ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken many important decisions in this document, all of which share a common thread — that saving peacekeeping is a common responsibility, one that depends on all of us working together.
French: Nous avons pris d'importantes décisions dans ce document, dont le fil conducteur est notre responsabilité commune à l'égard du maintien de la paix.  Il incombe à chacun d'y travailler.
English: This is our free-to-use international company and business index.
French: Index international gratuit de sociétés et d'affaires.
English: • 3.2 Visual interpretation of enhancement
French: • 3.2 InterprÃ©tation visuelle des amÃ©liorations
English: If grazing failed crops or stubble, be sure to use low stocking rates and try to avoid putting cattle on sandy soils.
French: Conduisez le moins possible de véhicules et limitez la forte circulation du bétail surtout sur les sols argileux afin d'éviter la décomposition des agrégats du sol.
English: South facing lot makes this the perfect buy.
French: This could be the one for you to build your home or cottage on.
English: Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels The Canadian government is the second-largest funder of general research and development (R&D) in Canada, behind the business sector.
French: Rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l'échelle internationale Le gouvernement du Canada est la deuxième source en importance de financement des activités de recherche-développement (R‑D) en général au Canada, derrière le secteur des affaires.
English: HPV There are other vaccines that have recently been made available, that could have a direct impact on child and youth health.
French: Virus du Papillome Humain (VPH) D'autres vaccins, devenus récemment disponibles, pourraient avoir un impact direct sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Notable, trips from the UK accounted for 5% of the total. • 0.8 million visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 6% of total tourists from overseas key markets.
French: • Soulignons que, pour la période de janvier à octobre 2006, les résidants de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont effectué beaucoup plus de voyages à l'étranger (42 696 et 85 989 voyages respectivement) qu'aux États-Unis (4 527 et 64 826 voyages respectivement).
English: Discussion about enforcement within the framework of WIPO, however, is indispensable for establishing an environment for adequate protection of industrial property rights in the future.
French: Un débat à ce sujet dans le cadre de l’OMPI est néanmoins indispensable pour définir les conditions d’une protection adéquate des droits de propriété industrielle à l’avenir.
English: Exporters are advised to be wary of and/or avoid any offer to expedite the export process by way of alternative avenues of market entry.
French: Les exportateurs doivent se méfier de toute offre visant à accélérer la démarche d'exportation en utilisant des modes d'entrée sur le marché alternatifs ou éviter d'avoir recours à de telles méthodes.
English: The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
French: Le degré de coopération sur la question du Kosovo sera donc un des facteurs qui sera soit une aide soit un obstacle au rapprochement de la Serbie de l'UE, et Belgrade devrait prendre acte de ce fait.
English: • Industry Canada, Office of Consumer Affairs.
French: • Industrie Canada, Bureau de la consommation.
English: BIDS responded to those comments on September 13, 2002.
French: BIDS a répondu à ces observations le 13 septembre 2002.
English: This information sheet is part of a series to provide general information about amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette série de feuillets d'information portant sur les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale fournit des renseignements généraux.
English: Situated in a quiet residential area on the south coast of sunny Tenerife, this hotel is only 300 metres from the beach.
French: Installé dans un quartier résidentiel paisible du sud de Tenerife, l'hôtel se trouve à seulement 300 mètres de la plage.
English: • Administers annual payments in excess of $420 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities. assessment and management of buildings;
French: • Nous gérons des paiements annuels de plus de 420 millions de dollars versés à environ 1 300 autorités taxatrices locales dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d’impôts. la construction, l’évaluation de la performance environnementale et la gestion des immeubles;
English: Emaztearen maitaleari hura utz dezala eskatzen dio, eta emazteari, ildo zuzenetik abia dadila. Alkhat notarioaren eskuetan jartzen ditu seme-alaben interesak, eta horien tutore izan dadila eskatzen dio.
French: La liste des accusations se poursuit avec celle qu'il dirige à son propre père, qu'il accuse de s'être enrichi durant son absence.
English: Hence, the restored size relationships and rematching of motoneuron and muscle unit properties after nerve injuries and muscle reinnervation sustain the normal gradation of muscle force during movement by size-ordered recruitment of motor units and the process of rate coding of action potentials.
French: En conséquence, le rétablissement des relations de taille et le réappariement du motoneurone à l'unité motrice après un dommage nerveux et la réinnervation musculaire supporte la gradation normale de la force musculaire durant le mouvement en recrutant les unités motrices en fonction de la taille ainsi que par le processus de codage des potentiels d'action.
English: A draft Supreme Decree has been prepared to incorporate sectors with the capacity to contribute to the short-term social security regime (trade unions, micro-entrepreneurs and chauffeurs, for example).
French: On a élaboré un projet de décret suprême applicable à certains secteurs professionnels qui pourraient cotiser à la sécurité sociale dans son régime d'assurance à court terme (artisans, chefs de microentreprise, chauffeurs, etc.).
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was formed to carry out the second phase on behalf of the Security Council.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été créée pour exécuter la deuxième phase au nom du Conseil de sécurité.
English: I was told basically by everyone that they were all very busy because the soldiers are their primary concern.
French: Ce que l'on m'a répondu, c'est qu'on était trop occupé parce qu'il fallait d'abord prendre soin des soldats.
English: But the lessons of Le Pen's rise go beyond the specifics of French politics, because far-right parties have been on the march in many European countries of late, from Austria to Portugal, from Italy to Denmark.
French: Mais les leçons de la montée de Le Pen vont au-delà des détails de la politique française car les partis d'extrême-droite se sont mis récemment en marche dans plusieurs pays européens, de l'Autriche au Portugal, de l'Italie au Danemark.
English: Hong Kong1 500 ppm "Ultra low sulphur" national incentive 50 ppm July 2000 tax incentive of 0.89 HKD ($0.176 CDN/litre) through 2001 to encourage the quick introduction of ULSD; low sulphur diesel is currently imported to meet this requirement and regional production is not expected until 2001 500 ppm Duty on Diesel
French: Hong Kong1 500 ppm Incitatif national pour le carburant à très faible teneur en soufre 50 ppm juillet 2000 Incitatif de 0,89 $HK (0,176 $CAN/L) jusqu'en 2001 Mesure destinée à encourager l'introduction rapide du CDTFTS; actuellement, on importe du carburant diesel à faible teneur en soufre pour satisfaire à cette exigence et on ne s'attend pas à une production régionale de CDTFTS avant 2001.
English: The individual is charged with four counts both under the National Defence Act (NDA): two counts under section 114 (Stealing) and section 116 (Improper sale), one count under section 125(a) (Offence related to documents) and one count under section 124 (Negligent performance of duty).
French: L’individu fait l’objet de quatre chefs d’accusation en vertu Loi sur la défense nationale (LDN) : deux chefs d’accusation en vertu de l’article 114 (vol) et l’article 116 (vente de façon irrégulière); deux chefs d’accusation en vertu de l’article 125(a) (infractions relatives à des documents) et l’article 124 (négligence dans l’exécution des tâches).
English: labour force and the age of completion of compulsory schooling 160 39
French: Rapport entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et la fin de la scolarité obligatoire 160 42
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 35, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the alumina or aluminium facility within the calendar years 2001 through 2006, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, CO2, CF4, C2F6, SF6, and HFC-134a: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 35 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de production d'alumine ou d'aluminium au cours des années civiles 2001 à 2006 et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, CO2, CF4, C2F6, SF6 et HFC-134a : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you’re doing.
French: « On accepte le risque encouru au profit de notre cause.
English: Unsupervised freshwater swimming areas are located at Bennett and Wolfe Lakes.
French: Les plages d'eau douce non surveillées se trouvent aux lacs Bennett et Wolfe.
English: Citizens of Uzbekistan have the right to take part in the management of the affairs of society and the State both directly and through their representatives.
French: Les citoyens ouzbeks ont le droit de participer à la gestion des affaires de la société et de l'État directement et par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: He also appreciated Nepal's commitment to facilitate third-country resettlement while seeking a comprehensive solution for the Bhutanese refugees, and he welcomed the commitment of the Government of Bhutan to a just and durable solution.
French: Il se félicite également de l'engagement du Népal à faciliter les réinstallations dans un pays tiers tout en cherchant une solution globale pour les réfugiés bhoutanais, et accueille avec satisfaction l'engagement du Gouvernement bhoutanais en faveur d'une solution juste et durable.
English: In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to the eradication of poverty, hunger and disease, and to making the right to development a reality for all.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à éliminer la pauvreté, la faim et la maladie, et à faire en sorte que le droit au développement soit une réalité pour tous.
English: As an example in this vein among international organizations, IMF periodically performs focused quality assessment updates for selected countries and data categories following initial data ROSC assessments.
French: Lancé par Eurostat, un site Web sur la qualité donne des informations sur la stratégie du Système statistique européen en matière de qualité des statistiques.
English: The five-year study employed a quasi-experimental design and found that, while all women in the study reduced their alcohol and other drug use, AR-CARES participants reduced their use to a significantly greater extent than non-participants.
French: L’étude sur cinq ans a fait appel à une conception quasi expérimentale et a permis de constater que, bien que toutes les femmes de l’étude aient réduit leur consommation d’alcool et d’autres drogues, les participantes au programme ont réduit leur consommation dans une mesure beaucoup plus grande que les autres.
English: Duties that are, of course, reserved exclusively for the people of Europe.
French: Devoirs réservés bien sûr exclusivement aux populations européennes.
English: Under the Treaty of Accession of Estonia to the EU, oil shales were given the status of coal.
French: En vertu du traité d'adhésion de l'Estonie à l'UE, les schistes bitumineux ont obtenu le statut de charbon.
English: Promoting Construction, Architecture, and Engineering Solutions for GHG Emissions Reductions Awareness seminars and policy advocacy completed for green building design and construction.
French: Promotion de solutions en construction, en architecture et en génie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre Des séances de sensibilisation et de défense des politiques ont été offertes sur la conception et la construction d’immeubles écologiques.
English: The increasingly important role of the social economy in the European Union is clear from the most recent Commission communication, which aims at making the role of associations and foundations in Europe better known.
French: L'importance croissante de l'économie sociale dans l'Union européenne apparaît clairement dans la dernière communication de la Commission, qui a pour objet de mieux faire connaître le rôle des associations et des fondations en Europe.
English: Research relevance The research is contributing to an understanding of the processes responsible for the release of greenhouse gases from forest soils and for their sensitivity to forest management.
French: Importance de la recherche La recherche nous permettra de mieux comprendre les processus par lesquels les sols forestiers émettent des gaz à effet de serre ainsi que la sensibilité de ces processus à la gestion des forêts.
English: • erodes our social climate and minimizes the seriousness of this type of crime, which has effects on all levels of society; and
French: • cause la dégradation du climat social et la banalisation de ce type de crime, qui s'étend à toutes les couches de la société ;
English: Subsequently, the Commission has approved conditions of licence implementing the incentive program for most of the major television groups who broadcast drama.
French: Par la suite, le Conseil a approuvé des conditions de licence mettant en œuvre le programme de mesures incitatives pour les principaux groupes de télédiffuseurs qui présentent des dramatiques.
English: Human errors are found to be the major source of structural failure.
French: L'erreur humaine se révèle la cause majeure à l'origine des déraillances de structures.
English: Enrollment of eligible members will begin shortly and is expected to conclude sometime in 2010 with the formal creation of the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band.
French: L’inscription des membres admissibles débutera bientôt et devrait se terminer en 2010 avec la création officielle de la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq.
English: Gerardo, Ramon, Antonio, Fernando and René never carried a weaponThey were men carrying kindness, good and justice in its actsFor that reason who knows the case admires them.
French: Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando et René n'ont jamais porté une armeC'étaient des hommes qui respiraient la bonté, le bien et la justice dans leurs actesQui connaît leur histoire, les admire.
English: Paragraph 7: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories:
French: Paragraphe 7 du dispositif : reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur le territoire :
English: Moreover, it is indisputable that the invalidity of those alterations would inevitably affect the rights of bona fide third parties.
French: En outre, il est incontestable que l'invalidité de ces modifications affecterait inévitablement les droits des tiers de bonne foi.
English: Herold, Edward S., PhD., Teenage Sexuality and Sexual health, Canadian Journal of Public Health, v. 85, n.
French: Herold, Edward S., PhD., Teenage Sexuality and Sexual health, Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Medicinal Ingredient Trospium chloride International Non-proprietary Name Trospium chloride Strength 20 mg Dosage form Coated tablet Route of Administration Oral DIN 02275066 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antispasmodic agent Non-medicinal Ingredients Calcium carbonate, carboxymethyl cellulose sodium, carnauba wax, colloidal silicon dioxide, croscarmellose sodium, ferric oxide, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, povidone, stearic acid, sucrose, talc, titanium dioxide, wheat starch, white wax Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 095373 Date of Submission 2004/11/22 Date of Authorization 2006/01/10 TrosecTM is a registered trademark of Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Ingrédient médicinal Chlorure de trospium Nom générique international Chlorure de trospium Concentration 20 mg Forme posologique Comprimés enrobés Voie d'administration Orale DIN 02275066 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antispasmodique Ingrédients non médicinaux Carbonate de calcium, carboxyméthylcellulose sodique, cire de carnauba, silice sublimée, croscarmellose sodique, oxyde de fer, lactose monohydraté, cellulose microcristalline, polyéthylèneglycol 8000, povidone, acide stéarique, sucrose, talc, dioxyde de titane, amidon de blé, cire blanche Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 095373 Date de la présentation 2004/11/22 Date de l'autorisation 2006/01/10 TrosecMD est une marque de commerce déposée d'Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: He joined his colleagues in requesting more information about the reported cases of violence and abuse of power by law enforcement officers against indigenous people, described in paragraphs 80 and 81 of the report.
French: À l'instar des orateurs précédents, M. Cali Tzay souhaite obtenir davantage d'informations sur les atteintes graves supposées de certains représentants des forces de l'ordre contre les populations autochtones, évoquées aux paragraphes 80 et 81 du rapport périodique à l'examen.
English: The most exposed part of the cornice has therefore been damaged to the detriment of the finer sculptured reliefs; secondly, the infiltration of water has brought about widespread oxidation of the steel supporting structure: the increased volume of the iron has led to the internal fissuring of the stone blocks.
French: La partie la plus exposée de la corniche s'est ainsi détériorée au détriment des plus délicats détails sculptés. d'autre part, l'eau s'est infiltrée en causant l'oxydation généralisée des supports d'acier: l'augmentation de volume du fer a provoqué la cassure intérieure des blocs de pierre.
English: The Cameroon International Theatre Festival (CITFEST) was founded in 1990 by the Cameroon Centre of the International Theatre Institute-Unesco. It was initiated by Ambroise MBIA, a Cameroonian actor and director who served as Secretary General of the Second World Black and African Festival of Arts and Culture (FESTAC), which took place in Lagos (Nigeria) in 1977.
French: Créé en 1993 par l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, le MASA, qui est devenu depuis mars 1998 un programme international de développement des arts vivants africains, a pour finalité la promotion des œuvres et des artistes africains et leur intégration dans les circuits de diffusion internationaux, en vue de contribuer au développement économique et socio-culturel de l’Afrique.
English: However, once Sir Guy Carleton was appointed Governor General of British North America, all provincial Governors were re-titled Lieutenant Governor.
French: Après que Sir Guy Carleton fut nommé Gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, tous les gouverneurs provinciaux ont pris le nom de lieutenant-gouverneur.
English: Believed to be the first of its kind in the world, the multi-faith centre is already garnering national and international attention.
French: Le centre multi-confessionnel, qui serait le premier du genre au monde, suscite d’ores et déjà un intérêt national et international.
English: Believing that the Model Law on Electronic Signatures will constitute a useful addition to the Model Law on Electronic Commerce and significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern authentication techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Convaincue que la Loi type sur les signatures électroniques complètera utilement la Loi type sur le commerce électronique et aidera de façon appréciable les États à renforcer l'encadrement législatif du recours aux techniques modernes d'authentification et à légiférer dans cette matière lorsqu'il n'ont encore aucune législation,
English: Taken together, that would create an environment conducive to the reduction of weapons through negotiations.
French: Toutes ces mesures créeraient un environnement propice à la réduction des armes par le biais de la négociation.
English: ** E/2007/100 and Corr.1.
French:  ** E/2007/100 et Corr.
English: Trade should not be considered an end in itself, and successful participation in international trade was not equivalent to faster income growth.
French: Le commerce ne devait pas être considéré comme une fin en soi, et une participation réussie au commerce international n'engendrait pas nécessairement une accélération de la croissance du revenu.
English: It was recognized that the work undertaken by the central Asian countries together with the GM, the Asian Development Bank and development cooperation partners, in launching the GEF Multi-country Programming Partnership entitled “Central Asian Countries Initiative for Land Management” (CACILM), provides a model of success that could guide action in the other regions.
French: Il a été constaté que les travaux effectués par les pays d'Asie centrale de concert avec le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement et les partenaires de coopération pour le développement, aux fins du lancement du partenariat de programmation multinationale du FEM appelé «Central Asian Countries Initiative for Land Management» (CACILM), constituent un exemple de réussite qui pourrait orienter des initiatives dans les autres régions.
English: A total of 48,064 persons are expected to benefit from the disarmament, demobilization and reintegration programme, including 5,500 FANCI and 42,564 Forces nouvelles personnel.
French: Au total, 48 064 personnes devaient bénéficier du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, dont 5 500 membres des FANCI et 42 564 éléments des Forces nouvelles.
English: From 2007 to 2011, the project will meet industry standards in pension administration through the replacement of the current systems with new commercial technology, coupled with major business transformation.
French: Entre 2007 et 2011, le projet assurera la conformité aux normes de l’industrie en matière d’administration des pensions grâce au remplacement des systèmes actuels par une nouvelle technologie commerciale, alliée à une grande transformation des activités.