ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – monitoring global climate change; – observing holes in the ozone layer and measuring the intensity of the sun’s ultraviolet radiation; – water resource management; – regional development and monitoring and forecasting the growth of urban sprawl; – forecasting harvest yields to avoid food shortages occurring; – providing information for humanitarian aid missions (mapping minefields, topographical data for the delivery of aid, calculating food requirements for crisis-stricken areas); – early warning systems for forecasting landslides, forest fires and flooding, assessing the damage caused by natural disasters and transmitting essential information to disaster response teams; – monitoring implementation of and compliance with environmental protection agreements – for example rainforest clearance or reforestation; and – (last but not least) the Petersberg tasks.6 15.
French: Il faut préciser que les systèmes d’informations géographiques se prêtent à une large gamme d’applications, notamment dans les domaines suivants : – surveillance des changements climatiques globaux ; – observation du trou dans la couche d’ozone et mesure de l’intensité du rayonnement ultraviolet au niveau du sol ; – gestion des ressources en eau ; – développement régional, surveillance et prévision de la croissance des agglomérations ; – prévision de l’importance des récoltes pour éviter les pénuries de denrées alimentaires ; – informations pour les missions d’aide humanitaire (cartographie des champs de mines, informations topographiques pour la distribution de l’aide, estimation des besoins alimentaires dans les régions en crise) ; – système d’alerte avancée pour la prévision des glissements de terrain, des incendies de forêts et des inondations, estimations des dégâts causés par les catastrophes naturelles, informations nécessaires transmises aux équipes d’intervention en cas de catastrophe ; – surveillance de la mise en pratique et de l’observation des conventions de protection de l’environnement – par exemple, défrichement des forêts primitives, reboisement ; – sans oublier les missions de Petersberg.6 15.
English: The Landidyll Hotel LinderHof enjoys a location with excellent transport connections. It can be easily reached from all important points in a short amount of time.
French: Très bien desservi, le Landidyll HotelLinder Hof permet de rejoindre facilement tous les sites importants de la ville.
English: The Adjudicator's report formed the basis for negotiation of a settlement for the abuse claim.
French: Le rapport de l'arbitre constituait la base des négociations aux fins du règlement de la réclamation pour abus.
English: This is made clear by article 56.
French: C'est ce que précise l'article 56.
English: (But I think that in fact no better to the post office.
French: (Mais je pense que, en fait pas mieux à la poste.
English: In spite of the amendments made by Member States to their laws, judicial cooperation is hampered by the lack of common definitions of crime, incrimination and sanctions.
French: Malgré les modifications introduites par les États membres dans leur législation respective, la coopération judiciaire est rendue difficile par l'absence de définitions communes des éléments constitutifs du crime, de l'incrimination et des sanctions applicables.
English: I would like to mention that the Palestinians held a third round of municipal elections in the West Bank on 29 September.
French: Je voudrais indiquer que les Palestiniens ont tenu un troisième tour des élections municipales en Cisjordanie le 29 septembre.
English: In the future, culture and content will be interwoven on the Web, as people use and adapt the cultural content they find online.
French: Dans le futur, la culture et le contenu s’entrelaceront de plus en plus dans le Web à mesure que les gens utiliseront et adapteront le contenu culturel qu’ils trouvent en ligne.
English: The framework also outlines objectives and key guiding principles for each stage in the species at risk conservation cycle.
French: Selon le cadre, les mesures de rétablissement seront ajustées ou adaptées afin de refléter de nouvelles circonstances ou des modifications à l’environnement et aux écosystèmes qui abritent chacune des espèces.
English: With respect to the CBMA’s submission that the Deputy Minister’s decision to assess anti-dumping duties on bicycles with a wheel diameter of 15.5 inches in Zellers is evidence that such bicycles were intended to be covered by the preliminary determination, the Tribunal notes that it ruled on appeal in that case that these goods were not goods of the same description as the goods subject to the Tribunal’s finding in Inquiry No.
French: En ce qui a trait à l’argument de la CBMA selon lequel la décision du Sous-ministre d’imposer des droits antidumping sur des bicyclettes avec des roues d’un diamètre de 15,5 pouces dans l’affaire Zellers démontre que la décision provisoire était destinée à viser de telles bicyclettes, le Tribunal fait observer qu’il a statué dans le cadre d’un appel de cette affaire que ces marchandises n’étaient pas des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s’appliquaient les conclusions du Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002.
English: • Timeline "The male is by nature superior and the female inferior…the one rules and the other is ruled."  -ARISTOTLE In comparison with other civilizations in the ancient world, Greek women in general did not enjoy high status, rank and privilege.
French: • Chronologie "Le mâle est supérieur par nature et la femelle inférieure… l'un gouverne et l'autre est gouvernée."  -ARISTOTE Par rapport aux femmes des autres civilisations anciennes, les Grecques n'ont en général ni un statut ni un rang élevés, et elles jouissent de peu de privilèges.
English: Inspections may also be carried out in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that Community and international law is observed.
French: Des inspections peuvent également être réalisées selon une procédure de sondage en l'absence de soupçons particuliers, à condition que le droit communautaire et le droit international soient respectés.
English: Advocate General Tizzano has today delivered his Opinion.
French: L'avocat général Tizzano présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: 2) ACT Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N [Official Journal L 409 of 31.12.1992].
French: 2) ACTE Directive 92/114/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, relative aux saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie N [Journal officiel L 409 du 31.12.1992].
English: Some use the keyboard, others alternative forms of keyboard, or may even have a voice-operated mechanism to navigate the links, activate form checks, etc.
French: Certains font appel au clavier, à des claviers alternatifs ou à la saisie vocale pour naviguer dans les liens, activer les contrôles de formulaires, etc.
English: All jurisdictions have legislation that provides for the appointment of a trustee to make financial decisions for someone deemed to be mentally incompetent.
French: Dans toutes les provinces, des dispositions législatives régissent la désignation d'un curateur autorisé à prendre des décisions d'ordre administratif au nom d'une personne frappée d'incapacité.
English: ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales.
English: Please see the website below for specific incentive information.
French: S’il vous plaît voir le site ci-dessous pour des renseignements spécifiques aux mesures incitatives.
English: So there was a will to develop a signature, to be recognized.
French: Donc il y avait la volonté de développer une signature, et de se faire activement connaître.
English: The library has a fully developed Web site, which includes an online catalogue, online reference as well as an extensive range of links to Jewish online periodicals and newspapers, relevant sites and search engines.
French: Elle offre un site Web complet, qui comprend un catalogue en ligne, des références en ligne ainsi que plusieurs liens vers des périodiques et des journaux en ligne de langue juive, des sites pertinents et des moteurs de recherche.
English: The aim is to establish a ‘Europass’ document recording, at Community level, periods of work-linked training, including apprenticeship, undergone by an individual in a Member State other than that in which his/her training is based.
French: La décision vise à établir un document dit "Europass" destiné à attester, au niveau communautaire, la (ou les) période(s) de formation en alternance effectuée(s) dans un autre État membre, y compris l’apprentissage.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC) An online database with over 50,000 Canadian companies and 200,000 products and services.
French: • Réseau des entreprises canadiennes Une base de données centrale consultable qui porte sur 50 000 entreprises canadiennes et 200 000 produits et services.
English: Popsicle teether 0 61366 23069 2 141 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Anneau de dentition 0 61366 23069 2 141 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: Since September 2005, TPC has been closed to new applications in the areas of environmental and enabling technologies.
French: Depuis septembre 2005, PTC n’accepte plus de nouvelles demandes dans les domaines des technologies environnementales et habilitantes.
English: It is needless to emphasize that this time the international community must not walk away from Afghanistan, as it has done in the past.
French: Il est inutile de souligner que, cette fois, la communauté internationale ne doit pas se détourner de l'Afghanistan, comme elle l'a fait dans le passé.
English: Parts 2 and 3 of the Form should be completed at the end of the first qualifying period of employment.
French: Les parties 2 et 3 du formulaire devraient être remplies à la fin de la première période d’emploi admissible.
English: Nigeria was fully conscious of its obligations under the human rights instruments and would continue to uphold respect for the rule of law and due process.
French: Le Nigéria est tout à fait conscient de ses obligations en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et continuera de respecter les principes de la primauté du droit et de la garantie d'une procédure légale.
English: Foundations are established to carry on a broad range of activities that further the purposes and activities of other registered charities.
French: Les fondations sont mises en place pour exercer toute une gamme d'activités qui appuient les fins et les activités d'autres organismes de bienfaisance.
English: Recommendation 18 That the appointment of the President of the CBC be made by the government from a list of candidates prepared by the Board of Directors of the Corporation.
French: Dans son plus récent rapport annuel (2005-2006), laSRC a promis de publier des indicateurs de rendement organisationnels améliorés dans les rapports annuels ultérieurs.
English: The success of the ILOC program in support of operations in Afghanistan renewed Canadian and American interest in updating and formally approving a new ILOC agreement.
French: Le succès du programme des LCI lors des opérations en Afghanistan a poussé les Canadiens et les Américains à manifester le désir de mettre à jour et d’approuver officiellement un nouvel accord visant les LCI.
English: Culture budget 851 - 853 250
French: Budget de la culture 851 - 853 272
English: I should like also to thank Mr. Michael Steiner for his introductory statement, which provided further information on numerous items included in the Secretary-General's most recent report on Kosovo.
French: Je voudrais remercier également M. Michael Steiner de son exposé liminaire, qui apporte davantage d'éclaircissements sur de nombreux points du dernier rapport du Secrétaire général sur le Kosovo.
English: The first meeting, convened by the Netherlands as CiO of the OSCE, took place in February 2003.
French: La première réunion, convoquée par les Pays-Bas qui assure la Présidence en exercice de l’OSCE, s’est tenue en février 2003.
English: After protecting the equatorial hydroxyl as the benzoate ester, the axial 2-hydroxyl group is inverted via oxidation followed by borohydride reduction.
French: Après avoir protégé l'hydroxyle équatorial par un groupe benzoyle, on provoque une inversion du groupe hydroxyle axial en position 2 par une oxydation suivie d'une réduction au borohydrure de sodium.
English: The Act also provides enforcement powers and penalties to ensure compliance with this legislation.
French: La Loi prévoit également des pouvoirs d'exécution et des amendes pour assurer la conformité avec la législation.
English: In order to achieve the strategic plan goals and outcomes, UNFPA has to perform some key high-level functions as articulated above in the section on strategic directions.
French: Pour atteindre ces objectifs et résultats stratégiques, le FNUAP doit accomplir les fonctions de haut niveau essentielles décrites plus haut, dans la section sur les orientations stratégiques.
English: Canada, China, Japan, the USA - and now, it seems, India as well - are in agreement in the wish to converge their standards towards IFRS.
French: Le Canada, la Chine, le Japon, les États -Unis - et maintenant, semble-t-il, l'Inde aussi - sont d'accord avec le souhait de faire converger leurs normes et l'IFRS.
English: If time data for a specific task is unavailable, it can be estimated based on similar past experience.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de donnée sur la durée d’une tâche en particulier, il est possible de faire une estimation en se fiant à l’expérience acquise dans des cas semblables.
English: The Calgary Decision does not fetter the discretion of the Agency and, in applying the ICF, the Agency would not act ultra vires.
French: La décision de Calgary ne fait pas obstacle à la discrétion de l'Office et, en appliquant la CIF, l'Office n'agirait pas au delà de sa compétence.
English: Where appropriate, donor funding should be sought for purposes of capacity-building.
French: Si besoin est, des donateurs devraient être sollicités pour financer des activités de renforcement des capacités.
English: ◦ Advises on options for addressing such outstanding questions
French: ◦ propose différentes options pour régler la situation.
English: The symbols for such categories of vehicle shall be defined in domestic legislation and shall be different from the symbols used in the present Convention.”
French: Les symboles désignant ces catégories et sous-catégories sont définis par la législation nationale et doivent être différents des symboles utilisés en vertu de la présente Convention. »
English: There are many things to do and see, plenty of cinemas, jazz and flamenco concerts, museums and theatres to keep you occupied.
French: Il y a plein de chose à faire et voir;de nombreux cinémas, concerts de jazz et flamenco, musées et théatres pour vous occuper.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENSES Within six (6) months following March 31, 2007, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Yukon will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Yukon, on the outputs for fiscal year 2006-07 based on the indicators set out in the territorial Strategic Plan and the actual expenses.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier, soit le 31 mars 2007, aux fins de la présente entente, le Yukon présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Yukon, sur les extrants de l’exercice financier 2006-2007, en fonction des indicateurs prévus dans le Plan stratégique territorial, et sur les dépenses réelles.
English: Article IX Associated Enterprises Where a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Article IX Entreprises associées Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: All of these developments can be an example for other peacekeeping missions.
French: Toutes ces initiatives peuvent servir d'exemple à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Whether one is looking for a veterinary, food or accessories, pets' owners find everything they want for their dog, cat, small pet or exotic animal here, in one single place.
French: Que ce soit un vétérinaire, un pharmacien, de l'alimentaire ou des accessoires, le propriétaire d'un animal trouve ici, en un lieu unique, tout ce qu'il veut pour son chien, chat, petit animal ou animal exotique.
English: He is the course co-ordinator of the Military Professionalism and Ethics course, which is mandatory for all fourth year RMC cadets.
French: Il est coordonnateur du cours de professionnalisme militaire et d’éthique, qui est obligatoire, au CMR, pour tous les élèves-officiers de 4e année.
English: Staying in a hostel in Andorra is always an economic option. YOu can stay in any hostel in the center of town, and take a fresh breath of youth in the air.
French: Vous trouverez à Andorre des hôtels Pensions avec une ambiance jeune à tres prix très interressant.
English: Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances.
French: M. Fiori a dit auparavant que ce n'est pas ce que nous voulons faire, mais ce qui est approprié vu les circonstances.
English: The popularity of ferns in these urban settings may be due in part to a strong image of ferns in nature: a thick and lush green understorey in cool, shady forests.
French: Pourtant, ce ne sont pas toutes les fougères qui, dans la nature, ressemblent à cette idée type.
English: • Privacy Audit, an Audit
French: • Vérification de la Protection des renseignements personnels, une vérification
English: • To alert you if a drug you have been dispensed has been recalled or withdrawn The brochure provided details about the types of information held by the pharmacy, the security of the pharmacy's records, the legal obligations of pharmacists, the persons to whom information might be disclosed and the circumstances under which such disclosure might occur, and the procedures whereby a patient can access his or her personal information or request corrections.
French: • informer les clients si un médicament qui leur a été prescrit fait l'objet d'un rappel ou a été retiré du marché. La brochure décrivait en détail le type de renseignements tenus par la pharmacie, la protection des dossiers en sa possession, les obligations légales des pharmaciens, les personnes à qui les renseignements pouvaient être communiqués et les circonstances dans lesquelles une telle communication pouvait se faire, de même que les procédures mises à la disposition des clients pour avoir accès à leurs renseignements personnels ou pour les corriger.
English: Each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention, irrespective of international cooperation.
French: Chaque État partie s'engage à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention, indépendamment de la coopération internationale.
English: A fact is something that can be proven to be true.
French: Un fait est quelque chose qui peut être prouvé.
English: It is also mandated, inter alia, to establish a programme of work and guidelines on reporting by the Parties, and to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms and adopting measures to strengthen international cooperation (art.  17, para.
French: Elle doit également, entre autres, établir un programme de travail et des directives concernant la notification d'informations par les Parties, et étudier la possibilité d'établir des arrangements financiers et des mécanismes d'assistance technique et d'adopter des mesures pour renforcer la coopération internationale (art. 17, par.
English: A Risk Management and Oversight Committee (RMOC) was set up to advise the Executive Director.
French: Un comité de la gestion des risques et du contrôle interne a été créé et chargé de conseiller le Directeur exécutif.
English: It had undertaken a long-term programme to strengthen the process of democratic development, which had been the true target of those criminal attacks, including measures to bolster national legislation, such as, inter alia, the adoption of a counter-terrorism act which defined a terrorist crime, provided for the relevant punishments, set police and legal procedures, and addressed financing for terrorism, in conformity with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il s'est engagé dans un programme à long terme de renforcement du processus de démocratisation qui était la véritable cible de ces attentats criminels et qui comprend des mesures visant à renforcer la législation nationale, par exemple l'adoption d'une loi antiterroriste qui définit le crime de terrorisme, prévoit les sanctions applicables, définit les procédures policières et juridiques et s'attaque au financement du terrorisme, conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The claimant appeared responsible and happy to be in a new job.
French: Le prestataire a semblé être une personne responsable et heureux d'avoir un nouvel emploi.
English: The reason for the amendment is that children's needs must be treated equally, independent of whether the parents have chosen marriage or cohabitation.
French: La raison de cet amendement est que les besoins des enfants doivent être traités équitablement, que les parents aient choisis le mariage ou la cohabitation.