ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Constitution is a vitally important step in this direction, as it clearly aims to ensure greater public participation in European political life.
French: Mais nous sommes pleinement conscients que le Comité ne reflète que partiellement la diversité et l'évolution de ce que recouvrent les termes «société civile organisée».
English: Allow me to focus on funding.
French: Permettez-moi de me concentrer sur le financement.
English: An MTR is planned for 2004.
French: Un examen à moyen terme est prévu pour 2004.
English: The time and resources that will be required to hear these cases over the next few years is unknown.
French: Société Radio-Canada . On ne peut pas encore établir combien de temps et d'argent devront être consacrés à ces affaires au cours des prochaines années.
English: Kosovo's leaders must work to build a truly multi-ethnic, democratic society to ensure Kosovo's progress along the road towards European integration.
French: Ses dirigeants doivent oeuvrer à l'édification d'une société véritablement multiethnique et démocratique afin d'assurer son progrès dans la voie de l'intégration européenne.
English: The government also provided guns to the Civil Defence Force militias.
French: Le gouvernement a aussi fourni des fusils aux milices de la Civil Defence Force.
English: Among the shows "Dolphin Lagoon, engaging and surprising route" Planet Earth "," Darwin "and the IMAX cinema.
French: Parmi les spectacles "Dolphin Lagoon, accrocheur et surprenant itinéraire" Planet Earth "," Darwin "et le cinéma IMAX.
English: I am now therefore in a position to state a single critical thesis: that area must stay multi-ethnic and the international community must continue to be consistent in its policies on the matter.
French: C'est la raison pour laquelle je suis maintenant à même d'énoncer une thèse critique : cette zone doit rester pluriethnique et la communauté internationale doit continuer de faire preuve de cohérence dans l'élaboration des politiques pertinentes.
English: Blanched Almond Kernels (Recommendation) Page 2
French: Amandes blanchies (recommandation) page 2
English: We think you'll be interested to hear what other boaters have to say.
French: Nous croyons qu'il vous sera intéressant de lire ce que d'autres plaisanciers ont à dire.
English: Vapour pressure fluid n-pentane cyclopentane Test Method D 5191-02 D 5191-02 Replicate 19 20 Reference Value kPa at 37.8/C 105.0 66.7 Precision kPa ±0.4 ±0.4
French: Si le résultat de la mesure ne respecte pas les spécifications de la méthode, l’analyse entière doit être répétée. Méthode d’essai Échantillon Valeur de référence (kPa à 37.8 /C) 105.0 66.7 Précision (kPa)
English: In June 2006, a task force to monitor and report on child rights violations and CRC was established pursuant to Security Council resolution 1539 (2004).
French: En juin 2006, une équipe spéciale chargée d'une mission de surveillance et d'information sur les violations des droits de l'enfant, eu égard aux dispositions énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, a été créée en application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (b) Follow-up to the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5-11 April 2004) and the Seminar on Aggressive Driving Behaviour (5 April 2004) 71 and 72
French: b) Suite donnée à la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004) et au Séminaire sur le comportement agressif sur la route (5 avril 2004) 71 et 72
English: I, therefore, kindly request all delegations to be prepared to do so.
French: Je prie donc les délégations de bien vouloir se préparer à une telle éventualité.
English: Lunch opening times are 13:30 to 16:00 and dinner from 20:30 to 23:00.
French: Le déjeuner est servi de 13h30 à 16h00 et le dîner de 20h30 à 23h00.
English: This said, controls, in particular on short-term flows, are best seen as part of a policy package that includes sound fiscal and monetary policy, appropriate structures and strong institutions.
French: Cela dit, le contrôle des changes, en particulier sur les mouvements de capitaux à court terme, doit de préférence s'inscrire dans un ensemble de mesures de politique économique comprenant une politique budgétaire et une politique monétaire bien conçues, des structures appropriées et des institutions économiques fortes.
English: International Atomic Energy Agency, Safety Series No. 109, Vienna.
French: Recommendations for State and Local Agencies.
English: Larval E. p. borealis is described as pale green with numerous white spots (Guppy and Shepard 2001).
French: La chenille de l’E. p. borealis est vert pâle, avec de nombreuses taches blanches (Guppy et Shepard, 2001).
English: Guests can choose from 3 freshwater pools to swim in and, afterwards, enjoy a stroll along the private sandy beach. There is a fully equipped games room available to guests.
French: Vous pourrez également faire une promenade le long de la plage de sable privée de l'établissement ou vous divertir dans la salle de jeu entièrement équipée mise à votre disposition.
English: Another was that all stakeholders should work with the provincial governments to align educational systems to more fully support Canada's transition to a knowledge-based economy and society.
French: Il a aussi précisé que tous les intervenants doivent travailler avec les gouvernements provinciaux pour aligner leurs systèmes éducationnels de manière à appuyer davantage la transition du Canada à une économie et à une société fondées sur le savoir.
English: Therefore 2007 and 2008 we were awarded for being under the 99 most popular hotels worldwide.
French: Cela nous a valu d'être primés par le HolidayCheck-Award 2007 et 2008 comme étant l'un des 99 hôtels préférés à l'échelle mondiale.
English: The Special Rapporteur is encouraged by this development.
French: La Rapporteure spéciale juge cette évolution encourageante.
English: 6.6.4 A condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not:
French: 6.6.4 Les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne doivent pas avoir pour effet :
English: To what extent did the information material provided meet your needs?
French: Dans quelle mesure le matériel fourni répondait-il à vos besoins?
English: There is a tendency for some programs to relegate the Communications Branch's role in headquarters to relatively mundane - and frequently last-minute - crunching out of basic information pieces such as press releases and fact sheets, rather than more critical things such as analysis of public environments, identification and development of core messages, development of strategies for public and stakeholder engagement.
French: Certains programmes ont tendance à reléguer la Direction générale des communications, à l'Administration centrale, à un rôle relativement banal consistant à produire, bien souvent à la dernière minute, des documents d'information de base tels que des communiqués de presse et des fiches d'information, plutôt que de lui attribuer des fonctions plus cruciales telles que l'analyse de l'environnement public, la détermination et l'élaboration des messages clés ou l'élaboration de stratégies pour obtenir l'adhésion du public et des intervenants.
English: Internationally, the European Community is cooperating on mitigation with key developing countries and supporting the most affected developing countries in their adaptation efforts.
French: Au plan international, elle coopère à des activités d'atténuation avec des pays en développement clefs, et soutient les pays en développement les plus touchés dans leurs efforts d'adaptation.
English: If the European Parliament really wants to become an institution that is close to its citizens, it must take into account the 30 000 signatures on different petitions which draw attention to the environmental risks of the gas pipeline in the Baltic Sea, and a real answer must be given to the questions that have been raised.
French: Si le Parlement européen veut vraiment devenir une institution proche des citoyens, il est obligé de tenir compte des 30 000 signatures recueillies par les différentes pétitions qui attirent l'attention sur les risques environnementaux générés par le gazoduc de la Baltique, et il faut que les questions soulevées reçoivent une véritable réponse.
English: The introduction of information technologies to support the reform is on-going under a programme running up to 2007.
French: L'introduction de l'informatique pour soutenir la réforme est en cours, dans le cadre d'un programme courant jusqu'en 2007.
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 2003/292 of 24 July 2003, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) to convene its twenty-second session in New York from 20 to 29 April 2004.
French: Conformément à la décision 2003/292 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt-deuxième session à New York du 20 au 29 avril 2004.
English: In some cases, increased supplies also contributed to the marked reduction in world commodity prices.
French: La chute des cours des produits de base, en entraînant une réduction des bénéﬁces et de l’emploi dans le secteur des ressources naturelles, a manifestement donné lieu à une diminution des revenus réels des Canadiens.
English: For 1993 and later years, subsection 144(2) provides that, under Part I of the Act, no tax is payable by a trust governed by an EPSP, on the taxable income of the trust for a taxation year, when it is governed by the EPSP throughout the year.
French: Pour 1993 et les années suivantes, le paragraphe 144(2) prévoit que, en vertu de la partie I de la Loi, une fiducie régie par un RPEB n'est pas assujettie à l'impôt sur son revenu imposable pour une année d'imposition lorsqu'elle est régie par un RPEB tout au long de l'année.
English: EC/59/SC/CRP.8/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/59/SC/CRP.8/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Use in Darfur of military equipment produced after the embargo
French: Utilisation au Darfour de matériel militaire fabriqué après l'embargo
English: Similarly, at the government’s nudging, the mining conglomerate Anglo-American developed a zinc-processing operation at its new Skorpion mine in the Namib desert, creating more skilled jobs for locals.
French: Parallèlement, grâce à un petit coup de pouce du gouvernement, le conglomérat minier Anglo-American a mis au point des opérations de transformation du zinc dans sa nouvelle mine Skorpion dans le désert namibien, créant ainsi davantage d’emplois qualifiés pour les employés.
English: • The chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with the above documents within six months after the end of the fiscal period.
French: • Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: Based on the successful implementation of ADAMS in Rio, the Pan American Sports Organization (PASO) plans to use ADAMS for all future Latin American major competitions.
French: En outre, le programme a été utilisé avec succès dans le cadre de programmes de contrôles en compétition, notamment aux Jeux paralympiques d'hiver de 2006, aux Jeux asiatiques 2006 et aux Jeux panaméricains 2007.
English: result in workers being more inclined to stay • compulsory certification for all trades
French: et travailleuses déplacés par des fermetures d’usine même si leurs compétences ne correspondent peut-être pas à celles qui sont souhaitées
English: Two examples are discussed. In terms of cardiac function, differences exist among species in the maintenance of resting and action potentials at low temperatures, whereas seasonal differences exist for dependence of trans-sarcolemmal calcium flux in excitation–contraction coupling.
French: Dans le cas de la fonction cardiaque, les différences spécifiques se manifestent dans le maintien des potentiels de repos et d'action aux températures basses, alors que les différences saisonnières se font sentir dans la dépendance du flux du calcium à travers le sarcolemme durant le couplage excitation–contraction.
English: • Increase discussions on values and ethics Greater adherence to rules/policies More harmonious work environment Better use of mechanisms for early conflict resolution Increased credibility in the ‘system’ Change in departmental culture Director and Senior O fficer for Disclosure (E -01) X
French: • Accroître les discussions sur les valeurs et l’éthique Améliorer l’adhésion aux règles/politiques Créer un milieu de travail plus harmonieux Mieux utiliser les mécanismes de résolution rapide des conflits Accroître la crédibilité du « système » Modifier la culture ministérielle
English: The United Nations Global Compact is an important contribution to this end.
French: Le Pacte mondial des Nations Unie apporte une contribution importante à cette fin.
English: 10, the Agency hereby exempts Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: Furthermore, the lifting of confidentiality will result in significant workload increase after the completion of such an omnibus order, as the transcript coordinators will have to revert to the original transcript to prepare and make available a revised “public” version of the transcript, identifying the new portions of the record that can be disclosed and making the necessary revisions.
French: La levée de la confidentialité créera en outre un surcroît de travail important après l'exécution de l'ordonnance globale puisque les coordonnateurs des comptes rendus d'audience devront se reporter au compte rendu d'audience original pour en préparer et en diffuser une version « publique » révisée, recensant pour ce faire les passages du compte rendu qui peuvent désormais être divulgués et apportant les modifications nécessaires.
English: The British Council is funded by the Foreign and Commonwealth Office, as well as funding from other UK Government departments and agencies and the private sector.
French: Le British Council est financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, de même que par d'autres ministères et organismes gouvernementaux du Royaume-Uni et le secteur privé.
English: Interviewees were sent a copy of the interview guide prior to the interview to acquaint them with the questions.
French: Les personnes interrogées recevaient au préalable un exemplaire du guide d’entrevue, de sorte qu’elles pouvaient prendre connaissance des questions à l’avance.
English: Cooperation with Egypt and the Republic of Korea was revitalized.
French: La coopération avec l'Égypte et la République de Corée connaît un nouvel essor.
English: South-South cooperation is a rapidly growing dimension of global development cooperation
French: La coopération Sud-Sud est un élément en pleine expansion du programme mondial de coopération
English: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (vote)
English: Some communities will be more vulnerable than others, for geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certains groupes, pour des raisons qui tiennent à la géographie, à la santé ou à l’économie, seront plus vulnérables que d’autres.
English: The United Nations Population Fund organized an expert group meeting with the theme Population Ageing and Development: Social, Health and Gender Issues with a Focus on the Poor in Old Age, which was held in Malta from 29 to 31 October 2001.
French: Le FNUAP a organisé à Malte, du 29 au 31 octobre 2001, une réunion d'experts sur le thème du vieillissement de la population et du développement qui a traité de questions relatives au domaine social, à la santé et à l'égalité entre les sexes, et accordé une attention particulière aux personnes âgées pauvres.
English: I agree with the Complainant that Rule 400(3)(e) envisages a complete offer.
French: Je suis d'accord avec le plaignant lorsqu'il prétend que l'alinéa 400(3)e) des Règles vise une offre complète.
English: • a comprehensive plan that demonstrates that your project has the potential to exploit a market opportunity;
French: • dispose d'un plan étoffé pour exploiter des débouchés;
English: I have explored and know my own cultural background and values
French: J’ai exploré et je connais mon cadre référentiel culturel et mes valeurs
English: CCIW will be the location of the group's next workshop, planned as a small international gathering focussing on haemocytic leukemia in bivalves (January 2006).
French: Le CCEI accueillera le prochain atelier du groupe, qui prendra la forme d'une petite réunion internationale centrée sur la leucémie hémocytique chez les bivalves (janvier 2006).
English: Compliance Report on Estonia
French: Rapport de Conformité sur l’Estonie
English: The negotiation itself is the tip of the iceberg.
French: En fait, la négociation proprement dite n’est que la pointe de l’iceberg.
English: The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza PDF Version The spread of avian influenza H5N1 throughout Southeast Asia and into Europe has generated significant interest in this virus and what its spread means for human health.
French: Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe Version PDF La propagation de la grippe aviaire H5N1 partout en Asie du Sud-Est et jusqu'en Europe a soulevé beaucoup d'intérêt à l'égard de ce virus et de ce que sa propagation signifie pour la santé humaine.
English: When the hell were they planning on releasing the damn game! This game should've released ages ago and still nothing.
French: Les personnages de jeux vidéos dégagent un tel magnétisme, que leurs armes métalliques leur restent collées dans le dos !
English: In the information age people are better informed about medicine and drugs than ever before.
French: À l’ère de l’information, les gens sont mieux renseignés que jamais sur la médecine et les médicaments.
English: In that connection, accomplishment of the Millennium Development Goals were of critical importance and a moral obligation.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement revêt à cet égard une importance cruciale et constitue une obligation morale.
English: The marine environment is typified by walrus, bearded, harbour, ringed and harp seals, narwhal, and beluga and killer whales.
French: La faune marine comprend le morse, le phoque commun, le phoque annelé, le phoque barbu, le phoque du Groenland, le narval, le béluga et l'épaulard.
English: It employs approximately 150 workers at that plant.
French: Elle fabrique, entre autres, des javellisants, des produits d'entretien ménager ainsi que leurs contenants, et emploie quelque 150 employés.
English: • Regulation of election advertising expenses by third parties has been extended to include requirements for registration, disclosure and spending limits of $150,000 nationally – $3,000 in a particular electoral district – per general election. The spending limits are adjusted annually for inflation.
French: • Les règles relatives aux dépenses de publicité électorale des tiers sont plus étoffées : ces derniers doivent maintenant s'enregistrer et divulguer leurs dépenses, qui sont limitées, pour une élection générale, à 150 000 $ à l'échelle nationale et à 3 000 $ dans une circonscription, limites qui sont ajustées chaque année en fonction de l'inflation.
English: She was of the view that he had earned this respect.
French: Elle était d'avis qu'il méritait ce respect. Getty, 8/10.
English: Developments in information and communications technology, changing demographics, and increasing prosperity are increasingly bringing communities together through, inter alia, expanded tourism, international education services, and business mobility.
French: Le progrès des technologies de l'information et des communications, l'évolution démographique et la prospérité croissante rapprochent de plus en plus les communautés, en particulier grâce au tourisme en plein essor, aux services d'éducation internationaux et à la mobilité des gens d'affaires et des entreprises.
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: August 17, Camden Dingwalls, London www.labottinesouriante.com Canadian singer-songwriter Daniel Powter has become hugely popular over the last year thanks to his hit single Bad Day.
French: Le 17 août, Camden Dingwalls, Londres www.labottinesouriante.com Le chanteur-parolier canadien Daniel Powter a acquis une immense popularité au cours de l'année passée grâce au succès de son single Bad Day.
English: This proposal simply creates a framework for the patients to exercise these rights effectively with greater legal certainty, more transparency and improved predictability.
French: Cette proposition crée tout simplement un cadre permettant aux patients d'exercer effectivement ces droits avec une plus grande certitude juridique, une plus grande transparence et une meilleure prévisibilité.
English: There are benefits from having an accepted and authoritative, as well as high quality, data source for all analysis compared with the alternative of researchers using different data sets to analyse particular topics.
French: L'accès à une source de données reconnue et faisant autorité, de même que de haute qualité, présente des avantages pour toute forme d'analyse, par rapport à l'utilisation par les chercheurs de différents ensembles de données pour analyser des sujets particuliers.
English: But, and this is remarkable, everybody complains that literature disappears gradually.
French: Pourquoi les francophones de la périphérie bruxelloise ne le font-ils pas et reprochent-ils aux Flamands de pratiquer une politique du sang et du sol quand on leur demande de devenir bilingues dans un contexte néerlandophone ? Supposons qu’une dizaine de milliers de Flamands s’établissent dans les environs de Waterloo, y élisent un bourgmestre néerlandophone qui saboterait des documents communaux : est-ce que les francophones parleraient encore du droit des gens ou exigeraient-ils le respect de la langue et de la culture de leur territoire ?
English: While the delegation of authority given to UNTAET in November 2000 to recruit staff for the transitional administration improved the situation with regard to recruitment delays, the Mission lacked the required staff competencies (including competent recruiting officers) to optimize the use of this authority and continued to recruit staff of questionable quality.
French: Grâce aux pouvoirs délégués à l'ATNUTO en novembre 2000 de recruter le personnel nécessaire, le recrutement a pu être accéléré, mais la mission ne disposait pas du personnel qualifié (et notamment de spécialistes du recrutement) pour tirer le meilleur profit de l'autorité qui lui avait été conférée et elle a de ce fait continué à recruter des gens de qualité douteuse.