ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal peer review mechanism would provide an important opportunity for the Council to begin taking constructive steps in relation to each of these problems.
French: Le système d'examen collégial constituerait pour le Conseil une excellente occasion de commencer à prendre des mesures constructives concernant chacun de ces problèmes.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 140 Article 24 Hazardous waste In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 140 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: Private sector economists expect growth of 3.3 per cent in 2005.
French: Ils s’attendent à une croissance de 3,3 % en 2005.
English: You may also want to inform the manufacturer of the medicine about your side effect.
French: Vous voudrez peut-être aussi informer le fabricant du médicament des effets secondaires que vous avez ressentis.
English: As these substances do fall under REACH, exemptions must be applied for in respect of scientific research and scientific development using them (Blokland priority package).
French: Ces substances relevant du champ d'application de REACH, une exemption doit être sollicitée pour la recherche et le développement scientifiques de ces substances.
English: The Committee regrets that the State party's report lacks adequate information on child abuse while abuse of children in the home, in schools, especially Islamic schools, and in the street continues to be widespread and often legitimized by custom.
French: Le Comité déplore que le rapport de l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur les sévices dont les enfants sont victimes, alors qu'ils continuent d'être très répandus au sein de la famille, à l'école, en particulier dans les écoles islamiques, et dans la rue et sont souvent légitimés par la coutume.
English: In Austria, a rare - or not so rare - phenomenon has emerged among young people, namely that of 'binge drinking'.
French: En Autriche, un phénomène rare - peut-être pas si rare, après tout - est apparu chez les jeunes, à savoir le binge drinking.
English: The Council decided on 22 December 2005 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Le 22 décembre 2005, le Conseil a décidé d'accorder une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldavie et au Belarus.
English: Eventually, resolution 1353 (2001) was adopted on 13 June, and the Council made a commitment to consider specific proposals of troop-contributing countries for a new mechanism.
French: En fin de compte, la résolution 1353 (2001) a été adoptée le 13 juin et le Conseil s'est engagé à examiner des propositions concrètes des pays qui fournissent des contingents pour un nouveau mécanisme.
English: Global Learnings Suite 301, WTCC Although collaborative action across government departments and sectors to improve health and social equity is recognized as essential by numerous players related to health, little is written about appropriate conditions, garnering support, or key methods, tools, and approaches that can be used.
French: Séances thématiques Action et santé : enseignements internationaux Suite 301, WTCC Dans les milieux de la santé, on est nombreux à savoir que pour améliorer la santé et l’équité sociale, la concertation entre les ministères et les secteurs gouvernementaux est essentielle. Il existe très peu d’information écrite sur les conditions appropriées, sur les moyens d’engranger des appuis ou sur les principaux outils, méthodes et approches disponibles.
English: The policy respects the principle of Deputy Head accountability and provides for neutral, third party review and investigation if needed, as well as for protection from reprisal.
French: Cette politique respecte le principe de la responsabilité des administrateurs généraux; elle prévoit des procédures d'examen et d'enquête par un tiers neutre, au besoin, de même qu'une protection contre d'éventuelles représailles pour ceux qui auraient divulgué des actes fautifs.
English: (b) Pro-Government forces and anti-Government elements should ensure greater respect for the protection of civilians, including women and children.
French: b) Les forces progouvernementales et les éléments antigouvernementaux devraient veiller à un plus grand respect de la nécessité de protéger les civils, notamment les femmes et les enfants.
English: 3.30 p.m. 75th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 75e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This could include alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: Ceci peut inclure d’autres sites, routes, méthodes de développement et de mise en œuvre, et mesures d’atténuation.
English: The Clerk and his management committees meet yearly to review past performance and identify stratetic priorities which are reflected in the RPP and in management performance agreements.
French: Le greffier et ses comités de gestion se réunissent une fois par année pour faire le point sur le rendement et déterminer les priorités stratégiques qui figurent dans le RPP et les ententes de rendement des cadres.
English: This screen displays the telephone listings for each country alphabetically.
French: Cet écran affiche les numéros de téléphone pour chaque pays, en ordre alphabétique.
English: The increased budget is due to the large number of private real estate transactions expected in 2008 and 2009.
French: L'augmentation des crédits nécessaires s'explique par le grand nombre d'investissements de ce type prévus en 2008 et 2009.
English: We note that such comments have not been directed to the Corporation and this evaluation did not include a financial audit.
French: Nous précisons que ces commentaires ne s’adressaient pas directement à l’Organisme et que la présente évaluation ne comportait pas de vérification financière.
English: For example, if a charity calculates the value of its property only once a year, it will have to rely on two 12-month periods to establish an average value.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance calcule la valeur de ses biens une fois par année seulement, il doit se fonder sur deux périodes de 12 mois pour établir une valeur moyenne.
English: For high priority recalls, the firm's representative should be accessible outside working hours.
French: On devrait pouvoir communiquer avec la personne-ressource de la firme après les heures de travail normales s'il s'agit de rappels de haute priorité.
English: The replacement of the paternalistic attitude with partnership rises the need for contract culture.
French: Le remplacement d'un comportement paternaliste par un partenariat génère le besoin d'une philosophie du contrat.
English: This emerges from the report "The Forrester Wave ™: Listening Platforms Q3 2010, released recently.
French: C'est ce qui ressort du rapport «The Forrester Wave ™: Plates-formes écoute Q3 2010, publié récemment.
English: Core temperatures were measured every 30 min for 4 h after each injection and feeding activity (on a CRF operant schedule) every 30 min throughout.
French: Leur température interne a été mesurée toutes les 30 min durant les 4 h qui ont suivi chaque injection. Il en a été de même de la prise d'aliment (sur la base d'un horaire CRF).
English: Day 06: Quang Uyen - Mau Son ~180 km.
French: Sur le retour, nous visitons le village artisanal de Phia Chang avec ses vieux m�tiers tels que la forge, le tissage d'�toffes grossi�res... C'est l'ethnie Nung An qui d�fricha la premi�re cette terre, il y a 300 ans.
English: Diagram - Risk Assessment Model for Decision-Making Impact: Risk Management Actions Likelihood:
French: Relier la GIR au cycle de planification Modèle d'évaluation du risque à des fins décisionnelles Incidence Mesures de gestion du risque Probabilité faible moyenne élevée considérable
English: It is envisaged that this meeting may take place in conjunction with the Governing Council's deliberations on the present report and both the guidelines and compendium of best practices on decentralization prepared by AGRED.
French: Cette réunion pourrait avoir lieu en même temps que l'examen par le Conseil d'administration du présent rapport et à la fois des directives et du recueil sur les meilleures pratiques élaborés par l'AGRED.
English: This table indicates that $600 million, or 75% of the $800 million available under the CBCIP, has been allocated to Green projects.
French: Ce tableau indique que 600 millions de dollars, ou 75 p. 100 des 800 millions de dollars disponibles dans le cadre du PICCB, ont été attribués à des projets verts.
English: If no effort is made to reduce the cost of the status quo, it is likely to increase.
French: Si des efforts ne sont pas déployés pour les réduire, les coûts du statu quo vont probablement augmenter.
English: OUTDOORS SPORTS ENTHUSIASTS
French: ADEPTES DES SPORTS DE PLEIN AIR
English: The Darkmoon Faire surrounded her, excitement and wonder beckoning at every turn, but the real challenge was at the very heart of the Faire – the Tournament.
French: La foire de Sombrelune l’entoure, l’excitation et l’étonnement reprenant de plus belle à chacun de ses pas, mais le véritable défi se trouve au cœur même de la foire : le tournoi.
English: In this way it could serve best the interests of the member countries and meet their expectations.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera mieux à même de servir les intérêts de ses pays membres et de répondre à leurs attentes.
English: The greatest pressure was being exercised in regard to our draft guidelines for the identification of military positions.
French: La pression se fit surtout à l’endroit de notre projet de lignes directrices pour l’identification des postes militaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Cadet Organizations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Organisations des cadets du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Enhancing Inter-agency Coordination and Collaboration-- CIHR will continue to work with NSERC and SSHRC on a tri-agency and research community working group, to implement Phase Two of the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities project, introduced in June 2002.
French: Améliorer la coordination et la collaboration interorganismes— Les IRSC continueront à travailler avec le CRSNG et le CRSH au sein d'un groupe de travail formé de membres des trois organismes et du milieu de la recherche, pour mettre en oeuvre la deuxième étape du projet de Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités, lancé en juin 2002.
English: Comeau, Terrance M. Contact:
French: Comeau, Terrance M. Contact d'affaires :
English: In a telephone conversation with the Ombudsman’s services on 7 March 2003, ECAS’ staﬀ clariﬁed on the complainant’s behalf that he is satisﬁed with the Council’s response.
French: À l’occasion d’une conversation téléphonique menée avec les services du Médiateur le 7 mars 2003, le personnel de l’ECAS a précisé au nom du plaignant que celui-ci était satisfait de la réaction du Conseil.
English: Some of these matters require the expertise of the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force).
French: L’équipe d’experts nécessite à cet égard les compétences de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (équipe d’experts EDPES).
English: The New SAR Initiatives Fund Program Guide does not provide any clear direction on roles and responsibilities with regards to project management and maintaining supporting documentation related to invoices.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) ne fournit pas d’orientation précise quant aux rôles et aux responsabilités relatifs à la gestion des projets et au maintien de pièces justificatives se rapportant aux factures.
English: Administrative history Mixed amateur choir founded by August Stephen Vogt, originally consisting of 75 voices.
French: Histoire administrative Choeur mixte d'amateurs fondé par Augustus Stephen Vogt et composé, à l'origine, de 75 voix.
English: A new large facility would allow Red River College to increase its support to the transportation and bus manufacturing sector.
French: d’équipement lourd d’une superficie de 5 388 m2. Ce nouveau centre de grandes dimensions permettrait au Red River College d’accroître son soutien au secteur du transport et de la fabrication d’autobus.
English: The steps that need to be taken in connection with the demarcation have been reported to the Secretary-General of the United Nations for transmission to the Security Council on a number of occasions, namely, in the Second (27 April 2001), Third (22 November 2001) and Fourth (4 August 2002) Reports of the Commission.
French: Les mesures à prendre dans le cadre de l'abornement de la frontière ont été communiquées au Secrétaire général, pour transmission au Conseil de sécurité, en un certain nombre d'occasions, notamment dans les deuxième, troisième et quatrième rapports de la Commission en date du 27 avril 2001, du 22 novembre 2001 et du 4 août 2002.
English: Microsoft, for example, is starting a service whereby consumers will have access via their televisions to entertainment services supplied via the Internet.
French: Microsoft lance par exemple un service permettant aux consommateurs d'avoir accès via leur téléviseur à des services de divertissement fournis via l'Internet.
English: • Reduction in the overall operating costs as a percentage of program budget.
French: • Réduction des coûts généraux de fonctionnement proportionnellement au budget du programme.
English: Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.
French: Le facteur Va se lie également aux filaments d'actine saturés de myosine.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Alignment of senior level accountabilities with the business plan PSAC reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that: 1.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Harmonisation des responsabilités de haut niveau avec le plan d'activités Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006, L'AFPC a indiqué que : 1.
English: Letter dated 30 August 2000 from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social
English: Each Party shall regularly review its national list of pollutants and resources, including the corresponding thresholds, and shall update it having regard to the criteria included in annex IV, part 1, and the relevance of pollutants and resources additional to those listed in annex IV, parts 2 to 4, within its national context.
French: Chaque Partie réexamine régulièrement sa liste nationale de polluants et de ressources, y compris les seuils correspondants, et la met à jour en fonction des critères prévus dans la première partie de l'annexe IV, et de l'importance des polluants et ressources supplémentaires à ceux énumérés dans les deuxième, troisième et quatrième parties de l'annexe IV dans son contexte national.
English: Under Article 27.2(a) of the Regulation, "processing of data relating to health" shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: Selon le point a) du paragraphe 2, "les traitements de données relatives à la santé" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: In short, we expect to report "target on track" for each of the 16 targets that support our strategic commitments for fiscal 2007–2008.
French: En somme, nous devrions déclarer que « l’objectif est en voie d’être atteint » pour chacun des 16 sous-engagements qui appuient nos engagements stratégiques pour l’année financière 2007–2008.
English: Canada also welcomes the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Le Canada se réjouit également de l'adhésion de la Chine et du Taipei chinois à l'OMC.
English: The continuing high level of interest manifested itself in pressure from Members of the Committee on Foreign Affairs to have an Own Initiative report on Kashmir, hence the report before you.
French: Cependant, le Cachemire peut être considéré comme une zone de guerre (l'énormité des troupes stationnées de part et d'autres de la ligne de contrôle l'atteste) et le rapporteur a reçu des informations excellentes et détaillées des militaires de l'une et de l'autre partie.
English: These will be used to announce vacancies on the Board as widely as possible and, it is hoped, increase the number of members from ethnic minorities.
French: La Commission se servira de ces listes pour annoncer les postes à pourvoir, dans l'espoir d'accroître ainsi le nombre de membres de minorités dans ses rangs.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public; a) To deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual. b) To differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public a) d’en priver, ou b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: Ms Jagger also serves on the Advisory Board of the Coalition for International Justice.
French: Elle siège au Conseil consultatif de la Coalition pour la justice internationale.
English: Retrieval of these data, if stored electronically, can be difficult without the assistance of database management software.
French: Si ces données sont stockées électroniquement, il peut être difficile de les récupérer sans logiciel de gestion de bases de données.
English: Payroll is usually the first human resource function that small companies automate.
French: La paie est habituellement la première fonction des ressources humaines que les petites entreprises automatisent.
English: In the monitoring phase, an unbiased selection of samples is taken from the normal food supply and is tested for chemical residues.
French: À l’étape de la surveillance, des échantillons sont prélevés de façon aléatoire dans la filière alimentaire régulière et analysés en vue d’y déceler des résidus chimiques.
English: Section 8 of the AHR Act prohibits the following activities unless a donor has given written consent to use in accordance with the regulations:
French: L'article 8 de la Loi interdit les activités suivantes, sauf si le donneur a consenti par écrit, à l'utilisation conformément au règlement :
English: It is research and analysis that takes both women's and men's realities into account using a variety of quantitative and qualitative data.
French: Ce que l'on fait alors est une recherche et une analyse sur diverses données quantitatives et qualitatives ayant trait tant aux femmes qu'aux hommes.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Sâkêwêwak Artists' Collective Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Sâkêwêwak Artists' Collective Inc.
English: Do not cross-post a single article to more than 5 groups.
French: N'envoyez pas le même article à plus de 5 groupes.
English: Our integrated economies are an engine of growth.
French: Nos économies intégrées constituent un moteur de croissance.
English: With the enlarged Europe we now find ourselves in a situation in which the common targets set to achieve harmonised legislation are particularly stringent for the newest Member States, and perhaps more so than ever before.
French: Avec l’Europe élargie, nous nous trouvons maintenant dans une situation où les objectifs communs fixés pour parvenir à une harmonisation de la législation sont particulièrement rigoureux pour les nouveaux États membres, et peut-être plus que jamais.
English: I do not think it would have involved excessive expenditure on ink to have added the name of Sir James Goldsmith.
French: Je crois que, sans faire une dépense d'encre excessive, on aurait pu ajouter Sir James Goldsmith.
English: The monitoring system applies to carbon and specialty steel imports from all countries.
French: Le système de surveillance s'applique aux importations d'acier ordinaire et d'acier spécialisé en provenance de tous les pays.
English: Mr Luigi del Bino (Tel.: 32 2 546 9353 - e-mail: luigi.delbino@esc.eu.int)
French: M. Luigi DEL BINO (Tél. : 00 32 2 546 9353 - e-mail : luigi.delbino@esc.eu.int)
English: There have been four major changes in the status of the Arabic language since the submission of Israel's initial report:
French: Le statut de la langue arabe a subi quatre modifications majeures depuis la soumission du rapport initial, à savoir:
English: The Cd—N(7), Cd—O(13), and Cd—O(14) distances of 2.300(5) Å, 2.346(5) Å, and 2.336(5) Å, respectively, are normal.
French: Les distances Cd—N(7), Cd—O(13) et Cd—O(14), respectivement égales à 2,300(5) Å, 2,346(5) Å et 2,336(5) Å, sont normales.
English: • Complete the necessary payment details Why? If you file your CTM application on-line, you will:
French: Le e-filing est un nouveau service offert par l'Office permettant à ses clients de demander une marque communautaire en ligne.
English: Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (continued) Milit-Air Inc.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Tajikistan does not manufacture vaccines or other materials necessary for immunization and the purchase and distribution of vaccines is financed largely from humanitarian aid.
French: Le Tadjikistan ne fabrique pas les vaccins ni les autres matériels indispensables à la vaccination et toutes les dépenses consacrées à l'achat et à la distribution de vaccins sont financées par l'aide humanitaire.
English: The resulting reports on the respect for human rights in these two countries will be presented to the Committee of Ministers over the coming months and will be made available on the Commissioner’s website.
French: Les rapports relatifs au respect des droits de l’Homme en Espagne et en Italie seront présentés au Comité des Ministres dans les prochains mois et rendus public sur le site internet du Commissaire.
English: Despite their many advantages, LAPMs are the least accessible and least used methods of family planning in sub-Saharan Africa.
French: Malgré leurs nombreux avantages, les LAPM sont les méthodes de planification familiale les plus difficiles à obtenir et les moins utilisées en Afrique subsaharienne.