ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must be retained for a period of 12 months: (i) The total number of approaches, by aeroplane type, where the airborne Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and (ii) Reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:
French: Les informations ci-après sont conservées pendant une période de 12 mois i) Le nombre total d'approches par type d'avion, lorsque l'équipement de catégorie II ou III embarqué a été utilisé pour réussir des approches, simulées ou réelles, aux minima de catégorie II ou III applicables. ii) Les compte rendus des approches et/ou atterrissages automatiques manqués, ventilé par aérodrome et par avion, dans les catégories suivantes:
English: Myanmar is a party to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Myanmar est un parti de la Convention sur la diversité Biologique (CBD).
English: • to connect Canadians to the world and the world to Canadians.
French: • relier les Canadiens au monde et le monde aux Canadiens.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Précédente Table des matières
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird to Make Important Conservation Announcement ESSEX COUNTY, ON -- November 23, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird doit faire une annonce importante concernant la conservation COMTÉ D'ESSESX, ON --, le 23 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird etJeff Watson, député pourEssex, fera une annonce conjointement avec Conservation de la nature Canada.
English: It must also endeavour to inject a new political determination into the process of the elimination of nuclear weapons and ensure further and faster progress in the implementation of the START agreements.
French: Il faudrait donc aussi qu'elle s'efforce d'imprimer un nouvel élan politique au processus d'élimination des armes nucléaires et fasse en sorte que l'application des accords START soit plus complète et plus rapide.
English: However, the Board was concerned that actual expenditure exceeded the approved appropriation by some $11 million, as detailed in table 3, representing overexpenditure of some 91 per cent.
French: Cependant, le Comité a constaté avec préoccupation que le montant effectif des dépenses a dépassé le montant des crédits autorisés d'environ 11 millions de dollars, comme l'indique le tableau 3, ce qui représente un dépassement de crédits d'environ 91 %.
English: The FOSS database is a central repository of information on all persons who have been, may be or are wanted to be seen by Immigration staff.
French: 3) Le Plan d'action des douanes, 2000-2004, en réponse à l'accroissement des dangers concernant la sécurité par suite des attaques terroristes aux États-Unis. Numéro du dossier :
English: Stimulation in growth was observed only when the seedlings were buried to 50 and 75% of their height.
French: La stimulation de la croissance n'a été observée que lorsque les plantules ont été enfouies à 50 et à 75% de leur hauteur.
English: Other morphological and statistical findings are discussed.
French: D'autres constatations morphologiques et statistiques sont discutées.
English: November 2, 1999 - UNICEF Canada's Executive Director and Chief Electoral Officer of Canada Provide Update on National Election for the Rights of Youth
French: le 2 novembre 1999 - Le directeur général d'UNICEF Canada et le directeur général des élections du Canada font le point sur l'Élection nationale sur les droits des jeunes
English: • While respecting the confidentiality provisions of the legislation, openness, accessibility and transparency guide our actions to regulate in the public interest.
French: • nos activités de réglementation dans l’intérêt du public soient ouvertes, accessibles et transparentes, et respectent les dispositions de la loi visant les renseignements confidentiels;
English: However, we reject the report as a whole because we reject the institution of Union citizenship in itself because we do not have a European people.
French: Nous avons néanmoins rejeté le rapport dans son ensemble parce que nous rejetons l'Institut pour la citoyenneté de l'Union en tant que tel, faute de peuple européen.
English: Attorney General of Canada v. Paul Murby, Lorne Butchart and J. David Lee sitting as an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par ces motifs, la demande de nomination d'un amicus curiae est rejetée, le requérant étant toutefois autorisé à présenter une autre demande plus proprement motivée.
English: Almost 72 per cent voted in favour of an airport.
French: Près de 72 % se sont prononcés en faveur de la construction d'un aéroport.
English: Management strategies emphasizing wood supply frequently target old stands for harvest because of their high timber value, and can preclude growth of stands into old forest condition.
French: La dernière valeur a été proposée dans les recommandations du Groupe de travail sur l’autosuffisance1. forêt âgée Quelle superficie de forêt devrait-on maintenir dans un état âgé à l’échelle du paysage?
English: Also, merging the two provisions might have the consequence of extending to all communications currently covered by draft article 10 the principle of effectiveness upon receipt, which was embodied in draft article 8, paragraph 2.
French: En outre, le fait de fusionner les deux dispositions pourrait avoir pour résultat d'étendre à toutes les communications actuellement visées par le projet d'article 10 le principe de la prise d'effet lors de la réception énoncé dans le paragraphe 2 du projet d'article 8.
English: Adopt the present Charter for the Public Service in Africa which:
French: Adoptons la présente Charte de la fonction publique en Afrique, qui :
English: In support of the federal Government On-Line initiative, WD's programs and services for SMEs will be delivered on-line where appropriate.
French: DEO continuera de répondre aux besoins des PME et des entrepreneurs par l'intermédiaire des 100 bureaux et plus du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) qui comprend les directions des services à la clientèle de DEO, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: • Ian Hunter, International Network for Bamboo and Rattan, Anyuan Building No.10, Anhui Beili, Asian Games Village, Chaoyang District, Beijing, China
French: • Ian Hunter, Réseau international sur le bambou et le rotin, imm. Anyuan no 10, Anhui Beili, Village des jeux asiatiques, district de Chaoyang, Beijing, Chine
English: Draft resolution A/C.5/62/L.18 was adopted by 141 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.18 est adopté par 141 voix contre 1.
English: AC POWER/BATT CHRG Lamp This lamp indicates whether the AC power is connected to the controller.
French: Témoin AC POWER/BATT CHARG (ALIMENTATION CA/CHARGE BATTERIE) Ce témoin indique si le contrôleur est relié à l’alimentation CA.
English: I have the honour to refer to the judgement of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 and to enclose the text of the judgement of the Court in the case of Cyprus v. Turkey (Application No.
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The scheme is implemented by the Zilla Parishads (district-level panchayats) of the concerned district.
French: Le programme est exécuté par les zilla parishads (panchayats de district) du district concerné.
English: Obligations related to a Web site intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes A Web site of an institution is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for them.
French: Obligations relatives à un site Web destiné à des employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail Un site Web d'une institution est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s'adresse exclusivement à eux.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/9.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/9.
English: Also, an overall joint United Nations strategy in support of the national HIV/AIDS response was developed for 2006-2007 and was coordinated by UNAIDS.
French: En outre, une stratégie commune générale des Nations Unies pour 2006-2007 en appui à l'action nationale de lutte contre le VIH/sida a été élaborée et coordonnée par l'ONUSIDA.
English: 2.4.3.2.7 Other effects
French: 2.4.3.2.7 Autres effets
English: (o) * Phoxinus percnurus Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus pigus (V) Rutilus rubilio (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus frisii meidingeri (V) Rutilus alburnoides (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis elongata (o) Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus baloni Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp.
French: (o) * Phoxinus percnurus Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus pigus (V) Rutilus rubilio (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus frisii meidingeri (V) Rutilus alburnoides (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis elongata (o) Cobitis taenia (o) (excepté les populations finlandaises) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata et Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus baloni Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp.
English: Reinforcing the prohibition of endangering pedestrians at crosswalks in any way;
French: b) Renforcer l'interdiction de mettre en danger, de quelque manière que ce soit, les piétons qui traversent la chaussée sur un passage pour piétons;
English: IDPC believed that policies should focus on addressing the harmful consequences of the drugs market.
French: L'IDPC estime que les politiques devraient viser à aborder les conséquences néfastes du marché de la drogue.
English: Federal Government Interdepartmental Meeting They encouraged CIHR to recognize the two-way nature of effective knowledge translation and the need to engage policy makers and other users of health research early in the process--in identifying research questions.
French: Rencontre interministérielle du gouvernement fédéral Ils encouragent les IRSC à reconnaître la nature bidirectionnelle d'une application des connaissances efficace et la nécessité de faire participer les décideurs et les autres utilisateurs des résultats de la recherche en santé au début du processus-en définissant les questions de recherche.
English: Croatia will continue to support Croats in Bosnia and Herzegovina, but it foresees doing this in a transparent way, in accordance with the Dayton Agreement and with a clear Euro-Atlantic orientation.
French: La Croatie continuera d'appuyer les Croates en Bosnie-Herzégovine, mais ceci de façon transparente, et conformément aux accords de Dayton et à une claire orientation euro-atlantique.
English: Dr. Ambler, who will join the Bank in September, is a professor at the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: M. Ambler, qui commencera son affectation à la Banque en septembre, est professeur à l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: It was a laborious job, as the soldiers had to raise enormous wood posts to assemble the structures.
French: La tâche s’est révélée plutôt ardue, car les soldats devaient soulever à bout de bras d’énormes poutres de bois pour assembler les structures.
English: pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $6,720,384
French: 825 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: PROFESSOR LJUNGQVIST was concerned to hear that more intelligent testing would be the result of a reduction in existing amounts of testing.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST s’inquiète d’entendre qu’un développement accru du contrôle intelligent sera rendu possible par un nombre de contrôles existants moins élevé.
English: • No new patients should be started on Permax.
French: • Il ne faut pas instaurer le traitement par Permax chez de nouveaux patients.
English: To reduce potential compatibility problems, the CANSARP 4.x data fields were standardized using the SISAR database.
French: Pour atténuer d'éventuels problèmes de compatibilité, les champs de données CANSARP 4.x ont été normalisés d'après la base de SISAR.
English: In addition to the disappearance of Rajendra Dhakal, discussed in section IV above, the Special Rapporteur takes particular note of the case of Bishnu Pukar Shrestha, a secondary school teacher and human rights worker, who went missing after he was taken away by men believed to be plainclothes police officers in Kathmandu on 2 September 1999.
French: Outre la disparition de Rajendra Dhakal, dont il est question à la section IV ci-dessus, la Rapporteuse spéciale relève en particulier le cas de Bishnu Pukar Shrestha, professeur de l'enseignement secondaire et défenseur des droits de l'homme, porté disparu après avoir été emmené par des hommes soupçonnés d'être des policiers en civil, à Katmandu, le 2 septembre 1999.
English: The State shall respect the right of children and adolescents to preserve their identity, including their nationality and name, and may never be deprived of their own identity.
French: L'État respectera le droit des enfants et des adolescents à préserver leur identité, y compris leur nationalité et leur nom, et en aucun cas ils ne pourront être privés de leur identité.
English: The distinction between amenities and need is not the same as the distinction between mutual benefit and program volunteering.
French: La distinction entre les commodités et les besoins n'est pas la même que celle qui existe entre les activités bénévoles de secours mutuel et celles rattachées à un programme.
English: Exclude employees of companies which performed contract work.
French: Exclure les employés des entreprises qui ont exécuté du travail à forfait.
English: There are no specific rules on issues such as allocation of general and administrative costs and calculation of offsets.
French: Il n'y a pas de règles spécifiques sur des questions telles que la répartition des frais d'administration et des frais de caractère général et le calcul des compensations.
English: Get notified when lautrejournal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lautrejournal crées des slideshows nouveaux.
English: Test your readiness by completing EXPORTAble?, an online questionnaire to help you prepare for your entry into foreign markets. www.edc.ca/exportable email the editor Export Wise home
French: Remplissez le questionnaire en ligne Prêt-à-l’EXPORT qu’EDC a mis au point pour faciliter votre entrée sur les marchés étrangers. www.edc.ca/pretalexport envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil
English: It is an invitation to competition, but competition with respect for others.
French: C'est une invitation à la compétition, mais à une compétition respectueuse des autres.
English: It is particularly consulted on authorisations to award national qualifications in accordance with Article L.613-1 of the Education Code and the allocation of the staff resources of higher education establishments in accordance with Article L.719-4. In addition, under Article L.232.2 of the Code, concerned with disciplinary matters, the CNESER, acting in a judicial capacity and with more restricted membership, hears appeals against decisions of the relevant university authorities of scientific, cultural and vocational public educational institutions concerning their teacherresearchers, teachers and users.
French: Il est notamment consulté sur les habilitations à délivrer des diplômes nationaux dans les conditions prévues à l’article L. 613-1 du code de l’éducation et sur la répartition des ressources en personnel des établissements d’enseignement supérieur en application de l’article L. 719-4. De plus, en vertu de l’article L.232.2 du même code, qui traite des questions disciplinaires, le CNESER, exerçant alors des attributions juridictionnelles, examine des recours formés contre des décisions prises par les instances universitaires compétentes des établissements éducatifs publics à caractère scientifique, culturel et professionnel à l’égard de leurs enseignants-chercheurs, enseignants et usagers.
English: J�ai un concert avec mon projet solo Ascension Of The Watcher le 8 juin.
French: J’ai un concert avec mon projet solo Ascension Of The Watcher le 8 juin.
English: As a result, the decommissioning activities associated with this component of the project are not expected to impact on archaeological or cultural resources.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que les activités de mise hors service associées à cet élément du projet aient le moindre impact sur les ressources archéologiques ou culturelles.
English: Social workers then help the divorced couple and their children to adjust to the divorce, and guide the couple in co-parenting so that the interests of the child will not be jeopardized.
French: Les travailleurs sociaux aident le couple divorcé et les enfants à s'adapter à la situation et guident le couple dans l'exercice conjoint de l'autorité parentale de façon à ce que l'intérêt des enfants ne soit pas compromis.
English: The broad objective of the Ministry of Labour and Industrial Relations is to cover all activities in the elaboration, implementation, control and evaluation of policies on labour relations, labour and safety standards and employment.
French: L'objectif général du Ministère du travail et des relations du travail est de couvrir l'ensemble des activités dans le cadre de l'élaboration des politiques, de l'application, du contrôle et de l'évaluation des relations du travail, des normes de sécurité au travail et d'emploi.
English: There was a lot of criticism regarding the contents.
French: Beaucoup de critiques ont été formulées à propos du contenu.
English: SOLVIT releases Romanian wash basins for the Slovak market A Czech company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
French: SOLVIT permet la vente de lavabos roumains sur le marché slovaque Une entreprise tchèque distribue des produits de construction en Slovaquie, dont des lavabos roumains.
English: The economic crisis has created difficulties in the organization of the educational and recovery process of children placed in institutions of a boarding house type.
French: La crise économique a suscité maintes difficultés en ce qui concerne l'enseignement et le traitement des enfants pris en charge dans les établissements et internats visés ci-dessus.
English: Stories are whispered of her strange magic powers: She has magical powers and can predict the future!
French: Dotée de pouvoirs magiques, elle peut prédire l’avenir.
English: Partridge drives and pigeon releases can be organized.
French: Des tirages de litorne, colombe au pas ou avec cimbel, perdrix brave. On organise des battues de perdrix ou des lâchers de colombes.
English: ◦ belonging (social) (e.g. affiliation with others)  ◦ esteem (e.g. mastery of skills that gain respect from others and contribute to higher levels of self-respect) 
French: • désignation de l'instance ou de la zone géographique au Canada au sein de laquelle le pouvoir et le contrôle sont exercés (p. ex., gouvernement fédéral, gouvernement provincial, administration régionale et administration municipale) Paramètres du rendement
English: United Nations Action takes the following actions to attain the objectives of resolution 1820 (2008), which we recommend to the global community.
French: La Campagne des Nations Unies entreprend les actions suivantes pour atteindre les objectifs de la résolution 1820 (2008), que nous recommandons à la communauté internationale.
English: They only use legal instruments in very severe situations.
French: Ils n’ont recours aux mesures coercitives que dans les cas très graves.
English: No treatment differences occurred within the older plants, but superior treatments from the 1st year tended to be retained within the transplants.
French: On n'a observé aucune différence suivant les traitements parmi les plants âgés, mais les traitements les meilleurs dès la 1re année tendaient à le demeurer parmi les plants repiqués.
English: The Commission invites comments in this proceeding on issues related to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service by digital cable undertakings.
French: Le Conseil invite le public à se prononcer sur les questions reliées à la présente instance et portant sur l'instauration de règles régissant la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution numériques.
English: Was this discriminatory treatment a  result of the race, colour or ethnic origin of the complainants as they  believe or was it for some other reason?
French: Cela s'agissait-il,  comme les plaignants le croyaient, d'un traitement discriminatoire en  raison de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique, ou ce traitement  avait-il un autre motif?
English: We would have liked to see greater protection for women involved in domestic work, for example.
French: J'aurais voulu voir une protection plus importante des femmes qui s'acquittent de tâches domestiques, par exemple.
English: He noted that much of this violence is directed towards boys:
French: Des choix sains pour les enfants et les jeunes au Canada.
English: Safety officers at Human Resources Development Canada assist industry to develop and implement safety and health committees and related programs.
French: Les agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada aident l'industrie à mettre sur pied les comités de sécurité et de santé ainsi que les programmes connexes.
English: "The Integrated Ballistics Identification System (IBIS®) can compare thousands of bullet images in minutes.
French: « L’IBIS® [Integrated Ballistics Identification System] peut comparer des milliers d’images de balles en quelques minutes.
English: So far this appears to be limited to a few spheres of operation such as some pesticides and veterinary drugs.
French: À ce jour, cette évaluation semble limitée à quelques sphères d’activité comme celles des pesticides et des médicaments à usage vétérinaire.