ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacLean says, "They won't suffer this winter, they have enough anti-freeze in 'em."
French: Â». MacLean explique Â« Ils ne souffriront pas cet hiver, ils ont assez dâ€™antigel dans le sang.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan**
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme**
English: Six months after its adoption, at the November 2003 conciliation declaration, the Parliament had to use the weapon of entering appropriations in to the reserve for the 2003 Budget, to obtain the Commission's commitment to revise the provisions related to the new title on grants. 26.
French: Six mois après l'adoption de cette décision, le Parlement, dans la déclaration sur les résultats de la concertation de novembre 2003, dut employer la manière forte, en inscrivant des crédits dans la réserve du budget 2003, pour obtenir de la Commission qu'elle s'engage à réviser les dispositions relatives au nouveau titre concernant les subventions.
English: Generally the results from research and national tests show that students with immigrant backgrounds have weaker school performance and poorer completion rates than the majority students.
French: D'une manière générale, les conclusions des recherches et les résultats des tests nationaux montrent que les élèves issus de l'immigration obtiennent de moins bons résultats scolaires et affichent un taux d'achèvement des études moins bon que la majorité des élèves.
English: Various Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Chaises divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The texts usually contain plenty of sensible comments.
French: Ces textes contiennent, pour la majeure partie, des éléments bien réfléchis.
English: If the host country (Frente POLISARIO, after all, was not the responsible party) had permitted their return to Morocco, the Sahara question would long have been settled.
French: Si le pays hôte (le Front POLISARIO n'étant pas, en l'occurrence, la partie responsable) avait permis leur retour au Maroc, la question du Sahara aurait été réglée depuis longtemps.
English: How can we cooperate to effectively deliver assistance to the countries we are trying to assist?
French: Comment pouvons-nous coopérer pour fournir efficacement de l'aide aux pays que nous essayons d'aider?
English: Other measures to counteract racism and discrimination
French: Autres mesures prises pour lutter contre le racisme et la discrimination
English: The CRC requires submissions to be made two months prior to its pre-sessional working group.
French: Le Comité des droits de l'enfant exige que ces communications soient faites deux mois avant la réunion de son groupe de travail de présession.
English: We salute you and look forward to a second term that will witness much greater strides in your service to our Organization.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Secrétaire général, et attendons avec intérêt votre second mandat au cours duquel des progrès beaucoup plus notables seront enregistrés dans la manière dont vous vous acquittez de vos fonctions au service de notre Organisation.
English: The Working Party will also have before it the conclusions of the Seminar on Aggressiveness on the Road held at the Palais des Nations on 5 April 2004 (TRANS/WP.1/2004/15) and may wish to decide on the follow-up to be given to the findings of the Seminar.
French: Le Groupe de travail disposera également pour examen des conclusions du Séminaire sur le comportement agressif sur la route tenu le 5 avril 2004 à Genève (TRANS/WP.1/2004/15) et pourra décider de la suite à donner à ces conclusions.
English: What is happening before our eyes is a war that Israel, the occupying Power, has waged on the people it has occupied for 41 years, trapped in the world's largest ghetto, and denied access to the most basic requirements of a normal and dignified life.
French: Ce qui se passe sous nos yeux est une guerre qu'Israël, Puissance occupante, a menée contre la population qu'il a occupée pendant 41 ans, enfermée dans le plus grand ghetto du monde, et sans accès aux besoins les plus fondamentaux d'une vie normale et digne.
English: Canadians and Russians knowledgeable about resource taw, environmental protection and indigenous rights will develop the training program.
French: Des Canadiens et des Russes qui connaissent bien le droit des ressources, la protection de l'environnement et les droits autochtones élaboreront le programme de formation.
English: The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
French: Le Conseil européen encourage la Croatie à poursuivre ses efforts de réforme et à réaliser des progrès durables qui lui permettront de se conformer aux normes de l’UE.
English: • PE1 - mass explosion hazard, i.e., the entire body of explosives explodes as one; PE2 - serious projectile hazard, but not a mass explosion hazard; PE3 - fire hazard and either a minor blast or minor projection hazard, or both, but not a mass explosion hazard; PE4 - fire hazard or slight explosion hazard, or both, with only local effect.
French: • EP1 – risque d’explosion en masse, c.-à-d. que la totalité des explosifs considérés explose en même temps; EP2 – risque sérieux de projection, sans risque d’explosion en masse; EP3 – risque d’incendie associé à un risque léger de souffle ou de projection, ou les deux, sans risque d’explosion en masse; EP4 – risque d’incendie ou de faible explosion, ou les deux, dont l’effet est local.
English: Furthermore, the European Union recalls its determination to pursue its contribution to the international mine clearance efforts.
French: En outre, l'Union européenne rappelle qu'elle est déterminée à poursuivre sa contribution à l'effort international de déminage.
English: The Treasury recorded manually its bank balances, including in- and outflows, on a “cash book” spreadsheet and its investments on a “journal” spreadsheet.
French: La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».
English: (c) Identifying durable links at the organizational level to support partnerships;
French: c) Identifiant des relations durables au niveau organisationnel pour appuyer les partenariats;
English: The focus has been on the development of relationships, staff awareness and identification of the possibilities for the use of common tools including automated tools.
French: L'essentiel jusqu'ici a été d'établir des relations entre les organisations, de sensibiliser le personnel et de recenser les possibilités de mécanismes communs, y compris des instruments informatisés.
English: Expenditures for the Environment Canada programs are difficult to extrapolate for children 0 to 6 and are therefore not presented in this report.
French: Étant donné qu'il est difficile d'extrapoler les dépenses des programmes d'Environnement Canada consacrées aux enfants de moins de six ans, elles ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Neutral acids partition more strongly to the phospholipids than their ions; however, differences are smaller than for Dow.
French: Les acides neutres se répartissent plus fortement vers les phospholipides que leurs ions; cependant les différences sont plus petites que pour la Dow.
English: However, the Government had to maintain a balance between security and human rights.
French: Le Gouvernement doit toutefois maintenir un équilibre entre sécurité et droits de l'homme.
English: The Service’s procedures for managing warrants through the entire life cycle of acquisition and implementation are both exhaustive and complex.
French: La procédure de gestion des mandats par le Service, dans le cycle entier de l’obtention et de l’exécution de ceux-ci, est à la fois exhaustive et complexe.
English: The European Union must therefore limit these risks and shortcomings by introducing the possibility of choosing the applicable law by mutual agreement between the parties.
French: L'Union européenne doit donc limiter ces risques et pallier ces carences en instaurant la possibilité pour les parties de choisir d'un commun accord la loi applicable.
English: The Group also requested the Bureau to discuss and agree upon the future Programme of Work for 2005.
French: Le Groupe a également demandé au Bureau d'examiner et adopter le futur programme de travail pour 2005.
English: While recalling the need to apply the new Financial Regulation, the Commission sees no objection to Amendment 45 on the simplification of administrative procedures.
French: Tandis qu’elle rappelle la nécessité d’appliquer le nouveau règlement financier, la Commission n’émet aucune objection à l’amendement 45 sur la simplification des procédures administratives.
English: It updates a report that was prepared for a second meeting of Environment, Finance, and Economy Ministers in Yerevan in 2005.
French: Il actualise un rapport qui avait été établi pour une deuxième réunion des Ministres de l'environnement, des finances et de l'économie qui s'était tenue à Erevan en 2005.
English: And most interesting is the firm, time-tested dishes from the chef.
French: Et le plus intéressant est l’entreprise, plats éprouvée par le temps du chef.
English: Focus groups were held with residents in six communities across the country to test public reaction to new AQI communications concepts (e.g. messages, graphics, category labels) that were developed according to the findings from the previous phases of this initiative.
French: Des séances de groupe de discussion ont été réalisées avec des résidents provenant de six collectivités réparties au pays afin de mesurer la réaction du public aux nouveaux concepts de communications au sujet de l'IQA (p.ex. messages, graphiques, catalogage des catégories) qui ont été élaborés à partir des résultats des étapes précédentes de cette initiative.
English: On the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
French: Pour entrer un peu plus dans le détail, brièvement, je dirai que mon groupe voudrait ajouter d'autres dimensions que la dimension économique.
English: All lanterns to be installed shall be accompanied by positioning and installation instructions indicating where the light is to be mounted, and the purpose and the type of interchangeable parts.
French: Le mode de construction des fanaux doit prévoir: (1) (2) (3) (4) la possibilité d'un nettoyage facile, y compris l'intérieur du fanal, d'empêcher l'accumulation d'eau de condensation, que seules des garnitures durablement élastiques sont utilisées pour assurer l'étanchéité entre les parties démontables, qu'aucune lumière d'une autre couleur que prévue ne puisse s'échapper du fanal.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF TRANSPORT Interim Order Respecting Prohibited Items P.C. 2007-1964 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 6.41(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), hereby approves the Interim Order Respecting Prohibited Items, made by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on December 12, 2007.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES TRANSPORTS Arrêté d'urgence visant les articles interdits C.P. 2007-1964 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 6.41(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits, pris le 12 décembre 2007 par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: However, given the significant economic benefits associated from the project to the local communities, it was decided that this information should be collected and presented in this report but will not be used by the RAs in their conclusions on significance under the CEAA.
French: Toutefois, compte tenu de l’importance des avantages économiques associés au projet pour les collectivités locales, il a été décidé que cette information devait être recueillie et figurer dans le présent rapport, mais elle ne sera pas utilisée par les autorités responsables dans leurs conclusions sur l’importance en vertu de la LCEE.
English: The Australian Government respects the choices of Australian parents to work or to stay at home to care for family members—Australia values and supports unpaid work and caring roles.
French: Le Gouvernement australien respecte la décision des parents australiens de travailler ou de rester au foyer pour s'occuper des membres de leur famille - l'Australie appuie le travail non rémunéré et le rôle parental auxquels elle accorde une grande importance.
English: The difficult issues of obtaining more funding for research, getting the commitment of provincial governments, combating stigma and improving service delivery were acknowledged.
French: Ils reconnaissent aussi qu'il est difficile d'obtenir plus de financement pour la recherche, de mobiliser les gouvernements provinciaux, de lutter contre le stigmate et d'améliorer la prestation des services.
English: Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 10 °C; and
French: Classe A. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 10 °C; et
English: SCARBOROUGH M1C $2,100.08 CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N $60,512.57 CREG QUAY LIMITED BAINSVILLE K0C $3,903.92 CRESCENT POINT LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A $84.41 CROATIAN HOUSING ASSOCIATION OF SAULT STE MARIE SAULT STE MARIE P6B $2,361.64 CROSSROADS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1C 2 100,08 $ CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N 60 512,57 $ CREG QUAY LIMITED BAINSVILLE K0C 3 903,92 $ CRESCENT POINT LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A 84,41 $ CROATIAN HOUSING ASSOCIATION OF SAULT STE MARIE SAULT STE MARIE P6B 2 361,64 $ CROSSROADS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Dan Weare National Business Manager Housewares, Window Coverings, Lighting Sears Canada Merchandising Francisco Nieto Vice-President Royal Window Coverings México S.A. de C.V. Pierre Ghannoum Omni Decorative Products Gary W. Macdonald General Manager Nanik
French: Dan Weare Directeur commercial national Articles ménagers, couvre-fenêtres, luminaires Sears Canada, Commercialisation Francisco Nieto Vice-président Royal Window Coverings México S.A. de C.V. Pierre Ghannoum Les produits décoratifs Omni Gary W. Macdonald Directeur général Nanik
English: A small Army unit with a big job to do
French: Petite unité de l’Armée de terre, gros boulot
English: I do not have in mind some kind of populist geographical dispersal of major themes and priorities in the framework programmes, far from it. But I would like to see some decentralisation away from the more exalted centres of research and technology towards more modest centres and towards smaller and more flexible teams based in poorer regions.
French: Il ne s'agit pas de plaider, loin s'en faut, pour une dispersion territoriale démagogique des grands axes et priorités des programmes-cadres, mais bien de les décentraliser par rapport aux pôles de haute recherche et de hautes technologies de l'Europe vers des centres mineurs et des équipes plus restreintes et malléables situées dans les régions plus pauvres.
English: The compensation advisor must USE the current pay period to avoid an edit that will be produced to the pay office and to avoid double recovery.< | Note 2:
French: Le conseiller en rémunération doit UTILISER la période de paye courante pour éviter une édition qui sera produite au bureau de paye et pour éviter un double recouvrement. | Nota 2 :
English: FTP :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: FTP :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The purpose of participation Every classification of power sharing remains, however, incomplete if it is not matched with an effort to specify the various goals of participation.
French: L'objet de la participation Tout classement du partage du pouvoir reste toutefois incomplet s'il n'est pas jumelé à un effort visant à spécifier les différents objets de la participation.
English: Manufacturers or their authorized representatives in Lithuania must also notify the Lithuanian authorities that they are placing their devices on the market in Lithuania.
French: Les fabricants ou leur représentant autorisé en Lituanie doivent également aviser les autorités lituaniennes lorsqu'ils mettent un de leur dispositif sur le marché lituanien.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The reason for this proposal is that even if the owner of the right used the mark only once such use would still interrupt the period of non use.
French: La raison de cette proposition est que même si le titulaire du droit n’a utilisé la marque qu’une seule fois, cette utilisation interromprait quand même la période de non-usage. Cette délégation a
English: Quebec and the Western provinces refused to endorse the accord as presented.
French: Le Québec et les provinces de l’Ouest ont refusé de l’avaliser tel qu’il était rédigé.
English: As a result, an analysis of trends in globalization to determine ways in which developing countries could take advantage of the process was a key factor in its formulation.
French: Aussi un facteur clef ayant joué dans son élaboration a-t-il été une analyse des tendances de la mondialisation afin de déterminer les moyens pouvant permettre aux pays en développement de tirer parti du processus.
English: The concept of peacebuilding arose to bridge the gap between security and sustainable development.
French: La notion de consolidation de la paix est apparue pour servir de pont entre la sécurité et le développement durable.
English: 337.1 - definition of "financial loss").
French: 337.1 ) définition de ® perte financière ¯).
English: This report covers the activities carried out during the period November 2005 to October 2006.  Like the Special Rapporteur's preceding report to the General Assembly (A/60/358), it underscores certain issues of concern which, in his view, are of particular importance for the promotion and protection of the human rights of indigenous people.
French: La période considérée couvre les activités menées de novembre 2005 à octobre 2006 et porte plus spécifiquement, comme le rapport présenté à l'Assemblée l'année précédente (A/60/358), sur certaines questions qui, de l'avis du Rapporteur spécial, revêtent une importance particulière pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: The more highly industrially developed countries, which are mainly responsible for the phenomenon, must assume the responsibilities that fall to them and not use it to perpetuate their dominant economic position.
French: La plupart des pays industrialisés, qui sont principalement à l'origine de cet effet, doivent assumer leurs responsabilités et ne pas se servir de celui-ci pour perpétuer leur domination économique.
English: Contact neighbours of your present customers or zero in your best prospects by year of occupancy.
French: Communiquez avec les voisins de vos clients présents ou évaluez vos meilleurs clients éventuels selon le nombre dannées dhabitation.
English: ▪ The "Application for a Temporary Resident Visa" form and guide are available on the Citizenship and Immigration web site.
French: Les visas pour un seul séjour sont généralement valides six mois, et les visas pour séjours multiples peuvent l'être plus longtemps. La date de validité est la date avant laquelle vous devez entrer au Canada, et non le quitter.
English: Business plans are approved by the DM and CDS following the interviews; End February 2002 - RPP 2002 submitted to Treasury Board; and End March 2002 - Defence Plan 2002 released.
French: Les plans d’activités sont approuvés par le SM et le CEMD à la suite des entrevues; Fin février 2002 - Présentation du RPP 2002 au Conseil du Trésor; Fin mars 2002 - Publication du Plan de la Défense 2002.
English:  To assist with market acceptance and ensure technical compatibility of the Yacht Management System, Terra Nova Marine has partnered with two leading industry firms from the sale/distribution and manufacturing sectors.  The project has a total cost of $3 million and will receive up to $1.6 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF) over a three-year period.
French: Soucieuse de créer un système qui sera accepté par le marché et compatible sur le plan technique, Terra Nova Marine s’est associée à deux grands joueurs de l’industrie, l’un du secteur de la vente et de la distribution et l’autre du secteur de la fabrication. Le coût total du projet s’élève à 3 millions de dollars.
English: Vincente Navarro, "Assessment of the World Health Report 2000", Lancet, vol.
French: Le gouvernement a récemment formulé une politique nationale du médicament et des programmes pilotes sont en cours dans sept provinces et villes j.
English: In making its recommendations, the Board should recognize the need for cooperation with the international community and pay particular attention to the needs of the LDCs.
French: En élaborant ses recommandations, le Conseil devrait reconnaître la nécessité de coopérer avec la communauté internationale et d'accorder une attention particulière aux besoins des PMA.
English: Does the wind data required in the present call for tenders be absolutely captured during the years 2009-2010?
French: Est-ce que les données de vents exigés dans le présent appel d'offres doivent absolument être capturées pendant l'année 2009-2010 ?
English: The President reminded Parties that several members and alternate members of the Adaptation Fund Board needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: 17 September 1999 Annex EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2000 (24-28 JANUARY 2000 AND 31 JANUARY 2000) Preliminary list of items Item 1.
French: Nations Unies, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles, figurant dans le document DP/1999/31; 24.
English: Xu Yang's visit to Menwangzhuang Village, China, October 2004, where she investigated issues related to the utilization of ICTs for development through telecentres.
French: Xu Yang en visite dans le village de Menwangzhuang, en Chine, en octobre 2004, pour étudier différents aspects de l’utilisation des TIC au service du développement dans les télécentres.
English: What is creativity from one perspective may be seen to erode traditional culture from another.
French: Ce qui est considéré comme créatif dans une certaine perspective peut être jugé nuisible à la culture traditionnelle dans une autre optique.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter A:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre A :