ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPI project, which is being led by the Lawrence Livermore National Laboratory, has just completed its conceptual design phase, with another two years' worth of work ahead before construction can start.
French: Dirigé par le laboratoire national Lawrence Livermore, le projet GPI vient juste de dépasser la phase de conception théorique. Deux années de calculs supplémentaires seront nécessaires avant que la construction puisse démarrer.
English: Trade unions and municipally organized groups had lobbied the United States Congress with international support as well as support from American civil society.
French: Les syndicats et les groupes organisés au niveau de la municipalité ont fait pression sur le Congrès des États-Unis, avec le soutien de la communauté internationale, ainsi que celui de la société civile américaine.
English: It should also be emphasised that, as recent events have shown, measures which compromise the rights, freedoms and guarantees of the citizens have been implemented on the pretext of the said 'fight against terrorism'.
French: Il faudrait également souligner que, comme l'ont montré les récents événements, des mesures qui compromettent les droits, les libertés et les garanties des citoyens ont été mises en œuvre au nom de la soi-disant "lutte contre le terrorisme".
English: Here you will meet Christians of different confessions and traditions, people who are not Christian but may be involved in social and political dialogue, and men and women whose lifestyles you may not agree with. Try to see Christ’s face in them, never do anything to hurt anyone, and listen to each one of them until you are able to discern the flame that burns in each person.
French: Tu trouveras ici des chrétiens de confessions, de tendances et de sensibilités diverses, des personnes non croyantes parfois préoccupées de la situation sociale et politique, et aussi des hommes et des femmes ayant un genre de vie que tu n’approuves peut-être pas: cherche à voir en eux le visage du Christ, à ne jamais blesser personne, et cherche à écouter chacun au point de comprendre ce qui lui brûle au cœur.
English: When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/199912, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds structurel conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil12, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: In order for stereotypes to change and gender equality to be achieved, it was not enough to introduce new legislation; it was also essential to raise awareness among the general public.
French: Afin de changer les stéréotypes et de parvenir à l'égalité entre les sexes, il ne suffit pas de modifier la législation, il importe également au plus haut point de sensibiliser l'opinion publique.
English: The European system coordinates social security systems.
French: Le système européen coordonne les systèmes de sécurité sociale.
English: To help inform charities, we have included some of the most frequently asked questions on both these topics in this newsletter.
French: Afin d'être mieux en mesure d'informer les organismes de bienfaisance, nous avons inclus dans le présent bulletin quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur ces sujets.
English: Budget reference line : 2 7 4 1 << Tabled by Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: L'amendement propose de rétablir les crédits nécessaires pour ce poste du budget de fonctionnement de la Cour.
English: A new Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO) will also be established to handle the complaints of consumers and small business regarding their dealings with financial institutions.
French: Un bureau d’Ombudsman des services financiers du Canada (OSFC) sera créé pour traiter les plaintes des consommateurs et des petites entreprises au sujet de leurs rapports avec les institutions financières.
English: All diesel and related fuels classified in part of heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les carburants diesel figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: Pipet 7.5 µL of a 50 bp DNA ladder (0.1 µg/µL) into wells on either side of your PCR samples to allow differentiation of the PCR products within the expected range for V. parahaemolyticus.
French: Pipetter 7,5 µL d'une échelle d'ADN de 50 pb (0,1 µg/L) dans les puits situés de chaque côté des échantillons de PCR de façon à distinguer les produits de la PCR dans la gamme prévue pour V. parahaemolyticus.
English: • Service title: the name that identifies an organizational unit, program, service, or activity, and, for purposes of a signature, appears with the applied title of the parent institution.
French: • Titre de service : titre servant à identifier une unité organisationnelle, un programme ou un service et qui, dans une signature, est utilisé avec le titre d'usage de l'organisme parent.
English: It also helped to protect humanitarian assistance efforts and humanitarian workers, thereby improving delivery of assistance to the conflict-affected population.
French: Il a également contribué à protéger les structures et les travailleurs de l'aide humanitaire, ce qui a facilité l'acheminement de l'aide vers les populations touchées par le conflit.
English:   b) Evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm   Management response:
French:   b) Évalue la pertinence de son protocole d'entente avec Téléfilm.   Réponse de la direction :
English: Because it is a succession, it seems reasonable to presume that treaty obligations are transmitted to the successor State as modified by the reservation formulated by the predecessor State.
French: Dès lors qu'il s'agit d'une succession, il semble raisonnable de présumer que le lien conventionnel est transmis à l'État successeur tel qu'il avait été modifié par le biais de la réserve formulée par l'État prédécesseur.
English: For several months during and after the end-game of the decades-long civil war between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Sri Lanka's government brushed off Western criticism of its abusive practices.
French: L'activité diplomatique intense déployée pour trouver une issue à la situation de guerre à l'est de la République démocratique du Congo (RDC) est louable.
English: Real estate services such as brokerage charges for buying and selling of properties, renting properties, etc.
French: Comprend les services forestiers et agricoles, ainsi que les services de relevés et de cartographie non prévus ailleurs, de même que les services tels que ceux se rapportant aux biens immeubles, à la rédaction technique, au service du greffe, aux services de perception, aux services de bibliothèque, aux services culturels et récréatifs, aux services photographiques, à l'emmagasinage et à l'entreposage, à la buanderie, au nettoyage à sec, aux services de pistes de course, etc.
English: Administer hazardous occurrence investigation, reporting, compiling and analysis procedures Complete a DND 663 with information from an investigator’s report and understand the process for working with the HRMS H&S Module A1
French: Gérer les enquêtes sur les situations dangereuses et les processus de déclaration, de compilation et d’analyse Compléter un DND 663 à l’aide de l’information contenue dans le rapport d’enquête et comprendre comment travailler avec le Module de santé et de sécurité du SGRH A1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: She is also co-ordinator of Research on Education and Teachers’ Training at the Canadian Inter-University Research Centre on Immigration and Metropolis.
French: Elle est professeure-chercheure à la faculté d’éducation de l’université McGill à Montréal (Canada) et coordinatrice de la recherche en éducation et formation des enseignants au Centre de recherche interuniversitaire canadien Immigration et Métropoles.
English: Discover the creativity of dance, music and theatre at one of the many performances held across the city.
French: Découvrez la créativité de la danse, de la musique et du théâtre dans l'un des nombreux spectacles présentés à travers la ville.
English: TER was currently involved in the discussions taking place for the modernisation of the railway links between Czech R.-Poland and Austria as well as between Austria-Hungary and Romania.
French: Le TER participe actuellement aux discussions relatives à la modernisation des liaisons ferroviaires entre la République tchèque, la Pologne et l'Autriche ainsi qu'entre l'Autriche, la Hongrie et la Roumanie, son principal souci étant que ces discussions aboutissent à des résultats concrets.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Stigma associated with HIV and AIDS continues to be a major obstacle to the realization of the right to health for people living with HIV/AIDS in Romania.
French: L'opprobre dont font l'objet le VIH et le sida demeure l'un des principaux obstacles à la réalisation du droit à la santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida en Roumanie.
English: In addition, the accessibility of one region to another may be evidence of the existence of a community between those two regions that a commission may wish to take into account.
French: De plus, un service de transport accessible entre deux régions peut indiquer l'existence d'une communauté que la commission pourrait avoir avantage à examiner.
English: From Rethymno, you might wish to go to the monastery of Arkadi, which is interesting, not only because of its architecture, but also because it is one of the strongest symbols of cretan resistance against turkish occupation (there is a permanent exhibition about the subject in the monastery).
French: Depuis Rethymno, on peut également aller visiter le monastère d'Arkadi dont l'intérêt n'est pas seulement architectural. C'est en effet le symbole de la résistance crétoise face à l'occupation turque (le monastère abrite une exposition permanente sur le sujet).
English: Fiscal sustainability is a moot issue if the health care system is politically unsustainable and vice versa.
French: La viabilité financière est sans intérêt si le système de soins de santé n’est pas viable politiquement et vice versa.
English: •  Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence will provide financial contributions and personnel assignments to multilateral organizations (principally NATO and the UN) and contribute to multilateral development of good governance in regions and countries at risk.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Respecter les engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange | Conseils et soutien à l’instruction offerts à d’autres pays La Défense affectera des fonds et du personnel au sein de certaines organisations multilatérales (principalement l’OTAN et l’ONU) et contribuera au développement multilatéral d’une bonne gouvernance dans les régions et les pays à risque.
English: The International Labour Organization is assisting AU to prepare for the summit on employment and poverty in Africa, to be held in September 2004.
French: L'Organisation internationale du Travail aide l'Union africaine à organiser un Sommet sur l'emploi et la pauvreté en Afrique, qui doit se tenir en septembre 2004.
English: 8.4 The Merchant reserves the right to ask for documents constantly in proof of personal identification to the Customer.
French: - conformément à la loi Informatique et Libertés n° 78-17 du 6 janvier 1978, le Client peut accéder aux informations nominatives le concernant et les faire rectifier ou supprimer le cas échéant, en contactant le Marchand. Les informations directement ou indirectement nominatives recueillies dans le cadre du Service bénéficient de la protection de la loi française n° 78-17 du 06 janvier 1978 dite "Loi Informatique et Libertés".
English: At any event, owing to the heinous nature of the crimes involved, this right extends beyond the victims (individual dimension) to society as a whole (collective dimension).
French: En tout état de cause, le caractère aberrant des crimes visés fait que ce droit transcende les victimes (dimension individuelle) pour se projeter sur la société tout entière (dimension collective).
English: Cronan, D. S., and R. A. Hodkinson (1994).
French: Cronan, D. S.  et R. A  Hodkinson (1994).
English: • Internal vision and focus of SMEs
French: • Vision interne et centre d'intérêt des PME;
English: CIPO Delegation Active at WIPO Assemblies 2005 CEO David Tobin led CIPO's delegation at the WIPO Assemblies in late September and early October.
French: La délégation de l'OPIC joue un rôle actif aux Assemblées de l'OMPI de 2005 Le président David Tobin était à la tête de la délégation de l'OPIC qui a assisté aux Assemblées générales de l'OMPI à la fin de septembre et au début d'octobre.
English: • a quiz on patents for the staff of the State Patent Office; • a celebratory meeting at the State Patent Office.
French: Elle a en outre été invitée à participer en qualité d'orateur à une réception organisée par la Faculté de chimie et l'Institut de droit commercial de la Faculté de droits à l'Université de la République.
English: Regarding the delay, you are right: there is some delay.
French: En ce qui concerne le délai, vous avez raison: il y a un certain retard.
English: It remained unclear whether there was an explicit prohibition against sex discrimination in the Termination Protection Act.
French: Une interdiction explicite de la discrimination sexuelle ne ressort pas clairement de la loi sur la protection en cas de licenciement.
English: Finally, the PSE Group will support this but, in all honesty I have to say to the House, with my hand on my heart, I cannot support this report and therefore I will not.
French: Pour terminer, le groupe PSE votera en faveur de ce rapport mais, en toute honnêteté, je me dois de dire à l'Assemblée, la main sur le c?ur, que je ne puis soutenir ce rapport et que je ne le ferai donc pas.
English: Some experts noted that the installation part of the proposal referred to the European Community type approval of vehicles, and rejected the concept that an ECE Regulation was linked to it.
French: Plusieurs experts ont constaté que la partie de la proposition concernant le montage faisait allusion à l'homologation de type des véhicules en vigueur dans la Communauté européenne mais rejetait l'idée d'un lien avec un Règlement CEE.
English: Under the terms of the decree, participation in the scheme was open to young people aged 21 to 32 registered for over 30 months in the first category of the unemployment lists, the persons for whom the special action plan was designed.
French: Aux termes de ce décret-loi, les bénéficiaires de ce plan d'action ciblé étaient les personnes âgées de 21 à 32 ans inscrites depuis plus de 30 mois dans la première catégorie du registre des demandeurs d'emploi.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) stated that there was no doubt that this work required an international instrument and added that it should correlate with existing treaties.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a déclaré que ces travaux nécessitent à l’évidence un instrument international qui devra être mis en corrélation avec les traités existants.
English: • aware of possible neglect/abuse that relates to siblings of the foster child who are not in care • are aware of possible neglect/abuse that occurred in previous foster or adoptive homes or facility placements of the child.
French: Le travailleur social de l’enfant doit prendre des mesures immédiates lorsqu’un parent nourricier ou un membre du personnel d’un foyer de groupe signale un cas présumé de violence ou de négligence envers un enfant nourricier dans les situations où l’enfant nourricier, d’autres enfants nourriciers ou les frères et sœurs de l’enfant nourricier pourraient être en danger.
English: In order to top up leaks on R‑22 systems in 2010 and ensure the continuity of your maintenance contracts, Climalife can offer reclaimed R‑22, marketed under the name of R‑22T.
French: Pour parer aux fuites des systèmes contenant du R‑22 en 2010 et assurer la continuité de vos contrats de maintenance, Climalife met à votre disposition du R‑22 régénéré, commercialisé sous le nom de R‑22T.
English: Information on the Canadian Forces Exchange System. Topics:
French: MDN DOA 250 Règlement aérien - infractions Description :
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: (For the complete set of FATF recommendations, see Appendix V.)
French: (Voir l'annexe V pour la liste complète des recommandations.)
English: But we, however, do have influence neither on their design nor on their contents. Therefore we herewith distance ourselves clearly from the contents of all links supplied on this web site.
French: Puisque des liens etc. sont également disponibles sur le site Internet du groupe BAUER KOMPRESSOREN mais que nous n'avons aucune influence sur l'organisation ni sur les teneurs des pages reliées, nous prenons par la présente explicitement nos distances par rapport aux teneurs de tous les liens qui se trouvent sur notre site Internet.
English: • from assigning work to support staff, • to the selection, allocation, direction, training and development of a large number of officers and support staff, establishing management objectives, and evaluating subordinate managers on the basis of their effectiveness in developing subordinates.
French: La responsabilité d'utiliser efficacement le personnel, allant - de l'attribution de travaux au personnel de soutien, - à la sélection, l'affectation, la direction, la formation et le perfection­nement d'un grand nombre de fonctionnaires et d'employés de soutien; la fixation des objectifs de gestion et l'évaluation des gestionnaires subor­donnés en fonction de leur efficacité à perfectionner des subalternes.
English: Currently “maximum net mass” and “maximum capacity” are mainly used to limit the size of single and of outer packagings, whereas inner packagings are only regulated concerning their individual maximum capacity and their contribution to the net mass of the outer packaging.
French: Actuellement, les expressions «masse nette maximale» et «contenance maximale» sont principalement employées pour limiter la dimension des emballages simples et des emballages extérieurs, alors que les emballages intérieurs ne sont soumis à la réglementation qu'en ce qui concerne leur contenance maximale individuelle et leur contribution à la masse nette de l'emballage extérieur.
English: Reducing the 5-Per-Cent Surtax The 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated for incomes of up to about $85,000 and reduced for all others.
French: Réduire la surtaxe de 5 % La surtaxe de 5 %, qui avait pour objet de réduire le déficit, sera éliminée pour les personnes ayant un revenu jusqu'à concurrence d'environ 85 000 $, et elle sera réduite pour tous les autres.
English: The Government also provided further details regarding the special legal protection granted to the victims of trafficking under the Immigration Law (arts.  5, 24, 12 and 50).
French: Il a également apporté des précisions sur la protection juridique spéciale accordée aux victimes de la traite en vertu des articles 5, 12, 24 et 50 de la loi sur l'immigration.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): It is with regret that the United Kingdom has felt the need to abstain on draft resolution A/C.1/59/L.34.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est avec regret que le Royaume-Uni s'est senti contraint de s'abstenir sur le projet de résolution A/C.1/59/L.34.
English: Materiel Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of movable goods and goods held for sale (audiovisual products).
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l’ONF tient des registres de ses stocks de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audiovisuels).
English: A: There is no statutory requirement to notify the Ontario College of Teachers when a teacher retires while on review.
French: R. Les conseils scolaires qui n'ont pas d'outil électronique d'analyse de sondage devront traiter et analyser manuellement les résultats. Le cédérom comprend l'analyse des écarts avec les feuilles de notation où inscrire les résultats des calculs.