ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So here is another classic example of an area where the Community's new ways of operating need to be applied, particularly as it is vital that those involved trust each other.
French: Voilà donc un autre domaine type où les nouveaux modes de faire de la Communauté doivent être appliqués, en particulier parce que la confiance entre acteurs y est essentielle.
English: "The whole philosophy of the school is very Renaissance style," Dr. Journeay explains, "so a lot of the projects that the school undertakes are community-focused.
French: Le projet de géobibliothèque n'aurait pas pu se concrétiser sans l'aide d'un des plus intéressants partenaires de Bowen Island, la Island Pacific School (IPS), qui accueille les enfants de la sixième à la neuvième année. L'école possède un laboratoire informatique doté de 28 postes de travail, parfait pour une formation communautaire.
English: • Blood transfusions are more likely to be cited as carrying a risk of HIV transmission among residents of Quebec but less so among those in Alberta and the Prairies (48 per cent compared to 26 and 22 per cent, respectively).
French: Les personnes âgées de 25 à 44 ans sont plus susceptibles que la moyenne d'identifier les transfusions sanguines comme étant une méthode de transmission (41 et 40 p.
English: R. Singleton indicated that he would discuss the issue of national policies and standards around this type of activity with the SCE (CIHR Standing Committee on Ethics) and the EO (Ethics Office) and report back at the next Board meeting.
French: R. Singleton indique qu'il discutera de la question de politiques et de normes nationales sur ce genre d'activité avec le CPE (Comité permanent de l'éthique des IRSC) et le BE (Bureau de l'éthique), et qu'il présentera un rapport au conseil au cours de sa prochaine réunion.
English: In our view the proper test for an umpire to apply under subsection 95(c) [now section 80] is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: À notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95(c) [maintenant le paragraphe 80] consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuve justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou si ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency Creating value for Canada also involves helping to grow new science and technology-based firms.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale Pour créer de la valeur au bénéfice du Canada, le CNRC doit aussi contribuer à la croissance de nouvelles entreprises scientifiques et technologiques.
English: So the next formal plenary meeting of the Conference will take place on Thursday 10 June at 10 a.m. in this room, and will be followed by an informal plenary meeting on agenda item 5, “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le jeudi 10 juin à 10 heures dans cette même salle, et sera suivie d'une séance plénière informelle sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et système d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: Transport Canada continued to work with other federal government departments, the provinces, industry partners and other governments in order to share information and best practices, and increase capabilities to respond to potential incidents in accordance with the Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) Response Program for the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada a continué de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, des partenaires de l’industrie et d’autres gouvernements à l’échange d’informations et de pratiques optimales et au renforcement des capacités d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) dans le cadre du transport de marchandises dangereuses. Par exemple, Transports Canada a participé et donné des communications à la
English: Main characteristics of poor persons
French: Principales caractéristiques des personnes en situation de pauvreté
English: 10.10 New Research Teams to Enhance the Quality of Life - New Emerging Team Grants The objectives of this strategic initiative are to build and support new research teams and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: 10.10 Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie - Subventions d'équipes en voie de formation (EVF) Les objectifs de l'initiative stratégique consistent à renforcer la capacité et à permettre la formation et le soutien de nouvelles équipes de recherche; et à donner aux chercheurs une base sur laquelle demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: The Bank needs to do further work to develop specific policies and programmes that will stretch its resources. These include co-financing, loan syndications, portfolio turnover, and measures to increase the leveraging of EBRD resources with private sector sponsors.
French: La Banque doit continuer à formuler des politiques et des programmes précis, qui utiliseront ses ressources de manière optimale, notamment par le biais des cofinancements, des syndications de prêts, de la rotation du portefeuille et de mesures visant à accroître le ratio de mobilisation en coopération avec des partenaires du secteur privé.
English: Globalization, economic modernization, and new lifestyle aspirations have created problems of cash poverty, poverty of opportunity, social isolation, and inequality across the Pacific.
French: La mondialisation, la modernisation économique, et l'aspiration à un nouveau style de vie ont généré des problèmes de pauvreté monétaire, de pauvreté des chances, d'isolement social et d'inégalité à travers le Pacifique.
English: Multilingual learning At the primary school the initiative for introducing multilingual learning is bottom-up. The demand often comes from parents or teachers.
French: L'apprentissage multilingue À l'école primaire, l'introduction de l'apprentissage multilingue est une initiative venue de la base, c'est-à-dire qu'elle est souvent réclamée par les parents ou les enseignants.
English: We hope that the report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste, including a practical and feasible approach as requested by the Security Council, will be an important additional contribution to that end.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général sur les solutions qui s'offrent au Timor-Leste en matière de justice et de réconciliation, qui comportera une démarche concrète et réalisable comme l'a demandé le Conseil de sécurité, constituera une contribution supplémentaire importante à cette fin.
English: There is also a need for the MCO to establish an Accountability Agreement for the Deputy Management and Consular Officer.
French: En outre, l'AGC doit établir une entente de responsabilité avec l'agent-gestionnaire consulaire adjoint.
English: Thank you, Dawn Farrell for your kind introduction and thank you to TransAlta for hosting us here today.
French: Merci Dawn Farrell pour votre aimable présentation.
English: Impunity cannot and must not be an option.
French: L'impunité ne peut ni ne doit être une option.
English: One of the foundations of the past five years of striving towards the goals for children has been the importance of partnerships.
French: Les partenariats ont été l'une des principales bases d'appui des efforts déployés ces cinq dernières années pour atteindre les objectifs fixés en faveur des enfants.
English: The particular problems of a transition should be taken into account for a limited period but it should always be borne in mind when harmonizing legislation that the aim is to achieve approximation to the stricter environmental standards set by the European Union.
French: Pour une période limitée, il faudrait tenir compte des difficultés spécifiques à une économie en transition, tout en veillant continuellement, lors de l'harmonisation juridique, à effectuer un rapprochement des normes environnementales les plus élevées de l'Union européenne.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada goes to "Khan Quest" by LCol G. Nyamdorj Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every year since 2001 the general staff of the Mongolian Armed Forces, with the support of the US Pacific Command, has organized a peacekeeping exercise called KHAN QUEST (Khan means King).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Le Canada participe à « Khan Quest » le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Canada participe à « Khan Quest » par le Lcol G. Nyamdorj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Chaque année depuis 2001, l’état-major des Forces armées de la Mongolie, appuyé par le commandement du Pacifique des États-Unis, organise un exercice de maintien de la paix intitulé KHAN QUEST (Khan signifie roi).
English: • The Act to Prevent and Combat Terrorism, once enacted;
French: • La loi visant à prévenir et réprimer le terrorisme, une fois qu'elle aura été promulguée;
English: Dupasquier and Osakwe (2007) have identified five types of capacity constraints facing African countries, which include the lack of the capacity to:
French: Selon Dupasquier et Osakwe (2007) les lacunes se font sentir dans cinq domaines:
English: On the correct application of the visa liberalisation scheme that Mr Weber referred to, namely, that applicable to Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council decided, as was also said, to grant visa-free travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in 2009.
French: Concernant l'application correcte du régime d'exemption de visa auquel M. Weber a fait référence, à savoir celui applicable à la Serbie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil a décidé en 2009, comme cela a été mentionné, d'accorder à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et à la Serbie un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: Organizations and country teams should now use country programme, programme component, projects and activities when describing the hierarchy in the programme structure, and employ goal, outcome and outputs when referring to the hierarchy of results corresponding to country programme, programme component and projects, respectively.
French: Les organisations et les équipes de pays devraient désormais utiliser les termes « programme de pays », « élément de programme », « projet » et « activité » lorsqu'elles se réfèrent à la hiérarchie de la structure du programme, et les termes « objectif », « réalisation » et « produit » lorsqu'elles se réfèrent à la hiérarchie des résultats correspondant au programme de pays, à l'élément de programme et au projet, respectivement.
English: Research is also being carried out by Member States into areas such as alternative fuels and hydrogen and fuel cells.
French: Une recherche également réalisée par les États membres, dans des domaines tels que les carburants alternatifs et les piles à hydrogène et à combustible.
English: The Agency continues to work in partnership with 52 Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas.
French: Elle continue à s’associer aux 52 organisations régionales de développement économique à l’échelle du Canada atlantique, dont 46 sont situées en milieu rural.
English: As part of its commitment to implementing Government on Line, CIDA further developed three streams: e-Business, e-Collaborative, and e-Human Resources Transformation.
French: Pour témoigner de son engagement à l'égard du Gouvernement en direct (GED), l'Agence a mis l'accent sur trois volets : affaires électroniques, collaboration électronique (cybercollaboration) et transformation des ressources humaines par voie électronique.
English: Males, generally the first to return from the wintering grounds, establish and defend a territory against other falcons and raptors.
French: chasseur n’est pas encore acquise. D’après les bagues retrouvées, il semble qu’entre 50 p.
English: For these reasons, the Selection Board had, taking into account the existing differences between the educational systems, concluded that the complainant’s degree did not give him the right to be admitted to the competition concerned.
French: Le plaignant souligne pour finir que, en 1986, les études universitaires duraient trois ans en Suisse et qu’aucun autre choix n’était possible.
English: In order to contribute to the establishment of an independent European capability in the field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a plan for the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring for environment and security (GMES) initiative.
French: Afin de contribuer à la constitution d’une capacité européenne autonome dans le domaine de l’observation par satellite et de la télédétection, la Commission a présenté un plan de mise en œuvre de la deuxième phase (2004-2008) de l’initiative sur la surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES).
English: She testified that one afternoon, Cpl. Innes played loud music on the radio of the customs van which he had parked outside the window to the Scheduling office.
French: Elle a témoigné que, un après-midi, le caporal Innes faisait jouer de la musique forte sur la radio du fourgon des douanes qu’il avait stationné tout près de la fenêtre du bureau de l’ordonnancement.
English: A series of natural disasters was taxing the international humanitarian system and deadly diseases continued to spread or emerge.
French: Une série de catastrophes naturelles a mis à rude épreuve le système humanitaire international, et des maladies mortelles continuent de s'étendre ou d'apparaître.
English: SAMPLE A6 OUTWARD CONVEYANCE A container vessel loads cargo and begins its voyage in Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: EXEMPLE A6 MOYEN DE TRANSPORT SORTANT Un porte-conteneurs charge du fret et débute son voyage à Halifax (Nouvelle-Écosse, Canada.
English: This last ratio, then, provides little information on the earnings differential between women and men, since it does not take into account work volume.
French: Un ratio portant sur les «autres» travailleurs 2 (à temps plein ou partiel pendant une partie de lannée ou à temps partiel toute lannée) est également disponible.
English: The scant development of a social dialogue, the multiple weaknesses of social organizations, the lack of institutional cohesion which characterizes the Ministry of Labour, the slow and ineffective functioning of the judicial system and the serious violations of trade union activists' fundamental human rights all make up a picture which is far from encouraging and which must be tackled by resolutely fulfilling the commitments made in the peace agreements.
French: La faiblesse du dialogue social, les carences multiples des organisations sociales, le manque de cohésion institutionnelle du Ministère du travail, la lenteur et le manque d'efficacité du système judiciaire et les graves violations des droits fondamentaux des syndicalistes donnent un aperçu assez sombre de la situation et montrent à quel point il importe de respecter avec détermination les engagements souscrits dans les accords de paix.
English: A Federal Pharmacare Initiative: the National Forum on Health Proposal This and the following sections discuss possible forms that a national pharmacare initiative could take.
French: Un programme fédéral en matière d’assurance-médicaments : la proposition du FNS Dans cette partie et les suivantes, nous discutons des formes que pourrait prendre un programme national d’assurance-médicaments.
English: I don't know what you people are looking at.
French: Ah pour une foi, la musique d'un trailer Ea est efficace.
English: Or. de Justification 93% of European businesses (some 19 000 000) employ between 1 and 9 people.
French: Justification 93 % des entreprises européennes (soit quelque 19 000 000 d'établissements) comptent entre 1 et 9 salariés.
English: Without official documents a child is practically non-existant.
French: Sans documents administratifs, un enfant est quasiment inexistant.
English: and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: Collectively, these individuals represented all of our targeted sectors and covered all regions of Canada.
French: Ensemble, ces personnes représentaient tous les secteurs que nous ciblons et toutes les régions du Canada.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au suivi de la décision 2006-52 Document: 708607.pdf - 83KB 2006-11-01 - Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company (the ILECs) Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au suivi de la décision 2006-52 Document: 708607.pdf - 83KO 2006-11-01 - Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company (the ILECs) Description:
English: The average values of x′ at 1.25 and 5.0 mM [Ca2+]o were significantly different (p < 0.0001), approximately 20% at the lower [Ca2+]o and about 50% at the higher [Ca2+]o.
French: Les valeurs moyennes de x′ à 1,25 et 5,0 mM [Ca2+]o ont différé significativement (p < 0,0001), étant d'environ 20% à la plus faible concentration de [Ca2+]o et d'environ 50% à la plus forte concentration.
English: Deferral Through 10-Year Capital Gain Reserve Objective:
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Objectif :
English: There is wide support for the idea that EU-Canada cooperation should focus on financing mechanisms as well as on support to third countries' clean development.
French: Il existe un large soutien en faveur de l'idée que la coopération UE-Canada devrait se concentrer sur les mécanismes de financement ainsi que sur l'aide au développement propre des pays tiers.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise permettent à l’ARC d’imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d’impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government Motion 8 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Motion du gouvernement 8 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: If companies find that the patent laws of other nations overly restrict their activity, they may choose to locate in Canada, increasing investment here.
French: Si des entreprises trouvent que les lois sur les brevets d’autres pays freinent trop leurs activités, elles pourraient choisir de s’établir au Canada, ce qui attirerait des investisseurs.
English: The management of assets continued to be a problem area in many field operations.
French: La gestion des avoirs reste problématique dans beaucoup d'opérations sur le terrain.
English: As a result of the Supreme Court's decision, designation levels were increased significantly.38 During the latter half of the 1980s, the collective bargaining system again worked reasonably well.
French: Suite au jugement de la Cour suprême, les niveaux de désignation furent sensiblement relevés38. Au cours de la seconde moitié des années 80, le régime de négociation collective a de nouveau fonctionné raisonnablement bien.
English: The Committee is deeply concerned about the poor situation of Pygmy children and children of similar marginalized groups, and at the lack of respect for almost all of their rights, including the rights to health care, to education, to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation insatisfaisante dans laquelle se trouvent les enfants pygmées et les enfants d'autres groupes marginalisés, dont les droits, pour la plupart, ne sont pas respectés, notamment le droit aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, le droit de jouir de leur propre culture et d'être à l'abri de la discrimination.
English: In the latest Travel Intentions Survey, the respondents who were planning their longest summer trip outside Canada this year were asked why they had chosen an international destination.
French: Parmi les personnes qui ont répondu à la dernière enquête sur les intentions de voyage, on demandait à celles qui prévoyaient faire leur plus long voyage d'été à l'extérieur du Canada, cette année, d'indiquer pourquoi elles avaient choisi une destination étrangère.
English: Mr. Sam Heng (Cambodia): On behalf of the Royal Government of Cambodia, I wish to express our great pleasure at being here to exchange experiences in implementing the “A world fit for children” Plan of Action (resolution S-27/2, annex).
French: M. Sam Heng (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je voudrais dire combien nous nous réjouissons d'être présents ici aujourd'hui pour échanger nos expériences dans la mise en œuvre du Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants (résolution S-27/2, annexe).