ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INAC BC Region to work with Treasury Board and INAC Headquarters to increase block funding and to secure support for greater flexibility in regional policy implementation.
French: • Encourager la Région de la Colombie-Britannique du Ministère à travailler de pair avec le Conseil du Trésor et l’Administration centrale en vue d’accroître le financement global et d’obtenir leur appui à l’égard d’une plus grande souplesse sur le plan de la mise en œuvre des politiques régionales.
English: The Committee notes with appreciation the State party's considerable efforts in areas of international development assistance focusing on issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des gros efforts que l'État partie a déployés dans des domaines d'aide internationale au développement en mettant l'accent sur des questions relevant du Protocole facultatif.
English: The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own initiative or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.
French: Le tribunal arbitral peut, s'il l'estime nécessaire en raison des circonstances exceptionnelles, décider, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, la réouverture des débats à tout moment avant le prononcé de la sentence.
English: (b) Concluding Comments The findings summarized above are subject to two important caveats.
French: Cependant, il n’est pas évident que cette restriction horizontale au libellé imprécis serait interprétée de cette façon.
English: Questionnaire To the editor:
French: Questionnaire Au responsable de la revue savante :
English: Because the clock cannot be turned back on the information and telecommunications revolution, and transactions involving securitizations and derivatives will continue to take place, financial-system assessments by the IMF will also now need to be an integral part of country consultations in the developed countries.
French: Comme nous ne pouvons pas revenir en arrière pour ce qui est de la révolution de l'information et des télécommunications et comme des transactions portant sur des titrisations et des produits dérivés continueront d'être faites, les évaluations du système financier par le FMI devront donc désormais faire partie intégrante de ses consultations avec les pays développés.
English: 3 Megapixel - Fine - 148 images – app.
French: 3 Mégapixels - Standard - 264 photos – environ.
English: A/C.3/60/SR.37 Meeting held on 9 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.37 Séance tenue le 9 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Another dormant Article of the Charter which may well prove its usefulness in the context of conflict prevention is Article 26, authorizing the Council, in the interest of maintaining peace and security, to establish tailor-made systems for the regulation of armaments.
French: Un autre Article inexploité de la Charte qui pourrait s'avérer utile dans le domaine de la prévention des conflits est l'Article 26 qui autorise le Conseil, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité, à établir des systèmes taillés sur mesure de réglementation des armements.
English: It would also request the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities to collate and coordinate information on international assistance available to such third States.
French: Elle prie aussi le Secrétaire général de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour recueillir et coordonner l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier ces États tiers.
English: 18 Note the environmental restraints which apply to all distributional technologies – both terrestrial and satellite receiving apparatus is unsightly and may be banned in historically preserved areas, for instance parts of London and Amsterdam.
French: 18 Il faut aussi tenir compte des contraintes liées à l'environnement, valables pour toutes les techniques de diffusion - les équipements de réception, tant hertzienne que satellitaire, sont inesthétiques et peuvent être interdits dans certains quartiers dont on entend préserver le caractère historique (c'est notamment le cas à Londres et à Amsterdam).
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-Chairperson Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-président Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Wastewater Technology Centre, Environment Canada Dr. D.V. Weseloh
French: Centre technologique des eaux usées, Environnement Canada Dr D.V. Weseloh
English: Mongolia and Tajikistan indicated that they had not implemented paragraph 4, while Yemen reported partial compliance with the provision under review.
French: La Mongolie et le Tadjikistan déclarent ne pas appliquer, à ce jour, le paragraphe 4 de l'article 52 de la Convention; le Yémen, pour sa part, n'en reconnaît qu'une application partielle.
English: Then, the court pointed out that in case of conflicting general terms and conditions at least the non-conflicting parts of the general terms and conditions were considered to be agreed upon, while for the rest the “last-shot doctrine” applied, meaning that the general terms and conditions of the party sending its terms last prevailed.
French: Il a ensuite souligné qu'en cas de conflit entre les conditions générales les parties concordantes de celles-ci au moins étaient considérées comme faisant l'objet d'un accord, tandis que pour le reste la « bataille des formes » s'appliquait, autrement dit les conditions générales de la partie ayant envoyé ses conditions prévalaient.
English: Incoming low pressure disturbances can produce extremes of rain and wind; however, most of these storms are short-lived.
French: Des perturbations de basse pression peuvent causer des vents très forts et des pluies torrentielles; cependant, la plupart de ces tempêtes sont de courte durée.
English: Lastly, of course, there is the involvement of the public authorities.
French: Enfin, il ne faut pas omettre l'implication des autorités publiques.
English: 126.1. has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, also a crime of genocide within the meaning defined in international documents, which have been adopted to carry out measures against crimes of such type;
French: 126.1 A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité, ou un crime de génocide au sens précisé dans les documents internationaux adoptés aux fins de l'application des mesures de lutte contre les crimes de ce type;
English: Acidifying emissions from the project was one of the concerns raised by OSEC. It stated that chemical changes caused by levels of acid deposition that exceeded the buffering capacity of receiving ecosystems could modify chemical and nutrient cycling and affect biota and ecosystem functioning.
French: Les émissions acidifiantes associées au projet est une des préoccupations soulevées par l’OSEC, qui souligne que les changements chimiques causés par des dépôts acides dépassant la capacité tampon des écosystèmes récepteurs risquent de modifier les cycles des éléments chimiques et nutritifs et de perturber le fonctionnement du biote et de l’écosystème.
English: It is also recommended that the State party should strengthen independent prison inspection procedures.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de renforcer les procédures indépendantes d'inspection des prisons.
English: The Security Council was created as an instrument to prevent and remove international threats and to ensure peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a été créé comme instrument destiné à prévenir et éliminer les menaces internationales et à assurer la paix et la sécurité.
English: According to Statistics Canada, Canadian Direct Investment in Chile reached Can$5.93 billion in 2003.
French: Selon Statistique Canada, l’investissement canadien direct au Chili a atteint 5,93 milliards $CAN en 2003.
English: Men and women who were for the most part arrested solely on account of their physical appearance (for looking like Arabs or Middle Easterners) or because they are followers of the Muslim religion (recognizable by the fact that they wear the hijab, or headscarf, or attend a mosque) were thus routinely inconvenienced by numerous discriminatory measures.
French: Arrêtés le plus souvent sur leur seule apparence physique (de type arabe ou moyen-oriental), ou pour leur appartenance à la religion musulmane (reconnue par le port du hijab ou la fréquentation d'une mosquée), des hommes et des femmes ont ainsi vécu, au quotidien, les désagréments résultant de nombreuses mesures de discrimination.
English: Our sales have multiplied to the point that we're now producing in two weeks what we produced in a year only six years ago." prev - next index
French: Nos ventes ont connu une croissance telle que nous produisons maintenant en deux semaines ce que nous produisions en une année il y a de cela six ans. » préc - suiv index
English: We had lots of ideas, many hypotheses.
French: Les gens établissaient des liens entre eux et avec le gouvernement.
English: -8-
French: Périodicité des réunions du groupe de Liaison
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Des langues pour la vie Les Départements de langues de l´université d´Ostrava présenteront la langue qu´ils enseignent sous forme de récitations littéraires, chansons, musiques, dégustations gastronomiques.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Des langues pour la vie Les Départements de langues de l´université d´Ostrava présenteront la langue qu´ils enseignent sous forme de récitations littéraires, chansons, musiques, dégustations gastronomiques.
English: This definition is taken from the document “Draft common definitions and terminology in Market Surveillance (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/13) and adapted from ISO17000:2004, 2.1.
French: Cette définition est tirée du document «Définitions et terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance des marchés» (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/13) et adaptée de l'ISO 17000:2004, 2.1.
English: On the other hand, all the documents of the research center, as well as statements by the center director, indicated that the "ultimate aim" of the center was to translate research into policy and practice.
French: Par ailleurs, selon tous les documents ainsi que les déclarations du directeur, le « but ultime » du centre était de veiller à ce que des politiques et des mesures pratiques découlent de la recherche.
English: Organisational Components PROVINCIAL CAPITAL DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT CAPITALE PROVINCIALE
English: In attempting to sort out the groupings of allegations and copious documents submitted by the appellant/appellant’s representative (of which many I cannot draw a correlation between the documents and the allegations), I concluded that the appellant and his representative have two main areas of concern.
French: « Après avoir tenté de comprendre les allégations regroupées et les nombreux documents soumis par l’appelant et sa représentante (je n’arrive pas à faire le lien entre plusieurs documents et allégations), je conclus que deux sujets les préoccupent.
English: Respondents who have filed at least their second SR&ED claim since January 1, 2002 (n=1235). [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with lower revenue were more satisfied with the claim consistency than those from companies with higher revenue.
French: Répondants qui ont présenté au moins leur deuxième demande relative à la RS&DE depuis le 1er janvier 2002 (n=1 235) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé étaient plus satisfaits de l'uniformité du traitement des demandes que ceux des sociétés ayant un chiffre d'affaires supérieur.
English: This undertaking is all the more necessary in view of the world’s current financial turmoil, and must not become one of its casualties.
French: Cette assistance est encore plus nécessaire aujourd’hui avec la tempête financière mondiale qui sévit. Mon souhait est que cette assistance ne soit pas une autre de ses victimes.
English: However, the regulation would permit the importation of a finished automobile with the same applied paint.
French: Par ailleurs, le règlement permettrait l'importation d'une automobile traitée avec la peinture en question.
English: Mecklenburg-Western Pomerania In this area, the European Charter for Regional or Minority Languages has already had the effect that, for instance, documents, speeches, letters and messages of greeting are written in Low German both within the Land Administration and in local administrations.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Dans cette zone , la Charte européenne des langues régionales ou linguistiques a déjà eu pour effet que, par exemple, les documents, discours, lettres et messages de vœux sont rédigés en bas allemand dans l’administration du Land et dans les administrations locales.
English: Update 2008‑01 is a revision to Final Cut Studio 2.0 focused on new camera support.
French: La mise à jour 2008-01 correspond à une révision de Final Cut Studio 2.0 mettant l’accent sur une nouvelle prise en charge des caméras.
English: Other donors to WFP of $50 million or more for the year were: the United Kingdom ($97 million), Japan ($87 million), Germany ($62 million), the Netherlands ($58 million) and Australia ($55 million - an increase of 36 per cent).
French: Les autres pays dont la contribution au PAM a été égale ou supérieur à 50 millions de dollars en 2002 ont été les suivants : Royaume-Uni (97 millions de dollars), Japon (87 millions de dollars), Allemagne (62 millions de dollars), Pays-Bas (58 millions de dollars), et Australie (55 millions de dollars, soit une augmentation de 36 %).
English: We questioned Commissioners Liikanen, Lamy and Busquin and we went to the hearings of de Palacio, Patten and Wallström.
French: Nous avons interrogé les commissaires Liikanen, Lamy et Busquin et nous avons assisté aux auditions de Mme de Palacio et de MM. Patten et Wallström.
English: Should the sponsor wish to refile a submission that is withdrawn in accordance with this policy, all previously filed (including all updates) information and material must be resubmitted and new cost recovery fees will apply in accordance with the Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: Si un promoteur souhaite faire un nouveau dépôt d'une présentation qui a été retirée conformément à cette politique, tous les renseignements (y compris les mises à jour) et les documents soumis antérieurement doivent être à nouveau soumis. En outre, de nouveaux droits exigibles s'appliqueront conformément au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombent le soin des questions administratives et budgétaires.
English: My main concern, however, is that certain institutions and bodies are openly negative towards the Charter as regards the use of age limits in recruitment.
French: Mon plus grand souci, néanmoins, est de constater que certaines institutions et certains organes sont ouvertement négatifs vis à vis de la Charte en ce qui concerne l'utilisation des limites d'âge dans le recrutement.
English: Physicians' practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and specialty licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Afin de pouvoir pratiquer la médecine dans une province ou un territoire, les médecins doivent obtenir la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un permis relatif à une spécialité des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance de permis conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: All these considerations would have to be further explored, bearing in mind the agreed-upon objectives of the review of the safeguard clause.
French: Toutes ces considérations devront être examinées de manière plus approfondie, compte tenu des objectifs de la révision de la clause de sauvegarde qui ont été convenus.
English: A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
French: Une deuxième possibilité consiste à renforcer les compétences et les moyens des autorités nationales habilitées à délivrer et à retirer la licence communautaire.
English: Subsequently, the initial step in this direction was taken with the agreement on the Action Plan for Microbiological Contaminants which calls for specific information sharing and regulatory cooperation for bilateral trade in many fresh fruits and vegetables.
French: Ainsi, la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a procédé à l’examen du Système canadien de contrôle et d’inspection des produits du poisson dans le cadre de l’élaboration d’un accord entre les deux pays visant les produits du poisson.
English: The situation there can only be described as alarming.
French: La situation au sein de ce comité ne peut être considérée que comme alarmante.
English: Clean the box each fall and ensure that it stays in good repair.
French: Nettoyez le nichoir à l'automne et assurez-vous qu'il est en bon état.
English: [69] In 1998, Newsworld began seeking sponsorships for captioning.
French: [69] En 1998, Newsworld a commencé à chercher des commanditaires pour le sous-titrage.
English: Factors that may be relevant include:
French: Entre autres facteurs pouvant s'avérer pertinents, on pourra chercher à établir :
English: Moteo reinvents the office swivel chair imbuing it with bespoke dynamic lightness of motion.
French: Moteo réinvente le siège pivotant de bureau et lui confère un habit sur mesure empreint de dynamisme et de légèreté aérienne.
English: It recognizes that the mandate of the Working Group on ERWs is “to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law …”.
French: Il prend acte du mandat donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, qui est de «continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire…».
English: Initiated reforms within the United Nations system itself must continue in order to put an end to the overlapping of functions and to prevent unnecessary competition among the Organization's various institutions.
French: Les réformes qui ont été engagées au sein même du système des Nations Unies doivent se poursuivre pour mettre un terme au chevauchement de fonctions et pour éviter une concurrence inutile entre les différentes institutions de l'Organisation.
English: The Programme seeks to empower indigenous and tribal peoples through assisting their own community-based organizations.
French: Le Programme vise à autonomiser les peuples indigènes et tribaux en aidant leurs organisations communautaires.
English: • has the capability of developing a buildup of hazardous gas/vapour/ dust/fumes or an oxygen deficient atmosphere.
French: • peut accumuler des gaz nocifs, des vapeurs, poussières et fumées dangereuses, ou contenir de l'air à faible teneur en oxygène.
English: No one has been evicted yet, but interventions of this nature have helped to identify gang members and hangouts, and to isolate and weaken ringleaders by removing their less determined followers.
French: Aucune procédure d’expulsion n’est allée à son terme jusqu’à présent, mais ces convocations ont permis d’isoler et d’affaiblir les meneurs en enlevant de la bande les jeunes les moins déterminés.
English: Transport CFQI Inc., doing business as Epic Express, May 20, 2004 (8653-U), 24218-C 2004/05/20 8653 BU
French: Transport CFQI Inc., exploitée sous la raison sociale Epic Express, 20 mai 2004 (8653-U), 24218-C 2004/05/20 8653 BU
English: While the Commission approached the issue as solely being one of cost, it is clear that it is the logistics, and not the cost, that create the insurmountable problems for CSC.
French: La Commission a abordé la question uniquement sous l'angle du coût; cependant, il est évident que c'est l'aspect logistique, et non le coût, qui pose au SCC des difficultés insurmontables.
English: Instead, it will be re-typed from the material we receive.
French: Toutefois, nous ferons de notre mieux pour quils y soient conformes.
English: Phase 1 $ 22,000.00 Musée de la civilisation Religion et Nouvelle-France $ 60,000.00 Les Amis des Jardins de Métis inc.
French: Phase 1 22,000.00 $ Musée de la civilisation Religion et Nouvelle-France 60,000.00 $ Les Amis des Jardins de Métis inc.
English: World Energy Outlook 2006, International Energy Agency.
French: World Energy Outlook, 2006, Agence internationale de l'énergie.
English: As far as the Structural Funds, and more specifically cohesion policies, are concerned, there continue to be problems and difficulties.
French: Il reste des problèmes et des difficultés concernant les Fonds structurels, et plus précisément les politiques de cohésion.
English: George A. Olaf working at the Loker Hydrocarbon Research Institute at the University of Southern California in Los Angeles developed methods allowing conversion of methane to higher hydrocarbons and made significant progress in conversion of carbon dioxide into methanol and hydrocarbon products.
French: Dans le cadre des travaux qu'il a exécutés au Loker Hydrocarbon Research Institute (University of Southern California à Los Angeles), M. Olaf a élaboré des méthodes de conversion du méthane en hydrocarbures plus performants; il a réalisé d'importants progrès dans le domaine de la conversion du dioxyde de carbone en méthanol et en produits d'hydrocarbures.
English: Cumulative Effects Assessment (CEA) Working Group Forum This forum allows EC professionals (EA practitioners and research scientists) dealing with cumulative effects to exchange information and to engage in constructive dialogue on issues dealing with CEA within the EC's mandate.
French: Forum du groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) Ce forum permet aux professionnels d'EC (praticiens en EE et chercheurs scientifiques) s'intéressant aux effets cumulatifs d'échanger de l'information et de mener un dialogue constructif sur les questions ayant trait à l'EEC, dans le mandat d'EC.
English: There are three priority areas in which the potential of digital technologies is to be exploited to widen access to information:
French: Trois axes principaux seront privilégiés pour exploiter le potentiel de la technologie numérique et élargir ainsi l'accès à l'information :