ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the need to better publicize the park's services and attract more people to the Plains of Abraham means that the Commission has to spend more money on advertising and promotion and to form partnerships with other levels of government or with the private sector.
French: Au surplus, la nécessité de mieux faire connaître ses services et d'attirer le plus grand nombre de gens sur les plaines oblige la Commission à augmenter la publicité et la promotion et développer des partenariats avec d'autres niveaux de gouvernement ou avec le secteur privé.
English: The importance of government programs in influencing business development should not be exaggerated, however, since they are typically a source of financing for only a small proportion of businesses.
French: Les gens ont l’impression que les autochtones n’ont pas les compétences et le tempérament qu’il faut pour être de bons entrepreneurs. Je ne suis pas d’accord.
English: …To match the purchasing power of $1 in …
French: …pour égaler le En 2003, il vous pouvoir d'achat de faudrait… 1 $ en …
English: If all candidates who did not receive two marks for that item were given an additional two marks, it would not change the overall ranking of candidates nor would the appellant gain sufficient marks to be considered qualified for the position.
French: Si l'ensemble des candidats n'ayant pas reçu deux points pour cet élément s'étaient vu octroyer deux points de plus, cela ne changerait pas le classement global des candidats, et l'appelant n'obtiendrait pas suffisamment de points pour qu'il soit considéré comme qualifié pour le poste.
English: Prices The CPI edged up 0.1% in June, following a small dip in May.
French: Prix L’IPC a légèrement monté de 0,1 % en juin après avoir un peu baissé en mai.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The resolution just adopted is of historic importance for the future of Iraq.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : La résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui est d'une importance historique fondamentale pour l'avenir de l'Iraq.
English: Both courts agreed to recognize the respective foreign court's stay of proceedings to prevent adverse actions against the debtor's assets.
French: Les deux tribunaux sont convenus de reconnaître l'arrêt des poursuites du tribunal étranger pour empêcher des actions préjudiciables contre les actifs du débiteur.
English: However, what cannot happen is a battle leading to a distortion in competition between the different ports, where we find ourselves with a series of theoretically environmental measures on the protection of the coast or the sea, leading to a distortion in competition between the different ports.
French: Mais nous ne pouvons ni déclencher une bataille qui se finisse par fausser la concurrence entre les différents ports, ni nous retrouver face à une série de mesures, théoriquement de caractère environnemental, sur la protection de la côte ou de la mer qui finisse par produire des distorsions de la concurrence entre les différents ports.
English: Four key conclusions and recommendations were reached: (a) The framework should be shaped around three activity streams, similar to the three platforms of the third cooperation framework: policy development and advocacy; knowledge sharing; and catalyzing innovation; and initiatives in each of those streams should be time-bound and results-oriented; (b) In programming initiatives, the Special Unit should adopt strict criteria and should leverage the capacities of UNDP and other relevant United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation to development effectiveness; (c) UNDP should develop a corporate South-South cooperation strategy that addresses emerging issues, draws on its experiences, integrates all of its programme frameworks, and is underpinned by resources, incentives and accountability; and (iv) UNDP should define clear collaboration arrangements with the Special Unit.
French: Quatre conclusions et recommandations principales ont été dégagées : a) le cadre devrait s'articuler autour de trois axes principaux, similaires aux trois modules du troisième cadre de coopération : élaboration des politiques et activités de plaidoyer; partage des connaissances et innovation dynamique; et les initiatives au titre de chacun de ces axes devraient être assorties de délais et être axées sur les résultats; b) dans les initiatives de programmation, le Groupe spécial devrait adopter des critères rigoureux et mobiliser les capacités du PNUD et d'autres organismes concernés des Nations Unies afin de renforcer la contribution de la coopération Sud-Sud à un développement efficace; c) le PNUD devrait élaborer sa propre stratégie de coopération Sud-Sud portant sur les questions nouvelles, s'appuyant sur ses expériences, intégrant l'ensemble de ses cadres de programme et sous-tendu par des ressources, des mesures d'incitation et la responsabilisation; et d) le PNUD devrait clarifier les dispositifs de collaboration avec le Groupe spécial.
English: To express gratitude to His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the 17th ordinary session and to the Member States of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and Secretary-General for the commendable efforts expended in following up the resolutions of the 17th ordinary session of the Summit (Algiers, March 2005).
French: De remercier S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président du 17e Sommet ordinaire de la Ligue, les États membres de l'Organe de suivi de l'application des résolutions et engagements et le Secrétaire général des efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions du Sommet d'Alger (mars 2005).
English: It was agreed that the GHS Sub-Committee should be kept up to date, in accordance with the established procedures.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité du SGH devrait être tenu au courant conformément aux procédures établies.
English: Where the parents have joint care of the child, each of them is eligible for the benefit for one half of the period prescribed for its payment.
French: Lorsque les parents ont la garde conjointe de l'enfant, chacun d'entre eux est admis au bénéfice des prestations pendant la moitié de la durée de celles-ci.
English: Requests the UNCTAD secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site Web:
English: Additionally, CED-Q is contributing $25 million over the five-year period toward the capital costs associated with the construction of the Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal.
French: De plus, DEC-Q versera 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au titre des coûts d’immobilisations associés à la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal.
English: In the view of the Minority Ombudsman, inequality at work is to a large extent related to experiences of discrimination in the recruitment of workers.
French: Le Médiateur pour les minorités estime que les inégalités dans le monde du travail sont liées dans une large mesure à des discriminations au stade de l'embauche.
English: If the products covered by the invoice declaration or by the invoice declaration EURMED originate in more than one country or territory, an indication of the names or official abbreviations of all the countries concerned1 or a reference to a specific indication in the invoice, must be entered in the wording of the invoice declaration.
French: Si les produits couverts par la déclaration sur facture ou par la déclaration sur facture EUR-MED sont originaires de plus d'un pays ou territoire, le nom ou l'abréviation officielle de chaque pays concerné1 , ou une référence à une indication spécifique dans la facture, doivent être indiqués dans le libellé de la déclaration sur facture.
English: The replacement cost for the placards and the addition of the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" is estimated to be from $7,500 to $12,500 for the placards and from $48,000 to $54,000 for the words.
French: Le coût estimatif du remplacement des plaques et de la pose de l’expression « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » est de 7 500 $ à 12 500 $ pour les plaques et de 48 000 $ à 54 000 $ pour les nouvelles marques/autocollants sur les citernes.
English: After considering the unhealthy and dangerous conditions of living in hiding, she decided to leave her baby daughter behind in the care of her family.
French: Au vu des conditions malsaines et dangereuses de la vie dans la clandestinité, elle s’est résolue à confier sa fille en bas âge à sa famille.
English: S/RES/1586 (2005) Adopted by the Security Council at its 5139th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1586 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5139e séance [A A C E F R]
English: The seven thematic elements of sustainable forest management were highlighted in several country proposals as important elements of the instrument and pertinent to the achievement of the global objectives on forests.
French: Les propositions de plusieurs pays mettent l'accent sur les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, en tant qu'éléments importants de l'instrument juridiquement non contraignant afférents à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: These markets are global by nature, and the EU has to move fast if it is to take and keep its place at the forefront of the information age.
French: Ces marchés sont par nature mondiaux et l’UE doit agir vite pour prendre et garder sa place à l’avant-garde de l’ère de l’information.
English: Photos from alistair_uk , libookperson , Katie-Rose , A kid with a camera , and Maccas17 .
French: Si vous cherchez seulement de nouveaux outils pour rendre encore plus fun votre expérience Flickr, des développeurs ont déjà commencé à remplir l’App Garden avec leurs dernières ou plus anciennes applications. Certains d’entres vous n’ont peut être jamais utilisé ces applications et nous espérons que vous prendrez plaisir à les tester pour découvrir, voir, mettre en ligne ou analyser vos photos.
English: Mr President, subsidizing tobacco growers is undoubtedly a sign of intellectual poverty, but it is a far worse one to believe that our continent's problems can be solved by building thousands of kilometres of motorways and supporting very large enterprises.
French: Monsieur le Président, soutenir la culture du tabac, c'est certainement de la pauvreté intellectuelle, mais croire que l'on peut résoudre les problèmes de notre continent en construisant des milliers de kilomètres d'autoroute et en soutenant les entreprises géantes l'est encore plus.
English: If the European Community can set binding targets for reducing deficits and debt for Europe, as it does, then it should also be able to set binding targets for reducing working hours in quantity and over time, so that government action and the work of social forces are concentrated on that objective.
French: Si la Communauté européenne est à même d'indiquer, comme elle l'indique, des objectifs contraignants, pour l'Europe, de réduction du déficit et de la dette, alors elle doit être également à même d'indiquer des objectifs contraignants pour la réduction de la durée du travail en termes de quantité et de temps, afin que l'action des gouvernements et l'action des forces sociales soient axées sur cet objectif.
English: - Annex A, on page 33, entitled “Regional membership of organizations and groups”, contains a table that excludes Cuba, which is obviously a country in the region, and refers only to members of OAS.
French: - À l'annexe A (page 33), dans la section intitulée Composition régionale des organisations et des groupes, figure un tableau dont Cuba, qui de toute évidence est un pays de la région, est exclue, seuls les membres de l'Organisation des États américains y étant cités.
English: • coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and
French: • coordonner les vérifications avec ceux qui participent à la vérification des activités des mêmes bénéficiaires;
English: As to the protected sites, they are being dismantled gradually.
French: S'agissant des sites de protection, leur démantèlement progressif est en cours.
English: LAUNDRY SERVICES Basic Point Rating:
French: Cote de formation des détenus:
English: One form of such schemes is to associate employees in enterprise results, on a collective basis, and to accumulate assets into workers’ co-operative, which will serve as a possible source of financing an employee buy-out. The Commission invites Member States to consider incentives to encourage such schemes enabling employee buy-out.
French: Domaines particuliers de la politique des entreprises où les coopératives jouent un rôle important Rôle des coopératives de travailleurs dans les transferts d’entreprises Environ un tiers des entreprises en Europe seront concernées par un transfert de propriété au cours de la décennie à venir et, de plus en plus, de tels transferts s’opèrent en dehors du cercle familial.
English: Nick Saville, Cambridge ESOL - e-mail: saville.n@cambridgeesol.org
French: Niveles de referencia para el español, veuillez contacter l’éditeur : editorial@bibliotecanueva.com
English: The reference check was used to assess the following elements of the Statement of Qualifications: (4) Ability to plan, implement and manage the delivery of large, complex national programs; Interpersonal Relationships; Reliability Judgement and Creativity.
French: La vérification des références a permis d'évaluer les éléments suivants de l'énoncé de qualités : (4) Capacité de planifier, mettre en œuvre et gérer la prestation d'importants programmes nationaux complexes; relations interpersonnelles; fiabilité, jugement et créativité.
English: Conference of the Parties 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We also know that success will not be assured by military means alone.
French: Nous savons aussi que la réussite ne dépend pas uniquement des moyens militaires.
English: PMRC inspections are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of manufacturers (as defined in the Food and Drug Regulations section A.01.010) with the regulatory requirements pertaining to the reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Les inspections CEDAC font partie des activités de l'Inspectorat et ont pour objet d'évaluer la conformité des fabricants (tels que définis à l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues) aux exigences réglementaires concernant la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments et de toute incapacité inhabituelle d'une drogue nouvelle de produire l'effet prévu.
English: Torture shall be made punishable under law and the victim of torture shall be provided with compensation under the laws.
French: Les actes de torture sont réprimés par la loi et les victimes sont indemnisées conformément à la loi.
English: According to article 124, there are three degrees of courts in Sudan: the National Supreme Court, national courts of appeal, and any other national courts or tribunals.
French: En vertu de l'article 124, il existe au Soudan trois degrés de juridiction: la Cour suprême nationale, les cours d'appel nationales et les autres cours ou tribunaux nationaux.
English: DNA-protein cross-links were detected in the liver in mice, but not in the lung of mice, or the liver or lung of hamster.
French: On a décelé une réticulation de la protéine d'ADN dans le foie de souris, mais non dans les poumons de souris ni dans le foie ou le poumon de hamsters.
English: Improvement of Results and Accountability
French: Amélioration des résultats et de la responsabilisation
English: In requesting the General Assembly to review the progress made with regard to Council reform, the High-level Plenary Meeting emphasized the role of the Open-ended Working Group in reconciling varying points of view on the matter.
French: En priant l'Assemblée générale de passer en revue les progrès enregistrés sur la réforme du Conseil, la Réunion plénière de haut niveau a mis en exergue le rôle du Groupe de travail à composition non limitée s'agissant de concilier les différents points de vue sur la question.
English: Research Resolutions Estimates, Canadian Tourism Research Institute (CTRI) tourism economic impact models, Tables #1(A), 25.
French: Estimations de Research Resolutions, modèles de retombées économiques touristiques de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, tableaux 1(A), 25.
English: Should they focus on goals that reduce pressure on the health care system?
French: Devraient-ils s’orienter vers des objectifs qui réduisent les pressions exercées sur le système de santé?
English: Prior to peer review, the appropriate CIHR Institute(s) and partner(s) representatives may first review proposals for relevance to their mandate and/or strategic interests.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants du ou des instituts des IRSC ainsi que du ou des partenaires concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leur mandat et/ou à leurs intérêts stratégiques.
English: Rooms at the Citotel Roncevaux combine old-world charm with modern-day comfort.
French: Les chambres marient élégamment le charme du passé au confort moderne.
English: 4 In the event of a disqualification the claimant, who was entitled and eligible to receive benefits, is deprived of them because of his conduct.
French: 4 Au cas d'exclusion, le réclamant, qui était admissible et admis à recevoir les prestations, s'en voit privé à cause de son comportement.
English: In the eastern region of the Democratic Republic of Congo, which has been ravaged by decades of war, hundreds of children are missing or separated.
French: Les déplacements internes sont l'une des conséquences les plus tragiques des conflits armés et autres situations de violences.
English: We evaluated this predator-avoidance hypothesis in a six-part meta-analysis using observations of 111 philopatric and immigrant nonbreeders associated with 647 pairs over 33 years and nest-visitation data for 307 other passerines.
French: Nous avons évalué notre hypothèse en six étapes, à partir d'observations de 111 individus non reproducteurs (des immigrants ou des jeunes de l'année précédente) associés à 647 couples sur une période de 33 ans, ainsi que de données sur les visites au nid chez 307 autres passeraux.
English: 1/ 00 Collating or gathering sheets combined with processes permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts (collating or gathering sheets or signatures without permanently attaching them together B 65 H 39/00) [2] 1/ 10 . Machines for both collating or gathering and interposing inserts 1/ 12 . Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures
French: 1/ 00 Collationnement ou assemblage de feuilles combiné avec des procédés de fixation permanente de feuilles ou cahiers ou d'insertion d'encarts (assemblage ou groupement de feuilles ou de cahiers sans les fixer ensemble de façon permanente B 65 H 39/00) [2] 1/ 10 . Machines faisant à la fois le collationnement ou l'assemblage et l'insertion d'encarts 1/ 12 . Machines faisant à la fois le collationnement ou l'assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres
English: Amendment 55 Titus Corlăţean Proposal for a directive Article 262 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor shall, also upon request by any other supervisory authorities concerned, examine the situation and if necessary decide that supervision on a group basis is to cease.
French: b) les montants visés au point a) sont réduits le cas échéant. La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part.
English: ◦ THE FUTURE OF CANADA'S FORESTS:
French: ◦ L'AVENIR DES FORÊTS AU CANADA :
English:  (a) to establish or pursue a practice ... that  deprives ... an individual or class of  individuals of any employment opportunities on  a prohibited ground of discrimination".
French: L’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que: "14.
English: IBC broadcasts exclusively in Inuktitut.
French: L'IBC diffuse exclusivement en inuktitut.
English: When at a meeting or socialising, handle your calls discreetly without making a fuss.
French: En réunion ou avec vos amis, gérez vos appels discrètement et sans manipulations fastidieuses.
English: Any staff member who cannot be placed immediately on an established post within his or her occupational network will be accommodated through the central administration of vacancies.
French: Un fonctionnaire qui ne peut être affecté immédiatement à un poste permanent dans son réseau professionnel sera couvert par l'administration centrale des vacances de poste.
English: How to recognize a grey whale The grey whale’s skin colour ranges from dark to light grey with varying degrees of mottling.
French: Comment reconnaître une baleine grise La couleur de la peau de la baleine varie du gris foncé à un gris clair avec des taches plus ou moins accentuées.
English: Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 97 Commentaires des Clients.
English: Having come so far together in their quest for peace, the parties are standing on the threshold of an agreement.
French: Ayant toutes deux considérablement avancé dans leur quête de la paix, elles se trouvent aujourd'hui au seuil d'un accord.
English: This solidarity between Member States with regard to reception is reflected in the principle of voluntary action by both sides.
French: Cette solidarité dans l'accueil par les États membres s'exprime par le principe du double volontariat.
English: Also, in another small group of volunteers, surface and deep skin temperatures were continuously measured before and during immersion in cold water.
French: De plus, on mesura, sur une base continue, les températures cutanées superficielles et internes d'un petit groupe de volontaires et ce, avant et pendant une immersion dans l'eau froide.
English: Therefore, the most advanced market and regulatory structures in these developing environments may inform regulators in other such territories.
French:  - De surcroît, la Commission européenne juge exemplaires la réglementation britannique qui régit les opérateurs de télécommunications et les réseaux câblés, de même que celle relative à l'accès conditionnel, et estime qu'elles mériteraient à ce titre d'être appliquées à d'autres pays.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators The Practice of Innovation
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique
English: Furthermore, the proportion of older people (aged 65 and over) in the population is projected to increase and the proportion of people of working age (aged 15 to 64) to decrease (see right-hand panel of the chart below), gradually at first and then at a faster rate from around 2015.
French: En outre, la part des personnes âgées de 65 ans et plus dans la population devrait augmenter et celle des personnes en âge de travailler (entre 15 ans et 64 ans) devrait diminuer (cf. la partie droite du graphique), d’abord progressivement, puis à un rythme plus soutenu à partir de 2015 environ.