ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burton Public Service Employment Act Section 21 Burton, 99-NAR-00967 (Giffin) Date of Decision: 24 January 2000 Index Code: 010, 019, 020 Selection Tools and Rating Procedures. Assessment of knowledge and Abilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burton, 99-NAR-00967 (Giffin) Date de la décision : 24 janvier 2000 Codes du répertoire : 010 – Moyens de sélection et procédure de cotation; 019 – Évaluation des connaissances; 020 – Évaluation des capacités.
English: As in previous years, the Czech Government allocated additional financial resources to support activities under the Agency's Technical Cooperation Programme and made voluntary contributions to specific projects in Armenia, Georgia and Ukraine.
French: Comme les années précédentes, le Gouvernement tchèque a attribué des ressources financières supplémentaires aux activités menées au titre du Programme de coopération technique de l'Agence et versé des contributions volontaires à des projets spécifiques en Arménie, en Georgie et en Ukraine.
English: ◦ has reached 21 years of age and is not currently eligible to receive EAPs; or
French: ◦ soit a atteint 21 ans et n'a pas droit présentement à un PAE;
English: In a Europe whose principles and objectives include the free movement of persons, national strategies must include promoting modernisation and coordination, both in order to prevent any possible social exclusion, and in order to promote our going back to a society of experience, wisdom and knowledge of the elderly.
French: Dans une Europe régie par des principes et des objectifs incluant la libre circulation des personnes, les stratégies nationales doivent se caractériser par un esprit de modernisation et de coordination, tant pour éviter l’exclusion sociale que pour faciliter notre retour à une société s’appuyant sur l’expérience, la sagesse et la connaissance des seniors.
English: Tourism in family (infantile activities, factories, cinema in the street, parks, museums…).
French: Tourisme en famille (activités infantiles, ateliers, cinéma dans la rue, parcs, musées…).
English: The most significant climatic factor is wind.
French: Le facteur climatique le plus important est le vent.
English: The fragmentation of land parcels as a result of the land reform is a definite obstacle to efficient and competitive farming.
French: Le morcellement des parcelles consécutif à la réforme foncière est un obstacle certain à l’efficacité et à la compétitivité des exploitations agricoles.
English: The different responses of the age classes are influenced by ontogenetic changes in temperature and light preferences as well as by size-related intraspecific interactions.
French: Les réactions différentes des classes d'âge sont influencées par des changements ontogéniques dans les préférences en matière de température et de lumière de même que par les interactions intraspécifiques liées à la taille.
English: However, this share was reduced to 31% in 2002, due to a declining Mexican consumption of this type of meat.
French: 100 en raison de la diminution de la consommation de ce type de viande par les Mexicains.
English: Following extensive discussion of the proposals made, it was agreed that the next phase of United Nations/OAU cooperation should avoid generalities in programme formulation.
French: Les participants à la réunion ont examiné de très près les propositions et ont décidé qu'il convenait de formuler avec précision les prochains programmes de coopération.
English:    . I voted in favour of this report because I agree that a dynamic and highly competitive industrial sector is a vital prerequisite to improving social standards.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’admets qu’un secteur industriel dynamique et hautement compétitif est un prérequis vital à l’amélioration des normes sociales.
English: If this amendment is adopted, Amendment No 11 falls.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: At the same time, modified organisms must be transported with exceptional care.
French: En revanche, ces organismes modifiés doivent absolument être transportés avec un soin exceptionnel.
English: Agriculture is affected by the general problem of education and the lack or inappropriateness of training courses.
French: Le problème général de l’éducation et de l’insuffisance ou l’inadaptation des formations est présent en agriculture.
English: Dr. Jürgen Rehm, Senior Scientist and Section Co-Head, Centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto Area of Expertise:
French: Le ministre fédéral de la Santé a récemment nommé Dr Plecas au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: The expansion of these services is carried out through coordination between the local authorities and the Federation.
French: L'extension de ces services s'effectue dans le cadre d'un mécanisme de coordination entre les autorités locales et la Fédération.
English: However, that same year, Quebec and Alberta displayed significant drops in ICT sector employment (a loss of 7,500 jobs).
French: Dans les Prairies, l’édition de logiciels est à l’origine de 11,5 % des recettes du sous-secteur, comparativement à seulement 9,3 % pour les provinces de l’Atlantique, qui enregistrent la part la plus faible.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on the suspension of the WTO Doha Round.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté la proposition de résolution sur la suspension du cycle de Doha de l'OMC.
English: As a result of the $13.2-billion surplus in 2005–06 the ratio dropped to 35.1 per cent, its lowest level in 24 years.
French: Aux fins de planification, on suppose que la dette fédérale diminue de 3 milliards par année.
English: This response was more pronounced at 10 than at 15 °C.
French: Cette réaction était plus importante à 10 °C qu'à 15 °C.
English: Because there is limited short-term prospect for switching from fossil fuels to alternative energy sources, the main approach to limiting CO2 emissions resulting from fossil fuel consumption is to improve energy efficiency.
French: Puisqu'il est difficile d'adopter rapidement des sources d'énergie de remplacement, la principale façon de limiter ces émissions est d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: Mate Steinforth is a designer and director for the production company PSYOP, based in New York City.
French: Mate Steinforth est un graphiste et directeur artistique travaillant pour la compagnie de production PSYOP, basée à New York.
English: And consider the remarkable range of services given by those who receive the Meritorious Service Medal.
French: Et observez la très large portée des services rendus par ceux qui vont recevoir la Médaille du service méritoire.
English: While we do not have the structure or capacity to meet purchasing requirements via the prior creation of purchase orders in STAR, we are restructuring the organization to accommodate this requirement effective April 2007.
French: Comme nous n'avons pas la structure ou la capacité qui nous permette de satisfaire aux exigences relatives aux achats en créant préalablement des bons de commande dans le STAR, nous restructurerons l'organisation pour répondre à cette exigence à partir d'avril 2007.
English: This effect was observed in laminae I and IV–VI, but only with units responding to noxious cutaneous stimuli: the nociceptive responses were themselves depressed.
French: Cet effet a été observé dans les couches I et IV–VI, mais uniquement pour les unités répondant à des stimuli cutanés norifs : les réponses nociceptives sont elles-mêmes diminuées.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Slovenia’s report. The Committee previously found (Conclusions 2003, p.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À la demande du Comité, M. Pillai a examiné les documents mis à la disposition du Comité pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Initial, high-level results were communicated through a progress report published in 2002.
French: Les résultats d'ensemble initiaux ont été communiqués dans un rapport d'étape publié en 2002.
English: (Updated: 2006-06-21) Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health products and services and a strengthened health care system.
French: (Mise à jour : 2006-06-21) Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The two-and-half-year period of the contract will see 35 new jobs in Manitoba with 105 to be maintained; 10 new jobs in Ontario with 30 to be maintained; and 10 new jobs in Quebec with 30 to be maintained.
French: » Durant les deux ans et demi où il sera mis en oeuvre, ce contrat permettra de créer 35 emplois et d’en maintenir 105 au Manitoba, d’en créer 10 et d’en maintenir 30 en Ontario, ainsi que de créer 10 emplois et d’en maintenir 30 au Québec.
English: According to estimates of the United Nations Food and Agriculture Organization, meeting the food needs of the growing global population will require a 60 per cent increase in food production over the next 30 years.
French: Selon des évaluations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour répondre aux besoins alimentaires d'une population mondiale en augmentation, il faudra accroître de 60 % la production alimentaire sur les 30 prochaines années.
English: The Fox Dens Housing Project, funded by UAS and the Province of Manitoba and assisted by the City of Thompson is two four-plex units targeted towards Aboriginal post-secondary students with families.
French: Le comité directeur a financé, conjointement avec le gouvernement du Manitoba et la Ville de Thompson, le complexe de logements Fox Dens qui comporte deux immeubles de quatre logements.
English: Aboriginal nations should not have to wait for resolution of these pressing specific claims by the treaty renewal processes.
French: Les nations autochtones ne devraient pas avoir à attendre que ces revendications particulières pressantes se règlent au moyen des processus de renouvellement des traités.
English: You know it’s important to protect yourself and prepare for tomorrow, but do you understand the risks and know what to do to be ready?
French: Vous savez qu’il est important de vous protéger et de vous préparer pour l’avenir, mais connaissez-vous bien les risques et, surtout, êtes-vous prêts à affronter les conséquences?
English: Sonja Lagos-Witte and her research team from the multidisciplinary scientific network TRAMIL (a program of applied research for popular medicine in the Caribbean) have succeeded in restoring the reputation of medicinal plants and traditional medicine as safe, effective, and accessible components of healthcare in the Caribbean and in Central America.
French: Sonja Lagos-Witte : les efforts de Sonja Lagos-Witte et de son équipe de chercheurs du réseau scientifique multidisciplinaire TRAMIL (un programme de recherche appliquée sur la médecine traditionnelle dans les Carraïbes) ont permis de réhabiliter le recours aux plantes médicinales et à la médecine traditionnelle pour qu'elles soient perçues comme une source de soins de santé sûrs, efficaces et accessibles dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, periodic hard copy and regular electronic updates of the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and ad hoc publications in hard copy and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective, pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement et, en particulier, continuer de publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et des mises à jour périodiques sur papier et sous forme électronique de l'État des accords multilatéraux relatifs à la réglementation des armements et au désarmement, ainsi que des publications spéciales, sur papier et sous forme électronique;
English: "As regards the nature of the products concerned [i.e. condensed milk and cheese], the Court ... notes that the raw material of both products is milk and as a result they must both be classed as milk products ...
French: «En ce qui concerne la nature des produits en cause [lait condensé et fromage], il convient de constater […] que ceux-ci ont le lait comme matière première et relèvent, de ce fait, de la catégorie des produits laitiers.
English: • WTO Members Launch Growth and Development Round   See our "Canada and the WTO" web page for the News Release, a Backgrounder and the Ministerial Declarations and Decisions.
French: ◦ Les membres de l'OMC lancent un cycle de croissance et de dÃ©veloppement  Voir notre section « Le Canada et l'OMC » pour consulter le CommuniquÃ©, un document d'information, ainsi que les dÃ©clarations et dÃ©cisions ministÃ©rielles.
English: On the other hand, two-thirds (66%) of travel agencies gave this category an unfavourable rating in 2004.
French: D’une part, plus du double des voyagistes (45 %) comparativement aux agences de voyage (18 %) étaient d’avis que les réservations par Internet avaient eu un effet positif sur leurs affaires.
English: Funding and Program Delivery The Council awarded some $2.4 million for research and related activities on bilingualism and official-language minority issues.
French: Financement et prestation de programmes Santé Canada a consacré des sommes importantes à la promotion de la santé au sein des CLOSM.
English: • Use your follow-up strategy: send reminder letters or put your network into action; and
French: • Utilisez votre stratégie de suivi : envoyez des lettres de rappel ou mettez votre réseau à contribution.
English: • Assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and adequate;  • Assurance that funds provided through the Contribution Agreements were used for the purpose intended; and 
French: Le travail de vérification a consisté notamment en des entrevues, en l’analyse de la documentation pertinente et en l’examen sur place d’un échantillon de transactions effectuées dans chacun des exercices financiers visés par les accords de contribution.
English: You can have a maximum of 100 junior administrators and 50 senior administrators.
French: Vous pouvez avoir un maximum de 100 administrateurs subalternes et 50 administrateurs principaux.
English: As well, it offers protection to those persons in Canada whose rights may be affected by foreign criminal investigators.
French: De plus, il offre une protection aux personnes en territoire canadien dont les droits peuvent être menacés par des enquêteurs criminels étrangers.
English: Table 4 (next page) describes the roles and responsibilities of PSAB stakeholders.
French: Le tableau 4 (page suivante) décrit les fonctions et les attributions de ces diverses instances.
English: Government of Canada Supports Ontario Producers with Investment for Awareness Campaign  [ 2007-11-20 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh, on the occasion of their 60th wedding anniversary  [ 2007-11-20 ] Department of Justice Canada:
French: Aide financière du gouvernement du Canada pour une campagne de sensibilisation à la réalité des agriculteurs de l’Ontario  [ 2007-11-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg à l’occasion de leur 60e anniversaire de mariage  [ 2007-11-20 ] Ministère de la Justice Canada :
English: The lack of financial resources is discouraging municipalities and internally displaced persons from engaging in new dialogue on returns and project development.
French: Cette pénurie de ressources financières décourage les municipalités et les personnes déplacées de prendre part à de nouveaux dialogues sur les retours et à l'établissement de nouveaux projets.
English: First official language : The official language (English or French) with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Première langue officielle : La langue (le français ou l'anglais) à laquelle l'employé s'identifie le mieux (la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: The purpose of they are principal to help you to encircle with more close the commercial value of this type of good if it must be reintroduced on the second-hand market.
French: Elles ont pour but principal de vous aider à cerner au plus près la valeur marchande de ce type de bien s'il doit être réintroduit sur le marché de l'occasion.
English: Here you can find out about my mission and the purpose of this Web site (to help you and the entire planet find true wellness).
French: Ici vous pourrez tout savoir sur ma mission et le but de ce site Web (pour vous aider et de toute la planète trouver bien-être vrai).
English: The Board must ensure that UNCTAD activities were in line with agreed priorities and that the activities of its Commissions were coordinated.
French: Le Conseil devait faire en sorte que les activités de la CNUCED soient conformes aux priorités convenues et que les activités de ses commissions soient coordonnées.
English: In China he was held incommunicado, tortured, denied access to Canadian consular officials and finally sentenced to life imprisonment for “plotting to split the country” and “joining a terrorist organization”.
French: En Chine, il a été détenu au secret et torturé, sans être autorisé à rencontrer des représentants consulaires canadiens. Il a finalement été condamné à la détention à perpétuité pour « complot séparatiste » et « appartenance à une organisation terroriste ».
English: “VV15 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls / in closed wagons, movable-roof wagons, sheeted open wagons, in closed containers or sheeted large containers for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned.
French: « VV15 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts ou bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés à parois pleines / dans des wagons couverts, des wagons à toit ouvrant, des wagons bâchés, dans des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés pour les matières solides ou les mélanges (comme préparations ou déchets) ne contenant pas plus de 1 000 mg/kg de matière à laquelle ce No ONU est affecté.
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed.
French: 4.1.6.1.4 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'un gaz ou d'un mélange de gaz différent de celui qu'ils contenaient précédemment, sauf si les opérations nécessaires ont été effectuées.
English: SOFCs run at normally high temperatures because this provides the best environment for the transfer or conductivity of oxygen ions which are necessary to transform chemical energy into usable electric energy.
French: Les PCOS fonctionnent habituellement à températures élevées car c'est la meilleure façon de favoriser le transfert ou la conductivité des ions d'oxygène, action essentielle à la transformation de l'énergie chimique en énergie électrique utilisable.
English: Prize Ceremony   Video record   Speech by Vitaly Shipov, Russian Vice Minister of Regional Development  Video record of the speech  Video record of the debate    Press conference of Halvdan Skard and Vitaly Shipov  Video record - 1st part  Video record - 2nd part
French: Céremonie de remise des prix   Enregistrement vidéo   Discours de Vitaly Chipov, Vice-Ministre russe du dévéloppement régional   Enregistrement vidéo du discours   Enregistrement vidéo du débat    Conférence de presse de Halvdan Skard et Vitaly Chipov  Video record - 1e partie  Video record - 2e partie
English: This report reiterates the vital role of the agriculture and agri-food sector — of which value-added agriculture is a component — in Canada’s economy and society; provides an enhanced definition of value-added agriculture; examines the status of value-added agriculture; notes the promise the value-added agriculture venture holds for producers and for the agriculture and agri-food sector as a whole; and makes 22 recommendations in the following nine areas: food safety, quality standards, organic agriculture, farmer-owned food processing and cooperatives, supply management, local experience and marketing, research and innovation, international trade, and inter-provincial trade.
French: Les auteurs du rapport reviennent sur le rôle essentiel que jouent le secteur agricole et agroalimentaire et sa composante à valeur ajoutée dans l’économie et la société canadiennes; ils étoffent la définition d’« agriculture à valeur ajoutée » et examinent la situation actuelle de cette composante du secteur; ils soulignent les promesses que l’agriculture à valeur ajoutée laissent entrevoir pour les producteurs et le secteur agricole et agroalimentaire dans son ensemble; enfin, ils présentent 22 recommandations dans neuf domaines : la salubrité des aliments, les normes de qualité, l’agriculture biologique, les installations de transformation d’aliments et les coopératives qui appartiennent à des agriculteurs, la gestion de l’offre, l’expérience et la commercialisation locales, la recherche et l’innovation, le commerce international et le commerce interprovincial.
English: IX, added, SOR/88-312, s.
French: 2, « corporation d'exploration en commun », ajouté, DORS/87-665, art.
English: Waiting lists for camp lots are not kept.
French: Le Ministère ne maintient en outre aucune liste d’attente des lieux de camp.
English: It is also possible that the time during which individuals may collect Employment Insurance benefits affects the time spent unemployed or out of the labour force, producing similar behavioural trends for individuals regardless of whether they were laid off or not.
French: Aussi, il est possible que la durée pendant laquelle les individus peuvent recevoir des prestations d'assurance-emploi influence le temps passé en chômage ou en inactivité, rendant le comportement des individus semblable peu importe qu'ils aient été mis à pied ou non.
English: STDs, HIV and AIDS are all serious issues in Canada and precautions should be taken.
French: Les MTS, le VIH et le sida sont pris au sérieux au Canada; les précautions adéquates devraient être prises.