ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many advanced automated systems currently operate in this way.
French: De nombreux systèmes automatiques perfectionnés fonctionnent actuellement de cette façon.
English: Retailing Ice Cream and Similar Dairy Products, Soft Drinks, Candy and Associated Products $40.00 Novelty Shop
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables 40,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: Disable sound in Web pages for example if you listen to music from your computer and do not want to be interrupted by sounds generated by Web pages.
French: Vous pouvez désactiver le son des pages Web par exemple si vous écoutez déjà de la musique sur votre ordinateur et ne voulez pas être dérangé par les sons des pages Web.
English: The Lisbon Treaty is on its way to enter into force by the end of the year.
French: Le Traîté de Lisbonne est donc bien parti pour être ratifié et entrer en vigueur d'ici la fin de l'année.
English: As part of its ongoing support to Jamaica’s Ministry of Health in the area of tobacco control research, and with funding provided by Health Canada, the International Development Research Centre (IDRC) through its Research for International Tobacco Control (RITC) program, twinned the Jamaicans with a research partner from South Africa, to analyze the economic impact of increasing the cigarette excise tax as an appropriate tobacco control strategy.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui assure au ministère de la Santé de la Jamaïque un soutien permanent dans le domaine de la recherche sur la lutte antitabac par l’entremise de son secrétariat Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), et avec le financement accordé par Santé Canada, a jumelé des Jamaïcains à des partenaires de recherche de l’Afrique du Sud afin d’analyser l’incidence économique de l’augmentation de la taxe d’accise sur les cigarettes dans le cadre d’une stratégie pertinente de lutte contre le tabagisme.
English: The Armed Forces Council is chaired by the CDS, generally meets at least once per month, and includes the Vice Chief of the Defence Staff, the Deputy Chief of the Defence Staff, the Environmental Chiefs of Staff, and other senior military advisors.
French: Le Conseil des Forces armées, présidé par le CEMD, se réunit généralement au moins une fois par mois et regroupe le vice-chef et le sous-chef d’état-major de la Défense, les chefs d’état-major des armées et les principaux conseillers militaires.
English: Partnerships with NGOs and the private sector will be strengthened.
French: Le partenariat avec les ONG et le secteur privé sera renforcé.
English: The addition of this phase both significantly reduces the cost to the cities that would not have been prepared to competitively bid and allows the IOC to focus its resources on evaluating the most qualified cities in the field.
French: L’ajout de cette étape présente l’avantage de réduire de manière significative les coûts pour les villes qui ne seraient pas prêtes à soumettre des candidatures compétitives et permet par ailleurs au CIO de concentrer ses ressources sur l’évaluation des villes les plus qualifiées.
English: The Law on Indigenous People included the right to education in indigenous languages.
French: La loi sur les populations autochtones prévoit notamment le droit à l'éducation dans les langues autochtones.
English: ◦ Age dependency ratio Information and data on the population by age dependency ratio
French: ◦ Rapport total de dépendance Informations et données sur le rapport total de dépendance
English: Notes to the Estimates/Projections for an explanation of why no figures have been calculated.
French: Le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections renferme une explication de l'absence des données.
English: For deaths that occurred before 1999, this only applies if there was no surviving spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier) at the time of death.
French: Pour les décès survenus avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n’avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.
English: Cathe Wagg  Whistler, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio programming undertaking at Whistler.
French: Cathe Wagg  Whistler (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Whistler.
English: The ministries involved in the NTN have commented that the solution was sometimes so close by but that the right tools were lacking, or that some obstacles had to be overcome in order to make legislation work.
French: Les Ministères impliqués dans les RTN remarquent que la solution était parfois toute proche mais que les outils appropriés manquaient, ou que certains obstacles devaient être surmontés pour actionner la législation.
English: Business, too, has a part to play in responding to these demands. This is at the core of the debate on corporate social responsibility.
French: Les progrès encourageants déjà accomplis pour découpler la croissance de la production industrielle de l'UE et l'augmentation de certaines émissions polluantes ont montré que l'industrie pouvait accroître parallèlement sa compétitivité et la protection de l'environnement à l'aide d'un dosage approprié des politiques.
English: He served as Director of St. Boniface General Hospital from 1987 to 1999 and as Chairman of the Board from 1992 until his vice-regal appointment.
French: De 1987 à 1999, il est administrateur de l'Hôpital général de St-Boniface et président du conseil à partir de 1992 jusqu'à sa nomination de lieutenant-gouverneur.
English: He took the opportunity to highlight four priority advocacy issues to an audience of key U.S. and Canadian interlocutors: (a) Sustainable Economic Recovery; (b) Energy, Environment, and the Economy; (c) Agriculture and the Integrated Supply Chain, and; (d) Border Issues & Trade Policy.
French: Il a saisi cette occasion pour mettre l'emphase sur quatre dossiers prioritaires de défense et promotion des intérêts devant un auditoire d'interlocuteurs américains et canadiens clés: (a) le redressement économique durable; (b) l'énergie, l'environnement et l'économie; (c) l'agriculture et la chaîne d'approvisionnement intégrée et; (d) les questions frontalières et la politique commerciale.
English: (i) the date on which the Office of origin received or, as provided for in Rule 11(1), is deemed to have received the request by the applicant to present the international application to the International Bureau,
French: i) la date à laquelle l’Office d’origine a reçu ou, conformément à la règle 11.1), est réputé avoir reçu du déposant la requête en présentation de la demande internationale au Bureau international,
English: Meeting the growing demand for electricity and the push for more environmentally sustainable generation will require massive investments in the coming years.
French: Il faudra investir massivement au cours des prochaines années pour faire face à la demande croissante d'électricité et aux exigences d'une production plus respectueuse de l'environnement.
English: References to Alternative HH in Article 9(2), Alternative II in Article 10(3), Alternative KK in Article 11(2), and Alternative LL in Article 12(2) have been included because the mechanism to allow a two-tier level of protection in these provisions is based on the use of reservations by the Contracting Parties.
French: Des renvois à la variante HH dans l’article 9.2), à la variante II dans l’article 10.3), à la variante KK dans l’article 11.2) et à la variante LL dans l’article 12.2) ont été ajoutés car le mécanisme permettant de prévoir un double niveau de protection dans ces dispositions est fondé sur l’utilisation des réserves par les Parties contractantes.
English: The content of this guide comes from primary and secondary sources, and therefore is provided for information only and is subject to correction.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide proviennent de sources d'information primaires et secondaires; ils sont donc fournis à titre d'information uniquement et sous toute réserve.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding For North Okanagan-Inland Port Study June 13, 2008 Coldstream, British Columbia The Government of Canada is helping the Regional District of North Okanagan study the creation of an inland port for business and industry use, thanks to an investment, through Western Economic Diversification Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance l’étude de faisabilité d’un port intérieur à North Okanagan 13 juin 2008 Coldstream (Colombie-Britannique) Grâce à un financement fédéral accordé par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement du Canada aide le district régional de North Okanagan à étudier la faisabilité d’un port intérieur destiné à l’usage des entreprises et de l’industrie.
English: Issues for Perennial Grasses and Broadleaf Weeds None identified.
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third-party services providers to the Toll Collect onboard units.
French: un rôle clé étant assigné à l’autorité italienne de régulation des communications. DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV (1) 272.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Toutes les dépenses réelles au titre des coûts des projets approuvés doivent être soumises au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, paragraph 17.1, delete the words "developing countries,".
French: L'amendement n° 18 présenté par MM Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend à supprimer les mots «les pays en voie de développement,». La parole est à M. Dupraz M. DUPRAZ (Suisse).
English: Exports by the machinery subsector in 2007 were $1.1 billion, which represented 87 percent of total industry output.
French: Les exportations du sous-secteur des machines se sont chiffrées à 1,1 milliard de dollars en 2007, ce qui a représenté 87 p.
English: Thanks to the strategic location of the Hotel you can reach the historical centre of the Catalan town only with a short walk, without even using any public transport. It takes only a 15 minutes pleasant walk along the promenade called Lungomare Garibaldi, surrounded by palm and kiosk.
French: L’hôtel dispose de quelques chambres pour invalides, facilement accessibles par le hall.
English: Canadian exports are expected to increase due to higher Canadian supply of red lentils and carry-out stocks are forecast to decrease slightly, with a s/u of 61%.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses au pays et les stocks de fin de campagne devraient diminuer quelque peu pour donner un ratio s/u de 61 %.
English: Turkey made progress on the field of economic and monetary union.
French: La Turquie a réalisé des progrès dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: To facilitate the reconciliation of the years between 2000 and 2005, such expenditures for Board expenses should be received by the Fund secretariat no later than 31 October 2006.
French: Pour faciliter les rapprochements pour la période de 2000 à 2005, le montant des dépenses afférentes aux activités du Comité devrait être communiqué au plus tard le 31 octobre 2006.
English: I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
French: J'aimerais aussi remercier David Trimble pour avoir conduit la plupart des unionistes d'Irlande du Nord à rallier notre cause et merci également à Jim Nicholson, député de cette Assemblée lui aussi, qui, par son aide et son influence, a soutenu les efforts de David Trimble.
English: During the same period 739 people were arrested for serious crimes (such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs).
French: Pour la même période, 739 délits graves (voies de fait, attentats aux moeurs, vols avec effraction et drogues) ont également été signalés.
English: University of Toronto Press, p.
French: A. Mattelhart, Mapping World Communication, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1994, p.
English: It was the need to go to and the distance of Harstone Memorial United Church, which necessitated her use of the Handi Transit.
French: C'est en raison de la nécessité de se rendre à l'église unie de  Harstone qu'elle a dû utiliser les services de Handi Transit.
English: dynamics in accession countries, the role of central banks in the accession process and co-operation between the Eurosystem and the accession countries’ central banks.
French: Les régimes de change fondés sur une parité ou un flottement contrôlé utilisant l’euro
English: The Agency also participates in implementation of the Canada Business Service Centre initiative.
French: Elle prend également une part active à la mise en oeuvre de l'initiative Centre de services aux entreprises du Canada.
English: I share the concerns included in the resolution on the need to address restrictions on Internet access for political reasons as well as bringing about greater security for children and adolescents in using the network.
French: Je partage les inquiétudes exprimées dans la résolution à propos de la nécessité de faire face à des restrictions concernant l'accès à l'internet pour des raisons politiques et de parvenir à une plus grande sécurité pour les enfants et les adolescents lorsqu'ils utilisent le réseau.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any natural health product in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un produit de santé naturel, ou d'en faire la publicité, d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité.
English: &quot;This contract is vital to the defence and security of North America,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat est primordial pour assurer la défense et la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: ◦ Construction contract for services vs. sale of real property
French: • Moment d'assujettissement à la taxe
English: Family child care homes are licensed care, based in the providers’ homes.
French: • une fois par mois ou à l’occasion – 25 %
English: The company was withdrawn from the 38th Battalion but was used as a reinforcing draft for the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, to which also five other companies recruited from students at various universities were despatched.
French: La tranquillité régnant sur le front canadien fut momentanément troublée le 9 juillet par un avis du 3e corps annonçant qu’on s’attendait à une attaque allemande sur Armentières, en provenance de l’est.
English: This was, however, not acceptable to Member States as rates of VAT were too different and there was no adequate mechanism to redistribute VAT receipts to mirror actual consumption.
French: Cette évolution s'est cependant avérée inacceptable pour les États membres, les taux de TVA étant par trop différents et aucun mécanisme adéquat n'étant en place pour redistribuer les recettes de la TVA d'une façon qui reflète la consommation effective.
English: Is there one Security Council for the whole world and a special one for Israel?
French: Y a-t-il un Conseil de sécurité pour l'ensemble du monde et un autre pour Israël?
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party  The Committee welcomes the recent ratification by the State party of a number of important Hhuman Rrights instruments, such as the Optional Protocols Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2004, the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on the worst forms of child labour in 2000, the ratification in 1998 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in and, the ratification in 2004 of the UN United Nations Convention against Transnational Organized Crime in , as well as the drafting of a children's code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification récente par l'État partie de plusieurs instruments importants relatifs aux droits de l'homme tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2004, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 1998, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2004, et se félicite également de l'élaboration d'un code de l'enfant.
English: Information about "Writings on Wright, Selected Comment on Frank Lloyd Wright," edited by H. Allen Brooks. From The MIT Press.
French: L'ICOMOS est une organisation non-gouvernementale internationale de professionnels, qui oeuvre à la conservation des monuments et des sites historiques dans le monde.
English: The Energy Sector develops and delivers policy advice and knowledge- and technology-based solutions for the sustainable production and use of Canada's energy supply.
French: Le Secteur de l'énergie formule et communique des conseils stratégiques ainsi que des solutions axées sur le savoir et la technologie pour la production et l'utilisation durables de l'énergie au Canada.
English: The first oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 was rejected by 83 votes to 28, with 47 abstentions.
French: Le premier amendement verbal au projet de résolution A/C.3/62/L.29 est rejeté par 83 voix contre 28, avec 47 abstentions.
English: The Assembly, in its resolution 63/201, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/201, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution.
English: The department has a number of program and policy instruments that it can use to achieve the intended outcomes of its sustainable development strategies.
French: Le Ministère compte plusieurs instruments de programme et de politique dont il peut faire usage pour en arriver aux résultats que sont censées atteindre ses stratégies de développement durable.
English: Emerging Canadian Artists The CRTC emphasized in its Commercial Radio Policy 2006 that it expects broadcasters to provide more support to emerging Canadian artists and emerging Canadian music.
French: Les artistes canadiens émergents Le CRTC a souligné dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale qu’il s’attendait à ce que les radiodiffuseurs appuient davantage les artistes canadiens et la musique canadienne émergents.
English: • Annapolis Valley First Nation;
French: • Première nation de la vallée de l’Annapolis
English: Not only do you have to overcome the confined spaces, but also the entry in itself is dangerous work.
French: Non seulement faut-il s’adapter à l’espace réduit, mais encore l’entrée elle-même dans ce réservoir est dangereuse.
English: The European Consumer Centres, which play a great role, can carry out that function.
French: Les centres européens des consommateurs, qui jouent un rôle important, peuvent mener à bien cette fonction.
English: Watchkeeping Mate Officer in charge of the watch Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Officer in charge of the watch Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Officer in charge of the watch Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Chief Mate 8.
French: Officier de pont de quart Officier chargé du quart Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Officier chargé du quart Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Officier chargé du quart Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Premier officier de pont 8.
English: To improve the media’s legal environment, the Ofﬁce helped initiate a discussion on defamation and libel law.
French: Une large place y a été accordée à une variété de méthodes de défense d’intérêts, notamment la participation publique, les procès à grand impact et l’organisation des communautés.
English: Successful implementation will require continued involvement of the Great Lakes community, including municipalities, conservation authorities, Aboriginal communities and organizations, non-government organizations, academic institutions and industrial, agricultural and other business sectors.
French: Le succès de sa mise en ouvre nécessitera la participation continue de la collectivité des Grands Lacs, y compris les administrations municipales, les offices de protection de la nature, les collectivités et organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les secteurs industriels, agricoles et autres secteurs opérationnels.
English: • Be constructive – describe the behaviour you want to see and offer supports (training, new work procedures, etc.) to help the employee deal with the issue.
French: • Restez calme, ferme et cohérent : ne proférez pas de menaces et ne vous disputez pas avec l’employé.
English: Since January 2004, the NEB has been working toward the design and implementation of a QMS consistent with the ISO 9001-2000 standard.
French: Depuis 2004, l’ONÉ s’affaire à concevoir et à implanter un SGQ conforme à la norme ISO 9001-2000.
English: Mr. Ulrich Seidenberger
French: M. Victor L. Vasiliev
English: The results of the assessment will be the basis for developing a modern comptrollership action plan for the CHRT.
French: Les résultats de cette évaluation serviront de base dans l’élaboration d’un plan d’action de fonction de contrôleur moderne pour le TCDP.
English: In respect of the present communication, the authors allege that the alleged victims were denied rights under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, les auteurs déclarent que les victimes présumées ont été l'objet de violation de leurs droits au titre des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Poor availability of government record information reduces government accountability:
French: Les lacunes liées à la disponibilité de l’information gouvernementale font obstacle à la responsabilisation de l’État :