ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should our staff not be able to resolve the problem, it would then be referred to Ottawa Security Systems.
French: Si notre personnel n’était pas en mesure de régler le problème, on consulterait alors Ottawa Security Systems.
English: • 2.1.3 In accordance with the new regulations, contributors who reach age 69, 70 or 71 during the year 2003 will cease contributions as of January 1, 2004.
French: • 2.1.3 Selon les règlements modifiés, les employés qui atteindront l'âge de 69, 70 ou 71 ans au cours de 2003 cesseront de cotiser à compter du 1er janvier 2004.
English: At a deeper level still, terrorism is both favoured and encouraged by the deep disorder into which the world is plunging under the battering that the nations are suffering as a result of the sacrosanct dogma of capitalism that is trade liberalisation.
French: Plus profondément encore, le terrorisme est favorisé, comme encouragé, par le profond désordre dans lequel plonge le monde sous les coups de boutoir que donne aux nations le dogme sacro-saint du capitalisme qu'est la libéralisation des échanges.
English: From a legal point of view, the whole issue is problematic, as environmental impact assessments are not carried out in compliance with European legislation in either country.
French: D'un point de vue juridique, ces centrales posent des problèmes dans la mesure où aucune évaluation des incidences sur l'environnement n'a été effectuée dans aucun des deux pays, en violation de la législation européenne.
English: We support networking activities among divers and dive institutions in order to promote the sharing of experiences and knowledge. Our customers benefit from our technical and diving know-how which also makes for rapid and competent service.
French: Au cours de nos recherches, nous nous orientons toujours vers la pratique.
English: The Plains Indians followed the bison as it roamed across the prairies in large herds numbering thousands.
French: Les autochtones de Plaines suivaient la trace des hardes de milliers de bisons sillonnant les Prairies.
English: "The only point on which this case differs from the others with which it was submitted, is that the Claimant admitted that he intended to return eventually to his former employment.
French: "Cette cause ne diffère des autres que par un seul point, soit la façon dont elle a été présentée, c'est-à-dire que le prestataire a admis qu'il avait l'intention de retourner un jour ou l'autre à son ancien emploi.
English: It may be better to allow applicants to decide whether to select this option (eg by electing the application as soon as it is filed).
French: Il serait sans doute préférable de permettre aux déposants de décider s’ils souhaitent opter pour cette possibilité (par exemple en procédant à l’élection d’États dans la demande dès son dépôt).
English: Internet: www.acie.ab.ca. Cited May 1999.
French: Phoenix rising in BC », Affaires universitaires, octobre, p.
English: CAN/CGSB-186.3-93/ ISO 7065/1:1985 Information Processing – Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides – Part 1:
French: CAN/CGSB-186.3-93/ ISO 7065/1:1985 Traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces – Partie 1:
English: The Parliamentary Assembly also elected its Vice-Presidents:
French: L’Assemblée a élu également aujourd’hui ses Vice-Présidents :
English: These much larger creatures are mammals.
French: Ces animaux beaucoup plus gros sont des mammifères.
English: The Revised Penal Code is considered as a public law which concerns public interest, except for those private crimes such as adultery and concubinage in which the intervention of the private offended party is necessary.
French: Le Code pénal révisé est considéré comme une loi d'ordre public qui concerne l'intérêt général, à l'exception des infractions réprimées après le dépôt d'une plainte, comme l'adultère et le concubinage, qui exigent l'intervention de la partie lésée.
English: Numerous (paying) parking spaces in the city centre.
French: De nombreux parkings (payants) se trouvent dans le centre-ville.
English: Regarding the right to work for asylum-seekers, it was noted that this statement does not reflect the fact that any asylum-seeker who takes up employment is subject to arrest or imprisonment, or that employers who hire them will be severely sanctioned.
French: Concernant le droit au travail des demandeurs d'asile, il a été dit que l'affirmation à ce sujet passait sous silence que tout demandeur d'asile acceptant un emploi était susceptible d'être arrêté ou incarcéré et que les employeurs qui engageraient des demandeurs d'asile pourraient être sévèrement sanctionnés.
English: c) item 15 (p. 10) - The Slovene administrative authority in the area of nuclear substances inventory records is the Slovene Nuclear Safety Administration; pursuant to Article 138 of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act both the Ministry of the Interior and the Nuclear Safety Administration are in charge of physical protection.
French: c) Point 15 (p. 10) - L'autorité administrative slovène chargée de l'inventaire des matières nucléaires est l'Administration de la sûreté nucléaire slovène; en vertu de l'article 138 de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire, le Ministère de l'intérieur et l'Administration de la sûreté nucléaire sont tous deux chargés de la protection physique.
English: The CRTC decision neither directed the cellular telephone companies to pass on this charge to their customers nor approved any new wireless 9-1-1 charge imposed by them.
French: La décision du Conseil n'a ni ordonné aux fournisseurs de services sans fil de refiler cette facture à leurs abonnés et ni approuvé les montants facturés par eux pour des frais de service 9-1-1.
English: Certain laws, rules and regulations relating to women's health or violence against women have become completely outdated while others are full of lacunae or otherwise defective (e.g. the Criminal Code provisions on sexual violence).
French: Certaines lois, textes et règlements relatifs à la santé ou à la violence faite aux femmes sont devenus caducs, d'autres présentent des lacunes ou des vides juridiques : cas des textes sur les violences sexuelles figurant dans le code pénal.
English: In the Report, the Government also introduced follow-up interviews and a more thorough medical examination for unaccompanied minors at ordinary reception centres so that any need for assistance can be clarified at an early stage.
French: Dans le Rapport no 17, le Gouvernement préconisait en outre d''instituer dans les centres d''accueil ordinaires des entretiens de suivi et un examen médical plus approfondis pour les mineurs non accompagnés, afin de pouvoir déterminer avec précision à un stade précoce tout besoin d''assistance.
English: The view was expressed that there should be adequate coordination between the existing agencies and organizations dealing with information and communications, including the International Telecommunication Union and the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Une délégation a estimé qu'une coordination appropriée devait être assurée entre les organismes et organisations s'occupant des questions d'information et de communications, telles que l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique.
English: The relaxant responses produced in the assay tissue were impaired both in the acute stage and after 36 weeks on non-atherogenic food.
French: Les réponses relaxantes produites dans le tissu analysé ont été altérées tant dans la phase aiguë qu'après 36 semaines de diète non athérogène.
English: The location of the line of equilibrium, as expressed in the chapeau, is not fixed and unchanging; the line moves as the kind and the shape of the measures at stake vary and as the facts making up specific cases differ.59 Government Procurement GATS Article XIII explicitly excludes procurement of services by governments and their agencies from the general MFN obligation as well as from any specific market access and national treatment commitment entered into in national schedules so long as the services are purchased for "government purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial resale."60 The GATS commits Members to negotiations on government procurement.
French: La localisation du point d'équilibre, tel qu'il est conçu dans le texte introductif, n'est pas fixe ni immuable; ce point se déplace dès lors que le type et la forme des mesures en cause varient et que les faits qui sous-tendent les affaires considérées diffèrent59. Marchés publics L’article XIII de l’AGCS exclut explicitement les achats de services, par les gouvernements et leurs organismes, de l’obligation Ainsi, par exemple, le Groupe spécial qui a entendu la cause Thaïlande – Cigarettes, citée précédemment à la note 51, est arrivé à la conclusion que l’interdiction imposée par la Thaïlande à l’importation de cigarettes n’était pas nécessaire pour promouvoir la santé parce que d’autres solutions de rechange étaient raisonnablement accessibles (par.
English: The report was drafted on the basis of a consultative meeting with representatives of the Government of Moldova and of Transdniestria.
French: Le rapport a été rédigé sur la base d'une réunion consultative avec les représentants du Gouvernement moldove et de Transdniestrie.
English: One delegation noted that the term "obvious" had a special connotation in connection with patent law, that is, in determining whether the invention involved an inventive step (see, for example, Article 33(1)), and suggested that it might be preferable to avoid use of that term in connection with the rectification of mistakes.
French: Une délégation a fait observer que le terme "évidente" a une connotation particulière en droit des brevets, puisque la notion d’évidence intervient lorsqu’il s’agit de déterminer si l’invention présente un caractère inventif (voir, par exemple, l’article 33.1)); selon elle, il serait peut-être préférable d’éviter l’emploi de ce terme en rapport avec la rectification d’erreurs.
English: Canada’s New Government Implements Background Checks for Port Workers – Transportation Security Clearance Process," (November 16, 2006).
French: Premièrement, d’après ce que le Comité a appris, moins de la moitié seulement des travailleurs portuaires seront tenus d’avoir une habilitation de sécurité.
English: Other respondents believe that work should be undertaken on setting up such a regime with a view to ensuring Pan-European harmonization in this field.
French: D'autres pays considèrent qu'il faudrait entreprendre des travaux pour créer un tel régime et assurer ainsi une harmonisation à l'échelle de l'Europe dans ce domaine.
English: Robertson was a member of the selection board and is a Career Management Officer.
French: Robertson était membre du jury de sélection et est agent de gestion des carrières.
English: ·Øœ^x0¤xžØzü, Ý€ˆôõÎc s¤Êz{Ão£F@ÃKÖéÔJj&ÐÛÓùÑ+»«Â„TV±¾ëÓs_>w£†@;;œT™V6yP£6 JîÔÇàòu¥Ï`]Ø ntâº7`ëFíb…%cì»xÐó uj{o=>çúùØ6\®LðIEND®B`‚
French: •" ˜ÁÁTM¬&ð@ì´" l^y0£^;`¤Þ¦d°^2@¶– ÅŽ¥ó`Æ²Ù"¦"ò<î*h¡"ª ßn¸±M‡VR3AAöÏq²ëp÷0%jÓ!í<Û8=òyÞÜ-ŒÎ–t2­lö< ù±°Pêp¥Îl©=±­lˆ 7š¸î ØÈ* •*hÖ‚itðàgRµŽ»õ<øœç‹G8c+µ’IEND®B`
English: Most important of all, the CTC should improve its capacity to deepen its continuous dialogue with all United Nations Member States on key counter-terrorism issues under resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Mais par-dessus tout, le CCT devrait améliorer sa capacité de mener un dialogue constant avec l'ensemble des États Membres de l'ONU sur les questions clefs de la lutte antiterroristes en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).
English: This bank will contain information on individuals' leadership and management competencies.
French: Ce fichier sert de consigner des données des compétences en leadership et gestion.
English: MR PETER SCHIEDER (President), replied by pointing out that this matter referred to an application lodged with the European Court of Human Rights.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) dans sa réponse a signalé que cette question concerne une requête adressée à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: For more information on eLearningBC, visit http://www.elearningbc.ca.
French: Pour en savoir plus sur eLearningBC, consulter le site http://www.elearningbc.ca.
English: The project also scored high on innovation and creativity, prudence and probity and the use of human resources.  The management factors with the strongest negative impact included the government decision-making processes, which are highly bureaucratized and time-consuming, and the general state of uncertainty in Russia, caused by the political, economic and social conditions in that country.
French: Le projet a aussi donné des résultats fort intéressants aux chapitres de l'innovation et de la créativité, de la prudence et de la probité et de l'utilisation des ressources humaines.  Parmi les facteurs d'exploitation ayant eu le plus fort impact négatif, il faut mentionner les processus de prise de décisions du gouvernement, qui sont fastidieux et très bureaucratisés, et l'incertitude générale qui règne en Russie et qui s'explique par les conditions politiques, économiques et sociales prévalant dans ce pays.
English: Project Management Policies The government has established project management policies to support the significant investments it makes through the design, development, and acquisition of various types of assets.
French: Politiques sur la gestion des projets Le gouvernement s'est dotÃ© de politiques sur la gestion des projets pour appuyer les importants investissements faits dans la conception, le dÃ©veloppement et l'acquisition de divers types d'actifs.
English: This last finding is particularly interesting in light of the fact that, in this data set, dependent care status was not substantively associated with personal or family incomes. This suggests that those with dependent care responsibilities have more expenses than those without (i.e. things are tight at the same income levels).
French: 4.6 Résumé – Profil démographique des répondants L’échantillon de l’étude de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l’âge, à la région, à l’ampleur de la communauté, au type d’emploi, à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la santé financière de la famille.
English: In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that committing an offence with a racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le fait de commettre une infraction avec un mobile ou dans un but raciste constitue une circonstance aggravante et donne lieu à une peine plus sévère.
English: The CIDI Short Form questions are designed to cover a 12-month period, but since the population at risk was identified as those not having major depression during the two previous years it is possible that some of the episodes had their onset more than one year prior to the interview.
French: Ce questionnaire abrégé est conçu pour couvrir une période de 12 mois, mais comme la population à risque était définie comme les sujets n'ayant pas souffert de dépression majeure au cours des deux années précédentes, il se pourrait que certaines des épisodes aient débuté plus d'un an avant l'entrevue.
English: Clients have to pay a fee for these services, which the brokerage firm establishes.
French: Pour obtenir ces services, vous devez payer des frais, qui sont établis par la maison de courtage.
English: Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Change in Tariff Classification Description Value (except Chapters 50 to 63)
French: Matières non originaires qui ne subissent pas le changement de classification tarifaire applicable Description Valeur (Sauf chapitres 50 à 63)
English: A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4
French: A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 3 0 12 7 3 12 2 3 5 12 12 12 12 12 12 0 12 12 12 12 4 12 12 4
English: Some 40 per cent of all South Africans live in poverty and 75 per cent of these live in rural areas where they are deprived of access to health services.
French: Quelque 40 % des Sud-Africains vivent sous le seuil de pauvreté et 75 % d'entre eux habitent dans des zones rurales où ils sont privés de l'accès aux services de santé.
English: Module 6- Assessing Results & Learning.
French: Évaluation des résultats et apprentissage
English: The vote on the sixth preambular paragraph came as a shocking surprise to us.
French: Le vote sur le sixième alinéa du préambule nous a vraiment surpris.
English: The co-ordinate system is shown in the following sketch.
French: Le système de coordonnées est illustré sur le schéma suivant.
English: Regional offices are making strong efforts in providing technical assistance and quality assurance to country offices.
French: Les bureaux régionaux s'emploient résolument à fournir une assistance technique et une aide au contrôle de la qualité aux bureaux de pays.
English: This amendment also incorporates, as part of these Regulations, certain provisions which are important risk management tools.
French: Cette modification inclut également certaines dispositions qui constituent d'importants outils de gestion des risques.
English: The concept of a measure against which an action for annulment may be brought was at the heart of Case C-514/99 France v Commission (order of 21 June 2000), which forms part of the body of litigation concerning the emergency measures adopted by the Commission to protect against bovine spongiform encephalopathy.
French: La notion d'acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation était au coeur de l'affaire France/Commission (ordonnance du 21 juin 2000, C-514/99, non encore publiée au Recueil), qui s'inscrit dans le cadre du contentieux relatif aux mesures d'urgence adoptées par la Commission en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: You must tell us what you think about vaccination.
French: Vous devez nous dire ce que vous pensez de la vaccination.
English: Publica Data AG belongs to Mediapulse Foundation for Media Research.
French: Publica Data SA est une filiale de Mediapulse Fondation. Elle dispose de bureaux à Berne et Zollikon (Zürich).
English: (Terra Transport), F.C.A., D.T.E. 2000T-1007, para.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Terra Transport), C.A.F., D.T.E. 2000T-1007, par.
English: All the provisions mentioned above affecting Ukrainian citizens are fully applicable to children as well.
French: Toutes les dispositions visées ci-dessus qui concernent les ressortissants ukrainiens sont pleinement applicables aux enfants également.
English: The Annual Dinner of the Section of Teachers will be held at the new Montreal Casino.
French: Le Dîner annuel de la Section des enseignants se tiendra au nouveau Casino de Montréal.
English:  Draft article 8  States parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French:  Projet d’article 8  Les États parties réaffirment que tout être humain a le droit inhérent à la vie et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer l’exercice effectif par les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: Results of the RRCC provide a level of confidence to departmental executives and central agencies that a program or initiative has the capacity – as shown by its performance – to demonstrate and account for results.
French: Les résultats obtenus au moyen du DCRR indiquent aux dirigeants d'un ministère la mesure dans laquelle un programme ou une initiative sera capable, comme indiqué par son rendement, de fournir la preuve des résultats obtenus et d'en rendre compte.
English: There is widespread recognition that considerable capacity building is required in these areas.
French: Il est globalement reconnu qu’il est nécessaire de renforcer de façon importante les capacités de la fonction publique fédérale dans ces domaines.
English: She shows off her knockers and the least we could say is that her juggs are enormous.
French: Elle déballe donc ses miches et le moins qu'on puisse dire c'est que ses nichons sont énormes.
English: The role of the international community should be geared towards strengthening public institutions and utilizing national expertise and experts.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient être orientés vers le renforcement des institutions publiques et le recours aux compétences et aux experts nationaux.
English: Naples Hotel / The Millennium Gold Hotel is a modern structure with a pleasant atmosphere, close to the International Airport...
French: Hotel Naples / L'Hôtel Millennium Gold Hotel est une structure moderne avec une atmosphère plaisante, près de l'aéroport...
English: In the Board's view, the Customer/User must henceforth "own" the R&D and, a fortiori, must be sufficiently competent to provide strategic direction over this vital asset in order to ensure that military operational capability, as the ultimate arm of Canada's foreign policy, effectively serves the dictates of Government.
French: Selon le Conseil, le client/utilisateur doit désormais « être propriétaire » de la R et D et, à plus forte raison, il doit également être suffisamment compétent pour assurer l’orientation stratégique de ces ressources vitales afin de faire en sorte que la capacité militaire opérationnelle, à titre d’instrument définitif de la politique étrangère du Canada, puisse répondre efficacement aux impératifs du gouvernement.
English: WITHDRAWAL OF AN APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE OR OF AN AUTHORIZATION
French: RETRAIT D'UN REPRÉSENTANT OU D'UN POUVOIR
English: We hope that in the future the European Union will demonstrate its willingness to work together to produce a consensus formula.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, l'Union européenne fera montre de sa volonté de coopérer pour parvenir à une formule de consensus.
English: A National Cardiovascular Database has the potential of improving clinical outcome, resource utilization and research.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire peut entraîner des améliorations sur le plan des résultats cliniques, de l'utilisation des ressources et de la recherche.
English: There is no provision for the right to opinion of individual pupils and/or pupils' representatives under the Service Rules.
French: Les règles de service ne prévoient aucune disposition concernant le droit des élèves ou des représentants des élèves de donner leur avis à titre individuel.