ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-SPEAKING MINORITY THE OPPORTUNITY TO RECEIVE INSTRUCTION IN THEIR MOTHER TONGUE AND TO TAKE PART IN CULTURAL ENRICHMENT BY BECOMING FAMILIAR WITH THEIR OWN CULTURE 2004–2005 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French minority language (FFL) education.
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D’EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE 2004-2005 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue minoritaire (FLM).
English: Contact us under : info@alfatao.it and you receive our answer right away.
French: Contactez-nous à info@alfatao.it et vous recevrez une notre réponse au plus tôt.
English: The industry was concerned that the use of radiotelephones for reaching agreement in meeting, crossing and overtaking situations without first making positive mutual identification would increase the risk of collision.
French: L'industrie était préoccupée par le fait que l'utilisation de radiotéléphones pour parvenir à un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage sans faire une identification certaine réciproque augmenterait le risque d'abordage.
English: Semi-solid paste containing 20-30% aqueous steam distillate decoction, applied locally (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: Pâte épaisse contenant une décoction préparée à partir du distillat dans une proportion de 20 à 30 %, en application locale (Blumenthal et collab.
English: Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: À cause de l’arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Would the introduction of ATM full functionality permit smaller regional banking operations and new entrants to expand their reach and be stronger competitive forces in Canada?
French: L’instauration de la fonctionnalité intégrale permettrait-elle aux petites banques régionales et aux nouveaux venus d’élargir leur portée et de constituer une plus grande force concurrentielle au Canada?
English: Generally speaking, civil society initiatives provide further impetus to Government action regarding the administration of justice.
French: Cela dit, les pouvoirs publics aiment à s'appuyer sur les initiatives de la société civile pour ce qui est de l'administration de la justice.
English: ◦ ARTICLE 5 Desiring to facilitate the movement of persons and goods, the Parties shall undertake to seek methods that will improve sea and air links between Canada and St. Pierre and Miquelon. 
French: ◦ ARTICLE 5 Les Parties, désireux de faciliter la circulation des personnes et des biens, s'engagent à rechercher les moyens susceptibles d'améliorer les liaisons maritimes et aériennes entre le Canada et Saint-Pierre et Miquelon.
English: It recommended the effective prohibition of child labour, the integration of the portefaix in the professional world with better working conditions and the socio-economic development of the regions that the portefaix came from.
French: Il souhaitait l'interdiction effective du travail des enfants, l'intégration des portefaix dans le monde professionnel, avec de meilleures conditions de travail, et le développement socioéconomique des régions d'origine des portefaix.
English: Participants had an opportunity to talk to Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages.
French: Les participants ont eu l’occasion d’échanger avec M. Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles au Ministère.
English: Parliamentary Assembly: texts adopted on EDC  Recommendation 1401(1999) on education in the responsibilities of the individual  Resolution 1193 (1999) on second-chance schools - or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training  Recommendation 1346 (1997) on human rights education
French: Assemblée parlementaire : textes adoptés sur l’ECD  Recommandation 1401(1999) sur l’éducation et les responsabilités des individus  Résolution 1193 (1999) sur les écoles de la seconde chance – ou comment combattre le chômage et l’exclusion par l’éducation et la formation  Recommandation 1346 (1997) sur l’éducation aux Droits de l’Homme
English: Their structure has not been described.
French: Leur structure n’a pas été décrite.
English: The Ministry of Health is actively engaged in dialogue with traditional healers to ensure that health-care strategies are complementary.
French: Le Ministère de la santé entretient un dialogue actif avec les guérisseurs traditionnels afin d''assurer la complémentarité des diverses stratégies relatives aux soins de santé.
English: About 80 countries attended the session.
French: Environ 80 pays ont participé à celle-ci.
English: 19.04 An employee is entitled to overtime compensation under clauses 19.02 and 19.03 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by her:
French: 19.04 Toute fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires, conformément aux paragraphes 19.02 et 19.03 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’elle effectue :
English: The EDPS stresses that transparency is an essential element both in the decision-making process and in the implementation of the rules.
French: L'initiative en question reprend fidèlement les règles de mise en œuvre établies par le traité de Prüm.
English: Statutory spending is expected to increase by some $5.5 billion and is mainly attributable to the following forecast changes.
French: Les centres sont des sociétés à but non lucratif ou des universités.
English: This will go on until every last klieg light is turned off at your last press conference.
French: Cette fonction devra être exercée jusqu'à ce que les derniers flashs de caméra s'éteignent à la dernière conférence de presse.
English: T o this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour o n the possible direction of Community action. If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it 3. shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: À cet effet, la Commission, avant d e présenter des propositions dans le domaine d e la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English: It is also estimated that 25 per cent of pregnant women are HIV positive and that approximately 40 per cent of babies born are HIV positive, (source ZHDS, 2002).
French: On estime par ailleurs à 25 % le taux de femmes enceintes séropositives et à environ 40 % la proportion des nouveaux-nés séropositifs (source ZHDS, 2002).
English: Submit a curriculum vitae indicating the applicant’s training and work experience in the field of museology.
French: Fournir le curriculum vitae détaillant les études et l’expérience de travail en muséologie.
English: In the opinion of OIOS, the deployment of integrated teams based on a matrix organization would present the opportunity to improve the Department's management structure if properly implemented.
French: Le Bureau estime que la mise en place d'équipes intégrées sur la base d'une organisation matricielle est une formule qui permettrait d'améliorer la structure de gestion du Département, si elle est appliquée de façon adéquate.
English: Finally, the Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step and for us represents a new starting point on the route towards the goal of political integration.
French: Enfin, le traité établissant une Constitution européenne constitue un pas historique et représente pour nous un nouveau point de départ sur la route vers l’intégration politique.
English: Saturday, 16 October 2004
French: Samedi 16 octobre 2004
English: Royal Lepage Relocation Services - Integrated Relocation Pilot Program
French: Royal Lepage Services de relogement - Programme Pilote de Relocalisation Intégrée
English: For each shipment added you will be able to entered different delivery prices depending on the value of total weight of the order or the total amount of the order.
French: Pour chaque moyen de livraison ajouté au niveau de cette fenêtre vous aurez alors la possibilité d'indiquer des tarifs de livraisons différents selon la valeur du montant total de la commande ou selon le poids total de la commande.
English: In addition, it has recently been brought to the Trial Chamber's attention the fact that Mr. Krajišnik's health may be deteriorating as a result of the pressure he is currently under and other factors.  This may necessitate further delays.
French: D'autre part, la Chambre a été informé que la santé de M. Krajišnik semblait se détériorer du fait de la pression qu'il subit actuellement et d'autres facteurs, ce qui pourrait occasionner de nouveaux retards.
English: We do not need temporary procedures, let alone a host of mutually incompatible mechanisms.
French: Nous n'avons pas besoin de procédures provisoires, et encore moins d'une série de mécanismes mutuellement incompatibles.
English: Within this framework, SERES environnement will supply its Seres 2000 COD Microwaves analysers, designed for the quick, automatic, on-line monitoring of the Chemical Oxygen Demand, in compliance with the ISO 6060 standard.
French: Dans ce cadre, SERES environnement fournira ses analyseurs Seres 2000 DCO Micro ondes, pour la mesure rapide, automatique, en ligne de la Demande Chimique en Oxygène selon la norme ISO 6060.
English: Food left unattended attracts bears to your campsite © Parks Canada Anything that has an odour or could be considered food may attract wildlife to your site.
French: De la nourriture laissée sans surveillance attire les ours vers votre emplacement de camping © Parcs Canada Tout ce qui possède une odeur ou peut être considéré comme une source de nourriture peut attirer des animaux sauvages à votre emplacement de camping.
English: Aiviq Hunters and Trappers Association and the municipality of Cape Dorset
French: Aussi, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et aptitudes à la recherche d’emploi.
English: Commodities The Weights and Measures Act (W&M) establishes accuracy requirements for weighing and measuring devices used in trade.
French: Marchandises La Loi sur les poids et mesures (P&M) établit les exigences en matière de précision pour les appareils de mesure et de pesage utilisés dans le commerce.
English: Booking.com: hotel Amarante Golf Plaza, Sainte Maxime, France - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amarante Golf Plaza, Sainte Maxime, France - 132 Commentaires Clients.
English: At that time France was famous for tapestry weaving, but the settlers brought with them the simple country skills, home spinning of yarn and weaving of cloth for utilitarian clothing and bed coverings.
French: À cette époque, la France est renommée pour sa tapisserie, mais les premiers colons n'apportent avec eux que le rouet et le métier rudimentaire, avec lesquels ils confectionnent les vêtements de tous les jours et les couvre-lits.
English: The project that we propose is " Quartet Programme" in that Alexander Balanescu takes part (violin), James Shenton (violin), Katie Wikinson (he violates), Nicholas Holland (hoop).
French: Le projet que nous proposons est "Quartet Programme" dans lequel intervient Alexander Balanescu (violon), James Shenton (violon), Katie Wikinson (viole), Nicholas Holland (cello).
English: In accordance with the FATF recommendation that countries take measures to ensure that money service businesses are subject to licensing or registration, the Department of Finance is proposing in its consultation paper that this sector be registered with FINTRAC.
French: En vertu de la recommandation du GAFI visant à ce que les pays prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables font l’objet d’enregistrement ou d’autorisation sous licence, le ministère des Finances propose que ce secteur soit enregistré auprès de CANAFE.
English: Full respect should be ensured for obligations in the context of international humanitarian law and all measures should be taken to protect the civilian population.
French: Il faut respecter pleinement les obligations découlant du droit international humanitaire et prendre toutes les mesures possibles pour protéger la population civile.
English: In this context, the CMCC has conducted a review of its primary strengths and challenges, which are summarized below.
French: Dans ce contexte, la SMCC a effectué une analyse de ses principaux défis et forces. Voici le résumé de ses conclusions.
English: Others were compelled to compete more aggressively by offering more choice and incentives for customers or otherwise distinguishing themselves in the marketplace.
French: D'autres ont décidé de livrer concurrence sur le terrain du choix et des incitatifs à la consommation ou en trouvant une autre façon de se distinguer sur le marché.
English: The remaining 241 will be forwarded by ICRC as soon as the Iraqi authorities are in a position to supplement the information given on the files.
French: Les autres 241 cas seront transmis par le CICR dès que les autorités iraquiennes seront en mesure de compléter les informations concernant les différents dossiers.
English: "Study and development of the French mining heritage, initial assessment" by Jean-Francois BELHOSTE - Italy :
French: "Etudes et mise en valeur du patrimoine minier français, premier bilan" par Jean-François BELHOSTE - Italie :
English: Mr Daul is quite correct.
French: Eh oui, M. Daul a raison.
English: Convergence Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom Total Source:
French: Répartition des régions côtières par objectif au cours de la période 2007-2013, UE 27
English: Probability Medium Impact High Status 2005-11-15:
French: Comparer les mesures possibles et déterminer l’écart.
English: The 'when will they arrive? ' lottery has begun this afternoon in sunny Sutton Harbour, the new arrival point for the Rolex Fastnet Race in Plymouth.
French: A quelques heures du départ de l’édition 2009 de la Rolex Fastnet Race, plus de 3000 équipiers achèvent les derniers préparatifs pour s’engager dans l’une des plus mythiques courses au large au monde.
English: DFO’s immediate focus in this regard is to actively participate in all facets of the negotiations resulting from the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, in Doha, Qatar.
French: Cette demande accrue de connaissances nouvelles et plus pointues continue de mettre à l’épreuve la capacité du MPO de fournir l’éventail et l’ampleur des conseils et de l’information scientifiques nécessaires.
English: There is a 1995 report comparing the country’s environmental policy with that of the EU, as well as on the outcome of the Barbados and Tunis Conferences on the Sustainable Development of Small Island States and Mediterranean countries respectively, and on EU environmental legislation.
French: Il existe un rapport de 1995 qui établit une comparaison entre la politique environnementale du pays et celle de l'Union européenne, et qui examine le résultat des Conférences de la Barbade et de Tunis sur le développement durable des petits États insulaires et des pays méditerranéens respectivement, ainsi que la législation environnementale européenne.
English: Enterprise Cape Breton Corporation will continue to be subject to privacy obligations, in that the Privacy Act requires federal government departments and agencies to protect the personal information of individuals and imposes limits to the collection, use and disclosure of this information.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton restera assujettie à des obligations relatives à la protection de la vie privée en ce sens que la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les ministères et organismes du gouvernement fédéral protègent les renseignements personnels des particuliers et impose des limites à la collecte, à l'utilisation et à la communication de cette information.
English: Using the concepts of viscosity, surface tension, and disjoining pressure, this model gives an interpretation of the experimental results already published by authors who have used such a system as an infrared holographic recording medium.
French: Ce modèle utilise les concepts de viscosité, de tension superficielle et de pression de séparation ("disjoining pressure") pour interpréter des résultats expérimentaux déjà publiés par des auteurs qui ont utilisé un tel système comme milieu d'enregistrement holographique en infrarouge.
English: Well, Mr. Hanger–I assume he's not here today–I believe we have the support.
French: Bien, M. Hanger–je crois qu'il est absent aujourd'hui–je crois que nous avons cet appui.
English: Agrium Inc., a leading global producer of agricultural nutrients, acquired a five-year, 45 000-ha exploration permit to explore for potash in the St. Lazare area.
French: (division de Superior Plus Inc.) continue de produire du chlorate de sodium pour l’industrie des pâtes et papiers à son usine de Hargrave, à 10 km à l’est de Virden, tout comme Nexen Inc., à son usine de Brandon.
English: Since real property contractors are considered the end-user, they must pay the RST and should not collect RST from their customers.
French: Étant donné que les entrepreneurs en immobilier sont considérés comme des utilisateurs finals, ils sont tenus de payer la taxe de vente au détail et ne doivent pas percevoir la TVD auprès de leurs clients.
English: I believe we should use this legislative term to determine the limits, the positive aspects of competition.
French: Je pense que nous devrions utiliser cette législature pour tracer les limites, établir l'aspect positif de la concurrence.
English: So too does every perversion of the law flow from its breach.
French: Les mauvaises pensées viennent de l’intérieur et montrent la condition de l'esprit (Marc 7:21).
English: Queen's University Archives Queen's University , Kingston , Ontario K7L 3N6
French: Queen's University Archives Queen's University, Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Établi par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique de défense des droits de l'homme des Nations Unies à être doté d'un mandat de portée mondiale.
English: However, the UMTRI data was limited to 17 vehicles with design angles ranging from 22 to 26 degrees, with a majority of vehicles having design angles of 24 and 25 degrees.
French: Il faut toutefois préciser que les données de l'UMTRI ne portaient que sur 17 véhicules dont les angles prévus étaient compris entre 22 et 26°, la majorité de ces angles étant de 24 et 25°.
English: To take advantage of this potential is going to require the education of spas about their potential role in the tourism sector.
French: Pour en profiter, il faudra sensibiliser les spas au rôle qu’ils pourraient jouer dans le secteur du tourisme.
English: Fortunately, this fault line in the British safeguards can be corrected without jeopardizing the document.
French: Heureusement, on peut pallier l'insuffisance de l'initiative britannique sans mettre en danger le projet.
English: The ability to "lay off" price risk using futures markets make them a useful tool for grain and livestock producers, processors and merchandisers alike.
French: La propriété qu’a le marché à terme de protéger contre le risque de prix en fait un outil utile pour les céréaliculteurs et les éleveurs de même que pour les transformateurs et les marchandiseurs.
English: The hotel offering also includes three restaurants and four bars. The Greco-Roman Spa centre is spread over 3,000 square meters, with an inside and two heated outside pools, a jacuzzi and numerous beauty treatment areas, two of which are for couples.
French: Situé en bord de mer, cet établissement compte une centaine de places et offre principalement des suites, pour seulement dix chambres.
English: God's relationship with Israel is described using the metaphors of betrothal and marriage; idolatry is thus adultery and prostitution.
French: La relation de Dieu avec Israël est illustrée par les métaphores des fiançailles et du mariage; et par conséquent, l’idolâtrie est adultère et prostitution.
English: Mainly grass-forb meadows, these sites range from dry to mesic, occur on slopes of zero to 40%, and contain a diverse plant community dominated by two species of bunch grass, Elymus spicatus (bluebunch wheatgrass) and Festuca idahoensis (Idaho fescue).
French: 100. La végétation est diverse, constituée de graminées et d’herbacées à feuilles larges et dominée par deux graminées cespiteuses, l’Elymus spicatus (agropyre à épi) et le Festuca idahoensis (fétuque d’Idaho).
English: The third and final issue which we must tackle before the end of the year, and which is undoubtedly urgent, is the war in Iraq.
French: La troisième et dernière question à laquelle nous devons nous attaquer avant la fin de l’année, et qui est incontestablement urgente, est celle de la guerre en Irak.
English: That partnership is based on the full acceptance by developing countries of their responsibility for their own development, emphasizing their need to pursue development-friendly domestic policies.
French: Ce partenariat est fondé sur la pleine acceptation par les pays en développement de leur responsabilité quant à leur propre développement et souligne la nécessité d'appliquer des politiques intérieures propices au développement.
English: The area of food safety, too, was one where WHO had an important role to play in ensuring that standards were set and adhered to.
French: La sécurité alimentaire est aussi un domaine dans lequel l’OMS a un rôle important à jouer pour ce qui est de veiller à la fixation et au respect des normes.
English: In the meantime, however, it is necessary for the Commission to adopt emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health that is caused by the current presence on the Community market of products originating from Bowland.
French: Toutefois, en attendant, il est nécessaire que la Commission prenne des mesures d'urgence pour faire face au risque immédiat et grave pour la santé humaine, dû à l'actuelle présence sur le marché communautaire de produits provenant de Bowland.
English: Hand hygiene may be required again after leaving the patient’s room if there is a risk that hands became contaminated after removal of gloves.
French: Il peut être nécessaire de se laver à nouveau les mains après avoir quitté la chambre du patient si les mains risquent d’avoir été contaminées après le retrait des gants.
English: If their father or mother can be called on their mobile to come and collect them earlier.
French: Ils peuvent joindre leur père ou mère sur leur portable pour pouvoir partir plus tôt que prévu.
English: Need a vehicle to travel around during your vacation?
French: Vous avez besoin d'un véhicule pour voyager autour de l’ile pendant vos vacances ?
English: For such reasons, Norwegian law — like many modern genetic statutes — addresses both genetic testing and genetic information (see Table A).
French: C’est pour ces raisons que la Norvège a adopté une loi qui, comme de nombreuses autres lois modernes relatives à la génétique, vise à la fois le dépistage génétique et l’information génétique (voir le tableau A).