ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the most important determinants of the four forms of work–life conflict (i.e. role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain)? 2.
French: Quels sont les principaux déterminants des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins)? 2.
English: Signs at the Travel Store and Lost & Found for Terminal 1 were bilingual, but the employee were not able to provide those services in French.
French: Autres services La signalisation au Travel Store et au comptoir des objets perdus de l'aérogare 1 était bilingue mais les employés étaient incapables de s'exprimer en français.
English: The median demand elasticity across all parts sectors is 2.53 in the 1990-2001 period and 2.70 in the 1995-2005 period.
French: L’élasticité de demande médiane pour l’ensemble des secteurs des pièces est de 2,53 pendant la période 1990-2001 et de 2,70 pendant la période 1995-2005.
English: There is no recent information in the possession of the authorities that indicates that Rwanda has been used as a transit point or supply route for products, either legal or illegal, of any kind destined for Côte d'Ivoire.
French: Les autorités n'ont connaissance d'aucune information récente faisant état de l'utilisation du territoire rwandais comme point de transit ou voie d'approvisionnement pour des marchandises, licites ou illicites, quelle qu'en soit la nature, à destination de la Côte d'Ivoire.
English: In 2004-2005, 65% of registration applications from individuals was submitted on-line.
French: En 2004 2005, un total de 65 p.100 des demandes d'enregistrement de particuliers ont été présentées en direct.
English: Under the current Income Tax Regulations (the "Regulations"), this creates an exempt deficit in FA2 of $500, and exempt surplus in FA1 of $500.
French: Conformément au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) actuel, cela crée un déficit exonéré pour Filiale 2 ltée s'élevant à 500 $, et un surplus exonéré pour Filiale 1 ltée s'élevant à 500 $.
English: His delegation would like to see an increase in the allocation of core resources for the Latin America and the Caribbean region, with criteria such as levels of poverty, populations living in extreme poverty, housing and education levels that would reflect the varying levels of poverty within regions in countries.
French: La délégation argentine souhaiterait voir augmenter les contributions aux ressources de base destinées à l’Amérique latine et aux Caraïbes, sur la base de critères tels que les niveaux de pauvreté, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême, le logement et les degrés d’instruction, qui refléteraient les divers niveaux de pauvreté à l’intérieur même des régions dans les pays.
English: I shall merely propose one possible way of linking themes and processes which may allow us to rethink the history of the Mediterranean area.
French: Je me contente de proposer une articulation possible des thèmes et des parcours qui permettraient de repenser l’histoire de l’espace méditerranéen.
English: The deletion of the sentence: “A two-tube tunnel should be constructed if the road concerned has separated carriageways” was therefore requested and the following addition made to the first sentence of the second paragraph: “… are traffic forecasts and safety (taking particular account of heavy goods vehicles, the gradient and the length)”.
French: Il a donc été demandé de supprimer la phrase : « Il devrait au moins être construit un tunnel à deux tubes lorsque la route concernée est à chaussées séparées » et de compléter la première phrase du 2ème alinéa par « (…sont les prévisions de trafic et la sécurité (compte tenu notamment du pourcentage des poids lourds, de la pente et de la longueur") ».
English: We strongly deplore the escalating violence between the parties concerned, which is still claiming many lives.
French: La position du Japon sur la crise actuelle est claire et nous l'avons souvent répétée : nous déplorons énergiquement l'escalade de la violence entre les parties concernées, qui continue de faire de nombreuses victimes.
English: The Charter confers on such organizations a special role in this regard by inviting parties to a dispute to resolve their differences, first of all, by resorting to regional organizations.
French: La Charte confère à cet égard à ces organisations un rôle particulier, conviant les parties à un différend à régler leurs divergences tout d'abord en faisant appel aux organisations régionales.
English: In the field of open source software, WIPO gathered information, monitored international developments, and participated in international seminars and conferences, to raise awareness of the role of IP in supporting open source licensing models.
French: Dans le domaine du logiciel ouvert, l’OMPI a recueilli des informations, suivi l’évolution internationale et participé à des séminaires et conférences au niveau international afin de faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion des modèles de licences ouvertes.
English: • The Committee may decide on an ad hoc basis to extend or shorten the duration of a particular session whenever there is such a need.
French: Le Comité peut décider, à titre exceptionnel, de prolonger ou de raccourcir la durée d'une session particulière, selon que de besoin.
English: The Government will do its part to ensure speedier recognition of foreign credentials and prior work experience.
French: Le gouvernement fera sa part en vue d'accélérer la reconnaissance des titres de compétence étrangers et des antécédents professionnels.
English: [159] In its case arguments, Sidmar submitted that international market conditions were quite different at the time of the original investigation than they are now.
French: [159] Dans son mémoire, Sidmar a fait valoir que les conditions du marché international était fort différente au moment de l'enquête originale de ce qu'elle est actuellement.
English: In those circumstances, the obligation to change the sales name of those products which is imposed by the Spanish legislation does not appear to be necessary to satisfy the overriding requirement of consumer protection.
French: Dans ces conditions, l'obligation de changer la dénomination de vente de ces produits, qui est imposée par la réglementation espagnole, n'apparaît pas nécessaire à la satisfaction de l'exigence impérative tenant à la protection des consommateurs.
English: This body, however, requires fundamental structural reform and must itself be independent if it hopes to accomplish its tasks.
French: Cet organe ne pourra toutefois s'acquitter de sa tâche que s'il fait l'objet d'une profonde réforme structurelle et devient lui-même indépendant.
English: • developing cooperation and exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries, in particular candidate countries, potential candidate countries and partner countries of the European Neighbourhood Policy ;
French: • renforcer la coopération ainsi que les échanges d'informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires de la politique européenne de voisinage ;
English: The Central African Republic plans to hold its one-day meeting this year.
French: La République centrafricaine prévoit de le faire cette année.
English: (a) Direct peacekeeping activities undertaken by the military;
French: a) Activités de maintien de la paix proprement dites, entreprises par la composante militaire;
English: These included regional and national workshops, organized by the different members of the Partnership, in collaboration with other regional and international institutions.
French: Il s'agit notamment des ateliers régionaux et nationaux organisés par différents membres du Partenariat, en collaboration avec d'autres institutions régionales et internationales.
English: In the 1920s, then NRC president, R.A. Ross, embarked on a tour of government-based research institutes in other countries to learn more about best practices of these organizations.
French: Dans les années 20, R.A. Ross, président de l’époque, entreprit une tournée des instituts de recherche publics d’autres pays afin d’en apprendre davantage sur leurs pratiques modèles.
English: Provides in-depth, policy-relevant economic research and policy advice on structural issues such as human capital and education, labour markets, and work disincentives and pension plans. Topics:
French: Évolution du secteur en matière de politiques; profils des industries; responsabilité des administrateurs; responsabilité en matière d'environnement; financement des petites entreprises; produits dérivés marchés hypothécaires; règles d'investissement; questions reliées aux consommateurs. Numéro du dossier :
English: We also have some tools to help us face globalisation with confidence.
French: Nous disposons également de certains outils pour nous aider à faire face à la mondialisation en toute confiance.
English: A revision of regulations on asylum is underway, and cantons have the right to issue stay permits.
French: Une révision de la réglementation applicable à l'asile était en cours, et les cantons avaient le droit de délivrer des permis de séjour.
English: To ensure that the review work is carried out and the report completed in a timely manner, it is proposed that the Working Group elaborate a detailed work schedule according to the agreed structure of the report and in consultation with the respective responsible bodies.
French: Cette question devrait permettre de déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole, à la condition d'être pleinement remplies, conduiront aux résultats escomptés compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes.
English: In case of guidance measures of institutional nature the possibilities of parole discharge have been widened.
French: Pour ce qui est des mesures de placement éducatif, les possibilités de libération conditionnelle ont été assouplies.
English: The MAF describes the key elements of management excellence and responds to the criticism that there are too many "frameworks" by rationalizing the many existing TBS frameworks.
French: Ce cadre décrit les éléments clés de l'excellence en gestion - parmi lesquels on retrouve la gestion du risque - et rationalise les nombreux cadres du SCT, réagissant ainsi aux critiques selon lesquelles il en existe un trop grand nombre.
English: As stated in article 57 of Responsibility of States for internationally wrongful acts, these articles are “without prejudice to any question of the responsibility of […] any State for the conduct of an international organization”.
French: L'article 57 de cet instrument dispose que les dispositions de celui-ci sont «sans préjudice de toute question relative à la responsabilité […] d'un État pour le comportement d'une organisation internationale».
English: This margin of difference is due to the high number of women registered for complications of pregnancy and childbirth; otherwise the distribution of men and women in terms of hospital figures is relatively equal.
French: Cette différence est due au nombre élevé de femmes enregistrées pour des complications de grossesse et d'accouchement; par ailleurs, la répartition des hommes et des femmes dans les statistiques hospitalières est relativement égale.
English: This support will, moreover, aim at facilitating the implementation of other relevant AU instruments such as the Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development, the Declaration on the Border Program and relevant instruments on disarmament issues.
French: Ce soutien visera, en outre, à faciliter la mise en œuvre d'autres instruments pertinents de l'UA, tels que la politique de reconstruction et de développement après un conflit, la déclaration sur le Programme frontière et les instruments pertinents en matière de désarmement.
English: The excess of the production of apple of the Domaine de la Baudrière is transformed into Calvados.
French: L'excès de la production de pomme du Domaine de la Baudrière est transformé en Calvados.
English: • Special Education Needs
French: • Programmes destinés à l'enfance en difficulté
English: At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving 3
French: · L’industrie manufacturière de l’UE en tant que telle joue un rôle de premier plan – elle assure environ un cinquième de la production de l’UE et emploie quelque 34 millions de personnes dans l’Union.
English: I’d like to see a source quoted, but if it’s true: Eww.
French: Je ne trouve pas de source dans l’article, mais si c’est vrai : Eww.
English: Furthermore, 18-37% of the dose was found in the carcass 7 days after the last dose was administered indicating incorporation of the fatty acids or metabolites of the fatty acids into tissue components.
French: De plus, 18 à 37 % de la dose a été récupérée dans la carcasse 7 jours après l'administration de la dernière dose; cette observation laisse supposer que les acides gras, ou les métabolites des acides gras, ont été incorporés aux tissus.
English: Part 1 General provisions, definitions, training and security
French: Partie 1 Dispositions générales, définitions et dispositions concernant la formation et la sûreté
English: Subsection 5902(1) computes a foreign affiliate's surplus accounts and the amount of a whole dividend used in applying subsection 5901(1) for the purposes of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: Le paragraphe 5902(1) expose la règle de calcul des surplus d’une société étrangère affiliée et du montant de dividende utilisé pour l’application du paragraphe 5901(1) aux fins du paragraphe 5900(1) du Règlement.
English: This star is quite red, and a lot of people mistake it for Mars.
French: Cette étoile est très rouge et beaucoup la confondent avec Mars.
English: In addition, the North American Emergency Response Guidelines for each hazardous material is provided, including potential health, fire or explosion hazards, public safety and first-aid recommendations, plus immediate actions for fire, spill or leak situations. Topics: transport Access: by subject Format:
French: En outre, le Guide des mesures d'urgence visant chaque matière dangereuse est fourni, y compris les risques pour la santé, les risques d'incendie ou d'explosion éventuels, la sécurité du public et les recommandations en matière de premiers soins, plus les mesures à prendre immédiatement en cas d'incendie, de déversement ou de fuite. Sujets : transport Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Included are the various federal government departments and agencies, Crown corporations, airlines, banks, railways, interprovincial pipelines, radio, television and telephone companies, and transport companies that do business in more than one province.
French: La Loi s'applique aux employeurs relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale, soit les divers ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, les sociÃ©tÃ©s de la Couronne, les compagnies aÃ©riennes, les banques, les chemins de fer, les pipelines interprovinciaux, les entreprises de radio, de tÃ©lÃ©vision et de tÃ©lÃ©phone, ainsi que les compagnies de transport qui font des affaires dans plus d'une province.
English: Program staff made it clear why our organization's request for funding was not successful
French: Le personnel du Programme nous a expliqué clairement pourquoi la demande de financement de notre groupe n'avait pas été acceptée
English: Reaffirming also that the revised long-term strategy and plan of action on ageing will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant également que la stratégie à long terme révisée et le plan d'action en matière de vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes en matière d'exécution,
English: With total impunity and with the complicity of the authorities, various organizations of a terrorist nature, such as the Cuban-American National Foundation, organized and financed the recruitment of mercenaries to be used against Cuba.
French: Avec une totale impunité et la complicité des autorités, diverses organisations de caractère terroriste, comme la Fondation nationale cubano-américaine, organisent et financent le recrutement de mercenaires qui sont utilisés contre Cuba.
English: Result/Impact (the latter four definitions of which are already included under "Background") [38] In the case of the Appellant, the Department contended that he was well aware of the content requirements of appraisals, both from the information provided him as an employee and as a result of his having participated as a Selection Committee member.
French: (La définition de ces quatre éléments se trouve déjà dans la section « Contexte ».) [38] En ce qui concerne l'appelant, le ministère fait valoir qu'il était tout à fait au courant de ces exigences, non seulement parce qu'on les lui avait communiquées en tant qu'employé, mais aussi du fait qu'il avait déjà siégé dans un jury de sélection.
English: In spite of its limited resources, Cuba had granted scholarships to 620 students from Non-Self-Governing Territories.
French: Malgré ses ressources limitées, Cuba a octroyé des bourses à 620 étudiants originaires de territoires non autonomes.
English: Atlantic AIDS Committee of Newfoundland and Labrador  Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador is a 16-month project of the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador, a community-based AIDS organization that serves the entire province.
French: Atlantique AIDS Committee of Newfoundland and Labrador  Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador (formation sur la prévention de l'hépatite C à l'intention des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador)  Le projet de formation sur la prévention de l'hépatite C à l'intention des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador est un projet d'une durée de 16 mois du AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (comité sur le SIDA de Terre-Neuve-et-Labrador) qui est un organisme communautaire sur le SIDA desservant l'ensemble de la province.
English: The core package has been separated from the various modules, and each can be installed and removed independently from the others.
French: Le paquet core a été séparé des modules et chacun d'entre eux peut être installé et supprimé indépendamment des autres.
English: 2000) Fruit (berries), oil (External use only) (Brinker 2001; ESCOP 1999).
French: 2000) Fruit (baies), huile (usage externe seulement) (Brinker 2001; ESCOP 1999) Orale ou topique Selon la voie d’administration
English: Detailed information on legislative and other measures to give effect to the recommendations was received on 14 January 2008 and is being analysed by the Rapporteur.
French: Des renseignements détaillés sur les mesures législatives et autres prises pour donner effet aux recommandations ont été reçus le 14 janvier 2008 et sont en train d'être analysés par le rapporteur.
English: The need for professional qualifications acquired in individual Member States to be seen as equivalent also cut clear across the political divide.
French: Au-delà des clivages politiques, il nous est également apparu clairement que les qualifications professionnelles acquises dans les différents États membres doivent avoir une valeur identique.
English: One very common provision in IIAs that can serve, in effect, to incorporate the provisions of numerous other treaties is the most-favoured-nation (MFN) clause, which requires the host country to provide covered investment with treatment no less favourable than that provided to any other foreign investment.
French: Une disposition très courante des accords internationaux d'investissement qui peut servir à intégrer les dispositions de nombreux autres accords est la clause de la nation la plus favorisée (NPF), en vertu de laquelle le pays d'accueil accorde à l'investissement visé par l'accord un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à tout autre investissement étranger.
English: This can provide a solid foundation and can be the lodestar in the new development partnership arrangement.
French: Ceci pourrait jeter les bases solides et constituer le point de repère du nouvel accord de partenariat pour le développement.
English: This indicates a demand problem in the euro zone, which is amplified due to a decrease in disposable income by the price increases for oil and other energy sources and by the beginning price increases on industrial products and transport costs.
French: Ce phénomène est révélateur d'un problème de demande dans la zone euro, amplifié par la baisse du revenu disponible liée à l'augmentation des prix du pétrole et d'autres sources d'énergie et par une amorce d'augmentation des prix des produits industriels et des coûts de transport.
English: Contact persons Olivier Billiard, Artistic Director 01 40 50 60 98 / 06 20 30 21 15 Philippe Meder, Show Director Email: pmeder@strasbourg-expo-congres.com To be commercially successful, you have to attend this show many times.
French: Personnes-ressources Olivier Billiard, Direction artistique 01 40 50 60 98 / 06 20 30 21 15 Philippe Meder, Direction du salon Courriel : pmeder@strasbourg-expo-congres.com Pour pouvoir connaître un succès commercial, il faut participer à cette foire à maintes reprises.
English: During the reporting period, my Special Representative, in cooperation with the Russian Federation as facilitator, the members of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), continued his efforts to move the peace process forward, at the same time addressing the issue of the future constitutional status of Abkhazia, the improvement of the security situation, the return of refugees, economic rehabilitation and confidence-building measures.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts, en coopération avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, les membres du groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pour faire avancer le processus de paix, tout en s'occupant de la question du statut constitutionnel futur de l'Abkhazie et de l'amélioration de la sécurité, du retour des réfugiés, du relèvement économique et des mesures de confiance.
English: • To be able to identify oneself not only as an object of violence but also as someone who could be a source of violence
French: • S'identifier soi-même non seulement comme une victime potentielle de violence, mais aussi comme un auteur potentiel de violence
English: This emphasis on regulation and supervision should encompass, inter alia, hedge funds, rating agencies, all tax jurisdictions and regulatory and supervisory associations, in order to make the functioning of markets more transparent and to establish clear accountability to their participants.
French: Cet accent placé sur la réglementation et le contrôle doit, entre autres, concerner les fonds spéculatifs, les agences de notation financière, toutes les juridictions fiscales et toutes les institutions de réglementation et de contrôle afin que le fonctionnement des marchés soit plus transparent et qu'il y ait une véritable obligation redditionnelle pour tous les acteurs.
English: The transfer is meant to strengthen cooperation between networks supporting children's development and families' well-being and to improve multiprofessional cooperation in municipalities.
French: Ce transfert vise à renforcer la coopération entre les réseaux qui soutiennent le développement des enfants et le bien-être familial et à améliorer la coopération multiprofessionnelle dans les communes.