ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: 8340-W11-200811829, 8340-W11-200811837, 8340-W11-200811845 2008-260 2008-09-16 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Référence : 8340-W11-200811829, 8340-W11-200811837, 8340-W11-200811845 2008-260 2008-09-16 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Assets were also cannibalized prior to write-off action being taken and most write-offs were postponed until the end of the Mission.
French: D'autre part, certains matériels ont été cannibalisés avant leur radiation de l'actif et dans la plupart des cas, cette dernière opération a été reportée à la fin de la Mission.
English: Time-related studies also revealed significant differences between sGnRH- and cGnRH-II-induced production of GtH subunit and GH mRNA in the goldfish pituitary.
French: Les études relatives au temps ont aussi montré des différences significatives entre la production des taux d'ARNm de la GH et de la sous-unité GtH induite par la GnRHs et la GnRHp-II.
English: If the supervisory authority discovers deficiencies it can, for example, decide on an environmental sanction charge, orders or prohibitions.
French: Si l'autorité de tutelle découvre des manquements, elle peut, par exemple, décider d'imposer des sanctions, des injonctions ou des interdictions pour la protection de l'environnement.
English: CIHR Industry Partnered Programs - June 2006 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives)
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de juin 2006 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie)
English: On May 22, 2002, PWGSC advised FELLFAB Limited (FELLFAB) that it had been awarded the contract in the amount of $10,734,364.51.
French: Le 22 mai 2002, TPSGC a avisé FELLFAB Limited (FELLFAB) qu’un contrat de 10 734 364,51 $ lui avait été attribué.
English: Nathalie Griesbeck, Ralf Walter, Jan Mulder, Vladimír Maňka, László Surján and Janusz Lewandowski Decision :
French: Nathalie Griesbeck, Ralf Walter, Jan Mulder, Vladimír Maňka, László Surján et Janusz Lewandowski Décision: le vote est reporté à une prochaine réunion.
English: There is a need to make available the increased ODA commitments announced by developed countries at the International Conference on Financing for Development, and to urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the United Nations goal of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, and to examine means and time frames for achieving the targets and goals in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Il faut que les engagements d'accroître l'APD qui ont été annoncés par les pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement soient honorés et que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait s'emploient concrètement à atteindre l'objectif d'une APD représentant 0,7 % de leur PNB en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, et que les moyens et les calendriers de réalisation des buts et objectifs fixés soient examinés conformément au Consensus de Monterrey.
English: The insurance company for the municipality should also be contacted.
French: L’assureur de la ville devrait aussi être contacté.
English: It is really a 4G with the crates to the side.
French: C'est vraiment une 4G avec les caisses sur le côté.
English: We acknowledge that Aboriginal women in the North experience far higher rates of sexualized and family violence than the national average.
French: Nous reconnaissons que les femmes autochtones dans le Nord connaissent un taux beaucoup plus élevé de violence sexuelle et familiale que la moyenne pancanadienne.
English: Reports should indicate the legal provisions that establish jurisdiction over the offences referred to in article 3 of the Protocol, including information about the grounds for this jurisdiction (see article 4, paragraphs 1 and 3).
French: Les rapports devront indiquer les dispositions législatives qui établissent la compétence pour connaître des infractions visées à l'article 3 du Protocole facultatif et fournir, notamment, des informations sur les bases sur lesquelles repose une telle compétence (voir art. 4, par. 1 et 3).
English: She wished to underscore the need for humanitarian advocacy on behalf of the displaced, cooperation with Member States, and appropriate measures on the ground, without bureaucratic or institutional delays.
French: Elle tient à souligner la nécessité d'un plaidoyer humanitaire en faveur des personnes déplacées, d'une coopération avec les États membres et de mesures appropriées sur le terrain, sans délais bureaucratiques ou institutionnels.
English: In terms of minimum mandatory penalties, it should be noted that in 2001 the Sentencing Working Group presented Deputies and Ministers responsible for Justice with an analysis of the mandatory minimum penalties, based on research undertaken by Thomas Gabor (2001).
French: En 2001, le groupe de travail sur la détermination de la peine a présenté aux ministres et sous-ministres responsables de la Justice une analyse des PMO menée à partir de la recherche de Thomas Gabor (2001).
English: Responsibility An MOU jointly places the responsibility of the Arrive and Thrive site with the Communications Branch and Human Resources Branch.
French: Responsabilité Un protocole d'entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions and FedNor also support women's entrepreneurship through partnerships with community loan funds.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec et FedNor appuient également l'entrepreneuriat féminin grâce à des partenariats avec les fonds de prêts communautaires.
English: Human History Pioneer tools and artifacts collected by Dr. McKenzie in the 1930's, household belongings of Dr. and Mrs. R.Tait McKenzie Agriculture
French: Histoire humaine Pioneer tools and artifacts collected by Dr. McKenzie in the 1930's, household belongings of Dr. and Mrs. R.Tait McKenzie Agriculture
English: • increased economic and academic activity through the creation of broadband systems and new innovative applications;
French: • l'intensification de l'activité économique et scolaire par la création de systèmes à large bande et de nouvelles applications innovatrices;
English: Eligibility Gerry Goodchild joined via tele-conference to discuss the Eligibility paper.
French: Admissibilité Gerry Goodchild s'est joint à la réunion, via téléconférence, afin de discuter du document sur l'admissibilité.
English: For Côte d'Ivoire:  (Signed) Mr. Patrick Achi Minister of State Minister for Economic Infrastructure Acting Minister of State for Foreign Affairs
French: Pour la Côte d'Ivoire Le Ministre d'État, Ministre des infrastructures économiques assurant l'intérim du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères (Signé) Patrick Achi
English: If you are an agent of the Crown that accepts deposit liabilities in the course of providing financial services to the public, such as a provincial savings office, you are considered a financial entity (see subsection 2.1).
French: Si vous êtes mandataire de Sa Majesté et que vous vous livrez à l'acceptation de dépôts dans le cadre des services financiers que vous fournissez au public, vous êtes considérés une entité financière (voir le paragraphe 2.1).
English: Referring to the forward-looking nature of article 3 of the Convention, the State party stresses that the fact that the person was tortured in the past does not necessarily mean that he may be subjected to similar treatment in future.
French: L'État partie, rappelant le caractère prospectif de l'article 3 de la Convention, souligne ensuite que le fait qu'une personne ait été torturée dans le passé ne suffit pas à démontrer que celle-ci risque de subir des traitements similaires dans le futur.
English: Several people have noted that Provincial models are being used in Nunavut but don't work since the context is different.
French: Plusieurs personnes ont fait observer que des modèles provinciaux sont utilisés au Nunavut, mais qu'ils ne fonctionnent pas parce que le contexte est différent.
English: CMIS or an equivalent system should be updated to reflect data collected through the BPRs.
French: Le SIGC ou un système équivalent devrait être mis à jour pour refléter les données recueillies par l'entremise des ERE;
English: An assessment of UNIFEM HIV/AIDS programming in 2003 affirmed its effectiveness in expanding knowledge and awareness of how gender inequality fuels the HIV/AIDS pandemic, and in bringing the voices and priorities of HIV-positive women to the attention of policy-makers in Government and civil society organizations.
French: L’évaluation de 2003 de la programmation de lutte contre le VIH/sida de l’UNIFEM a confirmé son efficacité en matière de sensibilisation et de diffusion des connaissances sur la façon dont les inégalités entre les sexes activent la propagation de la pandémie, tout en donnant la possibilité aux femmes séropositives de se faire entendre et de faire connaître leurs priorités aux responsables des politiques au sein du Gouvernement et auprès des organisations de la société civile.
English: Northern Visions is an exhibit in the Museum’s permanent Canada Hall, which offers a walk through a thousand years of Canadian history in realistic environments.
French: Visions septentrionales est une exposition de la salle du Canada, une salle permanente du Musée, qui offre au visiteur un voyage à travers mille ans d’histoire du Canada au moyen d'environnements réalistes.
English: UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions CULT/6/32887 PR - PE370.075v01-00 Rappoprteur:
French: Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles CULT/6/32887 PR - PE370.075v01-00 Rapporteur :
English: Debt relief frees resources for poverty reduction efforts.
French: L'allégement de la dette libère des ressources qui permettent d'accentuer les efforts de réduction de la pauvreté.
English: X-ray Tube Shielding - The X-ray tube must be enclosed in a shielded housing.
French: Blindage du tube radiogène - Le tube radiogène doit être enfermé dans une gaine blindée.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended deferral of action on significant financial requests to the resumed forty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a en outre recommandé de reporter à la reprise de la quarante-septième session certaines décisions concernant des demandes de financement importantes.
English: Children eight or younger absorb 40-50% of ingested lead.
French: Les enfants de moins de huit ans absorbent entre 40 et 50 p.
English: TABLE 16  Coordination with other levels of government as rated by Treatment Centers Government Levels of Coordination Not at All 2 3 4 To a Great Degree Municipal 8 (47%) 2 (12%) 2 (12%) 4 (24%) 1 (6%) Provincial 5 (26%) 4 (21%) 6 (32%) 3 (16%) 1 (5%) Federal 5 (26%) 3 (16%) 4 (21%) 5 (26%) 2 (11%) Out of 17 treatment centers that responded, ten have rated their level of coordination with municipal government at "not at all" or "limited".
French: TABLEAU 16  La coordination avec les autres paliers de gouvernement et d'administration vue par les centres de traitement Coordination avec les paliers de gouvernement et d'administration Nulle 2 3 4 Totale Administrations municipales 8 (47 %) 2 (12 %) 2 (12 %) 4 (24 %) 1 (6 %) Gouvernements provinciaux 5 (26 %) 4 (21 %) 6 (32 %) 3 (16 %) 1 (5 %) Gouvernement fédéral 5 (26 %) 3 (16 %) 4 (21 %) 5 (26 %) 2 (11 %) Sur les 17 centres de traitement qui ont répondu, dix pensent que la coordination avec l'administration municipale est « nulle » ou « limitée ».
English: “Article I Duties, obligations and privileges
French: Chapitre premier Devoirs, obligations et privilèges
English: It is the substance of the requirement that matters, not the form.
French: C'est le fond de l'exigence qui est important et non pas la forme.
English: (Evaluation Brief #9) • Interprovincial Labour Mobility in Canada:
French: (Résumé d’évaluation no 18)
English: 6.2 Wholesalers can obtain permits for exports by using their unique EICB wholesaler account number and an application for an export permit must declare the excluded company as the mill of origin.
French: 6.2 Les grossistes peuvent obtenir des licences d'exportation en utilisant leur numéro de compte exclusif de la DGCEI et une demande de licence d'exportation qui doit déclarer l'entreprise exclue comme scierie d'origine.
English: The Alberta government has also been instrumental in encouraging the rollout of high speed Internet access to communities, most recently by its announcement of the Alberta Super Net as well as providing export and investment assistance to ICT firms in Alberta.
French: Enfin, le gouvernement provincial a concouru au déploiement de l'Internet haute vitesse dans les communautés sur son territoire et a récemment annoncé la création de l'Alberta Super Net, tout en prodiguant son aide aux entreprises locales de TIC au niveau de l'investissement et de l'exportation.
English: National experts have elaborated the following topics as part of the theoretical training: various Articles of the Law on Execution of Sanctions relating to the basic principles and management in execution of sanctions; legal assistance to convicted persons; health care for convicted persons; situation, transfer of and privileges granted to convicted persons; use of physical force, chemical substances, and firearms.
French: Des experts nationaux ont exploré les thèmes suivants dans le cadre de la formation théorique: différents articles de la loi sur l'exécution des peines relatifs aux principes de base applicables et à l'administration des peines; l'aide juridictionnelle aux détenus; les soins de santé fournis aux détenus; la situation et le transfert des détenus et les privilèges qui leur sont accordés; l'emploi de la force physique, des substances chimiques et des armes à feu.
English: Cambodia greatly appreciated the commitment of the G-20 made in Pittsburgh to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010.
French: Le Cambodge accorde beaucoup de prix à l'engagement que le G-20 a contracté à Pittsburgh pour conduire les négociations de Doha à une conclusion réussie en 2010.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, en priorité, à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Hm, wonder how gameplay is... any hope for a soon vid? ?
French: Si tout le reste suis, ça pourrait le faire !
English:   T. Oredsson, "Biological Inventions and Swedish Patent Legislation (Part II)" (1988), 70 J.P.T.O.S. 357.
French: T. Oredsson, « Biological Inventions and Swedish Patent Legislation (Part II) » (1988), 70 J.P.T.O.S. 357.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Pêches et Océans Canada Exigences fédérales en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: I do not think that the upcoming rotation of the presidency and the European elections should limit the scope of the EU's ambitions in meeting challenges which definitely require more common policies.
French: Je ne pense pas que le changement imminent de présidence et la tenue des élections européennes devraient limiter la portée des ambitions de l'Union européenne face aux défis qui requièrent indubitablement davantage de politiques communes.
English: Efforts were also made to bolster the operational capacity of the Kosovo Organized Crime Bureau.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de renforcer la capacité opérationnelle du Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo.
English: In these situations, the producers did not apply directly to the program, which may have led to some of the variance in the response to the question of cash flow difficulties.
French: Ainsi, les producteurs du Québec et de l'Ontario n'avaient pas à remplir de demande pour participer au programme, ce qui explique peut-être que les producteurs aient fourni des réponses très différentes à la question sur les liquidités.
English: • WD works in partnership with the other federal departments and agencies, provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les autres organismes et ministères fédéraux, les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Paying the RPRF when the application is submitted will not accelerate the processing, but it will simplify the procedure because there is no longer a need to contact you to request the payment once the application has been processed. This fee is refundable if your application is refused, if you decide to withdraw the application or if, once you have obtained your visa, you decide not to use it and to send us your passport in order to cancel your visa.
French: Le paiement du DERP au moment du dépôt de la demande n'en accélérera pas le traitement mais le processus en sera simplifié en éliminant la nécessité d’avoir à vous contacter pour réclamer le paiement une fois le traitement du dossier terminé. Veuillez noter que ce droit est remboursable si votre demande est refusée ou si vous décidez de la retirer, ou si, une fois votre visa obtenu, vous décidez de ne pas l'utiliser et de nous retourner votre passeport pour annulation du visa.
English: The Israeli military internal closure policy implemented within the OPTs also serves to effectively restrict the activities of human rights defenders, preventing access to sites for documentation and verification, to clients and other victims.
French: La politique militaire israélienne de bouclages internes mise en place dans les TOP permet également de restreindre drastiquement les activités des défenseurs des droits de l'homme, empêchant ainsi l'accès au terrain pour la collecte et la vérification des informations, aux clients et autres victimes.
English: The first step taken to implement the provisions of article VI had been the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le premier pas franchi vers l'application des dispositions de l'article VI est l'aboutissement des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The applicant also applied for an exemption from paragraph 57(a) of the CTA.
French: La demanderesse a également présenté une demande d'exemption de l'application de l'alinéa 57a) de la LTC.
English: These questions and many more are subjects of this paper, which consists of three parts.
French: Ce rapport se penche sur ces questions et bien d'autres encore.
English: Mention may also be made of general measures for protection of and assistance to victims, as set forth in the law of 15 December 1980, as amended in 2006 (arts.  61/2 to 61/5) for assistance to victims of slavery or trafficking.
French: En outre, on peut se référer aux mesures générales de protection et d'assistance des victimes prévues par la loi du 15 décembre 1980 modifiée en 2006 (art.61/2 à 61/5) pour l'assistance aux victimes de la traite et du trafic.
English: • the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would reduce the total passenger-carrying capacity on the route by 50 per cent or more.
French: • la cessation d'un service aérien régulier sans escale toute l'année entre deux points du Canada réduirait la capacité totale relative au transport de passagers de cette route de 50 pour 100 ou plus.
English:  The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
French: Les versions confidentielles et les versions non confidentielles des pièces de procédure sont classées dans des fascicules séparés du dossier.
English: Ruraltrip.com is an information e-provider and consequently doesn’t work as an online booking centre. However, the site provides the visitor with personal details regarding accommodation owners.
French: ruraltrip.com est un portail d’information et ne fonctionne donc pas comme une centrale de réservation.
English: RTD priorities: development, validation and demonstration of modal and intermodal traffic and transport management systems, including operational, regulatory, administrative and structural solutions for their deployment, and pricing systems; integration of information and data exchange systems across modes including real-time user information, electronic documentation and user services with transport management and logistics; second generation satellite navigation (2) and positioning systems; improvements to satellite-supported haulage; integration of services such as traffic management, vehicle and freight unit identification, location and guidance, pricing, freight planning, travel information and passenger services within the transport system, - Infrastructures and their interfaces with transport means and systems The goal is to enhance interconnectivity and interoperability and to promote intermodality in the transport system, through integration of all its components across the modes at the levels of infrastructure, transfer points, transport means, equipment, operations, services and the regulatory framework.
French: Priorités de RDT: développement, validation et démonstration de systèmes de gestion du trafic et des transports modaux et intermodaux, y compris la formulation de solutions opérationnelles, réglementaires, administratives et structurelles en vue de leur déploiement et les régimes de tarification; intégration à la gestion du transport et à la logistique de systèmes d'information et d'échange de données entre modes de transport, y compris la fourniture en temps réel d'informations, de documentation électronique et de services aux usagers; systèmes de navigation (2) et de positionnement par satellite de deuxième génération; améliorations des opérations de transport par l'utilisation des satellites; intégration au système de transport de services tels que la gestion du trafic, l'identification, la localisation et le guidage des véhicules et des unités de fret, la tarification, la planification du fret, l'information des voyageurs et les services aux passagers.
English: Transmission of national accounts data ECON/6/32735 Rapporteur:
French: Transmission des données de comptabilité nationale ECON/6/32735 Rapporteur:
English: LINC "LINC" offers German multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: FINNOIS LINC « LINC » propose un matériel multimédia pour l’apprentissage de la langue finnoise au niveau moyen.
English: WHEREAS in light of the above-noted amendment in the designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880680.
French: ATTENDU qu'en raison de la modification de la désignation susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880680.
English: both retro-reflectors 0 per cent
French: pour les deux dispositifs catadioptriques 0 %