ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of contributions outstanding as of December 31, 1999, amounts to over 14 million francs compared with 16 million francs at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 1999, le total des contributions à recouvrer s’élève à plus de 14 millions de francs contre 16 millions de francs à la fin de l’exercice précédent.
English: By that resolution, the Assembly decided, inter alia, that the Secretary-General should establish a panel of experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé notamment que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: Issues with respect to privacy considerations are anticipated to increase as the CF takes on a greater role in domestic operations.
French: De plus, afin de se conformer à l’esprit de la protection de la vie privée, il faut absolument intégrer à chaque document détenu un calendrier d’élimination ou de destruction.
English: Together with MINUSTAH, UNDP will support the preparation and implementation of plans for crisis management and the prevention and reduction of violence in particularly vulnerable communities throughout the country, with particular attention to violence against women.
French: De concert avec la MINUSTAH, le PNUD appuiera la préparation et la mise en œuvre des plans de gestion des crises ainsi que la prévention et la réduction de la violence dans les communautés particulièrement vulnérables dans l'ensemble du pays, avec une attention particulière à la violence contre les femmes.
English: It is a word that is usually immediately associated not only with financial problems and economic issues but also with a concern for the increasing threats to the environment and with an excess of information.
French: C'est un mot qui est d'ordinaire immédiatement associé aux problèmes financiers et aux questions économiques, mais également à des inquiétudes quant aux menaces croissantes qui pèsent sur l'environnement et à l'excès d'informations.
English: Mr. BEKHBAT (Mongolia) (translated from French): Mr. President, as I am taking the floor for the first time in the plenary under your presidency, allow me, on behalf of the Mongolian delegation, to extend to you our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. BEKHBAT (Mongolie): Monsieur le Président, comme je prends la parole pour la première fois en plénière sous votre direction, permettez-moi, au nom de la délégation mongole, de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer que vous pourrez compter pleinement sur l'appui et la coopération de ma délégation.
English: Requests for the Commencement of a Public Interest Inquiry A request for a public interest inquiry may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: Demandes d’ouverture d’enquête d’intérêt public Toute partie à l’enquête de dommage ou tout autre groupe ou toute autre personne que les conclusions de dommage touchent peuvent présenter une demande d’enquête d’intérêt public.
English:  Specific measure aiming to promote the  conversion of vessels and fishermen  (Title B2-2)
French: Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs  (titre B2-2)
English: So our group firmly supports the amendment calling on the Council to adopt the necessary measures to prevent any national of a Member State accused of terrorism or collaboration with an armed group obtaining refugee status in another Member State.
French: En conséquence, notre groupe appuie fermement l'amendement demandant au Conseil d'adopter les mesures nécessaires pour qu'un ressortissant de n'importe quel État membre accusé d'un délit de terrorisme ou de coopération avec une bande armée ne puisse recourir au statut de réfugié dans un autre État membre.
English: The Killer whale, sea lion and sea otter are CDC Red listed species.
French: L'orque, l'otarie et la loutre de mer sont trois espèces qui figurent dans la liste rouge du CDC.
English: PIAs are a means of ensuring that institutions will be in compliance with the fair information practices embodied in sections 4 through 8 of the Privacy Act.
French: Les EIVP assureront que les institutions fédérales rencontrent les exigences des pratiques équitables en matière de renseignements personnels des articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them.
French: En donnant de l'argent à des groupes, on tend à aggraver les problèmes plutôt qu'à les résoudre.
English: In 1998, Industry Canada also provided support to the ACST for the creation of its first two expert panels, one on skills and the other on the commercialization of university research.
French: En 1998, Industrie Canada a également apporté son aide au CCST pour établir ses deux premiers comités, l'un qui s'est consacré à l'étude des compétences et l'autre à la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: But the Board had before it the evidence of job searches outside his trade, at least in January and February, and therefore, I believe that the disentitlement should have been lifted as of March 1, 1979.
French: Mais le conseil avait devant lui la preuve des recherches d'emploi ailleurs que dans son métier au moins en janvier et février et je crois donc que l'inadmissibilité aurait été enlevée à partir du 1er mars 1979.
English: The first ADF (ADF I), held in October 1999 on the theme The Challenge to Africa of Globalization and the Information Age, aimed at developing and building support for African initiatives that are fundamental to shaping the African information age.
French: La première édition du Forum (ADF I), en octobre 1999 sur le thème “l'Afrique face aux défis de la mondialisation et de l'ère de l'information”, visait à mobiliser et consolider un appui en faveur des initiatives africaines essentielles à la mise en forme de l'ère de l'information en Afrique.
English: Specific wind pressure Pwd,(Pa):
French: Pression spécifique du vent Pdv, (Pa) :
English: To respond, there is a need for collaboration along the entire value chain - from inputs through production and processing, distribution and marketing.
French: La résistance à ces pressions exige la collaboration de tous les maillons de la chaîne de valeur - des intrants à la distribution et à la mise en marché en passant par la production et la transformation.
English: Winter squash can be stored at about 10°C, under dry, well-ventilated conditions.
French: La courge d'hiver peut être entreposée à une température d'environ 10 °C, dans un environnement sec et bien ventilé.
English: (Subject of Legal Protection) Art. 141.
French: (Objet de la protection conférée par la loi) Art. 141.
English: The following information reflects consultations held with religious representatives, lay officials, and political representatives of the Muslim community as well as of religious and ethnic communities in the Chittagong Hill Tracts.
French: Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux, auprès de laïcs ainsi qu'auprès de représentants politiques relevant d'une part de la communauté musulmane, d'autre part des communautés religieuses ainsi que des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts
English: Canada: 2003-2004 Production is forecast to remain stable, as a 10% decrease in seeded area is offset by higher yields, assuming normal precipitation during the growing period.
French: l’heure actuelle, la teneur en eau des sols est inférieure à la normale dans les principales régions de culture du sarrasin au Manitoba, ce qui augmente l’importance de recevoir des précipitations en temps opportun.
English: He often gets together with a group of his friends in the seminary.
French: Il se joint à un groupe d'amis séminaristes.
English: TERRY FOX RUN 2006 IN PUSAN Date: October 15 (Sun) 8:00 AM Venue:
French: Outre cette exposition de livres, il y aura projection de films d'animation canadiens ainsi que plusieurs activités sur le Canada et la culture canadienne, auxquelles les enfants seront invités à participer.
English: Collectively, they represented national, provincial and local perspectives.
French: Ce groupe représentait l'ensemble des points de vue à l'échelon national, provincial et local.
English: The fourth disadvantage is that, in so far as membership of the integrated command structure implies the presence of foreign bases, especially airbases, this risks involving the host nation in a conflict in which it wants no part and which is unconnected with the threat as perceived by the Alliance.
French: Un quatrième désavantage est que la présence des forces (aériennes notamment) des autres alliés sur le territoire national risque d'entraîner le pays hôte dans un conflit non voulu et sans aucun rapport avec la menace prévue par l'Alliance.
English: Sherwood Copper Corporation’s Minto copper-gold mine reached commercial production in October.
French: poursuivi parce que les risques de répercussions environnementales, sociales et culturelles néfastes qu’il représentait l’emportaient sur les avantages économiques et sociaux.
English: Land Management, Education, Indian Registration, Community Development, Social Development, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: The Institute for Research on Public Policy (IRPP), 1995.
French: Thomas, Paul G., The Politics and Management of Performance Measurement and Service Standards, Winnipeg :
English: Integrated Human Source Workshop Date(s):
French: Atelier sur les ressources humaines intégrées Date(s):
English: We found that K+ and Cl− transport were affected, more so in membranes with attached pilated (P+) organisms than in those with apilated (P−) isogenic strains.
French: Le transport de K+ et Cl− était affecté particulièrement dans les membranes sur lesquelles étaient fixées des bactéries porteuses de pili (P+) par comparaison aux souches isogéniques nonpiliées (P−).
English: funéraires (monuments --- ) non métalliques bronzes [monuments funéraires] funéraires (monuments --- ) métalliques tombes non métalliques tombes métalliques plaques funéraires non métalliques plaques funéraires métalliques stèles funéraires non métalliques stèles funéraires métalliques pierres funéraires funéraires (dalles --- ) métalliques tam-tams bras acoustiques pour tourne-disques encre [toner] (cartouches d’ --- ) pour imprimantes et photocopieurs encres [toner] pour photocopieurs pincettes cure-langue reconstituants [médicaments] bains de virage [photographie] sels de virage [photographie] sacoches à outils vides ceintures porte-outils boîtes à outils vides en métal coffres à outils vides en métal manches d’outils non métalliques manches d’outils métalliques outils de remise en place des mottes de terre [accessoires de golf] outils tenus à la main actionnés autrement que manuellement porte-outils [parties de machines] outils [parties de machines] brosses à dents brosses à dents électriques porte-cure-dents cure-dents hauts-de-forme pardessus pompons toupies [jouets] torches pour l’éclairage lampes de poche convertisseurs de couple pour véhicules terrestres convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres barres de torsion pour véhicules tortillas écaille écaille (succédanés de l’ --- ) totalisateurs toupets étoupe porte-serviettes [meubles] distributeurs fixes de serviettes non métalliques distributeurs fixes de serviettes métalliques barres et anneaux porte-serviettes essuie-mains en papier
French: thallium thé thé (boissons à base de --- ) thé (boîtes à --- ) thé (boules à --- ) thé (filtres à --- ) thé glacé thé médicinal thé (passe- --- ) thé (services à --- ) théâtre (masques de --- ) théières théières (cosys pour --- ) théodolites thérapeutiques galvaniques (appareils --- ) thérapeutiques (préparations --- ) pour le bain thermales (eaux --- ) thermiques (échangeurs --- ) thermiques (échangeurs --- ) [parties de machines] thermo-ioniques (ampoules et lampes --- ) thermomètres à usage médical thermomètres, non à usage médical thermoplongeurs thermostats thermostats pour véhicules thiocarbanilide thon thorium thulium thymol à usage pharmaceutique tibias (protège- --- ) [articles de sport] tickets [billets] tiges de bottes timbales [instruments de musique] timbales (chevalets pour --- ) timbrer (machines à --- ) timbrer (plaques à --- ) timbres [cachets] timbres [cachets] (coffrets à --- ) timbres [cachets] (supports à --- ) timbres à adresses timbres à cacheter timbres avertisseurs électriques timbres-poste timbres-poste (compteurs de --- ) tinctoriales (matières --- ) tir à l’arc (matériel pour le --- ) tir (tréteaux [supports] pour le --- ) tirage (registres de --- ) [chauffage] tirage (régulateurs de --- ) [chauffage] tire-bottes tire-bouchons tire-boutons tire-fond tire-lait tire-lignes tirelires métalliques tirelires non métalliques
English: When deliberations at report stage are concluded, a motion is put forward to approve the bill (with any amendments). The question is put immediately, without amendment or debate.
French: Lorsque les délibérations à l’étape du rapport sont terminées, une motion portant adoption du projet de loi (dans sa version modifiée, s’il y a lieu) est présentée et mise aux voix immédiatement, sans amendement ni débat.
English: An action plan for Europe 2005-2009", defining actions for the "immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for Nanosciences and Nanotechnologies (N&N)".
French: Il s'agit de définir les actions "pour la mise en œuvre immédiate d'une stratégie de N&N sûre, intégrée et responsable".
English: Any experience relating to the suitability of CPC version 1.0 or proposals for revision, recommended by the members of the Voorburg Group, will be forwarded to the UN Expert Group on Economic and Social Classifications for their consideration for the next update of the CPC.
French: Toute expérience relative à la nature appropriée de la version 1.0 de la CPC ou toutes propositions de révision, recommandées par les membres du Groupe de Voorburg, seront communiquées au Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales de l'ONU pour examen lors de la prochaine mise à jour de la CPC.
English: (d) Maintain internal financial control which shall provide for an effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure:
French: d) Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
English: Speaking as the Delegate of the Netherlands, he associated himself fully with the concerns expressed earlier in the meeting by the Delegation of Canada with respect to the proposed fixed date for transition from the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) to the SCIT.
French: Parlant en tant que délégué des Pays-Bas, il s'est pleinement associé aux préoccupations déjà exprimées par la délégation du Canada sur la date proposée pour la transition entre le Comité permanent sur l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et le CPTI.
English: This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity.
French: L'application de cette formule fait du budget un instrument plus efficace de planification, de gestion et de collecte de fonds, tout en permettant de présenter avec la transparence et la cohérence voulues la situation financière de l'Office.
English: • Performance audits and preparation of advice pertaining to a range of programs and internal cost centres (e.g., the Performance Management Initiative; the Department's sustainable development activities; the International Centre for Canadian Studies; the Canadian Centre for Foreign Policy Development; the Trade Commissioner Service; the Consular Program; Y2K preparedness; the PeopleSoft personnel information and management system; cost recovery practices; physical security; services to the foreign Diplomatic Corps; and programs at selected missions).
French: • Vérification de la performance et préparation d'avis relatifs à divers programmes et centres internes de coûts (p. ex. : les initiatives de gestion du rendement, les activités de développement durable du Ministère, le Centre international des études canadiennes; le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère; le Service des délégués commerciaux; le Programme consulaire; la préparation au passage à l'an 2000; le système de gestion de l'information sur le personnel PeopleSoft; les pratiques de recouvrement des coûts; la sécurité physique; les services au corps diplomatique étranger; les programmes offerts dans certaines missions).
English: May 8 – Hue Vesak shootings : The Army of the Republic of Vietnam opens fire on Buddhists who defy a ban on the flying of the Buddhist flag on Vesak , the birthday of Gautama Buddha , killing nine.
French: 25 septembre : Coup d’État militaire en République dominicaine . Le président Juan Bosch est remplacé par un triumvirat qui ne tient pas ses promesses de retour à la démocratie et fait l’objet d’attaque de la part des secteurs de l’armée favorables à l’organisation d’élections et du retour de Bosch (constitutionnalistes).
English: Lunch – Meeting with members of the Adjudication Secretariat Date: 12/1/2004 Attendees: 4 government officials 2 non-government officials Location:
French: Dîner – Réunion avec les membres du Secrétariat d’adjudication Date: 12/1/2004 Attendees: 4 représentants du gouvernement 2 représentants non gouvernementaux Location:
English: • Fixed Gear <45’, LFA 34 This fleet includes 974 vessels <45’ in LFA 34 (southwest Nova Scotia) for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes < 45 pi, ZPH 34 Cette flottille comprend 974 bateaux < 45 pi dans la ZPH 34 (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) pour laquelle le homard représente plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: If you type your favorite site address (URL) into your browser, AVG will scan the contents of the site before you open it to ensure it is safe.
French: Si vous tapez l'adresse (URL) de votre site favori, AVG va analyser le contenu du site pour s'assurer qu'il ne présente aucun danger.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/EAEBA8B6-3AE0-4FC0-8659-9AEC86A8DC0E/metadata.xml
English: The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful.
French: La Convention européenne propose des modifications similaires, nous lui en sommes très reconnaissants.
English: For this reason, volunteer training needs to follow a complex of minimum standards, implemented in a structured learning process, and complementing other support offered during the voluntary service period.
French: C’est la raison pour laquelle il s’avère nécessaire que la formation des volontaires réponde à un ensemble de critères fondamentaux mis en oeuvre dans le cadre d’un processus d’apprentissage structuré et susceptibles de compléter d’autres formes de soutien durant la période de service volontaire.
English: Overview Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 80.3 years in 2004 (82.6 years for women and 77.8 years for men).
French: Aperçu L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 80,3 ans en 2004 (82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes).
English: Usually, the whole process required changes in the organization and demanded considerable human and financial resources.
French: Pour le reste, il a fallu modifier l'organisation et mettre en œuvre des ressources humaines et financières considérables.
English: The Assembly therefore decides to proceed with this review with a view to a report containing precise proposals.
French: L’Assemblée décide donc de procéder à cet examen aux fins d’un rapport contenant des propositions précises.
English: A COMPARISON OF THE IMMIGRANT AND NATIVE-BORN POPULATIONS Neil Nevitte University of Toronto 1.
French: IMMIGRANTS ET NATIFS Neil Nevitte Université de Toronto 1.
English: The Psychology Centre of the PSC will receive $79,000 to explore professional and organizational best practices for assessing second language oral interaction skills, and develop the technical features of an innovative assessment prototype.
French: Le Centre de Psychologie de la CFP recevra 79 000 $ pour se pencher sur les pratiques exemplaires professionnelles et organisationnelles en matière d'évaluation des compétences en interaction orale dans une langue seconde, et à mettre au point les caractéristiques techniques d'un prototype d'évaluation innovateur.
English: If a panel finds that the determination was in accordance with the domestic law, the determination is affirmed.
French: Si le groupe spÃ©cial conclut que la dÃ©termination est effectivement conforme Ã la lÃ©gislation nationale, elle est confirmÃ©e.
English: The portion of item 1 of Schedule I to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 1 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In this context, a "no-toxic-effect dose level" (deemed to be the same as "noobserved-adverse-effect dose level") is defined as a dose level at which some pharmacological response may be observed, but at which no adverse effect is found.
French: Le choix des paramètres et des moments d'échantillonnage doit donc être opéré cas par cas, à la lumière des principes généraux exposés dans la section 3. Note 3 Une augmentation de l'effet de la substance peut survenir de façon inattendue à la suite d'une cinétique non linéaire attribuable à la saturation d'un processus de clairance.
English: • 18.15 - 18.30 - Closing of the session with the participation of the VicePresident of the European Commission, Mr. Franco Frattini.
French: • 18h15 à 18h30 Clôture avec la participation du Vice-président de la Commission européenne M. Franco Frattini
English: In the absence of an appropriate contract, this agreement had no limitation in scope, timing, or amount.
French: Ces engagements portaient sur des sommes importantes visant à rembourser les dépenses engagées pour le Réseau.
English: December 20, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
French: Le 20 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
English: • for new structures exceeding a specified height, an LUA may identify preferred criteria for antenna structure siting;
French: • critères préférés pour l'emplacement de nouveaux bâtis dépassant une hauteur spécifiée;
English: The Modern House project included good governance, capacity-building and economic development, and Nukunonu had seen progress in them all; however, the need to grow economically was the most vital.
French: Le projet de nouvelle assemblée concernait la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et le développement économique, domaines dans lesquels Nukunonu avait enregistré des progrès; toutefois, la nécessité d'assurer une croissance économique était l'élément primordial.