ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: notwithstanding the limitations stated in clause 17.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of twelve (12) hours’ straight-time pay.
French: nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 17.03, l’employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 h 00 à 06 h 00, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux normal.
English: David Stuart of the PACIFIC FUR COMPANY spent the winter of 1811 in the area and was impressed with the fur-trading possibilities.
French: David Stuart, de la PACIFIC FUR COMPANY, y passe l'hiver de 1811 et est impressionné par le potentiel qu'offre la traite des fourrures.
English: Non-respendable revenue - - - - - - Plus: Cost of services received without charge - - - - - - Total Departmental Spending 64,910 65,111 64,839 64,839 71,221 68,436
French: Moins : revenus non disponibles - - - - - - Plus : coût des services reçus à titre gracieux - - - - - - Total des dépenses ministérielles 64 910 65 111 64 839 64 839 71 221 68 436
English: Such assistance is accorded to countries which have signed legal cooperation agreements with the Republic of Djibouti, in compliance with the terms of those agreements, and to other countries on a reciprocal basis.
French: Cette aide et assistance est accordée pour les pays qui sont liés à la République de Djibouti par les accords de coopération judiciaire conformément aux stipulations desdits accords et aux autres pays à charge de réciprocité.
English: Web site (URL) : http://www.ryakuga.org
French: Site Web (URL) : http://www.ryakuga.org
English: It will be a question of fact to be determined with regard to the particular circumstances as to whether an association is carrying on a trade or business and if so, whether it will result in a finding that an association is not operated exclusively for non-profit purposes.
French: Ce sera une question de fait qu'il faudra déterminer à la lumière des circonstances particulières de chaque cas, à savoir si une association exploite un commerce ou une entreprise et, si c'est le cas, à savoir s'il résulterait à ce que l'association n'exerce pas uniquement des activités non lucratives.
English: The institutions would benefit by having their area of expertise better defined and provide direction for the future direction for all of the institutions.
French: Les établissements bénéficieraient du fait que leur domaine d’expertise serait mieux cerné; une voie serait tracée pour l’orientation future de tous les établissements.
English: Cell walls are made visible by Thiéry's technique.
French: Les parois sont hydrolysées et les vestiges des polysaccharides sont rendus visibles par la technique de Thiéry.
English: The Committee notes with concern the delay in transferring the Department for the Execution of Punishments to the authority of the Ministry of Justice.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du retard enregistré dans le passage du Département chargé de l'application des peines sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: But in many countries of the world, including here in Africa, information poverty is still the reality.
French: Mais dans de nombreux pays, y compris ici en Afrique, la pauvreté en information reste une réalité.
English: Exploration Licence EL416 The following is a summary of the terms and conditions of the five exploration licences issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: 100 Représentant désigné Northrock Resources Ltd. Permis de prospection PP416 Voici le résumé des modalités relatives aux cinq permis de prospection octroyés : 1.
English: Through the Joint IOC-WMO Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), it coordinates and manages the implementation of an operational ocean observing system in support of the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Climate Observing System (GCOS), and reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Par l'intermédiaire de la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime (CMOM), elle coordonne et administre l'exploitation d'un système opérationnel d'observation de l'océan pour appuyer le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) et le Système mondial d'observation du climat (SMOC), et rend compte à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In our view, the stated intention of participants in the Millennium Summit to intensify the process of negotiations on Security Council reform is in tune with that policy position.
French: Nous considérons que l'intention manifestée par les participants au Sommet du Millénaire d'intensifier le processus de négociations sur la réforme du Conseil de sécurité est bien en accord avec cette position de principe.
English: But, this general proposition may be shown to be inapplicable in a given section 79 case by the Director proving that the "act" of the respondent meets the elements of that section and is an anti-competitive act leading to a substantial lessening of competition.
French: Néanmoins, cette proposition générale pourrait se révéler inapplicable dans un cas prévu par l'article 79, où le Directeur prouve que les « agissements » de l'intimé correspondent aux éléments de cet article et constituent, par conséquent, des agissements anticoncurrentiels entraînant la réduction sensible de la concurrence.
English: EC support to any form of infrastructure development will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
French: L'aide communautaire au développement des infrastructures, quel qu’il soit, sera accordée sous réserve du respect intégral des dispositions applicables de l’acquis communautaire.
English: * • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.*
French: • La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu'au sein de la population générale*.
English: So by any measure, these negotiations are ambitious.
French: Ainsi, quel que soit l'angle sous lequel on se place, ces négociations sont ambitieuses.
English: Keep your measuring cups on hand to measure out your servings — you might be surprised at what you think a serving of cereal is, compared to what it actually is.
French: Gardez vos tasses à mesurer à portée de la main pour mesurer vos portions — vous pourriez être surpris de constater ce que représente réellement une portion de céréales.
English: Here, we wish to reiterate the strong condemnation of the Government of Jordan of the massacres carried out in the brotherly country of Iraq, as well as violence in Lebanon, in particular the killing of Pierre Gemayel and the arbitrary killing of civilians.
French: À cet égard, nous réaffirmons que le Gouvernement jordanien condamne vigoureusement les massacres perpétrés dans le pays frère de l'Iraq, ainsi que la violence au Liban, notamment le meurtre de Pierre Gemayel et l'assassinat arbitraire de civils.
English: The General Committee may wish to recommend to the Assembly that the fifty-sixth session recess not later than Tuesday, 11 December 2001 and close on Monday, 9 September 2002.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 11 décembre 2001 au plus tard et de la clôturer le lundi 9 septembre 2002.
English: I remind the Assembly that the decision requires a two-thirds majority. The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) consulte l’Assemblée en rappelant que la demande de discussion d’urgence requiert la majorité des deux tiers pour être acceptée.
English: - the implementation of an annual fellowship programme third-cycle (graduate) professional training and support of research fellows.
French: - La mise en œuvre d'un programme annuel de bourses d'études d'excellence pour la formation de troisième cycle à vocation professionnalisante et d'appui à des travaux de recherche de nos ressortissants.
English: The Delegations of Brazil and India stated that they also supported the inclusion of a requirement as to "best mode."
French: Les délégations du Brésil et de l’Inde ont déclaré qu’elles sont aussi favorables à l’incorporation d’une condition relative à la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: I believe a regular KUF game is still coming, this is just their take on a dungeon crawler. It looks damn nice aswell!
French: Comme j'ai l'habitude de le dire dans ces cas là, 2 octaves plus bas stp!
English: The U.S. EPA categorizes each new substance based on its chemical properties.
French: L'EPA américaine classe chaque nouvelle substance en fonction de ses propriétés chimiques.
English: Even if the list is closed, it could still be amended to add countries whose data are determined to meet the relevant thresholds as at end-2004.
French: Bien que la liste soit close, il pourrait être possible d'y ajouter des pays dont on estime qu'ils respectaient à fin 2004 les critères fixés.
English: • Identification of key business lines (products and services) and mandates, key alliances, suppliers and customers;
French: • les principaux secteurs d'activité (produits et services) et mandats ainsi que les alliances, fournisseurs et clients principaux;
English: It was agreed that the Coordination Committee for 2005-06 would consist of: Philip Alston (Chairperson of the annual meeting), Sigma Huda (Rapporteur of the annual meeting), Ghanim Alnajjar, Rodolfo Stavenhagen, and Leila Zerrougui.
French: Pour la période 2005-2006, il a été décidé que le Comité de coordination serait composé des personnes suivantes: M. Philip Alston (Président de la réunion annuelle), Mme Sigma Huda (Rapporteuse de la réunion annuelle), M. Ghanim Alnajjar, M. Rodolfo Stavenhagen et Mme Leila Zerrougui.
English: Safe Kids Week is part of the mandate of Safe Kids Canada, and its theme this year is home safety.
French: En 1998, l'organisme a choisi de mettre l'accent sur la sécurité à la maison et a mis sur pied un vaste projet appelé Opération sécurité sous mon toit.
English: Therefore, as well as the 'Everything but arms' initiative, the Commission has proposed technical aid initiatives for these countries, so that they can better defend their interests and ultimately achieve a fairer system.
French: C'est pourquoi, outre l'initiative "Tout sauf les armes", la Commission a proposé des initiatives d'assistance technique pour ces pays de sorte qu'ils puissent mieux défendre leurs intérêts et, en définitive, parvenir à un système beaucoup plus juste.
English: In addition, two student coordinators at the post-secondary level work for 16 weeks to help organize the younger students.
French: De plus, deux étudiants coordonnateurs de niveau postsecondaire travaillent pendant 16 semaines pour aider à organiser le travail des étudiants plus jeunes.
English: Returning wetland function to a healthy condition is the ultimate goal.
French: Le rétablissement de la santé des terres humides est le but ultime.
English: Could Canada please address what it considers is required to demonstrate "special care" as provided for in Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement.
French: Le Canada pourrait-il indiquer ce qui, selon lui, est requis pour démontrer qu'il a été apporté un "soin particulier" comme il est prévu à l'article 3.8 de l'Accord antidumping et à l'article 15.8 de l'Accord SMC?
English: In the "Actions" select "Create Host" will see a form that already offers you the IP address from your provider now assegnatovi ADSL.
French: Dans les "Actions", sélectionnez "Create Host" verront une forme qui vous offre déjà l'adresse IP de votre fournisseur maintenant assegnatovi ADSL.
English: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level (A6-0336/2007) Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by 561 votes in favour to 63 against with 36 abstentions, with amendments
French: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne sur le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (A6-0336/2007) Rapport Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 561 voix pour, 63 contre et 36 abstentions, avec amendements
English: The International League for Human Rights therefore urged the Commission on Human Rights to adopt a resolution calling on the Russian Federation to cooperate with the Commission's special procedures by inviting the special rapporteurs and representatives to visit Russia and to have unrestricted access to all persons and facilities; urging the international community to facilitate and assist the work of the national commission of inquiry; and spelling out the details of cooperation among all the international organizations involved in human rights investigations in the North Caucasus.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme engage donc la Commission des droits de l'homme à adopter une résolution aux termes de laquelle, elle demanderait à la Fédération de Russie de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission en invitant les rapporteurs et les représentants spéciaux à se rendre en Russie et à accéder sans entraves à toutes les personnes et installations, elle prierait instamment la communauté internationale de faciliter les travaux de la commission nationale d'enquête et de lui prêter assistance, et elle définirait les modalités de la coopération entre toutes les organisations internationales enquêtant sur les droits de l'homme dans le Caucase-Nord.
English: In “Viasna”'s case, the Supreme Court decided that the violation of the electoral laws allegedly carried out during its monitoring of the 2001 Presidential elections, was sufficiently “gross” to warrant “Viasna”'s dissolution two years later.
French: Dans l'affaire «Viasna», la Cour suprême a conclu que la violation des lois électorales qui se serait produite dans le cadre de l'observation des élections présidentielles de 2001 était suffisamment «flagrante» pour justifier la dissolution de «Viasna» deux ans plus tard.
English: Further, of the 11 resident audit posts approved, three posts (27 per cent) remained vacant as at 31 December 2007.
French: En outre, 3 des 11 postes d'auditeur résident approuvés (soit 27 %) étaient vacants au 31 décembre 2007.
English: For example, the fact that the non-Canadian reference product is made by the same manufacturer as that of the product sold in Canada and is the same with respect to colour, shape, size, weight, type of coating, dissolution profiles, etc., increases the likelihood that the products are indeed the same.
French: Par exemple, le fait que le produit de référence non canadien soit préparé par le même fabricant que celui du produit vendu au Canada et qu'il soit identique en ce qui concerne la couleur, la forme, la taille, le poids, le type d'enrobage, les profils de dissolution, etc., augmente la probabilité que les produits soient effectivement les mêmes.
English: Compania Chilena de Navegacion Interoceanica (CCNI) www.ccni.cl West Coast Express Route (VANCOUVER - Long Beach - Ensenda - Manzanillo) TMM LINES - A brand of CP Ships (Member of the AMPAC Service Alliance and Medpac Service)***Hapag Lloyd company www.tmmlines.com
French: Compania Chilena de Navegacion Interoceanica (CCNI) www.ccni.cl Trajet express de la côte Ouest (VANCOUVER - Long Beach - Ensenda - Manzanillo) TMM LINES - succursale de CP Ships (membre de l'AMPAC Service Alliance et de Medpac Service)***Entreprise Hapag Lloyd www.tmmlines.com
English: The rapid growth of the "new economy" may also lead to excessive volatility of investments in this sector, and hence a certain instability in the financial markets.
French: Le développement rapide de la "nouvelle économie" peut également s’accompagner d’une volatilité excessive des investissements dans ce secteur et par conséquent une certaine instabilité des marchés financiers.
English: • The Wing employees and family members account for 5.4% of Moose Jaw's entire population. • Labour income generated by the Wing account for 10% of the Moose Jaw region's gross labour income.
French: Le budget annuel de la 15e Escadre Moose Jaw s’élève à environ 46 millions de dollars.
English: This report described the Commissioner’s proposed work plan, outlined how he proposed to make a difference, and explained his interpretation of sustainable development.
French: Ce rapport décrivait le plan de travail proposé du commissaire, indiquait comment ce dernier comptait s’y prendre pour faire une différence et expliquait ce que le commissaire entendait par développement durable.
English: Notwithstanding these difficulties, the CO, who has been with the Mission for four years and is very experienced and well connected to business and government, remains energetic and optimistic that things will improve.
French: Malgré ces difficultés, l’AC, qui travaille pour la mission depuis quatre ans et qui possède une bonne expérience et de bons contacts, tant dans le milieu des affaires qu’au sein du gouvernement, ne se laisse en rien abattre et reste optimiste, certain que la situation va s’améliorer.
English: The School Blogs (http://www.schoolblogs.com/)website has more than 4 000 members and gives users the possibility to launch their own school blog.
French: Le site The School Blogs compte plus de 4 000 membres et donne aux utilisateurs la possibilité de lancer leur propre blog scolaire.
English: In particular, a draft bill amending the Law on Measures against Money Laundering was approved by the Council of Ministers on 30 November 2006.
French: Le conseil des ministres a notamment approuvé, le 30 novembre 2006, un projet de loi modifiant la loi relative aux mesures antiblanchiment.
English: SECTION I - MESSAGES Minister's Message Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for the National Film Board of Canada (NFB) to Parliament and to all Canadians.
French: SECTION I - MESSAGES Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (2004-2005) de l’Office national du film du Canada (ONF).
English: The GS/OAS provides those links as a convenience for users of its site and is not responsible for their contents.
French: Le SG/OEA offre ces liens pour faciliter les recherches des utilisateurs de son site et n’est pas responsable du contenu des sites en question.
English: For the World Intellectual Property Organization:
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: By 1970 the budget had reached $9 million with an annual enrolment of 6,918 students.
French: En novembre 1968, cette classe d’élèves comptait environ 16% du nombre total des fonctionnaires qui apprenaient une langue seconde 77.
English: We also have recommended a revision of the Security Council structure.
French: Nous avons également recommandé une révision de la structure du Conseil de sécurité.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission entend agir de la sorte.
English: In June 2000, the spur lines reverted to CN, which, pursuant to section 140 of the CTA, subsequently discontinued operations of the above-noted spur trackage as it had become redundant to railway operations.
French: En juin 2000, les lignes secondaires ont été rétrocédées à CN, qui, conformément à l'article 140 de la LTC, a, par la suite, abandonné l'exploitation des lignes ci-haut mentionnées puisqu'elles redondent sur l'exploitation ferroviaire.
English: · Youth employment: – 3
French: · Promotion des coopératives (recommandation n°193).
English: Some people have sustained serious injuries as a result of the hallucinogenic effects of narcotics or natural substances that are said to have "special" powers.
French: Sa mésaventure lui a coûté des milliers de dollars. Un souvenir mémorable! se sont révélés différents de ce que le vendeur avait prétendu.
English: Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008.
French: Article 1 Modification de l'accord sur le MCE II entre les banques centrales en vue de l'abrogation de la dérogation en faveur d'un État membre 1.1 La Banque centrale de Chypre n'est plus partie à l'accord sur le MCE II entre les banques centrales à compter du 1er janvier 2008.
English: Some of administrating and marketing might sometimes be shared with groups and associations involved.
French: Il peut parfois partager une partie de l’administration et du marketing avec les groupes ou associations concernés.
English: Kapidostriou Street is the next turning right - and we are on the corner at number 54. Do not hesitate to email us if you need further help.
French: Nous sommes de l'autre côté de ces grands feux de circulation, à l'angle de la rue Kapidostriou.
English: No subletting of the castles is allowed unless prior arranged.
French: Toute dégradation, vol, incident et accident, sera de la resposabilité de l'organisateur. Vérifiez votre R.C.
English: Your compensation specialist or the Insurance Section of the Superannuation Directorate in Shediac, New Brunswick (toll-free telephone number 1-800-561-7930), can provide you with further information on conditions of membership, application procedures, commencement, continuation, termination or cancellation of coverage and claim procedures.
French: Vous pouvez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération ou appeler sans frais la Section de l'assurance de la Direction des pensions de retraite à Shediac, au Nouveau-Brunswick (1 800 561-7930), pour vous renseigner sur les conditions d'adhésion au Régime, les modalités de présentation des demandes, l'entrée en vigueur, la continuation, la cessation ou l'annulation de l'assurance ainsi que les formalités relatives aux demandes de prestations.
English: In the marine debris section of the report of the Secretary-General, one delegation pointed out the absence of a reference to explosives and oil pollution from shipwrecks dating from the Second World War, and expressed the view that this subject should be included under the present area of focus, although substantively a bilateral approach to finding a solution was preferable.
French: Une délégation a fait remarquer que la pollution due aux explosifs et au pétrole provenant des épaves de la Seconde Guerre mondiale n'était pas mentionnée dans la section du rapport du Secrétaire général portant sur les débris marins; or ce sujet devait être pris en compte dans le débat en cours, même s'il valait mieux privilégier une approche bilatérale dans la recherche d'une solution.