ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Guidance Document Final Guidance Document Notice to Stakeholders Additional templates may be needed and are identified in the Reference SOPs.
French: Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Vous aurez peut-être besoin d’autres modèles, que vous trouverez dans les documents de référence des PON.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14612 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the living organism Yeast; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism may result in the living organism becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of that Act, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14612 Avis de nouvelle activité (Article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent à l'égard de l'organisme vivant Levure; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 110 de cette loi, l'organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi.
English: From the outset, in the debates, our institutions established the common aim of avoiding populism and demagoguery and focusing on the essential parameters of this matter, including social aspects for postal employees and the permanent financing of a universal service.
French: Dès le début, dans les débats, nos institutions ont décidé d'éviter tout populisme et démagogie et de se concentrer sur les paramètres essentiels de cette question, y compris les aspects sociaux pour les salariés des services postaux et le financement permanent d'un service universel.
English: This report summarizes the second year of this influenza surveillance study and includes all 12 IMPACT centres. Source:
French: Ce rapport présente un résumé de la deuxième année de cette étude de surveillance de la grippe et porte sur les 12 centres IMPACT.
English: In this example the position will be closed either when (a) the green objective is reached, (b) the red stop is reached or (c) the moving averages cross.
French: Dans cet exemple la position va être vendue automatiquement dès que le cours objectif sera atteint (vert), ou dès que le stop (rouge) est touché ou dès que les moyennes mobiles se croiseront.
English: The metadata is part of the coding.
French: Les métadonnées font partie du codage.
English: The Crown Procurement Contract and the bid solicitation documents for a Crown Procurement Contract should explicitly state whether the Contractor is to be the owner of all new Intellectual Property that the Contractor creates or will create while fulfilling the work under the Crown Procurement Contract, or whether the Crown (see Section 6) will be the owner of the new Intellectual Property.
French: Le marché d'acquisition de l'État et les documents d'invitation à soumissionner doivent indiquer de façon explicite si l'entrepreneur aura les droits de propriété sur toute nouvelle propriété intellectuelle qu'il crée ou créera au moment où il exécutera son travail dans le cadre du marché d'acquisition de l'État, ou si ces droits reviendront à Sa Majesté (voir article 6).
English: Introduction Good evening ladies and gentlemen, dear members of the National Joint Council, it is a pleasure to be here.
French: Introduction Bonne soirée mesdames et messieurs et chers membres de Conseil national mixte, il me fait plaisir de me joindre à vous aujourd'hui.
English: Action on agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Décision sur les conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, à concurrence de 35 ans.
English: This section seems to be quite clear to me in setting out that the number of weeks of insurable employment and insurable earnings reported in a record of employment with respect to an insured person shall be as determined and allocated pursuant to Parts III and IV of the Act and any Regulations made thereunder, excepting Sections 57 and 58 which shall not apply.
French: A mon avis, cet article stipule clairement que le nombre de semaines d'emploi assurable et la rémunération assurable déclarés dans un relevé d'emploi à l'égard d'un assuré doivent être ceux qui sont déterminés et répartis en application des Parties III et IV de la Loi et des règlements établis en vertu de la Loi, sauf que les articles 57 et 58 ne s'appliquent pas.
English: Good practices were also achieved with regard to protected areas, where the aim of environmental protection was linked to institutional reform processes and the empowerment of indigenous peoples.
French: Les zones protégées font également l'objet de bonnes pratiques associant l'objectif de protection de l'environnement aux processus de transformation institutionnelle et d'autonomisation des peuples autochtones.
English: Staying at the Olympic Village is an unforgettable and unique part of the Olympic Games experience.
French: Cela fait partie des moments uniques et inoubliables que représente l’expérience des Jeux.
English: • whether the percentage of ownership is related to the level of equity and/or the expertise being contributed by the respective partners; and
French: • le rapport entre le pourcentage de participation, et le montant de capitaux propres ou de l'expérience qu'apporteront les associés à l'entreprise;
English: As a result, F&O is able to focus its resources on plants with lower compliance levels, and to those areas that have a higher risk.
French: Un inspecteur de P&O fait l'évaluation du système et s'assure que l'usine met en oeuvre son PGQ tel qu'il est décrit dans les documents.
English: He was, however, concerned that delegations had not had an opportunity to study the extensive revisions proposed.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les délégations n'ont pas eu la possibilité d'étudier les modifications extensives proposées.
English: OIOS has taken note of the reply of the Department of Management and will follow up on the actions taken by the Department.
French: Le BSCI a pris note de la réponse du Département de la gestion et vérifiera les mesures prises par le Département.
English: The HSPs synthesized in culture by human, rabbit, and mouse (peripheral and splenic) lymphocytes are similar in number, molecular mass, and distribution on two-dimensional (isoelectric focusing and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide) electrophoretic gels to those synthesized in vivo by lymphocytes in hyperthermic mice.
French: Les HSPs synthétisées dans les cultures des lymphocytes (périphériques et spléniques) des humains, des lapins et des souris sont semblables quant au nombre, à la masse moléculaire et à la distribution sur les gels électrophorétiques (focalisation isoélectrique et dodécyl sulfate de sodium – polyacrylamide) bidimensionnels, à celles synthétisées in vivo par les lymphocytes chez les souris hyperthermiques.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of a proposal from EC for the next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à la prochaine session, en se fondant sur la proposition faite par la CE.
English: For this reason, today we support the successes achieved by WIPO that is now embodying economic development in the world including the promotion of traditional knowledge, genetic resources, folklore, art and researching on how to enhance this knowledge.
French: C’est pourquoi nous reconnaissons, aujourd’hui, les succès obtenus par l’Organisation, qui joue maintenant un rôle important dans le développement économique à l’échelle mondiale, notamment en matière de promotion des savoirs traditionnels, des ressources génétiques, du folklore, des arts et tout en recherchant les moyens de développer ces connaissances.
English: (c) An assessment of the quality of civil society activities and progress of cooperation with Governments; [changed to reflect table 15.7, para. (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: c) La qualité des activités de la société civile et les progrès de la coopération avec les gouvernements; [modifié compte tenu du paragraphe b) du tableau 15.7 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: University of Wales, Aberystwyth.
French: Université du pays de Galles, Aberystwyth.
English: It is not because of the role of the President in this case.
French: Ce n'est pas à cause du rôle du président dans ce cas.
English: Number of Eligible Clients who have earned credentials or certification through participation in the intervention.
French: Nombre de clients admissibles qui ont accumulé des acquis ou une attestation après avoir participé à l'intervention.
English: Canadian deputy ministers have diversified skills, a little like British Permanent Secretaries who have, for the most part, an education in humanities that is general and non-judicial.
French: Les sous-ministres canadiens ont des compétences diversifiées, un peu à l’exemple des secrétaires permanents britanniques qui possèdent, pour la plupart, une formation humaniste, générale et non juridique.
English: Mean yield of P. trichocarpa clones was 11.3 Mg
French: Le rendement moyen des clones de P. trichocarpa était de 11,3 Mg
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/………………………………….…
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retiré 2/ :
English: This document has been drafted according to the layout of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Ce texte a été rédigé en tenant compte de la structure telle qu'elle apparaît dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Symantec offers a variety of affordable services designed to help small and mid-sized business address security and backup challenges.
French: Symantec propose un large choix de services abordables pour aider les petites et moyennes entreprises à répondre à leurs problématiques de sécurité et de sauvegarde.
English: European Partnership requirements
French: Conditions à remplir pour le Partenariat européen
English: Criterion 2.4.2 – The rights of the employees as defined in TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive and collective agreements are consistently applied across the Agency.
French: Critère 2.4.2 – L’observation des droits qui sont conférés aux employés aux termes de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, de la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives est uniforme dans toute l’Agence.
English: They included the availability of pre-arranged wheelchairs and seating, wheelchair damage, levels of assistance, attendant fares and railcar accessibility.
French: Elles comportaient la disponibilité prévue de fauteuils roulants et de sièges, les dommages à un fauteuil roulant, le niveau d'assistance, le prix du passage d'un accompagnateur et l'accessibilité des wagons.
English: Key evaluation points must include the linkage of discovered adverse events to improvement efforts.
French: L’établissement de liens entre les événements indésirables décelés et les initiatives d’amélioration représente l’un des éléments essentiels à évaluer.
English: Ethnic Origins, Quebec, 1996 Canadian only 38%
French: Origine ethnique, Québec, 1996 Canadienne seulement 38 %
English: The majority of training is provided in English, but often with interpretation.
French: La plupart du temps, la formation est offerte en anglais.
English: The amounts you calculate in sections (1) and (2) are only estimates and are likely to be higher than the actual cost of pre-payment.
French: Les montants que vous avez calculés aux sections 1 et 2 ne sont qu’estimatifs, et ils sont probablement plus élevés que le coût réel du remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire.
English: • the report to Parliament on the health of the Public Service staffing system Accountability:
French: • le rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.
English: It is therefore designed to deal with reported violations of that Convention's provisions.
French: Elle a donc pour mission de connaître des allégations de violation des stipulations de la Convention dont s'agit.
English: These reports were brought to TPD and BGTD's Management Committees and received approval to post them on our websites.
French: Ces rapports ont été communiqués aux comités de gestion de la DPT et de la DPBTG et leur affichage sur nos sites Web a été autorisé.
English: Remittances from Kenyans working abroad have been recognized as forming a significant proportion of foreign exchange earnings, and have exceeded revenues from the traditional export of coffee.
French: Une part importante des recettes en devises du pays provient du rapatriement des salaires des Kényans travaillant à l'étranger qui représente des revenus supérieurs à ceux des exportations traditionnelles de café.
English: The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is included in annex VII.
French: La déclaration sur le niveau de capitalisation établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: We will also look for further improvements in the Council's sanctions procedures.
French: Nous chercherons également à améliorer encore les procédures de sanctions du Conseil.
English: We build on our grass-roots presence to provide the human resources that are essential to assisting populations at risk from diseases like malaria.
French: Nous tirons parti de notre présence au niveau local pour fournir les ressources humaines qui sont indispensables pour protéger les populations à risque contre des maladies telles que le paludisme.
English: Further requests UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate in time for the MYFF 2008; 9.
French: Demande au PNUD de réaliser un examen de sa politique de recouvrement des coûts, après deux ans, et de lui rendre compte, à sa session de septembre 2007, des enseignements tirés de cette nouvelle politique, et notamment du taux global de recouvrement des coûts, de façon à en tenir compte dans la confection du plan pluriannuel de financement de 2008; 9.
English: On November 28, the Subcommittee filed a preliminary report that recognized the issues related to the appointment of bilingual judges and accepted the need to reform the current process.
French: Le 28 novembre, le Sous-comité a déposé un rapport préliminaire reconnaissant la problématique reliée à la nomination de juges bilingues et acceptant la nécessité de réformer le processus actuel.
English: • Show you how to market yourself by creating great cover letters, effective résumés, and performing well in interviews.
French: • vous donner des trucs pour écrire une lettre d’accompagnement et un curriculum vitæ qui vous mettent en valeur et vous donner des conseils pour préparer une bonne entrevue.
English: The declines in income would require UNOPS to draw down a portion of the organization’s operational reserve.
French: La diminution des recettes allait contraindre l’UNOPS à puiser dans sa réserve opérationnelle.
English: The Treaty of Lisbon enables the adoption of joint measures in the veterinary sector for monitoring safety standards for food and feed with the direct aim of protecting public health, and that is a good thing, because it is extremely worrying that the EU is currently operating with higher limit values than the United States.
French: Le traité de Lisbonne permet d'adopter des mesures communes dans le secteur vétérinaire afin de superviser les normes de sécurité des denrées alimentaires et aliments avec pour objectif direct de protéger la santé publique, et c'est une bonne chose car il est extrêmement inquiétant de voir que l'UE applique actuellement des valeurs limites plus élevées qu'aux États-Unis.
English: They lobbied local and provincial governments on safety and workers' compensation issues and addressed many concerns about how their communities were to be developed.
French: Ils débattirent devant les administrations locales et les gouvernements provinciaux des questions touchant la sécurité et l'indemnité des travailleurs et s'intéressèrent à l'avenir de leurs collectivités.
English: Carpodrome : opened from September 1st to June 30th.
French: Carpodrome : ouvert du 1er septembre au 30 juin.
English: 242/ 00 Copolymers of drying-oils with other monomers [2]
French: 242/ 00 Copolymères d'huiles siccatives avec d'autres monomères [2]
English: The admissibility criteria of the ECtHR were also presented.
French: Cette activité faisait partie d’un programme d’activités de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie en Tchétchénie. perpétuité au regard des normes européennes pertinentes.
English: Knowledge of horticulture and a post-secondary education and/or experience in merchandising and/or business management are an asset.
French: Il est également souhaitable d’avoir une bonne connaissance de l’horticulture et d’avoir suivi des études postsecondaires, ou encore de posséder de l’expérience dans le marchandisage ou l’administration des affaires.
English: Conducting trial plantings is useful for determining which plants are more susceptible to herbivory.
French: Il est donc utile d'effectuer des plantations d'essai, afin de déterminer quelles espèces sont les plus sujettes à la prédation.
English: It is aimed at overcoming obstacles likely to impede freedom of movement of workers and also at encouraging economic interpenetration whilst avoiding administrative complications, in particular for workers and undertakings (Case 35/70 Manpower v Caisse Primaire d'Assurance Maladie, Strasbourg and Fitzwilliam Technical Services, cited above).
French: En effet, il vise à surmonter les obstacles susceptibles d'entraver la libre circulation des travailleurs et également à favoriser l'interpénétration économique en évitant les complications administratives, en particulier pour les travailleurs et les entreprises (arrêts du 17 décembre 1970, Manpower, 35/70, et FTS, précité).
English: Court Finds E-Mail Real Estate Deal is Valid In Shattuck v. Klotzbach, a Massachusetts judge held that an e-mail communication created an enforceable real estate contract[23].
French: Un tribunal reconnaît la validité d'un marché immobilier effectué par courriel Dans l'affaire Shattuck v. Klotzbach, un juge du Massachusetts a statué qu'il était possible de conclure un marché immobilier exécutoire par communication électronique[23].
English: The processes in place for the management of staff training and development have not been documented, however, in a formal training and development framework.
French: Les processus en place pour la gestion de la formation et du perfectionnement du personnel ne sont toutefois pas documentés dans un cadre officiel de formation et de perfectionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Postschlössl .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Postschlössl .
English: Given these criteria, web sites (created using XHTML or which have XML content sources) can particularly benefit from Semark.xsl.
French: Au vu de ces critères, un site web (réalisé en XHTML, ou disposant de sources de contenus XML) est une cible évidente pour la mise en oeuvre de Semark.xsl.
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: Toutefois, ils peuvent également se produire à n’importe quel moment après une blessure au sein.
English: Ukraine is one of CIDA's 25 countries of focus.
French: L'Ukraine est l'un des 25 pays de concentration de l'ACDI.
English: Guarantees from the State on any operational shortfall and from the City and the Region on capital projects provided underwriting for the budget.
French: La couverture d’un éventuel déficit du budget de fonctionnement est garantie par l’État et les projets d’investissement sont garantis par la Ville et la Région.
English: Year-over-year growth in quarterly gross domestic product was positive for every quarter shown from 1997 through the third quarter of 2001.
French: aérienne au Canada. La croissance d’une année à l’autre du produit intérieur brut trimestriel était positive pour chaque trimestre de 1997 jusqu’à la fin du troisième trimestre de 2001.
English: ◦ What is the nature of these complaints? 1.
French: ◦ De quelle nature sont les plaintes ? 1.
English: Regular price is too expensive,but if you can get special price like 50 euros,than it is ok!
French: L' escalier en entrant quoique les employés se sont chargés de monter nos bagages.
English: Letter FILE NAME(S): 970804.WPD - WP 6.1 - 28,416 bytes AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE : 1997/07/25 DESCRIPTION:
French: Letter NOMS DES FICHIERS : 970804.WPD - WP 6.1 - 28,416 Octets AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/25 DESCRIPTION :
English: Frankly, what do you think of when you think of holidays in Italy?
French: Vous pensez à quoi lorsque vous pensez aux vacances en Italie ?
English: The fourth issue is that of the deadline: of course we will be flexible in this regard.
French: La quatrième question concerne le délai: bien entendu, la flexibilité sera de mise à cet égard.
English: The project is aimed at equipping those countries with the needed proficiency and capacity to organize implementation of the Convention and, together with all relevant stakeholders, to ensure a coordinated approach.
French: Il s'agit d'équiper ces pays de la capacité et des compétences nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, et d'assurer, en collaboration avec toutes les parties prenantes impliquées, une approche coordonnée.
English: Credit and finance schemes are relatively new phenomena in the Lao PDR and only since 1992 the number of financial institutions and banks has increased.
French: Les formules de crédit et de financement sont relativement récentes et ce n'est que depuis 1992 que le nombre de banques et d'institutions financières s'est accru.
English: Jews and their relatives may obtain Israeli citizenship immediately upon arrival in Israel (the Law of Return 1950; the Nationality Law 1952).
French: Les Juifs et les membres de leur famille peuvent obtenir la citoyenneté israélienne dès leur arrivée en Israël (Loi de 1950 sur le retour ; Loi de 1952 sur la nationalité).
English: A residential complex could be used in the course of a commercial activity, as well as in providing exempt supplies.
French: Un immeuble d'habitation pourrait servir dans le cadre d'une activité commerciale aussi bien que dans la réalisation de fournitures exonérées.