ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will support the consultancy studies, charter documents and situation analysis reports needed to establish the Network. Other donors, particularly the United States Agency for International Development (USAID) will contribute to the effort.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Recent events in North Africa and Asia show that the European Union needs to strengthen its foreign policy and the alliances in which it participates.
French: Les récents événements intervenus en Afrique du Nord et en Asie montrent que l'Union européenne doit renforcer sa politique étrangère et les alliances dont elle fait partie.
English: 231/ 280/ 33.2 330/ 34.2 35.2 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail, compte tenu de la nature et de l'objet des contacts ainsi que du niveau des personnes avec lesquelles le contact est établi.
English: It was said that an interpretative instrument of the type being contemplated would have no binding legal effect in international law and was therefore unlikely to be followed by those charged with interpretation of the New York Convention.
French: On a fait valoir qu'un instrument interprétatif du type de celui qui était envisagé n'aurait pas force obligatoire en droit international et qu'il était donc peu probable qu'il soit suivi par ceux qui étaient chargés d'interpréter la Convention de New York.
English: In creating some fifteen roles for Tremblay’s work, Lafontaine has developed a deep understanding of the playwright’s world. This is a classic Tremblay play that presents two worlds: one, of outrageously wild characters with an incredible sense of repartee and the other, an understated and subtle world of poignant emotions.
French: Cette pièce est l’un des classiques de Tremblay et présente deux univers : celui des grandes folles, drôles, vaches à souhait, avec un sens incroyable de la répartie et de l’autre côté, un sens de l’émotion vraie tout en nuance et en retenue.
English: However, as proposed in our amended version of Owner’s Commitment #35, it should be possible to determine if there is a reasonable probability that egg or larval predation rates may be increased by the increased frequency and magnitude, and earlier inception of post-freshet load flow shaping.
French: Cependant, comme proposé dans notre version amendé des engagements du propriétaire nº35, il devrait être possible de déterminer si il y a probabilité raisonnable que les taux de prédations des œufs et des larves soient par l’augmentation en fréquence et en magnitude et un début précoces des pointes de débits en période post-nivale.
English: Note that HPFB has mechanisms in place such as the Special Access Program, that enable interim access to new drugs or medical devices.
French: Veuillez noter que la DGPSA dispose de mécanismes permettant l’accès temporaire à de nouveaux médicaments ou à de nouveaux matériels médicaux, comme le Programme d’accès spécial.
English: All liability of Fribourg Tourisme (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Fribourg Tourisme website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Fribourg Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet fribourgtourisme.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: These critical decision points, or merit tests, will continue to ensure the protection of merit.
French: Tous ces points de décision critiques, ou critères d'évaluation du mérite, contribuent à assurer une protection continue du mérite.
English: It is a rapacious war.
French: C'est une guerre de rapines.
English: Age limits None - all ages are covered (even the very young, since a recent reform).
French: Il n’y a pas de contrôle des ressources pour les bénéficiaires d’une pension.
English: Smithsonian Institution, Washington, D.C. 295 pp.
French: USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
English: For details on how to build a logic model, please refer to Appendix E. If you answered "no" to any of the first four questions, you may wish to contract out the development of the logic model.
French: Pour de plus amples précisions sur la manière de procéder, veuillez consulter l'annexe E. Si vous avez répondu « non » à l'une des quatre premières questions, il pourrait être souhaitable de sous-traiter l'élaboration du modèle logique.
English: Panel 3 was in its fourth year of collection and panel 4 was in its first year.
French: Le panel 3 en était à sa quatrième année de participation, tandis que le panel 4 en était à sa première année.
English:   Each paper was written by or under the direction of DFO scientists and was peer reviewed by five experts.
French: Rédigées par des scientifiques du MPO ou sous leur supervision, les articles ont été contrôlés par des pairs, ce qui assure qu’ils sont à jour au moment de leur publication.
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL web site (www.uncitral.org), together with the documentation previously published by the Secretariat regarding that project, which contains additional information regarding the history of the project.  That documentation includes:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont également accessibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), de même que les documents précédemment publiés par le secrétariat sur ce projet et qui contiennent des informations supplémentaires sur la genèse du projet, notamment:
English: Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être réalisés conformément au paragraphe A.16 de l'appendice A et doivent répondre aux dites prescriptions.
English: In future, the European Social Fund should also play an effective role throughout the entire European Union and should not concentrate solely on specific regions.
French: À l'avenir, le Fonds social européen devra également jouer un rôle effectif dans toute l'Union européenne et ne pas se concentrer sur certaines régions en particulier.
English: One of these developments, and not the least significant, was the gradual penetration of the broadcasting sector by private enterprise in most countries of Europe.
French: L'un de ces développements, et non des moindres, a été l'ouverture progressive du secteur de la radiodiffusion à l'initiative privée dans la majeure partie des pays européens.
English: LTD 1223 Image/video equipment $14,250.00 2007-03-23 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $102,584.00 2007-03-23 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,370.74 2007-03-23 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $88,411.58 2007-03-23 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $23,523.76 2007-03-23 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LTD.
French: LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14 250,00 $ 2007-03-23 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 102 584,00 $ 2007-03-23 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 370,74 $ 2007-03-23 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 88 411,58 $ 2007-03-23 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 23 523,76 $ 2007-03-23 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LTD.
English: The Secretary-General also recommends continuation of the existing practice of meeting any additional expenditures derived from postage from sales recorded in prior periods from current income.
French: Il recommande aussi de poursuivre la pratique consistant à imputer sur les recettes de l'exercice en cours toute dépense additionnelle découlant de l'affranchissement au moyen de timbres vendus au cours d'exercices antérieurs.
English: Its preamble stated that the plan demonstrated Cuba's political will to develop policies for women and to continue to advance and develop gender equality.
French: On peut lire dans le préambule que le Plan atteste la volonté politique de Cuba de développer une politique en faveur des femmes et de continuer à faire avancer et développer l'égalité entre les sexes.
English: '' Today, we realise that Singapore can no longer operate that way.
French: "Aujourd'hui nous réalisons que Singapour ne peut plus se permettre d'agir de la sorte.
English: This introductory address was followed by a speech from Mr Emile Blanc, Chairman of EuroDéfense, an association which promotes the exchange of information and the analysis, study and discussion of ideas among national associations in ten European countries.
French: Ce discours d’introduction a été suivi par une intervention de M. Emile Blanc, président d’EuroDéfense, association qui s’occupe d’échange d’informations, de réflexions, d’études et de confrontation d’idées entre des associations nationales existant dans dix pays européens.
English: The Infrastructure Operating Fund assists with the incremental operating and maintenance costs associated with projects funded by the CFI to maximize the efficient utilization of research infrastructure.
French: Il est conçu pour aider les universités canadiennes à recruter d’excellents professeurs et à maintenir en poste au Canada les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain.
English: ) are the rights of the owner, which in this case is queen.
French: ) sont les droits accordés à l'utilisateur propriétaire de ce fichier, en l'occurrence reine.
English: These findings suggest that while effective treatment of wastewater will produce a high quality of effluent, it is likely that some risks from viable pathogens will remain.
French: Ces résultats suggèrent que même si un traitement efficace de l'eau usée produit un effluent de grande qualité, il subsistera probablement des agents pathogènes viables.
English: Recommendations concerning modifications to regional or national program requirements are made to the Regional Manager and Specialists.
French: Le poste de gérant de district exige de modifier les techniques, les méthodes ou les procédures d'inspection afin de répondre aux exigences locales et de formuler des recommandations concernant les modifications aux exigences du programme régional ou national aux gérants et aux spécialistes régionaux.
English: Based on the testimony of the appellant and the concession of the departmental representative, I am satisfied that the individual qualifications under PS-1 were not properly defined.
French: En me fondant sur le témoignage de l'appelant et la concession de la représentante du ministère, je suis convaincu que les qualités individuelles figurant sous la rubrique QP-1 n'ont pas été bien définies.
English: By the summer of 1944, with Canadians taking heavy casualties in both Italy and Normandy, infantry shortages became acute.
French: Au cours de l’été 1944, alors que les Canadiens, tant en Italie qu’en Normandie, essuient de lourdes pertes, la pénurie de fantassins traverse une phase aiguë.
English: They feel the elders' teachings should help inform the guiding principles of community life.
French: Ils estiment que les principes directeurs qui régissent toutes les facettes de la vie en société devraient s'inspirer des enseignements des anciens.
English: When the system is complete it will protect just over 3% of Canada.
French: Une fois parachevé, le réseau représentera un peu plus de 3 % de la superficie totale du pays.
English: That also applies with regard to witnesses, giving financial and material support and, not least, providing practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Cela s'applique également en ce qui concerne les témoins, l'aide financière et matérielle à fournir et, pas moins important, l'apport d'une aide pratique dans l'application des peines.
English: Sign up, and be the first to hear about our offers!
French: Inscrivez-vous!! et soyez le premier à connaître nos promos.
English: • General and reference works Ethnic groups - Canada   Cultural traditions - Canada   Folk culture - non-Canadian   Handicrafts and decorative arts   Performing arts   Recreation - Canada ▪ Sports ▪ Games and amusements ▪ Carnivals, circuses, spectacles, holidays etc.
French: • Ouvrages généraux et de référence Groupes ethniques - Canada   Traditions culturelles - Canada   Culture folklorique - non canadienne   Artisanat et arts décoratifs   Arts du spectacle   Loisirs - Canada ▪ Sports ▪ Jeux et divertissements ▪ Carnavals, cirques, spectacles, fêtes etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Social security
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité sociale
English: Dignity, the sovereignty of the homeland and the freedom of the believer are sacred, along with other sacred things in which true Muslims believe, including Arabs, or rather Arabs in the forefront.
French: Cela parce que la dignité, la souveraineté des nations et la liberté du croyant sont sacrés, de même que les autres choses sacrées dans lesquelles croient les vrais musulmans, dont les Arabes, ou plutôt au premier rang desquels les Arabes.
English: (The ULB and the UCL are attached respectively to the free and Catholic French-speaking universities.
French: (L’ULB et l’UCL dépendent respectivement des universités libre et catholique francophones.
English: One group of gifted students liked the resource-based learning approach used with this assignment so much that they asked if they could do the same type of project for their learning on Canadian agriculture using the book "Canadian Agriculture at A Glance".
French: Un groupe d'élèves doués a tellement aimé cette stratégie d'apprentissage fondée sur le matériel didactique qu'ils ont demandé de faire le même genre de projet pour les leçons sur l'agriculture canadienne fondées sur l'ouvrage « Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne ».
English: In this case, City Bird, as the second carrier designated by Belgium, could provide scheduled international services between Canada and Belgium in its own right.
French: Dans le cas présent, City Bird est le deuxième transporteur désigné par la Belgique et il pourrait assurer des services internationaux réguliers entre le Canada et la Belgique de son propre chef.
English: It was further noted that the recent Court decision was silent as to whether the entity status changes from that determined at the time of filing when there is an assignment to a new owner.
French: D'autres ont affirmé que dans sa récente décision, la Cour ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si, lorsqu'un brevet est cédé à un nouveau propriétaire, le statut de l'entité demeure le même qu'au moment du dépôt de la demande.
English: Schedule: A meeting by correspondence and/or by teleconference (depending on the size of the working group) will be organized between sessions and a face-to-face meeting of the informal group held in the margins of each Sub-Committee session.
French: Calendrier: Il sera organisé entre les sessions une réunion par correspondance et/ou par téléconférence (selon la taille du groupe de travail informel) et une réunion face à face aura lieu en marge de chaque session du Sous-Comité.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Source des fonds renouvelables et non renouvelables Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: • Rheumatoid arthritis is the second most common type of arthritis, affecting 300,000 Canadians, or 1 in 100.
French: • La polyarthrite rhumatoïde arrive au deuxième rang et touche un Canadien sur cent, soit 300 000 personnes.
English: Raczynski’s review of privatization trends in Chile appears to validate this analysis.
French: L’examen de Raczynski des tendances concernant la privatisation au Chili semble confirmer cette analyse.
English: It has been piloted in 200 elementary school in Ontario and Quebec.
French: Il a été mis à l'essai dans 200 écoles primaires de l'Ontario et du Québec.
English: Staff can access a part of the city known as the Corniche, which is a long cement boardwalk along the seafront, but while officially designated as an area for pedestrians, bicycles and motor-scooters are encountered frequently.
French: Pour se distraire, le personnel peut se rendre dans une partie de la ville appelée la Corniche, où l'on trouve une promenade en ciment longeant la mer, mais les bicyclettes et les scooters y circulent fréquemment, bien que l'endroit soit en principe réservé aux piétons.
English: EdM collaborates with JC since 1996 mainly within their community development programmes. During these last years, JC has appreciably developed and improved the methodologies and approaches employed, and have succeeded in supporting the formal organization of 50 rural communities and 34 urban communities, encompassing more than 11'000 community members.
French: Les résultats de l'association éducation / formation / insertion professionnelle sont des plus encourageants, c'est pourquoi EdM et le CMES poursuivent leurs efforts pour accroître la diversification des stages, notamment ceux proposés aux filles et mettent en place un mécanisme de suivi de l’insertion professionnelle des jeunes après leurs stages.
English: On the upside is that the British Council is aware of the situation and is trying to change it by increasing their funding to bring international work to the UK.
French: Le côté positif est que le British Council est conscient du problème et essaie de changer les choses en augmentant son financement pour permettre la présentation de spectacles internationaux au Royaume-Uni.
English: 2006-01-31 99 1 Retreat for all employees of Policy Branch E, NCR - Café Deluxe $248.77
French: 2006-01-31 99 1 Retraite pour tous les employés de la Direction des politiques E, O RCN - Café Deluxe 248.77 $
English: LVM and DSM complain that the Court of First Instance failed to respond in a reasoned manner to their argument that Article 6 of the ECHR is as such applicable to proceedings in competition matters, and that it restricted itself to referring to paragraph 56 of its judgment in Joined Cases T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission [1997].
French: LVM et DSM reprochent au Tribunal d'avoir omis de répondre de façon motivée à leur argument selon lequel l'article 6 de la CEDH est, comme tel, applicable aux procédures en matière de concurrence, en se contentant de renvoyer au point 56 de son arrêt du 22 octobre 1997, SCK et FNK/Commission (T-213/95 et T-18/96).
English: Legislation  The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: • Le ministre est responsable au Parlement pour les lois suivantes :
English: 2008 has also been declared International Year of Languages by the United Nations, providing additional impetus to the concerted international effort for better quality in language education.
French: Le CELV souhaite poursuivre sa contribution unique à l’enseignement des langues en Europe en proposant ce programme.
English: Belarusian citizens engage in recreational navigation in the Republic of Belarus using small rowing and motor boats.
French: BéLARUS  À l'intérieur du territoire national, les citoyens bélarussiens pratiquent la navigation de plaisance à bord de petites embarcations à rames et à moteur.
English: At the EMG meeting in February 2004, UNEP as the task manager of the issue management group submitted the following broad recommendations, based on the activities and developments described above:
French: Au cours de la réunion de février 2004 du GGE, le PNUE, en qualité de directeur des travaux du groupe chargé de la gestion de cette question, a présenté les recommandations à caractère général ci-après issues des activités et de l'évolution susmentionnée.
English: Let’s look at two examples: the disappearing codfish, and the effects of the Donald Marshall decision by the Supreme Court of Canada.
French: Regardons deux exemples : la disparition de la morue et les répercussions du jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Donald Marshall.
English: In any event, it is for the national court to determine whether or not, having regard to the interpretative criteria provided by the Court, the specific arrangements and conditions for application of the measure at issue in the main proceedings indicate the existence of indirect discrimination on grounds of sex.
French: En tout état de cause, il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si, compte tenu des éléments d'interprétation fournis par la Cour, les modalités particulières et les conditions d'application de la mesure en cause dans le litige au principal permettent ou non de présumer l'existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: Given the lack of any objective, precise criteria deriving from the rules at issue, it must be held that the latter go beyond what is necessary to attain the objective relied on by the Spanish Government.
French: Vu l'absence de critères objectifs et précis résultant du régime en cause, il y a lieu de conclure que celui-ci va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif invoqué par le gouvernement espagnol.
English: Rated by 4 participants, 4/4 "I think that if major ISP's such as Rogers and the various Bells are not regulated they will engage is monopolistic and uncompetitive practices.
French: Notés 4/4 par quatre participants « Je pense que si les principaux FSI comme Rogers et les différentes branches de Bell ne sont pas réglementés, ils détiendront le monopole et utiliseront des pratiques non concurrentielles.
English: Sunrise Challenges in .info Listing of all Challenges Last updated: 13-Feb-2003 Case number Complainant Respondent Domain Decision DINFO2001-00800-0001 Klaus Lange Shailesh Murarilal business.info Challenge dismissed DINFO2001-00800-0002 Comunicus-Comunicacao Empresarial Lda Shailesh Murarilal- M/s.
French: Contestations d'enregistrements préliminaires en .info Liste des contestations Dernière actualisation: 13-fév-2003 Numéro du litige Requérant Défendeur Nom(s) de domaine Décision DINFO2001-00800-0001 Klaus Lange Shailesh Murarilal business.info Plainte rejetée DINFO2001-00800-0002 Comunicus-Comunicacao Empresarial Lda Shailesh Murarilal- M/s.