ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist La Siembra in raising financing for expansion, the Caisse Populaire offered to increase the existing line of credit from $15K to $30K for short term needs, and agreed to extend the line of credit to $100K on the condition that the co-op raise a matching amount of capital in equity.
French: Pour aider la coopérative à obtenir le financement nécessaire en vue de son expansion, la caisse populaire lui a offert d'augmenter sa marge de crédit de 15 000 $ à 30 000 $ pour répondre à ses besoins à court terme et elle a même accepté de lui offrir une marge de crédit de 100 000 $ à condition qu'elle fournisse une garantie équivalente.
English: For Canadian Applicants: Registration Stage:
French: Les documents de la demande incluront une lettre du chef de projet collaborateur.
English: More information: http://www.parc-w.org/
French: Pour plus d’informations: http://www.parc-w.org/
English: Through the Charter, satellites of ESA, CNES, CSA, the Indian Space Research Organisation (ISRO), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina can be currently used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster, and it is anticipated that the number of space agencies that participate in the Charter will increase.
French: Aux termes de la Charte, les satellites de l'ESA, du CNES, de l'ASC, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, et de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), peuvent à présent être exploités pour fournir des images d'observation de la Terre aux services de protection civile intervenant lors d'une catastrophe majeure; le nombre d'agences spatiales participant à la Charte devrait augmenter.
English: • Several sheets of paper towel
French: • Plusieurs serviettes de papier
English: The new set of higher-resolution images enable the production of new orthorectified images — or orthoimages for short — that mark an improvement over existing GeoBase orthoimages.
French: Ce nouvel ensemble d’images de plus haute qualité permet l’orthorectification des images – connu sous le nom d’orthoimages – et constitue une amélioration par rapport aux orthoimages existantes de GéoBase.
English: Mr Johnson stated that there appeared to be opposition in the Council to the use of structural funds for social housing and that most Member States did not want VAT to be reimbursable through structural funds.
French: M. Johnson a expliqué que certains membres du Conseil des ministres s'opposent à l'utilisation des Fonds structurels pour le logement social et que la plupart des Etats membres sont contre le principe d'un remboursement de la TVA par l'intermédiaire des Fonds structurels.
English: • Nine percent increase in the total number of housing units on reserve (from 88,500 units to 96,600 units).
French: • Augmentation de 9 p. 100 du nombre total d'unités de logement dans les réserves (de 88 500 unités à 96 600 unités).
English: This can be achieved by encouraging the international community to make better use of Afghan services, skills and procurement rather than relying on non-Afghan contractors and consultants.
French: Ces programmes prévoiraient non seulement des projets de création d’emplois, mais aussi des projets d’acquisition de compétences monnayables et de formation dans divers secteurs qui sont ancrés dans la réalité afghane.
English: The Commission took note of the information relating to implementation of its decisions and recommendations.
French: La Commission a pris note des renseignements relatifs à la suite donnée à ses décisions et recommandations.
English: The Government of Canada has introduced numerous criminal law reform packages that will serve to better protect women and all Canadians from violence.
French: Le gouvernement du Canada a présenté de nombreuses réformes du droit pénal dans le but de mieux protéger les femmes et la population canadienne des actes de violence.
English: The only measures which we can and will support are democratic measures, because they are the foundation of the European Union.
French: Les seules mesures que nous pouvons appuyer et appuierons sont des mesures démocratiques, car elles sont le fondement de l'Union européenne.
English: This paper uses the case study of Kyrgyzstan to show how access to forests in West and Central Asia can contribute to poverty reduction using a sustainable livelihoods approach.
French: Ce document de travail commun à la FAO et l'UNAIDS examine les conséquences du VIH/SIDA sur les Ministères de l'agriculture et leurs programmes d'activités en Afrique sub-saharienne et notamment en Afrique orientale et australe. L'analyse se concentre sur les petits exploitants agricoles, qui ont été très gravement touchés par l'épidémie de VIH.
English: Also, the effective implementation of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor (TRACECA)3 has contributed to the fact that the level of transit traffic through this corridor in 2004 was 2.5 times that in 1999.
French: Par ailleurs, grâce à la pleine application de l'Accord multilatéral de base sur les transports internationaux et sur le développement du couloir de transport Europe-Caucase-Asie, le transit par ce couloir a été, en 2004, 2,5 fois plus important qu'en 1999.
English: Check out the options to the single driver commute.
French: Lisez les opinions sur les personnes qui voyagent seules à bord de leur véhicule.
English: Currently, the Government of Canada is piloting an assistive technology Web-4-All in a number of CAP sites across the country so that persons with disabilities or literacy challenges can have better public access to services (see box).
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada fait l'essai d'une technologie d'aide, Le Web pour tous, à certains endroits du PAC dans tout le pays, afin que les personnes handicapées ou peu alphabétisées puissent avoir un meilleur accès public aux services (voir l'encadré).
English: • Christ Church Royal Chapel National Historic Site of Canada, Tyendinaga Reserve, Ontario.  The agreement is for conservation and presentation of this historic royal chapel, which is associated with the establishment of the Mohawk peoples in Ontario in the aftermath of the American Revolution. 
French: • Le lieu historique national du Canada de la Chapelle royale Christ Church, réserve Tyendinaga, en Ontario.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cette chapelle royale historique associée à l’établissement des peuples Mohawk en Ontario dans la foulée de la Révolution américaine.
English: Or Simply The Best Dublin Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberges de Jeunesse économique à Dublin, Auberges de Jeunesse au centre de Dublin, ou simplement le meilleur Auberges de Jeunesse à Dublin.
English: Classification authority is limited to the PM-02 and equivalent levels, with most positions covered by generic descriptions, and requiring headquarters authorization for modifications in duties, responsibilities or factor ratings.
French: informer les employés sur les avantages et les possibilités de carrière; participer aux réunions du comité de gestion du bureau de district; et recommander aux gestionnaires des mesures correctives et disciplinaires.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Participating in Extreme Air Sports While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Sports aÃ©riens extrÃªmes en voyage Profil des activités au Canada :
English: REFUND OR RECOVERIES DUE TO AMENDING AMOUNTS - EXCEPT INSURANCE DEDUCTIONS.
French: REMBOURSEMENT OU RECOUVREMENT IMPUTABLE À LA MODIFICATION DES MONTANTS - À L'EXCEPTION DES RETENUES POUR LES ASSURANCES.
English: His delegation, which attached great importance to the Treaty, its regime and the strengthened review process, believed that it was of the utmost importance for States parties to achieve universal membership of the Treaty.
French: Sa délégation qui attache une grande importance au Traité, à son régime et au renforcement du processus d'examen estime qu'il est d'importance cruciale pour les États parties de rendre le Traité universel.
English: — Post-liquidation Administrative Claims Persons who believe they have a claim against Ernst & Young Inc. in its capacity as Liquidator of the Applicants or a claim against the Applicants directly arising from the provision of goods or services provided on or after May 2, 1991, through to and including September 30, 2003, and who have not received full settlement of such claim nor filed a Proof of Claim should send a Proof of Claim to the Liquidator to be received by 5 p.m. (Toronto time) on February 16, 2004 (the "Claims Bar Date").
French: — Réclamations administratives postérieures à la liquidation Toute personne qui croit être titulaire d'une réclamation à l'égard de Ernst & Young Inc. ès qualités de liquidateur des requérantes ou d'une réclamation à l'égard des requérantes découlant directement de la fourniture de biens ou de services du 2 mai 1991 au 30 septembre 2003 inclusivement et dont ladite réclamation n'a pas été intégralement acquittée ou qui n'a pas déposé de preuve de réclamation devrait transmettre une preuve de réclamation au liquidateur de façon à ce qu'elle lui parvienne au plus tard à 17 h (heure de Toronto) le 16 février 2004 (la « date limite de réclamation »).
English: The debate has continued every year in the Conference plenary, but without any real, substantive progress taking place.
French: Le débat s'est poursuivi chaque année à la Conférence plénière, mais sans qu'il soit possible de réaliser des progrès réels.
English: This has been moving between 2.5 - 3.5% over the last three years.
French: Il faut noter, toutefois, que la position précise du Royaume-Uni dans le domaine de l'inflation est affectée par l'indice utilisé.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: , with all HTML and PHP code stripped.
French: , dont les balises HTML et PHP ont été échappées.
English: In this authority "transitory records" are defined as: - "records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Aux fins de cette autorisation, les « documents éphémères » sont : « [… ] les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: However, there are some major limitations to this value, as presented in this report.
French: Cependant, cette valeur comporte certaines limites importantes qui sont présentées ici.
English: The population of YORK CENTRE is 113,420 and that of YORK WEST is 110,384.
French: La population de YORK-CENTRE s'élève à 113 420 habitants et celle de YORK-OUEST à 110 384 habitants.
English: In implementation of those policies, cases of forced eviction and attempted forced eviction have taken place, with no preparation of relocation sites, adequate housing and alternative livelihood.15
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces mesures, des cas d'éviction forcée et de tentatives d'éviction forcée se sont produits, sans aucune préparation des lieux de transfert, de logements adéquats et d'autres moyens de subsistance15.
English: Although most of the programs were found to have funded valuable projects, several evaluation studies found that measurable indicators for "value to community" were not defined.
French: Gérés par des municipalités et des organismes communautaires sans but lucratif, ces programmes n’ont pas consacré des sommes importantes à la création d’une infrastructure administrative.
English: Similarly, it sometimes happens that in the case of certain infringements of international law, a permanent member uses its veto for protectionist purposes (this happened recently in the context of the Israeli-Palestinian conflict).
French: De même, certaines violations du droit international sont susceptibles de faire l’objet d’un veto « protecteur » d’un des membres permanents.
English: GHS experts participating in the working group session clarified that:
French: Les experts du SGH participant à la session du groupe de travail ont expliqué que:
English: Regional organizations, for example, bring important knowledge and insight about the culture and politics of a country, and play a vital role in creating a supportive regional environment for peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Les organisations régionales, par exemple, apportent des connaissances et des idées précieuses sur la culture et la politique d'un pays, et jouent un rôle vital pour l'instauration d'un climat régional favorable au maintien de la paix et au rétablissement de la paix.
English: ▪ Visit the Canada Revenue Agency website to verify if a charity is registered under the Income Tax Act and access its annual information return.
French: • Visitez le site Web de l’Agence du revenu du Canada afin de vérifier si l’organisme est enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de consulter sa déclaration annuelle de renseignements.
English: Why not start off with a dip in the indoor or outdoor pools.
French: Le corps, l’esprit et l’âme y reçoivent toute l’attention qu’ils méritent.
English: • Lione, A., P.V. Allen and J.C. Smith.
French: • Lindberg, J.S., J.B. Copley, K.G. Koenig et H.M. Cushner.
English: D EPARTMENT
French: Caractérisation d’eaux d’égouts et de débordement et évaluation des impacts des débordements, Ville de Montréal, rapport final, Annexes. volume 1, juillet 1992.
English: DAAD Graduate Scholarship for Study/Research in Germany
French: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne
English: The upward trend observed since 1997 has therefore continued.
French: La tendance à l'augmentation du nombre des demandes, observée depuis 1997, se poursuit donc.
English: "Last September, when First Minister's signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, they agreed to continue and accelerate their work on health human resources," said Minister Dosanjh.
French: « En signant le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en septembre dernier, les premiers ministres ont convenu de poursuivre et d'accélérer les travaux relatifs aux ressources humaines en santé, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Mandate Viral Hepatitis Systems and Networks Data Collection Publications and Resources
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Feuillet d'information sur l'hépatite B Cause ▪ Virus de l'hépatite B (VHB).
English: Visible minorities received 7.8% (4 out of 51) of EX appointments between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles ont obtenu 7,8 p. 100 (quatre sur 51) des nominations au groupe EX entre 2000 et 2005.
English: Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Shamattawa Nursing Station, Manitoba.
French: Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Shamattawa, Manitoba.
English: Recognizes that the security of stockpiles must be taken into consideration and that the appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition, explosive materials and detonating devices are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Estime que la sécurité des stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté des stocks de munitions, explosifs et artifices classiques est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement;
English: Environmental Concerns Slurry material must be approved by regulator.
French: Risques potentiels pour l'environnement Le type de boue utilisé doit être approuvé par les organismes de réglementation pertinents.
English: There are welcome reviews from scientists, but also sharp broadsides from religious people.
French: Vous recevez les louanges de scientifiques mais aussi les attaques cinglantes de personnalités religieuses.
English: Working Towards Solutions This three-panel, colour brochure outlines the mandate of and services provided by General Insurance OmbudService.
French: Á la recherche de solutions Cette brochure à trois volets décrit les services offerts par le Service de conciliation en assurance de dommages ainsi que son mandat.
English: Other changes were made to the grounds.
French: D'autres changements sont apportés au domaine.
English: Every European cow is subsidised to the tune of some $3 per day, while the number of people in the world that have to make do with only $1 per day has increased in recent years; in Africa this holds for 40% of the population, in India for 35%.
French: Chaque vache européenne est subventionnée à hauteur de quelque 3 dollars par jour, alors que ces dernières années ont vu augmenter le nombre de gens sur terre qui doivent s’en sortir avec 1 dollar par jour seulement ; en Afrique, 40% de la population est dans ce cas, et 35% en Inde.
English: DR. GRANT McFADDEN, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Chair:
French: GRANT McFADDEN, John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario Président :
English: The lectures are supplemented by assigned exercises and a project in a related area.3 - 1 - 4Weight: 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It was kicked-off with the release of major background papers [7] that launched an extensive round of public hearings by the Finance Committee of the House of Commons.
French: Le coup d'envoi a été la publication d'importants documents de fond [7], qui ont permis d'alimenter toute une série d'audiences publiques menées par le Comité des finances de la Chambre des communes.
English: • Government of Canada Pandemic Influenza Portal
French: • Portail du Gouvernement du Canada sur la pandémie d'influenza
English: This appeal was to have been heard on April 22, 2004.
French: Cet appel devait procéder le 22 avril 2004.
English: The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
French: La chanson que je vais interpréter ce soir appelle à la responsabilité individuelle ; c’est plus utile que d’essayer de contrôler les gens de l’extérieur et de leur dire ce qu’ils doivent faire.
English: This would facilitate gradual change in the industry, as well as allow for benefits to be taken in developing the economies of scale.
French: De tels délais permettraient au secteur de s'adapter progressivement, et ils offriraient l'avantage de permettre des économies d'échelle.
English: (in thousands of US dollars)
French: Éléments d'une décision
English: EU-funded investment projects should be swiftly implemented.
French: Les projets d'investissement financés par l'Union doivent être mis en route sans retard.
English: Article 173 sets out the functions of the commission, which include identification of anticompetitive conduct with cross-border effects, determination of case investigations, ruling and compliance follow-up.
French: L'article 173 décrit les fonctions de la commission, qui sont notamment de détecter les pratiques anticoncurrentielles ayant des effets transfrontières, de formuler des constatations à l'issue des enquêtes, de statuer et de veiller au respect des décisions.
English: IAPSO is also actively collaborating within the inter-agency community with respect to procurement training.
French: Par ailleurs, le Bureau collabore activement avec la communauté interinstitutions dans le domaine de la formation en matière d'achats.
English: Natural History  Many of these islands, part of the Canadian SHIELD, are stark and windswept, and inspired many GROUP OF SEVEN paintings.
French: Histoire naturelle Plusieurs de ces îles austères et balayées par le vent, qui font partie du BOUCLIER canadien, ont inspiré des peintres du GROUPE DES SEPT.
English: I cannot imagine that anyone who has been involved in the wheat-producing industry over the last several years would not already have an opinion on one side or the other.
French: Je ne puis imaginer que quiconque ayant ete implique dans le secteur de la production du ble au cours ´ ´ ´ ´ des dernieres annees n’ait deja pris position pour un camp ou ` ´ ´ ` l’autre.
English: Margined Madtom Designated Threatened in April 1989.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Mr President, for a few days now, attention has mainly focused on America's refusal to agree in the UN Security Council on the deployment or enforcement of every peace-keeping force.
French: Monsieur le Président, depuis quelques jours, toute l'attention est focalisée sur le refus américain de marquer son accord, au sein du conseil de sécurité des Nations unies, sur la mise en ?uvre et le maintien de toute force de maintien de la paix.
English: Without mandatory sizes they might face demands from large retailers and distributors to regularly change pack sizes.
French: Sans les formats obligatoires, ils risquent de faire face à des demandes régulières de changement du format d'emballage de la part des gros revendeurs et des distributeurs.
English: Does it strengthen and develop the instruments that the community of nations needs to achieve the Millennium Development Goals?
French: Renforce-t-il et développe-t-il les instruments dont la communauté des nations a besoin pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Len Westerberg Communications Branch Department of Canadian Heritage (819) 994-5589
French: Len Westerberg Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-5589
English: Not surprisingly, there has been a rapid drop in the price of DVD players.
French: Il n’est d’ailleurs pas surprenant de constater que les prix des appareils DVD ont rapidement diminué.
English: ▪ The tenants in this case were neither fully informed of the purposes for which any information collected would be used, nor were they told that photographs would be taken of their units.
French: ▪ Dans le cas qui nous intéresse, les locataires n’ont été ni pleinement informés des motifs pour lesquels les renseignements recueillis seraient utilisés, ni avisés que des photographies seraient prises de leur appartement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.