ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operational part of this framework is the Action against Terrorism Unit in the OSCE Secretariat.
French: Nous nous emploierons à faire mieux connaître les services que la Cour peut offrir.
English: It is unadvisable to visit Buenos Aires’ shantytowns.
French: La visite des bidonvilles de Buenos Aires est déconseillée.
English: Recent data indicate that in endemic countries horizontal transmission is more common than previously recognized.
French: Des données récentes indiquent que dans les pays d’endémicité, la transmission horizontale est plus répandue que ce qu’on croyait auparavant.
English: The selection of the CBOs must be based on stringent criteria.
French: Il faudra les choisir selon des critères rigoureux.
English: Ron is the Executive Director of the Alexander Graham Bell Institute at Cape Breton University (UCCB).
French: Ron est directeur exécutif de l'Institut Alexander Graham Bell de l'Université du Cape Breton (UCCB).
English: Table B, as amended, was adopted.
French: Le tableau B, tel que modifié, est adopté.
English: With the expected decline in the potential support ratio from 10.9 per cent in 2000 to 3.8 per cent by 2050, the poverty aspects of ageing could become worse in the next few decades, underscoring the need for formal social support and elder care.
French: Vu le poids grandissant des inactifs - le rapport actifs/inactifs devrait passer de 10,9 % en 2000 à 3,8 % en 2050 -, la dimension pauvreté liée au vieillissement pourrait très bien s'aggraver dans les prochaines décennies, rendant plus nécessaire encore un appui social formel et une prise en charge des personnes âgées.
English: This one definitely won't earn any graphics award, but the possibilities are intriguing.
French: Certes il ne gagnera pas des prix pour les graphismes, mais les possibilités sont intrigantes.
English: Rural Education Program (Cameroon) All Basic Detail
French: Rural Education Program (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Establish the fungibility of travel and related expenditures (temporary assistance, consultants/experts, communication) of the regular budget, on an experimental basis and subject to thorough scrutiny, allowing programme managers flexible utilization and transfer of resources within these objects of expenditure.
French: Établisse, à titre expérimental et sous réserve d'un examen approfondi, la fongibilité des dépenses de voyage et des dépenses apparentées (aide temporaire, consultants/experts, communications) du budget ordinaire, de façon que les directeurs de programme disposent de la latitude nécessaire dans l'utilisation des ressources et puissent procéder à des transferts d'un objet de dépense à l'autre dans les limites des dépenses prévues.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 4 Actions de réhabilitation et de reconstruction
English: Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 38).
French: Annexe III – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: The special session of the United Nations Security Council on 26 January will have further focused efforts on securing peace.
French: La session extraordinaire du Conseil de sécurité de l'ONU, tenue le 26 janvier, aura également contribué à centrer les efforts sur le rétablissement de la paix.
English: Although it is not unreasonable to assume a level of knowledge by a candidate in responding to a question dealing with an ability, the focus of both questions revolved around how the candidate would resolve a problem concerning lack of receipt of email (question 4) and plan and implement a service pack upgrade taking into account a number of variables (question 8).
French: Bien qu’il ne soit pas déraisonnable d’évaluer un niveau de connaissance d’un candidat à partir de sa réponse à une question portant sur une capacité, les deux questions étaient axées sur la façon dont le candidat résoudrait un problème de réception des courriels (question 4) et réussirait à planifier et effectuer une mise à niveau (service pack) en tenant compte de plusieurs variables (question 8).
English: • conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: • faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: (c) The Government of Mexico also proposed ways and means to enhance international cooperation and dialogue in United Nations human rights mechanisms, including in the Human Rights Council, including:
French: c) Le Gouvernement mexicain a proposé en outre divers moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, notamment via:
English: This year, with the theme: Designing for a Sustainable World.
French: Cette année, le thème: Conception pour un monde durable.
English: Common Space of freedom, security and justice with Russia
French: Les cinq premiers documents concerneront:
English: The Exemption for Mining Mining operations associated with the production of fossil fuels were briefly discussed in relation to both the UOG industry, and the addition of GHGs.
French: L'exemption pour le secteur minier Les activités minières reliées à la production de carburants fossiles ont été traitées brièvement, dans le contexte du SIEHG et de l'ajout des GES.
English: Although violence committed against Kosovar Albanian politicians diminished during the reporting period, a possible politically motivated murder took place on 15 December in Orlat when a member of the Democratic League of Kosovo (LDK), Fetah Rudi, was shot from a passing car and later died from his injuries.
French: La violence commise à l'encontre d'hommes politiques albanais du Kosovo a diminué au cours de la période considérée, mais un assassinat ayant pu avoir des mobiles politiques a eu lieu le 15 décembre à Orlat.
English: Note: The number in parentheses that appears after each summarized recommendation refers to the paragraph in the main report that contains the complete text of the recommendation.
French: Note : Le nombre entre parenthèses qui suit chaque recommandation renvoie au paragraphe correspondant du corps du rapport.
English: At its 2834th and 2844th meetings, on 6 and 25 May 2005, respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2834e et 2844e séances, tenues respectivement les 6 et 25 mai 2005, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1).
English: To take account of developments in the finance and auditing sectors, and given that it is impossible to fill specialist posts at AST level, it is proposed to convert 1 AST post into an AD post within the Internal Audit Unit and 1 AST post into an AD post in the Central Financial Unit.
French: Pour tenir compte de l'évolution intervenue dans le secteur professionnel de l'audit, et l'impossibilité de pourvoir des postes d'auditeur au niveau AST, il est proposé de transformer 1 poste AST en AD au sein de l'Unité d'audit interne.
English: (6) For the purposes of these Regulations, a capital lease is considered to have been entered into on the day on which it is signed by the lessee and the lessor.
French: (6) Pour l'application du présent règlement, la date de passation d'un contrat de location-acquisition correspond à la date de sa signature par le locateur et le locataire.
English: Ottawa, Ontario, November 17, 2005 — On November 24, as part of public programming for the special exhibition Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War, the Canadian War Museum will present a selection of the National Film Board’s (NFB) Second World War propaganda films.
French: Ottawa (Ontario), le 17 novembre 2005 — Le 24 novembre 2005, parallèlement à l’exposition spéciale Armes de diffusion massive – La propagande de guerre, le Musée canadien de la guerre présente une sélection des films de propagande de l’Office national du film (ONF).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Exhibition: Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Opening of the Exhibition:
French: Photothèque « Photothèque Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: 335), adolescents between the ages of 15 and 18 were treated as adults under the ordinary provisions of the Penal Code.
French: 335), les adolescents âgés de 15 à 18 ans sont traités comme des adultes en vertu des dispositions ordinaires du Code pénal.
English: The Nordic countries commended UNHCR for presenting an annual programme budget that was concise, clear, easy to read and more realistic.
French: Les pays nordiques félicitent le HCR d'avoir présenté un budget-programme annuel concis, clair, facile à lire et plus réaliste.
English: In any case, the well-prepared prayer of the faithful should be neither too long nor lacking in concrete content.
French: De toute façon, préparée de la manière la plus appropriée, la prière des fidèles ne doit être ni trop longue ni abstraite.
English: Penalties or fines on non-compliance of developed country Parties with their emission reduction and financial resources commitments.
French: Des pénalités ou des sanctions financières en cas de non-respect par les pays développés parties de leurs engagements en matière de réduction des émissions et de financement.
English: Assessment of the Clinical Data Package (CDP) for Acceptability APPENDIX C:
French: Évaluation de l'acceptabilité du dossier clinique ANNEXE C:
English: When an issue is identified, a Project Lead will be identified and an issue analysis will be conducted to determine the most appropriate way to deal with the issue.
French: Lorsqu’une question est identifiée, un responsable du projet sera nommé, et une analyse de la question sera effectuée afin de déterminer la meilleure façon de la régler.
English: [17] Mr. Charbonneau maintains that he advised his travel agent that he needed a seat allowing for more space for his legs.
French: [17] M. Charbonneau allègue qu'il a fait part à son agent de voyages de son besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes.
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Virender K. Handa Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster CP 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_f.asp Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The short-day requirement for diapause termination is fulfilled in October.
French: Il faut une période de jours courts pour que cesse la diapause; ces conditions se produisent en octobre.
English: All such amendments had been aimed at strengthening the draft resolution and broadening its application to include all aspects of agricultural technology with a view to achieving the United Nations development goals.
French: Tous ces amendements visaient à renforcer ce projet de résolution et à en étendre l'application à tous les aspects des technologies agricoles en vue d'atteindre les objectifs de développement des Nations Unies.
English: According to many historians, the maple leaf began to serve as a Canadian symbol as early as 1700.
French: Selon plusieurs historiens, la feuille d'érable aurait été considérée comme un symbole canadien dès 1700.
English: Providing such a national infrastructure independently would be nearly impossible for a single firm.
French: Pour une entreprise seule, il aurait été pour ainsi dire impossible de se doter de façon indépendante d’une telle infrastructure nationale.
English: In resolution 45/248, part B VI, the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, had also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, had expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters and had invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: Dans sa résolution 45/248 B VI, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle des ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires et, enfin, a invité le Secrétaire général à communiquer à tous les organes gouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: A communication strategy should be worked out.
French: Il faudrait donc élaborer une stratégie de communication.
English: Binnen Borealis doen we reeds enkele jaren beroep op Bernice Martens van HR-CC als personal coach voor ervaren managers met specifieke ontwikkelingsnoden en voor beginnende leidinggevenden.
French: Inez has been a good business relation providing excellent services for our HR department in subjects as recruitment, assessment and general HR advise.I know Inez and am working with her since more than 10 years now and we have always been successfull on common projects.
English: The Enlarged Assembly furthermore welcomes the steady progress reached in the negotiations for membership between the European Union and twelve candidate countries in central, eastern and south-eastern Europe – a process it considers vital for the continent’s future stability and prosperity.
French: L’Assemblée élargie se félicite en outre des progrès réguliers marqués dans les négociations d’adhésion entre l’Union européenne et douze pays candidats d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est – l’Assemblée estimant que ce processus est vital pour la stabilité et la prospérité futures du continent.
English: Welcoming the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 and the separate meeting on financing for development held within the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,
French: Se félicitant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est déroulé à New York les 27 et 28 juin 2005, et de la réunion distincte consacrée au financement du développement, tenue dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005,
English: The Treaty of Lisbon guarantees the freedoms and rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and gives its provisions binding legal force.
French: Le traité de Lisbonne garantit les libertés et les droits énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et confère à ses dispositions une valeur juridique contraignante.
English: (a) A deposit account with the International Bureau may be opened by any natural person or legal entity (hereinafter "account holder") by sending a written request to the International Bureau indicating the account holder’s identity, residence, nationality and address in the same manner as that provided for in respect of the depositor in Rule 5, and by transferring to the account of the International Bureau an amount in Swiss francs of at least SF 1000, or whatever higher amount may be necessary to cover all payments that the account holder expects to make during a foreseeable period of time after the opening of the deposit account. (b) Upon receipt of the indications and the amount referred to in paragraph (a), the International Bureau shall:
French: a) Toute personne physique ou morale (ci-après "titulaire du compte") peut ouvrir un compte de dépôt auprès du Bureau international, en adressant audit Bureau une demande écrite indiquant son identité, son domicile, sa natioalité et son adresse, de la même manière n que celle qui est prévue à la règle 5 en ce qui concerne le déposant, et en transférant au compte du Bureau international un montant de 1000 francs suisses au moins, ou tout autre montant supérieur nécessaire pour couvrir tous les paiements que le titulaire du compte envisage de faire pendant une période prévisible suivant l’ouverture du compte. b) Dès réception des indications et du montant visés à l’alinéa a), le Bureau international i) établit le compte de dépôt; ii) communique au titulaire du compte, par écrit, le numéro de ce compte de dépôt;
English: Substance(s) 248 substances Mercury (and its compounds) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) — 17 different substances Hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins and furans)
French: Substance 248 substances Le mercure (et ses composés) Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) — 17 substances L'hexachlorobenzène (HCB); les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés (dioxines et furannes)
English: Counsel for the appellant argued that the sardine oil in issue is chemically modified and, consequently, is not properly classified under tariff item No. 1504.20.00.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'huile de sardine en cause est chimiquement modifiée et qu'en conséquence, elle n'est pas correctement classée dans le numéro tarifaire 1504.20.00.
English: The half-life was 1 hour in mice, 2-5 hours in rats, 6 hours in dogs, and 14.9 hours in monkeys.
French: La demi-vie était d'une (1) heure chez la souris, de 2 à 5 heures chez le rat, de 6 heures chez le chien et de 14,9 heures chez le singe.
English: Through its resolution 4/8, the Human Rights Council decided to convene a group of seven mandate-holders “to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground” (para.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil des droits de l'homme a décidé de réunir un groupe de sept titulaires de mandat et de le charger «de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain» (par. 7).
English: "Reaching this important milestone puts us a step closer to a full-scale professional product sample that will be presented to our potential buyers and to corporations for licensing.
French: "L'atteinte de cet important jalon de performance nous rapproche un peu plus de l'obtention d'une unité commercialement viable, qui sera présentée à nos clients potentiels et à diverses compagnies afin de favoriser l'octroi de licences.
English: Did you Know The inclusion of the e-learning library, Campusdirect, in the course Essentials for Managers, has been positively received by focus group participants.
French: L'intégration de la bibliothèque d'apprentissage électronique, Campusdirect, au cours Les principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique, a reçu un accueil favorable des participants au groupe de discussion.
English: 106/MOC.FTD dated 25 January 2002 on the authorization by Ministry of Commerce for import and export of controlled goodsThe regulation identifies relevant agencies which have the right to issue an authorization and documents required for submission.
French: La directive du Ministre du commerce no 106/MOC.FTD du 25 janvier 2002, relative à l'autorisation par le Ministère du commerce d'importer et d'exporter des marchandises contrôlées, identifie les organes ayant compétence pour délivrer une autorisation, ainsi que les documents requis pour en faire la demande.
English: EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services (
French: Accord UE/Cap-Vert sur certains aspects des services aériens (
English: 6204.19 A change to a suit, of other than artificial fibres, of subheading 6204.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties; or.
French: 6203.39 Un changement à un veston, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6203.39 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; ou Un changement à toute autre marchandise de la sous-position 6203.39 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.