ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions responsible for legislative jurisdiction over the sale of children, prostitution and child pornography are therefore in place and the guiding principles are provided by the Constitution.
French: Les institutions ayant compétence législative s'agissant de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sont donc en place et les principes directeurs sont donnés par la Constitution.
English: While mining places limited and location-specific demands on water supplies, the sector becomes a high-demand user of freshwater when associated refining, smelting and manufacturing operations are considered.
French: La demande en eau de l’industrie minière est limitée et localisée, mais elle augmente lorsque les opérations de fonte et d’affinage et la fabrication sont prises en compte.
English: The generals' ploy is a "roadmap to democracy", which they hope will lead to a Constitution giving the military 25% of seats in parliament.
French: Selon la Constitution présentée, les militaires conserveraient 25% des sièges au Parlement birman.
English: The increased activity seen in Nova Scotia and New Brunswick was most notable; the bi-monthly standardized ILI rates from weeks 8 to 12 exceeded 80 per 1,000 patients seen.
French: C’est en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick que cette recrudescence a été le plus marquée : pour les semaines 8 à 12, les taux bimensuels normalisés d’APG ont dépassé les 80 cas pour 1000 patients vus en consultation.
English: Your health and mana are set to full.
French: Votre santé et votre mana seront remis au maximum.
English: The population left behind must have secure governments and institutions in place.
French: Il faut que soit en place un gouvernement et des institutions stables.
English: Bio-accumulate The accumulation of toxins or other substances in the body (human and non-human).
French: Appareils en circuit fermé Ce type d'appareil empêche le rejet d'eaux usées dans les égouts municipaux.
English: This weakness makes the evaluation of the effectiveness of the strategies employed difficult to assess
French: Cette lacune complique l’évaluation des stratégies.
English: England, Wales, and Northern Ireland January 24, 2003
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord le 24 janvier 2003
English: The Government will initiate a programme to provide for the progressive qualitative improvement of primary education through:
French: Le gouvernement va lancer un programme destiné à améliorer progressivement l'enseignement primaire en :
English: Immediate source of acquisition: acquired from Murray Adaskin, in several accessions, between 1972 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Murray Adaskin, en plusieurs versements, entre les années 1972 et 1997.
English: In contrast to the situation in the centre and south, by mid-March 2003 the full ration was distributed only in the case of tea for the distribution cycles up to July.
French: À la différence du centre et du sud, à la mi-mars 2003, seule la totalité de la ration de thé était distribuée pour les cycles de distribution jusqu'en juillet.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L'EUROPE COPENHAGUE
English: These are Dangerous Goods products or substances that do not meet the definitions of the previous 8 classes yet they are dangerous.
French: Il existe des produits et des substances qui ne tombent pas sous les définitions des huit (8) classes précédentes et sont pourtant dangereuses.
English: Prior to any activity directed at underwater cultural heritage, a project design for the activity shall be developed and submitted to the competent authorities for authorization and appropriate peer review.
French: Avant toute intervention, un descriptif du projet est élaboré et soumis pour autorisation aux services compétents, qui recueillent les avis scientifiques nécessaires.
English: Purchasing staff must be informed of any new purchasing requirements and laboratory staff must become familiar with process changes required to ensure safety, product efficacy and consistency among the labs.
French: Le personnel des achats doit être informé de toute nouvelle exigence en matière d'achats et le personnel des laboratoires doit se familiariser avec les changements de processus requis afin d'assurer la sécurité, l'efficacité des produits et l'harmonisation entre les laboratoires.
English: No differences in run time to exhaustion were found between the groups.
French: On n’observe pas de différences entre les groupes HIT et CON.
English: 2.4.2 Re-visitation Rate Habitat is, by its very nature, dynamic – in a healthy ecosystem, habitat (especially vegetation-based habitat) will generally slowly evolve naturally over time, and more even more rapidly in situations featuring human land use and/or intentional habitat manipulation.
French: 2.4.2 Taux de réobservation Par sa nature, l'habitat est dynamique; dans un écosystème sain, l'habitat (particulièrement l'habitat végétal) va en général évoluer lentement et naturellement au fil des ans et plus rapidement dans des situations où il y a utilisation des terres par les êtres humains et/ou des manipulations intentionnelles de l'habitat.
English: Column (20) 32.: Replace "should" by "shall" wherever it occurs and in (e), replace "satisfactory" by "permanently".
French: Colonne (20) 32.: Aux alinéas a), b) et c), supprimer la virgule après "cargaison" et à l'alinéa d), supprimer la virgule après "câles".
English: Agenda item 119: Programme planning
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: Manufactures now account for about 70 per cent of developing-country exports.
French: Les produits manufacturés comptent désormais pour environ 70 % dans les exportations des pays en développement.
English: • Travel and hospitality expense information
French: • Informations sur les frais de voyage et d'accueil
English: my enthusiasm for the beauty of nature with its incredible diversity; there is nothing you can think of, that does not exist!
French: mon enthusiasme pour la beauté de la nature, pour son admirable diversité, incroyable et illimitée.
English: • Small and medium sized enterprises (SMEs) are an important element of dynamic economies as they play a central role in creating jobs, facilitating the absorption and adaptation of technology and strengthening entrepreneurial skills.
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent un élément important des économies dynamiques, car elles jouent un rôle central pour créer des emplois, faciliter l’absorption et l’adaptation de la technologie et raffermir les compétences en gestion d’entreprise.
English: Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
French: Quand les mesures visées au paragraphe 1 résultent d'une lacune des normes harmonisées, la Commission saisit le comité institué par la directive 98/34/CE si l'État membre qui est à l'origine des mesures entend maintenir celles-ci, et la Commission ou l'État membre engage la procédure visée à l'article 8.
English: The objective of this reform is to help strengthen cultural industries while providing users with access at reasonable cost.
French: La grande majorité des modifications s’inscrivent dans le sillage des recommandations formulées par le Comité consultatif de la faillite et de l’insolvabilité.
English: Allegations 4 and 5 [31] The Department conceded that in these two cases, the selected candidate had received one point too many on questions 2 and 7 of the oral interview.
French: Allégations 4 et 5 [31] Le ministère concède que dans les deux cas, la candidate choisie a reçu un point de trop aux questions 2 et 7 de l'entrevue orale.
English: An extensive campaign is being conducted through the newspapers, television and radio, and discussions are organized for target groups (young people, women, workers and employers) on how HIV/AIDS and STDs are transmitted.
French: Une vaste campagne est menée dans les journaux, la télévision, la radio et des débats organisés à l'endroit de groupes cibles (jeunes, femmes, travailleurs, employeurs) sur les modes de transmission du VIH/sida et les MST.
English: The speed with which agreement had been reached on the text of the Convention, the first universal legal instrument on the subject, reflected the determination of the international community to fight corruption.
French: La rapidité avec laquelle on est arrivé à un accord sur le texte de la Convention, premier instrument international contre la corruption, témoigne de la détermination de la communauté internationale à combattre le problème.
English: Fifty-six village members — mostly rural medical assistants, nurses, village health workers, and retired health personnel — are given a small amount of money to act as enumerators for the census-update rounds.
French: Cinquante-six membres des villages — pour la plupart des assistants médicaux en milieu rural, des infirmières, des travailleurs de la santé au service des villages ou du personnel médical à la retraite — sont payés une modique somme pour agir à titre d’agents enquêteurs lors des rondes de surveillance.
English: Contact Mr. D.B. McLennan  Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority  1130 West Pender Street, Suite 1000  Vancouver, British Columbia  V6E 4A4  Telephone: (604) 666-6771  FAX: (604) 666-1647 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. D.B. McLennan  Président et premier dirigeant  Administration de pilotage du Pacifique  1130, rue Pender Ouest, Pièce 1000  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A4  Téléphone : (604) 666-6771  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The negative impact of crime may be greater in developing countries than in developed countries.
French: La criminalité a probablement plus d'incidences négatives sur les pays en développement que sur les pays développés.
English: It is advised that you do not breast-feed while you are receiving VELCADE.
French: Vous devez veiller à ne pas le devenir pendant le traitement par VELCADE.
English: It noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work welcoming the broad participation in its activities and focus on issues relevant to ICP work.
French: Il s'est félicité des propositions formulées par le Groupe commun d'experts visant à poursuivre ses travaux, notamment de l'importante participation aux activités de ce Groupe et de l'attention accordée aux questions intéressant les travaux des PIC.
English: This measure is necessary in order to achieve the training objectives of the Primary Leadership Qualification (Infantry) course which is run once a year.
French: Cette mesure est nécessaire afin d’atteindre les objectifs d’entraînement du cours de Qualification de Leadership Primaire (Infanterie) qui a lieu sur une base annuelle.
English: However, under the enlightened leadership of its King, Bhutan had made remarkable progress over the past four decades.
French: Toutefois, sous la direction éclairée de son roi, le Bhoutan a réalisé des progrès remarquables au cours des quatre décennies écoulées.
English: ECLAC publishes the newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resource Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean twice a year, in English and Spanish.
French: Deux fois par an, la CEPALC publie en anglais et en espagnol le bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau dans la perspective du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Retiring allowance treatment will be denied, however, if an employer treats the instalments as income from employment for the purposes of computing Employment Insurance premiums and benefits, Canada Pension Plan accruals or eligible years of service under a registered pension plan.
French: Toutefois, les versements ne sont pas considérés comme des allocations de retraite si l'employeur les traite comme un revenu d'emploi aux fins du calcul des cotisations et des prestations d'assurance-emploi, des droits à pension accumulés pour l'application du Régime de pensions du Canada ou des années de service admissibles dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Will the everyday Xbox 360 player be able to create Indie Games for Xbox LIVE?
French: Le joueur de tous les jours de la Xbox 360 pourra-t-il créer des jeux communautaires pour Xbox LIVE ?
English: The President is keenly aware of this problem, which is partly due to the lack of technical capacity to disseminate information across the entire country.
French: Le Président est tout à fait conscient de ce problème, qui est dû en partie au manque de moyens techniques pour diffuser l'information dans tout le pays.
English: Articles 1 and 2: - qualifications to the constitutional right to equality still exist.
French: • Articles 1 et 2 : Des limites au droit constitutionnel à l'égalité existent toujours.
English: The grant or transfer is usually made for a specific purpose and is subject to a requirement that the lands be returned to Canada when no longer needed for that purpose.
French: L'octroi ou le transfert s'effectue d'ordinaire à une fin déterminée et il doit satisfaire à l'exigence selon laquelle les terres doivent être rendues au Canada lorsqu'elles ne sont plus requises à cette fin.
English: He let out an expletive and showed me his hand, which had been shot right through.
French: Il lâche un juron et me montre sa main qui vient d’être transpercée de part en part.
English: Median The median is also a measure of a typical value.
French: Médiane Le médiane est également une mesure de la valeur typique.
English: I should also like to ask why you only plan to request information on the identity of third country nationals and not European Union nationals.
French: Je voudrais également vous demander pourquoi vous envisagez de demander des données uniquement pour les cartes d' identités des personnes provenant de pays tiers, et non pour celles des citoyens de l' Union européenne.
English: On top of this, there is additional funding available in EQUAL for mainstreaming activities.
French: En outre, des financements complémentaires sont disponibles au titre d'EQUAL pour des activités de mainstreaming.
English: The settlement land includes 0.88 acres of land as an urban reserve property in the city of Yorkton where the First Nation operates the Painted Hand Casino.
French: Les terres visées par le règlement représentent 0,36 hectare (0,88 acre) de terres désignées comme terres de réserve urbaine à Yorkton, ville où la Première nation exploite le casino Painted Hand.
English: (1) The definitions in this section apply in this Part.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: We conclude that four major principles may be used to guide decisions regarding the appropriate dimensions to employ in a classification system for voluntary/nonprofit sector organizations working in health: (a) the classification system should be general enough to allow it to be used for different purposes; (b) it should be possible to link the classification system to existing systems; (c) the classification system should be organized so that information is relevant for policy development; and (d) the classification system should include those dimensions which have been found to have practical utility within other systems.
French: En conclusion, nous sommes d'avis que les quatre principes suivants peuvent servir à orienter le choix des dimensions dans un système de classification des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé : a) le système de classification devrait être suffisamment général pour s'appliquer à des fins diverses; b) il devrait comporter des liens avec des classifications existantes; c) il devrait être structuré de telle sorte que l'information soit pertinente pour l'élaboration de politiques; d) le système de classification devrait comprendre les dimensions dont l'utilité pratique a été constatée dans d'autres systèmes.
English: I paid for HB but the food was terrible, stayed 6 nights and the food remained the same!! You should really see how they positioned the tv in the room ( The cable was not long enough so the TV was hanging down from the ceiling), no shower gels, no shampoo!!
French: Les repas, la moquette sale dans les chambres, le prix des consommations au repas et au bar.
English: The Working Group was reminded that the issue of the treatment of performing parties pursuant to the draft instrument had been discussed in general terms by the delegations of the United States and of Italy in the presentation of their proposals regarding scope of application (see above, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la question du traitement des parties exécutantes conformément au projet d'instrument avait été évoquée par les délégations des États-Unis et de l'Italie lorsqu'elles avaient présenté leurs propositions concernant le champ d'application (voir ci-dessus, par.
English: The many speakers in the ensuing discussion all found the Regional Director’s report to be both comprehensive and clear.
French: C’est pourquoi on s’est efforcé de favoriser une intégration plus poussée entre ces réseaux, aussi bien au Bureau régional que dans les États membres.
English: To date, only two limited surveys have been completed in Saskatchewan and none have been conducted in Alberta.
French: Les caractéristiques génétiques de l’espèce à l’échelle de son aire de répartition canadienne ont été très peu étudiées.
English: Up until about 2000, a postal courier could take several weeks to reach his final destination – provided he did not get lost!
French: Jusqu'en 2000, un courrier postal pouvait prendre plusieurs semaines avant d’arriver à destination, à condition de ne pas se perdre !
English: We welcome the inclusion again of the addendum to the report, the monthly assessments prepared by outgoing Presidents and the continuation of the daily briefings by the presidency, which are attended by a growing number of non-members of the Council.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion de l'annexe au rapport, des évaluations mensuelles des présidents sortants et de la poursuite des exposés quotidiens de la présidence, auxquels assistent en nombre croissant les États non membres du Conseil.
English: In certain cases, the exceptions can be material enough to warrant the restatement of the financial reports to address the effect the deficiency has played upon the financial position, financial activity, or both.
French: Dans certains cas, les exceptions peuvent être importantes et justifier un retraitement des rapports financiers pour régler les effets du manquement sur la situation financière, l'activité financière ou les deux.
English: Relief of the pain is an indication of the success of treatment; therefore, local anesthetics should be avoided. It is recommended the applier wear chemical protective gloves (e.g. butyl rubber gloves).
French: Les évaluations faites pour les composés inorganiques ou pour d’autres composés spécifiques du cobalt ne peuvent être extrapolées pour tirer des conclusions définitives concernant les composés organométalliques du cobalt en général.
English: I Large metropolitan service areas conducted 30% of
French: I Plus de la moitié des enfants enquêtés (51 % ou
English: There are extensive programmes to enhance maternal health and reduce infant mortality and morbidity rates including immunizations, family planning, obstetric care and training of traditional birth attendants.
French: Des programmes importants ont été mis en place en vue d'améliorer la santé maternelle et de réduire les taux de mortalité et de morbidité infantiles, notamment des programmes de vaccination, de planification familiale, de soins obstétricaux et de formation d'accoucheuses traditionnelles.
English: Resource requirements (before recosting): $520,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 520 700 dollars
English: (c) The SBSTA emphasized the need for transparency and regional balance at the above-mentioned informal consultations;
French: c) Le SBSTA a souligné qu'il importait de veiller à la transparence et à l'équilibre régional lors des consultations informelles susmentionnées;
English: • Identifying colony-specific foraging areas;
French: • l’identification des zones d’alimentation propres aux colonies;
English: As promised, I have met with the appropriate people to address the two significant outstanding issues, namely . . . (b) perception that the technical evaluation may have been compromised.
French: Ainsi que je l’avais promis, j’ai rencontré les personnes pertinentes pour discuter des deux questions importantes non réglées, à savoir […] b) la perception que [l’intégrité de] l’évaluation technique a peut-être été compromise.
English: . (PT) The rapporteur recalls the low level of payments set and accepts the trend of reducing the EU budget's share of Community GNI/GNP.
French: Le rapporteur rappelle le faible niveau des paiements et admet la tendance visant à réduire la part du budget de l'UE dans le RND-TND communautaire.
English: Enforcement Officers conduct a preliminary investigation to determine whether there is probable and reasonable cause to believe that a contravention has taken place.
French: L'agent d'application de la loi entreprend une enquête préliminaire pour établir s'il y a raison valable de croire qu'une infraction a été commise.
English: - Mini-studio, MTV, a variety programme presented by various adults and a regular cast of puppet characters and sponsored by Chopa Chops (a foreign confectionery company);
French: Mini-studio, MTV, émission de variétés présentée par des adultes et les marionnettes attitrées de l'émission et parrainée par Chopa Chops (société de confiserie étrangère);
English: The CCRA's study dealt with the effect of E-Commerce on all aspects of Canada's tax administration: goods and services tax, customs duties and tariffs and income tax.
French: L'étude effectuée par l'ADRC traitait de l'effet du commerce électronique sur tous les aspects de l'administration fiscale canadienne : taxe sur les produits et services, droits et tarif des douanes ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: Under article 13 of the Code, the marriage contract is recognized as an agreement between the spouses relating to joint property and the individual property of each of them and, should the marriage be dissolved, the procedure for dividing the spouses' joint property and their material obligations towards each other, the manner, methods and means of their children's upbringing, the children's place of residence, amount of child support, visitation arrangements for the non-custodial parent and also other issues relating to the support and upbringing of children in the event of dissolution of the marriage.
French: Conformément à l'article 13 du Code, le contrat de mariage constitue l'accord entre les époux quant à la définition de la propriété commune et de la propriété de chacun d'entre eux, et, en cas de dissolution du mariage, quant aux modalités de répartition de la propriété commune, aux responsabilités matérielles réciproques, aux formes, méthodes et moyens d'éducation des enfants, au domicile des enfants, au montant de la pension alimentaire et à l'organisation des visites du parent non gardien, ainsi qu'à d'autres questions relatives à l'entretien et à l'éducation des enfants.