ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An important component of #3 is to develop the inventory of datasets, understanding their architecture, then formulating research questions in consultation with cohort principals investigators and data collectors.
French: • Un élément important du point 3 consiste à élargir l’inventaire des ensembles de données, à comprendre leur architecture, puis à formuler des hypothèses de recherche de concert avec les chercheurs principaux et les responsables de la collecte des données de la cohorte.
English: Its work focused on articles in the Convention dealing with discrimination, children and young people with learning disabilities, the best interests of the child, the right to health and medical care, the right to rest and leisure, to engage in play and recreational activities, protection from the illicit use of narcotic drugs, the duty to inform the public about the Convention, freedom of opinion and the right of children to be heard.
French: Il a centré ses travaux sur les articles de la Convention relatifs à la discrimination, aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles de l'apprentissage, à l'intérêt supérieur de l'enfant, au droit à la santé et aux soins médicaux, au droit au repos et aux loisirs, aux activités ludiques et récréatives, à la protection contre l'usage illégal de stupéfiants, au devoir d'informer le public sur la Convention, à la liberté d'opinion et au droit des enfants d'être entendus.
English: These sums give a good approximation of the larger, regional atmospheric deposition to the Great Lakes.
French: Ces sommes donnent une bonne approximation du dépôt atmosphérique régional dans l'ensemble des Grands Lacs.
English: For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political.
French: En fin de compte, la résolution du conflit entre Israël et ses voisins ne peut être que politique.
English: The response scale for each item was: about every day=1, more than once a week=2, about every week=3, about every month=4, and rarely or never=5.
French: Presque chaque jour = 1; Plus d’une fois par semaine = 2; Presque chaque semaine = 3; Presque chaque mois = 4; Rarement ou jamais = 5.
English: Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity.
French: La société civile jouerait un rôle crucial en vue d'approfondir la compréhension des systèmes complexes sous-tendant la prospérité.
English: Islands have specific economic factors which are not currently sufficiently taken into account and I would welcome an assurance from our Commissioner that we will review policy on this.
French: Celles-ci ont des facteurs économiques spécifiques qui ne sont pas suffisamment pris en considération actuellement et je voudrais que notre commissaire nous garantisse que nous reverrons la politique sur ce point.
English: See Inspection report for 1907, R.F. 24, Vol.
French: Voir le rapport de l’inspection de 1907, R. F. 24, vol.
English: • Delegated organization (periodically) CTL 1 - Mandatory measure 4
French: • Organisation délégataire (périodiquement) CONT 1 - Mesure obligatoire 4
English: This test in effect assesses whether the foreign government practises price discrimination for the good within the domestic economy.
French: Ce critère revient en fait à se demander si l’État étranger pratique la différenciation des prix relativement au produit en question sur son marché intérieur.
English: • continue the outreach campaign to international travellers to raise awareness of the need to declare all food, plants and animals when returning to Canada;
French: • poursuivra la campagne de sensibilisation à l'intention des voyageurs en provenance de l'étranger pour les sensibiliser à la nécessité de déclarer tous les aliments, plantes et animaux à leur retour au Canada;
English: ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.
French: EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.
English: In the 6-month and 12-month rat studies, there was no evidence of treatment-related oncogenicity (pre-neoplastic or neoplastic changes).
French: Dans des études de 6 mois et de 12 mois chez le rat, on n'a relevé aucun signe d'oncogénicité liée au traitement (changements pré-néoplasiques ou néoplasiques).
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of New Brunswick.
French: surveillance et de reddition de comptes. L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle du NouveauBrunswick (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eux un échange de vues fructueux.  ”
English: Discussion of topical professional football issues from an economic and financial angle: regulations, financial and legal structure of clubs, professional players, accounting in clubs and the future.
French: Discussion de la problématique du football professionnel aujourd'hui du point de vue économique et financier : régulations, structure financière et juridique des clubs, joueurs professionnels, comptabilité des clubs, l'avenir.
English: Press the center button to go to the main menu.
French: Appuyez sur le bouton central pour aller au menu principal.
English: If more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plusieurs normes sont citées en référence pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais intégralement à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous».
English: The new process adds oxygen to natural gas, thus producing synthetic gas.
French: Le nouveau procédé ajoute de l'oxygène au gaz naturel, produisant ainsi du gaz de synthèse.
English: MAC and CAMA, delivered the 2004 Mining-Industry Round Table (with NRCan).
French: L’AMC et la CAMA ont assuré la tenue de la Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones de 2004 (en collaboration avec RNCan).
English: This report outlines the progress made in expanding access to federal jobs, presents the PSC's action plan for further expansion, and discusses the financing needed for its implementation.
French: Le présent rapport expose les progrès accomplis pour élargir l'accès aux emplois fédéraux et le plan d'action de la CFP pour aller de l'avant, ainsi que le financement nécessaire à la mise en oeuvre du plan.
English: Overview of Results The Objectives and the Approach
French: Survol des résultats Objectifs et approche
English: It disburses some $6.1 million a year in grants, loans, and scholarships to territorial residents enrolled in post-secondary programs at approved institutions.
French: Des subventions, des prêts et des bourses totalisant environ 6,1 millions de dollars sont accordés tous les ans aux résidents du Territoire inscrits à des programmes postsecondaires dans des établissements agréés.
English: Public Service Health Care Plan - Change to Effective Date of Coverage for Common-Law Spouses The purpose of this notice is to inform Personnel Officers of a change to the effective date of coverage for common-law spouses under the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Modification de la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait Cet avis a pour but d'informer les agents des ressources humaines d'une modification à la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: At the end of the debates, Térésa Quarta ( Angola ), a former member of the ANOCA Legal Committee and a trained lawyer, was coopted as a member of the ANOCA Executive Committee for a term lasting until the end of the 2005–2008 quadrennial plan.
French: Au terme des débats, Térésa Quarta ( Angola ), ancienne membre de la commission juridique de l’ACNOA et avocate de formation, a été cooptée en tant que membre du comité exécutif de l’ACNOA pour un mandat qui durera jusqu’à la fin du plan quadriennal 2005–2008.
English: made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: considérée comme un aliment santé et l’industrie a développé de nouveaux produits comme les pâtes à tartiner et les grignotines faites de grains décortiqués, ce qui devrait faire augmenter la demande.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia), said that, in order to restore international trust in it, the United Nations should place greater emphasis on finding a solution to the question of Puerto Rico, a solution that would allow the Puerto Rican people to exercise its inalienable right to self-determination and independence, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier en leur assurant l'accès à la justice (Ouzbékistan)/l'accès à un recours utile devant une autorité compétente pour faire valoir leurs droits (Guatemala); et poursuivre et punir les agents de la fonction publique responsables de mauvais traitements et d'atteintes contre des migrants (Guatemala);
English: - National Counsel for the Defence of Human Rights
French: - Défenseur des droits de l'homme
English: As regards public works contracts, the Court thus held that that condition is satisfied where a body is established in order to produce, on an exclusive basis, official administrative documents, some of which require secrecy or security measures, whilst others are intended for the dissemination of legislative, regulatory and administrative documents of the State.
French: A propos de marchés publics de travaux, la Cour a ainsi considéré que cette condition est remplie lorsqu'un organisme est créé pour assumer à titre exclusif la production de documents administratifs officiels dont certains sont soumis au secret ou au respect de normes de sécurité, tandis que d'autres sont destinés à la diffusion des textes législatifs, réglementaires et administratifs de l'État.
English: Without prejudice to other international agreements and rules of international law regarding the protection of underwater cultural heritage, States Parties shall require that the Rules be applied to activities directed at underwater cultural heritage in their internal waters, archipelagic waters and territorial sea.
French: Dans leurs eaux archipélagiques et leur mer territoriale, dans l'exercice de leur souveraineté et conformément à la pratique générale observée entre les États, les États parties, en vue de coopérer pour l'adoption des meilleures méthodes de protection des navires et aéronefs d'État, devraient informer l'État du pavillon partie à la présente Convention et, s'il y a lieu, les autres États ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, en cas de découverte de tels navires et aéronefs d'État identifiables.
English: Amendment 157 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – Section 3 – paragraph following Guideline 23 Text proposed by the Commission Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
French: Amendement 156 Rovana Plumb Proposition de décision Annexe – section 3 – ligne directrice 23 – tiret 3 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – étendre les opportunités de pratique et de programmes de formation professionnelle, en appliquant des politiques efficaces d'intégration au travail des femmes, des migrants, des travailleurs âgés, des jeunes ou encore des personnes peu qualifiées ainsi que des groupes de personnes discriminées.
English: • Public commemorative ceremonies or activities, such as the project Where are the Children? Healing the Legacy of Residential Schools, that are jointly sponsored with Aboriginal organizations;
French: • La tenue de cérémonies ou d'activités commémoratives, telles que le projet Que sont devenus les enfants? et Healing the Legacy of Residential Schools, parrainées conjointement avec des organisations autochtones;
English: 37 See also Interim Resolution DH(2005) 42 adopted by the Committee of Ministers on 22 April 2005.
French: 37 Voir également la Résolution Intérimaire DH(2005)42, adoptée par le Comité des Ministres le 22 avril 2005.
English: Among the other largest language groups who had a strong propensity to use their mother tongue at least regularly at work, the Punjabi and Spanish groups formed the largest proportions in Vancouver.
French: Parmi les autres groupes linguistiques les plus importants en nombre qui ont une propension élevée à utiliser leur langue maternelle au moins régulièrement au travail, on retrouvait à Vancouver les groupes ayant le pendjabi ou l’espagnol comme langue maternelle.
English: The certification criteria are developed on behalf of natureplus by independent experts from testing and standards institutes, environmental and consumer-protection organisations and industry.
French: Les critères de certification sont définis sur ordre de natureplus par des experts indépendants des instituts de contrôle ainsi que par des associations de consommateurs, des associations environnementales le tout en collaboration avec l’industrie.
English: Less than 2 per cent of the continent's population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.
French: Sur ce continent, moins de 2 % de la population dispose d'une ligne téléphonique, de sorte que la seule façon d'améliorer l'accès aux communications, en particulier dans les zones reculées, est de recourir à des équipements sans fil alimentés par une source d'énergie autonome.
English: • Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return Related Topics
French: • Formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Sujets connexes
English: It seems that the actual noise over the IPR is more about the calling for or promotion of repressive measures against the violators, which is probably the reason why this noise still does not concern much the general public.
French: Il semble en effet que le véritable tapage autour des droits de propriété intellectuelle soit davantage le fruit des mesures répressives préconisées à l’encontre des auteurs d’infractions, ce qui explique sans doute pourquoi le grand public ne se sent pas vraiment concerné.
English: The ISO 9000 model provides an internationally recognized approach for quality management systems used to establish and maintain effective management processes for all activities affecting quality.
French: Le modèle ISO 9000 fournit une approche reconnue à l’échelle mondiale pour les systèmes de gestion de la qualité utilisés pour l’établissement et le maintien de procédés de gestion efficaces pour toutes les activités ayant une incidence sur la qualité.
English: I think most of its pilots did their training on the Titanic. The icebergs are clearly visible, and they are all saying: ' Full steam ahead'.
French: Je pense que la majorité des responsables ont obtenu leur brevet de capitaine sur le Titanic: les icebergs sont clairement en vue et ils crient tous «en avant toute!».
English: All nuclear-weapon States should make irreversible reductions in nuclear weapons of every kind.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent procéder à des réductions irréversibles des armes nucléaires de tous types.
English: • Traditional Approach: Greeting circle/talking circle
French: • Approche traditionnelle : cercle d'accueil et cercle de la parole
English: 02 = month (February)) of expiry of the
French: 02 = mois (février) ) d'expiration de la
English: Many smoke detectors in North American homes and other buildings use americium as an ionization source to detect smoke from fires.
French: En effet, bon nombre de détecteurs de fumée dans les habitations et d'autres types de bâtiments en Amérique du Nord emploient l'américium comme source d'ionisation afin de déceler les débuts d'incendie.
English: On cross-examination, Mr. Kuderian recalled that there was not a great deal of discussion concerning Ms. Sebastian's work performance as everyone agreed to the comments made.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Kuderian s'est rappelé que la performance au travail de Mme Sebastian n'avait pas été discutée en longueur parce que tout le monde était d'accord avec les observations formulées.
English: The Secretary-General considers that, while the current approach is less costly in the short term, funding of the liabilities is more economical in the longer term, as investment earnings serve to reduce budgetary requirements.
French: Le Secrétaire général constate que, si la comptabilisation au décaissement est moins coûteuse à court terme, il est plus économique à long terme de financer les charges à mesure qu'elles naissent, car le revenu des fonds investis permet de réduire le montant des dépenses à inscrire au budget.
English: $666,750($131,750 CIHR/IRSC) The following randomized controlled trial is funded by the CIHR/Rx & D Research Program, in collaboration with Merck Frosst Canada & Co. Name/Institution/Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount ZINMAN, Bernard University of Toronto Renin angiotensin system blockade:
French: 666,750 $ (131,750 $ CIHR/IRSC) L'essai randomisé & contrôlé suivant est financé par le Programme IRSC/Rx & D en collaboration avec Merck Frosst Canada & Co . Non/Établissement/Titre Durée (années) Montant demandé dans la première année Montant au total ZINMAN, Bernard University of Toronto Renin angiotensin system blockade:
English: Israel 300 - 303 68
French: Israël 300 - 303 69
English: RCMP First Nations Community Policing Service Senior's Guide to Safety and Security Stopping Child Abuse — Protecting Our Future
French: Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits Rapport provisoire - Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits
English: Nottingham, UK (1988).
French: Nottingham, RU (1988).
English: 10/08/1950 Doc.1 | Report Social Security, housing and Migrant workers
French: 10/08/1950 Doc.1 | Rapport Sécurité sociale, logement et travailleurs migrants
English: At the request of the President of COP 12, consultations on the nominations for the bodies under the Convention and its Kyoto Protocol, including for the AWG, were initiated at the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies with regional group coordinators.
French: À la demande du Président de la douzième session de la Conférence des Parties, des consultations sur la désignation de candidats aux postes à pourvoir dans les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto, y compris le Groupe de travail spécial, ont été engagées à la vingt-sixième session des organes subsidiaires avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Classification IAC IAC IAC IAC IAC IAM IAC IAC ATS IAC IAM IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAM IAC IAC IAC IAM IAC IAC IAC CAW IAC ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
French: Classification IAC IAC IAC IAC IAC AIM IAC IAC STA IAC AIM IAC IAC IAC IAC IAC IAC AIM IAC IAC IAC AIM IAC IAC IAC TCA IAC STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Total 2003-2004 Actual 20012002 35.8 Actual 20022003 40.9 Planned Spending 31.7 Total Authorities 33.4 Actual Spending 31.8
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Total 2003-2004 Réel 20012002 35,8 Réel 20022003 40,9
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annexe I, page 2 WIPO/GRTKF/IC/7/9 Projet de principes directeurs de propriété intellectuelle fondés sur les réponses au questionnaire et leur analyse – nouvelle version du document WIPO/GRTKF/IC/6/5 demandée par le comité Rapport sur l’établissement de la base de données
English: I consider it extremely important, however, for the EU to take on the task of coordinating national strategies and supervising them, with the aim of ensuring the quickest possible genuine integration of the Roma.
French: Cependant, il est extrêmement important que l'UE se charge de la coordination des stratégies nationales et qu'elle les supervise, dans le but d'assurer vraiment l'intégration la plus rapide possible des Roms.
English: Results of the Comparison Matrix
French: Résultats de la matrice de comparaison
English: At the same time, however, it may also operate as a disincentive if the risk of personal liability far exceeds the fees that may be earned.
French: D'un autre côté, cette solution peut aussi avoir un effet démotivant si le risque d'être personnellement responsable dépasse de loin les honoraires susceptibles d'être perçus.
English: All data must be certified by independent experts who are authorised to carry out tests under the type-approval procedure.
French: Toutes les données doivent être certifiées par des experts extérieurs, habilités à effectuer les vérifications dans le contexte de la procédure d'homologation des types.
English: These include a requirement for the criteria for using certain sanctions to be specified, as well as the grounds for including an individual, a natural or legal person or other entities on a sanctions list.
French: Celles-ci comprennent l'exigence de préciser les critères d'utilisation de certaines sanctions ainsi que les motifs qui poussent à inclure une personne, une personne physique ou morale ou d'autres entités sur une liste de sanctions.
English: The registry of the new system will become the trusted-source of registration information (central registry) for clients, providers and facilities.
French: On propose qu'en 2005-2006, les multiples systèmes de laboratoire en place aujourd'hui soient reliés entre eux pour ne former qu'un seul système logique.
English: In the months following the opening, several school classes visited the exhibit.
French: Dans les mois qui ont suivi l’inauguration, plusieurs groupes d’élèves ont visité l’exposition.
English: At their November meeting, federal, provincial and territorial ministers of agriculture agreed to continue building on the strengths of Production Insurance with options for considering the extension of coverage to livestock and additional horticulture crops.
French: À l'occasion de leur réunion en novembre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont convenu de continuer à miser sur les avantages de l'assurance-production et sur des options à examiner en vue d'étendre la couverture de l'assurance-production au bétail et à des cultures horticoles supplémentaires.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 [2 a)]
English: On the other hand, the departmental representative indicated that the documents given to the appellant during disclosure were for the process used to select Ms. Levesque.
French: D’autre part, le représentant du ministère indique que les documents remis à l’appelant durant la divulgation concernaient le processus utilisé pour la sélection de Mme Levesque.