ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded by confirming its position that ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid’ (paragraph 61).
French: La Cour a enﬁn conﬁrmé sa position suivant laquelle «la circonstance selon laquelle un État membre cherche à rapprocher, par des mesures unilatérales, les conditions de concurrence existant dans un certain secteur économique de celles prévalant dans d’autres États membres ne saurait enlever à ces mesures le caractère d’aides» (point 61).
English: Obviously because there's not a terribly large amount to render, but awesome nonetheless. It lets them really focus on the two most important aspects of the game.
French: Ca a déjà été dit mais je trouve moi aussi que même si c'est super impressionnant techniquement parlant (du point de vue des graphismes), quand même, l'animation parait assez étrange...
English: Maj Seward was acquitted of unlawfully causing bodily harm but was found guilty of negligent performance of duty for giving instructions to abuse detainees.
French: Le maj Seward a été acquitté en ce qui concerne l'infliction illégale de lésions corporelles mais il a été jugé coupable de négligence dans l'exécution de tâches militaires pour avoir donné l'instruction de maltraiter les détenus.
English: (6) If the leave to intervene includes the right to respond to the application in respect of the original proceeding, the response must be prepared in accordance with section 9.
French: (6) Dans le cas où l'autorisation d'intervenir inclut le droit de déposer une réponse à la demande, cette réponse doit être déposée conformément à l'article 9.
English: The issues contained in document SCT/17/2 under consideration seemed to be of a more administrative nature, namely if offices accepted color per se marks for registration how should that color be indicated.
French: Les questions que contient le document SCT/17/2 soumises à l’examen semblaient revêtir un caractère davantage administratif, à savoir, si les offices admettaient par principe à l’enregistrement des marques de couleur, comment la couleur devrait-elle être indiquée.
English: Almost every witness who appeared before the Committee during its review expressed the opinion that there is a continuing need for this legislation.
French: Presque tous les témoins qui ont comparu devant le Comité dans le cadre de son examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ont dit croire qu’elle demeure nécessaire.
English: An analysis of existing programs that relate to community planning is needed to enable a more integrated approach to planning.
French: L’emploi qui est fait de ces fonds a des incidences sur tous les aspects de la vie communautaire des Premières nations, y compris le développement durable.
English: Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en encourager le respect, et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations, et soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, comme le rappellent les documents pertinents des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, enrichiront la société de l'information,
English: To provide personal and academic information used in the annual selection for the provision of studentships at Canadian universities.
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements personnels et scolaires pour la sélection annuelle en vue de conférer des bourses aux conférenciers invités. Usages compatibles :
English: The objectives of the rain fed agriculture and live stock project
French: Objectifs du projet de développement de la culture pluviale et de l'élevage
English: We didnâ€™t expect to be without power, so we panicked a bit because neither of our computers or our cameras were completely charged.
French: et rejoint Steph et les enfantsâ€¦ Demain ce sera dÃ©part pour la prochaine Ã©cole a Kampalaâ€¦.
English: In regard to paragraph 2, preference was expressed for redrafting the provision, and placing it elsewhere in article 44 on compensation.
French: À propos du paragraphe 2, une préférence a été exprimée en faveur de sa reformulation et de son incorporation dans l'article 44, consacré à l'indemnisation.
English: Subsection 48(5) of the Act reads in part as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Le paragraphe 48(5) de la Loi prévoit en partie ce qui suit : (5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l’acheteur, à l’exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Villa Opera Drouot.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Villa Opera Drouot.
English: The Palestinian Authority is currently preparing an operational plan which could then be a useful tool for identifying development activities, particularly in Gaza, that we could support.
French: L'Autorité palestinienne prépare actuellement un plan opérationnel qui pourrait être utilisé ensuite comme instrument pour identifier les activités de développement que nous pourrions soutenir, notamment à Gaza.
English: The National Instruments 1722 Smart Camera, powered by a 400 MHz PowerPC processor, is a real-time target for machine vision.
French: La caméra intelligente 1722 de National Instruments, dotée d'un processeur PowerPC 400 MHz, est une cible temps réel pour la vision industrielle.
English: Without the victory over the fascist regimes of southern Europe, the borders of the EU would be quite different today, and its territory smaller.
French: Sans la victoire sur les régimes fascistes du sud de l'Europe, les frontières de l'UE seraient bien différentes aujourd'hui et ses territoires plus petits.
English: As mentioned above, the Electoral Commission was subject to a thorough review by the Committee on Standards in Public Life (CSPL) in 2006 as well as by other bodies.
French: Comme signalé plus haut, la Commission de déontologie de la fonction publique et d’autres organismes (CSPL – selon le signe anglais) ont mené en 2006 une étude approfondie du fonctionnement de la Commission électorale.
English: The six-month follow-up of the Epidemiological Catchment Area survey in New Haven reported a 4.3% six-month incidence.25 As a six-month incidence estimate (and from a study of older subjects), the New Haven figure is higher than that of the German study, which is a surprising result.
French: Tous ces résultats concordent de près avec les données présentées ici. Au suivi de six mois effectué dans le cadre de l'étude Epidemiological Catchment Area menée à New Haven, l'incidence s'élevait à 4,3 % sur six mois25.
English: The employer subsequently sent her a letter of response to the effect that the organization was refusing her requests.
French: L'employeur lui a par la suite envoyé une lettre de réponse qui indiquait que l'organisation rejetait ses demandes.
English: Internal Client Services In keeping with guidelines from the Treasury Board of Canada Secretariat, AAFC has developed its Long-Term Capital Plan to plan for and manage its assets and capital priorities and expenditures.
French: Les services aux clients internes Conformément aux lignes directrices du secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, AAC a élaboré son Plan d'investissement à long terme grâce auquel il planifiera et gérera ses biens ainsi que ses priorités en matière d'immobilisations et ses dépenses à cette fin.
English: Agents – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be a chief agent, a registered agent or an agent: (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: Inadmissibilité : agents (2) Ne sont pas admissibles à la charge d'agent principal, d'agent enregistré ou de mandataire : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Long-standing claims for special political status or complete autonomy for Caprivi, allegedly promised by SWAPO before independence, have not been met.
French: Passé le premier assaut, les forces gouvernementales ont repoussé les assaillants et ont procédé à des arrestations massives de rebelles présumés et de civils soupçonnés de soutenir les sécessionnistes.
English: The exchange of information and dialogue throughout the consultation process was always done in a courteous and professional manner and the sector as a whole was very supportive.
French: L’échange de renseignements et le dialogue tout au long du processus de consultation se sont déroulés d’une façon courtoise et professionnelle et le secteur a fourni un appui apprécié.
English: If there is a requirement to give evidence of prior informed consent, as specified in questions 3(c) and (f), does it specify the required form of such evidence?
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), donne‑t‑elle des indications sur le type de preuve à fournir?
English: The pattern began to break down in the 1930s and 1940s as rural blacks migrated to the cities in search of jobs.
French: Cette situation commence à changer au cours des années 30 et 40, les Noirs de la campagne venant dans les villes à la recherche d'emplois.
English: We are also working closely with like-minded partners on steps to secure both the further engagement of developing countries in global climate change solutions, and an effective compliance regime.
French: Le Canada travaille aussi en étroite collaboration avec des partenaires de même opinion à l'élaboration de mesures graduelles qui permettront, d'une part, d'obtenir que les pays en développement s'engagent davantage à adopter des solutions au problème du changement climatique dans le monde et, d'autre part, d'adopter un régime d'application efficace.
English: • Name(s), institutional affiliations and respective countries of residence of principal applicants and team members and their contact details (i.e. mailing address, telephone, fax and email address)
French: • Noms, affiliations institutionnelles, pays de résidence et coordonnées (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel) des demandeurs principaux et des membres de l'équipe.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-Kuwait Foreign FIPA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Information gÃ©nÃ©rale sur lâ€™APIE entre le Canada et le KoweÃ¯t
English: Member States have looked at the arrangements for the consultation procedures and, in particular, problems relating to the necessary confidentiality of such contacts, which should not, however, thwart the objective of transparency underlying the Code of Conduct.
French: Les Etats membres ont examiné les modalités des procédures de consultations, et, en particulier, les problèmes liés à la nécessaire confidentialité de ces échanges, sans que celle-ci aille à l’encontre de l’objectif de transparence qui sous-tend le Code de conduite.
English: The package of measures proposed today contains the most far-reaching legislative proposals to be made by the European Commission for many years.
French: Le train de mesures proposé aujourd'hui contient les propositions législatives les plus ambitieuses depuis plusieurs années que fera la Commission européenne.
English: Recommendation # 17 The Director General should ensure that phone charges are certified by the relevant manager and that travellers’ final itineraries are attached to the AMEX statements.
French: Recommandation no 17 Le directeur général devrait s’assurer que les frais de téléphone sont attestés par le directeur concerné et que les itinéraires finaux du voyageur sont joints aux relevés d’AMEX.
English: The killing, apparently an extrajudicial execution, of former security chief Musa Arafat, and the chaos of spontaneous Palestinian celebrations in the wake of Israeli withdrawal, particularly at the Egyptian border, underscore the need for credible action by the Palestinian Authority to bring the perpetrators of past violent actions to justice.
French: L'assassinat, apparemment extrajudiciaire, de l'ancien chef de la sécurité Moussa Arafat et l'anarchie entraînée par les célébrations spontanées des Palestiniens dans le sillage du retrait israélien, notamment à la frontière égyptienne, soulignent la nécessité pour l'Autorité palestinienne de prendre des mesures crédibles pour traduire en justice les auteurs d'actes violents antérieurs.
English: Department of Canadian Heritage.
French: Ottawa : ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Construction contracts and progress payments
French: ◦ Démontage d'un bien en vue de l'exporter
English: We also recognize the contribution that medium-term fiscal frameworks can make in that respect.
French: Cette contraction a été particulièrement marquée aux Etats-Unis, où les dépenses d’équipement informatique et télématique des entreprises ont diminué de plus de 10 % par trimestre en 2001.
English: Highs and Lows are regions of relatively high and low surface air pressure, respectively.
French: Les anticyclones et les dépressions sont, respectivement, des régions de pression d'air de surface relativement élevée et faible.
English: In both crystal structures (final Rw = 0.048 with 1817 reflections for Zn and Rw = 0.074 with 728 reflections for Mn), the crown ether molecule and the H3O+ cation to which it is hydrogen-bonded are disordered over two sites.
French: Dans chacune des structures cristallines (valeurs finales de Rw = 0,048 avec 1817 réflexions pour le Zn et Rw = 0,074 avec 728 réflexion pour Mn), la molécule d'éther couronne et le cation H3O+ auquel elle est attachée par liaisons hydrogène est désordonnée sur les deux sites.
English: In the centre of the image stands the Clerk, the custodian of the records of the institution, and adviser to all Members, and in particular, the Speaker.
French: Au centre de l’image est représenté le Greffier, gardien des archives de l’institution et conseiller de tous les députés, en particulier du Président.
English: The same is true of the corresponding data networks.
French: Une situation semblable se produirait dans le cas des réseaux de données correspondants. Selon le Conseil, l'absence
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Safety and efficacy assessments evaluate substances for their potential toxicity to the user (ex. human or animal).
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Lors de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité, on évalue les substances pour leur toxicité possible par rapport à l’utilisateur (p. ex. humain ou animal).
English: Protecting the privacy of the very young is extremely important to us.
French: Nous accordons une très grande importance à la protection des plus jeunes.
English: If you prepare an agreed budget for each task or stage of the work programme, clearly defining each DP’s contribution, it will help to ensure commitment and avoid misunderstandings.
French: Un budget établi de commun accord pour chacune des tâches ou étapes du programme de travail, précisant la contribution de chaque PDD, consolidera les engagements pris et évitera les malentendus.
English: It is now time for cohesion policy to be included among the strategic guidelines defined at Community level, and for the Lisbon and Gothenburg strategies to be implemented on a regional and territorial basis.
French: Il est désormais nécessaire d'inscrire la politique de cohésion dans des orientations stratégiques définies au niveau communautaire, et d'assurer une déclinaison régionale et territoriale de la stratégie de Lisbonne et Göteborg.
English: In particular, there have been concerted efforts during the last six months to accelerate the transfer of authority to the Timorese people through a determined and innovative approach, as articulated in paragraphs 47 and 48 of the report of the Secretary-General.
French: En particulier, des efforts concertés ont été déployés depuis six mois pour accélérer la passation de pouvoir au peuple timorais grâce à une approche résolue et novatrice, comme l'a indiqué le Secrétaire général aux paragraphes 47 et 48 de son rapport.
English: Significant damage to crops resulted in greater vulnerability in terms of food security in parts of the country.
French: Du fait des graves dégâts subis par les récoltes, plusieursdiverses régionsparties du pays ont été plus vulnérables en matière de sécurité alimentaire.
English: Whereby ensuring a positive step towards the protection of the child from mental and physical violence.
French: Cette décision contribue à assurer la protection de l'enfant contre les violences mentales et physiques.
English: The heated streetcars were a success, and the technology spread to emerging streetcar operations in cities across Canada.
French: Les tramways chauffés connaissant un vif succès, la technologie se répand, et le nombre de voitures mises en circulation dans toutes les villes canadiennes se multiplie.
English: At the same time, manufacturing value added (MVA) witnessed a substantial increase in various countries in the region.
French: Dans le même temps, la valeur ajoutée manufacturière a beaucoup augmenté dans plusieurs pays de la région.
English: Let us work together on that basis.
French: Travaillons ensemble sur cette base.
English: Some say that Europe should take on even more powers, on the assumption that more Europe automatically produces a better Europe.
French: Certains disent que l'Europe devrait prendre encore plus de pouvoirs, tablant sur l'hypothèse que plus d'Europe produira automatiquement une meilleure Europe.
English: As to competitiveness, we can see in what direction the US, Russia, China or India are going.
French: Quant à la compétitivité, nous pouvons voir dans quelle direction s'orientent les États-Unis, la Russie, la Chine ou l'Inde.
English: The parallel resource document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 ("Information on National Experience with the Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge") contains detailed background information on the protection of TK in national legal systems, including texts of national laws for sui generis protection (contained in Annex III), and is referred to extensively in the present document.
French: Le document établi parallèlement sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 ("Informations relatives à l’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle") contient des renseignements détaillés d’ordre général sur la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de systèmes juridiques nationaux, y compris des textes de lois relatifs à la protection sui generis (Annexe III), et le présent document y fait abondamment référence.
English: In the U.S., the U.K. and Australia, educational institutions and academic libraries are able to utilize fair dealing, statutory exceptions, and modern information and communications technologies to satisfy the needs of researchers in their own institutions and in other institutions for timely and efficient access to scholarly, scientific and technical publications and to the works of their peers.
French: Aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, les établissements d’enseignement et les bibliothèques universitaires peuvent avoir recours à l’utilisation équitable, à des exceptions légales et à des technologies de l’information et des communications modernes pour offrir à leurs chercheurs et à ceux d’autres établissements un accès rapide et efficace à des publications savantes, scientifiques et techniques et aux travaux de leurs pairs.
English: That can really make a difference.
French: Ces instruments peuvent faire une réelle différence.
English: There is a need to evolve from ad hoc and fragmented project-driven capacity-building efforts to cross-sectoral, and strategic capacity-building approaches that differentiate and address capacity needs at system, institution and individual levels and across all fields (science and technology, policy, socio-economic and financial, knowledge management, institutional development and governance).
French: Aux efforts ponctuels et fragmentés de renforcement des capacités mus par des projets doivent se substituer des approches transsectorielles et stratégiques de renforcement des capacités qui font la distinction entre les besoins de capacités aux niveaux du système, des institutions et des individus, comme dans l'ensemble des domaines concernés (science et technologie, politique générale, conditions socioéconomiques et financières, gestion des connaissances, développement institutionnel et gouvernance).
English: To facilitate the search for Hotels in Naples area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Naples with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Naples più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Naples con prenotazione online.
English: Source establishment reports to HC all error/accidents This option therefore covers all E/A , whether they have the potential to lead to adverse reactions or not . The timing of the reports could vary with the type of E/A to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc. e.g. storage temperature not maintained
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les erreurs/accidents Cette option couvre donc tous les E/A, qu'ils soient susceptibles ou non de donner lieu à des effets indésirables. La périodicité des déclarations pourrait varier en fonction du type d'E/A à signaler, selon un système prévoyant des déclarations annuelles dans certains cas ou des déclarations mensuelles dans d'autres cas, etc. p. ex. température de stockage non maintenue.