ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the morning, we drive along the Thai border up to Pakse for lunch and then take the dirt road to Sekong.
French: Conduite sur une �troite piste de montagne vers Shuangjiang (125 km), le district du peuple Lahu (Kucong in Jinping), en passant par Jinggu (121km). Travers�e du M�kong � Dahai.
English: 224 It follows that, within the context of judicial review of the application of that principle, in view of the broad discretion which the Commission enjoys in adopting decisions relating to the inclusion of active substances in Annex I to Directive 91/414, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in relation to the objective which it is intended to attain (see, to that effect, Zuid-Hollandse Milieufederatie and Natuur en Milieu, cited in paragraph 223 above, paragraph 29).
French: 224 Il en résulte que, dans le cadre du contrôle juridictionnel de la mise en œuvre d’un tel principe, eu égard au large pouvoir d’appréciation dont dispose la Commission dans le cadre de l’adoption de décisions relatives à l’inscription de substances actives à l’annexe I de la directive 91/414, seul le caractère manifestement inapproprié d’une mesure par rapport à l’objectif qu’elle entend poursuivre peut affecter la légalité de cette mesure (voir, en ce sens, arrêt Zuid-Hollandse Milieufederatie et Natuur en Milieu, point 223 supra, point 29).
English: These Regulations govern passenger cars, light trucks, heavy trucks, trailers, mopeds and motorcycles, public service vehicles, and other vehicle types and their equiment and parts, and have been adopted to varying degrees by the Contracting Parties.
French: Ils portent sur les automobiles particulières, les véhicules utilitaires légers, les poids lourds, les remorques, les cyclomoteurs et les motocyclettes, les véhicules de transport en commun, ainsi que sur d'autres types de véhicules, y compris leurs pièces et équipements.  Leur adoption par les Parties contractantes n'est pas uniforme.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are doing excellent groundwork, which should be more actively supported by all the political bodies involved.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) font un travail de terrain remarquable qui devrait être plus activement soutenu par toutes les instances politiques concernées.
English: However, each type of IP asset is generally governed by its own distinct national law, which varies from one country to another, adding further complexity to managing IP assets in outsourcing relationships, especially if there are many partners in different countries.
French: – peuvent intervenir aux différents niveaux de la sous-traitance. En revanche, chacun est généralement régi par une loi nationale distincte qui varie d’un pays à l’autre, ce qui ne fait que rendre plus complexe la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les relations de sous-traitance, surtout lorsqu’il y a plusieurs partenaires dans différents pays.
English: The Canada-British Columbia Pacific Marine Heritage Legacy of 1995 has purchased approximately $20 million of land for a future National Park in the Gulf Islands.
French: Des terres, d'une valeur d'environ 20 millions de dollars, ont été achetées dans le cadre de l'entente Canada--Colombie-Britannique sur l'héritage patrimonial marin pacifique de 1995 en vue d'un parc national dans les îles Gulf.
English: "The incredible growth of wireless prepaid telephone tells us something about Africa," she adds.
French: « Cette augmentation incroyable des téléphones mobiles prépayés nous apprend quelque chose sur l'Afrique, conclut Gillwald.
English: At the time of the portal launch in 2001, Accenture (formerly Andersen Consulting) ranked the Canada Site as being the number one e-government portal, followed by the US, Australia and Singapore (Accenture April 2001 E-Government Survey).
French: Quand le portail a été lancé en 2001, Accenture (auparavant Andersen Consulting) l’a désigné meilleur portail gouvernemental devançant ainsi les États-Unis, l’Australie et Singapour (sondage d’Accenture sur le cybergouvernement, 2001).
English: The Storting has decided to establish a system to document and recognize the knowledge that adults have acquired through non-formal channels.
French: Le Storting a décidé de créer une base de données concernant les diverses filières non institutionnelles de formation pour adultes, en vue de leur reconnaissance.
English: He stressed the high relevance of ESD to the Conference in view of the Kiev Declaration, the Kiev Statement on ESD and decisions of the Vilnius High-level Meeting.
French: Le Président a souligné combien l'éducation au développement durable était importante pour la Conférence, compte tenu de la Déclaration faite à la cinquième Conférence ministérielle de Kiev, de la Déclaration de Kiev sur l'éducation au développement durable et des décisions de la réunion de haut niveau tenue à Vilnius.
English: • Implementation of a Health Services Co-operative: Factors for Success and Failure in PDF[PDF Help]
French: • La mise en place d'une coopérative dans le domaine de la santé facteurs de réussites, facteurs d'échecs en PDF [Aide-PDF]
English: • 374-A-1994 — Non-scheduled international service - Aeroleasing Charter, Inc.
French: • 374-A-1994 — Service international à la demande - Aeroleasing Charter, Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure PART TWO TRADE IN GOODS Chapter Two  Tariff Elimination and Related Matters TARIFF ELIMINATION Article 2.1:
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE II COMMERCE DES PRODUITS Chapitre 2  Ã‰limination des droits de douane et questions connexes Ã‰LIMINATION DES DROITS DE DOUANE Article 2.1:
English: In manufacturing food products, the the pathway of almost half of Canada’s raw food and beverage industry uses a significant primary agricultural output, and around 70% amount of resources (raw agricultural products of FBI’s inputs come, directly or indirectly, or ingredients, energy, water).
French: Elle utilise près de la Pour fabriquer des aliments, l’industrie des aliments moitié de la production agricole primaire brute et des boissons utilise une quantité appréciable alors qu’environ 70 p. 100 des intrants des IAB de ressources (matières premières ou ingrédients sont, directement ou indirectement, d’origine agricoles, énergie, eau).
English: Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 [No change] 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 [Sans changement] 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: (a) Ship-to-ship
French: a) De bateau à bateau
English: Comparison of wild edible plant diversity and foraging strategies in two aboriginal communities of northwestern Patagonia.
French: 2003. Comparison of wild edible plant diversity and foraging strategies in two aboriginal communities of northwestern Patagonia.
English: "Doing business in Gabon is no piece of cake," concedes company president Marc Parent, "but the Gabonese are well aware of Canada’s reputation in technology and that we have French as a common language."
French: « Faire des affaires au Gabon, ce n’est pas de tout repos, concède Marc Parent, président de la compagnie, mais les Gabonais connaissent bien la réputation du Canada dans le domaine de la technologie et savent que nous avons en commun la langue française.
English: ENQUIRIES about participation should be addressed to the Forum Coordinator:  Mr. Mario Apostolov
French: Les DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS concernant la participation devraient être adressées au Coordonnateur du Forum:
English: liberalization in other sectors.
French: Par contre, lorsque les services locaux et étrangers ne sont pas symétriques, il est possible que le contact avec des services étrangers entraîne l’effondrement des services locaux si ces derniers perdent une partie de leur clientèle en faveur des concurrents étrangers.
English: Related documents O2001-99 4106 (.zip) 2000/09/19 2000/10/20 GT Introduction of microCallCentre One Free Month Promotion O2000-952 4105 (.zip) 2000/09/15 2000/10/16 GT Align monthly rates for analogue voice interexchange, intraprovincial line mileage with equivalent data services in Item 106-A.
French: Inc. (TCBC) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4125 (.zip) 2000/12/19 2001/01/19 TG TSA Name Change from Microlink Service to Integrated Services Digital Network - Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service O2001-55 4124 (.zip) 2000/12/19 2001/01/19 TG Bloc d'avantages d'affaires O2001-131 4123 (.zip) 2000/12/19 2001/01/11 TG Services étoiles O2001-130 4121 (.zip) 2000/12/13 2001/01/15 TG Service étoiles - L'afficheur résidentiel O2001-26 4122 (.zip) 2000/12/12 2001/01/12 TG Programme de tarification dégressive sur volume.
English: World Survey on the Role of Women in Development, UN 1989 pp. 97–98:
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, ONU, 1989 p. 97–98 :
English: [1] A prominent hypothesis in the literature has been that the increased mortality risk associated with low levels of income and education is due to an increased prevalence of risky health practices, such as smoking, binge drinking and physical inactivity.[1] However, a large body of research and theory demonstrates that such practices develop from a complex interplay of factors, including income, education, gender, age, social support, cultural background and physical environment, which create a range of life contexts within which an individual’s capacity to adopt healthy practices is either enhanced or constrained.
French: Une hypothèse prend beaucoup de place dans les publications, soit que le risque accru de mortalité associée aux faibles niveaux de revenu et d’études est attribuable à la prévalence accrue de pratiques risquées pour la santé comme le tabagisme, la consommation occasionnelle excessive d’alcool et l’inactivité physique [1]. Des théories et une masse de recherches importantes démontrent toutefois que ces pratiques émanent d’une interdépendance complexe de facteurs, dont le revenu, le niveau d’études, le sexe, l’âge, le soutien social, les antécédents culturels et le milieu physique, à l’origine de tout un éventail de contextes de vie qui aident une personne à adopter des pratiques bonnes pour la santé ou qui lui nuisent à cet égard.
English: Various research establishments were set up to investigate problems as diverse as ordnance, ballistics, radar, winter warfare, chemical warfare and aviation medicine.
French: Divers centres de recherche sont mis sur pied pour étudier des sujets aussi diversifiés que le matériel militaire, la balistique, les radars, la guerre hivernale, la guerre chimique et la médecine aéronautique.
English: If you were in there you would understand exactly what I am saying.
French: Si vous y aviez été, vous comprendriez exactement de ce dont je parle.
English: Heaven to Hell Imperial War Museum March 15, 2007
French: Heaven to Hell Musée impérial de la guerre Le 15 mars 2007
English: The term `home' in Zambia relates to a person's usual place of residence, be it a dwelling house, boarding house, or a shelter, which comprises of a family that is either nuclear or extended, that makes common provision for food and other essentials.
French: En Zambie, le mot "domicile" désigne le lieu habituel de résidence d'une personne - qu'il s'agisse d'une maison d'habitation, d'une pension (pension de famille) ou d'un refuge - et abrite une famille nucléaire ou étendue, qui prend des dispositions en matière de nourriture et de différents besoins de première nécessité.
English: Some delegations expressed concern about the risk to manned space flights, space infrastructures and space activities from long-lived space debris generated by the intentional destruction of space systems.
French: Quelques délégations se sont inquiétées du risque que la destruction intentionnelle des systèmes spatiaux produisant des débris à longue durée de vie représentait pour les vols spatiaux habités, les infrastructures et les activités spatiales.
English: We also thank Web Site and Intranet Operations, Public Health Agency of Canada, for its contribution in producing the report on the Internet.
French: Nous tenons également à remercier le personnel des Opérations Intranet et du site Web, Agence de santé publique du Canada, responsables de la publication du rapport sur Internet.
English: When the budget was examined this year the main focus was on the financing of additional revenue.
French: Le financement des revenus supplémentaires a été au centre de l'intérêt au cours de l'examen budgétaire pour cet exercice.
English: It is important that the cross-border territory be taken into account effectively by the banking system, in principle well equipped to do this since banks are increasingly multinational.
French: La prise en compte effective du territoire transfrontalier par le système bancaire, en théorie armé pour ce faire puisque ses acteurs sont de plus en plus des multinationales, est un enjeu important.
English: - Government expert to the UNESCO World Congress on Disarmament Education (1980) and consultant on the same subject (1981)
French: - Expert gouvernemental au Congrès de l'UNESCO sur l'éducation pour le désarmement (1980), consultant sur le même sujet (1981)
English: As an employer, we offer interesting and varied positions.
French: En tant qu'employeur, nous vous proposons des tâches intéressantes et diversifiées.
English: In the present document, the budget line for official travel has been increased by $40,000 in order to cover the costs (travel and daily subsistence allowance) of attendance of Secretariat personnel at two seminars to be convened during the period, and the budget line for ad hoc experts groups has been reduced accordingly.
French: Dans le présent document, le poste budgétaire correspondant aux frais de voyage a été augmenté de 40 000 dollars pour couvrir les dépenses (indemnité de déplacement et indemnité journalière de subsistance) afférentes à la présence d'un personnel du secrétariat à deux séminaires qui doivent se tenir au cours de la période considérée, et le poste budgétaire correspondant aux groupes spéciaux d'experts a été réduit en conséquence.
English: This, in turn, increases regional precipitation, particularly in winter, and allows more heat to escape from the ocean into the atmosphere.
French: Cette situation, à son tour, entraîne une augmentation des précipitations sur la région, surtout en hiver, et du transfert de chaleur de lâ€™océan à lâ€™atmosphère.
English: In this regard, I am of the view that the Commission made an error.
French: À cet égard je suis d'avis que la Commission a erré.
English: Sadly, that support has eroded dramatically… World opinion has turned against the United States in recent years [and]… this reality, this trend of opinion against the United States has profound negative consequences for our national interests." 35 Article 5 of the North Atlantic Treaty provides as follows:
French: Les exemples de chacune de ces anomalies sont innombrables dans la base de données complète des mouvements aériens que j’ai compilée depuis le démarrage de mon enquête (base de donnée gardée confidentielle par le Rapporteur).
English: The fact that hundreds of Palestinians and Israelis have been killed and thousands more maimed and wounded has caused us unspeakable pain and heartbreak, but has not brought the Palestinians any closer to their goals.
French: Le fait que des centaines de Palestiniens et d'Israéliens ont été tués et des milliers d'autres, blessés ou estropiés nous a causé des douleurs indicibles, nous a brisé le coeur, sans pour autant rapprocher les Palestiniens de leurs objectifs.
English: Similarly, since Guatemala does not recruit persons under the age of 18, there are no disaggregated records or data on the number of such recruits on trial or in detention, nor on the minimum or maximum punishments for desertion.
French: Pour la même raison, il n'y a pas de registre ou de données ventilées sur le nombre de mineurs de 18 ans jugés ou détenus, ni sur les sanctions minimales et maximales prévues en cas de désertion.
English: They are mostly labourintensive and frequently absorb workers with insertion difficulties (young, disabled and mature workers).
French: Ce sont généralement des entreprises à fort coefficient de travail, qui engagent souvent des personnes ayant des difficultés d'insertion (jeunes, handicapés et travailleurs âgés).
English: Attempting to grapple with a gang problem can be an extremely challenging and frustrating job, and there is no magic potion or "gang guru" with all the answers.
French: S’attaquer à un problème de gang peut être extrêmement difficile et frustrant et il n’existe pas de potion magique ni de « gourou » possédant toutes les réponses.
English: Technical and financial assistance to Governments was also provided, in partnership with other United Nations agencies, to carry out a third round of multiple indicator cluster surveys (MICS) in 12 countries and to add MICS modules to the Demographic and Health Surveys in three countries.
French: Une assistance technique et financière a également été accordée aux gouvernements, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, pour mener une troisième série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples dans 12 pays et ajouter des enquêtes de ce type aux enquêtes démographiques et sanitaires dans trois pays.
English: The curriculum vitae of Mr. Fontaine Ortiz is enclosed herewith (see enclosure).
French: Le curriculum vitæ de M. Fontaine Ortiz est joint à la présente (voir pièce jointe).
English: That was why they had stressed the fact that intellectual property had to be integrated as an inalienable part of their development structures and that it was the only way for further progress towards development.
French: C’est pourquoi l’accent a été mis sur le fait que la propriété intellectuelle doit faire partie intégrante de leurs structures en faveur du développement et que c’est le seul moyen de progresser sur la voie du développement.
English: In Recommendation 1534 (2001) on democracies facing terrorism, the Assembly recommended that the Committee of Ministers "remove as a matter of urgency Article 13, which grants contracting states the right to make reservations which can defeat the purpose of the convention by enabling the states to refuse extradition for offences otherwise extraditable".
French: Dans sa Recommandation 1534 (2001) relative aux démocraties face au terrorisme, l’Assemblée recommandait au Comité des Ministres «de supprimer d’urgence l’article 13, qui donne aux Etats contractants le droit de formuler des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention en permettant aux Etats de refuser l’extradition pour des délits pouvant autrement entraîner l’extradition».
English: Further, Ms. Pooles did not become a member of AAi Canada’s Board of Directors until later in the period at issue, and no meeting of the Board of Directors ever occurred in Canada.
French: Les factures documentant les ventes étaient produites aux États-Unis et c’était AAi É.-U. plutôt qu’AAi Canada qui tentait d’obtenir le règlement des factures impayées auprès des détaillants canadiens.
English: In other smaller
French: Dans cet exercice de pondération, la Cour s’est reportés au passage ci-après tiré des
English: - “Applying the European Convention on Human Rights to extradition: opening Pandora's box?”, Int.
French: « Applying the European Convention on Human Rights to extradition: opening Pandora's box? », Int.
English: The same issues regarding confidence, protection of weaker parties and fair competition are now to be considered in international trade as they were considered at the national level.  Globalization requires the establishment of confidence between companies at international level, buyers, suppliers and subcontractors, and the establishment of state confidence in these measurements.
French: La confiance, la protection des parties vulnérables et la concurrence loyale sont autant d’enjeux qu’il faut aborder sur le plan du commerce international, comme on l’a fait autrefois pour le commerce intérieur.  La mondialisation exige un climat de confiance entre les entreprises internationales, les acheteurs, les fournisseurs et les sous-traitants ainsi qu’un climat de confiance entre les États dans les mesures.
English: Hand-coloured slide of burning building near a mill, [between 1880 and 1909]
French: Diapositive coloriée au pinceau d’un immeuble en feu, près d’un moulin, [entre 1880 et 1909]
English: The widow's pension applies to de facto couples who have lived together for five years, and where the person is economically dependent.
French: Possibilité d'octroi d'une pension de veuvage dans le cas des unions de fait de plus de cinq ans d'existence lorsque le bénéficiaire dépendait économiquement du défunt.
English: This Roadmap sets out our Government’s vision for the future of official languages and our linguistic duality.
French: Cette Feuille de route présente la vision d’avenir de notre gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: To the extent possible, it also highlights ideas and proposals presented by Parties and discussed during the session.
French: Dans la mesure du possible, il met également en évidence les idées et les propositions présentées par les Parties et examinées au cours de la session.  Résumé du Président
English: These changes are key factors in the development of the leading chronic diseases in Canada.
French: Ce changement aura des répercussions sur l’incidence et la répartition de nombreuses maladies.
English: National conferences appear to be a useful way for Governments to set the scene for preparing national action plans to combat hunger.
French: L'organisation par les gouvernements de conférences nationales apparaît comme un moyen utile pour conduire à l'élaboration de plans d'action nationaux de lutte contre la faim.
English: Consultation No specific consultations have been conducted on the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations.
French: Consultations La proposition relative au Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada n'a fait l'objet d'aucune consultation particulière.
English: Russian Federation, Inadmissibility decision adopted on 31 October 2002, para.6.2; and Communication No.1060/2002, Deisl v.
French: 9.2 et 9.3; la communication no 771/1997, Baulin c.  Fédération de Russie, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2002, par.
English: The 25 favorite artists of pontos33 : Domine , jessie145 , peyrepertuse , miri , Nabooru , Ellygator , PrincessTigerLili , Mitia_Arcturus , flora771 , paper2pencil , louise24 , Anja , Philippe , Hellbay , manue , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , Toon24 , Marino63 , Bea , JLB , JayYen , Mluce , umberto .
French: Les 25 artistes préférés de pontos33 : Domine , jessie145 , peyrepertuse , miri , Nabooru , Ellygator , PrincessTigerLili , Mitia_Arcturus , flora771 , paper2pencil , louise24 , Anja , Philippe , Hellbay , manue , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , Toon24 , Marino63 , Bea , JLB , JayYen , Mluce , umberto .