ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 2005, in addition to direct enforcement (method by which the obligor's assets are converted into money from which the maintenance is paid), indirect enforcement (method by which, in the event of the obligor failing to perform his/her obligation, the obligor is psychologically pressured to make the payment by himself/herself by being ordered to pay a certain amount of money) has become available.
French: Depuis avril 2005, outre l'exécution directe (les actifs de l'obligé sont convertis en une somme d'argent qui sert au versement de la pension alimentaire), le tribunal peut recourir à l'exécution indirecte (si l'obligé ne répond pas à ses obligations, on exerce sur lui une pression psychologique pour qu'il s'exécute spontanément en le sommant de verser un certain montant).
English: Parole Eligibility Ministers agreed to refer the issue of parole eligibility in regard to offences involving death, excluding first and second degree murder to senior FPT correctional officials (Heads of Corrections and Canadian Association of Paroling Authorities) for further review.
French: Admissibilité à la libération conditionnelle Les ministres ont accepté de revoir la question de l'admissibilité à la libération conditionnelle pour des personnes ayant commis des infractions ayant causé la mort, à l'exception des meurtres au premier et second degré.
English: He also met with a 13-year-old boy who explained that he had lived in Laki village in Thandaung, an hour's walk from the insurgents' base.
French: Il a également rencontré un jeune garçon de treize ans qui a expliqué qu'il habitait le village de Laki, dans le Thandaung, à une heure de marche de la base des insurgés.
English: Yet again, however, the European Parliament is refusing to face the facts, namely that in the UK 9000 embryos - 9000 human beings - are soon to be slaughtered like mad cows, if no one comes to their rescue.
French: Encore une fois, cependant, le Parlement européen ne veut pas se rendre à l'évidence, à savoir qu'au RoyaumeUni il y a 9.000 embryons: 9.000 êtres humains qui seront bientôt abattus, comme les vaches folles, si quelqu'un ne va pas les sauver.
English: There is very little financial support for the amount of public engagement we need.
French: L'aide financière reste très faible par rapport au soutien public requis.
English: • Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (Green Paper)
French: • Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (Livre vert)
English: The Children and Young People's Unit in Northern Ireland has also allocated £150,000 per year to establish a participation network.
French: Le Service de l'enfance et de la jeunesse a de son côté affecté 150 000 livres par an à la mise en place d'un réseau de participation.
English: No-one should have the impression that we are diluting the process, or that the first served will be the best served.
French: Que personne n'ait l'impression que nous allons vers plus de dilution, ou que les premiers servis seraient les mieux servis.
English: These steps would be in line with the vision of Janusz Korczak.
French: Ces mesures seraient conformes à l’esprit de Janusz Korczak.
English: As democracy is being consolidated on the continent, we trust that these, as well as other programmes designed specifically for emergent democracies in Africa, will be embarked upon within the cooperative framework of the IPU and the United Nations.
French: Au moment où l'on consolide la démocratie sur le continent, nous espérons que ces programmes, ainsi que d'autres programmes conçus spécifiquement pour les démocraties naissantes en Afrique, seront lancés dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: On the regional scale, the Bouguer gravity anomaly is consistent with the interpretation of the seismic reflection data.
French: À l'échelle régionale, l'anomalie gravimétrique de Bouguer est compatible avec l'interprétation des données de sismique réflexion.
English: The resulting web site was completely different from the other two but interactive, user friendly and with greater emphasis on civil society.
French: C'est ainsi qu'a été créé un site Internet totalement différent, plus interactif et facile à consulter, et accordant une plus large place à la société civile.
English: Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Article 56 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: It entered into force on July 30th, 1998 and, as of today, comprises 83 contracting parties.
French: Il est entré en vigueur le 30 juillet 1998 et compte à ce jour 83 parties contractantes.
English: We looked for evidence that the Agency respects employees' rights to union membership and representation.
French: Nous avons étudié la reconnaissance officielle et informelle des contributions individuelles et de celles des équipes.
English: Two license holders were highly dependent on porbeagle (> 25% of their total fishing income was derived from porbeagle) in 2004.
French: Deux titulaires de permis dépendaient fortement de la maraîche (tirant de cette espèce plus de 25 p.
English: As described by provincial and territorial representatives, the inclusion of driving instruction in these Acts is intended to ensure that new drivers have a basic level of knowledge and experience when they obtain a driverÕs licence.
French: Comme l’indiquent les représentants des provinces et des territoires, l’intégration de l’enseignement de la conduite automobile dans ces lois vise à garantir que les conducteurs débutants possèdent des connaissances et une expérience de base quand ils obtiennent leur permis de conduire.
English: The secretariat was further requested to test a possible matrix structure for mapping interrelationships among actions (SAICM/PREPCOM.1/7, annex III), using one or more headings identified by the concrete measures contact group.
French: Le secrétariat a en outre été prié de tester la structure qui pourrait articuler les diverses mesures (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe III), en utilisant l'une ou plusieurs des rubriques identifiées par le groupe de contact sur les mesures concrètes.
English: Surely, one of the greatest Breton “emotions”!
French: Sans doute, une des plus belles iles bretonnes, un bijou insulaire en Bretagne du Sud.
English: She also failed to address sections 12 and 13 of the 1986 Equal Wage Guidelines, although she was criticizing the Commission and the Alliance for complying with these sections of the Guidelines.
French: Elle n'a également pas traité des articles 12 et 13 de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale bien qu'elle eût critiqué la Commission et l'Alliance pour s'être conformées à ces articles de l'ordonnance.
English: A country's economic well-being and ability to reduce poverty are directly tied to its ability to develop its national economy.
French: Le bien-être économique d'un pays et sa capacité de réduire la pauvreté sont directement liés à la capacité de développer son économie nationale.
English: ◦ 5.2 Support from other federal Departments: requested and committed
French: ◦ 5.2 Soutien d'autres ministères fédéraux : demandé et engagé
English: *2006 was used for comparison, as 2007 data from N.L. and P.E.I was not available at time of publication.
French: En 2007, la CSSIAT a augmenté le montant des allocations pour soins personnels; les vêtements et les chaussures; les lunettes prescrites; et les frais funéraires.
English: Political change or policies may affect men and women differently, resulting in gendered patterns of migration; laws regarding both emigration and immigration often have gendered outcomes; and policies that affect the integration, or re-integration, of migrants into societies may also affect men and women differently.
French: Les changements politiques et stratégiques peuvent avoir des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes, et donner naissance à des modèles de migration différenciés selon le sexe. Les lois en matière d'émigration et d'immigration ont également des résultats sexodifférenciés, tout comme les politiques d'intégration ou de réintégration des personnes migrantes dans les sociétés.
English: Contemporary psychology has studied in depth the motivation and expressions of these vices.
French: La psychologie contemporaine a approfondi les motivations et les manifestations de ces vices.
English: It is hoped that these amendments, which have been submitted to Parliament, will be adopted by the end of 2003.
French: Le nouveau projet de Code pénal devrait être finalisé et soumis au parlement en 2003 pour entrer en vigueur en 2005.
English: New concepts and models are urgently needed.
French: Il existe un besoin urgent de concepts et de modèles nouveaux.
English: Appellant Kelly's answer about extensive partnership developments (over 46) between Aboriginal groups and the private sector appears to very much relate somewhat to the nature of the situation being encouraged presently by the department through the collaborative partnership program, which was the concern of another question - K1(A) - asked in the selection process.
French: La réponse de l'appelante Kelly à propos de l'établissement de nombreux partenariats (plus de 46) entre des groupes autochtones et le secteur privé semble avoir un rapport très étroit, dans une certaine mesure, avec la nature de la situation que le Ministère cherche actuellement à encourager au moyen du programme de partenariats de collaboration, qui était le sujet d'une autre question - C1(A) - posée dans le processus de sélection.
English: Many respondents distinguished between kinds of operations — for example, "nos armées sont probablement suffisamment dotées pour des opérations de basse intensité, mais pas de moyenne ou haute."
French: Beaucoup de répondants ont fait la distinction entre les catégories d’opérations  par exemple, « nos armées sont probablement suffisamment dotées pour des opérations de basse intensité, mais non pour des missions de moyenne ou de haute intensité ».
English: Nanci-Jean Waugh A/Deputy Coordinator Telephone: 613-995-7839; Fax: 613-943-2386 E-mail: nanci-jean.waugh@swc-cfc.gc.ca
French: Nanci-Jean Waugh Coordonnatrice adjointe, p. i. Téléphone : 613-995-7839; télécopieur : 613-943-2386 Courriel :
English: • Explanatory report on the Convention on driving disqualifications of 24 June 1999 (OJ N° C 211 of 23 July 1999 p 1) 3.
French: • Rapport explicatif sur la Convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire du 24 juin 1999. ( JO N° C 211 du 23 juillet 1999 p 1-8) 3.
English: The policy has been designed to address a number of considerations raised with respect to official language m inority communities in recent Throne Speeches (January 2001, September 2002 and February 2004), in the report of the Romanow Comm ission (November 2002),by Senator Kirby (December 2002), in the Canadian First Ministers' Accords (September 2000 and February 2003).
French: La Politique a été conçue afin de don ner suite à un certain nombre de questions soulevées relativem ent aux communautés de langue officielle en m ilieu mino ritaire dans les derniers discours du Trône (janvier 2001, septembre 2002 et février 2004), dans le rapport de la Commission Romanow (novemb re 2002), par le sénateur Kirby (décembre 2002), dans les accords conclus par les premiers ministres canadiens (septembre 2000 et février 2003).
English: If you are interested in hearing about expertise, innovation, daring and homegrown stories, check out our site every week.
French: Si l'expertise, l'esprit d'innovation et l'audace des entreprises de chez nous piquent votre curiosité et que vous aimeriez en savoir plus, venez faire un tour chaque semaine sur notre site.
English: Ambassador Pēteris Kārlis Elferts (Latvia), Rapporteur on Equality between Women and Men of the Committee of Ministers ; Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe;
French: M. l’Ambassadeur Pēteris Kārlis Elferts (Lettonie), Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Comité des Ministres ; Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe ;
English: 1 presentation all groups except senior executives 4-6 1-1 1/2 1/2-1
French: 1 présentation Tous les groupes, sauf les cadres supérieurs 4-6 1-1 1/2 1/2-1
English: Antagonist programmes were followed by 153 detainees in  central prisons and 10 regional prisons.
French: Ont suivi des programmes d'antagonistes 153 détenus affectés à neuf établissements pénitentiaires centraux et à 10 établissements pénitentiaires régionaux.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 27 September 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 27 septembre 1984.
English: The Human Rights Commission Office opened to the public on July 1, 2004.
French: Le Bureau de la Commission des droits de la personne a ouvert ses portes au public le 1er juillet 2004.
English: Has the doctor acted in non-compliance with the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations?
French: En agissant de la sorte, ce médecin a-t-il omis de se conformer au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD)?
English: Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92, is to be interpreted as prohibiting the payment of any premium for bovine animals to farmers whose forage area actually determined is found to be less than that declared in their "area" aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
French: L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, doit être interprété en ce sens qu'il interdit le versement de toute prime pour les bovins en faveur des agriculteurs dont la superficie fourragère effectivement déterminée s'avère être inférieure à celle déclarée dans la demande d'aides 'surface‘, en présence d'un écart supérieur à 20 %, mais en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.
English: Determinants of high risk behaviours for HIV infection among young offenders in British Columbia detention centres.
French: Findlater R, Young, Bangura H, Sidaway F, Hay K, Archibald C, Siushansian J, Williamson N. The Regina Seroprevalence study:
English: Let us be honest with the Turks.
French: Soyons honnêtes avec les Turcs.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P‑3, and the directive, namely the sum of $3,750.00; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 3 750,00 $; 8.
English: Most of these studies involved a small number of workers (maximum exposed number of 39) who were generally also exposed to a number of other metals (e.g., iron, manganese, and chromium during welding, chromium in an electroplating refinery, copper and other metals in a nickel refinery).
French: La plupart de ces études portaient sur un petit nombre de travailleurs exposés (nombre maximal de 39) qui, en général, étaient aussi exposés à un certain nombre d'autres métaux (p. ex., du fer, du manganèse et du chrome pendant la soudure, du chrome dans une affinerie de revêtement électrolytique, du cuivre et d'autres métaux dans une affinerie de nickel).
English: See Appendix B for short outlines of key points from these presentations.
French: On trouvera à l'annexe B un bref résumé des points saillants de ces présentations.
English: Current sm oker is daily smok ers and no n-daily sm okers Caution should be used when interpreting provincial estimates from Ontario and Alberta due to poor represe ntativenes s arising fro m difficulties in rec ruiting scho ols fro m these pro vince s.
French: Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels. Il faut être prudent au mom ent d’interpréter les estimations provinciales de l’Ontario et de l’Alberta en raison d’une représentativité médiocre découlant de difficultés à recruter des écoles dans ces provinces.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Questions en litige :
English: While there is a significant role to be played by the private sector, it is equally crucial for Canadian government policies to be calibrated to facilitate our global competitiveness.
French: Bien que le secteur privé soit appelé à jouer un rôle important, il est aussi primordial que les politiques du gouvernement canadien soient adaptées afin de faciliter la compétitivité du pays à l’échelle mondiale.
English: C: genuinely to include the sector in discussions and in the legislative measures in accordance with the bottom-up principle.
French: Enfin, à propos de l'intégration du secteur dans la discussion et dans les mesures législatives selon le principe du bottom up.
English: Framework Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division For more information on NIHB drug benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Pour de plus amples renseignements sur les prestations pharmaceutiques des SSNA, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: These data seemed to suggest that Luxembourg was not in compliance with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 VOC Protocol.
French: Ces données semblaient indiquer que le Luxembourg ne se conformait pas à son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: Recently, the Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
French: Le Gouvernement a récemment nommé une commission de haut niveau chargée de présenter un rapport sur toutes les lois discriminatoires à 1'égard des femmes qui sont actuellement en vigueur.
English: Nor would it be allowable for political reasons – that is, to control the population of a particular ethnic or religious group.
French: Elle ne devrait pas, non plus, être motivée par des raisons politiques, c'est-à-dire le contrôle démographique d'un groupe ethnique ou religieux particulier.
English: The manager of Z is not pleased with this method of allocation, because Z does not initiate any Treasury Board submissions and the manager feels that Z is subsidizing the other two organizations.
French: Le gestionnaire de l’organisation Z ne sera pas enchanté par cette méthode, même si son organisation ne produit aucune présentation au Conseil du Trésor. Il estime que son organisation subventionne en quelque sorte les deux autres organisations.
English: Promoting institutional reforms was not an objective of the mandates for the EIB.
French: La promotion des réformes institutionnelles ne fait pas partie des objectifs fixés par les mandats confiés à la BEI.
English: In the future, a wider range of Internet services relating to the environment will be available.
French: À l'avenir, un éventail plus large de services relatifs à l'environnement sera disponible sur l'internet.
English: The Baldassini is a service-oriented B&B located in the best most central area of Rome, as reviewed by The Guardian.
French: Il est situé à quelques pas du Pantheon et de la très fameuse Place Navona, reconnue comme une des plus belles places d'Italie. Les attractions plus connues de Rome comme Place d'Espagne et Fontaine de Trévi se trouvent à seulement 10 minutes de chemin, quelques minutes en plus et on peut rejoindre le Vatican, le Colisé et Trastevere.
English: These programs and services cover a wide range of issues, including education, employment, life skills and Aboriginal culture.
French: Ces programmes et services touchent à toutes sortes de domaines, dont l'éducation, l'emploi, la dynamique de vie et la culture autochtone.
English: The Unit also makes a contribution to family stability by ensuring respect for patrimonial rights, for a family threatened with the loss of its assets is a family whose social and emotional relationships are under attack.
French: En outre, l'Unité des droits réels et personnels contribue à la stabilité de la famille en garantissant le respect de ses droits patrimoniaux, étant donné qu'une famille menacée de perdre ses biens est une entité menacée des points de vue aussi bien social qu'émotif.
English: Sometimes when such conflicts arise from ideas of "civilised" peoples colonising "primitive" lands, there is an obvious conflict between people claiming the same land.
French: Parfois, quand des gens se considérant comme « civilisés » colonisent des terres occupées par des peuples qu’ils considèrent comme « primitifs », il y a un conflit évident entre personnes qui font valoir des droits sur les mêmes terres.
English: Training for police units had improved police efficiency and public confidence in the force.
French: Avec la formation qui leur a été dispensée, les services de police ont vu s'accroître leur efficacité et grandir la confiance du public en eux.
English: We are confident that under their wise leadership, Timor-Leste will be able to resume its national development on a sounder foundation.
French: Nous sommes convaincus que, sous leur direction avisée, le Timor-Leste sera en mesure de reprendre son développement national sur des bases plus solides.
English: I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.
French: Pour chacune, j'ai calculé le nombre de votes négatifs auquel on pouvait s'attendre en fonction de mon hypothèse.
English: However, the exporter may request at that time that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Cependant, l'exportateur peut demander à ce moment-là que l'enquête se poursuive et que le tribunal complète son enquête sur la question du dommage.
English: Sergei Larin, Senior Applications Engineer at Freescale Semiconductor will give his first class on Gentoo on 4 April at the Embedded Systems Conference in San Jose (3 to 7 April at the McEnery Convention Center).
French: Sergei Larin, ingénieur produit chez Freescale Semiconductor donnera sa première Conférence sur Gentoo le 4 avril à l'occasion de la conférence sur les systèmes embarqués de San Jose (du 3 au 7 avril au McEnery Convention Center).
English: This service is available 7 days a week, 21 hours a day.
French: Ce service est disponible 7 jours sur 7, 21 heures par jour.