ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALCOA Corresponding Members City of Regina Co-operative Housing Federation of Canada Cummings Jewish Centre for Seniors Federal Superannuates National Association Retired Teachers' of Ontario Senior's Resource Centre Association of Newfoundland and Labrador
French: Membres correspondants de la CVAA City of Regina Fédération de l'habitation coopérative du Canada Cummings Jewish Centre for Seniors Association nationale des retraités fédéraux Les enseignants et enseignantes retraités de l'Ontario Senior's Resource Centre Association of Newfoundland and Labrador
English: When it comes to foreign policy, I am fed up with the foreign ministers wandering the earth doling out money, and us then being supposed, again and again, to give the new priorities budgetary form, a task which is far from simple.
French: S’agissant de la politique étrangère, j’en ai assez des ministres des affaires étrangères déambulant de par le monde et distribuant au compte-gouttes les fonds, alors que nous sommes, quant à nous, censés fixer encore et encore les nouvelles priorités dans le budget, une tâche qui est loin d’être simple.
English: Apply foliar boron, if needed; Perform post-harvest nitrate tests (BC, QC) Loosen soil that was compacted during harvest; Prepare soil for cover crop, if using Remove floricanes to improve air circulation if cane wilt was problem at harvest; Use cultural controls if root rot was problem; Apply fungicide for spur blight, if needed Continue monitoring for mites and predators; Apply controls only if needed Irrigate as needed Plant fall (cereal) cover crops; Loosen compacted soil to improve winter drainage; Install drainage in new fields, if required; Collect soil samples for fall nutrient analysis Continue cultural controls for root rot, if needed; Fumigate for new plantings Continue monitoring for mites and predators; Apply controls if needed Apply insecticide for crown borer if needed (ON) Mow or cultivate as needed Begin pruning floricanes Collect soils samples for fall nutrient analysis Apply fungicide for root rot control, if needed; Apply controls bacterial blight, if needed Apply spray for crown borer, if needed
French: Irrigation pour maintenir la croissance des nouvelles tiges; application d’engrais foliaire, au besoin Application de bore foliaire, au besoin; essais au nitrate post-récolte (C.-B., Qué.) Ameublissement du sol compacté durant la cueillette; préparation du sol pour la culture couvre-sol, au besoin Fauchage des tiges fructifères de l’année pour améliorer la circulation de l’air si la moisissure grise de la tige a posé problème à la récolte; emploi de moyens de défense culturale si le pourridié des racines a posé problème; application de fongicide contre la brûlure des dards, au besoin Poursuite de la surveillance des acariens et des prédateurs; application de produits de lutte dirigée, au besoin seulement Irrigation, au besoin Plantation des cultures couvre-sol (céréales) d’automne; ameublissement du sol compacté pour améliorer le drainage à l’hiver; installation de canalisation de drainage dans les nouveaux champs, au besoin; prélèvement d’échantillons de sol pour l’analyse des éléments nutritifs de l’automne Poursuite des moyens de défense culturale contre le pourridié des racines, au besoin; fumigation de l’emplacement des nouvelles plantations Poursuite de la surveillance des acariens et des prédateurs; application de produits de lutte dirigée, au besoin Application d’insecticide contre le rhizophage du framboisier, au besoin (Ont.)
English: 2 The four areas are: promote healthy pregnancy, infancy, and birth; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning, and care; and strengthen community supports.
French: 2 Les quatre domaines sont : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; et renforcer le soutien des communautés.
English: Fort Qu'Appelle Spring Ball Date(s):
French: Bal du printemps de Fort Qu'Appelle Date(s):
English: The value of language X, or of a particular linguistic environment defined, among other traits, by the status of language X in it, is therefore the sum of social market value and social non-market value.
French: La valeur de la langue X, ou d’un environnement linguistique particulier défini, entre autres aspects, par la situation de la langue X dans cet environnement, correspond donc à la somme de la valeur marchande sociale et de la valeur non marchande sociale.
English: Mr. Gilbert Huneault (613) 954-7376 Mr. Scott Felx (613) 954-7359 Facsimile (613) 941-2612
French: Voir les paragraphes 4 et 5 des Instructions et la partie D du présent questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: There is measure already in the region that deal with law enforcement issues at the South Pacific Forum level.
French: La région dispose déjà d'un dispositif concernant l'application des lois à l'échelle du Forum du Pacifique Sud.
English: The Office of the Auditor General (OAG) reported in 1997 that "over the past 10 years, the organization has ... administered and delivered farm and non-farm clients an increasingly wide array of programs and services outside its traditional activities" (1997:24.13).
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a écrit en 1997 que « depuis dix ans, l’organisme a [...] administre et fournit à ses clients agricoles et non agricoles une gamme de plus en plus importante de programmes et de services en dehors de ses activités traditionnelles » (1997:24.13).
English: • Public servants will be able to electronically access personal and pay and pension-related information
French: • Les fonctionnaires pourront accéder en direct à l'information personnelle sur la rémunération et les pensions.
English: Mission Response 5.1.4 The HOM agrees that mentorship is a vital component in the development of junior MCOs.
French: Réponse de la mission 5.1.4 Le MDC convient que le mentorat est un élément vital du développement d'un AGC débutant.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How do British Columbia small business exporters compare to those in other regions in the country?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment les petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique se comparent-elles à celles des autres régions du pays?
English: Under this provision the crime may be deemed aggravated e.g. if the dissemination of racist material, such as racial propaganda activities by a racist organisation, has been extensive.
French: Le crime ou délit peut être jugé aggravé, selon cette disposition, si, par exemple, la diffusion de matériel raciste, telle que des activités de propagande raciste par une organisation raciste, a été de grande envergure.
English: After signing the Abuja peace agreement, the Government had established a clear demilitarization plan, which should include all warring factions in Darfur.
French: Après la signature de l'accord de paix d'Abuja, le Gouvernement a établi un plan de démilitarisation clair, qui devrait inclure toutes les parties belligérantes du Darfour.
English: Loans to Crown corporations2 0 Other transactions 8
French: Prêts à des sociétés d’État2 0 Autres opérations 8
English: Under the Enhanced Feepayers activity, EI claimants pay their own tuition fees but obtain financial assistance beyond regular EI income benefits while they are being trained.38 Skills Development replaced Purchase of Training and Enhanced Feepayers in July 1999.
French: Selon ce programme, les prestataires d’AE payaient leurs propres frais de scolarité, mais pouvaient obtenir une aide financière en plus de leurs prestations d’AE pendant la durée de leur formation 38 . Perfectionnement des compétences a remplacé le programme Achats de formation et Étudiants indépendants en juillet 1999.
English: It should be pointed out that prior to the amendment of this section, it was only if the male adopter was a citizen of Trinidad and Tobago that nationality could pass to the adopted child.
French: Il convient de souligner qu'avant la modification de cette section, la nationalité ne pouvait être transmise à l'enfant adopté que si le père adoptif était citoyen de la Trinité-et-Tobago.
English: In a democracy, and in a difficult budgetary and economic situation, it is not easy to raise the authorities' awareness of the prisons situation in the face of a public demand for severity.
French: Dans une démocratie et un contexte budgétaire et économique difficile, il n'est pas aisé de sensibiliser les pouvoirs publics à la situation des prisons face à une opinion publique animée de sentiments de sévérité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Judicial appointees should not come under the authority of those standing for office; - representatives of parties already represented in parliament or which have won more than a certain percentage of the vote.
French: Les partis politiques doivent être représentés de manière égale dans la commission électorale centrale ; l’égalité peut être comprise de manière stricte ou proportionnelle, c’est-à-dire tenir compte ou non de l’importance électorale relative des partis37.
English: In contrast, Chad experienced deflation despite rising energy prices.5
French: Par contre, le Tchad a connu une déflation malgré la hausse des prix de l'énergie.
English: We are nonetheless voting ‘yes’, as we find common minimum standards desirable, and we shall therefore be putting forward proposals during the second reading in Parliament providing a legal basis in the directive to safeguard the right of the Member States to adopt more stringent provisions and to make it clear that they have this right.
French: Nous votons cependant pour ce rapport, car nous pensons qu’il faut des normes minimales communes, et nous présenterons donc, lors de la deuxième lecture au Parlement, des propositions de base juridique pour la directive garantissant le droit des États membres à adopter des dispositions plus rigoureuses et insistant clairement sur ce droit.
English: Like all participating States, Liechtenstein committed itself to implementing the Platform for Action adopted in Beijing as part of a national action plan.
French: Comme tous les États participants, il s'est engagé à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing dans le cadre d'un plan d'action national.
English: But we all have things to learn from each other.
French: Par contre, on a tous quelque chose à apprendre les uns des autres.
English: At the same time, we have demonstrated strong leadership with our service agenda and offered the potential for significant additional efficiencies for the Government of Canada.
French: Nous avons en même temps fait preuve d’un leadership solide dans notre programme de service et nous avons donné au gouvernement du Canada la possibilité de réaliser des économies supplémentaires considérables.
English: This process enables interested parties to further comment on the details of actions that Environment Canada will take to reduce air pollution.
French: Celui-ci permet aux parties intéressées de faire d'autres commentaires sur les détails des mesures qu'Environnement Canada entend prendre pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Discussions with FACTOR, Musicaction and the Canada Council for the Arts were held to obtain information on the New Musical Works, Collective Initiatives and Canadian Musical Diversity programs.
French: Des discussions ont eu lieu avec FACTOR, Musicaction et le Conseil des Arts du Canada pour obtenir de l'information sur les programmes Nouvelles œuvres musicales, Initiatives collectives et Diversité de la musique canadienne.
English: What are the challenges and the difficulties associated with this approach?
French: Quels sont les défis et les difficultés que présente une telle approche ?
English: In performing its functions, it coordinates at all times with other specialized headquarters operating at the regional, departmental and provincial levels.
French: Pour accomplir sa mission, la Direction de la lutte contre le terrorisme agit en constante coordination avec les autres préfectures spécialisées qui interviennent aux échelles régionales, départementales et provinciales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: 2171, no 27531.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: Work which is limited to normal use of existing technologies, such as designing new or enhanced screens and menus, is not Technological Advance, and uncertainty about how best to present information to users is not Technological Uncertainty.
French: Le travail qui se limite à l'utilisation normale de technologies existantes, comme la conception d'écrans ou de menus nouveaux ou améliorés, ne constitue par un progrès technologique, et l'incertitude liée à la recherche du meilleure mode de présentation de l'information aux utilisateurs ne constitue pas une incertitude technologique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 April 2002 from His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 15 avril 2002, émanant de S. E. cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: Among people whose capacity to work is not impaired, the difference during 2002-2004 was 1.6 percentage points in men's favour.
French: Parmi les personnes dont la capacité de travail n'est pas réduite, la différence sur la période 2000-2004 a été de 1,6 point de pourcentage en faveur des hommes.
English: Conseils et Verification Product Safety Bureau, Health Canada Product Safety Bureau, Health Canada The Delphi Group The Delphi Group 56 Consumer B.C. Drug and Poison Centre Consumer Canadian Pediatric Society , Injury Prevention Learning Disabilities Association Of Canada Cominco Ltd, Environment & Corporate Affairs Cominco Ltd, Environment & Corporate Affairs Children's & Women's Health Centre OfB.C. Stork Craft Manufacturing Inc.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE The Delphi Group Stratégie sur le plomb – Résultats des consultations publiques Annexe A – Réponses aux questionnaires d’évaluation Des 53 participants aux séances de rétroaction nationales, 38 (71,1 % ) ont rempli les questionnaires d’évaluation.
English: Argentina had taken decisive judicial steps to end impunity for perpetrators of past human-rights violations at home and abroad.
French: L'Argentine a pris des mesures judiciaires décisives pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme dans le passé, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
English: According to the norms, the maximum load women may lift and carry is 10 kg (up to twice per hour).
French: D'après ces normes, la charge maximale que les femmes peuvent lever et porter est de 10 kg (au plus deux fois par heure).
English: Mr. RABGYE (Bhutan) said that Bhutan recognized the necessity to grant children special protection and enshrine parental and societal obligations towards them in legislation.
French: M. RABGYE (Bhoutan) dit que le Bhoutan reconnaît la nécessité de donner aux enfants une protection particulière et d'inscrire dans la législation les obligations des parents et de la société à leur égard.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Crooked Used Car Dealers Caught by the RCMP Saint-Jérôme, Thursday, February 21, 2008 – An investigation conducted by RCMP officers from the Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment has led to charges being laid this morning against five persons who allegedly sold used vehicles with their odometers rolled back.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC stoppe de présumés vendeurs de véhicules d’occasion véreux Saint-Jérôme, le jeudi 21 février 2008 – Une enquête des policiers de la GRC du Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais a mené à des accusations, ce matin, contre cinq présumés fraudeurs qui auraient vendu des véhicules d’occasion ayant un odomètre trafiqué à la baisse.
English: Blackfish Salmon Fishing Charters Contact:
French: Blackfish Salmon Fishing Charters Contact d'affaires :
English: In expressing my regret at the absence of legitimate commercial protection for the Iraqi buyers, I should like to reiterate once again my appeal to the Committee to accord the highest priority to taking the measures necessary to protect the ESB (59 per cent) account against commercial malpractice or occasional fraudulent practices.
French: Tout en regrettant l'absence d'une véritable protection commerciale pour les acheteurs iraquiens, je tiens à réitérer une fois de plus mon appel au Comité pour qu'il accorde la priorité absolue à l'adoption des mesures nécessaires pour protéger le compte ESB (59 %) contre les pratiques commerciales irrégulières ou des malversations occasionnelles.
English: Last month the Prime Minister was flown into Afghanistan aboard a Hercules transport aircraft.
French: En mars dernier, c'est rendu en Afghanistan à bord d'un avion de transport Hercule.
English: My understanding now is that the transposition on that point has been correct.
French: Mon opinion est actuellement que la transposition sur ce point a été correctement effectuée.
English: The rooms which are facing the south have a view to the sea and a balcony.
French: Les chambres donnant sur le sud et avec vue sur le lac possèdent un balcon.
English: Subject index by type of crime.
French: Dossiers de compétence en première instance, de 1786 à 1814.
English: Countries such as South Africa and Botswana have enacted diamond-specific legislation that controls, among other things, who can possess diamonds.
French: Des pays tels que l’Afrique du Sud et le Botswana ont adopté des lois portant exclusivement sur les diamants qui contrôlent, entre autres choses, la possession des diamants.
English: Companies have found that consumers respond well to products claiming to be 'antimicrobial', 'antibacterial' etc.
French: Des entreprises ont trouvé que les consommateurs réagissaient bien à des produits présentés comme des «antimicrobiens», des «antibactériens», etc.
English: In each table (column a), each data entry shall be assigned a sequential line number. 2.
French: Displaying page 71 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - 2.
English: Production of other classes is quite small, at 2% or less each.
French: La production des autres classes était fort restreinte, soit 2 % chacune ou moins.
English: With the exception of Greece (and to some extent Italy and Turkey), there are no economically developed countries in this part of Europe that could play the role of a ‘motor’ of regional economic development, and represent the interests of the countries of the region in the political and financial capitals of the Union.
French: A l’exception de la Grèce (et, dans une certaine mesure, de l’Italie et de la Turquie), il n’existe aucun pays économiquement développé dans cette partie de l’Europe susceptible de jouer le rôle de « force motrice » du développement économique régional et de représenter les intérêts des Etats de la région dans les capitales politiques et financières de l’Union.
English: The re-born Emirates Team New Zealand, has many parallels with the 1995 team.
French: Le nouveau Emirates Team New Zealand dispose de nombreux points communs avec l'équipe de 1995.
English: She has had to leave earlier on account of a death and funeral in the family.
French: Elle a dû partir plus tôt en raison d'un décès et d'un enterrement dans sa famille.
English: ◦ Connecting trail to the Cascade underpass (to reduce human use of wildlife crossings).
French: ◦ Un sentier de raccordement menant au passage inférieur Cascade (pour éviter que les humains utilisent les passages pour animaux sauvages).
English: Under these conditions, decisions must balance the risks and uncertainties while ensuring the sustainability of Canada’s aquatic ecosystems.
French: Dans ces conditions, les décisions doivent équilibrer les risques et les incertitudes tout en assurant la durabilité des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: The environment can only be accurately documented and analysed by individuals richly experienced in interpretation.
French: Une expérience de plusieurs années en matière d’interprétation permet cependant de documenter et d’analyser très précisément l’environnement.
English: In Charlevoix, untold magnificent treasures lay hidden and there is a bountiful number of activities to enjoy.
French: Charlevoix recèle des trésors magnifiques et insoupçonnés et offre une multitude d'activités auxquelles il est possible de participer.
English: The CBSA argued that the goods in issue are clearly included within heading No. 87.16 under the plain meaning of ". . . [o]ther trailers and semi-trailers for the transport of goods.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont clairement comprises dans la position no 87.16 au sens ordinaire de l’expression « [...] [a]utres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises [...] ».
English: Our compensation philosophy is clearly communicated to employees and is in full compliance with all applicable laws.
French: Nos directives en matière de rémunération sont clairement communiquées aux employés et conformes aux lois en vigueur.
English: In these situations, we do not include the contributions made for the former beneficiary when we determine whether the new beneficiary’s annual or lifetime contribution limit has been exceeded.
French: Dans les deux cas, nous n’incluons pas les cotisations versées au nom de l’ancien bénéficiaire dans le calcul du plafond annuel ou du plafond cumulatif du nouveau bénéficiaire.
English: I show in this post how to write an ImageJ plugin with Clojure .
French: Je présente ici comment écrire un plugin pour ImageJ avec Clojure .
English: Choose a Consultant Properly selecting a consultant is not an easy task. However, the payoff of taking the time required to make a good choice can be worthwhile.
French: Choisir un expert-conseil Bien choisir un expert-conseil n'est pas une tâche facile, mais il peut être bénéfique de prendre le temps nécessaire pour faire un bon choix.
English: There are many people on a reserve who can help arrange an exchange trip.
French: Plusieurs personnes de la réserve peuvent organiser cet échange.
English: In opening this plenary session of the European Parliament, once again I have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
French: J'ai à vous informer, en guise d'ouverture, qu'une nouvelle série de catastrophes naturelles aux conséquences tragiques ont eu lieu ces derniers jours.