ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty alleviation through economic growth, employment and expansion of the economic sectors will not be automatically resolved by market forces and globalization alone.
French: Lutter contre la pauvreté par la croissance économique, l'emploi et l'expansion des secteurs économiques soulève des problèmes qui ne seront pas automatiquement résolus par la seule action des forces du marché et par la mondialisation.
English: It is essential for the Canadian venture capital markets, as it will facilitate the formation of entrepreneurial enterprises and start-up junior companies and will be a key factor to the success of the Super Flow-Through Share program.
French: Elle est essentielle aux marchés canadiens de capital-risque, puisqu’elle facilitera la formation d’entreprises commerciales et de petites sociétés naissantes et qu’elle sera un facteur fondamental de la réussite du programme amélioré des actions accréditives.
English: The meeting also established a steering committee and an expert group on indicators to coordinate and review the strategy's implementation.
French: Cette réunion a aussi créé un comité directeur et un groupe d'experts des indicateurs pour coordonner et examiner la mise en œuvre de la stratégie.
English: Judgment F-39/05 Beau v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-39/05 Beau / Commission Statut des fonctionnaires
English: Dougl. ex J. Forbes), Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Dougl. ex J. Forbes), de l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: • ensure economic growth for industrialized, emerging and developing countries;
French: • assurer la croissance économique des pays industrialisés, émergents et en développement ;
English: Table 4.7 Incumbent Telephone Companies' Market Share in Long Distance (Minutes) Source:
French: Tableau 4.7 Part du marché de l'interurbain des compagnies de téléphone titulaires (en minutes)
English: Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an "inability to recall an important aspect of the trauma."
French: Considérez également que l'un des symptômes des troubles de stress post-traumatique est une "incapacité à se souvenir d'un aspect important du traumatisme."
English: Broader consultation with stakeholder groups during the set-up process is to be encouraged and would help to create more acceptance of the rationale for the SOA.
French: Il serait utile d'élargir le cercle des consultations au cours de l'étape de la mise sur pied de l'organisme pour inclure les groupes d'intervenants, ce qui aiderait à mieux faire accepter la raison d'être de l'OSS.
English: The European Union underlines the obligation of all parties to fully respect international humanitarian law, including by way of protecting civilians and facilitating the access of humanitarian organizations seeking to aid affected persons.
French: L'Union européenne souligne que toutes les parties ont l'obligation de respecter pleinement le droit humanitaire international et ce, notamment, en protégeant les civils et en facilitant l'accès des organisations humanitaires cherchant à venir en aide aux personnes touchées.
English: Much of this increase is expected to occur by adjusting US crop rotations between corn and soybeans, causing a decline in soybean plantings.
French: La majeure partie de cette augmentation devrait être attribuable à l’adoption d’une rotation culturale entre le maïs et le soja, ce qui entraînera une diminution des ensemencements de soja.
English: CORIOLIS and METEO FRANCE will guarantee a worldwide visibility of the collected data through the OceanoScientific Campaign.
French: CORIOLIS et METEO France garantiront une visibilité mondiale des données collectées par la Campagne OceanoScientific.
English: To help protect the quality of our natural resources, Environment Canada scientists recommend specific limits for a variety of substances that, if exceeded, could impair the health and beneficial uses of our ecosystems.
French: Pour aider à protéger la qualité de nos ressources naturelles, les scientifiques d’Environnement Canada recommandent, pour un certain nombre de substances, des limites précises qui, si dépassées, pourraient avoir des conséquences sur la santé et les bénéfices que nous tirons de nos écosystèmes.
English: Since that time there has been no requirement for train service on the Chisel Lake Subdivision.
French: Depuis cette date, on n'a eu aucunement besoin de service ferroviaire sur la subdivision Chisel Lake.
English: According to the review of PCH headquarters files, the only risk element systematically addressed is that of financial stability, which is assessed through a Financial Management Branch review of the applicant’s previous year audited financial statements.
French: Il ressort d’un examen des dossiers de l’administration centrale de PCH que le seul risque faisant l’objet d’un examen systématique soit celui qui se pose sur le plan de la stabilité financière; ce risque étant évalué dans le cadre de l’examen, par la Direction générale de la gestion financière, des bilans financiers vérifiés de l’organisme en question pour l’année précédente.
English: • February 27, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting on Framework Agreement Negotiations - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 27 février 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale de sous-ministres sur les négociations relatives à l'entente cadre - Calgary (Alberta) (Ref.
English: This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge.
French: Ce cycle est répété 12 fois pendant 3 heures au total pour chacune des trois positions de montage, perpendiculaires entre elles, de la cartouche de la pile à combustible ou du système à pile à combustible contenant une telle cartouche.
English: Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?
French: En conséquence, la Commission pourrait-elle définir quels événements pourraient conduire au stockage de ces données, comment elles seraient protégées et si (et comment) on pourrait décider aujourd'hui que cette possibilité ne sera pas utilisée, de sorte qu'elle pourrait être éliminée complètement, ce qui atténuerait grandement les nombreuses préoccupations des passagers respectueux des lois?
English: Leopard 2A6M: Just got a bit hotter for the enemy
French: Leopard 2A6M : gare à l’ennemi
English: Main article: Forehand For a right-handed player, the forehand is a stroke that begins on the right side of his body, continues across his body as contact is made with the ball, and ends on the left side of his body.
French: La raquette fut inventée au début du pour pratiquer le jeu de paume .
English: In Abidjan, which has the highest level of efficiency among the four cities in this respect, only 30% of the cost of waste management is recovered.
French: A Abidjan, où le degré d'efficacité est le plus élevé parmi les villes étudiées, 30 % seulement du coût de la gestion des déchets est recouvré.
English: · Conclusion and application by a Member State of a bilateral agreement with the United States of America
French: · Conclusion et application par un État membre d'un accord bilatéral avec les États-Unis d'Amérique
English: General public, Young people (in general), Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Bonne Bay and Lobster Cove Head are best places for pilot, minke, humpback and sometimes fin whales.
French: Les meilleurs endroits où observer le rorqual à bosse, la globicéphale noir, le petit rorqual et le rorqual commun sont Bonne Baie et Lobster Cove Head.
English: This shall be done in conjunction with the assessment of this regulation, three years after this regulation has entered into force. The result of this examination shall be taken into account PE 380.765v01-00 8/9 PA\637344EN.doc
French: La Commission n'étant pas en mesure d'indiquer directement aux États membres la façon dont ils doivent respecter le règlement, l'indication explicite des États membres qui y parviennent et de ceux qui n'y parviennent pas est susceptible de faire évoluer les choses dans le bon sens.
English: (f) Advancement of women and gender equity.
French: f) Promotion de la femme et équité entre les sexes.
English: The diversity and number of participants in the workshop had been most encouraging and indicated the importance attached to those issues in both public and private sectors.
French: Le nombre et la diversité des participants à l'atelier avaient été des plus encourageants et démontraient l'importance que les secteurs public et privé accordaient à ces questions.
English: In implementing its catalytic role in support of gender mainstreaming, the Commission transmitted its agreed conclusions as an input to the World Summit on the Information Society.
French: Dans le cadre de son mandat qui lui assigne un rôle de catalyseur pour faciliter l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, elle a transmis ses conclusions concertées en tant que contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Agency would be established as a federal agency with federal regulatory powers, operate independently from Health Canada, and report directly to Parliament.
French: • mettre en place un système de veille stratégique pour les médicaments coûteux, incluant les produits issus des nouvelles technologies génétiques; 221
English: The Maldivian Constitution embraces Islamic jurisprudence, and the latter is also a means to interpreting the former, especially in personal law matters.
French: La Constitution des Maldives englobe la jurisprudence islamique, qui constitue aussi un moyen d'interpréter la constitution, surtout dans les affaires concernant le droit des personnes.
English: 14.3 Regional Residences There are 88, from which 13 welcome foreign artists and establish exchanges with them.
French: Aquitaine Association Pollen, artistes en résidence à Monflanquin Tél. : 05 53 36 54 37 Téléc.
English: In the afternoon, participants broke into four task groups and worked on issue identification and the development of a workplan.
French: Dans l’après-midi, les participants se séparent en quatre groupes de travail pour reconnaître les questions importantes et élaborer un plan d’action.
English: The organization provides a range of social benefits for its members through a fund, under the following headings: – – – – Social security Solidarity assistance Assistance for total incapacity Extraordinary annual assistance
French: L’ANDI joue également un rôle social très important, prévu par la loi, pour aider ceux de ses membres qui, au motif de l’âge ou d’une invalidité, ne peuvent plus vivre de cette profession ou qui requièrent d’autres formes d’assistance sociale.
English: Course Delivery and Examination Time Requirements 9.1 Full Course The course will consist of 20 hours of training.
French: Prestation des cours et durée des épreuves 9.1 Cours complet Le cours comptera 20 heures de formation.
English: So writing can belong, at the same time, to the literature of a minority language or a language present in several countries and several continents and to
French: Une écriture peut, donc, appartenir en même temps à la littérature d'une langue minoritaire ou d'une langue qui est présente dans plusieurs pays et
English: Kant, the philosopher, formulated the following imperative: act so that humanity, in whatever shape, is for you an end, and not merely the means to an end.
French: Le philosophe Kant s'exprimait ainsi: "Agis de telle sorte que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre, toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen."
English: The Department plans to use a combination of case studies and project evaluations to better measure progress in meeting this target.
French: Les progrès ont été limités : au moment de la vérification, un tiers seulement de la cible avait été atteint, avec l’achat de 147,4 gigawattheures d’énergie verte.
English: Providing an international experience to students has been part of the University of Waterloo's internationalization objectives for some time, especially since it established a mission statement on internationalization in 1987.
French: Offrir aux étudiants une expérience à l'étranger fait partie des objectifs d'internationalisation de l'université depuis un certain temps, d'autant plus qu'elle a une declaration de mission sur l'internationalisation depuis 1987.
English: Consumers and the environment benefit from sustainable products whose individual components can be re-used at the end of their life cycle.
French: Les consommateurs et l'environnement voudraient que les produits fabriqués soient des produits durables, dont chacune des parties peut être réutilisée à la fin de la vie du produit.
English: It could rather result from the information contained on the web site, which was referred to by such use.
French: Ce rapport pourrait plutôt résulter des informations contenues sur le site Web auquel renvoie l’utilisation en question.
English: Others, however, can be addressed using existing resources.
French: D'autres, cependant, pourraient être surmontés au moyen des ressources existantes.
English: TAT Tourism Authority of Thailand
French: TAT Administration thaïlandaise du tourisme
English: A compilation will be prepared (about 120 pages: up to 2 pages per country) and published electronically (CD-Rom) and in print.
French: Une compilation sera établie (environ 120 pages: deux pages au maximum par pays) et publiée en version électronique (CD-ROM) et imprimée.
English: This is the Commission’s job: to establish a firm bond between the various countries, with the national governments seeing the Commissioners as a kind of lifeblood helping the country to develop.
French: Tel est le travail de la Commission: établir un lien ferme entre divers pays, les gouvernements nationaux percevant les commissaires comme du sang frais qui vient aider leur pays à se développer.
English: It has been received very well and the analysts are now starting data entry using the product.
French: Elle a reçu un excellent accueil et les analystes commencent maintenant à introduire les données en utilisant le Répertoire.
English: This clear disregard for international law presents a genuine threat to peace and security in the region and an obstacle to the global counter-terrorism campaign.
French: Ce mépris patent du droit international est une véritable menace pour la paix et la sécurité dans la région et un obstacle à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Line 13 minus line 14 If the amount on line 15 is more than zero, enter the result of line 15 minus line 10 (if negative, enter "0").
French: Ligne 13 moins ligne 14 Si le montant de la ligne 15 est supérieur à 0, inscrivez le résultat de la ligne 15 moins la ligne 10 (si ce montant est négatif, inscrivez « 0 »).
English: The principles of monitoring safety are the same for both conventional and herbal medicines, national pharmacovigilance centres already receive reports concerning herbal medicines, and many people use both types of medicines and even take them concurrently.
French: Les principes de la surveillance de l’innocuité sont les mêmes pour les médicaments classiques et les plantes médicinales; les centres nationaux de pharmacovigilance reçoivent déjà des déclarations concernant les plantes médicinales, et bon nombre de personnes utilisent les deux types de produits et les prennent même simultanément.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article I.17 shall be made to the beneficiary within 45 days following approval by the Agency of the implementation report accompanying the request for payment of the balance.
French: Un paiement représentant le solde de la subvention, déterminée conformément à l’Article I.17, sera effectué pour le bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence du rapport de mise en œuvre du projet accompagnant la demande de paiement du solde.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) b) c) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaine.
English: ◦ Administrative documents (French only)
French: ◦ Documents administratifs
English: UNFPA will continue such efforts with interested donors, the public and private organizations.
French: Le FNUAP poursuivra ces travaux avec les donateurs intéressés, le grand public et les organisations privées.
English: BioFach Newsletter No. 169, published on April 18, 2008
French: Bulletin BioFach nº 169, publié le 18 avril 2008
English: But that is the most I can say.
French: C'est tout ce que je peux dire.
English: One reason is to foster attachment and commitment to increase belonging.
French: L’une de ces raisons est de favoriser l’attachement et l’engagement, de renforcer l’appartenance.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qui a pris place entre la délégation et les membres du Comité.
English: • The extent of SAR volunteers generally varies by province, according to provincial guidelines, standards, Workers Compensation and local RCMP requirements.
French: • selon les directives provinciales, les normes, le Régime d'indemnisation des accidents du travail et les exigences locales de la GRC, le niveau exact et la portée de la participation civile aux opérations varient d'une province à l'autre.
English: Charges for DUOS group 7 "medium voltage" approx €15/MWh Based on data provided by AEEG, excludes "taxes and charges" Based on published CEDEGEL tariffs "reseau 20kV" for medium voltage.
French: Les redevances correspondant au tarif «DUOS group 7» sont de 15 euros/MWh environ.
English: The protection of the integrity of the Convention, in turn, preserves the essential balances achieved in it and underscores the need for international cooperation and a cooperative approach in its implementation.
French: La protection de l'intégrité de la Convention préserve à son tour les équilibres essentiels qui y sont réalisés et souligne la nécessité de la coopération internationale et d'une action concertée dans sa mise en œuvre.
English: On this level of analysis isn't it arguable that anything that achieves that result is within the "scope" of the claims and therefore infringing?
French: À ce niveau d'analyse, ne peut-on pas affirmer que toute chose qui donne ce résultat entre dans la portée des revendications et que, par conséquent, il y a contre-façon?
English: • II - MARKET OVERVIEW 1.
French: • II - VISION GÉNÉRALE DU MARCHÉ 1.
English: Telecommunication Professional specializing in wireless. A senior leadership experience in introduction of products with 10+ years in Wireless Telecom industry Head of GSM New Product Introduction team • ...
French: De formation Ingénieur en génie électrique, - aujourd’hui responsable de l’équipe en charge de l’introduction des produits Nortel au sein de la division "Product Line Management" - Infrastructure réseau ...
English: Ms.  Li Suyun
French: Mme Li Suyun
English: A quorum for the plenary shall consist of at least 1/2 of the P members of TMG being present.
French: Le quorum est atteint lorsque la moitié au moins des membres participants du TMG est présente.
English: Draft recommendation for second reading as amended: 49 in favour, 1 against, 8 abstentions.
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture tel que modifié: 49 voix pour, 1 contre et 8 abstentions.
English: Anyways, I have been a Debian maintainer since late 2000, served as an Application Manager for a short while, then gone back to maintain my packages (currently tama, sam, ed, thy and a few others, like dpatch for which I'm a co-maintainer, but I'm the one to blame for the 2.0 rewrite.
French: Quoi qu'il en soit, je suis responsable de paquets Debian depuis la fin 2000, j'ai officié en tant que responsable de candidature un petit moment, puis je suis retourné m'occuper de mes paquets (actuellement tama, sam, ed, thy et quelques autres, comme dpatch dont je suis coresponsable, et la personne à blâmer pour la réécriture de la version 2.0.
English: • manufacturing farm conveyors and farm elevators (NAICS 33392, Material Handling Equipment Manufacturing).
French: • à fabriquer des systèmes transporteurs et des monte-charge pour l'agriculture (SCIAN 33392, Fabrication de matériel de manutention).
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' forattending a peaceful protest have told Amnesty International how theywere targeted by the authorities ...
French: Après confirmation de l'information selon laquelle un corps découvert la semaine dernière était celui du journaliste britannique Alec Collett, porté disparu depuis ...
English: As a matter of historical fact, Japan chose not to possess nuclear weapons even after achieving its post-war reconstruction.
French: Pour des raisons historiques, le Japon a décidé de ne pas se doter d'armes nucléaires, même après avoir terminé sa reconstruction après la guerre.
English: Laws on the same subjects must be codified and made transparent and accessible, so that we can all find our way around them and pick things out.
French: Les lois qui concernent une même question doivent être regroupées, rendues plus claires et accessibles afin que nous puissions tous nous y retrouver et désherber.
English: The University remained first in Canada in 2001-2002, according to AUTM statistics, for royalty revenue ($13.3 M).
French: Cent onze inventions actives, dont 87 ont fait l’objet de dépôt de brevet et plus de 47 % ont été valorisées à ce jour.
English: Each one — whether it is history, geography (physical or human), ethnology, sociology, economics, political science, business administration, or other — tends to operate behind closed doors, in total isolation from the others.
French: Les unes et les autres — l'histoire; la géographie, physique d'un côté, humaine de l'autre; l'ethnologie; les sciences économiques; les sciences politiques; l'administration; etc. — fonctionnent généralement en vase clos.
English: More meetings were expected to be held, on protection in 2004 and on punishment in 2005.
French: Il est prévu de tenir davantage de réunion sur la protection en 2004 et la répression en 2005.
English: My Personal Representative continued to work in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies in advocating for socio-economic needs and facilitating the funding and implementation of development projects in the south.
French: Mon Représentant personnel a poursuivi sa collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies visant à faire connaître les besoins socioéconomiques et à faciliter le financement et l'exécution de projets de développement dans le sud du pays.