ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Friday, September 29, 2000 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 29 septembre 2000 Dossier no :
English: The qualifying employment need not have been undertaken with the same employer but it must have been employment in the Isle of Man.
French: Il n'est pas nécessaire que l'emploi en question ait été exercé chez le même employeur, mais il doit s'agir d'un emploi dans l'île de Man.
English: The Government planned to adopt a number of measures to improve the accelerated procedure; the details had not yet been decided.
French: Pour ce qui est des conditions de rétention des demandeurs d'asile mineurs, les membres du Comité sont invités à consulter les réponses écrites des Pays-Bas à la liste des points à traiter (par.
English: Member States should provide a regular audit and monitoring of the situation of ethnic minority pupils in the education sector.
French: Les États membres devraient assurer l’examen régulier de la situation des élèves issus de minorités ethniques dans le domaine de l’éducation.
English: There appears to be little solid statistical evidence to show that fraud in land registration systems has increased because of the introduction of online services.
French: Il semble y avoir peu d'éléments statistiques solides attestant une augmentation des cas de fraude dans les systèmes d'enregistrement des biens fonciers due à l'introduction de services en ligne.
English: The agreement with the carrier, JP Morgan Chase, does not allow for any single transaction to exceed the limit of $2,500 or a total of $10,000 per month per cardholder.
French: D'après l'accord passé avec la banque émettrice, la banque JP Morgan Chase, les titulaires de cartes ne peuvent retirer plus de 2 500 dollars à la fois, à concurrence d'un montant de 10 000 dollars par mois.
English: Safe and efficacious use of antibiotics is certainly a priority for the FPPQ, which represents more than 4,050 pork producers in Quebec.
French: L'usage sécuritaire et efficace des antibiotiques constitue sans aucun doute une priorité pour la Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ), qui représente plus de 4 050 producteurs de porc au Québec.
English: They could also be expelled from Morocco under treaties signed between Morocco and the Western Powers; ibid., pp. 40-42).
French: De même pouvaient-ils être expulsés du Maroc en vertu des traités passés entre le Maroc et les puissances occidentales; ibid., p. 40 à 42.
English: In the area of finance, in its resolution 54/196, the General Assembly decided to convene the high-level international intergovernmental event on financing for development, involving political decision makers at least at the ministerial level.
French: Dans le domaine des finances, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 54/196, de convoquer une réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à laquelle participeront des décideurs, au moins au niveau ministériel.
English: No washing of clothing is carried out unless clothing is dirtied.
French: Aucun lavage ne sera effectué à moins qu’il n’y ait des vêtements souillés.
English: • The Schedule A claim must not appear in any advertisement to the general public.
French: • les allégations relatives aux maladies énumérées à l'annexe A ne doivent pas faire partie d'une publicité destinée au grand public.
English: The title may sound like a hoax, but it is not: through the "Read Green Initiative" promoted by Zinio, a well-established company that distributes magazines in digital form online, you can get a free subscription for one year to tens different magazines.
French: Le titre mai sonnent comme un canular, mais ce n'est pas: à travers le "Read Green Initiative" promu par Zinio, une compagnie bien établie qui distribue des magazines en ligne sous forme numérique, vous pouvez obtenir un abonnement gratuit d'un an à quelques dizaines différents magazines.
English: Members of the AEWG included:
French: Voici la liste des membres du GTERA :
English: When cooking thin fillets, turn the tail piece under to give an even thickness.
French: Pour cuire de fins filets, repliez la queue sous le poisson afin d'avoir la même épaisseur partout.
English: Mrs Stoisits (Austria, SOC) The situation of migrant workers in temporary employment agencies:
French: Mme Stoisits (Autriche, SOC); La situation des travailleurs immigrés dans les agences de travail temporaire:
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Chilliwack, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Chilliwack BC Nom de l'organisation :
English: In this part, we test if the network structure or the implemented security policies of your infrastructure (for instance configuration datas, support requests in forums or mailing lists)permit unauthorized access to sensitive data in the internet by search engines (google hacking).
French: Nous analysons si des données sensibles sont accessibles dans l'Internet, par moteur de recherche, par la structure du réseau, ou par les mesures de sécurité implementées de votre infrastructure informatique (comme par ex. données de configuration, demande de soutien dans les forums et listes d'adresses électroniques etc...).
English: The same penalty is applied to anyone who engages in the production, distribution, dissemination, exportation, importation, display, sale or possession of pornographic material.
French: La même peine est édictée à l'encontre de quiconque s'adonne à la production, la distribution, la diffusion, l'exportation, l'importation, l'exposition, la vente ou la possession du matériel pornographique.
English: Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire, comme il est stipulé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, de donner une plus grande cohérence aux différents organismes et processus intergouvernementaux en coordonnant mieux les politiques au niveau intergouvernemental, ainsi que de poursuivre et de mieux coordonner les efforts visant à développer la collaboration entre les secrétariats des organes directeurs concernés,
English: The recognition and acceptance of diversity leads to the development of positive attitudes, which impel the individual to value diversity and to act in consequence.
French: La reconnaissance et l'acceptation de la diversité mènent au développement d'attitudes positives qui incitent l'individu à apprécier la diversité et à agir en conséquence.
English: Ms. Ortiz said that she would like to know what means were used to translate the various child plans, programmes and policies into action at a local level, especially in terms of guidelines and standards, and to ensure that they had a real impact on the lives of children and their families.
French: Mme ORTIZ se demande quels sont les moyens employés pour que les nombreux plans, programmes et politiques concernant les enfants trouvent une traduction concrète au niveau local, notamment sous la forme de directives et de normes, et qu'ils aient une incidence véritable sur la vie des enfants et de leur famille.
English: Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education.
French: En dépit de l’enthousiasme généralisé pour l’amélioration de l’éducation en Amérique latine et aux Caraïbes, peu d’efforts ont été faits pour comprendre comment rentabiliser au mieux les investissements réalisés en la matière.
English: Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
French: Une réorganisation sectorielle favorisant la coopération dans le secteur de l'énergie, des télécommunications et du transport d'une part, assurant la sécurité du transport et des opérations d'énergie d'autre part, visant enfin à promouvoir les sources d'énergie renouvelables, les nouvelles sources d'énergie, l'efficacité énergétique et un transport propre, devrait permettre de rendre l'objectif de coopération dans les secteurs cités plus compréhensible et d'éviter les incompréhensions.
English: Overall, the number of institutions is still insufficient to meet the educational needs of physically challenged children.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'établissements ne suffit toujours pas à répondre aux besoins de ces enfants en matière d'éducation.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress  report (HSP/GC/19/2) - for decision
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire (HSP/GC/19/2) - pour décision
English: Lagos, the colonial capital was the only first-class town.
French: Lagos, la capitale coloniale, était la seule ville de première classe.
English:    Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, a strategy without resources is like Napoleon without an army: powerless and ultimately useless.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, une stratégie sans moyens, c’est comme Napoléon sans armée: impuissante et finalement inutile.
English: BORROWING POWER 14.1 The directors may from time to time: 1. a) borrow money upon the credit of the corporation; 2. b) issue bonds, debentures, debenture stock or other securities of the corporation and pledge or sell the same for such sums and at such prices as may be deemed expedient or necessary to secure any indebtedness or liability of the corporation; 3. c) charge, hypothecate, mortgage or pledge any or all of the real or personal property of the corporation, including book debts and unpaid calls, rights, powers, undertaking and franchises of the corporation, to secure any bonds, debentures, debenture stock or other securities or any liability of the corporation.
French: DROITS D'EMPRUNTS 14.1 Les administrateurs peuvent de temps en temps à autre : a) emprunter de l’argent contre le crédit de la société; b) émettre des obligations, débentures, titres de débenture ou autres titres de la société et engager ou vendre ceux-ci pour de telles sommes et à de tels prix jugés opportuns ou nécessaires en vue de garantir toute dette ou obligation de la société; c) imputer, hypothéquer ou engager tous biens réels ou personnels de la société, y compris ses dettes comptables et prêts au jour le jour, droits, pouvoirs, engagements et franchises de la société pour garantir toutes obligations, débentures, fonds-obligations ou autres titres, ou tout passif de la société.
English: This is rarely possible in the developing world, which suffers from outmoded regulatory structures and underdeveloped capital markets.
French: La chose est rarement possible dans le monde en développement, où des structures réglementaires désuètes et le sous-développement des marchés des capitaux s'y opposent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/21 - #: 8340-M29-0853/00 - Microcell Connexions and Telus Communications - Section 29 (MALI)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/21 - 8340-M29-0853/00 - Microcell Connexions Inc. - Ententre entre Microcell Connexions et Telus Communications - Section 29 (MALI)
English: Resources and priorities Financial Resources (in thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 1 2008-2009 1 Does not include the funding that will be requested by the Tribunal to pursue its mandate.
French: Ressources et priorités Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 1 2008-2009 1 N'inclut pas les fonds qui seront demandés pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: The new version 2008 is a major update.
French: La nouvelle version 2008 constituent une mise à jour majeure.
English: (b) Mission by a senior specialist on industrial relations and labour administration to Bermuda to confer with government officials and social partners on industrial relations and labour administration matters to conduct a national tripartite seminar on labour administration, industrial relations and social partnership;
French: b) Mission aux Bermudes d'un spécialiste hors classe des relations professionnelles et de l'administration du travail pour s'entretenir avec des dirigeants gouvernementaux et des partenaires sociaux sur les relations professionnelles et des questions d'administration du travail; pour diriger un séminaire national tripartite sur l'administration du travail, les relations professionnelles et les partenaires sociaux;
English: Centrally located in Sydney’s Central Business District, the Radisson Plaza Hotel is a 5-star deluxe hotel well-positioned for all of the city’s top attractions.
French: Situé au centre du quartier des affaires de Sydney, le Radisson Plaza est un hôtel 5 étoiles luxueux idéalement situé pour rejoindre tous les principaux lieux d'intérêt de la ville.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organization Information 3.3 Accountability Structure 3.4 Financial Tables
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Structure de responsabilisation 3.4 Tableaux financiers
English: The DMC’s Executive Committee will be tackling this issue in the coming period.
French: Une approche générale comportant des messages obligatoires et des symboles visuels communs pourrait assurer la cohérence.
English: The report closes with two bibliographical Appendices.
French: Le rapport se termine par deux bibliographies.
English: During my 30 years of service in the United States House of Representatives, I was able to serve as Chairman of our Committee on International Relations for some six years.
French: Au cours de mes 30 années de service à la Chambre des représentants américaine, j'ai eu la chance d'être Président de notre Comité des relations internationales pendant quelque six années.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: (e) Through on-site inspection activities, inspectors were able to identify the origin of the items and materials and the manufacturers and supplying organizations from brands, serial/model numbers, labels, packaging and shipping markings on crates that often contained the code identification of the end-users.
French: e) Au cours de leurs visites des lieux, les inspecteurs ont pu identifier l'origine des équipements et des matières ainsi que les fabricants et les fournisseurs à l'aide des marques, numéros de série ou de modèle, étiquettes et indications de transport qui figuraient sur les emballages et les caisses et qui indiquaient souvent le code d'identification des utilisateurs finals.
English: • Elections Canada (ELECTC)
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC)
English: The lawn and garden market grew as a result of rapid growth of suburbs.
French: Le marché des pelouses et jardins se développe grâce à l’expansion rapide des banlieues.
English: Jerome Dostie, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth and Masses;Neelam Ladhar, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth Andree;Anne Meilleur, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth and Masses ABSTRACT:
French: Jerome Dostie, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth and Masses;Neelam Ladhar, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth Andree;Anne Meilleur, Canada World Youth and Society for the Promotion of Youth and Masses N. d’abrégé :
English: Of the 234 book publishers included in a 2003–2004 industry survey by the Australian Bureau of Statistics, 36 employed 20 people or more while the other 198 employed 19 or less.
French: Des 234 éditeurs recensés dans l’étude de 2003–2004 réalisée par l’Australian Bureau of Statistics, 36 comptaient 20 employés et plus et 198, 19 employés et moins.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-116 9 December, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-2039 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-116 9 décembre 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1998-2039 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Among mother tongue Francophones, few of those (4%) who report French as the dominant language in the home, report using English regularly in the home. Most (95%), report using no language other than French in the home.
French: Un pourcentage additionnel de 8% d’entres eux parlent une langue non officielle et une autre langue à la maison. º Un nombre significatif d’allophones parlent anglais (24 %) ou français (22%) seulement, ou dans des proportions égales avec une autre langue.
English: Mr Watson has, in my opinion, already broadly expressed a feeling that is shared by us all.
French: M. Watson, me semble-t-il, a déjà largement exprimé un sentiment commun.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Acting Senior Regional Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Conseillère régionale principale en communications par intérim AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181
English: Aggressive pricing and below-cost selling add pressure on the producer and supplier.
French: Les promotions agressives et pratiques de vente à perte renforcent la pression mise sur les producteurs et les fournisseurs.
English: Although 31 member states confirm that there is funding on the national level, only 13 are able to cite a figure for this, and 23 say that data are not available due to decentral funding structures.
French: Si 31 Etats membres confirment qu’il y a des financements au niveau national, seuls 13 d’entre eux sont en mesure d’avancer un chiffre à ce propos, et 23 déclarent qu’il n’y a pas de données disponibles en raison de la décentralisation des structures de financement.
English: Let me also recall that such a technically-based approach must be very firmly based on the principles of the Outer Space Treaty of 1967 and must, in particular, uphold the fundamental principles of the Treaty: freedom of space exploration and utilization as well as non-appropriation of space or celestial bodies.
French: Je voudrais rappeler également, bien sûr, que cette approche fondée sur la technique doit rester très fermement fondée sur les principes du Traité sur l'espace de 1967 et notamment maintenir les principes fondamentaux du Traité, c'est-à-dire la liberté de l'exploration de l'espace et de son utilisation et aussi le principe de non appropriation de l'espace ou des corps célestes.
English: While much bas been done to address the humanitarian tragedy caused by landmines, much more remains to be done, not only in clearing mine areas but also in rehabilitating affected individuals and communities and preventing the further use of those weapons, particularly by non-State actors.
French: Si beaucoup a été fait pour mettre fin à la tragédie humanitaire provoquée par les mines terrestres, la tâche reste considérable, non seulement s'agissant du déminage, mais aussi en ce qui concerne la réadaptation des personnes et des communautés touchées et la prévention de l'emploi de ces engins, en particulier par les acteurs non étatiques.
English: At the time of this report, the total population of British Columbia is approximately 3,724,500.
French: Au moment où nous rédigeons ce rapport, la province compte environ 3 724 500 habitants.
English: All the original woodwork, including the floor, have been also been replaced.
French: Toutes les menuiseries d’origine, incluant le plancher, ont aussi été renouvelées.
English: Unfortunately, despite Parliament's support for the initiative, the package has not been adopted yet.
French: Etant donné que, selon les dispositions de l'AII, les projets pilotes peuvent avoir une durée de deux années seulement, il est suggéré de convertir le projet en une action préparatoire (d'une durée maximum de trois ans) dotée d'une enveloppe de 1,5 million d'euros.
English: The Delegation gave the following example to illustrate its point.
French: La délégation a donné l’exemple suivant.
English: The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
French: La ligne de surimmersion est une ligne tracée sur le bordé, à 76 mm au moins, au-dessous de la surface supérieure du pont de cloisonnement.
English: Sub-Program 11.3 – Protection of Expressions of Folklore
French: Sous‑programme 11.3 – Protection des expressions du folklore
English: For example, the Chair may be put in an awkward situation where there is no consensus within the GAC on a particular issue and the Chair is expected to vote.
French: Par exemple, il peut se trouver dans une situation embarrassante s'il n'y a pas de consensus au sein du GAC à propos d'une question précise et si le président est censé voter.
English: Manitoba does not support the continued federal micro-managing of
French: Pourtant, comme nous l’avons vu plus haut, le gouvernement fédéral projette de laisser ses dépenses de programme descendre à leur niveau le plus bas depuis cinquante ans.