ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markle (04-AGR-01129) Public Service Commission of Canada File number - 04-AGR-01129 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Jack Markle against the selections made in closed competition 04-AGR-CCID-WPG-FIPD-35 for PM-4 Middle Manager positions with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Markle (04-AGR-01129) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-AGR-01129 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par M. Jack Markle à l’encontre des sélection effectuées à la suite du concours interne 04-AGR-CCID-WPG-FIPD-35 visant à doter des postes de gestionnaire intermédiaire de niveau PM-4 à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: In short, what the sun is to Spain, wind is to the west coast of Ireland.
French: Bref, le soleil est à l'Espagne ce que le vent est à la côte ouest de l'Irlande.
English: Across Canada, there are several thousand facilities and structures in or near fishbearing waters that were constructed and put into operation prior to the enactment of the various habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans l’ensemble du Canada, il y a plusieurs milliers d’installations et de structures, dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, qui ont été construites et mises en fonctionnement avant la promulgation des diverses dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat.
English: This does not meet the "earliest possible time" rule as laid down by the Court in Devinat.
French: Cela ne respecte pas la règle des meilleurs délais comme l'a précisé la Cour dans l'affaire Devinat.
English: Nor can we ignore the cause of these events - the Bronze Soldier.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer l'origine de ces événements: le Soldat de bronze.
English: Objective 1.3 Maximize opportunities to oversee and improve the sustainability of CIC’s facilities.
French: Objectif 1.3 Saisir toutes les occasions de contrôler et d’améliorer la durabilité des installations du Ministère.
English: All the voting materials, including ballot boxes, voters’ lists and unused ballot papers had to stay in the PS overnight, the PS being locked and PSC members guarding the PS and their voting materials in shifts.
French: Tout le matériel, notamment les urnes, les listes électorales et les bulletins non utilisés étaient censés rester dans les bureaux pendant la nuit, ceux-ci étant fermés à clé et surveillés par des membres de la commission du bureau de vote à tour de rôle.
English: More than five million people have watched the Crazy Horse show in its beautifully appointed theatre on the Avenue George V, two blocks from the Alma Square.
French: Plus de 5 millions de gens ont regardé le spectacle du Crazy horse dans son beau théâtre sur l’Avenue George V, trois rues plus loin de la Place Alma.
English: The increase compared with the previous year was about 30 individuals, or 13.3%; figures have increased since 1999, having diminished in the five years before that.
French: L'augmentation par rapport à l'année précédente était d'environ 30 femmes soit, 13,3 %; les chiffres ont augmenté depuis 1999, après avoir diminué au cours des cinq années qui avaient précédé.
English: How to "Green" the Public Service How far has the Public Service moved toward being environmentally responsible?
French: Comment rendre la fonction publique « écolo » Jusqu'où est allée la fonction publique pour devenir écologique?
English: "Comparatively speaking, they are somewhat freer from government regulations and policies and have some control over wage rates and employment rules."
French: «Peu importe que le fournisseur soit une société du secteur privé ou une équipe interne, il doit se conformer aux mêmes critères de concurrence directe dans tout contrat.»
English: The Committee urges that anti-trade union actions be duly investigated and that those responsible for such actions be brought before the courts and punished in accordance with the law.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les mesures antisyndicales fassent l'objet d'enquêtes appropriées et que les responsables de ces mesures soient traduits en justice et punis conformément à la loi.
English: Plurilingualism should be understood in this dual sense: it is the basis of a conception of the speaking subject as fundamentally plural and a value in that it is the basis of linguistic tolerance, an essential element of intercultural education and education on otherness.
French: Le plurilinguisme est à considérer sous ces deux aspects : il constitue une conception du sujet parlant comme étant fondamentalement pluriel et il constitue une valeur, en tant qu’il est le fondement de la tolérance linguistique, élément capital de l’éducation interculturelle.
English: The Safety and Security Group establishes and maintains standards and regulations necessary for the safety and security of civil aviation, marine, rail and road.
French: Le Groupe Sécurité et Sûreté définit et applique les normes et règlements requis pour la sécurité et la sûreté de l'aviation civile et du transport maritime, ferroviaire et routier.
English: presented to : 2005 ENERGY & MINES MINISTER’S CONFERENCE
French: CONFÉRENCE DES MINISTRES DES MINES ET DE L’ÉNERGIE 2005
English: The trend was towards the production of shorter conidia on D-amino acids, although isolates varied considerably in their response.
French: Les conidies produites en présence des acides aminés D avaient tendance à être plus courtes, bien que ce comportement variait beaucoup selon les souches.
English: This country is located in a part of the world where great strategic and energy interests meet, as it borders the Caspian Sea and has huge reserves of gas.
French: Ce pays est situé dans une région du monde où de grands intérêts stratégiques et énergétiques se croisent, c'est un pays riverain de la mer Caspienne, qui possède d'importantes réserves de gaz.
English: ◦ 7.2.2 Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 and Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: ◦ 7.2.2 Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'État figurant à l'article 85 et à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: Articles not written in one of these languages will not be judged.  Evaluation of Entries
French: Les articles écrits dans d’autres langues ne seront pas pris en considération.
English: -30- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: -30- Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication was submitted to the General Assembly on 2 July 2002 (A/57/137).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté a été présenté à l'Assemblée générale le 2 juillet 2002 (A/57/137).
English: Ultimately, we are dealing with the Arab-Israeli conflict, not that between Israel and the Palestinians alone.
French: En dernière analyse, il s'agit du conflit arabo-israélien, non du conflit entre Israël et les seuls Palestiniens.
English: Certainly with a view to next year's elections, we should be able to say that Europe does do good things, but it should also do them properly.
French: Dans la perspective des élections de l'année prochaine, nous devrions absolument être en mesure de dire que l'Europe fait de bonnes choses, mais elle devrait également les faire adéquatement.
English: This impacts the completeness of reporting.
French: Cela influe sur la mesure dans laquelle les rapports sont complets.
English: Ideally, you should arrange a meeting so that the designer can present and explain the concepts and hear first-hand the client's reaction.
French: L'idéal serait d'organiser une réunion avec le graphiste pour qu'il présente les maquettes au client et les lui explique et qu'il entende ses commentaires de vive voix.
English: It is still too early to assess the long-term impact of the change in the term employment policy.
French: Emplois temporaires 3.42 La fonction publique fédérale continue de s'appuyer sur l'embauche de travailleuses et de travailleurs occasionnels.
English: Access to economic, social and cultural rights 28 - 33 9
French: Accès aux droits économiques, sociaux et culturels 28−33 9
English: Finally, I think that we should vote in favour of adopting the amendment by our group changing contracts of fixed duration to contracts of indefinite duration where five-year contracts are renewed for a further five years.
French: Enfin, je pense que nous devrions voter en faveur de l'amendement proposé par notre groupe, amendement qui consiste à changer les contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée lorsque les contrats de cinq ans sont renouvelés pour une nouvelle période de cinq ans.
English: The increase in the amount of area that is stubble cropped is proportionally greater for the Brown and Dark Brown soil zones and also the amount of fertilizer used is less than for the Black soil zones.
French: La superficie en cultures sur chaume augmente proportionnellement plus dans les zones de sols bruns et brun foncé et, en outre, la consommation d’engrais y est moins élevée que dans les zones de sols noirs.
English: QUESTIONNAIRE RESPONSE SHEET (Tear off and mail or fax to coordinates listed in chapter 3 of this workbook)
French: FEUILLE DE RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE (À détacher et à envoyer par télécopieur ou par la poste; voir les coordonnées au chapitre 3 du présent cahier d’exercices)
English: • Women now head 25% of all households in the world.
French: • À l’échelle internationale, les femmes représentent aujourd’hui 25 % de tous les chefs de ménage.
English: This in turn has brought about additional efficiencies to the company because CN is now able to build longer trains and has reduced its locomotive fleet.
French: Cela a ensuite apporté d'autres économies à la société, parce que le CN peut maintenant former des trains plus longs et a réduit son parc de locomotives.
English: Queried about whether a "Greaves" assessment was undertaken following the filing of Ms. Frenette's document of appeal, the representative replied in the negative and gave as a reason the knowledge of the department that Ms. Boudreau's acting assignment would not be extended.
French: On demande à la représentante si une évaluation « Greaves » a été réalisée à la suite du dépôt du document d'appel par Mme Frenette; la représentante répond que non et donne comme raison le fait que le ministère savait que l'affectation intérimaire de Mme Boudreau ne serait pas prolongée.
English: ◦ Strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure (average rating of 4.4).
French: Plus précisément, les projets systémiques ont grandement contribué à :
English: However, a legitimate and unrestricted online music service for mass market consumers may still be a long way off because copy protection is still a hurdle. iv) Possible Future Developments Although several functions of the music industry's traditional roles, such as A&R, marketing and promotion lend themselves easily to migrate on-line--others, including manufacturing and physical distribution--will likely be replaced by a virtual market of digital downloads, file sharing and subscription services.
French: Néanmoins, le grand public n'est pas près d'accéder à un service de musique en ligne légal et sans restriction puisque la protection contre la copie constitue encore un obstacle. Évolutions futures possibles Même si plusieurs fonctions des rôles traditionnels de l'industrie musicale, comme le recrutement, le marketing et la promotion, se prêtent facilement à une adaptation en ligne, d'autres, dont la fabrication et la distribution matérielle, seront vraisemblablement remplacées par un marché virtuel de téléchargement numérique, d'échanges de fichiers et de services d'abonnement.
English: Expanded Collaboration Opportunities in Public Health Pilot Program
French: Possibilités de financement élargies en santé publique :
English: STRATFORD POLICE SERVICE Stratford, Ontario Grant of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: STRATFORD POLICE SERVICE Stratford (Ontario) Concession d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Infrastructure: the foundation for a strong West Infrastructure: the foundation for a strong West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > L’infrastructure : le fondement d’un Ouest canadien fort L’infrastructure : le fondement d’un Ouest canadien fort < précédénte l'index suivante >
English: All reports and formal statements concerning leadership campaigns are public records, and anyone may inspect them or get copies of them on request.
French: Tous les rapports et états officiels concernant les campagnes à la direction sont des documents publics. Quiconque peut les consulter ou en obtenir des copies sur demande.
English: It has since been synonymized with Moxostoma, partially due to the larger pharyngeal arch and teeth observed in copper redhorse (Moxostoma hubbsi) (Jenkins and Burkhead 1993; Stagliano 2001).
French: On a depuis établi que Placopharynx était synonyme de Moxostoma, en partie à cause de l’arc pharyngien et des dents plus robustes observés chez le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) (Jenkins et Burkhead, 1993; Stagliano, 2001).
English: • Incorporate seed lightly into the soil by raking or dragging chains behind the ATV.
French: • Incorporer légèrement les semences au sol en passant un râteau ou en traînant des chaînes derrière le VTT.
English: Member States may require that, where the service provider first moves from one Member
French: Les États membres peuvent exiger que, lorsque le prestataire se déplace d'un État membre à
English: Substantive issues: risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Question de fond: Risque de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant en cas d'expulsion
English: Dorais, pers. comm.)2. Seasonal habitat use by the Gaspésie Woodland Caribou population has already been studied.
French: Dorais,comm. pers.)2. L’utilisation saisonnière du territoire occupé par le caribou de la Gaspésie a déjà été étudiée.
English: Competitiveness for growth and employment 1b.
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi 1b.
English: The problem of impunity had been raised.
French: Le problème de l'impunité est soulevé.
English: In other cases where the designatable unit is certain or threats are known, existing conservation measures are often already in place.
French: Dans d'autres cas où l'on connaît l'existence de l'espèce ou des menaces qui la concernent, les mesures de conservation sont souvent déjà en place.
English: The department relied on the evaluation of the position by classification officers to determine that the positions are similar because point ratings and levels are similar.
French: Pour déterminer que les postes sont semblables, le ministère s’est fondé sur l’évaluation qu’en ont faite les agents de classification, qui ont établi une cotation des points et des niveaux semblables.
English: Regulation of 1 March 1949 governing the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners (LSEE/RS 142.201), article 2 (7).
French: 7, du Règlement du 1er mars 1949 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (RSEE/RS 142.201).  Art.
English: Hot Wire Anemometer - A device that is capable of measuring an air velocity of 0.5±0.01 m/s.
French: Installations de préparation - Des installations de préparation capables de maintenir une température de 23 ± 2 °C et un taux d’humidité relative de 50 ± 5 %.
English: Furthermore, all rooms are equipped with bath, toilet, telephone and satellite TV.
French: Vous pourrez profiter des belles journées d’été confortablement installés sur la terrasse ou dans le grand jardin. Vous trouverez deux petits restaurants à proximité de l’hôtel.
English: It is inconceivable to contemplate sustained peace in Liberia in an unstable subregion.
French: On ne peut concevoir une paix durable au Libéria dans une sous-région instable.
English: REDD can signiﬁcantly reduce greenhouse gas emissions at low cost, and at the same time help to conserve forests and their biodiversity.
French: La COP de Bali a convenu de prendre en compte le système REDD (projets de réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts) dans le cadre du régime post-2012.
English: 13:00 Lunch break
French: 13h Pause Déjeuner
English: A key role is played by the National Parks Service (NPS) which administers both grants and the federal tax credit system.
French: Le Service national des parcs (NPS) joue un rôle essentiel; il administre à la fois les subventions et le régime de crédits d’impôt du gouvernement fédéral.
English: It is true that these complex problems are linked to various spheres and fall under the responsibility of various Directorates-General at the Commission.
French: Il est vrai que ces problèmes complexes font référence à différents domaines et relèvent de plusieurs directions générales de la Commission.
English: For the EU, "Political and diplomatic preventive measures (multilateral treaties and export control regimes) and resort to the competent international organisations form the first line of defence against proliferation.
French: En novembre 1998, le Président Clinton qualifiait « la prolifération d’armes nucléaires, biologiques et chimiques » et les vecteurs de telles armes de menace extraordinaire pour la sécurité nationale des Etats-Unis.
English: With respect to adoption procedures, article 340 of Law No.  42/1988 of 27 October 1988 containing the introduction and book 1 of the Civil Code states that adoption requires the consent of the adopted person and the adopter.
French: En ce qui concerne les procédures d'adoption, l'article 340 de la loi no 42/1988 du 27 octobre 1998 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil spécifie que, pour qu'il y ait adoption, il faut le consentement de l'adopté et de l'adoptant.
English: While the claimant had first told the Commission (on November 18, 1994) that he had not contacted his ex-employer because the arrangement was the employer would call him when there was work to do (Exhibit 8.1), he then, stated that, on December 22, 1994, that he had not called because he had moved to Delta (Exhibit 11.1).
French: Le prestataire a d’abord dit à la Commission (le 18 novembre 1994) qu’il n’avait pas contacté son ex-employeur parce que, conformément à l’entente qu’ils avaient conclue, l’employeur devait l’appeler lorsqu’il y aurait du travail à faire (pièce 8.1). Toutefois, il a ensuite dit que le 22 décembre 1994 il n’avait pas appelé l’employeur parce qu’il était allé s’installer à Delta (pièce 11.1).
English: Imports from third countries This Directive subjects certain plants and plant products from other countries (Annex V, part B) to a check on entry into EU territory.
French: Importations en provenance d'États tiers La présente directive soumet certains végétaux et produits végétaux provenant de pays tiers (annexe V, partie B) à un contrôle lors de leur entrée sur le territoire de l'UE.
English: Enforcement of summonses and orders (3) Any summons issued or order made by a review panel under subsection (1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the court of competent jurisdiction by following the usual practice and procedure.
French: Pouvoirs de contrainte (3) Pour leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues en vertu du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances d'un tribunal compétent.
English: (The groups were given a hypothetical budget of $115 million to spend on these goals.)
French: (On fournit aux groupes un budget hypothétique de 115 millions $ qu’ils affecteront aux objectifs.)
English: • the duty of the states to reason and provide in writing their nationality-related decisions.
French: • l’obligation des Etats de motiver et de mettre par écrit leurs décisions en matière de nationalité.
English: At a moment when the construction of a European defence is gradually leaving the area of assertion of its identity and turning to a consideration of its capabilities, the question of proliferation is without doubt one of the challenges that Europe must face.
French: Les conclusions du Forum, réuni à l’initiative du gouvernement japonais en 1998-1999, ont été publiées dans Facing Nuclear Dangers: An Action Plan for the 21st Century, Tokyo, 25 juillet 1999.
English: Expropriation Act Basic Rate Order, C.R.C., c.
French: Décret sur le taux de base de la Loi sur l’expropriation, S.R., ch.
English: An excellent opportunity has become available for a Mechanical Engineer to join a company working on one of the leading projects in the...
French: ofecial de primera en pintura industerial (ignifugo ,inturmescente)de estrecturas metalicas y en pintura blanca manejo de todos los elevadores...
English: A new offence is also included in the 2000 Act - that of maiming, crippling or disfiguring a child for the purpose of begging (or to sell their body parts).
French: La loi de 2000 considère en outre comme un crime le fait d'estropier, de mutiler ou de défigurer un enfant à des fins de mendicité (ou pour vendre des parties de son corps).
English: This priority makes a strong link between the sustainable management of productive resources and the production of sufficient quantities of safe and nutritious food for all.
French: En partageant leur connaissance des aliments traditionnels et leur savoir des pratiques d’exploitation durable des ressources naturelles, les peuples autochtones peuvent contribuer grandement à l’atteinte de l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation.
English: c) The station's programming policies with respect to explicit violence, adult scenes and coarse language.
French: c)  Une description des politiques de programmation de la station (notamment sur la violence explicite, les scènes d'adultes et le langage grossier).
English: The remaining recommendations, which are specifically directed at the General Assembly, the Secretary-General or the legislative bodies, are taken up by the appropriate entities.
French: Les autres recommandations qui s'adressent directement à l'Assemblée générale, au Secrétaire général ou aux organes délibérants, sont examinées par les entités concernées.
English: The respondent called no witness.
French: L'intimé n'a pas appelé de témoin.
English: We have always been attaching utmost importance to quality and culinary diversity in our restaurant.
French: Nous attachons également beaucoup d´attention à la qualité de notre cuisine et nous proposons un grand nombre de menus variés. Bon appétit!