ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same costs for additional major equipment deployed by a troop/police contributor will not be eligible for reimbursement unless the deployment has prior approval from the United Nations.
French: Les dépenses liées au déploiement de matériels majeurs supplémentaires par le pays contributeur ne peuvent donner lieu à remboursement que si le déploiement de ces matériels a été préalablement approuvé par l'ONU.
English: We will return to this when reviewing the second allegation.
French: Nous y reviendrons dans le cas de la seconde allégation.
English: Percentage (%) of hours tuned Increase/ decrease 97 to 05
French: • Le tableau suivant donne le pourcentage d'heures d'écoute radiophonique pour une semaine typique au cours des sondages BBM d'automne entre 1997 et 2005.
English: • Identification of security threats arriving from abroad by developing common standards for screening cargo before it arrives in North America, while working to clear goods at the first port of entry.
French: • Déterminer les menaces à la sécurité en provenance de l'étranger en élaborant des normes communes pour le contrôle du fret avant que celui-ci n'arrive en Amérique du Nord, tout en travaillant à dédouaner les marchandises au premier bureau d'entrée.
English: Demand for guarantee is growing, in particular, due to the access to this window by New Member States and Candidate Countries.
French: La demande de garanties est en hausse, en raison notamment de l'accès des nouveaux États membres et des pays candidats à cette facilité.
English: You should not feel pressured to agree on the spot.
French: Vous ne devriez pas être tenu d’accepter quoi que ce soit sur-le-champ.
English: Taking into account the statements made during its first session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to religious hatred and its recent manifestations,
French: Tenant compte des déclarations faites au cours de sa première session qui reflétaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène,
English: As expected, only N. pungens f. multiseries clones produced the neurotoxin, domoic acid (DA).
French: Comme prévu, seuls les clones de N. pungens f. multiseries ont produit de l'acide domoïque, une neurotoxine.
English: It was a human construct whose purpose was to elucidate the mystery that was faith and to rationalize it in order to make it more communicable.
French: C'est une construction mentale humaine dont l'objet est d'élucider le mystère qu'est la foi et de la rationaliser afin de la rendre plus communicable.
English: "We appeal to the fishermen who are occupying the offices to join their colleagues in defining the future of the fishery.
French: «Nous demandons aux pêcheurs qui occupent les bureaux de se joindre à leurs collègues pour définir l'avenir des pêches.
English: Decisions : 1988 Decision No. 393-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Hughes Aviation, Inc. of Orlando, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 393-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Hughes Aviation, Inc. de Orlando (Floride), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lingua Summit "Innovative Trends in Language Teaching in Multilingual Environment" Topics:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lingua Summit "Innovative Trends in Language Teaching in Multilingual Environment" Topics:
English: Web: 3/15/2008 — 3/18/2008 Medicine Sun Peaks Delta BC 13.0 Mainpro-M1 Pacific Western CME Dr. John Wade 604-875-1568 604-689-2955  378.
French: Web: 3/15/20083/18/2008 Medicine Sun Peaks Delta BC 13.0 Mainpro-M1 Pacific Western CME Dr. John Wade 604-875-1568 604-689-2955  378.
English: A study showing that incarceration is independently associated with discontinuation of HAART.
French: Le document comprend des lignes directrices liées à l'exercice professionnel en milieu carcéral.
English: Booking.com: Hotel Villa Nico, Zadar (Zadar region), Croatia - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Nico, Zadar (Zadar region), Croatie - 26 Commentaires des Clients.
English: When 1:1 isolation transformers are out of the test circuit, the test burden must be the polyphase burden.
French: Lorsque les transformateurs d’isolement 1:1 ne font pas partie du circuit d’essai, la charge de fardeau d’essai doit être polyphasée.
English: Click to see a larger image (185K) Program of PROGRESS, Oldest Negro  Publication in Canada, [ca. 1901] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (185ko) Programme publié par Progress : the Oldest Negro publication in Canada, [vers 1901] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: This exciting project began in 2006 and aims to be completed by fall 2010.
French: Ce projet intéressant a débuté en 2006 et devrait se terminer d’ici l’automne 2010.
English: "UAV Demonstrators", BAE Systems. www.baesystems.com Australia, also a participant in the American F-35 Lightning II-JSF programme, cooperates closely with the UK in the field of UAVs and UCAVs, in particular through BAE Systems’ Australian subsidiary.
French: « BAE Systems and UK MoD Technology Study Will Shape New Generation of Aircraft », BAE Systems, 5 janvier 2007 ; www.baesystems.com. 13 « SUAV(E) » a été lancé en juillet 2005, après la suspension du programme FOAS. 14 Le Royaume-Uni s’est aussi porté acquéreur de systèmes Predator B américains pour l’observation et la surveillance à destination des forces déployées en Afghanistan.
English: Integrity of the Corporate Management Structure Strong An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by : 1.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle Fort Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent: 1.
English: ◦ Mechanical Rights 
French: ◦ Droits mécaniques
English: RIA expresses its concern at the total lack of statistics on the disabled population, which is limiting the development of programmes and strategies.
French: Le Réseau de protection de l'enfance exprime sa préoccupation quant à l'absence de statistiques relatives aux personnes handicapées, qui entrave l'élaboration de programmes et stratégies.
English: If you believe that we have not responded to your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, please contact ESRB at http://www.esrb.org/privacy_wc_hotline.asp.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas répondu à votre demande, ou que nous ne vous avons pas fourni une réponse satisfaisante, veuillez communiquer avec le ESRB à l'adresse http://www.esrb.org/privacy/contact.jsp.
English: The Fifth Committee considered the item at its 14th, 17th and 33rd meetings, on 27 and 29 October and on 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 14e, 17e et 33e séances, les 27 et 29 octobre et le 22 décembre 2004.
English: Moreover, in view of the increasing frequency of the Special Envoy's consultation missions to Yangon, the United Nations Development Programme office, which was previously involved in that regard, finds it increasingly more difficult to provide the level of support required.
French: Étant donné en outre la fréquence accrue des missions de consultation de l'Envoyé spécial à Yangon, le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement qui, auparavant, apportait son concours, trouve de plus en plus difficile d'assurer le soutien nécessaire.
English: I just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.
French: Je voulais simplement vous rassurer et vous signaler que le Collège des Questeurs s'en chargeait.
English: Such a provision would reflect established international practice.
French: Une telle disposition serait conforme à la pratique internationale en vigueur.
English: Invites Parties to further strengthen and support ongoing efforts to reduce emissions from deforestation on a voluntary basis;
French: Invite les Parties à renforcer et à appuyer davantage, à titre volontaire, les efforts en cours destinés à réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement;
English: The Minister may approve a method of harvesting that differs from those methods permitted under Federal or Provincial Law if the Minister is satisfied that the method is consistent with public safety.
French: Le ministre peut approuver toute méthode de récolte qui diffère des méthodes autorisées par la loi provinciale ou fédérale, s’il constate que cette méthode est compatible avec la sécurité publique.
English: However, the taxpayer may be required to withdraw the ineligible amount from his or her RRIF and report the amount as income in 2009.
French: Par contre, le contribuable pourrait devoir retirer le montant non admissible de son FERR et le déclarer comme revenu pour l'année 2009.
English: They were also forwarded to the secretariat of the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP), and to other interest groups.
French: Ils ont également été transmis au secrétariat du groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi qu’à d’autres groupes d’intérêt.
English: In the resolution, reference is made, inter alia, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the concluding comments of the Committee on the combined fourth and fifth periodic report of Hungary adopted at its exceptional session in August 2002 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Dans cette résolution, il est notamment fait référence à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, aux conclusions concernant le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Hongrie que le Comité a adoptées à sa session extraordinaire d’août 2002 et à la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: The positive trend recorded in the first half on activity and productivity level of the group have enabled to resume an active recruitment policy. These trends should continue in the second half.
French: Les tendances positives observées au premier semestre concernant le niveau d’activité et de productivité du Groupe qui ont permis la reprise d’une politique active de recrutement, devraient se poursuivre au cours du deuxième semestre.
English: Kandahar, Helmand and Uruzgan provinces are the epicentre of much of the violence.
French: Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.
English: Educational activities in these centres have begun in six provinces and infrastructure studies are being carried out in the other three provinces.
French: Les activités pédagogiques de ces centres ont démarré dans six provinces et des études d'infrastructure sont en cours dans les trois autres provinces.
English: Guidance to Internal Audit The Committee reviewed the draft internal audit plan for 2007-08 and outlook to 2011-12, provided some suggestions for future and recommended plan for approval.
French: Orientation de la vérification interne Le comité a examiné la version préliminaire du plan de vérification pour 2007-2008 et de l’aperçu connexe pour 2011-2012, a fait quelques suggestions pour l’avenir et recommandé l’approbation du plan.
English: A number of male-based classification systems were applied to the population, all assessing a very small proportion as maximum security, and indicating that offence seriousness or length of sentence was not a good indication of security or program needs.
French: Un certain nombre de systèmes de classement fondés sur des modèles masculins ont été appliqués à la population carcérale féminine; dans tous les cas, un très faible pourcentage de femmes se sont vu attribuer la cote de sécurité maximale. De plus, on a constaté que la gravité de l'infraction et la durée de la peine n'étaient pas un bon indice des besoins en matière de sécurité et de programmes.
English: (c) Effective communication in children's rights with traditional and faith-based communities requires emphasizing adult responsibilities.
French: c) Une communication efficace en matière de droits de l'enfant à l'intention des communautés traditionnelles et religieuses exige que l'accent soit mis sur les responsabilités des adultes.
English: Bahraini hospitals have sought to provide the necessary conventional treatment for infertility in the Department of Gynaecological Diseases and Obstetrics in the Ministry of Health and the Military Hospital through consultations and the conduct of the necessary analyses to provide pharmaceutical and surgical treatment solutions whenever possible.
French: Les hôpitaux du Royaume ont cherché à assurer le traitement classique nécessaire pour traiter l'infertilité dans le cadre des services fournis par le Département des maladies gynécologiques et de l'obstétrique au Ministère de la santé et à l'Hôpital militaire grâce aux consultations, à la conduite des examens et des analyses requis et à la prestation des traitements et des interventions chirurgicales, dans la mesure du possible.
English: In 1907 he left for Europe, where he continued to write, though interrupted by service in WWI.
French: En 1907, il se rend en Europe où il continue d'écrire, mais il doit interrompre ses activités pour servir dans la Première Guerre mondiale.
English: In the above context, the Committee is alarmed by well-documented reports of grave incidents of racial discrimination and is deeply concerned that inter-ethnic conflicts could escalate to a much larger scale in the near future, fuelled by political tensions and violations of basic economic, social and cultural rights, and exacerbated by competition over natural resources, provision of food, access to clean water and agricultural land, thereby putting many ethnic groups at serious risk in the State party.
French: Dans ce contexte, le Comité est alarmé par des informations solidement étayées faisant état de graves incidents de discrimination raciale, et il constate avec une vive préoccupation que les conflits interethniques − nourris par les tensions politiques et les violations des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux et exacerbés par la compétition pour les ressources naturelles, l'accès à la nourriture, à l'eau potable et aux terres arables − pourraient prendre dans un futur proche une bien plus grande ampleur et mettre ainsi gravement en danger de nombreux groupes ethniques dans l'État partie.
English: Chaired by Alain Jolicoeur and Julio Sosa, President of the National Institute for Indigenous Affairs (Instituto Nacional de Asuntos Indígenas-INAI), this meeting was organized at the Canadian Embassy in Buenos Aires with Ambassador Thomas MacDonald in attendance.
French: Présidée par M. Alain Jolicoeur et M. Julio Sosa, président de l'Institut national pour les affaires autochtones (Instituto Nacional de Asuntos Indígenas-INAI), cette rencontre a été organisée à l'Ambassade du Canada à Buenos Aires avec la présence de l'Ambassadeur Thomas MacDonald.
English: First instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: “(g) To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
French: g) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et de suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine;
English: In his estimation, there should be room for a stronger European defence identity.
French: Selon lui, il devrait y avoir de la place pour une plus grande identité de défense européenne.
English: • Create (or revise) your renewal notification schedule, 
French: • Créer (ou revoir) votre calendrier d’envois d’avis de renouvellement.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Department of Human Resources Development
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Conseil national des produits agricoles
English: He urged the EU to "have one message".
French: Avec un impact considérable sur le réchauffement du climat.
English: Such payments represented 74% of the total royalty revenue publishers received.
French: Du total des 64,9 millions de dollars, un peu plus des deux tiers, soit 43,5 millions de dollars, ont été versés à des éditeurs étrangers pour des catalogues gérés en sous-édition au Canada.
English: Clearer answers were needed to some of the Committee's written questions, such as question 5 concerning the role of NGOs in implementing the Convention and preparing the report.
French: En outre, le Comité n'a pas reçu de réponse claire à certaines de ses questions écrites, telles que la question no 5 concernant le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: In a democratic society steeped in the tradition of parliamentary supremacy, it is proper to give our elected legislators the final word.
French: Dans une démocratie imprégnée par la tradition de la suprématie parlementaire, le dernier mot doit revenir aux législateurs élus.
English: Ottawa, Wednesday, October 17, 2001 Appeal No. AP-2000-035 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 10, 2001, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 17 octobre 2001 Appel no AP-2000-035 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 juillet 2001 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: These are the concerns which are raised in my report. These concerns reflect a constructive attitude towards cooperation with the Commission, which I have always considered to be a loyal ally of this Parliament, in the development of an issue which is so very complex.
French: Telles sont les préoccupations soulevées par mon rapport ; des préoccupations qui répondent à un intérêt constructif à collaborer avec la Commission, que j' ai toujours considérée comme un allié loyal de ce Parlement, dans le développement d' un sujet si complexe.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 9(a))
French: A. Ancrages ISOFIX (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: D.IV/V-04. Goods transported by oil pipeline Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines.
French: D.IV/V-05. Tonne-kilomètre par oléoducs Unité de mesure correspondant au transport par oléoducs d’une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People’s Party Summary The draft resolution unequivocally condemns enforced disappearance as a very serious human rights violation on par with torture and murder and it is concerned that this humanitarian scourge is still not eradicated, even in Europe.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le projet de résolution condamne catégoriquement la disparition forcée, qu’elle considère comme une violation très grave des droits de l’homme, au même titre que la torture et le meurtre. Elle constate avec préoccupation que, même en Europe, ce fléau humanitaire continue de sévir.
English: We are pleased to see that the amendments made to the text of the Declaration, as well as to the draft resolution by which the Declaration has been adopted, have been instrumental in achieving the desired broader support.
French: Nous nous réjouissons de constater que les amendements apportés au texte de la Déclaration, ainsi qu'au projet de résolution par lequel la Déclaration a été adoptée, ont joué un rôle important dans l'obtention de l'appui élargi qui était souhaité.
English: In reply to questions on the use that would be made of the information obtained from the survey, whether the work of the centres would be evaluated, and what would be done to improve the system, the Regional Director said that the Director-General had placed a temporary moratorium on the establishment of new centres with the intention of creating fewer, more active ones.
French: En réponse à des questions relatives à l’usage qu’il sera fait des informations ressortant de l’étude, de savoir si les activités des centres faisaient l’objet d’une évaluation et ce qui sera fait pour améliorer le système, le directeur régional a déclaré que le directeur général avait fixé un moratoire temporaire sur la création de nouveaux centres avec l’idée d’en créer un plus petit nombre, plus actifs.
English: The Committee could also facilitate the provision of technical assistance to States that request it, in order to help them build their capacities in the relevant areas.
French: Le Comité pourrait également faciliter la prestation d'une aide technique aux États qui la sollicitent afin de mettre en place les moyens nécessaires dans les domaines concernés.
English: Their questions and interest seems to him a little too sinister.
French: Korob lui rappelle qu'ils ont un devoir envers les "Anciens", un fait qu'elle considère sans importance à la lumière de ce nouveau monde à explorer.
English: ","TIME_FRAME":"Time frame","BUDGETING_STAT":"Project budgeting status","NAME":"Name","JOB":"Job title","COMPANY":"Company","CO_WEBSITE":"Company Website","COUNTRY":"Country","CITY":"City","TEL":"Tel","MSG_BE_SPECIFIC":"Please be as specific as possible for a prompt reply","MSG_REQUEST_CONTACT":"Have one of our product specialists contact you with further information regarding our products","SEND_REQUEST":"Send request","MSG_FIELD_ERRORS":"Please check fields marked in red","MSG_CONTACT_DONE":"Thank you!
French: ","TIME_FRAME":"Temps imparti pour le projet","BUDGETING_STAT":"Status de l'allocation de budget pour le projet","NAME":"Nom et Pr\u00e9nom","JOB":"Titre","COMPANY":"Soci\u00e9t\u00e9","CO_WEBSITE":"Site Web","COUNTRY":"Pays","CITY":"Ville","TEL":"T\u00e9l\u00e9phone","MSG_BE_SPECIFIC":"Merci d'etre aussi pr\u00e9cis que possible pour une r\u00e9ponse rapide","MSG_REQUEST_CONTACT":"Accepter que l'un de nos experts vous contacte pour fournir des renseignements compl\u00e9mentaires sur nos produits","SEND_REQUEST":"Envoyer votre demande","MSG_FIELD_ERRORS":"V\u00e9rifier les champs marqu\u00e9s en rouge","MSG_CONTACT_DONE":"Merci. Nous vous contacterons prochainement.
English: “Quelle place réserver au droit international dans la nouvelle constitution du Mali?”, Aurore, No. 63, August 1991.
French: « Quelle place réserver au droit international dans la nouvelle Constitution du Mali? », Aurore, no 63, août1991
English: A reading room is located in the Finance and Treasury Board of Canada Secretariat Library at L’Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5; telephone 613 995-5877.
French: Une salle de lecture est située dans la bibliothèque du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, à L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5. Le numéro de téléphone est le 613 995-5877.
English: Holders of VC, GC, CV 15 holders one medal each 15 0.01% automatic Director, Honours, Chancellery 9.
French: Récipiendaires VC, GC, CV 15 récipiendaires une médaille chacun 15 0,01% automatique Directeur, Distinctions honorifiques, Chancellerie 9.