ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "toxic chemicals and precursors" in section 1 of General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States (see footnote 1) is replaced by the following: "toxic chemicals and precursors" means the goods referred to in Group 7 of the schedule to the Export Control List that are described in any of items 7-3.3 to 7-3.6 or item 7-4 of the Guide.
French: La définition de « produits chimiques toxiques et précurseurs », à l'article 1 de la Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « produits chimiques toxiques et précurseurs » Marchandises du groupe 7 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'un des articles 7-3.3 à 7-3.6 ou à l'article 7-4 du Guide.
English: It was therefore a great achievement to put an end once and for all, with a reasonable transition period, to this double legislation, and in 2002, the Commission, the Council and Parliament all reached the conclusion that it was the most rational and logical step.
French: Cela a donc été un grand progrès de mettre un terme une fois pour toutes, avec une période de transition raisonnable, à cette double législation et, en 2002, la Commission, le Conseil et le Parlement sont tous parvenus à la conclusion que c'était la mesure la plus rationnelle et la plus logique à prendre.
English: We will now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, as contained in document A/CN.10/2004/CRP.2.
French: Nous allons maintenant commencer notre examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2004/CRP.2.
English: THIS COULD BE YOUR ALARM CLOCK Image:
French: ÇA POURRAIT ÊTRE VOTRE RÉVILLE-MATIN!
English: The liaison office comprises two Professional posts (1 P-5 and 1 P-3) and two General Service (Other level) posts.
French: Il dispose de deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The commemoration of the victims of the Holocaust must be a defining part of our common heritage and a measure of each State's commitment to a world free of genocide.
French: La commémoration des victimes de l'Holocauste doit faire partie intégrante de notre héritage commun et refléter la volonté de chaque État de libérer le monde du génocide.
English: • Provide officials involved in a legislative or regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations — under the Cabinet Directive on Law-making — to provide bilingual support to legislative drafters.
French: • Offrir aux fonctionnaires qui prennent part à un projet législatif ou réglementaire des cours leur permettant de se préparer adéquatement à l'exercice de leurs fonctions et de s'acquitter des obligations qui leur incombent - au titre de la Directive du Cabinet sur l'activité législative - de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: And I was delighted to find here, in my adopted homeland, your own legends that enrich the heritage of humanity.
French: Et j’ai été enchantée de retrouver ici, en ma terre d’adoption, vos propres légendes qui enrichissent le patrimoine de l’humanité.
English: [Article 42 bis Bank secrecy
French: [Article 42 bis Secret bancaire
English: Furthermore, Eurozine hosts the annual European Meeting of Cultural Journals, a platform for partner magazines, intellectuals and authors to build collaborative relationships and share knowledge on management and ideas on content. Visit the website at www.eurozine.com
French: De plus, « Eurozine » accueille la réunion européenne annuelle des revues culturelles, une plateforme destinée aux magazines, aux intellectuels et aux auteurs partenaires, dont l’ambition est de bâtir des relations de collaboration et de partager des connaissances en matière de gestion ainsi que des idées sur le contenu. www.eurozine.com
English: Trial limitations: Nag-screen, 5 files can be converted only at once, 30 trial runs allowed.
French: Limitations de la version d'essai: Nag-screen, 5 fichiers peuvent кtre convertis а la fois, 30 exйcutions d'essai.
English: Bill Hoganâ€™s work has been the subject of three publications and his cartoons have been exhibited in many parts of New Brunswick, Halifax, Vancouver, and St. EstÃ¨ve, France.
French: Lâ€™Å"uvre de Bill Hogan a fait lâ€™objet de trois publications, et ses caricatures ont Ã©tÃ© exposÃ©es dans plusieurs rÃ©gions du Nouveau-Brunswick, Ã Halifax, Ã Vancouver et Ã Saint-EstÃ¨ve, en France.
English: Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the ‘exceptional circumstances’ provided for in the Constitution, but notes that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by 'exceptional circumstances' in the context of emergency ordinances; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 13 Paragraphe 4 4. reconnaît que, comme il l'a demandé, le recours aux ordonnances d’urgence a été limité aux "circonstances exceptionnelles" dans la Constitution, mais constate que, en réalité, le recours à ce type de pratique n’a pas diminué; réitère sa demande au gouvernement roumain de s'abstenir de recourir à des ordonnances d'urgence ainsi que d'utiliser les voies législatives normales; demande une définition plus claire et plus explicite du concept de "circonstances exceptionnelles" dans le contexte des ordonnances d'urgence; Or. en
English: M - Monitoring or Direct Measurement M1 - Continuous Emission Monitoring M2- Predicitive Emission Monitoring M3 - Source Testing C - Mass Balance E - Emission Factors E1 - Site Specific Emission Factors E2 - Published Emission Factors O - Engineering Estimates NI - No Information Available NA - Not Applicable xxxx_Det Text 2 For 2000 - Detail Code {bb, AL, BL, BQ} where: bb - Not Applicable AL - Above LoQ BL - Below LoQ (No quantity entered) BQ - Below LoQ (Quantity entered) xxxx_Val xxxx_Cnt Number Number 12 2 Amount transferred.
French: M - Contrôle ou mesure directe M1 - surveillance en continu des émissions (SCE) M2 - contrôle prédictif des émissions (CPE) M3 - analyse à la source C - Bilan massique E - Facteurs d'émission E1 - facteurs d'émissions propres à l'installation E2 - facteurs d'émissions publiés O - Évaluations techniques NI - Aucune information disponible SO - Sans objet Pour 2000 - Code précis {bb, AL, BL, BQ}, où : bb - sans objet
English: • penalty is $84 ($70 fine and $14 victim surcharge) and 1 demerit point
French: • La pénalité est de 75 $ (86,25 $ avec l’amende supplémentaire de 15 %);
English: Identifying the optimum policy mix to ensure a vibrant and sustainable rural economy in the Baltic countries was the focus of the OECD fifth meeting with the Baltic countries in the area of agro-food policies held in Tallinn on 10-12 June 2003 and financed through the Baltic Regional Programme of the OECD's Centre for Co-operation with Non-Members.
French: Définir la panoplie de mesures la plus propice à une économie rurale dynamique et viable dans les pays baltes : tel était l’objectif de la cinquième réunion consacrée aux politiques agro-alimentaires qui s’est tenue avec les pays baltes à Tallinn du 10 au 12 juin, grâce au concours financier du Programme régional pour les pays baltes mené à l’OCDE par le Centre pour la coopération avec les non-membres.
English: Source: Autonomous Port of Cotonou.
French: Source : Port Autonome de Cotonou
English: Septal wall material was deposited in a typical three-layered pattern, i.e., two electron-opaque layers separated by an electron-transparent layer.
French: La déposition du matériel pariétal de cloisonnement prend place sous forme de trois couches typiques, c'est à dire, deux couches opaques aux électrons séparées par une couche transparente.
English: • 47-A-1995 — Amendment - CanAir Cargo Ltd.
French: • 47-A-1995 — Modification de la licence - CanAir Cargo Ltd.
English: He also wished to express the deep gratitude of the Office of the High Commissioner to Ms. Butragueño and Messrs. Ceville and Antanovich, whose terms would expire at the end of 2000, and to thank them for their invaluable contribution to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il tient en outre à exprimer toute la gratitude du Haut-Commissariat à Mme Butragueno et à MM. Ceville et Antanovitch dont le mandat expire à la fin de 2000 et les remercie pour leur contribution extrêmement précieuse à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Strategies at all levels must integrate policies in the economic, social and environmental fields in a coherent and sustainable manner.
French: Les stratégies doivent, à tous les niveaux, inclure de manière cohérente et durable des politiques économiques, sociales et environnementales.
English: • 35 to 50 students participating in youth programs in the evening, and up to 100 during the warmer seasons.
French: • En tout de 35 à 50 élèves participent aux programmes jeunesse le soir, et ce nombre peut atteindre 100 élèves pendant les saisons plus chaudes.
English: In all those areas, the General Assembly and the Economic and Social Council clearly played complementary roles.
French: Dans tous ces domaines d'action, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont manifestement complémentaires.
English: The Commission began consideration of Chapter X of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted section A (A/CN.4/L.698), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre X de son rapport sur les effets des conflits armés sur les traités et adopte la section A (A/CN.4/L.698), telle que modifiée.
English: These tiny bits of material are known as particulate matter (PM for short), airborne particles or aerosols, and they are key players in several air pollution issues, including smog, climate change, acid rain, and hazardous air pollutants.
French: Ces minuscules fragments de matière sont appelés particules (P), particules en suspension dans l'air, ou aérosols, et ils sont les principaux responsables de plusieurs problèmes de pollution atmosphérique, dont le smog, les changements climatiques, les pluies acides et les polluants atmosphériques dangereux.
English: Has illegal immigration really reached such dramatic proportions, or are we dealing with an issue that has been exaggerated and blown out of proportion?
French: L’immigration clandestine a-t-elle pris des proportions dramatiques ou le phénomène a-t-il été exagéré?
English: There are no specific financial and few regulatory incentives for veterinarians or producers to fully implement prudent-use guidelines, or for that matter to employ treatment guidelines.
French: De plus, les conséquences de la simple publication de ces directives sur le comportement des vétérinaires et des agriculteurs et sur la résistance et l’utilisation des antibiotiques sont également inconnues.
English: ("Antibiotics" kill or inhibit bacteria, but the term is often used in place of "antimicrobial(s)".)
French: Les renseignements sont échangés entre les juridictions afin de faciliter le processus d’homologation, éliminer les dédoublements et assurer un accès opportun.
English: The simplification proposal is, in itself, a good thing.
French: En soi, la proposition de simplification est une bonne chose.
English: In a defence-related industry, the slightest hint of similar developments would probably be fatal.
French: Dans une industrie liée à la défense, la moindre impression qu’un développement similaire se répète serait sans doute fatale.
English: From May to October enjoy a ride on one of Canada’s authentic steam powered trains built in 1907.
French: Du mois de Mai au mois d’Octobre vous pouvez faire un tour sur un train a vapeur authentique qui date de 1907.
English: Today, my country devotes 0.87 per cent of its gross domestic income to development cooperation.
French: Mon pays consacre aujourd'hui 0,87 % de son revenu national brut à la coopération au développement.
English: 3.172 Throughout the fact finding portion of this evaluation, the review team received a strong endorsement of the leadership team of DRDC from senior management within the Department and the CF and from the S&T community.
French: Les solutions apportées à ces questions liées aux RH ne devraient pas être considérées comme des mesures à court terme, mais plutôt comme des activités et responsabilités de gestion continue, qui témoignent d’une volonté permanente de concrétiser les objectifs et les valeurs de l’agence.
English: People are only beginning to be aware of the negative impacts of pollution for inhabitants lower down.
French: Les gens ne font que commencer à se rendre compte des effets négatifs de la pollution pour les habitants du bas.
English: 1.4.2.2.5 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.4.2.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: I am aware that I shall report to my Commanding Officer, any change in domestic status outlined in para 5, which will render me ineligible to receive TR benefits and SA.
French: Je suis conscient du fait que je dois faire part à mon commandant de tout changement concernant ma situation familiale décrite au paragraphe 5, changement qui m’empêchera de bénéficier des indemnités de RT et de l’IAF.
English: • Recruitment pool equals applicant pool
French: • Démarche non coordonnée
English: This percentage is expected to rise to about one third of households by 2015.
French: D’ici 2015, les ménages d’une personne devraient constituer le tiers des ménages.
English: I would ask you to take steps to restore the dignity of a Member of this Parliament.
French: Je voudrais vous demander d'intervenir afin de restaurer la dignité d'un membre de ce Parlement.
English: Mourning Dove populations in the Prairie Potholes, Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain, and Atlantic Northern Forest ecozones have increased significantly (p < 0.05) over the long term (1968–2006).
French: Les populations des Ã©cozones des plaines de la taïga borÃ©ale, du bouclier borÃ©al rÃ©sineux, du Great Basin, des rocheuses septentrionales et de la forÃªt mixte borÃ©ale n'ont montrÃ© aucune tendance significative au cours de cette pÃ©riode.
English: 4.5 Major Purchases and Investments In 2005, anglers invested $5 billion in boats, motors, camping gear, special vehicles, real estate and other durable goods related to their recreational fishing activities (Annex A.10). Of this total, an estimated $2.6 billion was directly or wholly attributable to recreational fishing (Annex A.11). Similar to the trend in direct recreational fishing expenditures, total recreational fishing investments have also remained stable since 1995.18 Boating equipment and special vehicles accounted for nearly 60% of the $2.6 billion investments wholly attributable to recreational fishing.
French: 4.5 Principaux achats et investissements En 2005, les pêcheurs ont investi 5 milliards de dollars en bateaux, en moteurs, en matériel de camping, en véhicules spéciaux, en biens immobiliers et en biens durables liés à leurs activités de pêche récréative (annexe A.10). De ce total, environ 2,6 milliards de dollars étaient directement ou entièrement attribuables à la pêche récréative (annexe A.11). Comme pour ce qui est de la tendance des dépenses directes liées à la pêche récréative, les investissements totaux liés à la pêche récréative sont également demeurés stables depuis 199518.
English: In the introduction of the GHS (ST/SG/AC.10/C.4/2001/20), in particular Chapter 1.1 (purpose, scope and application) it is clearly indicated that the harmonised criteria are intended to apply to all substances and mixtures.
French: Dans l'introduction au SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2001/20), notamment au chapitre 1.1 (objectif, champ et application), il est indiqué clairement que les critères harmonisés sont conçus pour s'appliquer à toutes les matières et à tous les mélanges.
English: Senator Carstairs' Private Members Public Bills.
French: Projets de loi parrainés par la sénatrice Carstairs.
English: Canadian Consulate General - Shanghai Tower 4, Suite 604 Shanghai Centre 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040, China Tel: (011-86-21) 6279-8400 Fax: (011-86-21) 6279-840l E-mail: shngi@dfait-maeci.gc.ca Territory: Municipality of Shanghai; provinces of Anhui, Jiangsu and Zhejiang.
French: Consulat général du Canada - Shanghai  Tower 4, Suite 604 Shanghai Centre  1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040, China  Tél. : (011-86-21) 6279-8400  Téléc. : (011-86-21) 6279-8401  Courriel : shngi@dfait-maeci.gc.ca  Territoire : municipalité de Shanghai; provinces du Anhui, Jiangsu et Zhejiang.
English: Poverty was preventing large groups from reaping the benefits of sustainable development.
French: La pauvreté empêche en effet de vastes groupes de recueillir les bienfaits du développement durable.
English: Ms. Christensen began her career with various positions with the government of the Yukon Territory.
French: Ione termine ses études secondaires en 1953 à Whitehorse puis va habiter chez sa tante en Californie afin d'y étudier l'administration au San Mateo College.
English: (a) a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No. 13 including the 09 series of amendments or Regulation No. 78 including the 01 series of amendments;
French: a) un véhicule équipé de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange doit satisfaire aux prescriptions de freinage pertinentes du Règlement No 13, y compris la série 09 d'amendements ou du Règlement No 78 y compris la série 01 d'amendements;
English: "There is a strong respect for First Nations people and a deep appreciation of Aboriginal culture in Germany".
French: « Il y a en Allemagne un très grand respect pour les peuples des Premières nations et on y apprécie beaucoup la culture autochtone.
English: 5.2.2 and 6.1.3 (ix)), this approach gives rise to concern in the context of contracts of adhesion, i.e. contracts on standard terms of the carrier, typically contained in a transport document and not subject to negotiation.
French: 5.2.2 et 6.1.3 ix)), cette approche soulève des problèmes dans le contexte des contrats d'adhésion, c'est-à-dire des contrats conclus sur la base de clauses standard du transporteur qui sont souvent imprimées dans un document de transport et qui ne font pas l'objet de négociations.
English: The passenger service agent was unable to remove the top section from the bottom section of the wheelchair, thereby making it impossible to load it into the aircraft.
French: L'agent des services aux passagers n'a pas réussi à séparer la partie supérieure du fauteuil roulant de la partie inférieure, rendant impossible le chargement du fauteuil dans l'aéronef.
English: front of the building is another small patio where everybody gathers during the half hour break to chat, plan afternoon and night activities or excursions. Here you can get delicious fruit juices, milkshakes, tea, coffee and sandwiches.
French: durant la pause d’une demi-heure pour discuter, planifier leurs sorties, manger un sandwich ou boire de delicieux jus de fruits exotiques, frais presses.
English: Résolution P-265 établissant la presentation d'un descriptif de brevet resume valide seulement aux fins de publication
French: Resolución P-265 que establece la presentación de un resumen de la descripción de la invención que servirá únicamente para su publicación
English: Deng Xiaoping introduced the concept of "xiaokang" (Well-being) as one of the major goals of the modernization of China in 1979. In 2002, the 16th party Congress of the CCP again confirmed this goal and named economic and scientific progress as instruments for improvements in "xiaokang".
French: Développer le bien-être des citoyens est l'une des tâches principales de n'importe quel gouvernement.
English: The secretariat informed the Committee that Denmark, Italy and the Russian Federation had submitted the missing data.
French: Il a informé le Comité que le Danemark, la Fédération de Russie et l'Italie avaient communiqué les données manquantes.
English: By accessing the site you indicate your acknowledgment and acceptance of these terms and conditions.
French: En accédant à ce site, vous attestez que vous acceptez ces conditions.
English: • Process passengers for travel at military air terminals and coordinate movement of passengers through commercial terminals;
French: • Ils s'occupent des passagers aux aéroports militaires et coordonnent le mouvement des passagers qui utilisent des vols commerciaux;
English: Q. Where can I find Orders in Council related to the CRTC?
French: Q. Où se trouvent les Décrets du Conseil concernant le CRTC?
English: Ukraine has adopted legislation with a view to the ratification of the UN Convention against Transnational Crime and its additional Protocols on smuggling and trafficking on 4 February 2004.
French: L'Ukraine s’est dotée de la législation nécessaire à la ratification de la convention de 2000 des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels du 4 février 2004 sur le trafic d'êtres humains et l'introduction clandestine de migrants.
English: However, UNEP remains ready to mobilize at the earliest possible opportunity.
French: Le PNUE lancera le projet dès que les conditions le permettront.
English: Joining forces with a WB-experienced consultant to map out a resettlement plan for residents living along a major transmission-line corridor, BGJLR is now on the way to mapping a path for itself with the World Bank.
French: En collaborant avec un consultant expérimenté dans les affaires de la BM pour élaborer un plan de réinstallation pour les personnes qui vivent le long d'un grand corridor où se trouvent des lignes de transport d'électricité, le groupe est maintenant en bonne voie de faire connaître ses capacités à la Banque mondiale.
English: Inspections cannot turn unsafe food into safe food.
French: On ne peut pas contrôler la sécurité des denrées alimentaires.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The researchers did an inventory of the publications covering Togolese migrations over the past 25 years.
French: Une analyse approfondie de ces deux sources étaient abordée dans une deuxième phase du projet.
English: Amnesty International considers that any ‘social agenda’ concerned with increasing the protection of fundamental human rights must be seen as an essential aspect of the Fundamental Principles of Olympism with respect to ‘human dignity’ and ‘universal fundamental ethical principles’ as outlined above.
French: Amnesty International considère que tout programme social visant à améliorer la protection des droits humains fondamentaux doit être considéré comme un aspect essentiel des principes fondamentaux de l'olympisme, au nom de la «dignité humaine» et des «principes éthiques fondamentaux universels» mentionnés plus haut.
English: The World Bank) are reporting similar results.  TheIn order to do so, the DER proposes a fframework around three key dimensions to understand trends in development effectiveness thatthe three dimensions that need to be in place and aligned to enable countries to enhance their development effectiveness - capacity, ownership, and policy environment Using this framework, it becomes possible to target UNDP interventions better so as to promote development effectiveness.
French: Ils sont également donnés selon les trois dimensions que l'on juge de plus en plus comme particulièrement pertinentes pour les programmes de développement : les capacités, la maîtrise d'oeuvre, et le cadre réglementaire, tous éléments dont la présence et l'harmonisation sont indispensables pour que le soutien apporté puisse véritablement donner aux pays les moyens d'avancer leur développement.