ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies indicate that in all salts the metal ions are hexacoordinated by oxygen atoms provided by anions acting as tridentate bridging ligands.
French: Ces études indiquent que dans tous ces sels les ions métalliques sont hexacoordonnés par des atomes d'oxygène qui leur sont fournis par les anions qui agissent comme ligands tridentates pontés.
English: The difficulties also highlighted the need to make comprehensive, complementary changes in HR policies and organisational structures in order to realise the full benefits of new teambased work processes.
French: Les difficultés ont aussi attiré l’attention sur la nécessité d’apporter de vastes changements complémentaires aux politiques de gestion des ressources humaines et aux structures de l’organisation afin de tirer pleinement profit des nouveaux processus de travail en équipe.
English: A list of the Network sites can be viewed by clicking on the network acronym in the first column and the Network descriptions can be viewed by clicking on the full network name in the second column.
French: La liste des stations d'un réseau donné apparaîtra en cliquant sur l'acronyme de ce réseau dans la premiere colonne; une description du réseau apparaîtra en cliquant sur le nom complet de ce réseau dans le deuxième colonne.
English: Nor has the Danish parliament discussed the interaction between the ECB's monetary policy and the economic policy conducted by Member States in the euro area.
French: Le parlement danois n'a pas non plus examiné le rapport entre la politique monétaire de la BCE et les politiques économiques poursuivies par les États membres de la zone euro.
English: Despite all these hardships, the Transitional Federal Government's economic and social recovery programmes have received virtually no assistance from international donors and certainly none commensurate with the massive needs of the Somali people.
French: En dépit de toutes ces difficultés, les programmes de redressement économique et social du Gouvernement fédéral de transition n'ont reçu pratiquement aucune aide des donateurs internationaux, du moins pas à la mesure des besoins énormes du peuple somalien.
English: Leur fils Redmond O'Neal à 24 ans ..il est en Prison mais il aura l'autorisation d'aller à l'enterrement de sa maman...
French: Leur fils Redmond O'Neal à 24 ans ..il est en Prison mais il aura l'autorisation d'aller à l'enterrement de sa maman... Et encore heureux quand même.... Il ne manquerait plus que cela...
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition. Nous vous encourageons également à nous communiquer toute suggestion que vous auriez sur la façon de l'améliorer.
English: The fact that western Onondaga chert was mainly used in the production of the preforms would also suggest that some form of symbolic significance was attached to the material.
French: En outre, le fait que le chert de l'ouest d'Onondaga était principalement utilisé dans la production de préformes laisse croire qu'une certaine signification symbolique était reliée au matériau.
English: Spain also recommended (b) the inclusion in domestic legislation of a definition of discrimination against women, together with the elimination of all discrimination related to possession, shared, ownership or inheritance of land; (c) that matrimonial legislation be made compatible with international instruments with a clear schedule so that family legislation can be replaced together with the abolition of the ban on advertising for contraceptives; (d) adopt legislation to prohibit such practices as well as a message to assure the eradication of female genital mutilation, including campaigns to increase awareness on this issue.
French: L'Espagne a aussi recommandé au Congo: b) d'inscrire dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que l'élimination de toute discrimination liée à la possession, au partage, à la propriété ou à la transmission par héritage de la terre; c) de rendre la législation matrimoniale compatible avec les instruments internationaux selon un programme clair, de sorte que la législation familiale puisse être renouvelée et que soit abolie l'interdiction de la publicité pour les contraceptifs; d) d'adopter une législation interdisant les mutilations génitales féminines et de lancer des messages en vue de leur éradication, y compris dans le cadre de campagnes visant à susciter une prise de conscience sur cette question.
English: The way in which the targets formulated are achieved may differ from one Member State to another.
French: La méthode pour atteindre les objectifs fixés peut varier d'un État membre à l'autre.
English: An amount of $24.5 million is budgeted in 2004, while for 2005, the budget proposals amount to $28.9 million.
French: est budgétisé en 2004 alors qu'en 2005, les propositions budgétaires s'élèvent à 28,9 millions de dollars E.-U.
English: The cedar revolution was also orange.
French: La révolution des cèdres était également orange.
English: A much higher proportion of these assaults were sexual (60%) than physical (18%) (Statistics Canada, 1997c).
French: Une proportion beaucoup plus élevée de ces agressions étaient des agressions sexuelles (60 %) plutôt que des agressions physiques (18 %) (Statistique Canada, 1997e).
English: In order to give a human and cultural dimension to its cooperation agreements, the European Union is increasingly seeking to extend and deepen cooperation and solidarity among peoples.
French: Pour conférer une dimension humaine et culturelle à ses accords de coopération, l'Union européenne cherche de plus en plus à étendre et approfondir la coopération et la solidarité entre les peuples.
English: An integrated science and policy vision must include a commitment to S&T that focuses on government priorities and makes strategic choices to refine its scope.
French: Ainsi, avec du leadership et du soutien aux plus hauts niveaux, RNCan pourrait intégrer la science aux politiques afin d’aborder plus efficacement les questions stratégiques horizontales.
English: • Why number/alpha reference?
French: • Pourquoi un numéro, une référence alphabétique?
English: With the Golf Scorer Plus concept, you know that you have at your disposal all the informations you need to appreciate your real progress, and to understand your inevitable weaknesses.
French: Avec Golf Scorer Plus, vous avez à votre disposition toutes les informations dont vous avez besoin pour tirer les leçons de vos parcours en appréciant vos réels progrès et en cherchant à comprendre vos inévitables faiblesses.
English: The Government of Canada has also introduced a six-week compassionate care benefit.
French: Le gouvernement du Canada a également institué une prestation de compassion d’une durée de six semaines.
English: Consequently, this paper will emphasise the second and third issues.
French: Par conséquent, dans cet exposé l’accent sera mis sur les deuxième et troisième questions.
English: Furthermore, Eurostat presents harmonised data describing the size and structure of European non-primary private enterprise, which refer to either 1992/1993 or 1995/1996.
French: Il en va de même pour les données de ce Chapitre 1 qui ne peuvent être directement comparées avec celles des éditions précédentes du rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: The corresponding areas of protection under the Act are:
French: Les domaines correspondants protégés par la loi sont:
English: Police Officers Recruitment Fund 400
French: Fonds de recrutement des policiers 400
English: For instance, in the SAM, for a given industry, such as Education it is possible to obtain the number of posts divided into employees and self-employed, for each above position the number of posts occupied by men and women and, for each sub-position, the educational level and their associated compensations.
French: Ainsi, dans la MCS, pour une branche d'activité donnée, par exemple l'éducation, il est possible d'obtenir le nombre de postes répartis entre salariés et travailleurs indépendants, pour chaque catégorie dans cette branche d'activité, le nombre de postes occupés par des hommes et par des femmes, et pour chaque sous-catégorie le niveau d'éducation et les rémunérations qui y sont associées.
English: Case C-87/01 P Commission of the European Communities v Council of European Municipalities and Regions (CEMR) Principles of Community law
French: C-87/01 P Commission des Communautés européennes / Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) Principes du droit communautaire
English: CFIA Role—The CFIA enforces the Meat Inspection Act so that meat products leaving federally inspected establishments for domestic and export trade or being imported into Canada are safe and wholesome.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur l’inspection des viandes, l’Agence veille à ce que les produits carnés sortant des établissements inspectés par le fédéral et destinés au commerce canadien ou à l’exportation, et les produits importés au Canada soient salubres et de qualité.
English: Booking.com: SANA Malhoa Hotel, Lisbon, Portugal - 464 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Malhoa Hotel, Lisbon, Portugal - 450 Commentaires des Clients.
English: It is believed they hunted bison in small groups in the winter, coming together in larger groups to fish in the spring and fall.
French: On croit également qu'ils chassaient le bison en petits groupes en hiver, puis se rassemblaient en grands groupes pour pratiquer la pêche au printemps et à l'automne.
English: Particularly interesting is the Polish and Ukrainian section of the "road" because not only the importance of urban centres like Wroclaw, Krakow, Lviv or Kiev is expressed, but also the thousand year long history of these peoples, changing and often bringing sorrow in these regions, is connected with the events along the Via Regia.
French: Le tronçon polonais et ukrainien de la « route » présente un intérêt particulier, non seulement parce qu’il témoigne de l’importance acquise par des centres urbains tels que Wroclaw, Cracovie, Lviv or Kiev, mais aussi parce que les siècles d’histoire mouvementée et souvent douloureuse des peuples vivant dans ces régions est liée aux événements qui se sont déroulés le long de la Via Regia.
English: During 2000-2004, the level of co-financing resources has remained at 30 per cent of total contributions, and grew to 35 per cent in 2007.
French: Pendant la période 2000-2004, les ressources au titre du cofinancement représentaient 30 % des contributions totales et ce pourcentage est passé à 35 % en 2007.
English: Winter Habitat As winter approaches and temperatures begin to get colder, the eastern massasauga rattlesnake migrates to its winter habitat which is usually a distance of 1-2 kilometres.
French: Habitat d'hiver À mesure que l'hiver approche et que les températures commencent à chuter, le massasauga migre vers son habitat d'hiver généralement situé à un ou deux kilomètres de distance.
English:  Sectoral Specialist Support Project Officers through regional technical departments.
French:  Les spécialistes sectoriels soutiennent les agents de projet au moyen de départements techniques régionaux.
English: Inversely, processes of economic growth diffusion between neighbouring regions and regions of the same country need to be carefully monitored so that they can be encouraged and amplified whenever they occur.
French: En conséquence, tandis que les comparaisons statistiques européennes peuvent présenter des critères d’admissibilité appropriés, les mesures des variations nationales, interrégionales et transfrontalières font mieux apparaître l’existence des déséquilibres territoriaux de même que leur ampleur.
English: For the mapping effort, expected soil percolation rates are therefore set equal to stream discharge rates.
French: Un plus grand nombre d’études limnologiques ont été réalisées à proximité d’entrepôts de sels aux États-Unis.
English: Facilities include an air-conditioned restaurant, a bar and a public Internet terminal in addition to room and laundry services.
French: L'équipement comprend un bar, un restaurant climatisé et l'accès Internet. Les services de chambre et de blanchisserie complètent ...
English: System also allows Health and Safety Committees and OHS team an efficient and timely method of inputting minutes of meetings and updating membership lists.
French: Le système procure aussi aux comités de santé et de sécurité et à l'équipe de SST un moyen efficace et opportun de saisie des procès-verbaux des rencontres et de mise à jour des listes de membres.
English: According to the ECVET approach it can be expected that it will be possible to agree about learning outcomes wherever they have been achieved.
French: Conformément à l’approche ECVET, l’on peut s’attendre à ce qu’il soit possible de se mettre d’accord sur des acquis d’apprentissage quel qu’en ait été le lieu d’obtention.
English: Some of these terminologies included indigenous communities, peoples, local communities, nations, ethnic groups, minorities and even immigrant communities and so forth.
French: Quelques-uns de ces termes comprenaient les communautés et les peuples autochtones, les communautés locales, les nations, les groupes ethniques, les minorités et même les communautés migrantes.
English: The terms and conditions governing these projects shall be subject to prior agreement between Canada, the provincial and/or territorial governments concerned and/or CMEC.
French: Les conditions régissant ces projets feront l’objet d’une entente préalable entre le Canada, les gouvernements provinciaux et/ou territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: Forums compile all the available information on a medical condition onto a single web page, providing viewers with a more complete education on a given subject.
French: • Le point sur les traitements (Treatment Updates) - Examens approfondis des thérapies et des traitements actuels.
English: A nonkinetosomal centriole is positioned at an approximate 45° angle to the kinetosome.
French: Un centriole non kinétosomique se retrouve sous un angle d'environ 45° par rapport au cinétosome.
English: The main origin of methamphetamine production in Asia is in China, Myanmar, and the Philippines.
French: En Asie, les principaux pays d'origine sont la Chine, le Myanmar et les Philippines.
English: EESC September 2005 / ¶
French: CESE Septembre 2005 / ¶
English: Statistical data on education 1136 − 1143 209
French: Données statistiques sur l'éducation 1136 - 1143 220
English: Procurement Savings Other:
French: Épargnes pour les acquisitions Autre :
English: The importance of the principles embodied in the standards cannot be overstated.
French: L'importance des principes incarnés par les normes ne saurait être trop soulignée.
English: This will simplify and maximize reuse of the DTDs and their components in domestic filing Individual comments section 1.
French: Ceci permettra de simplifier et de maximaliser la réutilisation des DTD et de leurs composants dans le dépôt d’une demande nationale.
English: A second hail storm six days later added another.
French: Une deuxième tempête en a rajouté six jours plus tard.
English: In its efforts to increase respect for human rights in workplaces and service delivery areas, the Commission has signed several agreements with major employers.
French: Dans les efforts qu’elle déploie pour renforcer le respect des droits de la personne en milieu de travail et dans la prestation des services, la Commission a signé plusieurs ententes avec des employeurs d’importance.
English: Simply configure your system for booting off a CD as described in Section 3.6.2, “Boot Device Selection” , insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
French: Il suffit de configurer votre système pour amorcer depuis le cédérom (voyez la Section 3.6.2, « Sélection du périphérique d'amorçage » ), de placer votre cédérom et de réamorcer. Vous pouvez continuer avec le chapitre suivant.
English: General conditions required from virtual testing methods
French: Conditions générales imposées aux méthodes virtuelles d'essai
English: This however, developed over a period in which some of the Core Group members saw themselves as extremely stressed by the ‘external’ imposition, by the MCHBs, of the September Forum, in particular to the date of when the Forum should be held.
French: Cependant, cela s’est produit sur une période dans laquelle certains des membres du groupe central se sont vus stressés en raison des ordres venus de l' « extérieur » (c’est-à-dire des MCHB), par exemple en parlant du forum de septembre, particulièrement en ce qui a trait à la date de l’événement.
English: That was the position at that time.
French: C'était la position qui prévalait à ce moment-là.
English: Although positive mosquitoes and birds were identified within 50 kilometres of the Canadian border during the 2000 mosquito season - near Niagara, Cornwall, Brockville and Kingston in Ontario; near the eastern townships in Quebec- no virus activity was identified in Canada.
French: Bien qu'on ait identifié la présence du virus dans des populations de moustiques et d'oiseaux à moins de 50 kilométres de la frontiére canadienne durant la saison des moustiques l'an dernier - prés de Niagara, de Cornwall, de Brockville et de Kingston (Ontario) et à proximité de l'Estrie (Québec) - aucun cas d'infection n'a été relevé au Canada.
English: *Separation element housings
French: 26.6 *Enceintes renfermant les éléments de séparation
English: • To meet the needs of a multilingual and multicultural Europe by appreciably developing the ability of Europeans to communicate with each other across linguistic and cultural boundaries, which requires a sustained, lifelong effort to be encouraged, put on an organised footing and ﬁnanced at all levels of education by the competent bodies.
French: 2) se fonde sur la pratique courante d’un certain nombre d’organismes publics de certification. Les descripteurs proposés s’inspirent de ceux qui « ont été reconnus clairs, utiles et pertinents par des groupes compétents de professeurs enseignant ou pas leur langue maternelle dans des secteurs éducatifs variés et avec des profils de formation et une expérience professionnelle très différents » (voir p.
English: Many professional codes reflect the influence of social contract or contractarian theory, according to which a code of ethics can be conceptualized as an agreement among members of an occupational group who consent to obey certain rules for their mutual benefit.
French: De nombreux codes professionnels tiennent compte de l’incidence de la théorie du contrat social (le contractualisme), en vertu de laquelle un code d’éthique peut être conceptualisé à titre d’entente entre les membres d’un groupe professionnel qui consentent à obéir à certaines règles pour leur avantage commun.
English: • # of children immunized Example 2 Goal - What the program is intended to achieve
French: • # d'enfants immunisés Exemple 2 But - Ce que le programme tente d'atteindre
English: 7 The Anguillian, 9 October 2003.
French: The Anguillian, 9 octobre 2003.
English: CAS sees a trend toward increased infrastructure, which will result in an increase in O&M expenses and PILT, as a result of new security measures.
French: Selon le CEMFA, il y a une tendance à accroître l’infrastructure, ce qui augmentera les dépenses en O&M et les PTLI, par suite des nouvelles mesures de sécurité.
English: Emerald green waters, breathtaking backdrops, excellent and sublime coastlines, seascapes but slowly depopulation of life.
French: Eaux vert émeraude, décors à couper le souffle, les côtes excellente et sublime, des paysages marins mais lentement le dépeuplement de la vie.
English: Nothing in this agreement shall be construed as granting the Gwich’in property rights in respect of water.
French: La présente entente n'a pas pour effet d'accorder aux Gwich'in des droits de propriété à l'égard des eaux.
English: Costa Rica maintains that children who are used by armed groups and fall victim to abuse and grave systematic violations of their rights need the Council to engage in a serious assessment of applicable effective measures and sanctions against those who persist in such deplorable conduct.
French: Le Costa Rica estime que les enfants enrôlés par des groupes armés, ainsi que ceux qui sont victimes de maltraitances et de violations, graves et systématiques, de leurs droits, exigent que ce Conseil analyse en profondeur les mesures et les sanctions pouvant être appliquées efficacement contre ceux qui persistent dans leurs agissements déplorables.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session
English: While acknowledging with satisfaction that article 5 of the new Penal Code permits the State party to exercise universal jurisdiction in respect of acts of torture committed outside its territory, the Committee notes with concern that such jurisdiction is exercised by the Attorney-General, whose Office, although autonomous, is connected with the Executive branch (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le fait que l'article 5 du nouveau Code pénal permette à l'État partie d'excercer la compétence universelle pour des actes de torture commis en dehors de son territoire, le Comité note avec préoccupation que cette compétence est exercée par le Procureur général de la République qui, quoiqu'autonome, reste lié au pouvoir exécutif.  (art.
English: Also on the revenue side, there has been a consistent upside surprise for several years in the earnings flows from Crown corporations.
French: De même, au chapitre des revenus, les bénéfices des sociétés d'État ont été pendant plusieurs années supérieurs aux prévisions.
English: The report portrays the Liberian administration playing a highly destabilizing and destructive role in the region.
French: Le rapport dépeint l'administration libérienne comme jouant un rôle fortement déstabilisateur et destructeur dans la région.
English: The text of Article 21.5 of the DSU underscores the role the original panel report can play in an Article 21.5 proceeding in requiring that the disputes regarding the consistency of measures taken to comply with the DSB’s recommendations and rulings shall be decided "wherever possible [by] resort to the original panel."
French: Le texte de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord souligne le rôle que le rapport du Groupe spécial initial peut jouer dans une procédure au titre de l'article 21:5 en prescrivant que les différends au sujet de la compatibilité de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD soient réglés "dans tous les cas où cela sera possible, avec recours au Groupe spécial initial".
English: Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development, and to improve systems of education and professional training.
French: Premièrement, pour accroître la capacité des économies à s'adapter aux changements causés par la globalisation, pour augmenter le potentiel de croissance, il est nécessaire de promouvoir l'innovation, la recherche-développement, et d'améliorer les systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: Each Committee is composed of 80 members, 40 from the EU’s Mediterranean partners and 40 Europeans (of which 25 from the national parliaments and 15 from the EP).
French: Chaque commission est composée de 80 membres, dont 40 issus des pays méditerranéens partenaires de l’Union européenne et 40 membres européens (dont 25 issus des parlements nationaux et 15 du Parlement européen).
English: With their Nûby keys all babies are “ the coolest babes”.
French: Avec leur clefs Nûby, tous bébés sont « les bébés les plus cool ».