ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it.
French: Déterminez ici la taille maximale en Méga-Octets que vous octroyez pour une vignette.
English: In 1993, 78% of the fish harvested by recreational anglers were stocked salmon and trout (224Â 000 fish), of which 43% were Chinook and Coho salmon (Savoie and Mathers 1994).
French: En 1993, 78 % des prises de la pÃªche sportive Ã©taient des saumons et des truites issus d'Ã©closeries (224Â 000 poissons), dont 43 % Ã©taient des saumons quinnat et coho (Savoie et Mathers, 1994).
English: In early April the Finance Ministers decided in the informal Ecofin to be more actively involved in decisions concerning the Community budget.
French: Au début du mois d'avril, les ministres des Finances ont décidé, à l'occasion du Conseil informel Ecofin, d'être plus activement impliqués dans les décisions concernant le budget communautaire.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Estimated financial resources allocated during 2003–04 to working with Canadians to increase Canada's share of global trade were $30.3 million.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux On estime à 30,3 millions de dollars les ressources financières affectées en 2003-2004 à la collaboration avec les Canadiens pour accroître la part canadienne du commerce mondial.
English: Severe hemorrhaging occurs throughout the body and from the fins.
French: Une hémorragie grave se manifeste dans tout l’organisme et dans les nageoires.
English: The last step in the analysis is to determine whether, and to what extent, forbearance should be granted.
French: Enfin, à la dernière étape, le Conseil détermine s'il doit s'abstenir de réglementer ou non et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: - Central Information Unit (C.I.S.
French: Immatriculation - Personnel
English: In the course of an informative and frank dialogue with the delegation the Committee had been able to appreciate the particular circumstances of that island State.
French: Au cours d'un dialogue à la fois instructif et franc avec la délégation, le Comité a été en mesure d'apprécier les circonstances particulières propres à cette île.
English: What is the duration of these periods?
French: Quelles en sont les durées, peut-on identifier des critères de durée minimum de nos formation ?
English: Honestly, how can that be possible, so we can not conclusively say they were shot by the police.”
French: Nous pouvons donc affirmer catégoriquement que les coups de feu n'ont pas été tirés par la police.»
English: The Keystone Centre's Agricultural Centre of Excellence is the first project funded under the new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le Centre d'excellence en agriculture du Centre Keystone est le premier projet financé aux termes du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Communications with the LES are not effective and consequently morale is low.
French: Les communications avec les ERP ne sont pas efficaces et le moral en souffre.
English: There are already precedents here, such as the EU export rules on goods for dual use, which include a regulation based on the Treaty of Rome but also providing for Community action on the basis of the CFSP.
French: Des précédents existent. Je cite à titre d'exemple la réglementation d'exportation concernant les biens à usage double, qui comporte un règlement fondé sur le traité de Rome et une action commune sur la base de la PESC.
English: During your stay, reception and concierge personnel will be able to inform and advise you on all your requirements to organise your stay in the best possible conditions.
French: Le personnel de la réception et notre conciergerie seront en mesure de vous conseiller au plus près de vos attentes, pour organiser votre séjour dans des conditions optimales.
English: The Special Rapporteur held a working meeting on 15 December 2000 with a representative of the Permanent Mission of Canada in Geneva, who confirmed her Government's replies as reproduced above.
French: Le Rapporteur spécial a eu une séance de travail le 15 décembre 2000 avec une représentante de la Mission permanente du Canada à Genève.  Cette dernière a confirmé les réponses de son Gouvernement reproduites ci-dessus.
English: The NRTEE notes a general lack of awareness and understanding of the links between the environment and the economy.
French: La TRNEE relève un manque général de sensibilisation et de compréhension en ce qui concerne les liens entre l'environnement et l'économie.
English: 4.2.2 Submitting Outstanding Responses to ADLs As stated above, the sponsors will be given 90 calendar days to reply following their receipt of the Directorate's letter soliciting outstanding responses to ADLs.
French: 4.2.2 Soumission des réponses en suspens aux LDC Comme on l'a mentionné ci-dessus, les promoteurs se verront accorder 90 jours civils pour fournir une réponse après réception de la lettre de la Direction des médicaments sollicitant les réponses en suspens aux LDC.
English: The Estalagem Parque do Rio is situated approximately 40km from Oporto and 30km from the airport, in the Ofir pine forest Esposende.
French: L'hôtel Estalagem Parque do Rio se trouve à environ 40 km de Porto et 30 km de l'aéroport, dans la pinède d'Ofir - Esposende.
English: A brief résumé of a representative sample of such cases follows.
French: Certaines d'entre elles, parmi les plus représentatives, sont résumées ci-après.
English: N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES
French: S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON
English: The Council cannot allow itself to ignore what is taking place in Palestine.
French: Le Conseil ne peut pas se permettre d'ignorer ce qui se passe en Palestine.
English: Although all countries of this region state that they are very much interested in benchmarks and indicators and that they propose a number of impact and implementation indicators, none of them was reported as being used in the first reporting cycle.
French: Tous les pays de la région déclarent qu'ils sont très intéressés par des repères et des indicateurs et qu'ils proposent un certain nombre d'indicateurs d'impact et d'exécution, mais aucun n'a fait état de l'utilisation d'un repère ou d'un indicateur au cours du premier cycle d'établissement des rapports.
English: The "roll over" approach that consolidates these existing programs unchanged in the Wild Animal and Plant Trade Regulation is based in part on the need to consult further with Aboriginal people.
French: Le principe de « reconduction » qui consolide les programmes existants tels quels dans la Réglementation du commerce d'espèces animales ou végétales sauvages est basé en partie sur le besoin de poursuivre les consultations auprès des autochtones.
English: Offers of assistance made on that occasion, if translated into action, would further contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Si elles se traduisent par des actions, les offres d'assistance faites à cette occasion contribueront encore davantage à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, FIAN-Foodfirst Information and Action Network, World Association for the School as an Instrument of Peace.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, Association mondiale pour l'école instrument de paix, FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: It is in any case true that one thing we must not lose sight of when discussing our policy on Turkey is the need for Europe’s actions to be underpinned by reliable statements and promises made on the international stage.
French: Il n’en est pas moins vrai que lorsque nous discutons de notre politique vis-à-vis de la Turquie, nous devons absolument garder à l’esprit que l’Europe doit étayer ses actions par des déclarations et des promesses fiables sur la scène internationale.
English: The Directors General of Policies, Planning and Management are accountable to the Vice-Presidents for the development and co-ordination of Branch policies, planning, management and reporting.
French: Les directeurs généraux des politiques, de la planification et de la gestion rendent compte aux vice-présidents de l'élaboration et de la coordination des politiques de la Direction générale, de leur planification, de leur gestion et de la présentation des rapports.
English: Magnetotelluric (MT) measurements were made on a profile across the Trans-Hudson orogen in 1992 as part of the Lithoprobe transect.
French: Des mesures magnétotelluriques (MT) ont été effectuées sur un profil à travers l'orogène trans-hudsonien en 1992 dans le cadre du transect lithoprobe.
English: The following Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and/or members of the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented in the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et/ou de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: Risk or uncertainty may relate such factors as doubtful market potential or the high cost of production.
French: Le risque ou l’incertitude peut être liée à des facteurs comme un potentiel de marché incertain ou des coûts de fabrication élevés.
English: The impact of rising fuel costs has been hardest on the least developed countries, which are also the least able to afford it.
French: Ceux qui en pâtissent le plus sont les pays les moins avancés, qui sont les moins bien placés pour se permettre de telles dépenses.
English: • Fiscal Reference Tables, September 2006
French: • Tableaux de référence financiers - septembre 2006
English: Supplementary old-age pension is conditional on, at least, 10 years of saving and the claimant having reached the age of 55.
French: Pour bénéficier de la retraite complémentaire, il faut avoir constitué une épargne à cet effet pendant au moins dix ans et être âgé de 55 ans.
English: Feedback received from the sessions indicated a high degree of satisfaction among participants.
French: Les rétroactions obtenues par suite des séances révèlent un niveau de satisfaction élevé chez les participants.
English: Various surveys have suggested that red tape at the border can add costs of as much as 15 percent of the value of the goods being traded.
French: En effet, selon divers sondages, les formalités douanières peuvent faire augmenter jusqu’à 15 p. 100 la valeur des biens échangés.
English: A gowout operation for sea urchins has been started.
French: Un producteur local d h a r r e un engraissement d'oursins.
English: I have asked for the floor on a point of order, Mr President, because I have been trying to request to be allowed to speak for half an hour now and, as usual, you only look at one side of Parliament and not the other at the expense of democracy.
French: Je demande la parole pour un rappel au règlement, Monsieur le Président, parce que cela fait une demi-heure que je demande la parole et, comme d'habitude, vous ne regardez qu'une aile de ce Parlement, au mépris de la démocratie.
English: The following interdisciplinary and special gender-related courses, begun in the 2005−2006 school year, continue to be taught:
French: Les cours interdisciplinaires et spécialisés suivants sur la problématique hommes-femmes sont dispensés depuis l'année universitaire 2005-2006 :
English: The key is to do it effectively and strategically.
French: Le secret consiste à communiquer efficacement et stratégiquement.
English: Similarly, the difference between a spring and an autumn harvest was reduced if there was poor productivity in the following season.
French: J’ai également utilisé des modèles stochastiques pour examiner l’effet de la variation annuelle de la production de jeunes sur l’incidence relative de la chasse printanière.
English: The Alimara is a first class hotel and is situated in the upper area of the city, known as the Vall d'Hebron district.
French: L'Alimara est un hôtel de première classe , situé dans la partie haute de la ville, connue comme le "Vall d'Hebron".
English: Some projects use existing provincial and territorial standards, some use standards developed by the First Nations community, and some use the National Standards Guide created by the Aboriginal Head Start On-Reserve program.
French: Il peut s'agir de normes provinciales ou territoriales, de normes établies par les Premières nations, ou encore des normes nationales relatives au PAPAR.
English: Btw, remember that if you upgrade the plugin, you’ll have to grab the latest GeoLiteCity.dat as described here .
French: Attention, si vous faites la mise à jour, n’oubliez pas de remettre le fichier GeoLiteCity.dat comme décrit ici .
English: Attacks by different nucleophiles upon the same oxirane, or by a single nucleophile upon different positions of the same oxirane, were compared in the very same solution.
French: Les attaques de différents nucléophiles sur le même oxiranne, ou par un seul nucléophile à différentes positions du même oxiranne, sont comparées dans la même solution.
English: • Like EA, IA is also an emerging practice that blends other disciplines to address the challenges of the digital age.
French: • Tout comme l’AE, l’AI est également une pratique émergente qui combine d’autres disciplines pour relever les défis de l’ère numérique.
English: The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Australia, China (reply to two actions), Cuba, Democratic Republic of the Congo (reply to one action), Egypt (reply to one action), Lebanon, Malaysia (reply to three actions), Mexico, Nepal (reply to one action), Pakistan, the Republic of Korea, Togo and Turkey (reply to three actions).
French: Le Groupe de travail a reçu des réponses aux appels urgents adressés aux Gouvernements des pays suivants: Australie, Chine (réponse à deux appels), Cuba, République démocratique du Congo (réponse à un appel), Égypte (réponse à un appel), Liban, Malaisie (réponse à trois appels), Mexique, Népal (réponse à un appel), Pakistan, République de Corée, Togo et Turquie (réponse à trois appels).
English: The industrialization of health care, Journal of the American Medical Association 278(17): 1456-457.
French: The industrialization of health care, Journal of the American Medical Association 278(17), p.
English: The Navy-led exercise included participants from NATO, United Kingdom and units from Canada and the United States.
French: L’exercice mené par la Marine a accueilli des participants de l’OTAN, du Royaume-Uni, ainsi que des unités du Canada et des États-Unis.
English: The Initiative recognizes the important role Canada’s historic places play in connecting Canadians with their past.
French: Cette Initiative reconnaît l’importance du rôle que jouent les endroits historiques en aidant les Canadiens et Canadiennes à renouer avec leur passé.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Par conséquent, le diagramme présente les données par produit, puisque chaque DIN est associé à une seule concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament alors que les brevets peuvent englober plus d’un DIN (c.-à-d. plus d’une concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament).
English: We’ll make it easy for you.
French: Nous vous avons même simplifié cette tâche!
English: It also expressed support for the comments by the Coordinator of the African Group with reference to the last sentence of paragraph 17 which is linked to paragraphs 18 and 21, those paragraphs that had been withdrawn by the Director General.
French: Elle a également appuyé les observations du coordonnateur du groupe des pays africains au sujet de la dernière phrase du paragraphe 17, qui est liée aux paragraphes 18 et 21 retirés par le directeur général.
English: Core area of new community showing common architecture of the church, administrative building and other public buildings.
French: La zone centrale de la nouvelle collectivité comprend une église, un immeuble administratif et d’autres immeubles publics présentant les mêmes caractéristiques architecturales.
English: On this entire phase, see Karen E. Smith, The Making of EU Foreign Policy:
French: A propos de cette phase, voir Karen E. Smith, The Making of EU Foreign Policy :
English: • defining membership in Canadian society; and
French: Les agents des douanes accueillent les visiteurs au Canada et jouent ainsi un rôle dans le processus d'immigration.
English: Indeed, the airlines have very strong reservations with regard to this Regulation and are challenging it before the Court of Justice.
French: Celles-ci manifestent d’ailleurs de très fortes réticences à l’égard de ce règlement dont elles ont contesté la légalité auprès de la Cour de Justice.
English: And this we bear record with words of soberness, that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted, and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
French: Et nous rendons témoignage, en toute sincérité, que ledit Smith nous a montré ces plaques, car nous les avons vues et soupesées, et savons avec certitude que ledit Smith détient les plaques dont nous avons parlé.
English: Increasingly, it is believed that citizens can play a role in the design of assessment criteria, thus ensuring from the onset that the priorities of the people are directly addressed by the process and also that the completed assessment will have greater legitimacy.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les citoyens peuvent jouer un rôle dans l'élaboration des critères d'évaluation, assurant ainsi d'emblée que les préoccupations prioritaires des individus soient directement prises en compte dans le processus et, par ailleurs, que l'évaluation une fois achevée aura une plus grande légitimité.
English: The general principle is that child labour is prohibited.
French: Le principe général veut que le travail des enfants soit interdit.
English: That percentage may also be attributed to the high level of food deprivation in the Arab least developed countries, where the average was 28.9 per cent, albeit down from 31.2 per cent in the period from 1990 to 1992.
French: Ce pourcentage pourrait également s'expliquer par la forte proportion de personnes souffrant de pénurie alimentaire dans les pays arabes les moins avancés, où la moyenne était de 28,9 %, ce qui représente cependant une amélioration par rapport au taux de 31,2 % enregistré durant la période 1990-2002.  Entre 1990 et 2002, le taux correspondant a diminué de 4,5 à 3,7 % au Mashreq mais il a augmenté de 4,6 à 5 % au Maghreb.
English: Cost-Justifying Ergonomics It would be beneficial to create an initial training program dedicated to the demonstration of a sound business case for ergonomics.
French: Il serait avantageux d'élaborer un programme de formation de base axé sur une analyse de rentabilisa30% tion démontrant les avantages de l'application de l'ergonomie dans le secteur.
English: The NFB also has as part of its mission the distribution of its productions worldwide.
French: La mission de l'ONF consiste en partie à distribuer ses productions dans le monde entier.
English: Canadians need to come to an understanding of biology and organisms that can cause damage to the population.
French: Les Canadiens doivent comprendre que la biologie et les organismes peuvent causer du tort à la population.
English: These negotiations will be aimed at the continued seamless integration of NPF employees into the DND General Safety Program, with CFPSA emphasis on those areas where differences might exist.
French: Ces négociations viseront à permettre l’intégration transparente continue des employés des Fonds non publics au Programme de sécurité générale du MDN, l’ASPFC insistant sur les secteurs où il y a des différences.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.28 and A/C.2/62/L.35
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.28 et A/C.2/62/L.35
English: Space had to be located and rented to set up a temporary production area where clients could be served with a minimum of inconvenience.
French: Il a aussi fallu trouver et louer des locaux pour Ã©tablir un centre de production temporaire d'oÃ¹ servir notre clientÃ¨le avec le moins d'inconvÃ©nients possible.
English: Use of mainstreaming to ensure services to urban Maori.
French: Le maori est devenu une langue officielle de Nouvelle-Zélande en 1974.
English: Some natural processes can mobilize CEPA toxic compounds or transform non-toxic forms into CEPA toxic forms, while other natural processes including oxidation, precipitation or binding with organic compounds can have the reverse effect by transforming or sequestering potentially toxic substances into more stable, less soluble, and/or less bioavailable forms which are not CEPA toxic.
French: Certains processus naturels peuvent mobiliser des composés toxiques selon la LCPE ou transformer des espèces non toxiques en substances toxiques LCPE, alors que d'autres comme l'oxydation, la précipitation ou la fixation sur des composés organiques peuvent produire l'effet inverse en transformant ou immobilisant des substances peut-être toxiques en des espèces plus stables, moins solubles et (ou) moins biodisponibles et sans toxicité selon la LCPE.
English: Booming teddy bear business for a retired soldier.
French: Un soldat à la retraite crée une entreprise d’ours en peluche florissante.
English: Given the extent of rights given to the controlling party by draft article 52, that result would not be acceptable.
French: Compte tenu de l'étendue des droits conférés par le projet d'article 52 à la partie contrôlante, ce résultat serait inacceptable.
English: Converting banks to full-service operation
French: Conversion des banques à un fonctionnement complet;
English: Overall unemployment is highest in rural towns.
French: Égalité sur le plan des questions légales et civiles.
English: (e) FID fuel and type,
French: (e) combustible de l'analyseur FID, et type de celui-ci
English: In examining the competitive effects of a transaction, the Bureau will also consider whether timely entry by potential competitors would likely occur on a scale and magnitude to sufficiently constrain the ability of the parties to an agreement to exercise market power in the relevant market.
French: En examinant les effets d’une transaction sur la concurrence, le Bureau tient aussi compte de la possibilité que des concurrents éventuels s’implantent rapidement sur le marché à une échelle et dans une mesure suffisantes pour limiter la capacité des parties à une entente d’exercer une puissance commerciale dans le marché pertinent.
English: This exemption is in effect until such time as Thomas Cook has filed with the Agency an acceptable tariff, in the carrier's own name, or July 1, 2006, whichever date is earliest.
French: Cette exemption est en vigueur jusqu'à ce que Thomas Cook ait déposé, en son nom, un tarif applicable auprès de l'Office, ou jusqu'au 1er juillet 2006, selon la date la plus rapprochée.
English: Lessons learned We have identiﬁed a number of factors to consider in planning research activities and facilitating KT through this project.
French: La trousse d’outils est déjà mise à l’essai dans une communauté, et nous menons un processus d’évaluation en parallèle qui nous aide à cerner et à résoudre les difﬁcultés liées à la mise en œuvre avant la diffusion de la version déﬁnitive.
English: The GRAHM model is a transport and transformation model for the global distribution of mercury.
French: Le MGRMLA est un modèle de transport et de transformation sur la distribution planétaire du mercure.
English: The notion of "local authority" is, meant in the Regulation to cover an authority with a smaller geographical scope of competence than the potential "competent authority".
French: La notion d'"autorité locale" telle que la comprend le règlement désigne une autorité dotée d'une sphère de compétences géographique plus réduite que l'autorité compétente "potentielle".