ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitated communication and cooperation with other participants in the EAs, including other jurisdictions, the proponent and the public; 
French: • facilité la coopération et la communication avec les autres participants aux EE, dont les représentants d'autres instances, le promoteur du projet et le public;
English: CHIRPP information about injuries related to the use of baby walkers served as a key piece of the evidence that prompted Health Canada to call for comments, in September 2003, on a proposed ban on the importation, sale and advertising of baby walkers.
French: Les renseignements diffusés par l'intermédiaire du SCHIRPT au sujet des blessures que peuvent causer les marchettes constituent des éléments probants qui ont incité Santé Canada à solliciter la formulation d'observations, en septembre 2003, sur un projet d'interdiction visant l'importation, la vente et la publicité de ces articles pour bébé.
English: Disclosure of Personal Information Hershey Canada will not transfer, sell or otherwise disclose any of your personal information to any third party without your prior consent or as otherwise permitted by law.
French: Divulgation de renseignements personnels Hershey Canada ne peut transférer, vendre ou divulguer vos renseignements personnels à quelque tiers que se soit sans avoir obtenu votre consentement personnel ou selon ce que la loi permet.
English: We have therefore also tabled an amendment calling for the exclusion of certain animals, such as, for example, those for repopulation, wild animals, circus animals, because there is no doubt that a measure for animals for slaughter cannot be applied to all the others.
French: Nous avons donc également déposé un amendement demandant l’exclusion de certains animaux, comme, par exemple, les animaux destinés au repeuplement, les animaux sauvages, les animaux de cirque, parce qu’il ne fait pas de doute qu’une mesure concernant les animaux destinés à l’abattage ne peut s’appliquer à tous les autres.
English: SCOC was further informed that extensive public consultations would take place during the development process and that several opportunities for comment to Health Canada would be available.
French: On informe en outre le CSRCS que des consultations publiques détaillées auront lieu au cours du processus d'élaboration et qu'il y aura plusieurs possibilités de présenter des commentaires à Santé Canada.
English: In 2008 so far, a further 100,000 civilians have been forced to flee, many of them not for the first time.
French: Depuis le début de l'année 2008, 100 000 autres civils ont dû fuir, et pour beaucoup d'entre eux, ce n'est pas la première fois.
English: An aerosol product designed to assist in removing dust and other soils from floors and other surfaces without leaving a wax or silicone-based coating.
French: Un produit en aérosol conçu pour aider à l'enlèvement de la poussière et d'autres saletés déposées sur les planchers et d'autres surfaces sans laisser en place un enduit à base de cire ou de silicone.
English: The program approach is meant to be flexible.
French: Une approche souple est adoptée aux fins du Programme.
English: Not surprisingly the referral and consultation process are key areas to be examined.
French: Comme il fallait s’y attendre, le processus d’aiguillage et de consultation est un aspect clé à examiner.
English: Material from London, such as notices from Downing Street and information about English schools, was also included.
French: Des textes provenant de Londres, tels que les avis de Downing Street et les renseignements concernant les écoles anglaises, y sont également publiés.
English: We welcome the progress made so far in the implementation of these initiatives including the on-going dialogue between Russia and the United States.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis jusque-là dans la mise en oeuvre de ces initiatives, y compris la poursuite du dialogue entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: If it is not possible to reduce the scale of the programme or project or to cover the over-runs with other resources, the Commission, acting on behalf of the Community, may, on the basis of a reasoned request from the National Authorising Officer, take an additional financing decision on resources from the national indicative programme.If it is decided by agreement with the Community not to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources, then such over-runs may be financed up to 20% of the financial commitment for the project or programme concerned from the indicative programme.
French: Afin de garantir un démarrage rapide des projets, d'éviter des vides entre les projets séquentiels et des retards, les États ACP peuvent, en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement a) lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive et préfinancer des activités liées au lancement de programmes, à du travail b) préliminaire et saisonnier, des commandes d'équipement pour lesquelles il faut prévoir un long délai de livraison ainsi que certaines opérations en cours. De telles dépenses doivent être conformes aux procédures prévues par le présent accord.
English: It would be wrong for the Commission to seek to become involved in this aspect.
French: La Commission aurait tort de chercher à s'impliquer dans ce domaine.
English: I have just sent some just to test. Did it work?
French: Petit passage au stand ce matin.
English: Deutschlandjahr Scholarship for Graduating Seniors The German Academic Exchange Service (DAAD) offers Deutschlandjahr Scholarships to outstanding bachelor's degree recipients for study at universities in the Federal Republic of Germany.
French: Bourses Deutschlandjahr pour les étudiants de dernière année L'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) offre des bourses Deutschlandjahr à de brillants diplômés du premier cycle pour étudier pendant un an dans une des universités situées en République fédérale d'Allemagne.
English: Hurricane Michael made landfall in October of 2000 at Harbour Breton, NL (35 km east of Belleoram), bringing high winds that caused power outages and structural damage, damaged or capsized boats, and disrupted ferry services throughout much of the southern shore of Newfoundland.
French: L’ouragan Michael a gagné la terre en octobre 2000 à Harbour Breton, T-N-L (à 35 km à l’est de Belleoram), accompagné de forts vents qui ont causé des pannes d’électricité et des dégâts structuraux, a endommagé ou fait chavirer des bateaux, a perturbé le service de traversier sur la plupart de la côte sud de Terre-Neuve.
English: The issue in this appeal is whether the lumber, which the appellant received from the company in the United States, treated and then shipped back to the same company, is subject to the export charge pursuant to subsection 4(1) of the Act.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si le bois que l'appelant a reçu de la société des États-Unis, qu'il a traité puis réexpédié à cette même société, est assujetti à un droit à l'exportation conformément aux dispositions du paragraphe 4(1) de la Loi.
English: Until I am elected, I cannot commit to anything.
French: Je ne peux pas prendre d'engagement avant d'être élu.
English: The Board prepared 8,619 pre-hearing documents; however, 1,805 cases were subsequently withdrawn or abandoned by the applicants.
French: Le Tribunal a profité de sa participation à l'adoption de la nouvelle loi concernant la Charte des anciens combattants.
English: UN Secretary-General Kofi Annan addresses a joint session of Parliament as Senate Speaker Dan Hays (right) looks on.
French: Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan prononce un discours devant une session conjointe du Parlement sous le regard du Président du Sénat Dan Hays (à droite).
English: It is in this respect that a connection exists with the risk of a return to hegemony.
French: C'est dans cette mesure qu'existe une corrélation avec le danger d'une rechute dans des relations hégémoniques.
English: The lab is built for the purpose of understanding problems, prototyping and testing solutions, and then validating and commercializing the solutions if partners agree.
French: Il est utile que des personnes atteintes de troubles physiques et cognitifs et de problèmes de mobilité participent à la recherche et à la conception du laboratoire.
English: “This project builds on existing strengths in the Yukon and encourages investment in the territory’s economy and jobs,” said the Honourable Chuck Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce projet met à profit des forces qui existent déjà au Yukon. Il encourage les investissements dans l’économie territoriale et permettra de créer des emplois, a indiqué l’honorable Chuck Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This being the case, there is no justification for Germany being given even more advantages.
French: Dans ces conditions, rien ne justifie qu'on lui fasse de nouveaux cadeaux.
English: This is the political message to send out to the general public, and this would be the first stage of a global organisation, a global phenomenon and a global cure for a global economic crisis.
French: C'est le message politique à envoyer aux opinions publiques, et ce serait la première étape d'une organisation planétaire, d'un phénomène planétaire et d'un traitement planétaire d'une crise économique planétaire.
English: The presentation is followed by a black powder musket demonstration.
French: La présentation est suivie d’une démonstration de tir au fusil à la poudre noire.
English: The Panel finds that Babcock did not provide evidence that it paid the amounts claimed and, if paid, that the amounts were paid as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Babcock n'a pas prouvé qu'elle avait versé les montants réclamés ou que si ces montants avaient été versés, c'était du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, the shortage of personnel means that the quality of some of these services falls below international standards.
French: Toutefois, la pénurie de personnel fait que la qualité de certains services n'est pas conforme aux normes internationales.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 5- Industrial consumption
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 5- Consommation industrielle
English: Consumer response to price changes, in turn, depends on the price elasticity of demand.
French: Cette réaction dépend de l’élasticité-prix de la demande.
English: It was also recognized, however, that the analysis of current treatment and identification of possible solutions would have undoubtedly distracted from the main body of work on the Legislative Guide.
French: Cependant, il a également été reconnu qu'en analysant le traitement actuel des groupes de sociétés et en identifiant les solutions possibles, la Commission se serait sans nul doute écartée de l'objet principal de ses travaux sur le Guide législatif.
English: In March, WIPO's first ever strategic budget was approved by the Assemblies.
French: En mars, le premier budget stratégique de l’OMPI a été approuvé par les assemblées.
English: In the same vein, IDRC supports the Community Biodiversity Development and Conservation Network, created in 1994, and which has, among its many activities, funded work by Miguel Altieri and Camila Montecinos.
French: De même, le CRDI soutient le Community Biodiversity Development and Conservation Network, mis sur pied en 1994 qui a financé, entre autres, les travaux de Miguel Altieri et de Camila Montecinos.
English: Education, including vocational training and guidance 219 - 268 38
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 219 - 268 41
English: Departmental managers are more familiar with the services provided by the Bureau of French Language Services.
French: Meilleure connaissance, chez les gestionnaires des divers ministères, des services fournis par le Bureau.
English: Through various partnerships and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD continues to demonstrate its commitments to the Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Avec différents partenariats et en faisant partie de nombreux comités aux niveaux régional et national, DEO continue à manifester son engagement à l’égard des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: 93.(2)] Avoidance of preference in certain cases [s.
French: 93(1)a)]  Paiements et transports déclarés nuls [art.93(2)] Présomption de fraude et d'inopposabilité [art.
English: Other headdresses were made in the shape of a tree, to create an association with the Great Tree (the central pole that holds up the sky and joins together the Underworld, the Middle World and the Sky World); and some are shown with a bird image associated with the Celestial Bird, Seven-Macaw, a figure in the Creation story, or were made from the long, brilliant green feathers of the quetzal bird symbolic of Seven-Macaw.
French: D'autres coiffes avaient la forme d'un arbre symbolisant le Grand Arbre (le mât centrale qui soutient le ciel et joigne le Monde inférieur, le Monde intermédiaire et le Monde supérieur); d'autres comportaient une image d'oiseau associé à l'Oiseau céleste, Sept-Ara, qui figure dans le récit de la création, ou furent confectionnées avec les longues et brillantes plumes vertes du quetzal symbolique de Sept-Ara.
English: Winnipeg's Safe City Committee conducted safety audits of communities and community centres, recommending changes in lighting and landscaping to eliminate places where attackers could hide.
French: Le Safe City Committee de Winnipeg a mené des vérifications de sécurité des communautés et des centres communautaires, et a recommandé des modifications de l'éclairage et de l'aménagement paysager où les agresseurs pourraient se cacher.
English: R.I.A.A., vol. IV, p. 691 (1931), at p. 701.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1931), p. 701.
English: When it was shown at the Cannes Film Festival in 1967, jury member Jean Renoir, the legendary French director, called King a great artist and the film one of the most remarkable documentaries he had ever seen.
French: Lorsqu'il est présenté au Festival international du film de Cannes en 1967, un membre du jury, Jean Renoir, le célèbre réalisateur français, voit en King un grand artiste et considère le film comme étant l'un des documentaires les plus incroyables qu'il ait jamais vu.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste, quel que soit le moment ou le lieu où ils sont commis, et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions de leur droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables ;
English: CHAPTER II ACCREDITATION Article 3 Scope 1.
French: CHAPITRE II ACCRÉDITATION Article 3 Champ d'application 1.
English: domestic dispute and where the non-custodial parent, in the case of a terminal illness or critical condition, would indeed have the possibility of asking that there be one or more opportunities to see the child under these most extraordinary circumstances.
French: J’aimerais dire que la discussion qui a eu lieu au sein de notre ´ ´ ´ ` comite a ete tout a fait utile et que nous croyons que le projet de loi ´ ´ merite d’etre adopte.
English: In another case, an arbitral tribunal found that the seller, who had stored the goods following the buyer's failure to open an agreed letter of credit, bore the risk of loss because the seller had not delivered the goods “DAF” (“Delivery at Frontier”) as agreed or placed the goods at the buyer's disposal.
French: Dans une sentence arbitrale, le tribunal a jugé que le vendeur, qui avait conservé les marchandises parce que l'acheteur n'avait pas ouvert de crédit documentaire comme ils en étaient convenus, assumait les risques de perte puisqu'il n'avait ni livré les marchandises « DAF » (« rendu frontière ») comme convenu, ni mis les marchandises à la disposition de l'acheteur.
English: The word "war" – a series of "battles", today "operations", with glory as "victory" and trauma as "defeat" – is used, not "violence".
French: Le terme « guerre » – une série de « batailles », aujourd'hui « d'opérations », qui se solde par la gloire en cas de « victoire » et par le traumatisme en cas de « défaite » – est préféré à celui de « violence ».
English: My day isn’t getting any better, I should hurry and go to sleep.
French: Ma journée ne s’arrange pas, je devrais me dépêcher de dormir.
English: UNICEF is participating in pilot programmes for common services in Cape Verde and Maldives and has started to work with other agencies to anticipate and plan for some of the implications of these measures, including process re-engineering that may be called for.
French: S'agissant des services communs, l'UNICEF participe à des programmes pilotes au Cap-Vert et aux Maldives et s'est employé, en collaboration avec d'autres organismes, à anticiper certaines des implications du nouveau système et à s'y préparer, notamment en réorganisant les processus en conséquence, le cas échéant.
English: Papp Plastics alleged that PWGSC improperly evaluated a proposal from another bidder as being compliant, contrary to the applicable trade agreements.
French: Papp Plastics a allégué que TPSGC a incorrectement évalué la proposition d'un autre soumissionnaire comme étant conforme, contrairement aux accords commerciaux applicables.
English: Amendment by André Brie, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 239 Article 23 b (new), paragraph 4 4.
French: Le marquage ne peut être apposé que si les conditions énoncées dans la législation communautaire pertinente offrant la possibilité du marquage CE sont remplies.
English: Even before the rioting began, I had tried to talk to the police platoon of about 20 to 25 officers who had gathered near the hospital where victims of gun wounds were believed to have been taken.
French: Avant même que n'éclatent les émeutes, j'avais essayé de dialoguer avec un groupe de 20 à 25 policiers qui s'étaient rassemblés près de l'hôpital où l'on pensait que des victimes de blessures par balles avaient été transportées.
English: 28, 2003, Gynecare Worldwide, a division of Ethicon, Inc., the product distributor, issued an urgent worldwide voluntary withdrawal of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution and advised that all use of the product be immediately discontinued.2 The Canadian distributor issued an equivalent urgent recall on Apr.
French: Le 28 mars 2003, Gynecare Worldwide, division d'Ethicon, Inc., distributeur du produit, a diffusé un avis urgent de retrait volontaire mondial de la Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD Gynecare et recommandé à tous les utilisateurs du produit de cesser de l'utiliser immédiatement2.
English: The legal framework for transfrontier and interregional co-operation has recently been consolidated as a result of the adoption of the EU Regulation on a European grouping of territorial co-operation (EGTC), which is a tool for setting up bodies to manage transfrontier and interterritorial co-operation projects and initiatives, which may benefit from EU funding.
French: Le cadre juridique de la coopération transfrontalière et interrégionale s'est depuis peu renforcé grâce à l'adoption du Règlement de l’Union européenne relatif au groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui représente un outil permettant la mise en place d'organismes de gestion de projets et d’initiatives de coopération transfrontalière et interterritoriale, qui pourraient bénéficier de financements communautaires.
English: If Sidmouth is referred to as the 'Jewel of the Westcountry', then Westcliff must be the 'Jewel of Sidmouth'.Few hotels in Devon can offer the charm and character that you will find at The Westcliff. Whatever your requirements, you can be sure that we will provide a room to suit your needs.
French: Peu d’hôtels à Devon peuvent offrir le charme et le caractère que vous trouverez à Westcliff.
English: And as a bonus you'll find at the end of the article a short movie which presents the full route of all stages.
French: Et en bonus une petite vidéo qui présente de nouveau toutes les étapes.
English: It was pointed out that, whilst the draft law allowed municipalities to own social housing, it also allowed them to provide financial support to families or to private organizations if this met housing needs.
French: Il a été noté que le projet de loi, tout en autorisant les municipalités à être propriétaires de logements sociaux, les autorisait également à fournir une aide financière à des familles ou à des organisations privées si cette aide contribuait à satisfaire les besoins en matière de logement.
English: Third of the Spanish league, the fiber plastic Sevilla was to guest in third champions the League group play of this season.
French: Le troisième de la ligue espagnole, FK Seville était à l'hôte dans le troisième champion des League jeu de groupe de cette saison.
English: Research relevance By understanding the role of BMPs, the research is producing vital new knowledge about childhood kidney failure.
French: Importance de la recherche Produire, en élucidant le rôle des protéines morphogénétiques osseuses, de nouvelles connaissances cruciales sur l'insuffisance rénale chez l'enfant.
English: That structure will provide an effective and flexible organization of resources in order to produce demonstrable results.
French: Cette structure va constituer une organisation à la fois efficace et souple des ressources, permettant d'obtenir des résultats démontrables.
English: On 1 December 2003, the Commission had sent a letter to Mr K. giving him a detailed explanation of its position on the case.
French: Le 1er décembre 2003, la Commission a envoyé une lettre à M. K. contenant une explication détaillée de sa position concernant la présente affaire. Sous réserve de tout commentaire 105
English: Having believed it to be adult, I now see that we are still in the last stages of a long period of adolescence.
French: Moi qui l’avais crue adulte, je constate que nous sommes toujours dans les dernières étapes d’une longue période post-puberté.
English: Ontario's general minimum wage was raised to $6.85 per hour effective January 1, 1995.
French: Le salaire minimum général en Ontario a été porté à 6,85 $ l'heure le 1er janvier 1995.
English: Internal audit resource levels have increased, but indications are that productivity has declined due to capacity and other issues such as the performance of non-audit responsibilities.
French: Les niveaux des ressources consacrées à la vérification interne ont été rehaussés, mais tout indique que la productivité a baissé en raison de la capacité et d'autres questions comme le rendement au chapitre des responsabilités non liées à la vérification.
English: If we consider access demands not individually or in isolation but in total, a variety of concerns that are more non-specific or global come into view.
French: Une liste partielle de mots-clefs pertinents comprend : société de surveillance, surveillance des données, catégorisation sociale, contrôle social, ingénierie sociale, réification, Big Brother, « santisme », collectivisme et impérialisme8.