ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The fact of the Government's response became evident in a letter from Foran to Manion who forwarded a copy to Bennett, September 22, 1932, ibid., 91523–25.
French: 10 La réaction du gouvernement apparut évidente dans une lettre de Foran à Manion, qui en communiqua une copie à Bennett, 22 septembre 1932, ibid., 91523-91525.
English: The time lag was due to the length of the ratification process, as 65 states were required to ratify before implementation.
French: Ce délai est dû à la longueur de la procédure de ratification, le nombre d’Etats requis étant de 65 pour la mise en application.
English: The Supreme Court of Canada released its decisions in both cases on December 7, 2001.
French: La Cour suprême du Canada a rendu ses décisions dans les deux cas le 7 décembre 2001.
English: * Late submission for consultations among the different partners involved in the seminar preparation.
French: * Les consultations entre les différents partenaires participant à la préparation du Séminaire ont retardé la soumission du présent document.
English: For more information about interlining, see the section "Interline settlements".
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les transporteurs intermédiaires, consultez « Accords de partage ».
English: A Framework for the Development of Policieis and Programs.
French: Plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Almost immediately, he enrolled in the Canadian Expeditionary Force and went overseas with the 13 th Field Ambulance.
French: Il s’enrôla presque aussitôt dans le Corps expéditionnaire canadien et franchit l’océan avec la 13ème Ambulance de campagne.
English: However, current land-management efforts to address a multitude of interrelated problems, including deforestation, desertification, air and water pollution, and uncontrolled expansion of human settlements in urban and rural areas, are hindered by a piecemeal and uncoordinated approach, often with duplication of effort or conflicting sectoral goals.
French: Les efforts actuels de gestion des terres en vue de corriger une multitude de problèmes connexes — déforestation, désertification, pollution de l’eau et de l’air, croissance désordonnée des établissements humains en milieu urbain et rural, etc. — sont entravés par un manque de perspective d’ensemble et de coordination qui se traduit souvent par des doubles emplois ou des divergences dans les objectifs sectoriels.
English: • The Impact of China on Sub-Saharan Africa:
French: • L’impact de la Chine sur l’Afrique subsaharienne : études de cas (104442)
English: On 21 December, following consultations on the situation in the Sudan, the President made a statement to the press, in which he expressed the Council's deep concern at the degradation of the security and humanitarian situation in Darfur and condemned the repeated violations of the ceasefire.
French: Le 21 décembre, à l'issue de consultations au sujet de la situation au Soudan, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé la profonde préoccupation du Conseil devant la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour et condamné les violations répétées du cessez-le-feu.
English: Adding Specialized Continuing Education Seminars: in addition to the mandatory training programs mentioned above, specialized continuing education seminars will be held on a regular basis on specific sections of the Act which have proven to be difficult to interpret.
French: Ajout de séminaires d'enseignement continu spécialisés : En plus des programmes de formation obligatoires susmentionnés, il y aura régulièrement des séminaires portant sur des articles précis de Loi pour lesquels l’interprétation a été difficile.
English: Transportation activity has many effects on the environment, ranging from climate change and smog, to ozone depletion, all of which affect Canada’s air, land and water.
French: Les activités dans le secteur des transports ont quantité d’incidences sur l’environnement qui vont des changements climatiques au smog et à l’appauvrissement de la couche d’ozone, ce qui affecte l’air, la terre et l’eau de tout le Canada.
English: Insert new paragraphs 12 to 12.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 12 à 12.3, libellés comme suit:
English: This issue of our newsletter has a special focus on disability issues, with software that analyses facial expressions being put to use to steer a wheelchair, intelligent restrooms that adapt to users' needs, and new security and door-opening systems that can be concealed within a door handle and include electronic door openers.
French: Cette édition de notre bulletin se focalise plus particulièrement sur des questions de handicap, avec un logiciel qui analyse les expressions faciales pour diriger un fauteuil roulant, des toilettes intelligentes qui s'adaptent aux besoins des utilisateurs et des nouveaux systèmes de sécurité et d'ouverture de porte qui peuvent être dissimulés dans une poignée de porte et inclure des ouvreurs de porte électroniques.
English: Before he opened his private residence to guests in 1985, he completely modernized and renovated the premises.
French: Avant d'accueillir des invités en sa demeure en 1985, il a modernisé et rénové.
English: The steps in this process are shown graphically in the figure set out below.
French: Les étapes à suivre sont indiquées dans le diagramme ci-après.
English: This agreement not only settled the comprehensive land claim to the eastern Arctic but enabled the establishment of the new territory of Nunavut as well.
French: 99 Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1993.
English: Over the next 10-20 years chronic hepatitis C is predicted to become a major burden on the health care system in Canada as patients who are currently asymptomatic with relatively mild disease progress to end-stage liver disease and develop hepatocellular carcinoma.
French: On prévoit qu’au cours des 10 à 20 prochaines années, l’hépatite C chronique sera un fardeau important pour le système de soins de santé du Canada, à mesure que les patients qui sont actuellement asymptomatiques et relativement peu atteints par la maladie se rapprocheront de la phase terminale et développeront un carcinome hépatocellulaire.
English: For example, some talibés have requested the assistance of staff at the shelter in Pikine and UNICEF has received a number of letters from children who have been the victims of violence, or who are in difficult situations.
French: Ainsi des talibés ont eu à interpeller les responsables du Centre de Sauvegarde de Pikine, alors que l'UNICEF a reçu quelques lettres d'enfants violenté(e)s ou en situations délicates.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on waste.
French: Conférence des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund The Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund is jointly managed by the Pan American Health Organizations (PAHO) Office of the Deputy Director and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Fonds concernant le budget du programme biennal (BPB) du Canada Le Fonds concernant le budget du programme biennal du Canada est géré conjointement par le Bureau du directeur adjoint de lOrganisation panaméricaine de la santé (OPS) et la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: The disabled person decides on the level of participation required.
French: Une participation peut être laissée à la charge du handicapé.
English: In addition, MONUC should continue to play a lead coordination role countrywide in those critical areas to strengthen the unity of message and purpose, avoid duplication, forge partnerships where possible and maximize the impact of resources.
French: La MONUC devrait en outre continuer à jouer un rôle dans la direction de la coordination à l'échelle du pays dans ces domaines essentiels pour renforcer l'unité du message et des objectifs, éviter les doublons, forger des partenariats là où ils sont possibles et accroître au maximum l'utilité des ressources.
English: • primary health care teams and put aside the notion that, merely as a result of their formation, teams will function well and that optimized collaboration among caregivers and the public will occur without support and a concerted effort nationwide;
French: • les équipes de soins de santé primaires, en mettant de côté l'idée que les équipes fonctionneront bien simplement en raison de la formation de leurs membres, et que l'on en arrivera à une collaboration optimisée entre les soignants et le public sans soutien ni effort concerté à l'échelle nationale;
English: The Council established a working group to consider issues raised in the discussion and to report back to the Council.
French: Le Conseil a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les questions soulevées lors du débat et de lui faire ensuite rapport.
English: Australia, as a non-nuclear-weapon State, is therefore strongly committed to efforts to curb the spread of such weapons and to advance the goal of nuclear disarmament.
French: L'Australie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, est donc fermement attachée aux mesures prises pour limiter la prolifération de ces armes et pour faire avancer l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Also, 14 Arrangements were concluded regarding technology exploitation, transfer and commercialisation.
French: De plus, 14 ententes ont été conclues en matière d'exploitation, de transfert et de commercialisation de technologies.
English: She expressed concern over the blatant discrimination against Georgian citizens and ethnic Georgians studying in both Georgia and the Russian Federation, including the recent abrupt termination by the Ministry of Defence of the Russian Federation of the studies and contracts of 70 students and 25 teachers, respectively, at a Russian school in Tbilisi; and the establishment by the Russian Ministry of the Interior of a list of names of all ethnic Georgian schoolchildren to be used by the police for exercising special controls over such children and their families.
French: Elle a exprimé sa préoccupation vis-à-vis de la discrimination avérée contre les ressortissants géorgiens et les Géorgiens de souche qui étudient à la fois en Géorgie et dans la Fédération de Russie y compris la récente annulation abrupte par le Ministère de la défense de la Fédération de Russie des programmes d'études et des contrats de 70 étudiants et de 25 enseignants dans une école russe de Tbilissi.  Il a également attiré l'attention sur l'établissement par le Ministère russe de l'intérieur d'une liste de noms de tous les élèves qui sont Géorgiens d'origine afin que la police puisse exercer sur eux et sur leurs parents un contrôle particulier.
English: THE SALMON LIFE CYCLE Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (627 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LE CYCLE BIOLOGIQUE DU SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 557kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: The decision to focus on a single region is motivated by the desire to give a more substantive account of FAO interventions in one of its primary field locations.
French: Si l'on a décidé de mettre l'accent sur une seule région, c'est pour donner une idée plus claire des interventions de la FAO dans l'une des principales localités où elle se trouve sur le terrain.
English: The Dominion Glass Company 1926 catalogue listed the following industrial items: fire extinguishers, battery jars, lightning rod balls, fishing floats, stove door plates, headlight lenses, dental cuspidor bowls, prisms, vault lights, and insulators.
French: Le catalogue de 1926 de la Dominion Glass Company offrait les articles industriels suivants : extincteurs d'incendie, cuves de batterie, boules de paratonnerre, flotteurs pour la pêche, plaques de portes de four, verres pour les phares, bols pour crachoirs de dentistes, prismes, lumières pour chambres fortes et isolateurs.
English: • insured persons: 7.5% of all earnbranches" above. ings. ceiling: none
French: • Employeurs: Pas de cotisations.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) in Canada [Proposed]
French: Stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) au Canada [proposée]
English: In the ensuing debate, representatives of OSCE participating States stressed the interdependence existing between the OSCE and adjacent areas, whereby the security of the adjacent areas was of relevance for the stability of the OSCE area. The participating States also underscored the importance of giving the MPCs more access to OSCE meetings and mission work, citing the Contact Group for the MPCs as a particularly useful tool, albeit one whose full potential had yet to be realized.
French: Principes régissant la non-prolifération Situation actuelle Au titre de ce point de l’ordre du jour, une délégation a fait remarquer que la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres anti-personnel était entrée en vigueur au cours de l’année 1999.
English: When it comes to the legal basis, I do not understand the Commission.
French: S’agissant de la base juridique, je ne comprends pas la Commission.
English: A perfect illustration of this potential risk, linked to the term "sect", is the attitude of certain groups who claim religious intolerance, or even racism, as soon as a state plans measures.
French: L’illustration parfaite de ce risque potentiel, lié à l’utilisation du terme « secte », est l’attitude de certains groupements qui crient à l’intolérance religieuse, voire au racisme, dès qu’un État envisage de prendre des mesures.
English: In addition, extensive work is required to resolve long standing conflicts between Aboriginal and non-Aboriginal fishers.
French: En outre, des efforts importants sont requis pour résoudre les litiges de longue date entre les pêcheurs autochtones et non autochtones.
English: ICJ believed that it is of the utmost importance that the issue of impunity be a matter for consideration by the special rapporteurs, working groups and other thematic and geographical mechanisms of the Commission on Human Rights, as provided for in a number of resolutions adopted by it.
French: Elle s'est déclarée convaincue qu'il importe au plus haut point que la question de l'impunité soit examinée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail et autres mécanismes thématiques et mécanismes à vocation géographique de la Commission des droits de l'homme, comme le prévoient un certain nombre de résolutions que celle-ci a adoptées.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a two-year diploma in biological sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme accordé après deux ans d’études en sciences biologiques ou dans une discipline connexe.
English: The most educated respondents are, however, an exception: for them, safety reasons are a bigger obstacle (second instead of third position) than for the respondents overall.
French: Analyse par pays L’éventail des réponses va de 12% en Grèce à 67% en Suède.
English: However, little progress has been made with respect to victims of sexual offences.
French: Cependant, s'agissant des victimes d'infractions sexuelles, la situation n'a guère changé.
English: The parliamentary elections of 25 October - 15 November 1992 The first elections to be held under the new electoral law - and the first elections since Lithuania regained its independence - took place on 25 October 1992.
French: Les élections législatives des 25 octobre et 15 novembre 1992 Les premières élections organisées selon le nouveau système électoral, qui étaient aussi les premières élections depuis que la Lituanie a recouvré son indépendance, ont eu lieu le 25 octobre 1992.
English: CSIS FUNDING FOLLOWING EVENTS OF SEPTEMBER 11 In its December 2001 budget, the government allocated an additional $7.7 billion for the purpose of enhancing the personal and economic security of Canadians.
French: FINANCEMENT DU SCRS À LA SUITE DES ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a prévu des crédits supplé-mentaires de 7,7 milliards de dollars en vue d'améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: The Azeri government recognises that there is no evidence of terrorist training camps in such territories, but it argues strongly that the settlement of Armenians in them – which allegedly is taking place, with financial support, accommodation and land distribution being organised by the state – must be stopped.
French: Le gouvernement azéri reconnaît qu’il n’y a pas de preuve de l’existence de camps d’entraînement terroristes dans les territoires occupés, mais il soutient fermement qu’il faut mettre un terme à l’installation d’Arméniens dans ces territoires – laquelle bénéficierait du soutien de l’Etat qui organiserait l’aide financière, l’attribution de logements et la distribution de terres.
English: WIPO Director General Pledges Continued Support to Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 28, 2007 with senior Bulgarian officials to discuss the strengthening of bilateral relations, in particular in the field of copyright.
French: Intensification des travaux du SCT sur les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels Genève, le 15 mai 2007  UPD/2007/294 Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont accéléré l’examen d’un certain nombre de questions d’actualité relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels lors d’une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI.
English: • The global initiative complements an earlier protocol on POPs developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which includes Canada, the United States, countries in Eastern and Western Europe and Russia.
French: Ces efforts ont contribué à l’élaboration par la communauté internationale de la Convention de Stockholm sur les POP dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: •On a per capita basis, benefits are highest for residents of Quebec (about $225), Saskatchewan ($260) and Alberta ($200)
French: • Répartis par habitant, les avantages sont les plus élevés pour les habitants du Québec (environ 225 $), de la Saskatchewan (260 $) et de l’Alberta (200 $) Page 37
English: The open-ended questions were as follows:
French: Les questions ouvertes Ã©taient les suivantes :
English: Then, researchers and farmers — supported by the International Development Research Centre — joined forces to revitalize the region.
French: Forts de l’appui du CRDI, chercheurs et agriculteurs ont uni leurs forces pour renverser la vapeur et redynamiser la région.
English: The oldest business district in North America is Quartier Petit-Champlain, located in Québec City.
French: Le plus vieux quartier commercial en Amérique du Nord est le Petit-Champlain situé dans la ville de Québec.
English: 6.6.1 Assistance with Clean-up Seniors may need help to clean up their property and remove debris.
French: Services personnels : Planification psychosociale en cas de sinistres
English: When the RA and SA are directly compared, there is a 3.1-10.9% variation in kilotonnes of CO2 equivalent emissions and an 8.4-13.1% variation in petajoules of fuel use, with the RA being consistently larger than the SA.
French: Lorsqu'on compare directement la méthode de référence et la méthode sectorielle, on constate un écart de 3,1 à 10,9 % dans les émissions exprimées en kilotonnes d'éq. CO2 et un écart de 8,4 à 13,1 % dans les pétajoules et la consommation de combustibles, les valeurs de la méthode de référence étant systématiquement plus élevées que celles de la méthode sectorielle.
English: If you wish to provide CN with the information required to process payments under this Weekend Loading Advantage Program, please contact your Account Manager.
French: Pour transmettre au CN les renseignements dont il a besoin pour traiter les paiements en vertu de ce programme, veuillez communiquer avec votre directeur ou directrice de comptes.
English: These revenues are recognized over a ten-year period.
French: Ces revenus sont réalisés sur une période de plus de dix ans.
English: Newall CA, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Principles and Practice of Phytotherapy, Toronto, Churchill Livinstone , 2000.
English: It was easy to see that all delegations were seeking to find common ground and to identify the policy ideas that were ripe for collaborative action.
French: Il est manifeste que toutes les délégations cherchaient à trouver un terrain d'entente et à recenser les idées qui leur paraissaient mûres pour une collaboration active.
English: Several years of failing crops had made emergency food aid necessary, in cooperation with the Government's development partners.
French: Plusieurs mauvaises récoltes successives ont rendu nécessaire une aide alimentaire d'urgence, distribuée en coopération avec les partenaires du développement du Burkina Faso.
English: Figure 8 on page 59 outlines VA's performance achievements in 1999-00.
French: La figure 8 de la page 63 donne un aperçu du rendement d'ACC à ce titre au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Failure to report a reportable disease is an offence under section 65 of the Health of Animals Act punishable on conviction by a fine not to exceed $50,000 and could result in loss of any compensation for animals or things destroyed under the Act.
French: Quiconque omet de déclarer une maladie déclarable commet une infraction au regard de l'article 65 de la Loi sur la santé des animaux et est passible par procédure sommaire d'une amende maximale de 50 000 $. De plus, cette infraction peut entraîner la perte de toute indemnisation pour la destruction d'animaux ou de choses prévue par la Loi.
English: Throughout 2002, the Group of Governmental Experts (GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW Convention), met to `further explore the issue of mines other than antipersonnel mines', as per their mandate.
French: En 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination s'est réuni afin «d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel», conformément à son mandat.
English: Organizations are an ideal forum for statisticians to meet, discuss issues and solutions, exchange experience and best practices, etc.
French: Les organisations sont un lieu de rencontre idéal pour les statisticiens, qui peuvent y débattre leurs problèmes et les solutions trouvées, échanger données d'expérience et pratiques optimales, etc.
English: This means that the rules drawn up must concentrate primarily on the interest of the children and only secondarily on the rights of the would-be adoptive parents.
French: Cela signifie que les règles en matière d'adoption devront principalement tenir compte des intérêts des enfants, et ensuite des droits des parents candidats à l'adoption.
English: Building on the evaluation findings, the Logic Model for the Initiative should be revised to reflect new realities.
French: Il conviendrait de revoir le modèle logique de l'initiative à la lumière des nouvelles réalités - et des conclusions de l'évaluation.