ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, Ombudsman, I am delighted, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to take advantage of this historic moment to thank Mr Söderman for his work in promoting values we hold dear.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Médiateur, c'est avec une grande satisfaction que je saisis cette occasion historique pour remercier, au nom du groupe ELDR, M. Söderman pour son travail de promotion de valeurs qui nous sont chères.
English: • The aging body: diseases and conditions associated with aging;
French: • L’organisme vieillissant – maladies et états associés au vieillissement;
English: Mr. Almalki is at the centre, and Mr. Arar is directly linked to Mr. Almalki.
French: M. Almalki y figure au centre, et M. Arar est directement lié à M. Almalki.
English: An honest appraisal in the aftermath of Bali compels us to analyse the conference as follows: first of all, the International Panel on Climate Change managed to convince much of global public opinion with its climate scenarios but was by no means as convincing on the conclusions to be drawn from the present situation; secondly, while Europe forges ahead on its own, there is scarcely any sign of willingness among the international community to enter into binding agreements on CO2 reductions.
French: Une appréciation honnête des retombées de Bali nous oblige à analyser cette conférence de la manière suivante: tout d'abord, le Panel International sur le Changement Climatique a tenté de convaincre une bonne partie de l'opinion publique internationale avec ses scénarios sur le climat, mais n'a en aucun cas été aussi convaincant sur les conclusions à tirer de la situation actuelle; ensuite, tandis que l'Europe prend de l'avance, on note peu de signes de la part de la communauté internationale de sa volonté de conclure des accords contraignants sur les réductions de CO2.
English: TIM/2000/4/Add.1  FO:EFC/00/5/Add.1
French: TIM/2000/4/Add.1 FO:EFC/00/5/Add.1 page 17
English: As a central agency of the federal government, PCO contributes to the Government priority of strengthening and modernizing public sector management, which is also described in Canada’s Performance Report.
French: En sa qualité d’organisme central du gouvernement fédéral, le BCP contribue à l’une des priorités du gouvernement qui consiste à renforcer et à moderniser la gestion du secteur public, dont il est également question dans le Rapport sur le rendement du Canada.
English: Following sea command, then Capt(N) Greenwood was appointed as Base Commander at CFB Halifax (2001-03), after which he served as Chief of Staff to the Commander Maritime Forces Pacific (2003-05).
French: Après un commandement en mer, le Capv Greenwood est nommé commandant de la BFC Halifax (2001-2003), puis il assume les fonctions de Chef d’état-major auprès du Commandant des Forces maritimes Pacifiques (2003-2005).
English: Under the scheme individuals are required to make a deposit contribution of 10% of the connection fee.
French: Aux termes du régime, on demande aux particuliers de verser un dépôt de 10 % des frais de branchement.
English: Establishing smoke-free environments The 1985 Non-Smokers' Health Act prohibited smoking in federal and federally-regulated workplaces, on inter-provincial transit, and on airplanes.
French: Établissement de milieux sans fumée La Loi sur la santé des non-fumeurs de 1985 interdisait le tabagisme dans les lieux de travail de la fonction publique et réglementés par le gouvernement fédéral, sur les transits interprovinciaux et dans les avions.
English: A3120 Fluff - light fraction from shredding
French: A3120 Résidus de broyage automobile (fraction légère: peluche, étoffe, déchets de plastique, etc.)
English: The report is also submitted in compliance with Economic and Social Council resolution 2005/4 of 15 July 2005, which requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixtieth session, on improving the functioning of the Central Emergency Revolving Fund through the possible inclusion of a grant component to be funded by voluntary contributions.
French: Le présent rapport est également présenté en application de la résolution 2005/4 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2005, dans laquelle le Secrétaire général était prié de présenter un rapport à l'Assemblée, à sa soixantième session, sur l'amélioration du fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, par exemple, en introduisant éventuellement une composante dons alimentée par les contributions volontaires.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the last comment made by the Delegation of Yugoslavia and with the Swiss Delegation according to which territoriality, as for all intellectual property rights, is the core of the protection.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souscrit aux dernières observations des délégations de la Yougoslavie et de la Suisse selon lesquelles, comme pour tous les droits de propriété intellectuelle, la notion de territorialité est l’élément central de la protection.
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental. deleted
French: Une telle exclusion ne couvre pas la location à titre occasionnel ou temporaire. supprimé
English: These adjustments are a part of the general year-end distribution of tax.
French: Les rajustements font partie de la répartition générale de l'impôt en fin d'année.
English: To what extent is the good of the individual dependent on the good of a social group?
French: Dans quelle mesure le bien de la personne dépend-il du bien d'un groupe social?
English: Audio-visual resources: CD-ROM on the main substantive topics of the subprogramme (1);
French: iv) Ressources audiovisuelles: CD-ROM sur les principales questions d'actualité du sous-programme (1);
English: Product customs codes - lemons 08.05.30.00 - lychees 08.10.90.10 - tangerines 08.05.20.00 - melons 08.07.19.00 - oranges 08.05.10.00 - water melons 08.07.11.00 7 – Wheat flour or mixed wheat and rye flour coming under customs code 11.01.00.90 (decree n° 1310 CM of 27 November 1997).
French: 2- Beurres conditionnés en boîtes métalliques relevant des codifications douanières 04.05.10.10 et 04.05.10.20 (arrêté n°737CMdu 12juillet 1996).
English: The 2005 payment appropriations consist of the EU-10 share fixed in the Copenhagen Council, and the EU-15 part that is based on the best implementation estimates.
French: Les crédits de paiement de 2005 comprennent la part des dix nouveaux États membres, fixée au sommet de Copenhague, et la part de l'UE-15, pour laquelle les estimations d'exécution sont les meilleures.
English: The group should decide where to concentrate its efforts or, in other words, what constitutes your project's strategic points.
French: Le groupe devra décider où concentrer ses efforts et ce qui constitue les points stratégiques du projet.
English: In the hotel’s common room guests can relax by an open fire.
French: Dans la salle commune de l'hôtel, vous pourrez vous relaxer au coin du feu.
English: If your site uses cookies, they must be mentioned in the Web site's general Privacy Notice.
French: Si votre site utilise des témoins, mention doit en être faite dans l'avis de confidentialité général du site Web.
English: A small arming time has also been added so proximity mines will not immediately detonate on creation.
French: Un court temps d'armement a été ajouté pour que les Mines de proximité ne détonent pas dès leur création.
English: Mercury(II) can also form complexes by accepting pairs of electrons from ligands.
French: Le mercure(II) peut aussi former des complexes en acceptant des paires d’électrons de ligands.
English: • Promote sustainable development policies and actions, and design and implement a comprehensive social development strategy that contributes to poverty reduction.
French: • la promotion de politiques et de mesures en faveur du développement durable, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie globale de développement social qui contribue à la réduction de la pauvreté;
English: Other facilities include a business centre with internet access.
French: L'hôtel dispose d'un centre d'affaires avec accès à Internet.
English: During the review process, a detailed risk analysis is made from the information provided and all of the above factors are considered.
French: Dans le cadre du processus d'examen, les risques doivent être analysés à partir de l'information fournie compte tenu des facteurs susmentionnés.
English: Judges should be allowed to pursue the case from start to finish.
French: Elle attache la même importance à la séparation des pouvoirs, garante de la démocratie.
English: Elk Island National Park Cumulative Burn Map 1979-2001
French: Carte des brûlages cumulatifs, Parc national du Canada Elk Island 1979-2001
English: The regions may take this opportunity to organize events and activities to celebrate AAW.
French: Les régions sont invitées à participer à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: We hope you enjoy the Commissariat 3D Reconstruction Project!
French: Nous espérons que le projet de reconstruction 3D du Commissariat vous aura intéressé!
English: The term is also used in performance agreements under the Performance Management Program for executive compensation to define measurable goals against which the performance of executives will be assessed and pay-at-risk awarded.
French: Concept selon lequel les résultats obtenus par une organisation avec une politique, un programme ou une initiative ont souvent des répercussions sur les résultats obtenus par une autre organisation avec ses politiques, programmes ou initiatives, et inversement.
English: Nothing goes to waste in Highmark’s process: nutrient-rich runoff water is treated and used for irrigation; heat from the electrical generator is recycled to provide all the heat necessary for the manure-digestion process.
French: Highmark Renewables Inc. ne gaspille rien : riche en nutriments, l’eau de ruissellement est traitée et sert à l’irrigation; la chaleur produite par des génératrices est recyclée pour alimenter le processus de digestion des déjections.
English: Guest exhibitor at the "Rétro-perspective, 30 ans de peinture" by Winfried Veit in Albigny sur Saône near Lyon.
French: participation à l'expo "Rétro-perspective, 30 ans de peinture" de Winfried Veit, à Albigny sur Saône (vers Lyon).
English: Government of Ontario, Ministry of Health, Draft Personal Health Information Protection Act, 1997: Overview (November 1997).
French: Dans le projet de loi manitobain, la définition d’un « trustee » (fiduciaire), que l’on trouve à l’article 1 laisse entendre que ce projet de loi ne s’applique pas à un organisme du secteur privé comme une compagnie d’assurance.
English: Only one user (the Apache user) is allowed to execute this program.
French: Un seul utilisateur (celui d'Apache) est autorisé à exécuter ce programme.
English: The Chairman, Mr. Egger, on behalf of the Group of Experts, shared this point of view.
French: Le Président du Groupe, prenant la parole au nom du Groupe, a dit qu'il partageait ce point de vue.
English: As discussed, federal legislation and regulations require federal employers to provide employees with potable water meeting the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ, 1996 which is superceded annually by the Summary Table of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality).
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la législation et la réglementation fédérales exigent que les employeurs fédéraux fournissent à leurs employés de l'eau potable qui satisfait aux exigences des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC), de 1996, qui sont remplacées chaque année par le Tableau sommaire des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada).
English: Everything is still moving around it, but here the stars rise in the East and set in the West.
French: Les autres astres gravitent toujours autour d'elle, mais on les voit se lever à l'est et se coucher à l'ouest.
English: When she had arrived by boat on the coast of British Columbia, she had been arrested for having no documents and taken to the Prince George penitentiary.
French: Embarquée sur un des bateaux, elle avait été arrêtée après avoir accosté en Colombie britannique, parce qu'elle n'avait pas de pièce d'identité, et transférée au pénitencier de Prince George.
English: That delegation was of the view that the continued work being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee was important for developing an international consensus on a technically based framework for applications of nuclear power sources in outer space.
French: Cette même délégation a considéré que les travaux que le Sous-Comité scientifique et technique menait à ce sujet étaient importants pour parvenir à un consensus international concernant l'élaboration d'un cadre technique aux fins des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It adds that an effective crime prevention policy goes beyond classical law enforcement cooperation to include good governance and transparency.
French: Elle ajoute qu'une politique efficace de prévention de la criminalité dépasse la coopération policière classique et englobe la bonne gouvernance et la transparence.
English: This principle covers the majority of investigations and treatments typically associated with the practice of medicine or dentistry.
French: Ce principe couvre la majorité des examens et des traitements habituellement associés à la pratique de la médecine ou de la dentisterie.
English: The declassified files on Operation Mongoose, including document 36 of 18 January 1962, were indisputable evidence of the United States authorities' diabolical intentions.
French: Les documents déclassifiés concernant l'opération Mangosta, en particulier le document no 36 du 18 janvier 1962, prouvent de manière irréfutable les intentions diaboliques des autorités américaines.
English: 39TH GENERAL ELECTION – FINAL REPORT
French: Plutôt en désaccord Entièrement en désaccord
English: However, the passive voice may be necessary if it is unclear who or what the subject is.
French: Toutefois, il faut parfois recourir à la voie passive lorsque le sujet n'est pas évident.
English: Since 2000, FM revenues have increased by an average of 6.4% per year.
French: Depuis 2000, les revenus de la radio FM augmentent en moyenne de 6,4 % par année.
English: Reason is that various utilities running on the system[ 16 ] can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes.
French: En effet, certains utilitaires du système [ 16 ] peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriels à l'administrateur du système.
English: En m�me temps tu ne dois pas tomber dans le futiles en permanence et �tre s�rieux a certains moment.
French: En même temps tu ne dois pas tomber dans le futiles en permanence et être sérieux a certains moment.
English: Miller splits her time between Ottawa and Winnipeg, but home is with her husband, Marc Monnin, Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Manitoba, and their son, Paul, 18.
French: Mme Miller partage son temps entre Ottawa et Winnipeg, mais son foyer est avec son époux, Marc Monnin, juge en chef de la Cour du banc de la Reine du Manitoba, et leur fils Paul, 18 ans.
English: A small fraction of these anions deprotonate α- or α′-carbon atoms of the oxygen-conjugate acid of the monochloro ketone.
French: Une petite fraction de ces anions déprotone les atomes de carbones-α et -α′ de l'acide conjugé de l'oxygène de la cétone monochlorée.
English: On February 26th, 1977, the fully clothed, strangled body of Barbara MACLEAN was discovered by a man walking his dog along a gravel road near 80th Avenue and 6th Street N.E, just north of the Calgary City limits..
French: Le 26 février 1977, un homme qui promenait son chien le long d’une route en gravier située à proximité de la 80e avenue et de la 6e rue N.-E., juste au nord des limites de la ville de Calgary (Alberta), a découvert le corps sans vie de Barbara MACLEAN. La jeune femme, qui était entièrement vêtue, avait été étranglée.
English: Paragraphs 30(d) to (g) (see footnote 63) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, beyond the Gulf of St. Lawrence, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I, (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (e) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (f) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (g) one line-throwing appliance, unless the ship (i) is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, or (ii) is making a voyage solely under tow and the tow boat is equipped with a line-throwing appliance; and 26.
French: (1) Les sous-alinéas 108c)(ii)(voir référence 84) et (iii)(voir référence 85) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (2) Les alinéas 108d) à g) (voir référence 86) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; f) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; g) un appareil lance-amarre, sauf si : (i) le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, (ii) le navire effectue un voyage entier à la remorque et si le bâtiment remorqueur est muni d'un appareil lance-amarre; 39.
English: The actual level of PCT applications in 2002 was in line with the initial estimates, as it is expected will be the case for 2003, which anticipates a 7 per cent rate of growth with respect to 2002.
French: Le nombre effectif de demandes PCT enregistré en 2002 correspondait aux prévisions initiales, ce qui devrait être le cas en 2003 où il est prévu un taux de croissance de 7% par rapport à 2002.
English: In this program, women were provided with training to keep them informed of counseling service and support materials for women at reproductive age (15-49 years old).
French: À ce titre, les femmes ont reçu une formation visant à les informer sur les services d'orientation et les matériels de soutien destinés aux femmes en âge de procréer (de 15 à 49 ans).
English: Women's participation in decision-making in the aftermath of a conflict had profoundly changed the perception of women in society, and a recent study had indicated that 69% of the population took a positive view of the fact that women were in positions of responsibility.
French: La participation des femmes à la prise des décisions au lendemain du conflit a profondément changé la perception des femmes dans la société, et une étude récente indique que 69 % de la population juge positivement le fait que des femmes exercent des responsabilités.
English: 4 Sustainable Production & Consumption Klaus KOEGLER Rosalinde VAN DER VLIES, DHoU
French: 4 Production & consommation durables Klaus KOEGLER Rosalinde VAN DER VLIES, CaU
English: The Strategic Development Fund provides financial assistance for specific innovative large-scale projects involving more than one community.
French: Le Fonds de développement stratégique sert à financer des projets novateurs et ponctuels de grande envergure qui dépassent le cadre d.une seule communauté.
English: In particular, he wished to reiterate Lithuania's commitment to opening negotiations on an instrument relating to mines other than anti-personnel mines before the 2006 Review Conference.
French: Il tient en particulier à réaffirmer l'attachement de la Lituanie à l'ouverture de négociations sur un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel avant la Conférence d'examen de 2006.
English: The first person to be awarded the prize was Nelson Mandela, whom I will be meeting next week in Johannesburg as part of an invitation to speak before the Pan-African Parliament.
French: La première personne à se voir décerner le prix était Nelson Mandela, que je rencontrerai la semaine prochaine à Johannesburg dans le cadre d'une invitation à prendre la parole devant le Parlement panafricain.
English: I have been pleased to grant you the distinction of carrying my cipher emblazoned on the Regimental Colour.
French: C’est avec plaisir que je vous ai accordé la distinction d’inclure mon monogramme sur le drapeau régimentaire.
English: In 1999, the United Nations issued International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education, which describe the main issues for programme planners.
French: En 1999, l'Organisation des Nations Unies a publié un ensemble de directives intitulées «International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education», dans lequel sont exposés les principaux problèmes qui se posent aux planificateurs de programme.
English: Marco and Laura, a young couple, will be pleased to welcome you into their historical house, recently refurnished and changed in Bed and Breakfast , offering you three spacious double rooms , where you will be able to relax, sleep, have a romantic evening , and taste a delicious homemade breakfast .
French: Marco et Laura, un jeune couple, sera heureux de vous accueillir dans leur maison historique récemment rénovée et transformée en Chambres d'hôtes , vous offrant trois spacieuses chambres doubles , où vous pourrez vous relaxer, vous reposer, passer une soirée romantique , et goûter à un délicieux petit déjeuner fait-maison .
English: Table of Results and Measurement  11.
French: Tableau des résultats et des mesures de rendement  11.
English: The Canadian Rangers Enhancement Project, in place since May 1995, is designed to enhance the Rangers' ability to conduct arctic and coastal land patrols by providing distinctive clothing, HF (high frequency) radios, global positioning systems and additional patrols.
French: Le projet d'amélioration des Canadian Rangers, en place depuis mai 1995, vise à améliorer la capacité des Rangers d'effectuer des patrouilles terrestres côtières et arctiques en fournissant des vêtements distinctifs, des appareils de radiocommunication à ondes décamétriques, des systèmes de positionnement global et des patrouilles additionnelles.
English: The Star Inn Salzburg Zentrum offers free Wi-Fi access.
French: L'hôtel met un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet à votre disposition gratuitement.
English: • Complete implementation of the Management Resources and Results Structure ( MRRS ) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Terminer la mise en place de la Structure de gestion des ressources et des résultats ( SGRR ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: As at 20 May 2008, the Chinese arms and ammunition had not been marked, which is in non-compliance with paragraph 3 of resolution 1683 (2006).
French: Au 20 mai 2008, les armes et les munitions provenant de Chine n'avaient pas encore été marquées, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1683 (2006).