ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very large part of what is proposed for the stimulation of growth in order to meet the requirements of globalisation in terms of adaptation and the like consists of matters that are best tackled by the Member States themselves, in worthy competition with each other to find solutions that work.
French: Une grande majorité des propositions visant à stimuler la croissance afin de répondre aux exigences de la mondialisation - en termes d’adaptation, notamment - sont constituées d’éléments qui sont traités de manière optimale au niveau des États membres eux-mêmes, en saine concurrence les uns avec les autres, en vue de trouver des solutions efficaces.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks.
French: Il représente le revenu provenant du capital du propriétaire, de la main-d'œuvre impayée, de la gestion et du risque.
English: Without the continued development of accurate, analytical performance data, the improvement of service to Canada’s citizens, businesses, and visitors would be significantly more challenging.
French: Sans l’élaboration constante de données exactes d’analyse sur le rendement, il serait nettement plus difficile d’améliorer la prestation des services aux citoyens, aux entreprises et aux visiteurs au Canada.
English: Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally.
French: Elle a été invitée par la Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, après avoir donné une conférence de presse largement couverte par les média en Europe et dans le monde entier.
English: While these problems are manifest at country level, their increasingly complex and global nature means that they cannot be resolved entirely by individual countries alone.
French: Malgré l’évidence de ces problèmes au niveau national, leur complexité ne cesse de s’accroître pour prendre une ampleur de plus en plus planétaire.
English: A preliminary report on the first stages of this project was presented at an OECD/ONS/Government of Norway workshop in London in the Fall.
French: Un rapport préliminaire sur les premières étapes de ce projet a été présenté dans le courant de l'automne, à un atelier organisé conjointement par l'OCDE, l'ONS et le Gouvernement norvégien à Londres.
English: Account # Containing Credit (E.g. DRSE2345, MDE3456)
French: Veuillez appliquer le crédit suivant envers
English: Also, these economic benefit figures do not attempt to quantify the many other benefits of migratory birds or their habitat as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and spiritual importance.
French: De plus, ces chiffres représentant les avantages économiques ne tentent pas de quantifier les nombreux autres avantages qu'offrent les oiseaux migrateurs ou leurs habitats en tant qu'éléments intrinsèquement importants des écosystèmes ou leur importance sociale, culturelle et spirituelle.
English: Regarding training, Law No 5/99 on the organization and operation of the Public Security Police had established a new organizational framework for police training schools comprising, for officers, the Higher Institute of Police Science and Internal Security and, for lower ranks, the Police Practical School.
French: Le Conseil des ministres a par ailleurs créé un conseil consultatif pour la formation des forces et services de sécurité, qui est chargé d'examiner, de coordonner et de planifier les cours et les actions de formation à l'intention des personnels de police.
English: He said he hoped that the Controller's statement would not be repeated in respect of similar provisions found in other draft resolutions of the Committee.
French: L'orateur espère que la déclaration du Contrôleur ne sera pas de nouveau formulée au sujet d'autres dispositions du même ordre énoncées dans d'autres projets de résolution de la Commission.
English: We are seeing its impacts, particularly in our northern regions, and this compels us to join in the global effort.
French: Nous voyons actuellement les impacts de ces derniers, notamment dans nos régions nordiques, et cela nous oblige à joindre nos forces à l'effort mondial.
English: Recognizing also that forced early marriage undermines international and national efforts to fight poverty and HIV/AIDS and to improve maternal and child health, chances for survival, and welfare,
French: Constatant également que les mariages forcés ou précoces entravent les efforts déployés aux niveaux international et national pour lutter contre la pauvreté et le VIH/sida et pour améliorer la santé, l'espérance de vie et le bien-être de la mère et de l'enfant,
English: For further details please contact the front desk.
French: Veuillez contacter la réception pour plus de détails.
English: Treating arts education as a marginal subject little better than recreation to be dropped to save financial resources for "more important" things is, the model suggests, short-sighted in the extreme.
French: Selon nous, il serait extrêmement borné de traiter l’enseignement artistique comme un matière marginale, à peu près équivalente à une récréation et servant de fusible en cas de réduction de budget.
English: It was pointed out that the entire draft paragraph was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and that care should be taken to avoid inconsistencies between the two texts.
French: Il a été souligné que l'ensemble du projet de paragraphe était fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qu'il fallait veiller à éviter les incohérences entre les deux textes.
English: This 2009 edition of The State of World Population shows that climate change is more than an issue of energy efficiency or industrial carbon emissions; it is also an issue of population dynamics, poverty and gender equity.
French: L'État de la population mondiale 2009 montre que les changements climatiques sont plus qu'un problème de rendement énergétique ou d'émissions industrielles de gaz carbonique; c'est aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes.
English: Harbour Authority Of Sandy Cove East Contact:
French: Harbour Authority Of Sandy Cove East Contact d'affaires :
English:  Agenda 21 A critical step towards putting global environmental problems squarely on the international agenda came in 1972 with the United Nations Environment Conference in Stockholm.
French:    Action 21 C'est au cours de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue à Stockholm en 1972, que les problèmes environnementaux mondiaux ont fait irruption sur la scèane internationale.
English: The rights and freedoms attached to personal relationships, reproduction, and the support of those with handicapping conditions should also be maintained.
French: Les droits et les libertés entourant les relations personnelles, la reproduction et l'aide aux personnes avec des handicaps doivent également être respectés.
English: Spain http://www.childfriendlycities.org/fr/home.html http://www.crin.org/docs/resources/Fran%E7ais/fran%E7ais_espa%F1ol.html http://www.unicef.org/spanish/specialsession/ http://www.ohchr.org/spanish/index.htm http://www.unicef.org/voy/spanish/ http://www.aarp.org/espanol/ http://www.un.org/depts/dhl/spanish/children_day/index.html
French: Russie http://www.norden.org/topofeurope/index.asp?lang=ru http://www.un.org/russian/documen/gadocs/27spec/ http://www.ohchr.org/russian/index.htm http://www.un.org/depts/dhl/dhlrus/children_day/index.html Saint-Marin
English: Another scourge threatens children's health and development in Mauritania.
French: Un autre fléau menace la santé et le développement de l'enfant en Mauritanie.
English: The defendants in the main proceedings contend that a driver who travels from his home to the pick-up point for a vehicle, freely choosing how he travels, may freely dispose of his time, with the result that the time thus spent must be regarded as forming part of rest as defined in Article 1(5) of Regulation No 3820/85.
French: À cet égard, les parties défenderesses au principal soutiennent qu'un conducteur qui se déplace de son domicile au lieu de prise en charge d'un véhicule en choisissant librement les modalités de ce trajet peut disposer librement de son temps de sorte que cette période doit être considérée comme faisant partie du repos au sens de la définition qui en est donnée à l'article 1er, point 5, du règlement n° 3820/85.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Laurel Curley - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Laurel Curley - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The project provides small grants to national and local non-governmental organizations for community-based human rights education and training activities.
French: Ce projet consiste à verser de petites subventions à des organisations non gouvernementales nationales et locales pour financer des projets communautaires d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Gender-responsive Budget (GRB) Analysis The critical importance of ensuring that gender issues are addressed in all parts of the PRSP and at all stages of the process was noted earlier.
French: L'analyse sexospécifique des budgets (ASB) Nous avons indiqué la nécessité d'intégrer les questions sexospécifiques à toutes les sections des CSLP et à toutes les étapes du processus.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies, plans and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next report.
French: Il recommande également à l'État partie d'évaluer régulièrement l'incidence de ses lois, politiques, plans et programmes pour s'assurer que les mesures prises permettent d'atteindre les objectifs visés, et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des résultats obtenus dans l'application de la Convention.
English: • Simulations help to clarify at what point the workload in a CI reaches its capacity.
French: • Avec le temps, le nombre des victimes de l’accident augmente, de sorte que s’accroît également le nombre de patients dans les hôpitaux.
English:  Edmonton, AB Canada T5J 3N6 Phone: 780-990-0326  Fax: 780-990-1236 E-mail: rose.dehod@rxa.ca  Website: www.albertapharmacy.ca
French:  Edmonton (Alberta) T5J 3N6 Téléphone : (780) 990-0326  Télécopieur : (780 0 990-1236 Courriel : rose.dehod@rxa.ca  Site Web : www.albertapharmacy.ca
English: To select officers to attend staff college.
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: On the contrary, Iran's long history shows us this.
French: Au contraire, comme nous le montre aussi la longue histoire de l'Iran.
English: Mortgages are interest-free and capped at 30% of the homeowner’s income, with all payments going to a revolving fund that ﬁ nances the building of more houses.276 Since 1985, when the ﬁ rst group in Winkler, Manitoba began its work, Habitat for Humanity Canada has built more than 1,200 homes across the country through its 72 afﬁliates located in all 10 provinces and two of the three territories.275 Habitat homeowners are reported to beneﬁt through improved ﬁ nances, less reliance on social services and the chance to build equity in a home.
French: Environ 40 % des parents propriétaires d’une maison Habitat disent constater une amélioration des notes de leurs enfants à l’école et selon 22 % d’entre-eux, c’est parce que, depuis qu’ils habitent la maison, leurs enfants sont plus en santé et ont une meilleure capacité de concentration.
English: Without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we will simply punch far below our weight.
French: Sans étendre le vote à la majorité qualifiée, nous sombrerons dans la paralysie, sans président ni ministre des affaires étrangères, nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre.
English: Does Europe still want to be one of the world's great farms, together with Brazil? Yes or no?
French: L'Europe veut-elle, oui ou non, être encore avec le Brésil une des grandes fermes du monde?
English: The web guide that highlights mechanisms for academic and research collaboration between Canada and Mexico will be available on AUCC’s website this fall (www.aucc. ca/canada-mexico).
French: Le nouveau guide sur le Web, qui répertorie l’ensemble des mécanismes de collaboration canadomexicaine en matière d’enseignement et de recherche, pourra être consulté sur le site Web de l’AUCC à compter de l’automne (http://www.aucc.ca/canada-mexico.)
English: But the proliferation of labour market measures has reduced their effectiveness and has clouded the perception by the players involved: regardless of the many aspects involved, greater simplification and increased homogeneity is urgently needed, accompanied by a reduction of instruments.
French: Mais la prolifération des mesures en faveur de l'emploi a réduit leur efficacité et a limité leur compréhension par les acteurs concernés: en dépit du grand nombre d'aspects concernés, il est urgent de simplifier les mesures et de les rendre plus cohérentes, tout en réduisant le nombre d'instruments utilisés.
English: A lot of the work is already done.
French: L'essentiel du travail est déjà fait.
English: Since that time it has not been possible to remember these victims together with the majority population.
French: Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
English: • Archived travel health advisories on avian influenza] Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada Advisory Committee Statements
French: • Archives du Programme de médecine des voyages relatives à l'influenza aviaire Renseignements de l'Agence de santé publique du Canada sur l'influenza : Déclarations des Comités consultatifs
English: There is a set of competencies that need to be developed, and these competencies are mapped into a model (Figure 5).
French: Il existe une série de compétences qui doivent être développées, et ces compétences sont placées dans un modèle (figure 2).
English: These amendments would allow the licensee to defer a portion of its CTD expenditures to years 5, 6 and 7 of its licence term.
French: Aux termes de ces modifications, la titulaire pourrait reporter aux années 5, 6 et 7 de la période d'application de sa licence une partie des dépenses qu'elle doit consacrer au DTC.
English: During discussions by the governing bodies on the introduction of the euro and as reflected in various documents, it was recognized that it would not be possible to completely eliminate the dollar requirements, which amounted to some 18 per cent of the expenditures in previous bienniums.
French: Au cours des débats des organes directeurs concernant l'introduction de l'euro, et comme l'indiquent divers documents, il a été reconnu qu'il serait impossible d'éliminer totalement les besoins en dollars, qui représentaient environ 18 % des dépenses des exercices biennaux précédents.
English: We are a non-profit organisation, which means that the club is administered solely by volunteers who are passionate about antique cars of all kinds.
French: Nous sommes un organisme à but non-lucratif, donc géré par ses bénévoles passionnés de voitures anciennes de toutes les époques.
English: OD 827/2000 Marco/Marca (EN); R 990/2002-1 Velvet/Velvelith.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces déclarations sont dépourvues de toute valeur probante.
English: “Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.
French: «Le port d'un casque de protection devait être exigé pour les conducteurs et les passagers de motocycle et de cyclomoteur.
English: planning, preparation, implementation, audit and evaluation.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire
English: They all have their own gardens where you can sit and enjoy the wildlife and relax in the warmth of summer.
French: Toutes les locations ont leurs jardins où vous pouvez assayer et regarder la faune et la flore et relaxer à la chaleur d'été.
English: This money will be used to obtain copyright release, making the signal available to cable companies in the three other Atlantic provinces.
French: Cette somme servira à libérer les droits d'auteur pour rendre le signal disponible aux câblodistributeurs des trois autres provinces atlantiques.
English: Nevertheless, there was sufficient information to put a reasonably prudent business person on guard about what was required, why it was required and that there was an important consequence attached to failing to supply it.
French: Néanmoins, les documents de soumission renfermait suffisamment d'information pour mettre la puce à l'oreille de gens d'affaires raisonnablement avertis. Ces derniers étaient donc en mesure de déterminer quelles étaient les exigences et pourquoi elles s'imposaient.
English: From 1998 to 2000, 166 projects were supported in 30 countries.
French: De 1998 à 2000, 166 projets ont bénéficié d'un appui dans 30 pays.
English: Resourcing is always a problem.
French: Il est toujours difficile de recruter des participants.
English: Increasing the costs borne by this sector means increasing the burden on society as a whole and penalising our goods, for which there will be a corresponding fall in demand.
French: Augmenter les coûts supportés par ce secteur signifie augmenter la charge sur la société dans son ensemble et pénaliser nos marchandises, qui connaîtront une diminution de la demande.
English: Protocol for capture of Piping Plovers and removal of metal and plastic colour bands Justification for permits: 10745 10745 B 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. Requirement for banding:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10745 10745 B 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: The European card will simplify the lives of our fellow citizens, without changing existing rights and obligations.
French: La carte européenne simplifiera la vie de nos concitoyens, sans changer les droits et obligations existants.
English: Although broad consensus was reached on this vision statement, some minor wording changes to eliminate terminology used primarily in NDHQ should be considered, the refined vision statement approved by the Branch Council, and the statement be communicated widely.
French: Bien que l’accord au sujet de l’énoncé de la vision ait été général, il faudrait envisager de légers changements pour éliminer le vocabulaire utilisé principalement au QGDN; le Conseil du service devrait approuver la vision perfectionnée et la diffuser à grande échelle.
English: For three weeks they remained in the cell with no one being allowed out for any purpose.
French: Pendant trois semaines, ils demeurèrent dans cette cellule, dont personne ne pouvait sortir sous aucun prétexte.
English: PEPO 08 99 03/05/88 Prince Edward Point, ON 43Â°50'N 76Â°50'W 0 km Expand table
French: PEPO 08 99 03/05/88 Prince Edward Point, ON 43Â°50'N.
English: Most recent property tax receipt;
French: Dernière quittance de l'impôt sur la fortune;
English: Materials produced and project results will be disseminated to all 28 OFIFC members across Ontario and to the project partners.
French: La documentation et les résultats du projet seront distribués à chacun des 28 membres de la OFIFC partout en Ontario ainsi qu'aux partenaires du projet.
English: The agreement reached in the Council and the will of the European Parliament send out a positive message: we cannot tackle this serious economic crisis without changing our strategy.
French: L'accord conclu au Conseil et la volonté du Parlement européen envoient un message positif: nous ne pouvons nous attaquer à cette grave crise économique sans changer notre stratégie.
English: It provides a comprehensive assessment of the implementation of the resolution since the last report of the Secretary-General was issued on 18 November 2008 (S/2008/715).
French: Il donne une évaluation détaillée des mesures prises pour appliquer les dispositions de la résolution depuis la publication, le 18 novembre 2008, du dernier rapport en date s'y rapportant (S/2008/715).
English: Can make provision for alternative processing of 9000 substances.
French: On peut élaborer des dispositions pour une solution de rechange pour le traitement de ces 9 000 substances.
English: substantive priorities with the mandated elements 4
French: de fond et les éléments prescrits 5
English: Employment is a top priority for the EU. Its aim is to become the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy by 2010.
French: L’emploi est une priorité absolue pour l’Union, qui aspire à devenir l’économie fondée sur le savoir la plus dynamique et la plus compétitive au monde d’ici à 2010.
English: SCHEDULE  (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-FavouredNation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 4101.20.00 -Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved Free Free (A) UST:
French: Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4101.20.00 -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédantpas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secset 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrementconservés En fr.
English: Drag Carry This carry is used to drag a casualty who is either lying on his back or in a sitting position.
French: Traînée Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise.
English: Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready lactose broth, tryptic soy broth or universal preenrichment broth (see Table 1).
French: Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Compared with SimET, this tool requires more information to permit greater discrimination.
French: Comparativement à l’outil SimET, l’outil ComET nécessite davantage de renseignements afin d’être plus discriminant.
English: • Identification of 53 candidate benchmarks related to wetlands, from 30 sources;
French: • identification de 53 repères candidats provenant de 30 sources et portant sur les terres humides;
English: In this document, "taxable" means subject to the GST/HST and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Dans ce document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH, tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: Paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3, alinéa a)
English: Canadian Module Generating Resources To represent the Canadian power sector, generating units in the Canadian IPM Base Case 2004 include hydro, nuclear, fossil, biomass, and other non-fossil electricity generating units in three categories: units currently operating, planned-committed units, and potential units.
French: Ressources de production dans le module canadien Pour représenter le secteur de l’électricité au Canada, le module canadien de l’IPM (2004) répartit les unités de production d’électricité hydroélectriques, nucléaires, à combustible, à biomasse et à combustible autre que fossile en trois catégories : les unités actuellement en service, les unités dont la mise en service est prévue et les unités possibles.