ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related provision is unnecessary if the Financial framework and relevant basic acts are adopted in 2005, as envisaged.
French: La disposition en question est inutile si le cadre financier et les actes de base nécessaires sont adoptés en 2005, comme cela est envisagé.
English: Knowledge acquisition and sharing will increasingly be technology mediated, and traditional educational processes will be revolutionized, said experts at a UNESCO organized event in Kronberg, Germany, recently.
French: L’acquisition et le partage du savoir passeront de plus en plus par les technologies tandis que les systèmes éducatifs traditionnels seront radicalement transformés, c’est ce qu’affirmaient récemment des experts lors d’une réunion organisée par l’UNESCO à Kronberg, Allemagne.
English: However, in lieu of a duty assignment, the FSL teacher may be required to teach another elementary class such as ,Phys-Ed class.
French: Cependant, au lieu d'une fonction assigné, l'enseignant peu être requis à enseigner une classe d'éducation physique, cette une fonction qui fut la norme durant les deniers deux ans et demi.
English: The KPC has identified an additional 344 persons who will be moved into the reserve on 31 October 2002.
French: Le CPK a identifié 344 autres personnes qui seront incorporées à la réserve le 31 octobre 2002.
English: Mammals include water shrew, six bat species, snowshoe hare, beaver, black bear, badger, river otter, lynx, deer, moose, elk, and the only fully protected free-ranging plains bison herd on its historic range in Canada.
French: Parmi les mammifères qui y vivent mentionnons la musaraigne d'eau, six espèces de chauve-souris, le lièvre d'Amérique, le castor, l'ours noir, le blaireau, la loutre de rivière, le lynx, le cerf, l'orignal, l'élan et le seul troupeau entièrement protégé de bisons sauvages au Canada.
English: Random Recipe live, a limbo contest, karaoke, the oh so delicious Chinese buffet, drink with stuff flaming on top, the olympic stadium view, really - there won't be a better night than this for years to come!
French: Random Recipe en prestation, un concours de limbo, du karaoke, le buffet chinois oh so delicious, les drinks avec la boucane, la vue du stade, franchement, y'aura pas de meilleure soirée pour les dix prochaines années à venir!
English: Pre-paid. Comments: Bulk purchases of day passes available for tour operators.
French: Commentaires : *achat en vrac de laissez-passer quotidiens disponibles pour les voyagistes.
English: • Helicobacter pylori
French: • le Helicobacter pylori
English: What other topics would you like to see covered in future issues?
French: Quels autres sujets devraient, d’après vous, être traités dans les prochains numéros?
English: • mold release agents used in the production of plastic and elastomeric material;
French: • les agents de démoulage utilisés dans la production de matières plastiques et d’élastomères;
English: The Ministers of Environment Canada and Health Canada then recommended to the Governor in Council that these substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, les ministres canadiens de l’Environnement et de la Santé ont recommandé à la Gouverneure en conseil que ces substances soient ajoutées à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: I believe we must, one way or another, take these experiences to heart.
French: Je crois que nous devons mettre ces expériences plus ou moins à profit.
English: The Commission accepts in principle Amendments 34 and 122 concerning the inclusion of radioactivity in the proposal, although they may require some rewording.
French: La Commission accepte en principe les amendements 34 et 122 sur l'inclusion de la radioactivité dans la proposition, même s'il pourrait être nécessaire de la remanier un peu.
English: "Before, years ago, most people didn’t know what a watershed was," says Paul Arellano, a researcher working with Manrecur.
French: « Avant, il y a des années, la plupart des gens ne savaient pas ce qu’était un bassin hydrographique », explique Paul Arellano, autre chercheur du projet Manrecur.
English: Signs of Progress Despite the varying quantity and quality of available evidence and the complexities of its use, good evidence does exist and is being used.
French: Signes de progrès Il existe aujourd'hui des données valables qui sont utilisées pour améliorer l'état de santé et la qualité de vie des gens, mais leur qualité et leur quantité varient et leur utilisation est parfois compliquée.
English: The biennial support budget for 2002-2003, intercountry programmes and country programmes of cooperation, whether funded from regular resources or other resources, have been formulated to fund the strategies and programme areas.
French: Le budget biennal des dépenses d'appui pour 2002-2003, les programmes de coopération multinationaux et par pays, qu'ils soient financés sur les ressources générales ou les autres ressources, ont été formulés pour financer les stratégies et les domaines de programmation.
English: The fourth and final objective is to resolve some of the very important technical issues that are still on the COP agenda.
French: Le quatrième et dernier objectif consiste à résoudre certains problèmes techniques très importants qui sont toujours à l’ordre du jour de la conférence des parties.
English: • an extension of a tax to a new class of taxpayers.
French: • l’extension d’une taxe à de nouvelles catégories de contribuables.
English: In Morocco, gender focal points were set up throughout national ministries, while the “Public expenditure review enhancing the effectiveness of public expenditures” for Cambodia became probably the first in the world to devote an entire chapter to gender mainstreaming.
French: Au Maroc, il y a maintenant des coordonnatrices des questions féminines dans les ministères, et le document du Cambodge intitulé « Public expenditure review enhancing the effectiveness of public expenditures » est probablement le premier à consacrer un chapitre entier à la question des sexospécificités.
English: On the other hand, while 59 per cent of the schools are in the rural and remote areas, their combined enrolment makes up only 30 per cent of the total enrolment.
French: À l'opposé, alors que 59 % des écoles se situent dans les zones rurales et reculées, ces écoles ne totalisent que 30 % des enfants scolarisés.
English: This change in attitude is indicated by some reference to ICT in education in various policy documents, for example, the National Policy on Education document and curriculum development documents.
French: Ce changement d'attitude est perceptible dans l'allusion qui est faite aux TIC en matière d'éducation dans divers documents de stratégie, notamment le document sur la Politique nationale de l'éducation, ainsi que dans les documents d'élaboration de programmes.
English: Sponsorships/Partnerships agreements ▪ Immediate Outcomes:
French: Accords de partenariats et de commandites ▪ Résultats Immédiats:
English:  Mine clearance initiatives include CIDA’s work in humanitarian demining with organizations such as CAMEO in Sudan and the Canadian International Demining Corps in Bosnia-Herzegovina to clear minefields.
French: • Pour ce qui est du déminage, l’ACDI participe à des activités humanitaires de déminage en collaboration avec des organisations telles que CAMEO au Soudan et le Canadian International Demining Corps en Bosnie-Herzégovine.
English: There needs to be commitment for follow-up on the part of the governing body which appointed the committee in the first place.
French: Par conséquent, dans tous les rapports et toutes les réunions, on devrait tenir compte des commentaires du public. L’organisme dirigeant qui a nommé le comité doit s’engager à assurer un suivi.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 27 of the draft resolution, the General Assembly would further request the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) déclare qu'au paragraphe 27 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de garantir, dans le cadre budgétaire général des Nations Unies, la mise à disposition du personnel et des installations nécessaires aux organismes et mécanismes impliqués dans la lutte contre la torture et l'assistance aux victimes de la torture, à la mesure de l'appui ferme exprimé par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'assistance aux victimes de la torture.
English: I think one thing which should be stressed is that Christians still constitute the most persecuted religious group in the world, and they are suffering discrimination, being attacked and often even being killed in almost every part of the world.
French: Je pense qu'une chose qu'il convient de souligner est que les chrétiens constituent toujours le groupe religieux le plus persécuté dans le monde, et qu'ils sont victimes de discrimination, d'attaques et même d'assassinats presque partout dans le monde.
English: People with post-secondary education have the opportunity to earn significantly higher wages.
French: En effet, le détenteur d’un diplôme a la possibilité de gagner des salaires beaucoup plus élevés.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des handicapés dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues et en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances;
English: 81 Although the case‑law of the courts of a Member State is important in order to ascertain the limits of an intra‑State body’s areas of competence, this is because the interpretation of case‑law forms an integral part of the laws defining those areas of competence.
French: 81 Si la jurisprudence des juridictions d’un État membre est importante pour connaître les limites des compétences d’une entité infraétatique, c’est en tant que l’interprétation jurisprudentielle fait partie intégrante des normes définissant ces compétences.
English: A student whose father "had attended or completed post-secondary studies" was 2.6 times more likely to enrol in university and 1.6 times more likely to enrol in college than students whose fathers were not high school graduates.
French: En effet, un étudiant ayant un père qui « a suivi ou terminé des études postsecondaires » a 2,6 fois plus de chance de fréquenter l'université et 1,6 fois plus de chance d'aller au collège par rapport aux étudiants ayant un père sans diplôme d'études secondaires.
English: More Conference 27/03/07 > 21/06/07 Munich - Germany Vision and Reality - the Future of Europe Where is the EU going?
French: ›› suite Conférence 27/03/07 > 21/06/07 Munich - Germany Vision and Reality - the Future of Europe Where is the EU going?
English: All other efforts to reach him were fruitless.
French: Toutes les autres tentatives visant à joindre M. Phillips se sont révélées infructueuses.
English: The truth is that I know nothing about music theory or anything but ...
French: La vérité est que je ne connais pas la théorie musicale ou autre chose ...
English: Substance Name 626-39-1* Benzene, 1,3,5-tribromo- 944-61-6 Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy- 2215-35-2 Zinc, bis[O,O-bis(1,3-dimethylbutyl) phosphorodithioato-S,S']-, (T-4)- 17540-75-9 Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)- 65140-91-2 Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1) 68551-44-0 Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts 70331-94-1* Benzenepropanoic acid, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-, (1,2-dioxo-1,2-ethanediyl)bis(imino-2,1-ethanediyl) ester 72102-55-7 Methylium, [4-(dimethylamino)phenyl]bis[4-(ethylamino)-3-methylphenyl]-, acetate 75768-65-9 Phosphonium, triphenyl(phenylmethyl)-, salt with 4,4 -[2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethylidene]bis[phenol] (1:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 35 - 30 août 2008 (PDF) A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 626-39-1* 1,3,5-Tribromobenzène 944-61-6 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole 2215-35-2 Bis(dithiophosphate) de zinc et de O,O,O', O'-tétrakis(1, 3-diméthylbutyle) 17540-75-9 4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol 65140-91-2 Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl] phosphonate] de calcium et de diéthyle 68551-44-0 Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc 70331-94-1* Bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphényl)propionate] de (1, 2-dioxoéthylène)bis(iminoéthylène) 72102-55-7 Acétate de [p-(diméthylamino)phényl]bis[4-(éthylamino)- 3-méthylphényl]méthylium 75768-65-9 Tolyltriphénylphosphonium, sel avec le 4,4'-[2,2,2-trifluoro- 1-(trifluorométhyl)éthylidène]bis(phénol) (1:1) * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.
French: Les électeurs tendent à emménager dans des régions où la majorité des habitants partagent leurs valeurs, qu’elles soient républicaines ou démocrates.
English: The event gave Mobutu a great deal of exposure particularly among African Americans, and all on the coattails of Muhammad Ali – the most famous boxer in the world at that time.
French: Avec cet événement, tous les regards, plus particulièrement ceux des Afro-Américains, se sont tournés vers Mobutu, dans le sillage du succès de Mohammed Ali, alors proclamé champion du monde de la boxe de tous les temps.
English: Participants will develop concrete ideas and initiatives that will be brought forward to the recovery team, will provide advice on education initiatives, and will deliver educational programming, where possible.
French: Les participants élaboreront des idées et des initiatives concrètes qui seront transmises à l’équipe de rétablissement, fourniront des conseils sur les activités éducatives et mettront en œuvre, lorsque ce sera possible, un programme éducatif.
English: OHRM or the local personnel office shall place other candidates endorsed by the central review body on the roster, inform them of such placement and advise them that they may be selected from the roster for similar posts that may become available within the following year.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, ou le service du personnel local concerné, inscrit dans le fichier les autres candidats retenus par l'organe central de contrôle, les en informe et leur fait savoir qu'ils sont susceptibles d'être choisis pour occuper des postes équivalents qui pourraient devenir vacants au cours de l'année suivante.
English: The determination as to whether there is such a direct link remains quite a risky challenge in any specific case.
French: Déterminer s'il existe un tel lien direct continue d'être un pari risqué dans tous les cas.
English: A geographical analysis of these exposures, based on the location of the borrower, is shown in the chart below.
French: Le diagramme ci-dessous présente l’analyse géographique de ces encours sur la base de la localisationAdeEl’emprunteur.CANDIDATE CC S S ION E U Old M embers (15) E U New Members (10) P A RTNE RS
English: Healthy, fresh, socially responsible and humane treatment of animals were themes evident in most stores.
French: La plupart des magasins visités annonçaient leur conscience sociale, le souci qu'ils avaient de la santé de la clientèle et de la fraîcheur de leurs produits, et que ceux-ci provenaient d'animaux traités sans cruauté.
English: About one third of the requirements are sourced from domestic production.
French: Près du tiers des besoins sont comblés par la production intérieure.
English: University Visit, York University (Meeting with Vice President, Faculty Presentation on SSHRC Transformation, Roundtable Meeting with Faculty Deans and Associate Deans of Research, Reception with Canada Research Chairs), and meeting with Ontario Council on University Research Start Date: January 21, 2004 End Date:
French: Visite d'université, Université York (rencontre avec le vice-recteur; présentation du projet de transformation du CRSH au corps professoral; table ronde avec les doyens des facultés et les vice-doyens à la recherche; réception avec les titulaires de chaires de recherche du Canada), réunion avec l'Ontario Council on University Research Date de début : 21 janvier 2004 Date de fin : 22 janvier 2004 Destination(s) :
English: Amendment by Frithjof Schmidt on behalf of the Green/EFA Group Amendment 117 Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new) (a) Promote a development process that is partner country led and owned.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 117 Article 2, paragraphe 5 bis, point (a) (nouveau) (a) la promotion de processus de PE 370.278v01-00 12/2 AM\605018FR.doc
English: Unlike other strategies such as education campaigns, advocacy leads to more long-term results, but guarantees positive and sustainable results for Canadians, decision makers and partners in the south.
French: Le plaidoyer, à la différence des autres stratégies comme les campagnes d'éducation, porte fruit à plus long terme, mais il est garant de changements positifs et durables pour les Canadiens, les décideurs et les partenaires du sud.
English: Discrimination is defined, for the purposes of this prohibition, as “any distinction, exclusion or preference the intent or effect of which is to nullify or impair equality of opportunity or treatment in occupation or employment”.
French: La discrimination est définie, aux fins de cette interdiction, comme "toute distinction, exclusion ou préférence dont l'intention ou l'effet est d'annuler ou d'entraver l'égalité des chances ou de traitement dans des activités professionnelles ou dans le travail".
English: Furthermore, it appeared rather unwise, at the current juncture, to urge States to accept the communications procedures provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Par ailleurs, il lui paraît peu judicieux d'exhorter à ce stade les États à accepter les procédures en matière de communications prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: Amazon grew rapidly in the late-1990s, as did the online retail sector in general.
French: Amazon a connu une croissance rapide à la fin des années 1990, tout comme le secteur de la vente au détail en ligne en général.
English: Victim information is also taken into consideration when CSC makes a recommendation to the NPB regarding whether an offender should be granted a conditional release, such as parole.
French: Les renseignements transmis par les victimes sont également pris en compte lorsque le SCC fait une recommandation à la CNLC sur la mise en liberté sous condition d'un délinquant, comme une libération conditionnelle.
English: Excludes respendable revenues Table 4:
French: Les revenus disponibles ne sont pas inclus.
English: If the agency is to be significantly helped, the analysis must be expanded to involve a larger number of decision makers, incorporate additional objectives such as catch variability, and include a finer level of detail in the simulation model.
French: Pour aider de façon significative l'organisme de gestion, il faudra étendre l'analyse de façon à inclure un plus grand nombre de décideurs, des objectifs supplémentaires tels que variabilité des prises et, enfin, un modèle de simulation plus raffiné dans ses détails.
English: 2.2 On 16 March 1999, the author applied to the Veterans Review Board (“VRB”) for a review of the Commission's decision.  On 27 October 1999, the Board affirmed the Commission's decision, finding that the author was not a dependant as defined by the Act.
French: 2.2 Le 16 mars 1999, l'auteur a formé recours contre la décision de la Commission auprès de l'organe de recours des anciens combattants, qui a confirmé la décision de la Commission le 27 octobre 1999, statuant que l'auteur ne pouvait être considéré comme une personne à charge au sens de la loi.
English: Possibly because they had lower earnings and often a spouse with full-time earnings, only 17 percent11 of these part-timers relied on their EI benefits as their main source of income compared to nearly half for EI beneficiaries who had a full-time job before becoming unemployed.
French: Peut-être parce que leur revenu était moins élevé et que, dans bien des cas, ils avaient un conjoint tirant un revenu d'un emploi à temps plein, 17 %11 seulement des travailleurs à temps partiel comptaient sur les prestations d'AE comme source principale de revenu comparativement à près de la moitié des prestataires d'AE qui avaient un emploi à temps plein avant le chômage.
English: Moreover, the acceleration of further structural reforms, such as further de indexation, in particular of wages and certain social transfers, will be needed.
French: En outre, il sera nécessaire d’accélérer les réformes structurelles, comme le processus de désindexation, en particulier s’agissant des salaires et de certains transferts sociaux.
English: In the coming period, after the signature of the European Union accession treaty on 16 April, through the entry into force of that treaty on 1 May 2004 and in the run-up to the European Council of December 2004 — at which a decision is to be taken on accession talks with Turkey — the overwhelming need is for the parties to hew closely to the plan.
French: Pour la période à venir, après la signature du traité d'adhésion à l'Union européenne, le 16 avril, l'entrée en vigueur de ce traité le 1 mai 2004, et les préparatifs du Conseil de l'Europe de décembre 2004 au cours duquel une décision doit être prise sur les pourparlers concernant l'adhésion de la Turquie, il sera indispensable que les parties se conforment strictement au plan.
English: At the end of 2005 only 18 per cent of senior heads of hospital were women.
French: Fin 2005, elles ne sont que 18 % parmi les chefs d'établissement hors classe.
English: In a subsequent resolution dated 9 November 2004, the Supreme Court denied another motion filed by Mr. Lumanog, who had become a kidney transplant patient in 2003 and asked the Court to be returned to the specialist kidney hospital where he was treated as a patient in 2002 instead of being placed in the prison's general hospital.
French: Par une décision ultérieure, datée du 9 novembre 2004, la Cour suprême a rejeté une autre requête déposée par M. Lumanog, qui avait reçu une greffe de rein en 2003 et qui demandait à retourner à l'hôpital spécialisé dans les affections du rein où il avait été traité en 2002, au lieu d'être placé dans l'hôpital général de la prison.
English: That startling statement gave the staff a glimmer of hope.
French: Cette déclaration inédite avait donné quelque espoir au personnel.
English: • modernizing human resources management;
French: • moderniser la gestion des ressources humaines;