ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007 about 18 million euro will be available for funding projects in the field of Digital Libraries in the context of the eContentplus programme under its third call for proposals. 3
French: En 2007, environ 18 millions d'euros seront consacrés au financement de projets dans le domaine des bibliothèques numériques au titre du programme eContentplus dans le cadre de son troisième appel de propositions.
English: [In accordance with decision 58/569 of 1 July 2004, the General Assembly will consider the report of the World Summit on the Information Society directly in plenary meeting at its sixtieth session.
French: [Conformément à la décision 58/569 en date du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale examinera le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en séance plénière, à sa soixantième session.
English: I am particularly concerned about the regulatory differences, the lack of convergence and the obstacles that are thrown up because of the differences and frequent incompatibility between the different regulatory systems in Europe and the United States.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les différences réglementaires, le manque de convergence et les obstacles qui se dressent en raison de ces différences et de fréquentes incompatibilités entre les systèmes réglementaires en Europe et aux États-Unis.
English: During the fifty-seventh session of the Sub-Commission, non-governmental organizations made 188 statements, amounting to 14 hours 29 minutes, of which 25 were joint statements.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, des organisations non gouvernementales ont fait 188 déclarations, dont 25 déclarations communes, le temps total de ces interventions s'élevant à 14 heures et 29 minutes.
English: There is the other great challenge which has a clear European dimension too: how to accommodate the full implementation of the internal market with the diversity of all of the national systems; and how to better reconcile that diversity with both freedom of movement of people within the Union and the freedom to provide services.
French: Un autre défi fondamental de dimension européenne consiste à faire correspondre la mise en oeuvre du marché intérieur avec la diversité des systèmes nationaux, et à faire correspondre cette diversité avec la libre circulation et la libre prestation de services au sein de l'Union.
English: He is fascinated by mechanics at an early age and does all he can to succeed in the field.
French: La mécanique fascine d’emblée le jeune Italien. Il fera tout pour s’y épanouir.
English: The culture and the heritage of nations should be used as an essential instrument for promoting and consolidating human rights in the collective consciousness of society.
French: La culture et le patrimoine de ces populations doivent être utilisés comme des instruments essentiels pour encourager et consolider l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et accroître l'intérêt de tous pour cette question.
English: Bouchard (n 33). see CMEC "Copyright in Education" <http://cmec.ca/copyright/copyInternet.en.stm> (last visited June 29, 2007).
French: Voir CMEC, Le droit d’auteur dans l’enseignement, <http://cmec.ca/copyright/copyInternet.fr.stm> (dernière consultation le 29 juin 2007).
English: This control measure appeared in Canada's Strategy to Accelerate the Phase-out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks which was approved in May 2001 by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Cette mesure est l'une des mesures de contrôle énoncées dans la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires approuvée en mai 2001 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Table 2 shows the varying degrees of flexibility in the arrangements.
French: Le Tableau 2 illustre les différents degrés de latitude conférés par les ententes.
English: Decree-Laws no 6/2001, dated 18 January, which enshrines the curricular reorganisation of basic education, lays down the guiding principles for the organisation and curricular management of basic education.
French: Le Décret-Loi n 6/2001, en date du 18 janvier, qui entérine la réorganisation des programmes de l’éducation de base, énonce les principes directeurs auxquels elle doit se conformer.
English: These include concerns such as changing water levels in the Great Lakes and St. Lawrence River, issues about bulk water removals, the impact of climate change, hazard management issues and contamination - all issues of public interest.
French: Outre les questions de qualité de l’eau, on doit examiner en permanence les questions à long terme de quantité et de durabilité de l’eau et d’adaptation aux événements extrêmes : variation des niveaux dans les Grands Lacs et le fleuve Saint Laurent, prélèvements massifs d’eau, répercussions des changements climatiques, gestion des risques, contamination, etc.
English: The objective of a new Annex 8 to the Convention, as has been pointed out repeatedly in the process of its preparation in the UNECE Working Party (WP.30) and in the Administrative Committee, is to insert into the “Harmonization Convention” complementing provisions to those already contained in Annex 1 and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: L'objet auquel répond la nouvelle annexe 8 à la Convention, comme il a été souligné à plusieurs reprises au cours du processus d'élaboration au sein du Groupe de travail WP.30 et du Comité de gestion, est d'introduire dans la «Convention sur l'harmonisation» des dispositions complémentaires à celles figurant déjà dans l'annexe 1 et de définir dans une première étape les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter l'accomplissement des procédures de passage des frontières pour le transport routier international.
English: Overall, we found the core elements of a good governance framework in place.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les éléments de base d’un bon cadre de gouvernance sont en place.
English: (See items 23 and 39, Concluding Observations.
French: (Voir paragraphes 23 et 39 des Observations finales).
English: It also minimizes the number of requests that you receive that you cannot fill, while still receiving those requests, which you are both willing and able to fill.
French: Elle réduit également le nombre de demandes que vous recevez que vous êtes incapables de traiter, tout en recevant les demandes que vous voulez et pouvez traiter.
English: They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Or. en
French: Ils doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en PE404.530v02-00 6/85 AM\714963FR.doc
English: The plan is designed to strengthen routine immunization programmes as a means of attaining the objectives, and it outlines six key strategies:
French: Ce plan, qui vise à faire du renforcement des programmes de vaccination systématique l’un des moyens d’atteindre les objectifs fixés, définit six grandes stratégies :
English: Deputy heads are to take corrective action when needed. ▪ Providing to Treasury Board Secretariat by April 1 of each year, a three-year plan that identifies plans for new transfer payment programs, the continuation, amendment or termination of existing transfer payment programs, evaluations or reviews of relevancy and effectiveness to be conducted, and initiatives to engage applicants and recipients.
French: ▪ Fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le 1er avril de chaque année, unplan sur trois ans qui identifie la planification de nouveaux programmes de paiements de transfert; les continuations, les modifications et les résiliations prévues aux programmes de paiements de transfert existants; les évaluations ou examens de pertinence et d'efficacité à être entrepris, ainsi que les initiatives visant à susciter la participation des demandeurs et des bénéficiaires.
English: Expensive but good crop safety.
French: Cher mais bonne sûreté des cultures.
English: Welcomes the drafts of a penal code, a code on criminal procedures, a civil code and a code on civil procedures, and the increase in the salaries and allowances of judges and prosecutors, and urges the Government to enhance the training of judges and lawyers through the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia;
French: Accueille avec satisfaction les projets de code pénal, de code de procédure pénale, de code civil et de code de procédure civile, ainsi que la hausse des salaires et indemnités des juges et des procureurs, et demande instamment au gouvernement de renforcer la formation des juges et des avocats grâce à l'École royale de formation des juges et procureurs et au Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge;
English: Interestingly, the Commission found that cable operators were not able to constrain Telefonica’s market power due to their limited coverage, and their market share had been in decline since 2001.
French: Chose intéressante, le Conseil a conclu que les câblodistributeurs n'étaient pas en mesure de restreindre le pouvoir de marché de Telefonica en raison de leur couverture limitée et parce que leur part de marché diminuait depuis 2001.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 2:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par programme et par secteur d'activité Tableau 2 :
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: He received his first credit as a cinematographer when he worked with Georges DUFAUX on Raymond Garceau's Alexis Ladouceur, Métis (1962).
French: Il obtient son premier crédit comme directeur de la photographie quand il travaille avec Georges DUFAUX sur Alexis Ladouceur, Métis (1962) de Raymond Garceau.
English: Decides further that the decrease of 444,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que la somme de 444 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus ;
English: In many cases, this is all that members of the affected public will read.
French: Dans bien des cas, c'est d'ailleurs tout ce que le public concerné va lire.
English: As a result, any decision to segregate a prisoner must be immediately communicated to the judge responsible for the enforcement of sentences, in the case of a convicted person, or the law officer seized of the case file, in the case of a person in pretrial detention.
French: Ainsi, toute décision de placement doit immédiatement être communiquée au juge de l'application des peines, s'il s'agit d'un condamné, ou au magistrat saisi du dossier de l'information, s'il s'agit d'un prévenu.
English: In the pages that follow you will find a listing of topics that came before the Board during the year as well as a summary of our discussions.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez une liste de sujets soumis à l’attention du Conseil pendant l’année ainsi qu’un résumé de nos discussions.
English: A medical-forensic expert concluded that the death of Ms. Khairulina occurred as a consequence of “mechanical asphyxia”.
French: Un médecin légiste a conclu que le décès de Mme Khairulina était dû à une «asphyxie mécanique».
English: Depending on the type of dispute and the remedies sought, a dispute may go the CRTC, the Competition authorities, the Privacy Commissioner, the Human Rights Commission or the courts.
French: Selon le type de différend et les recours souhaités, une demande peut être adressée au CRTC, aux autorités en matière de concurrence, au Commissaire à la protection de la vie privée, à la Commission des droits de la personne ou aux tribunaux.
English: The remaining Member States do not comment on this issue.
French: ·LPS{W H[LJLEOH VXU EDVH GH FHOOHFL DLW pWp HIIHFWXp 'DQV FHUWDLQV FDV O
English: It is self-evident that the EU must play a leading role in the fight to safeguard our living conditions.
French: Il va de soi que l'UE doit jouer un rôle de premier plan dans la lutte pour la sauvegarde de nos conditions de vie.
English: UNICEF supported training for legislators, prosecutors, police officers, nurses, social workers and teachers in all nine provinces in partnership with the National Prosecution Authority to improve rape survivor support, counselling, medical care, investigation, reporting and prosecution.
French: L'UNICEF a appuyé la formation de législateurs, de procureurs, de policiers, d'infirmières, de travailleurs sociaux et d'enseignants dans les neuf provinces que compte le pays en partenariat avec les procureurs nationaux afin d'améliorer l'appui, l'aide psychologique et les soins médicaux offerts aux victimes de viol ainsi que l'enquête sur le viol, la déclaration de viol et la répression du viol.
English: States Date of signature Date of  ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Israel
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Israël
English: With regard to the right to medical attention, NGOs reported that in practice detainees subjected to torture often had to wait until the visible signs of torture had disappeared before they could see a doctor.
French: Au sujet de l'accès aux soins médicaux, des ONG ont signalé que dans la pratique, les détenus qui ont été torturés doivent souvent attendre que les signes visibles de torture aient disparu avant d'être autorisés à voir un médecin.
English: Der Kaffee zum Frühstück ist eine absolute Zumutung (Malzkaffee???
French: On checkout the manager was unresponsive when advised of the condition of the room. Hotel was grossly overpriced.
English: The follow-up was done to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Le suivi a été effectué pour déterminer le niveau de mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport original.
English: Poor Ukraine - 29 % of their budget spent on clean-up.
French: Pauvre Ukraine; 29 % de son budget ont été consacrés au nettoyage qui a suivi la catastrophe.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.5 Review and Record the Input Part 1.5 Review and Record the Input Confirm understanding of the input received Meaningful public participation requires that you clearly understand the views of the participants and the input you received.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.5 Examiner et consigner les observations Partie 1.5 Examiner et consigner les observations Confirmer la compréhension des observations reçues La participation significative du public exige de votre part une bonne compréhension des opinions des participants et des observations que vous avez reçues.
English: • further improvements to the reporting tools and easier access to information captured in SIMSI; and
French: Infrastructure Canada
English: John was a member of numerous societies, associations and committees, including the National Advisory Committee on Immunization, Canadian Paediatric Society's Committee on Infectious Diseases and Immunization, the Canadian Public Health Association and the National Advisory Committee on Epidemiology.
French: Dr John Waters était membre de plusieurs sociétés, associations et comités, y compris le Comité consultatif national de l'immunisation, le Comité sur les maladies infectieuses de la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique et le Comité consultatif national sur l'épidémiologie.
English: As the CWA is rolled out to various clients across the Government of Canada, this process is expected to evolve and continue to meet the business and security requirements for the effective, efficient and economical provision of the compensation suite of services.
French: Comme les AWR sont offertes à divers clients à l’échelle du gouvernement du Canada, celles ci sont appelées à évoluer et à continuer de répondre aux exigences opérationnelles et aux exigences en matière de sécurité pour assurer une prestation efficace, efficiente et économique des différents services de rémunération.
English: There is therefore no automatic erasure of the information after a given period of time.
French: Il n'y a donc pas de suppression automatique de l'information après un certain laps de temps.
English: Armed conflict has ended in most of the country and the elected authorities are now in place to implement much needed reforms without delay on the ground.
French: Les conflits armés ont cessé dans la plus grande partie du pays et les autorités élues sont désormais en place pour mettre en œuvre sans délai les réformes qui sont tant nécessaires sur le terrain.
English: The lessor should provide the tax credit amount to the lessee by deducting it from the RST payable.
French: Le locateur doit offrir le montant du crédit de taxe au locataire en le déduisant de la TVD à payer.
English: FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on May 22, 1992, in Review No. RR-91-004, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 22 mai 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-004, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre de l’enquête no CIT-1-87.
English: First Ministers agreed to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times.
French: Les provinces obtiennent également du soutien au titre des programmes sociaux et de l’éducation postsecondaire grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: People, Land, and Water (PlaW), Minga, Community-Based Natural Resource Management (CBNRM), and Sustainable Use of Biodiversity (SUB).
French: Eau, Terre et Vie (ETV), MINGA, Gestion communautaire des ressources naturelles (CGRN) et Utilisation durable de la biodiversité (UDB);
English: Although not planned at either area, roadway changes may affect the lower portions of the banks where, at least in the case of the Penticton site, nugget moss is found.
French: Aucune modification du tracé des routes n’est actuellement prévue dans les deux secteurs, mais une telle modification risquerait de toucher la partie inférieure des berges où, au moins dans le cas du site de Penticton, le Microbryum vlassovii est présent.
English: In the same way, we tested for the independence of the hazards with respect to time periods and found no evidence of dependence.
French: De la même façon, nous avons éprouvé l'indépendance des risques dans le cadre de périodes données. Or, ces essais n'ont fourni aucune preuve de dépendance.
English: Other terms in usage include "indigenous cultural and intellectual property", "indigenous heritage" and "customary heritage rights".
French: On parle aussi de "propriété culturelle et intellectuelle indigène", de "patrimoine indigène" et de "droits coutumiers en matière de patrimoine".
English: However, a number of issues will require appropriate treatment in other legislation.
French: D'autres en revanche exigeront un traitement approprié dans d'autres textes de loi.
English: Keywords: epidemiology; air pollution; cancer epidemiology
French: Mots-clés : sommeil, bruit, stress, biomarqueurs salivaires, neurosciences du comportement, électroencéphalogramme (EEG).
English: The NHPD recognizes that it is convenient for some applicants to indicate potency as well as an amount in ml or mg for each medicinal ingredient in the formulation.
French: La DPSN reconnaît qu’il est pratique pour certains demandeurs d’indiquer la puissance ainsi que la quantité en ml ou en mg pour chaque ingrédient médicinaux de la composition.
English: The death grant is equal to one month’s basic old age pension.
French: L’allocation de décès correspond au montant mensuel de la pension vieillesse de base.
English: Under the new provisions the key principle is that if a person uses violence in their family relationship, they are not to have custody or unsupervised access to children until it can be shown that the child will be safe.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le principe essentiel est que, si une personne se rend coupable de violence à l'intérieur de sa famille, elle ne peut avoir la garde de ses enfants ou un droit de visite libre avant que la preuve soit faite que lesdits enfants seront en sécurité.
English: Rack-to-Retail As expected, the adjustment is more rapid than to changes in crude oil prices for all cities.
French: Rampe de chargement - détail Comme prévu, l'ajustement est plus rapide que dans le cas de la réaction aux variations du prix du brut, et ce dans toutes les villes.
English: The draft amended Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on December 18, 2004.
French: L'ébauche du Règlement modifié a été prépubliée dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 décembre 2004.
English: (a) Full text, electronically searchable document repository;
French: a) Système d'archivage de documents plein texte, consultables par moyen électronique;
English: This situation constitutes a clear and present health crisis."
French: En fait, elle constitue une crise de santé claire et actuelle ».
English: About seven out of 10 reported chlamydia cases and about one out of two reported gonorrhea cases occurred among adolescents and young adults.
French: Environ sept sur 10 des cas de la chlamydia et un sur deux des cas de gonorrhée déclarés sont survenus chez des adolescents et de jeunes adultes.
English: The use of sirolimus in combination with tacrolimus was associated with excess mortality and graft loss in a study in de novo liver transplant recipients.
French: L’administration du sirolimus en association avec le tacrolimus a été associée à un excès de mortalité et de perte du greffon lors d’une étude portant sur les receveurs d’une première transplantation hépatique.
English: The municipality of Dongeradeel employs a guideline providing that Frisian-language correspondence should be answered in Frisian.
French: La municipalité de Dongeradeel utilise des lignes directrices stipulant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: Although numerous articles have focused on associations between work stress and specific health problems, including high blood pressure and psychological distress, this is the first to examine the relationship of work stress to work injury and migraine.
French: À cet égard, l’étude de Karasek, Gardell et Lindell, qui tient compte de l’influence de la vie familiale ainsi que du milieu de travail, constitue une exception importante17.
English: And here we come to the vital matter of inspection.
French: Enfin, la question centrale du contrôle.