ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 1, 2006 Reception: 5:30-6:30 PM Awards Ceremony and Gala Dinner: 6:30-9:30 PM Menu:
French: De 18 h 30 à 21 h 30 Menu : Pré et marée Musique :
English: • Develop and implement a strategy to engage employees in making sustainable development a reality in the workplace.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie pour inciter les employés à faire du développement durable en milieu de travail une réalité.
English: •Organization/Population-specific communication plans Including:
French: •Plan de communication visant spécifiquement les organisations et populations spécifiques Pouvant englober les éléments suivants::
English: First question is the implications on the Constitution.
French: La première porte sur les incidences constitutionnelles.
English: This page was last modified 16:04, 5 April 2009 by olyso1@otenet.gr . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 16:04 par olyso1@otenet.gr Based on work by Red_marquis .
English: The guide, which was written by an international team, deals with preparation, training, the evaluation and the follow-up of such a "Travelling Workcamp", while at the same time including information on the materials of the Council of Europe regarding human rights.  
French: Ce guide, qui a été écrit par une équipe internationale, traite de la préparation, de la formation, de l’évaluation et du suivi d’un tel « Travelling Workcamp », tout en incluant des informations sur les matériaux du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: 4.8 Relevés démographiques La surveillance des caractéristiques démographiques (reproduction et survie) des populations d’oiseaux est un élément important de tout plan intégré de surveillance.
English: The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées, dans les cas où une partie aura présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve à l’appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, à ordonner que ces éléments de preuve soient produits par la partie adverse, sous réserve, dans les cas appropriés, qu’il existe des conditions qui garantissent la protection des renseignements confidentiels.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Text version | Top of the page
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Version texte | Haut de la page
English: The Meeting called for a peaceful settlement of the question of Jammu and Kashmir in line with the relevant United Nations resolutions, and it also called for respect of human rights of the Kashmiri people and for an end to their continued violation.
French: La réunion s'est prononcée en faveur d'un règlement pacifique de la question du Jammu-et-Cachemire, qui soit conforme aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et elle a demandé à ce que les droits fondamentaux du peuple cachemiri soient respectés et à ce qu'il soit mis fin à leur constante violation.
English: Sub-categories - Substance of Special Concern Item
French: Sous-catégories - substances d'intérêt particulier Article
English: ▪ 2x dental assistants
French: • 2 assistants dentaires
English: With a view to expediting the administration of justice, the approach of the prosecution is to join indictments and try cases with more than one accused.
French: Afin d'accélérer l'administration de la justice, le Bureau du Procureur a adopté une approche consistant à juger plusieurs affaires simultanément.
English: The Centre has also opened its doors for various community events such as the Easter Seals fundraising event, wedding receptions, graduation ceremonies, teen dances, garage bands, CD launchings, and the Studio Series for local artists, a series of performances presented in the Centre’s 180-seat theatre studio at the beginning of the Summer Festival.
French: Le Centre a également ouvert ses portes à divers événements communautaires comme la collecte de fonds du Timbre de Pâques, des réceptions de mariage, des cérémonies de collation des grades, des danses d’adolescents, des groupes de musique amateurs, des lancements de CD et la Studio Series pour les artistes locaux, série de spectacles présentés dans le studio-théâtre de 180 sièges du Centre au début du Festival d’été.
English: There can be no doubt that the European Union’s efforts in this direction should include moves to abandon the use of crude oil for producing electricity as soon as possible.
French: Il faut que les efforts de l’Union européenne dans cette direction incluent des décisions visant l’abandon du brut pour la production d’électricité, aussi vite que possible.
English: Queen Charlotte Islands Museum Press, Skidegate, B.C. Drent, D.H., and C.J. Guiguet.
French: Birds to Watch: the ICBP World Checklist of Threatened Birds, No. 8, publication du Conseil international pour la préservation des oiseaux, Cambridge, Angleterre, 77 p.
English: Secondly the Delegation felt it relevant to know the impact of the appointments on the geographical balance of the senior staff and the necessary gap, which they felt, was still not met.
French: Pour l’avenir, la délégation a demandé des statistiques détaillées, premièrement sur le nombre d’administrateurs qui occupe par intérim des positions de grade élevé, ainsi que sur les critères appliqués par le Secrétariat pour promouvoir certains d’entre eux.
English: Women participated in electoral processes, and their representation in administrative and legal fields had increased.
French: Les femmes participaient aux processus électoraux et leur représentation dans les domaines administratif et juridique avait augmenté.
English: Due to its long-term success in both Canada and the United States we have chosen it as a case study representing American episodic programming that is available on both sides of the border.
French: Étant donné sa popularité à long terme au Canada de même qu'aux États Unis, nous avons décidé d'en faire une étude de cas qui représente une série à épisodes américaines diffusée des deux côtés de la frontière.
English: Other Agricultural Industries  Sector 08 - Electricity Industry Code:
French: Autres industries des produits de l’agriculture  Secteur 08 - Industries de l’électricité Code :
English: When not tied down at work, Neff would hunt for little-known hot springs, checking TV programs, going through magazines page by page, traveling all over the country.
French: Lorsquil nétait pas retenu par son travail, Neff partait à la chasse aux sources thermales peu connues, visionnant les programmes de télévision, feuilletant page à page les magazines, sillonnant inlassablement le pays.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in Arabic): Today as we are discussing agenda item 16 on the question of Palestine, we are also commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Mansour (Tunisie) (parle en arabe) : Aujourd'hui, alors que nous débattons du point 16 à l'ordre du jour concernant la question de Palestine, nous commémorons également la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Fusarium oxysporum f.sp. melonis, cause of Fusarium wilt of muskmelon, was associated with the same mitochondrial DNA haplotype as eight vegetative compatibility groups of F. oxysporum that were not pathogenic to muskmelon.
French: Le F. oxysporum f.sp. melonis est l'agent causal de la flétrissure fusarienne chez le melon cantaloupe, et il est associé avec le même haplotype de l'ADN mitochondrial que huit groupes de compatibilité végétative du F. oxysporum lesquels ne sont pas pathogènes sur le melon cantaloupe.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 167 Recital 5 (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with a word of thanks to the rapporteur, Mr Takkula, for this very fine report on 'Europe for Citizens'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer en adressant mes remerciements au rapporteur, M. Takkula, pour son excellent rapport sur "L'Europe pour les citoyens".
English: Thus, in interpreting these data, the potential biases in the reporting of the students must be considered.
French: Tant qu’on ne connaît pas les dangers de la consommation de ces produits toxiques, les renseignements restent abstraits et sans signification.
English: It is only when there is consensus on those that the full range of options for fulfilling the objectives, in accordance with agreed principles, can be fully explored and progressed.
French: Il est également crucial pour la poursuite des travaux du CIG qu’un accord intervienne sur les objectifs de politique générale et les principes généraux d’orientation
English: In this context, therefore, there could conceivably be some ambiguity as to the exact amount of the current year's assessments payable under the plan.
French: Il pourrait donc régner une certaine incertitude quant au montant exact des quotes-parts dues pour l'année en cours au titre d'un plan de paiement.
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 1 September 2009.
French: La Commission présente ce rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er septembre 2009.
English: In 1991, the Government of Canada established December 6 as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: En 1991, le gouvernement du Canada a fait du 6 décembre la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: These theoretical results highlight the need for field research to evaluate management options and provide practical guidance for restoring sturgeon metapopulations in large rivers.
French: Ces résultats théoriques démontrent la nécessité de faire des études sur le terrain pour évaluer les options de gestion et ils permettent d'élaborer des recommandations pratiques pour la restauration des métapopulations d'esturgeons dans les grandes rivières.
English: We will continue to fight against anti-personnel mines and their harmful effects, and that is why a Peruvian mine action centre will soon be established in Lima.
French: Nous continuerons de lutter contre les mines antipersonnel et leurs effets délétères, et c'est pourquoi un centre péruvien de la lutte antimines sera bientôt créé à Lima.
English: With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments.
French: En ce qui concerne le règlement des différends, sur lequel vous vous êtes aussi penché, trois remarques.
English: The recollection of the CRA or the Government of Canada as the sponsor appears to be low, at 10%.
French: Le souvenir de l'ARC ou du gouvernement du Canada à titre de commanditaire semble plutôt faible, à 10 %.
English: Set up in parish in 1184, it was rebuilt in XIIème century, then again in XVème century.
French: Erigée en paroisse en 1184, elle fut reconstruite au XIIème siècle, puis à nouveau au XVème siècle.
English: The Ministers stressed that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a comprehensive and long term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Les Ministres ont aussi exprimé leur ferme conviction que la diplomatie et le dialogue par des moyens pacifiques devaient se poursuivre jusqu'au règlement durable de la question nucléaire iranienne.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 36 Paragraph 1, point (c) (c) devise and formulate the new European Drugs Strategy (2005-2012) in a more structured way than the strategy currently in force; Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 36 Paragraphe 1, point c) c) élaborer et articuler la nouvelle stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012) de façon plus globale que la stratégie actuellement en vigueur; Or. it
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d'activité, les entreprises de transport maritime relèvent des classes suivantes :
English: At Lombard Management our strategy for successful growth utilizes a team of professionals who specialize in the development and marketing of products which are Innovative in Nature, Universal in Application and Global in Scope.
French: Mettre ici vos informations conditions d'usage.
English: • promoting an increase in interregional trade of mutual benefit, particularly in the context of the implementation of the Uruguay Round conclusions;
French: • de favoriser l'accroissement des flux interrégionaux de façon réciproquement avantageuse, notamment dans le contexte de la mise en œuvre des conclusions de l'Uruguay Round;
English: Reid himself delights in making some of these connections -- pointing out after-the-fact allusions to A.A. Milne and Carl Sandburg, for example, or a tongue-in-cheek resemblance to Emanuel Leutze's portrait of Washington Crossing the Delaware....
French: Reid lui-même a relevé certains de ces liens, signalant après le fait par exemple des allusions à A.A. Milne et à Carl Sandburg ou, en plaisantant, la ressemblance au portrait de Washington franchissant le Delaware (Washington Crossing the Delaware)peint par Emanuel Leutze.
English: • Sources for Export information
French: • Ressources pour les jeunes et les jeunes entrepreneurs
English: Treated surface water, four community wells, piped water from municipal mains Sewers:
French: Traitement de l’eau de surface, quatre puits communautaires; distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: Because of the realities on the ground, we cannot, however, be expected to adhere to that treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Toutefois, la réalité sur le terrain nous empêche d'adhérer à ce traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: The official status of refugees or forced migrants, as well as the exercise of rights and freedoms, is often linked to the presence or lack of registration in the region.
French: Le statut officiel des réfugiés ou des migrants forcés ainsi que l'exercice de leurs droits et libertés sont souvent liés à l'existence ou à l'absence d'un enregistrement dans la région.
English: A key knowledge gap remaining with respect to an exposure assessment of PPCPs from agriculture include detailed dissipation information on a wider range of chemicals, including antibiotics entrained in animal waste.
French: Pourtant, il existe une lacune importante au niveau des connaissances, à savoir l’évaluation de l’exposition aux PPSP issus de l’agriculture : il s’agit de l’information détaillée sur la dissipation d’un vaste éventail de produits chimiques, notamment les antibiotiques entraînés par les déchets d’origine animale.
English: The generally rapid decline of most contaminant levels in Herring Gull eggs in the mid and late 1970s was mainly due to regulations that were implemented in the late 1960s and early 1970s, restricting the use and production of these persistent toxic chemicals (see Selected Contaminants).
French: Le déclin généralement rapide des niveaux de la plupart des contaminants dans les oeufs du Goéland argenté au milieu et à la fin des années 1970 est dû en grande partie aux règlements adoptés à la fin des années 1960 et au début des années 1970 pour limiter l'utilisation et la production de ces produits chimiques toxiques rémanents (voir la section Contaminants choisis).
English: From the pedestrian street, step directly into the serene atmosphere of our reception, 30’s style decorated.
French: Passez directement de l’animation de la rue piétonne au calme de la réception avec son décor harmonieux de parme et de beige, style années 30.
English: PWGSC continues to issue new Requests for Standing Offers (RFSO) on MERX, the government's electronic tendering service.
French: TPSGC publie toujours des demandes d'offreà commandes dans MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: · Interlocutory judgment) (Second Chamber)
French: · Arrêt interlocutoire» (Deuxième chambre)
English: The process for developing a TRM typically involves several companies from an industry (or from one or more industrial sectors within an industry) that come together to identify the technologies that are critical to their collective future, and to establish a collaborative approach to developing those technologies.
French: Normalement, le processus d'élaboration d'une CRT suppose la participation de plusieurs entreprises oeuvrant dans un secteur donné (ou dans plusieurs secteurs au sein de l'industrie) qui se réunissent pour cerner les technologies qui définiront leur avenir collectif, et établir une approche de collaboration afin d'accéder à ces technologies.
English: The users of the data will have locators, because our software will provide this information.
French: D'autres données peuvent être facilement recueillies comme la vitesse du moteur, la température, la pression d'huile, etc.
English: • Omnibus Amendment and Waiver Agreement dated as of February 20, 2003, between Equistar Chemicals, LP, The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and ABN Amro Bank N.V. March 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [12-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: • Amélioration omnibus et contrat de dérogation en date du 20 février 2003 entre la Equistar Chemicals, LP, The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la ABN Amro Bank N.V. Le 12 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: The criteria utilized in this supplemental evaluation were:
French: Les critères utilisés dans cette évaluation complémentaire sont les suivants:
English: Conclusion of the seventeenth session of the Commission
French: Clôture de la dix-septième session de la Commission du développement durable
English: We hope that, through the concerted action of all countries, efforts to achieve gender equality and to protect the rights and interests of women and children will be further advanced.
French: Nous espérons que, grâce à l'action concertée de tous les pays, les efforts visant à parvenir à l'égalité entre les sexes et à protéger les droits et les intérêts des femmes et des enfants seront stimulés.
English: I cannot fail in my remarks to underscore and express appreciation for the excellent working atmosphere in the First Committee Bureau.
French: Je ne peux terminer mon intervention sans souligner et saluer l'excellente atmosphère de travail qui a régné au sein du Bureau de la Première Commission.
English: The CA also signs the digital (PKI) certificate, which contains an individual’s public key and serves as evidence that the individual identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: L’AC signe également le certificat numérique (ICP), qui renferme la clé publique d’une personne et prouve que la personne identifiée sur le certificat détient la clé privée correspondante.
English: Such practices are greatly encouraged by the financial institutions.
French: Les pratiques sont vivement encouragées par les institutions financières.
English: 6.24 As to the complaint of discrimination between candidates in connection with the Senate's second call for applications, the State party explains that the second call was issued because the first call had produced insufficient applications: for the Dutch-speaking college there had been two applications from female candidates, yet, under article 295 bis-1, paragraph 3, of the Judicial Code, the group of non-justices in the High Council must comprise at least four members of each sex, per college, and that requirement must be met at the time the Council is constituted.
French: 6.24 Eu égard au grief de discrimination entre candidats lié au deuxième appel de candidature par le Sénat, l'État partie précise que cet appel était lié à l'insuffisance de candidatures reçues après le premier appel, à savoir, pour le collège néerlandophone, la présentation de deux candidats féminins, alors qu'en vertu de l'article 295 bis-1, paragraphe 3, du Code judiciaire, le groupe des non-magistrats du Conseil supérieur doit compter, par collège, au moins quatre membres de chaque sexe, condition devant être satisfaite au moment où le Conseil sera constitué.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement: "I am pleased that Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Contracting Parties successfully adopted new measures to protect Vulnerable Marine Ecosystems (VMEs), such as seamounts and deep sea corals, in the NAFO Regulatory Area.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « Je suis heureux que les parties contractantes de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) aient réussi à adopter de nouvelles mesures visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables comme les monts sous-marins et les coraux des grands fonds marins, dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: The Sustainable Energy sub-programme will incorporate new initiatives in 2004-2005 with greater attention to social issues, policy dialogue, renewable energy sources, zero emission technologies and inter-sectoral activities.
French: Le sous-programme relatif à l'énergie durable comprendra des initiatives nouvelles en 2004-2005, une plus grande attention étant accordée dans ce contexte aux aspects sociaux, au dialogue sur la politique des pouvoirs publics, aux sources d'énergie renouvelables, aux technologies à émissions nulles et aux activités intersectorielles.
English: Is concerned that in some regions EU assistance is poorly targeted, with the result that their situation fails to improve despite many years of funding and Community resources are squandered; demands that a limit be placed on the period during which regions may obtain structural fund resources, so as to prevent situations where regions enjoying Union support for many years constantly remain at the same level of development; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 57 Paragraphe 12 12. invite la Commission à intensifier les efforts qu'elle déploie pour fournir une assistance technique aux États membres et aux régions en élaborant un programme de formations adapté; se félicite de l'initiative JASPERS visant à soutenir la réalisation de vastes projets; invite également la Commission à mettre sur pied, à l'intention des régions les plus pauvres, un système d'aide aux projets, individuels ou groupés, de moindre envergure; Or. en
English: ◦ Other formats Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations T2082(E) Table of contents
French: ◦ Autres formats T2082 - Régime de participation excédentaire des fondations privées T2082(F) Table des matières