ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What do you personally do as a manager to strengthen PS values and ethics as a reality of practice and behaviour in your organization?
French: • Que faites-vous personnellement à titre de gestionnaire pour renforcer les valeurs et principes éthiques de la fonction publique et les intégrer à la pratique et au comportement des membres de votre organisation?
English: View Course from Okanagan UC KLO Campus Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Okanagan UC KLO Campus Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: (4) An open license shall be a non-exclusive, full license and the royalties may not exceed 10 percent of the profits obtained by the licensee in each year of exploiting the invention.
French: 4) Une licence ouverte est non exclusive et intégrale et la redevance y relative ne peut excéder 10 pour cent des bénéfices réalisés par le titulaire de la licence au titre de chaque année d’exploitation de l’invention.
English: Project Development All Basic Detail
French: Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: When we leave Strasbourg to go back to our respective countries, we must contact them and convince them to follow the paths that Parliament has rightly indicated this morning, paths, directions and ideas with which I have very little disagreement worth mentioning here.
French: Lorsque nous quitterons Strasbourg pour rentrer dans nos pays respectifs, nous irons voir tous ceux qui sont concernés pour les convaincre de suivre les voies que le Parlement a, très justement, indiquées ce matin, des voies, pistes et idées sur lesquelles j'ai très peu de divergences à faire valoir ici.
English: iNNERFiRE has fought their way to the ESL TV Invitational grand finals by defeating Whoa in the fourth week. It looked like the WLD team of Whoa were set to take the fourth week for themselves, but the Bulgarian RMP team fought back, and in doing so claimed their ticket to the grand final.
French: Nous avons hâte de vous rencontrer sur place !
English: «I don't know  exactly. First of all, the report we have here wouldn't tell you that  because it's only 1987.
French: En 1986, je crois qu'il y avait des membres des minorités visibles dans deux  sections locales, d'après ce que je peux savoir.
English: It is important to stress that, as far as the time limits for refusal are concerned, it is the date on which the Office sends the notification to the International Bureau which is decisive, not the date on which the International Bureau receives that notification.
French: Il est important de souligner que, en ce qui concerne les délais de refus, c’est la date à laquelle l’Office envoie la notification au Bureau international qui est déterminante, et non la date à laquelle le Bureau international reçoit cette notification.
English: The following table (Timmons, 1999:221) displays the skills and characteristics, the development of which is a major focus of the text New Venture Creation:
French: Notre examen des manuels utilisés dans l’enseignement entrepreneurial, dans certains cas au niveau universitaire, donne à penser que la réponse est positive.
English: Please check the Web Site from time to time for the most current version of our Privacy Policy.
French: Veuillez consulter le site Web de temps à autre afin d’obtenir la version la plus récente de notre politique de confidentialité.
English: EIP participants experienced substantial increases in annual earnings due to increased weeks worked after the program.
French: Les participants du PAE ont vu leurs gains annuels augmenter de façon considérable, en raison de leur nombre de semaines de travail, une fois le programme terminé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par.
English: # Importer Phone 3M Canada Company 1-800-265-1840 x2607 A Importer Phone Arkema Canada Inc.
French: # Importateurs Téléphone 3M Canada Company 1-800-265-1840 x2607 A Importateurs Téléphone Arkema Canada Inc.
English: In the Tribunal's opinion, this variability between Canadian and U.S. prices is accounted for by differences in local demand and supply conditions, such as the relative health of the local economies and competition from offshore imports.
French: De l'avis du Tribunal, une telle variabilité des prix canadiens et américains s'explique par les différences dans les conditions locales de l'offre et de la demande, telles que la vigueur relative des économies locales et la concurrence des importations en provenance de l'étranger.
English: The Toolkit brings together a wealth of new and existing information on tsunamis into a single, reliable, and verified global resource that is widely accessible to people, groups and governments around the world.
French: Ce dossier pédagogique réunit une quantité considérable d'informations nouvelles et déjà existantes sur les tsunamis et constitue une ressource mondiale, vérifiée, fiable et unique, largement accessible à tous les habitants, communautés et gouvernements de la planète.
English: For example, the number of scripts assisted by the Screenwriting Assistance Program may not have reached the full extent of their development into finished film productions at the time of the evaluation.
French: Par exemple, le nombre de scénarios appuyés financièrement par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios n’a peut-être pas atteint son maximum pour ce qui est de la production de films finis au moment de l’évaluation.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jacobs Inn Hostel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jacobs Inn Hostel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, the first time reserves are incorporated this measure may only cover one half of reserves available at the end of the financial year preceding the extraordinary general meeting convened in order to review the incorporation.
French: L’adhésion volontaire, l’égalité ou la limitation droit de vote aux assemblée générales, la désignation par l’assemblée générale des membres du conseil d’administration et du collège des commissaires, un taux d’intérêt modéré, limité aux parts sociales, une ristourne aux associés.
English: Goods that are exported and are of a class described in section 6 or of a type referred to in section 7 shall be reported in writing by the exporter before the goods leave Canada if an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Sous réserve de l’article 8, les marchandises qui sont décrites dans un accord écrit intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un autre pays, ou qui tombent sous le coup d’un tel accord, peuvent être exportées dans ce pays sans être déclarées par l’exportateur si, aux termes de cet accord, les renseignements sur l’exportation sont recueillis par ce pays
English: Frequencies identified in bolded, underlined, italicized text are values significantly higher than frequencies in another segment of the population.
French: Les fréquences indiquées dans le texte en gras, souligné et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que les fréquences dans un autre segment de la population.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; (ii) amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; (iii) amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; ii) modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Located 260 km north of Edmonton on the east side of Alberta's second largest lake, Lesser Slave Lake Provincial Park (established 1966, 73 km2) is a landscape of contrasts.
French: Situé à 260 km au nord d'Edmonton, sur la rive orientale du deuxième lac le plus étendu de l'Alberta, le parc provincial du Petit lac des Esclaves (créé en 1966, 73 km2) offre un panorama de contrastes.
English: VIDEOGARD™ branded DVRs are simple to use and easy to configure. VIDEOGARD™DVR’s offer a wide variety of recording qualities and operate on a Microsoft Windows® PC platform.
French: Offrant un vaste choix de qualité d'enregistrement, basé sur la plate forme PC et fonctionnant sous l'environnement Microsoft Windows®, les DVR de marque VIDEOGARD™ sont simples à utiliser et faciles à configurer.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to extend to you, Mr. Chairman, and to the members of the Bureau, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of this Committee.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: • Good records can help you budget, spot trends in your business, and assist to get help from banks and other lenders. 
French: • Vous pourrez déterminer les tendances de votre entreprise, faire des budgets et il vous sera plus facile d’obtenir des prêts.
English: The tourist industry is part of one of the most complicated markets, and is in continious evolution and ch’ange, requesting with every coming day a better organization and a higher quality of the services.
French: L’industrie très complexe du tourisme demande jours après jours qualité et meilleure organisation des services Afin de répondre à ce marché si exigeant et variable, au cours des années nous avons beaucoup investi dans la qualité de notre équipe et dans l'authenticité de nos prestations. Avec le temps notre dévouement et notre engagement professionnel ont de plus en plus crée un équilibre stable entre professionnalisme, talent et passion pour les voyages.
English: The Statement of Intent Preparation for Negotiations Negotiation of a Framework Agreement Negotiation of an Agreement in Principle Negotiation to Finalize a Treaty Implementation of the Treaty
French: La déclaration d’intention La préparation des négociations La négociation d’un accord-cadre La négociation d’un accord de principe La négociation des derniers détails du traité La mise en Éuvre du traité
English: The IOC World Congress, endowed by a sponsor, is hosted by the OCOG in the year before the Games to provide a forum for the world’s leading sport medicine scientists to present their research (theoretical, applied, and clinical) to an international audience of physicians, therapists, scientists, and coaches.
French: La commission médicale décerne le Prix olympique du CIO, parrainé par Pfizer, à d’éminents chercheurs qui étudient le mouvement humain, l’exercice et le sport. La récompense vient souligner combien il est important de poursuivre la recherche scientifique dans ces secteurs qui contribuent à une meilleure qualité de vie à tout âge.
English: Initially, licences will generally be valid for a period of one year.
French: Initialement, les licences sont normalement valides pendant un an.
English: Environment Fund Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Laidlaw Qui parraine le programme ?
English: Peacekeeping is an integral part of peacebuilding, and therefore it is important that peacekeeping operations create an enabling environment for those involved in peacebuilding efforts, including the promotion of human rights, so that their efforts could be integrated from the point of the deployment of a mission.
French: Le maintien de la paix fait partie intégrante de la consolidation de la paix.  Il importe donc que les opérations de maintien de la paix créent des conditions favorables aux acteurs de la consolidation de la paix, y compris ceux qui promeuvent les droits de l'homme, en tenant compte de leurs efforts dès le déploiement de la mission.
English: Issue Ethylbenzene is a constituent of gasoline and a solvent used in consumer products.
French: Enjeu L'éthylbenzène est un composant de l'essence et un solvant dans les produits de consommation.
English: Security must always give way to aesthetic reasoning and must be subordinate to the acceptance level of the visitors.
French: Les considérations de sécurité doivent toujours l'emporter sur les considérations esthétiques et doivent être subordonnées à leur acceptabilité par le visiteur.
English: So the airlines find themselves in an extremely difficult situation. This will also have an impact on airports and on employment.
French: Nous avons donc une situation extrêmement difficile pour les compagnies aériennes, ce qui a également des conséquences sur les aéroports et sur l'emploi.
English: China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world.
French: La Chine a vu dans les Jeux une occasion symbolique de consolider et de célébrer son nouveau statut dans le monde.
English: You should verify that you abide by the terms and expiry date indicated on your visa.
French: Vous devez vérifier que vous respectez les termes et échéances indiquées sur votre visa.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America, events that killed almost 3,000 citizens of more than 80 Member States, led to a broad spectrum of United Nations activities, including the creation of a Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which was passed unanimously under the mandatory provision of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, qui ont fait près de 3 000 morts parmi les citoyens de plus de 80 États Membres, ont conduit l'Organisation des Nations Unies à lancer une large gamme d'activités, parmi lesquelles il convient de citer la création d'un Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373/2001, adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001 en application des dispositions obligatoires du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: This new funding commitment serves as a further demonstration of how industry and both levels of government can work together to accomplish mutual objectives of adding value to public forests and increasing employment opportunities within the province.
French: Ce nouvel investissement est un parfait exemple de ce que peuvent réaliser l’industrie et les différents ordres de gouvernement lorsqu’ils décident d’unir leurs efforts pour réaliser des objectifs communs, notamment celui de revaloriser les forêts publiques et d’offrir plus de perspectives d’emploi dans la province.
English: A common understanding was reached to the effect that work must be done on securing funding for the common foreign and security policy in the light of important new tasks.
French: Nous sommes parvenus à une entente sur la nécessité d'?uvrer pour assurer le financement de la politique extérieure et de sécurité commune, dans la perspective de certaines tâches nouvelles et capitales qui nous incombent.
English: The status of joint trader or company partner has been strengthened by the 2001 Finance Act, which removes the upper limit that previously applied.
French: La consolidation des statuts de coexploitants ou associés de société a été opérée dans la loi de finances 2001 qui abroge le dispositif de plafonnement antérieur.
English: A person may think her or his conduct is welcome or innocuous, when in fact the recipient dislikes it, but is going along with it to avoid a confrontation.
French: Une personne peut penser que son comportement est bien accepté, ou inoffensif, alors qu’en réalité il déplaît à la personne visée, mais que cette dernière l’accepte pour éviter la confrontation.
English: This very program was designed to raise the level of professionalism within the discipline by providing newly appointed property managers with the knowledge and training required to function effectively within a service-excellence and client-satisfaction environment.
French: Ce programme a été conçu pour rehausser le professionnalisme dans cette discipline en donnant aux nouveaux gestionnaires de biens immobiliers les connaissances et la formation nécessaires pour être efficaces dans l'exercice de leurs fonctions dans un environnement misant sur l'excellence du service et la satisfaction du client.
English: This combination allows determination of the tension vector (force and direction) for each corner of the sail. These 3 data streams are radioed once per second to a deck located unit, which contains its own 3 axis magnetometer/accelerometer as well as radio receiver.
French: Ces trois unités mesurent la force de tension appliquée sur drisse, écoute et bras et la direction des forces sur trois axes, en utilisant en même temps les trois magnétomètres et les trois accéléromètres.
English:  Canadians should wake up as to what Trudeau is really after by  constitutional change.
French: Les Canadiens doivent se rendre compte de ce que veut vraiment accomplir Trudeau avec ses changements constitutionnels.
English: Sometimes I turn on my computer, then have no idea how to get into my programs.
French: Il m'arrive d'allumer mon ordinateur et de ne pas savoir comment ouvrir mes programmes.
English: Days in Store 41.7 38.3 Car Cycle 19.7 16.4 Average Terminal Elevator Turnover Ratio 9.1 8.9 Vancouver 14.3 15.8 Prince Rupert 16.2 10.6 Churchill 3.3 4.8 Thunder Bay 5.3 4.9 5.
French: 1999-2001 2000-2001 Coefficient moyen de rotation aux silos de 5,1 4,9 collecte 2. Silos de collecte – Nombre moyen de jours de 3B-3 41,7 38,3 -8,0 % + stockage 3.
English: UNODC and the World Customs Organization are working closely in Ecuador with the Business Alliance for Secure Commerce to develop and promote areas of mutual interest.
French: En Équateur, l'ONUDC et l'OMD travaillent étroitement avec la Coalition des entreprises contre la contrebande (BASC) afin de développer leur action dans des domaines d'intérêt commun.
English: Finally, in paragraph 13, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 13 enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Under the Plant Protection Act, compensation must be linked to an eradication action ordered under the Plant Protection Act or Regulations.
French: La Loi sur la protection des végétaux stipule que l'indemnisation doit être liée à des mesures d'éradication ordonnées en vertu de la Loi sur la protection des végétaux ou son règlement d'application.
English: He would also like to know whether Latvia planned to ratify ILO Convention No. 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents and how it would go about correcting the gender imbalance in the civil service.
French: Il souhaite aussi savoir si la Lettonie compte ratifier la Convention no 174 de l'OIT, concernant la prévention des accidents industriels majeurs, et ce qu'elle compte faire pour corriger le déséquilibre hommes-femmes dans la fonction publique.
English: Within the federal public service, the CHRC conducts audits of federal departments to determine whether they are in compliance with their legislated employment equity obligations.
French: Au fil des ans, divers groupes consultatifs et groupes d’intervention ont été formés, le plus important étant l’Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales.
English: In his analysis, Mr. Justice Gonthier expressly rejected any analogy between the Quebec Charter and the Canadian Human Rights Act, noting that '... the relationship between instruments that protect fundamental rights and the general law is not entirely the same in the common law provinces as in Quebec'.
French: Dans son analyse, le juge Gonthier a expressément rejeté toute analogie entre la Charte québécoise et la Loi canadienne sur les droits de la personne, faisant remarquer que « … la relation entre les instruments de protection des droits fondamentaux et le droit commun, dans les provinces de common law, n'est pas tout à fait la même qu'au Québec.
English: A combination of factors including a different basis for calculation of salaries, a reduction in the normal rates of programme backstopping and contingency requirements, as well as a reliance on Sierra Leonean institutions and personnel, and on UNAMSIL administrative and security capacity, at least in the initial start-up phase, resulted in the reduction of the budget estimates.
French: Ces prévisions ont été établies en combinant plusieurs facteurs : une base différente pour le calcul des rémunérations, des taux d'appui au programme et de fonds de réserve réduits par rapport aux taux normaux, et le recours aux institutions et au personnel sierra-léonais ainsi qu'aux moyens de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en matière d'administration et de sécurité, au moins pendant la phase de démarrage.
English: Controlled burning programs help restore the mosaic of the park forest.
French: Depuis 1990, entre 6 % et 10 % des ours étiquetés ont été abattus en périphérie du parc.
English: It would also be necessary to strengthen focal points on ageing within all United Nations entities, thus enabling them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Il convient également de renforcer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés de la question du vieillissement, afin de leur permettre de remplir leurs responsabilités pour ce qui est de faire avancer l'application du Plan d'action de Madrid.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alain Lacasse COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alain Lacasse (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Arrows signifying that traffic may or may not proceed straight ahead shall point upwards.
French: L'utilisation de flèches noires sur fond rouge, jaune-auto ou vert est autorisée.