ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Canadians website features new user-friendly access to recall information, with quick, easy, and improved search capabilities that allow Canadians to search recalled food and children's products by product name, company, or date.
French: Le site Web Canadiens en santé offre un nouvel accès convivial à des renseignements sur les rappels ainsi que des capacités de recherche accrues, rapides et faciles qui permettent de trouver des aliments et produits pour enfants retirés selon le nom du produit, l'entreprise ou la date.
English: In my opinion, we should use these powers precisely in those areas where they have a real effect, and they do have a real effect where alcohol and driving are concerned.
French: J'estime que nous devons l'utiliser précisément dans le secteur où elle a un effet réel, et c'est le cas lorsqu'il est question d'alcool au volant.
English: Figure 1 Risk Factors and Conditions that Place Seniors at Risk Physiological/behavioural risk factors
French: Tableau 1 Facteurs et conditions de risque qui mettent les aînés à risque Physiologie/comportement
English: Basics of Taxation Quiz 1 Page 8 of 8 Now that you've finished this module, take a few minutes to answer the following quiz.
French: Éléments de base d'imposition Jeu-questionnaire 1 Page 8 de 8 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: The website for ICOMOS Canada. Features the latest news about upcoming conferences, articles on heritage issues, and detailed reports about specific heritage projects in Canada.
French: L'ICOMOS est une organisation non-gouvernementale internationale de professionnels, qui oeuvre à la conservation des monuments et des sites historiques dans le monde.
English: Other countries in the region must also be involved in this programme, since we will otherwise be faced with an ever-increasing number of related problems as the desert spreads south.
French: D’autres pays de la région doivent également être impliqués dans ce programme, sans quoi nous serons confrontés à un nombre sans cesse plus important de problèmes connexes au fur et à mesure que le désert s’étend vers le sud.
English: Thus it would not necessarily be that of a State party to CLNI.
French: Le droit applicable à cette affaire ne sera donc pas nécessairement le droit d'un Etat partie à la CLNI.
English: Dr. Antonio Giulivi was unable to attend today's meeting.
French: Le Dr Antonio Giulivi n'a pas pu assister à la réunion.
English: The main problems in all these countries are the impoverishment of children and the low labour market participation of the active population, especially of women.
French: Les principaux problèmes dans tous ces pays sont l’appauvrissement des enfants et la faible participation au marché du travail de la population active, notamment les femmes.
English: Revision and updating of “Three Ways You Can Help”;
French: Révision et mise à jour de « Three Ways You Can Help »;
English: For administrative purposes, British Columbia is divided into twentyone health regions, each of which consists of one or more subdivisions called local health areas.
French: Pour des raisons administratives, la Colombie-Britannique est divisée en 21 régions sanitaires comportant chacune une ou plusieurs subdivisions appelées zones sanitaires locales (local health areas).
English: Sections 33 and 34 of the Canada National Parks Act set out the requirements for preparation of park community plans and for approval of the Order in Council to complete Schedule 4.
French: Les articles 33 et 34 de la Loi sur les parcs nationaux établissent les exigences de la préparation des plans communautaires et de l'approbation du décret en conseil pour compléter l'annexe 4.
English: ENDORSES the conclusion of the 20th NEPAD HSGIC Summit;
French: Approuve les conclusions du vingtième Sommet du HSGIC;
English: From the beach you can see, perched high on the cliff the aptly named Eagle Peak naturist apartment complex.
French: De la plage, vous pouvez le voir, en haut de la falaise de l'intitulé de manière appropriée Pic de l'Aigle appartement complexe naturiste.
English: Polo long sleeves for the winter of 2009/2010 for boys.
French: Polo manches longues pour l'hiver 2009/2010 pour les garçons.
English: In view of the tragic accident in Brussels, we are once again faced with the issue that Member States have not yet fully harmonised their rail safety systems, even though Directive 2004/49/EC clearly establishes common standards for safety indicators and fully meets safety requirements overall, including for infrastructure and traffic management.
French: Étant donné l'accident tragique de Bruxelles, nous sommes une fois de plus confrontés à la question du manque d'harmonisation des systèmes de sécurité ferroviaire entre les États membres, bien que la directive 2004/49/CE fixe clairement des indicateurs de sécurité établis sur la base de normes communes et réponde totalement aux exigences générales de sécurité, notamment pour l'infrastructure et la gestion du trafic.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Kuwait's support for the struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable rights and to establish an independent State on their territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le soutien du Koweït à la lutte que le peuple palestinien mène pour réaliser ses droits inaliénables et créer un État indépendant sur son territoire avec comme capitale Al Qods Al Charif.
English: management of horizontal policy issues.
French: Parmi ces processus figurent les suivants :
English: Inefficient operations in port and customs were estimated to cost Latin America some $4 billion a year.
French: Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.
English: Where countries of origin are emerging from long-running armed conflict, voluntary repatriation is often hampered by residual or fresh security concerns, lack of basic services, the slow pace of reconstruction and insufficient possibilities for income generation.
French: Lorsqu'un pays d'origine émerge d'un long conflit armé, le rapatriement librement consenti est souvent entravé par des préoccupations de sécurité résiduelles ou nouvelles, l'absence de services de base, la lenteur des opérations de reconstruction et l'insuffisance des possibilités de création de revenus.
English: Perfix.ca Metal Storage Furniture September 2005 Price List Series 20 Cabinets - Hinged doors Page: 6 Series 2000 Lateral Files Pages: 16-17 (except 2061-51XXXX-XX models) Note:
French: Perfix.ca Mobilier de rangement métallique, liste de prix datés septembre 2005 Série 20 Armoires - Portes sur charnières Page : 6 Série 2000 classeurs latéraux Pages : 16 et 17 (excepté modèles 2061-51XXXX-XX) Remarque :
English: Geneva, 10-12 March 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-quatrième réunion directive Genève, 10-12 mars 2004
English: • Increase its gold reserves and promote this practice; Promote a transparent and sequential approach to any future gold sales, to help minimize potential negative impacts on the gold market and on the economy of the mining industry in general.
French: • augmenter ses réserves d’or et promouvoir une telle pratique ; favoriser une approche transparente et séquentielle des ventes futures d’or, le cas échéant, afin de contribuer à en minimiser les effets négatifs potentiels sur le marché de l’or et sur l’économie minière en générale.
English: Nicole Bellam Director, Advertising Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Email: guidelines@adstandards.com The draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products are posted on ASC’s Website at www.adstandards.com. They are also posted on Health Canada’s Website at www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_e.html with other Health Canada Advertising Policies and on the Natural Health Products Directorate home page at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html. Hard copies are available upon request.
French: Nicole Bellam Directrice, approbation de publicités Normes canadiennes de la publicité 175, Rue Bloor est, tour sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Téléphone: (416) 961-6311 Télécopieur: (416) 961-7904 Courriel: lignesdirectrices@normespub.com L’ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs est affichée sur le site Internet des NCP à l’adresse www.adstandards.com. Elles est également affichée sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_f.html, où les autres politiques de Santé Canada concernant la publicité sont affichées, ainsi que sur la page d’accueil de la Direction des produits de santé naturels à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html. Des copies imprimées sont disponibles sur demande.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the requests of four intergovernmental organizations to participate in the work of the Economic and Social Council.  They were the Ramsar Convention secretariat (E/2006/21), the South Centre (E/2006/68), the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development (E/2006/76) and the International Emergency Management Organization (E/2006/87).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les communications de quatre organisations intergouvernementales qui demandent à participer aux travaux du Conseil économique et social, à savoir le secrétariat de la Convention de Ramsar (E/2006/21), le Centre du Sud (E/2006/68), le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable (E/2006/76) et l'Organisation internationale de gestion des urgences (E/2006/87).
English: Mr. Cambruzzi testified that, in addition to the asphalt, a liquid parting agent was applied to the glass mat and that lines were painted on the product.
French: M. Cambruzzi a témoigné que, en plus de l'asphalte, un agent antiadhérent liquide était appliqué à la membrane de fibres de verre et que des lignes étaient peintes sur le produit.
English: Whilst the aim of smuggling of migrants or of ir regular migration is the unlawful cross border transport in order to obtain directly or indirectly, a financial or other mate rial benefit, the purpose of Trafficking in Human Beings is ex ploitation where victims are not free to decide their fate.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler une étude menée en 2000 par le Service de recherche du Département de police et de réduction de la criminalité du Home Office, qui a passé en revue les 36 corps de police du Royaume-Uni, comparant ceux qui avaient un Service de Police des Moeurs et ceux qui n’en avaient pas.
English: That conclusion is borne out by the French case-law.
French: Cette conclusion serait renforcée par la jurisprudence française.
English: He began his career in the title department, but was soon seen adding drawings to the letterings of titles.
French: Grand précurseur de l'animation, cet homme modeste est devenu une source d'inspiration pour plusieurs générations de créateurs.
English: form the legal and financial basis for a strengthened implementation of actions covered until now by the 2000-2006 civil protection action programme, such as prevention (study of the causes of disasters, forecasting, information and disaster awareness) and preparedness (training, networking, exercises, mobilisation of expertise) within the EU;
French: formera la base juridique et financière pour une mise en OEuvre renforcée des actions couvertes jusqu'ici par le programme d'action de protection civile de 2000-2006, telles que la prévention (étude des causes de catastrophes, de sensibilisation, de prévision, d'information sur les catastrophes) et l'état de préparation (formation, mise en réseau, exercices, mobilisation de compétence) au sein de l'UE;
English: The concept of 'ancillary restriction‘
French: · Sur la notion de restriction accessoire
English: Records Management: key recommendations concerned the need to acquire temporary resources to eliminate backlog, a review of job classifications of staff, and the creation of a comprehensive electronic and paper-based records inventory.
French: Gestion des documents : les recommandations clés concernaient la nécessité d’acquérir des ressources temporaires afin d’éliminer le travail en souffrance, un examen de la classification des emplois du personnel et la création d’un inventaire des dossiers approfondi sur support électronique et papier.
English: A State of the Park Report is prepared every five years, and the 2008 report is expected to be completed in late April 2008.
French: Le Rapport sur l’état du parc est publié tous les cinq ans, et celui de 2008 devrait paraître à la fin d’avril 2008.
English: In a preliminary study aiming at the search for an acceptable alternative, it is necessary to consider information in a area sufficiently extended to satisfy the analysis of any alternative, even located at several kilometers from the primary axis.
French: Connaissance de l’ état existant 3.1 Zone concernée par le projet La zone d’ influence d’ projet habituellement analysée dans une étude d’ un impact est définie à partir des différentes entités géomorphologiques ou phytosociologiques susceptibles d’ être influencées de manière significative par le projet.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Quebec Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Québec Tabac et tabagisme
English: Some time later, when a foundation volunteer called again to solicit her support, the woman asked how they knew about her visit and why she was on the call list.
French: Les explications données par le service au sujet des mesures de protection des renseignements ont également satisfait le plaignant ; celui-ci a consenti à considérer la plainte comme réglée en cours d’enquête.
English: CHART 11- NUMBER OF BOATSHOWS ATTENDED BY CCGA
French: GRAPHIQUE 11 NOMBRE DE SALONS NAUTIQUES AUXQUELS LA GCAC A PARTICIPÉ
English: On that basis the participants in RENEUER give priority to thematic spheres and activities of common interest or at least of interest to more than one country of the region.  The role of energy efficiency in the preparation of the countries of Southeast Europe
French: Sur cette base, les participants au RENEUER accordent la priorité aux domaines d'action et aux activités présentant un intérêt commun, ou du moins un intérêt pour plusieurs des pays de la région.
English: Furthermore, the Executive Board has decided on some changes in the number, name and respective competence of the business areas of the ECB. The new allocation of individual responsibilities and the organisational changes are shown in the attached organisation charts.
French: : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source. back to top
English: David Dolphin* of Vancouver is VicePresident of Technology Development, QLT PhotoTherapeutics Inc.
French: David Dolphin* de Vancouver est vice-président du développement technologique chez QLT Inc.
English: The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie en vertu du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The right to communication of information in accordance with paragraph 3 shall be exercised according to the following procedures: 1) as regards data entered within the information system defined in Article 8, a decision to communicate such data cannot be taken unless the Member State which entered the data and the Member States directly concerned by communication of such data have first had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data.
French: Le droit à la communication s'exerce dans le respect du paragraphe 3 selon les procédures suivantes: 1) pour les données intégrées dans le système d'informations défini à l'article 8, leur communication ne peut être décidée que si l'Etat membre qui a introduit les données et les Etats membres directement concernés par cette communication ont eu, au préalable, l'occasion de faire connaître leur position qui peut aller jusqu'au refus de communication.
English: The focus would be on the quality outcomes it would help achieve.
French: On pourrait mettre l'accent sur la qualité des résultats qu'elle permettra d'atteindre.
English: There was not, however, a significant association between aluminum-containing antacids and AD, and there was only a weak association between aluminum-containing antiperspirants and AD.
French: Aucune corrélation significative entre les antiacides contenant de l’aluminium et la MA n’a toutefois été constatée, et l’étude a seulement relevé une légère corrélation entre les produits antisudorifiques contenant de l’aluminium et la MA.
English: 11.13.3.5 Heeling sailing vessels Sailing vessels with deep keels, aground on an ebb tide, will have to be either shored up or removed from the grounded position as quickly as possible.
French: • Amarrez-vous le long du milieu du bâtiment échoué de façon à ce que le sillage des hélices de votre bateau soit dirigé en diagonale vers et sous le bâtiment échoué;
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Estime qu'une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en oeuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: Note: value added is presented in constant prices (adjusted for inflation and exchange rates of 2006).
French: Note: la valeur ajoutée est présentée en prix constants (corrigés de l'inflation et des taux de change de 2006).
English: 2002-311-1 2003-01-23 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish, British Columbia.
French: 2002-311-1 2003-01-23 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish (Colombie-Britannique).
English: Emphasises that both the European Commission and the OECD have noted that evidence exists that strict rules on employee protection harm the employment prospects of those who have the greatest problems gaining a foothold in the labour market, draws attention to the need to devise means of adjusting safeguards rather than merely extending or reducing them, and expresses concern at the risks involved in transferring the burden to the public budget, and the potential implications for the stability and growth pact; Or. de
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 31 Paragraphe 5 5. note qu’il n’existe pas de preuves empiriques qui confirment ou infirment une croissance de l'emploi obtenue par l’abandon de la flexibilité à l’entrée au profit d’un assouplissement des modalités de sortie ou par le remplacement de la protection du poste de travail en soi par une protection sur le marché de l’emploi, et souligne l’utilité de concevoir des variantes aux protections existantes et de ne pas se limiter à la simple extension ou réduction de celles-ci (suppression); Or. en
English: The Case of Not Meeting the 2010 Biodiversity Target, report for the European Commission.
French: Wageningen/Bruxelles, mai 2008 Conseil Scientiﬁque du Patrimoine Naturel et de la Biodiversité (sous presse).
English: In a very short time frame, the Assessor identified an issue which was unlikely to be resolved without being referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Dans un laps de temps très court, l’assesseur a cerné un problème peu susceptible d’être corrigé sans être renvoyé au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Land of Berlin notified the Commission in May 2002 of its intention to grant aid in the form of a loan of EUR 1.22 million.
French: Le Land de Berlin avait informé la Commission en mai 2002 de son intention d'octroyer une aide sous forme d'un prêt de 1,22 million d'euros.
English: The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
French: Les dispositions du règlement imposent les mêmes obligations aux importateurs et aux fabricants communautaires de produits.
English: There might be air condition in the room.
French: noisy lounge chairs in the balcony of the hotel.
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées. KGM En fr.
English: 4.1.4 Vulnerabilities versus Safeguard Effectiveness Although some safeguards alleviate risk by manipulating asset values or threats rather than vulnerabilities, as indicated in section 2.1 above, most security measures are intended to correct certain vulnerabilities either directly or indirectly.
French: 4.1.4 Vulnérabilités et efficacité des mesures de protection Bien que certaines mesures de protection diminuent les risques par une manipulation des valeurs des biens ou des menaces plutôt qu’en atténuant les vulnérabilités, comme il en est question à la section 2.1 ci-dessus, la plupart des mesures de sécurité visent à corriger, directement ou indirectement, certaines vulnérabilités.
English: Based on this “constructive dialogue”, the committee publishes its concerns and recommendations, referred to as “concluding observations”.
French: Sur la base de ce “dialogue constructif”, il exprime ses préoccupations et formule des recommandations, dites “observations finales”.
English: • SiGe Semiconductor is an Ottawa-based spin-off company from NRC-IMS with over 100 employees world-wide.
French: • SiGe Semiconductor est une entreprise dérivée de l'ISM-CNRC qui a son siège à Ottawa et qui compte plus d'une centaine d'employés un peu partout dans le monde.
English: No Matter Who You Are, You Have the Right to Live.
French: Qui que tu sois, tu as droit à la vie.
English: The first Council sessions were certainly rather disappointing.
French: Les premières sessions du Conseil ont assurément été plutôt décevantes.
English: requested the Chairperson of the Commission to submit to it detailed proposals for the enhancement of AMIS in terms of additional troops and civilian police personnel, logistics and overall capacity;
French: • Demandé au Président de la Commission de lui faire des propositions détaillées pour le renforcement de l'AMIS en termes de troupes et personnel de la police civile additionnels, la logistique et la capacité globale;