ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A member institution that is formed by the amalgamation of member institutions shall submit to the Corporation standards reports as specified in section 27.
French: (4) L'institution membre née de la fusion transmet les rapports relatifs aux normes conformément à l'article 27.
English: Reasonable worst-case or bounding estimates of intake of NP/NPEs by adult Canadians from various sources are summarized in Table 14.
French: Le manque de données sur la quantité, la persistance et les effets du NP et des NPE dans les sols sur lesquels des boues sont épandues est un facteur limitant de l’évaluation du caractère potentiellement préoccupant de cette activité.
English: The Advisory Committee has pointed out that in light of potential fluctuations in the pattern of receipts and disbursements of other resources, as well as fluctuations in exchange rates and interest rates, it would not be prudent, as a matter of policy, to rely on interest income to cover shortfalls in support costs recovery (E/ICEF/1998/AB/L.12).
French: Le Comité consultatif a fait observer qu'au vu des fluctuations potentielles du schéma d'encaisse et de déboursement des autres ressources, ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt, il ne serait guère avisé, du point de vue politique, de compter sur les intérêts créditeurs pour couvrir les déficits du recouvrement des dépenses d'appui (E/ICEF/1998/AB/L.12).
English: When science is characterized by a significant level of uncertainty, debates and differences of opinion can be expected to erupt.
French: Quand ces considérations sont marquées par un degré important d'incertitude, les controverses ne tardent pas à éclater.
English: The puzzle consists of exactly 24,000 pieces and is called Vida (Life). Up to now, the brand's biggest puzzle had consisted of 18,000 puzzles.
French: Baptisé « La vie », ce géant ne compte pas moins de 24 000 pièces, soit 6 000 de plus que celui qui était jusqu’à présent le plus grand puzzle commercialisé par la marque.
English: Action on draft resolutions E/CN.6/2004/L.1/Rev.11, E/CN.6.2004/L.2, E/CN.6/2004/L.3/Rev.11, E/CN.6/2004/L.5 and E/CN.6/2004/L.6
French: Décision sur les projets de résolution E/CN.6/2004/L.1/Rev.11, E/CN.6/2004/L.2, E/CN.6/2004/L.3/Rev.11, E/CN.6/2004/L.5 et E/CN.6/2004/L.6
English: Benefits and Costs Since the original intent of the existing wording is unchanged, no tangible costs are anticipated.
French: Avantages et coûts Étant donné que l'intention originale du libellé existant n'est pas modifiée, aucun coût n'est prévu.
English: The government must be seen to care about "aam aadmi," the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).
French: Le gouvernement doit publiquement se soucier du " aam aadmi ," l’homme du commun (qui vote), tout en satisfaisant les besoins des hommes d’affaires (qui assurent le fonctionnement de l’économie).
English: However, many vision problems can be corrected with a proper exam and corrective lenses.
French: Cependant, il n'est pas recommandé que les aînés passent de lentilles bifocales à des lentilles progressives ou vice-versa103.
English: More importantly, even if the goods are "equipment," the legislation requires that they also be "for movement on railway tracks," not "for movement of equipment on railway tracks."
French: Plus encore, même si les marchandises sont du «matériel», la loi prévoit qu'elles doivent être également destinées à «être déplacées sur des rails de chemin de fer», et non à «déplacer du matériel sur des rails de chemin de fer».
English: Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs to prevent minor injury to others when working in areas accessible to the public.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables, en exécutant des réparations, pour éviter de causer des blessures légères aux autres lorsque le travail s'effectue dans des aires accessibles au public.
English: It was also contended that the Selection Board chairperson should not have sat on the Board as prior to the competition she had stated that if she had anything to do with the competition two of the appellants would not qualify.
French: Il a également été allégué que la présidente du jury de sélection n'aurait pas dû faire partie du jury, puisque, avant le concours, elle avait affirmé que si elle était associée de quelque façon que ce soit à ce concours, deux des appelants ne seraient pas jugés qualifiés.
English: Rhine Reinsurance Company Ltd. changed its name to Rhine Re Ltd. effective August 4, 2000.
French: The Reinsurance Corporation of New York a modifié sa dénomination sociale à celle de The Insurance Corporation of New York à compter du 31 janvier 1997.
English: The Committee noted the contribution of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) to the solution of water-related issues, such as the National Integrated Drought Information System (NIDIS) of the United States, which could help predict and monitor droughts.
French: Le Comité a pris note de la contribution du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) à la solution des questions liées à l'eau, notamment par le biais du National Integrated Drought Information System (NIDIS) de lutte intégrée contre la sécheresse, qui pourrait aider à prévoir et à surveiller les vagues de sécheresse.
English: Summary and Chronology of Key International Climate Change Events
French: • Annexe 1 - Résumé et chronologie des principaux événements internationaux relatifs au changement climatique
English: Our hotels have been carefully selected to deliver the high quality and level of service you would expect from British Airways.
French: Nos hôtels ont été soigneusement sélectionnés pour vous offrir la qualité et le niveau de service que vous êtes tout à fait en droit d’attendre de British Airways.
English: The support of the international community in building and strengthening the capacity of local law enforcement and judicial authorities in dealing with that challenge will remain critical.
French: L'appui fourni par la communauté internationale pour édifier et renforcer les capacités dont disposent les autorités de maintien de l'ordre et judiciaires locales pour relever ce défi restera essentiel.
English: A valid database connection resource variable as returned from db2_connect() or db2_pconnect() .
French: Une variable de connexion à une base de données valide retournée par db2_connect() ou db2_pconnect() .
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Treasury Board of Canada (Consulting and Audit Canada), RIAS Writer's Guide, November 1992.
French: Guide du rédacteur REIR, Conseil du Trésor du Canada (Consultation et vérification Canada), novembre 1992.
English: Article 26, UDHR There are many definitions and a number of different approaches, but human rights education is best described in terms of what it sets out to achieve.
French: Toute personne, oeuvrant avec d'autres, ayant cet objectif à l'esprit et agissant dans le sens de sa réalisation, peut être considérée comme engagée dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme - et ce, quels qu'en soient les chemins et les orientations spécifiques.
English: The evaluation concluded that the quality and utility of expenditure management information provided to Parliament has been greatly improved.
French: L'évaluation a permis de conclure que la qualité et l'utilité des informations de gestion des dépenses fournies au Parlement se sont considérablement améliorées.
English: Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada.
French: De façon générale, le CSA a permis d’améliorer les relations entre l’État et le secteur de l’agriculture au Canada.
English: In addition, joint programme formulation missions were completed before the end of 2005 in Burundi, Ethiopia, Ghana and Rwanda.
French: En outre, des missions de formulation de programmes conjoints ont été menées à terme avant fin 2005 au Burundi, en Éthiopie, au Ghana et au Rwanda.
English: 86, draft resolution XXVII).
French: 86, projet de résolution XXVII).
English: TRANSFERS 6.1 Transfers between regular and additional funds 6.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds to additional funds in addition to the transfers identified in the action/business plans (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 6.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 6.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels en sus des transferts prévus dans les plans d’action/d’affaires (Annexe 2).
English: That the report by the Social Democrat Mr Rapkay should transfigure this record into one of success and call for the deregulation of more sectors testifies ignorance of past experience and to an irresponsible attitude towards those who have to endure the consequences.
French: Le fait que ce rapport rédigé par le social-démocrate M. Rapkay transfigure cette réalité en une réussite et réclame la déréglementation d’autres secteurs atteste l’ignorance des faits et une attitude irresponsable envers ceux qui doivent en supporter les conséquences.
English: Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.
French: Monsieur le Président, c'est en grande partie grâce aux activités menées depuis 10 à 15 ans par les mouvements écologistes que nous discutons aujourd'hui, au sein du Parlement européen, de la question du commerce équitable.
English: For more detailed technical information, refer to the Memoranda D5 series.
French: Pour obtenir des renseignements techniques plus détaillés, reportez-vous aux mémorandums de la série D5.
English: D D The following chart illustrates that while Ontario is higher in those sectors where foreign VC financing is highest, the share of VC financing that is accounted for by foreign sources is significantly higher in Ontario and significantly lower in Quebec, than in other provinces.
French: D D Le tableau qui suit montre que, bien que l'Ontario enregistre les proportions les plus élevées dans les secteurs dans lesquels l'investissement étranger est le plus important, la part de financement par capital-risque occupée par l'investissement étranger est nettement plus forte en Ontario et nettement plus faible au Québec que dans les autres provinces.
English: Give the teller your completed GST58 (personalized) or GST426 (non personalized) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance form. The teller will detach the bottom part, then date stamp and return the top part to you as a receipt.
French: Donnez au caissier votre formulaire de versement de la TPS/TVH GST58 (personnalisé) ou GST426 (non personnalisé) dûment rempli . Le caissier détachera et conservera la partie du haut, et il estampillera la partie du bas et vous la remettra à titre de reçu.
English: The activities of the Population Division are enhancing the understanding of approaches to combating the HIV/AIDS epidemic, which has been identified as the population policy issue of highest concern in the world.
French: Les activités de la Division de la population permettent de mieux comprendre comment aborder la lutte contre l'épidémie de VIH/sida laquelle constitue le problème le plus grave auquel doivent faire face les gouvernements de tous les pays du monde en matière de population.
English: One of the most painful consequences of armed conflict was that so many women remained without news of their relatives.
French: Une des conséquences les plus douloureuses des conflits armés réside dans le fait qu'un nombre considérable de femmes restent sans nouvelles de leurs proches.
English: In recognition of the need for a focused global response to the ATS problem, UNODC launched the global Synthetics Monitoring: Analyses, Report and Trends (SMART) programme, designed to assist Member States in key priority regions to generate, manage, analyse and report synthetic-drug information and to provide the international community with an evidence base for effective operational responses and interventions.
French: Conscient de la nécessité de mener une action ciblée globale contre les stimulants de type amphétamine, l'UNODC a mis en chantier le programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART) dans le but d'aider les états membres des principales régions prioritaires à produire, gérer, analyser et communiquer des renseignements relatifs aux drogues de synthèse et d'offrir à la communauté internationale un corpus de données factuelles pour des actions et interventions opérationnelles efficaces.
English: Part of this challenge will be their confrontation with a long-overdue competitive funding system, which will be oriented toward evaluating the outcomes of their work.
French: Elles devront notamment s'adapter à un nouveau régime de financement par concours, dont la refonte a beaucoup tardé. Il sera axé sur l'évaluation des résultats du travail.
English: First, the Product Safety Programme faces almost exactly the same challenges as was true three years ago, although it is slowly improving (e.g., triage, new HR strategy).
French: Premièrement, malgré de lents progrès, le Programme de la sécurité des produits est confronté aux mêmes difficultés qui l'assaillaient il y a trois ans (p. ex., le triage, la nouvelle stratégie des RH).
English: When this issue has been raised during the discussions there has been no objection to the concept.
French: Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l'idée n'a pas suscité d'objection.
English: A simple methodology requiring minimal effort is required to capture these occurrences as they provide valuable statistical data.
French: Une simple méthode nécessitant un minimum d’efforts est nécessaire pour réunir ces événements car ils fournissent des données statistiques précieuses.
English: The Government's economic reform programme, implemented since 1999 and reinforced at the height of the financial crisis in 2001 with International Monetary Fund and World Bank assistance, supported Turkey's efforts to meet EU criteria.
French: Le programme de réformes économiques du Gouvernement, qui a été lancé en 1999 et renforcé au plus fort de la crise financière de 2001, avec le concours du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, a permis d'appuyer les efforts que déploie la Turquie pour satisfaire aux critères d'adhésion de l'Union européenne.
English: I should also like to welcome and congratulate Tuvalu for its incorporation into the United Nations.
French: Je m'associe également à ceux qui ont souhaité la bienvenue à Tuvalu, qui vient de se joindre à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the meantime the Assembly endorses the proposals recently suggested by the Chairman of the Committee of Ministers for improving the procedure for monitoring the implementation of the Code.
French: Entre-temps l’Assemblée soutient les propositions avancées récemment par le Président du Comité des Ministres en vue de renforcer le processus de suivi de l’application du Code.
English: Table A.14.2.  Levels of education of private farmers owning more than 1 hectare of land
French: Tableau A.14.1 Situation démographique 1990-1997 (pour 1 000)
English: On this basis, it will be possible to identify the strengths and weaknesses of each of our countries in the fight against terrorism — a fundamental and decisive factor in achieving the objectives set by the Security Council in resolution 1373 (2001).
French: Sur cette base, il sera possible d'identifier les points forts et les points faibles de chacun de nos pays dans la lutte contre le terrorisme - facteur essentiel et décisif dans la réalisation des objectifs fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: Thirty-five candidates, including appellant Amoako, failed to meet the minimum standard under the knowledge abilities and personal suitability factors and twenty-four candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expires on September 26, 2005.
French: Trente-cinq candidats, dont l’appelante Amoako, n’ont pas atteint la norme minimale relative aux connaissances et aux qualités personnelles exigées. Finalement, vingt-quatre candidats se sont qualifiés, et leur nom a été inscrit en ordre de mérite sur une liste d’admissibilité devant expirer le 26 septembre 2005.
English: December World AIDS Day 2005 on the air (December 20, 2005) November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Décembre Journée mondiale de lutte contre le sida 2005 en ondes (Le 20 décembre 2005) Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English: National economic accounts > Government finance > About the government finance statistical program > Public sector data Public sector chart (PDF) Government
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > À propos du programme de la statistique des finances publiques > Secteur public Diagramme du secteur public (PDF) Administration publique
English: Divided into 10 sections, it includes general sections on systematics, life cycles, and ecology; detailed descriptions and diagnoses for 37 species collected from Canadian Pacific waters; relevant genus and family diagnoses; and three keys.
French: Divisé en dix sections, dont des sections générales sur la systématique, les cycles de vie et l’écologie, cet ouvrage comprend des descriptions détaillées et des diagnoses pour 37 espèces recueillies dans les eaux canadiennes du Pacifique, des diagnoses pertinentes pour les genres et les familles, ainsi que trois clés.
English: In addition to the provision of adjudication and payment services for RCMP pensioners, members and civilians,VAC will support the RCMP in the delivery of health care benefits and services to eligible RCMP civilians and released regular members.
French: En plus de fournir des services de décision et de paiement aux pensionnés, aux membres ainsi qu’aux civils de la GRC,ACC aide la Gendarmerie à fournir des avantages et des services pour soins de santé aux civils et aux membres réguliers qui sont admissibles à la retraite.
English: Which team impressed you during the 2010 FIFA World Cup?
French: Pendant la Coupe du Monde FIFA 2010, quelle équipe africaine a le mieux joué selon vous ?
English: Blocking Arranging moves required by the actors during the play, in order to create a prompt script. Positions at the start of scenes are noted, as are all movements around the stage.
French:  CAO (Conception assistée par ordinateur) Programme informatique qui permet de concevoir des dessins et des plans de scène en deux dimensions ainsi que de visualiser les décors en trois dimensions et de prévoir l’impact qu’aura l’éclairage sur ces décors.
English: Conditions for creating accrued liabilities for fluctuations are: – that according to the experience in the insurance industry concerned significant fluctuations of the yearly expenses for insurance cases are to be expected, that the fluctuations cannot be compensated by respective contributions, that the fluctuations are not covered by re-insurance.
French: On se fonde généralement sur les 15 années précédant l'exercice comptable.
English: It is to bring about change in human lives.
French: Notre but véritable est toutefois un changement plus radical.
English: Holy See participated as an observer State.
French: Le Saint-Siège a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: For example, in our example above we might have first done $authorized = false.
French: Par exemple, dans notre programme ci-dessus, nous pourrions ajouter $authorized = false.
English: [Revised August 19, 2005] Under NI 55-101, you can report acquisitions of securities under an automatic securities purchase plan such as an ESOP or DRIP for the calendar year within 90 calendar days of the end of the calendar year.
French: [Révisé le 19 août 2005] Selon le Règlement 55-101, vous pouvez déclarer une acquisition des titres aux termes d’un régime d’achat de titres automatique, comme un plan d’actionnariat des employés ou un plan de réinvestissement des dividendes, au plus tard 90 jours après la fin de l’année civile.
English: This is a revision to reflect the introduction of optical fibre service in a General Tariff basis.
French: This is a revision to reflect the introduction of optical fibre service in a GeneralTariff basis.
English: On 5 July 2005, the Committee met in Baku, where it held an exchange of views with the Azerbaijani authorities and representatives of the civil society.
French: Le 5 juillet 2005, la Commission s'est réunie à Bakou, où elle a procédé à un échange de vues avec les autorités et des représentants de la société civile en Azerbaïdjan.
English: As well, a cross-sectional sample of 5-year-olds was chosen to top up Cycles 3 and 4 and a sample of 0 to 5-year-olds was chosen to top up Cycle 6. In addition, a sample of kindergarten children has been selected periodically in a small number of communities as part of a related project.
French: Catégorie de personnes : Diplômés des programmes professionnels, collégiaux et universitaires des années 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 et 2000.
English: There are no available data on percentages of scholarships, awards and paid fees that have been allocated to female pupils/students to which both sexes are equally entitled.
French: On ne dispose pas de données sur les pourcentages des bourses, dons et versements de frais qui ont été accordés à des élèves ou étudiants de sexe féminin, sachant que ce droit est garanti à tous, indépendamment du sexe.
English: The Working Party welcomed the influence its work had had and hoped that the countries in question would one day accede to ADR and thus benefit from simplified conditions of international transport.
French: Le Groupe de travail s'est réjoui du rayonnement de ses travaux et a espéré que ces pays adhèrent un jour à l'ADR et profitent ainsi de conditions simplifiées de transport international.
English: Secondly, the Court of First Instance annulled the contested decision so far as concerns the services within Classes 38, 41 and 42, but only inasmuch as it refused to register the term ‘SAT.2’ for the services falling within those classes as set out in paragraph 42 of the contested judgment.
French: D’autre part, en ce qui concerne les services relevant des classes 38, 41 et 42, le Tribunal a annulé la décision litigieuse, mais uniquement en ce qu’elle a refusé l’enregistrement du syntagme «SAT.2» pour les services relevant desdites classes tels qu ’énumérés au point 42 de l’arrêt attaqué.
English: His delegation acknowledged the importance of expeditious processing of claims and accelerated reimbursement to countries contributing personnel and equipment to peacekeeping operations.
French: La délégation indonésienne est consciente de l'importance du traitement rapide des demandes de remboursement et du remboursement accéléré des dépenses encourues par les pays qui fournissent du personnel et du matériel pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Montserrat Water Authority monitors quality and quantity of surface waters and quality and hydraulic characteristics of groundwater.
French: 3.5 Contrôle Le Département de la santé environnementale contrôle les déversements dans les eaux de surface.