ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the letter at issue the Commission states, without being contradicted on the point by the Netherlands Government, that the ministerial order (under which, according to the latter, a licence must be obtained from the Minister for Public Health and Hygiene if dairy products are to be exported to the Community, failing which any such export is prohibited) was not annexed to the Netherlands Antilles Government's letter to the Commission of 7 February 1996.
French: Dans la lettre litigieuse, la Commission prétend, sans être contredite sur ce point par le gouvernement néerlandais, que la décision ministérielle qui, selon ce dernier, exigeait, sous peine d'interdiction, pour l'exportation des produits laitiers vers la Communauté, une autorisation du ministre de la Santé publique et de l'Hygiène ne se trouvait pas annexée à la lettre adressée le 7 février 1996 par le gouvernement des Antilles néerlandaises à la Commission.
English: The PRESIDENT - I call Mr Mesić to reply.
French: En République de Moldova, le problème de la région séparatiste de Transnistrie est un facteur important d’insécurité régionale.
English: The Beijing Platform for Action had called for universal ratification of the historic Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Although that objective had not yet been reached, the steadily rising number of States Parties was an encouraging development.
French: Si l'objectif de la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, fixé à Beijing, n'a pas été atteint, il est encourageant que le nombre d'États ayant adhéré à cet instrument de portée historique continue de croître.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938785C19050273&... 09/01/2007
French: Par conséquent, selon moi, le pourvoi est recevable.
English: Priority areas were the strengthening of electoral democracy to guarantee free and fair elections, the efficiency of the electoral roll, measures to avoid electoral fraud, and electoral observation to guarantee protection of basic political rights; in short, all the required elements of good management when organizing elections.
French: Parmi les priorités figuraient le renforcement de la démocratie électorale garantissant la tenue d'élections libres et équitables, l'efficacité du registre électoral, la lutte contre la fraude électorale et l'observation électorale pour garantir la protection des droits politiques fondamentaux, bref, tous les éléments essentiels à la gestion efficace des élections.
English: In this regard, I would like to stress that while the unilateral declarations and Security Council resolution 984 (1995) are important, they still fall far short of what is needed to respond to the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States regarding security and peace.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que les déclarations multilatérales et la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, aussi importantes soient-elles, sont loin de répondre aux préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires en matière de paix et de sécurité.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, postes pourvus et taux de vacance de postes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: It is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse.
French: Il est question d’entraves à la circulation, et non de l’état du corps.
English: Information about proper construction, operation and maintenance of community wastewater treatment systems and individual treatment systems, such as septic systems, should be made available to community members.
French: Les membres de la collectivité doivent avoir accès à de l'information sur la construction, le fonctionnement et l'entretien adéquats des systèmes communautaires de traitement des eaux usées et des systèmes individuels tels que les installations septiques.
English: What the foregoing illustrates is the importance Perigon places on alliances to get access to knowledge and technology.
French: Les éléments susmentionnés illustrent l’importance que Perigon accorde aux alliances lui donnant accès au savoir et à la technologie.
English: In 2003, Ontario’s exports to the US totalled $173.5 billion (close to 92% of total Ontario exports) and imports from the US exceeded $149 billion.
French: En 2003, les exportations de l’Ontario vers les États-Unis ont totalisé 173,5 milliards de dollars (près de 92 % du total des exportations de la province) et les importations en provenance des États-Unis ont dépassé 149 milliards de dollars.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its seventh session, held in June 2002, created Task No. 30 for the revision of WIPO Standard ST.10/C in order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, and also established the ST.10/C Task Force to handle such revision.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information a, à sa septième session, tenue en juin 2002, institué la tâche n° 30 pour la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI afin d’améliorer la qualité des données des familles de brevets et d’éliminer toute confusion possible dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité. Il a également chargé l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de la conduite de cette révision (voir le paragraphe 27 du document SCIT/7/17).
English: The chairmanship of the seventh NPT Review Conference by Ambassador Sergio Duarte, a senior and very experienced Brazilian diplomat, was additional proof of our strong commitment to the Treaty.
French: En assurant la présidence de la septième Conférence d'examen du TNP, l'Ambassadeur Sergio Duarte, diplomate brésilien très expérimenté, et de haut rang, a apporté une nouvelle preuve de notre engagement sans réserve en faveur du Traité.
English: List of documents issued during the reporting period
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS PENDANT LA PÉRIODE VISÉE PAR LE RAPPORT
English: Ask yourself questions and come up with the answers.
French: Posez-vous des questions et trouvez les réponses.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Libellule au resto" est une scène ultra hard, avec des filles d'orient super vicieuses! A réserver aux fans de coquines asiatiaques, coeurs sensibles s'abstenir !
English: If a referendum is required, this should be carried out prior to the acceptance of Candidate Cities (by June 2006) and the results of such a referendum should be provided to the IOC.
French: Si un référendum est requis, celui-ci devrait avoir lieu avant l’acceptation des villes candidates (avant juin 2006) et les résultats d’un tel référendum seront à fournir au CIO.
English: For example, as long as workplaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, employers will be able to "justify" their failure to employ wheelchair users.
French: C'est ainsi qu'aussi longtemps que les lieux de travail seront conçus et aménagés de telle sorte qu'ils ne soient pas accessibles aux fauteuils roulants, les employeurs pourront prétexter de ce fait pour "justifier" leur refus d'engager des personnes condamnées au fauteuil roulant.
English: An Introduction to Experimental Economics Glenn Harrison 2002-11 Open file
French: An Introduction to Experimental Economics Glenn Harrison 2002-11 ouvrir le fichier
English: If any of these clauses does not seem acceptable, I will leave this site immediately.
French: Si une quelconque des clauses ci-dessus ne me semble pas acceptable, je quitte immédiatement ce service.
English: The individuals seeking refuge are usually nationals of the territorial State.
French: Ce sont en général des ressortissants de l'État du territoire.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Chargé d'affaires par intérim de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This hypothesis would say that the conventional wisdom about the relative inability of small enterprises to innovate was essentially correct - at least for a historical period of time.
French: Cette hypothèse signifierait que le point de vue traditionnel concernant l'incapacité relative des petites entreprises à innover était correct dans son principe, au moins durant une période de temps.
English: At the same time, however, there is a steady flow of direct-to-consumer-advertising from the United States.
French: Par ailleurs, la publicité directe au consommateur depuis les États-Unis est constante.
English: Situated in Salobreña, along the Tropical Coast, this charming small hotel sits right over the Mediterranean Sea, within a well-equipped tourist complex.
French: Ce luxueux complexe de vacances dispose de piscines intérieure et extérieure, d'un sauna et de jardins bien entretenus. De plus, il se situe à quelques minutes de marche de la plage de Burriana.
English: The first family addresses strategic undertakings of national, inter-provincial, provincial or regional significance.
French: La première famille englobe les projets stratégiques qui revêtent une importance nationale, interprovinciale, provinciale ou régionale.
English: (a) The licence is non-exclusive;
French: a) La licence soit non exclusive;
English: To promote awareness of a region’s landscapes and heritage through the use of photography.
French: Par la photographie, développer une sensibilité à l’égard des paysages et du patrimoine de sa région.
English: • Music Entrepreneur (was Telefilm Canada, now PCH) – Previously known as the Music Entrepreneur Program (MEP), it was re-designed in 2005-2006.
French: PCH) – Antérieurement connu sous le nom de Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), le programme a été restructuré en 2005-2006.
English: • Propose elements of a strategy to overcome barriers and identify the essential elements required to ensure an effective international fisheries governance regime, including a full assessment of governance options.
French: • Proposer les éléments d’une stratégie visant à surmonter les obstacles et déterminer les éléments essentiels nécessaires à la mise en place d’un régime de gouvernance internationale des pêches efficace, notamment l’évaluation complète des options liées à la gouvernance.
English: Humans have had an impact on the Antarctic environment through localised disturbance over the past century, initially through fishing and hunting, and in more recent years through exploration, science and tourism.
French: Au cours du siècle dernier, l'être humain a perturbé l'environnement antarctique de façon localisée, d'abord par la chasse et la pêche, puis plus récemment par l'exploration, la science et le tourisme.
English: The proportion of mothers under 15 years of age fluctuated between 0.42 per cent and 0.51 per cent.
French: La contribution des mères de moins de 15 ans s'est établie entre 0,42 et 0,51 %.
English: To apply for assistance under the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program, complete the Application for Assistance form and send it to the designated location listed in the following section.
French: Pour obtenir de l'aide dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse, veuillez remplir le Formulaire de demande d'aide et l'envoyer à l'adresse indiquée dans la partie qui suit.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the Western Balkans (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les Balkans occidentaux (voir annexe).
English: The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.
English: Turning to the second condition, i.e. the issue of whether the pistols in issue themselves are firearms within the meaning of section 2 of the Criminal Code, the Tribunal notes that the parties have not filed expert evidence or specific analyses regarding the issue of whether the pistols in issue are ". . . barrelled weapon[s] from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person . . . ."
French: En ce qui concerne la deuxième condition, soit la question de savoir si les pistolets en cause constituent des armes à feu au sens de l’article 2 du Code criminel, le Tribunal fait remarquer que les parties n’ont pas déposé d’éléments de preuve d’experts ni d’analyses particulières concernant la question de savoir si les pistolets en cause sont des « […] arme[s] susceptible[s], grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne […] ».
English: For several years now, 100 per cent of schools, 100 per cent of public sector organizations and about 90 per cent of the private sector in Estonia have had Internet access.
French: Depuis déjà plusieurs années, 100 % des écoles d'Estonie, 100 % des organismes publics et environ 90 % des entreprises du secteur privé ont accès à l'Internet.
English: 113.Canada is of the view that the general dispute settlement provisions in an FTAA agreement should not be available for review of policies, decisions, and/or actions related to the enforcement of the competition law.
French: 108.Le Canada est d’avis que les dispositions générales en matière de règlement des différends de tout accord sur la ZLEA ne devraient pas être invoquées pour l’examen de politiques, de décisions ou de mesures liées à l’application de la loi sur la concurrence.
English: Such projects span a range of areas, including highways, urban transportation and sewage treatment.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs élargira son programme Jeunes entrepreneurs, tandis que la société Shad International élargira la portée de son programme Shad Valley.
English: In addition, although its bid did not appear to indicate how its SCC accreditation demonstrated the capability being evaluated, Vita-Tech argued that PWGSC should apply its knowledge of this accreditation process to award Vita-Tech additional points.
French: De plus, même si sa soumission ne semblait pas indiquer comment son accréditation du CCN établissait la preuve de l’existence de la capacité évaluée, Vita-Tech a prétendu que TPSGC aurait dû appliquer sa connaissance de ce processus d’accréditation pour fonder l’attribution d’autres points à Vita-Tech.
English: The “König Ludwig” conservatory is open from noon to evening for special occasions or for a snack.
French: Pour vos fêtes ou petites réunions, vous pourrez profiter de notre jardin d’hiver König-Ludwig.
English: I would like to remind you that the European Commission pledged to follow carefully how the Belarusian government adheres to the rules of the IAEA and other international organisations, and to ensure that the nuclear power station complies with all the latest safety requirements.
French: Je souhaiterais vous rappeler que la Commission européenne s'est engagée à suivre de très près dans quelle mesure le gouvernement bélarussien respecte les règles de l'AIEA et d'autres organisations internationales ainsi qu'à veiller à ce que la centrale nucléaire soit conforme à toutes les exigences les plus récentes en matière de sécurité.
English: The state should exercise oversight and, if necessary, regulate local action.
French: Les Etats doivent superviser et le cas échéant réglementer l’action des autorités locales.
English: DND Photo BM2006-0022-03 by Sgt Bill McLeod Category:
French: Photo du MDN - BM2006-0022-03 par le Sgt Bill McLeod catégorie :
English: Although all Member States had to fulfil their obligations, the donor countries, with their greater capacity to pay, had particular responsibilities in that regard.
French: Tous les États Membres doivent certes s'acquitter de leurs obligations, les pays donateurs, du fait de leurs plus grands moyens, ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: A member can have more than one such period in their career, but each period cannot exceed the length of time specified in the Circular.
French: Un participant peut avoir plus d’une telle période au cours de sa carrière, mais chacune de ces périodes ne peut être supérieure à la période précisée dans la circulaire.
English: Meanwhile, social and political unrest jeopardized progress in attracting local and foreign investments.
French: Entre-temps, l'agitation sociale et le blocage politique qu'elle a entraîné n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements locaux et étrangers.
English: We are negotiating with the Czech Republic as with all others.
French: Nous négocions avec la République tchèque comme avec chacun des autres candidats.
English: The representative of the World Health Organization said that coordination work done within the health sector as a contribution to the development of SAICM should be incorporated into the concrete measures and could be updated as the work progressed further.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a signalé que le travail de coordination effectué dans le secteur de la santé en tant que contribution à l'élaboration de l'approche stratégique devrait être incorporé dans les mesures concrètes et pourrait être réactualisé à mesure qu'on avançait.
English: The Prize, named after Count Alexis de Tocqueville (1805-1859), is awarded every two years by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more persons whose work and commitment have made a considerable contribution to improving public administration in Europe.
French: Deux des lauréats précédents sont le professeur italien Sabino Cassese et le professeur espagnol Eduardo García de Enterría, qui ont obtenu ce prix, respectivement en 1997 et 1999, en reconnaissance de leur travail dans le domaine du droit public et administratif.
English: It could help provide sustained attention of the United Nations system beyond the normal cycle of peacekeeping.
French: Ce mécanisme pourrait aussi contribuer à soutenir l'attention des organismes des Nations Unies au-delà du cycle normal du maintien de la paix.
English: Cost Recovery Guidance
French: actuel, des frais supplémentaires de 500 $ s'appliquent.
English: Read and follow the instructions for Category A before sending the remaining application documents to Health Canada. Contact in Health Canada:
French: Personne-ressource à Santé Canada Judith Lewis, administratrice de programmes Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel :
English: • ethanol or methanol that is sold and purchased as fuel to generate power by internal combustion in any engine, provided that such fuel is delivered by the vendor thereof into the engine's fuel tank.
French: • l'éthanol ou le méthanol, vendu et acheté comme carburant pour produire de l'énergie par combustion interne dans un moteur, à condition que le carburant soit versé par le vendeur directement dans le réservoir à carburant du moteur.
English: Under the law as it stands, statements made by other accused persons in a non-adversarial context outside the court may be used in court against an accused person only with his consent (unless the judge finds that the other Adopted at the 997th meeting.
French: Par conséquent, l’arrêt de la Cour européenne a été traduit, diffusé et publié sur le site Internet du Ministère de la justice, afin de permettre aux tribunaux d’en tenir compte à l’avenir.
English: 26, www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/19980029.htm; MEDICAL RESEARCH COUNCIL (MRC), Human Tissue and Biological Samples for Use in Research - Operational and Ethical Guidelines, MRC Ethics Series, London, April 2001, http://www.mrc.ac.uk/pdf-tissue_guide_fin.pdf (date accessed :
French: 26, www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/19980029.htm; M EDICAL RESEARCH COUNCIL (MRC), Human Tissue and Biological Samples for Use in Research - Operational and Ethical Guidelines, MRC Ethics Series, London, April 2001, http://www.mrc.ac.uk/pdf-tissue_guide_fin.pdf (date accessed :
English: to be held at Geneva, from Tuesday, 8 October (14.30 h)  to Thursday, 11 October 2001 (17.30 h) 5/
French: qui se tiendra à Genève du mardi 9 octobre (14 h 30) au jeudi 11 octobre 2001 à 17 h 30
English: After reviewing the assignment and our experience with it in the first year, I learned that this assignment will work better if it is broken into two parts.
French: Après avoir passé en revue l'exercice et l'expérience que j'ai eue avec la première année, j'ai appris que ce serait mieux s'il était divisé en deux parties.
English: Major-General G.M. Reay, "Building An Army That Can Fight," in Forum: Journal of the Conference of Defence Associations Institute, Vol.
French: Major-Général G.M. Reay, « Building An Army That Can Fight », dans Forum, Revue de l’Institut du Congrès des associations de la Défense, vol.
English: The Fundamental Rights Platform is foreseen by FRA's founding Regulation (art.
French: La plate-forme des droits fondamentaux est considérée par le règlement constitutif de la FRA (art.
English: It is not therefore our aim to pass judgments, still less to hand down sentences.
French: Il ne s’agit donc pas de prononcer des jugements, encore moins des condamnations.
English: (13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the PE 369.847v01-00
French: (13) En fonction de son contexte constitutionnel, institutionnel, juridique ou financier spécifique, un État bénéficiant d'une assistance se doit d'associer des autorités régionales ou locales dans la conclusion et l'application des accords de mise en œuvre.
English: REGULATION No. 32 (Rear-end collision) - Proposal for draft Corrigendum 3 to the original version of the Regulation.
French: RÈGLEMENT No 32 (Choc arrière) − Proposition de projet de rectificatif 3 à la version originale du Règlement
English: Double counting is an issue that needs to be considered when attempting to add NPRI pollutants releases and transfers.
French: Le double comptage est une question dont il faut tenir compte lorsqu’on tente d’additionner les quantités de rejets et de transferts de polluants transmises à l’INRP.
English: (b) The communication is deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: b) La communication est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise.
English: He testified that the figurines in issue are perceived in the marketplace as imitation stone figurines and that they can be distinguished from figurines made of plastic, which are not considered collectibles.
French: Il a témoigné que les figurines en cause sont considérées sur le marché comme étant des imitations de figurines en pierre et qu'elles sont différentes des figurines faites de matières plastiques, ces dernières n'étant pas considérées comme des articles de collection.
English: When would you like to stay at the NH Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Wien ?