ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the issue becomes one of identifying the optimal system-wide measure, which brings us to the points raised in the remainder of the paragraph in the main text.
French: La question est alors de savoir quel est le meilleur outil de mesure au niveau du régime, ce qui nous renvoie aux points soulevés dans le reste du chapitre.
English: Another large, well-publicized study - the ALLHAT trial - showed that a traditional medication for lowering blood pressure was as effective as several newer drugs for the initial treatment of high blood pressure.
French: Une autre étude importante et très publicisée – l’essai ALLHAT - a révélé qu’un médicament classique utilisé pour traiter l’hypertension était aussi efficace que plusieurs nouveaux médicaments utilisés pour le traitement initial de l’hypertension.
English: In addition, the fact that some States possessing nuclear weapons do not yet accept comprehensive negotiations precludes the possibility of such an approach in the near future.
French: De surcroît, certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore accepté le principe de ces négociations globales, ce qui écarte cette approche pour le proche avenir.
English: (FR) The Lutte ouvrière Members share the indignation expressed by the GUE proposal, which we voted on, at the death of the 58 immigrants in Dover, and of so many others, who attempted to cross external or internal borders of the European Union.
French: Les députées de Lutte ouvrière partagent l'indignation exprimée par la proposition de la GUE, que nous avons votée, devant la mort des 58 immigrés de Douvres, et de tant d'autres, qui ont tenté de franchir les frontières extérieures ou intérieures de l'Union européenne.
English: • Improved effectiveness and integrity of administration in step with the requirements of modern comptrollership.
French: • Le Conseil a amélioré l’efficacité et l’intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne.
English: The communication plan will be finalized and approved by the Minister.
French: Le plan de communication doit être achevé et approuvé par le ministre.
English: As consumers increasingly manage their own financial affairs, the Canadian financial landscape has become more complex, with an ever-expanding range of products, service providers and delivery channels.
French: Les consommateurs, qui gèrent de plus en plus leurs propres affaires financières, doivent s’orienter dans un paysage financier toujours plus complexe, où la gamme des produits, des fournisseurs et des modes de prestation de services s’élargit sans cesse.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Pour :
English: Canada's goal is an improved NAFO, where conservation rules are stronger, violations are acted upon by member countries and compliance is improved.
French: Le Canada vise une OPANO améliorée où les règles de conservation sont plus rigoureuses, les infractions sont corrigées par les pays membres et la conformité est améliorée.
English: U.S. Commercial Service - Indonesia Country Commercial Guide FY - 2004 www.buyusainfo.net/info.cfm?id=121732&keyx=05F160F94F3...
French: U.S. Department of Agriculture - Ag Exporter - Indonesia's Blossoming Food Processing Industry - 2004 www.fas.usda.gov/info/agexporter/2004/March/pgs %2010...
English: A press release to the local media can reach a large audience quickly and inexpensively.
French: L'émission d'un communiqué de presse à l'intention des médias locaux peut permettre de rejoindre un vaste auditoire, rapidement et à moindre frais.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to provide Ms. Tatlock with its onboard medical oxygen service, which resulted in her cancelling her reservation and being unable to travel with Air Canada, constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada de fournir à Mme Tatlock son service d'oxygène thérapeutique de bord, ce qui a entraîné l'annulation de sa réservation et son incapacité de voyager avec Air Canada, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Value for money is also addressed in one report and not covered in the other.
French: La question de l’optimisation des ressources n’est couverte que dans un seul rapport.
English: A representative of the Secretariat agreed that the process was lengthy and labour-intensive, but was considered to be worth the effort because the goal was the recruitment of career professionals.
French: Un représentant du Secrétariat a reconnu que le processus était long et laborieux, mais il a indiqué qu'il avait son utilité, l'objectif étant de recruter des professionnels voulant faire carrière.
English: Practically all members had accepted as a working hypothesis a "Swiss formula" with two coefficients (one for developed countries and one for developing countries in order to provide for lesser cuts to developing country tariffs), that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Presque tous les membres avaient accepté d’utiliser comme hypothèse de travail une « formule suisse » à deux coefficients (un pour les pays développés et un pour les pays en développement, afin de permettre aux pays en développement de réduire leurs tarifs dans une proportion moindre) qui réduiraient, en proportion, davantage les tarifs élevés que les tarifs qui sont bas.
English: That it took the threat of a vote of no confidence to get the Commission moving or to put it under pressure, is regrettable on the one hand, but gratifying on the other, because it shows what a Moloch like the Commission can achieve if it has to.
French: Qu'il ait fallu la menace d'un vote de censure pour mettre la Commission en branle et faire pression sur elle est certes regrettable, mais on peut par ailleurs s'en réjouir, car cela prouve à quel point un Moloch comme la Commission peut être efficace quand il le faut vraiment.
English: In November 2003, the Russian government announced the maintenance and extension of such measures on pork, beef and poultry for the 2004 calendar year.
French: En novembre 2003, le gouvernement russe a annoncÃ© le maintien de ces mesures et leur extension au porc, au boeuf et Ã la volaille pour l'annÃ©e civile 2004.
English: Those concerned are accommodated at a special investigation and reception centre for minors, which employs staff to supervise and care for them.
French: Les jeunes concernés sont accueillis dans un centre spécial d'enquête et d'hébergement pour mineurs, où sont employés des personnels chargés de les surveiller et de prendre soin d'eux.
English: These exceptions make sense, but they at best indirectly acknowledge the main reasons for pay differentials across occupational groups such as differences or changes in the external labour market or differences in the bargaining power of particular groups of employees.
French: Ces exceptions sont sensées, mais elles reconnaissent au mieux indirectement les principaux motifs de disparité salariale entre les groupes professionnels, comme les écarts ou les changements dans le marché du travail extérieur ou les différences de pouvoir de négociation de divers groupes d'employés.
English: A reflection of our heritage and its traditions, this home with its noble materials, attractive volumes and natural style is truly a residence of character, established with success into the environment.
French: Reflets de notre patrimoine et de ses traditions, la noblesse des matériaux, l’esthétique des volumes et une classe naturelle font de cette maison une résidence de caractère, l’imposant avec bonheur dans son environnement.
English: Moreover, it is equipped with a Kodak screw intended to receive a SLR/DSLR camera for a parallel connection.
French: En outre, il est équipé d'une vis Kodak destinée à recevoir un boîtier photo pour un montage en parallèle.
English: ArchiDATA provides web-based solutions for plan, space and property management.
French: ArchiDATA offre des solutions en-ligne pour la gestion des plans, des espaces et des bâtiments.
English: If that is realpolitik, if we really do not have any means, Mr Solana, as High Representative of the CFSP, and Commissioner, I put this question to you both, let us at least use the means that we do have, namely, the aid programmes to Russia.
French: Si c'est cela la "Real Politik", si nous ne disposons vraiment pas de moyens, alors, Monsieur le Haut Représentant de la PESC, Monsieur le Commissaire, je vous interpelle tous les deux. Utilisons au moins les moyens que nous avons, à savoir, les programmes d'aide à la Russie.
English: Why is listing or not listing Eastern Pondmussel important to you?
French: Pourquoi le fait d’inscrire ou non la ligumie pointue est-il important pour vous?
English: Management practices for other elements are still at the developing stage.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 9 605 Ressources humaines (ÉTP) Prévues 92 Réelles 76 Différence 16 Total des autorisations 9 186 Dépenses réelles 9 185
English: Parts of the website may not function properly as you have browser cookies disabled.
French: Une partie du site Web ne pourra pas fonctionner correctement tant que vous n'aurez pas activé les cookies du navigateur.
English: Employment of Women in Combat Service Support 30.
French: Emploi des femmes dans le soutien au combat 30.
English: Seldom do the Reports of Proceedings mention 3 2 1
French: opérationnels contiennent des éloges de ses qualités remarquables.
English: (RO) Mr President, Commissioner, there is a difference of 15% between salaries received by women and those received by men for carrying out the same work.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a une différence de 15 % entre les salaires perçus par les femmes et ceux perçus par les hommes pour un même travail.
English: (a) WOMEN AND HUMAN RIGHTS;
French: TABLE DES MATIÈRES*
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Afghanistan, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan, à qui je donne la parole.
English: Furthermore, every type of terrorism can become a threat to international peace and security.
French: D'autre part, tous les terrorismes peuvent devenir une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT TABLE S-1 SUMMARY OF STRATEGIC OPTIONS REPORT (SOR) RECOMMENDATIONS FOR THE STEEL MANUFACTURING SECTOR Summary of Recommendations (See SOR text for complete Recommendations) Implement toxic management initiatives under the auspices of the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Sommaire des recommandations du rapport sur les options stratégiques (ROS) pour les Aciéries Sommaire des recommandations (voir le texte intégral dans le ROS) Réaliser des initiatives de gestion des substances toxiques dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario (ACO) et du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Is there a different treatment of male and female questionnaires in the evaluation process that was caused by or attributed to gender-bias or gender-related bias? [emphasis added] 191.
French: «Y a-t-il indication d'un traitement différent des questionnaires des hommes et des femmes, dans le processus d'évaluation, qui fut causé par la partialité fondée sur le sexe ou reliée au sexe, ou qu'on pourrait attribuer à un tel parti pris?»
English: famous for its fried fish dishes.
French: Séjour minimum de 7 nuits la semaine du 11 au 20 Août.
English: EARly vOTInG AnD POSTAl vOTInG: In general, STOs will not always be able to monitor early voting or postal voting, where these are permitted.
French: VOTE ANTICIPE ET VOTE PAR CORRESPONDANCE : les OCT ne seront pas toujours en mesure de surveiller les votes anticipés ou les votes par correspondance, lorsque ceux-ci sont prévus par la loi.
English: The 681 terrorist actions against the Cuban people and one mercenary invasion, all proved and documented, have brought about the irreparable loss of the lives of 3,478 men, women and children, while another 2,099 Cubans have been left physically disabled for life.
French: Les 681 actes terroristes dirigés contre le peuple cubain, tous avérés et documentés, conjugués à l'action de mercenaires, ont provoqué la mort de 3 478 hommes, femmes et enfants et blessé 2 099 Cubains, qui ont été handicapés pour le restant de leurs jours.
English: The matching between liability and assets is important to the FI’s Risk Management, but appears to have very little impact at the FI’s operational level.
French: La concordance entre les passifs et les actifs est importante pour la gestion des risques de l’IF, mais elle semble avoir un impact très limité pour l’IF au niveau opérationnel.
English: Researchers have identified a number of difficulties with the use of anatomically detailed dolls in diagnosing sexual abuse. For example, no specifications or guidelines are provided to the manufacturers of these dolls.
French: En examinant les études comparant l’exactitude des séances d’identification pour les enfants et les adultes, j’ai constaté que les enfants de plus de cinq ans manifestaient un taux d’identification correcte comparable à celui des adultes, à condition que l’agresseur ait été présent dans la parade.
English: A full assessment has not yet been done on the impact of the Drug Education Programme at schools.
French: On n'a pas encore évalué pleinement les résultats de ce programme dans les écoles.
English: The details of future regulations, including possible corporate fleet-averaging standards or alternate mechanisms that achieve comparable results, will be developed in consultation with stakeholders during the regulatory development process.
French: Les détails de la future réglementation, y compris la possibilité d'établir des normes appropriées pour les moyennes des parcs de véhicules ou de mécanismes de rechange offrant des résultats comparables, seront élaborés en collaboration avec les intervenants tout au long du processus l'élaboration des règlements.
English: Misrepresentation 18.
French: Fausses déclarations 18.
English: ACOA’s role is to act as the federal managing partner for the Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada.
French: L’Agence y joue le rôle de partenaire directeur associé pour le compte des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) au Canada atlantique.
English: Forests and wetlands, for example, absorb heavy rainfall to prevent flooding and filter water to reduce sediment and pollution and protect water quality downstream, and they also preserve biodiversity.
French: Les forêts et les marais, par exemple, absorbent les fortes pluies, empêchant ainsi les inondations; en outre, ils filtrent les eaux, ce qui a pour effet de réduire le phénomène de sédimentation, de protéger la qualité de l'eau en aval et ils préservent la biodiversité.
English: Ultimately, refusal or inability to pay on the part of the importer may require the exporter to warehouse and insure the shipment at the port of destination, which can represent a substantial expense.
French: En fin de compte, si l'importateur refuse ou est incapable de payer, il peut être nécessaire pour l'exportateur d'entreposer et d'assurer l'expédition au port de destination, ce qui peut représenter une dépense considérable.
English: The Stone Road locality is a flooded woodlot with a limestone base.
French: avait eu lieu, que les larves s’étaient dispersées dans l’épaisse couche de feuilles tapissant le sol du bois inondé.
English: The Commission is currently discussing with the Member States, but also with UN agencies and other donor organisations, the means which will allow us to optimise and expand our assistance from the budget to the Burmese people.
French: La Commission examine actuellement avec les États membres, mais aussi avec les agences de l’ONU et d’autres bailleurs de fonds, les moyens nous permettant d’optimiser et d’étendre notre assistance budgétaire au peuple birman.
English: Following the exceptionally high levels observed until the beginning of September, the realised volatility measure declined somewhat during that month, possibly in response to the generous liquidity policy conducted as of mid-August.
French: De légères hausses des rendements effectifs offerts sur les obligations à dix ans indexées sur l’inﬂation et sur les points morts d’inﬂation à long terme correspondants sont à l’origine de la variation globale limitée des rendements obligataires nominaux à long terme dans la zone euro.
English: The authenticity of the store is enhanced by conversations around the iron stove, and by various items of that time, such as whalebone corsets, chamber pots and washboards.
French: Conversations autour du poêle, corsets à baleines, pots de chambre et planches à laver ne sont que quelques-uns des éléments contribuant à créer une atmosphère des plus authentiques.
English: The work involved the excavation of about 140 000 m3 of material.
French: Ce travail a requis l'excavation d'environ 140 000 m3 de matériau.
English: Question 41.  Please indicate the number of persons or families expelled from their homes during the last five years.
French: Question 41- Veuillez indiquer le nombre de personnes et de familles expulsées au cours des cinq dernières années.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et quitter, puis choisissez l'option d'impression « pages de l'inscription seulement ».
English: These social protection measures should include:
French: Ces mesures de protection sociale devraient inclure :
English: Children born to these women after losing their registration (i.e. those Bill C-31’s registered under Section 6(2)) were assigned 25% blood quanta.
French: Parmi les Premières nations ayant adopté comme critère d’admissibilité 50 % de sang indien, ces enfants n’auraient pas pu appartenir à la bande.
English: It is easy to see that actions taken in the public realm that could affect or change human welfare or equilibrium, either directly or indirectly, can take an infinite number of forms and rest on disparate constitutional foundations.
French: On peut alors facilement concevoir que les interventions publiques qui sont susceptibles d’affecter ou de modifier, directement ou indirectement, l’équilibre ou le bien-être humain peuvent prendre des formes infinies et reposer au plan constitutionnel sur des fondements disparates.
English: Laila AASE  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Aase_aims_final_EN.doc" \t "_top" Aims in the Teaching/Learning of Language(s) of Education (LE) 3.
French: Laila AASE  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Aase_Aims_final_FR.doc" \t "_top" Finalités pour l’enseignement et l’ apprentissage de la ou des langue(s) de scolarisation 3.
English: Percentage per capita reduction in paper consumption.
French: Le pourcentage de réduction de la consommation de papier par personne.
English: • Are we looking at the results of the treatment?
French: • Examine-t-on les résultats du traitement?
English: With regard to the implementation of the Convention in the area of disarmament, my colleague, Mr. Horst Reeps, has already provided a very clear explanation of what we have been able to achieve.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention dans le domaine du désarmement, mon collègue, M. Horst Reeps, a déjà indiqué très clairement nos réalisations à ce jour.
English: The Present State of Sport for People with a Disability:
French: La situation actuelle du sport pour les personnes handicapées :
English: • strengthening pollution prevention at source (conservation of natural resources);
French: • renforcer la prévention de la pollution à la source (conservation des ressources naturelles);
English: Canadian Industry Contacts Agri-Food Export Group Quebec-Canada  668 Montée Montarville  Saint-Bruno, QC J3V 6B1  Tel.: (800) 563-9767 or (450) 461-6266  Fax: (450) 461-6255  E-mail: info@groupexport.ca  Internet: groupexport.ca Canada Pork International (CPI)  75 Albert St., Suite 1101  Ottawa, ON K1P 5E7  Tel.: (613) 236-9886  Fax: (613) 236-6658  E-mail: cpi@canadapork.com  Internet: www.canadapork.com Atlantic Canada Food Export Partnership  55 Watts Ave., West Royalty Industrial Park  Charlottetown, PE C1E 2B7  Tel.: (902) 894-5015  Fax: (902) 894-5014  E-mail: atlcanadaexport@pei.aibn.com  Internet: www.atlcanadaexport.ca Canadian Food Exporters Association  885 Don Mills Rd, Suite 301  Don Mills, ON M3C 1V9  Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747  Fax: (416) 510-8043/44  E-mail: info@cfea.com  Internet: www.cfea.com Canada Beef Export Federation (CBEF)  235, 6715-8 St. N.E.  Calgary, AB T2E 7H7  Tel.: (403) 274-0005  Fax: (403) 274-7275  E-mail: canada@cbef.com  Internet: www.cbef.com Canola Council of Canada (CCC)  400-167 Lombard Ave.
French: Associations sectorielles canadiennes Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, chemin Don Mills, bureau 301  Don Mills (Ontario) M3C 1V9  Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747  Téléc. : (416) 510-8043/44  Courriel : info@cfea.com  Internet : www.cfea.com Canada Porc International (CPI) 75, rue Albert, bureau 1101  Ottawa (Ontario) K1P 5E7  Tél. : (613) 236-9886  Téléc. : (613) 236-6658  Courriel : cpi@canadapork.com  Internet : www.canadapork.com Atlantic Canada Food Export Partnership  55 Watts Ave., West Royalty Industrial Park  Charlottetown, PE C1E 2B7  Tél. : (902) 894-5015  Téléc. : (902) 894-5014  Courriel : atlcanadaexport@pei.aibn.com  Internet : www.atlcanadaexport.ca Conseil canadien du canola (CCC) 400-167 Lombard Ave.  Winnipeg, MB R3B 0T6  Tél. : (204) 982-2100  Téléc. : (204) 942-1841  Courriel : admin@canola-council.org  Internet : www.canola-council.org Canada Beef Export Federation (CBEF) 235, 6715-8 St. N.E.  Calgary, AB T2E 7H7  Tél. : (403) 274-0005  Téléc. : (403) 274-7275  Courriel : canada@cbef.com  Internet : www.cbef.com Food Beverage Canada 17914-105 Ave., Bureau 201  Edmonton, AB T5S 2H5  Contact :
English: We should draw on experience, and this is part of the budgetary review.
French: Nous devrions tirer les enseignements du passé et c'est ce que nous tentons de faire avec ce réexamen budgétaire.
English: Furthermore, Ballin argued that a finding of substitutability cannot be made in respect of the Micro-Diamond fabric because it is in the early stages of development and is by no means commercially available in the quantities and varieties demanded and required by the apparel manufacturing industry. [15] Ballin submitted that the production of just one identical fabric, currently in its development stage, cannot possibly be construed as an ability and willingness to meet the diverse needs of Ballin and other importers and users of high-end polynosic fabrics.
French: En outre, elle a soutenu que des conclusions de substituabilité ne peuvent être rendues à l’égard du tissu Micro-Diamond puisqu’il n’est encore qu’au début de son développement et n’est en aucune façon disponible commercialement dans les qualités et les variétés exigées et nécessaires dans l’industrie de la confection de vêtements [15] . Ballin a soutenu que la production d’un seul tissu identique, présentement à l’étape du développement, ne peut possiblement être interprétée comme une capacité et une volonté de répondre aux divers besoins de Ballin et des autres importateurs et utilisateurs de tissus polynosiques haut de gamme.