ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least five of the following symptoms present nearly every day for a period of at least 2 weeks:
French: Au moins cinq des symptômes suivants doivent avoir été présents presque tous les jours pendant au moins deux semaines :
English: For marks consisting of a label or other sign composed of a series of elements, exclusive protection shall not extend to the elements contained therein which are commonly used or are necessary in trade.
French: La Direction de la propriété industrielle délivre un certificat d’enregistrement de la marque mentionnant les éléments pertinents et les éléments prescrits dans les dispositions réglementaires.
English: To illustrate this, in societies where Confucian influences are or have been strong there is the concept that replication is not a dishonorable act.
French: Dans les sociétés fortement marquées par le confucianisme, on rencontre l’idée selon laquelle l’acte de copiage ne déshonore pas son auteur.
English: It will also amount to going back on the delicate compromise reached on the Services Directive.
French: L'adoption de ce rapport équivaudrait également à revenir sur le compromis fragile dégagé dans le cadre de la directive "Services".
English: The Holidays Act regulates annual holidays and additional holidays for persons working on the basis of employment contracts and for public servants.
French: En cas de travail imprévu un jour férié, les salariés concernés peuvent demander un repos compensatoire d’une durée correspondante.
English: 5 Effective April 1, 2002, this allowance will be increased to ten dollars ($10.00).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité passe à dix dollars (10 $).
English: Do not worry if you are unable to remove very tiny bubbles; they will do you no harm.
French: Ne vous inquiétez pas si vous ne réussissez pas à faire sortir les très petites bulles d’air, car elles sont inoffensives.
English: What laws, practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purpose, particularly for financing terrorism?
French: • Quels dispositions législatives, dispositifs de contrôle et mesures de surveillance existent en Éthiopie pour empêcher que des fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, charitables ou culturelles ne soient détournés et consacrés à d'autres fins, notamment au financement du terrorisme?
English: The present budget document follows the format as outlined in the budget mock-up.
French: Le présent document budgétaire suit la présentation du budget simulé.
English: World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: Situation mondiale du trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: The following paragraphs are a brief response to resolution 2003/28 in which the Commission invited all relevant special rapporteurs to report on the issue of violence prevention.
French: LE DROIT À LA SANTÉ ET LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE  Les paragraphes suivants constituent une réponse succincte à la résolution 2003/28, aux termes de laquelle la Commission invite tous les rapporteurs spéciaux à faire rapport sur la question de la prévention de la violence.
English: These tailings ponds currently cover a land area greater than 50 square kilometres in Alberta.33 Approximately 6 m3 of tailings are generated per 1 m3 of bitumen mined.34 Tailings are fine clay particles mixed with bitumen residues and various pollutants such as naphtenic acids, which occur naturally in bitumen.
French: 34 Les résidus sont de fines particules d’argile mélangées à des résidus de bitume et à divers polluants tels que les acides naphténiques, présents naturellement dans le bitume. Les résidus se déposent lentement au fond du bassin puis l’eau est redirigée afin d’être réutilisée dans le procédé d’extraction.
English: A n-butane gas cylinder (C.P. grade) fitted with a regulator capable of maintaining the flame heights required; Cheesecloth complying with the requirements of CGSB Standard 4-GP-81M for Type 2 material.
French: Une bouteille de gaz n-butane (qualité C.P.) munie d'un régulateur pouvant maintenir la hauteur de flamme requise. De la gaze satisfaisant aux exigences de la norme 4-GP-81M de l'ONGC pour la gaze de type 2.
English: • Implement recommendations from the Preliminary Evaluation of the Aboriginal-specific high intensity violence prevention program ("In Search of Your Warrior") to sustain positive results for safe reintegration; and
French: • Mettre en application les recommendations découlant de l'évaluation préliminaire du programme d'intensité élevée de prévention de la violence pour les Autochtones (« En quête du guerrier en vous ») afin de maintenir les résultats positifs de réinsertion sociale en toute sécurité.
English: • To assess the potential impact of setting a threshold level for gluten in gluten-free foods;
French: • Évaluer l'impact potentiel de l'établissement d'une limite admissible quant à la concentration en gluten des aliments sans gluten;
English: The Medical Devices Regulations (MDR) are made under the FDA and are directed at regulating the safety and effectiveness of medical devices sold in or imported into Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux (RIM) est pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et vise à réglementer l'innocuité et l'efficacité des instruments médicaux vendus ou importés au Canada.
English: CL M Guidance Tunnels; Galleries; Large underground chambers; Linings therefor heading 9/0013/00 CL M 9/00 Tunnels or galleries, with or without linings; Methods or apparatus for making thereof (linings per se E21D 11/00; galleries protecting against falling rocks or avalanches E01F 7/04) ; Layout of tunnels or galleries
French: CL M Rubrique Tunnels; Galeries; Vastes chambres souterraines; Leurs revêtements d'orientation 9/00- 13/00 CL M 9/00 Tunnels ou galeries, avec ou sans revêtements; Procédés ou appareils pour leur exécution (revêtements en soi E21D 11/00; galeries de protection contre les chutes de pierres ou les avalanches E01F 7/04) ; Tracé des tunnels ou des galeries
English: A draft Green Procurement Policy was prepared by the Treasury Board Advisory Committee on Contracts Working Group on Green Procurement and provided to the interdepartmental Sustainable Development in Government Operations Directors General Co-ordinating Committee in January 2003.
French: Une ébauche de Politique d’achats écologiques a été élaborée par un groupe de travail sur l’écologisation des marchés publics relevant du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: • PSPIB G.P. Partners Inc.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: Welcoming national preparations, including at the local level, for World Summit through the establishment of preparatory committees, with the participation of Governments and other stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities, and encouraging all countries to intensify that work and calling on the United Nations system to support such activities,
French: Se félicitant des activités préparatoires menées à l'échelon national, notamment au niveau local, en vue du Sommet mondial, à savoir la constitution de comités préparatoires, auxquels participent les gouvernements et d'autres parties prenantes, la conduite d'évaluations nationales et le lancement d'autres activités préparatoires, et encourageant tous les pays à les intensifier et invitant les organismes des Nations Unies à les appuyer,
English: 25.07.2006| The Crimea motive in painting by Igor Shipilin.
French: 25.07.2006| Crimea motive in painting by Igor Shipilin.
English: And there is love, the links we develop during all our life.
French: Et puis il y a l'amour, les liens que nous développons avec nos proches tout au long de notre vie.
English: B. Court of Appeal All of the same issues were raised before the Court of Appeal.(9) Three sets of reasons dismissed the appeal, as there was no consensus on whether the right was purely an economic right or an ancillary or incidental economic right.
French: L’appel est rejeté, mais les trois juges de la Cour d’appel rédigent chacun des motifs distincts, étant donné qu’ils ne s’entendent pas sur la question de savoir si le droit en cause est un droit purement économique ou un droit économique accessoire.
English: Entirely written in Java, can be safely used on different platforms.
French: Entièrement écrit en Java, peuvent être utilisés en toute sécurité sur différentes plateformes.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made revisions to the monographs for Folate and Milk Thistle.
French: Monographies à ingrédient unique révisées Les monographies pour le Chardon marie et le Folate ont subi une refonte.
English: Finally, this time round, the Summit has chosen a president and two vice-presidents for the Convention.
French: Enfin, Monsieur le Président, le sommet a choisi le président et les deux vice-présidents de la Convention.
English: We want to pay our respects to the victims of communism, and say loudly and clearly: never again such crimes.
French: Nous voulons rendre hommage aux victimes du communisme et déclarer sans la moindre équivoque que de tels crimes ne doivent jamais se reproduire.
English: No one would think, of course, of banning the use of digital cameras or of placing a social surcharge on the price of those cameras.
French: Nul ne songe, bien sûr, à interdire l'utilisation d'appareils photographiques numériques ou à imposer un surcoût social à ces appareils.
English: Objective The main objective of the preselection procedure is to provide all the services of the Commission with the best possible choice of candidates, with the widest possible range of areas of specialisation, from which the DGs and services can make their final selection.
French: Objectif L’objectif principal de la procédure de présélection est de fournir à tous les services de la Commission le meilleur choix possible de candidats, dans un éventail le plus large possible de matières académiques, parmi lesquels les directions générales et les services pourront procéder à leur sélection définitive.
English: Past fluctuations were reconstructed from old maps, photographs, analysis of direct measurements, and data on glacier form and composition.
French: On a reconstruit les fluctuations du passé grâce à de vielles cartes et photographies, ainsi qu'en analysant les mesures directes et les données sur la forme et la composition des glaciers.
English: That shortage in reliable information compounded the difficulty of his mission, which comprised the examination of sensitive issues, such as mass graves, the situation of displaced persons and refugees, prison conditions, the impunity enjoyed by perpetrators of serious and systematic human rights violations, and freedom of religion.
French: Cette pénurie de données fiables rend plus difficile encore sa tâche, qui consiste à examiner des questions aussi sensibles que les charniers; la situation des déplacés et des réfugiés; les conditions de détention; l'impunité dont jouissent les auteurs de violations graves et systématiques des droits de l'homme; et la liberté de religion.
English: Hearing T-87/04 Arranz Benitez v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-87/04 Arranz Benitez / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Members of the Council called on the Government and the parties to ensure that the necessary conditions, including security protection, are put in place as soon as possible in order to facilitate the return of exiled political leaders.
French: Ils ont engagé le Gouvernement et les parties au conflit à veiller à ce que les dispositions voulues, y compris en matière de sécurité, soient prises dans les plus brefs délais en vue de faciliter le retour des dirigeants politiques en exil.
English: TITLE IV DURATION, RENEWAL AND AMENDMENT OF THE REGISTERED TRADEMARK Duration 31.
French: TITRE IV DUREE, RENOUVELLEMENT ET MODIFICATION DE LA MARQUE ENREGISTREE 31.
English: 63 . For this exercise, the Tribunal compared the weighted average rod premiums charged by Nexans to Prysmian and to its four major Canadian accounts, excluding Prysmian, for the first two quarters of 2003, when no subject goods were present in the merchant market, and for 2004 and the first two quarters of 2006 (periods during which the subject goods were present).
French: 63 . Dans son estimation, le Tribunal a tenu compte de la moyenne pondérée des primes pour le fil machine demandées par Nexans à Prysmian et à ses quatre grands clients canadiens, sauf Prysmian, aux deux premiers trimestres de 2003, quand il n’y avait pas de marchandises en question sur le marché marchand, et en 2004 et aux deux premiers trimestres de 2006 (périodes pendant lesquelles les marchandises en question étaient présentes sur le marché).
English: What you do every day in your work with patients and colleagues is more important by far than what people like me say every day.
French: Ce que vous accomplissez au quoti­dien auprès de vos patients et avec vos collègues importe bien plus que ce que les gens comme moi disent chaque jour.
English: Offer the information in a variety of languages.
French: Il faudrait entreposer l'information sous forme électronique et pas seulement sur papier.
English: For example, at the federal level, 18 U.S.C. § 3509 specifically provides for the preparation of a victim impact statement to be used to prepare the pre-sentence report in sentencing offenders in cases in which the victim was a child.
French: Par exemple, au niveau fédéral, l'article 3509 du titre 18 du Code des États-Unis prévoit expressément l'élaboration d'un rapport sur l'état de la victime devant servir à établir le rapport préalable au prononcé du jugement à l'encontre de l'auteur de l'infraction dans les affaires où la victime est un enfant.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 52/252, it is envisaged that additional rules for particular groups of staff such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs will be prepared and promulgated by administrative issuances dealing with their status, rights and obligations.
French: Conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 52/252, il est envisagé d'établir des dispositions supplémentaires visant des catégories particulières de fonctionnaires, par exemple les fonctionnaires des finances, les fonctionnaires chargés des achats ou les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct, et de les promulguer par voie de textes administratifs définissant leur statut, leurs droits et leurs obligations.
English: The new global trade regime under WTO adds permanence to the institutions governing international trade.
French: Le nouveau régime commercial mondial sous l'égide de l'OMC ajoute un élément de permanence aux institutions régissant le commerce international.
English: During the past decade development of selection procedures for isolating a large variety of altered stable phenotypes in mammalian cell culture has been extremely rapid.
French: La dernière décennie a été marquée par la mise au point très rapide de méthodes de sélection qui ont favorisé l'isolement d'un grand nombre de cultures de cellules de mammifères à phénotype modifié de façon stable.
English: The zone general manager, though not a member of the zone council and having no vote, is entitled to receive notice of, and is expected to attend and may address, meetings of the zone council.
French: Même s’il n’est pas membre du conseil divisionnaire ou de zone et qu’il n’a pas droit de vote, le directeur général de la division ou zone a le droit de recevoir avis des réunions du conseil divisionnaire ou de zone, est censé assister aux réunions du conseil divisionnaire ou de zone et peut y prendre
English:    Six motions for resolutions(1) to wind up the debate have been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The experience of the Sudan is instructive in that context.
French: L'expérience au Soudan est particulièrement édifiante à cet égard.
English: These include, among others, provisions giving the secured creditor the right to collect from the person obligated on the receivable or negotiable instrument and requiring that person to make payments directly to the secured creditor.
French: Ces règles comportent, entre autres, des dispositions donnant au créancier garanti le droit de procéder au recouvrement auprès du débiteur de la créance ou de l'instrument négociable et d'exiger que celui-ci effectue les paiements directement entre ses mains.
English: Annual session 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier)
English: Yinka Shonibare; and Revelation:
French: Yinka Shonibare; et enfin, Revelation:
English: PCT/R/1/18 (proposals by Canada) page 4 It appears to us that an applicant should be given the choice to request an international examination in the request form at the time of filing or at a later stage.
French: Il nous semble que le déposant devrait pouvoir demander un examen international au moyen du formulaire de requête au moment où il dépose sa demande ou ultérieurement. Des taxes d’un montant différent pourraient être perçues selon le moment où l’examen est demandé.
English: ◦ 5.8.2 Documentation is maintained on the position file (electronic or paper) to clearly reflect what has changed when a position is reclassified.
French: ◦ 5.8.2 Lorsqu'un poste est reclassifié, on verse dans le dossier du poste les documents (version électronique ou sur support papier) indiquant clairement ce qui a changé.
English: 4 world – would pack its bags, quit Europe and go home. Out of these immediate postwar concerns, the most dominant characteristics of our modern foreign policy were born.
French: Ce sont ces préoccupations de la période qui a suivi immédiatement la guerre qui ont donné naissance aux principales caractéristiques de notre politique étrangère contemporaine.
English: Members of the Committee on Constitutional Affairs and the Commission have worked well to develop a meaningful and practical report which will deliver more transparency in the legislative process.
French: Les membres de la commission des affaires constitutionnelles et la Commission ont bien travaillé pour concevoir un rapport sérieux et pratique qui contribuera à améliorer la transparence du processus législatif.
English: For example, non-store retailers that reach their customers using information technologies can receive payment at the time of purchase or at the time of delivery, and the delivery of the merchandise may be done by the retailer or by a third party, such as the post office or a courier.
French: Ceux qui utilisent les nouvelles technologies de l'information pour atteindre leur clientèle, par exemple, peuvent se faire payer au moment de l'achat ou de la livraison, et cette dernière peut être effectuée par le détaillant ou par un tiers (services postaux, messager, etc.). En revanche, ceux qui touchent leurs clients en recourant au porte-à-porte, aux démonstrations à domicile, aux présentations temporaires de marchandises (stands) et aux distributeurs automatiques se font normalement payer et livrent la marchandise à la date d'achat.
English: Provincial psychiatric hospitals (PPHs) are among the services that have been funded directly by the mental health departments/divisions of the provincial governments.
French: Des relations de travail plus fortes et plus directes entre ces professionnels auront pour résultat un service mieux coordonné et plus économique.
English: Cash management will also be improved through more frequent remission of fees by lenders, and interest expense better managed through payment of interim claims where applicable.
French: La gestion de la trésorerie sera aussi améliorée grâce à la remise plus fréquente de droits par les prêteurs et par une meilleure gestion des frais d'intérêt, grâce au versement d'indemnisations intérimaires, le cas échéant.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC), 2004-2005, détails, une vérification
English: NOTE 2: Such units may contain general freight and may not necessarily contain goods classified as dangerous in transport, other than the fumigant or refrigerant itself.
French: NOTA 2: Ces engins peuvent contenir des marchandises diverses mais pas nécessairement des marchandises dont le transport est considéré comme dangereux, à l'exception de l'agent de fumigation ou de réfrigération.
English: • Research the trail or trip and find out what condition it is in. This can be done by contacting the Warden Service at 780-852-5385 or 780-852-6155 or the Parks Information Office at 780-852-6176.
French: • Faites des recherches sur la piste ou l’itinéraire choisi et vérifiez-en l’état en appelant au Service des gardes du parc, au (780) 852-5385 ou au (780) 852-6155, ou au Bureau d’information du parc, au (780) 852-6176.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada; 1997 Sept 15.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada; 15 septembre 1997.
English: provincial and federal payments but excludes NISA withdrawals
French: les paiements fédéraux et provinciaux mais excluent les retraits autorisés du CSRN
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 0.2 mg/m3 (as Sn) for the confidential hazardous ingredient tin, butyl mixed thio complexes; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 0,2 mg/m3 (en Sn) pour l'ingrédient dangereux confidentiel butylétain mélangé avec des complexes thio; 2.
English: This was probably due to the severe frost damage that occurred in the third growing season.
French: Cela était probablement dû aux dommages sévères causés par le gel au cours de la troisième saison de croissance.
English: Welcome to our New York roommate department, where you will find 343 offers for apartments to share in New York, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à New York, vous trouverez 343 offres de colocation d'appartements à New York destinées à de futurs colocataires.
English: UNMIL deployment is complete, but, its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia.
French: La MINUL a été déployée mais les limitations de son mandat l'empêchent d'exercer son autorité dans l'ensemble du pays.
English: This article originally appeared in Oncology Exchange.
French: Cet article est paru pour la première fois dans Oncology Exchange.
English: Effects of postnatal aluminum exposure on choline acetyltransferase activity and learning abilities in the rat.
French: Effects of postnatal aluminum exposure on choline acetyltransferase activity and learning abilities in the rat, Neurotoxicol.
English: Lithuania reported that it took no action in this regard.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle n'avait pris aucune mesure à cet égard.