en Nouvelle-Écosse seulement, 9 millions de dollars sont consacrés au programme d’AEA.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances > Personal Stereo Systems Personal Stereo Systems Personal stereo systems offer a convenient way to listen to music in public without disturbing others.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques > Baladeurs Baladeurs Les baladeurs permet d'écouter de la musique en public sans déranger.
English: The Bank provided additional support in the form of grants to finance technical assistance in priority areas defined by NEPAD and the regional bodies themselves, including the capacity to protect regional biodiversity against potential risks associated with the introduction of living modified organisms into the environment, the capacity of river basin organizations to plan and manage shared water resources for multipurpose utilization and the improvement of accounting, financial reporting and auditing practices up to international standards in West and Southern Africa.
French: Elle a fourni un appui supplémentaire sous forme de dons pour financer l'assistance technique dans des domaines prioritaires déterminés par le NEPAD et par les organismes régionaux, notamment la capacité de protéger la biodiversité régionale contre les risques potentiels associés à l'introduction dans l'environnement d'organismes vivants modifiés; l'aptitude des organisations chargées des bassins fluviaux à planifier et à gérer les eaux partagées destinées à une utilisation universelle et l'amélioration des pratiques de comptabilité, d'établissement des rapports financiers et de vérification ainsi que leur adaptation aux normes internationales en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe.
English: A directive from the JSC was issued on 26 January in the absence of receipt of instructions from CSC.
French: Le Comité régional interarmes a émis une directive le 26 janvier, n’ayant reçu aucune instruction des chefs d’état-major.
English: Payments of benefits represented 96.4 per cent of expenditure and increased by 14.9 per cent, to $2.7 billion (compared to $2.4 billion in 2002-2003).
French: Les prestations servies ont représenté 96,4 % des dépenses et ont augmenté de 14,9 % pour atteindre 2,7 milliards de dollars (contre 2,4 milliards pour l'exercice 2002-2003).
English: The economy and work: success and failure
French: L'économie et l'emploi : succès et échecs
English: • Improved financial performance in line with value for money for taxpayers.
French: • Rendement financier amélioré et conforme à l'optimisation des recettes fiscales.
English: Otherwise, the established law will be broken, even with resolutions which the occupiers originally approved.
French: Si cela ne se passe pas de la sorte, la légalité établie sera rompue, même avec les résolutions que les occupants ont un jour approuvées.
English: What is certain is that today "security" means coming to terms with forms of domination and insecurities that had long been ignored or sacrificed on the altar of "realpolitik."
French: Ce qui est certain aujourd’hui, en revanche, c’est que « sécurité » signifie faire face à des formes de domination et d’insécurité depuis longtemps méconnues ou sacrifiées à la « realpolitik ».
English: In Lisbon what was agreed upon was a process of economic liberalisation, a process of structural reforms, the consolidation of the single European market and a move towards a single market for services, with the ambition of making the European economy the most competitive internationally by 2010, without, of course, giving up the social dimension or the levels of well-being that characterise the societies belonging to the Union.
French: Le Conseil de Lisbonne a déterminé un processus de libéralisation économique, un processus de réformes structurelles, la consolidation du marché unique européen et a marqué un pas vers un marché unique de services, dont le but est de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive sur le plan international en 2010, sans renoncer, visiblement, à sa dimension sociale ni aux niveaux de bien-être qui caractérisent les sociétés qui composent l'Union.
English: The aforegoing factors call for the project to be reconsidered, not in terms of its purpose but as regards its definition.
French: Comme les deux précédentes, elle a l’avantage d’épargner la partie active du delta et de préserver l’intégrité de ses richesses écologiques susceptibles d’être valorisées, par d’autres voies et moyens plus acceptables, tels qu’un tourisme respectueux de l’environnement.