ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-3 The Queen’s Harbour Master Esquimalt (QHMAuthority@forces.gc.ca) or his delegated Traffic Control Officers are jointly referred to as Harbour Officials who have sole authority concerning all matters related to marine traffic control
French: 3-3 Le capitaine de port d’Esquimalt (QHMAuthority@forces.gc.ca) ou ses agents délégués du contrôle de la circulation des navires sont désignés comme étant les responsables de port; ils ont seuls le pouvoir de trancher les questions relatives à la circulation des navires dans le port.
English: Moreover, as single consumers, small families, and disposable incomes grow, eating out has become much more convenient and affordable.
French: Pour les célibataires et les petites familles, de plus en plus nombreux grâce à un revenu disponible plus élevé, manger à l'extérieur est devenu une solution pratique et de plus en plus abordable;
English: In fact, these two extremes of the Pyrenees are suffering from saturation since they are the only real land links of any capacity between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.
French: En effet, ces deux extrémités des Pyrénées connaissent une situation de saturation, étant donné qu'elles constituent les seules liaisons terrestres réelles d'une certaine capacité entre la péninsule ibérique et le reste du continent européen.
English: • information we used to calculate the payment.
French: • les renseignements utilisés pour calculer le versement.
English: 4.1 Since the legislation does not define the terms "suitable" and "available" with respect to Canadian ships, interested parties seem to have different ideas of these terms, leading to time-consuming discussion.
French: 4.1 Puisque la loi ne définit pas les termes « adapté » et « disponible » en ce qui a trait aux navires canadiens, les intéressés semblent avoir diverses idées quant à leur définition, ce qui donne lieu à un long échange.
English: b. the key generic priority for improvement identified earlier
French: b. principale prioritÃ© gÃ©nÃ©rique pour l'amÃ©lioration identifiÃ©e antÃ©rieurement
English: Angola, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Indonesia, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonésie, Madagascar, Myanmar, Namibie, Nigéria, Ouzbékistan, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Here is some of the best "long" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique long sur jamendo.
English: The Research Directorate, located at the CUNY Graduate Center in New York, was also ably assisted by doctoral candidates Kevin Ozgercin and Peter Hoffman.
French: La direction de recherche, implanté au Graduate Center de la CUNY à New York, a bénéficié du concours de MM. Kevin Ozgercin et Peter Hoffman, candidats au doctorat.
English: Such tools have laid the foundation for products like Consilient MX, which provides wireless e-mail access without the use of additional desktop software.
French: De tels outils ont jeté les assises de produits tels que Consilient MX, qui permettent d'avoir accès, sans fil, au courrier électroniques sans avoir à utiliser un logiciel de bureau additionnel.
English: Research and Information Services Andrée Delagrave Assistant Deputy Minister Transformation Acquisitions and Bibliographic Services
French: Andrée Delagrave Sous-ministre adjointe Transformation Acquisitions et services bibliographiques Services corporatifs
English: Project delivery income totaled $35.4 million, or 100 per cent of the target, while income from the service portfolio amounted to $7.5 million, or 96 per cent of the target.
French: Les recettes au titre de l'exécution des projets ont été de 35,4 millions de dollars, soit 100 % de l'objectif, tandis que les recettes au titre du portefeuille de services ont atteint 7,5 millions de dollars, soit 96 % de l'objectif.
English: It is clear from the examples given that relevant assessments will differ between policies, making categorisations inconsistent across policy areas.
French: Une possibilité consiste à utiliser une définition expansive (qui ne requiert pratiquement aucune évaluation) et à s’attacher à remédier aux situations de discrimination à mesure qu’elles se produisent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: The IBB also participates, yearly, in several international forums related to bioethics and biolaw.
French: L’IBB participe également chaque année à plusieurs forums internationaux relatifs à la bioéthique et au biodroit.
English: INA NAP 180 International Affairs and Relations Description: International affairs and relations with foreign countries. Topics:
French: Les dossiers portent sur la négociation et le règlement des revendications globales modernes et sur le processus de gestion connexe en vigueur au gouvernement. Sujets :
English: The exact nature of the Treasury Board role varies, depending on the organization in question.
French: La nature exacte de son rôle varie selon l'organisation.
English: I can’t keep up with the arms race.
French: Je ne peux pas combattre à mains nues.
English: Projects being proposed for funding are put through a "coarse-grained" screening process to: 1. eliminate proposals that fail to pass minimal acceptance criteria; and 2. ensure that projects are being reviewed at the most appropriate organizational level (Department, Branch, Sector, Region, Directorate, Unit etc.). Proposals that pass this screening process have their costs, benefits, and risks analyzed in-depth.
French: 2. de veiller à ce que l’examen proprement dit des projets soit effectué au niveau organisationnel approprié (ministère, direction générale, direction, secteur, région, unité, etc.). On procède ensuite à une analyse approfondie des coûts, des avantages et des risques des propositions retenues. Cela fait, les projets sont évalués par rapport à des critères de décision communs, puis classés selon leurs coûts, de même que les avantages et les risques qu’ils comportent relativement l’un à l’autre.
English: • they had left the organization or could not be found (n=1)
French: • ils avaient quitté l'organisme ou étaient introuvables (n=1)
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Planning farm shelterbelts Introduction Properly planned shelterbelts provide many benefits to farm families.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Planification de la plantation de brise-vent de ferme Introduction Des brise-vent bien conçus présentent de nombreux avantages pour les familles agricoles.
English: Animal welfare is a priority The EU facilitates the movement of animals for trade, provided animal health and welfare standards are met both on the farm and during transport.
French: Le bien-être animal avant tout L'Union facilite les mouvements d'animaux à des fins commerciales, moyennant le respect des normes relatives au bien-être animal à la ferme et pendant le transport.
English: It is the global knowledge and ability of the individual which is important, as the evaluation stresses.
French: Ce sont les connaissances et les compétences globales de la personne qui importent, comme le souligne le rapport d’évaluation.
English: In footnote 58, the United States noted that "Random Lengths defines ‘Western S-P-F’ as ‘Lumber of the Spruce-Pine-Fir group produced in British Columbia or Alberta.’"16 21.
French: Dans la note de bas de page 58, les États-Unis ont précisé que "Random Lengths définissait l'"EPS de l'ouest" comme étant le "bois d'œuvre du groupe épinette-pin-sapin produit en Colombie -Britannique ou en Alberta"".
English: Encouraging gender partnership in the political process is another area of emphasis.
French: Etant donné la fonction de sensibilisation que remplit le parlement, nous sommes de plus en plus appelés à apporter, non seulement une aide se rapportant à la pratique et à la procédure parlementaires, mais aussi une aide au renforcement des capacités sur les questions de fond que doivent aborder les parlements.
English: A presentation was further given on the ongoing work of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) that is working on a long-term strategy for the UNCCD, and also the Ad Hoc Working Group (AHWG) on reporting.
French: Un participant a présenté les travaux en cours du Groupe de travail intersessions intergouvernemental pour l'élaboration de la stratégie à long terme de la Convention, et du Groupe de travail spécial pour l'établissement de rapports.
English: Nevertheless, five traditional religious denominations are present: Catholic, Kimbanguist, Protestant, Orthodox and Muslim.
French: Cependant, il existe cinq confessions religieuses traditionnelles: catholique, kimbanguiste, protestante, orthodoxe et musulmane.
English: Environmental chemistry and toxicology of polychlorinated n -alkanes.
French: «Environmental chemistry and toxicology of polychlorinated n -alkanes».
English: We are not dealing with a great area of peace, serenity, tranquillity, progress and economic development which just has one rather serious recurring problem of inter-ethnic conflict.
French: Nous ne raisonnons pas en terme de vaste zone de paix, de sérénité, de tranquillité, de progrès et de développement économique au sein de laquelle existe un problème grave de conflit inter-ethnique, un problème qui se pose souvent.
English: Data collection consisted of a self-administered questionnaire followed by an investigation by civil engineers of mold and dampness in participants' dwellings.
French: Les rapports de cotes ajustés ont également été calculés, et ils étaient généralement inférieurs aux rapports de cotes bruts correspondants.
English: Where the invention is of a nature requiring searching in widely dispersed specialised fields, a special Search Division consisting of two, or possibly three, examiners may be formed, for example, where the "person skilled in the art" in the technical field of the application consists of more than one person (see C-IV, 11.3).
French: Lorsque la nature de l'invention nécessite une recherche dans des domaines spécialisés très divers, une division de la recherche spéciale, composée de deux, voire de trois examinateurs, peut être formée si l'"homme du métier" du domaine technique de la demande consiste en plus d'une personne (cf.
English: Contact Karen McNeil, Legal Counsel, National Capital Commission, 40 Elgin Street, Suite 202, Ottawa, Ontario K1P 1C7, (613) 239-5477 (Telephone), (613) 239-5404 (Facsimile).
French: Personne-ressource Karen McNeil, Conseillère juridique, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7, (613) 239-5477 (téléphone), (613) 239-5404 (télécopieur).
English: The diminishing likelihood of a slide toward sectarian strife, which had represented a serious danger to the fabric of Iraqi society and regional security.
French: • La probabilité moindre d'un glissement vers un conflit confessionnel, qui avait représenté un danger sérieux pour la structure de la société iraquienne et la sécurité régionale;
English: Documentation: ECE/TRANS/136, paras.
French: Document: ECE/TRANS/136, par. 102 à 106.
English: BUILDING RESEARCH CAPACITY
French: RENFORCER LA CAPACITÉ DE RECHERCHE
English: Returns from three groups of coded wire tagged fall-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Columbia River were analyzed to determine the learned and innate components of homing behavior.
French: On a étudié la remonte d'automne de trois groupes de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) marqués avec des étiquettes de fil métallique codées dans la rivière Columbia afin de connaître les facteurs acquis et innés du comportement de retour aux eaux ancestrales.
English: The proposals are intended to strengthen technical assistance and dialogue with States, to increase contacts with the relevant international organizations in the fight against terrorism and, in general, to provide better tools and capacity to the Committee in carrying out its mandate.
French: Ces propositions ont pour but d'améliorer l'assistance technique, de renforcer le dialogue avec les États, de multiplier les contacts avec les organisations internationales de lutte contre le terrorisme et, d'une manière générale, de fournir au Comité de meilleurs outils et une capacité d'initiative accrue dans l'exécution de son mandat.
English: An eligible faculty member submits an application for funding for a research project or program.
French: Un professeur admissible présente une demande de financement pour un projet ou un programme de recherche.
English: The decisions handed down by the plenum of the Supreme Court are final and binding throughout Uzbekistan since, in accordance with article 110 of the Constitution and article 5 of the Courts Act, the Supreme Court is the highest judicial authority in the field of civil, criminal and administrative justice.
French: Les arrêts adoptés par l'Assemblée plénière de la Cour suprême sont définitifs et ont force exécutoire sur tout le territoire de la République d'Ouzbékistan, car en vertu de l'article 110 de la Constitution et de l'article 5 de la loi sur les tribunaux, la Cour suprême est la juridiction civile, pénale et administrative la plus élevée.
English: However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at SSOD-I, and later at the NPT Review and Extension Conference and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most non-nuclear-weapon States.
French: Cependant, les déclarations faites par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, ensuite, à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont également été jugées insuffisantes, assorties de réserves et partiales par la plupart des États non dotées d'armes nucléaires.
English: This may require in particular: – – – – – regular (or ad hoc) meetings of the General Affairs Council, as appropriate including Defence Ministers; a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with pol/mil expertise; an EU Military Committee consisting of Military Representatives making recommendations to the Political and Security Committee; an EU Military Staff including a Situation Centre; other resources such as a Satellite Centre, Institute for Security Studies.
French: Cela peut nécessiter en particulier : − − − − − des sessions régulières (ou ad hoc) du Conseil « Affaires générales », auxquelles participeront, si cela est nécessaire, les ministres de la défense ; un organe permanent à Bruxelles (comité politique et de sécurité) composé de représentants compétents en matière politico-militaire ; un comité militaire de l’UE composé de représentants militaires et chargé de formuler des recommandations destinées au comité politique et de sécurité ; un état-major de l’UE, avec un centre de situation ; d’autres ressources telles qu’un centre satellitaire ou un institut d’études de sécurité.
English: The mandate of the Panel, established in April 2000 in response to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans’ report on seals, included a review of:
French: Créé en avril 2000 en réaction au rapport sur les populations de phoques déposé par le Comité permanent des pêches et des océans, le Groupe d’étude était notamment chargé d’examiner :
English:   8.4.2 In the case where a owner-purchaser is not able to obtain an inspection certificate or meter records from the owner-seller, the owner-purchaser will need to subject the purchased meters to reverification in order to produce an inspection certificate or meter records containing the compliance status of the meter.   9.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca Updated: 2005-12-05
French:   8.4.2 Lorsqu’un propriétaire-acheteur ne peut obtenir le certificat d’inspection ou le dossier du compteur du propriétaire-vendeur, le propriétaire-acheteur devra soumettre ses compteurs achetés à une vérification subséquente pour obtenir un certificat d’inspection et créer ensuite un dossier compteur révélant le statut de conformité du compteur.    9.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-05
English: Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Others Off-Road Pipelines
French: Automobiles légères à moteur diesel CLMD: Camions légers à moteur diesel PLMD:
English: The Board recommended that the amount of $1,930,500 be included in the revised budget estimates for the biennium 2008-2009 to cover additional cost of contractual services.
French: Le Comité mixte a recommandé d'inclure dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 un montant de 1 930 500 dollars destiné à couvrir le coût des services contractuels.
English: A key element of responsible use of SAR resources has been a growing emphasis on search and rescue prevention activity.
French: L’un des principaux éléments d’une utilisation responsable des ressources de R-S prend racine dans l’accent mis de plus en plus sur les activités de prévention de la R-S.
English: It was created by a resolution of the countries members of the Berne Union which were not members of the Assembly of the Berne Union.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris a été créée par l’article 14.5)a) de l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris.
English: We had an excellent relationship with our SCH staff.
French: Nous étions en excellents termes avec notre personnel des PPB.
English: African Group (informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (agenda item 43))
French: Groupe africain (consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (point 43 de l'ordre du jour)
English: The numerals in the second and third positions indicate the year of filing.
French: Les deuxième et troisième chiffres indiquent l’année de dépôt.
English: She appealed the Board's decision.
French: Elle a ensuite porté la décision du conseil en appel.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) inventory review guidelines ensure that the reviews are conducted consistently in a technically sound manner.
French: En ce qui concerne la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les directives pour l'examen des inventaires garantissent que les examens sont effectués de façon cohérente, selon des principes techniques solides.
English: […] Together we will strive for excellence." [1999 Speech from the Throne] Everything the HRI service line does directly relates to realizing this vision.
French: [Discours du Trône de 1999].
English: Recreational fishing from Human Activity and the Environment 2000, answer the following questions:
French: À l'aide de la sous-section 4.5.4 Pêche sportive de L'AHE 2000, répondez aux questions suivantes :
English: I am confident, as they are, that Canadian farmers will continue to be sought to provide their products internationally as they have in the past.
French: Tout comme eux, j’ai confiance que les agriculteurs canadiens continueront d’être appelés à fournir leurs produits sur le marché mondial, tout comme par le passé.
English: Furthermore, any material or technical support for mining cooperatives remains the exclusive preserve of the company, even though the National Transitional Government of Liberia has been in discussion with various international donors about possible support in this area for some time (see S/2005/176).
French: En outre, la WAMCO garde l'exclusivité pour toute forme d'aide matérielle ou technique aux coopératives minières, alors que le Gouvernement national de transition a examiné avec différents donateurs internationaux l'éventualité d'assurer de façon provisoire une prise en charge dans ce domaine (voir S/2005/176).
English: Vernon, Ohio, around nine a.m. She parked her truck at the loading dock, went to see Scott, the shipper/receiver, to deal with the status of the load and paperwork.
French: Vernon, en Ohio, vers neuf heures. Elle a approché son camion du quai de chargement, est allée voir Scott, l'expéditeur-destinataire, pour obtenir les détails concernant son chargement ainsi que la documentation pertinente.
English: Health Canada Advises Consumers to Return Euro-K and Riva-K Potassium Chloride Products Date: 2004-09-01
French: Santé Canada avise les consommateurs de retourner les produits de chlorure de potassium Euro-K et Riva-K Date : 2004-09-01
English: The women also did sewing qamit and clothing and were brought along while the men they were hunting by boat.
French: Elles cousaient aussi les kamiks et les vêtements que les hommes emportaient avec eux à bord des navires qui partaient pour la chasse.
English: The OHIM examiner rejected that application by decision of 4 June 1999 on the ground that that word combination designated a characteristic of the goods concerned and was devoid of any distinctive character. Erpo then appealed against that decision.
French: L’examinateur de l’OHMI ayant rejeté cette demande par décision du 4 juin 1999 au motif que ledit syntagme désignait une caractéristique des produits concernés et qu’il était dépourvu de tout caractère distinctif, Erpo a formé un recours contre cette dernière.
English: • Program design needed attention in most programs, in particular to clarify the specific results expected from the spending of public money.
French: • La conception des programmes devait être examinée dans la plupart des cas, et il fallait plus particulièrement clarifier les résultats attendus en contrepartie des fonds publics dépensés.
English: Indicating turbulent market conditions, implied stock market volatility in the United States and the euro area increased significantly in May and June to levels not seen since 2003 and 2004 respectively (see Chart 15).
French: Le recul des primes de risque sur actions qui en a résulté, ainsi que les perspectives durables de croissance vigoureuse des bénéfices des sociétés ont semblé soutenir le net rebond des cours boursiers dans la zone euro au deuxième semestre de 2006.
English: Want accessories for a specific product?
French: Vous recherchez des accessoires pour un produit spécifique ?
English: While the process remains the single most significant mechanism for humanitarian resource mobilization, there has been a steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through it.
French: Celle-ci demeure certes le plus important mécanisme de mobilisation des ressources à des fins humanitaires mais la part de l'aide humanitaire qui emprunte ce biais n'a cessé de diminuer régulièrement, passant de 40 % en moyenne à 30 % au cours de la décennie écoulée.
English: The current situation harms the state and serves the purposes of the other side [the Palestinians].” (Ha'aretz, 11 August)
French: La situation actuelle est défavorable à l'État et sert les intérêts de l'autre partie [les Palestiniens] ».  (Ha'aretz, 11 août)