ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of members of the Committee have expressed the view that the PSC is not perceived by public servants as independent of management and that therefore, public servants would not make disclosures to this organization.
French: Un certain nombre de membres du comité ont exprimé l'opinion que les fonctionnaires ne perçoivent pas la Commission comme étant indépendante sur le plan de la gestion de sorte que les fonctionnaires ne dénonceraient pas d'actes répréhensibles à cette organisation.
English: In 2007, farmers' organizations actively participated in the design of a large proportion of IFAD projects in Africa and were often involved as implementation partners or service providers.
French: En 2007, les associations d'agriculteurs ont participé activement à la conception d'une grande partie des projets du FIDA en Afrique et ont souvent été associées, en tant que partenaires ou prestataires de services, à leur exécution.
English: IAOD has continued to carry out its mandate with very limited human resources.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a continué d’exécuter son mandat avec des ressources humaines très limitées.
English: At most five shells are apparent based on the criterion that the maxima in D (r) correspond to the shells.
French: On a démontré qu'il existe une bonne corrélation entre les positions des maxima des D(r) et les rayons des couches obtenus par la théorie de Bohr-Schrödinger d'un atome.
English: The spread between the two countries with the highest and the lowest rates remained at 3.3 percentage points, virtually unchanged compared with 2000.
French: Alors que tout effet sur l’inflation devrait être temporaire, l’augmentation de la transparence des prix et de la concurrence est susceptible de limiter les tensions sur les prix.
English: Topp, G.C., K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, and K.T. Webb.
French: Topp, G.C., K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd et K.T. Webb.
English: Mail You can register for a Business Number (BN) and CRA account(s) by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) and mailing or faxing it to your tax services office.
French: Par la poste ou par télécopieur Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) et en le faisant parvenir par la poste ou par télécopieur à votre bureau des services fiscaux.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full Time Equivalents $253.5M $303.5M $317.4M $311.3M 1810 FTEs
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et améliorer la qualité de l'environnement Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 253.5M$ 303.5M$ 317.4M$ 311.3M$ 1810 ETPs
English: However, we understand that the health of the economies of those countries which have opted to join the EMU is important to that of the UK and we support all measures which seek to ensure the economic stability of our major trading partners.
French: Nous sommes toutefois conscients que la santé des économies des pays qui ont choisi de rejoindre l'UEM est importante pour celle du Royaume-Uni, raison pour laquelle nous soutenons toutes les mesures visant à garantir la stabilité économique de nos principaux partenaires commerciaux.
English: The United Nations has made repeated appeals to the Government of Israel to put an end to such practices.
French: L'ONU a lancé des appels répétés au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin à ces pratiques.
English: Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm, Sweden; medical, psychological and social assistance.
French: Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.
English: ◦ communicate information about how a person voted or marked a ballot;
French: ◦ communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote;
English: In Sukhumi, UNHCR provided assistance to elderly displaced persons.
French: À Soukhoumi, le HCR a prêté secours à des déplacés âgés.
English: The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
French: Le dernier paragraphe de l'article 21 de la directive 92/12/CEE n'a pas été repris dans la proposition, étant donné que l'utilisation d'un document administratif électronique est déjà sous-entendue par la référence faite, dans le premier paragraphe de l'article 34, à l'article 7, paragraphe 1.
English: This is achieved through the provision of credit for enterprise, household consumption and housing needs that will improve the quality of life of households, small business owners and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment, reduce poverty, empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups.
French: À cet effet, il accorde des prêts aux ménages (prêts à la consommation et au logement) et aux entreprises afin d'améliorer la qualité de vie des ménages et des propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, de soutenir l'emploi, de réduire le chômage, de lutter contre la pauvreté, de permettre aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et d'offrir aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux des zones visées la possibilité de se procurer des revenus.
English: Une minorité est satisfaite des procédures d’examen de Sport Canada débouchant sur des décisions en matière de financement.
French: Much smaller majorities of athletes (55-58 per cent) were satisfied with the timeliness of the approval process and with Sport Canada’s advice on AAP matters.
English: • Research operating costs for the proposed collaborative research program, which must be distinct in its objectives from those for which team members currently receive funding;
French: • les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme de recherche en collaboration proposé, qui doit être distinct dans ses objectifs de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement des fonds;
English: United Republic of Tanzania 251
French: Thaïlande 249  Togo 251
English: Leisure and business coexist harmoniously at the Hotel Astor Saint-Honoré. The priviledged location of the hotel, between the quarters of the Champs Elysées and the Opèra, makes of the hotel an ideal facility for any purpose of travel.
French: Plaisir ou affaires, à l'Astor, les deux se conjuguent naturellement.
English: The act of 28 November 2000 contains innovative elements, such a provision specific to genital mutilation; for persons with an obligation of professional secrecy, a qualified and conditional right to speak; and specific rules for recording the audio-visual hearings of minors who have suffered or witnessed a variety of offences.
French: La loi du 28 novembre 2000 innove, par ailleurs, en introduisant, par exemple, une disposition spécifique aux mutilations sexuelles, un droit de parole limité ainsi que conditionnel pour les personnes dépositaires d'un secret professionnel et des règles particulières relatives à l'enregistrement audiovisuel des auditions des mineurs d'âge, victimes ou témoins de diverses infractions.
English: The estimated requirements for military and police personnel of $7,203,700 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex II below, with the application of delayed deployment factors of 10 per cent for military observers and 20 per cent for United Nations police.
French: Le montant estimatif prévu au titre des militaires et du personnel de police (7 203 700 dollars) tient compte du calendrier de déploiement indiqué dans le tableau ci-dessus et dans l'annexe II ci-après, après application d'un abattement pour délais de déploiement de 10 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour les membres de la police des Nations Unies.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of PE 388.504v01-00 20/220
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à AM\664496FR.doc 21/229
English: (iii) Four ad hoc expert groups on: development issues and policies (2); the long-term implications of modes of development of the financial system for economic development (1); integration of demographic dynamics into development policy (1);
French: iii) Réunions de quatre groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : questions et politiques de développement (2); conséquences à long terme des modes de développement du système financier pour le développement économique (1); intégration de la dynamique démographique dans les politiques de développement (1).
English: While continuing to bring the deficit down, we are providing substantial new resources to invest in jobs, in health care, in education, in our children.
French: Tout en continuant de réduire le déficit, nous dégageons d'importantes ressources nouvelles en faveur de l'emploi, des soins de santé, de l'éducation, de nos enfants.
English: He requested panellists to provide examples of successful government strategies to improve the lives of city-dwellers and of successful activities to tackle safety and decentralization.
French: Il a demandé aux intervenants de donner des exemples de bonnes stratégies gouvernementales pour l'amélioration des conditions de vie des citadins et d'activités réussies pour aborder les problèmes de la sécurité et de la décentralisation.
English: She therefore asked what measures were envisaged to protect that large workforce.
French: C'est pourquoi elle demande quelles mesures on envisage de prendre pour protéger toute cette main-d'œuvre.
English: An approach based on the reasonable expectations of the parties would mean a rule referring enforcement issues to the law governing the creation of the security right.
French: Une démarche reposant sur les attentes raisonnables des parties se traduirait par une règle soumettant les questions de réalisation à la loi régissant la constitution de la sûreté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virtual reality.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For more complete listings, visit the Competitive Intelligence Services Directory on the Society of Competitite Intelligence Professionals Web site.
French: Pour une liste exhaustive, visitez le Competitive Intelligence Services Directory sur le site Web de la Society of Competitive Intelligence Professionals.
English: They are, rather, separate and unrelated to clothing.
French: Elles constituent, plutôt, des articles distincts, non reliés aux vêtements.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The registry supervisor should be used to assist with workload.
French: Pour venir a bout de la charge de travail, on devrait faire appel au superviseur de la salle des archives.
English: The results thus obtained at different concentrations agree favourably with experiments for NbTa, NbV, VMo, and VTa.
French: Les résultats obtenus de cette façon pour plusieurs concentrations présentent un bon accord avec les résultats expérimentaux dans le cas de NbTa, NbV, VMo et VTa.
English: For example, the conversion to a set of results-oriented measures is likely to mean that some old measures need to be dropped.
French: Par exemple, la conversion à un ensemble de mesures axées sur les résultats peut exiger l'abandon de certaines anciennes mesures.
English: The countries which register internationally the most are the UK (45%) and Germany (37%), compared to the 23% of US companies who report having registered internationally.
French: Ainsi, 50% des entreprises de plus de 200 salariés enregistrent au niveau international.
English: Also under this Decree (Article 6), preventing and combating money laundering fall within the responsibility of all individuals and organizations, namely:
French: Le décret dispose également que la responsabilité de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux incombe à toutes les catégories d'individus et d'organismes visés à son article 6, qui se lit comme suit :
English: • Quebec's ICT sector employment experienced a decline of 5.0% in 2005.
French: • L'emploi dans le secteur québécois des TIC s'est affaibli de 5,0 % en 2005.
English: UNESCO has been advised by the CARICOM secretariat that the action plan will be tabled for ratification at the next Heads of Government meeting of CARICOM.
French: L'UNESCO a été informée par le secrétariat de la CARICOM que le Plan d'action serait présenté pour ratification à la prochaine réunion des chefs de gouvernement de la CARICOM.
English: These quantities have been determined to reflect, broadly, the relative importance of the various economies involved.
French: Celles-ci ont été définies de façon à refléter l'importance relative des différentes économies.
English: • Windsor Star – March 4, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is mentioned in an article about the $315-million earmarked for university research announced in Tuesday's budget.
French: • Kingston Whig-Standard – le 15 mai 2008 – La codirectrice scientifique de PREVNet, Wendy Craig, était l'invitée spéciale à une tribune libre en direct intitulée « Bullying:
English: The Meeting recognized the central role of banks and financial institutions in the prevention of economic and financial crime, which made it necessary for: States to ensure that banks and financial institutions in their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system; businesses to exercise due diligence in their dealings with customers and financial transactions; and reporting mechanisms to be put in place to enable suspicious transactions to be reported to the national authorities.
French: Les banques et les institutions financières jouant un rôle central dans la prévention de la criminalité économique et financière, les États doivent veiller à ce que celles opérant sur leur territoire disposent de mécanismes de conformité efficaces pour prévenir tout abus du système financier.  Ces établissements doivent exercer une diligence raisonnable dans leurs relations avec leurs clients ainsi que pour ce qui est des transactions financières, et des mécanismes de notification doivent être mis en place de sorte que les opérations suspectes puissent être signalées aux autorités nationales.
English: Then the Millennium begins, as we will see in a future lesson.
French: Comme nous le verrons dans une prochaine leçon, le millénium commence ensuite.
English: Ensure support and involvement for policies as they are being developed from the public, government departments, and private sector.
French: La mise en œuvre de politiques publiques saines exige le soutien du gouvernement et des ONG, de même que celui de la masse de la population.
English: Zinc accumulation by the slime mold Fulio septica (L.) wiggers in the former Soviet Union and North Korea.
French: « Zinc accumulation by the slime mold Fulio septica (L.) wiggers in the former Soviet Union and North Korea ».
English: The organization was founded by Colombians Oscar-Mauricio Uscategui and Héctor Angarita and Icelander Víktor Þórisson, the result of this common initiative was registered under Icelandic law on November 7th, 2005, as SEEDS, SEE beyonD borderS!
French: Seeds est alors créée, sous le nom SEEDS, SEE beyonD borderS - Iceland.
English: The existing advisory committee for the IM initiative should be the basis for the committee.
French: Le Comité consultatif actuel de l'initiative de la GI devrait servir de fondement au comité.
English: ▪ Aspect Ratio: capable of displaying a 16:9 image at the minimum resolution level.
French: • Rapport L/H de l’écran: Affichage d’une image 16:9 au niveau de définition minimum.
English: A registered charity has received a registration number from the Canada Revenue Agency and is exempt from paying tax on its revenue.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a reçu un numéro d'enregistrement de l'Agence du revenu du Canada et est exonéré d'impôts sur ses revenus.
English: For so many reasons, learning disabilities and ADHD, visual and hearing impairments did not get the attention and early intervention that could have made all the difference on that first day of school.
French: Pour un si grand nombre de raisons, les troubles d’apprentissage et le TDAH, les troubles de la vue et de l’ouïe n’ont pas reçu l’attention et l’intervention précoce qui auraient pu faire toute la différence à l’arrivée à l’école.
English: For example, the Open University in the United Kingdom develop courses using structured design teams that may spend up to three years and as much as £1 million on a new course.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, l'Open University propose des cours qui sont mis au point par des équipes structurées qui peuvent consacrer jusqu'à trois ans à la conception d'un nouveau cours pour un coût pouvant atteindre un million de livres.
English: This information is important in leadership selection processes.
French: Cette information est importante dans le cadre du processus de sélection des dirigeants.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Final Version]" (2008-05-02)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [version finale]" (2008-05-02)
English: The content of the national curriculum is also being addressed to ensure that gender bias is avoided at all levels of the educational system.
French: Le contenu des programmes nationaux fait également l'objet d'un examen afin de s'assurer que tous les niveaux du système éducatif sont libres de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • operational conditions require the presence of a highly skilled or experienced employee who can assume the full duties of the position immediately upon taking employment (e.g., no alternative left but to pay above the minimum as training a novice employee would impose an unacceptable burden on the employing department).
French: • la situation opérationnelle exige la présence d'une ou d'un employé extrêmement qualifié ou expérimenté pouvant assumer immédiatement la totalité des fonctions du poste dès son entrée en fonction (p. ex. il n'existe pas d'autre choix que de verser une rémunération supérieure au taux minimal car la formation d'un employé débutant imposerait un fardeau inacceptable au ministère employeur).
English: BRAINS TO SOLVE INDUSTRIAL PROBLEMS A NEW APPRECIATION FOR MATHEMATICS IS FUELLING JOB GROWTH IN CANADA Dr. Arvind Gupta has pooled the country’s mathematical brain power to show companies and governments across Canada how this undervalued discipline can be a powerful tool for industrial and social innovation.
French: MATHÉMATICIENS POUR RÉSOUDRE DES PROBLÈMES INDUSTRIELS UNE NOUVELLE PERSPECTIVE DES MATHÉMATIQUES DYNAMISE LA CROISSANCE DE L’EMPLOI AU CANADA Arvind Gupta a réuni les grands mathématiciens du pays afin de montrer aux entreprises et aux pouvoirs publics de l’ensemble du pays que cette discipline sous-estimée peut être un levier puissant d’innovation industrielle et sociale.
English: This process includes annual MAF assessments of most departments and agencies, engagement between deputy heads and TBS/PSHRMAC where warranted, joint agreement on specific management improvement actions plans and ultimately public reporting on the state of management.
French: Celui-ci comprend des évaluations annuelles de la plupart des ministères et organismes en fonction du CRG, un engagement conclu par les administrateurs généraux et le SCT/l'AGRHFPC lorsque c'est justifié, une entente conjointe concernant des plans d'action visant à améliorer la gestion et finalement la présentation de rapports au public sur l'état de la gestion.
English: The crew then decided to complete a circuit to put the aircraft on a downwind final approach to the helipad, if they were to run out of aft cyclic it would certainly show during this manoeuvre.
French: L’équipage a alors décidé d’effectuer un circuit pour placer l’hélicoptère en approche finale vent arrière vers la plate-forme d’hélicoptère; s’il devait manquer de cyclique vers l’arrière, cette manœuvre le montrerait certainement pendant son exécution.
English: The first Five Year Review found that this obligation was being met on an ongoing basis. NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement, la NTI ayant désigné des ARI à cette fin.
English: A new act on compensation from the State to victims of violent crimes was adopted in 2001.
French: Une nouvelle loi sur l'indemnisation publique des victimes d'actes de violence a été adoptée en 2001.
English: Assessment of the environmental performance of wood and alternative building products throughout their life-cycles  Mr. Mike Milota, Oregon State University, Consortium for Research on Renewable Industrial Materials (CORRIM), USA, (subject to confirmation)
French: Comparaison des produits du bois et des principaux produits de substitution sur le plan de l'équilibre écologique et du bilan énergétique M. Arno F. Frühwald, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft de Hambourg, Allemagne Évaluation des performances environnementales des produits du bois et d'autres produits utilisés à la place du bois dans la construction, tout au long de leurs cycles de vie M. Mike Milota, Université de l'Oregon, Consortium for Research on Renewable Industrial Materials (CORRIM), États-Unis (sous réserve de confirmation)
English: Moreover, informal consultations should be transparent, no simultaneous consultations or meetings should be held, and all meetings should be announced sufficiently in advance.
French: Par ailleurs, les consultations officieuses doivent être transparentes ; il ne doit pas y avoir de consultations ou de réunions parallèles et toutes les réunions doivent être annoncées suffisamment à l'avance.
English: The project wants to challenge such learning situations and guide human resource managers how to deal with these new developments, how to create possibilities for intergenerational exchange in their companies and how to solve conflicts.
French: Le projet souhaite répondre aux problèmes posés par ces situations d’apprentissage et guider les responsables des ressources humaines pour leur permettre de gérer ces nouveaux développements, de créer des possibilités d’échange intergénérationnel au sein de leur entreprise et de résoudre les conflits.