ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is instead proposed that the proposed rooms be integrated into the first basement space by reconfiguring the first and second basement garage areas immediately adjacent to the existing conference facilities.
French: Il est donc proposé que les salles envisagées soient installées dans le premier sous-sol en reconfigurant les zones du garage au premier et deuxième sous-sol qui jouxtent immédiatement les salles de conférence existantes.
English: Canada’s Crime Problems & Solutions
French: La criminalité au Canada – problèmes et solutions
English: It is my wish that this favourable combination of circumstances should serve to foster progress, so that sport can be given its due place within the activity of the Community.
French: Je souhaite que cette conjonction de circonstances favorables permette d'avancer de manière à donner au sport la place qui lui revient dans l'activité communautaire.
English: Calls for moderation and calm from all sides helped considerably to defuse the situation.
French: Les appels à la modération et à la paix qui se sont fait entendre de toutes parts auront beaucoup contribué à apaiser les esprits.
English: As portrayed in Figure 3.6, for most of these items there is a considerable gap between the percentage of respondents who reported that a particular achievement was important to them and the percentage who reported that it was available to them.
French: Comme l'indique le tableau 3.6, il existe un écart considérable entre le pourcentage de répondants ayant indiqué qu'une réalisation était importante pour eux et le pourcentage de ceux qui indiquent que cette réalisation leur est accessible.
English: Natural gas can be further processed into a liquid by chilling it to very cold temperatures (-162oC or -260oF).
French: Il est possible de transformer le gaz naturel en liquide en le refroidissant à des températures très basses (-162°C ou -260°F).
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), Président, M. Margarian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Customs shall complete the certificate on the same copies.
French: Les Douanes devront remplir le certificat sur les mêmes copies.
English: Average Number of Hours Spent Listening to Music Per Week Overall Radio CDs, MP3s Cassettes Television Internet Total Base:
French: Nombre moyen d’heures consacrées à l’écoute de musique par semaine Total Radio CD, MP3, cassettes Télévision Internet Total Base :
English: The deliberations and decisions of the Working Group on this topic are reflected in section II below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur cette question dans la section II ci-après.
English: According to the detailed basic principles laid down by the Plenary Session of the National Convention held on 27, October 2006 on the Chapter "Citizenship , Fundamental Rights of the Citizen", no discrimination of citizens is made between men and women.
French: Conformément aux principes fondamentaux énoncés lors de la Séance plénière de la Convention nationale tenue le 27 octobre 2006 sur le chapitre « Citoyenneté, droits fondamentaux des citoyens », il n'est fait aucune discrimination entre hommes et femmes.
English: Dany Laferrière and William Gilkerson, for writing children’s literature; Rogé and Leo Yerxa, for illustrating children’s literature; Sophie Voillot and Hugh Hazelton, for their translations.
French: Dany Laferrière et William Gilkerson pour leurs textes de « littérature jeunesse »; Rogé et Leo Yerxa pour leurs illustrations de « littérature jeunesse » ainsi que Sophie Voillot et Hugh Hazelton pour leurs « traductions ».
English: • accelerated development over the next two years of a more comprehensive cattle ID program that uses new technologies and integrates approaches with trading partners and existing programs; and
French: • accélération du développement, au cours des deux prochaines années, d'un programme d'identification du bétail plus complet ayant recours aux nouvelles technologies et intégrant des approches avec les partenaires commerciaux et les programmes existants;
English: The small island is densely populated with 275,000 inhabitants.
French: Cette petite île densément peuplée compte 275 000 habitants.
English: Furthermore, the idea of having some countries plant rapidly growing forests to serve as captors of CO2 should also be considered if it holds the potential of serving the overall purpose; for many countries signatories to the Kyoto Protocol will find it very difficult to realise a 5% reduction in their CO2 emissions over the next decade when compared to 1990.
French: De plus, il conviendrait aussi d’étudier la possibilité que certains pays reboisent leur territoire avec des essences à croissance rapide qui serviront à piéger le CO², si ces mesures peuvent potentiellement servir l’objectif général ; en effet, lorsqu’il s’agira, au cours de la prochaine décennie, de réduire de 5% les émissions de CO² par rapport aux niveaux des années 90, de nombreux pays signataires du Protocole de Kyoto se heurteront à des difficultés.
English: The Patent Office may require that the translation be authenticated by an attorney-at-law or a patent attorney or made by a sworn translator.
French: L’office des brevets pourra exiger que la traduction soit certifiée conforme par un avocat ou un conseil en brevets ou effectuée par un traducteur juré.
English: Comprehen-sive suite of tools and guidance to further modern comptroller-ship distributed by April 2004 Successfully met expectations
French: • L'un des principaux résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été la préparation et l'adoption du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dont plus de 5 000 copies ont été distribuées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For this reason, it must be said, Commissioner, that, without wishing to condemn my own country in particular, we must pay more attention to how European funds are used.
French: C' est pourquoi, il y a lieu, il est vrai, Madame la Commissaire, sans vouloir montrer du doigt mon propre pays, de tenir compte de la manière dont on utilise les fonds européens.
English: During the 2001 public consultations, inshore fleets expressed their concerns to DFO, echoed in the SCOFO report, that the fleet separation policy is being undermined.
French: Au cours des consultations publiques de 2001, les flottilles côtières ont exprimé au MPO leurs préoccupations (qui trouvent aussi écho dans le rapport du CPPO) au sujet de la politique de séparation de la flottille, jugeant que l’on assiste à une érosion de ce principe.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this  context, convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions/parts of the world, and to report to the Commission at its next session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme dans le programme du Haut-Commissariat concernant les mécanismes régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser dans le courant de l'année un atelier intersession ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions/parties du monde et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Even though there is an assortment of programs to choose from, farmers have not embraced onfarm assurance in Australia.
French: Cela dit, le gouvernement australien offre son soutien dans le cadre d’une initiative conjointe entre les pays du Commonwealth appelée Farmbis.
English: Appropriate guidelines should be jointly developed to ensure that representatives function effectively.
French: Des lignes directrices appropriées devraient être élaborées conjointement pour veiller à ce que les représentants puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Under this same program, non-profit organizations provide support services.
French: Dans le cadre du même programme, les organisations sans but lucratif assurent des services de soutien.
English:  Top of Page GDP and Growth in Goods-Producing Industries GDP and GDP growth for goods-producing industries are depicted in the table below.
French:  haut de la page Le PIB et la croissance  des industries produisant des biens Le tableau ci-après montre le PIB et son évolution dans les industries produisant des biens.
English: 2005, CRP-DFO unpublished data).
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migrateur
English: For radiological technology there is a growing trend in community and urban hospitals to have invasive procedures done away from the operating room.
French: Pour ce qui est de la radiologie, on constate, dans les hôpitaux communautaires et des régions urbaines, que l'on effectue de plus en plus de procédures effractives à l'extérieur des salles d'opération.
English: Azerbaijan, 20% of whose territories have for 15 years been under occupation by Armenia – another Council of Europe member state – is experiencing the problem with all its horrors.
French: Oui, la drogue est un problème de santé publique et ce problème ne doit pas être envisagé uniquement sous l’angle du consommateur – régulier, occasionnel ou toxicomane avéré – comme c’est généralement le cas.
English: The following conversion factors shall apply to the goods covered by the following U.S. categories:
French: Dans le cas des produits visés par les catégories américaines ci-dessous, les facteurs de conversion suivants s'appliqueront :
English: In its view, the obligation was for a fixed term which had expired, and there was thus no question of cessation.
French: De son point de vue, l'obligation valait pour une période fixe qui avait expiré et le problème de la cessation ne pouvait donc se poser.
English: Positions of the Textile Industry Canada Hair Cloth Company (CHC) 17.
French: Positions de la branche de production de textiles Canada Hair Cloth Company (CHC) 17.
English: At its meeting in December 2006, the Bureau invited the secretariat to “relaunch“ the Clearing House, for example by means of e-mail notifications and a leaflet, to promote its visibility.
French: À sa réunion de décembre 2006, le Bureau a invité le secrétariat à «relancer» le Mécanisme, par exemple au moyen de courriers électroniques et d'une brochure, afin de mieux le faire connaître.
English: No. When the surface data is compared with lower atmospheric temperatures obtained from weather balloon data for an extended period of more than four decades, the two trends are almost identical.Â Â Unfortunately, the satellite data is only available for the past two decades.
French: Non. Quand on compare les données en surface aux températures de la basse atmosphère obtenues au moyen de ballons-sondes météorologiques, sur une longue période de plus de quatre décennies, les deux tendances sont presque identiques.
English: • Custodial Capital Funding Details by Major Project ($000s)
French: • Financement des biens en dépôt — détails par grand projet (en milliers de dollars)
English: The Centre will be relocated to Pretoria, South Africa, at the beginning of 2003.
French: Il rouvrira à Pretoria (Afrique du Sud) au début de 2003.
English: Opposite the Velodrome, in the Racine neighbourhood, Kayzen is the new Japanese milestone in Casablanca.
French: En face du Vélodrome, dans le quartier Racine, le Kayzen est le nouveau repère japonais à Casablanca.
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t This is a project that has brought new artistic and language skills into a small primary school in the Isle of Skye to help complement and add to existing limited resources.
French: Description du projet Ce projet a permis d’étoffer et de compléter les ressources limitées d’une petite école primaire de l’île de Skye en ap-
English: It is expected that the revenues should increase next year with a couple of new members expected to join.
French: On prévoit que, avec l’arrivée de quelques nouveaux membres, les revenus devraient augmenter l’an prochain.
English: There is no requirement for equal representation as the function of this Committee is such that the number of persons involved from either party may vary depending on the subject matter.
French: Il n’est pas stipulé de représentation égale, car le rôle du comité est tel que le nombre de représentants de chaque partie qui y siègent peut varier selon le sujet.
English: Demographic studies indicate that for most CF members this is usually the maximum length of a military career.
French: Des études démographiques indiquent que dans la majorité des cas, ce chiffre représente la durée maximum de la carrière militaire d'un membre des FC.
English: I also feel in any case that in 2008 we ought to see action and talks relating to the Roma that are organised by all parties.
French: De toute façon, je pense aussi que, en 2008, nous devrions voir des actions et des discussions relatives aux Roms, organisées par toutes les parties.
English: Ensure that change management activities are properly administered by:
French: 1. assurer une bonne administration de la gestion des changements en :
English: Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Directive 2003/30/CE sur la promotion de l'utilisation des biocarburants ou d'autres carburants renouvelables pour le transport.
English: • Performance pay • Uniforms Rise in unruly passengers
French: ✓ L’ACSTA n’acceptera pas d’abus verbal et physique Augmentation des passagers indisciplinés envers les agents de contrôle.
English: Some Somali leaders have underlined that the absence of “Somaliland” from the reconciliation process will seriously undermine the process.
French: Certains dirigeants somaliens ont souligné que l'absence du « Somaliland » allait sérieusement compromettre le processus de réconciliation.
English: Possible consequences of climate change in Canada include more severe weather events like droughts, winter storms and tornadoes; flooding and erosion in coastal regions; decreased water levels in the Great Lakes, greater risk from pests, diseases and fires in our forests and farms; loss of fish and wildlife habitat leading to loss of species; and increased air pollution.
French: Parmi les conséquences possibles des changements climatiques au Canada, mentionnons des événements météorologiques graves plus fréquents, comme les sécheresses, les tempêtes hivernales et les tornades, les inondations et l’érosion des régions côtières, la diminution du débit de l’eau dans les Grands Lacs, le risque plus grand qui provient des parasites, des maladies et des incendies de nos forêts et de nos exploitations agricoles, la perte des habitats du poisson et de la faune qui mène à la perte des espèces, et une pollution atmosphérique plus abondante.
English: Get the best of Family Guy delivered to your phone!
French: Recevez sur votre téléphone le meilleur de Family Guy!
English: This involves CCRA personnel improving their understanding of industry practices, and industry improving its understanding of the SR&ED program requirements and the audit process.
French: Pour ce faire, le personnel de l'ADRC améliorera sa compréhension des pratiques de l'industrie, et l'industrie améliorera sa compréhension des exigences du programme de RS&DE et du processus de vérification.
English: Executive Scientific and Professional Administration and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Total
French: Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation
English: HDTV describes systems with a minimum resolution of 1280 columns by 720 rows (1280 x 720), or roughly 1 million pixels per image.
French: La TVHD fait référence à des systèmes ayant une résolution minimum de 1280 colonnes sur 720 rangées (1280 x 720), soit environ 1 million de pixels par image.
English: Sole Sourcing Criteria - According to policies and regulations, bids are to be solicited before entering into any contract.
French: Fournisseur exclusif Critères - Selon les politiques et les règlements, les soumissions doivent être demandées avant de conclure des contrats.
English: An increase in the availability of fluoride (fluoridated water, foods or drinks made with fluoridated water, toothpaste, mouthwashes, vitamin and fluoride supplements) has led to an increasing incidence of very mild and mild forms of dental fluorosis in both fluoridated and non-fluoridated communities (Clark, 1993a; Levy, 1994).
French: L'incidence accrue de fluorose dentaire très mineure et mineure, tant dans les collectivités où l'eau est fluorée que dans celles où elle ne l'est pas, est imputable à la plus grande disponibilité de fluorure : eau fluorée, boissons et aliments préparés avec de l'eau fluorée, dentifrices, bains de bouche et vitamines fluorés, et suppléments de fluorure (Clark, 1993a; Levy, 1994).
English: The co-operative has been successful in attracting bilingual medical services, and was chosen by the Province as a pilot project site for the establishment of a community preventive health centre in the region.
French: Ayant réussi à attirer des professionnels de la santé capables de travailler tant en français qu'en anglais, la province y a mis en œuvre un projet pilote visant l'établissement d'un centre de santé préventive dans la région.
English: Canada is not "top of mind" for many investors; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination. There is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities provided by partners and others.
French: • Recueillir, tenir à jour et communiquer aux investisseurs des données sur les points forts et les capacités de l’industrie canadienne des technologies de l’information et des communications, en particulier les technologies de base ainsi que les technologies et les applications réseau.
English: Six letters of support and three petitions were attached to the application.
French: Six lettres d'appui et trois pétitions accompagnaient la demande.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Japan, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Sweden, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/60/L.8).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/60/L.8) au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: These are not academic points, because in the Western societies whose norms tend to dominate thinking at the United Nations, women are now increasingly permitted by law to go into combat.
French: En effet, dans les sociétés occidentales dont les normes tendent à dominer les façons de penser à l'ONU, la tendance est à autoriser de plus en plus les femmes à participer aux combats.
English: iii) Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarine.
French: iii) Béryl (silicate de béryllium et d'aluminium) sous forme d'émeraudes ou d'aigues-marines.
English: The United Nations Statistics Division and the Division for Sustainable Development have also worked towards the standardization of terms and definitions related to water accounting through the establishment of an electronic discussion group which has been announced to experts in hydrology, statistics, national accounting and policy-making in international agencies and national offices.
French: La Division de statistique et la Division du développement durable se sont également employées à normaliser les termes et définitions relatifs à la comptabilité de l'eau en créant un groupe de discussion en ligne et en invitant à y participer les spécialistes en matière d'hydrologie, de statistique et de comptabilité nationale et les décideurs dans les institutions internationales et agences nationales.
English: A = B = Part XII.2 tax paid by the trust (line 12) each eligible beneficiary’s share of the amount from line 11 (the trust income you allocated to the eligible beneficiaries) adjusted allocations or designations for the year (line 11)
French: la déduction prévue pour la fiducie pour la partie de son revenu que vous avez répartie entre les bénéficiaires résidents et non-résidents afin de l’inclure dans leur revenu; la déduction prévue pour la fiducie pour l’impôt qu’elle a payé pour l’année selon la partie XII.2.
English: Solitary confinement in darkened cells is understood to be a frequent punishment for any complaints made.
French: L'isolement dans des cellules obscures semble être le châtiment le plus souvent infligé à ceux qui se plaignent.
English: To promote the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work:
French: Promouvoir l'objectif du plein emploi comme priorité essentielle des politiques économiques et sociales, et permettre aux hommes et aux femmes d'obtenir des moyens d'existence sûrs et durables grâce à un emploi productif librement choisi :
English: At the same time, Palestinian militants should stop firing rockets into Israel's territory.
French: Parallèlement, les militants palestiniens doivent cesser leurs tirs de roquettes contre le territoire israélien.
English: The party became very strong and influenced all spheres of life.
French: Devenu très puissant, le parti exerçait son influence dans tous les aspects de la vie.
English: For some, the central role Turkey will eventually play as the crossing point of several gas and oil pipelines are additional arguments for closer relations with that country and improve its prospects of EU membership.
French: Pour certains, le rôle central que la Turquie jouera à terme, à l’intersection de plusieurs oléoducs et gazoducs, est un argument supplémentaire qui milite en faveur d’un resserrement des relations avec ce pays et améliorent ses perspectives d’adhésion à l’UE.
English: Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the department screened him out for allegedly not possessing certain experience even though the selection board was fully aware that he possessed the experience in question.
French: Évaluation incorrecte des qualités L'appelant a fait valoir que le Ministère a éliminé sa candidature en prétendant qu'il ne possédait pas une certaine expérience, alors que le comité de sélection savait pertinemment que c'était faux.
English: 2 votes | 222 views | 0 com.
French: 3 votes | 194 views | 1 com.
English: The Federal Bureau of Investigations (FBI) and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) already share leadagency status for WMD-related terrorist incidents in the United States.
French: Le « Federal Bureau of Investigations » (FBI) et la « Federal Emergency Management Agency » (FEMA) sont à part égale chargés de gérer les incidents terroristes liés aux ADM aux États-Unis.