ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic.
French: Construction de voies navigables et ports de navigation intérieure.
English: Subcomandante Marcos called all comrades of The Other "to turn to look and hear the heart of the valley of the Yaqui. " He invited economic support (through a bank account on the web page of the EZLN) because in capitalism the Yaqui people are poor and cannot count on having the basics.
French: Marcos a demandé aussi de ne pas perdre de vue Oaxaca qui se trouve assiégée par les forces de l'armée et de la police fédérale qui essaient d'empêcher toute protestation contre la simulation qu'est la Guelagetza d' Ulises Ruiz et pour éviter que le peuple de Oaxaca célèbre sa propre et véritable fête.
English: This was all observed by three of the security people.
French: Tous ces faits ont été observés par trois agents de sécurité.
English: Article 10 (1) of the Federal Constitution provides for the freedom of speech and expression as long as it does not jeopardise the national security, public order and morality.
French: L'article 10 (1) de la Constitution fédérale énonce la liberté de parole et d'expression, pour autant qu'elle ne compromet ni la sécurité nationale ni l'ordre et la moralité publics.
English: We note that data on the number of graduates is unavailable prior to 2003-04.
French: Les données sur le nombre de diplômés ne sont pas disponibles pour la période antérieure à l’exercice 2003-2004.
English: The computer revolution is opening up new possibilities of communication.
French: La révolution informatique crée de nouvelles possibilités de communication.
English: CPR Rules 94-95
French: CRB règles 94-95
English: Revocation of Settlement Corporation Status 20.4.18 Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: La valeur globale en 1989 est répartie de la manière suivante les premières nations du Yukon: Première nation de Carcross/Tagish Premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation de Dawson Première nation de Kluane Première nation des Kwanlin Dun Première nation de Liard Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation des Nacho Nyak Dun Conseil Déna de Ross River Première nation de Selkirk Conseil des Ta'an Kwach'an Conseil des Tringles de Teslin Première nation des Gwitchin Vuntut Première nation de White River Valeur globale en 1989 17 687 553$ 27 523 936 21 811 002 10 016 557 21 396 353 24 598 361 15 568 239 14 554 654 14 347 330 16 604 860 12 274 087 18 655 066 19 161 859 8 473 143 242 673 000$
English: Small and large nations are unequal.
French: Les pays sont inégaux; il y a les petits et les grands pays.
English: The JUMI Committee agreed to  evaluate positions from male- and female-dominated occupational groups  using a common evaluation plan. A comparison of wages paid to male- and  female-dominated occupational groups performing work of equal value could  then be made.
French: Il a  convenu d'évaluer les postes de groupes professionnels composés  majoritairement d'hommes ou de femmes à l'aide d'un plan d'évaluation  commun. Il serait alors possible de comparer les salaires payés aux  groupes professionnels à prédominance masculine ou féminine exerçant des  fonctions équivalentes.
English: B) [7] COMPLAINANT’S SUBMISSIONS The complainant provided no arguments on the issue of whether the
French: B) [7] OBSERVATIONS DU PLAIGNANT Le plaignant n’a présenté aucun argument en ce qui concerne la question
English: Most participants clearly felt the latter is the appropriate target.
French: La plupart des participants croient fermement que cette dernière constitue l’objectif à viser.
English: By contrast, the proposed new system will save time, provide due process and ensure predictability.
French: Le nouveau système proposé, en revanche, permettra de gagner du temps, de garantir une procédure régulière et d'assurer la prévisibilité.
English: Ammonium tetrachloroaluminate crystallizes in the orthorhombic System a = 11.022(6) Å, b = 7.072(3) Å, c = 9.257(5) Å, Z = 4, space group Pnma.
French: Le tétrachloroaluminate d'ammonium cristallise dans le système orthorhombique a = 11.022(6) Å, b = 7.072(3) Å, c = 9.257(5) Å, Z = 4, groupe d'espace Pnma.
English: This three-line argument presented in the JTI brief on page 9 is completely identical to the one submitted and rejected by the Supreme Court in 1995 in the RJR case.
French: L’argumentation en 3 lignes présentée dans le mémoire de JTI en page 9 est en tout point conforme à celle soumise et non retenue par la Cour Suprême en 1995 dans le dossier RJR.
English: If the PMA recommends renewal with no changes, the desk officer informs the other signatory, initiating Phase II activities.
French: Si l'AGP recommande un renouvellement sans modifications, l'agent administratif en informe l'autre signataire, ce qui enclenche les activités de la Phase II.
English: It is that decision by the Adjudicator which forms the subject matter of this section 28 application.
French: C'est cette décision de l'arbitre qui fait l'objet de la présente demande en vertu de l'article 28.
English: In order to satisfy that key requirement, we have created and installed products, technologies and processes which all have one thing in common: intensive use of the Internet.
French: Pour répondre à cet impératif, il a été créé et mis en place des produits, des technologies et des processus qui partagent tous un point commun essentiel : l’utilisation intensive d’Internet.
English: It participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada's domestic interests and fostering the development of international law.
French: Il participe aux négociations internationales pertinentes, afin de servir et de protéger les intérêts nationaux du Canada et de favoriser l'avancement du droit international.
English: ◦ Operating Grant - Priority Announcement:
French: ◦ Subventions fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Duration Name Title P.C. 2001-531 2001.04.02 during pleasure effective April 9, 2001 Michael Nurse Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services P.C. 2001-533
French: Durée Nom Titre P.C. 2001-531 2001.04.02 à titre amovible à compter du 9 avril 2001 Michael Nurse Sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux P.C. 2001-533
English: It is this point that we are also currently examining at the request of the European Council.
French: C'est ce point-là aussi que nous sommes en train d'examiner à la demande du Conseil européen.
English: VORTISAND® is also very effective as a pretreatment for RO, DI systems.
French: VORTISAND® s’avère également très efficace à titre de traitement préliminaire dans les systèmes d’osmose inverse et DI.
English: The mass of an ISOFIX child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
French: La masse du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX des catégories universelle et semi-universelle et des groupes de masse 0, 0+, 1 ne devra pas excéder 15 kg.
English: He said Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, has just been appointed to head JICA, an announcement that was welcomed by the Executive Director.
French: Il a annoncé que l'ancien Haut Commissaire pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, venait d'être nommée à la tête de l'Agence, nouvelle dont s'est félicitée la Directrice générale.
English: Appropriation of proﬁt for the 1998 ﬁnancial year
French: Affectation du résultat de l’exercice 1998
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons have been measured in water from railway and utility ditches at concentrations higher than those recognized to cause harmful effects to biota under laboratory conditions.
French: L’analyse des échantillons d’eau provenant de fossés pour les chemins de fer et les services publics a permis de constater que les concentrations de HAP étaient supérieures à celles dont il a été reconnu qu’elles causaient, en laboratoire, des effets nocifs sur les organismes vivants.
English: the well being of our costal communities.
French: augmentation du maillage) et de fermetures locales.
English: DAAD has over 200 programs supporting and promoting all areas relating to science, research, language, and teaching.
French: Le DAAD compte plus de 200 programmes d’aide à la science, à la recherche, aux langues et à l’enseignement : échanges à court terme, bourses de doctorat pluriannuelles, visites de délégations d’universités étrangères, etc.
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Le niveau de satisfaction avec le service dénoté fût très élevé.
English: For introgressions on distal chromosome 1L, a preferential transmission of S. lycopersicoides alleles was observed in the male germ line.
French: Pour les introgressions situées en position distale sur le chromosome 1L, une transmission préférentielle des allèles du S. lycopersicoides a été notée du côté mâle.
English: Other positive initiatives involve translation of relevant laws and important political texts into indigenous languages so that indigenous peoples can better participate in the political sphere.
French: Parmi les autres initiatives positives, citons la traduction dans les langues autochtones des lois et d'importants textes politiques, de façon à faciliter la participation des peuples autochtones à la vie politique.
English: Teaching catalan or even in catalan can have a limited meaning if it is considered as a foreign language.
French: Enseigner le catalan et surtout en catalan peut avoir un sens limité si l'on considère en pratique cette langue comme " étrangère ".
English: Binding them together are links of history, culture and language, plus a commitment to democracy, human rights, good governance and sustainable development.
French: Ce qui fait leur cohésion, ce sont les liens de l'histoire, de la culture et de la langue, ainsi que leur engagement à l'égard de la démocratie, des droits de la personne, du bon gouvernement et du développement durable.
English: But the RFP is somewhat misleading here in what it says about these mandatory requirements.
French: Toutefois, ce qui est indiqué dans la DDP à propos de ces critères obligatoires est quelque peu trompeur.
English: We should also, though, be thinking of the future; rather than seeing only the WTO's multilateral dimension, we should also be seeking out bilateral ways forward, especially with the USA, Russia and China.
French: Nous devrions cependant penser à l'avenir et ne pas percevoir que la dimension multilatérale de l'OMC ; nous devrions également adopter une approche bilatérale, en particulier avec les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: Taking into account that the last Portuguese Reports had been submitted in 2002 and that the sixth went only so far as 2003, it was decided to prepare a Seventh Report updating the information provided in the Sixth Report.
French: Comme le dernier rapport périodique du Portugal a été présenté en 2002 et que le sixième rapport porte sur la période prenant fin en 2003, on a décidé de rédiger un septième rapport mettant un jour les informations fournies dans le sixième rapport.
English: Establishment in the form of legal persons is subject to authorization by Ministry of Health.
French: L'établissement sous la forme de personne morale est subordonné à l'autorisation du ministère de la santé.
English: DNA from S. commersonii and S. tuberosum was amplified with 87 decameric primers, resulting in the identification of 26 S. commersonii-specific RAPDs.
French: L'ADN du S. commersonii et du S. tuberosum a été amplifié avec 87 amorces décanucléotidiques ce qui a permis d'identifier 26 marqueurs RAPD spécifiques du S. commersonii.
English: In a future edition of this newsletter, this contact information will be expanded to include the provincial level.
French: Dans un prochain bulletin, il s’enrichira de renseignements relatifs à l’échelon provincial.
English: The Special Representative is deeply concerned, for instance, about the security of camps for internally displaced persons and refugees.
French: La Représentante spéciale est profondément préoccupée par la sécurité dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Eight other LDCs are currently engaged in the accession process.
French: Huit autres PMA en sont actuellement à différents stades du processus d’accession.
English: ◦ One caveat is that any given sector of the Canadian economy can have cycles of higher and lower purchasing power during the business cycle, especially in resource industries and automotive; these often coincide with U.S. cycles.
French: ◦ Attention toutefois : tous les secteurs de l'économie canadienne peuvent connaître des hauts et des bas, surtout dans les industries primaires et l'automobile; ces périodes coïncident souvent avec les cycles aux États-Unis.
English: In the light of those developments, the Controller, in his letter dated 22 March 2001, informed the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that it would be possible for the Secretariat to prepare an initial maintenance level budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for submission to the Advisory Committee in its May 2001 session, without taking into account the impact of prospective Security Council decisions and of recent and anticipated developments which could significantly impact the current resource level of the mission.
French: Dans ce contexte, le Contrôleur, dans sa lettre datée du 22 mars 2001, a informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il serait possible pour le Secrétariat d'élaborer un premier budget, d'un volume égal au précédent, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de le présenter au Comité consultatif à sa session de mai 2001, mais qu'il ne pourrait être tenu compte de l'impact des décisions que le Conseil de sécurité serait amené à prendre non plus que des événements récents et à prévoir qui pourraient avoir des répercussions notables sur le niveau actuel de financement de la mission.
English: Two dialogue options are offered, depending on whether the session is 4 hours long (e.g., 1:00-4:00) or a preferred 6 hours long (i.e., a.m. and p.m. of one day).
French: Cette ébauche propose deux options, soit une séance de quatre heures (p. ex., de 13 h 00 à 16 h 00) ou, ce qui serait préférable, de six heures, étalées durant la matinée et l'après-midi de la même journée.
English: Phase II of the Canadian Study on Health an Aging is now under way.
French: Ainsi commençait la plus importante recherche sur la démence (y compris la maladie d’Alzheimer) jamais entreprise au Canada.
English: In the alpine vegetation, a combined gradient of moisture and exposure is indicated by reciprocal averaging.
French: Dans la végétation alpine, l'analyse des correspondances indique un gradient combiné d'humidité et d'exposition.
English: As already pointed out to the Commission at its fourteenth session, the study, as soon as it is completed, may be used, from a substantive point of view, as the basis for further consideration by the Commission and may also be used as a resource by the law enforcement and policymaking authorities of Member States at the national level and as the basis and springboard for further research or analysis.
French: Comme déjà indiqué à la Commission à sa quatorzième session, dès qu'elle sera achevée, l'étude pourrait offrir à la Commission la possibilité d'engager un débat de fond plus approfondi, être utilisée comme ressource par les services de détection et de répression et les organes directeurs des États Membres au niveau national et servir de base et d'amorce pour des travaux de recherche ou d'analyse complémentaires.
English: When the weather is fine, the sun terrace is also available for guests to enjoy.
French: Par beau temps, la terrasse extérieure de l’hôtel est à votre disposition.
English: 2.3.3 North Shore Community The Township of the North Shore is an organized municipality in the District of Algoma.
French: II est compose des townships geographiques de Lewis, Spragge et Long et d’une partie du township de Striker et il incorpore les villages de Spragge, Algoma Mills et rivière Serpent (Figure 1).
English: (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: (4) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par soixante-douze mois à compter de la date où elles ont pris naissance.
English: Certain issues, including bidding and procurement, required further study.
French: Certaines questions, comme les appels d'offres et les achats, nécessitent un examen plus approfondi.
English: It is what has ensured that war between our countries is from now on not only impossible, but also unthinkable.
French: Celle qui a fait que la guerre entre nous est désormais, non seulement impossible, mais aussi impensable.
English: The guidelines issued by the local banks relating to these economic benefits distinguish between overdraft facilities, loans and other banking benefits.
French: Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.
English: The Jurors Members of the jury are selected from recognized experts and leaders in the field of information management by the chairperson of the jury in consultation with the Agatha Bystram Award Committee.
French: Les jurés Les membres du jury sont choisi parmi des experts reconnus et des chefs de file en gestion de l'information, en collaboration avec le Comité du Prix Agatha-Bystram.
English: The Embassy's recent upgrade of computers and other electronic equipment has led to a wider use of low-energy compliant machines.
French: La récente mise à niveau des ordinateurs et autres équipements électroniques a conduit à une utilisation plus systématique d'appareils à consommation d'électricité réduite.
English: Agriculture has suffered social and economic decline in less productive regions.
French: Responsable d’un peu moins de 5 p.
English: Trap or jigger licences available to heads of a core enterprise who have a vessel less than 19.8m (65') LOA registered.
French: Permis pour trappes ou turluttes disponibles pour les chefs d'une entreprise du noyau qui ont un bateau immatriculé d'une LHT inférieur à 19.8 m (65 pi).
English: (35) [Language] A Contracting Party may require that the application be in a language accepted by its Office.
French: 3)5) [Langue] Une Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: The memorandum of understanding establishes a formal framework for collaboration and exchange, aimed at developing and providing training programmes on strategic, technical or scientific issues for the effective implementation of the Convention.
French: Ce document établit un cadre officiel de collaboration et d'échange, l'objectif étant de mettre au point et de dispenser des programmes de formation consacrés aux questions stratégiques, techniques ou scientifiques pertinentes au regard de l'application effective de la Convention.
English: The analysing group noted that while Senegal does not yet know the exact size and locations of areas that will actually warrant mine clearance, its estimates for time and money required appear to be based solely on clearance assumptions.
French: Le groupe des analyses a noté que, si le Sénégal ne connaît pas encore la superficie et la localisation exactes des zones dans lesquelles il faudra réaliser des déminages, ses estimations concernant le temps et les fonds nécessaires semblent ne reposer que sur l'hypothèse de déminages.
English: Our ongoing work at Egmont, including our role on the steering committee as the representative of the Americas region, was further enhanced by the participation of FINTRAC’s Director acting as Chair of both the Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-Committee.
French: L’une des principales réalisations de l’exercice consiste en la signature de 13 protocoles d’entente autorisant l’échange de renseignements avec les URF étrangères, élevant ainsi à 20 le nombre total de ces ententes.
English: The present report is submitted in this context as an update of previous reports on the question of the death penalty, including the Secretary-General's latest quinquennial report of 2005 (E/2005/3 and Add.1 and Corr.1), and the previous reports to the Commission and Council (E/CN.4/2006/83, A/HRC/4/78 and A/HRC/8/11).
French: C'est dans ce contexte qu'est soumis le présent rapport, qui constitue une mise à jour des rapports précédents sur la question de la peine de mort, à savoir une actualisation du plus récent des rapports quinquennaux du Secrétaire général, datant de 2005 (E/2005/3, et Add.1 et Corr.1), et des précédents rapports présentés par le Secrétaire général à la Commission et au Conseil (E/CN.4/2006/83, A/HRC/4/78 et A/HRC/8/11).
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) INSCRIPTIONS VERSO (BACK):
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) INSCRIPTIONS VERSO (ENDOS):
English: It is one of the most important and most effective tools we have for holding those who commit genocide and war crimes accountable.
French: C’est l’un des outils les plus importants et les plus efficaces à notre disposition pour obliger les auteurs de génocides et de crimes de guerre à répondre de leurs actes.
English: The global economy cannot do without markets, but it is unacceptable for the financial world to be indulging in wild commercial gambles more worthy of a gaming casino.
French: L'économie mondiale ne pourra pas se passer des marchés, mais il est inacceptable que le monde de la finance organise des paris fous dignes des jeux de casino.
English: The new system is expected to take 36 hours at worst, using technology to facilitate the process.
French: Le délai d'attente avec le nouveau système sera de 36 heures tout au plus, tant le recours aux nouvelles technologiques accélérera le traitement.
English: For example, there is the fact that Norway already met most of the requirements laid down in the Convention before ratifying it in 1989.
French: Au premier rang de celles-ci, le fait que la Norvège répondait déjà aux critères énoncés par la Convention avant même qu'elle ne la ratifie en 1989.
English: The Approach To begin, Greer acknowledges that, at the present time, scientists are missing information about the identity of these microorganisms.
French: L'approche Pour commencer, le chercheur admet que les scientifiques ne savent pas encore tout sur l'identité des microorganismes.
English: In particular, the following may not be required: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license; (ii) the furnishing of the license contract or a translation of it; (iii) an indication of the financial terms of the license contract.
French: Les conditions suivantes ne peuvent en particulier pas être prescrites : i) la remise du certificat d'enregistrement de la marque qui fait l'objet de la licence; ii) la remise du contrat de licence ou d'une traduction de celui-ci; iii) une indication des modalités financières du contrat de licence.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 67.4% of GDP in 1998.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 67,4 % du PIB en 1998.