ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the C. D. Howe Institute notes in its submission to the Panel, "regulatory policy can improve Canada's attractiveness as a destination or home for business establishments."67 In this regard, the Panel believes that, building on our NAFTA positioning, competitiveness in Canada would benefit if the default position in the regulation-making process was to harmonize our product and professional standards with those of the US so that Canada and the US would represent a single market for those products or services.
French: Comme l’Institut C.D. Howe l’a fait remarquer dans le mémoire qu’il a remis au Groupe d’étude : « la politique de réglementation peut améliorer l’attrait du Canada aux yeux des établissements commerciaux en tant que destination ou domicile67 ». À cet égard, le Groupe d’étude croit que, en faisant fond sur sa position au sein de l’ALENA, le pays augmenterait sa compétitivité si la position visée dans le processus de réglementation était d’harmoniser les produits et les normes professionnelles du Canada avec ceux des États-Unis pour qu’ainsi les deux pays représentent un seul marché pour ces produits et services.
English: • equipment and facilities to support clinical studies conducted in the traditional manner, but with a view to the expanding horizon of clinical research opportunities infrastructure to develop, and support a paradigm shift in clinical research approaches human infrastructure, namely a dedicated, sustained cadre of professional personnel (e.g. nurses, biostatisticians, systems analysts) who manage the conduct of trials, and collect, curate, analyse and interpret, samples and information
French: • l’équipement et les installations nécessaires aux recherches cliniques menées de la façon traditionnelle mais visant à étendre leur portée pour saisir les nouvelles occasions; l’infrastructure permettant de produire et d’appuyer un changement de paradigme dans les approches en recherche clinique; l’infrastructure humaine, c’est-à-dire le personnel professionnel spécialisé permanent (p. ex. les infirmières, les biostatisticiens et les analystes en systèmes) qui voient à la conduite des essais cliniques et recueillent, traitent, analysent et interprètent les échantillons et l’information.
English: • Centre for Topographic Information (Ottawa)
French: • Centre d'information topographique (Ottawa);
English: Plan + Results to be achieved Engage all relevant Team Canada Inc members to ensure that they are active players on the Trade Team Canada Sectors to achieve even greater coordination of efforts.
French: Plan et résultats prévus Mobiliser tous les membres d’Équipe Canada inc visés pour les amener à participer activement aux Équipes sectorielles commerciales Canada de manière à coordonner encore mieux les efforts.
English: Alternatively, it requests that it be awarded the contract and, in the further alternative, that the solicitation be terminated and re-tendered.
French: À titre de solution de rechange, elle demande que le marché lui soit adjugé et, comme deuxième solution de rechange, que l’invitation à soumissionner soit annulée et que le marché en question fasse l’objet d’un nouvel appel d’offres.
English: They also noted the status of preparations for the expert meeting on methodologies for technology needs assessments to be held from 23 to 25 April 2002 in Seoul, Republic of Korea, immediately after the preparatory meeting of the EGTT.
French: Ils ont également pris note de l'état d'avancement des préparatifs de la réunion d'experts sur les méthodes permettant d'évaluer les besoins en matière de technologie, devant avoir lieu du 23 au 25 avril 2002 à Séoul (République de Corée) immédiatement après la réunion préparatoire du GETT.
English: THE DATABASE A distinction was made in the analysis of the NCLSP data between a record in the database and a library.
French: MESURES DE PRODUCTION ET DE PRODUCTIVITÉ Les mesures de production et de productivité sont presque invariablement calculées en ratios ou en pourcentages; elles peuvent, par exemple, être exprimées par habitant, par employé ETP ou en pourcentage.
English: Chuck Humphrey mentioned that there is something similar to this at the University of Alberta that he is involved in.
French: Chuck Humphrey mentionne qu'il existe quelque chose de similaire à l'Université de l'Alberta et qu'il participe à ce programme.
English: The Federation hoped that Habitat would recognize the value of the IDRL project to its own initiatives and programmes and looked forward to Habitat's contributions to the debate when the issue was considered by Governments and member societies of the Federation at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
French: La Fédération espère qu'Habitat prendra conscience de l'utilité que présente le projet de DIIC pour ses propres initiatives et programmes et attend avec intérêt ses contributions au débat lorsque la question sera examinée par les gouvernements et les sociétés membres de la Fédération lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en décembre 2003 à Genève.
English: I had figured that the ship should transit into this area fairly quickly.
French: J’avais calculé qu’il pourrait y arriver assez vite.
English: The objectives are measurable, objectively verifiable and describe the value that the organization intends to create by implementing IRM.
French: Les objectifs sont mesurables et vérifiables objectivement. Ils décrivent les valeurs que l'organisation entend mettre en place par le biais de la GIRi.
English: Section 4.13 indicates up to 3 days for packing, loading and cleaning and up to 2 days for unloading and unpacking.
French: Il est indiqué à l'article 4.13 que l'employé dispose d'une période pouvant aller jusqu'à trois jours pour l'emballage, le chargement et le nettoyage et d'une période pouvant aller jusqu'à deux jours pour le déchargement et le déballage.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-204 30 May, 2002 EXCISE ACT Regulations Amending the Tobacco Regulations P.C. 2002-893 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 60 (see footnote a) , 127 and 202 (see footnote b) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Tobacco Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-204 30 mai 2002, LOI SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur le tabac C.P. 2002-893 30 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu des articles 60 (voir référence a) , 127 et 202 (voir référence b) de la Loi sur l'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le tabac, ci-après.
English: An aisle, which measures 52 cm wide at floor level, extends from the vestibule along one side of the Service car.
French: L'allée va en s'élargissant de 74 cm à la porte de la cloison à 98 cm à l'extrémité de la voiture où se trouve la passerelle.
English: The arbitration tribunal shall lay down its own procedure.
French: Le tribunal arbitral fixera sa procédure.
English: Mr. Franklin Apfel facilitated the discussion, inviting panellists to reflect on different aspects of transport, health and environment.
French: M. Franklin Apfel a animé le débat, en invitant les participants à réfléchir aux différents aspects des transports, de la santé et de l'environnement.
English: The OM reviews the estimate when presented and discusses routings and costs with the travel agent.
French: Sont inclus l’ERP, son conjoint et un maximum de trois enfants (âgés de 19 ans ou moins).
English: Definition "qualifying group" Existing definition "qualifying group" refers to a group whose members are entitled to make an election under subsection 156(2) if they qualify as "specified members".
French: « groupe admissible » Le terme « groupe admissible » désigne un groupe dont les membres peuvent faire le choix prévu au paragraphe 156(2) s’ils sont des « membres déterminés ».
English: My second comment is about the Notice.
French: Passons à la deuxième remarque qui concerne notre communication.
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information on the work that is underway.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, pour avoir plus d'information sur les travaux en cours.
English: The group plans to submit a report next March on the results of its study.
French: Le groupe envisage de soumettre un rapport en mars prochain sur les résultats de son étude.
English: While that paper had the virtue of concision and of making clear the shape of the Turkish Cypriot side's demands in a single package, it proposed far-reaching changes, a number of which would have substantially altered key parameters of the plan.
French: Si ce document avait le mérite d'être concis et de dessiner clairement les contours de l'ensemble des exigences de la partie chypriote turque, les changements proposés étaient de vaste portée et certains modifiaient considérablement des paramètres clefs du plan.
English: Five MOUs were negotiated and signed with the federal government between 2003 and 2005: with Nunavut, Prince Edward Island, Manitoba, Ontario and Newfoundland.
French: En 2003, le gouvernement fédéral et l’industrie pétrolière et gazière se sont entendus en principe sur la nécessité d’accroître la certitude quant à l’exploitation à long terme des sables bitumineux et à la mise en œuvre des objectifs nationaux concernant les changements climatiques.
English: • In the country as a whole, average of 56.9% for calls handled by a person;
French: • Dans l'ensemble du pays, moyenne de 56,9 p. 100 pour les appels traités par un préposé;
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: While the PS has embarked on this process, it is considered that the CF must engage in a significant transformation of the existing Personnel System in order to attain a viable and affordable force.
French: Une telle démarche a déjà été amorcée dans la FP, mais les FC devraient entreprendre une transformation en profondeur de leur système du personnel, afin d'en arriver à une force viable et abordable.
English: The European Commission has proposed that facial recognition be used as a primary biometric identifier for visa as and passports.
French: La Commission européenne a proposé que la reconnaissance faciale soit utilisée comme principal identificateur biométrique pour les visas et les passeports.
English: There have been systematic attempts to de-link non-proliferation and nuclear disarmament, which the Final Document of the 2000 NPT Review Conference held to be “mutually reinforcing” (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p. 18), with an exclusive focus on the former, thereby exacerbating discrimination and unsustainable double standards.
French: Il y a eu des tentatives répétées pour séparer la non-prolifération du désarmement nucléaire, lesquels, d'après le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 doivent « se renforcer mutuellement » [TNP/CONF.2000/28 (Parties I et II, p.  18)], en mettant un accent particulier sur le premier élément, ce qui ravive la discrimination et le recours intolérable aux deux poids, deux mesures.
English: It outlines a domestic policy framework and operational guidelines so that governments, community groups and others can be guided in their efforts to work together to better advance both sustainable development and the conservation and protection of oceans.
French: Il dresse les grandes lignes d’un cadre politique et opérationnel à partir duquel les gouvernements, les groupes communautaires et autres intervenants pourront orienter leurs efforts de coopération dans le but de faire progresser le développement durable et la conservation et protection des océans.
English: These successes notwithstanding, future challenges are daunting.
French: Malgré ces succès, les défis à relever sont impressionnants.
English: Environment Canada
French: Des données scientifiques ont été ajoutées à l’indicateur sur la qualité de l’eau mis à jour.
English: Eligibility for the presidency
French: L'éligibilité à la présidence
English: No free N-terminal amino acids could be detected.
French: Nous n'avons pu déceler aucun acide aminé N-terminal libre.
English: The estimated total value of one-time federal capital gains tax accruing in 2006 that is attributable to Canadian taxable investors is $155 million—with $55 million (about one-third) deferred to future tax years.
French: La valeur totale estimative de ce montant unique d’impôt fédéral sur les gains en capital pour 2006 qui est attribuable aux investisseurs canadiens imposables s’établit à 155 millions de dollars, dont environ le tiers (soit 55 millions de dollars) est reporté sur les années d’imposition ultérieures.
English: The new SDHC memory cards are available now in 4GB capacities with a retail price of $199.00 USD through Kingston's global network of resellers. Kingston will add SDHC compatibility for its popular 15-in-1 Reader at the time of this launch.
French: Conçue pour les utilisateurs nomades, la plate-forme intelligente U3 transforme une clé USB d'un simple support de stockage en un nouveau produit qui permet à un utilisateur de transporter et lancer ses propres applications à partir d'un quelconque PC.
English: However, the development and use of the regression models require assumptions and approximations that may not accurately reflect reality.
French: Cependent, l'élaboration et l'utilisation des modèles de régression exigent que l'on fasse des hypothèses et des approximations qui pourraient ne pas refléter fidèlement la réalité.
English: ) A consolidated list of staff members who have lost their lives as a result of a malicious act, as well as an indication of the status of legal proceedings undertaken by the relevant Member State, is included in the report, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/58/187), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/28.
French: On trouvera une liste récapitulative des membres du personnel qui ont péri à la suite d'actes criminels, ainsi qu'une indication de l'état d'avancement des procédures judiciaires entamées par les États Membres compétents, dans le rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/58/187), qui a été soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 57/28.
English: Amendment 40 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them; (b) who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them.
French: Amendement 40 Article 8, paragraphe 1, point b) b) la réussite d’une épreuve de contrôle des connaissances seulement en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, ainsi qu’un examen médical pour les permis de conduire de la catégorie AM qu’ils délivrent; b) la réussite d’une épreuve de contrôle des connaissances seulement en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, ainsi qu’un examen médical pour les permis de conduire de la catégorie AM qu’ils délivrent.
English: Please enter all sources of revenue (in-kind and cash).
French: Veuillez inscrire toutes les sources de revenus (en nature et en espèces).
English: The target of eliminating illiteracy by 2015 remains a challenge.
French: L'objectif consistant à éliminer l'analphabétisme d'ici à 2015 reste un défi.
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 831 adopted in First Reading. It improves workability by setting a volume limit for performing a chemical safety assessment.
French: de l'environnement à cette substance, en tenant compte des conditions d'exploitation et des mesures de gestion des risques mises en œuvre ou recommandées.
English: The management of state affairs is more complex than ever given the increased availability, access to and speed of delivery of news and information.
French: La gestion des affaires de l'État est plus complexe que jamais, avec l'accroissement de la disponibilité et de la rapidité de diffusion de l'information et de la facilité d'accès à celle-ci.
English: The CRA reviewed this claim and concluded that the 60% rate determined by B Ltd. was reasonable.
French: Lors de l'examen de cette demande, l'ARC a conclu que le taux de 60 % déterminé par B ltée était raisonnable.
English: Most youth do not seek reproductive health services on their own.
French: La plupart des adolescents ne s'intéressent pas d'eux-mêmes aux services de santé de la reproduction.
English: will present a selection of his work, including paintings, lithography and serigraphy.
French: présentera une sélection de ses tableaux, lithographies et sérigraphies.
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/21 $68,371.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/12/13 $211,510.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/11/13 $26,902.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 $117,990.86 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 $96,270.00 LONG LAKE # 58 FIRST NATION LONGLAC, ONTARIO, CANADA 2007/12/24 $389,930.00 LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 $944,402.00 LONG POINT FIRST NATION WINNEWAY RIVER, QUEBEC, CANADA 2007/10/25 $300,000.00 LOUIS BULL BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 $871,174.00
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/21 68,371.00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/12/13 211,510.00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/11/13 26,902.00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 117,990.86 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 96,270.00 $ LONG LAKE # 58 FIRST NATION LONGLAC, ONTARIO, CANADA 2007/12/24 389,930.00 $ LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 944,402.00 $ LONG POINT FIRST NATION WINNEWAY RIVER, QUÉBEC, CANADA 2007/10/25 300,000.00 $ LOUIS BULL BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 871,174.00 $
English: The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
French: Il y a beaucoup de choses à faire dans ce domaine qui doivent être traitées dans le cadre d'une véritable stratégie.
English: The regulations specify the period, after an officer has made a decision that a permanent resident has failed to comply with the residency obligation, that cannot be considered by the Immigration and Refugee Board (IRB) during an appeal as days of physical presence in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation.
French: Les dispositions réglementaires précisent la période, après le constat par l'agent que le résident permanent n'a pas respecté l'obligation de résidence, que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) ne peut, lors d'un appel, considérer comme des jours de présence effective au Canada pour déterminer le respect de l'obligation de résidence.
English: Causes of death among women Women outlive men by six years1 and the death rate is higher among men than women in all age groups, especially between the ages of 20 and 44, where their likelihood of dying is more than twice that of women.2 These differences are mostly attributable to men dying from "external" causes, especially motor vehicle accidents and suicide.
French: Causes de décès chez les femmes Les femmes ont une espérance de vie qui est de six ans supérieure à celle des hommes.1 Le taux de décès est plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d'âge, particulièrement celui des 20 à 44 ans, où la probabilité de décès est plus que le double de celle des femmes.2 Ces différences s'expliquent en grande partie par le fait que les hommes meurent de causes « externes », les principales causes de mortalité étant les accidents de véhicules motorisés et le suicide.
English: During 2006-2007, ACOA’s advocacy for industrial regional benefits (IRBs) was focused on a number of significant military procurement projects, with particular attention paid to the "Canada First" procurements.
French: Les autres activités incluent l’identification et la mise en valeur des capacités des entreprises du Canada atlantique, la collaboration avec d’autres ministères, et l’identification et l’appariement des grandes entreprises avec des fournisseurs potentiels au Canada atlantique en vue d’accroître les occasions de RIR pour la région.
English: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) has assured that the position of its leader, Mr. Henry Okah on the amnesty programme of the federal government while reflecting the truth of the situation will not lead to resumption of attacks by its commanders.
French: Nommé médiateur conjoint Organisation des Nations unies Union africaine en 2007, Djibrill Ypène Bassolet, ancien ministre des Affaires étrangères et de la Coopération régionale du Burkina, mène avec la plus grande discrétion, la mission à lui dévolue. Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa formation de gendarme, il a été chef d'état-major de la gendarmerie burkinabè, ajoutée à ses années qu'il a passées auprès du président Blaise Compaoré, homme de réputation dans les médiations, sont des atouts non négligeables dans cette nouvelle charge de monsieur Bassolé.
English: In the experiments reported here, one group of young female domesticated canaries was reared in acoustic isolation in early life without song tutoring, while two groups were tutored with a playback song (one with wild canary song and one with domesticated canary song).
French: Dans les expériences présentées dans cet article, un groupe de jeunes femelles du Canari domestique est élevé en isolement acoustique et deux autres groupes sont élevés à l'écoute soit d'un chant de canari sauvage, soit d'un chant de canari domestique.
English: Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Since 1961, Canada has been actively supporting Kenya's development in the areas of governance, primary education, gender equality, and HIV/AIDS prevention.
French: L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Depuis 1961, le Canada appuie activement le développement du Kenya dans les domaines de la gouvernance, de l'éducation primaire, de l'égalité entre les sexes et de la prévention du VIH/sida.
English: General Considerations in Assessing the Nature of the Subject Matter Form of Claims 9.16 In considering whether subject matter under Rule 39 or 67 is present, there are two general points the examiner bears in mind.
French: Considérations d’ordre général relatives à l’appréciation de la nature d’un objet Forme des revendications 9.16 En vérifiant si des objets visés par la règle 39 ou 67 sont présents, l’examinateur devra tenir compte de deux considérations d’ordre général.