ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government attached importance to the strengthening of OHCHR and its efforts to engage directly with Member States on human-rights issues, including through provision of technical cooperation and advisory services.
French: Son Gouvernement attache de l'importance au renforcement du HCDH ainsi qu'aux efforts de ce dernier d'engager des relations directement avec les États Membres à propos des questions des droits de l'homme, notamment en leur offrant une coopération technique ainsi que des services consultatifs.
English: Batoche National Historic Site of Canada Phone: 306-423-6227 Fax: 306-423-5400 E-mail: batoche.info@pc.gc.ca Webpage : www.pc.gc.ca/batoche
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Téléphone: 306-423-6227 Télécopieur: 306-423-5400 Courriel: batoche.info@pc.gc.ca Site Web: www.pc.gc.ca/batoche
English: Concerning social partners, they have an important role in the definition of training needs.
French: This is a formal procedure.
English: Others highlighted the difficulties and expense in obtaining the data necessary to undertake research in health care financing.
French: Certains participants ont souligné les difficultés à surmonter et les dépenses à assumer lorsqu’on tente d’obtenir les données nécessaires pour entreprendre une recherche sur le financement des soins de santé.
English: Elections and political dialogue.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Sensibilisation aux droits de l’homme.
English: A further $1.4 billion are in the pipeline and the CDM could, if fully exploited eventually trigger investment flows for some $100 billion from North to South.
French: 1,4 milliards de dollars supplémentaires sont en attente et le MDP pourraient, s'il est pleinement exploité, déclencher des flux d'investissement d'environ 100 milliards de dollars du nord au sud.
English: Canada Ms Lorna Milne, Member of the Senate Canada-Europe Parliamentary Association, Parlement du Canada, Edifice Wellington, Pièce 260, Ottawa CA - K1A 0A6 Tel: + 1 613 992 51 55 (switchboard); Fax: + 1 613 995 02 12 (general) Israël Mr Guideon Sa’ar, Chairperson of the Committee for the status of women of the Knesset The Knesset, Jerusalem Tel: (972.2) 5541 111 (switchboard); Fax: (972.2) 303 367 (general)
French: Ms Lorna Milne, Membre du Sénat Canada-Europe Parliamentary Association, Parlement du Canada, Edifice Wellington, Pièce 260, Ottawa CA - K1A 0A6 Tel: + 1 613 992 51 55 (standard); Fax: + 1 613 995 02 12 (général) Israël Mr Guideon Sa’ar, Président de la Commission sur le statut des femmes, de la Knesset The Knesset, Jerusalem Tel: (972.2) 5541 111 (standard); Fax: (972.2) 303 367 (général)
English: Furthermore these provisions amend the Prevention of Corruption Act 1906 such that it is explicitly immaterial if the principal’s affairs or business, or the agent’s functions, have no connection with the United Kingdom or are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: En outre, elles modifient la loi de 1906 sur la prévention de la corruption de telle manière qu'il est explicite que le fait que les affaires ou entreprises du donneur d'ordres, ou les fonctions de l'agent, n'aient aucun lien avec le Royaume-Uni ou soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas l'importance.
English: Yet, some of such movements could be considered “illicit” based on human rights norms and they carry far-reaching adverse consequences for the enjoyment of most internationally guaranteed human rights.
French: Certains de ces mouvements peuvent cependant être qualifiés d'«illicites» au regard des normes relatives aux droits de l'homme et ont de graves répercussions sur la jouissance de la plupart des droits de l'homme garantis à l'échelon international.
English: They are comparable to high-level statements of intent—intentions about what we want to achieve and about how we should go about it.
French: On pourrait les comparer à des déclarations d’intention de haut niveau – des intentions à propos de ce que nous voulons réaliser et de la manière d’y parvenir.
English: The Tribunal’s determination completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the initiation, on April 13, 2004, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu son enquête préliminaire de dommage qui avait débuté à la suite de l’ouverture, le 13 avril 2004, par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d’une enquête concernant les prétendus dumping et subventionnement dommageables des marchandises en question.
English: Efforts to live up to the Charter and the Millennium Declaration have brought improvements around the world.
French: Les efforts qu'elle a déployés pour donner effet à la Charte et à la Déclaration du Millénaire ont porté leurs fruits partout dans le monde.
English: The existence of this Section has led some users who are unwilling or unable to pay fees owed to abandon their vessels.
French: L’existence de cet article a amené certains utilisateurs qui ne veulent ou ne peuvent régler les frais à abandonner leur bateau.
English: 5.2 Navigation Mode In Navigation Mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own ship's radar information.
French: 5.2 Mode navigation  a) En mode navigation, la représentation du système ECDIS intérieur doit être intégrée avec les informations radar du bateau.
English: National registry A registry which individual companies would sign and thereby commit themselves to the national scheme.
French: Registre National Un registre auquel les compagnies individuelles s’inscriraient, et par conséquent, se soumettraient au mécanisme national.
English: In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because: – Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
French: En l’espèce, le comportement de Clearstream a été considéré comme un refus de fournir pour les raisons suivantes: – Clearstream Banking AG est le seul dépositaire final de titres allemands conservés en dépôt collectif, qui est la seule forme importante de dépôt existant actuellement pour les titres négociés.
English: The French activists had come as guests of MK Issam Makhoul (Hadash) from Nazareth.
French: Les militants français étaient arrivés en tant qu'invités d'Issam Makhoul, député à la Knesset de Nazareth (parti Hadash).
English: Renée Filiatrault Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Renée Filiatrault Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The United States also noted a further proposal "to structure work upon widely shared objectives of WTO Members.
French: Ces objectifs consistent à : i) s’assurer de l’ouverture d’un accès autorisé aux ressources génétiques, c’est à dire de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause; ii) concrétiser un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; et iii) empêcher la délivrance de brevets dont la procédure comporte des erreurs.
English: He welcomed the information that lawyers were now present during investigations and that denial of access to legal counsel was severely punished.
French: L'orateur se félicite d'apprendre que des avocats sont maintenant présents durant la phase d'instruction et que le déni d'accès à un conseil est sévèrement puni.
English: How can I receive the letters that Nintendo sends to Animal Crossing games?
French: J'ai manqué un objet qui était inclus avec les lettres que Nintendo envoie aux joueurs d'Animal Crossing. Y a-t-il un autre moyen de recevoir cet objet?
English: The Chief, Environment, Energy and Industrial Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Chef du Service des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie du Département des affaires économiques et sociale fait une déclaration liminaire.
English: Local air pollution consequences of electricity and heat generation for households by small CHPs and the costs of additional measures to avoid negative effects (emissions of air pollutants);
French: c) Avantages connexes du piégage et du stockage de carbone pour la pollution atmosphérique (diminution des émissions de SO2, de NOx et de particules);
English: The Conference on Disarmament is still caught in a long-lasting impasse.
French: La Conférence du désarmement se trouve toujours dans l'impasse.
English: This truth is valid for the whole human race. The episode recorded in the Gospel of John is repeated in countless similar situations in every period of history.
French: En contemplant cette Mère, à qui «une épée a transpercé l'âme» (cf.
English: • Economic Development Opportunity Fund
French: • Font pour la création de possibilités économiques
English: In addition, cost recovery generally leads to improved management of government resources.
French: De plus, le recouvrement des coûts se traduit généralement par une meilleure gestion des ressources du Gouvernement.
English: I write with regard to the alarming Palestinian terrorist attacks against Israel, which were carried out over the recent weekend.
French: Je vous écris au sujet des attentats terroristes inquiétants commis par des Palestiniens contre Israël au cours du dernier week-end.
English: Public awareness programmes should address the key themes of sustainable development and be aimed at providing a better understanding of the links on interrelations between social, economic and environmental issues.
French: b) Faire en sorte que les matières enseignées reprennent tous les thèmes principaux du développement durable, et aient un rapport avec les problèmes locaux, régionaux et mondiaux;
English: Rule 33 FORM 33 NOTICE OF APPEAL (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that pursuant to leave granted by this Court on (date), (name) hereby appeals to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date); OR TAKE NOTICE that (name) hereby appeals as of right to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date) pursuant to (set out the provision(s) of the statute that authorizes the appeal); (In the case of an appeal under paragraphs 691(1)(a), 691(2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, state the following:)
French: SACHEZ que (nom), donnant suite à l'autorisation d'appel accordée le ________________ 20__ , interjette appel à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le _______________ 20__ . OU SACHEZ que (nom) interjette appel de plein droit à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le ________________ 20__ , en vertu de _____________ (disposition(s) de la loi autorisant l'appel). (Dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a), 691(2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, indiquer ce qui suit) SACHEZ DE PLUS que la dissidence de la juridiction inférieure porte, en tout ou en partie, sur les questions de droit suivantes (selon les motifs énoncés dans le jugement en vertu de l'article 677 du Code criminel) :
English: Final Report - January 2008 Annex 1 Breakdown of Product/Service Categories Presented below is a breakdown of the products and services contained in each category used in the analysis.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés publics- Janvier 2008 Annexe 1 Répartition des catégories de produits et de services Vous trouverez ci-après la liste des produits et services faisant partie de chaque catégorie utilisée aux fins de l’analyse.
English: FINTRAC’s Approach to Compliance
French: Approche de CANAFE en matière de conformité
English: The Paseo del Arte is a short distance from the hotel.
French: Le Paseo del Arte est à quelques minutes de l'hôtel.
English: We recognize there are many challenges in developing governance methods to replace current governance structures within our communities.
French: Nous reconnaissons qu'il y a beaucoup de défis dans l'élaboration de méthodes d'exercice des pouvoirs pour remplacer les structures d'exercice des pouvoirs actuelles dans nos collectivités.
English: Measurement Canada therefore did not have any recourse, under section 28, other than prosecuting the original dealer if a device was installed and used in trade without initial inspection.
French: Mesures Canada n’avait donc, en vertu de l’article 28, aucun recours autre que la poursuite du commerçant d’origine si l’instrument était installé et utilisé dans la commerce sans inspection initiale.
English: But is that the right way to judge the safety of a product?
French: Mais est-ce la bonne façon d’évaluer l’innocuité d’un produit?
English: It would therefore be dangerous if this policy were not entirely supervised by us.
French: Il serait dès lors dangereux de ne pas disposer ici d'un contrôle total sur cette politique.
English: It was noted that there was a consensus statement from the Canadian Association of Interventional Cardiology published last year and it is believed that most, if not all, interventional cardiologists in Canada are aware of the lack of long-term data and the possible risks involved in long-term dual anti-platelet therapy thus resulting in the decrease in the rate of DES installments.
French: L’Association canadienne de cardiologie d’intervention a publié l’an dernier un énoncé de position, et on pense que la plupart, sinon la totalité, des cardiologues d’intervention au Canada sont conscients de l’absence de données à long terme et des risques possibles associés à la bithérapie antiplaquettaire prolongée, ce qui entraîne la diminution du taux d’implantation d’EEM.
English: Click on one of the topics to view the associated resources on that topic. If you don't see what you're looking for on this list, use the site-wide search box at the Top of the page.
French: Veuillez cliquer sur un des sujets qui vous intéressent ou, si vous ne voyez pas ce que vous cherchez, utilisez l’outil de recherche en haut de la page.
English: Competitive markets that drive innovation, productivity and growth, and increase consumer well-being are essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Un marché concurrentiel, qui stimule l’innovation, la productivité et la croissance, et qui accroît le bien-être des consommateurs constitue un élément essentiel à la prospérité à long terme du pays.
English: We have had to wait another nine years before the Commission was forced to resign.
French: Il aura fallu attendre 9 ans pour que la Commission soit contrainte de démissionner.
English: British Columbia’s post-secondary participation rate of 22.4% in 2002-03 was the country’s lowest, well below the national figure of 33.9%.
French: De 1990-1991 à 2002-2003, le taux de participation aux études postsecondaires des 18 à 21 ans a augmenté de 3,4 % en Colombie-Britannique, alors que dans l’ensemble du Canada la hausse de la moyenne nationale atteignait 5,2 %.
English: • Consumers are demanding larger quantities of fresh products.
French: • La demande de produits frais est à la hausse.
English: I must begin by pointing out that the process of adopting the Regulation establishing the Development Cooperation Instrument (DCI) has, as we know, been torturous, complex and at times beset by a number of difficulties.
French: Pour commencer, je voudrais faire remarquer que le processus d'adoption du règlement instituant l'instrument de coopération au développement (ICD) a été, comme nous le savons, pour le moins tortueux, complexe et parfois confronté à de nombreuses difficultés.
English: The results of this review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés dans les prochains rapports au Parlement.
English: This, on top of the severest drought to hit the country in the last 30 years, is leading to the further destruction of an already war-sapped economic infrastructure.
French: C'est cela, en plus de la pire sécheresse que le pays ait connue depuis 30 ans, qui a conduit à une détérioration encore plus avancée de l'infrastructure économique déjà endommagée par la guerre.
English: It seemed that 2003 will be a peak year for lemmings.
French: L’estimation de la population printanière était de 476 966 individus, une baisse de 12 % par rapport à 2002.
English: This situation still existed in 2001: prices of patented drugs in Canada were slightly lower than prices in Germany, the U.K., and Switzerland, but higher than those observed in France, Sweden and Italy.
French: La situation n'a d'ailleurs pratiquement pas changé en 2001, les prix canadiens des médicaments brevetés étant demeurés légèrement inférieurs aux prix pratiqués en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais supérieurs à ceux de la France, de la Suède et de l'Italie.
English: The company’s employees are currently experimenting in Arizona und Mexico. http://www.gene.ch/genet/2002/Jul/msg00043.html 104
French: Cette société procède actuellement à des essais en Arizona et au Mexique. http://www.gene.ch/genet/2002/Jul/msg00043.html. 104
English: So a breakthrough in this area would provide results for all sectors.
French: Dès lors, toute avancée dans ce secteur rejaillit sur l’ensemble des industries.
English: Financial evaluation Points will be awarded to the tenders eligible to participate in the financial evaluation on the basis of the following formula: 19 EACEA 2008/04
French: 4.3.2 Évaluation financière Les offres éligibles à l’évaluation financière recevront un certain nombre de points, selon la formule suivante:
English: Actually, this was in section 31(1) effective November 10, 1990.
French: En réalité, il s'agissait du paragraphe 31(1), en vigueur depuis le 10 novembre 1990.
English: I call it communalism, for want of a better word.
French: Je l’appellerais « communalisme », à défaut d’un meilleur terme.
English: REGULATION NO. 34 (Fire risks) (Agenda item 6) 19 7
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) (point 6 de l'ordre du jour) 19 7
English: Prepaid payment cards also fall within the scope of the Payment Cards Act described below.
French: Les cartes de paiement préréglées relèvent aussi de la Loi sur les cartes de paiement que nous décrivons plus loin.
English: Manufacture de Lambton Ltd. specializes in the manufacture of hardwood components for staircases, including skirt boards, stair treads and risers, decorative appliqués, newels, posts and spindles.
French: Établie en Estrie, Manufacture de Lambton ltée est spécialisée dans la fabrication de pièces de bois franc pour escaliers : marches, bouts de marches et de contremarches, appliques décoratives, nez de paliers, poteaux et balustres.
English: - Rehabilitate and strengthen pavement on roads Vilnius-Klaipeda, Vilnius-Panevezys-Siauliai-Klaipeda,
French: − Rénover et renforcer la chaussée sur les routes Vilnius-Klaipeda, Vilnius-Panevezys-Šiauliai-Klaipeda;
English: Information that Mr. Arar applied for a gun permit in 1992 (which Corporal Lemay referred to as a "strange thing.")612 Speculation that Mr. Arar might be President of The MathWorks, Inc.
French: Les notes erronées prises par des agents de la GRC durant l’entrevue de Youssef Almalki, le 22 janvier 2002.
English: Definitions 'Food hygiene': the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff.
French:   Définitions Hygiène des denrées alimentaires: mesures et conditions nécessaires pour se prémunir contre les dangers et garantir le caractère propre à la consommation humaine d'une denrée alimentaire.
English: With respect to the situation in Ituri, my Government is greatly concerned by the continued lawlessness and violence in the province, which result in suffering for the ordinary people.
French: En ce qui concerne la situation en Ituri, mon gouvernement est profondément préoccupé par l'anarchie et la violence qui continuent de régner dans la province, ce qui entraîne des souffrances pour la population.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS administration.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT L’un des objectifs de Gouvernement en direct (GED) consiste à accélérer la prestation des services par des moyens électroniques.
English: It further regrets the inadequacy of the mechanisms enabling the immigration authorities to establish that a person runs the risk of being tortured on return to his or her country of origin.
French: Il regrette également l'insuffisance de mécanismes qui permettent aux autorités d'immigration de vérifier qu'un individu encourt le risque d'être soumis à la torture s'il retourne dans son pays d'origine.
English: One delegate stated that, since Level 3 SMEs rarely engaged in borrowing, providing guidance on preparing tax reports would be sufficient.
French: Un participant a déclaré que, étant donné que les entreprises du niveau 3 faisaient rarement des emprunts, il suffisait de donner des directives sur la manière d'établir l'information à caractère fiscal.
English: Elections took place and a government was established in late 2009.
French: Des élections ont eu lieu et un gouvernement a été instauré fin 2009.
English: This likely stems from lower unionization rates and weaker bargaining power found in smaller firms—only 8% of minimum wage workers were covered by a collective agreement, compared with 32% of all employees.
French: En effet, la fréquence la plus élevée de travail au salaire minimum était observée chez les travailleurs occupant leur emploi depuis trois mois ou moins (1 sur 9), et la plus faible, parmi les travailleurs occupant leur emploi depuis plus de cinq ans (1 sur 80).
English: When an offence is committed by a national of the State Party or in its territory, that State will have to exercise its jurisdiction as a matter of obligation.
French: Lorsque celle-ci est commise par un de ses nationaux ou sur son territoire, l'État Partie est tenu d'établir sa compétence.
English: Ukraine should be offered the prospect of membership, as well as a road map for achieving such membership.
French: L’on devrait offrir à l’Ukraine la perspective de l’adhésion, ainsi qu’une feuille de route pour y parvenir.
English: The potential for economic growth through FDI in Atlantic Canada is considerable.
French: Par conséquent, le potentiel de croissance économique attribuable à l'IED au Canada atlantique est considérable.
English: Failure to treat other illnesses can worsen the symptoms of Alzheimer's disease.
French: Le non traitement d'autres maladies pourrait aggraver les symptômes de la maladie d'Alzheimer;
English: It extended operations to selected other areas of Nova Scotia, including the Halifax Metro area, during the next 7 years and eventually ceased operations in 2001 when, for strategic reasons, Calmeadow made the decision to cease operating all its Canadian micro-credit programs.
French: Il a étendu ses opérations à d'autres endroits de la Nouvelle-Écosse, notamment à la région métropolitaine de Halifax, au cours des sept années qui ont suivi, et il a cessé ses activités en 2001 lorsque, pour des raisons stratégiques, Calmeadow a pris la décision de mettre un terme à la totalité de ses programmes de micro-crédit canadiens.
English: J. Grant Sinclair, Chairperson  Shirish Chotalia, Member  Pierre Deschamps, Member
French: J. Grant Sinclair, président Shirish Chotalia, membre Pierre Deschamps, membre
English: In the Center of Saint Tropez,very pleasant apartment with terrace, 65 m².
French: Dans une résidence trés prisé de Saint-Tropez, appartement de 65m², tout confort.
English: A strategic and unstable region - risks and issues at stake A - The risks B - The issues at stake III.
French: A – Les risques B – Les enjeux III LA PLACE DE L’EUROPE EN ASIE CENTRALE 1.