ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mag Instrument raised just one plea in law before the Court of First Instance, namely infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Mag Instrument a fait valoir, devant le Tribunal de première instance, un moyen unique basé sur la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Their scope is however limited in practice by the importance attached to confession, to the “satisfaction of the judge” - comparable to “reasonable certainty”, and to evidence by witnesses.  The latter point is all the more disquieting since evidence by a man is equivalent to that of two women.
French: Sa portée se trouve toutefois restreinte dans la pratique par l'importance accordée à l'aveu, au «savoir du juge» comparable à «l'intime conviction», et au témoignage; ce dernier point est d'autant plus préoccupant que le témoignage d'un homme équivaut à celui de deux femmes.
English: The Program and Budget Committee took note of the information contained in document WO/PBC/11/13.
French: Le Comité du programme et budget a pris note des renseignements contenus dans le document WO/PBC/11/13.
English: Difference between % Affordable EB65/2006 EB65/2006EB62/2004 Postal services 87% +6 Current bank account 82% Question not asked Dial-up/Broadband Internet 80% Question not asked Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.) 78% +10 Mobile telephone services 76% +8 Fixed telephone services 76% +9 Water supply services 75% +5 Rail services between towns\ cities 74% +11 Electricity supply services 66% +2 Gas supply services 65% =
French: Différence entre % Abordables EB65/2006 EB65/2006EB62/2004 Des services postaux 87% +6 Un compte courant dans une banque 82% Question pas posée Internet par ligne commutée/ par large bande 80% Question pas posée Des services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) 78% +10 Des services de téléphonie mobile 76% +8 Des services de téléphonie fixe 76% +9 Des services des fournisseurs d’eau 75% +5 Des services ferroviaires entre villes 74% +11 Des services des fournisseurs d’électricité 66% +2 Des services des fournisseurs de gaz 65% =
English: Frederick G. Todd, Report from Frederick G. Todd on the Plans for the National Battlefields Park, submitted on November 15, 1909; stored in the National Battlefields Commission archives.
French: Frederick G. Todd, Report from Frederick G. Todd on the plans for the National Battlefield Park, deposé le 15 novembre 1909, p. 1. Rapport conservé dans les archives de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: He is the guarantor of national independence, territorial integrity, the permanence and continuity of the State and compliance with international treaties and agreements which Cameroon has signed and ratified.
French: Il est le garant de l'indépendance nationale et de l'intégrité du territoire, de la permanence et de la continuité de l'État, du respect des traités, conventions et accords internationaux signés et ratifiés par le Cameroun;
English: • Containment seals for mechanical/electrical service openings.
French: • Joints hermétiques pour les ouvertures des câbles d'alimentation (mécaniques et électriques).
English: Mr van der Duin then appealed against that decision to the Centrale Raad van Beroep.
French: M. Van der Duin a alors interjeté appel de cette décision devant le Centrale Raad van Beroep.
English: Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.
French: Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.
English: Access to Dinard is fast through free and expressways linking the TGV Saint-Malo to Paris in less than 3 hours.
French: L'accès à Dinard est rapide grâce aux voies express gratuites et au TGV reliant Saint-Malo à Paris en moins de 3 heures.
English: It saves you from having to have a 360 console next to your PC for supplying the power.
French: Il vous évite d'avoir à avoir votre 360 à côté de votre PC pour fournir l'électricité.
English: EiaFoss automated analyzer system and Listeria program card 3. modified Listeria enrichment broth (mLEB) 4. modified Fraser broth (mFB) 5.
French: Système d'analyse automatisé EiaFoss et carte du programme Listeria 3. Bouillon d'enrichissement de Listeria modifié (mLEB) 4.
English: Remedial programs should be operated using an administrative model, where program completion is a requirement for relicensing.
French: Les programmes de rééducation devraient être dirigés dans le cadre d'un modèle administratif où l'achèvement du programme est essentiel au rétablissement du permis de conduire.
English: Slightly greater species richness and Rubusursinus Cham.
French: La richesse en espèces et le couvert de Rubusursinus Cham.
English: Accordingly, the State uses certain non-official languages such as local Arabic, Sara, Kanembu, Tupuri and many others in order to better inform the population in the event of epidemics or as part of HIV/AIDS awareness-raising efforts.
French: Pour ce fait, l'État utilise certaines langues non officielles telles que l'arabe local, le sara, le kanembou, le toupouri et bien d'autres pour mieux sensibiliser la population en cas d'épidémies ou dans le cadre de la sensibilisation à la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: 15.—(1) Where the Controller is satisfied that the application or any specification filed in pursuance thereof does not comply with the requirements of this Act or of any rules made thereunder, the Controller may either— (a) refuse to proceed with the application; or (b) require the application, specification or drawings to be amended to his satisfaction before he proceeds with the application.
French: — 1) Lorsque le Contrôleur conclut qu’une demande ou un mémoire descriptif déposé en relation avec cette demande ne satisfait pas aux exigences de la présente loi ou de tout règlement adopté en application de la présente loi, il peut : a) soit refuser de donner suite à la demande; b) soit disposer que la demande, le mémoire descriptif ou les dessins soient modifiés à sa satisfaction avant de donner suite à la demande.
English: Enterprises frequently need to transfer data to a large and widely dispersed community of recipients.
French: Les entreprises ont souvent besoin de transférer des données à des destinataires nombreux et dispersés.
English: Sanmartin, C., C. Houle, J.-M. Berthelot, and K. White.
French: Sanmartin, C., C. Houle, J.-M. Berthelot et K. White.
English: The Delegation stated that Japan had been proposing to give priority to the four issues relating to prior art, as these were indispensable to keep up with the upsurge in patent examination workloads and the discussions on these four issues already were at a mature stage, and also stated that it did not mean to exclude other issues.
French: La délégation a déclaré que le Japon propose de donner la priorité aux quatre questions concernant l’état de la technique, qui sont indispensables pour s’adapter à la forte progression dans la charge de travail que représente l’examen des brevets, le débat à leur sujet étant déjà à un stade avancé, ce qui ne signifie pas pour autant qu’il faut exclure d’autres questions.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide ordinairement normalement avec celui du remboursement d'une opération antérieure similaire.
English: Pearce v. Ove Arup [1997] 3 All E.R. 31 (Ch.)(presuming similarity of Dutch copyright law with English copyright law); RICHARD FENTIMAN, FOREIGN LAW:
French: Pearce v. Ove Arup [1997] 3 All E.R. 31 (Ch.) (qui présume une similitude entre les lois néerlandaise et anglaise sur le droit d'auteur); RICHARD FENTIMAN, FOREIGN LAW:
English: In respect of the three outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of these disappeared persons.
French: En ce qui concerne les trois cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: "Tyre-size designation" means
French: "Désignation de la dimension du pneumatique",
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the progress made in the implementation of Sentinel Asia project, an initiative being spearheaded by space and disaster management organizations in Asia and the Pacific, and that the achievements of Sentinel Asia had been reported at the thirteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum.
French: Le Sous-Comité a aussi noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets Sentinel Asia, initiative patronnée par les agences spatiales et les organismes de gestion des catastrophes de l'Asie et du Pacifique, et que les résultats obtenus dans le cadre de ce projet avaient été présentés à la treizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales.
English: The work started in the autumn of 2004 and the results will be presented to parliament in 2006.
French: Il s’agit donc de la première étape de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia / Yukon are involved in the pilot.
French: Trois régions – Atlantique, Ontario et ColombieBritannique – participent à ce programme.
English: Her music and lyrics have become part of our collective memory.
French: Sa musique et ses paroles font partie de notre mémoire collective.
English: Benefit to Canadians Developing more integrated and targeted collaborative strategies to service delivery should improve public safety and contribute to addressing the high incarceration rate of Aboriginal people, and more generally, the gap in life chances that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Avantage pour les Canadiens L'élaboration de stratégies plus intégrées et mieux ciblées pour fournir des services en collaboration avec des partenaires devrait améliorer la sécurité publique et contribuer à lutter contre le taux d'incarcération élevé des Autochtones et, de manière plus générale, à faire en sorte que les Autochtones et les non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: Western Economic Diversification Canada is very pleased to present this award to the volunteers, board members and staff of this organization."
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est heureux de présenter ce prix aux bénévoles, aux membres du Conseil et aux employés de cette organisation.
English: We note that the various configurations of the PBC have met regularly and addressed important issues pertaining to their respective areas.
French: Nous notons que les diverses formations de la Commission de consolidation de la paix se sont régulièrement réunies et ont examiné des questions importantes intéressant leurs domaines respectifs.
English: ICI Dictionary means the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10th Edition (2004), published in Washington, D.C., U.S.A., by The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Inc., as amended from time to time.
French: Dictionnaire ICI s’entend du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10e éd., Washington, D.C., États-Unis, 2004, publié par The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Inc., avec ses modifications successives.
English: Mr. Ould Boubacar (Mauritania) (spoke in Arabic): Allow me first to warmly congratulate the President on her election.
French: M. Ould Boubacar (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais en premier lieu adresser mes félicitations les plus sincères à la Présidente pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For many years the difference between the purchase price of a ticket to attend a "dinner, ball, concert or show" and the fair market value of the food, entertainment etc., available to a ticket purchaser has been considered to be a gift.
French: Pendant de nombreuses années, la différence entre le prix d'achat d'un billet pour assister à « un dîner, un bal, un concert ou un spectacle » et la juste valeur marchande de la nourriture, du spectacle et autres services offerts au détenteur du billet était considérée comme un don.
English: Like you, I regret it, but they did request it, and we can hardly refuse to talk to our partners about this.
French: Je le regrette comme vous, mais c'est eux qui l'ont demandé et on ne peut quand même pas refuser aux partenaires d'en parler.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ses actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: Whilst the cut made by a saw always runs more or less at an angle to the direction of the grain and therefore cuts through the longitudinal fibres, splitting separates the wood along the grain, thereby keeping it intact along the entire length of the shingle.
French: Une coupe à la scie s’effectue toujours de façon plus ou moins oblique relativement aux fibres, ce qui a pour effet de les trancher; lorsqu’on fend le bois dans le sens du fil, par contre, les fibres sont préservées sur toute la longueur de la tuile.
English: Often, however, the reality is that either the claimant does not come with a report or does produce a report but the report cannot be given much weight or is not particularly helpful.
French: En réalité, toutefois, il arrive souvent que le demandeur ne produise aucun rapport ou qu’il produise un rapport qui n’a aucun poids ou qui n’est pas précisément utile.
English: For example, protective legislation has been used to justify discriminatory labour practices and policies to keep women out of better paid jobs held mostly by men.
French: On peut en effet invoquer les lois sur la protection pour justifier des pratiques et des politiques de travail discriminatoires afin de tenir les femmes à l'écart des emplois mieux payés qui sont occupés essentiellement par des hommes.
English: Positions adopted by institutions of the EU All the actors referred to in this chapter agree that the IGC has to concentrate on a certain range of tasks in order to be successful.
French: Positions adoptées par les institutions de l'UE Tous les acteurs institutionnels mentionnés dns le présent chapitre conviennent que, pour être couronnée de succès, la CIG doit concentrer ses efforts sur un certain nombre de tâches.
English: A level playing field is crucial to avoid tax evasion shifting from those countries that engage in exchange of information to those that do not.
French: Il est essentiel d'harmoniser les règles pour éviter que la fraude fiscale ne se déplace vers les pays qui ne pratiquent pas l'échange d'informations.
English: Informative signs may be repeated.
French: Les signaux d'indication peuvent être répétés.
English: In its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties established a committee for the review of the implementation of the Convention, which, pursuant to the same decision, was to meet from 18 to 29 November 2002 to review reports from all regions.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui, en vertu de la même décision, tiendra une session du 18 au 29 novembre 2002 pour examiner les rapports soumis portant sur l'ensemble des régions.
English: I have a well thought out view on this and I would be happy to discuss it with anybody.
French: J'ai une opinion réfléchie à ce sujet et je serais heureux d'en discuter avec quiconque.
English: C. Governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society
French: Organismes ou services départementaux chargés de l'application du Protocole, et coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile
English: Their recommendations and other information have been systematically included in the compilation reports prepared by OHCHR.
French: Leurs recommandations et d'autres renseignements sont systématiquement incorporés dans les rapports établis par le Haut-Commissariat.
English: 101-111 Research Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 3R2 Tel: (306) 975-1939 Fax: (306) 975-1966 Email: ashley.osullivan@agwest.sk.ca Web: www.agwest.sk.ca Dr. Ashley O'Sullivan President and Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: : (306) 975-1939 Téléc. : (306) 975-1966 Courriel : ashley.osullivan@agwest.sk.ca Site Web : www.agwest.sk.ca Dr Ashley O'Sullivan Président et directeur général Secteur de concentration :
English: We reiterate that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.
French: Nous réaffirmons que le terrorisme ne peut être imputé à une religion, une nationalité ou une civilisation donnée.
English: To provide the joint work group with a time line within which more formal recommendations can be developed and to allow for the further collection of in-service meter performance data under this initiative, application limitations based on a meter’s initial verification date have also been established.
French: Afin de donner au groupe de travail mixte plus de temps pour formuler des recommandations officielles et recueillir plus de données sur la performance de compteurs en service dans le cadre de cette initiative, on a également établi des limites basées sur la date de vérification initiale du compteur et applicables à toute demande.
English: Five years after fire, the age structure of the regeneration shows an early establishment of jack pine and black spruce, with more than 95% of the seedlings established during the first three growing seasons after fire (excluding the year of fire).
French: La structure d'âge de la régénération, 5 ans après feu, démontre que plus de 95% des semis d'épinette noire et de pin gris se sont installés pendant les trois premières saisons de croissance suivant le feu (excluant l'année de celui-ci).
English: Boulton, M.J. & K. Underwood (1992).
French: Barber, J.G. et P Delfabbro.
English: In order for the European Union to be able to achieve its objective of establishing an internal energy market, it is essential that it create a level playing field, in terms of competition, for all companies operating in the gas and electricity sectors.
French: Pour que l'Union européenne puisse réaliser l'objectif de la création d'un marché intérieur de l'énergie, il est essentiel qu'elle mette en place des conditions de concurrence uniformes pour toutes les sociétés opérant dans le secteur du gaz et celui de l'électricité.
English: • Canadians are spending more and saving less than they did in the past.
French: • Les Canadiens dépensent davantage et épargnent moins que dans le passé.
English: T2 Development – T2 Internet Filing (A&C Business Services Investment Envelope) 2,157
French: Développement T2 – Production des déclarations T2 par Internet (enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 157
English: • Evaluate the state of commemorative integrity at 14 or 15 sites each year.
French: • Évaluation, chaque année, de l’état d’intégrité commémorative de 14 ou 15 lieux.
English: * Cross-border trade in services -- where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d'architecte envoyés par câble ou par satellite.
English: In that context, it is particularly important to take into account economic, social, historical, religious, cultural and other elements specific to countries and regions and to give attention to each conflict's unique character, root causes and manner of settlement.
French: D'où l'importance de tenir compte des spécificités économiques, sociales, historiques, religieuses, culturelles et autres des pays et des régions et de prêter attention à la particularité de chaque conflit, à ses causes profondes et aux moyens de le régler.
English: Electrical and electronic photographic, cinematographic and optical teaching apparatus and instruments (except projection apparatus) so far as included in Class 9, electronic apparatus for games, with and without screens, computers, program modules and computer programs recorded on data carriers, especially video games;
French: La chambre de recours a ensuite considéré, dans le cadre de la comparaison des signes, que ceux-ci n’étaient ni visuellement ni phonétiquement ni conceptuellement similaires et en a conclu que le risque de confusion
English: Renault New Mégane Coupé places the emphases on safe driving enjoyment and performance for discerning enthusiasts looking for sensations to match this coupe's striking looks but who also want a car they can use on a daily basis.
French: Nouvelle Mégane Coupé est un véritable coupé passion, sûr et performant, qui procure des sensations à la hauteur de son style sans sacrifier l’usage au quotidien.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Angelilli, on the report we are debating today.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Angelilli, pour le rapport dont nous discutons aujourd’hui.
English: This product would not be considered an ingredient to be mixed with or used in the preparation of a beverage and is therefore taxable.
French: Ce produit n'est pas considéré comme un ingrédient à mélanger à une boisson ou à utiliser dans sa préparation et est donc taxable.
English: • If the Chairperson is a voting member, then he or she has a vote. 
French: • Si le président est un membre votant, il a droit de vote.
English: Please indicate the following:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants :
English: In this case, in the event of parity of votes, the vote of the chairman will be decisive.
French: Dans ce cas, la voix du président de la division est prépondérante en cas de partage égal des voix.
English: continuous risk management of a major project).
French: la gestion permanente des projets importants).
English: The CoE drafted the Convention of human rights and fundamental freedoms in 1950, which is legally binding for the 41 members which signed and ratified it.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en 1950, qui a force de loi pour les 41 membres qui l'ont signée et ratifiée.
English: In this connection, let me express our high appreciation to the Belgian chairmanship for its essential activities during the whole year.
French: Je remercie donc vivement la présidence belge de toutes les activités capitales qu'elle a menées au cours de l'année.
English: Expresses appreciation for the leading role of the United Nations Human Settlements Programme and the contribution of the United Nations Institute for Training and Research and other agencies and partners in the consultative process that led to the development of the draft guidelines on access to basic services for all;
French: Exprime sa gratitude pour le rôle de chef de file assumé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et pour la contribution de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et des autres institutions et partenaires aux consultations qui ont abouti à l'élaboration du projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous;
English: The OIP will identify an official to act as a contact point on each contract.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq désigne un fonctionnaire chargé des liaisons pour chaque contrat.