ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deboning is made up of two strong colomns where an electromechanical activation element slides on which pig quartres and halves is transferred in order to be processed. The strong work top allows staff to work in an ergonomic and advantageous position: the staff is on a platform with a frame in stainless steel and a skidproof in special resin hooks and places the quarter without excessive efforts flat surface on the vertical work top.
French: La machine est constituée par deux colonnes dans les quelles un élément électromécanique roule et sur le quel sont transférés les quartiers et les moitiés à élaborer.
English: My delegation also welcomes the report of the Secretary-General (S/2006/109) under consideration at this meeting.
French: Ma délégation se félicite également du rapport du Secrétaire général (S/2006/109) à l'examen à la présente séance.
English: (c) Development of a classification of environmental activities harmonized with that of Eurostat and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and development of indicators on natural capital and on environmental performance in the Russian Federation;
French: c) L'élaboration d'une classification des activités liées à l'environnement harmonisée avec celle d'Eurostat et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'élaboration d'indicateurs sur le capital naturel et les performances environnementales en Fédération de Russie;
English: In other words, council members' engagement in horizontal projects results in a "double burden", which can place some strain on people's time and personal resources.
French: En d'autres termes, la participation des membres des conseils aux projets horizontaux entraîne un « double fardeau », qui peut imposer des contraintes sur les ressources personnelles et le temps des intéressés.
English: Still, the general rule will hold.
French: La règle générale demeurera vraie.
English: Completely refurbished and renovated at the end of 2008, Le Petit Belloy is in the heart of Paris, near the lively Latin Quarter, Boulevard Saint Germain and Notre Dame Cathedral.
French: Entièrement rénové et réaménagé fin 2008, l'hôtel Le Petit Belloy se situe au cœur de Paris, à côté du dynamique Quartier Latin, du boulevard Saint-Germain et de la cathédrale Notre-Dame.
English: • a sump tank at Porcupine River at the low point between the tunnel and upper Sphaler watershed will be designed to contain all concentrate within the pipe in the case of a rupture in this portion of the pipeline.
French: Les ruptures des pipelines (de diesel ou concentré) localisés à proximité des corps d’eau, pourraient réduire la capacité de production du corps d’eau exposé, en augmentant la toxicité chimique (directement ou indirectement à travers les effets trophiques) ou en modifiant physiquement l’habitat. Les mesures d’atténuation afin de réduire le risque de rupture incluent:
English: Young and Armstrong (1972) reported the isolation of P. aeruginosa from skin and the outer ear.
French: Young et Armstrong (1972) ont déclaré avoir isolé des P. aeruginosa à partir de prélèvements faits sur la peau et dans l’oreille externe.
English: Mr. Curley also disclosed that he disagreed with the proposition that there should only be one national airline in Canada.
French: M. Curley s'est également dit en désaccord avec la proposition selon laquelle il devrait n'y avoir qu'un seul transporteur aérien national au Canada.
English: A good compromise was to make time zones.
French: Un bon compromis consista à créer des fuseaux horaires.
English: The Bureau will not conclude that a merger is likely to substantially lessen competition in the supply of some product solely on the basis that the market shares or concentration level in the relevant markets are above the threshold levels.
French: Le Bureau ne pourra pas conclure qu'un fusionnement aura vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence dans l'offre d'un produit pour la seule raison que les parts de marché ou les niveaux de concentration sur les marchés pertinents sont supérieurs aux seuils prévus (voir référence 21).
English: (d) Decided not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association;
French: d) A décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à une organisation non gouvernementale : l'Association lesbienne et gaie internationale;
English: We did note improvements in the staffing letters of offer in the 2005 files.
French: Ce problème était plus fréquent dans les mesures de PAE et de RE du début de 2004, mais cette situation s'était améliorée en 2005.
English: Following an assessment visit to the Northern Caucasus and extensive negotiations with Government officials, a Memorandum of Understanding was eventually signed on 13 June 2001 with the Ministry of Justice, which undertook to ensure the security of the Assistance Group office in Znamenskoye.
French: En juin, le spécialiste de la dimension humaine du Groupe d’assistance a participé à Lovik (Suède) à une table ronde informelle sur la reconstruction de la Tchétchénie après le conflit.
English: During the period, the Mission continued cooperation with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in the areas of air operations through the cost-sharing of two fixed-wing aircraft and the sharing of other aircraft where available, and collaborated on the design and planning of major projects, including the construction and renovation of aprons for United Nations aircraft in the Khartoum and El Obeid airfields.
French: Durant l'exercice, la Mission a continué de coopérer avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) dans le domaine des opérations aériennes en partageant le coût de deux avions et l'usage d'autres appareils le cas échéant, et a participé à l'élaboration et la planification de projets importants, tels que la construction et la rénovation d'aires de trafic pour les appareils de l'ONU sur les aérodromes de Khartoum et d'El Obeid.
English: Methadone assists in the management of withdrawal from heroin, reduces criminal involvement, improves physical and psychological well-being and enables opiate users to focus on social and vocational rehabilitation (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996).
French: La méthadone les aide à gérer le sevrage à l’héroïne, réduit le comportement criminel, améliore leur bien-être physique et psychologique et permet aux consommateurs d’opiacés de se concentrer sur leur réadaptation sociale et professionnelle (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996).
English: It is something that we are able to agree on under current conditions.
French: C'est en fait un système sur lequel nous avons été en mesure de nous accorder compte tenu des circonstances actuelles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) Liens institutionnels
English: Was this stability primarily due to demand side or supply side factors — that is, students' preferences or the spots available at universities?
French: Cette stabilité tient-elle principalement à des facteurs de demande ou d'offre, c.-à-d. aux préférences des étudiants ou aux places disponibles dans les universités?
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 4, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be the keynote speaker at The Canadian Mental Health Association BC Divison's "Bottom Line Conference:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 4 février 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera orateur principal à la conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale - Colombie-Britannique intitulée « Bottom Line Conference :
English: The policy on ex gratia payments does not permit the use of the ex gratia payment process when other policies apply to the situation.
French: En effet, les paiements à titre gracieux sont interdits lorsque d’autres politiques sont applicables à la situation selon la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: " A national requirement exists for submarines to operate in all Canadian ocean areas of responsibility…" "In order to meet such a deployment concept it will be necessary to base submarines on both the east and west coasts of Canada…" This briefing note made the case that acquisition of the 4 Upholder submarines would allow for a continuous west-coast presence. "Submarines for the Canadian Navy.
French: Mai 1998 – « L’option Upholder garantira une présence sous-marine Approbation définitive permanente sur la côte ouest, ce que les trois Oberon ne du PPDVSM permettent pas […] » (annexe A) Juillet 1999 – Groupe Le CEMFM accepte les résultats du groupe de travail. de travail sur « Indépendamment du classement relatif des options qui figurent l’armement en au paragraphe 16 du document, je recommande que équipage et le l’OPTION E (3 navires/ 3 équipages à Halifax et 1 navire/ déploiement des sous- 1 équipage à Esquimalt) soit retenue pour l’armement en marins équipage et le déploiement des sous-marins de la classe Victoria.
English: Like CD 1, this is a collection of the band’s live rarities from singles, CD pros, compilations and other oddities.
French: Tout comme le CD 1, il s'agit d'une collection de titres rares du groupe en live, issus de singles, CD promotionnels, compilations et autres curiosités.
English: It is highly flammable when exposed to heat or flame, and it can be explosive in air.
French: À la température ambiante, l’acétaldéhyde est un liquide incolore, volatil, à odeur âcre et fruitée (CARB, 1993; IPCS, 1995).
English: Courier Low Value Shipments Program Office where Courier Low Value Shipments Program clearances are performed.
French: Programme des messageries et des expéditions de faible valeur Bureau où le service de dédouanement des messageries et des expéditions de faible valeur est rendu.
English: Tablet Oral 80002365 Chondroflex
French: Comprimé Orale 80002365 Chondroflex
English: She was willing to draw up a draft report.
French: Elle se porte volontaire pour rédiger un projet de rapport.
English: Information provided by the Government of Australia indicates that their population of the Great white shark is on the decline.
French: L'information fournie par le gouvernement de l'Australie indique que sa population de grands requins blancs diminue.
English: Stepping off the red carpet at the Venice film festival, Venezuelan President Hugo Chavez heads for Belarus on Tuesday on his counter-current world tour to rally countries into forming a new natural gas cartel.
French: Caracas a reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud. Après la Russie et le Nicaragua, le Venezuela est le troisième pays à reconnaître les deux provinces sécessionnistes de Géorgie.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The inspectors, using portable equipment, carried out radiation surveys with a view to detecting any radioactivity and took still and video photographs of some equipment and locations.
French: Les inspecteurs ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler toute activité radioactive, et ils ont photographié et filmé certains lieux et certains équipements.
English: Advocating dialogue in an armed conflict is not always an easy task, but a sense of responsibility gives us no alternative.
French: Prôner le dialogue dans un conflit armé n'est pas toujours aisé, mais la responsabilité n'autorise aucune autre alternative.
English: The importance of calls like ours does not diminish.
French: L'importance d'appels comme le nôtre ne diminue pas.
English: The recharge zone of an aquifer was only that part of a catchment area where infiltration through the soil was significant and/or where surface water contributed directly to the groundwater.
French: La zone de réalimentation d'un aquifère est uniquement la partie d'une aire de réception dans laquelle les infiltrations sont significatives ou dans laquelle les eaux de surface contribuent directement à alimenter les eaux souterraines.
English: Conclusion The evaluation criterion has not yet been met.
French: Conclusion Le projet ne respecte pas encore le critère relatif à l'évaluation finale.
English: Two cases against Microsoft are now pending in respect of alleged use of the Windows 2000 program for accessing the server software market, discriminatory licensing and withholding information.
French: Deux affaires mettant en cause Microsoft concernant l'utilisation présumée du programme Windows 2000 pour accéder au marché des logiciels serveurs, la concession discriminatoire de licences et la non-divulgation d'informations, sont en instance.
English: The activities of the international organizations they represent contribute greatly to States' implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), and we hope that our discussion today strengthens the relationships among us and furthers our collective efforts.
French: Les activités des organisations internationales qu'ils représentent contribuent largement à la mise en application, par les États, des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).  Nous espérons que le débat d'aujourd'hui resserrera nos liens et renforcera notre action collective.
English: GMOS was designed and built over seven years by an international team led by NRC scientists.
French: Il aura fallu sept ans à une équipe internationale dirigée par des scientifiques du CNRC pour concevoir et bâtir cet appareil.
English: The benthic environment at the site was characterized through analysis of benthic habitat surveys collected in 2001 adjacent to Exploration Licence 2407 and professional knowledge of the Scotian Slope area.
French: Le milieu benthique du site a été caractérisé à l'aide d'une analyse des études de l'habitat benthique réalisées en 2001 sur des sites adjacents à la zone visée par le permis d'exploration 2407 et de connaissances professionnelles de la zone entourant le talus Néoécossais.
English: Under our proposals, the benefit rate would increase from 55% to 66% of average weekly earnings and the current method of determining a claimant's average weekly earnings by a prescribed divisor according to the regional unemployment rate would be abolished.
French: En vertu de nos propositions, le taux des prestations augmenterait et passerait de 55 % à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne et la méthode actuelle de détermination de la rémunération hebdomadaire moyenne par un dénominateur prescrit selon le taux de chômage régional serait abolie.
English: The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
French: Cette action doit être assortie d’une analyse des besoins spécifiques des utilisateurs et d’une évaluation des limites liées aux sources de données nationales existantes.
English: As I explained in my statement, there is a big “if”, but that can always be the case.
French: Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration, l'incertitude pèse mais l'on ne sait jamais.
English: Exhibit 7 — Financial Audits of Other Entities – Costs ($ millions)
French: Pièce 7 — Vérifications comptables d’autres entités – Coûts (en millions de dollars)
English: On a positive note, I am pleased to report to the Security Council that, following Australia's deposit of its instrument of ratification, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict entered into force in Australia on 26 October 2006.
French: Sur une note positive, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que, suite au dépôt de son instrument de ratification, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur pour l'Australie le 26 octobre 2006.
English: T4RSP and T4RIF Guide T4079(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide T4RSP et T4RIF T4079(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: (i) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region:
French: i) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
English: ◦ Knowledge Creation
French: ◦ La création des connaissances
English: The problems of the Middle East are much more about politics and culture than about terror versus freedom.
French: Les problèmes du Moyen-Orient sont beaucoup plus liés à des questions culturelles et politiques qu'à un combat de la terreur contre la liberté.
English: The information received must be conservatively assessed:
French: The approach adopted is multifactorial and qualitative, not deterministic or quantitative.
English: The process is led by the Ministry of Interior of the Transitional Federal Government, with support from UNDP and UNOPS.
French: Il est dirigé par le Ministère de l'intérieur du Gouvernement fédéral de transition, avec l'appui du PNUD et de l'UNOPS.
English: The plan for rail service development encompasses the twin areas of passengers and goods.
French: Le projet élaboré dans ce secteur prévoit le développement parallèle du transport de voyageurs et de marchandises.
English: Looking forward, obtaining the email addresses of recipients of EUMC publications in addition to postal addresses would first improve communications efficiency and secondly enable the EUMC to offer a user-responsive service by giving organisations the option of receiving publications either in hard copy, soft copy (i.e. by email) or in both formats.
French: Pour l’avenir, il serait intéressant de disposer des adresses électroniques des destinataires des publications de l’Observatoire en plus de leur adresse postale: d'une part, cela améliorerait l’efficacité des communications; d'autre part, cela permettrait à l’Observatoire de tenir compte des besoins de ses utilisateurs en leur offrant la possibilité de recevoir les publications soit en version papier, soit en version électronique (c'est-à-dire par courrier électronique), soit sous les deux formes.
English: Fully independent leisure travel is expected to grow 10 per cent during this period, while group leisure travel climbs 9 per cent.
French: La compétitivité des prix du Canada a donc perdu du terrain comparativement à celle d’autres marchés clés.
English: There remains an urgency to see the Treaty in force.
French: Reste qu'il est urgent que ce nouveau traité entre en vigueur.
English: (i) Observations As of September 2006, there were seventeen active acquisition cards with credit limits ranging from $500 to $10,000.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle. i) Observations En septembre 2006, il existait dix-sept cartes d'achat actives dont les limites de crédit variaient de 500 à 10 000 dollars.
English: Gregory Rose is searching for a silver lining in one of the world's most pressing environmental and public health problems: what to do with the increasing amounts of human waste, also known as 'black water'.
French: À quelque chose malheur est bon. Voilà ce que professe lorsqu'il cherche à résoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l'heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: Arena titles last until the end of the following season, at which time they are removed and redistributed to that season's top teams.
French: Les titres d'arène sont valables jusqu'à la fin de la saison suivante ; dès lors, ils sont supprimés et redistribués aux meilleures équipes de la nouvelle saison.
English: One inspection during the period of November 1, 2001 to March 31, 2003 and every fiscal year (April 1 to March 31) thereafter.
French: Une inspection pendant la période du 1er novembre 2001 au 31 mars 2003, et à chaque année fiscale par la suite (1er avril au 31 mars).
English: Work accomplished: Workshops were organized in Tirana (March 2000) on public institutions/private sector relationships in the establishment of land registration systems; in Madrid (September 2000) on security mechanisms in the creation of real-property markets: protecting rights; and in Gavle (Sweden, June 2001) on EU accession from a land administration perspective.
French: Travail fait: Des ateliers ont été organisés sur les questions suivantes: les relations entre le secteur public et le secteur privé dans l'établissement des systèmes d'enregistrement des biens fonciers (Tirana, mars 2000); les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers - la protection des droits (Madrid, septembre 2000); l'adhésion à l'Union européenne sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Gavle (Suède), juin 2001).
English: In order for this feature of the module to work, you must use the same computer and web browser to complete the entire module. Otherwise, you can navigate to individual parts of the module from the Overview .
French: Prenez le temps de vous familiariser avec la nouvelle terminologie; chaque terme clé est hyperlié à un glossaire.
English: By early 1989, there were 475,000 ethnic Russians in Estonia (30.3% of the population).
French: Début 1989, il y avait 475 000 personnes d'origine russe en Estonie (30,3% de la population).
English: If your foreign office issues a travel warning and advises against travel to a specific destination we will change or cancel booking free of charge.
French: Si votre ministère des affaires étrangères délivre un message d’avertissement et conseille de ne pas voyager en Egypte, nous modifierons ou annulerons votre réservation gratuitement.
English: The finalization of the manuscript required extensive consultations within the secretariat and with some of the action teams established by the Committee.
French: La mise au point définitive du présent document est le résultat de consultations approfondies au sein du Secrétariat et avec certaines des équipes constituées par le Comité.
English: It was issued by the Secretary of State for the Environment following a public inquiry, without verification whether an environmental impact assessment was required under the Town and Country
French: 1. Arrêt du Supremo Tribunal Administrativo du 27 octobre 1999, dans l’affaire nº 45389-A, in Cadernos de Justiça Administrativa, nº 29, Setembro/Outubro 2001, p.
English: They are irreplaceable in case of loss.
French: En cas de perte ils sont irremplaçables.
English: Captain David Harold Walker and his associates took us  through the 767 and the D.C. 8 simulators.
French: Nous avons pu ainsi nous rendre compte de l’utilisation de la couleur sur un aéroport et dans une cabine de pilotage.
English: Dr. Slimane Bedrani Recipient Institution:
French: Dr. Slimane Bedrani Institution bénéficiaire:
English: 1 draw will be held at the end of the season between all members who will have played a minimum of 100 tournaments during the last season in the Canada Poker Tournament League.
French: 1 tirage effectué à la fin de la saison parmi tous les membres de la ligue du Canada qui auront joué un minimum de 100 tournois lors de la dernière saison.
English: I believe that Parliament has important control instruments at its disposal and that it must handle them well.
French: Je pense quant à moi que ce Parlement a des moyens de contrôle importants et qu'il doit bien les gérer.
English: The lower 3 graphs are the HodrickPrescott filtered residuals for the series above it.
French: Les trois courbes du bas présentent les résidus du filtre Hodrick-Prescott pour les séries supérieures.