ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do hospital E-codes consistently capture suicidal behaviour?
French: • Les codes E des hôpitaux rendent-ils systématiquement compte du comportement suicidaire?
English: Those with visual or other impairments are no different in this regard.
French: Ceux qui ont un handicap visuel ou d'un autre ordre ne sont pas différents des autres à cet égard.
English: These priorities will significantly reduce the emissions of CO2 and other harmful substances, providing added value to the citizens of the Union.
French: Ces priorités réduiraient de manière importante les émissions de CO2 et d'autres substances nocives, un réel plus pour les citoyens de l'Union.
English: Such dividends may also be taxed in Canada, and according to the laws of Canada, but provided that the beneficial owner of the dividends is a resident of the United Kingdom the tax so charged shall not exceed:
French: Ces dividendes sont aussi imposables au Canada et selon la législation du Canada, mais pourvu que le bénéficiaire effectif des dividendes soit un résident du Royaume-Uni l'impôt ainsi établi ne peut excéder : • a) 10 p.
English: In actual fact, they are undermining it.
French: En fait, ils la fragilisent.
English: Geographic scope All cases use watersheds, landscapes, or traditional territories as their units of analysis.
French: Portée géographique Dans tous les cas, les bassins hydrographiques, les paysages et les territoires traditionnels sont utilisés comme unités d'analyse.
English: Parliamentary Secretaries, House Leaders and party Whips are typically designated by the posts they hold.
French: Les secrétaires parlementaires, les leaders de la Chambre et les whips des partis sont toujours désignés par le poste qu’ils occupent.
English: (e) Ensure that all basic data and information relevant to the Register are available electronically in all official languages of the United Nations;
French: e) Mise à disposition sous forme électronique de toutes les données et informations de base ayant trait au Registre dans toutes les langues officielles des Nations Unies;
English: In light of the recommendation in Justice O'Connor's first report, I'm pleased to announce today that our Government is launching an inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, which will be led by Mr. Justice Frank Iacobucci.
French: Compte tenu de la recommendation forumulée par le juge O'Connor dans son premier rapport, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que notre gouvernement a ouvert une enquête concernant les cas d'Abdullah Almalki, d'Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin, qui sera dirigée par le juge Frank Iacobucci.
English: It takes the personal commitment of people with a role model function to get beyond the business, political and social blocs and engender a multiplier effect, as well as the will to approach others and engage in face-to-face dialogue.
French: Pour surmonter les clivages entre économie, politique et société et atteindre un effet multiplicateur, trois éléments sont nécessaires: l'engagement individuel de personnalités qui donnent l'exemple, le rapprochement entre les uns et les autres et le dialogue entre les personnes.
English: Cooperation and coordination between the different market surveillance authorities needs to be enhanced to simplify the traceability of products and improve the exchange of information both through existing channels and through the development of closer and faster informal networks (preferably linked into one global network).
French: Il faudrait renforcer la coopération et la coordination entre les divers organismes de surveillance des marchés afin de simplifier la traçabilité des produits et d'améliorer l'échange d'informations aussi bien par les voies existantes que par des réseaux informels nouveaux, plus proches et plus rapides (reliés de préférence en un seul réseau mondial).
English: For example, since 1973, 20 modern treaties have been negotiated across the country.
French: Ainsi, depuis 1973, vingt traites modernes ont ´ ´ ´ ´ ´ ` ete negocies dans le pays.
English: A menu renewed in the course of the seasons.
French: Une carte renouvelée au fil des saisons.
English: The Federal Initiative indicates that mechanisms will be developed to transfer knowledge to inform front-line responses.
French: Ils reconnaissent que ces organismes possèdent déjà une vaste base de connaissances, mais qu'il reste des lacunes à combler.
English: • previously dependent upon the child throughout the year preceddeceased, and ing the child’s death.
French: • Les personnes qui étaient auparaprécédant la mort de l’enfant. vant à la charge du défunt; Les parents nourriciers n’ont droit à
English: 21-22 October (dates to be confirmed)
French: 21-22 octobre (dates à confirmer)
English: long distances in support of operations, or in response to crises such as natural disasters.
French: sera ajouté en 2009 pour un soutien en service d’au moins 20 ans.
English: Compensation Services used to have dedicated specialist verification in past years, but the resources for it were downsized and peer verification was implemented.
French: Par le passé, les Services de la rémunération avaient recours à la vérification par un spécialiste, mais les ressources nécessaires ayant été réduites, ils ont dû faire appel à la vérification par des pairs.
English: "NRC-CISTI has again made innovative use of technology to bring a new level of service to the Canadian research community."
French: « L'ICIST-CNRC a une fois de plus révolutionné l'utilisation de la technologie pour offrir un nouveau niveau de service aux chercheurs canadiens.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency to Mr. Jan Karlsson, Acting Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jan Karlsson, Ministre des affaires étrangères par intérim de la Suède.
English: The Court has not yet decided the merits of the case.
French: La Cour ne s'est pas encore prononcée sur le fond de l'affaire.
English: In response to a request from TBS in 1998, the federal departments and agencies have each appointed a senior official to act as official languages champion.
French: À la suite d'une demande du SCT en 1998, les ministères et organismes fédéraux ont chacun nommé un haut fonctionnaire pour agir à titre de champion des langues officielles.
English: B grants a security right in all of its present and future movable assets to SC, who takes the actions necessary to make that security right effective against third parties.
French: B octroie une sûreté sur tous ses biens meubles présents ou futurs à SC, qui accomplit les démarches nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: If this is the case, you will have to submit this form with the receipts and explain the delay in selling your home.
French: Vous devrez alors joindre ce formulaire ainsi que les reçus avec une note indiquant la raison du délai de la vente de votre résidence.
English: Finally, the Team also referred to a variety of Canada Post operator handbooks, postal guides and related materials.
French: Enfin, l'Équipe a également renvoyé à une gamme de manuels d'utilisation de Postes Canada, de guides postaux et de documents à l'appui.
English: Planning is underway for the next group to be immunized - children just ready to enter the school system.
French: La planification pour le prochain groupe à immuniser, les enfants prêts à entrer dans le système scolaire, est en cours.
English: As characterized by the Secretary-General, the report at hand is the critical first step towards turning the authoritative and enduring words of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) into doctrine, policy and, most importantly, deeds.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, le présent rapport représente le premier pas vers la transformation des engagements dignes de foi et durables pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) en une doctrine, des orientations et surtout des actes.
English: Overall results suggest that in the ground state resonance structures of the benzenediazonium salts, the rehybridization of the C1—N1 bond is very unlikely and this bond remains as a single bond.
French: Les résultats généraux suggèrent que dans l'état fondamental de la structure de résonance des sels de benzènediazonium, la rehybridation de la liaison C1—N1 est inhabituelle et cette liaison demeure une liaison simple.
English: Canadian Medical Association Journal 136:118-119.
French: Paediatric & Child Health 1(2):165-168.
English: The club is truly international with no one dominant nationality, we have players from Switzerland, France, England, Italy, Spain, Portugal, Wales, Ireland, Argentina, Australia, South Africa, New Zealand, and more... French and English are spoken at trainings and on the field.
French: Le club est vraiment international, sans une nationalité prédominante. Nous avons des joueurs en provenance de Suisse, France, Angleterre, Italie, Espagne, Portugal, Pays de Galles, Irlande, Allemagne, Argentine, Australie, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, et plus encore ...
English: In addition to process energy and metallurgical benefits, the system’s accurate characterization of the furnace exhaust gas chemistry is very valuable in the design of primary direct evacuation systems (DES), which capture emission fumes from an EAF.
French: contrôle des procédés et d’instrument d’interprétation. Ce genre d’analyse permet aux opéateurs de fours électriques à arc d’obtenir les données nécessaires aux économies d’énergie puisqu’ils peuvent ainsi savoir quand injecter de l’oxygène supplémentaire.
English: The Government’s backing of private insurers’ business that is eligible for the guarantee is subject to a deductible equal to 10 per cent of the original principal amount of the mortgage loan.
French: La couverture, par le gouvernement, des activités des assureurs privés admissibles à la garantie est assujettie à une franchise équivalant à 10 % du montant initial du principal du prêt hypothécaire.
English: Budget expenditure allocated to children: The Government is aiming to increase its budgets for child welfare and the delivery of children's social, health, educational and cultural services in order to create an environment conducive to child development.
French: Dépenses budgétaires allouées aux enfants: Le Gouvernement a pour objectif d'accroître les ressources budgétaires allouées à la protection des enfants et à la fourniture de services pour les enfants dans les domaines social, sanitaire, éducatif et culturel, de façon à créer un environnement favorable à leur épanouissement.
English: Hearing T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie v Commission Competition
French: Plaidoirie T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie / Commission Concurrence
English: The fabric weighs less than 170 g/m2.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5516.91.90.
English: They do not represent any one company’s forecast.
French: Elles ne représentent pas les prévisions d’une société en particulier.
English: According to the same source, English-language Canadian dramas and comedies broadcast by private conventional English-language Canadian stations capture 10% of the viewing to all drama and comedy programs on those stations.
French: 100 de l’écoute de ce genre d’émissions à l’horaire de ces stations, par la SRC, 66 p. 100 et par les services spécialisés et payants canadiens, 37 p.
English: Harrison also noted that the DEIS clearly showed that issues related to future Amtrak service in Chicago, the proposed Metra STAR Line or other Metra operations, and the expansion of Gary/Chicago International Airport are not adversely affected by the proposed EJ&E transaction.
French: M. Harrison a aussi souligné que l’ébauche d’EIE indiquait clairement que les questions liées au futur service d’Amtrak à Chicago, à la ligne STAR projetée par Metra et aux autres activités de Metra ainsi qu’à l’agrandissement de l’aéroport international de Gary/Chicago ne subiraient pas d’effets défavorables découlant de la proposition de transaction concernant l’EJ&E.
English: "Education and Training 2010" The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms - Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe [Official Journal C 104 of 30 April 2004].
French: « Éducation et formation 2010 » L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne - Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel C 104 du 30.04.2004].
English: Under article 47 of the Constitution every person has the right to legal assistance in proceedings before courts or other state bodies or public administration bodies from the onset of proceedings under conditions regulated by law.
French: L'article 47 de la Constitution donne à toute personne le droit à une assistance judiciaire dès le début de la procédure devant les tribunaux et autres organes de l'Etat ou administrations publiques, et selon les conditions fixées par la loi.
English: All were selected from the active roster maintained by CANADEM on behalf of the Government of Canada.
French: Tous ont été choisis parmi les personnes inscrites dans le répertoire actif de CANADEM au nom du gouvernement du Canada.
English: • the Ministers consider that where there is evidence that a substance for which the critical health effect is assumed to have no threshold—i.e. a mutagenic carcinogen—it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999;
French: • Les ministres estiment que lorsqu’il est prouvé qu’une substance pour laquelle l’effet critique sur la santé n’a probablement pas de seuil, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un agent cancérogène mutagène, il est présumé qu’elle produit probablement un effet sur la santé humaine à n’importe quel niveau d’exposition, ce qui montre donc que la substance satisfait au critère de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: We are talking here about the three countries which are outside the euro area.
French: Ce sont précisément les trois pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: The opportunity lies in a proposition which communicates a general sense of healthfulness and/or a healthy lifestyle.  3.
French: The opportunity lies in a proposition which communicates a general sense of healthfulness and/or a healthy lifestyle.»  3.
English: The guide on "Investing in Heritage" includes a number of case studies of European cities.
French: Le guide précis au sujet des « investissements au patrimoine historique » porte sur de différents cas d’étude de villes européennes.
English: We believe that it is a matter of urgency to establish environmental strategies, to implement risk studies, also in industrial areas, to create specific industrial areas far from towns, to penalise those builders or local authorities who allow anything for the sake of construction, and of course establish risk indicators which are incorporated into a European policy.
French: Nous pensons qu' il est urgent de développer des stratégies liées à l' environnement, de lancer des études de risques, y compris dans les polygones industriels, de créer des espaces industriels spécifiques éloignés des centres urbains, de pénaliser les constructeurs ou les municipalités qui permettent tout au secteur de la construction et, bien sûr, de déterminer des indicateurs de risque à intégrer dans une politique européenne.
English: During the past year, the Department had implemented a strategy to create the multifaceted Holocaust education programme; in collaboration with civil society groups and experts in the field of Holocaust and genocide studies, the Department was effectively educating future generations on the dangers of hate, bigotry and anti-Semitism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a mis en œuvre une stratégie d'élaboration d'un programme éducatif multiple sur l'Holocauste; en collaboration avec des groupes de la société civile et des experts dans le domaine de l'Holocauste et des génocides, le Département de l'information a effectivement éduqué les nouvelles générations au sujet des dangers que représentent la haine, le fanatisme et l'antisémitisme.
English: Furthermore, with regard to the cuts to aid for exports, and particularly for exports of beef, I believe that the COM is still open and the Doha round will tell us what the solution must be when it closes.
French: En outre, en ce qui concerne les réductions des aides à l’exportation, notamment aux exportations bovines, je pense que la COM demeure ouverte et que le cycle de Doha nous apprendra quelle devra être la solution lors de sa clôture.
English: The learning plan will identify how to develop the skills to achieve your employment or income goals with off-farm work.
French: Le plan d'apprentissage vous indiquera ce que vous devez faire pour développer les compétences nécessaires à l'atteinte de vos objectifs d'emploi ou de revenu par le travail à l'extérieur de la ferme.
English: Related Items 30 November 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: Autres documents pertinents 30 NOVEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: TABLE 1.1 SUMMARY PROJECT COSTS BY TYPE OF PROJECT, 2006 TYPE OF PROJECT Assessment Remediation (including Care and Maintenance) TOTAL 2006 $35,286,715 $211,520,323 $246,807,038
French: TABLEAU 1.1 RÉSUMÉ DES COÛTS DES PROJETS PAR TYPE DE PROJET, 2006 TYPE DE PROJET Évaluation Réhabilitation (incluant Entretien) TOTAL Source :
English: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-25T13:04:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2004-11-15T21:04:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-25T13:04:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2004-11-15T21:04:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche. 2004-11-09T23:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T18:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Hibernia Management & Development Company Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Hibernia Management & Development Company Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This exercise would be most suitable for beginners, or students, who have little experience in the community.
French: Cet exercice conviendra certainement mieux aux débutants ou aux étudiants ayant peu d'expérience de travail communautaire.
English: Today, the debate on foreign policy, defence, security, the global strategic perception of Europe which has come about over these months and the draft Constitutional Treaty, bears witness to the fact that work has now begun, work which will result in a different form of cooperation.
French: Aujourd'hui, le débat sur la politique étrangère, la défense, la sécurité, la perception stratégique de l'Europe qui s'est fait jour au cours des derniers mois et le projet de Traité constitutionnel portent témoignage du fait que les travaux ont à présent commencé, travaux qui auront pour résultat une forme différente de coopération.
English: However, there was support in the Commission for the alternative view that the use of the disjunctive “or” in listing the various bases on which goods would be deemed to have remained undelivered clearly indicated that an entitlement or an obligation to refuse delivery under draft article 49 constituted only one of several reasons for which goods could be deemed to have remained undelivered.
French: On a cependant, au sein de la Commission, appuyé un autre point de vue, selon lequel l'emploi de la conjonction alternative “ou” dans l'énumération des divers motifs pour lesquels des marchandises seraient réputées en souffrance, indiquait clairement qu'un droit ou une obligation de refuser la livraison en vertu du projet d'article 49 ne constituait qu'un motif parmi plusieurs pour lesquels les marchandises pouvaient être réputées en souffrance.
English: Glaverbel v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-36/01 Glaverbel / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: Our performance is measured on the basis of, and characterized by, excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork. The Tait Task Force also talked about how the Public Service is a blend of new and old "professional values".
French: Notre rendement est évalué en fonction de l'excellence, de l'efficacité; de l'efficience, de l'innovation et du travail d'équipe qui en sont d'ailleurs des particularités.  Le Groupe de travail Tait indique aussi que la fonction publique combine de nouvelles et d'anciennes " valeurs professionnelles ".
English: We are happy to note that UNPOB has largely been able to complete the tasks assigned to it.
French: Nous nous félicitons de constater que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a largement été en mesure de finir les tâches qui lui ont été assignées.
English: Again and again, of course, we are confronted by the problems of industry which, in championing the cause of human health and our right to treatment, urges us to come out in favour of the directive which would make it possible to patent living and non-living beings, including man, by enticing us with arguments about increased employment and raising the spectre of an invasion, in the field of biotechnology, by American and Japanese multinationals.
French: Quant à l'industrie, elle se pose en défenseur de la santé de l'homme et de son droit de se soigner et elle nous pousse à approuver la directive qui permettrait de breveter des êtres vivants et non vivants, y compris l'homme, en nous faisant miroiter la perspective de davantage d'emplois et en agitant le spectre d'une invasion, dans ce domaine de la biotechnologie, des grandes multinationales américaines et japonaises.
English: Three of the 11 Member States experienced a general downward trend in recorded racist crime (Czech Republic, Austria and Sweden).
French: Les trois autres pays enregistrent une baisse générale des crimes racistes déclarés (République tchèque, Autriche et Suède).
English: Since large steel vessels and scows/barges cannot safely berth next to smaller fiberglass or wooden vessels, damage in such instances can be Feed barge expected.
French: Quantitativement, dans la Baie de Fundy, 40 000 tonnes de saumons arrivent à la côte à 10 à 15 jetées, par rapport à un tonnage similaire de homards qui arrivent à la côte à plus de 700 jetées à travers le Canada atlantique.
English: While the process highlighted unique aspects of progress and gaps in each region, the overall outcomes inform and reinforce a focus of all UNIFEM initiatives.
French: Si le processus a mis en évidence les avancées et les lacunes propres à chaque région, le résultat global conforte le Fonds dans l’orientation de ses initiatives.