ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: We come to Amendment No. 36, tabled by parliamentarians Severinsen, Wohlwend, Čekuolis, Serguei Kovalev, Arnold, Azzolini and Gaburro, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 4.i with the following sub-paragraph: "the lack of results in bringing before the court those responsible for the murder of a journalist, Mr Gongadze."
French: – L’amendement n° 36, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Čekuolis, S. Kovalev, Mme Arnold, MM. Azzolini, Gaburro, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 4.i par l’alinéa ci‑dessous: "l’absence de résultats pour ce qui est de traduire en justice les responsables du meurtre d’un journaliste, M. Gongadze.". La parole est à Mme Severinsen.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTAL
French: Assistance technique et administrative (y compris les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives24 Autre assistance technique et administrative – intra muros extra muros Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: These amendments apply in respect of a supply of land where the particular lessee is deemed to have made another supply of property that includes the land under the applicable self-supply rules in section 190 or 191 after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent relativement à la fourniture d’un fonds si le preneur donné est réputé, en vertu des règles sur les fournitures à soi-même énoncées aux articles 190 ou 191, avoir effectué, après le 26 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds.
English: The parties he represented also desired to see Bulgaria achieve this. However, entry to NATO carried a considerable cost burden.
French: On ne peut que se réjouir de son désir d’adhérer à l’OTAN, qui doit intervenir au plus tôt, comme l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: These core results represent outcomes, for each service line, that country programmes should be seeking to achieve to promote development change in that area.
French: Ces résultats essentiels représentent, pour chaque ligne de services, les réalisations que les programmes de pays devraient chercher à concrétiser pour favoriser le changement dans le développement dans ce domaine.
English: Westinghouse distributes its products through a separate but related company, Wesco Sales and Service Co.
French: Westinghouse distribue ses produits par l'intermédiaire d'une société distincte mais reliée, Wesco Sales and Service Co.
English: The cooperative members are all farmers included in the production area dell'aglianico doc, Venosa, sink, Maschito, Palazzo San Gervasio etc., Using the method of cultivation espalier - Guyot / cordon system.
French: Les membres de la coopérative sont tous des agriculteurs inclus dans la zone de production dell'aglianico doc, Venosa, lavabo, Maschito, Palazzo San Gervasio, etc, selon la méthode de culture en espalier - Guyot / système de cordon.
English: ◦ This compares to 44.3% and 23.9% for the total National Capital region federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 44,3% et à 23,9% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale.
English: Item 4 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 4 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: · Providing competent men and women with a full training in the moral, spiritual and civic values of mankind;
French: - Former des hommes et des femmes compétents imprégnés de valeurs humaines morales, spirituelles et civiques
English: A record of the hearing shall be taken down using shorthand or electronic means, depending on the facilities available and the disposition of the court, and a written summary drawn up.
French: Un bref compte rendu de l'audience sera établi, à partir de notes prises en sténographie ou par d'autres moyens techniques, selon les possibilités et les équipements du tribunal.
English: Currently the National Quarantine Services in South Korea and the Canadian Food Inspection Agency are working on a fumigating protocol.
French: Actuellement, les services nationaux de mise en quarantaine de la Corée du Sud et l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillent à un protocole de fumigation.
English: • 1995-R-126 — Construction of an additional track - CP
French: • 1995-R-126 — Construction d'une voie ferrée supplémentaire - CP
English: The EurActiv web portal is firmly established as the favourite online platform for Brussels and national professionals in EU policies.
French: Le portail Web d'EurActiv apparaît aujourd'hui comme la plateforme en ligne favorite des spécialistes en affaires européennes.
English: - The positive is "disqualified": any event of a satisfactory or positive nature is discounted, cancelled, considered insignificant or normal, of no particular interest.
French: - Le positif est « disqualifié » : chaque qualité ou événement à caractère satisfaisant ou positif est écarté, est annulé, jugé insignifiant ou normal, sans intérêt particulier.
English: So what are we doing with solar energy today, and where is research headed?
French: Que sait-on faire aujourd’hui à partir de l’énergie solaire et où en est la recherche ?
English: From Canadian fields, Oregon bought $4.2 million in fresh mushrooms, $4.1 million in tomatoes, and $1.5 million in potatoes.
French: Les ventes de graines de fétuque à ensemencer ont totalisé 16,4 millions de dollars.
English: The EIB loan is accompanied by technical assistance financed with budgetary resources, which is enabling Enda inter-arabe to optimise its organisation and manage its growth effectively.
French: Le prêt de la BEI s’accompagne d’une assistance tech­ nique, financée sur ressources budgétaires, qui permet à Enda inter­arabe d’optimiser son organisation et de gérer efficacement sa croissance.
English: We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
French: États membres Le dernier rapport sur la mise en œuvre de la Charte épinglait le manque d’initiatives en matière de coopération entre les entreprises et de groupes d’entreprises. Plusieurs États membres ont depuis lors lancé de nouvelles mesures ou renforcé leurs initiatives dans ce domaine.
English: Many studies have indicated that, if implemented in the right way, financial participation can improve the productivity, competitiveness, and profitability of enterprises and at the same time it can encourage employees to become involved, improve the quality of their work, and contribute to greater social cohesion.
French: De nombreuses études ont montré que, si elle est correctement mise en œuvre, la participation financière peut améliorer la productivité, la compétitivité et la rentabilité des entreprises tout en encourageant les salariés à s'impliquer davantage et à améliorer la qualité de leur travail, et enfin contribuer à une plus grande cohésion sociale.
English: Children need protection and a safe physical environment.
French: Les enfants ont besoin de protection et d'un environnement physique sécuritaire.
English: The Philippines takes particular note of the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for the Philippines, which is included in his report in document A/62/310.
French: Les Philippines prennent tout particulièrement note du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'appui au relèvement fournis aux Philippines dont fait état le rapport publié sous la cote A/62/310.
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que le cadre réglementaire, les aspects de la restructuration propre à un secteur industriel donné, le rôle que peuvent jouer les nouvelles entreprises en facilitant la restructuration ainsi que le regroupement industriel et territorial devraient être traitées dans le cadre de ce domaine d'activité.
English: Synergies between market surveillance and customs authorities can yield tremendous results in ensuring product safety across the EU.
French: Elle a pu constater dans la pratique comment les autorités douanières contrôlent les cargaisons entrantes.
English: Several countries, including European countries, were secretly relieved to see the conference focus on the Middle East question, which allowed them to dodge the issue of excuses and to put off dealing with the colonial debt.
French: Plusieurs États, y compris des États européens, ont été secrètement soulagés de voir la conférence se focaliser sur la question du Proche-Orient, ce qui leur permettait d'esquiver la question des excuses et de différer le traitement de la dette coloniale.
English: July 10 - The Greenpeace vessel, the Rainbow Warrior is bombed and sunk in Auckland Harbour by French DGSE agents.
French: 11 mars : Mikhaïl Gorbatchev remplace Konstantine Tchernenko à la tête de l'URSS, il lance bientôt la perestroïka et la glasnost.
English: This is in fact the first time we have used such a strong instrument of economic policy in the interests of defending human rights and advancing democracy.
French: C'est la première fois, en effet, que l'on met au service d'une politique de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie un instrument de politique économique aussi fort.
English: The program is authorized under Section 4.82 of the Aeronautics Act, which gives CSIS and the RCMP the right to receive and analyze the data received from air carriers and operators of aviation reservation systems without a warrant. The first step of the program, known as Passenger Protect, requires that airlines vet the names of passengers against the no-fly list and notify Transport Canada is there is a match.
French: Ce programme est autorisé en vertu de l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique, qui confère au SCRS et à la GRC le droit d’analyser les données qu’ils reçoivent de la part des transporteurs aériens et des exploitants de systèmes de réservation de billets d’avion sans le moindre mandat.  La première mesure du programme, appelée Protection des passagers, oblige toutes les compagnies aériennes à vérifier le nom des passagers par rapport à la liste d’interdiction de vol et d’avertir Transports Canada en cas d’appariement.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 9 as follows: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed on the grounds that a common position within the European Community had not been finalized yet.
French: Le président a résumé le débat sur le projet d’article 9 comme suit : la délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que l’examen de cette disposition soit différé, au motif que la Communauté européenne n’a pas encore mis au point de position commune.
English: The same forces of erosion have uncovered some of the largest concentrations of dinosaur fossils in the world.
French: L'érosion a également mis au jour quelques-unes des plus grandes concentrations de dinosaures fossilisés au monde.
English: Fourth, we must increase international cooperation.
French: Quatrièmement, il convient d'intensifier la coopération internationale.
English: An architect with an uncommon sensitivity to materials and siting, Smith's early buildings were typically constructed of brick and featured a rigorous yet pleasing sense of order in their design.
French: Architecte doté d'une rare sensibilité aux matériaux et aux sites, il construit ses premiers édifices en brique et les conçoit avec un sens rigoureux, néanmoins plaisant, de l'ordre.
English: Prerequisite to further study in Fine Arts studio courses.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consequently, the Commission has refrained from presenting an amendment. Instead, it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues.
French: Par conséquent, la Commission a renoncé à présenter une proposition, elle s'est limitée à centrer ses opinions sur les questions de nature institutionnelle.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name MARY LOUIE Reference Number PAC07-SC002 Contract Date 2007-03-31 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $20,000.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur MARY LOUIE Numéro de référence PAC07-SC002 Date du contrat 2007-03-31 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 20 000,00 $ Commentaires
English: RODA DA FORTUNA will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: RODA DA FORTUNA sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: They usually address food problems and seek to ensure substantial daily supplies until long-term programmes ensure self-sufficiency.
French: Ces programmes traitent généralement de problèmes alimentaires et visent les approvisionnements journaliers substantiels jusqu'à ce que des programmes à long terme assurent l'autosuffisance.
English: Lodges and hotels were built to entice travellers to what had been uncharted wilderness only a few years before.
French: Des gîtes et des hôtels furent construits afin d'attirer les voyageurs dans une région qui, à peine quelques années auparavant, consistait encore en un milieu sauvage inexploré.
English: We will inform you if additional documents are or an interview is required.
French: Si vous devez produire des documents supplémentaires ou vous présenter à une entrevue, nous vous en informerons.
English: Japan’s "Big Bang" represents a fundamental change and restructuring of its regulatory system.
French: Ces recommandations ont déjà été mises en œuvre ou sont actuellement à l'étude par le gouvernement australien.
English: (b) Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to basic seed, meeting the requirements specified in Annexes I, III, IV and V.
French: b) Les plants prébase sont des générations de plants multipliés en plein champ antérieures aux plants de base et satisfaisant aux conditions énoncées aux annexes I, III, IV et V.
English: • Robes promoted as beachwear or beach cover-ups that meet all the following criteria: 
French: • Robe promue comme vêtement de plage ou cache-maillot qui rencontre les critères suivants :
English: Phages not inserted in microorganisms. i.
French: Phages non insérés dans des micro-organismes. i.
English: We have seen some improvement.
French: Nous avons ete temoins de progres a cet egard.
English: Poor classroom acoustics disadvantage all children by reducing the effectiveness of communication and therefore children’s ability to understand what is being taught.
French: La mauvaise acoustique d’une salle de classe nuit à tous les enfants puisqu'elle réduit la qualité de la communication et la capacité de l’enfant de comprendre ce qui lui est enseigné.
English: The Department’s view is that the primary purpose of social security benefits should be income support rather than the financing of a care system.
French: Le ministère considère que l’objectif premier des prestations de sécurité sociale doit être le soutien des revenus plutôt que le financement d’un système de soins.
English: We therefore have a responsibility, and the proposal being made is reasonable inasmuch as it takes account of companies’ need to be able to meet this type of obligation at low cost.
French: Donc nous avons une responsabilité, et la proposition qui est faite est raisonnable parce qu’elle prend en compte la nécessité, pour les entreprises, de pouvoir faire face à ce type d’obligation à des coûts réduits.
English: Which ones and why? 22.
French: Lesquels et pourquoi? 22.
English: Work is currently under way to create a unified database for regional environmental monitoring, and data and software are being developed with a view to creating, supporting and managing databases with the use of Geographical Information System (GIS) technologies.
French: Actuellement, une base de données régionale unique pour la surveillance de l'environnement est en cours de création, un système informatique et des logiciels sont en train d'être mis en place dans le but de créer, d'appuyer et de gérer des bases de données fonctionnant sur la base du Système d'information géographique (SIG).
English: Snow lay four to five feet deep on the shaded slopes, and the line of the crest was broken by steep rock faces and cut by gullies.
French: Le sgt Holligan rapporte que l’ennemi groupe ses forces dans la zone connue sous le nom de ABLE I, aux fins de missions de tir.
English: And should we not go for a Eurocontrol convention which can be modified faster to take account of technological, political or economic changes?
French: Ne devrions-nous pas élaborer une convention Eurocontrol qui puisse être adaptée plus rapidement pour répondre aux changements technologiques, politiques ou économiques?
English: LAVI Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences of 4 October 1991
French: LAVI Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions
English: A number of subsistence projects and non-military training, particularly in agriculture, have been initiated with the aim of fostering capacity-building for the population at the grass-roots level.
French: Un certain nombre de projets de subsistance et de formation autre que militaire, notamment dans le domaine de l'agriculture, ont été lancés avec pour objectif d'accroître le renforcement des capacités dans la population au niveau local.
English: There are now 2,141 contracts, worth over $5.39 billion, that had been placed on hold by the 661 committee, of which 1,480 contracts, valued at about $4.6 billion, are for humanitarian supplies and 661 contracts, worth $774 million, are for oil industry equipment.” The Special Rapporteur hopes that these new measures will effectively eliminate the unintended impact on the humanitarian situation in Iraq.
French: On compte maintenant 2 141 contrats, pour un montant d'environ 5,39 milliards de dollars, qui ont été mis en attente par le Comité 661, dont 1 480 atteignant une valeur de 4,6 milliards de dollars concernent des fournitures humanitaires, et 661 d'une valeur de 774 millions de dollars concernent du matériel destiné à l'industrie pétrolière. » Le Rapporteur spécial espère que ces nouvelles mesures élimineront de manière tangible les effets fortuits qui touchent la situation humanitaire en Iraq.
English: But the new generation of artists who are distributing their products on the Internet are being left out in the cold.
French: Mais les nouvelles générations d'artistes, qui diffusent et vendent leurs produits via l'Internet, sont laissés pour compte.
English: Facrgygt 53, N-4009 STAVANGER TEL: 47 48 74159 TELEFAX: 47 48 74327 Mrs LARCHE, Architect, Society for (he Preservation of Norwegian Ancient Monuments.
French: M. Pierre Auguste LEMAN, Conservateur en Chef du Patrimoine, D.R.A.C Lille, 3 rue du Marais, 59152 TRESSIN TEL: 33 20 840 125 Mme Marie-José LE PAIH, Secrétaire Administratif au Bureau DE 14, Ministère de l'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Grenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 26 18 TELEFAX: 16 1 33 49 55 20 92 M. Alain LE ROHELLEC, Conservateur Régional de Monuments Historiques, D.R.A.C, 3 Faubourg Saint-Antoine, 51037 CHALONS-SUR-MARNE CEDEX TEL: 33 26 70 36 61 TELEFAX: 33 26 70 43 71 Mme Jacqueline LE VASSEUR, Chef du Bureau des Enseignements Artistiques et des Actions Particulières DE 14, Ministère de l'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Grenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 36 86 TELEFAX: 33 16 1 49 55 20 92 Mme Jocelyne LEYDŒR, Chef du Bureau de la Vie Scolaire, du Projet d'Etablissements et de l'Action Culturelle, DLC 17, Ministère de l'Education Nationale et de la Culture, Direction Lycées et Collèges, 142 rue du Bac, 75007 PARIS TEL: 33 16 14955 11 54 M. Daniel LIQUETTE, SNCF, Direction du Personnel, Division des Services Sociaux, 42 rue de Châteaudur, 75009 PARIS TEL: 33 16 1 42 82 95 86 TELEFAX: 33 16 1 49 70 00 62 M. Claude MAILLARD, Intervenant Permanent, Classes du Patrimoine de la Ville d'Angers, 132 Blvd.
English: EUR 536 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunication d'intérêt communautaire: 536 millions d'euros;
English: The exhibition was developed together with the Tungasuvvingat people of the Eastern Arctic and will travel to seven other children's museums in the U.S., starting in June 1995. Photo:
French: Réalisée en collaboration avec les Inuit de Tungasuvvingat (région est de l'Arctique), l'exposition visitera, aux États-Unis, sept autres musées consacrés aux enfants, à partir de juin 1995. Photo :
English: I got girls to draw art. On an envelope.
French: 2 - Emilie Simon a-t-elle une jupe, ou un pantalon ?
English: The homes were responsible for the girls from the time they arrived in Canada until they reached the legal age of 18.
French: Les maisons sont responsables des filles, depuis leur arrivée au Canada jusqu'à ce qu'elles aient atteint l'âge légal de 18 ans.
English: If the images you see are blurred, one or more of the following four conditions could be responsible.
French: Si les images que vous voyez sont brouillées, ne ou plusieurs des quatre maladies suivantes pourraient en être la cause.
English: In 1999, for instance, the Government spent 30 per cent of the budget (equivalent to 12 per cent of GDP) on education, health and municipal services.
French: En 1999, par exemple, le Gouvernement a consacré 30 % du budget (soit 12 % du PNB) à l'éducation, à la santé et aux services municipaux.
English: Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
French: Peu de progrès ont été accomplis en RFY en ce qui concerne la réforme vers l'économie de marché.
English: Vocational training measures in these fields were also among the range of measures funded.
French: Diverses mesures en matière de formation professionnelle dans ces domaines ont également bénéficié d’un financement;
English: These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests."3
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil d'association/de coopération et font l'objet de consultations au sein de celui-ci à la demande de l'autre partie."3
English: • In 2005 – 2006, there were 441,239 employment program clients served.
French: • En 2005 – 2006, 441 239 clients des programmes d’emploi ont obtenu des services.