ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Profile Launch Date October 22, 1992 Launch Time 1:09:39 p.m. EDT Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39B Mission Duration 9 days, 20 hours, 56 minutes and 13 seconds Orbiter Vehicle Columbia (OV-102) Flight Number STS-52 Inclination 28.5 degrees Altitude 296 km (160 nautical miles) altitude initially; 214 km (113 nautical miles) on the last two days Landing Date November 1, 1992 Landing Time 9:05:52 a.m. EST Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Crew James D. Wetherbee, Commander Michael A. Baker, Pilot Charles Lacy Veach, Mission Specialist Tamara E. Jernigan, Mission Specialist William M. Shepherd, Mission Specialist Steven Glenwood MacLean, Payload Specialist Bjarni Tryggvason, Alternate Payload Specialist Mission Type Satellite Deployment and Research Payloads Laser Geodynamic Satellite (LAGEOS), Attitude Sensor Package (ASP), the United States Microgravity Payload (USMP) consisting of 3 experiments, and CANadian EXperiments (CANEX-2), consisting of seven experiments.
French: Description de la mission Date de lancement 22 octobre 1992 Heure de lancement 13 h 9 min 39 s HAE Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 9 jours, 20 heures, 56 minutes et 13 secondes Orbiteur Columbia (OV-102) Numéro de vol STS-52 Inclinaison 28,5 degrés Altitude 296 km (160 milles nautiques) au début, puis de 214 km (113 milles nautiques) pendant les deux derniers jours Date d'atterrissage 1er novembre 1992 Heure d'atterrissage 9 h 5 min 52 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage James D. Wetherbee, commandant Michael A. Baker, pilote Charles Lacy Veach, spécialiste de mission Tamara E. Jernigan, spécialiste de mission William M. Shepherd, spécialiste de mission Steven Glenwood MacLean, spécialiste de charge utile Bjarni Tryggvason, spécialiste de charge utile de relève Type de mission Déploiement de satellite et recherche Charges utiles Satellite laser de mesures géodynamiques (LAGEOS), télémanipulateur (ou Canadarm), capteur d'attitude (ASP), charge utile américaine sur la microgravité comprenant trois expériences, matériel et expériences du Canada (CANEX-2), comprenant un total de sept expériences
English: At the end of April, China took its first step in the quest for next-generation refrigerants.
French: La Commission a souligné que la législation actuelle reste neutre d'un point de vue technologique.
English: • 4.2.1 A report entitled "Master Bulk Transaction Report - Age 69 Contributory Status Change" will be produced.
French: • 4.2.1 Le rapport sur les mouvements en bloc du fichier principal (modification de l'état de la pension des employés de 69 ans et plus) sera généré.
English: The agency created an ADM Advisory Committee, and other sub-committees such as ADM Technology Committee and ADM Legacy Network.
French: L’examen continu des processus indique que la fonction publique répond efficacement au besoin de SMA hautement qualifiés ayant la variété de compétences et d’expérience (spécialistes et généralistes) nécessaires pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins actuels des Canadiens et Canadiennes.
English: This would amount to the prevention of racism!
French: C'est cela la prévention contre le racisme !
English: Help for persons who have a hearing or speech impairment Do you use a teletypewriter (TTY) operator-assisted relay service? - If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l’aide d’un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: C.3 The Regulatory Process Figure 1 shows a simplified sketch of the regulatory process for cost recovery measures.
French: C.3 Le processus de réglementation Le graphique 1 présente une ébauche simplifiée du processus de réglementation pour les mesures de recouvrement des coûts.
English: The lacquer is impermeable and resistant to the most corrosive acids.The earliest testimonies to it that we have date from some 5000 years BC.
French: Dense et brune, elle est imperméable et résiste aux acides les plus corrosifs.
English: As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
French: Les statuts ayant été publiés au Journal officiel du 28 mai 2002, la durée de quatre ans mentionnée par le texte précité expire le 28 mai 2006 à minuit.
English: The sale of alcohol is prohibited after 11:00 p.m. at convenience stores and supermarkets, and may not be sold to anyone under the age of 18. Bars are open until 3:00 a.m. (except in Gatineau where they close at 2:00 a.m. to avoid an influx of partiers when the bars close in Ottawa).
French: D’ailleurs, son estuaire est reconnu pour le très grand nombre d‘espèces de mammifères marins, d’oiseaux et de poissons qu’on y trouve à tout moment de l’année.
English: In 1999, the industry produced 113,083 tonnes of seafood product, but our share of worldwide production remains at 0.3 per cent.
French: En 1999, cette industrie a généré 113 083 tonnes de produits de la mer, mais notre part de la production mondiale demeure à 0,3 %.
English: The decisions you make draw on what you know of the world (the content of all your internal knowledge structures — you may not be consciously aware of all items in your knowledge structures).
French: Les décisions que vous prenez s’appuient sur votre connaissance du monde (le contenu de vos structures de connaissances internes – vous n’êtes pas nécessairement conscient de tous les éléments de vos structures de connaissances).
English: (English only) August 16, 2005 58 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Southern Cross Int’l Co., Ltd.
French: - Demande d’un délai à répondre (anglais seulement) 16 août 2005 58 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Southern Cross Int’l Co., Ltd.
English: For more information, write to:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: Many looked forward to comments and in fact those who did not find any were rather disappointed … a clear signal that a community of writers was definitely born.
French: Beaucoup attendaient impatiemment des commentaires et, à vrai dire, ceux qui n’en recevaient aucun étaient plutôt déçus – ce qui montre bien qu’une communauté d’auteurs est vraiment née!
English: Please refer to Broadcasting Circular CRTC 2006-5, Guidelines for the filing of confidential information to the Commission.
French: Veuillez lire attentivement la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-5, Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil.
English: Administrators would need to review program parameters (admissibility, holding period, etc.) and data requirements from applicants and beneficiaries in order to ensure these parameters correspond as closely as possible to Finance / CRA and international best practices for tax credit programs.  b.
French: Les administrateurs devraient examiner les paramètres du programme (admissibilité, période d'attente, etc.) et les exigences en matière de données imposées aux demandeurs et aux bénéficiaires de façon à s'assurer que ces paramètres correspondent aussi étroitement que possible aux exigences du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et aux pratiques exemplaires internationales en matière de programmes de crédits d'impôt.  b.
English: Despite the lack of agreement in the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT, we hope for a fruitful outcome in the Committee's work.
French: Bien qu'aucun accord ne soit intervenu à la Commission préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, il faut espérer que les travaux de la Commission déboucheront sur une issue fructueuse.
English: English is the most common mother tongue among participants and non-participants, although among participants, active EI claimants are more likely than reachback participants to indicate that English is their mother tongue.
French: L’anglais est la langue maternelle du plus grand nombre des participants et des nonparticipants, bien que chez les participants, les prestataires actifs soient plus nombreux que les anciens prestataires réadmissibles à avoir indiqué que l’anglais est leur langue maternelle.
English: The Task Force on Health has established the loss of life expectancy and years of life lost as most robust impact indicators of long-term PM2.5 exposure.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a constaté que la perte d'espérance de vie et les années de vie perdues étaient les indicateurs les plus fiables de l'impact de l'exposition à long terme aux particules fines.
English: Traditional NCEs The NCE Steering Committee asked the NCE-IAC to review the NCE model and determine whether the current balance within the NCE program portfolio accurately reflects Canada’s changing R&D needs. Based on the Committee’s discussions and review of background documents, the NCE-IAC felt that there is no question about the success of the traditionally funded NCEs.
French: Les RCE classiques Le Comité de direction des RCE a demandé au CCI-RCE de se pencher sur le modèle des RCE et de déterminer si l'équilibre actuel au sein du portefeuille du programme des RCE reflète fidèlement l'évolution des besoins du Canada en matière de R et D. D'après les discussions qu'il a tenues et l'examen de la documentation, le CCI-RCE estime que les RCE classiques financés par le programme sont sans conteste une réussite.
English: The Committee will review its programme of work (ECE/CEP/131/Add.1) in the light of the recommendations set out in the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and take decisions on each programme element and related activities, also on the basis of the outcome of the Bureau meeting held on 28 June 2006 (ECE/CEP/2006/3).
French: Le Comité examinera son programme de travail (ECE/CEP/131/Add.1) à la lumière des recommandations énoncées dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et se prononcera sur chaque élément de programme ainsi que sur les activités connexes en s'appuyant notamment sur les conclusions de la réunion du Bureau tenue le 28 juin 2006 (ECE/CEP/2006/3).
English: The company has its corporate headquarters in San Jose, California and also many outposts in other countries.
French: L'accroissement futur ne sera pas seulement généré par la télévision HD mais également par des émissions qui pourront fournir jusqu'à plusieurs dizaines d'angles de vue possibles d'un événement, la vidéoconférence, etc. C'est cette évolution qui a entrainé le rachat, en 2005, de Scientific Atlanta pour 6,9 milliards de dollars et Kiss Technology par Linksys, sa filiale.
English: But in reality, the old guard still enforces the rules and they follow them to the letter, which means young bikers could wait years to get their full patch.
French: Mais en réalité, la vieille garde applique toujours les règles à la lettre, ce qui veut dire que de jeunes motards devront patienter durant des années avant de recevoir leur titre de membre à part entière.
English: -opposition 1 month from receipt of correspondence 1 month -Section 45 1 month from receipt of correspondence 1 month Conduct oral hearings
French: COMMISSION D'APPEL DES BREVETS Brevets - communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition 24 mois 24 mois Dessins industriels - communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition 2 mois 2 mois
English: Of course when you download the latest Wii Menu Update, you get all of the previous Wii Menu enhancements included.
French: Bien sur, quand vous téléchargez la plus récente mise à jour du menu Wii, toutes les améliorations précédentes du menu Wii sont incluses.
English: C. Trends in official development assistance
French: Tendances de l'aide publique au développement
English: Labour market reforms that have been undertaken in recent years are beginning to bear fruit.
French: Augmenter les possibilités d'emploi pour les catégories prioritaires Augmenter le taux d'emploi en Europe continue de figurer au premier rang des priorités en matière de réforme.
English: As ideological vehicles, they featured women whose measurements and age reflected the aesthetic standards of the period: They were thin, young, and beautiful.
French: Agents propagateurs idéologiques parmi d'autres, ces publications représentent des femmes dont les mensurations et l'âge reflètent les canons esthétiques de l'époque : celles-ci doivent en effet être minces, jeunes et belles.
English: The United Nations was an intergovernmental organization open to sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale à laquelle peuvent adhérer des États souverains.
English: The patent shall have a term of 20 years from the filing date of the application for it in the member country concerned.
French: Le brevet a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande correspondante dans le pays membre.
English: Other institutions which have programs targeted specifically at black and/or Aboriginal cultures include:
French: D'autres établissements ont des programmes qui visent expressément les cultures noire et autochtone: St.
English: Have the initiatives succeeded to create jobs in any important scale?
French: Les initiatives ont-elles réussi à créer des emplois dans une mesure importante?
English: This is to ensure that you have deducted the employees’ contributions properly.
French: Cela assure que vous avez déduit la cotisation de l’employé de façon appropriée.
English: Lack of a dedicated ACCEP budget at PCH caused delays in the application process, Project selection tended to favour projects submitted by organizations with administrative capacity owing to the complexity of the application process, as perceived by applicants, Delays in the signing of Contribution Agreements caused some projects to lose partners and suffer some loss of quality in the projects, and Reporting requirements were considered onerous by some participants.
French: De l’avis des requérants, la sélection des projets tendait à favoriser les demandes présentées par les organismes dotés d’une capacité administrative, vu la complexité du processus de demande. Des retards dans la signature des accords de contribution ont fait en sorte que des projets ont perdu des partenaires et ont vu leur qualité réduite.
English: ____________________________ Witness ______________ Date
French: ____________________________ Témoin ______________ Date
English: The Department of Social Security in the Ministry of Labour and Social Security also has a Social Assistance for Women Workers Section, which plans, executes and evaluates projects that promote income-generation and provides training, advice and credit assistance to women workers living in poverty or extreme poverty in rural communities of the country's interior or in marginal areas of the capital city.
French: La Direction générale de la prévoyance sociale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale dispose également de la Section d'aide sociale aux travailleuses, qui a pour fonction de planifier, exécuter et évaluer des projets favorisant la création de revenus, la formation, les conseils et l'aide financière pour les travailleurs/travailleuses qui vivent en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté dans les communautés rurales de l'intérieur du pays et les bidonvilles de la capitale.
English: Please enter your acronym or abbreviation below.
French: Entrez une abréviation ou un acronyme ci-dessous.
English: In the case of Taiwan and China, it is vital that we pursue the line of working towards a one-China policy instead of fuelling the hostilities that characterize the existing relationship between these two countries.
French: Dans le cas de Taiwan et de la Chine, il est essentiel que nous continuions à travailler dans le sens d'une politique d'une Chine unique plutôt que d'alimenter les hostilités qui caractérisent la relation qui existe entre ces deux pays.
English: MSL will be used for the investigation of basic processes in the production of metallic alloys and semiconductors, and for the measurement of thermo-physical properties of such materials.
French: Le MSL sera utilisé pour étudier les processus de base à l’œuvre dans la production des alliages métalliques et des semi-conducteurs, et pour mesurer les propriétés thermo-physiques des matériaux.
English: This is essential for countries like Jamaica that, notwithstanding our classification as a middle-income developing country, are especially susceptible to natural disasters, are highly indebted, have limited access to global capital markets and have limited resources, productive and export diversification capacities.
French: C'est indispensable pour des pays comme la Jamaïque qui bien qu'étant classés parmi les pays à revenus intermédiaires, sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles, sont très endettés et ont un accès limité aux marchés de capitaux mondiaux, et dont les ressources et les capacités de diversifier leur production et leurs exportations sont limitées.
English: focus Programme (pdf) Open Days 2008 website
French: focus Programme (pdf-anglais) Site web des Open Days 2008 (anglais)
English: Lois Irene Smith, ballet dancer, teacher, choreographer (b at Vancouver, BC 8 Oct 1929).
French: Smith a 10 ans quand elle commence sa formation en danse à la British-Columbia School of Ballet.
English: User ID switched with Password:
French: Code d'utilisateur échangé avec le mot de passe :
English: The RCMP defines "criminal extremism" as the commission of criminal acts for ideological motives or in furtherance of ideological goals.
French: La GRC définit l’extrémisme criminel comme la commission d’actes criminels pour des motifs idéologiques ou dans le but d’appuyer une idéologie.
English: This is the "Home" page of the "Geomatics" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "Géomatique" guide.
English: Common-Law Partnerships Download MS Word format  Format:
French: Unions de fait Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: ◦ Request for Controlled Substances for Drug Detector Training Purposes - Guidance to Completing the HC9207 Form
French: ◦ Demande de substances contrôlées à des fins d'entraînement en détection des drogues - Guide pour remplir le formulaire SC9207
English: Berne Notification No. 65 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Federative Republic of Brazil of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Federative Republic of Brazil deposited on January 14, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 65 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République fédérative du Brésil de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a déposé, le 14 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Although this order will protect all victims, women who suffer from domestic violence will benefit most from this instrument for judicial cooperation, as their aggressors will not be able to travel through Europe with impunity, and will know that they will be pursued in the same way as in the country where they attacked their partners.
French: Même si cette décision concernera toutes les victimes, ce sont les femmes subissant des violences domestiques qui tireront le plus d'avantages de cet instrument de coopération judiciaire, puisque leurs agresseurs ne pourront plus circuler en Europe en toute impunité, et sauront qu'ils seront poursuivis de la même manière que dans le pays où ils ont agressé leurs partenaires.
English: real estate Saulieu Stores de proximité, medecins, pharmacie.
French: Située dans un bourg tous commerces et écoles. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: Several research studies have identified the limitations associated with these criteria.
French: Plusieurs recherches ont identifié les limites associées à ces critères.
English: The evidence currently before the Department indicates that the present situation is likely to get much worse due to the increasing surplus of sugar which cannot be sold in the United States and the European Union.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose actuellement le Ministère, on peut s'attendre à une détérioration encore plus importante de la situation actuelle au fur et à mesure que les surplus de sucre qui ne peuvent être vendus aux États-Unis et en Europe s'accumuleront.
English: Section 4 presents the evaluation’s findings.
French: La section 4 présente les constatations de l’évaluation.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act provides separate powers to conduct electronic surveillance.
French: La loi relative au Service canadien du renseignement de sécurité prévoit des pouvoirs distincts autorisant la surveillance électronique.
English: • supported a life skills centre for drug users, part of the $13.9 million Vancouver Agreement, a federal, provincial and municipal initiative for health and safety, housing, enforcement and economic development.
French: • soutien d’un centre de dynamique de la vie à l’intention des usagers de drogue dans le cadre de l’entente de Vancouver de 13,9 millions de dollars, une initiative fédérale, provinciale et municipale pour la santé et la sécurité, le logement, l’exécution et le développement économique.
English: I have listened with great interest to your remarks and these were duly noted.
French: J’ai écouté vos remarques avec grand intérêt et en ai pris bonne note.
English: However, leaf-production and leaf-turnover rates were reduced by shading for small-seeded species, a trait that resulted in lower final seedling heights for small- versus large-seeded species.
French: Cependant, la production des feuilles et leur rythme de production se trouvent réduits par l'ombrage chez les espèces à petites graines, un caractère qui conduit finalement à des poids de plantules moindre pour les espèces à petites graines versus les espèces à grosses graines.
English: It is adjacent to the major commercial and public transit hub represented by Potsdamer Platz, which includes several interconnecting subway lines.
French: À proximité, se trouve l’important carrefour commercial et plaque tournante des transports qu’est Potsdamer Platz, où convergent plusieurs lignes du métro.
English: ◦ Proactive Disclosure 6119 - Other Adjustments Number: 6119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6119 - Autres redressements Numéro: 6119 Nom:
English: Amendment by André Brie Amendment 20 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 20 Article 3, paragraphe 2 2.
English: Provisional agenda for the 5004th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5004e séance du Conseil de sécurité
English: The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.
French: L'idéal serait bien entendu de parvenir à une réduction drastique de ces cas à l'avenir.