ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While child protection expertise has been established or mobilized at UNHCR headquarters, regional and field offices, it has been inconsistent and even reduced or eliminated in the recent restructuring process.
French: Si des compétences spécialisées en matière de protection de l'enfant ont été introduites ou mobilisées au Siège, et dans les bureaux régionaux et les bureaux sur le terrain du HCR, cela n'a pas été fait de façon systématique et les compétences acquises ont même été réduites ou éliminées au cours du récent processus de restructuration.
English: · occasionally produces articles/papers for publication in various fora.
French: · Produire à l’occasion des articles ou des communications pour publication sur diverses tribunes.
English: Laser technology is one of the most used techniques for the manufacturing of submicronic and submillimetric parts. Micro machining is used in most industries needing precise and cheap machining.
French: La technologie de rechargement par laser permet de renforcer localement des pièces par apport d'alliages ou de produits purs aux caractéristiques spécifiques.
English: Use of Selected Prevention Approaches with Women Who Reported Moderate or Heavy/Binge Drinking, by Region
French: Approches préventives utilisées chez les femmes qui signalent une consommation d’alcool modérée, excessive ou occasionnellement excessive, selon la région
English: In view of the pressures of time, I shall confine myself to a summary of my statement, the complete text of which is being circulated in the Hall.
French: Comme nous sommes pressés par le temps, je me limiterai à présenter un résumé de mon intervention, dont la version complète circule dans la salle et dont je saurais gré qu'elle soit prise en compte.
English: Every effort will be made to post all comments on the Industry Canada Spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) by December 18, 1998.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour que tous les commentaires soient affichés sur le site Internet du spectre d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) au plus tard le 18 décembre 1998.
English: 32 General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 3 October 2005 Enlargement Middle East peace process
French: 32 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 3 octobre 2005 Elargissement Processus de Paix au Moyen-Orient
English: Mrs Maes, in her contribution to Parliament, made a statement that this was a textbook example of cooperation between the three great legislative institutions of the European Union; I would echo that, but refer also to the role of the Court of Justice in its judgment in the case relating to the advertising directive.
French: Mme Maes, dans sa contribution, a déclaré qu'il s'agissait d'un exemple type de coopération entre les trois institutions législatives de l'Union européenne ; je partage son opinion, mais je voudrais également rappeler le rôle joué par la Cour de justice au travers de son arrêt concernant la directive sur la publicité.
English: • keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed;
French: • tenir un registre de toutes les licences délivrées, arrivées à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites ;
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line CanWest E Ottawa Citizen x Gesca (Power Corp) F Le Droit x Quebecor E Ottawa Sun x 1 CJRC and CJRC-FM are authorized to simulcast until March 2009. 2 Ethnic * Province of Ontario's educational television network.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest A Ottawa Citizen x Gesca (Power Corp) F Le Droit x Quebecor A Ottawa Sun x 1 CJRC et CJRC-FM sont autorisées à diffuser en simultané jusqu'en mars 2009.
English: Data will be analyzed to highlight disparities related to children and women and used to advocate with the Government, United Nations agencies and donors for improved planning and increased resource allocation to disadvantaged groups.
French: Les données seront analysées de manière à faire sortir les inégalités touchant les enfants et les femmes et serviront à plaider auprès du Gouvernement, des institutions des Nations Unies et des donateurs en vue d'améliorer la planification et d'accroître les ressources allouées aux groupes défavorisés.
English: Extracts of the Act LXXX of 1994 on the Status of Public Prosecutors and the Treatment of their Personal Data Article 14/C (1)The Prosecutor General appoints (...) prosecutors after an open tender procedure.
French: Le parquet de la République de Hongrie est dirigé par le procureur général.
English: Both the International Policy Statement published by the last government and the enhanced commitments of the current government seek to redress that situation.
French: Tant l’Énoncé de politique internationale du Canada publié par l’ancien gouvernement que les engagements accrus du gouvernement actuel visent à redresser cette situation.
English: Component 3: Support activities
French: Composante 3 : Activités d'appui
English: The status quo would not address the issue of unlimited catch and release once catch and retain quotas have been reached and would not implement the recommendation of the management plan of the Special Management Area.
French: Le statu quo n'apporterait pas de solution au problème du nombre illimité de captures et de remises à l'eau une fois que les limites de prise et de possession ont été atteintes et ne permettrait pas de mettre en oeuvre la recommandation du plan de gestion de la zone spéciale de gestion.
English: I wanted to shoot a few photos; Don’t even think about deep landscapes (even from the highest buildings): On the clearest day, the sky is white and the visibility is limited to a distance surprising to even my pre-informed self.
French: Il y a de la lumière et des constrastes partout : des immeubles avec des éclairages de haut en bas, des publicités géantes, des affichages de toutes les tailes et de tous les genres, des bateaux illuminés sur la rivière Huangpu. Tellement de lumière que vous ne vous servirez peut-être pas de votre trépied si vous aceptez de passer en mode « gros ISOs ».
English: The call will generate a work order to the Roads Department to either fix the potential hazard or mark it with fluorescent green paint as a warning.
French: Les appels génèrent un ordre d'éxécution de travaux auprès des Travaux routiers pour effectuer la réparation ou pour avertir les gens du danger en appliquant de la peinture fluorescente verte.
English: Trend extrapolation is simply projecting past data into the future and is based on the assumption that certain phenomena are likely to continue in the future (persistence) (Skumanich and Silbernagel, 1997), sometimes with the same dynamic (direction, rate).
French: L'extrapolation des tendances consiste simplement à projeter des données du passé dans l'avenir en partant du postulat selon lequel certains phénomènes sont susceptibles de se poursuivre dans l'avenir; c'est la persistance (Skumanich et Silbernagel, 1997), accompagnée souvent de la même dynamique (direction, rythme).
English: In particular, the Royal Government with collaboration with local and international NGOs has been working so actively to combat prostitution and human trafficking through searching for targeted victims and provide them first aids service.
French: Il a notamment, en collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales, mené une lutte active contre la prostitution et la traite des êtres humains en se mettant à la recherche des victimes et en leur fournissant les premiers secours.
English: Committee for Environmental and Social Justice - CPTRT Host Organization Details:
French: Committee for Environmental and Social Justice - CPTRT Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Had in place prior to April 1, 1998 Implemented after April 1, 1998 2
French: En place avant le 1er avril 1998 Mis en vigueur depuis le 1er avril 1998 2 2
English: Since ice can hold very little salt, the salt that is present is confined to the remaining liquid phase, which becomes more concentrated.
French: La glace ne pouvant contenir que très peu de sel, la quantité de sel présente demeure confinée à la portion liquide restante, et la solution devient plus concentrée.
English: It highlights the political exigency of the adoption of the WAI Guidelines, the advantages for people with disabilities in terms of equality of access to information, the general technical approach embodied in the WAI guidelines, and description of national implementation plans and methods which may be suitable models for transfer to other Member States.
French: Elle se fonde sur les informations concernant les possibilités actuelles d'accès aux sites publics Web recueillies par le groupe "eAccessibility".
English: n behalf of the Treaty 7 Chiefs, it is my pleasure to report on the continued progress each tribe has made in the 2000/2001 fiscal year.
French: u nom des chefs des Premières nations visées par le traité no 7, j’ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par chacune des tribus au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Other factors have led to the more recent development of crossborder health cooperation.
French: D’autres facteurs ont été à l’origine du développement plus récent de la coopération transfrontalière sanitaire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated May 29, 1996, NTA Licence No. 920142 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 mai 1996, la licence no 920142 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alternative B comprises sub-paragraph (b) only (without (c) and (d)) of Article 11(4).
French: La variante B comprend le sous-alinéa b) seulement (sans les sous-alinéas c) et d)) de l’article 11.4).
English: Design your TEGO skin with CLASS. We've got a ton of new images available for you to skin it.
French: Pour obtenir votre rabais, veuillez nous envoyer votre code d'autorisation lorsque vous réglez la note.
English: They all qualify for Objective 1 status; their economies are still largely embryonic.
French: Ils relèvent tous de l’objectif 1; leurs économies sont encore très embryonnaires.
English: Klaus Berend (DG ENTR), Miroslav Ouzký, Gyula Hegyi, Holger Krahmer Timetable:
French: Klaus Berend (DG ENTR), Miroslav Ouzký, Gyula Hegyi, Holger Krahmer Calendrier:
English: However, as is indicated by Rule 43, this form need be used only in appropriate cases.
French: Toutefois, comme l'indique la règle 43, ce mode de présentation ne doit être utilisé que dans les cas appropriés.
English: Without concern for his own safety, he tried to calm the man down and quickly grabbed the rifle from his hands.
French: Sans se soucier du danger qu’il courait, il a tenté de le calmer, lui retirant rapidement le fusil des mains.
English: Volcanic–sedimentary sequences spatially associated with the granitic rocks include dense, welded, high-silica, hastingsite-bearing ash-flow tuffs with compositions that suggest they represent erupted equivalents of fractionated end members of the Shoal Bay granite.
French: Les séquences volcano-sédimentaires associées spatialement aux roches granitiques incluent des coulées pyroclastiques de cendres avec de l'hastingsite, elles sont denses, soudées et très siliceuses, leurs compositions suggèrent qu'elles représentent les équivalents éruptifs des pôles de fractionnement du granite de Shoal Bay.
English: driver for Intel(R) 10 Gigabit PCI Express network devices has been updated to version 1.3.18-k4.
French: pour les périphériques de réseau Intel(R) 10 Gigabit PCI Express a été mis à jour à la version 1.3.18-k4.
English: If we fail in this, history will not judge countries of the region too kindly nor will the Somali people forgive us for not rallying around the only entity, the Transitional National Government, that symbolizes their determination, sacrifices and compromises.
French: Si nous échouons, l'histoire ne jugera pas avec bienveillance les pays de la région, tout comme le peuple somalien ne nous pardonnera pas de ne pas nous être rassemblés derrière la seule entité, le Gouvernement national de transition, qui symbolise sa détermination, ses sacrifices et compromis.
English: 20.60 An amount of $1,503,900 in post requirements, reflecting an increase of $461,900, provides for 7 posts.
French: 20.60 Le montant de 1 503 900 dollars, en augmentation de 461 900 dollars, doit permettre de financer 7 postes.
English: The Act was published in the Public Act 2001 n°28 and came into force on 3 May 2001.
French: Le comité doit se pencher particulièrement sur la sévérité des peines et sur le délai de prescription.
English: All members are liable for the consequences of using this site.
French: Tous les membres sont responsables des conséquences de leur utilisation du site.
English: Poverty is a multifaceted phenomenon; not only income level, but also access to services, plays an important role in defining the scale and scope of poverty.
French: La pauvreté est un phénomène multiforme; le niveau de revenu, mais aussi l'accès aux services, sont les éléments qui déterminent l'ampleur de la pauvreté.
English: (h) The duration of protection for neighbouring rights;
French: h) Durée de la protection pour les droits voisins;
English: Own resources can be divided into the following categories1 (the figures below refer to the 2007 budget):
French: Les ressources propres se répartissent dans les catégories suivantes1 (les chiffres ci-dessous se rapportent au budget 2007) :
English: If possible, Colombia is requested to outline the legal provisions and other administrative procedures, as well as the best practices that are applicable in this regard.
French: Veuillez, dans la mesure du possible, présenter dans leurs grandes lignes les dispositions légales, les procédures administratives et les pratiques optimales en vigueur dans ce domaine.
English: Scand J Work Environ Health 1991;17:32–7.
French: Pagano M, Gauvreau K. Principles of biostatistics.
English: The Department has taken note of the General Assembly's recommendation, in resolution 62/111 B, section II, regarding the special needs of Portuguese-speaking countries and of the offer made by the Government of Angola to host a centre for lusophone countries in Africa.
French: Le Département a pris note de la recommandation de l'Assemblée générale faite à la section II de la résolution 62/111 B en ce qui concerne les besoins particuliers des pays lusophones ainsi que de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information pour les pays lusophones d'Afrique.
English: In this House, we have representatives from the political party Sinn Féin who, by their own admission, have a special relationship with the IRA and that is why we refer to them.
French: Dans cette Assemblée, il y a des représentants du parti politique Sinn Féin qui, de leur propre aveu, entretiennent une relation particulière avec l’IRA et c’est pourquoi nous les mentionnons.
English: Narrative and tableau sculpture, with its resemblance to installation art, presents a theatrical setting in which the viewer becomes an active participant.
French: La sculpture anecdotique et la sculpture tableau ressemblent à l'installation et présentent un décor de théâtre dans lequel le spectateur devient un participant actif.
English: départ lancé rotate (to)
French: Fosbury flop (HJ) saut en hauteur
English: A minimum amount is guaranteed to those whose income falls below a certain level stipulated by law.
French: En cas de ressources inférieures au seuil défini par la loi, un montant minimum est garanti.
English: As Foreign Minister Rupel explained, the EU Foreign Ministers on Monday responded to developments in a united way.
French: Ainsi que l'a expliqué M. Rupel, ministre des affaires étrangères de Slovénie, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont réagi lundi dernier de manière unie aux événements.
English: Make sure that after digitisation you store the new digital preservation copy under appropriate conditions, and keep a back-up.
French: Après la numérisation, assurez-vous d'entreposez la nouvelle copie copie numérique de préservation dans des conditions appropriées, mais aussi que vous conservez une sauvegarde.
English: Central Wire also provided evidence of pressure to reduce prices and examples of lost sales following quotations from importers at individual accounts.
French: Central Wire a également établi qu'elle s'était sentie forcée de réduire ses prix et qu'elle avait perdu des ventes par suite des devis des importateurs pour divers clients.
English: • the range and different types of IP rights,
French: • les divers types de droits de propriété intellectuelle,
English: The secretariat will report on the status of financial contributions received and the expenditures incurred in 2005 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/8).
French: Le secrétariat fera le point sur les contributions financières reçues et les dépenses engagées en 2005 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/8).
English: United Nations bodies and other international organizations with special competence in disarmament and non-proliferation education and training should designate a focal point for the subject.
French: Les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales dotées de compétences particulières dans les domaines de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération devraient nommer un membre de leur personnel coordonnateur des activités relatives à ces domaines.
English: ILO International Labour Organization
French: OEV Orphelins et enfants vulnérables
English: A wheal must be raised by the injection.
French: Le test de Mantoux n’est pas contre-indiqué chez une personne ayant déjà reçu le BCG.
English: The points would be based on the scales of entitlement, which represent the clothing requirements across the CF.
French: Ces points sont accordés en fonction des barèmes de distribution qui illustrent les besoins en vêtements dans l'ensemble des FC.
English: In his writings, Coubertin considered sport in its educational sense, declaring that "the important thing in life is not victory, but the fight; the main thing is not to have won, but to have fought well."
French: Coubertin considère le moment sportif dans sa finalité éducative, il dit donc : «l’important dans la vie n’est point le triomphe mais le combat ; l’essentiel, ce n’est pas d’avoir vaincu mais de s’être bien battu.»
English: These changes contribute to rising costs of holding events and to an increasing need on the part of scholars for opportunities to meet and network.
French: Ces changements contribuent à augmenter les coûts de la tenue des événements et les besoins de la part des chercheurs d’occasions d’établir des réseaux et de partager les résultats de leurs recherches.
English: In its opinion the Commission held that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
French: Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
English: Two of the three appellants, Ralph Ciccariello and Marcel Saumure, had entered this competition.
French: Deux des trois appelants, soit Ralph Ciccariello et Marcel Saumure avait posé leur candidature sur ce concours.
English: Trans-Canada Highway Repairs (S-DA) 68,500 56,560 11,940 - Banff
French: Réparation de la transcanadienne (F-AD) 68 500 56 560 11 940 - Banff
English: The selection board complied with that direction.
French: Le jury de sélection s'est conformé à cette directive.
English: He is always interested to learn new technologies and to transfer to others the knowledge he possesses.
French: Il est toujours intéressé à apprendre de nouvelles technologies et à transmettre aux autres les connaissances qu'il possède.
English: Provision of Ongoing Support Many housing experts and program managers cited the need for long-term and ongoing support for people, and women in particular, moving into positions of increased economic independence.
French: Difficultés : la prestation d’un soutien permanent De nombreux experts en logement et gestionnaires de programmes ont fait mention du besoin d’offrir un soutien à long terme et permanent aux personnes, et en particulier aux femmes, qui sont en voie d’augmenter leur autonomie financière.
English:  Industry-Partnered Senior Investigators Note:
French:  Chercheurs chevronnés en partenariats avec l'industrie A noter :
English: Furthermore, corporations are not required to identify assets that are deemed to be "available for use" under this provision.
French: En outre, les sociétés ne sont pas tenues de déterminer les biens réputés « prêts à être mis en service » en vertu de cette disposition.
English: The Secretary-General is in agreement with the suggestions made by IPU as a means to strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général s'associe aux suggestions faites par l'UIP car il estime qu'il s'agit là d'excellents moyens de renforcer la dimension parlementaire des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: List the date on which the package is being sent out.
French: Veuillez indiquer la date à laquelle le colis a été expédié.
English: Although herbicides are currently used only to eliminate individual weedy plants near the Onefour Soapweed site, widespread use of herbicides and insecticides could cause plant and moth mortality and reduce reproductive success.
French: En revanche, à Onefour, les plants qui se trouvent sur le sommet des pentes et en terrain plat sont beaucoup plus vulnérables, et la plupart des fleurs et des fruits ont été mangés par le bétail en 2001.
English: The Inter-Agency Security Management Network established a working group on security support to integrated field missions and began conducting a survey covering different aspects of such support to better understand current practices and to harmonize the security support management of all elements of integrated missions.
French: Le Réseau a établi un groupe de travail sur l'appui à la sécurité des missions intégrées sur le terrain et a entamé une enquête sur différents aspects de ce domaine afin de mieux comprendre les méthodes appliquées et d'harmoniser la gestion de l'appui de tous les éléments des missions intégrées.
English: Trade Policy Import and export permit fees 0.0 0.0 0.0 16.3 16.3
French: Politique commerciale et économique Droits au titre des licences d'importation et d'exportation 0,0 0,0 0,0 16,3 16,3
English: A MOROCCAN SKIPS COLLEGE TO WANK!
French: UNE MAROCAINE SÈCHE LE COLLÈGE POUR SE BRANLER!
English: Organized criminal groups also increased the size and sophistication of manufacturing operations.
French: Les groupes criminels organisés ont également augmenté le volume et perfectionné les méthodes de fabrication.
English: This framework is currently under discussion in the Committee of Ministers, on the basis of a draft Memorandum of Understanding prepared by the EU.
French: Ce cadre est actuellement débattu par le Comité des Ministres sur la base d’un Mémorandum d’accord élaboré par l’UE.
English: All of these actions should focus on one thing - social policy.
French: Toutes ces actions doivent se concentrer sur une chose: la politique sociale.
English: It will provide a space for each of your criteria, a space for evidence about the criteria and a space for a ranking system that will help you make your decision.
French: Utilisez le tableau ci-dessous dans lequel vous prévoirez une case par critère, une par preuve à l'appui d'un critère, et une pour un système d'évaluation qui guidera votre décision.
English: Quebec is the only province with such an agreement.
French: Le Québec est la seule province à avoir conclu un accord de ce genre.