ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of the communication are Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno, Yoshio Katsuno, Chika Honda and Kiichiro Asami, all Japanese nationals, who, at the time of submission of the communication, were detained at various correctional centers in Australia.
French: Décision concernant la recevabilité  Les auteurs de la communication sont Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno, Yoshio Katsuno, Chika Honda et Kiichiro Asami, tous ressortissants japonais, qui au moment de la présentation de la communication étaient détenus dans divers établissements pénitentiaires en Australie.
English: 9.4 The Tremblant Activity Centre will endeavor to respond to all requests within 30 days or, in any event, as required or permitted by applicable law.
French: 9.4 Le Centre d'Activités Tremblant tentera de répondre à toutes les demandes dans un délai de 30 jours ou, dans tous les cas, dans la mesure où la loi applicable l'exige ou le permet.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements Source IT Interface Requirement Status Code
French: L’information sur la durée n’est pas exigée pour les œuvres audiovisuelles non linéaires (par ex.
English: ANNEX II – DECLARATION ON LEBANON The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence and territorial integrity.
French: ANNEXE II – DÉCLARATION SUR LE LIBAN Le Conseil européen est préoccupé par la détérioration de la situation au Liban et souligne sa détermination à renforcer la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale du Liban.
English: Today, almost one-third of employed individuals work in such jobs.
French: Aujourd'hui, presque le tiers des personnes employées ont un tel emploi.
English: We concur fully with the observations made by the representative of Japan.
French: Nous souscrivons pleinement aux observations faites par le représentant japonais.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et critères normalisés des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliqueront à la subvention :
English: The Canadian Digital Information Strategy and the Canada Project Individual Canadians and Canadian businesses, governments and non-profit organizations create, use and store massive amounts of electronic records and documentation of many kinds each day.
French: La Stratégie canadienne sur l'information numérique et le Projet Canada Chaque jour, des Canadiens et des Canadiennes, des entreprises, des gouvernements et des organisations sans but lucratif du Canada créent, utilisent et stockent d'énormes quantités de documents électroniques de tout genre.
English: mobile phones and mobile phones from the ProximusCollection are ready to surf on the Vodafone live! portal.
French: et ceux de la ProximusCollection sont déjà configurés pour pouvoir utiliser le portail Vodafone live!.
English: Currently available imaging devices offered by various manufacturers are typically sensitive to varying light intensity over three orders of magnitude in optical power, while DALSA's novel design offers a logarithmic response of greater than six orders of magnitude in light intensity.
French: Les dispositifs de formation d'images couramment disponibles chez divers manufacturiers sont sensibles, typiquement, à des intensités lumineuses variant sur trois ordres de grandeur en puissance optique, alors que le nouveau détecteur de DALSA fournit une réponse logarithmique pour une intensité lumineuse variant sur six ordres de grandeur.
English: In male dogs, the effects in these organs were less consistent.
French: Les effets sur ces organes étaient moins uniformes chez les chiens mâles.
English: Lavigerie: “The study of local languages is essential: it must be given priority on all the rest: without this knowledge, it is impossible to have a fruitful apostolate with Africans”.
French: Lavigerie : "L'étude de la langue est une nécessité telle qu'elle prime tout le reste ; car sans la connaissance de la langue, il est impossible de rien faire comme apostolat près des Africains".
English: (ij) the term "Customs office of destination" shall mean any Customs office in a country where an international Customs transit operation ends in respect of all or part of a consignment;
French: j) L'expression «bureau de douane du point de destination» désigne un bureau de douane du pays où prend fin, pour tout ou partie du chargement, une opération de transit douanier international;
English: Counsel also referred to the Tribunal's decision in ICAM Technologies Corporation v. The Minister of National Revenue [3] in which the punching of holes in magnetic tape and the transfer of software onto tapes or disks were found to give those goods new physical form and properties, respectively, as well as new qualities.
French: L'avocate s'est également reportée à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Corporation des Technologies ICAM c. Le ministre du Revenu national [3] selon laquelle la perforation de trous dans une bande magnétique et le transfert de logiciels sur des bandes ou des disques conféraient respectivement à ces marchandises une nouvelle forme et de nouvelles propriétés, de même que de nouvelles qualités.
English: The report set out the overall level of resources required for the period from 1 July 2004 to 31 December 2005 and contained a request for a subvention of up to $40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but not yet collected, which were considered insufficient to complete the work of the Court.
French: Le rapport donne des renseignements sur le montant global des crédits nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005 et contient une demande de subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars destinée à compléter les contributions volontaires - y compris celles annoncées mais non encore encaissées - qui sont insuffisantes pour permettre au Tribunal d'achever ses travaux.
English: The channels (236 pS) evoked at +40 mV and pCa 6, were significantly inhibited by 1 mM Na3VO4 (-81 ± 3%, n = 10; P < 0.005).
French: Les canaux (236 pS) déclenchés à +40 mV et pCa 6, ont été significativement inhibés par le Na3VO4 (1 mM) (-81 ± 3 %, n = 10; P < 0,005).
English: Therefore, the hours invoiced by the consultant prior to the basis of the complaint becoming known are disallowed.
French: Par conséquent, les heures facturées par l’expert-conseil avant que ce motif ne soit connu sont refusées.
English: This pattern  where smaller proportions of men than women were high school graduates  was evident in every province (Table 2).
French: De plus, moins de 10 % des sortants de lécole secondaire ont indiqué, comme dernier niveau de scolarité atteint, des études ou une formation supplémentaires dans un collège ou un cégep.
English: Most jurisdictions have already listed historic places on the Register.
French: La plupart des entités administratives ont déjà inscrit des lieux historiques au Répertoire.
English: Will the decision to list the individual be based on the definition of "threats to the security of Canada’ as included in subsection 2(c) of the CSIS Act? 12.
French: La décision d'inclure une personne sur la liste sera-t-elle basée sur la définition de « menaces envers la sécurité » qui figure à l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS ? 12.
English: Specific Provision 24.8.2.1 Exceptions to the restrictions set out in 24.8.2 are set out in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: Disposition spécifique 24.8.2.1 Les exceptions aux restrictions prévues à l'article 24.8.2 sont énoncées dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Bill C-24, the legislation to implement the Agreement, was then introduced in Parliament on September 20, 2006.
French: Tout au long du processus de mise en œuvre de l'Accord, les représentants du gouvernement du Canada continueront à consulter régulièrement les représentants des provinces et de l'industrie.
English: The framework for implementation, which will specifically address the roles of Convention institutions as well as performance monitoring, will also be added at a later stage.
French: Le cadre de la mise en œuvre qui abordera expressément le rôle des organes de la Convention ainsi que le suivi des résultats feront l'objet d'ajouts ultérieurs.
English: The CF also provides Canadian Rangers with opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Les FC affectent également des Rangers canadiens à titre de leaders, d'animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes.
English: Prohibit any upgrade to Settler’s Road, except those identified as major public safety concerns.
French: Interdire toute réfection de la route Settlers, sauf les travaux jugés nécessaires pour la sécurité publique.
English: Questionnaires, teleconferences, usage statistics and email were used to gather and measure researchers' response and show impacts.
French: On a eu recours à des questionnaires, à des téléconférences, à des statistiques relatives à l'utilisation et au courrier électronique pour recueillir et mesurer la réaction des chercheurs et indiquer les répercussions.
English: Evaluation Printable Version Considerations on Independence, Objectivity and Neutrality
French: Évaluation Version imprimable Réflexions sur l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité
English: In this second case, the broadcaster must ensure that these works are in conformity with the provisions of paragraph 3.
French: Dans ce deuxième cas, le radiodiffuseur doit veiller à ce que de telles oeuvres soient conformes aux dispositions du paragraphe 3.
English: What is being done with the Asset Map?
French: Que se passe-t-il avec la carte des atouts?
English: The Department has advanced the objective of including environmental and labour standards in the FTAA process.
French: Le Ministère a fait valoir son objectif d'intégrer des normes en matière d'environnement et de travail au processus de la ZLEA.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Bolivia.
French: Le Fonds canadien d'iniitiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Bolivie.
English: She has also received instruction from many other teachers.
French: Elle a également suivi les conseils de plusieurs autres professeurs.
English: The reason: the first model T40 snow guns were ready for delivery.
French: La raison : les premiers générateurs de neige du modèle T40 étaient fin prêts et n’attendaient plus que d’être livrés.
English: • Plants and Animals in Your Community
French: • Les plantes et les animaux de votre collectivité
English: Results of field experiments using partial substratum labelling techniques are presented.
French: Des résultats d'expériences de plein champ utilisant des techniques de marquage partiel des substrats sont présentés.
English: As well, those who have found work earn more income on average and are more likely to have a steady, full-time job.39 Yet the economic conditions of Aboriginal people in urban areas are still well below those of non-Aboriginal people, and in some cities, especially in Manitoba and Saskatchewan, the differences are very substantial.
French: De plus, ceux qui ont trouvé du travail gagnent en moyenne un revenu plus élevé et ont plus de chances d’avoir un emploi stable à plein temps39. Pourtant, la  situation économique des autochtones citadins demeure plus difficile que celle des non-autochtones; dans certaines villes, surtout au Manitoba et en Saskatchewan, les différences sont très marquées.
English: Furthermore, the "Understanding the World and the Future" theme was the basis for several events in support of strategically increasing public servants global awareness, reaching more than 500 public servants over the reporting period.
French: En outre, plusieurs activités ont eu pour thème la « Compréhension du monde et de l’avenir », afin d’appuyer la conscientisation stratégique des fonctionnaires aux affaires mondiales. Plus de 500 fonctionnaires ont participé à ces activités durant la période de rapport.
English: 4.11 At this stage the predominant social policy (including PSS) model emerging in the region is closest to model 4. above, a liberal/residual model based firmly on the subsidiarity principle.
French: 4.11 A l’heure actuelle, le modèle prédominant de politiques sociales apparaissant dans la région, y compris en ce qui concerne les services sociaux individuels, se rapproche du modèle 4 ci‑dessus, c’est-à-dire d’un modèle « libéral » et/ou « résiduel » reposant fermement sur le principe de subsidiarité.
English: The observations submitted by the governments of the Member States and the Commission, pursuant to Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice, show that the information supplied in the order for reference enabled them effectively to state their views on the questions referred to the Court.
French: S'agissant des informations fournies dans l'ordonnance de renvoi, il ressort des observations présentées par les gouvernements des États membres et la Commission, conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice, qu'elles leur ont permis de prendre utilement position sur les questions soumises à la Cour.
English: Since there was a need for a standardized protocol for conducting laxation studies and criteria for evaluating the outcome, the present Guideline was developed.
French: La régularisation de la fonction intestinale est l'un des effets physiologiques pour lesquels on peut tester une source donnée de fibres nouvelles en vue de démontrer sa valeur en tant que source de fibres alimentaires.
English: During that period they may be absent from the country for a total of 270 days, but not for more than 90 days annually.
French: Pendant ces trois ans, il peut être absent pendant 270 jours du Royaume-Uni mais la période annuelle ne peut pas dépasser 90 jours.
English: BACKGROUND This study was conducted by a graduate student in epidemiology from 1989 to 1990, and sponsored by the Division of Community Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: CONTEXTE Cette étude, parrainée par la Division de médecine communautaire de l’Université Memorial de TerreNeuve, a été effectuée par une étudiante de cycle supérieur en épidémiologie, de 1991 à 1992.
English: It must also be the case that citizens' rights and security issues be dealt with on equal terms, as Parliament ultimately impressively demanded in relation to the SWIFT Agreement.
French: Les questions liées aux droits des citoyens et à la sécurité doivent aussi être traitées de manière équitable, comme le Parlement l'a, en définitive, exigé de manière impressionnante dans le cadre de l'accord SWIFT.
English: This decision paid off as the 2005 edition of the Bell Challenge was proclaimed « Best tournament in its category ».
French: Cette décision a porté fruit puisque l'édition 2005 du Challenge Bell a remporté le titre de « Meilleur tournoi de sa catégorie ».
English: In an address to a joint sitting of the House of Commons and the Senate, he said it would take five to 10 years to resolve and that, "If we do not destroy poppies in Afghanistan, then poppies will destroy us.
French: La destruction des champs de pavot pousse les agriculteurs insatisfaits vers les talibans et les partisans d’Al-Qaïda au lieu de « gagner les cœurs et les esprits » à la cause.
English: Overnight money market rate and operating band per cent
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: • use and impacts of codes and standards
French: • Utilisation et impact des codes et des normes
English: (8) Indian nationals are not subject to the ATV requirement if they are holders of a diplomatic or service passport.
French: (8) Les ressortissants Indes ne sont pas soumis à l'obligation de VTA s'ils sont titulaires d'un passeport diplomatique ou de service.
English: Also, the smaller firm needs to be competently protected by its patents.
French: Il est essentiel aussi que le partenaire moins puissant soit bien protégé par des brevets.
English: In addition, health benefits for torture victims and other persons affected by human rights violations, including relatives of victims of enforced disappearance, are now a legal requirement.
French: En outre, l'octroi de prestations d'assurance maladie aux victimes de la torture et aux autres personnes ayant subi les conséquences de violations des droits de l'homme, y compris les proches des victimes de disparitions forcées, est maintenant prévu par la loi.
English: The bacteria are usually transmitted to people when they eat foods contaminated with animal feces.
French: En général, elles se transmettent à l'humain qui absorbe un aliment contaminé par les matières fécales d'animaux.
English: The African continent today has the largest number of United Nations-based peacekeeping operations.
French: Le continent africain concentre à l'heure actuelle l'essentiel des opérations de la paix des Nations Unies.
English: Allegations of sexual violence need to be thoroughly investigated and perpetrators need to be brought to account, including not only through prosecution, but also through the vetting of armed and security forces.
French: Il importe d'enquêter sérieusement sur les allégations de violences sexuelles et les auteurs doivent répondre de leurs actes, non seulement par l'engagement de poursuites, mais également en enquêtant sur le personnel des forces armées et de sécurité.
English: Description: The AAE Edreira is a beautifil 2 star hostel with all the luxury and charm of a 3 star hotel and some of the the cheapest prices in Madrid.
French: Description: L'hôtel Edreira AAE est un excellent établissement de 2 étoiles et a le charme d'un 3 étoiles, que vous trouverez à Madrid. Toutes ...
English: ATIO - Association of Translators and Interpreters of Ontario) or be accredited by a federal or provincial government.
French: ( Tel que l’ ATIO- l'Association des Traducteurs ou Interprètes/candidats de l'Ontario) ou porter une désignation fournie par le Gouvernement fédéral ou provincial.
English: From Confederation in 1867 until the Great Depression of the 1930s, each successive government, from Macdonald to Laurier, made immigration a priority.
French: À partir du début de la Confédération en 1867, jusqu'à la Grande Dépression des années 1930, ses gouvernements successifs, de Macdonald à Laurier, en font tous une priorité.
English: One will remember that the Conservative government of the 1990s granted funds for the construction of la Maison de la Culture in Thetford Mines.
French: On se souviendra que le gouvernement conservateur des années 1990 avait octroyé une importante contribution lors de la construction de la Maison de la culture de Thetford Mines.
English: – Cooperation on implementation of measures for the development of natural gas use: legislative and regulatory framework, technical measures and appropriate accompanying measures.
French: – Coopération pour la mise en œuvre des actions visant le développement de l’utilisation du gaz naturel : cadre législatif et réglementaire, mesures techniques et mesures d’accompagnement appropriées.
English: • Build awareness of Canada-Asia business opportunities and current trade and cultural relationships between Canada and Asia through consultation forums and research.
French: • Mettre en valeur les possibilités d'affaires Canada-Asie et les relations commerciales et culturelles actuelles entre le Canada et l'Asie par des consultations et destravaux de recherche.
English: 7 Days of entitlement Days of entitlement mean the number of compensation days in the pay period in which an employee is entitled to pay, and includes:
French: 7 Journées d'admissibilité L'expression « journées d'admissibilité » désigne le nombre de journées de rémunération que comporte la période de paye pour lesquels l'employé a droit à une rémunération, et inclut :
English: • where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
French: • si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
English: The Commission was supported by a small Secretariat headed by an Executive Director.
French: La Commission était aidée dans ses fonctions par un petit secrétariat dirigé par un directeur exécutif ou une directrice exécutive.
English: The Government should appoint a competent authority for each stage of the supply chain.
French: a) Bâtiments (étables, électricité, installations de réfrigération, etc.);
English: Since many pipelines use corridors adjacent to major highways, railways, waterways, and populated areas, it is important to maintain and improve the safety and integrity of Canada's pipeline infrastructure.
French: Comme bon nombre de pipelines utilisent des corridors adjacents aux principales autoroutes, lignes ferroviaires, voies navigables et régions habitées, il importe de maintenir et d'améliorer la sûreté et l'intégrité de l'infrastructure des pipelines du Canada.
English: I am pleased to note that federal institutions have displayed a greater degree of integrated management of official languages.
French: Je suis heureuse de constater que les institutions fédérales ont fait preuve d'une plus grande prise en charge des langues officielles.
English: • The collection, use and disclosure of personal information by any organization in the course of commercial activity within a province;
French: • à tout organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales intraprovinciales;
English: L 841 International and Other Extra-Territorial Agencies L 8411 International and Other Extra-Terrotorial Agencies
French: L 841 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux L 8411 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux
English: Through financial assistance to organizations devoted to their regions’ development, the Agency aims for a situation where a series of enterprises benefit from implementation of projects with strategic impact and where expanding business for these enterprises leads to an increase in economic activity, employment and earned income.
French: En aidant financièrement des organismes voués au développement de leur région, l’agence vise à ce qu’un ensemble d’entreprises tire avantage de la réalisation de projets structurants, et que l’expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l’activité économique, de l’emploi et des revenus gagnés.
English: I should like the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Seven most common injected drugs, by site Table 14.
French: Les sept principales drogues injectables les plus selon chaque site Tableau 14.
English: In accordance with the Commission's procedural letter of 26 September 2007, Rogers submits curricula vitae of its witnesses as attachments to this letter. Document: 812710.zip - 204KB 2007-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's procedural letter of 26 September 2007, Rogers submits curricula vitae of its witnesses as attachments to this letter. Document: 812710.zip - 204KO 2007-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Are we doing the jobs we are being asked to do?
French: Accomplissons-nous le travail qu’on nous demande de faire ?