ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Program for Gender Equality was adopted in 2002 by the Government Resolution No 274 in accordance with the modern developmental trends and practical and strategic needs and necessities of gender development.
French: Le programme national de promotion de l'égalité des sexes a été adopté en 2002 en application de la résolution nº 274 du Gouvernement conformément aux tendances modernes en matière de développement et à la nécessité stratégique de la promotion de la femme.
English: United Nations agencies are engaged in supporting legal and constitutional reforms that promote the role of women and in working with governmental and civil society organizations to support the role of women in peace-building in places such as Rwanda and Afghanistan.
French: Les organismes des Nations Unies apportent leur appui à des réformes juridiques et constitutionnelles visant à promouvoir le rôle des femmes et collaborent avec des organismes du secteur public et de la société civile afin d'appuyer le rôle que jouent les femmes en matière de consolidation de la paix dans des pays tels que le Rwanda et l'Afghanistan.
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act Financial Resources ($ thousands): 2005–2006 $29,037 Human Resources: 2005–2006 44 FTE 2006–2007 44 FTE 2007–2008 44 FTE 2006–2007 $29,037 2007–2008 $29,037
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi concernant le financement politique Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 29 037 $ Ressources humaines : 2005-2006 44 ETP 2006-2007 44 ETP 2007-2008 44 ETP 2006-2007 29 037 $ 2007-2008 29 037 $
English: During the reporting period, the Department organized 36 in-house briefings on disarmament-related issues, which were attended by 938 participants in total (see also para.  37 above).
French: Au cours de la période considérée, le Département a organisé 36 séances d'information sur des questions liées au désarmement auxquelles ont pris part au total 938 participants (voir également par. 37 ci-dessus).
English: Preparations are continuing.
French: Les préparatifs se poursuivent.
English: His leadership and initiative were the driving force behind the creation of the first Space Operations cell within the Canadian Forces and the establishment of the first National Air Planning Process.
French: C'est à son leadership et à son esprit d'initiative que l'on doit la création de la première cellule des Opérations de l'espace au sein des Forces canadiennes et l'établissement du premier processus national de planification des opérations aériennes.
English: If you are posting translations, and there is any chance that others can proofread it, use that chance.
French: Lorsque vous postez des traductions, et qu'il y a une chance que d'autres puissent la relire, utilisez cette opportunité.
English: The Directive regards equal treatment in employment and occupation, i.e. access to employment, self-employment and all the professions, including selection criteria and recruitment conditions, at every level of the professional hierarchy, including promotion; access to vocational guidance and to the various professions; employment and working conditions, including redundancy and remuneration; membership of professional organizations or trade unions.
French: Cette directive «Racisme» concerne l'égalité de traitement dans l'emploi et l'activité professionnelle, c'est-à-dire les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées et à toutes les professions, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion; l'accès à l'orientation professionnelle et aux diverses professions; les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; l'affiliation à des organisations professionnelles ou à des syndicats.
English: Measures to eliminate international terrorism (D.164).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (D.164).
English: High background concentration, spurious sources, (400-600 ppm) probable sinks (soluble in water).
French: Dans le cas contraire, l'exportateur doit payer une pénalité du montant du cautionnement. Un cautionnement de soumission est généralement exigé par un organisme étranger pour présélectionner les candidats.
English: The information and / or prices shown on this website is updated from time to time and therefore may have changed in the time to book your charter or travel arrangements.
French: Les informations et / ou les prix affichés sur ce site web est mis à jour de temps à autre et, par conséquent, mai ont changé dans le temps de réserver votre charte ou Voyage arrangements.
English: Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear procedures, including, as appropriate, a detailed statement of case provided by Member States, and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and ensure also that fair and clear procedures for de-listing exist early in sanctions regimes.
French: Les régimes de sanctions qui concernent les individus et les entités doivent prévoir que la décision d'inscription sur les listes se fait selon une procédure claire et équitable et repose, le cas échéant, sur un exposé des faits détaillé remis par les États Membres, que l'on procède périodiquement à une révision des listes, que l'on donne toute la précision possible aux données d'identification des individus et des entités dont il s'agit et que des procédures claires et équitables de radiation des listes sont en place dès le début.
English: We would also like to pay tribute to the Chairman of the CTC, Sir Jeremy Greenstock, for the excellent job he has done.
French: Nous voudrions aussi rendre hommage au Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, pour son excellent travail.
English: “Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 % - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de Sool, de Sanaag et de Togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: It has been brought to our attention that some lifts are now designed to transport patients safely over long distances.
French: Il nous a été signalé que certains lève-patients sont maintenant conçus pour transporter des patients de manière sécuritaire sur de grandes distances.
English: The international community has long been supportive of elections being held in the fall of this year.
French: La communauté internationale soutient depuis longtemps l'organisation d'élections, en automne de cette année.
English: HA-2002-005 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 8e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, (613) 947-4125 (télécopieur).
English: The turbulence increased significantly as we progressed towards Valcartier, and so did the snow.
French: À mesure que nous approchions de Valcartier, la turbulence augmentait de façon appréciable ainsi que la neige.
English: The wall will cause direct harm to hundreds of thousands of Palestinians living in dozens of villages and towns.
French: Le mur aura un préjudice direct sur des centaines de milliers de Palestiniens qui vivent dans des dizaines de villages et de villes.
English: In his acceptance speech, he reiterated the need for distinguished academic institutions like Fudan University to include intellectual property teaching in their curricula.
French: Dans son discours de remerciement, il a rappelé quil était nécessaire que de prestigieuses institutions académiques comme lUniversité Fudan incluent le thème de la propriété intellectuelle dans leur programme denseignement. Il a déclaré que lUniversité Fudan avait fait des efforts remar-
English: THE DETERMINATION OF THE AMOUNT OF HOPPER CAR MAINTENANCE EMBEDDED IN THE 2007-08 REVENUE CAPS 18.
French: CALCUL DES COÛTS D'ENTRETIEN DES WAGONS-TRÉMIES INCLUS DANS LE REVENU MAXIMAL POUR 2007-2008 18.
English: Or. en Justification The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
French: Or. en Justification Les critères de sélection des pays ciblés doivent être déterminés, de sorte qu'une liste indicative n'est pas appropriée.
English: China, Australia get one in the 'win' column [08-15 00:20]
French: Yao Ming de retour sur les parquets [07-16 17:48]
English: 66 In that regard, the applicant relies on the Ipsos survey, from which it is apparent that there was no likelihood of confusion in the mind of the public between the conflicting trade marks. Furthermore, that is confirmed by an internet search, since no linked occurrence of the two marks has been found.
French: Il est également habituel qu’une même entreprise utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune) [arrêts du Tribunal Fifties, précité, point 49 ; du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T -129/01, Rec. p.
English: Oysters can also be harvested recreationally.
French: Les huîtres peuvent également être récoltées à des fins récréatives.
English: Even among single mother families, however, Aboriginal single mother families have lower incomes than Other Canadian single mother families.
French: Même en tenant seulement compte des familles dirigées par une mère seule, le revenu des familles autochtones est inférieur à celui des autres familles canadiennes.
English: In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this ﬁeld, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
French: Ce réexamen a fait suite à l’arrêt du Tribunal de première instance en avril 2003, qui avait conﬁrmé la décision de la Commission pour ce qui concerne le renvoi à la France des aspects concernant ce pays et les conditions imposées dans un certain nombre de pays européens, mais qui avait annulé l’autorisation inconditionnelle dans les cinq autres États membres.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Name of program or service New initiative or renewal, type of ASD options being considered, stage of development, key milestones Start-up date (if exact date is not known, enter a fiscal year) Responsible manager’s name, phone number, and e-mail address Name of program or service
French: Nom de l’initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou service Nouvelle initiative ou renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Date de mise en œuvre (si la date exacte n’est pas connue, indiquez la période de l’exercice) Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels Nom du programme ou service
English: The Ministry of Education and Science has developed the Strategy of Initial Drug Prevention in Educational Institutions integrated into the Drug Prevention and Drug Control Policy Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie visant à prévenir et enrayer la toxicomanie, le Ministère de l'éducation et de la science a formulé un plan d'action pour la prévention de la première prise de drogues dans les établissements scolaires.
English: Alternatively, if the Section considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation apply, the Section can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of the Passport Office, rule on the matter.
French: Alternativement, dans la mesure oÃ¹ la Section estime que l'information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de rÃ©vocation sont applicables, la Section peut recommander Ã un Arbitre, agissant au nom du Bureau des passeports, de rendre une dÃ©cision.
English: 10 - Iron, Steel and Ilmenite Smelting The facility satisfies the definition of "iron facility"; "steel facility"; or "ilmenite smelting facility" as found in Part 2 of Schedule 10.
French: 10 – Fer, acier et fusion d’ilménite Les installations satisfont à la définition de  - l’« installation de production de fer » - ou de l’« installation de production d’acier » - ou de la « fonderie d’ilménite » donnée à la partie 2 de l’annexe 10.
English: Guilbert stated in her resume that she acted as a District Director, WP-06, for a three week period. During this short time frame, she may well have been exposed to the management of financial, human and material resources as she would have signing authority during the acting period.
French: "Dans son curriculum vitae, madame Guilbert déclare qu'elle a agi en qualité de directrice de district (WP-06) pendant une période de trois semaines au cours de laquelle elle a été exposée à la gestion des ressources humaines, matérielles et financières étant donné qu'elle était alors investie des pouvoirs de signer les documents financiers.
English: The Liberation Music Company site, posted some information about the show's Escape The Fate in Sao Paulo.
French: La libération Music Company site, posté quelques informations sur l'émission Escape The Fate à Sao Paulo.
English: Moreover, the Framework is not meant to create any new legal obligations to apply precaution.  
French: En outre, ce cadre n'est pas destiné à créer de nouvelles obligations légales d'application de la précaution.
English: (a) HFID analyzer for the measurement of hydrocarbons;
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the framing supplies and the partially finished and finished frames and framed prints in its inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux fournitures d'encadrement et aux cadres partiellement finis et finis ainsi qu'aux reproductions encadrées figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The Committee asks whether the measure will be continued and which was the number of participants during the reference period.
French: La réforme vise à faire une place plus large à l’apprentissage industriel, formule restée jusqu’ici peu utilisée.
English: The enrolment rate for primary school is manifestly too low and the dropout rate from schools is manifestly too high.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est manifestement trop faible et le taux d’abandon scolaire manifestement trop élevé.
English: In another study of extremely small groups of beagle dogs (n=2) exposed to doses of up to 1500 ppm MMA [about 38 mg/(kg b.w. · day)] in their feed for 2 years, there were no treatment-related effects upon gross or histopathological examination, urinalysis, or hematology (Borzelleca et al., 1964).
French: Une autre étude portant sur des groupes extrêmement réduits de beagles (n = 2) exposés à différentes concentrations de méthacrylate de méthyle pouvant atteindre 1 500 ppm [environ 38 mg par kilogramme (poids vif) par jour] administré avec leurs aliments pendant deux ans n'a pas révélé d'effets associés au traitement, à la suite d'un examen direct, d'un examen histopathologique, d'analyses d'urine ou d'analyses sanguines (Borzelleca et al., 1964).
English: (March 31, 2007) Shared Travel Services Initiative FAB (FAD)/ - /- Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measure Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems 1.1.5.2 - Continue to use an automated personnel security screening process to reduce internal paper use.
French: (31 mars 2007) Projet des services de voyage partagés DGFA (DAF) / - / - Indicateur de rendement Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données Rapports sur les publications et les commandes des Systèmes administratifs d'entreprise 1.1.5.2 - Continuer d'utiliser un processus automatisé de contrôle de sécurité du personnel afin de réduire l'usage interne de papier.
English: Key words: grain size, grain number, grain productivity, genetics, domestication.
French: Mots clés : taille des grains, nombre de grains, productivité en grains, génétique, domestication.
English: "Being innovative involves aggressively pursuing new markets for our products and services and adopting the best the world has to offer."
French: Les véritables innovateurs poursuivent avec dynamisme la conquête de nouveaux marchés pour nos produits et services et adoptent les meilleures technologies au monde.
English: It will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.
French: Il sera intéressant de voir comment les futurs présidents développeront le rôle que vous avez joué en projetant les valeurs et principes communs qui nous sont chers.
English: It said that the Union would contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L'Union entend contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: Mr President, we must, of course, adopt a tough and determined line on violence and crime.
French: Monsieur le Président, la violence et la criminalité doivent bien entendu être combattues avec la plus grande vigueur et la plus grande logique.
English: • System Alarm Panel (AC input at power interface panel) AC POWER LED CHARGE LED (when ALARM SYSTEM key switch is in CHARGE position)
French: • Panneau d’alerte du système (alimentation CA/Panneau d’alerte du système) Témoin lumineux de l’alimentation CA Témoin lumineux de chargement (Lorsque l’interrupteur ALARM SYSTEM est en position CHARGE).
English: The ground on which buildings are to be placed will require testing to ensure that the type of soil can bear the weight of the building and that the presence of rock will not make excavation exorbitantly expensive.
French: On a particulièrement besoin d'études de faisabilité lorsqu'il s'agit de projets d'immobilisations.
English: As long as cows in Europe earned a higher income than human beings in Africa, talk on the part of rich countries about rural development would remain meaningless.
French: Tant que les vaches européennes gagneront plus que les êtres humains en Afrique, les promesses des pays riches en matière de développement rural resteront vides de sens.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 CONT/6/24483 Draftperson: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 CONT/6/24483 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: Provision of Integrated Community Based Health Services, National Native and Alcohol Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures and Building Healthy Communities, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (NIHB) and Prenatal / Nutrition.
French: Prestation de Services de santé communautaire intégrés, du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé, et administration et prestation des Services de santé non-assurés (SSNA) et de la Nutrition prénatale.
English: Joan Calabuig Rull Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Joan Calabuig Rull Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: This is why I call on the Italian Government to comply with EU regulations and the deadlines set by the Commission.
French: C'est pourquoi je demande au gouvernement italien de respecter les règlements européens et les délais fixés par la Commission.
English: It is classified in tariff item No. 3919.10.29.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3919.10.29.
English: One can only assume that the employment impact is likely to be negative.
French: On ne peut que supposer que leur impact sur l'emploi serait vraisemblablement négatif.
English: Application Forms – Which form to file? 9. i) Live Action and Continuous Action Animated Productions ii) Breakdown of Costs (BOC) for Live Action and Continuous Action Animation iii) Animated Productions (other than Continuous Action Animation) iv) Breakdown of Costs (BOC) for Animated Productions (other than Continuous Action Animation) 10.
French: Les formulaires de demande – quel formulaire faut-il remplir? i) Productions d'action réelle et d'animation continue ii) Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'action réelle et d'animation continue iii) Productions d'animation (autres que d'animation continue) iv) Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'animation (autres que d'animation continue) 9.
English: MR. ED EGGERER:
French: M. ED EGGERER : problème.
English: The lead judge remarked that disabled people and deaf people are prone to carry drugs, which I thought was absolutely disgraceful.
French: Le juge principal a fait remarquer que les personnes handicapées et sourdes sont enclines à transporter de la drogue, ce que j'ai trouvé parfaitement déplacé.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 6/2001 of 8 January 2001.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 6/2001 du 8 janvier 2001.
English: Putin’s political genius is to have recognized this.
French: Le génie politique de Poutine est de l’avoir compris.
English: Clear identification means precise indication.
French: Par identification claire, il faut entendre des indications précises.
English: 15246/04 ANNEX I TO ANNEX B
French: Ressources:
English: I am glad that the Commission and the European Union have focused attention on this matter, but both the European Union and the Member States still have much to do.
French: Je suis heureuse que la Commission et le Parlement européen se soient penchés sur cette question, mais tant l'Union européenne que les États membres ont encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Other jurisdictions such as the US and Europe use the same risk factors, and in fact the Canadian Standards, which contain these risk factors are referenced in World Health Organization Safety Guidelines.
French: D'autres pays comme les États-Unis et ceux de l'Union européenne utilisent les mêmes facteurs de risque. D'ailleurs, la directive de l'Organisation mondiale de la Santé renvoie aux normes canadiennes, qui définissent ces facteurs de risque.
English: We will offer suggestions for improvement in your show and expect to receive constructive criticism of ours.
French: Au cours de cette séance, nous vous ferons certaines suggestions pour améliorer la qualité de votre spectacle, et nous nous attendons à ce que vous nous donniez une critique de notre presentation.