ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes that there are many other international and European instruments that have provisions which can be used to guarantee minimum rights of irregular migrants.
French: L'Assemblée note qu'il existe un grand nombre d'autres instruments internationaux et européens qui comportent des dispositions pouvant servir à garantir les droits minimaux des migrants en situation irrégulière.
English: Others advocated policies that would allow a “high road to development” rather than a race to the bottom.
French: D'autres ont préconisé des politiques permettant d'emprunter la «voie royale du développement» plutôt qu'une voie de garage.
English: The monitoring of hospital and community services and supports is necessary in order to assess whether mental health policy and plans are being implemented successfully.
French: La surveillance des services de soins et de soutien des milieux hospitalier et communautaire est nécessaire afin de déterminer le succès de la mise en œuvre des plans et politiques de réforme des soins de la santé mentale.
English: Casgrain would be a senator for just nine months, until July of 1971, when she was forced to retire.
French: Mme Casgrain ne siège au Sénat que pendant neuf mois, soit jusqu'en juillet 1971, date à laquelle elle est forcée de prendre sa retraite.
English: The governing bodies of FAO and UNCTAD have also undertaken regular sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action.
French: Les organes directeurs de la FAO et de la CNUCED ont aussi procédé périodiquement à des examens sectoriels de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Conclusion [57] After reviewing the evidence adduced by the parties, I find that the selection for appointment was not made according to merit as the Selection Board failed to assess the candidates against the same requirements and to assess the successful candidate against all the requirements of the position, and as the statement of qualifications was modified for the benefit of a predetermined candidate.
French: Conclusion [57] Après avoir examiné la preuve présentée par les parties, je conclus que la sélection en vue d'une nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite puisque le jury de sélection n'a pas évalué les candidates en fonction des mêmes exigences et n'a pas évalué la candidate reçue en fonction de toutes les exigences du poste et puisque l'énoncé de qualités a été modifié dans l'intérêt d'une candidate particulière.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit AeroMexico to provide its scheduled international service between Mexico and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Mexico City, Mexico and Vancouver, British Columbia, Canada, commencing on March 31, 2008.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à AeroMexico d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Mexico (Mexique) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, à compter du 31 mars 2008.
English: • And, more than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, supporting provinces and territories entering into agreements by the end of the month, to commit to specific guarantees by 2010.
French: • Enfin, plus de 600 millions de dollars pour un Fonds de fiducie destiné à aider les provinces et les territoires qui signeront une entente d'ici la fin du mois les engageant à offrir des garanties précises d'ici 2010.
English: There were informal debates after Uganda's ratification of the UNCRC and later the Optional Protocol on involvement of children in armed conflict on the issue of use of children in the armed forces.
French: Après la ratification par l'Ouganda de la Convention relative aux droits de l'enfant puis, plus tard, du Protocole facultatif à cette convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, des débats ont été tenus sur la question de l'utilisation des enfants dans les forces armées.
English: Use Division 2 to request NMI formulation data Sponsors could be required to comply with Division 2 of the Food and Drug Regulations that apply to Good Manufacturing Practices (GMPs) to supply complete formulation data.
French: Recourir au titre 2 pour demander des données sur la formulation des INM Les promoteurs seraient tenus de se conformer aux dispositions du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues portant sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour produire des données complètes sur la formulation.
English: Although some surgeons accompanied the Carignan-Salières Regiment between 1665 and 1668, it was not until shortly after the arrival of the Navy troops in the 1680s that a permanent structure was established.
French: Bien que quelques chirurgiens accompagnent le régiment de Carignan-Salières entre 1665 et 1668, c'est peu après l'arrivée des troupes de la Marine, durant les années 1680, que l'on établira une structure permanente.
English: 76 Touchwood Agency, SK Mismanagement (1920-24) claim Mediation unable to resolve issues, Agency requested ISCC inquiry Mediation August 2005 No substantive response from government required.
French: 76 Agence de Touchwood, SK Revendication pour mauvaise gestion (1920-1924) Les services de médiation n'ont pas réussi à résoudre les questions en litige; l'agence a demandé à la CRPI de faire enquête Médiation Août 2005 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: An offer to settle from the Plaintiff was accepted by the Bankrupt.
French: Une offre d'entente du demandeur a été acceptée.
English: While cartels are clearly damaging to business customers, consumers and to the economy as a whole, that does not mean that all agreements between competitors are harmful.
French: Les cartels nuisent manifestement aux clients des entreprises, aux consommateurs et à l’économie dans son ensemble, mais cela ne signifie pas que toutes les ententes entre concurrents sont nécessairement préjudiciables.
English: Strictly speaking, France and the United States do not have the same position on the Middle East.
French: La France et les ÉtatsUnis n'ont pas, strictement, le même positionnement au Moyen-Orient.
English: Would you like her to come and visit you in your country?
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir tout cela !
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice par intérim, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: The talks recently held in Geneva on the Middle East peace process had ended in disappointment.
French: S'agissant du processus de paix au Moyen-Orient, les résultats des entretiens qui ont eu lieu à Genève récemment ont été décevants.
English: Similarly the Board considered the ability demonstrated by Ms. Graham in her memo to be very good with only minor areas of improvement identified.
French: De même, le jury a jugé que les capacités de Mme Graham étaient très bonnes car sa note de service n'exigeait elle aussi que quelques améliorations mineures.
English: Ms. McKeand called her team in the United Kingdom by satellite phone to ask for help and within hours heard the comforting sound of a helicopter coming over the horizon.
French: Mme McKeand a appelé son équipe au Royaume-Uni, par téléphone satellitaire, pour demander de l'aide. Quelques heures plus tard, elle entendait le son réconfortant d'un hélicoptère qui s'approchait.
English: An integrated market for cattle and beef in North America has existed for several decades, predating both the FTA and the proposed NAFTA.
French: L’un des plus important défis que doivent relever les industries canadiennes est de faire en sorte qu’elles puissent accéder sans entrave au marché américain tant pour les bovins que pour le bœuf.
English: The following cases reported to the Panel are examples of these widespread sexual and gender-based violence abuses:
French: Les cas ci-après, qui ont été portés à la connaissance du Groupe d'experts, constituent des exemples de la violence sexuelle ou sexiste généralisée qui règne dans la région :
English: The close bilateral relations between Pakistan and Afghanistan are marked by the frequent exchange of high-level visits, progressive institutionalization and cooperation in diverse fields, and record levels of transit trade and bilateral trade.
French: Les étroites relations bilatérales entre le Pakistan et l'Afghanistan sont marquées par de fréquentes visites de haut niveau, l'institutionnalisation progressive, la coopération dans divers domaines et des niveaux jamais encore atteints du commerce en transit et du commerce bilatéral.
English: The existing outreach will be extended to ethnic minority communities.
French: La communication devra être élargie pour inclure les minorités ethniques.
English: In the NCR, 71.9% of students felt they were encouraged to take initiative in their work (as compared to 85% of students in Saskatchewan).
French: En effet, dans la RCN, 71,9 % des étudiants et étudiantes ont senti qu’on les encourageait à prendre des initiatives dans leur travail (comparativement à 85 % des étudiants et étudiantes en Saskatchewan).
English: So, I believe that it is now more than ever that we must resist the temptation to deny our fellow citizens their most basic rights.
French: J’estime donc que c’est maintenant, plus que jamais, qu’il nous faut résister à la tentation de refuser à nos concitoyennes et nos concitoyens leurs droits les plus fondamentaux.
English: In 2001, the OPP implemented a policy, "the Promise of the OPP", which emphasizes the commitment of the force to professionalism and ethics including a prohibition against "illegal profiling".
French: En 2001, la PPO a mis en œuvre une politique intitulée « La promesse de la Police provinciale de l’Ontario », qui met l’accent sur l’engagement de l’organisme à agir de façon professionnelle et à défendre les valeurs de l’éthique ainsi qu’à s’abstenir de toute forme de « profilage illégal ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Superior Propane Inc., Coquitlam, British Columbia, employer, - and ICG Propane Inc.,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Superior Propane Inc., Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur, - et Propane ICG Inc.,
English: A copy of the proposed Regulations amending certain regulations made under the Broadcasting Act (the proposed amendments) is appended to the public notice.
French: Une copie du projet de Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (les modifications proposées) est annexée à l'avis public.
English: Well, I got to see soldiers in action, including a group of dedicated and very busy cooks.
French: Et bien, je suis allée voir les soldats en action, notamment un groupe de cuisiniers dévoués et très occupés.
English: Member States may decide to open the funds to all final customers.
French: Les États membres peuvent décider d'ouvrir les fonds à tous les clients finals.
English: Animals used as tissue donors should not have been used previously for experimental studies.
French: Il ne doivent pas avoir été utilisés préalablement pour d'autres travaux expérimentaux.
English: As regards the other States party to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania and Turkey.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: The Board will continue to utilize these measures to monitor and streamline the processing and disposition of cases, although with the increased incidence of complex matters as noted above, which typically require hearings, any further improvements may be relatively moderate.
French: Le Conseil entend continuer d’utiliser ces moyens pour suivre de près et simplifier le traitement et le règlement des affaires, même si l’augmentation, mentionnée précédemment, du nombre d’affaires complexes qui nécessitent généralement la tenue d’une audience pourrait faire contrepoids à ces nouvelles améliorations.
English: - The ordinary citizen who, in addition to obeying the relevant laws and regulations, must help establish a culture of peace which rejects the use of arms;
French: • Les particuliers, qui doivent non seulement respecter les lois et les règlements en vigueur mais aussi contribuer à instaurer une culture de paix qui dévalorise l'emploi des armes;
English: IBRD lending over the three years to mid-2005 is expected to range between US$ 305 and US$ 380 million in the areas of Public Sector 17
French: Le prêt sur trois ans de la BIRD, jusqu’à la mi-2005, devrait atteindre 305 à 380 millions d’USD et servir parmi d’autres à la réforme du secteur public, à la gestion des routes et au tourisme.
English: On a Governmental level, a cooperation agreement has been concluded with Finland for the prevention of crime, which simplifies the cooperation between the crime prevention agencies of the two states.
French: Au niveau des administrations nationales, un accord de coopération a été conclu avec la Finlande en vue de la prévention du crime, qui simplifie la coopération entre les organismes concernés des deux États.
English: To this end, a project entitled “Standards for health advocacy and comprehensive health care for adolescents” is already being developed, in coordination with NGOs and young people in different areas of the country.
French: Le projet relatif aux normes de promotion et de prise en charge de la santé intégrale de l'adolescent a déjà démarré, en coordination avec des organisations non gouvernementales et des adolescents de différentes régions du pays.
English: Nelson Mandela deserves a different kind of respect.
French: Nous devons à Nelson Mandela un respect tout autre.
English: The Panel was informed of reports of robbers in Ganta, Nimba County, using berretta pistols, although machetes remain the weapons more commonly used.
French: Il a été informé que des cambrioleurs se seraient servis de pistolets Beretta à Ganta, dans le comté de Nimba, bien que les machettes demeurent l'arme la plus utilisée.
English: Ñ Joe's Garage "Guys Only" This project targets young Aboriginal men, particularly those at high risk of or already exhibiting destructive behaviour.
French: - Joe's Garage "Guys Only" Le projet s'adresse aux jeunes hommes autochtones, particulièrement ceux à haut risque ou ceux qui ont déjà démontré un comportement délinquant.
English: • Decoy:
French: du magasin ou sur sa cessation d’activité: «cessation d’activité !
English: It received 180 to 200 enquiries a year on matters having to do with equal rights, approximately 80 per cent of them from women.
French: Il reçoit annuellement 180 à 200 demandes portant sur des questions qui ont trait à l'égalité des droits, dont 80 pour cent environ émanent de femmes.
English: "The PRT will work to stabilize the Kandahar region and, in turn, this will help create a positive environment where the security preconditions are met for development efforts to flourish."
French: L'équipe de reconstruction va aider à stabiliser la région de Kandahar, ce qui contribuera à créer un environnement favorisant le climat de sécurité qui assurera la réussite des efforts de développement.
English: This Strategic Plan is an extension to the previous 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs.
French: Ce Plan stratégique est une extension du Plan stratégique sur les affaires francophones 2005-2006.
English: Overall objective is to manage the fisheries on a sustainable level to ensure the long-term economic viability of the industry.
French: L’objectif général est de gérer les pêches de manière durable afin d’assurer la viabilité économique à long terme de l’industrie.
English: At the end of its inspections, which lasted 2 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et demie, il est rentré à l'hôtel Canal.
English: 2003) Executive 48% Middle Management 20% Paraprofessional 59% Senior Management 24% Professional 25% Administrative Support 84% Statistics of the number of Inuit working within the federal government in Nunavut reveal a similar deficit, with the majority of Inuit employed in administrative support.
French: Emplois inuits au gouvernement territorial (décembre 2003) Exécutifs 48 % Cadres intermédiaires 20 % Professionnels auxiliaires 59 % Cadres supérieurs 24 % Professionnels 25 % Soutien administratif 84 % Les statistiques sur le nombre d’Inuits travaillant au gouvernement fédéral au Nunavut dévoilent une lacune semblable, la majorité des Inuits étant dans la catégorie de soutien administratif.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23880  Antler No. 61 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23880 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23880  Antler No. 61 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23880 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Endemic, epidemic and pandemic are three words that refer to the spread of infectious diseases among a population, but on different scales, as their etymology suggests.
French: Endémie, épidémie et pandémie sont trois mots qui désignent la propagation de maladies infectieuses au sein d’une population, mais à des échelles différentes, comme le suggère leur étymologie.
English: Particularly as far as the latter are concerned, it would be useful if the Commission and the Council could avoid presenting Parliament with in the future, and involve it at an earlier stage of proceedings.
French: En ce qui concerne ce dernier élément en particulier, il serait utile que la Commission et le Conseil évitent à l’avenir de mettre le Parlement devant des faits accomplis et l’impliquent davantage en amont des débats.
English: Revising and strengthening its Strategic Learning and Development Policy in advance of the March 2004 target date to reflect new commitments from the central agencies and to set new goals for the organization (mandatory completion of learning plan, minimum of five days of learning a year for employees, creation of dedicated programs in each branch and region).
French: Révision et renforcement de sa politique stratégique d’apprentissage et de perfectionnement avant l’échéance de mars 2004 pour tenir compte des nouveaux engagements des organismes centraux et fixer de nouveaux objectifs pour l’organisation (exécution obligatoire du plan d’apprentissage, au moins cinq journées d’apprentissage par année pour les employés, création de programmes spécialisés dans chaque direction générale et région).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,932.00 2006-01-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $13,576.00 2006-01-24 PETER LARSON & ASSOCIATES 0813 Temporary help services $21,000.00 2006-01-24 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $32,726.27 2006-01-24 REMEQ 1261 Road motor vehicles $18,184.81 2006-01-24 ROHDE & SCHWARZ 1225 Telecommunication equipment parts $70,988.20 2006-01-24 RUSS HORTON 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2006-01-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $24,937.00 2006-01-24 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $192,323.02 2006-01-23 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $19,932.00 2006-01-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $13,576.00 2006-01-24 PETER LARSON & ASSOCIATES 0813 Services d'aide temporaire $21,000.00 2006-01-24 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $32,726.27 2006-01-24 REMEQ 1261 Véhicules automobiles de route $18,184.81 2006-01-24 ROHDE & SCHWARZ 1225 Pièces de matériel de télécommunications $70,988.20 2006-01-24 RUSS HORTON 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2006-01-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,937.00 2006-01-24 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $192,323.02 2006-01-23 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: SOC Firm size Union Full-time Pension Fund 1988 job start 1989 job start 1990 job start DVER DVERA DREGVER DVERR DVERAR DREGVERR DN DM
French: CTP Taille de l’entreprise Syndiqué Temps plein Caisse de retraite Début d’emploi 1988 Début d’emploi 1989 Début d’emploi 1990 ANVA AANVA AREGNVA ANVAR AANVAR AREGNVAR DN DM
English: Undertaking of Support (PDF) 3.
French: Promesse de soutien financier (PDF) 3.
English: The Study is a survey of the current status of legal protection relating to technical protection measures (TPMs) in Canada.
French: L'étude fait le point sur la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada.
English: In the name of respect for human rights and in accordance with our Charter of Fundamental Rights, I should like us to inform the French Government that it must respect human and fundamental rights by allowing Mrs Karamoko to obtain treatment here in France and, above all, to give birth in the best conditions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du respect des droits de l’homme et en vertu de notre Charte des droits fondamentaux, je souhaiterais que nous fassions savoir au gouvernement français qu’il doit respecter les droits de la personne humaine et les droits fondamentaux et permettre à Mme Karamoko de se faire soigner ici, en France, et surtout d’accoucher dans les meilleures conditions.
English: Sexual intercourse with a child (less than 14 years of age) is punishable in Estonia with imprisonment up to three years.
French: En Estonie, le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant (de moins de 14 ans) est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: I should like to take this opportunity to express my sympathy to the farmers and the rural communities who are suffering as a result of this disease.
French: Permettez-moi d'exprimer ici ma sympathie aux agriculteurs concernés et à la population, qui souffrent de cette épidémie.
English: Having followed closely the work of the Convention, I note that the gender dimension has not been integrated in any part of the Convention’s work.
French: Cher(e) membre de la Convention, Je m'adresse à vous au nom du Lobby européen des femmes (LEF), qui est la plus large coalition d'organisations non gouvernementales de femmes en Europe, comptant plus de 2.700 associations membres dans les quinze Etats de l'UE.
English: Chapter VIII Provisional agenda for the twenty-sixth session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session
English: Training’s Links to the Economy For more than half a decade, Canada has been slipping behind many of its competitors in productivity.
French: Liens entre la formation et l’économie Depuis plus de cinq ans, le Canada perd du terrain par rapport au nombre de ses concurrents en matière de productivité.
English: Statement of the Government of Eritrea concerning the appeal issued by the current Chairman of the Organization of African Unity
French: Déclaration du Gouvernement érythréen concernant l'appel publié par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine