ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/95-31 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Territoires du Nord-Ouest, TR/90-11 (Northwest Territories) Yellowknife, T.N.-O., TR/94-113 (Yellowknife, N.W.T.) Terres territoriales—Décret d'exception à la Loi, CRC, Vol.
English: Several bills have been presented in the National Congress to address the question.
French: Plusieurs projets de lois concernant la question ont été présentés au Congrès national.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of the Russian Federation opposed the inclusion of Guideline G4.01, item (iii), while the Delegations of Germany and Ireland supported the inclusion of that item, since a determination of the person skilled in the art was needed in each case, although that process might not be explicit during the examination procedure.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est dite opposée à l’incorporation du point iii) de la directive G4.01. En revanche, les délégations de l’Allemagne et de l’Irlande se sont déclarées favorables à l’incorporation de ce point car il faut déterminer une personne du métier dans chaque cas même si ce processus peut ne pas être clairement annoncé pendant la procédure d’examen.
English: However, it would not be sufficient to remove or replace only the walls.
French: Cependant, il ne serait pas suffisant de seulement enlever ou remplacer les murs.
English: Both hook and release and derby participants are required by condition of licence to complete and submit scientific data logs to DFO (Annex V). c) Exploratory/Experimental Fishery The purpose of the exploratory classification of this fishery, since the inception of the first management plan in 1995, was to collect data to support scientific assessments from which to develop management measures for a sustainable fishery.
French: Les pêcheurs qui pratiquent la pêche avec remise à l'eau et les participants aux tournois sont tenus, en vertu d'une condition de permis, de remplir et de présenter un fiche de données scientifiques au MPO (annexe V). c) Pêche expérimentale/exploratoire La pêche expérimentale a été classée comme une pêche exploratoire depuis l'introduction du premier plan de gestion des requins en 1995 afin de pouvoir collecter des données en vue de faire des évaluations scientifiques à partir desquelles des mesures de gestion pouvaient être élaborées pour assurer une exploitation durable des ressources.
English: Viet Nam reaffirms its support for and solidarity with the Government and people of Cuba.
French: Le Viet Nam réaffirme son appui et sa solidarité au Gouvernement et au peuple cubains.
English: Gallstone prevention and dissolution were studied in a mouse model of cholesterol cholelithiasis using hyocholic acid (3α, 6α, 7α-trihydroxy-5β-cholanic acid).
French: Nous avons étudié la prévention et la dissolution des calculs cholestéroliques par l'acide hyocholique chez la souris soumise à un régime lithogène.
English: Average grant size for the 19 institutions has been increasing rapidly during the last three years, however, and their average grant size in commitments for 2007-2008 is $207,000, an increase of 18% over the previous year (based on 2,050 active grants presently in effect or approved).
French: Cependant, la valeur moyenne des subventions des 19 établissements augmente rapidement depuis les trois dernières années, et la moyenne des fonds de subventions engagés à leur intention pour 2007-2008 se situe à 207 000 $, soit une hausse de 18 % par rapport à l'année précédente (calculé sur la base des 2 050 subventions actuellement en vigueur ou approuvées).
English: Just keep your eyes open for the sign to Playa Cotobro.
French: Il suffit de garder les yeux bien ouverts pour le signe Cotobro Beach.
English: REASONS FOR DECISION On April 22 and May 3, 1988, the appellant filed refund claims for sales tax paid during the periods from March 1984 to March 1986 and from January 1985 to April 1988, respectively, seeking refunds on the basis that articles sold to its clientele on which sales tax had been paid were exempt from such tax pursuant to section 4, Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 22 avril et le 3 mai 1988, l'appelant a déposé des demandes de remboursement de la taxe de vente qu'il avait payée pendant les périodes allant respectivement de mars 1984 à mars 1986 et de janvier 1985 à avril 1988. Les demandes étaient fondées sur le fait que les articles vendus par l'appelant à ses clients et sur lesquels il avait payé la taxe de vente étaient exonérés de cette taxe aux termes de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Bill 18, An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act
French: Projet de loi 18, Loi modifiant la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail
English: The fighting goes on, as recalled by Under-Secretary-General Pascoe, with its violence and suffering.
French: Les combats continuent avec, et cela a été rappelé par le Secrétaire général adjoint, leur cortège de violence et de souffrances.
English: Their conclusions were submitted in September 2002 before the Committee on Foreign Affairs, and affirmed that the Beneš decrees did not constitute an obstacle to accession by the Czech Republic. The report nevertheless asked the Czech authorities for a symbolic gesture consistent with the political significance attributed to the issue.
French: Ce geste a été accueilli avec satisfaction et la référence explicite aux décrets Benes a été enlevée du texte de la résolution qui stipule toutefois, sur un plan général, qu'après l'élargissement, tous les citoyens de l'UE élargie auront les mêmes droits et qu'ils ne pourront être discriminés par aucune loi, décision judiciaire ou mesure administrative.
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
English: Selling the electricity generated by the wind turbines generates revenue to repay loans, to support operating and maintenance costs and to get a return on your investment.
French: La vente de l’électricité produite par les éoliennes engendre des recettes pour rembourser les emprunts, payer les frais d’exploitation et d’entretien et obtenir un rendement sur votre investissement.
English: British Columbia, like Ontario and Nova Scotia, had one of the lowest conviction rates at 55% with the percentage of 40% being sentenced to prison. 22
French: Dans la région des Prairies, seules l’Alberta et la Saskatchewan ont pris part à l’enquête.
English: Fees charged for the processing of Access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to Section 9 of the Access to Information Act.
French: Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Une réponse est fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As evidence of its claim for contract losses, National provided copies of correspondence with the State Organization.
French: Pour étayer sa réclamation au titre de pertes contractuelles, National a fourni une copie de courriers adressés à l'Office national.
English: These centres are located in every community.
French: Ces centres se situent au niveau de chaque commune.
English: What prevented us from transforming the knowledge and the resources we had into focused will and targeted action?
French: Qu'est-ce qui nous a empêché de transformer le savoir et les ressources que nous possédions en une volonté de fer et en une action ciblée?
English: Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.
French: Ce roulement ne devrait pas cependant exclure que le Conseil des droits de l'homme s'occupe, quand elles se produisent, des violations massives et flagrantes des droits de l'homme.
English: APPLICATION On August 28, 2000, Elly Hanley filed the application set out in the title with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: DEMANDE Le 28 août 2000, Elly Hanley a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The second column lists French equivalents.
French: La deuxième colonne présente les équivalents anglais.
English: The right of rectification is therefore respected in the case in point.
French: En l'espèce, le droit de rectification est donc respecté.
English: Fencing the area would exclude elk and carnivores from high quality montane habitat and would affect wildlife movement between Tunnel Mountain and Mt.
French: L’installation d’une clôture autour du terrain exclurait les wapitis et les carnivores d’un milieu montagnard exceptionnel et nuirait au déplacement de la faune entre les monts Tunnel et Rundle.
English: What is needed, and needed now, is money and political will and vision to build a fairer world order.
French: Ce qu'il nous faut et ce qu'il nous faut maintenant, c'est de l'argent, la volonté politique et la vision nécessaire pour créer un ordre mondial plus équitable.
English: Today, the former residents of Kouchibouguac National Park still dig for clams for their own use, as a recreational activity or to qualify for Employment Insurance Fishing benefits.
French: Aujourd’hui, les anciens résidents du parc national Kouchibouguac pêchent les coques pour leur propre consommation, comme activité de loisir ou pour être admissible aux prestations de pêcheur de l’assurance-emploi.
English: discriminates and is saved by section 1 1
French: Discrimination, mais sauvé par l'article 1 1
English: By working on a joint plan, the time spent preparing the plan, or meeting with staff from a college, institute, or university to arrange courses, or negotiate the content changes can be reduced.
French: • Soumettez un plan de formation conjoint - En collaborant à un plan conjoint, vous pouvez réduire le temps que vous devez consacrer à l’élaboration d’un plan, aux réunions avec le personnel de l’établissement d’enseignement pour organiser les cours, ou à la négociation des modifications au contenu du cours.
English: (4) Where both designated offices agree to the consideration of the dispute at a more senior level, the following procedures will apply: (a) The designated offices, in consultation, will convene a meeting of the Parties at a senior operational level within ten working days of the dispute being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the dispute or to agree on a process for resolving the dispute.
French: Les bureaux désignés, en consultation, convoquent une réunion des parties au palier opérationnel supérieur, dans les dix (10) jours ouvrables après que le différend a été porté à l'attention des deux bureaux, dans le but de résoudre le différend ou de convenir d'un processus pour le résoudre. b.
English: Failure to comply with the legal obligation to notify a change in range of thresholds under the WMZ is a criminal offence punishable by criminal and administrative penalties as well as civil law penalties, including the suspension of voting rights.
French: Le non-respect de l’obligation légale de notification d’un changement de fourchettes de participation prévues par la WMZ constitue une infraction pénale passible de sanctions pénales et administratives ainsi que de sanctions civiles, comprenant la suspension des droits de vote.
English: Indeed the Community's policy on this question is consistent and, I would say, fair.
French: La politique communautaire à cet égard est en effet cohérente et, à mes yeux, juste.
English: It can be equipped with OctoLine modular operating units (card readers, coin devices or intercom systems,...) and are ideal for use in car parks and other outdoor entrances.
French: Peuvent être équipées de lecteurs divers, de monnayeurs à jetons, clavier à codes ou de parlophone et elles sont utilisées principalement sur des parcs de stationnement ou d’autre accès.
English: It is often difficult to give advice or recommendations to address implementation vulnerabilities.
French: Il est souvent difficile de formuler des conseils ou recommandations face à des vulnérabilités d’implémentation.
English: The experience gained by the project is also being put to good use in other cities, including abroad.
French: L'expérience acquise par le projet est également mise à profit dans d'autres villes, même étrangères.
English: The associated printing and filing creates extra work for the Accountant.
French: Les travaux d’impression et d’archivage sont une surcharge de travail pour le comptable.
English: 3.2 Strategies for Applying Best Practices - Treatment Approaches Identified by the Participants Broaden Understanding of Substance Use Problems Staff training is needed to broaden the understanding of substance use problems to reflect a more holistic approach.
French: 3.2 Approches de traitement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes Meilleure compréhension des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Il faut dispenser au personnel une formation pour qu'il comprenne mieux les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues afin de refléter une approche plus holistique.
English: (Exeltherm), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: (Exeltherm), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (panneaux isolants en polyiso), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question).
English: Program Activity Program Activity title Main Estimates Planned Spending Total Authorities22 Actual Spending Program Activity title Main Estimates Planned Spending
French: Dépenses Prêts, Fonction- Immobi- Subpaiements de budgétaires Revenus budgétaires investissements transfert brutes nettes nement lisations ventions disponibles et avances
English: Micro-keyboard (mini) – A keyboard on which the keys are grouped together as closely as possible so users whose fingers cannot flex over a standard keyboard can access the entire keyboard.
French: American Sign Language (ASL) Parmi les différents langages gestuels qui existent, le ASL, qu'on appelle quelquefois le « Ameslan », est celui qu'utilisent le plus communément les personnes sourdes en Amérique du Nord pour communiquer.
English: Funded activities will start in the summer of 2006.
French: Le processus d'examen est terminé et on met actuellement la dernière main aux accords de contribution.
English: (d) A total of 14 national e-readiness assessment reports for transition economies, a regional e-readiness assessment report,* two seminars on Internet-based entrepreneurship with participants from 26 ECE member States and an international conference on the use of information and communication technology at rural public information centres with participants from five transition economies contributed to improved understanding and dialogue on knowledge-based development.
French: d) L'établissement de 14 rapports d'évaluation sur la préparation des pays en transition au commerce électronique*, un rapport d'évaluation sur la préparation de la région au commerce électronique, deux séminaires sur la création d'entreprises fondées sur l'Internet auxquels ont participé 26 États Membres de la CEE, et une conférence internationale sur l'emploi des TIC dans les centres d'information ruraux, à laquelle ont participé des représentants de cinq pays en transition, ont contribué à une meilleure compréhension des questions relatives au développement fondé sur le savoir.
English: The poor countries have little say in the decision-making processes and their interests are often neglected.
French: Les pays pauvres ont un droit de regard réduit dans les processus de prise de décisions et leurs intérêts sont souvent négligés.
English: 1) (the Implementing Regulation), pending a final decision in this action.
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d'application du règlement n.
English: Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, Department of Agriculture and Agri-food, Department of Citizenship and Immigration, Department of the Environment, Department of Fisheries and Oceans, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Health, Department of Indian Affairs and Northern Development, Department of Justice, Department of National Defence, Department of National Revenue, Department of Natural Resources, Department of Transport (Canadian Coast Guard and Transportation of Dangerous Goods Directorate), National Energy Board, Office of the Privy Council, Transportation Safety Board U.S. (NRT members as of 1/94):
French: Bureau du Conseil privé, Bureau de la sécurité des transports, ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, ministère de la Citoyenneté et de l'immigration, ministère de la Défense nationale, ministère de l'Environnement, ministère de la Justice, ministère des Pêches et des Océans, ministère des Ressources naturelles, ministère de la Santé, ministère des Transports (Garde côtière du Canada et Direction générale du transport des marchandises dangereuses), Patrimoine canadien et Protection civile Canada. États-Unis (membres de la NRT en date de janvier 1994) :
English: The United Nations, in its historic mission, should also accompany the process, especially during the decade 2001-2010.
French: L'Organisation des Nations Unies, et telle était sa mission historique, devrait elle aussi accompagner ce processus, en particulier au cours de la décennie 2001-2010.
English: (d) Pilot projects and case studies, to document the positive impacts of engaging women in poverty-addressing sustainable forest management initiatives;
French: d) Réalisation de projets pilotes et d'études de cas pour mettre en évidence les effets positifs de la participation des femmes à des projets de gestion durable des forêts s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la pauvreté;
English: Any claim for compensation under articles 5 or 6 may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the carrier's liability or, in the case of a road vehicle to which the green card system applies, against the insurer or the green card bureau of the State where the incident occurred.
French: Toute demande en réparation fondée sur les articles 5 et 6 peut être formée directement contre l'assureur ou la personne qui fournit la garantie financière couvrant la responsabilité du transporteur ou, s'agissant d'un véhicule routier auquel s'applique le système de la carte verte, contre l'assureur ou le bureau du système de la carte verte de l'État où l'événement s'est produit.
English: AI further called on the Government to: end restrictions on the right to practice one's religion of choice without discrimination, in accordance with Article 69 and 70 of the Constitution as well as international human rights law; ensure that relevant authorities are aware of their duty to protect individuals' right to freedom of religion; take measures to ensure protection of the right to peaceful expression of political beliefs; take all necessary measures to end restrictions on the rights to freedom of expression and peaceful assembly; ensure that police officers are made aware of their duty to protect the human rights of all individuals; immediate and unconditionally release all prisoners of conscience; and invite the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to visit Viet Nam.
French: AI appelle en outre le Gouvernement à: lever les restrictions au droit de chacun de pratiquer librement et sans distinction la religion de son choix, conformément aux articles 69 et 70 de la Constitution et au droit international relatif aux droits de l'homme; rendre les autorités conscientes de leur obligation de protéger le droit de chacun à la liberté de religion; prendre des mesures pour garantir la protection du droit de chacun d'exprimer pacifiquement ses convictions politiques; prendre toutes les mesures nécessaires pour lever les restrictions au droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique; rendre les fonctionnaires de police conscients de leur obligation de protéger les droits de l'homme de chacun; libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers d'opinion; et inviter le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression à se rendre au Viet Nam.
English: A two-year agreement was signed by various parties in Iceland in April 2000 with the aim of increasing the role of women in the Icelandic labour market, with particular emphasis on leadership roles.  It was signed by: the University of Iceland, the Centre for Gender Equality, the Prime Minister's office, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry and Commerce, the Ministry of Education, Science and Culture and some private companies.
French: Un accord de deux ans visant à accroître le rôle des femmes sur le marché du travail islandais, en particulier dans les rôles de direction a été signé en avril 2000 par diverses parties islandaises: l'Université islandaise, le Centre pour l'égalité entre les sexes, le Bureau du Premier Ministre, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'industrie et du commerce, le Ministère de l'enseignement, de la science et de la culture ainsi que certaines sociétés privées.
English: Such a large trade deficit and a consumption that exceeds production to such an extent are not sustainable.
French: Un déficit commercial de cette ampleur et une consommation qui excède à tel point la production ne sont pas viables.
English: Under the definition of "Exclusive use", delete "wagon/"
French: "Par émetteurs alpha de faible toxicité, on entend:…".
English: As of March 2001, 139 have signed and 110 have ratified the Treaty.
French: Au 2 mars 2001, 139 pays avaient signé la Convention et 110 l’avaient ratifiée.
English: • PA AVW00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AVW00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Funding under the HTF: $14,092 Proponent management:
French: Fonds alloués par le FASS : 14 092 $ Gestion du projet :
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut indicated these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: La télémesure par satellite de 47 eiders d’une colonie nicheuse près de l’inlet Bathurst (Nunavut) a indiqué que ces eiders hivernent au large de la côte sud-est de la péninsule Chukotka, en Russia (L.