ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Appendix 3 Quality Management Program Logic Model Last Updated: 2005-03-29 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Annexe 3 Modèle logique du Programme de gestion de la qualité Mise à jour : 2005-03-29 Avis importants
English: 48 Pacific Daily News, 12 September 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 12 septembre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: BT31-4/88-2004 ISBN: 0-660-62649-7 Printable Version DPR 2003-2004 Military Police Complaints Commission
French: BT31-4/88-2004 ISBN : 0-660-62649-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Specifically, the Ad Hoc Committee is expected to pick up the discussion at draft Article 15, which concerns living in the community, and move forward, perhaps reaching the final draft article on Monitoring.
French: Le Comité spécial devrait plus particulièrement reprendre les discussions sur le projet d'article 15, portant sur l'intégration communautaire et progresser, peut-être, vers la version finale de l'article sur le suivi.
English: Mr. DUMONT (Argentina) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. DUMONT (Argentine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Pérou au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Please note your nominations must be received no later than July 18, 2008.
French: Veuillez noter que vos mises en nomination doivent nous parvenir au plus tard le 18 juillet 2008.
English: Ghana’s capacity to plan and manage its own development has strengthened over the years, and its new development plan includes a decentralized approach and an emphasis on public participation in local development.
French: La capacité du Ghana de planifier et de gérer son propre développement a été renforcée au fil des ans et son nouveau plan de développement comprend une approche décentralisée qui favorise, comme priorité, la participation du public au développement local.
English: Action taken by either is presumed to have been taken with the consent of the other, except in the cases referred to in article 264 quater or when the other objects at the time;
French: Il est présumé que les actes accomplis par l'un des époux le sont avec le consentement de l'autre, sauf dans les cas prévus à l'article 264 quater, ou en cas d'opposition expresse;
English: On this occasion I would like to pay tribute to Ambassador Brahimi and his staff for the very important and remarkable role they are playing through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: A cette occasion, j'aimerais également rendre hommage à l'Ambassadeur Brahimi et à son personnel pour le rôle très important et remarquable qu'ils jouent par le truchement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada who engage in any of these prohibited sexual activities with a child in a foreign country can also be charged and prosecuted in Canada for these child sex tourism offences where they have not been convicted of these offences in the foreign country.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui participent à l’une de ces activités sexuelles interdites impliquant un enfant dans un pays étranger peuvent également être accusés et poursuivis au Canada pour des infractions liées au tourisme sexuel impliquant des enfants dans les cas où ils ne sont pas condamnés pour ces infractions dans le pays en question.
English: The Progressive Licensing Framework represents the opportunity for significant change.
French: Le cadre d'homologation progressive représente une occasion pour apporter du changement.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/bextra_e.html (accessed 2003 Nov 17).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt /bextra_f.html (consulté le 17 novembre 2003).
English: Results from the stability testing of the drug product with the changed excipient.
French: Résultats des études sur la stabilité du produit médicamenteux avec l'excipient modifié.
English: FAMILY VIOLENCE Projects Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 FAMILY VIOLENCE Shelters Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) First Nations Annual Report on Reinvestment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Annual Report . . . . . . . 23 Comprehensive Funding Agreements in Ontario and Alberta only, and all multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA):
French: Les définitions et sources des éléments de données pour l’Aide au revenu sont disponible à la page 32.
English: Research Services We will research public requests and supervise researchers, within reason.
French: Services de recherche We will research public requests and supervise researchers, within reason.
English: Pre-registrations for the course in Arabic and Chinese have started on July 1, 2004.
French: TMG est spécialisée dans le domaine de l’éclairage, qui représente 95% de sa production.
English: There is an extra charge for baggage handling.
French: A la station "Château-Landon" sur la ligne 7 (toutes directions) il existe une galerie d'accès direct pour se rendre à la are de l'Est.
English: In assessing whether the crime is gross, special consideration shall be given to whether the violence or threat was of a particularly serious nature or whether more than one person assaulted the victim or in any other way took part in the assault or whether the perpetrator having regard to the method used or otherwise exhibited particular ruthlessness or brutality.
French: Pour déterminer la gravité de l'infraction, on s'intéresse avant tout à la question de savoir si l'acte de violence ou la menace a été particulièrement grave, s'il a fait appel à plus d'un assaillant ou si une ou plusieurs autres personnes se sont associées à l'attaque d'une autre manière ou si l'auteur de l'infraction a fait preuve d'une sauvagerie ou d'une brutalité particulière soit du fait de la méthode utilisée, soit autrement. »
English: How can you compare chamber music, say, by Mozart chamber music by Schulhoff, or Kurt Weill's Seven Deadly Sins to Dvorák's songs, even though they belong in the same broad classification? The simple answer is, "You can't" without an unacceptable degree of randomness, personal subjectivity, and politics intruding into the process.
French: Nous pensons qu'il est important de mettre l'accent sur des parutions importantes que vous pourriez éventuellement avoir manquées au cours de la saison, conseil d'autant plus pragmatique que les sources d'approvisionnement via l'internet ne cessent de se développer.
English: ◦ An exploration of innovative approaches to address priorities, including the use of P3s;
French: ◦ un examen des démarches novatrices pour donner suite aux priorités, y compris le recours aux PPP;
English: Consultant to Caribbean Community (CARICOM) Secretariat at the Eighth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, Lima, Peru with responsibility for making appropriate interventions and formulating language in negotiations to produce the Lima Consensus.
French: Conseillère du secrétariat de la CARICOM à l'occasion de la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, Lima.
English: On the other hand, the recent growing pace of global climate change has a great impact on the oceans, affecting both marine life and the lives of those people whose livelihoods depend on marine resources and the marine and coastal environment.
French: Par ailleurs, la rapidité croissante des changements climatiques mondiaux a également eu un impact important sur les océans et a affecté aussi bien la vie marine que la vie de ceux qui dépendent des ressources marines et des milieux côtiers et marins pour vivre.
English: Chesapeake Sci.
French: Food habits of yearling striped bass, Morone saxatilis (Walbaum), from Albemarle Sound, North Carolina, Chesapeake Sci.
English: Distribution of redside dace in the "Golden Horseshoe" through time showing sampling attempts that did not capture redside dace. Based on Holm and Andersen (2005).
French: Tendances observées dans l’aire de répartition occupée des populations canadiennes de ménés longs Bassin versant et cours d’eau Lac Ontario Ruisseau Pringle Ruisseau Lynde Ruisseau Carruthers Ruisseau Duffins Ruisseau Petticoat Ruisseau Highland Rivière Rouge X X?
English: The new $26 million project, backed with $9 million funding from the Global Environment Facility (GEF) and support from other donors such as the Rockefeller Foundation, will be initially targeting the "below ground biodiversity" of seven tropical countries.
French: Ahmed Djoghlaf, Directeur de la Division PNUE/FEM basée à Nairobi (Kenya), a dit ceci : " Il est urgent d'évaluer, de classer et d'enregistrer les espèces souterraines. Nombreux sont ceux qui ont bien conscience du fait que l'intensification croissante de l'agriculture et le déboisement destiné à fournir des terres cultivables contribuent à la menace d'extinction et au déclin du nombre des végétaux et des animaux en surface.
English: Meeting with AAFC representatives in Ottawa on April 28, 2004.
French: Réunion avec les représentants d’AAC à Ottawa le 28 avril 2004.
English: Internet sites. http://www.agefiph.asso.fr [FR] Study group focused on discrimination Learn about all the possible forms of discrimination and victims’ rights in a series of files or pdf documents.
French: Actualités. http://www.unapei.org [FR] Réseau national des Centres d’Information sur les Droits des Femmes Fiches d’information pratiques sur le droit des femmes dans le domaine de la famille, de l’emploi.
English: Semantics of business practices and codification; Information modelling in the application of reusable design practices; and/or Syntax conversant with the rules defined for the syntax solutions supported by UN/CEFACT.
French: La sémantique des pratiques commerciales et de la codification; La modélisation de l'information dans le domaine des pratiques de conception transposables; La syntaxe correspondant aux règles définies pour les solutions touchant la syntaxe approuvées par le CEFACT-ONU.
English: • providing business support services;
French: • la fourniture de services de soutien aux entreprises;
English: • One RDF rocket carrier belonging to soldier Niyomugabo Pierre of E-Coy (Company E of the IBN Special Forces)
French: - 1 Porte-roquette RDF du soldat Niyomugabo Pierre de E-Coy (Cie E du 1Bn Forces spéciales)
English: What is the essential entertainment at the Academy Awards and you are wondering what they are not this important.
French: Je viens de divertissement essentielle pour les Academy Awards et je pense qu'ils ne sont pas de cet important.
English: Lessons learned from the RCF II and the evaluation recommendations provide important directions and inputs for the new regional programme document.
French: Les orientations et les éléments du document relatif au nouveau programme régional se fondent sur les enseignements tirés du deuxième cadre de coopération régional et sur les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation.
English: Coastal areas and islands are subject to monsoons between June and October.
French: Les moussons touchent les zones côtières et les îles de juin à octobre.
English: The Conference Board of Canada recognized the Canadian tax credit system in a 1994 report as the most generous system among those of the industrialized nations.
French: Le Conference Board du Canada a reconnu, dans un rapport de 1994, que le système canadien des crédits d'impôt est le plus généreux parmi ceux offerts par les nations industrialisées.
English: This is a partnership of the major public and private transportation agencies serving the Northeast Corridor of the United States from Maine to Virginia
French: Sous-ministre associé, Relations fédéralesprovinciales et internationales et Commerce, Division du commerce et des affaires intergouvernementales, Manitoba Sous-ministre associé, Relations fédéralesprovinciales et internationales et Commerce, Division du commerce et des affaires intergouvernementales, Manitoba
English: Accomplishments In the past year, the Agency contributed $17.5 million to the network of CBDCs in Atlantic Canada to fund its operations investment funds.
French: Réalisations Au cours de la dernière année, l'Agence a injecté 17,5 millions de dollars dans le réseau de CLDE du Canada atlantique afin d'alimenter leurs fonds d'exploitation.
English: • Politics and religion are seen as the corporal and intellectual aspects of the community.
French: • La politique et la religion sont perçues comme l'aspect corporel et intellectuel de la collectivité.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles : ■
English: The reduction in lending reflected the relatively favourable global economic and financial conditions throughout most of the year and the continuing recovery of some member countries from the severe crises that affected their economies in 1998.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2000 ont diminué, pour s’établir à 7,7 milliards de DTS, à mesure que la demande pour les ressources du Fonds a continué de fléchir par rapport au niveau exceptionnel observé en 1998.
English: Air Force activities were thus more widespread throughout the country, and also much more visible to the population than those of the Canadian Army or Navy.
French: Du jour au lendemain, le grondement des moteurs Wasp et Merlins qui équipaient les avions Harvard et Hurricane devint un bruit familier dans de nombreuses campagnes de l’Alberta, du Manitoba ou du Québec.
English: The countervailable net subsidy was therefore calculated by subtracting all government revenue (i.e. stumpage fees) received in return for provision of this good from government costs associated with forestry maintenance and management.
French: On a donc établi le montant de la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire en soustrayant l’ensemble des recettes publiques attribuables à la fourniture de ce bien (c’est-à-dire les droits de coupe perçus) des dépenses de l’État au titre de l’aménagement forestier.
English: We also thank the British presidency for the pro-European climate that it has been able to stamp on its term, a climate which would have been unthinkable among previous governments of the United Kingdom.
French: Nous remercions également la présidence britannique pour le ton pro-européen qu'elle a su donné à son mandat, ton impensable avec les gouvernements britanniques précédents.
English: The insurance company’s disclosure process is based on a strict need-to-know basis; however, should a situation arise that requires input from any of the listed parties, the wording will accommodate the information exchange.
French: La compagnie d’assurances obéit au rigoureux principe selon lequel les renseignements ne sont communiqués qu’en cas de nécessité absolue. Toutefois, s’il s’avérait nécessaire de recueillir des renseignements auprès des parties mentionnées, le libellé permettra l’échange de ces renseignements.
English: • Brig.-Gen. W. Semianiw will be promoted Maj.-Gen. and appointed Chief Military Personnel at NDHQ Ottawa, replacing Rear Admiral T.H.W. Pile;
French: • Le Brigadier-général W. Semianiw sera promu major-général et nommé Chef – Personnel militaire au QGDN Ottawa en remplacement du Contre-amiral T.H.W. Pile.
English: High phosphorus and fat intakes have been associated with increased bile acid concentrations.29 If there is a protective role for calcium, it is likely that it is early in the pathway of colon carcinogenesis 4 and that it may be more beneficial to the rectum than to the colon.27 Vitamin D has often been paired with calcium when examining the latter’s potential role in reducing the risk of CRC.
French: Néanmoins, de nombreuses études ont eu recours à des mesures indirectes de l’activité mutagène, comme par exemple le degré de brunissement de la surface de la viande ou le degré de cuisson. Ces mesures sont loin d’être optimales, car les concentrations d’amines hétérocycliques varient selon les différents types de viande cuits par la même méthode et selon les diverses méthodes de cuisson d’un même type de viande20.
English: Minister of National Defence to Ambassador in United States
French: Le ministre de la Défense nationale à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Nationally, according to the NDHS 2000, 41% of the population has access to sanitary means of excreta disposal.
French: Selon cette enquête démographique et sanitaire, 41 % de la population a accès à des moyens hygiéniques d'évacuer les excréments.
English: In my view, voting for this report means, above all, endorsing the ambitious approach set out by the Tampere European Council, namely not just the statement that 'in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union', but also the commitment of that same Tampere European Council to the 'full and inclusive' interpretation of the Geneva Convention.
French: Voter ce rapport, c'est avant toute chose pour moi soutenir l'orientation ambitieuse donnée par le Conseil européen de Tampere, à savoir non seulement qu'"à terme, les règles communautaires devraient déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans l'ensemble de l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile", mais aussi l'engagement de ce Conseil européen de Tampere de souscrire à une interprétation "intégrale et globale" de la Convention de Genève.
English: Mob killings of suspected witches, thieves and others are also often reported.
French: Il est également fréquemment fait état de l'exécution de prétendues sorcières, de voleurs et d'autres personnes aux mains de la foule.
English: The safety situation is satisfactory at the moment.
French: Pour l'instant, les choses se présentent bien en ce qui concerne la sécurité.
English: DK, R (Go to ST_31A) ST_Q22 (Thinking of this most recent hospital visit:) … how would you rate the quality of the care you received?
French: NSP, R (Go to ST_31A) ST_Q22 (Pensez à votre plus récente visite à l’hôpital.) Quelle est votre évaluation de la qualité des soins que vous avez reçus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no question that at this time of disappointment and rejection for the European Union given the attitude of the United States towards compliance with the Kyoto commitments, the European Parliament must unequivocally reaffirm and reinforce its commitment to making progress on the reduction of CO2 emissions through the ratification of the measures proposed in the protocol.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période de déception et de rejet de la part de l'Union européenne face à l'attitude adoptée par les États-Unis concernant la mise en uvre des engagements de Kyoto, le Parlement européen doit sans aucun doute réaffirmer sans ambiguïté et avec davantage de fermeté son engagement à progresser dans la réduction des émissions de CO2 à travers la ratification des mesures proposées dans le protocole.
English: The vast majority of speakers indicated that the problem of HIV/AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries.
French: La grande majorité des orateurs ont indiqué que le problème du VIH/sida lié à l'abus de drogues était un sujet préoccupant dans leur pays.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to New Zealand, and also the Cook Islands, Niue and Tokelau, three months after the date of this notification, that is, on June 20, 1984.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à l'égard des Îles Cook, Niue et Tokelau, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 juin 1984.
English: Illinois Hazardous Waste Research and Information Center Illinois Department of Energy & Natural Resources One E. Hazelwood Drive Champaign, IL 61820 (217)333-8940 Industrial Waste Elimination Research Center Pritzker Department of Environmental Engineering Illinois Institute of Technology 3201 South Dearborn Room 103 Alumni Memorial Hall Chicago, IL 60616 (312)567-3535 Illinois Environmental Protection Agency Office of Pollution Prevention 2200 Churchill Road P.O. Box 19276 Springfield, IL 62794-9276 (217)782-8700 Michigan Resource Recovery Section Department of Natural Resources P.O. Box 30241 Lansing, MI 48909 (517)373-0540 Office of Waste Reduction Services Michigan Departments of Commerce and Natural Resources P.O. Box 30004 Lansing, MI 48909 (517)335-1178 New Jersey New Jersey Hazardous Waste Facilities Siting Commis­ sion Room 614 28 West State Street Trenton, NJ 08608 (609)292-1459 (609)292-1026
French: Waste Minimization:
English: The EP decided to have annual debates on enlargement, normally at the October part-session.
French: Ce dernier a décidé d'organiser un débat annuel sur l'élargissement, normalement prévu pour la période de session d'octobre.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that she had suggested including recommendation 63 so that readers of the draft Guide would be aware that the provisions relating to post-commencement finance cited in the draft Guide were not the only ones that existed.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit qu'elle avait suggéré d'inclure la recommandation 63 de sorte que les lecteurs du projet de Guide prennent conscience que les dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et citées dans le projet de Guide n'étaient pas les seules existantes.
English: If the fall results in a serious injury, this can lead to long-term disability or even death.
French: Si une telle chute cause alors une blessure grave, elle peut mener à une invalidité permanente ou même la mort.
English: • Men 55 and older: Work or retire? —Spring 2003
French: • Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite? —Printemps 2003
English: Pervasive poverty makes it inevitable that the struggle for access to economic resources and opportunities must be a distinct feature of African politics.
French: La pauvreté endémique rend inévitable que la lutte pour l'accès aux ressources et aux possibilités économiques soit un trait particulier de la politique africaine.
English: The inventory is slated to be completed by March 2006.
French: L'inventaire devrait être terminé d'ici à mars 2006.
English: These isolated but worrisome developments are related in part to the situation in Afghanistan and in part to other factors such as deteriorating economic conditions and the resulting social tensions.
French: Ces faits nouveaux, isolés mais inquiétants, sont liés en partie à la situation en Afghanistan et en partie à d'autres facteurs tels que la détérioration de la situation économique et les tensions sociales qui en résultent.