ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about this story please feel free to contact Jeff Marder at: jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le rôle important que jouent les affaires autochtones dans les relations Canada-Chili - http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ Si vous avez des questions à ce sujet : jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca
English: • Calgary Sun – October 27, 2006; Toronto Sun – September 30, 2006; Windsor Star, Canwest News Service – September 23, 2006; Toronto Star – September 22, 2006; CBC.ca, Windsor Star, National Post – September 21, 2006 – Magna International Inc. is launching a foam car booster seat for children, which was developed in partnership with AUTO21.
French: • site Web du Vancouver Board of Trade – 26 octobre 2006 – À un déjeuner de la chambre de commerce de Vancouver, le directeur scientifique de MITACS, Arvind Gupta, a parlé de l’importance de la formation et du maintien en poste des étudiants diplômés pour accroître la compétitivité.
English: More flexible time limits for filing of demand etc.
French: Délais plus souples pour la demande etc.
English: This is what occurred in Sierra Leone, where the Lomé Agreement, reached under the aegis of the Economic Community of West African States, allowed us to nourish hopes for a lasting solution.
French: Il en est ainsi de la Sierra Leone, où l'Accord de Lomé, conclu sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, avait permis de nourrir de légitimes espoirs d'une solution durable.
English: The 15 conference rooms all have natural daylight and can accommodate up to 300 persons.
French: Les quinze salles de conférences de l'hôtel, qui sont baignées de lumière naturelle, peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: Participation in the activities of the ECESA (Executive Committee of Economic and Social Affairs) Trade Cluster
French: Participation aux activités du Groupe de travail sur le commerce relevant du Comité exécutif des affaires économiques et sociales (EC-ESA).
English: ◦ Learn to relax and still your mind and body in the midst of high intensity work, instead of relying on stimulant substances;
French: ◦ Apprenez à vous détendre et accordez-vous une pause physique et mentale durant les périodes de travail intense, au lieu de compter sur des substances stimulantes;
English: As these written modes become increasingly appropriated by non-native users, one might speculate that, in time, self regulation might involve a detachment from a dependence on native user norms so that these written modes also take on the kind of distinctive features that are evident in spoken EIL.
French: Comme les locuteurs non natifs s’approprient de plus en plus l’écrit, on peut supposer qu’à terme, l’autorégulation entraînera une moindre dépendance vis-à-vis des normes des locuteurs natifs.
English: The strict assessment criteria are constantly updated to cater for formal, technical, production, social, economical and ecological requirements. The criteria form an orientation framework that is filled in by an expert jury individually.
French: Ces critères sévères se conforment en permanence aux connaissances acquises au cours des recherches poursuivies au service de nombreuses exigences de forme, de technique, de fabrication, de société, d'économie et d'environnement.
English: Micheline Ho of SMAB gave presentation on TPD’s responsibilities in the regulation of natural health products (NHP).
French: Micheline Ho du BCMP donne une présentation sur les responsabilités de la DPT en ce qui concerne la réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: Especially with regard to the Assyrian minority.
French: Singulièrement pour la minorité assyrienne.
English: Morocco expressed appreciation to all States and international organizations which had made contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia.
French: Le Maroc remercie tous les États et les organisations internationales qui ont versé des contributions au Fonds d'affection spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Institut fur Gewerbe-und Handwerksforschung ‘Enquete über Unternehmensnachfolge bei KMU’ Vienna 1999.
French: S-E Johansson et M. Falk.
English: [3] The respondent submits the applicant has not met the onus of demonstrating that the delay in bringing this matter to trial was unreasonable in all the circumstances of this case and that the applicant has not presented any evidence of profound anxiety or psychological stress.
French: [3] L’intimée fait observer que la requérante ne s’est pas acquittée du fardeau de prouver que le délai qui s’est écoulé avant qu’elle ne soit traduite en justice était déraisonnable au vu des circonstances de l’espèce et qu’elle souffrait de grande anxiété ou
English: There were no significant differences between years or sexes in the age and mass at weaning or in the rate of mass loss during the postweaning period.
French: Il n'y avait pas de différence significative d'une année à l'autre, ou entre mâles et femelles, quant à l'âge ou à la masse au moment du sevrage ou quant au taux de perte de masse au cours de la période après le sevrage.
English: The Commission will also accept any written representations.
French: La présente annonce constitue l'avis de la tenue d'audiences publiques mentionné au paragraphe 19(2) de la Loi.
English: Stakeholders were asked to determine the need for MC intervention with respect to service providers.
French: On a demandé aux intervenants de déterminer le besoin de l'intervention de MC à l'endroit des fournisseurs de services.
English: Ms. Farnon points out that, when her return flight arrived at the Vancouver airport on April 30, she was met at the aircraft door with a wheelchair, but that she was told to transfer to a motor cart at the end of the ramp.
French: Mme Farnon fait valoir que lorsque son vol de retour est arrivé à l'aéroport de Vancouver le 30 avril, il y avait un fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, mais on lui a dit de transférer à une voiturette électrique au bout de la rampe.
English: • For the 2004 pension credit year, $1,000 (= 9 x ($1,833 historical defined benefit limit - $1,722 plan limit)).
French: • Année du crédit de pension 2004 : 1 000 $ (= 9 x (plafond des prestations déterminées de 1 833 $ - plafond de 1 722 $ prévu par le régime)).
English: I have already mentioned it before and will again: one effective method for possibly eradicating corruption in public procurement is to introduce an online tender system.
French: Je l'ai déjà signalé précédemment et je le ferai encore: la mise en place d'un système d'appel d'offres en ligne constitue une méthode efficace susceptible d'éliminer la corruption dans le cadre des marchés publics.
English: Lori Camire; (250) 724-1241 Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Description:
French: Lori Camire; (250) 724-1241 Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot Description :
English: The new General Anti-Corruption Prosecutor started to re-open old files; Upon court's decision, Members of Parliament can only prosecuted by the General Prosecutor's Office; The Anti-corruption Prosecutor's Office deals with high level corruption and all cases related to EU Funds.
French: Mesures anticorruption: le nouveau procureur général chargé de la lutte contre la corruption a entamé la réouverture d’anciens dossiers; sur décision du tribunal, les parlementaires ne peuvent être poursuivis que par le bureau du procureur général; le bureau du procureur anticorruption se charge des dossiers de corruption de haut niveau et des cas relatifs aux financements communautaires.
English: To address these, CDPAC works toward systems changes such as increased public health capacity on chronic disease prevention and health promotion issues, and increased municipal and local capacity to support chronic disease prevention and health promotion.
French: Afin de pouvoir les relever, l'APMCC oeuvre à la transformation des systèmes comme l'accroissement des capacités en santé publique face aux enjeux de prévention des maladies chroniques et de promotion de la santé et l'accroissement des capacités municipales et locales de soutien à la prévention des maladies et à la promotion de la santé.
English: Our activities -- immigration appeals, inquiries and detention reviews, and refugee determination -- have all been influenced by changes made to the Immigration Act and to the way we administer those processes.
French: Les changements apportés à la Loi sur l’immigration et la façon dont nous administrons ces processus ont eu des répercussions sur l’ensemble de nos activités - qu’il s’agisse des appels de l’immigration, des enquêtes et des examens des motifs de détention, ou encore de la détermination du statut de réfugié.
English: Under voltage clamp at −60 mV, SP evoked reversible contractions and inward current (ISP).
French: Sous un potentiel imposé de −60 mV, la SP a induit des contractions réversibles et un courant entrant (ISP).
English: Bill C-445 (Change the name of the electoral district of Rimouski – Mitis)
French: Projet de loi C-445 (Modification du nom de la circonscription électorale de Rimouski– Mitis)
English: There were calls for fairer trading systems and open markets and for economic solutions that look at the realities of countries today.
French: Divers participants ont demandé la mise en place de systèmes commerciaux plus équitables et l'ouverture des marchés, ainsi que des solutions économiques tenant compte des réalités actuelles des pays.
English: This development, detailed in the following paragraph, meets the general minimum target of 9% energy savings for the period 2008-2016 in relation to the reference annual average amount of consumption (approximately 12 Mtoe in 2016), as required by Article 4 of Directive 2006/32/EC.
French: En 2010, l’objectif fixé par la loi n°2005-781 du 13 juillet 2005 correspondant à un objectif indicatif intermédiaire d’économies d’énergie au sens de la directive 2006/32/CE légèrement supérieur à 5 Mtep.
English: If the European Union really does have the intention of addressing the problem of illegal immigration, then it has to begin at the beginning.
French: Si l’Union européenne a réellement l’intention de s’attaquer au problème de l’immigration illégale, elle doit commencer par le commencement.
English: The link can be found at http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5520a6.htm Agenda Item #10:
French: En voici l'adresse http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5520a6.htm Point 10 :
English: Breakfast meeting with Director, Saskatchewan Federal Council Date(s) : 2004-02-20 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit déjeuner d'affaires avec le directeur, Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: We urge the international financial institutions to reform compensatory financing mechanisms to make more resources available for swift disbursement to the countries affected by food price shocks or other terms-of-trade shocks, with minimal conditionality.
French: Nous demandons instamment aux institutions financières internationales de réformer les mécanismes de financement compensatoire afin qu'il y ait davantage de ressources disponibles, assorties d'une conditionnalité minimale, pour des décaissements rapides en faveur de pays touchés par les chocs dus à la hausse des prix alimentaires ou à d'autres chocs résultant de dégradations des termes de l'échange.
English: I commend the Governments of the Netherlands and Denmark for conducting, and making public, evaluations of their performance in meeting their commitments under the eighth Millennium Development Goal.
French: Je félicite les Gouvernements néerlandais et danois d'avoir conduit, et rendu public, l'examen de leurs performances s'agissant de remplir les engagements qui relèvent du huitième Objectif du Millénaire pour le développement.
English: This trait is found especially in a shining and sombre interpretation of spiritual chant, adapted by D. Garkavi.
French: On retrouve particulièrement ce trait dans une interprétation lumineuse et sombre de psalmodies spirituelles, adaptées par D. Garkavi.
English: In his thematic report, the Special Rapporteur presented an analysis of guarantees of judicial independence.
French: Dans son rapport thématique, il a présenté une analyse des garanties de l'indépendance judiciaire.
English: Entry barriers typically fall into four general categories - structural (including barriers associated with incumbent reputation), regulatory, and strategic.
French: Les obstacles à l’entrée se répartissent habituellement en trois catégories générales : structurels (y compris les obstacles liés à la réputation de l’entreprise établie), réglementaires et stratégiques.
English: Of the 16,168 participants in 1996/97, full information (that is, general and in-depth health information for the first two survey cycles or an outcome of death or institutionalization) was available for 15,670.
French: Des renseignements complets sur la santé, c’est-à-dire tant généraux que détaillés, recueillis lors des deux premiers cycles de l’enquête (où l’indication d’un décès ou d’un placement en établissement de santé) sont disponibles pour 15 670 des 16 168 membres du panel longitudinal qui ont participé au cycle de 1996-1997.
English: The Minister may designate goods for the purposes of tariff item No. 9938.00.00.
French: Le ministre peut désigner des marchandises pour l’application du no tarifaire 9938.00.00.
English: Inviting their national women's organizations to cooperate in the publicity campaigns regarding the Convention and its implementation and encouraging non-governmental organizations at the national, regional and international levels to publicize the Convention and its implementation;
French: D'inviter leurs associations féminines nationales à coopérer aux campagnes de publicité en ce qui concerne la Convention et l'application de cet instrument et d'encourager les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international à faire connaître la Convention et son application;
English: With regard to agenda item 127, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report contained in document A/63/612 the adoption of a draft decision that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 127, intitulé « Coordination administrative et budgétaire avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/612, l'adoption d'un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: 40 percent chance of showers early this afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: As a Premium Member you can get additional benefits including creating pets, shopping for exclusive accessories, and more.
French: En tant que membre Premium, tu peux faire plein de trucs, comme créer des PetShop, acheter des accessoires, et bien plus encore.
English: To a great extent we do not oppose what has been said about the bus incident in Gaza because children are children, regardless of their nationality.
French: Ce qui a été dit à propos de l'incident de l'autobus à Gaza ne suscite pas d'opposition majeure de notre part, car des enfants sont des enfants, indépendamment de leur nationalité.
English: The Internal Auditor enjoys operational independence in the conduct of his/her duties.
French: Définition officielle de l’audit interne établie par l’Institut des auditeurs internes.
English: Work is currently underway to develop partnerships with First Nations to ensure that the principles of transparency, disclosure and redress are reflected in financial management practices, and that the needs of communities and councils are met.
French: On s'efforce actuellement d'élaborer des partenariats avec les Premières nations pour que les principes de la transparence, de la divulgation et du recours soient pris en compte dans les pratiques de gestion financière et que les besoins des collectivités et des conseils soient satisfaits. Recommandation no 15
English: • Subscribing State to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation of 25 November 2002.
French: • A souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, du 25 novembre 2002.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Gluttony and the four little pervs", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: The best-known are the Khamoro World Roma Festival and the Prague Heart of Nations International Folklore Festival.  Act No.
French: Les plus connus sont le Festival mondial rom de Khamoro et le Festival international de folklore des nationalités et des minorités Prague, le cœur des nations.
English: (4) Discussant, United Nations Commission on Science and Technology for Development/Global Alliance for ICT and Development event, Information Society: “New Perspectives for Post-WSIS Scenarios?” Geneva, Switzerland; 5 July 2007.
French: 4) Participation à la Commission de la science et de la technique au service du développement/Alliance mondiale TIC et développement, société de l'information « New Perspectives for Post-WSIS Scenarios?» Genève, Suisse, 5 juillet 2007.
English: Third, a number of these measures have direct parallels in other jurisdictions, most notably the U.S. Indeed the key conventional television measures (simultaneous substitution; priority carriage and advertising tax deductibility) are mirrored in the U.S. Analogues of the first two measures were introduced in the U.S. prior to their introduction in Canada, and serve the identical purpose of "protecting" the local broadcaster franchise. (In the U.S., this occurs through network non-duplication and blackout and "must carry" rules.)
French: Troisièmement, bon nombre de ces mesures ont leurs équivalents directs dans d’autres juridictions, surtout aux É.-U. En effet, les mesures clés relatives à la télévision conventionnelle (substitution simultanée; distribution prioritaire et déduction d’impôt à titre des dépenses de publicité) correspondent à des mesures équivalentes aux É.-U. Des mesures semblables aux deux premières mesures ont été introduites aux É.-U., avant leur introduction au Canada, et ont pour objectif commun de « protéger » la franchise du radiodiffuseur local (aux É.-U., cette protection a lieu grâce aux règles de non-reproduction, d’interdiction et de distribution obligatoire à l’échelle du réseau.)
English: Since the possibility of providing additional regular budget resources for that purpose does not seem to be under consideration, buttressing such support inevitably puts on the agenda a more creative approach to utilizing available resources.
French: Étant donné que l'on ne semble pas envisager la possibilité d'inscrire au budget ordinaire des crédits supplémentaires à cette fin, il est bien évident qu'il va falloir trouver de nouvelles méthodes pour mieux tirer parti des ressources disponibles.
English: A key addition to the graphic standards for the fourth round of SDSs is the addition of a common element to identify departmental commitments that support Federal Sustainable Development Goals.
French: Un élément clé vient s'ajouter aux normes de présentation graphique pour cette quatrième série de SDD. Il s'agit d'un élément commun servant à identifier les engagements pris par les ministères à l'appui des buts de développement durable du gouvernement fédéral.
English: And your channel is available not wildly all over the Internet, but only to registered users in the territory we agree upon.
French: Et votre chaîne n’est pas disponible sans discernement sur tout l’Internet, mais uniquement à des utilisateurs enregistrés et sur le territoire convenu.
English: CAMERON, Jill I - University of Toronto University of Toronto Timing it Right:
French: GIGNAC, Monique A / HUIJBREGTS, Maria P / University of Toronto NAGLIE, Gary / SILVER, Timing it Right:
English: In this activity, we are not tagging a water molecule; rather, we are adding a coloured molecule that is transported through the plant along with the water.
French: Dans cette activité nous n'étiquetons pas une molécule d'eau, mais nous ajoutons plutôt une molécule colorée qui est transportée à travers la plante avec l'eau.
English: From the beginning of 2006, in these situations the daily allowance may be determined based on the income on which the previous parents’ allowance was based.
French: Depuis le début 2006, l’allocation journalière versée dans de telles situations peut être fixée en fonction du revenu ayant servi au calcul de la précédente allocation parentale.
English: • Are stakeholders considered to be important sources of knowledge?
French: • Les intervenants sont-ils considérés comme d'importantes sources de connaissances?
English: In addition to the broad responsibility of the management of Governor-in-Council appointees, the Chairperson has a range of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent relativement à la gestion des personnes nommées par décret, le président, en qualité de chef décideur à la Commission, exerce un large éventail de pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, afin d'aider les décideurs à accroître la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel.
English: The approach taken by two appellants in responding to the abilities and skills scenarios presented did not address the assessment criteria required to receive additional marks.
French: L'approche adoptée par deux appelants dans leur réponse aux scénarios présentés sur les capacités et les compétences ne correspondait pas aux critères d'évaluation qu'il fallait respecter pour obtenir des points additionnels.
English: It also shows that even though the knowledge and resources being commercialized are widely distributed, benefit-sharing in such circumstances is still possible.
French: Les contrats sont de mise lorsque les connaissances et les ressources ne sont pas largement répandues et ne sont pas dans le domaine public, et que les deux parties croient que le contrat peut leur être avantageux.
English: Under the previous regime, maternal filiation stemmed from the act of giving birth and was established by the inclusion of the mother's name on the birth certificate; a child born during the marriage and up to 300 days after it had been dissolved was presumed to be the offspring of the male cohabitant (or husband) while the paternity of children born out of wedlock depended on the father's voluntary recognition or a court ruling (arts.
French: 48) Pour effets du régime antérieur, la filiation maternelle résultait de l'accouchement et établissait à travers la mention de la maternité dans le registre de naissance de l'enfant; les enfants nés dans la persévérance du mariage ou jusqu'à 300 jours après sa dissolution on présumait comme étant de l'époux (du mari) et celles nées hors du mariage on les établissait par reconnaissance volontaire ou Judiciaire du père (art.
English: Parliament insists on a separate legislative instrument, whose activities should be managed without requiring the consent of national and local authorities, in close cooperation with foundations, non-governmental organisations and civil society at large and under the European Parliament's oversight.
French: L'article 5 de ce protocole interdit et condamne «toutes les formes de pratiques néfastes qui affectent négativement les droits humains des femmes et qui sont contraires aux normes internationales».