ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public health impact of the alerts was limited, taking into account the known exposure-response links of pollutants considered by these systems (e.g. PM, O3) and the relatively high alert levels.
French: L'incidence sur la santé publique des alertes était limitée, compte tenu des liens exposition-réponse connus entre les polluants sur lesquels portaient ces systèmes (PM, O3) et des niveaux d'alerte relativement élevés.
English: The EU, which places a high value upon fundamental human rights, must also be able to conduct a refugee and asylum policy based on precisely the same principles.
French: L'UE, qui attache une grande valeur aux droits fondamentaux de l'homme, doit aussi pouvoir mener, concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile, une politique qui découle tout à fait des mêmes principes.
English: The appraisal must include a suitable description of the appraiser’s expertise as evidence of his or her competence to express an opinion of value.
French: Le rapport d’évaluation doit inclure une description convenable des connaissances spécialisées de l’évaluateur qui témoigne de sa compétence à exprimer une opinion valable.
English: Ten years ago, the entire world looked to Madrid, where a peace conference was held, with the participation of all the parties to the conflict, under the sponsorship of Russia and the United States.
French: Il y a 10 ans, le monde entier s'est tourné vers Madrid où avait lieu une conférence de paix réunissant toutes les parties au conflit sous le parrainage de la Russie et des États Unis.
English: Within the Emergency Management Act , the Access to Information Act is being amended to give clear protection to information supplied by the private sector to the Government of Canada that, if disclosed, would reveal the vulnerability of critical infrastructures belonging to private-sector third parties.
French: Dans le cadre de la Loi sur la gestion des urgences, la Loi sur l’accès à l’information est modifiée afin de protéger les renseignements fournis par le secteur privé au gouvernement du Canada, renseignements qui, s’ils étaient divulgués, pourraient mettre au jour la vulnérabilité d’infrastructures essentielles appartenant à des tierces parties du secteur privé.
English: It will be displayed on the outdoor plaza of the Canadian Museum of Civilization during the summer of 1997.
French: L'appareil sera exposé sur l'Esplanade du Musée canadien des civilisations durant la saison estivale de 1997.
English: Occupation of the Territory and Land Use With respect to the impacts on the hunting and trapping way of life, the directives call for a description of the Cree practice of "…sharing of the Territory and its resources, which varies according to the availability of such resources.
French: Occupation et utilisation du Territoire En ce qui concerne les impacts sur la pratique de la chasse et de la trappe, les directives font état de la pratique crie du « …partage du territoire et de ses ressources qui varie selon la disponibilité de ces dernières.
English: These statistics on a number of such meetings held at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi can be seen in the table below (see A/56/213 and Corr.1 for further details).
French: On trouvera dans le tableau ci-après les statistiques pour un certain nombre de réunions de ce type tenues au Siège (pour plus de détails voir A/56/213 et Corr.1) :
English: According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain, without constraint, from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing processing and any available information as to its source.
French: Droit d'accès et de rectification En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: The corresponding note of the Government of Iraq is still pending.
French: La note correspondante du Gouvernement iraquien est toujours attendue.
English: The Diplomatic Conference will consider possibilities such as:
French: La conférence diplomatique examinera les options ci-après :
English: In the African region, the pledge by Heads of State to increase health budgets to 15 per cent of expenditure has been reached by only a very few countries.
French: Dans la région africaine, la demande des chefs d'États consistant à augmenter les budgets sanitaires à 15 % des dépenses a uniquement été prise en considération dans très peu de pays.
English: There’s lots of good stuff in there that is very compelling, and I imagine a lot of developers are going to find excuses to drop 10.4 support as soon as they can.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses là-dedans, et j’imagine que bon nombre de développeurs vont se trouver des excuses pour abandonner la compatibilité 10.4 aussitôt que possible.
English: In so doing, we believe our Client Assistance program activity contributed to the achievement of the Tax Services strategic outcome.
French: Ce faisant, nous estimons que notre activité de programmes Aide à la clientèle a contribué à la réalisation du résultat stratégique des Services fiscaux.
English: More staff has also been hired to handle compendial monograph applications. 
French: Elle a engagé un personnel plus nombreux pour traiter les demandes afférentes aux monographies relatives aux produits officinaux.
English: A friend of mine from Senegal years ago said that he would never become a German because of his skin colour and I objected because the passport offers new opportunities.
French: L’un de mes amis, qui est originaire du Sénégal, disait il y a plusieurs années de cela qu’il ne deviendrait jamais allemand à cause de la couleur de sa peau.
English: The French Atomic Energy Commission has already purchased two amplifiers for its advanced nanomaterials research, as has the California-based Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy (CARMA).
French: La Commission de l’énergie atomique française en a acheté deux pour ses recherches sur les nanomatériaux, tout comme le projet californien Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy (CARMA).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Atieh (République arabe syrienne) prend place à la table du Bureau.
English: The Commission concludes that AT&T Canada's application seeks to review and vary Telecom Decision CRTC 97-8, but it has not seen sufficient evidence to amend that decision.
French: Le Conseil conclut qu'AT&T Canada a déposé une demande de révision et de modification de la décision Télécom CRTC 97-8; toutefois, les éléments de preuve soumis ne justifient pas une modification de cette décision.
English: Management of risk and streamlining of processes TARGETING management of the risk incorporated in contributions management processes.
French: L’optimisation du processus de planification VISE une meilleure intégration de la planification et de l’évaluation de la performance.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: The Committee urges the State party to continue taking affirmative measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention to ensure equal opportunities for full enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer à prendre des mesures palliatives conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention en vue de leur assurer des chances égales d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The appropriations will be awarded by the European Commission and are intended, as far as the Office is concerned, to promote the participation of the above said countries to work in the field of plant variety protection.
French: Ce poste accueillera les crédits destinés à favoriser la participation de ces deux pays aux travaux dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: • Refueling essential vehicles before 8 a.m. or after 8 p.m.
French: Les stratégies suivantes visent à améliorer la qualité de l'air à plus long terme :
English: New hardware solution, which adds more DSP power to plugins, is offered with the new NetShell APA, announced by Waves.
French: C'est une rumeur qui se confirme de jour en jour : Waves s'apprête à lancer Netshell APA (Audio Processing Accelerator), une gamme de boîtiers externes destiné à suppléer un ordinateur (PC/Mac) pour le fonctionnement de plugins Waves.
English: For example an active network of women's peace groups, a database of resource people and experts working in the area of national reconciliation and a culture of peace (Republic of the Congo, April 1998).
French: Un réseau actif d'associations féminines pour la paix et une base de données rassemblant les noms d'experts et de spécialistes de la réconciliation nationale et de la promotion d'une culture de paix ont ainsi vu le jour (République du Congo, avril 1998).
English: Over 45 countries and in addition a substantial number of representatives of Non Governmental Organisations attended this meeting.
French: Des représentants de plus de 45 pays, de même qu'un nombre non négligeable de représentants d'organisations non gouvernementales, ont assisté à la réunion.
English: In order to help angels, focus on angels in their entrepreneur/angel relationship.
French: Pour aider les investisseurs, il ne faut pas les négliger dans l'intérêt porté à la relation entrepreneur-investisseur.
English: 26 AWBL-20 Acquisition, renting and other expenditure related to buildings
French: 26 AWBL-20 Acquisition, location et autres dépenses relatives aux bâtiments
English: Candidates must pass the SLE before they can be offered bilingual term appointments of over three months.
French: Les candidats et candidates doivent subir l'évaluation de la compétence en langue seconde avant de se voir offrir un poste à nomination bilingue d'une durée déterminée de plus de trois mois.
English: E.g. MERCOSUR, ASEAN or the EU-Mexico FTA.
French: Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.
English: As a result, the Agency is required to implement all improvements and enhancements to the curriculum introduced by the host country authorities.
French: L'Office doit donc appliquer toutes les améliorations apportées au programme d'enseignement par les autorités du pays hôte.
English: Since the DEVE budget for external expertise is already programmed for hearings and special slots scheduled for 2008, our committee cannot contribute financially to the organisation of the event DEVE, however, supports the event and encourages DG EXPO and the Bureau/Conference of Presidents to include IDAY in the programme for the ‘Africa week’ and to consider the proposed event on 12 June as a ‘run-up’ to the Africa week in September.
French: Décision: - étant donné que des auditions sont déjà programmées pour le budget de la commission DEVE consacré à l’expertise externe et que des créneaux spéciaux sont déjà prévus pour 2008, notre commission ne saurait contribuer financièrement à l’organisation de cette manifestation; cependant, la commission DEVE soutient cet événement et encourage la DG EXPO et le Bureau/la Conférence des présidents à inclure l’IDAY au programme de la «semaine africaine» et de considérer la manifestation proposée le 12 juin comme une «préparation» à la semaine africaine de septembre.
English: They also agreed that only a committed and concerted effort by all levels of government would guarantee the successful participation of rural communities in the new knowledge-based economies.
French: Ils se sont également dits d'accord que seul un effort engagé et concerté de tous les ordres de gouvernement pourra garantir la participation féconde des collectivités rurales aux nouvelles économies du savoir.
English: (Sanofi) regarding the patented medicine Plavix.
French: Les deux brevetés ont également remis au Conseil copie des notes de crédit remises aux pharmacies, aux grossistes, aux hôpitaux et autres clients pour couvrir la différence entre le prix de vente réel et le prix maximal jugé non excessif pour les ventes effectuée entre le 1er mars 2000 et le 9 avril 2000.
English: The Committee is further concerned at the fact that street children are perceived as delinquents and criminals.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que les enfants des rues sont vus comme délinquants et criminels.
English: Whitelist @classicvb.org to insure your signature registers!
French: Permettre les envois originant depuis @classicvb.org pour assurer l'échange destiné à enregistrer votre signature!
English: However, it is also important for us to take a long-term view and to meet important challenges in both the medium and the long term.
French: Toutefois, il est également important d'avoir une approche à long terme et de relever les défis importants à moyen et à long terme.
English: The monitoring centre can only work effectively if national information gathering and supplying agencies are properly funded and if statistics are supplied on a common basis.
French: Le travail de l'Observatoire des drogues n'est efficace que si les agences de collecte et de diffusion d'informations sont correctement subventionnées et si les critères statistiques sont partout comparables.
English: • 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative Annual Report News Releases
French: • Rapport annuel de l'intiative de recherche sur les substances toxiques 1999-2000 Communiqués de presse
English: By segmenting SME customers, banks can develop standardized services that are especially suited for particular sectors, e.g. reserving personalized services for the most profitable customers while encouraging use of automated services for less profitable customers.
French: En classant les PME par catégorie, les banques peuvent élaborer des services normalisés qui sont particulièrement adaptés à tel ou tel secteur, par exemple en réservant des services personnalisés aux clients les plus rentables tout en encourageant le recours aux services automatiques pour les clients moins importants.
English: Loans outstanding for over 360 days were written off against the reserve for loan losses.
French: Le montant des prêts échus depuis plus de 360 jours était déduit de la réserve pour pertes sur prêts.
English: The UK is participating in the Euro information strategy, which will cause confusion as the UK does not intend to enter the EMU nor will it even set a date for UK entry.
French: Le Royaume-Uni prend part à la stratégie d'information sur l'euro, ce qui créera une confusion puisque le Royaume-Uni n'a pas l'intention d'entrer dans l'UEM ni même de fixer une date pour son entrée.
English: This capacity could be used more profitably to produce more subject goods for export to Canada.
French: On pourrait exploiter cette capacité avec une rentabilité accrue en produisant plus des marchandises en question à des fins d’exportation au Canada.
English: A CPP/EI ruling can determine:
French: Une décision relative au RPC et à l'AE peut déterminer :
English: Only a few months previously, the Turkish occupation army had advanced its positions along the ceasefire line in the area of Strovilia, resulting in what the Secretary-General had described as a clear violation of the status quo.
French: Chypre offre un autre exemple à cet égard : il y a quelques mois, l'armée turque d'occupation, quittant ses positions, a franchi la ligne du cessez-le-feu dans le secteur de Strovilia, créant une situation que le Secrétaire général a qualifiée de violation manifeste du statu quo.
English: The Committee notes that the provisions of the Working and Rest Time Act are not mandatory with regard to employees who have independent decision making powers or who conduct religious services in religious associations.
French: Aux termes de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, les travailleurs ont droit à une période de repos de deux jours par semaine - en règle générale le samedi et le dimanche.
English: Consumer Chemicals Table 2: Comparison of Hazard Communication:
French: Produits chimiques de consommation Tableau 2 :
English: Constitutional Court judges enjoy the same inviolability immunity as MPs (Article 104 of the Constitution), which accordingly may be lifted by Parliament.
French: 123. Les juges à la Cour constitutionnelle jouissent de la même inviolabilité/immunité que les MP (article 104 de la Constitution), laquelle peut donc être levée par le Parlement.
English: Unpublished tabulations from the Labour Force Survey, April 1992.
French: 3 Usage du tabac
English: With its proud and distinguish history.
French: Le clipper fut vendu plus tard, en 1895, au gouvernement portugais.
English: Their support and wide range of specialized knowledge are going a long way towards helping us realize our goal of securing increased participation by Aboriginal fishers.
French: Leur appui et leur expertise dans une vaste gamme de domaines nous aident grandement à réaliser notre objectif : garantir un accès accru aux pêcheurs autochtones.
English: In addition, in some cases new activities have be initiated, and in others consideration is still being given to appropriate next steps.
French: De plus, il importe dans certains cas d'entreprendre de nouvelles activités, alors que dans d'autres cas, on étudie encore les prochaines étapes appropriées.
English: Since 2002, revenues from this sector experienced a 29% loss (or $33M).
French: Depuis 2002, les revenus tirés de ce secteur ont diminué de 29 % (33 M$).
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, highlighted the need to identify and take into consideration the efforts of developing countries to attract FDI, and also to identify and disseminate information about the measures adopted in the home countries to foster the transfer of technology to developing countries.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné la nécessité de recenser et de prendre en compte les efforts que les pays en développement déployaient pour attirer l'IED, ainsi que de recueillir et de diffuser des renseignements sur les mesures que les pays d'origine avaient adoptées pour encourager le transfert de technologie à destination de ces pays.
English: The Evaluation Division of CCEB has recently prepared a list of 100 chemicals in use in Canada that, in the opinion of an expert panel, may meet criteria for persistence, toxicity and in some cases bioaccumulation (Table 2).
French: La Division de l'évaluation de la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux (DEPCC) d'Environnement Canada a récemment préparé une liste de 100 produits chimiques utilisés au Canada qui, selon l'avis d'un groupe d'experts, pourraient répondre aux critères de persistance, de toxicité et, dans certains cas, de bioaccumulation (tableau 2).
English: On the battlefield, joint operations require forces to interoperate and share information.
French: Sur le champ de bataille, les opérations interarmées exigent que les forces de défense interopèrent et partagent les renseignements.
English: "The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone (i.e. a Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, our remark) and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: «La Conférence prie tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone (c'est-à-dire une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient − note de l'auteur du rapport) et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.».
English: a Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: a Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: The Order of the Phoenix is conferred upon Greek citizens who have excelled in the ﬁelds of public administration, science, arts and letters, commerce, industry and shipping.
French: L’Ordre du Phénix est décerné à des citoyens grecs qui se sont distingués dans les domaines de l’administration publique, des sciences, des arts et des le res, du commerce, de l’industrie et de la
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least squares procedures to a final R of 0.040 for 967 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été résolue par la méthode directe et affinée par les méthodes des moindres carrés (matrice complète) avec une valeur finale de R de 0.040 pour 967 réflections avec I ≥ 3σ(I).
English: Assessment A plain language assessment will identify the current literacy level and suggest basic changes needed to improve the readability, organization and design of your document.
French: Évaluation [documents anglais seulement] L’évaluation permet de déterminer le niveau de littératie actuellement nécessaire pour comprendre le document et les principaux changements à y apporter pour en améliorer la lisibilité, la structure et la conception.
English: The FOOTPRINT (Footwear Industry Project on Optimising Information Technology) project, for example, was supported in 1999 and 2000 by the above IST programme.
French: A titre d’exemple, le projet FOOTPRINT (Footwear Industry project on optimising information technology), a été soutenu par le programme IST précité en 1999 et 2000.
English: The deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), which has been designed to help the Kosovar institutions in the police and justice sectors, also enjoys the full support of the people and State authorities of Kosovo.
French: Le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), qui est chargée d'aider les institutions kosovares dans les volets police et justice, a aussi le plein appui du peuple et des autorités publiques du Kosovo.
English: Group B appreciated this decision and the establishment of the Electronic Forum, which provided an excellent mechanism for the exchange of information and experience in the field of enforcement.
French: Le groupe B s’est félicité de cette décision et de la création du forum électronique, qui constitue un excellent mécanisme pour l’échange d’informations et d’expériences dans le domaine de l’application des droits.
English: These measures were initiated in response to concerns raised during 2004-2005 that the success rates on the French oral interaction test were decreasing, and the perception that the test had become more difficult.
French: Ces mesures ont été introduites en réponse à des préoccupations soulevées au cours de l’exercice 2004-2005 selon lesquelles le taux de succès au test d’interaction orale en français diminue et à la perception que le test était plus difficile qu’autrefois.