ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, because the CHRA is binding upon all those who wield employment powers under the Act - including the power of adjudication conferred on "a board established by the [Public Service] Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard", according to subsection 31(2) of the Act, section 7 of the CHRA governs those activities of those Crown servants.
French: D'ailleurs, étant donné que la LCDP lie tous ceux qui exercent, en matière d'emploi, des pouvoirs impartis par la Loi - y compris le pouvoir d'adjudication accordé à "un comité chargé par la Commission [de la fonction publique] de faire une enquête, au cours de laquelle les parties, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre", ainsi que le prévoit le paragraphe 31(2) de la Loi, l'article 7 de la LCDP régit toutes ces activités des préposés de la Couronne.
English: That decision was upheld by the Court of Cassation.
French: La Cour de cassation confirma cette décision.
English: "If you’re smart and you’ve got the right advisors, I think expansion is beneficial, otherwise these guys wouldn’t be doing it."
French: « Si vous êtes intelligent et que vous avez de bons conseillers, je pense que l’expansion peut être bénéfique, sinon, les gens ne s’y risqueraient pas.
English: In all legislative acts we have reflected the principle of keeping the child's best interests in mind.
French: Toutes nos lois tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Participation estimates are provided by recipients in the "Group Evaluation Report Form" and can be added manually.
French: Les taux de participation estimatifs sont fournis par les bénéficiaires dans le formulaire du rapport d'évaluation du groupe et peuvent être calculés manuellement.
English: The Commissioner found therefore that the company had been in contravention of Principle 4.3 and section 5(3).
French: Le commissaire a par conséquent conclu que la compagnie avait contrevenu au principe 4.3 et au paragraphe 5(3).
English: • Customer e-solutions:
French: • Solutions en ligne – Alliances : 2004-2005 : constitution des dossiers de prêt; site du PNFÉC1
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 2 - Development and Effects of Farming in Canada D.F. Acton Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 2 - Le développement et les effets de l'agriculture au Canada D.F. Acton Points saillants
English: On 18 August 2000, the Prosecutor requested the Department of Internal Affairs of New Belgrade to provide information “on persons who assisted the Department of Civil Engineering and Communal Housing Affairs of New Belgrade in the demolition, on whether force was used, including which type and manner and for what reasons it was used, whether residents resisted the implementation of the decision of the Department”.
French: Le 18 août 2000, le Procureur a demandé à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de donner des renseignements sur « les personnes qui avaient prêté main forte à la Direction du Service du génie civil et du logement de Belgrade dans l'opération de démolition, d'indiquer s'il avait été fait usage de la force et, dans l'affirmative, d'expliquer sous quelle forme, dans quelles circonstances et pour quels motifs, et si les habitants avaient opposé une résistance à l'exécution de la décision ».
English: Recent reports that the Government of Liberia has proposed the allocation of half of its 2002/2003 budget to defence and security requirements is a powerful indication that no immediate relief is in sight.
French: Les informations récentes selon lesquelles le Gouvernement libérien a proposé de consacrer la moitié de son budget pour l'exercice 2002-2003 à la défense et à la sécurité indiquent clairement qu'aucune atténuation immédiate du conflit n'est en vue.
English: The logic model was developed following AAFC’s performance measurement practices to ensure a logical sequence of results from activities to outputs and outcomes.
French: Le modèle logique a été mis au point en suivant les pratiques de mesure du rendement d’AAC, ce qui permet de présenter les résultats selon un ordre logique qui part des activités pour aboutir aux extrants.
English: Iraq had also declared the recent import of chemicals used in propellants, test instrumentation and guidance and control systems.
French: Le Al Samoud a été testé sur une distance maximale de 183 km et le Al Fatah à 160 km.
English: This Framework considered both the financial impact and the likelihood of an unfavourable audit finding (error) occurring.
French: Ce cadre tient compte tant de l'incidence financière que de la probabilité de trouver un résultat de vérification non favorable (erreur).
English: The Parties will cooperate in monitoring and spot-checking transboundary shipments of hazardous waste and other waste to ensure, to the extent possible, that such shipments conform to the requirements of the applicable legislation and of this Agreement.
French: Les Parties collaborent à des activités de surveillance et de vérification au hasard des envois transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets pour s'assurer, dans la mesure du possible, que ces envois répondent aux exigences des lois applicables et du présent Accord.
English: It is acting arbitrarily.
French: Elle agit plutôt de façon arbitraire.
English: In their free text comments, a number of respondents indicated their limited knowledge of issues affecting Aboriginal women.
French: Dans leurs commentaires formulés en texte libre, un certain nombre de répondants ont fait part de leur connaissance limitée des enjeux touchant les femmes autochtones.
English: Recipient Institution(s) Mazingira Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mazingira Institute
English: As a representative of Slovakia, which receives almost 97% of its gas from Russia and which, together with Bulgaria, is in the most critical situation, I would like to acknowledge personally Prime Minister Mirek Topolánek's involvement in the negotiations with the Russian and Ukrainian parties.
French: En tant que représentant de la Slovaquie, qui importe près de 97 % de son gaz naturel depuis la Russie et qui, avec la Bulgarie, se trouve dans la situation la plus critique, j'aimerais féliciter personnellement M. le Premier ministre Topolánek pour sa participation aux négociations avec la Russie et l'Ukraine.
English: One eyebrow is higher than the other and she has no teeth.
French: Un sourcil est plus haut que l'autre et elle n'a plus de dents.
English: Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of N2O produced.
French: Généralement, lorsque le niveau d'aération augmente, le volume de N2O produit augmente aussi.
English: (vi) The Council will conclude its work on 26 and 27 July 2005;
French: vi) Le Conseil conclura ses travaux les 26 et 27 juillet 2005 ;
English: 6 Standby power and UPS systems to be tested under appropriate load conditions to ensure that the systems will operate as specified.
French: 6 Vérification de la génératrice d'urgence et de l'onduleur dans des conditions de charge appropriées afin de s'assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: While we recognize its imperfections, we must not forget to acknowledge the wisdom of its guiding principles: peace between all nations, universal human rights, and the development of states.
French: Tout en reconnaissant ses défauts, nous ne devons pas oublier de reconnaître la sagesse de ses principes directeurs : la paix entre toutes les nations, les droits de l'homme pour tous et le développement des États.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, data disaggregated by sex and urban and rural areas on all issues addressed by article 10 of the Convention, including women's and girls' access to vocational training, access to studies in the primary, secondary, technical and tertiary education, access to scholarships and other study grants and access to programmes of continuing education, as well as statistics on student dropout rates.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données ventilées par sexe et par zones (urbaines et rurales) sur toutes les questions couvertes par l'article 10 de la Convention, notamment l'accès des femmes et des filles à la formation professionnelle, aux études dans l'enseignement primaire, secondaire, technique et supérieur, à des bourses d'études et autres, de même qu'à des programmes de formation continue ainsi que des statistiques sur les taux d'abandon scolaire.
English: In the case of Habitat Management, Environmental Science is responsible for leading in all aspects of science management and science delivery in support of the habitat management program.
French: En ce qui concerne le Programme de gestion de l’habitat, les Sciences environnementales dirigent tous les aspects de la gestion et de la prestation scientifiques à l’appui du Programme de gestion de l'habitat.
English: The Proponent shall discuss the application of the Precautionary Principle in the identification of mitigation measures.
French: Les compromis entre les coûts et l’efficacité prévue des mesures d’atténuation doivent être justifiés.
English: STATEMENTS BY THE CHAIRMAN-IN-OFFICE AND DELEGATIONS
French: DECLARATIONS DU PRESIDENT EN EXERCICE ET DES DELEGATIONS
English: Chapter V, paragraph 6
French: Chapitre V, paragraphe 6
English: Contracting Policies; Agency Corporate Contracting; External Business Relations; Business Opportunities with Partners; Management of Technical Assistance (benefits and allowances), Technical Assistance Regulations. Program Record Number:
French: Politiques contractuelles; Contrats de l'Agence; Occasions d'affaires avec les partenaires canadiens; Gestion de l'assistance technique (indemnités et avantages); le Règlement sur l'assistance technique. Numéro du dossier :
English: The ERRC would like to highlight the impression formed by the independent expert during her contacts with state officials: according to the expert, "In discussions with the Cabinet of the Ministry [of Interior], the independent expert noted that the framework that dominated the discussion of those policies was one of "law and order" rather than the rights of citizens. This was emphasized by the fact that the official responsible for Traveller affairs was a senior General of the Gendarmerie, as was his predecessor."205
French: Ainsi, dans le rapport qu’elle a rendu après sa visite en France en septembre 2007, l’experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a noté que les autorités nationales lui ont confirmé qu’il n’existait que 8 000 aires d’accueil (alors qu’il en faudrait 40 000) et que, dans de nombreux cas, elles ne respectaient pas les normes minima en matière d’infrastructures et de respect de l’environnement.
English: Traditional cultural expressions/expressions of folklore as referred to in Article 1 are protected from the moment of their creation.
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: Accordingly, the Court lacked competence to examine the circumstances in which the expropriations had been carried out or the continuing effects produced by them up to the present date.
French: La Cour n’est donc pas compétente pour examiner les circonstances des expropriations ou les effets continus produits par ces dernières jusqu’à ce jour.
English: As an approach EDC emphasises individual experience and the search for practices designed to promote the development of communities committed to genuine relationships.
French: L’ECD est une démarche qui privilégie l’expérience individuelle et la recherche de pratiques conçues pour promouvoir le développement de communautés attachées à des relations authentiques.
English: Trimming is any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.
French: Le terme « garniture » désigne un produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l'article auquel il est ajouté. La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.
English: The District Court held that the plan violated Title VII, entered a judgement in favor of the plaintiff class, and granted a permanent injunction prohibiting Kaiser and the USWA "from denying plaintiffs, Brian F. Weber and all other members of the class, access to on- the- job training programs on the basis of race."
French: The District Court held that the plan violated Title VII, entered a judgment in favor of the plaintiff class, and granted a peermanent injunction prohibiting Kaiser and the USWA "from denying plaintiffs, Brian F. Weber and all other members of the class, access to on- the- job training programs on the basis of race".
English: The Committee follows and evaluates the arbitration of criminal matters and makes suggestions for development.
French: Il suit et évalue l'arbitrage dans les affaires pénales et fait des suggestions concernant d'autres mesures à prendre.
English: This notice is to contain any further instruction regarding future donation status (e.g. whether current donors have been deferred from donating or whether they can continue to donate).
French: Le p rocess eur d oit con server une c opie de l’avis écrit en voyé a u do nne ur qu i précise les résu ltats de l’enquête.
English: With only a few days to go before the start of the Giro d'Italia 2009 , the 100-year edition of the Tour of Italy, from Venice, the selections of riders for the different teams are being announced one by one.
French: A quelques jours du départ du Giro d'Italia 2009 , le centenaire du Tour d'Italie, de Venise, les sélections de coureurs tombent petit à petit pour l'ensemble des équipes.
English: In Mr. Campbell's opinion, Mr. Callander should have received five marks out of seven for his answer to examination question number 8.
French: Selon l'appelant Campbell, M. Callander aurait dû recevoir 5 points sur 7 pour sa réponse à la question no 12 de l'examen.
English: Ready Made - MiniCards - Studio Mela - Studio Mela Cooks!
French: Tout-Prêts - MiniCards - Studio Mela - Studio Mela Cooks!
English: EUROPA PRESS, Madrid, 7th of December, 2004, quoting the economic paper Expansion.
French: Patricio Cantalejo, « La guerra fría continúa en el mundo del motor.
English: same individuals over time has resulted in files that Statistics Canada had determined impossible to release in public use format without gutting the substance of the data.
French: Comme ces enquêtes consistent à recueillir des données auprès des mêmes personnes pendant une certaine période de temps, Statistique Canada a déterminé qu’il était impossible d’élaborer des fichiers à grande diffusion sans enlever toute substance aux données.
English: Final Thought "Whether you think you can, or you think you can't - you're right!" - Henry Ford [Top of page] Exhibit 1 - Methodology Sampling Design The researchers targeted high-achieving Canadian youth between the ages of 15 and 25.
French: Pensée finale " Que vous pensiez que vous êtes capable, ou que vous pensiez que vous ne l'êtes pas - vous avez raison!" - Henry Ford [Haut de page] Pièce 1 - Méthodologie Concept de l'échantillonnage Les chercheurs ont ciblé des jeunes canadiens hautement compétitifs âgés entre 15 et 25 ans.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 2 Citation -1a (new) – having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union (COM(1998)0637), Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 2 Visa -1 bis (nouveau) vu la proposition de la Commission du 9 novembre 1998 concernant une décision du Conseil sur la représentation et la prise de position de la Communauté au niveau international dans le contexte de l'Union économique et monétaire (COM(1998)0637), Or. it
English: • Don't hide spare keys - they can be found.
French: • Ne cachez pas de clé de rechange : les voleurs la trouveront.
English: 12 12 24 Support for Canada’s agricultural producers 50 22
French: 12 12 24 Appuyer les producteurs agricoles canadiens 50 22
English: Thank you to all the teachers who have already registered 10 446 students.
French: Merci aux enseignants, qui ont jusqu’à maintenant inscrit 10 446 élèves.
English: Changing attitudes would take longer.
French: Changer les attitudes prendrait davantage de temps.
English: I hope that the Committee will also voice its strong support for the negotiation and timely conclusion of a fissile material cut-off treaty, while underscoring the urgent need for progress on other issues, such as the weaponization of outer space, negative security assurances, and nuclear disarmament within the framework of the Conference on Disarmament.
French: J'espère que la Commission donnera également son plein appui à la négociation et la conclusion rapide d'un traité d'interdiction des matières fissiles, tout en soulignant la nécessité urgente de réaliser des progrès sur d'autres questions, telles que la présence d'armes dans l'espace extra-atmosphérique, les garanties de sécurité négative et le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: In preparing a communication strategy, a joint external (non-native) communication plan and often a joint internal (Aboriginal negotiating group) communication plan are established at each table.
French: Lorsque l'on prépare une stratégie de communication, on établit à chaque table un plan de communication commun externe (non autochtone) et souvent un plan de communication interne commun (établi par un groupe de négociation autochtone).
English: A large outbuilding, identical to the main building, includes an apartment in each of its wings, featuring a living room with wainscoting and 2 bedrooms, and garages.
French: De construction identique à celle du bâtiment principal, la grande dépendance possède dans chacune de ses ailes un appartement avec un salon décoré de boiseries et 2 chambres. Les garages sont situés au centre du bâtiment.
English: Lastly, the Committee underlined that, in order to guarantee the protection of the population, it is necessary to draw up plans aiming to limit vulnerability to climate change, taking into account the specific regional characteristics, and to encourage the development of a warning system alongside follow-up activities and monitoring systems.
French: Enfin, le Comité souligne, afin de garantir la sécurité de la population, qu’il est nécessaire d’élaborer des plans visant à limiter la vulnérabilité aux changements climatiques, tout en tenant compte des spécificités régionales, et d’encourager le développement de systèmes d’alerte et de mise en garde allant de pair avec des activités de suivi et de surveillance systématiques.
English: The rest is primarily disposed of through PWGSC, Crown Assets Distribution, and sold by the pallet to recyclers and scrap dealers.
French: Le reste est aliéné essentiellement par l'entremise de la Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC) de TPSGC ou est vendu en masse (palette) aux entreprises de recyclage et de récupération.
English: A list of subject headings for Canadian topics not covered in the Library of Congress Subject Headings (LCSH).
French: Vedettes-matière créées pour le contexte canadien qui complètent les vedettes-matière de la Library of Congress Subject Headings (LCSH).
English: G Gabon: 1.33.37 Genetically modified organisms: 1.21.16 Georgia: 1.27.1; 1.33.12 Greek islands in the Aegean Sea: 1.17.1 Greenland: 1.33.41 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.6.10; 1.19.30 Guantánamo: 1.33.21 Guinea (Republic): 1.26.18 Guyana: 1.17.18 Gypsies: see Roma
French: I.17 Liberia: 1.33.38 Liberté d’établissement: 1.10.1; 1.10.2 Libre prestation de services: 1.10.1; 1.10.2 Liechtenstein: 1.17.8 Lignes directrices pour l’emploi: 1.8.4 Lin et chanvre: 1.17.12 Lituanie: 1.19.7; 1.32.3 Livre blanc — politique commune des transports: 1.22.2 — politique européenne de la communication: 1.1.3
English: (i) Development by the United Nations of a strategy to enhance its role and visibility in dealing with the economic crisis.
French: i) L'ONU devrait concevoir une stratégie visant à renforcer son rôle et sa visibilité dans le traitement de la crise économique.
English: One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice - children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults - but also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.
French: La Géorgie est l'un des pays dont nous avons discuté. Il était à la fois vraiment rafraîchissant d'entendre les progrès réalisés en faveur d'un groupe spécifique d'individus qui n'ont généralement pas le droit à la parole - les enfants qui présentent un handicap, intellectuel ou physique, ainsi que les jeunes adultes - mais aussi terriblement déprimant d'apprendre que les personnes actives sur le terrain estiment être revenues dix ans en arrière à cause du conflit.
English: This is core to what NRC-CPFC must do – insuring diffusion of NRC-CPFC service offering to the industrial sector.
French: C'est essentiel pour ce que le CCFDP-CNRC doit faire – assurer la diffusion des services du CCFDP-CNRC offerts au secteur industriel.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Vaccine Procurement February 26, 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Achat de vaccins le 26 février 2007
English: From 1914, he lived in Moscow where he saw the latest in French art in the collection of S.I. Shchukin.
French: À partir de 1914, il vécut à Moscou où il vit les dernières réalisations en matière d’art français dans la collection de S.I. Chtchukine.
English: WIPO DELIVERABLES ON DEFENSIVE PROTECTION The deliverables produced by the Committee can be classified as: amendments to international patent systems that are administered by WIPO.
French: REALISATIONS DE L’OMPI EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DEFENSIVE Les réalisations du comité peuvent être classées comme suit : modifications apportées aux systèmes internationaux des brevets administrés par l’OMPI.
English: Law and policy makers are under a responsibility to pursue development in light of this interconnectedness.
French: Législateurs et décideurs ont le devoir de chercher à assurer le développement à la lumière de cette interdépendance.
English: The native peoples in the region call this point where the river narrows "Kénébec," meaning "narrow passage."
French: À cet endroit, le fleuve se rétrécit et les Amérindiens de la région l'appelle « Kénébec » qui signifie « passage étroit ».
English: SUPP 7A PP02-2008 CYCLE 2 7B PP02-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 NO UPDATE PAI10--FIS MONTH-END-- JAN.
French: 7C PP02-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: What are you actually proposing?
French: En fait, que proposez-vous?
English: Prevention of an arms race in outer space;
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: What are the direct relations between Romania and Moldova today, as illustrated by recent events ?
French: Près de 65 % de la population de Moldova sont roumanophones. Pendant dix ans, la situation de souveraineté pleine et entière de la Moldova était acceptée par la grande majorité.