ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre l'autonomie ou l'impartialité de celui-ci.
English: The mission will encourage the transitional authorities to increase their efforts, with support from the International Committee in Support of the Transition (CIAT) and the international partners of the Democratic Republic of the Congo, to guarantee the democratic character of the electoral process.
French: La mission encouragera les autorités de transition à mener un effort accru, avec l'appui du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et des partenaires internationaux de la République démocratique du Congo, pour garantir le caractère démocratique du processus électoral.
English: Government Street Address: 1809 Barrington Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 1809 Barrington Street Édifice :
English: 5747th meeting The situation in the Middle East
French: 5747e séance La situation au Moyen-Orient
English: In addition, STS claims that it incurred costs of USD 163 (GBP 86) in making telephone calls to its engineers during their detention.
French: En outre, STS affirme avoir dépensé USD 163 (GBP 86) pour appeler les ingénieurs au téléphone durant leur détention.
English: Wallets, cell phones, cameras and handbags are objects of desire.
French: Les portefeuilles, les portables, les appareils photos et les sacs à main sont des objets de convoitise.
English: Globalization as a topic was addressed and analysed from a human rights perspective in the latest publication.
French: Le sujet de la mondialisation a été examiné et analysé suivant la perspective des droits de l'homme dans la dernière publication.
English: However, for task force and expert group meetings Parties are encouraged to sponsor directly the participating experts from countries in the above list.
French: Toutefois, s'agissant des réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts, les Parties sont encouragées à financer directement la participation des experts provenant de pays de la liste ci-dessus.
English: The international community must stop Israeli aggression.
French: La communauté internationale se doit de mettre fin à l'agression israélienne.
English: Significant discrepancies were related to the cost of staffing (labour rates, meals, accommodations, etc.). The Fire Management staff use their "Fire Costing Summary" for decision making purposes.
French: On y trouvait des écarts importants liés aux coûts du personnel (tarifs des salaires, repas, logement, etc.). Le personnel de la Gestion des incendies utilise ces Résumés des coûts d'un incendie pour prendre des décisions.
English: The TONI method of calculating income tax at source involves two separate calculations based on the employee's projected taxable income earned with the employer; one calculation to determine the federal income tax to be withheld and the other calculation to determine the amount of provincial income tax to be withheld.
French: Dans les cas où l'ICSR sera adopté comme méthode de calcul des retenues d'impôt à la source, il faudra effectuer deux calculs distincts en fonction du revenu imposable prévu de chaque employé, l'un pour déterminer les retenues d'impôt fédéral et l'autre pour déterminer les retenues d'impôt provincial.
English: Such a solution must be based on respect for the territorial integrity of Turkey and must not be at the expense of the rights of the country’s other citizens.
French: Une telle solution doit être basée sur le respect de l’intégrité territoriale de la Turquie et ne doit pas se faire aux dépens des droits des autres citoyens de ce pays.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: The Mission is also of the view that the Lebanese investigation lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted.
French: La Mission estime aussi que l'enquête des autorités libanaises n'inspire pas suffisamment confiance à la population pour qu'elle en accepte les résultats.
English: In its resolution 58/139, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to enable it to fulfil its mandate.
French: Dans sa résolution 58/139, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: Bulked segregant analysis, using amplified fragment length polymorphism, was followed by selective mapping in each population and in a reference population, ‘Kanota’ × ‘Ogle’ (K×O).
French: Des analyses de ségrégants groupés (BSA) à l’aide de marqueurs AFLP ont été suivies d’une cartographie sélective dans chaque population ainsi que dans une population de référence, Kanota × Ogle (K×O).
English: • Continue scientific research and treatment development activities;
French: • Poursuivre les recherches scientifiques et les activités de traitement et de développement;
English: The health information initiatives that we, at the federal government, have begun with our provincial and territorial partners are important building blocks in making this vision a reality.
French: Les initiatives que nous, du gouvernement fédéral, mettons de l'avant avec nos partenaires des provinces et des territoires sont des jalons importants dans la réalisation de cette vision.
English: Meetings of the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Statistical Commission (12);
French: Réunions de la trente-troisième et de la trente-quatrième sessions de la Commission de statistique (12);
English: YouthPath Step ahead with YouthPath, the exclusive source for information about programs and services available for youth at the community level and beyond.
French: Jeunesse.gc.ca  Prenez une longueur d'avance avec Jeunesse.gc.ca, la source d'information exclusive sur les programmes et les services offerts aux jeunes dans leur communauté et ailleurs.
English: However, as things stand now, the Aboriginal community would be unable to reap any rewards from such Canadian efforts because most Natives lack the basic education that will be the key to involvement.  "Knowledge-based" means technology, and there are significant socio-cultural implications in assuming that all Canadians can benefit from technology.  Many Aboriginals live far from major centres and their communities are wired for neither Internet connectivity nor interactive television.  Aboriginal children who are able to connect to the Internet and watch satellite television are bombarded with images that bear no relation to their realties.
French: Toutefois, au point où en sont actuellement les choses, la collectivité autochtone ne pourra tirer aucun avantage des efforts déployés par le Canada, car la plupart des Autochtones n'ont pas reçu l'instruction de base indispensable à leur participation.  " Économie du savoir " est synonyme de technologie, et le fait de supposer que tous les Canadiens peuvent bénéficier de la technologie comporte des implications socioculturelles importantes.  Beaucoup d'Autochtones vivent loin des grands centres et leurs collectivités ne sont branchées ni à Internet ni à la télévision interactive.  Les enfants autochtones qui peuvent se brancher à Internet et regarder la télévision par satellite sont bombardés d'images qui n'ont aucun lien avec leurs réalités.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belarus had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bélarus a rejoint les auteurs du projet de résolution.
English: In 15 per cent of cases both spouses were registered as the owners, and in 10 per cent the woman was the sole owner.
French: Dans 15 % des cas, les deux époux étaient enregistrés en tant que propriétaires et, dans 10 % des cas, la femme était la seule propriétaire.
English: The bottom line for the community — their primary interest — was free access from Kelly Creek to Rio Suarez, the 2 km of beach adjacent to Cahuita.
French: Ce qui importait le plus pour la collectivité, c’était l’accès libre aux deux kilomètres de plage adjacents à Cahuita, reliant le ruisseau Kelly à Rio Suarez.
English: Toxicity test using luminescent bacteria (photobacterium phosphoreum).
French: • Guide des petites centrales hydroélectriques pour la Colombie-Britannique
English: where i indexes firms xi is a (K+1)-row vector of the inputs of firm i, yi the (scalar) output of the firm, β the (K+1) of parameters to be estimated and ui a non-negative variable, indicating the inefficiency at the firm level.
French: où i représente les entreprises, xi est un vecteur ligne (K+1) des inputs de l'entreprise i, yi l'output (scalaire) de l'entreprise, β le (K+1) des paramètres à estimer et ui une variable non négative, indiquant l'inefficience au niveau de l'entreprise.
English: Consequently, for purposes of a rebate in respect of the provincial component of the HST, the government of each participating province established the eligibility and rebate rate for each category of public service body in that province, which is reflected in subsections 259(4.2) and (4.3) of the Act (added by c.10, S.C., 1997).
French: Par conséquent, aux fins du remboursement visant la composante provinciale de la TVH, le gouvernement de chaque province participante a établi les critères d'admissibilité et le taux de remboursement pour chaque catégorie d'organisme de services publics de la province. Ces mesures sont prévues aux paragraphes 259(4.2) et (4.3) de la Loi (ajoutés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)).
English: Teachers need to be trained and comfortable teaching these issues.
French: Les enseignants doivent être formés à aborder ces questions avec aisance.
English: (2) Benefit of the doubt
French: «2) Le bénéfice du doute
English: Prochazka's research seeks to highlight the ways in which architectural projects contribute to the image and identity of Montréal.
French: Par sa recherche, Mme Prochazka tente de déterminer les moyens par lesquels les projets architecturaux donnent une image et une identité à Montréal.
English: Opened on January 30 by Randolph Mank, the Canadian Ambassador to Indonesia, "Canada House Aceh" is helping to channel Canadians and Canadian support to those hardest hit by the disaster.
French: Ouverte le 30 janvier par Randolph Mank, ambassadeur du Canada en Indonésie, la « Maison du Canada à Aceh » dirige les Canadiens et l’aide canadienne vers les personnes les plus durement frappées par la catastrophe.
English: • No: 52% Just over one quarter (27%) of the total sample were promoted in the last two years.
French: • Non: 52 % Près du quart (27 %) de l'échantillon total ont été promus au cours des deux dernières années.
English: We should also contribute to changing the attitudes of parents, through the press and media.
French: Nous devrions également contribuer au changement d’attitude des parents, par le biais de la presse et des médias.
English: ANNEX D - 2003 MANAGEMENT MEASURES FOR INSHORE NORTHERN SHRIMP FISHERY IN SFAs 4, 5 AND 6 13.
French: ANNEXE D - MESURES DE GESTION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE DE LA CREVETTE NORDIQUE DANS LES ZPC 4, 5 ET 6 POUR 2003 13.
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 2 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: In the United States, the strongest evidence has been found in relation to restrictions on carrying firearms and enhanced sentences for the criminal use of firearms.
French: Aux États-Unis, les preuves les plus claires ont été découvertes en rapport avec les restrictions imposées au port d'arme et les peines plus sévères imposées à ceux qui commettent des actes criminels à l'aide d'une arme à feu.
English: These policies should be effective in reducing climate-change related risks to the health of people living in Canada.
French: Ces politiques devraient réduire les risques pour la santé des personnes vivant au Canada associés aux changements climatiques.
English: Czech Airlines, as other carriers, pay noise fees for each landing at Ruzyně. Their amount is derived from the maximum flight weight of the given aircraft and its classification in a noise category, according to the noise certificate of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Ces mesures sont financées par le fonds des taxes sur les nuisances sonores dont le contributaire majoritaire est Czech Airlines car sa part au trafic de l’aéroport atteint presque 50 % et elle impute au fonds des dizaines de millions de couronnes par an.
English: Procedures for the issue of identity papers and travel documents and the prevention of their forgery and falsification involve the imposition of controls, especially for travel and identity documents.
French: S'agissant des procédures appliquées pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et la prévention de leur contrefaçon et leur falsification, des contrôles sont imposés, en particulier pour les documents de voyage et les documents d'identité.
English: As previously reported, the core of these measures is to be found in the provisions of the Constitution of the Turks and Caicos Islands which relate not only to discriminatory laws and discriminatory action committed by persons acting under the authority of any law or by public officers or public authorities, but also to discrimination by private persons or bodies in respect of places to which the general public has access - that is to say, shops, hotels, restaurants, eating houses, licensed premises, places of entertainment or places of resort.
French: Les principales dispositions en vigueur figurent, comme cela a été indiqué précédemment, dans la Constitution des îles Turques et Caïques qui visent non seulement sur les lois discriminatoires et les actes de discrimination commis par des personnes agissant en vertu d'un texte législatif ou par des agents de l'État ou des autorités publiques, mais aussi les actes de discrimination commis par des personnes ou organismes privés dans des lieux ouverts au public, tels que les magasins, hôtels, restaurants, cafés, lieux de divertissement ou de villégiature.
English: However, Health Canada continues to provide non-insured health benefits and funding for community-based health programs managed by First Nations.
French: Toutefois, Santé Canada continue à fournir les services de santé non assurés et le financement des programmes de santé communautaires gérés par les Premières nations.
English: For example, if you click a picture file, the toolbar shows different buttons than it would if you clicked a music file.
French: Par exemple, si vous cliquez sur un fichier image, la barre d’outils affiche des boutons différents de ceux qui se seraient affichés si vous aviez cliqué sur un fichier audio.
English: One of the most significant norm-setting developments with regard to the rights of non-citizens in Europe is the European Convention on Nationality.
French: L'un des principaux éléments nouveaux sur le plan normatif en ce qui concerne les droits des non-citoyens en Europe est la Convention européenne sur la nationalité.
English: Ontario reported estimates of fee-for-service mammograms before 1988.
French: On pense que ces examens représentent moins de 10 % du total.
English: Acid rain diminishes the number of fish in the lakes, which compromises loon reproduction.
French: Les pluies acides diminuent le nombre de poissons dans les lacs, ce qui compromet le succès de reproduction.
English: The Head of the United Kingdom Delegation congratulated the Secretariat for the preparation of what looked like very reasonable draft budgetary proposals for 2009 and was convinced that the management of GRECO’s budget would continue to be as effective as it had been to-date.
French: Il souligne cependant que le niveau des contributions financières des Etats membres individuels du GRECO a diminué significativement entre 2007 et 2008 – en raison principalement de l’adhésion de l’Italie, un des principaux contributeurs au budget.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) chartwork and pilotage, level 2; (c) navigation safety, level 1; (d) ship construction and stability, level 3; (e) general ship knowledge, level 3; (f) SIM I, after obtaining the certificate referred to in paragraph 2(e); and (g) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) usage des cartes et pilotage, niveau 2; c) sécurité de la navigation, niveau 1; d) construction et stabilité du navire, niveau 3; e) connaissances générales sur le navire, niveau 3; f) SIM I, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 2e); g) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: • 2006-A-204 — Lift of suspension - NIE Planes, LLC.
French: • 2006-A-204 — Levée de suspension - NIE Planes, LLC.
English: The rate of stillbirths was 6.2 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux d'enfants morts-nés était de 6,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: The RAC has in the past and will continue in the future to work with the Canadian Association of Railway Suppliers, but by joining the RAC, suppliers not only have the opportunity to meet with senior railway representatives, they will have the chance to input on technical regulation that could impact their products or services.
French: L'ACFC a toujours collaboré avec l'Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer et continuerons de le faire à l'avenir. Cependant, en adhérant à l'ACFC, les fournisseurs auront aussi l'occasion de rencontrer des hauts dirigeants d'entreprises ferroviaires et de faire connaître leur avis au sujet de règlements techniques qui pourraient avoir une incidence sur leurs produits et services.
English: Perspectives on Productivity and Output Growth:
French: L’article donne un aperçu des différentes communications et des commentaires formulés sur chacune.
English: In reflecting on the pressures that governments face regarding GATS negotiations and the binding nature of commitments, an international gender and trade expert commented:
French: Réfléchissant aux pressions exercées sur les gouvernements dans le cadre des négociations de l'AGCS et à la nature contraignante des engagements, un expert international sur le genre et le commerce a déclaré ce qui suit :
English: A lodger formation at CFB Borden, 16 Wing is the largest training wing in the Canadian Forces.
French: Une unité hébergée à la BFC Borden, la 16e Escadre est la plus importante escadre d'instruction des Forces canadiennes.
English: • Disability Discrimination Act 1995  www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1995/1995050.htm 
French: • The Disability Discrimination Act 1995  www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1995/1995050.htm (disponible en anglais seulement)
English: The next day, they came to find me and offered me some more.
French: Le lendemain, ils sont venus me trouver et ils m’ont offert une nouvelle dose.
English: As Parliament agreed a compromise with the Council in first reading, the regulation will be adopted in this form.
French: Le Parlement ayant trouvé un compromis avec le Conseil dès la première lecture, le règlement est ainsi adopté.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l'accord du plaignant.
English: Following a wave of arrests in Tunisia, which commenced in 1990 and was targeted in particular against members of this organization, he went into hiding from 27 February 1991.
French: À la suite d'une vague d'arrestations en Tunisie qui a débuté en 1990 et visait en particulier des membres de cette organisation, le requérant est entré dans la clandestinité à compter du 27 février 1991.
English: 1) - Power of a court of a Member State to order a party not to commence court proceedings or to cease those proceedings in another Member State on the ground that they are contrary to an arbitration agreement
French: 1) - Pouvoir d'un tribunal d'un État membre d'ordonner à une partie de ne pas commencer ou de cesser toute procédure judiciaire dans un autre État membre au motif que ladite procédure serait contraire à une convention d'arbitrage
English: Education is the cornerstone of Canada’s future linguistic duality because it directly relates to young people in several ways.
French: L’éducation est la pierre angulaire de la dualité linguistique du Canada dans l’avenir.
English: The policy is closely connected with other efforts to eliminate international organized crime, drug trafficking and money laundering.
French: Elle est étroitement liée aux divers efforts que déploie, par ailleurs, la Lettonie pour éliminer la criminalité internationale organisée, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: In our organization chart for 2005—2006, International Trade refers to the International Trade portfolio of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Dans notre organigramme pour 2005—2006, Commerce international fait référence au portefeuille du Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international).
English: The relocation and consumption of HMX (a high explosive of potential use in nuclear weapons), as described in Iraq's backlog of semi-annual declarations, has been investigated by IAEA.
French: L'AIEA s'est aussi intéressée à la relocalisation et à l'utilisation de HMX (matière hautement explosive pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires) telles qu'elles sont décrites dans les déclarations semi-annuelles de l'Iraq.
English: Offenders were developing increasingly sophisticated methods for the dumping of toxic wastes, such as fraudulent recycling programmes or the dismantling of ships abroad.
French: Les contrevenants adoptent des filières de plus en plus sophistiquées pour déverser les déchets toxiques, tels que le recyclage fictif de sous-produits ou le démantèlement des navires à l'étranger.
English: • Use different design/media for different audiences
French: • Utiliser différents médias pour s’adresser à différents publics cibles
English: There can be situations, however, in which the behaviour of an international civil servant can reflect on the organization.
French: II existe néanmoins des situations dans lesquelles la conduite d'un fonctionnaire international peut avoir un retentissement sur l'organisation.
English: The FAS has launched a Biosecurity Education Portal to provide information about online dual-use educational material as well as workshops and courses in biosecurity.
French: Le FAS a créé un portail éducatif sur la sécurité biologique − Biosecurity Education Portal) −, qui permet d'accéder à l'information sur les supports pédagogiques sur le double usage disponibles en ligne et sur les ateliers et formations consacrés à la sécurité biologique.