ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of the time spent below the surface was in the water column at depths of between 8 and 52 m.
French: Cependant, la plupart des excursions sous la surface de l'eau ont été effectuées à des profondeurs situées entre 8 et 52 m dans la colonne d'eau.
English: The definition contained in article 417 bis of the Belgian Penal Code covers all the acts addressed by the Convention and goes even further.
French: La définition contenue à l'article 417 bis du Code pénal couvre tous les comportements visés par la Convention et va même au-delà.
English: "Legal Memorandum on International Law and CSR Regulation"
French: «Legal Memorandum on International Law and CSR Regulation»
English: For example, if you are a commercial fisher and are likely to incidentally harm an endangered or threatened aquatic species through bycatch, you may be eligible for an authorization under SARA.
French: Par exemple, si vous Ãªtes un pÃªcheur commercial et que vous risquez de nuire, de faÃ§on accessoire, Ã des espÃ¨ces aquatiques en voie de disparition ou menacÃ©es par l'intermÃ©diaire des prises accessoires, il se peut que vous soyez admissible Ã une autorisation en vertu de la LEP.
English: If such contained cities form polycentric networks, they have to secure independent management and reduce their ecological footprint by applying measures such as energy efficiency and ecological waste management.
French: Si les villes ainsi contenues forment des réseaux polycentriques, leur gestion doit être indépendante et elles doivent réduire leur empreinte écologique en appliquant des mesures telles que la maîtrise de l'énergie et la gestion écologique des déchets.
English: This year, the Council made the final payment of $3 million, completing the total commitment of $50 million.
French: Cette année, le Conseil a effectué un paiement de trois millions de dollars, complétant ainsi le montant total de 50 millions de dollars pour lequel il s’était engagé.
English: Contact Address E-Mail: info@diedenke.ch Web: www.diedenke.ch Phone: +410447240333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@diedenke.ch Adresse Internet: www.diedenke.ch Téléphone: +410447240333
English: Variation 0 6 18 24 Variation
French: Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv est professeur de biochimie de l'environnement, chercheur honoraire et ancien directeur de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Vienne, et expert auprès des Nations Unies pour les catastrophes écologiques.
English: For the rest of the region, projects with an indigenous component either do not take place or benefit indigenous peoples indirectly by including them as constituents in a larger recipient group.
French: Dans le reste de la région, les projets à composante autochtone sont soit inexistants, soit destinés à un plus grand groupe de bénéficiaires, de sorte que les peuples autochtones en tirent parti indirectement.
English: Exceptions The EDI alternatives have some limitations and it is not possible to use the electronic method in all situations and locations.
French: Exceptions Des solutions de rechange de l’EDI présentent certaines limites et il n’est pas possible d’utiliser les méthodes électroniques dans tous les cas et dans tous les emplacements.
English: Embezzlement and other lucrative criminal activities are an important source of income for a large number of the so-called liberators.
French: Les détournements de fonds et autres activités criminelles lucratives constituent une source importante de revenus pour un grand nombre des soi-disant libérateurs.
English: All new cases were known contacts who had not received IG prophylaxis.
French: Tous les nouveaux cas étaient des contacts connus qui n'avaient pas reçu le traitement prophylactique aux Ig.
English: For research In the event that a person(s) has invitro embryos in excess of their reproductive needs, these invitro embryos may be donated for research purposes.
French: Pour la recherche Si une ou des personnes disposent d'embryons in vitro excédant leurs besoins reproductifs, elles peuvent faire don des embryons surnuméraires à des fins de recherche.
English: (vii) Training for the trainers of primary teachers;
French: vii) La formation des formateurs de professeurs pour l'enseignement primaire;
English: The delegation of Germany described current progress in the intercomparison of mercury measurements.
French: La délégation allemande a rendu compte de l'état d'avancement de l'étude comparée des mesures du mercure.
English: He earned a B.A. in kinesiology at the University of Texas in Arlington.
French: Il possède un diplôme de kinésiologie de l’Université du Texas à Arlington.
English: It will therefore be important for the market to recognize that not all entities in a holding company structure are supervised to the same standard; that, from time to time, some may fail; and that failure of an unregulated or lightly regulated afﬁliate should not compromise the position of the regulated deposit-taking institution or insurance company.
French: Il faudra donc que le marché reconnaisse que les diverses entités relevant d’une même société de portefeuille ne sont pas toutes réglementées ni surveillées conformément aux mêmes normes, que certaines peuvent faire faillite à l’occasion et que la défaillance d’une société non réglementée ou peu réglementée ne devrait pas compromettre la situation de l’institution de dépôts ou de la société d’assurances réglementée faisant partie du même groupe.
English: Pharmaceutical products including phytopharmaceuticals.
French: Médicaments, y compris les produits phytopharmaceutiques.
English: By the end of my doctoral degree I had accumulated three boxes of environmental legal decisions from my thesis research.
French: À la conclusion de mes études doctorales, j'avais triplé le nombre de boîtes qui contenaient des d écisions juridiques en matière d'environnement, consultées dans le contexte des recherches effectuées pour ma th èse.
English: The Working Group conducted the first reading of the draft optional protocol at its fourth session from 16 to 27 July 2007.
French: À sa quatrième session, du 16 au 27 juillet 2007, le Groupe de travail a examiné en première lecture un projet de protocole.
English: It must take steps to improve its image by publicizing its activities and achievements and give itself more room for manoeuvre by emphasizing its function as coordinating agency of the United Nations system in the field of industrial development.
French: L'ONUDI doit aussi se donner les moyens d'améliorer son image de marque en faisant connaître ses actions et ses réalisations, et élargir sa propre marge de manœuvre en renforçant sa fonction d'agence de coordination du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel.
English: Citizens of these 11 communes will get their ID cards in mid-April, and the scheme will be extended to all Belgian municipalities as of next June if the pilot is successful.
French: Les citoyens de ces 11 communes recevront leurs cartes d'identité à la mi-avril et le schéma sera étendu à l'ensemble des municipalités de la Belgique d'ici le mois de juin si le projet pilote est concluant.
English: Even as I write this letter, indiscriminate Israeli air strikes are targeting densely populated neighbourhoods and refugee camps.
French: Au moment où j'écris la présente lettre, les frappes aériennes israéliennes sans distinction touchent des quartiers et des camps de réfugiés densément peuplés.
English: PART III - PURCHASING PROCESS Table 3 describes the usual method of establishing a transaction price.
French: Le Tableau 3 décrit la méthode habituelle d’établissement d’un prix de transaction.
English: - All expenses that are not specifically listed as being eligible.
French: - Tous les frais qui ne sont pas spécifiquement énumérés en tant que frais éligibles.
English: Confirms the Government’s intention to propose legislative amendments to give effect to a full rebate of GST paid by municipalities.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes Conscient de ces difficultés, le gouvernement du Canada a pris l’engagement historique de conclure un nouveau pacte à l’intention des collectivités canadiennes.
English: Relax in the "grand salon" and enjoy a cup of tea after a day's touring, or sip an "apéritif" at the bar before going out to dine in one of the neighbourhood restaurants.
French: Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans un cadre original, savourer une tasse de thé en fin d'après-midi dans le grand salon ou bien encore prendre un verre au bar avant d'aller dîner dans l'un des nombreux restaurants du quartier, du plus intime au plus prestigieux.
English: 17 ) Who can I call if I need help during my stay?
French: 17) Qui puis-je appeler pour avoir de l’assistance durant mon séjour ?
English: Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services TRAN/6/48380 * 2007/0057(CNS) Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens TRAN/6/48380 * 2007/0057(CNS) Rapporteur:
English: When the costs of the program are subtracted from the costs of the alternative (i.e., the calculation of incremental costs), the cost of the reduced hospitalizations actually show up as a negative or offsetting cost of the program.
French: Lorsqu'on soustrait les coûts de ce programme des coûts de l'option de rechange (calcul des coûts différentiels), le coût des hospitalisations réduites apparaît dès lors comme un coût négatif (coût compensatoire) du programme.
English: Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation - in the words of a great Victorian statesman in my country - to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God.
French: Trop souvent, nos États membres ont été impliqués dans des conflits, soit en produisant et en vendant des armes, soit en produisant ou en distribuant des mines, soit en succombant à la tentation - pour reprendre les termes d' un grand homme d' État victorien de mon pays - de préférer voir leurs guerres se dérouler à distance et si possible au nom de Dieu.
English: In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up. ü Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent. ü The regulatory climate must improve.
French: Dans certains d'entre eux, des marchés de première importance comme les télécommunications, l'énergie et les transports ne sont ouverts que sur le papier, alors que les échéances auxquelles ces États membres ont adhéré sont passées depuis longtemps. ü Des réformes essentielles qui restent nécessaires pour réaliser le marché intérieur devraient faire l'objet d'une attention particulière: marchés des services financiers et des services en général, proposition REACH, une assiette consolidée commune pour l'impôt des sociétés, ainsi que le brevet communautaire. ü L'environnement réglementaire doit s'améliorer.
English: Quite apart, that is, from vital additional aid which will be needed to give Community producers back the necessary resources for disposing of their production, thus offsetting the high cost of transport.
French: Cela au-delà de l'indispensable aide complémentaire visant à rendre aux producteurs communautaires les moyens nécessaires à l'écoulement de leur production en compensant de cette manière le coût élevé des transports.
English: Hапример, stains from vegetable oil are easily deduced by gasoline.
French: Hапример, les taches de l'huile sont déduites facilement par la benzine.
English: The following are NOT eligible to apply for funding under the AWP (and the Initiatives):
French: Voici ceux et celles qui ne peuvent PAS faire une demande de financement au titre du PPFA (et des initiatives) :
English: As shadow rapporteur for the PSE Group, I am committed to this objective and therefore urge Members to vote in favour of this report tomorrow.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe PSE, je suis attaché à cet objectif et exhorte donc les députés à voter demain en faveur de ce rapport.
English: I believe there would then in actual fact be high hopes of being able to find common solutions.
French: Je pense que nous aurons alors toutes raisons d'espérer nous accorder sur des solutions.
English: Collections The Gulf of Georgia Cannery artifact collection is comprised of approximately 10,000 objects. These include items relating primarily to salmon, herring, and halibut fisheries.
French: Collections La conserverie Gulf of Georgia Cannery possède une collection d'environ 10 000 pièces liées principalement à la pêche au saumon, au hareng et au flétan.
English: In those circumstances, the answer to the first question must be that Title II of the Convention is in principle applicable where the defendant has its domicile or seat in a Contracting State, even if the plaintiff is domiciled in a non-member country.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la première question préjudicielle que le titre II de la convention trouve en principe à s'appliquer dès lors que le défendeur a son domicile ou son siège sur le territoire d'un État contractant, même si le demandeur est domicilié dans un pays tiers.
English: While these guidelines have strong intuitive appeal, the sequencing of scale descriptors across proficiency levels makes assumptions about stages in second language development that may not be justified (jeopardizing their validity).
French: Même si ces directives sont attrayantes de prime abord, la séquence des descripteurs en fonction des niveaux de compétence dans l’échelle est fondée sur des hypothèses à l’égard des étapes de l’acquisition d’une deuxième langue qui ne sont peut-être pas justifiées (ce qui met en cause leur validité).
English: It is suitable to solve many plant nutritional and structural problems. This is a systematic high quality product; if used regularly, the first results can be seen after the first applications.
French: BIO/3 E' un ottimo preparato azotato a base di carniccio in olio di neem.
English: That is why I am pleased that this report has been drawn up by Mr Méndez de Vigo and that it has been adopted by the Committee on Constitutional Affairs in the form that he proposed.
French: C'est pourquoi je suis ravi que M. Méndez de Vigo ait rédigé ce rapport et que la commission des affaires constitutionnelles ait approuvé sa proposition.
English: [22] The City is also unsure what the criteria are for installing constant warning time devices, raising serious concerns with respect to the other six road crossings in the City.
French: [22] La Ville ajoute qu’elle ne connaît pas les crit res d’installation de dispositifs d’annonce temps constant : elle s’inqui te donc sérieusement des six autres franchissements sur son territoire.
English: When a taxpayer makes contributions to a spousal and partner RRSP, the receipt given to the taxpayer by the issuer of the RRSP should identify the taxpayer as the contributor, and the spouse or common-law partner as the annuitant.
French: Lorsqu'un contribuable cotise à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait, le reçu que l'émetteur du REER remet au contribuable doit indiquer que le contribuable en est le cotisant, et que l'époux ou le conjoint de fait en est le rentier.
English: As regards Iraqis, they are in the Syrian Arab Republic temporarily and are not considered to be migrant workers; rather, they have been displaced as a result of the security situation.
French: Les Iraquiens, quant à eux, se trouvent provisoirement en République arabe syrienne et ne sont pas considérés comme des travailleurs migrants; ils ont été déplacés par suite de l'insécurité.
English: Deputy head (administrateur général) – includes deputy head equivalents.
French: Administrateur général (deputy head) – Comprend les titulaires de postes équivalents.
English: Water 0 160 104 O-M 5 Male 13 (POS) 6 Jorgenson et al.
French: Eau 0 160 104 O-M 5 Mâle 13 (POS) 6 Jorgenson et al.
English: Increasing trends in NO3- concentrations were also revealed in the United States Environmental Protection Agency's (EPA) long-term monitoring project.
French: De même, des concentrations de NO3- en hausse ont été observées dans le cadre du projet de surveillance à long terme mené par l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis.
English: Moreover, an important distinction has to be made between externalities resulting from the provision of infrastructure and the use of infrastructure : whereas, in planning infrastructure projects on the basis of cost benefit analyses, full account should be taken of possible benefits elsewhere in the network and of possible regional policy objectives, this does not mean that the benefits people derive from its use are external.
French: D'aucuns estiment que les transports sont à l'origine d' externalités positives considérables car ils stimulent la productivité et la croissance économique.
English: In 2000, five members of the larger Economic Community of West African States (ECOWAS) agreed to create a West African Monetary Zone and merge this zone with the existing WAEMU in December 2005, but this was later postponed until December 2009.
French: En 2000, cinq membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont convenu de créer une zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest et de la fondre dans l'UEMOA en décembre 2005, mais cette initiative a été reportée à décembre 2009.
English: I hope that, once again, this House will vote with a sense of reality and respect for the principle of subsidiarity, seeking a suitable balance between the environmental objectives and economic and social considerations, the three essential elements in achieving the sustainable development which we all wish to see so much.
French: J'espère que ce Parlement votera une fois de plus avec réalisme et en respectant le principe de subsidiarité, en recherchant un équilibre adéquat entre les objectifs environnementaux et les considérations économiques et sociales, les trois éléments essentiels pour atteindre le développement durable que nous souhaitons tous tellement.
English: Special measures may only be applied until the achievement of the aims for which they were undertaken.”
French: Les mesures spéciales ne peuvent être appliquées que jusqu'à la réalisation des objectifs auxquels elles visent.».
English: There are currently 74 (77 in 2005) comprehensive land claims under negotiation, accepted for negotiation or under review.
French: Il y a présentement 74 (77 en 2005) réclamations territoriales globales soit en cours de négociation, admises pour la négociation ou à l’étude.
English: Also situated on Stuart Lake near Fort St John is Our Lady of Good Hope Church, one of the oldest churches in British Columbia, which was built in 1873.
French: La plus ancienne église catholique de la Colombie-Britannique, l'église Our Lady of Good Hope construite en 1873, est sise sur la rive du lac Stuart, près de Fort St. John.
English: In the interests of transparency, I consider it essential that the European Parliament be able to verify the accounts and analyse in detail the implementation of the Union budget.
French: Il est essentiel à mes yeux, pour garantir la transparence, que le Parlement européen soit en mesure de vérifier les comptes et d'analyser en détail l'exécution du budget de l'Union.
English: By and large, the undertakings (a) were framed in terms of policy instruments (tariffs) that could be measured (i.e., they applied to transparent forms of trade protection); (b) were limited to border measures (giving rise to the characterization of deepening of trade relations in this era as "shallow integration"); and (c) involved restrictions on public policies (i.e., they specified what governments would not do), as opposed to commitments to implement specific public policies (i.e., specifying what governments must do).
French: Contexte et historique des négociations sur les questions de Singapour Les théories commerciales conventionnelles peuvent difficilement nous expliquer ce qui s’est passé à la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún, puisque les discussions ont moins porté sur la libéralisation des échanges que sur les règles du commerce international et de l’investissement.4 Les gouvernements trouveront intéressant un accord commercial qui leur permettra de tirer plus d’avantages que ceux dont ils auraient pu profiter sans un tel accord5.
English: In 2003 the under-18 population totalled 10,679,999, of which 28.6 per cent were living in extreme poverty and 63.6 per cent were classified as poor, as shown in Table 6 below.
French: En 2003, le Pérou comptait 10 679 999 habitants âgés de moins de 18 ans, dont 28,6 % vivaient dans la pauvreté extrême et 63,6 % dans la pauvreté comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The fact that he did not mention the confrontation does not, in my mind, signal his approval for the violence that occurred after the demonstration.
French: Le fait qu'il n'ait pas mentionné la confrontation n'indique pas, selon moi, qu'il approuve la violence qui a éclaté après la manifestation.
English: Religious education was not usually geared to an appreciation of the “other”, as every religion believed that it held the truth.
French: L'enseignement religieux n'est généralement pas axé sur la valorisation de l'autre, toutes les religions étant convaincues de détenir la vérité.
English: Furthermore, rooms with air conditioning are available on request.
French: Chez nous, vous passerez un séjour tout à fait agréable.
English: There is little doubt that the more completely the tax-transfer system relieves women of the financial burden of providing their own child care, whether through some combination of tax deductions and refundable credits via the income tax system or through in-kind public services, the larger women’s rates of labour force participation are (Knudsen and Peters 1994; Lochhead and Scott 2000: 45, 52; Madsen 2002: 65; Averett et al.
French: De toute évidence, plus les mécanismes de transferts fiscaux soulagent les femmes du fardeau financier associé à la garde de leurs enfants (par un agencement de déductions fiscales ou de crédits remboursables prévus dans le régime d’impôt sur le revenu, ou par la prestation de services publics), plus le taux d’activité des femmes en bénéficiera (Knudsen et Peters 1994; Lochhead et Scott 2000 : 45, 52; Madsen 2002 : 65; Averett et al.
English: Romania has established the National Agency for Family Protection, which is responsible for developing policies and strategies to prevent and fight against domestic violence.
French: La Roumanie a créé l'Agence nationale pour la protection de la famille, chargée d'élaborer des politiques et stratégies pour prévenir et combattre la violence domestique.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its third special session 10
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire 10
English: The report was sent to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in order to be deposited in the United Nations.
French: Ce dernier a été adressé au Ministère des affaires étrangères et de la coopération afin qu'il le fasse parvenir à l'ONU.