ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some cases interpret the words 'without just cause' as ones which impose upon the claimant a duty to act as a prudent person would in the circumstances (CUB 9449); or a duty to try and reconcile ones differences with the employer before leaving (CUB 11413).
French: «Selon certaines décisions, l’expression «justification» impose au prestataire l’obligation d’agir comme l’aurait fait une personne prudente dans les circonstances (CUB 9449) ou l’obligation de tenter de régler les différends avec l’employeur avant de quitter son emploi (CUB 11413).
English: Correctional Service Canada (CSC) In its mission statement, CSC states that it "contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control."20 The federal prison system holds concentrated populations of people at risk for HIV and living with HIV.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le CRDI est une agence du gouvernement fédéral qui aide les pays du tiers-monde à trouver, par la recherche, des solutions viables à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux28. Les liens du CRDI avec les déterminants de la santé - et les raisons de sa participation dans la lutte contre le VIH/sida - sont semblables aux liens et aux raisons présentés ci-dessus pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The CITT Act states that "potential supplier" means, subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que l’expression « fournisseur potentiel » signifie, sous réserve des règlements établis en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire − même potentiel − d’un contrat spécifique.
English: • there is no requirement that the plan text specifically provide for the provision set out in subsection 28.4(1) of the PBSR; and
French: • qu’il n’est pas nécessaire que le libellé du régime reprenne expressément le paragraphe 28.4(1) du RNPP;
English: The Commission noted that although official certification of the performance management systems by the United States Office of Personnel Management was a requirement, many decisions concerning the management of pay-for-performance systems, including the size of the payout, were the responsibility of the individual department.
French: La Commission a noté que bien que la certification officielle des systèmes de gestion des résultats par l'OPM soit obligatoire, un grand nombre des décisions concernant la gestion des systèmes de rémunération aux résultats, y compris le montant de la prime versée, relevait de chaque administration particulière.
English: Our sample of nineteen files was broken down in the following categories:
French: Notre échantillon de 19 dossiers a été réparti dans les catégories suivantes:
English: BAPCP supports the involvement of businesses and professional associations in corporate/community partnership projects to prevent crime.
French: Le PAEPC appuie la participation des entreprises et des associations professionnelles à des projets de partenariats entre des entreprises et des collectivités en vue de prévenir le crime.
English: The four European Union firms operated in several member nations.
French: Les quatre sociétés de l’Union européenne étaient actives dans plusieurs pays membres de l’Union.
English: should both respond to these values and reflect them in its execution.
French: • obtenir des résultats réels en ayant recours à de nouveaux modes de prestation et en travaillant avec moins de ressources humaines
English: Vicki Morrison Vicki.Morrison@iccs-isac.org 1-416-325-1613 www.iccs-isac.org
French: Vicki.Morrison@iccs-isac.org (416) 325-1613
English: Four Annexes The COA calls for the parties to develop and implement Annexes to the agreement that focus on priority environmental issues or aspects of environmental management.
French: Quatre annexes L’ACO demande aux parties de préparer et de mettre en œuvre quatre annexes portant sur des priorités d’action environnementales ou des aspects de la gestion environnementale.
English: These studies will enable us to develop a strengthened staffing accountability process for use under the proposed new legislation, when it is adopted.
French: Grâce à de telles études, nous serons en mesure d'élaborer un processus renforcé de responsabilisation en matière de dotation qui sera en vigueur lorsque la nouvelle législation sera adoptée.
English: In that context, particular attention should be devoted to accelerating industrialization through the transfer of technology and capacity-building.
French: Dans ce contexte, il faudrait s'attacher particulièrement à accélérer l'industrialisation grâce au transfert de technologies et au renforcement des capacités.
English: At the 4417th meeting of the Security Council, held on 15 November 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4417e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 novembre 2001 dans le cadre de l'examen du point intitulé « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: Restrictions on the access of humanitarian personnel to needy populations, however, continue to impede response efforts in a number of areas.
French: Et pourtant, des obstacles à l'accès du personnel humanitaire aux populations dans le besoin continuent de gêner les efforts d'intervention dans divers endroits.
English: They have also helped in discussions between authorities and creditors in some restructuring cases.
French: Ces principes ont également facilité les discussions entre les autorités et les créanciers dans certains exercices de restructuration.
English: Parliament's powers were enhanced by including the requirement of Parliament assent when concluding an association agreement.
French: Les pouvoirs du Parlement ont été renforcés par l'inclusion de l'exigence d'un avis conforme du Parlement lors de la conclusion d'un accord d'association.
English: In addition to legally binding accountability rules, youth seek partnerships to hold corporations accountable for unsustainable production patterns.
French: Outre les règles de transparence juridiquement contraignantes, les jeunes se proposent d'établir des partenariats pour obliger les entreprises à rendre des comptes lorsque leurs méthodes de production ne sont pas viables.
English: To date, 41 States parties to the Convention had signed the Optional Protocol and four had ratified it.
French: À ce jour, 41 États parties à la Convention avaient signé le Protocole et quatre l'avaient ratifié.
English: Beyond the State, it is the citizen/user who will be slain on the altar of Community liberalism, because this proposal is a direct attack on local authority, which is the closest to the citizen and therefore is in the best position to manage the difficulties experienced by citizens on the ground.
French: Mais, par delà l'État, c'est le citoyen-usager qui sera lésé sur l'autel du libéralisme communautaire, car cette proposition constitue une atteinte directe au pouvoir local, le plus proche des citoyens et donc le mieux à même de gérer les difficultés de terrain que ces derniers rencontrent.
English: JIU recommendation 4 has been implemented in principle.
French: La recommandation 4 du CCI a été appliquée en principe.
English: 92.5 million against a planned 117.3 million, i.e. 78.8 per cent of the scheduled allocations for 1997.
French: Pour 1997, 92,5 millions contre un montant prévu de 117,3 millions, soit 78,8 % des affectations de crédit.
English: Different institutions are aiming to gain substantial increases in the number of posts.
French: Les différentes institutions voudraient d'importantes créations de postes.
English: The intent is to promote active participation by networks, NGOs and groups of people living with HIV/AIDS in the design and execution of activities, and also to decentralize the programme to the interior of the country.
French: L'objet visé est de promouvoir la participation active des réseaux, des ONG et des groupes de personnes vivant avec le VIH/SIDA à la mise au point et à l'exécution d'activités, et de décentraliser l'exécution du programme à l'intérieur du pays.
English: Poverty levels debated no consensus exists on how to capture, define poverty different tools used by governments, NGOs Statistics Canada, arguing that there is no accepted definition, nationally or internationally, of who is poor, relies on LICO (low-income cut-off)
French: Débat sur les niveaux de pauvreté il n’y a pas consensus sur la façon de jauger et de définir la pauvreté les gouvernements et les ONG utilisent différents outils Statistique Canada soutient qu’il n’existe pas de définition acceptée, à l’échelle nationale ou internationale, du pauvre; Statistique Canada s’en remet au SFR (seuil de faible revenu)
English: The body frame CT-3342/3442 is constructed of 7075 Aluminum alloy metal used in aerospace industry, and precisely milled into shape. In addition, the carbon fiber legs are made of tournament class carbon fiber material.
French: Nouveau trépied carbone Feisol qui a été retravaillé pour avoir une superbe qualité capable de supporter 12 kg, c'est-à-dire les focales les plus lourdes équipées d'un boîtier professionnel.
English: Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime
English:    . We voted in favour of this joint resolution, to which we also contributed, because we feel it is urgent to eliminate continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication.
French:    . - Nous avons voté en faveur de cette résolution commune, à laquelle nous avons également contribué, parce que nous avons le sentiment qu’il est urgent d’éliminer les tendances continues et violentes de racisme et de discrimination raciale contre les Roms, et nous avons conscience que toute forme d’impunité à l’égard de crimes motivés par un sentiment anti-tziganes et anti-Roms contribue à l’affaiblissement de l’État de droit et de la démocratie, tend à encourager la récurrence de ces crimes et exige d’être éradiquée au moyen d’une action résolue.
English: However, for 12 years we have witnessed systematic non-compliance with Security Council resolutions by Saddam Hussain's regime.
French: Toutefois, pendant 12 ans nous avons vu le régime de Saddam Hussein ignorer systématiquement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Pharmacopoeia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pharmacopée européenne
English: Complete cancellation of the debt is needed in the overall framework of finding a new development strategy.
French: L'annulation totale de la dette est aujourd'hui nécessaire dans la perspective d'une nouvelle stratégie de développement.
English: According to the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), OctaBDE was commercialized sometime in the mid 70's.
French: Selon le « Bromine Science and Environmental Forum », l'octaBDE a été commercialisé vers le milieu des années 1970.
English: Pakistan floods 'kill 800' people BBC News » The worst monsoon floods in living memory kill at least 800 people and affect one million in north-west Pakistan, ...
French: Le decathlonien Romain Barras et ...Liberation » Les sprinteuses Mang et Soumare ont termine deuxième et troisième du 100 mètres feminin. Le triple sauteur Teddy Tamgho ...
English: "We don't do anything without consulting the community," says We Wai Kai Chief Ralph Dick.
French: « Nous ne faisons rien sans consulter la collectivité, déclare le chef We Wai, Ralph Dick.
English: Exclude assets held overseas.
French: Les actifs détenus à l'étranger.
English: We can say, on the basis of various examples21, that just about all of these processes follow the same pattern: a. The town is divided into sectors, with each sector covering a neighbourhood unit (either geographical or symbolic); b.
French: Fondamentalement la participation n'est pas un contre pouvoir, mais l'accès à l'élaboration des priorités collectives et à leur validation publique. Les jurys citoyens, les forums citoyens e les conférences de consensus. 74. Ces formes de participation visent à permettre aux citoyens d'avoir et de donner un avis sur un sujet technique qui demande un certain niveau de compétence par une consultation sociologique représentative dans un contexte local, régional ou national.
English: The Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, commended the speakers on the way in which they had engaged with the Mission.
French: L'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt, s'est félicité du dialogue mené par les intervenants avec la Mission des Nations Unies.
English: The Panel will take a comprehensive look at all aspects of this important waterway, and consult extensively with other levels of government, interest groups and citizens on the future vision for this waterway that directly and indirectly affects almost seven million people.
French: Ce comité examinera en profondeur tous les aspects de cette importante voie navigable et mènera de vastes consultations auprès des autres paliers de gouvernement, des groupes d’intérêt et des citoyens afin d’établir une vision pour l’avenir de cette voie navigable qui a un impact direct et indirect sur la vie de près de sept millions de personnes.
English: It was also cautioned that the topic of sovereign immunity raised questions of public policy, which did not easily lend itself to harmonisation.
French: On a également attiré l'attention sur le fait que le sujet de l'immunité de l'État souverain soulevait des questions relevant de l'ordre public qui ne se prêtaient guère à l'harmonisation.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne) in Canada (2008) The Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne Grote 1882) is a medium-sized, light brown moth that has a line of black dots on the forewing.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos Latreille 1801) est un colubridÃ© ovipare de taille moyenne au corps trapu.
English: They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the United States Government, aimed at tightening the embargo.
French: Les ministres se sont dits très préoccupés par l'élargissement du caractère extraterritorial du blocus contre Cuba et se sont opposés au renforcement des mesures adoptées par le Gouvernement américain en vue de resserrer le blocus.
English: Research and Productions Program:
French: 2) Programme de recherche et de production :
English: In terms of the use of contracts by SR&ED performers, the data indicate that approximately 40 per cent of the 8,725 claims for SR&ED tax credits in 1992 included an amount in respect of contract payments and 10 per cent included an amount in respect of third-party payments.
French: Ce fait, s'ajoutant à la participation plus grande des SPCC aux activités de RS&DE durant cette période, indique que cette participation a pris en grande partie la forme de contrats conclus avec d'autres contribuables pour l'exercice des activités de RS&DE.
English: • Evaluate the TBS strategic planning process against leading practices; and
French: • évaluer le processus de planification stratégique du SCT au regard des pratiques de pointe;
English:  Click to see a larger image (233K) Toyland entrance, 1950s  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (233ko) L’entrée de Toyland, années 1950 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/273 of 7 April 2009,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/273 du 7 avril 2009,
English: Thank you for your feedback.
French: Merci de nous envoyer vos commentaires.
English: • Interest will not be charged on debts that arise from a Commission error in benefit payment.
French: • Aucun intérêt ne sera chargé sur les dettes résultant d'une erreur de la part de la Commission quant au versement de prestations.
English: It is easy to talk about heroism, but genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.
French: Qualifier les gens de héros, c'est une chose. Se confronter réellement aux conséquences, c'est une autre histoire; et elle est nettement plus triste.
English: Mr. Vincent (World Food Programme (WFP)) said that life for hungry people was likely to be particularly difficult in 2004.
French: M. Vincent [Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que la vie de ceux qui ont faim risque d'être particulièrement difficile en 2004.
English: Income continued to grow at a satisfactory pace, amounting to more than eight percent in the 2004/05 biennium.
French: Les recettes continuent d’augmenter à un rythme satisfaisant, et représentent plus de 8% du budget de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Launched and rnanaged the Bank's financial engineering Department.
French: Créateur et directeur du département Ingénierie Financière de cet établissement.
English: The rapporteur notes that, as the changes proposed would operate with a budget line under heading 4 of a possible new FP, a special "smoothing mechanism" is foreseen for cases (unlikely) in which the annual amount to be paid into the Fund would exceed EUR 100 million.
French: Votre rapporteur relève que puisque les modifications proposées dépendront, pour leur fonctionnement, d'une ligne budgétaire relevant de la rubrique 4 des nouvelles perspectives financières éventuelles, un "mécanisme de lissage" spécifique a été prévu dans le cas (improbable) où le montant annuel à verser au Fonds dépasserait 100 millions d'euros.
English: Still, other NHPs, once tested, have been proven to contain steroids or hormones.
French: Enfin, certains PSN ne donnent pas les résultats qu’ils prétendent.
English: Realized net income is equal to net cash income plus income-in-kind less depreciation.
French: Le revenu net réalisé équivaut au revenu net comptant additionné du revenu en nature, diminué des frais d’amortissement.
English: Today, the NAEWF consists of two operational elements: the multi-national NATO E-3A Component at Geilenkirchen, Germany, and the E-3D Component at Waddington, United Kingdom.
French: Actuellement, la NAEW&C Force se compose de deux éléments opérationnels : l'élément E‑3A plurinational de l'OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne, et l'élément E‑3D, à Waddington, au Royaume‑Uni.
English: Thermoscreens’ Ecopower Controller is designed to prevent entrance areas over heating whilst also providing all-important and measurable energy savings. The easy-to-use controller can be set in ‘auto mode’ to ensure consistent comfort levels are maintained.
French: Le régulateur Thermoscreens Ecopower est conçu pour empêcher les zones d’entrée de surchauffer tout en assurant une économie d’énergie quantifiable et d’une importance capitale.
English: As noted in paragraph 160 of the report of the Secretary-General, the activities called for in the 2005 World Summit Outcome are not reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 160 de son rapport qu'il n'a pas été demandé de crédit, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour les activités prévues par le Document final.
English: This paper is focused on the transition period identified in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements.
French: Le présent document est axé sur la phase de transition prévue au paragraphe 13 de la résolution sur les dispositions transitoires.
English: He was aware that as a full-time student, he was ineligible to receive Unemployment Insurance benefits.
French: Il savait qu’en tant qu’étudiant à temps plein il n’était pas admissible aux prestations d’assurance-chômage.
English: "They must be able to keep the branding integrity we’ve created at head office, but also give it the right spin so that it resonates with their local market."
French: Ils doivent être en mesure de préserver l’intégrité de l’image de marque que nous avons créée au siège social, mais aussi de choisir la méthode de promotion qui réponde aux attentes du marché local.
English: • Education—Internet service should be accompanied by a user manual detailing the risks, the measures to counter them and where to get more information.
French: • la sensibilisation – la prestation d’un accès à Internet doit être assortie d’un manuel de l’utilisateur qui précise les risques, les mesures de protection et les sources d’information à cet égard.
English: Justification The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions. Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
French: les régions centrales de l'Union, et incluant les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ; Justification
English: Some experts raised the question of the definition of "straightforward" and "clone" cases.
French: Certains experts soulèvent la question de la définition des termes « affaires simples » et « clones ».