ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation, through its directors, may, as it deems expedient and notwithstanding the provisions of the Civil Code, hypothecate, mortgage or pledge any real or personal property, currently owned or subsequently acquired, of the corporation, to secure the payment of such debentures and other securities, or to provide only a part of these guarantees for the said purposes, and it may constitute the aforesaid hypothec, mortgage or pledge by trust deed, pursuant to sections 23 and 24 of the Special Corporate Powers Act (R.S.Q. 1964, c.
French: Exemple :  « Par l'entremise de ses administrateurs, la société peut, si elle le juge opportun et nonobstant les dispositions du Code civil, hypothéquer, nantir ou mettre en gage les biens immobiliers ou immobiliers actuels ou futurs de la société, pour garantir le paiement de telles obligations ou autres valeurs, ou donner une partie seulement de ces garanties pour les mêmes fins; elle peut aussi constituer l'hypothèque, le nantissement ou le gage par voie d'acte de fidéicommis, en conformité avec les articles 23 et 24 de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations du Québec (SRQ 1964, ch.
English: The role of the frontal cortex on attention
French: Reorganization of segmental reflexes during locomotion
English: Although this variance is largely attributable to salary increases, we have taken steps to control our annual audit costs.
French: Même si cet écart est en grande partie attribuable aux augmentations de salaire, nous avons pris des mesures pour contrôler nos coûts de vérification annuels.
English: A primary ethical element is the challenge to the global S&T community to recognize that with the capacity to make significant contributions to resolving basic-needs problems comes an associated responsibility and a moral obligation.
French: Un élément moral primordial est le défi que doit relever la communauté scientifique et technologique mondiale en reconnaissant que sa capacité de contribuer très largement à la solution des problèmes liés aux besoins essentiels entraîne une responsabilité et une obligation d’ordre moral.
English: In fact, observations by key industry participants and partial revenue and related data suggest that the last decade has brought considerable variability to the performance of each (see below).
French: En fait, les observations des participants-clés des industries ainsi que les revenus partiels et les données connexes suggèrent qu'au cours de la dernière décennie, la performance de chacune a varié considérablement (voir ci-dessous).
English: Acceptance by other countries.
French: Acceptation du passeport par les autres pays.
English: Consequently, we must aim in our official documents to foster a more ambitious deepening of the common European market, especially in services.
French: Pour cela, nos documents officiels doivent s'efforcer d'encourager un approfondissement plus ambitieux du marché commun européen, notamment dans le secteur des services.
English: But the strength of this Plan lies not so much in the funding per se but in the entire set of measures it includes.
French: Mais la force de ce Plan tient moins au financement comme tel quâ€™Ã lâ€™ensemble des mesures dont il est fait.
English: First, each interviewee received a core module questionnaire prior to the telephone interview.
French: Il a fallu prendre plusieurs mesures pour accroître la fiabilité et la validité de cette source de données.
English: It is for this reason that young people are often persuaded to challenge authority by skipping school; by using alcohol, tobacco, and other drugs; and by vandalizing or stealing.
French: Les jeunes peuvent ainsi se laisser entraîner à défier l'autorité en faisant l'école buissonnière, en consommant de l'alcool ou des drogues, en fumant ou en commettant des actes de vandalisme et des vols.
English: But alone, it is not enough.
French: Mais ces éléments à eux seuls ne suffiront pas.
English: The Kyoto Protocol has set quantifiable albeit limited targets for reducing greenhouse gas emissions in developed countries.
French: Le Protocole de Kyoto a fixé des objectifs quantifiables, quoique limités, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés.
English: • "Raising the bar" of performance for all employees (59% agreed)
French: • Hausser la barre du rendement de tous les employés (59 % étaient d'accord)
English: Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)  Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo), referring to question 14, said that the number of judges was indeed inadequate for the size of the country.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo) dit en réponse à la question 14 que le nombre de juges est effectivement insuffisant pour la taille du pays.
English: ◦ Evaluation: less common or consistent definitions across time and entities ▪ E.g. what's included in evaluation not as clear as what's included in 'audit effort'; e.g. is work on performance measurement included? ▪ E.g esp . 'other departmental expenditures on evaluation' Do other performance reports count as 'evaluation' ▪ Other responsibilities than audit/evaluation that were 'excluded' ▪ Performance reporting (DPR/Annual report) ▪ Strategic planning ▪ Risk ▪ Forensic
French: ◦ Évaluation : les définitions les moins communes ou les moins uniformes entre les entités et le facteur temps ▪ Par ex., ce qui est inclus dans une évaluation n'est pas aussi clair que ce qui l'est dans l'effort de vérification, par ex., les travaux sur la mesure du rendement sont-ils inclus? ▪ Tout spécialement les autres dépenses ministérielles liées à l'évaluation Les autres rapports de rendement comptent-il comme une évaluation? ◦ Autres responsabilités que celles de la vérification et de l'évaluation qui ont été exclues ▪ Rapport sur le rendement (RMR/rapport annuel) ▪ Plan stratégique ▪ Risque ▪ Vérification judiciaire
English: • The interdiction by CBSA of undocumented or improperly documented travellers from coming to Canada.
French: • l'interdiction d'entrée au Canada de voyageurs sans papiers ou non munis des documents voulus imposée par l'ASFC;
English: Under Article 31§3 Parties must make available an adequate supply of affordable housing.
French: L’article 31§3 fait obligation aux Parties de proposer une offre suffisante de logements d’un coût abordable.
English: Further, Article 23 (2) of the Constitution, as already stated, prohibits the treatment of any person in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: De plus, comme il a déjà été noté, l'article 23 2) de la Constitution prévoit que nul ne peut être traité de façon discriminatoire par toute personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions dont elle est investie par un service public ou une autorité publique.
English: Each year, MSOs seeking funding from Sport Canada must make a formal application for funding under the MSO initiative(1). Applications must be fully supported by technical, operational, and financial documentation demonstrating the organization's past year's achievements and future plans.
French: Chaque année, les OMS qui souhaitent obtenir un financement de Sport Canada doivent présenter une demande officielle de financement dans le cadre du volet de soutien aux OMS.(1) Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation sur les plans financier, opérationnel et technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir.
English: (v) One from the Americas and the Caribbean: Ecuador (E/ICEF/2009/P/L.4)
French: v) Un concerne les Amériques et les Caraïbes :  Équateur (E/ICEF/2009/P/L.4)
English: Among the groups with the lowest levels of participation are those with the lowest economic means, the young, members of the Aboriginal community, and newly eligible electors.
French: Parmi les groupes présentant les plus faibles taux de participation, on retrouve ceux qui ont les moyens économiques les plus faibles, les jeunes, les membres des communautés autochtones et les nouveaux électeurs.
English: 16 Sub-priorities are not ranked within or across categories.
French: 16 Les sous-priorités et leurs composantes ne sont pas classées par ordre d'importance.
English: In this connection, my Government wishes to stress the importance it attaches to the International Labour Organization (ILO) Declaration on fundamental labour rights and to the promotion of the goal of full and productive employment.
French: À cet égard, mon gouvernement tient à souligner l'importance qu'il accorde à la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux droits syndicaux et à la promotion de l'objectif de plein emploi et d'emploi productif.
English: • Presentation, Event Logger Provisional Specifications, in PDF format, 1174 KB
French: • Présentation, Norme provisoire sur les consignateurs d'événements, en version PDF, 1177 Ko
English: We cherish multilateralism as the best means to develop prosperity around the world.
French: Nous sommes attachés au multilatéralisme car il est le meilleur moyen d'instaurer la prospérité dans le monde entier.
English: There was a signiﬁcant improvement in swimming and playing or wading drownings between 1991-1995 and 1996-2000 (Figure 12b).
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une amélioration importante quant au nombre de noyades liées à la baignade et au jeu ou au barbotage dans l’eau (ﬁgure 12b).
English: The Department felt that moving ahead now would be the best course of action because it would allow statistics to be collected for the whole of the 1999-2000 crop year.
French: Le ministère croyait qu'il serait préférable d'agir maintenant, car cela permettrait de recueillir des statistiques pour la totalité de la campagne agricole de 1999-2000.
English: The current number of persons with fully developed AIDS is 8,194.
French: Le nombre actuel de personnes atteintes du sida s'élève à 8 194.
English: SWORN BEFORE ME at ) the City of ) in the Regional Municipality ) ______________________ of ) (signature of Affiant) in the Province of ) this day of 199 . ) ____________________________ Commissioner for taking oaths    FORM V - SUMMARY STATEMENT OF DISBURSEMENTS File No.
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT ) DEVANT MOI ) en la cité de ) en la municipalité régionale ) _____________________________ de ) (signature du souscripteur d'affidavit) de la province de ) ce jour de 199 . ) ____________________________ Commissionnaire à l'assermentation     FORMULE V - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES DÉBOURS Dossier no PR-____-____ Requérant : ____________________________________
English: The Procedure was developed as a guide for regions to adopt best management practices and thereby improve the effectiveness of their approach to addressing DWAs.
French: Celle-ci a été conçue pour servir de guide aux régions, afin qu'elles adoptent des pratiques de gestion exemplaires et qu'elles améliorent ainsi l'efficacité de leur approche de gestion des AQEP.
English: The EU institutional framework thus enabled these countries to integrate further into the global economy and to gain from this process.
French: Le cadre institutionnel mis en place par l'Union européenne a donc aidé ces huit pays à s'intégrer davantage à l'économie mondiale et à en tirer un plus grand profit.
English: The potential reduction of absenteeism in critical sectors would support the ongoing provision of critical services and consequently reduce potential societal disruption.
French: La réduction potentielle de l’absentéisme dans les secteurs essentiels favoriserait la prestation continue des services essentiels et permettrait donc de réduire le risque de perturbations sociales.
English: The Special Rapporteur's thoughts and recommendations, based on the outcome of that meeting and other sources of information, are presented in a separate report (E/CN.4/2005/19).
French: Le Rapporteur spécial rend compte des réflexions et recommandations que lui inspirent les résultats de cette réunion ainsi que d'autres sources d'information dans un rapport séparé (E/CN.4/2005/19).
English: The Court held that the conclusions of the Trial Division Court Judge on the legality of music file sharing online were premature and could not be used as a precedent.
French: Elle était d'avis que les conclusions du juge de première instance en ce qui concerne la légalité du partage de fichiers musicaux étaient prématurées et a conclu que la décision du juge de première instance ne pouvait faire foi de précédent.
English: The hearing on freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean region, jointly organised by the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Foreign Affairs, would be held on 23 June.
French: La Présidente rappelle que le 23 juin prochain aura lieu l'Audition conjointe organisée par notre sous-commission et la commission des affaires étrangères, sur la liberté d'expression et le développement de la démocratie parlementaires dans la région euro-méditerranéenne.
English: On 14 December 2007 the Commission proposed to the Council that the protocol be terminated2, since the fishing opportunities were not being fully used, particularly those relating to category 9 for small pelagic species.
French: Le 14 décembre 2007, la Commission a proposé au Conseil de dénoncer le protocole2 au motif que les possibilités de pêche et, en particulier, celles de la catégorie 9 pour la pêche des petits pélagiques, n'étaient pas pleinement exploitées.
English: SPECIFIC IP ISSUES In the section the following issues will be addressed:
French: La présente section est consacrée à l’examen des questions suivantes :
English: Environmental radiation comes from the sky, the earth, and the air we breathe and can be categorized as natural or artificial.
French: Ce rayonnement peut provenir du ciel, de la terre et de l'air que nous respirons. Il existe deux vastes catégories de rayonnement du milieu : naturel ou artificiel.
English: • substances in F&DA products in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 
French: • Les substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché au Canada entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: No, she just mentioned that she worked - had been on the farm, and I didn’t go into that.
French: R. Non, elle a seulement mentionné qu’elle avait travaillé, vécu sur une ferme, et je ne lui ai pas posé de questions à ce sujet.
English: • Proposals will be reviewed by the Advisory Council and by subject matter experts within PHAC to test for scientific soundness and relevance.
French: • Le secrétariat dirigera l’organisation d’initiatives d’établissement de priorités, afin de s’assurer d’un consensus relativement aux priorités qui feront l’objet de mesures et d’exercer un suivi des progrès réalisés.
English: This 74-page section commences with a brief examination of the literature available on the War of 1812, and it is organized into 10 subject areas, one of which notes the growing utility of the World Wide Web as a research tool and the number of web-based resources that offer quality information.
French: Au début de ce répertoire de 74 pages, l’auteur fait un bref examen des textes portant sur la guerre de 1812. La bibliographie est divisée en dix sections, dont l’une explique l’utilité croissante du Web comme outil de recherche et le grand nombre de ressources en ligne offrant des renseignements de qualité.
English: In fact, performing well in all areas can mean the difference between a service quality score of 4 out of 5 vs. one of 2.5 out of 5 when performance in all areas is low.
French: En réalité, le fait d’obtenir de bons résultats à tous les égards peut faire la différence, au titre de la qualité des services, entre une cote de 4 sur 5 et une cote de 2,5 sur 5, quand le rendement est faible sur tous les plans.
English: Benefit No Benefit Equivocal Contento 1995 Byrd-Bredbenner 1993 Davis 1983
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Équivoque Contento 1995 Byrd-Bredbenner 1993 Davis 1983
English: Moncton, New Brunswick — January 13, 2006 Delta Beauséjour Jeremy John Bouchard Raynald Couturier Carole Doucet Jonathan Downey Francine Finn Margo Flewelling George Hannan Mona Landry Collette Mallais Michel Savoie Aurore Thériault Regrets Pierre Desjardins Sam Grana Tim Hogan Cathie LeBlanc Monique LeBlanc Louise Lemieux Gilles Losier Tony Merzetti Denise Poirier Emerging filmmaker New Brunswick Film Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne Knowledge and New Brunswick Film Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne New Brunswick Film IATSE 849 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne Cojak Productions Inc.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick — le 13 janvier 2006 Delta Beauséjour Jeremy John Bouchard Raynald Couturier Carole Doucet Jonathan Downey Francine Finn Margo Flewelling George Hannan Mona Landry Collette Mallais Michel Savoie Aurore Thériault Absences anticipées Pierre Desjardins Sam Grana Tim Hogan Cathie LeBlanc Monique LeBlanc Louise Lemieux Gilles Losier Tony Merzetti Denise Poirier Emerging filmmaker New Brunswick Film Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne Knowledge and New Brunswick Film Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne New Brunswick Film IATSE 849 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Péninsule acadienne Cojak Productions Inc.
English: The utilization of EDC bonding products has experienced similar growth.
French: L’utilisation des produits de cautionnement d’EDC a affiché une croissance semblable.
English: The model was subsequently applied to predict phosphorus concentrations during the trophic upsurge phase in the La Grande-2 (LG2) Reservoir (impoundment 1978) in the James Bay region of Quebec.
French: Les valeurs des paramètres pour les taux de lessivage et de sédimentation pour le phosphore en suspension ont été déterminés à partir des données disponibles sur le réservoir Smallwood (fermeture du barrage en 1971), situé sur le bouclier canadien du Labrador.
English: Programmes and measures developed at the local level obviously are more adapted to the immediate needs of unemployed young persons, but also to the needs of the local labour market.
French: Les programmes et les mesures élaborés à l'échelon local sont, évidemment, beaucoup plus adaptés aux besoins immédiats des jeunes chômeurs, mais aussi à ceux du marché du travail local.
English: This would allow the Committee to focus on the areas where it had made progress and it could not then be used as a pretext, as some delegations had done, to delay negotiations without wanting to actually find real solutions to the Delegation’s concerns.
French: Cela permettrait au comité de se concentrer sur les domaines où il avait enregistré des progrès et d’éviter que cette question soit utilisée comme prétexte par certaines délégations pour retarder les négociations sans vouloir réellement trouver de solutions aux préoccupations de la délégation.
English: The surviving crew of the Sv.
French: Petr qui ont survécu sont revenus le 27 août 1742.
English: Work requiring frequent bending or twisting at the waist.
French: Les tâches qui nécessitent de courber le tronc ou de tourner souvent la hanche.
English: The data presented by members/Webmasters is handled according to the German Data Protection Act and other data protection provisions are imposed, reworked and used.
French: Les données mises á disposition des membres / maîtres réseau seront élevées, traitées et utilisées selon les dispositions de la loi allemande de protection des données (BDSG) et d´autres indications importantes de protection des données.
English: It is envisaged that advocacy campaigns will take place at different levels, including national entities such as the Ministries of Defence and of Internal Security; and at the regional level, such as local authorities and communities.
French: Il est prévu que les campagnes de sensibilisation auront lieu à divers niveaux, y compris au niveau des entités nationales, comme les Ministères de la défense et de la sécurité intérieure et au niveau régional (administrations locales et communautés).
English: The originator must SUBMIT a PAC 02 so that the account is in struck off strength (SOS) status at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit SOUMETTRE un CIP 02 pour que le compte soit à l'état rayé de l'effectif (RE) à la fin de l'entente.
English: Each year, the NSC will (1) develop criteria and guidelines that reflect and articulate strategic funding priorities for that year and (2) using those criteria and guidelines, determine which projects will receive funding.
French: Chaque année, le CDN devra 1) élaborer des critères et des directives qui reflètent et articulent les priorités stratégiques de financement pour l’année et 2) à partir de ces critères et de ces directives, déterminer quels projets seront financés.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Musaraigne de Bendire Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: 38 Designs that are merely utilitarian are not capable of registration and protection.
French: 38 Les dessins qui sont purement utilitaires ne peuvent pas être enregistrés ni protégés.
English: (c) To prepare a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments, as well as private-sector entities such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX;
French: c) D'élaborer un ensemble de principes et directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les entités du secteur privé tels que les sociétés, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale no XXIX du Comité;
English: Accomplishments g) Learning The departmental policy on Civilian Continuous Learning and Professional Development sets out the fundamental principles and concepts underpinning civilian learning and professional development within DND.
French: Les réalisations g) L’apprentissage La politique ministérielle sur l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel du personnel civil énonce les principes et les concepts de base sur lesquels sont fondés l’apprentissage et le perfectionnement professionnel du personnel civil au sein du MDN.
English: In 1985, the federal and provincial governments implemented more stringent regulations to ensure the safe handling and transportation of PCBs and other hazardous substances.
French: En 1985, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté des règlements plus rigoureux pour assurer la manutention et le transport en toute sécurité des BPC et des autres produits dangereux.