ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.5 Appeals from Decisions Suspending or Revoking Laboratory Accreditation Decisions by WADA to suspend or revoke a laboratory’s WADA accreditation may be appealed only by that laboratory with the appeal being exclusively to CAS.
French: 13.5 Appels de décisions visant la suspension ou l’annulation de l’accréditation d’un laboratoire Les décisions de l’AMA portant sur la suspension ou l’annulation de l’accréditation d’un laboratoire peuvent faire l’objet d’un appel uniquement par le laboratoire concerné et exclusivement devant le TAS.
English: In provinces where physicians deliver the bulk of immunizations, tracking systems adapted for practice, as well as for public health needs, must be developed.
French: Dans les provinces où ce sont les médecins qui administrent la majorité des vaccins, il faudrait mettre au point des systèmes adaptés à la pratique médicale ainsi qu'aux besoins en matière de santé publique.
English: The Administrative Instructions will contain detailed requirements concerning the presentation and dimensions of reproductions.
French: R9.04 Alinéa 2)a). Les instructions administratives contiendront des prescriptions détaillées concernant la présentation et les dimensions des reproductions.
English: Some pension fiduciaries referred to bad memories of performance in the 1980s, when funds were even younger.
French: Certains fiduciaires de fonds de pension ont rappelé de mauvais souvenirs au sujet des rendements durant les années 1980, quand les fonds étaient encore plus jeunes.
English: For example, Colombia has signed such agreements with Spain and Chile; these are currently before the legislature.
French: Des accords de ce type conclus avec l'Espagne et le Chili sont actuellement examinés par les députés.
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers and to The Calgary Airport Authority by Decision No. LET-A-85-2006 dated March 24, 2006.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite des attributions bilatérales additionnelles, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens et à The Calgary Airport Authority par la décision no LET-A-85-2006 du 24 mars 2006.
English: The CFGB found that the lack of access to IVF coverage for "most members of groups other than those specified [in the policy] may be discriminatory under the Canadian Charter of Rights and Freedoms". But the CFGB went on to find that the restricted access to funding in this area was justified as a reasonable limit, under s.
French: Il a conclu que le fait que [Traduction] « la plupart des membres de groupes autres que ceux indiqués [dans la politique] » n'avaient pas droit à la protection concernant les traitements de FIV [Traduction] « pouvait être discriminatoire selon la Charte canadienne des droits et libertés » (la Charte), mais que l'accès limité au financement dans ce domaine constituait une limite raisonnable et justifiée au sens de l'article premier de la Charte.
English: Average time lapses for processing cases in 2005 were consistent with previous years.
French: En 2005, le temps de traitement moyen est demeuré stable par rapport aux dernières années.
English: If the parties disagree with the panel's recommendation, the matter is referred to the Public Service Staff Relations Board for a final and binding decision.
French: Si elles diffèrent d’opinion sur les recommandations du Comité, le dossier est alors soumis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), qui doit rendre une décision finale et exécutoire.
English: Standards – ST.33 Appendix II, page 4 page: 3.33.8
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Moose were evaluated for handling excitability before and during handling when trapped, and were graded on a scale from 1 (not excited) to 5 (highly excited).
French: On a évalué l'excitabilité avant et pendant la manipulation au moment de la capture et l'excitabilité fut cotée de 1 (excitabilité nulle) à 5 (excitabilité très élevée).
English: An atypical form of Penicillium brevi-compactum was more often isolated after than before clear-cutting in the organic soil layers.
French: Une forme atypique de Penicillium brevi-compactum a été isolée des horizons organiques du sol plus souvent avant qu'après la coupe à blanc.
English: CUSTOMER SATISFACTION 2002-2003 Quality of services in general I I I I I I I I I
French: Au fil des ans, l’agence affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l’égard de ses services.
English: Soliciting prostitution, mediating or gaining from it is heavily punished. In light of the situation in Albania where minors are exploited for prostitution purposes through deceit, coercion, violence and close family, in-law and guardianship ties, the Criminal Code provisions on the exploitation of prostitution were changed by Law no.
French: Le Comité rappelle également que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an (Conclusions 2004, France, article 7§7, p.
English: e Belarusian Association of Journalists takes a prominent place among the laureates for its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus.
French: L’Association bélarussienne des journalistes occupe parmi les lauréats une place particulière que lui vaut son engagement exceptionnel en faveur de la liberté de parole et de la défense de l’indépendance du journalisme au Belarus.
English: Although this figure is lower than the 18.2 per cent recorded by the 1991 Population Census, the total number of female-headed households in Malaysia had increased from 607,200 in 1990 to 689,400 in 1996.
French: Bien que ce chiffre soit inférieur aux 18,2 % enregistrés par le recensement de la population de 1991, le nombre total de ménages malaisiens dirigés par une femme était passé de 607 200 en 1990 à 689 400 en 1996.
English: Did not you can listen to Radio X?
French: Vous n'avez pas, vous pouvez écouter Radio X?
English: Three pieces were successfully presented in 2004 at the Trabekel exhibition (Sandviken - Sweden), encounter between painter Antonio Sognasoldi and Magnus Birgersson.
French: Trois morceaux furent joués et accueillis avec émotion en 2004 au Trabekel exhibition (Sandviken - Suède), exposition ayant rassemblé le peintre Antonio Sognasoldi et Magnus.
English: Where a competent authority delegates or contracts tasks, it shall set up a system for checking how those tasks have been carried out and shall ensure that the conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5 are being complied with.
French: Lorsqu'une autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, elle met en place un système afin de contrôler la façon dont ces tâches ont été accomplies et elle s'assure que les conditions énoncées aux paragraphes 2, 4 et 5 sont remplies.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have come to our notice and that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Introducing and transferring aquatic organisms can also affect the stability of aquatic ecosystems.
French: Les habitats du poisson sont détériorés et modifiés par les activités de l'homme.
English: Fifth and Sixth periodic reports of Norway (continued) (CEDAW/C/NOR/5 and 6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5 and CRP.2/Add.2)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6), CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5 et CRP.2/Add.2)
English: The International Federation of Women in Legal Careers is an international non-governmental organization founded in Paris in 1928 and has had consultative status with the Economic and Social Council since 1961.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques est une organisation non gouvernementale internationale fondée à Paris en 1928 et dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1961.
English: Science themes integrate the earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology, and Mohawk ways of knowing.
French: En sciences, le programme aborde différents thèmes, dont la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, la nourriture, l'eau, la cosmologie et les méthodes d'acquisition des connaissances que pratiquent les Mohawks.
English: Forts, both as a political and a military presence in early colonial times, are well represented in the system.
French: En tant que lieux du pouvoir politique et militaire au début de l'époque coloniale, les forts et autres ouvrages de défense sont également bien représentés au sein du réseau.
English: In November 1999, Rwanda had hosted the twenty-sixth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: En novembre 1999, le Rwanda a accueilli la vingt-sixième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: These grants provide primary support for research in dozens of fields, such as chemistry, life and material sciences, mathematics, and civil engineering.
French: Les fonds accordés constituent le principal appui à la recherche menée dans des douzaines de disciplines telles que la chimie, les sciences de la vie et des matériaux, les mathématiques et le génie civil.
English: Moreover – and we’re very excited about this – they make personalized cakes for birthdays or Christmas!! Decorated however you wish, from extravagant hats to handbags!
French: Colours, textures, mural art, mosaics, video projections; all of these will make eating at the Barcelona Ikibana a very special event.
English: The Centre has shown progress in its fundraising capacity, but it must overcome critical weaknesses (e.g., lack of profile outside PEI) before embarking on a national endowment campaign.
French: Le Centre a amélioré sa capacité à lever des fonds, mais il doit corriger des lacunes majeures (p. ex. le manque de visibilité à l’extérieur de l’Î.‑P.‑É.) avant d’entreprendre une campagne de levées de fonds à l’échelle nationale.
English: In view of the amendments that the Commission had already made to the guidelines relating to the formulation of reservations, it would be appropriate to make similar amendments to those relating to the withdrawal of reservations.
French: Au vu des modifications que la Commission avait déjà apportées aux directives relatives à la formulation des réserves il serait opportun de procéder à des modifications similaires des directives relatives au retrait des réserves.
English: If you would like to ask questions, please rise or raise your hand.
French: Si vous desirez poser des questions, veuillez vous ´ ´ lever ou lever la main.
English: This writer concurs with those views and recommends that efforts be made to encourage States to review sentencing procedures for women found guilty of drug-related offences, particularly women who are pregnant, mothers, first offenders and drug-use free.
French: Nous partageons cette opinion et nous recommandons que des efforts soient faits pour encourager les États à revoir les procédures de condamnation des femmes reconnues coupables de délits liés à la drogue, en particulier les femmes enceintes, les mères, les délinquantes primaires et les femmes non toxicomanes.
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability: Chemical-free farming: 5H Youth Leaders have made villagers (example India) in more than 7000 villages aware about the dangers of harmful pesticides and others chemicals.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable: Agriculture sans produits chimiques: De jeunes responsables de 5H ont fait prendre conscience aux habitants de plus de 7000 villages (en Inde notamment) des dangers liés aux pesticides et aux autres produits chimiques nocifs.
English: Anyone who – like our group as a whole – wants the United Nations to come into its own, anyone who fully supports the multilateral approach, must also press for the United Nations to be reformed in such a way as to make it more effective whilst remaining representative.
French: Toute personne - comme notre groupe dans son ensemble - qui souhaite que les Nations unies trouvent leur voie, toute personne qui soutient pleinement l’approche multilatérale, doit également faire pression pour que les Nations unies soient réformées de manière à accroître leur efficacité tout en préservant leur représentativité.
English: "Pamplona, the first town" was a project initiated by the City of Pamplona, in which 150 people walked the Santiago de Compostela route referred to as the French route, from Roncesvalles to Compostela, in 38 stages of about 25 km a day.
French: - 119 COMMUNICATION DU MAIRE DE PAMPELUNE (Espagne) Pampelune, la Première du Chemin, est un projet de la Municipalité de Pampelune, en vertu duquel cent cinquante personnes ont parcouru le Chemin de Saint-Jacques appelé "chemin français", à pied, de Roncevaux jusqu'à Compostelle, en 38 étapes d'environ 25 kilomètres chaque jour.
English: The DNA template, encoding the thr attenuator, contains specific features of the rho-independent terminators.
French: Le moule de ADN qui code l'atténuateur thr possède des caractéristiques spécifiques des terminateurs rho-indépendants.
English: Shard of Flame: Corrected a typo in the tooltip.
French: Bonus 2 pièces de paladin DPS de palier 9 : donne désormais les bonnes chances de coup critique pour les itérations de Vengeance vertueuse.
English: For all other situations, compensation shall match that for employees appointed for specified periods of less than three months.
French: Dans n'importe quelle autre situation, la rémunération doit correspondre à celle des employés nommés pour des périodes déterminées de moins de trois mois.
English: The intent here is to encourage the parties to agree on the selection of a conciliator.
French: L'intention est d'encourager les parties à se mettre d'accord sur le choix d'un conciliateur.
English: 157 Subclause 39(4) "accumulated income payment" The definition "accumulated income payment" is being introduced, effective after 1997.
French: Paragraphe 39(4) « paiement de revenu accumulé » La définition de « paiement de revenu accumulé » est ajoutée à la Loi pour les années 1998 et suivantes.
English: • the highly visible political commitment made at the UN Summit by the Heads of State to gear development policy to the objective of achieving the MDGs by 2015, since repeated at every major development forum;
French: • l’engagement politique très visible de subordonner la politique de développement à l’objectif d’atteindre les OMD en 2015, assumé par les chefs d’État lors du sommet de l’ONU et réaffirmé lors de toute réunion importante consacrée au développement ;
English: Workshop on mercury: need for further international environmental agreements?
French: Atelier sur le mercure: D'autres accords internationaux sur l'environnement sont-ils nécessaires?
English: "Several hundred indigenous women will come together for four days to share information and gather tools to become more involved in the economic, social, cultural and political processes that affect their lives," Minister Whelan said.
French: « Plusieurs centaines de femmes autochtones se réuniront pendant quatre jours pour échanger de l’information et se donner les moyens de participer davantage aux processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui les concernent, a déclaré la ministre Whelan.
English: Newspapers are published in many languages and are available in virtually every community in Canada.
French: Les journaux sont publiés dans plusieurs langues et presque toutes les collectivités du Canada y ont accès.
English: Once the games are installed on your player, you can play them at the touch of a button.
French: Une fois les jeux installés sur votre baladeur, il suffit d'appuyer sur une touche pour jouer.
English: It is difficult to find volunteers.
French: Il peut être difficile de trouver des bénévoles.
English: This system has served producers, processors and Canadian consumers well for many years and will continue to do so.
French: Ce système a bien servi les producteurs, les transformateurs et les consommateurs canadiens pendant de nombreuses années et continuera de le faire.
English: A reservation for the Bedouin restaurant Shibli is necessary.
French: Il est donc nécessaire de réserver.
English: 14 February 2008 MINISTER MACKAY TO LEAD CANADA’S ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 février 2008 LE MINISTRE MACKAY DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE POUR PROMOUVOIR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Such new institutional mechanisms have often been created without due consideration of how they might interact with the overall system, or their coordination requirements.
French: Ces nouveaux mécanismes institutionnels ont souvent été créés sans faire bien attention à la façon dont ils pourraient interagir avec l'ensemble du système, ou à la coordination nécessaire.
English: International Observer Attachment Program (IOAP) - This program involves training foreign drug enforcement officers through workshops and direct observation of RCMP drug enforcement in Canada.
French: Programme d’observateurs internationaux – Dans le cadre de ce programme, des agents de police étrangers qui se consacrent à la lutte antidrogue reçoivent une formation par des ateliers et l’observation directe des activités de lutte antidrogue de la GRC au Canada.
English: Not a single economic or social activity in Cuba has been exempt from the destructive and destabilizing action that has resulted from the aggressive policy of the United States.
French: Il n'est pas une seule activité économique et sociale à Cuba qui n'ait eu à subir les effets destructeurs et déstabilisants de la politique d'agression des États-Unis.
English: As we have pointed out previously, the clawback discriminates against single mothers in particular because single mother-led families are the majority of the families affected (NCW 2003: 15).
French: Comme nous le remarquions ci-dessus, la récupération constitue une discrimination contre les mères seules puisque la plupart des familles touchées sont des familles gynoparentales (CNB, 2003, p. 15).
English: The United Nations is an indispensable actor in Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies est un acteur indispensable en Afrique.
English: The European broiler chicken farmers certainly do not want to return to an era where ‘anything goes’, and are prepared to breed in an animal- and environmentally-friendly manner, provided that all the imported meat complies with the same standards, which, at present, is unfortunately not the case.
French: Les éleveurs européens de poulets de chair ne veulent certainement pas en revenir à l’époque où tout était permis et sont prêts à pratiquer un élevage respectueux de l’animal et de l’environnement, pour autant que l’ensemble des viandes importées respecte les mêmes normes, ce qui n’est malheureusement pas le cas à l’heure actuelle.
English: • Unsolicited commercial E-mail
French: • Le courriel commercial non sollicité
English: CCISUA fully supported the statement made by the Human Resources Network representative, who had requested the Commission to adhere to the existing methodology.
French: Le CCASIP s'associait pleinement à la déclaration du représentant du Réseau Ressources humaines, qui avait demandé que la Commission se conforme à la méthode existante.
English: The Committee endorsed the first six preambular paragraphs and the elements of conclusions of the Working Group and requested the Secretariat to prepare a draft resolution for submission to the General Assembly at its sixty-second session, in 2007.
French: Le Comité a approuvé les six premiers paragraphes du préambule et les éléments de conclusions du Groupe de travail, et prié le Secrétariat d''établir un projet de résolution à soumettre à l''Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, en 2007.
English: From the OECD perspective, these simple but important observations have two overarching policy implications: (1) preventing wastes in the first place can also prevent the need for large financial outlays to fix secondary problems; and (2) only by nurturing and applying an integrated approach can we really start to understand and confront important linkages and trade offs.
French: Aux yeux de l'OCDE, ces observations simples mais importantes comportent, sur le plan des politiques, deux conséquences capitales : 1) en prévenant la production de déchets dès le départ, on peut aussi prévenir la nécessité de débourser de vastes sommes pour résoudre des problèmes secondaires; 2) ce n'est qu'en favorisant et en appliquant une démarche intégrée que nous pourrons réellement commencer à comprendre et à confronter les liens et les compromis importants.
English: Search results will find relevant pages according to the information you type into the search field.
French: Les résultats dépendent des informations saisies dans le champ de recherche.
English: In October, the acquisition of all outstanding shares of Louvicourt was completed.
French: L’acquisition de toutes les actions en circulation de Louvicourt a été réalisée en octobre.
English: A grievance is considered closed when the decision has been accepted by the griever.
French: On estime qu’un grief est clos lorsque le plaignant a accepté la décision.
English: Warsong Gulch is the battleground of the Warsong Outriders and the Silverwing Sentinels. The two factions wage war against each other from their respective holds of Warsong Lumber Mill and Silverwing Hold.
French: Le goulet des Chanteguerres est le Champ de bataille où s'affrontent les Voltigeurs Chanteguerres et les Sentinelles d'Aile-argent.
English: I also think that the new technologies we produce will rapidly take on a growing importance for history of art studies, in helping to produce an efficient and readily available classification system for the immense artistic heritage of the world, and facilitating research, discussion, the circulation of information, instantaneous consultation of libraries and archives: all factors which will open up new perspectives for a discipline such as art history, which is still at the experimental stage as far as its own investigative methods are concerned.
French: Je pense d'ailleurs que les technologies que nous produisons prendront rapidement une importance croissante pour les études d'histoire de l'art, pour une nomenclature' effective et disponible à tous moments de tout l'immense patrimoine artistique mondial, comme aussi pour les recherches, les échanges de vues, la circulation des informations, les consultations instantanées des bibliothèques et des archives: autant d'éléments qui ouvriront de nouvelles perspectives à une discipline comme l'histoire de l'art qui en est encore à expérimenter ses propres instruments d'investigation.
English: The world demand for timber products is growing.
French: La demande à l’échelle mondiale de bois d’œuvre est croissante.
English: Always ask about the fare options and the limitations of each choice.
French: Il faut toujours s’enquérir au sujet des options tarifaires et des restrictions applicables à chacune.