ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico  † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus complètes sur la situation des femmes et des enfants sur le site www.unicef.org.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 19 - Weighted - % Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types - 2005 vs. 2004 Results Region 2004 2005 Net Change NATIONAL 56.5% 66.4% 9.9% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les points de vente - Résultats de 2005 comparativement à ceux de 2004 Région 2004 2005 Changement net NATIONAUX 56.5% 66.4% 9.9% ST.
English: Smaller cells for which the information is suppressed are indicated by a dash.
French: Des cellules plus petites pour lesquelles l'information est supprimé sont indiquées par un tiret.
English: Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhausen GmbH
French: C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg / Lensing & Brockhausen GmbH
English: Networking means a lot more than self-promoting., viadeo gathers an extensivee range of valuable skills, and the hub "creating alliances & partnerships" is for all those who want to gather forces and pull on a same rope together., in this club you will be able to look for ...
French: Club qui federe l'ensemble des iae !, bienvenue dans le hub de la federation des iae (lyon, paris, lille, toulouse, aix, rennes, poitiers, caen, nantes, bordeaux, montpellier, nancy, tours, orleans, valenciennes, pau, toulon, metz, strasbourg, et tous les autres...), le ...
English: Over the past three years, 2 million people have been displaced and 200,000 have been killed.
French: Ces trois dernières années, 2 millions de personnes ont été déplacées et 200 000 ont été tuées.
English: Monitor phosphorous loading through Octopus Creek/South Lake and groundwater.
French: Surveiller la teneur en phosphore par des analyses de l'eau du ruisseau Octopus /du lac South et des eaux souterraines.
English: The exhibition will be open Monday through Friday, from 09:00 to 17:00.
French: Actualité 2002/162 Genève, le 12 avril 2002
English: Depending on the complexity (size) of the project, this is also CIHR's position.
French: C'est aussi la position des IRSC, selon la complexité (taille) du projet.
English: 3 Special needs assessment of students and consultative services for teachers and parents improve achievement levels of students.
French: 3 L'évaluation des élèves en difficulté et les services consultatifs aux enseignants et aux parents servent à améliorer le niveau de réussite des élèves.
English: ◦ Limited computer skills of students upon entry to programs.
French: ◦ les étudiants qui entrent dans les programmes ont des compétences limitées en informatique;
English: It is not just now that we Muslims have learned to advocate and practise tolerance.
French: Et ce n'est pas de maintenant que nous avons appris, nous musulmans, à professer la tolérance et à la pratiquer.
English: In 1999-2000, 2000-01 and 2001-02, some 10,700, 12,100 and 12,700 young people were trained, of whom 47.9%, 48.4% and 44% respectively were female.
French: En 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, environ 10 700, 12 100 et 12 700 jeunes ont été formés, dont 47,9, 48,4 et 44 % respectivement étaient des femmes.
English: Networking activities are reported to be undertaken by 53 percent, mostly micro enterprises, whereas 50 percent export.
French: 53 % des PME interrogées, pour la plupart des micro-entreprises, déclarent participer à des réseaux, tandis que 50 % exportent.
English: As part of these activities, UNEP provided input to the development of the marine and coastal work programme and related targets under the Convention on Biological Diversity and in the discussions on trade in corals held under the auspices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and supported the reprint of a two-volume report on poverty and reefs published by IOC of UNESCO.
French: Au titre de ces activités, le PNUE a contribué à l'élaboration du programme de travail pour les mers et les zones côtières ainsi qu'à la réalisation des objectifs connexes définis dans la Convention sur la diversité biologique et aux débats sur le commerce des coraux, organisés sous les auspices de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); il a favorisé la réimpression d'un rapport en deux volumes sur la pauvreté et les récifs publié par la COI de l'UNESCO.
English: To date, over 13,000 CDCs have been established across Afghanistan, representing more than half of all communities.
French: À ce jour, plus de 13 000 CDC ont été créés partout dans le pays, représentant plus de la moitié des collectivités.
English: • multi-stakeholder, multi-disciplinary and inter-departmental consultation, when appropriate will allow discussion of a broad range of issues and facilitate access to all relevant scientific, community and traditional information and knowledge.
French: • Le cas échéant, il faudrait envisager une consultation pluripartite, pluridisciplinaire et interministérielle. Ce processus permettra de soulever un large éventail de questions et facilitera l'accès à toutes les informations et connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles pertinentes.
English: (h) Noted the plans of the International Labour Organization (ILO) for the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO) by 2007, involving the creation by June 2004 of a technical expert group to network with the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications;
French: h) A pris note du fait que l'OIT projetait de réviser la Classification internationale type des professions (CITP) d'ici à 2007, et pour cela de créer d'ici à juin 2004 un groupe technique d'experts qui serait en rapport avec le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de l'ONU;
English: IST-EC 2 partners, both European and Canadian will also be in attendance to help delegates take full advantage of networking opportunities.
French: Les partenaires européens et canadiens du projet TSI-EC2 seront également présents pour aider les délégués à profiter pleinement des occasions de réseautage.
English: Only a few of the many aboriginal languages of Canada are the object of special measures to revive them.
French: Quelques-unes seulement des nombreuses langues autochtones du Canada font l'objet de mesures spéciales de revitalisation.
English: He therefore welcomed the Russian Federation's recent decision to ratify that instrument and was encouraged by the continued efforts of the Administration of the United States of America to induce Congress to follow suit.
French: Il se félicite donc de la décision récente de la Fédération de Russie de ratifier cet instrument et il est encouragé par les efforts permanents de l'administration des États-Unis d'amener le Congrès à l'imiter.
English: Mulder, G.J. (ed.). Sulphation of drugs and related compounds.
French: Mulder, G.J. (dir. de publ.). Sulphation of drugs and related compounds.
English: These institutions are in a unique position to establish the project because between them they cover scientific research on the most important elements of the global water system.
French: Ces institutions sont les mieux à même de lancer ce projet car, à elles quatre, elles couvrent les secteurs de la recherche qui portent sur les éléments les plus importants du réseau hydrographique mondial.
English: The CRD Resource Management Training Course provides a tangible means of confronting the issue of resource management and cost-effective resource recovery.
French: Le cours de formation en gestion des ressources de CRD offre un moyen tangible de confronter la question de la gestion et de la récupération rentable des ressources.
English: The well known Grand Place and the cultural centre are only a 10 minute stroll away, accessible via La Rue Neuve lined with shops, cafes and restaurants.
French: La célèbre Grand Place et le centre culturel sont à 10 minutes à pied, accessibles par la Rue Neuve sur laquelle s'alignent les boutiques, les cafés et les restaurants.
English: Shirkhanzadeh, Morteza Address:
French: Shirkhanzadeh, Morteza Adresse :
English: Call us at 514-483-AURIC if you need a second diaper pail for the cottage or another room.
French: Le couvercle du seau contient un filtre de charbon pour contrôler les odeurs. Évidemment, quand vous ouvrirez le seau vers la fin de la semaine il y aura des odeurs, mais vous deviendrez très vite expert dans la fermeture du couvercle à des vitesses record !
English: VisitorsÕ perception of what they receive
French: Celles-ci sont résumées ci-après en identifiant les aspects particulièrement pertinents pour les zones rurales.
English: These strategies are particularly problematic for men and women in managerial and professional positions where the reward for doing a good job and exceeding work expectations is often more work!
French: Ces stratégies sont particulièrement problématiques pour les gestionnaires et les professionnels des deux sexes, qui se voient souvent confier encore plus de travail en récompense d'un travail bien fait ou du dépassement des attentes professionnelles à leur endroit!
English: A number of measures have been taken to improve best practice in the delivery of health services and to enhance respect for children's views.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer les pratiques optimales en fait de prestation de services de santé et faire mieux respecter l'opinion des enfants.
English: The services offered by the Ministère des Relations internationales are aligned with the orientations set by the Government of Québec and the priorities set forth in the MRI’s strategic plan .
French: Les services du ministère des Relations internationales répondent aux orientations fixées par le gouvernement et aux priorités établies dans son plan stratégique .
English: For example, the report does not touch upon the possibility of exploiting the potential inherent in the enhanced communications and information technology systems created after significant investment by the Organization.
French: Le rapport passe sous silence, par exemple, ce que pourrait donner l'exploitation des possibilités offertes par la modernisation des systèmes d'information et de communications, dans laquelle l'Organisation a beaucoup investi.
English: We therefore expect the Security Council, as well as the United Nations Administration in Kosovo and Metohija, to ensure that the newly elected leadership takes no steps to dash renewed hopes for viable multi-ethnicity in that troubled area.
French: C'est pourquoi nous attendons de la part du Conseil de sécurité, de même que de l'Administration des Nations Unies au Kosovo-Metohija, qu'ils veillent à ce que les dirigeants récemment élus ne prennent aucune mesure visant à réduire à néant les espoirs dans une société multiethnique viable dans cette région troublée.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(ix) also resolves a conflict with the Supplemental Pension Plans Act (Quebec).
French: Le sous-alinéa 8503(2)a)(ix) vise aussi à résoudre un conflit avec la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec.
English: In other words, that benefit-sharing option was linked to the acquisition, use and exercise of certain IP rights.
French: En d’autres termes, cette option de partage des avantages était liée à l’acquisition, à l’utilisation et à l’exercice de certains droits de propriété intellectuelle.
English: Hence, they do not require the protection of the Employment Act which provides for the minimum terms and conditions of employment in Singapore.
French: Si la loi ne s'applique pas aux cadres et aux cadres supérieurs, c'est parce que ces derniers sont les mieux placés pour négocier leurs propres conditions d'emploi et n'ont par conséquent pas besoin de la protection de la Loi, qui définit les conditions minimums d'emploi à Singapour.
English: 6.2.2 Rotary Kiln Incinerators This type of incinerator is recommended for wastes containing mainly solid materials and, in many cases, the wastes (e.g., capacitors) will be shredded before entering the kiln.
French: 6.2.2 Incinération par four rotatif Cette méthode est recommandée pour les déchets qui contiennent surtout des matières solides qui, bien souvent, doivent être dilacérées avant l'enfournement (p. ex., les condensateurs).
English: Technical assistance also helped reframe the public message surrounding smoke-free policies and encouraged bilateral cooperation on the issue.
French: L’assistance technique de l’ACSP a aussi permis de remanier les messages publics sur les politiques de lutte contre le tabagisme, en plus de favoriser la coopération bilatérale sur cet enjeu.
English: Unofficial estimates, however, place the numbers much higher, due to current levels of sexually transmitted infections and the use of injected drugs.
French: D'après des estimations non officielles, cependant, les chiffres réels sont beaucoup plus élevés, en raison de la fréquence des maladies sexuellement transmissibles et de la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: With a jury of eight.
French: Cour pour l'instruction de certaines offenses, comment tenue.
English: We need to defend and safeguard our farmers, not only with regard to tomato production, but also with regard to all fruit and vegetable production, which would be severely affected by this indiscriminate opening up of the market.
French: Nous devons défendre et protéger nos fermiers, non seulement en ce qui concerne la production de tomates, mais également en ce qui concerne toute la production de fruits et légumes, qui risque d'être sévèrement menacée par cette ouverture totale du marché.
English: EIP participants, on average, did not use social assistance often.
French: En moyenne, les participants de PAE n'ont pas souvent eu recours à l'assistance sociale.
English: If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
French: La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.
English: National funding has been obtained to tackle the problem of drunken teenagers in Renesse by shifting its image more towards younger children, for example by providing play facilities.
French: Pour le futur, les projets sont de fermer certaines routes et d’en déplacer le tracé afin d’éloigner le trafic des zones sensibles.
English: RTAs have other advantages as well.
French: Les ACR possèdent aussi d’autres avantages.
English: The Ombudsman further found that the contested decision was not vitiated by a manifest error of assessment as to the protection of the public interest concerning international relations.
French: Le Médiateur a en outre estimé que la décision contestée n’était entachée d’aucune erreur manifeste d’appréciation de la nécessité de protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Some of its tasks will be performed by contractors.
French: Certaines de ses tâches seront effectuées par une entreprise extérieure.
English: Stephen John Fletcher Parliamentary Secretary for Health
French: Steven John Fletcher Secrétaire parlementaire pour la Santé
English: (Calgary, Alberta), accepts the Lifetime Achievement Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Calgary, Alberta), se voit remettre le Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: To this end, AAFC will work with all partners in 2008-09 to increase the number of governmentrecognized food safety control systems developed and implemented across the country, enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products, enhance the quality of food and the safety of the food system, and enhance the security and protection of the food supply.
French: À cette fin, AAC collaborera avec tous ses partenaires en 2008-2009 à accroître le nombre de systèmes de contrôle de la salubrité des aliments reconnus par le gouvernement qui seront mis au point et déployés partout au pays, à améliorer la santé et à rehausser le bien-être des gens grâce à la nutrition, à l’alimentation et à des produits novateurs, à améliorer la qualité des aliments et la salubrité du système alimentaire et à renforcer la sécurité et la protection de l’approvisionnement alimentaire.
English: Although not all of the above services have priority access capability at this time, such numbers may be identified without setting a priority flag for future implementation and/or to identify restoration priority.
French: Bien que tous les services n'aient pas la capacité d'accès prioritaire en ce moment, les numéros peuvent être identifiés sans cocher la case de priorité pour la mise en place future et pour l'identification de la priorité de restauration.
English: Comparisons are made with other studies, and the role of breeding site quality in population regulation is discussed.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux d'autres études et l'influence de la qualité du site de reproduction sur la démographie de ces oiseaux fait l'objet d'une discussion.
English: In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
French: En ce sens, la proposition jointe constitue une démarche inédite, avec une stratégie, des objectifs et des types d’activités dont l’envergure dépasse celle prévue par l’actuel programme Erasmus Mundus.
English: The comfortable rooms are all provided with a private terrace or balcony.
French: Les confortables chambres sont toutes équipées d'une terrasse ou d'un balcon privatif.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you my twenty-fourth report (see enclosure).
French: En application de la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, par la quelle le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et des conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix les 8 et 9 décembre 1995, vous trouverez ci-après mon vingt-quatrième rapport (voir pièce jointe).
English: They have insufficient budgets, and once these are used or overstressed projects either have to be cut back or stopped.
French: Ces autorités disposent de ressources insuffisantes qui, lorsqu'elles sont épuisées ou surutilisées, les obligent à réduire les projets ou à y renoncer.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel
English: The establishment of any privileges for, or restrictions on, a particular religion or creed with respect to other religions is prohibited”.
French: L'octroi de privilèges ou l'imposition de restrictions à une religion ou croyance particulière par rapport aux autres religions est interdit.».
English: Similar dependences were also found for aqueous and methanolic solutions of the non-electrolytes.
French: On a trouvé des corrélations semblables pour les solutions aqueuses et méthanoliques de non-électrolytes.
English: Lobster landings in most of Atlantic Canada and Quebec have continued to decline from historically high levels reached in 1991 and 1992, and in some areas landings have declined dramatically.
French: Les débarquements ont continué de baisser à peu près partout sur la côte atlantique canadienne et au Québec par rapport aux niveaux élevés de 1991 et 1992; dans certaines régions, les débarquements ont chuté de manière dramatique.
English: I do not intend to review each of these elements at length, as we have already done so in detail in the Secretary-General's reports submitted for your consideration.
French: Je n'entends pas passer en revue chacun des éléments, puisque cela a déjà été fait en détail dans le rapport du Secrétaire général dont vous êtes saisis.
English: As the telecom industry moves towards recovery, telecomm convergence is the widely expected and will be essential to communications companies looking for a competitive advantage.
French: À mesure que le secteur des télécommunications se redresse, la convergence des moyens de télécommunication est grandement attendue et sera essentielle pour les entreprises du secteur des communications qui cherchent à obtenir un avantage concurrentiel.
English: • would be entitled to such a pension if the minimum contribution period had been completed;
French: • pourraient prétendre à une telle rente si la durée de cotisation minimale avait été accomplie;
English: Conference decisions shall be taken after due notice has been given by the President.
French: 6.3 La Conférence prend toutes ses décisions par consensus des délégations de participants.
English: Gatineau in house - McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL : $213.24 Back
French: Gatineau Ministère - McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL : 213.24$ Retour
English: Separate targets or strategies would reflect the different states of maturity of the two industries, and the different levels of competition in each market.
French: Des cibles ou des stratégies distinctes traduiraient les états de maturité différents des deux industries et les niveaux différents de concurrence dans chaque marché.
English: The incidence rate in the population aged 15 to 34 increased from 9.5 per 100,000 in 2000 to 12.1 in 2001.
French: Le taux d'incidence chez les personnes âgées de 15 à 34 ans est passé de 9,5 ‰ en 2000 à 12,1 en 2001.
English: "This is amazing," she says, "I didn't even know what he looked like.
French: « Je n'en reviens pas, dit-elle, Je ne savais même pas comment il était.
English: It provides them with access to career and coaching services, community news, employment opportunities and the opportunity to provide the ADM Corporate Secretariat with suggestions in an electronic format.
French: Il leur offre l'accès à des services de perfectionnement et de coaching, les renseigne sur ce qui se passe dans leur groupe, leur parle des perspectives de carrière et leur fournit l'occasion de faire des suggestions au Secrétariat central des SMA sous forme électronique.
English: Within the framework of the tripartite dialogue session, which was facilitated by the Executive Director of UN-Habitat, municipal development partners exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization and to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de la réunion tripartite, animée par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, les partenaires au développement municipal ont échangé leurs vues sur les problèmes auxquels ils sont confrontés et ils ont confirmé leur engagement en faveur de la décentralisation et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this respect, I would like to underscore that only a week ago the Maltese Chairmanship successfully organized a conference on access to social rights.
French: À cet égard, je voudrais souligner le fait qu'il y a une semaine à peine, la présidence maltaise a organisé avec succès une conférence sur l'accès aux droits sociaux.