ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, EU, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Romania, Slovak Republic, South Africa, Switzerland-Liechtenstein, Turkey, United States, Uruguay, Venezuela.
French: À savoir l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Colombie, les États-Unis, la Hongrie, l'Indonésie, l'Islande, Israël, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Suisse-Liechtenstein, la Turquie, l'Union européenne, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The joint press statement also said that the Government of Gibraltar had a significant part to play in the discussions.  It was stated that the voice of Gibraltar should be heard and that the invitation to the Chief Minister of Gibraltar to take part in future ministerial meetings under the Brussels Process had been reiterated.
French: Il était également dit, dans le communiqué, que le Gouvernement de Gibraltar avait une contribution importante à apporter aux entretiens, que la voix de Gibraltar devait être entendue et que le Ministre principal de Gibraltar avait été de nouveau invité à assister aux réunions ministérielles prévues au titre du processus de Bruxelles.
English: The Government plans to construct such schoolchildren's halls in every city or county in near future.
French: Le Gouvernement prévoit de construire, dans un proche avenir, de telles maisons des écoliers dans toutes les villes et tous les comtés.
English: • Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, 2007-2008, détails, une vérification
English: As far as the assertion of tax jurisdiction is concerned, many developing countries have unilaterally retrenched their taxing jurisdiction to what would typically be permitted under double tax treaties.
French: Quant à l'assertion de la compétence fiscale, de nombreux pays en développement ont unilatéralement réduit le champ de leur compétence fiscale à ce qui est typiquement permis dans le cas des conventions visant à éviter les doubles impositions.
English: It is even used to isolate huge matrices, like the Sharra matrix.
French: Elle est aussi utilisée pour isoler les grosses matrices comme celle de Sharra.
English: If you wish to store your precious hockey or baseball trading cards or your important business cards, use Gemex cards page holders.
French: Que ce soit pour ranger vos précieuses cartes de hockey, de base-ball et autres ou vos indispensables cartes daffaires, les pochettes protectrices pour cartes de Gemex sont dune grande utilité.
English: The deficit in factor income widened again, albeit moderately.
French: Le déficit du revenu des facteurs s'est creusé à nouveau, quoique modérément.
English: •Increase stocks of frozen products before the beginning of WNV season
French: Plan d'action pour la prochaine saison Plan A :
English: Federal and provincial tax credits as well as equity investments held the largest shares in 2003/04; each accounted for 22%.
French: Les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux ainsi que la participation au capital représentaient les plus grandes parts en 2003-2004; chacun comptant pour 22 %.
English: Since then, seven States had become Contracting Parties to the Agreement (eight are required to enable it to enter into force).
French: Depuis, 7 États sont devenus Parties contractantes à cet Accord (8 sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur).
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Effet d'annonce : c'est déjà Noël - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Effet d'annonce : c'est déjà Noël - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Career development reports may also be transferred to other institutions or agencies in connection with transfers and applications to work in other institutions.
French: Par ailleurs, les rapports d'évaluation de carrière sont susceptibles d'être transférés à d'autres institutions ou agences dans le cadre des mutations et des candidatures vers une autre institution.
English: • Vorweis der Originale zweier ID-Dokumente, die vom kanadischen Bundeswahlleiter [Chief Electoral Officer of Canada] anerkannt worden sind.
French: • Vorweis der Originale zweier ID-Dokumente, die vom kanadischen Bundeswahlleiter [directeur général des élections du Canada] anerkannt worden sind.
English: Only authorised personal and vehicles have access to their premises, cargo units and goods.
French: Seuls le personnel et les véhicules autorisés ont accès à leurs locaux, unités de fret et marchandises.
English: McMillan, Carl H. (AB Member) Carl McMillan is Distinguished Research Professor in the Department of Economics and Institute of European and Russian Studies at Carleton University, Ottawa, where he has also taught in the graduate programs in business and international affairs.
French: McMillan, Carl H. Carl McMillan est professeur-chercheur émérite au Département d'économie et à l'Institut d'études européennes et russes de la Carleton University, à Ottawa, où il a aussi enseigné dans les programmes d'études supérieures de commerce et d'affaires internationales.
English: The CHAIRPERSON said that he had made his position very clear about the use of appropriate language in the Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a très clairement exprimé sa position quant à la manière de s'exprimer à la Commission.
English: The quantity of fertilizer that is economically optimal is determined at the point where the marginal cost of the last unit of fertilizer applied equals the marginal revenue brought forth by the last unit of production.
French: On obtient une quantité d'engrais optimale du point de vue économique lorsque le coût marginal de la dernière unité d'engrais épandue est égal au revenu marginal que rapporte la dernière unité de production.
English: However, where the applicant does renumber claims, they must be renumbered consecutively.
French: Toutefois, lorsque le déposant renumérote les revendications, elles doivent être renumérotées de façon continue.
English: Photoneutron energy spectra from 18O have been measured by time-of-flight spectroscopy at bremsstrahlung endpoint energies from 11 to 18 MeV in 1 MeV steps to obtain the (γ, n0) and (γ, n1) differential cross sections.
French: Les spectres de photoneutrons provenants de 18O ont été étudiés par spectroscopie de temps de vol pour des énergies maximum de radiation de freinage s'echelonnant entre 11 et 18 MeV par intervalles de 1 MeV dans le but d'obtenir les sections efficaces différentielles de (γ, n0) et (γ, n1).
English: The Forum will continue to provide policy guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
French: Le Forum continuera de donner des orientations générales au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: 3 (a) (ii), on the application of national or international measures to products that contain solvents and the promotion of the use of products that are low in or do not contain VOCs (e.g. the labelling of products specifying their VOC content), taking into account annex II to the Protocol.
French: Q.15 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 a ii) de l'article 2, sur l'application de mesures nationales ou internationales pour les produits contenant des solvants et la promotion de l'emploi de produits à teneur en COV faible ou nulle (par exemple, en indiquant sur l'étiquette des produits leur teneur en COV), compte tenu de l'annexe II du Protocole.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Although globalization and technology have given Canadians a wider audience for the dissemination of ideas and cultural expression, these same forces also pose significant challenges to the protection of Canada’s unique cultural heritage.
French: 1.2 La protection et la promotion du patrimoine canadien Si la mondialisation et la technologie ont donné aux Canadiennes et aux Canadiens accès à un public plus vaste pour la diffusion de leurs idées et de leur expression culturelle, ces forces représentent par ailleurs des défis importants pour la protection du patrimoine culturel unique du Canada.
English: Rule of descent defined in case of unequal degrees of consanguinity.
French: Règle de parenté décrite dans les cas de degrés de consanguinité différents.
English: The opium was concealed mostly in luggage, picture frames, and courier parcels.
French: L’opium était dissimulé principalement dans des valises, des cadres et des colis de services de messagerie.
English: According to him, the French proposal was a very important document and Germany would like to fully contribute to its development.
French: Il a estimé que la proposition de la France était très importante et précisé que l'Allemagne souhaiterait s'associer pleinement à sa réalisation.
English: (xix) Aware that any durable and comprehensive future peace agreement must include a solution to take account of the Israeli settlements in occupied territories, the possible return of refugees and the future status of Jerusalem;
French: (xix) Sachant que, pour être global et durable, tout accord de paix futur doit inclure une solution qui tienne compte des colonies israéliennes dans les territoires occupés, du retour éventuel des réfugiés et du futur statut de Jérusalem ;
English: • Uterus soft, normal tone, nontender
French: • Utérus mou, tonus normal, non sensible à la palpation.
English: The statement of grounds explicitly indicates that insignificance is not determined by the amount and duration of the expenditure, but depends on a decision that must be taken by both branches of the budgetary authority.
French: L'exposé des motifs insiste explicitement sur le fait que le caractère nonsignificatif se définit non pas par le montant et la durée des dépenses, mais qu'il doit être établi par décision bilatérale des autorités budgétaires.
English: The resonances are also triggered in stagnant waters. Therefore the devices are also suited for the use in holiday homes or buildings where little water is used.
French: La résonnance se produit également dans l’eau stationnaire: c’est pourquoi l’AquaKat est spécialement indiqué pour les appartements de vacances et les bâtiments dans lesquels la consommation d’eau est faible.
English: At the same time, support will be given to administrative capacity building in all the above-mentioned areas, notably - in addition to tax authorities - to the trade and economic ministries and customs authorities.
French: Un soutien sera apporté en même temps pour le renforcement des capacités administratives dans tous les domaines mentionnés ci-dessus, notamment – en complément des autorités fiscales – aux ministères du commerce et de l’économie et aux autorités douanières.
English: At its 5th plenary meeting, on 24 February, the Ad Hoc Committee elected Manimuthu Gandhi (India) to replace Narinder Singh (India) and Ana Carlina Plazas (Colombia) to replace Guillermo Reyes (Colombia) on the Bureau.
French: Lors de sa 5e séance plénière, le 24 février, le Comité a élu M. Manimuthu Gandhi (Inde) en remplacement de M. Narinder Singh (Inde) et Mme Ana Carlina Plazas (Colombie) en remplacement de M. Guillermo Reyes (Colombie) à son Bureau.
English: In strengthening the foundations of the economy, the fundamental consideration will be fulfillment of the material needs of man in the course of his overall growth and development...
French: Les opinions cléricales et les fatwas sur les questions sociales, pourtant nombreuses et tout à fait valables, ne constituent pas un corps dogmatique complet sur la justice sociale et les politiques sociales.
English: Bottom-trawls are mobile fishing gear towed behind a vessel.
French: Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and compliance with UN Security Council Resolution 1244 are essential.
French: Elles visent enfin à créer une société exempte de discrimination, intégrant les groupes défavorisés, ainsi qu'à renforcer les droits de propriété, le cadre juridique et l'accessibilité des tribunaux;
English: The panel also notes the challenges that CIHR faces, given the diversity and differing needs and perspectives of the many research communities across Canada.
French: De plus, le Comité a souligné les défis auxquels font face les IRSC en raison de la diversité des besoins et des perspectives des nombreuses communautés de recherche du Canada.
English: A.1.18 Term of protection for unpublished works Issue:
French: A.1.18 Durée de la protection accordée aux œuvres non publiées Enjeu :
English: • CHR provides student placements as well as summer rotations for University of Lethbridge and Athabasca University students.
French: • La CHR (RSC) offre des stages aux étudiants, ainsi que des rotations pendant l'été pour les étudiants de l'Université de Lethbridge et l'Université d'Athabasca.
English: The activities of the ISSSTE are conducted through the following insurance schemes, benefits and services: preventive medicine; sickness and maternity insurance; physical and mental rehabilitation services; occupational risks insurance; retirement insurance; retirement and length of service insurance; invalidity insurance; survivors' insurance; insurance against cessation of employment at an advanced age; lump-sum payments; child welfare and development services; comprehensive services for retirees and pensioners; the lease or sale of low-cost housing belonging to the Institute, mortgage loans and housing finance, generally in relation to the procedures for acquisition of land and/or dwellings and the construction, repair, extension and improvement thereof; the payment of liabilities incurred under these heads; short- and medium-term loans; services designed to improve the quality of life of public servants and the persons recognized as family members; tourism services; cultural promotions, technical preparation; promotion of sport and recreation; funeral services and saving for retirement schemes (Act concerning the ISSSTE, article 3).
French: Les activités de l'ISSSTE mettent en oeuvre les assurances, prestations et services suivants: : médecine préventive; assurance maladie et maternité; services de réadaptation physique et mentale; assurance contre les risques professionnels; pensions de retraite (au titre de l'âge et des années de service ou de la cessation d'activité pour cause de grand âge); assurance invalidité; assurance décès; indemnisation globale; prise en charge des enfants confiés à un centre de protection de l'enfance; prise en charge intégrale de retraités et pensionnés; location-vente de logements bon marché appartenant à l'Institut; prêts hypothécaires et financements de tous types au titre du logement : : accession à la propriété de terrains et/ou de logements, construction, réfection, agrandissement ou amélioration de ces derniers; et remboursement des dettes contractées à ces fins; prêts à court et moyen terme; services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit; services touristiques; promotion d'activités culturelles et de formation technique; aide aux activités sportives et de loisirs; services funéraires et régime d'épargne pour la retraite (article 3 de la Loiloi de l'ISSSTE).
English: What would encourage men to assume different caregiving roles than women?
French: Qu’est ce qui inciterait les hommes à assumer des rôles différents des femmes en ce qui concerne la prestation de soins?
English: It is recommended that a trade-mark agent or an experienced trade-mark searcher be consulted if a thorough search of Canadian trade-marks or interpretation of search results is required.
French: Il est recommandé de consulter un agent de marques de commerce ou un chercheur expérimenté dans le domaine lorsqu'une recherche approfondie des marques de commerce canadiennes ou l'interprétation des résultats d'une recherche s'avère nécessaire.
English: The year 2005 was the year of United Nations reform.
French: L'année 2005 est d'ailleurs l'année de la réforme à l'ONU.
English: However, Colonel C.G.E. Thériault*, Base Commander, made a point of being present at the presentations and supporting me in the discussions.
French: Bien que tout ceci fut dit sans le même degré de hargne que j’avais connu le matin, le ton avait été élevé par moment.
English: The lowest ratings were attributed to material on the Millennium Development Goals, primarily because respondents preferred more succinct information.
French: Les pourcentages d'appréciation les plus faibles, qui concernaient les matériaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, étaient surtout dus au fait que les journalistes auraient souhaité ces matériaux plus brefs.
English: Based on these findings, we propose conservation strategies for this endemic species, including habitat protection as well as ex-situ conservation.
French: Sur la base de ces constatations, les auteurs proposent des stratégies pour cette espèce endémique, incluant la protection de l’habitat ainsi qu’une conservation ex situ.
English: Stimulation is restored when C18 fatty acids are unsaturated (e.g., C18:1–C18:3).
French: L'effet activateur est restauré quand les acides gras en C18 sont insaturés (p. ex., C18: 1–C18: 3).
English: HIV/AIDS Policy & Law Review 9:1-12.
French: Greenwald, J.L., G.R. Burstein, J. Pincus et B. Branson.
English: As a preventive measure, the Government had established child protection teams in all states, which, inter alia, provided psychological counselling and other services.
French: À titre préventif, on a établi dans tous les États du pays des équipes de protection de l'enfance qui, entre autres choses, apportent un appui psychologique.
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between India and Canada on August 15, 2007 and that it is in the process of obtaining a Canadian Foreign air Operator Certificate issued by Transport Canada.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre l'Inde et le Canada à compter du 15 août 2007 et qu'elle fait présentement des démarches afin d'obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne étranger délivré par Transports Canada.
English: A request for the use of the fund was received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 2004.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a reçu une demande de subvention au titre du Fonds.
English: Early detection and action 3.
French: Amélioration de l’information sur les besoins et les résultats 4.
English: 2.9.3.4.1 In the first sentence, replace "meaning acute category 1 and chronic categories 1 and 2" with ", meaning categories Acute 1 and Chronic 1 and 2".
French: 2.9.3.4.1 Dans la première phrase, remplacer "la catégorie de toxicité aiguë 1 et les catégories de toxicité chronique 1 et 2" par " les catégories Aiguë 1 et Chronique 1 et 2.".
English: The proposals from CCA are neither supported by the other submissions received during the consultations on non-ambulatory livestock in 2003 nor by submissions in the course of the present consultations on the regulatory proposal.
French: Ni les mémoires reçus durant les consultations sur le bétail non ambulatoire en 2003 ni les mémoires présentés dans le cadre des présentes consultations sur le projet de règlement n'appuient les propositions de la CCA.
English: Let us begin with the approaches: integrating and guaranteeing the diversity of regional lifestyles and cultures, as the fruit springing forth from roots in a common culture, is the challenge to the development of a European identity, and it is this challenge that European Heritage Classes seek to take up.
French: Commençons par les orientations : intégrer et garantir la diversité des modes de vie et cultures régionales comme autant de fruits issus de l'enracinement dans un fond de culture commun, tel est le pari de l'émergence d'une identité européenne et ... tel est le défi que veulent relever les classes européennes du patrimoine.
English: I was a huge fan of George Weah and Pauleta because they were great goal scorers.
French: J’étais fan de George Weah ou Pauleta parce que c’étaient des buteurs.
English: In its resolution 61/264, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/61/730) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/791), approved the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance liabilities and account for related financial transactions, and also approved the changes in after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007.
French: À l'issue de l'examen des rapports du Secrétaire général (A/61/730) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/791), l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 61/264, l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant et a également approuvé les modifications aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 20 will earn $139.53 for each $1,000 bond held from April 1, 2001, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 4.44 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligations C) de l’émission 20 rapporteront 139,53 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2001 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 4,44 %.
English: Ultimately, the idea of establishing specific, mandatory quantitative targets for the negotiations was dropped owing to lack of consensus.
French: En fin de compte, l'idée d'établir des objectifs quantitatifs obligatoires spécifiques pour les négociations a été abandonnée faute de consensus.
English: Initially as Chief of the Transformation team, and now as the Vice Chief of the Defence Staff, I continue to promote the principles of momentum, collaboration and transparency.
French: À l'origine, à titre de Chef de l'équipe chargée de la transformation des FC et, maintenant, en tant que Vice-chef d'état-major de la Défense, je continue de promouvoir les principes du dynamisme, de la collaboration et de la transparence.