ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government institutions considering the disclosure of personal information relating to drug testing without consent of the person involved should assess the following before deciding: l
French: Led institutions fidkales qui songent B communiquer, sans le consentement de I’inte’ressC, des renseignements personnels li6s 1 des tests antidrogue doivent tenir compte des facteurs suivants : 0 le motif pour lequel la communication s’impose; 0 les torts que la communication pourrait causer a l’inte’resse’; l
English: If the perpetrator has not commenced commission of the offence, the joint participants are liable for preparation for the relevant offence.
French: Si l'auteur n'a pas commencé à commettre l'infraction, les coparticipants seront tenus pour responsables de la préparation de l'infraction en question.
English: The donations can be made to a variety of types of recipients, including registered charities approved by Environment Canada.
French: Les dons peuvent être faits à divers types de bénéficiaires, notamment aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont approuvés par Environnement Canada.
English: The value-added of the regional programmes in piloting new modalities, networking and pursuing intercountry cooperation will be fully utilized.
French: La valeur ajoutée qu'apportent les programmes régionaux en matière de mise à l'essai de nouvelles modalités, de constitution de réseaux et de coopération internationale sera pleinement mise à profit.
English: Council Regulation (EC) No 2744/98 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
French: Directive modifiée: directive 94/4/CE du Conseil, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance de pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires - JO L 60 du 3.3.1994 et Bull.
English: In the 2003 proposed UNHCR budget, management and administration costs amount to $ 58.1 million.
French: Dans le projet de budget proposé pour le HCR pour 2003, les dépenses de gestion et d'administration s'élèvent à 58,1 millions de dollars.
English: Existing federal authorities are already being used on a case-by-case basis as opportunities arise.
French: Le gouvernement fédéral se prévaut déjà de son autorité actuelle au cas par cas au fur et à mesure que les occasions se présentent.
English: There will always be areas of the SCP process that can be improved, but once the mechanism described in that document is in place, the CF will have a common framework and context for the difficult trade-off assessments necessary in force development.
French: Il y aura toujours des aspects à améliorer dans le processus de PSC, mais lorsque le mécanisme décrit dans ce document sera en place, les FC disposeront d'un cadre et d'un contexte communs en fonction duquel évaluer les difficiles compromis nécessaires au développement de la force.
English: The evolution in medical knowledge since the 1950s has radically altered the social and political landscape, producing a growing consensus, both nationally and internationally, that tobacco consumption is a sui generis problem that can only be properly addressed with an array of innovative and multifaceted 150 legislative responses. Tobacco consumption is a multifaceted problem which requires intervention 151 from a variety of public authorities on a number of different fronts.
French: LE TABAC ET LA LUTTE INTERNATIONALE CONTRE LE TABAGISME 1) Comment combattre le tabagisme "L’évolution de la médecine depuis les années ’50 a radicalement modifié le cadre social et politique, donnant lieu, sur les plans tant national qu’international, à un consensus de plus en plus grand selon lequel l’usage du tabac est un problème en soi auquel on ne peut s’attaquer efficacement que 149 par une série de mesures législatives innovatrices et diversifiées » . « La consommation du tabac est un problème comportant de multiples aspects qui requiert l’intervention de nombreuses autorités publiques s’y attaquant sur 150 différents fronts » .
English: Cartoon vampires based upon Dracula also include Cosgrove Hall 's Count Duckula , Filmation 's Quackula , and Count Chocula , the animated mascot of the breakfast cereal of the same name. He also made an appearance in some episodes of The Grim Adventures of Billy and Mandy , as an old monster in a Retirement home for monsters.
French: Ainsi, après s'être introduit dans la chambre de Lucy Seward, le prince des ténèbres se penchera sur sa victime consentante la chemise généreusement ouverte...
English: Let me underline once again that Turkey supports the sovereignty, political unity and stability of Lebanon; that support is amply displayed by its contributions to the enhanced United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as to the Maritime Task Force of that Mission.
French: Je voudrais souligner encore une fois que la Turquie appuie la souveraineté, l'unité politique et la stabilité du Liban et qu'elle manifeste largement cet appui par ses contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ainsi qu'au Groupe intérimaire d'intervention navale de cette Mission.
English: Number of scholarships awarded, and success rates by research area (social sciences and humanities) Percentage of graduate students enrolled in the social sciences and humanities receiving CGS scholarships Number of fellowships awarded, and success rates
French: Nombre de bourses attribuées et taux de réussite par domaine de recherche (sciences humaines). Pourcentage d’étudiants de cycle supérieur en sciences humaines ayant reçu une bourse d’études supérieures du Canada.
English: If it is anticipated that the infrastructure will be moved within the tenure boundaries, provide drawings of likely alternate siting configurations.
French: Si l'on prévoit que l'infrastructure va être déplacée dans les limites de la concession, fournir des schémas indiquant les diverses configurations envisagées.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Algeria appreciates the work done to develop and implement strategic frameworks for peacebuilding in the four countries on the Commission's agenda by using targeted priorities and commitments adapted with a view to peacebuilding in those countries.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, l'Algérie mesure le travail réalisé pour produire et mettre en œuvre les cadres stratégiques de la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission en s'appuyant sur des priorités ciblées et des engagements adaptés en vue de la consolidation de la paix dans ces pays.
English: Hydro or TELUS, as the case may be, may, subject to the consent of the Grantor, abandon the Works and transfer to the Grantor all ownership, right and interest in the whole or part of the Works.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date d’expiration de l’Accord, Hydro ou TELUS, selon le cas, enlèvera les ouvrages se trouvant au-dessus du sol, les transformateurs souterrains et, si cela est faisable et que le cédant le demande, tout câble se trouvant dans les conduits souterrains, le plus tôt possible compte tenu des circonstances; b.
English: Where a new shift schedule has to be introduced by the Employer or an existing shift schedule has to be modified, the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on the timing of such shifts.
French: 10 Lorsque l’Employeur juge nécessaire de mettre en application un nouvel horaire de poste ou de modifier un horaire existant, il doit, sauf en cas d’urgence, consulter L’Institut à l’avance au sujet des heures de début et de fin de ces postes.
English: A goal has a time limit and is stated in quantitative terms.
French: Un objectif s’inscrit à l’intérieur d’une période de temps définie et doit s’exprimer quantitativement.
English: The latter two may need further explanation.
French: Ces deux derniers points appellent un complément d'explication.
English: That, too, addresses human rights and discrimination.
French: La question des droits de l'homme et de la discrimination est également abordée dans ce cadre.
English: (c) Promote cooperation, collaboration and confidence-building measures among interested Member States in the field of conventional arms.
French: c) Favorisera la coopération, la collaboration et l'instauration de mesures de confiance parmi les États Membres intéressés dans le domaine des armes classiques.
English: First, there is a need for additional business training to be provided to users of the HR functionality.
French: Premièrement, il faudrait donner une meilleure formation aux utilisateurs de la fonctionnalité RH.
English: Paperback Books - Ship in 3 to 5 business days (Orders of more than 25 may take from 6-8 business days.
French: Livres dos carré-collé - Partent dans les 3 à 5 jours ouvrables (les commandes de plus de 25 exemplaires peuvent prendre de 6 à 8 jours ouvrables.
English: If the Preparatory Commission accepts the de facto amendment to article 98, paragraph 2, which goes to the heart of the Rome Statute, Côte d'Ivoire considers that to be a serious precedent which, we hope, will also entitle us to propose other amendments in the future.
French: Si la Commission préparatoire accepte l'amendement de facto du paragraphe 2 de l'article 98, amendement qui touche à la quintessence du Statut de Rome, la Côte d'Ivoire estime qu'il s'agit d'un grave précédent qui, nous l'espérons, nous autorisera nous aussi dans le futur à proposer d'autres amendements.
English: Honourable Colleagues, Distinguished Guests, Chers Amis, I am delighted to wish you a very warm welcome to this launch, the second I have had the honour of presenting.
French: Honourable Colleagues, Distinguished Guests, Chers Amis, Je suis ravi de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues à ce lancement, qui est le deuxième que j’ai l’honneur de parrainer.
English: • An End of Year Message from the President
French: • Message de fin d'année du président
English: TFF and Northern Policy Development The Territorial Formula Financing program provides a significant portion of the funding for the governments of the three territories.
French: FFT et élaboration des politiques du Nord La formule de financement des territoires fournit une part importante des fonds destinés aux administrations des trois territoires.
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.31 (item 96)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.31 (point 96)
English: One delegation said it was pleased with the emerging quality of the CCA/UNDAF but wanted to hear more about its role and impact, to understand how it contributed to better understanding of country situations.
French: Une délégation a jugé que la qualité initiale des bilans communs/plans-cadres était satisfaisante mais elle souhaitait obtenir davantage d'indications sur leur rôle et leur impact et sur la façon dont ils contribuaient à une meilleure compréhension de la situation des pays.
English: The welcome was not pleasant - very agressive and rude.
French: Quartier bruyant (mais où trouver du calme dans Athènes?
English: For those who were lucky enough to escape there followed displacement and separation from families.
French: Celles qui avaient la chance d'échapper souffraient le déplacement et la séparation de leur famille.
English: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274; Jones, supra note 159, at 241.
French: V, p.  M. Whiteman, Digest of International Law, vol.  VIII, p.  1272 à 1274; Jones, supra, note 159, p. 241.
English: The Commission believes that to achieve this, the Social Protocol must be integrated into the Treaty, and clearer provisions laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginalization or against poverty.
French: La Commission estime que sa réalisation exige essentiellement de réintégrer le protocole social dans le traité et aussi de préciser certaines dispositions concernant la coopération entre États membres en matière de politique sociale, telle que celle relative à la lutte contre l'exclusion ou contre la pauvreté.
English: CANMET-MMSL’s metallurgists are a group of experts with the capability to characterize systems, carry out research, improve existing operations and help develop new processes and techniques.
French: Les métallurgistes des LMSM de CANMET forment un groupe d'experts aptes à caractériser les systèmes, faire de la recherche, améliorer les opérations existantes et aider à mettre au point de nouveaux procédés et de nouvelles techniques.
English: Giving land parcels and plots as gifts is legal, but the size of the parcel or plot that serves as a gift may not be smaller than the average commercial size of a land plot established in the appropriate rural council (aiyl okmotu) when the agrarian land reform is put in place.
French: La donation de parcelles et de parts de terrain est désormais légale, mais les dimensions de la parcelle ou de la part faisant l'objet de la donation ne peuvent être inférieures aux dimensions moyennes de la part de terrain fixées par l'autorité locale (aiyl okmotu) lors de l'application de la réforme agraire.
English: Even if we grow new seeds, we hold on to the local ones.
French: Même si nous cultivons de nouvelles variétés, nous conservons les anciennes.
English: 1913.04.25 A (116) An Act respecting the Pollution of Navigable Waters Sponsor:
French: 1913.04.25 A (116) Loi concernant la pollution des eaux navigables Parrain :
English: However, the two leaders failed to reconcile their differences.
French: Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/256, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/256, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Undertaking environmental assessments is an effective way to address such potential problems and to protect the environment by improving overall policy coherence at the national level and by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: L'Ã©valuation environnementale est un moyen efficace d'obvier Ã un tel problÃ¨me, et de protÃ©ger l'environnement en amÃ©liorant la cohÃ©rence globale de la politique en ce domaine au niveau national, et en aidant les dÃ©cideurs Ã comprendre les implications environnementales de la politique commerciale.
English: Work on challenging issues while balancing family life and other interests.
French: Relevez de nombreux défis tout en respectant votre vie familiale et vos autres intérêts.
English: Overcrowding continues to be a problem (Chart 11).
French: Le surpeuplement des logements continue de poser un problème (graphique 11).
English: Through its RG and Public Service Compensation functions, PWGSC places the highest priority on the quality of its operations and on new approaches to strengthen integrity.
French: Dans le cadre de ses fonctions relatives au RG et à la rémunération de la fonction publique, TPSGC accorde une priorité absolue à la qualité de ses opérations et aux nouvelles approches qui permettent de renforcer l'intégrité.
English: To increase the visibility of women's role in agricultural production and to generate data on and measure the impact of women's and men's effective contribution in agriculture and rural development, FAO has provided technical support to the National Bureau of Statistics and agricultural census programme to disaggregate by sex the data collected.
French: Afin de mettre davantage en relief le rôle que les femmes jouent dans la production agricole et de produire des données permettant d'évaluer l'impact de la contribution effective des femmes et des hommes dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, la FAO a fourni un appui technique au Bureau national de statistiques et au programme de recensement des producteurs agricoles afin que les données recueillies soient ventilées par sexe.
English: There were various programmes aimed at improving teaching quality and the success rate.
French: Divers programmes visent à améliorer la qualité de l'enseignement et les taux de réussite.
English: Finally, the Department stated that project management courses are readily available to all employees at the Department regardless of their group and level.
French: Enfin, le ministère a déclaré que les cours de gestion de projet étaient facilement accessibles à tous les employés du ministère peu importe le groupe et le niveau auxquels ils appartiennent.
English: October 15, 2003: The Petroleum HR Council releases its final report The Decade Ahead.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole publie son rapport final intitulé Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière : une perspective sur dix ans.
English: Make a note of items with the best nutritional profile. Remember that an adequate intake of 1,500 mg of sodium per day implies around 500 mg per meal.
French: Prenez note des plats dont la valeur nutritive est la plus intéressante et souvenez-vous que l’apport adéquat de sodium de 1 500 mg par jour suppose une consommation moyenne de 500 mg par repas.
English: According to an EU survey published today, Europeans think that discrimination remains rife, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42% each).
French: Selon une enquête de l’UE publiée aujourd’hui, les Européens estiment que la discrimination continue de sévir, particulièrement en matière d’orientation sexuelle (51 %), de handicap (45 %), d’âge et de religion (42 % chacun).
English: • Public health and community impact:
French: • santé publique et répercussions communautaires
English: Sigurdson, Peruzzi and Bailey all identify alcohol as a risk factor in suicides.
French: Sigurdson, Peruzzi et Bailey ide ntifient tous l’alcool comme un facteur de risque dans les suicides.
English: There will be an opening session for both the senior officials segment and the ministerial segment.
French: Il y aura une séance d'ouverture à la fois pour le segment hauts responsables et pour le segment ministériel.
English: A flexible pension plan has to prohibit optional ancillary contributions from being made in any year that the plan is a designated plan.
French: Le régime de pension flexible doit interdire aux participants de verser des cotisations accessoires optionnelles au régime pour toute année où le régime est un régime désigné.
English: We must struggle against the causes and not just against the symptoms.
French: Nous devons lutter non seulement contre les symptômes mais aussi contre les causes.
English: Select a texture with a double-click of the mouse.
French: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser vos propres textures. Pour cela il faut créer une image carrée ou rectangulaire et la sauvegarder comme un fichier JPEG, BMP, TIFF ou PNG.
English: These records must be kept for a period of three years commencing on the 1st day of January of the calendar year following the calendar year during which the goods were transported.
French: Ces registres doivent être conservés durant trois ans à partir du 1er janvier de l'année civile suivant l'année civile durant laquelle les marchandises ont été transportées.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers.
French: Elle fait des choix plus judicieux en mettant l’accent sur les États qui appliquent des réformes et sur ceux qui fournissent un bon rendement.
English: Areas that respondents said require revision include: < changing the definition of a beginning farmer so that an existing farm operation that changes its operating structure is not considered a start-up operation.
French: 41 Les coops de la nouvelle génération (CNG) ont une structure similaire à celle des coopératives de commercialisation. Toutefois, un changement important les diffèrent : les CNG peuvent admettre des investisseurs qui ne sont pas agriculteurs.
English: (ix) Regional and international organizations, in particular all United Nations bodies, as well as the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, should be encouraged to collaborate and play a key role in accelerating and achieving progress for children.
French: ix) Les organisations régionales et internationales, notamment tous les organismes des Nations Unies, tels que les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, devraient être encouragés à collaborer et à jouer un rôle décisif pour ce qui est de réaliser et d'accélérer les progrès en faveur des enfants;
English: Extending the effective limits for confinement provides a more accurate estimate of the bond resistance available at higher levels of confinement, resulting in a more uniform factor of safety over a wide range of confinements.
French: Le fait d'augmenter les limites utiles de confinement permet d'obtenir une estimation plus précise de la résistance adhésive disponible à des niveaux plus élevés de confinement, ce qui se traduit par un coefficient de sécurité plus uniforme.
English: According to the data of the Lithuanian Health Information Centre the number of people (both, children and adults) suffering from respiratory system and blood circulation diseases is increasing in cities and districts where environmental air pollution is subjected to testing.
French: Les données du Centre lituanien d'information sanitaire indiquent que dans les villes et districts où la pollution de l'air est mesurée le nombre de personnes (enfants et adultes confondus) atteints de troubles respiratoires et de troubles de la circulation sanguine est en augmentation.
English: The advantages offered by these products made Kelln Solar a regional finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Les nombreux avantages qu'offrent ces produits ont permis à Kelln Solar de se classer parmi les finalistes régionaux en vue de l'obtention du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Does your Performance Management approach need improvement?
French: Vos mécanismes de gestion de la performance doivent-ils être améliorés?
English: Sierra Nevada literally means “Snowy Mountain Range” and includes some of the highest peaks in Europe with Mulhacen the highest at 3,482m.
French: Sierra Nevada signifie littéralement " montagne enneigée" et comprend certains des plus hauts sommets d'Europe, le plus haut étant le Mulhacen à 3482m d’altitude.
English: The belly cavity may have cuts, scrapes or some broken or cut ribs.
French: Des coupures, des écorchures ou quelques côtes cassées ou coupées peuvent être présentes dans la cavité abdominale.
English: It comprises member and observer Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, national human rights institutions and the mechanisms created by the Commission itself.
French: Y siègent des gouvernements membres et observateurs, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes créés par la Commission elle-même.