ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding efforts in the area of non-discrimination and equality, over the last seven years Afghanistan made some major achievements in ensuring women's rights, including the formation of the Ministry of Women Affairs.
French: S'agissant des efforts faits dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité, l'Afghanistan avait réalisé au cours des sept dernières années de grands pas en avant en faveur des droits des femmes, notamment en créant un Ministère des affaires féminines.
English: Officer finds evidence that person has not answered questions truthfully relating to export records.
French: L’infraction se produit lorsque l’agent a la preuve que la personne ne répond pas de façon véridique aux questions portant sur les documents d’exportation.
English: • The 14-3-3 test must be used in conjunction with the overall clinical signs and symptoms of CJD.
French: • Le test 14-3-3 doit s'utiliser conjointement avec l'ensemble des signes et des symptômes de MCJ.
English: The following are some examples of joint initiatives: (i) New York-Dominican Republic Model United Nations Conference (NYDRMUN, New York, United States of America) — Since 2005, every year more than 500 students of the Dominican Republic and the Latin American Region have participated: The Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations has been the main co-sponsor of the initiative.
French: Depuis 2005, plus de 500 étudiants de la République dominicaine et de divers pays d'Amérique latine participent chaque année à cette conférence, dont la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'ONU est l'un des principaux organisateurs.
English: Change is an upward spiral of continuous improvement, involving many players and challenges.
French: Le changement peut être comparé à une spirale ascendante faite d'améliorations continues.
English: (e) Assistance in the implementation of appropriate security measures and procedures and effective continuous compliance with the requirements of special measures to enhance maritime security contained in chapter XI-2 of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended, and the International Code for the Security of Ships and Port Facilities.
French: e) Faciliter l'application de mesures et procédures de sécurité appropriées et mettre en œuvre un système efficace de respect continu des mesures spéciales visant à accroître la sécurité maritime prévues au chapitre XI-2 de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle qu'elle a été modifiée, et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Also, the Agency will await the government's decisions concerning the Honorable Mr. Justice Willard Estey's review of the grain handling and transportation system and their possible effect on some of the Agency's functions.
French: Également, l'Office attendra les décisions du gouvernement se rapportant à l'étude menée par M. le juge Williard Z. Estey sur le système de manutention et de transport du grain et les effets possibles qu'elles auront sur les activités de l'Office.
English: All EU Member States are eligible.
French: Pour plus d'information, veuillez cliquer ici (en anglais).
English: With very best wishes, John R.G. Challis
French: Je vous souhaite mes meilleurs veux de succès, John R.G. Challis
English: She is a person whose credibility cannot be called into question.
French: C'est quelqu'un dont la crédibilité ne peut être remise en question.
English: It proposes an improved analysis of budgetary developments.
French: Elle propose une analyse améliorée des évolutions budgétaires.
English: Assesses and interprets scientific information and data and resolves conflicting information concerning the safety and effectiveness of medical devices, such as anesthesia equipment, cardiac life support systems, infusion pumps, computer assisted monitoring equipment and prosthetic devices to assemble an accurate data base for standards development.
French: Évaluer et interpréter des renseignements et des données scientifiques et résoudre des renseignements contradictoires sur la sécurité et l'efficacité de dispositifs médicaux, tels que le matériel anesthésique, les systèmes de réanimation cardiaque d'urgence, les pompes à perfusion, le matériel de surveillance assisté par ordinateur et le matériel prothétique, pour colliger une base de données exacte aux fins d'élaboration de normes.
English: This part only applies if the transactions disposition was conducted, or proposed to be conducted, on behalf of a third party other than an individual, as you indicated in Part E2, above field 12.
French: Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite ou devait l'être pour le compte d'un tiers qui n'est pas un individu, tel qu'indiqué à l'endroit au-dessus du champ 12 de la partie E2.
English: For us it is absolutely crucial that there should be a balance between job creation, competitiveness and social cohesion.
French: L'équilibre entre la création d'emploi, la compétitivité et la cohésion sociale nous semble primordial.
English: Ongoing responsible leadership on the part of Africa to work steadfastly towards lasting development on the continent will contribute to ensuring NEPAD's full success.
French: L'engagement ferme de la communauté internationale, passant de la parole à l'action, et le leadership continu et responsable de l'Afrique, travaillant de façon soutenue au développement durable du continent, contribueront à garantir le plein succès du NEPAD.
English: Total 550 810 4782 3246 3247 3247 Parliamentary television channel (Web TV) Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Total 550 810 4782 3246 3247 3247 Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l’Environnement, à l’attention du : • Coordonnateur des enquêtes sur la LIS
French: pour mettre à jour l’information sur l’identité et la personne-ressource pour chaque répondant; pour demander au répondant de certifier l’exactitude de l’information.
English: Its unparalleled expertise in human rights protection and promoting democracy and the rule of law can, in our view, make a major contribution towards a solution that complies with international law and meets the interests of all sides.
French: Son expertise unique en matière de protection des droits de l’homme et de promotion de la démocratie et de l’Etat de droit peut, à notre avis, grandement contribuer à une solution respectueuse du droit international et des intérêts de toutes les parties en présence.
English: The venue for the fifth World Urban Forum had yet to be decided and she invited offers from potential hosts, preferably for June 2010 to avoid conflicting with the schedule for the Shanghai Expo of 2010, which was expected to include the participation of some 70 million people.
French: Le lieu du cinquième Forum urbain mondial n'est pas encore décidé et la Directrice exécutive a invité les pays qui souhaiteraient éventuellement l'accueillir à présenter leurs offres, de préférence avant juin 2010 pour éviter tout conflit avec le calendrier de l'exposition de 2010 de Shanghai, qui devrait réunir environ 70 millions de personnes.
English: I am sure our collaboration will continue with the same aims and priorities.
French: Je suis certain que notre collaboration va se poursuivre sur les mêmes priorités et sur les mêmes objectifs.
English: The disclosure of information can assist new or ongoing investigations.
French: La communication de renseignements peut être utile au lancement d’enquêtes, par exemple en mettant en lumière de nouveaux suspects, ou au déroulement d’enquêtes en cours.
English: Creating your advertising media plan will require the investment of considerable time and efforts for evaluating the most efficient communication channels. The built-in media guide helps you understand which media is suitable for your business, current situation and business objectives.
French: Travailler avec le Manager Publicité va vous apprendre les bases de la création d'un plan publicitaire professionnel et les procédés qui lui sont associés.
English: Situated at only few minutes from Metro Station "Malakoff - Plateau de Vanves", the hotel will offer you harmony and calm.
French: Situé dans un cadre paisible et verdoyant près de la capitale française, cet hôtel deux étoiles offre un accès facile à Paris via la ligne 13 du métro.
English: Amount requested for financial support and its appropriateness as to expected results.
French: Montant du soutien financier demandé et adéquation de celuici par rapport aux résultats escomptés; (20 points) B.3. Mise en œuvre
English: However, the results lead to other questions and other flight opportunities.
French: Cependant, les résultats obtenus ont mené à d'autres questions et d'autres occasions de vol.
English: To write the RCMP Police Aptitude Test (RPAT) a graduated, probationary or restricted Canadian driver's licence will be accepted.
French: Pour passer le tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), vous pouvez présenter un permis de conduire par étapes, provisoire ou restreint.
English: When the first draft was being drawn up in 2005, the NRP National Coordinator discussed the collated material and gave MCESD the opportunity to react and submit its input.
French: Lorsque le premier projet a été établi en 2005, le coordinateur national du PNR a présenté tout le matériel pertinent, donnant ainsi au MCESD l'opportunité de réagir et d'apporter sa contribution à l'exercice.
English: However, they are incidentally caught mainly in the Greenland halibut and snow crab fisheries.
French: Ils sont toutefois au nombre des prises accessoires enregistrÃ©es principalement dans les pÃªches du flÃ©tan noir et du crabe des n...
English: American Academy of Pediatrics (Council on Children with Disabilities).
French: Stein RE, Bauman LJ, Westbrook LE, Coupey SM, Ireys HT.
English: Economics and Social Research 45033 TE ESR 01-08
French: Économie et recherche sociale 45033 TE ESR 01-08
English: The evaluation team interviewed 47 Board members, 90 NPB staff, 35 CSC Staff, 40 Elders, Aboriginal Advisors and Native Liaison Officers, 13 community representatives and 96 Aboriginal offenders: 67 were First Nations, 9 were Métis and 20 were Inuit.
French: L’équipe d’évaluation a interrogé 47 commissaires, 90 employés de la CNLC, 35 employés du SCC, 40 Aînés, conseillers autochtones ou agents de liaison autochtones, 13 représentants de la collectivité et 96 délinquants autochtones (soit 67 délinquants issus des Premières nations, 9 Métis et 20 Inuits).
English: The horizontal instrument may address these divergences by introducing rules on the direct liability of producers (e.g. the introduction on an EU wide producer’s liability) so that consumers would be able to request certain remedies directly from the manufacturer (and possibly from the importer) throughout the EU.
French: L'instrument horizontal peut aplanir ces divergences en proposant des règles concernant la responsabilité directe des producteurs (comme l'introduction du principe de responsabilité du producteur à l'échelle de l'UE), de sorte que les consommateurs soient en mesure de réclamer des compensations directement au fabricant (voire à l'importateur) dans toute l'UE.
English: The President of the Security Council issued statements to the press relating to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Afghanistan.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait des déclarations à la presse en ce qui concerne le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et l'Afghanistan.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/8 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp01 September 1995 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF ANISAKID ROUNDWORM LARVAE IN FISH Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/8 - Premiere Suite -> (VersionPDF) Procédure de laboratoire septembre 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES LARVES D'ANISAKIDÉS DANS LES POISSONS Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English:    Mr President, I agree with all the arguments brought by the rapporteur and the Conference of Chairmen to support the separation of health and consumer protection tasks, and I support the separation.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec tous les arguments du rapporteur et de la Conférence des présidents en faveur de la séparation des tâches de protection de la santé et des consommateurs. Je soutiens cette séparation.
English: Member States must keep up-to-date lists of approved establishments, which are given an approval number with additional codes indicating the type of products of animal origin manufactured.
French: Les États membres tiennent à jour des listes d'établissements agréés. Ces derniers reçoivent un numéro d'agrément auquel s'ajoutent des codes indiquant le type de produits d'origine animale fabriqués.
English: In some States interested groups are exploiting popular misperceptions of Islam and Muslims to justify institutional and individual acts of discrimination and repression against Muslim minorities or Muslim peoples under the guise of fighting terrorism.
French: Dans certains États, des groupes partisans exploitent les idées toutes faites concernant l'Islam et les musulmans pour justifier des actes institutionnels et individuels de discrimination et de répression contre des minorités musulmanes ou des populations musulmanes, sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: (c) To adhere to the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: c) De respecter le Protocole de Machakos, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les négociations de paix et d'oeuvrer activement à l'instauration d'une paix juste et durable, fondée sur le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratisation et de l'état de droit, dans le cadre du processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: The Canadian investigators also hope that this project acts as an opening for other collaborative research opportunities in Asia.
French: Les chercheurs canadiens espèrent également que le projet ouvrira la voie à d'autres occasions de projets de recherche concertée en Asie.
English: To attend the Canadian Population Health Initiative Council (CPHI) meeting.
French: Présence à la réunion de lInitiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: The directorate, with 19 FTEs, operates under the Manager, Multi-Media, and the Manager, Services, who report to the Director.
French: Dotée d'un effectif de 19 ETP, la Direction relève du gestionnaire, Multi-Media, et du gestionnaire, Services, qui relèvent eux-mêmes du directeur.
English: Total number of companies/organizations
French: Nombre total d'entreprises ou d'organismes
English: Family pressures, in turn, impact directly on soldiers.
French: De même, les pressions familiales ont des répercussions directes sur les soldats.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council on the implementation of resolution 1624 (2005)
French: Rapport du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1624 (2005)
English: For example, the claim may begin with a statement such as "Traditionally used as ..." or "In folklore used as ..." etc.
French: Par exemple, l'allégation pourrait commencer par un énoncé du genre « traditionnellement utilisé comme... » ou « utilisé dans la tradition populaire comme... ».
English: If the customer wants to change the dates of its stay, GF Associés will try to offer the same apartment or another one for the new dates.
French: 5.1 Contrat entre le client et le propriétaire: tout contrat concernant le logement organisé par GF Associés Sàrl est directement conclu entre le client et le propriétaire. GF Associés Sàrl n'est pas partie à un tel contrat, car il agit seulement comme intermédiaire.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian International Development Agency - Bringing Agency Employees Together for Orientation The Canadian International Development Agency (CIDA) functions in an environment that involves ongoing relationships between head office staff and partners in the field.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence canadienne de développement international - Réunir les employés de l'Agence dans un but d'orientation L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un milieu où le personnel de l'Administration centrale est en rapport constant avec les partenaires sur le terrain.
English: The ERA contains the definition of indirect discrimination, while the prohibition of direct discrimination is not explicitly
French: Le harcèlement n'est défini que par rapport à la discrimination de caractère sexiste mais l'on n'y trouve pas les motifs mentionnés par les Directives d'égalité raciale et
English: The representative of Germany informed the group about a market analysis of mercury-containing products and alternatives in selected regions that his Government had funded.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe d'une analyse de marché des produits contenant du mercure et des solutions de remplacement dans certaines régions retenues à cet effet, financée par son Gouvernement.
English: (e) Representing them, even from birth, in all legal acts requiring the parents' presence, except as prohibited by law;
French: e) Les représenter, même lorsqu'ils sont des nouveau-nés, dans tous les actes juridiques où la présence des parents est nécessaire, sauf quand la loi l'a interdit;
English: The Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, dismissed the application for an injunction on the ground that the Austrian courts had no jurisdiction: Article 5(3) of the Convention did not apply because the Consumers' Association had not pleaded any harm arising from a tortious act.
French: Le Handelsgericht Wien (tribunal commercial) a rejeté la demande pour défaut de compétence des juridictions autrichiennes: l'article 5, point 3, de la convention ne s'applique pas, l'association de consommateurs n'ayant invoqué aucun préjudice d'origine délictuelle.
English: Only in the event of an infringement on these norms do the Police - in accordance with general principles - take appropriate action.
French: Conformément à ces principes généraux, la police n'intervient que dans le cas d'une violation de ces dispositions.
English: A study of factors underlying non‑compliance There are, of course, a multitude of factors that may result in situations of breaches of management rules.
French: Une étude des facteurs sous-jacents du non‑respect de la conformité Il existe, bien sûr, un grand nombre de facteurs qui peuvent entraîner une infraction aux règles de gestion.
English: The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact est sur la position “marche”.
English: With so many groups and committees to report to, it is sometimes difficult and time consuming to get a decision made.
French: Certains ont souligné que la présence de nombreux groupes et comités, auquel on doit se rapporter, fait qu'il est à la fois difficile et très longues avant qu'une décision ne soit prise.
English: 5.1.5.2 Enlarge and diversify the number of exporters served by the Department by enhancing collaboration across departmental boundaries in the design and delivery of Team Canada Inc's client services Team Canada Inc.
French: 5.1.5.2 Augmentation numérique et diversification des exportateurs desservis par le Ministère grâce à une collaboration interministérielle plus étroite pour la mise au point et la prestation des services à la clientèle d'Équipe Canada inc.
English: Nakamura and Smith (1960) attribute the submissive behaviour of the queen snake to its relatively narrow head, which is not capable of inflicting as much damage as the broader, well-muscled head of water snakes.
French: Nakamura et Smith (1960) attribuent ce comportement soumis à l'étroitesse relative de sa tête, qui ne lui permet pas d'infliger autant de dommages que le serpent d'eau, dont la tête est plus large et plus musclée.
English: I would also like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The problem is that young unemployed persons who drop out of the active measures lose their unemployment compensation, and thereby have to rely on their parents to survive.
French: Le problème tient au fait que les jeunes chômeurs qui abandonnent les programmes actifs de recherche d'emploi perdent leur droit à indemnisation, et doivent alors se tourner vers leurs parents pour vivre.
English: In our statement we have only touched upon a few of the vital problems concerned with the situation of children in our countries.
French: Dans notre déclaration, nous n'avons évoqué que quelques-uns des graves problèmes touchant la situation des enfants dans nos pays.
English: Infant and child mortality has fallen by 30 per cent since 1988.
French: La mortalité infanto-juvénile a baissé de 30 % depuis 1988.
English: There is no doubt that Lebanon has done its best to be prepared to host under the best conditions possible the Ninth Conference of Heads of State and Government of countries using French as a common language, which was supposed to have been held from 26 to 28 October.
French: Il ne fait pas de doute que le Liban a pris toutes les dispositions pour être prêt à accueillir, dans les meilleures conditions la neuvième Conférence des chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage, et qui devait se tenir les 26, 27, et 28 octobre dernier.
English: Balisong means "broken horn" and refers to the mobile handle which protect the blade when closed.
French: Balisong signifie "corne cassée" et se rapporte aux branches mobiles du couteau qui protègent la lame lorsque ce dernier est fermé.
English: 96, 99 and 100 cemented the British tradition of judicial independence securely in our country's foundations the "three principal pillars in the temple of justice" that are not to be undermined"as Lord Atkin put it in 1938.
French: Pourtant, son préambule reprend le principe britannique de la primauté du droit et les articles 96, 99 et 100 ont inscrit dans les fondements mêmes de notre pays la tradition britannique de l'indépendance de la magistrature, l'un des «trois principaux piliers du temple de la justice» qui ne doivent pas être ébranlés, comme l'a dit lord Atkin en 1938.
English: Six of the nine new or expanded Canadian consulates/trade offices are located in the westernstates.
French: Six des neuf consulats ou bureaux de commerce que le Canada a établis ou agrandis se trouvent dans des États de l’Ouest.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes