ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: 8th plenary meeting 16 September 2005
French: 8e séance plénière 16 septembre 2005
English: Pre-reform benefits are benefits that accrue in respect of a period of pre-reform service.
French: De même, une renonciation à l'application de la règle de 50 % est possible si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The following amendments are acceptable in part or in principle: 15, 16, 22 and 55.
French: Les amendements suivants sont acceptables en partie ou en principe: 15, 16, 22 et 55.
English: Words such as "believes", "anticipates", "expects", "intends" and "plans" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements but are not the exclusive means of identifying such statements.
French: Des mots tels que «estimer», «anticiper», «s'attendre à», «avoir l'intention de», «prévoir» ou d'autres termes analogues indiquent le caractère prospectif de certaines informations; toutefois, il existe d'autres moyens de mettre en évidence ce caractère.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-11-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-11-005 Workshop:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-11-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-11-005 Atelier sur la maladie MSX et les espèces envahissantes Cet atelier visait à informer le plus grand nombre possible d’utilisateurs des eaux côtières du N.-B. (pêcheurs commerciaux ou récréatifs, transformateurs, aquaculteurs, etc.) de l’impact potentiellement dévastateur de leurs activités ou pratiques en ce qui concerne la présence de la maladie MSX et d’espèces envahissantes dans les provinces atlantiques.
English: HOUSES AND VILLAS FOR THE HOLIDAYS This stretch of coast there are a wide variety of restaurants, holiday homes, including homes comfortable and beautiful villas near the sea.
French: VILLAS ET MAISONS DE VACANCES Ce tronçon de la côte, il ya une grande variété de restaurants, maisons de vacances, y compris des maisons confortables et belles villas en bord de mer.
English: What to keep You have to keep all the records that will support your claims as filed in your returns.
French: Documents à conserver Vous devez inscrire toutes vos transactions dans vos livres comptables et être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: In paragraph 7 of its First Oral Statement, Japan mis-characterizes the US argument.
French: Au paragraphe 7 de sa première déclaration orale, le Japon présente de manière erronée l'argument des États-Unis.
English: It is further concerned that the current legislative framework does not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
French: Il déplore par ailleurs que le cadre législatif en vigueur ne prévoie pas un partage égal des biens matrimoniaux en cas de divorce.
English: On 25 April and 20 July, at open meetings, the Council was briefed by the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 25 avril et le 20 juillet, à des séances publiques, le Conseil a entendu des exposés des présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (Vol. II)].
English: But in this situation nobody is coming to you and saying that because of the classification system, because of the physics, there is a linear relationship or a log relationship.
French: Dans ce cas, cependant, personne ne vient vous dire qu'à cause du système de classification, à cause de la physique, il existe une relation linéaire ou une relation logarithmique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management WMD Contacts Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > WMD Contacts Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Information de contact Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Information de contact pour imprimer
English: Food trade - regional as well as global - plays an important part in enhancing access to food by providing farmers with an income and by allowing consumers access to cheaper food.
French: Le commerce des produits alimentaires - aussi bien régional que mondial - joue un rôle important en matière d'accès aux produits alimentaires: il assure un revenu aux agriculteurs et donne aux consommateurs un accès à des produits alimentaires abordables.
English: The joint initiative will build on the existing cooperation between the two organizations, which has been established since the signing of the WIPO-WTO Agreement in 1995.
French: L'initiative conjointe fera fond sur la coopération entre les deux organisations, établie par l'Accord qu'elles ont signé en 1995.
English: Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
French: Le rôle des partenaires sociaux sera intensifié dans la mise en œuvre de plusieurs réformes, notamment dans le domaine de la formation tout au long de la vie, de l'égalité entre hommes et femmes, de la réforme des prestations sociales et de la modernisation de l'organisation du travail.
English: CIVIL SOCIETY There are three legislative documents apart from the Constitution of 1992 which govern the development of activities by associations and NGOs in Angola as follows: Act No 14/91, or the Associations Act, establishes the basis on which associations and NGOs operate in Angola.
French: En plus de la Loi constitutionnelle de 1992, il existe trois documents législatifs régissant le développement des activités associatives et des ONG en Angola comme suit:  a) La loi no 14/91, ou loi des associations, fixe la base de fonctionnement des associations et des ONG en Angola;
English: Members of the Research Management Committee will include at least the following: a) the Scientific Director; b) a maximum of one leader from each Research Theme; c) additional members from the public and private sector as chosen to reflect the multisectorial, multidisciplinary and project orientation of the Network Strategic Plan; d) the Network Manager, who will be a non-voting member and may act as recording secretary to the Research Management Committee; e) one staff member of the NCE Directorate, where designated by the NCE Directorate, who shall be a non-voting observer.
French: Le Comité de gestion de la recherche comprendra au moins les membres suivants : a) le directeur scientifique; b) au moins un chef provenant de chaque Programme de recherche; c) d’autres membres du secteur public et du secteur privé sélectionnés de manière à refléter l’orientation multisectorielle, multidisciplinaire et par projet du Plan stratégique du Réseau; d) le directeur administratif du Réseau, qui sera un membre non votant et qui peut agir en qualité de secrétaire d’assemblée pour le Comité de gestion de la recherche; e) un membre du personnel de la Direction du Programme des RCE, s’il est désigné par celle-ci, qui est un observateur non votant.
English: At a time when our government is having to make cuts and reduce the level of public spending, and governments across the EU are having to do exactly the same thing, why is it, first of all, that the EU is asking for more money for its budgets and its financial perspective, and secondly that it cannot spend the money it has efficiently?
French: Alors que notre gouvernement est contraint d'opérer des coupes budgétaires et de réduire le niveau des dépenses publiques, et que divers gouvernements de l'UE sont forcés d'agir de même, comment se fait-il, d'abord, que l'UE ne cesse de demander l'accroissement de ses budgets et de ses perspectives financières et, ensuite, qu'elle se révèle incapable de dépenser efficacement les fonds dont elle dispose?
English: 05-01-15884 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and oil Well 05-01-15873 Special Needs Client Housing 05-01-15856 Licence Renewal - City of Summerside 05-01-15850 Consolidation of the boat launch ramp in Grandes-Bergeronnes 05-01-15843 Wollaston Lake - Harbour Development 05-01-15840 Pelican Narrows Lake - Harbour Development 05-01-15831 Shoreline Stablization and Dredging 05-01-15829 Bridge Replacement over Nesslin Creek, Saskatchewan 05-01-15827 Timber Harvest CFB Petawawa 2005 05-01-15820 WATERTON SPORTS AND LEISURE INC.
French: 05-01-15884 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-15873 Logement SpÃ©cial De Client Des Besoins 05-01-15856 Renouvellement de permis - City of Summerside 05-01-15850 Consolidation de la rampe de mise l'eau de Grandes-Bergeronnes 05-01-15843 Lac Wollaston - Am nagement portuaire 05-01-15840 Lac Pelican Narrows - Am nagement portuaire 05-01-15831 Stabilisation de la berge et Dragage des sÃ©diments 05-01-15829 Remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Nesslin, Saskatchewan 05-01-15827 RÃ©colte de bois 2005 Ã la BFC Petawawa 05-01-15820 TRANSFORMATION DE WATERTON SPORTS AND LEISURE INC.
English: Key Performance Indicators and Targets for People, 2007–2008 Performance indicator Employee voluntary retention rate Professional development-tosalary cost ratio Corporate target 90% %
French: Dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement professionel en proportion du total des coûts salariaux
English: Benefiting from a prime location opposite the Main Railway Station of Geneva, Hotel Bernina is adjacent to a big shopping centre and only a 5-minute walk from Lake Geneva.
French: Le Bernina Swiss Quality Hotel jouit d'une situation exceptionnelle face à la principale gare ferroviaire de Genève, à proximité d'un grand centre commercial et à seulement cinq minutes de marche du...
English: If you think you may be at risk for HCV infection, see your healthcare provider.
French: Si vous pensez être à risque de contracter le VHC, consultez votre médecin.
English: Second, the councillor who chairs the municipal commission for institutional-building and interinstitutional concertación has specific responsibility for the general coordination of the thematic mesas (Mujica 1995).
French: Ensuite, le conseiller qui préside la commission municipale du développement institutionnel et de la concertación interinstitutionnelle est expressément chargé de la coordination générale des mesas thématiques ( Mujica, 1995 ).
English: T117 Process wastewater, including supernates, filtrates and washwaters, from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: T117 Eaux usées de procédé (incluant les surnageants, les filtrats et les eaux de lavage) résultant de la production d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: I am asking you for information about what the nation states are now doing.
French: Je vous demande des informations sur ce que font actuellement les États-nations.
English: Principle Industry Canada evaluates all interference complaints to radiocommunication systems on a case-by-case basis to determine how best to respond.
French: Principe Industrie Canada évalue au cas par cas toutes les plaintes de brouillage de systèmes de radiocommunication afin de déterminer la meilleure façon d'y réagir.
English: File containing poems by various authors.
French: Dossier contenant des poèmes de divers auteurs.
English: The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation.
French: La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation.
English: The average share of aid to LDCs in the gross national product of the Development Assistance Committee countries of OECD fell from 0.09 per cent in 1990 to 0.05 per cent in 1997.
French: La part moyenne que les pays du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE consacrent à l'assistance aux PMA est tombée de 0,09 % de leur produit national brut en 1990 à 0,05 % en 1997.
English: % of Time assessing the probable impact of alternative policies and programs on the electrical sector and the national economy and preparing or participating in the preparation of reports providing advice, information or policy options for senior management consideration; serving on interdepartmental task forces with senior officials from Finance, Treasury Board, Regional Economic Expansion, Ministry of State for Economic Development, etc to review energy-related issues and topics and explain energy policies.
French: À cette fin: évaluer l'impact probable des politiques et des programmes de rechange sur le secteur de l'électricité et sur l'économie nationale, et préparer des rapports offrant aux gestionnaires supérieurs, pour examen, des conseils, des renseignements ou des options de politiques; servir au sein des groupes de travail interministériels avec les hauts fonctionnaires des Finances, du Conseil du Trésor, de l'Expansion économique régionale, du ministère d'Etat au Développement économique, etc., en vue d'examiner les problèmes et sujets reliés à l'énergie et de préciser les politiques énergétiques.
English: We must bear in mind, as our colleague has just pointed out – and it is important that people are aware of this – that, despite the five billion dollars in international aid received during the last ten years, Cambodia is nonetheless the only country in the world where illiteracy, infant mortality and the number of people living below the poverty line are still on the increase.
French: Il faut rappeler, comme vient de le faire notre collègue, car il faut que cela se sache, que malgré les 5 milliards de dollars d’assistance internationale reçus au cours des dix dernières années, le Cambodge est quand même le seul pays au monde où l’illettrisme, la mortalité infantile et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté continuent à croître.
English: Obviously, the stakeholders from countries that did not nominate experts for this project, had less chance to be well informed about the survey and its objectives. In parallel to that, the online survey has been widely advertised via the Commission communication channels.
French: Les experts ont également été invités à envoyer à tous les répondants potentiels de leur pays des messages e-mail personnalisés contenant toutes les informations nécessaires sur l’enquête.
English: If I see this correctly, and I think I do, Member States agree on this although there were two Member States that doubted whether the establishment of such a European conference was necessary at all and whether it was not more or less going to be a substitute for the Council of Europe.
French: Si je comprends bien, il me semble que oui, les États membres ont trouvé un accord sur cette question, en dépit des doutes émis par deux États membres concernant la nécessité même de créer cette Conférence européenne et la crainte qu'elle ne finisse par devenir un substitut du Conseil de l'Europe.
English: Section 9 (see footnote 1) of the Air Services Charges Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 9.
French: L'article 9(voir référence 1) du Règlement sur les redevances des services aéronautiques(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Sitting as they do at the top of the
French: Ì D. Mossop, Biodiversity Assessment and Monitoring Project, Collège du Yukon, Whitehorse (Yukon) Y1A 5H5; dmossop@yukoncollege.yk.ca
English: The deep-water portion of the canyon provides important habitat to Northern bottlenose whales and has received the highest level of protection in the management of the MPA, including prohibitions on the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or habitat within the Gully.
French: La portion en eaux profondes du canyon fournit à la baleine à bec commun un important habitat et il a reçu le plus haut niveau de protection dans la gestion d'une ZPM, incluant les interdictions de nuisance, de dommages, de destruction, de déplacement de tout organisme marin vivant ou de tout habitat du Goulet.
English: Franchising & Licensing - What are they? and how can you Benefit from them?
French: Franchisage et concession de licences – que recouvrent ces notions et comment en tirer profit?
English: Trials Trial #1 – CCG Base, Dartmouth, NS – December 2005 Trials were conducted in temperatures ranging from -15C to -20C.
French: Essais 1er essai – Base de la GCC, Dartmouth (N.-É.) – décembre 2005 Les essais ont eu lieu à des températures variant de -15 °C à -20 °C.
English: The President drew attention to document E/2006/3, in which the Government of Costa Rica requested the Council to consider expanding the membership of the Executive Committee to 71 seats.
French: Le Président attire l'attention sur le document E/2006/3, dans lequel le Gouvernement du Costa Rica a demandé au Conseil d'envisager de faire passer à 71 le nombre de membres du Comité exécutif.
English: Taking action on energy e ciency can directly beneﬁt organizations.
French: Cette mission sera conﬁée à B.C. Hydro.
English: The regular budget resources provided under section 22, Regular programme of technical cooperation, are projected to decrease by $9,100 (a decrease of 0.6 per cent) after recosting, from $1,599,300 in 2008-2009 to $1,590,200 in 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.
French: Les ressources ordinaires demandées au chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique) devraient diminuer de 9 100 dollars (soit 0,6 %) après actualisation des coûts et passer de 1 599 300 dollars en 2008-2009 à 1 590 200 dollars en 2010-2011 (voir A/64/6 (sect.
English: Enthusiastic in her conviction and steadfast in her beliefs, she held positions that demonstrated a singular passion for and commitment to the ideals of democracy, independence, justice and the rule of law.
French: Enthousiaste dans ses idées et fidèle à ses convictions, elle a, par ses positions, montré une passion extraordinaire et un attachement aux idéaux de démocratie, d'indépendance, de justice et d'état de droit.
English: My presentation would not be complete if I did not raise the question of funding.
French: Cela dit on insistera jamais assez sur le fait que les "Classes" organisent des activités qui demandent une collaboration et un partenariat entre les différents ministères concernés, ministères de la culture, de l'éducation, etc.
English: Upon completion in 2005, the twenty new lifeboats will be stationed at SAR stations across the country.
French: Après leur livraison en 2005, les vingt nouvelles embarcations de sauvetage seront affectées à des stations de recherche et sauvetage partout au pays.
English: A majority of the tribunal concluded that the level of seller awareness of non-conformities that is required to trigger Article 40 is “conscious disregard of facts that meet the eyes and are of evident relevance to the non-conformity”.
French: La majorité des arbitres sont parvenus à la conclusion que le degré de connaissance des défauts de conformité que le vendeur devait avoir pour que l'article 40 soit applicable était "une méconnaissance consciente de faits qui sautent aux yeux et qui ont un rapport évident avec le défaut de conformité".
English: Construction, extraction, and maintenance occupations and farming, fishing, and forestry occupations had the lowest percentage of workers.
French: Les pourcentages de travailleurs les moins élevés se rencontraient dans les secteurs suivants : bâtiment, industries extractives et maintenance, et agriculture, pêche et foresterie.
English: It will provide the science and technology foundation to enhance Canada’s emergency management system and our ability to mitigate, prepare for, respond to and recover from a complex emergency.
French: Il s’agira de renforcer les assises scientifiques et technologiques du système de gestion des opérations d’urgence du Canada et nos capacités d’atténuation, de préparation, d’intervention et de redressement face à des urgences complexes.
English: Such involvement of women's groups and networks in Kosovo needs to be ensured by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cette participation des associations et des réseaux de femmes au Kosovo doit être garantie par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: A claimant may offer to accept, or a defendant may offer to pay, less tha n the full claim 3 . (In the case of a money claim, the defendant must also follow up his offer, by paying the money into court.)
French: Un demandeur peut proposer d’accepter, ou un défendeur peut proposer de payer, moins que ce qui était demandé au départ 2 . (Dans le cas d’une réclamation pécuniaire, le défendeur doit aussi donner suite à sa proposition en versant la somme convenue au tribunal.)
English: Universal periodic review documentation
French: DOCUMENTATION RELATIVE À L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Mr George Mitchell, himself a Second World War RAF and RCAF veteran - and a former president of the 441 (Huronia) Wing AFAC, had coordinated the filming of the interviews in Canada on behalf of the Battle of Britain Historical Society.  According to the producer, Stuart Reeves, the documentary titled "Fighting the Blue" will air on the BBC this fall and will bring attention to the unveiling of a new Battle of Britain monument in London.
French: M. George Mitchell, lui-même un ancien membre de l’ARC et de la RAF durant la Deuxième Guerre mondiale – et ancien président de l’escadre 441 (Huronie) de l’AFAC, avait coordonné le tournage des entrevues au Canada au nom de la société historique de la Bataille d’Angleterre.  Selon le producteur, Stuart Reeves, le documentaire intitulé "Fighting the Blue" sera diffusé en Angleterre à l’automne prochain pour attirer l’attention sur le dévoilement à Londres d’un nouveau monument commémorant la Bataille d’Angleterre.
English: "Bob and Martin" Smoking Cessation Campaign Background Smoking is the leading cause of preventable death and illness in Canada and is the most pressing public health concern in our country.
French: La campagne pour cesser de fumer avec Bob et Martin Contexte Le tabagisme est la principale cause évitable de décès et de maladies au Canada. Il constitue la plus importante préoccupation en matière de santé publique au pays.