ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), approved by consensus among 179 countries, marked the beginning of a new era in population and development.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, approuvé par consensus par 179 pays, a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans le domaine de la population et du développement.
English: • Compliance by foreign states with international fishing instruments
French: • Contribuer à la sûreté maritime au moyen d’un vaste éventail d’activités de surveillance maritime et jouer un rôle important dans l’administration du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques afin de veiller à la salubrité des produits de la mer consommés par la population canadienne
English: Nematoctonus (Hyphomycetes) and Hohenbuehelia (Agaricales, Pleurotaceae) are the names for the asexual and sexual stages of a genus of nematode-destroying fungi (Basidiomycota).
French: Les noms de Nematoctonus (Hyphomycetes) et Hohenbuehelia (Agaricales, Pleurotaceae) désignent respectivement les stades asexuel et sexuel d’un genre de champignons (Basidiomycota) destructeurs de nématodes.
English: The Museum should represent the natural history and the resources of Canada.
French: Le Musée devrait se donner pour mission de représenter l'histoire naturelle et les ressources du Canada.
English: The Committee notes with concern that in 1999 Finland devoted only 0.32 per cent of its GNP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for industrialized countries.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en 1999, la Finlande n'a consacré que 0,32 % de son PNB  à la coopération internationale, alors que l'ONU recommande que les pays industrialisés y consacrent 0,70 %.
English: Widespread atmospheric, aquatic and terrestrial pollution is a legacy of command-and-control economies.
French: Les économies dirigées ont laissé en héritage une pollution généralisée de l'air, de l'eau et des sols.
English: All functions, virtual bank, physical bank, and database would be established under the oversight of clinical departments of Pathology and Oncology within academic surgical centers.
French: Toutes les fonctions, à savoir la banque virtuelle, la banque physique et la base de données seraient établies sous la surveillance des départements cliniques de pathologie et d’oncologie dans les centres de chirurgie universitaires.
English: The atmosphere was anything but hostile.
French: Il n'y avait absolument aucune hostilité dans l'air.
English: This period may well be the last opportunity for the Council, the Government of the Sudan, the African Union, the rebels and all of us to avert a humanitarian disaster of much larger proportions than even the one we have witnessed in Darfur thus far.
French: Cette période sera peut-être la dernière occasion qu'auront le Conseil, le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, les rebelles et nous tous d'éviter une catastrophe humanitaire bien plus vaste que celle dont nous avons été témoins jusqu'à présent au Darfour.
English: The Secretary-General further indicated that the prospect for the reunification of their country rested primarily in the hands of the Cypriots.
French: Il a indiqué par ailleurs que la perspective de réunification du pays dépendait essentiellement des Chypriotes.
English: • Established a separate SR&ED Directorate in Headquarters. • Restructured field organization.
French: Restructuration des bureaux locaux et création de postes de gestionnaires de la RS&DE responsables de la mise en œuvre du programme de la RS&DE dans les bureaux locaux.
English: Also at that meeting, the representative of Uruguay, speaking on behalf of the MERCOSUR countries and associated States, recalling the dispute between Argentina and the United Kingdom regarding sovereignty over the Malvinas, expressed full support for the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group and reiterated the declaration on the Malvinas Islands signed by the Presidents of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile, in which they had indicated their support for Argentina in that regard, and expressed the hemisphere's hope that the problem would be resolved rapidly and fairly in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom des États membres du MERCOSUR et des États associés et appelant de nouveau l'attention sur le différend concernant la souveraineté sur les Malvinas qui oppose l'Argentine et le Royaume-Uni, s'est associé pleinement à l'intervention faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et a réitéré la déclaration sur les îles Malvinas signée par les présidents des États membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, dans laquelle ces derniers avaient exprimé leur appui à l'Argentine dans ce différend et le souhait de l'hémisphère de voir apporter une solution rapide et juste à ce problème conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Society really wanted true democratic reform in Syria.
French: La société voulait réellement une vraie réforme démocratique en Syrie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit to it herewith the letter* from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva in response to the letter dated 15 August 2000 from the permanent representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America  addressed to the Chairperson of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/45).
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint la lettre du Représentant permanent de la République d'Iraq à Genève, répondant à la lettre datée du 15 août 2000, adressée au Président de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conjointement par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique (E/CN.4/Sub.2/2000/45).
English: The document, entitled “Carriage of Goods by Air: A Guide to the International Legal Framework” is available electronically at http://www.unctad.org/ttl/legal.
French: Le document, intitulé Carriage of Goods by Air: A Guide to the International Legal Framework est disponible, en anglais uniquement, à l'adresse http:// www.unctad.org/ttl/legal.
English: But we regret, too, that the Energy Council has had no substantive discussion of the question of rational planning techniques.
French: Nous déplorons également que le Conseil de l'énergie n'ait pas engagé de véritables discussions sur la question des techniques de planification rationnelle.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Manitoba Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets du Manitoba
English: For second half betting, only the second half result, including overtime will count.
French: Pour les paris portant sur la deuxième mi-temps, seul le résultat de la deuxième mi-temps, prolongations incluses, compte.
English: • Explore the effects of the biggest marketing agent, television, on obesity;
French: • Explorer les effets du plus important agent de mise en marché, la télévision, sur l'obésité;
English: I therefore dare express the hope here that this House, concerned as it is about every form of xenophobia and intolerance, will once again organise a debate on a matter of topical and urgent importance, that matter being the explosive situation involving migrants in the districts of some major European cities.
French: Aussi osé-je espérer que cette Assemblée, prompte à condamner toute forme de xénophobie et d’intolérance, organisera de toute urgence un nouveau débat sur un sujet brûlant, à savoir la situation explosive impliquant des immigrés dans les quartiers de certaines grandes villes européennes.
English: While most of them are connected to the Internet and e-mail, when it comes to web presence and the use of the Internet for online transactions, they are much less active.
French: Si la plupart d'entre elles sont reliées à l'Internet et ont un système de messagerie électronique, elles sont beaucoup moins dynamiques pour ce qui est de la présence sur le Web et de l'utilisation de l'Internet pour des transactions en ligne.
English: This is indeed the time not to reduce our efforts, but to enhance them in a coordinated manner.
French: C'est précisément le moment où il ne faut pas relâcher nos efforts, mais les renforcer de manière coordonnée.
English: If you leave Canada to settle in another country and you sever significant residential ties with Canada, we consider you to be a non-resident for income tax purposes, unless you are a deemed resident.
French: Si vous quittez le Canada pour vous établir à l'étranger et si vous avez rompu vos liens importants de résidence avec le Canada, nous considérerons que vous êtes un non-résident aux fins de l'impôt (à moins que vous ne soyez un résident réputé).
English: • 99-A-2007 — Non-scheduled international service - Air Rutter International LLC
French: • 99-A-2007 — Service international à la demande - Air Rutter International LLC
English: During the five-day training camp, the triathletes completed time trials in the pool and on the track, and had many training sessions, including bike rides along the Vancouver Island coast with the snow-covered Rockies as a backdrop.
French: Durant cette période d’entraînement de cinq jours, les triathloniens se sont astreints à des essais chronométrés de nage et de course ainsi qu’à de nombreuses séances d'entraînement, dont de mémorables sorties à vélo le long des côtes de l'île de Vancouver agrémentées du décor qu’offraient les Rocheuses enneigées.
English: [A/B + ( (C-D) x $0.022)] x E x F where A is the company's revenue for the movement of grain in the base year; B is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the base year; C is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in that crop year as determined by the Agency; D is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in the base year; E is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the crop year as determined by the Agency; and F is the volume-related composite price index as determined by the Agency.
French: [A/B + ( (C-D) x 0,022 $)] x E x F où A représente le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de l'année de référence; B est le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; C est le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; D est le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; E est le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; F l'indice des prix composite afférent au volume, tel qu'il est déterminé par l'Office.
English: Basierend auf Befragungen von Investoren, zeigt diese Studie auf, welchen Beitrag die Venutre-Capital-Industrie zur Erneuerung der Unternehmensdemographie und zur Innovationsfähigkeit der Schweizer Unternehmen leisten kann.
French: Basé sur une enquête auprès des investisseurs de l’industrie du capital-risque, ce travail montre comment ces derniers voient l’amélioration potentielle de ce marché dans le contexte politique et économique suisse.
English: 5.2 MLATs are administered by Canada’s Department of Justice and typically allow the state parties to the treaties to request assistance in obtaining evidence located in the other jurisdiction through such means as depositions, interviews, searches and requests for records.
French: 5.2 Les TEJ sont administrés par le ministère de la Justice du Canada; ils permettent habituellement aux États signataires de demander de l’aide afin d’obtenir des éléments de preuve se trouvant dans l’autre pays par des moyens comme des dépositions, entrevues, perquisitions et demandes de dossiers.
English: Understanding the special needs of Aboriginal youth was a high priority.
French: Le projet a atteint ses buts en faisant participer les membres du groupe cible à l’élaboration de moyens d’appui, de ressources et de possibilités d’apprentissage axés sur l’intervention et la prévention, ainsi qu’en bâtissant une coalition d’organismes pouvant offrir des services pertinents aux jeunes hommes exploités sexuellement et plaider la cause de ce groupe dans les médias afin de sensibiliser le public.
English: Declining commodity prices and the achievement of desired infrastructure capacity causes investment to cycle down in the last half of the projection period.
French: La baisse des prix des produits de base et l’obtention de la capacité voulue au chapitre de l’infrastructure tirent l’investissement à la baisse pendant la deuxième moitié de la période de projection.
English: SECTION FOUR ACCREDITATION:
French: SECTION QUATRE – ACCRÉDITATION :
English: Health Canada is also developing radio and television public service announcements and print articles aimed at the general public.
French: Santé Canada prépare une série de messages radio, télé et imprimés à l'intention du grand public.
English: In 1986-87 ownership of the company was contested as A.J. Billes's children unsuccessfully attempted to sell the company.
French: En 1986-1987, la propriété de la société fait l'objet d'une contestation au moment où les enfants de A.J. Billes tentent sans succès de la vendre.
English: After considering the comments of all stakeholders, the Minister of Environment published the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in the Canada Gazette Part I February 17, 2001.
French: Après un examen approfondi des commentaires de tous les intervenants, le ministre de l’Environnement a élaboré un programme fédéral de mesures pour réduire la pollution causée par les véhicules, les moteurs et les carburants qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 février 2001.
English: The Ambassador's assessment was that he was more open and relaxed.
French: L'Ambassadeur a trouvé qu'il était plus ouvert et plus détendu.
English: This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
French: Ce cadre est conçu pour doter les autorités réglementaires respectives des instruments dont elles ont besoin pour favoriser leur coopération et prévenir d’éventuels problèmes de réglementation.
English: When your players get excited and get involved, that generates more revenue for you.
French: Plus vos joueurs sont intéressés et se sentent impliqués, plus vous générerez de revenus.
English: Health Canada is releasing this data on request to provide Canadians with a better overall picture of the amounts of selected toxic substances found in tobacco and cigarette smoke.
French: En publiant ces données, Santé Canada permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir une vue d'ensemble de la quantité de certaines substances toxiques présentes dans le tabac et la fumée de cigarettes.
English: E. Modalities of operation
French: E. Modalités de fonctionnement
English: Practitioners from all sectors (e.g., teachers, coaches, recreation leaders, public health workers, university staff and students, etc) from around the world can all benefit from this resource.
French: Cette ressource s’avérera utile aux praticiens et praticiennes de tous les secteurs (p. ex. le personnel enseignant, les moniteurs, les responsables des loisirs, les travailleurs de santé publique, les universitaires, etc.) partout dans le monde.
English: A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change.
French: Un partenariat véritable avec les parties prenantes sera la clef de cet effort, qui peut être annonciateur de véritables changements.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Bien que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: We do not accept fee payment by credit card or by bank transfer.
French: Nous n'acceptons pas de paiements par carte de crédit ou par virement bancaire.
English: We show that the Beverton-Holt usually estimates a larger carrying capacity of recruits and a larger maximum reproductive rate than the hockey stick.
French: Nous montrons que le modèle de Beverton-Holt donne habituellement une plus grande capacité de charge de recrues et un taux maximum de reproduction plus élevé que le modèle en bâton de hockey.
English: Since 1990 Chad has restored democratic principles and the right to equality, which means that non-discrimination is gradually becoming a reality.
French: Depuis 1990, le Tchad a renoué avec les principes démocratiques et le droit à l'égalité, qui suppose la non-discrimination, devient progressivement une réalité.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 CANADA'S MERCHANDISE TRADE, BY COMMODITY GROUPING, BALANCE OF INTERNATIONAL PAYMENTS BASIS ($ millions)
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 EXPORTATIONS DU CANADA PAR GROUPE DE MARCHANDISES, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars)
English: Refugees and asylum-seekers continued to be given a cold and often hostile reception in wealthy countries.
French: Il faut aussi mentionner l'accueil glacial, voire hostile, qui est réservé aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans les pays riches.
English: National human rights institutions In November 2004, the director of the EUMC participated in the third round table of national human rights institutions (NHRIs) co-organised by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights and the German Institute for Human Rights and the fifth European meeting of national human rights institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Institutions nationales de protection des droits de l’homme En novembre 2004, la directrice de l’EUMC a participé à la 3e table ronde des institutions nationales de protection des droits de l’homme organisée par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Institut allemand des droits de l’homme et la 5e réunion européenne des institutions nationales de protection des droits de l’homme pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: It is only through concerted and sustained international cooperation that action to combat the effects and further escalation of climate change can be taken.
French: C'est seulement par une action concertée et une coopération internationale continue que l'on peut combattre les effets du changement climatique et éviter qu'il ne s'aggrave.
English: The submission was, as I understood it, that the C3 and C2 positions were positions of a similar occupational nature and level and thus, by virtue of the first alternative in section 18, an appointment to the C2 position could be made, without further competition, from the eligible list prepared as a result of the C3 competition.
French: Cet argument, si j'ai bien compris, est que les postes C3 et C2 comportaient des occupations semblables et étaient de niveau comparable, et qu'ainsi, en vertu de la première solution de rechange prévue à l'article 18, la personne à nommer au poste C2 pouvait être choisie, sans qu'il y ait un autre concours, sur une liste d'admissibilité établie à la suite du concours pour le poste C3.
English: I see the directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community as a positive step.
French: Dans cet esprit, la directive relative à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de GES m'apparaît comme une avancée importante.
English: This insightful report addresses the most important issues which are deterring young people from entering into farming and suggests some practical solutions for dealing with these problems.
French: Ce rapport perspicace aborde les problèmes les plus importants qui dissuadent les jeunes de se lancer dans l'agriculture et propose quelques solutions pratiques pour faire face à ces problèmes.
English: To support this, the existing NormalText, HighlightText, and DisabledText elements have been deprecated (though they will still work in 1.11 for backwards compatibility), and new elements ButtonText, NormalFont, HighlightFont, and DisabledFont are defined to replace them.
French: C'est plus efficace, plus économe en mémoire, et cela diminue la complexité pour définir un bouton.
English: This goal has now been achieved; Canada is the world's first nation to have all its schools "wired."
French: Cet objectif a depuis été atteint; le Canada est en effet le premier pays du monde à avoir « branché » toutes ses écoles.
English: Ms. Stendahl-Rechardt, speaking on behalf of the other co-chairs, said that the supplementary report prepared by Mr. Kiddle had been commended by the participants at the joint working group meeting.
French: Mme Stendhal-Rechardt, parlant au nom des autres coprésidents, a fait savoir que les participants à la réunion du Groupe de travail conjoint s'étaient déclarés satisfaits du rapport supplémentaire de M. Nik Kiddle, Président sortant de la Conférence des Parties.
English: Millennium Trek to Caribou Calving Grounds (Whitehorse, Yukon): A trek to the sacred calving grounds of the Porcupine Caribou Herd by 15 Gwich’in Nations.
French: Expédition du millénaire vers les aires de mise bas du caribou (Whitehorse, Yukon) Expédition vers les aires de mise bas sacrées du troupeau de caribous de la Porcupine effectuée par 15 nations Gwich’in.
English: Using 1,3-bis(chloroacetamido)propane (5) as the common intermediate, an efficient route is described to the stepwise syntheses of 1-thia-4,8-diazacyclodecane, [10]aneN2S (8), and the pentadentate macrobicycle 17-thia-1,4,8,11-tetraazabicyclo[9,5,3]-nonadecane (11).
French: Utilisant le 1,3-bis(chloroacétamido)propane (5) comme intermédiaire commun, on a réalisé une synthèse efficace des synthèses par étape du 1-thia-4,8-diazacyclodécane, du [10]aneN2S (8) et du macrobicyle pentadentate 17-thia-1,4,8,11-tétraazabicyclo[9.5.3]nonadécane (11).