ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be hard to stabilise the financial system - and the Rasmussen report mentions this point - without a determined assault on offshore financial centres and tax havens, and this is another area where the Barroso Commission is failing to take a lead.
French: Il est difficile de stabiliser le système financier - le rapport Rasmussen y fait allusion - si on ne s'attaque pas de façon ferme aux places offshore et aux paradis fiscaux - là-dessus aussi, la Commission Barroso est très en retrait dans cette proposition.
English: Software, for example, has found a wide range of applications, including the ever-intensifying proliferation of highly destructive programmes which are infected or can transmit viruses, and are capable of doing irreparable damage anywhere in the world, in a relatively short time, as a result of the increase in informatics networks and the degree of access to such networks.
French: Les logiciels possèdent une grande variété d'utilisations, les programmes prévus pour accomplir des actions et produire des effets nuisibles et hautement destructeurs se faisant cependant de plus en plus nombreux et capables de provoquer, en peu de temps, des dommages irréparables n'importe où dans le monde, du fait de l'extension des réseaux informatiques et du niveau d'accès à ceux-ci.
English: • If using a public computer or terminal, always log out when you complete an online session.
French: • Si vous utilisez un ordinateur ou un terminal public, fermez toujours votre session après avoir terminée celle-ci.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of the following countries participated: Philippines and Mexico.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec la Rapporteure spéciale, auquel les délégations des Philippines et du Mexique participent.
English: If so, what thresholds do you suggest for establishing a consistent approach to this issue?
French: Dans l'affirmative, quel seuil suggérez-vous pour uniformiser les positions sur cette question ?
English: The inquiry was discontinued on June 18, 2001.
French: L'enquête a été discontinuée le 18 juin 2001.
English: • The offer of stimulating work, a positive environment, career and skills development opportunities and, leading-edge technology will continue to be at the core of our retention strategy.
French: • Sa stratégie pour retenir à son service ses employés consiste à continuer de miser sur des emplois stimulants, un climat de travail favorable, des possibilités de carrière et de perfectionnement professionnel et des technologies de pointe.
English: Malignant Bone Tumours Osteosarcoma Ewing’s Sarcoma IX.
French: Tumeurs osseuses malignes Ostéosarcome Sarcome d’Ewing IX.
English: Requests the Secretary-General to reappoint the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général de renommer le Groupe d'experts et de prendre les dispositions financières et sécuritaires nécessaires à l'appui des travaux du Groupe;
English: However, logging is not a competitor for the forest resource; it provides logs for the other two sectors.
French: Mais l’exploitation forestière ne fait pas concurrence pour la ressource forestière : elle assure l’approvisionnement en billes aux deux autres industries.
English: In particular, my delegation welcomes the willingness of the People's Republic of China to sign the protocol.
French: À cet égard, nous saluons la volonté manifestée par la République populaire de Chine de signer le protocole.
English: • Subject Area 2 – Rippon Road Exposures to dioxin in the Rippon Road area do not represent a potential concern for illness for either the soldier or timber harvester.
French: • Zone 2 – Chemin Rippon Les expositions aux dioxines dans la zone de la route Rippon ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats ni des préposés à la récolte de bois.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canad ian marketplace and health system.
French: Pro mou voir une saine alimentation et une utilisation éc lairée d es médicam ents, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicam ents, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments mé dicau x, des p roduits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: It created the Hassan II fund, financed partly from privatization receipts, to contribute to projects in which the Government has a particular interest.
French: Il a créé le Fonds Hassan II, financé en partie par les recettes des privatisations, pour contribuer à des projets dans lesquels le Gouvernement a un intérêt particulier.
English: It informed that the Bahamas was unfortunately unable to meet this self-imposed deadline, but that the consultative process is almost complete, paving the way for the submission of these reports in due course.
French: Elle a fait savoir que les Bahamas ne pourraient malheureusement pas tenir le délai qu'elles s'étaient imposées elles-mêmes, mais que la procédure de consultation était presque achevée, préparant la voie à la présentation de ces rapports en temps voulu.
English: The quorum, as defined in the Steering Committee Terms of Reference, is 50% of MOU signatories (Provincial/Territorial) and 50% of local government, ensuring fair representation from Federal, Provincial/Territorial and local governments.
French: Le quorum, tel qu’il est défini dans le mandat du Comité directeur, est 50 p. 100 des signataires du PE (provinciaux/territoriaux) et 50 p. 100 des administrations locales, ce qui garantit une représentation équitable des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et des administrations locales.
English: This evolution must take into account both the shifting face of the world community and the types of conflicts the United Nations must confront today.
French: Cette évolution doit prendre en compte tout à la fois la transformation de la communauté mondiale et les types de conflits auxquels les Nations Unies sont aujourd'hui confrontées.
English: Othman Mahmoud Jundieh
French: Othman Mahmoud Jundieh 7.
English: Flight cadets: 16½-21 years; Airmen: 16-21 years; MODE: 17-22 years.
French: iii) MODE: 17-22 ans.
English: • The Public Health Agency of Canada estimates that 27% of HIV-positive Canadians do not know they are infected.
French: Selon les estimations de l’Agence de santé publique du Canada, 27 % des Canadiens séropositifs ignorent qu’ils sont infectés.
English: John McCluskey Address: 79 Prince Edward Street Address:
French: John McCluskey Adresse : 79 Prince Edward Street Adresse :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Téléconférence du commandant du Contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie Le 24 novembre 2004
English: It has taken time and the commitment of individuals in both CIDA and Health Canada to build the working relationship that exists now.
French: La ministre du Développement international, Madame Maria Minna, a participé de façon visible au règlement de nombreuses questions relatives au VIH/sida.
English: The work of this sixty-third session of the General Assembly, marked by the seriousness of the situation, has benefited from the positive results of the international meetings that have been held throughout the year, including the first meeting of the Development Cooperation Forum; the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra; the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, also held in Accra; the high-level meeting on Africa's development needs; and the High-Level Event on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les travaux de cette soixante-troisième Assemblée générale, marqués par la gravité de la situation, ont bénéficié des résultats positifs des rencontres internationales qui ont jalonné cette année : première tenue du Forum pour la coopération en matière de développement; douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Асcra; troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement qui s'est également tenu à Accra; réunion de haut niveau sur les besoins de développement en Afrique; et Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Bullrich (Americanos del Sur) said that the non-governmental non-profit organization which he represented had, for the past 10 years, been working towards the submission of a draft proposal to resolve the sovereignty dispute over the Falkland Islands.
French: M. Bullrich (Americanos del Sur) dit que, depuis 10 ans, l'organisation non gouvernementale à but non lucratif qu'il représente s'est employée à établir un projet de résolution visant à régler le conflit relatif à la souveraineté des îles Falkland, dans le but de le soumettre au Comité.
English: The agreement contains provisions for enforcement cooperation and notification on enforcement actions that may affect the other country.
French: Cet Accord prÃ©voit la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'action coercitive et la notification rÃ©ciproque des mesures coercitives susceptibles de toucher l'autre pays.
English: PG-03 in the branch, the same opportunity as Ms. McGuiness for the PG-04 acting appointment.
French: occupant un poste PG-03 au sein de la direction générale, la même possibilité qu’à Mme McGuiness en ce qui a trait à la nomination intérimaire au poste PG-04.
English: Teka's absolute commitment towards the protection of the environment has given us the knowledge and experience to be domestic advisors.
French: En effet, cette plaque au design ovale se combine à la perfection avec la hotte îlot Teka DX 90. Ce nouveau design complète la gamme très originale composée de la plaque haricot, VR TC 90 2I, la plaque éventail, TR 90 AB ou encore la plaque octogonale, VR TC 90 OC et met fin ainsi aux formes rectangulaires traditionnelles.
English: This was shaken for one hour on an Eberbach platform shaker and then centrifuged for five minutes at 4,000 rpm.
French: Le tout a été agité mécaniquement sur un agitateur latéral Eberbach durant une heure et ensuite centrifugé cinq minutes à 4000 rpm.
English: Free FedEx delivery in 24/48 hours*, in an aluminium box.
French: Quantité destinée aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels.
English: The Commissioner Olli Rehn, Maarten Engwirda and Ioannis Sarmas, Members of the ECA answered the questions.
French: Olli Rehn, membre de la Commission, Maarten Engwirda et Ioannis Sarmas, membres de la Cour des comptes répondent aux questions.
English: Both parties and their legal counsel held very different views of the contract signed by all parties in January 1997.
French: Les deux parties et leur conseiller juridique interprétaient de façon fort différente le contrat signé par toutes les parties en janvier 1997.
English: The main object of the proposal, within the meaning of the case-law, consists of establishing a joint undertaking for the efficient execution of Community research and technological development (see, inter alia, recital (9)), nothing more or less.
French: Le principal objet de la proposition, au sens de la jurisprudence, consiste à établir une entreprise commune pour l'exécution de la recherche et du développement technologique communautaire (voir notamment considérant 9), rien de plus et rien de moins.
English: For this analysis, "not at all stressful" and "not very stressful" were combined.
French: Les femmes souffrant d’une LMR ont déclaré, en moyenne, 1,37 consultation de plus avec un omnipraticien que celles ne présentant pas ce genre d’affection.
English: The development of the international situation has fully confirmed the conclusions and assessments regarding anti-missile defence, set forth in the joint statement entitled “Chinese-Russian relations on the threshold of the twenty-first century”, adopted at the highest level on 23 November 1998, the Chinese-Russian press communiqué on consultations on questions concerning the ABM Treaty of 14 April 1999, and also the Chinese-Russian joint declaration of 10 December 1999, which was adopted at the highest level.
French: L'évolution de la situation internationale a pleinement montré la justesse des analyses et des conclusions sur la question de la défense contre les missiles qui figurent dans la déclaration conjointe intitulée « Les relations entre la Chine et la Russie au tournant du siècle » (publiée à leur sommet du 23 novembre 1998), dans le communiqué de presse sino-russe sur les consultations sur les questions concernant le Traité ABM (14 avril 1999) et dans la « déclaration conjointe Chine-Russie » publiée lors de leur sommet du 10 décembre 1999.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, orally introduced revisions to the text, which were circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a donné lecture, au nom des auteurs du projet de résolution (A/C.3/63/L.51/Rev.1), des modifications qui avaient été apportées oralement à ce texte et qui ont été distribuées dans un document non officiel.
English: Additional information is available from Costner et al., 1998; Nelson et al.2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002.
French: Pour plus d'informations, voir Costner et al., 1998; Nelson et al.2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002.
English: However, both reveal the effect of density on pressure.
French: Cependant, les deux révèlent l'effet de la densité sur la pression.
English: • All provinces reported higher average net cash income for 2001.
French: • Toutes les provinces ont enregistré une hausse du revenu monétaire net moyen en 2001. • Les investissements en machinerie et en équipement agricoles ont augmenté de 14 p.
English: A meeting of senior officials took place on 20 July in Strasbourg.
French: La base de cette action commune est la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: See for example : http://www.bced.gov.bc.ca/exams/standrep.htm (British Columbia); http://www.learning.gov.ab.ca/k_12/testing/prov_results/results_toc.htm (Alberta); and Saskatchewan Education Indicators (2000).
French: Voici quelques exemples de ces sites : http://www.bced.gov.bc.ca/exams/standrep.htm (Colombie-Britannique); http://www.learning.gov.ab.ca/k_12/testing/prov_results/results_toc.htm (Alberta); les indicateurs de l’éducation de la Saskatchewan (2000).
English: "These results support our original belief that specifically targeting misfolded proteins using immunotherapies may lead to an effective treatment for this debilitating disease, and by extension, numerous other diseases such as Parkinson's and Alzheimer's diseases," said Dr. George Adams, CEO of Amorfix Life Sciences.
French: « Ces résultats appuient notre hypothèse initiale : cibler expressément des protéines mal repliées à l'aide d'immunothérapies peut conduire à un traitement efficace de cette maladie débilitante et, par extension, de nombreuses autres affections, comme la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer », a dit le Dr George Adams, chef de la direction d'Amorfix Life Sciences.
English: FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION AT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVEL SECTION 9:
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AUX NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE SECTION 10 :
English: cultural or religious significance or a provincial or municipal election, the Chief Electoral Officer may choose another day . . . I repeat, honourable senators:
French: ´ ´ d’une election provinciale ou municipale, le directeur ge´ neral ´ des elections peut choisir un autre jour...
English: The donor community was increasingly channelling funds through the Bretton Woods institutions, whose adjustment programmes aggravated rather than alleviated poverty, and which lacked the technical expertise, coherent development goals and trusted interlocutors of the United Nations.
French: La communauté des donateurs achemine de plus en plus des fonds par l'intermédiaire des institutions de Bretton Woods, dont les programmes d'ajustement aggravent la pauvreté plus qu'ils ne l'atténuent; ces institutions ne disposent pas de compétences techniques, d'objectifs cohérents en matière de développement et d'interlocuteurs fiables, ce qui est en revanche le cas de l'Organisation des Nations Unies.
English: [49] The Agency recognizes that notes placed in a passenger's PNR are made for the purpose of informing the carrier, before the trip, that a passenger needs specific services or assistance.
French: [49] L'Office estime que les notes portées au dossier passagers ont pour but d'informer le transporteur, avant le voyage, des besoins des passagers pour un service particulier ou une assistance quelconque.
English: Because Nova Scotia and Newfoundland were unable, since 1992, to reach an agreement, the then Minister of Natural Resources, the Honourable Ralph Goodale, constituted an Arbitration Tribunal on May 31, 2000, to resolve the dispute.
French: Comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve n'ont pas réussi, depuis 1992, à conclure une entente, le ministre de l'époque, Ralph Goodale, a constitué un Tribunal d'arbitrage le 31 mai 2000 afin de trancher le différend.
English: Short-Term Business Outlook, Quarter 2, 2004 Irregular.
French: 2002(Rapport de recherche) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#law65/42">Law 42/65</a> </td> <td><a class="normallink"href="#photogrametrie">Photogrammetric Services</a> </td> </tr>
French: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conf√©rences et recherches</span></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" bgcolor="#528C7B" background="../Images/Menu/bk.gif" width="1"></td> </tr>
English: Financial contribution to the European Development Fund: decision adopted (-> point 1.6.85).
French: Contributions financières au Fonds européen de développement: adoption d'une décision (-> point 1.6.85).
English: Prominent fatty acids of diacylglycerols included palmitate (31%), oleate (20%), arachidonate (14%), and stéarate (13%).
French: Les acides gras principaux des diacylglycérols sont le palmitate (31%), l'oléate (20%), l'arachidonate (14%) et le stéarate (13%).
English: Distribution of Property Received on Qualifying Disposition ITA 107(4.2) New subsection 107(4.2) of the Act prevents a tax-deferred distribution of property after December 20, 2002 from a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act to a beneficiary of the trust if specified conditions are met.
French: Distribution d’un bien reçu à l’occasion d’une disposition admissible LIR 107(4.2) Par l’effet du nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2) de la Loi ne peut effectuer, après le
English: Ask us anything, we can handle it: we make use of the best in technology to create custom-designed components made with all types of material. And always with the highest quality standards.
French: Demandez-nous tout ce que vous voulez, car rien ne nous effraie: nous appliquons les meilleures technologies pour réaliser des éléments d’après plan ou échantillon avec tous types de matériel et ce dans le plus grand respect des normes de qualité.
English: A meeting was therefore arranged between her and the Respondent for Saturday, April 18, 1998, at 1:00 p.m., at the Local office.
French: L’intimé et elle se sont donnés rendez-vous le samedi 18 avril 1998, à 13 h, au bureau de la section locale.
English: Childcare services: the Children's Bill, 2002, has made provision for childcare services and related facilities.  However, the Constitution of Guyana and the Municipal and District Councils Act, chapter 28:01, currently stipulate that such services be provided.
French: Il a notamment été question des crèches; le projet de loi de 2002 sur les enfants prévoit la mise en place de structures de garde des enfants et de services connexes, déjà inscrite dans la Constitution du Guyana et la loi sur les conseils de commune et de district (28:01).
English: However, Member States should not lay down conditions which could hinder progress towards the goals of the Charter.
French: Toutefois, les États membres ne devraient pas établir des conditions qui seraient de nature à compromettre les progrès conduisant à la réalisation des objectifs de la charte.
English: i) as defined in section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (that is, the 18-hour period beginning each day not earlier than six o'clock in the morning and ending not later than one o'clock in the morning of the following day).
French: i) Selon la définition de l’article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion (c’est-à-dire, la période de 18 heures commençant chaque jour au plus tôt à 6 h et se terminant au plus tard à 1 h le lendemain).
English: Elle se positionnera bien cambrée lui offrant ainsi son joli anus, elle l'écartera même avec ses mains pour que son mec lui enfonce le god le plus profond possible. Pendant ce temps là, dans la pièce à côté qui n'est séparée que par un rideau, un groupe de clients et clientes est là et se rince l'oeil, mattant la séance de copulation du couple!
French: Elles se lèchent les tétons qui pointent déjà beaucoup puis la pétasse descend petit à petit pour faire monter l'excitation...
English: during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or
French: pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou
English: The Alberta Mental Health Board, a provincial health authority accountable to the Minister of Health and Wellness, governs and operates province-wide services and programs such as forensic psychiatry, suicide prevention, tele-mental health (video-conferencing) and promotion activities.
French: Autrement dit, la plupart des services cliniques dispensés en première ligne relèvent des régies régionales de la santé et sont intégrés aux services concernant la santé physique.
English: It is high time that that value be learned.
French: Il est plus que temps que nous apprenions cette valeur.
English: (c) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: c) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: They just wait for your script to get to work!
French: Ils n’attendent plus que votre scénario pour débuter une nouvelle mission !
English: Advise on councils and committees Describe the committee, councils structures, requirements and responsibilities A1, C1
French: 16, annexe A, para 10 et 43 F. Exposé et discussion - A7, chap.
English: UNICEF concluded in a recent report that while boys under 18 years of age are affected by early marriage, this is an issue that impacts upon girls in far larger numbers and with more intensity.
French: L'UNICEF a conclu dans un rapport récent que, si les garçons de moins de 18 ans peuvent être concernés par des mariages précoces, le phénomène touche un beaucoup plus grand nombre de filles, et ce de manière plus systématique.
English: SUBFIELD $W IN THE HARMONIZED FORMAT WILL BE VARIABLE IN LENGTH AND WILL CONTAIN UP TO FOUR CHARACTER POSITIONS.
French: LA SOUS-ZONE $W DANS LE FORMAT HARMONISÉ SERA VARIABLE EN LONGUEUR ET CONTIENDRA JUSQU'À QUATRE POSITIONS DE CARACTÈRE.