ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Georgia Basin, the Malaspina-Okeover Coastal Plan was completed in 2004 and encompasses approximately 1,800 hectares of marine waters and 61 km of shoreline along Malaspina, Okeover, Lancelot, and Theodosia Inlets.
French: • Dans le Bassin de Georgia, le plan côtier des Malaspina-Okeover a été complété au cours de l'année 2004 et comprend environ 1 800 hectares d'eaux marines et 61 km de littoral le long de Malaspina, Okeover, Lancelot et des passages de Theodosia.
English: In the context of its training and assistance activities, the UNCITRAL secretariat assists States with technical consultations for the preparation of legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Aide à l'élaboration d'une législation  Dans le cadre de ses activités de formation et d'assistance, le secrétariat de la CNUDCI peut aider les États, par des consultations techniques, à élaborer une législation sur la base de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Symptoms include fever, headache, muscle ache and swelling and tenderness of the salivary glands at the angle of the jaw (parotid glands).
French: Les oreillons sont une infection virale aiguë des glandes salivaires, dont les symptômes comprennent de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires ainsi que le gonflement et la sensibilité au toucher des glandes salivaires à l’angle de la mâchoire (glandes parotides).
English: The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985-1989: a survey.
French: « The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985-1989: a survey », Food Addit.
English: 162 Net business income (loss) after adjustments $ 7,100 Business-use-of-home expenses carried forward from 2005 $ 150 Bill's home expenses for 2006:
French: Revenu net (perte nette) après rajustements 7 100 $ Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise reportés de 2005 150 $ Frais d'utilisation de la résidence pour 2006 :
English: FWCC, with its Geneva Forum partners (the United Nations Institute for Disarmament Research and the Graduate Institute of International Studies) has organized residential colloquia for diplomats, United Nations agencies, Non-governmental Organizations focusing on small arms and other disarmament issues, e.g., “Implementing the UN Programme of Action on Small Arms: What needs to be done?” 7 - 8 February 2002, Jongny-sur-Vevey, Swizerland; “6th Consultation with UN Agencies and Intergovernmental Organisations on Small Arms-related Work,” 29 January 2003, Geneva, Switzerland; “The Role of Regional Organisations in Stemming the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons,” 29 - 30 January 2004, Jongny-sur-Vevey, Switzerland; “Incapacitating Biochemical Weapons: Scientific, Military, Legal and Policy Perspectives and Prospects” (co-organised with the Centre for Arms Control and Non-Proliferation), 11 June 2005, Geneva, Switzerland.
French: Avec ses partenaires du Forum de Genève (Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut universitaire de hautes études internationales), il a organisé, à l'intention des diplomates, des représentants d'organismes de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, des colloques axés sur les armes légères et autres questions de désarmement, telles que « Application du programme d'action de l'ONU sur les armes légères : que faut-il faire? », les 7 et 8 février 2002, à Jongny-sur-Vevey (Suisse); sixième consultation avec des organismes de l'ONU et des organisations intergouvernementales sur les travaux liés aux armes légères, le 29 janvier 2003, à Genève; « Rôle des organisations régionales dans le commerce illicite des armes légères », les 29 et 30 janvier 2004, à Jongny-sur-Vevey (Suisse); « Neutraliser les armes biochimiques : perspectives scientifiques, militaires, juridiques et militaires » (organisé conjointement par le Center for Arms Control and Non-Proliferation), le 11 juin 2005, à Genève.
English: The inadequacy of skills available in key administrative and management areas — a direct result of the brain drain in Liberia over nearly two decades as well as insufficient and delayed releases of pledged funds and widespread problems of coordination and accountability among implementing agencies, have been particularly pronounced.
French: Certains problèmes sont particulièrement aigus : le Libéria manque de personnel qualifié dans des domaines clefs de l'administration et de la gestion, une conséquence directe de l'exode des compétences qu'il a connu pendant près de 20 ans; les fonds promis sont débloqués avec retard et sont d'un montant insuffisant; et l'action des organismes d'exécution des programmes est souvent mal coordonnée et manque de transparence.
English: • Cap existing tax benefits available to LSVCCs until they achieve their 60 percent investment requirement for small business investments, and amend their investment rules to permit them to invest in expert funds and local and regional small business investment funds such as community-based CIFs.
French: • Plafonner les avantages fiscaux offerts actuellement aux fonds de capital-risque parrainés par le mouvement syndical jusqu'à ce que ces fonds respectent l'exigence d'investissement de 60 p. 100 dans les petites entreprises, et modifier les règles régissant l'investissement pour leur permettre d'investir dans des fonds experts et locaux ainsi que dans les fonds d'investissement pour les petites entreprises régionales, telles que les FIC.
English: &quot;This technology transfer further reinforces the foothold that DREV has gained in the area of leading-edge technologies.&quot;
French: Ce transfert de technologie renforce le pied d'ancrage que le CRDV s'est planté dans le domaine des technologies de pointe.
English: The authors state that they have submitted the communication in order to call the State party to account for its omissions and negligence rather than to obtain compensation for the heirs.
French: Selon les procès-verbaux d’audience, Şahide Goekce n’a pas voulu témoigner contre Mustafa Goekce et a expressément demandé au tribunal de ne pas punir son mari, qui a été relaxé faute de preuves.
English: Our goal should be nothing less than full employment.
French: Nous ne devrions viser rien moins que le plein emploi.
English: Let me be clear: while we appreciate any help in strengthening our security structures so as to make us a more responsible contributor to international peace and security, Georgia is firm in its position that we will not have any new foreign military bases on our territory.
French: Soyons clairs : tout en étant favorable à toute aide, pour renforcer nos structures de sécurité afin de nous permettre de contribuer de façon plus responsable à la paix et à la sécurité internationales, la Géorgie affirme fermement que nous ne permettrons pas l'installation de nouvelles bases militaires étrangères sur notre territoire.
English: Pathways to the Future Conference The Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services, in collaboration with Columbia University - Mailman School of Public Health and the Society for Research in Child Development, announces Head Starts Sixth National Research Conference, The First Eight Years:
French: Pathways to the Future The Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services, en collaboration avec l’Université Columbia, la Mailman School of Public Health et la Society for Research in Child Development, annoncent la tenue du sixième congrès national de recherche du programme Head Start, sous le thème :
English: I would like to encourage the Polish Government and also the Polish Parliament to continue with this harmonizing policy.
French: J'aimerais encourager les gouvernement et Parlement polonais à poursuivre cette politique d'équilibre.
English: Community guidelines on State Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (O.J. C 368, 23.12.1994)
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (JO n° C 368 du 23.12.1994).
English: All rooms feature Vietri – Majolica tiled flooring, reproduced by a local craftsman from original pieces.
French: Les sols de toutes les chambres ont été carrelés en majolique de Vietri, un travail réalisé par un céramiste habile du pays qui a les a reproduits à partir de morceaux originaux.
English: This, unfortunately, did not happen, and the Commission has not been willing to put pressure on other countries that tie their people to certain pensions.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas et la Commission n'a pas souhaité faire pression sur d'autres pays qui lient leurs citoyens à certaines pensions.
English: The intransigent stance of Israel in rejecting all peaceful initiatives is one of the gravest challenges facing Joint Arab Action in bringing about peace in the region.
French: La position intransigeante d'Israël, qui rejette toutes les initiatives de paix, est l'un des plus graves défis posés à l'action arabe commune dans sa recherche de l'instauration de la paix dans la région.
English: UNDP has applied strict criteria in selecting its 30 service lines, placing greatest emphasis on responding to country office demands in a way that both reinforces and reconciles strategic focus at the field and corporate levels.
French: Le PNUD s'est fondé sur six critères pour sélectionner ses 30 lignes de services, sa priorité étant de répondre aux demandes des pays d'une manière qui permette de renforcer et de concilier les orientations stratégiques adoptées sur le terrain et au niveau de l'organisation.
English: Partly because of debt cancellation, qualifying countries increased the share of their government revenues directed to poverty reduction from 37.8% in 2000 to 55.1% in 2007.
French: Grâce en partie à cet allègement de la dette, les pays éligibles ont fait passer la part de leurs recettes publiques affectées à la réduction de la pauvreté de 37,8 % en 2000 à 55,1 % en 2007.
English: Products offered for sale that have been bagged or boxed in a retail bakery are considered "pre-packaged for sale to consumers" for the purposes of paragraph 1(m).
French: Les produits offerts pour la vente et mis en sacs ou en boîtes dans une boulangerie de vente au détail sont considérés comme étant préemballés pour la vente aux consommateurs pour l'application de l'alinéa 1m).
English: The various opportunities for cost shifting have distracted attention from the much more complex and controversial process of actual management and control.
French: Les diverses possibilités de transfert des coûts ont détourné l'attention du processus beaucoup plus complexe et controversé de la gestion de la consommation et de la maîtrise des coûts12.
English: Local governments issue bonds that are purchased by an independent authority Bond banks established by provincial statute.
French: Banques Les administrations locales émettent des obligations achetées par une instance d’obligations indépendante établie par une loi provinciale.
English: This is the most fundamental legislation of the State that defines the political, economic, cultural, social, and security regime of the country as well as the basic rights and obligations of its citizens, the relationship between the State and the citizens, and the organizational and operational structure of the State apparatus.
French: Cette Loi fondamentale définit le régime politique, économique, culturel, social et de sécurité du pays ainsi que les droits et devoirs fondamentaux de ses citoyens, la relation entre l'État et les citoyens et la structure organisationnelle et opérationnelle de l'appareil étatique.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian construction services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services de construction canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ses objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: Annex 4 Once the sexual act is complete (remember that you need one condom per act), remove the condom by holding the base of the condom and sliding it off, being very careful not to allow the sperm onto your hands.
French: Annexe4 Après l’acte sexuel (n’oubliez pas qu’il vous faut un nouveau préservatif pour chaque rapport), retirez le préservatif en le tenant à la base et en le faisant glisser : attention de ne pas faire couler le sperme sur vos mains.
English: Nine children, all members of the Diyarbakır Yenişehir Municipality Children’s Choir, were prosecuted under Article 7/2 of the Anti-Terrorism Law for singing a Kurdish anthem among other songs at a cultural festival.
French: Neuf enfants, tous membres de la chorale municipale de Yenişehir, un quartier de Diyarbakır, ont été poursuivis en vertu de l’article 72 de la loi antiterroriste pour avoir entonné un hymne en langue kurde, entre autres chants, lors d’un festival culturel.
English: In 2004, the SOLVIT network registered a 73% increase in the number of cases handled in comparison with 2003.
French: En effet, en 2004 le réseau SOLVIT a enregistré une augmentation du nombre de cas traités de 73% par rapport à 2003.
English: As shown in table 1A, the PSD net consolidated income from both revenue-generating activities for 2003 is projected at $360.9 million, compared to the 2002 latest estimates of $394.9 million.
French: Comme le montre le tableau 1A, les recettes nettes globales que la Division prévoit de tirer en 2003 de ses deux activités productrices de recettes s'élèvent à 360,9 millions de dollars, contre 394,9 millions de dollars pour 2002 selon les dernières estimations.
English: Top of Page 10:30-11:00 a.m. Break, Refreshments 11:00 a.m.-12:30 p.m. SESSION II:
French: Haut de la page 10 h 30-11 h : Pause, rafraîchissements 11 h-12 h 30 :
English: It is therefore trying to shift the blame for its difficulties to sources other than its own extremist and aggressive policies.
French: Il essaie donc de reporter la responsabilité de ses difficultés sur des facteurs autres que ses propres politiques extrémistes et agressives.
English: He comes from a large family with strong ties to nature and the outdoors.
French: Il est issu d'une famille nombreuse qui cultive des liens profonds avec la nature et le plein air.
English: It calls for stronger measures to combat discrimination and to promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities.
French: Il réclame un renforcement des mesures visant à lutter contre la discrimination et à favoriser le respect des droits humains et des chances des personnes handicapées.
English: Numerical models of physiological systems.
French: Modèles numériques de systèmes physiologiques.
English: This debate on children and armed conflict thus allows us to move beyond the immediate agenda of the Security Council, to reflect on the bigger picture and the longer term issues concerning children and armed conflict.
French: Ce débat sur les enfants et les conflits armés nous permet donc de dépasser la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour réfléchir à la situation d'ensemble et aux questions à long terme concernant les enfants et les conflits armés.
English:  If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar may refuse to accept annexes not in conformity with the provisions of this paragraph.
French: A défaut de régularisation par la partie concernée, le greffier peut refuser les annexes non conformes aux dispositions du présent paragraphe.
English: If this service does not offer an online form to address your enquiry, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Si le service n'offre pas un formulaire en ligne qui répond à votre demande, communiquez avec le service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 (service en français) ou au 1-800-959-5525 (service en anglais).
English: • Based on a suggestion from WD and Industry Canada, the regional consultations with the Fransaskois community in Saskatchewan took the form of a tour of the francophone communities.
French: • Sur une suggestion de DEO et d'Industrie Canada, les consultations régionales avec la communauté francophone de la Saskatchewan ont pris la forme d'une tournée des collectivités francophones de la province.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Commission is continuing to be very concerned over the current situation in Burundi and once again it must deplore events there, especially the recent assassination of the Archbishop of Gitega.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission continue évidemment d'être préoccupée de la situation actuelle au Burundi et elle ne peut manquer, une fois de plus, de déplorer en particulier le récent assassinat de l'archevêque de Gitega.
English: D Deaf and Hard Of Hearing Services Type:
French: Institut Canadien de Recherche et de Formation sur la Surdité Type :
English: Dutch law (non-contracting State) sets a limit of f300,000, or 123,448 SDRs (at 3 July 1995); it is this limit which is applied;
French: - La loi néerlandaise (État non contractant) connaît une limite de 300 000 NLG, soit (au 3 juillet 1995) 123 448 DTS; c'est cette limite qui s'imposera;
English: Do you know why you will never submit it?
French: Pourquoi vous ne l'avez jamais soumise?
English: The appellant provided a detailed rationale for her contention that she should be awarded additional marks in several areas.
French: Elle fournit des explications détaillées pour justifier sa prétention voulant qu'on aurait dû lui attribuer des points supplémentaires à plusieurs endroits.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) As far as road safety controls are concerned, Member States should harmonise their methods so that their practices are comparable at EU level.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) En matière de contrôle routier, les États membres devraient harmoniser leurs méthodes afin que leurs pratiques puissent être comparables entre elles à l'échelle de l'Union.
English: The provisions of the Act apply to all employees of the civil service, local government authorities, public bodies, the public, private and cooperative sectors or the business management, investment and joint sectors, including agricultural workers and domestic servants (art.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent à tous les employés de la fonction publique, au service des administrations locales, d'organismes publics, des secteurs public, privé ou coopératif, ou appartenant à la direction d'entreprises, au secteur de l'investissement ou au secteur mixte, y compris aux travailleurs agricoles et aux employés domestiques (art. 2).
English: $67,000 Fort Providence Metis - Economic Development Strategy: consultation and research to develop economic development strategy.
French: 67 000$ Métis de Fort Providence - Stratégie de développement économique : consultation et recherche en vue d'établir une stratégie de développement économique.
English: The workshop was attended by 52 participants, acting in their personal capacity, from governmental and non-governmental organizations from the following countries and organizations: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Yugoslavia, European Commission, American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the European ECO Forum and the Environmental Law Association of Central and Eastern Europe and Newly Independent States (GUTA Association), the American Embassy in Estonia, Estonian Green Movement and Coalition Clean Baltic.
French: L'atelier a été suivi, à titre personnel, par 52 personnes qui venaient des organisations non gouvernementales, des organisations gouvernementales et des pays ci-après: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine, Yougoslavie, Commission européenne, American Bar Association/Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC), European ECO Forum, Association des juristes de l'environnement d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants (Association GUTA), Ambassade américaine en Estonie, Mouvement estonien des Verts et Coalition pour une Baltique propre.
English: The UNDP Regional Centre in Bangkok, through the Capacity 2015 Programme, is currently managing the Regional Environmental Governance Programme for Asia Pacific.
French: À travers le Programme Capacity 2015, le Centre régional du PNUD à Bangkok administre actuellement le Programme régional de gouvernance environnementale pour l'Asie et le Pacifique.
English: It may take something outside the office, the hospital, the home, to break this vicious cycle of personal exhaustion – physical, mental and spiritual.
French: Il faudra quelque chose en dehors du bureau, de l'hôpital, de la maison, pour casser ce cercle vicieux d’épuisement personnel – que ce soit physique, mental ou spirituel.
English: For example, if an employee had selected a certain type of insurance coverage, any change to that coverage would only be effective from the date of that life event or change in employment status.
French: Par contre, une telle modification ne peut pas être rétroactive et toute modification de la couverture d'assurance choisi ne peut entrer en vigueur qu'à la date de l'événement de la vie ou du changement dans la situation professionnelle.
English: Canada, and eleven of the twenty-two DAC member countries, reported increases in 2002.
French: Le Canada et 11 autres pays membres du CAD (qui compte 22 membres en tout) ont connu des hausses en 2002.
English: There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.
French: On constate de très nombreuses déclarations d'intention politiques sur le Brésil et toutes sont très sensées.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Paterson (New Zealand), will hold informal consultations on a text of the Chairperson's draft resolution under agenda item 108 on Monday, 16 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), tiendra des consultations officieuses sur un texte du projet de résolution de la Présidente relatif au point 108 le lundi 16 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: It has retained its European appearance to a substantial extent.
French: Elle a très largement conservé son aspect européen.
English: Food aid is currently provided to over 225,000 vulnerable people, including internally displaced persons, across the country.
French: Plus de 225 000 personnes démunies, dont des déplacés, reçoivent en ce moment une aide alimentaire dans tout le pays.
English: Sloths are medium-sized mammal s that live in Central and South America belonging to the families Megalonychidae and Bradypodidae , part of the order Pilosa .
French: Le terme paresseux ou Aï (Folivora) est le nom vernaculaire donné à certains mammifères d' Amérique tropicale appartenant à l'ordre actuel des xénarthres .
English: From 10-Jul-09 to 31-Aug-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 10-juil.-09 au 31-août-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).