ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, however, the latter were called for, Clinton preferred not to resort to them, or at least to reduce the risks, given his own pacifist leanings and his lack of assurance and authority in strategic matters and in dealings with the military.
French: Celui-ci impliquait l’emploi de l’arme économique, non de l’arme militaire. Quand il s’agissait de celle-ci, Clinton était porté à l’abstention et, en tout cas, à la réduction des risques à la fois par son propre penchant pacifique, par son absence d’assu35
English: In particular, Australia welcomes Dr. Idris’ commitment to the greater involvement of the users of intellectual property systems through the proposed advisory commissions.
French: En particulier, elle accueille avec plaisir l’intention exprimée par M. Idris de faire participer davantage les utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, par l’intermédiaire des consultations consultatives dont il a proposé la création.
English: The Cyberwise Strategy The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use:
French: Stratégie Cyberaverti La Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet :
English: 6.1 Noise Measurement The impact of noise is a function of the level of noise and the effects of that noise on people.
French: Compte tenu de I’expansion projetee, les audiences publiques ont clairement montre que tout ce qui est possible doit etre fait pour minimiser a I’avenir le bruit de I’aeroport. dBA la diminue de moitie.
English: Switch from CALIB to one or more of the other positions of the selector switch to see if the same fault exists.
French: Passer de la position CALIB Ã l'une ou a plusieurs des autres positions du sÃ©lecteur de commutation pour voir si le dÃ©faut persiste.
English: Teddy Miller (double bass), Ernest Décarie (piano), Paul Dupuis (master of ceremonies) and René Therrien Tommy Duchesne, with his group, toured military bases in Canada during the Second World War, and also hosted the program "Tommy Duchesne" (CKVL, 1947).
French: Teddy Miller (contrebasse), Ernest Décarie (piano), Paul Dupuis (maître de cérémonie) et René Therrien Avec son groupe, Tommy Duchesne effectue une tournée des bases militaires au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A Procedure is a "written set of instructions that describe the approved and recommended steps for a particular act or sequence of acts".
French: Le « Comment » Une procédure est une série d’instructions écrites qui décrit les mesures approuvées et recommandées à l'égard d’un acte ou d’une série d’actes en particulier.
English: We fully recognize the need for strong local input and political accountability, in keeping with the democratic traditions of many Aboriginal peoples.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité d’une forte participation locale et du fait que les politiciens doivent rendre compte de leurs activités, conformément aux traditions démocratiques de nombreux peuples autochtones.
English: The Prosecutor's policy has been to seek to join as many accused as possible into single trials.
French: La politique du Procureur est de joindre autant d'instances que possible afin que plusieurs accusés soient jugés ensemble.
English: Financial Issues Libraries continue to be concerned about issues related to the cost of providing service combined with the financial impacts of declining funding.
French: Questions financières Les répercussions financières de la baisse du financement sur les services aux clients font partie des préoccupations principales des bibliothèques.
English: One solution to insufficient water supplies that has been gaining in popularity in other areas of the world is that of water reuse.
French: Une solution à l'insuffisance des réserves d'eau, qui gagne en popularité dans d'autres parties du monde, consiste en la réutilisation de l'eau.
English: Model RS1 RS2 TO1 TOF RS3 TO3 FXULB FXUSB FXUTB 5001 pour MT5000 CB1(carbon block) CB3 GAC1 RS1 (pleated paper) RS2 (string wound) RS3 T01 (carbon wrapped) for 36078-6
French: Modèle RS1 RS2 TO1 TOF RS3 TO3 FXULB FXUSB FXUTB 5001 pour MT5000 CB1(carbon block) CB3 GAC1 RS1 (pleated paper) RS2 (string wound) RS3 T01 (carbon wrapped) for 36078-6
English: The divergence in interest rate policy between Canada and the United States is a major impediment to trade and Canadians jobs.
French: L’écart entre les politiques canadiennes et américaines de taux d’intérêt nuit au commerce et à l’emploi au Canada.
English: If Mrs Gradin wants to release it or gives me permission to release it, that is absolutely fine with me and, as I said, she has indicated by an indirect route that she would be agreeable to that.
French: Si celle-ci souhaite la publier ou me donne la permission de le faire, c'est parfait. Comme je l'ai dit tout à l'heure, elle a indirectement marqué son assentiment.
English: Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: To facilitate the resumption of discussions, this note sets out a newly revised version of article 17 of the UNCITRAL Model Law (“the revised draft”), taking account of discussions and decisions made at the thirty-ninth session of the Working Group.
French: Afin de faciliter la reprise des discussions, la présente note contient une nouvelle version révisée de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI (“la version révisée”), qui tient compte des débats et décisions de la trente-neuvième session du Groupe de travail.
English: While these are positive developments, religious minorities have experienced continuing hostility, caricaturing and negative stereotyping in the media.
French: Même si cette évolution est positive, il ne faut pas perdre de vue que les minorités religieuses se heurtent à l’hostilité continuelle des médias qui ne cessent de les caricaturer et de diffuser des stéréotypes négatifs.
English: The high levels of duty levied on alcoholic beverages in Sweden now pay for much of the very high cost of providing medical care for people suffering from alcohol-related disorders.
French: De nos jours, les fortes taxes prélevées sur les boissons alcoolisées servent à financer une grande part des coûts élevés qu'entraîne le traitement des maladies imputables à l'alcool.
English: This review discusses the biological roles of steroid sulfotransferase enzymes (ST's) and steroid sulfate sulfohydrolases (sulfatases) mainly in mammalian tissues.
French: Dans cette revue, nous discutons des rôles biologiques des stéroïde sulfotransférases (ST's) et des stéroïde sulfate sulfohydrolases (sulfatases), particulièrement dans les tissus mammaliens.
English: This splendid detached Victorian villa is luxuriously furnished and appointed throughout.
French: Cette splendide villa victorienne est dotée d'un mobilier et d'un aménagement luxueux.
English: It is the common aspiration of the international community to achieve balanced, coordinated and sustainable development around the globe.
French: La communauté internationale a pour aspiration commune de parvenir à un développement équilibré, coordonné et durable de la planète tout entière.
English: The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les pays associés et les organisations européennes et internationales.
English: Recorded as a National Historical Monument, the Nassau Suite offers 22 fully equipped suites in a three-storey Art Deco building.
French: Classé Monument Historique National, le Nassau Suite offre 22 suites tout-équipées sur les 3 étages du bâtiment Art Deco.
English: Individual loans: 2 920 million Global loans: 1 118 million ASAP "SME Window": 15 million Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecommunications (364 million) and water and waste management (325 million).
French: Prêts individuels : 2 920 millions Prêts globaux : 1 118 millions « Guichet PME »/PASA : 15 millions Les prêts individuels se répartissent entre les secteurs de l’énergie (420 millions), des transports (1 559 millions), des télécommunications (364 millions) ainsi que de la gestion des eaux et des déchets (325 millions).
English: I have learned a lot about the regions of the world that you represent and the issues that you are working on.
French: J'ai beaucoup appris sur les régions du monde que vous représentez et sur les problèmes que vous vous efforcez de régler.
English: For the LEF, what information pertaining to the original award will be provided to the reviewers?
French: En ce qui touche le FA, quels renseignements pertinents à la contribution d’origine seront communiqués aux évaluateurs?
English: Interchange - Clifford Clark Visiting Economist Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Échanges - Clifford Clark, économiste invité Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-17 Destination(s) :
English:  Submissions must demonstrate the state the proponent’s ability to provide service in both official languages.
French: La déclaration d’intérêt doit montrer que le promoteur est en mesure de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: Place cursor on the page you want to print, right click, and select Print.
French: Enfin, vous pouvez convertir un fichier PDF pour obtenir un texte en format HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion d'Adobe.
English: Rooms are rendered entirely original by their categories and by the materials used: the rooms have cement or slate floor, and bathrooms in burnished brass or slate with white or black WC.
French: Les chambres sont entièrement originales par leur catégorie et par les matériaux utilisés : elle possèdent un sol en ciment ou en ardoise et les salles de bains possèdent des accessoires en cuivre bruni ou de l'ardoise avec des toilettes blanches ou noires.
English: RECORD KEEPING The Licensee shall be exempted from keeping records in respect of Copies made under the Licence, except as may be required pursuant to paragraph 6 above.
French: TENUE DE REGISTRES Le titulaire de licence est dispensé de tenir des registres concernant les copies effectuées en vertu de la licence, sauf dans la mesure où l’exigerait l’application de la clause 6 des présentes.
English: Ensuring food security - the basic right of people to the food they need - is one of the greatest challenges facing the world community.
French: Garantir la sécurité alimentaire - le droit fondamental des êtres humains à l'alimentation - est un des grands défis auxquels est confrontée la communauté mondiale.
English: 9/ 00 Diffusion pumps 9/ 02 . of multi-stage type 9/ 04 . in combination with fore pumps, e.g. use of isolating valves 9/ 06 . Arrangement of vapour traps 9/ 08 . Control
French: 9/ 00 Pompes à diffusion 9/ 02 . du type multiétagé 9/ 04 . en combinaison avec des pompes de pompage préliminaire, p.ex. utilisation de vannes de coupure 9/ 06 . Disposition des purges de vapeur 9/ 08 . Commande
English: (One-hundred-and-thirty-second session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, points 5.2 et B.2.3.10 de l'ordre du jour)
English: A Conciliation Commission or an Arbitral Tribunal constituted for a dispute shall take no further action in the case:
French: La commission de conciliation ou le tribunal arbitral constitué en vue du règlement d’un différend cesse de connaître de ce dernier :
English: • The amount of the exempt surplus or exempt deficit, the taxable surplus or taxable deficit and the underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, is to be adjusted to become the proportion of the amount determined without making this adjustment, that - the surplus entitlement percentage immediately before that time of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, is of - the surplus entitlement percentage immediately after that time of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the
French: Aux termes du paragraphe 5905(1) proposé, si une société donnée résidant au Canada, ou sa société étrangère affiliée, acquiert, à un moment donné, de quelque manière que ce soit, mais non dans le cadre d’une opération à laquelle s’applique les paragraphes 5902(2) ou (5), des actions du capital-actions d’une autre société qui était une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée acquise ») de la société donnée immédiatement après ce moment, et que, par suite de cette acquisition, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, à l’égard de la société affiliée acquise ainsi qu’à l’égard de toute autre société étrangère affiliée de la société donnée (chacune de la société affiliée acquise et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée »), augmente, les règles suivantes s’appliquent :
English: Fleeing Kosovars are being plucked from lorries by the dozen and in some cases the Member States assume their responsibilities and initiate asylum procedures.
French: Des groupes de Kosovars en fuite sont cueillis dans des camions et dans certains cas, les États membres prennent leurs responsabilités et entament des procédures d'asile.
English: International Women's Day is an occasion for us to take stock of our gender equality policy.
French: La Journée internationale de la femme constitue pour nous l'occasion de faire le point sur notre politique en matière d'égalité entre les sexes.
English: Thus, the Philippines commends and expresses its gratitude to the President of the Security Council for organizing this debate.
French: Les Philippines rendent donc hommage au Président du Conseil de sécurité et le remercie d'avoir organisé ce débat.
English: Furthermore, as had been demonstrated at the World Conference, international forums existed for debate on that issue, and all countries, in particular the United States of America, should increase their participation in and collaboration with such forums with a view to strengthening international cooperation in that regard.
French: En outre, comme l'a montré la Conférence de Durban, des forums internationaux existent pour engager des débats sur cette question et tous les pays, en particulier les États-Unis d'Amérique, doivent accroître leur participation à ces forums afin de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: -
French: Ressources génétiques animales : pour centrer la recherche sur les contrats portant sur des ressources génétiques animales uniquement, comme le sperme ou les embryons.
English: He learns that Gustave was a real person and he has just been told Gustave’s story. And that his fate is the same as that of 300,000 other forgotten children.
French: Il apprend que Gustave a réellement existé, que son histoire, on vient de la lui raconter, que ses lendemains sont ceux de plus de 300 000 enfants oubliés.
English: The requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current supply situation in the Union.
French: L'obligation pour le producteur de maintenir un stock minimal devra être supprimée étant donné que celui-ci ne se justifie plus vu le niveau d'approvisionnement actuel au sein de l'Union européenne.
English: Both processes are confidential and conducted without prejudice.
French: Les deux processus sont confidentiels et sans aveu de responsabilité.
English: Gaining this understanding will be important in order to determine, for future studies, if OPN (and/or the interaction between OPN and integrins) is suitable as a new therapeutic target to combat breast cancer.
French: Cela permettra de déterminer, lors d'études ultérieures, si l'OPN (et/ou l'interaction entre l'OPN et les intégrines) constitue une cible thérapeutique valable pour combattre le cancer du sein.
English: As for risk and disaster prevention and management, the anticipated outcome is the systematic mainstreaming of this dimension into development programmes, as well as the decentralization of management and the perpetuation of the financing system in this area.
French: Pour ce qui est de la prévention et de la gestion des risques et des catastrophes, le résultat escompté est l'intégration systématique de cette dimension dans les programmes de développement, de même que la décentralisation de la gestion et la pérennisation du système de financement de ce secteur.
English: The white paper was commissioned by NISO and OCLC as a follow-up to the Symposium for Publishers and Librarians held by OCLC on March 18-19, 2009 to discuss book metadata.
French: Établi à la demande de NISO et d'OCLC, le livre blanc fait suite au à un colloque des éditeurs et bibliothécaires organisé par OCLC les 18 et 19 mars 2009 pour débattre des métadonnées des ouvrages.
English: Once his wireless phone is repaired, the Customer must pick up his wireless phone within thirty (30) days following the moment the Customer is informed that his wireless phone is repaired and to return the loaned wireless phone to Videotron.
French: Lorsque le téléphone sans fil du Client est réparé, le Client doit récupérer son téléphone sans fil dans les trente (30) jours suivant le moment où il est avisé que son téléphone sans fil est réparé et pour remettre à Vidéotron le téléphone sans fil qui lui a été prêté.
English: PM proficiency levels The PM master requires a high level of project management knowledge and experience, attained after managing many projects for a number of years in the federal government.
French: Niveaux de compétence des GP Le maître possède une connaissance et une expérience approfondies du domaine de la gestion des projets qui s’acquièrent après avoir géré de nombreux projets pendant plusieurs années au sein de l’administration fédérale.
English: Supplementary Guidelines for Electronic Publishing of RPPs for 2000-2001 In this year's Guidelines and in previous years, you have been asked to post electronic versions of your RPPs on your own Internet sites.
French: Lignes directrices supplémentaires pour la diffusion électronique des RPP de 2000-2001 En vertu des Lignes directrices de cette année et des années précédentes, vous deviez afficher des versions électroniques de vos RPP sur vos sites Internet.
English: The legislator is as likely to be influenced by family interests as by his or her own.
French: En effet, ce dernier peut être influencé autant par les intérêts de sa famille que par les siens propres.
English: The banks responded by demanding fees of $150 and $200 respectively to cover the costs of processing the documents in question.
French: Les banques ont répondu en leur exigeant des droits de 150 $ et de 200 $ respectivement, afin de couvrir les coûts de traitement des documents en question.
English: I would like to align myself with the statement made by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: If, as in Denmark, the majority of applicants are given asylum or residence permits, then legitimate refugees are left in the lurch.
French: À partir du moment où, comme au Danemark, on accorde à la plupart des réfugiés un droit d'asile ou un permis de séjour, cela revient à délaisser les réfugiés légitimes.
English: The presence of a large prostate cancer screening study41 in Quebec City may have increased awareness of PSA testing among both men, and health care providers, in the Quebec City area.
French: Le plus souvent, ces hommes avaient appris l’existence de ce test par leur médecin (57,5 %) ou par des articles publiés dans des journaux ou des revues (15,0 %).
English: In the context of the revitalization, reform and strengthening of UNEP, the Governing Council, at its fifth special session, affirmed that the future reform of UNEP should be predicated on the considerations that: (a) the future activities and organizational structure of UNEP are fully in line with the mandate contained in the Nairobi Declaration; (b) the reform of UNEP is aimed at the further enhancement of its role as the principal United Nations body in the field of the environment; and (c) the further organizational reform of UNEP ensures a more rational, efficient and cost-effective functioning of its secretariat.
French: Dans le contexte de la revitalisation, de la réforme et du renforcement du PNUE, le Conseil d'administration a affirmé, lors de sa cinquième session extraordinaire tenue à Nairobi du 20 au 22 mai 1998, que la future réforme du PNUE devait s'articuler autour des considérations suivantes : a) les futures activités et le futur organigramme du secrétariat du PNUE devraient être entièrement conformes aux éléments de base du mandat défini dans la Déclaration de Nairobi; b) la réforme devait viser à renforcer encore le rôle de principal organe des Nations Unies en matière d'environnement qui est celui du PNUE; la poursuite de la réforme de l'organisation du PNUE devait assurer à l'ensemble du secrétariat du Programme un fonctionnement plus rationnel, plus efficace et plus économique.
English: • assumes that the country’s commitment to the international effort will be addressed
French: • Niveau suffisant en supposant que la participation du pays à l’effort international sera
English: Coarse-grained sand, gravel, and fractured bedrock aquifers are particularly susceptible to widespread transport of viruses and other pathogenic organisms.
French: De fait, les nappes aquifères situées dans le sable à gros grain, le gravier et la roche fracturée sont particulièrement sensibles au transport à grande distance de virus et d'autres organismes pathogènes.
English: Since 2003, significant progress in prosecuting military and police personnel responsible for “disappearances”, killings and torture during the military dictatorship (1976-1983) has been made, as noted by HRW, el Comité para la Defensa de la Salud, la Etica Profesional y los Derechos Humanos (CODESEH) and CELS.
French: Depuis 2003, de grands progrès ont été accomplis dans la mise en cause des militaires et des policiers responsables de «disparitions», de meurtres et d'actes de torture du temps de la dictature militaire (1976-1983), comme le constatent HRW, le Comité pour la défense de la santé, l'organisation Éthique professionnelle et droits de l'homme (CODESEH) et le CELS.
English: Organizations should determine which details are required for the project, then specify - both for employees and clients - what information it requires.
French: Les organisations devraient déterminer les détails requis pour le projet, puis préciser - pour les employés et pour les clients - les renseignements nécessaires.