ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of all this it seems to me that the Agreement with Turkmenistan should be made and ratified, because only by talking and by giving Turkmenistan a certain example can we give them a helping hand, so that in the future this country might at last join the family of democratic countries.
French: Malgré tout cela, je pense que nous devons conclure et ratifier l'accord avec le Turkménistan. Ce n'est en effet qu'en instaurant le dialogue et en montrant en quelque sorte l'exemple que nous pourrons tendre la main au pays afin que, dans un avenir plus ou moins proche, il rejoigne la grande famille des États démocratiques.
English: Leave Existing regulations on maternity and parental leave continue to apply.
French: Congé Les règlements en vigueur concernant le congé de maternité et parental continuent de s’appliquer.
English: While the fit-up itself was out to tender, DCC could get a jumpstart on filling in the floor by using a QRT.
French: Alors que le processus d’aménagement lui-même a été envoyé en soumission, CDC a pu relancer le processus d’occupation de l’étage en utilisant un AOA.
English: Contributing to the reduction of HIV/AIDS incidence and prevalence, and its impact on individuals.
French: Contribuer à réduire l'incidence et la prévalence du VIH/sida et ses effets sur les populations.
English: Before the matter had been dealt with by the Board of Referees, but after the respondent's appeal to the Board had been asserted, the Commission issued, on August 28, 1981, what purported to be a second refusal of the application to back date the claim referring to it this time as a renewal claim and giving as the reason for refusal:
French: Avant la décision du conseil arbitral sur cette question, mais après l'engagement de l'appel de l'intimé devant le conseil, la Commission a, le 28 août 1981, prononcé ce qui était censé être un second refus de la requête tendant à faire antidater la demande, l'appelant cette fois une demande de renouvellement et invoquant le motif suivant pour son rejet: ...
English: The Secretary-General acknowledged that none of the above-mentioned options would appear ideal to all of the parties and interested countries.
French: Il n'échappait pas au Secrétaire général qu'aucune des options susmentionnées ne semblerait parfaite aux parties et pays intéressés.
English: See S/1994/1441, annex.
French: S/1994/1441, annexe.
English: Age, marital status, ethnicity, education and income adequacy independently contributed to an association with current smoking for women and men. Age, ethnicity and marital status had strong associations for women, whereas education and income adequacy were strong factors for men.
French: L'âge, la situation de famille, l'origine ethnique, le niveau scolaire et la suffisance du revenu ont contribué indépendamment à une association à l’usage actuel du tabac chez les femmes et les hommes.
English: Such general mobilization should be based on the strengthening of regional and local mechanisms for conflict prevention, management and resolution, particularly through the training of mediators and negotiators in the cultural foundations of peace.
French: Cette mobilisation générale devrait s'appuyer sur le renforcement des mécanismes régionaux et locaux de prévention, de gestion et de résolution des conflits à travers, notamment, la formation de médiateurs et de négociateurs aux fondements culturels de la paix.
English: The commitments in the NAP section of Sustainable Development Strategy 2001-2003 complement the northern agenda of Gathering Strength.
French: Les engagements figurant dans la section PAN de la Stratégie de développement durable (2001-2003) viennent compléter le plan d’action pour le Nord exposé dans Rassembler nos forces.
English: The meetingIt was attended by delegations from: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Today, in addition to the opening of the Goldchain Exhibit, we have another significant event to celebrate: the signing of an agreement between the National Library of Canada and the Biblioteca Nacionale of Chile.
French: Aujourd'hui, outre l'inauguration de l'exposition Goldchain, nous célébrons un autre événement important : la signature d'un accord entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Biblioteca Nacional de Chile.
English: Spain: Audiencia Provincial de Girona
French: Espagne : Audiencia Provincial de Girona
English: Without support to develop institutional capacity, some of the smaller organizations risk not surviving or at best not fulfilling their full potential, thereby diminishing the return-on-investment of NATCP in funding these institutions.
French: Sans soutien pour développer leur capacité institutionnelle, certaines des plus petites organisations risquent de ne pas survivre ou, dans le meilleur des cas, de ne pas réaliser leur plein potentiel, diminuant de ce fait le rendement des fonds investis par le PNFSA dans ces établissements.
English: Avoid the long taxi queues, traffic surcharges and public transportation headaches during peak arrival times.
French: Vous sortez de l'aéroport, la navette vous attend et vous conduit directement jusqu'à nos bureaux ou à l'appartement que vous avez réservé.
English: Nevertheless, more needed to be done to make decisive progress in poverty alleviation.
French: Néanmoins, il faut aller plus loin pour obtenir des résultats décisifs en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: Whatever the determination which is found to have been made in the   arbitration proceedings the 'same question' must arise in these proceedings.
French: Cependant, la question demeure entière car il doit y avoir, à mon avis, non seulement identité d'objet au sens matériel mais aussi identité d'objet au sens juridique.
English: • are sent as trade samples.
French: • qui sont expédiés à titre d'échantillons commerciaux.
English: A final report was released in December 2002 and is currently under consideration by the Government.
French: Le rapport final, mis au point en décembre 2002, est actuellement soumis à l'examen du gouvernement.
English: Both the Commission and the employer were present and the employer submitted a series of correspondence in support of their actions and in answer to the claimant's allegations in exhibit 8.
French: L'employeur a présenté une série de lettres pour justifier les mesures qu'il avait prises et répondre aux allégations faites par le prestataire dans la pièce no 8.
English: While the Agency's main role under its mandate was to provide humanitarian assistance to refugees and not to address political problems, in practice there was a link between providing humanitarian assistance and the political dimensions of the refugee problem.
French: La fonction principale que son mandat attribue à l'Office consiste à fournir une aide humanitaire aux réfugiés sans s'occuper des problèmes politiques, mais dans la pratique, il existe bien un lien entre la fourniture de cette aide humanitaire et les dimensions politiques du problème des réfugiés.
English: • when the disability is complex and can manifest itself with various functional limitations with different individuals and that are subject to interpretation, such as multiple sclerosis, muscular dystrophy, or cerebral palsy;
French: • lorsque le handicap est complexe, qu'il est sujet à l'interprétation et qu'il peut se manifester par diverses limitations fonctionnelles selon les personnes, comme c'est le cas pour la sclérose en plaques, la dystrophie musculaire ou la paralysie cérébrale;
English: A balance also needed to be struck between those activities and normative work.
French: Il fallait également trouver un équilibre entre ces activités et les travaux normatifs.
English: If you plan to travel during the hurricane season, we encourage you to:
French: Si vous prévoyez de voyager durant la saison des ouragans, nous vous encourageons à prendre les mesures suivantes :
English: • "Instructive examples – preventing individual-family conflicts" (Report 2002:14);
French: • un rapport « Instructive examples – preventing individual-family conflicts » (rapport 2002/14);
English: 3.1 The author considers that the State Party has violated his right to fair trial and equality of arms under article 14, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur considère que l'État partie a commis une violation du droit à un procès équitable et du droit à l'égalité de moyens consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Quebec City, Rimouski and Magdalen Islands.
French: Québec, Rimouski et Iles-de-la-Madeleine.
English: The fish harvester also consents to DFO notifying the RFI when the fish harvester does not pay any required licence fees or when he/she does not apply to "renew" the licence.
French: Le pêcheur consent également à ce que le MPO avise l’IRF lorsque ledit pêcheur n’acquitte pas des droits de permis exigés ou lorsqu’il ne présente pas de demande pour renouveler le permis.
English: One case reported is of an activist who called the police and urged them to take more effective action, and who received as a response that "she chose to participate in the event therefore she should take its consequences."
French: Dans un cas signalé, une militante qui avait appelé la police pour leur demander d'agir de manière plus efficace, s'était entendu répondre qu'elle avait «choisi de participer à cette manifestation» et qu'elle devait donc «en assumer les conséquences».
English: 20.4.6 For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: 20.4.6 Pour l'application de l'article 20.4.5, le montant de tout transfert ou prêt effectué par une société de gestion des indemnités relativement à des activités autorisées prévues à l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre, est considéré comme un don effectué à un donataire reconnu.
English: INDICATE WHETHER THE APPLICANT IS A:
French: PARTIE CONFIDENTIELLE (items 8 et 9) 8.
English: They must help to prevent abuses of the asylum system, but fully respect fundamental rights.
French: Elles doivent viser à prévenir les abus du régime d'asile, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux.
English: This article recognizes the right of the child to an adequate standard of living.
French: Cet article reconnaît le droit de l'enfant à un niveau de vie adéquat.
English: We have strongly supported the United Nations role in international affairs.
French: Nous avons appuyé énergiquement le rôle de l'ONU dans les affaires internationales.
English: The President and the Government of Ukraine, being fully aware of their responsibility towards the people of my country and the entire world, are taking consistent steps to minimize and mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Pleinement conscients de leurs responsabilités à l'égard de leur population et du monde entier, le Président et le Gouvernement de l'Ukraine ne cessent de prendre des mesures pour minimiser et atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on airport charges
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur les redevances aéroportuaires
English: Clicking the Page Setup button opens a dialog window in which you can choose the size of the paper and its orientation, as well as the print margins.
French: Cliquez sur le bouton Mise en Page (Page Setup) pour ouvrir la boîte de dialogue et choisir la taille et l'orientation du papier et les marges d'impression. Pour imprimer une image avec les paramètres choisis, cliquez sur le bouton Imprimer (Print).
English: 4.G Project Completion There are no recommendations related to project completion at this early stage of the program.
French: 4.G ACHÈVEMENT DES PROJETS Il n'y a pas de recommandation relative à l'achèvement des projets à ce stade peu avancé du Programme.
English: Those who conceived, planned and led the genocidal action had a long history of terrorism, going back to the 1960s, when they began practicing it while on the CIA payroll.
French: Les principaux coupables n'ont toujours pas été punis et poursuivent une carrière criminelle qui n'a jamais cessé et qui dure déjà depuis plus de 40 ans.
English: It is a "living" and dynamic inventory which can be improved on at any time.
French: Il s'agit là d'un inventaire "vivant" et dynamique qui peut être enrichi à tout moment.
English: That is why some of the persons are detained at ITT for longer terms than stipulated by the norms.
French: C’est la raison pour laquelle certaines personnes passent dans les ITT plus de temps que les règlements ne le stipulent.
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry and agriculture.
French: Les autres secteurs qui contribuent au PIB de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, les petites et moyennes entreprises industrielles et l'agriculture.
English: The reason for having an advance payment is not explained.
French: Le motif n’est pas précisé.
English: The response to these new opportunities that the Spark Program provides for the research institutions has been disappointing.
French: Il est décevant, cependant, de constater que les établissements de recherche n'ont pas réellement exploité les nouvelles possibilités offertes par le programme Spark.
English: There are presently sixty-four (64) English schools in the province of which twenty-five (25) offer Immersion programs to over 3,800 students or approximately 15% of the student population.
French: On trouve actuellement 64 écoles de langue anglaise dans la province dont 25 écoles qui offrent des programmes d’immersion à plus de 3 800 élèves ou environ 15% de la population étudiante.
English: A victory for the more pragmatic conservatives is unlikely to have a marked impact on Iranian foreign policy.
French: Il est peu probable qu’une victoire des conservateurs plus pragmatiques ait un effet marqué sur la politique extérieure iranienne.
English: Palais des Nations, 8-14 ave.  de la Paix
French: Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix
English: • Communications, Review, DM & Associate DM office (Early Conflict Resolution)
French: • Communication, Revue, bureau du SM et du SMA (règlement rapide de conflit)
English: Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia ) Micocoulier rabougri
French: Gentiane de Victorin (Gentianopsis virgata victorinii) Gentian, Victorin's
English: As far as we can see this is not the case with the coregulatory systems assessed in chapter 4 of this study.
French: Au sujet de l’article 13 CEDH, la Cour déclare ce qui suit : la Cour relève que, selon le Gouvernement, les procédures qui se sont déroulées devant ces commissions ont offert au requérant la possibilité d’exposer et de faire valoir ses droits.
English: "It is important that both governments cooperate closely on protecting fish habitat in Manitoba and in this time of scarce resources, we must ensure that there is no duplication or overlap of our efforts," said Ashton.
French: « Il est important que les deux gouvernements travaillent en étroite collaboration pour protéger l’habitat du poisson au Manitoba; de plus, en cette période où les ressources sont rares, nous devons réduire au maximum les dédoublements ou les chevauchements », a déclaré M. Ashton.
English: 5.1 Navigational Operation
French: 5.1 Fonctionnement pour la navigation
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP's handling of the complaint was satisfactory.
French: Par ailleurs, si le Président ou le Vice-président décide que la GRC a donné suite aux préoccupations d'un plaignant de manière satisfaisante, un rapport final est établi indiquant que le règlement de la plainte par la GRC était satisfaisant.
English: The Committee welcomed the active participation of NGOs in the preparation of periodic reports and hoped that they would be inspired to produce their own reports on the situation in States parties.
French: Le Comité se félicite de la participation active des ONG à la préparation des rapports périodiques et espère qu'elles voudront présenter leurs propres rapports sur la situation dans les États parties.
English: He hoped that the new public interest in emergencies would lead to a better response to less well publicized crises, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Thomas espère que l'attention qui a été suscitée dans l'esprit du public conduira à améliorer les interventions mises sur pied pour faire face à des crises connues, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: In this way the Union is probably going to lose the unique opportunity of diversity and greater security ...
French: De cette façon, l'Union va probablement perdre l'unique chance de la diversité et d'une meilleure sécurité...
English: District: 5 Dundas (county) Sub-district: 35 Matilda
French: Nom du district : 5 Dundas (comté) Numéro et nom du sous-district : 35 Matilda
English: Complete physical inventory of all MANPADS should be compiled at least once a month at the unit level, semi-annually at the installation level and annually at the depot level.
French: Un inventaire physique complet de tous les MANPADS devrait être établi au moins une fois par mois au niveau de l'unité, une fois par semestre à celui de l'installation et une fois par an à celui du dépôt.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Directives d’opposition, partie 2, chapitre 2C - mars 2004
English: The Commission is now proposing that money spent on these commitments should come from existing EU funds.
French: La Commission propose maintenant que l’argent dépensé pour ces engagements soit prélevé sur les fonds communautaires existants.
English: Rhea is heavily cratered with bright wispy markings.
French: Rhea [REE-a] is the largest airless satellite of Saturn.
English: After the necessary endorsement, the PCU would ensure that the NIP is transmitted to the Conference of the Parties as required.
French: Une fois l'appui nécessaire obtenu, l'Unité de coordination devrait veiller à ce que le Plan national de mise en œuvre soit présenté, comme prévu, à la Conférence des Parties.
English: Careful calculations show that future revenues under the tax policies favored by Bush are likely to fall tens of trillions of dollars short of the costs of public pensions, health care, and other fiscal spending expected by the public.
French: Des calculs approfondis montrent que les revenus qui seront dégagés grâce aux politiques fiscales prônées par Bush sont susceptibles de ne pas atteindre les dizaines de trillions de dollars qui représentent les coûts des retraites publiques, des soins de santé et d'autres dépenses fiscales attendues par la population.
English: • A Royal Crystal Palace for Ontario Museum The Royal Ontario Museum (ROM) has a new look.
French: • Un palais royal en cristal pour le Musée de l'Ontario Le Musée royal de l'Ontario (ROM) arbore un nouveau look.
English: (k) To give annual certificates of payments made to every insured person;
French: k) fournir des certificats annuels des versements effectués à chaque assuré ;
English: Enjoy the luxury of your own swimming pool on your terrace.
French: Venez goûter au luxe de posséder votre propre piscine, sur la terrasse.
English: Measures to consolidate ﬁscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios. Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time.
French: Les rapports élaborés par la Commission européenne et la BCE aux termes de l’article 121 (1) permettent d’évaluer si un degré élevé de convergence durable a été réalisé par chaque État membre en s’appuyant sur le respect de ces critères.
English: Thinking ahead, it should be a priority for the international community to achieve a programme of work.
French: Quant à l'avenir, la communauté internationale devrait avoir pour priorité de mettre en place un programme de travail.
English: Individual scores for the indicators are combined up the hierarchy, from indicator, to criteria, to category, to sub-system, resulting in an index for people and an index for the ecosystem.
French: Les scores individuels des indicateurs sont combinés de bas en haut dans la hiérarchie, en passant par les indicateurs, les critères, la catégorie et le sous-système, pour obtenir un indice pour la population et un indice pour l’écosystème.
English: Lastly, some participants pointed out that article 22, paragraph 3, of the Statute did not affect the characterization of any conduct as criminal under international law, independently of the Statute, while article 10 stipulated that no provision should be interpreted as limiting or prejudicing existing or developing rules of international law for purposes other than the Statute.
French: Enfin, quelques participants ont rappelé que le paragraphe 3 de l'article 22 du Statut précise qu'un comportement peut être qualifié de crime au regard du droit international, indépendamment du Statut.  Quant à l'article 10, il stipule qu'aucune disposition ne doit être interprétée comme limitant ou affectant les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d'autres fins que le Statut.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) recalled that in the past, some members of the Working Group had argued that the draft article was needed.
French: M. Schelin (Observateur pour Suède) rappelle que, par le passé, certains membres du Groupe de travail ont fait valoir que ce projet d'article était nécessaire.
English: International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1981)
French: International Council of Human Duties (1997)
English: About This Summary - Youth and Tobacco At the outset of the TDRS, there was a lack of information about specific aspects of youth smoking behaviour.
French: Lorsque la SRDT a été mise en oeuvre, l'information faisait défaut sur des aspects précis du comportement des jeunes fumeurs.
English: Food safety programs also contribute to a sound economy by strengthening Canada's excellent national and international reputation for safe food products of high quality.
French: Les programmes de salubrité des aliments permettent également de stimuler l'économie en affermissant l'excellente réputation nationale et internationale du Canada en tant que fournisseur de produits alimentaires salubres et de qualité.
English: Labor savings – Improved processes may reduce the need for support staff by one full-time employee.
French: Économies de main-d'œuvre – L'amélioration des processus peut réduire le besoin de personnel de soutien dans une mesure d'un employé à temps plein.
English: Permits were issued on a case-by-case basis to parents under the age of 60 or to child applicants for immigration.
French: Pour les parents âgés de moins de 60 ans ou les enfants candidats à l'immigration, les permis de séjour sont délivrés au cas par cas.