ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that the energy and climate policy are closely dependent and have to be regulated together because 80 % of the emissions of CO2 in Europe come Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.8 Communication de la Commission intitulée «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 843 et Bull.
English: The RMAF specifies unique performance measures for MSO-Coaching Services, MSO-Sport Ethics Services, MSO-Sport Information Services, MSOs-Sport Advocacy, MSOs-Sport Education and MSOs-Games.
French: Ce dernier précise des mesures du rendement particulières pour les services d'entraîneurs, l'éthique dans le sport, la documentation sportive, la défense des intérêts, l'éducation et les Jeux.
English: Becoming an Honourary Chief of a successful First Nation is a testament to the spirit of partnership we've developed during the past four years", added the Minister.
French: En devenant chef honoraire d'une Première nation qui connaît le succès, j'incarne l'esprit de partenariat que nous avons suscité au cours des quatre dernières années », a ajouté le Ministre.
English: An ammonium-oxidizing chemolithotroph has been isolated from Alaskan waters that is different from any of the previously described species.
French: Une bactérie chimiolithotrophe, qui oxyde l'ammonium, a été isolée des eaux marines de l'Alaska; cette bactérie diffère de toute autre espèce décrite antérieurement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information :
English: Overall, the present CCF was in line with national objectives and priorities.
French: Dans l'ensemble, le présent cadre de coopération de pays s'accorde avec les priorités et objectifs nationaux.
English: Mogadishu, with some 250,000, has the highest number of internally displaced persons in the country.
French: Mogadishu accueille le plus grand nombre de personnes déplacées, soit 250 000.
English: However, this process is very complex and won’t be completed for some time.
French: Mais ce processus est fort complexe et ne sera pas terminé avant un certain temps.
English: It must be fixed to the rear of motor vehicles for which the manufacturer has set a maximum speed of not more than 30 kilometres per hour.
French: Il doit figurer à l'arrière des véhicules à moteur pour lesquels le fabricant a fixé une vitesse maximale égale ou inférieure à 30 km/h.
English: Approximately three million people visit Lake Louise on an annual basis.
French: Environ trois millions de personnes visitent Lake Louise chaque année.
English: Amnesty International has strongly condemned the assassination of former Pakistan Prime Minister Benazir Bhutto and 15 Pakistan People’s Party workers.
French: Au Pakistan, les arrestations et les persécutions visant les militants des droits humains, les juristes et les membres de partis politiques se poursuivent.
English: Always connect the appliance to a CE standards plug.
French: Ne pas connecter l'appareil à une rallonge électrique non conforme aux normes CE.
English: • 340-A-1995 — Amendment - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 340-A-1995 — Modification de la licence - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional
English: Public Service Resourcing System (PSRS) (Système de ressourcement de la fonction publique – SRFP) – An electronic tool that screens applicants in minutes, based on responses to a customised on-line application form that includes an on-line questionnaire.
French: Programme des adjoints de recherche – PAR (Research Affiliate Program – RAP) – programme par lequel on recrute tout au long de l’année des étudiants de niveau postsecondaire qui ont besoin d’expérience en recherche appliquée pour obtenir leur diplôme.
English: Implementation Issues The primary difficulty lay in the "ease of use" of the form in terms of layout, navigation (forwards and backwards), pagebreaks and meaningful error messages (whether to use hard or soft checks – We thought the layout of the messages could lead to confusion).
French: Problèmes de mise en œuvre La principale difficulté découle de la « facilité d’utilisation » du formulaire en ce qui touche la disposition, la navigation (avant et arrière), les sauts de pages et les messages d’erreur significatifs (savoir s’il faut utiliser des vérifications rigides ou souples – nous pensions que la disposition des messages pourrait porter à confusion).
English: The CTA is an independent, quasi-judicial tribunal that administers transportation legislation and makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: Le CCMC est un groupe consultatif national d'intervenants des secteurs public et privÃ© qui partagent un intÃ©rÃªt commun pour le transport des marchandises, la navigation et la pollution maritime.
English: Bidders should also refer to previous answers A21 and A86 related to endurance.
French: Les soumissionnaires doivent aussi se reporter aux réponses précédentes R21 et R86, qui traitent de l’autonomie.
English: Follow current environmental legislation and related demands.
French: Suivre les chartes et les exigences en vigueur pour l'environnement.
English: 2.1 The Executive Director of UNOPS is delegated the authority to undertake the following, in accordance with the United Nations Staff Regulations and Staff Rules:
French: 2.1 Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) de l'UNOPS est habilité(e), par les présents pouvoirs, à :
English: That was also agreed in Committee and so I ask for agreement to Amendment No 14.
French: Cela aussi avait été vu de la sorte au sein de la commission et je demande donc votre approbation pour l'amendement 14.
English: In January 2008, the Directorate of Labour submitted a report to the Minister of Social Affairs and Social Security stating, amongst other things, that during the campaign Allt í ljós, the Directorate's personnel had visited 124 workplaces where employees of 267 companies were working; most of these places were in the metropolitan area.
French: En janvier 2008, la Direction du travail a présenté un rapport au Ministre des affaires sociales et de la sécurité sociale indiquant notamment que pendant cette campagne, son personnel s'était rendu sur 124 sites où travaillaient les salariés de 267 sociétés, la plupart de ces sites se trouvant dans la zone métropolitaine.
English: The decisions of policy-making organs will guide this effort.
French: Les décisions des organes directeurs guideront ses initiatives.
English: However, according to the LNHRO, poverty had a clear gender component.
French: Néanmoins, d'après le Bureau national des droits de l'homme, la pauvreté est manifestement plus importante chez les femmes.
English: If the 95% confidence limits for the viral assays of the starting material are +s, and for the viral assays of the material after the step are +a, the 95% confidence limits for the reduction factor are ± (S2+a2) Probability of Detection of Viruses at Low Concentrations At low virus concentrations (e.g., in the range of 10 to 1,000 infectious particles per liter) it is evident that a sample of a few milliters may or may not contain infectious particles.
French: Si l'intervalle de confiance à 95 % pour les épreuves virologiques sur le matériel de départ est de +s et que celle pour les épreuves virologiques du matériel après l'étape est de +a, l'intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction est égale à : ± (S2+a2). Probabilité de détection des virus présents à de faibles concentrations À de faibles concentrations de virus (p. ex dans la fourchette de 10 à 1 000 particules infectieuses par litre), il est évident qu'un échantillon de quelques millilitres peut ou non renfermer des particules infectieuses.
English: We also need a permanent financial stability mechanism capable of evolving over time, subject to governance and priorities.
French: Nous avons également besoin d'un mécanisme de stabilité permanent capable d'évoluer dans le temps, dans le respect de la gouvernance et des priorités.
English: You need to call this function before every call to mcrypt_generic() or mdecrypt_generic() .
French: Vous devez appeler mcrypt_generic_init() avant chaque appel à mcrypt_generic() ou mdecrypt_generic() .
English: In which cases would it be useful for the Secretary-General to give the Council a special briefing on small arms in connection with an item on the Council's agenda?
French: Dans quels cas le Secrétaire général doit-il présenter au Conseil de sécurité un exposé sur les armes légères à l'occasion de l'examen d'une question inscrite à son ordre du jour?
English: 256(2)] within the six months before the filing of the petition, and ii. where the act of bankruptcy was that referred to in subsection 256(2), the suspension mentioned is in effect when the petition is filed; b. a securities exchange recognized by a provincial securities commission, if, i. while the securities firm was a member of the securities exchange, it committed an act of bankruptcy [s.
French: 256(2)] dans les six mois précédant le dépôt de la pétition, ii. dans le cas d'un acte de faillite visé au paragraphe 256(2), la suspension mentionnée est en vigueur au moment du dépôt de la pétition; b. une bourse des valeurs mobilières reconnue par une commission provinciale des valeurs mobilières, si i. lorsque le courtier en valeurs mobilières était membre de cette bourse, il a commis un acte de faillite [art.
English: We also have a study on the in-stream flow or the ecological flow, which is the amount of water that will pass through the spillway at the Rupert dam, okay, to maintain the fish habitat and use of the river.
French: l'entremise de la Convention Boumhounan. Il s'agit d'une entente conclue entre le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale des Cris, l'Association des trappeurs crie, la bande
English: Can I donate to Script Frenzy in a foreign currency?
French: How do I set a writing partner?
English: In so doing, it is important, given that security of supply has a European dimension, that there is a degree of convergence in the approach of Member States to this issue including certain minimum standards.
French: Au sein du marché unique, il est indispensable d'instaurer un cadre commun pour la réduction des émissions de carbone; c'est pourquoi la proposition visant à l'introduction d'un système d'échange des droits d'émission pour les gaz à effet de serre devrait être adoptée dès que possible.
English: They involve the limited use of agricultural inputs for a nursery to produce cashew plants and to increase bee colonies.
French: Il s’agit de l’utilisation restreinte par une pépinière d’intrants agricoles pour la production de plants d’anacardiers, et de l’augmentation des colonies d’abeilles, qui pourraient constituer un risque aux personnes souffrant d’allergies.
English: Lynn MacFarlaine is an executive who has extensive experience in the hustle-and-bustle world of central agencies.
French: Lynn MacFarlaine est cadre supérieure et jouit d’une vaste expérience dans le monde trépidant des organismes centraux.
English: The Policy is a continuation of the Commission’s work in the area of age discrimination.
French: En juin 2002, la Commission a rendu publique sa Politique sur la discrimination fondée sur l’âge à l’endroit des personnes âgées.
English: "I’m really looking forward to the opportunity to represent the community and certainly represent 440 Squadron at community events," he said.
French: « J’ai vraiment hâte de représenter la collectivité et le 440e Escadron pendant les activités communautaires », a‑t‑il ajouté.
English: In Denmark, according to figures from the Ministry of Labour only 56% of the immigrants are in the Danish labour force against 80 % of the Danish population, and the unemployment rate for foreign nationals was 16.5% against the total unemployment rate of 5.5%.
French: Au Danemark, selon les chiffres du ministère du travail, seulement 56% des immigrants constituent la main-d'œuvre du pays contre 80% de la population danoise, et le taux de chômage des ressortissants étrangers s'élève à 16,5% pour un taux de chômage total de 5,5%.
English: Participation in the work of the World Food Programme (WFP) also increased significantly, including in HIV/AIDS related activities.
French: Leur participation à l’action du Programme alimentaire mondial (PAM) s’est également intensifiée, y compris dans les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: "By working with our long-standing and trusted partners, we are assisting the people who are most in need, as quickly as possible."
French: Nous collaborons avec des partenaires de longue date en qui nous avons confiance afin qu'une aide soit apportée le plus rapidement possible aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
French: En outre, l'évaluation du plan d’action 2000-2004 réalisée par la Commission en 2004 sur la base des données fournies par l’Observatoire des drogues et des toxicomanies (OEDT) et par Europol révèle un bilan mitigé de l’application de la stratégie et du plan d’action européens en matière de drogues au niveau national.
English: Non-arm's length also covers people acting in concert without separate interests, such as those with close business ties.
French: Ils couvrent également les personnes qui agissent de concert, sans intérêt distinct, telles que les personnes qui entretiennent des liens d'affaires étroits.
English: Travailleur Qualifié – Désigné par les provinces / Шаг за шагом:
French: Skilled Worker – Provincial Nominee / Шаг за шагом:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zdeněk Tůma is Governor of the Czech National Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zdeněk Tůma est gouverneur de la Banque nationale tchèque.
English: While Brunei Darussalam reported no implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts (para.  (a)), it did not provide information on the implementation of paragraphs (b) and (c).
French: Brunei Darussalam a fait savoir qu'il n'avait pas été adopté de mesures permettant à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux (alinéa a)) et n'a pas communiqué d'informations concernant l'application des alinéas b) et c).
English: For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.
French: Nous ne pouvons pas donner notre accord à un rapport qui s'impose de la sorte à notre approbation.
English: In that context, Canada expects that the fact-finding committee, as agreed to by Prime Minister Barak and Chairman Arafat at Sharm el-Sheikh, to be launched promptly and to carry out its crucial work in a timely fashion.
French: Dans ce contexte, le Canada espère, comme cela a été convenu à Charm el-Cheikh par le Premier Ministre, M. Barak, et le Président Arafat, que la commission d'enquête sera constituée sans tarder et exécutera son travail crucial en temps opportun.
English: Where there was an uneven basis of comparison, pro-competitive standardization would be appropriate and standards bureaux had an obvious role to play in this regard.
French: Là où les conditions de comparaison étaient inégales, il conviendrait d'instituer une certaine normalisation, et les bureaux de normalisation avaient à cet égard un rôle évident à jouer.
English: Although there is no proven causal link, cancers observed in dead beluga may stem from exposure to chemical contaminants in municipal, industrial, or agricultural waste discharged into the St. Lawrence ecosystem by the more than 5 million humans bordering the river.
French: Malgré l'absence de liens de causalité prouvés, les cancers observés chez les bélugas morts pourraient provenir de l'exposition aux contaminants chimiques des déchets des municipalités, des industries et du secteur agricole, déchargés dans l'écosystème du Saint-Laurent par plus de 5 millions d'humains en bordure du fleuve.
English: The area bustles with energy during the annual Italian Week Festival in June and La Vendemmia wine and food celebration in September.
French: La Petite Italie déborde d’énergie pendant le festival annuel de la Semaine italienne en juin et pendant La Vendemmia, une célébration du vin et de la nourriture, en septembre.
English: • integrate crisis and consequence management of a CBRN incident and support provinces and territories in their management efforts
French: Intervention Pour renforcer ses capacités d’intervention en cas d’incidents CBRN, le gouvernement du Canada :
English: The Advisory Group coordination methodology was applied by urban search and rescue teams in all earthquake response operations in the reporting period.
French: La méthode de coordination du Groupe consultatif a été appliquée par des équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain à toutes les opérations menées à la suite de tremblements de terre survenus lors de la période considérée.
English: Countermeasures played an important role in inducing compliance with international law, and their validity had been recognized by international tribunals.
French: Les contre-mesures jouent un rôle important s'agissant d'assurer le respect du droit international, et leur validité a été reconnue par des tribunaux internationaux.
English: Superintendent Crabbe was on duty the next morning and he does not recall seeing a note on the items.
French: Le surintendant Crabbe était de service le lendemain matin et il ne se rappelle pas avoir vu une note sur les objets.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1(a) above will continue to apply to employees appointed prior to June 27, 1979.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à temps plein qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 27 juin 1979, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: It has been acknowledged that these stations play a useful role in the activities of their community, but they have been criticized for not giving more programmes which could be classified as educational.
French: On a convenu que ces postes jouent un rôle utile dans l'activité de la collectivité, mais on les a blâmés de ne pas donner plus d'émissions qu'on peut qualifier d'éducatives.
English: Policy approved by management Program evaluation framework to be developed and implemented by October 1, 1999.
French: Approbation de la politique par la direction. Élaboration et mise en application du cadre d'évaluation du programme d'ici le 1er octobre 1999.
English: Under both options, it would be possible to give effect to this organizational arrangement with the available staff in the three secretariats.
French: Dans ces deux options, la nouvelle disposition organisationnelle pourrait être appliquée dans la limite du personnel disponible dans les trois secrétariats.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Estonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: A couple of weeks later Secretary of State Powell said similar words in the Security Council and a couple of months later the American troops had invaded Iraq.
French: Quelques semaines plus tard, Le Secrétaire d'État, M. Powell, a tenu des propos similaires devant le Conseil de sécurité, et quelques mois plus tard, les forces américaines ont envahi l'Iraq.
English: Performance in Lighting produce high quality engineered products, designed to provide a vast array of lighting solutions to satisfy even the most demanding of projects. Performance in Lighting products are currently sold under five different brand names (Prisma Architectural, SBP, SBP Urban Lighting, Prisma, Spittler), which have specific characteristics that cover all levels of complexity that lighting design projects require today.
French: Performance in Lighting naît de l’union de plusieurs entreprises du secteur de l’éclairage: une réalité industrielle unique, dans tous les sens du terme.
English: In response to directions from the project sponsor, the EMIS project has made project changes and prepared an action plan that speaks to these audit findings as well as other changes, which will be addressed in each of the sections below.
French: Suite aux directives du promoteur du projet, des modifications ont été apportées au projet du SIGD et un plan d'action a été préparé et il donne suite aux constatations de la vérification ainsi qu'à d'autres modifications qui seront traitées dans chacune des sections suivantes.
English: If I can make one pitch, if you are a Reservist looking for work over the summer we need you to instruct especially if you are a junior leader.
French: Lcol Bridgeman – Je me permettrai de lancer un appel : si vous êtes réserviste et cherchez un emploi d'été, nous avons besoin de vous comme instructeur, particulièrement si vous êtes chef subalterne.
English: The isotopes U-238, U-235, and U-234 are present naturally in the proportions of 99.28 percent, 0.72 percent, and 0.0055 percent respectively.
French: Dans la nature, les isotopes 238, 235 et 234 sont présents dans des proportions de 99,28 %, 0,72 % et 0,0055 % respectivement.
English: Conclusions from the Technical Authentication work conducted to date
French: Conclusions des travaux d'authentification technique conduits à ce jour
English: In the context of the role of the Bretton Woods institutions in the world economy, I would like to mention the issue of integrating the economies in transition into the world economy.
French: Dans le contexte du rôle des institutions de Bretton Woods dans l'économie mondiale, je voudrais mentionner la question de l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale.
English: "A mortgage or hypothec issued by a railway company, or an assignment or other document affecting the mortgage or hypothec, may be deposited in the Office of the Registrar General of Canada, and notice of the deposit must be published in the Canada Gazette without delay.
French: L'hypothèque constituée par la compagnie de chemin de fer, de même que l'acte de cession ou tout autre document qui a une incidence sur l'hypothèque, peuvent être déposés au bureau du registraire général du Canada; un avis du dépôt est publié dans la Gazette du Canada sans délai.
English: Yet this is often the vision of governments: if there is not work for young people, let them create their own.
French: Telle est, fréquemment, la mission des gouvernants: s’il n’y a pas de travail pour les jeunes, donnons-leur les moyens de créer leur propre emploi.