ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to welcome you in our comfortable rooms and friendly atmosphere.
French: L'hôtel vous souhaite la bienvenue dans ses confortables chambres et son atmosphère conviviale.
English: The new Constitution prohibited indirect as well as direct discrimination on any grounds, provided for the supremacy of international agreements over national legislation and envisaged positive measures for combating discrimination.
French: La nouvelle Constitution interdit la discrimination directe ou indirecte, quel qu'en soit le motif, prévoit la primauté des accords internationaux sur la législation nationale et envisage des mesures positives pour combattre la discrimination.
English: Calculated risks are required for peace.
French: Des risques calculés devront être pris pour
English: • This initiative was started in October of 2004 by the Placentia RCMP, the P4 Youth Centre, and Placentia Area Crime Prevention Committee and other partners.
French: • L’initiative « Aînés et jeunes : travailler ensemble pour réduire la criminalité » a été lancée en octobre 2004 conjointement par la GRC de Placentia, le centre jeunesse P4, le comité de prévention du crime de la région de Placentia ainsi que d’autres partenaires.
English: Alexander’s goal is to go to post- secondary school for environmental sciences.
French: Alexander a pour but de faire des études postsecondaires en sciences de l’environnement.
English: Initial work on this regulatory project was completed further to a series of meetings that took place with individual stakeholder groups throughout 2004 and 2005.
French: Les premiers travaux menés dans le cadre du projet réglementaire ont été achevés à la suite d'une série de réunions tenues en 2004 et en 2005 avec des groupes d'intervenants.
English: Start allowance is the economic assistance foreigners can be entitled to get before they are entitled to welfare assistance.
French: Cette allocation est versée au titre de l'aide économique que les étrangers peuvent percevoir avant d'être éligibles à l'assistance sociale.
English: The appeal made by the Secretary-General at the launching of the Fund — in which he emphasized the vital importance of donor support, without which the objectives of the Peacebuilding Commission will not be achieved — should be repeated today, and that is what we are doing.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel lors de l'inauguration de ce fonds pour souligner l'appui indispensable des bailleurs de fonds, sans lequel les objectifs de la Commission de consolidation de la paix ne seraient atteints; cet appel mérite bien d'être repris aujourd'hui, et c'est ce que nous faisons.
English: The specialization simply means that OIOS will match the cases with the appropriate investigative skill set for that type of case.
French: La spécialisation recherchée signifie seulement que le Bureau confiera les affaires dont il est saisi aux enquêteurs les mieux équipés pour les traiter.
English: In short, the promised benefit to consumers of lower prices through the elimination of tariff barriers has not materialized.
French: En bref, les avantages promis aux consommatrices et aux consommateurs sous forme de réduction des prix grâce à l’élimination des barrières tarifaires ne se sont pas concrétisés.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/- 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins 6 h et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soient à ±2 K près celle du local.
English: Motion GC 39-05 (Robert Sheldon / Nancy Edwards) To approve the appointment of two additional members to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, increasing its membership from 15 to 17 members. Motion carried.
French: Motion CA 39-05 (Robert Sheldon / Nancy Edwards) Approuver la mise en candidature de deux nouveaux membres au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, ce qui porte le nombre de membres à 17. Motion adoptée.
English: The components in the grain handling and transportation system include country handling facilities, railway service (including producer cars), and port terminal handling facilities.
French: COMMENT UNE INDUSTRIE CONCURRENTIELLE PEUT FONCTIONNER EN AYANT LE CHOIX DE CE QU’ELLE COMMERCIALISE Il est essentiel que la concurrence s’exerce efficacement dans le secteur canadien de la manutention et du transport des grains et qu’elle s’adapte aux changements intervenus dans les choix de commercialisation offerts aux producteurs.
English: This information is optional and can be added at any point report creation process.
French: Ces informations sont facultatives et peuvent être ajoutées à n'importe quel moment du processus de création de l'état.
English: A total of $3.5 million was approved for projects in the women and population portfolio in 2004, bringing the total value of the portfolio to $129.4 million as of 31 December 2004.
French: Un montant total de 3,5 millions de dollars a été approuvé en 2004 au titre des projets relatifs aux femmes et à la population, ce qui porte l'enveloppe totale de ce programme-cadre à 129,4 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: The Commissioner gave 33 public speeches, granted 250 media interviews, issued 11 press releases and published roughly 20 letters to the editor.
French: La Commissaire a prononcé trente-trois allocutions publiques, accordé deux cent cinquante entrevues aux médias, diffusé onze communiqués et publié une vingtaine de lettres dans les journaux.
English: Timely signature of that MoU by the associate partners would enable them to be fully involved in all the defence R&T activities within WEAG/WEAO.
French: La signature d’EUROPA, en temps opportun, par les pays associés partenaires leur permettrait d’être eux aussi pleinement associés à l’ensemble des activités de coopération de R&T de défense du GAEO/OAEO.
English: Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, further certify that: the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and: (a) contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment; (b) bear the following information: – the name of the country of consignment, – the species of poultry concerned, – the number of chicks, – the category and type of production for which they are intended, – the name, address and approval number of the production establishment, – the approval number of the establishment of origin, – the Member State of destination; (c) are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
French: Animal transport attestation/ Attestation de transport des animaux I, the undersigned official veterinarian, further certify that: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que: the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and: les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat seront transportés dans des emballages jetables utilisés pour la première fois et: (a) contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment; ne contenant que des poussins d’un jour de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement; (b) bear the following information: portant les indications suivantes: – the name of the country of consignment, le nom du pays de provenance – the species of poultry concerned, l’espèce aviaire concernée, – the number of chicks, le nombre de poussins, – the category and type of production for which they are intended, la catégorie et le type de production visés, – the name, address and approval number of the production establishment, le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production, – the approval number of the establishment of origin, le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: Section III then asks why donors might seek tax exemption in the recipient countries for the projects that they finance.
French: La section III examine ensuite les raisons pouvant amener les donateurs à demander des exonérations fiscales dans les pays bénéficiaires pour les projets qu'ils financent.
English: As Our Lord himself said: 'Let he who is without sin cast the first stone'.
French: Notre Seigneur l'a lui-même dit: "Que celui qui n'a jamais pêché lui jette la première pierre".
English: Without concerted efforts to mitigate the impact of global liberalization, there is a clear danger of mass unemployment and de-industrialization, especially in the least developed countries.
French: Si nous ne déployons pas des efforts concertés pour atténuer l'impact de la libéralisation mondiale, nous courons le risque de pâtir d'une désindustrialisation et d'un chômage massifs, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Efforts had already begun to create linkages between the Convention and the Global Programme of Action's clearing-house mechanisms, and to ensure coordination of national reporting.
French: Des efforts avaient déjà été entrepris pour établir des liens entre les centres d'échange de la Convention et du Programme d'action mondial et pour coordonner l'établissement des rapports nationaux.
English: The Vienna Group welcomes the important work being undertaken by the IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des travaux substantiels engagés par l'AIEA pour conceptualiser et élaborer des approches de la mise en œuvre et de l'évaluation des garanties au niveau des États.
English: He concluded that Took Leng How "should be convicted for an offence of voluntarily causing hurt".
French: Il a estimé que Took Leng How «devait être condamné pour provocation volontaire de souffrances».
English: I have been a privileged witness of the ferocity of the bulls he has had to fight: the Council - which is very divided - the Commission, the other groups in this House and in particular my own group, which has given him more headaches than all the other groups together.
French: J'ai été le témoin privilégié de la bravoure des taureaux qu'il a dû prendre par les cornes : le Conseil - très divisé -, la Commission, les autres groupes de cette Assemblée et, plus particulièrement, mon propre groupe, qui a lui causé plus de migraines que tous les autres groupes réunis.
English: Luc Fagnan Address: 5796 Rue Saint-Laurent Address:
French: Luc Fagnan Adresse : 5796 Rue Saint-Laurent Adresse :
English: Question 19 - Pension adjustment reversal (PAR) for non-resident Assume that a member has foreign credited service and is a non-resident at the time of termination of membership, and has "unused RRSP deduction room" (defined in subsection 146(1) of the Income Tax Act) during the period of foreign service.
French: Question 19 - Facteur d'équivalence rectifié pour les non résidents Supposons qu'un participant compte des services crédités à l'étranger, qu'il est un non résident au moment de la cessation de la participation au régime et qu'il a des "déductions inutilisées au titre des REER" (tel que défini au paragraphe 146(1) de la loi de l'impôt sur le revenu) durant la période des services à l'étranger.
English: We support the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as he works to obtain commitments for the protection and well-being of children in conflict and post-conflict situations.
French: Nous soutenons le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui s'efforce d'obtenir des engagements en faveur de la protection et du bien-être des enfants lors des conflits et dans les situations d'après conflit.
English: A further $2.1 million will be dedicated to harbour services in support of Harbour Authorities and to assist in program delivery and implementation.
French: Les services portuaires bénéficieront en plus de 2,1 millions $ supplémentaires pour soutenir les administrations portuaires et pour aider à la mise en œuvre des programmes.  RÉGION SKEENA BULKLEY VALLEY :
English: 9.11 Species at Risk
French: Conformément à l’article 79 de la LEP, les AR ont avisé les ministres compétents que plusieurs espèces sauvages inscrites allaient probablement être affectées par le Projet. Les effets potentiels du Projet sur ces espèces sont examinés dans les sections qui suivent, et des dispositions pour atténuer et suivre ces effets y sont indiquées au besoin.
English: Tomorrow, 30 June 2006, from 1 to 2 p.m. in Room S-226.
French: Demain 30 juin 2006 de 13 à 14 heures dans la salle S-226.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law reforming divorce which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as amends the system of alimony to make it more equitable for women, reforms the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and provides for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter au plus vite le projet de loi de réforme du divorce, qui abroge la période d'attente imposée aux femmes avant un nouveau mariage, supprime le divorce par faute, modifie le système des pensions alimentaires pour le rendre plus équitable et atténuer les disparités souvent créées par la rupture du mariage, et institue l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les parents divorcés.
English: • Counteract the drying effects of indoor heated air by using a humidifier at night in your bedroom.
French: · Combattez les effets de la sécheresse de l’air ambiant en utilisant un humidificateur la nuit dans votre chambre.
English: Havana, 26-28 August 2003
French: ICCD/COP(6)/CST/INF.1 20 juin 2003
English: This observance is not to be construed with the worship of the moon, which is expressly forbidden.
French: 14 Les libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, d'un tiers de hin pour un bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste du commencement du mois, pour chaque mois, pour tous les mois de l'année.
English: Listed Academy II, Style #60466 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Academy II, Style #60466 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Date de listage : 2006-08-09
English: Partnerships.
French: Page 4, paragraphe 7.1.2
English: In 1899 Revelstoke became the mountain divisional centre for the CPR, and for many years it was the western entrance to the old Big Bend Highway along the Columbia River through the Selkirk Mountains.
French: En 1899, Revelstoke devient le centre divisionnaire du Canadien Pacifique pour les Rocheuses, et sert pendant de nombreuses années d'accès occidental à l'ancienne route Big Bend, qui longe le fleuve Columbia à travers la chaîne Selkirk.
English: Looking at the longer term, the number of certificates issued in 2007 was far higher than the average number issued from 2000 to 2006.
French: À plus long terme, le nombre de certificats émis en 2007 était beaucoup plus élevé que le nombre moyen de certificats décernés de 2000 à 2006.
English: Through the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement, the province delivers employability-related programs and services for adults with disabilities.
French: Grâce à l’accord d’aide à l’employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Agreement), la province offre des programmes et des services destinés aux adultes handicapés.
English: Last week, I received a picture from my dear colleague, Mikis Theodorakis, a great Greek composer.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS félicite M. Gross pour son rapport et invite instamment l’Assemblée à le soutenir.
English: The site needs to be linked to the Department's InfoExport site where this information should be contained.
French: Le site doit être relié à celui d'InfoExport du Ministère où figurent ces informations.
English: The order to change the cadastre was required to rectify what appear to be arbitrary changes to the possession list, without due process of law, in contravention of the Deed of Gift.
French: L'ordre de rectification des registres cadastraux a été donné afin de corriger ce qui semble être une modification arbitraire de la liste des biens appartenant au monastère, effectuée au mépris de la loi et en contradiction avec l'acte de donation.
English: "The Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: "Le directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: • identify areas where international instruments are dated or weak in their ability to address new and emerging problems related to IUU ﬁshing, and options for addressing these weaknesses, such as international reviews of instruments, updates of instruments, and alternative measures.
French: • mentionner les domaines où il existe des lacunes (instruments désuets ou faibles) dans leur capacité à aborder les problèmes émergents de la pêche INN et présenter des solutions pour combler ces lacunes (p. ex., un examen international des instruments, une mise à jour des instruments, des solutions de rechange, etc.). 13
English: Such data have been available in the U.S. for almost fifteen years, and in Europe for at least five years.
French: Ces données sont disponibles depuis près d’une quinzaine d’années aux États-Unis et depuis au moins cinq ans en Europe.
English: • The rationale for having EPS administer the management of receivables was explained and it appears reasonable.
French: • On nous a expliqué la raison pour laquelle EPS assume la gestion des comptes clients.
English: I would like to make it clear that my vote should not be interpreted as approving abortion practices.
French: Je voudrais préciser que mon vote ne doit pas être interprété comme une approbation des pratiques d'avortement.
English: The AFNIC's database user commits to use the published data according to the laws and rules in effect.
French: L'utilisateur de la base de données de l'AFNIC s'engage à utiliser les données qui y sont publiées conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: That is why we have abstained from voting.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenues.
English: Canadian Airlines International Canadian-based Airline
French: Tous les répondants (n=1 501)
English: We must be sure that Mugabe will allow an EU team to observe the election process and the EU must be allowed to choose the make-up of that team, which should include British Members.
French: Nous devons faire en sorte que Mugabe autorise une équipe de l'UE à observer le processus législatif et l'UE doit être autorisée à choisir la composition de cette équipe, qui devrait inclure des représentants britanniques.
English: They will be useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment, which is essential to ensure a rapid response.
French: En effet, ces méthodes sont particulièrement utiles, car elles permettent de mettre en évidence les difficultés d'ordre pratique, notamment en matière de communication et de compatibilité des équipements techniques, paramètres cruciaux pour la rapidité des interventions.
English: Layoffs are often associated with permanent job loss as a result of a decline in business activity, firm closures, technological changes, redundancies created by mergers, cost-cutting measures and other reasons related to the economic situation of the firm.
French: Elles entraînent souvent des pertes permanentes demploi (licenciements) et sont dues à divers facteurs comme un ralentissement de lactivité, la fermeture dune entreprise, les changements technologiques, un excédent de personnel résultant dune fusion dentreprises, des restrictions budgétaires et dautres raisons liées à la situation économique dune entreprise.
English: It was, however, to be noted that the Lao Government had managed to submit its initial report on the Convention on the Rights of the Child in September 1997.
French: Il est à noter cependant que le Gouvernement lao a réussi à présenter son rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant en septembre 1997.
English: The election will take place on 9 January 2009.
French: L'élection se tiendra le 9 janvier 2009.
English: 27 Council adopts action programme on organised crime entitled 'Prevention and control of  organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium' (-> point 471).
French: 27 Le Conseil adopte un programme d'action sur le crime organisé intitulé «La prévention et le  contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire» (->  n° 471).
English: The past-president shall hold office for one (1) year from the date he or she finishes his or her term as president. 34. The president will establish a nominating committee four months prior to the annual meeting of the board of directors during which directors will elect a new president and the At-Large Directors.
French: Le mandat du président sortant prend fin un (1) an après la fin de son mandat à titre de président. 34. Le président mettra sur pied un comité de mise en candidature quatre mois avant la réunion annuelle du conseil d’administration au cours de laquelle les administrateurs éliront un nouveau président et les administrateurs désignés.
English: Summary This bulletin discusses the deduction of bad debts, and of amounts in respect of uncollectible loans or lending assets by an insurer or a taxpayer whose ordinary business includes the lending of money.
French: Résumé Ce bulletin porte sur la déduction des mauvaises créances et des montants à l'égard de prêts ou de titres de crédit irrécouvrables par un assureur ou par un contribuable dont l'entreprise habituelle consiste en partie à prêter de l'argent.
English: Initial surveys should generally be carried out within a year of construction.
French: Les premiers relevés de suivi doivent généralement être réalisés dans l’année qui suit la construction.
English: The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament. It is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement et qui s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: The Senior Management Service had not been endorsed by the General Assembly and her delegation looked forward to receiving the requested report on the matter.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires n'a pas été approuvée par l'Assemblée générale et la délégation nigériane attend avec un vif intérêt le rapport demandé sur le sujet.