ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in full agreement.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: (b) Group of Experts on Euro-Asian transport links
French: b) Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie;
English: Before detaining a person the immigration officer or member of the Garda Síochána must have reasonable cause to do so.
French: Un fonctionnaire de l'immigration ou un membre de la Garda Síochána ne peut placer une personne en rétention qu'avec un motif suffisant.
English: She had addressed most if not all of the major issues, and there were no major deficiencies in her answer.
French: La candidate a abordé la majorité, voire la totalité des points principaux, et aucune lacune importante n’a été relevée dans sa réponse.
English: If the client was married or living common law at any time during the year but his/her marital status is OTHER THAN married or common law on December 31, 2006, and a claim for a spousal amount is being made, update the marital status indicator field.
French: • un montant pour personnes handicapées pour une personne à charge autre que son époux ou conjoint de fait, et c’est une première demande, ou un nouveau Formulaire T2201 est requis, ou la réclamation implique plus de 10 dépendants.
English: Training >> SMS SMS Reference List
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité SMS Reference List
English: Based on a model developed in response to the needs of cancer patients by the hospice movement in the United Kingdom, it is a holistic approach to care that takes account of emotional, psychological and spiritual needs as well as those of a physical nature.
French: Fondés sur un modèle conçu au Royaume-Uni par le mouvement ‘Hospice’ pour répondre aux besoins des patients cancéreux, les soins palliatifs représentent une approche holistique des soins qui prend en compte les besoins émotionnels, psychologiques et spirituels ainsi que ceux qui sont de nature physique.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea Navy Island National Historic Site 2 Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: 1 Parc national du Canada Pukaskwa 1 Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: By Decision No. 74-A-2002 dated February 14, 2002, the Agency approved the use by Air Canada and Thai Airways of each other's aircraft with flight crew and the provision by each airline of such aircraft with flight crew to the other airline to permit each airline, while providing its scheduled international services between Canada and Thailand via London, United Kingdom, to sell transportation in its own name on flights operated by the other airline between London and the home country of the operating airline from February 15, 2002 to February 14, 2005.
French: Par la décision no 74-A-2002 du 14 février 2002, l'Office autorisait Air Canada et Thai Airways à utiliser les aéronefs avec équipage de l'autre transporteur. De plus, il autorisait la fourniture par chacun de ses aéronefs avec équipage à l'autre transporteur afin de leur permettre, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et la Thaïlande, via Londres, Royaume-Uni, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur entre Londres et le pays d'origine du transporteur exploitant du 15 février 2002 au 14 février 2005.
English: Despite the small increase in the number of bankruptcies, business liabilities increased 22.1 percent compared with the same quarter in 1999, reaching $834 million during the fourth quarter of 2000.
French: Malgré la faible augmentation du nombre de faillites, le passif lié aux faillites atteignait 834 millions de dollars au quatrième trimestre de 2000, ce qui représente une augmentation de 22,1 % par rapport au trimestre correspondant de 1999.
English: Briggs) William Briggs William Briggs William Briggs (with draft of letter to Briggs from C.P.T.) William Briggs (invoice) E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (invoice) E.S. Caswell (invoice)
French: William Briggs William Briggs C.P.T. (brouillons d’une lettre à William Briggs) William Briggs William Briggs William Briggs (avec brouillon de lettre de C.P.T. à Briggs) William Briggs (facture) E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (facture) E.S. Caswell (facture)
English: Meeting this challenge can provide significant opportunities for economic growth and job creation.
French: Résoudre ce problème comporterait d'importantes possibilités de croissance économique et de création d'emplois.
English: Those affected by this new provision are those who, when they acquire the units, are affiliated with one or both of the funds.
French: Cette nouvelle disposition vise les entités qui, au moment où elles acquièrent les unités, sont affiliées à l’un des organismes de placement cullectif ou aux deux.
English: Inventory descriptions relating to enfranchisement can also be obtained from the General Inventory database using the keyword "enfranchisement" at the series and government records levels.
French: La plupart de ces dossiers sont classés sous le nom de l’agence; le nom des bandes est aussi mentionné dans certaines descriptions.
English: The producers she refers to are mainly those growing a wide mix of crops on marginal land, under tough agroclimatic conditions.
French: Les producteurs auxquels elle fait allusion sont principalement les paysans qui cultivent diverses espèces végétales sur des terres peu productives, dans des conditions agroclimatiques difficiles.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not admit in his written objection to the motion to quash the bankruptcy that it was wrong to say that the hypothec was granted to the creditor in question, over a year before the bankruptcy of the debtor. 
French: • le syndic, M. Robitaille, n’a pas admis dans sa contestation écrite de la requête en annulation de la faillite, qu’il était faux de dire que l’hypothèque attribuée au créancier en cause avait été accordée un an avant la faillite de la débitrice;
English: Mr. Vasudev responded that the new rules will follow the Dutch decision and establish that entity status will be determined once, generally at filing, but that this status can thereafter be claimed at any time. The second part of this item was presented under the heading "abolition of assignment registrations".
French: M. Vasudev répond que les nouvelles règles reprennent les principes de la décision Dutch Industries et précisent que le statut de petite entité sera déterminé une fois, généralement au moment du dépôt, mais qu'il sera possible par la suite de revendiquer ce statut à tout moment. Le deuxième volet de ce point porte sur le thème de l'abolition des enregistrements de cession.
English: Two national bodies had been set up, one on the prevention of violence and one on the prevention of sexual violence.
French: Deux organismes nationaux ont été mis sur pied, l'un sur la prévention de la violence et l'autre sur la prévention de la violence sexuelle.
English: MITIGATION MEASURES In carrying out the operations, avoid or take account of activities of importance to mobile aquatic organisms (e.g., spawning and nursery areas and periods).
French: MESURES D’ATTÉNUATION Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les activités importantes pour les organismes aquatiques mobiles (p. ex., périodes et aires de fraie et d’alevinage)
English: Staff and students at the Toronto school talk about the challenges they face and how they have worked hard to overcome them.
French: Le personnel et les élèves de cette école de Toronto parlent des problèmes rencontrés et des efforts déployés pour les surmonter.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) One complaint was deemed founded (no complaints reported in 2004–05).
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Une plainte jugée fondée (aucune plainte rapportée en 2004-2005).
English: Salute to the Governor General / Lieutenant Governor    Vice-Regal Salute in MP3 format
French: Salut au gouverneur général / lieutenant-gouverneur    Salut vice-royal en format MP3
English: Since the text had already been agreed upon in informal consultations, she hoped that the Committee would adopt it by consensus.
French: Elle espère que la Commission adoptera par consensus ce texte qui a déjà fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: The Department's efforts resulted in the following:
French: Les efforts déployés par le Ministère ont eu les résultats suivants :
English: CAUSE OF REFUGEE FLOWS, AS WELL AS THE CAUSES OF
French: À L'ORIGINE DE CES DEUX PHÉNOMÈNES
English: Whether the attack was justified or not by military necessity, the fact remains that the consequences went far beyond whatever military objective Israel may have had.
French: Que l'attaque ait été ou non justifiée par des nécessités militaires, il reste que les conséquences ont été très au-delà de l'objectif militaire quel qu'il soit qu'Israël a pu avoir.
English: In other words, what we have today is a compromise - we are not completely happy with it, but in my view, it is a way for us to move forward.
French: En d'autres termes, nous avons ici un compromis - dont nous ne sommes pas pleinement satisfaits mais qui, selon moi, nous permet de progresser.
English: The meaning of "in the course of trade" for use purposes is not the same as the meaning of that term for infringement purposes.
French: Le sens de l’expression «dans la vie des affaires» varie selon qu’elle est employée à propos de l’usage ou à propos de la contrefaçon.
English: To prepare for this project, the required procurement procedures were completed, over 200 WIPO software applications were inventoried, and the basic XP workstation prototype were developed.
French: Au titre des préparatifs de ce projet, les procédures d’achat ont été dûment exécutées, plus de 200 applications du logiciel de l’OMPI ont été inventoriés et le prototype de poste de travail XP a été mis au point.
English: Electronic versions of this document are not available before July 1st . To order paper copies or for more information please contact Terry Hunt at 613-952-7447 or Sony Perron at 613-957-2622.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour commander des copies papier, veuillez contacter Sony Perron au (613) 957-2622 ou Terry Hunt au (613) 952-7447.
English: Understanding differences in costs between countries would lead to the development of more cost-effective techniques for ammonia abatement.
French: En appréhendant mieux les différences de coûts entre les pays, on pourrait mettre au point des techniques de réduction des émissions d'ammoniac plus efficaces par rapport à leur coût.
English: However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where: (a) they have a business, family or other relationship with the issuer, (b) they are a controlling shareholder of the issuer, (c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
French: Cependant, les États membres peuvent restreindre comme ils l’entendent le droit des titulaires de procurations d’exercer les droits de vote dans les cas où ces titulaires: (a) sont unis par des liens d'affaires, de famille, ou autres à l’émetteur, (b) sont actionnaires majoritaires de l’émetteur, (c) font partie de la direction de l’émetteur ou de celle d’un de ses actionnaires majoritaires.
English: It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
French: Cette proposition de nouveau programme communautaire de Lisbonne repose sur les lignes directrices intégrées et les quatre domaines d’action prioritaires définis par le Conseil européen du printemps 2006.
English: My group, on whose behalf I am speaking, is very much in agreement with this report, but I am going to mention three amendments which may be added to it and whose vote I will request in this House:
French: Mon groupe, au nom duquel je parle, étant parfaitement d' accord avec le contenu de ce rapport, je mentionnerai trois amendements qui à mon avis peuvent le compléter et qui, je le souhaite, recevra un vote favorable au sein de cette Assemblée.
English: If a dominant firm cannot be made to supply a competitor, then it would be inconsistent to require that if the dominant firm chooses to supply a competitor, it must not squeeze the competitor’s margins by charging the competitor too much in the upstream market.
French: S'il est impossible d'obliger une entreprise dominante à fournir des services à un concurrent, il serait illogique, si elle choisit de le faire, d'exiger qu'elle ne compresse pas la marge bénéficiaire du concurrent en lui facturant des prix trop élevés dans le marché en amont.
English: I am concerned about the European Union's involvement in this matter simply because this is a matter for international agreement and one-sided action by the European Union would make really no difference.
French: Je suis inquiet de voir l'Union européenne mêlée à ces questions, pour la simple raison que cette question requiert un accord international et qu'une action unilatérale de l'Union européenne ne ferait réellement aucune différence.
English: The subject motors are used for heating, ventilating and air conditioning of commercial buildings and in the production processes associated with resource based industries such as pulp and paper, mining, oil and gas, and thermal nuclear electrical generation.
French: Les moteurs en question servent au chauffage, à la ventilation et à la climatisation des immeubles commerciaux et aux étapes de production des entreprises du secteur des richesses naturelles, notamment les pâtes et papier, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, et l'énergie thermique et nucléaire.
English: Of course, we hold all these discussions with the participation of our experts.
French: Bien entendu, ces discussions auraient lieu avec la participation de nos experts.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after months of difficulty the initiative by Chancellor Merkel and the election of Nicolas Sarkozy to the presidency of the French Republic have offered Europe new hope.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après des mois de difficultés, l'initiative de la chancelière Merkel et l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République française ont offert à l'Europe un nouvel espoir.
English: Planned training and developmental assignments and secondments have proven to be effective for interim periods.
French: L'affectation et le détachement planifié à des fins de formation et de perfectionnement se sont révélés efficaces pour des périodes temporaires.
English: These data suggest that the basement west of the exposed Archean Wyoming craton contains accreted juvenile Paleoproterozoic arc-like terranes, along with a possible mafic underplate of similar age.
French: Selon ces données, le socle à l'ouest de l'affleurement du craton de Wyoming (Archéen) contient des terranes juvéniles accrétés de type arc (Paléoprotérozoïque) ainsi qu'une possible sous-plaque mafique d'âge semblable.
English: The Office of the Capital Master Plan should lead by example in the procurement process, and all bidding procedures must be fair and transparent.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement doit montrer l'exemple en matière de passation de marchés et toutes les procédures d'appel d'offres doivent être équitables et transparentes.
English: If you own an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, the animal is not subject to any restrictions as long as it accompanies you to Canada.
French: Les chiens aidants et certifiés comme chiens-guides, chiens pour malentendants ou chiens rattachés à un autre service ne sont assujettis à aucune restriction à l'importation lorsque la personne important le chien est l'utilisatrice et qu'elle accompagne l'animal au Canada.
English: These include genetically modified crops, chemical stock piles and alien invasive species.
French: Ces problèmes sont ceux que soulèvent les plantes cultivées génétiquement modifiées, les stocks de produits chimiques et les espèces allogènes envahissantes.
English: This reflection concerns one of the main areas in which Catholics can seriously take to heart the summons which Pope John Paul II has addressed to them in his Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente: "It is appropriate that, as the Second Millennium of Christianity draws to a close, the Church should become more fully conscious of the sinfulness of her children, recalling all those times in history when they departed from the spirit of Christ and his Gospel and, instead of offering to the world the witness of a life inspired by the values of faith, indulged in ways of thinking and acting which were truly forms of counter-witness and scandal".
French: L’amplitude même du crime soulève de nombreuses questions. Les historiens, les sociologues, les philosophes politiques, les psychologues et les théologiens tentent tous d’en savoir plus sur la réalité de la Shoah et sur ses causes.
English: All or some of these criteria may be use d to determ ine who will be appointed to the position(s).
French: Resp onsa bilités des can didats Les personnes qui posent leur candidature pour un poste doivent lire atten tivem ent les dire ctives sur l’avis d’em ploi et les suivre.
English: The recent increase in interest in CDM projects led to extensive discussions on the implementation and lessons learned from the operation of the CDM thus far.
French: Le regain d'intérêt récemment observé pour les projets du MDP a donné lieu à des débats approfondis sur la mise en œuvre du MDP et les enseignements tirés jusqu'à présent de son fonctionnement.
English: The maintenance advance fund helps single mothers and fathers in cases where the other parent fails to pay maintenance for the child.
French: La caisse d'avances sur pension alimentaire aide le père ou la mère isolé(e) lorsque l'autre parent n'honore pas son obligation alimentaire à l'égard de leur enfant.
English: This allows to display the stream you are actually streaming.
French: Cela permet d'afficher le flux que vous êtes en train de diffuser.
English: The United Nations Trust Fund has therefore concentrated on its role in expanding the global knowledge base of effective approaches to ending violence against women and girls.
French: Le Fonds d'affection spéciale a par conséquent axé ses efforts sur le rôle qu'il peut jouer pour élargir la base de connaissances mondiales des méthodes efficaces d'élimination de la violence contre les femmes et les filles.
English: A substantial portion of these lag periods was eliminated when, instead of fresh petroleum, a "weathered" sample was used.
French: Une portion importante de ces périodes de latence est éliminée lorsqu'un pétrole mouillable est utilisé.
English: A National West Nile virus Review and Planning Meeting took place in January 2005.
French: En janvier 2005, on a organisé une réunion nationale d'examen et de planification des problèmes liés au virus du Nil occidental.
English: Ninety-nine per cent of pupils aged 4 to 12 years are covered by the system, which means that our universal education system has a very low drop-out rate and a retention rate of 98 per cent.
French: Les élèves de 4 à 12 ans sont à 99 % pris en charge par le système; nous avons donc un système d'enseignement universel avec un taux de rétention scolaire de 98 % et un très faible taux d'abandon.
English: Construction Job Site Controls 8 Construction Planning – Scheduling 9.
French: Planification et programmation en construction 9. Vérification des coûts des projets et comptabilité Au Canada, plus de 5500 gestionnaires en construction sont accrédités dans les secteurs de la construction générale, mécanique, électrique et routière ainsi que les travaux de génie civil.
English: • Workshop and Conference Presentations and Reports
French: • Présentations à l'occasion de conférences et d'ateliers
English: New trade facilitation rules would help countries modernize border systems to expedite the cross-border flow of goods, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: De nouvelles règles relatives à la facilitation du commerce aideraient les pays à moderniser leurs systèmes frontaliers afin d'accélérer la circulation transfrontière des marchandises, tout en satisfaisant pleinement aux objectifs non commerciaux tels que la sécurité.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.  ∗/ Former title of the Agreement:
French: Note : Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2., 3.3., etc.
English: This proposal aimed at adopting a sequential approach whereby the public consideration of countries by the Commission or the new body would be resorted to only when a situation reflects a pattern of gross and systematic violations of human rights, reserving the consideration of other situations for the confidential procedure.
French: Elles ont préconisé une approche séquentielle en vertu de laquelle la situation dans tel ou tel pays ne serait examinée en public par la Commission ou le nouvel organe que si elle révélait l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, l'examen des autres situations se ferait alors dans le cadre de la procédure confidentielle.
English: By notice of determination dated December 26, 1991, the refund application was disallowed on the ground that it was not filed within the two-year limitation period set out in section 68 of the Act.
French: Aux termes de l'avis de détermination du 26 décembre 1991, la demande de remboursement a été rejetée parce qu'elle n'a pas été faite dans le délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi.
English: All employees who must stop working due to a physical or mental disability have the right to return to their original job without loss of seniority, benefits or pay if they can perform the work after reasonable accommodation is made by the employer.
French: Tous les employés qui arrêtent de travailler en raison d’une incapacité physique ou mentale ont le droit de réintégrer leur poste original sans perte d’ancienneté, d’avantages ni de rémunération, s’ils peuvent accomplir les fonctions après que l’employeur a pris des mesures d’adaptation raisonnables.
English: The Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action was another valuable instrument in the context of sharing experiences and good practices, and comparing situations and assessing difficulties during the implementation of commitments under the Brussels Programme of Action.
French: La Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : Le moment est venu d'agir, est un autre instrument précieux pour le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques, la comparaison des situations et l'évaluation des difficultés durant la mise en œuvre des engagements pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles.
English: Personally, I'm still undecided whether I go along the way "" somewhat or not.
French: Personnellement, je suis encore indécis de savoir si je vais le long du chemin "peu ou pas.
English: As indicated, this figure includes all the reserves available to fund regular budget activities.
French: Comme indiqué, ce chiffre englobe toutes les réserves disponibles pour financer les activités prévues au budget ordinaire.
English: Distinguishing injury and causation
French: Distinction entre le dommage et sa cause
English: The realisation of EMU in accordance with the new Treaty will have a significant impact on all aspects of economic management in the Community.
French: I1 est utilisé dans ce système comme unité d'expression du taux de change centra1 des monnaies participantes, pour libeller certaines créances et dettes, et c o m e actif de réserve.
English: Auto leisure visitors from Illinois remain primarily motivated by pleasure (73%).
French: De ce nombre, 94 000 (28 %) ont voyagé par avion et 197 000 (59 %) en automobile.