ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for the elderly, particularly those who live in rural areas, is certainly important but it is properly addressed by the 'Ageing well' action programme.
French: La formation des personnes âgées, particulièrement celles vivant dans les zones rurales, est certainement importante, mais elle est adéquatement abordée par le programme d'action "Bien vieillir".
English: It would be wise to investigate the situation first and then see.
French: Il est judicieux de clarifier d'abord et d'examiner ensuite.
English: Newfoundland's Department of Education has initiated numerous measures designed to eliminate discrimination against women and to ensure equal rights with men in the field of education. These measures include the following:
French: En vue de mettre fin à la discrimination à l'endroit des femmes et d'assurer à ces dernières les mêmes droits qu'aux hommes dans le domaine de l'éducation, le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve a pris de nombreuses mesures dont celles énoncées ci-après:
English: Please call our Privacy Officer at 1.888.999.2321 or send an email to privacy@virginmobile.ca.
French: Veuillez communiquer avec notre agent de la protection de la vie privée au 1 877 999-2321, ou envoyer un courriel à l'adresse intimité@virginmobile.ca.
English: Underlines the importance of involving regional and local authorities as well as the economic and social partners and relevant NGOs in the planning and implementation of integrated development strategies and the importance of supporting bottom-up initiatives; Or. de
French: Amendement 60 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne l'importance d'associer les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires économiques et sociaux et les AM\719502FR.doc 29/51
English: Council decided to establish a National Task Force on Career Support with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of salary support programs, relative to the overall Canadian salary awards landscape, and make recommendations on CIHR's future role in this area.
French: Le programme de bourses de chercheur chevronné visait à contribuer au salaire des chercheurs au mérite exceptionnel qui sont des chefs de file internationaux dans leur domaine.
English: Before doing so, I would like to remind them that the Committee would follow the procedure that I have outlined at previous meetings, including yesterday.
French: Avant cela, je leur rappelle que la Commission suivra la procédure que j'ai indiquée au cours des réunions précédentes, notamment mercredi dernier.
English: Countries are also advised, on request, with regard to accession to and implementation of international treaties, including regional agreements, taking into account their development priorities and objectives.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION internationaux ou la mise en œuvre de ces traités, notamment des accords régionaux, compte tenu de leurs priorités et de leurs objectifs en matière de développement.
English: The goals of the proposed country programme are fully aligned with international commitments and obligations, namely: the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Durban Declaration and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les objectifs du programme de pays proposé cadrent totalement avec les obligations et engagements internationaux, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration de Durban et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Both parties have submitted cost apportionment proposals with respect to the dispute.
French: Les parties ont chacune proposé une façon de répartir les coûts dans ce différend.
English: “The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.”
French: « La Conférence des Parties évalue, à sa troisième réunion, la nécessité du maintien de la procédure prévue à l'alinéa 2 b) du paragraphe 2 de l'article 3, en examinant notamment son efficacité ».
English: Second cooperation framework for technical DP/CF/TCDC/2 cooperation among developing countries
French: Deuxième cadre de coopération pour la coopération DP/CF/TCDC/2 technique entre pays en développement
English: But trade liberalization does not always bring benefits and can entail high costs and misery if domestic production is displaced in countries with weak supply capacities that do not allow them to take advantage of opportunities to access global markets.
French: La libéralisation du commerce n'apporte cependant pas que des bienfaits et peut s'accompagner de coûts très élevés et de souffrances si la production locale est évincée dans les pays qui ne disposent pas de capacités suffisantes pour tirer parti des possibilités d'accès aux marchés mondiaux.
English: At the same time, Mr. Fletcher released Health Canada's new drinking water advisory toolkit, created to help Chiefs and Councils to effectively communicate drinking water advisories to their communities.
French: Au cours de la même conférence de presse, M. Fletcher a présenté la nouvelle trousse de Santé Canada relative aux avis concernant la qualité de l’eau potable.
English: That is my main concern.
French: Là est ma principale préoccupation.
English: • Recognizing indigenous governments in much the same way as is done in the United States.
French: • Reconnaître les gouvernements autochtones, un peu comme on l'a fait aux États-Unis.
English: The Delegation of Romania supported the remarks of the Delegation of Colombia and the suggestion of having inter-sessional consultations, in which it was ready to take active part.
French: La délégation de la Roumanie s’est associée aux observations de la délégation de la Colombie et a appuyé l’idée de tenir des consultations intersessions, auxquelles elle était prête à prendre une part active.
English: • recruit and train new members in the marine-mammal-watching industry,
French: • de recruter et de former de nouveaux membres dans le secteur de l'observation des mammifères marins;
English: The exhibition presents Sámi culture, with its costumes and languages, and small-scale models of Rovaniemi from 1939 and 1944 with the stories behind the buildings. In terms of time, the exhibition traverses from prehistory to the present day.
French: On peut y admirer des bâtiments en bois du Vieux Rovaniemi, se familiariser avec les dimensions mystiques de l’ours et de l’élan et se remémorer Petsamo.
English: What is important is where, how much and for how long rain falls, particularly during downpours, which are the main cause of flooding in Europe.
French: Il est essentiel de connaître le lieu, la durée et l'intensité des pluies, particulièrement des averses torrentielles qui représentent la cause principale d'inondation en Europe.
English: The choice of ACIs' professional domicile might influence the evaluation process in the course of the accreditation procedure, which may not be fair towards data subjects in certain cases.
French: Le choix du domicile professionnel de l'AIC pourrait influencer le processus d'évaluation pendant le déroulement de la procédure d'accréditation, ce qui risque de ne pas être équitable dans certains cas.
English: Employment Equity The Employment Equity Group provides advice, interpretation and guidance to PWGSC management, employees, employee representatives, and HR practitioners on all matters pertaining to employment equity.
French: Secteur des programmes professionnels et techniques (PPT) Le Secteur des PPT dirige, à l'échelle nationale, un programme de services professionnels et techniques en vue de l'exploitation, de l'entretien, de la planification, de la conception, de la rénovation et de la construction d'installations et d'immeubles fédéraux.
English: City tax included in room rates.
French: Taxe de séjour incluse dans le prix des chambres.
English: Air breathing decreased after food presentation at 116 and 72 torr (1 torr = 133.322 Pa), stayed the same at 44 torr, and increased at 24 torr.
French: La respiration aérienne diminuait après présentation de nourriture à 116 et à 72 torr (1 torr = 133.322 Pa), restait stable à 44 torr et augmentait à 24 torr.
English: Market Readiness A survey of 60 heritage and cultural attractions in Manitoba revealed that many of the attractions are market ready and over a third have export potential.
French: Degré de préparation à la mise en marché Un sondage effectué auprès de 60 attraits culturels et patrimoniaux du Manitoba a révélé que bon nombre d’entre eux sont immédiatement commercialisables et que plus d’un tiers offrent un potentiel pour l’international.
English: The deployment of peace-making forces from brotherly countries and the creation of a national security force will require funding from the international community.
French: Le déploiement des forces de maintien de la paix, issues de pays frères, et la création d'une force nationale de sécurité exigeront que des fonds soient versés par la communauté internationale.
English: - The Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Convention No. 89);
French: - Convention No 89 de 1948 sur le travail des femmes dans l'industrie;
English: The Committee is concerned that, in spite of the provision of additional financial resources, the number of places available in services such as kindergarten and pre-school facilities appears to be inadequate.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré l'octroi de ressources financières supplémentaires, le nombre de places disponibles dans les établissements tels que les écoles maternelles et les crèches est insuffisant.
English: Clearly, in line with the collective commitment we have undertaken in the NPT, disarmament and non-proliferation measures should move forward together.
French: De toute évidence, comme il découle de l'engagement collectif que nous avons pris au titre du TNP, les mesures de désarmement et de non-prolifération doivent aller de pair.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail Liens institutionnels
English: points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part.
French: pointe vers l'élément suivant d'un ensemble virtuel dont l'élément en question est une partie.
English: Visit to the Maison des Aînés Lévis, Quebec Tuesday, September 15, 1998 Thank you very much for such a friendly welcome.
French: Visite à la Maison des Aînés Lévis (Québec) le mardi 15 septembre 1998 Merci beaucoup pour votre accueil si sympathique.
English: If you are looking for quality when it comes time to play your digital files , don’t hesitate to install Nero ShowTime. This DVD player lets you watch your films, homemade videos, television programs, etc.
French: DivX est le codec dont vous avez besoin afin de voir tous les films que vous voulez dans ce type de format, qui est très compressé (occupe très peu d’espace) tout en conservant une très haute qualité .
English: Their experiences of realizing the economic benefits of promising health research discoveries can provide valuable insights that could assist other researchers in similar situations.
French: Leurs expériences sur le plan de la réalisation de gains économiques à partir de découvertes prometteuses de la recherche en santé peuvent offrir des points de vue précieux qui pourraient aider d'autres chercheurs dans des situations semblables.
English: • Review the current department/agency relationships with Aboriginal people, groups and organizations and explore opportunities to build on and enhance these relationships in anticipation of consultation (e.g. see text box above on Nova Scotia consultation process);
French: • Examiner les relations actuelles du ministère ou de l’organisme avec des peuples, des groupes ou des organismes autochtones, et étudier les possibilités de mettre à profit et d’améliorer ces relations en vue de la consultation (p. ex., voir l’encadré ci-dessus sur le processus de consultation en Nouvelle-Écosse);
English: • SKSS 20 Reasons to Ride Art Show Rivers Room – 9:00 am – 6:00 pm Contact: kaylen@kamloops.ca Bike Bonanza Date:
French: • SKSS, « 20 Reasons to Ride », exposition d’art à la salle Rivers de 9 h à 18 h Personne-ressource: kaylen@kamloops.ca Bike Bonanza Date: le 7 juin 2007 Lieu:
English: Counsel then states the following:
French: Le conseil signale ensuite ce qui suit2:
English: Under PS2 - Initiative, the appellant provided a clear case of initiative, as acknowledged by Andrée houde during the post-board, for a strategy to keep agricultural stakeholders engaged constructively in the WTO agriculture negotiations.
French: En ce qui concerne la QP2 - Initiative, l’appelante a donné un exemple clair d’initiative, comme l’a reconnu Andrée Houde dans les renseignements après sélection, pour une stratégie visant à garder les intervenants en agriculture engagés constructivement dans les négociations sur l’agriculture de l’OMC.
English: Today Canada's industrial structure consists mainly of service industries.
French: La structure industrielle du Canada d'aujourd'hui est principalement composée d'industries de services.
English: However, the question of sustainability needs to be addressed, as the Governments of many developing countries see gender initiatives as belonging to the donors.
French: Mais il faut considérer la question des impératifs de durabilité, de nombreux gouvernements de pays en développement estimant que les initiatives de ce genre relèvent des donateurs.
English: • Recruitment/retention issues
French: • Questions de recrutement et de rétention
English: The General Committee decided to recommend that item 188 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 188 soit examiné directement en séance plénière.
English: On the other hand, the wage rates for graduates in automobile mechanics are much lower than for graduates in heavy equipment mechanics and in other mechanical engineering, possibly suggesting lower skill levels for automobile mechanics.
French: Il se peut que les niveaux de compétences des professions de mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles aient augmenté depuis ce temps et que ces professionnels soient plus judicieusement classés parmi les travailleurs spécialisés préposés à la production de biens.
English: 2006 saw better preparation by the NOCs, more precise objectives and greater flexibility in the procedure for benefiting from the programmes.
French: L’année 2006 a été marquée par une meilleure préparation des CNO, une plus grande précision des objectifs et une plus grande flexibilité des procédures permettant de profiter des avantages offerts par ces programmes.
English: In some cases, even where the information is not sensitive, an individual may not reasonably expect the information to be further used or disclosed (for example, for secondary purposes of marketing).
French: Dans certains cas, la personne pourrait raisonnablement ne pas s'attendre à ce que les renseignements personnels la concernant, même s'ils ne sont pas sensibles, soient utilisés ou communiqués à d'autres fins (par exemple, à des fins secondaires de marketing).
English: As part of this project, he will also look at transatlantic networks that linked Ireland and Britain to North America and Europe.  In addition to studies of Ireland and its diaspora, Dr. Hart will be pursuing his research themes at an individual level by writing an interpretative biography of Michael Collins.
French: Dans le cadre de ce projet, il se penchera également sur les réseaux transatlantiques qui reliaient l'Irlande et la Grande-Bretagne à l'Amérique du Nord et à l'Europe.  Outre les études sur l'Irlande et sa diaspora, M. Hart portera les thèmes de sa recherche à un niveau personnel et rédigera une biographie explicative de Michael Collins.
English: Furthermore, we note that the Final Determination and the IDM were issued before the submission of West Fraser's Comments Regarding Ministerial Errors.469 Bearing these facts in mind, we do not consider that it could be required from an unbiased and objective investigating authority to take into account West Fraser's comments.
French: En outre, nous notons que la détermination finale et le Mémorandum sur les questions et la décision ont été publiés avant la communication des Observations de West Fraser concernant des erreurs matérielles.469 Compte tenu de ces faits, nous ne considérons pas que l'on puisse exiger d'une autorité impartiale et objective qu'elle tienne compte des observations formulées par West Fraser.
English: He had therefore decided to accept it, but he advised that the wording of the relevant Rule of Procedure of the Regional Committee (Rule 14.2.2) might need to be reviewed at a later date.
French: Il avait donc décidé de l’accepter mais il signalait que l’énoncé de la règle correspondante du Comité régional (règle 14.2.2) devrait peut-être être révisé ultérieurement.
English: III - 316). Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
French: Ensemble elles constituent les propositions de la Commission en vue d'une contribution de l'UE à l'examen des OMD qui aura lieu lors de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies en septembre 2005.
English: Together, each of the three village women's organizations (Fatupaepae) form a national Council of Women.
French: Les organisations féminines de chacun des trois villages (Fatupaepae) forment ensemble un Conseil national des femmes.
English: However, by 1992, Canada’s share of the cattle and calf supply had increased to 10.7 percent, while its share of combined cattle and calf slaughter had fallen to 8.7 percent.
French: Au cours des 10 dernières années, même si le Canada a augmenté sa part des approvisionnements combinés de gros bovins et de veaux du Canada et des États-Unis, sa part de l’abattage combiné de gros bovins et de veaux a diminué.
English: As part of the 1990 reform of the Criminal Code of the Federal District sexual harassment was characterized as an offence concerning not only the conduct of a landlord, employer or supervisor but the conduct of any person in a position of authority over women.
French: À la suite de la réforme du Code pénal du District fédéral, en 1990, la qualification de harcèlement sexuel a été introduite comme infraction pénale; les comportements visés ne sont pas seulement ceux d'un employeur ou d'un supérieur hiérarchique mais également ceux commis par toute personne ayant un rapport d'autorité à l'égard des victimes.
English: The Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, included indigenous women among those who had encountered particular barriers to full equality and advancement, both as women and as members of their communities.
French: Selon le Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les femmes font partie des groupes qui rencontrent des obstacles particuliers à l'égalité et à la promotion effectives, tant en tant que femmes qu'en tant que membres de leurs communautés.
English: Draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001  and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the draft opinion, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2001 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet d’avis, Doc.
English: (c) The official document confirming the payment of the registration fee;
French: c) Le document officiel confirmant le paiement des frais d'enregistrement;
English: Women Building Futures is a non-profit, charitable organization that works to help women build better lives and achieve economic independence through training, mentorship and employment support.
French: La Women Building Futures Society est une organisation caritative sans but lucratif qui aide les femmes à améliorer leur qualité de vie et à acquérir une indépendance économique par la formation, le mentorat et le soutien à l’emploi.
English: It is the embodiment of attitudes and practices that result in inclusive behaviours, practices, programs and policies.
French: Elle regroupe les attitudes et les pratiques qui favorisent l’inclusion de la dimension culturelle et ethnique au niveau des comportements, des pratiques, des programmes et des politiques publiques.
English: The February discussions focused on classification and fiscal and revenue implications of e-commerce, and included some discussion of key guiding principles on e-commerce that could be presented to the General Council for possible inclusion within the Cancun Ministerial Declaration.
French: Les discussions qui ont eu lieu en février se sont concentrées sur la classification et sur les répercussions du commerce électronique sur le revenu et la fiscalité, et comprenaient certaines discussions sur les principes d’orientation clés sur le commerce électronique qui pourraient être présentés au Conseil général en vue d’une inclusion possible dans la Déclaration ministérielle de Cancun.
English: INAC continued to work with the territories, Aboriginal groups and industry to try and find solutions to deal with the closure of the Faro Mine in the Yukon and the Giant Mine in the N.W.T. The BHP EKATI™ Diamond Mine began full operations on October 14, 1998.
French: Une deuxième mine, la Diavik, a fait l’objet d’une évaluation environnementale approfondie, dirigée par AINC en 1998–1999.
English: Which industries are experiencing the most job growth?
French: Quelles branches d'activité connaissent la plus forte croissance de l'emploi?
English: (ii) steps taken by the Governing Body and the Office to follow up on relevant governance, capacity and knowledge- base issues relating to the pursuit of the strategic objectives, including programmes and activities of the ILO and their impact; and
French: ii) Les mesures prises par le Conseil d'administration et le Bureau pour assurer le suivi des questions pertinentes relatives à la gouvernance, à la capacité et à la base de connaissances en relation avec la poursuite des objectifs stratégiques, y compris les programmes et activités de l'OIT et leur impact;
English: The panel encourages other organizations and businesses in the region to offer similar initiatives.
French: La Ville de Happy Valley-Goose Bay a soutenu que le programme militaire d’entraînement aérien n’avait pas suscité de tensions raciales généralisées dans la collectivité.
English: A balance of these efforts will be presented in my April 2007 report, ahead of the Security Council's discussion on the renewal of the UNOMIG mandate.
French: Je présenterai le bilan de ces efforts dans mon rapport d'avril 2007, avant que le Conseil de sécurité ne débatte de la prorogation du mandat de la MONUG.
English: Luxembourg 1. Since the end of the 2001-2003 slowdown, Luxembourg has experienced another period of growth well above the EU average.
French: Depuis la fin du ralentissement observé entre 2001 et 2003, le Luxembourg a connu une nouvelle période de croissance largement supérieure à la moyenne de l'UE.
English: Establishment of parentage and adoption The situation as regards the establishment of paternity is in conformity with the Charter.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que la situation est conforme à la Charte en ce qui concerne l'établissement de la paternité.