ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration and Programme of Action should also recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are gender-differentiated experiences.
French: La déclaration et le programme d'action doivent reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des expériences qui diffèrent pour les deux sexes.
English: Meeting - Management Accountability Framework Date(s): 2005-06-10 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Cadre de gestion et de responsabilisation Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We are sure that the Third Forum of the Alliance of Civilizations will make a significant contribution in our efforts towards a culture of peace.
French: Nous sommes certains que le troisième forum de l'Alliance des civilisations apportera une contribution importante aux efforts que nous déployons en faveur d'une culture de paix.
English: That I am doing in this episode.
French: Je le fais dans cet épisode.
English: 18 January 1994 – The Throne Speech announced that an ethics counsellor (to replace the former Assistant Deputy Registrar General) would be appointed to advise Ministers and public office holders and to examine the need for legislation.
French: 18 janvier 1994 – On annonce dans le discours du Trône la nomination d’un conseiller en éthique qui remplacera le Sous-registraire général adjoint et devra donner son avis aux ministres et aux titulaires de charges publiques et examiner l’opportunité d’adopter une loi à cet égard.
English: As you use your card, your purchase amount will be deducted from the balance remaining.
French: Au fur et à mesure que vous utiliserez votre carte, les montants de vos achats seront déduits du solde.
English: Excluded antenna structures (i.e. do not require consultation):
French: Bâtis d'antennes exclus (des exigences de consultation) :
English: 137, No. 36, dated Saturday, September 6, 2003, commencing on page 2751, and No. 37, dated Saturday, September 13, 2003, commencing on page 2843, the name "Société Financière Inc." appearing in the sixth line of the first paragraph of the French version should have read "Société Financière Sears Inc." [38-1-o] SEARS ACCEPTANCE COMPANY INC.
French: 137, no 36, daté du samedi 6 septembre 2003, à la page 2751, et no 37, daté du samedi 13 septembre 2003, à la page 2843, la dénomination sociale « Société Financière Inc. » qui figure à la sixième ligne du premier paragraphe de la version française aurait dû se lire « Société Financière Sears Inc.
English: Major increases include implementation of the Community Diversification Initiative and Airport Improvements Initiative that are components of the government’s response to the mountain pine-beetle infestation in British Columbia ($40.3 million); design and construction of the International Vaccine Centre’s Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ($27.0 million); and additional funding for a variety of miscellaneous projects ($9.4 million).
French: • Les dépenses liées à différents autres projets et initiatives, qui totalisent environ 38,0 millions de dollars. Ces dépenses prévues sont contrebalancées en partie par la diminution de quelque 59,2 millions de dollars des dépenses attribuées à un ensemble d’autres projets et initiatives, notamment le transfert de 23,0 millions de dollars au programme d’immobilisations pour établir un budget consolidé au sein de la Garde côtière canadienne en vue du carénage des navires de la flotte.
English: Initial implementation of comprehensive development plan for sugar refineries with the plan of productive development launched by Fondo Patrimonial para la Empresa Reformada in the framework of the inter-agency agreement for development of sugar refineries.
French: j) Début d'exécution du Plan de développement intégré des bateyes avec le plan de développement productif lancé par le Fonds patrimonial de l'entreprise réformée (FONPER) dans le cadre de l'Accord interinstitutionnel pour le développement des bateyes.
English: Paragraph 10(b) should read as follows: “The Commission on Science and Technology for Development, within the limits of existing resources and in the framework of its mandate as coordinator of science and technology activities in the United Nations system, is requested to:”
French: L'alinéa b) du paragraphe 10 doit se lire comme suit : « La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources disponibles et dans le cadre de son mandat de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à : »
English: Circular ST/SGB/2003/9 specified its application.
French: La circulaire ST/SGB/2003/9 en précise l'application.
English: 24 members of staff were seconded under the scheme in 2006.
French: 24 agents ont été détachés dans le cadre de ce programme en 2006.
English: The fact that in the present case the coloured particles are not spread evenly over the whole tablet, but are concentrated on its upper part, is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin.
French: Le fait que les particules colorées, en l'espèce, ne sont pas distribuées de façon régulière sur toute la tablette, mais se trouvent concentrées dans la partie supérieure de celle-ci, ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit.
English: The world faces serious challenges, and our Organization must put its best face forward if we are to help the people we exist to serve.”
French: Le monde fait face à de graves problèmes, et notre Organisation doit faire de son mieux si nous voulons aider ceux que nous sommes appelés à servir ».
English: Kazakhstan has approved the Concept for Legal Policy, on whose basis the judicial system is being improved, advocacy has expanded, the penitentiary system is being reformed, the role of nongovernmental organizations (hereinafter referred to as NGOs) in that sphere is being strengthened, and nonjudicial forms of conflict resolution are being gradually introduced.
French: Le Kazakhstan a approuvé le Modèle de politique du droit sur la base duquel son système judiciaire est actuellement amélioré, l'activité de plaidoyer s'est développée, le système pénitentiaire est en cours de réforme, le rôle des ONG dans ce domaine est renforcé et des formes de règlements de différends en dehors des tribunaux entrent progressivement dans la pratique.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Elles servent également de guide, en matière d'examen et d'évaluation de la conformité, aux employés du gouvernement du Canada en vue d'assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques et des lignes directrices. Les lignes directrices constituent des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et, de ce fait, elles autorisent une certaine souplesse quant aux approches à suivre.
English: This component reaches 306,594 school children for take-home ration and 19,226 children for on-site feeding;
French: Cette composante atteint 306 594 élèves auxquels des rations sont distribuées et 19 226 enfants qui prennent des repas sur place;
English: The results of inspections must be recorded in writing and incorporated in the relevant databases.
French: Les résultats de l'inspection sont consignés par écrit et incorporés dans les bases de données appropriées.
English: However, as regards aviation and heavy ground transportation (three medium-utility helicopter units, two transport units and one light tactical helicopter unit), pledges are still awaited.
French: Cependant, on attend toujours des offres pour un certain nombre de moyens de transport aérien et de transport terrestre lourd (trois unités d'hélicoptères de manœuvre, deux unités de transport et une unité d'hélicoptères tactiques légers).
English: At her death, she left her Daughters an educational tradition, permeated by Gospel values: the search for God, whom we come to know through enlightened catechesis and ardent love, responsibility in work, sincerity and humility, austerity of life and joyful self-giving.
French: À sa mort, elle laissera à ses filles une tradition pédagogique imprégnée des valeurs évangéliques : la recherche de Dieu connu à travers une catéchèse éclairée et un amour ardent, la responsabilité dans le travail, la franchise et l’humilité, l’austérité de vie et le don de soi dans la joie.
English: On the basis of article 27(2)a ("data related to health") we had classified the personal files of your institution as subject to prior checking.
French: Le formulaire de notification initial, qui figure dans le registre des traitements du bureau du médiateur européen et dont vous nous avez envoyé une copie, comprend les absences pour raisons médicales.
English: With virtually no experience in severe cold weather flying, the RFC authorities feared that training might be shut down entirely for the winter of 1917-18.
French: N'ayant pratiquement aucune expérience du vol par temps très froid, les autorités du RFC craignaient que l'entraînement doive être interrompu pendant l'hiver 1917-1918.
English: One of the axioms of annual national accounts is that there is price homogeneity over that period.
French: Un des axiomes des comptes nationaux annuels est l'homogénéité des prix au cours de la période.
English: (902) 368-5286 Saskatchewan — Saskatchewan Environment
French: (902) 368-5286 Saskatchewan — Ministère de l'Environnement
English: The project at Main-à-Dieu was originally planned to take place over several years with work this summer to include removal of a derelict wharf and installation of floating docks.
French: À l’origine, le projet à Main-à-Dieu devait se dérouler sur plusieurs années, et les travaux de cet été visaient l’élimination d’un quai abandonné et l’installation de quais flottants.
English: How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected? The amount of GST/HST that you are considered to have collected on a taxable benefit is calculated as a percentage of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu sur un avantage imposable se calcule selon un pourcentage de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Table 26 Chapter 59 Estimated Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel CAN $ S tatis tical Code 5903.90.10.10 5903.90.10.90 5903.90.29.00
French: Tableau 26 Chapitre 59 Importations estimatives d’intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements $CAN Code s tatis tique 2003 Valeur 529,759 16,169 6,183,384 6,729,312 Droits acquittés 76,537 2,331 305,638 384,506 Janv.
English: The Committee recommends the State party to promote day-care nurseries and kindergartens and to discourage the use of the 24-hour nursery and kindergarten system (often 5 days a week), to be used by parents only as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir les crèches et jardins d'enfants pour l'accueil de jour et de décourager le recours aux crèches et jardins d'enfants ouverts 24 heures sur 24 (souvent cinq jours par semaine), qui ne devraient être utilisés par les parents qu'en dernier recours.
English: Its reported mission is "to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well being of Canadians." 1.3 Over the last few years, the Charities Directorate has been concentrating on developing and implementing a comprehensive reform package designed to strengthen the regulatory environment for charities.
French: Sa mission est de « promouvoir l'observation des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement concernant les organismes de bienfaisance grâce à l'éducation, à un service de qualité et à une exécution responsable, pour contribuer ainsi à l'intégrité du secteur des organismes de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens ». 1.3 Au cours des dernières années, la Direction des organismes de bienfaisance s'est concentrée sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une trousse de réforme conçue pour renforcer l'environnement réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Citizen-centred Service Delivery During the planning period, the Commission will give priority to the implementation of the following:
French: Prestation de services axée sur les citoyens Au cours de la période de planification, la Commission accordera la priorité à la réalisation des activités suivantes :
English: The actual figure was under $50,000; the difference was due to an "origin" misclassification by U.S. Customs.
French: Le chiffre exact Ã©tait infÃ©rieur Ã 50 000 $, la diffÃ©rence Ã©tant Ã mettre au compte d’une erreur d’attribution d’origine commise par l’Administration amÃ©ricaine des douanes.
English: Our Union must therefore do whatever it takes to secure Christine Lagarde's appointment.
French: Notre Union doit donc faire tout le nécessaire pour obtenir la désignation de Christine Lagarde.
English: Pretreatment with naloxone eliminated analgesia but not seizures induced by SRIF.
French: Un prétraitement à la naloxone élimine l'analgésie mais pas l'attaque provoquée par le SRIF.
English: "innovative drug" means a drug that contains a medicinal ingredient not previously approved in a drug by the Minister and that is not a variation of a previously approved medicinal ingredient such as a salt, ester, enantiomer, solvate or polymorph.
French: « drogue innovante » S'entend de toute drogue qui contient un ingrédient médicinal non déjà approuvé dans une drogue par le ministre et qui ne constitue pas une variante d'un ingrédient médicinal déjà approuvé tel un changement de sel, d'ester, d'énantiomère, de solvate ou de polymorphe.
English: Métropolitain Brasserie 700 Sussex Drive, Ottawa
French: Brasserie Métropolitain 700, promenade Sussex, Ottawa
English: • further address key priorities for health care renewal and support innovation to meet the unique and emerging needs of their citizens;
French: • appuieront les principes de l’ universalité, de l’ accessibilité, de l’ intégralité, de la transférabilité et de l’ administration publique des services hospitaliers et médicaux assurés;
English: The Government of Cameroon is firmly committed to the ongoing process of improving and updating its legislation in order to guarantee equality and equity between the sexes in every aspect of life.
French: Le Gouvernement du Cameroun est résolument engagé dans le processus d'amélioration et de modernisation de la législation, pour garantir l'égalité et l'équité entre les sexes dans tous les domaines de la vie.
English: In other words: is Iran to be treated as Hitler’s Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin’s Soviet Union?
French: Autrement dit, l'Iran doit-il être traité comme l'Allemagne hitlérienne de 1938, la Prusse de 1756 ou l'Union soviétique sous Staline ?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding > Contribution Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement > Accords de contribution Liens institutionnels
English: The SED is an inventory of qualified and dedicated scientists, researchers and other medical professionals, who are looking to contribute their expertise and knowledge to Canada's regulatory review process for drugs and medical devices and/or to participate on Scientific Advisory Panels or Committees.
French: La Base de données d’experts scientifiques est un répertoire de scientifiques, de chercheurs et d’autres professionnels de la santé qualifiés et dévoués, qui désirent fournir leur expertise et leurs connaissances aux fins du processus d’examen réglementaire du Canada pour les médicaments et les matériels médicaux ou à participer aux comités ou groupes d’experts consultatifs scientifiques.
English: The fundamental principle of sentencing is that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Le Parlement a mis l’accent sur des « mesures moins restrictives » et a élaboré une directive visant le recours à l’incarcération uniquement lorsqu’il est impossible de trouver des solutions de rechange adaptées à la collectivité.
English: But of late the yen has strengthened rather than weakened, a direction that is nearly inexplicable given the underlying conditions.
French: Mais, récemment, le yen a encore monté, ce qui est quasiment inexplicable étant donné la situation.
English: Enjoy " Exclusive" Offer for 1 or 2 Nights.
French: Venez profiter des "Exclusivité" que vous propose cet établissement sur 1 ou 2 nuits.
English: We truly hope that the Security Council will revisit the region of Somalia and working together with the Secretary-General, find a stronger solution.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité réexaminera la situation en Somalie et trouvera une solution plus efficace, en collaboration avec le Secrétaire général.
English: Or Programs should encourage the use and development of private sector risk management tools. And Public programs should not crowd private sector risk management tools out of the marketplace.
French: Ou Fournir des outils aux exploitations agricoles dans les cas où il n’existe raisonnablement pas d’outils de gestion des risques financiers du secteur privé, assumer une partie des risques économiques auxquels le secteur fait face et éliminer la nécessité de paiements spéciaux.
English: ) on the prevention of major accidents involving hazardous substances are integrated into the existing environmental legislation (see aAppendix V).
French: ) relatif à la prévention des accidents industriels majeurs mettant en jeu des substances dangereuses, qui concernent la diffusion d'informations, sont intégrées à la législation existante en matière d'environnement (voir l'appendice V).
English: The Republic of Tunisia is a country of North-Africa with a high potential for development.
French: La République tunisienne figure parmi les pays d'Afrique du Nord à fort potentiel de développement.
English: They are said to be cointegrated if there exists a linear combination of pi and wi integrated of order zero.
French: On dit qu'elles sont cointégrées s'il existe une combinaison linéaire de pi et wi intégrées d'ordre 0.
English: ◦ non-smoking employees are protected from exposure to tobacco smoke in residential training centres and other situations where the employer provides living accommodation or recreational facilities;
French: ◦ les employés non fumeurs ne soient pas exposés à la fumée dans les centres de formation en résidence, ainsi que dans d'autres situations où l'employeur met un logement ou des installations récréatives à la disposition des employés;
English: Despite having a limited number of players representing Bagotville, six of the 10, team members comprised the Quebec Region team.
French: Malgré un nombre réduit de joueurs représentant Bagotville, six des dix membres de l’équipe ont formé l’équipe de la Région du Québec.
English: Hotel in Almuñécar (Almunecar): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Il se trouve proche du Parc Ornithologique Loro Sexi et "El Peñón del Santo". L'hôtel dispose de 60 chambres parfaitement équipées, un salon pour 100 personnes et une cafeteria (ouverte de 8h à 23h30) avec tous les types de boissons et snacks, avec une ambiance accueillante et cordiale.
English: In this tutorial we will convert a photo of a girl into an oil painting.
French: Dans l'avenir, l'artiste virtuel apprendra des techniques de peinture supplémentaires.
English: Creativity therefore needs to be considered in a broader, more encompassing way.
French: Pour ce faire, il faut être en mesure d'aborder la créativité d'une façon plus globale, plus large.
English: Nootka "chopped" to TE 95.11 on the 23rd for a spell of carrier duty, serving with the element until 4 March.
French: À cause du temps froid, les victimes s’étaient emmaillottées dans des vêtements chauds; une fois dans les eaux glacées, emportés par des courants sournois, ils n’eurent pas la chance d’atteindre la rive.
English: StaufenburgVerlag. Kroon, S. and Vallen, T., 1994, Das nationale Selbstverständnis im Unterricht der Nationalsprache.
French: Kroon, S. and Vallen, T., 1994, Das nationale Selbstverständnis im Unterricht der Nationalsprache.
English: Agenda Item 21 (a)
French: Point 21 a) de l'ordre du jour
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/19 - #8740-C43-200311019 - Call-Net Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/08/19 - #8740-C43-200311019 - Call-Net Communications Inc.
English: --[ An overview of Argus ]-- Argus is made of several programs, controlled via configuration files or command-line options. o argus reads network data, from a tcpdump / snoop capture file or directly from the network, and writes its output in argus format, either on the network and / or in a file.
French: --[ Fonctionnement de Argus ]-- Argus est composé de plusieurs programmes, dont le fonctionnement est contrôlable par des fichiers de configuration et / ou par des options en ligne de commande : o le programme argus lit du trafic réseau (en écoutant sur le réseau, ou en relisant une trace au format tcpdump ou snoop) et génère des informations sur les flux au format argus(8), soit sur le réseau, soit dans un fichier.
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the generosity of Mrs. Pauline Spatz as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer ainsi que la générosité de Mme Pauline Spatz.
English: The only criticism we had was the presence of cigarette odour. We had requested non-smoking.
French: Le petit déjeuner n'est pas tout à fait à la hauteur d'un 4 étoiles.
English: We promise that we shall continue our endeavours, with the help of the popular backing we have and your own support.
French: Nous vous promettons de poursuivre nos efforts grâce aux bases populaires que nous représentons et grâce à votre soutien.
English: The world is enduring a deep economic and financial crisis.
French: Le monde fait face à une profonde crise économique et financière.
English: • Sustainable and equitable water management ultimately depends upon following universal values such as fairness, equity, and concern for others.
French: Cette approche est exigée de tous les leaders dans les pays musulmans ; cela fut demandé au prophète Mohammed luimême (pssl) et il le fit.
English: Regulations section 5
French: Par omission du numéro de la LGE
English: São Rafael features an elegant buffet restaurant, an à la carte restaurant, a pool bar and a bar in the lobby, all boasting stunning views of the gardens and sea.
French: L'hôtel São Rafael dispose d'un élégant restaurant buffet, d'un restaurant à la carte, d'un bar au bord de la piscine et d'un bar dans le hall, bénéficiant tous de magnifiques vues sur les jardins et sur la mer.
English: Investors had lost confidence in the financial markets.
French: Les investisseurs avaient perdu confiance dans les marchés financiers.
English: 4.6 The State party asserts that the communication does not meet the minimum requirements for compatibility with article 22 of the Convention.
French: 4.6 L'État partie affirme que la communication ne satisfait pas aux conditions minimales prévues à l'article 22 de la Convention.