ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vicinity of the bridge crossing, natural turbidity levels are seasonally very high, and most species have a relatively high tolerance of elevated suspended sediment levels.
French: Aux fins du projet proposé, le risque associé au déversement accidentel de polluants (p. ex., hydrocarbures) est grandement lié au fonctionnement des engins de chantier dans la rivière ou à proximité.
English: It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases4will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
French: Il faut noter que les deux systèmes EGNOS et GALILEO appartiendront à l'Autorité de Surveillance et que leur propriété restera entièrement publique : seule la gestion des phases de 4 déploiement et d'exploitation sera concédée au concessionnaire pour une période de l'ordre d'une vingtaine d'années.
English: OHIM states that the Board of Appeal was right to reject the application for restitutio in integrum under the third sentence of Article 78(2) of Regulation No 40/94 in so far as that application was filed more than one year after the expiry of the unobserved time-limit, namely on 6 February 1999.
French: L’OHMI affirme que la chambre de recours a, à juste titre, rejeté la requête en restitutio in integrum en application de l’article 78, paragraphe 2, troisième phrase, du règlement n° 40/94, dans la mesure où ladite requête a été déposée plus d’un an après l’expiration du délai non observé, soit le 6 février 1999.
English: As noted by the Chairman at the beginning of the session, the choice of what society wanted ultimately was a political choice.
French: Comme l’a fait remarquer le Président au début de la séance, il a été rappelé que le fait de choisir ce que la société voulait au bout du compte était un choix politique.
English: The Territory was admitted as an associate member of the Commission's Caribbean Development and Cooperation Committee in early 2008.
French: Le territoire a été admis comme membre associé du Comité de développement et de coopération de la Commission au début de 2008.
English: However, China will continue to exchange views with all sides, including Hague Code of Conduct subscriber States, in a joint effort to prevent the proliferation of ballistic missiles.
French: Cependant, la Chine poursuivra les échanges de vues avec l'ensemble des parties, y compris les États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye, afin de prévenir conjointement la prolifération des missiles balistiques.
English: Mississauga, June 26, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION NICOLE KHALVATI, P.Eng. [27-1-o] TOWN OF NEWMARKET PLANS DEPOSITED The Town of Newmarket hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 26 juin 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION NICOLE KHALVATI, ing. [27-1-o] TOWN OF NEWMARKET DÉPÔT DE PLANS La Town of Newmarket donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It had already signed the Protocols to the Treaties of Rarotonga and Pelindaba, and was working intensively with the countries in the region to find a formula which would enable it to sign the Protocol to the Treaty of Bangkok.  It had consulted closely with the countries which were negotiating for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ils ont déjà signé les protocoles aux Traités de Rarotonga et de Pelindaba, n'épargnent aucun effort pour essayer de trouver, avec les pays de la région concernée, une formule qui leur permette de signer le protocole au Traité de Bangkok et ont tenu des consultations étroites avec les pays qui négocient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: We should move from an approach based on ‘more development for less PR\610216EN.doc 9/15 PE 371.990v01-00
French: Il nous faut passer d'une logique "plus de développement pour moins de migration" à "une meilleure gestion de la migration pour plus de développement".
English: Charitable events during the deployment ranged from head shaving and pie throwing to taking shots at the deck officer while he was strapped into a goalie net.
French: Parmi les activités de bienfaisance qui ont eu lieu pendant le déploiement, mentionnons une séance de rasage de cheveux, un concours de lancer de tartes et un concours de lancer frappé sur l’officier de pont attaché à un filet de but.
English: Only 12 out of the 24 mineral springs are still in use today.
French: Des 24 sources connues, 12 sont encore exploitées de nos jours.
English: (1) The financial year of the Foundation is the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the following year.
French: (1) L'exercice de la Fondation commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: Brands of this type were not observed in this region. % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified. Brand Shr = brand's share of all ads.
French: = Pourcentage de tous les magasins dans la région ayant tous les types d'affiches pour la marque spécifiée. Part = Part de la marque pour toutes les publicités.
English: • Corporate Cohesion -Corporate cohesion is created through effective employee communications (State of the Union, DG lunches, noon hour information sessions, policy committee debriefs etc.). Biennial Program Reports and Quadrennial Program Reports, focussed on strategic stock taking, are key communications tools.
French: • Cohésion ministérielle -La cohésion ministérielle est assurée par des communications efficaces entre les employés (bilans de situation, déjeuners-causeries avec les DG, séances d'information du midi, séances d'information des comités d'orientation, etc.) Les Rapports de programme présentés aux deux ans et aux quatre ans, axés sur le bilan stratégique, sont des outils de communication essentiels.
English: Departmental Performance 2.1 Industry Canada's Business:
French: Rendement du Ministère 2.1 Raison d'être d'Industrie Canada : stimuler l'essor économique
English: We must face this challenge and ensure that we act as swiftly as possible.
French: Nous devons relever ce défi et faire en sorte de réagir aussi promptement que possible.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, tout en évitant que les travaux de ces deux organes ne fassent double emploi;
English: The report from the Senate Committee as well as the undertaking of the Government regarding the implementation of C-55 can be found on our website at www.osb-bsf.ic.gc.ca. As the necessary regulatory proposals are developed, we will post them on our website and will seek the views of stakeholders.
French: Le rapport du Comité sénatorial, tout comme l'engagement du gouvernement à l'égard de la mise en œuvre de la loi C-55, peuvent être consultés sur notre site Internet au www.osb-bsf.ic.gc.ca. Au fur et à mesure que les changements réglementaires seront effectués, nous les afficherons sur notre site Internet afin d'obtenir le point de vue des intervenants.
English: When TBS posts electronic files in PDF format (on the TBS Estimates web site) it will ensure that the data remains even if departments clean-up their web sites.
French: Lorsque le SCT affiche des fichiers électroniques en format PDF (sur le site Web du Budget des dépenses du SCT), il veille à ce que des données demeurent même si les ministères retirent ces données de leurs propres sites Web.
English: A supply made to an unregistered non-resident person of tangible personal property, or a service performed in respect of tangible personal property pursuant to a warranty provided by the non-resident person is zero-rated.
French: 13 29. Est détaxée la fourniture à une personne non résidente et non inscrite d'un bien meuble corporel, ou d'un service exécuté relativement à un bien meuble corporel aux termes d'une garantie donnée par la personne non résidente.
English: ◦ 3.1 1996–2002 Overall New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: ◦ 3.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements nouveaux par rapport aux investissements subséquents de capital de risque, 1996-2002
English: (g) To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: g) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: Given the indispensable role played by the Peacebuilding Commission, it is incumbent on us to furnish it with the appropriate resources in a reliable way.
French: Le rôle irremplaçable de la Commission de consolidation de la paix milite pour que nous puissions véritablement lui donner les moyens requis.
English: As previously indicated, counsel for the Applicants placed considerable reliance on Lucas, supra, in order to advance the proposition that the terms "appointment" and "assignment" have substantially the same grammatical and ordinary meaning and that, as a result, the legislative protections affored by sections 10 and 21 of the Act should attach to both types of staffing actions regardless of the nomenclature used to describe a given staffing action.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'avocat des requérantes s'est grandement fondé sur l'arrêt Lucas, précité, pour prétendre que les termes «nomination» et «affectation» veulent sensiblement dire la même chose d'un point de vue grammatical et courant et que, par conséquent, la protection législative qu'offrent les articles 10 et 21 de la Loi devrait s'étendre à ces deux types de mesures de dotation, peu importe la terminologie utilisée pour décrire une mesure de dotation en particulier.
English: Create an Allied Health Care Career Counselling program for middle schools including aboriginal and francophone schools.
French: Créer un programme de counseling spécialisé dans les carrières en soins de santé pour les écoles intermédiaires, y compris les écoles autochtones et francophones.
English: The publication and notification obligations in the WTO Agreements are broad, covering "laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application" pertaining, in each area, to the full range of issues covered by the agreement in question.
French: Les obligations en matière de publication et de notification inscrites dans les Accords de l'OMC sont larges: elles couvrent les "lois, règlements, décisions judiciaires et administratives d'application générale" qui concernent, dans chaque domaine, l'éventail complet des questions visées par l'accord en question.
English: My self-expectations are boundless.
French: Mes attentes envers moi-même n’ont pas de limites.
English: The staffing resources needed for this option are:
French: La dotation en effectifs nécessaires pour mettre en œuvre cette solution est la suivante :
English: (ii) the top and bottom connections to the tank are equipped with shut-off valves fixed directly to the shell and so arranged that carriage with the valves in an open position is prevented;
French: (ii) que le branchement au sommet et au bas de la citerne soit muni d'obturateurs fixés directement sur la paroi et agencé de manière telle qu'il soit impossible de procéder au transport lorsqu'ils sont en position ouverte;
English: It is indeed timely that the Security Council and the General Assembly have held meetings to take stock of the Commission's work and to engage in frank and in-depth exchanges of views on the way forward.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tenu à point nommé des séances pour faire le bilan des travaux de la Commission et pour avoir des échanges de vues francs et approfondis sur la voie à suivre.
English: DRUG PREMIX (or Medicated Premix) (prémelange médicamenteux) - A drug for veterinary use to which a drug identification number has been assigned, where the directions on its label specify that it is to be mixed with feed as defined in section 2 of the Feeds Act. (C.01A.001 of the Food and Drugs Regulations).
French: PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX (drug premix ou medicated premix) - Médicament à usage vétérinaire qui a fait l'objet d'une identification numérique et dont l'étiquette indique qu'il doit être combiné à un aliment au sens de l'article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail (article C.01A.001 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Participants will also receive insights into how inspections are organized within the Czech integrated approach.
French: Ils seront également informés de la façon dont les inspections sont organisées dans le cadre de l'approche intégrée de la République tchèque.
English: • The Program has had positive impacts that were not originally intended or that are not explicitly stated in the Program’s Terms and Conditions (2001) or the Contribution Agreement, namely impacts on the economy and on the community.
French: • Le Programme a eu des répercussions positives non prévues au départ ou qui ne sont pas clairement indiquées dans les modalités du Programme (2001) ou dans l’accord de contribution, à savoir les répercussions sur l’économie et la collectivité.
English: Colour of light emitted: red/white 2/
French: Couleur de la lumière émise : rouge/blanc 2/
English: The Agency notes that Air Labrador admitted to discontinuing service without providing the notice required by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: L'Office note qu'Air Labrador a admis avoir interrompu le service sans fournir l'avis requis par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: ◦ Thirty projects funded under the Canada-Manitoba general agreement on the promotion of official lang
French: ◦ Trente projets financÃ©s en vertu de l'entente cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues...
English: Thus, the reduction in the overall percentage of Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 (48% to 39%) is mainly due to this new method of categorizing and reporting of education programs.1 In contrast, PSE attainment in the U.S. changed only marginally from 1996 to 1999, and actually increased by 1 percentage point (from 34% to 35%).
French: Ainsi, la réduction du niveau global d'ÉPS en pourcentage au Canada de 1996 à 1999 (48 % à 39 %) est due principalement à cette nouvelle méthode de classification et de présentation des programmes d'enseignement1. Par contre, le niveau d'ÉPS aux États-Unis n'a changé que légèrement de 1996 à 1999, et a en fait augmenté d'un point de pourcentage (de 34 % à 35 %).
English: 10081): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee; Reference No. 2930 Motion for a resolution presented by Mr Pavlidis and others on Mr Apostolos Mangouras, Captain of the Tanker "Prestige" (Doc.
French: 10081) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2930 Proposition de résolution présentée par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues sur M. Apostolos Mangouras, capitaine du pétrolier « Prestige » (Doc.
English: In central and eastern Europe, most countries are involved in exercises to define indicators for monitoring and assessing desertification.
French: En Europe Centrale et Orientale, les pays sont en majorité engagés dans des exercices de définition d'indicateurs de suivi et d'évaluation de la désertification.
English: It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
French: Il s'agit d'une initiative commune entre 27 pays, le réseau EUREKA - initiative intergouvernementale qui soutient les projets de R&D et d'innovation axés sur le marché dans tous les domaines - et la Commission européenne, dont l'objet est de fournir des financements aux PME pour la réalisation de projets coopératifs internationaux de recherche axés sur le marché.
English: Investigation and Assessment of Work Committee
French: Le Comité d'enquête et d'évaluation chargé de l'égalité des salaires:
English: Accordingly, these policy instruments are best viewed as being fundamentally complementary rather than antagonistic.
French: En conséquence, ces instruments de politique devraient être vus comme complémentaires plutôt qu'en opposition.
English: If, on the other hand, it exceeds the standard, guideline, or objective, it may be significant.
French: Par contre, s'il dépasse la norme, la ligne directrice ou l'objectif, il peut l'être.
English: own illness or disability personal or family responsibilities (including pregnancy)
French: a trouvé un nouvel emploi conditions de travail rémunération insuffisante a déménagé aucune possibilité d'avancement inquiétudes au sujet de la sécurité d'emploi ou de la réduction du nombre d'heures de travail autre, a quitté son emploi
English: The component will include research and knowledge acquisition and favour evidence-based responses, including research by the International Labour Organization (ILO) and UNICEF.
French: Cette composante comportera des travaux de recherche et l'acquisition de connaissances et recommandera des mesures dont l'efficacité est établie, y compris les travaux effectués par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF.
English: It will be made available in the second half of 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM may be requested from the Ombudsman’s oﬃce.
French: Les personnes familiarisées avec le travail du Médiateur peuvent prendre instantanément connaissance des évolutions les plus importantes, alors que celles pour qui le rapport annuel représente le premier contact avec le Médiateur devraient être en mesure de comprendre rapidement et facilement ce qu’implique ce rôle.
English: This year, the HIV/AIDS policy advisers were brought together for a training seminar in Sierra Leone.
French: Cette année, les conseillers pour le VIH/sida ont été réunis pour suivre un séminaire de formation dispensé en Sierra Leone.
English: The limits of what is strictly necessary in order to achieve the objectives pursued is to be determined in the course of the examination of the proportionality of the measure.
French: La limite de ce qui est strictement nécessaire pour atteindre les buts poursuivis doit être déterminée dans le cadre de l'examen du caractère proportionnel de la mesure.
English: (5) For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
French: Pour être justifiée, une action de la Communauté doit répondre aux deux aspects du principe de subsidiarité: les objectifs de l'action proposée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres dans le cadre de leur système constitutionnel national et peuvent donc être mieux réalisés par une action de la Communauté.
English: Raman spectra are reported for single crystals of the organic salt KTCNQ (potassium tetracyanoquinodimethane) and its deuterated analogue.
French: On rapporte les spectres Raman d'un monocristal du sel organique KTCNQ (tétracyanoquinodiméthane potassium) et de son analogue deutéré.
English: Long Beach, Paciﬁc Rim National Park Reserve
French: Long Beach dans la réserve de parc national Pacific Rim
English: Contract Quality Control (CQC) refers to the quality of the contract document for the purchase of goods and services.
French: Contrôle de la qualité des marchés (CQM) renvoie au qualité du document contractuel portant sur l'achat des biens et des services.
English: IAO free Free From Ingredients of Animal Origin
French: Exempte de POA Exempte de produits d'origine animale
English: Cooperage is little known to the general public. Although it is an ancestral art it is also a world of mystery, to which time and perfection are the keys.Coopers within the French Federation, which is presided by Michel Hovart and structured around a number of committees (social, technical, staves and communication), work to ensure the long term future of their profession, while upholding their traditional heritage.
French: Peu connu du grand public bien qu'ancestral, l'art de la tonnellerie est un monde de mystères où le temps et l'exigence deviennent un luxe.Réunis au sein de la Fédération Française de la Tonnellerie, présidée par Michel Hovart et organisée en différentes commissions (sociale, technique, merrain et communication), ils oeuvrent pour la pérennité de leur métier dans le maintien de la tradition.
English: Using data from DNA microarrays to identify the genetic markers of prostate cancer in biopsy samples, the new method requires fewer tests to confirm a diagnosis, promising to reduce patient discomfort, health care costs – and ultimately mortality rates.
French: Cette nouvelle technique diminue le nombre de tests nécessaires pour confirmer le diagnostic, ce qui promet de réduire l'inconfort de la procédure pour le patient, les coûts de santé et, au bout du compte, le taux de mortalité.
English: This kind of growth plays a critical role in poverty reduction, creating jobs and income, generating tax revenues to invest in social programs, and creating markets for trade in goods and services.
French: Ce type de croissance joue un rôle de premier plan dans les efforts investis en vue de réduire la pauvreté en créant des emplois et des revenus, en multipliant les recettes fiscales qui permettent d'investir dans les programmes sociaux et en créant des marchés pour le commerce des biens et services.
English: The book site contains a number of multimedia slideshows in Flash format.
French: Le site Web du livre contient un nombre de montages photographiques multimédia en format Flash.
English: In Paris the number of readings for new French poetry collections is pretty minimal—no auditoriums are filling with 20 euro ticketed spectators to hear André Velter or Christophe Tarkos's new collections, though perhaps they should.
French: A Paris, le nombre de lectures pour de nouveaux recueils de poésie est très restreint – on ne se presse pas dans des salles avec des places à 20 euros pour entendre les nouveaux recueils d'André Velter ou de Christophe Tarkos.
English: At the same time we had to put on record that a European approach was also very difficult because there were such great differences in starting positions, not only because the environment has been rather better implemented in one Member State than another, but also because the objectives of the Member States were so different.
French: Dans le même temps, nous avons dû constater qu'une approche européenne était néanmoins délicate en raison des énormes disparités de départ, non seulement au niveau de l'action en matière d'environnement, meilleure dans certains États membres que dans d'autres, mais également en raison des grandes disparités existant entre les objectifs fixés par les États membres.