ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2.02 Members posted to the USA prior to 1 April 1999 Members returning to Canada who were posted under former regulations and authorized to defer the sale of their residence: remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years from the date of their return to Canada; receive all the normal incentives and savings should the member not sell their home; and shall be treated as Homeowners for funding purposes, however, the qualifying rooms shall be based on the residence occupied while in US.
French: A2.02 Militaires affectés aux États‑Unis avant le 1er avril 1999 Les militaires qui reviennent au Canada après avoir été affectés en vertu des anciens règlements, et que l’on avait autorisés à différer la vente de leur domicile : demeurent admissibles aux frais afférents à la vente du domicile, jusqu’à deux ans après la date de leur retour au Canada; reçoivent toutes les primes et économies ordinaires, dans l’éventualité où le militaire ne vendrait pas son domicile; sont traités comme étant des propriétaires aux fins du financement, bien que le nombre de pièces admissibles soit fondé sur le domicile occupé pendant la période de service aux États‑Unis.
English: From 1955 until 1969 he was a surgeon and then chief surgeon at...
French: Il obtient son diplôme en médecine de l'U. de l'Alberta en 1943.
English: The difficult economic conditions in which they live;
French: Conditions économiques difficiles dans lesquelles ils vivent ;
English: Trained interviewers visited the homes of people selected essentially at random.
French: Aux personnes sélectionnées qui ont accepté d'être interviewées, les enquêteurs ont posé une série de questions, chacune portant sur un sujet différent.
English: Research Resource Grants are intended to enable Canadian universities and research hospitals, through new or existing drug development centre(s) or networks, to identify and advance promising drug compounds to clinical development and commercialization.
French: Subventions de ressources de recherche ont pour but de permettre aux universités et aux hôpitaux de recherche canadiens, grâce à des centres ou des réseaux nouveaux ou existants qui mettent au point des médicaments, de découvrir des composés pharmaceutiques prometteurs et de les amener au stade de développement clinique et commercial.
English: · C-CORE of St. John's has developed significant expertise in providing industry relevant technical solutions to the challenges of working in cold oceans and other harsh environments.
French: · Le Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C- CORE) à St. John's a acquis une compétence considérable pour ce qui est d'offrir à l'industrie des solutions techniques aux défis que présente le travail dans les eaux océaniques froides et dans des conditions atmosphériques extrêmement dures.
English: - Microbiology Record: 1 Position Number 00004539 Position Title Res. Assist. - Microbiology Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 EG - Adj. à la Recherche - microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004539 Titre du poste Adj. à la Recherche - microbiologie Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Participation is free of charge but all travel and accommodation costs must be paid by the delegates themselves. For more information: tel.: +44.1.387.251.360.
French: Si vous désirez plus d’informations sur cette conférence, veuillez téléphoner au +44.1.387.251.360. ou envoyer un email :
English: Can it ever continue to do so at that level?
French: Est-ce qu'il peut même continuer ainsi?
English: Furthermore, in April 2007, human rights monitors from BINUB interviewed several persons who said that they had been summoned by the SNR General Administrator.
French: Également au mois d'avril 2007, les spécialistes des droits de l'homme du BINUB ont eu un entretien avec plusieurs personnes qui disaient avoir été convoquées par l'Administrateur général du Service national de renseignement.
English: The space between lines of type (pronounced "ledding").
French: Le processus de disposer la forme sur la presse avant l’impression de manière à ce que celle-ci soit précise et égale.
English: Whether you need analog, digital, counter I/O, or more complex I/O for communication protocols or control signals, you can develop LabVIEW code to connect directly to your signal using NI RIO technology.
French: Que vous ayez besoin d'E/S analogiques ou numériques, de compteurs d'E/S ou des E/S plus complexes pour les protocoles de communication ou contrôler des signaux, vous pouvez développer un code LabVIEW pour connecter directement votre signal avec la technologie NI RIO.
English: Usually, it is the party who asks for the testimony who will have to bear the cost.
French: De façon générale, la partie qui sollicite le recours à un témoignage aura la charge de payer son indemnisation.
English: EAS serves employees of 140 public, and parapublic organizations, including most federal government departments across Canada.
French: Les SAE desservent les employés de 140 organismes publics et parapublics, dont la plupart des ministères fédéraux à travers le pays.
English: The appellant was audited by the respondent for the period March 1 to November 30, 1986, and was assessed on June 17, 1987, for a total of $10,184.32, including tax, interest and penalty to June 30, 1987 (Notice of Assessment No. PAC 3201).
French: À la suite d'une vérification par l'intimé des états financiers de l'appelante pour la période allant du 1er mars au 30 novembre 1986, une cotisation d'impôt totale de 10 184,32 $, comprenant la taxe, l'intérêt et la pénalité et s'appliquant jusqu'au 30 juin 1987, a été établie le 17 juin 1987 (Avis de cotisation no PAC 3201).
English: The more precise request for the names of specific medications was designed to discover as close to a home inventory of medications as is possible in a telephone interview.
French: Même si les données sont relativement exactes, le tableau 2 montre clairement qu’il y a un écart considérable entre les catégories auto-déclarées et les catégories de médicaments particuliers, le pourcentage de médicaments déclarés dans ces dernières catégories variant de Vol.
English: To ascertain any other difficulties, for example if access to the house is difficult .
French: vérifier par exemple les difficultés d’accès, etc.
English: CBAC's role as an external advisory body to the federal government In its role as a body of external experts, CBAC provides advice to government on policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Rôle du CCCB comme organisme consultatif étranger au gouvernement fédéral Le CCCB est un organisme consultatif externe chargé de conseiller le gouvernement quant aux questions de politique liées aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: If the "comments" field of a nomination contains no comments, the individual will not be loaded.
French: Si aucun commentaire n’apparaît dans la zone prévue à cet effet pour une désignation, la personne ne sera pas inscrite; et
English: n General Comment No. 14, para.
French: On trouve aux articles 2 (par.
English: The best for the end... We do love this place !
French: Enfin... Nous on l'adore, c'est notre coup de coeur !
English: It could integrate and add value to the ongoing work of the different agencies.
French: Elle pourrait intégrer et valoriser les activités en cours des différents organismes du système.
English: The transfer of the responsibility for the organisation of the biennial roundtables with national human rights institutions (at the same time as the roundtable of national Ombudsmen) marks a significant development therefore.
French: Le transfert de la responsabilité des tables rondes tenues tous les deux ans avec ces institutions nationales (en plus des tables rondes avec les ombudsmans nationaux) marque donc une évolution importante.
English: In Nielsen, the Tribunal found that the A.C. Nielsen Company had engaged in a practice of anticompetitive acts involving exclusive contracting for supermarket scanner data.
French: En outre, le directeur a soutenu que Télé-Direct avait lié la vente de services de publicité à la vente d'espace publicitaire, en contravention de l'article 77 de 111
English: "Big problem" "Somewhat of a problem" "No problem" Burglary 5 34 61 Drugs 3 11 86 Public drinking 2 11 87 Trouble with young people 4 23 73 B. Proportion of parents who agree/disagree with selected statements about neighbourhood safety
French: « Gros problème » « Un certain problème » « Pas de problème » Cambriolage 5 34 61 Drogues 3 11 86 Consommation d'alcool en public 2 11 87 Problèmes avec les jeunes gens 4 23 73 B. Proportion de parents qui sont d'accord ou en désaccord certains commentaires sur la sécurité du voisinage
English: Industry report 226 Dorion, D., Provencher, L. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Étude de faisabilité financière de la stabulation du crabe des neiges au Québec
French: Rapport à l'industrie 226 Dorion, D., Provencher, L. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Étude de faisabilité financière de la stabulation du crabe des neiges au Québec
English: If no delegation wishes to comment, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2001 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.48.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.48.
English: The UN Security Council established the UN Mission in Nepal (UNMIN) in January to support the peace process and elections.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a mis en place en janvier une mission appelée Mission des Nations unies au Népal (MINUNEP) et chargée d'accompagner le processus de paix et les élections.
English: • Empathize with Your Audience 
French: • Faire preuve d'empathie envers l'auditoire
English: The planned incorporation into the Banking Act of a new Section 6a is intended to provide a broad legal basis for the introduction of financial sanctions and other administrative measures in relation to banks.
French: On prévoit d'incorporer dans la loi relative aux établissements bancaires un nouvel article 6a visant à établir la base juridique de l'application de sanctions financières et d'autres mesures administratives concernant les banques.
English: Federal assistance was also recognized in The Action Plan progress reports released in both spring and fall 2002.
French: L ’aide financière fédérale a également été reconnue dans les rapports d’étape du plan d’action publiés au printemps et à l’automne de 2002.
English: I would like to ensure that we have the appropriate order of reference from this place to allow us to accommodate those visits as the committee may appropriately decide.
French: Je voudrais m’assurer que nous disposons de ´ ´ l’ordre de renvoi approprie du Senat afin que ces visites puissent ´ ´ avoir lieu au moment juge opportun par le comite.
English: Key attitudinal differentiators include a strong orientation towards family and friends, and a pull towards nature-based tourism.
French: Parmi les attitudes caractéristiques de ce segment, on trouve une orientation marquée vers la famille et les amis et l’intérêt à l’égard du tourisme nature.
English: Gender-based analysis also has positive implications for the democratization of political life.
French: L'analyse comparative entre les sexes pourrait aussi avoir des retombées positives en matière de démocratisation de la vie politique.
English: Given the seasonal pattern of revenues and spending over the balance of the fiscal year, this surplus should be reduced to an estimated $4.0 billion by year-end.
French: Compte tenu des tendances saisonnières des recettes et des dépenses pour le reste de l’exercice, cet excédent devrait passer à environ 4,0 milliards de dollars d’ici la fin de l’exercice.
English: Our Group can only welcome the desire to pursue and extend European human resource development programmes in China, including one action in the field of legal cooperation.
French: De même, notre groupe ne peut qu'approuver la volonté de poursuivre et d'étendre les programmes européens de développement des ressources humaines en Chine en y incluant une action dans le domaine de la coopération juridique.
English: The National Assembly had failed to pass the 2003 bill on violence against women, and the Committee would welcome clarification on the status of the bill, as well as more specific information on how the Government was working with NGOs to combat such violence.
French: L'Assemblée nationale n'a pas adopté le projet de loi de 2003 sur la violence à l'égard des femmes et le Comité aimerait avoir des éclaircissements sur l'état de ce projet de loi, ainsi que des informations plus spécifiques sur la façon dont le gouvernement œuvre avec les ONG pour lutter contre une telle violence.
English: Inadequate investment in research and development There is no R&D data on the language industries.
French: Des investissements en recherchedéveloppement insuffisants Il n’existe pas de données en matière de R-D pour les industries de la langue.
English: For more details, you may consult the “conditions of access” on the Air France site.
French: Vous trouverez sur notre site Air France tout le détail en consultant les « conditions d’accès ».
English: When criminal law was used, the publicity given to the law was important.
French: Si la loi pénale était appliquée, la publicité qui lui était faite était importante.
English: Although the African continent enjoys immense natural and human resources and potential, it is plagued by conflict, the spread of disease and poverty.
French: Bien que le continent africain jouisse d'immenses ressources naturelles et humaines, il est toujours handicapé par les conflits, les maladies contagieuses et la pauvreté.
English: I would like to take this opportunity to reiterate my grave concern about the crimes committed recently against innocent civilians in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer de nouveau ma vivre préoccupation devant les crimes dont ont été récemment victimes des civils innocents au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: • Research SD obligations of client departments and of federal government
French: • l’accroissement de la sensibilisation et des connaissances en matière d’obligations dans le domaine du développement durable Objectif 4 :
English: While the standard recognized that, in exceptional cases, it might not be feasible for a commander to withhold or remove such a person from taking a direct part in hostilities, the United States believed that it was an effective, sensible and practical standard that would promote the object that all sought: protecting children and ensuring that the protocol had the widest possible adherence and support.
French: Bien que l'instrument reconnaisse que, dans des cas exceptionnels, un commandant pouvait ne pas être en mesure d'empêcher qu'une personne de moins de 18 ans participe directement aux hostilités ou de l'en éloigner, les États-Unis d'Amérique estimaient néanmoins qu'il s'agissait d'un instrument efficace, raisonnable et pratique qui faciliterait la réalisation de l'objectif que tous recherchaient : protéger les enfants et faire en sorte que le protocole bénéficie de l'adhésion et de l'appui les plus larges possibles.
English: A global policy of common responsibility requires not only that we prevent the actions of others that harm the community, but also, and most importantly, that we refrain from such actions.
French: Une politique globale de responsabilité commune exige non seulement que nous devancions les actions de tiers susceptibles de menacer la communauté mais aussi, et c'est très important, que nous nous gardions d'entreprendre de telles actions.
English: • Feedback on Day 1 Small Group Work
French: • Rétroaction sur le travail en petits groupes de la première journée.
English: The liaison officer presented working paper No. 70, which referred to the International Congress of Onomastic Sciences (ICOS) held in Pisa, Italy, in 2005.
French: L'attaché de liaison a présenté le document de travail no 70, qui portait sur le Congrès international des sciences onomastiques tenu à Pise (Italie) en 2005.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesdday, 3 October 2006 from from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 17.30 at Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles
English: • evaluate the effectiveness and efficiency of official languages programs and policies;
French: • évaluer l'efficacité des programmes et des politiques;
English: While this rural area was previously considered to be one of the poorest regions in New Brunswick, the county is now a significant hub for Canadian aquaculture production.
French: Si cette région rurale était autrefois considérée comme l’une des régions les plus pauvres du Nouveau-Brunswick, ce comté est aujourd’hui un centre important d’aquaculture au Canada.
English: The representative of Nepal urged that LDC III be a conference with a difference.
French: Le représentant du Népal a exprimé le souhait que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ne soit pas simplement une conférence de plus.
English: (d) Encourage educators to recognize and include in their courses the contribution made by persons of all ages including older persons; (Agreed)
French: d) Encourager les éducateurs à inclure et reconnaître dans leurs cours la contribution apportée par les individus de tous âges, y compris les personnes âgées; (Approuvé)
English: It took the parties 10 years under the mediation of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) — from the time when the Declaration of Principles was issued, in 1994, and the Machakos Framework Agreement was reached, in July 2002, to the holding of intensive negotiations at Naivasha, where Ali Othman Taha and myself sat for 16 months, from September 2003 to the end of December 2004 — for the final Peace Agreement to be reached.
French: Il a fallu 10 années aux parties grâce à l'effort de médiation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), depuis la publication de la Déclaration de principes en 1994 et la conclusion de l'Accord-cadre de Machakos en juillet 2002, jusqu'à la tenue de négociations intenses à Naivasha, auxquelles Ali Othman Taha et moi-même avons pris part pendant 16 mois, de septembre 2003 à la fin décembre 2004, pour parvenir à l'Accord de paix global et final.
English: The panel has begun its investigation and will endeavour to finish its work by the end of October 2007.
French: Le Groupe a commencé son enquête et il s'emploiera à finir ses travaux avant la fin du mois d'octobre 2007.
English: ANNEX B SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND POTENTIAL CONSEQUENCES IF NOT IMPLEMENTED If Recommendation Is Not Implemented Potential Risk Consequences Human Resource Risk:
French: Risque résiduel et niveau de tolérance définis et communiqués Mécanismes permettant une adaptation prompte et exacte aux modifications apportées aux politiques, aux systèmes et à la structure de la solde
English: Most military personnel have no choice other than moonlighting.
French: La majorité du personnel militaire n’a pas d’autre solution de survie que le travail au noir.
English: Case Study In August 1999, OLAF was informed that financing by the Luxembourg government for an aid project in Africa was at the same time funded by the European Community.
French: Cas d'enquête En août 1999, l'OLAF a été informé qu'un financement par le gouvernement luxembourgeois au titre d'un projet d'aide en Afrique faisait également l'objet d'un financement de la Communauté.
English: (b) In the event that there is little difference between the two types, then the method of amalgamation had to be addressed and rates agreed on.
French: b) Quand il y avait peu de différences entre les deux versions d'un même véhicule, il convenait de s'interroger sur la méthode à suivre pour créer une catégorie unique et de convenir des taux applicables.
English: First the Committee will take a decision on draft resolution A/C.1/63/L.1.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.1.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Manalo (Philippines) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Manalo (Philippines) prend place à la table du Bureau.
English: The poverty that confronts us and every other human being in the world cannot continue.
French: La pauvreté à laquelle nous, et tout autre être humain dans le monde, nous heurtons, ne saurait continuer.
English: For the southern OCTs invasive species and conservation of declining populations of seabirds and other fauna and flora are important issues.
French: Les espèces envahissantes et la conservation des populations en déclin d’oiseaux marins et d’autres espèces animales et végétales sont des questions importantes pour les PTOM australs.
English: The E-Tendering Requirements, as stated therein, were formulated with the consideration in particular of costs and ease of participation in e-GP and importance of preserving good audit trails.
French: Les exigences en question ont été formulées en ayant en vue en particulier les coûts et la facilité de participation dans le système e-GP et la nécessité de préserver une traçabilité adéquate pour la vérification.
English: During the open discussion, several themes emerged, including the need for Rotarians planning a project to find out what’s already going on in a country and to build on that.
French: Plusieurs thèmes ont émergé des discussions, notamment le besoin pour les Rotariens planifiant une action de se renseigner sur ce qui existe déjà dans le pays et de bâtir sur les acquis.
English: replacement vehicle selected costs more than the lowest quoted price received by PWGSC for the requested vehicle equipment and model. If a minister’s vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through PWGSC.
French: 100 si le véhicule de fonction d’un ministre est remplacé avant d’avoir atteint la norme de trois ans ou de 150 000 kilomètres, de même que si le véhicule de remplacement qui a été choisi coûte plus cher que la proposition de prix la moins élevée qu’a reçue TPSGC pour le véhicule du modèle demandé et son équipement.
English: In particular, the Federal-Provincial-Territorial Working Group's progress on market development and trade policy was provided, emphasizing the importance of access to foreign markets in the context of a changing, more competitive global market Roundtable members were in general agreement on market development priorities including marketing and branding, innovation, collaboration and domestic investments.
French: Les progrès réalisés par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le développement des marchés et la politique commerciale ont notamment été communiqués, soulignant l'importance de l'accès aux marchés étrangers dans un marché mondial en évolution et plus compétitif. Les membres de la table ronde étaient généralement en accord avec les priorités relatives au développement des marchés, y compris la commercialisation et la promotion de l'image de marque, l'innovation, la collaboration et les investissements nationaux.
English: Annex 11 Workshop on Chlamydia and Gonorrhea - Annex #11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Annex 11 12 13 Theme:
French: Annexe 11 Atelier sur la Chlamydia et la Gonorrhée - Annexe #11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Annexe 11 12 13 Thème :