ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ján Figel', the European Commissioner in charge of youth, attended several of the events in Cologne and met with participants.
French: Ján Figel', le Commissaire européen en charge de la jeunesse, a participé à plusieurs événements organisés à Cologne à cette occasion et y a rencontré des participants.
English: In this regard, we call on the international community, including the Security Council, to take urgent measures to ensure that Israel, the occupying Power, ends its military campaign and fulfils its responsibilities in accordance with international law, including humanitarian and human rights law.
French: C'est pourquoi nous engageons la communauté internationale, notamment les membres du Conseil de sécurité, à prendre des mesures d'urgence pour garantir qu'Israël, puissance occupante, mette un terme à sa campagne militaire et s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Foresttrailacademy provides online home school programs that is committed to providing a positive homeschooling experience for children, parents and teachers alike.
French: 9000 pages d'informations sur la province de Málaga : géographie, histoire, tourisme, traditions, loisir, fêtes, nature, sports et économie.
English: However, it will be pointed out that people say that they "check" that the item meets the norms and standards in force in Europe and, therefore, does not present any particular danger.
French: On signalera cependant qu'on déclare « vérifier » que l'objet répond bien aux normes et standards en vigueur en Europe et, donc, ne présente pas de danger particulier.
English: They can reduce an adversary’s capability to mount an offensive, restrict an adversary’s freedom of action, prevent an adversary from countering an increase in friendly strength, or reduce battlefield reserves.
French: Elles peuvent réduire la capacité de l’adversaire d’organiser une offensive, restreindre sa liberté d’action, l’empêcher de s’opposer à une augmentation des forces amies, ou réduire ses réserves sur le champ de bataille.
English: What can be done to ensure that this is achieved in the long term?
French: Que peut-on faire pour assurer la pérennité de cette nouvelle donne?
English: And then there's the Secretariat's new Expenditure Management Information System. EMIS will integrate government-wide information and provide a common database for all departments, agencies, and TBS.
French: Il ne faut pas oublier le nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses du Secrétariat (le SIGD), qui intégrera de l'information à l'échelle du gouvernement et fournira une base de données communes pour tous les ministères et organismes ainsi que pour le SCT.
English: There have been international reports of adverse events related to absorbable hemostatic agents.
French: Il y a des rapports internationaux d'incidents concernant les agents hémostatiques absorbables.
English: This was used prior to the introduction of the Firearms Act.
French: C'était le formulaire en usage avant l'adoption de la Loi sur les armes à feu.
English: We are counting on you to meet this challenge.
French: Nous comptons sur vous pour relever le défi.
English: We are fully aware that all countries are not equal as regards administrative controls and techniques for the import, storage and processing of such waste.
French: Nous savons bien que les pays sont inégaux en termes de contrôles administratifs et techniques sur l'importation, le stockage, le traitement de ces déchets.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: (TELUS Communications (BC) Inc.'s serving territory) Documents: lt000529a.htm - 2KB 2000/05/26 - Commission Letter Description:
French: (Territoire de desserte de TELUS Communications (BC) Inc.)
English: Use of PFOS derivative in production of ant baits for control of leaf-cutting ants
French: Le sulfluramide (n-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide, no.
English: Extradition proceedings concluded with a refusal to surrender the persons prosecuted on account of a threat of torture are registered in the Office of Foreign Legal Cooperation of the National Prosecution Office.
French: Les procédures d'extradition qui se sont soldées par un refus de remettre les personnes poursuivies du fait de l'existence d'une menace de torture sont enregistrées au Bureau de la coopération judiciaire internationale de l'Office national des poursuites judiciaires.
English: In this regard, actions by the Israeli occupying forces in recent weeks have involved in particular acts of extrajudicial killings and assassinations and the seizure of Palestinian towns and cities.
French: Au nombre des actions menées par les forces d'occupation israéliennes au cours des dernières semaines figuraient en l'occurrence des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ainsi que la prise de villes et de cités palestiniennes.
English: Thus, we have progressed from the simple wireless telegraph to the digital transmission of sound and image, satellite navigation and the third generation of mobile telephones.
French: Ainsi, de la simple télégraphie sans fil, nous en sommes arrivés aujourd' hui à la transmission numérique du son et de l' image, à la navigation par satellite et à la troisième génération de téléphonie mobile.
English: Their contribution has been invaluable.
French: Leur contribution a été inestimable.
English: The coercive measures are revoked if within eighteen days or maximum forty days from the above-mentioned notice, the Ministry of Justice will not receive the requested extradition and the attached documents.
French: Les mesures de restrictions sont abrogées si, dans les 18 à 40 jours maximum à compter de la notification susmentionnée, le Ministère de la justice n'a pas reçu la requête en extradition et les pièces y afférentes.
English: to be those with a physical disability.
French: Les réponses oscillaient entre 75 pour cent en Grèce et 94 pour cent en Suède.
English: Such investments need increased financial assistance from the development partners, donor countries and international financial and development institutions.
French: Ces investissements exigent une assistance financière supplémentaire de la part des partenaires de développement, des pays donateurs, et des institutions financières et de développement internationales.
English: When the departments were being created by the Constituent Assembly, le Perche found itself carved up among four of them: Orne and Eure-et-Loir for the most part, and Sarthe and Loir-et-Cher for lesser shares.
French: Lors de l'institution des départements par la Constituante, le Perche se trouve scindé entre quatre départements : l'Orne et l'Eure-et-Loir pour l'essentiel; la Sarthe et le Loir-et-Cher pour une moindre part.
English: Counsel for the Commission suggested in argument that because of the fact that the Special Opportunity Grant is only available to disabled persons, it should not be lumped with all other scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants which "all other students" might receive.
French: Dans son plaidoyer, l'avocat de la Commission a indiqué que, du fait qu'elle n'est accordée qu'à des personnes ayant une déficience, la subvention pour initiatives spéciales ne devrait pas être assimilée à toutes les autres bourses d'études ou d'entretien, bourses de perfectionnement, prix et subventions de recherche dont « tous les autres étudiants » pourraient bénéficier.
English: Even in marked and monitored areas non-detectable MOTAPM seriously hinder humanitarian mine clearance operations making them more expensive and time-consuming.
French: Même dans les zones marquées et surveillées, les MAMAP indétectables entravent considérablement les opérations de déminage humanitaire, qui sont dès lors plus coûteuses et plus longues.
English: Manulife Bank Ombudsman 500 King St. North, P.O. Box 1602, Waterloo, ON N2J 4C6 Tel: 1-877-765-2269, Ext.
French: Banque Nationale du Canada – Bureau de l’ombudsman C.P. 275, Montréal (Québec) H2Y 3G7 Tél. : 1-888-300-9004 Téléc.
English: However, many dissenting voices have recently been claiming that the benefits of increased economic integration are not as evident as the supporters of current globalisation trends may propose.
French: Au cours des dernières années, le grand public s’est de plus en plus intéressé aux négociations commerciales, cherchant à s’assurer que les dimensions sociales du commerce étaient prises en compte.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 132 Paragraph 14 14. Asks the Commission to conduct an impact assessment of EU liberalisation demands on poverty and inequality rates in China, not least from a gender perspective, in order to ensure that EU trade demands do not exacerbate these problems; further asks Commission to use its influence to change WTO rules so that the right of countries, including China, to protect certain sectors of agriculture in the interests of food security, is recognised; calls on the Council and the Commission to urgently end agricultural export dumping; Or. en
French: Amendement de Jonas Sjöstedt Amendement 132 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'effectuer une évaluation des incidences des demandes de libéralisation de l'UE sur les taux de pauvreté et d'inégalité en Chine, notamment dans la perspective de l'égalité entre les sexes, pour s'assurer que les demandes commerciales de l'UE n'aggravent pas ces problèmes; demande en outre à la Commission d'user de son influence pour modifier les règles de l'OMC de sorte que soit reconnu le droit des pays, notamment de la Chine, de protéger certains secteurs de l'agriculture dans l'intérêt de la sécurité alimentaire; demande au Conseil et à la Commission de mettre fin d'urgence au dumping des exportations agricoles; Or. en
English: • Remote mental health services provided from Saskatoon.
French: • Services à distance en santé mentale à partir de Saskatoon
English: When would you like to stay at the Best Western Atlas Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Atlas Hotel ?
English: In line with the council protocol access to storage shall not be given independent of system (mainly pipeline) use.
French: Conformément au protocole du Conseil, l'accès aux installations de stockage ne doit pas être donné indépendamment de l'utilisation du réseau (constitué principalement de conduites).
English: Mining, tourism, service industries and government offices give a varied economic base for the city.
French: Les mines, le tourisme, les industries de service et les bureaux gouvernementaux ont permis de diversifier l'économie de la ville.
English: Unlike comprehensive sanctions, targeted sanctions tend to have minimal negative effects on civilian populations and third States.
French: À la différence des sanctions générales, les sanctions ciblées ont généralement peu de répercussions négatives sur les populations civiles et les États tiers.
English: Another recognized principle of international law is that of State responsibility for the breach of an international obligation, as evidenced by the work of the International Law Commission.
French: Un autre principe de droit international reconnu est celui de la responsabilité d'un État du fait de la violation d'une obligation internationale.  En témoignent les travaux de la Commission du droit international.
English: The BCM are then packaged according to demand.
French: C’est alors que les MCB sont conditionnés selon la demande.
English: The two most essential and controversial parts of the current Commission proposal aims to (1) set out a harmonised set of offences which should be punished by criminal sanctions by all member states and (2) to harmonise or approximate sanctions for particularly serious environmental crimes by agreeing on a common frame.
French: Les deux parties les plus importantes et les plus controversées de l'actuelle proposition de la Commission visent 1) à établir un ensemble harmonisé d'infractions qui devraient être sanctionnées par le droit pénal dans tous les États membre et 2) à harmoniser ou à rapprocher les sanctions pénales appliquées dans le cas d'infractions environnementales particulièrement graves en s'entendant sur un cadre commun.
English: The geoip_id_by_name() function will return the country and region corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_id_by_name() retourne la pays et la région correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: Through focus group research, several TDRS projects discovered that, while most women were aware of the potential negative health effects on the fetus from maternal smoking, many women were less aware of the impact of environmental tobacco smoke (ETS) on the fetus, infants and young children (B6, S18, T11).
French: Plusieurs projets de recherche auprès de groupes cibles, entrepris dans le cadre de la SRDT, ont permis de constater que même si la plupart des femmes étaient conscientes des risques pour la santé du foetus associés au tabagisme de la mère, beaucoup étaient moins au courant des répercussions de la fumée de tabac ambiante sur le foetus, le nourrisson et le jeune enfant (B6, S18, T11).
English: An interactive introductory training module on Security Risk Management has been incorporated into the new United Nations staff training course on CD-ROM entitled “Advanced security in the field”, which is currently in production and is scheduled for release in late 2005.
French: Un module interactif d'initiation à la gestion des risques a été incorporé dans le nouveau CD-ROM pédagogique destiné au personnel des Nations Unies et intitulé « Advanced security in the field » (connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain) qui est actuellement en cours de production et devrait paraître vers la fin de 2005.
English: • Reconciling payroll in ABACUS to the control accounts and SMIS on a weekly basis rather than a monthly basis.
French: • Faire concorder la paie dans ABACUS avec les comptes de contrôle et de SICS sur une base hebdomadaire plutôt que mensuelle.
English: At the same time, the region also had diverse communications lines and facilities.
French: L'occupation a fait perdre 22,2 milliards de dollars des États-Unis à l'Azerbaïdjan.
English: Your e-mail will be timely responded by the supervisor on week days during regular business hours.
French: Votre message sera répondu par le superviseur dans la semaine pendant les heures normales d'ouverture.
English: It is worth referring, in this connection, to the points of view and suggestions that were exchanged at the meeting of experts.
French: Il convient à ce stade de mentionner les vues et suggestions présentées à la réunion d'experts.
English: THE CANADIAN NUTRIENT FILE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTI ES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS EST FOURNI «TEL QUEL », SANS GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DONT NOTAMMENT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: The use of recycled or reprocessed primary packaging components is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: S'il y a lieu, les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: This has been the case in my country, Spain. The results, ladies and gentlemen, speak for themselves: unemployment has been reduced by 4 %, over 800 000 jobs have been created and a meaningful social dialogue is in place that is leading to a radical reform of the labour market and greater stability of employment.
French: Les résultats, Mesdames et Messieurs les Députés, parlent d'eux-mêmes: le taux de chômage a reculé de quatre points, plus de 800 000 postes de travail ont été créés et un climat de dialogue s'est installé, permettant une réforme en profondeur du marché du travail et une plus grande stabilité de l'emploi.
English: Learning from quality improvement in Europe and beyond.
French: « Dilemma of rural obstetrics.
English: Why else would there be notice?
French: Autrement, pourquoi faudrait-il un préavis?
English: • consultation with the HPFB Advisory Committee on Management on October 1, 2003;
French: • la consultation menée auprès du comité consultatif de gestion de la DGPSA le 1er octobre 2003;
English: These often function as regional centres in their respective cultural spheres, working together with schools, the business community and others.
French: Ces institutions font souvent office de centres culturels régionaux dans leurs domaines culturels respectifs, et elles travaillent en partenariat avec les écoles, les entreprises et d'autres acteurs.
English: I think that we can take these criticisms which sometimes come from the Russian side very lightly.
French: Je pense qu'il faut envisager avec optimisme les critiques que la Russie émet de temps à autre à ce sujet.
English: These programs are integrated into a developing country’s poverty-reduction strategy.
French: Ces programmes sont en outre intégrés aux stratégies de réduction de la pauvreté mises en oeuvre par les pays en développement.
English: You can use the GPIB-ENET/100 to share a single GPIB system among many networked users or to control several test systems from a single networked host computer.
French: Le GPIB-ENET/100 peut être utilisé pour partager un seul système GPIB entre plusieurs utilisateurs en réseau ou pour contrôler plusieurs systèmes de test à partir d'un seul ordinateur hôte en réseau.
English: The trusts are generally organized as charitable corporations with all Maori covered by a settlement becoming shareholders.
French: 2.4.4 Sources de revenu et situation fiscale Les groupes recevant le produit des règlements ne sont pas imposés sur ces fonds.
English: In the course of rotting of substance of a phytogenesis turned to peat (in separate areas it occurs and today), then gradually hardened, forming lignit brown coal, and, at last, turned to coal.
French: En train du pourrissement de la substance de l'origine vГ©gГ©tale se transformaient en tourbe (en rГ©gions sГ©parГ©es cela se passe et aujourd'hui), puis durcissaient graduellement, obrazuja le lignite le charbon brun, et, enfin, se transformaient en houille.
English: The AHS program will continue to evolve and develop in a spirit of partnership between the Aboriginal community and Health Canada; 2.
French: Le programme PAPA va continuer à évoluer et à croître dans un esprit de coopération entre la collectivité autochtone et Santé Canada; 2.
English: • The Chief Electoral Officer must cancel the registration of a registered party if it does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l'enregistrement d'un parti enregistré qui ne présente pas de candidat dans au moins 10 circonscriptions, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de 10 avant le jour du scrutin d'une élection générale.
English: Four generations of MAGPs have failed to produce anything; this is not the way to approach the common fisheries policy.
French: Quatre générations de POP n’ont abouti à aucun résultat, et ce n’est pas ainsi que nous devons aborder la politique commune de la pêche.
English: During these workshops and conferences, presentations were given on the results and experience of the UNECE groundwater programme (inventory of transboundary groundwaters, the groundwater guidelines and case studies).
French: Lors de ces ateliers et conférences, des présentations ont été faites sur l'expérience et les résultats du programme de la CEE-ONU sur les eaux souterraines (inventaire des eaux souterraines transfrontières, directives concernant les eaux souterraines et études de cas).
English: The PSIC provides public sector employees with an independent and neutral, external review of disclosures in an equitable, timely and confidential manner by — accepting disclosures of wrongdoing for investigation and issuing reports of findings to enable the respective organizations or authorities to take appropriate remedial action; — protecting from reprisal those making disclosures and exercising exclusive jurisdiction for the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including the ultimate decision to seize the Public Servants Disclosure Protection Tribunal of unresolved matters for final ruling; and — informing the public of the extent and scope of public sector wrongdoing and the effectiveness of the legislation by submitting annual and special reports to Parliament.
French: Il mène ses enquêtes de façon prompte, équitable et confidentielle. Son rôle consiste à : — faire enquête sur les actes fautifs qui lui sont divulgués et rédiger un rapport sur ses conclusions afin de permettre aux organisations ou aux autorités concernées de prendre les mesures correctives qui s'imposent; — protéger les divulgateurs des représailles et exercer son pouvoir exclusif d'examen, de conciliation et de règlement des plaintes de représailles, y compris celui de prendre la décision de saisir le Tribunal de la protection des divulgateurs d'actes répréhensibles de toute question non résolue; — informer la population de l'étendue et de la portée des actes fautifs et de l'efficacité de la loi en présentant des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: 44 For example, Guy de Jonquières writing just prior to the WTO ministerial meeting reported that "The economic damage inflicted by the September 11 attacks in the U.S. has galvanized efforts to launch a global trade round--so much so, that many diplomats now think a deal can be done in Doha."
French: 44 Par exemple, Guy de Jonquières écrit juste avant la rencontre ministérielle de l'OMC que « Les dommages économiques qu'ont engendrés les attaques du 11 septembre aux états-Unis ont galvanisé les efforts de lancement d'un nouveau cycle - au point tel que de nombreux diplomates croient maintenant qu'on pourra en arriver à une entente à Doha.
English: However, in some cases, people without symptoms of a mental illness requiring active treatment have been placed in psychiatric hospitals for social rather than medical reasons, while patients needing urgent treatment for acute mental illness were found in social care homes.
French: «Si une personne détenue […] vient à décéder […] pendant la période de sa détention […], une autorité judiciaire ou autre ordonnera une enquête sur les causes du décès […] Les résultats […] d'enquête seront rendus disponibles si la demande en est faite […]» (Principe 34).
English: In order to provide for the continuity necessary to achieve the goals set out in the completion strategy, the Security Council in its resolutions 1684 (2006) and 1717 (2006) extended the terms of all permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, until 31 December 2008.
French: Pour que le Tribunal puisse maintenir son rythme de travail et atteindre les objectifs définis dans sa stratégie de fin de mandat, le Conseil de sécurité a décidé, par ses résolutions 1684 (2006) et 1717 (2006), de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de tous les juges permanents et ad litem.
English: The working methods of expert groups have developed through a system of trial and error.
French: Les méthodes de travail des groupes d'experts ont été dégagées de manière empirique.