ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Liver Foundation (Calgary) - $10,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to increase awareness of Hepatitis C among those infected, affected and at-risk of the disease in the Calgary area.
French: • Fondation canadienne du foie (Calgary) - octroi de 10 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin d'accroître la sensibilisation • a l'hépatite C chez les personnes infectées, touchées ou à risque de contracter la maladie dans la région de Calgary.
English: Decision 24/3 IV also requests UNEP Chemicals, in its service as secretariat for the OEWG, “to prepare the analytical and summary reports necessary for [the OEWG's] work.” The first meeting of the OEWG (OEWG-1) took place in Bangkok 12-16 November 2007.
French: Celle-ci prie aussi le Service Substances chimiques du PNUE, faisant office de secrétariat du groupe de travail spécial, de préparer les rapports analytiques et de synthèse nécessaires pour les travaux du groupe.
English: We sat in the restaurant in the evening having drinks and watching the Olympics. The staff was friendly and accommodating.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse.
English: Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
French: En outre, il est plus facile de faire comprendre le processus et de l'expliquer au public lorsqu'on met l'accent sur des objectifs quantitatifs simples.
English: This democratic system guarantees political freedoms and makes it possible to keep a close eye on the actions of elected authorities, and thus on their policy commitments in terms of economic and social rights.
French: Ce système démocratique et garant des libertés politiques permet de maintenir un regard constant sur les actions des autorités élues, et, par là même, sur les engagements programmatiques de ces dernières en matière de droits économiques et sociaux.
English: One issue of concern is the trend of increasing fertility among adolescents (15-19 years of age) as total fertility declines.
French: Il est notamment préoccupant de constater que le taux de fécondité est en augmentation parmi les adolescentes (15 à 19 ans) alors même qu'il régresse globalement.
English: In the business outline for the OSS initiative envisaged in the ICT Charter, the ICT Network Working Group estimated that the United Nations system had an opportunity to make financial and performance gains on a significant scale.
French: Dans la fiche de synthèse sur l'initiative pour le logiciel libre envisagée dans la Charte des TIC, le Groupe de travail du Réseau TIC a estimé que le système des Nations Unies avait devant lui la possibilité de réaliser des économies et des gains d'efficacité considérables.
English: C. Closer partnership with civil society and United Nations agencies 45 - 53 13
French: Partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies 45 − 53 14
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Ukraine have reported relatively large seizure volumes.
French: La Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et l'Ukraine ont signalé des saisies relativement importantes.
English: Cash-on-delivery (COD) items cost an additional fee of 4.20 €.
French: Le contre remboursement se fait contre un montant supplémentaire de 4.20 €.
English: The International Bureau is also looking at whether it could provide a similar service for receiving Offices which send record copies to the International Bureau on paper.
French: Le Bureau international cherche aussi à déterminer s’il pourrait offrir un service analogue aux offices récepteurs qui envoient les exemplaires originaux sur papier au Bureau international.
English: Staff officers in St. John’s, who were busy devising orders that would prevent any repetition of Stephen’s mistake, were appalled at the decision.
French: Il est quasi certain que l’implication des Français libres les a fait réagir avec une vigueur particulière et a également poussé le Conseil de la marine à répondre sans délai.
English: As an example, the table indicates that 30% of micro-enterprise entrants in the Atlantic provinces stayed in business for at least four years.
French: Le tableau révèle, par exemple, que 30 % des micro-entreprises qui ont lancé leurs activités dans les provinces de l'Atlantique sont restées sur le marché au moins quatre ans.
English: The first was to negotiate with the project promoter and/or government, in person or through correspondence, to resolve the outstanding issues.
French: techniques. La première consistait à négocier avec le promoteur du projet et/ou le gouvernement, en face-à-face ou par correspondance, en vue de résoudre les problèmes existants.
English: A Youth Campaign Kit, a Guide to Action, and a guide to plan and evaluate the Open Forums will also be produced.  CIDA’s contribution: $47,152 
French: On produit également une trousse de campagne jeunesse, un manuel d’orientation des activités et un guide de planification et d’évaluation des discussions ouvertes.  Contribution de l’ACDI : 47 152 $
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to importers regarding new financial procedures on fees payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates fees Order.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour but d'informer les importateurs des nouvelles procédures financières relatives aux sommes exigibles conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation.
English: His Government welcomed the Mecca Agreement, reached under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, which encouraged greater effort by the international community to lift the blockade from the Palestinian people and revive the peace process.
French: Le Gouvernement tunisien se félicite de l'Accord de La Mecque, conclu sous les auspices du Gardien des deux mosquées saintes, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, qui a encouragé la communauté internationale à intensifier ses efforts en vue de mettre fin au blocus imposé au peuple palestinien et de relancer le processus de paix.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Overview of the EDP and UEDI (cont'd) Overview of the EDP and UEDI (cont'd) < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Aperçu du paei et de l'iehmu - Profil des organismes chargés de l'exécution des programmes Aperçu du paei et de l'iehmu - Profil des organismes chargés de l'exécution des programmes < précédénte l'index suivante >
English: The expansion of AMIS to its fully authorised strength of 6,171 military personnel and 1,586 police officers is expected to be completed by the end of October.
French: L'élargissement de la Mission pour atteindre l'effectif total autorisé de 6 171 militaires et 1 586 policiers devrait s'achever à la fin d'octobre.
English: Some 247 caregivers were admitted to Quebec in 1995, 625 in 1996, 389 in 1997, 344 in 1998, and 395 in 1999, or 1.4 percent of all the immigrants admitted to Quebec between 1995 and 1999.
French: Au Québec, en 1995, on a admis 247 aides familiales; en 1996, on en a admis 625; en 1997, on en admis 389; en 1998, on en a admis 344; en 1999, on en a admis 395, soit 1,4 p.
English: • We know that processed meat products made from cows infected with BSE present a risk for transmitting the disease.
French: • Nous savons que les produits de viande transformée faits de boeuf atteint de l'ESB présentent un risque de transmission de la maladie.
English: British-American relations remained tense between 1783 and 1812 as the result of territorial disputes, economic rivalry, and British attempts to control trans- Atlantic trade.
French: Les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis demeurent tendues de 1783 à 1812 en raison de conflits territoriaux, d'une rivalité économique et de tentatives de la part des Britanniques de contrôler le commerce transatlantique.
English: The orchestra rehearsed while the city was being shelled, and the winter festival full of arts and culture continued.
French: L'orchestre a répété pendant que la ville était bombardée et le festival d'hiver, débordant d'art et de culture, s'est poursuivi.
English: However, I also want to show that there are larger problems for immigrant women who may struggle with language skills.
French: Toutefois, je voudrais egalement souligner que les immigrantes dont les capacites langagieres sont faibles ont d’autres ´ ` problemes.
English: P Particulate matter:
French: L Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) :
English: (SK) Mr President, although we have been drawing attention to violence against women and the violation of their rights for several decades, it has not proven possible to stop this reprehensible form of criminal activity.
French: (SK) Monsieur le Président, bien que nous nous efforcions, depuis des dizaines d'années, d'attirer l'attention sur les violences dont sont victimes les femmes et sur la violation de leurs droits, il n'a pas été possible d'endiguer cette forme condamnable de délit.
English: For men, having a university degree was associated with a decreased likelihood of using cannabis, while this was not demonstrated for women.
French: Par ailleurs, alors que chez les hommes, le fait d'avoir un diplôme universitaire est associé à une probabilité moindre de consommer du cannabis, cette association ne se vérifie pas chez les femmes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Industry Services Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Service à l'industrie - Régions Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: JC Flowers, an American private equity fund that is internationally renowned in its field, acquires PanEuroLife in late November 2006.
French: JC Flowers, un Private Equity Fund américain réputé internationalement dans son domaine d’activité, achète PanEuroLife fin novembre 2006.
English: Bath towels were far too small. Tea & Coffee provided very minimal.
French: Petit dejeuner standard et chére dans un bar sans personalité.
English: Many water supply lines have been severed during bombardments, making it very difficult for families in certain areas of the Gaza Strip to get hold of safe drinking water.
French: Les bombardements ont endommagé plusieurs installations d'approvisionnement en eau, privant d'eau potable les habitants de certaines zones de la bande de Gaza.
English: In addition to the environmental benefits, this initiative will support rural economic development, build a new economic sector, and position Canada to be a leader in a vibrant wind energy industry in North America and internationally.
French: Cet incitatif vise à favoriser l’installation de 1 000 MW de capacité d’énergie éolienne et à encourager les provinces à offrir un soutien complémentaire au titre de l’énergie renouvelable.
English: The Delegation of the United States of America stated that the premises proposal must be evaluated in terms of updated work force projections and objective consideration of all reasonable alternatives; it observed that the matter of the work force projections would be discussed by the Delegation of Canada, whose position it supported.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la proposition concernant les locaux doit être évaluée en fonction de projections mises à jour en matière d’effectifs et sur la base d’un examen objectif de toutes les solutions raisonnables; s’agissant des projections concernant les effectifs, la question sera abordée par la délégation du Canada, dont elle partage le point de vue.
English: Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Regina and Presentations of Two Fire Services Exemplary Service Medals and Three Caring Canadian Awards Regina, Saskatchewan Tuesday, May 2, 2000 I find that it is always a pleasure to come here to Saskatchewan.
French: Visite à l’Hôtel de ville de Regina et de la remise de deux médailles des pompiers pour services distingués et de trois Prix du Gouverneur général pour l’entraide Regina (Saskatchewan) le mardi 2 mai 2000 Je constate que c'est toujours avec plaisir que je viens en Saskatchewan.
English: Thus, on what can duly be construed as an urgent basis, there is a persuasive rationale to establish a comprehensive and robust Canadian Program in Clinical Research encompassing all health professions.
French: Par conséquent, dans un climat que l'on peut qualifier sans exagération d'urgence, il existe des arguments persuasifs en faveur de la création d'un programme canadien de recherche clinique solide et complet, englobant toutes les professions de la santé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 11 (near Thunder Bay, Ontario) During Late Woodland times (roughly A.D. 1000 to contact with Europeans) in northern Ontario, there were two main ceramic traditions.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 11 (près de Thunder Bay, Ontario)  Au cours du Sylvicole récent (environ 1000 ap.J.-C. jusqu'au contact avec les Européens) dans le nord de l'Ontario, il y avait deux grandes traditions d'artisanat de céramique.
English: Some 52,646 children were reached by the emergency response, surpassing the target of 40,000.
French: Près de 52 646 enfants ont bénéficié d'interventions d'urgence, dépassant l'objectif fixé de 40 000.
English: For each State or regional economic organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument.”
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation.
English: Some of the negative effects of profiling that were mentioned include stigmatization of entire suspect communities, increase of crime and disorder due to reduced trust in police and the reduced cooperation of citizens with police.
French: Parmi les effets négatifs du profilage, il convient de citer la stigmatisation de communautés entières, l'augmentation de la délinquance et des troubles à l'ordre public due à la perte de confiance dans la police, et la diminution de la coopération entre les citoyens et la police.
English: "Viertelfinale" (semifinale) for 11 strings and conductor/referee consists of motives translating a football game (and not without humor) into the language of contemporary music.
French: Elle se compose de motifs traduisant le jeu du football, non sans humour, dans l'expression de la musique contemporaine.
English: Iraq abides by Security Council resolutions.
French: L'Iraq se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In addition to the terpene patterns recorded previously, a new one with relatively high percentages (5–28%) of the terpinene group was found.
French: En plus du pattern de composition en terpènes observé antérieurement, on a trouvé un nouveau pattern caractérisé par un pourcentage relativement élevé (5–28%) du groupe des terpinènes.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: Has a plan been developed detailing how future O&M and disposition costs will be addressed? 116.
French: A-t-on élaboré un plan décrivant comment on procédera à l'avenir en ce qui concerne les coûts de fonctionnement et d'entretien et les coûts d'aliénation? 116.
English: At the same time it was recognized that the work of the Group of Experts could benefit from exchange of information with other ongoing intergovernmental processes relevant to energy and sustainable development.
French: Dans le même temps, il a été reconnu que dans ses travaux, le Groupe d'experts trouverait avantage à échanger des informations avec d'autres processus intergouvernementaux en cours en rapport avec l'énergie et le développement durable.
English: Nevertheless, there remains a need to ensure that the EU collectively, supported by the European Institutions including the Commission, has the capability to respond in solidarity to an extreme emergency which might overwhelm the resources of a single Member State, and could constitute a serious risk to the Union as a whole.
French: Néanmoins, il reste nécessaire de veiller à ce que l'UE, agissant de manière collective et avec le soutien des institutions européennes, y compris la Commission, soit en mesure d'apporter une réponse solidaire à une situation d'urgence extrême susceptible de dépasser les moyens d'un État membre isolé et de constituer une menace grave pour l'Union dans son ensemble.
English: Have there been any discussions within the Council concerning the operation of the European Structural Funds after 1999 and, in particular, does the Council intend to forward guidelines to the Commission indicating the political priorities, notably unemployment levels, which should be taken on board by the Commission when preparing proposals for determining the qualifying criteria for Objective 1 status past 1999?
French: Le Conseil de ministres a-t-il discuté de la mise en oeuvre des Fonds structurels européens au-delà de 1999 et, plus particulièrement, a-t-il l'intention de présenter à la Commission des orientations sur les priorités politiques, notamment en ce qui concerne le niveau du chômage, dont la Commission devrait tenir compte lors de l'élaboration des propositions visant à définir les critères d'éligibilité à l'objectif 1 au-delà de 1999?
English: On 6 November, the Speaker of the Parliament called for repeat presidential elections to take place on 8 December.
French: Le 6 novembre, le président du parlement a appelé à la tenue de nouvelles élections présidentielles le 8 décembre.
English: CIHR will continue to facilitate CanadaEurope health research collaborations through the ERA-CAN program.
French: Les IRSC continueront à faciliter les collaborations en recherche dans le domaine de la santé entre le Canada et l’Europe dans le cadre du programme ERA-CAN.
English: Throughout her tenure, the annual budget for captioning at the CBC has remained constant at $400,000.
French: Depuis qu'elle est en poste, le budget annuel pour le sous-titrage à la SRC est demeuré constant, soit 400 000 $.
English: Criteria for choice: risk analysis and cost-effectiveness in the use of resources.
French: Critères de choix: analyse des risques et coût/efficacité de l'utilisation des ressources.
English: The RFP was issued in October and the results were recently announced.
French: La DP a été faite en octobre et les résultats ont été récemment annoncés.
English: 2.C.3 The cost of prior LWOP is based on the salary at date of election.
French: L'employé doit remplir un DSS-MAS 2006 conformément à la procédure couramment utilisée pour faire compter des périodes de service antérieur.
English: "Allow me, like my colleagues who have spoken before me, to address to you our congratulations on your election to the position of Chairman of this Assembly, which we extend, through you, to the Officers.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi de vous présenter, comme les autres délégués l’ont fait avant moi, nos félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée. Félicitions qui s’adressent aussi, par votre intermédiaire, aux autres membres du Bureau.
English: Hearing Officer’s Mandate, Preamble, recitals 1–3.
French: Mandat du conseiller-auditeur, préambule, considérants 1 à 3.
English: If it is not rectified within three months of the date on which the Office of origin was notified of the irregularity, the application will be considered abandoned.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans les trois mois qui suivent la date à laquelle elle a été notifiée à l’Office d’origine, la demande est réputée abandonnée.
English: This should include labelling information on products which were GMOs, contained GMOs or were derived from GMOs and on products which were GMO-free.
French: Ces informations devraient inclure les indications données par les étiquettes apposées sur les produits qui sont des OGM, en contiennent ou en sont dérivés et sur des produits sans OGM.
English: Typically a MP has a time horizon of about 15 years, which can be extended with each review.
French: Un plan directeur a généralement un horizon temporel d'environ 15 ans, qui peut être prolongé à chaque examen.
English: More than likely they will all have tenure, and they can serve ad vitam aeternam.
French: Il est tres probable qu’ils sont tous permanents et qu’ils peuvent rester a leur poste ad vitam aeternam.
English: This almost unprecedented level of support reflects the lengthy tripartite consultation exercise and the unswerving support that has been shown for it by the governments and workers and employers who have worked together since 2001 to develop the Convention text.
French: Un soutien d’une telle ampleur, pratiquement sans précédent, est la résultante d’un patient exercice de consultations tripartites et de l’engagement indéfectible dont ont fait preuve les gouvernements, les travailleurs et les employeurs, qui ont oeuvré de manière concertée depuis 2001 pour en élaborer le texte.
English: Finally, I would make the point that it is a mistake for the Commission to propose that we remove the five-year renewal requirement for marketing authorisation.
French: Enfin, j'aimerais signaler que la Commission commet une erreur lorsqu'elle propose de retirer la condition de renouvellement quinquennal de l'autorisation de mise sur le marché.
English: Completed The aims of the target have been achieved.
French: Deuxièmement, il a fait partie du comité consultatif réuni par Environnement Canada, comité qui compte des intervenants de ministères et de l’extérieur.
English: The authors traced what could go wrong with reports.
French: Les auteurs ont relevé les problèmes possibles associés aux rapports.