ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Le cingle plongeur" ("The white-throated dipper") is a large family house for holiday or weekend rentals in a beautifull place of one hectare aside a small river.
French: Le cingle plongeur est une grande maison familiale à louer pour vos vacances et week-end dans un cadre magnifique d'un hectare au bord d'une petite rivière.
English: In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence.
French: Dans les pays en développement, il existe à l'heure actuelle un certain nombre d'institutions scientifiques et technologiques remarquables dignes d'être appelées centres d'excellence.
English: Or. de Amendment by Anja Weisgerber Amendment 14 Annex, paragraph 1.4 1.4 The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
French: Il conviendrait dès lors, parallèlement à l’utilisation d’instruments munis de dispositifs de sécurité, de mettre l’accent sur les mesures à prendre en matière d’organisation, telles que la définition de protocoles, la mise en place de formations et de consignes à l'intention des travailleurs, ainsi que la sensibilisation aux activités à risques.
English: The goal is to implement a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls prevention for seniors/veterans.
French: Personne-ressource:
English: Commissioners shall be remunerated at the per diem rate set by the Governor in Council for attendance at meetings of the Commission or any other committees/meetings that the Commissioner is requested to attend by the President.
French: Pour leur participation aux réunions de la Commission ou à toute autre réunion de comité auxquelles la présidente leur aura demandé d'être présents, les commissaires seront rémunérés selon le taux quotidien établi par le gouverneur en conseil.
English: Consortia involving Canadians have had a proposal success rate of approximately 25%, in keeping with overall statistics for the program.
French: Les propositions de consortiums auxquels participent des Canadiens ont un taux de réussite d'environ 25 p. 100, ce qui correspond aux statistiques globales du programme.
English: The phased approach is recommended to minimize impact on review resources and provide opportunity for evaluation and stakeholder feedback to be incorporated into subsequent phases and processes.
French: L’approche progressive est recommandée pour minimiser l’impact sur les ressources de l’examen et donner une occasion d’inclure l’évaluation ainsi que les commentaires des intervenants dans les phases et les processus subséquents.
English: The market value of the Fund's assets had increased to $26,589 million on 31 March 2004, from $21,789 million on 31 March 2002, an increase of $4,800 million, or 22 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse était passée de 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002 à 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004, soit une augmentation de 4 milliards 800 millions de dollars, ou 22 %.
English: Profile of the Final 2001 Taxfiler Data May 2003
French: Profil des données finales de 2001 sur le déclarant Mai 2003
English: To provide Canadians with International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Coopération et sécurité internationales Un système international fondé sur le droit et conforme aux valeurs des Canadiens, où le Canada est à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: They hug and grope themselves before they move to serious things and start caressing their crotch.
French: Les deux se cherchent et se titillent pour enfin passer aux choses sérieuses et se caresser un peu l’entre jambes.
English: Similar trends have taken place in the valve replacement groups.
French: Des tendances semblables ont été observées en ce qui regarde le remplacement valvulaire.
English: Project Cost Provincial Federal Develop a language portfolio for French immersion and FSL programs.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Élaborer un portfolio des langues pour les programmes d'immersion française et de français langue seconde.
English: The duties of the physician include obtention of voluntary informed consent for the examination, recording of all medical findings of abuse and obtention of samples for forensic examination.
French: Elles sont rares et peuvent parfois être associées à une atrophie des tissus ou à une intervention chirurgicale antérieure.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their ﬁrst year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually).15
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes pour l’accès aux études sont disponibles pour aider 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d’études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu’à un maximum de 3 000 $) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu’à 2 000 $ par année) 15.
English: Can we agree, then, Commissioner, Mr Vice-President, that, when the Council of Ministers fails to come out in favour of a clear ring-fencing of the revenue from the Eurovignettes, you will withdraw the proposal?
French: Cela signifie-t-il, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Vice-président, que, si le Conseil de ministres ne se prononce pas en faveur d'une affectation claire et précise des recettes engendrées par les Eurovignettes, vous retirerez la proposition?
English: The strategy had to involve civil society and individual citizens in order to be fully effective.
French: La stratégie doit nécessairement impliquer la société civile et les citoyens en tant qu'individus sous peine d'inefficacité.
English: Machinery and electronics and transportation equipment together represent nearly three quarters of Canada’s imports from Mexico. unlike canada’s service exports to the u.s. , services account for a relatively large and growing share of canada’s exports to mexico.
French: La machinerie, le matÃ©riel Ã©lectronique et le matÃ©riel de transport composent prÃ¨s des trois quarts des importations canadiennes en provenance du mexique.  (la part des importations amÃ©ricaines en provenance du Mexique et de la Chine s’est accrue et celle des importations amÃ©ricaines en provenance du Canada est demeurÃ©e stable.
English: Everyone had a duty to find an early solution to the refugee problem, in view of the tragic fate suffered by women and children in makeshift, uncomfortable and dangerous camps.
French: Apporter une réponse rapide au problème des réfugiés est un devoir pour tous, étant donné le sort tragique qui est celui des femmes et des enfants dans les camps improvisés, inhospitaliers et dangereux.
English: Over the three-year planning period, the Agency's ongoing pandemic research activities will include the evaluation of influenza immunization programs in Canada.
French: Durant la période de planification de trois ans, les activités de recherche courantes de l'Agence en prévision d'une pandémie comprendront l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe au Canada.
English: To complete the installation, respond to the prompts offered by the installation program.
French: Pour terminer l'installation, répondez aux invites du programme d'installation.
English: Immediate processing of these requests may put unacceptable demands on computing resources and result in degraded performance for all users.
French: Le traitement immédiat de ces demandes peut exercer des pressions inacceptables sur les ressources informatiques et entraîner une détérioration du rendement pour tous les utilisateurs.
English: What is the role and responsibilities of your branch with regard to shared systems? 3.
French: Quels sont le rôle et les responsabilités de votre direction en matière de systèmes partagés? 3.
English: I think the proposal is sound, especially in the light of the European Parliament’s amendments.
French: Je crois que cette proposition est sensée, surtout à la lumière des amendements du Parlement européen.
English: South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalization of the continent.
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle actif sur la scène internationale, et en particulier sur le continent africain, en déployant des efforts constants pour instaurer la paix dans les régions affectées par des troubles et appuyer le relèvement économique du continent.
English: The percentage of injured trees was greater in uneven-aged stands than in even-aged stands.
French: Le pourcentage des arbres attaqués était plus grand dans les peuplements inéquiennes que dans les peuplements équiennes.
English: These can provide some excellent coastal walking and are a perfect way to get away from it all without having to head for the hills.
French: Le rivage est sauvage essentiellement au sud. Là, au bord de la mer, on peut faire des promenades pleines de calme sans etre obliger d'entrer au sein de la montagne.
English: It is also now accepted that extending marriage to same-sex couples is the only remedy which meets the imperatives of equality.
French: On reconnaît aussi désormais qu’étendre le mariage aux couples de même sexe est le seul recours répondant aux impératifs d’égalité.
English: According to the prisoners there had been a violation of article 10 of the Covenant because of the inhuman conditions of detention to which they had been subjected since their arrest.
French: D'après les détenus en cause, il y avait eu violation de l'article 10 du Pacte en raison des conditions inhumaines de détention auxquelles ils avaient été soumis depuis leur arrestation.
English: Lind recommended the use of citrus fruits in treating and preventing scurvy during ocean voyages, advice which was not heeded by the Royal Navy until 1795.
French: Lind recommande d'utiliser des agrumes pour traiter et prévenir le scorbut pendant les voyages en mer. Ce n'est pas avant 1795 que la Marine royale tiendra compte de ses conseils.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: high Target date: September 2009
French: Le DOMP et le DAM ont publié en mars 2009 des directives détaillées sur les projets à impact rapide, qui définissent des procédures de gestion et des modèles simplifiés destinés à faciliter le choix, l'exécution et le contrôle des projets.
English: A Shining Star Among Downtown Miami Hotels Miami is truly one of the world's most vibrant tropical playgrounds. In this stunning locale, a pulsing nightlife, brilliant white-sand beaches, and sizzling culture combine for the perfect getaway.
French: Dominant la baie de Biscayne, l'hotel InterContinental Miami beneficie d'une situation privilegiee a proximite de Miami Beach et du marche de Bayside qui regorge de magasins et de restaurants chics.
English: Date (YYYYMMDD) Date (YYYYMMDD) DIAND Funding Services Officer Technical Certification (Engineer/provincially certified engineering technician/Public Works Official/Capital Family Name Given Name Family Name Specialist) - Given Name
French: Attestation technique (ingénieur/technicien en ingénierie agréé au provincial/agent de Travaux Date (AAAAMMJJ) Date (AAAAMMJJ) Agent des services de financement d'AINC publics/spécialiste des immobilisations) - Prénom Nom de famille Prénom Nom de famille
English: • IGH Announces Spring 2005 Workshop Competition Application Deadline: May 31, 2005
French: • L'ISFH annonce le concours d'ateliers du printemps 2005 Date limite de présentation des demandes : 31 mai 2005
English: To illustrate this point, Denmark came out on top among European countries in a "European Future Readiness Index" prepared for the 1998 Davos World Economic Forum, based on such criteria as economic performance, reined-in health care costs, low crime and corruption rates and vanquished poverty.
French: A titre d'exemple, le Danemark a été classé premier pays européen dans un "Index sur la capacité à se préparer à l'avenir européen" (European Future Readiness Index) élaboré pour le Forum économique de Davos de 1998, en partant de critères tels que la performance économique, la maîtrise des dépenses de santé, de faibles taux de criminalité et de corruption et le recul de la pauvreté.
English: When travel is by air between Ottawa and posts, the itinerary may be arranged to provide stopovers at one or more locations in accordance with the Schedule agreed to by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives and as amended from time to time by the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Lorsque le voyage se fait en avion entre Ottawa et une mission, l'itinéraire peut comporter le nombre d'escales de nuit prévu à l'horaire établi par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte (modifié de temps à autre par le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur) ou déterminé par l'administrateur général, dans le cas d'un voyage d'une mission à une autre ou de tout autre voyage effectué conformément aux présentes directives.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Scapa, an opinion on whether the tariff relief would be administrable, as well as suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques des échantillons soumis par Scapa, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: On the other hand a person earning a substantial income may be given a middle-income lot.
French: De même, un terrain d'un prix plus élevé peut être octroyé à une personne ayant des revenus relativement importants.
English: Advances recoverable locally, credit balances
French: Avances recouvrables localement : soldes créditeurs
English: Creation of an Organized Crime Section in the Criminal Investigation Department to combat organized crime in all its forms, given the possibility of linkages between terrorist organizations and criminal groups, which operates in cooperation with other countries at the regional, inter-Arab and international levels in combating such crime in accordance with regulations and through the approved channels;
French: Cette section est chargée de lutter contre la criminalité organisée, sous toutes ses formes, en tenant compte des liens qui existent entre les organisations terroristes et la criminalité organisée, en donnant la priorité à la coopération et à la coordination avec les pays tiers à l'échelle aussi bien régionale qu'arabe ou internationale, en se conformant aux règlements en vigueur et en empruntant les voies autorisées.
English: Subsequently, the Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bulgaria, the Central African Republic, the Comoros, Croatia, Cuba, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Italy, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Suriname, Thailand, Uruguay and Vanuatu also joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Par la suite, l'Allemagne, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, le Belize, la Bulgarie, les Comores, la Croatie, Cuba, l'Éthiopie, la Finlande, le Ghana, la Guinée équatoriale, l'Italie, le Luxembourg, le Mali, la Mauritanie, le Mexique, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, la République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, le Suriname, la Thaïlande, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé auquel avaient été apportées les modifications suivantes :
English: The process of bringing the ACP and the UNCCD secretariats closer together started with the first consultative meeting, held in Brussels, Belgium, in October 2000, between the ACP committee of ambassadors and the UNCCD secretariat.
French: Le processus de rapprochement des secrétariats du groupe des États ACP et de la Convention a été lancé à la première réunion consultative qui s'est tenue à Bruxelles (Belgique) en octobre 2000 entre le comité des ambassadeurs de l'ACP et le secrétariat de la Convention.
English: FDLR-FOCA reportedly earns substantial revenue from its control and taxation of mineral deposits in North and South Kivu (see paras.
French: Les FDLR-FOCA tireraient des revenus substantiels du contrôle et de la taxation des gisements miniers du Nord-Kivu et du Sud-Kivu (voir par. 37 à 65).
English: Legal measures should necessarily be translated into economic sanctions, in order to maintain confidence in the TK registration system.
French: Les mesures juridiques doivent nécessairement se traduire par des sanctions de type économique, l’objectif étant de maintenir la confiance dans le système d’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: It may be useful for the group to host a workshop or a traditional feast and dance to introduce the project to other community resources and to gain further support.
French: Il pourrait être utile que le groupe soit l'hôte d'un atelier ou d'une fête et danse traditionnelle pour présenter le projet aux autres ressources de la communauté et obtenir davantage de soutien.
English: Thanks to the support of its agency Draft-FCB, Air Canada won two silver awards recognizing the marketing communications for the launch of the Maple Leaf Club Worldwide program and the Winter 2008 Flight Pass campaign.
French: Grâce à l'appui de son agence Draft FCB, Air Canada a remporté deux prix d'argent honorant les communications marketing pour le lancement du programme Club Feuille d'érable Monde et pour la campagne sur les Passes de vols de l'hiver 2008.
English: • reduced amounts of radioactive waste;
French: • les quantités moindres de déchets radioactifs,
English: STRENGTHEN NOC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
French: RENFORCER L’ADMINISTRATION ET LA GESTION DES CNO
English: The government will make decisions regarding extending the Plan of Action to cover employees outside the public service, including those in Crown entities and state-owned enterprises later this year.
French: Le gouvernement prendra les décisions nécessaires concernant l'extension du Programme d'action de façon à ce qu'il couvre d'autres employés que ceux de la fonction publique, y compris ceux des « Crown Entities » et des entreprises d'État d'ici la fin de l'année.
English: ▪ Dunk tanks may be provided at the containment perimeter.
French: ▪ Des cuves d'immersion peuvent être posées à l'emplacement du périmètre de confinement.
English: Therefore, as from the third quarter of 1999, such cases will be recorded statistically as security cell confinements.
French: De ce fait, à partir du troisième trimestre de 1999, ces cas seront comptabilisés dans les statistiques comme des placements en cellule de sécurité.
English: c. Establishment of a Provincial Justice Coordination Mechanism, to enhance coordination of assistance to the justice sector and rule of law reform in the provinces.
French: L'établissement d'un mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial, visant à renforcer la coordination de l'aide au secteur de la justice et à la réforme de l'état de droit dans les provinces.
English: Validation of methods for residual solvents should conform to ICH guidelines "Q2A Text on Validation of Analytical Procedures" and "Q2B Validation of Analytical Procedures: Methodology." 3.5 Reporting Levels of Residual Solvents
French: La validation des méthodes de mesure des solvants résiduels doit être conforme aux directives de la CIH Q2A « Texte sur laValidation des Méthodes d’ Analyse » et Q2B « Validation des Méthodes d’ Analyse:
English: One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.
French: Un pays peut déclarer qu’il suspend le processus de ratification alors qu’un autre peut déclarer qu’il effectuera la ratification par la procédure parlementaire ou en organisant un référendum.
English: In addition to sending questionnaires to these importers, the Tribunal also sent questionnaires to 31 other potential importers of the subject goods originating in non-subject countries, for a total of 45 importers.
French: En plus d'envoyer des questionnaires à ces importateurs, le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires à 31 autres importateurs potentiels des marchandises en question originaires de pays non visés, ce qui porte le total de ces importateurs à 45.
English: In the meantime, the Assembly asks the Committee of Ministers to urge the member states, in particular those directly concerned, to support Moldova in its action to combat trafficking in human beings and organs.
French: En attendant, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'inviter instamment les Etats membres, notamment les Etats directement concernés, à soutenir la Moldova dans son action contre la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: The information is being collected for the purpose of responding to your comment or question, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de répondre à vos demandes ou commentaires et d’améliorer les produits et services Internet.
English: The tripartite Winnipeg Development Agreement (WDA) includes a Strategic Initiatives component (i.e. Program 14 of the WDA).
French: L'Entente tripartite sur le développement de Winnipeg (EDW) comporte une partie sur les initiatives stratégiques (le Programme 14 de l'EDW).
English: COMMUNITY ECONOMIC OPPORTUNITIES PROGRAM PROJECT STATUS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 472939.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: PROGRAMME D’OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES COMMUNAUTÉS - RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET Numéro de l’ICD / Année financière : 472939.PTPNI (2007-2008) Objet :