ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are positions of principle that we understand and accept, for we have never ceased to proclaim our devotion to democracy and the rule of law.
French: Il s'agit là de positions de principe que nous comprenons et acceptons, car nous n'avons jamais cessé de proclamer notre attachement à la démocratie et à l'état de droit.
English: Attorney General of Canada v. Asselin, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2493-94, 1 June 1995 (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; and Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109.
French: Asselin, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-2493-94, 1er juin 1995 (non publiée); Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; et Bambrough c.
English: Additionally, a PSP study was completed in September 1999 and provides recommendations to improve services being provided to locations affected by downsizing.
French: En outre, une étude sur le PSP a été effectuée en septembre 1999 et présente des recommandations visant à améliorer les services fournis aux endroits touchés par la réduction des effectifs.
English: It was noted that the gtr proposal could be ready early in 2006 but some difficulties were being experienced in resolving the technical requirements.
French: Il a été noté que la proposition de rtm pourrait être prête début 2006, mais que la résolution de la question des prescriptions techniques se heurtait à quelques difficultés, ce qui pourrait retarder l'adoption du document final.
English: He considered that its current force strength (6,000 troops) to be inadequate and had requested additional troops.
French: Estimant que l'effectif actuel de 6 000 soldats était insuffisant, il avait demandé des renforts.
English: We would then be voting for a world in stasis.
French: Car nous voterions en faveur d'un monde immobile.
English: Multiculturalism Issues in Canada: http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/multiculturalism_e.a sp.
French: Programme de partenariat de recherche en foresterie : http://www.nserc.ca/prof essors_f.asp?nav=profn av&lbi=b5_5.
English: Twenty-four percent (24%) of households in the country are headed by females.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des ménages ont à leur tête une femme.
English: · Action brought by the applicant for the verbal mark 'Sedonium‘ in respect of pharmaceutical and dietetic products for annulment of decision R586/1999 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 8 November 2000, concerning opposition proceedings brought by the proprietor of the mark PREDONIUM registered in Denmark, Sweden, the United Kingdom and Greece
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale «Sedonium» pour des produits pharmaceutiques et diététiques contre la décision R586/1999 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 novembre 2000, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque PREDONIUM, enregistrée au Danemark, en Suède, au Royaume-Uni et en Grèce
English: They came from something you reject, ladies and gentlemen, namely the very heart of the teachings of Jesus Christ, which are full of love and truth.
French: Elles puisaient à une chose que vous rejetez, Mesdames et Messieurs, à savoir, le cœur même des enseignements de Jésus Christ, qui sont pleins d’amour et de vérité.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C10J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C10J (PDF)
English: The Tribunal's office space more than doubled between 2002 (some 500 square metres) and January 2004 (1,184 square metres), while the staff did not significantly vary, numbering some 21 staff positions (including eight international staff members) at year-end in 2002 and 2003, with a reported peak of close to 40.
French: Les locaux à usage de bureau du Tribunal ont plus que doublé entre 2002 (environ 500 m2) et janvier 2004 (1 184 m2), alors que les effectifs n'ont pas beaucoup changé : 21 postes étaient occupés (dont 8 par des fonctionnaires recrutés sur le plan international) à la fin de 2002 et de 2003, le maximum ayant été atteint avec l'occupation de près de 40 postes.
English: free circulation of capital in particular.55 Thus, for example, the public authorities cannot normally make their position as shareholder in such an entity contingent on excessive privileges which do not derive from a normal application of company law.56 63.
French: procédure de sélection, ne justifie pas que le droit des marchés et des concessions ne soit pas appliqué lors de la sélection du partenaire privé.
English: Toulouse Airport is only 30 minutes from Giroussens and is the closest International airport. It is well served by many airlines, including 'budget' airlines.
French: L’aéroport de Toulouse Blagnac est à seulement 30 minutes de Giroussens et il est l’aéroport international le plus proche.
English: This is where we should be reorienting ourselves and also accepting a degree of harmonisation, even if that were to lead to substantial restructuring in certain countries.
French: Nous devrions revoir à ce sujet notre façon de penser et accepter également une certaine harmonisation, même si cela suppose dans certains pays une réorganisation profonde.
English: The federal approach to recovering species at risk includes:
French: L’approche fédérale en matière de rétablissement des espèces en péril comprend :
English: Our friendly team of receptionists is happy to organise different services for you.
French: Notre personnel à la réception se charge de toutes les prestations liées aux appartements.
English: Enjoy a menu with several courses as the Earls in former times used to do, or choose from the buffet or the menu.
French: Vous y partagerez des plaisirs de la table princiers, que ce soit sous forme de menu, de buffet ou à la carte.
English: Since these beginnings, the European Social Fund (ESF) has been used an instrument to promote employment and worker mobility.
French: Dès ses débuts, le Fond social européen (FSE) a été un instrument d'aide pour promouvoir l'emploi et la mobilité des travailleurs.
English: In this time they have put their stamp as comedians, jugglers, acrobats and musicians on a great number of projects and productions of "New Circus", variety and comic theatre.
French: Comme clowns, jongleurs, acrobates et musiciens ils imprègnent le caractère de nombreux projets et productions du "nouveau cirque ", de music- hall et du théâtre comique.
English: The evolution of maritime traffic led to the building of further navigational structures, as attested to by 19th and 20th century remains and resources.
French: L’évolution du trafic maritime a entraîné, parallèlement, le développement des ouvrages de navigation, dont témoignent des ressources et des vestiges datant des XIXe et XXe siècles.
English: As that crucial element and several other very important issues — in particular the condemnation of terrorist acts — were not, in our view, sufficiently reflected in the draft resolution, we were not in a position to support it.
French: Dans la mesure où cet élément crucial, ainsi que d'autres questions également très importantes, notamment la condamnation des actes terroristes, n'ont pas été, selon nous, dûment reflétés dans le projet de résolution, nous n'avons pas pu l'appuyer.
English: Post-employment benefits are expected to be provided after employment but before retirement to employees and their beneficiaries.
French: Les avantages postérieurs à l'emploi comprennent les avantages que le gouvernement prévoit fournir aux salariés et à leurs bénéficiaires après la période de service mais avant la date de départ à la retraite.
English: That is why we were keen not to do the same in this new agreement as we had in earlier agreements, i.e. to pay out the money without earmarking it for a specific purpose.
French: Nous avons par conséquent uniquement cherché à ne pas répéter l' erreur de l' ancien accord, à savoir débloquer les fonds sans connaître leur affectation exacte.
English: International affairs and defence (section 21) 9.
French: Affaires internationales et défense (article 21) 9.
English: • Financial information is available from a single source, but is not integrated with other operational information.
French: • Des données financières sont disponibles à partir d'une source unique, mais elles ne sont pas intégrées aux autres données opérationnelles.
English: You only have to look at the financial situation right throughout the European Union at the moment to see that we have a terrible problem here and one that is not going to be easy to address.
French: Il suffit de se pencher sur la situation financière existant actuellement dans l'Union européenne pour se rendre compte de l'ampleur et de la difficulté du problème.
English: 2.2.6.4 Positive Response Transfer Data Detailed Speed
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives à la vitesse du véhicule
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod nano 3G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod nano 3G.
English: The work plans will include trade, investment, strategic alliances, advocacy issues, and other related activities, and will be closely coordinated amongst all programs at the post, as well as with DFAIT/HQ. and our Team Canada partners.
French: Les plans de travail porteront sur le commerce, l’investissement, les alliances stratégiques, la défense des intérêts canadiens et d’autres activités connexes, et seront coordonnés de près avec tous les programmes de la mission, ainsi que l’administration centrale et nos partenaires d’Équipe Canada.
English: Their continuing isolation could potentially give rise to serious conflicts.
French: Son isolement constant pourrait être une cause potentielle de conflits sérieux.
English: This bill called for the 60% interest rate ceiling under section 347 of the Criminal Code to be reduced to 35% above the Bank of Canada’s overnight lending rate.
French: Ce projet de loi aurait fait passer le taux d’intérêt maximal prévu par l’art. 347 du Code de 60 p.
English: Welcoming the statements made by Senator Norica Nicolai, chair of the Romanian Senate’s inquiry committee – who did not rule out that CIA flights carrying detainees could have landed in Romania on stopovers – Mr Coelho noted that he understood that the June 2006 conclusions reached by that committee (which do not acknowledge such a possibility) were "only provisional" .
French: Le chef de la délégation du PE s'est félicité des déclarations de Norica Nicolai, président de la commission d'enquête du Sénat roumain - qui n'a pas exclu que des vols de la CIA transportant des détenus aient pu transiter par la Roumanie. Il a dit avoir compris que les conclusions auxquelles est parvenue cette commission roumaine en juin 2006 - et qui ne retenaient pas cette éventualité -ne sont "que provisoires".
English: Among the activities that had to do with industrial property, the Delegation mentioned the organization of national awareness and training seminars for the benefit of magistrates, university staff and business people, the holding of an invention and innovation fair and the organization of regional seminars for French-speaking African States.
French: Parmi les activités ayant trait à la propriété industrielle, la délégation a mentionné l'organisation de séminaires nationaux de sensibilisation et de formation à l'intention des magistrats, du personnel universitaire et des opérateurs économiques, la tenue d'un salon de l'invention et de l'innovation, ainsi que l'organisation de séminaires régionaux à l'intention des États francophones d'Afrique.
English: In all, a total of 1678 birds, including four ducks and some duck eggs, were destroyed and carcasses incinerated.
French: Au total, 1689 volailles incluant 4 canards et plusieurs oeufs de canards ont été détruits ainsi que des fermes voisines ont été immédiatement abattues.
English: It was noted that the protection of “well-known” trademarks was provided by Article 8.2 of the Trademarks Law.
French: Il a été indiqué que le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur les marques assure la protection des marques «bien connues».
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work"), WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle") and WO/GA/WG-CR/5/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/WG‑CR/6/2 ("État d’avancement des travaux"), WO/GA/WG‑CR/5/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe") et WO/GA/WG‑CR/5/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle – projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: Even in EI regions with identical unemployment rates, there are widely different coverage rates.
French: Même dans les régions de l’AE qui ont des taux de chômage identiques, il y a de grandes différences dans les taux de couverture.
English: Mark James, a part-time web developper, produced more than a thousand slick little icons that are distributed freely on famfamfam.com .
French: Mark James, un développeur web à temps partiel, a créé plus de mille jolies petites icônes distribuées gratuitement sur le site famfamfam.com .
English:    Mr President, we harbour great concern at the worsening situation in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes fortement préoccupés par l’aggravation de la situation en Irak.
English: Effluent wastewater are considered to be those that are discharged, evaporated in thermal-evaporation tanks, sent to a cooling tower, reused on site, or sent off site for treatment at other than an MSTP.
French: Les eaux usées d´effluent sont considérées comme des eaux rejetées, évaporées dans des réservoirs thermiques données, transférées dans une tour de refroidissement, réutilisées sur place ou transférées hors site à des fins de traitement dans des installations autres qu´une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: Debt servicing combined with maintenance and insurance is calculated at one per cent of the amount of the loan per month.
French: Quelques collectivités de Premières nations en Ontario, au Québec et en Alberta ont créé des programmes en utilisant les fonds du gouvernement comme point de départ, leur principal objectif étant d’encourager la propriété individuelle.
English: The Crown could even make its extra-territorial legislation annexationist.
French: Le Parlement fédéral pourrait même donner à ses législations extra-territoriales une portée annexionniste.
English: However, in practice, it appears that dentists generally bill federal public servants based on the lagged rates.
French: Cependant, en pratique, il semble que les dentistes facturent généralement les fonctionnaires fédéraux en utilisant les taux qui n'ont pas été mis à jour.
English: • 1988-R-385 — Order Nos. 77028 and 83867 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-385 — Les ordonnances nos 77028 et 83867 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-8468 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: The balance of the net assets of a revoked charity, after this divestiture, must be transferred to the Crown as a revocation tax.
French: Cela fait, les actifs nets que possède encore l’organisme doivent être transférés à la Couronne en vertu d’un impôt de révocation.
English: Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
French: Chaque membre est représenté au Conseil par un représentant et peut désigner des suppléants et des conseillers pour participer aux sessions du Conseil.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 CFB Borden 13 87 32 CFB Borden - G4 (Technical Branch) 5 95 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 BFC Borden 13 87 32 BFC Borden - G4 (Branche technique) 5 95 19
English: Thus, when a State party adopts legislation in any field, it must comply with the requirement of article 26 that its content, as well as its application, may not discriminate on any ground, including race.
French: Ainsi, lorsqu'un État partie adopte une loi dans tout domaine que ce soit, il doit, conformément à l'article 26, veiller à ce que son contenu, de même que son application, n'entraînent aucune discrimination, notamment pour des raisons de race.
English: Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.
French: Cependant, il n'existe pas de règle stricte pour déterminer le lien approprié qui devrait exister entre les différents niveaux hiérarchiques au sein d'une organisation. Chaque cas doit être évalué séparément.
English: Therefore, the EU is trying to get greater private sector involved in the funding of the infrastructure by encouraging public-private partnership.
French: L'Union européenne s'emploie donc à mobiliser davantage le secteur privé, et ce par le biais de PPP.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and London on 16 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 16 avril.
English: Charlottetown, PE PRINT NJ.OR.NA.28 -- AN 1481027 [March 1976 - September 1990]
French: Charlottetown, Î-P-É IMPRIMÉS NJ.OR.NA.28 -- AN 1481027 [mars 1976 - septembre 1990]
English: Amendment 621 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1a (new) Directive 2002/19/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following: "(e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network, where the connection can technically be accessed."
French: Au paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant: e) "boucle locale": circuit physique qui relie le point de terminaison du réseau [...] à un répartiteur principal ou à une installation équivalente du réseau [...] public fixe de communications électroniques, où l'accès technique à la connexion est possible;" Or. en Justification Le présent amendement vise à mettre à jour la définition de la "boucle locale" figurant dans la directive "accès" afin de garantir la neutralité technologique et d'aligner le texte sur celui de la nouvelle définition que comporte la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: 3.5 The Investigative Process Under the existing regime, the PSIO operates almost exclusively as a reactive body, responding to the specific allegations that it receives.
French: 3.5 Le processus d'enquête Dans le présent régime, le BIFP travaille presque exclusivement de façon passive, en réaction ou en réponse aux allégations dont on lui fait part.
English: She has been appearing in several photo books and DVDs since 2004.
French: Elle est apparue dans plusieurs photo books et DVDs à partir de 2004.
English: • Master seaman drowns saving boy ARMY Letter from Kandahar:
French: • Le joyau de la Marine nationale de France le Canada
English: Contracts are straight-forward exchanges of services for money.
French: Tableau 8 :
English: As with other real property sales, the supplier of the leasehold interest is not required to collect tax on the sale if the purchaser is registered; in such a case, the purchaser is required to self-assess and remit tax on the sale.
French: Comme c'est le cas pour d'autres ventes d'immeubles, le fournisseur du droit de tenure à bail n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la vente si l'acheteur est inscrit.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: [12] The only exceptions to that principle are found in subsection 26(3) of the PSER: (3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety;  (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or  (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: 26(3) du REFP: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne; b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché; c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: (b) Also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) À réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: All strengths and dosage forms of clobetasone are currently included in Part II of Schedule F within the group listing:
French: Toutes les concentrations et les formes dosifiées de la clobétasone sont actuellement incluses à la partie II de l'annexe F dans le groupe comprenant les :
English: A-Z Index Activity Audience Organization Arctic Frontiers: The Charting Challenge Multimedia Version* High Bandwidth (20 Mb) Low Bandwidth (10 Mb) *Flash 6:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Les frontières de l'Arctique - Le défi de la cartographie Version multimédia * Haute vitesse (20 Mo) Basse vitesse (10 Mo) *Flash 6:
English: Warrant Officer James Adam Hunter, M.S.M., C.D. Springhill, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) Warrant Officer Hunter was deployed as the civil-military cooperation detachment commander, Kandahar Provincial Reconstruction Team, in Afghanistan, from January to August 2007.
French: L’adjudant James Adam Hunter, M.S.M., C.D. Springhill (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant Hunter a été affecté à l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, en Afghanistan, à titre de commandant du détachement de coopération civilo-militaire, de janvier à août 2007.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: 1.
French: Mesure de la rentabilité / migration des modes de prestation : 1.
English: The fund was established to show solidarity with the redundant employees of companies failing due to globalisation.
French: Ce fonds a été mis en place par solidarité avec les employés licenciés des entreprises frappées par la mondialisation.