ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 2002 2003 2004 Subscribers by type of supplier 000 Subscribers to programming services 9,457.1 9,644.0 9,782.1 9,932.1 Clients of cable operators 7,847.9 7,625.4 7,576.9 7,607.5 Clients of wireless operators 1,609.2 2,018.6 2,205.2 2,324.6 Statistics Canada – Catalogue no. 56-001-XIE Statistics Canada’s latest report also noted that its estimates do not include illegal subscribers, persons who have purchased a U.S. satellite dish or a Canadian dish that is receiving Canadian TV signals without payment to a licenced BDU or people that are stealing cable TV signals in an apartment building or other residence.
French: 2001 2002 2003 2004 Abonnés par type de fournisseur 000 Abonnés aux services de programmation 9,457.1 9,644.0 9,782.1 9,932.1 Clients de câblodistributeurs 7,847.9 7,625.4 7,576.9 7,607.5 Clients d’exploitants de services sans fil 1,609.2 2,018.6 2,205.2 2,324.6 Statistique Canada – N° 56-001-XIE au catalogue Dans son dernier rapport, Statistique Canada indique aussi que ses estimés n’incluent pas les abonnés illégaux, les personnes qui ont acheté une antenne parabolique américaine ou une antenne parabolique canadienne permettant de capter les signaux de télévision canadienne sans être abonnées à une EDR autorisée ou celles qui volent les signaux de télévision par câble dans un immeuble d’habitation ou tout autre type de résidence.
English: The interim President, Goodluck Jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that I have just mentioned in a courageous way.
French: Celui qui assure d'ores et déjà l'intérim, Goodluck Jonathan, a toutes les qualités requises pour lutter de façon courageuse contre les maux que je viens de citer.
English: • Still under tight control by Sun Microsystems
French: • Toujours soumis à un contrôle rigoureux de la part de Sun Microsystems
English: The report shows that while limited progress had been made to improve gender balance in the common system, the rate in the advancement of women had slowed down over the years.
French: Selon ce rapport, bien que des progrès limités aient été réalisés dans ce domaine au sein des organisations appliquant le régime commun, un redressement a été enregistré au fil des années en ce qui concernait la représentation des femmes.
English: Criterion (ii): Other than its influence on English architecture during the Middle Ages, the Abbey has played another leading role by influencing the work of Charles Barry and Augustus Welby Pugin in Westminster Palace, in the "Gothic Revival" of the 19th century.
French: Critère (iv) : L'abbaye, le Palais et Sainte-Marguerite illustrent concrètement les spécificités de la monarchie parlementaire sur la longue période de neuf siècles. Qu'il s'agisse des tombeaux royaux de l'abbatiale, du remarquable espace de Westminster Hall, de la Chambre des Lords ou de la Chambre des Communes, l'art est toujours fidèle aux rendez-vous de l'histoire dans un ensemble d'une remarquable cohérence, véritable musée historique de Royaume-Uni.
English: Convergence in foraging strategies by two morphologically and phylogenetically distinct aerial insectivores.
French: Convergence in foraging strategies by two morphologically and phylogenetically distinct aerial insectivores, J. Zool.
English: (b) Comprehensive Plan of Action on “10 Steps Towards Women's Autonomy”
French: b) Le plan global d'action « 10 mesures pour l'autonomie des femmes »
English: The Economic and Social Council may wish to encourage United Nations system organizations to continue their gender mainstreaming efforts in operational activities of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, reiterating in this regard the empowerment of women as a development priority, and to strengthen their efforts in support of the development of national capacity to deal with the conditions of females in the context of poverty eradication policies, inter alia, through the use of gender budget analysis.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter voir les organismes des Nations Unies continuer de prendre systématiquement en compte les problèmes liés à la condition de la femme dans toutes leurs activités opérationnelles, s'agissant en particulier de l'appui à la lutte contre la pauvreté, en rappelant à cet égard que l'émancipation de la femme est une priorité du développement, et de s'employer à donner aux pays les moyens d'améliorer la condition de la femme dans le cadre de leur politique de lutte contre la pauvreté, en recourant notamment à l'analyse des effets du budget de l'État sur les deux sexes.
English: Citing, in particular, Note 2(b) to Section XVI, the representative argued that the refill cartridges are for use solely or principally with the dispensers.
French: Invoquant, notamment, la Note 2 b) de la Section XVI, le représentant a soutenu que les recharges sont exclusivement ou principalement destinées aux distributeurs.
English: These services appear determined and capable to locate and arrest the remaining fugitives.
French: Ces services semblent résolus à localiser et arrêter les derniers fugitifs, et ont les moyens de le faire.
English: DESCRIPTION : This gang-bang makes Kenshoun have the same huge hard-on like before.
French: DESCRIPTION : Ce gang bang file une trique monstrueuse Ã Kenshoun qui se fait repÃ©rer.
English: The GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) has analysed all available scientific information in the region for the period 1985-1999, covering the eight most important demersal and small pelagic species (hake, red mullet, striped red mullet, blue whiting, red shrimp, anchovy, sardine and sardinella).
French: Selon les observations de la Commission baleinière internationale et du Comité scientifique et technique des pêches de l’Union européenne, les prises accessoires de dauphins et autres cétacés dans les filets illégaux, c’est-à-dire ceux dépassant la limite autorisée de 2,5 km de long, utilisés pour la pêche à l’espadon et au thon, y sont restées considérables. 102. Cependant, il est important de remarquer que, dans leur majorité, les accords sont périodiquement revus et adaptés, et que la sévérité de leurs dispositions a été largement accrue au cours de ces dernières années.
English: 5.15 Nickerson Marcia KTA Centre for Collaborative Government 5.16 Presant Don Learning Agents 5.17 Simpson John Genesis Group Ltd.
French: 6.15 Nickerson Marcia KTA Centre for Collaborative Government 6.16 Presant Don Learning Agents 6.17 Simpson John Genesis Group Ltd.
English: Elements of cultural appropriateness were identified by some respondents.
French: Certains répondants ont énoncé les caractéristiques d'un traitement adéquat d'un point de vue culturel.
English: US-based Costco Wholesale is Canada’s leading warehouse chain and a major non-traditional account (second only to Indigo for many Canadian publishers).
French: du Canada et, selon les estimations, il générerait de 10 à 15 p.
English: The population of greater Europe is ageing and its birth rate is decreasing more quickly than that of other continents, especially Africa and southern and southeast Asia.
French: La grande Europe vieillit et son taux de natalité décroît beaucoup plus vite que celui d’ autres continents, en premier lieu l’ Afrique et l’ Asie du Sud et du Sud-est.
English: As a user, you are also advised to take security measures to prevent the theft of AN, and to immediately report to local police any signs of theft, attempted theft, tampering or loss of AN.
French: Par ailleurs, les utilisateurs de nitrate d’ammonium sont invités à adopter des mesures de sécurité pour empêcher le vol de ce produit et à signaler immédiatement aux services de police locaux tout signe de vol, toute tentative de vol, toute altération ou toute disparition du produit.
English: 12.4.11.3.2 WIND SPEED TABLE, ff - Wind speed in knots (00-99) Code Figure
French: 12.4.11.3.2 TABLEAU DE LA VITESSE DU VENT, ff - vitesse du vent en noeuds (00-99) Chiffre du code
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2008/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail (A/AC.198/2008/1)
English: This means the Internet differs massively from traditional TV because there is a way to search and collate millions of pieces of information on one subject in one place.
French: L’Internet se distingue radicalement de la télévision traditionnelle en ceci qu’il existe un moyen de rechercher et de réunir en un seul et même endroit des millions d’informations sur un seul sujet.
English: Every citizen who has attained the age of twenty-one may be elected a deputy and every citizen who has attained the age of forty may be elected to the Senate.
French: Tout citoyen tcheque ayant atteint l’âge de 21 ans peut devenir député, pour devenir sénateur il lui faut avoir atteint 40 ans.
English: Expected Impact
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES TRAVAIL Législation et réglementation Code canadien du travail – Révocation du Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux Code canadien du travail – Modernisation :
English: Lack of criteria to assess the risks from different perspectives by the relying party when external services are relied upon for their program delivery.
French: Un changement culturel s’impose au sein du GC pour qu’on puisse y accepter les fournisseurs de services externes.
English: Upon arranging accommodation, particular attention is dedicated to vulnerable groups of asylum-seekers: persons incapable to engage in gainful employment, minors, unaccompanied minors, the elderly and infirm, severely ill individuals, persons with disabilities, pregnant women, single parents and victims of torture, rape or other forms of violence.
French: Une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables de demandeurs d'asile: personnes incapables d'occuper un emploi rémunéré, mineurs, mineurs non accompagnés, vieillards et malades, individus souffrant d'une maladie grave, handicapés, femmes enceintes, parents uniques, et victimes de torture, de viol et d'autres formes de violence.
English: • Implement a GHG emissions reduction action plan, including a "carbon footprint", that would exceed departmental targets, and provide leadership to others on reducing GHG emissions.
French: • Adopter un plan d’action en vue de la réduction des émissions de GES, incluant une « empreinte carbonique », pour dépasser l’objectif ministériel et servir d’exemple en matière de réduction des émissions de GES.
English: For greater certainty, provisions of this MOU are not intended to restrict either Participant from conducting its own inspection of a health product manufacturing facility within the jurisdictional boundaries of the other country when needed to meet the needs of its own regulatory programs.
French: Il est entendu que les dispositions du présent protocole ne visent pas à restreindre la latitude que possèdent les Participants pour faire au besoin leur propre inspection dans des installations de fabrication de produits de santé dans le territoire de la compétence de l'un ou l'autre pays pour satisfaire les exigences de leurs propres programmes de réglementation.
English: Fan, T. Eaton Company, Toronto and Winnipeg.
French: Éventail, Compagnie T. Eaton, Toronto et Winnipeg.
English: If you are eligible, review the information on Part 4 below before completing the rest of the form.
French: Si vous êtes admissible, lisez les renseignements sur la partie 4 ci-dessous avant de remplir le reste du formulaire.
English: A garden plant from the north of Italy, radicchio has been cultivated since the 16th Century.
French: Plante potagère du nord de l'Italie, on y cultive le radicchio depuis le 16e siècle.
English: Therefore, at the end of December 2004, in accordance with financial regulation 5.4, all prior-period obligations were closed, resulting in provisional savings on prior-period obligations.
French: En conséquence, à la fin décembre 2004, conformément à l'article 5.4 du Règlement financier, les engagements d'exercices antérieurs ont été clos, ce qui a permis de réaliser des économies au titre des engagements antérieurs.
English: Obviously the interest in this script does not fall on the details that it provides when the reports of fighting (which the Travian3 Beyond - ML & CN does) but the way it's embedded in the pages of the reports direct links to the travilog.org.ua which allows very fast host your report online with code ready to embed the reports in web pages and forums.
French: De toute évidence l'intérêt de ce script ne tombent pas sur les détails qu'il fournit lorsque les rapports de combats (dont l'au-delà Travian3 - ML & CN fait) mais la manière dont elle est sertie dans les pages des rapports des liens directs vers les travilog.org.ua qui permet très vite d'hôte de votre rapport en ligne avec le code prêt à intégrer les rapports dans les pages web et les forums.
English: ... anti-depressants such as Prozac, Paxil or Effexor? 1 2 Yes No
French: ... des anti-dépresseurs tels que le Prozac, le Paxil ou l’Effexor? 1 2 Oui Non
English: Given the importance of the matter, the Board decided to keep the item as a priority on its agenda;
French: Vu l'importance de la question, le Comité a décidé de maintenir cette question inscrite à son ordre du jour comme question prioritaire;
English: (c) Improved methods for the identification and collection of basic data on the public sector were demonstrated by increased interest in products of the Division.
French: c) L'amélioration des méthodes d'identification et de collecte de données de base sur le secteur public a suscité un regain d'intérêt pour les produits de la Division.
English: The provisions in the memorandum of understanding will enable the two institutions to undertake periodic consultations jointly, exchange information in the areas of human rights and democracy and enhance technical cooperation aimed at promoting greater capacity in the subregion.
French: Les dispositions du Mémorandum d'accord permettront aux deux institutions d'entreprendre conjointement des consultations périodiques, d'échanger des informations dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie et de renforcer la coopération technique visant à promouvoir une capacité accrue dans la sous-région.
English: Indole-3-aldehyde and indolyl-3-carboxylic acid, which were detected in filtrates throughout the culture period, might result from breakdown of indolyl-3-acetic acid by fungal exocellular enzymes.
French: L'indole-3-aldéhyde et l'acide indolyl-3-carboxylique, qui ont été détectés tout au long de la culture, pourraient provenir de la dégradation de l'acide indolyl-3-acétique par des enzymes fongiques exocellulaires.
English: • 2006-12-01 BDD00 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • 2006-12-01 BDD00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Francophone Canadian artists are emerging in all regions of our country.
French: Les artistes francophones canadiens émergent de toutes les régions de notre pays.
English: The eighth round of multilateral trade negotiations conducted within the framework of the GATT.
French: Subventions données aux producteurs ou aux exportateurs qui sont tributaires, juridiquement ou dans les faits, de l’exportation de leurs biens ou services.
English: 26.1 Registered partnerships
French: 26.1 Partenariat enregistré
English: (d) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($8,000 per biennium, under section 23);
French: d) Transports, sécurité, communication et dépenses diverses sur place lors de missions sur le terrain (8 000 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23);
English: It is not a matter of introducing new ideas or trying to reformulate it in a different way; it is very simple.
French: Il ne s'agit pas d'introduire de nouvelles idées ni d'essayer de reformuler le tout de façon différente; c'est très simple.
English: Passwords are not allowed to be contained in any other automatic log-on process (Recommendations 23, 24, and 25).
French: Ces mots de passe ne peuvent faire l'objet d'aucun autre processus de connexion automatique (recommandations 23, 24 et 25).
English: In fact, it has been suggested that measuring the total fibre content of a food is about as useful as measuring the total vitamin content of a food.
French: En fait, certains ont affirmé qu'il serait tout aussi utile de mesurer le contenu total en fibres d'un aliments que son contenu total en vitamines.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [13-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004 Notice is hereby given that in the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [13-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2004 Avis est par les présentes donné que dans l'avis portant le titre susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: It’s a profession, and indeed an art.
French: C’est une profession, voire un art.
English: The Panel also makes useful suggestions on how to promote and explain the work of the United Nations to a wide set of constituencies.
French: Le Groupe fait également des suggestions utiles sur la façon de promouvoir et d'expliquer les travaux de l'Organisation des Nations Unies à un large éventail de parties prenantes.
English: 893/1999, Decision adopted on 28 March 2003, at para.  Op. cit.
French: Communication no 893/1999, décision du 28 mars 2003, par. 7.4.
English: Fifthly, special tribunals should be constituted in order to bring to justice those who committed criminal acts under the former Iraqi regime, so that they will stand trial for their humanitarian crimes against the Iraqi people.
French: Cinquièmement, des tribunaux spéciaux doivent être constitués afin de traduire en justice ceux qui ont commis des crimes sous le précédent régime iraquien, et qui doivent comparaître pour leurs crimes humanitaires contre le peuple iraquien.
English: We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue in order to bring a negotiated end to the conflict.
French: Nous appelons par conséquent le Maroc, partenaire essentiel et fiable de l'Union européenne, avec qui nous partageons des intérêts et des plans de première importance, à ne ménager aucun effort dans le cadre du dialogue qui doit permettre de trouver une fin négociée au conflit.
English: This shows that both ambitious spending programmes and enlargement on the one hand and budgetary discipline on the other can be accommodated.
French: Cela montre que les deux aspects - d'une part, les programmes de dépenses ambitieux et l'élargissement et, d'autre part, la discipline budgétaire - sont conciliables.
English: A portion of the reserve has been drawn down to partially offset the effects of slower economic growth on the Province’s fiscal outlook.
French: On a puisé dans la réserve afin de contrebalancer en partie les effets du ralentissement de la croissance économique sur les perspectives financières de l’Ontario.
English: OSFI comprises the Supervision, Regulation, Specialist Support and Corporate Services Sectors, as well as the Office of the Chief Actuary.
French: Le BSIF englobe les secteurs de la Surveillance, de la Réglementation, du Soutien spécialisé et des Services intégrés, en plus du Bureau de l'actuaire en chef.
English: Sixth, great attention was being given to the expansion of training programmes in the area of human rights.
French: La peine de mort est contraire à la dignité humaine et la Nouvelle-Zélande est depuis longtemps opposée à son utilisation, quelles que soient les circonstances.
English: Hauschild, A.H.W., R. Hilsheimer, K.F. Weiss et al.
French: « Clostridium botulinum in honey, syrups and dry infant cereals », J. Food Protec., 1988; 51:892-894.
English: The appearance of precipitation at the surface is the identifying factor that marks the transition from the cumulus to the mature stage of development, for the drag of the precipitation is one of the factors that causes a downdraft to appear.
French: L'apparition des précipitations à la surface indique que l'orage a atteint sa phase de maturité. La traînée des précipitations est un des agents initiateurs du courant descendant.
English: All matches were inspected Number of matches for which the ignition compound was not uniformly applied to the end of the splint ## Number of matches having the striking tip split, chipped, cracked or crumbling ## Number of occurrences of two or more matches adhering to one another at the striking tip ## Number of match splints broken, split or crushed (wood matches only) ## - N/A Number of books not having all of the match heads covered when they are closed ## - N/A Number of books having their striking surface pierced or loosened by the fastening wire used to secure the cover to the common base of the matches ## - N/A Number of books having friction paint present on the inside of the cover within 1 inch of the match heads ## - N/A The striking surface of the books was on the side that opens Yes-No N/A 2.
French: Nombre d'allumettes dont le corps inflammable n'était pas appliqué de façon uniforme à l'extrémité de la tige ## Nombre d'allumettes dont le bouton était fendu, ébréché, fendillé ou en train de s'effriter ## Nombre de cas où deux allumettes ou plus étaient reliées ensemble par leurs boutons ## Nombre de tiges d'allumette rompues, fendues ou écrasées (allumettes en bois seulement) ## - S/O Nombre de pochettes dont la couverture ne recouvre pas tous les boutons d'allumettes lorsqu'elles sont fermées ## - S/O Nombre de pochettes dont le frottoir est percé ou rendu lâche par le fil d'attache servant à retenir la couverture à la base du bloc d'allumettes ## - S/O Nombre de pochettes pour lesquelles du gratin se trouve à l'intérieur de la couverture à moins de 1 pouce des boutons d'allumettes ## - S/O Le frottoir des pochettes est placé du côté ouvrant Oui-Non S/O 2.
English: In particular if fire-fighting equipment (risers or hydrants) is installed, the provisions relating to clearance spaces specified by standard NFS 62-200 must be complied with.
French: Notamment si des appareils d'incendie (bouche ou poteau) sont installés, on devra respecter les dispositions relatives au volume de dégagement prescrit par la norme NFS 62-200.
English: • Sharing best practices –Market and distribute RDIMS product and licensing.
French: • Diffusion des pratiques courantes –Faire la promotion et la distribution du logiciel et de la licence de RDIMS.
English: Conditions for provisional authorisation by a Member State for the marketing and use on its territory of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation.
French: Conditions permettant à un État membre d'autoriser, provisoirement, sur son territoire, le commerce et l'emploi d'un additif non prévu dans la liste et appartenant à une des catégories citées dans l'annexe I de la directive, pour tenir compte de l'évolution scientifique ou technique intervenue depuis l'adoption de la liste; par exemple, l'autorisation doit être limitée à deux ans.
English: And, if you like, the MARDAVALL HOTEL & SPA's private "Luxury Butler Service" will be at your beck and call to fulfil your every need.
French: Panta Rei, 4700m2 de bien-être à votre disposition. Piscines couvertes ou à l’air libre, eau tiède ou plus rafraîchissantes, bain turc ou piscine du spa égyptien, la grotte de glace, le sauna finlandais...