ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997) (state Attorney General brought claim against Belize/Nevada Internet gambling operation, alleging that website advertisement that described the operation as "legal" was deceptive; court finds purposeful availment through defendant’s "intent to seek customers from a very broad geographic area."). See, e.g., Cybersell, Inc. v. Cybersell, Inc., 130 F.3d 414 (9th Cir.
French: 1997) (le Procureur général de l'État a porté plainte contre une entreprise implantée au Belize et au Nevada qui proposait des jeux d'argent sur l'Internet, soutenant que les publicités sur le site Web qui qualifiaient ces opérations de légales étaient trompeuses; le tribunal a constaté l'existence d'une affirmation délibérée dans le fait que le défendeur avait l'intention de solliciter des clients dans une zone géographique très large).
English: There is little difference in the way in which teams work.
French: Il y a peu de différence dans la manière de travailler des équipes.
English: ▪ enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: ▪ le personnel de l’application de la loi administrera les dispositions et les règlements les accompagnant en mettant l’accent sur la prévention des dommages au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l’habitat du poisson ou la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: The goal of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative is to achieve a 25% improvement in new vehicle efficiency through voluntary agreements with the automobile industry, to be phased in between now and 2010 and harmonized with the United States.
French: L'objectif de l'Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles est d'obtenir une amélioration de 25 % de l'efficacité des véhicules neufs grâce à la conclusion d'ententes volontaires avec l'industrie automobile; ces ententes seront introduites graduellement d'ici l'année 2010 et harmonisées avec les États-Unis.
English: During the same year the Ministry, working jointly with the Family Foundation, produced a “Manual of technical guidelines for the prevention and care of maltreatment of children and sexual abuse in the school system” written for teachers and designed to secure early detection of cases of sexual abuse in schools and referral to the appropriate judicial and protection bodies.
French: Toujours en 2003, le Ministère a élaboré conjointement avec la Fondation de la famille, un “Manuel d'orientations techniques pour la prévention de la maltraitance d'enfants et de la violence sexuelle dans le cadre du système scolaire” à l'intention des professeurs afin de détecter à un stade précoce des situations de violence sexuelle dans les écoles et de les dénoncer aux tribunaux et organismes de protection compétents;
English: Large mammal populations, including wood bison, must be actively managed within defined carrying capacity limits in order to maintain population health and park ecological integrity.
French: Il est important de gÃ©rer activement les populations de gros mammifÃ¨res, y compris les bisons des bois, en fonction dâ€™une capacitÃ© de charge aux limites dÃ©finies si lâ€™on veut prÃ©server leur santÃ© de mÃªme que lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique du parc.
English: With the recent judgment of 9 January 2003 the Court once again considered the protection of a trade mark of repute, following a reference for a preliminary ruling by the Bundesgerichtshof on questions arising in a dispute between Davidoff and Zino Davidoff, two Swiss-based companies distributing luxury items under the trade mark Davidoff, and Gofkid Ltd (‘Gofkid’), a Hong Kong-based company, concerning the use by Gofkid of the trade mark ‘Durffee' in Germany, where it was registered at a date subsequent to the Davidoff trade mark.
French: L’arrêt Davidoff Par son arrêt récent du 9 janvier 2003 , la Cour s’est de nouveau prononcée sur la protection de la marque renommée, à propos d’une question préjudicielle qui lui a été posée par le Bundesgerichtshof concernant un litige opposant Davidoff et Zino Davidoff, sociétés établies en Suisse, qui distribuent des articles de luxe sous la marque Davidoff, à Gofkid, société établie à Hong Kong, à propos de l'utilisation par celle-ci, en Allemagne, de la marque Durffee, marque qui y a été enregistrée postérieurement à la marque Davidoff.
English: This program provides income support for up to 12 months for government-assisted refugees and can extend income support for up to an additional 12 months for special needs cases. The RAP also funds organizations to allow them to provide a set of core services to resettled refugees within their first four to six weeks in Canada.
French: Aide pour l'adaptation et l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que pour leur intégration à la société canadienne Ce résultat stratégique s'obtient par l'appui et l'amélioration de l'exécution directe et indirecte des programmes d'intégration à l'intention des nouveaux arrivants, l'octroi de la citoyenneté aux résidents permanents admissibles et l'assurance que les questions liées à la citoyenneté et à l'immigration sont efficacement diffusées et bien comprises.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures a l'ambassadeur aux États-Unis
English: NR-HQ-99-59E GOVERNMENT TABLES RESPONSE TO STANDING COMMITTEE’S REPORT ON SEALS November 5, 1999
French: C-AC-99-59F LE GOUVERNEMENT DÉPOSE SA RÉPONSE AU RAPPORT SUR LES PHOQUES DU COMITÉ PERMANENT Le 5 novembre 1999
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record Year To Date for the week ending November 2, 2002 Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Veau de boucherie ($ le cent livre) 307 carré, noix de carré (désossée) 332 longue paré 4 x 4 Totaux cumulatifs pour la semaine finissant le 2 novembre 2002 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: It shall be open until March 31, 1975, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle restera ouverte jusqu’à la date du 31 mars 1975 à la signature de tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: A total of 21 spectra can be photographed on one film.  4.2.14 After all of the samples have been processed, replace the protective steel dark slide and remove the filmholder from the stand for further processing of the film in the dark room.
French: On peut photographier un maximum de 21 spectres sur un film.  4.2.14 Une fois qu'on a terminé de traiter tous les échantillons, remettre la plaque d'acier protectrice foncée et retirer le porte-film du support afin de terminer de traiter le film dans la chambre noire.
English: We are grateful for the comprehensive and thought-provoking report that we have in front of us today.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général du rapport complet et stimulant dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.
French: Il m'a répondu : "C'est une bonne chose. Il y avait des problèmes techniques au début car, si les ordinateurs se mettaient effectivement en mode veille, ils ne se réveillaient pas assez vite.
English: MC2826 Saint John Law Society Fonds, 1878-1958.
French: MC2821 Documents, Sussex Women's Institute, 1914-1976.
English: • Number of federally registered establishments with implemented HACCP programs
French: • Nombre d’établissements sous réglementation fédérale ayant mis en œuvre des programmes HACCP
English: This paragraph explicitly specifies that: “Any Albanian national enjoy the right to opportunities and equal treatment to emigrate without distinction of race, color, gender, entity, religious belief, political opinion or social origin”.
French: Cette disposition prévoit explicitement que tout Albanais jouit dans ce domaine du droit à l'égalité de chances et de traitement sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'appartenance, de convictions religieuses, d'opinions politiques ou d'origine sociale.
English: • Business projects (e.g. process redesign, restructuring)
French: • les projets opérationnels (c.-à-d. la modification des processus et la restructuration);
English: The proportion of women among those tangibly benefiting from the campaign was 38% in each of the two years.
French: La proportion des femmes parmi ceux qui ont bénéficié de manière concrète aux campagnes était de 38 % chacune de ces années.
English: "I recognize that this problem may represent a significant inconvenience for Canadians who count on the Canada Revenue Agency for online information and service, " said Commissioner Dorais.
French: « Je reconnais que ce problème peut représenter un inconvénient de taille pour les Canadiens qui comptent sur l'ARC pour obtenir des renseignements et des services en ligne », a ajouté M. Dorais.
English: Current activities include designing the advocacy and human rights training programme for NGOs, organizing workshops on specific issues and preparing information kits on PFA critical areas of concern in the context of Bangladesh.
French: Ses activités actuelles consistent à mettre au point un programme de sensibilisation et de formation en matière de droits de l'homme destiné aux organisations non gouvernementales, à organiser des ateliers consacrés à des questions particulières et à élaborer des dossiers d'information sur les grandes questions du Programme d'action dans le cadre du Bangladesh.
English: By July, final judgements in the Ntagerura et al.  case and the Gacumbitsi case will also be rendered.
French: En juillet, la Chambre d'appel aura également rendu son arrêt dans l'affaire Ntagerura et consorts et dans l'affaire Gacumbitsi.
English: Instead of prescribing rules and procedures, the PSC provides broad direction and expectations through its Appointment Framework to guide managers in making their staffing decisions Since the coming-into-force of the PSEA legislation on December 31, 2005, departments and agencies have made progress and acquired experience with some of its new features.
French: Au lieu de prescrire des règles et des procédures, la CFP donne une orientation et fixe des attentes générales par le truchement de son nouveau cadre de nomination, afin de guider les gestionnaires dans leur prise de décision en matière de dotation. Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005, les ministères et organismes ont fait des progrès et acquis de l'expérience avec certaines de ses nouvelles caractéristiques.
English: "COMPRU helps you overcome the compromises you make during illness." 3-D Laser Scanning Station in the Medical Modeling Research Laboratory.
French: » Poste de balayage laser en 3D du Laboratoire de recherche en modélisation médicale.
English: In the DND/CF this is made possible , with the Human Resource Management System Health & Safety Module (HRMS H&S Module) and the DHRIM Output Products Query Tool.
French: Au ministère de la Défense nationale (MDN)/dans les Forces canadiennes (FC), cette démarche est possible grâce au module sur la santé et la sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et à l’outil d’interrogation de Output Products du Directeur – Gestion de l’information des ressources humaines (DIRHG).
English: ……………………………………………………. revise DND Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors to include stocktaking and write-off requirements for GFE.
French: ………………………………………………………… réviser les Instructions spéciales du MDN aux entrepreneurs de réparation et de révision pour y inclure des exigences relatives à l’inventaire et à la radiation de l’EFG.
English: 2007-08 Vote or Statutory Item Vote or Statutory Vote Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating Expenditures 60.5 97.7 35 Contributions - - (S) Contributions to employee benefit plans 8.6 9.2
French: 2007-2008 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses courant Budget principal des dépenses antérieur 30 Dépenses de fonctionnement 60,5 97,7 35 Contributions - - (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,6 9,2
English: 52nd Meeting of Governing Council Teleconference January 29, 2008 Minutes Chair:
French: 52e réunion du conseil d'administration Téléconférence 29 janvier 2008 PROCÈS-VERBAL Président :
English: Increased attention must be given to addressing the gender perspectives in all six action areas of the Monterrey Consensus to ensure that the outcome of the follow-up process will enhance financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Il convient d'accorder une plus grande place à la question des sexospécificités dans les six domaines d'action du Consensus de Monterrey de façon que les travaux de suivi se traduisent par une amélioration du financement des activités de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Unusual problems encountered in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Les problèmes inhabituels qui peuvent se poser dans la chambre noire doivent être portés à l'attention du superviseur qui pourra alors conseiller une marche à suivre dans ces cas.
English: When asked to explore the nature of kidnapping, Member States were requested to identify specific types or categorizations of kidnapping.
French: Invités à se pencher sur la nature des enlèvements, les États Membres devaient répertorier les types ou catégories spécifiques d'enlèvements et de séquestrations.
English: " file and the secret Debian archive key.
French: » réel de plus haut niveau et de la clé secrète de l'archive Debian.
English: A proposal was made and agreed to replace the words “is directed” appearing after the words “the preliminary order is” by the words “has been requested” to clarify that the obligation of disclosure of the requesting party applied from the moment that the request for a preliminary order was lodged by the requesting party, and not from the moment the arbitral tribunal made a determination thereon.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “la partie visée par l'injonction préliminaire” par “la partie contre laquelle l'injonction préliminaire a été demandée” pour bien montrer que l'obligation de divulgation imposée au demandeur s'appliquait dès l'instant où la demande d'injonction préliminaire était présentée par ce dernier et non à compter du moment où le tribunal arbitral se prononçait sur cette demande.  Cette proposition a été acceptée.
English: The author has sent complaints by registered mail with recorded delivery to the State authorities at the highest level: the President, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Ombudsman, the President of the National Observatory for Human Rights and subsequently the President of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, which replaced the Observatory in 2001.
French: L'auteur a adressé des plaintes par lettres recommandées avec accusé de réception aux plus hautes instances étatiques : le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la Justice, le Ministre de l'Intérieur, le Ministre de la Défense Nationale, le Médiateur de la République, le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme, puis au Président de la Commission Nationale Consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui a remplacé l'Observatoire en 2001.
English: The length of stay permitted in the country issuing a Schengen visa is often limited to ten days — not enough time for transporters to deliver goods to their destination, pick up a return load and leave Schengen territory.
French: « Le temps semaines pour acheminer des marchandises du Kazakhstan total d’attente aux frontières est de 20 heures environ ». à Hambourg, à condition qu’il n’y ait pas de retards aux Une autre contrainte, ajoute-t-elle, est celle des écartefrontières. ments de rails différents au Kazakhstan et en Chine, qui « Le problème le plus grave aux frontières est celui des doivent être uniformisés. pots de vin », explique-t-il.
English: Canada confirmed that regulations will not allow the use of Chilean nitrates, and added that Canadian industry does not support their use.
French: Le Canada confirme que le rÃ¨glement n'autorisera pas l'emploi de nitrates du Chili et ajoute que l'industrie n'appuie pas cet emploi.
English: The elections were held by secret, free and direct ballot in all schools throughout the Republic and the process gave schoolchildren wide scope to freely express their opinions and aspirations.
French: Cette initiative a permis aux élèves d'exprimer librement leurs opinions et leurs aspirations.
English: New Brunswick's newly released strategic improvement plan for the public education system contains a number of initiatives to improve the educational outcomes of these students.
French: Ils éduquent les étudiants et leur proposent des services sur diverses questions, y compris la discrimination, et, selon les besoins, leur recommandent de consulter des spécialistes.
English: These draft Regulations should streamline certain administrative requirements on Canadian exporters and the Canadian government.
French: Cette ébauche de règlement devrait simplifier certaines exigences administratives imposées aux exportateurs canadiens et au gouvernement canadien.
English: In several States, sanitation was included for the first time in national policies and strategies, and strategic plans for sanitation were also developed.
French: Plusieurs États ont, pour la première fois, intégré l'assainissement dans les politiques et stratégies nationales et mis au point des plans stratégiques.
English: This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria set out in points (a) to (c).
French: Ce critère concerne la mesure dans laquelle le système proposé par le candidat contribue à réaliser certains objectifs d'ordre public non abordés par les critères définis au point (a) à (c).
English: Note by EcoForum on proposals for a special session for the Kiev Conference
French: Documentation: Note révisée du secrétariat (WGSO/EXECOM-6/2002/7/Rev.1).
English: However, directed Program funding and services will be evaluated within their designated cluster.
French: Toutefois, les financements et services dirigés du Programme seront évalués dans leur groupe respectif.
English: I am also pleased to note the broad support for mandatory front-of-pack nutrition labelling and the endorsement of voluntary schemes by Member States.
French: Je suis également satisfait de noter le large soutien à l'étiquetage des caractéristiques nutritionnelles sur le devant des paquets, et à l'adoption de régimes volontaires par les États membres.
English: Québec, QC; La nation : hebdomadaire politique et littéraire.
French: Québec, Québec; La nation : hebdomadaire politique et littéraire.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT  2.1 The purpose of this Agreement is to provide a collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Yukon, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development in the Yukon Strategic Plan on French Language Services 2006-2007 set out in Schedule B 'Strategic Plan'.
French: OBJET DE L´ENTENTE  2.1 La présente entente a pour objet d´établir un cadre de collaboration pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone du Yukon, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement dans le Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français 2006-2007 figurant à l'annexe B 'Plan stratégique'.
English: End-of-Life Care The World Health Organization defines palliative care as "the active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment" and adds that "control of pain, or other symptoms, and of psychological, social and spiritual problems is paramount."
French: Mourir en dignité : soins aux personnes en fin de vie L'Organisation mondiale de la santé définit les soins palliatifs comme étant « l'ensemble des soins actifs prodigués aux patients atteints d'une maladie qui ne peut pas être soignée par un traitement curatif ».
English: However, the readjustment cannot be reduced to a simple mathematical calculation.
French: Cependant, le remaniement ne peut être réduit à un simple calcul mathématique.
English: Sarakhs (RAI) - Serahs (Turkmenistan Railways) [C-E 70, border with Turkmenistan]
French: LIGNES AGTC AYANT UN RAPPORT AVEC LES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: Including the service card number makes it possible to warn people who so choose that the period of validity of their service card is due to expire.
French: Quant à l'inclusion du numéro de badge, il permet d'avertir les personnes qui le souhaitent de l'expiration de la validité de leur badge.
English: We will be gathering further feedback on our "First Declarations" through consultations with our stakeholders and employees.
French: Nous recueillerons d'autres commentaires au sujet de nos premières déclarations en consultant nos intervenants et nos employés.
English: Background information was presented on the historical aspect of guidance development for subsequent-entry ICS, including the various symposia held, resulting publications and the international agreement by all pharmaceutical manufacturers to switch from chlorofluorocarbons (CFC) to hydrofluoroalkane (HFA)-based propellants by 2005.
French: Des renseignements de base sont présentés sur l'historique de l'élaboration du document d'orientation sur les CSI de commercialisation subséquente, y compris les divers symposiums tenus, les publications qui en ont découlé et l'entente conclue à l'échelle internationale par tous les fabricants de produits pharmaceutiques, par laquelle ces derniers consentaient à remplacer les chlorofluorocarbones (CFC) par les hydrofluorocarbones (HFC) comme agent propulseur avant 2005.
English: To find safer personal care products, visit the Skin Deep Database, a site that assesses and compares the safety of many brands of shampoos, skin creams, baby wipes, etc.
French: Pour repérer de tels produits, consultez la base de données Skin Deep (anglais seulement), qui évalue et compare l’innocuité de plusieurs marques de shampooings, crèmes hydratantes, débarbouillettes pour bébés, etc.
English: Furthermore, Mexico has assumed the presidency of CICTE for 2009 and will promote activities that strengthen border controls.
French: Par ailleurs, il a pris la présidence du CICTE pour l'année 2009 et s'emploiera à promouvoir les activités visant à renforcer les contrôles frontaliers.
English: hijacking, punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million;
French: • Le détournement d'avions (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: Under the proposal for a regulation, however, the Commission stipulates for a period of 18 months, which would require the introduction of EURO 5 by mid 2008.
French: Le délai prévu de 18 mois pour l'entrée en vigueur pourrait déterminer l'introduction d'EURO 5 à la mi-2008.
English: Any expert written opinion filed by a party as part of the exchange of information shall:
French: Toute opinion écrite d'un témoin expert déposée par une partie lors de l'échange d'information doit comprendre: