ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to the Table of Contents Public Accountant 82.
French: Retour à la Table des matières Expert-comptables 82.
English: All pollution or deterioration in the quality of the water in the Mediterranean or the Black Sea can have an impact on the environment and human health in the short or longer term and affect the ecological balance of Europe, even though it may do so only to a limited extent.
French: Projet d'amendement 0432
English: DESCRIPTION This polymerase chain reaction (PCR) technique has proven to be a highly specific and sensitive method for the identification of Vibrio parahaemolyticus isolated from a variety of food products and environmental samples, as well as clinical samples (Buenaventura, unpublished results).
French: DESCRIPTION Cette technique de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) s’est révélée très spécifique et très sensible pour l’identification de Vibrio parahaemolyticus isolé de divers produits alimentaires et échantillons environnementaux, ainsi que d’échantillons cliniques (Buenaventura, résultats non publiés).
English:   We are here today because we want to work together to build a world free from hunger and poverty — a world where everyone can live with dignity.
French: Elle l'a privé de sa dignité.  Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que nous souhaitons faire cause commune pour créer un monde où la faim et la pauvreté n'auront plus leur place — un monde où chacun pourra vivre dignement.
English: The Government aims at transferring the responsibility for this group to be carried out in the course of 2009.
French: Le gouvernement envisage de transférer la responsabilité de ce groupe au cours de 2009.
English: • they must have obtained a post secondary education attested by a diploma, or
French: • un niveau d'enseignement supérieur sanctionnée par un diplôme, ou
English: A fifth isolate previously obtained from muskrat (Ondatra zibethica) intestine biochemically and serologically corresponded to the Hagerman serovar.
French: Un cinquième isolat, obtenu auparavant de l'intestin du rat musqué (Ondatra ziebethica) correspond biochimiquement et sérologiquement au serovar Hagerman.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 3) "PCT Articles 53(2)(a)(vi) and 53(10) mention a triennial budget.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 3 du document PCT/R/1/3) "Les articles 53.2)a)vi) et 53.10) du PCT prévoient un budget triennal.
English: FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through:
French: Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2607.
French: Site utility menus 4.
English: Appropriate coordination will also require financial tools that correspond to the requirements of the time.
French: Une coordination appropriée suppose également que l'on dispose d'outils financiers adaptés aux exigences contemporaines.
English: Treatment of Acne Just as acne can range from mild to severe, acne treatments also vary, depending on how serious the problem is.
French: Traitement de l’acné Puisque la gravité des cas d’acné peut varier, on optera pour un traitement plus ou moins fort selon l’importance du problème.
English: As we reflect again on this stupendous text from the Council's teaching, we do not forget even for a moment that Jesus Christ, the Son of the living God, become our reconciliation with the Father 48 .
French: Cette révélation du Père et cette effusion de l'Esprit Saint, qui marquent d'un sceau indélébile le mystère de la Rédemption, font comprendre le sens de la croix et de la mort du Christ.
English: Working relations were being established between law enforcement officers in the countries of origin, transit and destination.
French: Des relations de travail étaient nouées entre les agents des services de détection et de répression dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: We congratulate her most sincerely, and we know that this important position will be in capable hands.
French: Nous lui adressons nos plus vives félicitations et nous savons que ce poste important est en de bonnes mains.
English: The magnitude of the financing needed for attainment of the Millennium Development Goals in Togo demands a authentic financing strategy.
French: L'ampleur des besoins de financement pour réaliser les OMD au Togo exige une véritable stratégie de financement.
English: See first hand how many of the hand-crafted pewter pieces are produced.
French: Une occasion unique d'observer le travail de l'étain à la main.
English: I reaffirm how firmly Senegal supports the proposal of the Secretary-General to ensure that the various components of our Organization work better together — I would almost say in synergy — to make their action more coordinated, more purposeful and more effective.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer ici combien le Sénégal partage la proposition du Secrétaire général visant à faire « mieux travailler ensemble », j'allais dire en synergie, les différentes composantes de notre Organisation, afin de rendre leurs interventions plus coordonnées, prégnantes et performantes.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 46 Article 5a (new) Article 5 a Measuring methods 1.
French: Les États membres soumettent à la Commission, pour approbation, les méthodes nationales de mesure qu'ils ont élaborées.
English: Therefore, our commitment to international peace and security is regional, but it is also universal.
French: Notre attachement à la paix et à la sécurité internationales est donc régional, mais aussi universel.
English: Reverend William King (1812-1895) The lessons Reverend William King learned as a slave owner in the United States and his subsequent rejection of slavery allowed him to make a unique contribution to the Abolition Movement in British North America.
French: Le révérend William King (1812-1895) Les enseignements que le révérend William King a su tirer de sa situation de maître d’esclaves aux États-Unis et son rejet, par la suite, de l’esclavage lui ont permis d’apporter une contribution exceptionnelle au mouvement abolitionniste en Amérique du Nord britannique.
English: The conference organized in Geneva in September 1999 by the Commonwealth Environmental Health Project and the International Joint Commission was an occasion for the presentation of information from recent scientific studies on the adverse health effects of persistent pollutants.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants (POP), organisé en septembre 1999 à Genève par l'Environmental Health Project du Commonwealth et l'International Joint Commission, a permis de présenter des renseignements tirés d'études récentes qui démontrent les effets néfastes des polluants persistants sur la santé.
English: • Conserving water is the best and cheapest way to keep it clean. Avoid wasting it.
French: • La conservation demeure la meilleure et la plus économique des techniques pour protéger la qualité de l'eau.
English: The following descriptions will serve as guidance when reporting turbulence.
French: Les descriptions suivantes serviront de guide pour signaler de la turbulence.
English: WAIPA hoped that UNCTAD would remain its primary partner in investment and development, focusing on ongoing joint activities such as e-government tools and the exchange of best practices related to IPAs.
French: La WAIPA espérait que la CNUCED resterait son principal partenaire pour les questions d'investissement et de développement, avec la réalisation d'activités conjointes telles que l'élaboration d'outils de gouvernement électronique et un échange de meilleures pratiques en matière de promotion de l'investissement.
English: While some offenders with these characteristics may be at increased risk of recidivism, certainly not all will be.
French: Même si c’est le cas pour certains délinquants, on ne peut certainement pas généraliser.
English: • 3Mathematics and Statistics Department, University of Guelph
French: • 3 Département de mathématiques et de statistiques, Université de Guelph
English: Army preps Air Force personnel to deploy Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: L’Armée de terre donne un coup de main à la Force aérienne mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Municipalities are responsible for housing supply so as to make provision for all their inhabitants to live in adequate housing. This includes low-income and disadvantaged households.
French: Les municipalités sont responsables de l’offre de logements et doivent veiller à ce que tous leurs administrés aient un logement d’un niveau suffisant – ce qui englobe les familles à revenus modestes et défavorisées.
English: È anche possibile sfogliare le immagini e leggere i profili che accompagnano il film.
French: Vous pouvez aussi naviguer lire et les images qui accompagnent les profils de films.
English: It is concerned with collective, rather than individual health status and risk factors, as well as policies and strategies that address non-medical determinants affecting health throughout the life course.
French: Cette stratégie est fondée sur l’état de santé et les facteurs de risque à l’échelle globale plutôt qu’individuelle et des politiques et stratégies concernant des déterminants non médicaux qui touchent la santé tout au long d’une vie.
English: These various factors are seen to be influenced by channel curvature and meandering, floodplain flow and interaction with the main channel, and changes to channel geometry during a flood.
French: Ces divers facteurs seraient influencés par les courbes et la sinuosité du canal, les écoulements dans le périmètre d'inondation et l'interaction avec le canal principal ainsi que les modifications à la géométrie du canal durant une crue.
English: Finally, human rights are not a narrow, regional issue.
French: Dans quel cadre institutionnel travailleront les 20 pays non-membres de l'UE?
English: The relevance of this operation is good in the light of the country’s priorities, SMEs’ MLT funding requirements and the programming carried out.
French: La pertinence de cette opération est bonne compte tenu des priorités du pays, des besoins en ressources à MLT des PME et de la programmation faite.
English: Further to the points above, respondents said the Regulators should be more aware of reports from other agencies.
French: En plus des points mentionnés ci dessus, les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation devraient prendre connaissance des rapports provenant des autres organismes.
English: • Upon receipt of the judge’s certificate, the returning officer shall then declare the candidate having the largest number of votes to be elected but in the case of an equality of votes, the returning officer shall give the casting vote.
French: • À la réception de l’attestation du juge, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de suffrages. S’il y a égalité des suffrages, le directeur du scrutin a voix prépondérante.
English: Commanders always retain responsibility for the behaviour of their subordinates and for the resources, missions, and authority they delegate to them.
French: Les commandants sont en tout temps responsables de la conduite de leurs subordonnés et des ressources, des missions et des pouvoirs qu'ils leur confient.
English: The Group's investigations into this matter are continuing.
French: Le Groupe poursuit ses investigations sur cette affaire.
English: What should be the response of institutions to situations of bilingualism or of linguistic minorities?
French: Quelle doit être la réponse des établissements aux situations de bilinguisme ou face aux minorités linguistiques ?
English: We don't sell the software inside, we send a service: we provide all the software, ready to install, plus support, plus access to online services, plus printed documentation.
French: Avoir une documentation imprim�e c'est un service. Ainsi que l'assistance, un acc�s � Club et � Online, et aussi le fait que tout �a soit propos� en tant qu'ensemble coh�rent.
English: (By) Let’s not get carried away, my Lord.
French: (By) Ne nous emportons pas, my Lord.
English: The Canadian film and television production industry supports 119,000 direct and indirect jobs in Canada (45,800 direct jobs and 73,200 indirect jobs).
French: L'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle génère 119 000 emplois directs et indirects au Canada (45 800 emplois directs et 73 200 emplois indirects).
English: Research by Uzbek nutritionists, paediatricians, immunologists and pathophysiologists, points to a national trend towards increased anaemia, cardiovascular and endocrine disease and physical development disorders among children and adolescents - despite the preventive measures taken by the Government and health-care bodies and institutions - which are principally attributable to a poor diet.
French: D'après les recherches menées par des nutritionnistes, des pédiatres, des immunologistes et des pathophysiologistes ouzbeks, la tendance à l'augmentation de l'incidence de l'anémie et des affections cardiovasculaires et endocriniennes, et les problèmes de croissance physique chez les enfants et les adolescents, en dépit des mesures de prévention mises en place par le Gouvernement ouzbek et les divers organismes de santé publique, découlent pour l'essentiel de troubles nutritionnels.
English: It is the responsibility of every Member State to help the Tribunal continue this progress.
French: Il incombe à tous les États Membres d'aider le Tribunal à poursuivre ces progrès.
English: Mr President, earthquakes are inevitable, but protective shielding measures can be taken to minimise death and destruction and to allow people to enjoy greater safety.
French: Monsieur le Président, bien que les tremblements de terre soient inévitables, il est néanmoins possible de prendre des mesures de protection pour limiter le nombre de décès et les destructions, de même que pour renforcer la sécurité des citoyens.
English: 46 of the decision T-126/03).
French: Toutefois, l’article 43, paragraphes 2 et 3, ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection de la marque aux seules exploitations commerciales quantitativement importantes (point 42 de l’arrêt T-126/03). La notion de «partie des produits ou services» ne peut s’entendre de toutes les déclinaisons commerciales de produits ou services analogues, mais seulement de produits ou services suffisamment différenciés pour pouvoir constituer des catégories ou sous-catégories cohérentes (point 46 de l’arrêt T-126/03).
English:   Barber uses the significance of patent expiry to distinguish between three types of products.
French:   Barber se sert de l'expiration du brevet pour faire une distinction entre trois types de produits.
English: Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
French: Il regrette que le ministre des affaires étrangères du Myanmar (Birmanie), M. Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des affaires étrangères ASEM, quelques jours seulement après que la junte militaire du Myanmar (Birmanie) eut prolongé d’un an l’assignation illégale à domicile de Mme Daw Aung San Suu Kyi.
English: In response, the Special Rapporteur noted that the emphasis in article 27 was on aid or assistance in respect of the commission of the wrongful act, whereas the emphasis in paragraph (b) was the situation created as a result of the act.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que dans l'article 27, l'accent était mis sur l'aide ou l'assistance fournie pour la commission du fait illicite alors que dans l'alinéa b) il était mis sur le maintien de la situation créée par le fait illicite.
English: In this connection, Parliament will not bow to any other institution's interpretation of procedural matters. Such matters must be considered - as the Commission's report rightly points out - on the basis that the act adopted will be adopted in accordance with the Treaty of Amsterdam, and that this is the procedure that must be followed.
French: En ce sens, Monsieur le Président, le Parlement n'acceptera pas qu'une autre institution lui impose son interprétation de problèmes de procédure, problèmes qu'il faut envisager - et le rapport de la Commission le dit très bien - en gardant à l'esprit que l'acte adopté le sera conformément au traité d'Amsterdam et que c'est la procédure à respecter.
English: The conformation of lathyrane is principally defined by the orientation of the two methyl groups; namely, the methyl groups on C1 and C6 directed above or below the ring plane.
French: La conformation du lathyrane est définie principalement par l'orientation des deux groupes méthyles, à savoir les groupes méthyles en C1 et en C6 orientés vers le dessus ou le dessous du plan du cycle.
English: At the same time, the programme for the implementation of the provisions of the Warsaw Conference on combating terrorism envisages that, in order to ensure that the work of the Anti-Terrorist Centre is in line with that of foreign and international counter-terrorist organizations, measures should be taken to improve its structure and methods by including the following entities in its work: the Ministry of Defence, the Ministry of Transport, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Fuel and Energy, the Ministry of Industrial Policy, the State Tax Administration and the State Customs Service of Ukraine.
French: Parallèlement, il est prévu dans le Programme de mise en oeuvre des conclusions de la Conférence de Varsovie sur la lutte conjointe contre le terrorisme, afin de mieux adapter le Centre aux activités des organismes étrangers et internationaux de lutte antiterroriste, d'en perfectionner la structure et les modalités de fonctionnement en y faisant participer les ministères de la défense, des transports, des affaires étrangères, de la santé et des combustibles et matières énergétiques, des politiques industrielles, ainsi que l'Office national des impôts et le Service gouvernemental des douanes.
English: They should respect and promote their vitality so that they fulfil their duties properly.
French: Ils respecteront et encourageront leur vitalité afin qu'eux aussi remplissent convenablement leurs propres obligations.
English: The modern bar offers the opportunity of enjoying an aperitif or to relax until late.
French: Le bar moderne offre l’opportunité d’apprécier un apéritif ou de se détendre jusqu’à tard le soir.
English: There was strong support for a licensing regime which would not require individual radio station licences but which would allow earth stations to be added to an existing, authorized satellite network without a requirement to obtain a specific authorization.
French: Plusieurs intervenants se sont prononcés en faveur d'un régime de délivrance de licences selon lequel il ne serait pas nécessaire d'obtenir une licence de station radio ou une autorisation précise pour ajouter une station terrienne à un réseau de télécommunications par satellite autorisé qui est en place.
English: Paragraph 1.2.1.6: Replace the existing text by the following: “States should, within the context of existing rules and procedures, regularly examine the possibility to facilitate the granting of the visas for professional drivers of trucks and buses and study the possibility to:
French: Paragraphe 1.2.1.6 : Remplacer le libellé actuel par ce qui suit: «Les États devraient, dans le respect des règles et des procédures en vigueur, régulièrement examiner la possibilité de faciliter l'octroi de visas aux conducteurs professionnels de camions et d'autobus et étudier la possibilité de:
English: These are private institutions supported by the educational institutions, individual companies, trade unions and local authorities.
French: Il s'agit d'établissements privés appuyés par des institutions d'éducation, des entreprises à titre individuel, des syndicats et des autorités locales.
English: The Government updated the Basic Plan in December 2005 in consideration of various changes in situations and with the purpose of further improving the relevant measures.
French: Le Gouvernement a révisé le Plan de base en décembre 2005 en raison de différents changements intervenus et dans le but d'améliorer les mesures pertinentes.
English: Methodological Issues The methodology used to estimate N2O emissions is an IPCC Tier 1 methodology.
French: Questions méthodologiques La méthode utilisée pour estimer les émissions de N2O est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH ARCTIC STAKEHOLDERS [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] Persons with an interest in polar issues:
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES INTERVENANTS DANS L'ARCTIQUE (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) Les personnes intéressées aux questions polaires :
English: As one might expect, for each industry there is a high degree of variation in the index values for different countries.
French: Les tableaux 3 à 6 présentent certaines des valeurs indicielles obtenues par ces études.
English: Monetary Aggregates and Monetary Policy
French: « Superlative Index Numbers and Consistency in Aggregation », Econometrica, vol.
English: A survey of newly-created enterprises, organizations and institutions has been introduced for this purpose and is conducted twice a year.
French: Les nouveaux agents économiques ne sont inscrits au Registre des activités économiques qu'après que leur activité économique a été établie.
English: This difference in the role of language in earnings outcomes between Vancouver, Toronto and Montreal is the first of many such differences across the CMAs we find in these data.
French: Cette différence dans l'influence de la langue sur les revenus entre Vancouver, Toronto et Montréal est la première de nombreuses différences du genre entre les RMR que les données nous révèlent.
English: There was also some discussion of the letter dated 22 March from the President of Liberia to the Secretary-General, in particular the request for the establishment of a monitoring/verification system.
French: La discussion a également porté sur la lettre datée du 22 mars que le Président du Libéria avait adressée au Secrétaire général et notamment sur la demande qui y était faite de créer un mécanisme de surveillance/vérification.
English: I would like to offer my warmest congratulations and thanks to these Islanders.
French: Je tiens a les ˆ ´ ` feliciter chaleureusement et a les remercier.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.5 1.4 2.9 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.5 1.4 2.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0 - 10.0 Total:
French: Revenus non-disponibles 117,8 6,1 123,9 Coûts nets du CRTC en 2005-2006 (101,9) (0,5) (102,4) Tableau 5 :
English: All federal employees are eligible to nominate co-workers and to receive the award, in the following eight categories: 1.
French: Tous les employés fédéraux peuvent présenter la candidature de collègues et recevoir eux‑mêmes un prix dans l’une ou l’autre des huit catégories suivantes : 1.
English: Commissioner’s Standing Orders (Qualifications) 8.
French: Consignes du commissaire (qualités requises) 9.