ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clay liner without any overburden is observed to experience severe cracking in the form of deep and wide cracks at the maximum curvature zone.
French: On observe que les membranes argileuses sans charge susjacente subissent une fissuration sévère sous la forme de fissures profondes et larges dans les zones de courbature maximale.
English: • National Meeting of Agrarian Representatives.
French: • Rencontre nationale de représentants des secteurs agricoles.
English: The present occasion represented one of the answers to those challenges.
French: Une occasion est offerte aujourd'hui de répondre à ces enjeux.
English: A. Recapitulation of MYFF components
French: A. Récapitulation des composants du PFP
English: Communication activities were emphasized, and the local population was consulted to identify concerns with the coastal zone.
French: L’accent a également été mis sur les activités de communications et la population a été consultée pour connaître ses préoccupations relativement à la zone côtière.
English: Notify CTFN of application for a permit for research at a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People in the Traditional Territory of the CTFN.
French: Informer la PNCT qu’il y a une demande de permis de recherche à l’égard d’un lieu historique situé sur le territoire traditionnel de la PNCT et directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish.
English: Article 230 of that Act provides that judges shall be subject only to the authority of the law in arriving at decisions.
French: L'article 230 de la Loi portant statut de l'administration judiciaire prévoit que les juges n'obéissent qu'à la loi.
English: Public Service Commission Standards for Selection and Assessment provided for a number of alternative means by which individuals could be considered to have met the educational qualifications for the position.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique prévoient un certain nombre de moyens dont disposent les individus pour être considérés comme répondants aux exigences d'un poste touchant les études.
English: Industries such as forest overwhelming amount of information that is available to them ...
French: Mathew Georghiou, En 1994, il est retourné au Cap-Breton président, MediaSpark IT Solutions Inc. parce qu’il envisageait d’être son propre patron et qu’il souhaitait y vivre.
English: 31 The low number of Aboriginal women offenders who have had a completed Intake Assessment precludes statistically meaningful data with respect to mental health disorders. 32 Lurigio, A. J, et al.
French: 31 Le nombre peu élevé de délinquantes autochtones qui ont fait l'objet d'une évaluation initiale complète ne permet pas d'obtenir des données statistiquement significatives concernant les problèmes de santé mentale. 32 Lurigio, A. J, et al.
English: The internal affairs and State security agencies are responsible for ensuring security in terms of personal protection and protection of the residence and property of the protected person, under a resolution (decision) of the body conducting the criminal proceedings.
French: Ce sont les services du Ministère de l'intérieur et les services de sécurité de l'État qui, en vertu d'une décision de l'organe chargé de la procédure pénale, ont le soin d'assurer la sécurité, aussi bien la protection de la personne que la garde de la résidence et des biens de la personne protégée.
English: • The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
French: • l’introduction de l’euro, qui marque une étape historique dans la construction de l’Union, demande à être consolidée par une adhésion croissante du public à la monnaie unique;
English: In Uruzgan and elsewhere in Afghanistan, the Netherlands is guided by the principle that development, diplomacy and defence must go hand in hand.
French: En Uruzgan et ailleurs en Afghanistan, les Pays-Bas sont guidés par le principe selon lequel le développement, la diplomatie et la défense doivent aller de pair.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 8 to 16 at its 2848th meeting held on 3 June 2005 (see section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 8 à 16 à sa 2848e séance, tenue le 3 juin 2005 (voir sect. C.1 ci-dessous).
English: The behavior of argon and methane van der Waals molecules is described first in order to provide examples of simple dispersive interactions.
French: Dans le but d'avoir des exemples d'interactions dispersives simples, on décrit en premier le comportement des molécules de van der Waals entre l'argon et le méthane.
English: "We are pleased to support EMBERS, through the Vancouver Agreement, in their work with entrepreneurs in the Downtown Eastside."
French: Nous sommes heureux d’appuyer les efforts qu’EMBERS déploie auprès des entrepreneurs du quartier Est du centre-ville dans le cadre de l’Accord de Vancouver.
English: The related Bodies and affiliated centers to the BSEC are: the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), the BSEC Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank, the International Center for Black Sea Studies and the BSEC Co-ordination Center for the Exchange of Statistical Data and Economic Information. ii.
French: Les organes apparentés et les centres affiliés à la CEMN sont les suivants: l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire (APCEMN), le Conseil du commerce de la CEMN, la Banque commerciale et de développement de la mer Noire, le Centre international d’études sur la mer Noire et le Centre de coordination de la CEMN pour l’échange de données statistiques et d’informations économiques. ii.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Theme > WSIS Scholarships > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Theme > WSIS Scholarships > Explorateur
English: As to international cooperation, his delegation believed that the following steps should be taken: the manufacture of and trade in small arms and light weapons must be reserved for government authorities and authorized merchants; the manufacturers of small arms and light weapons must mark them so as to facilitate their tracking, and the producer States should not export small arms and light weapons if the end-users were non-State entities; small arms and light weapons must not be exported to States parties to a conflict, unless such weapons were requested for purposes of self-defence; stockpiles must be placed under government responsibility, with greater control and protection of the stockpiles to avoid theft; States must cooperate more in exchanging information on arms shipments in order to ascertain the legality of shipments passing through the various border points of entry; customs regimes and security services must be reinforced and given state-of-the-art equipment to detect contraband arms; States must cooperate more on investigations in order to facilitate the surveillance of arms shipments and identify the individuals and groups involved in trafficking; and laws and regulations must be drawn up authorizing the effective monitoring of weapons possession by individuals and groups.
French: S'agissant de la coopération internationale, la délégation jordanienne considère qu'il faut prendre les mesures suivantes : la fabrication et le commerce des armes légères doivent être réservés aux autorités gouvernementales et aux marchands autorisés; les manufactures d'armes légères doivent marquer les armes afin de faciliter leur traçage, les États producteurs ne doivent pas exporter des armes légères lorsque les utilisateurs finals sont des entités non étatiques; ne pas exporter des armes légères à destination d'États parties à un conflit, sauf si ces armes sont demandées à des fins d'autodéfense; placer les entrepôts d'armes sous l'autorité des gouvernements et renforcer les contrôles et la protection des entrepôts afin d'éviter les vols; renforcer la coopération entre les États au niveau de l'échange d'informations sur les chargements d'armes afin de s'assurer du caractère licite des chargements se trouvant dans les différents points d'entrée aux frontières; renforcer les régimes douaniers et les services de sécurité et les doter d'appareils d'équipements perfectionnés en vue de découvrir les armes de contrebande; renforcer la coopération en matière d'enquête au niveau des États en vue de faciliter la surveillance des expéditions d'armes et de connaître les individus et les groupes impliqués dans ce trafic; élaborer des lois et des règlements autorisant des contrôles efficaces de la détention d'armes par des individus et de groupes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Sitting at the top > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Au sommet > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the context of the GHTS, stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios with values of about 1.0 might be considered as an optimal target under such an approach.97 Yet the values observed for these ratios over the course of the past four crop years have typically been well in excess of 2.0.
French: Mais cette protection se fait aux dépens de l’efficience du système puisque les stocks sont maintenus à un niveau bien supérieur à ce qui est nécessaire pour répondre à la demande courante.
English: • Radio Advisory Board of Canada (PDF Format, 23 KB)
French: • Conseil consultatif canadien de la radio (Format PDF, 23 Ko)
English: would be hard today to imagine a debate on a symbolic programme such as the FLA similar to that which took place over the future of the EFA two years ago.
French: Dans ce cas, les risques liés au monopole sont en partie compensés par le recours à des procédures de gestion proches du domaine commercial.
English: Gifts to Her Majesty (b) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (c) or (d)) made by the corporation to Her Majesty in right of Canada or of a province (4) Paragraphs 110.1(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (iv.1) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (3) Le passage de l'alinéa 110.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: It would certainly have been easier for Algeria to confine itself to affirming that it would support any solution which accorded with the principles of the United Nations Charter and was accepted by the Kingdom of Morocco and by the Frente POLISARIO.
French: Il aurait été, sans aucun doute, plus aisé pour l'Algérie de se limiter à affirmer qu'elle soutiendrait toute solution conforme aux principes de la Charte des Nations Unies et acceptée par le Royaume du Maroc et par le Front POLISARIO.
English: Float-chamber level:
French: 4.1.4.1.4.2 Buses:
English: 5.3.3 The Mission Property Management Plan (MPMP) for 2002/03 is very complete, and includes an extensive extract from the OR Building Condition Report (BCR).
French: 5.3.3 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) pour 2002-2003 est très complet, et comprend un long extrait du rapport sur l'état de l'immeuble de la RO.
English: Picture Gallery   CEA   Winners from Templeton Secondary School in Vancouver, British-Columbia   Winners, Jeunesse 2000 - Centre du Plateau, Montreal, Quebec with the MC Philippe Fehmiu   Mitchell Rygiel, 3 time winning teacher from Shaughnessy Park School in Winnipeg, Manitoba   Winner from Newfoundland taking a picture   Royal Galipeau, MP Ottawa-Orléans   Winners from Clayton Heights Secondary School in Surrey, British-Columbia with Royal Galipeau MP, and Grace Salmon, Panasonic Canada   2008 Winners - Racism Stop It!
French: Galerie de photos   CEA   Gagnants de Templeton Secondary School à Vancouver (Colombie-Britannique)   Gagnants, Jeunesse 2000 - Centre du Plateau, Montréal (Québec) et le maître de cérémonie Philippe Fehmiu   Mitchell Rygiel, professeur de Shaughnessy Park School à Winnipeg (Manitoba) qui a gagné le concours 3 fois   Gagnant de Terre-Neuve qui prend une photo   Royal Galipeau, député Ottawa, Orléans   Gagnants de Clayton Heights Secondary School à Surrey (Colombie-Britanique) accompagnés de Royal Galipeau, député, et Grace Salmon, Panasonic Canada   Gagnants 2008 - Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Any risk to our reputation as an honest and competent manager of money and information imperils the achievement of our operational mandate.
French: Tout risque touchant notre réputation de gestionnaire honnête et compétent des fonds et des renseignements met en péril la réalisation de notre mandat opérationnel.
English: • Sofia European integration and the frontier of national sovereignty Speaker:
French: • Sofia Intégration européenne et limites de la souveraineté nationale Intervenant :
English: (Employees/Guests) Various Location: 140 O'Connor Street, 9th floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, President's Office, Ottawa, ON Total: $127.60
French: Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier, Bureau du président, Ottawa (Ontario) Total : 127,60 $
English: As such, the payment of the handling fee would be under the reforms as an integral part of every PCT application.
French: À ce titre, la réforme du système du PCT prévoit que le paiement de la taxe de traitement fasse partie intégrante de chaque demande PCT.
English: The pilot project will be set up in one district court area in Dublin.
French: Ce projet pilote sera mis en œuvre dans l'un des tribunaux de district de Dublin.
English: “Treherne House & The Malvern Retreat” is an impressive and newly refurbished former “Gentlemans' Residence” offering wonderfully comfortable & stylish guest accommodation, we have just won a Visit Britain Silver Award for excellence. Treherne House is privately owned by Les Routiers Award Winning and The English Tourism Council Award Winning proprietors who have designed the house with relaxation in mind.
French: Treherne House & The Malvern Retreat offre un hébergement confortable et élégant.
English: (i) Existence of conflict or post-conflict situations;
French: i) Pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America’s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated.
French: Les pays en développement ne peuvent pas, et ne doivent pas, ouvrir complètement leurs marchés aux produits agricoles venus des Etats-Unis, à moins que les subventions américaines ne soient totalement supprimées.
English: Given this fact, the continuing existence of export controls by some States parties against others is hard to understand and very difficult to justify.
French: Pour cette raison, l'existence de contrôles à l'exportation par certains des États parties à l'égard d'autres, est difficile à comprendre et encore plus difficile à justifier.
English: Furthermore, countries that had no transfer did not report to the Register.
French: En outre, des pays qui n'avaient pas opéré de transferts ne l'ont pas signalé au Registre.
English: (Plan) "producer" means a producer who is subject to the Plan and engaged in the production or marketing of wood.
French: (plan) « producteur » Tout producteur visé par le Plan qui se livre à la production ou à la commercialisation du bois.
English: In 2001, about 423,000 people were living on reserves (146,500 on reserves in urban areas, 189,000 in rural areas, 15,500 in remote regions and 72,000 in special access areas).14 In 2001, INAC estimated there were about 89,000 housing units on reserves to accommodate about 97,500 households – a shortage of 8,500 units.
French: L’information recueillie dans le cadre de notre projet auprès de répondants clés et d’autres intervenants souligne en effet le fait que les obstacles à l’accès à la formation en apprentissage et à l’achèvement de celle-ci continuent de présenter un défi important pour les jeunes autochtones, les employeurs, les communautés et les organisations de prestation de formation.
English: How long does it take to get incorporated?
French: Combien de temps faut-il compter pour la constitution d'une entreprise en société?
English: To promote the implementation of the general Enterprise Monitoring Guidelines, WGEMA might help EECCA and interested SEE countries in developing, taking into account available manuals and reference materials at the international level, practical guidance on:
French: a) Les programmes types de surveillance de l'environnement par des entreprises dans les principaux secteurs polluants, y compris les méthodes de mesure, de calcul et d'évaluation des émissions, de la qualité de l'environnement et des impacts sur l'environnement;
English: "Only now within the country, is air traffic just starting to grow."
French: « Le trafic aérien commence à peine à se développer.
English: A first and rough timeline of a reflection process was presented, taking the Ninth Assembly as an end station and some events already scheduled in 2003 as building blocks: the preparatory meeting of the CWCs on May 19, the REOs-WCC General Secretaries Group on September 17-18 followed by the REOs-Specialized Ministries follow-up on September 19-20, the Forum Continuation Committee on October 18-20, the CWC Conference of Secretaries on October 21-24 and the proposed meeting on the re-configuration in November.
French: Une première ébauche de calendrier a été présentée, allant jusqu’à la Neuvième Assemblée et comportant, comme éléments de base, quelques manifestations déjà prévues en 2003 : le Comité préparatoire des CCM le 19 mai, le Groupe des secrétaires généraux OOR-COE les 17 et 18 septembre, puis, les 19 et 20, le Groupe de suivi des OOR et des partenaires spécialisés, le Comité de continuation du Forum du 18 au 20 octobre, la Conférence des secrétaires des CCM du 21 au 24 octobre, puis, en novembre, la réunion proposée sur la reconfiguration.
English: We the Co-Chairs to the Canada-U.S. Firearms Trafficking Group are pleased to present this Overview on our cooperative efforts in combatting illicit firearms.
French: MESSAGE DES COPRÉSIDENTS DU GROUPE CONSULTATIF CANADA-ÉTATSUNIS SUR LE TRAFIC DES ARMES À FEU À titre de coprésidents du Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu, nous sommes heureux de présenter cet Aperçu de nos efforts de coopération pour lutter contre les armes illicites.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that, from the beginning of the contract in May 1992 to November 1995, UNICEF had bought a total of 28,116 scales, out of which 4,550 were issued and 23,566 remained in stock.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué au Comité que, entre la date de signature du contrat (mai 1992) et novembre 1995, l'UNICEF avait acheté un total de 28 116 balances, dont 4 550 avaient été livrées et 23 566 étaient restées en stock.
English: Different parts of the textile industry will find different routes, some more technical than others, some craft-related; some will go in other directions.
French: Divers pans de l’industrie emprunteront diverses trajectoires, certains prendront une orientation plus technique que d’autres, certains miseront sur l’artisanat, certains prendront d’autres directions.
English: • Western Economic Diversification Canada Rosemary Smith (613) 943-5525 Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rosemary Smith (613) 943-5525 Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca
English: HEMS' results include the launch of "Manurenet", which provides information on current research, available technologies and best management practices.
French: Les rÃ©sultats de la stratÃ©gie comprennent notamment le lancement de « Fumier Net » qui fournit de l'information sur les recherches en cours, les technologies existantes et les pratiques de gestion exemplaires.
English: Donald Mackay Trent University Canadian Environmental Modelling Centre West Bank Dr. Peterborough, Ontario K9J 7B8 Phone: (705) 748-1011 ext. 1489 Fax: (705) 748-1080 E-mail: dmackay@trentu.ca TIME FRAME:
French: Donald Mackay Université Trent Centre canadien de modélisation environnementale Chemin West Bank Peterborough (Ontario) K9J 7B8 Téléphone : (705) 748-1011, poste : 1489 Télécopieur : (705) 748-1080 Courriel : dmackay@trentu.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: However, the evidence and the sequence of events outlined above suggest to the Tribunal that Loblaws’ move to an EDLP of $0.39 per jar in the fall of 1996 flowed out of the new agreement with Heinz, which enhanced Loblaws’ ability to respond to the prevailing competitive situation, especially in the drug channel. Whatever the cause of Loblaws’ EDLP initiative, it is clear from the evidence that it created a ripple effect in the market as one retailer after another sought financial support from Heinz to compete against other grocery and drug retailers at the lower everyday prices that had become established.
French: Quelle qu’ait été la cause de l’initiative de Loblaws concernant les bas prix de tous les jours, il ressort clairement des éléments de preuve que cette initiative a suscité un effet d’entraînement sur le marché puisque, l’un après l’autre, les détaillants ont tenté d’obtenir un soutien financier de Heinz afin de faire concurrence aux autres épiciers et pharmaciens, aux plus bas prix de tous les jours alors établis [56] . Heinz a réagi par diverses mesures, y compris en réduisant les prix de gros, en offrant des remboursements aux détaillants et en versant d’autres formes de paiement, chacune de ces mesures ayant pour effet de causer une érosion des prix nets réels de Heinz [57] . Les circonstances qui ont entouré l’entente de mai 1996 entre Gerber et Shoppers et l’entente de septembre 1996 entre Heinz et les Compagnies Loblaw démontrent l’intensité de la compétition par les prix dans le secteur de la vente au détail et ses répercussions sur le niveau des ventes en gros.
English: Lyman, W.J., W.R. Feehl and D.H. Rosenblatt.
French: Lyman, W.J., W.R. Feehl et D.L. Rosenblatt.
English: The United Nations Foundation, for example, is funding the "roll-out" of tools in 11 districts.
French: La Fondation des Nations Unies, par exemple, finance l'utilisation de la boîte à outils dans 11 districts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B749BDEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B749BDEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2
English: This appeal was rejected in August 2005, without providing any reasons.
French: Cet appel a été rejeté en août 2005, par un arrêt non motivé.
English: Western provinces were also successful in reaching a new inter-provincial operating and funding agreement for the Western College of Veterinary Medicine.
French: Les provinces de l'Ouest sont également parvenues à une nouvelle entente interprovinciale sur le fonctionnement et le financement du Western College of Veterinary Medicine.