ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] Regarding the methodology employed by the members of the Selection Board, he explained that (exhibit M-10, p.
French: [19] Dans le cas de la méthodologie retenue par les membres du comité de sélection, il explique que, pièce M-10, p.
English: General land use practices have been evaluated on their relative attractiveness to the traditionally hazardous bird species.
French: Les utilisations sont classées selon l'attrait qu'elles ont pour les espèces d'oiseaux les moins farouches.
English: A draft of the Plan was presented for comment on the Parks Canada Web site.
French: Une ébauche du plan a été présentée pour commentaires, sur le site Web de la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: Canadian universities had to open up to the world to a much greater extent by first incorporating a research mission and, later, a mission to serve the community.
French: Les universités canadiennes ont eu à faire preuve d’une plus grande ouverture sur le monde en intégrant d’abord une mission de recherche et, par la suite, une mission de service à la communauté.
English: Included in our budget was $6.7 million for the Office’s PIPEDA activities.
French: • Lancement de l’Application d’enquête intégrée (AEI), un système intégré de gestion de la charge de travail qui appuie les principaux procédés opérationnels.
English: There are three entrances to the fair, linked by shuttle bus which enable several expos or events to be held simultaneously, avoiding the creation of obstacles.
French: Trois entrées d’accès à la foire, reliées par navette, autorisent le déroulement simultané de plusieurs manifestations sans créer aucun obstacle.
English: Complete harmonization with trading partners or international organizations is desirable, but will not occur until countries start conducting joint reviews of scientific data.
French: Si l'harmonisation complète avec les partenaires commerciaux ou les organisations internationales est un objectif souhaitable, il reste qu'elle ne sera possible que lorsque les pays commenceront à effectuer des études conjointes des données scientifiques.
English: The ratio of posts in the Professional category and above to General Service posts has been improved.
French: Le rapport entre postes d'administrateur et postes d'agent des services généraux s'est amélioré.
English: The Committee was informed that unreliable power sources and frequent power outages in the Mission area had caused the early breakdown of some equipment (desktops, monitors and laptops) that must now be replaced.
French: Le Comité a été informé que, du fait de l'instabilité des sources d'énergie et de la fréquence des coupures d'électricité, certains équipements (ordinateurs de bureau, écrans et ordinateurs portatifs) étaient tombés en panne prématurément et devaient désormais être remplacés.
English: Gray birch has been present in the Bas-Saint-Laurent region since at least 1945.
French: Le bouleau gris est présent dans le Bas-Saint-Laurent depuis au moins 1945.
English: The continued analysis of website traffic is a critical element in the process of learning more about user preferences and thus catering to their requirements.
French: Il est essentiel de continuer à analyser les connexions au site pour mieux connaître les préférences des utilisateurs et donc mieux répondre à leurs besoins.
English: Therefore a different approach would be required to ensure that the exercise is meaningful to the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General in the field, while also complying with organizational accountability measures and taking into consideration the resources and timelines for the implementation of the recommendation.
French: Il faudrait donc changer de point de vue pour que l'opération ait un sens pour les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux qui sont sur le terrain, tout en respectant les consignes de responsabilisation de l'Organisation et en tenant compte des ressources et des délais que suppose l'application de cette recommandation.
English: The Team believes that formalizing the type and level of administrative services between the Canadian High Commission in New Delhi (Delhi) and Mumbai in the form of a Memorandum of Understanding (MOU) would mitigate the administrative distractions on the other Programs.
French: L'équipe estime que le fait d'officialiser la nature et le niveau des services administratifs entre le Haut-Commissariat du Canada à New Delhi (Delhi) et Mumbai, dans le cadre d'un protocole d'entente, atténuerait les problèmes administratifs nuisant aux autres programmes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: • Setting a tolerance or goal for the control subject;
French: • Établir une tolérance ou un but pour le sujet de contrôle;
English: The decision was based on CNR's assurance that it would establish its own service for the province of "unquestionably clean, modern and fast buses."
French: La décision était fondée sur la promesse du CN de mettre sur pied son propre service « d'autocars rapides, modernes et propres » pour la province.
English: Armed with this information and having made strategic use of the extra time afforded by the PCT, an applicant is in a better position to decide whether to pursue multinational patent protection and, if so, in which of the PCT Member States.
French: Armé de cette information et ayant fait un usage stratégique du délai supplémentaire que lui offre le PCT, un déposant est mieux à même de décider s'il veut obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays et, si tel est le cas, dans lesquels des États membres du PCT.
English: Progress has also been made as regards the alignment and enforcement of the acquis in the field of control and certification of seeds and planting materials.
French: Des progrès ont aussi été accomplis en ce qui concerne l’alignement et la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine du contrôle et de la certification des semences et du matériel de multiplication.
English: Bearing in mind the exponential growth in the number of cases requiring co-ordination, it is also planned to hold additional training sessions on topics such as executive reform and judicial confidentiality.
French: En ayant à l’esprit la croissance exponentielle du nombre d’affaires exigeant une coordination, des sessions de formation supplémentaires dans le domaine de la réforme exécutive ou du secret de justice sont également prévues.
English: In making this assessment, examiners are directed to consider the extent to which the application may have special cultural or spiritual significance for Maori, and whether or not the application is likely to be considered culturally offensive.
French: Il est de causer la confusion ou si son usage est contraire à la loi ou à la moralité ou si en raison d’autres circonstances, la protection lui serait refusée par un tribunal."
English: Discounts not applicable on seat sale fares.
French: Rabais non applicable sur tarif de vente.
English: As a result, the Government has strengthened its supervision of the enterprises having hired foreign workers subjected to expulsion, made it possible for expelled workers to receive their wages even after departure, and intensified its crackdown on enterprise owners purposely delaying payment of wages.
French: Ceci a permis au Gouvernement de renforcer son contrôle sur les entreprises qui avaient employé des travailleurs étrangers en attente d'expulsion, de faire en sorte que les travailleurs expulsés reçoivent leurs salaires même après leur départ, et d'intensifier la répression des chefs d'entreprise qui retardaient délibérément le paiement des salaires.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Other products of light industry / Bedding Products and home textiles ...
French: Moyens d'hygiène / Cosmétologie, parfumerie / Articles de santé et de beauté ...
English: Some drugs are only permitted in certain species not intended to be used for foods while others are used in food producing animals.
French: Certains médicaments ne sont autorisés que chez certaines espèces qui ne sont pas destinées à l'alimentation, alors que d'autres sont utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation.
English: The following chart lists all the HBP conditions, and who has to meet them in different situations.
French: Vous devez avoir l’intention d’occuper l’habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: United Nations Office for Drug Control
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: • To conduct a structured environmental scan of current and planned Canadian research activities in the area of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: • Procéder à une analyse conjoncturelle des activités de recherche en cours et prévues au Canada dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: To those with a social vision of the fishery, the economic viability of coastal communities is of paramount importance.
French: Ceux qui ont une vision sociale de la pêche estiment que la viabilité économique des communautés côtières a une importance capitale.
English: [35] The Tribunal concluded that the decision of the respondent had both a staffing aspect and a financial aspect.
French: [35] Le Tribunal a conclu que la décision de l'intimé comportait à la fois un aspect de dotation en personnel et à la fois un aspect financier.
English: These technical cooperation projects assist population centres to develop networks and online discussion groups to support interactive research efforts.
French: Ces activités de coopération technique consistent à aider des centres d'activités en matière de population à développer leurs réseaux et à aider des groupes de discussion en ligne à contribuer à des recherches communes.
English: Therefore, in my opinion, the clause demanding that those guilty of violence be tried in a fair manner is fundamental.
French: Ainsi, la disposition demandant à ce que les acteurs coupables de violences soient jugés de façon équitable me paraît fondamentale.
English: ◦ Ministers Disappointed by Lack of Progress in WTO Talks - July 1, 2006
French: ◦ Les ministres déçus par l'absence de progrès dans les pourparlers à l'OMC - 1er juillet 2006
English: requests the organizations and laboratories knowledgeable in this field to pursue work connected with a new definition of the second.
French: invite les Organisations et les Laboratoires experts dans ce domaine à poursuivre les études utiles à une nouvelle définition de la seconde.
English: The OR is Crown-Owned and, while there has been some work done in the past, the interior presents a very "tired" impression.
French: La résidence officielle appartient à l'État. Malgré les travaux réalisés dans le passé, son intérieur est très défraîchi.
English: Under no circumstance may the pressure exceed the auto-frettage pressure.
French: La pression, cependant, ne doit en aucun cas dépasser la pression d'autofrettage;
English: Inadvertent immunization of women in pregnancy is not an indication for termination of pregnancy.
French: La vaccination accidentelle d'une femme pendant sa grossesse ne justifie pas l'interruption de la grossesse.
English: While I welcome the reduction in the number and value of approved applications for which BNP-Paribas had not received requests from the Central Bank of Iraq to issue letters of credit, I urge the Government of Iraq to further reduce their volume, which still remains very high, involving 643 applications worth $968 million.
French: Bien que je me félicite de la réduction du nombre et de la valeur des demandes approuvées pour lesquelles la BNP-Paribas n'avait pas reçu d'instructions de la Banque centrale de l'Iraq en vue de l'émission de lettres de crédit, j'exhorte le Gouvernement iraquien à réduire encore davantage leur volume, qui reste très élevé puisqu'il s'agit de 643 demandes d'une valeur de 968 millions de dollars.
English: Freedom of information is not only a fundamental right per se, but also facilitates the exercise of other fundamental rights.
French: La liberté d'information est non seulement un droit fondamental en soi, mais elle facilite également l'exercice d'autres droits fondamentaux.
English: For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in R&D are not distorted by purely tax-driven decisions.
French: Concernant les entreprises qui exercent des activités transnationales au sein du marché intérieur, il est nécessaire de créer un environnement approprié en matière de fiscalité directe de sorte que les décisions relatives aux investissements de R & D ne soient pas biaisées des considérations purement fiscales.
English: These acts are administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) rather than by the Director. 
French: Ces lois sont administrées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) plutôt que par le directeur.
English: Under the Immigration Act and its Regulations, no person is able to land in The Bahamas from any place outside of The Bahamas, or at an authorized port or at such other place, save with the leave of an immigration officer, who may deny entry to that person if it is determined that such person does not have a legitimate reason to enter the Bahamas.
French: En vertu du Immigration Act (loi sur l'immigration), nul n'est autorisé à débarquer aux Bahamas ni à en repartir sans passer par un port agréé ou tout autre lieu dûment autorisé, et sans l'accord d'un fonctionnaire de l'immigration qui peut refouler l'arrivant s'il s'avère que celui-ci n'a pas de raison légitime de pénétrer sur le territoire bahamien.
English: • Tailor-made contribution agreements will set out the conditions for the flow of funds and provide for due diligence, sound financial management, timely reporting, project and performance monitoring, and environmental monitoring and assessment.
French: Les projets FCIS et FIF seront régis par un cadre de gestion et de reddition des comptes basé sur les résultats (CGRR) qui énonce des indicateurs de rendement ainsi qu’une stratégie de mesure et de communication du rendement.
English: Annex 4: Method of measurement of electrical and photometrical characteristics 22
French: Annexe 3: Exemple de la marque d'homologation 22  Annexe 4: Méthode de mesure des caractéristiques électriques et photométriques 23  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Health and Welfare of Employees The substantial and increased amount of overtime is affecting the well-being of Tribunal employees as evidenced by the increased and prolonged use of sick leave, increased use of long-term disability leave and a significantly increased use of the Employee Assistance Program, which in the last year alone has tripled.
French: • Incidence sur les ressources humaines : santé et bien-être des employés Le nombre considérable et accru d’heures supplémentaires nuit au bien-être des employés du Tribunal comme en font foi l’augmentation du nombre de congés de maladie, et de leur durée, ainsi que l’accroissement du nombre de congés d’invalidité de longue durée et le recours au Programme d’aide aux employés qui a triplé au cours de l’année dernière.
English: For actions involving costs relating to a Third Country (i.e. costs relating to natural persons citizens of a Third Country, organisations based in a Third Country and activities taking place in a Third Country), the relevant costs incurred by the beneficiary and/or the co-beneficiary must not exceed 15% of the total eligible budget.
French: Pour les actions impliquant des frais liés à un pays tiers (c’est-à-dire des frais liés à des ressortissants d’un pays tiers, à des organismes basés dans un pays tiers et à des activités ayant lieu dans un pays tiers), les coûts correspondants engagés par le bénéficiaire et/ou le co-bénéficiaire ne doivent pas excéder 15 % du budget total éligible.
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its seventh session are set out in document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 12 to 34 (reproduced in the Annex to document PCT/A/34/1).
French: Le paragraphe 24 est corrigé de la façon suivante : dans la dernière phrase, l’erreur typographique portant sur le terme "constatation" a été corrigée.
English: Amena Akhter of Narsingdi, Bangladesh, shows off the books she will read at the Kishorikendro reading centre, which offers a reading program for girls once a week.
French: À Narsingdi (Bangladesh), Amena Akhter montre les livres qu'elle aura la chance de lire grâce au programme de lecture offert aux jeunes filles une fois par semaine au centre de lecture Kishorikendro.
English: Under the mechanism provided for in my report, each body has its rightful place: the Commission may raise doubts about a remedy but cannot completely reject it unless BERT also delivers a negative opinion.
French: Dans le mécanisme que j'ai prévu, à chaque entité sa juste place: la Commission peut soulever un doute sur un remède mais ne peut le remettre en cause totalement que si BERT émet concomitamment une opinion négative.
English: It is assumed that a particular CFAC carrying on an e-commerce business earns property income and that it has to operate that business whose principle purpose is to earn property income, including royalties and similar earnings, in order to meet the definition of an “investment business”.
French: On suppose qu'une SEAC donnée exploitant une entreprise de commerce électronique tire un revenu de biens et qu'elle doit exploiter cette entreprise dont le principal objet est de tirer un revenu de biens, incluant redevances et rendements semblables, pour satisfaire à la définition d'« entreprise de placement ».
English: Against this background, while all the States, regional parties and actors contacted reiterated their support for and cooperation with the Monitoring Group, the onus of investigations of violations of the arms embargo was placed squarely on the members of the Monitoring Group, with little or no assistance from those contacted.
French: Cela étant, bien que tous les États, parties et protagonistes régionaux contactés aient réaffirmé l'appui et la coopération qu'ils apportent au Groupe de contrôle, les membres du Groupe ont dû assurer l'essentiel des enquêtes sur les violations de l'embargo sur les armes, l'assistance des entités contactées étant minimale ou inexistante.
English: With regards to functional foods, I am really concerned that as we head down this road, companies and policies be developed so that when companies suggest that a particular food is good for diabetes or something, that it actually contains scientific information that demonstrates this, not just a sprinkling of ginseng or some other herb. 
French: En ce qui a trait aux aliments fonctionnels, je suis particulièrement préoccupé par le fait qu'il est indispensable d'élaborer des politiques qui font en sorte que lorsque des entreprises affirment, par exemple, qu'un certain aliment est bon pour le diabète, elles soient en mesure de fournir les données scientifiques à l'appui de leurs affirmations, et qu'on ne se contente pas seulement de quelques gouttes de ginseng ou d'autres herbes.
English: Seal Meat Korea maintains an informal import prohibition on seal products through its omission from the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La Corée maintient une interdiction informelle d'importation des produits du phoque en l'omettant du Code alimentaire coréen.
English: Such status is due to improved health standards, sound comprehensive health care programmes and the untiring effort of the Ministry of Health in promoting healthy living for people.
French: La situation sanitaire est due à l'amélioration des normes sanitaires, à des programmes judicieux de soins de santé intégrés et aux efforts inlassables déployés par le Ministère de la santé pour promouvoir des conditions de vie saines pour la population.
English: The overall situation as regards overdue accounts had improved, from 29.28 per cent ($173,262 as compared with $591,741) in 2004 to 24.63 per cent ($213,368 as compared with $866,357) in 2005.
French: La situation d'ensemble s'était améliorée du côté des arriérés qui étaient passés de 29,28 % (173 262 dollars sur 591 741) en 2004 à 24,63 % (213 368 dollars sur 866 357) en 2005.
English: 29 and S/2000/785, paras.
French: 29 et S/2000/785, par.
English: [10] In their submissions, the applicants allege that 110 employees from the Montréal depots and surrounding area could not exercise their right to vote.
French: [10] Dans leurs observations, les requérants allèguent que 110 employés des dépôts de Montréal et des environs n’ont pas pu exercer leur droit de vote.
English: We have recommended this exceptional measure at the request of many personalities in Chiapas, and in Mexico, for the same reasons that I described to this House, on 15 January, the day after the terrible massacres in Acteal.
French: Nous préconisons cette mesure exceptionnelle à la demande de nombreuses personnalités du Chiapas, et du Mexique en général, et pour les raisons que j'ai déjà eu l'occasion d'exposer à cette tribune, le 15 janvier dernier, au lendemain du terrible massacre d'Acteal.
English: The used tire management program is in response to requests by industry and the public to develop a user-funded system to remove used tires from Yukon’s environment.
French: Le programme de gestion des pneus usagés a été établi en réponse aux demandes de l’industrie et du public concernant l’élaboration d’un système financé par les utilisateurs permettant de retirer les pneus usagés de l’environnement du Yukon.
English: As the focus of health care increasingly shifts to health promotion, disease prevention, rehabilitation, health maintenance, long-term care and psychosocial well-being, the role of self-care providers and informal caregivers become particularly important because they have been shown to be effective in many of these areas.
French: Comme dans le domaine de la santé l'intérêt se porte sur la promotion de la santé, la prévention, la réadaptation, le maintien de la santé, les soins prolongés et le bien-être psychosocial, le rôle des initiatives personnelles et des prestateurs non officiels deviendra particulièrement important parce que leur utilité a été démontrée dans plusieurs de ces domaines.
English: Figure 2.7 –The geographic distribution of EDI scores for communication skills and general knowledge
French: Figure 2.7 – Distribution géographique des scores de l’IMDPE pour les aptitudes à la communication et les connaissances générales
English: 432 Approval of the Badge of The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own)
French: 432 Approbation de l'insigne de The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own)
English: Change Address 18-year-olds New citizens Deaths
French: Changement Adresse 18 ans Nouveaux citoyens Décès
English: Cheques must be made out to the Fondation SOCODEVI.
French: Les chèques doivent être libellés à l’ordre de la Fondation SOCODEVI.
English: As a whole, the management objectives and measures presented in the management plan support Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les objectifs et les mesures de gestion qui sont présentés dans le plan directeur appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The evaluation assessed the overall design, management and delivery of the IBD program in determining its ongoing relevance, success and cost effectiveness.
French: L’évaluation a procédé à un examen critique de la conception d’ensemble, de la gestion et de la prestation du programme DCI afin d’en déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité.