ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any demand of modification of the composition or the volume of a command(order) crossed(spent) by a Customer can be taken into account only before the expedition(shipping) of products by FOIE GRAS QUILLOT, and by every possible means written reached FOIE GRAS QUILLOT.
French: Toute demande de modification de la composition ou du volume d’une commande passée par un Client ne pourra être prise en compte qu’avant l’expédition des produits par FOIE GRAS QUILLOT, et par tout moyen écrit parvenu à FOIE GRAS QUILLOT.
English: As well, data from the 1997 and 2001 NFPSs are being used to examine such issues as differences between rural and urban practice, changing medical practice proﬁles and the implications of changing age and sex structure of the medical workforce.
French: De plus, les données des enquêtes nationales sur les médecins de famille de 1997 et 2001 sont utilisées pour examiner des aspects comme les différences entre la pratique en milieu rural et en milieu urbain, la transformation des proﬁls de pratique médicale et les conséquences de la transformation de la structure par sexe et par âge des effectifs médicaux.
English: Some discussion has been occurring on the Island about increasing
French: 1 MMBtu = 1,05 GJ, soit le contenu en chaleur d’environ 1 000 pieds cubes de gaz naturel.
English: Race-courses; Race-tracks Equipment or accessories for racing or riding sports
French: Courses; Pistes de courses Equipement ou accessoires pour les courses ou les sports équestres
English: To understand the relationship between these two main indicators, one should understand that some durations of unemployment may not be long enough to warrant the filing of a UI/EI claim, as some earlier work with the Canadian Displaced Worker Survey has indirectly suggested (Storer and Van Audenrode 1993, e.g.). There may also be other reasons why eligible persons do not make benefit claims.
French: Pour comprendre la relation qui existe entre ces deux grands indicateurs, il faut savoir que dans certains cas, le chômage ne dure pas assez longtemps pour justifier la présentation d’une demande de prestations d’AC ou d’AE, comme l’ont montré indirectement certains travaux précédents découlant de l’Enquête sur les travailleurs déplacés au Canada (Storer et Van Audenrode 1993, par exemple).
English: Every technical roadside inspection should be carried out without discrimination on the grounds of the nationality of the driver or of the country of registration or entry into service of the commercial vehicle, bearing in mind the need to minimise the costs and delays entailed for drivers and operators.
French: Les contrôles techniques routiers doivent être réalisés sans discrimination fondée sur la nationalité du conducteur ou sur le pays d'immatriculation ou de mise en circulation du véhicule utilitaire et en tenant compte de la nécessité de réduire au minimum les coûts et les retards occasionnés aux conducteurs et aux entreprises.
English: For example, concentrations of chloride over 18 000 mg/L were observed in runoff from roadways.
French: Par exemple, on rapporte des concentrations de chlorure supérieures à plus de 18 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des routes.
English: Decides that time limits on speeches in the plenary Assembly and in the Main Committees shall be applied in accordance with rules 72 and 114 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que, pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de ses grandes commissions, le temps de parole sera limité conformément aux articles 72 et 114 de son Règlement intérieur ;
English: In the submitted report for the upcoming presession of the Committee on the Rights of the Child in October, 3D highlights the potential consequences that the intellectual protection of new varieties may have on the enjoyment of children’s right to food in Burkina Faso.
French: Dans ce rapport soumis pour la prochaine présession du Comité des droits de l’enfant en octobre, 3D met en lumière les conséquences potentielles sur le droit à l’alimentation de l’enfant au Burkina Faso dues à la protection intellectuelle des obtentions végétales.
English: (f) Commended the International Monetary Fund and the World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi;
French: f) Ont félicité le Fonds monétaire international et la Banque mondiale d'avoir décidé en temps opportun de débloquer la deuxième tranche de leurs programmes respectifs d'après conflit en faveur du Burundi; et
English: Archaeology/Heritage Resources:
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: Q.20. - Who do you think can best protect your interests as a consumer?
French: Q.20. - Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ?
English: This protection is provided in part by the criminal law which, for example, specifically prohibits attempts at bribery and at interference with the electoral process.
French: Cette protection est assurée en partie par la loi criminelle qui, par exemple, interdit précisément le trafic d’influence et l’ingérence dans le processus électoral.
English: Furthermore, courtrooms must accommodate large aboriginal and security cases.
French: En outre, ces salles doivent répondre aux besoins d'importantes instances concernant les autochtones et la sécurité.
English: Ultramar Refinery St. Romuald Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility Shell Sherwood Marketing Terminal General Motors of Canada Limited IOL - Burrard Terminal Petro-Canada- Burrard Products Terminal Importers Petroles Norcan Inc.
French: Petro-Canada Edmonton Petro-Canada-Montreal Petro-Canada-Oakville Shell Montréal Shell Sarnia Shell Scotford Suncor Energy Products Inc.
English: During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: Au cours de l'étape de prises de décisions sur chaque groupe, les délégations auront tout d'abord l'occasion de présenter des projets de résolutions révisés en ce qui concerne certains groupes particuliers.
English: • fuel you sell to registered international carriers for the transportation of people or goods by ship, aircraft, or railway;
French: • le carburant que vous vendez à des transporteurs internationaux inscrits et qui effectuent le transport de passagers ou de biens par bateau, aéronef ou train;
English: (b) Letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council transmitting the appeal of the Transnational Radical Party (E/2000/110);
French: b) Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant l'appel du Parti radical transnational (E/2000/110);
English: Amendment Compliance with the Community PE407.930v01-00
French: Amendement Respect du régime communautaire d'inspection Conformément à l'article 5, tout État membre est tenu:
English: Both complexes decomposed in hot toluene.
French: Les deux complexes se décomposent dans le toluène bouillant.
English: But we in the EU must assist in building that new economic strength through regional structures.
French: Mais l'UE doit l'aider à bâtir cette nouvelle puissance économique par le biais de structures régionales.
English: The 2007 annual reports of the Children's Ombudsman in Croatia (child population: 873,000) and Lithuania (child population: 745,000) show that they each received more than 400 complaints in the preceding year.
French: Les rapports annuels 2007 des médiateurs pour enfants de la Croatie (population enfantine: 873 000) et de la Lituanie (population enfantine: 745 000) montrent qu’ils ont reçu chacun plus de 400 plaintes lors de l’année précédente.
English: All this income finances WIPO’s operating expenditures, slightly over 320 million Swiss francs per year.
French: Ces revenus servent à financer les dépenses de fonctionnement de l’OMPI, qui s’élèvent à un peu plus de 320 millions de francs suisses par an.
English: – As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
French: La liste unique devrait accroître la disponibilité des garanties, augmentant ainsi l’égalité de traitement dans la zone euro, notamment l’égalité de traitement des contreparties et des émetteurs et améliorant la transparence globale du cadre des garanties.
English: Therefore, the Assembly invites the governments of member states: i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres: i.
English: 37-41), coordination of activities and preparedness planning for business continuity, including in the event of a pandemic, during 2008 were carried out using the discretionary authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 60/283.
French: Comme indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/63/573, par. 37 à 41), la coordination des activités et la préparation en 2008 pour assurer la continuité opérationnelle, y compris en cas de pandémie, ont été financées grâce à l'exercice par le Secrétaire général du pouvoir discrétionnaire que l'Assemblée lui a accordé dans sa résolution 60/283.
English: All three of its exterior poles display the Dragonfly crest of the Edenshaw family: the central pole was by far the tallest in the village, and both front corner posts are elaborately carved.
French: Les trois mâts extérieurs sont ornés de la Libellule, emblème de la famille Edenshaw : le mât du centre était de loin le plus élevé du village, et les deux poteaux d'angle de la façade ont été sculptés avec recherche.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Explorateur
English: n tio za on ni ati ga tr Or nis i ity dm ur A c Se urity c Se ty uri ec lS ca ysi ity Ph cur Se nel n erso P ent agem an ncy M inge Cont and curity gement Se g Mana tractin and Con Security IT Security
French: is an in g Or Adm lle rie té ma té l uri nne c so Sé per du rité u Séc nce ’urge r es d mesu des ité et écur e la s archés et des m tion d Ges sécurité n de la Gestio Sécurité des TI
English: Article 42, paragraph 4, of the same Banking Act stipulates that professional confidentiality cannot be invoked against the interests of the Banking Commission, the Central Bank or any juridical authority acting in the context of penal proceedings.
French: En effet, l'article 42 alinéa 4 de la même loi bancaire dispose que : « le secret professionnel n'est opposable ni à la Commission bancaire, ni à la Banque centrale, ni à l'autorité judiciaire agissant dans le cadre d'une procédure pénale ».
English: She wondered what the priorities were for the Committee on the Modernization of Laws in dealing with such discriminatory provisions and whether any discriminatory law had already been amended as a result of that Committee's work.
French: Elle aimerait savoir quelles sont les priorités pour le Comité de modernisation des lois à l'égard de ces dispositions discriminatoires et si des lois discriminatoires ont déjà été amendées par suite des travaux de ce Comité.
English: Also, there are 30 wineries and associated vineyards listed by Tourism British Columbia for the Okanagan in 2003 and most of these have developed in the last 10 to 20 years.
French: En 2003, selon la liste de Tourism British Columbia, l’Okanagan comptait 30 entreprises de vinification avec vignobles connexes, dont la plupart ont vu le jour au cours des 10 à 20 dernières années.
English: The President: I give the floor to Mr. Dieye.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Dieye.
English: Second, we stressed the urgent humanitarian needs, which we said had to be met.
French: Deuxièmement, nous avons souligné l'urgence des besoins humanitaires, dont nous avons affirmé qu'il fallait y répondre.
English: Neither the passage of time nor attempts by some of those groups to present themselves as legitimate political actors should shake our resolve to fight them and their odious and destructive ideology.
French: Notre détermination à combattre ces groupes ainsi que leur idéologie odieuse et destructive ne doit fléchir ni au fil du temps ni devant les tentatives de certains d'entre eux à se proclamer acteurs politiques légitimes.
English: AO exceeds threshold and is likely increasing; population size, although unknown probably exceeds 10,000 and is also increasing.
French: La taille de la population, bien qu'inconnue, est probablement supérieure à 10 000 individus et est également à la hausse.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, will deliver the opening address, followed by a keynote address by Dr. Klaus Leisinger, President and Chief Executive Officer, Novartis Foundation for Sustainable Development.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, prononcera le discours d'ouverture et M. Klaus Leisinger, Président et Président-Directeur général de la Fondation Novartis pour un développement durable, fera ensuite une déclaration liminaire.
English: It warrants political action from social partners, but not exclusively from them.
French: Cela justifie un combat politique de la part des partenaires sociaux euxmême, bien entendu, mais pas seulement.
English: The draft resolution reaffirms the international community's respect for the opinion of the International Court of Justice and seeks to protect the political and human rights of hundreds of thousands of Palestinians.
French: Le projet de résolution réaffirme le respect de l'avis de la Cour internationale de Justice par la communauté internationale et cherche à protéger les droits politiques et les droits de l'homme de centaines de milliers de Palestiniens.
English: The Board reviewed the implementation of 41 of those approved recommendations that it considered to be within its remit and, to the extent possible, gauged the effects of management reform measures taken since the approval of the report.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à 41 des recommandations approuvées qu'il considérait comme relevant de son mandat et a évalué, autant qu'il pouvait le faire, les incidences des mesures de réforme qui ont été prises depuis l'adoption du rapport.
English: As the Secretary-General suggested earlier, there must be a robust international presence in the region to guarantee the safety of both Palestinian and Israeli civilians.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, il faut une forte présence internationale dans la région afin de garantir la sécurité des civils palestiniens et israéliens.
English: at the Dell logo screen during boot.
French: dans l'écran du logo Dell pendant le démarrage.
English: The Internet is fantastic, but there are risks.
French: Ce site répondra à la soif de connaissances de vos petits génies scientifiques.
English: Because of isostatic rebound, distance from the coast represents a temporal as well as a spatial gradient.
French: À cause du rebondissement isostatique, la distance à la côte représente un gradient aussi bien temporel que spatial.
English: In one year, it decreased by 0.3%.
French: Sur un an, il recule de 0,3 %.
English: Here, plants and animals of eastern, western and northern Canada meet to create a unique environment of towering white spruce, hardwood forests and native prairie grasslands.
French: Les végétaux et les animaux de l'est, de l'ouest et du nord canadiens s'y rencontrent pour créer un environnement unique en son genre où se côtoient les gigantesques épinettes blanches, la forêt caducifoliée et les prairies herbeuses vallonnées.
English: Several changes have been made to the previous legislation, particularly with regard to child labour.
French: La législation précédente a été modifiée sur plusieurs points, notamment pour ce qui est du travail des enfants.
English: The State authorities at present in office intend to speed up procedures, since it is important to have a trained and professional trade-union movement that contributes to the development of the country's economy.
French: Les actuelles autorités de l'État souhaitent faciliter les démarches, car elles estiment qu'il est important d'avoir un syndicalisme formé et professionnel qui puisse contribuer au développement de l'économie du pays.
English: A financial audit of the GN’s records may be necessary to obtain sufficient assurance on the reliability of their reporting. the key risk associated with the agreements is the extent to which a third party (the territorial government) will administer the agreement in a manner consistent with the requirements of the 2002 Policy on Transfer Agreements.
French: Les évaluations en cours à l’époque du travail sur le terrain concernant les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon devraient donner lieu à une vérification indépendante des résultats obtenus grâce à ces accords.
English: Parliament will also have a very important role to play in this context.
French: Le Parlement aura aussi un rôle très important à jouer dans ce contexte.
English: The UNECE Work Session on Gender Statistics (Geneva, 11-13 September 2006), which was organized in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank, also considered the UNECE Gender Statistics Database as an important dissemination tool.
French: Les participants à la réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (Genève, 11-13 septembre 2006), qui était organisée en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale, ont également estimé que la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe était un instrument de diffusion de données important.
English: How many staff did the Band assist with conducting elections or referenda?
French: Combien de revendications particulières ont été menées par la bande ?
English: The National Atomic Energy Commission shall coordinate with the Customs Office on how radioactive material may be imported so that it is handled rapidly and safely in keeping with the Commission's regulations.
French: - La CNEA coordonnera, avec la Direction nationale des douanes, les modalités de l'importation des matières radioactives, de manière qu'elle se fasse avec rapidité, dans la sécurité et en harmonie avec les règlements de la CNEA.
English: In this regard, subsection 202(4) provides that a registrant who is an individual or partnership may, at the end of a taxation year of the registrant, claim an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft that is capital property used otherwise than exclusively in commercial activities of the registrant.
French: À cet égard, le paragraphe 202(4) prévoit qu’un inscrit – particulier ou société de personnes – peut, à la fin de son année d’imposition, demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à une voiture de tourisme ou un aéronef qui est une immobilisation utilisée autrement qu’exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4.
English: Informally, the Tribunal has received very few complaints.
French: Il a par ailleurs reçu très peu de plaintes officieuses au sujet de ses services.
English: In particular, the NGOs are calling on the Cypriot Government: to revise the boundaries of the Limni site; to designate Akamas as a Natura 2000 site and provide for stricter control for certain sites that are particularly fragile; to draw up a management plan on the basis of a detailed map; to take steps to stop illegal building.
French: Les ONG demandent, notamment, au Gouvernement chypriote : de réviser les limites du site de Limni ; de désigner Akamas comme site Natura 2000 et de prévoir un contrôle plus strict pour certains sites particulièrement fragiles ; d’élaborer un plan de gestion sur la base d’une carte détaillée ; de prendre des mesures pour stopper les constructions ilégales.
English: Grenada supports efforts to control them.
French: Elle appuie les efforts visant à leur contrôle.
English: Encourage patience with respect to the client's anger or depression.
French: Il faut aussi les inciter à se montrer patients face à la colère ou à la dépression du client.
English: Another responsibility would be recording the visit with a journal or a report based on students' comments.
French: Parmi les autres responsabilités, il serait intéressant de faire un compte rendu de la visite dans un journal ou par l’entremise d’un rapport en se basant sur les commentaires des élèves.
English: The secretariat also briefed the meeting on the intervention of the Committee's Chairperson at the last meeting of the Task Force on Indicators and Reporting.
French: Le secrétariat a également rendu compte aux participants de l'intervention du Président du Comité au cours de la dernière réunion de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports.
English: Linear Free Energy Relationships", Chemosphere, 9:403-408 (1980b).
French: Linear Free Energy Relationships», Chemosphere, 9:403-408 (1980b).
English: Several generations had therefore grown up with due respect for the principle of non-discrimination.
French: Plusieurs générations ont donc grandi dans le respect du principe de la non-discrimination.
English: There were still many challenges ahead, as the situation in the country remained fragile.
French: De nombreux défis nous attendent encore, la situation dans le pays demeurant fragile.
English: Continue to provide scientific, policy and socio-economic support Continue to improve the Department's capacity to assess the economic impacts of the CWS for Particulate Matter and Ground-level Ozone, including costs, benefits, and competitiveness issues.
French: Rapport d'étape de 2003 sur les matières particulaires et l'ozone » décrit les engagements qu'a pris le gouvernement fédéral d'atteindre des résultats précis à l'égard des transports, de la surveillance de la qualité de l'air et de la production de rapports en la matière.
English: On this day, all means are used to declare your Love for someone.
French: Ce jour là, tous les moyens sont bons pour déclarer son Amour.
English: The job required the incumbent to go out into the community.
French: Le titulaire du poste devait se rendre dans la collectivité.
English: [Translation]  1) Appellant Denis was unfairly screened out of the children/youth competition for not meeting the requirement of having "experience in negotiating with representatives from various levels of government and the community sector." 2) The selection board did not properly assess the candidates against all the requirements on the statement of qualifications.
French: [7] Compte tenu de ce qui précède, les allégations des appelantes pourraient se présenter comme suit: 1) L'appelante Denis avait été injustement éliminée du concours enfants/jeunesse comme n'ayant pas "l'expérience à négocier avec des représentants de divers paliers de gouvernement et du secteur communautaire". 2) Le jury de sélection n'avait pas évalué adéquatement les candidats en regard de toutes les qualités des énoncés de qualités.