ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the faithful in Chepa invited all the pilgrims for an agape offering them sandwiches and pastry.
French: Maria et Arpad Biro ont remercié l'aide matérielle des gens, des organisations, et ils ont remercié le travail de tous qui ont participé dans ce pojet. Ils ont félicité la famille qui est venue pour vivre dans cette édifice avec les orphelins.
English: • Knowledge mobilization audiences:
French: • Secteurs d'impact potentiels :
English: That is, prior to the commencement of the discontinuation process, there is no need for these by-laws because the railway company still exists and may continue to exist as an operating entity.
French: Cela veut dire qu'avant le commencement du processus d'abandon, ces règlements sont parfaitement inutiles étant donné que la compagnie de chemin de fer existe toujours et qu'il se peut qu'elle continue d'exister comme entité exploitante.
English: This also applies to owners of private surface waters who use these as a source of drinking water.
French: Ceci s'applique également aux propriétaires d'eaux desurface privées qui s'en servent comme source d'eau potable.
English: UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.
French: Le HCR a passé par profits et pertes un montant de 1 180 000 dollars en numéraire, sommes à recevoir et biens, conformément aux articles 10.6 et 10.7 de son règlement financier.
English: Foot-shaped candle (having a individual wick on the 2nd and 4th toes) 4.
French: Chandelle en forme de pied (une mèche dans le deuxième et le quatrième orteils); 4.
English: The proposed decision would allow Romania to participate in the LIFE programme from 1998.
French: Objet: permettre à ce pays de participer au programme LIFE à partir de 1998.
English: 2005-2006 was the fourth consecutive year that showed an increase in the number of these clients impacted by partner assault.
French: L'année 2005-2006 a été la quatrième de suite au cours de laquelle on a vu une augmentation du nombre de clientes victimes de voies de fait de la part de leur conjoint.
English: With regard to the responsibility of manufacturers, traffickers and all those contributing to the proliferation of small arms, she intended to produce standards concerning criminal sanctions.
French: Quant à la responsabilité des fabricants, des trafiquants et de tous ceux qui contribuent à la prolifération des armes de petit calibre, Mme Frey a l'intention de prévoir des normes concernant des sanctions pénales.
English: PH Techs are responsible for installing, maintaining, repairing and designing various building distribution systems such as water, sewage, drainage, plumbing, heating, gas, oil, and fire protection services.
French: Les techniciens en plomberie et chauffage sont chargés de la conception, de l’installation, de l’entretien et de la réparation des divers systèmes de distribution ou de collecte des bâtiments, que ce soit pour l’eau, les égouts, le drainage, les appareils sanitaires, le chauffage, le gaz, l’huile ou la protection contre l’incendie.
English: Indigenous briefs available at: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/ipafrica.pdf.
French: Le texte des exposés est reproduit à l'adresse http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/ ipafrica.pdf.
English: • great deal of research work needs to be done in this area related to mortality and morbidity indicators
French: ◦ il faut effectuer un grand nombre de travaux de recherche dans le domaine lié aux indicateurs de mortalité et de morbidité
English: The highest reported rates in males are in Africans of Zimbabwe (90.2 per 100,000).
French: Les taux les plus élevés chez les hommes ont été signalés chez les Africains du Zimbabwe (90,2 pour 100 000).
English: As fundamental as greater access to lands and resources is to the wealth of Aboriginal communities, alone, it too is no guarantee of success, and is influenced by a community’s ability to manage and exploit those resources to its economic benefit.
French: Aussi fondamental que soit un meilleur accès aux terres et aux ressources pour la richesse des collectivités autochtones, cela ne constitue pas, en soi, une garantie de succès; un autre élément important de l’équation est la mesure dans laquelle la collectivité parvient à gérer et à exploiter ces ressources pour son mieux-être économique.
English: Annual Safety Inspections, proper tires and adequate brakes are essential and we are happy to provide you with more information on these topics.
French: Des inspections annuelles de sécurité, de bons pneus et des freins appropriés sont indispensables et nous sommes heureux de vous renseigner à ce sujet.
English: The translation provided for some languages English-French, English-German, English-Spanish, French-Spanish and French-German use the translation software Reverso Intranet / PITS which is published by Softissimo. The software belongs jointly to ProjectMT and Softissimo according to a contract between the 2 companies.
French: Ce service de traduction est fourni en partie sur la base du logiciel de traduction Promt Internet Translation Server (Software) version 3.0 sous licence de PROJECT MT (St.
English: Young people are particularly vulnerable to hunger and malnutrition due to lack of physical or economic access to food.
French: Les jeunes sont particulièrement exposés parce qu'ils n'ont pas les moyens matériels ou économiques d'avoir accès à l'alimentation.
English: The entire exercise will ended on May 10.
French: L'exercice en entier s'est terminé le 10 mai.
English: Turkey has not acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which Euratom became a contracting party in January 2006.
French: En ce qui concerne l’infrastructure statistique, la Turquie a réalisé des progrès considérables dans la transposition de l’acquis en adoptant une nouvelle loi statistique.
English: Fixed issue whereby creating Textures/FontStrings from a template used the template name instead of the specified region name.
French: Résolution d'un problème qui faisait que la création de Textures/FontStrings à partir d'un modèle utilisait le nom du modèle au lieu du nom de région précisé.
English: Allow me to demonstrate this point with four specific examples.
French: Permettez-moi de le démontrer à partir de quatre exemples précis :
English: Q: How do I purchase new lungs for my Mini Anne?
French: Q: Comment faire pour acheter de nouveaux poumons pour Mini Anne?
English: These allow member countries whose economies are judged to be fundamentally sound to establish precautionary lines of credit with the IMF to protect themselves against a potential ﬁnancial crisis caused by contagion.
French: Les Accords généraux d’emprunt (AGE) ont été conclus en 1962 entre le FMI et un groupe de pays industriels qui, à la suite de l’ajout de nouveaux membres, a été baptisé du nom de Groupe des Dix (G10).
English: This requires moving away from individual site-by-site assessments to a more holistic approach, where the level of review is based on the level of risk posed by each site.
French: Il faut pour cela abandonner l’évaluation des demandes, site par site, et se tourner vers une démarche holistique dans le cadre dont laquelle l’examen repose sur le niveau de risque que pose chaque endroit.
English: But now we see our purpose magnified by recent circumstances, as our citizens look to their governments and leaders for a response.
French: Mais notre propos est encore plus évident, augmenté par les circonstances récentes, alors que nos citoyens cherchent chez leur gouvernement et leurs leaders une réponse.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: It also explained that 713 SNEs were working for the Commission, of whom 213 women.
French: Elle a également indiqué que 713 experts nationaux étaient détachés auprès de la Commission, dont 213 femmes.
English: OIML R-49-1 should be looked since new meters, manufactured outside of North America, may be introduced into the marketplace in the future.
French: La norme OIML R-49-1 devrait être examinée puisqu’il se pourrait que des compteurs neufs, fabriqués à l’extérieur de l’Amérique du Nord, soient utilisés sur le marché à l’avenir.
English: Biomass and biosolids will be injected into the gasifier by separate lines.
French: La biomasse et les biosolides seront injectÃ©s dans le gazÃ©ifieur par des conduits sÃ©parÃ©s.
English: Bell Canada Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Craft Employees (CEP) 35.
French: Bell Canada Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Techniciens (SCEP) 35.
English: The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Senegal, submitted as one document (CERD/C/408/Add.2), at its 1527th and 1528th meetings (CERD/C/SR.1527 and 1528), on 6 and 7 August 2002.
French: Le Comité a examiné les onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Sénégal, soumis en un seul document (CERD/C/408/Add.2), à ses 1527e et 1528e séances (CERD/C/SR.1527 et 1528), tenues les 6 et 7 août 2002.
English: The survey gave a picture of a region in flux with higher expectations.
French: Cela apparaît nettement dans le secteur minier.
English: Tree vigor values varied greatly (21 – 180 g/m2), but were normally distributed within this range.
French: Les valeurs de vigueur des arbres variaient considérablement (21–180 g/m2) mais, à l'intérieur de cette étendue, elles présentaient une distribution normale.
English: Urging trade unions to resist such efforts, he underscored the need for ILO to become involved in the water sector.
French: En demandant instamment aux syndicats de s'opposer à ces tentatives, il a souligné que l'OIT devait s'intéresser à ce secteur.
English: I see this as a richness that has opened me to "the other", to others.
French: Je sais que c’est une richesse qui m’ouvre à l’autre, aux autres.
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) has published the 2004 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers to provide Canadian health care professionals with the most up-to-date information.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada a publié ses Recommandations pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 2004, source de renseignements les plus à jour pour les Canadiens et les professionnels de la santé.
English: A single element does not know what’s happening in the entire system.
French: Un �nico elemento espec�fico no sabe qu� es lo que sucede en todo el sistema.
English: For this we need facilities, however, and we also need to change the curriculum.
French: Pour cela, il nous faut toutefois les installations nécessaires, et il nous faut aussi modifier les programmes.
English: Employees would be paid wages, holiday pay and compensation for mandatory health insurance in the amount of up to three times the employee’s average monthly wages, not exceeding three times the Estonian average monthly wages.
French: Les sommes versées englobaient les salaires, les indemnités au titre des congés payés, ainsi que les compensations servies dans le cadre de l’assurance maladie obligatoire, et ce pour un montant pouvant aller jusqu’à trois fois la rémunération mensuelle moyenne de l'intéressé, dans la limite d'un montant équivalant à trois fois le salaire moyen mensuel estonien.
English: For UNMIS, support will be provided to a fleet of 55 aircraft with an estimated annual flying time of 16,600 hours for commercially contracted fixed-wing aircraft and 24,100 flying hours for helicopters, with a budget totalling approximately $120 million.
French: Pour la MINUS, l'appui sera fourni à une flotte de 55 appareils pour un temps de vol annuel estimé à 16 600 heures pour des appareils à voilure fixe fonctionnant dans le cadre de contrats commerciaux et à 24 100 heures de vol pour les hélicoptères, le budget total étant estimé à 120 millions de dollars approximativement.
English: He challenged the competency of the selection board.
French: Il conteste la compétence du jury de sélection.
English: Year
French: Ces résultats forment également une base pour des comparaisons avec d’autres populations.
English: Once you have clicked on "OK", the corresponding function call to XLSTAT_SimRes is inserted into the active cell.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton "OK", une formule avec un appel à XLSTAT_SimRes est générée dans la cellule B4.
English: Whether this is due to the specific types of human capital investments (field of education, post-graduation labour market experience, and so on), labour supply factors, direct labour market discrimination, or other factors cannot be answered by these data.
French: Si nous examinons le premier et le dernier ensemble de diplômés de sexe masculin (en nous rappelant que les interviews réalisées deux ans (1984/1992) et cinq ans (1987/1995) suivant l'obtention du diplôme ont eu lieu à des stades relativement comparables du cycle économique), la rémunération moyenne était stable ou modérément moins élevée pour les derniers diplômés et elle variait selon le niveau d'instruction et l'année d'interview.
English: The Movement encourages the Member States of the United Nations and the Secretary-General to remain steadfast in this regard.
French: Il encourage les États Membres de l'Organisation et le Secrétaire général à rester fermes sur ce point.
English: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Russia, Algeria, Egypt, Iran, Jordan, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and the Gaza Strip, Yemen, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Angola, Burundi, DRC, Eritrea, Ethiopia, Ivory Coast, Nigeria, Rwanda, Somalia, Sudan, Zimbabwe, Cuba, Guatemala, Haiti.
French: Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldavie, Ukraine, Russie, Algérie, Égypte, Iran, Jordanie, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza, Yémen, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Afghanistan, Cambodge, Myanmar, Angola, Burundi, RDC, Erythrée, Éthiopie, Côte d'Ivoire, Nigeria, Rwanda, Somalie, Soudan, Zimbabwe, Cuba, Guatemala, Haïti.
English: God sent another Son, Jesus, to assume bodily form through Mary.
French: Dieu a envoyé un autre Fils, Jésus, pour assumer une forme physique, par l'intermédiaire de Marie.
English: * A call to Tele-Care does not replace 911 and you should go to the nearest Emergency Department in emergency situations.
French: Un appel à Télé-soins n’est pas un appel au service 911. En cas d’urgence, veuillez vous rendre au service d’urgence de l’hôpital le plus près.
English: Accordingly, while the claimant in question had met the criteria allowing for the payment of benefits specified in section 6 of the Act, he also had to prove he was unemployed, capable of work and available for work (s.
French: Donc, si le prestataire en question avait observé la norme permettant de recevoir des prestations dont parle l'article 6 de la Loi, il lui fallait aussi prouver être en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin.
English: In the fall of 1995, CP produced its 16 month forecast of locomotives for the spring of 1997.
French: À l'automne de 1995, le CP a produit ce plan indiquant le nombre de locomotives qui allaient être nécessaires au printemps de 1997.
English: Being the boss of a Guest-house, Bed and Breakfast or a Farmstay is the realization of an ideal for one and a necessary source of income for another.
French: Etre patron d'un Gîte d'étape et de séjour, d'une Chambre d'Hôte ou d'une Ferme-Auberge tient de la réalisation d'un idéal pour l'un, et d'une nécessaire source de revenus pour l'autre.
English: At the same time, the European Union encourages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials of cases involving human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
French: Dans le même temps, l'Union européenne encourage les autorités compétentes à prendre les mesures nécessaires en vue d'améliorer les procédures pour les futurs procès concernant des violations des droits de l'homme, tels que les affaires de Tanjung Priok.
English: The Magazine Equal Voices is published three times a year, and covers in-depth articles and features with analyses, new research, surveys, expert input and concepts for successful integration.
French: Le magazine Equal Voices est publié trois fois par an; il contient des articles et des analyses, des nouvelles recherches, des enquêtes, des contributions de spécialistes et des idées pour une intégration réussie.
English: This programme, supporting cross-sectoral interventions for child survival, is the first of its kind in the developing world and responds to a key Government priority for the next five years.
French: Ce programme, le premier du genre dans un pays en développement, appuie les interventions intersectorielles visant à promouvoir la survie de l'enfant et correspond à une des grandes priorités du Gouvernement pour les cinq années à venir.
English: You know what I am criticising.
French: Vous connaissez mes critiques.
English: Membership: Compressed Gas Association (CGA), United States of America, Germany and France.
French: Membres: Compressed Gas Association (CGA), États-Unis d'Amérique, Allemagne et France.
English: ViRexx Medical Corp. (Edmonton) a company focused on immunotherapy treatments for cancer, chronic hepatitis B & C and embolotherapy treatments for tumors, announced it has completed a brokered private placement of 4,035,665 units for gross proceeds of $4,035,665…….
French: ViRexx Medical Corp. (Edmonton), une société axée sur les immunothérapies pour le cancer et l'hépatite B et C chronique, et sur les embolothérapies pour les tumeurs, a annoncé qu'elle a complété un placement privé par l'entremise de courtiers, de 4 035 665 unités pour des produits bruts de 4 035 665 $….
English: The Agency finds that other expenses incurred by certain members of Mrs. Frost's family do not qualify for financial compensation under subsection 63.3(3) of the National Transportation Act, 1987 as they are not a direct result of the undue obstacle.
French: L'Office est d'avis que les autres dépenses engagées par certains membres de la famille de Mme Frost ne sont pas admissibles pour un dédommagement en vertu du paragraphe 63.3(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque lesdites dépenses ne sont pas directement reliées à l'obstacle abusif.
English: The sound and fury of these events, through the link between social, political and economic demands and the affirmation of identity, constitute the outward signs of the cracks and fissures in the old fabric of identity and the slow and painful emergence of a new, multicultural, national identity.
French: Le bruit et la fureur des événements constituent, par le lien entre revendications sociales, politiques et économiques et l'affirmation identitaire, les signes extérieurs des craquements et fissures du vieux costume identitaire et l'émergence lente et douloureuse d'une nouvelle identité nationale multiculturelle.
English: With regard to the juvenile justice system in the State party, the Committee is concerned about its full compatibility with articles 37, 40 and 39 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité se demande si la justice équatorienne, lorsqu'elle s'applique aux mineurs, répond parfaitement aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et aux autres normes posées dans les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: support for initiatives that contribute to develop and transfer technologies and know-how and best practices on all aspects of business management.
French: apporter un soutien aux actions de promotion de l'investissement tel que des organismes de promotion de l'investissement, l'organisation de conférences sur l'investissement, des programmes de formation, des ateliers de stratégie et des missions de suivi de la promotion de l'investissement;
English: The year 2003 had seen the completion of the first phase of the integrated programme for industrial development in the Lao People's Democratic Republic.
French: M. Savengsuksa (République démocratique populaire lao) sait gré à l'ONUDI d'avoir accru son assistance technique au Lao.
English: Ashern, Mini-Thresherman's Reunion, September 20, 1998 55.
French: Ashern, Mini-Thresherman's Reunion, le 20 septembre 1998 55.
English: The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision.
French: k) L’autorisation de licenciement est une décision administrative, soumise à un contrôle judiciaire.
English: At SBI 20, the chairs of the subsidiary bodies convened a meeting to facilitate collaboration among expert groups established under the Convention on their work programmes.
French: À la vingtième session du SBI, les présidents des organes subsidiaires ont convoqué une réunion en vue de faciliter la collaboration entre les groupes d'experts créés en application de la Convention aux fins de la réalisation des programmes de travail de ces groupes.
English: Lastly, the Court of First Instance stated that it was only at the hearing and, therefore, too late, that the applicant had claimed that all of those goods were sold through the same channels and were made of the same raw material.
French: Enfin, le Tribunal a relevé que ce fut seulement lors de l’audience, et donc tardivement, que la requérante avait fait valoir que l’ensemble de ces produits partageaient les m êmes canaux de distribution et étaient fabriqués à partir de la même matière première.
English: Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access. There is 24 hour reception, daily maid service and the rooms can be interconnected to make ideal space for families and friends.
French: Le service de réception est ouvert 24h/24, il y a un service quotidien de chambres et les salles peuvent être reliées pour créer l'espace idéal pour des familles et des amis.
English: One of the First Nation's primary reasons for establishing a golf facility is to support future economic development ventures within the community.
French: La Première nation de Couchiching veut établir un club de golf principalement pour pouvoir favoriser le développement économique dans sa collectivité.
English: The Departmental Executive Board is responsible for:
French: Rôles et responsabilités Le ministre des Anciens Combattants doit :
English: He was a charter member of the Britannia club and he was always out sailing on Lac Deschenes in the summer.
French: Il fut un des membres fondateurs du club Britannia et il naviguait toujours sur le Lac Deschênes en été.
English: The Bonn Powers tend to be employed with increased restraint.
French: Les pouvoirs qui ont été conférés à Bonn sont utilisés de moins en moins fréquemment.