ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Primary Education uses the services of experienced and specialized teachers, called coordinators of special education or special needs advisers to coordinate the programmes in special education and advise teachers on issues related to their everyday practice.
French: Le Département de l'enseignement primaire utilise les services d'enseignants expérimentés et spécialisés dénommés coordonnateurs de l'enseignement spécialisé ou conseillers d'éducation spéciale, qui sont chargés de coordonner les programmes et de fournir aux enseignants des conseils concernant leur travail quotidien.
English: In the course of the country preparations, a number of expectations had emerged on the part of LDCs.
French: Les préparatifs menés au niveau des pays avaient mis en évidence un certain nombre d'attentes chez les PMA.
English: In particular, the deputy head shall be guided by the objective of providing access for the child of an employee to: (i) instruction in the appropriate official language, i.e., English or French, consistent with Section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms; (ii) schooling in a safe, healthy and secure environment; (iii) a curriculum which is reasonably compatible with the Ontario Ministry of Education curriculum; (iv) a milieu free of problems arising from racial segregation or hostility to foreigners; (v) schooling free from compulsory, incompatible religious instruction; (vi) Roman Catholic education, comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education, which right is confirmed in the Constitution of Canada; (vii) schooling where there is no lack of confidence in the school staff, or in the prevailing climate of morality among the school's student population; (viii) schooling which will enable continuation in the child's educational stream. (d) notwithstanding any of the other provisions of this directive, an education allowance or related expenses on behalf of a dependent child/student who resides with the employee's spouse or common-law partner who has chosen not to accompany the employee on posting shall not be authorized without the approval of the President of the Treasury Board as requested by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Il tient particulièrement compte de l'objectif d'assurer l'accès de l'enfant d'un fonctionnaire: (i) à l'enseignement dans la langue officielle appropriée, à savoir le français ou l'anglais, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (Droits à l'instruction dans la langue de la minorité); (ii) à l'enseignement dans un milieu sain, sûr et protégé; (iii) à un programme raisonnablement compatible avec celui du ministère de l'Éducation de l'Ontario; (iv) à un milieu sans problèmes attribuables à la ségrégation raciale ou à l'hostilité envers les étrangers; (v) à un enseignement sans instruction religieuse obligatoire incompatible; (vi) à un enseignement catholique comparable à celui offert par le ministère de l'Éducation de l'Ontario, conformément au droit confirmé dans la Constitution du Canada; (vii) à un enseignement dans un établissement où l'on ne manque pas de confiance envers le personnel, ni à l'égard du climat moral qui prévaut dans la population scolaire; (viii) à un enseignement qui lui permettra de se maintenir dans son programme scolaire équivalent; d) nonobstant toute autre disposition de la présente directive, le versement d'une indemnité scolaire ou des frais connexes au nom d'un enfant/élève/étudiant à charge qui réside avec l'époux ou conjoint de fait ayant choisi de ne pas accompagner le fonctionnaire à la mission n'est pas autorisé sans l'approbation du président du Conseil du Trésor, à la demande du sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: With other stakeholders, the Ethics Office will continue to foster a work environment characterized by trust, performance and accountability - reflecting the crucial importance of its prevention mandate.
French: Avec d'autres acteurs, le Bureau de la déontologie continuera de favoriser un climat de travail caractérisé par la confiance, de bons résultats et la responsabilité - reflétant l'importance cruciale de son mandat de prévention.
English: In these cases, there are a few options to make the number easier to work with.
French: Dans de tels cas, il existe quelques possibilités de faire en sorte que le nombre soit plus facile à utiliser.
English: Under the leadership of its two Chairmen, Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom and Ambassador Inocencio Arias of Spain, the Committee has achieved unprecedented success in the implementation of resolution 1373 (2001) through the examination of the existing legislation and administrative norms of all States, the facilitation of technical assistance and the establishment of monitoring and coordination networks in the global fight against terrorism.
French: Sous la conduite de ses deux présidents, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock du Royaume-Uni et l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne, le Comité a remporté des succès sans précédents dans l'application de la résolution 1373 (2001) en procédant à l'examen des dispositions législatives et administratives en vigueur dans les États, par la prestation d'une assistance technique, et par la création de réseaux de contrôle et de coopération dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Climb rates of individuals soaring in thermals averaged 3 ms−1 and were greater than previously reported for larger soaring species.
French: La vitesse de montée d'individus qui prennent leur essor en fonction des thermiques est de 3 ms−1 en moyenne et cette vitesse est supérieure à celle qui a été mesurée précédemment chez des espèces plus grandes.
English: It tried to rig the election and distort the results.
French: Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.
English: Complete this simple form and automatically you will be in our data base, you'll have only advantatges: receive regularly by your e-mail FIXE information regarding new products and other much things.
French: Remplis ce formulaire simple et automatiquement tu seras activer à notre fichier, avec beaucoup des avantages: Tu vas recevoir réguliairement information de FIXE et des nouveaux produits et beaucoup des autres choses.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work
French: Faire de l’Europe un lieu attrayant pour les investissements et le travail
English: A limited edition offset lithograph from the original painting is available from Stonington Gallery, 2030 First Avenue, Seattle, WA 98121; tel:(206) 443-1108, fax:(206) 443-6580; www.stoningtongallery.com.
French: On peut se procurer une lithographie offset en édition limitée de la peinture originale en s'adressant à la Stonington Gallery, 2030 First Avenue, Seattle, WA 98121; téléphone :(206) 443-1108, télécopieur :(206) 443-6580; www.stoningtongallery.com.
English: The remaining CFC consumption is mainly in the servicing sector and phasing it out has proved very challenging.
French: La consommation restante de CFC était principalement imputable au secteur des services d'entretien et son élimination s'avérait très difficile.
English: However, progress could be seen, even within families, where many men were now aware of the need to share domestic responsibilities and ensure schooling for girls.
French: Toutefois, l'on observe des progrès même dans les familles, où beaucoup d'hommes sont maintenant conscients de la nécessité de partager les responsabilités domestiques et d'envoyer les filles à l'école.
English: Under its provisions, the AECB will be replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission when the associated regulations have completed the regulatory review process. The AECB is therefore proposing, on behalf of the future Canadian Nuclear Safety Commission (the Commission), Rules of Procedure Regulations as described below.
French: Lorsque le processus d'examen réglementaire des règlements d'application de la LSRN sera achevé, la CCEA sera remplacée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la Commission); la CCEA projette donc, au nom de la future Commission, d'adopter le règlement sur les règles de procédure décrit ci-dessous.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue West Hastings, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Wheelchair Basketball Tournament Wheelchair Basketball Tournament
French: • Liu Qi supervise l’expérimentation du village olympique et paralympique[2008-07-07]
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Setting the stage What is nuclear medicine?
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Contexte Qu'est-ce que la médecine nucléaire?
English: A summary and meta analysis of randomized controlled trials is presented in the Cochrane Library.16 Where the information does not yet exist we should encourage appropriate research to be done.
French: La base de données de Cochrane16 en donnera le résumé ainsi qu'une méta-analyse d'études randomisées et contrôlées. Lorsque l'information n'est pas disponible, on doit militer en faveur d'une recherche à cet effet.
English: I am alarmed at the recent kidnapping and beheading, in Khartoum, of Mr. Mohammad Taha, editor-in-chief of the Sudanese newspaper Al-Wifaq.
French: Je suis très préoccupé par l'enlèvement et la décapitation récente, à Khartoum, de M. Mohammed Taha, rédacteur en chef du journal soudanais Al-Wifaq.
English: “Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to political parties or to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 147 s'énonce comme suit:  «Sauf avec son consentement, nul ne sera limité dans l'exercice de sa liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire de son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres, et en particulier de constituer des partis politiques ou d'y adhérer ou de constituer des syndicats ou d'autres associations et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.».
English: The Non-Citizens (Employment Restriction) Regulations have been made in 2001 regarding non-citizens married to Mauritians so that they are now exempted from the need to obtain a residence permit.
French: Le règlement (restrictions à l'emploi) relatif aux non-Mauriciens a été adopté en 2001, et les non-Mauriciens mariés à des citoyens mauriciens sont désormais dispensés de l'obligation de solliciter un permis de séjour.
English: 120 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches 19/08/85
French: 100 Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative 15/03/78
English: The insolvency representative may be a natural [or a legal] person.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut être une personne physique [ou morale].
English: It is our collective responsibility to preserve this multilateral forum and rededicate ourselves to the task of negotiating disarmament instruments.
French: Nous avons pour tâche collective de préserver cette instance multilatérale et de nous attacher à nouveau à la négociation d'instruments de désarmement.
English: 40 Ministry of Atolls Development conducted a study on new and old avenues for income generation which also looks into income generation for women in the atolls.
French: Le Ministère de développement des atolls a conduit une étude sur des moyens nouveaux et traditionnels de création de revenus, qui porte également sur la création de revenus pour les femmes vivant sur les atolls.
English: We fully endorse the Johannesburg Commitment on Sustainable Development and resolve to implement all its elements.
French: Nous souscrivons sans réserve à l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable et nous déclarons résolus à donner suite à tous les éléments qu'il comporte.
English: Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons.
French: Les services de la Commission essaient pour le moment de vérifier les rapports selon lesquels le buf irlandais a été exclu des supermarchés et de découvrir, si c'est le cas, si cette exclusion est due à des pratiques de restriction ou à d'autres raisons.
English: Virtually all of them can be destroyed by open detonation at relatively little cost to the states that possess them.
French: Elles peuvent presque toutes être éliminées en les faisant exploser à l’air libre, à un coût relativement peu élevé.
English: Through cooperative efforts with industry and non-government organizations, the government developed and introduced the "seven firsts" to provide an appropriate policy framework for the development of this innovative way of doing business:
French: En coopération avec l'industrie et avec des organisations non gouvernementales, le gouvernement a défini et mis en œuvre les « sept premières » qui fournissent un cadre stratégique approprié pour l'élaboration de ce mode de transaction novateur :
English: On the other hand, there was more flexibility as to some of the other arrangements and as to the substantive content and focus of the Conference.
French: En revanche, on disposait de davantage de flexibilité pour d'autres modalités et pour ce qui était du contenu et de l'orientation de la Conférence.
English: Turning to the issue of protecting children from abuse, exploitation and violence, the Child Act 2001, formulated in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, sets out provisions for the care and protection of children in Malaysia.
French: Dans le contexte de la protection de l'enfant contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, la Malaisie a voté la loi pour l'enfance 2001, conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.  La loi prévoit des dispositions pour les soins et la protection des enfants.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations13 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding or order is allowed to expire.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation13 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte lorsqu'il examine la question de probabilité de dommage dans les cas où l'ASFC a déterminé qu'il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si les conclusions ou l'ordonnance expirent.
English: However, when the policy decision does not involve a change in a regulation or when aproduct is undergoing assessment, there is no requirement for public input in advance of the decision nor is there an opportunity for external scientific bodies to review the risk assessment information and proposed regulatory decisions.
French: Cependant, quand la décision sur une politique officielle n’entraîne pas de changement dans un règlement ou quand un produit est en phase d’évaluation, il n’y a aucune exigence d’apport du public avant que la décision ne soit prise, pas plus qu’il n’y a d’occasion pour des instances scientifiques indépendantes d’examiner l’information touchant à l’évaluation des risques et aux décisions réglementaires proposées.
English: I consider that Parliament found a strong, pragmatic solution by focusing on issues of transparency.
French: J'estime que le Parlement a trouvé une solution forte et pragmatique en se focalisant sur les questions de transparence.
English: A noticeable moderation in labour cost growth was also observed when measured on the basis of hours worked, as the growth rate of hourly labour costs in the first three quarters of 2003 were lower than the average growth in 2001 and 2002.
French: Reflétant l’évolution des cours du pétrole, les prix de l’énergie ont augmenté en rythme annuel pendant les premiers mois de l’année avant de diminuer à la faveur du recul des cours du pétrole et de l’appréciation de l’euro.
English: Over the years, it became the single most heavily litigated trade case in Canadian history.
French: Au fil des ans, il est devenu l’affaire commerciale qui a fait l’objet du plus grand nombre de recours en justice de l’histoire du Canada.
English: See also paragraphs 302 to 306 of that report.
French: Voir aussi les paragraphes 302 à 306 de ce rapport.
English: Codes for tanks should be consistent with Special Provision TE 11, which reads:
French: Les codes-citerne devraient être compatibles avec la disposition spéciale TE11, qui est ainsi rédigée:
English: "The support of Canadian Heritage contributes significantly to our ability to ensure that the very best touring professional theatre productions are available in Kelowna."
French: L'appui de Patrimoine canadien contribuera considérablement à faire en sorte que nous puissions garantir que les meilleures pièces de théâtre professionnel en tournée soient présentées à Kelowna.
English: Profile of Census Respondents 5.1 Gender and Age 5.2 Employment Equity 5.3 Region of Work 5.4 Education 5.5 Language 5.6 Work History 5.7 Incidence and History of Acting Assignments APPENDIX A:
French: Profil des répondants au recensement 5.1 Sexe et âge 5.2 Équité en matière d'emploi 5.3 Lieu de travail 5.4 Études 5.5 Langue 5.6 Antécédents professionnels 5.7 Fréquence et historique des nominations intérimaires ANNEXE A :
English: This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
French: Cette directive porte aussi sur l'utilisation des " boîtes noires maritimes " afin de faciliter les enquêtes après accident.
English: Order your heart shape love puzzle and send your love message to your loved one in a very special way.
French: Commandez votre cassse-tête en forme de coeur dès aujourd'hui et faites plaisir à l'être aimé.
English: Understanding successful strategies and existing challenges provides useful information for facilitating CP.
French: La compréhension des stratégies couronnées de succès et des défis existants produit de l’information utile pour faciliter la participation du public.
English: With the CCRA, hearings became obligatory unless the offender chooses to waive that right.
French: La LSCMLC rend les audiences obligatoires, sauf lorsque le délinquant décide de renoncer à ce droit.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions on lines 151 and 153 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions aux lignes 151 et 153 de l'annexe 3.
English: Artefacts in the optical design, image sensor imperfections and shortcomings in the image processing algorithms are equally important factors in providing high quality images. Many photo magazines and websites rely solely on the visual judgment made by their technical editor.
French: Bien que le Nikon D40 soit le reflex numérique entrée de gamme de la marque, il hérite de bon nombre d'innovations technologiques déjà vues sur des appareils bien plus chers comme le Nikon D80 ou le D200, parmi lesquelles l'excellente mesure matricielle couleur 3D II ou encore la qualité de son traitement d'image ou sa réactivité.
English: Accordingly, it will also continue to assume sole responsibility for any deficits that may occur in the new Pension Fund.
French: En conséquence, il continuera aussi d'assumer l'entière responsabilité des déficits de la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique qui pourraient survenir.
English: Description: This is a very centrally located hostel at the Deak sqr is in the centre of Budapest, near the most popular downtown walking street near ...
French: Description: Description: Il s'agit d'une auberge située en plein centre de la Deak sqr est au centre de Budapest, près de la plus populaire du ...
English: Justice of the Peace, also called magistrate, stipendiary and JP.
French: Juge de paix, aussi appelé magistrat ou juge stipendiaire.
English: ◦ October 3, 2002:
French: ◦ 3 octobre 2002 :
English: Even so, a shuttle bus is running free services throughout the day for the Finlandia guests.
French: Here you will be welcomed by a cozy and comfortable atmosphere and a perfect service for your recreation.
English: Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (
English: That work had included progress made in the development of a comprehensive software programme to gather information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption, and the finalization of the UNODC model law against trafficking in persons, a tool aimed at facilitating and systematizing the provision of legislative assistance by UNODC and at facilitating the review and upgrading of existing legislation by States.
French: Ces travaux comprenaient la mise au point d'un logiciel complet visant à recueillir des informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de ses Protocoles ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la finalisation de la loi type de l'ONUDC contre la traite des personnes, qui est un outil visant à faciliter et à systématiser la fourniture d'une assistance législative par l'ONUDC ainsi qu'à faciliter l'examen et la mise à niveau de la législation existante des États.
English: Having not abided by the conditions prescribed in this provision, the Applicant could not seek a more general remedy under s.37 of the BIA in order to bypass the preliminary conditions of subsection 135 (4).
French: Puisque la requérante ne s'est pas conformée aux conditions prescrites par cette disposition, elle ne peut se prévaloir du recours plus général en vertu de l'article 37 et ainsi passer outre aux conditions de base du paragraphe 135(4).
English: There is total disregard for the humanity of man.
French: Il a été fait litière de tout ce qu'il y a d'humain chez l'homme.
English: Of the 50% who offered an opinion other than "Don’t know"
French: Les renseignements fournis par la commissaire à l’environnement sont crédibles.
English: Died at Victoria BC 03/01/1987.
French: Meurt à Victoria (Colombie-Britannique) 03/01/1987.
English: Slide 32 Further learning-agenda action in the budget includes:
French: Diapo 32 Parmi les autres mesures budgétaires prévues en matière d’apprentissage, mentionnons celles qui suivent :
English: f.  Six States Parties from among North America and Western Europe;
French: f) Six États Parties d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale;
English: Consequently there is some time for contractors.
French: En consÃ©quence, les entrepreneurs disposeront aussi dâ€™un certain temps.
English: Test the Nintendo DS Connection to determine how many bars appear in the signal strength meter in the upper-right hand corner.
French: Pour en savoir plus sur la manière de localiser ce paramètre, cliquez ici et sélectionnez votre routeur (s'il est disponible). Cliquez sur le bouton "FAQ" de notre page de routeurs pour consulter les informations du Filtre Mac pour ce routeur.