ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Preeti Saran (India), Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Working Party at its forty-third session, reported to the Board on this item.
French: Mme Preeti Saran (Indie) Vice-Présidente/Rapporteure du Groupe de travail à sa quarante-troisième session, fait rapport au Conseil sur cette question.
English: Planned Results (Targets) Results Enable 20 students to gain first hand international trade experience through participation in the development of research and export marketing plans for firms that are new and/or existing exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 20 étudiants d'acquérir une expérience pratique du commerce international en les faisant participer à l'élaboration de plans de recherche et de marketing pour des entreprises qui commencent tout juste à exporter ou qui le font depuis un certain temps déjà.
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group discussed articles 1 to 21 of the draft revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a examiné les articles premier à 21 du projet de version révisée du Règlement, tels qu'ils figuraient dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.
English: At various times previously, the Board and the Standing Committee considered utilizing the Emergency Fund for this purpose, but ultimately did not do so because of the legal, financial and administrative implications.
French: Le Comité mixte et le Comité permanent ont déjà envisagé, à plusieurs reprises, de faire appel au Fonds de secours dans ce contexte mais n'ont, en fin de compte, pas retenu cette option en raison des incidences juridiques, financières et administratives qu'elle pourrait avoir.
English: eligible for reimbursement, the employee shall cancel charges for accommodation (and meals provided on site) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend.
French: Pour avoir droit à un remboursement, le fonctionnaire devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l'autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 64/246 of 24 December 2009 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions qu'elle a adoptées, en particulier la résolution 64/246 du 24 décembre 2009 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: In fact, ' Symbols ' is a subtile, racé and elegant album.
French: En effet, ' Symbols ' est un album subtile, racé et élégant.
English: They are frequently the "operational base" for the aboriginal student association. At their best they are a home-away-from-home for Aboriginal students.
French: Bien souvent, ils deviennent le « camp de base » de l’association étudiante autochtone de l’université et, dans le meilleur des cas, un foyer pour les étudiants autochtones qui sont loin des leurs.
English: No confirmatory testing for sterility, pyrogen, bacterial endotoxin, particulate matter, or general safety is required.  5.4 Provided that a specific identity test is performed, a lot or batch of the finished product selected for periodic confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be released for sale prior to completion of all tests.  6.
French: Aucune analyse de confirmation de la stérilité, de la présence de pyrogènes, d'endotoxines bactériennes, de particules ou de l'innocuité générale n'est requise.  5.4 Dans la mesure où une analyse d'identité spécifique est effectuée, un lot ou un lot de fabrication du produit fini destiné à une analyse de confirmation périodique peut être mis en vente avant l'achèvement de toutes les analyses avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.  6.
English: What is more, we fail to understand how the Commission’s watchdog system works, for many other outrageous incidents have been discovered in addition to the Eurostat affair, such as the case of cereal prices.
French: Pis, nous ne parvenons pas à comprendre comment fonctionne le système de surveillance de la Commission, car nombre d’autres incidents scandaleux ont été découverts en plus de l’affaire Eurostat, comme l’affaire des prix des céréales.
English: Thetford Mines Force/Service:
French: Thetford Mines Nom du service de police :
English: Cyprus Lake Campground Reservations Weather Radio: 90.7FM - daily.
French: Réservations pour le terrain de camping du lac Cyprus Radio météo - 90,7 FM, tous les jours.
English: The rights of prisoners and other detainees and those in involuntary custody are also particularly liable to violation.
French: Par ailleurs, les droits des prisonniers et autres détenus ainsi que des personnes détenues par la force font particulièrement l'objet de violations.
English: Mr. Kapoma (Zambia): I have the honour to speak on behalf of the African Group following the adoption by the General Assembly of the framework resolution on the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution-cadre sur l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Many business groups are proposing a reduction of the rate to 15 per cent.
French: De nombreuses associations d’entreprises proposent d’en ramener le taux à 15 %.
English: The involvement of such a large number of countries and international organizations in the compilation of the draft Guide had generated a truly international product that would be well received by the world community.
French: La participation d'un nombre si élevé de pays et d'organisations internationales à l'élaboration du projet de guide a permis d'obtenir un texte véritablement international qui sera très bien reçu par la communauté mondiale.
English: The changes recommended by a review can be an important consideration as a regulator sets priorities, develops a strategic plan, and allocates resources.
French: Les modifications recommandées à l’issue d’un examen peuvent être un point important à considérer lorsqu’un organisme de réglementation établit des priorités, élabore un plan stratégique et alloue des ressources.
English: Introduced in 1990 and 1993 respectively, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) are tax-free payments made to eligible individuals.
French: Entrés en vigueur en 1990 et 1993 respectivement, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) sont des paiements non imposables versés aux particuliers admissibles.
English: · "Report of the Commission on Pardons, the Right of Clemency, and Commutation of Sentences for Cases of Terrorism and Treason" (the Law 27234 Commission).
French: « Rapport de la Commission de grâce, droit de pardon et commutation des peines dans les cas de terrorisme et de trahison de la patrie (Loi No 27234) ».
English: Improvement teams are created to develop plans to address high priority issues.
French: Des équipes sont formées et chargées de préparer un plan d’amélioration servant à traiter les problèmes hautement prioritaires.
English: The issues related to the requirements for such decisions had repeatedly been taken up by the Supreme Court, which had put forward appropriate recommendations that must be implemented by judicial bodies and law enforcement agencies involved in the discovery and investigation of crimes.
French: Les questions relatives aux critères retenus pour prendre ces décisions ont été à maintes reprises examinées par la Cour suprême, qui a fait des recommandations à l'intention des organes judiciaires et des entités responsables de l'application des lois chargées d'enquêter sur les crimes.
English: We measured plant growth, vegetative, root, and seed biomass, total plant N, and available N at 2.5 cm sediment depth.
French: Ils ont mesuré la croissance des plantes, les biomasses végétatives, racinaires et séminales, le N total, et le N disponible à 2,5 cm.
English: 1. The value of your property: If you lost everything in a fire, what would be the cost of that loss?
French: La valeur de vos biens : Si jamais vous perdiez tout dans un incendie, à combien s'élèverait cette perte?
English: We do not agree that we do not need to revisit the guidelines and to revise them.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour dire qu'il n'est pas nécessaire de réinterpréter les orientations et les réviser.
English: ' Collateral damage' - that is the language NATO uses to describe the loss of civilian life: for centuries to come, the Balkans will have to endure this so-called collateral damage, given that the depleted uranium contained in NATO weapons has already contaminated Yugoslav territory, thereby automatically preventing the Kosovars from returning to their country unless they want to risk sickness, deformity and death from radioactive contamination.
French: »Dégâts collatéraux», tel est le langage utilisé par l'OTAN pour définir les pertes civiles. On devra supporter pendant des siècles dans les Balkans ces fameux dégâts collatéraux, vu que les munitions à l'uranium utilisées par l'OTAN ont déjà contaminé le territoire yougoslave, empêchant de fait le retour des Kosovars dans leur pays sans risquer de contracter des maladies, d'être frappés de malformations ou de mourir à cause de l'exposition à la radioactivité.
English: Certain countries, especially those in the EECCA and SEE subregions, are even assessing how this approach could be adopted in their national institutions.
French: Certains pays, en particulier ceux de l'EOCAC et de l'ESE, étudient même les possibilités d'appliquer cette approche à leurs institutions nationales.
English: Conducted forecasting workshops for several departments.
French: Des ateliers sur l'établissement de prévisions ont été organisés à l'intention de plusieurs ministères.
English: The registrar receiving the notice of intent shall read out to the plaintiffs the provisions of the foregoing two paragraphs and mention this formality in the record”).
French: Le greffier qui reçoit la déclaration du pourvoi doit donner lecture aux déclarants des dispositions des deux alinéas qui précèdent et mentionner cette formalité dans l'acte.»).
English: National Immunization Awareness Week in the spring and the Influenza immunization awareness campaign in the fall are complemented by year-round promotion and advocacy. www.immunize.cpha.ca
French: À la Semaine nationale de promotion de la vaccination (au printemps) et à la campagne d’information sur le vaccin contre la grippe (à l’automne) s’ajoutent des activités de promotion et d’action sociale toute l’année. www.immunize.cpha.ca
English: The main actions would be directed towards the assessment of national capacity to respond to early reports of new influenza virus strain and to develop effective mechanisms for mobilisation and deployment of resources to areas of need.  The measures would include:
French: Les principales actions auraient pour but d'évaluer dans quelle mesure le pays est à même de réagir à des informations précoces signalant une nouvelle souche du virus de la grippe et de mettre en place des mécanismes efficaces de mobilisation et de déploiement des ressources dans les zones où elles sont nécessaires.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à cette déclaration.
English: Oui mais si tu veux je peux me renseigné pour toi a la Ciotat.
French: Dah ça gère :D. VITE VIIIIITE !!
English: One third of the member states of the United Nations are European and Latin American countries.
French: Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.
English: These objectives are consistent with those outlined by the Government of Canada in its Action Plan for Official Languages in 2003, i.e. to double the proportion of high school graduates with a functional level in their second official language by 2013.
French: Ces mesures visent l'atteinte du résultat du gouvernement du Canada énoncé en 2003 dans son Plan d'action pour les langues officielles, soit celui de doubler la proportion de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d'ici 2013.
English: Specifically, the study assessed the feasibility of increasing the accessibility of the voting process during federal electoral events through the use of the telephone, Internet, or voting kiosks.
French: Elle avait pour but d’examiner les effets de la technologie informatique sur le processus de vote et, plus spécifiquement, d’évaluer la possibilité d’accroître l’accessibilité des scrutins fédéraux grâce au téléphone, à Internet ou à des bornes interactives.
English: How to we engage people in web-based programming?
French: Comment pouvons nous faire participer des gens à des programmes dans Internet?
English: The following benefits are available only to persons residing in Canada.
French: Les services suivants ne sont offerts qu'aux personnes résidant au Canada.
English: When this is done the United Nations Statistics Division will be invited to consider establishing some links on its web site.
French: Lorsque cela sera fait, la Division de statistique sera invitée à mettre en place certains liens sur son site Web.
English: All these religious sects and organizations co-exist peacefully and engage in intensive activity at local level.
French: Toutes ces sectes et organisations à caractère religieux qui coexistent pacifiquement mènent une activité intense sur le terrain.
English: However, equal participation in decision-making at all levels remained the most difficult challenge to full equality.
French: Cela étant, l'égalité de la participation à la prise de décision à tous les niveaux reste le plus grand obstacle à l'égalité complète.
English: • maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft;
French: • à l'entretien ou à la réparation de véhicules de transport;
English: In line with that goal, OIOS notes that the Department has undertaken an After Action Review on Department support to the African Union mediation effort in Kenya.
French: Conformément à cet objectif, le BSCI note que le Département a entrepris un examen a posteriori de l'appui fourni par le Département des affaires politiques aux efforts de médiation menés par l'Union africaine au Kenya.
English: The rising demand for sexual and reproductive health supplies is not being met — as is demonstrated by the rapid growth of urban populations.
French: La demande croissante en produits de santé procréative n'est pas satisfaite comme le montre la rapidité de la croissance démographique urbaine.
English: India has consistently attempted to rely on confidence-building measures with countries in our neighbourhood in the interest of maintaining international peace and security.
French: L'Inde a constamment tenté de se fier à des mesures de confiance avec les pays de sa région, dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In the Tribunal's view, the scope of Article 504(3)(g), a broad provision, cannot be limited to exclusions based on the location of a supplier.
French: Selon le Tribunal, la portée de l'alinéa 504(3)g), une disposition large, ne peut se limiter aux exclusions fondées sur l'endroit de l'établissement d'un fournisseur.
English: The message is obvious: consumers are happy to support Fair Trade.
French: Le message est clair: les consommateurs sont heureux de soutenir le commerce équitable.
English: The residential schools policy was applied to the children of Aboriginal people — Indian, Inuit and Métis.
French: La politique des pensionnats a été appliquée aux enfants de tous les peuples autochtones: Indiens, Inuit et Métis.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance ..............................
French: Crédits à adopter Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers à l’étranger....................................................
English: Protect your business and minimize IT management costs.
French: Protège vos transactions et minimise vos coûts technologiques.
English: Of course, the suspect could consent to the taking of the sample; if it was a true consent, no warrant would be needed.
French: Dans la demande de mandat, on devrait indiquer les motifs pour lesquels le demandeur croit que l’application de la technique fournira un indice probant de I’implication de la personne dans le crime en question.
English: It would appear that, throughout this, the respondent acted reasonably and, on at least two occasions, advised the appellant of its right of appeal.
French: Il semble que, dans toute cette affaire, l'intimé ait agi de façon raisonnable et ait, à deux reprises au moins, informé l'appelant de son droit d'appel.
English: • Doing an SEA when it is not really applicable.
French: • N'entreprenez pas une ÉES lorsque ce n'est pas requis
English: The case studies found that the vast majority of the evaluation studies and RMAFs presented for examination were conducted as a result of TBS requirements rather than according to strategic planning and priorities for the department.
French: Selon les études de cas, la vaste majorité des études d'évaluation et les CGRR présentés pour examen ont été menées en raison des exigences du SCT plutôt que dans le cadre de la planification stratégique et des priorités du ministère.
English: Foreign Product Alert - Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan and Wellring Brand Yin Qiao Jie Du  [ 2007-10-02 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan et Wellring Brand Yin Qiao Jie Du  [ 2007-10-02 ] Santé Canada :
English: The proposal further outlines the framework for such a mechanism, especially with respect to its possible institutional, organizational and funding arrangements.
French: Il définit en outre le cadre dans lequel s'inscrirait ce mécanisme, en particulier en ce qui concerne ses éventuels dispositifs institutionnels, administratifs et financiers.
English: Polservice's claim for contract losses (contracts in Iraq)………………….
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (contrats en Iraq) 65
English: Then Europe would mean something in the world.
French: L'Europe y prendrait de la valeur aux yeux du monde.
English: One such example is the secure socket layer (SSL) protocol:
French: Dispositifs et lecteurs d'activation des MPT de contrôle de l'accès
English: With regard to education, women's literacy rate had increased significantly between 2000 and 2008, and female students now accounted for more than half the full-time student intake at Singaporean universities.
French: Pour ce qui est de l'éducation, le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté sensiblement entre 2000 et 2008, et les étudiantes forment maintenant plus de la moitié du contingent étudiant à plein temps dans les universités de Singapour.
English: Table 2.2 – Summary of Applicable Federal Legislation, Guidelines, Policies and Agreements Aspect Approval to proceed with funding and issuing regulatory approvals for the project Topic Environmental Impact Assessment Regulatory Requirements Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.37, s.
French: Tableau 2.2 – Résumé des lois, lignes directrices, politiques et ententes fédérales applicabl es Aspect Utilisation des terres Sujet Zonage – parc national Exigences réglementaires Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000, ch.
English: One of the key outcomes of the Hong Kong Ministerial meeting was an agreement among Ministers to commence a plurilateral request-offer negotiating process as a means of advancing the services negotiations.
French: Parmi les principaux rÃ©sultats de cette rencontre, on peut citer la conclusion d'une entente entre les ministres visant l'instauration d'un processus de nÃ©gociations plurilatÃ©rales de demandes et d'offres afin de faire progresser les nÃ©gociations sur les services.
English: IMPACT OF THE DIRECTIVE Impact on competitiveness
French: Impact de la directive Impact sur la compétitivité
English: Reports mention Somali communities in Arab countries (notably Yemen) in particular.
French: Les rapports mentionnent les communautés somaliennes dans les pays arabes en particulier (notamment au Yémen).
English: Montréal, October 6, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [42-4-o] SHIPPERS SECOND LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [42-4-o] SHIPPERS SECOND LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The availability and quality of such information also varied enormously throughout the country.3 This led us to develop stronger partnerships with local community-based organizations and to assume a leadership role in building the capacity of existing networks to manage, exchange and disseminate treatment information.
French: La disponibilité et la qualité de cette information variaient aussi énormément selon les régions du pays3. C'est ainsi que nous avons consolidé nos partenariats avec les organismes communautaires locaux et pris le leadership dans le renforcement des capacités des réseaux existants afin de gérer, d'échanger et de diffuser l'information sur les traitements.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: The Linas-Marcoussis Agreement sets out the steps that must be taken, leading to those elections.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis décrit les mesures à prendre à cette fin.