ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no documentation detailing why certain information is rolled up or how the roll-up is conducted.
French: Aucune documentation n’est fournie pour expliquer pourquoi certaines données sont regroupées ou comment elles le sont.
English: This ensures that the documents are still in the person’s possession upon boarding the vehicle and have not already been returned to a smuggler for "recycling."
French: Cette formalité permet de s’assurer que la personne est toujours en possession des documents au moment de l’embarquement à bord du véhicule et qu’elle ne les a pas déjà rendus à un passeur pour qu’il les « recycle ».
English: Examples of interventions which provinces may choose to jointly fund through EAPD include post-secondary education, employment counselling and assessment, pre-employment training, skills development, assistive aids and devices, wage subsidies or earnings supplements, and individualized funding.
French: Parmi les programmes et les services que les provinces peuvent choisir de financer en vertu de l’AEPH, figurent l’enseignement postsecondaire, le counselling et l’évaluation d’emploi, la formation préalable à l’emploi, l’acquisition de compétences, les aides et accessoires fonctionnels, les subventions salariales ou les suppléments de rémunération, et d’autres soutiens personnalisés.
English: • Press the Open button to add it to the list.
French: • Appuyez sur le bouton « Ouvrir » pour ajouter le fichier à la liste.
English: • On August 21, 2003, the Minister of the Environment referred the project to a review panel.
French: • Le 21 août 2003, le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen.
English: Extent of agricultural area covered by Agri-Environmental Indicators
French: Étendue de la zone agricole couverte par les indicateurs agroenvironnementaux
English: · Grounds for and objectives of the proposal The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix1 a fait remarquer qu'à l'heure où l'ouverture à la concurrence dans le secteur du transport routier est totale, l'absence de taxation harmonisée des carburants apparaît de plus en plus comme un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Research and monitoring is underway which will assist in determining the critical habitat for the Ivory Gull.
French: La recherche et la surveillance sont en cours en vue de contribuer Ã dÃ©signer lâ€™habitat essentiel de la Mouette blanche.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the African Decade of Persons with Disabilities 1999-2009.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à prêter une attention particulière aux droits et à la condition des enfants handicapés dans le contexte de la Décennie africaine des personnes handicapées 1999-2009.
English:    We now come to the decision on urgent procedure:
French:    - Nous passons maintenant à la décision sur l’urgence:
English: > Economic and financial offences Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Criminalité économique et financière Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: A place where beauty means goodness and goodness is rewarded, and love is the highest reward.
French: Bienvenue à l’House of Adventures, là où les montres tournent au rythme des saisons et où les journées d’hiver s’éclipsent pour faire place à l’automne.
English: Public Investments in University Research:
French: AUCC Faculty Survey Findings, novembre 1997.
English: This is happening against a background of high unemployment.
French: Cela se passe dans un contexte de chômage élevé.
English: Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts.
French: À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, une prolongation limitée de la durée peut être accordée pour l'exécution des contrats.
English: Police Detachment Location NEW POST NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police NEW POST NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Suitable candidates for the position of mandate-holder will be inscribed, if meeting the specified criteria, on the list of nominees - a roster managed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: S'ils répondent aux critères indiqués, les candidats qualifiés pour assumer les fonctions de titulaire de mandat seront inscrits sur une liste − qui sera gérée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: He ignored the enormous debt burden he has placed on the British people.
French: Il a fait l'impasse sur l'ampleur de la charge de la dette qu'il a imposée aux citoyens britanniques.
English: Case C-182/97 Palazzo Piacentini Srl v Amministrazione Finanziaria dello Stato Preliminary ruling — Tribunale di Brescia — Reimbursement of charges levied in breach of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual registration charge on capital companies — National legislation prescribing in respect of actions for recovery of undue payments time-limits starting to run as from the date of payment and not from the correct transposition of the directive
French: C-182/97 Palazzo Piacentini Srl / Amministrazione Finanziaria dello Stato Préjudicielle - Tribunale di Brescia - Remboursement des taxes perçues en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle d'immatriculation des sociétés de capitaux - Disposition nationale prévoyant pour les actions en répétition de l'indu des délais de prescription commençant à courir à partir du paiement et non pas de la transposition correcte de la directive
English: If you encounter difficulties, you should contact the responsible Canadian Government Offices Abroad and follow the instructions provided on the recording.
French: Si vous éprouvez des difficultés, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger responsable et suivez les directives fournies dans l’enregistrement.
English: Percent of Average Precipitation (National) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: The Kuwaiti constitution emphasizes the fact that all natural resources and their revenue belong to the State, and that it is for the State to protect and prudently exploit such resources, taking into account its security and economic interests.
French: La Constitution établit que toutes les ressources naturelles et les recettes tirées de ces ressources appartiennent à l'État, qui en assure la conservation et la bonne exploitation, compte dûment tenu des exigences liées à la sûreté de l'État et des besoins de l'économie nationale.
English: International assistance to the agricultural sector in LDCs has declined over the years, falling by 20 per cent during the 1990s.
French: L'aide internationale affectée au secteur agricole des PMA a baissé au fil des années, et s'est notamment réduite de 20 % au cours des années 90.
English: The Big Picture Information published in a report titled, "Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990-1999," and data made available through the Canadian Red Cross Society and Canadian Surveillance System for Water Related Fatalities provides the following information.
French: Un tableau d'ensemble Le rapport intitulé Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990-1999 et les données accessibles par l'entremise de la Société canadienne de la Croix-Rouge et tirées du Système canadien de surveillance des décès liés à l'eau nous donnent les renseignements suivants.
English: As shown in Chart 26, the manufacturing industries that are primarily focussed on markets in other provinces include printing & publishing and fruit, vegetable & miscellaneous food products.
French: Comme l'indique le Graphique 26, parmi les industries manufacturières qui sont principalement axées sur les marchés des autres provinces, on compte l'industrie de l'impression et de l'édition et l'industrie des fruits, légumes et divers.
English: 2004 : number of communicated cases 3 037; overall amount related to the communication € 431 million.
French: Le Comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture (CSPA) 2004: nombre de cas communiqués : 3 037; total correspondant aux infractions signalées : 431 millions EUR.
English: 5841st meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5841e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: White trappers are using poison extensively, and this illegal and vicious practice is becoming a grave menace to game conservation.
French: Ces trappeurs se servent beaucoup du poison et cette pratique illégale et mauvaise est en passe de devenir un danger grave pour la conservation du gibier.
English: Slides in soft marine clays frequently occur during construction of road embankments in Norway.
French: Des glissements d'argile marine molle se produisent fréquemment pendant la construction de remblais de routes en Norvège.
English: The report presents a summary of those discussions along with conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient un aperçu des débats, suivi de conclusions et recommandations.  TABLE DES MATIÈRES
English: • the wages were reasonable when you consider your child's age; and
French: • les salaires étaient raisonnables, compte tenu de l'âge de l'enfant;
English: Publication in the Canada Gazette, Part Soumise en vue de :
French: Publication dans la partie I de la Gazette du Canada Submitted for consideration for:
English: Exchange programmes do not automatically enhance intercultural understanding and development of the approaches integrating ethnographic methods of enquiry, even for young learners may be worth exploring seriously.
French: Ces programmes d'échanges n'améliorent cependant pas toujours la compréhension interculturelle et le développement d'approches intégrant les méthodes d'investigation de l'ethnographie, même avec de jeunes apprenants, mérite peut-être d'être étudié sérieusement.
English: (c) Seek the endorsement of its completion strategy by the Security Council, with a view to promptly implementing it (para.
French: c) Demande au Conseil de sécurité d'approuver la stratégie qu'il a élaborée pour mener à bien ses travaux afin de la mettre en œuvre sans tarder (par.
English: This reinforces our confidence in the direction we have taken with our renewal initiatives.
French: Ceci renforce la confiance que nous avons envers l’orientation adoptée dans nos initiatives de renouvellement.
English: For the reasons given above, the Panel accepts the views expressed by Dr. Hardwick, the GVRD, and the’municipalities of the Matsqui area, namely that the parallel runway proposal is acceptable in terms of its effects on regional development.
French: La politique d’equilibre des emplois et de la main-d’oeuvre : c( En offrant un stimulus B I’emploi a Richmond (tant gaeroport qu’au centre ville de Richmond), la piste parallele aidera a soulager la pression croissante sur Vancouver.
English: Other changes included a move to multi-year contributions and an increase in the ceiling on grants from $10,000 to $25,000 (in 2002-03).
French: Par ailleurs, on a adopté un système de contributions pluriannuelles et on a relevé le plafond des subventions, qui est passé de 10 000 à 25 000 dollars (en 2002-2003).
English: The paper concludes with a discussion of problematic issues.
French: Le document se termine par une étude de certains aspects problématiques.
English: Experience gained with monitoring may also point to the need for research to develop better monitoring tools, or to refine the monitoring program, on specific environmental, health or public concerns.
French: L'expérience acquise grâce à la surveillance permet également aux chercheurs participant à la mise au point de concevoir de meilleurs outils de surveillance ou peut servir à améliorer le programme de surveillance relativement à l'environnement, à la santé ou aux préoccupations du public.
English: Calgary, January 14, 1999 EVER GREEN LAND USE CONSULTING BILL HAMILTON  Manager [5-1-o] ALBERTA-PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
French: Calgary, le 14 janvier 1999 EVER GREEN LAND USE CONSULTING Le gestionnaire  BILL HAMILTON [5-1] ALBERTA-PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
English: Libération, Saturday 7 and Sunday 8 January 2006.
French: Libération, samedi 7 et dimanche 8 janvier 2006.
English: Uzbekistan has initiated a study of the institution of habeas corpus.
French: L'Ouzbékistan a entrepris une étude sur l'institution de l'habeas corpus.
English: Co-operation with bodies in charge of police and judicial co-operation The Commission and Europol signed an administrative agreement on 18 February 2003 establishing a framework for co-operation in their respective competencies.
French: Coopération avec les organismes chargés de la coopération policière et judiciaire La Commission et Europol ont signé, le 18 février 2003, un accord administratif, établissant un cadre de coopération dans leur domaine d'attribution respectif.
English: By-law No. 6 consolidates the CPA's existing by-laws and rules dealing with compliance issues.
French: Le règlement administratif n° 6 consolide les règlements administratifs et les règles en vigueur à l'ACP qui portent sur les questions de conformité.
English: The Ministry of Education shall allocate NIS 700 million for construction of classrooms in elementary and high schools, in addition to pre-compulsory kindergarten classrooms, an average of NIS 175 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 700 millions de NIS à la construction de salles de classe dans des écoles primaires et secondaires, en plus de salles de classe dans des écoles maternelles, où l'enseignement n'est pas obligatoire, à raison de 175 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: You can find more information about video4linux and supported devices here .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur video4linux et les périphériques supportés ici .
English: We need to build on Chancellor Brown’s proposal on debt, and ensure that the IMF (International Monetary Fund) is brought into any new initiative.
French: Nous devons utiliser la proposition du chancelier Brown au sujet de la dette et faire en sorte que le Fonds monétaire international participe à toute nouvelle initiative.
English: Accordingly, minors under the age of 18 could be excused the five-year residence requirement stipulated by Act No. 335 when registering as financial hardship cases, thereby granting them entitlement to free medical care.
French: En ce sens, les mineurs de moins de dix huit ans pourraient être dispensés de la condition de résidence de cinq ans en Principauté exigée par la loi n° 335 pour l'inscription sur les listes d'indigence ouvrant droit à l'assistance médicale gratuite.
English: DMN is web site for musicians and audio professionals that works along with a VST plug-in to allow real-time, distributed music production via the Internet. Musicians can team up for joint music projects or simply help each other out.
French: DMN est un site collaboratif qui permet à des musiciens et autres professionnels de l'audio de travailler ensemble grâce un plugin VST de distribution de fichiers audio.
English: This gave him so many votes.
French: C’est donc pour ça que ça lui a apporté tant de votes.
English: The evaluation was published in the spring of 2003.
French: L'évaluation a été publiée au printemps 2003.
English: • Nunavut Department of Environment
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Duval’s presence opened the door to other legal practitioners with training in civil law, but for a long time, they were an exception in a department that was still trying to define its role.
French: La présence de Duval ouvrit la porte à d’autres juristes de formation civiliste, mais ils furent longtemps l’exception dans un ministère qui cherchait encore à définir son rôle.
English: The RMA is not a panacea, nor will every promising aspect be successfully developed, but in these times of shrinking defence budgets and military force reductions, the US and others have little choice but to try to exploit leading-edge technologies to enhance the effectiveness of their smaller forces.
French: Pour terminer, des investissements sélectifs, bien choisis, peuvent assurer l’interopérabilité appartient au domaine du possible. des Forces canadiennes avec leur équivalent américain, Plus précisément, la RAM offre au Canada la possibilité peut-être l’élément clé qui leur évitera d’être mises à l’écart de s’attaquer aux questions mentionnées plus haut.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Anyway; lots of work, and also lots of excitement to see things building up.
French: Beaucoup de travail, mais aussi beaucoup d’excitation à voir tout ça se concrétiser !
English: If subsurface preparation1 of the plant footprint will be executed under the Licence to Prepare Site, sufficiently detailed information about the plant footprint is submitted in order to demonstrate adequate preparation of the subsurface against the human-induced and external hazards assessed during the site evaluation phase. the name, maximum Typically, there is no handling of radioactive quantity and form of any substances during site preparation activities nuclear substance to be except for any construction-related tools that encompassed by the licence would be under existing CNSC nuclear substance and device licences. a description of any nuclear The plant description should include: facility, prescribed equipment or prescribed  list of plant types/designs under information to be consideration2; encompassed by the licence  the scheduled completion date and anticipated commercial operation date of each unit;  for each of the above designs, total
French: Si la préparation de la subsurface1 de l’empreinte de la centrale doit être exclue du permis de préparation de l’emplacement, on doit fournir suffisamment de détails sur cette empreinte pour démontrer que la subsurface est préparée adéquatement pour faire face aux dangers d’origine humaine ou aux dangers externes évalués durant la phase d’évaluation de l’emplacement. le nom, la quantité Habituellement, il n’y a pas de manutention maximale et la forme des de substances radioactives pendant les substances nucléaires visées activités de préparation de l’emplacement, par la demande sauf pour les outils de construction qui font partie des permis de substances nucléaires et d’appareils à rayonnement de la CCSN. une description de La description de la centrale devrait l’installation nucléaire, de comprendre les éléments suivants :
English: The commitments on "commercial presence" are bound according to the Understanding.
French: 4) Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale.
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2003 was relatively unchanged from the previous year (1,420 in 2002 to 1379 in 2003 isolates).
French:  ANALYSE Le nombre d’isolats de MTB déclarés en 2003 n'a presque pas changé par rapport à l’année précédente (de 1 420 en 2002 et 1 379 en 2003).
English: • Primer on resource management
French: • Précis de gestion des ressources
English: (e) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election
French: e) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite d'une élection
English: However, for this purpose, "lodge" is generally considered to mean an inn or resort hotel, particularly one that is a centre for recreational activities, as well as a dwelling occupied on a seasonal basis in connection with particular activities, such as hunting or fishing.
French: Toutefois, aux fins de ce sous-alinéa, l'expression « chalet-hôtel » est généralement considérée comme désignant une auberge ou un hôtel de villégiature, notamment s'il est le centre d'activités récréatives, de même qu'une résidence habitée de façon saisonnière relativement à des activités données, par exemple la chasse ou la pêche.
English: All questionnaires must be pretested to ensure that they are clear, that the question order seems logical to the respondent, and that the questions and wording are presented without bias, offence, or ambiguity.
French: Il convient de soumettre tous les questionnaires à des essais préliminaires pour vérifier s’ils sont clairs, si les questions se suivent dans un ordre qui semblera logique aux répondants et si les questions et la terminologie ne sont pas tendancieuses, offensantes ou ambiguës.
English: For this purpose, this section presents: 1.
French: À cette fin, la présente section présente : 1.
English: IIAs attempt to capture a range of complex factors and these factors’ relationship with the policy intervention under consideration.
French: De surcroît, la manière dont ces deux éléments pourraient être combinés retient de plus en plus l’attention.
English: He maintained that in reviewing this allegation the appeal board should construe words according to their ordinary meaning, as the Interpretation Act tells us to do.
French: Il soutient qu'en étudiant cette allégation, le comité d'appel doit appliquer le sens usuel des mots comme le veut la Loi sur l'interprétation.
English: For payment appropriations, the total amounts to EUR 116 736,4 million, corresponding to 0,90 % of GNI.
French: Quant aux crédits de paiement, le total s’élève à 116 736,4 millions d’euros, c’est-à-dire à 0,90 % du RNB.
English: UNFPA expects to complete the transition by 2008.
French: Le Fonds estime que ce passage sera achevé d'ici à 2008.
English: The Conference welcomes the strong development orientation of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society and renews its commitment to the implementation of the principles and goals contained therein.
French: La Conférence se félicite de toute la place accordée au développement dans les phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et renouvelle son engagement d'en appliquer les principes et les objectifs.
English: The manager stated that the washroom was monitored and that it was concluded that the complainant was responsible for the mess.
French: Le gestionnaire a déclaré que les toilettes étaient surveillées et qu’on avait conclu que le plaignant était responsable de son piètre état.
English: As a graded resort of the South Alps, Valberg is a well-known winter and summer resort.
French: Située à 1 h du littoral méditerranéen, dans un environnement préservé aux portes du Mercantour, la station de Valberg vous propose de multiples activités, été comme hiver. Laissez-vous glisser : ski alpin, ski de fond, raquettes, ski de randonnée, snowpark, et toutes les formes de glisses... et ce toujours sous le soleil méditerranéen !
English: · Mireille Andries, "Solidarités des alternatives wallones et bruxelloises", Brussels (Belgium)  
French: Jean-Louis Kiehl, CRESUS Strasbourg (France) 11.30-13.30 SESSION 4: