ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to common rating systems, in which a higher score indicates more viewers, listeners or readers, the impact factor is a measure of the potential use of a researcher’s work by fellow researchers.
French: Tout comme les cotes d’écoute (plus la cote est élevée, plus il y a de spectateurs ou d’auditeurs), le facteur d’influence est une mesure de l’utilisation éventuelle des travaux d’un chercheur par ses collègues.
English: Secondly, in the antepenultimate sentence, the words “further distress” would be replaced by “intimidations”.
French: Deuxièmement, dans l'antépénultième phrase, le terme «further distress» serait remplacé par «intimidations».
English: However, previously these halogens were believed to be of importance only in coastal areas where biological sources had been identified (e.g. coastal kelp beds).
French: Cependant, prÃ©alablement ces allogÃ¨nes Ã©taient considÃ©rÃ©s importants uniquement dans les zones cÃ´tiÃ¨res oÃ¹ les sources biologiques avaient Ã©tÃ© identifiÃ©es (p. ex. les peuplements d'algues brunes cÃ´tiÃ¨res).
English: Discover this unique and charming hotel dedicated to the highest quality of hospitality and your pleasure away from home.
French: Situé à 12 Km de Perpignan, de la plage et de la ville de Tautavel, "le Tropic Hôtel" vous accueille dans son cadre verdoyant avec piscine extérieure non chauffée à votre disposition de juin à septembre.
English: • Canada no longer sustains a Pacific snow crab fishery.
French: • Au Canada, la pêche du crabe des neiges n'est plus pratiquée dans la région du Pacifique.
English: 3.8 Lost, stolen or expired Awards will not be refundable, replaced or extended.
French: 3.8.Les Primes perdues, volées ou expirées ne pourront être remboursées, remplacées ou prolongées.
English: • MC able to provide assurance of marketplace compliance.
French: • MC pourra assurer la conformité du marché
English: Decision of the Court Article 3 The Court noted that the Russian Government did not dispute that, immediately after Mr Garabayev’s arrest several letters by his lawyers and various public figures had been addressed to the prosecutor general, expressing fears of torture and personal persecution of the applicant for political motives
French: Décision de la Cour Article 3 La Cour relève que le Gouvernement russe n’a pas contesté que plusieurs lettres émanant des avocats du requérant et de diverses Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Albert et Le Compte c.
English: The Department of Justice Canada has upgraded its human resources management system to better track the participation of designated groups in staffing, learning, and other processes and it has launched an employee Departure Feedback Program.
French: Justice Canada a mis à jour son système de gestion des ressources humaines afin de mieux faire le suivi de la participation des membres des groupes désignés à la dotation, à l'apprentissage et aux autres processus.
English: As to partnerships, a review of the 20 projects funded in the third tranche focused on two different types:
French: Pour les partenariats, l'examen des projets financés au titre de la troisième tranche a porté sur deux types différents :
English: Simple and fast installation of VIRTEL WEB Access on the host: only a few hours are required.
French: Une installation de VIRTEL WEB Access sur le host simple et rapide : 2 heures suffisent.
English: The EC continues to be a favorite target market for designations.
French: La Communauté européenne est restée un marché cible prisé en ce qui concerne les désignations.
English: Course for countries in Latin America and the Caribbean, 2007, venue to be  determined;
French: Cours destiné aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 2007, lieu à préciser;
English: The tariffs had been proposed by the two collective societies which administer those rights in Canada, i.e., the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: Les tarifs ont été proposés par les deux sociétés qui veillent à l’application de ces droits au Canada, c’est-à-dire l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: Disko doesn't like : shopping ; Public Transport ; Cleaning.
French: Disko n'aime pas : le shopping ; les transports publics ; le ménage.
English: The total amount programmed in 2005 was $10.1 million for 18 projects.
French: Le montant total des activités programmées en 2005 s'élève à 10,1 millions de dollars pour 18 projets.
English: I can send you one - and I can sign it too - in thanks for what happened today.
French: Je peux vous en envoyer une - et la dédicacer - en guise de remerciement pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
English: Contributions can also be directed to support the work of over 125 agencies and almost 86 000 registered charities in Canada.
French: En outre, les contributions peuvent être versées à plus de 125 organismes et à près de 86 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Magazines, cooking columns in newspapers, books and television programs are swift to respond to new ideas, and each new decade has had its favourites.
French: Les revues, les rubriques culinaires des journaux, les livres de cuisine et les émissions télévisées réagissent rapidement aux nouvelles modes. Chaque décennie a eu ses préférences.
English: Seeds germinate and seedlings become established on gravel pavements.
French: Les graines germent et les semis s'Ã©tablissent sur le gravier.
English: What other conditions would apply to such a group?
French: Quelles autres conditions s'appliqueront à ce type de regroupement?
English: EI benefits include regular, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, as well as employment benefits and support measures.
French: Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières; les prestations pour maladie, congé de maternité, congés parentaux et soins de compassion; les prestations de pêcheurs et celles pour travail partagé, ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: Except in the Cebu province and Metro Manila, men outnumber women.
French: À l'exception de la province de Cebu et de Manille, les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: Services Access for Persons With Disabilities General Information Voice/TTY (press space bar): (604) 996-7191 Fax: (604) 996-8566 Open May 18 to September 30, from 9:00 am to 5:00 pm Visitor Reception Centre
French: Services Renseignements généraux Accès universel Amplificateur/ATME (appuyez sur la barre d'espacement) : (250) 996-7191 Télécopieur : (250) 996-8566 Ouvert du 18 mai au 30 septembre, de 9 h à 17 h Centre d'accueil
English: Expiry review questionnaires were also sent to all known exporters, importers and Canadian producers.
French: Des questionnaires pour le réexamen relatif à l'expiration ont aussi été envoyés à tous les exportateurs, importateurs et producteurs canadiens connus.
English: Children should have an influence on administrative or judicial decisions relating to themselves, for instance on custody care and adoption.
French: Il faudrait octroyer aux enfants une influence sur les décisions administratives ou judiciaires sur des sujets qui les touchent, tels que la garde ou l’adoption.
English: Exceptions confirm the need to harmonize copyright with other values of the legal system, since they recognize that even when that right applies to a specific work, certain uses are exempt from requiring authorization or payment of a fee to the rightsholder.
French: Les exceptions confirment la nécessité de faire en sorte que le droit d’auteur soit en harmonie avec les autres principes du système juridique, car elles constituent la reconnaissance du fait que, même si ce droit s’exerce sur une œuvre déterminée, certaines utilisations se trouvent soustraites à l’obligation d’obtenir une autorisation du titulaire du droit ou de verser une rémunération à ce dernier.
English: For Class E, seven of these lenses may be replaced by seven samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: pour les projecteurs de la classe E, sept de ces glaces peuvent être remplacées par sept échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Vesicare® treatment gr oups showed significant reductions in the number of micturitions and incontinence episodes per 24 hour period, as well as significant increases in the volume voided per micturition.
French: Chez les groupes de traitement par VesicareMC , on a observé des réductions significatives du nombre de mictions et d’épisodes d’incontinence sur une période de 24 heures, et une augmentation significative du volume éliminé par miction.
English: The following key observations can be drawn from the data on overtime:
French: Voici les principales observations qu'on peut tirer de ces données :
English: Once read, please submit your comments via email, fax or by mail to: regaff_access@hc-sc.gc.ca Draft Guidance Document -- Schedule A and Section 3 of the Food and Drug Act Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor Address Locator # 3102C5 Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel.: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Consultation Document Draft Guidance Document - Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions by September 21, 2008.
French: Après avoir lu la ligne directrice, veuillez soumettre vos commentaires par courriel, télécopieur ou par la poste à : regaff_access@hc-sc.gc.ca Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues,  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott, Holland Cross, Tour 'B', 2e étage  Indice de l’adresse: 3102C5,  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 No de téléphone: 613-948-4623 Télécopieur: 613-941-6458 Le document de consultation Ébauche de la ligne directrice - Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions au plus tard le 21 septembre 2008.
English: The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
French: Il recommande actuellement que 18 marchés spécifiques de produits et de services au niveau du commerce de gros et de détail soient soumis à une réglementation ex ante par les autorités réglementaires nationales.
English: (2) The police shall institute investigations upon a report lodged or on its own initiative when it may reasonably be presumed that a criminal offence subject to prosecution has been committed.”
French: 2) La police ouvre une enquête à la suite d'une plainte ou de sa propre initiative lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.»
English: Which company is responsible for transmission?
French: Quelle entreprise est responsable du transport du gaz?
English: [In conversion into United States dollars, the United Nations operational rate of exchange shall be used.
French: [La conversion en dollars des Etats-Unis se fera sur la base du taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: 32 2 546 92 54 - e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int)
French: Il convient également d'examiner la question de savoir s'il n'y a pas lieu d'inclure dans la définition de la notion d'intérêts d'autres investissements permettant de produire des intérêts indirectement, par exemple, certains produits d'assurance.
English: 29.11 Kluane First Nation indemnifies and forever saves harmless Canada from any liability arising from the matters provided in 29.0, from the recognition of Burwash Landing Reserve No. 1 as the Dalan Retained Reserve and as land to which 4.1.1.1 of the Final Agreement applies, and from the management by Kluane First Nation of the Dalan Retained Reserve following the date on which the land becomes the Dalan Retained Reserve.
French: 29.11 La Première nation de Kluane s’engage à indemniser et à garantir le Canada contre toute responsabilité découlant de quelque manière que ce soit des questions visées à la section 29.0, de la reconnaissance de la réserve Burwash Landing no 1 à titre de réserve conservée et de terres auxquelles s’applique l’article 4.1.1.1 de l’Entente définitive ou de la gestion de la réserve conservée Dalan par la Première nation de Kluane après la date à laquelle ces terres sont devenues une réserve conservée.
English: In addition, these projects allowed for the creation of many jobs within Aboriginal communities.
French: De plus, ces projets ont permis de créer de nombreux emplois au sein des différentes communautés autochtones.
English: The New African Initiative, re-named the New Partnership for Africa's Development, adopted in July 2001 in Lusaka at the last OAU Assembly of Heads of State and Government, should enable Africa to participate actively in world economics and politics and thus emerge from its current marginalized situation.
French: La nouvelle Initiative africaine dénommée nouveau Partenariat pour le développement, adoptée en juillet 2001 à Lusaka lors de la dernière Conférence des chefs d'État et de Gouvernement de l'OUA, devrait permettre au continent africain de participer activement à l'économie et à la vie politique mondiales et de s'extirper ainsi de sa marginalisation actuelle.
English: I brought security concerns to his attention with regard to Ms. Briand, he spoke to her (reminding her to keep door closed and locked) but this was not noted in his assessment of her.
French: J'ai porté à son attention des problèmes de sécurité concernant Mme Briand. Il lui a parlé (lui rappelant de garder sa porte fermée à clé), mais il ne l'a pas noté dans son évaluation.
English: Regardless of whether the business complies internally or hires an external service provider, average costs are higher the larger the business.
French: Peu importe que l'entreprise assure la conformité en faisant appel au personnel interne ou à des fournisseurs de services de l'extérieur, les coûts moyens sont directement proportionnels à la taille de l'entreprise.
English: There is a little public and managerial awareness about simple measures that could reduce energy consumption, for example the insulation of buildings.
French: On ignore très largement, dans le public comme chez les gestionnaires, les mesures simples qui permettraient de réduire la consommation d’énergie, comme l’isolation des bâtiments.
English: The series of two articles, namely on the object of protection and on definitions, should be read in conjunction with the related articles in document SCCR/15/2 Rev. 34.
French: Il convenait de lire les deux articles, à savoir celui sur l’objet de la protection et celui sur les définitions, en parallèle avec les articles correspondants figurant dans le document SCCR/15/2 Rev. 34.
English: In 2005, it was expected that the domination would reach 1,216 communes of 16 provinces.
French: En 2005, on prévoyait que la décentralisation atteindrait 1 216 communes dans 16 provinces.
English: Upon finalizing the control status of the items tendered for the specific export, TIE will advise CBSA of the findings.
French: S’il s’agit de produits qui peuvent être exportés avec une LGE, l’exportateur est tenu d’inscrire le numéro exact de la licence appropriée.
English: [1623:] "Moreover, you must know that, even in this trade, it is no longer a question of courage or valour, unless with regard to the ladies.
French: [1627:] Jai plus dexpérience que vous, cher Emile; je vois mieux la difficulté de votre projet. Il est beau pourtant, il est honnête, il vous rendrait heureux en effet: efforçons-nous de lexécuter.
English: The debate on the United States' missile defence project proves the contrary.
French: La discussion sur le projet américain de défense antimissile prouve le contraire.
English: We review what the other place is doing and balance the powers of the government that are concentrated with the majority in the other place.
French: Nous revoyons ce qui s’y fait et essayons d’equilibrer ´ les pouvoirs du gouvernement qui sont concentres dans la majorite a ´ ´ ` l’autre endroit.
English: • The Office of Research, Evaluation and Surveillance
French: • Le Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance
English: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous
French: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act ( Appendice S – règles spéciales applicables au transport intérieur de
English: The possible role of international organizations in this field was discussed.
French: Le possible rôle des organisations internationales en la matière a été abordé.
English: Once a detailed draft policy has been prepared, it will be posted on our web site for a second round of public consultations.
French: Une fois qu'une ébauche détaillée de politique aura été rédigée, elle sera publiée sur notre site Web pour une deuxième ronde de consultations publiques.
English: We support the recommendation that the Member States adopt a zero tolerance approach to all forms of violence against women, which entails implementing effective methods of prevention and punishment, and measures aimed at raising awareness of the problem and at combating it.
French: Nous soutenons la recommandation qui est faite aux États membres d’adopter une approche de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violence à l’encontre des femmes, ce qui suppose la mise en œuvre de méthodes efficaces de prévention et de répression, ainsi que des mesures de sensibilisation et de lutte contre ce problème.
English: If there is not specific information listed on the Room Availability page for the physically challenged, please contact the hotel directly to obtain information regarding their accommodations.
French: De plus, vous verrez un cadenas affiché au bas de la fenêtre de votre navigateur Web. Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la page Politique de Confidentialité et de Sécurité .
English: The aim must be to create a synergy with those civil society groups that are bridge-builders, truth-finders, watchdogs, human rights defenders and agents of social protection and economic revitalization.
French: L'objectif doit être de créer une synergie avec les groupes de la société civile qui favorisent la communication et recherchent la vérité, et avec ceux qui sont des gendarmes, des défenseurs des droits de l'homme et des agents de la protection sociale et de la relance.
English: Separate property was previously considered to be property acquired by each of the partners prior to the marriage; property acquired by them by succession or adoption after the marriage; property acquired throughout the existence of the marriage, under the previous property laws or the laws governing guardianship of property, except where prohibited by the law; objects for exclusive personal use; assets disposed of from separate property and those acquired with the spouse's own money; assets obtained through the sale of separate property; compensation for damage caused by acts against the spouse in question or for damage to separate property (art.
French: Auparavant cela constituait biens propres; les biens eus pour chacun d'eux avant le mariage; les biens qui leurs provenaient après le mariage par succession ou par adoption; les biens acquis par la persévérance du mariage en vertu du droit propre antérieur ou de la tutelle de bien propres, sauf les cas légalement interdits; les biens d'utilisation exclusif et personnel; les prix des biens propres aliénés et ceux qui sont acquis avec l'argent propre; les biens obtenus par échange des biens propres; les indemnisations destinées à réparer les dommages causés par des faits contre la personne de chacun des conjoints ou par couverture de risques soufferts par des biens propres (art.
English: Marginal labour force attachment, 1997 Those who wanted a job, and were available for work but did not look because they believed no suitable work was available are classified, in accordance with international standards, as discouraged.
French: Ceux qui voulaient un emploi et étaient disposés à travailler mais qui navaient pas cherché de travail, croyant ne pas pouvoir trouver demploi convenable, sont classés comme étant découragés, conformément aux normes internationales.
English: Any personal data that is provided to LANXESS by you will be encrypted in transit to prevent its possible misuse by third parties.
French: Lors de la collecte et du traitement de données personnelles, les informations qu’elles contiennent sont transmises de manière codée pour prévenir un mauvais usage par des tiers.
English: What are some of the lessons for corporate governance of data and metadata management that have come from the experiences at national statistical agencies in the implementation of a metadata management strategy?
French: Quels sont les enseignements en matière de gouvernance interne de la gestion des données et métadonnées que l'on peut dégager de l'expérience des organismes nationaux de statistique concernant la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des métadonnées?
English: Article 284: Vagrants are defined as people who have no established residence or means of support and who do not practice any trade or profession on a regular basis.
French: Article 284 : Les vagabonds sont ceux qui n'ont ni domicile certain, ni moyens de subsistance et qui n'exercent habituellement ni métier, ni profession.
English: If more-efficient appliances are larger or are used more, the energy savings accruing over a year will be less than the difference in efficiency of the two units.
French: Si l’appareil plus efficace est plus gros ou s’il fait l’objet d’une utilisation accrue, les retombées en matière d’économie d’énergie sur une année seront inférieures à la différence entre l’efficacité des deux appareils.
English: Necessity: The use of force must be the last resort in pursuing the objective sought, when it cannot be achieved otherwise.
French: Principe de nécessité: L'usage de la force doit être le moyen ultime pour réaliser le but poursuivi.
English: Some elements of both of these have no doubt played a role in most fisheries of the Northwest Atlantic.
French: Certains éléments de ces deux situations ont sans doute joué un rôle dans la plupart des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: At Kinshasa, he held meetings with President Joseph Kabila and several governmental ministers, and with leaders of the principal political parties and members of the diplomatic community.
French: À Kinshasa, il s'est entretenu avec le Président Joseph Kabila et plusieurs ministres de son cabinet, et avec la direction des principaux partis politiques et des membres du corps diplomatique.
English: Snowbowl, a venue created for the Winterlude winter festival, provided a stage for ten or so official-language minority community artists to perform before a large audience.
French: Le Ministère a également réuni pour la première fois des représentants de plusieurs institutions fédérales afin de discuter des ressources fédérales qui pourraient être offertes pour l’aide au développement de la petite enfance dans les communautés.