ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of unemployed dependent children tends to understate the importance of EI as a relatively low share of these individuals receives EI.
French: L'inclusion d'enfants à charge sans emploi a tendance à sous-évaluer l'importance de l'AE, car la part de ces personnes qui touchent de l'AE est relativement faible.
English: As personal representative of the Commander-in-Chief NORAD for daily operations, Capt(N) Jellinek was also responsible for the direction of several hundred military aircraft newly included under NORAD's control, and for the co-ordination of the grounding of all commercial air traffic in North America.
French: À titre de représentant personnel du commandant en chef du NORAD pour les opérations quotidiennes, le Capv Jellinek était également chargé de plusieurs centaines d'aéronefs militaires récemment placés sous le contrôle du NORAD et avait la responsabilité de coordonner l'atterrissage immédiat de tous les aéronefs commerciaux évoluant en Amérique du Nord.
English: The decision shall contain: (a) a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings; (d) the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives; (e) a statement of the issues to be decided; (f) a summary of the facts; (g) the grounds on which the decision is based; (h) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
French: La décision contient les informations suivantes: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours; b) la date de la décision; c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours; d) les noms des parties à la procédure de recours et de leurs mandataires; e) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours était appelée à se prononcer; f) un résumé des faits; g) les motifs de la décision; h) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais ou au remboursement des taxes.
English: Globalization would lead to the aggravation of poverty among the poor and widen the gulf between rich and poor, or even cause the disappearance of some populations.
French: La mondialisation va entraîner l'aggravation de la pauvreté des pauvres et donc l'élargissement du gouffre entre riches et pauvres, voire la disparition de certaines populations.
English: Take a visit to the Port America’s Cup on the water, enjoy a sailing excursion just off Malvarrosa beach.
French: Visitez le Port America’s Cup depuis l’eau ou profiter d’une excursion en bateau sur les bords de la plage de Malvarrosa.
English: However, two hours prior to the scheduled meeting, the Society cancelled. That is why we decided to create our own organization, and any monies we obtained from memberships would stay within our own group.
French: Deux heures avant la rencontre, la Société a annulé le rendez-vous; nous avons donc décidé de mettre notre propre organisme sur pied, les avoirs de nos membres servant alors uniquement au groupe.
English: This option positions the Program in direct competition with the FIs, with competitive products, messages, and pricing, much like the U.K.’s National Savings & Investment agency, which provides over a dozen savings products in direct competition with the private sector.
French: Cette option place le Programme en concurrence directe avec les IF, avec des produits, des messages et des tarifs concurrentiels, à l’instar de la National Savings & Investment Agency du Royaume-Uni, qui offre plus d’une douzaine de produits d’épargne qui concurrencent directement ceux du secteur privé.
English: Nutrient concentrations of K, but no other elements, were higher in control plots.
French: La concentration de K, mais pas celle des autres nutriments, était plus élevée dans les parcelles témoins.
English: That is, Equation A3-38: pLMC = pLMbase - pLMnew where pLMbase is the proportion of the base land management and pLMnew is the proportion of the new land management system.
French: C'est-à-dire, Équation A3-38 : pCAT = pATbase - pATnouveau où pATbase est la proportion du régime d'aménagement des terres de base et pATnouveau est la proportion du nouveau régime d'aménagement des terres.
English: Key habitat features include friable soil for burrowing, fishless semi-permanent to permanent water bodies for breeding, and possibly small mammal burrows for daily cover and suitable overwintering sites.
French: Les Ã©lÃ©ments clÃ©s de lâ€™habitat comprennent un sol friable pour creuser des terriers, des plans dâ€™eau semi-permanents ou permanents sans poissons pour se reproduire et peut-Ãªtre des petits terriers de mammifÃ¨res comme abri quotidien et comme sites convenables pour lâ€™hivernage.
English: The JSSP conducted an extensive stakeholder analysis with senior managers to gather information to assist the project in delivering capabilities that will be modern, multi-purpose and cost-effective.
French: Le PSSC a procédé à une vaste analyse des intervenants avec l'aide des gestionnaires supérieurs, de façon à recueillir de l'information qui permettra au Bureau de projet d'offrir des capacités modernes, polyvalentes et rentables.
English: Another potential source of information on the quality of treatment is to ask consumers afterward whether the ITN killed mosquitoes and other nuisance insects.
French: Les consommateurs à qui l’on demande après coup si les MII ont tué des moustiques et d’autres insectes incommodants sont une autre source potentielle d’information sur la qualité de l’imprégnation.
English: Undoubtedly due to the passion for stone grilling, Stones + Interiors Antwerp has been expanded.
French: Stones + Interiors Antwerp doit certainement son extension à l'engouement pour les grillades sur pierre.
English: ''One of the tasks facing the Council of Europe is to promote and support education for democratic citizenship'' ''Active participation is the key to a healthy democracy and to empowerment for the people whatever their age.
French: ''Une des missions du Conseil de l’Europe est de promouvoir et soutenir l’éducation à la citoyenneté démocratique'' ''Une participation active est la clef d’une démocratie en bonne santé et de la responsabilisation des citoyens, quel que soit leur âge.
English: This paragraph elaborates what has been agreed in Article 10.6 of FTAA.ngds/w/80/Rev.4.
French: * Ce paragraphe développe ce qui a été convenu pour le paragraphe 10.6 du document FTAA.ngds/w/80/Rev.4.
English: Read the full Terms of Use and Privacy Policy for this website.
French: Veuillez lire en entier les Modalités d'utilisation et la Déclaration de confidentialité relatives au site Web d'Inforoute Santé du Canada.
English: If the Office cannot establish the purpose of a payment, it shall require the person having made the payment to inform it thereof in writing within two months.
French: Si l'Office ne peut établir l'objet d'un paiement, il invite la personne ayant effectué le paiement à spécifier cet objet par écrit dans un délai de deux mois.
English: But in recent years, the European integration project has become too directed by material concerns. Economic imperatives have overshadowed the cultural, spiritual, philosophical and political dimensions.
French: Mais, ces dernières années, le projet d'intégration européenne a été excessivement dominé par des préoccupations matérielles, et les impératifs économiques ont éclipsé ses dimensions culturelles, spirituelles, philosophiques et politiques.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Order why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: • Commodore Nigel Greenwood will be the Sea Combat Commander and will direct the operations of over 15 naval ships from seven different countries.
French: • Le Commodore Nigel Greenwood sera le commandant du combat naval et dirigera les opérations de plus de 15 navires militaires provenant de sept pays différents.
English: The manufacturers or importers will, however, continue to be subject to regular monitoring by competent authorities.
French: Ils resteront cependant soumis à des contrôles réguliers par des autorités compétentes.
English: While e-Government expands, appropriate measures should maintain the access to basic services for non-users.
French: Parallèlement à l'expansion des administrations publiques en ligne, il convient de maintenir l'accès des non utilisateurs aux services les plus élémentaires.
English: But economic development has had the opposite effect — scarcity is built into the system . "A modern person is one with unlimited needs, " says Dr Rahnema."
French: Le développement économique a toutefois eu l'effet contraire - la rareté fait partie intégrante du système. «Une personne moderne, c'est quelqu'un qui a des besoins illimités, affirme M. Rahnema.
English: It is proposed to add the following new article after article 76:
French: Il est proposé d'ajouter après l'article 76 le nouvel article ci-après:
English: The Centre for Topographic Information maintains Canada's complete set of topographic maps at the 1:250 000 scale and the incomplete set of maps at the 1:50 000 scale.
French: Le Centre d'information topographique assure la mise à jour des séries complètes de cartes topographiques canadiennes à une échelle 1:250 000 et des séries incomplètes, à une échelle de 1:50 000.
English: The exposé on the ascent of fascism and its corresponding military thought is especially well presented, but perhaps too brief.
French: La troisième section ou Livre III, dont la qualité n’atteint pas celle des deux premières, analyse les écoles de guerre fasciste et libérale.
English: The cinnamon teal’s head, neck and body are a dark cinnamon colour and its back is black.
French: La Sarcelle cannelle a la tête, le cou et le corps cannelle foncé et le dos noirâtre.
English: Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telecommunications markets
French: Marchés publics de services, de fournitures et de travaux - Marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: Parents of immigrants often take care of young grandchildren, thereby allowing both spouses to work and increase family earnings.
French: Les parents des immigrants prennent souvent soin des petits enfants pour permettre aux deux époux de travailler et d'accroître les gains de la famille.
English: Thank you very much for the confidence you have shown us!
French: Merci beaucoup pour votre confiance apportée!
English: As one respondent states "We make connections and forge partnerships having in mind that they could be useful for our colleagues in Canada."
French: Pour plus de 80 % des répondants du sondage, les activités financées par ACA ont favorisé la signature de nouveaux contrats.
English: I could go on.
French: Et je pourrais continuer à énumérer d'autres produits et maladies.
English: The SCT adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included additional rules, namely, that membership in the SCT also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, that observer status be extended to member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union, and that membership in the SCT be extended to the European Communities, provided that they shall not have the right to vote (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCT for all Member States of WIPO).
French: Le SCT a adopté des règles de procédure particulières, fondées sur les Règles générales de procédure de l’OMPI et comportant des règles supplémentaires, consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d’observateur aux États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ni de l’Union de Paris, ainsi qu’à permettre aux Communautés européennes d’être membre du SCT, mais sans droit de vote (le programme et budget pour 1998-1999 prévoit que tous les États membres de l’OMPI peuvent être membres du SCT).
English: Ms. Nafis Sadiq participated, and the Prime Minister opened the conference.
French: Le Premier Ministre avait ouvert la conférence.
English: A residential complex owned and acquired by an individual registrant to be used, in part, for the personal use of the individual as a place of residence and used, in part, for other purposes (see paragraphs 110 to 112).
French: 208(2) Type 3 : Immeuble d'habitation appartenant à un particulier inscrit qui l'a acquis pour l'utiliser en partie pour son usage personnel à titre de lieu de résidence et en partie pour d'autres fins (voyez les paragraphes 110 à 112).
English: Appointed by the Prime Minister, the Government Leader usually serves as a cabinet minister. As such, the Government Leader is able to speak with the authority of the government during Senate debates on bills and during Senate Question Period, while simultaneously representing the Senate in Cabinet.
French: Choisi par le premier ministre, il est aussi habituellement membre du Cabinet et, à ce titre, le leader du gouvernement peut parler au nom du gouvernement durant les débats sur les projets de loi et lors de la période des questions.
English: Training for magistrates was then organised and delivered by the legal advisers.
French: Ensuite, la formation des magistrats a été confiée à des conseillers juridiques.
English: This values-based approach is a key component of the management framework guiding today's federal Public Service, as reflected in Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat (TBS) document that delineates citizen-focused, results-oriented, values-based and affordable government.
French: Ce cadre est décrit dans le rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) intitulé Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, lequel présente en détail le gouvernement abordable, axé sur les citoyens et citoyennes, les résultats et les valeurs.
English: Prevention and health promotion are theoretically much more cost-effective, although the results are not always as quickly apparent as in one-to-one treatment.
French: En principe, la prévention et la promotion de la santé sont beaucoup plus rentables, bien qu'elles ne donnent pas toujours des résultats aussi rapides qu'un traitement individuel.
English: / http://www.unece.org/trans/main/ac11/ac11.html.
French: 1 http://www.unece.org/trans/main/ac11/ac11.html.
English: The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent.
English: It created a framework for exchange and co-operation amongst these countries and thus contributed to the reinforcement of intercultural dialogue and democratic stability in the region.
French: Cadre favorable à l’échange et à la coopération entre ces pays, il a ainsi contribué au renforcement du dialogue interculturel et à la stabilité démocratique de la région.
English: Backgrounder FUNDING OVERVIEW Winnipeg Partnership Agreement The Winnipeg Partnership Agreement is contributing $2.6 million.
French: Document d'information APERÇU DU FINANCEMENT Entente de partenariat de Winnipeg L’Entente de partenariat de Winnipeg contribue à hauteur de 2,6 millions de dollars au projet.
English: We measured rates of decomposition at three sites representing the major mixedwood forest types of British Columbia: (i) boreal forests of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.); (ii) coastal forests of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré le taux de décomposition dans trois sites représentant les principaux types forestiers mixtes de la Colombie-Britannique : (i) forêt boréale d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.); (ii) forêt côtière de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The manufacturing industry is unconcerned that the use of the substitute may significantly damage the markets of the original material.
French: L'industrie manufacturière ne s'inquiète pas du fait que l'utilisation d'un produit de remplacement pourrait nuire de façon significative au marché du matériau utilisé à l'origine.
English: Demographic characteristics Statistics continue to point toward a childless and ageing Japanese society.
French: La culture culinaire japonaise est aussi influencée par les croyances religieuses.
English: At the request of the Government of Kenya, the group of interested States in practical disarmament measures supported the dispatch of a United Nations fact-finding mission to that country in July/August 2001 in order to assist national authorities and the signatories of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (the Nairobi Declaration) to identify effective measures to address the threat posed by illicit small arms and light weapons in the region, including the formulation and implementation of appropriate programmes for the collection and destruction of such weapons.
French: À la demande du Gouvernement kényen, le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a financé l'envoi d'une mission d'enquête dans le pays en juillet et août 2001, afin d'aider les autorités kényennes et les signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (Déclaration de Nairobi) à arrêter des mesures de lutte contre la menace posée par les armes légères dans la région, et notamment à élaborer et à exécuter des programmes de collecte et de destruction de ces armes.
English: Chairperson's announcements: no announcements made Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan AFET/6/36815 AM - PE378.499v01-00 AD - PE376.459v02-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence: néant Lutte contre la traite des être humains – approche intégrée et propositions pour un plan d’action AFET/6/36815 AM - PE378.499v01-00 AD - PE376.459v02-00 PE 378.902v01-00
English: We hear that the sanctions against the Taliban apparently have negative humanitarian effects.
French: On entend dire que les sanctions contre le Taliban ont, semble-t-il, des conséquences humanitaires fâcheuses.
English: • Winnipeg Dangerous articles/sharp objects:
French: ◦ Winnipeg Articles dangereux et objets tranchants :
English: In general, compliance with the PCPA and the Regulations is achieved through a network of officers and inspectors across Canada.
French: En général, on fait respecter la conformité à la LPA et au Règlement par un réseau d'agents et d'inspecteurs dans tout le Canada.
English: You might find it helpful to repeat this a few times.
French: Il sera peut-être utile de répéter ceci plusieurs fois.
English: The Tribunal finds that the imported automobile parts have been properly classified by the respondent in Schedule I under heading No. 87.07, which provides for bodies for vehicles for the transport of persons, and heading No. 87.08, which includes parts and accessories for vehicles for the transport of persons.
French: Le Tribunal conclut que les parties d'automobiles importées ont été correctement classées par l'intimé dans l'annexe I dans la position no 87.07, qui vise les carrosseries des véhicules automobiles pour le transport de personnes et dans la position no 87.08, qui englobe les parties et les accessoires de véhicules pour le transport de personnes.
English: A few species occur off both coasts throughout the year, especially in deep water; the large, predaceous forms appear mainly during summer and fall.
French: On trouve quelques espèces au large des deux côtes durant toute l'année, particulièrement en eau profonde. Les espèces prédatrices de grande taille se rencontrent principalement au cours de l'été et de l'automne.
English: 6.41 Refugees with indefinite, limited or exceptional leave to remain in the United Kingdom are free to work if they wish.
French: 6.41 Les réfugiés ayant obtenu une autorisation illimitée, limitée ou exceptionnelle de rester au Royaume-Uni sont libres de travailler s'ils le désirent.
English: I should like to highlight a further point, namely the lack of media freedom, which has become particularly acute since 1 February 2005.
French: Je voudrais pour ma part souligner un autre point, à savoir le manque de liberté de la presse, qui est devenu particulièrement aigu depuis le 1er février 2005.
English: Finally, an improved synthesis of 11 to 13 using tetraallyltin is also described.
French: On décrit également une synthèse améliorée des composés 11 à 13 qui fait appel au tétraallylétain.
English: Your C905 has support for picture and video blogging.
French: Votre C905 prend en charge la publication sur blog de vos photos et vidéos.
English: But many cannot be resolved through private action.
French: Mais nombreux sont ceux qui ne peuvent être réglés au moyen d’actions individuelles.
English: Analysis of the activities of the biggest NGOs working to promote equal opportunities for men and women identifies two major categories of action: information and awareness-raising
French: Il ressort de l'analyse des activités des ONG les plus importantes dans le domaine de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes que l'on peut distinguer deux grandes catégories d'actions: l'information et ma sensibilisation; la conception en plate forme et le lobbying politique, social et économique.
English: Discover how together, we can make health care better.
French: Découvrez comment nous pouvons, avec vous, jouer un rôle clé dans l’amélioration des soins de santé.
English: The charge radius of the proton, the simplest nucleus, is known from electron-scattering experiments only with a surprisingly low precision of about 2%.
French: Nous ne connaissons le rayons de la distribution de charge du proton, le noyau le plus simple, qu'à une précision de 2%.
English: The Committee agreed that its composition afforded it a rare opportunity to place professional and intellectual competencies at the service of the United Nations.
French: En fin de compte, les membres du Comité sont convenus que, du fait de sa composition, le Comité pouvait mettre des compétences professionnelles et intellectuelles uniques au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases FedNor
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués FedNor
English: So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that, for several years afterwards, it was unclear if any reform would survive.
French: La direction du Parti fut tellement assagie par le traumatisme du 4 juin que pendant les années qui suivirent, il fut difficile de déterminer si la réforme survivrait.