ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To forge a link between vocational, technical and technological education and economic development plans in order to meet the evolving needs of the national economy;
French: b) Faire le lien entre l'enseignement professionnel, technique et technologique et les plans de développement économique afin de répondre aux nouveaux besoins de l'économie nationale;
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: (système mobile) ELI Eco Logic International Ltd.
English: In the case of failure by the Government to meet the agreed payment plan, Article 5.2 of the Constitution of UNIDO and financial regulation 5.5(c) shall apply.
French: En cas de non-respect par le Gouvernement du plan de versement convenu, les dispositions de l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et l'article 5.5 c) du Règlement financier s'appliquent.
English: • Project partners Projects involve sending and host organisations in two or three countries. Number of volunteers 1-4 volunteers per application.
French: Les jeunes des pays partenaires peuvent participer à un projet SVE dans un pays du programme mais ne peuvent faire un SVE dans un autre pays partenaire.
English: Israel wishes to maintain the ceasefire as a means to end the violence and enable progress in political negotiations.
French: Israël souhaite maintenir le cessez-le-feu afin de mettre un terme à la violence et de permettre aux négociations politiques de progresser.
English: He testified that tablecloths are used in his restaurant and hotel for decorative purposes and to protect tables and offer a clean, useable surface.
French: Il a déclaré que les nappes servent dans son restaurant et à l’hôtel à des fins de décoration et pour protéger les tables et offrir une surface utile et propre.
English: For the Eastern European Group, announcements have been made up to the term 2010-2011.
French: Pour le Groupe des États d'Europe orientale, les annonces de candidatures ont été faites pour tous les mandats jusqu'à la période 2010-2011.
English: The Secretary-General shares the key conclusion of the evaluation team that “the time has come to set up a United Nations System Staff College on a permanent basis and recommends accordingly” (A/55/369/Add.1, para.
French: Le Secrétaire général souscrit à la conclusion principale de l'équipe d'évaluation, selon laquelle le moment est bel et bien venu d'établir une École des cadres du système des Nations Unies sur une base permanente et qui émet une recommandation à cet effet (A/55/369/Add.1, par.
English: Act 55/1999, of 29 December, on fiscal, administrative and social measures, includes an important measure, i.e., authorization for the Government to regulate the special employment status of inmates who work in prison shops and their Social Security protection.
French: La loi 55/1999, du 29 décembre, relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre social a vu l'introduction d'une mesure importante : le Gouvernement a ainsi été habilité à réglementer les relations de travail spéciales des détenus(ues) qui ont une activité professionnelle en établissement pénitencier et les mesures concernant leur protection par la sécurité sociale.
English: Significant unresolved challenges have also been identified in terms of creating mechanisms for intersectoral agreements and coordination in order to address the problem, which is complex and has many causes, and to provide an effective, concerted response to problems including health, education and future work prospects.
French: Il reste également beaucoup à faire pour mettre au point des mécanismes de collaboration et de coordination intersectorielles qui soient adaptés à la nature complexe et aux causes multiples du phénomène, afin d'apporter une réponse concertée et efficace aux problèmes qui se posent en matière de santé, d'éducation et d'avenir professionnel, entre autres.
English: Make haste, Mr Prodi.
French: Dépêchez-vous, Monsieur Prodi.
English: Tonight I expect a very special event in ES Collection Butch Bear.
French: Ce soir, je m'attends à un événement très spécial en ES Collection Butch Bear.
English: These take place at selected cities across Canada.
French: L’examen évalue les connaissances et les capacités de rédaction des candidats.
English: Annual Report of the ECE to ECOSOC, 7 March 2003-27 February 2004
French: Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 7 mars 2003-
English: The status quo is not acceptable as the amendments to the regulations are needed before the use of motorized vessels could be permitted on the Canal.
French: La situation actuelle n'est pas acceptable puisqu'il faut que les règlements soient modifiés pour que les embarcations motorisées aient accès au canal.
English: Any agreement entered into with respect to the overlapping of the Manitoba Denesuline must address the rights of the Inuit of Nunavut in Northern Manitoba.
French: Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des Denesuline du Manitoba doit tenir compte des droits des Inuits du Nunavut dans le Nord du Manitoba.
English: Said Committees, working closely together with local entrepreneurs, make up an invaluable network that can provide a wide range of services to inform and assist female-run companies.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les entreprises locales, ces comités forment un précieux réseau en mesure de proposer toute une gamme de services d'information et d'aide aux entreprises dirigées par des femmes.
English: 2 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen/stay, study and beautifull habitable terrace with sighsea view.
French: 2 chambres, 2 salle de bains, cuisine/séjour, étudie et tres belle terrasse habitable avec vue mer.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY TAKES HOME THE CUP—THE CHALLENGE CUP For the third time, the Navy’s Ottawa hockey team has won the Air Sea Land Challenge Cup.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Marine le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LA MARINE REMPORTE LA COUPE DÉFI Pour la troisième fois, l’équipe de la Marine d’Ottawa a remporté la coupe Défi des commandements aériens, maritimes et terrestres.
English: Some conclusions can, however, be drawn regarding the performance of the system and its practical advantages:
French: Par contre, il est tout à fait possible de tirer des conclusions par rapport au fonctionnement du système et des avantages pratiques que ce dernier procure:
English: "Sec. 47.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit. Sec.
French: Voir les paragraphes 47(1) et 49(1), (2) et (3), qui sont ainsi rédigés: "47.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci, a, relativement à une demande de prestations ou à l’occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Tracey Ferguson is a national disabled athlete; David Carmichael is a specialist in community sport development and himself a former 'youth at risk'.
French: Tracey Ferguson est une athlète handicapée de niveau national; David Carmichael est un spécialiste du développement du sport communautaire et lui-même un « ex-jeune à risque ».
English: Favourable, subject to certain amendments covering in particular: the need to take into account the requirements of the new common agricultural policy (CAP) and of the repercussions of developments arising from the European Union’s (EU) international negotiations within its strategic guidelines; the integration of women into the labour market which should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines; the recognition of the fact that the European agricultural model evolves to meet new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources; the fact that the diversity of situations in the rural areas involves differentiated rural development strategies; the need to apply the cohesion principle in rural areas; the importance of crafts in the countryside which enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas; support for rural areas should involve the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU-15; Member States should have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory; the promotion of the forestry and renewable energy sectors.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la nécessité de prendre en compte les exigences de la nouvelle politique agricole commune et les retombées des négociations que mène l’Union européenne à l’échelle internationale dans les orientations stratégiques; l’insertion des femmes dans le marché du travail qui devrait constituer une priorité de type horizontal dans la mise en œuvre des orientations stratégiques; la reconnaissance du fait que le modèle agricole européen s’adapte aux nouvelles demandes sociétales que sont la qualité des produits, la sécurité alimentaire, le tourisme vert, la valorisation du patrimoine naturel et des énergies de substitution; le fait que la diversité de situations des zones rurales implique des stratégies de développement rural différenciées; la nécessité d’appliquer le principe de cohésion aux zones rurales; l’importance de l’artisanat en milieu rural qui permet de créer des emplois, de former les jeunes grâce à l’apprentissage, de transmettre des savoir-faire traditionnels et de créer un lien social dans les zones les plus reculées; l’aide aux zones rurales qui devrait garantir les moyens financiers indispensables aux nouveaux États membres de manière à leur permettre de réduire l’écart qui les sépare de l’Union des Quinze; la possibilité pour les États membres de bénéficier de la souplesse nécessaire pour adapter les priorités communautaires en fonction des conditions spécifiques qui prévalent sur leur territoire; la promotion de la forêt et des énergies renouvelables.
English: There is therefore very limited scope for Value Added at the level of the FB, and what purely EIB Value Added there is relates to Relevance issues rather than project quality per se.
French: Dès lors, le critère de valeur ajoutée est d’application très limitée au niveau du BF, et la valeur ajoutée spécifique de la BEI a trait aux aspects liés à la pertinence plutôt qu’à la qualité du projet en tant que telle.
English: The Federal Court has consistently held that the establishment of qualifications is a function of the department concerned and that it is not a matter that an appeal board may review.
French: La Cour fédérale a toujours pris que l'établissement des qualifications est une fonction qui relève du ministère concerné et qu'un comité d'appel ne peut pas les remettre en question.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19638.61 2007-05-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15426.00 2007-05-07 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $60657.00 2007-05-07 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19638.61 $ 2007-05-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15426.00 $ 2007-05-07 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 60657.00 $ 2007-05-07 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
English: The previous wording had been found incapable of interpretation by the Supreme Court of P.E.I. and this amendment resolves that problem.
French: Le libellé antérieur s'étant révélé impossible à interpréter par la Cour suprême de l'Î.-P.-É., cette modification règle le problème.
English: First of all, this may put at risk the free availability of the name, especially as concerns its free use in labeling of pharmaceutical products.
French: Premièrement, cela peut compromettre la libre disponibilité de la dénomination, en particulier son libre usage dans l’étiquetage des produits pharmaceutiques.
English: These persons do not have access to state-provided health insurance.
French: Ils n'ont donc pas accès au régime public d’assurance maladie.
English: The majority of the Committee considered that in order to comply with the obligations resulting from Article 17 of the Charter or Revised Charter, a state must prohibit explicitly in its legislation all forms of violence, wherever it takes place or whoever the perpetrator. The Committee based itself on this principle when assessing whether a state is in breach or not of the Charter.
French: Opinion concordante de M. Jean-Michel BELORGEY (motivation commune aux réclamations nos 17, 18, 19, 20 et 21, Organisation mondiale contre la Torture (« OMCT ») contre Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Belgique) En estimant que, pour satisfaire aux obligations résultant de l’article 17 de la Charte, révisée ou pas, un Etat doit inscrire dans sa législation l’interdiction de toute forme de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur, et en se réglant sur cette formulation de principe pour apprécier s’il y a ou non violation par un Etat de l’article 17 de la Charte, la majorité du Comité me paraît avoir manifesté à la fois un excès et une insuffisance d’exigence.
English: These very conditions, however, make the region vulnerable to an increased threat of ecological damage.
French: En raison de ces conditions, cependant, l'écologie de cette région est de plus en plus menacée.
English: Reform of the operational activities of the United Nations should adhere to the principles of breadth, universality and neutrality, while at the same time ensuring recipient countries' ownership of programmes and independence in programme formulation and implementation.
French: La réforme des activités opérationnelles des Nations Unies doit être de grande ampleur et reposer sur les principes d'universalité et de neutralité, tout en garantissant aux pays bénéficiaires la maîtrise des programmes et la possibilité de formuler et d'exécuter ces programmes en toute indépendance.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, said that UNCTAD should continue to be a forum for consensus building, research and trade-related technical cooperation and capacity-building.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la CNUCED devait continuer d'être un lieu de formation de consensus, de recherche ainsi que de coopération technique et de renforcement des capacités pour le commerce.
English: As a sponsor of resolution 1820 (2008), we very strongly support the Council's focus on this compelling challenge.
French: En tant que coauteur de la résolution 1820 (2008), nous appuyons vigoureusement l'attention que le Conseil accorde à cet enjeu de taille.
English: These payments have provided benefits to corn producers by providing additional income assistance in each of the last two crop-years.
French: Ces versements ont conféré un avantage aux producteurs de maïs en leur assurant un soutien du revenu additionnel pour chacune des deux dernières campagnes agricoles.
English: The Permanent Forum notes with appreciation the establishment of a Voluntary Fund by WIPO to enable the participation of indigenous representatives in the work of the WIPO Intergovernmental Committee on traditional knowledge and traditional cultural expressions, and encourages donors to contribute to the Trust Fund.
French: L'Instance permanente note avec satisfaction la création par l'OMPI d'un fonds de contributions volontaires devant permettre la participation de représentants autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels et encourage les donateurs à contribuer à ce fonds.
English: Complete and sign this form 2.CIHR Common CV:
French: • Pages 1 et 2 du CV commun des IRSC :
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/16/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 5/9/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 5/7/2008 [English version to follow] » Read More Media Advisories - 5/2/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Media Advisories - 4/22/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 4/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 4/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 4/3/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 4/3/2008 [English version to follow] » Read More Articles - 4/2/2008 [English version to follow] » Read More
French: » Lire plus Avis aux médias - 5/2/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique [Version française se suivre] » Lire plus Avis aux médias - 4/22/2008 Retour des militaires de Bagotville – Exercice Maple Gardian [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 4/17/2008 VOLS DE NUIT DES CF-18 [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 4/17/2008 Militaires de Bagotville en exercice à Wainwright [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 4/3/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 4/3/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique Le 31 mars 2008 a marqué le lancement d'une nouvelle stratégie des Forces canadiennes visant à promouvoir, à faciliter et à mettre en valeur une culture qui, toute la vie durant, favorise la santé et la condition physique.
English: Pay Equity Pay Equity Review On June 19, 2001, the Pay Equity Task Force was established and on May 5, 2004 the Final Report was submitted.
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2003 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) En droit canadien, le ministre fédéral de la Justice a le pouvoir d'examiner une condamnation criminelle au motif qu'une erreur judiciaire a peut-être été commise.
English: Transition from a biological-reference-point-based strategy to one based on monitoring and feedback will demand a shift in research focus to the design of practical monitoring programs and the evaluation of management procedures by means of simulations.
French: Le remplacement d'une stratégie basée sur les points de référence biologiques par une autre fondée sur le suivi et la rétroaction exigera une modification des orientations de recherche vers l'élaboration de plans de suivi démographique et l'évaluation des procédés de gestion à l'aide de simulations.
English: I am encouraged by the recent 2006 Federal Budget, which builds on the renewed focus on the Canadian military.
French: Nous allons pouvoir ainsi poursuivre notre transformation en une force efficace et complètement intégrée à toutes les composantes des Forces canadiennes.
English: (1) Excludes private hail insurance.
French: (1) Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: They are also not allowed to lift and carry heavy loads.
French: De même, ils ne sont pas autorisés à soulever ni déplacer de lourdes charges.
English: Regarding the first two points, as reported in section II.C on Budgetary and staffing matters, the Office is actively seeking to implement the General Assembly's recommendations contained in resolution 60/246.
French: (Questions relatives au budget et à la dotation en personnel), il s'attache à mettre en œuvre les recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 60/246.
English: The signing of the Yukon River Salmon Treaty will also see the United States contribute $1.2 million U.S. annually to a bilateral Restoration and Enhancement Fund beginning in 2002.
French: En signant le Traité sur le saumon du fleuve Yukon, les États-Unis s’engagent également à contribuer 1,2 million de dollars américains par année à un fonds bilatéral de rétablissement et de mise en valeur à compter de 2002.
English: The truly unique part of the Manitoba story, however, is that activity resumes with new projects in 2011 and continues for several years.This is in contrast to the many other provinces, and workers from projects in both British Columbia and Saskatchewan might fill the second round of jobs after 2012.
French: Les travailleurs provenant de projets en Colombie-Britannique et en Saskatchewan pourraient bien combler les postes après 2012.
English: According to the scientific studies, it is not at all clear how far the ratio should be increased; there is even one study by the International Union for the Conservation of Nature that restricts the ratio to 2%.
French: À la consultation des études scientifiques, l’on ne peut déterminer clairement dans quelle mesure le pourcentage doit être augmenté. Une étude de l’Union internationale pour la conservation de la nature réduit même ce taux à 2 %.
English: Friday, May 27, 2005 10:45 a.m. (EDT) — formal presentations 11:15 a.m. (EDT) — photo opportunities and vehicle ride
French: Le vendredi 27 mai 2005 10 h 45 (HAE) — présentations officielles 11 h 15 (HAE) — séance de photo et essai des véhicules
English: Ms. RUSSOMANDO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that the statement by the Turkish authorities that the new law concerning civil servants was intending to combat impunity was false.
French: Pour Mme Russomando, la déclaration des autorités turques, selon laquelle la nouvelle loi relative aux fonctionnaires est destinée à lutter contre l'impunité, est mensongère.
English: CIC is governed by the Department of Citizenship and Immigration Act, the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the supporting regulations.
French: CIC est régi par la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la citoyenneté et les règlements afférents.
English: WHAT ABOUT SOCIAL ASSISTANCE AND WELFARE SERVICES?
French: QU'EN EST-IL DES PROGRAMMES D'AIDE SOCIALE ET DE BIEN-ÊTRE?
English: The Joint Expert Group was kept informed, provided guidance and promoted bilateral and multilateral projects to assist countries with economies in transition in introducing safety measures for hazardous activities, with a special emphasis on the prevention of accidental water pollution.
French: Le Groupe mixte d'experts a été tenu informé, a donné des orientations et s'est attaché à promouvoir des projets bilatéraux et multilatéraux en vue d'aider les pays en transition à mettre en place des mesures de sécurité pour les activités dangereuses, s'agissant notamment de prévenir la pollution accidentelle des eaux.