ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was not a just war because it was not a war of self-defense, but an offensive war "on suspicion", a war of revenge and of retribution to make a statement and to avenge the Islamist terrorists' attacks of September 11, 2001.
French: Les États-Unis évoluent à droite depuis au moins 25 ans, et se trouvent maintenant à un pas de verser à l'extrême droite du spectre politique -- si on se réfère au climat politique d'autres démocraties telles le Canada, l'Australie ou l'Europe. Cette évolution est de moins en moins compatible avec les valeurs humanistes.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise: b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of activities which have a preparatory or auxiliary character for the enterprise, such as advertising, the supply of information or scientific research.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'activités qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire pour l'entreprise, telles que la publicité, la fourniture d'informations ou la recherche scientifique.
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families CF
French: Agence de logement des Forces canadiennes ASPFC
English: Information may also be exchanged with federal hospitals, provincial health facilities, provincial and private medical insurance plans, and provincial and municipal health agencies.
French: Les chercheurs canadiens du domaine de la santé; les professionnels de la santé et certains représentants des groupes d'intérêt qui encouragent la recherche en santé. But :
English: With regard to the Structural Funds, the grants of which gave rise to countless cases of irregularities, it is utterly unrealistic to claim that it will be possible to maintain the Fund beyond 2006.
French: Quant aux Fonds structurels, dont l'octroi a donné lieu à d'innombrables abus, il est tout à fait irréaliste de prétendre que l'on pourra les maintenir au-delà de l'année 2006.
English: The Internal Audit Policy and Directive also set out the basic parameters for the composition and operation of the Committee, its responsibilities, duties and accountability.
French: La Politique et la Directive sur la vérification interne établissent aussi les paramètres fondamentaux régissant la composition et l'exploitation du Comité, ainsi que ses responsabilités, ses fonctions et ses activités.
English: Question (a): See JIU option in paragraph 14 above.
French: Question a): voir la solution proposée par le CCI au paragraphe 14 ci-dessus.
English: members, institutes or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, its employer if appropriate, or the relevant institutes.
French: Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 38.
English: Amendments have been made to the Criminal Code and the Family Services Act since the writing of the original Guidelines.
French: Depuis la rédaction des lignes directrices originales, des modifications ont été apportées au Code criminel et à la Loi sur les services à la famille.
English: Briefing for the Group of Latin American and Caribbean States delegations, by the Independent Expert on Violence Against Children, on “The Global Study on Violence against Children” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Exposé à l'intention des délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants, sur “L'Étude mondiale sur la violence à l'égard des enfants” (organisé par la Mission permanente du Brésil)
English: An imprisoned person has the right to undertake a meaningful remunerated employment, which will increase his/her self-respect and facilitate reintegration into society and permit him/her to contribute to his/her own financial support and that of his/her family.
French: Les personnes incarcérées ont le droit de prendre un emploi utile et rémunéré, lequel encouragera le respect d'eux-mêmes et facilitera leur réinsertion sociale et leur permettra de contribuer à subvenir à leurs propres besoins financiers et à ceux de leur famille.
English: The twentieth century came to an end amid a growing sense of global citizenship and universally shared values.
French: Le XXe siècle s'est achevé alors que s'imposaient un sens de citoyenneté mondiale et des valeurs universelles partagées.
English: China is energetically pursuing economic development so as to provide the material basis which safeguards children's rights to life and survival and ensures the necessary conditions for their development.
French: La Chine privilégie résolument le développement économique afin d'assurer la base matérielle requise pour pouvoir assurer le droit des enfants à la vie et à la survie et les conditions nécessaires à leur développement.
English: The projected decline in this tax expenditure after 1997 reflects changes in the 1998, 1999 and 2000 budgets to reduce tax rates on low-income individuals (e.g., the increase in the personal amounts in the 1998 and 1999 budgets).
French: La baisse projetée de cette dépense fiscale après 1997 reflète les changements apportés par les budgets de 1998, de 1999 et de 2000 pour réduire les taux de l'impôt pour les personnes à faible revenu (par exemple, le montant personnel de base a été majoré dans les budgets de 1998 et de 1999).
English: • there is a dearth of information regarding indicators and outcome measures applicable to communities of elderly individuals and health promotion programs for the elderly and evaluation of such programs is deficient.
French: • il y a une pénurie de données concernant les indicateurs et les mesures des résultats applicables aux groupes de personnes âgées et aux programmes de promotion de la santé destinés à celles-ci et l'évaluation de ces programmes est insuffisante.
English: As Solicitor General, I am committed to working with my colleagues to further the efforts needed to enhance the quality of life for all Canadians, now and in the future.
French: En ma qualité de solliciteur général, j’ai la ferme intention de travailler avec mes collègues à intensifier les efforts nécessaires en vue d’améliorer la qualité de vie, actuelle et future, de l’ensemble de la population canadienne.
English: On 20 March 2002, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers1.
French: INTRODUCTION Le 20 mars 2002, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires1.
English: Finally, the proposals in respect of technical cooperation were also fully supported by the Swiss authorities.
French: A/32/7 page 18 elle s’est également proposée pour servir de "cobaye" si l’OMPI le désire.
English: The 2004 Budget announced another 8% increase in the IAE, which is expected to result in a total of approximately $3.3 billion.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé une autre augmentation de 8 % de l’EAI, laquelle devrait totaliser environ 3,3 milliards de dollars.
English: It was noted that databases were provided sui generis protection.
French: Il a été relevé que les bases de données faisaient l'objet d'une protection sui generis.
English: They nonetheless remain committed to bringing peace and security to this country devastated by decades of chaos.
French: Cependant, ils continuent de déployer tous leurs efforts pour contribuer à l’édification de la paix et de la sécurité dans ce pays dévasté par des décennies de chaos.
English: It is classified under tariff item No. 8426.91.00.
French: Le produit en question relève du numéro tarifaire 8426.91.00.
English: We must therefore adopt several different approaches to this work.
French: Nous devrons alors suivre plusieurs pistes.
English: "No attempt was made to keep us informed of when or if a plane was coming for us," claimed another passenger.
French: « À aucun moment quelqu'un nous a dit quand ou si un autre avion viendrait nous chercher », a déclaré un autre passager.
English: Purchased CDs or Music DVDs Overall 29%
French: CD ou DVD de musique achetés Global 29 %
English: causes of conflict and the promotion of durable
French: Antigua-et-Barbuda : projet de résolution*
English: The study also insists on the importance of the development of a “European Skills and Competences Taxonomy”.
French: L'étude insiste également sur l'importance du développement d'une « Taxinomie Européenne des qualifications et compétences ».
English: - Main Page - How to Use Budget Information - Building a Strong Economy through Knowledge and Innovation
French: - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation
English: Carrying Value and Accrued Interest Fair value Carrying Value and Accrued Interest Fair value
French: Valeur comptable et intérêts courus Juste valeur Valeur comptable et intérêts courus Juste valeur
English: The buffet breakfast is served in the restaurant with a view on the garden and the lake.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi dans le restaurant dont la vue donne sur le jardin et le lac.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'Organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: An official portrait of the Honourable Gildas Molgat, the 44th Speaker of the Senate, was unveiled at a ceremony in April 2003.
French: Le portrait officiel de l'honorable Gildas Molgat, 44e Président du Sénat, a été dévoilé en avril 2003.
English: They seem more interested in the tunicates covering the mussel socks.
French:  Sur les 18 500 kg de crabes relâchés, plusieurs sont ici remis à l'eau sur les boudins de moules dans une rivière de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This bears witness to the desire to make more effective use of Community funds in support of European employment strategy, and in accordance with the wishes of the European Parliament.
French: Cela témoigne du souhait d’utiliser plus efficacement les fonds communautaires de soutien à la stratégie européenne de l’emploi, conformément aux vœux du Parlement européen.
English: • Commercial fishers must comply with many technical and other measures designed to minimize the bycatch of salmon.
French: • Les pêcheurs commerciaux doivent pour leur part se conformer aux nombreuses mesures, techniques ou autres, ayant pour but de réduire le plus possible les prises accessoires de saumon.
English: The most apparent changes also occur in spring and summer.
French: Les changements les plus notoires se produisent également au printemps et en été.
English: Two previous reports (A/52/56, annex, and E/CN.5/2000/3, annex) to the Commission for Social Development have highlighted the need for more systematic exchanges of experiences and ideas between the United Nations bodies and organizations with programmes in the disability field.
French: Deux précédents rapports (A/52/56, annexe (1997) et E/CN.5/2000/3, annexe) présentés à la Commission du développement social ont insisté sur la nécessité d'un échange plus systématique de données d'expérience et d'idées entre les organismes des Nations Unies exécutant des programmes concernant les handicapés.
English: The Aboriginal group or nation certainly serves the survival needs of the individual, but in many Aboriginal cultures the individual also has important obligations to contribute to the survival of the group through ethical behaviour.
French: Le groupe ou la nation autochtone répond indiscutablement aux besoins de survie de l'individu, mais dans de nombreuses cultures autochtones, l'individu doit aussi satisfaire à des obligations importantes en contribuant à la survie du groupe par un comportement dicté par la morale.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair for the session, and Mr. Yin Xintian (People’s Republic of China) and Mr. Gennady Negulyaev (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président de la session et M. Yin Xintian (Chine) et M. Gennady Negulyaev (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: •Look and Feel – format, style and
French: •Unité de présentation et d’exploitation –
English: FREEZING SPRAY 5.1 SHIPBOARD ICE ACCRETION
French: EMBRUNS VERGLAÇANTS 5.1 ACCUMULATION DE GLACE A BORD
English: 3) Classified items in the course of delivery by messengers must be protected at all times and not unduly exposed to the chance of pilferage or tampering.
French: 3) Les articles classifiés en cours de livraison par les messagers doivent être protégés en tout temps et ne pas être exposés indûment au risque de chapardage ou de trafiquage.
English: Canada and Ontario have identiﬁed three goals for lakewide management over the next ﬁve years:
French: Le Canada et l’Ontario ont ﬁxé trois buts pour la gestion panlacustre au cours des cinq prochaines années :
English: May 3 - Rocket scientist Wernher von Braun and 120 members of his team surrender to US forces. They later help start the US space program.
French: Coup de force japonais contre les Français en Indochine .
English: • verification of documents supporting the allocation of receipts and the disbursement authorization processes; 
French: • Une vérification des documents à l'appui de la répartition des rentrées de fonds et des processus d'autorisation des sorties de fonds.
English: What, for example, is the organization’s mission and key business lines?
French: Par exemple, quels sont les champs d’activité clés et la mission de l’organisme?
English: Queries were raised by Pension Board members regarding cash management.
French: Plusieurs questions ont été posées par les membres du Comité mixte concernant la gestion de la trésorerie.
English: I thank the rapporteurs and hope our amendments will be adopted.
French: Je remercie les rapporteurs et espère que nos propositions seront reprises.
English: And in our study, we will therefore carefully compare the requirements of the IMO Convention with our Community acquis.
French: C'est pourquoi notre étude comparera avec soin les exigences de la convention de l'OMI à notre acquis communautaire.
English: Abingdon (UK), Routledge-Cavendish, 2005. xxiii, 266 p.
French: Abingdon (Royaume-Uni), Routledge-Cavendish, 2005, xxiii, 266 pages.
English: For nearly a quarter of a century, starting in 1970, the dramatic decline in Africa's market share amounted to an estimated income loss of $70 billion per year, almost five times the average annual amount of ODA to Africa.8 Moreover, the sharp drop in prices of key export commodities explains the deterioration of net present value of debt-to-export ratios relative to ratios projected at the decision point for 2001.
French: À partir de 1970 et pendant près d'un quart de siècle, la part de marché de l'Afrique a considérablement diminué pour s'établir, selon les estimations, à environ 70 milliards de perte de recettes annuelles, soit près de cinq fois le montant moyen annuel de l'APD apporté à la région.
English: Mr Korobeynikov, On 29 May 2006 at the meeting of the Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, my report ‘Education for balanced development in school’ was adopted, Document 10767.
French: "M. Korobeynikov, Le 29 mai 2006, lors de la réunion de la Commission permanente de l’Assemblée, mon rapport sur une «Éducation pour le développement équilibré à l’école» (Document 10767) a été adopté et les recommandations y afférentes approuvées.
English: • Poor transportation facilities;
French: Elles ont promulgué des textes de loi visant à renforcer l'administration des villes:
English: Heavy machinery, equipment, and pollutants shall not be permitted below the ordinary high water mark and shall not be located or stored in areas in danger of floodwaters.
French: L’entrepreneur doit coordonner les activités de retrait et de nettoyage afin de s’assurer qu’elles satisfont à toutes les exigences d’EC et de la DPHDD du MPO.
English: We wish also to welcome the chairmanship of Namibia for 2009 and express our full willingness to cooperate with Namibia to ensure the success of its chairmanship.
French: Nous tenons également à saluer l'accession de la Namibie à la présidence du Processus pour 2009 et nous nous déclarons prêts à coopérer pleinement avec la Namibie pour que sa présidence soit couronnée de succès.
English: Paper submitted by the Swiss Federal Statistical Office*
French: Document présenté par l'Office fédéral de la statistique suisse*
English: Finally, he sells shares in XYZ Inc. on June 1, 2000, for a loss of $250.
French: Il vend enfin des actions de la société XYZ le 1er juin 2000, subissant alors une perte de 250 $.
English: VIII.2 To identify forest-related priorities;
French: VIII.2 Définition des priorités pour les forêts ;
English: In order to effectively provide administrative, technical and logistical support to BINUB, it is envisaged that an appropriate complement of administrative personnel, including international and national staff, as well as United Nations Volunteers, will be required.
French: Pour pouvoir assurer un appui administratif, technique et logistique efficace au BINUB, il faudrait prévoir des effectifs appropriés pour le personnel administratif, notamment de fonctionnaires recrutés sur le plan international et national, ainsi que de Volontaires des Nations Unies.
English: In these there was little variation: physical training, one hour daily throughout the period; musketry instruction, twenty-seven hours for the first three weeks; drill, fifteen hours per week, and night work, outposts, route marching and entrenching from two to four hours per week.
French: Ces programmes comportaient très peu de variation: éducation physique, une heure par jour durant la période; instruction de tir, 27 heures pour les trois premières semaines; exercices, 15 heures par semaine; manoeuvres de nuit, avant-postes, promenades militaires et retranchements, de deux à quatre heures par semaine.
English: • Sub-groups will be working on specific issues in the next five months and prepare recommendations for the Secretary of State on the emerging issues, new directions and new thinking from a wide range of stakeholders.
French: Des sous-groupes se pencheront sur des questions particulières au cours des cinq prochains mois et prépareront des recommandations à l'intention du secrétaire d'État sur les questions de l'heure, les nouvelles orientations et approches qui se dégagent de la consultation de tous les intervenants concernés.
English: Typical work is causing stresses and strains which are being reflected in this kind of activity, so I support the call by the rapporteur for a communication from the Commission by next year and a programme of action by the Commission by the end of next year.
French: Le travail, en règle générale, provoque du stress et des tensions reflétées dans ce type d'activité. Dès lors, je soutiens la demande du rapporteur adressée à la Commission pour qu'elle rédige une communication l'année prochaine et un programme d'action d'ici l'année prochaine.
English: Date of birth: 1955.
French: Date de naissance : 1955
English: Drier weather conditions and the absence of ground cover on many field resulted in severe soil drifting in the late 1970s and early 1980s. In 1981, PFRA began to expand its role in soil conservation and, 2 years later, produced a status report on the soil resource, entitled Land degradation and soil conservation issues on the Canadian prairies.
French: L'assèchement du climat et l'absence de couverture végétale dans de nomberux champs ont entraîné, vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, une grave dégradation du sol. en 1981, l'ARAP a commencé à étendre son rôle dans la conservation des sols et, deux années plus tard, produisait un rapport sur l'état de la ressource pédologique intitulé Land degradation and soil conservation issues on the Canadian prairies.
English: Moreover, FieldMarshal Montgomery ordered the 11th Armoured and the 52nd (Lowland) Divisions transferred to Crerar’s command.
French: De plus, le feld-maréchald
English: For a government, the right to health implies it has a responsibility to ensure that everyone in its jurisdiction can realize this right as fully as possible.
French: Pour un gouvernement, le droit à la santé implique qu’il est tenu de faire en sorte que chacun, dans sa zone de compétence, puisse traduire ce droit dans les faits de façon aussi complète que possible.
English: The staff admitted that staffing levels do not always permit two people to perform this task.
French: Cependant, les employés reconnaissent que, vu leur nombre restreint, deux personnes ne sont pas toujours disponibles pour effectuer cette tâche.
English: Village of Auffargis - Natural regional park of the Haute Vallee de Chevreuse.
French: Petite chronique du village d'Auffargis - Parc Naturel Régional de la Haute Vallée de Chevreuse.
English: On the other hand, involuntary retirement (the second, third and fourth categories above) can have negative health effects.[25] Women may be more vulnerable than men to involuntary retirement for reasons of financial independence.[26] The accompanying boxed area briefly outlines the challenges faced by two senior federal public servants who were forced from their jobs.
French: Les femmes pourraient être plus vulnérables que les hommes à la retraite involontaire pour des raisons d’indépendance financière[26]. L’encadré 1 qui suit résume brièvement les défis auxquels ont fait face deux anciens cadres fédéraux obligés de quitter leur emploi.
English: Reactivated (relapsed) TB has been documented in 9% to 12% of individuals with TB reported each year in Canada since 1980 (8) .
French: Depuis 1980, entre 9 % et 12 % des cas de tuberculose signalés chaque année au Canada étaient en fait des cas de tuberculose réactivée (8) .
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Manchester page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Manchester.