ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the recommendation by the Preparatory Committee at its organizational session that the Commission for Social Development be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from the sharing of experiences gained and thus identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee; 16.
French: Rappelle la recommandation faite par le Comité préparatoire à sa session d’organisation, tendant à ce que la Commission du développement social soit chargée de servir de cadre pour l’examen des rapports nationaux, en s’appuyant sur l’expérience de chacun et en repérant les domaines où de nouvelles initiatives s’imposeraient, afin que le Comité préparatoire les étudie; 16.
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Conserve migratory bird populations.
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) Conserver les populations d'oiseaux migrateurs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, of the missions for which estimates were submitted in December, three were established after the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was submitted to the Committee in April, namely, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Comité a été informé que trois des missions pour lesquelles des prévisions de dépenses avaient été soumises en décembre avaient été mises en place après la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au Comité, en avril.  Il s'agissait du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: During his speech, Mr. Protti outlined the proposed simple changes that would give Canadians more access to insurance information by allowing consumers to: ▪ Get insurance product information, such as a brochure, at a bank branch; ▪ Give permission to have insurance product information tailored to their specific circumstances sent to them if they wish; ▪ Get a referral from bank branch personnel to a qualified insurance professional outside of the branch.
French: Dans son allocution, M. Protti a précisé les modifications simples qui procureraient aux Canadiens un meilleur accès à de l’information en matière d’assurance afin qu’ils puissent : ▪ obtenir de l’information sur des produits d’assurance, comme une brochure, dans une succursale bancaire; ▪ autoriser leur banque à leur faire parvenir de l’information sur mesure en matière d’assurance; ▪ être dirigés par le personnel de leur succursale bancaire vers un spécialiste de l’assurance, à l’extérieur de la succursale.
English: Ms. Jackie Elliot, Chief Executive Office, Manning Selvage & Lee
French: Mme Jackie Elliot, Direction générale, Manning Selvage & Lee
English: The Committee asks for an explanation of the legal basis for this statement.
French: Le Comité demande quelle est la base juridique de cette affirmation.
English: If no human- or animal-sourced excipients are used, check "Not Applicable".
French: Si aucun excipient d'origine humaine/animale n'est utilisé, cocher la case « Ne s'applique pas ».
English: In addition, with regard to development of respect for the natural environment, the Faculty of Forestry at Bogor Agricultural University, in cooperation with the local government, has developed integration of the natural environment in the form of conservation of forest resources into elementary school subjects.
French: En outre, afin d'inculquer le respect de l'environnement naturel, la Faculté de sylviculture de l'Université d'agriculture de Bogor, en coopération avec l'administration locale, s'est préoccupée de l'intégration de l'environnement naturel dans le programme de l'enseignement élémentaire sous la forme de la conservation des ressources forestières
English: Access to the French sector is via the Ferney-Voltaire customs road.
French: Accès au secteur France par la route douanière de Ferney-Voltaire.
English: However, there is still a lack of easily accessible registers of PIAP locations in most countries.
French: Cependant, des répertoires facilement accessibles recensant l'emplacement des PIAP font toujours défaut dans la plupart des pays.
English: Our team of professionnals offers a simple, fast and efficient work. At S.P.
French: Notre équipe de professionnels vous offre une solution simple, rapide et efficace.
English: • Database management software
French: • Logiciels de gestion de base de données
English: Contact Points Each Party shall designate a central contact point to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Points de contact Chacune des Parties désignera un point de contact central pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visée par le présent accord.
English: The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Havana from 27 August to 7 September 1990.
French: Le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, s'est tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990.
English: The adplug library included in Audacious is vulnerable to various overflows that could result in the execution of arbitrary code.
French: La bibliothèque adplug livrée dans Audacious est vulnérable à plusieurs dépassements qui peuvent résulter dans l'exécution de code arbitraire.
English: Usually floors in premises carpet, doormats, various rugs and paths.
French: Sont d'habitude creux dans la surface habitable couvrent des tapis, les paillassons, divers par les tapis et les sentiers.
English: • Return to Important notices for tax treaties Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention Effective January 1, 2004, the withholding rate on interest described in paragraph 2 of Article 11 of the Canada-Chile Tax Convention was lowered from 15 percent to 10 percent on the interest derived from:
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili À compter du 1er janvier 2004, il y a eu diminution du taux de retenue sur les intérêts indiqué au paragraphe 11(2) de la Convention fiscale entre le Canada et le Chili.
English: The EAS positively engaged in the discussions of the new campaign regarding health and development.
French: L'Association a participé activement aux débats sur la nouvelle campagne pour la santé et le développement;
English: That part of the Severn River in the vicinity of Severn Falls (km 366.29–366.93)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de Severn Falls (km 366,29 —366,93)
English: Amendment by Chris Davies Amendment 47 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) The objectives set out in this Directive shall be treated as objectives within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC and paragraphs 4, 5,6, 7 and 8 of that Article apply thereto.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 47 ARTICLE 1, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les objectifs fixés dans la présente directive sont traités comme objectifs au sens de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a, de la directive 2000/60/CE et des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8 de cet article leur sont applicables.
English: As indicated previously, the scope of haemovigilance may be extended to all untoward events in the transfusion process.
French: Comme indiqué précédemment, la portée de l'hémovigilance peut être étendue à toutes les réactions négatives survenues au cours du processus transfusionnel.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM supported women’s participation in elections in Haiti, Burundi, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, including through the provision of leadership training, resulting in an increase in women’s involvement in electoral processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et UNIFEM ont appuyé la participation des femmes aux élections en Haïti, au Burundi, au Libéria et en République démocratique du Congo, notamment en dispensant des cours de formation des cadres, qui ont incité davantage de femmes à prendre part au processus électoral.
English: CN further noted that the potential traffic to Essexville, Michigan was for 3,000 tons and not 10,000 tons and would normally move by ship but this was not feasible due to ice conditions in early March.
French: Le CN a ajouté que le trafic potentiel à destination d'Essexville portait sur 3 000 tonnes et non 10 000 tonnes et que la marchandise aurait normalement été transportée par bateau, mais que cela était impossible au début de mars en raison de l'état des glaces.
English: My question is, are you prepared to guarantee the intimacy and freedom of experts to work so that their work is not interfered with or subjected to pressures?
French: Voici ma question : êtes-vous disposée à garantir la liberté de travail des experts et leur intimité, afin que personne n'influence leur travail et que celui-ci ne fasse pas l'objet de pressions ?
English: See J.A. TALPIS, supra, note 227, p.
French: Voir J. A. TALPIS, supra, note 227, p.
English: Opportunities for most French language artists abroad are primarily limited to other French-language markets.
French: Les perspectives pour la plupart des artistes francophones à l'étranger se limitent principalement aux autres marchés de langue française.
English: We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
French: Les progrès réalisés ne doivent cependant pas en rester là.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, BBP occurs in industrial releases to the atmosphere and in liquid effluent releases to water.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, le PBB est présent dans les rejets industriels vers l'atmosphère ainsi que dans les effluents liquides rejetés dans l'eau.
English: Women and children make up the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Les femmes et les enfants constituent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l'échelle mondiale.
English: On the long-standing issue of the arms embargo, it is true that we are willing to continue working towards a possible lifting of the embargo, on the basis of our joint statement of 2004, the EU-China Summit and the subsequent European Council conclusions.
French: En ce qui concerne la vieille question de l’embargo sur les armes, il est vrai que nous souhaitons poursuivre nos travaux vers une possible levée de l’embargo, sur la base de notre déclaration conjointe de 2004, du sommet UE-Chine et des conclusions du Conseil européen qui s’en sont suivies.
English: The most important funding partner will continue to be the Argentine public; nearly 10,000 individuals now make monthly contributions of approximately $10 each.
French: Le partenaire le plus important pour le financement continuera à être le public argentin; près de 10 000 personnes font actuellement des contributions mensuelles d'environ 10 dollars chacune.
English: Some local elections had already taken place, and candidates for the office of district administrator would include representatives of minorities; 33 per cent of all vacancies would be reserved for women.
French: À l'échelon local, un certain nombre d'élections ont déjà eu lieu et les candidatures aux fonctions d'administrateur de district incluront des représentants des minorités; 33 % des sièges ainsi mis au scrutin seront réservés aux femmes.
English: Next, the recommendations for change were presented to the two Secretaries of State.
French: Par la suite, certains changements ont été recommandés aux deux secrétaires d'État.
English: KEY RESULTS AREA KEY RESULTS AREA Where we want to go:
French: Être l’organisme le plus performant de la fonction publique.
English: The notice of appeal shall be filed in the language of the proceedings in which the decision subject to the appeal was taken.
French: L'acte de recours est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée.
English: There is a rooftop garden restaurant which serves traditional cuisine and a breakfast buffet to start your day.
French: Le restaurant terrasse, niché sur le toit, sert une cuisine traditionnelle et un petit déjeuner buffet idéal pour commencer la journée.
English: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the “Palettes” dialog.
French: Quand cette option est cochée (par défaut), vous pouvez éditer une autre palette en cliquant dessus dans la boîte de dialogue « Palettes ».
English: The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.
French: En tant que première puissance, les Etats-Unis fixaient les priorités pour le monde entier.
English: Option A (paras 111 to 113):
French: Option A (par.  111 à 113) :
English: The resulting BPAC discussion reflected Health Canada's findings and discussions.
French: Les discussions du comité sur cette question reflètent les conclusions et les discussions de Santé Canada.
English: The Commission, through its delegates in the Recourse Branch, can investigate individual matters based on complaints filed by public servants and/or members of the public concerning the application of the PSEA and Regulations.
French: La Commission, par l’entremise de ses délégués et déléguées à la Direction générale des recours, peut enquêter sur des questions individuelles à la suite de plaintes déposées par des fonctionnaires ou des membres du public en ce qui concerne l’application de la LEFP et du Règlement connexe.
English: This important networking tool would be facilitated through health information technology (see Strategic Direction 5).
French: Cet important outil de maillage serait facilité par les technologies de l'information en santé (voir l'orientation stratégique 5, Technologies de l'information en santé).
English: He then established the President's Task Force on Puerto Rico's Status.
French: Il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico.
English: People > 45 years of age should be screened every 3 years.
French: On devrait procéder au dépistage du diabète tous les 3 ans pour les personnes de plus de 45 ans.
English: • reprint out-of-stock Reptiles Need Your Help! brochures (3000 copies).
French: • réimprimera les brochures épuisées intitulées Reptiles Need Your Help! (3 000 exemplaires).
English: In addition various private education groups, organized training workshops for their teaching personnel.
French: En outre, divers groupes éducatifs privés ont organisé des stages de formation pour leur personnel enseignant.
English: For the near-field model, the soil concentration following application of the pesticide was predicted to be 5.5 µg/g of soil. Airborne concentrations of monochlorobenzene over the field were predicted to be 1 µg/m3.
French: Le modèle du champ rapproché permettait de prévoir, après l'épandage du pesticide, une concentration dans le sol de 5,5 µg/g et une concentration dans l'air au-dessus du champ traité de 1 µg/m3.
English: Fishery officers approached the boat as it landed at the wharf in Whiteway.
French: Les agents des pêches se sont approchés de l’embarcation à son arrivée au quai de Whiteway.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 509 Article 2, paragraph 2, Introductory Part (2) This Directive shall not apply to the following activities: (2) This Directive shall not apply to the areas of service activities which are, or are intended, to be covered by sectoral directives, in particular:
French: La présente directive ne s'applique pas aux domaines d'activités de services couverts, ou destinés à être couverts, par des directives sectorielles, en particulier: Or. en Justification Il convient de décrire plus précisément les secteurs en cause.
English: The most urgently needed was the handbook of spelling and stress patterns of place names in the Russian Federation.
French: La plus attendue était le manuel concernant les règles d'orthographe et la place de l'accent pour les toponymes de la Fédération de Russie.
English: • (e) the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist.
French: • e) que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English: • Tax Expenditures Versus Tax Concessions.
French: • Dépenses fiscales et allégements fiscaux.
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNRWA update the disaster recovery plan for all areas.
French: Au paragraphe 106, le Comité a recommandé que l'Office actualise le plan antisinistre de chacun de ses bureaux.
English: About the National Research Council Recognized globally for research and innovation, NRC works with partners from industry, government and universities to turn ideas and knowledge into commercial products, processes and services.
French: Au sujet du Conseil national de recherches Reconnu mondialement pour ses travaux en recherche et innovation, le CNRC collabore avec ses partenaires du milieu industriel, gouvernemental et universitaire afin de transformer les idées et le savoir en nouveaux produits, procédés et services.
English: EN Strengthening Cooperation between Governments and Civil Society NOTE Resolution of the Organization of American States (OAS).
French: (ONU) FR Strengthening of Justice Systems and Judiciaries NOTA Résolution de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Details are found in the following table:
French: Des précisions figurent dans le tableau ci-après:
English: • Positive attitudes about sponsorship and sponsors has not been adversely affected by recent events — they have, in fact, increased.
French: Les recettes issues de ces programmes sont réparties de la manière suivante: • 95% des recettes restent au COJO
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques visées au sous-paragraphe 2.2.1 de l’Annexe D sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu'elles représentent des moyennes provinciales qui peuvent varier d'une province à l'autre en fonction des conditions agroenvironnementales.
English: - The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port/airport;
French: - Les autorités compétentes doivent être informées à l'avance de la date à laquelle le chargement arrivera au port ou à l'aéroport; et
English: 5.5.1 Strategic Goals To keep the existing mix and distribution of visitor accommodation.
French: 5.5.1 Objectifs stratégiques Conserver la diversité et la répartition actuelles des logements destinés aux personnes qui visitent le parc.
English: • An outline map of Canada from National Atlas of Canada http://atlas.gc.ca/
French: • Carte contour du Canada tirée de L'atlas national du Canada à l'adresse : http://atlas.gc.ca/
English: If you are not sure if you have successfully submitted your application, please contact the Promart Help Desk.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir bien soumis le formulaire, veuillez communiquer avec le Service d'aide de Promart2000.
English: To visit the official ICD page on the CIDA web site, please click on the link below:
French: Pour visiter le site des JCI, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
English: ANNEX VI EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK After completing specific training on rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks.
French: ANNEXE VI EXAMEN PORTANT SUR LES CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES RELATIVES AU MATÉRIEL ROULANT Au terme de la formation spécifique au matériel roulant, le conducteur doit être capable de mener à bien les tâches suivantes.
English: This does not include "phosphorus (yellow or white)" which is listed separately.
French: Le phosphore (total) ne comprend pas le « phosphore (jaune ou blanc) », qui est répertorié séparément.
English: Facilitating the diversification of working relations as well as new forms of work In the present context this means allowing new forms of contractual relationships and career paths, while providing security for workers, e.g. in terms of employment continuity, social security cover and opportunities for training - again with stress prevention and health promotion, along with productivity, as guiding principles.
French: Faciliter la diversification des rapports de travail et de nouvelles formes de travail Dans le contexte actuel, il s'agit de permettre de nouvelles formes de rapports contractuels et de plans de carrière, tout en apportant aux travailleurs la sécurité, par exemple en matière de continuité de l'emploi, de couverture sociale et de possibilités de formation – les principes directeurs étant, là encore, la prévention du stress et la promotion de la santé, en même temps que la productivité.
English: This artisan guild, although regarded as culturally important, has always been socially marginalized. While the Enaden are blacksmiths, they are also carvers, and their products are among the most potent of symbols.
French: Il est donc très probable que le propriétaire de cette serrure ait été un membre initié de la société secrète n'tomo.
English: Consultation Interested stakeholders consulted include industry, as well as the Public Health Agency of Canada and the Department of National Defence.
French: Consultation Au nombre des parties consultées figurent l’industrie, ainsi que l’Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The First Nations acquired glass beads, embroidery threads, metal cones, silk, and stroud cloth to use for decorating moccasins and clothing.
French: Les Premières nations se procuraient des perles de verre, du fil à broder, des cônes métalliques, de la soie et de l’étoffe de laine grossière (biset), pour le décor des mocassins et des vêtements.
English: Speakers in your classroomEnvironment Canada does not have a list of speakers to present at events or to talk at your school.
French: Conférencier dans votre classeEnvironnement Canada n’a pas de liste de conférenciers prêts à présenter à des événements ou à votre école.
English: Other changes to the Canada Site in 2003 included: increasing the visibility of gateways and integrated portals in order to improve access to them, strengthening search capabilities, and adjusting coding, layout, and terminology as required in order to improve accessibility for individuals who use assistive technologies such as text readers or voice recognition software.
French: Parmi les autres changements apportés au Site du Canada en 2003, notons une meilleure visibilité pour les passerelles et les portails intégrés afin d'en faciliter l'accès, des fonctions de recherche améliorées et des ajustements apportés au codage, à la présentation et à la terminologie en vue de faciliter l'accès pour les personnes qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels (comme les lecteurs sonores d'écran ou des logiciels de reconnaissance vocale).
English: Nishijin Textiles are well known as one of Japan’s representative traditional craft forms.
French: Les tissus Nishijin sont bien connus comme étant une des formes représentatives des arts traditionnels du Japon.