ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Polaris's allegation that the time allotted to manufacture and deliver the RHIB was insufficient, the Department submitted that the 90-day time period to construct and deliver the RHIBs provided in the RFP is longer than the 60-day delivery period included in the NMSO that Polaris previously held for RHIBs.
French: En ce qui concerne l'allégation de Polaris selon laquelle le délai accordé pour la fabrication et la livraison du CPCR était trop court, le Ministère a soutenu que le délai de 90 jours accordé pour la construction et la livraison des CPCR dans le cadre de la DP est plus long que celui de 60 jours accordé dans l'OCPN pour des CPCR dont Polaris était précédemment titulaire.
English: Conditions attached In the case of business investments (purchase or manufacture of movable long-term economic assets, subject to wear and tear, and of working premises; subsequent manufacturing work on such assets), made in the new Länder and West Berlin between 1991 and 1998, special depreciation may be claimed in addition to the normal deduction for wear and tear.
French: Conditions Pour les investissements industriels et commerciaux (acquisition ou construction de biens d'équipement mobiliers dépréciables et de bâtiments industriels, travaux de construction ultérieurs à ces biens d'équipement qui ont été effectués dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest de 1991 à 1998, des possibilités d'amortissement spécial viennent s'ajouter à l'amortissement normal.
English: When Is the Worker Ready to Return to Work?
French: Quand la travailleuse ou le travailleur est-il prêt à revenir au travail?
English: The negative impact on the budgetary balance would increase every year as debt would be refinanced at the higher rates.
French: L'effet néfaste sur le solde budgétaire s'accentuerait chaque année, à mesure que la dette serait refinancée à des taux plus élevés.
English: The subsidy accounts for a maximum of 75 % of all the accepted total costs of the project.
French: La subvention peut couvrir jusqu’à 75 % des coûts retenus.
English: For the 1997-98 academic year, the schedule was fixed as follows in all State and private educational establishments except the National University of Benin and the technical and agricultural schools and colleges:
French: Pour l'année scolaire 1997-1998, le calendrier scolaire a été fixé comme suit dans tous les établissements d'enseignement publics et privés à l'exception de l'Université nationale du Bénin, des lycées et des collèges d'enseignement technique et agricole.
English: The third High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra, can provide a good opportunity for an assessment of progress.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra offrira l'occasion de mesurer le chemin parcouru.
English: Above all, he would see what Engels called 'the doctrine of false consciousness' - that when people vote, they do not understand their true interest and it is for us to impose a better system on them.
French: Et surtout il verrait ce qu'Engels appelait la "doctrine de la fausse conscience" - qui affirme que lorsque les gens votent ils ne comprennent pas leur véritable intérêt et qu'il nous appartient de leur imposer un système meilleur.
English: In April 2001, foreign exchange transactions totalled US$833 billion compared with US$773 billion in April 1998, yielding an average daily turnover in 2001 of US$41.6 billion (over 20 business days), compared with an average of US$36.8 billion per day (over 21 business days) in 1998, an increase of 13 per cent.
French: Les opérations sur devises effectuées en avril 2001 se chiffraient à 833 milliards de dollars É.-U., comparativement à 773 milliards en avril 1998, soit un volume moyen de 41,6 milliards de dollars É.-U. par jour pour les 20 jours ouvrables d'avril 2001, contre 36,8 milliards de dollars É.-U. pour chacun des 21 jours ouvrables d'avril 1998, ce qui représente une hausse de 13 %.
English: Ten of these firms account for nearly a quarter of all R&D performed by the private sector in Canada.
French: Dix de ces sociétés produisent près du quart de toute la R-D effectuée par le secteur privé au Canada.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Committees - Acceptability of committee report (Supplementary Estimates (A) 2002-03)   December 9, 2002 Journals, pp. 370-371
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Comités - Recevabilité d'un rapport du comité (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003)   le 9 décembre 2002 Journaux, pp. 370-371
English: On that very day, a Serbian returnee from Klina, Dragan Popovic, was brutally murdered.
French: Ce même jour, un rapatrié serbe de Klina, Dragan Popovic, a été brutalement assassiné.
English: Booklet on HIV/AIDS and the Medicine Wheel, by the Union of Ontario Indians.
French: HIV/AIDS and the Medicine Wheel, par l’Union des Indiens de l’Ontario.
English: I used to think I would, but now I am not so sure.
French: Je croyais que je le ferais, mais maintenant je n’en suis plus si sûr.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pédopornographie, de pédophilie, de traite des femmes en vue de mariage et de tourisme sexuel,
English: - Legislative proposals under way to provide for a right of reopening of proceedings: 2 member States: Italy and Monaco foresee changes in their legislation.
French: - Propositions législatives en cours visant à instaurer le droit de rouvrir une procédure : 2 Etats membres : l’Italie et Monaco envisagent de modifier leur législation.
English: 683 Intermodal Terminal Operation Include the cost of operating intermodal terminals.
French: 683 Exploitation des gares intermodales Inclure le coût d’exploitation des gares intermodales.
English: Historically, the existence of "superior" and "inferior" races has been argued on the grounds of biological differences.
French: Historiquement, les concepts de "races supérieures" et de "races inférieures" se sont appuyés sur une différenciation biologique.
English: Mr President, as members of the Committee of Inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.
French: Monsieur le Président, en tant que membres de la commission d'enquête, nous avons présenté notre travail le front haut, nous avons recueilli des faits, nous avons révélé des situations intolérables, désigné les coupables et formulé des recommandations.
English: In some EECCA countries, improvements were also reported to be linked with the adoption of new general environmental laws, specific laws and orders or rules on procedures on EIA, environmental expertise and public hearings (Belarus, Georgia, Kazakhstan).
French: Dans certains pays de l'EOCAC, des progrès ont également été rapportés qui sont associés à l'adoption de nouvelles lois générales sur l'environnement, de lois et de décrets ou de règlements précis sur les procédures en matière d'EIE, de compétences sur l'environnement et d'auditions publiques (Bélarus, Géorgie, Kazakhstan).
English: However, in the case of depreciable property, you reduce the capital cost of the property by the amount of the assistance received.
French: Cependant, s'il s'agit d'un bien amortissable, vous devez réduire le coût en capital du bien d'un montant correspondant à l'aide reçue.
English: • [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ] Avoid these types of responses when receiving criticism.
French: • [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash] Évitez ce genre de réponse quand on vous fait une critique.
English: Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
French: Les technologies des énergies renouvelables rendent l’énergie éolienne et solaire plus que jamais commercialement viable.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to KOWALSKI OPAKOWANIA in POLAND, a Computerized Crush Testers for its corrugated boards and packages Quality Control & Research Laboratory .
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société KOWALSKI OPAKOWANIA en ROUMANIE, en Compressométre des echantillons pour essayer dans le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I., le papier et carton ondulé qui composent les emballages utilisés pour le transport de leurs produits.
English: Both countries’ patent offices have been discussing this issue and other important topics such as streamlining patent processing and ensuring the high quality of granted patents.
French: Les bureaux des brevets des deux pays ont entamÃ© des discussions sur cette question et d’autres sujets importants, tels que la rationalisation des procÃ©dures relatives aux brevets et l’assurance de la haute qualitÃ© des brevets accordÃ©s.
English: Those meetings will be followed immediately by the 90th plenary meeting, for the election of the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Ces séances seront immédiatement suivies par la 90e séance plénière de l'Assemblée générale afin d'élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session.
English: VI.5. Financial and Resource Management
French: VI.5. La gestion financière et des ressources
English: It is absolutely imperative that the principles of Beijing be safeguarded, that our firm commitment to them be renewed and that particular emphasis be placed on implementation of the Platform for Action.
French: Il est absolument essentiel que les principes de Beijing soient préservés, que notre ferme engagement à leur égard soit renouvelé et que nous mettions l'accent sur la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: If the investigation identifies a potential problem (e.g., you find a blocked vent), remedy the situation to see if the symptoms stop.
French: Si l'étude identifie un problème potentiel (p.ex., vous trouvez un conduit bloqué), remédiez à la situation pour voir si les symptômes disparaissent.
English: It was established in 1988 by Hans Ulrich and Anne Marie Bleuler-Staerkle who still personally see to the comfort of every single guest.
French: Il a été créé en 1988 par Hans Ulrich et Anne Marie Bleuler-Staerkle qui continuent à veiller personnellement au confort de tous leurs clients.
English: Participation in the activities of the Economic and Social Council, its subsidiary bodies, and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Comité économique et social, de ses organes subsidiaires, et à d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless people see that the process can affect them and benefit them directly, they can hardly be asked to support it.
French: Si les citoyens ne peuvent pas voir que le processus peut les affecter et leur être directement bénéfique, on peut difficilement leur demander de le soutenir.
English: • The average age of cases has been reduced by 62%, from 25 months in 2002 to 9.5 months at the end of February 2006.
French: • L’âge moyen des dossiers à l’étude a été ramené de 25 mois en 2002 à 9,5 mois à la fin de février 2006, soit une réduction de 62 %.
English: Welcoming the return of more than three million children to school, including one million girls, since March 2002,
French: Accueillant avec satisfaction le retour de plus de trois millions d'enfants à l'école, y compris un million de filles, depuis mars 2002,
English: • HMCS Athabaskan (an Iroquois class destroyer)
French: • NCSM Athabaskan (un destroyer de la classe Iroquois)
English: As well, Canada and India concluded a plant health MOU and agreed to extend an interim arrangement for pulse imports for an additional year.
French: De plus, le Canada et l'Inde ont conclu un protocole d'entente sur la protection des végétaux et ont convenu de prolonger l'entente provisoire sur l'importation de légumineuses pour une autre année.
English: The Forensic Fourier Transform Infrared (FTIR) Spectra Library database contains intellectual property developed by the Drug Analysis Service of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, licensed by Health Canada and marketed worldwide.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits est engagé envers le transfert technologique vers l’industrie privée notamment en affichant sur le site Web de Santé Canada les méthodes employées pour les essais en laboratoire.
English: From 1763 to 1830 the imperial government dealt with "Indian Affairs" through the military; provision for education for native peoples was minimal.
French: De 1763 à 1830, le gouvernement impérial utilise l'armée pour traiter des « affaires indiennes », et on prend peu de dispositions ayant trait à l'éducation des autochtones.
English: Section 22 of the Customs Act makes it mandatory for persons who transport or cause goods to be transported into or within Canada, to keep records of their import shipments.
French: L’article 22 de la Loi oblige toute personne qui transporte ou fait transporter des marchandises vers le Canada ou à l’intérieur du pays à conserver les documents relatifs à leurs importations.
English: The costs of work train service used in ballast maintenance shall be included in Account 409 - Ballast.
French: trains de service .01
English: Air Liberté S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Air Liberté S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques de développement sur sa neuvième session;
English: In its view, does action of this kind not undermine the role of the Committee on Petitions and of Parliament itself and, worse still, show a lack of respect for the petitioners?
French: N'estime-t-elle pas que cette manière de procéder porte atteinte aux compétences de la commission des pétitions du Parlement européen et, ce qui est plus grave, traduit un manque de respect envers les pétitionnaires ?
English: If the victim of this offence is under 16 years of age, the maximum term of imprisonment shall be imposed.”
French: Lorsque la victime de l'infraction est âgée de moins de 16 ans, le maximum de la peine d'emprisonnement sera prononcé »
English: The Commission undertakes, in its dealings with the public, to observe the standards of good administrative behaviour set out in the code.
French: La Commission s'engage à respecter, dans ses relations avec le public, les critères de bonne conduite administrative énoncés dans le code.
English: Cylinder supports
French: 5.3.6 Fixation des bouteilles
English: Sub-program 06.1– Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement To strengthen the capacity of developing countries, including LDCs, in formulating policy and modernizing legislation concerning intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Sous-programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Renforcer les capacités des pays en développement, y compris les PMA, dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la modernisation de la législation en matière de propriété Objectif : intellectuelle, compte tenu des normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: Impact on Rural Communities As stated earlier in this report, just about all of the direct activity related to aquaculture, salmon farming and alternate species development occurs in rural and coastal communities, which remain a vital part of Atlantic Canada’s economy.
French: Une contraction importante de l’industrie aurait une incidence directe sur ces collectivités, dont plusieurs comptent entièrement sur l’élevage du poisson comme activité économique primaire.
English: • the vulnerability of children and women;
French: • Vulnérabilité des femmes et des enfants;
English: It then travels through a marsh region which has been mostly modified, with the exception of Grant's Lake Marsh, into an agricultural area.
French: Contribution du PIH : 15 000 $ Budget total minimal : 30 000 $ Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre : communiquer avec les intervenants de l'habitat d'aujourd'hui et de demain Partenaire :
English: The Special Representative notes that conditions at these sites may be below the minimum required for the Government to meet its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.9 He is also concerned that relocation to some of these areas has come about as a result of a spate of fires in inner-city settlements.
French: Le Représentant spécial note que les conditions de vie dans ces sites sont telles que le Gouvernement ne respecte probablement pas les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Il est également préoccupé par le fait que la réinstallation dans certaines de ces zones s'est produite comme suite à une série d'incendies dans les quartiers pauvres de la ville.
English: Market-based mechanisms for technology transfer through trade, foreign direct investment or licensing have always been used by developing countries to acquire new technologies.
French: Pour acquérir de nouvelles technologies, les pays en développement ont toujours utilisé, par l'intermédiaire du commerce, de l'investissement étranger direct ou de l'acquisition de licences, des mécanismes fondés sur le marché.
English: The exams include (1) Test of English as a Foreign Language (TOEFL); (2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) iBT (Internet-Based Testing); (3) Test of English for International Communication (TOEIC); and (4) International English Language Testing System (IELTS).
French: Les tests sont : (1) Test of English as a Foreign Language (TOEFL); (2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) iBT (Internet-Based Testing); (3) Test of English for International Communication (TOEIC); et (4) International English Language Testing System (IELTS).
English: These lump sums must be re-earned each year.
French: Il faut que l'employé prouve chaque année qu'il mérite un tel montant forfaitaire.
English: The WIPO Mediation Rules are designed to maximize the control of the parties over the mediation process.
French: Le Règlement de médiation de l’OMPI est disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ mediation/rules/index-fr.html
English: You may also order material in advance for future consultation at 395 Wellington Street.
French: Vous pouvez aussi commander des documents à l'avance pour des fins de consultation ultérieure au 395, rue Wellington.
English: For more information, visit www.healthypregnancy.gc.ca
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter www.grossesseensante.gc.ca
English: On February 24, 1989, the plaintiff pleaded not guilty to the charge against her; 13.
French: Le 24 février 1989, la demanderesse plaidait non coupable à l'accusation portée contre elle; 13.
English: Under the AHI, housing that is purchased or rented at or below the median market rent is being constructed or renovated across Manitoba in partnership with municipalities and community groups.
French: Dans le cadre du PLPA et en partenariat avec les municipalités et les groupes communautaires, on construit ou on rénove partout au Manitoba des immeubles qui peuvent être achetés ou loués au prix moyen de location sur le marché ou à moindre prix.
English: There is no time before the 2002 conference to create any new mechanisms to address the myriad of environmental and social problems identified in Agenda 21.
French: Le temps fera défaut d'ici la conférence de 2002 pour créer de nouveaux mécanismes pour s'attaquer à la multitude de problèmes environnementaux et sociaux identifiés dans l'Agenda 21.
English: Similarly, the majority of funded IA researchers perceive that the mandate and strategic priorities have been achieved to at least some extent.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l’IV a l’impression que le mandat et les priorités stratégiques ont été réalisés au moins dans une certaine mesure.
English: Article 21 continues: “All persons deprived of freedom by arrest or detention have the right to appeal before a court which shall rule expeditiously on the legality of the detention and order release if detention is illegal.
French: L'article 21 poursuit:  «Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal qui statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: (1995) study were methadone-maintenance patients.
French: Tableau 2 Comparaison des régulateurs dopaminergiques et du placebo
English: This may include respiratory protection and chemical protective clothing, such as an apron and gloves, made from materials that protect against the chemicals being handled.
French: Cet équipement peut comprendre un appareil de protection respiratoire et des vêtements de protection contre les produits chimiques, comme un tablier et des gants, fait de matériaux qui assurent une protection contre les produits chimiques manipulés.
English: On 13 July 1988 the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty), hereinafter 'Regulation No 17‘).
French: Le 13 juillet 1988, l'IECC a déposé une plainte auprès de la Commission au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en oeuvre effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Under the attentive eyes of spectators and test engineers from the US Aviation and Missile Command, he hit a frontal aspect T55 tank target at a range of 4200 m.
French: Sous le regard attentif des spectateurs et des ingénieurs d'essais de systèmes de l'US Aviation and Missile Command, il a atteint une cible frontale de char T55, à une distance de 4 200 m.
English: These technical requirements are intended to protect the public switched network from harm.
French: Ces exigences techniques visent à protéger le réseau public commuté contre tout dommage.
English: The results of the various opinion surveys conducted in recent years clearly indicated that most people supported the nomination of women for parliamentary seats and the adoption of a quota system.
French: Les résultats des divers sondages d'opinion effectués ces dernières années montrent clairement que la majeure partie de la population est favorable à la nomination de femmes pour les sièges au Parlement et à l'adoption d'un système de quotas.
English: In each of the programmes evaluated, as examples of advocacy and communication strategy implementation, specific findings were noted.
French: Chacun des programmes évalués, qui étaient autant d'exemples de mise en oeuvre de la stratégie de plaidoyer et de communication, a permis de faire des constats particuliers.