ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan national army will be able, we all hope, to become actively involved in deterring all factional violence, as it is doing now in Herat, and to ensure the monitoring of heavy weapons cantonment, as it is doing today in Mazar-e-Sharif.
French: L'Armée nationale afghane sera en mesure, nous l'espérons tous, de s'engager activement pour dissuader toute violence factionnelle, comme elle le fait actuellement à Herat, pour assurer aussi la supervision du cantonnement des armes lourdes, comme elle le fait actuellement à Mazar-e Charif.
English: Effective grievance mechanisms play an important role in the State duty to protect, in both its legal and policy dimensions, as well as in the corporate responsibility to respect.
French: L'existence de mécanismes de réclamation efficaces joue un rôle important dans l'obligation de protéger qui incombe à l'État, tant du point de vue juridique que sur le plan politique, ainsi que dans l'obligation de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises.
English: The passenger then proceeds to check-in, after which the passenger undergoes a passport pre-check before entering the passport control area itself.
French: Une fois qu'il s'est fait enregistrer, son passeport est précontrôlé avant qu'il entre dans la zone de contrôle des passeports proprement dite.
English: The document insists that the social protocol should be incorporated in the TEU, in the interests ofgreater responsibility and active contribution on the part of the social partners.
French: D'autre part, ils insistent sur l'opportunité d'inclure le protocole social dans le traité sur l'Union européenne dans le but d'accroître la responsabilité et la contribution active des partenaires sociaux.
English: In the subsequent discussion, delegates made a point of emphasizing that the matter under discussion was not necessarily a North versus South issue.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont souligné que la question à l'examen n'était pas nécessairement une question d'opposition entre le Nord et le Sud.
English: If the intervention is properly filed, it is treated as an opposition.
French: Si l'intervention fait l'objet d'une déclaration produite dans les règles, elle est assimilée à une opposition.
English: Three counterparties submit the following bids:
French: OPÉRATION DE CESSION TEMPORAIRE DESTINÉE À FOURNIR DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable. Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the columns covering the second half of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le deuxième semestre de 2004.
English: Under article 61 of the Constitution, “the State shall guarantee Nicaraguans the right to social security for their comprehensive protection against the social contingencies of life and work in the manner and conditions determined by law.”
French: L'article 61 de la Constitution déclare expressément que «l'État garantit aux Nicaraguayens le droit à la sécurité sociale pour assurer leur protection intégrale face aux contingences sociales de la vie et du travail, dans la forme et aux conditions prévues par la loi».
English: • Informed and fostered awareness among managers about the Agency’s integration policy. Developed a mentoring program for designated group employees, in which 10 employees expressed interest.
French: • Information et sensibilisation des gestionnaires à la politique d’intégration de l’agence Développement d’un programme de mentorat à l’intention des employés membres des groupes désignés où 10 employés ont démontré un intérêt.
English: Mrs. Banks was about 14 years old when an aircraft crashed on the South Mountain above Harmony.
French: Madame Banks avait environ 14 ans quand un avion s'est écrasé dans les South Mountains, près d'Harmony.
English: Most organizations operate their reference service like a call center, with service offered through contact with their staff.
French: La plupart des organismes exploitent leur service de référence comme un centre d’appel, les services étant offerts par le biais de contacts avec le personnel.
English: Gram-negative, oxidative isolates were dominant, among which Agrobacterium radiobacter and Pseudomonas vesicularis were the most common.
French: La majorité des isolats étaient Gram-négatifs à métabolisme oxydatif Parmi eux les espèces dominantes étaient Agrobacterium radiobacter et Pseudomonas vesicularis.
English: The President informed the General Assembly that the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the inclusion of item 18 of the draft agenda.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de l'inscription du point 18 du projet d'ordre du jour.
English: Canada also subscribes to the recommendations of the International Atomic Energy Agency, which sets standards for operation of nuclear power reactors, and of the International Commission on Radiological Protection.
French: Le Canada souscrit également aux recommandations de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui établit des normes pour l’exploitation des réacteurs nucléaires, ainsi qu’aux normes de la Commission internationale de protection radiologique.
English: Internship program agreements are regularly audited, and the program will be evaluated in 2005 and 2008.
French: De plus, le programme sera évalué en 2005 et en 2008.
English: Tallcree First Nation signed a Memorandum Of Understanding with the province of Alberta in late 1999 to log 80,000 cubic metres of deciduous timber annually for 20 years from their traditional lands and sell the logs to a plant in High Level, Alberta.
French: Cette entente prévoyait l'exploitation annuelle de 80 000 mètres cubes de forêts à feuilles caduques situées sur les terres ancestrales de la Première nation, et ce, pour une période de 20 ans. Les grumes issues des activités d'exploitation étaient vendues à une scierie à High Level, en Alberta.
English: With this in mind, the Working Party will be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway (TER) Project and the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project on the basis of information prepared by representatives of the Project Central Offices (PCO) of both projects (TRANS/WP.6/141, para.
French: À ce propos, le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données par le projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et le projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM), sur la base des renseignements rassemblés par les représentants du bureau central de chacun des deux projets (TRANS/WP.6/141, par. 31).
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 3 - Table of Contents - Previous - Next - Section III:
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002 - 3  - Table des matières - Précédent - Prochain - Section III :
English: For government departments and agencies this means:
French: Le Canada travaillera pour chacun de nous. Source :
English: After a delay of several months, New Caledonia's Economic and Social Council was formally established on 2 February 2000.
French: Avec plusieurs mois de retard, le Conseil économique et social de Nouvelle-Calédonie a été officiellement créé le 2 février 2000.
English: If your company offered collateral to obtain a loan or line of credit from a financial institution, did this collateral include intellectual property for which your company receives royalties?
French: Ex t rê m em Tr en ès te ef ffi ca As fica ce ce se z ef fic Pe ac u e ef f Pa icac e s du to ut ef fic ac e
English: We reiterate our call on Israel to act with restraint and to meticulously abide by its legal obligations with respect to the Fourth Geneva Convention.
French: Nous réitérons notre appel à Israël pour qu'il fasse preuve de retenue et pour qu'il s'en tienne strictement à ses obligations légales découlant de la quatrième convention de Genève.
English: Not self interest centred individualism, but citizenship as a balance of obligations and rights.
French: Non pas d'un individualisme centré sur l'intérêt personnel, mais plutôt sur un sens du civisme qui assure l'équilibre entre les obligations et les droits.
English: Strong partnerships with United Nations agencies, bilateral and multilateral cooperation, civil society and the private sector are a prerequisite for the success of the proposed country programme.
French: Pour que le projet de programme de pays puisse réussir, il est indispensable que des partenariats solides s'instaurent avec les organismes des Nations Unies, avec la société civile et le secteur privé et qu'une coopération bilatérale et multilatérale voie le jour.
English: • accessing social services because no reasonably comparable service is available on the reserve 2.3.3 For a list of communities where all residents are considered to be ordinarily resident on a reserve, see Annex B. 2.3.4 Students - Students are persons who meet both of the following criteria:
French: • ils doivent obtenir des services sociaux car ceux offerts dans la réserve ne sont pas raisonnablement comparables à ceux offerts en dehors de celle-ci. 2.3.3 Pour obtenir une liste des collectivités où tous les résidants sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve, veuillez consulter l'annexe B. 2.3.4 Étudiants.
English: The yields are computed on a weighted average basis by amount and term.
French: La direction estime qu’au cours des trois prochains exercices, environ 7,5 p.
English: In my mind that would amount to giving a blank cheque.
French: Pour moi, c’est comme donner carte blanche.
English: Issues related to the protection of green lumber for shipping are covered in Section 4.17.
French: Les questions touchant à la protection du bois vert destiné à l’expédition sont traitées à la section 4.17.
English: All the countries that are signatories to the United Nations Convention of 1951 are well aware of the criteria for determining whether someone should be granted the extremely valuable and significant status of a refugee and I hope that nothing we ever do here would affect the right to make an application within those criteria.
French: Tous les pays signataires de la Convention des Nations unies de 1951 sont bien conscients des critères permettant de déterminer si une personne devrait bénéficier du statut précieux et significatif de réfugié et j'espère que rien de ce que nous ferons ici n'affectera le droit à introduire une demande dans le cadre de ces critères.
English: Separate projection models were also configured for the populations residing on and off reserve.
French: Des modèles de projection distincts ont également étéconstruits pour les populations dans les réserves et hors de celles-ci.
English: The phrase “as circumstances permit” should not be used to justify insufficient presence on the ground in Iraq, he stressed.
French: L'expression « autant que les circonstances le permettront » ne devait pas servir à justifier une présence insuffisante sur le sol iraquien, a-t-il souligné.
English: 3 ELECTRONIC SUBMISSION OF THE AMENDMENTS FORM ............................
French: 3 SOUMISSION ÉLECTRONIQUE DU FORMULAIRE DES MODIFICATIONS ..
English: His delegation welcomed the Director-General's decision to keep the existing organizational field structure intact until the outcome of the pilot phase of UNIDO Desks was known after its final evaluation.
French: La délégation pakistanaise appuie la décision du Directeur général de maintenir intacte la structure organisationnelle qui existe actuellement sur le terrain en attendant de connaître, après son évaluation finale, les résultats de la phase pilote des Comptoirs de l'ONUDI.
English: It is proposed to add the following text to Annex 7.
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant à l'annexe 7:
English: Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act On September 15, 1994, the federal Ministers for EC and DFO, and the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management, signed the "Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act".
French: Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches. Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre du MPO ainsi que le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont signé l'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: “21.  The Working Group decided to undertake, at its next session, a focused discussion on and analysis of the major issues of poverty and education.”
French: Le Groupe de travail a décidé de centrer ses débats et son analyse, à sa prochaine session, sur les questions de pauvreté et d'éducation.»
English: · VW) hereinafter 'the decision‘ or 'the contested decision‘).
French: · VW) (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: In his instruction called "Regarding Biting Incidents," Mao asserted:
French: Dans sa directive intitulée "Au sujet des morsures", il écrivait :
English: This EPSP, produced by minimal stimulation of the right visceropleural connective, was recorded in cell R15 of Aplysia californica.
French: Ce PPSE est enregistré dans la cellule R15 de l'Aplysia californica, après la stimulation minimale du connectif pleuroviscéral droit.
English: Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council.
French: Les modérés suédois, tout comme le parlement suédois, s'opposent à l'idée d'une présidence permanente du Conseil.
English: According to her, the court also disregarded a ruling of the Supreme Court of 1996 indicating that evidence obtained through unauthorized methods of investigation was inadmissible.
French: Elle ajoute que le tribunal a également ignoré un arrêt de 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que les éléments de preuve obtenus par des méthodes d'enquête non autorisées n'étaient pas recevables.
English: There are no minefields in Finland.
French: Il n'y a pas de champ de mines en Finlande.
English: Accordingly, it finds that Alhuseini's failure to provide evidence of the condition of the items is itself a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, and proceeds to value the claimed loss based on the information available to it.
French: Il estime donc que l'incapacité d'Alhuseini de fournir des justificatifs de l'état des articles résulte elle-même de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq et entend évaluer la perte invoquée en se fondant sur les renseignements dont il dispose.
English: For example, some investigators may have excluded, or entered into other studies, patients who were particularly ill or who had particular baseline characteristics.
French: Ainsi, certains chercheurs peuvent avoir exclu ou inscrit, à d'autres études, des patients qui étaient très malades ou qui présentaient des caractéristiques de base particulières.
English: This approach permits accurate analysis, but estimates may be distorted because the animal is removed from its normal environment.
French: Le mŽthane et le dioxyde de carbone sont donc complŽmentaires dans une certaine mesure, puisquÕune bonne partie du carbone qui nÕest pas converti en CH4 est rel‰chŽ sous forme de CO2.
English: Support for local communities is a keystone of the homelessness initiative because they are best placed to devise effective strategies to both prevent and reduce homelessness.
French: Le soutien apporté aux localités est un élément essentiel de l'initiative pour les sans-abri, car ces dernières sont les plus aptes à établir des stratégies efficaces de prévention et de réduction de l'itinérance.
English: Sets the target frame to display a result PDF defined with fdf_save_file() in.
French: Configure le cadre de destination pour l'affichage du résultat PDF défini par fdf_save_file().
English: If there were no terrorism, there would be no need for tightened security and none of the negative economic and humanitarian effects that it engenders.
French: Sans le terrorisme, on n'aurait pas besoin d'une sécurité renforcée, avec son lot de conséquences préjudiciables sur les plans économique et humanitaire.
English: Return on investment from pharmaceutical care:
French: The composition and development of Natural Killer Cell immune synapse.
English: • April 2004: Letter to Thai Prime Minister in relation to disappearance of a Thai lawyer requesting the Thai Government to be active in upholding the United Nation Principles on the Role of Lawyers;
French: • Avril 2004 : Lettre adressée au Premier Ministre thaïlandais au sujet de la disparition d'un juriste thaïlandais pour inviter le Gouvernement thaïlandais à défendre activement les principes de base de l'Organisation des Nations Unies sur le rôle du barreau.
English: Some countries had incorporated the gender development index and gender empowerment measures in their NHDRs.
French: Quelques pays avaient intégré à leur rapport national sur le développement humain l'indice d'équité entre les sexes et les mesures d'habilitation des femmes.
English: (i) Sustain high growth rates to financially empower countries to alleviate poverty;
French: i) Maintenir des taux de croissance élevés afin de donner aux pays africains les moyens de réduire la pauvreté;
English: There is a High Commissioner, a Security Council which dithers and, in the case of Rwanda, decides too late.
French: Nous avons un haut commissaire, nous avons un Conseil de sécurité qui pèse le pour et le contre, et décide trop tard dans le cas du Rwanda.
English: At 1949 hours, Israeli forces fired a flare shell over Kfarkila village inside Lebanese territory.
French: À 19 h 49, les forces israéliennes ont tiré un obus éclairant au-dessus du village de Kfarkila à l'intérieur du territoire libanais.
English: • potential for understanding and reducing health disparities among vulnerable populations in Canada and throughout the world.
French: • la possibilité de comprendre et de réduire les disparités en matière de santé chez les populations vulnérables au Canada et ailleurs dans le monde.
English: On-line application for funding is not available. Those seeking funding are invited to contact the office in their region.
French: Les groupes demandeurs doivent communiquer avec le bureau régional de CFC pour faire une demande de financement, car aucun formulaire électronique n'est disponible.
English: In this case, subsection 236.3(2) requires the registrant to add an amount to the registrant’s net tax for the first reporting period after the fiscal year.
French: Dans ce cas, le paragraphe 236.3(2) exige que l’inscrit ajoute un montant à sa taxe nette au titre de la première période de déclaration suivant l’exercice.
English: Was this an accurate representation of those with more or less power in the world?
French: Cela reflétait-il la réalité, selon que l'on est plus ou moins riche?
English: At the initial appearance of the accused on 20 June 2002, he pleaded not guilty to all charges.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance I.
English: Data provided to Health Canada by the provinces and territories are in an aggregate form.
French: Toute information permettant d'identifier la personne demeureront dans les provinces ou les territoires, qui enverront les données à Santé Canada sous une forme agrégée.
English: Acknowledging also the concurrent recommendation of the Commission that continued international assistance is needed to help the Lebanese authorities get right to the bottom of this terrorist act, and that a sustained effort on the part of the international community to establish an assistance and cooperation platform together with the Lebanese authorities in the field of security and justice is essential,
French: Prenant également acte de la recommandation de la Commission allant dans le même sens, selon laquelle un concours international demeure nécessaire pour aider les autorités libanaises à mener à son terme l'enquête sur l'attentat terroriste, un effort soutenu de la communauté internationale pour établir une plate-forme d'assistance et de coopération avec les autorités libanaises dans le domaine de la sécurité et de la justice étant également essentiel,
English: The Governing Council consists of 58 members, each elected for a four-year term by the Economic and Social Council of the United Nations: 16 from African States, 13 from Asian States, 6 from Eastern European States, 10 from Latin American and Caribbean States and 13 from Western European and other States.
French: Le Conseil d'administration compte 58 membres, élus pour un mandat de quatre ans par le Conseil économique et social des Nations Unies.  Les sièges sont répartis comme suit : 16 sièges pour les États d'Afrique, 13 pour les États d'Asie, 6 pour les États d'Europe orientale, 10 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Innovation Leaders Consilient Technologies Corporation St. John's, Newfoundland and Labrador Look who's talking – and sending data Friday 20 December 2002 | St. John's, Newfoundland and Labrador "Extending information technology (IT) systems to the mobile worker is our core business and both WRAP and MX represent a critical wireless extension products in our growing portfolio."
French: Chefs de file en innovation Consilient Technologies Corporation St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sans fil...sans perdre le fil Le vendredi 20 décembre 2002 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador « Prolonger les systèmes de technologie de l'information (TI) jusqu'au travailleur mobile, c'est là le coeur de nos activités, et WRAP et MX représentent, tous deux, des produits de prolongement sans fil importants de notre portefeuille en pleine croissance. »
English: Community assistance and the quality of the aid provided have improved as a result of the reform of external aid initiated by the Commission in 2000.
French: L'assistance communautaire et la qualité de l'aide fournie ont été améliorées grâce à la réforme de l'aide extérieure ( EN ), lancée en 2000 par la Commission.
English: They observed that the sales profiles for the next decile of products, as well as the mean and median sellers are much less pronounced, both in terms of growth and decline after patent expiry.
French: Afin d’élaborer des scénarios typiquement canadiens, nous avons rajusté les schémas de cycles de vie mondiaux dans l’analyse de Grabowski pour qu’ils correspondent mieux au marché canadien.
English: The second is to create linkages with other aboriginal institutions of higher learning in order to encourage exchange of ideas, experiences, programs and people.
French: Il faut ensuite tisser des liens avec d'autres établissements autochtones d'enseignement supérieur afin d'encourager l'échange d' idées, d'expériences, de programmes et de ressources humaines.
English: Of note, use of OCs can protect against ectopic pregnancy5 that could jeopardize long-term fertility.
French: Il faut en outre souligner que les CO offrent une protection contre les grossesses ectopiques (extra-utérines)8 qui peuvent, elles, menacer la fertilité de la femme à long terme.