ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX DEVELOPMENT OF THE NEP PROJECT Optimisation phase Jan 2005 — Feb 2006 Occupation of the premises End 2011
French: ANNEXE ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET NLB Phase d’optimisation Janvier 2005 — février 2006 Occupation des locaux Fin 2011
English: Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures
French: Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte
English: The document highlights the importance of using participatory approaches and of tailoring activities to local circumstances.
French: Le document souligne l’importance de recourir à des approches participatives et d’adapter les activités aux conditions locales.
English: 2001/1 Population, environment and development
French: 2001/1 Population, environnement et développement
English: Item 2 (a) and (b)
French: Point 2 (a) et (b)
English: Research finding solutions to gender and health
French: La recherche : trouver des solutions pour faire face aux problèmes de santé des hommes et des femmes
English: In 2002, the forest area assumed to be actively sequestering carbon occupied 63% of the managed forest area, or approximately 129 Mha, unevenly distributed in the different forest regions of the country. During that period, the net emissions/removals from the aboveground forest biomass amounted to removals of nearly 41 Mt.
French: qui sont sous l’influence directe de l’homme : environ 230 Mha ou 51 % de la zone forestière totale et autres terres boisées, sont considérés comme étant sous l’influence directe des humains et représentent, aux fins de cet inventaire, les « forêts aménagées »; pour plus de détails sur le nouvel inventaire des forêts, le lecteur devrait se référer à la section 7.1.2 (Questions méthodologiques), la section 7.1.5 (Nouveaux calculs) ainsi que l’Annexe 6.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service – To authorize the transfer of $2,999,999 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote................................................................................................................
French: Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................. 1 1 2 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 639 725 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: The session ends on the challenges at the 3 levels: corporate, individual and managerial.
French: La séance se conclut avec les défis qui se présentent aux trois niveaux : du ministère, des individus et des gestionnaires.
English: We may wonder whether principles specific to sustainable development are emerging, as might be thought in the light of the New Delhi Declaration of principles of international law relating to sustainable development, adopted by the International Law Association on 6 April 2002, and the Declaration on the guiding principles for sustainable development approved at the European Council of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
French: Ce dernier concept y renvoie presque systématiquement dans les lois ou constitutions nationales qui ont consacré le développement durable.
English: _______________ $ Programs and activities available in support of FFL education.
French: _______________ $ Leadership, promotion et gestion des programmes et activités à l’appui de l’enseignement du FLP.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 19 January 2000 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 19 janvier 2000 (non publiée sous forme de document)
English: Water mains shall be laid at least 3 metres horizontally from any existing or proposed sewer or septic tank adsorption field trench.
French: Les conduites maîtresses doivent être placées à une distance horizontale d’au moins 3 mètres de tout égout ou tranchée d’adsorption de fosse septique, existant ou proposé.
English: The company set up fur-trading posts to exploit the country's wealth.
French: La Compagnie y a établi des postes de traite afin de tirer profit des richesses de la région.
English: PART V PROVISIONS ON RIGHTS UNDER A PATENT Term of the Patent 72.
French: PARTIE V DISPOSITIONS RELATIVES AUX DROITS CONFÉRÉS PAR UN BREVET Durée du brevet 72.
English: I am pleased to see that Members of the European Parliament are so engaged in these important issues.
French: Je suis ravi de constater un tel intérêt de la part des députés européens pour ces questions importantes.
English: (d) To lift the state of emergency and to undertake further efforts to promote an environment conducive to democratization, and to ensure the rule of law and respect for human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with international human rights instruments;
French: d) De lever l'état d'urgence et de redoubler d'efforts pour promouvoir l'instauration d'un climat propice à la démocratisation, garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme en alignant davantage la législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Religious institutions are among those who have successfully applied for funding through the Peace and Disarmament Education Trust (see appendix II).2
French: Les institutions religieuses figurent au nombre de celles qui sont parvenues à obtenir un financement du Peace and Disarmament Education Trust (voir annexe II)².
English: The requirement of a brokerage permit was added to the Act with effect as of 1 December 2002.
French: L'exigence d'une licence pour le courtage est venue compléter la législation en vigueur, avec effet au 1er décembre 2002.
English: Wednesday, November 29, 2006 Federal government employment in census metropolitan areas September 2006 Previous release There were approximately 377,700 federal government employees in September 2006, with three-quarters of them working in a metropolitan area.
French: As well, federal government employment fell 4.7% as many temporary employees hired in the previous quarter (such as summer students and census workers) completed their employment mid-way through the July–September timeframe.
English: For example, the Kauffman Fellows Program used direct exposure to VC financing operations and processes to train more than 60 VC managers over the past 6 years (or about 8-10 fellows per year).98 Such programs could merit further investigation to determine how the U.S. experience could be adapted to increase the number of experienced and specialized venture capitalists in Canada.
French: Par exemple, le Kauffman Fellows Program a favorisé l'exposition directe aux activités et aux processus de financement par CR pour former plus de 60 gestionnaires de CR au cours des six dernières années (soit environ 8 à 10 chercheurs par an)98. Des programmes de ce genre mériteraient qu'on s'y attarde plus longuement pour tirer parti des leçons qui se dégagent de l'expérience américaine en vue d'accroître le nombre d'investisseurs de CR expérimentés et spécialisés au Canada.
English: Female poverty is not only the result of the recent economic crisis, but also the consequence of a variety of factors such as stereotyping, the gender pay gap, the obstacles created by the failure to reconcile family life and work, the longer life expectancy of women and, more generally, the various forms of gender discrimination, which mostly affect women.
French: La pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs - stéréotypes, écarts de rémunération existants entre hommes et femmes, absence de conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, espérance de vie plus longue des femmes, et, en général, divers types de discrimination fondée sur le sexe - qui affectent principalement les femmes.
English: Hydrometric Clean-up 08JA019 CHEDAKUZ CREEK AT THE MOUTH Chedakuz Creek (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08JA019, RIVIÈRE CHEDAKUZ CREEK, À L'EMBOUCHURE Chedakuz Creek (BC)
English: Use this type of search if you want to retrieve pages that contain the phrase "air pollution" rather than pages that simply contain both "air" and "pollution."
French: Utilisez ce type de recherche si vous souhaitez trouver des pages qui contiennent la phrase « pollution de l'air » plutôt que des pages qui contiennent simplement les termes « pollution », « de » et « l'air ».
English: Where a Member State ascertains that equipment referred to in Article 2(1) which is placed on the market or put into service does not comply with the requirements of this directive, it shall take all appropriate measures so that the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall bring the equipment into conformity with the provisions of this directive.
French: Lorsqu’un État membre constate que du matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, et mis sur le marché ou mis en service ne respecte pas les exigences de la présente directive, il prend toutes les mesures nécessaires pour que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté mette ledit matériel en conformité avec les dispositions de la présente directive.
English: Create a simple, credible, independent and objective ratings system that can be applied to identify high-risk countries and tree species.
French: Créer un système de notation simple, crédible, indépendant et objectif qui puisse servir à identifier les pays et les espèces d'arbre gravement menacés.
English: Core Library Statistics The National Core Library Statistics Program (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html) has collected data for 1994, 1995, 1996 and 1999 for all types of libraries except those situated in elementary and secondary schools.
French: Statistiques de base sur les bibliothèques Le Programme de statistiques nationales de base des bibliothèques (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html) a recueilli des données pour les années 1994, 1995, 1996 et 1999 sur tous les types de bibliothèques à l'exception des institutions situées dans les écoles primaires et secondaires.
English: Dr. Keren, previously a director and professor at Israel's Tel Aviv University, is a scholar of outstanding abilities with broad expertise in a number of related areas including media and journalism studies, human rights and democracy, political philosophy and ethics, and social and political movements which can be broadly defined as "political communication." As Chair, Dr. Keren is combining his expertise - interdisciplinary, comparative, and international - with that of several other university researchers of international renown and top graduate students working in diverse programs.
French: M. Keren, auparavant directeur et professeur à la University of Tel Aviv, en Israël, est un universitaire exceptionnel qui possède une vaste expertise dans un certain nombre de domaines connexes, notamment les médias et le journliasme, les droits de la personne et la démocratie, la philosophie politique et l'éthique, ainsi que les mouvements sociaux et politiques qui peuvent être largement définis comme la « communication politique ».  En tant que titulaire de chaire, M. Keren combine son expertise - multidisciplinaire, comparative et internationale - avec celle de plusieurs autres chercheurs universitaires de réputation internationale et d'étudiants diplômés de valeur travaillant à des programmes divers.
English: . . . In general, however, the link between money and these and other variables is agreed to be subject, in Friedman’s terms, to "long and variable lags." . . . why monetary effects work with long and variable lags.
French: À long terme, l’évolution du niveau général des prix est due principalement aux variations de la quantité de monnaie.
English: • An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources);
French: • une infrastructure appropriée pour s’acquitter efficacement des responsabilités de vérification interne, décrite dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources);
English: It sets the following major objectives:
French: Elle fixe les grands objectifs stratégiques suivants:
English: • Transfers new technologies either directly through goods and services that incorporate new technologies, or indirectly through new production processes and techniques.
French: • favorise le transfert des nouvelles technologies, que ce soit directement, sous forme de biens et de services comportant de nouvelles technologies, ou indirectement, grâce à de nouveaux processus et techniques de production;
English: ◦ anti-stigma/social exclusion strategies
French: ◦ stratégies de lutte contre le stigmate et l'exclusion sociale;
English: [End of Annex IV and of document] The paper copy of the document "Exhibit 1" is available at the Secretariat of WIPO.
French: Une copie papier de la "pièce 1" peut être obtenue auprès du Secrétariat de l’OMPI.
English: • M.A., University of Alberta (1974)
French: • Maîtrise, Université de l'Alberta (1974)
English: It includes a broad range of programs and services designed to promote and maintain health and enhance quality of life.
French: Le continuum de services comprend un large éventail de programmes et de services axés sur la promotion et le maintien d'une bonne santé ainsi que sur l'amélioration de la qualité de vie.
English: Mr President, I thank Mrs Saïfi for her timely report and believe that the end of the Multifibre Agreement poses a very great challenge to a great many countries around the world.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie Mme Saïfi pour son rapport qui tombe à point nommé. Je crois que la fin de l’accord multifibres représente un immense défi pour bon nombre de pays dans le monde.
English: Soil water content, cyanide levels per gram dry mass of soil, and micromolar concentrations of cyanide in soil solutions were determined for two fairy rings at five dates.
French: A cinq dates et dans deux ronds de sorcières, les auteurs ont déterminé la teneur en eau du sol les teneurs en nanomoles de cyanure par gramme de sol sec, et les teneurs micromolaires en cyanure des solutions de sol.
English: This motion for a resolution takes a similar approach, which is why I have voted in favour of it.
French: Cette proposition de résolution adopte une approche similaire. C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: E. Status of the revision process of agricultural classifications
French: État d'avancement de la révision des classifications agricoles
English: Nor has theory driven the broad adoption or replication of that innovation.
French: Les concepts théoriques semblent avoir une meilleure considération de la part de groupes déjà convaincus.
English: To do so, we work in close partnership with Canada's resource industries, other levels of government, the private sector, educational institutions, Aboriginal groups, communities and individual Canadians.
French: Pour ce faire, nous travaillons en partenariat étroit avec les industries des ressources du Canada, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les établissements d'enseignement, les groupes autochtones, les collectivités et les Canadiens et Canadiennes.
English: Presidential Directives issued to the armed forces and police to enable the HRC to perform  its powers, functions and duties
French: Directives présidentielles délivrées à l'intention des forces armées et de la police pour permettre à la Commission des droits de l'homme d'exercer ses pouvoirs et de s'acquitter de ses fonctions et devoirs
English: • (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l'alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l'application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: It is unfortunate and unacceptable for the fate of a whole nation to be ensnared by an international political football that continues to have dire humanitarian consequences.
French: Il est regrettable et inacceptable que le sort d'une nation entière soit à la merci d'un jeu politique international qui continue d'avoir des conséquences humanitaires tragiques.
English: I am generally in favour of free movement but I think it needs to be limited.
French: Je suis généralement favorable à la libre circulation, mais je pense que celle-ci doit être limitée.
English: Tuck, G.N., T. Polacheck, J.P. Croxall, and H. Weimerskirch.
French: Tuck, G.N., T. Polacheck, J.P. Croxall et H. Weimerskirch.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: (c) the conditions governing other funds and accounts.
French: c) aux conditions régissant les autres fonds et comptes.
English: A joint project supervised by the Netherlands with particular assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland and France worked on developing an information booklet on victims' rights and the available services in each of the European Union countries in all European Union languages, entitled, Promoting assistance to foreign victims.
French: Dans le cadre d'un projet commun supervisé par les Pays-Bas, avec le concours spécial du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Finlande et de la France, une brochure sur les droits des victimes et les services mis à leur disposition dans chacun des pays de l'Union européenne a été élaborée et diffusée dans toutes les langues de l'Union.
English: Improve productivity and competitiveness of innovative technologies
French: Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices
English: Europe has managed to consolidate a political system based on the principles of freedom, pluralism and tolerance; has reconciled countries which had been enemies only just before, ushering in the longest period of peace in modern times; has secured for Europeans high levels of material well-being and social progress; has helped to bring about the dismantling of the Iron Curtain which divided the Europe of the free from the Europe of the oppressed.
French: L'Europe a réussi à développer un système politique basé sur les principes de liberté, de pluralisme et de tolérance; elle a réconcilié les ennemis de la veille, en assurant la plus longue période de paix dans l'époque contemporaine; elle a permis aux Européens d'atteindre des niveaux élevés de bien-être matériel et de progrès social; elle a contribué au démantèlement de ce rideau de fer qui séparait les Européens libres des Européens opprimés.
English: A In the past, when we have attempted to cut back on our monitoring programs we had quite the outcry from consumers. The consumers were aghast that we would not be continuing monitoring and surveillance programs for a wide variety of chemicals and foods.
French: R Par le passé, lorsque nous avons tenté de couper dans nos programmes de surveillance, nous avons eu à subir un tollé de protestations de la part des consommateurs, qui étaient atterrés de voir que nous étions prêts à abandonner les programmes de contrôle et de surveillance pour une vaste gamme de produits chimiques et d'aliments.
English: The General Assembly, in paragraph 12 of its resolution A/59/272, reaffirmed “the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 59/272, a réaffirmé « l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique ».
English: ** Effective April 1, 2002 13.09 Travel Status Leave
French: ** En vigueur le 1er avril 2002 13.09 Congé pour les employés en déplacement
English: • The court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time during the campaign.
French: • La défense a soutenu devant le tribunal qu'une « infraction » était différente d'une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n'importe quand pendant la campagne.
English: In cases brought by developing contracting parties, the Council shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances, in conformity with paragraphs 21 and 23 of the 1979 Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance (BISD 26S/214)."
French: Dans les affaires soulevées par une partie contractante en voie de développement, le Conseil examinera les mesures qu’il pourrait peut‑être encore prendre et qui seraient appropriées aux circonstances, conformément aux dispositions des paragraphes 21 et 23 du Mémorandum d’accord de 1979 concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance (IBDD, S26/231)."
English: Note that fewer evaluations from large organizations presented conclusions on relevance or success (41 and 70 per cent, respectively) than those from small (67 and 89 per cent) or medium-sized organizations (67 and 86 per cent).
French: Il faut noter que moins d'évaluations des grandes organisations ont présenté des conclusions sur la pertinence ou la réussite (41 % et 70 % respectivement) que dans le cas des évaluations des petites organisations (67 % et 89 %) ou des moyennes organisations (67 % et 86 %).
English: Biographies of the Board members are posted on the web site as well.
French: Les biographies des membres sont affichées sur le site Web également.
English: National System for Family Comprehensive Development (DIF Nacional)
French: Mécanisme national pour le développement intégré de la famille (DIF National)
English: • Understand the complex and multivariate interplay between genetic variation, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environments in predicting and preventing conditions that lead to human circulatory and respiratory disease; and
French: • à comprendre les interactions complexes à multiples variables entre la variation génétique, les produits génétiques et les milieux sociaux, culturels, écologiques et thérapeutiques afin de prévoir et de prévenir les conditions qui favorisent l’apparition de maladies circulatoires et respiratoires;
English: [143] The Commission and Complainant have argued that a written record should have been kept of the temporary assignments.
French: [143] La Commission et le plaignant ont prétendu qu'on aurait dû tenir un registre des tâches temporaires.
English: São Paulo Consensus
French: LE CONSENSUS DE SÃO PAULO 8
English: • energy intake and output;
French: • les relations entre l'apport et le rendement énergétiques;