ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [34] The Respondent's preliminary objection having been dismissed, the hearing of the complaint will therefore proceed as scheduled from January 12 to 15 and from January 19 to 22, 2004, in Laval, Quebec.
French: CONCLUSION [34] L'objection préliminaire de l'intimée ayant été rejetée, l'instruction de la plainte procédera donc comme prévu les 12 au 15 janvier et les 19 au 22 janvier 2004, à Laval (Québec).
English: Immigrant Youth in Cultural Transition: Acculturation, Identity, and Adaptation Across National Contexts, Mahwah New Jersey, LEA Publishers.
French: ‘’Immigrant Youth in Cultural Transition: Acculturation, Identity, and Adaptation Across National Contexts’’, Manwah New Jersey, LEA Publishers.
English: Areas where flammable or combustible liquids are transferred from one tank
French: Défense nationale OCOM 402.05 1.
English: By comparison, in the United States one child in 165 will die before turning five years old.
French: Instructions Expliquez aux participants qu'il s'agit d'une simulation dans laquelle ils vont devoir se répartir la richesse et le pouvoir.
English: TABLE 2.6 Aboriginal and Canadian Populations Age 15+, Showing Percentage by Level of Education Attained, 1981 and 1991
French: TABLEAU 2.6 Population autochtone et canadienne de 15 ans et plus selon le niveau de scolarité, en pourcentage, 1981 et 1991
English: ◦ the first $100,000 of additions or alterations made after 1978;
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts et les transformations faits après 1978;
English: Sustainability of the Centre 3.89 In examining the ongoing evolution of the Centre, it is useful to identify the immediate, medium and long term requirements that should be addressed to ensure its successful continuation.
French: Viabilité du Centre 3.89 Pour juger de l’évolution continue du Centre, il est utile de déterminer quelles seront les exigences à court, à moyen et à long termes auxquelles il faudra répondre afin que l’organisme reste sur la bonne voie.
English: Waksvik, H., M. Boysen, and A.C. Hogetveit, "Increased Incidence of Chromosomal Aberrations in Peripheral Lymphocytes of Retired Nickel Workers", Carcinogenesis, 5: 1525-1527 (1984).
French: Waksvik, H., M. Boysen et A.C. Hogelveit, «Increased Incidence of Chromosomal Aberrations in Peripheral Lymphocytes of Retired Nickel Workers», Carcinogenesis, 5: 1525-1527 (1984).
English: They must also adopt a set of measures intended to remove obstacles to employment equality.
French: Ils doivent aussi adopter un ensemble de mesures destinées à supprimer les obstacles à la réalisation de l'égalité en emploi.
English: Programs Strategic Challenges and Priorities Each year, as part of our ongoing work to safeguard the fairness and integrity of the tax system in Canada and to improve the delivery of tax services and benefit programs, we monitor the environment in which we operate with respect to social and technological trends; shifts in public expectations; attitudes and behaviours; economic conditions; and other factors influencing compliance and service.
French: Programmes Défis et priorités stratégiques Chaque année, dans le cadre de nos efforts soutenus pour préserver l’équité et l’intégrité du régime fiscal au Canada et pour améliorer la prestation des services fiscaux et l’exécution des programmes de prestations, nous surveillons l’environnement dans lequel nous menons nos activités en ce qui a trait aux tendances sociales et technologiques, aux changements d’attitudes, d’attentes et de comportements du public, à la situation économique et à d’autres facteurs qui influent sur l’observation et le service.
English: The sole purpose of Article 27(3) is to prevent the rule of law in a Contracting State from being disrupted by advantage being taken of two conflicting judgments.
French: En effet, cette disposition aurait pour seul but d'éviter que l'ordre social d'un État contractant puisse être troublé par la possibilité de se prévaloir de deux jugements contradictoires.
English: 79 Indian Affairs correspondence does reveal that several exclusive trapping areas were purchased from white trappers and that Fort St. John Indian Agents H.A.W. Brown and E.J. Galibois were actively involved in the selection and purchase of additional traplines.
French: 79 La correspondance de la Direction relève que plusieurs zones de trappage exclusives furent achetées à des trappeurs blancs et que les agents H.A.W. Brown et E.J. Galibois, de Fort Saint-Jean, choisirent et achetèrent d'autres territoires de trappage.
English: The Commission underlined, in its sixteenth report to the Security Council, that: “The Commission must conclude by recalling that the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: Elle a fait valoir, dans son seizième rapport au Conseil de sécurité, que « En conclusion, la Commission entend rappeler que le tracé de la frontière a été juridiquement et définitivement déterminé par la décision sur la délimitation du 13 avril 2002.
English: A court may, pursuant to the provisions of court procedure, declare that a session or a part thereof be held in camera to protect a state or business secret, morals or the private and family life of a person, or where the legitimate interests of a minor, a victim, or justice so require.
French: Le tribunal peut déclarer le huis clos, conformément aux dispositions relatives à la procédure judiciaire, totalement ou partiellement, pour la protection d'un secret d'État ou d'un secret commercial, de la moralité publique, de la vie privée ou de la vie familiale d'une personne, ou bien si les intérêts légitimes d'un mineur, d'une victime ou de la justice l'exigent.
English: Ten years later, Correctional Service Canada (CSC) announced that, as part of a Safer Tattooing Practices Initiative, it would set up safer tattooing pilot projects in six federal prisons in 2004, and evaluate the initiative.
French: Dix ans plus tard, le Service correctionnel Canada (SCC) a annoncé que, dans le cadre d’un projet visant l’adoption de pratiques de tatouage sûres, il mettrait sur pied des projets pilotes dans six prisons fédérales en 2004 et évaluera it l’initiative.
English: The relative small number of civil litigation regarding patents and the associated small size of the court would not necessarily be a disadvantage; rather it would allow a flexible court structure saving administrative costs.
French: Le nombre relativement faible de procès civils dans ce domaine et la petite taille du tribunal compétent ne constitueraient pas nécessairement des inconvénients; cela permettrait au contraire de disposer d’une structure judiciaire souple et économique en termes de frais administratifs.
English: Chemical Industry2 - - - 3.77 1 170 - - - 1 200 Nitric Acid Production - - - 0.27 84 - - - 84 Adipic Acid Production - - - 3.50 1 090 - - - 1 090 c.
French: Industries chimiques2 - - - 3.77 1 170 - - - 1 200 Production d'acide nitrique - - - 0.27 84 - - - 84 Production d'acide adipique - - - 3.50 1 090 - - - 1 090 c.
English: 2) National Evaluation Activities 2000-2001:
French: 2) Les activités de l'Évaluation nationale 2000-2001 :
English: will automatically load, instantiate, persist, and execute it for you.
French: le chargera, l'instanciera, le rendra persistant, et l'exécutera automatiquement pour vous.
English: Sustainable management of soil use already comes to the fore in 33 European directives, such as the Water Framework Directive.
French: La gestion de l'utilisation des sols se manifeste en effet déjà dans les 33 directives européennes telles que la directive-cadre sur l'eau.
English: Please read carefully and complete this form in its entirety.
French: S.V.P. Lisez et bien remplir ce formulaire en entier.
English: The floods have washed away the settlement three times, depositing several hundred kilograms of waste between the houses, because, like thousands of other gipsy settlements, this settlement, too, is adjacent to the waste disposal site of the town.
French: Les inondations ont dévasté ces quartiers à trois reprises, laissant derrière elles plusieurs centaines de kilos de déchets entre les maisons, car, à l’instar de milliers d’autres quartiers tsiganes, celui-ci est également contigu à la décharge de la ville.
English: (c) The resumption of the National Convention with genuine and open debate for all participants.
French: c) Permettre la reprise de la convention nationale et un débat réel et ouvert où pourront s'exprimer l'ensemble des participants.
English: Just a few kms from the airport of Alghero the Hotel is provided of every kind of comfort for satisfying every customer, even the most demanding.
French: l' aéroport d'Alghero, l'hôtel est pourvu de tout type de comfort pour satisfaire chaque type de clientèle, j’usqu’au plus exigeant.
English: She said there are a number of areas on which the region needs to focus to support innovation, including developing new science; encouraging innovators by providing them with new environments; providing just-in-time highly qualified individuals; and providing communication, correction and support for leaders in the community.
French: Elle soutient que nous devons nous concentrer sur un certain nombre de questions pour favoriser l'innovation, notamment développer de nouvelles sciences; encourager les innovateurs en leur fournissant de nouveaux environnements; fournir au moment opportun des individus hautement qualifiés; communiquer avec les chefs de file dans la collectivité et leur assurer un appui.
English: By corporation, received only if duly authenticated and under seal of corporation 70 By individual, clearly written and signed by petitioner 69 By persons representing public meetings, received only as petitions of persons whose names are affixed thereto 71 Definition 4(h) Private bills
French: Ajournement du vendredi 14 14 heures sauf le vendredi, sauf contrordre préalable 5(1)a) Soir 13(1) Vendredi, 9 heures, sauf contrordre préalable 5(1)b) (Voir aussi Séances du Sénat)
English: Moción ante el Pleno
French: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
English: Abhidharmakosa (Tib: mngon pa mdzod) presents the difference between “pure” and “impure” phenomena.
French: L'Abhidharmakosa (tib: mngon pa mdzod) distingue les "phénomènes purs" et les phénomènes "impurs".
English: TR40250 - Turn your world around – with 360° rotation!
French: TR40250 – Faites tourner votre monde avec une rotation à 360°!
English: It is important to insist on the reconsideration of the Larrañaga case, as he has not had a fair trial according to international legal standards.
French: Il est important d’insister sur le réexamen du dossier Larrañaga, car il n’a pas bénéficié d’un procès équitable du point de vue des normes juridiques internationales.
English: These include CFC-11 (chlorofluorocarbon), CFC-113, CH3CCl3 (methyl chloroform), and CCl4 ( carbon tetrachloride).
French: Ces substances comprennent le CFC-11 (chlorofluorocarbure), le CFC-113, le CH3CCl3 (méthylchloroforme) et le CCl4 (tétrachlorure de carbone).
English: As a result, progress on free movement has been slow and the full realization of free movement was not achieved as planned and will require from member States further action at the national and regional levels.
French: En conséquence, les progrès en matière de liberté de circulation ont été lents et la pleine réalisation de cet objectif exigera des États membres l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national et régional.
English: hearst.doc - 66 KB Hensall 2007-06-22 2007-06-01 hensall.doc - 77 KB Hespeler 2000-11-09 2007-03-14 hespeler.doc - 27KB Hillsburg 2005-09-26 2007-03-14 hillsburg.doc - 62KB Huntsville 2003-09-29 2007-03-14 huntsville.doc - 64KB Ilderton 2006-01-23 2007-03-14 ilderton.doc - 62KB Ingersoll 2005-09-26 2007-03-14 ingersoll.doc - 62KB Ingleside 2005-06-23 2008-08-23 ingleside.doc - 87KB Innerkip 2006-01-23 2007-03-14 innerkip.doc - 62KB Inverary 2006-09-15
French: hearst.doc - 66 ko Hensall 2007-06-22 2007-06-01 hensall.doc - 77 ko Hespeler 2000-11-09 2007-03-14 hespeler.doc - 27 ko Hillsburg 2005-09-26 2007-03-14 hillsburg.doc - 62 ko Huntsville 2003-09-29 2007-03-14 huntsville.doc - 64 ko Ilderton 2006-01-23 2007-03-14 ilderton.doc - 62 ko Ingersoll 2005-09-26 2007-03-14 ingersoll.doc - 62 ko Ingleside 2005-06-23 2008-08-23 ingleside.doc - 87 ko Innerkip 2006-01-23 2007-03-14 innerkip.doc - 62 ko Inverary 2006-09-15
English: Previous positions include: Executive Chairman, Africa Development Policy Ownership Initiative; Senior Research Scholar, The Earth Institute, Columbia University; Director, Africa Programs and Research, Center for International Development, Harvard University; Development Adviser, Harvard Institute for International Development; Minister of Finance of Ghana.
French: Fonctions antérieures : Président exécutif de l'Africa Development Policy Ownership Initiative; maître de recherche, Earth Institute, Université Columbia; Directeur des programmes Afrique et recherche, Center for International Development, Harvard University; conseiller en développement, Harvard Institute for International Development; Ministre ghanéen des finances.
English: Other functions required the creditors to oversee the acts and decisions of the insolvency representative.
French: Les créanciers peuvent également être amenés à superviser les actes et décisions du représentant de l'insolvabilité.
English: We in the Nordic countries have bad experiences of the effects of market mechanisms on the price of electricity consumers pay.
French: Dans les pays nordiques, nous subissons les effets des mécanismes du marché sur le prix de l’électricité payé par les consommateurs.
English: Overall recall of the VIC among eligible voters in the three ridings (including unaided and aided awareness) stood at 83 percent.
French: Dans l’ensemble, le rappel de la CIE chez les électeurs admissibles dans les trois circonscriptions (comprenant la sensibilisation spontanée et assistée) a atteint 83 p.
English: By making this information available, the project aims to increase the visibility of the contributions of rural women to development via traditional means of communication and new information technologies.
French: Pour appeler l'attention sur la contribution de la femme rurale au développement, la FAO diffuse les informations recueillies en recourant aussi bien aux moyens de communication traditionnels qu'aux nouvelles technologies de l'information.
English: (d) the address of the returning officer's office.
French: d) l'adresse de son bureau.
English: For instance, in the case of dual or multiple nationality, the possibility of competing claims from different States directed at a third State in respect of the same person could not be ruled out.
French: Par exemple, en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités, la possibilité de demandes concurrentes émanant d'États différents mais adressées à un État tiers en ce qui concerne la même personne ne peut être exclue.
English: States must undertake marking and recording procedures for all weapons, stringent export controls, securing stockpiles and appropriate national legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
French: Les États doivent entreprendre le marquage et élaborer des procédures d'enregistrement pour toutes les armes, imposer des contrôles rigoureux à l'exportation, sécuriser les stocks et élaborer une législation nationale appropriée pour prévenir l'usage abusif et la prolifération des armes.
English: He indicated that there is a mechanism within the Ministry of Women and Children and that an annual report is currently being drafted in cooperation with civil society which is expected to be presented to the Parliament.
French: Il a indiqué qu'il existait un mécanisme au sein du Ministère des affaires de la femme et de l'enfance et qu'un rapport annuel était actuellement élaboré sur la question, en coopération avec la société civile, pour être en principe présenté au Parlement.
English: • Return to Capital gains and losses from a business or partnership Capital gains or losses from a Partnership A partnership does not pay tax on its capital gains or losses and it does not report them on a return.
French: • Retour à Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Gains ou pertes en capital provenant des sociétés de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur leurs gains ou pertes en capital et ne les déclarent pas dans une déclaration.
English: Comply with the specific technical rules (Procedimientos Técnicos Operativos) to prevent the introduction and proliferation of diseases.
French: Se conformer aux procédés techniques spécifiques (Procedimientos Técnicos Operativos) pour empêcher l'introduction et la prolifération des maladies.
English: It was noted that the new conventions provided tools to reinforce global efforts to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il a été noté que ces nouvelles conventions fournissaient des moyens de renforcer les efforts déployés à l'échelle mondiale afin de lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Publications such as the on-line YouthLink tool and Looking for a Job contain lots of useful information on the wide variety of programs, services and organizations that are out there to help you in your job search.
French: Ces publications peuvent te munir d’outils indispensables à ta recherche d’emploi tels que des numéros de téléphone, des adresses postales et électroniques, Internet ainsi que de brèves descriptions des programmes relatifs diponibles.
English: The paired t test showed that the predicted values of the total stem volume and aboveground biomass were not different (p = 0.05) from those observed even if only the largest 10% of the trees were used for estimation with the –3/2 power distribution.
French: Le test t de comparaison par paire montre que les valeurs prédites du volume sur pied et de la biomasse épigée ne sont pas différentes (p = 0,05) des valeurs observées même si l'estimation avec la distribution à la puissance –3/2 repose seulement sur les 10% plus gros arbres.
English: Between the clear-cut cases noted in this bulletin will be situations involving some uncertainty, which should be resolved primarily on the basis of whether or not the purchase of accounts or lists is incidental to the purchase of other assets of a business.
French: Outre les cas bien définis qui sont exposés dans le présent bulletin, il se présentera d'autres situations plus ou moins douteuses. Le principal facteur de leur solution sera la question de savoir, si oui ou non, l'achat de comptes ou de listes est accessoire à l'achat d'autres éléments d'actif d'une entreprise.
English: In its resolution 2005/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2005/9, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: (5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), si la correspondance adressée au registraire est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d'ouverture, elle est réputée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: It doesn't set out a lot of exceptions to the requirement that personal information can only be collected with consent-there is no such requirement.
French: Non seulement elle ne prévoit pas un grand nombre d'exceptions à la règle voulant que les renseignements personnels doivent être recueillis exclusivement avec le consentement de l'intéressé, cette règle n'existe tout simplement pas.
English: One can also classify rights in terms of being negative or positive.
French: On peut aussi classifier les droits comme étant négatifs ou positifs.
English: Of the many issues raised, the audit focused on those specific to organizational structure, delegation of authority, compensation, position classification, systems and training.
French: La vérification a surtout été axée sur les points relatifs à la structure organisationnelle, la délégation de pouvoirs, la rémunération, la classification des postes, les systèmes et la formation.
English: P-39.1 L. M. tissue N. An Act respecting medical laboratories, organ, tissue, gamete and embryo conservation, ambulance services and the disposal of human bodies, R.S.Q. L- 0.2 O. P. tort Q. Civil Code of Quebec, S.Q. 1991, c.
French: P-39.1 J. K. tissus L. Loi sur les laboratoires médicaux, la conservation des organes, des tissus, des gamètes et des embryons, les services d'ambulance et la disposition des cadavres, S.R.Q. L- 0.2 M. N. délit civil O. Code civil du Québec, S.Q. 1991, c.
English: The work of task team 1 (convened by PARIS21) received appreciation.
French: Le Comité a accueilli favorablement les travaux de l'équipe n° 1, placée sous la direction de PARIS21.
English: He would not wish to resort to the legal device of associating the current practice of the Special Rapporteur with a finding of abuse of the right of submission.
French: Cependant, il ne voudrait pas qu'on l'associe juridiquement à un abus du droit de présenter des communications.
English: Before the Commission issues C numbers to productions, applicants must demonstrate that the producer functions are filled exclusively by Canadians.
French: Avant que le Conseil n'attribue des cotes C à des productions, les requérants doivent prouver que les fonctions de producteur sont remplies exclusivement par des Canadiens.
English: To find the correct examination page, check your enrolment confirmation e-mail or visit our help pages .
French: Ce numéro d'inscription se retrouve dans votre courriel de vérification d'inscription. Si vous recevez un cours sous forme imprimée, votre numéro d'inscription peut aussi se retrouver sur la feuille de réponses à l'intérieur de votre livre de cours.
English: C-15 An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts The Minister of Justice
French: C-15 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois La ministre de la Justice
English: The exception is that many of the more complex automatic instruments would be more likely than not to have some certificate of calibration available.
French: D’autre part, les mêmes conditions d’utilisation peuvent s’appliquer à des densitomètres en ligne très dispendieux que l’on retrouve habituellement sur les pipelines, sauf qu’il est plus probable que bon nombre des appareils complexes aient un certificat d’étalonnage.
English: 2.3 The Canadian situation from a general global perspective In light of these considerations and the dynamic nature of the global environment, it is difficult to position the situation in Canada.
French: 2.3 La situation canadienne d'un point de vue international général À la lumière de ces facteurs et de la nature dynamique de l'environnement mondial, il est difficile de situer ce qui se passe au Canada.
English: They are based on actual positions allocated to the Data Conversion Sub-Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Bien que fondées sur des postes réels du Sous-groupe de la conversion des données, elles continuent d'etre utiles comme moyen d'illustrer les degrés meme lorsque dans la réalité les postes dont elles s'inspirent subissent des transformations.