ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was of the view that national institutions were under an obligation to establish and develop their role as an early warning mechanism.
French: Les institutions nationales devraient se montrer plus créatives dans la recherche des moyens à mettre en œuvre pour faire face aux problèmes de droits de l'homme touchant telle ou telle communauté.
English: For reasons of principle we are also going to vote for a lower permitted limit of 0.2 mg alcohol per ml of blood.
French: Pour des raisons de principe, nous voterons néanmoins pour une limite inférieure, à savoir 0, 2 mg par litre.
English: My delegation calls on the Secretariat, and in particular on the Coordinator for Multilingualism, to follow up on the language training programme and on the use of all official languages in all United Nations bodies and those working under its supervision.
French: Ma délégation engage le Secrétariat, et en particulier le Coordonnateur du multilinguisme, à assurer le suivi du programme de formation linguistique et de l'utilisation de toutes les langues officielles dans tous les organes de l'ONU et par les personnes qui travaillent sous sa supervision.
English: Never is your personal information made public nor is it related to anyone and remains strictly confidential.
French: Aucune information personnelle n’est communiquée ou affichée. Toute information personnelle est strictement confidentielle.
English: (See figure 2) On Chart 1, a point above the 45º line means that the respondents in your organization were more satisfied than respondents Public Service-wide.
French: Dans le diagramme 1, la présence d'un point au-dessus de la ligne à 45º signifie que dans le cas de la question fournie, les répondants de l'organisation étaient plus satisfaits que ceux de la fonction publique en 2005.
English: Debian 5.0 supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as “flavors”.
French: Debian 5.0 fonctionne sur onze architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, appelées « saveurs ».
English: When doing business in Southeast Asia, Canadian exporters and investors have to be committed to the market and be ready to provide a high level of after-sales service.
French: Pour réussir en Asie du Sud-Est, les exportateurs et investisseurs canadiens doivent s’engager avec détermination sur le marché et ne pas hésiter à offrir un service après vente de calibre supérieur.
English: The Section works closely with United Nations agencies and national, regional and global organizations through partnerships to enhance its functions, including capacity-building and data-sharing.
French: La Section travaille en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations nationales, régionales et mondiales par le biais de partenariats visant à développer ses fonctions, notamment en matière de renforcement des capacités et de partage des données.
English: The OECD Working Party on Indicators of the Information Society is reviewing the definitions of the ICT sector, as well as ICT goods and services products in the light of the revision of the International Standard Industry Classification of All Economic Activities, the Central Product Classification and the Harmonized System (2007).
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information est en train d'examiner les définitions du secteur des TIC, ainsi que les biens et services produits par ce secteur, compte tenu de la révision de la CITI, de la CPC et du Système harmonisé (2007).
English: Mr Sarkozy, French President, reaffirmed France's commitment to Europe.
French: M. Sarkozy, président français, a réaffirmé l'engagement de la France envers l'Europe.
English: Both the traditional and non-traditional kinds of threat deserve the attention of the Council.
French: Les menaces traditionnelles et non traditionnelles méritent que le Conseil leur accorde l'attention.
English: If such identifiers are used only to prevent persons from being confused with others, they could even protect privacy.
French: S’ils sont utilises uniquement pour empecher de confondre des personnes, ils pourraient meme proteger la vie privee.
English: â€¢ We keep 100% of the down-payment if you cancel reservation less than 60 days prior to the day of your arrival.
French: - Si vous annulez votre rÃ©servation moins de 60 jours avant le jour d'arrivÃ©e, nous conservons l'acompte.
English: CANAPRESS For a movement that puts a high priority on transforming attitudes and perceptions, not being able to communicate or access information was a serious handicap.
French: CANAPRESS Pour un mouvement qui considère comme prioritaire la transformation des attitudes et des perceptions, ne pas pouvoir communiquer l'information ni y accéder représentait un sérieux handicap.
English: This is not what we have said, but it does not mean this is not what we have done.
French: Nous ne l'avons pas dit, mais il n'empêche que c'est ce que nous avons fait.
English: Acknowledging corruption as a severe threat to sustainable development, the Declaration called on the private sector to make a contribution to the effort and to enforce corporate responsibility within a transparent and stable regulatory environment.
French: La Déclaration reconnaît que la corruption est un grave obstacle au développement durable et invite le secteur privé à contribuer aux efforts déployés et à promouvoir la responsabilisation des entreprises "dans un environnement réglementaire transparent et stable".
English: What does it intend to do about this?
French: Comment compte-t-elle remédier à cette situation?
English: The author appealed his death sentence to the Supreme Court, on the ground of mistaken identity.
French: L'auteur a fait appel de sa condamnation à mort devant la Cour suprême en arguant d'une erreur sur la personne.
English: 17.6 The parties acknowledge that, pursuant to agreements designated under the Transmission Corporation Act, British Columbia Transmission Corporation ("BCTC") is responsible for management and maintenance of Hydro’s transmission system, and accordingly BCTC may exercise discretion conferred upon Hydro and discharge obligations assumed by Hydro under this Agreement.
French: 17.6 Les parties reconnaissent que, conformément aux accords visés par la loi intitulée Transmission Corporation Act, la British Columbia Transmission Corporation (« BCTC ») est responsable de la gestion et de l’entretien du système de transmission d’Hydro et que, par conséquent, la BCTC peut exercer le pouvoir discrétionnaire conféré à Hydro et s’acquitter des obligations incombant à Hydro aux termes de l’Accord.
English: Qualifying for Regular Benefits Throughout the evolution of the EI program, eligibility for benefits has been determined by some measurement designed to demonstrate significant attachment to the paid work force.
French: Admissibilité aux prestations ordinaires Au cours de l'évolution du programme d'AE, l'admissibilité aux prestations a été déterminée par une mesure qui visait à démontrer une participation importante à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: in writing. - We are in agreement with the main thrust of the compromise report and are therefore voting for it.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes d'accord avec l'idée maîtresse du rapport de compromis et avons donc voté pour.
English: Improving buildings for self-administered services in Ontario With the growth in Aboriginal policing services in Ontario the challenge has become how to maintain and expand the police stations, ensuring facilities that meet operational standards.
French: Amélioration des immeubles pour les services de police autoadministrés en Ontario À la suite de l'expansion des services de police autochtones en Ontario, il est devenu difficile de maintenir et d'agrandir les postes de police et de veiller à ce qu'ils répondent aux normes opérationnelles.
English: This results in a total fuel expenditure claim of USD 1,871,000.
French: Le montant total réclamé au titre des dépenses de combustible s'établit donc à US$ 1 871 000.
English: We believe that the Commission should make more extensive use of the administrative processing route for applications.
French: Nous croyons que le Conseil devrait avoir plus souvent recours au processus administratif pour traiter les demandes.
English: Airbus de companhia aérea do Iêmen cai em C...
French: Crash Yemenia: une zone peut être localisée a...
English: 1123 Aviation fuel $39,600.00 2007-02-21 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32,056.15 2007-02-21 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 39 600,00 $ 2007-02-21 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 056,15 $ 2007-02-21 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: Again, there are very few empirical evaluations, although there have been a number of IHS case studies. Remaking Health Care in America (1996, repeated in 2000), which focuses on 10 integrated systems in the United States, is among the most influential.
French: Le modèle des SSI a, semble-t-il, pour avantage de permettre aux consommateurs d’accéder en temps plus opportun aux services, d’offrir un « guichet unique », de présenter moins de chevauchements de services, d’éliminer les lacunes et fragmentations dans les soins, et d’offrir une meilleure coordination et un meilleur transfert entre les services primaires et secondaires.
English: The neighbourhood aids The neighbourhood aid forms an essential part of the project.
French: suffisamment le néerlandais pour pouvoir accomplir convenablement les tâches requises.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies et sur la technologie de traitement :
English: In this context, I would like to make another comment.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire une autre remarque.
English: Our knowledge of the market and our expertise allow us to form an objective judgement both of your needs and of the appropriate equipment.
French: Notre connaissance du marché et notre expertise vous garantiront un avis objectif sur la qualité et la valeur du produit.
English: Rwanda is undergoing enormous changes at the moment in several important areas - decentralization and the transition to democracy, plans to draw up a new constitution, overhauling of the justice system with the introduction of gacaca, and the promotion of a culture of human rights, unity and reconciliation.
French: D'énormes changements sont actuellement en cours au Rwanda dans plusieurs grands domaines : décentralisation et transition vers la démocratie; plans concernant l'élaboration d'une nouvelle constitution; refonte de l'organisation judiciaire avec l'introduction des juridictions gacaca; promotion d'une culture des droits de l'homme, de l'unité et de la réconciliation.
English: In granting the application, the court found that the arbitration award relating to the deposit was severable from the remainder of the award, on the ground of domestic law corresponding to articles 34 (2)(a)(iii) and 36 (1)(a)(iii) MAL.
French: Faisant droit à cette requête, la Cour a déterminé que la partie de la sentence concernant le versement d'arrhes pouvait être dissociée du reste de la sentence conformément aux dispositions du droit interne correspondant au paragraphe 2) a) iii) de l'article 34 et au paragraphe 1) a) iii) de l'article 36 de la LTA.
English: They will increasingly do this knowing that this European dimension will enable them to aim at productions and technologies hitherto inaccessible, either because there was not sufficient collaboration between Europeans or because the United States supplied such equipment within the NATO framework.
French: Ils le feront de plus en plus car ils ont compris que cette dimension européenne doit permettre de viser des productions et des technologies jusqu'ici inaccessibles soit parce que les Européens ne collaboraient pas suffisamment entre eux, soit parce que les Etats-Unis fournissaient ces matériels dans le cadre de l'OTAN.
English: Allow me to conclude by restating our hope and desire that one day, the building blocks of international criminal justice, which we are discussing here today, will be at the foundation of a world in which everyone can rest assured that those who commit war crimes, crimes against humanity and genocide can run but cannot hide: they will surely be brought to justice.
French: Je voudrais pour terminer formuler de nouveau l'espoir et le vœu qu'un jour, les fondations de la justice pénale internationale, dont nous débattons ici aujourd'hui, auront permis d'édifier un monde où chacun pourra être sûr que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide n'auront aucune chance de se soustraire à la justice.
English: In the case of a nullity complaint against a judgement by a panel of lay judges or a jury, the decision on the legal remedy may be appealed to the Supreme Court.
French: Il peut être fait appel d'un recours en annulation formé contre un jugement rendu par un collège de juges non professionnels ou un jury devant la Cour suprême.
English: Instructions to sponsors for completion of the PM are indicated in italicized text and should not be included in the PM.
French: Les instructions à l’intention des promoteurs rédigeant des monographies de produit sont indiquées en italique et ne devraient pas être incluses dans la monographie de produit.
English: Scott was first attracted to Carolyn Palamas and reacted bitterly to the Greek god Apollo 's infatuation with her. ( TOS : " Who Mourns for Adonais?
French: Lorsqu'il fut accusé des meurtres de 2 Argéliennes et d'1 Humaine, ses 2 officers supérieurs n'hésitèrent pas à faire tout leur possible pour le faire innocenter.
English: Meanwhile, while the Treaty establishing the European Community in no way forbids the development of state companies, the Commission in Brussels hounds French public companies as symbols, which in its eyes are intolerable, of triumphant Colbert-style state intervention.
French: Par ailleurs, alors que le traité instituant la Communauté européenne n'interdit aucunement le développement d'entreprises d'État, la Commission de Bruxelles s'acharne sur les entreprises publiques françaises comme autant de symboles, à ses yeux intolérables, d'un colbertisme triomphant.
English: ▪ Proposed amendments would streamline provisions in one legal framework, in line with the purposes of the Fisheries Act.
French: ▪ Tenir compte des renseignements scientifiques dans la gestion des pêcheries, ainsi que dans la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: The relocation to 519 Selkirk Avenue will allow for improvement in programming, and at the same time revitalize a vacant building and bring a strong, positive Aboriginal presence to the area.
French: La relocalisation au 519, avenue Selkirk permettra d'améliorer les programmes et, en même temps, de revitaliser un immeuble vacant et d'avoir une présence autochtone forte et positive dans le quartier.
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol
French: Projet d'ajustement du Protocole de Montréal
English: Description: Technical description of features added to the CY.02.xx.xxxx software for the ProCurve 8100fl Interconnect Fabric.
French: Description : Description technique des fonctionnalités ajoutées au logiciel CY.02.xx.xxxx pour la structure d'interconnexion ProCurve 8100fl.
English: The Commission's greatest challenge is to ensure that maintenance of this most prestigious park is of the highest quality.
French: Son plus grand défi est de maintenir un niveau de qualité supérieur d'entretien pour ce parc qui compte parmi les plus prestigieux.
English: Applicants for this role must be able to troubleshoot without delay and act accordingly.
French: L'habileté à prévoir rapidement les situations à risque et à réagir adéquatement est essentielle.
English: Coordination of Fishing 1.
French: La Coordination des Pêches 1.
English: As with organized crime, terrorism is evolving, aided by changing or eroding borders, the increasing pace of globalization in trade and ease of travel and the rapid evolution of technology.
French: Comme dans le cas du crime organisé, le terrorisme évolue constamment, aidé en cela par la modification et l’érosion des frontières, la mondialisation croissante des échanges commerciaux, la facilité des déplacements et l’évolution rapide de la technologie.
English: the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer
French: 194 ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: In accordance with tables 14.3.1 – 14.3.6, show your planned allocation of rooms to the various client sub-groups by using table 14.4 (listing all client sub-groups individually):
French: RÉPARTITION DES CHAMBRES Conformément aux tableaux 14.3.1 – 14.3.6, indiquez les chambres que vous envisagez d'attribuer aux divers sous-groupes de clients à l'aide du tableau 14.4 (énumérez tous les sous-groupes séparément) :
English: Welcoming further the inclusion by some Member States of their transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register as part of their additional background information,
French: Se félicitant également que certains États Membres aient fourni dans leur rapport annuel au Registre des renseignements sur leurs transferts d'armes légères et de petit calibre au titre des informations générales complémentaires,
English: A singular focus on price stability has not contained asset-centric boom-bust cycles, even as it has pushed employment objectives and a healthy balance between wages and productivity growth off the policy agenda.
French: En ne visant que la stabilité des prix, on n'a pas réussi à maîtriser les cycles conjoncturels engendrés par les variations de la valeur des actifs, ce qui a eu pour effet de retirer du champ de la politique économique les objectifs de l'emploi et d'un bon équilibre entre croissance de la rémunération et croissance de la productivité.
English: The amendments which the Commission cannot support are: 1, 2, 6 to 13, 15, 16, 18 to 22, 24 to 30, 32, 33, 35 to 50.
French: Les amendements que la Commission ne peut accepter sont les suivants: amendements 1, 2, 6 à 13, 15, 16, 18 à 22, 24 à 30, 32, 33 et 35 à 50.
English: “15.  Also reaffirms paragraphs 43 to 47 of its resolution 63/241, and calls upon all States to respect and protect the rights of children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law, as well as children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law;
French: Réaffirme également les dispositions des paragraphes 43 à 47 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de respecter et de protéger les droits des enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal et des enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal;
English: During the summer, light meals also await you at the poolside bar.
French: En été, des repas légers vous attendent au bar au bord de la piscine.
English: Programme (UNDP) conducts extensive capacity building work on TK, including on aspects of legal protection and equitable benefit- sharing.
French: des savoirs traditionnels concernant les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture" [voir www.fao.org].
English: Concerned also at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: In realising the goal of revitalisation of the Movement, we will continue to exert every effort towards the promotion of a multipolar world through the strengthening of the United Nations, as an indispensable international organisation for the maintenance of international peace and security, the promotion of human rights, social and economic development and respect for international law, as enshrined in its Charter.
French: Tout en nous attachant à revitaliser le Mouvement, nous continuerons de consentir tous les efforts pour promouvoir un monde multipolaire grâce au renforcement des Nations Unies en tant qu'organisation internationale indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la promotion des droits de l'homme, au développement social et économique et au respect du droit international, en conformité avec sa Charte;
English: The S-Line Back Extension features a walk in and use design with no adjustments necessary.
French: La gamme S Back Extension (lombaires) a une conception « accès - utilisation » rendant les réglages inutiles.
English: Once you have determined the initial 10 digit classification number in Chapters 1 to 97, you should verify whether your goods qualify for classification under a Chapter 99 special classification provision.
French: Une fois que vous aurez déterminé le numéro de classement tarifaire initial à 10 chiffres des Chapitres 1 à 97, vous devrez vérifier si vos marchandises peuvent ètre classées dans l'un des codes tarifaires spéciaux qui figurent au Chapitre 99.
English: It is evident that, to remain competitive as a country, we will require continued exceptional leadership, creative thinking and new operating skills and competencies from the public sector.
French: Pour rester concurrentiel, le Canada devra manifestement continuer de pouvoir compter sur le leadership exceptionnel et l’esprit d’invention du secteur public, lequel devra en plus acquérir les nouvelles compétences et habiletés requises.
English: Presentation of Indexing Schemes 97.
French: Présentation des schémas d’indexation 97.
English: In the end, "the role of women to raise and groom the future leaders was diminished, and the role of the women in passing on her instructions to the [tribal] council was gone."
French: Elle soutient qu'en définitive, le rôle des femmes, qui consistait à élever et à soigner les futurs dirigeants, a été réduit et celui par lequel elles transmettaient leurs instructions au conseil tribal a été éliminé.
English: Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of persons.
French: Le rapport de Mme Schaffner se penche sur la contribution du Groupe de haut niveau à la discussion relative à la libre circulation des personnes.
English: • Larger projects (i.e. $100k or over) beginning and completion dates do not slip more than 10% of the total planned implementation time Value Index
French: • L’exécution des gros projets (c.-à-d. 100 k $ ou plus) ne dépasse pas le temps total prévu, ou ne retarde pas, de plus de 10 %.
English: Accordingly, the Court considered that the transfer and detention in the transit zone had not represented a good-faith application of the immigration legislation, since it appeared that those actions had been manifestly contrary to the judgments of 30 January and 3 February 2003 and that the Aliens Off ice had knowingly exceeded its powers.
French: Dès lors, la Cour estime que le transfert et le maintien en zone de transit n’ont pas constitué une application de bonne foi de la législation en matière d’immigration puisqu’il apparaît que ces décisions étaient manifestement contraires aux arrêts des 30 janvier et 3 février 2003 et que l’Off ice des étrangers avait sciemment outrepassé ses pouvoirs.