ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author would also like to thank a number of organizations that were helpful in the early stages of the work in 2000 and whose contributions paved the way for this study:
French: L’auteur tient également à remercier les organismes qui ont appuyé le projet à ses débuts en 2000. Leurs contributions ont permis d’établir les fondements de cette étude :
English: I would also like to point out that the last meeting of the European Union-Latin America-Caribbean Interparliamentary Conference, which was the seventeenth such meeting, took place in that country during June of this year.
French: Je tiens également à signaler que la dernière réunion de la conférence interparlementaire Union européenne - Amérique latine - Caraïbes - la dix-septième du genre - s’est tenue dans ce pays en juin dernier.
English: Nor does the record contain any other alternative explanation or evidence of why price differences exist among products of different dimensions (all other characteristics being equal).
French: De plus, le dossier ne contient aucune autre explication ni aucun autre élément de preuve sur la raison pour laquelle il existe des différences de prix entre des produits de dimensions différentes (toutes les autres caractéristiques étant égales).
English: 9) Indeed, she had a "very good career."
French: 9) En effet, elle a eu « une très bonne carrière ».
English: Some of us still remember a book published in Israel after the start of the so-called the peace process entitled, significantly, Israel and the danger of peace.
French: Certains d'entre nous se rappellent peut-être un ouvrage publié en Israël après le début du soi-disant processus de paix et qui avait justement pour titre Israël en danger de paix.
English: Office of the Correctional Investigator P.O. Box 2324, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-990-2692
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel C.P. 2324, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-2692
English: Nevertheless, my delegation does not believe that it is through violent means, much less through suicide bombings — which are unacceptable from any perspective — that the Palestinian cause will prevail.
French: Toutefois, ma délégation ne croit pas que c'est par des moyens violents, encore moins des attaques terroristes suicides, inadmissibles à tout point de vue, que la cause palestinienne réussira à triompher.
English: Unfortunately he doesn't give us any indication of the nature of the goods which composed his cheap merchandise.
French: Malheureusement il ne nous donne pas d'indications sur la nature de ces marchandises dont il composait sa pacotille.
English: 5th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 5e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive
English: In 1996 when the CTA was enacted, if the federal government had considered that it had a residual interest in the rehabilitated railway lines that were to be imminently abandoned, Parliament could have expressly provided for it at that time.
French: En 1996, au moment de l'entrée en vigueur de la LTC, si le gouvernement fédéral avait estimé qu'il avait un intérêt résiduel dans les lignes remises en état qui devaient être abandonnées, le Parlement aurait pu le prévoir de façon expresse à ce moment.
English: Women's representation is only evident as Chimi or people's representatives.
French: La représentation des femmes n'est évidente qu'au niveau des Chimi ou représentantes du peuple.
English: Instead, he will try to regain his power, both in Venezuela and the region, and most likely by upping the ante – that is, hardening his rhetoric and policies so that his followers’ unity is not splintered by his defeat.
French: Il tentera au contraire de rétablir son pouvoir, à la fois au Venezuela et dans le reste du continent, sans doute en faisant de la surenchère, c’est-à-dire en durcissant sa rhétorique et sa ligne politique pour éviter que sa défaite ne lézarde l’unité de ses partisans.
English: Yet implementation has not been at the level of the commitments contained in those documents.
French: Mais cette mise en oeuvre n'a jamais été à la hauteur des engagements.
English: (c) Protocol on liability and compensation: review of options for meeting the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees;  (d) Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.
French: Questions juridiques et respect de la Convention : Trafic illicite : examen de l'ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes; Examen de l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle; Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation : examen des différentes options possibles pour répondre aux exigences en matière d'assurance, de caution et d'autres garanties financières; Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Cyprus submitted a partial report in several parts between 29 August 2005 and 14 November 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 3e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 er (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et Chypre a présenté un rapport partiel en plusieurs parties entre le 29 août 2005 et le 14 novembre 2005.
English: We made our decision to graduate in good faith.
French: Nous avons pris une décision en faveur de la radiation en toute bonne foi.
English: Mr. Arnault: I would like to thank you, Sir, for having given me this opportunity to brief the Council at this early date on developments in Afghanistan and on our plans for the coming months.
French: M. Arnault (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner ainsi l'occasion d'informer, en ce tout début d'année, le Conseil de l'évolution de la situation en Afghanistan et de nos projets pour les mois à venir.
English: The regulatory environment should neither favour nor constrain the ability of particular market participants to compete in the market.
French: La réglementation ne devrait ni favoriser ni entraver la capacité de certains participants au marché de livrer concurrence.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0375), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The possible capture by mist netting and banding of Yellow-breasted Chats (Icteria virens) in sessions run approximately every ten days during the breeding season.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0375), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le permis vise la possible capture au filet japonais et le baguage de Parulines polyglottes (Icteria virens), Ã raison de sÃ©ances menÃ©es Ã peu prÃ¨s tous les dix jours durant la saison de nidification.
English: Winther, I., Campbell, A., Thomas, G. A., Adkins, B. E., and Clapp, B. G. 1995.
French: Winther, I., Campbell, A., Thomas, G. A., Adkins, B. E., et Clapp, B. G. 1995.
English: (5) Notwithstanding anything to the contrary contained in subsections (1) and (2) and subject to the provisions of subsection (4), where a trade mark which is the subject of a pending application for registration has subsequent to the date of the application been assigned or transmitted, the registrar may, on application in the prescribed manner, and subject to such conditions as he may deem necessary, allow the person entitled to such trade mark by reason of such assignment or transmission, to be substituted as applicant for registration for the trade mark.
French: 5) Sur demande présentée dans les formes prescrites par le propriétaire de deux marques ou plus enregistrées en tant que marques associées, le directeur de l’enregistrement peut dissoudre cette association pour l’une ou l’autre d’entre elles s’il a la conviction qu’il n’existerait aucun risque d’erreur ou de confusion si la marque en cause était utilisée par une autre personne pour l’un ou l’autre des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, et il peut rectifier le registre en conséquence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire le point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: of the findings of fact and credibility made by the arbitrator, the complaint may not be such as to attract the application of para.
French: l’arbitre et des conclusions de fait et en matière de crédibilité qu’il a tirées, l’alinéa 41(1)d) ne s’applique pas, vu la nature de la plainte »115.
English: The analyses of the 4d85p configurations in Cd IV and Sn VI have been revised and extended.
French: On a révisé et prolongé les analyses des configurations 4d85p dans Cd IV et Sn VI.
English: I am sure his commitment in helping other countries strengthen their democracies and make education and training a political priority - so important to make the world a better place – will never be forgotten.   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Je suis persuadé que sa détermination à aider d’autres pays à renforcer leurs démocraties et à faire de l’enseignement et de la formation une priorité politique, des notions indispensables pour rendre le monde meilleur, ne sombrera jamais dans l’oubli.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Seaside birds-foot lotus can be distinguished from other Lotus species by the large membraneous stipules on the leaves, perennial habit, and by the yellow and pink colour of the flowers (Douglas et al.
French: Le lotier splendide se distingue des autres Lotus par le fait qu’il est vivace et par ses grandes stipules membraneuses sur les feuilles et ses fleurs rose et jaune (Douglas et al.
English: This age- and sex-adjusted analysis also shows that former smokers had lower odds of hospitalization than current smokers, providing further evidence of the value of smoking cessation for improving subsequent health.
French: Personne inactive : personne dont la dépense d’énergie est inférieure à 1,5 kcal/kg/jour. L’exercice quotidien se fonde sur la fréquence mensuelle des activités physiques d’une durée de plus de 15 minutes.
English: [42] The Committee's comments must be quoted in their entirety: "44.
French: [42] Le tout requiert de citer en entier les commentaires du Comité : « 44.
English: A dramatic change has occurred over the past decade, one of the greatest miracles wrought by human hands, the result of idealistic vision and tireless work: I mean reconciliation and cooperation between Poland and Ukraine.
French: Mais il s’est produit au cours des dix dernières années un bouleversement, l’un des plus extraordinaires miracles qu’il ait été donné à l’homme d’accomplir, fruit d’une vision idéaliste et d’un travail inlassable: la réconciliation et la coopération entre la Pologne et l’Ukraine.
English: As of January 2008, all assets data will be compiled in one system, that is the MSRP/PeopleSoft (procurement, payments, disposal, etc.).
French: À partir de janvier 2008, toutes les données relatives aux biens (achats, paiements, cession, etc.) seront répertoriées dans un système unique (PeopleSoft/ projet de renouvellement des systèmes de gestion), ce qui permettra de disposer de renseignements plus précis pour procéder au rapprochement voulu.
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their programmes of work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inscrire les problèmes du vieillissement de la population et du vieillissement des personnes dans leurs programmes de travail, ce qui favoriserait la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: These projects offer young participants creative activities to stimulate their passion for ﬁlm. It is hoped that it will reduce risk factors for crime, such as school drop-out and drug abuse, in communities where suicide and crime rates are very high.
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Les évaluations rigoureuses du département de psychologie de l’Université Dalhousie ont révélé une diminution de 40 pour cent des infractions aux règles et des renvois au bureau dans les écoles d’intervention qui ont participé au programme B/E/S/T pour prévenir le crime en réduisant le comportement anti�social chez les enfants.
English: The European Union should stay true to its values and defend them, and not let itself be blinded in a region which is the source of most of Russia's energy resources.
French: Il est souhaitable que l'Union européenne reste fidèle à ses valeurs et les défendent, et qu'elle ne se laisse pas aveugler, dans une région qui renferme la majorité des ressources énergétiques russes.
English: A critical mass of indicators on housing had an excessive amount of missing values, which alienated the first-level users.
French: Une grande quantité d'indicateurs du logement a bien été constituée, mais les valeurs manquantes étaient beaucoup trop nombreuses, ce qui a découragé les utilisateurs primaires.
English: It is worth mentioning, nevertheless, that Law no. 10,406 of 10 January 2002, which creates the New Civil Code to come into force on 11 January 2003, introduces substantial changes, such as absolute equality between spouses through the elimination of the “paternal power”, which thereinafter will be called “family power”, and the use of the term “human being”, which replaces the generic Word “man”.
French: Il convient cependant de relever que la Loi No 10406 du 10 janvier 2002, qui institue le nouveau Code civil, devant entrer en vigueur le 11 janvier 2003, introduit des modifications sensibles, notamment l'égalité absolue entre les époux par l'élimination de l' »autorité paternelle”, qui sera désormais dénommée « autorité familiale », et l'usage de l'expression « être humain », qui remplace le terme générique « homme ».
English: Non-tax revenue sources such as interest on investments and lease revenue poses a problem since these are generally already aggregated.
French: Les recettes de sources non fiscales, telles que les intérêts sur les placements et les revenus tirés de baux, posent un problème puisqu’elles sont déjà cumulées.
English: During the long period when settlement of land claims seemed impossible, the oolichan fishery served as a place where Nisga'a chiefs could come together to define their claims.
French: Durant une longue période où le règlement de leurs revendications territoriales semblaient chose impossible, la pêche à l'eulakane a été l'occasion de rassemblements permettant aux chefs nisga'a de définir le sens de leurs revendications.
English: How many employees participated in the first Survey?
French: Les résultats seront publiés à la fin de l'automne 2002.
English: Set up an informal network of experts under the Expert Group on cost calculations for ammonia abatement.
French: i) Créer, sous l'égide du Groupe, un réseau informel d'experts du calcul du coût de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: This will increase funding for prevention promotion, improved treatment and better surveillance about diabetes and its complications.
French: Les 300 millions de dollars prévus pour la stratégie sur la vie saine et les maladies chroniques visent en outre l’amélioration de la Stratégie canadienne sur le diabète (encadré ci-après), qui relève actuellement de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Import Control LIst  
French: Liste des marchandises d’importation contrôlées
English: If wetting or breaching has occurred, then the equipment should be taken out of service and
French: S’il est humide ou brisé, l’équipement doit être mis hors service et on doit suivre les procédures visant à décontaminer en profondeur l’instrument d’hémodialyse avant toute utilisation subséquente.
English: These mainly affect the income of women in the United States.
French: Ces facteurs influent surtout sur le revenu des femmes aux États-Unis.
English: Neither may be "imported" into Canada and neither is "available" in Canada.
French: Ni l'un ni l'autre ne peut être "importé" au Canada et ni l'un ni l'autre n'est "disponible" au Canada.
English: Most of the increase is due to the proposed requirements for posts, owing to the delayed impact of previously approved posts and the proposed establishment of 10 additional posts for 2008/09.
French: Le gros de cet accroissement concerne les postes, du fait de l'effet retard de la création de postes déjà approuvés et de la création envisagée de 10 autres postes au cours de l'exercice 2008/09.
English: Why would those countries then not be cut off? Because this would be too expensive for the country of supply, particularly as it would then have no revenue at all.
French: Cela ne menacerait pas l’approvisionnement de ces pays, pour une simple raison: cela coûterait trop cher au pays fournisseur, notamment parce que cela le priverait de tout revenu.
English: In this regard the Special Rapporteur, after the debate that took place during the 57th session, had also prepared a note (A/CN.4/572 and Corr.1) relating to draft guideline 3.1.5 (Definition of the object and purpose of the treaty) and presenting a new version of this draft guideline including two alternative texts.”
French: À cet égard, le Rapporteur spécial avait aussi, après le débat qui avait eu lieu à la cinquante-septième session, établi une note (A/CN.4/572 et Corr.1) sur le projet de directive 3.1.5 (Définition de l'objet et du but du traité) qui contient une nouvelle version de ce projet de directive, sous la forme de deux variantes.».  A/CN.4/L.696/Corr.1
English: One of the two babes stands up and shakes her small sexy but before she kisses her girlfriend.
French: L’une des deux nanas se lève et remue son petit cul de bombasse avant d’embrasser sa copine.
English: Read more about Bill C-11.
French: Pour en connaître davantage sur le projet de loi C-11.
English: Environmental risk characterization Aquatic organisms
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: In a large number of countries, the public is losing faith in the EU.
French: Dans un grand nombre de pays, les citoyens perdent foi dans l’UE.
English: Why does your plan administrator have to calculate a past service pension adjustment (PSPA)?
French: Pourquoi votre administrateur du régime doit-il calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP)?
English: AUTHORITY AND OBJECTIVES Mandate The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was established by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act) in 1987.
French: POUVOIR ET OBJECTIFS Mandat Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été constitué en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la Loi sur le BSIF).
English: A key policy area is improvement of access to imported inputs through trade liberalization and facilitation measures.
French: Un des aspects les plus importants est d'améliorer l'accès des intrants importés au moyen de mesures de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: In more and more places we are coming to see them in window-boxes, urns or beds towards the end of summer and in autumn.
French: De plus en plus, on peut en voir en fin d'été et à l'automne dans des balconnières, des coupes ou des massifs.
English: The mean genetic similarity was 0.898 (range 0.813–0.977).
French: La ressemblance génétique moyenne était de 0,898 (étendue de 0,813 à 0,977).
English: Maïté, Vice-President of the Défi association and linguist with LCI, oversees motivation of the troops!
French: Maïté, vice-présidente du Défi et linguiste chez LCI, veille à la motivation des troupes !
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over the Turtlelake River, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.)
English: Another generation, called MVIS, is also being developed for the European Space Agency (ESA).
French: Le PSM est de plus à mettre au point une autre génération nommée MVIS.
English: Please see attached articles 141 of the new Penal Code text on the criminalization of abortion.
French: Veuillez trouver ci-joint l'article 141 du nouveau Code pénal sur la criminalisation de l'avortement.
English: Gear manufacturing plant Hänel Precision engineering for top production quality.
French: Zahnrad Fabrik Hänel, technique de précision pour une très haute qualité de fabrication.
English: Violations may be brought before the labour inspectorate, the national human rights office or the relevant courts.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, l’Inspection du travail, le Bureau national des Droits de l’Homme ou les juridictions compétentes peuvent être saisis.
English: The principles of humanitarianism require unobstructed loyalty to civilian populations and political impartiality ...
French: Les principes de l’humanitaire requièrent une loyauté infaillible envers la population et l’impartialité politique [ ...
English: She argues that funding and regulation should be aligned on this goal, rewarding broadcasters whose dramas attract more viewers.
French: Son argument consiste à dire que le financement et la réglementation devraient viser sur cet objectif, en récompensant les radiodiffuseurs dont les dramatiques obtiennent d’avantage de cotes d’écoute.
English: That involvement increases their visibility in the community and helps their parents get connected as well.
French: Ils peuvent ainsi accroître la visibilité de leur club dans la collectivité et aider leurs parents à nouer également des liens.
English: The Internet, since it is essentially demand-driven, has a dearth of content for low-accesss users and communities.
French: L'Internet, puisqu'il est essentiellement demand-driven, a une pénurie de contenu pour des utilisateurs et des communautés d'bas-accès.
English: [23] In other words, economies that spend a relatively low proportion of their GDP on R&D (e.g., Canada) benefit more, through cost reductions and productivity increases, from international spillovers than those that spend a relatively higher proportion (e.g., the U.S. and Japan).
French: En d'autres termes, les pays qui consacrent à la R-D une proportion relativement plus faible de leur PIB (par exemple le Canada) tirent davantage profit, grâce à la réduction des coûts et à l'augmentation de la productivité, des retombées internationales que ceux qui y consacrent une proportion relativement plus forte (par exemple les États-Unis et le Japon).
English: It was not merely that they were misguided groups getting the wrong end of the stick about history, but also a question of the gross distortion of history.
French: Au paragraphe 21, le rapport note que les effectifs de Groupes extrémistes et xénophobes sont en augmentationdans plusieurs pays européens.
English: During 2006 the OLS successfully prepared for the first international meeting of regulators of the Contained Use of Human Pathogens, which was held in Ottawa in early 2007.
French: En 2006, le BSL s’est préparé avec succès pour la première rencontre internationale des responsables de la réglementation sur l’usage confiné des anthropopathogènes, qui s’est tenue à Ottawa au début de 2007.
English: The interviewees stated that they were currently working on making further improvements to technical documentation currency and standards adherence.
French: Les personnes interrogées ont dit qu’elles étaient en train d’apporter des modifications à la documentation technique pour la tenir à jour et qu’elles s’efforçaient d’améliorer le respect des normes.