ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this year will also be one of great activity based on direct dialogue with Member States to improve our common activities.
French: Nous espérons que cette année sera également une année de grande activité, fondée sur un dialogue direct avec les États Membres afin d'améliorer notre action commune.
English: Many people have fallen in love with this warm-hearted, royal, musical, and surrealist city!
French: Plus d'un sont tombés amoureux de cette ville chaleureuse, royale, musicale, ... et surréaliste !
English: cit., p. 602 (discussing waiver under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and concluding that “it is true that this provision of the Vienna Convention applies only to diplomats, but we see no reason that its rationale should not also apply to heads of state.
French: 602 (où l'analyse de la renonciation dans le cadre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques débouche sur la conclusion suivante : « il est vrai que cette disposition de la Convention de Vienne ne s'applique qu'aux diplomates, mais nous ne voyons pas pourquoi sa raison d'être ne vaudrait pas aussi pour les chefs d'États.
English: These formalities are completed through one of the following procedures:
French: La régularisation de la situation s'effectue par l'un des procédés suivants:
English: Managing Lixar's fastest growing unit, Leroy is responsible for ensuring that our enterprise team has the best possible support and direction.
French: Responsable de la gestion de l’une des unités de Lixar qui connaît la croissance la plus rapide, Leroy doit s’assurer que l’équipe d’Entreprise profite du meilleur appui et de la meilleure direction possibles.
English: Despite the defeat of apartheid, racially discriminatory laws and policies continue to exist in some States, affecting the civil, cultural, economic, political and social rights available to some groups in their own country.
French: Malgré la défaite de l'apartheid, des lois et politiques discriminatoires sur le plan racial subsistent dans certains États et portent atteinte aux droits civils, culturels, économiques et politiques de certains groupes y vivant.
English: Amendment 18 Article 41, point (c a) (new) (ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO2 emissions per kilometre.
French: Amendement 16 Article 20, paragraphe 2, point b) b) de services de transfert d’innovations, de technologies et de connaissances; b) de services de transfert d’innovations, de technologies – en ce compris les technologies environnementales – et de connaissances; 10/17 AD\588970FR.doc
English: Manitoba Health Statistical Update on HIV/AIDS, 1985-June 2003.
French: Stratégie provinciale du Manitoba sur le SIDA.
English: Some of the other criticized institutions are symbolically retained, but rendered legally irrelevant.
French: Il conserve symboliquement certaines autres institutions contestées, mais qui sont dépouillées de toute valeur juridique.
English: Owing to the volatile security situation in the country, the Working Group was only able to visit Kabul and Jalalabad, in the eastern province of Nangarhar.
French: L'instabilité des conditions de sécurité dans le pays n'a permis à cette délégation que de se rendre à Kaboul et à Jalalabad, dans la province orientale du Nangarhar.
English: In 2006, Internet-based advertising amounted to approximately 6% of ad dollars in both Canada and the United states – breaking through the $1 billion barrier in Canada.
French: En 2006, la publicité sur Internet représentait environ 6 % du marché publicitaire à la fois au Canada et aux États-Unis – franchissant ainsi le seuil du milliard de dollars au Canada.
English: 3.3.3.2 NORM Management Classification Where the estimated incremental annual effective dose to members of the public or incidental workers is greater than the investigation threshold of 0.3 mSv/a, the NORM classification is NORM Management.
French: 3.3.3.2 Classification de gestion des MRN Si la dose efficace annuelle incrémentielle estimée aux membres du public ou aux travailleurs exposés occasionnellement est supérieure au seuil d'enquête de 0,3 mSv/a, la classification MRN est gestion des MRN.
English: I can't explain like the anxiety it created for me.
French: Je ne peux expliquer toute l'anxiété que j'ai ressentie.
English: < Law enforcement officials means: all officers of the law, whether appointed or elected, who exercise police powers, especially the powers of using investigative methods.
French: < Organes de répression désigne tout représentant de la loi, nommé ou élu, qui exerce des pouvoirs de police, en particulier le pouvoir de recourir à des méthodes d’ investigation.
English: However, even with a prolonged conditioning period for the materials in the water of interest, coupons used in the field or laboratory and pipe rig systems cannot give an exact assessment of the corrosion of larger distribution systems.
French: Par contre, l’utilisation de tuyaux en plomb neufs ne convient pas lorsqu’il s’agit de reproduire les conditions d’un réseau comportant de vieilles conduites de branchement en plomb ou des colsde-cygne ou siphons dont l’intérieur est recouvert d’incrustations contenant ou non du plomb.
English: Gatineau, Quebec, December 20, 2004 — The holidays are a perfect time to visit Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, an exhibition presented at the Canadian Museum of Civilization (CMC) until January 9, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 20 décembre 2004 — Profitez du temps des fêtes pour visiter l’exposition Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien, présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 9 janvier prochain.
English: The proposal, which had been prepared pursuant to decision XVII/12, called for a ban on CFC production in non-Article 5 Parties to meet the domestic needs of Article 5 Parties, to be effective from 1 January 2008, two years earlier than the phase-out deadline provided for under the Montreal Protocol.
French: Elaborée par suite de la décision XVII/12, cette proposition préconisait d'interdire aux Parties non visées à l'article 5 de produire des CFC pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article à compter du 1er janvier 2008, à savoir deux ans plus tôt que la date limite d'élimination prévue par le Protocole de Montréal.
English: It also provides that failure to observe the provisions of this Decree Law shall constitute the crime of terrorism.
French: L'infraction aux dispositions de ces règles est qualifiée de crime de terrorisme.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: 4 See the UNHCR Manual on Refugee Protection and the ECHR (Updated March 2005), available at  http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.htm?tbl=PUBL&page=home&id=3ead312a4. 5 Mamatkulov and Askarov v. Turkey, judgment of 4 February 2005, § 124; Čonka v. Belgium, judgment of 5 February 2002, § 79.
French: 4 Voir le Manuel du UNHCR sur la protection des réfugiés et la CEDH (mise à jour mars 2005) disponible sur http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.htm?tbl=PUBL&page=home&id=3ead312a4. 5 Mamatkulov et Askarov c. Turquie, arrêt du 4 février 2005, § 124 ; Čonka c.
English: This usually takes the form of promoting the development of small and medium-sized enterprises and self-employment schemes.
French: Il s'agit le plus souvent de promouvoir la création de petites et moyennes entreprises et de régimes d'activité indépendante.
English: Therefore, Tdap refers to the adolescent/adult formulation, whereas DTaP refers to the infant/pediatric formulation.
French: C'est pourquoi l'abréviation dcaT renvoie à la préparation pour adolescents et adultes alors que l'abréviation DCaT renvoie à la préparation pour nourrissons et enfants.
English: Second, the DFO allocates 2,500 tonnes in the form of Company Quotas (formerly developmental allocations) to six companies, none of which are based in Nunavut.
French: Deuxièmement, un quota de 2 500 tonnes de flétan noir est attribué par le MPO sous la forme de quotas d’entreprise (autrefois appelés allocations de développement) à six entreprises dont aucune n’est installée au Nunavut.
English: • Once at Lachine, take the paths criss-crossing the green spaces along the shores of Lake Saint-Louis. 
French: • Une fois à Lachine, laissez-vous entraîner sur les pistes qui sillonnent les espaces verts riverains du lac Saint-Louis.
English: Municipal strategies for return, which in UNMIK reports are evaluated as contribution to the process of return, do not deserve this name.
French: Les stratégies municipales de rapatriement qui, selon les rapports de la MINUK, contribueraient au processus de retour, n'en méritent pas le nom.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,323,904 TO MUNICIPALITY OF PETIT-SAGUENAY FOR RIVER CLEANUP
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 323 904 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY POUR RÉALISER L'ASSAINISSEMENT DE SA RIVIÈRE
English: Before the adoption of the resolution, in accordance with precedent, the President informed the Council about the result of his consultations with the parties.
French: Avant la mise aux voix de la résolution, le Président a dûment informé le Conseil de l'issue de ses consultations avec les parties.
English: However, the requested State Party shall:
French: Toutefois, l'État Partie requis:
English: Productivity does, however, need to rise and production costs fall.
French: Il faudra cependant que la productivité augmente et que les coûts de production diminuent.
English: Summary of Study 1.
French: Sommaire de l’étude 1.
English: • 15.30 - 16.10 Meeting with Mrs Ingrīda Ūdre, Speaker of the Saeima ▪ (with the participation of Mr. Andris Bērziņš, Chairman of the Latvian delegation to the PACE)
French: Mme Josette Durrieu, Présidente de la Commission  Mme Ivi-Triin Odrats, co-secrétaire de la Commission Mardi 18 novembre 2003 23 h 00 Arrivée à Riga ▪ Installation à l’hôtel "Konventa Sēta"
English: The existing legal structure therefore excludes from the House of Peoples and the Presidency all persons who are referred to as “Others”, that is persons belonging to national minorities or ethnic groups other than Bosniaks, Croats, or Serbs.
French: La structure juridique existante exclut donc de la Chambre des peuples et de la présidence toutes les personnes dites «autres», c'est-à-dire les personnes appartenant à des minorités nationales ou à des groupes ethniques autres que les Bosniaques, les Croates ou les Serbes.
English: The second periodic report had been elaborated in accordance with the revised guidelines, which was appreciated, because it facilitated the Committee's analysis of the information provided.
French: Le deuxième rapport périodique a été élaboré conformément aux directives révisées, ce que le Comité a apprécié, car cela lui a facilité l'analyse des informations fournies.
English: Although mortality rates are very high in all studies submitted, the AB5000™ Circulatory Support System is used as a last option for patient survival, and so this is considered to be acceptable based on current medical practices.
French: Malgré les taux de mortalité très élevés observés dans toutes les études soumises, le AB5000MC Circulatory Support System est jugé acceptable d’après les pratiques médicales actuelles car il est utilisé en dernier recours pour sauver la vie du patient.
English: • Training system designers, technicians and installers Are there financial incentives? ecoENERGY for Renewable Heat will offer an incentive to industrial, commercial and institutional purchasers of solar heating systems.
French: Y a-t-il des incitatifs financiers? écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable offrira un incitatif aux acheteurs de systèmes de chauffage à l'énergie solaire des secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: However, Conservatives believe that national governments and parliaments are generally best placed to act in ways that are most effective for their own societies and economies.
French: Cependant, les conservateurs estiment que les gouvernements et les parlements nationaux sont généralement les mieux placés pour prendre les mesures les plus efficaces pour leurs sociétés et leurs économies respectives.
English: In another vital service provided to the press, from January to June 2008, the Department issued 389 permanent and 604 temporary press accreditations, performed 2,775 liaison assignments, and distributed 130 media alerts to media organizations, mission press attachés and others in the United Nations system.
French: Dans le cadre d'un autre service essentiel fourni à la presse, de janvier à juin 2008, le Département a délivré 389 accréditations permanentes et 604 accréditation temporaires, entrepris 2 775 activités de liaison et envoyé 130 alertes à des organes de presse et à des attachés de presse auprès de missions ou au sein du système des Nations Unies.
English: Furthermore, according to the most recent surveys made public by the Government, the rate of infection of the population is close to 2.8 per cent.
French: Aussi, selon le résultat des plus récentes enquêtes rendues publiques par le Gouvernement, le taux d'infection de la population avoisine 2,8 %.
English: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed; Base oil — unspecified 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L
French: Huiles lubrifiantes en C18-40(pétrole), 649-507-00-4 base raffinat hydrogéné déparaffiné au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant du raffinat hydrogéné obtenu par extraction au 226
English: View the poster Back to top
French: Voir l'affiche Haut de la page
English: Crokers restaurant combines traditional Irish and European cuisine, using local produce from Waterford and the surrounding area.
French: Le restaurant Crokers associe cuisine traditionnelle irlandaise et européenne, préparée avec des produit locaux de Waterford et des environs.
English: Historical Context "[Of] all the treasures that Punjab and more generally India have to offer, none is more valuable than its people.
French: Contexte historique «[Mais] de tous les trésors que le Pendjab et l’Inde ont à offrir, aucun n’est plus précieux que ses gens.
English: At their inter-factional meeting held on 30 November 2003 at Nissan Island in Bougainville, the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force adopted a resolution which declared that the final fate of the contained weapons should be their destruction.
French: Lors de leur réunion entre factions tenue le 30 novembre 2003 à l'île de Nissan, qui fait partie de Bougainville, l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville ont adopté une résolution aux termes de laquelle les armes recueillies devraient en fin de compte être détruites.
English: • Non-contaminant stressors (biotic or abiotic);
French: • Agents d’agression qui ne sont pas des contaminants (biotiques ou abiotiques).
English: No final decision was taken at this stage by the Working Group on the need for or desirability of formulating additional control mechanisms to ensure transparency in the use of procurement to promote other policy goals in the text of the Model Law.
French: Le Groupe de travail n'a pas pris de décision finale à ce stade sur la nécessité ou l'opportunité de définir dans le texte de la Loi type des mécanismes de contrôle supplémentaires visant à garantir la transparence dans l'utilisation de la passation de marchés pour favoriser d'autres objectifs.
English: The uncertainty over the volume of the object irradiating the element detector and the uncertainty over the number of counts in this element are reduced.
French: De plus, l'incertitude sur la délimitation du volume émetteur relatif à une acquisition élémentaire est plus faible qu'en collimation classique. En fin, l'erreur sur le nombre de photons détectés est diminuée.
English: In the heart of the Balagne mountains, In one of the island's mildest regions lies the traditional village of Olmi Cappella where four generations of the Casanova family have worked at the ovens of their biscuit factory using the recipes of their ancestors - the only recipes to give biscuits are made using mineral water from the mountains of the Tartagine forest - a region where there is a real taste for traditional products. These authentic tastes and flavours make our biscuits truly wonderful to eat!
French: C'est au coeur de la montagne en Balagne, une région des plus douces de Corse, à Olmi cappella, village de tradition, que 4 générations de la famille Casanova se succèdent aux fourneaux de la biscuiterie depuis plus de 100 ans et perpètuent les recettes ancestrales, les seules qui gardent aux biscuits le goût et l'originalité d'une saveur authentique.
English: MS Word (Version 8.0) CNE0322.doc - 26KB 2000/03/17 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications (B.C.) Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of Parliament's annual report on respect for human rights in the European Union (1995) with the exception of point 159.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté en faveur du rapport annuel du Parlement sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1995), à l'exception du point 159.
English: They also offer welcoming services, interpretation, patrol and recreational services.
French: De plus, ils offrent des services d'accueil, d'interprétation, de récréation et de patrouille.
English: He noted that the decline in commodity prices and the associated long-term decline in the terms of trade for developing countries implied a real resource transfer to consuming industrial countries.
French: Il a noté que l'affaissement des cours des produits de base associé à la lente érosion des termes de l'échange pour les pays en développement se traduisait par un réel transfert de ressources vers les pays industrialisés consommateurs.
English: It seems that air quality in cities is improving overall, although WHO standards are breached in some places.
French: Dans l'ensemble, il semblerait que la qualité de l'air s'améliore dans les villes, bien que les normes de l'OMS ne soit pas respectées partout.
English: Subarticle 4.1 of the RFP provides as follows: 4.1 As opposed to an Invitation to Tender, this is a request _commonly referred to as a Request for Proposal (RFP)_ that proposals be developed and submitted to the Minister of Supply and Services setting out the alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements.
French: L'alinéa 4.1 de la DDP prescrit ce qui suit : 4.1 Contrairement à un appel d'offres, la présente est une demande [couramment appelée demande de proposition (DDP)] de préparation et de présentation de propositions au ministre des Approvisionnements et Services, décrivant des solutions de rechange permettant le mieux de réaliser plusieurs objectifs et buts sur le plan des délais, de l'exécution, des caractéristiques techniques, et autres aspects, compte tenu d'exigences obligatoires établies.
English: It describes the fundamental software process elements that each software project is expected to incorporate into its defined software process.
French: La décision finale en ce qui concerne la détermination du niveau de risque relève du CT.
English: The review of national communications indicates that most Parties have undertaken some analysis of GHG abatement and have identified some abatement options.
French: L'examen des communications nationales montre que la plupart des Parties ont procédé à une analyse plus ou moins approfondie des réductions des GES et identifié des options envisageables.
English: Dinner: traditional, table service with a wide choice of dishes: meat and fish of our Adriatic traditions.
French: Le dîner: traditionnel, servi à table avec un grand choix de plats à base de viande et de poisson de notre tradition romagnole.
English: On the Claim Payment Summary, the Administration will advise the lessor of the established date.
French: Au moyen du formulaire Calcul d'une demande d'indemnisation, l'Administration informera le locateur de la date fixée.
English: Spending authorities, however, would need to be determined and specified, especially given the need for the Agency to use financial transfers as a means of strengthening infrastructure and collaboration on a truly national basis.
French: Le pouvoir de dépenser devrait toutefois être établi et précisé, particulièrement du fait que l'Agence devra avoir recours à des transferts financiers comme moyen de renforcer l'infrastructure et de resserrer la collaboration sur un plan vraiment national.
English: But it is, I think, the principle of neutrality which is increasingly causing us sleepless nights.
French: Mais c’est à mon avis le principe de neutralité qui nous donne de plus en plus de fil à retordre.
English: Limitations Although the above procedure is considered accurate in assessing the change in erosion risk over time, the actual erosion risk may be underestimated in some cases.
French: Limites Bien que la méthode susmentionnée soit considérée comme précise pour évaluer l’évolution du risque d’érosion dans le temps, le risque réel d’érosion peut parfois être sous-estimé.
English: Mr President, the Commission welcomes this timely debate and shares the deep concerns that have been raised by Belarus' appalling record on human rights and democracy.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit de ce débat opportun et partage les inquiétudes soulevées par le rapport consternant sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Biélorussie.
English: We note that when Portugal’s Initial Report under the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child in 1995, the Committee’s concluding observations stated: "The Committee is worried about the insufficient measures adopted to prevent and fight abuse and corporal punishment, in particular within the family.
French: Nous relevons qu’en 1995, lors de l’examen du rapport initial du Portugal en application de la Convention relative aux droits de l’enfant par le Comité des droits de l’enfant, le Comité avait déclaré dans ses observations finales : « Le Comité s’alarme de l’insuffisance des mesures prises pour prévenir et combattre les sévices et châtiments corporels, en particulier au sein de la famille.
English: And that too is only because the smallest railway company, the Luxembourg one, brought all its diplomatic skill to bear in the 'bureau unique '.
French: Et encore, c'est uniquement grâce au fait que la plus petite entreprise ferroviaire, c'est-à-dire la compagnie luxembourgeoise, a mis tout son savoir-faire diplomatique dans le «Bureau unique».
English: Is the Commission taking measures designed to limit or prevent this in future?
French: La Commission compte-t-elle prendre des mesures destinées à limiter ou éviter ce fait à l'avenir?
English: The review approach to be used is dependent upon the determination of which approach will best achieve the review objectives, given the organizational structure of the materiel management function within the department.
French: Pour décider de l'approche d'examen à adopter, il faut déterminer celle qui permettra le mieux d'atteindre les objectifs de l'examen, compte tenu de la structure organisationnelle de la fonction de gestion du matériel au sein du ministère.
English: This protein binding extends the residence time of the drug in the vascular space and, consequently, extends the period available for imaging.
French: Vasovist se lie de manière réversible aux protéines plasmatiques, ce qui accroît le temps de séjour du médicament dans l'espace vasculaire et prolonge, par conséquent, la période de contraste aux fins de l'imagerie.