ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between these three categories have clear implications from an evaluation standpoint and will be highlighted below.8
French: Les différences entre ces trois catégories, qui ont des répercussions très nettes sur le plan de l’évaluation, seront mises en évidence ci-dessous8.
English: On 5, 6 and 7 June, the Mont Ventoux had a new meeting with its rich automobile history. Once again, engines revved on the slopes of the Provence Giant during the Ronde du Ventoux Optic 2ooo, retrospective of the famous hill climb born in 1902, and organised this time by Peter Auto and the ASAC Vauclusien.
French: Les 5, 6 et 7 juin, le Mont Ventoux avait de nouveau rendez-vous avec sa riche histoire automobile et les moteurs ont de nouveau vrombi sur les pentes du Géant de Provence à l'occasion de la Ronde du Ventoux Optic 2ooo, rétrospective de la célèbre course de côte née en 1902, organisée par Peter Auto et l'ASAC Vauclusien.
English: When an acquisition card is cancelled, the manager of the employee’s section advises the coordinator by e-mail.
French: L’examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d’achat a révélé que la documentation était appropriée.
English: (y) Note by the Secretary-General providing the six-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/C.5/58/36);
French: y) Note du Secrétaire général contenant une mise à jour semi-annuelle des informations relatives aux montants budgétaires proposés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/C.5/58/36);
English: Uniform provisions concerning the approval of SPECIAL WARNING LAMPS FOR MOTOR VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX SPECIAUX D'AVERTISSEMENT POUR AUTOMOBILES
English: • Through the establishment of Intelex Units across the country, Criminal Intelligence is working at expanding and consolidating the current knowledge base amongst law enforcement.
French: • Grâce à la mise en place d’unités Intelex partout au pays, le SCRS travaille à l’accroissement et à la consolidation de ses bases de connaissance actuelles parmi les forces de l’ordre.
English: Relevant Research Areas The partners funding this RFA will support a single, prospective cohort study beginning early in (or even prior to) pregnancy.
French: Domaines de recherche pertinents Les partenaires de cet appel de demandes financeront une seule étude prospective de cohorte qui commencera au début de la grossesse (ou même avant).
English: With globalisation, changing consumer demand and quick development of new technologies, the key to achieving competitivity, increasing wealth and job growth lies in Europe's capacity to foster and adapt to a economy where knowledge becomes the decisive productive factor.
French: Cependant, les conditions d'une transition réussie vers cette économie naissante de la connaissance ne sont nullement données d'avance: un nouveau cadre contractuel entre les gouvernements, les entreprises et les individus doit être mis en place.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: I'd tell them I forgive them, so they'd understand and say, ah, I'll never do something like that again.
French: Je leur dirais que je les pardonne si bien qu’ils comprendraient et diraient “ah ! je ne ferai jamais plus quelque chose de pareil”.
English: training materials surveys.
French: Vous pouvez les utiliser à différentes fins: n
English: Overall, the draft budget amended by Parliament is larger than the draft budget established by the Council at first reading, but is still less than what the Commission proposed in its preliminary draft: ECU 89 187 million in commitment appropriations and ECU 82 513 in payment appropriations (see tables 14 and 15).
French: Le projet de budget amendé par le Parlement s'établit, globalement, au-dessus du projet de budget établi par le Conseil en première lecture, mais il reste cependant au-dessous des montants proposés par la Commission dans son avant-projet de budget (APB): 89 187 millions d'écus en crédits d'engagement et 82 513 en crédits de paiement (voir tableaux 14 et 15).
English: Plans and manages, through subordinate supervisors and functional management processes, a program of archaeological research and archaeological collections management; defines performance indicators; authorizes and controls required resources.
French: Planifie et gère, par l'entremise de superviseurs subalternes et des processus de gestion fonctionnels, un programme de recherches archéologiques et de gestion des collections archéologiques; définit les indicateurs de performance; autorise et contrôle les ressources requises.
English: 4929 Other Passenger Transport n.e.c.
French: 4929 Autres services de transport de passagers n.c.a.
English: Hepatitis B Immunization/PATH (China) (Last modified: 2001/03/27) Project number 870249 Total amount CAD$334,525 Duration 48 months 128.
French: Hepatitis B Immunization/PATH (China) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 870249 Budget total CAD$334,525 Durée 48 mois 128.
English: Therefore, it is important to have a highly efficient method for transgene detection by fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: Il est donc important de bénéficier d'une méthode efficace de détection des transgènes par hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
French: Ces connaissances doivent lui permettre de communiquer activement et efficacement dans des situations de routine, des situations problématiques et des situations d'urgence.
English: In the meantime, thanks to all of you – outside contributors and CCA staff members - for submitting your images, thoughts and ideas about the exhibition and on the multiple ways of living in the city.
French: Merci à tous ceux – participants à l’externe, membres du personnel du CCA – qui ont contribué à cette discussion par des images, réflexions et idées touchant l’exposition et les multiples façons d’habiter la ville.
English: (See comments on draft articles 2, 3 and 15.
French: (Voir commentaires sur les articles 2, 3 et 15)
English: The cantonal offices for equality between women and men, cantonal offices for the protection of young people and juveniles offices in many cantons publish files or lists of useful addresses for parents on such subjects as schooling, health, leisure or the different services offering help with problems.
French: Les bureaux cantonaux de l'égalité entre hommes et femmes et les offices cantonaux pour la protection de la jeunesse ou les offices des mineurs publient, dans de nombreux cantons, des classeurs ou répertoires d'adresses utiles aux parents, couvrant des domaines tels que la scolarité, la santé, les loisirs ou les divers services d'aide en cas de problèmes.
English: Recognizing further the role played by the congresses in making recommendations on the programme of work of the Commission,
French: Reconnaissant en outre le rôle joué par les congrès dans la formulation de recommandations sur le programme de travail de la Commission,
English: In conclusion, the panel agreed that the ECE work on TEM and TER as well as on Euro-Asian links have been instrumental in focusing attention and promoting the development of transport links in the subregions concerned.
French: En conclusion, les participants ont jugé que les travaux de la CEE sur le TEM et le TER ainsi que sur les liaisons entre l'Europe et l'Asie avaient contribué à concentrer l'attention sur la promotion du développement des transports dans les sous-régions concernées.
English: We do not produce more than 2 to 3 ranges per annum.
French: Nous ne produisons pas plus de 2 à 3 portées par an.
English: Country: Belarus Fiscal year: 2002
French: Pays : Bélarus Exercice budgétaire : 2002
English: It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein: - where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or non-member Ö third Õ countries, - from a Member State to a non-member Ö third Õ country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or non-member Ö third Õ countries, - between non-member Ö third Õ countries with transit through the territory of one or more Member States, and unladen journeys in connection with such carriage.
French: Elle permet d'effectuer, sur toutes les relations de trafic, pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté et, le cas échéant, dans les conditions qu'elle fixe, des transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui: - dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, - au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice-versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, - entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres, ainsi que les déplacements à vide en relation avec ces transports.
English: Some countires which fall under this category include: Panama, Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, French Guyana, Brazil, Bolivia, Peru, Ecuador, Senegal, Zambia, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Cameroon, Gabon, Angola, Chad, Ethiopia, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia, Ghana, Rwanda and Burundi, etc.
French: Aucune autre condition de vaccinations n'est nécessaire au Kenya. Cependant, les voyageurs non des régions de malaria aiment l'Europe, l'Australie, les drogues prophylactiques de malaria de prise du nord de l'Amérique et du Canada deux semaines avant le déplacement au Kenya et continuent pendant deux semaines après être parti du pays s'ils ont l'intention de visiter des régions côtières et de lac de Victoria du Kenya, où la malaria est endémique.
English: Some students are also participating in internships in other centres or in nonacademic settings. In some cases, the experience has lead to contract work and other employment opportunities.
French: Il existe également un besoin — généralement reconnu — d'avoir plus de projets de nature approfondie, comparative et pancanadienne de même qu'un besoin en études longitudinales pour aider à l'élaboration des politiques fédérales.
English: Note that the letter proportions of Linotype Bank Gothic are wider than the ATF original (especially visible in the letter R).
French: Remarquez que les proportions des lettres de Linotype Bank Gothic sont plus larges que l’original ATF (notamment dans la lettre R).
English: Demand for residential, commercial and industrial "green" buildings is increasing.
French: Les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels « écologiques » sont de plus en plus recherchés.
English: Generating defence capabilities is, by nature, a long-term endeavour.
French: L’établissement de capacités de défense est un travail de longue haleine.
English: PSD earnings for each fiscal period were transferred to UNICEF via this account.
French: C'est par l'intermédiaire de ce compte que les recettes de la Division sont virées au compte de l'UNICEF en fin d'exercice.
English: Thus, constitutional safeguards carry a double connotation: the freedom to believe and practise one's religion and that no one shall be forced to adhere to or practice a religion other than his own.
French: Autrement dit, les garanties constitutionnelles ont un double aspect : chacun est libre de croire et de pratiquer sa propre religion et personne ne sera contraint d'adhérer à une religion ou de pratiquer une autre religion que la sienne propre.
English: The Council also elected Sweden to the Commission to replace Norway for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty-ninth session and expiring at the close of the same session, in 2006, to replace Norway, which had resigned its seat.
French: Le Conseil élit également la Suède à la Commission pour un mandat prenant effet à la première réunion de la trente-nevième session de la Commission et expirant à la clôture de la même session, en 2006, pour remplacer la Norvège, qui a démissionné.
English: It has now been ratified by every country in the world except Somalia and the United States.
French: De toute évidence, la volonté exprimée par le Parlement en 1989 ne s’est pas concrétisée.
English: It is with much regret that we have to observe that the large amount of sympathy always enjoyed by Israel in Europe has sustained significant damage over the last year.
French: Nous devons constater avec regret que la grande sympathie dont Israël a toujours bénéficié en Europe s’est considérablement érodée l’année dernière.
English: Five additional tractors were added to the fleet late in the year. Mr. Sabiston explained that in early 2000, Triple K had contracted to purchase an additional 12 tractors.
French: M. Sabiston a expliqué que Triple K avait passé au début de 2000 un marché pour faire l'acquisition de 12 autres camions-tracteurs.
English: <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> <td>
French: Site du Canada
English: There is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
French: Il y a beaucoup à redire, entre autres parce que la clause de la nation la plus favorisée n'a pas été appliquée, que les prescriptions fiscales n'ont pas été respectées, et que les offres et les procédures des appels d'offres ne correspondaient pas.
English: The room I stayed in was badly in need of a makeover: the wallpaper was peeling off in places; there were puncture holes in the wallpaper where something had been removed leaving the screw holes clearly visible; the paint on the skirting boards was flaking; there was black mould on the tiling and the bath/shower surrounds; the furniture was in poor condition and the carpet was badly stained and...
French: we are from southeast asia the ealry spring temperature especially during the night is still cold. istill need to check my credit card statement because what i understood from the booking.com if there was no show they have already charged me.
English: The cultural event centre Empore and the central station are within walking distance. All rooms are equipped with en suite facilities, TV, direct-dial telephone, safe, modem connection and WLAN.
French: Le centre culturel Empore et la gare ne sont qu’à 5 min de marche.Les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone direct, coffre-fort, prise modem et wifi.
English: Travel agents, councilors and wholesalers • in Quebec travel agents and councilors face a residency requirement
French: Agents de voyages, conseillers et grossistes C Au Québec, les agents de voyages et les conseillers en voyages sont assujettis à une condition de résidence.
English: He wanted to apply in 1967 when NASA announced it would select a group of scientist-astronauts, but he had to be an American citizen to do so.
French: Il aurait bien aimé postuler, en 1967, quand la NASA a annoncé qu’elle allait sélectionner un groupe de scientifiques-astronautes, mais pour cela, il aurait fallu qu’il soit Américain.
English: The Working Group considered at length the differing views that had been expressed.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les différents points de vue qui avaient été exprimés.
English: In addition, the slow progress could result in the ex-combatants being frustrated as their expectations of allowances and/or employment opportunities are delayed, which could negatively affect the peace process.
French: En outre, la lenteur des progrès accomplis pourrait être source de frustration parmi les ex-combattants, dont les attentes en matière d'indemnisation ou d'emploi continueraient d'être déçues, ce qui risquerait de nuire au processus de paix.
English: In 1999 she was appointed Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada.
French: En 1999, elle a été nommée présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada.
English: Cape Verde Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Cap-Vert Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Construction is now under way along 300 kilometers, between Paris and Baudrecourt south of Metz.
French: La construction est maintenant en cours sur 300 kilomètres, entre Paris et Baudrecourt, au sud de Metz.
English: 6.7.3.13.4 Forklift pockets shall be capable of being closed off.
French: 6.7.3.13.4 Les passages de fourche doivent pouvoir être obturés.
English: The redeployment will have no impact on subprogramme 2 as the functions and responsibilities are transferred to Executive Direction and Management; (ii) 1 P-3 post from subprogramme 3 to the Office of the High Commissioner, New York Office, to support the work in the area of the rule of law, which was carried out as an interim measure during the current biennium; (c) the establishment of 4 posts as of 1 January 2009 to further strengthen the management capacity of the Executive Office of the High Commissioner, consisting of 1 D-1 post for a Chief of Staff to head the Executive Office of the High Commissioner and 2 new General Service (Principal level) posts to serve as Personal/Administrative Assistants to the High Commissioner and/or Deputy High Commissioner; and 1 P-4 Human Rights Officer post to strengthen the New York Office in the rule of law area since main counterparts in the United Nations system are based in New York.
French: Ce transfert n'aura pas d'incidence sur le sous-programme 2, puisque les fonctions et responsabilités correspondantes seront renvoyées à la rubrique Direction exécutive et administration; ii) d'un poste P-3 du sous-programme 3 au Bureau de New York du Haut-Commissariat, à titre temporaire pendant l'exercice biennal en cours, pour mener à bien des activités dans le domaine de l'état de droit; c) à la création de 4 postes au 1er janvier 2009 pour renforcer les capacités du Cabinet du Haut-Commissariat en matière de gestion (1 poste D-1 de chef de cabinet qui sera chargé de diriger le cabinet de la Haut-Commissaire, et 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) assumant les fonctions d'assistant personnel/administratif de la Haut-Commissaire ou du Haut-Commissaire adjoint); et 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme pour renforcer le Bureau de New York en ce qui concerne la défense de l'état de droit, étant donné que les principaux interlocuteurs des organismes des Nations Unies dans ce domaine sont basés à New York.  23.48 Le montant demandé pour les autres objets de dépense est de 1 118 500 dollars, ce qui représente une diminution nette de 24 000 dollars.
English: In order to further improve reporting to Canadians on BSE, the Agency will develop outcome based performance targets as part of its review of the Agency’s Performance Measurement Framework in Fall, 2007.
French: Pour améliorer encore la communication d’information sur l’ESB aux Canadiens, l’Agence élaborera des objectifs de rendement axés sur les résultats dans le cadre de l’examen de son Cadre de mesure du rendement à l’automne 2007.
English: 3.1.3.2 Proper ventilation where cryogens are stored or being used is required, to reduce the danger of explosion, fire or asphyxiation.
French: 3.1.3.2 Une aération appropriée est indispensable là où sont entreposés ou utilisés des cryogènes afin de réduire les risques d'explosion, d'incendie ou d'asphyxie.
English: We do hope to launch them at some point, but we're unable to give an exact date just yet.
French: Nous espèrons les vendre un de ces jours, mais nous ne pouvons pas vous donner une date exacte pour le moment.
English: Learn about the MasterCard BusinessCard® card that gives you everything you need and nothing you don't.
French: Découvrez la carte MasterCard pour petites entreprises : la carte spécialement conçue pour vos besoins.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 177 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, table, new category, point b a) (new) (Directive 2003/87/EC) ba) flights for humanitarian purposes under a mandate from the United Nations or its subsidiary organisations and Emergency Medical Service flights, if the aircraft operator has been instructed to perform them (e.g. by the United Nations) or holds the necessary official authorisation (licence for such EMS flights under its Air Operator’s Certificate); Or. de Justification The Commission proposal stipulates that international rescue flights will be excluded from the trading scheme.
French: de mission correspondant (par ex. des Nations unies) et/ou d'une autorisation des autorités compétentes (autorisation de vols ambulanciers dans le cadre d'une licence d'opérateur d'aéronef (Air Operator Certificate); Or. de Justification La proposition de la Commission prévoit d'exclure du système d'échanges les vols internationaux d'urgence, de sauvetage et de secours. Or, la formulation " vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité compétente appropriée" n'est pas assez précise: ces vols constituent bien le secours national aérien, régi par les lois nationales.
English: Ms. Abdallah (United Republic of Tanzania): I have the honour to present an oral summary of the work of round table 4, on international funding and cooperation, on behalf of the Chairman of that round table, His Excellency President Benjamin William Mkapa, who, regrettably, could not join us this evening.
French: Mme Abdallah (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le résumé des travaux de la quatrième table ronde sur le financement et la coopération au niveau international, au nom du Président de cette table ronde, S. E. M. Benjamin William Mkapa, lequel n'a pas pu malheureusement se joindre à nous ce soir.
English: The question has been raised in the proceedings between Mr Angonese and the Cassa di Risparmio di Bolzano SpA concerning a requirement imposed by the Cassa di Risparmio for admission to a recruitment competition.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Angonese à la Cassa di Risparmio di Bolzano SpA au sujet d'une condition d'accès à un concours de recrutement imposée par cette dernière.
English: It is also used as a secondary standard in laboratories and for field research work.
French: Il sert également de norme secondaire dans les laboratoires et est utilisé dans les recherches sur le terrain.
English: (7) An action started under this section shall not be discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court.
French: (7) L'action intentée en vertu du présent article ne peut faire l'objet d'un désistement ou d'une transaction ni être rejetée pour défaut de poursuite sans l'autorisation du tribunal.
English: They were shot, beaten to death, stabbed, strangled and beheaded because they were working in the service of the free flow of information and ideas upon which free societies everywhere depend.
French: Parmi ceux qui ont ete tues a cause de leur profession, certains ´ ´ ´ ` sont morts parce qu’ils couvraient des guerres, particulierement en ` Irak, mais la majorite a ete assassinee.
English: This, then, is the first section on security.
French: En ce moment nous examinons donc le premier volet sur la sécurité.
English: In addition, UNICEF has supported the establishment of 70 child journalist networks that help to promote good citizenship.
French: En outre, l'UNICEF a appuyé l'établissement de 70 réseaux d'enfants journalistes qui contribuent à la promotion du civisme.