ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter refers to the outcome of formal instruction and evaluates the skills or content of a defined curriculum.
French: Le modèle de Canale et Swain a été critiqué à cause de l’incapacité des chercheurs à démontrer par l’expérience qu’il existe des interrelations entre les quatre compétences (Baker, 2001).
English: "(The political party leaders) will never help me.
French: [Les leaders des partis politiques] ne vont jamais m'aider.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk to me We are going to organise two short meetings to celebrate language diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk to me We are going to organise two short meetings to celebrate language diversity.
English: Key Canada Hall partnerships were forged this year with:
French: Des ententes ont été conclues cette année avec :
English: However, without mechanisms for translating STI into tangible products, services and interventions that address development challenges, innovation efforts in developing countries will only be a shadow of its true potential.
French: Toutefois, faute de mécanismes permettant d'incorporer la science, la technologie et l'innovation dans des produits, services et dispositifs concrets qui répondent aux besoins de développement, les efforts d'innovation déployés dans les pays en développement ne donneront que des résultats superficiels.
English: Some research was also undertaken, such as a needs assessment study to prepare a manual on parenting enrichment interventions and assess the conditions of kindergarten centres (2002); comparative studies of the competence of grade one primary school children who attended kindergarten and those who did not (2002-2003); assessing the impact of kindergartens and rural children's centres on primary schools (2004); and a rapid assessment study with the aim of redoubling efforts for the remaining period of implementation of IECD project (2005).
French: Des recherches ont été entreprises, en particulier: l'étude sur l'évaluation des besoins en vue de l'élaboration d'un guide des modalités de l'aide à la parentalité et de la détermination de la situation dans les maternelles (2002); les études sur les aptitudes comparées des élèves de première année primaire étant allés en maternelle et des élèves n'y étant pas allés (2002/03); l'évaluation de l'impact des maternelles et des centres ruraux d'accueil des enfants (2004) sur l'école primaire; l'étude d'évaluation rapide en vue de l'intensification des efforts pour la durée restante d'exécution du programme pour le développement intégré de la petite enfance (2005).
English: The individual citizen’s ability to trust public institutions and to have confidence in the processes of government lies at the very heart of democracy.
French: La confiance des différents citoyens à l’endroit des institutions publiques et des processus de l’État est au cœur même de la démocratie.
English: Chairman. Research Director at INSERM University Hospital Centre in Lille, co-inventor of the laser-assisted scar healing technology, and co-founder of Ekkyo, Serge Mordon is the author of many scientific publications and instigator of several innovative technologies in the field of photomedicine.
French: Président Directeur de Recherche à l’INSERM CHU de Lille, co-inventeur de la technologie de Cicatrisation Assistée par Laser (LASH ou Laser Assisted Scar Healing) et co-fondateur d’ Ekkyo, Serge Mordon est l’auteur de très nombreuses publications scientifiques et à l’origine de plusieurs technologies innovantes dans le domaine de la photomédecine.
English: The best alternative therefore is a modest increase in the present carcass limit to 200.
French: Une modeste augmentation du nombre actuel de prises à 200 oiseaux constitue donc la meilleure solution.
English: It is estimated that by 2030 nearly two thirds of the global population will be living in urban areas.
French: On estime que d'ici à 2030, près des deux tiers de la population mondiale vivra en zone urbaine.
English:    Mr President, I think that the period of discussion and debate is now really beginning, as so far it had been a period of discussion and silence.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la période de discussion et de débat commence réellement maintenant et que, jusqu’à présent, nous avons eu une période de discussion et de silence.
English: Arterialized-venous blood was analyzed for [H+], , [protein]TOT, [albumin], [Pi]TOT, and SID (= [Na+ + K+ + Ca2+] − [Cl− + lactate−]), and these independent variables were then substituted into the appropriate mathematical model to estimate [H+] and [HCO3−].
French: Le sang veineux artérialisé a été analysé pour ses [H+], , [protéine]TOT, [albumine], [Pi]TOT et DIF (= [Na+ + K+ + Ca2+] − [Cl− + lactate−]), et ces paramètres ont ensuite été substitués dans le modèle mathématique approprié pour estimer les [H+] et [HCO3−].
English: 9-3-4 BUD Codes and Class Codes 9-4 Pay Zone Codes (Field 36) 2003 06 26
French: 9-3-4 Codes IUN et codes de classe 9-4 Codes de zone de paye/zone 36 2003 06 26
English: F 229-308-0-1717 Archives of Ontario, I0028595 "The Magnificent" focuses on the company's sense of occasion, and, in particular, its interest in British royal events such as coronations, deaths and visits to Canada.
French: « Le fantastique » met l'accent sur le sens aigu de l'occasion qu’avait Eaton’s, et en particulier, son intérêt envers les événements royaux propres à la Grande-Bretagne tels que les couronnements, les décès et les visites de la famille royale au Canada.
English: I see Europe, and the budget in particular, as a very large crude oil tanker.
French: Je compare souvent l'Europe, et son budget en particulier, à un énorme pétrolier.
English: If the WTO’s weaknesses in terms of developing country participation in decision making had been a cause of the debacle in Seattle, it is not clear that these weaknesses had in any way been remedied at either Doha or Cancún.
French: En vertu d’un ensemble commun de principes, les particularités de l’application peuvent différer d’un membre à un autre.
English: • Not all laboratories perform analyses for food chemical composition, so you need to determine the scope for which the laboratory is accredited.
French: • Certains laboratoires n'effectuent pas d'analyses de la composition chimique des aliments; il vous incombe donc de vérifier la portée de l'accréditation des laboratoires.
English: MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
French: Les députés élisent un médiateur européen.
English: Contrariwise, the third subparagraph of Article 5(2), which provides that while the Office is conducting internal investigations, the institutions or bodies concerned may not open a parallel investigation, should be reworded so as to accept that such investigations may be conducted at the same time and ensure that there is the greatest possible cooperation between them.
French: Il convient de préciser à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, que le directeur général peut ouvrir des enquêtes externes non seulement suite à une demande d'un État membre ou de la Commission, mais également suite à une demande du Parlement européen.
English: We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion and that there is a massive intrusion on their rights, without giving them recourse to legal protection.
French: Nous devons éviter que 500 millions de personnes ne se trouvent soupçonnées et ne subissent une intrusion massive au niveau de leurs droits, sans bénéficier d'une protection juridique.
English: Support for regions that have adopted an integrated international action plan, particularly for developing their niches of excellence.
French: Un appui aux régions qui se dotent d’un plan d’action intégré en matière internationale, notamment pour favoriser le développement de leurs créneaux d’excellence.
English: Mr. Lock (South Africa), Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) and Ms. Samayoa-Ricari (Guatemala) were elected Vice-Chairmen and Ms. Hutanova (Slovakia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Par acclamation, Mm Lock (Afrique du Sud), M. Eljy (République arabe syrienne) et Mme Samayoa-Recari (Guatemala) sont élus Vice-Présidents et Mme Hutanova (Slovaquie) est élue Rapporteur.
English: Is it as important a fundamental right as freedom of speech?
French: Aussi important que la liberté d'expression?
English: They established that complex sulphates with a low melting point or SO3 could be responsible for the wastage via a mechanism in which sulphate ions (SO4 -) or SO3 react with the tube metal to form Fe3 O4 or Fe2O3 and FeS.
French: Les composés de vanadium pourraient servir à catalyser l’oxydation du SO2 en SO3. Kautz et Kirsch (1973) ont procédé à une expérience au cours de laquelle une sonde de « matière 10 Cr Mo 910 » (comparable à l’alliage T22) a été exposée quatre mois durant à la sortie du surchauffeur à plateau d’une chaudière à mazout.
English: ONGOING PROPOSALS ON THE ISSUE OF “GROUNDS”
French: PROPOSITIONS À L'EXAMEN CONCERNANT LES MOTIFS
English: In the night of 13-14 June 1997, an AL member who was a driver for one of the organization's leaders, Mr. Shafijrahman, was killed.
French: Dans la nuit du 13 au 14 juin 1997, un membre de l'AL, chauffeur d'un haut dirigeant de la même organisation, M. Shafijrahman, avait été abattu.
English: April 15th 2009, between 20h00 and 20h30 EDT (UTC-4).
French: Le 15 avril 2009, entre 20h00 et 20h30 HAE (UTC-4).
English: The objective of this study is to present a profile of labour market outcomes among immigrant and visible minority youth.
French: L’objectif de la présente étude est de présenter un profil des résultats sur le marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles.
English: In spite of its less than sturdy architecture, the debating chamber still makes a thoroughly dignified and imposing impression. The floor is covered throughout its length with a thick tan-coloured carpet, the desks and benches are made of natural brown wood and leather, and the walls and pillars are in matching colours.
French: En dépit de sa construction peu solide, la salle de séance se présente sous un jour très digne et imposant, au sol une moquette d’un brun tanné, les pupitres et les bancs en bois et cuir naturel, la couleur des murs et colonnades étant accordée à l’ensemble.
English: Distribution of the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis) in Ontario.
French: Répartition de la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis) en Ontario.
English: Robert A. Rivard, L'hon. Paul U. Roberts, Elizabeth Roberts, Joanne Roberts, The Hon. Denis M. Roberts, The Hon. Frank K. Robertson, The Hon. Cheryl Robichaud, Brigitte M. Robinson, Lott and Brohman/Robinson, Lott et Brohman Ross, N. William C. Ross, The Hon. Kenneth Francis Rowbotham, Patricia A. Rowe, Malcolm H. Roy, L'hon.
French: IMPACT THE WORLD FOUNDATION, changement de lieu du siège social Institut Comenius Montréal (L'), changement de lieu du siège social J James Richardson International Limitée, dragage à l'embouchure de la rivière Richelieu et déversement partiel dans le lac Saint-Pierre (Qué.)
English: The purpose of the workshop is to raise the level of disability awareness and increase the knowledge of staff about how they can meet the needs of their customers with disabilities.
French: L'atelier a pour but d'accroître la sensibilisation aux personnes handicapées et d'amener le personnel à mieux savoir comment il peut répondre aux besoins de ses clients handicapés.
English: How can traditional practices and rituals in which women and men are permitted to have extramarital sexual contact (which carries the risk of STD transmission) be challenged?  
French: Comment peut-on remettre en question les pratiques et les rites traditionnels qui permettent aux femmes et aux hommes d'avoir des contacts sexuels en dehors du mariage (avec le risque de transmission de MTS que cela comporte) ?
English: After the disappointing audience ratings of the first week, a case of "domestic violence" inside the house was "built" by Tele 5.
French: De plus, les messages convoyés par ces liaisons se sont révélés précieux pour la caractérisation des personnages.
English: Factors that influence sterilization include: bioburden, packaging, package density, product/ package loading patterns; pre-cycle conditioning, gassing and evacuation times, exposure to relative humidity, exposure temperature, EtO gas concentration.
French: La conception de cycles de stérilisation à l’oxyde d’éthylène doit aussi tenir compte de la préparation du produit, du respect des paramètres de la stérilisation et de l’élimination des agents de stérilisation résiduels.
English: By the terms of its resolution, the Special Committee, among other things, reaffirmed the hope that the Government of the United States of America would expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with resolution 1514 (XV) and Special Committee resolutions and decisions on Puerto Rico.
French: Aux termes de cette résolution, le Comité spécial, entre autres choses, a exprimé de nouveau l'espoir que le Gouvernement des États-Unis mènerait rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépen-dance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico.
English: Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best, Alexander Graham Bell, and Joseph-Armand Bombardier.
French: Sir Frederick Banting et le Docteur Charles Best, ainsi que Alexander Graham Bell, et Joseph-Armand Bombardier.
English: The bank stated that it attempted to contact the individual a number of times by telephone and left telephone messages, but never received a reply.
French: La banque a indiqué avoir tenté de contacter la personne concernant sa demande à plusieurs reprises par téléphone et a laissé des messages téléphoniques sans obtenir de réponse.
English: Its contribution would, however, depend on whether it is repeated at regular intervals.
French: Toutefois, l'intérêt de cette contribution dépend de son renouvellement éventuel et de la régularité de celui-ci.
English: Preparation of a Certificate for the Commissioner Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To this end it formulates policies designed to show the value of voluntary work and to support the voluntary sector; it conducts and supports research on issues of importance to this sector; and regularly consults with NGOs to gain a clearer understanding of their needs.
French: À cette fin, il formule des politiques visant à faire valoir le bénévolat et à appuyer le secteur bénévole ; il réalise et appuie des travaux de recherche sur les questions importantes pour ce secteur; et il consulte régulièrement les ONG afin de mieux comprendre leurs besoins.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Communiqués Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Category C A new letter of endorsem ent is not required when changing location, unless there was a change in field of practice, and the additional training is required to meet the requirements of training of the RCPSC. provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equiva lent confirming that the additional training - Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty - is consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and stating agreement to the additional training.
French: Catégorie C Il n’est pas nécessaire de présenter une nouvelle lettre d’appui lorsqu’on change le lieu de la formation sauf si on change aussi le domaine et que cette formation supplémentaire est requise pour respecter les exigences du CRM CC en matière de formation. Une nouvelle lettre d’appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien ou l’équivalent, attestant que la formation supplémentaire — programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité — demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion d es effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: UN Photo/Mark Garten  Minister Regan addresses the United Nations General Assembly during the joint debate on Oceans and the Law of the Sea.
French: Photo de l’ONU/Mark Garten  Le ministre Regan prend la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies au cours du débat sur les océans et le droit de la mer.
English: We are encouraged by the messages emanating from the present General Assembly session and the recent high-level event on climate change.
French: Nous trouvons encourageants les messages prononcés lors de la présente session de l'Assemblée générale ainsi que la récente tenue d'une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Hotel in Trier: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Check-In: from 02:00 p.m. until 08:00 p.m., Check-Out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (les samedis et dimanches) Arrivée: de 14h à 20h. Départ: jusqu’à 11h.
English: Advice Provided by Region Figure 2:
French: Avis transmis par Région Figure 3 :
English: In spite of nearly 20 years of conservation, the Atlantic salmon stocks have not recovered.
French: Les stocks de saumon atlantique ne se renouvellent pas, malgré près de 20 années d’efforts de conservation.
English: Likelihood of Material Injury In considering whether the resumption of dumping of 12-gauge shotshells from the Czech Republic and the Republic of Hungary is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal examined a number of factors, including the size and availability of production capacity and inventories of the subject goods in the exporting countries, likely prices of dumped imports and their impact on the Canadian industry, the accessibility of the Canadian market and current competitive market conditions, and the recent and likely future performance of the Canadian industry.
French: Probabilité de dommage sensible En étudiant si la reprise du dumping de cartouches de calibre 12, originaires de la République tchèque et de la République de Hongrie, est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a examiné un certain nombre de facteurs, dont la taille et la disponibilité de la capacité de production et des stocks des marchandises en question dans le pays exportateurs, les prix probables des importations sous-évaluées et leur incidence sur la branche de production nationale, l’accessibilité du marché canadien et les conditions concurrentielles courantes du marché, ainsi que la performance récente et future probable de la branche de production nationale.
English: It was clear that the true aim of Israeli policy was to ensure that a Palestinian State with Jerusalem as its capital would never become a reality.
French: Il est évident que le but réel de la politique israélienne est de faire en sorte qu'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale ne voie jamais le jour.
English: He is a past president of both the Forth Valley Junior Chamber of Commerce and the Federation of Scottish Junior Chambers of Commerce.
French: Il est ancien président de la Jeune Chambre économique de Forth Valley Junior et de l'association écossaise des Jeunes Chambres économiques.
English: A flow-through share is available to mining, petroleum and certain types of renewable energy companies to facilitate financing their exploration and project development activities.
French: Pour un complément d'information, voir la page Autres régimes de participation différée aux revenus (RPDB, FEER, REPSC) du site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Participants  The participants of the case study were predominantly front line workers and grass-roots Gitxsan women ranging in age from youth to elder.
French: Les participantes et les participants Les participantes et les participants à l'étude de cas étaient essentiellement des travailleuses et des travailleurs de première ligne et des femmes Gitxsan de la base, certaines jeunes, certaines plus âgées.
English: Assess, on an annual basis, the extent to which the resource management commitment statements and performance measures per 3.5 were consistently applied by departmental executives when completing PMAs.
French: Évaluer tous les ans le degré avec lequel les cadres du Ministère, lorsqu’ils remplissent les EGR, appliquent les engagements en matière de gestion des ressources et les mesures du rendement conformément au point 3.5.
English: This area is one in which cultural and social practices could be enhanced for the protection and care of affected children and households by leveraging the resources and goodwill that communities already have.
French: C'est un domaine dans lequel les pratiques sociales et culturelles pourraient être améliorées pour protéger et traiter des enfants et des foyers touchés en mobilisant les ressources et la bonne volonté dont disposent déjà les communautés.
English: The United Kingdom delegate said that care should be taken in order to avoid the draft recommendation affecting certain activities such as zoos, botanic gardens or falconry centres.
French: Le délégué du Royaume-Uni évoque certaines activités (zoos, jardins botaniques, fauconneries) que le projet de recommandation devrait veiller à ne pas affecter.
English: Tricky Images 2 ➤ Show the picture in each orientation for about 10 seconds.
French: Images pièges 2 ➤ Montrez l’image dans chaque orientation pendant environ 10 secondes.
English: The experience of our team in this domain allows us to provide you with a complete product.
French: L'expérience de notre équipe dans le domaine, nous permet de vous proposer un produit complet.
English: A nervous excitation results in premature actions such as hyperactivity, etc.
French: Une surexcitation nerveuse entraîne des actions hâtives, de l’hyperactivité…etc.
English: Since then, a three-pronged relief, recovery and reconstruction plan has been developed.
French: Depuis lors, un plan comportant trois volets - secours, redressement et construction - a été élaboré.
English: Building a sand beach is tempting, but it can easily erode, smothering aquatic life.
French: Une plage de sable est attirante, mais le sable s’érode facilement et étouffe la vie aquatique.
English: Because we only included relatively successful vehicles in Table 2.4, average quality tends to be high.
French: Puisque nous n’avons inclus au Tableau 2.4 que des véhicules qui se vendent relativement bien, la qualité moyenne tend à être élevée.
English: Technical report 2352 Hargrave, B.T., Phillips, G.A. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2352 Hargrave, B.T., Phillips, G.A. 2001 Canada.
English: Plus, earn 10,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
French: De plus, vous gagnerez 10 000 points bonus Hyatt Gold Passport.