ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aAdjustments taken by those organizations based in Europe.
French: Les dispositions prises par ces organisations sont les suivantes:
English: We note the Government of Canada is in the process of simplifying the job classification system in the Federal Public Service through an initiative entitled PS2000.
French: Nous remarquons que le gouvernement du Canada est en train de simplifier le système de classification des emplois de la fonction publique fédérale, dans le cadre d'une initiative appelée FP 2000.
English: No matter which model you drive, just remember this: Take care of your vehicle and it will take care of you.
French: Quel que soit le modèle de votre véhicule, n’oubliez pas ceci : Entourez votre véhicule d’attentions. Il en fera autant pour vous.
English: They cover both macroeconomic and structural policy issues.
French: Elles traitent à la fois des questions de politique macroéconomique et structurelle.
English: Galaxy now includes: generic job descriptions for most occupational groups to facilitate mobility; vacancy announcements for appointments under the 200 and 300 series of the Staff Rules; and pertinent information for selection decisions.
French: Des profils d'emploi types ont été inclus dans le système Galaxy pour la plupart des groupes professionnels en vue de favoriser la mobilité; les avis de vacance affichés sur Galaxy pour les postes relevant des dispositions des séries 200 et 300 du Règlement du personnel, indiquent les critères de sélection des candidatures.
English: Romania should be in a position to meet its IT interoperability obligations upon accession provided that the current pace is maintained.
French: Dans le domaine de l’information et de l’interconnexion, la Roumanie dispose d’une stratégie claire depuis 2001.
English: FROM MARSEILLE: Take the A50 highway direction Toulon.
French: DEPUIS MARSEILLE, prendre la direction de Toulon par l’autoroute A50.
English: The hospital authority has to use the 11.6% remittance rate for the eligible supplies it made in N.S., and the 5% remittance rate for the eligible supplies it made in P.E.I. Special rules to determine your remittance rate Special rules apply when 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were in either a participating province or a non-participating province.
French: L'administration hospitalière doit utiliser le taux de versement de 11,6 % pour les fournitures admissibles qu'elle a effectuées en N.-É., et celui de 5 % pour les fournitures admissibles qu'elle a effectuées à l'Î.-P.-É. Haut de la page Règles spéciales pour déterminer votre taux de versement Des règles spéciales s'appliquent lorsque 90 % ou plus des fournitures admissibles ont été faites dans une province participante ou dans une province non participante, durant une période de déclaration.
English: Recent excavations have disclosed the position of the wheel pit.
French: Des fouilles récentes ont permis de dégager l'emplacement de la fosse de la roue.
English: Atlantic Canada attracted a small portion of total VC investments since 1996 with only 2 percent of the total.
French: 100 en 2002. Cette tendance était attribuable à une augmentation relativement modeste de 53 p.
English: Although some progress had been made over recent years, further progress was needed in order to integrate, but not assimilate, the Roma.
French: C'est la deuxième fois que notre Assemblée parlementaire examine cette question. En 1993, Mme Verspaget avait déjà proposé une recommandation qui a ouvert toute une nouvelle période.
English: The initiative will focus on providing e-strategies and related information in such areas as telecommunications policy and regulation; e-commerce and Internet policies; e-government strategies; and the use of ICTs in the social sectors, including health and education.
French: Elle portera essentiellement sur la fourniture de cyber-stratégies et d'informations connexes dans des domaines comme les politiques et réglementations en matière de télécommunication; le cyber-commerce et les politiques concernant Internet; les stratégies relatives à l'administration en ligne et l'utilisation des TIC dans les secteurs sociaux, notamment la santé et l'éducation.
English: This program is intended to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in identifying and establishing new international collaborative R&D initiatives with foreign partners, where a number of successful applications have had a northern research focus.
French: L’objectif de ce programme est de favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à exploiter de nouvelles initiatives de collaboration en recherche-développement (R-D) avec des partenaires étrangers; parmi ces initiatives, un certain nombre d’applications réussies étaient liées à la recherche sur le Nord.
English: Density of females in the tundra habitat below 600 m asl averaged 11.2 animals/km2 on the overgrazed range in 1988, in comparison with ≈0.5/km2 on the other range.
French: En 1988, le nombre de femelles utilisant le milieu dégradé atteignait 11.2 individus/km2 de toundra située à moins de 600 m d'altitude, contre ≈0.5 animal/km2 dans l'habitat de meilleure qualité.
English: a paper clip where you intend to start at the top of a page in your selected reading material.
French: Placez votre chronomètre à un endroit où vous pouvez facilement le voir.
English: If you do have a server running, you want to shut it down now.
French: AFS fut développé par Transarc qui appartient maintenant à IBM. Vous trouverez donc quelques informations à propos d'AFS sur la page web de Transarcs.
English: In anticipation of forthcoming discussions, provinces and territories will jointly develop effective approaches to provincial and territorial fiscal stabilization.
French: En prévision des discussions à venir, les provinces et les territoires élaboreront ensemble des approches efficaces pour traiter la question de leur stabilisation fiscale.
English: The starting point for the sustainable use of PPPs is the use of those with the greatest safety.
French: L'utilisation durable des PPP commence par l'usage de ceux d'entre eux qui présentent la plus grande innocuité.
English: The Present -Within those 500+ years, a focus the last 35 years (1970 – present) Chapter 5.
French: Le présent – Au cours de ces 500+ dernières années, un intérêt plus particulier pour les 35 dernières années (1970 – aujourd’hui); et Chapitre 5.
English: d In accordance with paragraph 30 of resolution 58/89, the Working Group of the Committee, established by the Committee to prepare its report for submission to the Assembly in order for it to review and appraise the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, will hold informal consultations during the time allocated for the consideration of item 11.
French: d Conformément aux dispositions du paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité pour préparer le rapport qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse examiner et évaluer la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III ainsi que de nouvelles mesures et initiatives, se réunira en consultations officieuses pendant la période prévue pour l'examen du point 11.
English: For all international travel it is highly recommended to verify with the local country’s consulate to determine what entry documents are required by applicable law.
French: Pour tout voyage à l'étranger, nous vous recommandons fortement de vous renseigner auprès du consulat du pays visé pour connaître les documents d'entrée exigés par la loi.
English: Steps should also be taken to better communicate the NRC Project Management Guide to every project manager across NRC and to develop a sound approach to resource allocation and research project selection.
French: • Présidente élue, Inter-Society Color Council Réalisations dignes de mention Beraldin, Angelo ITI-CNRC • Bourses de recherche, Université de Lecce (Italie) et Université de Trento (Italie) Deslauriers, Roxanne IBD-CNRC
English: Contribution for 2000-01 Nunavut Government Proposal Territorial and Federal Contributions for Official Languages in Education related to Special Investment Measures in Education Activities Desired outcomes Performance indicators Expected investment 1.
French: Contribution financière pour l'année 2000-2001 Proposition du gouvernement du Nunavut Contributions territoriale et fédérale pour l'Enseignement des langues officielles dans le cadre des Mesures spéciales d'investissement en éducation Activités Résultats visés Critères de rendement Investissements prévus (2000-2001) 1.
English: WIDI Audio to MIDI, the real-time Audio to MIDI conversion plug-in from Widisoft, has been updated to version 1.2.1 and is now compatible with both PPC and Intel Mac.
French: Widisoft vient de sortir la version 1.2.1 de son petit plug-in magique WIDI Audio to MIDI qui rappelons-le permet la conversion audio vers MIDI en temps réel. Rien de vraiment décoiffant dans cette mise à jour si ce n'est le support Universal Binary, ce qui ravira tout les utilisateurs possédant un Mac Intel.
English: For some Delegations, item 5 (New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons) could have been suppressed because this kind of weapons would no longer represent a real threat.
French: Pour certaines délégations, le point 5 (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques) aurait pu être supprimé parce que ces types d'armes ne représentaient plus une menace réelle.
English: Moreover, certain types of complaints, such as those alleging the communication of hate messages and those alleging unequal wages between men and women for work of equal value, are especially adversarial and complex and are not prone to settlement.
French: Il compte également sur la gestion active des cas qui, en aidant les parties à déterminer avec plus de précision les questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer à l’audience, devrait apporter d’importantes améliorations à la procédure en réduisant le nombre de questions à trancher.
English: (d) Determine the qualifications and expertise criteria for the selection of candidates to the United Nations Board of Auditors and advise on the extent to which candidates meet those requirements prior to election to the United Nations Board of Auditors;
French: d) Déterminer les qualifications et les critères professionnels à retenir pour la sélection des candidats à un siège au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et donner des conseils concernant la mesure dans laquelle les candidats répondent aux conditions requises avant leur élection au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: The Treaty of Rome did not contain a specific chapter or paragraph concerning cultural policy. Only in the preamble to the Treaty was there a reference to culture as a factor capable of uniting people and promoting social and economic development.
French: Le traité de Rome ne comportait aucun chapitre ou paragraphe spécifique concernant la politique culturelle, seul le préambule du traité faisait allusion à la culture en tant qu'élément d'union entre les peuples et de promotion du progrès économique et social.
English: If the parties own technologies that are in a one-way or two-way blocking position, the parties are considered to be non-competitors on the technology market.
French: des produits concurrents, ils ne sont pas concurrents sur le marché de produits et le marché de technologies en cause, parce que la technologie concédée constitue une innovation tellement radicale que la technologie du preneur est devenue obsolète ou non concurrentielle.
English: The Working Group recommended the PCT E-filing Project and its budget for approval by the Program and Budget Committee.
French: Le groupe de travail a recommandé le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT et le budget correspondant à l’approbation du Comité du programme et budget.
English: During the joint briefings to the Security Council on 26 May and 13 November, a common message on cooperation and coordination among the Committees and their expert groups was read out on behalf of the three Chairmen.
French: Durant les exposés communs au Conseil de sécurité des 26 mai et 13 novembre, un message commun sur la coopération et la coordination entre les comités et leurs groupes d'experts a été lu au nom des trois Présidents.
English: 4.1 Science, Technology, Innovation National Strategy on Technology Assessment
French: 4.1 Sciences, technologie, innovation Stratégie nationale sur l’évaluation de la technologie
English: The meeting, which brought together representatives of members' national notification authorities and enquiry points, used panel presentations and discussions to highlight obstacles to the effective performance of national notification authorities and enquiry points and to identify solutions to these problems.
French: Le but Ã©tait de rÃ©unir les reprÃ©sentants des autoritÃ©s responsables des notifications et des points d'information de chaque Ã©tat membre et, par le biais de discussions et de prÃ©sentations par des groupes spÃ©ciaux, de mettre en lumiÃ¨re les problÃ¨mes prÃ©cis auxquels les pays sont susceptibles d'Ãªtre confrontÃ©s et qui minent l'efficacitÃ© des autoritÃ©s nationales responsables des notifications et les points d'information nationaux, le tout dans la perspective d'y apporter des solutions.
English: The objective is to assess the propriety of the transactions and processes performed by participating organizations, including UNOPS.
French: L'objectif de l'étude d'ensemble est de vérifier la régularité des opérations et des processus des organisations participantes, dont l'UNOPS.
English: I support the idea that the highest United Nations official in the country should have the ultimate responsibility for the security of all United Nations staff in that country.
French: J'appuie l'idée selon laquelle c'est au plus haut responsable de l'ONU dans le pays que revient, en fin de compte, la responsabilité de la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans ce pays.
English: As well as giving direction to maintain or improve a site’s commemorative integrity, the management plan must also give direction for enhancing meaningful visitor experiences, and promoting public awareness and understanding about York Factory and the Parks Canada mandate.
French: Tout en énonçant les directives à suivre afin de préserver ou d’améliorer l’intégrité commémorative du lieu historique, le plan directeur doit également exposer l’orientation à adopter pour enrichir l’expérience offerte aux visiteurs et pour aider le public à mieux comprendre York Factory et le mandat de Parcs Canada.
English: 7.12 Greater Flexibility Respecting the Tariff of Fees Subsection 542(1) of the Act provides that, on the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to elections under the Act.
French: 7.12 Assouplissement du tarif des honoraires Le paragraphe 542(1) stipule que, sur l’avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif qui fixe les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections en vertu de la Loi, ou qui prévoit le mode de calcul de ces honoraires, frais et indemnités.
English: In any case, operators may use CER / ERU or credits, up to 10.5% of their annual emissions in order to comply with their obligations under the Community scheme. This shall take place through the surrender of:
French: En tout état de cause, les exploitants peuvent utiliser des REC/URE ou des crédits, à concurrence de 10,5 % de leurs émissions annuelles, pour se conformer aux obligations leur incombant en vertu du système communautaire, et ce en restituant:
English: They felt they should act from a sense of "partnership" with internal and external clients.
French: À leur avis, il fallait traiter les clients internes et les clients externes comme des partenaires.
English: As Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of UNFPA, observes: “cultural sensitivity leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community, and programme sustainability”.
French: Le respect des valeurs culturelles est bien entendu un droit par principe mais il présente aussi un intérêt pratique comme l'a fait observer Thoraya Ahmed Obaid, Directeur exécutif du FNUAP, selon lequel prendre en compte les sensibilités culturelles conduit à un taux plus élevé d'acceptation et d'implication de la part de la communauté et favorise la pérennité des programmes.
English: E-mail address Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney is enclosed Name and address:
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: ◦ navigation and climate change
French: ◦ Navigation et changements climatiques
English: The Council also elected the following Member States to replace members of the Programme Coordinating Board who were resigning their seats: France, for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to complete the term of office of Monaco; Ireland, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Italy; and the Netherlands, for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Luxembourg.
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil de coordination qui avaient démissionné : la France, en remplacement de Monaco, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2010 ; l'Irlande, en remplacement de l'Italie, pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2009 ; et les Pays-Bas, en remplacement du Luxembourg, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: • 20 percent of projects have been directed to increase the practice of sport in schools (i.e., 40 projects); and,
French: • 20 % des projets visaient à accroître la pratique du sport dans les écoles (40 projets).
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that his delegation questioned whether the rules of procedure allowed for a whole new article to be added to the draft convention, as in the Swedish proposal, and could not, therefore, support the proposal.
French: M. Maradiaga (Honduras) signale que sa délégation se demande si le règlement intérieur permet d'ajouter un nouvel article complet au projet de convention, comme stipulé dans la proposition suédoise, et pour cette raison ne peut appuyer cette proposition.
English: This report on the forest-based and related industries covers just about every important area imaginable, and very much of what it says is correct.
French: Certes, il contient à peu près toutes les informations importantes et pertinentes sur le thème de la filière bois.
English: Who said the gym is the only place to get a workout?
French: Qui a dit que la salle de musculation était le seul endroit pour s’entraîner? C’est l’été!
English: It had acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and a law to counter trafficking in persons drafted in accordance with the Convention had been enacted in September.
French: Il a adhéré à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, et une loi contre la traite des êtres humains rédigée en conformité avec la Convention a été promulguée en septembre.
English: In Mexico's view, States parties could investigate, pursuant to the provisions of paragraph 6 of decision 1 of 1995 on strengthening the Treaty's review process, the possibility of establishing a subsidiary body to meet intersessionally to develop recommendations on the formats for national reports on the implementation of article VI.
French: De l'avis du Mexique, les États parties pourraient étudier, eu égard au paragraphe 6 de la décision 1 de 1995 sur le renforcement du processus d'examen du Traité, la possibilité de créer un organe subsidiaire qui se réunirait pendant l'intersession en vue d'élaborer des recommandations sur des formules de présentation des rapports nationaux concernant l'application de l'article VI.
English: Notifying his supervisor of his findings, he immediately began researching removal and installation instructions for the damaged cable only to find that there were no procedures in existence.
French: Le soldat Dickie a informé son superviseur du problème décelé et il s'est immédiatement mis à la recherche des instructions de dépose et d'installation du câble endommagé, pour finalement découvrir qu'il n'existait aucune procédure à cette fin.
English: The contribution of changes in the quality of the harvest data and of uneven reporting are also unknown.
French: On ignore également dans quelle mesure les variations dans la qualité des données sur la chasse et le signalement non uniforme des prises ont une influence sur ces statistiques.
English: Winter sports The March 1999 edition of the newsletter of the International Commission for the Protection of the Alps (CIPRA) dealt with the impact of winter sports on the environment.
French:  Sports d’hiver  La Commission Internationale pour la Protection des Alpes (CIPRA) a édité en mars 1999 un bulletin CIPRA info traitant de l’impact des sports d’hiver sur l’environnement.
English: Improved access to safe drinking water was provided to over 4 million persons in North Sudan, including 1.76 million people affected by conflict in Darfur, and sanitation facilities to over 2 million people, including 1 million internally displaced persons (IDPs) in Darfur.
French: Un meilleur accès à l'eau potable a été assuré à plus de 4 millions de personnes dans le nord, dont 1,76 millions de personnes touchées par le conflit au Darfour; des installations sanitaires ont été mises en place pour plus de 2 millions de personnes, dont 1 million de déplacés au Darfour.
English: To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
French: Pour assurer aux personnes à mobilité réduite des possibilités de voyage aérien réelles, la notion d’assistance doit être interprétée largement.
English: - 2 Health care facilities have also reported cases to Health Canada in which the manufacturer’s instructions for cleaning and sterilization are vague or insufficiently detailed.
French: - 2 Les établissements de soins de santé ont également rapporté des cas à Santé Canada où les directives du fabricant en matière de nettoyage et de stérilisation étaient vagues ou insuffisamment détaillées.
English: EVIDENCE OF INJURY Atlas has alleged that products from Brazil have been dumped into Canada and that products from Brazil and India have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DU DOMMAGE La société Atlas prétend que des produits du Brésil ont fait l'objet de dumping au Canada, que des produits du Brésil et de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement et que ce dumping et ce subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement, provincial Laws will prevail over Lheidli T'enneh Laws to the extent of any Conflict with a provision of a Lheidli T'enneh Law that has
French: Nonobstant toute autre règle de préséance dans l'accord définitif, les dispositions des lois provinciales prévalent sur les dispositions contradictoires d'une loi Lheidli T'enneh qui a :