ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that adequate and sufficient conference facilities for the post-Phase V Working Group are provided, taking duly into consideration the Working Group's structure and needs;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que des services de conférence adéquats et suffisants soient fournis au Groupe de travail faisant suite à la phase V, compte dûment tenu de la structure et des besoins du Groupe de travail;
English: It acknowledges the importance of gender, earlier life experiences, and culture on how individuals age.
French: Elle reconnaît l’influence du sexe, de l’expérience vécue et de la culture sur le vieillissement.
English: Take a load off, with the LK35C forklift Friday, April 16, 2004 Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C vendredi 16 avril 2004 Numéro du projet :
English: While strong opinions are to be expected, debate should be based on facts, not speculation.
French: On s’attend à ce que des opinions fermes soient formulées, mais le débat devrait être basé sur des faits, et non sur des spéculations.
English: We'd change the name to "International Novel Writing Month," but InNoWriMo doesn't roll off the tongue in quite the same way.
French: Nous changerions bien le nom en «International Novel Writing Month», mais InNoWriMo ne roule pas sur la langue de la même façon.
English: This meaning becomes clearer and deeper in the light of the programmes, referred to below, aimed at implementing the policies in question.
French: Les programmes énumérés ci-dessous qui visent à mettre en œuvre les politiques évoquées donnent encore plus de relief à cette philosophie.
English: It does not partition significantly from air to soils, sediments or tissues because of its low affinity for organic carbon and lipids.
French: Étant donné sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides, il n'a pas beaucoup tendance à passer de l'atmosphère dans les sols, les sédiments ou les tissus.
English: If we are to have good research in all the universities and all the areas of the Community, it is really important for people to be able to work in their own language, even though, of course, most scientists work in English much of the time.
French: Pour avoir des recherches de qualité dans toutes les universités et dans toutes les régions de la Communauté, il est réellement important que les chercheurs puissent travailler dans leur langue maternelle, même si, bien entendu, la plupart des scientifiques travaillent le plus souvent en anglais.
English: The number of reporting facilities may change from year to year:
French: Le nombre d’installations effectuant des déclarations peut varier d’une année à l’autre :
English: The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project-related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil exécutif, lorsqu'il fait une recommandation concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives et les droits d'enregistrement à percevoir pour couvrir toute dépense liée au projet, peut envisager de proposer des droits plus faibles pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: Having to re-create new data archives for each new research project would be completely impossible and/or entirely cost-prohibitive.
French: Cela permet aussi d’élargir l’objectif de la recherche pour y intégrer des dimensions supplémentaires ou examiner des hypothèses connexes dans un avenir plus ou moins proche.
English: The monitors should be designed for quick and economical disassembly and chemical recovery through melting.
French: Les écrans devraient être conçus de façon à permettre un désassemblage rapide et économique ainsi que la récupération des produits chimiques par fusion.
English: Engine with other unit cylinder displacement limits
French: 7.5.4 Répétition des essais
English: 28 Among Traveller children, 43% were found not to have received preschool vaccinations, compared to 97.3% of Scottish children.
French: Parmi les enfants de la communauté des gens du voyage, on a constaté que 43% n'avaient pas bénéficié des vaccinations préscolaires, tandis que 97,3% des enfants écossais sont vaccinés29.
English: 12 Portrait / related administration. Youth workPortrait / Bildnis services are not Support for youth organisations legally classified as subjective rights, but nevertheless all young people must have access to them.
French: Ces services, que les autorités locales peuvent fournir comme bon leur semble, sont à présent définis dans la loi sur la jeunesse – ce qui renforce le statut du travail local de jeunesse.
English: At page I of his reasons, Mr. Justice Pratte states the following:
French: À la page 1 de ses motifs, le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: Such strengthening also has the potential of significant long-term repercussions for the rule of law and for improving the administration of justice in the countries concerned.
French: Un tel renforcement peut avoir éventuellement une incidence considérable à long terme pour le respect de la primauté du droit et l'amélioration de l'administration de la justice dans les pays concernés.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session
French: Conclusions des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Hanteillan estate is mentioned in pope Alexanders III Bull among the properties of Vertheuil Abbey, in 1179.
French: Le domaine d'Hanteillan est cité dans la bulle du pape Alexandre III parmi les biens de l'Abbaye de Vertheuil en 1179.
English: The first part could be taken to mean, for example, that a subordinate claim may gain a higher priority and be moved to a higher category.
French: Ce passage pourrait être compris, par exemple, comme signifiant qu'une créance subordonnée peut avoir priorité et être placée dans une catégorie supérieure.
English: Present Law None. Senate Recommendation Senate recommendation #25 proposed a general due diligence defence against personal liability for directors.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale no 25 proposait l'ébauche d'une défense générale de diligence raisonnable contre la responsabilité personnelle des administrateurs.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 3402.13 Un changement à la sous-position 3402.13 de toute autre sous-position.
English: TÜV-certificate quality, single design, nationwide all around service, sophisticated details and a variety of garage sizes (size table) .
French: La qualité contrôlée par le TÜV (contrôle technique), le design unique, service de renseignements aux clients dans toute l'Allemagne, des détails sophistiqués et une multitude de tailles de garages (tableau des dimensions) .
English: This $200-million-a-year industry is Canada's largest source of export earnings and accounts for 14% of Canada's manufacturing gross domestic product.
French: Cette industrie, dont le chiffre d'affaires annuel s'établit à 200 millions de dollars, est la plus importante source de revenus d'exportation du Canada, et elle représente 14 % du PIB manufacturier du pays.
English: The Minister stated that his personal goal is to see the 13-point Action Plan fully implemented in the year 2000 and to have a game plan to proceed with further improvements.
French: Le Ministre a affirmer que son objectif personnel est que la mise en oeuvre du plan d'action en 13 points soit terminée en 2000 et que nous ayons un plan pour apporter d'autres améliorations à notre programme.
English: Bifril, Teoula, Zofepril and Zopranol);  Official Journal C 26, 26.01.2001 (15 December 2000 - 15 January 2001:
French: Bifril, Teoula, Zofepril et Zopranol);  Journal officiel C 26, 26.01.2001 (15 décembre 2000 - 15 janvier 2001 :
English: • Discovery of Beattie mine orebody, Duparquet Township, Quebec.
French: • Découverte du gisement de Beattie, canton de Duparquet, Québec.
English: Greater access to the global pool of savings through capital markets offers developing countries the chance to raise growth rates, but the Asian experience indicates clearly that openness to short-term portfolio flows can be damaging in the absence of a sound macroeconomic position and corporate regulation.
French: Un accès accru à l'épargne mondiale par l'intermédiaire des marchés des capitaux peut permettre aux pays en développement d'accélérer leur croissance, mais l'expérience de pays d'Asie montre clairement que l'ouverture aux flux de portefeuilles à court terme peut avoir des conséquences négatives si la situation macroéconomique n'est pas saine et s'il n'existe pas un cadre réglementant l'activité des entreprises.
English: Failure to use a sampling SOP often results in inconsistent sampling over time, particularly when there are changes in sampling staff.
French: Ils servent à évaluer l'homogénéité du flux échantillonné de même que la capacité du système d'échantillonnage à prélever des échantillons identiques d’une fois à l’autre.
English: In particular, they are supportive of its mandate and see potential for it to contribute to environmental cooperation between Canada, Mexico and the U.S through an inter-governmental forum.
French: Plus particulièrement, elles sont d’accord avec son mandat et estiment qu’elle peut favoriser la coopération entre le Canada, le Mexique et les É.-U. en matière d’environnement, à titre de tribune intergouvernementale.
English: However, concerns were expressed with regard to the hypothetical character and the possible risk of such projected baselines being “inflated”.
French: Des craintes ont cependant été exprimées à propos du caractère hypothétique de ces niveaux de référence et du risque de surestimation.
English: Wilder left the band in 1995 and since then Gahan, Gore, and Fletcher have continued as a trio.
French: Son nom provient d'un magazine de mode français.
English: As regards the claim that there is a large number of national and Community marks containing the element ‘link’, the material submitted by the applicant, which consists of extracts from trade mark databases, does not make it possible to verify whether that fact means that that element would in fact be perceived by the relevant public as being devoid of distinctive character in relation to the services covered by the earlier mark.
French: En ce qui concerne l’existence alléguée d’un grand nombre de marques nationales et communautaires contenant l’élément « link », les éléments présent és par la requérante, qui sont des extraits des bases de donn ées de marques, ne permettent pas de vérifier si cette circonstance implique que ledit élément serait effectivement perçu par le public concerné comme étant d épourvu de caract ère distinctif par rapport aux services visés par la marque ant érieure.
English: C10 Determinants of HIV Infection Among IDUs Time: 10:30-12:00 Location:
French: C10 Déterminants de l'infection au VIH parmi les UDI  Heure : 10:30-12:00  Lieu :
English: ITRE - Consideration of draft report Speakers:
French: Peter Liese (PPE-DE) Fond:
English: Governor General Special Warrants include funding for the following initiatives:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère Dépenses prévues 2005-2006 1
English: CURRENT SITUATION AND RECENT DEVELOPMENTS IN THE EU-15 Utilisation of the scheme
French: SITUATION ACTUELLE ET EVOLUTION RECENTE DANS L’UE-15 Utilisation du régime
English: This site is a gateway for information on publications, upcoming events and contacts.
French: Ce site est une passerelle pour l'information sur les publications, les événements à venir et d'autres renseignements sur les personnes-ressources.
English: Monte-Carlo analysis also indicated that the nature of the weighting function did not appreciably affect the parameter estimates, and more importantly, that there was not a strong statistical justification for the use of the nonlinear model over the linear model in the estimation of Vmax and K′.
French: Une analyse Monte-Carlo a indiqué que la nature du mode de pondération n'avait pas d'impact appréciable sur les paramètres évalués et même, plus encore, qu'il n'existait pas de justification statistique forte en faveur du modèle non linéaire par rapport au modèle linéaire, face à l'évaluation de Vmax et K′.
English: In the Publish step, click on the *Notify your contacts* button. From there you can directly add contacts to your mailing list or import them from your Windows Address Book with the Import link button.
French: Vous avez la possibilité d'importer les éventuels contacts définis sur votre ordinateur au niveau du Carnet d'Adresse Windows mais il n'est pas possible dans la version actuelle d'importer d'autres contacts issus de fichiers ou de logiciels emails particuliers.
English: Now is the moment of truth.
French: L'heure de vérité a sonné.
English: This has been explicitly admitted by government ministers at a national government level and is something against which we must take a stand as a parliament.
French: Des ministres l’ont expressément admis à l’échelle du gouvernement national et, en tant que Parlement, nous devons prendre position contre ce phénomène.
English: The figures have been made either on the fronts or cuts in the strata or on the stratification planes. In the first case, the relative thinness of the strata made it necessary to make the figures quite small so that they would fit on these faces.
French: Toutes ces conditions contribuent à donner de la grotte d’Altxerri un aspect distinct de celui de la majorité des autres cavités du Pays basque, ouvertes fréquemment dans des calcaires compacts.
English: We should not forget the unknown consequences that the use of different chemicals causes to fertility.
French: Les jeunes apprennent trop vite ce qu’est la sexualité, au prix élevé d’une grande solitude.
English: And secondly, within the framework of the strategy for 2020, how are such national peculiarities addressed, so that such problems do not arise?
French: Et deuxièmement, dans le cadre de la stratégie pour 2020, comment de telles spécificités nationales sont-elles prises en considération, pour que ce genre de problème ne se pose pas?
English: Administrators' reports suggest that many were ill prepared for the arduous life of the Canadian peasant.
French: Selon les rapports des administrateurs, bon nombre d'entre elles étaient mal préparées aux difficultés de la vie paysanne canadienne.
English: PCT/AI/1 Add.7 Comments (FR) page 3 accordingly."). How is the word "sinon" to be understood?
French: Comment faut-il comprendre le terme « sinon » ?
English: Data Source Copied from Appointment Effective Date on INC Master.
French: Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si le Code de rémunération provisoire est 2,
English: The new WWANted feature on the R400 gives you embedded WWAN capability for faster connectivity and file transfers.
French: Avec sa carte 3G+ intégrée, le ThinkPad R400 vous permet d'accèder au réseau 3G+ (sous réserve de souscription d'un abonnement) et ainsi à une connectivité et des transferts de fichiers plus rapides.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has continued to engage with the Regional Consultative Mechanism and in particular its Advocacy Cluster, which continued to provide support to the priority areas of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a continué ses contacts avec le mécanisme de consultation régional et notamment son groupe de la mobilisation, qui a poursuivi son appui aux domaines prioritaires du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Bull. 3-2006, point 1.22.14 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion:
French: De plus, le Comité appelle à l’instauration d’un mécanisme de reporting au niveau européen, permettant de faire état des progrès accomplis.
English: The schedule for these operations must be available to the airport operator at  least 30 days in advance.
French: Le tableau de ces opérations doit parvenir à l'exploitant de l'aéroport au moins 30 jours à l'avance.
English: Firstly, there are only 17 LDCs for which internationally comparable data on poverty are available for at least one year in the 1990s, and only 8 LDCs for which it is possible to construct percentage changes from the 1980s to the 1990s.
French: Premièrement, des données comparables au niveau international sur la pauvreté ne sont disponibles que pour 17 PMA pour au moins une année des années 90, et il n'est possible de calculer des variations en pourcentage entre les années 80 et les années 90 que pour huit PMA.
English: 044, March 21, 2007). 39th Parliament, 1st Session. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/Committee/391/PACP/Evidence/ EV2784317/PACPEV44-E.pdf (accessed March 19, 2008).
French: Quinzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, 2008. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=e&Page=information &Sub=publications&Doc=ar-ra/15-2008/table_fra.htm (tiré le 2 avril 2008).
English: OECD Communications Outlook 1997
French: L’orientation que le CRTC s’est donnée à l’égard de la promotion de la concurrence devrait se traduire par un accroissement du nombre de services de communications canadiens, notamment de l’accès à Internet.
English: The department is encouraged to continue its efforts to enhance the integrity and effectiveness of the Classification program and to implement the recommendations made in the body of this Report.
French: Elle invite le CPVPC à poursuivre ses efforts afin d’améliorer l’intégrité et l’efficacité du programme de classification et de mettre en œuvre les recommandations du présent rapport.
English: How would you justify it to anyone, let alone to our own electorate.
French: C'est indéfendable au bout du compte, même devant notre électorat.
English: For example, a project for a major gold producer trained 12 workers in experimental design using statistical techniques with the objective of improving milling operations.
French: Par exemple, un projet exécuté pour un grand producteur d'or a consisté en la formation de 12 travailleurs en conception expérimentale au moyen de techniques statistiques, afin d'améliorer les activités de broyage.
English: August 29, 2007 Contract Value: $38,160.00 Comments:
French: Publication Codes d'articles économiques
English: I believe that the main stakeholders, the Haitian people, must be consulted during this reconstruction process.
French: Je pense que les principaux concernés, les Haïtiens, doivent être consultés durant ce processus de reconstruction.
English: These guiding principles respond to the agreement on the strengthening of the coordination of budgetary policies laid down in the Commission's Communication last November.
French: Ces principes directeurs répondent à l'accord qui vise à renforcer la coordination des politiques budgétaire et qui est inclus dans la communication que la Commission a présentée en novembre dernier.
English: A government with solid foundations.
French: Un gouvernement qui a des assises solides.
English: EMail: ozonefiji@connect.com.fj/  shaqkumar@yahoo.com
French: : ozonefiji@connect.com.fj/ shaqkumar@yahoo.com
English: We will confirm your reservation via e-mail, in case of sharing your number also via telephone.
French: Nous la confirmerons par e-mail ou si vous nous avez donne votre numéro de téléphone, nous vous appellerons.
English: Its mandate is to provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Son mandat est de fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Premières nations; de promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques des Premières nations; de collaborer avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et de les conseiller en matière de statistiques sur les Premières nations; de travailler en collaboration avec Statistique Canada pour veiller à ce que l’appareil statistique du pays réponde aux besoins des Premières nations; et de doter les gouvernements des Premières nations des outils nécessaires à l’établissement de statistiques.
English: · Museums Assistance Program (MAP) - Guidelines and Application Form (1999) Cultural Development Sector
French: Le cinéma et la télévision au Canada au 21e siècle Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm (1996)
English: It comprised a series of seminars and workshops for armed forces and police officers.
French: Il a porté sur l'organisation à l'intention des forces armées et de la police d'une série de séminaires et d'ateliers.
English: This objective shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading.
French: Cet objectif comprend, notamment, la définition de principes harmonisés pour les tarifs d'accès au réseau, ou les méthodologies de calcul de ces tarifs, l'établissement de services d'accès des tiers, et des principes harmonisés pour l'attribution des capacités et la gestion de la congestion, la détermination des exigences de transparence, des règles et des redevances d'équilibrage et la facilitation des échanges de capacités.
English: Some delegations noted that their position in relation to the amendments which had been proposed and their position in relation to the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, which remains on the table, would depend on the outcome of the text agreed upon for article 18.
French: Certaines délégations ont indiqué que leur position par rapport aux amendements proposés et par rapport à la proposition figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, qui demeure à l'examen, dépendrait du texte qui serait adopté pour l'article 18.
English: This is likely to be an ongoing issue.
French: Mais l'enjeu semble devoir perdurer.
English: In the view of the Governing Council, this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs considère que cela est absolument essentiel pour préserver la stabilité des prix à moyen terme et, partant, le pouvoir d’achat de chacun dans la zone euro.
English: The project is based on mineral resources of 2.3 billion t at 30.9% iron in magnetite taconite. Several studies still have to be completed before a decision is made on the project.
French: Ce projet s’appuie sur des ressources minérales de 2,3 milliards de tonnes (Gt) à 30,9 % de fer, dans des taconites magnétitifères.
English: We still simply fail to understand why social and health services have been separated in this way, particularly as there are so many areas of synergy between them.
French: Cela reste pour nous totalement incompréhensible de savoir le pourquoi de cette séparation entre les services sociaux et la santé, d'autant plus qu'il y a beaucoup de synergies.
English: Government Unions Non-union associations Industry
French: Gouvernement Syndicats Associations non syndicales Industrie