ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this drug can also be taken orally, sniffed, smoked by inhaling the vapours produced when heated from below (referred to by users as chasing the dragon), or injected under the skin (known as skin popping).
French: 100 des répondants qui avaient pris ces drogues(29). Dans les Territoires du Nord-Ouest, la prévalence de l’usage à un moment ou un autre de la vie (11,7 p.
English: Regarding socio-demographic categories, it is worth mentioning that a higher number of young respondents, namely people between the age of 15 and 24 (39%) and students (41%) who have made at least one cross-border purchase, were more willing to spend up to 100€ last year for cross-border shopping compared to the EU25 average (28%).
French: En ce qui concerne les catégories sociodémographiques, il convient de mentionner qu'un nombre plus important de jeunes répondants, à savoir âgés entre 15 et 24 ans (39%), et d'étudiants (41%) qui ont fait au moins un achat transfrontalier étaient plus enclins à dépenser jusqu'à 100 € pour des achats transfrontaliers l'année dernière par rapport à la moyenne de l'UE25 (28%).
English: I can say that the Commission's decision to increase the tuna fee paid by shipowners is justified in several respects, including the need to increase the financial responsibility of EC shipowners and guarantee a fair contribution for the coastal state.
French: Je puis vous dire que la décision de la Commission d’augmenter les redevances des armateurs se justifie à plusieurs titres, notamment la nécessité d’accroître la responsabilité financière des armateurs communautaires et de garantir une contrepartie équitable pour l’État côtier.
English: It is also an appropriate moment to revisit our recommendations in the light of recent experiences, in particular in the context of our ongoing operational work.
French: La révision de nos recommandations à la lumière des expériences récentes tombe également à point nommé, en particulier dans le contexte du travail opérationnel en cours.
English: Availability of training opportunities should be enhanced by using e-training, distance learning, and development of abbreviated refresher training courses (cost implication).
French: Les programmes de formation fournis par la DSG devraient porter à la fois sur le contenu et les sujets propres à l’organisation et sur les aptitudes générales à la gestion requises pour diriger un programme de sécurité.
English: See Lee v. Attorney General of Canada, [1981] 2 S.C.R. 90, at pp. 96-97.
French: Voir l'arrêt Lee c. Canada (Procureur général), [1981] 2 R.C.S. 90, pp. 96 et 97.
English: Good and effective interaction between the management of the organizations of the United Nations system and their staff, which is considered their most precious asset, is critical for the delivery of high-performance services.
French: Pour que les organismes des Nations Unies soient à même de dispenser des services de grande qualité, il faut que leurs dirigeants et leur personnel - qui constitue leur bien le plus précieux - entretiennent d'excellentes relations de travail.
English: The seasonal nature of agricultural work, and the limited periods in the year during which paid workers are employed on a full-time basis in the industry, no doubt contribute to these exceptionally low results.
French: Il semble que la raison pour laquelle les travailleurs agricoles sont plus nombreux que ceux des autres industries à faire de longues semaines de travail explique également les faibles niveaux d'absentéisme de cette industrie (voir, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9215.htm (5 of 10) [6/5/01 7:59:46 AM]
English: In 2005-06, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up roughly 25Â½ cents of each tax dollar ($56.9 billion).
French: En 2005-2006, ces coÃ»ts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont représenté en gros 25,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (56,9 milliards de dollars).
English: As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting.
French: Et les propos que j’ai entendus tout à l’heure dans la bouche de M. Le Pen sur ces hommes et ces femmes sont assez ignobles.
English: Ontario's proposed PIT rate reduction, enriched sales tax credit and enhanced property tax credit would increase the progressivity of Ontario's tax system by providing a greater share of the tax relief to low- to middle-income individuals and families.
French: La réduction du taux de l'IRP et la bonification du crédit de taxe de vente et du crédit d'impôts fonciers proposées par l'Ontario rendraient le régime fiscal de la province plus progressif en accordant une plus grande part de l'allégement fiscal aux particuliers et aux familles à revenu faible et moyen.
English: Articulating formal service standards will assist the Council in ensuring an appropriate service culture both internal and external to the Council.
French: Le fait d’expliquer les normes de service aidera le Conseil à garantir une culture axée sur le service aussi bien à l’interne qu’à l’extérieur.
English: Partners have been engaged and 20 countries identified for the project, to be expanded over several years.
French: Des partenaires ont été mis à contribution et 20 pays ont été identifiés pour l'exécution du projet sur plusieurs années.
English: From the information provided for 2005-06, this institution regularly reminds employees of the importance of offering and providing services in both official languages, and of ensuring that the tourists, award recipients, visitors, and the public who use the website, all receive high-quality service in both official languages.
French: Selon l'information fournie pour 2005-2006, cette institution rappelle constamment aux employés l'importance d'offrir et de dispenser des services dans les deux langues officielles et de veiller à ce que les touristes, les récipiendaires de prix, les visiteurs et le public qui utilisent le site Web reçoivent tous un service de grande qualité dans les deux langues officielles.
English: There were common themes emerging from Corbiere Stage 1 discussions3 (as well as from the AFN/INAC Joint Initiative on Policy Development4) on necessary and essential matters for attention in any consultations on statutory renewal, as opposed to merely potential or even desirable topics for reform.
French: 3 La première étape des consultations relatives à Corbiere3 (ainsi que l’Initiative conjointe4) ont fait ressortir des thèmes communs quant aux sujets qu’il est nécessaire et essentiel d’examiner dans les consultations sur le renouvellement de la loi, par opposition aux sujets pour lesquels une réforme est simplement possible ou même souhaitable.
English: Developments over the past year underlined the critical importance of the latter in developed as much as in developing and transition economies.
French: • Fonds monétaire international et Banque mondiale : continuer à accroître la participation de tous les pays en développement et en transition à leur processus de prise de décisions et renforcer ainsi le dialogue international et les travaux entrepris par ces institutions pour répondre aux besoins et aux préoccupations de ces pays en matière de développement;
English: Rising expectations from a population that is becoming better informed about its health care options also supposedly feed into increased demands on the health system.
French: L'augmentation des attentes d'une population de mieux en mieux informée sur les options médicales qui s'offrent à elle ajouterait également à l'accroissement de la demande imposée au système de santé.
English: These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users. One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
French: Ces produits, comme, du reste, les cosmétiques, peuvent contenir des substances potentiellement dangereuses, susceptibles de nuire gravement à la santé de la personne qui les utilise sans se douter de quoi que ce soit.
English: I have to point out that when most of these people — generals and their families — come, we need to put them in hospital for at least two weeks before we can let them go home or stay in camps.
French: Je dois souligner que lorsque la plupart de ces personnes - des généraux et leurs familles- arrivent, nous devons les envoyer à l'hôpital au moins deux semaines avant de pouvoir les laisser rentrer chez eux ou de les placer dans des camps.
English: (j) Roles, responsibility and accountability of various stakeholders;
French: j) Rôles, responsabilités et obligations des différents acteurs;
English: The Commission supports this statement, and supports the province’s plans to review its social assistance program.
French: La Commission valide cet énoncé ainsi que les plans de la province qui visent la révision des programmes d’aide sociale.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a conduit son évaluation de façon à ce que le principe de la sélection fondée sur le mérite soit respecté.
English: 4.2.3 Dry in the convection air oven at 60°C and cool in a desiccator.
French: 4.2.3 Faire sécher dans le four à convection à 60°C et laisser refroidir dans un dessiccateur.
English: For more information, visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour plus d’information, visitez notre site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The purpose of this module is to review air brake systems, adjustment of brakes, regulations, inspection and procedures.
French: Ce module constitue une rÃ©vision et il porte sur les systÃ¨mes pneumatiques de freinage, sur le rÃ©glage des freins, sur les rÃ¨glements pertinents, sur les vÃ©rificateurs et sur les procÃ©dures.
English: You will interact with virtual team members on a time-sensitive, critical mission.
French: Vous collaborerez avec vos collègues à l'exécution d'une mission critique asservie au temps.
English: (Translation) The St Lawrence Region currently has 8,700 employees who are active in marketing.
French: M. Masse a par ailleurs précisé que le CN Rail emploie approximativement 75 000 personnes (N. s. p.
English: Description: The records described in this bank include letters of complaint regarding incidents of harassment and/or discrimination; records of interviews both with complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses to incidents; summations of management investigations and analyses of events and records of decisions taken about particular incidents. Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record.
French: Description : Ce fichier renferme les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et les analyses; et toute la correspondance relative aux griefs et à l'arbitrage.
English: 8.4 Waste Incineration (CRF Category 6.C) 8.4.1 Source Category Description Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: 8.4 Incinération des déchets (catégorie 6.C du CUPR) 8.4.1 Description de la catégorie de source Les émissions imputables à l'incinération des déchets solides municipaux et des boues d'épuration sont comprises dans l'inventaire.
English: 27.35 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 27.35 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: E C O N O M I C A N A LY S I S Analysis of short to medium-term risks to price stability …
French: L’ A N A LY S E É C O N O M I Q U E L’analyse à court et moyen terme des risques pesant sur la stabilité des prix …
English: Israel is furthermore violating the provisions of several international human rights instruments, which enjoin respect for the right to life and prohibit inhuman and degrading treatment, even during times of public emergencies.
French: Israël viole par ailleurs les dispositions de plusieurs instruments internationaux des droits de l'homme qui stipulent le respect pour le droit à la vie et interdisent les traitements inhumains ou dégradants, même en état d'urgence.
English: El Hotel esta muy bien ubicado, la habitacion es muy buena, con muy buenas camas. El desayuno continental con frutas, cafe y tostadas resulto muy bueno.
French: The hotel was very nice and the surroundings as well.. lot of restaurants and coffee shops.
English: Information is provided on assistive devices and software in an Assistive Technology Resource Guide.
French: Des renseignements sur des appareils et accessoires fonctionnels et des logiciels sont fournis dans un guide sur les technologies d’aide.
English:  According to Willis the first ICR testing began early in 1989 and included  26 tests altogether.
French: Selon  M. Willis, les premiers tests FIC ont eu lieu au début de 1989 et  comprenaient en tout 26 tests.
English: A general survey of Viet Nam's legal system 9 - 18 8
French: Aperçu général du système juridique vietnamien 9 - 18 7
English: • 18 employees denied telework who volunteered for the survey
French: • 18 employés à qui l'on a refusé le télétravail et qui se sont portés volontaires pour répondre à notre enquête
English: Recruitment to terrorist groups
French: Recrutement pour le compte de groupements terroristes
English: Hence I see this as a national matter, since it is my firm opinion that the EU is in no position to provide the safeguards required.
French: Je considère dès lors qu'il s'agit d'une question nationale, étant donné que je crois fermement que l'UE n'est pas en mesure de fournir les garanties requises.
English: The music use information shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: L'information sur l'usage de la musique est fournie, si possible, en format électronique, et autrement par écrit, au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel elle se rapporte.
English: First, the creation of new (scientific) knowledge, often taking place in specific (public) research institutions, and potentially functioning as a basis for the second level, i.e. the actual implementation of technological innovations in the form of new products, services and production processes.
French: Il s’agit, en premier lieu, de la création de nouvelles connaissances scientifiques, qui se produit souvent dans des instituts (publics) de recherches, susceptibles de constituer la base du deuxième niveau, à savoir, la mise en œuvre réelle d’innovations technologiques, sous la forme de nouveaux produits, services et processus de production.
English: Setting the bar too high can lead you to hiring no one. The focus is on trying to describe reality, not ideals.
French: Cependant, assurez-vous que le niveau minimal soit réaliste.
English: What are the areas in which linkages between different fields of marine scientific study need to be established or strengthened?
French: Quels sont les domaines dans lesquels il est nécessaire d'établir ou de renforcer les liens entre les différents domaines de l'étude scientifique du milieu marin?
English: Teens learn, bond, and have fun while they grow in their commitment to stay smoke free.
French: Dans le cadre du programme BLAST - Building Leaders for Action in Schools Today [Préparer des leaders pour l’action dans les écoles aujourd’hui] - et d’autres programmes semblables à l’intention des jeunes, on a découvert l’attrait de camps, de conférences et de fins de semaine hors de chez soi.
English: Human rights abuses against human rights defenders
French: Violations des droits de l'homme des défenseurs de droits de l'homme
English: Judgment of 7 May 2006 in Case T-93/04 Kallianos v Commission (under appeal, Case C-323/06 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 7 mai 2006, Kallianos/Commission, T-93/04 (sous pourvoi, C-323/06 P), non encore publié au Recueil.
English: Since the Council first took up this issue about 10 years ago, we have been heartened by the progress made towards protecting children who have the misfortune to be caught in the midst of armed conflict.
French: Depuis que le Conseil a abordé pour la première fois cette question voici une dizaine d'années, nous avons été réconfortés par les progrès réalisés vers une meilleure protection des enfants qui ont le malheur d'être pris au piège d'un conflit armé.
English: (c) Discuss anaphylaxis with the other children, in age-appropriate terms. snacks.
French: (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 3, figure 16.
French: Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 16 de l'annexe 3.
English: It is our duty to ensure that their legacy is kept alive and preserved for future generations."
French: C'est donc notre devoir de nous assurer que leurs exploits ne sombrent pas dans l'oubli pour les générations de l'avenir.
English: The proposed European Union Police Mission, or EUPM, will be the first mission mounted by the European Union under the rubric of European security and defence policy.
French: La Mission de police de l'Union européenne qui est envisagée sera la première mission mise sur pied par l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: The assumption is incorrect. The pattern of ministerial resignations has not changed since Confederation, nor has the House of Commons ever had the constitutional power to force a Minister to resign.
French: Autrement dit, beaucoup de ministres sont protégés, non parce qu’ils sont importants aux yeux du premier ministre ou à cause de leurs allégeances politiques, mais bien parce qu’ils représentent un segment particulier de la population canadienne.
English: • the accounting basis or bases involved.
French: • les diverses méthodes comptables appliquées.
English: Madam President, today's debate is on the joint draft decision adopting the programme of Community action in the field of public health from 2003 to 2008, as unanimously approved on 8 May by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee with the Council.
French: Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui du projet commun de décision en vue de l'adoption d'un programme d'action communautaire pour la santé publique entre 2003 et 2008, projet qu'une délégation du Parlement au comité de conciliation avec le Conseil a approuvé à l'unanimité le 8 mai.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Ethylene production at different soil water potentials was studied in a high organic matter, red basaltic soil from a rain forest avocado grove of Queensland, Australia, and in a Latah silt loam from a recropped wheat field of Idaho, U.S.A. The soils were sealed under air or N2 in glass vials and incubated at 25 and 35 °C, respectively.
French: La production d'éthylène à des potentiels différents de rétention d'eau dans le sol a été étudiée dans un sol riche en matière organique, basaltique rouge d'une forêt d'avocados de la région des pluies de Queensland, Australie, et dans un loam argileux (Latah) d'un champ d'avoine recultivé de I'Idaho, U.S.A. Les sols ont été scellés sous air ou sous azote dans des fioles de verre et incubés à 25 et 35 °C, respectivement.
English: Filtration of Beverages Product Diluent* EZ EnzymeTM Orange juice Pep Cellulase Grapefruit juice None Cellulase Tomato juice None None Pineapple juice None None Apple juice None None Lemon juice Pep Cellulase Coffee None None Tea None None Carbonated beverages None None Beer None None TABLE 3. FILTRATION OF EGG, MEAT, POULTRY AND SEAFOOD PRODUCTS Product Diluent* EZ EnzymeTM Whole egg powder PT Papain or APUG Egg albumin powder PT Papain or APUG Egg yolk powder PT Papain or APUG Whole egg, frozen PT Papain or APUG Ground pork-raw PT None Ground beef-raw PT None Ham PT None Sausage PT None Tripe PT None Roast beef PT None Pork liver - raw Pep Papain or APUG Meat loaf PT Papain Cabbage roll PT None Head cheese PT None Smoked blood sausage PT Papain Sausage roll PT Papain Meat pie PT None Bologna PT None Beef entree - freeze dried PT None Spaghetti entree - freeze dried PT None Ground poultry - raw PT None Chicken - cooked PT None Clams - raw PT None Frozen breaded fish PT None Smoked fish PT None
French: Filtration des produits laitiers Produit Diluant* Enzyme EZTM Lait écrémé Pep Aucune Lait partiellement écrémé Pep Papaïne Lait évaporé - 2% MG PT AMG Lait homogénéisé Pep Papaïne Crème - 10% MG Pep Papaïne Crème - 18% MG Pep Papaïne Crème à fouetter Pep Papaïne Lait au chocolat Pep Papaïne Fromage à la crème PT Aucune ou hémicellulase Fromage Romano - râpé PT Aucune Cheddar PT Aucune Colby PT Aucune Gruyère PT Aucune Mozzarella PT Aucune Parmesan PT Aucune Camembert et Brie Pep ou PT Papaïne ou APUG Fromage Cottage Pep ou PT Aucune Tranches de fromage fondu Pep Papaïne Lait écrémé en poudre Pep Papaïne ou APUG Petit-lait en poudre Pep Papaïne Fromages en poudre vaporisés PT Cellulase Caséinate de sodium Pep Papaïne ou APUG Beurre PT Aucune Margarine PT Aucune Crème glacée Pep Papaïne Lait maternisé Pep Papaïne Yogourt Pep ou PT Aucune ou Papaïne Crème sûre Pep ou PT Aucune * Pep - peptone; PT - Peptone-Tween 80
English: As of September 1, 2004, Health Canada will accept NDSs, SNDSs, ANDSs and SANDSs in eCTD format, as well as NCs that are related to the previously filed submission in eCTD format.
French: À compter du 1er septembre 2004, les présentations eCTD acceptées par Santé Canada seront les PDN, les SPDN, PADN et les SPADN, ainsi que les MDO de présentations eCTD antérieures.
English: Certainly in the future we might think about recalling the French proposal that a light standing mechanism be established to monitor all sanctions regimes decided upon by the Security Council, with a view to ensuring proper coordination among them.
French: Nous pensons que ce coût paraît tout à fait justifié, compte tenu du rapport très substantiel que le Groupe a remis au Conseil de sécurité.
English: The evaluation concluded that, in light of the promise the initiative had shown over the previous three years and the scale of the challenges ahead in improving the response of developing countries to growing data needs, PARIS 21 should continue for an additional three years.
French: Ils ont conclu que vu le bilan prometteur des trois années passées et l'ampleur des problèmes à surmonter pour que les pays en développement répondent mieux aux besoins croissants de données, PARIS 21 devrait poursuivre ses activités pendant encore trois ans.
English: This project will develop specialized software that will link individual infrastructure management systems together, in order to facilitate high level, long-term planning and resource forecasting.
French: Ce projet porte sur la mise au point d’un logiciel spécialisé qui reliera tous les systèmes de gestion de l’infrastructure, de manière à faciliter la planification à long terme de haut niveau et l’établissement de prévisions liées aux ressources.
English: Panax trifolius, Dwarf Ginseng more information
French: Panax trifolius, Dwarf Ginseng plus d'information