ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A study conducted to develop a decision model for BCG vaccine in First Nations and Inuit communities, was supported by the TB Elimination Strategy.
French: • L'étude effectuée pour élaborer un modèle de décision concernant le vaccin BCG dans les collectivités des Premières nations et des Inuits a été appuyée par la stratégie d'élimination de la tuberculose.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous collectons l�adresse de protocole Internet, la date et l�heure des visites, les pages consult�es et le temps pass� dans notre site. Nous ne faisons aucune tentative de relier ces adresses � l�identit� des personnes qui visitent notre site � moins que nous d�pistions une tentative de compromettre le site.
English: The solicitation is for a data logger for the Department of the Environment.
French: L'appel d'offres porte sur un consignateur de données pour le ministère de l'Environnement.
English: In calendar year 2006, 72% of applications were finalized within 28 days.
French: Au cours de l’année civile 2006, 72 % des demandes ont été traitées dans les 28 jours.
English: The Trilateral Offices have come to an understanding with respect to a common format for patent applications in response to the request from users, after having intensive discussions at six Working Group meetings from 2006 to 2007.
French: En réponse à la demande des utilisateurs, les offices de la coopération tripartite sont parvenus à un accord sur un format unique pour les demandes de brevet au terme de discussions approfondies lors de six réunions du groupe de travail entre 2006 et 2007.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient TCY seule (2002-2003 : 53/496, 11 %; 2004 : 36/270, 13 %) et STRSMX-TCY (2002-2003 : 42/496, 8 %; 2004 : 21/270, 8 %).
English: The EU Guidelines on Human Rights dialogues (point 7) prescribe already to request the authorities of countries involved in the human rights dialogue to include in their delegations representatives from line ministries and other specialized bodies (Point 7).
French: Les lignes directrices de l’Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l’homme (point 7) prescrivent déjà de demander aux autorités des pays participant au
English: A formal agreement to notify each other of ballistic missile tests would constitute an important confidence-building measure.
French: Un accord officiel de notification réciproque des essais de missiles balistiques constituerait une autre mesure de confiance importante.
English: At its twentieth special session in January 2003, the Board had agreed that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: à sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil avait ensuite décidé qu'à titre expérimental la participation aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée par des contributions extrabudgétaires, et qu'un fonds de réserve serait constitué pour intervenir en cas d'insuffisance de ces contributions.
English: In all these cases, the child's opinion is not heard.
French: Il n'est tenu compte de l'opinion de l'enfant dans aucun des cas susmentionnés.
English: He was active in the development of hydroelectric projects at NIAGARA FALLS, Ontario, and in the transmission and distribution of power in Toronto, until the provincial government created the Hydro-Electric Power Commission of Ontario and nationalized many of the private companies.
French: Il participe au développement des projets hydroélectriques des CHUTES NIAGARA, en Ontario, et travaille dans les domaines du transport et de la distribution d'électricité à Toronto jusqu'à ce que le gouvernement provincial crée la Commission de l'énergie hydro-électrique de l'Ontario et nationalise beaucoup de sociétés privées.
English: In response to the prevailing situation in Colombia, President Álvaro Uribe Vélez pledged to strengthen the rule of law and restore law and order throughout the country, in a framework of commitment to human rights and international humanitarian law, with a view to protecting and preserving democratic governance.
French: Face à la situation actuelle du pays, le Président Álvaro Uribe Vélez s'est engagé à renforcer l'état de droit et à rétablir la primauté du droit sur tout le territoire, dans le cadre du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin de défendre et de préserver la gouvernance démocratique.
English: The expedition, which lasted until 1902, whetted Captain Bob’s appetite for Arctic adventure and brought him to Peary’s attention.
French: L’expédition, qui dura jusqu’en 1902, aiguisa l’appétit du jeune capitaine pour l’Arctique, ce qui ne manqua pas de retenir l’attention de Peary.
English: High initial bacterial numbers and a neutral pH improved the removal efficiency of the biofilter. A high sulphide concentration (>3000 mg/m3) had a negative effect on the removal efficiency.
French: La forte colonisation initiale en bactéries du garnissage et un pH proche de la neutralité améliorent les performances du système de biodésodorisation, performances pouvant être diminuées en présence de fortes concentrations en H2S (>3000 mg/m3).
English: One of the phases of a life cycle assessment.
French: Système centralisé permettant d'établir une liaison téléphonique entre deux abonnés.
English: Suggested amendments to subparagraph (c) opposing reference to “informal consultations of the whole”
French: Amendements proposés à l'alinéa c) opposés à l'emploi de l'expression « consultations plénières officieuses »
English: Date of Next BTAC September 24, 2007 235 Queen Street Room 300A
French: Date of Next BTAC Le 24 septembre 2007 235, rue Queen Pièce 300A
English: Short Takes Free e-subscriptions to RP environmental journals!
French: Infocapsules Abonnement d'essai gratuit aux revues électroniques des PS sur l'environnement!
English: In addition, the vast majority of United Nations peacekeeping troops do not possess the capabilities or training that is detailed above.  The employment of ill-trained and ill-equipped troops in such a force would be likely to result in failure, which would be disastrous for Somalia, as well as for peacekeeping efforts worldwide.
French: En outre, les contingents de maintien de la paix des Nations Unies, dans leur grande majorité, ne possèdent pas les compétences ni la formation ci-dessus exposées, et l'emploi de contingents mal entraînés et mal équipés dans une telle force aboutirait probablement à un échec qui serait catastrophique pour la Somalie tout autant que pour les actions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: In this study, additional experimental results describe potential past and present mechanisms that may inhibit forest development.
French: Dans cette étude-ci, des résultats expérimentaux additionnels décrivent les mécanismes potentiels passés et présents susceptibles d'entraver le développement des forêts.
English: The 9/4 figure is taken from the deduction under ITA paragraph 110(1)(k).
French: Ce taux de 9/4 est établi d'après la déduction prévue à l'alinéa 110(1)k) de la LIR.
English: The commission said it was extremely important that reports about sex crimes should be scrupulously constructed.
French: La Commission a déclaré qu’il était extrêmement important que les articles concernant des crimes sexuels soient élaborés scrupuleusement.
English: Tomorrow will be the celebration of blacks — of blacks who are free and free forever so that peace will finally reign.
French: Demain ce sera la fête des Noirs, ces Noirs libres et libres à jamais pour qu'enfin règne la paix.
English: Ladies and gentlemen, as regards the reduction of the correction for Ireland from 10 % to 5 %, I should like to make the following comments. The Commission's auditors found that in 1990 and 1991 in Ireland, there were major shortcomings in the control system for the intervention buying of beef, and therefore, for both these years, a flatrate correction of 10 % was proposed.
French: Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de l'abaissement du taux de correction de 10 à 5 pour cent pour l'Irlande ou de la réduction du montant de la correction, je voudrais dire ceci: les contrôleurs financiers de la Commission ont constaté de graves lacunes au niveau des contrôles des achats d'intervention de viande bovine effectués en 1990 et 1991 et ont proposé une correction forfaitaire de 10 pour cent pour les deux années.
English: The investigation of accidents in the field of maritime transport has been discussed with shadow rapporteurs and with the Presidency.
French: L'investigation sur les accidents dans le domaine du transport maritime a fait l'objet de discussions avec les rapporteurs fictifs et avec la présidence.
English: Payments received amounted to $998,922,000, leaving an outstanding balance of $52,231,000 as at 31 December 2005.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 998 922 000 dollars, le montant restant dû atteignant 52 231 000 dollars.
English: This reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.
French: Les textes qui se trouvent devant nous ne reconnaissent pas ou pas suffisamment cette réalité.
English: • is designed to evade any BSA requirement (e.g., "structuring" any financial transaction, such as two deposits of $5,000, to avoid reporting requirements); and
French: • qui sont conçues pour se soustraire à une exigence de la BSA (p. ex « structurer » une opération financière, par exemple deux dépôts de 5 000 $, pour se soustraire à l’exigence de déclaration);
English: The Ministry of Public Works and Settlement states that it is the main executive agency involved in the development of land and water resources in Turkey.
French: Le Ministère des travaux publics et de l'habitat déclare être le principal organisme de tutelle en matière de mise en valeur des ressources foncières et des ressources en eau en Turquie.
English: The IPCC examines all investigation reports submitted by CAPO and may invite the complainants, complainees and witnesses to interviews as necessary.
French: Le Conseil indépendant examine tous les rapports d'enquête soumis par le Bureau des plaintes et peut convoquer les plaignants, les accusés et les témoins pour les entendre selon que de besoin.
English: However, to reinforce that the proposed amendment is limited in application and to further address the creator representatives concerns, it is proposed that the knowledge requirement in the original proposal be modified.
French: Cependant, afin d'insister sur le fait que l'amendement proposé est restreint dans son champ d'application et de mieux traiter des préoccupations des représentants des créateurs, on propose de remanier l'exigence de « savoir en toute connaissance de cause » contenue dans la proposition d'origine.
English: One state party, the USA, has entered a specific reservation to the provision of Article 6(5) of the ICCPR excluding child offenders from the death penalty.
French: Aucun État partie n’a formulé de réserve spécifique à l’article 37-a de la Convention, qui interdit de prononcer la peine de mort contre des mineurs délinquants(3).
English: A framework might be as short as 10 to 15 pages and, preferably, no longer than 30 to 35 pages.
French: Un cadre pourrait compter au minimum de 10 à 15 pages et, de préférence, au maximum de 30 à 35 pages.
English: From this perspective, I understand the challenge of the European Parliament to the Azerbaijan office expressing disquiet over the results of a police investigation mounted against young people who make satirical references to visible shortcomings in the political life of the country.
French: De ce point de vue, je comprends pourquoi le Parlement européen doit exprimer au gouvernement azerbaïdjanais ses préoccupations vis-à-vis d'une enquête de police lancée à l'encontre de jeunes qui ont fait des références satiriques à des lacunes visibles de la vie politique du pays.
English: • In collaboration with the Canadian Institute for Child Health and Nike Canada, INMD  helped organize and sponsor attendance of five researchers at the Let's Go Kids meeting re: kids and planned physical activity interventions.
French: • En collaboration avec l'Institut canadien de la santé infantile et Nike Canada, l'INMD  a aidé à organiser et à commanditer la participation de cinq chercheurs à la rencontre Let's Go Kids sur les jeunes et les interventions planifiées en matière d'activité physique.
English: In the Senate, six bills on various reproductive health issues and concerns are filed, namely, SBN 2016 (Pregnant Woman's Access to Skilled Birth Attendant), SBN 1480 and 81 (Right to Information About Reproductive Health Care Services), SBN 1816 (Reduction of Adolescent Pregnancy, HIV Rate, and Other Sexually Transmitted Diseases), SBN 1280 (Reproductive Health Care Structures), SBN 1546 (Creating a Reproductive Health and Population Management Council) and SBN 62 (Establishment of a National Family Welfare Program and Creation of the National Family Welfare Commission).
French: Au Sénat, six projets de loi sur diverses questions relatives aux soins de santé procréative ont été déposés, à savoir les projets SBN 2016 (Accès des femmes enceintes à des accoucheuses qualifiées), SBN 1480 et 81 (Droits à l'information sur les services de santé procréative), SBN 1816 (Réduction du taux de grossesses parmi les adolescentes et du taux d'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles), SBN 1280 (Structures de soins de santé procréative), SBN 1546 (Mise en place du Conseil chargé de la santé procréative et de la gestion démographique) et SBN 62 (Établissement d'un programme national de protection sociale de la famille et création d'une commission nationale chargée de la protection sociale de la famille).
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Énormes nichons", un des meilleurs films de voyageporno.com ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: Comfortable and pleasant decor, space etc. Good kitchen facilities.
French: Staff where helpful and the location of the hotel was ideal for catching the trams and walking to various locations.
English: They considered that the existing EU and national legislation and regulatory frameworks were sufficient and saw the Guidelines as an important instrument only for those countries that still did not have relevant legislation in place.
French: Ils estimaient que les cadres législatifs et réglementaires [au niveau national et au niveau de l’Union européenne existant] étaient suffisants et que les Principes directeurs n’étaient un instrument important que pour les pays qui n’avaient pas encore mis en place une législation pertinente.
English: On the other hand, even the second report did not supply answers to certain other questions.
French: Pour d’autres questions, par contre, même le deuxième rapport n’a pas fourni de réponse :
English: Consequently, they shall apply in good faith the measures agreed and shall refrain from taking any unilateral action which might jeopardise this Agreement without reasonable cause.
French: En conséquence, ils appliqueront de bonne foi les mesures convenues et s’abstiendront de tout comportement unilatéral qui pourrait mettre cet accord en péril sans motif valable.
English: Conditional: — DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: Facultatifs — DOM_SER_IDS (non codé): cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
English: On the battlefield, non-traditional providers such as combat medics, who can provide immediate life sustaining care to fellow combatants, will play an increasing role.
French: Sur le champ de bataille, un nouveau personnel soignant, les auxiliaires médicaux par exemple, qui dispenseront immédiatement des soins susceptibles de sauver la vie de leurs camarades, joueront un rôle de plus en plus important.
English: In addition, the Committee notes the importance of the creation of a national hotline (3919) for reporting spousal abuse, the extension of unemployment benefits to women victims forced to change their place of residence as a result of spousal violence, and the priority for women victims in the assignment of state-funded housing.
French: En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national (le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.
English: These results will supplement the business case analysis which will be presented to Treasury Board.
French: En outre, la Division continue d’investir d’importants efforts dans la mise en place et le maintien de mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.
English: She reports that it took a lot of vision, perseverance and determination to succeed.
French: M me Butt explique qu'il a fallu voir grand ainsi que beaucoup de persévérance et de détermination pour réussir.
English: CTEER provides class 6-7-8 truck and bus owners with up to a 20 percent rebate on the purchase price of selected interior heaters and auxiliary power units.
French: Par le biais du Programme des parcs automobiles (PPA), on fait la promotion de l'économie de carburant et de l'utilisation des carburants de remplacement dans les véhicules routiers des parcs automobiles des commerces, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et des services publics en offrant des incitatifs, de l'information, de la formation et des démonstrations techniques.
English: A lot of people aren’t familiar with CARE as they don’t spend much on marketing and branding (the money is needed in the field).
French: Peu de gens connaissent CARE puisque l’organisme ne consacre pas beaucoup d’argent à la publicité et à son image de marque (l’argent étant plus nécessaire sur le terrain).
English: The technology for this is already available and affordable, and has been introduced in a number of armed forces.
French: La technique est déjà disponible et abordable et elle est déjà utilisée par plusieurs forces armées.
English: I started to play during a rainy holiday in the Dominican Republic and I started to like it along with the friends who were there with us.
French: J’ai commencé à jouer lors de vacances pluvieuses en République Dominicaine et j’y ai pris goût avec nos amis qui étaient là-bas.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds the Rainy River Valley Safety Coalition for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite la Rainy River Valley Safety Coalition pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Rainy River au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: He added, “Clearly, there is a need to unlearn our collective prejudices; to promote a continuing dialogue among the great religions - a dialogue based on the premise that diversity - in thought, in belief, and in action - is a precious gift, not a threat.
French: Il a ajouté: «Nous avons manifestement besoin de nous libérer de nos préjugés collectifs; d'encourager un dialogue permanent entre les grandes religions, un dialogue fondé sur la conviction que la diversité - des opinions, des croyances et des actions - est un don précieux et non une menace.
English: In the two years leading up to this study, the Atlantic region continued to be the fastest growing at 29% per year while other regions are closer to the national average.
French: Dans les deux ans précédant cette étude, l’Atlantique continuait de dominer la croissance, avec 29 % par année alors que les autres régions étaient plus près de la moyenne nationale.
English: Statements were then made by the representatives of Brazil, Algeria, Argentina, Peru, India, the Russian Federation, Denmark, the Philippines, Fiji, Norway, China, the United Republic of Tanzania, Japan, Malaysia, Venezuela, Romania, the United States, Benin, Canada, the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and France.
French: Les représentants des pays suivants font ensuite des déclarations : Brésil, Algérie, Argentine, Pérou, Inde, Fédération de Russie, Danemark, Philippines, Fidji, Norvège, Chine, République-Unie de Tanzanie, Japon, Malaisie, Venezuela, Roumanie, États-Unis, Bénin, Canada, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membre de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et France.
English: Installation of intelligent traffic management systems (ITS) is planned to improve management of the motorway and road system, which is subject to heavy congestion.
French: Les gares ferroviaires de la région de Salzbourg seront modernisées et un réseau ferré léger devrait être construit à Salzbourg, dans le cadre d'un vaste programme de dépenses en capital.
English: Each strategy outlines key strategic actions and key results: 10 key policy objectives 1.
French: À chaque stratégie correspondent les mesures stratégiques clés suivantes et les résultats clés suivants : Dix objectifs stratégiques clés 1.
English: President: His Excellency Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice and Human Rights of Mauritius
French: - Président : S. E. M. Emmanuel Jean Leung Shing, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la République de Maurice;
English: After Madrid, they have taken people to court under proper legal procedures, and America should also follow such legal procedures. If Europe has learned from America for centuries, the time has come for America to learn from Europe.
French: C’est donc vraiment une grande déception pour nous tous, de constater, grâce au rapport rédigé par notre excellent collègue Kevin McNamara, comment, par la responsabilité du gouvernement américain, un "trou noir" a été créé à l’échelle mondiale dans cette conception fondamentale des rapports des individus avec l’Etat.
English: When you are managing a Unix machine (it is about the same thing for GNU/Linux machines), you are often interested in maintaining a good level of security.
French: Les gestionnaires de machines Unix (il en est de même pour les machines GNU/Linux aujourd’hui plus courantes) veulent souvent s’assurer de garantir un bon niveau de sécurité de leurs configurations.
English: It should be cleaned prior to each use and checked for obstructions or manufacturing defects.
French: Dans le meilleur des cas, tous les travailleurs exposés à la matière particulaire diesel devraient faire l'objet de prélèvements.