ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 50 years, IBM Research has brought leading contributions to the world of science, to the technology underlying IBM's product portfolio, as well as the entire IT industry.
French: Pendant plus de 50 ans, Recherche IBM a largement contribué à faire avancer le monde de la science, les technologies de base des produits IBM, de même que toute l'industrie des TI.
English: This sculpture by Luben Boykov and Richard Brixel should be looked at as part of the interpretation of this history, because it's really about when these two worlds met and what that has subsequently meant for our society.
French: Cette sculpture réalisée par Luben Boykov et Richard Brixel s'inscrit dans l'interprétation de cette histoire, puisqu'il s'agit vraiment du moment où ces deux mondes se sont rencontrés et de ce que cela a signifié par la suite pour notre société.
English: • The results will be outreach programs. evaluated during and after the next general election. Stakeholder Information and Support
French: • Les résultats seront évalués pendant et rayonnement et programmes de rayonnement. après la prochaine élection générale. d’éducation auprès des électeurs Information et
English: The Council has refused to incorporate our amendments from the first reading in the common position, so I think Parliament now needs to show that it means business.
French: Comme le Conseil a refusé de retenir les amendements proposés par le PE en première lecture, dans la position commune, le Parlement doit montrer qu'il y tient véritablement.
English: IFAP participated in the World Health Assemblies of the WHO, Geneva, 16-25 May 2005 and 22-27 May 2006.
French: L'organisation a participé aux assemblées mondiales de la santé, à Genève, 16-25 mai 2005 et 22-27 mai 2006.
English: • (c) the part of the amount that can reasonably be regarded as being consideration for the restrictive covenant is deemed to be an amount received or receivable by the taxpayer in respect of the restrictive covenant irrespective of the form or legal effect of the contract or agreement, and that part is deemed to be an amount paid or payable to the taxpayer by the person to whom the restrictive covenant was granted.
French: • c) la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive est réputée être à la fois une somme reçue ou à recevoir par le contribuable au titre de la clause, quels que soient la forme et les effets juridiques du contrat ou de la convention, et une somme payée ou payable au contribuable par la personne à laquelle la clause a été accordée.
English: The project consists of activities to raise awareness of legal services in French for the French community in Manitoba.
French: Le projet consiste en des activités de sensibilisation aux services juridiques en français pour la communauté francophone du Manitoba.
English:  Source: Policy on Electronic Authorization and Authentication See also Subject(s):
French: Métadonnées Les métadonnées ont d’abord fait référence aux données techniques indispensables pour rendre les documents électroniques compréhensibles.
English: This exercise would be most suitable for beginners, or students, who have little experience in the community.
French: Cet exercice conviendra certainement mieux aux débutants ou aux étudiants ayant peu d’expérience de travail communautaire.
English: PQ 33865 of 16 September 2002.
French: PQ 33865 du 16 septembre 2002.
English: MB-NFSP-14906 Glenlea 07-02-31176 Product and Waste Management, MB-NFSP-21735 Glenora 07-02-35182 Product and Waste Management, MB-NFSP-32116 Goodlands 07-02-31042 Product and Waste Management, MB-NFSP-19646 Grahamdale 08-02-39970 BMP 8:
French: MB-NFSP-14906 Glenlea 07-02-31176 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21735 Glenora 07-02-35182 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32116 Goodlands 07-02-31042 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19646 Grahamdale 08-02-39970 BMP 8:
English: (MAUI SOLOMON) With regard to Article 4, we take comfort in the fact that the Commentary clarifies that a government agency only has a role to play in the management of TCEs if the people from which the TCE originates consents to such a process.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 33 (MAUI SOLOMON) Eu égard à l’article 4, le Conseil Same est rassuré par le fait, comme le précise le commentaire, qu’une administration publique ne peut jouer un rôle dans la gestion des expressions culturelles traditionnelles que si le peuple d’où provient l’expression y consent.
English: The second is the growing influence exercised by major segments of public opinion in certain countries in informing, alerting and advocating among their respective constituencies about the complexity of the Palestinian issue.
French: Le deuxième élément est l'influence croissante qu'exercent d'importants segments de l'opinion publique dans certains pays lorsqu'ils informent et alertent certains groupes sur la complexité de la question palestinienne.
English: The GT Secure North America program is designed for grain shipments from western Canada to North American domestic destinations.
French: Le programme GT Secure Amérique du Nord est destiné aux expéditions de grain de l'Ouest du Canada vers des destinations domestiques de l'Amérique du Nord.
English: Military capabilities — Council Conclusions 1.
French: Capacités militaires – Conclusions du Conseil 1.
English: • Accounting and Control of Expenditures (F601)
French: • Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120)
English: A copy of this notice letter should be kept on file.
French: Une copie de cette lettre doit être gardée au dossier.
English: This relatively low level of demand is not indicative of the value of this service.
French: La faible demande pour le service n’est toutefois pas une indication de la Chapitre 3 :
English: Multifactor productivity indexes at the industry level, based on a variety of output measures (gross output, value added and sector output) are also maintained, to serve a variety of analytical needs.
French: Il existe aussi des indices sectoriels de la productivité multifactorielle pour répondre à différents besoins analytiques; ces indices reposent sur différentes mesures de la production (production brute, valeur ajoutée et production sectorielle).
English: They will become visible when they go online again.
French: Ils deviendront visible lorsque ils se connecteront à nouveau.
English: Reports of the National Liaison Officers’ meetings; Timely organisation of events; Stakeholder contribution to FRA products and activities.
French: Rapports des réunions des agents de liaison nationaux; organisation en temps voulu des manifestations; contribution des parties prenantes aux produits et aux activités de l’Agence des droits fondamentaux.
English: And it will also continue to apply to personal information when it's collected, used, or disclosed across provincial or national boundaries.
French: Et elle continuera également de s'appliquer aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 883241 and 883242 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to show cause why the said licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883241 and 883242.
French: La licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883241 et 883242 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni donné les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883241 et 883242.
English: A second version speaks about the invention of Kouign-Amann about 1865 during a time when the flour was missing whereas butter was abundant.
French: Une deuxième version parle de l'invention du Kouign-Amann vers 1865 à une époque où la farine faisait défaut alors que le beurre était abondant.
English: Most cases are settled without the need for a hearing.
French: Il a fallu 305 jours en moyenne pour que les dossiers ouverts en 2005 parviennent à l’audience.
English: AM-toxin induces vesiculation of grana lamellae, inhibition of CO2 fixation, invagination of plasma membranes, and electrolyte loss.
French: La toxine AM induit une vésiculation des lamelles des granas, une inhibition de la fixation du CO2, une invagination des membranes plasmiques et une perte d'électrolytes.
English: in Paris almost all hotel rooms are tiny.
French: Au delà du personnel qui manque d'élégance, Canal+ non disponible sur une télévision de taille ridicule... J'ai eû le désagrément d'avoir été réveillé par les marteaux-piqueurs 2 matins de suite sans avoir été prévenu des travaux, et sans excuse...
English: Writes project reports and discusses results with supervisor.
French: Rédiger des rapports de projet et étudier les résultats avec le superviseur.
English: Add "in it" at the end of the last sentence.
French: Ajouter "sur cet engin" à la fin de la dernière phrase.
English: He chaired the working group of the UN peacekeeping committee.
French: Le diplomate canadien Glyn Berry à New York en 2005.
English: Infinite challenges remain, for Costa Rica as for any other middle-income country.
French: Il existe encore des défis innombrables à relever par le Costa Rica et tous les autres pays à revenu intermédiaire.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that there might be duplication and overlap of functions among parallel structures in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and recalled that the same concern had been expressed by the Office of Internal Oversight Services in its audit of the special political missions.
French: La délégation égyptienne reconnaît avec le Comité consultatif que des chevauchements et des doubles emplois pourraient exister dans les fonctions de structures parallèles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, et elle rappelle que les mêmes inquiétudes ont été exprimées par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit des missions politiques spéciales.
English: The Arbitration Tribunal also ruled that, according to article 49 (1) (a) CISG, the discrepancies found in the documents did not constitute a fundamental breach of contract.
French: Le tribunal arbitral a aussi décidé que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 de la CVIM, les contradictions rencontrées entre les documents ne constituaient pas une contravention essentielle au contrat.
English: This section contrasts traditional and modern ways of using tobacco.
French: Cette section fait voir les différences entre les façons traditionnelles et les façons modernes d'utiliser le tabac.
English: Another important strategy will be to facilitate multisectoral collaboration, especially regarding child protection interventions.
French: Une autre stratégie importante visera à faciliter la collaboration multisectorielle, en particulier pour ce qui touche aux interventions de protection de l'enfance.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Second Vice-President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le deuxième Vice-Président de la République du Burundi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Special Representative strongly endorses this proposal and hopes that it will attract funding.
French: Le Représentant spécial souscrit vivement à cette proposition et espère qu'elle attirera des financements.
English: However, the accountants are constantly being disturbed by people with questions, albeit quite legitimate ones, or by telephone calls, at all hours of the day.
French: Cependant les comptables sont constamment dérangés par des personnes qui leur posent des questions qui sont d'ailleurs tout à fait légitimes, ou par des appels téléphoniques et cela à toute heure de la journée.
English: 59 Night observation devices for the ground troops were not made available to them until early November, when starlight scopes were acquired from a US manufacturer.
French: Au cours de ces opérations, les militaires se concentraient presque exclusivement sur le bouclage et la police effectuait les fouilles proprement dites.
English: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE Location:
French: NAZKO INDIAN BAND Endroit :
English: Mr. Zvachula (Micronesia) said that all countries must approach the crucial problems of the environment with a far greater degree of commitment to timely progress than currently existed.
French: M. Zvachula (Micronésie) estime que tous les pays doivent traiter les graves problèmes de l'environnement avec un attachement au progrès beaucoup plus prononcé que celui qu'ils affichent actuellement.
English: A fibre optic data link can be provided for a remote readout.
French: On peut prévoir une liaison de données à fibres optiques pour une lecture à distance.
English: For non-government and International participants only - Canadian resident must include any applicable taxes
French: Pour participants non-gouvernementaux et internationaux - résidents canadiens doivent inclure toutes taxes applicables
English: After you have successfully installed TOD on the other computer: a) Locate the "wtod0103" folder on the "C" drive. b) Copy the 10 files onto a blank diskette. c) Install the TOD program onto your computer by creating a "wtod0103" folder on the "C" drive. d) Copy the 10 files on the diskette into the "wtod0103" folder. e) Launch the TOD program by double-clicking on the red Canadian flag.
French: Une fois qu'il est installé, suivez les étapes suivantes : a) Repérez le dossier « wtod0103 » sur le lecteur « C ». b) Copiez les 10 fichiers sur une disquette vierge. c) Créez un dossier « wtod0103 » sur votre lecteur « C » et installez le programme des TSD dans ce dossier. d) Copiez les 10 fichiers de la disquette dans le dossier « wtod0103 ». e) Lancez le programme des TSD en cliquant deux fois sur le drapeau rouge canadien.
English: While FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries, FAO is also mindful of concerns about the potential risks posed by certain aspects of modern biotechnology for human and animal health for the environment.
French: Tout en reconnaissant que le génie génétique pourrait contribuer à augmenter la production et la productivité de l’agriculture, des forêts et des pêches, la FAO est consciente des risques potentiels posés par certains aspects des biotechnologies modernes pour la santé animale et humaine et pour l’environnement.
English: Question 2(b) 70. By Question 2(b), the national court is asking whether it is relevant to assessing whether a colour has a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive that registration of the colour per se as a trade mark is sought for a large number of goods and services, or for a specific product or service, or for a specific group of goods or services.
French: Il convient donc de répondre à la première question préjudicielle qu'une couleur en elle-même, sans délimitation dans l'espace, est susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, à condition, notamment, qu'elle puisse faire l'objet d'une représentation graphique qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: While discussions on confidence-building measures, universalization of the Convention and national compliance had been extremely fruitful, much remained to be done in order to meet the Convention's goals on disarmament and non-proliferation.
French: Si les débats sur les questions des mesures de confiance, de l'universalisation de la Convention et du respect de ses dispositions à l'échelon national ont été très fructueuses, il demeure qu'il reste encore beaucoup à faire avant que les objectifs de la Convention en matière de désarmement et de non-prolifération ne soient réalisés.
English: The United Kingdom believes that lasting security can only be assured by a successful peace process, as was stressed at the conclusion of the Quartet meeting held here in New York on 25 September.
French: Le Royaume-Uni estime qu'une paix durable ne peut être assurée que par un processus de négociation réussi, comme cela a d'ailleurs été souligné lors de la conclusion de la réunion du Quatuor, tenue ici, à New York, le 25 septembre dernier.
English: Organizations like CIDA, Human Rights Watch, Global March, and countless coalitions create reports to inform the public about child labour, suggest courses of action, and provide examples.
French: Des organismes notamment l’ACDI, Human Rights Watch et la Marche mondiale contre le travail des enfants et un grand nombre de coalitions publient des rapports pour informer le public sur le travail des enfants, proposent des solutions et fournissent des exemples.
English: The ability to segregate GM from non-GM grains will benefit exporters of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: Cette capacité avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus l'étiquetage de ce type de produits.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 APPENDIX EXAMPLE ASSUMPTIONS
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada . Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Annexe Exemple HYPOTHÈSES
English: On the economic side, the European Neighbourhood Policy entails enhanced preferential trade relations, a stake in the EU internal market, improved interconnection with the European Union in such fields as energy, transport and telecommunication, the possibility of participating in some EU programmes and increased financial and technical assistance.
French: Sur le plan économique, la politique de voisinage prévoit un développement des relations commerciales préférentielles, une participation au marché intérieur de l'Union, un développement des interconnections dans des domaines tels que l'énergie, les transports et les télécommunications, la possibilité de participer à certains programmes de l'Union ainsi qu'une assistance financière et technique plus importante.
English: Electronic copies of this Information Notice and the court case summaries will be available shortly on the Info Source web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_e.asp The Treasury Board policy on the Use of Electronic Networks is available on the Treasury Board web site at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_e.asp. Similarly, the Treasury Board policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is available on the Treasury Board web site at:  http://www.tbs-sct.gc.caPubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft_e.asp. Any questions pertaining to the court summaries or presentation decks may be directed to your portfolio officer in the Information and Security Policy Division.
French: Des copies électroniques de cet avis d'information et des résumés des arrêts de la Cour seront affichées sous peu sur le site Web d'Info Source à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_f.asp La Politique d'utilisation des réseaux électroniques du Conseil du Trésor est affichée sur le site Web du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_e.asp. Dans le même ordre d'idées, la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésorest affichée sur le site du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft_f.asp. Vous pouvez adresser toute question concernant les résumés des arrêts ou les présentations à votre agent de portefeuille de la Division des politiques de l'information et de la sécurité.
English: In addition, the mission will transfer some of its activities, including the recruitment of United Nations Volunteers who will provide technical assistance to the National Electoral Commission during the elections, to relevant United Nations agencies.
French: La mission entend transférer aux organismes compétents des Nations Unies certaines de ses activités, dont le recrutement de Volontaires des Nations Unies chargés d'apporter une assistance technique à la Commission électorale nationale lors des élections.
English: Ultimately, Seenprachawong hopes to apply his model to all three resources.
French: Udomsak Seenprachawong aimerait, en fait, appliquer son modèle à ces trois ressources.
English: This guide is for you if you represent an organization that is:
French: Le présent guide s'adresse à vous si vous représentez :
English: Statement on Initial Management in Non-hospital Settings (1995) Controlling Antimicrobial Resistance (1997) (*) Laboratory Biosafety Guidelines (1996) Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada : Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale (mai 2005) Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle (2003) MISE À JOUR :
English: 2.7 On 4 February 2003, the author filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus against the Home Ministry, the Defence Ministry, the Police Headquarters, the Army Headquarters, the District Administration Office (CDO) of Baglung, the District Police Office of Baglung and the Khadgadal Barracks of Baglung.
French: 2.7 Le 4 février 2003, l'auteur a introduit une requête en habeas corpus devant la Cour suprême contre le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, l'état-major de la police, l'état-major de l'armée, le bureau de l'administration du district de Baglung, le bureau de la police de district de Baglung et la caserne Khadgadal de Baglung.
English: • Pilot Projects, $3 million;
French: • Projets pilotes, 3 millions de dollars;
English: The compromise that is now before us is, as I see it, the best compromise we could get after many long and difficult negotiations where extreme views were required to find the middle ground.
French: Il s'agit selon moi du meilleur compromis qui pouvait sortir de ces longues et difficiles négociations, durant lesquelles un juste milieu a été trouvé entre des opinions extrêmes.