ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1992 report of the Joint Committee of Public Accounts (JCPA) produced a comprehensive review of human resource management in the AS -- of particular note was the reference to the SES and that reforms to date, particularly a focus on economic efficiency as a key performance indicator, had resulted in adverse impact on service delivery, equity, staff morale, and professional values and ethics.
French: Le rapport de 1992 du Comité mixte des comptes publics a produit un examen exhaustif de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique australienne S il convient de noter tout particulièrement la référence au service de la haute direction et au fait que les réformes, jusqu'à maintenant, particulièrement l'accent mis sur l'efficacité économique comme indicateur de rendement clé, ont eu des effets négatifs sur la prestation des services, l'équité, le moral des employés, les valeurs professionnelles et l'éthique.
English: HR Planning The Human Resources Planning and Strategies Directorate is the focal point for and provides research, analytical, advisory and consultative services and recommendations in support of PWGSC management and HR professionals on a broad range of HR strategic planning issues including HR planning, workforce analysis, work force adjustment, and performance management.
French: Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération (DGCGBR) La mission de la DGCGBR : assumer les responsabilités du Receveur général, administrer des services de rémunération et offrir des services et produits optionnels dans le domaine des finances. En vue de l'exécution de ces fonctions, la Direction générale est structurée selon certains domaines de responsabilité décrits plus en détail dans ce qui suit :
English: • Professor of Physical Therapy and Graduate Program in Rehabilitation Sciences
French: • Professeure de physiothérapie, programme d'études supérieures en sciences de la réadaptation
English: Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.
French: Aujourd'hui l'Irak est peut-être au bord de la guerre civile entre chiites et sunnites.
English: The section on Technology Enablers summarizes key Information and Communication Technologies (ICT) building blocks that enable the network-age government.
French: Dans la section Les activateurs technologiques, nous résumons les éléments clés des technologies de l'information et des communications (TIC) habilitant l'administration publique à l'ère des réseaux.
English: Besides the collection of monographs on music that may be consulted on the premises, the CAMM allows researchers access to the digitalized collection of the baron Rodolphe d’Erlanger’s personal archives.
French: Outre le fonds de monographies relatif à la musique qui est accessible pour la consultation sur place, le CMAM met à la disposition des chercheurs le fonds numérisé des archives personnelles du baron Rodolphe d’Erlanger.
English: Indeed, Mr. Harris himself testified that the economics of commercial production are such that it was 'silly' for advertisers not to pay a little more to caption their product, particularly given the additional audience that they would be able to reach with minimal additional investment.
French: En effet, M. Harris a dit lui-même dans son témoignage que l'aspect économique de la production d'annonces publicitaires est tel qu'il était « stupide » pour les publicitaires de ne pas payer un peu plus pour sous-titrer leurs produits, en particulier compte tenu de l'auditoire supplémentaire qu'ils pourraient rejoindre avec un investissement supplémentaire minime.
English: All beds have a pillow and comforter.
French: La douche et les toilettes sont plac�es de mani�re centrale � l'�tage inf�rieur.
English: The truth commission’s final report constitutes its legacy. In addition to summarising its findings and outlining patterns of past abuses, the report gives an opportunity to analyse the causes of these abuses, to establish institutional responsibilities of what had happened, and make recommendations to the authorities which would make such abuses impossible in future, and eventually would help rebuild the society.
French: En plus en plus de compiler les conclusions et les principales caractéristiques des violences passées, le rapport final des commissions vérité permet d'analyser les causes d’événements tragiques ; d’établir la responsabilité institutionnelle ; d’émettre des recommandations à l’intention des autorités, pour qu'elles fassent en sorte que de telles situations ne se reproduisent plus ; enfin, de les aider à reconstruire la société.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1), along with the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1), revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment (A/61/858/Add.2) and the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1), ainsi que le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1), les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel) (A/61/858/Add.2) et le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733 et Add.1).
English: The conclusion is that although many flag States have measures in place to implement their duties, standards of flag State implementation of the Agreement remain inadequate.
French: La conclusion est que malgré la mise en place par de nombreux États du pavillon de mesures visant à s'acquitter de leurs responsabilités, l'application de l'Accord par ces États reste insuffisante.
English: Territories, Lands and Natural Resources  - New York, May 16, 2007 
French: Territoires, terres et ressources naturelles - New York le 16 mai 2007
English: During the transition from pediatric to adult diabetes care there is often a high rate of medical dropout and increased rates of acute and chronic complications.
French: Au cours de la période de transition entre les soins du diabète destinés aux enfants et ceux destinés aux adultes, on observe souvent un taux élevé d'abandon des soins médicaux et des taux accrus de complications aiguës et chroniques.
English: One room with disabled facilities is available upon request.
French: Une chambre avec équipements pour personnes à mobilité réduite est disponible sur demande.
English: I defy all the intolerant people of the world to answer this in a way that would satisfy a sensible man.
French: Vous sentez bien qu’il faut nécessairement que j’aille en Europe, en Asie, en Palestine, examiner tout par moi-même: il faudrait que je fusse fou pour vous écouter avant ce temps-là.
English: She works under precarious and unsafe conditions in the kitchen as the workers are not provided safe measures to prepare the hot food.
French: Elle travaille en cuisine dans des conditions de précarité et d'insécurité car les mesures de sécurité nécessaires ne sont pas prises pour la préparation de repas chauds.
English: It is essential to take into account the family situation when a transfer is being contemplated, and it is all the more important with case of a family with children.
French: Il est essentiel de tenir compte de la situation familiale lorsqu'on envisage une mutation, et c'est spécialement important lorsqu'il s'agit de déménager une famille avec des enfants.
English: After this time such requests will no longer be considered.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
French: Il sera légal pour toute personne d'être citoyenne de Malte et en même temps citoyenne d'un autre pays.
English: No English 149 Robin Crescent Irene Handfield Saskatoon, Saskatchewan noe-nema@shaw.ca S7L 6M3 Telephone: (306) 665-8445
French: Anglais 149, croissant Robin Irene Handfield Saskatoon, Saskatchewan noe-nema@shaw.ca S7L 6M3 Téléphone : (306) 665-8445
English: Students' study choices of are still heavily gender-related.
French: Les étudiants choisissent encore très souvent leur programme d'études en fonction de leur sexe.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session
English: It has, among other things, requested the Secretary-General to give priority to the relocation of spouses within the managed mobility programme, subject to the availability of suitable posts and satisfactory performance; and to support the creation of inter-agency spouse support networks at all duty stations.
French: Elle l'a notamment prié de donner la priorité à la situation des conjoints dans le programme de mobilité organisée, sous réserve qu'il existe des postes convenables et que les résultats de l'intéressé soient satisfaisants, et de soutenir la création dans tous les lieux d'affectation de réseaux interinstitutions de soutien des conjoints.
English: How to Register a Complaint about a Product March 14, 2002
French: Comment enregistrer une plainte concernant un produit le 14 mars 2002
English: Aside from the fact that the apprentice defied authority and broke the contract he had with his master, what must have really aggravated the captain was the loss of the cash advance and the bonus.
French: Mais, outre ce défi à l'autorité et le bris du contrat d'un apprenti en quelque sorte envers son maître, ce qui devait particulièrement agacer le capitaine c'était la perte des avances versées : loyer et pot de vin.
English: In May 2006, the Government introduced a new business process to assist Persons with Disabilities social assistance recipients to apply for Canada Pension Plan Disability 132
French: Une personne recevant des prestations du PIRPC aura droit, à l’âge de 65 ans, à des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada plus élevées qu’une personne bénéficiant uniquement de l’aide sociale provinciale.
English: UNIFEM also executed projects in support of the Convention, including its global-to-local training project, which has provided training for over 50 women's rights activists to strengthen implementation of the Convention at the local level.
French: UNIFEM a en outre exécuté des projets à l'appui de la Convention, notamment un projet mondial de formation à l'échelon local s'adressant à plus de 50 défenseurs des droits des femmes, en vue de renforcer l'application de la Convention à l'échelon local.
English: Appropriate habitat for a native species determined to be locally uncommon.
French: L'habitat approprié d'une espèce indigène déterminée comme étant non commune dans une région donnée; 8.
English: The penalty for passive bribery is a fine or imprisonment up to six years.
French: La corruption active est punie d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans au maximum.
English: Analyses also investigate the relationship between quit attempts and the smoking habits of important social influences – for example, father (SS35A, HH41), mother (SS37A, HH43), and close friends (SS42, HH47).
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que chez les jeunes du même âge qui n’ont pas l’intention d’essayer de fumer (2 %) ou qui ne le savent pas (8 %) (variabilité d’échantillonnage modérée).
English: Prepared by the Inter-departmental Working Group acting in accordance with the President of the Russian Federation's Instruction No. 328-rp of 26 June 1994, entitled "Measures concerning preparation for the admission of the Russian Federation to the Council of Europe", in co-operation with the State Duma and the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: C'est dans ce même contexte qu'il faut considérer également la disposition constitutionnelle selon laquelle l'utilisation des forces armées de la Fédération de Russie à l'extérieur de son territoire «est de la compétence du Conseil de la Fédération» (article 102, paragraphe g), qui est l'une de deux chambres de l'Assemblée fédérale, en d'autres termes, du Parlement de la Fédération de Russie, c'est-à-dire son organe représentatif et législatif.
English: Restart Apache and make sure the server is working correctly.
French: Redémarrez Apache et assurez-vous que le serveur fonctionne correctement.
English: As is typical with the use of highly aggregated parameters in interference analyses, it was not easy to identify an underlying causal mechanism for the relationship found in beech.
French: Comme cela était d'ordinaire le cas lorsque l'on utilisait des paramètres extrêmement agrégés dans les analyses d'interférences, il n'était pas facile d'identifier un mécanisme expliquant la relation de cause à effet constatée pour le hêtre.
English: Members of the group are working to prepare analytically sound, politically realistic, and financially viable recommendations on how to prevent and eliminate IUU fishing.
French: Les membres du groupe sont en train de se préparer à formuler des recommandations fondées sur le plan analytique, réalisables politiquement et financièrement viables sur la manière d'empêcher et d'éliminer la pêche INN.
English: A member of staff of the Special Representative of the Secretary-General should be required to follow up every allegation against a member of a military contingent, to discover the outcome of any investigation, whether proceedings have been brought and the result of such proceedings.
French: Il faudrait qu'un membre du cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général soit chargé de suivre toute allégation portée à l'encontre d'un membre d'un contingent militaire, de déterminer quel a été le résultat de toute enquête, si une procédure a été engagée, et l'issue de celle-ci.
English: Before then, our ancestors used to bury the dead with food and beverage, among which juniper berries.
French: Avant cette époque, nos ancêtres avaient l'habitude d'enterrer les morts avec de la nourriture et des breuvages, dont des baies de genévrier.
English: The Plan outlines how G8 partners can work with African countries on strengthening governance, peace and security, education and health, and sustainable economic growth.
French: Le Plan d'action expose comment les partenaires du G8 peuvent coopérer avec les pays africains pour renforcer la gestion publique, la paix et la sécurité, l'éducation et la santé, et la croissance économique durable.
English: Ministers decided not to implement the European Parliament’s call for trade sanctions to be imposed against Israel.
French: Les ministres ont décidé de ne pas donner suite à la demande du Parlement européen d’imposer des sanctions commerciales à Israël.
English: The Dutch writer Cees Nooteboom says in "The question of Brussels": "How to become a European?
French: L’auteur néerlandais Cees Nooteboom s’est un jour posé la question de savoir comment devenir Européen:
English: How confident are we that we won't suffer neglect or abuse when we're most vulnerable to it?
French: Nous risquons tous de devenir, avec l’âge, des personnes dépendantes: sommes-nous certains de ne jamais être en butte à la négligence ou à la maltraitance le jour où la vieillesse nous rendra vulnérables?
English: This has had a crucial impact on single parents, most of whom are women, and force them into low-paid, slave labour employment, or sometimes into training schemes which are very inadequate.
French: Ceci a eu un impact crucial sur les familles monoparentales, dont la plupart sont constituées par des femmes qui, dès lors, ont été contraintes d'effectuer des travaux de forçat mal payés, ou d'accepter parfois des formations qui ne leur conviennent vraiment pas.
English: The draft resolution represented an effort to consolidate all aspects of the question of the rights of the child into one text, which he hoped could be adopted by consensus.
French: Ce projet de résolution vise à regrouper tous les aspects de la question des droits de l'enfant dans un texte unique, dont il espère qu'il pourra être adopté par consensus.
English: Further discussions at a future IAB meeting about revising the strategic plan will need to occur.
French: Il devra y avoir d'autres discussions sur la révision du plan stratégique au cours d'une réunion à venir du CCI.
English: These provisions are completed by four implementation documents, namely the "Handbook for the Preparation and Monitoring of Projects", the "Scope of Application of the Selective Trust Account", the "Provisions for the administration of the Selective Trust Account" and the "Loan Regulations".
French: Ces dispositions sont complétées par quatre documents d'application, à savoir, le "Manuel pour la préparation et le suivi des projets", les "Modalités d'administration du Compte fiduciaire sélectif", le "Champ d'application du Compte fiduciaire sélectif", et le "Règlement des prêts".
English: This responsibility lies with each individual State and entails the prevention of such crimes through appropriate and necessary means.
French: Cette responsabilité incombe à chaque État et impose la nécessité de prévenir ces crimes en mettant en œuvre les moyens appropriés et nécessaires.
English: To better isolate the relationship between caregiver substance abuse and type of child maltreatment, these parental and demographic factors need to be controlled in statistical analyses, along with the age and sex of the child.
French: Pour mieux isoler les liens entre la consommation abusive d'alcool et de drogues des parents et les types de violence envers les enfants, ces facteurs parentaux et démographiques doivent être contrôlés dans les analyses statistiques, au même rang que l'âge et le sexe des enfants.
English: For American citizens only, through September 30, 2007, due to longer-than-expected passport processing times in the United States, a U.S. government-issued photo identification (a proof of citizenship is recommended) and Department of State official proof of application for a U.S. passport will also be accepted for air travel between Canada and the United States.
French: Jusqu'au 30 septembre 2007, pour les citoyens américains seulement, une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement américain (une preuve de citoyenneté est recommandée) et un document du département d'État attestant qu'une demande de passeport américain a été faite seront également acceptés dans le cas d'un voyage aérien entre le Canada et les États Unis, étant donné que les délais de traitement des passeports sont plus longs que prévu aux États Unis.
English: Six lines per inch, single-spaced, with no condensed type or spacing.
French: Six lignes au pouce, interligne simple, police et espacement non condensés.
English: Individual tickets to each concert are $25 per night, plus taxes.
French: Chaque billet de spectacle coûte 25 $, taxe en sus.
English: The National Building Code of Canada is a model code which exists to encourage uniformity across the country.
French: Le Code national du bâtiment du Canada est un code type qui vise à uniformiser les normes au pays.
English: When looking at the image you will notice that the card can be bent in the middle after which a USB interface is visible. You can insert the SD PLUS card directly in a USB slot without needing any wiring.
French: Sur la photo vous remarquerez que la carte SD peut se transformer en clé USB et être insérée dans n'importe quel port USB sans driver pour pilot aucun.
English: Every year approximately 7 million metric tons of tobacco are produced in the world.
French: Il est intéressant de noter que chaque année environ 7 millions de tonnes métriques seront produites dans le monde.
English: ECRI also recommends that the Swedish authorities finetune existing criminal and civil law provisions to ensure that they constitute effective tools against racist expression, racist organisations, racially motivated crime and racial discrimination.
French: Elle leur recommande de ratifier le Protocole N° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme qui interdit, d'une façon générale, la discrimination.
English: Demonstrates considerable understanding.
French: Démontre une grande compréhension.
English: The blanket Form B3s and associated summary accounting documents may be subject to verification.
French: Les formulaires B3 généraux et les documents de déclaration sommaire s’y rattachant peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: The AIMS project plans to continue their involvement in key tasks and meetings to ensure that their requirements are met.
French: Le plan d’exécution du projet AIMS prévoit la poursuite de la participation des vérificateurs externes des comptes aux principales tâches et réunions afin de veiller à l’observation de leurs critères.
English: Thanks to MC for hosting the meeting.
French: Les participants remercient Mesures Canada de les accueillir dans ses locaux.
English: A WWF report (Dudley et al.
French: 100 du bois coupé au Brésil est exporté illégalement.
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, • the vendor is a foreign affiliate of - the taxpayer, or - a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and
French: • l’acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; le vendeur est une société étrangère affiliée : du contribuable, ou d’une personnes résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; et
English: Some noted, however, that the delivery of the Program is effective and that the eligibility criteria used by the Corporation reflect requirements of the Contribution Agreement.
French: Certains ont cependant souligné que l’exécution du Programme est efficace et que les critères utilisés par l’Organisme respecte les exigences de l’accord de contribution.
English: 2.4 PHAC S&T Strategy Frank Plummer informed the Board that PHAC is in the process of looking at how its science is organized, as a first step to the development of its science plan.
French: 2.4 Stratégie en matière de S et T pour l'ASPC Frank Plummer informe le conseil que l'ASPC s'emploie présentement à déterminer l'organisation de son secteur scientifique, ce qui constitue la première étape de l'élaboration de son plan en matière de sciences.
English: On March 18, 1986 the claimant again reapplied for benefits and at the same time requested that his claim be backdated to November 24, 1985 (Exhibits 8 and 9).
French: Le 18 mars 1986, le prestataire a fait de nouveau une demande de prestations et demandé qu’elle soit antidatée du 24 novembre 1985 [Pièces 8 et 9].
English: Pictures of Rwanda  A child runs with an old bicycle tire on dirt roads near Gisenyi, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Un enfant joue avec une vieille roue de bicyclette sur un chemin de terre près de Gisenyi, Rwanda.
English: In our view, the rapporteurs have sufficiently called attention to this in their reports, which we can endorse accordingly.
French: Nous estimons qu'un nombre suffisant de questions prioritaires figurent, à cette fin, dans les textes des rapporteurs. Nous pouvons donc leur apporter notre soutien.