ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rideau Hall Residence of the Governor General (courtesy NCC).
French: Rideau Hall Résidence du gouverneur général du Canada (avec la permission de la Commission de la capitale nationale).
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, “Last year prevalence of drug use among all adults (aged 15 to 64 years) in nationwide surveys among the general population”.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, “Last year prevalence of drug use among all adults (aged 15 to 64 years) in nationwide surveys among the general population”.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4813th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4813e séance.
English: (4) Where the holder of the international registration fails to overcome the ground for refusing protection within the time limit or to comply with the condition laid down in paragraph 2 or, if appropriate, to appoint a representative or to indicate a second language, the Office will take a decision refusing the protection in whole or for a part of the goods and services for which the international registration is registered.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international ne parvient pas à corriger les insuffisances qui avaient motivé le refus de la protection dans le délai imparti ou à satisfaire à la condition stipulée au paragraphe 2 ou, le cas échéant, à désigner un représentant ou à indiquer une deuxième langue, l'Office rend une décision par laquelle il refuse la protection pour tout ou partie des produits et services faisant l'objet de l'enregistrement international.
English: Saying this has become a cliché, but this time it happens to be true.
French: Ces propos sont devenus un cliché, mais c’est justement le cas cette fois.
English: Given widespread apathy about changes in consumer prices, the modest success of a new market to hedge inflation risk, the European inflation futures market at the Chicago Mercantile Exchange (CME), is noteworthy.
French: Étant donné l'indifférence générale que suscitent les changements de prix des biens de consommation, le succès modeste d'un nouveau marché destiné à couvrir les risques posés par l'inflation, le marché à terme de l'inflation européenne du Chicago Mercantile Exchange (CME), est notable.
English: The following reports the experience and recommendation of the largest enrolling clinical site, University Medical Center, Tucson, Arizona.
French: Vous trouverez ci-dessous l'exemple et les recommandations du Centre Hospitalier Universitaire de Tucson, dans l'Arizona, le plus important site d'essais cliniques.
English: Give it a few seconds, then try again.
French: Attendez quelques secondes puis essayez à nouveau.
English: Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 187, imports into the Community of the products specified in paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are met.
French: Sans préjudice de toutes dispositions particulières que pourraient adopter la Commission conformément à l’article 187, les importations dans la Communauté des produits indiqués au paragraphe 1, points a) et b), du présent article font l’objet de contrôles destinés à déterminer si les conditions prévues au paragraphe 1 dudit article sont remplies.
English: in the case of the Newfoundland LMDA, the RHQ by its own account played an important role in steering the provincial government towards the co-management model.
French: développement du marché du travail, joué un rôle déterminant en dirigeant le gouvernement provincial vers le modèle de cogestion.
English: It participates in various measures concerning most important development issues in Central Asia, including at the level of heads of State, and helps to craft approaches for resolving those issues.
French: Il participe à diverses mesures portant sur des questions très importantes en matière de développement pour l'Asie centrale, y compris au niveau des chefs d'État, et aide à élaborer les démarches appropriées au règlement de ces questions.
English: At the same time, the new development philosophy also demands that developing countries change their ways.
French:   En même temps, cette nouvelle philosophie exige des pays en développement qu'ils adoptent eux aussi de nouvelles façons de faire.
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Tout d’abord, je m’inspire des commentaires du juge Pratte dans la décision Le Procureur général du Canada c.
English: He therefore warned that all those who voted in favour of the resolution would be furthering two objectives: firstly, the devalorization of the mechanism and purpose of special sessions, plunging the Council into politicization and accelerating its destruction; and secondly, the exacerbation of ill-will and the strengthening of extremists and, by so doing, would halt the process for a solution of the conflict in the Middle East.
French: Il tient donc à dire aux représentants que ceux qui voteront en faveur du projet de résolution serviront deux objectifs, le premier étant de dévaloriser le mécanisme et le but des sessions extraordinaires, contribuant ainsi à politiser le Conseil et à accélérer sa destruction et le second de renforcer les extrémistes dans leurs positions, freinant par là-même le règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Similarly, women are involved to a limited extent in the decision-making bodies of these groups, despite their substantial stake in and knowledge of forests (Agarwal, 2000, 2001).
French: De même les femmes ne participent que dans une mesure limitée aux réunions des organes de décision de ces groupes, malgré leur considérable contribution et leurs connaissances dans le domaine sylvicole (Agarwal, 2000, 2001).
English: Due to the quantity of methane released into the atmosphere, it should also be included in further work.
French: Étant donné la quantité de méthane dans l'atmosphère, il faudra s'attaquer à la question.
English: The Agency’s management and staff are highly skilled and dedicated.
French: La direction et l’équipe de l’Agence sont hautement déterminées et compétentes.
English: Technical Skills   For most retailers, this is the type of training normally provided (if they offer any training at all).
French: Compétences techniques   La plupart des détaillants offrent déjà ce genre de formation (du moins ceux qui offrent déjà de la formation).
English: A combination of these policy measures emerges as the preferred approach of most Member States as they are seen as complementary and not excluding each other.
French: Points publics d'accès à Internet (PIAP) Tout le monde - et notamment les personnes ne disposant pas d'un accès sur le lieu de travail et/ou ne pouvant se l'offrir à la maison - devrait être en mesure d'accéder près de chez soi à Internet.
English: On the other hand, atrocities against children were still being committed with impunity on the ground.
French: La clef pour résoudre ce paradoxe est une campagne systématique pour « la phase de mise en œuvre ».
English: • Maintains a file of completed SEAs for proposals they administer.
French: • Tient un dossier des EES exécutées pour les projets qu'ils gèrent.
English: This is substantially lower than the projected U.S. federal deficit of 2.7 per cent of GDP that year.
French: Cela est nettement inférieur au déficit fédéral projeté aux États-Unis, qui devrait être de 2.7 pour cent du PIB cette année-là.
English: We took the results of these studies into account in the course of our audit.
French: Nous avons tenu compte des résultats de ces études dans le cadre de notre vérification.
English: The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 22, 1993, under Article 16(3)(b) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty entered into force on September 22, 1993, and will remain into force until December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 22 septembre 1993, en vertu de l’article 16.3)b) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets est entré en vigueur le 22 septembre 1993 et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office espagnol des brevets et des marques continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: To this end, we should welcome all research efforts conducted into new energies, such as hydrogen.
French: Pour cela, il conviendrait de donner la bienvenue à tous les efforts de recherche des nouvelles énergies, comme l’hydrogène.
English: The APP programming elements are structured under three distinct components: Aboriginal Organizations, Aboriginal Communities and Aboriginal Living Cultures.
French: Les éléments du PA sont structurés sous trois volets distincts : les organisations autochtones, les communautés autochtones et les cultures autochtones vivantes.
English: From here, turn into Viale Monza (the second road on the right), keep straight on for about 1.5 km, passing under two railway bridges, and then go as far as the 3rd turning on the right: as a reference point, the Banca San Paolo is on the corner.
French: De là, tournez dans la Viale Monza (deuxième à droite), allez toujours tout droit pendant environ 1,5 km, passez les deux ponts du chemin de fer qui se trouvent au-dessus de vous et continuez jusqu'à la troisième rue à droite : comme point de repère, à l'angle vous verrez la Banca San Paolo.
English: The humanitarian response has been hindered by mounting insecurity, lack of access to populations in need, restrictions on movement and lack of capacity on the ground.
French: L'action humanitaire a été entravée par la montée de l'insécurité, l'impossibilité d'avoir accès aux populations à secourir, les restrictions imposées aux déplacements et le manque de moyens sur le terrain.
English: Formal leadership is exercised by those appointed or elected to positions of authority.
French: Le leadership formel est exercé par ceux qui sont nommés ou élus à des postes leur conférant de l’autorité.
English: The key factor is not the country of origin, but the method of production that protects man and the environment.
French: Le facteur clé n’est pas le pays d’origine, mais la méthode de production qui protège l’homme et l’environnement.
English: Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Environmental Indicators 2,227 2,230 -
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Indicateurs de l'environnement 2 227 2 230 -
English: The Working Party had an initial discussion on costing, pricing and subsidies in combined transport with the aim of defining the possible scope of work that the Working Party could undertake in this field.
French: Le Groupe de travail a eu une discussion préliminaire sur le calcul des coûts, la tarification et les subventions dans le transport combiné en vue de définir le champ d’activité qu’il pourrait couvrir dans ce domaine.
English: This also applies to organizations that might be formed for such purpose.
French: Ceci s'applique également aux organisations qui pourrait être formées dans un tel but.
English: Aid already provided to the owners of vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will be increased by 20% in such cases.
French: L'aide aux armateurs déjà prévue dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche ( IFOP) pour la démolition est, dans ce cas, majorée de 20%.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidelines; It is based on SSHRC’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA), which were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to SSHRC; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: est conforme aux exigences particulières d’établissement de rapports présentées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; est basé sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme du CRSH, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables; fournit une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs attribués au CRSH; présente un compte rendu financier fondé sur des chiffres tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Loss – The amount by which expenses exceed revenues.
French: Cette méthode est généralement utilisée par les entreprises et les professionnels.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Terre Neuve-et-Labrador Liens ministériels
English: The EU wants its own satellites to be a part of future military operations, and is not prepared to wait.
French: L’UE veut que ses propres satellites fassent partie des futures opérations militaires et elle n’est pas disposée à attendre.
English: The problem of trafficking children and child pornography in Europe should be the subject of increased attention and research, in particular through the Council of Europe Action Programme on Children and Violence (2006-2008).
French: Le problème de la traite des enfants et de la pédopornographie en Europe devrait faire l'objet d'une attention et de recherches accrues, notamment à travers le programme d'action du Conseil de l'Europe concernant la violence à l'égard des enfants (2006-2008).
English: $135.60 04-18 Working lunch with senior Saskatchewan government official.
French: 135,60 $ 04-18 Déjeuner de travail avec un cadre supérieur du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Several representatives suggested that the Secretariat call for summaries of priority implementation needs identified by Parties as part of the process of preparing national implementation plans, with some noting that such information could be used in discussions relating to the provision of financial and technical assistance.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que le secrétariat préconise de présenter des résumés des besoins prioritaires en matière de mise en œuvre, recensés par les Parties dans le cadre de l'élaboration de leurs plans nationaux de mise en œuvre; certains représentants ont signalé que les informations ainsi recueillies pourraient servir lors des discussions concernant la fourniture d'une assistance financière et technique.
English: Wishing to ensure the necessary conditions for the effective achievement of the purposes and principles of the Collective Security Treaty Organization (hereinafter — “the Organization”),
French: Désireux de créer les conditions indispensables à la réalisation efficace des buts et principes de l'Organisation du Traité de sécurité collective (ci-après appelée « l'organisation »),
English: The Permanent Representative of Nauru to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee and has the honour to refer to the latter's note dated 19 January 2001.
French: Le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité et a l'honneur de se référer à sa note en date du 19 janvier 2001.
English: The state of the resource Canada's fisheries have been through a decade of challenges and adjustment.
French: L'état de la ressource Les pêches canadiennes sortent d'une décennie ponctuée de défis et d'ajustements.
English: Chloroplasts in the epidermal cells other than the guard cells were unique in that they contained no starch.
French: Les chloroplastes des cellules épidermiques autres que les cellules stomatiques ont un caractère unique : elles ne contiennent pas d'amidon.
English: When the blackout occurred, runway lights and air traffic control systems were automatically switched to diesel-powered emergency generators, thereby enabling incoming flights to land safely at affected airports. All outgoing flights from Pearson International Airport in Toronto and Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa were suspended.
French: De plus, on s’inquiétait de la possibilité que certains aéroports, privés de courant ne soient pas équipés pour répondre à une urgence au décollage 195 . Près de 500 personnes ont dû passer la nuit à l’Aéroport international Pearson de Toronto, après la suspension de tous les départs 196 . Les responsables des douanes canadiennes ont dû recourir vérifier manuellement les documents de tous les passagers en arrivée sur les vols transfrontaliers et internationaux.
English: The IDRC Library is a research library specializing in international development.
French: La bibliothèque du CRDI est une bibliothèque spécialisée axée sur les recherches en développement international.
English: We believe, however, that further action is needed if the full implementation of relevant Security Council resolutions on combating terrorism is to achieve its objectives.
French: Nous estimons cependant qu'il est nécessaire d'adopter de nouvelles mesures concernant l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme si nous voulons atteindre les objectifs fixés.
English: They want to receive the sacramental grace, the divine aid, from the sacrament for those specific moments in their week or month or however long it would be before their next occasion for reconciliation. They knew that God was giving them the specific graces they would need to overcome their own selfishness, their own sensuality, their own fears, all which they were discovering.
French: Les deux premiers se montrèrent très favorables à l'AP, sans entretenir toutefois des relations directes avec lui.
English: (iii) What is the specific type or nature of abuse that the Government, organization etc. has had experience of?
French: iii) Type ou nature spécifique des mauvais traitements portés à l'attention du gouvernement, de l'organisation, etc.;
English: Want to start a franchise for Costasur in Estepona?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Estepona?
English: Commending the work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Se félicitant du travail accompli dans le domaine humanitaire - pour promouvoir et protéger les droits de l''homme - par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires,
English: • March 6-7, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 6 et 7 mars 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Québec (Québec) (Ref.
English: There was excellent cooperation with the Czech Presidency and cooperation in the Committee on Culture and Education was best of all.
French: La coopération avec la présidence tchèque était parfaite et la coopération au sein de la commission de la culture et de l'éducation était on ne peut meilleure.
English: About 44 DAF soldiers are believed killed, 19 are missing in action.
French: On estime que 44 soldats djiboutiens sont morts au combat.
English: It targets young people who become parents at the age of 19 or under.
French: L'initiative s'adresse aux jeunes qui deviennent parents à l'âge de 19 ans ou même plus tôt.
English: with a view to making proposals to the Committee of Ministers for possible followup action; 23.
French: en vue de faire des propositions au Comité des Ministres sur les suites éventuelles à y donner ; 23.
English: Discussion of guidance documents and application papers The Partnership Committee discussed the guidance document on the allocation of labour expenditures for SR&ED, and the application policy regarding the Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada.
French: Discussion touchant le document d'orientation et la politique d'application Les membres discutent du document d'orientation concernant l'attribution des coûts de main-d'oeuvre à la RS&DE. Ils discutent également de la politique d'application touchant les exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada.
English: Total mercury concentrations will be determined in selected environmental compartments, i.e. benthic invertebrates (animals without backbones such as clams), zooplankton, forage fish, lake sediments and water, in these lakes.
French: Les concentrations totales de mercure seront déterminées dans des compartiments environnementaux choisis, tels que les invertébrés benthiques (animaux sans colonne vertébrale comme la palourde), le zooplancton, les poissonsfourrages, les sédiments lacustres et l’eau de ces lacs.
English: The rise in the number of children is leading to a shortage of places in schools and hospitals.
French: Le nombre croissant d'enfants entraîne une pénurie de places dans les écoles et dans les établissements de soins.
English: The centrepiece of the Kananaskis summit, as announced by Prime Minister Chrétien in a speech to the World Economic Forum, will be to reduce the marginalization of Africa by working with NEPAD.
French: L'élément central du Sommet de Kananaskis, annoncé par le premier ministre Chrétien dans un discours devant le Forum économique mondial, consistera à réduire la marginalisation de l'Afrique au moyen de la concertation avec le NPDA.
English: In this connection, a number of Member States stress the need for learning to become more attractive and more responsive to the specific needs and circumstances of learners.
French: À cet égard, plusieurs États membres insistent sur le fait que l'éducation et la formation doivent devenir plus attrayantes et mieux répondre aux besoins et situations spécifiques des apprenants.
English: In the latest official Annual Report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia stated that the present legal regulations governing the ways to file a complaint are unsatisfactory.
French: Dans son dernier rapport annuel officiel, le Médiateur juge que les dispositions juridiques actuelles régissant le dépôt des plaintes sont peu satisfaisantes.
English: To ensure that custody on remand is of the shortest possible duration, the Director of Public Prosecutions in June 2000 (Notice No.  2/2000) decided that the police must notify the District Public Prosecutor of all cases in which the remand prisoner has been held in custody for more than three months.
French: Pour s'assurer que la durée de la détention provisoire est la plus brève possible, le Procureur général a décidé en juin 2000 (communication no 2/2000) que la police devait notifier au Procureur de district toutes les affaires dans lesquelles le prisonnier en détention provisoire est détenu depuis plus de trois mois.