ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business School 205 Humber College Boulevard Toronto, Ontario, M9W 5L7 Fax : (416) 675-1609 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: The Business School 205 Humber College Boulevard Toronto, Ontario, M9W 5L7 Fax : (416) 675-1609 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: For the remaining three roundtables, Privacy: Who Gets It?
French: Pour les trois autres tables rondes, La protection de la vie privée : qui l'a?
English: The SCE also considered the conditions necessary for establishing a conducive operating environment for mine clearance, and the desirability of agreeing to guidelines for this.
French: Il a en outre examiné les conditions nécessaires à la mise en place d'un cadre propre à faciliter les opérations de déminage et la nécessité d'adopter les principes directeurs à cet effet.
English: Case C-83/01 P Chronopost SA v Ufex and Others
French: C-82/01 P Aéroports de Paris / Commission Alpha Flight Services (AFS)
English: Some rooms are set in an annexe a few metres away on the lakeside.
French: Certaines chambres sont situées dans une annexe à quelques mètres, au bord du lac.
English: They are provided as general information only. They are not legal advice and are not intended to replace the Act and Regulations.
French: Préparées uniquement à titre d'information, elles ne constituent pas un avis juridique et ne visent aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: Alternative Service Delivery for the Department of National Defence for fiscal year 2006-2007
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: TESTING IMPLICATIONS IMPLICATIONS OF CONCEPTS IN OF NEW SITUATIONS NEW
French: À partir de ces quatre étapes, une personne réalise un nouvel ensemble d'expériences menant à une répétition du cycle d'apprentissage.
English: ft. (if the 3rd floor is used), according to preferences and budgets; 2 or 3 bedrooms, and a private, indoor garage for 2 cars.
French: Les expériences précédentes et les réactions des acheteurs ont guidé les nouvelles propositions : de 1750 à 2800 pi2 (si le 3e étage est utilisé) selon les préférences et les budgets; 2 ou 3 chambres à coucher; un garage intérieur privé pour 2 voitures.
English: 16 years old Construction, surface mine (except the working face); logging operations; mining plants.
French: 16 ans Construction, exploitation minière à ciel ouvert (à l'exception des fronts de taille); opérations forestières; chantiers de mine.
English: Understanding processes affecting soil quality; 2.
French: Compréhension des processus influant sur la qualité du sol; 2.
English: The DRR and the PARP Survey should include sections on EU-led operations.
French: • les headline goals de l’UE devraient tenir compte des normes de l’OTAN et utiliser la terminologie de l’OTAN en ce qui concerne les niveaux de préparation, le maintien dans la durée, les niveaux d’entraînement et l’interopérabilité ;
English: Issues relating to women in rural election is covered under Article 14 “Rural Women”.
French: Les questions relatives aux femmes dans le contexte des élections en zones rurales sont traitées à l'article 14 intitulé « Les femmes rurales ».
English: This objective will be met by enhancing our partnerships and cooperation at Canada's borders and ports. This will help to ensure a secure border, open to legitimate trade and travel.
French: • collaborer avec la communauté internationale afin d’améliorer la sécurité qui touche le stockage et le déplacement des matières servant à la production d’armes CBRN ainsi que la destruction sécuritaire de ces types d’armes;
English: Information could even help us answer the humanity-life-long questions of : who we are and where are we ?.
French: Cela pourrait peut-être même nous donner des indices sur les questions vieilles comme l'humanité : qui sommes nous ? Où sommes nous ?.
English: This is the clear position of my country," the French Minister said.
French: C'est la position très claire de mon pays", a déclaré la ministre française.
English: V. Wee Yong, PhD University of Calgary $352,500 (April 1, 2004 March 31, 2007) Beneficial roles of matrix metalloproteinases (MMPs) in myelin formation The myelin sheath is created from the long, slender myelin-filled membranes that radiate from oligodendrocytes.
French: Les MMP sont tout indiquées pour promouvoir la régénération de la myéline, car elles aident les oligodendrocytes à se développer et à enrouler leurs membranes remplies de myéline autour des fibres nerveuses.
English: In 2000 more than 36 000 persons with disabilities were employed on the open labour market, 16 000 persons were employed with the support of subsidies paid to employers and other support measures.
French: Toujours en 2000, plus de 36 000 personnes handicapées exerçaient une activité professionnelle en milieu ordinaire de travail, et 16 000 occupaient un emploi grâce à
English: For the report of the Meeting, see UNEP/GPA/IGR.2/7, para.
French: Pour le rapport de la réunion, voir le document UNEP/GPA/IGR.2/7, par.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I do not think I could even materially contribute to the discussion that you, Sir, have just suggested unless there has been an opportunity for a break in our proceedings.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je ne crois pas être en mesure de participer physiquement au débat que vous suggérez, Monsieur le Président, à moins qu'il n'y ait une suspension de séance.
English: The document also responds to decision 2007/29, in which the Board requested UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), respectively, to submit for consideration and approval at its first regular session 2008, an “oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality” in the management of the operational activities of each organization.
French: Le document fait également suite à la décision 2007/29, dans laquelle le Conseil a prié le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de lui soumettre pour examen et approbation, à sa première session ordinaire de 2008, un projet de politique en matière de contrôles définissant également les principes de responsabilité et de transparence, ainsi que les obligations de communication et de confidentialité dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles de chaque organisation.
English: However, Emy's story also shows the limitations a Filipino organization has in dealing with the situation of mail-order brides.
French: Toutefois, l'histoire d'Emy révèle aussi les limites auxquelles se heurte un organisme philippin qui cherche à réagir contre la situation des femmes mariées par correspondance.
English: The Auditor General concluded that the courts had an oversupply of courtrooms and that courtroom utilization as a percentage of availability was too low.
French: Le vérificateur général a conclu que les cours avaient des salles d'audience excédentaires et que l'utilisation de ces dernières, en tant que pourcentage de disponibilité, était trop faible.
English: We must all exercise and overhaul our procedures to ensure that co-operation is not only given, but given swiftly.
French: Nous devons tous utiliser et réviser nos procédures pour que la collaboration soit assurée rapidement.
English: Besides making a comparison of the foreign aid volumes, the index also rates the quality of foreign aid, openness to developing-country exports, policies that influence investment, migration policies, support for creation of new technologies, security policies and environmental policies.
French: Cet indice compare non seulement le volume mais aussi la qualité de l'aide au développement, l'ouverture aux exportations des pays en développement, les politiques qui ont une influence sur les investissements, les politiques en matière de migration, le soutien apporté à l'innovation technologique, les politiques relatives à la sécurité et celles relatives à l'environnement.
English: 18 Reported Diesel Volume by Type - Summer………………………………………………………... 24 Reported Diesel Volume by Type - Winter .………………………………………………………..
French: IEC et pourcentage d’oxygène en masse déclarés pour l’essence contenant de l’éthanol - Été ............13 Tableau 3.7 f :
English: Health Environment Technology development Agriculture (crops) Forestry GE3LS Agriculture (livestock) Fisheries/Aquaculture
French: Santé Environnement Développement de technologies Agriculture (cultures) Foresterie GE3DS Agriculture (bétail) Pêches/Aquaculture
English: Harbours on the north shore of New Brunswick will benefit from federally funded work with wharf repair projects at Caraquet, Hardwicke, Pointe-Sapin and Cap-de-Saint-Louis.
French: Des ports du littoral Nord du Nouveau-Brunswick vont bénéficier d'un investissement fédéral avec des projets de réparations aux quais de Caraquet, Hardwicke, Pointe-Sapin et Cap-de-Saint-Louis.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 203,787 for public service expenditures.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 203 787 au titre des dépenses de service public.
English: CanadExport Magazine Listen to podcast View latest issue Background Information Canada-California Strategic Innovation Partnership Initiative Shared Values, Shared Vision:
French: Magazine CanadExport Écoutez un balado Dernier numéro Documents d'information L'initiative de Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l'innovation Shared Values, Shared Vision:
English: “Environmental Benefits of Removing Trade Restrictions and Distortions”.
French: «Effets positifs sur l'environnement de l'élimination des restrictions au commerce et des distorsions du commerce».
English: 6.2.1.3 Service equipment (except not including the current 6.2.1.3.7)
French: 6.2.1.3 Équipement de service (sauf l'actuel 6.2.1.3.7)
English: The key issue for consideration with respect to the Canada Child Tax Benefit is whether the tax system is the appropriate tool for delivering this program.
French: En ce qui a trait à la PFCE, la principale question à se poser est de savoir si le régime fiscal est l'outil indiqué pour exécuter ce programme.
English: • PDF version of "Addendum- Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act (SARA) â€" Terrestrial Species, January 2008" (2008-03-10) (10.02 KB)
French: • Version PDF "Addenda- Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) â€" EspÃ¨ces terrestres, Janvier 2008" (2008-03-10) (11.11 KB)
English: The issue in these appeals is whether the mounting frames and reflector accessories sold by the appellant are construction materials within the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act or paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations adopted under section35 of PartI of ScheduleIV to the Excise Tax Act, in which case the goods are subject to the reduced sales tax stipulated in paragraph50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: La question dans les présents appels consiste à déterminer si les cadres de montage ainsi que les garnitures de réflecteur vendus par l'appelant sont des matériaux de construction aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise ou de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction adopté aux termes de l'article 35 de la partieI de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise, auquel cas ces marchandises sont assujetties au taux réduit de la taxe de vente prévu par l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: By coming together in common cause, we can lend added value to individual efforts and give Canada a competitive advantage in the international education marketing world.
French: En s'unissant au service d'une cause commune, nous pouvons donner une plus-value aux efforts individuels et donner au Canada un avantage concurrentiel dans le secteur de la commercialisation de l'éducation internationale.
English: The ETF in turn appealed for commitment from the country groups to support its efforts to disseminate information on the project through local media.
French: À son tour, l’ETF a lancé un appel aux groupes nationaux pour qu’ils s’engagent à appuyer ses efforts visant à diffuser de l’information sur le projet dans les médias régionaux.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix D shall be paid starting on the thirty first (31st ) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice D. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l’Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: 9.83 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.83 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n'a pas encore été mis en oeuvre,
English: 1.1.2 Deadlines and landmarks Deadlines and landmarks The following table lists the main deadlines and landmarks of the Candidature Procedure:
French: 1.1.2 Échéances Échéances Le tableau ci-après résume les principales échéances de la phase de candidature :
English: 292.6 The President shall be recalled when a majority of all eligible voters voted for his removal in a plebiscite.
French: 292.6 Le Président est destitué si la majorité de tous les électeurs éligibles se prononce en faveur de sa destitution.
English: Mr. TARASYUK (Ukraine): Mr. President, it is a great honour and pleasure for me to speak before you.
French: M. TARASYUK (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre la parole devant vous.
English: • Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
French: Elle permet de remplacer par des gènes sains des gènes défaillants responsables de maladies.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 More Air Force history Books for Simcoe County students June 26, 2006 Presentation of the first book to the Simcoe Muskoka Catholic School District Board.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 D'autres livres d'histoire pour les élèves du comté de Simcoe Le 26 juin 2006 La remise du premier livre destiné au Simcoe Muskoka Catholic School District Board.
English: The Atlas system will make it easier to regularly analyse accounts receivable data, verify the ageing of outstanding items on a worldwide basis and follow up long-outstanding items.
French: Le système Atlas devrait faciliter l'analyse régulière des données relatives aux comptes débiteurs, la vérification du classement chronologique des montants à recouvrer à l'échelle mondiale et le suivi des créances déjà anciennes.
English: He didn't start to write seriously until the summer of 1996, when he moved to Calgary from Ottawa.
French: Il lui fallait simplement attendre le bon moment et avoir de bonnes histoires à raconter.
English: The State is encouraged to ratify pending international treaties and to proceed with the formal ratification of those that have been approved.
French: Elle encourage l'État colombien à ratifier les instruments internationaux auxquels il n'a pas encore adhéré et à déposer les instruments de ratification des textes qui ont été approuvés.
English: Please be aware that this service isn’t available in all countries.
French: Veuillez noter que ce service n'est pas disponible dans tous les pays.
English: • A restatement of prior years’ results and accumulated deficits to reflect the consolidation of certain organizations in the Government of Canada’s financial statements as a result of the Government’s implementation of new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: • Les données des années passées concernant les résultats et le déficit accumulé ont été retraitées pour tenir compte de la consolidation de certains organismes dans les états financiers du gouvernement. Celui-ci a ainsi mis en œuvre de nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés au sujet du périmètre comptable du gouvernement.
English: Participants show off their AQHI-sponsored participant bags at the 7th Annual Climb the Wall: The Stairclimb for Clean Air in Vancouver Feb.
French: Le 17 février 2008, des participantes montrent fièrement leurs sacs CAS, lors de la septième reprise annuelle de ''Climb the Wall'', où l'on grimpe un escalier pour promouvoir l'air pur.
English: IPSCO also produces on these production lines a range of other cut-to-length products and plate not subject to this expiry review.
French: IPSCO produit aussi sur ces mêmes lignes de production une gamme d'autres produits coupés en longueurs et de tôles qui ne sont pas visés par le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: ABT ={Cargo Control Number} TN = {Transaction Number}
French: ABT = {Numéro de contrôle de fret} TN = {Numéro de la transaction} NCF ou numéro de transaction
English: The evidence from the evaluation of the UNDP contribution to conflict-affected countries demonstrated shortcomings in the organization's ability to respond to emerging demands on the ground.
French: L'évaluation de l'aide apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit a révélé des insuffisances dans la capacité de faire face à des besoins nouveaux sur le terrain.
English: 7.34As may be agreed by Canada and the YTG after the Effective Date, revenues other than Reforestation Fees may be treated as Reforestation Fees for the purposes of this Agreement.
French: 7.34Le Canada et le GY peuvent convenir après l'entrée en vigueur, que des revenus autres que les droits de reboisement doivent être, aux fins de l'accord, considérés comme des droits de reboisement.
English: This third phase took place at the end of March, but preliminary results indicate that at least 24 of the Canadian companies visited are in the process of bidding on specific components and software packages being outsourced by the foreign suppliers.
French: La troisième phase a eu lieu à la fin du mois de mars, mais les premiers résultats montrent qu'au moins 24 des entreprises canadiennes visitées préparent des soumissions sur des aspects spécifiques et des solutions logicielles que les fournisseurs étrangers confient en sous-traitance.
English: In the case of a main insolvency proceeding, that place is the place where the insolvent debtor (i.e. the assignor in the terminology of the draft Convention) has the centre of its main interests (see article 3, paragraph 1).
French: Dans le cas d'une procédure d'insolvabilité principale, ce lieu est celui où est situé le centre des intérêts principaux du débiteur insolvable (à savoir le cédant dans la terminologie du projet de convention) (voir par. 1 de l'article 3).
English: • Continuing to explore complementary funding options that link research with policy and program intervention funding (along with other Institutes such as INMD) for partnering with the new Public Health Agency of Canada (PHAC), (which has 200M in Grants and Contributions now being reviewed) to increase the evidence base for PPH policies and programs (underway) 2) Continue to support the seven Centres for Research Development in undertaking intervention research.
French: • En continuant à explorer des options de financement complémentaires qui associent la recherche au financement d'interventions au niveau des politiques et des programmes (avec d'autres instituts comme l'INMD) pour s'allier à la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a maintenant pour 200 millions de dollars de subventions et de contributions à l'étude, afin d'étendre la base de données probantes pour les politiques et les programmes de santé publique et de santé des populations (en cours).
English: Inland Processing (IP)
French: Traitement des demandes au Canada (IP)
English: There again, there is some study by some of the human rights committees of the impact of sanctions.
French: Là encore, des études ont été faites par certains des comités des droits de l'homme sur les conséquences des sanctions.
English: To mask the residue of the night before, Skelton resorted to Sen-Sen breath fresheners, until one day the P.M. looked up from the spreadsheet they had been examining and said, "See here, Skelton—I don't mind if you drink, but will you please stop sucking those dreadful lozenges!"
French: Aussi recourait-il à des pastilles Sen-Sen pour masquer les traces des libations de la veille. Jusqu'au jour où le premier ministre, quittant des yeux la feuille de chiffres qu'ils examinaient, lui dit [traduction] : « Écoutez, Skelton, que vous buviez est une chose, je n'y peux rien, mais, de grâce, épargnez moi vos horribles pastilles! ».
English: Based on experiences to date, UNOPS notes that, irrespective of how persistently its portfolio managers pursue the matter, the result will not be positive unless the funding agencies concerned also share the need for such regular review.
French: Toutefois, il note que d'après son expérience, les efforts les plus assidus des gestionnaires de portefeuille seront vains si les organismes de financement concernés ne sont pas eux-mêmes convaincus de la nécessité d'examens réguliers.
English: In the playroom, try Mr. Clean Magic Eraser on plastic balls, dolls and figurines, play sets, booster seats and other plastic toys.
French: Dans la salle de jeu, essayez lEffaceur magique M. Net pour nettoyer les balles en plastique, les poupées, les figurines, les modules de jeu, les sièges dappoint et dautres jouets en plastique*.
English: Individuals can plan for health / life outcomes by making informed decisions, which includes informed decisions with respect to the participation in donation or transplant health services.
French: Il est possible d'y arriver en prenant des décisions éclairer, y compris des décisions relatives aux dons et à la transplantation.
English: Convention on the Rights of the Child 29 - 31 10
French: Convention relative aux droits de l'enfant 29 - 31 10
English: What to do if you get ill ?
French: Que dois-je faire si je tombe malade?
English: There are a vast selection of games (over 290 in total) including several variations of Slots, Video Poker, Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat and several progressive Jackpots (regularly reaching over £1,000,000!
French: Le site propose un vaste choix de jeux (plus de 290 au total) dont plus de 150 versions de machines à sous, des Vidéo Poker, Blackjack, Roulette, Craps, Baccara et plusieurs jackpots progressifs (dépassant souvent 1 000 000 !