ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new programming period the involvement of all levels, the EC, Member States and Regions is ensured by the new strategic planning system: the Community Strategic Guidelines provide the EC framework under which Member States were asked to prepare their National Strategic Reference Frameworks (NSRF).
French: Au cours de la nouvelle période de programmation, un nouveau système de planification stratégique garantit la participation de tous les niveaux (CE, États membres et régions): les orientations stratégiques communautaires délimitent le cadre communautaire dans lequel les États membres ont été priés de préparer leurs cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN).
English: Improving Canada’s competitive position depends on more than R&D.
French: Pourtant, il faut plus que la R-D pour améliorer la position concurrentielle du Canada.
English: It's a pretty serious charge, if you want to call it that.
French: C'est une accusation assez grave, si l'on peut employer ce mot.
English: This growth has presented challenges to the operation of the program and exposed weaknesses, and this will be considered in the review.
French: Cette croissance a posé des difficultés au fonctionnement du programme et mis en lumière des lacunes, qui seront examinées dans le cadre de l'examen.
English: Region MH MH MH MH MH MH MH MH NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM
French: Secteur géographique Peninsula West End Peninsula North End Bedford Crichton Park Albro Lake Southdale Regional Woodside Eastern Passage Cow Bay Portland Estates Woodlawn Montebello Forest Hills
English: Origin of this guide In 2001, the Clerk of the Privy Council established a Task Force to study issues related to the coordination of federal activities in the regions.
French: Origine du Guide En 2001, le greffier du Conseil privé a mis sur pied un groupe de travail pour étudier les questions de coordination des activités fédérales dans les régions.
English: The analysis included a breakdown of all aspects of the CANEX Food Services Program – standards, consistency, quality, return on investment, and viability of service were reviewed from a long-term, life-cycle perspective.
French: L’analyse comportait un examen de tous les aspects du Programme des services d’alimentation de CANEX. Les normes, l’uniformité, la qualité, le rendement des investissements et la viabilité du service ont été étudiés selon une perspective de cycle de vie à long terme.
English: What obstacles and barriers to participation in various spheres of economic, political, and social life do women in your country experience?
French: Whatkinds of issues does it address?What obstacles and barriers to participation in variousspheres of economic, political, and social life do women in your countryexperience?
English: In 2007, only 37 per cent of documents in Geneva were submitted on time; these problems, especially with regard to Human Rights Council and universal periodic review documentation, continued in the first part of 2008, and the current documentation processing capacity in Geneva is not sufficient to adequately meet the documentation requirements (ibid., para.
French: À Genève, en 2007, seulement 37 % des textes de documents ont été soumis à la date prévue; surtout en ce qui concerne les documents du Conseil et ceux qui concernent l'examen périodique universel, ces problèmes ont continué de se poser les premiers mois de 2008, et la capacité actuelle de Genève en matière de production de documentation n'est pas suffisante pour répondre correctement aux besoins (ibid., par. 71).
English: In view of its long record of concealment and disinformation, there was a heavy burden on Iran to demonstrate that its nuclear programme was peaceful.
French: Vu son long passé de dissimulation et de désinformation, l'Iran aura fort à faire pour prouver que son programme nucléaire est pacifique.
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit,
English: • The Cambodian government has continued to liberalize foreign investment requirements in the country, and 100% foreign equity is now allowed in investments.
French: • Le gouvernement du Cambodge poursuit la libÃ©ralisation des conditions relatives aux investissements Ã©trangers : ceux-ci peuvent maintenant reprÃ©senter jusqu'Ã concurrence de 100 % du capital.
English: Big or small, urban or coastal -- if you can fish selectively, there will be brighter opportunities in the future.
French: Gros ou petit, urbain ou côtier, si vous pouvez pêcher de façon sélective, vos perspectives d’avenir seront florissantes.
English: Medium Likelihood High Strategic Response Reduction – Provide easier access to information for employers and workers, communicate standards and measures, communicate and publish results.
French: Moyenne Probabilité Forte Réponse stratégique Réduction – Offrir un accès plus facile à l’information pour les employeurs et les travailleurs; communiquer les normes et les mesures; communiquer et publier les résultats.
English: Injury Prevention Services ÌCanadian Red Cross, Quebec Division 1-877-356-3226, www.croixrouge.ca/quebec
French: 4-Question Quelles sont les dates des prochaines séances de renouvellement près de chez moi ?
English: The programme consisted of deformation-controlled tests to determine embedment strength, withdrawal strength, pull-through strength, bending capacity of individual screws, shear strength of screwed and nailed wood–wood connections, and shear strength of screwed wood–steel connections.
French: Le programme a consisté en des tests de déformation contrôlée visant à déterminer la force d'encastrement, la résistance au retrait, la résistance à l'arrachement et l'aptitude à la flexion de vis individuelles, la résistance au cisaillement de connexions bois–bois vissées et cloutées, et la résistance au cisaillement de connexions bois–acier vissées.
English: The General Assembly, in its resolution 59/223, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/223, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de ladite résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement.
English: FAU has expertise in isolating natural compounds, while NRC scientists specialize in assaying naturally derived chemicals.
French: La FAU est passée maître dans l'isolement des composés naturels; les scientifiques du CNRC se sont quant à eux spécialisés dans l'analyse des composés chimiques dérivés des substances naturelles.
English: Box B4 - Type of operation Check the box that best describes your type of operation.
French: Section B4 - Mode d'exploitation Cochez la case correspondant le mieux au mode d'exploitation de l'entreprise.
English: Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals,
French: Rappelant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, notamment en ce qui concerne l'atteinte de l'objectif de la sécurité alimentaire pour tous grâce à une action menée sans relâche pour libérer tous les pays de la faim, le but immédiat étant d'avoir, en 2015 au plus tard, réduit de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, et l'engagement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Additional Statistics Canada resources Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, The Daily, July 10, 2006 Canadian Community Health Survey:
French: Elle est demeurée relativement stable et les jeunes filles continuent de fumer plus que les garçons.
English: The Democratic Republic of the Congo would like to draw the Security Council's attention to the consequences of the bellicose attitude of the Libyan Arab Jamahiriya and the Mouvement de libération du Congo, which is liable to undermine the multiple efforts being made by the international community through the Security Council to promote a return to normality in the Democratic Republic of the Congo, and those of the Congolese parties themselves for the conclusion of the comprehensive and inclusive agreement which is being formulated in Pretoria.
French: La République démocratique du Congo voudrait attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les conséquences de l'attitude belliqueuse de la Jamahiriya arabe libyenne et du Mouvement de libération du Congo, attitude qui risque de compromettre les multiples efforts de la communauté internationale à travers le Conseil de sécurité pour le retour à la vie normale en République démocratique du Congo, et ceux des parties congolaises elles-mêmes pour la conclusion de l'accord global et inclusif déjà en gestation à Pretoria.
English: Paper co-submissions will be limited to Modules 1 and 2 with the understanding that Health Canada may request printed versions of other modules on demand.
French: Les « coprésentations » papier ne concerneront que les modules 1 et 2, et il est entendu que Santé Canada pourrait exiger que soient fournies, sur demande, les versions imprimées d'autres modules.
English: This development has added a new dimension to patent law and practice for which no parallel exists in other fields of technological innovation.(243)
French: Cette évolution a ajouté au droit et à la pratique des brevets une nouvelle dimension sans équivalent dans les autres domaines de l'innovation technologique.
English: As some countries were constrained by the lack of expertise and resources, technical cooperation should be increased.
French: Certains pays ayant été limités par le manque de compétences spécialisées et de ressources, il conviendrait d'accroître la coopération technique.
English: As a result, some employees have waited weeks for their annual increments and, once awarded, the Accountant has had to provide back pay to the anniversary date.
French: Par conséquent, les augmentations annuelles de certains employés ont pris des semaines de retard et une fois qu’elles ont été accordées, le comptable a dû payer des arriérés remontant à leur date anniversaire d’entrée en service.
English: Knights of Labor Decline of the Knights The Assembly Line Working Children Industrial Workers of the World
French: Les chevaliers du travail Le déclin des chevaliers Les travailleurs à la chaîne Enfants au Travail Les travailleurs industriels du monde
English: Our group is comprised of Jews, Palestinians and other Canadians of good conscience who work together to promote peace in the Middle East and to educate the public on the Palestinian question.
French: Notre groupe est composé de juifs, de Palestiniens et d’autres Canadiens et Canadiennes de conscience. Nous travaillons ensemble pour la promotion de la paix au Moyen-Orient ainsi qu’à l’éducation du public concernant la question palestinienne.
English: Read More General News - 7/26/2002 Griffon fleet undergoes inspection Winnipeg - The tail rotors on the Canadian Air Force's fleet of CH-146 Griffon helicopters are being subjected to a detailed visual inspection before their next flight as a precautionary measure in light of recent findings by the accident investigation te » Read More
French: Lire plus Nouvelles générales - 7/26/2002 LA FLOTTE DES GRIFFON SOUMISE À UNE INSPECTION Winnipeg - Les rotors de queue des hélicoptères de la flotte de CH-146 Griffon de la Force aérienne du Canada sont en train d'être soumis à une inspection visuelle détaillée avant le prochain vol comme mesure de précaution à la lumière des récents faits é » Lire plus
English: The first four modules of each cycle, geared towards all diplomats, focus on: (a) introduction to computers and Windows 2000; (b) e-mail and Internet search basics; (c) introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) conception et tenue à jour des pages Web.
English: Besides, there is money to establish courses in the science parks for people outside the universities.
French: De plus, elle a de l’argent pour établir des cours dans les parcs scientifiques destinés aux personnes en dehors du système universitaire.
English: Moreover, a good worker is ill perceived in social terms: either he is mad or he wants to "show off"! 65.
French: De plus, le bon travailleur est socialement mal vu : ou il est fou ou il veut «se montrer»! 63.
English: She started her career 15 years ago with Randstad where she successfully started and ran several offices in terms of sales and people management. Since 5 years she is coaching and supporting people during their career transition period.
French: Licencié en Sciences du Travail (UCL), il a occupé différentes fonctions dans la gestion des Ressources Humaines chez Henkel puis chez Jacobs Suchard, notamment en matière de recrutement et sélection, politique salariale, description et évaluation de fonctions.
English: Actions Taken Implemented a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Mesures prises Mise en place d’un comité permanent sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification.
English: Field Offices calculate the cost of operationalizing the programme strategies within the overall framework of enhancing human development and according to the needs and priorities of their respective refugee populations.
French: Les bureaux sur le terrain calculent ce qu'il en coûte de rendre opérationnelles les stratégies du programme tout en s'efforçant de contribuer au développement humain, en fonction des besoins et des priorités de leurs populations respectives de réfugiés.
English: Beginning with when he was a baby, Benjamin was very active and needed close supervision.
French: Depuis qu'il est bébé, Benjamin est très actif et il nécessite une étroite surveillance.
English: 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: The journalists face possible prison sentences of up to 11 years; some will be tried by military courts.
French: Ces journalistes encourent une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 11 ans; certains d'entre eux seront jugés par des tribunaux militaires.
English: At the same time, the Court acknowledged that the Supreme Court in Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration, [1998] 1 S.C.R. 982 has endorsed a pragmatic and functional approach to determining an appropriate standard of review.
French: Simultanément, la Cour a reconnu que la Cour suprême avait, dans l'arrêt Pushpanathan c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) [1998] 1 R.C.S. 982, approuvé une approche pragmatique et fonctionnelle dans la détermination d'une norme adéquate de contrôle.
English: The said fee is calculated in accordance with a schedule reproduced in article 90 of the Decree of 19 December 1991 concerning legal aid.
French: Cette indemnisation est calculée selon un barème figurant à l'article 90 du décret du 19 décembre 1991, relatif à l'aide juridique.
English: Intervention strategies provide assessments and referrals to treatment centres and the preparation of clients for entry into residential treatment, or other rehabilitation treatment programs.
French: Les stratégies d'intervention prévoient des évaluations, l'aiguillage vers des centres de traitement et la préparation des clients qui vont bientôt amorcer des traitements en établissements ou un autre programme de réadaptation.
English: In others, those occupying the lands have been aided to do so by the authorities or forces that drove the original owners or occupants away.
French: Dans d'autres, ce sont les autorités ou les forces qui ont provoqué le départ des propriétaires ou occupants d'origine qui ont aidé les nouveaux occupants à s'installer.
English: Assessment from evaluation reports Direct structural fund impacts are better identified in Objective 1 regions, due to the larger territorial and financial scope of interventions there.
French: Bilan des rapports d’évaluation Les impacts directs des fonds structurels sont mieux identifiés dans les régions d’objectif 1, en raison de la plus grande étendue territoriale et financière des interventions.
English: STUDENT SUPPORT:
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: Also in May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva ongoing cooperation between Egypt and WIPO in the field of copyright.
French: Au cours de la période examinée, deux ressortissants cubains, bénéficiaires chacun d’une bourse de longue durée de l’OMPI, ont commencé des études de droit de la propriété intellectuelle à l’Université Los Andes de Mérida (Venezuela).
English: This money had been retransferred into available cash for the organisation, and appeared in the cash flow projection as free cash available for operations. 15 / 43
French: Ces sommes ont été transférées dans le fonds de roulement et figurent dans la projection du bénéfice disponible pour le fonctionnement.
English: - Sound quality in Mac OS X guest is not very high.
French: - La qualité sonore dans l'invité Mac OS X n'est pas très grande.
English: Ms. Wei Rong (212) 655-6191
French: Mme Wei Rong (212) 655-6191
English: (f) UNMOVIC established an imagery evaluation unit, similar to that of UNSCOM, that not only processed the specialized non-commercial imagery provided by Governments, but also acquired and processed commercial overhead imagery to support the activities of the Division of Planning and Operations and the Division of Analysis and Assessment.
French: f) La COCOVINU établit, sur le modèle de celui de l'UNSCOM, un groupe d'évaluation des images chargé d'interpréter non seulement les images officielles communiquées par les gouvernements, mais aussi d'acquérir et de traiter tout cliché aérien d'origine commerciale susceptible de servir les activités de la Division de la planification et des opérations et de la Division de l'analyse et de l'évaluation.
English: The difficulties faced by some of these efforts might have had a negative impact on the financial and investor communities, which may have lost confidence in the actual need for these mechanisms.  On the other hand, the worsening evolution of world climate change is leading a number of key stakeholders in the private sector to adopt a more aggressive and bold attitude, provided the lessons of previous initiatives are taken into account.
French: Si les difficultés rencontrées par certaines tentatives ont pu avoir un impact négatif sur la communauté des investisseurs et des financiers, qui ont peut-être douté du besoin réel de tels mécanismes, l'aggravation des changements climatiques à l'échelle mondiale pousse un certain nombre d'acteurs importants du secteur privé à adopter une attitude plus agressive et plus énergique, à condition que les leçons tirées des initiatives précédentes soient prises en compte.
English: If you are having difficulty in locating something on our site, please visit our Contact Us page and let us know!
French: Si vous avez des difficultés pour trouver quelque chose sur notre site, contactez nous et faites le nous savoir.
English: Those various measures have already borne fruit in the form of new cases.
French: Ces diverses mesures ont déjà porté leurs effets en ce qui concerne les nouveaux dossiers.
English: In November of 1997, the CDS directed the formation of the QOL Secretariat.
French: En novembre 1997, le CEMD a ordonné la création du secrétariat à la QV.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) where the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of having been so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: By bringing together all relevant actors from developed and developing countries as well as bilateral agencies, the Development Cooperation Forum — another new mandate — would provide a unique opportunity to promote enhanced coordination and strengthen the impact of development cooperation.
French: En réunissant tous les acteurs concernés des pays développés et en développement ainsi que les institutions bilatérales, le Forum pour la coopération en matière de développement - un autre nouveau mandat - offrira une opportunité unique de promouvoir une coordination renforcée et de consolider l'impact de la coopération en matière de développement.
English: On the topic of responsibility of international organizations, he noted that, as subjects of international law, such organizations had indeed affected the norm-setting rules of international relations in both their collective dealings with member States and their individual dealings with countries with which they concluded agreements.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, M. Sinaga fait observer qu'en tant que sujets de droit international, ces organisations ont bien évidemment influé sur les règles des relations internationales, tant au niveau de leurs relations collectives avec les États membres qu'à celui de leurs relations individuelles avec les États avec lesquels elles ont conclu des accords.