ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of claimants is estimated at:
French: Le nombre d'ayants droit est estimé à:
English: It is also concerned at the clearly insufficient number of active judges in the Democratic Republic of the Congo, and at the low pay they receive, which frequently results in their corruption, according to information provided to the Committee.
French: Il demeure également préoccupé par le nombre manifestement insuffisant de magistrats en exercice en République démocratique du Congo, ainsi que par leur faible rémunération et la corruption de magistrats qui en résulte fréquemment selon les informations dont dispose le Comité.
English: Assessing Existing Controlled Vocabularies For assistance in carrying out the following analyses, seek advice from your departmental or agency library staff and from other information management and content experts in your organization.
French: Évaluer les vocabulaires contrôlés existants Pour obtenir de l'aide dans la réalisation des analyses suivantes, demandez conseil auprès du personnel de la bibliothèque et d'autres experts du contenu et de la gestion de l'information de votre ministère ou organisation.
English: This portion of the text is intended to outline a number of key submissions made by the parties.
French: 10. Cette portion du texte a pour but de décrire brièvement les observations clés présentées par les parties.
English: That simply will not work.
French: Cela ne fonctionnera pas, tout simplement.
English: The Canadian Context The Changing Business of Health The world we live in is ever changing.
French: Conjoncture Canadienne Le monde changeant de la santé Le monde dans lequel nous vivons est en constante évolution.
English: Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, G.F. Terzaghi, L. Riboldi, S. Guercilena, and F. Beretta, "Mortality Experience of Paint Production Workers", Med. del Lavoro, 6: 465472 (1981).
French: Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, G.F. Terzaghi, L. Riboldi, S. Guercilena et F. Beretta, « Mortality Experience of Paint Production Workers », Med. del Lavoro, 6:465-472 (1981).
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects in western Newfoundland."
French: L’aide aux municipalités pour améliorer leur infrastructure a une incidence directe sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement est heureux d’appuyer ces projets dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: More knowledge and information must be obtained on nanomaterials.
French: Il convient d'acquérir davantage de connaissances et d'obtenir de plus amples informations à propos des nanomatériaux.
English: • According to Due and Mailand (2001), the coverage by collective agreements in Estonia is 6% to 14%. According to the data from the largest union in Estonia, in the year 2000 about 14% of workers were covered by company-level collective agreements.
French: • selon Due et Mailand (2001), cette couverture est de 6 à 14 % en Estonie.
English: • was an "incremental reduction," in the sense of being an emissions reduction resulting from an action beyond the normal business conditions in place at the time the action was taken.
French: • elle consistait en des réductions supplémentaires en ce sens qu'elles étaient au-delà des émissions dans le cours normal de l'exploitation au moment où la mesure a été adoptée.
English: This appeal was heard in Nanaimo, British Columbia, on February 14, 2003. The claimant was present.
French: Cet appel a été instruit à Nanaimo, en Colombie-Britannique, le 14 février 2003, en présence du prestataire.
English: • Home leave Travel starting on the second year assignment.
French: • Congé de retour au foyer à compter de la 2ieme année d’affectation.
English: The impact of transfers on export allocations in future years will be dependent on the type of transfer, the associated quantity and/or the quantity of exports.
French: L’incidence des transferts sur les attributions ultérieures de parts dépendra du type de transferts réalisés, des quantités qui y sont associées et/ou de la quantité des exportations.
English: The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and the assistance to persons with reduced mobility.
French: Les aspects couverts par cette proposition vont de l'information aux passagers à la responsabilité en cas de décès ou de blessure, en passant par l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: (streamlined order) 2006-04-13 - Telecom Order CRTC 2006-83 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and ISP Telecom Inc.
French: 2006-04-24 - Ordonance de télécom CRTC 2006-93 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnection conclue entre Globility Communications Corporation et ISP Telecom Inc.
English: Staffan Nilsson (EESC Group III president) was delighted with the approach advocated by Philippe Taverne, although he believed that the Commission should have adopted a more open approach to dialogue with civil society organisations before actually drawing up its proposals.
French: Staffan NILSSON (président du Groupe III du CESE) se réjouit de l'approche exposée par Philippe TAVERNE tout en considérant notamment que la Commission aurait du adopter une approche plus ouverte en matière de dialogue et de concertation avec les organisations de la société civile dès avant l'élaboration de ses propositions.
English: The strategy used will reach adolescents in schools and in numerous community and youth centres.
French: La stratégie utilisée touchera les adolescents dans les écoles et dans les nombreux centres communautaires et maisons de la jeunesse.
English: The final evaluation included several recommendations, such as maintaining the program given its centrality to Canadian health research, clearly communicating the goals of the program in the context of other new CIHR funding opportunities, and ensuring that CIHR peer review practices do not disadvantage proposals from applicants without an established CIHR track record. A key recommendation of the report was that CIHR should develop better on-going performance measurement for the research it funds, including the development on an end-of-grant reporting tool and additional administrative data analysis.
French: L'évaluation finale incluait plusieurs recommandations, comme maintenir le programme vu son caractère central pour la recherche en santé canadienne, communiquer clairement ses buts dans le contexte des autres nouvelles possibilités de financement des IRSC , et s'assurer que les pratiques d'examen par les pairs des IRSC ne désavantagent pas les propositions des candidats non établis auprès des IRSC . Une recommandation clé du rapport était que les IRSC mesurent mieux, de façon suivie, les recherches qu'ils financent en créant notamment un outil de rapport de fin de subvention et en analysant davantage les données administratives.
English: Health Minister Ruth Grier led the fight in Cabinet.
French: Ruth Grier, la ministre de la Santé, a mené le combat au Cabinet.
English: The Shenkman Arts Centre will be the economic hub for a $220 Million dollar development project in the Orléans Town Centre.
French: Le Centre des arts Shenkman sera l'édifice principal dans le projet de développement évalué à plus de 220$ millions. C'est projet est situé dans le Centre de ville d'Orléans.
English: In order to read documents encrypted to the new subkey, the attacker would need to mount a new attack using whatever techniques he used against you the first time.
French: Pour lire les documents chiffrés avec la nouvelle clé secondaire, l'attaquant devra monter une nouvelle attaque telle que celle qu'il a utilisée la première fois.
English: "I am sure that this investment will help New Brunswick Aboriginal women reach their full potential and participate even more in the development of their communities."
French: Je suis convaincue que cet investissement aidera les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick à s'épanouir et à participer encore davantage à l'essor de leur communauté.
English: At its 1st meeting, on 28 January, the Conference elected by acclamation Hendarman Supandji (Indonesia) as President of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 28 janvier, la Conférence a élu par acclamation Hendarman Supandji (Indonésie) Président de la Conférence.
English: 8.4 Stopping the torture trade Some equipment used for torture is specially designed for that purpose, while other items often used in torture such as truncheons, handcuffs and electric cattle prods can also be used for legitimate purposes.
French: 5.5.1 Fouilles La fouille des prisonniers et de leurs visiteurs doit être aussi discrète que possible et se limiter strictement aux exigences de la sécurité. Toute humiliation doit être évitée.
English: HCBD is still released to the environment in many sites, with concentrations in effluents up to 0.9 µg/L, compared with a pelagic ENEV of 0.13 µg/L.
French: Le HCBD est encore rejeté dans l'environnement à bien des endroits, et sa concentration dans les effluents atteint 0,9 µg/L, comparativement à 0,13 µg/L pour la VESEO chez les organismes pélagiques.
English: The railway link between Sochi and Sukhumi is still operating unhindered.
French: La liaison ferroviaire entre Sochi et Sukhumi continue de fonctionner sans entrave.
English: Until this time, the local-level Ombudsmen have been established in 11 towns.
French: À ce jour, 11 villes se sont dotées de telles institutions.
English: well I think everyone gets the point. There were tons of great games on Dreamcast.
French: Bah en même temps c'est un remake, on se doute bien qu'ils vont foutrent quelques rustines par ci par là.
English: A Resumé, DND Library Publication #1, 1964.
French: A Résumé, DND Library Publication #1, 1964.
English: It supported notions contained in those proposals, namely, that WIPO be member-driven with an impartial Secretariat.
French: Elle a approuvé les notions figurant dans ces propositions, notamment celle selon laquelle l’OMPI doit être à l’écoute de ses membres et dotée d’un Secrétariat impartial.
English: How can they contribute to social development? français - Español
French: How can they contribute to social development?
English: The more significant changes were:
French: Voici les changements les plus importants :
English: The link, if any, between treatment interruption and clinical presentation of HSR is currently unclear.
French: La relation, s’il y en a une, entre l’interruption du traitement et le tableau clinique des RHS n’est pas évidente pour l’instant.
English: The core of the Forum is a panel of sixteen "members", who are experts in indigenous issues.
French: Les membres du Forum sont au nombre de 16; il s'agit d'experts des questions autochtones.
English: Let me state very clearly that Greece remains committed to reaching a speedy solution to the name issue, in order to improve neighbourly relations, enhance regional security and promote bilateral cooperation between our two countries.
French: Je tiens à dire très clairement que la Grèce demeure déterminée à trouver un règlement rapide à la question du nom de l'État, soucieuse d'améliorer les relations de voisinage, de renforcer la sécurité régionale et de promouvoir la coopération bilatérale entre nos deux pays.
English: The IPC’s overall objective is to encourage South-South cooperation and foster the capacity of developing countries to design and implement poverty reduction strategies.With ties to Brazil’s principal economic policy institute, the centre opened in early 2004.
French: L’objectif du Centre international de lutte contre la pauvreté de Brasilia est d’encourager la coopération Sud-Sud et de renforcer les capacités des pays en développement à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté. Possédant des relations avec le principal institut d’économie politique du Brésil, le centre a ouvert au début 2004.
English: All the hotels & apartments below are within walking distance of the dive centre (max. 10 minutes.
French: Tous les hôtels ci-dessous se trouve tout prêt de notre centre de plongée (distance maximale 10 minutes à pied.
English: Since 1979, the European Parliament has been elected in a direct and secret ballot and that is the way it should continue to be done in future, too.
French: Depuis 1979, le Parlement européen est élu au suffrage direct et secret et cela doit rester ainsi.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De la même manière, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'un individu ne peut pas être considéré comme risquant d'être soumis à la torture dans sa situation particulière.
English: • "EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (July 5, 2005)
French: • « EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (5 juillet 2005)
English: I eat more fish than meat by preference and maintain most elements of a Mediterranean diet, including consumption of red (and white) wine.
French: De préférence, je mange plus de poisson que de viande et j’inclus la plupart des éléments du régime méditerranéen, y compris la consommation de vin route (et blanc)..
English: Laboratory The Moscow "lab", which dates from the late 1970s, is now beginning to show its age, both in the building and in its equipment and instrumentation.
French: Laboratoire Le « labo » de Moscou, qui date de la fin des années 70, commence à accuser son âge, tant au niveau du bâtiment qui l’héberge que de son équipement et de son appareillage.
English: "The Government of Canada is pleased to support Alberta's performing arts scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de venir en aide au milieu albertain des arts de la scène, a déclaré la ministre Verner.
English: The techniques used to read memory are summed up below: +--------------+--------------------------------------------------+ | Linux | ptrace(PTRACE_PEEKDATA) | | Solaris | ptrace(2) | | *BSD | ptrace(PT_READ_D) | | HP-UX | ttrace(TTRACE_READ) | | Windows | ReadProcessMemory | | Mac OS X | vm_read_overwrite | +--------------+--------------------------------------------------+ Here are the techniques used by our tool to list the valid memory zones of a process: +--------------+--------------------------------------------------+ | Linux | Lecture de /proc/pid/maps | | Solaris | Lecture de /proc/pid/map (tableau de prmap_t) | | FreeBSD | Lecture de /proc/pid/map | | NetBSD | Lecture de /proc/pid/maps ou "pmap -l -p" | | OpenBSD | "procmap -l -p" | | DragonFlyBSD | Lecture de /proc/pid/map | | Mac OS X | Fonction mach_vm_region | +--------------+--------------------------------------------------+ The usage of commands such as "pmap" or "procmap" allow to list the zones of a process without root privileges on some Unix.
French: Les techniques utilisées pour lire la mémoire sont résumées ci-dessous : +--------------+--------------------------------------------------+ | Linux | ptrace(PTRACE_PEEKDATA) | | Solaris | ptrace(2) | | *BSD | ptrace(PT_READ_D) | | HP-UX | ttrace(TTRACE_READ) | | Windows | ReadProcessMemory | | Mac OS X | vm_read_overwrite | +--------------+--------------------------------------------------+ Voici les techniques utilisées par notre outil pour lister les zones mémoires valides d'un processus: +--------------+--------------------------------------------------+ | Linux | Lecture de /proc/pid/maps | | Solaris | Lecture de /proc/pid/map (tableau de prmap_t) | | FreeBSD | Lecture de /proc/pid/map | | NetBSD | Lecture de /proc/pid/maps ou "pmap -l -p" | | OpenBSD | "procmap -l -p" | | DragonFlyBSD | Lecture de /proc/pid/map | | Mac OS X | Fonction mach_vm_region | +--------------+--------------------------------------------------+ L'utilisation de commandes comme "pmap" ou "procmap" permet de lister les zones mémoire d'un processus sans être root sur certains Unix.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 24 to 27.
French: Voir sur cette question les paragraphes 24 à 27 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Transparency means that assumptions, formulae, methodologies and data sources are clearly explained and documented to facilitate consistent and replicable monitoring activities as well as assessment of the reported information.
French: La transparence signifie que les hypothèses, les formules, les méthodes et les sources de données sont clairement expliquées et dûment étayées pour faciliter les activités de surveillance cohérentes et reproductibles ainsi que l'évaluation des informations communiquées.
English: It now remains to continue this work with a more holistic approach to mental health and to provide long-term support and assistance for more than 1 million children and young people who suffer the consequences of war.
French: Il faut maintenant consolider et suivre ce travail avec une approche davantage holistique de la santé mentale et fournir la prestation d’une assistance à long terme à plus d’un million d’enfants et de jeunes qui ont eu à souffrir des conséquences des hostilités.
English: Statistics Canada maintains that a key indicator of data accuracy is survey coverage.
French: Statistique Canada soutient que la couverture d’enquête est un indicateur clé de l’exactitude des données.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: accountability” (A/60/846/Add.6).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : responsabilité » (A/60/846/Add.6).
English: Usually, the problems in those areas are of a different order.
French: Les problèmes rencontrés dans ces zones sont normalement d'une autre envergure.
English: This document was prepared by the secretariat on the basis of the data available in May 2009 and national contributions received from Belgium, Croatia, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Norway, Romania, Turkey, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat à partir des données qui étaient disponibles en mai 2009 et des contributions nationales reçues des pays suivants: Allemagne, Belgique, Croatie, Hongrie, l'Irlande, Lituanie, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie.
English: not available not available not available not available not available
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The recommendation is an absurd rhetorical demonstration of the parliamentary majority' s disconnection from reality, and in a double sense.
French: La recommandation en question est une démonstration rhétorique absurde d'une absence totale du sens des réalités qui caractérise la majorité de cette Assemblée.
English: The Department will continue to resolve claims within the scope of the National Resolution Framework and will continue to improve and monitor the programs, activities and services under the current National Resolution Framework in this transition fiscal year.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations dans les limites du Cadre national de règlement et continuera d'améliorer et de surveiller les programmes, les activités et les services conformément aux dispositions actuelles du Cadre national de règlement au cours de cet exercice de transition.
English: The Impact of External Indebtedness on Poverty in Low-Income Countries , by Boileau Loko, Montfort P. Mlachila, Raj Nallari, Kadima D. Kalonji, Policy Development and Review Department, Series: Working Paper No.
French: The Impact of External Indebtedness on Poverty in Low-Income Countries , par Boileau Loko, Montfort P. Mlachila, Raj Nallari et Kadima D. Kalonji, Département de la définition et de l'examen des politiques, document de travail No.
English: The value at test point 1 has been increased from 7500 cd (12.0Lux) to 10,000 cd (16 Lux) to provide increased illumination along the nearside kerb and to harmonise with USA practice
French: Au point d'essai 1, la valeur a été portée de 7 500 cd (12,0 lux) à 10 000 cd (16 lux) afin d'augmenter l'éclairement le long du trottoir de gauche et d'harmoniser avec la pratique des États-Unis d'Amérique.
English: is no known history of storage or spills near the site.
French: Il n’existe pas d’antécédents connus concernant l’entreposage ou des déversements accidentels près du site.
English: These two sectors are also pressured by different groups.
French: Pendant longtemps, ce partage des responsabilités en matière d'hygiène de l'environnement a souvent fait défaut tant en Europe occidentale qu'en Europe orientale.
English: The most coarsely fashioned stone or coral "ti'i" were usually found on the marae or at the boundary of sacred land. In the Austral Islands, where the decorative arts no doubt were most characteristically Polynesian, important articles, usually made of wood, were carved with fine geometric motifs.
French: Aux Australes, où l'art décoratif est sans doute le plus caractéristique de notre Polynésie, les objets de prestige, généralement en bois, étaient sculptés de très fins motifs géométriques.
English: An American buffet breakfast is served in the hotel lounge.
French: Le petit déjeuner américain est servi sous forme de buffet au salon.
English: In 1997, the U.S. EPA adopted more stringent emission regulations for diesel-fuelled on-road heavy-duty vehicles (i.e., used mostly in trucks and buses) which were scheduled to come into effect in the 2004 model year.
French: ·h. En 1997, l'EPA a adopté des limites plus rigoureuses pour les émissions des véhicules routiers lourds à moteur diesel (surtout pour les camions et les autobus), qui devaient entrer en vigueur avec les modèles de 2004.
English: Here, civil society should use all its influence, by bringing pressure to bear on, and calling to account, Governments that think they can deal with environmental issues by opting out, as though they were simply matters of sovereignty.
French: La société civile doit utiliser toute son influence ici pour exercer une pression et demander des comptes aux gouvernements qui croient pouvoir traiter les questions de l'environnement sans rien faire, comme s'il s'agissait de simples questions de souveraineté.
English: Measuring vibrations in solids by using direct conduction to the detector (G01H 9/00, G01H 11/00 take precedence) Measuring vibrations by using a detector in a fluid (G01H 7/00, G01H 9/00, G01H 11/00 take precedence) Measuring propagation velocity of ultrasonic, sonic or infrasonic waves Measuring reverberation time (measuring absorption of vibrations in a material G01N; arrangements for producing a reverberation G10K 15/08)
French: Mesure des vibrations dans des solides en utilisant la conduction directe au détecteur (G01H 9/00, G01H 11/00 ont priorité) Mesure des vibrations en utilisant un détecteur dans un fluide (G01H 7/00, G01H 9/00, G01H 11/00 ont priorité)
English: the general principles of organic production.
French: aux principes généraux de la production biologique.
English: University of Manitoba (Faculty of Arts, majors in Economics and History), 1976-1978
French: 1976-1978 Université du Manitoba (faculté des arts avec spécialisation en économie et en histoire)
English: Evaluation by Chad Gennings, SDRI Intern (Last modified: 2005/11/24) Project number 100454 Total amount CAD$800 Duration 12 months 108.
French: Evaluation by Chad Gennings, SDRI Intern (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100454 Budget total CAD$800 Durée 12 mois 108.
English: Low response rate for clinic follow up (59%).
French: Faible taux de réponse pour le suivi en clinique (59 %).