ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While key informants were able to give specific examples of changes related to each objective, they also pointed out that until implementation of the outcome-based approach in 2003-2004, the Program made no systematic attempt to determine its overall impact.
French: Les informatrices et informateurs clés ont été en mesure de donner des exemples précis de changements liés à chacun des objectifs, mais ils ont également souligné qu'avant la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats en 2003-2004, le Programme n'avait fait aucun effort systématique pour en déterminer l'incidence globale.
English: From April 2nd to 5th, a blu26 will be exhibited at the CVLL stand, and a second blu26 will be ready in the fair’s harbor for test sails.
French: Du 2 au 5 avril, nous mettons à disposition un blu26 au stand du CVLL et un autre blu26 dans le port de l’expo, que l’on pourra tester.
English: • Do these programs take the specific needs of economically disadvantaged mothers into account?  
French: • Ces programmes tiennent-ils compte des besoins particuliers des mères défavorisées sur le plan économique?
English: Safe deposit boxes are available for a fee, payable at the reception. All double rooms also offer terraces.
French: Toutes disposent de balcon, télévision par satellite ainsi que de téléphone direct.
English: Guidance for Manufacture and Sale of Bulk Botanical Extracts.
French: Mises en garde de Santé Canada, 1998. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1998 Ros J, Pelders MG, De Smet PAGM.
English: Governments had committed themselves to define the borders of the lands of indigenous peoples and this was something which ought to be done.
French: Les gouvernements se sont engagés à délimiter les frontières des territoires des peuples autochtones, ce qui doit être fait.
English: ACTIVITY - FIND THESE THINGS IN THE LANDFILL SITE!
French: ACTIVITÉ - TROUVEZ LES OBJETS SUIVANTS DANS LE SITE D'ENFOUISSEMENT!
English: But let us take a look at what he has done in the past.
French: Examinons maintenant ce qu' il a réalisé par le passé.
English: SIRRVA� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which can extend from normal business hours to 24/7 plans.
French: SIRRVAMC est support� par un programme de service � la client�le de premi�re classe qui s'�tend aux heures normales d'affaires et qui peut �tre prolong� avec le plan 24/7.
English: Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture Industry Collaborators:
French: Expérience dans un écosystème pour évaluer les incidences environnementales de l'élevage en cages en eau douce Collaborateurs de l’industrie :
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Remarque aux éditeurs : le MDN ne dispose d'aucune image de cette mission.
English: The Court’s decision is important in terms of fair information practices because it sets limits on the ability of the State to deny individuals access to information that is being used against them.
French: La décision de la Cour est importante au regard des pratiques équitables de traitement de l’information parce qu’elle limite la capacité de l’État à refuser à des personnes d’accéder aux renseignements utilisés contre elles.
English: The French National Institute for Research and Safety, took over the maintainance of the French pages and processes in September.
French: L'Institut National de Recherche et de Sécurité (France) assure la maintenance de la version française du site et des procédés français depuis septembre 2007.
English: Thank you for your participation today.
French: Merci pour votre participation aujourd'hui.
English: (17) Recognizing the benefits of confidence-building measures, such as the de-emphasizing of nuclear weapons in national security doctrines and the removal of nuclear weapons systems from high alert status, and mindful of the mutual confidence engendered by freely agreed regional nuclear-weapon-free zones, such as those in the South Pacific, Africa, South-East Asia and Latin America,
French: 17) Consciente des bienfaits de mesures de confiance telles que la rétrogradation de l'arme nucléaire dans les doctrines nationales de sécurité et la suppression de l'état de haute alerte des systèmes d'armes nucléaires, et consciente de la confiance mutuelle générée par l'existence de zones régionales exemptes d'armes nucléaires librement établies, comme c'est le cas dans le Pacifique sud, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine,
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 104 and 105 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 104 et 105 de son rapport1 ;
English: Average trends in corrosion based on data from sites marked with X in Table 2
French: Tendances moyennes de la corrosion d'après les données des sites marqués d'une croix dans le tableau 2
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Authorities policy.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles respecte la politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Consider too, that in 62 years there have been, I understand, only six revisions to the rules.  This is proof that the rules of procedure have gained a very high degree of permanency.
French: D'ailleurs, en 62 ans, il n'y a eu que six révisions du Règlement - preuve que celui-ci a acquis un très haut niveau de permanence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Powers of the ECB to impose sanctions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pouvoirs de la BCE en matière de sanctions
English: The Government of Austria therefore considers that there is no longer any risk of new violation similar to that found by the Court in this case and that Austria has thus fulfilled its obligations under former Article 32, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Gouvernement de l’Autriche considère, par conséquent, qu’il n’y a plus de risque de nouvelles violations analogues à celle constatée par la Cour dans cette affaire et que l’Autriche a donc rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 32, paragraphe 4, de la Convention.
English: The definition of "radiant" was unacceptable, because the word "direct" in the appellant’s answer did not mean the same as "exposed."
French: La définition donnée pour "radiant" n’est pas acceptable, car le mot "direct" dans la réponse de l’appelant n’a pas la même signification qu’"exposé".
English: • Traditional activities such as songs, stories and dancing
French: • activités traditionnelles, telles que des chants, des contes et des danses
English: Unless otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
French: Sauf indications contraires contenues dans la décision ou la législation douanière, cette décision prend effet à la date à laquelle sa notification est reçue ou réputée reçue par le demandeur.
English: Total assets = Total liabilities (reported by all categories) (1) Excluding investment fund shares/units.
French: A:
English: Research suggests that if central banks focus on inflation, they do a better job at controlling inflation.
French: Des études suggèrent que si les banques centrales se concentrent sur l'inflation, leur travail est plus efficace en matière de contrôle de l'inflation.
English: Change of command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: Draft resolution A/C.1/59/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.51 est adopté.
English: RRR - derived from 6-hour precipitation (measured to the nearest 0.5 mm) and is encoded according to the following table (expressed in hundredths, tenths and units):
French: RRR - DÃ©rivÃ© des prÃ©cipitations des 6 derniÃ¨res heures (Ã 0,5 mm prÃ¨s) et Ã©tabli selon le tableau ci-dessous (exprimÃ© en centiÃ¨mes, dixiÃ¨mes et unitÃ©s) :
English: _________________________________________________
French: Les expressions du folklore sont des manifestations de la créativité intellectuelle, qui méritent une protection fondée sur celle accordée aux productions intellectuelles, pour favoriser le développement et la perpétuation de ces expressions, tant dans le pays qu’à l’étranger, sans nuire aux intérêts légitimes des parties en cause.
English: Project representatives indicated that they should not be responsible for paying their way to such province-wide PHF projects’ meetings, and that PPHB should set aside funding to cover all costs for everyone, not just for youth.
French: La plupart des représentants de projets estimaient avoir reçu un bon appui de la part du consultant du programme à la DGSPSP.
English: In the light of the ever-escalating drastic situation prevailing throughout the Occupied Palestinian Territories and the suffering all the Palestinian civilian people are exposed to on a daily basis, we once again appeal to Your Excellency, and through you to the international community to call on Israel to immediately put an end to the escalating cycle of violence that its forces are perpetrating in the Occupied Palestinian Territories, to refrain from the collective punishments that the Israeli Government is imposing on the whole Palestinian civilian population, to abide by the signed bilateral and multilateral agreements, to commit to its international engagements and to comply with the principles of international law and international humanitarian law.
French: À la lumière de la situation toujours plus catastrophique qui règne dans tous les territoires palestiniens occupés et des souffrances que subissent quotidiennement tous les civils palestiniens, nous vous exhortons une fois de plus, et à travers vous la communauté internationale, à enjoindre à Israël de mettre immédiatement fin à l'escalade de la violence de ses forces dans les territoires palestiniens occupés, à ne plus imposer de châtiments collectifs à l'ensemble de la population civile palestinienne, à respecter les accords bilatéraux et multilatéraux signés, à honorer ses engagements internationaux et à respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Malcolm, the team’s manager, wasn’t involved.
French: Martin, le gestionnaire de l’équipe n’exprimait pas son idée.
English: Four requests for mediation were brought before the Agency in 2000-2001, and early indications suggest that parties that have used the Agency's mediation services have found it beneficial.
French: En 2000-2001, quatre demandes de médiation ont été adressées à l'Office. Selon les premières indications, les parties qui ont eu recours au service de médiation de l'Office l'ont trouvé utile.
English: Consistent with the 2004–2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Conformément aux résultats des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus de voir à ce que l’explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques, enjeux et mesures clés à prendre à cet égard.
English: • Support and promote the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects;
French: • Appuyer et favoriser l'intégration des considérations en matière d'égalité entre les sexes dans tous les projets, programmes et politiques de développement.
English: The PAA is absent from Section 1 of the RPP.
French: L'AAP n'est pas mentionnée dans la section 1 du RPP.
English: The law sets out additional legal obligations concerning audit of insurance companies and credit institutions.
French: La loi fixe les obligations légales supplémentaires concernant l'audit des compagnies d'assurances et des institutions de crédit.
English: A simple approach is stating that enforcement will be in accordance with Part 10 of the Rome Statute (NO s. 10).
French: Une approche simple consiste à prévoir une exécution conformément au chapitre X du Statut de Rome (NO article 10).
English: People with type 1 diabetes must take insulin daily.
French: Les personnes atteintes de diabète de type 1 doivent prendre de l’insuline chaque jour.
English: 7.15 The author alleges that he lodged two complaints of discrimination which were not investigated by the NSWFB according to their grievance policy.
French: 7.15 L'auteur fait valoir qu'il a déposé plainte pour discrimination à deux reprises et que la Brigade des sapeurs-pompiers ne les a pas examinées conformément à sa procédure de soumission des plaintes.
English: Is it quite safe to carry children with such a Cargobike?
French: Est-il prudent de tranporter des enfants avec le Cargobike ?
English: The international community is moving quickly to address some root causes of instability in the world through peacebuilding and improved governance in states in crisis.
French: La communauté internationale intervient rapidement pour répondre aux causes profondes de l'instabilité dans le monde, par le biais d'un appui à la consolidation de la paix et une meilleure gouvernance dans les états fragilisés par les crises.
English: We request that the Permanent Council develop a strategy for the OSCE to do its part to counter these threats.
French: Nous demandons au Conseil permanent d’élaborer une stratégie qui permette à l’OSCE de jouer son rôle dans la riposte à ces menaces.
English: (Computer Systems Hardware encompasses ALL Information Processing (EDP) equipment from computer mainframes to terminals, including items such as: disk drives, tape drives, printer systems, data communications hardware, and other peripherals.) by participating in the planning, with the Division Chief and other officers, the long range information processing needs of the Department, by developing work plans and priorities (up to) four senior hardware/planning analysts, and one hardware/ planning analyst. by selecting and managing (up to) five senior consultants on a project management basis,
French: -
English: 3 It is reasonable to extrapolate these statistics to predict that the incidence medication errors in Canada are similar to that of the U.S., especially since may sponsors strive for global consistency in the branding of their products.
French: Selon ces statistiques, on peut raisonnablement prévoir que l’incidence des erreurs de médication au Canada est semblable à celle observée aux États-Unis, compte tenu particulièrement du fait que de nombreux promoteurs s’efforcent d’uniformiser leurs marques de produits à l’échelle mondiale.
English: 1.3 The Ombudsman notes that it comes within the Commission’s discretionary powers to decide on bringing legal proceedings against Member States under Article 226 of the EC-Treaty.
French: 1.3 Le Médiateur note que la décision d’entamer ou non une procédure juridictionnelle contre un État membre au titre de l’article 226 du traité CE relève des pouvoirs discrétionnaires de la Commission.
English: As a retailer, you have three basic choices for a site:
French: Trois choix d'emplacement s'offrent à vous à titre de détaillant :
English: Another example is Cargo Community Systems (CCS) where in ports or airports all parties involved in the transport chain have established an electronic system by which they exchange all relevant cargo and transport related data.
French: Les systèmes communs de prise en charge du fret (CCS-Cargo Community Systems) constituent un autre exemple; dans les ports et aéroports, tous les intervenants dans la chaîne de transport ont créé un système électronique qui leur permet d’échanger toutes les données pertinentes concernant le fret et le transport.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 47 delegations.
French: Au cours du dialogue interactif, 47 délégations ont fait des déclarations.
English: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
English: With the adoption of these reforms, the judicial activity of the International Tribunal has increased.
French: L'adoption de ces réformes s'est accompagnée d'une intensification de l'activité judiciaire du Tribunal international.
English: Few noticed how well attuned the Charter was to Canadian values and sensibilities.
French: Peu de gens se sont rendu compte à quel point la Charte était en harmonie avec les valeurs et la sensibilité canadiennes.
English: See the discussion on draft article 5, below.
French: Voir infra, commentaire relatif au projet d'article 5.
English: Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Am I broadcasting my personal information over the airwaves?
French: Suis-je en train de diffuser mes renseignements personnels par fréquence radio?
English: • How will the research results and conclusions be shared with community and made available for use by the community?
French: • Comment les résultats et les conclusions de la recherche seront-ils partagés avec la communauté et mis à sa disposition?
English: (a) Decide to cover agenda items 7 to 17 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) Décide d'examiner les points 7 à 17 de l'ordre du jour en séance plénière au cours d'un débat général;
English: Spend a relaxing night’s sleep in your stylish, modern bedroom.
French: Passez une nuit relaxante dans votre chambre moderne et élégante.
English: Furthermore, the Appeal Board is of the opinion that the selection board did not show bias against the appellant in the staffing process in question.
French: Le comité d'appel est de plus d'avis que le comité de sélection n'a pas fait preuve de parti pris ou de partialité à l'endroit de l'appelant dans le cadre du processus de dotation en question.
English: This fundamental right guarantees only the benefits needed for maintaining a decent standard of living and avoiding the beggarly status unworthy of the human condition.
French: Ce droit fondamental garantit uniquement des prestations indispensables au maintien d'une existence décente prévenant de cette façon un état de mendicité qui serait indigne de la condition humaine.
English: Listed Color Your World Metalclad Alkyd Gloss Enamel 8400 Line, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé Color Your World Metalclad peinture-émail brilliante, aux résines alkydes, ligne 8400, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: The NAM is profoundly concerned about the existing difficult and complex situation in terms of international disarmament and security, and has urged the international community to renew its efforts with a view to ending the current stalemate and achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés est profondément préoccupé par la difficulté et la complexité de la situation actuelle en matière de désarmement et de sécurité internationale et a exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Eamets, R. (2003) "Tööturuliikumiste analüüs piirkonniti", in Kaldaru, H., (ed.), Eesti Regionaalarengu sotsiaalmajanduslik käsitlus, lk, Tartu Ülikooli Kirjastus, pp. 183-235.
French: Davis, S. J., Haltiwanger, J. C. et Schuh, S., Job creation and job destruction, The MIT Press, Cambridge, Massachussetts, Londres, 1997.
English: In June 2001 a consulting company appointed by the Foreign Office to undertake a comparative cost study of air and sea access indicated that a single runway would cost more than £38 million, while a dual runway would cost £50 million.
French: En juin 2001, un cabinet-conseil chargé par le Foreing Office d'effectuer une étude sur les avantages comparatifs des dessertes maritime et aérienne a conclu que le coût de la construction d'une piste unique s'élèverait à plus de 38 millions de livres tandis qu'une piste double coûterait 50 millions de livres.
English: Patients are not entitled to reimbursement from Medicare.
French: L’annexe 4 du règlement 84-20 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire) a été déposée le 13 avril 1999.
English: It would be more meaningful for such a decision or adoption to be considered with the views of Member States in mind.
French: Il serait plus utile que ces décisions et ces adoptions soient examinées à la lumière des vues exposées par les États Membres.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et le Royaume d'Arabie saoudite.
English: The European Union must do everything necessary, useful and appropriate, including the strictest economic sanctions, to put an end to this intolerable situation.
French: L'Union européenne doit s'efforcer par tous les moyens utiles et opportuns, y compris les sanctions économiques les plus dures, de mettre fin à cette situation intolérable.
English: (in German) is our newsletter for Life / Health underwriters.
French: ( en allemand ) est notre bulletin pour les souscripteurs Vie et Santé.
English: • Working towards a values-driven HR administration that enhances ability to attract and retain skilled employees, improves morale, and increases productivity
French: • Travailler à la mise en place d'une administration des ressources humaines axée sur les valeurs qui permet mieux d'attirer et de garder des employés compétents, d'améliorer le moral et d'augmenter la productivité
English: • Provide the Minister of Natural Resources with professional, unbiased, analytically sound and effective assessments and recommendations on natural resource policy proposals and issues based on the public interest and for the well-being of Canadians.
French: • Fournir au ministre des Ressources naturelles des évaluations et des recommandations professionnelles, impartiales, bien analysées et Des approches efficaces sur les politiques Influence sur la réglementation, des fiscales, proposées et les questions liées aux recommandations basées sur la S-T de réglementaires et ressources naturelles en se fondant RNCan. volontaires sur l’intérêt public et le bien-être favorisant le des Canadiens. développement
English: These problems are symptoms of the underlying obstacles to organisational change in GIT.
French: •
English: Expenses incurred at this venue were consistent with those of the preceding three-month period; these expenses can be attributed to the closing of the roof and the preparation of the curling rink slab.
French: Les dépenses engagées à ce site étaient conformes à celles de la période de trois mois précédente; ces dépenses peuvent être attribuées à la mise en place du toit et à la réparation de la dalle de curling.
English: • Member of the Royal Victorian Order (M.V.O.)
French: • Membre de l'Ordre royal de Victoria (M.V.O.)
English: That was the most serious outbreak of violence since the end of the civil war in 2002.
French: Il s'agissait là de la flambée de violence la plus grave depuis la fin de la guerre civile en 2002.