ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have enough human resources to implement, evaluate and maintain your Web initiative?
French: Disposez-vous de ressources humaines suffisantes pour la mise en oeuvre, l'évaluation et le maintien de votre initiative Web?
English: Furthermore, age-specific rates for the comorbidity of depressive disorder (ICD-9 code of 311) among those with a hospital separation for an eating disorder were also examined for the year 2000.
French: De plus, nous avons également examiné les taux selon l’âge concernant la comorbidité des troubles dépressifs (code 311 de la CIM-9) chez les cas sortis de l’hôpital en 2000 à la suite de troubles de l’alimentation.
English: There is also the need for the ability of individuals to access and correct inaccurate information in a timely fashion.
French: De plus, les particuliers doivent être en mesure d'avoir accès à l'information erronée et de la faire corriger rapidement.
English: Economic globalization and the new orientation of the economic policies of many developing countries make international investment agreements important instruments, which contribute to the establishment of a predictable environment for the promotion, protection and treatment of FDI, including as a means of South-South cooperation.
French: La mondialisation de l'économie et la nouvelle orientation adoptée par nombre de pays en développement en matière de politique économique font des accords internationaux d'investissement des instruments de première importance qui contribuent à assurer une plus grande stabilité s'agissant de la promotion, de la protection et du traitement de l'investissement étranger direct, notamment comme moyen de coopération Sud-Sud.
English: SATRA Technology Centre is an international organization that serves a range of consumer goods industries.
French: SATRA Technology Centre est une organisation internationale qui offre des services à un éventail d’industries des biens de consommation.
English: UNESCO has similar conventions for other world regions as well.
French: Cette dernière organisation a élaboré d’autres conventions semblables pour d’autres régions du monde.
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team Align recruitment and retention processes to better meet our needs
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins
English: Indian forests are also growing less wood fibre that they are capable of.
French: Les forêts indiennes produisent aussi moins de fibre ligneuse qu’elles ne devraient.
English: Percentage Change in Brazilian Imports - From Canada vs From the World, 1997 2002.
French: Taux de change entre le real brésilien et le dollar canadien (dollar CAN par BRL) . . 14 Image 4.
English: Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme Article 4 2 1 — Subtotal Chapter 4 2 — Total Title 4 — Total
French: Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite Article 4 2 1 — Sous-total Chapitre 4 2 — Total Titre 4 — Total
English: The number of trips made by Americans decreased by -11.9 per cent to 14.2 million.
French: Le nombre de voyages faits par des Américains a reculé de 11,9 %, à 14,2 millions.
English: Nouvelles lactones sesquiterpenique de Frullania (Hepaticae).
French: Nouvelles lactones sesquiterpéniques de Frullania (Hepaticae).
English: Such a request must be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l'expiration d'un délai de seize mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l'office récepteur au paiement d'une taxe.
English: As a consequence, the findings of the report should be considered tentative and incomplete.
French: En conséquence, il convient de considérer les conclusions présentées ici comme provisoires et incomplètes.
English: This suggests that Canadians are not altogether convinced about the potential sources of transmission (and even if they do feel that they have a handle on it, knowing the facts and feeling a way toward a behaviour seem to be at odds with one another).
French: Cela laisse entendre que les Canadiens ne sont pas absolument convaincus quant aux modes de transmission possibles (et même s’ils se croient bien renseignés, il y a une marge entre savoir quelque chose et imaginer le comportement qu’on pourrait avoir).
English: Such methods are totally unacceptable criminal acts that must be stamped out by the Federal and Chechen authorities.
French: Ces méthodes sont des actes criminels totalement inacceptables auxquels les autorités fédérales et tchétchènes doivent mettre un terme.
English: Policy and programs - UN Charter, relations with countries, specialized agencies, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, membership; Secretariat - finance and administration, privileges and immunities, public relations, documentation, personnel; General Assembly - rules and procedures, sessions, agenda, delegations, credentials, general committee, main committees, Canadian statements; Security Council - rules of procedure, delegations, membership, reports to General Assembly; Economic and Social Council - sessions; United Nations system, including above agencies; policy; plans; programs; international, national and non-governmental human rights organizations and conferences; reports and statistics; international coordination; promotion of human rights; status of women; minorities and race relations; drugs and crime prevention; human rights violations; treaties and agreements; multilateral human rights matters and policies.
French: AEC IFB 140 Sécurité régionale et maintien de la paix  Description: information sur les conseils stratégiques, coordination et activités touchant les opérations de maintien de la paix, relations de défense et consultations bilatérales et multilatérales de gestion sur la sécurité et la paix (sont exclus l'Europe, les États-Unis et le Moyen-Orient).  Sujets: déploiement de militaires, de policiers et de civils dans le cadre d'opérations de paix; formation au maintien de la paix; organisations et forums régionaux sur la sécurité; forces pouvant être déployées rapidement; visites de navires; déploiement des forces canadiennes à l'étranger; collaboration avec les forces étrangères; forces en visite; relations bilatérales avec d'autres pays sur des questions liées à la paix, à la sécurité et à la défense, secours aux sinistrés et le MDN; attachés des Forces canadiennes; vente d'armes et sécurité régionale; assistance militaire; autorisation d'avions militaires et diplomatiques; désarmement; démobilisation et réinsertion des anciens combattants; réforme efficace de la sécurité; sanctions de l'ONU; Conseil de sécurité de l'ONU; DOMP de l'ONU; accords généraux sur la sécurité de l'information.
English: West Greenland halted its salmon fishery in 2004, and the Faroe Islands have gone several years without a salmon fishery.
French: Le Groenland de l’Ouest a mis fin à la pêche du saumon en 2004, et les îles Féroé ne le pêchent plus depuis plusieurs années.
English: 4.2 Protocols should specify the following in detail: 4.2.1 The objectives and scope of the study. That is, there should be a clear Definition of Purpose.
French: 4.2 Les protocoles devraient préciser les points suivants en détail : 4.2.1 Objectifs et portée de l'étude, c'est-à-dire une claire définition du but recherché.
English: This data quality is reflected by presenting the emissions to an appropriate number of significant figures.
French: Par conséquent, les estimations de l’incertitude fournies ne peuvent être appliquées de façon exacte qu’aux catégories de source pour lesquelles une relation univoque existe par rapport à l’ancien format.
English: In Vietnam we have trained more than 100 para vets: they are relatively poor farmers from the same villages, trained in their own district several days a week so that they do not spend much on transport and they can still keep an eye on their farm.
French: Au Vietnam nous avons formé plus de 100 para vétérinaires : paysans relativement pauvres des mêmes villages, formés dans leur district sur 6 mois, mi-pratique mi-théorique.
English: The near-surface horizontal exchange coefficients calculated from Lagrangian measurements are higher than those from sub-surface Eulerian values.
French: Les coefficients d'échange horizontal près de la surface, calculés à partir des mesures lagrangiennes, sont plus élevés que ceux calculés à partir des mesures eulériennes de la subsurface.
English: If the amount is negative, it is an overpayment.
French: Si le résultat est négatif, il s'agit d'un montant payé en trop.
English: I am citing the example of Moulinex, because the decision has just been taken.
French: Je cite Moulinex, parce que la décision vient de tomber.
English: These documents will be finalized and the database redesigned in 2007-2008.
French: Il a été décidé de concevoir une nouvelle base de données conforme au guide des spécifications fonctionnelles, et une proposition
English: Contamination of water by bacteria derived from manure is expected to decrease as producers use refined methods of storing and applying this soil amendment.
French: Par ailleurs, la contamination des eaux par les bactéries du fumier devrait diminuer, car, pour conserver et épandre cet engrais naturel, les agriculteurs utilisent de plus en plus des méthodes perfectionnées.
English: This was done in order to ensure a consistent approach for rating of all candidates.
French: Cette réunion avait pour but de garantir l’utilisation d’une méthode uniforme auprès de l’ensemble des candidats.
English: In this issue of Canadian Family Physician, the CFPC Section of Researchers is selecting and honouring outstanding researchers and their publications (page 1315).
French: Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, la Section des chercheurs du SMFC présente des chercheurs et leurs publications, et leur rend hommage (page 1317).
English: The Order provided for a number of changes in the rules of the Interac electronic banking network.
French: L'ordonnance prévoyait certaines modifications aux règles régissant le réseau de services bancaires électroniques Interac.
English: The implementation of the Article IV Agreement of the Dayton Peace Accords is working very well.
French: L’application de l’Accord relatif à l’Article IV des Accords de paix de Dayton se passe très bien.
English: force which the inertia control device can develop
French: Points 9.8.1.2 et 9.8.1.3, modifier comme suit:
English: I wonder - but we shall wait for the Commission - if we need to postpone the final vote.
French: Je me demande - on attendra la Commission - si nous n'avons pas la nécessité de surseoir au vote final.
English: The UIS Data Centre provides the timeliest education data available.
French: Le Centre de données de l’ISU pourvoit les donnés les plus actuelles de l’éducation.
English: The terms "shall be examined" should explore "shall be required to be examined" (actually the examination is necessary and not only the requirement).
French: L'expression «shall be examined» doit remplacer «shall be required to be examined» (en fait, l'examen est nécessaire et pas seulement la prescription).
English: Baffin Island Walrus Mandibles and Iron Blooms By Kirsten Seaver his paper addresses two riddles arising from the Meta Incognita Project's investigations.
French: Baffin Island Walrus Mandibles and Iron Blooms Par Kirsten Seaver ette étude s'intéresse à deux énigmes révélées par les enquêtes sur le projet de la péninsule Meta Incognita.
English: Geneva, 6-10 October 2008
French: Genève, 6-10 octobre 2008
English: The selection of developments included in the EA for consideration of cumulative effects was guided by the Galore Creek Working Group, which includes Tahltan and Iskut representation.
French: La sélection des projets de développement pris en compte dans l'ÉE sur le plan des effets cumulatifs a été guidée par le Groupe de travail sur Galore Creek, qui comprend des représentants des Tahltans et des Iskuts.
English: This research indicates that there are only a small number of courses and programs offered by the sheet metal trade.
French: Il n’est pas certain que les cours mentionnés ici s’appliquent au métier de la tôlerie puisque plusieurs autres métiers peuvent se retrouver sous cette catégorie générale.
English: limit towards blue : x > 0.310
French: limite vers le bleu x ≥ 0,310
English: While it is recognized that many communities have developed their own policies and procedures, for the purposes of this handbook references will be made only to the aforementioned templates.
French: On sait que de nombreuses communautés ont mis au point leurs propres politiques et procédures, mais dans le présent Guide, on fera référence uniquement aux modèles ci-haut mentionnés.
English: Taking note of the community's strong industrial base and the growth potential of an industrial software industry, the consultant advised the community to develop an industrial software sector.
French: Le consultant a constaté une solide base industrielle et le potentiel de croissance du secteur du logiciel industriel; il a donc conseillé à la communauté de développer ce secteur.
English: Seminars for imams are held regularly by the High Islamic Council or wilaya scientific councils to discuss questions such as Friday sermons.
French: Des séminaires seraient également régulièrement organisés par le Haut Conseil islamique ou au niveau des Conseils scientifiques des wilayas à l'intention des imams pour aborder des questions comme les prêches du vendredi.
English: environment, it is necessary to clarify the extent of the lack of funding in relation to needs.
French: Justification Les programmes cités au paragraphe 1 n'ayant pas pour vocation spécifique la protection de l'environnement, il est nécessaire de spécifier l'ampleur du manque de financement en lien avec les besoins.
English: Richard Braakman explained that the past had shown that as long as the old library was still around, there was apparently no incentive for anyone to remove the dependency.
French: Richard Braakman a expliqué que l'histoire avait montré que tant qu'une vieille bibliothèque était présente, il n'y avait aucune incitation pour quiconque à supprimer la dépendance.
English: Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points for the stent, delivery catheter, stabilizer catheter and peelable sheath were reviewed and found satisfactory.
French: Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System est stérilisé utilisant un cycle à l'oxyde d'éthylène (EtO) et a été validé jusqu’à un niveau d’assurance de 10-6 conformément à la norme ISO 11135: 1994 - sur la stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: • Describe the characteristics of the target population.
French: • Caractéristiques de la population visée par l'analyse.
English: Would need sample of the fabric in order to provide a more detailed reçponse.
French: Un échantillon du tissu serait nécessaire afin de fournir une réponse plus détaillée.
English: Several directors general have headed the operations of the NAC:
French: Plusieurs directeurs généraux se succèdent à la tête du CNA :
English: The time lines were short and the pressure to deliver was high.
French: Chacun d’elles exprime un concept important et des composantes fondamentales pour réaliser la vision de l’ACSTA.
English: It also cited free health care in hospitals and dispensaries across the country and welcomed the overall level of development in the country, as evidenced by the increase in life expectancy for women and men, and a the reduction in child mortality rates.
French: Elle a aussi évoqué la gratuité des soins de santé dans les hôpitaux et les dispensaires du pays et s'est félicitée du niveau global de développement du pays, attesté par l'augmentation de l'espérance de vie pour les femmes et les hommes et la réduction du taux de mortalité infantile.
English: All levels of government collaborated to form a Community Revitalization Task Force to identify and develop economic opportunities.
French: Tous les ordres de gouvernement ont collaboré pour mettre sur pied un groupe de travail chargé de revitaliser la collectivité et de cerner des débouchés économiques.
English: Myxamoebae may continue to divide in the presence of mannitol if this effect is absent.
French: Si cette concentration des amibes n'est pas assez élevée ces dernières continuent à se diviser en présence de mannitol.
English: A loyalty to old traditions surrounding the Armagnac industry is one of many reasons the spirit continues to embrace respect.
French: Le respect des vieilles traditions entourant l'industrie de l'Armagnac est une des différentes raisons qui font que cet alcool continue à forcer le respect.
English: Pipits also declined in Saskatchewan and Manitoba, but estimates are more variable due to the smaller number of routes and birds, particularly in Manitoba.
French: Aux États-Unis, les populations de pipits étaient relativement stables, mais les populations de l’ensemble de l’Amérique du Nord ont subi une baisse de 4,1 % de 1966 à 2005.
English: The area is most unlikely to become once again a theatre of rivalry among the major European powers, encouraging and exploiting local nationalisms; and conversely, the forces of militant nationalism are finding it difficult to get substantial support from any of the Great Powers.
French: Dans toute l'Europe centrale et orientale, y compris les Balkans, les intérêts nationaux prennent désormais en compte la dimension européenne, et la dynamique de la double
English: Workshops and missions dedicated to climate change issues, industries and technologies will be organized to serve as a forum to encourage and build effective partnerships with other nations to help reduce GHG emissions through CDM/JI projects.
French: Des ateliers et des missions consacrés à des questions, des industries et des technologies sur les changements climatiques serviront de tribunes pour favoriser et établir des partenariats solides avec d’autres pays et contribuer à réduire les émissions de GES grâce à des projets de MDP et d’AC.
English: The nails, the speed at which they can jump, are to be consider with extreme caution.
French: Les griffes, la rapidité à sauter et à courir sont à considérer avec une extrême prudence.
English: The first trilateral report on air quality in the Black Triangle was published in 1999.
French: Le premier rapport trilatéral sur la qualité de l'air dans cette région a été publié en 1999.
English: On 26 September ( 2 ), the Commission indicated the challenges to be addressed with a view to achieving full application of online administration (e-government) and proposed 18 measures for speeding up the development of online administration.
French: Le 26 septembre ( 2 ), la Commission a présenté les défis à relever pour parvenir à une application complète de l'administration en ligne et proposé un ensemble de dix-huit actions visant à accélérer la mise en place de services administratifs en ligne.
English: Mr. Arar stopped going to the mosque that he had previously attended.
French: M. Arar a arrêté d’aller à la mosquée qu’il fréquentait auparavant.
English: Colloidal gold particles 3–6 nm in diameter were prepared and stabilized with the IgG fraction of polyspecific rabbit antisera produced against four different oral bacteria.
French: Des particules d'or d'un diamètre de 3 à 6 nm ont été préparées et stabilisées à l'aide de la fraction IgG de sérums hyperimmuns polyspécifiques produits par l'injection au lapin de quatre souches bactériennes d'origine buccale.
English: "An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada" in Aboriginal Conditions, ed.
French: « An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada » in Aboriginal Conditions, ed.
English: Deductions; investment income; amalgamations and reorganizations; securities; special rules - banking; White Paper on Tax Reform - 1987; private corporations; shareholder taxation; specialty corporations; special rules. Program Record Number:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur la vente et le remboursement des Obligations d'épargne du Canada et aux émissions particulières d'obligations d'épargne du Canada et la vente de titres du gouvernement du Canada au public. Sujets :
English: Session 1 - Victim survey methodology: sample design and other aspects
French: Débat 1 − Méthodes applicables aux enquêtes concernant les victimes (plan de sondage et autres aspects)
English: WHAT THE REGULATIONS REQUIRE More Stringent Emission Standards The regulations set out technical standards for vehicles and engines respecting exhaust, evaporative and crankcase emissions, on-board diagnostics systems and other specifications related to emission control systems.
French: Normes d'émission plus strictes Le Règlement prévoit des normes techniques relatives à la pollution causée par les gaz d'échappement, les gaz d'évaporation et les gaz de carter contenus dans les émissions des véhicules et des moteurs, aux systèmes de diagnostic embarqués et aux autres spécifications sur les systèmes de contrôle des émissions.
English: In its recent decision 2003/2, the Executive Board reaffirmed previous Governing Council and Executive Board decisions.
French: Dans la décision 2003/2, qu'il a prise récemment, le Conseil d'administration a réaffirmé certaines de ses décisions antérieures.
English: Contact us on +352 45 04 39 for a personal discussion in order to discover wat Keytrade Bank Luxembourg can offer you.
French: Contactez-nous au +352 45 04 39 pour un entretien personnel afin de découvrir ce que Keytrade Bank Luxembourg peut faire pour vous.
English: A juridical database of legal texts relevant to indigenous matters was also created.
French: droits de l'homme et aux médias.
English: At the request of the President of COP 11, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 24, together with the consultations on the election of members of the other Kyoto Protocol and Convention bodies.
French: À la demande de la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-quatrième session du SBI, parallèlement aux consultations tenues en vue de l'élection des membres des autres organes créés en application du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: (b) authorizing an extension referred to in paragraph 435.38(1)(a) or correction referred to in paragraph 435.38(1)(b).
French: b) la prorogation de délai visée à l'alinéa 435.38(1)a) ou la correction visée à l'alinéa 435.38(1)b).
English: Worm epidemics have been the scourge of the Internet for years.
French: Les épidémies de vers ont été le fléau d’Internet pendant des années.
English: As stated in General Assembly resolution 58/129, partnership initiatives could complement but not replace the commitments made at the government level.
French: Comme l'indique l'Assemblée générale dans sa résolution 58/129, les initiatives prises en partenariat peuvent compléter, non remplacer, les engagements pris au niveau gouvernemental.
English: Name five (5) programs or services provided under Human Resource Development Canada.
French: [Traduction] 1. Nommez cinq (5) programmes et services offerts par Développement des ressources humaines Canada.
English: Portions of the book were drafted by the following members of the Directorate:
French: Les membres de la Direction dont les noms suivent en ont rédigé des parties: