ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium;
French: Fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'Institut lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent ;
English: The data is then analyzed and from the results, the short- term issues are identified and addressed, and priorities and plans to address the longer-term issues for business support and activities are set.
French: Les données sont analysées et les résultats permettent de cerner les difficultés à court terme et de les régler ainsi que d’adopter des priorités et des plans pour régler les difficultés à long terme visant l’aide aux entreprises et les activités commerciales.
English: At the request of Commission services, the existing procedure of prior consultation (upstream of inter-service consultation) to assess fraud vulnerabilities will remain available for particularly sensitive initiatives.
French: À la demande des services de la Commission, la procédure actuelle de consultation préalable (en amont de la consultation interservices), destinée à évaluer la vulnérabilité à la fraude, demeurera disponible pour les actions particulièrement sensibles.
English: Control range of oxygen sensor:
French: 1.2.11.2.1.11.2 Plage de commande de la sonde à oxygène :
English: Moreover, the development and maintenance of infrastructure require a greater share of the investment and financial assistance from donors, international financial institutions and development assistance agencies.
French: En outre, le développement et l'entretien de l'infrastructure exigent des investissements et une assistance financière accrus de la part des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 51 voix, avec 2 abstentions.
English: The proportion of the assimilated biomass used for growth reaches a peak in young lizards, then decreases regularly to a negligible degree in older animals.
French: La part de la biomasse assimilée par saison dévolue à la croissance atteint son maximum chez les jeunes, puis diminue régulièrement pour devenir négligeable chez les individus les plus âgés.
English: The unnatural attachment of a pentofuranosyl moiety at C-6 of the 2-deoxystreptamine unit in these pseudotrisaccharides is, therefore, detrimental to their antibacterial action, unlike amino sugar containing analogs at the same position.
French: L'attachement nonnaturel d'une unité pentofuranosyl sur C-6 de la 2-deoxystreptamine est au détriment de l'action antibactérienne, contrairement aux analogues qui contiennent un sucre aminé à la même position.
English: Similarly, if there is a risk of indirect fire and shelling, detained persons will be allowed to use their protective gear.
French: De même, s’il y a un risque de tir indirect et de bombardement, les personnes détenues pourront utiliser leurs articles de protection.
English: Our friendly multilingual Staff ensure Security and all the informations you need to see Naples.
French: Il n’y a pas de couvre feu et pas de fermeture. Vous serez donc libre de circuler à votre gré.
English: 4.2 Obligation to Inform - Other Changes If changes have been found not to be significant by applying the principles of this guidance document and these changes are related to the information and/or documents supplied by the manufacturer with respect to the device, then the changes must be reported to the Bureau at the time of licence renewal (Section 43(1)(b) of the Regulations).
French: 4.2 Obligation d'informer - Autres modifications Si les modifications visent des renseignements ou des documents fournis par le fabricant à l'égard de l'instrument et s'il est déterminé qu'elles ne sont pas importantes compte tenu des principes énoncés dans la présente directive, elles doivent être signalées au Bureau au moment du renouvellement de l'homologation (alinéa 43(1)(b) du Règlement).
English: Pure adrenaline or a quiet ride, that you choose yourself.
French: Pure adrénaline ou une promenade tranquille, que vous choisissez vous-même.
English: Companies were regularly visited or inspected, and workshops or seminars were organized to inform personnel from the pharmaceutical and chemical industries about ATS, their precursors, potential abuse and misuse and measures to prevent diversion of those substances.
French: Des visites et des inspections étaient menées périodiquement dans les sociétés, et des ateliers ou séminaires étaient organisés pour donner au personnel des informations sur les stimulants de type amphétamine, leurs précurseurs, leurs abus et usages impropres éventuels et les mesures propres à prévenir le détournement de ces substances.
English: Consequently, the impact of the liberalization policy on the domestic marketing institutions, and their influence on producer prices and incentives deserve careful study. This project will examine the impact of liberalization policy on the agricultural marketing and pricing system.
French: Il convient donc d'examiner à fond son incidence sur les établissements nationaux de commercialisation et sur les prix des producteurs, de même que sur les stimulants qui sont accordés à ces derniers, et le présent projet vise précisément à en évaluer les effets sur la commercialisation et la fixation des prix des produits agricoles, notamment de trois grands produits agricoles, soit le cacao, le tabac et l'huile de palme.
English: The two largest nuclear-weapon States, the Russian Federation and the United States, announced in June 2000 that each State would dispose of 34 tons of weapon-grade plutonium, no longer required for their defence purposes.
French: Les deux principaux États dotés d'armes nucléaires, la Fédération de Russie et les États-Unis, ont annoncé, en juin 2000, que chacun d'eux éliminerait 34 tonnes de plutonium de qualité militaire devenu superflu pour les besoins de leur défense.
English: • Better distribution mechanisms for new media products.
French: • Une amélioration des mécanismes de distribution des produits nouveaux médias;
English: The increased requirements are offset in part by the reduction in the provision for freight and related charges associated with the deployment of contingent-owned equipment, the majority of which is assumed to be in theatre before the beginning of the budget period.
French: Elle est en partie compensée par la diminution des ressources nécessaires au titre du fret et des dépenses connexes liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents, dont la plus grande partie devrait être sur le théâtre des opérations avant le début de l'exercice.
English: We are also working with the U.S. to assess the benefits of establishing common requirements for processing marine containers.
French: Nous collaborons également avec les É.-U. afin d'évaluer les avantages d'établir des exigences communes pour le traitement des conteneurs maritimes.
English: There are many rumours about Cuba and, compared to other countries, we look at that country with different eyes.
French: Nombreuses sont les rumeurs qui courent à propos de Cuba et qui font que, comparé à d’autres pays, nous posons sur ce pays un œil différent.
English: Least used were standardized diagnostic interviews of the patient and family (e.g., the Diagnostic Interview for Child Assessment, DICA), achievement and intelligence tests, and computerized attention tests.
French: Les méthodes les moins utilisées ont été les entrevues diagnostiques standardisées du patient et de la famille (p. ex., l’interview diagnostique pour l’évaluation de l’enfant, IDÉE), les tests de rendement et d’intelligence et les tests d’attention informatisés.
English: These results suggest that media acidity can influence pollen germination and, consequently, acid rain, which now occurs in eastern North America, may affect reproductive processes in northern hardwood forests.
French: Ces résultats suggèrent que l'acidité du milieu de culture peut influencer la germination du pollen et, conséquemment, les pluies acides qui ont cours dans l'est de l'Amérique du nord peuvent affecter les processus de reproduction chez les forêts d'essences feuillues.
English: Introductory and welcoming statements were made by the president of COSPAR, by the outgoing chair of ICG (India), by the incoming chair of ICG (United States) and by a representative of the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Président du COSPAR, par le Président sortant du Comité international (Inde), par le Président entrant du Comité international (États-Unis) et par un représentant du Bureau des affaires spatiales.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: However, no election-related incidents were reported.
French: Toutefois, aucun incident lié aux élections n’a été rapporté.
English: And reading it makes me feel just stupid.
French: Et, en la lisant, je me sens tout bête.
English: The next section shifts perspective to that of employers.
French: Dans la section suivante, nous traiterons de la situation du point de vue des employeurs.
English: • Record of Proceedings - Agriculture and Agri-Food Canada - Application for a Pool-Type Irradiator Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Agriculture et agroalimentaire Canada - Demande de permis d'exploitation d'un irradiateur de type piscine
English: Average Net Worth per Farm, by Farm Type — 1997, 1999 & 2001
French: Valeur nette moyenne par ferme et par type de ferme, en 1997, 1999 et 2001
English: Support under EDF10 will retain the priority sectors of EDF9, i.e. education/human resource development and rural development, with the aim of assisting the Government's effort to reduce poverty as specified in the Vision 2030, the 1998 Poverty Reduction Plan and the 3rd National Development Plan (NDP3) currently in preparation.
French: L’aide au titre du 10e FED conservera les secteurs prioritaires du 9e FED, c’est-à-dire l’éducation/ le développement des ressources humaines et le développement rural, dans le but de contribuer à l’effort du gouvernement pour réduire la pauvreté comme spécifié dans le plan Vision 2030 de lutte contre la pauvreté de 1998 et dans le 3e plan de développement national (NDP3) actuellement en préparation.
English: Although some clients may choose to work directly with private-sector sub-contractors. ASD can only work when the appropriate and qualified contractors are located and managed properly.
French: Bien que certains clients préfèrent travailler directement avec des sous-traitants du secteur privé, cette forme de diversification des modes de prestation de services ne peut être efficace que si l'on trouve des fournisseurs appropriés et qualifiés et que l'on gère leur travail adéquatement.
English: At the same time a strong need for distant collaboration across boundaries within organizations (80 % of users) and outside of the company with partners (67 % of the users) appears.
French: Qu’est ce que cela change ? Quelles sont les nouveautés ?
English: Information on the measurement of occupational exposure of workers to ionizing radiation and studies involving all types of ionizing and non-ionizing radiation which affect the health of the population of Canada. Topics:
French: Suite à une entente formelle avec le gouvernement de chaque province et territoire et avec le Ministre responsable du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, la Division du SIMDUT de Santé Canada joue le rôle du coordonnateur national pour la gouvernance et l'administration du SIMDUT au Canada.
English: It is made up of recognized experts from different disciplines and with different perspectives.
French: Ce comité est composé d'experts reconnus provenant de différentes disciplines et offrant des perspectives différentes.
English: Six days after treatment with amitrole at 1.68 kg/ha, plant heights, leaf lengths, and shoot fresh weights were reduced 20, 20, and 25% respectively, whereas with glyphosate applied at 1.12 kg/ha the inhibition was 62, 60, and 84% respectively.
French: Après 6 jours de traitement à l'amitrole à raison de 1.68 kg/ha, la hauteur des plants, la longueur des feuilles et le poids frais des pousses sont réduits respectivement de 20, 20 et 25% alors que pour les applications de glyphosate à raison de 1.12 kg/ha, les taux d'inhibition s'élèvent respectivement à 62, 60 et 84%.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adopt the following draft decision for transmission to the Commission on Human Rights:
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de présenter le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption:
English: The lozenge or diamond is the shape of shield used by an heiress, and the orb denotes regal authority.
French: Le losange ou diamant a la forme du bouclier utilisé par une héritière et l’orbe illustre le pouvoir royal.
English: A) It is possible to rate study quality One initial assumption is that studies vary in the extent to which they can inform research questions, and that the better studies should be given more weight than lesser studies.
French: A) Il est possible et souhaitable d’évaluer la qualité de l’étude Hypothèse initiale : la mesure dans laquelle les études peuvent aider à répondre aux questions des chercheurs varie, et il faut accorder plus de poids aux études bien faites qu’aux études de qualité inférieure.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine, headquartered in Damascus, Syria, and operating from Palestinian Authority-controlled territory, claimed responsibility for the bombing.
French: Le Front populaire pour la libération de la Palestine, dont le siège est à Damas (Syrie) et qui opère depuis le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, a revendiqué l'attentat.
English: Port Credit and Vicinity, Soldiers Memorial, Ceremony of Dedication programme, 1925
French: Port Credit et les environs, Monument aux soldats, programme de la cérémonie de dédicace, 1925
English: As part of a $10 million federal-provincial initiative, this funding will be provided through the Tourism Alliance for Western Canada.
French: Cette contribution, qui fait partie d'une initiative fédérale-provinciale de 10 millions de dollars, sera répartie par la Tourism Alliance of Western Canada.
English: • noise disturbance during construction, operation and decommissioning; attraction to platform/vessel lighting and flares; effects of discharges during construction, operation and decommissioning; and oiling of seabirds due to accidental events such as blowouts and/or chronic spills.
French: • la perturbation sonore pendant la construction, l’exploitation et le déclassement; l’attraction des torches et de l’éclairage de la plate-forme et des navires; les effets des rejets pendant la construction, l’exploitation et le déclassement; le mazoutage des oiseaux de mer en raison d’accidents comme des éruptions ou des déversements chroniques.
English: The Delegation of Sudan proposes to amend the English version of Article 4 of the Draft Treaty by replacing "deemed" by "it deems".
French: La délégation du Soudan propose de modifier la version anglaise de l’article 4 du projet de traité en remplaçant "deemed" par "it deems".
English: Our Head Office Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Phone: 514-283-6412 1-866-385-6412 (toll free) Fax: 514-283-3302
French: Siège social Édifice Dominion Square  1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Tél. : 514-283-6412 1-866-385-6412 (sans frais) Téléc. : 514-283-3302
English: • CIHR benefits by enhancing contributions to research with leveraged dollars.
French: • Les IRSC en bénéficient en améliorant les contributions à la recherche par de l'argent qui fait effet de levier.
English: Draft opinion (PE394.056v01-00) Jutta Haug Proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking Proposal for a regulation (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS))
French: Projet d'avis (PE394.056v01-00) Jutta Haug Proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants Proposition de règlement (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS))
English: The person or persons accountable for compliance with the Opinion Search Inc. Privacy Policy may seek external advice where appropriate before providing a final response to individual complaints.
French: Le cas échéant, le(s) Responsable(s) de la vie privée peuve(nt) obtenir les conseils d'un tiers avant de répondre à une plainte.
English: Reporters may contact you to ask how you feel and what you think about your loved one’s deployment.
French: Il est possible que des journalistes communiquent avec vous pour connaître vos impressions, vos idées ou vos opinions sur le déploiement de l’être cher.
English: However, the purpose of the right cannot be confined to measures of protection which affect the beneficiary: the issue is one of empowerment and of recognition of the author's entitlement as actor, whether individual (subject) or collective (social actor).
French: Il reste que l'objectif du droit ne peut s'arrêter à des mesures de protection qui atteignent le bénéficiaire : il s'agit d'une habilitation (empowerment) et d'une reconnaissance de la titularité (entitlement) de l'auteur en tant qu'acteur, qu'il soit individuel (sujet) ou collectif (acteur social).
English: Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (1).
French: Les marchés passés dans le cadre de l'aide alimentaire obéissent aux modalités spécifiques du règlement (CE) no 2519/ 97 de la Commission (1).
English: ekoloko is a virtual community where kids discover the world, virtual and real, through fun games and quests, while absorbing positive values, knowledge and skills that will help them become more responsible and involved individuals.
French: ekoloko est une communauté virtuelle où les enfants partent à la découverte du monde, virtuel et réel, à travers des quêtes et des jeux amusants, tout en s'imprégnant des valeurs, du savoir et des compétences qui les aideront à devenir des individus plus responsables et engagés.
English: In practice, since the late 1960s, many authors in Europe and North America have reported difficulties with bus services experienced by elderly and disabled people.
French: Depuis la fin des années 1960, plusieurs auteurs européens et nord-américains signalent les difficultés qu’ont ces personnes lorsqu’elles veulent emprunter l’autobus.
English: These initiatives should include the development of standards, the maintenance of databases, the development of indicators and indices, support to early warning systems, the full and open exchange of data and the use of in situ and remotely sensed observations.
French: Il faudrait, à cet effet, élaborer des normes, gérer des bases de données, mettre au point des indicateurs et des indices, appuyer les systèmes d'alerte rapide, procéder à un échange de données le plus ouvert possible et exploiter les données d'observation recueillies sur place ou par télédétection;
English: In the view of counsel for the respondent, Captopril should continue to be classified in heading No. 29.33 because it is a compound with a heterocyclic ring containing nitrogen.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, il convient de continuer de classer le Captopril dans la position no 29.33 parce qu'il s'agit d'un composé doté d'un cycle hétérocyclique contenant de l'azote.
English: Pension Portability Package This package provides general information regarding pension portability options under the public service pension plan.
French: Trousse d'information sur la transférabilité des pensions Cette trousse contient des renseignements généraux sur les options de transfert de pension offertes en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Audit of Management of Physical Records The audit of the management of physical records addressed management aspects by focusing on 6 key areas.
French: Vérification de la gestion des documents physiques La vérification de la gestion des documents physiques a tenu compte des aspects de la gestion financière en mettant l’accent sur 6 éléments clés.
English: His ancestors, who had come to the Falkland Islands (Malvinas) in 1869, had moved permanently to Argentina in the 1890s.
French: Ses ancêtres, qui étaient venus dans les îles Falkland (Malvinas) en 1869, se sont réinstallés définitivement en Argentine dans les années 1890.
English: "Resistance to antiretroviral drugs continues to be a problem among people living with HIV infection," says Dr. Tremblay.
French: « La résistance aux médicaments antirétroviraux chez les personnes infectées par le VIH continue à poser un problème », dit le Dr Tremblay.
English: Substantially reducing infection rates from malaria, tuberculosis and other killer diseases in LDCs by the end of the decade; reducing TB deaths and prevalence of the disease by 50 per cent by2010; and reducing the burden of disease associated with malaria by 50 per cent by 2010 (para.
French: Réduire sensiblement les taux d'infection par le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies mortelles dans les PMA d'ici la fin de la décennie; réduire de 50 % les décès dus à la tuberculose et la prévalence de cette maladie d'ici à 2010; et réduire de 50 % la charge de morbidité associée au paludisme d'ici à 2010 (par. 38 i)
English: PCT/AI/DTD/2 page 77 <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!--
English: Peux-tu faire le point ici, nous parler des projets de ces diff�rents groupes ?
French: Peux-tu faire le point ici, nous parler des projets de ces différents groupes ?
English: The same article provides for the payment of substantial benefits if judges die during their term of service, suffer severe injury or other harm to their health in connection with the pursuit of their official duties, suffer harm caused by the destruction of or damage to their property in connection with their official activities, etc.
French: Le même article de cette loi prévoit le versement d'indemnités importantes en cas notamment de décès du juge dans l'exercice de ses fonctions, de lésions corporelles ou autre détérioration de l'état de santé du juge subies dans l'exercice de ses fonctions, de préjudices causés par la destruction ou la détérioration de biens appartenant au juge survenus dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.