ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking across Kejimkujik Lake from the eastern shore, one observes the huge rounded dome on the western shore, which is very different in physiography and other properties from the slates or quartzites.
French: Lorsqu'on se trouve sur la rive est du lac Kejimkujik, on aperçoit vers l'ouest la plage et son énorme dôme dont la physiographie et les autres propriétés sont très différentes des ardoises et des quartzites.
English: All employees are eligible to overtime pay at a rate of 1.5 times on regular weekdays and 2.0 times on weekends and holidays.
French: Tous les employés ont droit à une rémunération des heures supplémentaires équivalant à 1,5 fois leur taux horaire pour les journées de travail normales, et à 2,0 fois leur taux horaire pour les fins de semaine et les jours fériés.
English: Over the fourth quarter as a whole, there were 30 000 net job losses, the result of self-employment declining by 62 400 and other employment increasing by only 32 400.
French: Le taux de chômage national a grimpé à 8 % en décembre en raison des pertes d’emploi et d’une forte augmentation de la taille de la population active.
English: 67 percent were resolved without a hearing and 33 percent were heard by the Tribunal.
French: 100 ont été réglées sans audience et 33 p. 100 ont été entendues par le Tribunal.
English: Check the SARSCENE 2005 website for more information as October 2005 approaches.
French: À l'approche d'octobre 2005, vérifiez le site Web SARSCÈNE 2005 pour obtenir d'autres renseignements.
English: The motion for a recommendation set out in Doc.
French: La proposition de recommandation contenue dans le Doc.
English: The first phase of implementation is targeted to begin in summer 2007.
French: Le début de la première phase de mise en oeuvre est prévu à l'été 2007.
English: This is presently a matter for parents and the Government has not issued any advice to that effect.
French: Cette question relève désormais des parents et le Gouvernement ne s'est pas prononcé à ce sujet.
English: The Committee commends the State party for its political will expressed during the constructive dialogue to implement fully the provisions of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de la volonté politique dont il a témoigné au cours du dialogue constructif pour mettre en œuvre pleinement les dispositions de la Convention.
English: CNLTE is headed by the Minister of Labour and its technical secretariat is provided by the Directorate of Labour and Professional Relations in the Ministry of Civil Service, Labour and Social Laws, Supported by the Division for the Prevention, Abolition and Monitoring of Child Labour (PACTE), set out in the Fundamental Rights Promotion Unit (SPDF).
French: Il est dirigé par le Ministre chargé du travail.  La Direction du travail et des relations professionnelles au sein du Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales, appuyée par la Division de la prévention, de l'abolition, du contrôle du travail des enfants (PACTE), créée auprès du Service de la promotion des droits fondamentaux (SPDF), en assure le secrétariat technique.
English: Presidential Adviser Mini Minnawi - the only rebel leader to have signed the Darfur Peace Agreement - stated recently that the Government of the Sudan is “working with the Janjaweed, rearming and mobilizing them”.
French: Le Conseiller présidentiel Mini Minnawi − seul chef rebelle a avoir signé l'Accord de paix au Darfour − a déclaré récemment que le Gouvernement soudanais travaillait avec les Janjaouid, les réarmait et les mobilisait.
English: René Boileau and René Troisfontaines are designated as advisors.
French: René Boileau et René Troisfontaines ont été nommés Conseillers.
English: Minister Ban has nurtured longstanding ties with the United Nations, dating back to 1975 during his days as a staff member of the United Nations Division at the home office.
French: Les liens que M. Ban entretient avec l'Organisation des Nations Unies remontent à 1975, lorsqu'il était fonctionnaire de la Division des Nations Unies.
English: More specifically, the program creates student-faculty teams to address community research needs and provide training and employment opportunities for youth. SSHRC is convinced that establishing partnerships between community organizations and Canadian universities contributes to the social, cultural and economic development of those communities through a variety of innovative joint training and communications activities.
French: En 2004, le CRSH et la Direction des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien ont signé un protocole d’entente dans le but de créer le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, que le CRSH a lancé à titre d’initiative conjointe le 25 novembre 2004 14 . Le CRSH a annoncé les résultats du premier concours de ce programme en avril 2005 : 1,7 million de dollars à la recherche ciblée liée aux questions de bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: In 2002 the Government established “one stop centres” in the medical colleges in Dhaka and Rajshahi city corporation where adult and child victims of sexual abuse and trafficking receive medical treatment and examinations and are directly linked with NGOs for legal aid, psycho-social counseling and, if necessary, safe shelter.
French: En 2002, le Gouvernement a mis en place dans les facultés de médecine de Dhaka et de la municipalité de Rajshahi des centres à guichet unique dans lesquels les adultes et les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels bénéficient d'un traitement médical et d'examens de santé et sont directement dirigés vers les ONG pour une aide juridique, psychosociale et, le cas échéant, un hébergement sûr.
English: In such cases, a single candidate city would be permissible, but it would have to meet all the challenges and requirements for becoming a European Capital of Culture.
French: Dans ces cas-là, une seule ville candidate serait autorisée, mais elle devrait répondre à tous les objectifs et critères requis pour devenir une capitale européenne de la culture.
English: Mr Mulas, Italy, EDG): adopted a draft resolution and took note of the report; Date and place of next meeting: 25 - 29 April 2005 Strasbourg (during the next partsession of the Assembly).
French: M.Mulas, Italie, GDE) : a adopté un projet de résolution et pris acte du rapport ; Date et lieu de la prochaine réunion : Strasbourg, pendant la prochaine partie de session (25-29 avril 2005).
English: • encourage cooperation between the Member States in order to develop common, effective methods for monitoring and certifying the use of chemical substances and compounds in gymnasia and sports centres frequented by young people in particular;
French: • encourager la coopération entre les États membres afin d'élaborer en commun des méthodes efficaces de contrôle et de certification concernant le recours aux substances et composés chimiques dans les gymnases et les centres sportifs fréquentés en particulier par les jeunes;
English: Honduras: Participated in sectoral meetings in health, education and decentralization issues.
French: Honduras : L'UNICEF a participé à des réunions sectorielles sur la santé, l'enseignement et la décentralisation.
English: States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty.
French: Les États parties restaient attachés à l'application de l'article VI du Traité.
English: Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: Lorsque la charte est activée, l’ASC fournit généralement des données RADARSAT ainsi que des produits stratégiques d’information dérivée de l’OT.
English: or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;⌫ (10) ⌦ (k) ⌫ «"qualifying holdings"» shall mean ⌦ means ⌫ any direct or indirect holding in a management company which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists.; For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account; 11 12 13 «ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21; «parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22; «subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
French: Aux fins de l’application de la présente définition, les droits de vote visés à l’article 7 de la directive 88/627/CEE20 sont pris en considération; 11 12 13 «DSI»: la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières21; «entreprise mère»: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE22; «filiale»: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE; toute entreprise filiale d’une entreprise filiale est aussi considérée comme filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; ⌦ l) ⌫ «capital initial»: les éléments visés ⌦ à l’article 57, points a) et b), de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil ⌫à l’article 34, paragraphe 2, points 1 et 2, de la directive 2000/12/CE23; ⌦ m) ⌫ «fonds propres»: les fonds propres au sens du titre V, chapitre 2, section 1, de la directive ⌦ 2006/48/CE ⌫ 2000/12/CE; toutefois, cette définition peut être modifiée dans les cas visés à l’annexe V de la directive 93/6/CEE24.
English: The ad hoc expert group therefore decided to recommend the following service parameters:
French: Le Groupe a donc décidé de recommander les paramètres de service suivants:
English: The appellant also contended that the selection board had incorrectly assessed her ability to communicate in writing with reference to clarity and accuracy/completeness.
French: Elle estime en outre que le comité de sélection a mal évalué son aptitude à communiquer par écrit avec clarté, exactitude et exhaustivité.
English: • Globemasters to land at CFB Trenton; Extra planes equal extra work for squadron (28 April 2008)
French: • Les Globemasters atterriront à la BFC Trenton; l’arrivée de ces nouveaux aéronefs signifie plus de travail pour l’escadron (28 avril 2008)
English: Canadian imports of services from the other OECD countries rose $0.1 billion, or 1.3 per cent last year.
French: Le solde des transferts courants a reculé de près de 150 millions de dollars pour inscrire un excédent de 125 millions de dollars en 2004.
English: The Working Group observes that the three above-named persons have been detained without charge or trial and, in two of the three cases, without the opportunity to contact their lawyers or families.
French: Le Groupe de travail constate que les trois personnes nommées ci-dessus sont détenues sans inculpation ni procès, et sans pouvoir contacter (dans deux cas sur trois) leurs avocats et les membres de leur famille.
English: I am delighted that one of the priorities of the French Presidency of the G20 in this area is to combat food and commodity price volatility.
French: Je me félicite que la présidence française du G20 compte à ce titre parmi ses priorités la lutte contre la volatilité des matières premières et des produits agricoles.
English: When the Review Board sets a date for the initial disposition hearing it informs Victim Services. Victim Services will contact the victims to tell them that they may register with Victim Services if they want to know the date and location of the hearing and to be informed of future hearings.
French: Quand le comité de révision fixe une date pour la première audience de détermination de la peine, il en informe les Services aux victimes qui, à leur tour, communiquent avec les victimes pour leur expliquer qu’elles peuvent s’inscrire pour connaître la date et l’endroit de l’audience et être informées des futures audiences.
English: Please join us for exciting and informative Town Hall Meeting!
French: Venez participer à cette réunion publique informative et stimulante!
English: Others go more often, but do not actively participate in meetings or "work the program."
French: D’autres sont plus assidus, mais ne participent pas activement aux réunions ni ne respectent le programme.
English: As with any other kind of relationship, it may have come to its natural conclusion.
French: Votre relation avec votre mentor avait peut-être tout simplement fait son temps, comme cela arrive souvent.
English: Changes are required to ensure that programs are properly targeted to clients, as evidenced by the smaller than expected proportion of EI claimants who participated in LMDA programs.
French: Des changements doivent être apportés afin que les programmes correspondent bien aux besoins de la clientèle visée, compte tenu de la proportion plus faible que prévue de prestataires d’AE qui ont participé aux programmes de l’EDMT.
English: The Complainants also request that the Agency discontinue any improper payment and/or order a reimbursement.
French: Les plaignants demandent également à l'Office de mettre un terme à ces subventions, le cas échéant, et (ou) d'en demander le remboursement.
English: • Conducting joint exercises with DND (Operation Nanook in 2007).
French: • Appuyer les entreprises scientifiques telles que les relèvements hydrographiques et les sciences de la mer;
English: Advocacy to promote greater public investment in agricultural development should emphasize rights-based and participatory approaches, capacity-building, the empowerment of local communities and the realization of the right to food.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements publics dans le développement agricole, il faudrait mettre l'accent sur les stratégies participatives fondées sur le respect des droits, le renforcement des capacités, l'autonomisation des populations locales et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: In 2003 the Tuvalu National Provident Fund (TNPF) had approximately 100 active private sector businesses (excluding churches and education institutions) with approximately 1,200 employees and fund members contributing to the fund.
French: En 2003 le Fonds réunissait environ 100 entreprises de secteur privé actives (en excluant les églises et les institutions d'enseignement) avec environ 1 200 employés et membres contribuant au Fonds.
English: Access two free Technical Support incidents each year to resolve incidents for any Symantec Enterprise product² along with priority access to a Symantec Value Added Reseller (VAR) hotline for resolution of your general enquiries.
French: Bénéficiez chaque année de deux incidents de support technique gratuits afin de résoudre des incidents concernant tout produit Symantec Enterprise². Profitez également d'un accès prioritaire au service d'assistance téléphonique pour revendeurs à valeur ajoutée Symantec afin de résoudre vos demandes d'ordre général.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS: 1.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: 1.
English: Therefore, in the period from March to May, I conducted several open-ended informal consultations and attended several regional and other meetings.
French: Ainsi, entre les mois de mars et de mai derniers, j'ai dirigé plusieurs consultations officieuses à composition non limitée et participé à plusieurs réunions régionales et autres.
English: A woman is currently serving as National Counsel for the Defence of Human Rights.
French: Actuellement, une femme occupe le poste de Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: I shall, therefore, confine myself to expressing, with almost telegraphic conciseness, our opinion on three aspects.
French: C'est pourquoi, je vais me contenter d'exprimer, dans un style quasi télégraphique, notre point de vue sur trois aspects.
English: • in education, many children with disabilities are excluded from mainstream schools and are confined to institutions which give them no opportunity for normal social interaction;
French: • en matière d'éducation, beaucoup d'enfants handicapés restent exclus des écoles ordinaires et sont confinés dans des institutions qui ne leur offrent aucune possibilité de rapports sociaux normaux;
English: • production or use of cultivars or seeds solely for commercial purposes
French: • la production ou l'utilisation de cultivars ou de semences à des fins commerciales;
English: Kazakhstan's complete environmental legislation contains around 170 documents that are not considered to be working well.
French: Au total, la législation kazakhe contient 170 textes qui ne sont pas considérés comme satisfaisants.
English: Explore the mysterious worl of the dinosours with this beautifull complete Clementoni kit.
French: Des milliards d'années nous séparent de l'apparition des premières formes de vie sur la Terre et la découverte des fossiles constituent un témoignage des évènements passés.
English: (2) If the goods are subject to rapid deterioration or their preservation would involve unreasonable expense, a party who is bound to preserve the goods in accordance with article 85 or 86 must take reasonable measures to sell them.
French: Lorsque les marchandises sont sujettes à une détérioration rapide ou lorsque leur conservation entraînerait des frais déraisonnables, la partie qui est tenue d'assurer la conservation des marchandises conformément aux articles 85 ou 86 doit raisonnablement s'employer à les vendre.
English: Blizzard's recently conducted "Blizzchat" on Twitter proved to be pretty popular, and the company has now uploaded the Q&A to their forums. Most of t...
French: Microsoft imagine le jeu vidéo réellement multi-plateformes, les développeurs saisiront-ils cette opportunité d'interopérabilité longtemps fantasmée ?
English: • Stephen Lye at the Samuel Lunenfeld Research Institute here in Toronto, who will train researchers to realize potential health breakthroughs derived from the completion of the human genome.
French: • Stephen Lye, du Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto, qui formera des chercheurs pour réaliser les percées que permet la cartographie complète du génome humain.
English: First, the Italian Government disputes the reasoning on the basis of which the Commission submits that the national traffic distribution rules must observe the principle of proportionality, since that principle does not appear anywhere in Regulation No 2408/92, which is the only source of rules in the field which is the subject of the contested decision.
French: En premier lieu, le gouvernement italien conteste le raisonnement sur le fondement duquel la Commission soutient que les règles nationales de répartition du trafic doivent respecter le principe de proportionnalité, ce principe ne figurant nullement dans le règlement n° 2408/92, qui est la seule source normative dans le domaine faisant l'objet de la décision attaquée.
English: Observation Both Indonesia and Portugal were entitled to send an equal number of representatives to observe all phases of the consultation process.
French: Surveillance L'Indonésie et le Portugal étaient autorisés à envoyer le même nombre de représentants pour observer toutes les étapes de la consultation.
English: As soon as the booking is made: 20% of the total booking amount.
French: 20% est immédiatement prélevé lors de la réservation.
English: • Canadian Co-operative Association (CCA)
French: • Canadian Co-operative Association (CCA) (site anglais seulement)
English: Recognition from Individuals and Organizations, both International and Domestic The IRB continues to be a recognized leader in the activities of the Country of Origin Information Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Reconnaissance des particuliers et des organismes au Canada et à l'étranger La CISR a continué de jouer un rôle de premier plan dans les activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: In the Western world, the 2 wars, which were widely attributed to the excesses of nationalism, have contributed (along with liberal and Marxist historical thought) to strong antinationalist and internationalist reactions.
French: Dans le monde occidental, les deux conflits mondiaux, que l'on a imputés surtout aux excès nationalistes, ont contribué à l'émergence, au même titre que la pensée libérale et marxiste, de fortes réactions antinationalistes et internationalistes.
English: In the Middle East, FGM is practised in Egypt, Oman, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Au Moyen-Orient, elles se pratiquent notamment en Égypte, dans les Émirats arabes unis, dans le Sultanat d'Oman et au Yémen.
English: She mentioned General Recommendation No. XVII (1993) of the Committee, on the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, and recommended that the Committee pursue its reflection and make proposals on the matter.
French: Évoquant la recommandation générale No XXVII (1993) du Comité, concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention, la Haut-Commissaire recommande au Comité de poursuivre sa réflexion et de faire des propositions sur ce thème.
English: In particular, we have established the concept of the responsibility to protect.
French: Ainsi, nous avons défini le concept de « responsabilité de protéger ».
English: The projects mentioned are generally intended to strengthen national capacities, with the involvement of North and South scientific research, and to train technicians and inform decision makers.
French: Les projets présentés sont en général des projets de renforcement des capacités nationales, impliquant également la recherche scientifique du Nord et du Sud, et des projets de formation de techniciens et visant à l'information des décideurs.
English: Furthermore, the call for respect for international law and its primacy at the national level will remain devoid of credibility unless it is associated with the kind of conduct that calls for respect for the letter and spirit of the Charter of the United Nations and the rules of international law, and with the possibility of recourse to international judiciary bodies, with regard to the interpretation and application of legal provisions to ensure a delicate balance between powers and responsibilities, rights and obligations.
French: En outre, l'appel au respect du droit international et de sa primauté, au niveau des nations, demeure privé de toute crédibilité s'il n'est pas associé à un comportement qui montre que les défenseurs de ce droit respectent à la fois la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et le recours à la juridiction internationale en ce qui concerne l'interprétation et l'application des dispositions juridiques afin de maintenir l'équilibre délicat entre les pouvoirs et les responsabilités, et entre les droits et les obligations.
English: Foreign Affairs and International Trade Note(s):
French: Affaires étrangères et Commerce international Note(s):
English: THE MOST DYNAMIC FORM OF HYBRID DRIVING.
French: LA FAÇON DYNAMIQUE DE CONDUIRE HYBRIDE.
English: Furthermore, the participants most notably called for support to regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions in the region.
French: En outre, les participants ont en particulier souhaité qu'un soutien soit apporté aux initiatives régionales afin de renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région.