ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The due date for the period 3 return is the original due date for that reporting period; that is, the due date for the return as if the reporting period had never been designated.
French: La date d'échéance de la déclaration visant la troisième période est la date d'échéance initiale de cette période de déclaration, c'est-à-dire la date à laquelle la déclaration aurait dû être produite si la période n'avait pas été désignée.
English: Since it is unlikely that Canada will develop an independent military space capability, our space technology investment strategy will feature collaboration with the Canadian Space Agency and with allies such as the United States and the United Kingdom.
French: Comme il est peu probable que le Canada acquiert une capacité spatiale militaire indépendante, notre SIT dans l’espace comportera une collaboration avec l’Agence spatiale canadienne et des alliés comme les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: • LDCs currently benefit from duty-free treatment on their exports to Canada within the access volume provided by the tariff quota on products subject to supply management.
French: • Les PMA bénéficient actuellement de l'admission en franchise de leurs exportations au Canada selon le volume prévu par les contingents tarifaires applicables aux produits assujettis à la réglementation de l'offre.
English: For more information on the Species at Risk Act, please visit the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. For more information on species at risk, please visit Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca
English: This Operational Statement applies to docks which consist of floating platforms or those supported by pipes, poles, wooden cribs or cantilever arms.
French: Le présent énoncé opérationnel vise les quais qui consistent en des plates-formes flottantes ou des quais qui sont soutenus par des tuyaux, des poteaux, un encoffrement de bois ou des bras en porte-à-faux.
English: Sandwich First Baptist Church (1851), Windsor, Ontario Designated a National Historic Site of Canada  In larger centres where the African Canadian population comprised a smaller and less threatening percentage of the total population, there was an easier relationship.
French: La première église baptiste de Sandwich (1851), Windsor, Ontario Désignée lieu historique national du Canada  À Toronto, les écoles avaient toujours été intégrées et peu d'objections furent soulevées. William Peyton Hubbard, un homme d'affaires prospère et un conseiller municipal pendant 14 mandats consécutifs, est un bon exemple de fils de réfugiés ayant obtenu un diplôme dans le réseau scolaire intégré de Toronto.
English: Only the labour component is eligible for the calculation of the labour expenditure. (B) Another taxable Canadian corporation to the extent that the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages of the other corporation's employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production.
French: (A) Un particulier qui résidait au Canada au moment du versement et qui n'est pas un employé de la société, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas, attribuable à des services rendus personnellement par le particulier au Canada relativement à la production agréée, ou attribuable aux traitements ou salaires versés par le particulier à ses employés à un moment où ils résidaient au Canada pour les services qu'ils ont rendus personnellement au Canada
English: So here we have a problem then.
French: Nous avons donc ici un problème.
English: At the same meeting, following a statement by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela, the Vice-Chairperson corrected the first paragraph of the text by deleting the word “Outcome” after the words “2005 World Summit”.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration faite par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela, le Vice-Président de la Commission a apporté une correction au premier paragraphe du texte visant à supprimer le mot « Document final » après les mots « Sommet mondial 2005 ».
English: Under the new agreement it will be possible to transfer a certain amount of bank data to the US authorities, provided that the transfer complies with the strict rules on personal data protection, which we MEPs are committed to monitoring.
French: Aux termes du nouvel accord, il sera possible de transférer une certaine quantité de données bancaires aux autorités américaines, sous réserve que le transfert respecte les règles strictes relatives à la protection des données à caractère personnel, que nous, les membres du Parlement européen, nous engageons à surveiller.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the President of the European Parliament, Mr Poettering, referred today to this very report by Mrs Hennis-Plasschaert when he condemned the latest terrorist attacks, both on European territory - where airports were the targets - and in third countries, such as Yemen - in the case of the murdered Spanish tourists.
French: Monsieur le Président, le président du Parlement européen, M. Pöttering, a précisément fait aujourd'hui référence à ce rapport de Mme Hennis-Plasschaert lorsqu'il a condamné les dernières attaques terroristes, tant sur le territoire européen - où les aéroports ont été pris pour cible - que dans les pays tiers, comme le Yémen - dans le cas des touristes espagnols assassinés.
English: It has been said here that we cannot fail and the Portuguese Presidency fully concurs with that statement.
French: On a dit ici que nous ne pouvons échouer et la présidence portugaise souscrit entièrement à cette déclaration.
English: The role of the National Training Service (SENA) is to provide job training to the population displaced by violence in order to facilitate their reintegration into the productive life of the country.
French: Il appartient au SENA de dispenser une formation professionnelle aux personnes déplacées par la violence, afin de faciliter leur intégration à la vie productive du pays.
English: You can alter the USE variable after having installed the packages you want.
French: Les options par défaut de USE sont donc la somme de toutes les options USE de ces fichiers. Vos modifications à /etc/make.conf sont jugées en fonction de ces options par défaut.
English: This, coupled with making a clearer link between staff compliance with the protocol and performance expectations,114 would likely contribute to the protocol’s effectiveness.115 We recommend that the protocol be elevated to the status of a formal policy through the issuance of a Commissioner’s Directive or Standard Operating Procedure so that staff compliance with the protocol will become an integral part of performance appraisals.
French: Cette mesure, combinée au lien plus clair à établir entre le respect du protocole par le personnel et les attentes à l’égard du rendement114, contribuerait probablement à accroître l’efficacité du protocole115. Nous recommandons d’élever le protocole au rang de politique officielle par l’entremise d’une directive du commissaire ou d’une instruction permanente, de sorte que le respect du protocole par les employés fasse partie intégrante des évaluations du rendement.
English: momsanddads.ca c/o Nova Scotia Health Promotion and Protection World Trade and Convention Centre, 5th Floor, Suite 520 1800 Argyle Street, PO Box 487 Halifax, Nova Scotia, B3J 2R7 Phone: 902-424-4807 Fax: 902-424-4716 Email:info@momsanddads.ca
French: MomsAndDads.ca c/o Nova Scotia Health Promotion World Trade and Convention Centre, 5th Floor, Suite 520 1800 Argyle Street, PO Box 487 Halifax, Nova Scotia, B3J 2R7 TÃ©lÃ©phone : 902-424-4807 TÃ©lÃ©copieur : 902-424-4716 Courriel :info@MomsandDads.ca
English: Pursuant to Article 3 of Decision No EX-03-5, the copy of the relevant registration must consist of a copy (simply photocopies suffice) of the registration or renewal certificate or extract from the Register, or an extract from the relevant national Gazette, or an extract or printout from a database.
French: Conformément à l'article 3 de la décision n° EX-03-5 du président de l'Office, la copie de l'enregistrement doit être soit une copie (une simple photocopie suffit) du certificat d'enregistrement ou de renouvellement, soit un extrait du registre ou du journal officiel publié par l'office national concerné, soit un extrait ou une impression d'une banque de données.
English: 68 See Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 69 Central Okanagan School District No. 23 c.
French: Renaud, [1992] 2 R.C.S. 69 Central Okanagan School District No. 23 c.
English: 1.6.3 Legal aid’s impact on the modes of dispute resolution When an agreement is reached with the plaintiff’s minimum claim being inferior to the defendant’s maximal offer, then some money is saved.
French: résolution des conflits Une économie est faite dès lors qu’un accord est conclu et la demande minimale du demandeur est inférieure à l’offre maximale du défendeur.
English: DCC submitted that it engaged in negotiations with Zenix in good faith by, for example, providing Zenix with a full and fair opportunity to adjust its proposed ceiling price to within DND’s budget.
French: CDC a dit avoir amorcé la négociation avec Zenix de bonne foi, par exemple en lui accordant une pleine et juste possibilité de rajuster son prix plafond proposé pour qu’il soit en deçà du budget du MDN.
English: We all know that meteorological conditions do not favour us all meeting here in Strasbourg without difficulties.
French: Nous savons que les conditions météorologiques compliquent notre réunion ici à Strasbourg.
English: It is no accident that Doña Maria Teresa’s noisy, Spanish-speaking pet parrot is named Paz, or Peace.
French: Ce n’est pas un hasard si le bruyant perroquet hispanophone de Doña Maria Teresa s’appelle Paz, c’est-à-dire Paix.
English: • Ears — hearing loss due to noise 4.
French: • Oreilles — surdité attribuable au bruit 3.
English: If present, credit rationing could mean that small or new businesses do not have access to financing and, therefore face obstacles to their development, growth, and survival.
French: Si un tel rationnement existe véritablement, il se peut qu’il empêche les petites entreprises ou les entreprises en démarrage d’obtenir du financement et que par conséquent, le développement, la croissance, voire la survie de ces entreprises soient menacés.
English: We have nothing against discussing the situation of the prisoners in Iraq, but we do think it a matter of urgency that something be said about the Assyrian community, and so I would ask that we agree that this debate is to be about the Assyrian community and the prisoners in Iraq.
French: Nous n’avons rien contre le fait d’avoir un débat sur la situation des prisonniers en Irak, mais nous pensons vraiment qu’il est urgent de parler de la communauté assyrienne. Je demanderais donc que nous convenions que ce débat porte sur la communauté assyrienne et sur la situation dans les prisons en Irak.
English: Terrible breakfast, they dont have hot milk! And when I request for it, the answer was no by rude ways.
French: Maybe more English language tv channels would be nice.
English: Indeed, in the course of a life-time needs might arise that call for specific help (e.g. child care or care for the elderly).
French: La responsabilité publique est dès lors nécessaire pour garantir une prestation fiable et une réglementation des services sociaux.
English: Where there is a conflict in the provisions of any collective agreement and those contained in the MOUs, the conditions contained in the latter shall prevail.
French: Lorsque les dispositions d'une convention collective entrent en conflit avec celles d'un protocole d'accord, les conditions énoncées dans le protocole ont préséance.
English: Notwithstanding the principle that an additional step is required in order to achieve third-party effectiveness of a security right, some States provide that in a number of exceptional instances, a security right is automatically effective against third parties without the need for the secured creditor to register or take possession or perform any other positive step.
French: Même si, en principe, ils exigent une formalité supplémentaire pour rendre une sûreté opposable, certains États font un certain nombre d'exceptions où une sûreté est automatiquement opposable sans que le créancier garanti n'ait à l'inscrire, à prendre possession du bien ou à accomplir tout autre acte.
English: The United States may, at its discretion, enact anti-dumping measures directed against the third country if Commerce and the ITC make affirmative findings according to their normal methodologies.
French: Les autorités américaines peuvent, à leur gré, décréter des mesures antidumping contre le pays tiers si le DOC et l’ITC établissent des déterminations affirmatives suivant leur méthodes normales.
English: As individual donors, you will receive a federal tax credit equal to 17% on the first $200 you give to registered charities in a taxation year.
French: À titre de particulier donateur, vous recevez un crédit d'impôt fédéral équivalant à 17 % de la première tranche de 200 $ que vous donnez à des organismes de bienfaisance enregistrés au cours d'une année d'imposition.
English: ATSA Results Letters of Intent Competition 2008-29-04 Open file
French: ASTA Resultats de la Competition_Lettres d'intention 2008-29-04 ouvrir le fichier
English: (e) The preparation of a comprehensive anti-fraud and corruption policy.
French: e) Élaboration d'une vaste politique de lutte contre la fraude et la corruption.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS:
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS :
English: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population: 104,257) (Map 5) Consisting of: (a) those parts of the Regional District of Fraser-Fort George comprised of: (i) that part of the City of Prince George lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence generally southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly along said highway to Massey Drive; thence northeasterly along said drive and Winnipeg Street to 15th Avenue; thence easterly along said avenue and Patricia Boulevard to the Queensway; thence southerly along the Queensway to Patricia Boulevard; thence generally easterly along said boulevard and its production to 1st Avenue (Highway No. 16); thence southeasterly along said avenue to the Fraser River; thence generally southerly along said river to the southerly limit of said city; (ii) the District Municipality of McBride; (iii) that part of Subdivision H lying westerly of a line described as follows: commencing on the easterly boundary of the Province of British Columbia at Mount Bess; thence southerly in a straight line to the southerly limit of Subdivision H of said regional district at Trigon Mountain; (iv) subdivisions A, D, F and G; (b) the Northern Rockies Regional District; and (c) the Peace River Regional District.
French: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population : 104 257) (Carte 5) Comprend : a) les parties du district régional de Fraser-Fort George constituées : (i) de la partie de la ville de Prince George située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de Prince George avec la rivière Nechako; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’à la promenade Massey; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et la rue Winnipeg jusqu’à la 15e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue et le boulevard Patricia jusqu’au Queensway; de là vers le sud suivant le Queensway jusqu’au boulevard Patricia; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’à la 1re Avenue (route no 16); de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au fleuve Fraser; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la limite sud de ladite ville; (ii) de la municipalité de district de McBride; (iii) de la partie de la subdivision H située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à la frontière est de la province de la Colombie-Britannique au mont Bess; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à la limite sud de la subdivision H dudit district régional au mont Trigon; (iv) des subdivisions A, D, F et G; b) le district régional de Northern Rockies; c) le district régional de Peace River.
English: Since 2006, the KPRT has contributed its used water bottles to Mr Moshkani’s quest for a cleaner Kandahar City.
French: Depuis 2006, l’ERPK fait parvenir ses bouteilles d’eau usagées à M. Moshkani pour l’aider dans sa quête d’assainissement de Kandahar.
English: Article 48a Division of the registration36 1.
French: Article 48 bis Division de l’enregistrement35 1.
English: No information on progress was reported in 2008 on the appointment of the first indigenous Deputy Governor of Montserrat.
French: Aucun progrès concernant la nomination du premier Gouverneur adjoint autochtone n'a été signalé en 2008.
English: In addition to this Regulation, a 2005 Decision definitively approves the Convention while an October 2003 proposal aims to give public access to justice in environmental matters . The Århus Convention has three pillars.
French: Mis à part le présent règlement, une décision de 2005 vise à approuver définitivement la convention , et une proposition d'octobre 2003 vise à donner au public accès à la justice en matière d'environnement . La convention d'Århus comporte trois piliers.
English: During the hearing the defence lawyers highlighted a series of irregularities in the police and interrogation reports and asked the court to call and to cross-examine other witnesses.
French: Pendant l'audience, les avocats de la défense ont mis en avant une série d'irrégularités dans les rapports de la police et les comptes rendus d'interrogatoire et ont demandé au tribunal de convoquer d'autres témoins et de procéder à des contre-interrogatoires.
English: The President: I give the floor to Mr. Mohammad Al-Sarawi, Chairman of the Board and Director General, The Environment Public Authority of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Mohammad Al-Sarawi, Président du Conseil et Directeur général de l'Autorité publique pour l'environnement du Koweït.
English: However, there are fewer women and more men working part-time today than ten years ago.
French: Cependant, il y a moins de femmes et davantage d'hommes travaillant à temps partiel qu'il y a 10 ans.
English: Farm property can be subject to the business tax.
French: Outre l’impôt foncier, certaines municipalités imposent des taxes d’affaires sur la valeur estimée des biens ou sur les recettes brutes.
English: Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning;
French: Note que pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation, il est indispensable de faire baisser les taux élevés de renouvellement du personnel de la catégorie des administrateurs ;
English: As you are no doubt aware, Sweden has put many years' work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.
French: Comme vous le savez certainement, la Suède a réalisé un travail long de nombreuses années et dépensé beaucoup d'argent pour essayer de venir à bout des salmonelles.
English: The Celebrator is developed for external massage.
French: Le Celebrator est con�u pour un massage externe.
English: The Committee wishes to know what is the meaning of social and socio-cultural services and facilities under Czech law.
French: Le Comité souhaite savoir ce que l’on entend par « services et facilités sociaux et socioculturels » en droit tchèque.
English: Furthermore, despite the global crisis and the difficulties we are experiencing during this period, we cannot afford to focus solely on dealing with these difficulties.
French: Par ailleurs, malgré la crise mondiale et les épreuves que nous traversons actuellement, nous ne pouvons pas nous permettre de nous employer uniquement à résoudre ces difficultés.
English: The department took the position that marks had been consistently awarded and that, therefore, the merit principle had not been violated.
French: Le ministère soutient que les points ont été accordés de façon uniforme et que le principe du mérite n'a donc pas été enfreint.
English: We have developed and continue to enhance security procedures to safeguard and protect personal information against loss, theft, unauthorized disclosure, copying, and unauthorized use or modification.
French: Nous avons élaboré et continuons d'améliorer des procédures de sécurité pour protéger les renseignements personnels contre la perte, le vol, la divulgation non autorisée, la copie et l'utilisation ou la modification non autorisée.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: The Working Group heard that paragraph 14 (1) had been revised only with respect to its last four lines, in which the text had been clarified and split into two sentences as follows: “took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 3.
French: D'autre part, dans le texte anglais, l'expression “shall be liable” a été remplacée par “is liable” pour tenir compte de l'usage moderne.
English: We will shortly be adding products from furniture companies SB North and Hans K.
French: Nous allons bientôt ajouter les produits des entreprises de meubles SB Nord et Hans K.
English: Land Use Planning in British Columbia’s Great Bear Rainforest In February 2006, the BC government outlined a land use plan for 6.4 million ha of land and waters on the central and north coast.
French: Planiﬁcation de l’utilisation des terres dans la Great Bear Rainforest de la Colombie-Britannique En février 2006, le gouvernement de la C.-B. a présenté un plan d’utilisation couvrant 6,4 millions d’hectares de terres et d’eaux sur les côtes centrale et Nord.
English: Since January this year, when the Czech Republic took over the Presidency, we have pursued very intense negotiations at all levels in an effort to find space for a possible compromise with Parliament.
French: Depuis janvier de cette année, date à laquelle la République tchèque a repris la présidence, nous avons poursuivi des négociations intensives à tous les niveaux dans un effort pour dégager un éventuel compromis avec le Parlement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith the text of a letter addressed to you by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, Mr. Shimon Peres, dated 25 December 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 25 décembre 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Pérès (voir annexe).
English: The distribution for each species of freshwater leech (Hirudinoidea) is described and discussed on a province or territory basis.
French: On donne ici une description commentée de la répartition géographique, par province ou territoire, de toutes les espèces de sangsues d'eau douce (Hirudinoidea).