ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1983 and 1999, the economy went through two full business cycles, which were reflected in the unemployment rate of men aged 25 to 54.
French: Pour assurer la cohérence de la série chronologique des taux de mises à pied permanentes, les emplois pour lesquels les employeurs émettent un relevé T4 et ceux pour lesquels ils doivent émettre un relevé d’emploi (RE) doivent être assez semblables.
English: Appropriate measures shall be arranged where persons with special needs are concerned.
French: Des mesures spécifiques doivent être prévues en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: There are a total of 228 schools offering French Immersion in 44 school districts.
French: Il y a 228 écoles qui offrent l’immersion en français dans 44 districts scolaires.
English: Analysis shows that consolidation following frost heave is probably not the sole cause.
French: Une analyse montre que la consolidation qui suit un gonflement dû au gel n'est pas la seule cause de ces mouvements.
English: For your entertainment, La Petite France, the Wine Road and its tasting cellars, the narrow, flowery streets of typical Alsatian villages, the Vosges hiking trails and numerous castles are all near the hotel.
French: Tout est à proximité, la Petite France, la route des vins et ses caves de dégustation, les ruelles étroites et fleuries de nos villages typiques, les sentiers vosgiens, et de nombreux châteaux forts témoins d’un passé riche et passionnant.
English: Council Regulation (EEC) No 26/62 of 4.4.1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products, OJ 30 of 20.4.1962.
French: Règlement no 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application des règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles, JO 30 du 20.4.1962.
English: The Government of Canada participates in all TV5 policy bodies, including the senior officials’ meeting and the Ministerial Conference.
French: Cette question pourrait être réexaminée dans le cadre du renouvellement de cette licence, laquelle arrive à échéance en août 2002.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by the Resolution through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (the Iran Regulations) (SOR/2007-44) made under the United Nations Act, as well as the Export and Import Permits Act and the Nuclear Safety and Control Act as follows:
French: Le Canada souhaite informer le Comité qu'il met efficacement en application toutes les mesures prescrites dans la résolution au moyen du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (le Règlement sur l'Iran) (DORS/2007-44) pris en vertu de la Loi sur les Nations Unies, ainsi que de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, de la manière suivante :
English: The texts of the Universal Declaration and of the Covenants leave no doubt that all individuals have duties (or responsibilities) towards the community/society in which they live.
French: La Déclaration universelle et les pactes ne laissent planer aucun doute sur le fait que tous les individus ont des devoirs (ou des responsabilités) envers la collectivité ou la société dans laquelle ils vivent.
English: – primarily ice in all its forms, snow and permafrost) for Arctic Canada;
French: du Nord circumpolaire des quelques derniers siècles.
English: She also claims that her husband was the victim of violations of his rights under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, because he was beaten and tortured after his arrest to make him confess guilt, and the confession was used against him in court.
French: 3.2 Elle fait valoir aussi que son mari a été victime de violations des droits consacrés aux articles 7 et 14, paragraphe 3 g) du Pacte, parce qu'il a été frappé et torturé après son arrestation pour l'obliger à avouer, et que le tribunal a retenu ses aveux contre lui.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en œuvre de dispositions du Traité relatives au droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de poursuivre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II :
English: The Working Group decided that the main theme of its next session in 2006 would be “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Le Groupe de travail a décidé que le thème principal de sa session à venir, en 2006, porterait sur « l'utilisation des terres autochtones par des groupes, des individus ou des autorités non autochtones à des fins militaires ».
English: (d) Any revisions required to the existing information and communication technology strategy, bearing in mind requests previously made by the General Assembly in its consideration of the 2002 information and communication technology strategy, including its resolutions 57/304 of 15 April 2003 and 56/239 of 24 December 2001;
French: d) Toutes révisions qu'il faudrait apporter à la stratégie actuelle en matière de technologies informatique et télématique, compte tenu des demandes déjà formulées par l'Assemblée lors de l'examen de ladite stratégie en 2002, notamment dans ses résolutions 56/239 du 24 décembre 2001 et 57/304 du 15 avril 2003;
English: Comments on Variances:
French: L'évaluation a pris fin en février 2007 et portait sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et sur les procédures afférentes, ainsi que sur les extrants du programme de la fondation.
English: The provisions promote consistency of administration by codifying the circumstances in which foreign nationals who are issued removal orders can effect their removal order by departing Canada on a voluntary basis.
French: Les dispositions favorisent la cohérence des pratiques administratives en codifiant les circonstances dans lesquelles les étrangers qui font l'objet d'une mesure de renvoi peuvent l'exécuter en quittant le pays volontairement.
English: Consider what a “connection” is: It is what you make when you connect to the server. The client sends SQL statements, such as queries, over the connection to the server.
French: Pensez à ce qu'est une "connexion" : c'est ce que vous faites lorsque vous vous connectez au serveur.
English: Instead, gender-based analysis calls for the collection of disaggregated data. This counteracts the problems with aggregated data that assume men’s experiences to be the norm and research techniques that generalize findings to both sexes.
French: 41 contraire, cette méthode d’analyse repose sur la collecte de données désagrégées, ce qui élimine deux problèmes : les données agrégées, qui considèrent les expériences vécues par les hommes comme la norme, et les techniques de recherche qui aboutissent à la généralisation des résultats sans tenir compte des différences entre les sexes.
English: It specifies that judicial nominations should be accompanied by a statement indicating, inter alia, how the candidate fulfils the various requirements set out in article 36.
French: Il doit également posséder une excellente connaissance et une pratique courante de la langue française ou anglaise (alinéas 36(3)b) et c).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Office of Management and Administrative Services (OMAS) While the CEPR prides itself on providing superior products and services to clients and stakeholders, it is the Centre's Office of Management and Administrative Services (OMAS) that makes optimal performance possible thanks to its skilled management of human, financial and material resources.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Bureau des services de gestion et d'administration (BSGA) Si le CMIU peut s'enorgueillir d'offrir des produits et services de qualité supérieure à ses clients et intervenants, c'est le Bureau des services de gestion et d'administration (BSGA) qui y contribue le plus grâce à une gestion compétente des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Healthy Environments and Consumer Safety activities are founded in legislation that includes the Food and Drugs Act, Controlled Drugs and Substances Restraint Exercise Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Tobacco Act.
French: Les activités reliées à la santé dans l'environnement et à la sécurité des consommateurs puisent leur fondement dans des lois telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac.
English: The failure surfaces bounding the complex landslips of the pit wall were all either original glacigenic fractures or other joints reactivated during Late Wisconsinan glacier overriding.
French: Les surfaces de rupture limitant les glissements complexes sur la paroi étaient toutes soit fractures d'origine glaciaire préexistantes soit des joints réactivés pendant le chevauchement glaciaire de la fin du Wisconsinen.
English: An important step towards achieving true partnership between donors and developing-country partners is the coordination of donor activities, led by developing-country partners wherever possible, and harmonization of aid practices.
French: L'une des étapes importantes en vue d'établir de véritables partenariats entre les donateurs et les partenaires des pays en développement réside dans la coordination des activités des donateurs, dans la mesure du possible sous la direction des partenaires des pays en développement, et l'harmonisation des pratiques d'aide.
English: In addition, work on the second generation series on international investment policies for development that builds on and expands the first generation, continued with the finalization of three papers: The REIO Exceptions in MFN Treatment Clauses, International Investment Agreements and Services FDI and A Wave of South-South Cooperation in the Area of International Investment Policies.
French: Par ailleurs, les travaux constituant la deuxième série d'études consacrées aux politiques internationales d'investissement au service du développement se sont poursuivis avec la finalisation de trois études (The REIO Exceptions in MFN Treatment Clauses, International Investment Agreements and Services FDI et A Wave of South-South Cooperation in the Area of international Investment Policies).
English: For more information, please contact IBC. In Calgary call (403) 258-3677; outside of Calgary call 1-866-263-6240.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au :  (403) 258-3677 (à Calgary) ou au 1 866 263-6240 (à l’extérieur de Calgary).
English: In the leadership contestant's return, the financial agent must record the name, address and contributor class of each person or organization purchasing a ticket, and a contribution amount of $205.
French: L'agent financier doit inscrire dans le rapport du candidat à la direction le nom, l'adresse et la catégorie de donateurs de chacune des personnes ou organisations ayant acheté un billet, et le montant de la contribution de 205 $.
English: Thus, more open, all-encompassing language should be retained.
French: Il convenait donc de conserver un libellé plus large et plus général.
English: In the end, the decision to enter into a joint venture with a partner is a decision to trade part of the community’s ownership of the wind farm for the developer’s technical skills, financial expertise and capital.
French: En définitive, la décision de créer une coentreprise avec un partenaire signifie, en fait, que la collectivité cède une partie de la propriété du parc d’éoliennes en échange en échange des compétences techniques, de l’expertise financière et des capitaux du promoteur.
English: New Zealand noted that Tuvalu was the second country in the South Pacific region to go through the universal periodic review process.
French: La Nouvelle-Zélande a noté que Tuvalu était le deuxième pays de la région du Pacifique Sud à s'être soumis à la procédure de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: •  Dalkia, a European leader in energy services (subsidiary of Veolia Environnement and EDF), created the company CDH Solutions & Opérations in cooperation with the Quebec distributor Gaz Métro.
French: •  Dalkia, leader européen des services énergétiques (filiale de Veolia Environnement et d’EDF), a crée la société CDH Solutions & Opérations, en coopération avec le distributeur québécois Gaz Métro.
English: Bypassing technological restrictions was necessary for consumers to access public domain programming, exercise fair use or other personal use rights under copyright, build interoperable technologies, engage in scientific research, library and archival purposes, and prohibitions that prevent the exercise of these activities would impede access to knowledge, and stifle technological and social development of countries that could benefit most.
French: Le contournement des restrictions est nécessaire pour permettre aux consommateurs d’accéder à des programmes du domaine public, d’exercer leur droit d’usage loyal ou d’utilisation personnelle en vertu du droit d’auteur, d’élaborer des technologies compatibles, de se livrer à des recherches scientifiques et d’assurer des services de bibliothèque et d’archives, et les interdictions pesant sur l’exercice de ces activités entravent l’accès au savoir et compromettent le progrès technique et social des pays qui en ont le plus besoin.
English: The terms of the notification are being carried out in the committees for the advancement of women at all levels by which the supportive machinery to the CAW nationwide would play a complimentary role in capacity building for institutions working on the promotion of the advancement of women in line with the provisions and requirements of the Convention and policy guidelines of the Party and State as well as with the reality and the needs of the Lao society.
French: Les termes de la notification sont exécutés par les Comités pour l'avancement des femmes à tous les niveaux par lesquels le mécanisme d'appui à la CAW sur le plan national jouera un rôle gracieux pour le développement des capacités des institutions qui travaillent à la promotion de l'avancement des femmes dans le droit fil des dispositions et des exigences de la Convention et des directives politiques du Parti et de l'État compte tenu de la réalité et les besoins de la société lao.
English: The critical question to consider is the role of the United Kingdom in providing the appropriate level of financing.
French: La fourniture du financement nécessaire par le Royaume-Uni revêt une importance majeure.
English: The nitrogen intake, rumen non-ammonia nitrogen pool size, rumen microbial non-ammonia nitrogen pool size, and abomasal microbial non-ammonia nitrogen fluxes were similar both in sheep fed only Lotus corniculatus and in sheep fed Lotus corniculatus plus PEG, but nonmicrobial non-ammonia nitrogen flux to the abomasum was higher (P < 0.01) for the sheep fed only Lotus corniculatus.
French: L'apport en azote, la masse ruminal commune d'azote sans ammoniac, la masse microbienne commune d'azote ruminal sans ammoniac et les flux d'azote microbien abomasal sans ammoniac étaient semblables entre les moutons nourris au Lotus corniculatus et ceux nourris auLotus corniculatus + PEG. Cependant, le flux d'azote non-microbien sans ammoniac vers la caillete était plus élevé (P < 0,01) chez les moutons nourris au Lotus corniculatus.
English: If you are an enthusiastic, outgoing person looking for an opportunity to promote healthy living we'd like to welcome you to our team.
French: Si vous êtes une personne enthousiaste et extravertie qui cherche une occasion de promouvoir un mode de vie sain, nous aimerions vous accueillir dans notre équipe.
English: (b) Programmes available for children who are not attending school.59.
French: b) Les programmes destinés aux enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package with the latest updates of Microsoft Office 2000 .
French: K-Lite Codec Pack Standard est un outil puissant qui possède un grand éventail de codecs pour l’ordinateur.
English: During WWII Brittain served in the RCAF and worked briefly as a WAR ARTIST.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Brittain est enrôlé dans l'Aviation royale du Canada et il travaille brièvement comme ARTISTE DE GUERRE.
English: -Unbleached: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other, for use in the production of apparel -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel -----Other -Dyed: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Other -Printed: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --Other fabrics ---Other -----Other Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m². -Unbleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---For use in the production of apparel
French: -Écrus : --À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) --Autres tissus ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Autres -Teints : --À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Popelines et draps -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres -----Autres -En fils de diverses couleurs : --À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² ---Autres --À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Popelines et draps -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres ----Autres -Imprimés : --À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² --À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --Autres tissus ---Autres -----Autres Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m².
English: In the first place, ‘The Honey & The Knife’ sounds, above all, live and in-your-face.
French: La musique de ‘The Honey & The Knife’ est on ne peut plus directe et sonne comme du live.
English: However, the selection of personnel to work, for example, in the military, diplomatic or law-enforcement branches of the civil service is subject to special entry requirements (appropriate level of education, good health, absence of a criminal record).
French: Cependant, le choix des cadres appelés à exercer ce type de fonction, que ce soit pour une activité militaire ou diplomatique ou pour un service dans les organes chargés de l'application des lois, est soumis à certains critères liés aux spécificités de la profession (formation, état de santé, absence de casier judiciaire).
English: The same transaction will generally process through the RPS on the next scheduled update after the SPS cancellation;
French: Le même mouvement sera généralement traité par le SRP au cours de la prochaine mise à jour suivant l'annulation du chèque dans le SNP;
English: The dimensions for the chip are 3x4 mm.
French: Le boitier intégrant le microprocesseur mesure 3 mm sur 4 mm.
English: "Great gifts wax poor when givers turn unkind", William Shakespeare Introduction 1.
French: «Le plus riche don devient pauvre, quand celui qui donne n’aime plus», William Shakespeare Introduction 1.
English: These figures were used as the basis for excluding the costs associated with activities performed on behalf of Passport Canada and produced different results than our recalculations (Exhibit 1.1).
French: Ces chiffres ont servi à exclure les coûts associés aux activités menées au nom de Passeport Canada et ont donné des résultats différents de nos calculs (voir la pièce 1.1).
English: Mr President, between 1980 and 2011, global GDP increased by USD 19 000 billion.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, de 1980 à 2011, le produit intérieur brut mondial a augmenté de 19 000 milliards de dollars.
English: - Organizing monitoring networks and linking them with databases, and processing water resource monitoring data;
French: - Mise en place de réseaux de contrôle en les raccordant à des bases de données, et traitement des données sur ces ressources en eau;
English: Their tree named "Keepers of Mother Earth Tree" was decorated with traditional ornaments, "Indian Angels", made by the parents of the program.
French: Dauphin - Au Little Steps Head Start Family Centre, les enfants apprennent l’ojibwa et le michif.
English: The Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” decides to transmit the text of the draft final document annexed to the present decision to the General Assembly at its twenty-fourth special session for further consideration.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation" décide de transmettre le texte du projet de document final annexé à la présente décision à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour plus ample examen.
English: In fulfillment of its international commitments, Canada has passed information privacy laws adopting the fair information principles contained in the Guidelines.
French: Cette approche limitee de la protection des don&es donne-t-elle la mesure de I’engagement de notre pays a I’egard de lavie privee?
English: A joint press conference with the Minister for Foreign Affairs of Portugal was also held at the Ministry for Foreign Affairs.
French: Une conférence de presse conjointe avec le Ministre des Affaires étrangères a eu lieu au ministère des Affaires étrangères.
English: With these trainings, your coach tells you when to change your rythm.
French: Avec ces plans d'entraînement, votre coach vous indique quand changer de rythme.
English: It was possible to go online and see who had been tested, who had had a negative result and when and where the tests had taken place.
French: Il est possible d’aller en ligne pour voir qui a été contrôlé et qui a obtenu un résultat négatif, où et quand les contrôles ont eu lieu.
English: Community police services obviously have a critical frontline role to play in building safe and secure communities.
French: Par ailleurs, les services de police communautaire jouent manifestement un rôle de première ligne lorsqu'il s'agit de bâtir des collectivités sûres.