ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que : a) Les procédés et produits microbiologiques ; b) Les inventions dont la faisabilité technique n’est pas limitée à une variété végétale ou une race animale déterminée ; c) Les produits composés de matériel biologique ou en contenant ; d) Les procédés de production, de transformation et d’utilisation du matériel biologique ; e) Le matériel biologique isolé de son environnement naturel ou produit à l’aide de procédés techniques, même s’il préexistait à l’état naturel.
English: In support of its submission, the appellant said that it is required by contract to provide suitable backfill material with specific characteristics.
French: Dans son argumentation, l'appelante a déclaré qu'elle est tenue, par contrat, de fournir des matériaux de remblayage acceptables dotés de caractéristiques précises.
English: More information very soon (about the NO-SOD distribution lists and some other stuffs).
French: Plus d'informations très bientôt (concernant les listes de diffusion NO-SOD et quelques autres sujets).
English: • A new authority that would allow the Superintendent to remove directors and senior officers from office in certain circumstances, such as instances of misconduct.
French: Plus particulièrement : • un nouveau pouvoir qui permettra au surintendant de destituer des administrateurs et des dirigeants dans certaines circonstances, par exemple dans le cas d'inconduite;
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Discussions confirmed that ENTO needed to enhance its organisational responsiveness and service orientation; this would increase ENTO’s attractiveness to current and potential members.
French: Les discussions ont confirmé que l'ENTO doit améliorer sa réactivité organisationnelle et l'orientation de ses services, afin de renforcer son attrait auprès des membres potentiels et existants.
English: To allow Kaliningrad to participate appropriately in regional co-operation activities, when INTERREG funding is made available on the Community side of the border, may require matching Tacis funding.
French: Pour permettre à Kaliningrad de participer de façon appropriée aux activités relevant de la coopération régionale, une fois que les financements INTERREG seront débloqués du côté communautaire de la frontière, il sera éventuellement nécessaire de porter les aides Tacis à un niveau équivalent.
English: The island is surrounded by smaller islands.
French: En plus il y a d’autres attractions comme le surf, la location de bateau, équitation, etc. Canasvieiras a un centre commercial, supermarché et de nombreux restaurants de cuisine international, mais tout en gardant le style Brésilien d’époque. Toutes les nouvelles constructions sont limitées a 3 étages.
English: The almost total absence of public pressures against sex discrimination meant that the path of least resistance was to ignore the radical implications of the merit principle, and to enact restrictive controls, and thus to go with the grain of existing prejudices in the society at large.
French: Par exemple, l’intégration de la préséance aux anciens combattants au régime du mérite montre clairement un choix en faveur de l’employé : certains citoyens possèdent une qualité (ils ont fait du service militaire) qui leur donne droit à une récompense (un emploi dans l’État).
English: Public Service Labour Relations Act The new Public Service Labour Relations Act, which came into force April 1, 2005:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005,
English: With regard to the collection itself, the TIR Administrative Committee, considering the fact that, in accordance with general UN procedures, the financing of the TIRExB and TIR secretariat for a given year should be secured before 15 November of the preceding year, may wish to instruct the UNECE to negotiate with the international organization as referred to in Article 6.2bis an agreement, which should ensure:
French: Pour ce qui est de la perception du droit elle-même, le Comité de gestion TIR voudra peut-être, compte tenu du fait que, conformément aux procédures générales de l'ONU, le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour une année donnée doit être garanti avant le 15 novembre de l'année précédente, charger la CEE de négocier avec l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6 un accord qui garantirait:
English: The results obtained demonstrate that hepatic lipogenesis was increased in mice consuming fructose or sucrose independent of carbohydrate intake or the level of dietary fat.
French: Les résultats obtenus montrent que la lipogenèse hépatique avait augmenté chez les souris consommant du fructose ou de la saccharose, indépendamment de l'apport glucide ou du taux de graisse alimentaire.
English: Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: En outre, dans sa conclusion 1987/19, le Comité a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil, par son intermédiaire, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme indiquant le niveau de réalisation dudit programme.
English: Clinical Trial Applications - Summer 2008 consultation
French: Demandes d'essais cliniques - consultations en été 2008
English: Lewis entered the military as a young man.
French: Lewis est entré dans l’armée en tant que jeune homme.
English: "Within 30 seconds to a minute after the attack began, I was called and engaged the target, an enemy in a trench".
French: « Placé derrière la base d'assaut, je jouais le rôle d'un réserviste auquel on pouvait faire appel en cas de besoin », a indiqué le soldat Jason Reynolds, un carabinier de C7 de la section 2.
English: Two main aspects were considered to determine whether the sign was capable of distinguishing: (a) whether the sign served as a mark and (b) whether it was functional for the goods and services applied for.
French: Il était tenu compte de deux aspects principaux pour déterminer si le signe pouvait avoir un caractère distinctif : a) le signe constituait-il une marque? et b) avait-il un caractère fonctionnel pour les produits et services correspondants?
English: Winter Fuel Payments, an annual lump sum paid to provide help to eligible older people throughout Great Britain towards their winter fuel bills, were increased to £100 for each eligible household for the winter of 1999-2000 and to £200 for each eligible household from winter 2000-01.
French: Les subventions pour le chauffage en hiver octroyées aux personnes âgées remplissant les conditions fixées en Grande-Bretagne sous la forme d'une somme forfaitaire ont été augmentées à 100 livres pour chaque ménage de retraités pour l'hiver 1999-2000 et à 200 livres pour l'hiver 2000-2001.
French: Je n'ai pas essayé d'influencer mon groupe, et ne me suis pas non plus laissé influencer par lui.
English: "We get to reflect on who we are, where we come from and where we are going," she explains.
French: « Nous pouvons réfléchir à qui nous sommes, d’où nous venons et où nous allons », explique-t-elle.
English: Comprehensive prevention programmes include a range of strategies, such as information, education and communication (IEC) campaigns; programmes to modify sexual behaviour; condom promotion; voluntary counselling and testing; ensuring blood safety; and targeting high-risk groups (sex workers and injecting drug users) and vulnerable groups (young people and pregnant women).
French: Les programmes de prévention complets comprennent une série de stratégies, telles que les campagnes d'information, d'éducation et de communication (IEC); les programmes de modification des comportements sexuels; la promotion de l'usage du préservatif; les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique; la sécurité transfusionnelle; et la sensibilisation des groupes à haut risque (travailleurs du sexe et utilisateurs de drogues injectables) et vulnérables (jeunes et femmes enceintes).
English: You can watch live via webstreaming.
French: Vous pouvez suivre les débats en direct sur Internet.
English: When passed, this legislation will mean Vanuatu fully complies with the legislative requirements of that Convention.
French: Lorsque cette loi aura été adoptée, Vanuatu remplira toutes les conditions statutaires énoncées dans cette convention.
English: There, moving dinosaurs await visitors, of interest to both adults and children, for which the park has prepared special activities and the possibility to get close with the huge herbivores.
French: En effet, après deux ans et demi de rénovation, l'ancien hôtel Riviera, situé en plein centre de cette célèbre destination touristique, brille d'un nouvel éclat, avec de nouvelles installations, et un nouveau nom.
English: ◦ Proactive Disclosure 25413 - Advances to Agricultural Commodities Stabilization Account Number: 25413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25413 - Avances au compte de stabilisation des produits agricoles Numéro: 25413 Nom:
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that all children enjoy equal access to and quality of health services, with special attention to children from ethnic and minority groups, especially Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires, notamment les enfants roms.
English: ISSUED at Ottawa, this 27th day of April 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 27e jour d’avril 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: After correcting your browser settings, please click Exit or close your browser for the new settings to take effect. top Mozilla Firefox 1.5 Enabling Cookies
French: Après avoir rectifié les paramètres de votre navigateur, veuillez cliquer sur Sortir ou fermer votre navigateur pour lancer les nouveaux paramètres. en haut Mozilla Firefox 1.5 Pour activer les témoins (cookies) :
English: Yuquot, known as Nootka and Friendly Cove, soon became a major trading centre.
French: Yuquot, alors connu sous les noms de Nootka et de Friendly Cove, devient bientôt un important centre de traite.
English: Absorption processes considered include the Schumann–Runge and Herzberg 1 band and continuum systems, including the pressure-dependent component usually ascribed to the formation of the (O2)2 dimer.
French: Les processus d'absorption considérés incluent les systèmes de bandes Schumann–Runge et Herzberg 1, ainsi que le continuum, y compris la composante dépendant de la pression qui est habituellement attribuée à la formation du dimère (O2)2.
English: 11.04 Paragraph (3) allows transitional arrangements for a limited period of time.
French: Les décisions au fond seront, de préférence, écrites et motivées.
English: In the case of health care services, in particular, such care, available everywhere and at all times, can be ensured only if service providers can be compelled to provide an emergency service.
French: Cette mesure pouvant parfois se traduire par une présence temporaire obligatoire du prestataire, il y a lieu de préciser qu'il ne s'agit pas d'une "exigence interdite" au sens de l'article 14 mais d'une PE 357.591v03-00 26/89 AD\574804FR.doc
English: It was very good of her to work it in so effectively.
French: C'est tout à fait louable qu'elle ait réussi à l'intégrer de manière aussi effective.
English: Canadian Integrated Traceability Program (CITP) Companies, industry organizations, and technical/research organizations Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program An individual, organization, business or facility beyond the farm gate:
French: • votre revenu familial (le vôtre et celui de votre conjoint) est inférieur à 25 000 $ (15 000 $ dans le cas d'un agriculteur seul); • vous acceptez de participer à des programmes visant à améliorer la situation financière de votre famille agricole;
English: What is defensive protection? 13.
French: Qu’est-ce que la protection défensive? 13.
English: In this sense, a regional power differential can be an advantage for the progress of cooperation.
French: De ce point de vue, un déséquilibre de la puissance régionale peut constituer un avantage pour la coopération.
English: SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME Unitary Paris Berne IPC Nice
French: AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SRI LANKA SOUDAN SURINAME Unique Paris Berne IPC Nice
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: Recours à l’aide sociale et remplacement de programme
English: Les chiffres publiés le 11 mars par la Dares et l’Insee montrent un fort ralentissement des destructions d’emplois à la fin de l’année 2009 et un fléchissement des destructions d’emplois dans l’industrie, pour la première fois depuis un an : le nombre de destructions d’emplois salariés marchands est de 20 400 au 4e trimestre contre 79 800 au 3e trimestre.
French: Michèle Merli, déléguée interministérielle à la sécurité routière, a réuni pour la première fois, le 10 mars, le Conseil supérieur de l’éducation routière. Le Conseil a pour mission de faire évoluer les comportements des conducteurs et de réduire le nombre de décès sur les routes.
English: “The right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.”
French: «Le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie physique et psychique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.».
English: 31/01/2006 Committee on Foreign Affairs Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Chair:
French: 31/01/2006 Commission des Affaires étrangères Délégation de la commission de la coopération parlementaire EU-Ukraine Président:
English: In this context, DFO supports the development of autonomous, self-sufficient Harbour Authorities and the continued provision of harbour services to commercial fishers.
French: Dans ce contexte, le MPO soutient le développement d’administrations portuaires autonomes autosuffisantes et la fourniture de services portuaires aux pêcheurs commerciaux.
English: Most of the abducted children are from the Mbororo (Peulh) ethnic group, a nomadic cattle-rearing people who live in several countries in central and western Africa.
French: Ces enlèvements visent dans la plupart des cas le groupe ethnique des Mbororos (Peulhs), éleveurs nomades qui vivent dans plusieurs pays d'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: They would like to see toxicity profiles.
French: Ils souhaiteraient prendre connaissance des profils de toxicité.
English: In principle, this is justified, but is does pose a fundamental problem for the exercise of democracy.
French: Ceci est en principe fondé, mais pose un problème fondamental pour l'exercice de la démocratie.
English: Data on household and individual income, poverty and access to power and property indicate the consequences of this role-distribution system.
French: Les conséquences de ce système de répartition des rôles se traduisent dans les données sur les revenus des ménages et des particuliers, la pauvreté et l'accès au pouvoir et à la propriété.
English: Quite the contrary, this can often reflect the group mobilization of a variety of skills to deal with a complex problem.
French: Au contraire, cela traduit souvent une mobilisation groupée de compétences diverses pour faire face à un problème complexe.
English: Thank you for your consideration.
French: Veuillez accepter, monsieur Shapiro, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The town of Amherst will take another step forward in its pollution reduction strategy thanks to a sewage treatment project at Laplanche Creek funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La municipalité d'Amherst continue de progresser dans sa stratégie de réduction de la pollution, cette fois-ci par l'entremise d'une installation de traitement complet des eaux usées au ruisseau Laplanche, grâce à un projet financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: [4] Clarification of the hospitality policy and roles and responsibilities, and development of a national sampling methodology including the use of Blanket Hospitality Authorities.
French: [4] Clarification de la politique et des rôles et responsabilités en matière d’accueil et établissement d’une méthode d’échantillonnage nationale, y compris l’utilisation des autorisations générales de voyager.
English: This resource has been widely embraced by the target community and has been continually improved since its inception.
French: Cette ressource a été très bien acceptée par la collectivité cible et a été continuellement améliorée depuis ses débuts.
English: The participation of indigenous people in the formulation and implementation of laws and programmes affecting their lives should be promoted and resources provided to that end.
French: La participation des populations autochtones à la formulation et à l'application des lois et des programmes ayant des incidences sur leur vie devrait être encouragée, et des ressources débloquées à ces fins.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Our regular survey of a sample of claimants includes an opportunity to comment on our communications generally.
French: Notre sondage régulier auprès d'un échantillon de demandeurs comporte l'opportunité de faire des commentaires sur nos communications en général.
English: The presence of natural persons is unbound.
French: La présence de personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement.
English: Another example is the Jamaica Enterprise Project, a company that provides microfinance services to small scale entrepreneurs, where CIDA helps with technical assistance and a portion of the company's operating costs, while Scotiabank supplies the loan capital for the firm's clients.
French: Un autre bel exemple est le Jamaica Enterprise Project, une entreprise qui offre des services de microfinancement aux petits entrepreneurs. L'ACDI s’occupe de l'assistance technique et d’une partie des coûts d’exploitation de l’entreprise.
English: Fish older than 15 years are few, although there is a record of a 27-year-old cod taken from Labrador during the 1960s.
French: Il est rare de prendre des morues de plus de 15 ans, bien que les registres indiquent la prise d'un spécimen de 27 ans, durant les années 1960, au Labrador.
English: More recently, Mr. Mollel received the African Studies Association  Children’s Africana Award for My Rows and Piles of Coins ().
French: Plus récemment, M. Mollel a reçu le Prix Africana  pour les livres destinés aux enfants de la African Studies Association pour My Rows and Piles of Coins ().
English: This general instrument under the legislation governing compensation payments and grants, which forms part of the old-age pension insurance scheme for farmers (offsetting a lump sum as income when giving up an estate in agriculture or forestry) is increasingly losing its practical importance, especially among the persons receiving the smallest old-age pensions.
French: Cet instrument général relevant de la législation réglementant les allocations et versements de compensation qui fait partie du régime d'assurance retraite des agriculteurs (perception d'un versement unique lors de la cessation de l'exploitation d'un domaine forestier ou agricole) ne cesse de perdre de son importance dans la pratique, notamment pour les personnes percevant les retraites les plus modestes.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Human resources management: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 and Add.1, A/56/7 and A/56/16); Delegation of authority (A/55/857 and Add.1 and A/56/7); and Young professionals (A/55/798 and Add.1 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines : Consultants (A/ 55/321, A/55/451, A/55/59 et Add.1, A/56/7 et A/56/16); Délégation de pouvoirs (A/55/857 et Add.1 et A/56/7); et Jeunes cadres (A/55/798 et Add.1 et A/56/7))
English: We have new instruments available, such as the Eastern Partnership, which will help us establish a new consolidated approach at a higher level with our partners in the region.
French: Nous disposons de nouveaux instruments, comme par exemple le Partenariat oriental, qui nous aideront à mettre en place une nouvelle approche consolidée à un niveau plus élevé avec nos partenaires de la région.
English: Annex to the identical letters dated 26 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Again the unsuccessful candidates were advised of their right of appeal.
French: Les candidates et candidates non reçus ont à nouveau été informés de leur droit d’interjeter appel.
English: non-energy industrial goods energy
French: Produits frais Alimentation hors produits frais
English: Reports indicated that some recently demobilized children who had not been reunited with their families were among those recruited.
French: Selon ces informations, des enfants récemment démobilisés qui n'avaient pas encore retrouvé leur famille se trouvaient parmi les nouvelles recrues.