ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/270, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général d'étudier les moyens d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Ladislaus Josephowitsch Bortkiewicz.
French: London:
English: • Empirical evaluations of different approaches to coordinating and integrating informal and voluntary care with the formal care system, including considerations of cost, quality, access, continuity, public expectations and satisfaction.
French: • Évaluations empiriques de différentes méthodes de coordination et d'intégration des aidants naturels et bénévoles par rapport au système de soins officiel, au chapitre des coûts, de la qualité, de l'accès. de la continuité, des attentes et de la satisfaction du public.
English: • Canadian dollars only
French: Rapport au ministère des Finances Canada Page 20
English: Pierre Sylvestre Sales PBN:889914016PG0006 pierres@axidata.ca
French: Pierre Sylvestre Vente NEA:889914016PG0006 pierres@axidata.ca
English: Its economy is in the process of transition, which has to be finialized before the participation of B&H in European and world economic activities.
French: Pour parvenir à une plus grande transparence des activités de l'ONU, le Département a organisé un stage pratique sur la communication à l'intention des hauts fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: The gross domestic product had increased by 3.95 per cent in 2003 and the unemployment rate had decreased from 14.6 per cent in 2002 to 11.7 per cent in 2004.
French: Le PIB a augmenté de 3,95 % en 2003 et le taux de chômage est passé de 14,6 % à 11,7 % entre 2002 et 2004.
English: Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or AM\587776EN.doc 57/63 PE 364.784v02-00
French: La participation de personnes physiques et morales de pays ou territoires tiers entretenant des liens économiques, commerciaux ou géographiques PE 364.784v02-00 62/68 AM\587776FR.doc
English: A distinct category of freedom that was common across three of the cities (Saint John, Charlottetown and St. John’s) was religious and cultural freedom.
French: Une catégorie de liberté distincte qui était commune dans trois villes (Saint John, Charlottetown et St. John’s) était la liberté religieuse et culturelle.
English: The site area is at least 300 sq. metres.
French: Il s’agit d’une zone très fréquentée où les canots pneumatiques sont mis à l’eau dans la rivière Bow.
English: At recurrent intervals, the Kurds living in Baghdad have been ordered to leave and forced to flee to Iran, and these are mostly women and children.
French: Les Kurdes domiciliés à Bagdad ont été refoulés à intervalles réguliers, et contraints à fuir vers l'Iran.
English: The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Amendement 12 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les États membres encouragent l'utilisation de produits phytopharmaceutiques à risque faible ou affaibli tels que visés à l'article 46, paragraphe 1, et à l'article 46 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° [...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: In the case where two-leaved toothwort individuals would be recorded in the work area and transplantation would be the only conceivable option, the Panel recommends that the proponent develop a follow-up program to verify the success of the transplantation.
French: Bien qu’aucune colonie n’ait été notée dans l’emprise des infrastructures projetées, deux colonies ont été signalées en bordure immédiate de celle-ci.
English: Risks considered by the parents also include risks to the mother and infant; however, parents often consider risks to their other children, the extended family, the community and the risk of medical intervention (Chamberlain and Barclay 2000; Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Alors que les risques examinés par les parents incluent ceux pour la mère et le bébé, ils englobent aussi souvent les risques pour les autres enfants, la famille élargie et la collectivité, de même que le risque d'intervention médicale.
English: Lexmark's Healthcare solutions integrate both electronic and hardcopy document output strategies specifically designed for each department within the hospital.
French: L'offre Lexmark pour le secteur médical intègre des solutions d'impression et de gestion électronique des documents spécialement conçues pour chaque service de l'hôpital.
English: Every year, the Centre for Human Rights submits to the Parliament a report on the respect of human rights in the Republic of Moldova.
French: Chaque année, le Centre pour les droits de l'homme présente au Parlement un rapport sur le respect des droits de l'homme dans la République de Moldova.
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that receiving Office currency and shall be published in the Gazette.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l'office récepteur) et publiés dans la gazette.
English: It welcomed the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar.
French: Il se félicite également du fait que le Médiateur puisse mener des enquêtes sur la conduite d'organismes agissant dans le cadre du troisième pilier de l'Union.
English: You don't say "that mission failed - they pulled out too early"; that's garbage!
French: On ne peut pas dire que cette mission a échoué parce que les troupes se sont retirées trop tôt.
English: An entry in this item would require a corresponding increase (decrease) in the position reported on the BP-52 (if applicable) in the bonds or share capital category under the other investor columns.
French: Si des données sont fournies à ce poste, il faudra indiquer l'augmentation (ou la diminution correspondante) dans le BP-52F (le cas échéant), section Obligations ou Capital-actions, colonne Par d’autres investisseurs.
English: Designed for treating the water of private or public swimming pools, Analys©, manufactured by Pacific Industrie, helps to optimize disinfection in an intelligent manner.
French: La gamme de spas acryliques Hydropool s’agrandit avec l’arrivée d’un nouveau spa, le modèle H495. Ce spa vient donc compléter la gamme en offrant un spa grand confort pour 4 personnes.
English: Lechevallier, M.W., Lowry, C.D. and Lee, R.G. Disinfecting biofilms in a model distribution system.
French: Abdel-Rahman, M.S., Waldron, D.M. et Bull, R.J. A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat.
English: I would like to welcome Commissioner Dimas to his new position.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue au commissaire Dimas dans ses nouvelles fonctions.
English: Cost recovery options for veterinary drugs will follow at a later date.
French: Les options pour le recouvrement des coûts concernant les médicaments à usage vétérinaire suivront à une date ultérieure.
English: Regardless of their location, the general goal of all RAPs is to restore ecosystem health by achieving the Delisting Targets for the Area of Concern.
French: Continuer de veiller à l'application des programmes de réglementation canadiens et américains auprès des entreprises procédant à des rejets.
English: In this respect, the Fund does not revise its appropriations and therefore the starting point is the appropriation approved by the General Assembly in resolution 58/272 of 23 December 2003.
French: Les crédits de la Caisse n'étant pas révisés, les chiffres de référence correspondent aux crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003.
English: In the last columns, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material input.
French: Dans les dernières colonnes, veuillez fournir le pourcentage du coût global des matières directes que représente chacun des intrants en matière.
English: ACT Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [ see amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité [ Voir actes modificatifs ].
English: * The present document was submitted on 27 December 2000 so as to include as much up-to-date information as possible about the status of the regional centres for space science and technology education.
French: * Le présent document a été soumis le 27 décembre 2000 pour le mettre autant que possible à jour en ce qui concerne l'état d'avancement des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: Cultural Dimensions of Economic and Political Integration in Africa français - Español
French: Les facteurs culturels de l’intégration économique et politique en Afrique English - Español
English: Clear priorities and responsibilities should be outlined if the programme is to continue.
French: Si le programme doit se poursuivre, les priorités et les responsabilités respectives devront être déterminées clairement.
English: Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life. Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à participer réellement à tous les aspects de la vie canadienne, tandis que d’autres mesures visant les collectivités autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, favorisent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: Strategic programs, particularly CIHR Institute funding opportunities are launched through Requests for Applications (RFAs) twice a year. Topics:
French: Demandes; examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: Section 34: Staff assessment
French: Chapitre 34 : Contributions du personnel
English: The Amerindian time span for such encounters was about 400 years, with some Athapaskans of the far Northwest being among the last to meet the white man early in the twentieth century."
French: A History of the
English: This, among other things, recommends the establishment of a United Nations office in West Africa headed by a new special representative.
French: Il recommande notamment la création d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui serait placé sous la direction d'un nouveau représentant spécial.
English: It is also seen as consistent with pre-existing criteria established by the International Review Committee for bilateral engagements in Environment Canada.
French: Elle serait également conforme aux critères préexistants établis par le Comité d’examen international pour les interventions bilatérales d’Environnement Canada.
English: - With INDUCON (1983- 1991): ---in charge of all Corporate Real Estate Assets Administration and Management (industrial, office, and retail properties) related activities.
French: - Au sein d’INDUCON (1983-1991) : --- responsable de toutes les activités liées à la gestion et à l’administration des biens immobiliers de la société (industriels, bureautiques et de  détail). »
English: As well, TBS has developed a PIA Assistant to help you complete Preliminary PIAs and full PIAs.
French: De plus, le SCT a élaboré un outil d'aide à l'ÉFVP pour vous aider à procéder à une ÉFVP préliminaire ou à une ÉFVP globale.
English: The second round of the programme was announced in September 2006.
French: Le deuxième cycle du programme a été annoncé en septembre 2006.
English: Provisional agenda for the 5602nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5602e séance du Conseil de sécurité
English: $2,750.41 2003-12-17 Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees (Toronto Office)
French: $2,750.41 2003-12-17 Petit déjeuner - Événement de promotion du travail d’équipe de l’organisation pour tous les employés de CANAFE (bureau de Toronto)
English: E-5 since it had not contributed to the costs of construction or maintenance of the structure, the applicant, in its letter dated August 31, 1989 submitted correspondence supporting its contention that CP had in fact contributed funds in 1931 for the construction of the original grade separation.
French: Pour sa part, le CP affirme qu'il n'a aucune contribution à fournir en vertu de l'ordonnance générale no E-5, puisqu'il n'a pas contribué aux coûts de construction ou d'entretien de l'ouvrage. Dans sa lettre du 31 août 1989, le demandeur a inclus des documents qui appuient son affirmation voulant que le CP a, en fait, versé des fonds en 1931 pour la construction du saut-de-mouton d'origine.
English: a Article 1 since the constitutional revision of 4 August 1995: "France shall be an indivisible, secular, democratic and social Republic.
French: Devenu l'article premier depuis la révision constitutionnelle du 4 août 1995: «La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Specific subjects in the school curricula are aimed at values education, including civic education in secondary schools.
French: Les sujets enseignés dans les écoles visent à inculquer certaines valeurs, et une éducation civique est dispensée dans les écoles secondaires.
English: In current draft article 5, the criterion was effective control over conduct.
French: Dans l'actuel projet d'article 5, le critère est le contrôle effectif exercé sur le comportement.
English: Plant variety protection Date of basic text: December 23, 1987 Date of entry into force of basic text:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 23 décembre 1987 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1988 Date de dernière modification: 5 février 1996 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 1996 Plus d'information:
English: Upon expiry of the statutory limit for pre-trial detention (i.e. six months in criminal cases if it is not possible to complete the investigation and when the individual concerned has committed a serious or particularly serious offence; or, exceptionally, one year if authorized by the Deputy Procurator-General or 18 months if authorized by the Procurator-General), the suspect or the accused must be released from the place of detention as stipulated in article 97 of the RSFSR Code of Criminal Procedure.
French: À l'expiration de la durée réglementaire fixée pour la détention provisoire (c'est-à-dire six mois pour les affaires pénales s'il n'est pas possible de mener l'enquête à terme et que l'intéressé a commis un délit grave ou particulièrement grave ou, exceptionnellement, un an sur autorisation du Procureur général adjoint ou 18 mois sur autorisation du Procureur général), le suspect ou l'accusé doit être libéré du lieu de détention, comme le prévoit l'article 97 du Code de procédure pénale de la RSFSR.
English: However, these savings were offset in part by higher actual requirements for the lease of two landing craft under commercial arrangements.
French: Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses réelles plus élevées engagées pour la location auprès d'entreprises privées d'engins de débarquement.
English: Heads of Mission also participated in media activities, generating national and regional coverage.
French: Les chefs de mission ont également participé à des activités médiatiques qui ont donné lieu à une couverture nationale et régionale.
English: Key words: protein bodies, Datura stramonium, seed, globoid crystals, energy-dispersive X-ray analysis, Solanaceae.
French: Mots clés : corps protéiniques, Datura stramonium, graines, cristaux globoïdes, analyse par dispersion de l'énergie des rayons X, Solanaceae.
English: Three-strata Forage System (TSFS) - A Farming Solution for Semi-Arid Areas
French: La culture fourragère à trois strates pour bonifier l'agriculture
English: See migration statistics, page 13, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires, page 13.  Annexes 1 et 36.
English: This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
French: Le présent règlement vise à harmoniser les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres qui concernent les allégations nutritionnelles et de santé, afin de garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The measure would seem to be contrary to certain basic principles of positive action – for example, it relies on fixed quotas, and it is presumably not a ‘temporary special measure’, but remains in place over many years.
French: Elle s’est révélée susciter plus de polémiques, avec des critiques invoquant que les quotas eux-mêmes constituent une discrimination directe à l’encontre des 6 M. De Vos, Commission européenne, Bruxelles (2007) Au-delà de l’égalité formelle : l’action positive au titre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE. Disponible à : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legnet/bfe07_fr.pdf. 7 Affaire no.
English: Evidence suggests this is already affecting the results of some companies, such as in the automotive sector. 83. In conclusion, after its surprisingly smooth introduction, the euro is now facing further challenges following its worrisome weakening in the 1999-2002 period.
French: 83. En conclusion, après son introduction étonnamment harmonieuse, l’euro doit maintenant relever d’autres défis après son inquiétant recul des années 1999-2002.
English: An organic breakfast is served in the in-house restaurant and there is a relaxing bar, where guests may enjoy a drink.
French: Un accueil chaleureux vous attend à l'hôtel Abcone Hotel, avec un personnel discret et attentif qui prend le plus grand soin pour conserver les traditions d'hospitalité et de service supérieur de l'hôtel.
English: In October 1999, the Committee on the Rights of the Child, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, promoted a number of expert discussions to assess achievements in implementation of the Convention and to identify challenges for future action.
French: En octobre 1999, le Comité des droits de l'enfant, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, a organisé plusieurs débats d'experts afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention et d'identifier les actions prioritaires à mener.
English: In search and rescue operations, he is relied on to do the difficult task of boarding drifting vessels to rig towlines.
French: Lors des opérations de recherche et sauvetage, on lui confie souvent la tâche difficile de monter à bord de navires en dérive pour arrimer des câbles de remorque.
English: I am sure I can count on your usual understanding and support.
French: Je voudrais compter sur vos habituels compréhension et soutien.
English: Return for the year ended Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Déclaration pour l’année terminée Inscrivez les quatre chiffres indiquant l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: The daily operation of the sterilization must be documented by personnel performing the process.
French: Il existe une certaine controverse autour du contrôle de l’efficacité des cycles de stérilisation aux moyens de produits chimiques liquides.
English: (1) A health and safety officer who is of the opinion that a provision of this Part is being contravened or has recently been contravened may direct the employer or employee concerned, or both, to; (a) terminate the contravention within the time that the officer may specify; and (b) take steps, as specified by the officer and within the time that the officer may specify, to ensure that the contravention does not continue or reoccur.
French: (1) S'il est d'avis qu'une contravention à la présente partie vient d'être commise ou est en train de l'être, l'agent de santé et de sécurité peut donner à l'employeur ou à l'employé en cause l'instruction : a) d'y mettre fin dans le délai qu'il précise; b) de prendre, dans les délais précisés, les mesures qu'il précise pour empêcher la continuation de la contravention ou sa répétition.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting areas, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des régions de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser à :
English: Two rounds of vaccination-acceleration campaigns for DPT3, oral polio vaccine (OPV) and measles were conducted, targeting 145,000 children under 1 year old.
French: Deux campagnes de vaccination au moyen du triple vaccin (DPT3), de vaccin oral contre la poliomyélite et de vaccin oral contre la rougeole ont été menées; elles ont permis de vacciner 145 000 enfants de moins d'un an.
English: • Organizes a Business Leaders' Lunch Series;
French: • il organise une série de déjeuners-causeries à l'intention des chefs d'entreprise;
English: For more information, see the definition of house in Appendix A on page 22.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24.
English: Management has assessed the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting as of December 31, 2006 using the criteria set forth by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) in Internal Control - Integrated Framework.
French: La direction a évalué l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière en date du 31 décembre 2006 à l’aide des critères énoncés par le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission dans la publication intitulée Internal Control – Integrated Framework.
English: Les droits acquis ou en cours d’acquisition sont protégés par :
French: • la totalisation des périodes d’assurance accomplies dans les deux pays contractants en vue :
English: America had its Civil War, and no one interfered in it.
French: L'Amérique a eu sa Guerre civile, et personne n'est intervenu.
English: Free trade agreements The CBSA will continue to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the negotiation of Canada's Free Trade Agreements (FTA).
French: Accords de libre-échange L’ASFC continuera d’aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à négocier les accords de libre-échange (ALE) du Canada.