ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no sympathy for the argument that we would raise the contribution limits beyond those originally proposed in Bill C-2 so that the Liberals continue to enjoy a tax break.
French: Je ne ` ` ´ souscris pas a l’idee de hausser les limites des contributions au-dela ` ´ ` des limites prevues dans le projet de loi C-2, de maniere a ce que les ´ ` ` liberaux continuent de beneficier d’un allegement fiscal.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 36 Paragraph 14 14. (deletion) Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the EU;: stresses that as long as the SGP is implemented consistently and vigorously the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment; Or. es
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 38 Paragraphe 14 14. reconnaît que la révision semble avoir débouché sur un PSC plus fort; rappelle que le PSC est, avec les lignes directrices intégrées sur la croissance et l’emploi, l'instrument principal et le plus performant en matière de coordination des politiques économiques dans l'UE; souligne que tant que le PSC sera appliqué d'une manière cohérente et rigoureuse, les politiques économiques continueront de mener à une plus forte croissance et à un meilleur emploi; Or. en
English: Allumelagang.com is a French language youth-oriented Web site that includes cessation information, resources, a discussion forum, interactive games, and links.
French: Le site principal est accessible à l'adresse www.teennetproject.org. D'autres sites de projets particuliers sont aussi accessibles.
English: Since swine are of great interest for xenotransplantation, swine HEV is a major concern as a potential xenogeneic agent.
French: Les anticorps spécifiques du circovirus ont été mis en évidence chez l’homme, la souris et les bovins, mais ni le virus ni le génome viral n’a encore été détecté dans une espèce autre que le porc.
English: Exhibit 10 outlines some external and internal events that may result in threats to Crown corporations.
French: La Pièce 10 présente des événements internes et externes qui peuvent constituer une menace pour les sociétés d'État.
English: The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
French: Le Greffe est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour.
English: C. Tribal Management, Administration and General Development Tribal Councils perform general management and administration of collective tribal activities including: < coordinating regular meetings of Tribal Chiefs; < managing the delivery of all services provided by the Tribal Council; < maintaining a central office; and < facilitating communication between member communities.
French: C. Gestion, administration et développement général du conseil de tribu Les conseils tribaux assurent la gestion et l’administration générale des activités collectives des tribus tels : < coordonner les réunions ordinaires des chefs tribaux; < gérer la prestation de tous les services que les CT fournissent; < assurer le fonctionnement d’un bureau central; et < faciliter la communication entre les collectivités membres.
English: include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
French: fonde ses calculs sur la valeur totale maximale estimée dudit marché sur toute sa durée, qu'il soit attribué à un seul fournisseur ou à plusieurs, compte tenu de toutes les formes de rémunération, y compris :
English: When creating your annual circulation plan and budget, you can begin at the top of the list and select sources until either the number of new subscriptions or the cumulative profit or cost meets your requirements.
French: Au moment de la crÃ©ation de votre plan et de votre budget de diffusion annuelle, vous pouvez commencer en haut de la liste et sÃ©lectionner les sources jusquâ€™Ã ce que le nombre de nouveaux abonnements ou le profit ou le coÃ»t cumulatif satisfassent vos exigences.
English: Perhaps solitude and comfort are in order, or stimulation and interaction.
French: Un endroit qui allie peutêtre solitude et confort, ou stimulation et interaction.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,327,044 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,279,142 dollars approved for the Operation, the prorated share of 917,797 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 130,105 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 327 044 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 4 279 142 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 917 797 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 130 105 dollars;
English: The first meeting to discuss this issue is planned on 27-28 December 2001 in Manila.
French: La première réunion prévue pour aborder cette question doit se tenir les 27 et 28 décembre 2001 à Manille.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-4 Grades 5-6 Grades 7-8 Grades 9-10 Grades 11-13 Application Fee Non-Refundable Deposit (applied towards second semester tuition) Bus Service (per student, per semester) New Student Debenture fee – see note
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places. Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: The Board decided to wait for the final results of the survey on a country-by-country basis to see whether some measures with a view to improving the situation would be necessary.
French: Elle a décidé d'attendre les résultats finals de l'enquête par pays pour déterminer si certaines mesures seraient nécessaires pour améliorer la situation.
English: If Milosevic succeeds in crushing all resistance and opposition there, all negotiations on Kosovo's future status will be meaningless.
French: Si M. Milosevic devait réussir à écraser toute résistance et toute opposition dans cette région, aucune négociation sur le statut à venir du Kosovo n'aurait plus de sens.
English: As you know, the Act identifies wildlife species at risk in Canada, and sets out actions necessary to ensure the protection and recovery of these species.
French: Comme vous le savez, au Canada, les espèces en difficulté sont inscrites dans la Loi sur les espèces en péril, qui prévoit des mesures pour assurer leur protection et leur rétablissement.
English: By expanding the knowledge and sharing it, the Agency promotes sustainable practices and provides consistent advice on ways to continually improve the quality of environmental assessments across the country.
French: En élargissant les connaissances et en les partageant, l'Agence fait la promotion des pratiques durables et fournit des conseils pertinents sur les manières d'améliorer de façon continue la qualité des évaluations environnementales à l'échelle nationale.
English: On an ongoing basis, the office held meetings with HC and PHAC colleagues charged with program delivery and as a resource advise them on how to possibly integrate OL into their projects and initiatives:
French: Le Bureau tient des réunions interministérielles pour explorer le financement conjoint des CLOSM 4. Le Bureau tient des rencontres avec SC et l'ASPC qui sont responsables de programmes pour voir aux possibilités d'intégrer des projets et des ententes avec la CLOSM:
English: • 43 biotechnology products assessed and on the market to date;
French: • Jusqu’à présent, 43 produits issus de la biotechnologie ont été évalués et mis sur le marché;
English: We investigated the structure of a temperate nearshore fish community by examining the development of fish assemblages on small artificial reefs of concrete blocks constructed in two series 6 months apart.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la structure d'une communauté tempérée de poissons littoraux. Pour ce faire, nous avons utilisé deux séries de structures artificielles faites de blocs de ciment, contruites à 6 mois d'intervalle.
English: What appears to be at issue is determining who to contact initially to get that information.
French: Ce qui semble poser problème, c’est de savoir avec qui communiquer initialement pour obtenir ces renseignements.
English: To ensure compliance with this Decision and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
French: Afin de garantir le respect de la présente décision et la cohérence entre les différents systèmes à élaborer, il est nécessaire d'instituer un mécanisme de suivi.
English: Bosik also indicated that there was another amendment issued on January 15, 2004.
French: Bosik a ajouté qu’une autre modification avait été diffusée le 15 janvier 2004.
English: - Use of beach umbrellas, deck-chairs and towels is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des parasols, chaises longues et serviettes est incluse dans le prix.
English: Investigators launched an investigation and successfully matched the suspect's image in the report to his driver's license.
French: Les enquêteurs établirent une correspondance entre l'image du suspect dans le signalement et sa photo sur son permis de conduire.
English: This made me have to look at other alternatives for trying to feed myself, such as getting a part-time job maybe.
French: J'en suis venu à envisager d'autres solutions pour essayer de me nourrir, par exemple me trouver un emploi à temps partiel.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2006, but reiterated the need for vigilance in this respect, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément à plusieurs de ses résolutions, notamment au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006 mais elle a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard et elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The workshop will provide an overview on the drought situation in the Balkans and its socio-economic consequences.
French: Il permettrait de faire le point de la situation de sécheresse dans les Balkans et de ses conséquences socioéconomiques.
English: See for example:
French: Ivakhnyuk, Irina (2006) Migrations in the CIS Region:
English: Some First Nations have also expressed concern about the state of the eulachon stocks and the possible impact on their food, social and ceremonial requirements.
French: Quelques Premières nations ont aussi exprimé leur préoccupation devant l'état des stocks d'eulakane et son impact potentiel sur leurs besoins à des fins alimentaire, sociale ou cérémonielle.
English: As I have just said, the countries will be assessed according to the procedure and the criteria laid down in the Treaty, in particular Article 122, and the Commission obviously has no intention of changing this procedure or introducing additional criteria.
French: Comme je viens de le dire, les pays seront évalués conformément à la procédure et aux critères fixés dans le Traité, en particulier à son article 122, et la Commission n’a évidemment pas l’intention de changer cette procédure ni d’introduire des critères supplémentaires.
English: The results were lower for the category of offering for sale and selling with compliance levels of 82% and 85% respectively.
French: Les résultats pour ce qui est de la mise en vente et de la vente de produits ont révélé des taux d'observation moindres du Règlement, c'est-à-dire de 82 et 85 pour cent respectivement.
English: Subsequently the claimant resigned, on September 26, 1984.
French: En conséquence de cela, le prestataire a donné sa démission le 26 septembre 1984.
English: Big-eared bats feed mainly on moths; moth production along the Columbia River in the vicinity of the study area is high in late spring and could represent an important local food source for bat (and bird) species.
French: Les excroissances rocheuses et falaises longeant les réservoirs de Waneta et de Seven Mile, fournissent un habitat potentiel pour cette espèce.
English: Ministers also discuss the situation in Iraq.
French: Ils discutent également de la situation en Irak.
English: Applicants may submit an international certified cheque, international bank draft, or international postal money order via mail directly to the Canadian Embassy in Damascus.
French: Les candidats peuvent payer les frais directement par la poste à l'ambassade du Canada à Damas par chèque certifié, traite bancaire internationale ou par mandat international.
English: HIV Testing Data2 Data received from provincial and territorial HIV testing programs do not allow separation of the 10-14 and 20-24 year age groups before 1998, thus restricting the analysis of HIV test reports for youth.
French: *Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ». **Le mode de transmission est connu, mais ne peut être classé dans l'une ou l'autre des principales catégories d'exposition.
English: In that decision, the Board dismissed the union’s complaints which alleged contravention of sections 24(4) and 94(3)(e) of the Code and allowed the union’s complaint which alleged contravention of section 94(3)(a)(i) of the Code.
French: Dans cette décision, le Conseil a rejeté les plaintes du syndicat faisant état d’une violation du paragraphe 24(4) et de l’alinéa 94(3)e) du Code et a accueilli la plainte faisant état d’une violation du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code.
English: DQ16.1 DQ16.2 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA.
French: DQ16.1 DQ16.2 MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: The plan is today to develop a Dwelling register and create households by using administrative register for the next Population and Housing Census in 2011.
French: Aujourd'hui, on prévoit d'établir un registre des habitations et un registre des ménages pour le prochain recensement de la population et des habitations, en 2011.
English: An Ordinary Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Droit de vote Toutes les délégations membres ordinaires ont le droit de vote.
English: The second argument was that the very definition of reservations made under exclusionary clauses raised the possibility of “excluding or modifying the legal effect of certain provisions”.
French: Le deuxième argument est que la définition même des réserves formulées en vertu d'une clause d'exclusion évoque la possibilité d'« exclure ou [de] modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ».
English: • [Legal opinions given to Health Canada indicate that the Department has the authority to regulate reuse under the Food and Drugs Act.
French: • Les avis juridiques donnés à Santé Canada indiquent que le Ministère est habilité à réglementer la réutilisation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: "Toronto instrument making," Guitar Toronto special issue, "Guitar 84 Festival Bulletin" (22-30 June 1984).
French: « Toronto Instrument Making », dans Guitar 84 Festival Bulletin, une édition spéciale de Guitar Toronto, 22-30 juin 1984.
English: The Centre’s objective is to become a hub of visualization technologies in the Niagara Region.
French: L’objectif de ce centre est de devenir une concentration de technologies de la visualisation dans la région du Niagara.
English: (SK) I agree with the previous speakers that good neighbourly relations between the European Union and Russia are crucial for the stability, safety and prosperity of Europe as a whole.
French: (SK) Je suis d'accord avec les orateurs précédents que de bonnes relations de voisinage entre l'Union européenne et la Russie sont vitales pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe dans son ensemble.
English: Client turnover is therefore another consideration when choosing a payment system.
French: Dans le cas d’un programme de longue durée, on peut engager, globalement et individuellement, des coûts de mise en œuvre plus élevés.
English: If internalization is implemented on the basis of actual use, overall transport costs will be reduced, even if charges for individual journeys are higher.
French: Si l'internalisation est calculée selon l'utilisation effective, on atteindra, même avec des redevances plus élevées pour certains trajets, une diminution générale des frais de transport.
English: The United Arab Emirates believes in the importance of international solidarity in time of disaster and in the effectiveness of global partnerships in achieving the best results in emergencies assistance, and we attach great importance to fulfilling all our financial commitments to United Nations humanitarian assistance and development bodies.
French: Les Émirats arabes unis sont convaincus de l'importance de la solidarité internationale dans les situations de catastrophe et de l'efficacité des partenariats mondiaux pour parvenir aux meilleurs résultats possibles en matière d'aide d'urgence, et nous tenons à honorer tous nos engagements financiers à l'égard des organismes de l'ONU chargés de l'aide humanitaire et du développement.
English: The Entire Integrated Architecture Process Summary of EA Elements In brief, enterprise architecture comprises:
French: Processus global d'architecture intégrée Résumé des éléments de l'AE En résumé, l'architecture intégrée comprend les éléments suivants :
English: In the earlier phase, the Recipient distributed the information products to all high schools in Quebec, with French-language high schools receiving the French version of the tools and English-language high schools receiving the English version.
French: Au cours de cette phase précédente, le bénéficiaire a distribué ces documents dans toutes les écoles secondaires du Québec, en français dans les écoles francophones et en anglais dans les écoles anglophones.
English: Should organizations that suffer loss or theft of personal information have a legal duty to report the loss or theft?
French: Les organisations qui perdent des renseignements personnels ou se les font voler devraientelles être tenues de signaler la perte ou le vol?
English: Any adjusting payment amounts, arising from the reconciliations, are added to or deducted from, future monthly payments over the next twelve months, unless otherwise agreed.
French: Tout paiement rajusté, découlant des rapprochements, est ajouté aux prochains paiements mensuels ou déduit de ces paiements, au cours des douze prochains mois, à moins d’avis contraire.
English: Averna submitted that its direct costs included only "labour" costs and that these costs represented a certain percentage (confidential) of the price indicated in its proposal.
French: Averna a soutenu que ses coûts directs ne comprenaient que des coûts de « main-d’œuvre » et que ces coûts représentaient un certain pourcentage (confidentiel) du prix indiqué dans sa proposition.
English: The Supreme Court concurred with the Court of Appeals that the CISG applied to the case.
French: La Cour suprême a considéré, comme la Cour d'appel, que la CVIM était applicable à l'affaire.
English: • The Mandate of the Commission • Assessing the Effectiveness of the Commission
French: Commission des traités de la Columbie-Britannique Un examen indépendant de l'efficacité (PDF 488 Ko) en format PDF.
English: As such, there is an acknowledgement that the funding for the participation of SBDAs may not be best provided through the NCE program.
French: Il comprend bien, par conséquent, que le financement pour la participation des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ne peut peut-être pas être assuré de façon optimale par l’intermédiaire du programme des RCE.
English: Private Laboratories  During the October meeting, the AC was asked to review the potential role that independent or "Private" laboratories may have in populating the Canadian CSI in the NDDB.
French: Laboratoires privés  Au cours de la réunion d’octobre, on a demandé au Comité consultatif d’examiner le rôle que pourraient avoir les laboratoires indépendants ou « privés » pour ce qui est d’alimenter le fichier de criminalistique canadien de la BNDG.
English: Parliament cannot simply make decisions every year concerning cost increases without also trying to find a way to finance them by reprioritising and improving efficiency.
French: Le Parlement ne peut pas continuer de prendre chaque année des décisions concernant des augmentations de coûts sans essayer de trouver un moyen de les financer en modifiant ses priorités et en renforçant l'efficacité.
English: Base Supply Branch, Motor Transport, Fleet Maintenance Facility (Cape Breton) and Canadian Forces Ammunition Depot (Rocky Point) are handled similarly.
French: : approvisionnement de la base, transports motorisés, Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton et DMFC Rocky Point) sont traitées de la même manière.
English: For example, the steady increase in the number of scientific publications and patents on marine genetic resources, in particular from the deep sea, demonstrates that this area is of growing importance to both the scientific community and those involved in research and development.75
French: L'augmentation régulière du nombre de publications scientifiques et de brevets consacrés aux ressources génétiques marines, en particulier celles des grands fonds marins, est un signe de l'importance toujours plus grande de ces ressources à la fois pour la communauté scientifique et pour les acteurs de la recherche-développement75.
English: National data on the incidence, prevalence, and medical and economic impact are difficult to compile; however, the following statistics offer a brief overview:
French: Il n’est pas non plus facile de compiler des données nationales sur l’incidence, la prévalence et les répercussions médicales et économiques de ces maladies.
English: Throughout its existence JECFA has continued to develop principles for the safety assessment of chemicals in food.
French: Afin de mener à bien leurs travaux, les comités utilisent les principes modernes de l'évaluation des risques. Toutefois, la diversité des produits chimiques présents dans les aliments sous forme de flaveurs ou de contaminants industriels, introduits intentionnellement ou non, pose différentes questions.