ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proof of its commitment, Argentina had invited all the mechanisms of the Commission on Human Rights to visit the country and, in 2003, had welcomed the independent expert on the right to development and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Preuve de cet engagement, l'Argentine a invité tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme à se rendre dans le pays et en 2003, elle a reçu l'Expert indépendant sur le droit au développement et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the proposal of the Delegation of Chile and hoped that delegations would discuss the issue with a positive approach.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la proposition de la délégation du Chili et a formé l’espoir que les délégations examinent cette question sous un angle positif.
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each fiscal year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels exigent qu'à la fin de chaque exercice, le responsable de chaque institution fédérale établisse, en vue de le présenter au Parlement, unrapport sur l'application de ces lois dans son institution.
English: Could the huissiers please escort out of the Chamber those who are leaving the debate.
French: Les huissiers pourraient-ils accompagner jusqu’à la porte les députés qui quittent ce débat?
English: South Island tour of New Zealand includes:
French: Tour de l'île du Sud de la Nouvelle Zélande - comprend :
English: The new guidelines provide for a more inclusive approach to ensure the full engagement of specialized and non-resident agencies in national development programmes, and include specific provisions on assistance related to poverty-reduction strategies, growth, and productive capacity.
French: Les nouveaux principes directeurs prévoient une approche plus globale en vue de garantir la pleine participation des institutions spécialisées et des organismes non résidents aux programmes de développement nationaux, et comportent des dispositions spécifiques sur l'assistance en relation avec les stratégies de réduction de la pauvreté, la croissance et les capacités de production.
English: This is pursuant to Regulation of the Universities (SFS 1993:100).
French: It is important to note that the social partners are included in this commission).
English: • Pursuant to subsection 10(10) of the PSSA, superannuation benefits may not be assigned.
French: • Conformément à la section 10(10) de la LPFP les prestations de retraite sont incessibles.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/55 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/55 (Allemagne)
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) In comparison, when looking at the Paper Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 1.8% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322 ) a augmenté de 1,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: Visitors during the past year have included representatives of the Constitutional Court of the Federation of Russia, the Chairperson of the Equal Opportunities Commission of Hong Kong, and a delegation from the Parliament of Cuba.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons accueilli des représentants du tribunal constitutionnel de la Fédération de Russie, le président de la Commission d'égalité d'accès à l'emploi de Hong Kong et une délégation du parlement de Cuba.
English: A wide variety of possibilities exist for adapting and combining the methods of ventilation outlined above.
French: Il existe de nombreuses possibilités d'adaptation et de combinaison des méthodes de ventilation mentionnées ci-dessus.
English: However, the current way of managing variations is proving increasingly inefficient and is no longer satisfactory either for the authorities or for the pharmaceutical industry as a whole.
French: Mais la gestion actuelle des variations s'avère de plus en plus inefficace. Elle n'est plus satisfaisante, ni pour les autorités, ni pour l'industrie pharmaceutique dans son ensemble.
English: Combining an Apache web server with the PHP scripting language and MySQL databases provides a three-level open source model for the development of powerful secure and portable Internet solutions.
French: Dans sa nouvelle version, PHP 5 permet un support étendu de la programmation-objet et de l'interfaçage avec XML avec le moteur Simple XML.
English: The Team proposes various strategies to enhance implementation, including that the Security Council ask States to complete a brief compliance checklist after each additional listing.
French: Elle préconise diverses stratégies pour en renforcer la mise en œuvre et suggère notamment que le Conseil de sécurité demande aux États de remplir un court questionnaire à chaque fois qu'un nom est inscrit sur la Liste.
English: In consultation with IM/IT executive champions across government, the CIOB has IM/IT community renewal priorities developed a human resources
French: Après avoir consulté les cadres en GI/TI qui se font les champions de cette cause au gouvernement, la DDPI a élaboré un cadre des ressources humaines pour la collectivité de GI/TI.
English: WEDIA lève 2,6 millions d’euros pour accélérer sa croissa...
French: Green Trip 2009 : un voyage d’affaires inédit au cœur de ...
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the IMF is
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: • Delta Optimist – June 6, 2007; The Georgia Strait – April 19-26, 2007; City TV – April 25, 2007; The National (CBC) – April 2, 2007; Vancouver Province – March 29, 2007 – GEOIDE researcher Dr. Stephen Sheppard is interviewed about his work on visualizing climate change.
French: • Winnipeg Free Press – le 28 août 2007; Toronto Star – le 27 août 2007 – Janet Rossant, directrice scientifique adjointe du Réseau de cellules souches, est citée dans un article sur une étude publiée dans la revue Nature Biotechnology où des cellules souches embryonnaires humaines ont été utilisées pour réparer les tissus cardiaques endommagés chez des rats qui avaient subi un arrêt cardiaque.
English: The Assembly also decided that five additional posts should be made available to supplement current support, of which three should be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: L'Assemblée a en outre décidé que cinq postes supplémentaires seraient créés pour compléter l'appui actuel, dont trois seraient pourvus sur une base annuelle, après consultation avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: However, when a management company supplies a payroll service to the practitioners, the GST/HST applies to the consideration for the supply of the payroll service but not to any reimbursements made to the management company for actual salaries and wages where the employees are employed by the practitioners.
French: Toutefois, si une société de gestion fournit un service de traitement de la liste de paye aux praticiens, la TPS/TVH s’applique à la contrepartie de la fourniture du service de traitement de la liste de paye mais non aux remboursements versés à la société de gestion pour des salaires et traitements réels lorsque les employés sont engagés par les praticiens.
English: When he reached the third lift, his outer glove slipped off and he fell 11 feet , 6 inches , striking a platform and cross-bracing.
French: Lorsqu’il (Lorsqu’elle) est arrivé-e au troisième niveau, son gant a glissé. Le (La) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur de 11 pieds 6 pouces et a frappé une plate-forme et des entretoises transversales.
English: 26.32 The Division would focus on strengthening the coordination of humanitarian emergency and disaster relief assistance, assisting in the articulation of United Nations policies in response to disasters and emergencies and providing support to resident and humanitarian coordinators and field coordination units.
French: 26.32 La Division s'emploiera à améliorer la coordination des interventions humanitaires et des secours en cas de catastrophe, en facilitant l'articulation des politiques de l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe ou d'urgence, et en apportant un appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et aux groupes de coordination sur le terrain.
English: Health Canada strongly recommends that Canadians travelling overseas to their countries of origin or other destinations seek the advice of their personal physician or a travel medicine practitioner for an individual risk assessment.
French: Santé Canada recommande fortement aux Canadiens qui voyagent à l'étranger, dans leur pays d'origine ou toute autre destination, de consulter leur médecin ou un spécialiste de la santé des voyages pour obtenir une évaluation du risque individuel couru.
English: Information on Canada's trade flows in goods , services and investment; studies on trade policy and impact of trade initiatives. Topics:
French: Renseignements sur des études effectuées à l'étranger et au pays; tendances et conditions; discussions au sujet de la politique et des relations économiques internationales; macroéconomie; activités de l'OCDE et de l'APEC, et sommets économiques; questions économiques multilatérales Est-Ouest, notamment la BERD et la Commission économique pour l'Europe. Sujets :
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for the administration of food labelling policies related to misrepresentation and fraud regarding food labelling, packaging and advertising (FDA), and the general agri-food and fish labelling provisions respecting grade, quality and composition.13 In addition, since 1999, CFIA assumed responsibility for the administration of the food related provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA), including basic food label information, net quantity, metrication and bilingual labelling.14 Canada maintains a rigorous process for the testing and approval of novel foods15 that is carefully managed by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-food Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), pour sa part, est chargée de l’administration des politiques d’étiquetage des aliments en fonction des risques de fausses déclarations et de fraude dans l’étiquetage, l’emballage et la publicité (LAD), et est chargée aussi d’appliquer les dispositions législatives générales en matière d’étiquetage des produits agroalimentaires et du poisson pour tout ce qui a trait aux catégories, à la qualité et à la composition13. En outre, depuis 1999, l’ACIA assume la responsabilité de l’application des dispositions relatives aux aliments contenues dans la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, ce qui englobe les renseignements de base des étiquettes, la quantité nette, la métrisation et l’étiquetage bilingue14.
English: The Committee concluded its consideration of the second periodic report of China (CRC/C/83/Add.9), including the Special Administrative Regions of Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (Part I)) and Macau (CRC/C/83/Add.9 (Part II)).
French: Le Comité termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Chine (CRC/C/83/Add.9), y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (Partie I)) et de Macao (CRC/C/83/Add.9 (Partie II)).
English: There should be a penalty for selling or using unlicenced products.
French: Des sanctions devraient être imposées sur la vente ou l’utilisation de produits non homologués.
English: The next day he found her general condition stable.
French: Le lendemain de son incarcération, elle fut examinée par un médecin, qui lui prescrivit un
English: This significant difference may be explained by the demands of WIPO (flexibility, individual CVC control of each office, glass façade), as well as by the chosen climatic design (ground-level convector, cold ceiling, forced air, extraction by superpressure in the reception areas), which is the most costly option.
French: Cette différence conséquente peut s’expliquer par les exigences de l’OMPI, (flexibilité, réglage individuel de chaque bureau, façade vitrée) ainsi que par le concept climatique retenu (convecteur de sol, plafond froid, pulsion d'air, extraction par surpression dans les atriums) qui est le plus onéreux.
English: • Inadequate documentation of analysis; unable to assess appropriateness of analysis in 50% of reports, where information was given, 32% were rated as inadequate
French: • Documentation insatisfaisante de l'analyse; incapacité d'évaluer la pertinence de l'analyse dans 50 p. 100 des rapports, et lorsque l'information a été donnée, 32 p.
English: Based upon all of the evidence before me, I find that the Selection Board’s assessment of the appellant against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification was reasonable.
French: À la lumière de l’ensemble de la preuve qui m’a été présentée, je conclus que le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable de l’appelante par rapport aux Capacités et compétences.
English: One of the CAEDS’ primary objectives was to streamline and clarify departmental program mandates.
French: L’un des principaux objectifs de la SCDEA était de simplifier et de clarifier les mandats des programmes ministériels.
English: In the view of the revisions of WIPO Standards ST.2, ST.6, ST.8 and ST.13, the following distribution of digits is recommended for a continued production of aperture cards:
French: Compte tenu du fait que les normes ST.2, ST.6, ST.8 et ST.13 de l’OMPI ont été révisées, il est recommandé de répartir les chiffres comme indiqué ci-après pour les besoins de toute production ultérieure de cartes à fenêtres :
English: It also points to discrepancies between women’s health practices and their self-rated health, particularly among younger women (aged 20–44).
French: Elle souligne également les écarts entre les pratiques de santé des femmes et leur auto-évaluation de la santé, particulièrement les femmes plus jeunes entre 20 et 44 ans.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 534-A-2006 dated October 2, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 534-A-2006 du 2 octobre 2006.
English: Christel Schaldemose, Heide Rühle, Zita Pleštinská, André Brie, Alexander Stubb, Alexander Lambsdorff, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Bill Newton Dunn, Toine Manders, Jacques Toubon, Zuzana Roithová, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Michel Ayral (DG Enterprise), Stefano Soro (DG SANCO).
French: Christel Schaldemose, Heide Rühle, Zita Pleštinská, André Brie, Alexander Stubb, Alexander Lambsdorff, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Bill Newton Dunn, Toine Manders, Jacques Toubon, Zuzana Roithová, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Michel Ayral (DG Entreprises), Stefano Soro (DG SANCO).
English: Forfeiture and report to Centre (5) Currency or monetary instruments that are retained by an officer under subsection (1) are forfeited to Her Majesty in right of Canada at the end of the period referred to in that subsection, and the officer shall send any incomplete report in respect of the forfeited currency or monetary instruments made under subsection 12(1) to the Centre.
French: Confiscation (5) Les espèces ou effets retenus en vertu du paragraphe (1) sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada à l'expiration de la période visée à ce paragraphe et l'agent transmet au Centre toute déclaration incomplète entreprise dans le cadre du paragraphe 12(1) à l'égard de ces espèces ou effets.
English: You will discover, if you haven’t discovered it already, that there are ups and downs in work to promote youth engagement, just as there are in mine ban campaigning.
French: Vous découvrirez, si vous ne l’avez pas déjà découvert, qu’il y a des hauts et des bas dans le travail de promotion de l’implication des jeunes, tout comme dans la campagne contre les mines.
English: The reason for this flows notably from the fact that, as mentioned above, the TSO owns a perfect monopoly.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission examine actuellement les différentes possibilités pour la mise en place d'une méthodologie unique de tarification transfrontalière à l'échelle communautaire.
English: The revised Privacy Policy will be posted on this Website.
French: La Politique de confidentialité révisée sera affichée sur notre site Web.
English: HIV prevalence among offenders in Canadian correctional facilities has remained at about 2% over the last 5 years.
French: La prévalence du VIH chez les détenus des établissementscorrectionnels au Canadaest demeurée à environ 2 % depuis cinq ans.
English: ◦ one piece of identification bearing your signature and photograph  Slide 47 Wrap-Up After participating in this workshop you should have:
French: ◦ une pièce d’identité portant votre signature et votre photo  Acétate #47 Récapitulation • Au terme de cet atelier, vous devriez avoir acquis :
English: 2003 Nov High-tech—two years after the boom 2003 Autumn
French: 2003 nov La haute technologie : deux ans après le boom 2003 automne
English: Québec Community showcase 2000 Garden Party of the Literary and Historical Society of Quebec In response to a recent needs assessment study which found that some Anglophones did not feel part of the English-speaking community, Voice of English Quebec has organized a showcase of the many communities that make up the English-speaking population of the Québec and Chaudière-Appalaches administrative regions, covering more than 10 different communities.
French: Québec Exposition communautaire 2000 Réception au Literary and Historical Society of Quebec En réaction à une récente évaluation des besoins selon laquelle certains anglophones ne se sentent pas membres à part entière de la communauté de langue anglaise, l'association Voice of English Quebec a organisé une exposition rassemblant les nombreuses communautés qui forment la population anglophone de Québec et des régions administratives de Chaudière-Appalaches, soit plus d'une dizaine de localités.
English: In 1998-99, Metropolis was instrumental in creating a national data committee composed of Statistics Canada, researchers, three tiers of government officials and community organizations.
French: L’infrastructure universitaire de la participation canadienne au projet se compose de centres d’excellence établis à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, en partenariat avec les grandes universités.
English: LOM 7.1 Kind Definition Nature of the relationship between this learning object and the target learning object, identified in LOM 7.2 Resource.
French: LOM 7.1 Kind Définition Nature de la relation entre cet objet d'apprentissage et l'objet d'apprentissage cible identifié dans l'élément LOM 7.2 Resource.
English: c. formed the subject of an amendment to the Council’s internal rules of procedure, so as to comply with the Presidency’s declaration on Article 149(2) of the EEC Treaty in the Final Act of the SEA.
French: Un vote peut intervenir dorénavant au Conseil sur initiative de son Président, mais aussi à la demande de la Commission ou d'un État membre si une majorité simple des membres du Conseil y est favorable.
English: The funding from Canadian Heritage, while not paying for the officers, does contribute to the costs of their supervisor as well as their training in cultural and diversity awareness and related issues.
French: Le financement versé par Patrimoine canadien, s'il ne paie pas le salaire des agents de police, aide à couvrir les frais engagés pour leurs superviseurs et les frais liés aux divers ateliers de sensibilisation à la diversité et à la culture et aux questions connexes.
English: It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms that form the basis of all civilization.
French: Elle veillera à ce que cette approche soit accordée au respect des libertés fondamentales qui constituent la base de toute civilisation.
English: National coverage of EPI vaccines, 1990-1995
French: Taux de couverture national des vaccins du Programme élargi de vaccination de 1990 à 1995
English: 44 ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Non-Operating Employees 21.01 Where hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees:
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Employés autres que ceux préposés à l’exploitation 21.01 Lorsque l’horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les employés :
English: Mexico emphasizes that transparency and confidence-building measures should be strengthened in this field, taking into account that such measures complement and contribute to disarmament and arms-limitation agreements and are conducive to improved information-sharing among States, which thereby reduce and may even manage to eliminate possible perceptions of risks to their safety.
French: Pour ce qui est de la coopération multilatérale, le Japon participe activement à la promotion de la coopération dans le cadre des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales (tribune animée par le Japon et servant des échanges de vues sur le développement des activités spatiales dans la région Asie-Pacifique) et du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, lequel s'occupe de la coordination technique et de l'échange de renseignements relatifs aux systèmes d'observation de la Terre par satellite.
English: The remaining master plan of operations period will be guided by a results-based management approach.
French: Au cours de la période qui reste à courir, le plan général d'opérations sera géré en fonction des résultats.
English: It was noted that the compromises required on both sides might or might not be palatable: Canada would have to cede some power within its EEZ; and NAFO would have to give up control over cod.
French: On a noté que les compromis requis des deux côtés pourraient ou non être acceptables : le Canada devrait céder certains pouvoirs dans sa ZEE et l'OPANO aurait à céder le contrôle sur la morue.
English: • What happened during the session?
French: • Que s'est-il passé durant la séance?
English: Following the mad cow disease episode and other problems with food safety, we also needed to provide consumers with guarantees about the quality of seafood.
French: Il fallait aussi, suite à l'affaire de la vache folle et à d'autres problèmes de sécurité alimentaire, assurer aux consommateurs des garanties sur la qualité des produits issus de la mer.
English: ◦ Many factors come into play when a patient is considering whether to participate in medical research.
French: ◦ De nombreux facteurs entrent en ligne de compte lorsqu'un patient envisage de participer à la recherche médicale.
English: Short Term, Management Short Term, Management Short Term, Technical
French: Court terme, gestion Court terme, technique
English: The committee considered the above question at its meeting of 19 December 2007.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 19 décembre 2007.
English: A copy is provided as Appendix 1 to this Annex.
French: Un exemplaire constitue l’appendice 1 de la présente annexe.