ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves nothing less than creating a new vehicle concept, implementing new technologies, and at the same time introducing a new approach to driving and the pleasure it brings.
French: Il s'agit ni plus ni moins de créer un nouveau concept d'automobile mettant en oeuvre des technologies inédites, en même temps que d'induire une nouvelle approche de la conduite et du plaisir qu'elle procure.
English: planned in order to attain each of the stated objectives, but does not ask for details concerning the anticipated costs to carry out each of the activities.
French: 8.3.2 i) Analyse et Décisions Les critères d’admissibilité
English: Booking.com: Apartamentos Elena, Puerto del Carmen, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Elena, Puerto del Carmen, Espagne - 27 Commentaires des Clients.
English: This event raised $241.24 for the Ottawa Boys and Girls Club.
French: Cet événement a mobilisé 241.24 $ pour le club Ottawa Boys and Girls.
English: At least 10,000 persons have been taken into custody.
French: Au moins 10 000 personnes ont été placées en détention.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to extend its congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue ;
English: In October 2004 the Prime Minister and President Fox of Mexico launched a new Canada–Mexico Partnership, a high-level public– private forum to strengthen bilateral economic and policy co-operation.
French: D'un autre côté, une manne de nouveaux débouchés s'œuvre pour les entreprises canadiennes.
English: We urge all States that have not yet become party to the Agreement to do so.
French: Nous engageons instamment tous les États qui ne le sont pas encore à devenir parties à l'Accord.
English: As mentioned in Section 15.5, the monthly default report must be submitted by all administrators that have defaults for any production period of previous crop year, within fifteen (15) business days following the end of every month.
French: Les renseignements suivants doivent être signalés dans l’accord de règlement :
English: The NMR Spectrometer can be described as an instrument that creates "3-D photographs" of proteins, peptides, and chemicals.
French: Le spectromètre à résonance magnétique nucléaire est un instrument qui crée des « photographies en trois dimensions » de protéines, de peptides et de produits chimiques.
English: MSAT  MSAT-1, now operated by TMI Communications, was launched on 20 April 1996.
French: Le satellite utilise des technologies de transmissions de données et de la voix à bande passante étroite.
English: The leading event for camping enthusiasts, world travellers and seasonal campers!
French: Le rendez-vous des campeurs passionnés, des grands voyageurs et des campeurs saisonniers!
English: Exhausted and saddened by the death of a close friend, he composed In Flanders Fields during a brief rest.
French: Épuisé et attristé par la mort d’un ami cher, il composa Au champ d’honneur au cours d’une brève période de repos.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that production of such yarns at Atlantic is not imminent and that Atlantic is not currently in a position to supply commercial quantities of identical or substitutable yarns.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la production de ce genre de fils n'est pas imminente à Atlantique et qu'Atlantique ne peut à l'heure actuelle fournir de quantités commerciales de fils identiques ou substituables.
English: assist offenders on conditional release in securing employment.
French: CORCAN offre aussi des services de soutien dans 37 centres d’emploi communautaires disséminés au pays, pour aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: In that statement, the claimant admitted he had arrived for work, on November 20th, 1990, under the influence of alcohol and did serve a work suspension for a period of three days, from November 21st to November 23rd, 1990 (Exhibit 6).
French: Dans cette déclaration, le prestataire a admis s'être présenté au travail en état d'ébriété le 20 novembre 1990 et avoir été suspendu trois jours, soit du 21 au 23 novembre 1990 (Pièce 6).
English: ± Modest growth in the construction workforce
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Meetings of these technical committees are being prepared, and we have asked the United Nations to assist in their work.
French: Les réunions de ces comités techniques sont en cours de préparation et nous avons demandé à l'ONU de nous aider dans leurs activités.
English: For example, instead of the specific notification of a United Nations approved signature, the Fund often had only a copy of the general “delegation of authority — approving officer” letter that emanates from the Controller.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'au lieu de recevoir notification expresse de la signature du fonctionnaire autorisé, la Caisse ne recevait souvent qu'une copie de la lettre générale émanant du Contrôleur et portant la mention « Délégation de pouvoir - Agent ordonnateur ».
English: The edition of chip card systems is directed at business customers, not at consumer customers who mainly use the insurance and financial affairs services.
French: D’un autre côté, les entreprises sont plus attentives et savent qu’en règle générale, les sociétés d’assurance et les sociétés financières n’offrent pas les services technologiques liés aux cartes ou ne fabriquent pas elles-mêmes les cartes.
English: Impact on partner and kids.
French: Incidence sur la partenaire et les enfants.
English: Management Of User Access Privileges The security of confidential client information is enhanced when access to information systems is granted to employees only when the information is needed to perform work-related activities.
French: Gestion des privilèges d'accès des usagers La sécurité des renseignements confidentiels des clients est accrue lorsque l'accès aux systèmes d'information est accordé aux seuls employés qui doivent prendre connaissance de ces renseignements pour faire leur travail.
English: In this case, the claimant accumulated a total of 698 hours, including the salary insurance.
French: Dans le cas qui nous occupe, le prestataire a accumulé un total de 698 heures, incluant l'assurance-salaire.
English: After a series of proceedings, the Salzburg Regional Court, on 25 June 1997, authorized the adoption contract.
French: Au terme d'une série de procédures, le tribunal régional de Salzbourg autorisa le 25 juin 1997 le contrat d'adoption.
English: b) Summary Report of the Evaluation of the Business Process Review
French: b) Rapport succinct de l'évaluation sur l'examen des procédures de l'Organisation
English: Furthermore, Mr Robert Feliciello, industrial relations manager for the Respondent, testified that the work at Les Transports Provost Inc was handed out on the basis of seniority, as shown in Exhibit R- 10 and the collective agreement (Exhibit R- 9).
French: Par ailleurs M. Robert Feliciello, gérant des relations industrielles de la mise- en- cause, a témoigné que la répartition du travail chez Les Transports Provost Inc. se faisait par ancienneté et cela suivant la pièce R- 10 et de la convention collective (pièce R- 9).
English: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Alexander Alvaro, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, David Hammerstein Mintz, Eluned Morgan, Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Fabio Colasanti (Commission), Frank Urüger (Council), Claude Turmes.
French: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Alexander Alvaro, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, David Hammerstein Mintz, Eluned Morgan, Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Fabio Colasanti (Commission), Frank Urüger (Conseil), Claude Turmes.
English: By March 31 - 30% of annual import allocation By June 30 - 60% of annual import allocation By Sept.
French: Au 31 mars - 30 % de leur quote-part annuelle Au 30 juin - 60 % de leur quote-part annuelle Au 30 sept.
English: Youth - Complementary Activities All Basic Detail
French: Youth - Complementary Activities Toute l'information Données générales Précisions
English: The secretariat has summarized some of the issues and decisions taken during the session and which are relevant to the work of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le secrétariat a résumé certaines des questions examinées et des décisions prises au cours de la session qui sont liées aux travaux du Comité de l'énergie durable.
English: Prior to our study, information about the effectiveness of the intervention was based on small studies carried out in single centers," said Dr. Fraser.
French: Avant notre étude, ce que nous savions de l'efficacité de cette intervention reposait sur des études d'envergure limitée réalisées dans un seul centre à la fois » , dit le Dr Fraser.
English: However, it considered that by facilitating his return to Norway and granting him a three-year residence permit, the State party had remedied this breach.
French: Il a toutefois estimé qu'en facilitant le retour du requérant en Norvège et en lui octroyant un permis de résidence de trois ans, l'État partie a réparé cette violation.
English: Meeting the evolving needs of Canadians means extending the vision to ensure Canada continues to lead in the development of next-generation technologies.
French: Répondre aux besoins évolutifs des Canadiens suppose un élargissement de notre vision pour faire en sorte que le Canada continue d'être un fer de lance dans le développement de technologies de nouvelle génération.
English: It is true that without that completion of the assessment it is impossible to determine if the appellant or the other candidate that failed Knowledge-1 would have qualified if there would have been no change in the rating scheme as it happened in this process.
French: Il est vrai que, dans la mesure où l'évaluation n'a pas été menée à terme, il est impossible de déterminer si l'appelant, ou tout autre personne ayant échoué à la connaissance 1, se serait qualifié si le barème de cotation n'avait pas été modifié, comme ce fut le cas en l'espèce.
English: CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER OF CANADA EXPRESSES SADNESS OVER THE RESIGNATION OF ONTARIO CHIEF MEDICAL OFFICER OF HEALTH DR. SHEELA BASRUR It is with sadness that we recognize the resignation of Ontario's Chief Medical Officer of Health, Dr. Sheela Basrur.
French: L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA SOUHAITE EXPRIMER SA TRISTESSE À L'ANNONCE DE LA DÉMISSION DE LA DRE SHEELA BASRUR, MÉDECIN HYGIÉNISTE EN CHEF DE L'ONTARIO.
English: In the Roman religion, the Vestals were the guardians of the city’s fire. zEUS —
French: Dans la religion romaine, les Vestales étaient les gardiennes du feu de la cité. zeus — (nom romain Jupiter) père
English: Justification Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art.
French: Justification Le but consiste à aligner la responsabilité pour les comptes définitifs sur le règlement financier général, selon lequel ces comptes sont approuvés par "la Commission" (article 61, paragraphe 2, point a), et article 129, paragraphe 3) et le règlement financier pour les agences d'exécution, selon lequel lesdits comptes sont approuvés par "le conseil d'administration" (article 57, point b)).
English: Wall mounting your TV can create extra space and give a stylish uncluttered look to your room.
French: L'installation murale de votre téléviseur vous permettra de gagner de la place et confèrera à votre pièce un aspect plus élégant et moins encombré.
English: IDRC report from the WWF4 (English) Document(s) 1 of 4
French: IDRC report from the WWF4 (English) Document(s) 1 de 4
English: You can use this site to find the chart you need and the dealer nearest you.
French: Vous pouvez utiliser ce site pour trouver la carte marine qu’il vous faut et le dépositaire le plus proche.
English: The condition that the application must be reasoned will require the party or the person concerned to identify the points to be raised at the hearing and will therefore make the hearing more useful.
French: Tout en reconnaissant l'utilité que peut présenter la procédure orale et sans vouloir priver les parties intéressées de leur droit à une telle procédure, la Cour estime que son utilisation devrait procéder d'une démarche plus réfléchie.
English: • Clear bronchial secretions prior to sexual activity.
French: Faites-vous un jardin et travaillez-y régulièrement.
English: ◦ Where to have your say |en |mt |
French: ◦ Participation aux débats |en |mt |
English: Assessment of the compatibility of state aid under Article 86(2) of the Treaty The role of services of general economic interest in attaining the fundamental objectives of the European Union has been fully acknowledged by the Commission in its communication on services of general economic interest.
French: Appréciation de la compatibilité des aides d'État en vertu de l'article 86, paragraphe 2, du traité La Commission a pleinement reconnu, dans sa communication sur les " services d'intérêt économique général " en Europe, l'importance de ces services pour atteindre les objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: The first concerns the question "expected date of recall."
French: Le premier concerne la rubrique « date prévue de rappel ».
English: the proposed modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence under subparagraph 2(b),
French: que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie a cessé, de manière effective, d’exercer son contrôle ou son influence au titre du sous-paragraphe 2b),
English: This symmetry may also change in the opposite sense.
French: Cette symétrie peut aussi être de sens opposé.
English: This sum does not include the sum of 2,020,000 Swiss francs which covers WIPONET Project staff costs and is provided from the WIPO Regular Budget.
French: Ce chiffre n’inclut pas la somme de 2 020 000 francs suisses correspondant aux dépenses de personnel afférentes au projet WIPONET , qui est imputée au budget ordinaire de l’OMPI.
English: On the basis of this discussion the Working Group might wish to consider the following text:
French: Sur la base de ces considérations, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte suivant:
English: European Contact Address E-Mail: direktion@hla.wiener-neustadt.at Phone: + 43 (0)2622 373 350
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hla.wiener-neustadt.at Téléphone: + 43 (0)2622 373 350
English: Commercial use of any information obtained through this virtual exhibition is prohibited without the express written consent of Gallery TPW.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Gallery TPW.
English: There are important gaps in global governance
French: On constate d'importantes lacunes dans la direction des affaires mondiales
English: Pamour Gold Mine Expansion ‑Porcupine, Ontario Porcupine Joint Venture proposes to expand the existing Pamour open pit gold mine located along HWY 101, 5 km east of Porcupine, Ontario.
French: Expansion de la mine d'or Pamour – Porcupine (Ontario) La coentreprise Porcupine propose d'étendre la mine d'or Pamour à ciel ouvert située le long de la route 101, à 5 km à l'est de Porcupine en Ontario.
English: However, if we do provide opportunities, then in the process of creating them, we must pay attention that the Roma, too, have access to them and are not elbowed out.
French: Si, par contre, nous offrons des possibilités, en les créant, nous devons veiller à ce que les Roms y aient également accès et ne soient pas évincés.
English: Yukoners have always been adept at making the most of their leisure time.
French: Les Yukonnais ont toujours su mettre à profit leur temps libre.
English: They also called for improvements in the human rights situation.
French: • ils ont appelé à une relation multi-facettes entre l’Europe et la Chine, incluant l’environnement, le commerce, la culture et les droits de l’homme.
English: The Commission has discharged its task with professionalism and integrity, and has placed before you a proposed course of action aimed at ending the brutality in Darfur, ensuring that perpetrators of atrocities are punished and recognizing the dignity of the victims.
French: La Commission s'est acquittée de cette tâche avec professionnalisme et intégrité et vous a soumis un plan d'action visant à mettre fin à la violence au Darfour, à faire en sorte que les auteurs d'atrocités soient punis et à reconnaître la dignité des victimes.
English: The Working Party may wish to conduct a preliminary evaluation of the Seminar on Aggressiveness on the Road held at the Palais des Nations on 5 April 2004.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à une évaluation préliminaire du Séminaire consacré à l'agressivité au volant tenu au Palais des Nations le 5 avril 2004.
English: - Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: - Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: Should the purpose of the transfer be circumscribed by specifying the intended `use' of the pollutant once it reaches its destination?
French: b) Devrait-on mieux définir les objectifs du transfert en précisant l'«utilisation» prévue du polluant une fois qu'il a atteint sa destination?
English: The selection of these issues should not be seen as an indication of their relative importance when compared with other e-commerce and ICT topics, but simply as part of an ongoing, long-term and wider coverage of e-commerce and ICT issues generally.
French: Ils n'ont pas été choisis parce qu'ils seraient plus importants que d'autres, mais ils s'inscrivent dans le cadre d'une étude plus large et continue du commerce électronique et des TIC en général.
English: Throughout 1995 the SMT team worked with senior leadership at units across the country, helping to create a renewed vision of excellence within DND and the CF.
French: Tout au long de 1995, l'équipe de FSG a travaillé de concert avec les cadres supérieurs des unités de tous les coins du pays, pour aider à la création d'un vision renouvelée de l'excellence au sein du MDN et des FC.
English: In addition to the experts invited from different regions, the seminar was attended by observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations.
French: Outre les experts invités originaires de diverses régions, des observateurs de gouvernements intéressés, des experts d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies et des représentants d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées ont participé au séminaire.
English: Eighty-one percent of the variance in Log littoral zoobenthic biomass (LZB) could be explained by
French: Quatre-vingt-un pour cent de la variance du logarithme de la biomasse zoobenthique littorale (LZB) pouvait s'expliquer par la formule suivante :
English: The latest policy 15-02-02 applies to claims dating back to 1989.
French: La politique la plus récente, datant du 15-02-02, s'applique aux demandes effectuées depuis 1989.
English: Those transactions included the repairs carried out on cars leased to clients established in Luxembourg, which did not fall within normal maintenance.
French: Tel serait le cas des réparations effectuées sur les voitures données en location aux clients établis au Luxembourg, qui ne relèvent pas de l'entretien normal.
English: Members expressed concern that the term "unnecessary" should be added as follows under the Concerns section: "Category 4 is viewed as an unnecessary increase in protection from current requirements".
French: Les membres ont exprimé une certaine inquiétude que le terme « inutile » devrait être ajouté ainsi dans la section sur les inquiétudes : « La catégorie 4 est vue comme étant une augmentation inutile de la protection par rapport aux exigences actuelles ».
English: Meanwhile, money-laundering and terrorism continued to flourish.
French: Parallèlement, le blanchiment de l'argent et le terrorisme continuent de prospérer.
English: Licence renewal for CKVO.
French: Renouvellement de la licence de CKVO.
English: The common practice should therefore also apply to coins issued by those countries.
French: La pratique commune devrait donc s'appliquer aussi aux pièces émises par ces pays.
English: The predominant food item in the gut was the euphausiacean Meganyctiphanes norvegica.
French: L'euphausiacé Meganyctiphanes norvegica était la proie dominante dans les contenus stomacaux.
English: Documents received for information Main Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication) COM(2006)0723 Decision:
French: Les services postaux relèvent clairement de la compétence de la commission TRAN; la commission IMCO est invitée à produire un avis ordinaire.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/el-jadida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/el-jadida.fr.html which should be in the index.
English: As of August 2000, the teachers temporarily assigned to those Centres are released from their regular teaching duties, amounting to two established posts.
French: Depuis août 2000, les enseignants provisoirement affectés à ces centres sont déchargés de leurs obligations d’enseignement normales, ce qui équivaut à la création de deux postes.
English: (a) On the issue of social security, the documents that have been drawn up represent a major achievement, given that they will facilitate provision of reciprocal treatment with concerned countries, and migrant workers will receive the same benefits as their national counterparts;
French: a) En matière de sécurité sociale, les textes élaborés constituent un progrès d'importance majeure car ils permettront d'établir un traitement de réciprocité avec les pays partenaires, et les travailleurs migrants bénéficieront des avantages accordés aux travailleurs du pays;
English: Two final comments on the Sterckx report: I think that this report on safety standards is so magnificent that all I can say is that its main points go to the heart of the matter, in that it makes the provisions more precise and advocates a high level of safety in the interests of passengers and staff.
French: Pour terminer, deux remarques relatives au rapport Sterckx : ce rapport sur les normes de sécurité est d'une qualité telle que je ne peux qu'ajouter que ses éléments principaux, à savoir une définition plus précise de la réglementation et un niveau de sécurité élevé pour le bien des usagers et du personnel, s'attaquent au c?ur du problème.
English: The following definitions for electronically controlled stabilizing systems have been elaborated in cooperation between experts from industry and from Technical Services:
French: Les définitions suivantes des systèmes électroniques de stabilisation ont été conçues en collaboration avec les experts des constructeurs et des services de contrôle technique: