ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the Commission not only for keeping pace with international maritime law but transposing it into Community legislation to ensure that it is effective throughout our European waters.
French: J'aimerais féliciter la Commission non seulement parce qu'elle suit le droit maritime international mais aussi parce qu'elle le transpose dans la législation communautaire pour s'assurer qu'il soit applicable dans toutes nos eaux européennes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-59 August 9, 1996 Warning not to consume certain Smith Snack Service Ltd. products OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning the public in Newfoundland not to consume Smith Snack Service Ltd. bottled products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-59 Le 9 août 1996 Mise en garde concernant la consommation de certain produits de la compagnie Smith Snack Service Ltd. OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada prévient le public de Terre-Neuve de ne pas consommer de produits vendus dans des pots de la compagnie Smith Snack Service Ltd.
English: The CAIE submitted that the subject goods and domestically produced like goods target different product markets.
French: Elle a aussi fait valoir que les marchandises en question et les marchandises similaires de production nationale visent des marchés différents.
English: The average estimated cost of producing a feature length film in Chile is around half a million dollars, which is higher in the case of co-productions.
French: L’arrivée de la chaîne canadienne Imax a été annoncée, et on prévoyait ouvrir trois cinémas en 2006.
English: This draft questionnaire was submitted to DFAIT for review and comments after which it was finalized and translated into French.
French: Le matériel d’enquête et la base de sondage ont été élaborés en étroite collaboration avec le MAECI. Les principales étapes méthodologiques sont décrites ci-dessous.
English: Owners and managers since over 50 years.
French: Propriétaires et gérants depuis 50 ans. Hôtel soigné avec des grands espaces internes bien subdivisés où soit les parents que les petits peuvent cohabiter en pleine liberté.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED EMPLOYMENT INSURANCE IN DECEMBER 1997?
French: SELON L’INTERVIEW DE L’AN PASSÉ, [répondant] A REÇU DE L'ASSURANCE-EMPLOI EN DÉCEMBRE 19986?
English: Portugal and the United Kingdom recognise that the measure was introduced at a time of full employment.
French: Le Portugal et le Royaume-Uni (Ile de Man) reconnaissent qu’ils se trouvaient en situation de plein emploi au moment de l’entrée en vigueur de la mesure.
English: Advocacy in court was carried out by crown counsel who were briefed by the crown solicitors to represent the Attorney General.
French: Devant la justice, l’Attorney General est représenté par des conseillers de la Couronne, auxquels les procureurs confient les différentes affaires.
English: Regulation of Labour Relations in Ukraine - page 34
French: Réglementation des relations du travail en Ukraine 30
English: Delta stands out for its narrow design and silent glide system.
French: Les caractéristiques propres à la plateforme élévatrice Delta sont sa forme étroite et son fonctionnement silencieux.
English: • Public Health care AUDIO SCRIPT:
French: • Soins de santé publique SCRIPT AUDIO :
English: On the day following the hearing, Mr. Biggin delivered a letter addressed to me to the Public Service Commission.
French: Le lendemain de l'audience, M. Biggin a livré une lettre qui m'était adressée à la Commission de la fonction publique.
English: It indicated that the loaner met or exceeded all physical and performance specifications set out in the contract, except for the tires which were solid cushion versus pneumatic.
French: J.H. Ryder a indiqué que le chariot de prêt répondait à toutes les spécifications, en termes de matériel et de rendement, énoncées dans le marché, ou même les dépassait, sauf que les pneus étaient à bandage plein plutôt que des pneumatiques gonflables.
English: Despite what one reads in the press, therefore, this was not the setting-up of a cartel; it was instead an act of solidarity to prevent the disappearance of one aspect of farm production: high-quality beef.
French: Il ne s'agit donc pas, malgré ce qu'on a pu voir dans la presse, de la création d'un cartel, mais bien d'une démarche de solidarité pour éviter de voir disparaître une partie de la production agricole: celle de la viande bovine de qualité.
English: He was the co-founder and presidential candidate of the Citizens Action Party.
French: Il est cofondateur et a été candidat à la présidence du Parti pour l'action des citoyens.
English: Saint John, 1865 A record dating from 1865 shows the existence of some 20 shipyards in Saint John, New Brunswick, employing 1,267 men at an average wage of $1 a day.
French: Au fil des ans, quelques centaines de familles acadiennes rentrent d’exil pendant que seulement quelques milliers d’immigrants d’origine britannique viennent s’y établir, particulièrement dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: SOS and TBS are jointly reorienting and strengthening the procurement reform initiative.
French: Le SA et le Secrétariat du Conseil du Trésor s’emploient ensemble à réorienter et à raffermir le projet de réforme des achats.
English: As will be argued in length especially in section C and F below, WTO covered treaties are creations of and constantly interact with other norms of international law.
French: Comme on le fera valoir plus longuement en particulier dans les sections C et F ci-dessous, les traités qui relèvent de l'OMC découlent d'autres normes de droit international avec lesquelles ils entretiennent une interaction constante.
English: Health care followed with $92.7 million (30 percent) and agri-food with $56.8 million (18 percent).
French: Le secteur des soins de santé venait ensuite, avec 92,7 millions de dollars (30 %), puis l'agroalimentaire, avec 56,8 millions de dollars (18 %).
English: In particular, the vision of the CCB has fostered, for 59 years now, the concept of the white cane as a symbol and as a tool of ability.
French: Plus particulièrement, la vision du CCA a permis de populariser, depuis maintenant 59 ans, le concept de la canne blanche comme symbole et comme instrument d'aptitude.
English: • 3. rate of contribution required (single)
French: • 3. taux des cotisations requis (taux simple)
English: In 2006, we secured a five-year, $140 million contract with the Government of Ontario to provide fully managed network access services for its entire network, strengthening our presence in Ontario.
French: En 2006, nous avons conclu un contrat de 140 millions de dollars échelonné sur cinq ans avec le gouvernement de l'Ontario, à qui nous fournirons des services entièrement gérés d'accès au réseau pour l'ensemble de son réseau, consolidant par la même occasion notre présence en Ontario.
English: In view of this new development, it is vital that such scientific activities as monitoring and assessing the state of the ozone layer should now receive wider programmatic support from UNEP.
French: Vu l'évolution de la situation, il est vital que le PNUE fasse une plus large place, dans ses programmes, aux activités scientifiques telles que la surveillance et l'évaluation de l'état de la couche d'ozone.
English: The FSC continues to devote significant attention to its traditional activities.While no new traditional arms control or CSBMs have been established during 2003, the participating States retained their interest in improving implementation of existing agreements.
French: Aucune mesure de maîtrise des armements conventionnels ou MDCS nouvelle n’a été adoptée en 2003, mais les Etats participants ont continué à s’intéresser à l’amélioration de la mise en oeuvre des accords existants.
English: MOU with Idaho, Montana, Washington and Alaska on Emergency Response
French: L’Alberta et la Saskatchewan sont aussi membres associés.
English: Support for agriculture 0.7 1.3 0.8 0.8 0.8 0.8 Softwood lumber assistance 0.1 0.2
French: Soutien aux agriculteurs 0,7 1,3 0,8 0,8 0,8 0,8 Aide au secteur du bois d'œuvre 0,1 0,2
English: The total affected population is estimated at 54,000 persons.
French: On estime au total à 54 000 le nombre de personnes touchées.
English: Take the A21 highway in the direction of Torino.
French: Prendre l’autoroute A 21 direction Turin puis, sortir a Asti Ovest.
English: Because financial implementation was in local currency but budget resources were recorded in United States dollars, the available amount increased gradually with the devaluation of the local currency.
French: Les dépenses étant engagées en monnaie locale et le budget établi en dollars des Etats-Unis, le montant disponible augmentait au fur et à mesure que la monnaie locale se dépréciait.
English: Most of this mining represents subsistence activity on the part of small-scale diggers and presents no threat to internal security.
French: Le Groupe d'experts estime que ces activités d'exploitation minière constituent pour la plupart des activités de subsistance de petits exploitants et ne posent pas de risque pour la sécurité intérieure.
English: Accession: Guyana (2 May 2008)1
French: Adhésion : Guyana (2 mai 20081)
English: Set up a network of nature parks of the C and D categories defined in Resolution (73) 30 of the Committee of Ministers with a view to conserving European landscapes by managing all their component elements in an integrated way.
French: Instituer un réseau de parcs naturels, au sens des catégories C et D de la Résolution (73) 30 du Comité des Ministres, ayant pour objet principal la conservation des paysages de l’Europe dans le cadre d’une gestion intégrée de tous les éléments qui les composent. adopter une réglementation permettant d’assurer la protection des clairières et des lisières de
English: • Making the benefits of new technologies, especially information and communications, available.
French: • La mise à disposition des bénéfices des nouvelles technologies, notamment les technologies de l’information et de la communication en coopération avec le secteur privé.
English: (a) Adopted, in principle, volume 1 of the updated System of National Accounts (SNA) as the international standard for national accounts statistics;
French: a) A adopté, en principe, le premier volume du Système de comptabilité nationale (SCN) actualisé comme norme statistique internationale pour la comptabilité nationale;
English: With inflation running between 2-3%, China’s exchange rate peg cannot yet be declared unsustainable, but pressures may be building.
French: Avec une inflation qui oscille entre 2 % et 3 %, on ne peut encore déclarer intenable le taux de change fixe de la Chine, mais il se peut que les pressions s’accentuent.
English: A PRE-TRIAL CONFERENCE MEMORANDUM in accordance with subsection 258(3) of the Federal Court Rules, 1998 must be served and filed by each party no later than (date).
French: UN MÉMOIRE RELATIF À LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE, conforme au paragraphe 258(3) des Règles de la Cour fédérale (1998), doit être signifié et déposé par chaque partie au plus tard le (date).
English: I voted for the resolution on labelling of tyres with respect to fuel efficiency.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant.
English: Indeed, this dialogue should be seen as an opportunity to make assessments and share ideas between partner countries on the MDGs.
French: La Commission satisfait à l'objectif des 35% pour ce qui est des dépenses destinées au secteur social, telles que déterminées par le Parlement.
English: • May 3, 2001 to 2005, Canadian Museum of Civilization, Hull, Que.
French: • d’octobre 2004 à janvier 2005, Vancouver Art Gallery, Vancouver, C.-B.
English: NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
French: Lorsqu’elles reçoivent les informations communiquées par la BCE par le biais du système d’échange de données RIAD, les BCN utilisent «Unicode» en vue de l’affichage sans faille de tout jeu de caractères spécifiques.
English: The ORD has a highly specialized staff of about 150 located within the National Capital Region, across Canada, and internationally.
French: La DRO dispose d'un personnel hautement spécialisé d'environ 150 personnes disséminées dans la région de la capitale nationale, d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.
French: Les idéologies que j'appellerai, pour résumer, »collectivistes», tendaient vers une «égalité de situation», avec les conséquences que l'on sait pour les libertés et les responsabilités individuelles.
English: The compensation can only be paid in vouchers and/or other services with the signed agreement of the passenger.
French: L’indemnité peut être payée sous la forme de bons et/ou d'autres services qu’avec l'accord signé du voyageur.
English: ( Note 1 ) Established collective bargaining practices were an element that allowed the Republic of Korea to weather the Asian financial crisis and enabled South Africa to make a relatively peaceful transition into the post-apartheid era.
French: De bonnes pratiques de négociation collective ont été l'un des éléments qui ont permis à la Corée du Sud de surmonter la crise financière asiatique et à l'Afrique du Sud de s'acheminer sans violence dans la période de l'après apartheid ( Note 2 ).
English: However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.
French: Il constate cependant que le niveau général des crédits affectés au secteur social reste très faible.
English: • Other metalworking machinery manufacturing comprises establishments not classified to any other Canadian industry.
French: • Le sous-secteur de la fabrication d'autres machines à travailler les métaux comprend les établissements qui n'appartiennent à aucune autre catégorie de la classification des industries canadiennes.
English: 1, p 8 for a general discussion of the reduction in biological diversity.
French: 1, p 9 pour une discussion générale sur la question de la réduction dans la diversité biologique.
English: Special importance is given to the partnership with BCPR, since the strategic plan places greater emphasis on crisis prevention work and its linkage to long-term development.
French: Le plan stratégique fait une large place à la prévention des crises et son lien avec le développement à long terme, d'où l'importance particulière accordée au partenariat avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: management in DG RTD (2005) RTD TAXUD TREN TREN TREN-IEEA TREN IT procurement and service delivery IT procurement and service delivery Follow-up report on the audit of financial management and financial circuits in DG TREN Follow-up report of "Audit of local IT management process" TREN executive agency Follow-up of validation of self-assessment of DG TREN IAC 30 November 18 October 20 March 7 September 30 January 20 December
French: Mesures structurelles et politique agricole commune AGRI AGRI AGRI Systèmes informatiques locaux de la DG AGRI alimentant ABAC Interventions sur les marchés agricoles Rapport de suivi concernant les fonds structurels FEOGA-Orientation Prévention et détection de la fraude aux fonds structurels Mise en œuvre des programmes dans les nouveaux États membres Rapport d’audit de suivi concernant les fonds structurel instrument financier d'orientation de la pêche 25 mai 23 novembre 22 novembre
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) said that, if it was not possible to regard the Millennium Development Goals as targeting all developing countries, it might be better to refer to Africa in the title of the draft resolution.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) estime, s'il n'est pas possible de considérer les objectifs du Millénaire en matière de développement comme intéressant l'ensemble des pays en développement, qu'il peut être préférable de mentionner l'Afrique dans le titre du projet de résolution.
English: We must be urgent and focused in our action.
French: Nous devons agir sans plus tarder, en prenant des mesures ciblées.
English: His delegation believed that addressing poverty and the other root causes of conflict was the most effective means of protecting children from the devastating effects of war and, in that connection, it welcomed the integrated approach to conflict prevention being taken within the United Nations system.
French: Il réaffirme son appui intégral à l'initiative visant à inscrire la question des enfants impliqués dans les conflits armés au programme de travail du système de l'ONU.
English: This is not only morally unacceptable, but, in addition, it could not contribute to the formation of stable transition institutions or to national reconciliation and long-term sustainable peace.
French: Cela n'est pas seulement inacceptable moralement, mais n'est pas de nature à faciliter la création d'institutions de transition stables, la réconciliation nationale et une paix durable à long terme.
English: (e) “Necessary Claims” means claims of a granted patent or [published] patent application, excluding design patents and design registrations, that (1) are owned or controlled by the contributing Participant now or at any future time; and (2) are necessarily infringed by implementing the Contribution as disclosed with particularity in the Specification, because there is no technically plausible non-infringing alternative for implementing the Contribution and still comply with such Specification.  Necessary Claims do not include (i) any claims that may be contained in the same patent as Necessary Claims but are not themselves Necessary Claims; (ii) any claims that may read on any portions of any product and any combinations thereof that are not required for compliance with the Specification; (iii) any claims that relate to any enabling technologies (e.g., semiconductor manufacturing technology, compiler technology, object oriented technology, basic operating system technology, computers, networks, connectivity protocols, application programs, integrated circuits or the like) not expressly described in the Specification; or (iv) implementation examples.
French: e) «Revendications nécessaires» s'entend des revendications contenues dans un brevet délivré ou une demande de brevet [publiée] (à l'exclusion des brevets ou enregistrements de dessins ou modèles): 1) dont le Participant contributeur a ou viendrait à avoir la propriété ou le contrôle, et 2) auxquelles la mise en application de la Contribution telle que divulguée en détail dans la Spécification porterait nécessairement atteinte parce qu'il n'existe pas d'autre moyen techniquement plausible de la mettre en œuvre sans commettre de contrefaçon tout en se conformant à ladite Spécification.  Les Revendications nécessaires n'incluent pas: i) les revendications qui se trouveraient contenues dans le même brevet sans être elles-mêmes des Revendications nécessaires; ii) les revendications qui concerneraient des parties d'un produit ou des combinaisons de parties d'un produit non requises pour assurer la conformité à la Spécification; iii) les revendications ayant trait à des technologies habilitantes (technologie de fabrication des semi-conducteurs, technologie des compilateurs, technologie orientée objet, technologie de base des systèmes d'exploitation, ordinateurs, réseaux, protocoles de connectivité, programmes d'application, circuits intégrés, etc.) non expressément décrites dans la Spécification; iv) les exemples de mise en application.
English: There would be no monsoon, for example, without the high mountains of the Himalayas to intercept air masses coming from the south.
French: Sans les hauts sommets de l’Himalaya pour intercepter les masses d’air en provenance du sud, par exemple, il n’y aurait pas de mousson.
English: The combination of these two situations would appear to suggest that the implementation of this recommendation is not practicable at this time.
French: La combinaison des deux situations semblerait suggérer qu'il n'est pas possible à l'heure actuelle d'appliquer la recommandation susmentionnée.
English: This federation gathers associations of pensioners and retired persons in Costa Rica.
French: Cette fédération regroupe des associations de retraités du Costa Rica.
English: The scholarships will cover the following expenses: (a) registration fees and tuition; (b) monthly subsistence allowance as determined by the Mexican authorities; (c) installation costs; (d) medical insurance; (e) international transport; and (f) local transport from Mexico City to the academic institution.
French: Les bourses couvriront les frais suivants : a) frais d'inscription et droits de scolarité; b) indemnité mensuelle de subsistance, dont le montant sera déterminé par les autorités mexicaines; c) frais d'installation; d) assurance maladie; e) transport international; et f) transport local de Mexico à l'établissement universitaire.
English: A pedagogic site on the history of the abolition of slavery in France.
French: Site pédagogique sur l'histoire de l'abolition de l'esclavage en France.
English: The concrete panels, commonly referred to as tile backer board, are used mainly in the construction industry as a backing board for ceramic tile installations around showers, tubs and other wet areas and as an underlayment for ceramic tile, slate and marble floors and countertops.
French: Les panneaux de béton, communément appelés panneaux d'appui pour tuiles, sont utilisés dans l'industrie de la construction principalement comme appui pour l'installation de carreaux en céramique sur les murs de douches, de baignoires et autres surfaces exposées à l'humidité et comme assise pour les planchers ou revêtements de comptoir en carrelage, en ardoise ou en marbre.
English: The DB-5 column used in this method would not be the best choice for analyzing acrylonitrile alone.
French: La colonne DB-5 utilisée dans cette méthode n’est pas la meilleure qui soit pour le dosage de l’acrylonitrile.
English: ITC and Programme partners continue to work to enhance communications and understanding of Programme requirements needed to establish and maintain realistic, but ambitious, delivery timetables.
French: Le CCI et ses partenaires du Programme continuent de s'employer à améliorer les communications et la compréhension des critères du Programme, afin d'établir et de respecter des calendriers réalistes, bien qu'ambitieux, d'exécution des activités.
English: • Environment Canada advanced pollution prevention through its participation in the Pollution Prevention and Control Group of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: • Environnement Canada a su promouvoir la prÃ©vention de la pollution grÃ¢ce Ã sa participation au Groupe de prÃ©vention et de rÃ©duction de la pollution, Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: This was, as I said then, “only one glimpse of the fate that is suffered by thousands of children in different parts of the world that are under foreign occupation or in conflict situations” (S/PV.4204 (Resumption 1), p. 4).
French: Comme je l'avais dit alors, ce fut « une vue furtive du sort subi par des millions d'enfants dans diverses régions du monde sous régime d'occupation ou en situation de conflit » (S/PV.4204 (Resumption 1), p. 4).
English: During each visit, medical sales representatives must provide the persons visited with the summaries of product characteristics in respect of each medicinal product which they present.
French: Lors de chaque visite, les délégués médicaux sont tenus de remettre à la personne visitée le résumé des caractéristiques de chaque médicament qu'ils présentent.