ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets the stage for the first meaningful decline in the debt-to-GDP ratio since 1974-75.
French: Il instaure les conditions permettant d’enregistrer la première diminution sensible du ratio de la dette au PIB depuis 1974-75.
English: He did note, however, that surging energy prices have pushed the 12-month rate of increase in the total consumer price index to around 3 per cent.
French: Il a cependant précisé que l'escalade des prix de l'énergie a poussé le taux d'accroissement sur douze mois de l'indice global des prix à la consommation aux environs de 3 %.
English: This work is important in helping to assess the effectiveness of international controls like the Stockholm Convention.
French: De plus, les travaux joueront un rôle important dans l'évaluation de l'efficacité des mesures de réglementation internationales, telles que la Convention de Stockholm.
English: • The deposit is then forfeited.
French: • Le cautionnement est alors confisqué.
English: Agenda item 155 : Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the Organization (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Ireland (19 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Irlande (19 septembre 20071)
English: Your planner will then suggest realistic strategies and coherent measures to enable you to attain the goals you have set for yourself.
French: Il vous propose ensuite des stratégies et des mesures cohérentes et réalistes pour atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Frick, M.H., O. Elo, K. Haapa, O.P. Heinonen, P. Heinsalmi, P. Helo, J.K. Huttunen, P. Kaitaniemi, P. Koskinen, V. Manninen, H. Maenpaa, M. Malkonen, M. Manttari, S. Norola, A. Pasternack, J. Pikkarainen, M. Romo, T. Sjoblom, and E.A. Nikkila, "Helsinki Heart Study:
French: Frick, M.H., O. Elo, K. Haapa, O.P. Heinonen, P. Heinsalmi, P. Helo, J.K. Huttunen, P. Kaitaniemi, P. Koskinen, V. Manninen, H. Maenpaa, M. Malkonen, M. Manttari, S. Norola, A. Pasternack, J. Pikkarainen, M. Romo, T. Sjoblom et E.A. Nikkila, «Helsinki Heart Study:
English: b) fathers' participation in the care of their own children, as a measure of the value placed by society on the role of parents/carers and women's work.
French: b) La participation des pères au soins donnés à leurs enfants, en tant que mesure de la valeur attribuée par la société au rôle de parent et de fournisseur de soins et au travail des femmes.
English: In both written and oral representations, Somalia indicated that the country was currently going through its worst humanitarian crisis, with millions of people facing famine, severe malnutrition and drought.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Somalie a indiqué que le pays traversait sa pire crise humanitaire, et que des millions de ses habitants souffraient de la famine, de la malnutrition et de la sécheresse.
English: Because, the latest year for which product-based data are available is 1997, we also use service-based flows for the year 1997.
French: 70 Pour les résultats de l'année 1997, voir la rangée 1 des tableaux 1 et 2. Aucune donnée statistique n'existe pour les années subséquentes.
English: Table of Contents Next Page Bulletin Number 27 December 2004
French: Table des matières Page suivante Bulletin Numéro 27 Decembre 2004
English: How do Tor exit policies work?
French: Quelle est la stratégie pour les relais de sortie de Tor ?
English: Therefore, audit guides should reflect a sense of where management effort should be concentrated.
French: Il s'ensuit donc que les guides de vérification devraient refléter un sens de l'endroit où l'effort de gestion devrait être concentré.
English: In case of a dispute, the carrier's tariff will be reviewed to ensure that the carrier has properly applied the fare, rate, charge or term and condition of carriage set out in its tariff.
French: Dans le cas d'un différend, le tarif du transporteur sera examiné afin d'assurer que celui-ci a bien mis en application les taux, la tarification, les frais ou les conditions de transport énoncés dans son tarif.
English: • Identify who are the family caregivers in Canada looking after a family member in their own household (by demographic characteristics);
French: • Identifier qui sont les Canadiens qui prennent soin d'un membre de leur famille à la maison (par caractéristiques démographiques) ;
English: The religious bodies of the DPRK issue their publications reflecting their doctrines and claims.
French: Les organismes religieux en RDPC diffusent des publications exposant leurs doctrines et leurs idées.
English: I have no doubt that Canadian companies will continue to excel and thrive on this larger stage.
French: Je suis certaine que les entreprises canadiennes continueront d'exceller et de prospérer sur ce vaste marché.
English: Aside from their own luxury villa, guests can also relax in the new Aqua Chill Out zone with a pool, sun tanning area and relaxation area.
French: La bonne humeur était évidement au rendez vous et des télévisons étrangères comme la VOX ou encore RTL étaient là pour immortaliser le record, alors que le photographe croate Sime Strikoman immortalisait de son côté les participants qui avaient formé une chaîne humaine pour écrire «Zadar – Croatia Millenium Jump».
English: That would permit the further enhancement and strengthening of existing sanctions — travel bans, the freezing of assets and arms embargoes — and of lists of targeted individuals and entities.
French: Il permettra d'améliorer encore et de renforcer les sanctions existantes - interdiction de voyager, gel des avoirs, embargo sur les armes - ainsi que les listes des individus et entités visés.
English: Without its water and rich soil, the Egyptian civilization would not have emerged.
French: Sans ses eaux et sa terre fertile, la civilisation égyptienne ne serait pas apparue.
English: The Court concluded that it had not, for the following reasons: ‘36 In that regard, it must be noted that neither the Board of Appeal nor OHIM has given an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology.
French: Il a conclu par la négative pour les motifs suivants: «36 À cet égard, il importe de noter que ni la chambre de recours ni l’OHMI n’ont exposé la signification scientifique de la technologie cellulaire.
English: We will come back to this scene in a future lesson about the four beasts and the 24 elders.
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur cette scène lors d’une prochaine leçon portant sur les quatre êtres vivants et les 24 vieillards.
English: Over the years, Saturday Night has featured short stories and poetry.
French: Au cours des années, Saturday Night présente des nouvelles et de la poésie.
English: Sudan supported the conclusions contained in the reports of the High Commissioner and the inquiry commission.
French: Le Soudan appuie les conclusions contenues dans les rapports de la Haut-Commissaire et de la commission d'enquête.
English: The budget must first and foremost fulfil the citizens' expectations.
French: Le budget doit d'abord répondre aux attentes des citoyens.
English: There are other possibilities to in-house programs, especially for small universities.
French: Il y a d’autres facteurs que l’on pourrait étudier en ce qui concerne les programmes internes, surtout ceux des petites universités.
English: The Committee welcomes the offer by the Organization of American States (OAS) to host a follow-up to the 6 March special meeting for the representatives of regional and subregional organizations.
French: Le Comité se félicite de ce que l'Organisation des États américains se propose d'organiser une réunion pour donner suite à la réunion spéciale du 6 mars, en y invitant les représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: Visit CIISD's web site to learn more about the security screening process.
French: Visitez le site web du GSICE pour en apprendre davantage sur le processus d'autorisation de sécurité.
English: Our Future, Our Choice, covering the period 2001 to 2010 also has the protection of natural habitats and wildlife as one of its specific objectives.
French: Grâce à l'introduction de l'article 175, de nouveaux domaines liés à la protection et au bien-être des animaux ont pu être traités dans la législation communautaire.
English: The Guide is being distributed to ports of entry and to non-governmental organizations.
French: Elle expédie maintenant ce document aux points d'entrée et aux organismes non gouvernementaux.
English: Kuwait, through the OPEC Fund, participates actively in a number of development projects in developing countries.
French: Le Koweït, par le biais du Fonds de l'OPEP, participe activement à un certain nombre de projets de développement dans les pays en développement.
English: The United Nations commitment to consistent implementation of General Assembly resolutions 60/64 and 60/75 of 8 December 2005 may induce certain countries, faced with crises and challenges, to recognize and establish verification regimes as an instrument of prevention.
French: L'engagement qu'a pris l'ONU de mettre en œuvre de manière cohérente les résolutions 60/64 et 60/75 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, peut inciter certains pays, qui doivent surmonter des crises et des problèmes, à mettre en place des régimes de vérification à des fins de prévention.
English: MA MA -- 511 Participant or performer note
French: OA OA -- 511 Note sur les participants ou les interprètes
English: ________ AMENDMENT Suggestion for amendment of Article 13 PART II – Title B By Mr Alexandru Athanasiu and Mr Hubert Haenel (members) Article 13:
French: __________ Proposition d’amendement à l’article 13, Chapitre 1, Partie II, Titre B déposée par M. Alexandru Athanasiu et M. Hubert Haenel, membres titulaires Article 13 : 1.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3%.
French: L'écart entre la valeur relevée et la valeur nominale ne doit pas être supérieur à ± 3 %.
English: With wings separate from the engine hood and its fluid lines, the Imperia GP celebrates the return to a concept where elegance is no longer sacrificed for efficiency, and where these two parameters are harmoniously integrated.
French: Avec ses ailes indépendantes du capot moteur et ses lignes fluides, l'Imperia GP célèbre le retour à un concept où l'élégance n'est plus sacrifiée à l'efficacité mais dans lequel ces deux paramètres sont harmonieusement intégrés.
English: Not only are Indian generic retroviral drugs 100 times cheaper than their Western counterparts, they are also more suited to the special needs of the developing world, besides being far more effective than those produced in the developed world.
French: Ces antirétroviraux génériques indiens sont non seulement cent fois moins chers que leurs équivalents occidentaux, ils sont aussi mieux adaptés aux besoins particuliers du monde en développement, sans parler du fait qu'ils sont bien plus efficaces que ceux produits dans le monde développé.
English: We have seen encouraging developments as regards the fulfilment of certain objectives, such as literacy, life expectancy, school attendance, access to basic social services and equality between men and women.
French: Certains objectifs, comme l'alphabétisation, l'espérance de vie, la scolarisation, l'accès aux services sociaux de base, l'égalité entre les femmes et les hommes ont ainsi connu des développements encourageants.
English: Starting from an awareness of the fact that there are a range of integration models, one of the aims is to assess whether the conditions exist to propose a Mediterranean model of integration, starting from the premise that immigration and integration policies should be considered in terms not just of solidarity but also of development.
French: Sachant qu'il existe divers modèles d'intégration, il s'agit de déterminer si les conditions sont réunies pour proposer un modèle méditerranéen d'intégration, en partant du principe que les politiques d'immigration et d'intégration devraient être examinées sous l'angle non seulement de la solidarité, mais aussi du développement.
English: AVEENO® Baby™ Sunblock Lotion with SPF 55 blocks the sun’s harmful rays with broad spectrum UVA/UVB protection and also contains skin-soothing natural oatmeal, helping to prevent moisture loss.
French: La Lotion écran solaire à FPS 55 pour bébés AVEENO® Baby MC bloque les rayons nocifs du soleil en assurant une protection à large spectre UVA/UVB, sans compter qu'elle contient de l'avoine naturelle apaisante pour la peau qui aide à prévenir la perte d'hydratation.
English: 2.13.2 Employees who are separated from dependants, and who are maintaining two households, shall be entitled to: (a) the cost of two weekly ten-minute, station-to-station long distance calls at weekend discount rates to dependants residing at home; (b) if occupying commercial accommodation: a daily meal allowance equal to 65 per cent of the current meal allowance for "dinner," Appendix C of the Travel directive; (c) when the period of occupancy of the temporary second residence is longer than one month, for transportation expenses, including ground transportation, for one return trip to the former place of duty, to visit dependants living in the principal residence, on a weekend of the employee's choice during this interim period, work schedules permitting; (d) another trip may be authorized at the termination of this period, on an as-needed basis, to finalize selling or moving arrangements.
French: 2.13.2 Les employés qui sont séparés de leurs personnes à charge et qui entretiennent deux résidences ont droit à ce qui suit: a) les frais de deux appels interurbains hebdomadaires de dix minutes, de numéro à numéro, aux frais réduits de fin de semaine, qui ont été faits aux personnes à charge résidant au domicile; b) si l'employé occupe un logement commercial: une indemnité quotidienne de repas, d'un montant égal à 65 p. 100 de l'indemnité actuelle de dîner prévue à l'appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires; c) lorsque la résidence secondaire temporaire est occupée pendant plus d'un mois, les frais de transport, y compris par voie de terre, d'un aller et retour à l'ancien lieu de travail.
English: As at the end of December 1997, the status of the MBT was 122 signatures, 3 ratifications and 68 non-signatories.
French: À la fin de décembre 1997, le nombre de signatures atteignait 122, il y avait eu 3 ratifications et 68 pays étaient encore nonsignataires.
English: Council of Europe Printed in Germany on ecological paper
French: Conseil de l’Europe Imprimé en Allemagne sur papier écologique
English: Documents that bear an effective date after the date of delivery to Corporations Canada will be accepted for registration.
French: Le document dont la date d'entrée en vigueur est postérieure à la date de remise à Corporations Canada est susceptible d'enregistrement.
English: To support recruitment efforts, not only for the Secretariat but also for the Government of Canada, the Canadian Section provides meaningful job opportunities for several students, including articling law students, employment equity internees, information technology students and summer students.
French: Pour appuyer les efforts de recrutement, non seulement du Secrétariat mais aussi du gouvernement du Canada, la Section canadienne offre des emplois intéressants à plusieurs étudiants, notamment en droit, à des stagiaires reliés au programme d'équité en emploi ou de développement des technologies de l'information, ainsi que des emplois d'été.
English: Juusipi feels that these healing sessions should be encouraged in all the communities.
French: Juusipi sait à quel point il est difficile d'amener quelqu'un à parler de sa souffrance profonde.
English: IM/IT project managers provide on-going project status information in pre-defined templates which form the basis of status reports to the senior executive committee on the health of departmental IM/IT investments.
French: Les gestionnaires de projet GI/TI font le point régulièrement au moyen de gabarits qui sont à la base des rapports d’étape soumis au comité de gestion supérieure sur l’état de santé des investissements ministériels dans la GI/TI.
English: It may also approve, or deny, the transfer of ownership or control of a broadcasting undertaking.
French: Il peut aussi approuver ou refuser le transfert de propriété ou le contrôle d’une entreprise de radiodiffusion.
English: We cannot, and will not, allow these individuals to destroy the peace that we have worked so long and hard to achieve in Northern Ireland.
French: Nous ne pouvons et ne saurons tolérer que de tels individus détruisent la paix pour laquelle nous avons tant lutté et qui a été si difficile à instaurer en Irlande du Nord.
English: I absolutely believe, and our government believes, it has a strong role to play and we look forward to working with your industry in the years to come.
French: Je crois fermement, et notre gouvernement croit aussi, qu'elle a un rôle majeur à jouer et nous attendons avec impatience de travailler avec votre industrie dans les années à venir.
English: Justification In order to facilitate market access for new and smaller gas companies and to create more transparency on the gas market and prices
French: Si l’infrastructure concernée s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence exerce les responsabilités conférées à l’autorité de régulation par le présent article.
English: When firms of different sizes are compared, large firms had a considerable edge in on-time delivery of both Canadian sourced products (97 percent) and U.S. sourced products (87 percent), but only a small difference with LCC products.1 Description Link While on-time delivery of shipments allow firms to plan for production, warehousing and other scheduling of activities, the predictability also allows for firms to engage in Just-in-Time (JIT) practices.
French: Dans le secteur manufacturier automobile et dans l'industrie aérospatiale, aucun produit provenant de pays à bas coûts n'a été livré dans les délais. En comparant des entreprises de taille différente, on remarque que les plus grandes ont un avantage considérable pour les livraisons ponctuelles de produits, autant Canadiens (97 p.
English: This resource war is now a demotivating and destabilizing element for users and communities wanting to be involved in the DFO’s shared management approach.
French: Cette course à la ressource constitue désormais un élément déstabilisateur et démotivant pour les utilisateurs et les communautés qui veulent s’impliquer dans une démarche de gérance partagée avec le MPO.
English: Fifty-six country offices considered their achievements related to environmental management during 2000-2002 to be performance highlights.
French: Cinquante-six bureaux de pays ont placé leurs performances en matière de gestion de l'environnement au premier rang de leurs réussites de la période 2000-2002.
English: Terminology Current smoker - has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: • Fumeur quotidien actuel - fumeur actuel ayant fumé au moins une cigarette par jour au cours des 30 jours précédant l'enquête.
English: Participation in a conference on separation and divorce funded by the Justice Department presented by the Association des juristes d'expression française du Manitoba to the Francophone community of Saint-Boniface, Manitoba on March 14, 2007.
French: Participation à une conférence sur la séparation et le divorce financée par le ministère de la Justice présentée par l'Association des juristes d'expression française du Manitoba à la communauté francophone de Saint-Boniface au Manitoba le 14 mars 2007.
English: The winner of America's Next Top Model cycle 14 will be named tonight after the ... The 14th cycle of America's Next Top Model doesn't premiere until March 10 on ...
French: Si l’armée, les astronautes et les athlètes sont loin devant avec leurs textiles “intelligents”, ceux-ci arrivent plus vite qu’on ne le pense sur le marché...
English: Antibes' proximity to Italy gives the food a distinct Italian influence.
French: A Antibes, l’Italie toute proche influence la cuisine.
English: In December 2001, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) concluded its second meeting by approving a range of specific tasks and supporting further work to advance discussions on the intellectual property aspects of the themes under discussion by the Committee.
French: En décembre 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a conclu sa deuxième session en approuvant une série de tâches spécifiques et en appuyant des travaux ultérieurs destinés à faire avancer les délibérations sur les aspects de propriété intellectuelle de questions à l’examen par le comité.
English: The Rapporteur is fully convinced that the draft convention should not contain any provision that, in one way or another, removes member states of the European Union from the scope of the convention, to the extent that there might be European Union rules governing matters covered by the convention.
French: Le rapporteur est absolument convaincu que le projet de convention ne doit comporter aucune disposition qui placerait les Etats membres de l’Union européenne, d’une manière ou d’une autre, en dehors de la portée de la convention, au point qu’il y aurait des règles de l’Union européenne concernant des questions traitées dans la convention.
English: With this one-stop shopping site as a source of information, the employee orientation Web site helps new employees become oriented to the agency and makes it easier to acquire basic knowledge about administrative procedures.
French: Grâce à ce site d’« accès à guichet unique » comme source d’information, le site Web d’« orientation des employés » aide les nouveaux employés à mieux connaître le Ministère et leur permet d’acquérir plus facilement des connaissances de base sur les procédures administratives.
English: Chapter V Intersessional committee (Executive Committee)
French: Chapitre V Comité intersessions (Comité exécutif)
English: If an applicant makes actual use of his mark in respect of all the goods and/or services listed in the application, he may file his application on the basis of actual use.
French: Si un déposant fait un usage effectif de sa marque à l’égard de tous les produits ou services mentionnés dans la demande, il peut déposer sa demande sur la base de cet usage effectif.
English: UNOWA, together with relevant actors and ECOWAS, should document the ongoing transitional justice experiences in West Africa, as a way of consolidating justice and peace through lessons learned and best practices.
French: Le BRSAO, de concert avec les acteurs pertinents et la CEDEAO, devrait recueillir des informations sur les expériences de justice transitoire en cours en Afrique de l'Ouest, pour consolider la justice et la paix grâce aux enseignements tirés et à de meilleures pratiques.
English: A new Speaker of Parliament has been elected, putting an end to a four-month hiatus and opening up prospects for progress on pending legislation needed for the country's recovery.
French: Un nouveau Président du Parlement a été élu, mettant ainsi fin à l'impasse politique de quatre mois et permettant ainsi de procéder à l'examen de la législation en souffrance, indispensable pour le relèvement du pays.
English: He appreciated the report of Mr Wilkinson which he felt contained some key truths.
French: Il faudrait peut-être développer les actions que l’Europe devra prendre dans le futur.
English: The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui faire un rapport à sa cinquante-deuxième session sur l'application de ladite résolution.