ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time and gives Mr. Gordon Grandison 30 days from the date of this order to file a notice of appeal with the Canadian International Trade Tribunal and the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation de délai et accorde à M. Gordon Grandison 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer un avis d’appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur et du président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth in Winnipeg
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes Autochtones de Winnipeg
English: In a report transmitted to the President of the Security Council dated 19 December 2005 (see S/2005/842, annex), the Informal Working Group on General Issues of Sanctions observed that, unlike comprehensive sanctions, targeted sanctions tended to have minimal negative effects on civilian populations and third States.  The Working Group also noted, however, that if targeted sanctions were not properly designed and implemented, their legitimacy could be compromised and their usefulness questioned.
French: Dans un rapport transmis au Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2005 (voir annexe du document S/2005/842), le Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions a indiqué qu'à la différence des sanctions générales, les sanctions ciblées ont généralement peu de répercussions négatives sur les populations civiles et les États tiers et que si elles ne sont pas bien conçues et mises en œuvre, leur légitimité peut être compromise et leur utilité remise en cause.
English: On 28 June 2004, the US Supreme Court handed down two decisions giving detainees with enemy combatant status the right to challenge that status, and their detention, in the US courts.
French: Le 28 juin 2004, la Cour suprême des Etats-Unis a rendu deux arrêts qui reconnaissent aux personnes détenues sous le statut de combattant ennemi le droit d’agir en justice devant les tribunaux américains pour contester ce statut et leur détention.
English: (Signed) Marjatta Rasi Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Finlande (Signé) Marjatta Rasi
English: Next to incurable diseases the most frequent cause of death among children is traffic accidents.
French: Après les maladies incurables, la cause la plus fréquente de décès parmi les enfants est constituée par les accidents de la circulation.
English: • Canadian Snowboard Federation
French: • Fédération de surf des neiges du Canada
English: Generally speaking, unless the selection board’s conclusions are not possible based on the information being evaluated, I must allow those conclusions to stand.
French: En règle générale, à moins que les conclusions du jury de sélection ne soient pas acceptables à la lumière de l'information évaluée, je dois les admettre.
English: A network of military liaison officers facilitates the relationship between the Council and the military while a national Secretariat at National Defence Headquarters, Ottawa, manages the day-to-day operations of the Council.
French: Un réseau militaire d'officiers de liaison facilite les relations entre le Conseil et les organisations militaires, tandis qu'un Secrétariat national au Quartier général des la Défense nationale traite des opérations journalières.
English: • Reports of Client Service.
French: • Rapports sur les services fournis aux clients.
English: She stated that, as a result of that enquiry, the Department had come to realize that time in assignments ashore should not be combined with sea time.
French: Elle dit que, par suite de cette enquête, le ministère a réalisé que les heures passées à terre ne devraient pas être combinées à celles passées en mer.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the determination of the amount of glycerol, propylene glycol, and triethylene glycol which may be added to tobacco as humectants.
French: PORTÉE DES APPLICATIONS 1.1 Cette méthode s'applique au dosage de la teneur en glycérol, en propylèneglycol et en triéthylèneglycol, qui ont pu être ajoutés au tabac comme humectants.
English: In addition, appellant Spoor alleged that he should have been permitted to use results that he had previously attained for that same exercise.
French: De plus, l'appelant Spoor a allégué qu'on aurait dû lui permettre d'utiliser les résultats qu'il avait déjà obtenus précédemment à cet exercice.
English: Turkey was also helping to raise awareness on women's issues at the international level, as evidenced through its hosting of an upcoming international women's congress.
French: La Turquie conduit également une action de sensibilisation aux problèmes des femmes à l'échelle internationale : à ce titre, elle accueillera prochainement un congrès international de femmes.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio, after declining in 1991, showed an upward movement until 1993.
French: En ce qui concerne les facteurs structurels, la part de la dette à court terme a diminué par rapport aux niveaux élevés du début des années quatre-vingt-dix, pour revenir à 9,4 % en 1998 et 3,9 % en 1999, évolution qui va dans la bonne direction.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease3 3 years after completion or cancellation4
French: Orientation en matière de conservation Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation tableaux
English: These animals are protected as long as they remain within the national park boundaries (Parks Canada 2001a).
French: Ces animaux sont protégés tant qu’ils restent à l’intérieur des limites du parc national (Parcs Canada, 2001a).
English: Four new provincial partners were added in 2005-2006, implementing a File Transfer Protocol methodology that uses a secure, two-way online electronic data exchange.
French: Quatre nouveaux partenaires se sont ajoutés en 2005-2006, utilisant une méthodologie de protocole de transfert de fichier, qui utilise un échange électronique bilatéral protégé des données en ligne.
English: Location - very close to Tube station.
French: Location was great - just 5 minute walk to the tube and main road with lots of places to get food.
English: As indicated in the budget document, following the United Nations system-wide adoption of IPSAS, UNICEF has committed to be IPSAS-compliant by 1 January 2010.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire, les normes IPSAS ayant été adoptées par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, l'UNICEF s'est engagé à les appliquer d'ici au 1er janvier 2010.
English: This gathering allowed our ADR practitioners to expand their network and to bring back innovative ideas that can be implemented to strengthen our program’s service delivery.
French: Cette assemblée a permis au PGC d’élargir son réseau et de prendre des idées novatrices qui pourraient être adoptées pour améliorer la prestation des services du programme.
English: To assist the reader, each section is alphabetically ordered, by the principal investigator.
French: Dans le même ordre d'idées, chque section suit un ordre alphabétique, selon le chercheur principal.
English: On those principles the following activities of the Social Service have been conducted on a general and daily basis.
French: C'est sur la base de ces principes que le Service social, dans le cadre de son activité générale et quotidienne, menée par téléphone ou par correspondance ou au moyen de visites d'établissements pénitentiaires, a poursuivi les objectifs suivants :
English: For metal hydrides, gas pressures are lower, typically less than 20 bar.
French: Pour les hydrures métalliques, la pression du gaz est généralement inférieure à 20 bars.
English: They are also responsible for public announcements, collecting airport charges and parking fees and for providing information to the public when requested.
French: Il s'occupe aussi du prélèvement des redevances d'aéroport et des droits de stationnement en plus de donner sur demande de l'information au public et de diffuser des avis publics.
English: On the recommendation to defend the human rights of journalists and human rights defenders, to let them peacefully carry out their activities without threat of being detained or imprisoned, the delegation stated that the human rights of journalists and human rights defenders were fully guaranteed and protected by the State's fundamental law and by existing legislation.
French: À propos de la recommandation tendant à protéger les droits de l'homme des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'à les laisser mener pacifiquement leurs activités sans être menacés de détention ou d'emprisonnement, la délégation a déclaré que les droits de l'homme des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme étaient pleinement garantis et protégés par la Loi fondamentale et la législation en vigueur.
English: Razor bumps can also form when shaving too close causes whiskers to be clipped off below the skin surface. This allows hair to penetrate the side of the hair follicle instead of following its normal path to the skin's surface.
French: Lorsqu'on rase la peau de trop près, il peut également se former des bosses du rasage puisque les poils sont coupés sous la surface cutanée, ce qui permet à l'air de pénétrer par le côté du follicule pileux plutôt que de suivre la voie habituelle jusqu'à la surface de la peau.
English: The second phase of expansion will be construction of another facility for additional clinical research. The building will also house a new animal facility.
French: La deuxième phase de l'expansion comprendra la construction d'un autre bâtiment pour la recherche clinique, qui abritera également une nouvelle installation pour les animaux.
English: Even if it was fully cooked, there are heat resistant bacterial spores that would germinated and multiply while the product is exposed in the danger zone of temperature.
French: Même s'il a été entièrement cuite, il y a toujours présence de spores de bactéries résistantes à la chaleur qui auront germiné et se seront multipliées pendant que le produit était à la température de la pièce.
English: Where required, a Screening Clarifax will be issued relative to any submission of original information and material.
French: Chaque nouvelle partie de la présentation reçue sera réputée constituer des renseignements et d’autres éléments originaux et recevra un numéro de document.
English: Some small adjustments may be necessary for particular configurations as discussed below.
French: Quelques petits ajustements peuvent cependant être nécessaires dans le cas de configurations particulières comme décrit plus bas.
English: He had no doubt that Iran, whose rich civilization had in the past benefited all humanity, still had much to give the world.
French: Il ne doute pas que l'Iran, dont la riche civilisation passée a bénéficié à toute l'humanité, a encore beaucoup à apporter au monde.
English: ◦ In memory of C. Cadman, there will be a melanoma screening project on 'the Hill'
French: ◦ Il y aura projet de dépistage du mélanome sur « la Colline » en mémoire de C. Cadman.
English: Separation of the four pure species was successfully achieved by the use of the multivariate discriminant analysis.
French: Les quatre espèces pures ont pu être séparées en utilisant l'analyse discriminante multivariée.
English: Dont swim, wade or walk in slow moving fresh water lakes, rivers or streams where these parasites are known to occur.
French: Ne vous baignez pas, ne pataugez pas ou ne marchez pas dans les lacs, les rivières ou les cours d'eau stagnants où se trouvent fréquemment les parasites.
English: We invest in telecentre networks, services, and workshops.
French: Notre vision est celle d'un monde où toute personne a accès à la technologie et peut participer à l'économie du savoir comme elle l'entend.
English: A devastating tsunami that hit American Samoa, Samoa, and Tonga; earthquakes in Indonesia; two typhoons in the Philippines; and flooding in India have left thousands dead and millions displaced.
French: Un tsunami balayant les côtes des îles Samoa américaines, Samoa et Tonga, des tremblements de terre en Indonésie, deux typhons au Philippines et des inondations en Inde ont provoqué la mort de milliers de personnes et l'évacuation de millions.
English: Our challenges have never been as global as they are today.
French: Nos difficultés n'ont jamais eu une dimension aussi planétaire qu'aujourd'hui.
English: The recent General Assembly special session on HIV/AIDS underlined for all of us the changing concept of international security to encompass a wide range of threats to humanity, including environmental and health problems and poverty.
French: La récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a souligné pour nous tous le concept changeant de la sécurité internationale qui englobe une large gamme de menaces contre l'humanité, y compris les problèmes d'environnement et de santé et la pauvreté.
English: Research Implications There is a need to continued research on:
French: Incidence sur la rechrche Il est nécessaire de poursuivre la recherche sur les éléments suivants :
English: Respondents averred that for a telecentre to be sustainable the community had to be the rightful owner and that this could be achieved through community-based organizations.
French: Les personnes interrogées ont souligné que pour garantir la viabilité d’un télécentre, la communauté devait en être le propriétaire légitime, et ce, grâce à l’aide des organisations communautaires.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 32 of its report (A/58/472).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 32 de son rapport (A/58/472).
English: Echoing research results from a number of sources, consumer participants in the 1995 Consumer-Led Education and Action for Reform project, (Canadian Mental Health Association, NS Division) reported the following as factors that assisted their recovery:
French: Reflétant les résultats de recherches provenant de certaines sources, les participants au projet Consumer-Led Education and Action for Reform effectué en 1995 (Association canadienne pour la santé mentale, division de la N.-É.), ont mentionné que les facteurs suivants ont aidé à leur guérison :
English: Alliance for South Asian AIDS Prevention 126 - 20 Carlton St. Toronto ON M5B 2H5 Telephone: (416) 599-2727 Fax: (416) 599-6011 Web Site: www.asaap.ca Title:
French: L'alliance des personnes de l'Asie du Sud pour la prévention du SIDA 126-20, rue Carlton Toronto (Ontario) M5B 2H5 Téléphone : (416) 599-2727 Fax : (416) 599-6011 Site Web : www.asaap.ca Nom :
English: RSF also deplored the lack of political will from the Government to cooperate on the reform of the press law, for example, or to show more transparency and openness to proposals made by local or international NGOs whenever a journalist is arrested.
French: RSF déplore également le manque de volonté politique du Gouvernement, pour coopérer à la réforme de la loi sur la presse, par exemple, ou pour montrer plus de transparence et d'ouverture aux propositions faites par des ONG locales ou internationales pour les cas d'arrestation de journalistes.
English: ◦ Occupational health requirements (vaccinations/medical certificates)
French: ◦ Les exigences relatives à la santé au travail (vaccins/certificats médicaux).
English: We cut ourselves from our incontestable essence and that is for us a source of confusion and anxiety.
French: Nous nous sommes coupés de notre essence et cela est pour nous source de confusion et d'angoisse.
English: A valve mounted inside a valve chest that is welded inside the dished end has far more protection from impact than a valve mounted on top of the tank, outside the tank shell surface and in an external dome.
French: Une soupape montée à l'intérieur d'une enceinte elle-même soudée dans le fond concave est beaucoup mieux protégée contre les chocs qu'une soupape qui est placée en haut de la citerne, qui dépasse du réservoir et qui se trouve dans un dôme externe.
English: We have absolute agreement on this.
French: Nous sommes tout à fait d’accord sur ce point.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports to the Permanent Forum on Indigenous Issues on activities undertaken by OHCHR to promote indigenous rights (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de l'Instance permanente chargée des questions relatives aux populations autochtones, sur les activités entreprises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir les droits des populations autochtones (2);
English: A significant proportion of the papers presented - accounting for more papers than any other topic - relate to individual countries reporting on `national methodological changes'.
French: a) Une part importante des documents présentés − soit plus de documents que pour n'importe quel autre thème − se rapporte aux «changements de méthodologie au niveau national» signalés par les différents pays.
English: • Gas has slowly become the dominant energy source in the two counties.
French: • Le gaz est lentement devenu la source énergétique dominante dans les deux comtés.
English: All of these applications are from entities that also applied for accreditation under the clean development mechanism (CDM); thirteen of these entities have already been designated for at least one function (validation or verification/certification) in at least one sectoral scope under the CDM.
French: Elles provenaient toutes d'entités qui avaient également demandé leur accréditation au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP); 13 de ces entités avaient déjà été désignées pour au moins une fonction (validation ou vérification/certification) dans au moins un secteur au titre du MDP.
English: Enjoy skating year-round in the ideal temperature (18ºC) to the beat of your favorite songs.
French: Patinez toute l’année à une température idéale (18 ºC) au rythme de vos airs préférés.
English: (1) A member may, in order to have their eligibility for a disability allowance determined, submit an application for a determination to that effect to the Clerk.
French: (1) Tout parlementaire peut, pour que soit déterminée son admissibilité à l'allocation d'invalidité, présenter au greffier une demande en ce sens.
English: December, 2008 that WD should consider evaluating the specific loan policy and procedural requirements under the contribution agreements to determine if these are robust enough to meet their needs as the funding partner of the WEI centres.
French: Décembre 2008 que DEO examine la possibilité, à titre de partenaire financier de l’IFE, d’évaluer la politique des prêts et les modalités d’application décrites dans les ententes de contribution pour déterminer si elles sont assez solides pour répondre aux besoins.
English: When new messages are detected, the mailbox image is animated to give a visual indication that new mail has arrived.
French: Lorsqu'un ou des nouveaux messages sont détectés, l'image de la boîte aux lettres s'anime pour donner une indication visuelle.
English: These units are scheduled to have gutters and downspouts repaired as a result of a building condition report recommendation.
French: Les gouttières et les tuyaux de descente pluviale de ces unités seront réparés selon la recommandation du rapport sur les conditions des bâtiments.
English: The study of God’s calendar is all the more important since the fulfillment of the very last prophecies is imminent.
French: L’étude du calendrier de Dieu est d’autant plus importante que l’accomplissement des toutes dernières prophéties est pour très bientôt.
English: The Committee asks any information on special legislative arrangements which may regulate special weekly rest schemes for specific occupations.
French: Il demande des informations sur les dispositions législatives spéciales qui réglemente des formules particulières de repos hebdomadaire dans certaines professions.
English: Sean is also Joint Editor and founder of " Science Spin" Irelands first and only science and discovery magazine.
French: Sean est également co-éditeur et fondateur de « Science Spin&raquo;, le premier et le seul magazine irlandais spécialisé dans les sciences et la découverte.
English: Nova Scotia-Gambia Association Status:
French: Nova Scotia-Gambia Association État :
English: Outcome Area Strong Economic Growth
French: Secteur de résultats Croissance économique forte
English: The sale between Vaccan and the householder is not relevant as it is a domestic market sale involving previously imported goods.
French: La vente entre Vaccan et le chef de ménage n’est pas pertinente, étant donné qu’il s’agit d’une vente sur le marché intérieur, concernant des marchandises déjà importées.
English: We too are worried about the delays in the adoption of the regulation and share the view that quick adoption of the regulation on the European programme for reconstruction and development is now becoming essential and critical.
French: Les retards affectant l'adoption du règlement nous préoccupent aussi et nous partageons l'avis selon lequel il est essentiel et crucial d'adopter rapidement le règlement sur le programme européen de reconstruction et de développement.
English: In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
French: Dans le cas de petites subventions, en particulier, la fourniture de garanties devrait se limiter à des cas dûment justifiés.
English: A growth trend could be observed in 2010, with imports of consumer goods and capital goods rising by 2.4% and 6.4% respectively.
French: En 2010, une tendance à la hausse pourrait être observée et les importations de biens de consommation et de biens d’équipement devraient croître de 2.4 et 6.4 % respectivement.
English: • Use text:cow9 to find the pages with the term cow9 in them. title:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: • La recherche text:cow9 retrouvera les pages contenant le terme cow9. title : texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le titre.
English: It also underscores the importance of high rates of follow-up diagnostic evaluation in infants who do not pass screening; this is a common area of deficiency in EHCD program reports to date.
French: Le modèle présente une particularité intéressante : le nombre d’enfants atteints de troubles auditifs avec des résultats normaux concernant le langage s’élevait, pour les trois situations relevées précédemment, à 53, 59 et 65 respectivement.
English: You can use your patent to make a profit by selling it, licensing it or using it as an asset to negotiate funding.
French: Vous pouvez vous servir de votre brevet pour réaliser un bénéfice en le vendant, en accordant une licence d’exploitation ou en l’utilisant comme actif lors de la négociation d’un emprunt.
English: The impact of such direct contact is considerable and almost all participants report that their misconceptions about the Tribunal have been dispelled and that they now have a much better understanding of the challenges it faces.
French: Cette politique de proximité a un impact considérable et pratiquement tous les participants avouent que les idées fausses qu'ils avaient sur le Tribunal ont été dissipées et qu'ils appréhendent mieux désormais les difficultés auxquelles celui-ci doit faire face.