ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more fundable pilot projects and various funding mechanisms are being reviewed.
French: Il y a plus de projets pilotes que l'on peut en subventionner et divers mécanismes de financement feront l'objet d'une étude.
English: Alongside the single market for television broadcasting established by the "Television without Frontiers" Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
French: A côté du marché unique de la radiodiffusion télévisuelle établi par la directive "télévision sans frontières", l’Union Européenne a également pris des mesures pour promouvoir l'industrie audiovisuelle européenne1, qui est un support unique pour l'échange des idées.
English: The two first sheets can be analyzed independently using the general method described in the XLSTAT-PLSPM tutorial.
French: Les deux premières feuilles peuvent être analysées indépendamment de la même façon que dans le tutoriel sur l’approche PLS.
English: Provisions relating to the precautionary approach and Part VI of the Agreement (Compliance and enforcement) were two issue areas suggested by some delegations.
French: Certains ont notamment proposé d'examiner les dispositions se rapportant au principe de précaution et la partie VI de l'Accord (Respect de la réglementation et pouvoirs de police).
English: Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News © OECD.
French: Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News © OCDE.
English: • Executives should be compensated when required to perform the duties of higher level positions for extended periods of time.
French: • Les cadres devraient être rémunérés en conséquence lorsqu'on les oblige à exercer les fonctions de postes plus élevés pendant une longue période.
English: The official classification of Statistics Canada uses the concept of “visible minorities”, which does not fully coincide with any of the two previous classifications.
French: La classification officielle de Statistique Canada fait intervenir la notion de «minorités visibles», qui ne coïncide complètement avec aucune des deux classifications précédentes.
English: Exhibit 3.22 lists the ﬁve largest independent ﬁnance and leasing companies in North America, ranked by net investment in equipment related loans and leases as reported on company balance sheets at year end 1997.
French: Ce secteur de l’industrie se divise en deux grandes catégories d’entreprises : les sociétés dites « indépendantes », qui ﬁnancent toute une gamme d’actifs, et les sociétés dites « captives », qui sont contrôlées par un constructeur et ﬁnancent principalement les produits de leurs sociétés mères. On dénombre plus de 100 entreprises de ce genre au Canada.
English: Movements - movement of animals in meeting their daily and seasonal requirements.
French: Métapopulation – sous-populations fauniques séparées dans l’espace par la géographie et liées par l’expansion.
English: A resolution will be submitted to the annual shareholders' meeting of EADS called for 11th May 2005 in order to supersede and replace the authorisation given by the annual shareholders' meeting held on 6th May 2004 and authorize the Board of Directors, for a new period of 18 months as from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company shall not hold more than 5% of the Company's issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues where the purchase is carried out.
French: Une résolution sera soumise au vote de l'assemblée annuelle des actionnaires d'EADS convoquée pour le 11 mai 2005 afin de remplacer et annuler l'autorisation accordée par l'assemblée annuelle des actionnaires du 6 mai 2004 et d'autoriser le Conseil d'administration, pour une nouvelle période de 18 mois débutant à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société par tous moyens, notamment par le biais de produits dérivés, sur tout marché boursier ou autrement, pour autant que, compte tenu de ce rachat, qui ne peut être effectué à un prix qui ne peut-être ni inférieur à la valeur nominale ni supérieur au prix de la dernière opération indépendante ou, s'il est plus élevé, de l'offre indépendante actuelle la plus élevée sur la place où l'achat est effectué, la Société ne détienne pas plus de 5 % du capital social émis.
English: Partnerships can range in scope from collaborating with other government agencies on research and monitoring operations or the clean-up of old fuel drums; working with a school principal to develop an educational resource for Aklavik youth; working with Inuvialuit and government agencies to develop tourism products; or signing on a volunteer to assist with a youth camp.
French: Les partenariats peuvent comprendre par exemple la collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux à des activités de recherche et de surveillance ou de nettoyage d’anciens fûts de carburant; la collaboration avec un directeur d’école en vue de créer des ressources didactiques pour les jeunes d’Aklavik; la collaboration avec des organismes inuvialuits et gouvernementaux afin d’élaborer des produits de tourisme; ou l’embauchage d’un bénévole pour aider dans un camp pour jeunes.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, allow me to extend the Russian Federation's gratitude to the delegations of the countries of the Caribbean Basin for their draft resolution entitled, “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade” (A/63/L.5), which the Russian Federation co-sponsors.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais remercier les délégations des pays du bassin des Caraïbes pour leur projet de résolution intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves » (A/63/L.5), coparrainé aussi par la Fédération de Russie.
English: The Tribunal was not satisfied that a review was warranted.
French: Le Tribunal n’était pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen.
English: In their presentations, the experts stressed that decentralization is not an end in itself.
French: Dans leurs exposés, les experts ont souligné que la décentralisation n'est pas une fin en soi.
English: The CoJ’ Office is staffed with 10 lawyers, 5 of which appointed by the CoJ among associate s judges with appropriate experience, four senior lawyers as well as a law clerk often from the Ministry of Justice or elsewhere, appointed by the Government.
French: Le personnel de ses services est composé de 10 juristes, dont 5 ayant la qualité de juges associés, nommés par le Chancelier parmi les candidats disposant de l’ expérience requise, 4 juristes de haut niveau ainsi qu’ juriste provenant souvent du Ministère de la Justice, désignés un par le Gouvernement.
English: You will need Flash Player 8 in order to watch the videos.
French: Il vous faut Flash Player 8 pour pouvoir regarder les vidéos.
English: From one observation of the radial and transverse scattered magnetic fields, the parameters which identify the spheroid (interfocal distance and eccentricity) are uniquely determined.
French: A partir de l'observation des composantes radiale et transversale du champ diffusé, les paramètres qui définissent l'ellipsoïde (distance entre les foyers et excentricité) sont déterminés de façon unique.
English: In 2003 this individual could expect to live another 19.2 years.9
French: En 2003, cette personne pouvait espérer vivre encore 19,2 années9.
English: Parliament is right to highlight the impact of the EIB on the growth of SMEs and on employment, particularly through risk-capital transactions.
French: Le Parlement souligne à raison l'impact de la BEI sur la croissance des PME et sur l'emploi, notamment au travers des opérations de capital-risque.
English: The Canadians main adversary, the 89th Infantry Division, completed the relief of the 1 st SS-Panzer Division on 6 August, and had time to firmly occupy the latter’s strongly prepared positions.
French: Les deux régiments d’infanterie de la division tiennent environ six kilomètres de front avec quatre bataillons en première ligne et deux en deuxième, tandis que les bataillons divisionnaires de fusiliers (reconnaissance) et de sapeurs restent en réserve.
English: Both types were rather impressive, and more extensive than expected.
French: Ces deux catégories de listes méritaient l'attention, et étaient plus longues que prévu.
English: These challenges include access to mentoring, networking opportunities, financing, marketing, e-commerce and exporting.
French: Au nombre de ces défis, citons l'accès au mentorat, les occasions de réseautage, le financement, le marketing, le commerce électronique et l'exportation.
English: Once again, we are attempting to impose on 15 Member States a model which is only accepted by three countries in Europe, and we are doing so, ladies and gentlemen, with force which, although purely verbal, is, nonetheless, violence.
French: Ici aussi, on veut imposer à quinze États membres un modèle qui n'est accepté en Europe que par trois pays et ce, avec une violence qui, si elle n'est que verbale, reste de la violence.
English: Furthermore, the Constitution of Paraguay establishes, in its article 71, that: “The State shall repress the production of and illegal trafficking in narcotics and other dangerous drugs, as well as acts intended to legitimize money derived from such activities.
French: La Constitution paraguayenne établit, d'autre part, en son article 71, que « l'État réprime la production et le trafic illicites des substances psychotropes et autres drogues dangereuses, ainsi que les actes visant à légitimer les fonds provenant de telles activités.
English: He allegedly also took coupons pertaining to negotiable securities to Luxembourg on behalf of Belgian clients in order to place the proceeds of those coupons with his employer.
French: Il aurait également emporté au Luxembourg, pour le compte de clients belges, des coupons de valeurs mobilières afin de placer les revenus de ces coupons auprès de son employeur.
English: Subsequently, the British Columbia legislature amended the act and re-launched its lawsuit in January 2001.
French: À la suite de cela, l'Assemblée législative de la Colombie- Britannique a adopté des modifications à la loi et le gouvernement a repris sa poursuite en janvier 2001.
English: In my view, legislation implementing the CSC model would properly be described as concerned with trade as a whole rather than with a particular trade or industry, so as to meet the third factor.
French: À mon avis, la législation qui mettrait en oeuvre le modèle de la CCVM pourrait adéquatement être décrite comme portant sur le commerce dans son ensemble plutôt que sur un commerce ou un secteur en particulier, de sorte à répondre au troisième facteur.
English: • Information for GST/HST Registrants
French: • Information à l'intention des inscrits de la TPS/TVH
English: In conversation, the first and most important topic to ask about is:
French: La France Question 6 :Dans une conversation, le premier sujet à aborder et celui qui est le plus important est :
English: • Sport Funding and Accountability Frameworks for National Sport Federations; 
French: • le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour les fédérations nationales de sport;
English: Obligations of actors other than States
French: OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES
English: Thus, the mode is 32.
French: Les symboles M ou X représentent souvent la moyenne.
English: The Criminal Code (subsection 7(3.72)) establishes that, in certain circumstances, the offences set out in section 431.2 will be applied extra-territorially (see Annex 1).
French: Le Code criminel [paragraphe 3.72) de l'article 7)] stipule que, dans certains cas, les peines applicables aux infractions énumérées à l'article 431.2 seront appliquées à l'étranger (voir annexe 1).
English: The service, which can be found at: www.net-centric.com/documents/english/cl_adobe_home.asp, allows clients to assess the accessibility of their PDF holdings, including documents that contain complex tables or forms.
French: Le service, qu'il est possible de trouver à l'adresse suivante: www.net-centric.com/documents/english/cl_adobe_home.asp, permet aux clients d'évaluer l'accessibilité de leurs documents PDF même ceux qui présentent des tableaux et des formulaires complexes.
English: • Workplace Safety and Insurance Act, SO 1997, c.
French: • Workers' Compensation Act, SO 1914 c.
English: Friday, 8 October 2004
French: Vendredi 8 octobre 2004
English: The aim of the game is to get a winning symbol combination and scatter symbols are featured in the game to help increase the winnings even further!
French: Le but du jeu, est d'obtenir une combinaison gagnante !
English: She fought for equal pay for equal work and opposed minimum wage laws for women.
French: Elle s'est battue pour l'adoption de l'approche « à travail égal, salaire égal », et elle s'est opposée aux lois sur le salaire minimum pour les femmes.
English: • Analytical Releases
French: • Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: But we also know there have been times in the past, when we had poor financial policies in our country, that difficult situations turned into crises, that economic problems became dramatic compared to those of our main trading partners.
French: Mais nous savons aussi qu'à certaines époques, alors que les politiques financières de notre pays laissaient à désirer, des situations difficiles se sont transformées en crises, des problèmes économiques se sont révélés dramatiques par rapport à ceux de nos principaux partenaires commerciaux.
English: The individual would not be able to stay in Canada but might not be able to find any alternative way of getting home.
French: Il ne peut pas rester au Canada, mais ne peut pas toujours rentrer chez lui par un autre moyen.
English: Macroeconomic policy will continue to be generally supportive, with an increasing risk of pro-cyclical fiscal loosening in a number of countries, including Russia.
French: La politique macroéconomique continuera globalement à soutenir la croissance malgré un risque croissant d'assouplissement budgétaire procyclique dans un certain nombre de pays, dont la Russie.
English: A significant number of countries came forward with useful information on individuals behind certain shady companies and their financial transactions.
French: Un grand nombre de pays ont communiqué des renseignements utiles sur les personnes se livrant à des transactions financières sous le couvert de sociétés suspectes.
English: C.R.C. Aquatic Ecotoxicology:
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], «Toxicological Profile for Cadmium» (version préliminaire), United States Public Health Service (1987).
English: But it needs to be expanded in certain areas, as I explained in our discussion today.
French: J'y ai déjà fait référence aujourd'hui au cours du débat.
English: As I see it, everyone is entitled to his own opinion on the matter, but in my view, the Council has played an unfortunate role here.
French: J'estime que tout le monde a le droit d'avoir son propre avis en la matière, mais selon moi, le Conseil a joué un rôle malheureux ici.
English: Experts were invited not only from Central Asia, but also from OSCE partner States, such as Afghanistan and Mongolia.
French: Le Centre a publié un manuel pratique à l’intention des dirigeants de petites et moyennes entreprises sur le rôle et les devoirs des organismes de l’État en matière de lutte contre la corruption.
English: This would call into question the provision that was recently decided on, which notably moves towards increased liberalisation.
French: Celle-ci remettrait en cause le dispositif récemment arrêté, qui va notamment dans le sens d'une libéralisation accrue.
English: When they each gave detailed oral evidence during Rebuttal for these allegations, the appellants stated that when they had made their inquiries, they had done so in every instance in their capacity as union representatives.
French: Quand, pendant la réfutation, chaque appelant a donné un témoignage détaillé concernant les allégations, ils ont dit que lorsqu'ils s'étaient renseignés, ils l'avaient toujours fait en tant que représentants syndicaux.
English: The results can be interpreted in one of two ways: (a) trinitrophenylation of a group with a pK of 10.3, not involved in the activity, inactivates because the introduction of the trinitrophenyl residue causes a denaturation of the enzyme; or (b) a group with a pK of 10.3 controls the active conformation of the enzyme.
French: Les résultats peuvent être interprétés comme suit : (a) la trinitrophénylation d'un groupe ayant un pK de 10.3, qui n'est pas impliqué dans l'activité, inactive quand même parce que l'introduction de ce résidu trinitrophényl cause une dénaturation de l'enzyme; ou (b) un groupe ayant un pK de 10.3 contrôle la conformation active de l'enzyme.
English: They are somewhat weaker than the 10 Fair Information Practices which form the basis of PIPEDA, because in Canada we took the Guidelines and improved them by developing them into a national standard.
French: Celles-ci sont un peu plus faibles que les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information qui forment la base de la LPRPDÉ, parce qu'au Canada nous avons utilisé les lignes directrices et les avons améliorées pour en faire des normes nationales.
English: General R.J. Hillier chief of the defence staff
French: Général R.J. Hillier chef d’état-major de la Défense
English: In addition, the Agency finds that the material filed is insufficient to conduct a verification of the implementation of the proposed mitigative measures during the construction phase.
French: De plus, l'Office estime que les documents déposés sont incomplets pour permettre la vérification des modalités de mise en place des mesures d'atténuation lors de la phase de construction.
English: Harmonized Commodity Description and Coding System, developed by the World Customs Organization in Brussels.
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises élaboré par l'Organisation mondiale des douanes à Bruxelles.
English: That being said, the first method is still statistically valid.
French: Ceci étant dit, la première méthode reste statistiquement valide.
English: However, it may need to be told to listen on specific ports, or only on selected addresses, or a combination of both.
French: Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter, ou une combinaison des deux.
English: The Manual distinguishes between access to documents by persons under investigation (see above) and access to documents requested by the public.
French: Le manuel distingue l’accès aux documents des personnes soumises aux enquêtes (voir ci-dessus) et l’accès aux documents requis par le public.
English: By eliminating the middlemen, returns to the farmer would increase and create an economic incentive to boost production; the farmer-owner would be in command of the producer cooperative and directly involved in economic development.
French: En supprimant les intermédiaires, l'exploitant recevrait davantage de revenus, ce qui l'inciterait à accroître la production. Le propriétaire exploitant dirigerait ainsi la coopérative de production, et participerait directement au développement économique.
English: To meet the needs of an ever-competitive market, the earlier mentioned fund-raising innovation and development unit will research, test and cultivate new fund-raising offers and products, and roll them out to National Committees and UNICEF country offices.
French: Dans le contexte d'un marché de plus en plus concurrentiel, le groupe susmentionné, qui sera spécialisé dans l'innovation en matière de collecte de fonds, sera chargé d'élaborer, de mettre à l'essai et de promouvoir de nouvelles offres et de nouveaux produits, et de les faire adopter par les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) will give rise to new, more accessible products and services satisfying the needs of older people. The action plan seeks to promote and coordinate the development of ICTs associated with services for older people in the European Union (EU), to enable them to:
French: En effet, les technologies de l'information et de la communication (TIC) donneront naissance à des produits et services nouveaux, plus accessibles et répondant aux besoins des personnes âgées.0 Le plan d'action vise à promouvoir et coordonner le développement des TIC liées aux services aux personnes âgées dans l'Union européenne (UE), afin de permettre à celles-ci de:
English: All Confidential Information shall remain your property.
French: Toutes informations confidentielles demeurera votre propriété.
English: Section A of Annex 1001.1b-2 states that Chapter Ten applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 except for those services listed in Section B and for contracts for construction services.
French: La section A de l'annexe 1001.1b-2 précise que le chapitre 10 s'applique aux marchés passés par une entreprise publique figurant à l'annexe 1001.1a-1 pour l'achat de services sauf les services énumérés à la section B et les contrats de construction.
English: In French Polynesia, the trade designation "Tahiti Cultured Pearl" is reserved exclusively for cultured pearls obtained from a grafting of the locally cultivated Pinctada Margaritifera, variety cumingi pearl oyster. Such pearls have a continuous pearly layer over at least 80% of their surface and do not reveal either the underlying nucleus.
French: Elles se caractérisent par une diversité : de formes, de diamètres, de qualités et de plusieurs nuances de couleurs naturelles, allant des couleurs pastel et du gris pâle au noir anthracite.
English: Typing takes the person twice as long as writing shorthand and results in twice as many errors.
French: Dactylographier lui prend deux fois plus de temps que rédiger en écriture sténographique et entraîne deux fois plus d'erreurs.
English: • Too short time span to prepare the proposal;
French: • Taille importante des marchés;
English: • Contribute to Canada's economic growth and social development
French: • Amélioration des services : prestation de services axée sur les citoyens 2 144, 0 M$ 1 160 TC
English: S-15 Base metals and articles of base metal.
French: S-15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux.
English: In theatre, Marchand's work (6 plays, 5 of them produced) significantly modernized Canadian repertory, opening it up to Parisian influences.
French: Sa contribution à la modernisation du répertoire canadien est importante, l'ouvrant aux influences parisiennes.
English: We commend the progress the Security Council has made in thematic discussions on this issue and the positive developments stemming from it.
French: Nous saluons les progrès enregistrés par le Conseil de sécurité dans les débats thématiques sur cette question et nous nous félicitons des avancées obtenues dans ce domaine.
English: If the country of destination does not ensure an adequate level of protection, the exceptions of Article 9.6 and 9.7 must be considered.
French: Si le pays destinataire n'assure pas un niveau de protection adéquat, l'application des dérogations prévues à l'article 9, paragraphes 6 et 7, doit être envisagée.
English: (1) Criminal offences must be reported to the police.
French: 1) Les infractions pénales doivent être signalées à la police.