ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.1.1.1 retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5 shall continue to apply, unless otherwise provided in the Legislation giving effect to that Yukon First Nation's self-government agreement, and except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation; or  4.1.1.2 selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: • 4.1.1.1 soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5, sauf disposition contraire prévue par la mesure législative donnant effet à l'entente sur l'autonomie gouvernementale conclue par cette première nation du Yukon et sous réserve des dispositions du Chapitre 2 - Dispositions générales et du Chapitre 20 - Fiscalité; 4.1.1.2 soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: The shower and toilet are on the same floor.
French: Douche et toilettes au même étage.
English: Naphtha (petroleum) heavy hydrocracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C2C8.]
English: This one-time allocation was used to cover such unforeseen expenses as additional verification, security guards, revision of forms, and video cameras.
French: De surcroît, le Bureau des passeports a reçu 7,05 millions de dollars dans le cadre du programme gouvernemental de lutte contre le terrorisme qui totalise 250 millions de dollars.
English: Finally, he expressed a preference for concentrating efforts on strengthening the implementation of existing instruments, through which minorities could already claim protection of their rights, rather than creating new standards.
French: Enfin, l'orateur a déclaré qu'il préférait que les efforts soient axés sur la mise en œuvre des instruments en vigueur, par le biais desquels les minorités pourraient déjà réclamer la protection de leurs droits, plutôt que sur l'établissement de nouvelles normes.
English: In the Tribunal's view, Driedger, in his text entitled Construction of Statutes, has succinctly commented on the usefulness of dictionaries in determining the ordinary meaning of a word.
French: De plus, il considère que Driedger, dans son texte intitulé Construction of Statutes, a commenté brièvement l'utilité des dictionnaires dans la détermination du sens ordinaire d'un mot.
English: By an action brought in January 1998, Mr and Mrs Heininger revoked their declaration of intent to enter into the loan agreement, pursuant to Paragraph 1 of the HWiG.
French: Par une action en justice engagée en janvier 1998, M. et Mme Heininger entendent révoquer leur déclaration de volonté tendant à la conclusion du contrat de prêt, conformément à l'article 1er du HWiG.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the Canada Public Service Agency's Web site to store information within a session.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur de notre site Web.
English: 2001) Monosodium orthophosphate (O’Neil et al.
French: 2001) Orthophosphate monosodique (O’Neil et al.
English: Group discussions Over the two-day event, participants took part in two sets of small group discussions.
French: Discussions en groupes Au cours du forum, les participants ont pris part à deux séries de discussions en petits groupes.
English: The issue of Burundian illegal immigrants in the United Republic of Tanzania is also being addressed bilaterally between the two Governments.
French: Parallèlement, la question des immigrants illégaux burundais en Tanzanie est examinée au niveau bilatéral par les Gouvernements tanzanien et burundais.
English: The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
French: La seconde étape consiste à multiplier les montants des éléments de hors bilan, ajustés de la manière décrite ci-dessus, par les pondérations affectées aux contreparties concernées, conformément au traitement prévu pour les actifs au paragraphe 1 et à l'article 44.
English: The question of the best interests of the child was dealt with in CRC/C/65/Add.3, pp. 49-52.
French: La question de l'intérêt supérieur de l'enfant a été traitée dans le rapport CRC/C/65/Add.  3, pp.49-52.
English: you were an associated employer on December 31st.
French: vous étiez un employeur associé en date du 31 décembre.
English: Seventhly, the Council should emphasize the need for Israel to abide by the Madrid peace process.
French: Septièmement, le Conseil doit insister sur la nécessité pour Israël de se conformer au processus de paix de Madrid.
English: Propose simplified and more coherent rules on recoveries in preparation for the revision of the financial regulation; consult EP on this aspect before the finalisation of the proposal.
French: Proposer des dispositions simplifiées et plus cohérentes concernant les recouvrements, dans la perspective de la révision du règlement financier; consulter le PE sur cette question avant la finalisation de la proposition de la Commission.
English: Article 8 Complementarity, consistency and compliance 1.
French: Article 8 Complémentarité, cohérence et conformité 1.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts.
French: À la suite des résultats des perspectives financières, le nombre d’objectifs a été réduit de quatre à deux: pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, notamment par la preuve améliorée, la meilleure consultation et la meilleure représentation des intérêts des consommateurs mais aussi pour assurer l’application efficace des règles de protection des consommateurs notamment par la mise en œuvre de la coopération, l’information, l’éducation et la réparation.
English: An example would be the German law on non-medical practitioners.
French: La loi allemande sur les praticiens de santé est un exemple en la matière.
English: Initial complaints included nausea and vomiting for all five patients.
French: Le tableau clinique initial associait nausées et vomissements chez les cinq patients.
English: Under what circumstances and for what purpose could the use of the world's most destructive weapons of mass terror ever be justified?
French: Dans quelles circonstances et à quelles fins l'emploi des pires armes de terreur et de destruction massive pourrait-il jamais être justifié?
English: Paragraph 8407(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an individual who has withdrawn an amount from a registered retirement savings plan under which the individual was, at the time of the withdrawal, the annuitant (as defined in subsection 146(1) of the Act) provides to the issuer (as defined in subsection 146(1) of the Act) of the plan, in the calendar year in which the amount was withdrawn or one of the two immediately following calendar years, the prescribed form referred to in subparagraph 8307(3)(a)(ii) accompanied by a request that the issuer complete the form in respect of the withdrawal, and 15.
French: L'alinéa 8407a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un particulier qui a retiré une somme d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont il est le rentier, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, au moment du retrait fournit à l'émetteur, au sens du même paragraphe, du régime au cours de l'année civile du retrait ou d'une des deux années civiles suivantes, le formulaire prescrit visé au sous-alinéa 8307(3)a)(ii), accompagné d'une pièce lui demandant de remplir le formulaire relativement au retrait; 15.
English: The activities of the Turkish Provincial Reconstruction Team in the province of Wardak, carrying out its functions under dangerous security conditions, are also part of this effort.
French: Les activités de l'Équipe turque de reconstruction de la province de Wardak, qui exerce ses fonctions dans des conditions dangereuses, font aussi partie de cet effort.
English: That offensive had made good progress; by 2 August the British were on the edge of Vire.
French: Maintenant que les blindés allemands s’éloignent du front de Falaise pour se porter sur les fronts britannique et américain, une attaque sur les positions pivotantes de l’ennemi devient plus facile et plus importante. L’ordre du commandant en chef fixe l’opération au plus tard le 8 août et, si possible, le 7.
English: b/ Costs are for the United Kingdom.
French: Le coût du silo n'est pas pris en compte.
English: Fully implement recommendations from the CAS and IT reviews.
French: Continuer à mettre en place une infrastructure de gestion de l’information pour étayer de façon permanente la concordance des services conjoints.
English: Many of these migrant workers enter Turkey legally but overstay the duration of their visas or do not apply for a work permit.
French: Nombre de ces immigrants entrent régulièrement en Turquie mais restent sur place à l'expiration de leur visa ou ne demandent pas de permis de travail.
English: From the island of Patmos (near the coast of Turkey) where he was exiled, the apostle John entrusted the revelation he received to the seven major churches of Asia, where he had previously worked as a pastor.
French: De l’île de Patmos où il était exilé (près de la côte de Turquie), Jean confia la révélation reçue aux sept principales églises d’Asie où il avait déjà œuvré comme pasteur.
English: The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:– where the Member State makes use of the options under paragraph 2 - to: Or. de
French: Le renouvellement du permis de conduire au moment où celui-ci vient à échéance est subordonné - lorsque l'État membre fait usage des possibilités du paragraphe 2 - à:
English: [ 11 ] Although the affidavits review the specific documents mentioned in the original Notice of Motion, the language in the relevant paragraphs reflects the same concerns as the previous discussion.
French: [ 11 ] Bien qu'on passe en revue dans les affidavits les divers documents mentionnés dans l'avis de motion original, le libellé des paragraphes pertinents reflète les mêmes préoccupations que celles exprimées ci-dessus.
English: These arrangements make it possible to reconcile the data subject's right of access with the possible precautions to be taken as regards the transmission of data which is particularly sensitive for the data subject.
French: Ces modalités permettent de concilier le droit d'accès de la personne concernée et d'éventuelles précautions dans la transmission de données particulièrement sensibles pour la personne concernée.
English: For have shown a reticence read have shown a readiness
French: Au lieu de sur la coordination, lire et la coordination
English: This is indeed a unique opportunity to implement the obligations that the international community undertook in 1948.
French: Il s'agit en effet d'une occasion unique pour mettre en œuvre les engagements auxquels la communauté internationale a souscrit en 1948.
English: Level 5 Ensures strategic stewardship of resources
French: Niveau 5 Assure la gestion stratégique des ressources
English: The goal is also to further streamline, harmonize and strategize the budgeting process to improve target-setting and monitoring.
French: Pour mieux définir ses objectifs et assurer un meilleur suivi, la Section continuera également de rationaliser et d'harmoniser le processus budgétaire, en établissant des stratégies.
English: Wind Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'aversion modérée pour le risque
English: UNFC Code : 121 +122.
French: Code CCNU : 121+122.
English: In the light of that situation, in 1990 the government of that time established the National Indigenous Peoples' Commission with the specific aim of framing indigenous legislation and establishing an indigenous development corporation.
French: En 1990, face à cet état de choses, le gouvernement de l'époque a créé une commission nationale des peuples autochtones, chargée expressément de rédiger un texte de loi et de créer un office de développement autochtone.
English: To facilitate the process, legal deposit requirements must be made explicit, and publishers must be reminded of the importance of comprehensive collections.
French: Pour faciliter le processus, les exigences de dépôt légal doivent être explicites et on doit rappeler aux éditeurs l’importance de constituer des collections complètes.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this compensation directive. 
French: • 1.2 Un avis d'information aux employés à ce sujet est annexé à la présente.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the new challenge presented by Internet is rather how to fully integrate Internet in a process which benefits all equally.
French: Le Rapporteur spécial souligne avec force que le nouveau problème posé par Internet tient plutôt à la façon d'intégrer pleinement ce support à un processus dont tous puissent bénéficier à égalité.
English: Thus agriculture constitutes through human work a primary field of economic activity and an indispensable factor of production.
French: L'agriculture constitue ainsi un secteur primaire de l'activité économique; elle est, grâce au travail de l'homme, un facteur indispensable de la production.
English: The Secretary General, Internal Audit and the services and staff of the Bank shall be required to cooperate fully with the Office’s agents and to lend any assistance required to the investigations.
French: Le Secrétaire général et l’Audit interne, les services ainsi que le personnel de la Banque sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l’Office et de prêter toute l’assistance nécessaire aux enquêtes.
English: The Ministers approved the report submitted to them by the Committee of Political Directors.
French: Les ministres ont approuvé le rapport que leur avait présenté le Comité des directeurs politiques.
English: The amendment to subsection 313(3) removes the reference in that subsection to "penalty".
French: La modification apportée au paragraphe 313(3) supprime le renvoi dans ce paragraphe à une « pénalité ».
English: The Mission Authorization and Oversight Group would submit recommendations to the United Nations Security Council for appropriate action.
French: Il transmettrait ses recommandations au Conseil de sécurité de l'ONU pour suite à donner.
English: As more than one publisher remarked during this study, "[Non-traditional chains] won't make a book, but they'll take a book."
French: Comme l'ont fait remarquer plus d'un éditeur dans le cadre de cette étude, « [les chaînes non traditionnelles] ne veulent pas faire connaître un livre, mais veulent tirer les bénéfices d'un livre » [Traduction].
English: (xvii) Bearing in mind the potential tension between these two important elements of the human rights programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights is requested to pay due attention to cooperation with monitoring mechanisms by proposed project countries, when requests for technical cooperation are being considered.
French: xvii) Eu égard aux risques de friction entre ces deux éléments importants du programme relatif aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est prié - lors de l'examen des demandes de coopération technique - de porter l'attention voulue à la mesure dans laquelle les pays dans lesquels il est envisagé de mettre en œuvre des projets coopèrent avec les mécanismes de surveillance.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) said that, unless substantial investments were made in housing and urban development over the next two decades, the urban population in the developing world would be permanently ensnared in the urban poverty trap, aggravated by poor housing, sanitation and health, deficient nutrition and low productivity.
French: M. Teshome (Ethiopie) prévient qu'à moins que des investissements substantiels ne soient consentis dans le logement et le développement urbain au cours des deux prochaines décennies, la population urbaine du monde en développement sera pour toujours prise au piège de la pauvreté urbaine, qu'aggravent encore de mauvaises conditions de logement, l'insalubrité et une mauvaise santé, des carences nutritionnelles et une faible productivité.
English: You can download and install from one of our LiveCDs (installation CDs), from an existing distribution, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc.
French: Vous pouvez télécharger un de nos LiveCD (CD d'installation), vous pouvez partir d'une autre distribution précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable comme Knoppix. Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de votre réseau ou à partir d'une disquette de démarrage.
English: The rate is reduced to 10% if the recipient of the interest is a resident of the U.S. The CVCA is concerned that the withholding tax imposed on interest payments made to non-residents discourages U.S and other foreign lending institutions from making loans to Canadian companies thus increasing the cost of borrowing in Canada and reducing the pool of affordable capital available to Canadian companies.
French: Le taux de retenue est abaissé à 10 % si l’investisseur est un résident des États-Unis. L’ACCR craint que la retenue d’impôt sur les intérêts versés à des non-résidents ne dissuade des institutions de crédit des États-Unis et d’autres pays étrangers de consentir des prêts à des entreprises canadiennes, ce qui aurait pour effet de hausser le coût de l’emprunt au Canada et de réduire le montant des capitaux accessibles aux entreprises canadiennes à des prix abordables.
English: There is no structured process for investigating real world drug effectiveness to assist in the ongoing determination that the therapeutic benefits of a drug in real world use outweigh its risks.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel : Rapport sommaire
English: The Bank has subsequently decided to put on hold the implementation of the final ISIS application (for Loans).
French: toutefois, le Comité de vérification a reçu du Comité de direction et des réviseurs externes l’assurance que les risques financiers et de réputation liés à ces problèmes ont été maîtrisés et qu’ils n’ont pas entraîné d’erreurs dans les états financiers de fin d’exercice.
English: In this regard, Parliament and the Council have the same objectives, and this, of course, applies everywhere, in all areas and to all institutions.
French: À cet égard, le Parlement et le Conseil ont les mêmes objectifs. Cela vaut bien sûr partout, dans tous les domaines et pour toutes les institutions.
English: If you intend to use at least 90% of an operating expense for an exempt activity, you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous utilisez des cartes d’achat pour acheter des produits et services dans le cadre de vos activités commerciales, vous pourriez être dispensé de ces exigences documentaires.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.  7.
French: Le Conseil reconnaît que le CCHST est devenu un répertoire national pour les fiches techniques sur la sécurité des substances (FTSS), et qu'il doit poursuivre ses efforts en vue d'encourager les entreprises à lui soumettre leurs fiches techniques dans la mesure du possible.  7.
English: According to you, what should be the public authorities’ priority to help people to reduce their consumption of energy?
French: QA64 En réaction aux prix élevés de l'énergie, certains proposent d'appliquer de nouvelles mesures qui aideront les gens à réduire leur consommation d'énergie.
English: For those reasons UNHCR found disengagement to be difficult.
French: Il lui était donc difficile de se désengager.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (A/62/121 and Add.1 and A/62/261)
French: Point 86 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (A/62/121 et Add.1 et A/62/261)
English: As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, the Commonwealth of Dominica remains committed to ensuring that children's rights are protected and respected.
French: Comme signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Commonwealth de Dominique reste déterminé à veiller à ce que les droits des enfants soient protégés et respectés.
English: (j) ferrosilicon.
French: j) Ferrosilicium.
English: Daggett, Rev. J.B. Location of originals:
French: Daggett, Rev. J.B. les localisations des originaux :
English: Sixty percent of all weekend workers reported working full time, that is, 30 or more hours per week.
French: La concentration du travail de fin de semaine parmi les jeunes tient, du moins en partie, à une préférence pour le travail de fin de semaine chez les étudiants.
English: The infrastructure, the manufacturing industries, especially metallurgical and metal-processing sectors, oil refineries and chemical and tobacco industries were hardly hit.
French: L'infrastructure, l'industrie manufacturière, en particulier les secteurs de la métallurgie et du traitement des métaux, les raffineries de pétrole et les industries chimique et du tabac, ont été durement touchés.
English: It stands to reason that if pesticides can kill living things, then pesticides may harm us.
French: Il est logique de croire que si les pesticides peuvent tuer des organismes vivants, ils peuvent être très néfastes à la santé des humains.
English: The focus of the meeting will be on coordination and cooperation to streamline the criminal enforcement of intellectual property (IP) rights.
French: L’accent sera mis sur la coordination et la coopération en vue de simplifier la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle.