ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we don't have your e-mail, then you don't have all the information!
French: Si nous n'avons pas votre courriel, vous n'êtes pas au courant!
English: Their function is to arrive at the relevant police stations or detention facilities in order to meet the suspects as soon as possible.
French: Leurs fonctions consistent à se rendre dans les postes de police ou les établissements de détention désignés afin de rencontrer les suspects dans les plus brefs délais.
English: Group 6 - Patient must be involved with physician; informed consent precedent; patient + physician together.
French: Groupe 6 - Le patient doit participer à la décision avec le médecin; précédent constitué par le consentement éclairé; patient et médecin ensemble.
English: Several encouraging activities in the programmes on early childhood development (ECD) and water, sanitation and hygiene (WASH) have fostered a community-level approach that could be oriented to also include conflict sensitivity and reconciliation.
French: Plusieurs activités des programmes Développement du jeune enfant et Eau, assainissement et hygiène ont donné des résultats encourageants à cet égard en favorisant une démarche axée sur la communauté qui pourrait également être mise à profit pour apaiser les tensions et encourager la réconciliation.
English: The Final Notice will require the preparation and implementation of a pollution prevention plan in respect of specified toxic substances that are released from base metals smelters and refineries and zinc plants, all of which are substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: L'avis final exigera la préparation et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques rejetées par les fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc, substances qui sont toutes inscrites sur la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi.
English: • Establish a new initiative that encourages young Canadians to more actively participate in public policy development and making public service an important part of their lives.
French: • mettront en place une nouvelle initiative visant à encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer plus activement à l’élaboration des politiques gouvernementales et à faire une part plus grande au service public dans leur vie.
English: # of groups # of visitors Visitor days # of groups # of visitors Visitor days # of groups # of visitors Visitor days Canoe Trips 1 7 77
French: # de groupes # de visiteurs journées visiteurs # de groupes # de visiteurs journées visiteurs # de groupes # de visiteurs journées visiteurs Excursions en canot 1 7 77
English: It was not enough simply to adopt and ratify the Convention but also to implement it, thereby reinforcing its main principle of non-discrimination.
French: Il ne suffit pas d'adopter et de ratifier la Convention mais il faut aussi l'appliquer, renforçant ainsi son principe fondamental de non-discrimination.
English: Cardioprotective dietary advice in relation to fats should consist of a moderate restriction of fat and an improvement of the balance between saturated and unsaturated fats.
French: Les recommandations alimentaires favorables à la santé du cœur et des artères consistent en une restriction modérée de la consommation de graisse et en l’amélioration de l’équilibre entre les acides gras saturés et les acides gras insaturés.
English: The Anti-Discrimination Commission, Queensland continues to administer the Queensland Anti-Discrimination Act 1991.
French: 2.13 La Commission de la lutte contre la discrimination du Queensland continue à appliquer la loi de 1991 sur la discrimination.
English: With regard to the adoption of retroactive legislation, the Committee observes that, whereas an allegation of arbitrariness and a consequent violation of article 26 is made in this respect, it is not clear how the enactment of law 30/1996 raises an issue under article 14, paragraph 1.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un texte de loi rétroactif, le Comité relève que, si la plainte dénonce un élément d'arbitraire et une violation consécutive de l'article 26, on ne voit pas clairement en quoi la promulgation de la loi no 30/1996 soulève une question au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The "Energy Star"® label can be used for office equipment meeting these specifications, so that consumers can easily identify low-energy appliances.
French: Le label « ENERGY STAR ®» s'applique aux équipements de bureau qui accomplissent lesdites spécifications, permettant aux consommateurs d'identifier facilement ces appareils économes d'énergie.
English: The Committee took note of the information provided by the Chadian delegation concerning the 240,000 Sudanese refugees living in the eastern region of the country and the presence of armed rebel groups among them.
French: Le Comité a pris note de l'information donnée par la délégation du Tchad relative aux 240 000 réfugiés soudanais vivant dans la région est de ce pays et à la présence parmi eux de groupes rebelles armés.
English: In 2003, the top 100 companies controlled 52.1% of total chain restaurant sales, worth US$150 billion.
French: En 2003, les cent entreprises les plus importantes expliquaient 52,1 % des ventes totales des chaînes de restaurants, soit un chiffre d'affaires de 150 milliards de dollars US.
English:  78/473/EEC Art. 2 (adapted) 1.
French:  78/473/CEE Art. 2 (adapté) 1. Les seules opérations de coassurance communautaire visées par la présente directive sont celles  qui concernent un ou plusieurs risques classés dans les branches 3 à 16 du point A de l'annexe I et  qui répondent aux conditions suivantes:  a)le risque est un grand risque au sens de l’article 7, paragraphe 2, du règlement [ROME I];  (ab) le risque, au sens de l'article 1er paragraphe 1, est couvert par plusieurs entreprises d'assurance, ci-après dénommées «coassureurs»,  en qualité de «coassureurs»,  dont un est l'apériteur, sans qu'il y ait de solidarité entre eux, au moyen d'un contrat unique, moyennant une prime globale et pour une même durée; (bc) ce le risque est situé à l'intérieur de la Communauté; cd) pour garantir ce  le  risque, l'apériteur est agréé dans les conditions prévues par la première directive de coordination, c'est-à-dire qu'il est traité comme l'assureur  l’entreprise d’assurance  qui couvrirait la totalité du risque; au moins un des coassureurs participe au contrat par  l’intermédiaire de  son siège social ou par d’une agence ou succursale établis dans un État membre autre que celui de l'apériteur;
English: In at least five countries (the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kazakhstan, Nigeria and Zimbabwe), UNIFEM supported efforts to present draft laws for ratification.
French: Dans cinq pays au moins (Ghana, Kazakhstan, Nigéria, République démocratique du Congo et Zimbabwe), UNIFEM a soutenu les efforts entrepris pour faire adopter des lois.
English: Financed by taxes, contributions and the budgets of the Republika Srpska and the Cantonal budgets in Federation BiH.District Brcko- Earnings-related benefit system linked to economic activity.
French: Financement par l’impôt, les cotisations et le budget de la Republika Srpska et des cantons de la Fédération de BH.District de Brcko :-Régime de prestations liées aux revenus et à l'activité économique.
English: The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
French: L'APP a adopté une résolution à La Haye sur ce sujet.
English: • Types, sequencing, and chain interviews — Individual, pair, and group interviews are combined in a sequence to take advantage of key informants and specialist groups.
French: • Combinaison de différents types d’entrevues — Les entrevues individuelles, par paires et en groupe sont combinées dans un certain ordre de façon à tirer profit des principaux répondants et groupes d’experts.
English: But even in provinces where regionalization was not accompanied by the replacement of hospital boards with regional health authority boards and in the one province where regionalization did not take place (Ontario), hospitals’ autonomy was undermined.
French: Mais, même dans les provinces où la régionalisation ne s’est pas accompagnée du remplacement des conseils d’administration d’hôpitaux par des conseils de régies régionales de la santé et dans la seule province (Ontario) où la régionalisation ne fut pas instaurée, l’autonomie des hôpitaux fut compromise.
English: At this stage of a process, qualifications are generally assessed on a meet/does not meet basis.
French: À cette étape du processus, les compétences sont habituellement évaluées selon leur correspondance avec les compétences de l’Énoncé.
English: Vessel / Aircraft Washing a.
French: Nettoyage de navires/d’aéronefs a.
English: Ltd Reference Number: 3000286692 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2006-10-19 to 2006-12-15 Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $23,568.16 Comments:
French: Ltd Numéro de référence : 3000286692 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-10-19 à 2006-12-15 Date de livraison : 2006-12-15 Valeur du contrat : 23 568,16 $ Commentaires :
English: After recalling the credentials and expertise of Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia in the fields of diplomacy and disarmament, the representatives of the Latin American and Caribbean States reiterated their full support for his candidacy to chair the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and noted with satisfaction the endorsement of this candidature by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Après avoir rappelé les qualifications et les compétences de M. Camilo Reyes Rodríguez, Ambassadeur de Colombie, dans les domaines de la diplomatie et du désarmement, les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont réaffirmé qu'ils appuyaient pleinement sa candidature à la présidence de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ont pris note avec satisfaction de l'approbation de cette candidature par le Mouvement des pays non alignés.
English: Isabelle SCHILLEBEECKX Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) David SEARS Member of the Employers Group European Economic and Social Committee Mario SEPI President of the Employees Group European Economic and Social Committee Päivi SEPPÄNEN Head of Unit – Information European Economic and Social Committee Vita SGARDELLO Project and Media Coordinator Vita Europe Anna ŠKULAVÍKOVÁ Visits and Publications Unit European Economic and Social Committee Alexia SOREIL Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Claus SØRENSEN Director-General of Directorate General Communication European Commission Francisco SORIANO Responsible for Brussels Oﬃce Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) Pavol SZALAI Editor of the magazine Zahraničná Politika (Foreign Policy) Research Center of the Slovak Foreign Policy Association Alessandra TANAS Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Martha THEODOROU Head of International and Public Relations Economic and Social Council of Greece Carys THOMAS Communications Director Children’s Rights Alliance (Ireland) Therese THULSTRUP Trainee Permanent Representation of Denmark to the EU János TÓTH Member of the Various Interests Group European Economic and Social Committee
French: Piret SALMISTU Responsable de marketing Chambre de commerce et d’industrie d’Estonie Isabelle SCHILLEBEECKX Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) David SEARS Membre Comité économique et social européen Mario SEPI Président du Groupe Salariés Comité économique et social européen Päivi SEPPÄNEN Chef de l’unité Information Comité économique et social européen Vita SGARDELLO Coordonnateur de projets et de médias Vita Europe Anne-Marie SIGMUND Membre Comité économique et social européen Anna ŠKULAVÍKOVÁ Unité Visites et Publications Comité économique et social européen Alexia SOREIL Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Claus SØRENSEN Directeur général du DG Communication Commission européenne Francisco SORIANO Responsable de bureau Bruxelles Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) Pavol SZALAI Rédacteur de Zahraničná Politika (Politique étrangère) Alessandra TANAS Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Martha THEODOROU Directrice des relations internationales et relations publiques Conseil économique et social de Grèce Carys THOMAS Directrice de communication Alliance irlandaise pour les droits de l’enfant Therese THULSTRUP Stagiaire Représentation permanente du Danemark auprès de l’UE
English: New for 2011, Jeep Grand Cherokee is equipped with a four-wheel independent suspension, providing exceptionally smooth road manners.
French: En nouveauté 2011, le Jeep Grand Cherokee est équipé d'une suspension entièrement indépendante d'une très grande souplesse.
English: The countries in the second group (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, France) have started to implement appropriate policies.
French: Les pays du deuxième groupe (Autriche, Belgique, Irlande, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, France) ont commencé à mettre en œuvre des politiques appropriées.
English: Impact of Agency positions taken with respect to national policy and programs and the government’s capital procurement agenda
French: Effet des positions prises par l’Agence sur les politiques et les programmes, notamment le programme d'acquisition d'immobilisations du gouvernement.
English: • unclear allocation of resources due to college ownership of project; and
French: • l’affectation incertaine des ressources en raison de la prise en charge du projet par leurs collèges;
English: Ms. Zikmane (Latvia), Rapporteur, introducing the remaining section of chapter III of the draft report of the Commission contained in A/CN.9/XLI/CRP.1/ Add.16 relating to consideration of draft articles, signature clause, title and preamble of the draft convention; the report of the drafting group; and the decision of the Commission and recommendation to the General Assembly, observed that the finalization and adoption of the draft convention had been the highlight of a very important session.
French: Mme Zikmane (Lettonie) Rapporteur, présente la dernière section du chapitre III du projet de rapport de la Commission, document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.16, portant sur l'examen des projets d'articles, la clause sur la signature, le préambule, le rapport du Groupe de rédaction, la décision de la Commission et sa recommandation à l'Assemblée générale.  Elle déclare que la finalisation et l'adoption du projet de convention ont été les temps forts d'une très importante session.
English: Nearly three quarters of the respondents (73 per cent) had also successfully frozen, seized or confiscated proceeds from illicit drug trafficking (see figure VI).
French: Le blanchiment d'argent constituait une infraction grave dans la plupart des pays (86 %), et aussi une infraction passible d'extradition (70 %).
English: Regarding surplus food - or waste food as it is sometimes called - my own view is that it is appropriate that we use this product in the animal feed chain, but I want to say very clearly that, if we cannot guarantee its safety and how it is processed and handled, then I am afraid we may need to look at banning this in the food and feed chain.
French: Quant aux excédents alimentaires - parfois appelés déchets alimentaires - je pense, à titre personnel, qu'il convient d'utiliser ce produit dans la chaîne d'alimentation animale, mais je tiens à préciser que, si nous ne pouvons pas garantir qu'il est sans risque et qu'il est utilisé et manipulé correctement, je crains que nous ne soyons obligés d'envisager son élimination des chaînes alimentaires animale et humaine.
English: Internal Audit Directors of IAD I and IAD II as well as the Deputy Director position in IAD I are vacant and being filled by temporarily appointed Acting Directors and Deputies until this review is complete.
French: b) Les postes de directeur des deux divisions de l'audit interne ainsi que celui de directeur adjoint de la Division de New York sont vacants et sont occupés par des directeurs et un directeur adjoint par intérim jusqu'à l'achèvement de la présente étude;
English: The consultation attempted to seek input from a variety of well-informed sources.
French: La consultation visait à recueillir les commentaires d’une grande variété de sources bien informées.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples Grounds of Discrimination Disability Race, Colour, National or Ethnic Origin, and Religion Sex, Marital Status and Family Status Age Sexual Orientation The settlement summaries are organized under the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Par motifs de discrimination  Déficience Race, couleur, origine nationale ou ethnique et religion Sexe, état matrimonial et situation de famille Âge Orientation sexuelle Les résumés des règlements sont regroupés en fonction des motifs de discrimination cités dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: General Social Survey > General Social Survey 2002 - Cycle 16   Cycle 16: of the 2002 General Social Survey (GSS) was on 'Aging and Social Support.'
French:  Cycle 16: l'Enquête sociale générale (ESG) portait sur « Le soutien social et le vieillissement ».
English: In January 2009, the Chief Minister informed a public gathering that, as expected, the wave of global financial implications had struck Anguilla and a number of employment strongholds within the Territory had started to show signs of the related negative effects as a number of persons were being laid off.
French: En janvier 2009, le Ministre principal a informé le public que, comme il fallait s'y attendre, l'onde de choc de la crise financière mondiale a touché Anguilla et qu'un grand nombre de gros employeurs du territoire avaient commencé à montrer des signes indiquant que la crise avait des incidences négatives sur leurs activités en licenciant un grand nombre de travailleurs.
English: See also Recommendation 2 and footnote 5 on effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: 2 et la note de bas de page 5 sur les sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
French: Afin d’améliorer la qualité des services touristiques, le groupe d’action locale a tenu compte du fait que Zakynthos est envahie par les touristes d’avril à octobre et que ces derniers séjournent principalement dans les zones côtières, faute d’alternative.
English: 5.2.3 Strategic traffic information (STI)
French: 5.2.3 Service d'information stratégique sur le trafic (STI)
English: Additionally, every effort should be made to assure that the component works more closely and in concert with the humanitarian and recovery thrusts of UNMIL.
French: De plus, tout doit être fait pour que la composante engage une collaboration et une concertation plus étroites avec le volet humanitaire et le volet reconstruction de l'action de la MINUL.
English: Per capita GDP 220 US$
French: PIB par capital 220 US$
English: Therefore, this list may not include all FAST-approved importers.
French: Par conséquent, la liste peut ne pas contenir le nom de tous les importateurs approuvés aux fins du EXPRES.
English: Regulations generally offer a greater degree of flexibility than acts or "primary" legislation since regulations are not subject to the same legislative process involved in making or amending statutes.
French: La réglementation offre habituellement plus de souplesse que les lois ou la législation « primaire » puisque la réglementation n'est pas assujettie au processus législatif servant à créer ou à modifier les lois.
English: Owing to the limited amount of equipment available, 12 hours' advance notice is required.
French: Vu les quantités limitées de matériel disponible, les délégations sont priées de faire connaître leurs besoins 12 heures à l'avance.
English: Source: 2006 Public Sector Budget Act.
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2006
English: 1.4 "Insurance" includes general hull insurance and flight equipment insurance.
French: 1.4 «Assurances» comprend les primes d'assurances générales pour la coque et le matériel volant.
English: This company has toured across Canada, the United States, Europe, the USSR and Israel.
French: Plusieurs tournées au Canada, aux États-Unis, en Europe, en URSS et en Israël ont augmenté sa visibilité.
English: By contrast, the issues raised by Part Two, Chapter III, continue to be divisive, just as they were in the old context of article .
French: Par contre, les questions que soulève le chapitre III de la deuxième partie continuent de susciter des controverses, tout comme elles l'avaient fait précédemment dans le cadre de l'article .
English: For example, acceptable evidence might be advanced by showing that component hardware or software chosen because of cost considerations were less capable than those required for the system's certain success.
French: Par exemple, une preuve acceptable pourrait consister à démontrer que des composants matériels ou logiciels choisis pour des raisons de coût était moins susceptibles d'assurer le succès du système que les composants requis.
English: (a) Emissions and atmospheric data (countries);
French: a) Améliorer les données sur les émissions et l'atmosphère (pays);
English: Intermittent cattle access to streams may contribute, at some sites, to the relatively high variance in faecal contamination observed at low flows. Cattle damage banks of streams and river leading to increased erosion and the deposition of sediment in downstream waters.
French: Zone d'accès au bétail le long de la rivière Aboujagane.
English: The MPA outlines the commitments and expectations of all parties, including financial contributions, legal responsibilities, and sport legacies.
French: L’EMP présente les engagements et les attentes de chacune des parties, y compris les contributions financières, les responsabilités légales et les legs sportifs.
English: Following this selection with “Access to Information” will then select the subset with this second attribute out of the out of the original selection “Ireland” (excluding resources from other countries addressing
French: En sélectionnant ensuite «Accès à l'information» on sélectionnera, dans l'ensemble «Irlande» le sous-ensemble affecté de ce deuxième attribut, c'est-à-dire les seules ressources de l'Irlande.
English: Our boats are grounded.
French: Nos bateaux sont échoués.
English: The Institute interacts with scientists, community groups, non-governmental health organizations and international researchers to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative research initiatives.
French: L'Institut est en contact avec des scientifiques, des groupes communautaires, des organismes de santé non gouvernementaux et des chercheurs de l'étranger pour déterminer les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des initiatives de recherche en collaboration.
English: At 8:41 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
French: À 20 h 41, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.