ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the contacts established with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially the rapporteur's participation in the round table on “Putting Human Rights into Practice: Role of Education”, held at UNESCO headquarters in Paris on 10 and 11 December 2008 on the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Se félicitant des contacts développés avec l'UNESCO et notamment de la participation de son Rapporteur à la Table ronde «Vers la mise en œuvre d'une éducation aux droits de l'homme» qui a été organisée au siège de l'UNESCO, à Paris, les 10 et 11 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The CF JHQ can deploy a headquarters element to provide the senior Canadian commander with a command-and-control function suitable for executing a complex domestic operation or capable of fitting into an allied, coalition or multinational force chain of command.
French: • Quartier général déployable . Le QGIFC est en mesure de déployer un élément de quartier général pouvant offrir au commandant canadien principal une capacité de commandement et de contrôle capable d’assurer l’exécution d’une opération nationale complexe ou de s’intégrer dans une chaîne de commandement alliée, de coalition ou multinationale.
English: This support is channelled through country-led pooled fund mechanisms at the sectoral level, through macro-level budgetary support, and through traditional project initiatives that target those most in need.
French: Les interventions de l’Agence reposeront largement sur un partenariat renforcé avec le Mozambique que viendront faciliter l’établissement, à Maputo, d’un haut-commissariat du Canada à part entière, ainsi que le renouveau prévu de l’Unité d’appui au programme qui compte des professionnels de
English: According to a study commissioned by the Committee, the costs of establishing a business in the communities of Hay River and Yellowknife are high by Canadian standards; however, they are relatively competitive compared to the costs in representative cities that were studied from the United States and a number of European countries.
French: Selon une étude commandée par le comité, les coûts d’établissement d’une entreprise dans les collectivités de Hay River et de Yellowknife sont élevés en regard des normes canadiennes, mais ils sont relativement concurrentiels si on les compare aux coûts d’établissement dans les villes américaines et européennes représentatives qui ont été étudiées.
English: Serve with toast and confit d’oignons (onion marmalade) flavoured with Chouffe.
French: Servir avec des toasts et un confit d’oignons à la Chouffe.
English: "As regards the terms of appointments as proposed in the document, I believe it is appropriate that the terms of appointments of all persons nominated in the senior management structure should expire at the same time and that these terms should not exceed the mandate of the Director General.
French: "En ce qui concerne la durée des nominations proposées dans le document, il me semble approprié que les mandats de toutes les personnes nommées à la haute direction expirent en même temps et qu’ils ne dépassent pas la durée du mandat du directeur général.
English: In the area of trademarks, the Director General referred to ongoing work within WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which recently decided to step up work on a number of topical issues including representation of new types of marks and trademark opposition procedures which offer third parties the opportunity to object to a trademark either before or after it was registered with a trademark office.
French: Dans le domaine des marques, le directeur général s’est référé aux activités en cours au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI (SCT), qui a récemment décidé d’accélérer l’examen d’un certain nombre de questions d’actualité, notamment la représentation des nouveaux types de marques et la question des procédures d’opposition à l’enregistrement des marques, qui permettent aux tiers de s’opposer à une marque soit avant, soit après son enregistrement auprès d’un office des marques.
English: Most of the deaths are connected with problems during pregnancy and inadequate care during childbirth and the perinatal period, for largely avoidable causes.
French: Dans leur majorité, ces décès sont dus à des difficultés en rapport avec la grossesse et à une prise en charge insuffisante de l'accouchement et de la période périnatale, pour des raisons très largement évitables.
English: Description Alfalfa/grass after cereal intensive tillage Alfalfa/grass after cereal moderate tillage Alfalfa/grass after cereal zero tillage Alfalfa/grass after oilseed intensive tillage Alfalfa/grass after oilseed moderate tillage Alfalfa/grass after oilseed zero tillage Alfalfa/grass after alfalfa/grass
French: Description Luzerne/graminées après céréales travail du sol intensif Luzerne/graminées après céréales travail du sol réduit Luzerne/graminées après céréales semis direct Luzerne/graminées après oléagineux travail du sol intensif Luzerne/graminées après oléagineux travail du sol réduit Luzerne/graminées après oléagineux semis direct Luzerne/graminées après luzerne/graminées
English: Finally, my delegation wishes to thank the joint efforts of Ambassador Penny Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal for coordinating the drafting of the outcome document for our consideration at this special session.
French: Enfin, ma délégation souhaite remercier l'Ambassadrice Penny Wensley de l'Australie et l'Ambassadeur Ka du Sénégal des efforts qu'ils ont déployés pour coordonner la mise au point du document final que nous examinons au cours de cette session extraordinaire.
English: I conducted my audit in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les renseignements contenus dans le rapport visé par l'article 152 en me fondant sur ma vérification.
English: Saint John Albion, Saint John Harper: 206 Location of originals:
French: Saint John Albion, Saint John Harper: 206 les localisations des originaux :
English: I'm pretty sure that the lack of melee attack even when you're close to the enemy, will be VERY frustrating if you're trying to get out of a jam.
French: ben dès fois il est possible que c'était mieux avant et là c'est 100% le cas. le jeu se retrouve à ne procurer aucune peur et n'est devenu qu'un simple shoot en oubliant ce qui faisait le charme des 1er: les énigmes.
English: The EQF has three functions: firstly, linking national and sectoral qualifications frameworks; secondly, ensuring comparability of vocational and general education; and, thirdly, ensuring transparency and permeability.
French: La fonction du CEC est triple: premièrement, lier les cadres de certifications nationaux et sectoriels; deuxièmement, garantir la comparabilité de l'enseignement professionnel et général, et troisièmement, garantir la transparence et la perméabilité.
English: The following examples are therefore intended to be illustrative only.
French: Les exemples suivants, dès lors, n’ont qu’une valeur purement indicative.
English: Program managers’ needs should be noted and reported on performance.
French: Les données doivent être reliées avec le cadre politique.
English: the use of a proprietary de-facto standard (i.e., TIFF)?
French: l’utilisation d’une norme exclusive (en l’espèce, TIFF)?
English: Arbutus and Garry oak arch over the cliffs above the rocky sandstone shores.
French: Les rives de grès sont parsemées d'arbousiers et de chênes de Garry ployant par-dessus les falaises.
English: • Treaty on European Union (articles 27-35).
French: • Traité sur l'Union européenne (articles 27-35).
English: 4 No increase in cell proliferation was observed in the nasal olfactory or respiratory epithelia of Wistar rats following repeated exposure (by inhalation) to concentrations up to 1500 ppm (2700 mg/m3) acetaldehyde (concentrations similar to those that induced tumours in carcinogenesis bioassays in this strain) (Cassee et al., 1996a).
French: 1 Aucune augmentation de la prolifération des cellules n'a été observée dans l'épithélium olfactif nasal ou respiratoire des rats Wistar soumis à une exposition répétée (par inhalation) à des concentrations d'acétaldéhyde atteignant jusqu'à 1 500 ppm (2 700 mg/m3) (concentrations semblables à celles qui induisaient des tumeurs dans les essais de cancérogénèse réalisés sur cette souche) (Cassee et al., 1996a).
English: To this end, the Agency operates a multilingual website. The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies complying with the new legislation.
French: Elle gère à cette fin un site web multilingue, qui constitue un point d'accès unique à des informations générales sur les substances chimiques, à des documents d'orientation sur REACH et à d'autres outils facilitant la mise en conformité avec la nouvelle législation.
English: With respect to appellant Campbell's answer to examination question number 29, Mr. Gray aptly explained why appellant Campbell had received four marks out of twelve.
French: Pour ce qui est de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 29 de l'examen, M. Gray a bien expliqué pourquoi l'appelant Campbell avait obtenu quatre points sur douze.
English: There were no increases in pulmonary tumors in Osborne-Mendel rats or Syrian hamsters in the earlier study reported by Smith et al.
French: Au cours de l'étude antérieure rapportée par Smith et ses collaborateurs (1987), il n'y a eu aucune augmentation du nombre de tumeurs pulmonaires chez les rats Osborne-Mendel ou chez les hamsters de Syrie.
English: This suggests that the pacemaker will not be affected when the phone is used in the normal talking position, but could be affected if the phone is carried in the breast pocket of a shirt or coat. 
French: Celui-ci ne devrait donc pas être perturbé si le téléphone est utilisé dans une position normale pour une conversation téléphonique; il pourrait toutefois l'être si l'appareil était transporté dans la poche de poitrine d'une chemise ou d'une veste.
English: The Tribunal acknowledges that there are some factors which may suggest that it was intended that the relationship between OFA Oy Ab and the appellant be that of seller and buyer.
French: Le Tribunal reconnaît que certains facteurs peuvent indiquer une intention d'établir une relation vendeur-acheteur entre OFA Oy Ab et l'appelant.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22505 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a hydroelectric dam, Manawan Sipi Project, Manouane River (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22505 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction barrage hydroélectrique, projet Manawan Sipi, rivière Manouane (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: What is it, and why does the Guidance for Clinical Trial Sponsors request it for Pharmaceuticals (Section 5.2, 1.2.4)? 5.
French: Quelle en est la raison et pourquoi la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques l'exige-t-elle dans le cas de produits pharmaceutiques (Section 5.2, 1.2.4) ? 5.
English: The overall objective of the programme of cooperation will continue to be the realization of the rights of children, young people and women in Bulgaria, Croatia, Latvia and Lithuania.
French: L'objectif général du programme de coopération restera la réalisation des droits des enfants, des jeunes et des femmes en Bulgarie, en Croatie, en Lettonie et en Lituanie.
English: We could find no significant duplication, overlap, or conflict with other non-CFDC loan programs.
French: Nous n'avons pu trouver aucun double emploi, ni empiètement, ni conflit important concernant d'autres programmes de prêts ne relevant pas des SADC.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the CRA and the Ministère du revenu du Québec (MRQ), which administers the GST for the federal government in Quebec, processed 8.9 million GST/HST returns.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’ARC et le ministère du Revenu du Québec (MRQ), qui administre la TPS pour le gouvernement fédéral au Québec, ont traité 8,9 millions de déclarations de TPS/TVH.
English: Their salary would be calculated as follows: ($20,000/12) x 16 = $26,667 total over 16 month period Case 2: Student is attending a 12 month full-time program including a 4 month co-op term.
French: Son salaire serait ainsi calculé : (20 000 $/12) x 16 = 26 667 $ au total réparti sur une période de 16 mois  Exemple 2 :  l'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 12 mois dans le cadre d'un programme comportant une période d'enseignement coopératif de 4 mois.
English: The positive results are evident.
French: Cuba et Maurice sont les moins vulnérables, bien que dans les deux îles une proportion relativement large de la population soit exposée aux cyclones. Dans les deux cas, et malgré des orientations politiques et la prise de mesures différentes, des ressources ont été affectées à l’alerte précoce, à la préparation aux catastrophes et à l’évacuation.
English: The Department is therefore adding a designation to the 6525-6875 MHz portion of the band 6425-6930 MHz for low-capacity applications.
French: Par conséquent, le Ministère ajoute une désignation à la partie 6525-6875 MHz de la bande 6425-6930 MHz pour les applications FC.
English: The challenge is clear in reviewing the requirements and contributions to the 2003 Consolidated Appeals.
French: Le défi est clair lorsque l'on examine les besoins et les contributions en réponse aux appels globaux de 2003.
English: This remains the Council of Europe's task: to work for a Europe which is committed to common values, and which will continue to extend beyond the integrated Europe of the EU after the forthcoming enlargement of the European Union has taken place.
French: Il appartient plus que jamais au Conseil de l'Europe d'_uvrer à une Europe attachée à ses valeurs communes, et qui continuera à s'étendre au-delà de l'Europe intégrée de l'Union européenne après le prochain élargissement de cette dernière.
English: At this location, in the early 1990s, the largest mackerel catches by foreign vessels were still taken at a depth of roughly 120 m, i.e., in a layer of water (grey quadrilateral) in which the temperature is higher than at the surface or at the bottom.
French: À cet endroit, et au début des années 1990, les plus importantes captures de maquereau par des navires étrangers étaient toujours réalisées à une profondeur d'environ 120 m, soit dans une couche d'eau (rectangle gris) où la température est plus élevée qu'à la surface ou qu'au fond.
English: Following the consideration of the periodic reports of Uzbekistan by the relevant treaty bodies, Tashkent embarked on a national plan of action to implement their recommendations with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: À la suite de l'examen des rapports par les organes concernés, un plan d'action national a été adopté à Tachkent en vue de donner effet à leurs recommandations, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The newborn size has been adapted to accommodate the umbilical cord.
French: Des boutons-poussoirs de plastique, bien placés et résistants, procurent un ajustement confortable.
English: The ability to make a rapid, reliable diagnosis of the cause of respiratory infections in close to 100% of cases will afford significant benefits with respect to infection control, patient management, treatment and outcome.
French: La capacité de diagnostiquer rapidement et avec fiabilité la cause d'infections respiratoires dans presque 100 % des cas entraînera des avantages importants sur les plans de la lutte contre l'infection, de la prise en charge des patients, des traitements et des résultats.
English: We are attempting to prevent HIV among young people through a vast network of Stop AIDS clubs and youth centres.
French: La prévention du VIH chez les jeunes se fait à travers un vaste réseau de clubs « Halte au sida » et de centres pour jeunes.
English: Is there a rational connection between Parliament's objectives and the impugned provisions? [55] Counsel for the respondent contended that there is no rational connection between a MER scheme that focuses exclusively on hours worked and the objective of ensuring workforce attachment.
French: Y a-t-il un lien rationnel entre les objectifs du législateur et les dispositions contestées? [55] L’avocat de la défenderesse a prétendu qu’il n'y a pas de lien rationnel entre d’une part des conditions minimales d’admissibilité qui se focalisent uniquement sur les heures travaillées et d’autre part l’objectif de garantir un minimum d’appartenance au marché du travail.
English: Please indicate whether the Criminal Code defines an offence applicable to public officials who fail to report acts of torture that have come to their knowledge in the discharge of their duties.
French: Indiquer si le Code pénal prévoit une forme ou une autre de responsabilité des agents de la force publique qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance de faits de torture et ne les dénoncent pas.
English: Water plan and Waste Disposal Sector
French: Groupe du cadre juridique et réglementaire
English: The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la Région ont compétence pour se saisir de toute affaire sur le territoire, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong Kong.
English: Draft resolution A/59/L.68 takes a different approach.
French: Or, la résolution A/59/L.68 propose une autre formule.
English: Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: En outre, les établissements ont la faculté de déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: Polymerase Chain Reaction (PCR) analysis and DNA sequencing were used to verify the junction sequences of the insert with the plant genome as well as the intactness of the 5' and 3' ends of the insert.
French: L'analyse de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) ainsi que le séquencement de l'ADN ont été utilisés pour vérifier autant la séquence de raccord de l'insérat avec le génome végétal que l'intégrité des extrémités 5' et 3' de l'insérat.
English: • N/A Application for registration [C.E.A., ss.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [L.E.C., par.
English: Use coils and insect sprays containing pyrethrum to kill insects in living areas.
French: Utilisez des pulvérisateurs insecticides et des rouleaux contenant du pyrèthre.
English: This involves recognizing and developing the potential of the poor, through education and the provision of basic needs, increasing their productive capacity through training and access to productive resources and reducing barriers limiting their participation in society.
French: Dans ce contexte, l'une des façons dont le Canada rejoint les démunis est par le biais de sa stratégie d'aide alimentaire qui s'inspire d'une démarche axée autant sur le développement que sur l'aide d'urgence pour la prestation de l'aide alimentaire.
English: United States Most flaxseed in the US is grown in North Dakota, where high quality wheat can also be grown.
French: États-Unis Presque toutes les graines de lin aux É.-U. sont cultivées au Dakota du Nord, où l'on peut aussi cultiver du blé de grande qualité.
English: The mines and quarries regulation46 allocates responsibilities and deals with other, more specific, safety matters.
French: Le Règlement relatif aux mines et carrières fixe l'attribution des responsabilités et régit d'autres questions, plus spécifiques, touchant aux mesures de sécurité.
English: 01/10/2007 Resolution 1569 Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers
French: 01/10/2007 Résolution 1569 Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile
English: Turning to paragraph 69 of the report, he said that he fully agreed with the Special Rapporteur that there was no need to specify the form that an interpretative declaration should take, or the procedure by which it should be communicated, or to indicate the reason that it was made.
French: Abordant le paragraphe 69 du rapport, il dit qu'il est parfaitement d'accord avec le Rapporteur spécial sur le fait qu'il n'est pas nécessaire de préciser la forme que devrait prendre une déclaration interprétative ni la procédure selon laquelle elle devrait être communiquée, ni d'en indiquer les raisons.
English: For wind turbines up to about 60 kW, wind towers and machines can be levered into position using heavy equipment usually available in most communities.
French: Pour les éoliennes d’une puissance maximale approximative de 60 kW, il est possible de hisser les tours et les machines en place à l’aide de matériel lourd habituellement disponible dans la plupart des collectivités.
English: Firestone has developed CAD drawings of its EPDM installation details to assist roofing professionals with the specification of Firestone EPDM Roofing Systems.
French: Firestone a développé les détails techniques de mise en oeuvre sur AutoCad afin d’aider les maîtres d’ouvrages et les entreprises d’étanchéité pour la conception des systèmes d’étanchéité de Firestone.
English: The agricultural base has been adversely affected by the loss of implements, livestock, and water pumps and by the destruction of productive land.
French: Or ils ont perdu leur matériel, leur bétail et leurs pompes à eau et les terres arables ont été ravagées.
English: We must put intercultural and interreligious dialogue at the top of our political agenda, because no progress is possible without joint responsibility and a sharing of the task by all.
French: Nous devons placer le dialogue interculturel et interreligieux au premier rang des préoccupations politiques, car aucun progrès n'est possible sans responsabilité commune ni répartition des tâches entre tous.
English: The portal is an important and necessary step in our changeover strategy away from conventional print publications and towards increasingly popular online information.
French: il représente une étape importante et nécessaire du passage d’une stratégie d’information basée sur des publications classiques à une stratégie d’information en ligne.
English: Proceedings of Re-engineering the Medication-use System:
French: « Proceedings of Re-engineering the Medication-use System:
English: After the Rain SA reserves the right to cancel any order placed by a customer with whom a dispute exists in relation to the payment of a prior order.
French: En cas d’erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, After the rain SA ne saurait être tenue responsable de l’impossibilité dans laquelle elle pourrait être de livrer le ou les produit(s) commandé(s).
English: Top of page General zero-rating provision Section 7 of Part V of Schedule VI to the Act is the general zero-rating provision for exported services.
French: Haut de la page Dispositions générales de détaxation L'article 7 de la partie V de l'annexe VI de la Loi renferme les dispositions générales de détaxation relatives aux services détaxés.
English: Banff Television Festival Foundation Status:
French: Banff Television Festival Foundation État :