ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most communities have a service directory or listing of health-related associations that can be accessed in a local library, health clinic, or the city/town/township or county hall.
French: La plupart des collectivités ont des listes d'organismes et de services de santé communautaires qu'on peut obtenir à la bibliothèque, à la clinique médicale ou à l'hôtel de ville.
English: The hake processors have not been able to handle the Canadian Total Allowable Catch (TAC) since 1991.
French: Les transformateurs du merlu n'ont pas été en mesure de traiter le total des prises admissibles (TPA) depuis 1991.
English: ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ"اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ أﻥﺸﻄﺔ اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ" ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ:‬ ‫‪Security Intelligence Review Committee‬‬ ‫,0342 ‪P.O. Box‬‬ ‫"‪Station "D‬‬ ‫‪Ottawa, Ontario‬‬ ‫5‪KlP 5W‬‬
French: ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ"اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ أﻥﺸﻄﺔ اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ" ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ:‬ ‫‪Comité de surveillance des activités‬‬ ‫‪de renseignement de sécurité‬‬ ‫‪B. P. 2430, succursale postale D‬‬ ‫)‪Ottawa (Ontario‬‬ ‫5‪KlP 5W‬‬
English: It is true that there has been a change of government in the Hellenic Republic in between and that any new government has to be given some time to reassess and implement commitments taken by its predecessor.
French: Il est vrai qu'il y a eu un changement de gouvernement entre-temps et que tout nouveau gouvernement doit avoir le temps de réévaluer et de mettre en œuvre les engagements pris par son prédécesseur.
English: • The socio-economic and political integration of the continent in line with the Treaty establishing the African Economic Community (Abuja Treaty).
French: • l'intégration socio-économique et politique du continent, conformément au traité instituant la Communauté économique africaine (traité d'Abuja).
English: Writing for the majority, Dickson, J. concluded that the impugned provisions of the Canada Corporations Act had a general corporate purpose and a rational, functional connection with company law.
French: Dans la décision qu’il a rédigée au nom de la majorité, le juge Dickson conclut que les dispositions contestées de la Loi sur les corporations canadiennes avaient un objet général de régie des sociétés et des rapports rationnels et fonctionnels avec le droit des sociétés.
English: Consideration should be given, for instance, to the types of decision which can have a ne bis in idem effect, and/or what is to be understood under idem or "same facts".
French: Il faudrait préciser quelles décisions peuvent produire un effet ne bis in idem aussi bien que ce qu'il faut entendre par les « mêmes faits » (idem).
English: Variant CJD has been linked to the consumption of meat or meat products from cattle infected with BSE.
French: La variante de la MCJ serait liée à la consommation de viande ou de produits de bovins infectés.
English: PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP) - DIRECT PAYMENTS DURING PERIODS OF LWOP.
French: RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP) - PAIEMENTS DIRECTS DURANT LES PÉRIODES DE CNP.
English: In relation to one such law for which no statutory reform had been proposed to date, a June 2001 Charter decision of the Nova Scotia Supreme Court (Family Division) struck down the provincial ban on same sex adoption (Nova Scotia Birth Registration No. 1999-02-004200 (Re)).
French: Relativement à l’une des lois n’ayant pas fait l’objet de la réforme, une décision rendue par la Cour suprême de la Nouvelle Écosse en juin 2001 (Division de la famille) a annulé l’interdiction provinciale de l’adoption par un couple homosexuel (Nova Scotia (Birth Registration No. 1999 02-004200) (Re)).
English: And make no mistake, this Government intends to use it.
French: Et soyons clairs, notre gouvernement entend l’exercer.
English: Mr. Hannaford (Canada) said that, in Canada's view, there was no real international consensus on the existence of a right to water as a basic right.
French: M. Hannaford dit que le Canada estime qu'il n'y a pas au niveau international de réel consensus sur l'existence d'un droit à l'eau en tant que droit fondamental.
English: HR Council Membership and Composition The HR Council is comprised of 42 members, each of whom, preferably, sits on the Management Committee of their organization, and represents the position of senior full time HR Officer in their Department.
French: Composition du Conseil des RH Le Conseil des RH est composé de 42 membres qui, de préférence, font partie du conseil de gestion de leur ministère ou organisme et y exercent les fonctions d’agent supérieur des ressources humaines à temps plein.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 16 janvier 2003, à 15 heures.
English: There are always some people who will not be happy with changes and that type of thing, but it's not generally the case.
French: Il y a toujours des gens qui n'aiment pas le changement, mais c'est une minorité.
English: • New Brunswick Premier's Council on the Status of Disabled Persons www.gnb.ca/0048/Index.htm Nova Scotia :
French: • New Brunswick Premier's Council on the Status of Disabled Persons www.gnb.ca/0048/Index.htm Nouvelle-Écosse :
English: ◦ Equipment (truck, computer, etc)
French: ◦ le matériel (camion, ordinateur, etc.)
English: Over its almost eight years of existence, the CMCC Web site has seen experiments with a number of Web technologies and applications.
French: Au terme de pratiquement huit ans, le site Web de la SMCC a été le terrain d'essai de diverses technologies et applications pour le Web.
English: It enhances and gives extra points of reference to the individual whose identity is enriched by acquiring multiple identities so that he/she is reasonably comfortable with ethnically different neighbours and sufficiently understands them.
French: C'est un plus pour l'individu, dont l'identité se trouve ainsi enrichie par le jeu de l'acquisition d'identités multiples qui lui permet d'être raisonnablement à l'aise avec des voisins ethniquement différents et de les comprendre assez bien.
English: Beware that there is no registration nor pay program for using these ads on your website.
French: Attention, ceci n'est pas un programme d'affiliation donnant droit à des rémunération, nous n'en proposons pas actuellement.
English: A legitimate question arising from this is whether enough dietary folate and folic acid can be reasonably consumed to reduce NTD risk.
French: À partir de là, on peut se demander si on peut raisonnablement consommer suffisamment de folate alimentaire et d'acide folique pour réduire le risque d'ATN.
English: At the local level, it is difficult to create successful agricultural cooperatives designed to supply renewable energies.
French: Au niveau local, il est difficile d'établir des coopératives agricoles efficaces pour fournir des énergies renouvelables.
English: In a world concerned with renewable fuels, canola and its derivatives present a valuable opportunity to address issues of climate change.
French: Dans un monde préoccupé par les sources d'énergie renouvelables, le canola et ses dérivés nous aideraient à combattre le changement climatique.
English: Examples include the Judicial colloquium on the fight against racism in the administration of Justice, in 1999, or the seminar held in Stockholm on 11-15 February 2001 on how to increase the possibilities to combat racist and xenophobic crimes in the Member States.
French: On peut citer à titre d'exemple le colloque judiciaire sur la lutte contre le racisme dans l'administration de la justice, en 1999, ou le séminaire qui s'est tenu à Stockholm du 11 au 15 février 2001 pour examiner comment augmenter les possibilités de lutte contre les crimes racistes et xénophobes dans les États membres.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > List of Acronyms
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Liste des abréviations
English: Negotiations are underway to acquire a fleet of 16 modern Chinook helicopters to meet Canada’s needs.
French: Des négociations sont en cours afin d’acquérir une flotte de 16 hélicoptères Chinook modernes qui permettra de répondre aux besoins du Canada.
English: (1) Subparagraph 93(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) for the purposes of determining the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the affiliate in respect of the corporation resident in Canada (within the meanings assigned by Part LIX of the Income Tax Regulations), the affiliate is deemed to have redeemed at the time of disposition shares of a class of its capital stock.
French: - 58 exclus de la société affiliée si elle en avait été propriétaire immédiatement avant la disposition (appelées « actions de société affiliée » au présent paragraphe), le montant de la perte en capital déductible est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: A distinctive flag marked the spot.
French: Un drapeau particulier marquait l'endroit où elles étaient déposées.
English: • Hands-on experience in historic room on second floor Grounds
French: • Expérience pratique dans la pièce historique du second étage Terrain
English: Saddle is prepared from a Leg Pair and Saddle (item 4901) by the removal of the Leg Pair (item 4816) by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the Flap.
French: Le demi-rosbif est préparé à partir d'un baron (4901) par enlèvement de la culotte (4816) au moyen d'une coupe opérée à travers la sixième vertèbre lombaire à l'extrémité de l'ilium jusqu'à la partie ventrale de la poitrine.
English: • On June 12, 2003 the Government of Canada announced new measures to strengthen enforcement against serious capital markets fraud offences. http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2003/doc_30926.html http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2003/doc_30928.html
French: • Le 12 juin 2003, le gouvernement du Canada a annoncé de nouvelles mesures pour mieux lutter contre les cas graves de fraude sur les marchés de capitaux. http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2003/doc_30926.html http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2003/doc_30928.html
English: We have fulfilled the request made at first reading and you consequently released many of the reserves.
French: Nous avons accédé à la demande soumise en première lecture et, partant, vous avez libéré bon nombre de réserves.
English: On 27 January, 14-year-old Ioseb Khorkheli was injured as a result of a hand grenade explosion in the schoolyard in the village of Kirbali.
French: Le 27 janvier, Josep Khorkheli, 14 ans, a été grièvement blessé par l'explosion d'une grenade à main dans la cour de l'école du village de Kirbali.
English: A first-reading agreement, though it is not absolutely certain yet, is what we would like to see.
French: C'est à un accord en première lecture, même s'il demeure incertain, que nous aspirons aujourd'hui.
English: Today, it is used for official ceremonies, such as:
French: Elle est utilisée aujourd’hui lors de cérémonies officielles, par exemple:
English: You do not need a clearance certificate before each distribution, as long as you keep enough property to pay any liability to us.
French: Vous n'avez pas besoin d'un certificat de décharge avant chaque répartition, à condition que vous conserviez suffisamment de biens pour nous payer toute dette.
English: Damage to the economy is much more significant.
French: Les dégâts pour l' économie sont beaucoup plus considérables.
English: • Producing a practical guide for recipient organizations on administering a project funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations and on meeting quarterly reporting requirements;
French: • préparer un guide pratique pour les organismes bénéficiaires sur l'administration d'un projet financé dans le cadre de son Programme de contributions pour les organismes bénévoles et de défense des consommateurs à but non lucratif et sur le respect des exigences de produire des rapports trimestriels;
English: Human resource development among cross-border law enforcement personnel should be promoted by Governments of countries in the region; in particular, law enforcement officers on both sides of a national border must undergo similar training to ensure ease of communication in a common language.
French: Les États de la région devaient promouvoir le développement des ressources humaines des services de détection et de répression aux frontières; en particulier, les agents de ces services de part et d'autre de la frontière devraient suivre la même formation pour communiquer facilement et utiliser le même langage.
English: • Predictable long-term fiscal arrangements that adequately support shared priorities, based on transparent principles and formulas.
French: • des arrangements fiscaux prévisibles à long terme, qui appuient de façon adéquate les priorités partagées, en fonction de formules et de principes transparents;
English: This is a joint action programme that provides the first definition, accepted internationally, of a mafia association and participation in it, approved by the Council on 28 May 1998.
French: Il s'agit d'un programme d'action commune prévoyant la première définition, acceptée au niveau international, d'association mafieuse et de participation à celle-ci, programme approuvé par le Conseil de ministres le 28 mai 1998.
English: Children who are still subject to compulsory education shall never be employed in work that deprives them of the full benefit of such education.
French: Les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire ne seront jamais employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction.
English: That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill-proposed register.
French: Ce mécanisme garantit une indemnisation adéquate aux personnes touchées et supprime la nécessité d'autres mesures telles que le registre proposé si peu judicieusement.
English: Review of transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE-WHO/Europe region (1997-2007)
French: Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement dans la région de la CEE-OMS/Europe (1977-2007)
English: Business Status Outdoors Accessible
French: Affaires Statut Activités de plein air Accessibilité
English: Increasing compliance has been a result of the fruitful efforts of many UNDP country offices that have been working with host governments to discuss the GLOC issue as part of a comprehensive dialogue on the role and sustainability of the UNDP presence.
French: Si le taux de recouvrement des contributions s'est amélioré, c'est grâce aux efforts qu'ont déployés de nombreux bureaux de pays du PNUD qui, de concert avec les gouvernements hôtes, ont examiné la question des contributions aux dépenses locales dans le cadre d'un dialogue approfondi portant sur le rôle et la durabilité de la présence du PNUD dans le pays.
English: I believe that the President should take action on this matter, and that we should send a delegation of observers to France to find out whether democratic principles are being violated.
French: J’estime que le président doit prendre des mesures à ce sujet et que nous devons envoyer une délégation d’observateurs en France pour contrôler le respect des principes démocratiques.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4689 Moose Jaw No. 161 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4689", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4689 Moose Jaw No. 161 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4689 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: I am afraid, however, that we should be listening to someone else’s words on the matter.
French: Je crains toutefois que nous ne devions écouter plutôt quelqu’un d’autre sur ce point.
English: Shall be a hydrogen-peroxide-based solution for food use (hydrogen water).
French: Obtenu sans l’utilisation de solvants synthétiques. Comme agent clarifiant.
English: André finds this is the easiest way to compare differences between years and to fix any changes as well as language differences.
French: Selon lui, il s'agit de la façon la plus facile de comparer les différences entre les années et de corriger les changements et les différences de langue.
English: We recommend that you upgrade your XChat packages immediately, since this problem is already actively being exploited.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Xchat immédiatement, étant donné que ce problème est déjà activement exploité.
English: Many Regions used additional internal and program resources to provide additional coordination services.
French: De nombreuses Régions ont utilisé des ressources internes ou des ressources d’autres programmes pour fournir des services de coordination additionnels.
English: Fortunately, there are still thousands of lakes, rivers, and ponds, and, in fact, some foraging habitat has also been provided by municipal sewage facilities.With restrictions currently in place on the destruction of some wetlands, they will continue to provide foraging opportunities; however, they are being degraded to some extent by introduced plant species and water level stabilization.
French: Cependant, ces milieux subissent une certaine dégradation causée par des espèces végétales introduites et par la stabilisation des niveaux d’eau.
English: This allows us to provide leading edge technology and server consolidation strategies while reducing our customer’s total cost of ownership.
French: Ce qui nous permet d’offrir des solutions technologiques et des stratégies de consolidation de serveurs à la fine pointe du progrès tout en amenant nos clients à réduire leurs coûts d’opération. Ainsi, nous sommes assurés que Syntax et, par extension, nos clients demeurent à la fine pointe devant la poussée irrésistible de la technologie.
English: Lately, I have been getting pressure drop readings above 6 inches but the airflow at the hoods still seem to be good.
French: Dernièrement, j’ai obtenu une lecture indiquant une perte de charge de plus de 152 mm mais le débit d’air de la hotte semble toujours correct.
English: A global digital networked environment.
French: Un environnement mondial en réseau numérique.
English: Under the terms of the instruments, each will take effect on the ninetieth day after the deposit of the fortieth instrument of ratification.
French: Chacun des instruments prévoit qu'il prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du quarantième instrument de ratification.
English: Apply the lessons of past experiences to crisis management and prevention 9.
French: Education de la population aux comportements en cas de crise 4.
English: Exhibitions and Programmes he Exhibitions and Programmes Branch produces a wide range of temporary and permanent exhibitions, as well as programming ranging from presentations of dance, music and theatre to lectures, demonstrations, workshops and educational programmes.
French: a Direction des expositions et programmes produit une grande variété d’expositions temporaires et permanentes ainsi qu’une série de programmes d’activités qui vont de spectacles de danse, de concerts et de pièces de théâtre à des causeries, des démonstrations, des ateliers et des programmes éducatifs.
English: It tabled amendments designed to increase the quality of public transport and asked for the proposed transition period to be extended to eight years.
French: Il propose des modifications visant à augmenter la qualité du transport public. Il demande d'allonger à huit ans la période de transition de cette proposition.
English: By clicking on a specific summit, informations about the mountain, its highscore and the degree of difficulty will show up.
French: Cliquette sur un des sommets pour avoir les informations sur la montagne, son highscore et le degré de difficulté.
English: In case a claim is situated in a remote part of the country, very difficult of access, where other claims have not been recorded, and where other persons are not engaged in prospecting, or where no newspaper is published within a distance of one hundred miles, the Minister may, in his discretion, waive posting of notice and publication of the same in a newspaper, as provided in subsections (4) and (5) of section 60 of these regulations and in section 74.
French: Lorsqu’un claim minier est situé dans une partie éloignée du pays, très difficile d’accès, où d’autres claims n’ont pas été enregistrés et où nulle autre personne ne s’occupe de prospection, et où aucun journal n’est publié à une distance de moins de cent milles, le ministre peut, à sa discrétion, dispenser de l’affichage de l’avis et de sa publication dans un journal tel qu’exigés aux paragraphes 60(4) et (5) et à l’article 74 du présent règlement.
English: The programme cost is estimated at US$ 6 billion28.
French: Le coût du programme est estimé à 6 milliards de dollars28.
English: the DF
French: desccnte est parfaite, Tres bien, tu as corrit;e la dcrivc ; ~luelle est ta vitesse'' Lnvirun 1~~ nocuds . C'cst hun Les, suulcvc le nez d'une fraction de degre et cssaic dc lc tcnir la . Tu cs un tout p etit p eu tro p has ;r 5 millrs . Tu devrais sortir deti nuages dans une seconde uu deux, ntais eontinue de suivre nos instru~tions jusc 1 u'au sol, Tu parlcs!
English: • Environment, Distributional Issues and Employment, Environment and Health,
French: • Environnement, distribution et emploi, Environnement et santé,
English: Since its establishment, the Working Group transmitted one outstanding case to the Government of Serbia.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté un cas non élucidé à l'attention du Gouvernement serbe.
English: The Licensee has provided the Agency with a letter from Inter-Canadien, a licensed air carrier, which advised that effective October 25, 1998, Inter-Canadien will be operating a domestic service to various points, including Charlo and Miramichi.
French: La licenciée a déposé auprès de l'Office une lettre d'Inter-Canadien, un transporteur aérien licencié, qui indique qu'Inter-Canadien exploitera un service intérieur à différents points, y compris Charlo et Miramichi, à compter du 25 octobre 1998.
English: Elsbeth Tupker Senior Program Consultant Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Toronto, ON, M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501, ext.
French: Elsbeth Tupker Conseillère principale à la programmation Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, Toronto ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501, ext.
English: It is developed by a Working Group of industry experts, under the guidance of a trained Facilitator.
French: Elle est conçue par un groupe de travail composé de spécialistes de l'industrie dirigé par une animatrice ou un animateur qualifié.
English: • Staffing – National Defence (CF) is approximately 70% compliant with this requirement, a record that it will proactively seek to improve.
French: • Dotation – Les Forces canadiennes (FC) se conforment environ à 70 % de cette exigence, un dossier qu’il s’agit d’améliorer de manière proactive.