ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developers of provider solutions will need to ensure that their applications conform to standards so that they can connect to secure government health networks, giving providers full access to the health system - hospitals, laboratories, pharmacies, community health care programs, long-term care facilities, and so on.
French: Les concepteurs des solutions pour les fournisseurs devront s'assurer que leurs applications sont conformes aux normes afin qu'elles puissent être branchées à des réseaux de santé gouvernementaux protégés, donnant ainsi aux fournisseurs un accès illimité au système de santé B hôpitaux, laboratoires, pharmacies, programmes communautaires de soins de santé, établissements de soins de longue durée, et ainsi de suite.
English: The tempo of change may be somewhat hesitant, but the changes do have to be in the right direction.
French: Le rythme auquel s'effectuent les changements importe peu, pourvu qu'ils aillent dans la bonne direction.
English: The Agency has been at the forefront of encouraging States to make security an integral part of the management of their overall nuclear programmes; however, the attacks in the United States were a wake-up call to us all that more can and must be done.
French: L'Agence joue un rôle majeur s'agissant d'encourager les États à faire en sorte que la sécurité fasse partie intégrante de la gestion de leurs programmes nucléaires d'ensemble; mais les attentats aux États-Unis ont éveillé notre attention à tous sur le fait que l'on peut et doit faire davantage.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.2 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) There must be a reason provided for by law that justifies judicial intervention;
French: b) Il doit exister une cause prévue par la loi justifiant la mesure d'injonction judiciaire;
English: At the time, there were many who said Canada shouldn’t take a stand.
French: À l’époque, nombreux étaient ceux qui disaient que le Canada ne devait pas prendre position.
English: Where the Community's definition of rum is concerned, then, a great deal is at stake; rum from the French overseas territories needs to be defined in a way that makes it possible for it to be better distinguished from its third-country competitors, specifically by describing it as 'agricultural rum' derived exclusively from sugar cane juice, something that consumers recognise as a sign of quality.
French: Les enjeux de la définition communautaire du rhum sont donc très importants. Pour le rhum des DOM, il s'agit d'obtenir une définition qui lui permette d'être mieux distingué de ses concurrents des pays tiers, notamment grâce à la mention de rhum agricole, produit exclusivement à partir de jus de canne à sucre, signe de qualité reconnu par les consommateurs.
English: A member from an industry research organization (e.g. Paprican, the National Council for Air and Stream Improvement [Canada] [NCASI-Canada]) would provide valuable expertise on sustainable development technology opportunities.
French: Un membre d'un organisme de recherche de l'industrie (p. ex., Paprican, le National Council for Air and Stream Improvement [Canada] [NCASI-Canada]) fournirait une précieuse expertise sur les possibilités de développement durable appuyées par la technologie.
English: This web version of the news release was amended after its release September 3rd, to change the title to "Federal Investments strengthen Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor opportunities."
French: La version Web de ce communiqué a été modifiée après sa diffusion le 3 septembre. On a changé le titre pour « Des investissements fédéraux consolident les perspectives de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique ».
English: Each worksheet is designed for independent student work and should take students approximately 1 period (60-70 minutes) to complete.
French: Chaque feuille de travail est conçue en vue d'un travail individuel, et l'élève devrait prendre environ une période (60 à 70 minutes) pour la remplir.
English: The Biometric Digest webusers.anet-stl.com/~wrogers/biometrics/ Monthly publication providing biometric product news.
French: Elle contient une excellente page d'hyperliens à de nombreux vendeurs de produits biométriques.
English: There are clearly opportunities to be explored in a wide variety of products, mediums, and markets.
French: Il y a de réelles possibilités d'expansion pour une grande variété de produits, de matières et de marchés.
English: Similarly, government views that are known to industry will be left out of the discussion. Instead, the discussion will focus strictly on new
French: Est-ce que le fait d’examiner un enjeu fait en sorte que l’examen d’autres enjeux est moins important?); 4. classer les enjeux en fonction de leur importance;
English: Isopachs of the east lobe, now known to stretch as far east as Great Bear Lake, indicate an east lobe volume of ~47 km3.
French: Les isopaches du lobe Est, lequel, on le sait maintenant, s’étend aussi loin que le Grand lac de l’Ours, indiquent un volume de ~47 km3 pour le lobe Est.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)1013_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 13 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)1013_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du jeudi 13 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: • Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Phase III
French: • Rapport de comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de sables bitumineux Horizon Projet de terminal méthanier Kitimat (Colombie-Britannique)
English: Ms. Adassi's community involvement, combined with her dedication to helping others, is an inspiration to people of all ages.
French: Sa présence active dans la communauté et son sens aigu de l'entraide en font une source d'inspiration pour les gens de tout âge.
English: The Council encourages continued cooperation in this regard by the Government of Nepal as well as by all stakeholders in order to address the situation of human rights in Nepal.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement népalais ainsi que toutes les parties prenantes à poursuivre cette coopération pour régler la question de la situation des droits de l'homme au Népal.
English: Power plants that are hostile to the climate should no longer be built at all.
French: Il conviendrait de ne plus construire de centrales électriques hostiles au climat.
English: • Private Bills, Second Report - March 27, 2003
French: • Second rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé (présenté le 27 mars 2003.)
English: Clinical Safety Data Management: Data EIements for Transmission of Individual Case Safety Reports E2C:
French: Gestion des données sur l'innocuité clinique des médicaments: éléments d'information à communiquer dans les rapports individuels sur les réactions indésirables et les incidents thérapeutiques liés à des médicaments E2C:
English: "National Defence has made great strides"
French: Jacques a dit... « La Défense nationale a fait un pas de géant »
English: DMFS RESPONSIBILITIES 3-58.
French: RESPONSABILITÉS DE LA DSFM 3-58.
English: U.S. companies dominate the sector, but Canadian exporters should note Venezuelan interest in diversifying suppliers.
French: Les entreprises américaines dominent ce secteur, mais les autorités vénézuéliennes souhaitent diversifier leurs fournisseurs.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 12 Recital D deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 12 Considérant D supprimé Or. it
English: Our law enforcement agencies have deepened their cooperation through sharing information and best practices.
French: Nos institutions de maintien de l'ordre ont renforcé leur coopération grâce aux échanges d'informations et à la mise en commun des pratiques optimales.
English: A man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ.
French: Ce n’est pas par les œuvres de la loi que l’homme est justifié, mais par la foi en Jésus-Christ.
English: The denominator of this fraction, determined under subparagraph 126(2.1)(a)(ii), consists generally of the amount by which the taxpayer’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the taxpayer is resident in Canada) exceeds the deductions listed in subclause 126(2.1)(a)(i)(A)(III). Clause 126(2.1)(a)(ii)(A) is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, as a consequence of changes to section 114.
French: Le dénominateur de cette fraction, déterminé aux termes du sous-alinéa 126(2.1)a)(ii), est habituellement constitué de l’excédent du revenu du contribuable pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles le contribuable est un résident du Canada) sur les déductions énumérées à la subdivision 126(2.1)a)(i)(A)(III). La division 126(2.1)a)(ii)(A) est modifiée, pour les années d’imposition 1998 et suivantes, par suite des changements apportés à l’article 114.
English: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.
French: Le Parlement attend aussi de la Commission qu' elle apporte le 31 mars de cette année une première esquisse des réformes à appliquer à la politique des aides extérieures.
English: At the same time, the Department did make three noteworthy changes to its planning process for 2004-2007.
French: En même temps, le Ministère a apporté trois changements importants à son processus de planification pour 2004-2007.
English: Saskatchewan The Government of Canada has awarded more than $800,000 to Saskatchewan to fund 41 crime prevention projects.
French: »
English: Canada is one of the world’s great successes and our political institutions must take considerable credit for this, including the Senate.
French: Le Canada est l’un des grands succès de ce monde; nos institutions politiques, y compris le Sénat, y sont pour beaucoup.
English: The rapporteur therefore considers that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure and to strengthen the prevention system set up by the directive.
French: Le rapporteur considère donc qu’il convient de restaurer le droit à un examen médical en cas de surexposition et de renforcer le système préventif établi dans la directive.
English: The challenge for policymakers is how to promote inclusive development and preserve the main features of the current favourable scenario beyond a cyclical backlash.
French: L'enjeu pour les décideurs est de trouver les moyens de promouvoir un développement partagé et solidaire et de préserver les principaux éléments de l'actuel scénario favorable en cas de retournement cyclique.
English: Its commitment to the United Nations endures.
French: Son attachement aux buts et principes des Nations Unies est profond.
English: hold to the adage that, "Form follows function" in my designs.
French: Ils se concentrent uniquement sur l'apparence plutôt que sur l'équilibre et la performance. Beaucoup sont dans l'industrie pour faire de l'argent et n'ont pas cette passion pour la haute performance.
English: In the Communication, the President of the Commission submitted a plan on the long-term development of the EU's capability to anticipate and react to future disasters and crisis situations.
French: Dans la communication, le président de la Commission a soumis un plan relatif à l'évolution à long terme de la capacité de l'Union à anticiper et à réagir aux futures catastrophes et crises.
English: This lays the groundwork for finding effective ways of working together.
French: On préparerait ainsi le terrain à la découverte de façons efficaces pour les adultes et les adolescents de travailler ensemble.
English: --reporting was improved - refinements include the development of a suite of indicators supported by park specific case studies.
French: Le système de transmission des données a été amélioré - les révisions comprennent le développement d'une suite d'indicateurs appuyée par des études de cas déterminées des parcs.
English: These norms apply to all educational institutions, including special educational institutions providing general practical and vocational education to students with mental and physical development disorders and special needs.
French: Ces normes s'appliquent à tous les établissements d'enseignement, y compris les établissements spécialisés dispensant un enseignement général pratique et professionnel aux élèves qui souffrent de troubles mentaux ou physiques ou présentant des besoins particuliers.
English: The request is considered and approved by the Committee on Environmental Policy (CEP)
French: Elle est examinée et approuvée par le Comité.
English: Every person who, during an election, is convicted of an offence that is a corrupt or illegal practice is disqualified from voting at the election. Every person who:
French: Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l’élection.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Court (A/57/403), in particular its paragraphs 12 to 15 indicating the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003 and to hold the meeting of the Committee on Budget and Finance from 4 to 8 August 2003 and the second session of the Assembly of States Parties from 8 to 12 September 2003, all at United Nations Headquarters;
French: g) Conformément aux dispositions des documents ST/AI/292 et IC/Genève/3013, fournir les rapports de la Section de la formation et des examens et du Service de sécurité (les “agresseurs”) cités dans plusieurs documents du dossier de la requérante et sur lesquels sont fondées toutes les décisions de l'administration de l'ONUG ou, si cette dernière maintient que les rapports en question n'existent pas, réparer le préjudice grave qu'a subi la requérante en la réintégrant et en l'indemnisant;
English: Mr Bangemann, we were at the EMEA conference in London together, and I assume that you, as a forward-thinking consumer protector, will also support these demands.
French: Monsieur Bangemann, ensemble, nous avons pris part aux négociations de Londres concernant l'AEEM et je suppose qu'en tant que protecteur du consommateur, vous soutenez également ces critères et ces revendications.
English: Our attentive and friendly staff will gladly provide information about Milan and its attractions.
French: Notre personnel aussi attentionné que qualifié.
English: Preparations for the twelfth session of the General Conference
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale
English: The World in the Time of Tutankhamen.
French: Jean-François Champollion et les hiéroglyphes.
English: L. monocytogenes antigens present in the sample will bind to the anti-L. monocytogenes monoclonal antibodies, which are coated on the interior of the SPR.
French: Les antigènes L. monocytogenes présents dans l’échantillon se fixent sur les anticorps monoclonaux anti-L. monocytogenes fixés sur la paroi du cône.
English: You should have a clear concept of your business goals and marketing strategy with respect to Internet use and how these activities might create legal difficulties.
French: Si vous comptez utiliser Internet pour réaliser vos objectifs d'affaires ou déployer votre stratégie de marketing, vous avez intérêt à connaître vos droits et obligations en vertu de la loi.
English: Visas and Immigration Enquiries Submitted by E-mail, Fax and Post Important: The information on this page is for residents of the following countries and territories:
French: Visas et immigration Demandes de renseignements par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste Important:L'information sur cette page s'applique aux résidents des pays et territoires suivants:
English: Background document prepared for the Standing Committee on Public Accounts, 14 March 1995.
French: • Les avantages fiscaux associés aux activités de recherche et de développement, Gouvernement du Québec, mars 1988.
English: On August 1, 2008, the Zimbabwean dollar was revalued; ten zeros were truncated to create a new currency and old coins have been reintroduced.
French: Le 1er août 2008, le dollar zimbabwéen a été réévalué; dix zéros ont été tronqués afin de créer une nouvelle devise et d'anciennes pièces ont été réintroduites.
English: Or. pt Justification As postal markets have been gradually opened up to competition, all that has happened is that some steps have been taken and regulatory systems have been adapted in part to a more open environment.
French: Or. pt Justification L'ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence a seulement permis de prendre quelques mesures et de procéder à une adaptation partielle des systèmes réglementaires respectifs à un environnement plus ouvert.
English: It is worth noting that Mr van den Broek has made a similar approach to the Slovak authorities.
French: D'ailleurs, il convient encore de rappeler que M. van den Broek a effectué une démarche similaire auprès des autorités slovaques.
English: Because of the complexity of the problem, Dr. Coulombe agreed, at the meeting, that Treasury Board would initiate action to resolve this matter through follow-up discussions or consultations with the Secretary of State and this Department.
French: En attendant, veuillez croire, monsieur, à l’assurance de mes sentiments distingués.
English: One of these, for which there may be parallels in provincial law, is the ability to withhold personal information if its release could reasonably be expected to threaten another person's safety.
French: L'un d'entre eux, que certaines lois provinciales peuvent refléter, permet de ne pas divulguer es renseignements personnels si leur communication risque de compromettre la sécurité d'une autre personne.
English: Failure to comply with the notice requirement prevents the buyer from being able to declare the contract avoided.
French: L'inobservation de cette règle de notification empêche l'acheteur de déclarer la résolution du contrat.
English: The hotel is ideally located for business and leisure, in the heart of London - a few steps away from the City and an easy access to Big Ben, London Eye, St Paul's Cathedral, Tower Bridge and Piccadilly Circus.
French: L’hôtel est idéalement situé, au cœur de Londres, pour les affaires ou le tourisme, – à quelques pas de la City et d’accès facile à Big Ben, London Eye, St Paul's Cathedral, Tower Bridge et Piccadilly Circus.
English: I refer to my letter of 24 October 2002 (S/2002/1190) and its annex, a supplementary report from Portugal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 octobre 2002 (S/2002/1190) transmettant un rapport présenté par le Portugal au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: His blueprint for the Court would ensure that it would not only render justice but also contribute to peace and reconciliation following armed conflicts.
French: Ses projets pour la Cour garantiront non seulement que celle-ci rendra la justice mais aussi qu'elle contribuera à la paix et à la réconciliation après les conflits armées.
English: For the next point on the agenda, the Chair passed to Vice President Mrs. Zuzana Roithová.
French: Pour le point suivant de l’ordre du jour, la présidence est assurée par la vice-présidente, Mme Zuzana Roithová.
English: I welcome your comments. You can e-mail me at chapum@sen.parl.gc.ca. You are also welcome to access my web site at www.sen.parl.gc.ca/mchaput.
French: J’apprécierais grandement vos commentaires, que vous pouvez me faire parvenir par courriel (chapum@sen.parl.gc.ca). Vous pouvez également consulter mon site Web à l’adresse suivante : www.sen.parl.gc.ca/mchaput.
English: The inspection determines if the measuring device is in compliance with the Weights and Measures Act and Regulations.
French: L’inspection permet d’établir si l’appareil de mesure est conforme à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that issues of priority arise where there are competing rights in the same assets, the debtor defaults on the secured obligation and the value of the encumbered assets is not sufficient to satisfy all secured obligations.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que des questions de priorité se posent lorsqu'il y a des droits concurrents sur les mêmes biens, lorsque le débiteur est défaillant à l'égard de l'obligation garantie et lorsque la valeur des biens grevés n'est pas suffisante pour couvrir l'ensemble des obligations garanties.
English: Hinterland Connections of Seaports
French: Liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays:
English: Promotion of Linguistic Duality The long term goal for the key initiative is that a greater proportion of Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of official-language minorities.
French: La mise en valeur de la dualité linguistique L'objectif à long terme de cette importante initiative est qu'un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes connaissent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle en situation minoritaire.
English: AUTONUM Document WO/GA/28/3 ("Internet Domain Names") reports on the recommendations made by the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), regarding, inter alia, the protection of country names in the Domain Name System (DNS).
French: AUTONUM Le document WO/GA/28/3 ("Noms de domaine de l’Internet") rend compte des recommandations formulées pendant les sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) au sujet, notamment, de la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS).
English: Under section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-06 (the PSST Regulations), the Tribunal consolidates files 2007-0241, 2007-0242, 2007-0274, 2007-0314, 2007-0400 and 2008-0384 for the purposes of this decision.
French: En vertu de l’article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-06 (le Règlement du TDFP), le Tribunal joint les dossiers 2007-0241, 2007-0242, 2007-0274, 2007-0314, 2007-0400 et 2008-0384 pour les fins de la décision.
English: It was irrelevant, according to the court, that the claimants and the defendants were not competitors.
French: De l'avis de la cour, ce comportement des défenderesses n'avait pas de justification objective et il était indifférent que les deux parties ne soient pas concurrentes.
English: 21, 2002) attempted to document such observations but found no one who could verify a first-hand observation of caribou or their tracks crossing between these population areas.
French: Alimentation et relations interspécifiques Depuis l’effondrement de la population de l’île Bathurst en 1973-1974, on continue de se demander s’il est imputable à une moindre disponibilité du fourrage due au surpâturage, découlant soit d’une surpopulation de caribous soit de la concurrence avec le bœuf musqué.
English: Our goal is to create a branch with the skills, knowledge, and processes to respond to these complaints efficiently and well.
French: Nous projetons de créer une direction qui possédera les compétences, les connaissances et qui aura recours aux processus pour traiter ces plaintes de façon adéquate et avec efficacité.