ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, an amendment to Rule 17(6), to make it mandatory for Offices to issue statements of grant of protection when they do not intend to send a notification of provisional refusal, might suffice.
French: À cette fin, il pourrait suffire de modifier la règle 17.6) pour faire obligation aux Offices d’envoyer une déclaration d’octroi de la protection lorsqu’ils n’ont pas l’intention d’envoyer une notification de refus provisoire.
English: Annex A - GCED Example in HTML – Dublin Core * Note:
French: Annexe A - GCED - Exemple en HTML - Dublin Core * Nota :
English: My delegation was pleased to join the consensus in the Assembly in April when it adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which addresses the unlawful possession or use of nuclear devices or materials by non-State actors.
French: Ma délégation a eu le plaisir de se joindre au consensus lors de l'adoption à l'Assemblée, en avril, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui traite de la possession ou de l'utilisation illégitimes d'engins ou de matières nucléaires par des acteurs non étatiques.
English: The model suggested a round-the-year crop rotation providing continuous supply of green fodder.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet porte principalement sur la production laitière dans la vaste région irriguée de Rahad, au Soudan.
English: This is done in the interests of accuracy.
French: Ce travail est effectué dans le souci de l'exactitude.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - N01 Key Words Non-qualified donee - Undue benefit - Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity that transfers resources to a non-qualified donee is liable to a penalty equal to 105% of the amount of the benefit.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - N01 Mots clés Donataire non reconnu - Avantages injustifiés - Sanctions Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui transfère des ressources à un donataire non reconnu est passible d'une pénalité égale à 105 % du montant de l'avantage.
English: may affect trade between the Community and Bosnia and Herzegovina: (a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; (b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Bosnia and Herzegovina as a whole or in a substantial part thereof;
French: susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine: a) tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence; b) l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine ou dans une partie substantielle de celui-ci;
English: The Agency also notes that the approval granted by Decision No. 585-A-2003 expired on October 31, 2004.
French: L'Office note que l'autorisation accordée par la décision no 585-A-2003 a pris fin le 31 octobre 2004.
English: Since the scope of the standard does not exclude LPG, cylinders manufactured to this standard could be used in the LPG Industry without their adequate safety being demonstrated.
French: Étant donné que le champ d'application de cette norme n'exclut pas le GPL, les bouteilles fabriquées selon cette norme pourraient être utilisées dans l'industrie du GPL sans qu'il soit nécessaire de démontrer que leur sécurité est suffisante.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Communiquer avec la le placement de l’employé, puis détruits.
English: • Stronger capacity to address global environmental challenges.
French: • Renforcement de la capacité de relever les défis environnementaux mondiaux.
English: The three categories of First Nations, Inuit, and Métis form what is called the Aboriginal peoples of Canada.
French: Cette situation complique l’adoption des lois, puisqu’aucun parti n’a assez de votes pour garantir qu’un projet de loi va passer; les partis vont devoir négocier et faire des arrangements. Jusqu’à ce jour, il n’y a eu qu’onze gouvernements minoritaires dans l’histoire canadienne.
English: The office location explains the higher proportion of French-speaking people in the organization.
French: L'emplacement du bureau explique la proportion plus élevée de francophones au sein de l'institution.
English: First Nations, Inuit, and Métis communities are respected and incorporated in health research involving Aboriginal peoples; and
French: l’établissement d’un dialogue national pour l’établissement d’approches proprement autochtones de l’application des connaissances avec des partenaires dans les milieux de la santé autochtone et de l’éducation;
English:  Canadian Heartland Training Railway  Canadian Pacific Railway Cape Breton and Central Nova Scotia Railway  Capital Railway - See OC Transpo  Carlton Trail Railway  Central Manitoba Railway Inc. Charlevoix Railway Company Inc. Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.  CN CSX Transportation Inc.
French:  Canadian Heartland Training Railway  Cape Breton and Central Nova Scotia Railway  Capital Railway - voir OC Transpo Carlton Trail Railway Central Manitoba Railway Inc. Chemin de fer Canadien Pacifique Chemin de fer de Charlevoix inc. Chemin de fer de la côte est du Nouveau-Brunswick inc. Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
English: Plenary Committee (on the occasion of the Conference with the CALRE) Strasbourg, 1- 5 October 2007 (during the Assembly part-session) The Azores (Portugal), 18-20 October 2007:
French: Commission plénière (à l’occasion de la Conférence avec la CALRE) Strasbourg, 1er- 5 octobre 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Les Açores (Portugal), 18-20 octobre 2007 :
English: More sustained collaboration between TV5-M and TV5 QC would make it easier to solve challenges, such as the difficulties involved in producing reports given the operators’ differing fiscal years.
French: Les deux opérateurs ont tout intérêt à travailler conjointement de la manière la plus efficace qui soit afin de rendre le projet TV5 encore plus efficace.
English: ◦ This service audits and pays freight accounts of its clients to ensure that the lowest costs are paid for the services requested.
French: ◦ Ce service vérifie et acquitte les frais de transport de ses clients en s'assurant d'obtenir les tarifs les plus économiques.
English: Ms. Antosh was given six months to pay the fines.
French: Les amendes imposées par le tribunal doivent également être payées dans les mêmes délais.
English: He also stressed the importance of participatory processes in the design, analysis and implementation of a sustainable agriculture approach.
French: Il a souligné l'importance des processus participatoires dans la conception, l'analyse et la mise en oeuvre de la notion d'agriculture durable.
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC):
French: Center for International Environmental Law (CIEL):
English: Some animals can become aggressive, others flee or change their activities.
French: Certains animaux peuvent devenir agressifs, d'autres s'enfuient tandis que d'autres mettent fin à l'activité qu'ils menaient.
English: Most DLI members continue to use the FTP site as their main access point; however, the Web site is gaining in popularity.
French: La majorité des membres de l'IDD continuent d'utiliser le site FTP comme principal point d'accès, mais un nombre sans cesse croissant d'entre eux ont recours au site Web.
English: • Community Tobacco Fund - vote on report by Sergio BERLATO (UEN, IT)
French: • Fonds communautaire du tabac - Vote du rapport Sergio BERLATO (UEN, IT)
English: (c) Coordinating de-mining operation for a technical observation by 2005;
French: Coordonner les opérations de déminage d'ici à 2005 en vue d'une évaluation technique;
English: Permit is valid from August 14, 2001, to August 13, 2002.
French: Le permis est valide du 14 août 2001 au 13 août 2002.
English: I have made it very clear that rural development should contribute to the Lisbon and Göteborg strategies, and I think we are doing just that.
French: J’ai affirmé clairement que le développement rural devait contribuer aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg et je pense que c’est exactement dans cette optique que nous travaillons.
English: In a letter signed by Mr Trojan, Secretary General of the Commission, dated 23 December 1998, the Commission finally agreed to organise a meeting for the Ombudsman to inspect the written tests of the complainant in this case.
French: Si la Commission me refuse l’accès aux dossiers concernés, je vous saurais gré de me faire connaître les motifs de secret dûment justifiés sur lesquels cette décision serait fondée.
English: In this example, both, 60 and 200l of hazardous material released in an accident may not be acceptable.
French: Dans l'exemple donné, il est tout à fait possible que le rejet lors d'un accident tant de 60 l que de 200 l de matières dangereuses ne soit pas acceptable.
English: Transport - Activities – Surface transport 2nd indent - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost AM\580367EN.doc 5/10
French: Les efforts de recherche devraient être concentrés sur l'amélioration de sa technologie, des matériaux, ainsi que sur la promotion de leur utilisation, grâce à l'adaptation des infrastructures au profit de la marche et du cyclisme.
English: Or. fr Justification The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
French: Or. fr Justification La directive doit étendre aux pays tiers l’obligation concernant l’évaluation précise et régionale des émissions de N²O.
English: The Regulation also clarifies the wording used for exempted non-cultivated mushrooms to comply with the general marketing standard.
French: En outre, il donne des éclaircissements sur les dispositions applicables aux champignons non cultivés exemptés de la norme générale de commercialisation.
English: Courts exercise their duties independently.
French: Les tribunaux accomplissent leur mission en toute indépendance.
English: It is important that when the perpetrators have been identified they be brought to justice.
French: Il importe que les auteurs, une fois identifiés, soient traduits en justice.
English: There are six schools in the community of Grindelwald (Wärgistal / Itramen / Bussalp / Endweg / Graben / Mühlebach).
French: Dans la commune de Grindelwald se trouvent six écoles (Wärgistal / Itramen / Bussalp / Endweg / Graben / Mühlebach).
English: • Range and type of governance/employer models in the ECEC clearly identified and defined by province and territory;
French: • déterminer clairement, dans chaque province et territoire, la gamme et le type d'employeurs du secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance;
English: Rules of procedure provide a basis for the process in each individual case.
French: Dans chaque cas particulier le processus d'évaluation s'appuie sur un règlement.
English: This would allow time to gather additional information if any is required and to evaluate the mining alternatives identified.
French: Ainsi elle aurait le temps de collecter d’autre information, le cas échéant, et d’évaluer les autres méthodes d’exploitation possibles.
English: It provides the Prime Minister with expert, non-partisan advice on national S&T goals and policies, and their application to the Canadian economy.
French: Il fournit au premier ministre un avis expert et non partisan sur les objectifs et les politiques nationales en S-T, et sur leur application à l’économie canadienne.
English: 2004–2005 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2004–2005 Rapport sur les plans et les priorités
English: 2 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: 2 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Health Canada regulates both clinical trials involving drugs and investigational testing involving medical devices.
French: Santé Canada réglemente à la fois les essais cliniques portant sur des médicaments et les essais expérimentaux comprenant les instruments médicaux.
English: Join our community and share your passion and your ideas with us.
French: Rejoignez notre communauté pour partagez avec nous votre passion et vos idées.
English: • HRSDC has negotiated national accords with the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Métis National Council (MNC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the Native Women's Association of Canada (NWAC).
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît que les provinces et territoires sont les principaux responsables des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights  Submitted in accordance with Commission resolution 2002/63
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soumis conformément à la résolution 2002/63 de la Commission
English: Metal Bulletin, "Russia to build on strong foundations", January 2, 2006 10.
French: Metal Bulletin, "Russia to build on strong foundations", 2 janvier 2006 10.
English: "Command of an Air Force unit is a special privilege that comes with many more obligations and responsibilities than with perks and extra pay.
French: « Le commandement d’une unité de la Force aérienne est un privilège qui apporte beaucoup plus de responsabilités et d’obligations que de primes salariales ou autres avantages.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: SECTION F - FEE PAYMENT (non-refundable) 69. The combined fee for an applicant to the FAST program is $50 CAN.
French: SECTION F - PAIEMENT DES DROITS D'ADHÉSION (non remboursables) 69.
English: Recent changes in sales of Migratory Game Bird Hunting Permits and prospects for the near future.
French: Recent changes in sales of Migratory Game Bird Hunting Permits and prospects for the near future. future.
English: The purpose is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research in the area of pandemic preparedness useful to health system managers and/or policy makers.
French: L'importance attachée par l'IMII des IRSC aux collaborations internationales se reflète dans sa participation au deuxième lancement de l'appel de demandes de subventions de démarrage du Programme de possibilités internationales en octobre 2006, qui vise la création de collaborations de recherche internationales sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: II.C a) Heading 08 07 01 – Citizens and governance in a knowledge-based society
French: II.C a) Intitulé de la ligne 08 07 01 - Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance
English: INTERNATIONAL REFERENDUM OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE
French: MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DU RÉFÉRENDUM COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: ◦ Provide transparency for 'weighing tradeoffs'
French: ◦ de clarifier les principaux thèmes importants
English: • (2008-02-04) Opportunities for Interdisciplinary Research from the Human Frontier Science Program (HFSP)
French: • (2008-02-04) Occasions de recherche interdisciplinaire offertes par le Human Frontier Science Program (HFSP)
English: The CSBF Program registers loans, evaluates claims for losses and reimburses lenders for eligible losses.
French: Le Programme FPEC enregistre les prêts, évalue les demandes d’indemnisation et rembourse les prêteurs pour les pertes admissibles.
English: • Increasing numbers of women, motivated by the support of their care providers, decide to stay in their communities to give birth. 
French: • Un nombre croissant de femmes, motivées par l'appui de leurs dispensateurs de soins, décident d'accoucher dans leur milieu.
English: The problems identified in the research show the depth of the attitudinal barriers held by men and women which women must first overcome in order to be visible in the public sphere.
French: Les problèmes cernés au cours de la recherche montrent l'étendue des obstacles que représentent les attitudes des hommes et des femmes et que les femmes doivent d'abord surmonter pour avoir leur place dans la vie publique.
English: There is also evidence that older Aboriginal lone parents have not been deterred from participating in post-secondary education.
French: On relève aussi des éléments incitant à penser que les parents autochtones seuls et plus âgés n'ont pas été dissuadés de faire des études postsecondaires.
English: For accounting and management purposes, PIC divided its business operations into two divisions, the fertilizer division and the salt and chlorine division.
French: À des fins de comptabilité et de gestion, la PIC a séparé ses opérations commerciales et industrielles en deux divisions, la division engrais, et la division sel et chlore.
English: Commissioner, you can make an initial contribution to bringing about that more comprehensive view by not approving the eight new pesticides that are coming on the scene and that are biopersistent, endocrine disruptive and class 2 carcinogenic – a wordy enumeration of the perfect reasons for banning chemicals.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez apporter une première contribution à la promotion de cette vision plus globale en n’approuvant pas les huit nouveaux pesticides qui font leur apparition, qui sont des substances biopersistantes, des perturbateurs endocriniens et des substances cancérigènes de classe 2 - une énumération verbeuse des véritables raisons d’interdire les substances chimiques.
English: • Promote the objectives of the Decade through activities at the local, national and international levels and take the necessary steps to ensure that political and legal systems, institutions, organizations and practices are more participatory so that they do not marginalize, exclude or discriminate against certain sectors of society
French: • Promouvoir les objectifs de la Décennie en mettant en œuvre un certain nombre d'activités aux niveaux local, national et international et prendre les dispositions nécessaires pour rendre plus participatifs les systèmes politiques et juridiques, les institutions, les organisations et les pratiques, de manière à éviter que certains secteurs de la société ne soient victimes de la marginalisation, de l'exclusion ou de la discrimination;
English: The increase was primarily due to an increase in the average price per U.S. gallon of fuel when compared to the first quarter of 2007, which was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation du prix moyen par gallon US du carburant par rapport au premier trimestre de 2007, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The quite poor turnout cannot cancel the importance that over three quarters of the Spanish people who voted, voted in favour of the Treaty. Nevertheless it represents a clear alert that all European policy makers, social actors and other civil society representatives should point out and reflect on.
French: Si le faible taux de participation ne peut occulter le fait que plus des troisquarts des votants se soient exprimés en faveur du Traité, il n'en représente pas moins un signal qui doit faire réfléchir les décideurs politiques européens, ainsi que tous les acteurs sociaux et les autres représentants de la société civile.
English: Increasingly, IM is seen to contribute to improving the performance of people in organizations; this requires providing the best information (often requiring a data analysis capability) to the right people, at the right time and location, and for the right price.
French: Mais cela suppose qu'on doit fournir la meilleure information qui soit (ce qui fait souvent appel à une capacité d'analyse des données) aux bonnes personnes, au bon moment, au bon endroit et au bon prix.
English: Article 19 refers to “special duties and responsibilities” relating to the exercise of freedom of expression, which may be subject to certain restrictions to ensure “respect of the rights or reputations of others” and the “protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals”.
French: L'article 19 fait référence à «des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales» liés à l'exercice de la liberté d'expression, qui peut être soumise à certaines restrictions pour garantir le «respect des droits ou de la réputation d'autrui» et la «sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques».
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: Report on education of young people and adults
French: Rapport sur l'enseignement pour jeunes et adultes
English: • biological factors that contribute to the incidence of co-infection of HIV with other sexually transmitted infections (e.g., herpes simplex virus-2) and other infectious diseases;
French: • les facteurs biologiques qui contribuent à l'incidence de la co-infection du VIH avec d'autres infections transmises sexuellement (p. ex. herpès simplex virus type 2) et maladies infectieuses;
English: Furthermore, however, this report should serve as a reference for the action of the Union and many European States, members or candidates for accession, at the United Nations General Assembly which will take place in New York in a few days time.
French: De plus, ce rapport devrait servir de référence pour l' action de l' Union et de nombreux États européens, membres ou candidats à l' adhésion, lors de la session extraordinaire de l' Assemblée générale des Nations unies qui se tiendra à New York dans quelques jours.
English: The hy21 URI Support is light and simple to use.
French: Le Support Uri hy21 est léger et simple à utiliser.
English: See Chapter 10 - Early Termination of CIDA Funding to Projects and Partner Organizations.
French: Consulter le chapitre 10 - Annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des projets ou à des organisations partenaires.