ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the United Nations consider using a contractor with book and/or retail experience.
French: Il est recommandé d'envisager la possibilité d'avoir recours aux services d'un sous-traitant ayant de l'expérience en ce qui concerne le secteur du livre ou la vente de détail.
English: The literature illustrates that these collaborative community-based initiatives can have an impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: Depuis 40 à 50 ans, d’importantes initiatives ont été mises en œuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: As a result, good geothermal energy potential exists throughout the western half of the province, especially for regions west of the Calgary – Swan Hills – Grande Prairie – Rainbow Lake line.
French: La moitié occidentale de la province offre donc un bon potentiel en énergie géothermique, particulièrement dans les régions à l'ouest de la ligne Calgary – Swan Hills – Grande Prairie – Rainbow Lake.
English: In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber.
French: En 1998, j'étais responsable de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes et j'ai défendu cette stratégie au sein de cette Assemblée.
English: Today, more than 50 people work with us, but we keep growing and need professionals who want to work and evolve.
French: Aujourd’hui, plus de 50 personnes travaillent avec nous, mais nous continuons à grandir et nous avons besoin de professionnels avec l’envie de travailler et d’évoluer.
English: Castro gives his people a stark choice: work for his regime, or starve.
French: Castro met son peuple devant un choix cruel : travailler pour son régime ou mourir de faim.
English: The Schools argue that, in their assessment of individual cases, they applied the criteria of the presence of siblings, geographical proximity to the family home and the creation of balanced classes in the three Schools.
French: Selon les écoles, il aurait été diﬃcile de justiﬁer la scission de sections ou de classes au sein d’une même école alors que les sections et classes correspondantes d’une autre école étaient quasiment vides.
English: It is a strategic structure tasked with ensuring the development of human resources, which is the company’s greatest asset.
French: C’est une fonction stratégique car elle a pour mission d’assurer le développement des ressources humaines, la principale richesse de l’entreprise.
English: The notice of right to appeal is central to the functioning of the appointment process.
French: L’avis de droit d’appel est essentiel au bon fonctionnement du processus de nomination.
English: The effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.
French: Dans une telle hypothèse, le cloisonnement lié à l’existence de la commission rogatoire internationale et de l’extradition, ne serait pas surmonté.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I have requested the floor in order to respond to the comments that have just been made by the representative of the United States.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé la parole afin de réagir aux observations que vient de faire la représentante des États-Unis.
English: • assigned worker participates in planning meetings (at least one before assuming case responsibility)
French: • demander une aide ﬁnancière pour les services en résidence ou services de soutien si l’élève en aura besoin à 18 ans
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Findings Recommendations Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,001.82 Kb) Printable Version Internal Audit of Strategic Plan Development Process Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Introduction Constatations de la vérification Recommandations Réponse de la direction Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Annexe B – Liste des personnes interviewées Annexe C – Cadres de planification stratégique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.70 Mo) Version imprimable Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique Précédent Table des matières
English: Finally, the Council was kept informed on WEAG and WEAO matters.
French: Enfin, le Conseil a été tenu informé des travaux du GAEO et de l’OAEO.
English: To get your day off to the best start possible.
French: Rien de mieux pour commencer la journée.
English: Syringaldazine oxidase activity was present only in the primary wall and the outer part of the secondary wall of differentiating fibres.
French: L'activité syringaldazine oxydase ne se rencontre que dans la paroi primaire et dans la zone externe de la paroi secondaire des fibres en différenciation.
English: D &% ; >+ " + " + $ #" ') ( % 2 ' " + " .2(#%& % " 1 "" ' + $ #" ') ( - ' . &% # & " %1%& -% + % $ " + ## % 2 ' " . &% # %& + ## ( .2(#% + ' % + ! : + % $ "/ - + ## # % &#2' ' % ) ' &2& " %1)% ."% "% ) % 2 ' () + 11%&
French: ) ) 6 +/+ 4' & ( +( / ( '' - 4 '1 +(' 2/* ) =- & ' & '1 +(' 2/*
English: Strengthening and supporting overall rehabilitation efforts of a country is the most sustainable and appropriate response to the needs of victims of conflicts.
French: Le renforcement et l'appui des efforts globaux de réadaptation d'un pays constituent la réponse la plus viable et la plus appropriée aux besoins des victimes des conflits.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883610, will be issued to Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883610 sera délivrée à Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: In August, the downward trend resumed at all maturities, reflecting increased
French: Agissant de concert avec le Comité
English: HALE can be measured for the general population as a whole, as well as for different household income levels.
French: La mesure de l'EVAS peut s'appliquer à l'ensemble de la population ou à des ménages faisant partie de catégories de revenu particulières.
English: I have not met Mr Samecki before, so I am interested that he is here to provide an answer to an issue that Mr McCreevy and his team have been working on.
French: Je ne l'ai pas rencontré auparavant, et cela m'intéresse dès lors qu'il soit là pour répondre à une question sur laquelle M. McCreevy et son équipe ont travaillé.
English: I think that we now see more clearly from Sierra Leone, East Timor and other cases that transition from peacekeeping to peace-building and beyond is a continuum, as I think Sir Kieran was saying earlier, which includes capacity-building in the host State.
French: Je pense que nous constatons plus nettement d'après la Sierra Leone, le Timor oriental et d'autres cas que la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au-delà est un processus continu, comme l'a déjà dit, il me semble, Sir Kieran, ce qui implique la consolidation des capacités dans le pays d'accueil.
English: ◦ (ii) the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada, or (B) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada;" ITA 95(2)(c.1) to (c.6) New paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) of the Act put into place a regime that, in general terms, is intended to suspend the recognition of the capital gain that would have arisen upon an internal disposition by a foreign affiliate of a corporation resident in Canada (or a partnership of which the foreign affiliate is a member) of a share of another foreign affiliate of a corporation resident in Canada that is excluded property to the vendor (or would be excluded property to the vendor if the vendor were a foreign affiliate of the taxpayer) if such a disposition would otherwise result in a gain.
French: (A) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada, (B) une autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada; ». LIR 95(2)c.1) à c.6) Les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6) de la Loi mettant en place un régime qui, de façon générale, vise à suspendre la constatation du gain en capital qui aurait découlé de la disposition interne, par une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada (ou par une société de personnes dont la société étrangère affiliée est une associée), d'une action d'une autre société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada qui constitue un bien exclu pour le vendeur (ou qui aurait constitué un bien exclu pour le vendeur si ce dernier était une société étrangère affiliée du contribuable) si cette disposition s'était par ailleurs traduite par un gain.
English: Governments and other bodies and organizations are encouraged to disseminate these materials as widely as possible, and encourage their use in the prevention of fraud.
French: Les gouvernements et autres organes et organisations sont encouragés à diffuser ces matériels le plus largement possible et à inciter à leur utilisation dans la prévention de la fraude.
English: Health Canada’s use of this information is governed by the Access to Information Act.
French: L’utilisation de ces renseignements par Santé Canada est soumise à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Another new initiative was the “ninemillion.org” campaign, launched on World Refugee Day 2006, which constituted a new model of partnership, involving several members of UNHCR's Business Leaders Council.
French: Il convient de citer une autre initiative, la campagne « ninemillion.org », lancée lors de la Journée mondiale du réfugié en 2006, qui a constitué un nouveau modèle de partenariat comprenant plusieurs membres du Conseil des « Business Leaders » du HCR.
English: Rather, direct-democratic rights are expanded in some areas and the rule of law is strengthened.
French: Au contraire, dans quelques domaines, les droits de démocratie directe sont élargis et l’Etat de droit est renforcé.
English: The Committee acts in conjunction with the workers' movement and has recourse to the programmes and measures established by the STPS for the benefit of trade unions and individual workers.
French: Le Comité coordonne son action avec le mouvement ouvrier et met en oeuvre les programmes et interventions que le STPS exécute pour les syndicats et les travailleurs individuels.
English: The model is allowed to decide upon the right identiﬁcation scheme so that the authors may use the data as an indicator of the right identifying assumptions.
French: C’est pourquoi les deux auteurs ont laissé au modèle le soin de décider du schéma d’identiﬁcation, de façon à pouvoir fonder leurs hypothèses d’identiﬁcation sur les données.
English: We call on all participants of the summer Olympic Games in Beijing to use this liberty to support those whose freedoms, even at the time of the Olympics, are denied by the Chinese government.
French: Nous appelons tous les participants aux Jeux olympiques d'été de Pékin à utiliser cette liberté pour aider ceux auxquels le gouvernement chinois a retiré ces libertés, y compris au moment des Jeux olympiques.
English: ; and Associate Director of the university's Human Research Protections Office.
French: Il est aussi directeur associé du Human Research Protections Office de l'Université.
English: All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
French: - les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les outils électriques sans fil (tournage, fraisage, ponçage, meulage, sciage, coupe ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage) vont l'objet d'une exemption sur le cadmium qui fera l'objet d'un réexamen.
English: The mechanism created by the 1998 Act, thus creates, a further layer of discretion to be exercised by the Government under provisions such as Section 33 of the Offences against the State Act 1939.
French: Le mécanisme créé par la loi de 1998 instaure donc un degré supplémentaire de pouvoir discrétionnaire, que le Gouvernement peut exercer en vertu de dispositions telles que l'article 33 de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État.
English:    . This annual report follows up Article 280 of the Treaty, relating to the policy of preventing and fighting fraud in the EU.
French:    .- Ce rapport annuel fait suite à l’article 280 du traité, relatif à la politique de prévention et de lutte contre la fraude dans l’UE.
English: The Government of Nepal upholds the principle of non-interference, non-intervention and sovereign equality of States and fully endorses the obligations under the Charter of the United Nations and international law to respect the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement népalais défend les principes de la non-ingérence, de la non-intervention et de l'égalité souveraine des États et souscrit pleinement aux obligations qu'imposent la Charte des Nations Unies et le droit international de respecter la liberté du commerce international et la liberté de navigation.
English: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite monstrueux.
French: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de grosse bite monstrueux.
English: That measure has had very little impact on the ground in the northern municipalities, which are being administered by municipal leaders according to the results of the Serbian election of 11 May 2008.
French: Cette mesure a eu très peu d'effet sur le terrain dans les municipalités septentrionales, qu'administrent les édiles choisis lors des élections serbes du 11 mai 2008.
English: Energy use of peat could contribute to problems associated with increased atmospheric carbon and particulate air pollution.
French: Lâ€™utilisation de la tourbe Ã des fins de production dâ€™Ã©nergie pourrait aggraver les problÃ¨mes liÃ©s Ã lâ€™augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de carbone et Ã la pollution de lâ€™air par les matiÃ¨res particulaires.
English: One exception in the health care field is a recent study (Abelson et al, 1994) in which a deliberative polling exercise was conducted in Ontario with five potential health decision-making groups. The five groups were: randomly selected consumers, town hall meeting attendees, District Health Council (DHC) appointees, elected officials, and other local experts.
French: Dans une série de rencontres de groupes de discussion de deux heures, les participants se sont montrés plus réticents à assumer les responsabilités de prise de décision et plus enclins à s’en remettre aux décideurs classiques comme les gouvernements provinciaux.
English: Secondly, national ownership — encompassing both Government and civil society — of the peacebuilding process is fundamental.
French: Deuxièmement, l'appropriation nationale, et lorsque je dis « nationale », ce terme inclut aussi bien le gouvernement que la société civile, des processus de consolidation de la paix est fondamentale.
English: In Gaza, Hamas hurriedly constructs positions and fortifications, building tunnels for fighting and smuggling explosives, antitank weapons and rockets through the desert.
French: À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.
English: Biodiversity in the eastern Himalayas. Conservation through dialogue.
French: Changing perspectives of biodiversity status in theHimalaya.
English: Chemical Thinning at Bloom
French: Éclaircissage chimique à la floraison
English: Issues note by the UNCTAD secretariat
French: EXAMEN À MI-PARCOURS: DÉBATS INTERACTIFS
English: Many activities that we once would have regarded as beyond our responsibility or reach have now become standard fixtures in the peacekeeping repertoire.
French: De nombreuses activités que nous aurions considérées auparavant comme ne relevant pas de notre compétence ou de nos possibilités font désormais partie du répertoire des opérations de maintien de la paix.
English: - News Release 2004-007 - Backgrounder Full GST Rebate for Municipalities Current GST/HST Rebate for Municipalities The goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) is a value-added tax that applies to the vast majority of goods and services consumed in Canada.
French: - Communiqué 2004-007 - Document d’information Remboursement intégral de la TPS pour les municipalités Le remboursement actuel de la TPS/TVH aux municipalités La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est une taxe à valeur ajoutée qui s’applique à la grande majorité des produits et services consommés au Canada.
English: Early departure toward the col du Bonhomme. A little higher, the Croix du Bonhomme.
French: Lorsqu’on a le temps, il est agréable de faire des détours, celui que nous vous offrons n’est pas souvent fréquenté par les randonneurs.
English: As regards MAPE, we understand that the EU has assumed direct responsibility for the follow-up programme, but the new programme does not include the involvement of the non-EU countries or their financial contributions - unlike MAPE, which was conducted by all 28 WEU nations.
French: S’agissant de l’EMCP, nous croyons comprendre que c’est l’UE qui assumera la responsabilité directe du programme qui en prendra la suite, mais ce programme ne prévoit pas la participation des pays non membres de l’UE, pas même leur participation financière, contrairement à celui de l’EMCP qui était mené par l’ensemble des 28 pays.
English: He has also initiated the Circle of All Nations project which is "a growing circle of individuals committed to respect for Mother Earth, promotion of racial harmony, advancement of social justice, recognition and honouring of indigenous wisdom and peacebuilding."29 "Indian Self-Government in Canada:
French: Au fil du temps, cette loi a été violée par la norme qui prévalait, à savoir la doctrine de la découverte, par laquelle les peuples autochtones devenaient les sujets des puissances envahisseuses, en partant du principe que les peuples autochtones « n’étaient pas civilisés » et que, par conséquent, ils n’étaient pas soumis aux lois internationales26. Depuis, 25
English: As additional staffing would also be needed, the Delegation encouraged that staffing should reflect a balance among Member States, which, it felt, would serve to promote greater awareness of the world intellectual property system.
French: Étant donné qu’il faudra recruter du personnel supplémentaire, la délégation a dit qu’il serait souhaitable que ce personnel reflète un certain équilibre entre les États membres, ce qui permettrait à son avis de faire mieux connaître le système mondial de propriété intellectuelle.
English: Relationships are more or less rewarding according to the groups that people belong to.
French: Les relations sont plus ou moins riches selon les groupes d'appartenance.
English: There is clearly an important role for CAPCA in coordinating, facilitating and supporting cancer research.
French: L'ACOPLC a de toute évidence un rôle important à jouer au niveau de la coordination, de la facilitation et du soutien de la recherche sur le cancer.
English: Other Health Professionals Other categories of health providers have emerged as a result of shortages of physicians and nurses, but also due to the need to provide more culturally appropriate care.
French: Autres professionnels de la santé D'autres catégories de fournisseurs de soins de santé apparaissent du fait des pénuries de médecins et d'infirmières, mais également en raison de la nécessité de fournir des soins plus adaptés à la culture.
English: City of Kamloops, Ministry of Transportation and Highways, Ministry of Environment, Kamloops Indian Band, BC Transit, University College of the Cariboo, City of Kamloops Engineering and Planning Departments, Urban Systems, Kamloops Residents.
French: Ville de Kamloops, ministère du transport et des autoroutes, ministère de l'environnement, bande indienne de Kamloops, BC Transit, Université College of the Cariboo, services d'urbanisme de la Ville de Kamloops, systèmes urbains, résidents de Kamloops.
English: The proportion of people reporting fair or Table 1 Characteristics reported as percentage of total Canadians aged 18 or older Percentage Self-reported health Fair/poor health Excellent/very good/good Characteristics Age 18 to 29 30 to 44† 45 to 64 65 or older Sex Female† Male Education Less than secondary Secondary Some post-secondary† Post-secondary Income group‡ Lowest Lower-middle Middle Upper-middle† Highest Smoking status Don't smoke† Smoke daily Smoke occasionaly Obesity‡ Obese Non-obese† Physical activity Infrequent exerciser Frequent exerciser† 12.8 87.2
French: On s'est d'abord servi des modèles à niveau multiples dans le domaine de l'éducation parce qu'on voulait déterminer dans quelle mesure les caractéristiques de l'école ou de la salle de classe ajoutaient au rendement scolaire indépendamment des caractéristiques personnelles des élèves. Ces modèles, que l'on appelle aussi modèles hiérarchiques ou modèles à effets aléatoires, sont devenus de plus en plus populaires dans le domaine de la recherche sur la santé, ce qui coïncide avec l'intérêt accru des épidémiologistes pour les études reliées aux contextes sociaux18.
English: A total of 1,012 passengers and crew perished, the great majority of them being far below deck in third class.
French: Dans cet accident ont péri 1 012 passagers et membres d'équipage, car la plupart d'entre eux se trouvaient loin en dessous du pont, en troisième classe.
English: WADA operated in a multi-currency environment: a lot of the expenses were paid in Canadian dollars and WADA collected in US dollars, so clearly variations between the two currencies could make a difference.
French: Un grand nombre de dépenses doivent être payées en dollars canadiens alors qu’elle collecte ses contributions en dollars américains. Il est donc évident que des variations entre les deux devises peuvent entraîner une grande différence.
English: Animals in the Area Racoons, skunks, rabbits and hawks are some of the larger animals which can be observed in the reintroduction area.
French: Animaux de l’aire Ratons laveurs, moufettes, lièvres et éperviers sont au nombre des animaux assez gros que l’on peut observer dans l’aire de réintroduction.
English: Side by side were farmers, politicians of every description, Aboriginal friends and an outstanding number of members of the Armed Forces, which he represented as an Honorary Colonel of 18th Artillery Tactical Group, 10th Field, 15th Wing, Moose Jaw.
French: Elle e´ tait compose e d’agriculteurs, de politiciens de toutes sortes, de camarades autochtones et d’un nombre impressionnant de membres des Forces armees, qu’il representait a titre de colonel honoraire du ´ ´ ` ´ 18e Groupe tactique d’artillerie, 10e Regiment de campagne, e 15 Escadre, Moose Jaw.
English: WIPO hosted from March 5 to 15 an exhibition by Korean artist Chung Gang Kim Byung-Gon.
French: L’OMPI a accueilli du 5 au 15 mars une exposition de l’artiste coréen Chung Gang Kim Byung-Gon.
English: We have seen important successes.
French: Nous constatons en effet des réalisations importantes.
English: At the time, he had completed 3 movies, only one of which had been released.
French: À l’époque, il avait tourné trois films, et le dernier venait de prendre l’affiche.