ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report card can provide a basis of comparison over time, allowing human rights commissions to focus their preventive work, as well as informing the public of the status of human rights within Canada.
French: Une fiche de rendement peut constituer une base de comparaison dans le temps permettant aux commissions sur les droits de la personne de mieux orienter leur travail de prévention et d’informer le public sur l’état de ces droits au Canada.
English: The white sucker is the prey of several species prized by sports fishers.
French: Le Meunier noir est la proie de plusieurs espèces dites « sportives ».
English: On expiry of this period the person must be released or presented to the prosecutor's department.” The magistrate of the prosecutor's department may authorize an extension of police custody for a further period of 48 hours if he considers this essential for the satisfactory conclusion of the investigation.
French: Passé ce délai, la personne doit être remise en liberté ou conduite au parquet.  Le magistrat du ministère public peut autoriser la prolongation de la garde à vue pendant un nouveau délai de 48 heures s'il l'estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: This male is desirable in markets where both cost of production and yield are important.
French: Ce coq est destiné aux marchés qui attendent à la fois un coût de production et un rendement compétitifs.
English: Of the current 20 members, 18 participated and approved a final programme of activities for 2001.
French: Dix-huit des 20 membres actuels de l'Initiative y ont pris part et ont approuvé le programme d'activités arrêté pour 2001.
English: Above all, the Government of Israel has violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Enfin et surtout, le Gouvernement israélien a enfreint l'interdiction d'infliger des peines collectives à un peuple occupé, fixée à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Mail-order brides are granted landing in Canada and become permanent residents of Canada by way of spousal (3.4) or fiancée visas (3.5).
French: Les promises par correspondance obtiennent le droit d'établissement au Canada et deviennent des résidentes permanentes canadiennes par le biais de visas de conjointes (3.4) ou de fiancées (3.5).
English: After a final harmonisation by the working party, Member States submitted a definitive list 45.
French: Après une dernière harmonisation par le groupe de travail, les États membres envoient une liste définitive 45.
English: CF personnel must be motivated, energetic, self-disciplined and dedicated: they must willingly accept responsibility for authorities given and powers exercised.
French: Le personnel des FC doit être motivé, énergique, autodiscipliné et dévoué : il doit accepter volontairement la responsabilité de l'autorité déléguée et des pouvoirs exercés.
English: The minerals and metals that we extract from the earth are also inherently recyclable and can be re-used almost indefinitely in new products and applications.
French: De plus, les minéraux et les métaux que nous extrayons de la terre ont comme qualité inhérente d'être recyclables. Ils peuvent en effet être réutilisés presque indéfiniment dans de nouveaux produits et usages.
English: Professor Martti Koskenniemi  University of Helsinki, Member of the International Law Commission
French: Pr Martti Koskenniemi Université d'Helsinki, membre de la Commission du droit international
English: The rules of international humanitarian law were not open to interpretation.
French: Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.
English: • different concentrations have different pharmacological properties and different pharmacological effects
French: • différentes concentrations présentent diverses propriétés pharmacologiques et entraînent des effets pharmacologiques différents.
English: The contribution agreements allow the Programs to specify the requirement data gathering by funding recipients.
French: Tous les projets financés sont visés par une entente de contribution; sans l’approbation de PCH à l’égard des rapports fournis par les bénéficiaires du financement, le dernier versement ne pourra être effectué.
English: See, for example, Le Patriote, 2009, “Aprés la prise du pouvoir par la junte militaire: les avions de Gbagbo bloqués en Guinée”, Wednesday 20 January; INRI Radio, 2009, Interview realisé par Jacques Roger, invité: Dr. Ahua depuis Canada, thème: analyse de quelques sujets d'actualité, 6 March; Le Patriot, 2009, “Gbagbo n'a pas d'avions en Guinée”, Monday, 10 August; Le Temps, “Gbagbo n'a pas d'avions chez moi”, Monday, 10 August.
French: Voir par exemple, Le Patriote (2009) : « Après la prise du pouvoir par la junte militaire : Les avions de Gbagbo bloqués en Guinée », mercredi 20 janvier; INRI Radio (2009) : Interview réalisé par Jacques Roger.  Invité : Dr Ahua depuis le Canada; Thème : Analyse de quelques sujets d'actualité, 6 mars; Le Patriote (2009) : « Gbagbo n'a pas d'avions en Guinée », lundi 10 août; Le Temps : « Gbagbo n'a pas d'avions chez moi », lundi 10 août.
English: Finally, the representative of the Department relied on the Appeal Board decision in Butt2 to affirm that five days' notice of an examination was regarded as reasonable.
French: Enfin, la représentante du ministère s'appuie sur la décision du Comité d'appel Butt2, pour affirmer qu'un préavis de cinq jours avant de subir un examen, est considéré comme raisonnable.
English: " Today, we ship over 75 units throughout the U.S. each month.
French: « Aujourd'hui, nous expédions tous les mois plus de 75 unités à travers les États-Unis.
English: If people expect to be intensely affected by an environmental effect, they are more likely to participate.
French: Les personnes qui prévoient subir des effets environnementaux importants sont plus portées à participer.
English: May I say that some of the most effective voices raised in support of this initiative came from British Columbia, from my colleagues in the government caucus:
French: J'aimerais dire que certaines des voix qui ont appuyé le plus efficacement cette initiative venaient de la Colombie-Britannique, plus précisément de mes collègues du caucus du gouvernement, à savoir :
English: In particular, the remit of the NITF is to support the efforts in Northern Ireland to modernise the economy and to generate more growth and jobs in accordance with the Lisbon strategy.
French: En outre, la mission de la task-force consiste à soutenir l’Irlande du Nord dans ses efforts pour moderniser l’économie et pour générer de la croissance et créer des emplois conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: It suggests the acquisition of a wife, which is an integral part of this phenomenon for a majority of the men who engage in it.
French: Aux fins de notre rapport, nous utilisons donc les termes « industrie » et « commerce » dans l’analyse de la pratique des PPC.
English: At the moment, information such as the fact that a new drug submission is under review, the stage of review, the contents of a submission, the submission filing date, the ongoing clinical trials, parts of the Product Monographs (even after approval), the data the approval was based on, drugs released under the Special Access Program, etc., is considered to be confidential.
French: À l’heure actuelle, les renseignements suivants sont traités de façon confidentielle : le fait qu’un dossier de présentation de drogue nouvelle soit examiné, le stade de l’examen, le contenu du dossier de présentation, la date de dépôt du dossier, les essais cliniques en cours, certaines parties de la monographie du produit (même après l’approbation), les données sur lesquelles on s’est basé pour approuver le produit, les médicaments distribués dans le cadre du Programme d’accès spécial, etc.
English: Each State shall take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction, or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM will function as a mine after 120 days.
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 1 000 qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: Overcoming it will require achieving and sustaining an annual growth rate of 7 per cent over the next 15 years.
French: Le surmonter exige une augmentation du taux de croissance annuel, qui devrait atteindre 7 % dans les 15 prochaines années.
English: Historical trends Net planned spending, 1998-99 to 2005-06
French: Dépenses nettes prévues 1,200
English: They were all democratic States and practised good governance; they had significantly enhanced their basic economic and social infrastructure; and their economies were open to international trade and investment.
French: Ce sont tous des États démocratiques qui pratiquent une bonne gouvernance, et ils ont sensiblement renforcé leur infrastructure économique et sociale de base, et leurs économies sont ouvertes au commerce et aux investissements internationaux.
English: Although married to Indian women and hence part of the reserve community, these men brought with them ideas and perspectives that appeared to threaten traditional Indian culture, particularly as it affected land use.
French: Bien que mariés à des Indiennes et, de ce fait, appartenant à la communauté de la réserve, ces hommes véhiculaient des idées et des points de vue qui semblaient menacer la culture indienne traditionnelle, surtout en matière d'utilisation des terres.
English: My predecessor in this post, Edith Müller, drew attention to activity-based budgeting.
French: Mon prédécesseur dans cette fonction, Mme Edith Müller, créa le concept de budget basé sur les activités, activity based budgeting.
English: This allowance becomes effective when the price of these goods and services, as measured by Statistics Canada, reaches an index level of 115 or higher in relation to an index of 100 at the major source of supply to the isolated post.
French: L'indemnité de vie chère entre en vigueur lorsque le prix de ces biens et services, mesuré par Statistique Canada, atteint un indice égal ou supérieur à 115 par rapport à un indice de 100 à la principale source d'approvisionnement du poste isolé.
English: We strive to protect the security of your personal data by use of appropriate measures and processes. Below are the guidelines we use for protecting the information you provide us during a visit to our Internet site or when you use our online support offerings such as FAQ at 1topstore.com .
French: Il est complètement facultatif si vous participiez ou non.
English: The Council saw privacy protection as one of its four strategic goals.
French: Un certain nombre de commissaires à la protection de la vie privée appuyaient l’approche du Conseil.
English: As the Commission had stated in its Final Report: "The basic issue here is legitimacy.
French: Comme le déclarait la Commission dans son rapport final :  « La question importante qui nous préoccupe est celle de la légitimité.
English: After public hearings had been held from 25 to 29 June 2001, the Court, on 23 October 2001, delivered its Judgment, by which it rejected the request of the Philippines for permission to intervene.
French: Après avoir tenu des audiences du 25 au 29 juin 2001, la Cour a, le 23 octobre 2001, rendu son arrêt par lequel elle a rejeté la requête à fin d'intervention introduite par les Philippines.
English: PCO instruments may also have an element of authoritativeness, in the sense of having governmental involvement, being consistent with legal requirements, or being referred to by intergovernmental institutions, instruments or processes.
French: Les instruments conçus par des organismes privés ou de la société civile peuvent, eux aussi, bénéficier d'un certain degré d'autorité, dans la mesure où leur mise au point a fait l'objet d'une participation gouvernementale, où les documents respectent les exigences juridiques ou où des institutions, des instruments ou des processus intergouvernementaux les mentionnent.
English: 14 Wing Greenwood, home to long-range surveillance patrol operations in Canada and abroad as well as search and rescue operations, will also receive infrastructure upgrades.
French: La 14e Escadre Greenwood, siège des opérations de surveillance longue distance (au Canada et à l’étranger) et des opérations de recherche et de sauvetage, fera l’objet elle aussi d’une modernisation de son infrastructure.
English: The country still faces severe financial difficulties.
French: Le pays se heurte encore à de graves difficultés.
English: • NTCO123.doc - 12KB - Chair NTWG - Comments on BPRE013a (Common Language Code Assignment) - 2001/02/27
French: • NTCO123.doc - 12ko - Président du groupe de travail Réseau - Remarques au sujet du document BPRE013a (Attribution d’un code de langage commun) – Le 27 février 2001
English: However, in view of the fact that, according to the Garde des Sceaux (Minister of Justice), that wish cannot be considered as a lawful interest, the procedure to apply for a change of name would be unsuccessful.
French: Cependant, étant donné que, selon le Garde des Sceaux (Ministre de la justice), ce souhait ne peut être considéré comme un intérêt légitime, la demande de changement de nom ne pourrait être accueillie.
English: New TENs projects are needed to address existing and future bottlenecks, along with a sufficient infrastructure charging policy.
French: De nouveaux projets de réseaux transeuropéens de transport sont nécessaires afin de remédier aux goulets d'étranglement présents et à venir, ainsi qu'une politique adéquate en matière de tarification de l'usage des infrastructures.
English: It was very distressing that in one particular tribe single women were considered to be witches and were subjected to acts of violence.
French: Elle déplore fortement que, dans une tribu en particulier, les femmes célibataires sont assimilées à des sorcières et soumises à des actes de violence.
English: If someone works under contract, the IP ownership for the inventive or creative work made by the employee on contract may be a complicated question.
French: Si une personne travaille à contrat, la question de la titularité de la PI à l'égard de l'œuvre d'invention ou de création produite par la personne travaillant à contrat peut être complexe.
English: For the sake of conciseness in this report, these observations are presented below in the form of recommendations.
French: Afin d’alléger le texte de ce rapport, ces observations sont présentées ci-dessous sous forme de recommandations.
English: The government is also taking other action.
French: Le gouvernement prend également d’autres mesures.
English: Mme Saucier was recently Chair of the Joint Committee on Corporate Governance (CICA, CDNX, TSX) and sits on the Boards of several major corporations, including Petro-Canada, Axa Assurance Inc., the Bank of Montreal, Nortel Networks Corporation, Tembec Inc. and Altran Technologies.
French: Elle est administrateur de sociétés et jusqu'à tout récemment présidente du comité mixte sur le gouvernement d'entreprise (ICCA, CDNX, TSX). Madame Saucier fait partie du conseil d'administration de nombreuses grandes entreprises, dont Petro-Canada, Axa Assurances Inc., la Banque de Montréal, Nortel Networks Corporation Tembec Inc. et Altran Technologies.
English: Albania (a comparative study was carried out by the Ministry of Justice, the Council of Europe and the European Commission.
French: Albanie (une étude comparative a été réalisée par le ministère de la Justice, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: All regions have appointed an allegations coordinator who has specific roles and responsibilities.
French: Tous les bureaux régionaux ont nommé un coordonnateur des allégations et établi son rôle et ses responsabilités.
English: We are already party to almost all disarmament-related treaties and conventions, including the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines and the Biological Weapons Convention.
French: Il est déjà partie à la plupart des traités et conventions sur le désarmement, y compris le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur certains armes classiques, la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel et la Convention sur les armes biologiques.
English: WIPO’s Executive Business Course Focuses on IP as a means of Creating Competitive Commercial Advantage Geneva, September 20, 2007 PR/2007/511
French: Le cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI met l’accent sur l’avantage commercial concurrentiel conféré par la propriété intellectuelle Genève, 20 septembre 2007 PR/2007/511
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of pyridaben at 2 parts per million (p.p.m.) in strawberries, 1.5 p.p.m. in peaches/nectarines, 1 p.p.m. in peppers, 0.75 p.p.m. in pears, 0.5 p.p.m. in apples, 0.3 p.p.m. in grapes and 0.1 p.p.m. in cucumbers, and at 0.05 p.p.m. in imported almonds.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du pyridabène résultant de cette utilisation à 2 parties par million (p.p.m.) dans les fraises, à 1,5 p.p.m. dans les pêches/nectarines, à 1 p.p.m. dans les poivrons, à 0,75 p.p.m. dans les poires, à 0,5 p.p.m. dans les pommes, à 0,3 p.p.m. dans les raisins et à 0,1 p.p.m. dans les concombres, et à 0,05 p.p.m. dans les amandes importées au Canada.
English: Traffickers and pimps exploit girls seeking to improve their lives through employment, migration or other opportunities.
French: Les trafiquants et les proxénètes exploitent les filles qui espèrent trouver une vie meilleure par l'emploi, la migration ou d'autres voies.
English: In all other cases the formalities officer will submit the opposition documents to the directorate responsible for the European patent in suit (for designation of an Opposition Division, see IV, 2).
French: Dans tous les autres cas, l'agent des formalités soumet le dossier d'opposition à la direction responsable du brevet européen en cause (pour ce qui est de la désignation d'une division d'opposition, voir IV, 2).
English: The information given are really interesting and once again adapted to your will.
French: Les informations données sont très intéressantes et encore une fois très adaptées à vos envies.
English: In this capacity, I report on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory without attempting to investigate or resolve any factual dispute.
French: À ce titre, je rends compte de la situation d'ensemble dans le territoire palestinien occupé sans chercher à enquêter ni à régler un quelconque différend factuel.
English: Is it possible for more action to be taken for the specific benefit of handicapped people?
French: Est-il possible d’en faire davantage au bénéfice particulier des handicapés?
English: (Section 9.7.2) Question 65:
French: (Section 9.7.2) Question 65 :
English: The deleted analytical procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining analytical procedures.
French: (P.3.4) Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d’acceptation modifiés en ce qui concerne les étapes critiques et les produits intermédiaires.
English: • Visible and ethical lines of responsibility for compensation to victims.
French: • Une hiérarchisation visible et éthique des responsabilités pour ce qui est de l'indemnisation des victimes.
English: CASTLEREAGH ENTERPRISES LTD DUNDONALD ENTERPRISE PARK, CARROWREAGH ROAD DUNDONALD BT16 1QT, UK Phone: +442890557557 Fax: +442890557557 Email:
French: CASTLEREAGH ENTERPRISES LTD DUNDONALD ENTERPRISE PARK, CARROWREAGH ROAD DUNDONALD BT16 1QT, UK Téléphone: +442890557557 Fax: +442890557557 Courriel:
English: In no instance has an attempt been made to project results beyond the retail universe in the urban areas sampled.
French: En aucun cas il y a eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l’univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: However, the CRA generally considers that a transfer of property from a deceased to the estate of the deceased or to a trust created by the will of the deceased is not an arm’s length transaction.
French: Toutefois, l'ARC considère généralement que le transfert de biens d'une personne décédée à sa succession ou à une fiducie créée conformément aux dispositions du testament de cette personne ne constitue pas une opération sans lien de dépendance.
English: Moreover, the risk of recurrent (³ four episodes) otitis media increases with the amount of cigarettes smoked.
French: L’étude trouve également une corrélation positive entre le risque d’otites a répétition (quatre épisodes ou plus) et la quantité de cigarettes fumées par la mère.
English: An even bigger challenge is improvement in the qualitative aspect of the health care system in Pakistan.
French: Mais il y a un défi encore plus important : améliorer la qualité du système de soins de santé.
English: Originally developed in the late 1990s to locate fire hotspots, CWFIS was quick to encompass Fire M3, taking it beyond hot spot detection.
French: Le SCIFV avait été conçu vers la fin des années 1990 pour localiser les sections où le feu est particulièrement actif, mais RNCan n’a pas tardé à multiplier ses applications en y adjoignant Fire M3.
English: The established National Focal Points conducted a study in 2000 called "the mapping exercise", providing information on organisations active in the field and their activities in the last five years.
French: Plusieurs thèmes ont été discutés : la mise en oeuvre sur le plan national des directives de l'Union européenne relatives aux mesures antidiscrim-
English: Based on measured contents in Table 12-U, the following factor is obtained:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: **All requests for 2011 Play All Day passes for events between November 1, 2010 and May 1, 2011 must be submitted prior to Friday, October 30, 2010.
French: **Toutes les demandes de cartes Play All Day 2011 à remettre lors d’activités devant se dérouler entre le 1er novembre 2010 et le 1er mai 2011 devaient être présentées avant le vendredi 30 octobre 2010.
English: Your message will be sent via email and get quite quickly to us.
French: Votre message nous sera envoyé par courrier électronique et nous en prendrons connaissance rapidement.
English: • Buildings (including development) - 236000
French: • Entrepreneurs principaux - 236000
English: The proposed amendment to Regulation (EC) No 460/2004 which established the ENISA (European Network and Information Security Agency) and its duration, can only have my absolute support.
French: Je soutiens pleinement la proposition d'amendement concernant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'ENISA, Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, et sa durée.
English: Delegations subsequently observed a moment of silence in honour of the fallen staff members.
French: Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire des victimes de l’attentat.
English: In 2004, 28 percent of women had, by the age of 15 years, and 13 percent of married women experienced physical violence.
French: En 2004, 28 % des femmes avaient été victimes de violence physique avant l'âge de 15 ans et 13 % des femmes mariées doivent faire face à des actes de violence.
English: In Lamèque , the proponents have made sure to find more remote sites in the centre of the island.
French: À Lamèque, les promoteurs se sont assurés de localiser des sites plus isolés au centre de l'île.