ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I think that Mr Menrad' s report, supplemented by contributions he has had the courtesy to take into consideration, is actually the best possible within the confines of the subject, Parliament' s competences and the constructive methods of Europe.
French: Je crois, en outre, que le rapport de M. Menrad, assorti des contributions qu'il a eu la complaisance d'accepter, est en fait le meilleur rapport qui soit dans le cadre des limites que cette matière, les compétences du Parlement et les modalités constructives de l'Europe pouvaient permettre.
English: Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
French: Bien que la forme de la directive qui a été votée soit plus clémente envers les autorités qui sont des mauvais payeurs que dans la proposition initiale de la Commission européenne, elle offre un soutien adéquat tant aux petites et moyennes entreprises qu'aux grandes entreprises qui, dans de nombreux États membres de l'Union européenne, rencontrent des difficultés pour récupérer l'argent qui leur est dû pour les services qu'ils ont fournis.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans support further research to determine the extent of the "ghost net" fishing problem in the Davis Strait area.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fasse des recherches plus poussées afin d’établir l’ampleur du problème de la pêche fantôme dans le détroit de Davis.
English: Joint activities with the Federal Ministry of Health for training in sexual health and responsible procreation, and dissemination of Law 25,929 on "humanized childbirth", with the Hospital General de Agudos Teodoro Álvarez (city of Buenos Aires), agreement for the use and application of the Single Registry of Cases of Domestic Violence against Women, and for strengthening the care services for victims of sexual violence.
French: Réalisation, conjointement avec le Ministère de la santé, de programmes de formation en matière de santé sexuelle et de procréation responsable, et diffusion de la Loi No. 25.929 sur l'"accouchement humain", en collaboration avec l'Hôpital général de soins intensifs Teodoro Álvarez de la Ville de Buenos Aires, et conclusion d'un accord concernant l'utilisation du Registre unifié des cas de violence familiale à l'égard des femmes ainsi que le renforcement de l'assistance fournie aux victimes de sévices sexuels.
English: Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 9/08/06 6369 Itraconazole Itraconazolum Capsules 100 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 6370 Itrax Itraconazolum Capsule 100 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 6371 Itrazol Itraconazolum Capsules 100 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 6372 Itroconazole Itroconazolum Capsules 100 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 6373 Ivelip Emulsja tłuszczowa do wlewów dożylnych Fatty emulsion for intravenous infusion 10 % Baxter Healthcare Corporation Clintec Parenteral Division 31/12/08 6374 Ivelip Emulsja tłuszczowa do wlewów dożylnych Fatty emulsion for intravenous infusion 20 % Baxter Healthcare Corporation Clintec Parenteral Division 31/12/08 6375 Ivermectinum 1 % inj. iwermektyna Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 6376 Ivermectinum 1 % inj.
French: Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 9/08/06 6369 Itraconazole Itraconazolum Capsules 100 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 6370 Itrax Itraconazolum Capsule 100 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 6371 Itrazol Itraconazolum Capsules 100 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 6372 Itroconazole Itroconazolum Capsules 100 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 6373 Ivelip Emulsja tłuszczowa do wlewów dożylnych Fatty emulsion for intravenous infusion 10 % Baxter Healthcare Corporation Clintec Parenteral Division 31/12/08 6374 Ivelip Emulsja tłuszczowa do wlewów dożylnych Fatty emulsion for intravenous infusion 20 % Baxter Healthcare Corporation Clintec Parenteral Division 31/12/08 6375 Ivermectinum 1 % inj. iwermektyna Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 6376 Ivermectinum 1 % inj.
English: Please indicate whether there are any plans to amend this law and provide up-to-date information on the status of the draft Law for the Protection of Reproductive Health.
French: Veuillez indiquer s'il existe à l'heure actuelle un projet de réforme de ladite loi et fournir des informations à jour concernant l'état de l'examen du projet de loi de défense de la santé procréative.
English: Strategic Outcome Management practices that focus on results and values, integrate financial and nonfinancial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control
French: Résultat stratégique Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l’information non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés
English: The Canadians were immediately posted to British units; wherever possible, to the regiment, if any, with which the officer’s Canadian unit was allied.
French: Les pertes chez ces officiers ont été très élevées: 101 tués à l’action, 5 portés tués, 20 morts de leurs blessures, 1 mort à la suite de maladie, 1 mort d’accident, 310 blessés et 27 prisonniers, soit un total de 465.
English: Those refugees, now more than ever, deserve adequate and sustained support from the international community to enable them to return to their homes in security and honour.
French: Ces réfugiés, aujourd'hui plus que jamais, méritent un soutien adéquat et soutenu de la communauté internationale afin qu'ils puissent rentrer dans leurs foyers en toute sécurité et dans des conditions décentes.
English: Resort has not been made to the provision allowing to use the ?CLP? for consultation and conciliation.
French: On n'a pas eu recours à la disposition autorisant l'utilisation du CLP pour la consultation et la conciliation 17 .
English: See Sassòli, loc.
French: Voir Sassòli, loc.
English: Islamic barbarism and genocide continues in Darfur to this day.
French: La barbarie et le génocide islamiques continuent de nos jours au Darfour.
English: Particularly when projects are small and account for only some EUR 20 000, applicants should not be required to submit reams of paper in order to get their applications accepted.
French: Notamment lorsque les projets sont de petite envergure et ne concernent que 20 000 euros environ, les candidats ne devraient pas avoir à soumettre des tonnes de papier pour voir leurs demandes acceptées.
English: If you do not accept the terms, click "Cancel".
French: Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, cliquez sur « Annuler ».
English: Given transportation's key role as an economic enabler, and in light of the increasing pressures placed on transportation infrastructure, investments need to be strategic and consistent with the North American economic context.
French: Compte tenu du rôle clé joué par les transports comme moteur de l'économie et des pressions croissantes qui s'exercent sur les infrastructures de transport, les investissements doivent être stratégiques et uniformes dans le contexte de l'économie nord-américaine.
English: Highly technical rescues may need outside assistance, even from outside Nunavut.
French: Les sauvetages d’ordre très technique risquent de nécessiter une aide de l’extérieur venant d’aussi loin qu’en dehors du Nunavut.
English: "There has been a problem with importing some Portadrive 24-bit wav files into Avid Xpress Pro.
French: J'utilise souvent le format .flac pour compresser de la musique parce que c'est un compresseur "lossless" (sans perte de qualité), et que c'est un logiciel libre : non seulement gratuit, mais surtout libre de droits et ouvert .
English: There have been some requests from commanders.
French: Certains commandants ont présenté des demandes particulières à cet égard.
English: The AQHI is intended to replace existing indices for public reporting in use across Canada, all of which are based on a design from 1976, which does not reﬂect the current understanding of short-term health effects of air pollution.
French: L’échelle employée va de 0 à 10+.
English: VanCity’s Accountability Report, which reviews the company’s performance relative to its CSR commitments and sets out new commitments for the coming years, clearly assigns each target or action plan to an individual in the organization.
French: Le rapport d’imputabilité de VanCity analyse la performance de l’entreprise par rapport aux engagements qu’elle a contractés pour assumer sa responsabilité sociale, énonce de nouveaux engagements pour les années à venir, et assigne clairement chaque objectif ou plan d’action à un membre de l’organisation.
English: Intel® Centrino® 2 with vPro™ Technology and the power of built-in manageability.
French: Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™ : administration télécommandée des postes mobiles.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur une proposition du Président, il a autorisé celui-ci à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: When I look from Mrs Zourabichvili to Mrs Burjanadze, at how former allies of the President of Georgia are now in opposition to President Saakashvili and how human rights are not exactly prized very highly there either, I do ask myself why it is only Russia that is criticised, and not Georgia as well.
French: Quand je vois que Mme Zourabichvili ou Mme Bourdjanadze, d'anciennes alliées du président géorgien, contestent à présent le président Saakachvili, et que les droits de l'homme ne sont pas particulièrement respectés dans ce pays non plus, je me demande pourquoi nous critiquons seulement la Russie, et non la Géorgie également.
English: For abyssal depths, the benthic realm is sufficiently decoupled from the pelagic realm to justify separate assessments of representativity.
French: En ce qui concerne les profondeurs abyssales, les aires benthiques et pélagiques sont suffisamment découplées pour justifier une évaluation séparée de leur représentativité.
English: Creditors seek to protect themselves against this risk in a number of different ways.
French: Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.
English: System-wide passenger unit revenues were up 15 per cent and yields increased 10 per cent, compared with the same month last year.
French: Ses avions seront dotés de sièges de première classe, sans siège du milieu, et le niveau des tarifs sera équivalent à celui de transporteurs à bas prix tels que Southwest.
English: "The water is a little bit chillier then the West Coast, but it is tolerable," said Cpl Goudreault.
French: « L’eau est un peu plus froide que sur la côte ouest, mais elle est tolérable », a précisé le Cpl Goudreault.
English: The Government of Iraq has approved that schedule; the aforementioned small building has been removed; and work has begun on the road parallel to the pillars on the Iraqi side of the border.
French: Le petit édifice iraquien dont il est fait état ci-dessus a été détruit et les travaux ont commencé sur la route parallèle aux bornes situées du côté iraquien de la frontière.
English: Will children and young people be involved as beneficiaries or directly as project implementers?
French: Est-ce que les enfants et les jeunes prendront part au projet en tant que bénéficiaires ou contribueront-ils directement à sa mise en oeuvre ?
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Représentant chargé d'assurer la liaison avec l'ONUDI:
English: During the period under review, nine communications were declared admissible separately for examination on the merits.
French: Les communications adressées au Comité des droits de l'homme sont traitées par l'Équipe des requêtes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Mr Karl-Heinz Florenz Chairman Committee on the Environment, Public Health and Food Safety BRUSSELS
French: M. Karl-Heinz Florenz Président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire BRUXELLES
English: Education for children in this category is provided by 14 residential institutions catering for 2,460 children (1,151 girls and 1,309 boys) aged between 7 and 18.
French: L'éducation de ces enfants est assurée par 14 écoles-internats accueillant 2 460 enfants (1 151 filles, 1 309 garçons) âgés de 7 à 18 ans.
English: Governments borrow and increasingly they borrow not only at the central but also at the local levels, especially at the level of municipalities.
French: Les pouvoirs publics empruntent et le font de plus en plus non seulement à l'échelon national mais encore à l'échelon local, en particulier au niveau des municipalités.
English: Although visas can be obtained at major ports of entry, travellers should obtain their visa from the Embassy of the Republic of Armenia before departure in Canada to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival.
French: Bien que les visas puissent être délivrés aux principaux points d'entrée, on recommande aux voyageurs de se procurer leur visa auprès de l'ambassade de la République d’Arménie avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l'entrée ou de subir de longs délais au moment d'entrer dans le pays.
English: Imports from Brunei Darussalam
French: Importations en provenance de Brunei Darussalam
English: Targeted tax relief was provided in all of this government’s previous budgets.
French: Des allégements ﬁscaux ciblés ont été accordés dans chacun des budgets déposés auparavant par le présent gouvernement.
English: When women are involved in development, progress accelerates.
French: Le développement est accéléré lorsque les femmes y participent.
English: INNOVATION Many Canadians increasingly regard innovation as a new national imperative to succeed in the global, knowledge-based economy.
French: INNOVATION Un grand nombre de Canadiens considèrent l’innovation comme une nouvelle priorité nationale.
English: Having taken cognizance of the statements, declarations and resolutions issued by various international governmental quarters and non-governmental organizations expressing the international community's repudiation of any State setting its national legislation above international law with the aim of infringing the sovereignty and interests of other States and peoples,
French: Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des États et de leurs peuples,
English: In this light, Richaudeau’s decision to mark the lower limit of difficulty at 50 seems generous, although in the samples analyzed in this study a Flesch score of 68 equated with a Fog Index of
French: Toutefois, le principal résultat de son adaptation semble être une modification qui conduit à une interprétation moins sévère des résultats d’environ 20 points (un score de 50 sur l’échelle française peut se
English: This component recognizes that the regulatory system is part of a complex global system, which requires meaningful partnering arrangements that reflect shared stewardship of this valuable resource.
French: De plus, un examen des pratiques exemplaires de l’industrie en matière de gestion a été entrepris en collaboration avec des partenaires de l’industrie pour s’assurer que les mesures appropriées de protection de l’habitat y sont incluses.
English: This function should have its own tool by the fall of 2004.
French: Cette fonction aura donc leur propre outil à l’automne 2004.
English: This was fine, but we knew she needed more adventure in her life.
French: C’était sympa, mais on savait qu’elle avait besoin d’un peu plus d’aventure dans sa vie.
English: § (d2(log Iβ) / dβ 2 = 0
French: d2(log Iβ) / dβ 2 = 0
English: 25.9 During the biennium 2008-2009, the Agency projects that $1.2 billion in extrabudgetary resources will be required in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
French: 25.9 L'Office prévoit que des ressources extrabudgétaires de 1,2 milliard de dollars seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009, principalement pour financer son plan stratégique, qui doit lui permettre de fournir une assistance aux réfugiés de Palestine, ainsi que pour ses nouvelles opérations dans le territoire palestinien occupé.
English: Legal - Keep all important legal papers, financial documents, birth certificates, insurance policies, etc. in one place.
French: Questions juridiques - Rangez tous les documents juridiques et financiers importants, les certificats de naissance, les polices d'assurance, etc. dans un même endroit.
English: If necessary, CEFIC would organize an informal working group subsequently.
French: Si nécessaire, le CEFIC organisera par la suite un groupe de travail informel.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that Canada’s law-enforcement agencies have the tools and resources that they need to keep communities safe and the country secure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les organismes d’application de la loi du Canada disposent des outils et des ressources dont ils ont besoin pour assurer la sécurité des collectivités et du pays.
English: Increasingly the line dividing the military and civil sectors in the field of space exploration is blurring, as is the distinction between strategic and commercial interests.
French: La distinction entre les secteurs militaire et civil de l'exploration spatiale est de plus en plus floue de même qu'entre les intérêts stratégiques et les intérêts commerciaux.
English: Consultants: remuneration and allowances paid to headquarters-based consultants.
French: Consultants : rémunération et indemnités versées aux consultants du siège.
English: The European Union deployed the EULEX rule of law mission throughout Kosovo on 9 December 2008, assuming operational responsibility for police, customs and justice.
French: L'Union européenne a déployé sa mission État de droit (EULEX) sur tout le territoire kosovar le 9 décembre 2008, et, depuis, elle assume les responsabilités opérationnelles relatives à la police, à la justice et aux douanes.
English: Based on the draft Data Specification and recommendations contained in the Annexure, the Asian Group requests the Intergovernmental Committee to undertake the following future work in furtherance of the proposals and elements contained in this document: 1.
French: Le comité intergouvernemental devrait exécuter cette tâche en coopération étroite avec d’autres organisations intergouvernementales concernées, en particulier la CDB, la FAO et l’UNESCO, et en conformité totale avec les travaux qu’elles réalisent.
English: • where the collection, use or disclosure is permitted by law;
French: • la collecte, l'utilisation ou la communication est autorisée par la loi;
English: • The Contractor was responsible for providing technical, administration and human resources support necessary to accomplish the work.
French: • L'entrepreneur était responsable de fournir le soutien technique ainsi que le soutien relatif à l'administration et aux ressources humaines nécessaires à l'exécution des travaux.
English: • 4.5 Retroactivity for Active Accounts
French: • 4.5 Rétroactivité - Comptes actifs
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre IX :
English: My country, which has reaffirmed its full commitment to the objectives of peace and stability, culminating in concrete terms in the Comprehensive Peace Agreement, will leave no stone unturned to spread peace, security and stability in Darfur.
French: Mon pays, qui a réaffirmé son plein attachement aux objectifs de paix et de stabilité, lequel a culminé dans les faits avec la signature de l'Accord de paix global, remuera ciel et terre pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité au Darfour.
English: STRATEGIC PRIORITIES Transport Canada’s vision of a sustainable transportation system — one that integrates and finds the correct balance among social, economic and environmental objectives — is articulated in the following nine strategic priorities that guide the development, implementation and measurement of its activities:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES La vision de Transports Canada à l’égard d’un réseau de transport durable – qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux – s’inscrit dans le cadre des neuf priorités stratégiques suivantes, servant à orienter l’établissement, la mise en œuvre et la mesure de ses activités :
English: There is a fear that the entity that some hastened to recognise is another failure.
French: On peut craindre que l'entité que certains se sont hâtés à reconnaître soit un autre échec.
English: More recently, these mortality rates have been rising again as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: Récemment, ces taux ont recommencé à augmenter en raison de l'épidémie de VIH/sida.
English: By sponsoring training opportunities, convening networks of like-minded CSOs and creating opportunities for collaboration, joint coordination and mutual learning, these partnerships help to ensure the long-term sustainability of child-focused programmes and policy reforms within countries and communities.
French: En parrainant des activités de formation, en constituant des réseaux d'organisations de la société civile liées par les mêmes objectifs et en créant des possibilités de collaboration, de coordination et d'enseignement mutuel, ces partenariats aident à assurer le maintien à long terme des programmes axés sur les enfants et des réformes engagées dans les pays et au niveau local.
English: Calls upon all parties in Timor-Leste, and in particular political leaders, to continue to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;
French: Demande à toutes les parties timoraises, et en particulier aux dirigeants politiques, de continuer à œuvrer dans un esprit de coopération et de compromis afin de consolider les progrès accomplis ces dernières années par le Timor-Leste et de permettre à ce pays de s'acheminer vers un avenir de paix dans une prospérité plus grande;
English: The smaller economies fared better, with the notable exception of Kyrgyzstan.
French: Les petits pays ont connu une situation meilleure, à l'exception notable du Kirghizistan.
English: Code P would then represent a first language requirement for candidates whose first official language is French, and a second language requirement for candidates whose first official language is English.
French: La cote P constituerait alors une exigence en langue première pour les candidats dont la première langue officielle est le français, mais une exigence en langue seconde pour ceux dont la première langue officielle est l'anglais.
English: This connectstring is used in establishing a connection to the management server as well as in performing other tasks depending on the node's role in the cluster.
French: Elle sert à établir la connexion avec le serveur de gestion, ainsi qu'à réaliser d'autres tâches en fonction du rôle du noeud dans le cluster.