ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Annex 9 - Sector Management Policy (pg.
French: Annexe 9 - Politique de gestion du secteur (pp.
English: No one in the sub-group supported Option 3.
French: Aucun membre du sous-groupe n’a appuyé l’option 3.
English: We also look forward to the Democratic Republic of Timor-Leste soon joining the Organization, which will enhance its universality.
French: Nous nous réjouissons d'accueillir prochainement la République démocratique du Timor-Leste au sein de l'Organisation, car cela permettra de renforcer son caractère universel.
English: Guidelines on standards and criteria The content of the guidelines
French: Lignes directrices sur les normes et critères applicables Contenu des lignes directrices
English: The federal government is also making progress towards achieving its greenhouse gas emission reduction targets of 31% below 1990 levels by 2010, as set out in the spring 2001 Federal House In Order initiative.
French: Le gouvernement fédéral est également en voie d'atteindre les objectifs fixés quant à la réduction de 31 %, par rapport aux niveaux de 1990, des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010, dont il est question dans le projet visant à mettre De l'ordre dans la « grande maison fédérale », lancé au printemps 2001.
English: SA Holder Lannick contract Solutions Inc. 500-255 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A9 Contact:
French: Titulaire d'AA Lannick contract Solutions Inc. 500-255 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A9 Contact :
English: What is important to citizens, who are after all the subject of these provisions?
French: Qu'est-ce qui est important pour les citoyens, qui font après tout l'objet de ces dispositions?
English: The settled parts of southern Canada have some 10-25 thunderstorm days per year, with the greatest frequency averaging 30-35 in southwestern Ontario.
French: Les orages sont rares sur la côte Ouest et à Terre-Neuve : moins de cinq par an.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Thailand, Egypt, Cuba, the United States, Botswana, Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de la Thaïlande, de l'Égypte, de Cuba, des États-Unis, du Botswana, de l'Arabie saoudite et de la République islamique d'Iran.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses To hold a briefing session on CIDA Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période   Détail des frais d'accueil Procéder à une session de breffage sur l'ACDI Date(s) : 28 septembre 2004 Présence(s) : 17 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The Committee regrets that travel requirements of the Fund still show a very significant rate of growth for the coming biennium (29.7 per cent) and reiterates its observation that it “is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes some economies may be possible” (see A/56/7/Add.1, para.
French: Il regrette que ces frais augmentent à nouveau de manière très importante (29,7 %) et répète qu'il « n'est pas convaincu que l'augmentation des dépenses prévues au titre des voyages soit pleinement justifiée » et « qu'il devrait être possible de réaliser certaines économies » (voir A/56/7/Add.1, par. 28).
English: UNITAR was invited by the Government of Mali, the Economic Commission for Africa and the International Telecommunication Union (ITU) to contribute to the African regional preparatory conference for the Summit that was held in Bamako in May 2002.
French: L'UNITAR a été invité par le Gouvernement du Mali, la Commission économique pour l'Afrique et l'Union internationale des télécommunications (UIT) à contribuer à la Réunion préparatoire régionale du Sommet qui s'est tenue à Bamako en mai 2002.
English: National policies on preventing and combating violence are influenced by agreements and discussions regarding this topic in such international bodies as the United Nations (UN), the European Union (EU), the Council of Europe, the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les politiques nationales de prévention et de lutte contre la violence sont influencées par les accords conclus et les discussions menées à ce sujet dans les organes internationaux tels que l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The horizontal axis shows that there is a power relationship along the vertical axis between a minority group, the "endogamous group," and a majority group, the "exogamous group."
French: L'axe horizontal montre qu'un rapport de force est vécu, tout le long de l'axe vertical, entre un groupe minoritaire, l'« endogroupe », et un groupe majoritaire, l'« exogroupe ».
English: This amendment applies to acquisitions of shares that occur after 2003.
French: Cette modification s'applique aux acquisitions d’actions effectuées à compter de 2004.
English: Analysis of GOL plans; Project charters and memoranda of understanding on GOL-funded projects, pathfinder and pilot projects, GOL project reporting, guidance to departments on GOL projects and plans; departmental liaison on GOL Plans and reports of government departments and agencies for reaching established targets. Program Record Number:
French: Service Canada est une initiative interministérielle commune qui fournit un accès multivoies à guichet unique à une vaste gamme de services et de renseignements du gouvernement du Canada. Ce réseau est constitué du service téléphonique sans frais (1 800 O-Canada), du site Web principal du gouvernement du Canada et de centres de services directs.
English: This risk is greater in the case of cross licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions.
French: Ce risque est plus élevé dans le cas d'accords de licences croisées entre concurrents prévoyant des limitations asymétriques du domaine d'utilisation.
English: Empowering inclusive national leadership and ownership
French: Réforme pour permettre une riposte multilatérale plus efficace;
English: [24] In September 2003, the Canada Customs and Revenue Agency reported to the Committee that it had trained approximately 3,000 customs personnel, at 45 sites including all major airports, on the use of the new inspection line technology.
French: En septembre 2003, l’ADRC a fait savoir au Comité qu’elle avait formé quelque 3 000 douaniers en poste dans 45 endroits, notamment dans tous les grands aéroports, à l’utilisation de la nouvelle technologie de gestion de la ligne d’inspection primaire[26].
English: Public awareness, communication and public participation
French: A. Sensibilisation du public, communication et participation du public
English: Major religious observances such as the feasts of Eid al-Adha, Good Friday, Easter, Christmas and Ramadan are national holidays in Sierra Leone.
French: Les principales fêtes religieuses, telles que l'Aïd al-Adha, le Vendredi saint, Pâques, Noël et le ramadan, sont observées par toute la nation sierra-léonaise.
English: Prices are per person per day & include VAT.
French: Prix par personne et par jour avec TVA compris.
English: Session, Strasbourg - 16-20 April 2007 Home
French: Session de printemps, Strasbourg - 16 au 20 avril 2007 Accueil
English: Protein or creatine ingestion proximate to resistance-training sessions may be more beneficial for increasing muscle mass and strength than ingestion of protein or creatine at other times of the day, possibly because of increased blood flow and therefore increased transport of amino acids and creatine to skeletal muscle.
French: Mots-clés : masse musculaire, hypertrophie, force musculaire, sarcopénie, vieillissement.  [Traduit par la Rédaction] Holm, L., Esmarck, B., Suetta, C., Matsumoto, K., Doi, T., Mizuno, M., et al. 2005.
English: On one hand, he stated that he might have put in between 20 and 40 transfer requests per year.
French: Il y en a en Ontario. R. Il y en a en Ontario, oui.
English: However, this number could be much higher in countries where such statistics remain a state secret, such as China.
French: Mais les chiffres réels pourraient être beaucoup plus élevés dans les pays où ce type de statistiques reste un secret d’Etat, comme en Chine.
English: A proposed revision to item 3 in Schedule II will add the words to require the particulars of any abnormal occurrence to be entered in the appropriate technical log.
French: La révision proposée à l'article 3 de l'annexe II va permettre l'ajout de mots rendant obligatoire l'inscription, dans le dossier technique pertinent, des renseignements entourant toute condition d'utilisation anormale.
English: In most of the available computer programs, lack of a proper constitutive relationship to deal with volume change when an increase in the degree of saturation occurs, namely collapse phenomena, is a major handicap.
French: Dans la plupart des programmes d'ordinateur disponibles, le manque d'une loi de comportement adéquate pour tenir compte du changement de volume lorsqu'une augmentation du degré de saturation se produit, tel que les phénomènes d'effondrement, est un handicap majeur.
English: In order to be able to work with EU CFSP structures, it would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
French: En vue d’être en mesure de travailler avec les structures de la PESC de l’UE, elle devrait instaurer les fonctions et mécanismes nécessaires au sein du ministère des Affaires étrangères.
English: Some researchers were aghast when they found out what we had done.
French: D'abord, nos listes d'articles transférés sont complètes et elles renferment une description de chaque pièce.
English: It has been a disaster, but that must not mean either a saving or a diversion of the funds which had been already approved.
French: C'est un échec mais cela ne doit pas signifier une économie ou un détournement des prévisions financières qui étaient déjà approuvées.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for pulse and special crops in Australia.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des légumineuses et des cultures spéciales en Australie.
English: The Committee welcomes the submission of the combined initial, second and third periodic reports of Latvia, which was drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité se félicite de la présentation, en un même document, du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques de la Lettonie, qui ont été rédigés conformément à ses principes directeurs pour l'établissement des rapports.
English: These reports covered many of the objectives outlined in 1989 but it soon became apparent that for the Sub-committee to have any chance to influence the level of Aboriginal participation in this industry, it would have to make a commitment to continue its work over the longer term.
French: Ces rapports portaient sur de nombreux objectifs établis en 1989, mais il est rapidement devenu évident que si le sous-comité voulait avoir la moindre chance de jouer un rôle dans le degré de participation des Autochtones à cette industrie, il devait s'engager à continuer son travail selon une perspective à long terme.
English: In some cases, entire families who been in the country for decades were expelled, and their children born and raised in the Netherlands were thus returned to countries they did not know, whose language they did not speak and where girls were sometimes subjected to forced marriages.
French: Dans certains cas, des familles entières installées dans le pays depuis des décennies sont expulsées, et leurs enfants nés et élevés aux Pays-Bas se retrouvent ainsi dans des pays qu'ils ne connaissent pas, dont ils ne parlent pas la langue et où les filles sont parfois soumises à des mariages forcés.
English: In times of war the normal response is war-fighting operations.
French: En temps de guerre, les opérations de combat sont la réponse normale.
English: The incidence of poverty is 75.9 per cent in rural areas, as compared with 30.1 per cent in urban areas.
French: L'incidence de la pauvreté est de 75, 9 % en milieu rural contre 30,1 % en milieu urbain.
English: Article 79 bis
French: Article 79 bis Relation entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses protocoles
English: In conclusions adopted on 10 December ( 9 ), the Council confirmed the irrevocable transition to the programme's deployment and operational phase, the features of the system, and the commitment of the public authorities concerning funding.
French: Dans des conclusions du 10 décembre ( 9 ), le Conseil a confirmé le passage irrévocable à la phase de déploiement et d'exploitation du programme, les caractéristiques du système et l'engagement des pouvoirs publics au sujet du financement.
English: • There must be structure and a genuinely educational purpose
French: • Il faut qu'il y ait une fin structurée et réellement éducative.
English: • ERP / WMS*** Integration Systems
French: • PRE / SGE*** Systèmes d'intégration
English: Please visit the following European Commission websites for further information:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne:
English: Information on programmes including police and prison reforms, the right to information and human rights advocacy.
French: Le site propose des informations sur les programmes menés : réforme des systèmes policier et carcéral, droit à l'information, défense des droits de l'homme.
English: However, the Director-General for Communication raised a reservation signalling the absence of a structured systematic ex-post control system, the set-up of which in 2007 will be assessed by the Commission.
French: La qualité des rapports d'activités annuels doit encore être améliorée; en particulier, les stratégies et résultats de contrôle doivent être expliqués clairement et simplement et les plans d'action ainsi que leur impact doivent être détaillés.
English: The introduction of new technology could create more opportunity and increase the sector’s productivity.
French: L’introduction de nouvelles technologies pourrait entraîner la création de débouchés et accroître la productivité du secteur.
English: She stressed the importance of evaluation and impact assessment indicators, welcomed the evaluation conducted on capacity building activities, and urged the secretariat to follow up on the recommendations.
French: La représentante a souligné l'importance des activités d'évaluation et des indicateurs d'impact, a salué l'évaluation des activités de renforcement des capacités, et a prié instamment le secrétariat de donner suite aux recommandations formulées.
English: That said, the process has for a long time been fragmentary, not to say chaotic, resulting in a whole mosaic of provisions.
French: Cela étant, le processus a été longtemps fragmentaire, voire chaotique, et il a entraîné une mosaïque de dispositions.
English: ◦ Category A FYMS (Final-Year Medical Students)
French: ◦ La Catégorie A EMDA (Étudiant en médecine qui effectue sa dernière année)
English: On the basis of the National Personnel Authority Rule 10-10 (came into effect on 1 April 1999), which provides for prevention of sexual harassment by national public officers, the National Personnel Authority released to each Ministry and Agency on 30 July 2004 a notice of the Director General of the Employee Welfare Bureau entitled `Prevention of Sexual Harassment'.
French: Sur la base de l'article 10-10 du règlement de la Direction nationale du personnel (entré en vigueur le 1er avril 1999) sur la prévention du harcèlement sexuel par des fonctionnaires, la Direction a distribué le 30 juillet 2004 à tous les ministères et organismes un avis du Directeur général du Bureau de protection sociale des employés intitulé « Prévention du harcèlement sexuel ».
English: The concept of cost in relation to accidents is complicated; both with regard to the underlying economic theory, practical estimates and the ethical questions it raises.
French: Il faut concevoir et appliquer d'autres mesures si l'on veut éviter que la tendance actuelle à la diminution du nombre d'accidents ne s'inverse du fait de la croissance du trafic à l'avenir.
English: The Representative of the EPO reserved its position on this matter.
French: La représentante de l’OEB a réservé sa position sur cette question.
English: Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction, inter alia on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
French: Le Canada a contesté avec succès la compétence du tribunal, notamment en faisant valoir que l'obligation résultant de l'article 1505 ne visait pas la réglementation des pratiques anticoncurrentielles.
English: (k) Assist in running training courses and workshops aimed at improving the performance of children's organizations and devise training materials for that purpose.
French: k) Aider à organiser des cours de formation et des ateliers en vue d'améliorer le travail des organisations qui œuvrent en faveur des enfants et concevoir du matériel de formation à cet effet.
English: The first products are in the areas of network security, fraud detection, finance, and television.
French: La première développe des produits dans les domaines de la sécurité des réseaux, de la détection des fraudes, de la finance et de la télévision.
English: Despite noting some efforts by the State party, the Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.
French: Tout en notant que l'État partie a fait certains efforts sur ce plan, le Comité exprime sa grave préoccupation devant les risques encourus par les enfants qui participent aux courses de chameaux.
English: The agenda was accepted with these changes.
French: Après ces modifications, l'ordre du jour est adopté.
English: It has forever changed the way we see the world, particularly regions like North America, traditionally perceived as relatively safe from terrorism.
French: Ils ont changé définitivement notre façon de voir le monde, en particulier les régions comme l’Amérique du Nord, que l’on a toujours cru relativement à l’abri du terrorisme.
English: WIPO launched the WIPO Creativity Award on World Intellectual Property Day to encourage artistic and copyright-related activity as well as creative activity in the digital environment.
French: L’Organisation a lancé le Prix OMPI de la créativité à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle afin d’encourager les activités artistiques et les activités qui relèvent du droit d’auteur ainsi que la création dans l’environnement numérique.
English: Inaugurated on 1 January 2006, the single market component of the CSME has been adopted by 12 states (Jamaica, Barbados, Belize, Guyana, Suriname,Trinidad andTobago, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, and St. Vincent and the Grenadines).
French: La plupart des pays de la région bénéficient d’une situation politique et macroéconomique stable et les efforts consentis récemment pour améliorer l’environnement législatif et réglementaire (en vue de réduire le blanchiment des capitaux et les activités criminelles connexes) ont renforcé l’attractivité de la région pour le monde extérieur.
English: Three audit reports were published during 2005-2006, which pertained to the 2003-2004 period.
French: Trois rapports de vérification portant sur l'exercice 2003-2004 ont été publiés en 2005-2006.
English: The report refers to several programmes co-financed by the European Union offering financial support for job creation, training and setting up businesses, aimed particularly at vulnerable groups.
French: Le rapport mentionne plusieurs projets co-financés par l’Union européenne notamment pour encourager financièrement la création de nouveaux postes, la formation et l’entreprenariat des groupes vulnérables.
English: Ensure that investigators take statements in writing and have witnesses sign them (or in the alternative record statements).
French: Assurez-vous que les enquêteurs consignent les déclarations par écrit et demandent aux témoins de les signer (ou, comme solution de rechange, enregistrez les déclarations).
English: (gg) Ensure adequate financing for women's full, equal and effective participation at all levels in conflict prevention, management and resolution, peace negotiations and peacebuilding, including adequate national and international funding to ensure proper access to programmes for women and girls on disarmament, demobilization and reintegration and other relevant programmes;
French: gg) Financer à un niveau adéquat la pleine et effective participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, aux négociations de paix et à la consolidation de la paix, notamment en dégageant les financements nationaux et internationaux voulus pour garantir l'accès des femmes et des jeunes filles aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et autres programmes pertinents;
English: Section 4 has been updated (special cases).
French: La section 4 a été mise à jour (cas spéciaux).
English: For instance, a purchaser of inventory sold in the ordinary course of the seller's business normally takes free of any security right granted by the seller.
French: Par exemple, un acquéreur qui achète des stocks dans le cours normal des affaires le fait habituellement libre de toute sûreté octroyée par le vendeur.
English: Ms. Bryanton herself is a staunch supporter of lifelong learning for everyone, including seniors.
French: Mme Bryanton elle même croit fermement à l'apprentissage permanent pour tous, y compris les personnes âgées.
English: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.
French: J'ai également pris note qu'un certain nombre de membres, au cours de nos débats le 1er février, demandait à ce que le travail préliminaire soit pris en considération.
English: Audits are performed annually on selected SAR NIF projects to ensure accountability and effective use of public funds, and the probity, objectivity and independence of governing authorities.
French: Des vérifications sont effectuées chaque année dans le cadre de certains projets FNI SAR pour garantir la responsabilisation et l’utilisation efficace des fonds publics ainsi que la probité, l’objectivité et l’indépendance des autorités.
English: While noting the ranking of the State party in the Human Development Index and its National Strategy for Poverty Reduction (2006-2010), with its gender perspective on education, health, nutrition and family planning, the Committee is still concerned that poverty is prevalent amongst women.
French: Tout en prenant note du rang occupé par l'État partie au regard de l'indicateur du développement humain ainsi que de sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2006-2010, laquelle privilégie une approche sexospécifique de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de la planification familiale, le Comité s'inquiète encore de voir que la pauvreté est endémique parmi les femmes.