ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predatory behaviour of seals around the Irish and Scottish coasts amounts to the total allowable catch plus one quarter.
French: Le comportement prédateur des phoques au large des côtes irlandaises et écossaises représente une perte correspondant à 1, 25 fois le total des prises autorisées.
English: They indicated that they would like to see the Canadian auto industry positioned as highly competitive in the world marketplace and promoted as the place to go for innovative products and services.
French: Ils voudraient aussi que l'industrie soit reconnue comme la source par excellence de produits et services novateurs et comme offrant des possibilités de carrière viables et stimulantes pour des ingénieurs de haut calibre.
English: The effect of this declaration was suspended for six months, and the Communist Party of Canada has applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the decision.
French: L'effet de cette déclaration a été suspendu pendant six mois, et le Parti communiste du Canada a demandé l'autorisation de la Cour suprême du Canada d'en appeler de la décision.
English: Code = {Canada Border Services Agency} Data Element "Location of Goods, Coded" Must be transmitted to supply warehouse identifier, if applicable
French: O n1 Élément de données « indicateur de données supplémentaires requises » Code = {indicateur de données supplémentaires requises} UTILISATION À VENIR POUR a3 DÉCLARATION PAD/EXPRES Code = {Indicateur PAD/EXPRES} n2 1 ‘ O
English: < DATES OF PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Garde volontaire [V] Garde temporaire [T] Garde permanente (État) [P] b.
English: The performance of the country cooperation framework will be evaluated through a yearly appraisal in which national partners and development partners involved in the various programmes under way will participate.
French: L'évaluation de la performance du CCP se fera à travers une revue annuelle à laquelle seront associés les partenaires nationaux et les partenaires au développement parties prenantes aux différents programmes menés.
English: The new policy recognizes the ownership changes that have taken place in Canada and allows greater flexibility in meeting licensing and regulatory requirements.
French: La nouvelle politique tient compte des changements de propriété qui se sont produits au Canada et donne plus de flexibilité pour ce qui est de satisfaire aux exigences d’attribution de licences et aux exigences réglementaires.
English: Strengthened government capacity to develop mechanisms for coordination, supervision and monitoring; incorporation of MRE in the national curriculum and teacher training programs; improved NGO capacity to meet MRE needs in affected populations.
French: Renforcement de la capacité du gouvernement à établir des mécanismes de coordination, de supervision et de vérification; intégration de la SDM dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants; renforcement de l’aptitude des ONG à répondre aux besoins en SDM des populations touchées.
English: The mourning dove is used as a model species in this assessment; as it is known to ingest lead shot, is widely hunted in the U.S. and has the potential to be affected by exposure to lead.
French: La tourterelle triste sert d’espèce de référence dans cette évaluation car il est établi qu’elle ingère de la grenaille de plomb ; il s’agit d’une espèce très chassée aux Etats-Unis et donc susceptible de manifester certains effets de l’exposition au plomb.
English: He also welcomed national efforts to implement and disseminate international humanitarian law, whose norms would be devoid of practical relevance unless armed forces were given proper training.
French: L'Union européenne salue également les efforts nationaux visant à mettre en œuvre et à diffuser le droit international humanitaire, dont les normes, sans une formation adéquate des forces armées, risquent de rester sans intérêt pratique.
English: The people of Afghanistan have already demonstrated how strongly they oppose the proposal of EUR 2 000 that they have been offered to return home voluntarily and how insulting this proposal is to them.
French: Les Afghans ont déjà fait savoir à quel point ils refusaient la proposition de 2 000 euros qui leur est faite en cas de retour volontaire et à quel point une telle proposition était une insulte pour eux.
English: The French is of good quality in terms of spelling, vocabulary, syntax, accuracy of terminology and clarity.
French: Ils sont tous de bonne qualité en français relativement à l'orthographe, le vocabulaire, la syntaxe, l'exactitude de la terminologie et la clarté du texte.
English: As was said by Heald J. [[1977] 1 F.C. 91 (C.A.), sub. nom.
French: Comme l'a dit le juge Heald [1977] 1 C.F. 91 (C.A.), sous l'intitulé Procureur général du Canada c.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ou b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.
French: L’année 2008 sera cruciale pour la négociation de l’APE final avec - probablement - de nombreux pays ACP d’Afrique et du Pacifique.
English: a description of the research subject and objectives and its academic significance (800 words maximum);
French: Une description du sujet de recherche et de ses objectifs ainsi que de sa portée académique (800 mots maximum);
English: Since the early 1990's, this country has enjoyed more than a dozen consecutive years of steady economic expansion—one of the best periods of sustained economic success in the nation's history.
French: Le pays a profité de plus de 12 années consécutives d’expansion économique régulière depuis le début des années 1990 – il s’agit de l’une des meilleures périodes de succès économique soutenu de son histoire.
English: Name of Company Received 314624-3 CANUSA S. (save) A. (abused) V. (victims) E. (everywhere) FOUNDATION 04/12/2007 007401-2 COLLEGIUM BOHEMICUM 09/07/2007 417576-0 SILK AND STEEL PROJECTS/ PROJETS SILK AND STEEL 22/10/2007 December 21, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 314624-3 CANUSA S. (save) A. (abused) V. (victims) E. (everywhere) FOUNDATION 04/12/2007 007401-2 COLLEGIUM BOHEMICUM 09/07/2007 417576-0 SILK AND STEEL PROJECTS/ PROJETS SILK AND STEEL 22/10/2007 Le 21 décembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The Court's written ruling has been posted on INEX's website at http://www.inexpharm.com On September 20, 2006 shareholders of INEX voted 99.3% in favour of spinning out all of the Company's technology, products, cash and partnerships into Tekmira. http://www.inexpharm.com Immunotec Research Ltd. Initiates U.S. Autism Research Project Scientists at the University of Texas Southwestern Medical Center in Dallas have started a study in which a specially formulated whey protein isolate (Immunocal) will be used to raise glutathione levels in an attempt to lessen symptoms of autism.
French: Le jugement écrit de la Cour a été affiché sur le site web d'INEX à http://www.inexpharm.com. Le 20 septembre 2006, les actionnaires d'INEX avaient voté à 99,3 % en faveur de l'essaimage de toute la technologie, les produits, les liquidités et les partenariats de la compagnie dans Tekmira. http://www.inexpharm.com Immunotec Research Ltd. entreprend un projet de recherche sur l'autisme aux É.-U. Des chercheurs du Southwestern Medical Center de l'Université du Texas à Dallas ont débuté une étude dans laquelle un isolat de protéine de lactosérum spécialement formulé (Immunocal) sera utilisé pour élever les taux de glutathion dans l'espoir d'atténuer les symptômes de l'autisme.
English: Symbiotic associations were established between nitrogen-fixing nonleguminous (actinorrhizal) snowbrush (Ceanothus velutinus Dougl.) seedlings and two categories of microorganisms: vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi and a filamentous actinomycete capable of inducing nodule formation.
French: Des associations symbiotiques ont été établies entre les plantules de Ceanothus velutinus Dougl., une espèce non-légumineuse fixatrice d'azote (actinorhizienne), et deux sortes de microorganismes: des champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules (VA) et un actinomycète filamenteux capable d'induire la formation de modules.
English: Historically, minority governments have tended to be unstable – with greater focus on short-term political objectives – and have had short life-spans, with defeat (and subsequent elections) often occurring unexpectedly.
French: Sur le plan historique, les gouvernements minoritaires tendent à l’instabilité, mettent davantage l’accent sur des objectifs politiques à court terme et restent moins longtemps au pouvoir; ils risquent d’être défaits à tout moment, et par le fait même de déclencher des élections rapprochées.
English: Centre for Coastal Health (Sifton, E. , Stephen, C.), Health Canada (Reid-Smith, R., Irwin, R.) - Data collection completed Prevalence of resistance among E. coli isolated from bulls before and after treatment for bovine respiratory disease.
French: Sifton, C. Stephen), Santé Canada (R. Reid-Smith, R. Irwin) - Collecte des données achevée Prevalence of resistance among E. coli isolated from bulls before and after treatment for bovine respiratory disease.
English: [English] For the third time in two days I am in agreement with Senator Segal.
French: [Traduction] ` Pour la troisieme fois en deux jours, je suis d’accord avec le ´ senateur Segal.
English: As per Compensation Directive 2006-025, compensation advisors should correct any rejects by the close-out date for pp 25.
French: Comme il avait été indiqué dans la Directive sur la rémunération 2006-025, les conseillers en rémunération doivent corriger tous les rejets d’ici la date de fermeture de la pp 25.
English: In particular, consumers are increasingly aware of the serious ramifications of identity theft and, as a result, are more insistent that companies meet their obligations when collecting personal information.
French: De façon plus particulière, les consommateurs connaissent de mieux en mieux les graves ramifications du vol d’identité, ce qui les amène à insister davantage auprès des entreprises pour qu’elles respectent leurs obligations lorsqu’elles recueillent des renseignements personnels.
English: POLICY Teacher Assistants must be approved by DCBA before being hired locally by Principals.
French: POLITIQUE Un aide enseignant doit être approuvé par le DRASA avant d'être embauché localement par le directeur.
English: The new main conference room should be located in close proximity to WIPO's existing conference and meeting facilities, so that delegates can go from one conference or meeting room to another without having to leave the complex of buildings, and so that the Secretariat can service meetings in the most efficient way.
French: La nouvelle grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des locaux de conférence et de réunion actuels de l'OMPI, pour que les délégués puissent aller d'une salle de conférence ou de réunion à une autre sans sortir du complexe et que le Secrétariat puisse assurer le service des réunions de la manière la plus rationnelle.
English: • internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: • des documents de voyage respectés au plan international et des services aux clients qui respectent ou dépassent les normes de service établies.
English: Thus, we need to harmonise not only a document – it is not just a question of switching from a paper licence to a plastic one – but also people’s performance at the wheel.
French: Nous devons donc harmoniser non seulement un document - il ne s’agit pas seulement de passer d’un permis en papier à un permis en plastique -, mais également les performances des citoyens au volant.
English: The basic functions of the Department are hereby identified as the following:
French: On a distingué au sein du Département quatre fonctions fondamentales :
English: The programme of the Principles of the Association published in 1996 emphasized that development work is better achieved through cooperation, that cooperation should be carried out via a dialogue between partners and that dialogue must be characterized by respect and equal dignity.
French: Le programme des Principes de l'Association, publié en 1996, souligne que le travail dans le domaine du développement produit de meilleurs résultats grâce à la coopération, que la coopération doit être réalisée par le dialogue entre partenaires, et que ce dialogue doit être empreint de respect et de dignité dans l'égalité.
English: This favourable tax treatment was originally restricted to spouses who resided in Germany, even where one of them earned income abroad, that income being taken into account for the calculation of the rate of tax under the progressive scale.
French: Cet avantage fiscal a été réservé, dans un premier temps, aux conjoints qui résidaient en Allemagne, même si l'un d'eux perçevait des revenus de source étrangère, ces derniers étant pris en compte pour le calcul du taux de l'impôt au titre de la progressivité.
English: Legal professions, judges, academics, business lawyers and NGO actors, and jurists who may be interested by this initiative were invited to this meeting.  Special file
French: Etaient invités les professionnels du droit, les magistrats et les universitaires, les juristes d’entreprise, les acteurs des organisations non gouvernementales ainsi que tous les juristes intéressés par cette initiative.  Dossier spécial
English: In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, the Commission should be able to adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards.
French: Afin de rendre plus comparables les situations d’entreprises appliquant les mêmes normes comptables, la Commission doit pouvoir adopter un rapport commun pour le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés établis sur la base des normes comptables internationales approuvées.
English: At the extraordinary Council meeting on 21 September of last year, we sent a strong signal of solidarity and cooperation to the United States.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil du 21 septembre de l'année passée, nous avions adressé aux États-Unis un puissant signal de solidarité et d'entraide.
English: Addition of the first products in the business offer.
French: L'home page du site a été modifiée. Ajoute section OFFERTE dans le menu principal.
English: Transactions in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (F.1) recorded among changes in assets of S.13, the net acquisition of insurance technical reserves (F.6) and other accounts receivable (F.7) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
French: Opérations sur autres actifs financiers [2A.13] est égal à acquisition nette d’or monétaire et droits de tirage spéciaux (F.1) enregistrée en variations des actifs de S.13, acquisition nette de provisions techniques d’assurance (F.6) et autres comptes à recevoir (F.7) enregistrée en variations des actifs de S.13 et en variations des passifs et de la valeur nette de tous les secteurs à l’exception de S.13. 14.
English: The Secretariat invited additional comments on decision VI/41, paragraph 24, from the Parties before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat demandait aux Parties de lui transmettre des observations supplémentaires sur le paragraphe 24 de la décision VI/41 avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Residential facilities outside of nursing homes are for the most part, privately owned and operated.
French: La plupart des établissements résidentiels qui ne sont pas des maisons de soins infirmiers sont sous propriété privée et exploités par le propriétaire.
English: As part of that agenda, African countries have committed, in accordance with the 2003 AU Maputo Declaration, to allocate at least 10% of national budgetary resources for agriculture and rural development within five years.
French: Dans le cadre de ce programme, les pays africains se sont engagés, conformément à la Déclaration de l'Union africaine de Maputo en 2003, à allouer au minimum 10 % de leurs ressources budgétaires nationales à l'agriculture et au développement rural durant les cinq prochaines années.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Évolution de la situation depuis la réunion précédente du Comité
English: When chaplains officiate at public functions or parade services, they shall wear assigned vestments.
French: Lorsque les aumôniers officient dans le cadre de cérémonies publiques ou de parades, ils doivent porter le vêtement sacerdotal réglementaire.
English: Only Spain scores higher than the "3" mark, at 3.03 (compared with 3.51 for the preceding question), thus continuing to show quite a high level of feeling "at ease".
French: Pour cette question, la moyenne européenne qui s’établit à 3,32 (donc « très difficile ») recouvre une ventilation plus homogène des moyennes nationales que pour la question précédente.
English: States should encourage police and governmental authorities at local level to adopt and implement policies to promote ‘community safety’.
French: Ils peuvent également fournir un moyen de communication entre les autorités de la police et les officiers de police issus des minorités, et être une source de conseils précieux pour les autorités sur les questions concernant les minorités.
English: Will I need a medical examination? 15.
French: Devrai-je passer une visite médicale? 15.
English: We have to take a stand against attempts to conceal what is effectively lobbyism, against the growing trend towards professional parliamentarians which is increasingly detracting from the function of democratic representation.
French: La lutte contre le lobbyisme caché, contre la professionalisation croissante est un aspect décisif car ils déforment la représentation démocratique.
English: Renewable energy sources
French: 7e programme-cadre RDT et la formation COM(2005) 119 nucléaire (2007-2011) – Prendra un peu final CESE de temps (2/2) 1484/2005 Importations de bière en Finlande La mobilité des personnes dans l'Europe élargie et son impact sur les moyens de transports COM(2005) 427 final CESE 1487/2005 Avis d'initiative CESE 1250/2005
English: It submitted that the evaluators either applied unpublished criteria or disregarded information contained in its proposal.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs avaient appliqué des critères non publiés ou n'avaient pas pris en compte les renseignements figurant dans sa proposition.
English: I would therefore like to thank my colleagues, and especially Mr Fayot, for their very constructive cooperation in connection with the amendment of the Rules of Procedure, and I would especially like to express my gratitude for the understanding and sympathy shown to the views I have presented.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier mes collègues et plus particulièrement M. Fayot pour la collaboration très constructive qui a pu s'établir en ce qui concerne la modification du règlement et je tiens en particulier à exprimer mes remerciements pour l'affabilité et la bienveillance qui se sont manifestées à propos des points de vue que j'ai présentés.
English: While the stored value card is one exciting application, Interac Association is working in partnership with MasterCard International and VISA Canada on a cooperative venture known as the IMVCCP (Interac Association MasterCard VISA Chip Card Project) to develop a common set of technical specifications to move the credit and debit applications to chip card technology.
French: Le porte-monnaie électronique constitue une application intéressante en soi, mais l’Association Interac travaille en partenariat avec MasterCard International et VISA Canada à une coentreprise appelée PCPIMV (Projet de la carte à puce Interac/MasterCard/VISA) pour définir un jeu commun de spécifications techniques afin de faire passer les applications de crédit et de débit à la technologie de la carte à puce.
English: See A/CN.4/570 and Corr.1, para.
French: Voir A/CN.4/570 et Corr.1, par.
English: There seems to be growing support among the East Timorese people for seeking independence by the end of this year.
French: Il semble qu'il y ait un appui croissant, parmi la population est-timoraise, à l'indépendance d'ici la fin de cette année.
English: Mr. Mason-Wood served as a member of the Placer Mining Task Force (1985) and as chairman of the Yukon Foundation (1991 to 2002).
French: M. Mason-Wood a été membre du Groupe de travail sur l'exploitation des placers (1985) et président de la Fondation du Yukon (de 1991 à 2002).
English: BEV00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: BES00 BES00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There is no doubt that the Basescu government means well and tries to work hard on further reforms, so credit where credit is due.
French: Il faut rendre à César ce qui appartient à César: il est tout à fait incontestable que le gouvernement Basescu est plein de bonnes intentions et tente de travailler dur à l’intensification des réformes.
English: The Superintendent should ensure that training be provided to acquisition cardholders to increase awareness and understanding of PCA and TB policy for Acquisition Card usage.
French: Le directeur devrait prendre les dispositions nécessaires pour qu'une formation soit offerte aux détenteurs d'une carte d'achat afin de les informer sur les politiques régissant l'utilisation des cartes d'achat de l'APC et du SCT de manière à ce qu'ils en comprennent toutes les responsabilités.
English: Effective leadership depends on sound HR systems and processes; here are the tools that can make leadership in your organization work.
French: Un leadership efficace repose sur de bons systèmes et processus des RH. Voici des outils qui peuvent rendre votre leadership efficace.
English: The lack of night vision goggles reduced the Task Force’s overall effectiveness, resulting in a number of missions where the pilot flew into harm’s way and had to return with ordnance, having accomplished nothing for his efforts because he could not find the target.
French: Quand il devint évident que ses demandes étaient justifiées et que le GBU-12 de 500 livres ne détruisaient pas les cibles, malgré les risques que prenaient les pilotes pour porter juste, tous les rouages des Forces canadiennes se mirent en branle.