ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: March 2001 figures show that 45% of participants on Training and Employment Agency (now part of the Department for Employment and Learning) programmes and services were female.
French: D'après les données disponibles pour mars 2001, 45 % des participants aux programmes et services de l'Agence pour la formation et l'emploi (qui fait désormais partie du Département pour l'emploi et la formation) sont des femmes.
English: Regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations came into force on September 1, 2001.
French: Des modifications apportées à la Partie C, Titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: To give the resolution more credibility in terms of implementation, the Committee should work on developing paragraph 1 of resolution 1540 (2004).
French: Pour que la résolution ait davantage de crédibilité parce qu'elle est appliquée le Comité devrait s'employer à développer le paragraphe 1 de la résolution 1540 (2004).
English: To facilitate the committee's work, it is therefore encouraged, wherever possible and practical, that an on﷓site review of the work with the employee concerned and the supervisor be conducted.
French: Afin de faciliter la tâche du comité de règlement des griefs, il serait très utile, dans la mesure du possible, qu'un examen sur place de la description de travail soit faite avec l'employé concerné et son surveillant.
English: (a) Mobilization of domestic financial resources for sustainable development;
French: a) La mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement durable;
English: The Multi-annual Indicative Programme (MIP) describes the strategic orientations of the assistance.
French: • renforcement des capacités financés dans le cadre du PIP sont : administratives ;
English: All measures are available to anyone from any community as long as they fall within the geographical reach of ELSBC.
French: Toutes les mesures sont accessibles à tous ceux appartenant à toute communauté dans la mesure où ils se trouvent dans la zone géographique dans laquelle intervient l’ELSBC.
English: Barleys with the D haplotype were predominantly winter types, whereas the A haplotype was evenly distributed among spring and winter types.
French: Les orges de l'haplotype D étaient principalement des orges d'hiver, tandis que l'haplotype A était présent de façon égale au sein des orges de printemps et d'hiver.
English: A study of 13 native prairie remnants in the Peace River district of Alberta revealed two community types: a Stipa spartea var. curtiseta – Carex spp.
French: Une étude de 13 parcelles indigènes de prairie dans le district de Peace River en Alberta montre l'existence de deux types de communautés : une communauté à Stipa spartea var. curtiseta – Carex spp.
English: Building a strong and diverse workforce – NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: Se doter d’une main-d’oeuvre compétente et diversifiée – RNCan s’est engagé à recruter et à fidéliser une main-d’oeuvre hautement qualifiée, diversifiée, à forte concentration de savoir, et à appuyer les employés dans leur apprentissage continu et leur développement professionnel.
English: 10.6 To the extent that funds are borrowed specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization on that asset should be determined as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.
French: 10.6 Si les fonds sont empruntés expressément pour obtenir un actif qualifié, le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé pour cet actif doit être déterminé en calculant le coût effectif de ces emprunts au cours de la période, déduction faite de tout revenu d'investissement provenant de leur placement temporaire.
English: · National umbrella sports organisations can play an important role in helping Sports Federations and their clubs build the understanding, knowledge and confidence to embrace principles of good governance  
French: · Les organisations–parapluies nationales pour le sport peuvent jouer un rôle important en aidant les fédérations sportives et leurs clubs à renforcer la compréhension, les connaissances et la confiance afin d’adhérer aux principes de la bonne gouvernance.
English: In practical terms, a specific issue such as disarmament serves to demonstrate that conditionality is a constant feature of many declarations.
French: Plus précisément, un domaine spécifique comme celui du désarmement permet de mesurer à quel point la conditionnalité attachée à de nombreuses déclarations est une constante.
English: A project providing micro-credit to small entrepreneurs to promote local handicraft products within the tourism sector will be developed.
French: Dans le secteur touristique, un projet offrant du microcrédit aux petits entrepreneurs sera introduit pour promouvoir les produits d'artisanat local dans le cadre des activités touristiques.
English: Thus, to avoid ambiguity, we propose that provision TU35 should be modified as follows.
French: C'est pourquoi pour éviter des ambiguïtés, nous proposons de modifier la disposition TU35 comme suit.
English: Vision changes Here are the most common changes that come with age:
French: Troubles de la vue Voici les troubles liés à l’âge les plus fréquents :
English: Therefore, it is important to provide an accurate picture of the degree to which the current key creative points system – maximum ten points based on eight or ten positions/locations – is compatible with the different production genres.
French: Il est donc important de fournir une image précise du degré de compatibilité entre le système de points actuel concernant les fonctions de création clefs — un maximum de 10 points sur la base de 8 ou 10 points au titre des postes et des lieux — et les divers genres de production.
English: If the outside measurement gives exactly the surface paid for by the importer, it is an indication that the slab at issue does not need to be further cut.
French: Si les mesures extérieures donnent exactement la surface payée par l'importateur, c'est un indice que la plaque en question n'a pas besoin d'être coupée davantage.
English: These services will be updated in the home page.
French: L'activation de ces services sera signalée dans la page d'accueil.
English: However, on August 10, Local 1004 rejected the amended agreement and, on August 25, voted also to reject the recommendations of a mediator appointed by the Ministry of Labour.
French: Toutefois, le 10 août, la section locale 1004 a rejeté l'accord modifié et, le 25 août, elle a également voté en faveur du rejet des recommandations du médiateur désigné par le Ministère du Travail.
English: National network of observation stations relating to systematic observation 97
French: Réseaux nationaux de stations d'observation en rapport avec l'observation systématique 114
English: • Concert Music Series Grants: to established performance organizations for classical music concert series where the music is predominantly Canadian;  
French: • Aide aux séries de musique de concert : Soutien aux présentateurs reconnus de concerts de musique classique principalement canadienne;
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: This is discussed elsewhere in this paper.
French: Ce point est examiné ailleurs dans le présent document.
English: Mineral signature is relatively constant over the year.
French: L'empreinte minérale est relativement constante au cours de l'année.
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Managing and administering projects. Assembling, coordinating and supervising project teams Assessing and assuming risk (risk management)
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques)
English: Teachers could remain in the class but were asked not to circulate among the students; most left the room during this time.
French: La vérification de l’échantillon a été effectuée sur 10 % de celui-ci et a révélé un taux d’erreur de 3 % ou moins dans la saisie des données.
English: There have been further worrying developments in the region since the Assembly last debated the situation in Darfur.
French: La sécheresse a certainement aggravé la situation, mais le Gouvernement soudanais porte une responsabilité colossale.
English: Drilling also further delineated the pipe, twinned the reverse circulation holes for petrographic work, and collected geotechnical information.
French: Dans un échantillon de 192 kg prélevé dans une des cheminées, 1773 microdiamants de plus de 75 micromètres ont été récupérés par tamisage.
English: The improvement of the internal situations of those countries provides favourable conditions for resolving the intricate issues of West Africa and will have a positive impact on the overall stability and development of the region.
French: L'amélioration de la situation à l'intérieur de ces pays crée des conditions favorables pour régler les problèmes complexes de l'Afrique de l'Ouest et elle aura des effets positifs sur la stabilité et le développement de la région dans son ensemble.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), National Police Services, RCMP, was expanded in May 2004 as part of the Government of Canada's national strategy to protect children from on line sexual exploitation.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), qui fait partie des Services nationaux de police de la GRC, a pris de l'expansion en mai 2004 dans le cadre de la stratégie nationale du gouvernement canadien visant à protéger les enfants contre la cyberprédation.
English: Canada's Swine, live pure-bred breeding
French: Canada Porcs vivants,reproducteurs de race pure
English: Traditional social structures on the Wallis and Futuna Islands continue to show strong influence by the Catholic church.
French: Les structures sociales traditionnelles à Wallis et Futuna demeurent fortement marquées par l'influence de l'église catholique.
English: Ensure that consistent analytical methodologies are used, and avoid changing laboratories during the remediation process, if possible.
French: Il faut s'assurer que les méthodes d'analyse utilisées sont uniformes et éviter de changer de laboratoire au cours du processus d'assainissement, si c'est possible.
English: Avaliação (Outubro de 1999) Estes objectivos foram parcialmente atingidos.
French: Avaliação (Outubro de 1999) Estas prioridades foram cumpridas.
English: Counsel noted that, according to this policy statement, a functional unit is "[a]n integral system, specially designed for a particular task, whose various components are designed to contribute together to a single, clearly defined purpose."
French: L'avocat a fait remarquer que, selon cet énoncé de principe, un ensemble fonctionnel est «[u]n système intégral, élaboré particulièrement pour accomplir une tâche particulière, dont les divers éléments sont conçus pour assurer concurremment une seule fonction bien déterminée».
English: CCG College Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Collège de la Garde côtière canadienne Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: The Eider Islands had an estimated 4100 nesting pairs of Common Eiders and an average of 24.5 nests per island (1980 surveys; Chapdelaine et al.
French: (1986b) ont estimÃ© Ã 4 100 couples la population nicheuse d'Eiders Ã duvet dans cet archipel, et ils ont dÃ©nombrÃ© en moyenne 24,5 nids par Ã®le, ce qui reprÃ©sentait Ã l'Ã©poque plus de 4 p.
English: Also requests the secretariat to distribute a hard copy of the roster to Parties requesting it before the next session of the Conference of the Parties;
French: Prie également le secrétariat de distribuer aux Parties avant la prochaine session de la Conférence des Parties un exemplaire imprimé du fichier;
English: • Reduced printing, copying and mailing costs of applications;
French: mise en place d’un projet de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’OMPI; 4.
English: Equal Employment Opportunity Commission EMF:
French: Equal Employment Opportunity Commission CEM:
English: The problem now becomes one of making sure this care is of high quality and obtained quickly, rather than wasting efforts on changing beliefs about traditional care.
French: Il importe maintenant de s'assurer que les Tanzaniens reçoivent rapidement des soins de haut niveau bien plus que de s'efforcer vainement de changer les croyances sur la médecine traditionnelle.
English: They are not separable from those concerning the existence of the infringements found.
French: Ils ne présentent pas de caractère autonome par rapport aux griefs relatifs à l'existence des infractions constatées.
English: ◦ Wastes are heated to about 1000°C for approximately thirty to forty minutes. These temperatures cause the PCBs to vaporize, and the gases then pass to the next chamber.
French: ◦ Les déchets sont chauffés à environ 1000 degrés Celsius durant trente à quarante minutes: les BPC passent dans la chambre suivante sous forme gazeuse.
English: • Provide assistance to justice reforms through various projects.
French: • Soutenir la réforme du droit par l'entremise de divers projets.
English: This study quantifies the plasma titres of these peptide hormones using homologous radioimmunoassays after a 6-week fast and the coincident changes in specific enzymes in the liver.
French: On trouvera ici une étude des concentrations plasmatiques de ces hormones au moyen de tests radio-immunologiques homologues après 6 semaines de jeûne, ainsi qu'une évaluation des changements parallèles des enzymes spécifiques dans le foie.
English: Other attractions are the beaches, Dolphin Cove, the Shaw Park Gardens, the many museums, reggae music and the national parks.
French: Les autres attractions sont les plages, Dolphin Cove, Shaw Park Gardens, les nombreux musées, la musique reggae et les parcs nationaux.
English: In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to set up a voluntary fund designed specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, especially from developing countries, and requested all Governments, international organizations, non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut Commissaire de mettre en place un fonds de contributions volontaires destiné spécifiquement à couvrir tous les aspects du processus préparatoire de la Conférence mondiale et la participation des organisations non gouvernementales, notamment celles des pays en développement, et prié tous les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions à ce fonds.
English: Restrictions and Conditions: research projects will not be considered for funding support; and generally, NSOs will receive support for only one SPDP project at any point in time in the funding cycle.
French: Nota : une attention particulière sera prêtée aux projets soumis par les groupes sous-représentés suivants : o filles et jeunes femmes;
English: During the 1990s, some assessments of aid effectiveness concluded that aid was effective in some national policy environments but not in others.
French: Au cours des années 90, il a été conclu, à la suite de certaines évaluations, que l'aide était efficace dans certains contextes créés par l'action des pouvoirs publics mais non pas dans d'autres.
English: Destruction and deactivation
French: - 173 C) Destruction et neutralisation
English: What is more disconcerting about piecemeal election of that form is that, once again, we would find ourselves in the position where the Senate would actually begin to exercise its power rigorously.
French: Le plus deconcertant, dans cette mesure a la piece qui permettrait ´ ` ` ´ ´ l’election des senateurs, c’est que nous serions dans une situation ou ` ´ ` le Senat commencerait a exercer ses pouvoirs rigoureusement, ce qui ´ ´ ´ ´ aurait des consequences pour les enjeux regionaux et le desequilibre ´ ´ ` entre les regions.
English: From left to right: Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors, Société du 400e anniversaire de la ville de Québec; Ross Gaudreault, President and CEO, Port of Québec; Régis Labeaume, Mayor of Québec City; and, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec.
French: De gauche à droite : M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de la ville de Québec, M. Ross Gaudreault, président-directeur général du port de Québec, M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec et M. Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Sometimes disputes over water have led to violence.
French: Parfois, des litiges sur l’utilisation de l’eau ont dégénéré en violence.
English: In addition, the social doctrine of the Church has once more demonstrated its character as an application of the word of God to people's lives and the life of society, as well as to the earthly realities connected with them, offering "principles for reflection," "criteria of judgment" and "directives for action.
French: En cela, la doctrine sociale chrétienne a manifesté encore une fois son caractère d'application de la Parole de Dieu à la vie des hommes et de la société comme aussi aux réalités terrestres qui s'y rattachent, en offrant des «principes de réflexion», des «critères de jugement» et des «directives d'action» 20 .
English: This can and must be done through integrating safety as part of the overall system.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d’intégrer la sécurité dans le système.
English: Comments n = 22 Need for consent Query about ethics approval Miscellaneous n (%) 5 (23%) 3 (13%) 14 (64%)
French: Commentaires n = 22 Besoin du consentement Vérification de l’approbation déontologique Divers n (%) 5 (23 %) 3 (13 %) 14 (64 %)
English: The Regional Funds for Contemporary Art are now over 20 years old. A magnificent idea is at the source of their creation, that is, to enable the regions of France to purchase works by living French and foreign artists, and to mount shows with these works throughout the whole of an individual region, in order to raise the awareness among new audiences, who have had nothing to do with art and especially contemporary art until today.
French: En associant leurs énergies, la FIAC et le groupe Galeries Lafayette s’attachent à mettre en valeur la puissance créative de la France, et par là, contribuent à son rayonnement dans le monde.
English: If you have not already partitioned your disks for Linux native and Linux swap filesystems, i.e., as described in Partitioning Prior to Installation, Section 4.6 , the next step will be ``Partition a Hard Disk''.
French: Si vous n'avez pas encore partitionné votre disque pour des systèmes de fichiers ou un swap Linux, i.e., comme expliqué dans Partitionnement pré-existant à l'installation, Section 4.6 , la prochaine étape sera ``Partitionner un disque dur''.
English: There is therefore the potential for a very positive snow-ball effect which adds yet more to the return on investment in training.
French: La formation peut avoir un effet boule de neige très favorable qui augmente encore le rendement de l’investissement dans cette formation.
English: Herbicides and fertilizers can contaminate surface waters by chemical spray drift, improper chemical disposal and from runoff.
French: Les herbicides et les engrais peuvent contaminer les eaux de surface en cas de dérive du brouillard de pulvérisation, d’élimination inadéquate des produits chimiques et de ruissellement.
English: Sir Nigel Rodley said that compensation should not be considered a last resort.
French: Sir Nigel Rodley souligne que l'indemnisation ne peut être considérée comme un dernier recours.
English: In July 2005, the Executive Director of the CPC and the DG, HR, PSEPC, signed a Management and Delivery (roles and responsibilities) document with respect to classification and related official language services.
French: En juillet 2005, le Directeur Exécutif de la CPP et le DG, RH, SPPCC, ont signé une entente sur les rôles et responsabilités relatifs aux services de classification et de langues officielles.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report,9 that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport9, selon laquelle des crédits devraient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: JS1 Joint submission by Article 19,* Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, the Association of Journalists of El Salvador, and the Association of Radios and Participative Programmes of El Salvador, San Salvador, El Salvador (Joint submission);
French: JS1 Joint submission by Article 19*, Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, the Association of Journalists of El Salvador, and the Association of Radios and Participative Programmes of El Salvador, San Salvador, El Salvador (Joint submission)
English: The Management Regulations were revised in 1999, as the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999, though this did not affect the contents of the text with regard to temporary workers.
French: Les réglementations de gestion ont été revues en 1999, comme les réglementations sur la gestion de la sécurité et de l’hygiène au travail de 1999, même si cela n’a eu aucun impact sur les contenus du texte en ce qui concerne les travailleurs temporaires.
English: In fact, both airlines plan to add capacity to their networks this year.
French: En fait, les deux compagnies aériennes comptent ajouter de la capacité à leurs réseaux cette année.