ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pamphlets and other documentation also provide the public with useful and clear information on the Commission and how the public can participate in Commission hearings.
French: De plus, le public peut trouver, dans les dépliants et autres documents publiés, des renseignements utiles et précis sur la Commission et sur la façon de participer aux audiences.
English: During the twelve years or so that it took for this megaproject to be cast in concrete, the computer revolution swept over the world.
French: Pendant la douzaine d'années nécessaires à la réalisation de ce méga-projet, la révolution informatique prend le monde d'assaut.
English: (e) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
French: e) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
English: A representative of the European Commission (DG TREN) participated as an observer.
French: Un représentant de la Commission européenne (Direction générale TREN) a participé aux travaux en qualité d'observateur.
English: The participants will have 18 hours to complete a piece of stone carving or sculpture.
French: Sans compter lâ€™attrait de voir les festivaliers en compÃ©tition sur les thÃ¨mes de lâ€™Art Roman en Europe et de la Symbolique de la Licorne, il sera proposÃ© une magnifique exposition sur la StÃ©rÃ©otomie Â«Â Art de couper la pierreÂ Ã travers son Histoire et le CompagnonnageÂ Â». Un atelier vivant permettra aux visiteurs de dÃ©couvrir lâ€™Atelier de lâ€™Å’uvre Notre Dame de la CathÃ©drale de Strasbourg digne hÃ©ritiÃ¨re de la loge des tailleurs de pierre du Saint Empire Romain Germanique, et bien sÃ»r, des professionnels des MÃ©tiers de la pierre montreront eux aussi leur savoir-faire.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: (a) Unpaid invoices (USD 5,834,704);
French: a) Factures impayées (USD 5 834 704);
English: The first use of "Canada" as an official name came in 1791 when the Province of Quebec was divided into the colonies of Upper and Lower Canada.
French: Le nom «Canada» fut utilisé officiellement pour la première fois en 1791 lorsque la province de Québec fut divisée en deux colonies: celles du Haut-Canada et du Bas Canada.
English: The expected result of its second program activity on outreach is increased transparency of the Committee work, easy access to its work to those who are dealing with employment relations problems, and through knowledge transfer, contribution to a fair and open labour relations structure for the RCMP, which benefits all Canadians.
French: En conséquence, les normes de services établies par le Comité pour formuler des recommandations, veiller à ce que ces recommandations reflètent les principes du droit, l'équité du processus et un arbitrage équitable font partie intégrante de ces résultats.
English: "Overage" means the amount of a vitamin and mineral nutrient that is, within the limits of good manufacturing practice, added to a food in excess of the amount declared on the label, in order to ensure that the amount of the vitamin or mineral nutrients declared on the label is maintained throughout the durable life of the food (Division 1 to Part B).
French: 11. « Surtitrage » Quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif ajoutée à un aliment, dans les limites des bonnes pratiques industrielles, en sus de la quantité déclarée sur l'étiquette, afin d'assurer le maintien de cette dernière pendant toute la durée de conservation (titre 1 à la partie B).
English: This report has been prepared by ACNielsen, a VNU Company, for Health Canada.
French: Ce rapport a été préparé par ACNielsen, une compagnie de VNU, à l’intention de Santé Canada.
English: • Implement decennial land rent review decisions.
French: • Mettre en oeuvre les décisions de l’examen décennal des loyers fonciers.
English: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations en matière d'importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: age-groups and a high level of biodiversity.
French: exemple, pour les zones humides ou les tourbières, dont l’exploitation économique a totalement altéré les caractéristiques paysagères et le niveau de biodiversité.
English: Surrounded by rich and carefully nurtured Mediterranean flora, it is located on the very coast, less then a kilometer from Trogir.
French: Elle est positionnée sur la côte même de la mer, dans l'ambiance d'abondant végétation méditerranée, cultivée con soin.
English: For a time, one prominent grain company was perceived to have contravened the law, specifying in its contracts that its decisions were final.
French: Pendant un certain temps, on considérait qu’une importante entreprise céréalière contrevenait à la loi, en stipulant dans les contrats que ses décisions étaient sans appel.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 29 Recital E E. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme:
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 28 Considérant E E. considérant que, d'après un rapport de la Banque mondiale, du Programme des Nations unies pour l'environnement et du Programme des Nations unies pour le développement, les trois quarts [des pauvres dans le monde] vivent en zone rurale, [qu']ils sont entièrement tributaires de leur environnement" (suppression), Or. sv
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.7.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: The Safety Management System is a regulation that took effect on March 31, 2001.
French: Le Système de gestion de la sécurité (SGS) est constitué de nouveaux règlements qui sont entrés en vigueur le 31 mars 2001.
English: With no standard of care for this group of patients, literature reviews were used for comparisons that included patients receiving a variety of salvage regimens. Assessments of efficacy were based on review of literature for other trials of patients with CLL.
French: L’évaluation du nombre initial moyen de cellules exprimant l’antigène CD52 chez les patients qui ont répondu au traitement et chez ceux qui n’y ont pas répondu révèle que le nombre initial de ces cellules était plus élevé chez ces derniers (36,9 x 109/L par rapport à 20,0 x 109/L chez les patients qui ont répondu au traitement).
English: materials accessible to Aboriginal people, encouraging support for provincial and territorial Aboriginal sport bodies and support for the North American Indigenous Games movement.
French: Les priorités de Sport Canada concernant le sport autochtone reposent sur celles définies par le CSA à la Conférence des ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport qui a eu lieu à Corner Brook (N.-B.) en 1999.
English: The vast majority of the international community — seeking to ensure respect for the values of democracy and universality — believes that a new Security Council will have to allow for greater participation by all.
French: C'est pourquoi le nouveau Conseil de sécurité devra permettre une plus large participation de tous les pays.
English: With regard to contributory pensions, it should also be pointed out that the seventh transitional provision of the Consolidated Text of the General Social Security Act provides that benefits from the Compulsory Old Age and Disability Insurance System (SOVI) (no longer in force) are available to persons who, as of 1 January 1967, regardless of their age on that date, had contributed to SOVI for a period of 1,800 days or, as appropriate, had been affiliated to the Workers' Retirement System, as long as they were not entitled to any pensions under the schemes forming part of the social security system.
French: Enfin, à propos de la modalité contributive, il y a lieu de signaler que la septième disposition transitoire du texte amendé de la loi générale sur la sécurité sociale a prévu des prestations au titre de l'ancienne assurance vieillesse et invalidité obligatoire (Seguro Obligatorio de Vejez y Invalidez (SOVI)) pour ceux qui au 1er janvier 1967, quel qu'ait été leur âge à cette date, avaient effectué 1800 jours de cotisations à la SOVI, ou à défaut étaient affiliés à la Retraite ouvrière (Retiro Obrero, à condition que les intéressés n'aient droit à aucune des pensions des régimes qui ont été incorporés au Système de sécurité sociale.
English: For example, in the health care sector, remote surgery is made possible by an advanced network capable of carrying large amounts of data, image and voice content with minimal signal delay.
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, la téléchirurgie n'est possible que si on a accès à un réseau évolué, capable de transmettre de grandes quantités de données, d'images et de communications vocales sans plus qu'un retard minime.
English: Targeting is crucial to minimize the costs of disseminating tourism information particularly in large markets such as the United States, the European Union and Japan.
French: Le ciblage est indispensable pour réduire les coûts de diffusion de l'information, en particulier sur de grands marchés tels que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: Commentary to draft article 15 (Coercion of a State or another international organization)
French: Commentaire du projet d'article 15 (Contrainte exercée sur un État ou une autre organisation internationale)
English: This assumption is related to the percentage of renewal of the Members of the institution and the accompanying measures to be adopted before the elections, such as information, for example.
French: Cette hypothèse se base sur le taux de renouvellement des membres de l'institution et sur les mesures d'accompagnement qui seraient à adopter avant les élections comme, par exemple, l'information.
English: All values are expressed in 2002 constant dollars. b.
French: Toutes les valeurs sont en dollars constants de 2002. b.
English: Collateralized debt obligations represent a group of financial assets which are sliced into different parts (tranches) that carry different risks.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un groupe de titres financiers qui sont découpés en parts (tranches) assorties de risques différents.
English: (4) De-energize the console and remove the meters and or coils.
French: 4) Mettre la console hors tension et retirer les compteurs ou les bobines.
English: The law should provide that the provisions of the law on default and enforcement do not apply to an outright transfer of receivables with the exception of:
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur la défaillance et la réalisation ne s'appliquent pas à un transfert pur et simple de créances, à l'exception:
English: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, B. Debraize, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, DECIM v2, Proceedings of SASC 2006 - ECRYPT Workshop on stream ciphers, Leuven, Belgique, February 2006.
French: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, B. Debraize, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, DECIM v2, Proceedings of SASC 2006 - ECRYPT Workshop on stream ciphers, Leuven, Belgique, février 2006.
English: 4.5 Position and bearing of the own ship
French: Position et cap du bateau
English: It noted that control groups had been identified and established for some of the volunteer organizations and were planned for others.
French: Elle a relevé que les groupes témoins avaient été définis et mis en place pour certaines organisations volontaires et étaient prévus pour d'autres.
English: E.g., "hot dog" will return images keyworded as such, while hot dog will return images keyworded with both hot and dog.
French: Par exemple si vous utilisez l'expression « café liégeois », vous obtiendrez comme résultats toutes les images rattachées à ce mot-clé spécifique; en revanche, si vous l'utilisez sans les guillemets, vous obtiendrez comme résultats toutes les images liées au mot « café » et au mot « liégeois ».
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our commitment to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour redire notre attachement à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: 22 S6 - Stimulants All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 5.5 1 1 7.5 as medical drugs 2.5 1.5 1 5 as doping substances
French: 22 S6 – Stimulants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 5.5 1 1 7.5 2.5 1.5 1 5 Substances dopantes 1 6.5 0 7.5
English: Consideration should be given to keeping things equitable between commodities.
French: On devrait songer à maintenir l'équité entre les produits.
English: A shielded enclosure in a fixed location. Photon.
French: Les protons ont une charge électrique positive, se trouvent dans les noyaux des atomes et possèdent une masse approximativement égale à celle d'un neutron.
English: • Behavioural characteristics contributing to cryptic nature,
French: • Les caractéristiques comportementales inhérentes à la nature cryptique du marsouin commun.
English: ES PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – ES Annex ES.I
French: ES PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ES Annexe ES.I
English: We thus endorse the Commission's proposal to create a global council at the highest political level to provide leadership on issues of global governance.
French: Nous souscrivons donc à la proposition de la Commission tendant à créer un conseil mondial au niveau politique le plus élevé, qui dirigerait le débat sur les questions liées à la gouvernance mondiale.
English: Here is a summary of some projects I could have worked on.
French: Vous trouverez ici un aperçu des différents projets sur lesquels j'ai pu travailler.
English: In the context of the Act on the rights of members of ethnic minorities (273/2001 Coll.  ), the School Act provides conditions of so-called “minority education system”.
French: Dans le cadre de la loi sur les droits des membres de minorités ethniques (273/2001 Recueil), la loi sur l'école indique les conditions auxquelles obéit ledit « système d'éducation des minorités ».
English: The Legal Chancellor and President of the Republic have the right to examine the materials of criminal matters50.
French: Le Legal Chancellor et le Président de la République ont le droit d’ examiner les dossiers se 50. rapportant à des affaires pénales
English: ◦ The OFCOM SOPP approach provides the only regulatory precedent for consideration of programming genres on licensees’ websites and this is approach is limited to expectations (see UK in Appendix).
French: ◦ l’approche des énoncés de politique de programmation de l’OFCOM fournit l’unique modèle d’acte de réglementation par rapport aux genres de programmation sur les sites Web des titulaires de licence et cette approche se limite aux attentes (voir la section sur la Grande-Bretagne, en appendice);
English: We trust that today's debate will take us one step further in that direction.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra d'avancer dans cette direction.
English: Furthermore, after September 11, 2001, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) imposed restrictions on non-US citizens temporarily importing firearms into the United States.
French: De plus, depuis le 11 septembre 2001, le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) impose des restrictions aux personnes n'ayant pas la nationalité américaine qui importent temporairement des armes à feu aux États-Unis.
English: We also operate in a world where the linkages between mining and the knowledge-based economy are real and growing.
French: Nous exerçons également nos activités dans un monde où les liens entre le secteur minier et l'économie du savoir sont réels et grandissants.
English: The threat and incidence of HIV/AIDS have not abated, and in some regions and situations — as in Africa — the threat is on the increase, although the opportunities and prospects for reducing and containing it are improving.
French: La menace du VIH/sida et son incidence sont toujours aussi grandes, voire augmentent dans certaines régions et situations, comme en Afrique, même si les possibilités et les chances de réduire et d'endiguer cette menace s'améliorent.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott Amendment 119 Paragraph 9 9. Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria in this respect (deletion);
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 116 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. approuve l'approche précautionneuse actuellement suivie pour l'agrément des nouveaux produits de la biotechnologie, accepte que les pratiques fondées sur la procédure existante ne puissent toujours être justifiées par des critères scientifiques objectifs et souligne que les facteurs socio-économiques, ainsi que la protection de la santé humaine et de l'environnement, devraient toujours être considérés comme partie intégrante du processus d'agrément; Or. en
English: (2) In the latter case the alleged deficiencies in the application shall be notified in writing to the applicant by the Bureau concerned, which shall invite the applicant to remedy the deficiencies or supplement the application within such a period as the said Bureau shall specify.
French: 2) Dans ce dernier cas, ces bureaux notifient par écrit au déposant les défauts de la demande en lui impartissant un délai pour y remédier ou pour compléter la demande.
English: Nevertheless, UNDP initiated the review to demonstrate its commitment to improving its performance with respect to compliance, which in turn should better ensure accountability, transparency and learning.
French: Néanmoins, le PNUD a entrepris cet examen pour bien montrer qu’il s’est engagé à améliorer ses résultats en matière de conformité aux normes, ce qui, à son tour, devrait permettre de mieux assurer l’obligation redditionnelle et la transparence et de mieux dégager l’enseignement à tirer de l’expérience.
English: In compliance with the recommendation #12 included in the December 2004 audit report, the OSCTC, in collaboration with the SWOSU Sites, is in the process of canceling all Visa cards to replace them with MasterCards.
French: Seuls huit (8) détenteurs de cartes ont reçu un pouvoir délégué de 25 000 $ pour l’acquisition de biens.
English: • Promoting awareness of risk management issues through monthly, quarterly and annual reports.
French: • La promotion d'une sensibilisation aux questions de gestion des risques au moyen de rapports mensuels, trimestriels et annuels.
English: The conclusions were reached by developing a simulation model based on two hypotheses.
French: Le résultat de l’analyse a été obtenu en développant un modèle de simulation basée sur deux hypothèses.
English: New magic remedies are not required.
French: De nouveaux remèdes miracles ne sont pas nécessaires.
English: Today, Patras is one of the most significant cities in Greece and its port is still playing that important role that it had during all its long history.
French: Aujourd’hui, Patras est une des villes grecques les plus représentatives, son port jouant le même rôle important qu’au cours des siècles.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du secteur communautaire; et
English: The first new defence policy in 11 years was announced as part of the Liberal Government's International Policy Statement (IPS) in Spring 2005.
French: La nouvelle politique de défense, la première en 11 ans, a été annoncée dans le cadre de l’Énoncé de politique internationale du gouvernement libéral au printemps 2005.
English: The hotel President stands in a quiet position surrounded by gardens, a hundred metres distance from the sea.
French: L'Hôtel President, entouré par une agréable verdure, occupe un emplacement à 100 mètres du bord de la mer, dans une position bien tranquille.
English: Within Monrovia, the National Transitional Government of Liberia and the World Food Programme (WFP) are providing prisoners with daily food rations, while outside the city, food is supplied solely by WFP.
French: À Monrovia, le Gouvernement national de transition et le Programme alimentaire mondial (PAM) fournissent aux détenus des rations alimentaires quotidiennes, mais en dehors de Monrovia l'alimentation est assurée uniquement par le PAM.
English: Innovative programming will be offered indoors and outdoors.
French: Elle permettra d'offrir des programmes d'activités innovateurs à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Heavy use of cluster munitions by coalition forces in 2001 added to the problem of extensive UXO contamination in the country – causing a significant increase in recorded accidents.
French: L’utilisation massive des bombes à sous-munitions par les forces de la Coalition en 2001 a aggravé la situation en Afghanistan : le nombre de sous-munitions non explosées a considérablement augmenté, de même que le nombre d’accidents répertoriés.
English: This raised fears that inflationary pressures could escalate and complicate monetary policy decisions, particularly in advanced economies.
French: Cette flambée a attisé la crainte de voir les tensions inflationnistes s’aggraver et compliquer les décisions de politique monétaire, notamment dans les pays avancés.
English: The two rock towers of Cape Searle rise 430 m from the ocean.
French: Les deux colonnes de roche du cap Searle se dressent Ã 430 m au-dessus de l'ocÃ©an.
English: They weren’t our friends anymore.
French: Ils ont cessé d'être nos amis.
English: If no amount was reported for wages and salaries, unemployment insurance benefits, workers' compensation benefits or social assistance but the respondent had reported receiving such income in January, the following error messages appeared:
French: Des renseignements recueillis en janvier indiquaient que le répondant avait reçu des montants de l'une des sources mentionnées et devrait déclarer un revenu en mai. En rappelant au répondant qu'il avait dit avoir reçu des prestations
English: What is most important to us is that the meeting is of value to the participants.
French: Ce qui compte le plus pour nous, c'est que la réunion soit profitable aux participants.