ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Mr Gray as chief accountant and Mr Oostens as director of the accountancy division, we shall have two qualified and experienced accountants and qualified managers at the head of this ambitious project which, if it is successful - and I am confident that it will be - will put the EU administration at the forefront of modern public administration in accountancy as it is in other areas.
French: Avec M. Gray comme responsable de la comptabilité et M. Oostens comme directeur du service de la comptabilité, nous disposons de deux comptables expérimentés et managers qualifiés à la tête de cet ambitieux projet qui, s'il réussit, - et je suis tout à fait confiante sur ce point - portera l'administration de l'UE, également sur le plan de la comptabilité, à la pointe de la modernité en matière d'administration publique.
English: 3rd part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2003): updated the draft order of business;
French: 3ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 23-27 juin 2003): a mis à jour le projet de calendrier ;
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport paraît sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The Council also recommended that every other year one panel meeting should be held in Geneva in order to enable the Bureau of the Commission to meet the Geneva-based delegations of member States and observers for one day to discuss with the delegations the status of the inter-sessional activities of the Commission and its efforts to coordinate activities of the United Nations system pertaining to science and technology for development.
French: Il a aussi recommandé qu'une année sur deux, un groupe d'étude se réunisse à Genève, afin que le Bureau puisse s'entretenir pendant une journée avec les délégations des États membres et des observateurs sises à Genève pour discuter avec elles des activités intersessions de la Commission et des efforts faits par celle-ci pour coordonner les activités du système des Nations Unies portant sur la science et la technique au service du développement.
English: This is also the time to advertise the program to a segment of the community that may have not visited the local library.
French: Les bibliothécaires conviennent que le lancement du Programme des partenaires est une occasion excellente de mettre en valeur la bibliothèque publique locale et aussi de faire connaître le Programme à des segments de la population qui n'ont encore jamais recouru aux services de leur bibliothèque.
English: In that context, the issue is whether the unequal use or deployment of its resources by HPB at the enforcement level is reasonable.
French: Dans ce contexte, la question consiste à savoir s'il était raisonnable pour la DGPS d'utiliser ou de déployer ses ressources d'application de la Loi de manière inégale.
English: The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
French: La Commission a le droit de s’opposer à l’utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certaines actions, selon les conditions fixées par la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
English: I thank you for the questions.
French: Je vous remercie pour ces questions.
English: Additionally, there were precedents in favor of such an approach, the most immediate and relevant being the Doha Declaration, which had set out new objectives under the TRIPS Agreement.
French: En outre, des précédents existent en faveur d’une telle démarche, le plus récent et le plus pertinent étant la Déclaration de Doha qui a énoncé de nouveaux objectifs en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Of the 20 experts selected and approved by the Ad Hoc Steering Group, 17 had attended the meeting, which had been co-chaired by Kwame Koranteng of Ghana and Jacqueline McGlade from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des 20 experts choisis et approuvés par le Groupe directeur, 17 avaient participé à la réunion, présidée par Kwame Koranteng (Ghana) et Jacqueline McGlade (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Notwithstanding anything in this Convention, war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war or during military service) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent they would be exempt from tax in the first-mentioned State if received by a resident of that State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente convention, les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre ou pendant le service militaire) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt dans le premier État si elles étaient reçues par un résident de cet État.
English: In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Guatemala  Overseas  - Help the overseas partners submit program reports to World Accord and donors - Aid in seeking new funding for projects established through the Guatemalan Women's Network called FORDIMG - Provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - Assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the - Canadian public and donor agencies Host Organization:
French: In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Guatemala  Overseas  - Help the overseas partners submit program reports to World Accord and donors - Aid in seeking new funding for projects established through the Guatemalan Women's Network called FORDIMG - Provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - Assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the - Canadian public and donor agencies Organisation d'accueil :
English: We need to understand more about the relationship between them and about how contextual and demographic factors impact them, and we need to develop the appropriate methodologies to do so.
French: Erin Research a réalisé une étude qui définit clairement les facteurs de satisfaction et les facteurs d’engagement et qui présente une définition préliminaire des catalyseurs.
English: Report the income and the business part of expenses for the partnership on Form T2042.
French: Reportez-y le revenu de la société de personnes et la partie « affaires » des dépenses de la société de personnes.
English: To ensure national consistency of benefits, the NIHB Program operates using Program benefit policies and benefit lists.
French: Pour garantir l'uniformité des prestations à l'échelle nationale, le programme des SSNA s'appuie sur des listes de prestations et des politiques connexes.
English: Anderson made no attempt to deal with the issue of full integration of Francophones. Indeed, he was even very far from accepting the principle that English and French were equal.
French: Malgré les difficultés innombrables que l’on compte rencontrer, tel la formation des instructeurs ou la francisation des instruments de travail, on suggère d’accroître progressivement la capacité des Forces à offrir aux recrues de langue française un entraînement dans leur langue.
English: The concept of best or successful practices is widely used to distinguish exemplary or improved performance in organizations.
French: On utilise largement le concept de pratiques optimales ou de pratiques efficaces pour qualifier l'exemplarité ou l'amélioration des résultats.
English: This working group is involved in the preparation of Mali for participation at both the World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society (Bilbao, Spain) and the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis).
French: Ce groupe de travail prépare notamment la participation du Mali tant au Sommet mondial des villes et des pouvoirs locaux sur la société de l'information (à Bilbao en Espagne) qu'à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Sommet de Tunis).
English: Description ………………………………………………………………………………………Automatic devices ……………………………………………………………………….………
French: Description ……………………………………………………………………………………  Dispositifs d'automaticité ……………………………………………………………………Machine frigorifique (s'il y a lieu) :
English: In the meantime, There still isn’t back up yet (which may be normal, because I’m not sure at which time they were supposed to open today) and, worse, their forums aren’t responding.
French: En attendant, There n’a toujours pas réouvert (je ne suis pas sûr de l’heure à laquelle ça devait rouvrir, notez, alors c’est peut-être normal) et, plus grave, leurs forums ne répondent pas.
English: (5) For aeroplanes with no Flight Simulator operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a specifically approved Flight Simulator.
French: 5) Pour les avions pour lesquels il n'existe pas de simulateur de vol spécifique, les exploitants s'assurent que la phase initiale de l'entraînement en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur de vol spécialement agréé.
English: • Programs and activities authorized by and in compliance with the law (e.g. constitutive legislation, the Financial Administration Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other applicable statutes or regulations);
French: • les programmes et activités autorisés par la loi et en conformité avec celle-ci (p. ex., la législation constitutive, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Charte des droits et libertés et les autres lois et règlements applicables);
English: The CHC may begin to issue associated bulletins if the storm is north of 36ºN and west of 41ºW.
French: Le CCPO peut commencer à émettre des bulletins associés à cette tempête si elle est située au nord de 36ºN et à l’ouest de 41ºW.
English: This segment illustrates the special relationship that can develop between a senior and a child.
French: Il s’agit d’une occasion en or pour décrire les liens exceptionnels qui unissent les aînés et les enfants.
English: In conclusion, we support an extension of the mandate of the Panel and, if this were to be agreed, we would hope to hear from the Panel again in a few months.
French: Je voudrais dire pour terminer que nous sommes favorables à une prorogation du mandat du Groupe et, si l'on en décidait ainsi, nous aimerions pouvoir l'entendre de nouveau dans quelques mois.
English: PWGSC and NTI also began discussing bid evaluation criteria.
French: TPSGC a fourni aux entreprises du Nunavut des formulaires d'inscription comme entreprise inuite et des trousses promotionnelles sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: (4) With respect to any international registration concerning which the Office of the successor State has received a notification under paragraph (3), that Office may only refuse protection if the time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor country and if the notification of refusal is received by the International Bureau within that time limit.
French: 4) En ce qui concerne tout enregistrement international pour lequel l’Office de l’État successeur a reçu une notification en vertu de l’alinéa 3), cet Office ne peut refuser la protection que si le délai visé à l’article 5.2) de l’Arrangement n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale au pays prédécesseur et si la notification du refus est reçue par le Bureau international dans ce délai.
English: If a Cape Island fishing boat could be developed from a motor yacht in 1905, a power yacht could be developed from a Cape Islander.
French: Après tout, s'il avait été possible de transformer un yacht à moteur en bateau de pêche de Cape Island, en 1905, on devait pouvoir transformer un bateau de Cape Island en yacht à moteur.
English: The current national strategy for reduction of infant and maternal mortality aims for a reduction in the maternal mortality ratio by 75 per cent by 2015 and a reduction in the under-five mortality rate by 50 per cent by 2008.
French: L'actuelle stratégie nationale de lutte contre la mortalité infantile et maternelle vise à réduire la mortalité maternelle de 75 % d'ici à 2015 et à réduire les taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans de 50 % d'ici à 2008.
English: The Job Initiative operates on pilot bases designated in areas of Dublin, Cork City and Limerick City where the new Local Employment Service is in operation.
French: L'initiative en faveur de l'emploi est réalisée à titre pilote dans certaines zones bien délimitées des villes de Dublin, Cork et Limerick, où le nouveau Service de l'emploi local est en place.
English: The Council of Europe’s HELP programme of human rights training for legal professionals has shown itself to be innovative and extremely useful.
French: Le programme HELP du Conseil de l’Europe pour l’éducation aux droits de l’homme pour les professionnels du droit a démontré son caractère innovateur et extrêmement utile.
English: DFO is striving to go beyond recognizing current projects as sustainable development activities, to ensure that sustainable development is increasingly used to guide decision making.
French: Le MPO s’efforce d’aller au-delà de la reconnaissance des projets actuels comme étant des activités de développement durable afin d’assurer ainsi que la notion de développement durable soit davantage prise en compte dans ses décisions.
English: From information provided to it, the Committee notes that a three-year (2005-2007) evaluation plan is under way, focusing on substantive matters.
French: Il ressort de l'information qui lui a été communiquée qu'un plan d'évaluation triennal (2005-2007), portant sur des questions de fond, est en cours d'élaboration.
English: Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past.
French: Les comités consultatifs auraient pu être vulnérables à un remaniement occasionnel de ce type par le passé.
English: To simplify and to organize—that is, according to Google , the very reason why we should use Google Calendar.
French: L'information telle qu'elle est pratiquée actuellement a pour mission d'angoisser le citoyen ordinaire.
English: Almost 80% of the key informants said the VA had influenced their organization's objectives and/or outcomes.
French: Près de 80 % des principaux acteurs interrogés ont dit que l'AV avait influé sur les objectifs de leur organisation ou sur les résultats de cette dernière.
English: In our hotel you will not only find a pleasant stay, but also gastronomical discoveries, parties, receptions, meetings, seminaries and all this in a renewed setting.
French: Vous constaterez que vous pouvez venir chez nous pour un séjour agréable, découverte gastronomique, les fêtes, réceptions, réunions, séminaires et toutes dans un décor mis à jour ...
English: Find here the list of the partners who trusted us.
French: Retrouvez ici la liste des partenaires qui nous ont fait confiance.
English: UNFPA undertook a number of initiatives in 2005 to enhance accountability (see also the report on internal audit and oversight, DP/FPA/2006/4).
French: Le FNUAP a pris en 2005 un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la responsabilité (voir également le rapport sur les activités d'audit et le contrôle internes - DP/FPA/2006/4).
English: As a low-lying, small island State, Maldives is very vulnerable to the impacts of climate change and associated sea-level rise.
French: En tant que petit État insulaire de faible élévation, les Maldives sont très exposées aux effets du changement climatique et à l'élévation du niveau de la mer qui y est associée.
English: ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUWV EH QR ORQJHU WKDQ  SDJHV QRW LQFOXGLQJ ILQDQFLDO WDEOHV IRU ODUJH RUJDQLVDWLRQV )RU VPDOOHU RQHV ZLWK D VLQJOH EXVLQHVV OLQH  SDJHV LV VXIILFLHQW
French: ,O HVW UHFRPPDQGp TXH OH 505 QH GpSDVVH SDV  SDJHV VDQV FRPSWHU OHV WDEOHDX[ ILQDQFLHUV GDQV OH FDV GHV JUDQGHV RUJDQLVDWLRQV 3RXU OHV RUJDQLVDWLRQV Q
English: In his response, the Minister outlined measures announced and actions taken by the Government of Canada to assist the Canadian cattle industry to cope with the effects of the closure of the U.S. border to Canadian cattle.
French: Dans sa réponse, le ministre a souligné les mesures annoncées et prises par le gouvernement du Canada en vue d’aider le secteur canadien de l’élevage à faire face aux conséquences de la fermeture de la frontière américaine au bœuf canadien.
English: Credit Risk  PSP Investments is exposed to the risk that a debt securities issuer could be unable to meet its financial obligation or that a derivative counterparty could default or become insolvent. As at March 31, 2007, the Plan’s highest concentration of credit risk is with the Government of Canada through holdings of $0.1 billion of Government of Canada issued securities.
French: Risque de crédit  Investissements PSP s’expose au risque que l’émetteur de titres d’emprunt soit incapable d’honorer ses obligations financières ou qu’une contrepartie à une opération sur instruments dérivés manque à ses obligations ou devienne insolvable.   Au 31 mars 2007, la plus importante concentration de risque de crédit pour le Régime est auprès du gouvernement du Canada, dont 0,1 milliard de dollars de titres émis sont inclus dans son portefeuille.
English: Click on the corresponding Configure button to set the tape device and tape parameters such as whether or not to rewind, erase and eject the tape.
French: Cliquez sur le bouton Configurer correspondant pour désigner le périphérique de stockage et ses paramètres (rembobiner ou non, effacer ou non et éjecter ou non).
English: – income or profits tax paid or payable on income
French: – l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé ou payable
English: Cooperation between the United Nations and Rwanda.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Rwanda.
English: Appellant DiCenzo alleged that the Selection Board was unreasonable when it did not allow him to take a course to achieve the required language proficiency.
French: L'appelant DiCenzo a allégué que le jury de sélection avait été déraisonnable en ne lui permettant pas de suivre des cours pour atteindre la cote linguistique requise.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à instaurer des conditions propices à un retour durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la restauration de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de défendre les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique ;
English: Nick Foran (Mir) - 1 game - Game misconduct : Second fight on same stoppage.
French: Nick Foran (Mir) - 1 partie - Extrême inconduite de partie : Deuxième combat sur le même arrêt de jeu.
English: We didn�t need much time to record the tracks because there were so many ideas we had� we just had to put the riffs together.
French: We didn’t need much time to record the tracks because there were so many ideas we had… we just had to put the riffs together.
English: At CN we think the dream can come true with the right operating model and a clear focus on service quality.
French: Au CN, nous croyons pouvoir réaliser ce rêve grâce au bon modèle d’exploitation et à notre détermination à assurer un service de qualité.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is not a major producer of illicit drugs.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’est pas un grand producteur de drogues illicites.
English: Any member whose approach fails to reflect the careful balance of the NPT challenges the Treaty.
French: Il en va de même de tout État partie dont la pratique ne tient pas compte de l'équilibre délicat établi par le Traité.
English: If the agreement specifies that the amount paid does not become a debt of the recipient unless the recipient fails to fulfil certain conditions, the amount is generally considered to be a repayable award.
French: Si l'entente précise que la somme versée ne constitue pas une dette pour le bénéficiaire à moins qu'il néglige de remplir certaines conditions, ladite somme est généralement considérée comme une aide financière remboursable.
English: In many lakes, visibility from the water’s surface is rarely greater than 2 m, and more frequently less.
French: Dans de nombreux lacs, la visibilité à partir de la surface dépasse rarement 2 m et est la plupart du temps moindre.
English: This Conservative commitment is necessary because of funding cuts to the Canadian Forces’ budget during the 1990s – what you might call "the years of neglect."
French: 100 du budget de la défense à la fin de la décennie : les effectifs de personnel ont baissé, les fermetures de bases ont augmenté, et notre infrastructure était négligée à un point inquiétant.
English: We also believe that they play an important role in enhancing the image of both institutions as central organs for international dispute-resolution.
French: Nous pensons également que ces visites contribuent largement à améliorer l'image de ces deux institutions en tant qu'organes essentiels de règlement des différends au niveau international.
English: Given that the Structural Funds are used to cofinance national measures, it is clear from this situation that national structural policy is not, as a rule, any more efficient than its European counterpart.
French: Comme les Fonds structurels cofinancent des mesures nationales, il ressort de cet état des choses que la politique structurelle nationale n'est en général absolument pas plus efficace.
English: I wish to recall that this has been the clear position of this Parliament: this management must be undertaken by the Commission and must be subject to parliamentary and judicial control.
French: Je voudrais rappeler ici la position claire du Parlement : cette gestion doit être confiée à la Commission et soumise au contrôle parlementaire et judiciaire.
English: Other sources of nitrogen include synthetic fertilizers and manure.
French: Les fertilisants synthétiques et le fumier constituent d'autres sources d'azote.
English: Who regulates and operates gaming in Canada?
French: Qui réglemente et exploite le jeu au Canada?
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May - 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai−8 juin 2007
English: In fact, many were not actually planning to work that day; they were exercising their legal right to strike.
French: En fait, un bon nombre de fonctionnaires exerçaient leur droit légal à la grève et n’avaient donc pas l’intention d’aller travailler.
English: Reducing emissions reduces health risks!
French: La réduction des émissions réduit les risques pour la santé!