ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the other components of the sector, the property and casualty industry does not perform an intermediation function but instead plays the vital role of spreading and absorbing risk.
French: De nos jours, environ 30 % seulement du revenu-primes proviennent des produits d’assurance-vie de type classique, le solde étant attribuable aux produits d’accumulation de patrimoine ainsi qu’à l’assurance santé et invalidité.
English: The conflict in Darfur has been no exception.
French: Le conflit au Darfour ne fait pas exception à la règle.
English: • Gilbert Bay, on Labrador’s southeast coast.
French: • la péninsule d’Eastport, située dans la baie Bonavista, à Terre-Neuve;
English: And I also feel that the Commission does not have sufficient grounds for proposing a postponement.
French: Par ailleurs, les arguments sur lesquels la Commission fonde sa proposition de report ne sont pas assez pertinents.
English: This convention is also used for the Perspective 3D skins.
French: Cette convention est reprise pour les skins 3D de Perspective.
English: I recently became a member of the women’s association in Ambolomadinika, where I can meet women from different villages & exchange ideas, and make new friendships.
French: Récemment, j’ai joint une association gérée par un groupe de femmes à Ambolomadinika. J’y rencontre des habitantes venues d’autres villages, et au sein de l’association nous échangeons nos idées et créons des liens d’amitiés.
English: The triennial review resolutions established the fundamental principles, concepts, modalities and follow-up mechanisms that regulate the functioning of the United Nations system at the country level.
French: Les résolutions sur l'examen triennal ont instauré les principes, concepts, modalités et mécanismes de suivi fondamentaux qui régissent le fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Although Canada is the United States’ largest trading partner, its current account surplus with the U.S., at 0.3 per cent of U.S. GDP, is a small contributor to the total U.S. current account deficit.
French: Même si le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, l’excédent de sa balance courante avec les États-Unis, qui représente 0,3 % du PIB de ce pays, contribue peu au déficit total de la balance courante des États-Unis.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran queried what the schedule for the completion of documents would be, the duration of the next session of the SCCR, and how the documents would be linked in substance with a view to a diplomatic conference.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a demandé quels seraient le calendrier d’achèvement des documents et la durée de la session suivante du SCCR, et comment les documents seraient liés du point de vue des questions de fond en vue de la conférence diplomatique.
English: The analysis points to new opportunities in information and communications technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefab buildings, medical devices and pharmaceuticals, energy, power generation and environment.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux débouchés dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires à valeur ajoutée, matériel de transport, matériaux de construction et logements préfabriqués, instruments médicaux et produits pharmaceutiques, énergie, production d'électricité et environnement.
English: In October 1997, the Housing and Urban Development Association of Canada testified as follows before the Commons Standing Committee on Finance:
French: En octobre 1997, l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine a rendu le témoignage suivant devant le comité des finances de la Chambre des communes:
English: It is impossible to compile a complete inventory of all wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs, principally because of the dispersed nature of emissions of those chemicals.
French: Il est impossible de produire un inventaire complet de tous les déchets contenant des PCDD, des PCDF, de l'HCB et des PCB ou contaminés par ces substances, principalement en raison de la nature volatile de ces substances chimiques et de leur capacité de propagation lorsqu'elles sont émises.
English: For the three stands grown on fertile soils, the larger trees exhibited larger grain angles than the smaller trees.
French: Dans le cas des trois peuplements croissant sur des sols fertiles, l'angle du fil des plus gros arbres était plus grand que celui des plus petits arbres.
English: This paper provides data on properties of structural concrete containing glass frit.
French: Cet article présente des données sur les propriétés du béton structural contenant de la fritte de verre.
English: Strong institutions will be essential for the country's ability to absorb and adapt to the stringent and costly European Union and global environmental standards.
French: Le pays aura impérativement besoin d'institutions solides pour transposer et appliquer les coûteuses normes environnementales de l'Union européenne et les normes mondiales.
English: Some reports gave no information on how the alleged disappearance took place and practically without basis for verification.
French: Certains rapports ne donnaient aucune information sur la manière dont la disparition présumée avait eu lieu, ni pratiquement aucun élément sur lequel fonder une vérification.
English: It strengthens our will power and awareness.
French: Elle renforce notre pouvoir de volonté et notre conscience des choses.
English: • Taking uninformed, uncontrolled risks is patently dumb.
French: • Prendre des risques inconsidérés et non contrôlés est carrément stupide
English: His story reflects the story of Canada at the turn of the 20th century and his writing reflects his pride and patriotism to both his adopted country and his King.
French: Sa vie illustre l’histoire du Canada au début du 20e siècle et ses récits décrivent la fierté et le patriotisme dont il faisait preuve envers son pays d’adoption et son roi.
English: This Integrated Aboriginal Policy Framework builds on and further elaborates on the objectives of DFO’s Strategic Plan.
French: Ce Cadre intégré des politiques autochtones s'inspire des objectifs du plan stratégique du MPO, qu'il vient préciser.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):65B(Abstract 340P).
French: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):65B (Résumé 340P).
English: If this name is different than that of the Senior Official identified in Part 1, Block B, then a Designated Party Authorization form must be included with this application.
French: Si ce nom est différent du principal responsable indiqué dans la partie 1, bloc B, alors il faut inclure avec cette demande un formulaire d’autorisation de la partie désignée.
English: Within the five-year assessment, overall analyses and findings will be supplemented, in the form of addenda to the present report, by background materials, such as a summary of national submissions in response to the questionnaire addressed to government officials responsible for public administration and an overview of contributions received from the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, on their activities in the area of public administration and development.
French: Dans le cadre de l'évaluation quinquennale, des analyses et des conclusions générales seront présentées, sous forme d'additifs au présent rapport, dans des documents de référence, parmi lesquels figureront un résumé des réponses fournies par les États au questionnaire envoyé aux responsables des administrations publiques ainsi qu'un aperçu des rapports présentés par les organisations internationales intéressées, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, sur leurs activités dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: WIPO also participated in the annual meeting of the United Nations Inter-Agency Procurement Working Group, a meeting attended by some 26 UN Organizations.
French: L’Organisation a également participé à la réunion annuelle du Groupe de travail des achats interorganisations des Nations Unies, à laquelle ont assisté quelque 26 organismes des Nations Unies.
English: • Ensure better networking among support organizations 
French: • Assurer un meilleur réseautage des organismes de soutien
English: Duško Knežević surrendered to the Tribunal in May 2002 and pleaded not guilty to all charges at his initial appearance on 24 May.
French: Duško Knežević s'est livré au Tribunal en mai 2002 et a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation lors de sa comparution initiale le 24 mai.
English: • Reception Desk Attendants Ruth Gravel Thériault Jean-Pierre Bernard Rhona Vandelman Swaneige Bertrand Eva Zietkiewicz Laetitia Matrat Audrey Pageau-Marcotte Akane Ward
French: • Head, Visitor Services Andrée Mercier Agent, Développement and Friends of the McCord Andrée Monin Officer, Development Marie-Claude Landry René de Cotret Opzommer Lukas Lhotsky Coordonnateur, Services aux visiteurs et Sarah Paterson Amis du McCord
English: These conditions will slowly spread into the creeks, with serious consequences to marine bottom dwelling species and benthic fauna.
French: Ce phénomène s'étendra progressivement aux fleuves ce qui aura des conséquences graves sur les espèces vivant au fond des cours d'eau et la faune benthique.
English: The Special Rapporteur analyses this grave threat to democracy in his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination, also submitted to the Commission (E/CN.4/2006/54).
French: Le Rapporteur spécial analyse ce risque grave contre la démocratie dans son étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, également présenté à la Commission (E/CN.4/2006/54).
English: In some cases (e.g., Newfoundland, financial services, utilities) there were only one or two respondents.
French: Terre-Neuve, les services financiers, les services publics), les résultats ne portent que sur un ou deux répondants.
English: Broadly subject the Board to the same investment rules as other pension funds under federal jurisdiction in Canada i.e., the PBSA Regulations.
French: Assujettit de façon générale l'Office aux mêmes règles que les autres fonds de pension qui relèvent de la compétence fédérale au Canada, c'est-à-dire, au règlement de la LNPP.
English: You can consult, modify or ask us to delete all the personal information you have provided us at any time.
French: Vous pouvez à tout moment accéder aux renseignements personnels que nous détenons sur vous, les modifier ou nous demander de les supprimer.
English: In 2003-2004, the Information Centre received 199 requests from groups and individuals for conference related material.
French: Nombre de nouveaux documents ajoutés aux archives 2003 - 2004 Conférence par Genre et nombre de documents genre et niveau Cotés Non cotés Total Fédérale-provincialeterritoriale Premiers ministres 2 0 2 Ministres 392 101 493 Sous-ministres 480 11 491 Sous-total 874 112 986 Fédérale-territoriale Premiers ministres 0 0 0 Ministres 2 19 21 Sous-ministres 0 0 0 Sous-total 2 19 21 Provinciale -territoriale Premiers ministres 28 61 89 Ministres 153 16 169 Sous -ministres 167 0 167 Sous-total 348 77 425 Nombre total de nouveaux 1 224 208 1 432 documents
English: Since adherence to the terms of an MOU is voluntary, signatories cannot be penalized for non-compliance with its requirements.
French: Étant donné que le respect des conditions du PE est volontaire, les signataires ne peuvent être pénalisés s'ils ne respectent pas ses exigences.
English: The Council also decided to extend the multidimensional presence in eastern Chad and the military presence in the north-eastern Central African Republic, which includes MINURCAT, for 12 months, until 15 March 2010.
French: Le Conseil a aussi décidé de proroger pour une période de 12 mois, jusqu'au 15 mars 2010, la présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et la présence militaire dans le nord-est de la République centrafricaine, qui comprennent la MINURCAT.
English: In August Aurina Rodrigues Santana, her husband Rodson da Silva Rodrigues and her son Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga were shot and killed by a group of hooded men while they slept in their house in the Calabetão district of Salvador in Bahia State.
French: En août, Aurina Rodrigues Santana, son mari Rodson da Silva Rodrigues et son fils Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga ont été tués par balles pendant leur sommeil par des hommes portant des cagoules, dans leur maison du quartier de Calabetão, à Salvador de Bahia.
English: Cycle Times and Service Standards Type and Number Processing Time Section 58 Applications Average Standard Result Category A : 13 35 days 80% in 40 days 77% in 40 days Category B: 34 56 days 80% in 90 days 86% in 90 days Category C: 2 108 days 80% in 120 days 100% in 120 days Electricity Import/Export Authorizations Average Standard Result Routine: 9 Non-routine: 2 74 days 154 days 80% in 75 days Not applicable 56% in 75 days Not applicable The Board met all of its service standards except two.
French: Délais de traitement et normes de service Type et nombre Délai de traitement Demandes en vertu de l'article 58 Délai moyen Norme Résultat Catégorie A : 13 35 jours 80 % en 40 jours 77 % en 40 jours Catégorie B : 34 56 jours 80 % en 90 jours 86 % en 90 jours Catégorie C : 2 108 jours 80 % en 120 jours 100 % en 120 jours Autorisations d'importer/exporter de l'électricité Délai moyen Norme Résultat Courantes : 9 Autres : 2 74 jours 154 jours 80 % en 75 jours Sans objet 56 % en 75 jours Sans objet L'Office a respecté toutes les normes de service sauf deux.
English: For example, corporate taxes remain significantly higher than those of the United States, resulting in an uncompetitive tax system for Canadian steel producers.
French: Par exemple, les impôts sur les sociétés demeurent notablement plus élevés que ceux des États-Unis, de sorte que le système fiscal rend les producteurs canadiens d’acier non concurrentiels.
English: Book the best hostels in Alter do Chao with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alter do Chao avec Hostelsclub.
English: Of all the communications sent by special procedures mandates in 2004 and 2005, 16 per cent referred to cases of religious intolerance, including cases of arbitrary arrests, incommunicado detention, torture while in detention, confiscation of religious literature by authorities and restrictions on the practice of religion such as religious communities being refused registration by the Government.
French: Parmi toutes les communications adressées à l'État partie en 2004 et 2005 par les titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale, 16 % concernaient des affaires d'intolérance religieuse, caractérisées notamment par des arrestations arbitraires, des détentions secrètes, des actes de torture pratiqués sur la personne de prisonniers, la confiscation d'écrits de nature religieuse par les autorités et des restrictions imposées à la pratique de la religion, qui ont notamment découlé du refus, par le Gouvernement, d'enregistrer certaines communautés religieuses.
English: The origin of the applications in 2004 is indicated in the following table.
French: L’origine des demandes reçues en 2004 est indiquée dans le tableau figurant ci-dessous.
English: The contents of these pages are often directly generated from databases and based on the XML format.
French: Très souvent, le contenu de ces sites web est directement généré par des bases de données et il se fond sur un format de données XML.
English: When we destroy personal information, we will use safeguards to prevent unauthorized parties from gaining access to the information during the process.
French: Au moment de la destruction des renseignements personnels, les précautions nécessaires seront prises afin d'éviter que des personnes non autorisées n'y aient accès au cours de cette opération.
English: These results, combined with lack of positive identification of brown adipose tissue in birds or other vertebrates, indicate that brown adipose tissue is unique to eutherian (placental) mammals and probably evolved early in the radiation of this subclass.
French: Ces résultats, combinés à l'apparente absence de tissu adipeux brun chez les oiseaux et chez d'autres vertébrés, indiquent que le tissu adipeux brun est l'apanage des mammifères euthériens (placentaires) et est probablement apparu tôt au cours de l'évolution de cette sous-classe.
English: Question 6: With reference to article 4, has your country made unleaded fuel sufficiently available, in particular cases as a minimum along main international transit routes, to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters?
French: Question 6: Article 4: Votre pays a-t-il rendu le carburant sans plomb suffisamment disponible, dans des cas particuliers au minimum le long des grands itinéraires de transit international, pour faciliter la circulation des véhicules pourvus de convertisseurs catalytiques?
English: In SŠchsische Schweiz (D) the destinationÕs own magazine is circulated to local residents as well as visitors, raises issues about tourism, and prints correspondence and views expressed.
French: En Sächsische Schweiz (D), le magazine de la destination elle-même, distribué aux résidents locaux ainsi qu’aux touristes, soulève les questions liées au tourisme et publie des courriers et autres points de vue.
English: Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
French: Les contacts qui se sont noués entre les membres du groupe III du CESE et les militants estoniens ont fourni une occasion unique d’échanger des expériences et de constituer des réseaux.
English: Case T-85/05R Dimos Ano Liosion and Others v Commission. [ OJ C 257, 15.10.2005 ] Top
French: 23.5.2005 - Affaire T-85/05 R - Dimos Ano Liosion e.a./Commission. [ JO C 257 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: When the sun rises in the spring, atmospheric Hg0 is converted photochemically to Hg2+ in the presence of reactive chemicals released from sea salt (for example, bromine and chlorine ions) and mercury levels in the atmosphere are "depleted" as the Hg2+ is then deposited on snow and ice surfaces.
French: Lors de la réapparition du soleil au printemps, le mercure élémentaire Hg0 dans l'atmosphère est converti en sa forme ionique Hg2+ sous l'action d'un processus photochimique en présence de substances chimiques réactives libérées du sel marin (p. ex., des ions chlorure et bromure). Les niveaux de mercure dans l'atmosphère «s'appauvrissent» au fur et à mesure que le Hg2+ se dépose sur les surfaces glacées et enneigées.
English: One of the key market drivers in Europe has been hardwood flooring, which continued to grow steadily in 2004 (graph 6.2.2).
French: L'un des principaux facteurs qui ont déterminé le marché en Europe a été le parquet en bois dur, dont la production a continué d'augmenter régulièrement en 2004 (graphique 6.2.2).
English: PBS RAIC
French: Fournisseur de services de contrôle GRC IATA Loi sur l’ACSTA OACI PCPTA
English: April 5, 2005 - Santé Canada - mercure et santé c.
French: 5 avril 2005 - Santé Canada - mercure et santé c.
English: As a result, concerns about the competitiveness implications of public policy measures have never been greater.
French: En conséquence, les préoccupations au sujet des incidences des mesures des politiques publiques sur la compétitivité n'ont jamais été aussi grandes.
English: The donor community at large has become more cognizant of the need to incorporate climate change concerns into development programming.
French: Bien qu’ils ne soient pas exhaustifs, les chiffres présentés dans ces tableaux traduisent certains des changements plus vastes apportés aux programmes de développement depuis la période couverte par le troisième rapport national.
English: It constitutes a significant improvement over the previous version.
French: Elle marque une amélioration significative par rapport à la version précédente.
English: I would be very grateful if you could devote your attention to the TEC.
French: Je serais très heureux que vous consacriez votre attention au CET.
English: DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE PE 360.147v01-00 48/81 AM\572097EN.doc
French: DÉCLARATION DE COMMUNICATION DE MESURES DE GESTION DES RISQUES Or. en
English: 7.03 Combined with working families tax credit (see the chapter on Article 9 below) and other benefits, the national minimum wage currently provides an effective wage of at least £207 per week (£214 from April 2001) for a family with one (full-time) earner and one child.
French: 7.03 Avec le crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent (voir infra le chapitre relatif à l'article 9) et avec d'autres prestations, le salaire minimum national assure actuellement à une famille avec un enfant et un membre salarié (à temps complet) un salaire réel hebdomadaire d'au moins 207 livres (214 livres à compter d'avril 2001).
English: (a) Each Member State shall entrust to its national regulatory authority the obligation to define, in consultation with interested parties including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery time, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
French: Justification Afin de garantir la réelle prestation du service universel, les autorités réglementaires nationales devraient être chargées de définir l'obligation de service universel en détail, en se fondant sur l'article 3 de la directive. Les critères régissant le nombre de points de levée, boîtes aux lettres et les distances de déplacement maximales pourraient être incluses.
English: The Canadian Forces now want Ms. Montreuil to disclose the medical files of these three physicians as well as the names and files of any other physicians that might have been involved in the sex change process.
French: Les Forces canadiennes veulent maintenant que Mme Montreuil communique les dossiers médicaux montés par ces trois médecins ainsi que les noms et les dossiers des autres médecins qui auraient pu avoir participé au processus de changement de sexe.
English: In my opinion, it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas.
French: Pour moi, c'est justement en prévision de cette échéance que l'Union européenne doit uvrer avec force pour réduire les disparités régionales et mettre fin à l'isolement des zones frontalières.
English: There are several legislative provisions pertaining to the protection of children in the Turkish Civil Code, Law No. 2828.
French: Il existe dans la loi No 2828 du Code civil turc plusieurs dispositions législatives touchant la protection des enfants.
English: The derogation will expire on 31 December 2007. [ OJ L 346, 29.12.2005 ] Top
French: La dérogation expire le 31 décembre 2007. [ JO L 346 du 29.12.2005 ] Retour en haut
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The Council has cut € 1.474.248 which should be restored to make the Court of Auditors in conformity with the Luxembourg Law.
French: Ce montant, qui a été réduit de 1 474 248 euros par le Conseil, devrait être rétabli afin que le bâtiment de la Cour des comptes puisse être mis en conformité avec la législation luxembourgeoise.
English: Extreme caution should be exercised in these circumstances.
French: Il faut faire preuve de prudence dans de telles circonstances.