ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the struggle a coherent whole we must, sooner or later — indeed the sooner the better — all agree on a universally accepted definition of what terrorism is.
French: Pour la cohérence de cette lutte, il faudra tôt ou tard - et mieux vaut tôt que tard - que nous tombions d'accord sur une définition universellement acceptée du terrorisme.
English: The role of UNGEI in mainstreaming gender in education has been strengthened through an agreement for the FTI to help address gender issues in country plans and financing proposals.
French: De plus, le rôle de l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles a été renforcé par un accord visant à intégrer la question de l'égalité des sexes aux plans de pays et aux propositions de financement, au titre de la première initiative.
English: (13) Regulatory barriers to advancing intellectual property and prototype testing.
French: 13) La réglementation entrave l'adoption de la propriété intellectuelle et les essais de prototypes.
English: It had adopted four international human rights conventions and had invited the United Nations Special Rapporteur on violence against women to visit the country.
French: Il a adopté quatre conventions internationales relatives aux droits de l'homme et a invité le Rapporteur spécial de l'ONU pour la question des violences à l'égard des femmes à se rendre dans le pays.
English: “We stand by our suspension-for-suspension proposal.
French: Nous maintenons notre proposition de suspension réciproque.
English: The efforts being made are insufficient, however.
French: Toutefois, les efforts consentis sont insuffisants.
English: Draft multi-country programme document for Fiji (DP/DCP/FJI/1)
French: Projet de descriptif de programme multipays de Fidji (DP/DCP/FJI/1)
English: Sengupta, Arjun, “The Right to Development as a Human Right”, François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Havard School of Public Health, December 1999.
French: Sengupta, Arjun, «The Right to Development as a Human Right», François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard School of Public Health, décembre 1999.
English: In Calgary, Katie Von Der Ohe exhibited complex pilings of interlocking forms.
French: À Calgary, Katie Von Der Ohe expose des piles complexes de formes emboîtées.
English: Paris Hotels ... capital, within a stone’s throw of Gare de Lyon (railway station), not fr from Bastille and the Marais, this charming hotel perfectly blends French tradition with modernity, pivacy with practicality, beauty with refinement.The recently renovated hotel offers original and elgant rooms that will live up to the expectations of both business travelers and tourists eager to visit Pris.Benefit from the free WiFi...
French: Il vous propose des chambes de luxe conçues par Jacques Garcia.L'hôtel dispose d'une piscine intérieure et d'un centre de remise e forme avec hammam et sauna.Il présente également deux restaurants : La Belle Époque et la Fermette. La Blle Époque vous propose une cuisine française traditionnelle agrémentée d'une touche régionale légère.
English: Telecom Orders: 2007‑479 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: Ordonnances de télécom : 2007‑479 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The proposed civilian personnel costs of $409,100, as compared to the amount of $4,680,400 approved for 2007, reflect the reduction of 42 positions to a total of 11 positions, shown in the table above, for the period from 1 January to 31 March 2008.
French: Le montant des dépenses prévues au titre du personnel civil, soit 409 100 dollars par rapport aux crédits de 4 680 400 dollars ouverts pour 2007, tient compte du fait que l'effectif total a été ramené à 11 fonctionnaires, soit une réduction de 42 postes, comme indiqué dans le tableau ci-dessus, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 mars 2008.
English: The most urgent task was to stop the acts of violence and to break the vicious circle of violence through wise decisions.
French: La tâche la plus urgente est d'arrêter les actes de violence et de rompre le cercle vicieux de la violence par des décisions sages.
English: The Chair explained that, item 7 would serve as the summary by the Chair.
French: Le président a expliqué que l’article 7 pourra servir de rapport du président.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.”), and the Convention on the Nationality of Married Women, of 20 February 1957.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. »), et la Convention sur la nationalité de la femme mariée du 20 février 1957.
English: Today, consumers' global spending power continues to increase, with private consumption expenditures totalling $22.1 trillion in 2004.
French: Aujourd'hui, le pouvoir d'achat des consommateurs continue d'augmenter au niveau mondial, les dépenses de consommation privées totalisant 22 100 milliards de dollars en 2004.
English: Rooms are made available from 3.30 p.m. on the day of arrival and must be vacated by 12.00 p.m. on the day of departure. The hotel has communicating rooms in the Villa, the hotel and the Cottages.
French: En cas d’arrivée différée ou départ anticipé par rapport à la période réservée, nous appliquerons une pénalité égale à 50% des jours précédemment réservées et non passés à l’hôtel.
English: Its recommendations were roundly criticized as unrealistic.
French: Ses recommandations ont été rondement critiquées et qualifiées d’irréalistes.
English: • Managers must openly and directly account for the performance of their programs, in keeping with the ethics and values of public service.
French: • les gestionnaires devront rendre compte directement et franchement des résultats de leurs programmes, et respecter l’éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: They shall keep each other informed of developments in these fields.
French: Elles se tiennent mu­tuellement informées des développements qui interviennent dans ces domaines.
English: If one considers how things work in practice and the attitudes of the broad majority of the population, it is at once clear that most of these improvements have been accomplished only on paper.
French: Si nous regardons comment cela fonctionne dans la pratique ainsi que les attitudes de la grande majorité de la population, il est évident que la plupart de ces améliorations n'ont été accomplies que sur papier.
English: Another change which can be considered, in a wide sense, as a means for the implementation of the law, is the National Network of Equality Advisers (both regional and provincial).
French: The inadequacy of the financial means has always been underlined as one of the main obstacles to a full implementation of Act N. 125/91.
English: · WD continues to be active on this committee.
French: · DEO continue de participer à ce comité.
English: During the recent ASEAN-United Nations summit held on 13 September 2005, ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations reviewed and discussed broad areas of cooperation, which included energy security, debt relief, health, disaster management and peace and security.
French: Au cours du récent sommet ASEAN-ONU, le 13 septembre 2005, les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'ONU ont passé en revue et étudié les grands domaines de coopération entre les deux organisations, au nombre desquels on peut citer la sécurité énergétique, l'allègement de la dette, la santé, la gestion des catastrophes et la paix et la sécurité.
English: Building Standards Act  Municipal By-laws Who is responsible?
French: Loi sur les normes du bâtiment Règlements municipaux Qui est responsable?
English: It is a great pleasure to be with you this evening on behalf of Canada’s New Government.
French: C’est un grand plaisir pour moi que d’être ici avec vous ce soir au nom du nouveau gouvernement du Canada.
English: Recommendation The Commission recommends that 5.1.1 First Ministers, territorial leaders and leaders of the national Aboriginal organizations meet within six months of the release of this report to (a) review its principal recommendations; (b) begin consultations on the drafting and enactment of a Royal Proclamation redefining the nature of the relationship between Aboriginal nations and Canadian governments; and (c) establish a forum to create a Canada-Wide Framework Agreement.
French: Recommandation La Commission recommande: 5.1.1 Que les premiers ministres, les dirigeants territoriaux et les dirigeants des organisations autochtones nationales se réunissent dans les six mois qui suivent la parution du présent rapport afin: a) d'examiner ses principales recommandations; b) d'entreprendre des consultations sur la rédaction et la promulgation d'une proclamation royale redéfinissant la nature de la relation entre les nations autochtones et les gouvernements canadiens; c) de créer un groupe chargé d'élaborer un accord-cadre pancanadien.
English: His career peaked in the 1940s, especially in John Ford's How Green Was My Valley (1941) and William Wyler's Mrs. Miniver (1942), the latter opposite Greer Garson, with whom he was paired several times.
French: Sa carrière atteint un sommet durant les années 40, particulièrement dans How Green Was My Valley (1941; Qu'elle était verte ma vallée, 1941), réalisé par John Ford et dans Mrs. Miniver (1942; Madame Miniver, 1942), un film de William Wyler, dans lequel il donne la réplique à Greer Garson, avec qui il a souvent travaillé.
English: There's no question that the US has a dominance in the television industry, however, this is changing as markets in Europe, Asia and Latin America mature.
French: Ce sont sans aucun doute les États-Unis qui dominent le marché de la télévision actuellement, mais cette situation change alors que les marchés européens, asiatiques et latino-américains atteignent une certaine maturité.
English: Application forms could be filed through the Internet, for example, or through the electronic banking sites of traditional banks.
French: Ainsi, les formulaires de demande pourraient être remplis sur Internet ou aux guichets électroniques installés dans les banques.
English: ; Do you agree that upwards revisions seem to be more frequent than downwards revisions (at least with a positive growth rate) and what is the explanation for this?
French: c) Est-ce que vous estimez, vous aussi, que les révisions semblent plus fréquentes à la hausse qu'à la baisse (tout au moins lorsque le taux de croissance est positif)?
English: They also make use of publicly available information, commercial databases and federal or provincial law enforcement or national security databases to which the Centre has access.
French: Ils utilisent également des renseignements du domaine public, des bases de données commerciales ainsi que les bases de données des organismes d’application de la loi ou de sécurité nationale qui œuvrent à l’échelle fédérale ou provinciale.
English: The proportions attending school were identical.
French: Les pourcentages de fréquentation scolaire étaient identiques.
English: $ FORMTEXT       } Amount Requested From EcoAction April 1st , 20 FORMTEXT       to March 31st , 20 FORMTEXT      
French: FORMTEXT       $ } Montant demandé à ÉcoAction 1er avril 20       au 31 mars 20 FORMTEXT
English: Excellent service. Extremely friendly staff- make you feel special.Nice surroundings.
French: La disponobilité et la gentillesse du propriétaire.Le fait de nous chercher au port à l'arrivée et nous y accompagner pour le départ.
English: At the end of the incubations, the levels of tartrate-inhibitable acid phosphatase were compared in the standard cultures and the cultures to which sex steroids had been added.
French: Après les incubations, on compara les concentrations de phosphatase acide, d'action inhibée par tartrate, contenues dans les cultures standards et celles contenues dans les cultures auxquelles on avait ajouté des stéroïdes sexuels.
English: Rihanna is a Barbadian R&B singer with influences from Raggamuffin/Dancehall and Pop.
French: Rihanna est une chanteuse de R&B avec des influences ragga, dance et pop.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. 
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies, ainsi que les résultats principaux du Ministère;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Descriptions / Rationales These documents provide a short description of the species residence used for enforcement, compliance promotion, recovery planning, and environmental assessment purposes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Descriptions de la rÃ©sidence / justifications Ces documents fournissent une courte description de la rÃ©sidence de lâ€™espÃ¨ce, utilisÃ©e Ã des fins dâ€™application de la Loi, de promotion de la conformitÃ©, de planification du rÃ©tablissement et Ã des fins dâ€™Ã©valuation environnementale.
English: March, 2000 CCO Decision Adoption of text supports classifying "Oriental Sweet and Sour Sauce" as a sauce: 2103.90:
French: Décision de mars 2000 Adoption du texte appuyant la décision de classer la sauce orientale aigre-douce comme une sauce : 2103.90 :
English: Ms Elsa GARCIA MALTRAS de BLAS (Spain) - Member of the Bureau:
French: M. Margus SARAPUU (Estonie) 15.
English: This Draft Bill aims at overcoming the normative gaps through SINASE, under the coordination of the Union with the participation of states, the Federal District and municipalities.
French: Ce projet de loi vise à combler les lacunes normatives grâce au SINASE, sous la coordination de l'Union avec la participation des États, du District fédéral et des municipalités.
English: These tools, produced by the Bank of Canada, provide standards to help identify and withdraw from circulation all notes from previous series, as well as unfit notes from the current series.
French: Ces outils, produits par la Banque du Canada, fournissent certaines normes pour déceler et retirer les billets des anciennes séries et ceux de la présente série qui sont impropres à la circulation.
English: There is not enough information on the record for the subject goods imported by the domestic industry to show a trend for the quarterly benchmark price data.
French: Il n’existe pas suffisamment d’information au dossier sur les marchandises en question importées par la branche de production nationale pour indiquer une tendance dans les données des prix de repère.
English: Quebec Ice Hockey Federation (prop.); Fédération québécoise de hockey sur glace Fédération québécoise de hockey sur glace (n.f.)
French: Sport Participation Development Program; SPDP PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.); Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.)
English: May 1, 1998 - Part of First Nations and Inuit Health Branch's annual audit plan.
French: Le 1er mai 1998 - Faisait partie du plan annuel de vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 9.3.3.40.2.5 (e) Amend (iii) to read as follows:
French: 9.3.3.40.2.5 e) iii) Modifier pour lire comme suit :
English: Information on the incidence of chronic diseases and other health problems is essential for setting priorities, developing programs, health planning and to assess the effectiveness of risk management strategies.
French: Les renseignements touchant l'incidence des maladies chroniques et d'autres problèmes de santé constituent un facteur essentiel à l'établissement de priorités, à l'élaboration de programmes, à la planification des services de santé et à l'évaluation de l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: Q6 reasoning: The timing of the meal or snack in relation to the timing of the workout is important in determining what preventative action to take.
French: Q6 – raisonnement : il est important de savoir combien de temps avant la séance d'entraînement se restaure le patient afin de déterminer quelle mesure préventive il est possible de prendre.
English: What about after I have left the CF?
French: Qu'arrivera-t-il lorsque j'aurai quitté les FC?
English:    Mr President, that is something of which we have to take note.
French:    - Monsieur le Président, nous devons prendre ce point en considération.
English: A change of direction in our relations is urgently needed.
French: Il est urgent d'inverser la tendance des relations.
English: • Achieving gender equality by empowering women. Women are crucial partners in the fight against hunger and poverty.
French: • Favoriser l’égalité entre les sexes en donnant une autonomie accrue aux femmes — Les femmes contribuent énormément à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Identified as one of the greatest training needs: administration skills.
French: Lacunes dans cette compétence : 6 p.
English: (See Judicial-civil:
French: (Voir immigration: regroupement familial) révocation Terme utilisé lorsque le sujet d'une demande d'extradition accepte la juridiction de l'Etat requérant.
English: Warcraft III: The Frozen Throne will take you to a world of action full of imagination and magic, where you will have the chance to show your mental abilities.
French: Warcraft III: The Frozen Throne vous emportera dans un monde d’action plein d’imagination et de magie où vous aurez l’occasion de démontrer vos compétences mentales.
English: Just as Canadians appreciate that prosperity demands the best possible mix of domestic and international economic policies, so too they realize that protecting and enhancing their security and prosperity requires a security policy that promotes peace in every part of the world with which Canada has close economic and political links.
French: Tout comme ils savent que la prospérité résulte de l'application d'un ensemble optimal de politiques économiques intérieures et extérieures, de même ils comprennent que la protection et le renforcement de notre prospérité et de notre sécurité nationales passent par la promotion de la paix dans les régions avec lesquelles nous entretenons d'étroites relations économiques et politiques.
English: General recommendation XXVI on article 6 of the Convention (fifty-sixth session, 2000)
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention (cinquante-sixième session, 2000)
English: In both those cases, measures that could be considered to supplement inter-provincial loans of services include a census of bilingual lawyers and appointment of bilingual prosecutors and at least one bilingual judge.
French: Dans ces deux cas, une recension des avocats bilingues, la nomination d'au moins un juge bilingue et de procureurs bilingues sont des mesures à envisager comme compléments aux prêts de service inter-provinciaux.
English: Addressing at risk behaviour involves the use of positive reinforcement and constructive feedback, which requires training to manage properly.
French: Pour s’attaquer au problème des comportements à risque, il faut avoir recours au renforcement positif et disposer d’informations constructives, ce qui nécessite une formation spéciale.
English: Post-EI – most recent employment (n=170) 30% 19% 14% 8% 6% 4% 3% 2% 2% 3% 8% 1% Post-EI – next most recent employment (n=298) 24% 5% 11% 3% 5% 2% 3% 28% 3% 2% 5% 3% Preemployment EI job (n=1,092) 25% 9% 30% 8% 3% 2% 3% 3% 3% 5% 2% 9% 1%
French: Tableau 14 Raisons de quitter son emploi Raisons de quitter son emploi Emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=170) Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=298) Emploi antérieur à l’AE (n=1 092)
English: Current economic thinking recognizes that modern labour markets are characterized by an employment relation that is not a simple exchange of labour hours for a wage.
French: De même, l’accroissement des dépenses publiques se traduit par une hausse de la demande et, en conséquence, du nombre d’emplois, et ainsi de suite.
English: • A framework for action at the local, provincial / territorial and national levels which would result in a sustained systematic approach to increasing the rates of organ and tissue donation and transplantation in Canada
French: • un cadre d'action à l'échelle locale, provinciale ou territoriale et nationale qui permettrait d'accroître de façon systématique et durable les taux de dons et de transplantations d'organes et de tissus au Canada;
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la présente résolution, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Strength Training Program at Simon K. Y. Lee Senior Care Home Pet Ming Leung Simon K. Y. Lee Senior Care Home 555 Canal Street Vancouver, BC V6B 2J8 Tel.: (604) 608-8829 Fax: (604) 408-6728 Email: petmingl@success.bc.ca This is a multi-level care facility located in Vancouver.
French: Strength Training Program in Chieng’s Adult Day Program (Programme d’entraînement de la force au Programme des soins de jour du Centre Chieng) Pet Ming Leung Physiothérapeute Simon K. Y. Lee Seniors Care Home 555, rue Carrall Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2J8 Page 45
English: If enough housing is to be built to eliminate the sharing of dwellings by more than one family, these numbers increase to 3,900 per year and 3,600 per year for the respective time periods.
French: Si l’on veut éliminer la cohabitation des familles, il faudra alors construire 3 900 nouveaux logements durant la première période et 3 600 durant la seconde.
English: In 2001 WHO published the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: En 2001, l'OMS a publié la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Trans fats are also created when manufacturers use a process called "partial hydrogenation. " This process turns liquid oil into a semi-solid form, such as shortening or margarine.
French: De petites quantités de gras trans se forment au cours du raffinement des huiles végétales liquides (huiles de canola et de soja), ainsi que lors du processus d'hydrogénation partielle qui transforme l'huile liquide en graisse semi-solide, comme le shortening ou la margarine.
English: Indeed, the additional measures proposed in the report — comparatively modest when compared with earlier efforts — will be indispensable if we are to ensure the successful consolidation of the institutions of Timor-Leste and prevent backsliding.
French: En fait, l'appui continu proposé dans le rapport, bien modeste si on le compare à ce qui a été réalisé à ce jour, est indispensable pour que le Timor-Leste puisse consolider avec succès ses institutions et éviter tout retour en arrière.
English: He must not only develop plans for marketing salt fish but reorganize the civil service, not only found a rural ranger force but promote game preservation and land settlement and look after lighthouses.
French: Il ne devait pas seulement élaborer des plans pour commercialiser le poisson salé, mais également réorganiser sa fonction publique, non seulement fonder un groupe de garde-parcs, mais promouvoir la conservation du gibier, la colonisation des terres et d’occuper des phares.
English: To obviate the possibility of a candidate who has sufficient qualifications for both lists from running on both lists, the Rome Statute expressly indicates that such a candidate may choose on which list to appear.
French: Pour éviter qu'un candidat possédant les compétences requises pour figurer sur les deux listes ne se présente effectivement sur les deux listes, le Statut de Rome indique expressément qu'un tel candidat peut choisir la liste sur laquelle il se présente.
English: (during break at 9.45-9.55 on the second floor) Organiser:
French: (during break at 9.45-9.55 on the second floor) Organisateur: