ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the key measures identified to combat the proliferation of nuclear weapons and to detect undeclared nuclear activities is, of course, the strengthening of the verification capabilities of the IAEA by means of strengthening its safeguards system.
French: Parmi les mesures clefs pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires et repérer des activités nucléaires non déclarées figure, bien entendu, le renforcement des capacités de vérification du l'AIEA grâce à la consolidation du système de garanties.
English: Serious illness or emergencies may require evacuation by air ambulance at the patient's expense.
French: Une maladie grave ou une situation d'urgence peut nécessiter l'évacuation par ambulance aérienne aux frais du patient.
English: Further, provide details on how the Crow n will obtain documentation about the insurance from the Contractor.
French: De plus, fournir des détails sur la façon dont la Couronne obtiendra de la documentation sur l'assurance souscrite par l'entrepreneur.
English: The Commission had made special efforts to strengthen its consultation mechanisms regarding the formulation of its medium-term plan and its programme of work in order to ensure a closer and more timely involvement in the plan by both its member States and relevant United Nations organizations.
French: La Commission a fait des efforts particuliers pour renforcer ses mécanismes de consultations en ce qui concerne la formulation de son plan à moyen terme et de son programme de travail afin d'assurer une participation plus étroite et plus opportune de ses États membres et des institutions pertinentes des Nations Unies à son plan.
English: It was important to facilitate children's access to information and communication technologies and strengthening measures for guaranteeing their safety on the Internet.
French: Il est très important de faciliter l'accès des enfants aux technologies de l'information et des communications et de renforcer les mesures voulues pour garantir leur sécurité sur Internet.
English: Bulgaria reported that its State Agency for Child Protection coordinated efforts among different state institutions, as well as non-governmental organizations, aimed at preventing the commercial sexual exploitation of children.
French: La Bulgarie a signalé que l'organisme d'État chargé de la protection de l'enfance coordonnait les efforts entre différents organismes ainsi que des organisations non gouvernementales, en vue de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: While providing legitimate protection to foreign investors, these treaties also permit those investors to take host States to binding international arbitration, including for alleged damages resulting from implementation of legislation to improve domestic social and environmental standards - even when the legislation applies uniformly to all businesses, foreign and domestic.
French: S'ils garantissent une protection légitime aux investisseurs étrangers, ils autorisent aussi ces derniers à soumettre les États d'accueil à un arbitrage international contraignant, y compris en invoquant des préjudices liés à l'application de lois nationales visant à améliorer les normes sociales et environnementales − même lorsque la législation s'applique uniformément à toutes les entreprises, étrangères ou nationales.
English: The Delegation of the Lao People’s Democratic Republic expressed its appreciation and gratitude to WIPO, and especially to the Director of the Bureau for Asia and the Pacific, for the effort made in providing technical assistance to countries of the region.
French: La délégation de la République démocratique populaire lao a exprimé sa satisfaction et sa gratitude à l’OMPI, en particulier au directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour les efforts déployés en vue de fournir une assistance technique aux pays de la région.
English: While acknowledging that the State party is a consistent advocate of improved and restrictive controls on the transfer of small arms and light weapons and that it has been active in proposing common principles to promote their responsible transfer, the Committee also notes that small arms and light weapons are exported from the State party.
French: Le Comité reconnaît que l’État partie a toujours plaidé en faveur de contrôles restrictifs améliorés du transfert des armes légères et de petit calibre et a joué un rôle actif dans la proposition de principes communs visant à encourager un transfert responsable, mais il note que l’État partie exporte des armes légères et de petit calibre.
English: Excess cash balances were employed on a daily basis in
French: II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.
English: The list of States that have yet to report is contained in appendix II.
French: La liste des États qui ne l'ont pas encore fait figure à l'appendice II.
English: Of the one quarter (25%) of students who reported their usual source for obtaining cigarettes was purchasing at a retail outlet (Table 9-2a), more Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les questions exclues portent sur la reconnaissance de la marque et l’attrait perçu des paquets de cigarettes, ainsi q ue la connaissance des événements commandités par les fabricants de cigarettes et des publicités utilisées.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) constituted the present Panel of Commissioners (the “Panel”), by appointing Mr. Roberto MacLean (Chairman) and Mr. Rafael Vizcarrondo at its thirtieth session in December 1998 and Mr. Nigel Alington at its thirty-third session on 30 September 1999.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le présent Comité de commissaires (le «Comité») en nommant M. Roberto MacLean (Président) et M. Rafael Vizcarrondo à sa trentième session, en décembre 1998, et M. Nigel Alington à sa trente-troisième session, le 30 septembre 1999.
English: Well owners should monitor their wells on a regular basis. (see r Wells that Last for Generationsication available from Alberta Agriculture, Food, and Rural Development, Alberta Environmental Protection, or PFRA).
French: Les propriétaires de puits doivent régulièrement contrôler leurs puits (voir à ce sujet la publication Des puits qui durent des générations, distribuée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'ARAP).
English: Since our foundation we have benefited from the skills and dedication of some truly exceptional people and because we are privately held we answer first and foremost to our customers and our employees.
French: Afin d'assurer son développement, AMI Software renforce régulièrement ses équipes tant à Montpellier dans son Centre de recherche et développement que pour son bureau commercial et administratif à Paris.
English: Moreover, this Autonomous Region is the biggest olive producer in Europe and the world, employing 140 000 people in regions and marginal areas which are not suited to any other type of farming.
French: La communauté autonome d'Andalousie est le premier producteur européen et mondial et assure 140 000 emplois sur toute la région et les terres non utilisables pour d'autres cultures.
English: As RFMOs mostly do not have their own surveillance nor fine capacity, the RFMO is wholly dependent on contracting parties to take action.
French: Puisque la plupart des ORGP ne possèdent pas leurs propres systèmes de surveillance ou le pouvoir d’imposer des amendes ou des pénalités, elles sont entièrement dépendantes des actions entreprises par ses membres.
English: Both parks are ecologically unique, and their differences are precisely what make them vital to Canada’s national park system.
French: Chaque parc a une écologie unique en son genre, et les différences entre les deux parcs sont précisément ce qui les rend essentiels au système des parcs nationaux du Canada.
English: 2005.40.00 00 -Peas (Pisum sativum)
French: KGM KGM KGM KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The widening of the channel should occur on the straight portions of the channel and not on the bend itself.
French: L'élargissement du chenal doit se faire dans les sections droites de celui-ci et non dans le coude lui-même.
English: The Committee reiterates its concern at the continued precariousness of the financial situation of the Mission (see also A/62/781/Add.3, paras.
French: Le Comité juge à nouveau préoccupante la situation financière précaire de la Mission (voir également A/62/781/Add.3, par. 9 et 10).
English: The final purpose of these security measures is to protect the European transport system (vehicles, infrastructure, employees, passengers and cargo) from intentional unlawful acts.
French: L'objectif final de ces mesures de sécurité est la protection du système de transport européen (véhicules, infrastructures, salariés, passagers et cargaisons) contre les délits intentionnels.
English: The Member States will furthermore be cooperating with one another in the interests of research by the European pharmaceutical industry and, ultimately, the health of their citizens, who will receive early treatment with the new products.
French: Les États collaboreront également entre eux dans l'intérêt de la recherche de l'industrie pharmaceutique européenne et, en définitive, de la santé des citoyens qui seront soignés en temps utile avec les nouveaux produits.
English: Most of the data on culling did not include removal for reproductive reasons so the increased risk of non-pregnancy would exacerbate this problem in commercial dairy herds.
French: La plupart des données sur la mise à la réforme ne comprenaient pas la suppression des raisons associées à la reproduction, de sorte que le risque accru d'absence de grossesse exacerberait ce problème dans les troupeaux laitiers commerciaux.
English: Line 6: For 6.5 per cent including LULUCF read 7.4 per cent including LULUCF
French: 7e ligne: Remplacer 6,5 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises, par 7,4 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises
English: CETC-O (Natural Resources Canada–Climate Change Technology and Innovation), Carleton University, and FIMRT Contact Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: CTEC-Ottawa (RNCan – Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique), Université Carleton et Institut fédéral de recherche et d’essai sur les matériaux.
English: • Individual sectors may not be travelled more than once in each direction.
French: Les tronçons individuels ne peuvent pas être traversés plus d'une fois dans chaque direction.
English: In 2000, ACC is expected to take further decisions on the future of its work and working methods, keeping in mind the JIU analysis and recommendations.
French: En 2000, il est prévu que le CAC prenne d'autres décisions concernant ses travaux et ses méthodes de travail futurs, en ayant présentes à l'esprit l'analyse et les recommandations du CCI.
English: Further details on performance in this area are provided in the report entitled “Evaluation of the Global Programme against Money-Laundering”.
French: De plus amples précisions concernant les résultats en la matière sont fournis dans le rapport intitulé « Évaluation du Programme mondial contre le blanchiment des capitaux »*.
English: Among new developments since the submission of the report in 2006, violence against women had been recognized as a problem not confined to the private sphere, and was being given public attention.
French: Parmi les faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport en 2006, la violence à l'égard des femmes a été reconnue comme un problème qui ne se limite pas au domaine privé, et a retenu l'attention du public.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel sera recruté au niveau national pour faciliter la mise en œuvre des projets.
English: The interest rates on the euro-denominated sovereign debt of the twelve euro-zone governments are all very similar.
French: Les taux d'intérêt sur la dette souveraine en euro des douze gouvernements de la zone euro sont très similaires.
English: But after more than a decade of replicating the system, CEPIS noted problems with several of the plants and approached IDRC for help in improving existing systems and the design of new ones.
French: Toutefois, après plus d’une décennie passée à reproduire ces systèmes, le CEPIS a constaté des problèmes dans plusieurs installations d’épuration et a demandé l’aide du CRDI en vue d’améliorer les systèmes en place et d’en concevoir de nouveaux.
English: Members of an armed opposition group killed several members of his family in January 2007 (see page 13).
French: Plusieurs membres de sa famille ont été tués par des groupes armés en janvier 2007 (voir page 16).
English: The MINUB force would monitor and provide security at pre-disarmament assembly sites, collect and secure weapons, and destroy weapons and unstable ammunition.
French: La force de la MINUB surveillerait et assurerait la sécurité dans les sites de regroupement en vue du désarmement, ramasserait et entreposerait les armes en lieu sûr et détruirait les armes et les munitions non explosées.
English: (b) Trade union rights (art.
French: b) Droits syndicaux (art.
English: Marco Polo I programme.
French: 4.1: le Comité, comme il l’a fait La Commission salue le soutien du CESE. précédemment pour les PACT et pour le programme "Marco Polo I", soutient le programme "Marco Polo II".
English: Even after a marriage breaks down, a woman remains linked to the man from whom she is trying to separate, and the government still sees her as part of a couple (see Thibaudeau).
French: Ainsi, même après une rupture, les femmes demeurent rattachées à l'homme dont elles tentent de se séparer et l'État continue de les voir comme faisant partie d'un couple (voir Thibaudeau).
English: Pakistan continues to retain the option of striking at terrorists where and when they are located, as we have demonstrated recently.
French: Le Pakistan se réserve toujours la possibilité de frapper les terroristes là où ils se trouvent, à tout moment, comme nous en avons récemment fait la preuve.
English: After studying law at the Université de Montréal, she was called to the Quebec Bar in 1971 and to the Bar of Ontario in 1977.
French: Après des études de droit à l'Université de Montréal, elle a été admise au Barreau du Québec en 1971, puis au Barreau de l'Ontario en 1977.
English: The unit cost stands at 11 euros/m2/year - Maintenance costs for building finishings: 6 380 euros.
French: Le coût de revient sur ce poste est de 11 euros/m2/an.
English: See section 2.4.6 E.
French: Voir le chapitre 2.4.6 E.
English: The FG-SYS digital unit is designed to be used with TTK digital liquid sensing cables FG-EC, FG-ECS (with FG-DTCS box), FG-AC and FG-HC2.
French: La centrale numérique FG-SYS est conçue pour être utilisée avec des câbles détecteurs de liquide numérique : FG-EC, FG-ECS (avec FG-DTCS boîtier), FG-AC et FG-HC2.
English: This would allow having a general system of protection which corresponded to the situation in each country.
French: Cela permettrait de disposer d’un système général de protection correspondant à la situation de chaque pays en matière de protection.
English: A4.11 Interim Lodgings and Meal expenses
French: Frais d’hébergement et de repas en cours de déplacement
English: Madam President, ladies and gentlemen, in 1950, when I was 20 years old, a campaign exploded throughout the entire world: in Europe, in our universities, in schools - they attempted without success as yet to penetrate the churches - and it was the campaign against Ridgway, the "Plague General".
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'avais vingt ans en 1950, à l'époque où un mouvement se répandit dans le monde entier, en Europe, dans nos universités, dans nos écoles - on tenta alors, sans y parvenir, à conquérir les églises -, la campagne dirigée contre Ridgway, le "général Peste".
English: Comparing the current period yields for wheat, coarse grains and oilseeds to the historical trend, it is apparent that the number of droughts (assuming that a 15 percent reduction from the trend is indicative of a drought) in the 1995–1999 period was clearly less than the number of droughts in each of the previous five-year periods. These previous periods had drought occurrences ranging from a low of seven to a high of twelve.
French: Si on examine les chiffres relatifs au blé, aux céréales secondaires et aux oléagineux et qu'on compare le rendement de la période courante à la tendance historique (en prenant pour acquis qu'un rendement de 15 p. cent inférieur à la tendance est indicateur d'une sécheresse), on remarque que le nombre de sécheresses enregistrées durant la période 1995-1999 a été nettement inférieur à la moyenne du nombre de sécheresses enregistrées au cours de chacune des périodes quinquennales précédentes, (minimum de 7 et maximum de 12).
English: Supply arrangements (SAs) are somewhat different — both in that companies prequalify, and generic terms of the contract are established ahead of time.
French: Les arrangements en matière d’approvisionnement (AA) sont quelque peu différents — en ce sens que la compétence des compagnies est établie au préalable et que les critères généraux du contrat sont déterminés à l’avance.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC);
French: • l'Agence spatiale canadienne (ASC);
English: Backgrounder Program Impacts and Results Through the Government of Canada's Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, a total of $50 million has been committed to 145 projects across rural B.C. Federal funding led to the creation or maintenance of up to 2,500 jobs in softwood-dependent communities.
French: Document d'information Incidence et résultats du programme Par l'intermédiaire de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre du gouvernement du Canada, on a engagé 50 millions de dollars pour la réalisation de 145 projets dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: Pipette 100 μl of 1o Standard to 50 mL Acetonitrile.
French: À l'aide d'une pipette , ajouter 100 µL d'étalon primaire dans 50 mL d'acétonitrile.
English: In addition to the Minding Culture studies referred to in paragraph 5 above, WIPO has also published a study of practical experiences in India, Indonesia, and the Philippines.
French: Outre les études « Minding Culture » dont il est question au paragraphe 5 ci-dessus, l'OMPI a par ailleurs publié une étude des expériences pratiques en Inde, en Indonésie et aux Philippines.
English: Physician records and professional medical corporation records were reviewed to ensure that the records supported the services billed and that the services are insured under the MCP.
French: Les dossiers des médecins et ceux des sociétés médicales professionnelles ont été examinés pour vérifier si l'information concorde avec les services facturés et si ces derniers sont assurés aux termes du régime d'assurance-maladie.
English: Do you have access to email? n = 1089 Yes No 980 (90.0%) 109 (10.0%)
French: Avez-vous accès à un service de courriel? n = 1089 Oui Non 980 (90,0 %) 109 (10,0 %)
English: including Canada, to assume part of the specific costs that it traditionally has covered alone.
French: bailleurs, dont le Canada, prennent à leur charge une partie des frais spécifiques qu’elle absorbe traditionnellement seule 81.
English: • Polycyclic aromatic compounds in urban runoff and oil sands production Ongoing Studies/Current Activities
French: • Composés aromatiques polycycliques des eaux de ruissellement urbaines et des installations de production de sables bitumineux Études en cours/Activités actuelles
English: De la Roche noted that wood-based construction systems are changing to meet consumer demands.
French: De la Roche a indiqué que les systèmes de construction basés sur le bois, sont en train d'évoluer pour mieux répondre aux souhaits des consommateurs.
English: If you would like to know more about the complaint adjudication process and/or the Agency's mediation services, ask the Agency for a copy of the brochure called Disability-Related Complaint Guide or Resolving Disputes Through Mediation.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur le processus, demandez une copie de la brochure intitulée Guide sur les plaintes liées aux déficiences ou Règlement des différends par la médiation.
English: In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
French: En septembre, la Commission a également clos son enquête sur des allégations relatives à l'octroi d'aides illégales et incompatibles par la Grèce à Olympic Airways.
English: A/63/568 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/568 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Delegation referred in particular to objectives such as the recognition of the intrinsic value of traditional cultures, promoting respect for traditional cultures, and the need to be guided by the aspirations and expectations of indigenous and local communities.
French: La délégation s’est référée, en particulier, à des objectifs tels que la reconnaissance de la valeur intrinsèque des cultures traditionnelles, la promotion du respect des cultures traditionnelles, et la nécessité d’être guidé par les aspirations et les attentes des populations autochtones et locales.
English: Thus GEM is not a function that you can always keep turned on without hesitation, but you should perform tests with every single film to find out if there is any annyoing grain effect or not.
French: GEM n'est ainsi pas une fonction qu'on peut laisser activé en permanence sans doute, mais on devrait faire des essais pour chaque film individuel et vérifier s'il y a des effets de grain de film dérangeant ou pas.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/53) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/53), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Cleaner oceans, rivers, lakes and air.
French: D’océans, de rivières, de lacs et d’air plus propres.
English: Chrysemys p. picta and S. odoratus are new host records and Virginia is a new locality record for this nematode.
French: C'est la première fois que le parasite est trouvé chez Chrysemys p. picta et S. odoratus et la première fois aussi qu'il apparaît en Virginie.
English: Parameters of Literature Review 32.
French: Paramètres de l’examen de la documentation 32.
English: These countries are often among the least concerned with energy efficiency and subsidized prices are often observed.
French: Ces pays font généralement partie de ceux qui se soucient le moins de l'efficacité énergétique et qui soutiennent les prix.
English: By and large this trend is to be welcomed as a way of bringing policy execution nearer to the people, although it has to
French: De plus, les pouvoirs locaux ont un rôle clef à jouer dans la formation de l'opinion locale.
English: Korea, China, Hong Kong, United States.
French: Corée, Chine, Hong Kong, États-Unis.