ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the youngsters say their families encourage them to make the journey, when the adults have already been, or are afraid of being repatriated and losing the cost of the journey.
French: Beaucoup déclarent avoir été encouragés au départ par les membres de leurs familles, du fait que les adultes rapatriés ou craignant de l’être s’ils prennent le risque perdent l’argent du voyage.
English: -7(g) preservation; (h) quarantine; (i) banking; and (j) packaging and labelling.
French: - 7 la distribution ou la transplantation et qui sont jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: In the short term, however, the UK is committed to improving the technical aspects of its submunitions in order to reduce the likelihood of them becoming explosive remnants of war.
French: Cependant, à court terme, le Royaume-Uni est résolu à améliorer les caractéristiques techniques de ses sous-munitions afin de réduire le risque qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: Instead, it provides information about historic values and acts as a framework to assess the impact of proposed actions.
French: Il fournit plutôt des précisions sur les valeurs historiques et agit comme cadre pour l’évaluation de l’impact des mesures proposées.
English: Discusses attribution through the use of logic charts to illustrate plausible contribution.
French: A expliqué l'attribution au moyen de diagrammes logiques afin d'illustrer toute contribution plausible.
English: This transfer is expected to result in greater focus on the economic development objectives of the program.
French: Ce transfert permettra de mettre l'accent sur les objectifs de développement économique énoncés dans le cadre du programme.
English: We therefore welcome paragraphs 51 to 53 in the 2005 world summit outcome document on the issue of climate change.
French: Nous sommes donc favorables aux paragraphes 51 à 53 du document final du Sommet mondial de 2005, qui ont trait aux changements climatiques.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Funds research in the area of microbial derived disease and disorders.
French: Ils sont l'un des organismes de financement du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: (a) Strategic focus on priority countries, based on established criteria;
French: a) Axer les efforts sur les pays prioritaires, en fonction des critères établis;
English: Made up my mind to forego an afternoon march, as we had good water and grass on the Souris, and several waggons were behind.
French: J’ai décidé de renoncer à la marche de l’après-midi parce qu’il y avait de l’eau et de l’herbe en abondance sur les bords de la rivière Souris, et que plusieurs chariots traînaient derrière.
English: In fact, the amount of Canadian Heritage funding available for projects decreased as a result of the 0.45% charge for general administration of the Fund, implemented for the first time the 1998-99 funding cycle.
French: En fait, le montant du financement de Patrimoine canadien disponible pour les projets a diminué en conséquence de la charge de 0,45 % pour l'administration générale du Fonds, appliquée pour la première fois au cycle de financement 1998-1999.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 12 Recital A a (new) Aa.whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete, Or. it
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 12 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, par ses dimensions continentales, par le nombre de ses habitants, par la dynamique de la croissance économique qu'elle a connue ces dernières années, la Chine constitue une superpuissance économique en mesure d'influencer l'allure de l'économie mondiale et à laquelle toutes les autres zones économiques doivent nécessairement se mesurer, Or. it
English: Indefinite suspension would have a large number of negative implications for the multilateral trading system and would undermine the achievements of WTO.
French: Cela aurait de graves répercussions sur le système commercial multilatéral et compromettrait les acquis de l'OMC.
English: • Is the runway still required, given the nature and level of forecast traffic?
French: • La piste demeure­t­elle nécessaire, compte tenu de la nature et du niveau du trafic prévu?
English: Heeding the call of the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000 to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster “digital opportunity”;
French: Tenant compte de l'appel lancé dans la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en 2000 afin que les membres de la communauté internationale oeuvrent en coopération pour remédier au clivage numérique et faciliter le « rattrapage numérique »,
English: This public debate had to be centred on, among other things, the question of who should assume which public office and at what level.
French: Ce débat publique doit être centré entre autres sur la question de savoir qui doit assumer quelle fonction publique et à quel niveau.
English: Centrally-administered Funds Transferred to Government Departments Figure 20:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses - Engagements, résultats et activités Tableau 6 :
English: MEPs call for less onerous conditions imposed on ACP countries External/international trade - 23-05-2007 - 02:05 The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008. These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
French: Info Accords de partenariat économique : davantage de souplesse pour les pays ACP Commerce extérieur/international - 23-05-2007 - 02:05 L'UE doit conclure avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) de nouveaux accords commerciaux - dits Accords de partenariat économique (APE) - avant le 1er janvier 2008 qui remplaceront l'actuel système de préférences généralisées, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: At the joint session, ministers of education and of the environment adopted a joint Statement on ESD which expressed their commitment to the further implementation of the Strategy throughout the second and the third phases and beyond 2015 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: À la séance conjointe, les Ministres de l'éducation et de l'environnement ont adopté une déclaration commune sur l'EDD dans laquelle ils s'engageaient à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long de la deuxième et de la troisième phases de son application et au-delà de 2015 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
English: News: keep up with the news or experience sports moments as if you were there.
French: Actualités : tenez-vous informé de l'actualité ou revivez les moments forts du sport comme si vous y étiez !
English: But Mr. Vollet did not satisfy me that she did not deserve to qualify at all.
French: Mais M. Vollet ne pas convaincu qu'elle ne méritait pas de se qualifier du tout.
English: Decision rules for setting TACs must be in conformity with the precautionary approach.
French: Les règles décisionnelles pour l’établissement des TAC doivent être conformes à l’approche de précaution.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). (2) 2000 General Report, point 914.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). (2) Rapport général 2000, n° 914.
English: Access to all or part of a document drawn up by the Bank for internal use or received by it, which relates to a matter where the decision has not been taken by it, shall be refused if disclosure of the document would undermine the Bank’s decision-making process.
French: L’accès à tout ou partie d’un document établi par la Banque pour son usage interne ou reçu par elle et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n’a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait atteinte au processus décisionnel de la Banque.
English: Let our members & visitors know what news you have for them.
French: Que nos membres et les visiteurs connaissent les nouvelles que vous avez pour eux.
English: 25 of the 27 member states are currently involved in the programme and 15 battlegroups have been or are being set up, 13 of which are already scheduled to participate in the duty rota for the next three years.
French: Aujourd’hui, vingtcinq sur les vingt-sept pays membres de l’Union participent à ce programme et quinze Groupements tactiques sont constitués ou en cours de constitution, dont treize d’entre eux sont déjà programmés dans le tour d’alerte pour les trois ans à venir. 36.
English: The two-day debate was spread over three panels which discussed globalization from a trade perspective, WTO and the current international trading system, and parliamentary oversight with respect to future trade negotiations.
French: Le débat, qui a duré deux jours, s'est déroulé dans le cadre de trois groupes de travail qui ont débattu respectivement de la mondialisation dans une perspective commerciale, de l'OMC et du système commercial international en place et du contrôle des futures négociations commerciales par les parlements.
English: The Caring and Respectful Schools Initiative was launched in Fall 2000.
French: La Caring and Respectful Schools Initiative a été lancée à l'automne 2000.
English: ◦ Occurrence, fate, and effects of fluorinated surfactants in the Canadian environment
French: ◦ Présence, devenir et effets des surfactants fluorés dans l'environnement canadien
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole on Thursday, 16 December 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence A.
English: Regina, SK and Edmonton, AB Air Fare:
French: Regina (SK) and Edmonton (AB) Tarifs aériens:
English: Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
French: Par nos opérations de prêt et notre capacité à attirer d’autres concours financiers, nous élargissons les pos­ sibilités de financement.
English: composed of a group of local youth.
French: Ces capsules historiques originales, créées par un dramaturge à la demande de la hsa, sont jouées par un groupe de jeunes acteurs de la localité, les Baccalieu Players.
English: Program Funding and Administration 2.
French: 100 du revenu moyen de l'ensemble des ménages au Yukon indiqué dans les plus récentes données du recensement publiées par Statistique Canada.
English: Madam President, I look at the murals in this room, the work of the Spanish artist José-María Sert, and I see partly opened curtains which offer a glimpse of an outstanding future for the Conference on Disarmament.
French: Madame la Présidente, je parcours les fresques murales de cette salle, qui sont l'œuvre de l'artiste espagnol José-María Sert, et je vois des rideaux entrouverts qui laissent présager un avenir radieux pour la Conférence du désarmement.
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $2,205,317.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 28/03/2008 $6,237,675.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 06/05/2008 $3,498,997.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $278,792.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,601,389.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $191,309.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 2,205,317.00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2008/03/28 6,237,675.00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/05/06 3,498,997.00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 278,792.00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,601,389.00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 191,309.00 $ LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
English: "Répondez-moi", superbe ; "A quoi ça rime" : le plus beau texte de l'album....
French: Il ne faut pas pirater les chansons d'un artiste que l'on aime : le découvrir sur Deezer, mais acheter ses CD pour l'encourager et au final avoir le plaisir de l'écouter sur la durée, comme une plante qui fleurit parce que vous l'arrosez.
English: Roumec, C., Y. Lamboeuf and G. Blanquat.
French: Roumec, C., Y. Lamboeuf et G. Blanquat.
English: (1) Any person who - without a proper authorization - produces, acquires, possesses, distributes, processes or otherwise uses a radioactive substance or preparation that is dangerous to health or the environment, or transfers it to an unauthorized person is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
French: 1) Toute personne qui produit, se procure, possède, distribue, transforme ou utilise de quelque autre manière des substances ou matières nucléaires dangereuses pour la santé ou l'environnement, ou qui les cède à un tiers non autorisé, commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans;
English: The conditions were created and managed by officials of the Syrian state.
French: Les conditions étaient créées et gérées par des agents de la fonction publique syrienne.
English: Its contentions were two- fold: that hiring older pilots would impede its "crew concept" - the sale and effective operation of its three- man crews in a co- ordinated manner -- and that hiring pilots over the age of 35, significantly raising the average age of pilot personnel, would disproportionately increase the chance of medical emergencies during flight.
French: Ces allégations étaient d’abord à l’effet que l’embauchage de pilotes plus âgés pourrait porter préjudice à "l’esprit d’équipage"; en d’autres mots, cela nuirait aux opérations sûres et efficaces de ces équipages bien coordonnés de trois personnes, et ensuite, le fait d’embaucher des pilotes de plus de 35 ans, en augmentant considérablement l’âge moyen du groupe des pilotes, ferait augmenter, de façon disproportionnée, les risques de danger dûs à des urgences d’ordre médical durant les vols.
English: Unlike industrial chemicals, many substances in F&DA products are designed to be biologically active and may enter the aquatic environment through the municipal sewer system or through runoff following application of treated sewage sludge and manure to agricultural fields.
French: Au contraire des produits chimiques à usage industriel, de nombreuses substances présentes dans les produits visés par la LAD sont conçues pour être bioactives et pourraient pénétrer dans l’environnement aquatique par l’intermédiaire des réseaux d’égouts ou de la décharge à la suite de l’application de boues résiduaires traitées et de fumier dans les champs agricoles.
English: Beyond these major issues, the comments are more issue- and sector-specific in nature and opposing viewpoints on the same subject have been noted.
French: Au-delà des ces aspects majeurs, les commentaires portent plus spécifiquement sur des questions ou des secteurs et l'on a pris note des points de vue opposés sur un même sujet.
English: Such a condition may be express or implied and may relate to a concrete or more abstract requirement.
French: Il peut s'agir d'une condition morale ou matérielle explicite ou implicite.
English: As concerns non-formal education, according to the 2001 census, 53.7 per cent of the population age 6 and above was literate (66 per cent of males and 42 per cent of females).
French: S'agissant de l'enseignement extrascolaire, d'après le recensement de 2001, l'alphabétisation était acquise pour 53,7 % de la population âgée de six ans et plus (soit 66 % de la population de sexe masculin et 42 % de la population de sexe féminin).
English: I have nothing against rights – quite the contrary – but why was the European Union as such not allowed to accede to the European Convention on Human Rights?
French: Je n’ai rien contre les droits - bien au contraire - mais pourquoi l’Union européenne n’a-t-elle pas été autorisée à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme?
English: Each of the three communities of Black Duck Brook (L'Anse-à-Canards), Mainland (La Grand'Terre) and Cape St. George (Cap St-Georges) has 200 to 300 Franco-Newfoundlanders.
French: Les trois communautés que sont L'Anse-à-Canards (Black Duck Brook), La Grand'Terre (Mainland) et Cap St-Georges (Cape St.George) comptent chacune de 200 à 300 Franco-Terre-Neuviens.
English: Here she is with Her Excellency Gintė Bernadeta Damušis, Ambassador for the Republic of Lithuania.
French: La voici avec Son Excellence madame Gintė Bernadeta Damušis, Ambassadeure de la République de Lithuanie.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque et celles présentant moins de demandes d'agrément assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: The Unit's Mission is to provide the most effective and efficient Guidance and Counselling Services for all students through the implementation of a Comprehensive Guidance and Counselling programme.
French: La Mission de l'Unité est de fournir les services d'orientation et de conseil les plus efficaces et efficients à tous les élèves au moyen de la mise en œuvre d'un programme complet d'orientation et de conseil.
English: Hotel Residence Select is situated in the centre of Prague, in the residential and business district of I.P.
French: L'Hôtel Residence Select se trouve au centre de Prague, dans la zone résidentielle et le quartier d'affaire de I.P.
English: More than 600 are professional artisans listed at the CMAQ.
French: Plus de 600 sont des artisans professionnels inscrits auprès du CMAQ.
English: In his introduction, the Minister recalled the process, which guided the preparation of the Framework of an Action Plan and its adoption at the ninth session of AMCEN held in Kampala from 1- 5 July 2002.
French: M. Imeh Okopido.  Dans son introduction, le Ministre a relaté le processus qui avait guidé la préparation du cadre du Plan d'action et son adoption à la neuvième session de la CMAE, tenue à Kampala du 1er au 5 juillet 2002.
English: Non-Rights Holders may broadcast Olympic Material in accordance with the other
French: Les non-détenteurs de droits peuvent diffuser des documents olympiques, dans le respect des
English: The solicitation is for the supply of a hovercraft for search and rescue.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un hydroglisseur de recherche et de sauvetage.
English: The revised list includes Arithmetic and Vectorial summation of elements in a polyphase circuit.
French: La liste révisée comprend l’addition arithmétique et vectorielle des éléments en circuit polyphasé.
English: "I see journalism as a way to do research and interesting things and actually getpaid for doing them," he says.
French: « Je vois le journalisme comme un moyen de faire de la recherche et des choses intéressantes et d’être payé pour cela », explique-t-il.
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Marine Mammal Protection Act The Marine Mammal Protection Act (MMPA) prohibits trade in marine mammal products regardless of species' conservation status, and therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Opposition aux mesures américaines limitant l'accès Loi sur la protection des mammifères marins Cette loi (Marine Mammal Protection Act ou MMPA) interdit le commerce de produits à base de mammifères marins de toutes espèces, peu importe leur danger d'extinction spécifique.
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account
French: N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: The new campus provides space for 130 full-time student equivalents and will help meet the enrolment needs of local First Nations people.
French: Les nouvelles installations permettront d'accueillir l'équivalent de 130 étudiants à temps plein et de répondre aux besoins des habitants autochtones de la localité.
English: It must be guaranteed that the resources which have become available are actually spent on fighting poverty.
French: Il faut garantir que les moyens mis à disposition soient réellement consacrés à la lutte contre la pauvreté.
English: A further issue addressed was the pilot project led by France and Germany to finance specific development projects or additional ODA resources by means of a contribution on air travel tickets.
French: En outre, il a été question du projet pilote franco-allemand de financer des projets de développement spécifiques ou des ressources additionnelles d'APD par une taxe modique et volontaire sur les billets d'avion.
English: No indeterminate appointments have or will be made from the eligibility list.
French: Aucune nomination de durée indéterminée n'a été ni ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité.
English: Without positive protection there would be more piracy and misuse of folklore and therefore rightholders would have no rights whether moral or material. were not limited to obtaining material benefits or economic profits, and protecting cultures was more important.
French: Il faut agir avec prudence en ce qui concerne les généralisations, par exemple lorsque les petites communautés sont décrites comme des peuples locaux ou autochtones ou des groupes ethniques qui sont caractérisés par une diversité culturelle liée à leurs conditions particulières.
English: Ensuring that adequate security measures are in place.
French: Assurer l'application de mesures de sécurité adéquates.
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997; dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998 et 54/235 du 23 décembre 1999,
English: The bank was unable to find a record of the complainant’s earlier requests to have his name removed from the bank’s marketing lists.
French: La banque n’a pas été en mesure de retracer les demandes effectuées par le plaignant pour que son nom soit retiré des listes de marketing.
English: The average number of chicks per pair raised to first flight or fledging is a measure of overall reproductive success.
French: Le nombre moyen de poussins élevés par couple qui parviennent à voler ou à prendre leur premier envol est un indicateur du taux de succès reproductif général.