ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada is the agency charged with the responsibility for administering the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act which provide a public guarantee on the quality and accuracy of measurements in the marketplace.
French: Mesures Canada est l'organisme chargé d'administrer la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures qui offrent au public une garantie de la qualité et de l'exactitude des mesures sur le marché.
English: Some participants might decide not to participate further in negotiations, or they might be excluded from further negotiations by the procuring entity if they were considered to be unable to respond to the needs of the procuring entity.
French: Certains participants pourraient décider de ne pas continuer à participer aux négociations ou ils pourraient être exclus de la poursuite des négociations par l'entité adjudicatrice s'ils n'étaient pas jugés en mesure de répondre aux besoins de cette dernière.
English: He did not even know the names of the witnesses I had brought along.
French: Il ne connaissait même pas les noms des témoins que j'avais fait venir.
English: - LE LUNDI Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $88,813.00 MAINLINE THEATRE / THÃ‰Ã‚TRE MAINLINE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-21 $32,500.00 MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
French: - LE LUNDI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 88 813.00 $ MAINLINE THEATRE / THÃ‰Ã‚TRE MAINLINE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-21 32 500.00 $ MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
English: External oversight mechanisms provide advice and recommendations on the operations and management of the organization; their coverage could be system wide or a single organization.
French: Les mécanismes de supervision externes fournissent des conseils et formulent des recommandations sur les activités et la gestion de l’organisation; leur domaine de compétence peut s’étendre à l’ensemble du système ou à une seule organisation.
English: Information that has been used to make a decision about an individual must be kept long enough to allow the individual access to the information.
French: Les renseignements qui ont servi à une décision au sujet d'un individu doivent être conservés pendant assez de temps pour que ce dernier puisse les consulter.
English: Background In the past, telephone companies set local or free-calling boundaries that sometimes included more than one exchange.
French: Historique Par le passé, c'était la compagnie de téléphone qui définissait les limites de l'appel local qui incluaient parfois plus d'une circonscription téléphonique.
English: the Working Group should concentrate on the development of a proposal on section 1.8.5 with the necessary definition and the criteria for the report on incidents involving dangerous goods;
French: que le Groupe de travail doit, en premier lieu, élaborer une proposition concernant la section 1.8.5 comprenant la définition nécessaire et les critères pour la déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses,
English: The Board of Appeal considers that the overall visual impression produced by the marks at issue is different and, therefore, that their global appreciation does not reveal any similarity between them, which would exclude any likelihood of confusion.
French: Page 14 of 16 degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: RSA – in accordance with PKCS#1 [with at least a 1024 bit key length]; and b.
French: RSA – Conformément à la norme PKCS#1 [avec clé d’au moins 1 024 bits]; b.
English: The proposal is based on the provision of an additional 10 weeks of meetings per year for servicing the Council.
French: Ces estimations ont été calculées sur la base de 10 semaines supplémentaires de réunions par an pour le Conseil des droits de l'homme.
English: Concerning record-keeping practices in the Security Council secretariat, a clear distinction should be made between formal meetings of the Council and the informal consultations of the whole of the Council.
French: 1) S'agissant des procès-verbaux établis par le secrétariat du Conseil de sécurité, il convient d'observer une distinction claire entre les séances officielles et les consultations plénières officieuses du Conseil.
English: Possibilities of constructive remedies provided for, under the Agreement, are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités d'apporter des mesures correctives constructives prévues par l'Accord doivent être étudiées avant d'imposer des droits antidumping qui pourraient nuire aux intérêts essentiels des pays en développement membres.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, medium aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Industry is prepared to do this, and I would also ask the Commission to examine this issue closely.
French: L' industrie est disposée à entrer dans cette démarche. Je demande à la Commission d' en faire autant.
English: The structure of the village is particularly beautiful and all its buildings have been carefully restored. This work hopes to make Montegridolfo one of the leading tourist attractions in the hinterland of Rimini.
French: Le petit village offre une belle structure aux édifices restaurés avec le plus grand soin, et ce, dans le but de faire de Montegridolfo l’un des centres pour le tourisme et pour le relax le plus avancé et le plus qualifié de tout l’arrière-pays romagnol.
English: • One participant mentioned the importance of regional cooperation for maximizing competitiveness.
French: • Un panéliste a signalé l'importance de la coopération régionale de façon à maximiser la compétitivité.
English: She stated that the ATP Handbook could be a useful tool to clarify some provisions of the ATP where there may be differences of interpretation or ambiguity.
French: Elle a déclaré que le Manuel ATP pouvait aider à clarifier certaines dispositions de l'ATP ambiguës ou susceptibles de donner lieu à des interprétations différentes.
English: Section 142 – Filing by other person This section deals with the filing of returns and the payment of duty by persons who are not licensed under the Act.
French: Article 142 – Production par un tiers Cet article porte sur la production de déclarations et le paiement de droits par des personnes qui ne sont pas titulaires de licence ou d’agrément en vertu de la Loi.
English: For many years now, the international community has acknowledged the need for accelerated economic development in Africa.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, la communauté internationale reconnaît la nécessité d'un développement économique accéléré en Afrique.
English: We live with that not only in Albania, but in the Balkans, so we should not refer to some old books from 100 or 200 years ago.
French: Si l’Albanie a longtemps été considérée comme la poudrière de l’Europe, en raison des divisions très marquées dans les Balkans, les choses se sont beaucoup améliorées et elle a aujourd’hui établi de bonnes relations avec ses voisins.
English: Appellant Ballard got three marks for her reply, but omitted referring to how long a person worked in the last 52 weeks.
French: Mme Ballard, quant à elle, n'a reçu que trois points parce qu'elle a omis d'indiquer la durée de l'emploi au cours des 52 semaines précédentes.
English: The framework is intended to ensure that the benefits of biotechnology products and processes are realized in a way that protects health, safety, and the environment.
French: Le cadre vise à assurer que les avantages à tirer des produits et des procédés de la biotechnologie se concrétisent d'une façon qui protège la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Some questions have been answered and some knowledge gaps have been narrowed.
French: On a répondu à certaines questions et comblé quelques lacunes dans les connaissances.
English: Its investments would be innovative and risk-taking and would seek to realize the objectives of the Brussels Plan of Action for LDCs and the achievement of the MDGs at the local level.
French: Il s'agirait d'investissements novateurs et à risque visant à réaliser les objectifs du Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et la concrétisation des OMD au niveau local.
English: Instead of using the usual practice of sending around reports, themed dinners and particular events have really done the trick. In these gatherings, people’s attention is caught because they can meet the beneficiaries themselves explaining they have experienced.
French: The NTNs came to decisions at this stage either by following the objectives of the DPs, the national priorities or the objectives set up by the European thematic group, or by mirroring the pillars defined under EQUAL.
English: M OV I N G F O R WA R D I. Transforming the way we do busines "We need to define our role as a modern and innovative regulatory organization that contributes to the advancement of public health in Canada."
French: V E R S L ’ AVA N T I. Transformation de notre mode de fonctionnement « Nous devons définir notre rôle en tant qu’organisme de réglementation moderne et innovateur qui contribue à l’amélioration de la santé publique au Canada. »
English: In particular, children forced onto the street by family break-up, and deformed and disabled children (of whom other family members tend to feel ashamed) need to be given a sense of worth.
French: Il faudrait notamment que les enfants poussés dans la rue par l'éclatement de leur famille et les enfants difformes ou handicapés (dont les autres membres de la famille ont généralement honte) acquièrent le sens de leur dignité.
English: Violence, intolerance, extremism and discrimination against these groups, including migrant workers, asylum seekers and other immigrants, must be counteracted and persons responsible for such actions held accountable.
French: La violence, l’intolérance, l’extrémisme et la discrimination à l’encontre de ces groupes, notamment les travailleurs migrants, les demandeurs d’asile et d’autres immigrants, doivent être conjurés et les auteurs de tels actes doivent en être tenus responsables.
English: In all other cases, and in particular in situations of interrogation, no proportionality test may be applied and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally as absolute as the prohibition of torture.
French: Dans tous les autres cas, et en particulier quand l'individu est soumis à un interrogatoire, aucun critère de la proportionnalité ne peut être appliqué et l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est aussi absolue que l'interdiction de la torture.
English: Answer of Canada Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Canada Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: On the international plane, we have designed and co-ordinated programmes of co-operation with various European countries (Italy, France, Czechoslovakia, Belgium, France, Cuba etc).
French: Sur le plan international, nous avons conçu et coordonné des programmes communautaires de coopération avec différents pays d'Europe et d'ailleurs (Italie, République tchèque, Belgique, France, Cuba, etc.).
English: The most sensitive pelagic invertebrate species in chronic toxicity tests was Mysidopsis bahia, with a 28-day LOEC of 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
French: L'invertébré pélagique le plus sensible dans les tests de la toxicité chronique était Mysidopsis bahia, avec une CMEO après 28 jours de 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
English: Certipost is member of the ISPA (Internet Service Providers Association), a Belgian non-profit organisation, set up to defend the interests of the Belgium based ISP and to promote the Internet.
French: Certipost est membre de l'ISPA (Internet Service Providers Association), une asbl belge, créée afin de défendre les intérêts ISP de la Belgique et de promouvoir l'Internet. ISPA a rédigé un code de conduite , incluant les règles déontologiques, accepté par toute personne qui va surfer sur le web.
English: Note that where a corporation is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer", the corporation is not a distributing corporation for the purpose of the definition of the term in section 2. 
French: Soulignons que lorsqu'une société a fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières ou d'une ordonnance rendue par une autorité réglementaire provinciale compétente à l'effet que la société n'est pas un « émetteur assujetti ,» celle-ci n'est pas une société ayant fait appel au public aux fins de la définition de cette expression à l'article 2.
English: In response to Executive Board Decision 2007/28 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, both organizations continue to explore opportunities to increase donor contributions to UNCDF core programmes.
French: En application de la décision 2007/28 du Conseil d'administration relative au partenariat stratégique du PNUD et du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les deux organismes ont continué à rechercher les moyens d'accroître les contributions des donateurs aux programmes de base du FENU.
English: We are pleased that we have established a Conference as a body which addresses the issues that have a direct impact on people's lives and which enables all the participants to consider issues on an equal footing.
French: Nous sommes heureux d'avoir établi une Conférence qui constitue un organe s'attaquant aux problèmes qui affectent directement la vie des gens et qui permet à tous les participants d'étudier les problèmes sur pied d'égalité.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer shall send to each address a notice containing the information relating to the electors whose names are entered on the list of electors for that address or a notice indicating that no electors’ names are entered for that address.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur général des élections fait parvenir à chaque adresse un avis indiquant les renseignements relatifs aux électeurs inscrits sur la liste électorale à cette adresse ou mentionnant, le cas échéant, qu’aucun électeur n’y est inscrit.
English: A gender unit with full-time gender expertise may be established to support gender mainstreaming throughout ITU.
French: Une unité de la parité qui offrirait des services spécialisés à plein temps dans ce domaine pourrait voir le jour pour appuyer la prise en compte des sexospécificités dans toute l'Organisation.
English: Accordingly, the appellant was found to be unqualified for the position.
French: Par conséquent, le jury a estimé que l'appelante n'était pas qualifiée pour le poste.
English: Revised programmatic and budgetary proposals for the biennium 2006-2007 resulting from the implementation of resolution 59/283
French: Projet de budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 découlant de l'application de la résolution 59/283
English: Employees who are between 60 and 70 years old These employees can apply for a CPP retirement pension.
French: Il reçoit 900 $ par semaine (46 800 $ par année).
English: • To get the information needed for analysis, DFO does research surveys that involve fishing in certain areas to get an idea of the strength of stocks.
French: • Pour obtenir l’information requise pour l’analyse, le MPO effectue des relevés de recherche en pêchant dans diverses eaux pour établir l’abondance des stocks.
English: Statistics on plant protection products AGRI/6/43778 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Draftsman:
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques AGRI/6/43778 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Rapporteur pour avis:
English: Dartmouth had been incorporated as a city on 1 January,
French: «Organisation et administration de la station aéronavale de Dartmouth, N.-É.». NS 1700-223/24 (6).
English: Some individuals use marihuana in foods, teas or with a vaporiser.
French: Certaines personnes utilisent la marihuana sous forme alimentaire, d'infusion ou au moyen d'un vaporisateur.
English: The flowers occur in spherical heads up to 6 mm wide.
French: Les fleurs sont réunies en capitules sphériques pouvant atteindre 6 mm de diamètre.
English: Coordination of these new initiatives with the planned IDM deliverables will be required to ensure timely completion of both.
French: Il faudra coordonner ces nouvelles initiatives avec les résultats du projet de gestion de l’identité pour nous assurer que tous les projets se terminent en temps utile.
English: You must indicate whether or not you consent to the terms listed below before you submit your application.
French: Vous devez indiquer si vous acceptez ou non les conditions énumérées ci-dessous avant de soumettre votre demande.
English: PSEAT-PSUR-C Version 1, Effective Date 2007-10-01 6.3 Other Documents 1.
French: MEIEPP-RPP-C, version 1 - Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2007 6.3 Autres documents 1.
English: Further information must be gathered to confirm any problems or concerns identified by this survey.
French: On doit obtenir plus d’information afin de confirmer tout problème ou préoccupation identifiés dans ce sondage.
English: Guiseppe COLUCCIO, aged 41, a citizen of Italy, is currently being held in custody on an Immigration hold.
French: Guiseppe COLUCCIO, 41 ans, citoyen de l'Italie, est actuellement détenu sous garde de l'immigration.
English: As I speak, the Croatian Prime Minister, Mr. Ivo Sanader, is making an official visit to Serbia and Montenegro, strengthening good neighbourliness, confidence-building and cooperation between Zagreb and Belgrade.
French: À l'heure où je parle, le Premier Ministre croate, M. Ivo Sanader, effectue une visite officielle en Serbie-et-Monténégro, renforçant ainsi les rapports de bon voisinage, de confiance et de coopération entre Zagreb et Belgrade.
English: Nevertheless each spouse is entitled to own property in his/her own name.
French: Chaque époux a néanmoins le droit de posséder des biens en son nom propre.
English: Vested employees who terminated employment prior to April 30, 1997, could have been eligible to opt for a transfer value.
French: Règle transitoire : les employés qui ont des droits acquis et qui ont cessé de travailler avant le 30 avril 1997 pouvaient se prévaloir de la valeur de transfert.
English: The distribution of expenditure across Fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, US dollar exchange rates, and costs within the areas of operation as well as differing levels of service provision by host authorities.
French: La répartition des dépenses entre les différentes zones d'activité n'indique aucune disparité quant à la nature des prestations; ces dépenses sont fonction, dans chaque zone, de l'effectif des réfugiés, du taux de change du dollar, des coûts et du niveau des prestations fournies par les autorités hôtes.
English: Mr. Kamil (Asian-African Legal Consultative Committee): It is an honour for me to address this meeting of the General Assembly.
French: M. Kamil (Comité consultatif juridique afro-asiatique) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole à cette séance de l'Assemblée générale.
English: In marketing co-operatives, NVA per dollar declined steadily until 2000 followed by a return to the 1998 level.
French: Dans les coopératives de commercialisation, la VAN par dollar a reculé régulièrement jusqu’en 2000 puis est revenue à la valeur de 1998.
English: When a Chair is terminated, the university must promptly notify the Program Secretariat which will advise the appropriate granting agency's Finance Division.
French: Quand c'est le cas, l'université doit rapidement en aviser le secrétariat du Programme qui, à son tour, avisera la Division des finances de l'organisme subventionnaire concerné.
English: For total Ontario remuneration $600,000 or less: you do not have to remit monthly instalments.
French: Si votre rémunération versée en Ontario pour l'année est de 600 000 $ ou moins : vous ne devez pas produire d'acomptes provisionnels mensuels.
English: Novel therapeutics including cancer 7.
French: Nouvelles molécules thérapeutiques, notamment contre le cancer 7.
English: We also identify and make a case for taking into account determinants in addition to those identified above.
French: Nous présentons aussi d'autres facteurs et établissons le bien-fondé de leur prise en considération.
English: The Summit brought industry, policy and academic stakeholders, who are engaged in economic diversification and innovation, together with a group of international experts in innovation policy and strategy.
French: Le Sommet a réuni des intervenants de l’industrie, des politiques et des universités qui participent à la diversification de l’économie et à l’innovation, et un groupe d’experts internationaux des politiques et des stratégies d’innovation.
English: • Research into the concrete relation of different groups of viewers to TV messages.
French: • Recherche sur l'effet du message télévisé sur différents groupes de téléspectateurs.
English: Green Works is an ongoing program that promotes a healthy environment and improves living standards and working conditions.
French: Green Works est un programme permanent qui favorise un environnement sain et améliore les conditions de vie et de travail.
English: • In 1999*, 79.6% of women in the National Capital Region FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 79,6% des femmes au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Helpful reviews and comments were provided by Cathy Neilsen (Ontario Ministry of Natural Resources), Alain Baril and Carolyn O’Neill (Environment Canada), George Hamilton, Chris Shank, Dave Prescott, Harry Stelfox, Terry Kosinski John Tackaberry (Alberta Sustainable Resource Development), Amanda Manuel (Keystone Agriculture Producers), Karla Guyn (Ducks Unlimited Canada) and Michael Watmough (Environment Canada).
French: Cathy Neilsen (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario); Alain Baril et Carolyn O’Neill (Environnement Canada); George Hamilton, Chris Shank, Dave Prescott, Harry Stelfox et Terry Kosinski John Tackaberry (Développement durable des ressources de l’Alberta); Amanda Manuel (Keystone Agriculture Producers); Karla Guyn (Canards Illimités Canada); Michael Watmough (Environnement Canada).
English: WOMEN'S EXPERIENCES IN SPOUSAL AND FAMILY RELATIONS What impact does sponsorship have on a woman's status within the family and the couple?
French: EXPÉRIENCES DANS LES RELATIONS DE COUPLE ET DANS LES RELATIONS FAMILIALES Quelle est l'incidence du parrainage sur la situation des femmes dans la famille et dans le couple?
English: Also takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
French: Prend note également de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les autres organisations et initiatives régionales;
English: Vezelay-Compostela. second edition of the "Book of Saint James"
French: Vézelay-Compostelle. deuxième édition du "Livre de Saint-Jacques"