ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For domestic customers above 10 kW connection capacity a fixed-price component is justified for costs resulting from the need for balancing in peak hours. This measure will also ensure greater price transparency as the price of the majority of domestic customers will only contain one sole parameter.
French: Les États membres veillent à ce que les contrats de fourniture d'énergie passés avec des clients résidentiels d'une capacité de connexion inférieure à 10 kW n'imposent pas un prix minimum fixe indépendamment du volume, mais comportent une composante de coût variable basée sur les volumes consommés."
English: Tax Court of Canada Act Clauses 61 to 63 Amendments to Tax Court of Canada Act TCCA 12, 18, 18.29 Clauses 61 to 63 amend the Tax Court of Canada Act consequential to amendments to the Income Tax Act providing for the possibility of an appeal to that court by a Registered Charity.
French: Loi sur la Cour canadienne de l'impôt Articles 61 à 63 Modifications touchant la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt LCCI 12, 18 et 18.29 Les articles 61 à 63 contiennent des modifications à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt qui découlent des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu visant à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés d'interjeter appel à ce tribunal.
English: It rather bluntly stated that the European Union would have the power to extend for the first time anti-dumping disciplines from the trade in goods to the trade in services, without a great deal of detail about how that would take place.
French: Elle précisait carrément que l’Union européenne aurait le pouvoir d’étendre, pour la première fois, des disciplines antidumping du secteur des produits au secteur des services, sans donner beaucoup de précisions sur la manière dont cela se passerait.
English: It appealed strongly to the Government to ensure that those most responsible for the most serious violations of human rights were brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, welcomed the efforts of the United Nations Secretariat and actors of the international community in assisting the Government to that end, and encouraged the Government to continue to cooperate with the United Nations with a view to reaching an agreement.
French: Elle a adressé un appel pressant au Gouvernement pour qu'il garantisse que les personnes tout particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves rendent compte de leurs actes conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des formes régulières, et s'est félicitée des efforts que déployait le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les membres de la communauté internationale pour apporter au Gouvernement une aide à cet effet et encourager ce dernier à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un accord.
English: Notes to the facilitator Keep the presentation short. Ideally, include some physical activity during or immediately after the presentation- it might be something as easy as standing up, walking around your desk, and stretching.
French: Notes à l’animateur Limitez-vous à un court exposé.
English: He will be available to take questions following the briefing at NDHQ.
French: Il répondra aux questions suivant la séance d'information au Quartier général de la Défense nationale.
English: The countries of the South also deserve to host such games of brotherhood and solidarity without commercial interests.
French: Les pays du Sud méritent aussi d'accueillir de tels jeux, des jeux de la fraternité et de la solidarité sans intérêts mercantiles.
English: e/ Motorcycles category A;
French: e/ Motocycles (catégorie A);
English: Report and appendices Document name Language and Format [Size] Language and Format [Size] 2007 Final Report, November 2007 [1.2 MB] [1.6 MB] Appendix D: results of the case study work carried out as part of the evaluation research [625 KB] [480 KB] Appendix E: the references used for the purposes of analysis in Section 3 – Background, Relevance and Complementarity [119 KB] [120 KB] Executive Summary, November 2007 [182 KB] [91 KB] Framework for preparatory actions
French: Rapport et appendices Nom du document Langue et Format [Taille] Langue et Format [Taille] 2007 Final Report, November 2007 [1.2 MB] [1.6 MB] Appendix D: results of the case study work carried out as part of the evaluation research [625 KB] [480 KB] Appendix E: the references used for the purposes of analysis in Section 3 – Background, Relevance and Complementarity [119 KB] [120 KB] Executive Summary, November 2007 [182 KB] [91 KB] Cadre d’actions préparatoires
English: Offering to reciprocate, however, is advisable because it signals that you consider the relationship valuable.
French: Invitez-le à votre tour : vous démontrerez ainsi l'importance que vous accordez à cette relation.
English: Are transparent communications in place to explain succession planning policies and practices?
French: A-t-on mis en place des mécanismes de communication transparente pour expliquer les pratiques et les politiques de planification de la relève?
English: A 7 Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council TDG MOT 0
French: Société de la Commission de la Capitale nationale NCB MOT 1
English: Through peacebuilding strategies and the emergency window, that money has financed 37 projects in nine countries since the Fund was established.
French: Par l'intermédiaire des stratégies de consolidation de la paix et des interventions d'urgence, ce montant a permis de financer 37 projets dans neuf pays depuis la création du Fonds.
English: • High-skill occupations consistently experience lower unemployment rates, and are least affected by economic downturns.
French: • Les professions très spécialisées ont des taux de chômage systématiquement inférieurs à ceux des autres professions et sont moins touchées en période de ralentissement économique.
English: We have all invested so much effort over the years in this Treaty.
French: Nous avons tous investi tant d'efforts au cours des années dans ce traité.
English: If operationally feasible, a T&E manager may effect the replacement of a Technician during the helicopter’s crew change.
French: Si les nécessités du service le permettent, un gestionnaire T & E peut remplacer un technicien pendant le changement d’équipage d’un hélicoptère.
English: The federal government, on the other hand, stressed the importance of the spending power in maintaining equal opportunity for individual Canadians (e.g., family allowances); in equalizing provincial public services (e.g., health, welfare, education and roads); in regional economic development; and in carrying out programs of national importance, such as Expo ‘67.
French: Le gouvernement fédéral, pour sa part, insistait sur l’importance du pouvoir de dépenser pour que l’on puisse offrir des chances égales à tous les Canadiens (p. ex., par le versement d’allocations familiales), uniformiser les services publics provinciaux (p. ex., dans les domaine de la santé, du bien-être, de l’éducation et des routes), assurer le développement économique régional et mener à bien des programmes de portée nationale tels qu’Expo ‘67.
English: Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin IIA OPM 0
French: Commission de frontière Colombie Britannique-Yukon-Territoires du Nord-Ouest BNY RSN 0
English: The next item is the report by Mr Krahmer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) - C6-0002/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Krahmer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) - C6-0002/2008 -.
English: The protection of groundwater against pollution, Rapporteur:
French: La protection des eaux souterraines contre la pollution, Rapporteur:
English: The land claim settlement provides certainty by clarifying land and resource ownership, use, and management, laying the foundation for economic and resource development opportunities to promote Kwanlin Dün’s participation in the Yukon’s economy and to improve the quality of life for the citizens of the Kwanlin Dün First Nation.
French: Cela aura pour effet de créer les conditions de possibilités d'activité économique et d'exploitation des ressources qui permettront à la Première nation de Kwanlin Dün de jouer un plus grand rôle dans l'économie du Yukon et d'améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: The persistence and lipophilic nature of many contaminants entering the Arctic result in their bioaccumulation in fat-rich tissues of Arctic animals reaching highest levels in long-lived mammals at the top of the food chain (e.g. seals, whales, polar bears and even humans).
French: De par leur persistance et leur nature lipophile, de nombreux contaminants pénètrent dans l’environnement arctique et se bioaccumulent dans les tissus riches en graisses des animaux de l’Arctique. On observe notamment les concentrations les plus élevées chez les mammifères qui vivent longtemps et se situent au niveau supérieur de la chaîne alimentaire (tels que les phoques, les baleines, les ours blancs et même les humains).
English: Today 6 Megapixels is entry-level and Rollei as a brand is focusing on entry-level easy-to-use digital cameras only.
French: Comme pour son petit frère le da5324, son zoom optique 3x permet de passer du paysage au portrait facilement.
English: It could assume some or all of the directives in the Treaty of Rome, which would overcome some of the objections to the European Community gaining a role in the defence area.
French: Elle pourrait assumer une partie ou la totalité des directives du Traité de Rome, ce qui résoudrait certaines des objections concernant l'attribution à la Communauté européenne d'un rôle dans le secteur de la défense.
English: 1952 First woman to give birth while sitting as a member of Parliament.
French: 1952 Première femme siégeant comme député à donner naissance.
English: Brand NEW LCD Home Kitchen Chef Mini Count Down Digital Timer It is ...
French: 100% Neuf Haute qualité Facile de Utiliser Très sympa ...
English: Booking.com: hotel H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Espagne - 73 Commentaires Clients.
English: Do you think that if all of us sitting here tonight were to say that British beef is safe, that would be a confidence-building measure and anyone would believe us? Or might we not be making ourselves look ridiculous?
French: Pensez-vous que quelqu'un nous croira encore si nous tous qui siégeons ici déclarons aujourd'hui que la viande bovine anglaise est saine et que ces mesures rétabliraient la confiance, ou risquons-nous de nous ridiculiser?
English: The Minister also announced that Mr. Murdock will act as the interim president of the corporation until a new president is appointed.
French: Le Ministre a annoncé également que M. Murdock cumulera à titre intérimaire les fonctions de président de l’Office.
English: Establishing linkages and participating in emergency exercises  Responding to an emergency is a complicated exercise involving many partners.
French: Établir des liaisons et participer aux exercices de simulation  Les interventions en cas d’urgence sont souvent des exercices compliqués, du fait que plusieurs partenaires entrent en ligne de compte.
English: Form A8A(B) is available online at www.cbsa-asfc.gc.ca or at the local customs office.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire A8A(B) notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/menu-fra.html ou dans un bureau local des douanes.
English: Final report of Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men: Section IX.
French: 6 Rapport final d’activité du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section IX.
English: Semenciew, R., Morrison, H., Riedel, D., Wilkins, K. Ritter, L., Mao, Y. 1993.
French: La correction en fonction d'une variable durant l'analyse des données consiste à utiliser une technique mathématique pour éliminer l'effet de cette variable.
English: • A significantly enhanced ability to detect and destroy submarines;
French: • une capacité grandement accrue de détecter et détruire des sous marins;
English: The Recommended Dose/Dosage Amount is the quantity of the product to be taken at one time (e.g. take 1 tablet, take 2 teaspoon, etc).
French: Les demandeurs de licence peuvent facilement éviter ces erreurs s'ils prennent le temps de préparer et d'examiner correctement leur demande avant de la présenter à la DPSN.
English: • Social Discount Rate calculated at 10%;
French: •Taux d'actualisation social de 10 %;
English: • International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict; • participate in multilateral operations anywhere in the world under UN auspices, or in the defence of a NATO member state, and, to that end:
French: • prêter leur concours au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de lui permettre de protéger les ressortissants canadiens se trouvant dans des régions menacées par un conflit imminent et, au besoin, de les évacuer;
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of these two statutes which regulate trade measurement in Canada.
French: Mesures Canada est le seul à pouvoir administrer et appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales au Canada.
English: In the case of the NDA, many of the projects have just recently been completed, while some are still on-going.
French: Dans le cas de l'EDN, bon nombre de projets ne se sont terminés que tout récemment, et d'autres sont encore en cours.
English: This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus.
French: Raison pour laquelle c'est un document très important dans les discussions sur la Biélorussie.
English: 282 of the Act, directors of corporations are deemed to be parties to offences committed by the corporation and are therefore liable to the penalties listed above.
French: 282 de la loi, les administrateurs de sociétés sont réputés être parties aux infractions perpétrées par la société et sont donc passibles des peines énumérées ci-dessus.
English: To recall, the working groups are as follows:
French: Pour mémoire, les groupes de travail sont les suivants:
English: These Web sites continue to evolve based on ongoing client research. One of the key organising principles is to provide "no wrong door"
French: Il a agencé l’information et les services en fonction du citoyen/client en aménageant des liens vers les sites Web des ministères et des
English: Proof of compliance (4) The reply that the applicant provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the applicant provided the reply to the other party together with proof that the applicant provided the reply to the other party.
French: Transmission de la réplique (4) En même temps qu'il transmet sa réplique à la Section d'appel des réfugiés, le demandeur doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis sa réplique à l'autre partie, preuve de transmission à l'appui.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-eighth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante-huitième session.
English: Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada
French: Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada
English: It is an interim or partial agreement on some elements, in some cases a mere agreement in principle on which there has been accord.
French: Il s’agit d’une entente intérimaire ou partielle sur certains éléments, parfois une simple entente de principe qui fait l’objet d’un accord.
English: In 1951, the Act was changed to permit anyone to be appointed by the Governor-in-Council as a Justice of the Peace.
French: En 1951, la Loi a été modifiée afin de permettre que toute personne nommée par le gouverneur en conseil puisse remplir les fonctions de juge de paix.
English: Currently, a mechanism does not exist for communities at high-risk or in crisis to ensure an adequate response from the various levels of government (provincial and federal).
French: Les agents communautaires, qui disposent de peu de ressources, sont rarement formés adéquatement et ont peu de soutien d’une équipe, doivent souvent faire face seuls aux situations individuelles et communautaires les plus ardues.
English: He also holds the dubious distinction of being Canada's shortest-serving prime minister.
French: Il a aussi le triste honneur d'avoir eu le plus court mandat de premier ministre du Canada.
English: Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
French: Cette disposition n'ayant jamais été utilisée depuis la libéralisation des marchés nationaux du cabotage, le 1er janvier 1994, elle peut être considérée comme superflue.
English: Youthfriendly.com offers easily accessible information about intergenerational partnerships and the tools to keep your organization in touch with today’s young people.
French: Avec son programme d'assistance personalisée, l'équipe de Généraction vous expliquera comment tisser de solides partenariats intergénérationnels.
English: Africa requires particular consideration regarding Council membership by taking into account the types of conflict Africa is experiencing.
French: Il faudrait accorder une considération particulière à l'Afrique vu la place qu'elle occupe au sein de l'Organisation des Nations Unies et tenir compte des types de conflits que vit ce continent.
English: Paragraph 42(3)(a) of SIMA contains an additional requirement, i.e. that the volume of the goods from each of the countries not be negligible.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping du commissaire, le Tribunal conclut que les marges de dumping relatives aux importations de
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/127.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 63/127 de l'Assemblée générale.
English: But resolution by this Council of the issue before us cannot be left in abeyance.
French: Mais le règlement par le Conseil de sécurité de la question dont nous sommes saisis ne saurait être laissé en suspens.
English: The Advisory Committee notes from annex II.A, item 13, to the budget document that the travel plans for 2001/02 include a large number of missions for Headquarters staff to the Mission area.
French: Le Comité consultatif note à la rubrique 13 de l'annexe II.A du projet de budget qu'au nombre des projets de voyage pour 2001/02 figurent un grand nombre de déplacements du personnel du Siège se rendant dans la zone de la mission.
English: It could just as easily, however, remain a factor of instability and conflict.
French: Toutefois, cela pourrait tout aussi facilement rester un facteur d'instabilité et de conflit.
English: The town of Weißenburg offers something for everyone. The city’s landscape, history, culture, sports and leisure opportunities have a high recreational value.
French: La ville de Weißenburg propose des loisirs à tous les goûts : paysage, histoire, culture et maintes activités sportives – une diversité qui saura certainement agrémenter votre séjour.
English: Monitoring the extent of illicit crop cultivation is a precondition for eliminating the crops, and UNDCP will provide technical assistance to Governments in these areas through its global programmes for illicit crop monitoring and alternative development.
French: Or, il est indispensable pour cela de connaître l'ampleur de ces cultures; le PNUCID fournira donc dans ce domaine une assistance technique aux gouvernements par l'intermédiaire de ses programmes mondiaux axés sur le suivi des cultures illicites et les activités de substitution.
English: It is critical that there be an ongoing research process to sustain the effort that began with the declaration of the first set of benchmarks.
French: délai nécessaire pour élaborer une demande de propositions et pour recruter des chercheurs dûment qualifiés à partir de groupes d'experts plutôt restreints.
English: The result, therefore, will be greater environmental damage followed by, within a couple of weeks, Commission proposals for green transport.
French: Le résultat ne peut être qu'une augmentation de la pollution, qui sera sans doute suivie dans quelques semaines d'une proposition de la Commission pour un transport écologique.
English: 91% Women's Program funding has helped our organization to leverage other sources of funding.
French: 91 % Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à avoir accès à d'autres sources de financement.
English: Annulment of the Commission's decision, contained in the letter of 1 August 2002, rejecting the complaint lodged by the applicants against the International Olympic Committee, seeking a declaration that certain rules adopted by the latter and implemented by the Féderation Internationale de natation amateur (FINA) and certain practices relating to doping tests are incompatible with Community rules on competition and the freedom to provide services (case COMP/38158 Meca-Medina and Majcen v IOC).
French: L'annulation de la décision de la Commission, contenue dans la lettre du 1er août 2002, rejetant la plainte déposée par les requérants à l'encontre du Comité international olympique (CIO), visant à faire constater l'incompatibilité de certaines dispositions réglementaires adoptées par celui-ci et mises en oeuvre par la Fédération internationale de natation amateur (FINA), ainsi que de certaines pratiques relatives au contrôle du dopage, avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation de services (affaire COMP/38158 Meca-Medina et Majcen / CIO)
English: Functions as a resource and support center for Climate Change education and outreach on P.E.I. Also supports, encourages and motivates Islanders to take action to reduce GHG emissions.
French: Scouts Canada
English: Conflict of Interest Service providers shall not establish relationships which conflict with the ethical guidelines of their particular profession, and/or Code of Conduct and policy of the CSC.
French: Conflits d'intérêts Les intervenants ne doivent pas établir avec les délinquants de rapports qui vont à l'encontre du code de déontologie de leur profession et/ou du code de conduite et des politiques du Service correctionnel du Canada.
English: Aren't you supposed to do something about that first?
French: Ne faut-il pas d’abord faire quelque chose contre ces souffrances?
English: Preference is largely given to growing local and exotic market-garden varieties.
French: La culture d'espèces maraîchères locales et exotiques est ainsi largement privilégiée.
English: We do not believe it will, however, because the 35% given leave room for manoeuvre.
French: Nous estimons néanmoins que ce n'est pas le cas dans la mesure où les 35 % laissent une marge de man?uvre.