ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such regimes essentially react to the foreign hiring requirements of investors.
French: Il existe une tension fondamentale entre ces régimes et les exigences des investisseurs concernant le recrutement de personnel étranger.
English: Based on the data received by the Multilateral Fund Secretariat from Parties operating under Article 5 of the Protocol and the Secretariat's review of those data relative to the Parties' obligations under the Protocol, additional actions were needed to help both Kyrgyzstan and Somalia achieve compliance for phase-out of halons, and for Nepal, Sierra Leone and Uganda to achieve compliance with the phase-out of carbon tetrachloride.
French: En se fondant sur les données communiquées au secrétariat du Fonds multilatéral par les Parties visées à l'article 5 du Protocole et sur l'examen desdites données par le Secrétariat au regard des obligations des Parties en vertu du Protocole, des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour aider et le Kirghizstan et la Somalie à parvenir à l'élimination des halons, ainsi que le Népal, la Sierra Leone et l'Ouganda, afin que ces pays se conforment à l'obligation d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: The request by Algeria for membership in the Committee had also been submitted to the Secretariat in a note verbale dated 8 June 2001.
French: Cette demande avait aussi été communiquée au Secrétariat par une note verbale en date du 8 juin 2001.
English: Real estate Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE ST AYGULF: Au coeur du village, 3 pieces de 56 m² avec terrasse de 12 m².
French: Immobilier Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE ST AYGULF: Au coeur du village, 3 pieces de 56 m² avec terrasse de 12 m².
English: We also have some translations in english of some of his poemas, work that was done by american writer Elizabeth Uhlig.
French: Nous avons aussi des traductions en français de certains de ses poèmes. .
English: Contacts B5 80 The work includes communication by letter, telephone and in person with the district personnel officer and his staff, and with the manager of the local bank regarding revenue and impress accounts.
French: Contacts B5 80 Les contacts se font par correspondance, par téléphone et en personne avec l'agent du personnel du district et son personnel et avec le directeur de la banque locale en ce qui concerne les comptes de recettes et d'avances tempo­ raires.
English: The ministry with prime responsibility for the environment is the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, although other ministries are also involved.
French: Le ministère qui est chargé au premier chef de l'environnement est le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, mais d'autres ministères sont également mis à contribution.
English: Countries, where rates of agreement with this statement are the highest are the United Kingdom (48%), Sweden (45%), Greece (44%) and Luxembourg (43%), where a relative majority of companies indicate that when data no longer serves the purpose of the collection, it is deleted.
French: Les pays où l’on retrouve les taux les plus élevés d’approbation avec cette affirmation sont le Royaume-Uni (48%), la Suède (45%), la Grèce (44%) et le Luxembourg (43%), où une majorité relative des sociétés indique que lorsque les données ne sont plus utiles au but de la collecte, elles sont supprimées.
English: Substudy 9, Costs of Acute Care and Home Care Services, using three years of Alberta data, found that in high-volume home care cases the costs for hospital patients who used home care were higher than for those who did not.
French: La sous-étude intitulée Coûts des services de soins de courte durée contre ceux des services de soins à domicile (NA101-9), qui repose sur trois années de données de l'Alberta, conclut que dans les cas d'utilisation importante des soins à domicile, les coûts pour les patients hospitalisés qui utilisent les soins à domicile sont supérieurs à ceux des autres patients.
English: Background The CAFC administers two Contributions Program Funds, the Firearms Funding Program (for Opt-in Provinces) and the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations Program (not-for-profit).
French: Contexte Le CAFC administre deux fonds de programme de contributions, le Programme de financement relatif aux armes à feu pour les provinces et/ou les territoires participants et le programme de financement pour les collectivités et les organismes autochtones et les autres collectivités et organismes (à but non lucratif).
English: The Board recommended in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a également recommandé dans son précédent rapport (A/57/5, vol. II, chap.
English: As of 1 January 2008, 1 D-2 post of Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division;
French: À compter du 1er janvier 2008, 1 poste D-2 pour le Directeur de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique;
English: Since the release of his critically acclaimed and sound system (IRATION STEPPAS) hit 1st album "Don't stop dub !
French: Depuis la sortie de son 1ER album "Don't stop dub ! " début 2005, acclamé par la presse spécialisée et joué par bon nombre de sounds systems respectés (IRATION STEPPAS notamment), KANKA est considéré comme l'un des fers de lance de la scène dub "steppa" en France.
English: The fifty-meter killing zone of the 18th century musketeers thus grew to several hundred meters in the vastly more lethal battlefields of the early 20th century.
French: C'est ainsi que la zone d'abattage de cinquante mètres dont disposaient les fusiliers au 18e siècle s'est élargie de plusieurs centaines de mètres sur les champs de bataille beaucoup plus meurtriers du début du 20e siècle.
English: Even the limited evidence of the use of intertidal resources could prove to be more a product of limitations in archaeological sampling and preservation than any culturally motivated indifference to the rich resources of this ecotone.
French: Même l'enregistrement limité de l'utilisation des ressources intertidales pourrait s'avérer être un effet des limitations de l'échantillonnage et de la conservation archéologique plus que de l'indifférence culturellement motivée eu égard aux riches ressources de cet écotone.
English: I think that it is perhaps time that the Commission supported those countries in having their own independent voice in NAFO.
French: Je pense qu'il serait grand temps que la Commission soutienne ces pays pour qu'ils puissent faire entendre leur propre voix au sein de l'OPANO/NAFO.
English: However, the combined effect of the definition under this part and the requirement that the claimed use be one described in the underlying NDS should be to limit the eligibility of use patents to those which contain a claim to an approved method of using the medicinal ingredient, for an approved indication.
French: Toutefois, l'effet combiné de cette définition dans ce contexte et de l'exigence selon laquelle l'utilisation revendiquée doit être décrite dans la PND devrait limiter l'admissibilité des « brevets d'utilisation » à ceux contenant une revendication pour une utilisation approuvée de l'ingrédient médicinal, pour une indication approuvée.
English: Listen here for our podcast announcement by the Director of the Canadian Cochrane Network and Centre, Dr Jeremy Grimshaw.
French: Jusqu'à présent, seul un petit nombre de Canadiens pouvaient consulter La Bibliothèque Cochrane par l’entremise de bibliothèques et de réseaux disséminés au pays.
English: The test of reasonableness must be met, as well as the need to reflect the collective will.
French: En effet, il faut savoir satisfaire au critère du caractère raisonnable, et exprimer la volonté collective.
English: The Ministry also provided a copy of Certificate No. 1999 dated February 24, 1970 which authorized B.C. Hydro to upgrade its railway to allow movements of coal trains to Roberts Bank coal port.
French: Le Ministère a aussi fourni une copie du certificat no 1999 du 24 février 1970 qui permettait à la B.C. Hydro d'améliorer son chemin de fer pour qu'il soit possible d'acheminer des trains de charbon jusqu'au port charbonnier de Roberts Bank.
English: This meant that it was not part of Community law but took the form merely of intergovernmental cooperation.
French: Dans ce cas, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, pourrait décider de priver temporairement l'État membre en question de certains droits des traités.
English: The number and focus of these committees vary and take into account the interest of the Board.
French: Le nombre et le champ d'action de ces groupes varient et dépendent des intérêts du conseil.
English: Therefore we searched for finances and we searched for professionals. I already paid the people because I needed this, now what harm does it do if people copy and use it ?
French: Les Logiciels Libres ne répondent pas à tous les besoins.
English: Emphasis will be placed on helping partner countries to develop instruments for mainstreaming gender concerns into policy analysis and in establishing national programming priorities.
French: Un accent particulier sera mis sur l'aide aux pays partenaires pour transformer les instruments liés aux préoccupations d'égalité entre les sexes en analyse des politiques et définir des priorités de programmes nationaux.
English: Conserving populations of migratory birds helps maintain the ecosystems and ecological functions of which they are an integral part and is accomplished most effectively before these species become critically at risk.
French: La conservation des populations d'oiseaux migrateurs contribue au maintien des écosystèmes et des fonctions écologiques dont ils font partie intégrante et sera d'autant plus efficace si elle est assurée avant que ces espèces soient véritablement en péril.
English: Environmental goods have always been on the trade liberalization agenda, but they were explicitly mentioned in the DOHA Development Agenda (DDA), which calls for the “reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services” (paragraph 31 (iii) of the DDA).
French: Les biens environnementaux ont toujours été inscrits au programme de libéralisation du commerce, mais ils ont été expressément mentionnés dans le Programme de Doha pour le développement qui préconise «la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux» (al. iii) du paragraphe 31 du Programme de Doha).
English: Non-ICL Product In the context of this inquiry, non-ICL products are not on the Import Control List, but use goods on the Import Control List as inputs.
French: À l’article 8 de la Loi sur la CCL, on précise que des objectifs de la CCL sont d’offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d’obtenir un rendement juste à l’égard de leur travail et de leur investissement et d’offrir aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement constant et adéquat de produits laitiers de grande qualité.
English: Many delegations noted the importance of access to information on technologies that could be adapted to the varying needs of small island developing States; one size did not fit all.
French: De nombreuses délégations ont relevé l'importance de l'accès à l'information sur les technologies susceptibles d'être adaptées aux besoins des PEID, en rappelant que toutes les technologies ne convenaient pas à tous les pays.
English: His Government welcomed the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100), which raised important questions related to the adverse impact of sanctions.
French: La Malaisie approuve le document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.100), qui lui semble poser les questions qu'il faut à propos des effets préjudiciables des sanctions.
English: Consultation Consultation about providing the Interim Commissioner with additional authority for these purposes was conducted with the Government of the Northwest Territories, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Implementation Commission and the Office of the Interim Commissioner.
French: Consultations Nous avons consulté le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Nunavut Tunngavik Incorporated, la Commission d'établissement du Nunavut et le bureau du commissaire provisoire quant à l'opportunité d'investir le commissaire provisoire des pouvoirs nécessaires pour conclure ces ententes.
English: GE.04-24330 CONTENTS (continued)
French: SUBSIDIAIRES DU WP.29 25 − 50
English: (b) Charilaos Apostolidis & Co. Ltd., a corporation organised under the laws of Cyprus, which seeks compensation in the total amount of USD 8,108,211;
French: b) Charilaos Apostolidis & Co.  Ltd., société de droit chypriote, qui demande une indemnité totale de US$ 8 108 211;
English: (b) Design savings schemes attractive to the poor and to poor women in particular;
French: b) Mettre en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres;
English: Name: ____________________________ Date: _____________________________
French: Nom : ____________________________ Date : ____________________________
English: In the Resort there are different areas like Sextas, Cantal, Izas or Portalet where you can practice all of these different activities and outdoor sports.
French: La station de ski de Formigal dispose de nombreuses zones: La Sextas, la zone Cantal, la zone Izas ou la zone Portalet.. De nombreux endroits pour que vous puissiez pratiquer de nombreuses activités à la montagne.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name BDL Conseillers en Administration Reference Number QUE-04-136 Contract Date 2004-12-14 Description of Work 0491 - Management consulting Contrat Period 2004-12-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur BDL Conseillers en Administration Numéro de référence QUE-04-136 Date du contrat 2004-12-14 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-12-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Veri-fying each passenger’s date of birth and gender requires a more detailed examination of passengers’ identification documents and causes delays at the boarding gate.
French: Pour vérifier la date de naissance et le sexe de chacun des passagers, il faut procéder à un examen plus attentif de leur pièce d’identité, et cela n’est pas sans causer des délais à la porte d’embarquement.
English: (5) The militarised structure of the police, justice, prosecutor's offices as well as penitentiaries leads to an aggressive policy sustained by military orders.
French: (5) Les structure militaires de la police, justice et pénitentiaires conduisent à une politique agressive en imposant des ordres militaires.
English: The amounts payable under the agreement include GST/HST.
French: Les montants à payer aux termes de la convention comprennent la TPS/TVH.
English: As well, it was observed that there are some problems with the communication links back to Canada that are necessary to interface with the enterprise systems.
French: Même si le Projet d’amélioration du SAFC (PASAFC) avait pour but d’établir une interface automatisée entre le SNDM et le SAFC amélioré, …………………………………………………………………...
English: Monthly changes in this component are extremely volatile, reflecting the timing of receipts.
French: Les variations mensuelles de cette composante sont extrêmement erratiques, traduisant le calendrier de réception des paiements.
English: • becoming recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment;
French: • être reconnue comme défenseur crédible de l'évaluation environnementale de grande qualité;
English: The next message was made on July 6th, 1978 and according to  Professor Ravault, the target group becomes more defined and the  allegation is that there is a conspiracy taking place.
French: Le message suivant a été communiqué le 6 juillet 1978 et, selon le professeur Ravault, le groupe visé se définit de plus en plus et on affirme qu’il se ourdit un complot.
English: In paragraph 15 the word “fully” had been inserted after the word “implement” in the second line; in the third line the words “and to recommend” had been replaced by the words “, inter alia, by recommending”, and in the fourth line the words “appropriate measures” had been replaced by the phrase “further measures, as appropriate”.
French: Au paragraphe 15, le terme « pleinement » vient s'ajouter après le mot « s'acquitter » à la deuxième ligne; à la troisième ligne, ajouter le mot « notamment » après le mot « à recommander » et à la quatrième ligne, remplacer « mesures appropriées » par « d'autres mesures, selon que de besoin ».
English: C O M BAT I N G C O U N T E R F E I T I N G A N D P I R AC Y "Fake drugs are murder," says Dr. Dora Akunyili, head of Nigeria’s National Agency for Food and Drug Administration Courtesy:
French: L U T T E C O N T R E L A C O N T R E FA Ç O N E T L E P I R ATAG E "Les médicaments contrefaits tuent" clame Mme Dora Akunyili, chef de l’Agence nationale nigériane pour l’administration Autorisation:
English: – Armenia (Co-rapporteurs:
French: – Arménie (Co-rapporteurs:
English: Seminars, including those on the role of the opposition, which have been conducted throughout the regions, have also helped political parties to articulate goals and develop concepts.
French: Des séminaires, portant notamment sur « le rôle de l'opposition », qui ont été organisés dans toutes les régions, ont aidé les partis politiques à formuler des objectifs et à définir leur démarche.
English: Provincial earnings differences 2000 Summer
French: Divergences des gains entre les provinces 2000 été
English: In indicator of achievement (b) (ii), delete “against core standards”.
French: À la fin deDans l'énoncé de l'indicateur de succès  b, ii de l'alinéa b, supprimer les mots «  par rapport à des critères de base  ».
English: Giving them a chance through education is investing in the long-term development of this country.
French: En leur donnant une chance, grâce à l’éducation, nous investissons dans le développement durable de ce pays.
English: The Assessment Process What is the Assessment Process?
French: Procédure d'évaluation En quoi consiste la procédure d'évaluation?
English: Digital photographs must be submitted via the Photograph Submission page.
French: Les photographies numériques doivent être envoyées par l'intermédiaire du formulaire d'envoi .
English: Alzheimer Society of Canada CIHR Operating Grant / 2 years $34,000 $100,000 $66,000
French: DIANE PROVENCHER, / 2 ans ANNE-MARIE MES-MASSON CHUM – Hôpital Notre-Dame Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: A key category is defined as "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC, 2000).
French: Une catégorie clé se définit comme suit : elle est « prioritaire dans le système d'inventaire national, car son estimation a un effet significatif sur l'inventaire total des gaz à effet de serre directs pour ce qui est du niveau absolu des émissions, de la tendance des émissions ou des deux » (GIEC, 2000).
English: • a person who is not an elector or a corporation incorporated under federal or provincial law, or 
French: • une personne qui n'est pas un électeur ou qui n'est pas une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales;
English: In some cases, the person identified by Canadian Heritage was not available for an interview during the time period of the study or suggested another person within the organization as an alternate.
French: Dans certains cas, la personne désignée par Patrimoine canadien n’était pas libre pendant la période de l’étude ou souhaitait se faire remplacer par une autre personne du même organisme.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The discussion of Ministers focused on the theme and sub-themes for APEC 2002, including the issue of counter-terrorism and economic growth.
French: La discussion des ministres a surtout été axée sur le thème principal et les thèmes secondaires choisis par l'APEC en 2002, notamment sur les questions de la lutte contre le terrorisme et de la croissance économique.
English: More nationally representative epidemiological surveys, in particular among youth, are needed to assess more precisely the magnitude of ATS abuse in the region.
French: Des enquêtes épidémiologiques supplémentaires plus représentatives des tendances nationales, en particulier chez les jeunes, sont nécessaires pour évaluer plus précisément l'ampleur de l'abus de ces stimulants dans la région.
English: We strive to be able to adapt quickly and adjust our operations to respond efficiently to any situation, both with our customers and employees.
French: Nous souhaitons être en mesure de nous adapter rapidement aux circonstances et de moduler notre activité afin de répondre efficacement aux exigences d’une situation, et ce, autant avec nos clients que nos employés.
English: Table II.6 reflects inventory valued at approximately $99 million (based on original costs), covering 12 missions as well as the United Nations Logistics Base, written off in the financial period ended 30 June 2003.  This represented an increase of 234 per cent as compared with $29.6 million written off in the financial period ended 30 June 2002.
French: Le tableau II.6 fait apparaître que du matériel appartenant à 12 missions, évalué à quelque 99 millions de dollars (au coût d'acquisition), a été passé par pertes et profits au cours de l'exercice clos le 30 juin 2003, ce qui représente une hausse de 234 % par rapport au montant passé par pertes et profits au cours de l'exercice clos le 30 juin 2002, à savoir 29,6 millions de dollars.
English: The following are characteristics of participants’ program activity:
French: Voici les caractéristiques des activités de programme des participants :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (0.47, down significantly from -0.92 in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (-0,47, une amélioration substantielle par rapport à -0,92 en 2001).