ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public networks, such as telephone company networks, may be used to provide access to employees working at home, the general public, suppliers, and staff whose offices cannot economically be connected to the government enterprise network.
French: Les réseaux publics, tels ceux des entreprises de téléphone, pourront servir aux employés qui travaillent à domicile, à la population en général, aux fournisseurs et aux employés dont les bureaux ne peuvent être économiquement reliés au REG.
English: The look-back rule does not apply where the flow-through share subscriber and the renouncing corporation do not deal with each other at arm’s length.
French: La règle sur le retour en arrière ne s'applique pas lorsque le souscripteur d'action accréditive et l'auteur de la renonciation ont entre eux un lien de dépendance.
English: Farmers appreciate the ability of the financial consultant to look at all possible alternatives in an unbiased way.
French: Quant aux agriculteurs, ils apprécient la capacité du conseiller financier d'examiner toutes les solutions possibles sans parti pris.
English: During the 1960s, the anatum peregrine falcon, a top-of-food chain species, declined due to DDT contamination.
French: Certains clients ont une quantité minimale de déchets qui leur restent encore, tandis que d’autres n’ont pas encore confirmé leur inventaire.
English: Ergonomically correct sitting and healthy sleeping means a better quality of life.
French: Etre bien assis, dormir correctement représentent une meilleure qualité de vie.
English: We welcome the offer of the city of Cádiz to host the Ibero-American Summit of Heads of State and Government in 2012, which will coincide with the city's commemoration of the adoption of the first Spanish Constitution in Cádiz in 1812.
French: Nous remercions la ville de Cadix d'avoir proposé d'accueillir le Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement en 2012, année de la commémoration de l'adoption de la première Constitution espagnole, dans cette ville, en 1812.
English: The show was very successful and we are looking forward to going back to Missouri next year.
French: Le spectacle a connu un franc succès et l´équipe a déjà hâte de retourner à Columbia dans le futur.
English: The stubborn refusal of the rapporteur Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists to increase this funding, which currently amounts to only ECU 15, 000, seemed to me to be obstinacy I can only take to be personal, aimed at me and the other MEPs who supported me in seeking this amendment, which was also approved by the Committee on Foreign Affairs, and frankly I think it is totally narrow-minded.
French: Or, le refus opiniâtre de la part du rapporteur Tomlinson et du groupe socialiste d'augmenter ce financement, qui n'est aujourd'hui que de 15 mille écus, m'est apparu comme une obstination adressée à ma propre personne, tout comme aux autres députés qui ont voulu être à mes côtés pour demander cette modification, par ailleurs approuvée par la commission des affaires étrangères. Franchement, cela me semble tout à fait mesquin.
English: This information-gathering exercise will help identify the federal government’s investments related to water and determine how they might be managed on a horizontal basis.
French: L’initiative du DDGMF chapeaute l’Initiative du développement durable dans les opérations gouvernementales (IDDOG) et l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPE).
English: It is time to assess whether the Working Committee on doping issues ought not to be expanded to include more qualified people with specialist knowledge of issues related to doping.  I have not assessed factors pertaining to medical expertise or technical aspects of the laboratories in connection with this section.
French: Il est temps de s'interroger sur le fait de savoir si le comité de travail ne devrait pas être élargi en matière de dopage de manière à intégrer des personnes plus qualifiées possédant un savoir spécialisé sur les questions relatives au dopage.  Nous n'avons pas étudié les facteurs afférents à l'expertise médicale ou aux aspects techniques des laboratoires dans le cadre de cette section.
English: The criteria behind the case selection were based on two factors.
French: La présence de mécanismes de responsabilité liés à ces mécanismes sera également abordée.
English: Many of these recruits came from the refugee camp of Nicla and were offered 10,000 CFA francs to join.  There has also been harassment and violence against those who oppose recruitment.
French: Bon nombre de ces recrues provenaient du camp de réfugiés de Nicla et s'étaient vu offrir 10 000 francs CFA pour s'enrôler et il y avait eu harcèlement et violence contre ceux qui s'opposaient au recrutement.
English: A few stories centred on individuals who were not able to effectively calculate the true cost of providing their product or service, with the result that the price set was not sufficient to make a profit.
French: Quelques-uns des cas relatés traitaient de personnes incapables de calculer correctement ce qu'il en coûtait réellement pour fournir le produit ou le service, de sorte que le prix fixé ne permettait pas de réaliser un profit.
English: There was no change in heat production, glucose turnover, and rectal temperature during the 3 weeks of cold exposure, so the data were pooled.
French: Il n'y a pas eu de variation de la production de chaleur, du «turnover»du glucose, ni de la température rectale pendant les 3 semaines d'exposition au froid et les données furent donc regroupées.
English: AB/XXXI/4 page 15 WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure.
French: Séminaire de l’OMPI sur les questions administratives soulevées par les procédures relatives aux brevets et aux marques.
English: The recommended schedule depends on the age of the individual (see Meningococcal Vaccine chapter) and the conjugate vaccine used.
French: Le calendrier recommandé varie selon l'âge de la personne (voir le chapitre Vaccin contre le méningocoque) et le vaccin conjugué utilisé.
English: Lush resources With their roots deep in mud, jagged and gnarled mangrove trees are able to grow in the brackish wetlands between land and sea where other plant life cannot survive.
French: Des ressources inestimables Plongeant leurs racines noueuses et tortueuses dans les vases littorales, les palétuviers parviennent à croître entre terre et mer, là où la plupart des plantes ne pourraient survivre.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Bycatch of bluntnose sixgill shark during commercial longline fishing operations for halibut and dogfish appear to be the largest threat in Canada’s Pacific waters.
French: La pêche commerciale au chalut de fond permet la capture d’un petit nombre de cette espèce chaque année.
English: Loose ice can be removed by hand; no sharp tools or sharp instruments should be used to remove the ice.
French: Enlevez à la main la glace détachée; n'utilisez pas d'outils ni d'instruments pointus.
English: Mr. Cook told the mission that while relations with the IDF were generally good, the trend was worsening in terms of the restrictions placed on UNRWA personnel.
French: M. Cook a indiqué que si les relations avec les FDI étaient généralement bonnes, les restrictions imposées au personnel de l'Office allaient en augmentant.
English: The model treats the molten fuel as being finely fragmented as it is ejected at 10 MPa from a ruptured fuel channel, and evaluates the energy transfer from the fine molten particles to the moderator to derive the pressurization inside the calandria vessel.
French: Le modÃ¨le traite le combustible en fusion comme Ã©tant finement fragmentÃ© lorsqu'il est Ã©jectÃ© Ã 10 MPa d'un canal de combustible ayant subi une rupture, et Ã©value le transfert d'Ã©nergie des fines particules en fusion vers le modÃ©rateur afin de dÃ©river la pressurisation Ã l'intÃ©rieur de la cuve de calandre.
English: - The IOC received 392 entries from composers from 40 different countries.
French: - L’hymne olympique actuel a été adopté par la 55e Session du CIO à Tokyo en 1958.
English: The word ‘ageing’ has the connotations of wear and tear, lack of dynamism and the end of a world.
French: Quand j’entends « vieillissement », je songe aussitôt à l’usure, au manque de dynamisme, à la fin d’un monde.
English: Access for using information - need protocols around who has access. propose government only (regulators or enforcers of regulations) 2.
French: Accès pour l’utilisation de l’information - nécessité d’avoir des protocoles relativement à qui aura accès proposer accès gouvernemental seulement (agents de réglementation ou personnes qui veillent à l’application de la réglementation) 2.
English: Is that kind of information really worthy of everyone publishing the same picture of him WHERE YOU CAN’T SEE THE FRACKING IPHONE?
French: Est-ce que ça vaut vraiment le coup que tout le monde publie la même photo de lui OÙ ON NE VOIT PAS L’IPHONE ?
English: Weaknesses  (1) Small companies tend to be focused closely on their technology and sales without sufficient time to broaden their view to collaborate with like-minded companies and organizations  (2) Sector has two primary clusters, one on the east coast and one on the west with complementary activity but little coordination or communication between them  (3) Federal involvement in the oceans is currently dispersed through 23 departments making communication, coordination, and action difficult  (4) Communication of new market opportunities arising from changing regulation needs to be dispersed to industry  (5) Access to internet is both difficult and costly for offshore workers  3.
French: Faiblesses  (1) Les petites entreprises tendent à se concentrer sur leur technologie et leurs ventes sans passer suffisamment de temps à élargir leurs horizons en collaborant avec des entreprises et des organisations animées des mêmes idées   (2) Le secteur se compose de deux regroupements principaux, un sur la côte Est et un sur la côte Ouest, comportant des activités complémentaires mais montrant peu de coordination et de communication entre eux   (3) La participation fédérale dans le domaine des océans est présentement dispersée dans 23 ministères, ce qui rend la communication, la coordination et l'action difficile   (4) Les renseignements sur les nouveaux marchés depuis le changement de la réglementation se doivent d'être communiqués à l'industrie   (5) L'accès à Internet est à la fois difficile et coûteux pour les travailleurs en mer   3.
English: Email : aacip@aacip.com http://www.aacip.com/ Nova Scotia Atlantic Planners Institute (API) 57 Parkside Drive
French: http://www.atlanticplanners.org/ Nouvelle-Écosse Institut des urbanistes de l'Atlantique (IUA) 57 Parkside Drive
English: 1601 Mission costs 15,000 12,825 2,175  2101 Sub-contract 5,000 0 5,000
French: Quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée.
English: 1.10 The fourth statement criticised by the complainant is OLAF's claim, in its letter of 24 March 2003, that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents".
French: 1.10 La quatrième déclaration critiquée par le plaignant a trait à l'assertion formulée par l'OLAF dans sa lettre du 24 mars 2003, qui indique que l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: Voting rights of the President 10
French: Ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire 10
English: Grains include wheat, corn, oats, barley and rye, while oilseeds include canola, soybean and flax.
French: Les céréales comprennent le blé, le maïs, l'avoine, l'orge et le seigle, tandis que les oléagineux incluent le canola, le soja et le lin.
English: Norman A Ross Reference Number: 2005009951 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-10 to 2005-02-17 Contract Value: $23,272.50 Comments:
French: Norman A Ross Numéro de référence : 2005009951 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-02-17 Valeur du contrat : 23 272,50 $ Commentaires :
English: Canada Revenue Agency briefing and staff interview Date(s): 2004-09-16 Destination(s):
French: Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel Date(s) : 2004-09-16 Destination(s) :
English: • Throughout the 1950s, the 1st Canadian Infantry Division held Summer Concentrations at Camp Gagetown.
French: • Tout au long des années 1950, la 1re Division d’infanterie du Canada a tenu des camps intensifs d’été à la BFC Gagetown.
English: Round table 4 was intended for heads of delegations to review the operating modalities for the Global Forum adopted in Brussels in line with the evolving needs of the Forum's process.
French: La table ronde 4 était l'occasion pour les chefs des délégations d'examiner les modalités de fonctionnement du Forum adoptées à Bruxelles compte tenu des besoins en évolution du processus du Forum.
English: I would ask him if he is aware of the project pioneered by the City of Edinburgh district council which is entitled 'zero tolerance on violence against women' . This has been taken up by many local authorities.
French: Je voudrais lui demander s'il a connaissance du projet pilote du conseil de district de la ville d'Édimbourg intitulé "zero tolerance on violence against women" qui a été repris par de nombreuses autorités locales.
English: In short, the reviews found that we have not fully capitalized on the potential of our mandate as a provider of common, central, and shared services.
French: En résumé, les examens ont indiqué que nous n'avions pas exploité à fond les possibilités découlant de notre mandat de fournisseur de services communs, centraux et partagés.
English: Success Stories Kelln Solar Saskatoon, Saskatchewan Mixing fire and water Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan NRC-IRAP/PFRA support contributed to some of the research that has enabled Kelln's products to reach the point of commercial success Moving water around in an isolated rural setting has some significant environmental and economic advantages, which become even more appealing with some help from the sun.
French: Histoires de réussite Kelln Solar Saskatoon, Saskatchewan Le mélange du feu et de l'eau Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Le déplacement de l'eau dans un milieu rural isolé présente des avantages environnementaux et économiques importants, qui deviennent encore plus attrayants avec un peu d'aide du soleil, à savoir de l'aide sous la forme d'électricité.
English: (a) Take measures to streamline reporting in order to avoid duplication and unnecessary burden on States, including in accordance with the Secretary-General's report on United Nations reform;
French: a) De prendre des mesures pour rationaliser l'établissement des rapports de manière à éviter le double emploi et à faciliter la tâche des États, notamment en se conformant au rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Don't deny yourself access to the highest quality - simply enjoy the exclusive experience of Profigold.
French: Pourquoi vous priver d'une qualité optimale ? Profitez simplement de l'expérience exclusive de Profigold.
English: 24.—(1) The military administrative authorities shall have the right, in agreement with the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry, to use for their needs, or to arrange for their agents to use, inventions necessary for national defense relating to the military weapons, explosives or ammunition, fortifications or warships and no rights under a patent shall be effective against them.
French: — 1) Le brevet ne produit pas d’effet à l’égard d’une personne qui, à la date du dépôt, avait déjà commencé à utiliser de bonne foi l’invention en Autriche ou avait pris des mesures en vue de son utilisation (utilisateur antérieur). 2) L’utilisateur antérieur peut exploiter l’invention pour les besoins de sa propre entreprise dans ses ateliers ou dans ceux d’un tiers.
English: Native Species and Ecological Processes:
French: Espèces indigènes et processus écologiques :
English: Whatever urgent works were considered necessary in the city centre from 1974 onwards would need to be assessed in the context of the greatly enlarged administrative city where roughly two-thirds of the city's population live outside of the environmentally richer heart of the city centre and many within former colliery villages.
French: Mais une étude intensive - à la fois étude de terrain classique et étude de résistivité - a révélé que le complexe seigneurial était beaucoup plus grand qu'on ne l'avait supposé., On a reconnu dans les environs l'emplacement d'étangs à poissons, peut-être d'un aqueduc et d'autres reliques.
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet 22.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) reçues par Internet 22.
English: Conflict goods that fuel wars, repression and environmental damage are traded on our markets almost completely unhindered.
French: Les produits liés aux conflits, qui alimentent les guerres, la répression et la dégradation de l'environnement, s'échangent pratiquement sans entrave sur nos marchés.
English: The cost of antiinfective agents was lower for those treated during the intervention period (adjusted mean, $102 vs. $427 and $340, respectively; P<0.001), as were total hospital costs (adjusted mean, $26,315 vs. $44,865 and $35,283; P<0.001), and the length of the hospital stay days (adjusted mean, 10.0 vs. 16.7 and 12.9; P<0.001). The authors conclude that a computerized antiinfectives-management program can improve the quality of patient care and reduce costs.
French: Pour les personnes traitées durant la période d'intervention, le coût des agents anti infectieux étaient moins élevé (moyenne rajustée, 102 $ par rapport à 427 $ et 340 $, respectivement; P<0,001), tout comme le total des frais hospitaliers (moyenne rajustée, 26 315 $ par rapport à 44 865 $ et 35 283 $; P<0,001) et le nombre de jours d'hospitalisation (moyenne rajustée, 10,0 par rapports à 16,7 et 12,9; P<0,001). Les auteurs concluent qu'un programme informatisé de gestion des agents anti infectieux peut améliorer la qualité des soins dispensés aux patients et réduire les coûts.
English: (3) The Appeal Board concluded that it was unreasonable, in the absence of convincing evidence to the contrary, not to take grammar into account in marking candidates' answers on the written test.
French: (3) Le Comité d'appel a conclu qu'il était déraisonnable, en l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire, de ne pas tenir compte de la grammaire dans la correction des réponses des candidats à l'examen écrit.
English: • Considerable praise for work that has been done while better that can be achieved
French: • Souligner particulièrement les travaux qui ont été réalisés et qui ont dépassé les attentes
English: I believe that by supporting the Forum for Women Entrepreneurs we can do just that.
French: J’estime que nous sommes dans la bonne voie lorsque nous soutenons le Forum for Women Entrepreneurs.
English: Human poverty index (gender-disaggregated)
French: Indicateurs de pauvreté (données désagrégées par sexe)
English: 15.1 This document is the continuation of Corporal Franke's grievance regarding the recorded warning.
French: 15.1 Le document ainsi numéroté est une autre étape du grief du caporal Franke concernant l'avertissement écrit.
English: Emergency Stop Signal (ESS) (Agenda item 3(a)) 5-6 3
French: Participation 1−2 3  Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 3 3
English: His works made under this influence attracted Paul-Émile BORDUAS, who invited Gauvreau to join the radical young artists and intellectuals who met informally in his studio.
French: Ses travaux réalisés sous cette influence attirent l'attention de Paul-Émile BORDUAS, qui invite Gauvreau à se joindre aux jeunes artistes radicaux et aux intellectuels qui se rencontrent de façon conviviale dans son atelier.
English: Europa y las Patentes y Marcas [Europe and Patents and Trade Marks], Fundación Universidad-Empresa, Madrid 1989, p.
French: première instance du 22 juin 2004 dans l’affaire T-185/02, Claude RuizPicasso et autres/OHMI, points 53 et 59).
English: Mr. Salazar (Peru) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its satisfaction with the comprehensive report by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, which confirms once again the efficient performance of the Organization and the Director General's successful leadership of a group of able professionals, committed to the cause of nuclear safety and the peaceful use of nuclear energy.
French: M. Salazar (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne tient à se dire satisfaite du rapport d'ensemble du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, qui confirme une fois encore l'efficacité de la performance de l'Organisation et le succès du leadership du Directeur général d'un groupe de cadres talentueux, attaché à la cause de la sûreté nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: such partners can only benefit from the Union grant as "co-beneficiaries", i.e. if they also sign the grant agreement or by means of sub-contracting; Other organisations, who have not themselves concluded a framework partnership agreement with the Commission, may be involved in the individual projects as "operational partners", i.e. they may contribute financially or otherwise to the project.
French: Si les candidats ne sont pas tenus de citer leurs futurs partenaires, leurs propositions ultérieures relatives aux projets transnationaux doivent mentionner les partenaires associés à ces projets. La Commission est favorable à la coopération entre plusieurs partenaires signataires d'une convention-cadre, mais ces derniers ne peuvent bénéficier de la subvention de l'Union qu'en qualité de «cobénéficiaire», c'est-à-dire s'ils signent également la convention de subvention, ou par le biais de la sous-traitance.
English: Voluntary Deposit Service Voluntary deposit is a measure contained in the Quebec Code of Civil Procedure that allows you to repay your debts by depositing with the Court a portion of your earnings determined by law.
French: Le dépôt volontaire  Le dépôt volontaire est une mesure prévue au Code de procédure civile du Québec qui vous permet de payer vos dettes en remettant à la Cour une partie déterminée de vos revenus fixés par la loi.
English: The electron transmission spectra of selected perfluorocycloalkanes (which provide information on their anion states) show as well that the electron affinities of the cyclic systems are substantially lower than those of the corresponding perfluoro-n-alkanes, again as a result of a low-lying σ* orbital in the cyclic species.
French: De plus, les spectres de transminnion électronique des ions négatifs de perfluorocycloalcanes choisis montrent que les affinitiés électroniques des systèmes cycliques sont beaucoup plus faibles que celles des perfluoro-n-alcanes correspondants; ces résultats sont encore une fois expliqués par la présence d'orbitales σ* basses dans les systèmes cycliques.
English: (d) Ensure that the competent authority deciding on the adoptability of the child confirms that all efforts have been made for the child to maintain links with her or his [extended] family and community, and that adoption is used as a last resort.
French: d) De faire en sorte que la personne ayant autorité pour décider si un enfant peut être adopté confirme que tous les efforts ont été déployés pour permettre à l'enfant de conserver ses liens avec sa famille [élargie] et sa communauté, et que l'adoption ne représente qu'une solution de dernier recours.