ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The port administrations that will be affected are Halifax, Montreal, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's, Trois-Rivières and Vancouver.
French: Les entités portuaires qui seront touchées sont celles de Halifax, Montréal, Prince-Rupert, Québec, Saguenay, Saint-Jean, Sept-Îles, St. John's, Trois-Rivières et Vancouver.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'homme entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: B. The eutrophication of the lake, which has accelerated substantially during the past decade.
French: B. L’eutrophisation du lac s’est substantiellement accélérée au cours de la dernière décennie.
English: The full implications of the new Canada Health and Social Transfer and the cuts to it in 1996 and 1997 will not be clear for some time.
French: Toutes les conséquences du nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et des compressions qu'il subira en 1996 et 1997 ne seront pas connues pour encore quelque temps.
English: Portrait of an Immigrant Woman (1979) for the National Film Board series, Canada Vignettes.
French: Portait of an Immigrant Woman (1979), réalisé pour la série Canada Vignettes de l'ONF.
English: (A review of Costa Rica's competition regime was held in 2008.
French: (Un examen du régime de la concurrence du Costa Rica a été organisé en 2008.
English: Today there is a professional consensus on the value of partnership with parents in child protection.
French: Ainsi, la notion de partenariat va bien au-delà de la simple coopération entre les professionnels et les parents.
English: Provider-based networks To supplement health department-based surveillance, three provider-based sentinel surveillance networks have been established to study conditions likely to be seen by specific kinds of health care providers.
French: Réseaux auxquels participent des professionnels de la santé Pour compléter la surveillance exercée par les services de santé, on a établi trois réseaux sentinelles de surveillance pour examiner les situations auxquelles peuvent faire face différents types de professionnels de la santé.
English: The Commission is also looking at ways and means to take concrete action against illegal logging, while extending assistance to the Burmese population, especially on health and education, via international organisations.
French: La Commission cherche par ailleurs des moyens d’agir concrètement contre l’abattage illégal des arbres en Birmanie, tout en étendant l’assistance qu’elle apporte au peuple birman, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation, par l’intermédiaire d’organisations internationales.
English: You may buy the products of our vineyard directly from the producer. Overnight stays are possible from Monday to Friday.
French: Vous pouvez acheter les produits viticoles directement chez le producteur.Nous proposons le logement du lundi au vendredi.
English: If we apply the famous dictum, against terrorism, united we must stand, divided we will fall.
French: « L’union fait la force » : ce dicton s’applique aussi à la lutte contre le terrorisme.
English: Despite the progress they have made with regard to growth, there are limiting factors in the implementation of long-term growth programmes.
French: En dépit des progrès qu'ils ont enregistrés en matière de croissance, ces pays doivent faire face à des facteurs limitant la mise en œuvre de programmes en faveur d'une croissance soutenue à long terme.
English: The following list of serious consequences should be avoided (developed using key policy objectives related to biodiversity and wildlife at risk described in Appendix B) and may help in the determination of significant adverse effects:
French: Il faut éviter les conséquences graves énumérées ci‑dessous. Cette liste, élaborée à partir des objectifs stratégiques clés en matière de biodiversité et d’espèces sauvages en péril formulés à l’annexe B, peut aider à déterminer les effets négatifs importants :
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response USAR Urban Search and Rescue Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention RSMU Recherche et sauvetage en milieu urbain
English: Also, while most of the savings were made in the field rather than at Headquarters, I would like to draw your attention to the fact that between 1995 and 2000, there was a radical reduction in Headquarters expenditure by 34%.
French: Par ailleurs, si la plupart des économies ont été réalisées sur le terrain plutôt qu'au Siège, j'aimerais appeler votre attention sur le fait qu'entre 1995 et 2000, les dépenses du Siège ont subi une réduction draconienne de 34 pour cent.
English: Change due to legislative amendments If the revisions to this document were to contain changes in reporting requirements but none to format, the version number would change by "0.1".
French: Modification résultant de modifications législatives Si la révision du document vise à refléter des modifications apportées aux exigences de déclaration mais non au format, le numéro de version du document sera augmenté de 1 au niveau de la première décimale (« 0.1 »).
English: They carried out 24 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Diwaniyah, Lasaf, Rahhaliyah, Ali al-Gharbi, Nu`maniyah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Najaf, Diwaniya, Lassaf, Rahaliya, Ali al-Garbi, No'maniya et Imara.
English: Each of the Contracting States may, if it so desires, submit a reply submission to the board within 120 days of the appointment of its chair, to address any points raised by the proposed resolution or position paper submitted by the other Contracting State.
French: La commission d’arbitrage remet des exemplaires du projet de résolution et de l’exposé de position à l’appui à l’autre État contractant à la date où la dernière présentation lui est remise.
English: From the outset, the programme was developed in tandem with a national monitoring plan and an annual implementation plan.
French: Le programme a d'emblée été élaboré parallèlement à un plan national de suivi et à un plan annuel de mise en œuvre.
English: Mr. Alexey B. Karasev Second Secretary Mrs. Olga V. Karaseva
French: 745-9310 M. Richard Moon Conseiller (ACABQ) Mme Sheila Moon
English: Response The Government agrees with this recommendation.
French: Réponse Le gouvernement approuve cette recommandation.
English: Program 11 WIPO Worldwide Academy (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 11 Académie mondiale de l’OMPI (en milliers de francs suisses)
English: Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the seventh research and development framework programme to give pride of place to development of the cultural and creative industries, and repeats its request for the Commission to put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the research and development funds, for the cultural sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 99 Paragraphe 11 11. estime nécessaire que les fonds structurels, les programmes destinés aux PME ainsi que le 7ème programme-cadre de recherche et développement accordent une place particulière au développement des industries culturelles et créatives, et réitère sa demande à la Commission de présenter une étude sur l'impact des financements des fonds structurels dans le secteur culturel ainsi que des fonds de recherche et développement; Or. fr
English: Each volunteer provided urine and faecal samples over a consecutive three-day period.
French: Chaque volontaire a fourni des échantillons d’urine et de selles sur une période de trois jours consécutifs.
English: Under a policy of restructuring the servicing of the country's external debt, debt-servicing as a percentage of exports of goods has fallen considerably, from an annual average of around 19 per cent in 1990 to 9 per cent in 1998.
French: A la suite de la politique de restructuration du service de la dette extérieure, le ratio service de la dette extérieure sur les exportations de biens a considérablement baissé, passant d'une moyenne annuelle d'environ 19 % en 1990 à 9 % en 1998.
English: condoms) during the treatment time and for seven days following the use of antibiotics.
French: : condoms) pendant la durée du traitement et pour 7 jours suivant l'arrêt des antibiotiques.
English: Deviations from Institutional Standards, and Guidelines
French: Dérogation aux normes et lignes directrices de l'institution
English: The Commission noted the difficulties that CCAQ had faced in collecting the required data and therefore the incomplete nature of the data.
French: La Commission a pris note des difficultés rencontrées par le CCQA pour recueillir les données nécessaires, qui de ce fait étaient incomplètes.
English: - 90 Refund or cancellation of security 108.
French: Remboursement ou annulation d’une garantie 108.
English: Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2002/2003 Printable Version National Crime Prevention Strategy (NCPS)
French: Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2002/2003 Version imprimable Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC)
English: One Command fully devolved this funding and cites the advantages of the increased local incentives to pursue economies.
French: Un commandement a cédé l’entière responsabilité de ces fonds, et il fait valoir les avantages d’inciter les unités à réaliser des économies.
English: We now sell approximately 85 percent of our goods to a single market.
French: Nous vendons maintenant 85 pour cent de nos biens à un seul marché.
English: An initial session will be held on June 13 for LTC teachers and team leaders.
French: Une première séance aura lieu le 13 juin à l'intention des professeurs et chefs d'équipe de FLC.
English: Using the Access to Information Act and Privacy Act November 3, 2004
French: Affaires autochtones Extradition - Documents Leonard Peltier 14 mai 2002
English: It allows researchers to describe the total burden of problems in children and young people, including risks and protective factors.
French: Il permet aux chercheurs de présenter le fardeau total des problèmes chez les enfants et les adolescents, de même que les risques et les facteurs de protection.
English: 25 See UNFPA, Annual Report, 2000 (New York, 2000).
French: Voir FNUAP, Rapport annuel, 2000 (New York, 2000).
English: This increased my mental alertness and made me more motivated to get things done.
French: J’ai ainsi augmenté ma vivacité d’esprit et ma motivation au travail.
English: Therefore, it is necessary for me today to clear the air on this subject for the benefit of all Newfoundlanders and Labradorians affected by this situation.
French: Par conséquent, je me sens tenu aujourd'hui de mettre les choses au point sur la question pour le bénéfice de tous les citoyens de Terre-Neuve et du Labrador qui sont touchés par la présente situation.
English: Did family and friends remark on the changes in your behaviour?
French: Des personnes de votre entourage vous ont-elles fait part des changements qu'elles auraient remarqués en vous ?
English: How well do young Europeans know foreign languages?
French: À quel point les jeunes Européens connaissent-ils bien les langues étrangères?
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Organisation des Nations Unies (opérations de maintien de la paix) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: This is consistent with the 2005 harvest level, which is 2% below the current growth rate.
French: Voir les « Répercussions à long terme ». c Il est à noter que la croissance de référence est plus élevée lorsque le niveau de capture et la croissance s’élèvent respectivement à 3 p. 100 et à 5 p.
English: Site measurements indicate that losses due to venting are minimal. Storage tanks, process vessels, transfer lines etc. are very rarely washed with water. After processing, the tin stabilizer is fused within the PVC matrix.
French: Les mesures aux sites indiquent que les pertes de ventilation sont minimales. Les réservoirs de stockage, les récipients de traitement, les lignes de transfert etc. sont très rarement lavés à l’eau. Si le mélange a lieu au même site que la transformation, le composé est transféré à l’aire de transformation, et ce sans rejet à l’environnement. Après la transformation, le stabilisant à base d’étain est fondu dans une matrice de PVC.
English: For a high-resolution version of this photo for print publication, please click the photo.
French: Pour obtenir une version haute résolution de cette photo pour fins de publication, cliquez sur la photo.
English: DirectMail gives you full control of your on-line marketing campaigns.
French: Extenso permet de générer des pages statiques...
English: In short, good health is the outcome of living well." 2 One author defined healing as "Culture, identity, tradition, values, spirituality, healing, transformation, revitalization, self-determination, self-government: a spiral of ideas and actions constitute community healing.
French: Un autre auteur définit la guérison comme suit : « Culture, identité, tradition, valeurs, spiritualité, guérison, transformation, revitalisation, auto-détermination et autonomie gouvernementale : voilà la spirale d’idées et d’actions qui constituent la guérison communautaire.
English: Currently dissemination plans are being developed in consultation with Aboriginal groups, and with other stakeholders, and data are scheduled to be available in the summer of 2003.
French: À l'heure actuelle, on s'occupe de dresser les plans de diffusion en collaboration avec les groupes autochtones et d'autres intervenants, et les données devraient être offertes à l'été 2003.
English: Respondents said that the process for identifying research priorities must be visible and transparent.
French: Les répondants ont insisté sur la transparence de la détermination des priorités de recherche.
English: The year 1999 brought important changes to the OSCE operation in Ukraine with the closure of the OSCE Mission on 30 April.
French: La clôture, le 30 avril 1999, de la mission de l’OSCE en Ukraine, a modifié profondément l’action de l’OSCE dans ce pays.
English: Class Terms Millimetres (mm) Comments Boulder Anything over 256
French: Classes Millimètres (mm) Commentaires Bloc Tout ce qui dépasse 256
English: The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
French: La Commission disposera alors de 9 mois pour présenter un projet de règlement en vue d'inclure la nouvelle substance dans la liste communautaire.
English: If there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as other income on line 9600 in 2007.
French: Additionnez les lignes i) et ii) du tableau et inscrivez le résultat à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou du formulaire T1274 (État B).
English: Service and Consumer Products Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support innovation, stimulate research and development, and accelerate commercialization in the service and consumer products industries and related emerging technologies.
French: Industries de services et produits de consommation Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) pour appuyer l’innovation, stimuler la recherche-développement et accélérer la commercialisation dans les industries de services et produits de consommation, y compris les nouvelles technologies connexes.
English: In addition, we have “Adopted” some other projects. These are projects, which are guided and controlled by our Foundation; however, the Foundation doesn’t have the final responsibility.
French: Nous avons également des « projets adoptés » que la Fondation encadre mais dont elle n’a pas la responsabilité.
English: Ms. Christiane Kind
French: M. Valeriy A. Kovalev
English: Israel was the only country named in 25 Security Council resolutions as an occupying Power holding land by force in violation of international law.
French: Israël est le seul pays nommé dans 25 résolutions du Conseil de sécurité comme une puissance occupante tenant des territoires par la force en violation du droit international.
English: Audit The Chief of Review Services (CRS) received a significant budgetary increase in fiscal year 2004–2005 to enhance the capability of the internal audit function.
French: Vérification Le Chef - Service d'examen (CS Ex) a bénéficié d'une augmentation budgétaire significative en 2004-2005 afin de rehausser la capacité de la fonction de vérification interne.
English: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards.
French: Premièrement, comme le dit la Commission elle-même, le fait que le PIB par habitant de certaines régions les plus pauvres ait fortement progressé entre 1991 et 1996 est dû dans une large mesure à l'inclusion des nouveaux Länder allemands dans les calculs de la moyenne communautaire, à partir précisément de la première année.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON
English: The initiative of establishing a coordinated approach to private-sector development was visionary in responding to the recommendations of the Unleashing Entrepreneurship report of the Commission on the Private Sector and Development.
French: L'initiative consistant à adopter une démarche coordonnée pour contribuer à l'expansion du secteur privé constituait une réponse novatrice aux recommandations du rapport Libérer l'entrepreneuriat de la Commission du secteur privé et du développement.
English: It is a discussion about the future of employment in Europe.
French: Il s’agit d’un débat sur l’avenir de l’emploi en Europe.
English: Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Event Description:
French: Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Description de l'événement:
English: The text was the result of intense negotiations, and was regarded by the overwhelming majority as a balanced and reasonable compromise.
French: Le texte est le fruit de négociations intenses, et la vaste majorité des pays le considèrent comme l'expression d'un compromis équilibré et raisonnable.
English: And the flow of computers into the program will continue as older machines become obsolete or wear out.
French: Et les donateurs continueront d'écouler vers CPE les ordinateurs vétustes ou hors d'usage.
English: Canadians have a right to expect that the legislation we pass in Parliament is designed to improve our society.
French: Les Canadiens ont ` ´ ´ le droit de s’attendre a ce que les mesures legislatives adoptees au ´ ´ ´ Parlement aient pour objet d’ameliorer notre societe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding has just spoken most comprehensively about her report and I must congratulate her most sincerely.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Mme Reding vient de nous parler longuement de son rapport et je ne peux que la féliciter du travail qu'elle a accompli.
English: However, the reality is that they are trying to prevent positive action being taken, and to prevent real debate taking place on issues of concern to the people of Europe.
French: Toutefois, en réalité, ils essaient d’empêcher une action positive et un véritable débat sur les questions qui comptent vraiment pour les citoyens européens.
English: In this regard, Ethiopia rejoices that it has been able to buy back — among other items — many antique Axumite coins and the portrait of the son of an Ethiopian emperor from England and a twelfth century Ethiopian cross from Belgium.
French: À cet égard, l'Éthiopie se félicite d'avoir pu racheter, entre autres objets, à l'Angleterre, de nombreuses pièces de monnaies axumites anciennes et un portrait du fils d'un empereur éthiopien, et à la Belgique, une croix éthiopienne du XIIe siècle.
English: 5.4.3.3 Before the start of the journey, the members of the vehicle crew shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.
French: 5.4.3.3 Avant le départ, les membres de l'équipage du véhicule doivent s'enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.  ".
English: Full cost does not include expenses with claim payments made to financial institutions as a result of defaulted loans or leases.
French: Ne sont pas incluses dans les « coût total » les dépenses au titre des paiements effectués aux institutions financières en vertu des réclamations résultant de prêts ou de contrats de location-acquisition qui n'ont pas été honorés.
English: An ti-HBc Expert Panel agenda item #8 became agenda item #9.
French: Le point 8, le Comité d’experts sur les anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B, devient le point 9 à l’ordre du jour.
English: Your personal e-mail address is considered personal information under the Privacy Act and cannot be posted without your consent.
French: Votre adresse de courriel personnelle est considérée comme un renseignement personnel en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are three issues: a) availability; b) allocation of earnings pursuant to Regulations 57 and 58; and c) leaving the employment without just cause.
French: Les trois points en litige sont : a) la disponibilité pour travailler; b) la répartition de la rémunération aux termes des articles 57 et 58 du Règlement; et c) l'abandon d'un emploi sans justification.