ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear that this illustrates that, according to some, the Eurodac system should serve, perhaps not exclusively but largely, at any rate, to assign a particular Member State the responsibility of footing the bill for a certain level of illegal immigration and abuse of the asylum system, rather than to render such abuses completely impossible.
French: Je crains que cela ne veuille dire que dans l'esprit de certains, le système Eurodac doit servir à désigner un État membre responsable qui devra payer pour certains abus en matière d'asile et d'illégaux - peut-être pas exclusivement mais tout de même davantage que pour rendre totalement impossible ces abus en matière d'asile et d'illégaux.
English: While achieving consensus was not the objective of the consultations, participants did agree on several overarching points, as follows:
French: Bien que l’objectif des consultations n'était pas d’en arriver à un consensus, les participants se sont entendus sur plusieurs points fondamentaux :
English: Presented in the area of Clinical Pharmacy Programs, the award recognizes the innovative work that has been done within the CF in this clinical area since 1996 when it was first recognized that only about 40% of those being treated for their high cholesterol levels were meeting the treatment targets.
French: Présenté dans la catégorie des programmes de pharmacie clinique, ce prix reconnaît les travaux innovateurs effectués dans ce domaine clinique au sein des FC depuis 1996 lorsque qu’on s’est rendu compte, pour la première fois, que seulement 40 % des personnes traitées pour un taux élevé de cholestérol dans le sang avaient atteint les objectifs du traitement.
English: Play this quiz to check what...
French: En savoir plus» Voiture intelligente, conducteur avisé ?
English: The problem is that this war is not yet, by any means, over; there are still foreign troops on Iraqi territory, there is no legitimate Iraqi government and every day, attacks from the Iraqi opposition on the occupiers claim victims.
French: Le problème, c’est que cette guerre n’est pas encore, loin s’en faut, terminée. Il y a toujours des troupes étrangères sur le territoire irakien, il n’y a pas de gouvernement irakien légitime et les attentats meurtriers de l’opposition irakienne contre les occupants du pays font chaque jour des victimes.
English: The short is holding the actual cash commodity and the risk is the cash price will fall if the Canadian dollar appreciates.
French: L’opérateur en position vendeur détient la marchandise physique et le producteur subit une perte en cas d’appréciation de la monnaie canadienne.
English: Add special provision "274" wherever special provision “61” is mentioned in column (6), except for UN No. 3048.
French: Ajouter la disposition spéciale “274” partout où la disposition spéciale 61 est indiquée dans la colonne (6), à l'exception du No ONU 3048.
English: Depending on the nature of the consultation activity, this may include simply adding consultation invitees to an email list, to the custom fields mapping within content management system tools, in order to integrate with data analysis solutions.
French: Selon la nature de la consultation, il peut s'agir simplement d'ajouter des invités à une liste de distribution, dans le plan des champs personnalisé des outils du système de gestion du contenu, dans le but de les intégrer aux solutions d'analyse des données. Intégration graphique et traduction de toutes les interfaces.
English: Suppliers must also be able to intervene where any improprieties take place, to the extent that they would be able to do so if they were physically present.
French: Les fournisseurs doivent également être en mesure d'intervenir lorsque des irrégularités se produisent, dans la mesure où ils seraient autorisés à le faire s'ils étaient physiquement présents.
English: Special attention will be given to girls.
French: Une attention spéciale sera accordée aux filles.
English: F4657-040011 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 0311 Publishing services Contract Period:
French: F4657-040011 Date du contrat: 2005-03-17 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat:
English: The Conseil manages the budget of the French minority-language program at the administrative and staffing levels.
French: Le Conseil gère le budget consacré au programme de français langue de la minorité, tant au niveau administratif qu'au niveau du personnel.
English: Source: National Election Commission, Survey of the 2nd and 3rd Local Election (1998, 2002)  < Table 7-3 > Target Ratio for Women's Participation in Government Advisory Committees
French: Source : Enquête sur les 2e et 3e élections locales (1998, 2002) de la Commission électorale nationale < Tableau 7-3 > Objectifs fixés quant à la proportion de femmes participant aux comités consultatifs du Gouvernement
English: I t wûs not aiways possible to develop rcliable statistics for the textile industry as dcfincd for the purposes of this inquiry.
French: Dans une industrie où la mode a tendance à changer rapidement, il faut s’empresser de 11
English: Khan is killed in the detonation of the [[Genesis Device]] aboard ''Reliant''. [[Captain]] [[Spock]] dies while restoring power to ''Enterprise'''s [[warp drive]], allowing it to escape.
French: Le [[Dax (symbiote)|symbiote Dax]] est transféré sur un nouvel hôte [[Joran Belar]].
English: Critical political decisions will have to be made if scheduled election activities are to be completed in 2008.
French: Diverses décisions politiques déterminantes sont à prendre si l'on veut que les activités électorales prévues soient achevées en 2008.
English: The creation of a gGlobal aAlliance of cChief jJustices and senior judges from over one hundred developed and developing countries who have expressed their commitment to strengthening the capacity of judges within their jurisdictions in the field of environmental law and have called on the Executive Director to provide leadership towards a global programme designed for this purpose;
French: Il a adopté les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable, dans lesquels le Directeur exécutif du PNUE a été invité à mettre en route un programme de travail destiné à faire participer les magistratures du monde entier et d'autres acteurs juridiques au développement, à la mise en œuvre et à l'application effective du droit de l'environnement.
English: In 2001 Ministry of Health and Welfare (presently the Ministry of Health and Social Development) established an Intersectorial Social Services Committee (ISSC) which coordinated matters relating to children.  The work of the ISSC included the implementation of the Convention.
French: En 2001, le Ministère de la santé et de la protection sociale (devenu depuis le Ministère de la santé et du développement social) a créé un Comité intersectoriel des services sociaux (ISSC) chargé de coordonner les questions relatives aux enfants ainsi que de l'application de la Convention.
English: The risk of national fragmentation is the worst of these, without doubt.
French: Il ne fait aucun doute qu’une segmentation nationale serait la pire de ces conséquences.
English: 96 Department of the Interior, Annual Report of the Department of Indian Affairs for the year ended March 31, 1912, Reports of Indian Agents, W.M. Halliday, Kwawkewlth Agency, Alert Bay, 31 March 1912, p.
French: concrète immédiate n'a été prise après que les injustices liées à l'administration des avantages destinés aux anciens combattants indiens eurent été exposées aux yeux de tous à cette occasion.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency provides a send-off for Canadian and international students as they take part in the "Schools on Board" outreach program and board on the CCGS Amundsen, Canada’s research icebreaker.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence souhaite bon voyage aux étudiants canadiens et internationaux qui partiront à bord du brise-glace scientifique canadien NGCC Amundsen dans le cadre du programme éducatif Écoles à Bord.
English: • 80% of Environment Code of Practice for Integrated Steel Mills Recommendations met The complete text of the agreement may be found on Environment Canada's Internet site.
French: • respect de 80 % des recommandations du Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées. On peut consulter le texte intégral de l'entente sur le site internet d'Environnement Canada.
English: This military professional tenet of ‘unlimited liability’ is nowhere found within any description of a bureaucracy.
French: En général, les auteurs ont défini le terme professionnel en cernant et en analysant ses divers attributs.
English: In almost every area we seem to find ourselves pursuing different, sometimes contradictory, policies.
French: Dans presque tous les domaines, nous semblons poursuivre des politiques différentes, voire contradictoires.
English: The first two goals are fundamental and prominent in the lives of many persons with disabilities.
French: Les deux premiers objectifs sont fondamentaux et d’importance dominante dans la vie de maintes personnes handicapées.
English: Dr. Brien has worked closely with the CIHR and will continue to play a vital role as a newly appointed member of the Governing Council.
French: Il a travaillé étroitement avec les IRSC et il continuera de jouer un rôle vital à titre de nouveau membre du conseil d'administration.
English: We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries.
French: Nous protégeons notre propre communauté agricole en Europe aux dépens d'autres pays.
English: It is wonderful to connect with who has developed the product and can comment, suggest things, compliment or directly say "I do not want your wine or suffers from this or that.
French: Il est merveilleux de contact avec l'OMS a développé le produit et peuvent faire des commentaires, suggérer des choses, compliment ou directement dire «je ne veux pas de votre vin ou souffre de ceci ou cela.
English: The fiscal outlook for 1998-99 will be largely determined by the following factors: s the impact of actions taken in this budget and the previous two budgets on 1998-99; s s
French: l’effet des mesures prises dans le présent budget et les deux budgets précédents sur l’exercice 1998-99; les prévisions de taux d’intérêt en 1998; les perspectives de croissance économique en 1998.
English: The directions of actions expected to adjust the Polish economy and the country's legal system to those of the European Communities were set out in the Europe Agreement, signed on 16 December 1991 which associated Poland with the European Communities and their member states.
French: L'orientation des actions à engager pour adapter l'économie polonaise et le système juridique du pays à ceux des Communautés européennes a été définie dans l'Accord européen, signé le 16 décembre 1991, accord qui portait association de la Pologne aux Communautés européennes et à leurs États membres.
English: Having had a long day and arduous journey, I went to check in and, although two staff were on duty and were talking in the room behind the desk, they ignored me and continued their discussions. In the end, an off duty employee in the reception area saw me waiting and checked me in.
French: Dommage il n'y avait pas de climatisation dans la chambre, et impossible d'ouvrir les fenêtres à cause du bruit de la rue du Midi.
English: Direct operational support was provided to prosecutors and judges in major drug-related cases through mentoring in Fiji and South Africa.
French: À Fidji et en Afrique du Sud, une assistance pédagogique a permis d'apporter un soutien opérationnel direct aux procureurs et aux juges chargés de grandes affaires de drogues.
English: See, for example, Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Voir, par exemple, Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, art.
English: The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
French: L'importance des mesures à prendre aux termes de l'annexe II, partie A, résulte de cette classification.
English: Therefore it has to be examined whether children with intellectual disabilities in Bulgaria suffer a discriminatory denial of education as compared to children without such disabilities. ii.
French: Il convient dès lors de voir si, en Bulgarie, les enfants intellectuellement déficients sont Dans le cadre de la procédure de rapports périodiques, le CEDS a demandé à plusieurs reprises à la Bulgarie de rendre compte de l’enseignement dispensé aux enfants handicapés en application de l’article 17§2, et a formulé des commentaires à cet égard.
English: Real personal disposable income rose 4.2% and per capita real personal disposable income increased 2.9% to stand more than 23% above its trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a progressé de 4,2 %; par habitant, il a augmenté de 2,9 %, en hausse de 23 % par rapport au creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: (a) A waste management plan;
French: a) Un plan de gestion des déchets;
English: European Contact Address E-Mail: tresor@email.com Phone: +40 246215503
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tresor@email.com Téléphone: +40 246215503
English: The Commission and the Committee recognise the value of following up the opinions.
French: La Commission et le Comité reconnaissent l'intérêt et la nécessité d'un suivi des avis.
English: First, financial management and control within the Commission must be improved.
French: Pour commencer, il y a lieu d'améliorer la gestion et le contrôle financier à la Commission.
English: Mr. Jürgenson (Estonia): I begin by congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalaifa on her assumption of the office of President of the General Assembly.
French: M. Jürgenson (Estonie) (parle en anglais) : Je commencerai par féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: With support from a pair of experienced improv players and a wacky host, you'll take part in a series of humorous exercises, with only your own spontaneity and imagination as tools.
French: Avec l'aide de deux comédiens habitués à improviser et sous la direction d'un animateur un peu fou, tu prendras part à une série d'exercices rigolos, avec pour seuls outils ta spontanéité et ton imagination.
English: Finally, problems specific to integrity and some solutions for them are considered at each stage of administering the electoral process, including electoral management, voting procedure selection, boundary delimitation, voter education and registration, party/candidate and other registration, campaigns, media, financing, voting, vote counting, and results.
French: Finalement, les problèmes particuliers d’intégrité et certaines des solutions qui sont utilisées pour les résoudre sont examinés à chaque étape de l’administration du processus électoral, y compris la gestion électorale, le choix du mode de scrutin, le découpage électoral, l’éducation et l’inscription des électeurs, l’enregistrement des partis, les candidats et autres entités électorales, les campagnes, les médias, le financement, la votation, le décompte et les résultats.
English: That, in a nutshell, is the chaplain’s role as an essential presence.
French: Soucieux du bien-être moral et spirituel de son unité, l’aumônier militaire commençait déjà son travail.
English: In response to the government's commitment to play a significant and distinctive role in the world, Canada has decided to join the Global Commission on International Migration, which was launched by the UN Secretary General in December 2003.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement de tenir, dans le monde, un rôle important qui lui soit propre, le Canada a décidé de faire partie de la Commission mondiale sur les migrations internationales, lancée en décembre 2003 par le Secrétaire général de l'ONU.
English: DGRB-003-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-02 — Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination.
French: Avis no DGRB-003-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-003-02 — Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale.
English: Pilot projects to inform poverty reduction strategies and the United Nations Development Assistance Framework with regard to possible ways of bringing the voice of marginalized communities, through media, to the development arena are being conducted by UNDP parallel to the scale-up of community multimedia centres in Africa, supported by UNESCO and its partners.
French: Parallèlement au renforcement des centres multimédias communautaires en Afrique, soutenu par l'UNESCO et ses partenaires, le PNUD met en œuvre des projets pilotes en vue de déterminer comment, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, permettre aux communautés marginalisées de faire entendre leur voix, par le truchement des médias, dans les instances s'occupant du développement.
English: The first substantiated application is granted the domain name.92 After this date, all applications are processed on a first-come, first-served basis.
French: La société se dit "neutre à l’égard de l’enregistrement des noms de domaine", ajoutant que, sans prétendre réglementer le processus, elle a néanmoins le dernier mot en ce qui concerne l’attribution des noms de domaine chinois.
English: The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
French: La Commission vérifie que ces conditions sont respectées avant que la structure tarifaire en question ne soit mise en œuvre.
English: Indicators of the relative status of different languages include the number of resources; whether materials are available for high status subjects such as science and ICT as well as for "soft" subjects such as history and music; and whether materials are available at both primary and secondary levels.
French: Parmi les indicateurs du statut relatif des différentes langues figure le nombre des ressources: notamment, les supports existants concernentils des domaines prestigieux tels que les sciences ou les TIC, mais aussi des disciplines «humaines» telles que l’histoire ou la musique, et sont-ils proposés à la fois au niveau du primaire et du secondaire?
English: CAF-FCA protects your electronic and paper based data with security systems to prevent unauthorized access, disclosure or misuse.
French: Le FCA-CAF utilise des systèmes de sécurité pour protéger vos renseignements sur support électronique et sur papier et pour empêcher un mauvais usage ou un accès ou un dévoilement non autorisés.
English: Due to the different nature of the types of service, comparing is difficult.
French: Vu la nature différente des deux types de service, il est difficile de faire des comparaisons.
English: They are also encouraged to provide data on additional background information;
French: Ils sont également invités à fournir des informations supplémentaires à caractère général;
English: These individuals made an average of 4.1 visits in a six-month period, suggesting that they required some form of ongoing care.
French: Ces personnes ont consulté en moyenne 4,1 fois au cours de cette période de six mois, ce qui donne à penser qu’elles avaient besoin de certains traitements continus.
English: Tony Bartlett, Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, Australia
French: Tony Bartlett, Département de l'agriculture, des pêches et des forêts, Australie
English: Draft articles 17, 20, 21, 23 and 24 were generally acceptable but draft article 18, concerning self-defence, did not sufficiently reflect the fact that the concept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States.
French: Les articles 17, 20, 21, 23 et 24 sont d'une manière générale acceptables mais l'article 18, concernant la légitime défense, ne reflète pas suffisamment le fait que la notion de légitime défense est très différente selon qu'on l'applique à un État ou à une organisation internationale.
English: Apart from police data, they include victim and participatory surveys, safety audits, social mapping, the use of accident and health data in violence prevention planning, regional observatories and centres monitoring crime and social problems, guides on developing, implementing and evaluating strategies and projects and evidence-based research and good practice.
French: Outre les données de la police, il s'agit d'enquêtes sur les victimes ou d'études concertées; d'évaluations de la sécurité, de cartes sociales; de données sur les accidents et la santé qui sont utilisées pour établir des plans de prévention de la violence; d'observatoires et de centres régionaux de surveillance de la criminalité et des problèmes sociaux; de guides pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de stratégies et de projets; et de recherches et de bonnes pratiques fondées sur l'observation.
English: ANALYSIS General anti-corruption policy Germany recognises that corruption is a real phenomenon and a real problem in some fields, particularly the construction and health sector (pharmaceutical industries).
French: ANALYSE La politique générale de lutte contre la corruption Les autorités allemandes reconnaissent que la corruption est une réalité et un véritable problème dans certains secteurs, en particulier ceux de la construction et de la santé (industrie pharmaceutique).
English: In 1981-82 Davis strongly supported Pierre Trudeau in patriating and reforming the Canadian Constitution.
French: En 1981-1982, Davis s'avère le plus fort appui de Pierre Trudeau dans le débat sur le rapatriement et la réforme de la constitution canadienne.
English: This position was shared by all of the States that participated in the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, which took place in Geneva on 17 and 18 April 2007.
French: Cette position de la Syrie est du reste partagée par tous les pays qui ont participé, les 17 et 18 avril 2007 à Genève, à la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées en Iraq et dans les pays voisins.
English: Federal and provincial strategies and initiatives to deal with PCB stockpiles and wastes began in the late 1970s, with federal regulations and a CCME Action Plan to phase out PCBs from service and to develop national codes for storage, handling and destruction of PCBs.
French: Les stratégies et les initiatives fédérales et provinciales sur les stocks et les déchets contenant des BPC ont fait leur apparition vers la fin des années 1970 par l'entremise de règlements fédéraux et d'un plan d'action du CCME visant à éliminer progressivement les BPC et à élaborer des codes nationaux pour l'entreposage, la manipulation et la destruction de ces substances.
English: A department with no cases of suspected pre-matching in one region may have had many in another.
French: Un ministère sans aucun cas de pré-jumelage soupçonné dans une région peut en avoir eu beaucoup dans une autre.
English: This high standard accommodation is graded by Visit Britain to above 5 star and is an award winning for providing high quality self-catering.
French: Cet appartement haut-de-gamme a reçu plus de 5 étoiles au classement de Visit Britain, et propose ce qu'il y a de mieux en matière de logement personnel de haut niveau.