ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A principle that recognizes the need to consider domestic policy direction, such as accreditation of research ethics boards and reporting of adverse events, as well as initiatives being undertaken within research institutions to help ensure the safety of patients participating in clinical trials.
French: • Un principe qui reconnaît la nécessité de tenir compte des orientations stratégiques nationales comme l'agrément des comités d'éthique de la recherche et la déclaration des effets indésirables, ainsi que des initiatives entreprises au sein des établissements de recherche pour aider à assurer la sécurité des patients participant aux essais cliniques.
English: Noting with attention the outcome of the first and second sessions of the Conference of the States parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Dead Sea, Jordan, in 2006, and in Bali, Indonesia, in 2008,
French: Prenant acte avec intérêt des documents finals de la première et de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenues respectivement sur les rives de la mer Morte en Jordanie en 2006 et à Bali (Indonésie) en 2008,
English: “The State must incorporate human rights into literacy and teaching curricula at all levels in schools and universities and into all training programmes for the Armed Forces, the public security services and similar categories.
French: L'Etat doit intégrer les droits de la personne humaine dans les programmes d'alphabétisation et d'enseignement aux différents cycles scolaires et universitaires et dans tous les programmes de formation des Forces Armées, des Forces de Sécurité Publique et Assimilés.
English: Sex did not play a role in those migrations.
French: La distinction entre les sexes ne joue aucun rôle dans ces migrations.
English: All EU citizens should have equal rights.
French: Tous les citoyens européens doivent jouir des mêmes droits.
English: The Department would face two major challenges in the years ahead.
French: Le Département devra faire face à deux difficultés majeures durant les années à venir.
English: DiagnoCure also will enter into a funded collaboration with Gen-Probe to evaluate the diagnostic utility of certain genetic markers for lung and/or kidney cancer over the next 12 months.
French: Également, DiagnoCure et Gen-Probe ont initié une nouvelle collaboration, financée par Gen-Probe, pour évaluer l'utilité diagnostique de certains marqueurs géniques pour les cancers du poumon et/ou du rein au cours des douze prochains mois.
English: During the night of 6/7 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Shu`ara' border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 6 au 7 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le poste frontière de Umm al-Chu'ara situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: The main body entrusted with such a task, however, the six-member national Radio and Television Commission, works on purely political representation.
French: Ces deux conseils d’administration sont des instances chargées de garantir la liberté et le pluralisme dans les médias.
English: Their requests range from asking for documentation, such as factsheets and training manuals in the area of human rights, to evaluating laws and their compatibility with human rights standards, to training of law enforcement agencies and NGOs.
French: Leurs requêtes étaient diverses, allant de la demande de documents, sous forme de fiches d'information et de manuels de formation portant sur le domaine des droits de l'homme, à l'évaluation de leur législation et de sa compatibilité avec les normes relatives aux droits de l'homme, en passant par la formation à l'intention des représentants de la loi et des organisations non gouvernementales.
English: IC has structured the new SDS around new initiatives and significant on-going programs, which advance the department's SD agenda. IC's role is largely to fill the information gap in industry sectors and make the business case for SD to them by offering a mix of information, tools, frameworks, practices and strategies for their consideration.
French: IC a articulé la nouvelle SDD sur des initiatives inédites et d'importants programmes permanents qui appuient son programme de DD . Le rôle d'IC consiste principalement à combler l'insuffisance d'informations dans les secteurs industriels et à contribuer à la mise en œuvre du DD en fournissant à ces derniers des renseignements, outils, cadres, pratiques et stratégies aux fins d'examen.
English: According to Air Canada, the nature of travel between these two cities is significantly different from the travel that takes place between St. John's and the smaller town of Gander.
French: Selon Air Canada, les motifs des voyages entre ces deux villes sont considérablement différents de ceux pour les déplacements entre St. John's et la plus petite ville de Gander.
English: When clients actively participate, they often elaborate on a response and ask important questions.
French: Quand les clientes assument un rôle actif, elles donnent souvent des réponses plus longues et posent des questions importantes.
English: General methods for the manufacture of artificial filaments or the like . AD01F00102ddition of substances to the spinning solution or to the melt (addition of substances to viscose D01F 2/00) . . Other agents for modifying properties [2]
French: Procédés généraux de fabrication de filaments, ou similaires, artificiels . Addition de substances à la solution de filage ou à la masse fondue (addition de substances à la viscose D01F 2/00) . . Autres agents modifiant les propriétés de ces filaments [2]
English: That method could be used systematically by the persons responsible in all recruitment procedures, in both the public and the private sectors.
French: Cette méthode pourrait être utilisée systématiquement par les responsables, lors de toute procédure de recrutement, aussi bien par les administrations publiques que par les entreprises privées.
English: The overexpenditure of $3,512,900 under operational costs is the net result of the following additional requirements, offset by the amounts provided in paragraph 10 below:
French: Le dépassement de 3 512 900 dollars enregistré au titre des dépenses opérationnelles est le résultat net des dépenses supplémentaires ci-après, compensées en partie par les montants indiqués plus loin au paragraphe 10 :
English: In many urban areas, the high level of crime is one of the most serious factors undermining liveability.
French: Le niveau élevé de la criminalité constitue l'une des plus sérieuses menaces à la viabilité de nombreux centres urbains.
English: Measures making it possible to improve the material well-being of women; Level 2:
French: Mesures permettant d'améliorer le bien-être matériel des femmes; Niveau 2 :
English: • Canadian Forces Superannuation Act ;
French: 9 (Sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales [partie II de la Loi] qui concernent les électeurs membres des Forces canadiennes.);
English: Technology and Banking, No. 3 of Using Technology?
French: Technologie et opérations bancaires, « Utiliser la technologie?
English: Regulatory frameworks and international agreements 41.
French: Références normatives et accords internationaux 41.
English: In some of these arrangements, employees can modify the time they begin work and the time they leave every day.
French: superviseur et l'employé. Certaines ententes permettent à l'employé de modifier l'heure du début et de la fin de son travail.
English: Performance Both experience and research suggest that a diverse workforce in which qualified individuals with various experience, skills and cultural backgrounds interact, often outperforms a homogeneous workforce.
French: Le rendement Tant l’expérience que la recherche semblent indiquer qu’une main-d’œuvre diversifiée, où interagissent des employés qualifiés, dont l’expérience, les compétences et les antécédents culturels sont diversifiés, surclasse souvent un effectif homogène.
English: FOSTERING COOPERATION BETWEEN HEALTHCARE SYSTEMS TO ACHIEVE BETTER HEALTHCARE FOR ALL Together for a better healthcare
French: PROMOUVOIR LA COOPÉRATION ENTRE LES SYSTÈMES DE SOINS DE SANTÉ POUR DE MEILLEURS SOINS DE SANTÉ POUR TOUS Œuvrer ensemble à des soins de santé de meilleure qualité
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et aux autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The realization of security risks has led to the recent adoption of two Acts: An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement) and the Anti-Terrorism Act.
French: La prise de conscience de certains risques a donné l'impulsion à deux nouvelles lois : la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et la Loi antiterroriste.
English: Chapter 4 by Oandasan and Reeves provides an in-depth description of each of the elements of the factors that are listed below: 3.1 Teaching factors (micro) include:
French: Le chapitre 4, par Oandasan et Reeves, fournit une description en profondeur de chaque composante des facteurs énumérés ci-dessous : 3.1 Les facteurs liés à l'enseignement (micro) comprennent :
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiète sur l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: (1) A document filed with the Board by a party must be treated as a public document unless the party requests that the document be treated as confidential.
French: (1) Les documents déposés auprès du Conseil par une partie sont considérés comme des documents publics, à moins que celle-ci ne demande qu'ils soient traités à titre confidentiel.
English: In the tight labour market for high-level manpower they can easily find both the wages they desire and employee benefits relatively similar to those offered by the public service.
French: Sur le marché du travail, où les postes supérieurs font l'objet d'une concurrence serrée, ils n'ont pas de peine à trouver les salaires qu'ils souhaitent et des avantages assez semblables à ceux qu'offre la fonction publique.
English: 51.6 The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are:
French: 51.6 Les objectifs de la réforme de l'ONU, qui devraient comprendre le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité et d'autres organes pertinents, ainsi que le règlement des problèmes fonctionnels qui pourraient en résulter, sont les suivants :
English: May 2006 Date of implementation:
French: Mai 2006 Date d’entrée en vigueur :
English: In this way, DFO will realize As a result of the additional corporate work carried out savings and efficiencies and under the DAAP, position the Department to we are changing continue to support the way our services to Canadians. department Within this context, DFO will works and have undertake a number of laid a sound initiatives to ensure that ongoing operations are foundation for the sustainable.
French: À la suite du travail Dans ce contexte, le MPO effectué en vertu du lancera un certain nombre PÉMA, nous d’initiatives afin de s’assurer que les activités courantes sont modifions notre viables. Le ministère élaborera méthode de un plan de gestion stratégique fonctionnement et pour la gestion de l’information posons des bases et la technologie de solides pour l’information, qui sera, notamment, axé sur la nouvelle l’avenir. gouvernance, au sein du MPO et auprès des intervenants, afin de s’assurer de la viabilité du
English: In a group of cases including Edwards and Lewis (2003) the ECtHR found that the United Kingdom's procedures governing the disclosure of unused prosecution material and public interest immunity were not consistent, in the particular circumstances of those cases, with the ECHR.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé que, dans un certain nombre d'affaires dont les affaires Edwards et Lewis (2003), les procédures du Royaume-Uni régissant la divulgation des éléments à charge non utilisés et l'immunité au nom de l'intérêt général n'étaient pas conformes, dans les circonstances de l'espèce, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Microsoft Office 2003 Service Pack is a pack that, like everything Microsoft produces, is designed to improve all its products, and this is why this pack offers you two improvements with regard to the stability and performance of Office .
French: Si vous avez des problèmes pour lire des fichiers audio, après avoir téléchargé cette application, vous n’en rencontrerez plus aucun. Microsoft Codec Installation Package est un outil puissant et effi...
English: Canada/Provinces All Canada, Distribution by Province, Individual Provinces or Canadian Regions.
French: Canada/Provinces Ensemble du Canada, répartition par province, provinces individuelles ou régions canadiennes.
English: A supplementary allowance is thus available to households consisting of persons of retirement age whose financial resources are limited.
French: Ainsi une allocation complémentaire est disponible pour les ménages formés de personnes en âge de retraite ayant à leur disposition des ressources financières limitées.
English: The comprehensive action plans for implementing the Kyoto Protocol depend on measures for reducing greenhouse gas emissions on the one hand and increasing absorption of those gases on the other.
French: Les plans d’action globaux de mise en œuvre du Protocole de Kyoto passent par des mesures visant la diminution des émissions des gaz à effet de serre, d’une part, et l’augmentation de l’absorption de ces gaz, d’autre part.
English: "As one party to the negotiations, we're prepared to move ahead," said Grand Chief Ed Schultz.
French: « En notre qualité de partie prenante aux négociations, nous sommes disposés à aller de l'avant, a expliqué le grand chef Ed Schultz.
English: The military conflict is the biggest obstacle that bothers the efforts for recovery.
French: La reconstruction est une tâche difficile mais des efforts sont déployés dans tous les secteurs.
English: It called on the Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner </RF point... .....
French: Il invite la Commission et les Etats membres à continuer de veiller à la cohérence, à la complémentarité et à la coordination des politiques et des programmes en matière de droits de l'homme, de sécurité et de développement, afin de trouver une solution globale, efficace et durable pour faire face aux effets des conflits armés sur les enfants à court, moyen et long terme </RF point... .....
English: We know how frustrating and expensive the court process can be for victims and how questionable the impact is on shoplifters.
French: Nous savons tous que le processus judiciaire peut se révéler très frustrant et coûteux pour les victimes et que son incidence sur les voleurs à l’étalage est sujette à caution.
English: There has also been considerable progress at the civil society level in refining indicators for monitoring the right to adequate housing.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis par la société civile qui a affiné les indicateurs pour le suivi du droit à un logement convenable.
English: (Signed) Ahmed Snoussi Permanent Representative of Morocco to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mongolie (Signé) Jargalsaikhany Enkhsaikhan
English: Any case of alleged pay discrimination may be brought before the labour courts.
French: Le Comité demande à être informé des résultats concrets obtenus à l’issue des négociations salariales.
English: 8.3 Emissions from Blasting The following Emission Factors(*) may be used to estimate PM emissions from the displacement (fracturing, loosening or shifted) of solid rock through the use of explosives.
French: 8.3 Émissions du minage Les facteurs d'émission(*) suivants peuvent être utilisés pour estimer les émissions de particules produites par le déplacement (fracturation, détachement ou glissement) de roche solide à l'aide d'explosifs.
English: It also started a census of public employees and pensioners, in part to collect relevant data on personnel capacity, but also to identify persons receiving two salaries, of whom 1,650 were identified and eliminated from the dual payroll.
French: Il a également procédé au recensement des fonctionnaires et des personnes qui touchent une pension de l'État, en partie pour obtenir des renseignements sur la capacité du personnel, mais aussi pour repérer les fonctionnaires qui touchaient un double traitement; c'était le cas de 1 650 d'entre eux, dont le nom ne figure plus qu'une fois sur les états du personnel.
English: This Centre is to be a unique portal, giving access through the Internet to a multitude of genealogical resources from all parts of the country.
French: Ce centre sera un guichet unique donnant accès, sur Internet, à de multiples ressources généalogiques de tous les coins du pays.
English: Almost threequarters (72%) of those who pay out-of-pocket expenses pay for transportation costs, such as gasoline, taxis, or public transit.
French: Près des trois quarts (72 %) de ceux qui paient de leur poche certaines dépenses défraient les coûts de transports, tels que l’essence, les taxis ou le transport en commun.
English: However, Māori are significantly over-represented as both victims and perpetrators of violence in families.
French: Toutefois, les Maoris sont nettement surreprésentés, tant comme victimes que comme auteurs de violence familiale.
English: Moreover, domestic procedural rules which, upon the expiry of that period, restrict the possibility of applying for annulment of a subsequent arbitration award proceeding upon an interim arbitration award which is in the nature of a final award, because it has become res judicata, are justified by the basic principles of the national judicial system, such as the principle of legal certainty and acceptance of res judicata, which is an expression of that principle.
French: En outre, à l'expiration de ce délai, des règles de procédure nationales qui limitent la possibilité de demander l'annulation d'une sentence arbitrale ultérieure qui développe une sentence arbitrale intermédiaire revêtant le caractère d'une sentence finale du fait de l'autorité de chose jugée dont est revêtue cette dernière sentence se justifient par les principes qui sont à la base du système juridictionnel national, tels que ceux de la sécurité juridique et du respect de la chose jugée qui en constitue l'expression.
English: Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.
French: Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.
English: The following most forgotten crises have been identified for 2005 include:
French: Les crises les plus oubliées qui ont été identifiées pour 2005 concernent les pays suivants:
English: Overall industry objectives are to produce safe and healthy beef, to maximize the quality of the beef, and to improve economic returns to all sectors of the beef industry.
French: Les objectifs premiers de l’industrie sont de produire du bœuf salubre et sain, de maximiser la qualité de la viande de bœuf et d’augmenter le rendement économique dans tous les secteurs de l’industrie du bœuf.
English: When completed in 2003-2004, 31 Doppler radars will be in operation across the country.
French: Lorsque le Projet national de radar sera terminé, le réseau de radars Doppler du SMC touchera 95 % de la population du Canada.
English: The second Pan-African Youth Leadership Summit, hosted by Morocco, will be held at Al Akhawayn University from 18 to 23 August 2005.
French: Le deuxième sommet des jeunes dirigeants de la région panafricaine se déroulera au Maroc, à l'Université Al Akhawayn, du 18 au 23 août 2005.
English: The Agency concedes the fact that a great number of gentlemen of the bar may not be aware of the dangers of counterfeit products, hence the Agency's desire to embark on advocacy drive.
French: L’agence reconnaît qu’un grand nombre des représentants du barreau peuvent ne pas être conscients des dangers des produits contrefaits, d’où sa volonté d’engager une campagne de mobilisation.
English: The good society / learning Action skills and communities as the model training The model proposes that the basis of citizenship is, on the one hand structural and political and on the other cultural and personal.
French: Aptitudes à l'action et formation
English: Ediciones UNIANDES/IDRC 2005 ISBN 1-55250-190-6 280 pp.
French: Ediciones UNIANDES/CRDI 2005 ISBN 1-55250-190-6 280 p.
English: The expansion of the Canadian economy over the past decade has placed tremendous pressure on employers.
French: Défis pour le secteur minier : entrevues avec les répondants clés 5. Contexte et méthodologie L’expansion de l’économie canadienne au cours de la dernière décennie a soumis les employeurs à des pressions considérables.
English: The Council accepted as well the incorporation of the IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
French: Le Parlement et le Conseil considèrent tous deux important d'insérer le régime spécial de responsabilité en matière de risque terroriste conçu par le comité juridique de l'OMI dans le dispositif du règlement.
English: The Council of Europe is a leading figure in the human rights field, with the European Court of Human Rights and the Commissioner for Human Rights, and in the field of democracy, with the three pillars of representative democracy constituted by the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Conference of INGOs, plus the Forum for the Future of Democracy and the network of "schools of democracy".
French: 30. Le Conseil de l’Europe est une figure de proue dans le domaine des droits de l’homme avec la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Commissaire aux Droits de l’homme, ainsi que dans celui de la démocratie avec les trois piliers de la démocratie représentative que sont l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence des OING ainsi que le Forum pour l’avenir de la démocratie et le réseau des « écoles de la démocratie ».
English: He thus proposed article 50 bis, which covered both the question of the suspension of countermeasures (paragraphs 1 and 2), and their termination (paragraph 3).
French: Le Rapporteur spécial proposait donc l'article 50 bis, qui prévoyait à la fois la suspension des contre-mesures (par. 1 et 2) et leur cessation (par. 3).
English: These products often carry the EcoLogo; and
French: Ces produits portent souvent l'Éco-Logo;