ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place of study, the course of study and the duration of the study established and the recipient Government notified.
French: Le boursier doit avoir été placé, c'est-à-dire que la bourse doit avoir été attribuée à une personne désignée, que le lieu d'études, la nature des cours et leur durée doivent être établis, et que le gouvernement bénéficiaire doit être informé.
English: In addition, it would also be useful in ensuring goods that are imported to fulfil a specific purpose are subsequently duty-paid or exported after use, e.g., authorization to import goods for "inward processing" without payment of duties and taxes, providing the finished goods are subsequently exported.
French: Il serait en outre utile de faire en sorte que des marchandises importées dans un but précis puissent faire l'objet d'un paiement ultérieur des droits ou d'une exportation après utilisation, par exemple en autorisant l'importation de marchandises destinées au " perfectionnement actif " sans paiement de droits et taxes, à condition que les produits finis soient ensuite exportés.
English: Research must be based upon the realization that human health disorders are the product of interactions between environmental exposures and bio-socially determined susceptibilities.
French: La recherche doit se fonder sur le fait que les troubles de santé sont le résultat des interactions entre les effets de l’environnement et la susceptibilité d’origine bio-sociale.
English: Residual Auction Phase 2 4098 W O.N. Tel Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4098 W O.N. Tel Inc.
English: Castonguay, Claude Progressive Conservative Party Quebec 1990.09.23 - 1992.12.09 To return to his professional consulting career.
French: Castonguay, Claude Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1990.09.23 - 1992.12.09 Pour retourner Ã sa carriÃ¨re professionnelle de consultation.
English: 30, 185 (1952).), the only ones found in the literature.
French: 30, 185 (1952).), les seules qu'on trouve dans la littérature.
English: ITEM A. Chief of Defence Staff Certificate of Service and Service Pin
French: PRÉSENTS A. Chef d’état-major de la Défense Certificat de service et bouton de service
English: The proponent should describe all activities to be undertaken within this phase of the project, including commissioning activities, approach to full power and planned maintenance outages.
French: Le promoteur doit décrire toutes les activités à réaliser durant la phase d’exploitation et de maintenance, y compris les activités de mise en service, l’approche de la pleine puissance et les arrêts planifiés pour la maintenance.
English: Fetal liver glycogen concentrations were significantly lower in exercised animals compared to nonrunning control animals (p < .05).
French: Comparativement aux animaux du groupe témoin, la concentration hépatique de glycogène est significativement plus basse chez les animaux du groupe expérimental (p < .05).
English: The prominent rooftop cupola, the shape of which has been likened to an ‘egg chopped in half’, has two open entrances. Inside, one finds oneself in a semi-open space.
French: Le lanterneau insigne dont la forme évoque un « œuf coupé en deux » possède deux entrées ouvertes, dont l'une donne accès à un espace quasiment libre et l'autre, sur le côté est opposé, conduit au bâtiment surélevé hébergeant le restaurant.
English: Other fisheries in the north Atlantic, which probably incur a by-catch of blue shark, include international large pelagic longline fisheries.
French: Les autres pêches pratiquées dans l'Atlantique Nord, qui entraînent probablement la capture accessoire de requins bleus, incluent les pêches à la palangre des gros poissons pélagiques en eaux internationales.
English: • used in the production of saleable goods, such as seed or feed; or
French: • utilise pour produire des produits destinés à la vente (par exemple, des semences ou du fourrage);
English: Like the Advisory Committee, his delegation believed that the establishment of an Under-Secretary-General post obviated the need to maintain an Assistant Secretary-General post, formerly occupied by the United Nations Security Coordinator.
French: À l'instar du Comité consultatif, la délégation japonaise estime que la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint rend inutile le maintien du poste de sous-secrétaire général qui était occupé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: These tax changes are shown to affect locational choices for real investment, the reported location of profits resulting from the use of transfer prices, and the financial choices of multinational corporations in their use of debt.
French: On observe que ces modifications influent sur les choix de localisation des investissements réels, sur le pays de déclaration des bénéfices par le jeu des prix de transfert, ainsi que sur les décisions financières des multinationales en matière d'affectation de leur dette.
English: I have therefore voted emphatically against this report.
French: C'est pourquoi j'ai résolument voté contre ce rapport.
English: The Delegation noted that WIPO had continued increasing its already widespread use of Information Technology for public information delivery The Delegation was convinced that this followed the right path, and with the Program Performance report as proof, that there had obviously been exponential growth in WIPO website visits.
French: La délégation a noté que l’OMPI avait continué à développer l’usage déjà largement répandu des techniques de l’information en vue de la communication d’information au public. La délégation était convaincue qu’il s’agissait là de la bonne voie, et comme le rapport sur l’exécution du programme en apportait la preuve, le nombre de visiteurs des sites Web de l’OMPI avait manifestement crû de façon exponentielle.
English: TABLE 7 Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) VAT own resources at uniform rate GNI own resources excluding reserves GNI own resources, reserves Correction for the United Kingdom VAT Total own resources(1)
French: TABLEAU 7 Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre État membre Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB», réserves Correction en faveur du Royaume-Uni Total des ressources propres(1)
English: Part of a national program for training fathers to become trainers to other fathers in the community, it has trained a total of 186 fathers as trainers.
French: Mené dans le cadre d'un programme national de formation des pères pour qu'ils forment d'autres pères dans la communauté, ce programme a formé au total 186 pères.
English: (SL) Man is a most adaptable creature, which is why many adults have already accepted the fact that one should keep acquiring knowledge even in mature years and in old age.
French: (SL) L'homme est une créature qui s'adapte facilement. C'est pourquoi de nombreux adultes ont déjà accepté le fait qu'ils doivent continuer d'acquérir des connaissances, même à un âge moyen et à un âge avancé.
English: The irregularities are partly caused by deliberate abuse of the regulations, partly due to errors in the implementation of European legislation or simply down to bad policy.
French: Il s'agit tantôt d'abus volontaires des règlements, tantôt d'erreurs dans l'application de la réglementation européenne et tantôt, bien sûr, d'une politique inadéquate.
English: The Group previously noted that Darkwood Logistique is part of Montoya's stable of companies such as RM Holdings Riga and Gypaële — Darkwood and RM Holdings Riga share the same fax number in Lomé, for example.
French: Le Groupe a précédemment indiqué que Darkwood Logistique faisait partie du groupe d'entreprises qui, tout comme RM Holdings Riga et Gypaële, appartenaient à M. Montoya.  Darkwood et RM Holdings Riga avaient d'ailleurs le même numéro de télécopie à Lomé.
English: Whether taken at a nearby campground or a distant beach, family vacations are often the highlight of the year.
French: Quelles soient prises au camping tout près ou sur une plage lointaine, les vacances en famille sont souvent un moment marquant de l'année.
English: Scientists who worked on FHI's Women's Studies Project conclude that involvement of men is essential in reproductive health programs.
French: Les scientifiques qui ont travaillé sur le Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP) de FHI ont conclu que la participation masculine dans les programmes de santé de la reproduction est essentielle.
English: In addition, the Arctic Council continued its work on the Arctic Climate Impact Assessment, which is aimed at providing information on policy options to deal with such issues as climate change and increased ultraviolet radiation.
French: Le Conseil de l'Arctique a par ailleurs poursuivi ses travaux sur l'évaluation des incidences du changement climatique sur l'Arctique, qui devraient permettre de recueillir des informations sur les actions susceptibles d'être menées pour faire face notamment aux changements climatiques et à l'augmentation du rayonnement ultraviolet.
English: The current focus on firewalls to block unauthorized people from accessing networks and on identifying patterns of undesired activity will be required but will be an increasingly smaller part of the solution.
French: L’accent qui est mis à l’heure actuelle sur les pare-feu pour bloquer les personnes non autorisées à accéder aux réseaux et sur les modèles d’identification des activités non désirées sera nécessaire, mais représentera de plus en plus une petite partie de la solution.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 601,580,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 574,916,500 dollars for the maintenance of the Mission, 23,243,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,420,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 601 580 100 dollars, dont 574 916 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 23 243 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 420 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: In discussions with ORS manufacturers, it became clear that the fact that the CDD program had approved only one ORS formula was discouraging manufacturers from developing the product for sale in the private sector.
French: Des discussions avec des fabricants de SRO ont mis en évidence le fait que, en n’approuvant qu’une seule formule de SRO, le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques n’encourageait pas les fabricants de pays en développement à mettre au point des produits destinés à la vente au secteur privé.
English: The meeting had aimed to familiarize senior officials from various government sectors and other institutions regarding the strategic use of IP for technological development and economic growth.
French: Elle avait pour but de familiariser des hauts fonctionnaires issus de différentes administrations publiques et d’autres institutions avec l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement technologique et la croissance économique.
English: • Acute pelvic inflammatory disease
French: • Infection pelvienne aiguë
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
French: Or, il n'est pas contesté que le crédit d'impôt visé par la décision attaquée a été institué sans notification préalable, en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: The Hazardous Products Act classes and divisions are as follows:
French: Voici les catégories et les divisions de la Loi sur les produits dangereux :
English: However, the Tribunal distinguishes the present issue from those cases on the ground that the privacy element on a submarine affects all crew members at all times, whether working or not.
French: Toutefois, le tribunal fait la distinction entre ces affaires et la question actuelle en ce sens que, à bord d’un sous- marin, le facteur intimité affecte tous les membres d’équipage en tout temps, qu’ils travaillent ou non.
English: Article 17 of the Convention - Access to appropriate
French: Article 17 de la Convention - Accès à une information
English: This document concerns a draft technical study on requirements in patent law systems to disclose information about genetic resources and traditional knowledge (TK) relevant to patented inventions.
French: Le présent document porte sur un projet d’étude technique concernant les exigences prévues par les systèmes de législation en matière de brevets aux fins de la divulgation de l’information sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels présentant un intérêt pour des inventions brevetées.
English: As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2007 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2007.
French: C'est pourquoi ce montant peut être inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: Merit as defined by the PSEA was absolute, meaning that that an unconditional standard for appointment had to be met; whereas the Agency more flexibly applies "competence" as a relative term.
French: Le mérite tel que défini par la LEFP est absolu, ce qui signifie qu'une norme inconditionnelle devait être respectée en matière de nomination; l'Agence par contre utilise la « compétence » de façon plus flexible comme un terme relatif.
English: Work closely with the surrounding non-Aboriginal communities to develop tourism and bring dollars into the community.
French: Travailler étroitement avec les collectivités non autochtones environnantes pour développer le tourisme et apporter des dollars dans la collectivité.
English: Canadian Forces Superannuation Act
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) Non
English: Imports of Golden Delicious totalled 193,000 cartons. Of these, 58% were found to be dumped and the average margin of dumping of those shipments was 12%.
French: Quant aux pommes Golden Delicious, 193,000 boîtes ont été importées et 58 % de ces importations étaient sous-évaluées, avec une marge de dumping moyenne de 12 %.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 144 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 148 Titre -21 (nouveau) –21.
English: • the information and intelligence exchanged between HQ and the SLO.
French: • les informations et renseignements échangés par l'AC et l'ALS.
English: The report also contained the rationale for those amendments, which were of a technical nature.
French: Ce rapport donne aussi la justification de ces modifications, qui sont d'un caractère technique.
English: The end of the Cold War World has ushered in a period of dramatic change in the world.
French: La fin de la Guerre froide a marqué le début d’une période de transformations dans le monde.
English: Where all of the above conditions are met, subsection 183(3) applies and the supply of the property would be considered to be a supply made otherwise than in the course of a commercial activity.
French: Lorsque toutes les conditions susmentionnées sont remplies, le paragraphe 183(3) s'applique, et la fourniture du bien sera considérée comme une fourniture effectuée en dehors du cadre d'une activité commerciale.
English: The International Partnership against AIDS in Africa should be highlighted here, as a new and innovative initiative to turn this tragic situation around.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique mérite d'être relevé ici comme une nouvelle initiative novatrice destinée à renverser cette situation tragique.
English: Subject categories are based on the broad scope of AGORA journals.
French: Les thèmes proposés reprennent la grande variété des sujets couverts dans les revues du programme AGORA.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849 Document: 050131.zip - 162KB  2005-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849 Document: 050131.zip - 162KBO  2005-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ Medical Supplies and Equipment (MS&E) Information
French: ◦ Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales (EMFM)
English: Overburdened public health systems may also further marginalize minority, disabled and elderly women with HIV/AIDS.
French: La surcharge des systèmes de santé publique peut également entraîner une marginalisation supplémentaire des femmes séropositives handicapées, âgées ou appartenant à des minorités.
English: UNCTAD is giving the project substantive administrative and technical support by mobilizing and selecting consultants and partners, preparing different aspects of the training and supervising the evaluation of this initiative's impact on the target country.
French: La CNUCED apporte un soutien administratif et technique substantiel au projet en mobilisant et sélectionnant consultants et partenaires, préparant les différents aspects de formation et supervisant l'évaluation de l'impact de cette initiative dans le pays cible.
English: Since market conditions may not be favorable just prior to the post-IPO issue, this price may not provide an accurate underlying valuation for the company.
French: Comme les conditions régnant sur les marchés pourraient ne pas être favorables juste avant l'émission post-PIT, ce prix pourrait ne pas correspondre à la vraie valeur sous-jacente de l'entreprise.
English: Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
French: Sont exclues les mesures destinées à la commercialisation de produits, procédés ou services, aux activités de marketing ou à la promotion des ventes.
English: We appreciate the need to contain the violence but note that closing the border has had negative economic consequences for the people of Kosovo.
French: Nous comprenons la nécessité de contenir les violences, mais nous notons que la fermeture de la frontière a eu des conséquences économiques négatives pour le peuple du Kosovo.
English: Up to 700,000 tons of stone and related products can be stored at this facility.
French: L'installation permet l'entreposage de plus de 700 000 tonnes de pierres et de produits connexes.
English: 1 These levels of valuation haircut are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: 1 Ces niveaux de décote s’appliquent également aux titres de créance dont le coupon est indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même ou à des obligations indexées sur l’inflation.
English: Language Policies in Higher Education "… Academic mobility raises some questions of policy, such as whether to teach academically mobile students in the language of the host institution or in a widely understood foreign language.
French: Les politiques linguistiques dans l’Enseignement supérieur …La mobilité académique soulève des questions de politique, telles que la question de savoir s’il faut donner aux étudiants « mobiles » un enseignement dans la langue pratiquée le plus couramment dans l’établissement d’accueil ou dans une langue étrangère connue de tous.
English: The individual case reports are to be collated by relevant claim and investigator.
French: Les études de cas individuel doivent être rassemblées par allégation et expert clinique.
English: Information activities in the field could include providing the local population with accurate, impartial and comprehensive information about the mission's goals.
French: Les activités d'information sur les lieux peuvent également communiquer à la population locale des informations dignes de confiance, impartiales et complètes sur les buts de l'opération.
English: The Working Group established a contact group to consider the issue following which the chair of the contact group reported on the group's deliberations.
French: Le Groupe de travail a créé un groupe de contact pour examiner cette question, à la suite de quoi le président du groupe de contact a fait rapport sur les débats de son groupe.
English: It was agreed that the inventory would be available on-line on the IWAC website by the fourth meeting of the Parties.
French: Il a été convenu que cet inventaire serait consultable en ligne sur le site Web de l'IWAC avant la quatrième réunion des Parties.
English: • globalization of the economy and trade arrangements have created the need to "reinvent the meaning of the rural sector and its relation to its counterpart, the urban sector"; and
French: • la mondialisation de l'économie et des ententes commerciales ont créé le besoin de " réinventer le sens du monde rural et sa relation à l'autre : le monde urbain ";
English: This study collected information from Canadian health care professionals (a random sample of 5,361 paediatricians, psychiatrists, obstetricians and gynaecologists, midwives and family physicians) to determine their current levels of knowledge and attitudes towards Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and alcohol use during pregnancy.
French: On a estimé les coûts supplémentaires à vie pour un individu atteint à 1,4 million de dollars canadiens, mais les conséquences sociales et les effets sur la santé des personnes atteintes par l’ ETCAF, leurs familles et la société sont sans doute plus importantes encore.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2007 Ready-to-Use News Articles Mysterious Ancient Lands below Confederation Bridge By Nancy Macdonald When I look over the side of Confederation Bridge, I see crashing blue waves with white caps.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2007 Articles prêts à utiliser De mystérieuses terres anciennes sous le pont de la Confédération Par Nancy Macdonald Lorsque je regarde en bas du pont de la Confédération, je vois des vagues bleues qui crachent leur écume.