ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to funding constraints, average health expenditure per refugee during the reporting period was maintained at $13.50 per year, a fraction of the current level of expenditure by other health-care providers in the Agency's area of operations.
French: En raison des difficultés de financement, les dépenses de santé moyennes par réfugié ont été maintenues à 13,5 dollars par an au cours de la période considérée, montant bien inférieur à celui dont disposaient les autres prestataires de services de santé dans les zones d'opérations de l'Office.
English: Parliament reaffirmed the need for economic and social measures to guarantee economic and social cohesion and called for additional special funding to counter any negative socioeconomic consequences as a result of restructuring measures in the sector.
French: Le Parlement rappelle la nécessité de mesures économiques et sociales pour garantir la cohésion économique et sociale et demande un financement spécial supplémentaire afin de lutter contre toute conséquence socio-économique négative résultant de mesures de restructuration du secteur.
English: When we look at these stress tests as they relate to France, they become 'relaxation tests'.
French: Quand on voit ces stress tests au niveau de la France, ça devient des relax tests.
English: (4) order the French Republic to bear its own costs in the proceedings before the Court of First Instance.‘
French: 4) La République française supporte ses propres dépens dans la procédure devant le Tribunal de première instance.»
English: Enumeration for which the enumerator is appointed.
French: Recensement directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode.
French: Cette page permet de définir l'apparence par défaut pour les fenêtres d'images, qu'elles soient en mode « Normal » ou en mode « Plein écran ».
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Utilisation de solvants et d'autres produits 4.
English: It was long clear to the Liberal Group that the only interim solution would be to put a time limit on the delegated powers.
French: Le groupe libéral est convaincu depuis longtemps que la seule solution temporaire est de fixer une limite de temps pour les pouvoirs délégués.
English: These two types of measurements have given comparable results.
French: Ces deux types de mesures ont donné des résultats comparables.
English: Subsidies directed to increasing the build-up and export of fishing capacity can also distort trade and undermine the sustainable use of marine resources.
French: Les subventions qui visent à accroître le développement et l'exportation des capacités de pêche peuvent également produire une distorsion du commerce et nuire à l'utilisation durable des ressources marines.
English: That being so, it seems necessary to grant a higher subsidy (70%) for intermediary venture capital funds specifically in the high-risk R+D stage.
French: Cela étant, il conviendrait d'accorder une subvention supérieure (70%) aux fonds intermédiaires de capital-risque, précisément dans la phase à haut risque de R§D.
English: The Union is in full evolution and is preparing for its future, including that of the CFSP.
French: L'Union est en pleine évolution, elle se prépare à l'avenir, également pour ce qui est de la PESC.
English: I cannot contend that the idea of protecting European values is new and that this is the first time that we have discussed it.
French: – Je vous rappelle que vingt-quatre orateurs se sont inscrits dans la discussion et que chacun doit respecter son temps de parole.
English: Through this forum, EC is able to ensure that the Department plays a role in the development of a cooperation plan for regulatory and EA agencies responsible for overseeing the EA and approval for potential pipelines from the Mackenzie Delta via the Mackenzie Valley and/or from the Alaskan North Slope via the Alaska highway route.
French: Au cours de l’atelier, EC a pu s’assurer que le Ministère joue un rôle dans l’établissement d’un plan de coopération pour les agences de réglementation et d’EE chargées de surveiller l’EE et l’approbation des projets de pipeline partant du delta du Mackenzie et passant par la vallée du Mackenzie et partant du versant nord de l’Alaska en passant par l’autoroute de cet État.
English: Amended paragraph (a) of the description of C in the definition "exempt capital gains balance" requires a reduction of a taxpayer's exempt capital gains balance in respect of a trust by
French: En vertu de la version modifiée de l'alinéa a) de la description de l'élément C de la définition de « solde des gains en capital exonérés », le solde des gains en capital exonérés d'un contribuable relativement à une fiducie doit être amputé :
English: Construction of facilities for new organizations and feasibility studies will not be a priority.
French: La construction d’installations pour de nouveaux organismes et les études de faisabilité ne seront pas considérées comme prioritaires.
English: Mr. Butagira (Uganda) presented the draft resolution entitled “Observer status for the East African Community in the General Assembly,” contained in document A/C.6/58/L.3, sponsored by Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: M. Butagira (Ouganda) présente le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est », qui figure dans le document A/C.6/58/L.3, dont les auteurs sont le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: See document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-3.
French: Voir FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 à 3.
English: 2), both Dependencies of the British Crown; in the British overseas territories of Bermuda (Electronic Transactions Act 1999, sect.
French: 2), qui sont tous deux des dépendances de la Couronne britannique; dans les territoires britanniques d'outre-mer des Bermudes (Electronic Transactions Act 1999, sect.
English: The NYSE Standards state that the CEO’s compensation should be determined by the corporation’s compensation committee or by all independent directors of the corporation.
French: Nous estimons que cette marche à suivre permet la préparation de communications approfondies menant à des séances d’information et à des discussions sérieuses tout en permettant à la direction de bien planiﬁer.
English: There is no analogous forum for interested participants.
French: Il n'y a pas de lieu de débat pour les pays intéressés par ces deux phénomènes.
English: The PMPRB protects consumer interests and contributes to Canadian health care by reviewing the prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that, in line with the factors set out in the Patent Act, they are not excessive.
French: Le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que, conformément aux facteurs énumérés dans la Loi sur les brevets, ces prix ne soient pas excessifs.
English: Catches were mainly of juvenile, undersized fish that are the remaining base for any future rebuilding of these once plentiful stocks.To counter this threat, the Canadian Parliament unanimously adopted legislation that allows the Canadian government to take enforcement action to protect certain straddling stocks outside Canada's 200-mile fishing zone on the Nose and Tail of the Grand Bank and Greenland halibut on the Flemish Cap.
French: Les prises effectuées sont surtout représentées par des poissons juvéniles, de petite taille, qui constituent la base de tout rétablissement de ces stocks auparavant abondants. Pour contrer cette menace, le Parlement du Canada a adopté à l'unanimité une loi permettant au gouvernement du Canada de prendre des mesures d'application pour protéger certains stocks chevauchants à l'extérieur de sa zone de 200 milles, sur le Nez et la Queue du Grand Banc, ainsi que sur le Bonnet Flamand.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part II - Activity Policies
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie II - Politiques des activités
English: An EXT1494 form (Application for Permission to Sell Personal Motor Vehicle) must be completed and signed by the HOM, or, in the case of the HOM, the Director General.
French: Un formulaire EXT 1494 (Demande d'autorisation de vente de voiture privée) doit être rempli et signé par le CDM. Si le CDM est le vendeur, cette autorisation doit être signée par le directeur général.
English: Strong interest was expressed in favour of choosing the topic of integrated water management, in the light of the recent priority accorded the subject in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le thème de la gestion intégrée de l'eau a suscité un vif intérêt en raison du caractère prioritaire qui lui a récemment été accordé dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: After a while, since the foreign concessionnaires were not authorized to come back, the managers registered the concessions in their own names.
French: Au bout d'un certain temps, comme les concessionnaires étrangers n'étaient toujours pas autorisés à revenir au Zaïre, les gérants ont fait mettre les concessions à leur propre nom.
English: Fraser Valley Groundwater Monitoring Program Phase 1 report.
French: Proposition au ministÃ¨re de l'Environnement.
English: There are lots of working groups going on in order to prepare for the full implementation of the Treaty.
French: Beaucoup de groupes de travail s'affairent à préparer la pleine mise en œuvre du Traité.
English: With respect to the Career Board finding that he could not perform any lawful duty and did not have the capacity to perform the full spectrum of the general military duties in any operational theatre, the CAF in its 1999 policy acknowledged the argument that minimum physical capability standards ought to be tailored to rank or according to the probability of involvement in General Military Duties or physically demanding activities.
French: En ce qui concerne la conclusion du Conseil de révision des carrières à savoir qu'il ne pouvait remplir aucune obligation de service légitime et qu'il n'avait pas la capacité d'exécuter l'éventail complet des tâches militaires générales dans un théâtre d'opérations, les FAC ont reconnu dans leur politique de 1999 l'argument que les normes minimales d'aptitude physique devraient être adaptées au grade et à la probabilité d'avoir à exécuter des tâches militaires générales ou à prendre part à des activités physiquement exigeantes.
English: The list enables you to uses Acrobat's search fonctions to quick find presets.
French: En utilisant les fonctions de recherche d'Acrobat reader vous pouvez ainsi rechercher des sons tres precisement.
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures Budget 2005 1 209 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
French: Article 4 0 4 - Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
English: I commend the rapporteur and his report.
French: Je me félicite du rapport du rapporteur.
English: Four hypotheses are presented to account for production of anomalous males by reptilian parthenoforms.
French: Quatre hypothèses sont proposées pour expliquer la production de mâles anormaux chez les reptiles parthénogénétiques.
English: The girl child is particularly vulnerable given that, on the basis of her young age and external influence, she is not in a position to negotiate and subsequently, access to and enjoyment of her human rights are being curtailed in absence of support and legal action.
French: Les fillettes y sont particulièrement vulnérables parce qu'elles n'ont pas leur mot à dire, en raison de leur jeune âge et des influences extérieures, et qu'ensuite elles ont un accès limité à leurs droits fondamentaux en l'absence d'aide et de recours juridique.
English: A model for this Standard Data Form, derived from and compatible with the Natura 2000 Standard Data Form, is found as appendix to this resolution.
French: Un modèle de fiche, dérivé de celui de la Fiche de données standard de Natura 2000 et compatible avec celle-ci, figure à l'annexe de la présente résolution.
English: The elements for information exchange must include at least the following: early warning system on illegal immigration and facilitator networks; network of immigration liaison officers; information on the use of visas and border and travel documents in relation to illegal immigration; return-related issues.
French: Les éléments destinés à l'échange d'informations portent au moins sur les aspects suivants : le système d'alerte rapide relatif à l'immigration clandestine et aux filières des passeurs ; le réseau des officiers de liaison chargés de l'immigration ; les informations sur l'utilisation des visas, les documents de frontière et de voyage relatifs à l'immigration clandestine ; les problèmes liés au retour.
English: TE20 Add the following subparagraph:
French: TE20 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: The Commission is an independent agency of the federal government established in 1986 by amendments to the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Cette Commission est un organisme fédéral indépendant qui a été crée en 1986 en vertu de modifications apportées à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The results of the study, along with recommendations for action, were published on the Health Canada website in August 2005.
French: Les résultats de l'étude, y compris des recommandations d'intervention, ont été publiés sur le site Web de Santé Canada en août 2005 .
English: And I look forward to continuing to work with you to ensure a strong, sustainable and co-operative fishery in the years ahead.
French: J’espère continuer de travailler avec vous afin d’assurer l’avenir de l’industrie de la pêche.
English: One example was a twinning arrangement between towns in the Netherlands, Germany and France, in which participants examined how people with disabilities could be better integrated into society, how transport could be made easier for them and how their participation in sporting activities could be encouraged.
French: Par exemple, il y a eu un jumelage entre des villes hollandaises, allemandes et françaises au cours duquel les participants ont réfléchi à une meilleure intégration des personnes handicapées dans la société, comment leur faciliter les transports et favoriser leur participation à des activités sportives.
English: • In the matter of Grayson and Sargant: 
French: • Dans le dossier de Grayson et Sargant :
English: Despite an uneven distribution and sometimes modest results, the agri-environment programmes has proved to generate substantial environmental benefits and in particular on biodiversity.
French: Mesures agroenvironnementales Depuis 1992, l’application des mesures agroenvironnementales a concerné un agriculteur sur sept et elle s’est traduite par la fourniture de services environnementaux sur plus de 20 %19 du territoire européen.
English: Sand-tracking and a flagging system indicated that voles rarely lifted the one-way door of the multiple-capture trap, although they often approached the traps and began to enter the one-way door.
French: L'utilisation de pistes de sable et d'un système de signalisation indiquent que les campagnols soulèvent rarement la porte à un sens des pièges à captures multiples, même s'ils approchent souvent de ces pièges et cherchent à y entrer.
English: For once pig farmers and piglets are in complete agreement: the barbarous and cruel practice of pig castration serves only to satisfy a pointless whim of German consumers — which is why it should be outlawed, insists Flemish poet and writer, Dimitri Verhulst.
French: 2,5 millions d'euros contre les noms de 1 500 Allemands ayant caché leur argent en Suisse. Le marché que Berlin s'apprête à conclure avec un informateur suscite un débat moral : l’Etat peut-il changer le droit selon ses intérêts ?
English: Elk running away in the snow © Parks Canada / D. Macarthur
French: Wapiti s'enfuyant dans la neige © Parcs Canada / D. Macarthur
English: Geographic distribution Natural or human-induced threats that are thought to be negatively affecting species population viability Potentially limiting intrinsic attributes: key characteristics of the species’ life history or ecology that may make it particularly susceptible to disturbance and/or influence its recovery potential Activities likely to affect individuals or populations
French: Dans le cas où l’aire de répartition d’une espèce sauvage éventuellement touchée se trouve dans le champ de responsabilité de diverses compétences, les coordonnateurs de l’évaluation environnementale peuvent veiller à ce que toutes les compétences responsables de l’aire de répartition (c’est-à-dire toute compétence ayant une responsabilité quant à l’espèce) soient averties qu’un projet, en cours d’évaluation, puisse avoir une incidence sur une espèce en particulier.
English: Concerning Mr. Samir Geagea.
French: Concernant M. Samir Geagea.
English: At the time agreed to in the Agreement, the applicant shall close, within the limits of its right-of-way, the highway approaches to the existing overhead bridge located at Bay Street and shall remove the existing overhead bridge.
French: Au moment prévu dans l'accord, la demanderesse devra fermer, dans les limites de son emprise, les approches routières de l'actuel passage supérieur de la rue Bay et devra enlever le passage supérieur en place.
English: Benefits can be paid after a waiting period of three months from the day you become a member of the PSDCP.
French: Les prestations peuvent être versées après une période d'attente de trois mois commençant le jour où vous devenez participant au régime.
English: "We are proud to be involved in undertakings that not only market Canadian know-how, but actually improve people’s day-to-day lives."
French: « Nous sommes fiers de participer à des projets qui, non seulement mettent en valeur le savoir faire du Canada, mais contribuent aussi à améliorer le quotidien de populations locales.
English: The cities have been promoted and their citizens’ cultural ambitions awakened.
French: Les villes ont été promues et les ambitions culturelles de leurs citoyens se sont réveillées.
English: It says that the Regulations "come into force two years after the day of which they are registered," what does that mean?
French: Il est dit que « le présent règlement entre en vigueur deux ans après la date de son enregistrement. »
English: All programmes are now pooled under the four main thematic areas of UNDCP operations: policy support, legislation and advocacy; prevention and reduction of drug abuse; elimination of illicit crops; and the suppression of illicit drug trafficking.
French: Tous les programmes sont maintenant répartis entre quatre grands secteurs thématiques: orientations, législation et campagnes de sensibilisation; prévention et réduction de l'abus des drogues; élimination des cultures illicites; et répression du trafic des drogues.
English: This is an advanced, web-based computer program offered to law enforcement agencies free of charge. It helps agencies create and distribute professional looking posters across the nation.
French: Il s'agit d'un programme informatique de pointe sur le Web offert gratuitement aux organismes d'application de la loi qui leur permet de créer des affiches d'apparence professionnelle et de les distribuer rapidement dans l'ensemble du pays.
English: Rule 5.1(a)(ii) TRIPS, Artic le 29.2 37 C.F.R. 1.56 also provides that ‘the Office encourages applicants to carefully examine: (1) Prior art cited in search reports of a foreign patent office in a counterpart application, and (2) The closest information over which individuals associated with the filing or prosecution of a patent application believe any pending claim patentably defines, to make sure that any material information contained therein is disclosed to the Office.’
French: L’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations prévoit aussi que "l’office encourage les déposants à examiner minutieusement 1) l’état de la technique cité dans des rapports de recherche délivrés par un office des brevets étranger pour une demande analogue, et 2) l’information la plus rigoureuse à propos de laquelle des personnes impliquées dans le dépôt ou le traitement d’une demande de brevet sont convaincues qu’il existe une définition dans une revendication en cours présentant un intérêt du point de vue de la brevetabilité, en vue de s’assurer que toute information qui y figure est divulguée à l’office".
English: Contact Address E-Mail: vijoliupgmok@one.lt Phone: + 370641434646
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vijoliupgmok@one.lt Téléphone: + 370641434646
English: • the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative (Section I, Chapter 6); and
French: • le Programme de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations (voir le chapitre 6 de la section I);
English: The participants invite the General Assembly to fully support the countries engaged in Delivering as One in their continuing efforts.
French: Les participants invitent l'Assemblée générale à appuyer pleinement les pays pilotes dans les efforts qu'ils continuent de déployer dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 19 - Private retirement pensions largest source of income The largest shares of the income of seniors come from: 1) private retirement pensions, including RRSPs; 2) the Old Age Security (OAS) program; and 3) Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP).
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 19 : Les régimes de retraite privés constituent la plus importante source de revenu La plus forte part du revenu des personnes âgées provient : 1) des régimes de pensions privés, y inclus les REERs; 2) du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV); et 3) des plans de pension du Canada et du Québec (RPC/RRQ).
English: INAC , with its partners, is making investments required to strengthen the North's economic foundations, from both a physical (e.g., roads, municipal infrastructure, connectivity hardware) and a knowledge perspective (e.g., increased capacity among Northerners to create their own economic opportunities through development of adaptive technologies, improved scientific knowledge and participation in project review processes).
French: AINC , en collaboration avec ses partenaires, oriente ses investissements de façon à solidifier les bases du développement économique dans le Nord. Ses investissements visent tant l'infrastructure matérielle (par exemple, le réseau routier, l'infrastructure municipale, le matériel requis pour le branchement à Internet) que le domaine du savoir (par exemple, la capacité des gens du Nord de créer leurs propres débouchés économiques grâce à des technologies d'adaptation, à de meilleures connaissances scientifiques et à la participation à l'étude des projets).