ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This history is captured in stories, songs and traditions, passed on verbally through countless generations and only recently recorded in print and other media.
French: Cette histoire est capturée en récits, en chansons et en traditions, répétée verbalement à travers d’innombrables générations et ce n’est que récemment qu’elle a été documentée et médiatisée.
English: Yet, I prefer the opinion of Dr. Randall to that of Dr. de Korompay with respect to the likelihood that the drill incident led to the injuries recorded by Dr. de Korompay in June 1995 and for which he performed surgical procedures in July 1995.
French: Cependant, je préfère l'opinion du Dr Randall à celle du Dr de Korompay en ce qui concerne la probabilité que l'incident concernant le drill ait causé les blessures qui ont été constatées par le Dr de Korompay en juin 1995 et qui l'ont amené à procéder à des interventions chirurgicales en juillet 1995.
English: Emphasis should be given to the outcome of the project in the forms of job creation and turnover and profit changes in relation to the funds spent.
French: La priorité devrait être accordée au résultat du projet relatif à la création d’emplois et au développement du chiffre d’affaires et du bénéfice par rapport aux dépenses.
English: The CLU serves as a coordination body on child labour related activities of the MLSW, as well as other governmental structures, social partners and NGOs.
French: Le service spécialisé dans le travail des enfants sert d'organe de coordination dans le cadre des activités liées au travail des enfants dont se charge le Ministère du travail et de la protection sociale, tout comme d'autres structures gouvernementales, partenaires sociaux et ONG.
English: Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union, as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
French: Lorsqu’un État membre décide de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers conformément au paragraphe 1, cette facilité est automatiquement étendue à tout citoyen de l’Union, ainsi qu’à tout ressortissant de pays tiers bénéficiaire du droit communautaire à la libre circulation, même si soumis à l’obligation de visa, résidant dans la zone frontalière.
English: Welcomes with satisfaction the fact that the Treaty extends the Parliament's and Council's powers to the whole of the budget (both compulsory and non-compulsory expenditure) and grants the Parliament (deletion) the right of codecision concerning the adoption of the financial rules; notes that Parliament's current right of consent to the MFF is maintained, but deeply regrets that the right to negotiate "other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly" (current IIA) is reduced to a simple consent; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 7 Paragraphe 2 2. se félicite vivement du fait que le traité étende les pouvoirs du Parlement et du Conseil à l'ensemble du budget (à la fois les dépenses obligatoires et non obligatoires) et confère au Parlement (suppression) un pouvoir de codécision concernant l'adoption des règles financières; souligne que le droit dont dispose actuellement le Parlement d'approuver le cadre financier pluriannuel est maintenu, mais regrette vivement que le droit de négocier "toute autre disposition utile au bon fonctionnement de la procédure budgétaire" (AII en vigueur) soit réduit à un simple droit d'approbation; Or. en
English: In particular, Canada’s northern foreign policy will focus on four priority areas: support for the work of the Arctic Council; participation in the expanding international support for northern Russia; realizing the full potential of the University of the Arctic, and enhancing a Canadian and circumpolar policy research network; and promoting sustainable development through the pursuit of economic and trade opportunities across the circumpolar region.
French: La politique étrangère canadienne visant le Nord portera principalement sur quatre domaines : l’appui aux travaux du Conseil de l’Arctique, la participation à l’appui international croissant au Nord russe, la réalisation du plein potentiel de l’Université de l’Arctique et le renforcement d’un réseau canadien et circumpolaire de recherche, ainsi que la promotion du développement durable et des débouchés commerciaux dans toute la région circumpolaire.
English: Common types of this type of guarantees are credit guarantees for credits to companies covering the risk of an insolvency by the borrower.
French: Une forme largement répandue de ce type de garanties est par exemple le cautionnement de prêts accordés à des entreprises, ce cautionnement couvrant le risque d’une insolvabilité de l’emprunteur.
English: The Saglek Soil Remediation Project addresses 20,000 cubic metres of excavated PCB-contaminated soil, which is being stored temporarily on site.
French:  Saglek, Terre-Neuve et Labrador Le projet d'assainissement du sol à Saglek a pour objectif de traiter 20 000 mètres cubes de sol contaminé aux BPC qui ont été extraits sur les lieux de l'aire de préparation.
English: • Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC
English: According to the decision of the Working Party the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.
French: Selon la décision du Groupe de travail, les deux projets de conventions préparés à cet effet ont été transmis, par voie diplomatique, respectivement aux parties contractantes à la convention COTIF et à l'accord SMGS, afin de solliciter leurs impressions sur l'approche retenue et sur les procédures de transit douanier qui y sont proposées.
English: In a survey of 14 000 homes in Canada conducted between 1977 and 1980, 0.1% of homes had radon levels in excess of 800 Bq/m3 . The geometric means for the communities monitored in the cross-Canada survey ranged from a low of 5.2 Bq/m3 to a high of 57 Bq/m3 . Inhalation of radon and radon progeny leads to radiation exposure of the bronchial tissue of the lungs with a resultant risk of cancer.
French: Dans une étude de 14 000 demeures au Canada, entre 1977 et 1980, 0,1% des résidences avaient des teneurs en radon supérieures à800 Bq/m3 . La moyenne géométrique des collectivités observées au cours de cette étude pancanadienne variait de 5,2 Bq/m3 à 57 Bq/m3 . L’inhalation du radon et de ses descendants radioactifs entraîne une exposition au rayonnement des tissus des bronches avec risque de cancer.
English: Despite those challenges, the Government has continued to implement turnaround strategies aimed at steering the economy towards sustained economic growth and development.
French: Malgré ces difficultés, le Gouvernement a continué à mettre en œuvre des stratégies destinées à orienter l'économie vers une croissance soutenue et vers le développement.
English: At its conferences and in its publication, the IAJLJ regularly features legal issues considered by United Nations organs as well as human rights and humanitarian law related themes.
French: Au cours de la période considérée, l'Association s'est intéressée à un certain nombre de questions relatives à la lutte contre l'antisémitisme et à d'autres formes de racisme.
English: It was approved in 1940 by the Canadian government under the War Measures Act, which temporarily suspended the 1930 National Parks Act which excluded industrial development from national parks.
French: En 1940, le gouvernement canadien approuva la construction du barrage, aux termes de la Loi sur les mesures de guerre. Cette loi suspendait temporairement l'application de la Loi sur les parcs nationaux, qui interdisait le développement industriel des parcs nationaux.
English: Other incidents, which took place in recent months, include a security operation against worshippers at the mosque in Yamoussoukro, the attack by members of the militant student organization, Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI), against inhabitants of the Abidjan shanty towns of Wassa and Blingué and the abduction of four employees from the Abidjan residence of RDR leader, Alassane Ouattara, one of whom was subsequently found dead while the others were tortured and suffered serious physical injuries.
French: Parmi les autres incidents survenus ces derniers mois, on peut citer une opération menée par les forces de sécurité contre des fidèles à la mosquée de Yamoussoukro, l'attaque perpétrée par des membres de l'organisation estudiantine militante, la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI), contre des habitants des bidonvilles de Wassa et de Blingué à Abidjan et l'enlèvement de quatre employés de la résidence à Abidjan du dirigeant du RDR, Alassane Ouattara, dont l'un a été retrouvé mort, les autres ayant été torturés et gravement blessés.
English: At its special session held in 1996, the Commission made proposals, later adopted by the Council in its resolution 1996/7, for the review of its mandate and its terms of reference, the composition of its membership, the scope of its work and the frequency of its sessions.
French: À sa session extraordinaire de 1996, la Commission a présenté des propositions, adoptées par la suite par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/7, concernant l'examen de son mandat et de ses attributions, de sa composition, de l'étendue de sa mission et de la périodicité de ses sessions.
English: A targeted substance can only be sold or provided to an individual or for the benefit of an animal upon receipt of a prescription issued by a practitioner either in writing or verbally.
French: Une substance ciblée ne peut être vendue ou fournie à un individu ou pour un animal que sur présentation d’une ordonnance faite par un praticien, soit par écrit, soit verbalement.
English: To assess the need for equipment, nurses were first asked if their job involved lifting or transferring patients.
French: Aux fins d’évaluation de leurs besoins en équipement, on leur a demandé si elles devaient soulever ou transférer des patients dans le cadre de leur emploi.
English: • international delegates agree to participate in at least one workshop or information session on international touring, to be organized by the Canadian event;
French: • Les délégués étrangers acceptent de participer à au moins un atelier ou séance d'information organisé par le promoteur de l'activité canadienne et portant sur les tournées internationales.
English: 3.1 Pursuant to staff regulation 3.2 (a) and staff rules 103.20 (i) and 203.8 (h), and in accordance with section 8.3 of ST/AI/1999/4 on education grant and special education grant for disabled children, staff members who meet the conditions of section 8 of ST/AI/1999/4 shall be entitled to two round trips of education grant travel for their children in the year in which they are not entitled to home leave.
French: 3.1 En application des dispositions 3.2 a) du Statut du personnel et 103.20 i) et 203.8 h) du Règlement du personnel, et conformément à la section 8.3 de la circulaire ST/AI/1999/4 sur l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés), les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans la section 8 de la circulaire susmentionnée ont droit aux frais de voyage au titre des études pour deux voyages aller et retour durant l'année au cours de laquelle le fonctionnaire n'a pas droit au congé dans les foyers.
English: The proposals were also outlined in the Canadian Wildlife Service December 1999 report, "Proposals for 2000/2001 Hunting Regulations," which is sent to over 600 individuals and organizations.
French: Les propositions ont aussi été décrites dans le rapport publié en décembre 1999 par le Service canadien de la faune et intitulé « Propositions relatives au Règlement de chasse de 2000-2001 », lequel est envoyé à plus de 600 particuliers et organismes.
English: Mittal Steel Corporate Structure.
French: Structure organisationnelle de Mittal Steel.
English: Unfortunately, Bosnia and Herzegovina is in a very difficult situation and I do not believe that I can cover it in one-and-a-half minutes, although I am the rapporteur for this region.
French: La Bosnie-et-Herzégovine se trouve hélas dans une situation très délicate et je ne pense pas pouvoir en parler en une minute et demie, bien que je sois rapporteure pour cette région.
English: State and Territory Legal Aid Commissions provide legal assistance to people unable to afford private legal services, who meet means and merit tests to pursue legal proceedings.
French: Les commissions des États et des Territoires fournissent une assistance juridique aux personnes qui ne sont pas en mesure de payer des services juridiques à titre privé et qui remplissent les conditions requises, en matière de ressources et de justifications, pour engager une procédure juridique.
English: All in all, the final impact on banking activities will depend on the interaction of all the aforementioned factors and is therefore difficult to predict.
French: La contraction de la dette publique résultant de la consolidation budgétaire dans l’Union monétaire pourrait stimuler l’émission d’obligations privées et, éventuellement, les activités sur titres des banques.
English: However, since this had not occurred the respondents had violated Mr. Cooray's rights guaranteed by Article 13(2) of the Constitution.
French: Cependant, tel n'avait pas été le cas, de sorte que les défendeurs avaient violé les droits que garantissait à M. Cooray le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: • Poblano, Serrano and Jalapeno Peppers
French: • Piments Jalapeno, Poblano et Serrano
English: Common requirements to support e-prescription at EU level.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: In the early morning, roads and paths are filled with women like Cárcamo, balancing the day's supply of water for cooking, washing and drinking on their heads.
French: Tôt le matin, on voit marcher sur les routes des femmes comme Ana María qui portent en équilibre sur leur tête l'eau pour la cuisson, le lavage et la consommation.
English: The analysis of the large amount of data that will be collected will support and validate Canada’s compliance with international environmental policies such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: L’analyse de l’imposante quantité de données qui seront recueillies permettra d’appuyer et de valider les efforts déployés par le Canada pour se conformer aux politiques environnementales internationales comme le Protocole de Montréal concernant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: There was significant inhibition of AP activity in all instances with the exception of HRBC with tartrate.
French: Dans tous ces essais, il y a inhibition importante de la PA sauf dans les GRH traités avec le tartrate.
English: For more information on Gathering Strength, visit our Web site at http://www.inac.gc.ca/strength/index.html. For more information on the departmental Sustainable Development Strategy, visit our Web site at http://www.inac.gc.ca/sds/index.html. The action plan consists of four strategic objectives:
French: Pour plus de renseignements sur Rassembler nos forces, visitez notre site Web au http://www.inac.gc.ca/strength/index.html. De plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable sont présentés dans notre site Web au http://www.inac.gc.ca/sds/index.html. Le plan d’action se fonde sur quatre objectifs stratégiques :
English: UNPOB is expected to witness the signing of the declarations that individual districts will make confirming that they have completed stage II.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville devrait assister à la signature des déclarations que chaque district fera, confirmant qu'il a achevé la phase II.
English: A review of the utilization trends of chloral hydrate by the NIHB Program indicates that a small number of clients are receiving large numbers of prescriptions and large quantities of chloral hydrate per prescription.
French: Une revue de l’utilisation de l’hydrate de chloral dans le cadre du programme des SSNA a montré qu’un nombre restreint de clients recevaient de grandes quantités d’ordonnances pour de grandes quantités d’hydrate de chloral.
English: But ironically, both Canadian units were still charged with defending the southern beaches, where General Maltby mistakenly feared a seaborne attack.
French: Les deux unités canadiennes étaient toujours chargées de défendre les plages du sud où le général Maltby craignait à tort une attaque navale.
English: During the JIMS-week there are many concerts taking place at ARGEkultur, as well as at Jazzit:Musik:Club.
French: Dans le cadre du JIMS il y aura plusieurs concerts à ARGEkultur et Jazzit:Musik:Club.
English: Halifax park renamed for Nova Scotia soldier killed during WWII Thursday, November 11, 2004 Project Number:
French: Parc de Halifax rebaptisé en l'honneur d'un soldat néo-écossais tué lors de la Seconde Guerre mondiale jeudi 11 novembre 2004 Numéro du projet :
English: • Telephone and communication services;
French: • les services de téléphone et de communication;
English: CKWS-TV Kingston and its transmitter CKWS-TV-3 Smiths Falls; CHEX-TV-2 Oshawa; and CHEX-TV Peterborough and its transmitter CHEX-TV-1 Bancroft, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: CKWS-TV Kingston et son émetteur CKWS-TV-3 Smiths Falls; CHEX-TV-2 Oshawa; et CHEX-TV Peterborough et son émetteur CHEX-TV-1 Bancroft, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The link between special international support measures and the objective of structural socio-economic progress is an important aspect of the rationale for granting LDCs a more favourable treatment.
French: Le lien entre les mesures internationales d'appui et l'objectif d'un progrès socioéconomique structurel est un des aspects importants de l'octroi d'un traitement plus favorable aux PMA.
English: COSEWIC status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEWIC status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, p.
English: It represents Kazura bashi, the local attraction, a vine suspension bridge ("bashi" is in fact a phonetic alteration of "hashi", which means "bridge") that I crossed the next morning.
French: Elle représente Kazura bashi, un pont suspendu ("bashi" est d'ailleurs une altération phonétique de "hashi", qui signifie "pont") constituant l'attraction locale et où je me suis rendu le lendemain matin.
English: Evaluation of strategic options and related recommendations
French: Évaluation des stratégies et recommandations
English: The sessions also include an educational component, where external psychologists speak about subjects like sexuality, family dynamics, cognitive denial and other coping strategies.
French: Les membres de l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la C.-B. ont tous formulé des commentaires très positifs sur le cours.
English: Some neuronal populations, especially in the hippocampal CA1 and CA4 regions, may become more acidic during ischemia and realkalinize more slowly after reperfusion than other tissue regions.
French: Certaines populations neuronales, notamment les régions CA1 et CA4 de l'hippocampe, pourraient s'acidifier davantage durant l'ischémie et se réalcaliniser plus lentement après une reperfusion que d'autres régions tissulaires.
English: Family Arrangements Arrangements between family members can vary from an informal and implied understanding to consult, to formally-instituted family fishing corporations.
French: Ententes familiales Les ententes entre membres d'une même famille peuvent se limiter à n’être qu’informelles avec entente tacite de consultation comme elles peuvent aller jusqu’à prendre la forme d’une compagnie.
English: 5.3 Other Jurisdictions: Information supplied from the province of Quebec indicates that they have not required the best practices approach and, consequently, apply the second level EPA emission factor to estimate particulate emissions from this source.
French: 5.3 Autres instances Selon les renseignements fournis par la province de Québec, cette dernière n'a pas exigé l'adoption des meilleures pratiques et, par conséquent, applique le facteur d'émission de deuxième niveau de l'EPA à l'estimation des rejets de particules de cette source.
English: The citizens of Europe want more transparency in the operation of the European institutions.
French: Les Européens veulent plus de transparence dans le fonctionnement des institutions européennes.
English: In addition, the Standing Committee shall: (a) draw up the guidelines referred to in Article 9a, paragraph 3 (b) in order to avoid differences between the implementation of the provisions of this Convention concerning access of the public to events of major importance for society and that of corresponding European Community provisions; (b) give an opinion on the measures taken by Parties which have drawn up a list of national or non-national events which are considered by those Parties as being of major importance for society in accordance with Article 9a, paragraph 2; (c) publish once a year a consolidated list of the enlisted events and corresponding legal measures notified by Parties in accordance with Article 9a, paragraph 2.
French: En outre, le Comité permanent: (a) établit les lignes directrices mentionnées à l'article 9bis, paragraphe 3 (b) afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre des règles de cette Convention concernant l'accès du public à des événements d'importance majeure et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire; (b) donne un avis sur les mesures prises par les Parties ayant établi une liste d'événements, nationaux ou non-nationaux, qu'elles jugent d'une importance majeure pour la société, conformément à l’article 9bis, paragraphe 2; (c) publie une fois par an une liste consolidée des événements désignés et des mesures juridiques correspondantes communiqués par les Parties conformément à l'article 9bis, paragraphe 2 (e).
English: It is true that the topic implicates many subject areas, as another State has remarked in its statement to the Sixth Committee, but this does not mean that the topic is not sufficiently concrete and suitable for progressive development.
French: Il est vrai que le sujet couvre de nombreux domaines, comme un autre représentant l'a fait observer devant la Sixième Commission, mais cela ne signifie pas que le sujet ne soit pas suffisamment concret ni susceptible d'un développement progressif.
English: Submissions are being sought from all interested parties by June 30, 2003.
French: Les suggestions doivent être transmises pour le 30 juin 2003.
English: Section 4 – Joint Initiatives
French: Protéger les espèces en péril.
English: In March 2004, NRC Finance Branch reported to NRC’s management that 52 percent of projects had overpayments associated with them in fiscal years 2001-2002 and 20022003.
French: En mars 2004, la Direction des finances du CNRC a déclaré à la direction du CNRC qu'il y avait eu un trop-payé pour 52 p.
English: Paintings are in chronological order beginning with the most recent.
French: Les peintures sont numérotées en ordre chronologique inversé.
English: Data are generated from year-end expenditure reports generated through Atlas.
French: Dans les rapports financiers, les bureaux de pays associent chaque projet à une réalisation de programme d’un pays donné ou indiquent que des dépenses sont non liées, le cas échéant.