ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, he pointed out that religious minorities were often subject to multiple forms of discrimination.
French: M. Amor a ensuite fait observer que les minorités religieuses étaient souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: budget estimates, revised.
French: Contributions à recevoir (Contributions receivable).
English: I thank the Under-Secretary-General for his detailed briefing, and welcome his personal involvement in this issue.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint de son tour d'horizon très complet, et je salue son engagement personnel sur cette question.
English: the enlargement of the Community.
French: d'élargissement de la Communauté à de nouveaux États membres.
English: ____________________________ Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) (Attach Order in Council)  Return to Top
French: ____________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant) (Annexer le décret.)
English: Some animals may change their wild behaviour patterns to maintain access to human foods, disrupting their relationships with each other and with their natural foods and environment.
French: Il arrive que certains animaux modifient leur comportement sauvage afin de toujours avoir accès à de la nourriture humaine; ils perturbent ainsi leurs rapports les uns avec les autres de même qu'avec leur nourriture et leur milieu naturels.
English: Performance Analysis by Strategic Outcome This section provides detailed performance information against the plans and priorities set out in the IRB’s 20042005 Report on Plans and Priorities and as they relate to the IRB’s strategic outcome: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Section 2 Analyse du rendement par résultat stratégique La présente section présente des renseignements détaillés sur le rendement par rapport aux plans et priorités énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la CISR, compte tenu du résultat stratégique de la CISR : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: (f) To establish descent through the father or the mother;
French: f) Établir la filiation par le père ou la mère;
English: Canada is home to a relatively healthy population with access to one of the world’s best health care systems.
French: La population canadienne est relativement en bonne santé et dispose d’un système de santé qui est l’un des meilleurs du monde.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Client Identification Topics Client Identification Dental Information Drug/Pharmacy Information Medical Supplies & Equipment Information Resources & Forms Client Identification To facilitate verification, all client identification information must be provided for each claim and request for pre-verification, predetermination and prior approval:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Identification des bénéficiaires Sujets Identification des bénéficiaires Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Renseignements sur les soins dentaires Ressources et formulaires Identification des bénéficiaires Pour faciliter la vérification des bénéficiaires, leurs renseignements d'identification au complet doivent être indiqués pour toutes les demandes de paiement, de vérification préalable, de prédétermination et d'autorisation préalable :
English: The Militia would no doubt be boosted both in spirits and status within the Army community if formed platoons and sections were included in levels one and two mobilization, at the very least, and given ample warning and resources to prepare for deployment on a continuing and rotational basis.
French: Il ne fait aucun doute que l'état d'esprit et la position de la Milice au sein de l'Armée seraient rehaussés si des pelotons et des sections constitués étaient intégrés, au moins aux niveaux un et deux de la mobilisation. La Milice serait aussi gagnante si elle recevait l'information suffisamment à l'avance et les ressources suffisantes pour se préparer en vue des déploiements, sur une base continuelle et rotationnelle.
English: He explained that the forecast for uncommitted funds as at the end of February 2004 was at $2.9 M. He informed members that unspent funds from CIHR's grants and awards budget must be returned to the federal government at year-end.
French: Il explique que les prévisions pour les fonds non engagés à la fin de février 2004 s'élèvent à 2,9 M$. Il informe les membres que les fonds non dépensés provenant du budget des subventions et bourses des IRSC doivent revenir au gouvernement fédéral à la fin de l'année.
English: E Editing See data editing.
French: Cette méthode est utilisée lorsqu'il importe de garantir la sécurité des données.
English: However, MT quality is also heavily influenced by the original document: if the source text is unclear, contains typing errors or is syntactically complex, the result will definitely be poor.
French: Toutefois, le résultat d’une demande de traduction automatique est aussi fortement influencé par le document original : si le texte source est imprécis, s’il contient des fautes de frappe ou s’il est syntaxiquement trop complexe, le résultat laissera nécessairement à désirer.
English: (EL) Mr President, first may I offer my congratulations to Mr Kader Arif on the excellent analysis and proposals contained in his report.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter mes remerciements à M. Arif pour son excellente analyse et les propositions contenues dans son rapport.
English: • A Steering Committee was formed and action plan developed for the PSMA implementation; and
French: • Création d’un comité directeur et conception d’un plan en vue de la mise en œuvre de la LMFP;
English: This morning is not the occasion for a lot of protocol, so I'm going to stop talking before the coffee gets cold.
French: L'heure n'est pas tellement au protocole ce matin. Je vais donc cesser de parler avant que le café refroidisse.
English: The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.
French: La Commission se réjouit sincèrement de la libération récente d'un nombre important de prisonniers kosovars albanophones.
English: With producers sending a clear message to build on the best of what is currently available, work is under way to make a new business risk management system with the Net Income Stabilization Account (NISA) program and crop insurance as its cornerstones.
French: Puisque les producteurs ont indiqué de façon très nette qu'il fallait tirer parti de ce qui fonctionne bien actuellement, des travaux sont en cours afin de mettre en place un nouveau système de gestion des risques de l'entreprise dont les composantes principales seraient le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l'assurance-récolte.
English: The 2000 Seal Management Plan states that, "since 1987 the seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis [in which] replacement yield has been used as a benchmark for sustainability." Replacement yield is "the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year."
French: Madame, Monsieur, En tant que président du groupe d’experts sur la gestion des phoques, mis sur pied en juin de cette année par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, je vous écris pour demander à votre organisation de nous aider dans notre tâche.
English: It also included Mr. Sunter's critique of the Treasury Board's methodology and his proposed methodology of level-to-segment, which was adopted by the Commission.
French: Il comprenait également la critique de M. Sunter sur la méthode du Conseil du Trésor et décrivait la méthode niveau/segment que M. Sunter proposait et que la Commission a adoptée.
English: • In order to receive a ballot and vote, an elector’s name shall appear in the list of electors or on a certificate to vote or have been lawfully added under the Act.
French: • Afin que l’électeur reçoive un bulletin de vote et vote, son nom doit figurer sur la liste des électeurs ou une autorisation de voter ou doit avoir été légalement ajouté aux termes de la Loi.
English: Since its creation in 1992, two women had occupied the post of Human Rights Procurator.
French: Depuis la création du poste de Procureur aux droits de l'homme en 1992, deux femmes l'ont occupé.
English: Third, permit me to press all of you, as leaders of the international community, to maintain your commitment to Afghanistan.
French: Troisièmement, je tiens à vous exhorter tous, vous les dirigeants de la communauté internationale, à ne pas fléchir dans votre attachement à la cause de l’Afghanistan.
English: People rely on the variety of food, shelter, and goods for their livelihood.
French: L'homme a besoin d'une variété d'aliments, de logements et de biens de consommation pour sa subsistance.
English: In that context, the aspirations of Brazil, Germany, India and Japan to serve on an expanded Security Council as permanent members merit serious consideration.
French: Dans ce contexte, les aspirations du Brésil, de l'Allemagne, de l'Inde et du Japon à siéger en tant que membres permanents dans un Conseil de sécurité élargi méritent d'être examinées sérieusement.
English: For instance, installing a 10 kW generator on a 30 meter tower rather than an 18 meter tower involves a 10% increase in overall system cost but can result in ~30% more power.
French: Par exemple, le fait d'installer un générateur de 10 kW sur une tour de 30 mètres au lieu d'une tour de 18 mètres, conduit à une augmentation de 10 % du coût global du système, mais peut entraîner une augmentation de 30 % de l'énergie électrique.
English: The adoption of laws or provisions aimed at eliminating discrimination against different groups of women who suffer multiple forms of discrimination, including indigenous, migrant, refugee and older women, as well as women with disabilities and single mothers, is an emerging trend.
French: Une nouvelle tendance se dessine : des lois ou des dispositions sont adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard de différentes catégories de femmes victimes de multiples formes de discrimination : femmes autochtones, migrantes, réfugiées, femmes âgées, femmes handicapées et mères célibataires.
English: Putting it into practice — working together
French: Mise en pratique - coopération
English: In paragraph 51 of its resolution 59/116, the General Assembly requested the Committee to identify and consider new areas and mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to that resolution, and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de définir et d'envisager des domaines et mécanismes nouveaux de coopération internationale en vue de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de cette résolution, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport indiquant quels seraient à son sens les sujets à étudier dans l'avenir.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire d'État ma Affaires extérieures au ministre de la Défense nationale
English: It is within Aboriginal rights to approve the project but to prohibit publication or public dissemination of results or findings.
French: Les Autochtones ont le droit d’approuver le projet, mais aussi d’interdire la diffusion publique des résultats ou des conclusions.
English: In colder months, smog is usually made up of fine particulate matter, tiny liquid and solid particles that are suspended in the air.
French: Durant les mois plus froids, le smog est habituellement composé de particules fines, c’est-à-dire de minuscules particules liquides et solides qui flottent dans l’air.
English: However, we are expecting this rate to grow faster as increasing numbers of companies will be forced to resort to redundancies and as our compatriots who are working abroad will be coming back home as a result of losing their jobs.
French: Nous nous attendons toutefois à une accélération de cette augmentation au fur et à mesure qu'un nombre croissant d'entreprises seront contraintes de recourir à des licenciements et que nos compatriotes travaillant à l'étranger reviendront au pays parce qu'ils ont perdu leur emploi.
English: Kosovo is at an earlier stage of development, barely a year after the end of the bombing and the introduction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the troops of the Kosovo Force (KFOR).
French: Le Kosovo en est encore à une étape moins avancée de son développement, un an à peine après la fin des bombardements et la mise en place de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Capture of an enemy merchant vessel is exercised by taking such vessel as prize for adjudication.
French: On fait la capture d'un navire de commerce ennemi en s'en emparant comme prise pour jugement.
English: (Signed) Jeremiah Manele Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeremiah Manele
English: Ammunition quantities to be obtained and stored are calculated by the end-users as a function of their training and operational activities.
French: Les quantités de munitions à obtenir et à entreposer sont calculées par les utilisateurs finals en fonction de leurs activités de formation et de leurs activités opérationnelles.
English: African Union, Economic Community of West African States, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, Communauté européenne, Ligue des Etats arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Any person engaging in commercial activity on Tlicho land which requires the use of water will have the right to use water, subject to the provisions of the Agreement and legislation.
French: • Toute personne qui exerce une activité commerciale sur les terres des Tlicho nécessitant l'utilisation des eaux aura un droit d'utilisation des eaux, sous réserve des dispositions de l'Accord et de la législation.
English: The new system will incorporate a number of ideas developed in the Quick Form program.
French: Le nouveau système intégrera un certain nombre des idées conçues pour le programme Quick Form.
English: Dr. Pierre Charest has been appointed Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: La D Supriya Sharma est devenue la directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques à la fin du mois de novembre 2005.
English: The Board of Directors unanimously endorsed the efforts of the Canadian Animal Health Emergency Management as presented by Executive Director Matt Taylor, at its July meeting. Currently, Canada does not have a national animal health emergency strategy, and the federal government, to date, does not support emergency management of diseases, despite BSE and Avian Flu.
French: L'ACIAE se prépare à gérer la traçabilité du bétail de façon stable et fiable.
English: President Assad also affirmed that the Syrian Arab Republic would be willing to establish, where possible, joint border patrols and control points with the Lebanese authorities.
French: Il a également affirmé que la République arabe syrienne serait disposée à constituer, si possible, des patrouilles frontalières conjointes et des postes de contrôle conjoints avec les autorités libanaises.
English: The investigation showed that, as in the previous review investigation, part of the production of ethanolamine in the Community is intended for internal, or captive, use.
French: The share is estimated at around one third of total Community production, as it was during the previous review investigation.
English: At the regional level, as a party to the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone and bearing in mind the importance of such a zone in promoting disarmament and non-proliferation, Indonesia, along with the other nine States parties to the Treaty, has initiated and tabled for the first time a draft resolution on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone at this sixty-second session.
French: Au niveau régional, étant partie au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et consciente de l'importance d'une telle zone pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération, l'Indonésie a pour la première fois élaboré et présenté, conjointement avec les neuf autres États parties au Traité, une résolution sur la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the Electoral Assistance Section, it is proposed to abolish 13 volunteer positions (District Coordinators) as the residual activities related to the past elections are projected to be completed by June 2007.
French: En ce qui concerne la Section de l'assistance électorale, il est proposé de supprimer 13 postes de Volontaire des Nations Unies (coordonnateurs de circonscription), étant donné que les activités résiduelles liées aux élections de l'an passé devraient s'achever en juin 2007 au plus tard.
English: Revised mandates of the Teams of Specialists are included in the Strategic Plan, based on self-evaluations of the Teams, country comments and the secretariat's views.
French: Les mandats révisés des Équipes de spécialistes figurent en annexe au Plan stratégique, et sont fondés sur les auto-évaluations effectuées par les Équipes, les observations faites par les pays et les vues du secrétariat.
English: These standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance that the schedule is free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, nous devons planifier et effectuer une vérification permettant d'assurer de façon raisonnable que les états financiers ne contiennent aucune inexactitude.
English: Independence, Objectivity and Integrity
French: Indépendance, objectivité et intégrité
English: The basin margins are associated with gravity and magnetic 'highs' indicating shallow depths (1–3 km) to pre-Carboniferous basement rocks east of the Magdalen Islands and between Cape Breton Island and Newfoundland.
French: Les bordures du bassin sont associées avec une hausse des résultats gravimétriques et magnétiques indiquant une faible profondeur (1–3 km) des roches de fond anté-carbonifères à l'est des Iles de la Madeleine et entre Ile du Cap Breton et Terre-Neuve.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/25, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission at its fifty-eighth session and to the working group established under the resolution at its first session;
French: b) De prier le Président de la cinquante-septième session de la Commission de désigner, après avoir consulté le bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées - transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 -, ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but, d'une part, de mettre en évidence les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d'autre part, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi en vertu de cette résolution, à sa première session;
English: Perhaps the biggest challenge for this study was finding projects that had been ongoing for several years.
French: Les approches concertées en tourisme culturel et patrimonial sont relativement nouvelles; on compte un nombre limité de petits et moyens projets de collaboration dont le succès s’est étalé sur plusieurs années successives.
English: I will be back." [from Canada] "It is wonderful to be able to access your site on the Internet.
French: » [traduction] [du Canada] « C'est merveilleux d'avoir accès à votre site Internet.
English: This State of the Park Report objectively evaluates key indicators and identifies issues management plan reviews may need to address.
French: Dans son rapport sur l’état des parcs, il évalue objectivement des indicateurs clés et cerne les enjeux dont il faudra tenir compte au moment de l’examen du plan directeur.
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, in particular Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, all constitute major contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, en particulier la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, apportent toutes une contribution majeure à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: Deal (2008) Original title: Deal Year: 2008 Country: USA Duration: Premiere in Spain: 2008 Release in USA: 25-04-2008 Director: Gil Cates Jr.
French: Deal (2008) Titre original: An offre: 2008 Pays: USA Durée: Premiere en Espagne: 2008 Sortie en France: 25-04-2008 Réalisateur: Gil Cates Jr.
English: He regained his senses in 1989 and returned to DND as the BGSO of CFB Borden.
French: Il a recouvré ses esprits en 1989 puis est revenu au MDN à titre d’OSG de la BFC Borden.