ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico noted that much of the protection that would be achieved through a treaty for protection of broadcasting organizations already appeared in the domestic legislation of many countries.
French: La délégation du Mexique a noté qu’une grande partie de la protection qui serait mise en place par le biais d’un traité de protection des organismes de radiodiffusion existait déjà dans la législation nationale de nombreux pays.
English: For example, particular airport staff may be provided with passenger lists and destinations to ensure proper routing of luggage.
French: Par exemple, des listes de passagers et de destinations peuvent être fournies à certains membres du personnel d’aéroport afin d’assurer un acheminement adéquat des bagages.
English: Also at the 4th plenary meeting, Luiz-Paulo Fortes (Brazil), Chair of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and President of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), presented a paper entitled “Importance of policies and legal instruments for the building of spatial data infrastructures in the Americas” (E/CONF.100/IP.16).
French: À la 4e séance également, Luis-Paulo Fortes (Brésil), Président de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique et Président du Comité permanent pour l'infrastructure des données spatiales pour l'Amérique (PC-IDEA), a présenté un rapport intitulé « L'importance des politiques et des instruments juridiques pour l'édification d'infrastructures de données géospatiales dans les Amériques » (E/CONF.100/IP.16).
English: The Committee recalled that Article 6§4 of the Charter provided for the right of all workers to participate in collective action, whether supported by a trade union or not and that limiting protection against dismissal to official action was therefore contrary to the Charter.
French: Il rappelle que l’article 6§4 de la Charte confère à tous les travailleurs le droit de participer à une action collective, qu’elle soit ou non appuyée par un syndicat, et que le fait de limiter la protection contre le licenciement aux seules actions officielles n’est par conséquent pas conforme à la Charte.
English: For example, it may be that employed parents see the need to go to a conference or course for work as an example of how work interferes with family.
French: Il se pourrait par exemple que les parents perçoivent le besoin d'assister à des cours ou à des conférences pour le travail comme de l'interférence du travail dans la famille.
English: Of the remaining five recommendations, one recommendation calls for action to promote further the peaceful uses of outer space through cooperation between “space-faring” and “non-space-faring” countries as well as among developing countries and through the involvement of civil society.
French: Il en reste donc cinq, dont une concernant la promotion de l'utilisation pacifique de l'espace grâce à la coopération entre nations “spatiales” et “non spatiales” ainsi qu'entre les pays en développement, et avec la participation de la société civile.
English: The Treaties also point in that direction, although they allow for a more general defence policy which ties in more with the traditional line of thought of incorporating our policy into a European pillar.
French: Les Traités vont également dans ce sens, mais ils laissent une plus grande ouverture encore à une politique de défense plus générale qui se rapproche davantage de l'ancien discours relatif à l'intégration de notre politique dans un bloc européen.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 27 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 30 Paragraphe 9 9. assure la Bulgarie que le Parlement européen (suppression) continuera à surveiller la progression de la Bulgarie dans ses préparatifs pour l'adhésion; Or. en
English: Country names are to be determined by reference to [the pre-determined list]."
French: Le nom d’un pays sera déterminé selon [la liste préétablie]".
English: Since 2000, the Prairie region has modified its approach by removing the table and conducting the hearings in a Circle.
French: Depuis 2000, la région des Prairies a apporté quelques modifications à sa formule en tenant les audiences en cercle et en enlevant la table.
English: The need for such a provision would be reviewed in the light of experience and a recommendation might be made to the Parties at their fourth meeting.
French: La nécessité d'un tel dispositif sera réexaminée à la lumière de l'expérience et une recommandation sera formulée à l'intention des Parties à leur quatrième réunion.
English: In the early 1980s the Commission had not developed guidelines for dealing with group complaints.
French: Au début des années 80, la Commission n'avait pas encore élaboré de lignes directrices à l'égard des plaintes collectives.
English: The Central Plateau of British Columbia experienced lower than average water conditions in early 2006, with the snow-water index below longterm average in both April and May 2006 (provincial River Forecast Centre snow and water data).
French: Le plateau central de la Colombie-Britannique a connu des conditions dâ€™eau infÃ©rieures Ã la moyenne au dÃ©but de 2006, avec un indice dâ€™eau et de neige au-dessous de la moyenne Ã long terme tant en avril quâ€™en mai 2006 (donnÃ©es sur la neige et sur les eaux du centre provincial River Forecast Centre [site en anglais seulement]).
English: Hamilton, Ontario Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Policy Priority Area:
French: Évaluation des besoins pour le carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Secteur stratégique prioritaire:
English: According to information received by the Committee, the legal safeguards against torture that exist under Paraguayan law are not applied in practice.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les garanties contre la torture prévues par le droit paraguayen ne sont pas respectées dans la pratique.
English: Was there equal number of female and male participants?
French: Participation équilibrée entre hommes et femmes?
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008–2009:rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: 14.1 Notification of financial intermediaries
French: Information des intermédiaires financiers
English: Respectful to all cultures, religions and traditions, the Government preserves their ethnic villages ( Chinatown , Kampong Glam, Little India) and subsidies the artistic expressions (theatre, opera, museums. ) of each human component of its population, Chinese representing 76%, Malays 14%, Indians 8%.
French: Respectueux de toute culture, religion et tradition, le Gouvernement soutient les expressions artistiques (théâtre, opéra, musées) de chaque composante de sa population, les Chinois représentant 76%, les Malais 14%, les Indiens 8%.
English: I know this is probably a very touchy subject for you, but you can comment on it if you want.
French: Je sais que c'est un sujet qui est sans doute très délicat pour vous, mais vous pourrez en dire ce que vous en pensez si vous le voulez.
English: Private Lawmaking and European Legal Intergration, European University Institute (EUI) Professor Fabrizio Cafaggi  Better Recognition for Effective Self-regulation, European Advertising Standards Alliance (EASA) Mr Oliver Gray, Director General  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Private Lawmaking and European Legal Intergration, European University Institute (EUI) (en anglais) Professeur Fabrizio Cafaggi  Better Recognition for Effective Self-regulation, Alliance européenne pour l'éthique en publicité (AEEP) (en anglais) M. Oliver Gray - Directeur Général  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.
French: Certains mettront en avant le caractère apparemment paranoïaque et nombriliste de cette importance accordée à la femme.
English: Thirty-nine LDCs did not meet any graduation criterion at the time of the 2000 review of the list.
French: Trente-neuf PMA n'ont satisfait à aucun des critères de sortie au moment de l'examen réalisé en 2000.
English: • Le pouvoir de négocier :S'affronter sans violence – L'espace gagnant-gagnant en négociation,3e édition, DELIVRÉ, François, Paris, InterÉditions, 2003.
French: • Le pouvoir de négocier : S’affronter sans violence – L’espace gagnant-gagnant en négociation,3e édition, DELIVRÉ, François, Paris, InterÉditions, 2003.
English: 20 is that of the head of the institution.
French: La Cour a renvoyé à l’affaire Canada (Commissaire à l’information) c.
English: In Wilson v. British Columbia (Medical Services Commission) (1988), the appellant physicians challenged the validity of the British Columbia Medical Services Act Regulations which enabled the province to restrict the types and geographic locations of doctors’ practices covered by the provincial health insurance plan, through the allocation of practitioner billing numbers.
French: Dans la cause Wilson v. British Columbia (Medical Services Commission) (1988), les médecins appelants contestaient la validité du Medical Services Act Regulations, qui habilitait la province à restreindre la nature et la localisation géographique des cabinets de médecin couverts par le régime d’assurance-santé de la province, en leur assignant des numéros de facturation.
English: Room temperature; also curt service by one staff member a breakfast.
French: Dinner - the restaurant manager presented a bill which was £20 too high.
English: Ofﬁcial samples were taken so prosecutions could be initiated if violations continued.
French: Des échantillons ofﬁciels ont été prélevés en cas d’infractions répétées et de nécessité d’intenter une poursuite.
English: Sponsored sit-in-a-bath-of-baked-beans not your thing? Why not take part in our simple fundraising initiatives that can easily be incorporated into your daily life.
French: pâtisseries maison, un silence sponsorisé, un tirage de loterie ou vous pouvez même revendre tous ces cadeaux de Noël que vous n'aviez pas commandés.
English: Gender and Diversity Issues, and Fighting for Canada:
French: Gender and Diversity Issues (Défis et changements dans l’armée : enjeux touchant à l’égalité des genres et à la diversité), et Fighting for Canada:
English: The same reasoning leads us to insist that the text should be proof against any legal challenge.
French: C'est la même raison qui nous amène à insister pour que le texte soit à l'abri de toute contestation juridique.
English: Commerce disagreed and excluded such CPTs from the scope of the order.
French: Le DOC a rejetÃ© cette thÃ¨se et exclu les lots du domaine d’application de l’ordonnance.
English: Jordan urged Brazil to take further steps in this regard.
French: Elle a appelé le Brésil à prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to a new electronic disclosure service.
French: En 2004-2005, les frais non facturés ont fortement augmenté en raison de nouveaux services de divulgation électronique.
English: Registration activity under the Lisbon System has been low for many years.
French: Automatisation :
English: According to the appellant, she called her office each day that her sister was in the hospital with the exception of her scheduled day off.
French: L’appelante affirme qu’elle a téléphoné à son bureau chaque jour durant la période d’hospitalisation de sa sœur, à l’exception de sa journée de congé prévue.
English: Early Learning and Child Care A Message from the Minister of Family Services and Housing We know that today’s children are tomorrow’s parents and citizens.
French: Élément essentiel au succès : Nous savons que les enfants d’aujourd’hui seront les parents et citoyens de demain.
English: But as one group, rather than three, we can build on existing strengths and create opportunities for new synergies across a wide spectrum of public safety programs and initiatives.
French: Mais, en travaillant ensemble plutôt que séparément, nous pouvons tirer parti des points forts existants et créer de nouvelles synergies dans le cadre d'une vaste gamme de programmes et d'initiatives de protection du public.
English: Federal Act concerning the Encouragement of Extra-curricular Youth Activities  (Youth Activities Act, LAJ) of 6 October 1989 (RS 446.1) and Ordinance (RS 446.11)
French: Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant l'encouragement des activités de jeunesse extrascolaires (loi sur les activités de jeunesse, LAJ) (SR 446.1), et Ordonnance (SR 446.11)
English: • Atlantic Region Debbie Adams 40 Havelock Street P.O. Box 160 Amherst NS B4H 3Z3 Phone: (902) 661-6372 Fax: (902) 661-6237 AdamsD@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de l'Atlantique Debbie Adams 40, rue Havelock C.P. 60 Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Téléphone : (902) 661-6372 Télécopieur : (902) 661-6237 AdamsD@ainc-inac.gc.ca
English: Mr. DOEK stated that the persistence of numerous forms of discrimination against Haitian children living in the Dominican Republic was largely due to the lack of appropriate legislative provisions to protect them.
French: M. DOEK souligne que la persistance de nombreuses formes de discrimination à l'égard des enfants haïtiens vivant en République dominicaine s'explique dans une large mesure par l'absence de dispositions législatives appropriées visant à les protéger.
English: The carefully renovated hotel now combines the ambience of the 17th century with all modern amenities.
French: L'hôtel minutieusement rénové combine une ambiance du XVIIe siècle à des équipements modernes.
English: If we were simply to use these data, we might achieve the opposite of what we are trying to do, namely less instead of more security.
French: Si nous devions simplement utiliser ces données, nous pourrions arriver au contraire de ce nous tentons d'obtenir, à savoir moins et non davantage de sécurité.
English: As a consequence of the Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee meeting outside of its usual time slot, opposition members were not able to attend because of conflicting schedules.
French: La règle d’anticipation ne peut pas être invoquée en l’occurrence parce que les dispositions de coordination contenues dans les projets de loi C-25 et C-41 sont opportunes dans les deux cas.
English: Piggyback Interactive Limited reserves the right to access and disclose individually identifiable information to comply with applicable laws and lawful government requests, to operate its systems properly or to protect itself or its users, in connection with any legal proceedings or prospective legal proceedings; to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk); and/or to a party acquiring all or a substantial part of the assets or business of Piggyback.
French: Piggyback Interactive Limited se réserve le droit de révéler des informations personnelles : en application de la loi ou suite à des requêtes provenant d'autorités publiques ; afin d'assurer le bon fonctionnement de son Site et sa protection ou celle de ses usagers ; dans le cadre de procès en cours ou à venir ; pour établir, exercer ou défendre nos droits (ce qui implique la possibilité de fournir des informations à des tiers dans le but de se prémunir contre des fraudes et réduire les risques de crédit) ; et/ou à un tiers faisant l'acquisition de la totalité ou d'une part importante du capital de Piggyback.
English: The following classes have been added or changed:
French: Les classes suivantes ont été ajoutées ou modifiées.
English: The challenge is to find an affordable way to procure enough computers to provide all secondary school students with computer access.
French: Le défi consiste à trouver un moyen abordable de réunir suffisamment d'ordinateurs pour donner à tous les élèves du secondaire accès à des ordinateurs.
English: We should also recognize that the CEFR cannot present us with ready-made solutions; that effective language courses for adult migrants and just methods of assessment depend on careful and detailed analysis of their general educational background, their social and sociolinguistic context, the domains in which they must be able to use the language of the host community, and the communicative tasks they must be able to perform.
French: Force est de reconnaître également que le CECR ne peut pas nous apporter de solutions toutes faites et que, pour garantir l’efficacité des cours de langue pour les migrants adultes et l’équité des méthodes d’évaluation, il convient de procéder à une analyse attentive et détaillée du parcours éducatif général de ces migrants, du milieu social et sociolinguistique dans lequel ils vivent, des domaines dans lesquels ils doivent être capables d’utiliser la langue de la communauté d’accueil et des tâches communicationnelles qu’ils doivent être capables de réaliser.
English: It is the responsibility of organizations to explain their interpretation of the term and to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and how it will be dealt with.
French: Il appartient aux organisations de préciser comment elles interprètent ce terme, de mettre en place des règles et d'élaborer des directives qui définissent la notion de harcèlement et prévoient des mesures pour le combattre.
English: The CFA along with FCC, CASA, and AAFC want to remind Canadian farmers to "Protect your moving parts! " by being responsible for your own safety and that of your workers.
French: La FCA, de même que l’ACSA, FAC et AAC désirent rappeler aux agriculteurs canadiens « Protégez vos membres! », en étant responsables de votre sécurité et de celle de vos travailleurs.
English: Mr. Soroeta Liceras (Professor of International Public Law, Universidad del País Vasco, Spain) said that the Western Sahara peace plan was undergoing a critical moment, because two new proposals, the so-called third and four options, called into question both the possibility of implementing the plan and the ability of the United Nations to resolve the conflict.
French: M. Soroeta Liceras (Professeur de droit international public à l'Universidad del Pais Vasco en Espagne) dit que le plan de paix pour le Sahara occidental se trouve à un stade crucial, car deux nouvelles propositions, les prétendues troisième et quatrième options, soulèvent des doutes quant à la possibilité de mettre en oeuvre le plan de paix et à la capacité de l'ONU de régler le conflit.
English: However, UN forces remained until May 2005 to help maintain the country’s security as it made the hard-won transition to full nationhood.
French: Les forces de l’ONU sont cependant restées jusqu’en mai 2005 pour aider à maintenir la sécurité du pays pendant sa transition durement gagnée vers la pleine autonomie nationale.
English: International Competition Romanian fish and seafood imports represent an insignificant share (0.1%) of the country's total imports.
French: Concurrence internationale Le secteur roumain du poisson et des fruits de mer ne représente qu'une infime partie du total des importations roumaines, à savoir 0,1% de ceux-ci.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus penetrated Iraq's airspace and carried out 992 armed sorties in the period from 17 May to 16 June 2002, 834 of them from Kuwait, 154 from Turkey and four from Saudi Arabia, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 17 mai et le 16 juin 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, on violé l'espace aérien iraquien et effectué 992 sorties hostiles, dont 834 à partir du Koweït, 154 à partir de la Turquie et 4 à partir de l'Arabie saoudite.
English: Search in title and summary Search in shotlists Keyword(s): or I- Ref
French: Recherche sur vidéo (titre et résumé) Recherche sur plans (liste des plans) Mot clé(s): ou I- Ref
English: Deer and wild boar are now a common sight, as are foxes, otters, polecats and mongoose. The mountain goat can be spotted on the higher peaks.
French: Les cerfs par exemple ne sont rares, comme les renards, loutres,....
English: McPhail mentions that Chow-type tests were performed to assess the evidence of breaks in the estimated money-demand functions, but provides few details.
French: McPhail mentionne que des tests à la Chow ont été effectués pour détecter des points de rupture dans les fonctions estimées de demande de monnaie, mais elle ne fournit guère de détails à ce sujet.
English: The so called webialer is installed either deliberately or unintentionally on the com-puter and creates a new (sometimes hidden) remote data transmission connection.
French: Ce que l'on dénomme Webdialer, ce sont des programmes qui se reconnaissent plus ou moins facilement (ce sont souvent des programmes .EXE proposés au téléchargement dans votre navigateur web en passant sur des liens douteux). Ces derniers cherchent à s'installer sur votre PC automatiquement, en profitant de votre inattention.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • Déplacement plus sûr et plus rapide des gens et des marchandises sur les principales voies de transport terrestre du Canada.
English: These include name of the applicant(s), award type, amount awarded, institution and department, the discipline or field of research, the project title and, beginning in 1996 for grant programs, a summary of the research proposal prepared by the applicant for public reference.
French: Ceux-ci comprennent le nom du ou des candidat(s), le genre de subvention, le montant accordé, l'établissement et le département, la discipline ou domaine de recherche, le titre du projet et, à compter de 1996 pour les programmes de subventions, le résumé de la proposition de recherche préparé par le candidat aux fins de diffusion.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: Legacy aspects should be given more importance.
French: Usage des sites de compétition – Le nombre de sites devrait être réduit au minimum et les sites multisports devraient être encouragés (comme par exemple le biathlon et le ski de fond à Salt Lake City, le tennis de table et le taekwondo à Sydney).
English: Once the assessment has been completed, be sure to send it to AAFC for its review prior to paying the consultant.
French: Une fois l’évaluation terminée, assurezvous de l’envoyer à AAC pour fins d’examen avant de payer l’expert-conseil.
English: Additional benefits and services provided include Security Bonds, Electrical Bonds, home insurance discounts of up to 50% and extended health products.
French: Des avantages et des services additionnels sont également offerts dont des cautionnements de sécurité, des cautionnements pour travaux électriques, des rabais d'assurance habitation pouvant aller jusqu'à 50 % et des produits d'assurance santé complémentaire.
English: Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years.
French: Cependant, des institutions qui ne fonctionnent plus peuvent être réformées, et c’est précisément ce que l’Europe essaie de faire en vain depuis 20 ans.