ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes the need to take measures to ensure implementation of relevant international resolutions without bias or selectivity, and to invoke the Geneva Conventions in order to bring pressure to bear on Israel, the occupying Power, to comply with the wishes of the international community in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne souligne qu'il est essentiel de rechercher effectivement les moyens d'assurer l'application des résolutions internationales pertinentes, sans parti pris ni sélectivité, et d'invoquer les Conventions de Genève, afin d'exercer des pressions sur Israël, Puissance occupante, et de l'amener à répondre aux souhaits de la communauté internationale afin de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Amendment by Dorette Corbey and Glenis Willmott Amendment 171 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The measures for prevention, mitigation, restoration and remediation shall be obligatory only if they concern cross-border problems.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Glenis Willmott Amendement171 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les mesures de prévention, d'atténuation, de réhabilitation et d'assainissement ne sont obligatoires que si elles concernent des problèmes transfrontaliers.
English: Important: provide the same e-mail address that you used when registering with BelgiumWineWatchers.com.
French: Important: saisissez l'adresse e-mail sous lequel vous êtes enregistré chez BelgiumWineWatchers.com.
English: Nevertheless, your perspicacity and your many personal attributes can only inspire optimism on our part that positive results will be achieved in the course of your presidency of the Security Council, particularly on the items being considered at this meeting.
French: Mais votre perspicacité et vos nombreuses qualités personnelles, Monsieur le Président, ne peuvent que nous inspirer de l'optimisme de voir des résultats positifs obtenus au cours de votre présidence du Conseil de sécurité, en particulier sur les questions examinées lors de cette séance.
English: ! to complete and provide to the Department of Canadian Heritage an activity and/or evaluation report within two months of completing the project; and ! to provide to the Department of Canadian Heritage copies of any m aterials dev eloped b y the pro ject.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaqu e poste bud gétaire (notamm ent salaires, installations, matériel, déplacements, publicité et autres). Pour chaque activité : $ précisez le coût et le montant de l=appui financier demandé au Programm e du multiculturalisme; $ précisez la méthode utilisée pour évaluer le coût de ch aqu e po ste budgétaire.
English: He trained in Toronto at the NATIONAL BALLET SCHOOL and studied in New York with Martha Graham.
French: Il reçoit sa formation à Toronto, à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET et étudie à New York avec Martha Graham.
English: In the remaining combinations, latency until an age 0 + cod was captured increased with both the presence and density of vegetation.
French: Dans les autres combinaisons, la période de latence a augmenté en fonction de la présence et de la densité de la végétation. [Traduit par la Rédaction]
English: Producers have increasingly adopted more sustainable farming practices, including conservation tillage and reduced summerfallow, reducing the risk of water and wind erosion. â€¢ In the Boreal Plains ecozone, the rate of forest harvesting â€" especially of the previously little-used aspen stands â€" has increased greatly in recent years.
French: Un nombre croissant de producteurs adoptent des techniques agricoles plus durables, y compris le travail de conservation du sol et une rÃ©duction de la mise en jachÃ¨re, ce qui diminue le risque d'Ã©rosion par l'eau et le vent. â€¢ Dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, le taux d'exploitation forestiÃ¨re a grandement augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, surtout dans les tremblaies, peu exploitÃ©es auparavant.
English: Amendments related to this issue so far comprise only the loss as of 18 December 2001 of the effective force of those provisions of the Civil Code which make the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public servant dependent on his guilt proved during criminal or disciplinary proceedings.
French: La seule modification opérée à ce jour en la matière a consisté à invalider, avec effet au 18 décembre 2001, les dispositions du Code civil faisant dépendre la responsabilité du Trésor public, pour les préjudices causés par un fonctionnaire, de la preuve de la culpabilité de ce dernier établie dans le cadre d'une procédure pénale ou disciplinaire.
English: For “pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the provisions of the present Agreement”
French: Remplacer les termes « conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, au Statut de Rome et aux dispositions du présent Accord »
English: Public Financing (% on total expenditure) Private Financing (% on total expenditure) Abroad (% on total expenditure) TOTAL EXPENDITURE: * projection 4.
French: Fonds publics (% des dépenses totales) Fonds privés (% des dépenses totales) À l’étranger (% des dépenses totales) DÉPENSES TOTALES : * projection 4.
English: Prince Rupert reported the largest year-over-year gain, with an increase of 7.9%.
French: La récolte tardive et la réduction temporaire des approvisionnements de grain qui étaient responsables pour cette amélioration ne se sont pas répétées dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Later in childhood and adolescence, identity documents can help protect girls against early marriage, child labour, and other forms of discrimination and violence.
French: Plus tard dans l'enfance et dans l'adolescence, les documents d'identité peuvent aider à protéger les filles contre les mariages précoces, le travail des enfants et d'autres formes de discrimination ou de violence.
English: To be included on this list, a country must satisfy conditions relating to health and veterinary services and the use of hormones and residues on its own territory.
French: Pour être enregistré dans cette liste, un pays doit satisfaire aux conditions concernant les services sanitaires et vétérinaires ainsi que le traitement des hormones et des résidus sur son territoire.
English: The spatial dimension of urban governance, therefore, needs to be conceptualized in a way that is not given in the concept of urban governance on its own.
French: La dimension spatiale de la gouvernance urbaine doit donc être conceptualisée d'une manière qui n'existe pas dans le concept de gouvernance urbaine comme tel.
English: • Resources had been allocated to conducting waste management audits at 12 sites for the year.
French: • Des ressources avaient été allouées pour conduire des vérifications de gestion de déchets sur 12 sites durant l'année.
English: We must draw attention to the improved performance of the European market in defence-related products, in other words to the improved efficiency of our defence and security - because that is what it comes down to in reality - and to the reduction in our dependence on arms from countries outside Europe.
French: Nous devons attirer l'attention sur l'amélioration des performances du marché européen des produits liés à la défense, autrement dit de l'amélioration de l'efficacité de notre défense et de notre sécurité - car c'est là que nous voulons en venir en réalité - et sur la réduction de notre dépendance à l'égard d'armes provenant de pays tiers à l'Europe.
English: A. Events such as SARS, avian influenza and West Nile virus have highlighted the need for more immediate action than is allowed by the Legislation Renewal time frames.
French: R. Des événements comme le SRAS, la grippe aviaire et le virus du Nil occidental ont mis en évidence l'importance d'adopter des mesures plus rapidement que ne le permet le calendrier du renouvellement de la législation.
English: File titles will be input in upper/lower case; this means that the first letter of the first word in each block of the file title will be capitalized, and the rest input in lower case; the first letter of words in a proper name (individuals, countries, companies, committees, associations and titles) will be capitalized.
French: Les titres de dossier doivent être écrits en majuscules et en minuscules, c’est-à-dire que la première lettre du premier mot de chaque bloc du titre du dossier sera écrit en majuscule et les autres lettres en minuscules; la première lettre des mots qui composent un nom propre (personnes, pays, compagnies, comités, associations et titres) sera écrite en majuscule.
English: CR staff are not viewed as IM specialists.
French: Les employés des unités du dépôt central ne sont pas vus comme des spécialistes de la GI.
English: The satellite sensor also directly provides measurements that are continuous over Canada and do not require interpolation.
French: En outre, le capteur à bord d’un satellite fournit également des mesures continues au-dessus du Canada et n’exige pas d’interpolation.
English: For the concluding summary on Poland please see the Introduction and Executive Summary.
French: Pour la synthèse relative à la Pologne, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: there are news in Systems - Gameboy Micro™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Gameboy Micro™ Models.
English: Since Aid for Trade was not part of the single undertaking, it was important that work on the initiative went ahead.
French: Comme l'aide pour le commerce ne faisait pas partie de l'engagement unique, il fallait que les activités menées dans le cadre de cette initiative se poursuivent.
English: And of course there is the mail .
French: Et il y a bien sûr l'éternel mail .
English: Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperation account for the proper discharge of the Eurosystem’s mandate.
French: Les actions conjointes de la BCE et des BCN ainsi qu’une coopération étroite au sein de l’Eurosystème permettent à celui-ci de mener à bien son mandat.
English: The goal of Alberta Works is to help unemployed people find and keep jobs in their communities, help low-income Albertans cover their basic costs of living, and help employers meet their need for skilled workers.
French: L'objectif de Alberta Works est d'aider les personnes au chômage à trouver des emplois dans leur collectivité, d'aider les Albertains ayant un faible revenu à couvrir les frais de subsistance de base et d'aider les employeurs à répondre à leurs besoins de travailleurs qualifiés.
English: The Decima survey indicated that government regulation of financial institutions is a major factor/driver of high public confidence in the financial sector.
French: Le sondage Decima a indiqué que la réglementation par le gouvernement des institutions financières est un important facteur sous-tendant la confiance élevée du public dans le secteur financier.
English: And please, Commissioner Rehn, do not tell me that these policies I am denouncing are being pursued by socialist governments.
French: Et de grâce, Monsieur le Commissaire Rehn, ne venez pas me dire que ces politiques que je dénonce sont suivies par des gouvernements socialistes.
English: • This farm qualified for AIDA payments under the
French: • Les prix et la production des céréales et des
English: Let us remember that, in a referendum held in 1992, 50.3% of Swiss citizens themselves voted against their country joining the European Economic Area.
French: Rappelons-nous que lors d'un référendum organisé en 1992, 50,3% des citoyens suisses se sont prononcés contre l'adhésion de leur pays à l'espace économique européen.
English: In addition, with respect to each service identified, each ILEC is to indicate whether that service is dependent on any underlying service.
French: De plus, à l'égard de chaque service identifié, chaque ESLT doit indiquer si le service dépend d'un service sous-jacent.
English: Your name will generally be posted by the Tuesday after your application has been processed.
French: Votre nom sera généralement affiché le mardi suivant le traitement de votre demande.
English: My first concern is the message we are sending to graduates in the regular stream.
French: Ma première préoccupation est le message lancé à nos finissants du parcours régulier.
English: In 1997, 275 employees received training that showed how individual actions and behaviours contribute to accidents in the workplace.
French: En 1997, 275 employés ont suivi une formation qui montrait à quel point les gestes et comportements individuels contribuaient aux accidents de travail.
English: • About Community Internet Intensity Maps
French: • Au sujet des cartes d'intensité Internet
English: In addition, a documentary film and training manual were developed.
French: En outre, un film documentaire et un manuel de formation avaient été mis au point.
English: 1st meeting Opening of the Meeting
French: 1re séance Ouverture de la Réunion
English: Francophones in bilingual regions have long complained that more English than French is spoken in bilingual meetings.
French: Les francophones des régions bilingues se plaignent depuis longtemps que les réunions bilingues se passent davantage en anglais qu’en français.
English: Subsequent to the filing of a European application, a divisional application may be filed.
French: Le dépôt d'une demande de brevet européen peut être suivi du dépôt d'une demande divisionnaire.
English: During this process, the issue of the terminology related to the Annual Programme Budget will also be addressed.
French: Au cours de ce processus, la question de la terminologie liée au Budget-programme annuel sera également examinée.
English: For NGOs, training of trainers was also provided, sponsored by UNICEF in cooperation with the Office of the Coordinating Minister of People's Welfare.
French: Pour les ONG, a été mise en place une formation de formateurs sous l'égide de l'UNICEF en collaboration avec le Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale.
English: For the third phase, a notice was not posted on MERX,2 as the SOIQ had been used to establish a source list.
French: Relativement à la troisième phase, il n’y a pas eu d’avis diffusé par l’intermédiaire du MERX2, puisque la DEIQ avait servi à établir une liste des fournisseurs.
English: Each package was to contain information related to that particular individual's appeal.
French: Chaque ensemble de documents renfermait des renseignements liés à l'appel d'un individu particulier.
English: Sgt Warren Hruska received the Distinguished Graduate Award for finishing in the top 10% academically.
French: Pour sa part, le Sgt Warren Hruska a reçu un prix de distinction pour avoir terminé le cours parmi les meilleurs stagiaires (les 10 % ayant obtenu les plus hautes notes).
English: Please forward your application to the following address:
French: Veuillez faire parvenir la demande à l'adresse suivante :
English: Other costs were more social or inter-personal in nature.
French: Les autres coûts sont de nature sociale ou interpersonnelle.
English: Discussion of CCCR, 2001 Sections 45 Definitions:
French: Discussion de l'article 45 du RPCCC (2001) Définitions :
English: The initiatives supported under the programme should contribute to the rebuilding of confidence within each society and between societies by strengthening civil society and other transnational links.Particular attention should be paid to public opinion with a view to broadening support for the peace process. The results of the projects are 19
French: Les initiatives soutenues par le programme devraient contribuer à restaurer la confiance au sein des sociétés et entre elles en renforçant la société civile et les autres liens transnationaux.
English: read,understand,write Benjamin Amoyaw Policy Analyst
French: lire,comprendre, écrire Benjamin Amoyaw Analyste de la politique
English: To meet that request, the Secretariat deployed an integrated technical assessment mission, led jointly by the United Nations Political Office for Somalia and the Department of Peacekeeping Operations, including a team of logistics specialists from the Department of Field Support.  It visited Addis Ababa and Nairobi from 12 to 26 January 2009 to collect the necessary information and consult the Somali parties, the African Union (AU), AMISOM and other partners on the details of the support required by AMISOM and the Somali parties, as well as arrangements for the implementation of the proposals contained in my letter of 19 December.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a dépêché à Addis-Abeba et Nairobi, du 12 au 26 janvier 2009, une mission intégrée d'évaluation technique dirigée conjointement par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Département des opérations de maintien de la paix, et comportant une équipe de spécialistes de la logistique du Département de l'appui aux missions, chargée de recueillir l'information voulue, et de consulter les parties somaliennes, l'Union africaine, l'AMISOM et les autres partenaires sur le détail de l'appui dont l'AMISOM et les parties somaliennes ont besoin, ainsi que sur les arrangements correspondant aux propositions avancées dans ma lettre du 19 décembre.
English: INCIDEN CE OF MEDICATION ERROR S ATTRIBUTABLE TO LA/SA Comment: Is it not possible to use statistics from the available data that has been published to determine to what extent medication errors are attributable to name/name similarity?
French: INCIDENCE DES ERREURS DE MÉDICATION ATTRIBUABLES AUX PSPCS Commentaire Afin de déterminer dans quelle proportion les erreurs de médication sont attribuables au fait que deux produits portent un nom similaire, ne pourrions-nous pas établir des statistiques en nous fondant sur les données disponibles qui sont déjà diffusées?
English: Sport Canada currently is undertaking an assessment of the Branch’s information management and information technology practices, needs, capacity, gaps and risks.
French: Sport Canada évalue actuellement les pratiques, besoins, capacités, lacunes et risques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information de la Direction générale.
English: The seasonally adjusted data set for other sports injuries in the CHIRPP database was derived by excluding the basketball records from a "calendar year" subset of all sports injuries incurred from May 1, 1990, to April 30, 1991.
French: Les données désaisonnalisées sur les blessures associées à d'autres sports dans la base du SCHIRPT ont été calculées en excluant les dossiers du basket-ball du sous-ensemble annuel de toutes les blessures associées à d'autres sports, du 1 er mai 1990 au 30 avril 1991.
English: In addition, a further four-month extension of this period will be granted for products with combined annual sales in the European Union of less than EUR 100 million. Sales of the product would be determined three years prior to the expiry of the current Supplementary Protection Certificate, and will be based on independently audited annual sales provided by the company concerned.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément à l'article 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de quatre mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: As a result of these developments, large private enterprises started to report their financial statements in accordance with the International Accounting Standards (IASs) in addition to national reporting requirements.
French: Suite à cette évolution, les grandes entreprises privées ont commencé à publier leurs états financiers d'après les normes comptables internationales (IAS), en plus de satisfaire aux prescriptions nationales en matière d'information.
English: Their constituents see social dialogue, including collective bargaining and labour dispute settlement, as a prerequisite for good governance and democratic development and an indispensable element of democratic participation in decision-making at all levels.
French: Leurs interlocuteurs considèrent le dialogue social, y compris les négociations collectives et la résolution des conflits du travail, comme une condition préalable à une bonne gouvernance et à un développement démocratique, et comme un élément indispensable à une participation démocratique à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Welcome to EUROTOURISM!This is a tourist and travel information guide.
French: Bienvenue à EUROTOURISM!C'est un guide de l'information de touriste et de voyage.
English: Energy Taxes Note(s):
French: Taxes sur l'énergie Note(s):
English: Chapter 1—The FSE & the RMA
French: Le plus frappant d'entre eux est la décision d'abolir le service obligatoire et de professionnaliser les forces armées françaises.
English: However, both clusters must be addressed in tandem, because success in one area without any achievements in the other would be meaningless.
French: Toutefois, les deux groupes de réformes doivent être abordés en parallèle, car le succès dans un domaine sans accomplissements dans un autre serait vain.
English: Today, we live on reserves and in hamlets, towns and cities across Canada.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans des réserves, des villages et des villes de tout le Canada.
English: We fully stand behind the European Union's intention to confirm, at its forthcoming summit with South-Eastern European countries in Thessaloniki on 21 June, the European perspective for the Balkan region.
French: Nous soutenons fermement l'intention de l'Union européenne de confirmer, lors de son prochain sommet avec les pays de l'Europe du Sud-Est le 21 juin à Thessaloniki, la perspective européenne pour la région des Balkans.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Résultats atteints Information fondée sur des données probantes qui favorise la prise de décision éclairée au sujet des technologies de la santé, notamment les médicaments, les matériels, les interventions médicales et chirurgicales de même que les systèmes de soins de santé.
English: That Committee's report [6] has not yet been adopted and is still subject to discussion among the parties to the Subsidies Code.
French: Le rapport [6] du Comité n'a pas encore été adopté et fait toujours l'objet de discussions parmi les parties au Code des subventions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora
English: In addition, our integration in the global economy
French: RÉ AU PE ÉT IN ZO AM QU CA
English: Where the information received or subsequently sought by the Tribunal is applicable to all of the requests, the resources of the parties and the Tribunal may be best served if the requests are investigated together.
French: Lorsque les renseignements que le Tribunal a reçus ou qu’il a subséquemment demandés sont applicables à toutes les demandes, la meilleure façon de tirer parti des ressources des parties et du Tribunal pourrait consister à enquêter sur les demandes en même temps.
English: Signed : 1 Gross, Switzerland, SOC Alis Font, Andorra, NR Atkinson, United Kingdom, EDG Cox, United Kingdom, SOC Duivesteijn, Netherlands, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Poptodorova, Bulgaria, SOC Raskinis, Lithuania, EPP/CD Tkác, Slovakia, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Vis, United Kingdom, SOC
French: Signé :1 Gross, Suisse, SOC Alis Font, Andorre, NI Atkinson, Royaume-Uni, GDE Cox, Royaume-Uni, SOC Duivesteijn, Pays-Bas, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Poptodorova, Bulgarie, SOC Raskinis, Lituanie, PPE/DC Tkác, Slovaquie, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC Vis, Royaume-Uni, SOC
English: This process is subject to epigenetic factors.
French: Ce processus dépend de facteurs épigénétiques.