ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should use relevant results of the work of and cooperate with other international networks and forums, such as EEA, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), relevant MEAs, especially those of UNECE, and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and give priority to the following specific areas: (a) The strengthening of environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and in interested countries of South-Eastern Europe to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking and pollution control; (b) Improvement of data collection, transfer and use; (c) Enhancement of international comparability of environmental information; GE.08-
French: Il doit exploiter les résultats pertinents des travaux d’autres réseaux et instances internationaux, tels que l’AEE, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Division de statistique de l’ONU, le Centre européen de l’environnement et de la santé (CEES) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les AME pertinents, en particulier ceux de la CEE, et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et coopérer avec ceux-ci et donner la priorité aux domaines suivants: a) Renforcement de la capacité d’information et d’observation dans le domaine de l’environnement, notamment des réseaux de surveillance, dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale et dans les pays intéressés d’Europe du Sud-Est, afin que la surveillance et l’évaluation de l’environnement deviennent un outil efficace de la politique de l’environnement et de la lutte antipollution;
English: Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Respecting Direct-to-Home Satellite Television - Questions and Answers Question:
French: Modifications législatives de la loi sur la radiocommunication visant la télévision directe à domicile par satellite - questions et réponses Question Pourquoi le gouvernement demande-t-il des modifications de la Loi sur la radiocommunication?
French: Une Union laïque et une Union aux objectifs ambitieux mentionnés précédemment dans cette Assemblée.
English: The Commission sought meetings or written comments from federal government departments; private sector organizations; advocacy groups; unions and employer representatives; groups representing the interests of Aboriginal persons, visible minorities, persons with disabilities and women; and individual experts.
French: Elle a cherché à rencontrer des représentants de ministères fédéraux, d’organisations du secteur privé, de groupes de revendication, de syndicats et d’employeurs, ainsi que des groupes représentant les intérêts des Autochtones, des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes, et des spécialistes.
English: Communication and Stakeholder Consultation plans in development.
French: Faciliter l’application et la division efficaces des conclusions de la recherche
English: As long as men and boys view women and girls as commodities to be bought and sold, they will be ingrained with the idea that every woman has her price, and all women will be seen and treated as inherently unequal.
French: Aussi longtemps que les hommes et les garçons considéreront les femmes et les filles comme des marchandises à acheter ou à vendre, ils demeureront convaincus que chaque femme à son prix, et toutes les femmes seront considérées et traitées comme intrinsèquement inégales.
English: Operational Flying Training School, becomes part of VT 40, 58.
French: Ontario, HMCS, croiseur: 85; défilé du couronnement, 97, 97n.
English: “Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held on 29 and 30 October 2003,
French: Ayant examiné le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu les 29 et 30 octobre 2003, qui a été établi par le Président de l'Assemblée générale,
English: There were thirty-four Jewish schools in Poland between 1945 and 1947 with 2 874 pupils and 179 teachers.
French: Il y a eu en Pologne, de 1945 à 1947, trente-quatre écoles juives qui comptaient 2 874 élèves et 179 enseignants.
English: In 1977, he assisted Bill Reid in carving a 17-metre pole for Skidegate Village.
French: En 1977, il a aidé Bill Reid à sculpter un totem de 17 mètres de long pour le village de Skidegate.
English: Data source The data are from a Health Canada-sponsored supplement to the 1994/95 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données proviennent d’un supplément à l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 parrainé par Santé Canada.
English: Transfer to your hotel (Holiday Inn midtown) for checkin.
French: Transfert a votre hôtel (Holiday Inn Midtown) pour l’enregistrement.
English: It is in our view doubtful that this mission can be accomplished given the limited resources that NATO is currently investing in Afghanistan.
French: Il est douteux à notre avis que cette mission puisse s’accomplir avec les ressources limitées que l’OTAN consacre actuellement à l’Afghanistan.
English: "Countdown balls" on a panel mounted on the Sotetsu Joinus Department Store at the west exit of Yokohama Station.
French: Les ballons du décompte. Un panneau monté sur la façade des Grands Magasins Sotetsu Joinus , à la Sortie Ouest de la Gare de Yokohama, présente des ballons de football portant inscrits les nombres de jours séparant encore de la Coupe du Monde.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by sincerely thanking all those with whom I have had the opportunity to work on this issue.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement l'ensemble des acteurs avec lesquels j'ai pu échanger sur ce dossier.
English: It is my finding that the Forensic Laboratory Service's mission statement was thoroughly and properly encapsulated in the expected answer to question 3 as found in paragraph D(1)(a) of the Laboratory Policies and Procedures Manual.
French: J'estime que l'énoncé de mission des Services de laboratoire judiciaire a été minutieusement et adéquatement résumé dans la réponse attendue à la question 3, telle qu'on la trouve à l'alinéa D(1)a) du Manuel des politiques et procédures des Laboratoires.
English: The Canadian Intellectual Property Office is the department responsible for the administration and processing of the greater part of Intellectual Property in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est responsable, en grande partie, de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: It is further recommended that States develop and implement appropriate responses to sexual and other forms of violence against women which often escalate after the cessation of hostilities, in particular, domestic violence and trafficking of women and girls.
French: En outre, il est recommandé que les États élaborent et mettent en œuvre des mesures pour mettre fin aux formes de violences sexuelles et autres sévices exercés contre les femmes, qui souvent s'aggravent après la cessation des hostilités, en particulier la violence dans le foyer et la traite des femmes et des jeunes filles.
English: We in the European Commission cannot judge whether the results are relevant for any other country.
French: Les membres de la Commission européenne ne sont pas en mesure de juger si les résultats de cette expérience ont une valeur qui la rende applicable à d'autres pays.
English: It goes without saying - and here too I agree with what Mr van Mierlo said - that the Union and the Commission insist that President Milosevic must carry out all the recommendations of the González committee.
French: Il va sans dire - et ici aussi je me fais l&#x02BC;écho de Monsieur Van Mierlo - que l&#x02BC;Union, y compris la Commission, insiste pour que le président Milosevic respecte dans leur intégralité les recommandations émises par le comité González.
English: Terms of reference  Mission to Addis Ababa and Accra
French: Mandat de la mission à Addis-Abeba et Accra
English: The Secretariat explained that standard characters were used in connection with word marks.
French: Le Secrétariat a expliqué que les caractères standard sont utilisés pour les marques verbales.
English: Almost all of the provinces and territories have in some manner identified public health goals for their jurisdictions.
French: Presque toutes les provinces et tous les territoires ont, d’une façon ou d’une autre, cerné les objectifs de santé publique de leur territoire de compétence (annexe A).
English: Testing of reverse osmosis membranes (2500–3500 kPa) for the elimination of microcystin-LR and -RR from tap water resulted in average retention levels of 96.7– 99.6%; initial concentrations in the retentate were 70–130 µg/L.61 Toxin removal treatment for households and small community systems is of concern in rural areas that are subject to repeated growth of these organisms.
French: Au cours d’un incident survenu récemment au Royaume-Uni dans le cadre d’un exercice militaire mené dans un réservoir présentant une fleur d’eau de Microcystis aeruginosa, 10 recrues sur 18 ont souffert de douleurs abdominales, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de maux de gorge, de toux sèche, d’ampoules à la bouche et de céphalées.
English: Caribbean countries confirm their commitment to improving IP systems in the region WIPO in collaboration with the Ministry of Commerce and Technology of Jamaica, organized three senior level meetings to discuss the collective management of copyright and related rights, electronic commerce, and other critical intellectual property issues currently affecting countries of the Caribbean.
French: Les pays des Caraïbes réaffirment leur volonté daméliorer les systèmes de propriété intellectuelle dans la région LOMPI a organisé, en collaboration avec le Ministère du commerce et de la technologie de la Jamaïque, trois réunions de haut niveau pour examiner la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes, le commerce électronique et dautres aspects fondamentaux de la propriété intellectuelle qui préoccupent les pays des Caraïbes.
English: The final wording of the texts was entrusted to an ad hoc group and the texts adopted can be found in annex 1.
French: La rédaction finale des textes a été confiée à un groupe spécial.  Les textes adoptés sont reproduits à l'annexe 1.
English: France 24's correspondent Arnaud Zajtman in North-Kivu responds.
French: Nos correspondants, Arnaud Zajtman et Marlène Rabaud les ont rencontrés.
English: With regard to this requirement of the Resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with further information to the following questions:
French: S'agissant de cette disposition de la résolution, ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez fournir au Comité des informations complémentaires en réponse aux questions suivantes :
English: We welcome such discussions and think it is important to try to translate their outcomes into concrete action.
French: Nous nous félicitons de la tenue de ces débats et estimons qu'il importe de veiller à transposer leurs conclusions dans la réalité.
English: Even after repeated warnings, operators failed to change their pricing, so the Commission stepped in.
French: Malgré des avertissements répétés, les opérateurs ont refusé de modifier leur offre, ce qui a poussé la Commission à intervenir.
English: "Project" refers to specific plans of action that are developed and implemented by an organization to achieve the objectives of a segment of a program.
French: Il faut aussi considérer dans quelle mesure le travail exige un effort de création et d'innovation et le degré d'imagination requis dans la mise en oeuvre des entreprises.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) This $600 million fund targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) Ce fonds de 600 millions de dollars est affecté aux points de passage à la frontière entre le Canada et les États-Unis et sert à financer des investissements dans l'infrastructure matérielle, dans l'infrastructure de transport intelligent et dans l'amélioration de la capacité d'analyse.
English: The DFO Policy for the Management of Fish Habitat guides DFO in the implementation of the Fisheries Act throughout Canada.
French: Le MPO a publié des énoncés opérationnels pour un certain nombre d’activités de développement menées dans les régions d’habitat du poisson ou à proximité.
English: Force Generation- The process of transforming strategic and corporate policy into forces for employment.
French: Génération de la force- Processus selon lequel la politique stratégique et ministérielle est transformée en forces destinées à être employées.
English: The application may include: (a) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
French: La demande peut inclure les éléments suivants: a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: Israel has given an equivocal undertaking to restrict the growth of settlements to “natural growth” and to dismantle “unauthorized settlements”, that is outposts and extensions to existing settlements not authorized under Israeli law.
French: Israël a pris l'engagement ambigu de limiter la croissance des colonies à une «croissance naturelle» et de démanteler les «implantations non autorisées», c'est-à-dire les avant-postes et les extensions de colonies existantes non autorisées par la législation israélienne.
English: Amendments to Regulation No. 52
French: 4.2.35 Amendements au Règlement no 52
English: Mortin, Jenni, Softball Saskatchewan, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table of Contents
French: Mortin, Jenni, Softball Saskatchewan, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table des MatiÃ¨res
English: The first is that the Structural Funds, including the Cohesion Fund, should be strengthened, especially in the Objective I regions, for which at least two thirds of the funding should be earmarked.
French: Le premier est celui que les fonds structurels, y compris le fonds de cohésion, devront être renforcés spécialement dans les régions de l'objectif 1, où devront aller au moins deux tiers de ces ressources.
English: We will continue to work closely with northern partners and stakeholder groups to ensure the Agency serves the unique economic development needs and opportunities of each territory.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les partenaires du Nord et les groupes d’intervenants afin de nous assurer que l’Agence sert les besoins et les occasions de développement économique propres à chaque territoire.
English: Gallery Star Ocean: The Last Hope - Fichier: TGS08: Trailer off-screen (960x540) - 2008-10...
French: Galerie Star Ocean: The Last Hope - Fichier: TGS08: Trailer off-screen (960x540) - 2008-10...
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2005, or with respect to future claims, cannot be predicted other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: (CCP), la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), le Duluth Missabe & Iron Railroad (DMIR), le Bessemer & Lake Erie (BLE) et la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grèves ou lock-out.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: To date, 23% of managers have been exempted from the bilingual requirement, while 26% were taking language training.
French: À cette date, 23% des gestionnaires avaient reçu une exemption les dispensant de devenir bilingues, tandis que 26% suivaient une formation linguistique.
English: Evidence is also accumulating that smoking causes a heavy burden in terms of physical functioning.
French: On accumule aussi les preuves en ce qui concerne le lourd fardeau qu'entraîne le tabagisme sur le plan du fonctionnement physique.
English: This work focuses on the second of these definitions of a gap. The work seeks to determine if firms seeking working capital financing are disadvantaged with respect to access to commercial loans.
French: La présente étude se rapporte à cette deuxième condition et vise à déterminer si des entreprises à la recherche de capitaux pour financer leur fonds de roulement sont défavorisées sur le plan de l'accès à des prêts commerciaux.
English: Welcomes with satisfaction the recommendations contained in the evaluation report and requests the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations within UNCTAD's mandate;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation et prie le Secrétaire général de la CNUCED de mettre en œuvre celles qui relèvent du mandat de la CNUCED;
English: Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Réitérant sa profonde préoccupation face à l'impact qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: • Resources for Business Women 
French: • Ressources pour les femmes d'affaires
English: While the text welcomes the role of the temporary international mechanism, it would seem reasonable and correct to acknowledge that the temporary international mechanism is a direct result of the refusal by Hamas to accept the clear, unequivocal terms set by the Quartet and the international community for international support, namely, that it, as a Palestinian Government, renounce violence, recognize Israel and accept previous agreements negotiated by Palestinian representatives.
French: Bien que le texte salue le rôle que joue le mécanisme international temporaire, il semblerait raisonnable et correct de reconnaître que le mécanisme international temporaire est un résultat direct du refus du Hamas d'accepter les conditions claires et sans équivoque posées par le Quatuor et la communauté internationale pour la fourniture de l'assistance internationale, à savoir qu'il, en tant que Gouvernement palestinien, renonce à la violence, reconnaisse Israël et accepte les accords antérieurs négociés par les représentants palestiniens.
English: The country and its politicians have problems in adjusting.
French: Les Néerlandais ont du mal à s'adapter à la situation.
English: There really isn't any dress code for our shows.
French: Il n'existe pas de code vestimentaire pour assister à nos spectacles.
English: During this period The Forum undertook 21 separate projects, mostly under the HHR Planning Provincial/Territorial Projects funding.
French: En 2005-2006, il recevait pour les deux mêmes projets 851 200 $ et 1 067 628 $ respectivement.
English: We recommend that the Task Force focus on two accounting issues. (a) Accounting for Business Combinations
French: Nous recommandons que le Groupe de travail se concentre sur deux grands enjeux comptables. a) La présentation comptable des regroupements d'entreprises
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, produce the negotiable transport document to the carrier.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document de transport négociable au transporteur si celui-ci le demande.
English: In particular, each DG has adopted and implements an IT Security Plan based on an inventory of the security requirements and a risk analysis of the IT systems under their responsibility, and applies at least the relevant control measures of the corporate IS Security Policy.
French: La politique standard de la Commission en matière de sécurité des systèmes d'information est appliquée.
English: Such a strategy will of course require consideration of interdepartmental and intergovernmental elements.
French: Une telle stratégie nécessitera bien sûr la prise en considération d'éléments interministériels et intergouvernementaux.
English: The Prosecution of RS received criminal reports on economic crime against 11997 persons in 2001, adding to the 2211 criminal reports from previous years (Totalling to 14208 reports).
French: Sur ces 14.208 cas, le procureur a décidé de ne pas donner suite à 1.867 rapports.
English: September 2, 2005 ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE  CANADA ÉGYPTE (AECCE) [49-1-o] ASTARIS LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 septembre 2005 ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE  CANADA ÉGYPTE (AECCE) [49-1-o] ASTARIS LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 2.3.1. the steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 T and 2.2 T.
French: 2.3.1 La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par un limiteur de pression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
English: It takes no great imagination to suggest that CBNRM researchers and practitioners should ask questions about how some people view other life forms as stakeholders in their own right, to be listened to in the appropriate forums and through adequate mediation.
French: Il ne faut pas une grande imagination pour penser que les chercheurs et les spécialistes de la GCRN devraient poser des questions sur la façon dont certaines personnes considèrent les autres formes de vie comme des protagonistes de plein droit, qui doivent être écoutés dans les tribunes spécialisées et ont droit à une médiation adéquate.