ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted that identification of technical assistance needs by region was necessary, as countries in the same region often suffered common forms of transnational organized crime.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer qu'il fallait recenser les besoins d'assistance technique par région étant donné que les pays d'une même région faisaient souvent face à des formes identiques de criminalité transnationale organisée.
English: The alternative for these countries is either to accept future decisions made by the Schengen countries or to withdraw from the Schengen Agreement.
French: Leur seule alternative est soit d'adopter à l'avenir les décisions des États Schengen, soit de quitter Schengen.
English: You have to see this as a tool for risk management.
French: Vous devez considérer ceci comme un outil de la gestion des risques.
English: Daniel Banville Direction du développement de la faune (418) 521-3875 Ext: 4479, daniel.banville@fapaq.gouv.qc.ca New Brunswick Department of Natural Resources Fish and Wildlife Branch P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Contact:
French: Daniel Banville Direction du développement de la faune (418) 521-3875, poste : 4479, daniel.banville@fapaq.gouv.qc.ca Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick Direction de la pêche sportive et de la chasse C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Personne-ressource :
English: The two budgetary items are:
French: Ces postes budgétaires sont les suivants :
English: • A higher proportion of employed solos than non-solos held white-collar jobs: 37% versus 33% for men and 53% versus 39% for women.
French: Chez les personnes ne vivant pas seules, les pourcentages correspondants étaient de 33 % pour les hommes et de 39 % pour les femmes.
English: He also placed great importance on the role of Aboriginal people in Canada and advocated an attitude of generosity to help heal the problems between Native peoples and non-Native peoples at home.
French: Il a également accordé une grande importance au rôle des Autochtones au Canada, prônant une attitude de générosité pour faciliter la guérison des problèmes entre Autochtones et non-Autochtones au pays.
English: The umpire, in his decision, reviewed the facts and the Board's finding and, without offering any comment as to whether the respondent had just cause to leave her employment, he concluded as follows:
French: Dans sa décision, le juge-arbitre a passé en revue les faits ainsi que la décision du conseil et, tout en passant entièrement sous silence la question de savoir si l'intimée était fondée à quitter son emploi, il conclut en disant :
English: The environmental assessment of the effects of the project includes: (1) an assessment of the potential impacts on each VEC identified by BEPCo, (2) additional assessment of air emissions, and (3) an assessment of cumulative environmental effects.
French: L'évaluation environnementale des effets du projet comporte (1) une évaluation des effets potentiels sur chaque CVÉ relevée par BEPCo., (2) une évaluation additionnelle des émissions dans l'atmosphère et (3) une évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: The units of micrograms per cubic meter ( g/m3 ) are used in ambient air quality µ
French: L’eau produite n’est pas dirigée vers la torche; la torche brûlera seulement l’eau en phase vapeur et les fractions légères d’hydrocarbures pétroliers; les hydrocarbures à
English: Half a million visitors still come to the oratory every year - the only major urban shrine in Canada.
French: Seul lieu de pèlerinage urbain d'importance au Canada, l'oratoire reçoit encore un demi-million de visiteurs par année.
English: The action to be taken would involve the review, development and phased implementation of measurements, commencing towards the end of 2008.
French: L'Administration envisage d'étudier la question, puis d'élaborer et de mettre en œuvre progressivement des instruments de mesure à partir de la fin 2008, et compte que des mécanismes de mesure des résultats pourraient être en place à la fin de l'exercice biennal 2010-2011.
English: As these provisions were intended to cover dealing in certain financial instruments, we do not think that it would be appropriate, in the context of fiscal policy, to apply them to e-commerce.
French: Comme ces dispositions étaient destinées à viser le commerce de certains instruments financiers, nous ne croyons pas qu'il serait approprié, dans une perspective de politique fiscale, de les appliquer au commerce électronique.
English: The mononuclear units in the crystal lattice of 1 are linked together through intermolecular hydrogen bonds between hydroxy and chloride groups to form a three-dimensional array.
French: Les unités mononucléaires du réseau cristallin du composé 1 sont reliées par de liaisons hydrogènes intermoléculaires entre les groupes hydroxy et chlorure qui conduisent à la formation d'un arrangement tridimensionnel.
English: We offer the full complex of legal and consulting services necessary for the project implementation and services required at any stage of such implementation; business-planning, implementation of due diligence, consultations on any matters, preparation of contractual basis and terms and conditions of agreements, establishment of undertakings etc.
French: Nous avons la possibilité d’accorder l’ensemble complet de services juridiques et de consultations nécessaires pour la réalisation de projet et aussi d’offrir les services aux étapes particuliers de la réalisation: la planification de business, l’exécution de due diligence, les consultations sur les questions différentes, la préparation de la base contractuelle et des clauses des accords, de la création d’entreprises etc.
English: Community Programming for Healthy Aging
French: Changement social et communautaire Avril 1997
English: In petioles parenchymatous tissue was heavily colonized in contrast to lightly colonized collenchymatous hypodermis.
French: Dans les pétioles, le tissu parenchymateux est fortement envahi, contrairement à la faible colonisation de l'hypoderme collenchymateux.
English: Chalmers, Iain, Murray Enkin and Marc J.N.C. Keirse. eds.
French: Accountability Framework for British Columbia Health Authorities.
English: From the river, the house appears as a monumental elevation flanked by two corner towers.
French: Vu de la rivière, le bâtiment offre la perspective d'une élévation monumentale flanquée de deux tours sur l'angle.
English: In some cases, it is clear that the gulf between the two is extremely deep and that the relationship has reached a stage when dialogue becomes difficult to sustain.
French: Dans certains cas, il est évident que le fossé d’incompréhension est très grand et que la relation a atteint un point où le dialogue devient difficile.
English: Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform Canadian heart transplant patients of important safety information regarding an increased rate of rejection in heart transplant patients using a specific combination of anti-rejection drugs in a clinical trial which was conducted to determine if this combination therapy would provide better kidney function following transplantation.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée aimerait faire part aux transplantés cardiaques canadiens de renseignements importants d'innocuité concernant un taux accru de rejet chez les transplantés cardiaques traités avec une combinaison spécifique de médicaments anti-rejet. Cette observation a été faite dans le cadre d'un essai clinique qui avait pour but de déterminer si le traitement par cette combinaison de médicaments pouvait assurer une meilleure fonction rénale après la transplantation.
English: (a) Develop a programme of action, aimed at demonstrating clearly the opportunities embedded in the different forest-related conventions and agreements for developing countries to implement them more easily.
French: a) Mettre en place un programme d'action visant à faire apparaître clairement les possibilités qu'offrent les multiples conventions et accords relatifs aux forêts, afin que les pays en développement les appliquent plus facilement.
English: Our Environmental Management System (EMS), is being further developed to ensure that CCRA operational activities, products, and services are managed in a way to prevent negative environmental impacts.
French: Écologiser nos opérations :
English: These are only projections, not predictions.
French: « Ce ne sont que des prévisions, pas des prédictions.
English: First Report, paragraphs 25-26.
French: Premier rapport, par. 25 et 26.
English: (c) In connection with subparagraph (b) above, the principle contained in the last sentence of section 12 of the standard clauses shall apply.
French: c) Le principe énoncé dans la dernière phrase de la section 12 des clauses standard est applicable à propos de l'alinéa b) ci-dessus.
English: Look for mechanism to predict future ammonia emissions from industry sources.
French: · Trouver des occasions d’élaborer des programmes de réduction facultative des émissions avec le secteur agricole.
English: In addition to the Children Act 2004, other new UK legislation since 2002 which impacts on children is listed in the table below against the relevant articles of the Convention.
French: La création en Angleterre et au pays de Galles de comités locaux de protection de l'enfance chargés de veiller à ce que les principales institutions collaborent en vue de protéger les enfants;
English: Why is the United Nations now being asked to disappear?
French: Pourquoi est-il maintenant demandé aux Nations unies de s'en aller?
English: With respect to the situation described in paragraph 1 of this bulletin, it is the main purpose of the acquisition of the original shares which will determine whether the anti-avoidance rule will apply.
French: En ce qui concerne la situation décrite au numéro 1 ci-dessus, c'est le but principal de l'acquisition des actions initiales qui détermine si la règle anti-évitement s'applique.
English: country-level assessments of the costs of an integrated package of reproductive health care, including family planning.
French: Evaluation pour chaque pays des coûts d'un système intégré de soins et de prestations en santé reproductive incluant la planification familiale.
English: "Around that time the Internet was just opening up.
French: «Au moment de la création du réseau, l'Internet commençait tout juste à s'affirmer.
English: • Prevent spread of infection Appropriate Consultation Consult a physician concerning IV antibiotic therapy.
French: • Prévenir la propagation de l'infection Consultation Il faut consulter un médecin au sujet d'une antibiothérapie par voie intraveineuse.
English: The challenge is to be holistic and to have a long-term outlook.
French: Le défi consiste à adopter une perspective globale et à long terme.
English: In the “E” claim form, ABB seeks compensation in the amount of USD 4,891,255 (2,682,003,635 Italian lire (ITL), IQD 253,284 and USD 1,763,369) for contract losses and income-producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», ABB demande une indemnité d'un montant de USD 4 891 255 (2 682 003 003 635 lires italiennes (ITL), IQD 253 284 et USD 1 763 369) pour pertes liées aux contrats et pertes de biens productifs de revenus.
English: As a result, the current relatively undisturbed natural state of the site may be subject to minor effects including vegetation destruction and wildlife disturbance.
French: • Les projets et les activités proposés en lien avec le LHNC des Monticules-Linéaires seront évalués suivant les exigences de la Loi
English: It's not subsidized the way it was before.
French: Ce n'est plus subventionné comme ce l'était avant.
English: See also UNDP and United Nations Children's Fund, “The Millennium Development Goals in Africa: promises and prospects”, a report prepared at the request of the G-8 Personal Representatives for Africa (New York, 2002).
French: c) Multiplier les liens entre les administrations afin d'encourager les échanges horizontaux, notamment en créant des communautés de pratique;
English: A candidate or an elector may, within 30 days from the date on which the election was held, submit an appeal to the Complaints and Appeal Board.  Grounds for Appeals 1.
French: Un candidat ou un électeur peut, dans les 30 jours suivant l'élection, interjeter un appel au Comité d'appel et d'examen des plaintes.  Motifs d'appel 1.
English: Thanks to their efforts we are a little closer to a common European rail market.
French: Grâce à leurs efforts, nous sommes un peu plus proches d'un marché ferroviaire européen commun.
English: "The study made a great difference because when those results came in, everyone was singing from the same song sheet," said Barb McLintock, a newspaper reporter who is part of CRAT.
French: « Cette étude a fait une grande différence, car lorsque nous en avons connu les résultats, tout le monde avait en main la même partition », affirme Barb McLintock, une journaliste qui fait partie de la CRAT. »
English: Its programme of phased expansion in the north, west, south and east of the country, which is very important, has played a key role in this regard.
French: Son programme de déploiement progressif dans le nord, l'ouest et le sud du pays, qui est très important, joue un rôle capital à cet égard.
English: However, the main thrust of the programmes had been reintegrated into the work carried out by nurses and doctors treating patients in primary health-care centres.
French: Les grands axes de ces programmes sont désormais intégrés au travail qu'effectuent les infirmières et les médecins des centres de soins de santé primaires auprès de leurs patients.
English: If you are a consumer you may withdraw from the contract within seven working days starting the day after you receive the goods without having to give any reason. IMPORTANT NOTE!
French: Jets24 vous permet de bénéficier de 15 jours ouvrables (au lieu des sept jours francs prévus par l'article L 121-20 du Code de la Consommation), pour nous retourner un produit qui ne vous satisfait pas.
English: Mr. Sahakov (Armenia): My delegation has just voted in favour of the resolution entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: M. Sahakov (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation vient de voter en faveur de la résolution intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: Furthermore, the author never made any such allegation in the documents he submitted during the domestic proceedings.
French: De plus, l'auteur n'a jamais formulé cette allégation dans aucun de ses écrits, devant les tribunaux nationaux.
English: Incidentally, the site is known to be on Drupal.
French: Incidemment, le site est connu pour être sur Drupal.
English: Mr. Flinterman, the Chairperson of the working group, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee by 29 August 2008.
French: Le Président du groupe de travail, M. Flinterman, s'est engagé à distribuer un projet de résolution révisé de la recommandation générale du Comité le 29 août 2008 au plus tard.
English: The Evolution of an Integrated Urban System Planning in the Face of Increasing Uncertainty
French: Il est possible de consulter ces documents à www.citiesplus.ca
English: This operation is being conducted in close cooperation with and the participation of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: Cette opération est menée en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale canadienne et la Garde côtière canadienne.
English: We have doubts about the efficacy of such provisions as a general policy matter.
French: Nous doutons de l'efficacité de telles dispositions sur le plan de la politique générale.
English: Introduction The Structural and Cohesion Funds The three Structural Funds The Cohesion Fund Convergence: the record Disparities between countries Disparities between regions The Budgetary Context:
French: Introduction Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion Les trois fonds structurels Le Fonds de cohésion Convergence: bilan Disparités entre États membres Disparités entre régions Contexte budgétaire:
English: I welcome Parliament maintaining its position to exclude health services from the scope of the Services Directive.
French: Je me réjouis de la décision du Parlement de maintenir sa position et d'exclure les services de santé de la directive relative aux services.
English: It also encourages participation at a high political level.
French: Il encourage aussi la représentation au plus haut niveau politique.
English: Both pilots had turned their heads to the right to confirm clearance from any obstacles in the direction of the turn, when they noted in their peripheral vision that the rotor tip path plane was descending relative to the horizon.
French: Les deux pilotes regardant alors à droite pour s'assurer qu'ils étaient à l'écart de tout obstacle dans la direction du virage lorsque leur vision périphérique leur a indiqué que le plan de rotation du rotor descendait par rapport à l'horizon.
English: Genetic evidence combined with satellite tracking information clearly shows that this species is wide-ranging.
French: Les preuves gÃ©nÃ©tiques et les donnÃ©es de repÃ©rage par satellite indiquent clairement lâ€™ampleur de la rÃ©partition de cette espÃ¨ce.
English: Tincu was originally suspended for 18 weeks after an Independent Disciplinary Committee found the player guilty of foul play during the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against the Ospreys at the Liberty Stadium on Saturday, 18 October, 2008.
French: Tincu avait été initialement suspendu pour 18 semaines après avoir été jugé coupable par une Commission de discipline indépendante de jeu déloyal lors du match de la deuxième journée de H Cup de la Poule 3 contre les Ospreys au Liberty Stadium, le samedi 18 octobre 2008.
English: Note 3 LFS data on credit courses represent just one facet of lifelong learning.
French: Les adultes peuvent être inscrits à des cours à plein temps ou à temps partiel.
English: The offense shall be deemed to be a summary offense.
French: Une telle infraction constitue une contravention.
English: By Fund/ExCom Region/Global Appeal Region/Country
French: Dons en nature reçus par le HCR en 2003 (hors budget)
English: Parking can be another major expense unless you have the luxury of having parking included with your rent or if a friend lends you a parking space at his/her place.
French: À moins d'avoir un stationnement compris dans le prix du loyer ou un copain qui vous autorise à stationner chez lui, vous aurez à payer le stationnement.
English: However, there are many who were in favour of Katanga seceding but at the same time continued to affirm the inviolability of the frontiers, whereas eastern Congo has been placed under the sovereignty of Uganda and Rwanda, both of which are anxious to guarantee their own security by legitimate methods.
French: Cependant, il s'en trouve beaucoup, notamment ceux qui avaient en son temps encouragé la sécession katangaise, pour continuer de réaffirmer le principe de l'intangibilité des frontières, alors que l'est du Congo est placé sous la souveraineté de fait de l'Ouganda et du Rwanda, soucieux de garantir légitimement leur propre sécurité.
English: A difference in real interest rates can also occur because of an expected movement in real exchange rates.
French: Breedon, Henry et Williams (1999), quant à eux, concluent à l’existence d’une relation de cointégration entre les taux d’intérêt réels relatifs aux obligations à dix ans des pays du G7.
English: Let me be personal for just one moment and tell the Council about my little grandchild, Ron, who is four years old and attends a kindergarten in the heart of Tel Aviv.
French: Qu'il me soit permis de parler brièvement de quelque chose de personnel et d'évoquer devant le Conseil mon petit-fils, Ron, qui est âgé de 4 ans et va à la crèche dans le centre de Tel-Aviv.
English: The first is the result of cold air moving over a relatively warm land surface as illustrated by the diagram below.
French: Le premier résulte du déplacement d'air froid au-dessus d'une surface terrestre relativement chaude, tel qu'illustré sur le schéma ci-dessous.
English: We offer this speech today in memory of this great Canadian who passed away on September 10 2004 at the age of 89.
French: Nous vous présentons ce discours aujourd’hui en mémoire de ce grand Canadien qui s’est éteint le 10 septembre 2004 à l’âge de 89 ans.
English: The Working Group agreed in principle on the content of this article in the present form.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le contenu de cet article sous sa forme actuelle.
English: Canada's field staff in Kabul will administer the fund, and will emphasize projects such as Women's Entrepreneurship and career development skills for women, training and advocacy on eliminating violence against women, and education and literacy for women and girls.
French: Le personnel canadien en poste à Kaboul administrera les fonds et veillera à ce qu'ils soient principalement affectés à des projets visant notamment le développement de l'entrepreunariat chez les femmes, la formation professionnelle, l'élimination de la violence faite aux femmes grâce à la formation et à la sensibilisation ainsi que l'éducation et l'alphabétisation des femmes et des filles.
English: In New Kryle you can admire the work of the Nile ", the produced excellent long-lost original, and one of the finest works of the sculptors of antiquity.
French: Dans nouveau Kryle vous pouvez admirer le travail du Nil « , de l'excellent original long-perdu produit, et d'un des travaux les plus fins des sculpteurs de l'antiquité.
English: Their activities have focused on raising awareness of the potential offered by ICT and on promoting applications of new technologies to the various thematic areas relating to development.
French: Ces dernières se sont employées à mieux faire connaître le potentiel offert par les TIC et à promouvoir les applications des nouvelles technologies aux différents domaines thématiques du développement.
English: b. Co-production of two thematic videos with other organizations, including United Nations agencies, and ad hoc short video products (News and Media Division);
French: b. Coproduction avec d'autres organismes, y compris des institutions des Nations Unies, de deux enregistrements vidéo thématiques et de courts métrages ponctuels (Division des informations et des médias);  c.
English: - 18 (42.1.8) (42.1.9) (42.1.10) (42.1.11) (42.1.12) (42.2) Categories of aircraft involved; The level of command, organizing and commanding the air force participation; Naval ship-to-shore gunfire; Indication of other naval ship-to-shore support; The level of command, organizing and commanding the naval force participation.
French: l'objectif des missions aériennes; les catégories d'avions participants; le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes; l'appui feu marine-terre; des informations sur tout autre appui marine-terre; le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: Each option has advantages and disadvantages.
French: Chacune des options n'a pas que des avantages.
English: The Committee extensively discussed the issue of availability of data, taking into account the criteria set by the General Assembly in resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data.
French: Le Comité a débattu longuement de la question de la disponibilité des données, compte tenu des critères énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/223 C, visant à faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données fiables, vérifiables et comparables.
English: The rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques