ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, indications are that, when complemented by appropriate drug abuse prevention education (which might include both information and education for development of life skills), alternative activities can have a positive effect on risky behaviours, including substance abuse;
French: Cette stratégie n'a été que partiellement évaluée mais des éléments donnent à penser que, lorsqu'elles sont complétées par un programme de prévention adapté (combinant éventuellement information et acquisition d'aptitudes utiles pour la vie), les activités de substitution peuvent influer favorablement sur les conduites à risque, notamment sur l'abus de drogues;
English: • The returning officer shall establish at least one and no more than four polling places to enable:
French: • Le directeur du scrutin doit établir au minimum un, et au maximum quatre, bureaux de vote par anticipation qui permettront :
English: (2) The proportion of charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula R = A × ((n- m) / n) where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the charges; n is the period between the imposition of the charge and the time when the services were, before the cancellation, scheduled to end; and m is the period between the imposition of the charge and the cancellation.
French: R = A × ((n- m) / n) où : R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de la période de service prévue avant l'annulation; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l'annulation du service.
English: (Italiano) (Français) La mer devient à la mode….
French: La mer devient à la mode….
English: Noting that the situation in Guinea-Bissau continues to be extremely fragile in particular as a result of increased drug trafficking and organized crime that could pose a threat to regional stability, and should also be addressed by an approach of shared responsibility,
French: Notant que la situation en Guinée-Bissau demeure extrêmement fragile, du fait en particulier de l'accroissement du trafic de stupéfiants et de la criminalité organisée qui pourrait menacer la stabilité régionale, et devrait être considérée comme relevant d'une responsabilité partagée,
English: Imported Goods Records Regulations.
French: Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.
English: The PMPRB also has a responsibility to inform Canadians about the price trends of patented medicines and of all drugs, and the research and development performance as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Le CEPMB est également chargé d'informer les Canadiens sur les tendances de prix des médicaments brevetés et de l'ensemble des médicaments, ainsi que sur le rendement en recherche et développement comme il est déclaré par les fabricants de médicaments titulaires de brevets.
English: Learning from Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives outside Canada Michael Paterson ICES Institute for Clinical Evaluative Sciences Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Ce qu'on peut apprendre des initiatives de pharmacosurveillance réglementaire des régimes d'assurance-médicaments et des médicaments à l'extérieur du Canada Michael Paterson  ICES Institute for Clinical Evaluative Sciences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [297] Nevertheless, for the Tribunal to order the reimbursement of her legal fees and expenses by the CBC, the Complainant had to show that they were incurred as a result of the CBC’s reprehensible conduct and wrongdoing.
French: [297] Toutefois, pour ordonner le remboursement de ses honoraires et frais juridiques par la SRC, la plaignante devait démontrer qu’ils lui ont été occasionnés par la conduite et les agissements répréhensibles de la SRC.
English: The European Union may accede to this Convention16.
French: L’Union européenne peut adhérer à la Convention16.
English: In seeking to build resilience to disasters, small island developing States have given greater attention to disaster preparedness and planning.
French: Pour pouvoir résister aux catastrophes, les petits États insulaires en développement ont fait une plus large place à la préparation et à la planification en prévision des catastrophes.
English: Where the income may be taxed in the other Contracting State under paragraph 1, there shall be allowed as a deduction expenses incurred in the performance of those services including reasonable administrative and general expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the services are performed or elsewhere.
French: Lorsque les revenus sont imposables dans l'autre État contractant en vertu du paragraphe 1, sont admises en déduction les dépenses exposées lors de l'exercice de ces activités, y compris les frais généraux et d'administration raisonnables ainsi exposés, soit dans l'État où les activités sont exercées, soit ailleurs.
English: Other areas where we are undertaking significant structural change include reforming the fiscal relationship between Canada's federal government and our provinces; and reviewing our programs of support for the elderly, to ensure we can provide a fair and sustainable system of protection.
French: D'autres changements structurels importants s'opèrent : nous réformons les rapports existant entre le gouvernement fédéral et les provinces en matière financière, et nous examinons nos programmes d'aide aux aînés pour être en mesure d'offrir un régime de protection équitable et durable.
English: Of course stability is a public good!
French: Bien sûr que la stabilité est un bien public !
English: • research and educational institutions;
French: • des établissements de recherche et d'enseignement;
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office) should review how they determine and recommend funding of programs with long-term financial requirements.
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) devraient examiner leur mode de détermination et de recommandation du financement des programmes qui comportent des besoins financiers à long terme.
English: 55 Next, it is necessary to consider whether the restriction on the free movement of capital thus established can be justified under the provisions of the Treaty.
French: 55 Ensuite, il convient d’examiner si la restriction à la libre circulation des capitaux ainsi constatée est susceptible d’être justifiée au regard des dispositions du traité.
English: This has an adverse effect on the development of this sport in regions such as South-East Asia or Central America, where the people are light and small.
French: Cela nuit au développement de ce sport dans des régions telles que le sud-est asiatique ou l’Amérique centrale où les individus sont légers et de petite taille.
English: As a result of the feedback, the team quickly went to work designing female characters.
French: À cause de cette rétroaction, l’équipe s’est immédiatement remise à la tâche pour concevoir des personnages féminins.
English: Refreshments - Business Statistics and Analysis Cluster Meeting Date: March 2, 2004 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion du groupe électronique Statistiques et analyse des entreprises Date : 2 mars 2004 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: "I think we’ve got now a fantastic network of people and we have managed to, with considerable effort, cut across a language barrier that sometimes exists between the Maghreb and the Mashrek [regions] and we hope very much to continue building on those initial results."
French: Nous disposons maintenant d’un formidable réseau, et nous avons réussi, au prix de considérables efforts, à surmonter l’obstacle de la langue qui se dresse parfois entre les régions du Maghreb et du Mashrek. Nous espérons vraiment que ces premiers résultats ne sont qu’un prélude à l’atteinte d’autres objectifs.
English: Floating systems have not been used for LNG or methanol production to date, however.
French: Toutefois, les systèmes flottants n’ont pas été utilisés jusqu’à maintenant pour la production de GNL ou de méthanol.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 Paragraph 3 3.
French: dès lors à la Commission de procéder à une nouvelle estimation, plus précise, qui intègre les coûts réels du réseau Natura 2000; Or. es
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions contenus dans ce rapport ont été exprimés par les participants à l'atelier et n'illustrent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: FEANTSA has recently published a volume of essays in honour of Henk Meert, one of the coordinators of FEANTSA's European Observatory on Homelessness and who passed away in 2006.
French: La FEANTSA a récemment publié un volume de rédactions en l'honneur de Henk Meert, un des coordinateurs de l'Observatoire Européen de la FEANTSA sur le Sans-Abrisme, qui est décédé en 2006. Téléchargez une copie (en anglais) de 'In my Caravan, I feel like Superman', Essays in honour of Henk Meert, 1963-2006 .
English: We also introduced resolution 55/243 a few months ago on the despicable act of destruction of the Buddha statues in Bamiyan earlier this year.
French: Nous avons également présenté il y a quelques mois, cette année même, la résolution 55/243 sur l'acte ignoble de destruction des statues de Bouddha à Bamiyan.
English: Together, we have reinvented our mutual border and how we manage it," said Commissioner Bonner.
French: Ensemble, nous avons réinventé la frontière et notre façon de la gérer, a déclaré le commissaire Bonner.
English: Rainbow trout is also the predominant species grown in privately-owned U-fish operations (recreational fishing) in most provinces across Canada.
French: La truite arc-en-ciel est également l’espèce prédominante élevée dans les exploitations privées d’ensemencement des étangs (pêche récréative) de la plupart des provinces canadiennes.
English: For example, if you buy a vehicle with a high theft rate, your premium will be higher. Choose a vehicle with good security features.
French: Si votre police est résiliée pour non-paiement des primes plus de deux fois et que vous devez souscrire une nouvelle assurance-automobile, bon nombre de compagnies peuvent vous considérer comme un conducteur à risque élevé et vous pourriez devoir débourser beaucoup plus pour vos primes.
English: The Working Group informed the Subcommittee of the overall progress that had been made to date in achieving the objectives of the workplan for the period 2003-2007.
French: Le Groupe de travail a informé le Sous-Comité des progrès globalement accomplis vers la réalisation des objectifs du plan de travail pour la période 2003-2007.
English: In this it said that in a few years' time we must have stopped dumping pollution and halted the increase of pollution and we must have reached a near zero level of toxic and dangerous substances.
French: Elle a dit : "dans quelques années nous devrons avoir arrêté les déversements de pollution, nous devrons avoir cessé l'augmentation des pollutions et même nous devrons nous rapprocher d'un niveau presque nul, s'agissant des substances toxiques ou des substances dangereuses".
English: As for the second amendment, I add, in the third line of that thirteenth paragraph, that the document we are calling for from the European Commission should be in agreement with the guidelines formulated by the European Parliament. In other words, it should agree with the report which we will have already produced in the Committee on Budgetary Control.
French: En ce qui concerne le deuxième amendement, j'ajoute à ce troisième paragraphe, à la troisième ligne, que ce rapport dont nous chargeons la Commission européenne doit être en accord avec les orientations que formule le Parlement européen, c'est-à-dire avec le rapport que nous aurons auparavant élaboré nous-mêmes au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: The substantive session shall take place between May and July and shall be adjourned at least six weeks before the opening of the regular session of the General Assembly.
French: La session de fond se tient entre mai et juillet et est close six semaines au moins avant l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: File consisting of a manuscript copy of 39 simple themes (7 p.). MUS 165/B4/2 Chamber Music MUS 165/B4/2,1 Ballade fantaisie, for violin and piano.
French: – 1 document textuel Dossier formé d’une copie manuscrite de 39 thèmes simples (7 p.). MUS 165/B4/2 Musique de chambre MUS 165/B4/2,1 Ballade fantaisie, pour violon et piano.
English: It is based on a remarkable effort by the Commission, the European Parliament, the European Securities Committee Regulators and market players, which has resulted in the successful conclusion of the implementing measures for MIFID.
French: Elle se fonde sur un remarquable effort de la Commission, du Parlement européen, du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et des acteurs du marché, avec pour résultat la finalisation réussie des mesures de mise en œuvre de la directive MIFID.
English: The Council welcomes the release of Akbar Ganji on 17 March.
French: Le Conseil se félicite de la libération d’Akbar Ganji intervenue le 17 mars.
English: Where a lease is proposed, the submission should note whether the lease is operating or capital, but separate accrual information would only be needed where there is a material difference between the cash flows associated with the lease payments and the accrual expenses of interest and amortization of a capital lease.
French: Dans le cas de locations proposées, il faut préciser dans la présentation de quel type de contrat il s'agit; par contre, on ne fournira des données de comptabilité d'exercice que lorsque l'écart entre les mouvements de trésorerie associés aux paiements de location et les dépenses au titre des intérêts et de l'amortissement d'une location-acquisition est important.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the Regulations.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement se limite aux personnes visées dont la situation est décrite dans le règlement.
English: The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
French: Les propositions en matière de transport maritime à courte distance soumises à la procédure de sélection étaient généralement de très bonne qualité et un nombre important des projets retenus ont trait au transport maritime à courte distance.
English: How will the project’s findings (including results, tools, strategies, and relevant processes) be communicated among decision makers, beneficiaries, and other relevant stakeholders?
French: Comment pourra-t-on diffuser les résultats de la recherche (résultats, outils, stratégies et processus pertinents) aux stratèges politiques, aux bénéficiaires et aux principaux intervenants ?
English: In addition, Trigonocotyle prudhoei Markowski, 1955 appears to represent a composite in which the original description was based on specimens of Trigonocotyle sp. and Strobilocephalus triangularis (Diesing, 1850).
French: De plus, Trigonocotyle prudhoei Markowski, 1955 semble représenter un complexe dont la description originale serait basée sur les spécimens de Trigonocotyle sp. et de Strobilocephalus triangularis (Diesing, 1850).
English: • Rick MacKay, Measurement Canada (MC)
French: • Rick MacKay, Mesures Canada (MC)
English: The proposed budgets should therefore be subjected to tighter scrutiny.
French: Leur projet de budget devrait donc être examiné de plus près.
English: Rather, we suggest that the observed costs of reproduction result from immune suppression related to ornamental development and spermatogenesis.
French: Nous croyons plutôt que les coûts observés résultent de suppressions de l'immunité reliées à l'élaboration de la livrée de pariade et à la spermatogenèse.
English: • The Browse stage allows users to look into archives to determine if the specific kind of data is present at the locations, times, in the quantities and with the other attributes that they require.
French: • L’étape de l'Exploration permet aux utilisateurs de consulter les archives pour déterminer si le type particulier de données qu’ils veulent obtenir sont présentes aux endroits, aux dates, dans la quantité et avec les autres attributs dont ils ont besoin.
English: SIRC also saw one case where ineffective coordination between CSIS and the RCMP resulted in CSIS losing track of an individual for several months.
French: Le CSARS a aussi relevé un cas de mauvaise coordination entre la GRC et le SCRS qui en a perdu la trace d'un individu pendant plusieurs mois.
English: Information provided by land-mail must be post-marked no later than this date.
French: L’information transmise par courrier postal doit porter le cachet de cette date, au plus tard.
English: “The BC wine industry has grown tremendously in size and economic importance the past few years,” says Dr. Patricia Bowen, a plant physiologist who leads the PARC team.
French: « Ces dernières années, l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique s'est considérablement étendue et a pris de l'importance au niveau économique », a déclaré le Dr Patricia Bowen, physiologiste des plantes qui dirige l'équipe du CRAPAC.
English: (See also Chapter 8.6).
French: (Voir également chap.
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, and time-saving way to receive payments.
French: Le virement automatique est un moyen sûr, pratique et fiable de recevoir vos paiements, et qui vous fera gagner du temps.
English: • Robert McLean, Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada
French: • Robert McLean, directeur, Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada
English: Other infrastructure initiatives are in progress in Afghanistan with the Asian Development Bank.
French: De même, il travaille avec la Banque asiatique de développement à des projets d'équipement en Afghanistan.
English: ◦ That a training plan was to be presented to the EAC by the fall meeting.
French: ◦ qu'un plan de formation soit présenté au CCE à sa réunion de l'automne au plus tard.
English: Our discussion focused on coherence difficulties both in national Governments and internationally.
French: Notre débat s'est concentré sur les problèmes de cohérence existant à la fois au niveau des gouvernements nationaux et sur le plan international.
English: The Working Party was of the opinion that, in order to make it possible to adopt, at its ninety-sixth session, all the amendments required to incorporate the digital tachograph into the AETR (amendments to the Agreement itself, its annex and its appendices), it would be necessary to convene the Ad hoc Group on the Revision of the AETR to review all such amendments and to pay particular attention to their consistency in legal terms (TRANS/SC.1/369, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que pour permettre, lors de sa quatre-vingt-seizième session, l'adoption de l'ensemble des modifications de l'Accord lui-même, de l'annexe et des appendices nécessaires pour introduire le tachygraphe numérique dans l'AETR, il serait nécessaire de convoquer le groupe spécial chargé de réviser l'AETR, qui passerait en revue toutes ces modifications et examinerait attentivement leur cohérence au plan juridique (TRANS/SC.1/369, par. 14 à 22).
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 306 Article 40, paragraph 2, point a) a) criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4); Deleted
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 306 Article 40, paragraphe 2, point a) a) les critères que doivent appliquer les entreprises sucrières lors de la répartition entre les vendeurs de betteraves des quantités de betteraves pour lesquelles il y a lieu de conclure des contrats avant les ensemencements, visés à l'article 6, paragraphe 4; supprimé
English: Several of the welfare standards contained in our proposal and many of the stricter licensing procedures are already being applied by Member States who lead the way in research globally.
French: Plusieurs des normes en matière de bien-être et des procédures d'autorisation plus strictes contenues dans notre proposition sont déjà appliquées par des États membres à la pointe de la recherche mondiale.
English: In many cases, RAD would support a recommendation to ministers for an exemption from pre-publication.
French: Dans bien des cas, la DAR appuiera le principe voulant qu’une exemption de publication préalable soit recommandée aux ministres.
English: One particular species, Common Milkweed or Asclepias syriaca, is by far the most important food source for the Monarch.
French: L'une d'entre elles en particulier, l'asclépiade commune, Asclepias syriaca, est de loin la plus importante source de nourriture des monarques.
English: Subsection 7(1.1) will also apply where the employer CCPC had agreed to issue shares of a CCPC with which it does not deal at arm's length but that non-arm's length CCPC ceases to be a CCPC before the issuance of the shares to the employee.
French: Le paragraphe 7(1.1) s'applique également lorsque la SPCC qui est l'employeur a convenu d'émettre des actions d'une SPCC avec laquelle elle a un lien de dépendance mais que cette SPCC cesse d'être une SPCC immédiatement avant l'émission des actions en faveur de l'employé.
English: I take a different view from you, but that is not the point here.
French: Mon opinion est différente de la vôtre mais là n'est pas la question.
English: 6 On 26 May 1999 the interveners requested the applicant to submit proof of genuine use of the earlier marks on which the opposition was based.
French: 9 Par décision du 5 décembre 2002 (affaire R 1072/2000-2, ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition.
English: International law concerning the right to drinking water
French: Le droit international relatif au droit à l'eau potable
English: The Commission maintains that this plea, unconnected with any issue of public policy, was not put forward at first instance and must therefore be regarded as a new plea and rejected as inadmissible.
French: La Commission soutient que ce moyen, qui n'est pas d'ordre public, n'a pas été invoqué en première instance et présente donc le caractère d'un moyen nouveau. Il devrait donc être rejeté comme irrecevable.
English: Some people complain of the financial burdens of educating the new arrivals.
French: Certains se plaignent du fardeau financier qu'entraîne l'éducation des nouveaux arrivants.
English: Any citizen of Benin who is outside the Republic and is found guilty of an act considered to be criminal under Beninese law may be tried and sentenced in Beninese courts, if the act is punishable under the laws of the country where it was committed.
French: Tout citoyen béninois qui, en dehors de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi béninoise, peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises, si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis.