ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law clearly stated that in case of divorce, custody of the child was granted to the mother.
French: La loi énonce clairement qu'en cas de divorce l'enfant est confié à sa mère.
English: That operation is clearly inadequate, however, and must be strengthened.
French: Ceci étant, cette opération est clairement inadéquate et elle doit être renforcée.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: In addition, the look and feel of the Site, including all page headers, custom graphics, button icons and scripts, is the service mark, trademark and/or trade dress of Jupiterimages and may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without our prior written permission.
French: En outre, l'apparence et la conception du Site, y compris les en-têtes de pages, les graphismes personnalisés, les icônes et scripts de boutons, sont des marques de service, commerciales et/ou brevets de Jupiterimages et ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou partie, sans notre autorisation écrite préalable.
English: Technically, hardship allowances were approved for certain types of appointments and granted only to expatriates; however, the issue would be addressed in the coming months.
French: Du point de vue technique, les indemnités de sujétion sont approuvées pour certains types de nomination et accordées uniquement aux expatriés; cependant, la question sera examinée dans les mois à venir.
English: (b) Interruption and resumption of proceedings (Rule 90 EPC).
French: b) Interruption et reprise de la procédure (règle 90 CBE).
English: ZZ-1.3 In addition to the provisions of article 2.03, High-speed craft shall be built according to class and under the supervision of a recognized classification society with special rules intended for high-speed craft in accordance with its classification requirements.
French: ZZ-1.3 Outre les dispositions de l'article 2.03, Les bateaux rapides doivent être construits sous cote et sous la surveillance d'une société de classification agréée disposant de règles spéciales destinées aux bateaux rapides conformément à ses prescriptions de classification.
English: "This valuable resource is now made available on the Web to anyone with an interest in New Zealand native plants and wanting to know more about their cultural uses".
French: "Cette ressource précieuse est maintenant disponible sur le Web à l’intention de tous ceux qui s’intéressent aux plantes indigènes néo-zélandaises et souhaitent en savoir davantage sur leurs utilisations à des fins culturelles" 67 .
English: A “whole bird without giblets with whole neck” consists of an intact carcases with the neck attached with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats avec cou entier» consiste en une carcasse intacte avec le cou attaché et toutes les autres parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: • | Ms. Nenita Edwards Assistant Manager Individual and Group Life Claims Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 Last Update: June 2005 << Previous Next >>
French: • | Madame Nenita Edwards Gestionnaire adjoint Réclamations individuelles et de groupe Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Toronto, Ontario M5G 1Y7 Dernière mise à jour : juin 2005 << Précédente Suivante >>
English: Alternatively, her delegation had also suggested that should the main sponsor wish to include elements relating to racial intolerance, it would have done well to include some of the issues contained in the Durban Declaration.
French: Autre possibilité, sa délégation a également suggéré que puisque l'auteur principal souhaite y incorporer des éléments relatifs à l'intolérance raciale, il ferait bien dès lors de mentionner quelques uns des points contenus dans la Déclaration de Durban.
English: A new Commission decision is currently under preparation for the programmes FSP 2004-5.
French: Une nouvelle décision de la Commission est actuellement en préparation pour les programmes PSA 2004-2005.
English: • Difficulty in seeing contrasts and colour;
French: • Difficulté à distinguer les couleurs et autres contrastes;
English: Thus, the empirical evidence strongly suggests that downsizing in Germany results in a decrease in employment in (1) large science-based corporations, (2) large non-science based corporations, and (3) small non-science based enterprises.
French: Ainsi, les données empiriques laissent fortement penser que les restructurations intervenues en Allemagne ont pour conséquence une diminution des effectifs (1) dans les grandes entreprises à base scientifique, (2) dans les grandes entreprises à base non scientifique et (3) dans les petites entreprises à base non scientifique.
English: 9.2 The author has claimed that her son was beaten and tortured by investigators and was thus forced to confess guilt in the murder; the author provides the name of one of the investigators who allegedly had beaten her son.
French: 9.2 L'auteur fait valoir que son fils a été battu et torturé par les enquêteurs, qui l'ont ainsi contraint à s'avouer coupable du meurtre; elle a donné le nom d'un enquêteur qui aurait frappé son fils.
English: In previous years, parents just brought their children to their place of work and it was decided this year that the Wing would try something different in order to make the day as informative and interesting for the students.
French: Dans le passé, les parents ne faisaient qu'amener leurs enfants à leur lieu de travail; cette année, l'Escadre a essayé quelque chose de différent de façon à rendre la journée plus éducative et intéressante pour les jeunes.
English: We where so efficient that we arrived at Burlington at 7.
French: Nous fûmes tellement efficaces que nous arrivâmes à Burlington à 7h.
English: In closing, I would like to offer my warmest thanks to Mr. Jacques Bensimon, who served from 2001 to 2006 as the 14th Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB.
French: En terminant, j'aimerais chaleureusement remercier M. Jacques Bensimon qui fut le 14ième Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF entre 2001 et 2006.
English: As part of the UNDG at country level, great efforts are being made to ensure that the strategic orientations of UNICEF are reflected in all relevant international and national planning frameworks, such as the CCA/UNDAF, PRSPs and equivalent poverty reduction and development plans.
French: Dans le cadre des initiatives prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays, l'UNICEF fait d'importants efforts pour que ses orientations stratégiques soient prises en considération dans tous les documents de planification internationaux ou nationaux pertinents (CCA, UNDAF, DSRP, etc.) et dans les plans équivalents de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: All reasonable care will be taken with regard to the confidentiality of personal information we hold on file. In placing an order the buyer accepts that that a file will be created containing all the relevant information required by Lela Presse to process the order.
French: Lors de vos achats, nous ne vous demandons que les informations indispensables (nom, prénom, adresse, e-mail) pour un traitement de qualité et de suivi attentif de votre commande.
English: The Delegation of Ecuador wished to join previous speakers in thanking the International Bureau of WIPO for the high quality of the documents prepared for the current session.
French: La délégation de l’Équateur s’est associée aux orateurs précédents et a remercié le Bureau international de l’OMPI pour la grande qualité des documents élaborés pour la présente session.
English: Use the data management screen to delete the save data for the channel that was running when the error appeared.
French: Utilisez l'écran de gestion des données pour effacer les données sauvegardées de la chaîne qui était en cours d'utilisation lorsque l'erreur s'est produite.
English: A claimed invention shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) unless the differences between the claimed invention and the prior art, at the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application which discloses the subject matter of the claim, were obvious to a person skilled in the art, as prescribed in the Regulations.
French: Une invention revendiquée est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) sauf si, à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande dans laquelle est divulgué l’objet de la revendication, les différences entre l’invention revendiquée et l’état de la technique étaient évidentes pour une personne du métier selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: These assumptions reflect the views of world economy performance held near the end of 2007, when they were assembled.
French: Ces hypothèses sont le reflet d’opinions émises sur la performance de l’économie mondiale vers la fin de 2007, au moment où elles ont été réunies.
English: Many of the country's fiscal problems have been addressed over the last five years, said Rock, outlining the following points:
French: Bon nombre des problèmes budgétaires du pays ont été réglés au cours des cinq dernières années, a-t-il poursuivi :
English: Expanded partnerships – Programs administered for other clients – In addition to all of the ongoing benefit programs we administered, we delivered two new one-time payment programs in 2005-2006:
French: Partenariats élargis – Programmes administrés pour le compte d’autres clients – En plus de tous les programmes de prestations permanents que nous administrons, nous avons exécuté, en 2005-2006, deux nouveaux programmes de paiement unique :
English: · access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
French: · accès aux informations nécessaires concernant les marchés des fréquences, notamment aux informations relatives à l’attribution et aux droits d’utilisation du spectre déjà assignés (registres nationaux), fournies sous une forme harmonisée par l’intermédiaire d’un portail unique pour l’ensemble de l’UE. Le réexamen du cadre réglementaire qui doit commencer au milieu de 2006 comprendra notamment des mesures concernant le mécanisme d’échange, la neutralité technologique et la neutralité à l’égard des services.
English: Hrstot(s,A,E) - hours worked per week summed across all employees in the category.
French: Hrstot(s,A,E) − somme des heures de travail hebdomadaires effectuées par tous les salariés de la catégorie.
English: The finding that an agreement has as its object or its effect the restriction of competition is not therefore the last word on the agreement’s compatibility with the common market.
French: La constatation du fait qu’un accord a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence ne permet pas de tirer des conclusions définitives quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: The China's State Planning Commission announced plans to construct an additional 6000 kms of new railway lines.
French: La China State Planning Commission a annoncé des plans visant la construction de 6 000 km de nouvelles voies ferrées.
English: Life-long learning becomes essential in this changing environment.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est devenu une nécessité dans cet environnement évolutif.
English: ACT Commission Communication of 1 August 2005 - The European Indicator of Language Competence [COM(2005) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 1er août 2005 - L'indicateur européen des compétences linguistiques [COM(2005) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: New initiatives were carried out under the bilateral agreement on official languages in education, including the following: - the professional development project À cause d'une langue aimed at creating a professional development model for teachers in Manitoba's French schools; - the development of the instructional tool Sacs de trésors for the immersion program
French: Dans le cadre de l'entente bilatérale sur les langues officielles dans l'enseignement, de nouvelles initiatives ont été entreprises, notamment : - le projet de perfectionnement professionnel À cause d'une langue, visant à développer un modèle de perfectionnement professionnel pour les enseignants des écoles franco-manitobaines;
English: These were the beginnings of Point Pelee National Park of Canada.
French: À la même époque, ces visiteurs constatèrent un déclin grave de la santé écologique du parc.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Margrete Auken Amendment 262 Paragraph 112 a (new) 112a. Welcomes the adoption of a resolution on the human rights situation of the Dalits in India; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Margrete Auken Amendement 262 Paragraphe 112 bis (nouveau) 112 bis. se félicite d'avoir adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme des dalits en Inde; Or. en
English: We are in the final hour.
French: Nous nous trouvons dans la phase finale.
English: Create and publish public downloadable categories.
French: Créer et publier des catégoriques publiques téléchargeables.
English: Madam President, the Commission appreciates and welcomes the strong interest the European Parliament takes in EU-ACP negotiations of economic partnership agreements, as witnessed by the report of the development committee by Mrs Boudjenah and the opinion of the industry and trade committee by Mr Titley.
French: Monsieur le Président, la Commission apprécie et approuve l'intérêt marqué du Parlement européen pour les négociations UE-ACP sur les accords de partenariat économique, comme en témoignent le rapport de Mme Boudjenah au nom de la commission du développement et de la coopération ainsi que l'avis de M. Titley au nom de la commission de l'industrie et du commerce extérieur.
English: Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) do not preclude a provision of national law which prohibits, where there is a risk of confusion, the use of a trade name as the specific designation of an undertaking.
French: Les articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE) ne s'opposent pas à une disposition nationale qui interdit, en raison d'un risque de confusion, l'utilisation d'un nom commercial en tant que désignation spécifique d'une entreprise.
English: Of course, the Council's ability to take action in this area is limited to the powers stated in the treaty, and the Member States are responsible for matters that fall within their areas of competence, in particular, issues to do with justice and home affairs, as well as health issues.
French: Bien sûr, la capacité du Conseil de prendre des mesures dans ce domaine se limite aux pouvoirs énoncés dans le Traité et les États membres sont responsables des affaires qui relèvent de leurs domaines de compétence, surtout des questions relatives aux affaires judiciaires et intérieures, ainsi que des questions sanitaires.
English: In so doing, we do not intend to resolve the problems of the political settlement of the conflict within the framework of the United Nations.
French: Ce faisant, nous n'essayons pas de résoudre les problèmes du règlement politique du conflit dans le cadre des Nations Unies.
English: Leave is granted upon presentation of a medical certificate indicating the probable date of delivery.
French: Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.
English: According to the authoritative United States Geological Survey, Côte d'Ivoire exported approximately 75,000 carats per annum in the mid-1990s.
French: D'après le service géologique des États-Unis qui fait autorité, la Côte d'Ivoire exportait environ 75 000 carats par an dans le milieu des années 90.
English: Free ante-natal, intra-partum and post-partum care is provided to all Maltese women.
French: Toutes les femmes maltaises bénéficient de soins gratuits avant la naissance, pendant l'accouchement et après l'accouchement.
English: program, SCP will be reviewed periodically to ensure it meets the needs of the CF and its members.
French: Comme il s’agit d’un nouveau programme, le PPC fera l’objet d’un examen périodique pour qu’il réponde aux besoins des FC et de leurs membres.
English: Reductions in particulate matter account for the greatest share of the benefits because of the much greater effects on human health of long-term exposure to particulate matter relative to ozone.
French: Les matières particulaires constituent la plus grande partie des effets bénéfiques, car les effets liés à son exposition à long terme sont beaucoup plus importants que les effets de l’ozone.
English: EPO No supplementary search is performed and no search fee is payable when the EPO, the Austrian Patent Office or the Swedish Patent Office has acted as ISA.
French: OEB Aucune recherche complémentaire n'est effectuée et aucune taxe de recherche n'est due lorsque l'OEB, l'Office autrichien des brevets ou l'Office suédois des brevets ont agi en qualité d'ISA.
English: Since Steven withdrew his funds in 2004, he had to buy the home before October 1, 2005.
French: Cependant, il ne peut pas en prendre possession avant le 4 mai 2006 en raison de l’existence d’un bail.
English: The issue of Palestinian refugees must also be resolved on the basis of the 1948 General Assembly resolution, 194 (III), and the provisions of the Road Map and Arab Peace Initiative.
French: Il est également primordial de régler la question des réfugiés palestiniens en se fondant sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, adoptée en 1948, ainsi que sur les termes de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: This means that 50 % of what is to be done or improved concern the economy.
French: En d'autres termes, c'est à l'économie que revient 50 % des choses à faire ou à améliorer.
English: Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Number of 1999-2000 vehicle acquisitions considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel and able to fulfil their operational roles while using ATF.
French: Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible Le nombre de véhicules acquis en 1999-2000 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux CRV qu'au carburant traditionnel et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant des CRV.
English: Bildung and Assessment 3.1 Bildung, process and development It has just been pointed out that the educational systems approach the issue of assessment in quite different ways.
French: Bildung et évaluation 3.1 Bildung, processus et développement Nous venons juste de faire remarquer que les systèmes éducatifs abordent la question de l’évaluation de manière assez différente.
English: Simply fund your EntroPay account, and make instant visa deposits into your casino account.
French: Cr�ditez votre compte EntroPay, et effectuez des d�p�ts instantan�s par carte VISA sur votre compte casino.
English: One Singh is sitting here and  singing", uttered during the summer of 1985.
French: One Singh is sitting here and singing»  prononcée au cours de l'été 1985.
English: A decision to sign should be taken by the Council in March 1998.
French: Une décision de ratification devrait être prise par le Conseil en mars 1998.
English: Additionally, some stores invite special guests, including sports and media personalities, to greet customers and serve coffee throughout the day - all to create awareness of the Foundation and the experience it offers to children.
French: De plus, certains restaurants reçoivent des invités de marque, dont des personnalités du monde des sports et des médias, qui viennent accueillir les clients et leur servir du café tout au long de la journée. Tout cela a pour but de sensibiliser les gens à la Fondation et à l’expérience qu’elle procure aux jeunes.
English: During 2003-2004, the Hellenic Manpower Employment Organisation (OAED) launched a subsidy programme worth € 85 million of which € 29 million have already been spent resulting in the employment of 4,151 individuals.
French: En 2003-2004, l’Office pour l’emploi et la main-d’oeuvre (OAED) a lancé un programme d'aides financières pour un montant total de 85 millions d’euros, dont 29 millions ont déjà été alloués et ont permis de procurer un emploi à 4 151 personnes.
English: The Department of Education respects differences in its employees and their beliefs, and recognizes the fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: Le Ministère de l'éducation respecte les différences entre ses employés et leurs croyances et reconnaît le principe fondamental selon lequel tous sont égaux en dignité et en droits de la personne.
English: There are several reasons for this, including increased utilization of new detector dog teams trained in the previous year, increased public and inter-governmental awareness of global pest and disease issues, and increased interceptions of wood and wood products suspected of being infested.
French: Plusieurs raisons expliquent cela, y compris l'utilisation accrue de nouvelles équipes maîtres-chiens formées l'année précédente, une plus grande sensibilisation du public et intergouvernementale aux problèmes que créent les parasites et les maladies au niveau mondial et une interception accrue du bois et des produits du bois soupçonnés d'être infestés.
English: The care and support of developmentally delayed seniors and their caregivers is a relatively new challenge since the developmentally delayed are now living longer, often to the later life stages, and are not likely to be in institutions.
French: Le problème des soins et du soutien fournis aux aînés ayant un retard de développement et B leurs aidants est relativement nouveau parce que les bénéficiaires de soins vivent maintenant plus longtemps, souvent jusqu'B un âge avancé, et que les probabilités qu'ils soient placés en établissement sont faibles.
English: There are other touristic locations of oriental Sicily, near here: 20 min. to Taormina; Acireale with his Barocco is 5 min.
French: L’ hôtel restaurant le Lachea est situé à 150 mètres de la falaise et du village de Acitrezza, où se trouve la célèbre Maison du « Nespolo » connue dans le monde entier grâce au roman « I Malavoglia » de Giovanni Verga.
English: • Fescue Grasslands require special measures such as prescribed fire and protection from non-native plants to maintain and restore their ecological integrity.
French: Elle vise de petits secteurs qui renferment des ressources importantes et fragiles nécessitant des mesures de protection ou de gestion spéciales.
English: We firmly believe that our improvement initiative will complement and feed into the broader effort to revitalize the General Assembly and therefore that our draft resolution merits adoption without a vote.
French: Nous sommes fermement convaincus que notre initiative en faveur de l'amélioration complétera et entretiendra le large effort entrepris pour revitaliser l'Assemblée générale et que, par conséquent, notre projet de résolution mérite d'être adopté sans vote.