ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a body to offer disabled people and their families clear advice and information would be a big step towards a transparent process.
French: La création d'un organisme de conseil et d'information serait un grand pas en avant vers plus de transparence.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII.
English: The entire contents of the sample unit and the cavities must come into contact with the nutrient broth during the shaking process.
French: 100 g Placer 25 g du produit dans 225 mL de milieu au lait écrémé en poudre (Annexe A.9) et mélanger.
English: As a result of its success and longevity, the CSMWG is still recognized as a centre of expertise in the federal government.
French: En raison de son succès et de sa longévité, le GTGSC est toujours reconnu comme un centre d’expertise au gouvernement fédéral.
English: • most services provided by financial institutions such as arrangements for a loan or mortgage.
French: • la plupart des services fournis par une institution financière, comme les arrangements relatifs à un prêt ou à une hypothèque.
English: For individuals, memory is the foundation of consciousness itself, as it establishes a continuity that allows for coherent thought, higher mental processes, and what we call the mind.
French: La mémoire est le siège de la conscience des individus, car elle établit une continuité propice à la pensée cohérente, aux processus mentaux supérieurs, et à ce que nous appelons l'esprit.
English: When the investigation is completed, the police will contact the responsible manager to identify any recovered information.
French: Une fois l'enquête complétée, la police communiquera avec le gestionnaire responsable pour identifier toute information recouvrée.
English: Equipment rents: Equipment rents expense includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short- or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la diminution des charges afférentes aux redevances d’utilisation de wagons et à la location de wagons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Trend Hotel Congress Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Trend Hotel Congress Innsbruck .
English: Mr. Id Balkassam said that the term “peoples” was a dynamic concept and that in the future it might be developed under the African Charter to refer not only to nation States but also to indigenous peoples.
French: M. Id Balkassam a fait observer que le concept de "peuples" était dynamique et qu'à l'avenir il pourrait être interprété dans le contexte de la Charte africaine comme désignant non seulement les États-nations mais aussi les peuples autochtones.
English: If you do not see a position that meets your skillset, you may opt to submit your profile for consideration at a later time.
French: Si aucun poste ne correspond vos compétences, vous pouvez, si vous le désirez, soumettre votre curriculum vitae pour des emplois futurs.
English: The IA report analysis has been instrumental in defining Commission strategy in the fund area for the coming years.
French: L'analyse contenue dans le rapport AI est un élément important pris en compte par la Commission pour définir la stratégie qu'elle entend suivre ces prochaines années dans le secteur des fonds.
English: Perugia is a pleasant 15-minute walk up the hill from where Ilgo Hotel lies in its quiet, panoramic location.
French: Pérouse est situé à 15 minutes à pied de la colline paisible sur laquelle se trouve l'hôtel Ilgo.
English: Honourable Members, the foundations have already been laid.
French: Mesdames et Messieurs, les fondations sont d'ores et déjà posées.
English: Like Philip Morris, RJR – Nabisco is a huge global conglomerate that sells not only cigarettes but also such brand-name products as Planters peanuts, Life Savers candies, Oreo cookies, Ritz crackers, and Fleischmann’s margarine.
French: Comme Philip Morris, RJR–Nabisco est un immense conglomérat qui vend non seulement des cigarettes, mais aussi des produits de marques très connues comme les arachides Planters, les bonbons Life Savers, les biscuits Oreo, les craquelins Ritz et la margarine Fleischmann.
English: Statistics Canada census taker not responsible for disclosing personal information to banks An individual alleged that Statistics Canada sold her name and address to financial institutions that then sent her unsolicited mail.
French: Un recenseur de Statistique Canada trouvé non responsable de la communication de renseignements personnels aux banques Une personne a allégué que Statistique Canada avait vendu son nom et son adresse à des institutions financières qui lui ont alors envoyé du courrier non sollicité.
English: The following sections provide an overview of the general approach recommended to initiate the work:
French: Les sections qui suivent donnent un aperçu de l'approche générale recommandée pour entamer les travaux :
English: We applaud the sincere efforts by the leaders on all sides of this conflict to resolve their differences through a peaceful process.
French: Nous nous félicitons des efforts sincères déployés par les dirigeants de toutes les parties au conflit pour aplanir leurs divergences grâce à un processus pacifique.
English: The trucking industry, while recognizing that some operations may be impacted by the elimination of this provision, were in agreement with government regulators that reducing the minimum off-duty time should be avoided and supports the change.
French: Tout en admettant que certaines entreprises risquent de ressentir les effets de l'élimination de cette disposition, l'industrie du camionnage convient avec les organes de réglementation du gouvernement qu'il faut éviter de réduire le nombre minimal d'heures de repos et elle souscrit à ce changement.
English: Implementing this proposed definition would force premature replacement/ conversions of CFC chillers.
French: La mise en application de la définition proposée forcera des remplacements ou des conversions précoces des refroidisseurs contenant des CFC.
English: IMPORTANT: Microsoft has discontinued production of HD DVD players. From this time forward, availability of HD DVD content will be limited and subject to studio availability; for more information consumers may contact those 3rd party content providers directly.
French: Une enquête indépendante auprès de joueurs indique que deux fois plus de propriétaires de téléviseurs haute définition préfèrent le DVD HD au DVD standard.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 161, being part of the Denonville Ramp and part of Lot 160, described above, on the southwest by part of Lot 177, being part of the Canadian Pacific Railway, and on the northwest by part of Lot 160, described above; containing an area of 4,248 square feet, British measure.
French: Lot 161, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 161, faisant partie de la Rampe Denonville et par une partie du lot 160, ci-dessus décrite, vers le sud-ouest par une partie du lot 177, faisant partie du chemin de fer Canadien Pacifique et vers le nord-ouest par une partie du lot 160, ci-dessus décrite; contenant en superficie 4 248 pieds carrés, mesure anglaise.
English: The partnership between CN and the RCGA was announced at a news conference held on October 29, 2005 and debuted in 2006.
French: Annoncé lors d’une conférence de presse le 29 octobre 2005, le partenariat entre le CN et la RCGA est entré en vigueur en 2006.
English: In conclusion, the Representative assured those present that OIF, under the leadership of its Secretary General, would endeavor, during the 2008-2009 biennium, to intensify its relations with WIPO which worked at the regional and global level in areas of common interest, in relation to culture, economics and politics, It was certain that the strengthening of such beneficial relations would allow it to enhance and enrich its contribution to international cooperation and solidarity.
French: Il a conclu en assurant que l’OIF, sous la conduite de son secrétaire général, s’attacherait au cours de l’exercice biennal 2008-2009, à intensifier ses relations avec l’OMPI qui œuvre sur le plan régional et universel dans des domaines d’intérêt commun, sur les plans culturel, économique et politique. Le représentant était certain que le renforcement de ces relations bénéfiques lui permettra de compléter et d’enrichir sa contribution à la coopération et à la solidarité internationales.
English: This spacious suite is located on the top floor of the hotel and has a 15 m²l terrace with views of the roofs of the magnificent Cathedral.
French: Cette spacieuse suite se situe au dernier étage de l'hôtel et offre une terrasse de 15 m² avec des vues sur les toits de la cathédrale.
English: RECOMMENDATION The Competition Act is adequate to deal with potential anticompetitive implications of transactions within the financial services sector.
French: La démutualisation soulève deux points intéressants, respectivement celui de la nouvelle structure de l’entreprise, et celui de sa propriété.
English: Cell walls were isolated from 25 and 37 °C growing and stationary phase yeast cultures and from germ tubes.
French: Les parois cellulaires provenaient de cultures levuriennes en croissance et en phase stationnaire à 25 et 37 °C et de tubes germinatifs.
English: The Balkan experiences have been particularly remarkable for the number of contributions from non-members.
French: Les expériences dans les Balkans ont été remarquables du point de vue du nombre de contributions de pays non membres de l’OTAN.
English: Unity of mankind as its origin is one, and equality among human beings irrespective of their colours, ethnic backgrounds and cultures.
French: L'unicité de l'origine des hommes et leur égalité dans la dignité malgré les différences de couleur, d'ethnie ou de culture;
English: Parliament representatives totalled 185 delegates from 69 countries.
French: Les parlements étaient représentés par 185 délégués en provenance de 69 pays.
English: However, my delegation believes that the stalemates do not necessarily result from the existing structures, but rather from the lack of will of States to take part in negotiations because of their differing priorities.
French: Toutefois, aux yeux de ma délégation, ces blocages ne résultent pas nécessairement des structures existantes, mais du manque de volonté des États de s'engager dans des négociations, et ceci en raison de leurs différentes priorités.
English: The non-oecd Asian countries have joined world markets more successfully than Latin American countries and much more so than most African countries.
French: Parmi eux, les pays d’Asie ont mieux réussi à s’insérer que ceux d’Amérique latine, et nettement mieux que la plupart des pays d’Afrique.
English: All Cannabis seed-packages contain 10 seeds. We ship all marijuana seeds worldwide, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les graines médicales!
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for the maintaining of unemployment benefits During supervision cycle XV -1, the Committee had conducted a caseby-case study of measures taken by certain governments to promote employment and cut spending relating to unemployment benefits, because it had found that recourse to such measures, which can have a significant impact on the right to an occupation freely entered upon, was increasing.
French: Le Comité considère que cette durée n’est pas excessive et est par conséquent en conformité avec l’article 1§2 de la Charte révisée. Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Policies Contact MDB_Policy This document is also available in PDF format [magnet_statique_pol_e.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2001-08-14 Static Magnets Sold as Medical Devices Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building, 0301H1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Politiques nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [magnet_statique_pol_f.pdf] pages: 4, taille: 20K, date: 2001-08-14 Aimants statiques vendus à titre de matériels médicaux Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques  Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, 0301H1  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dest.
English: A recipient is not entitled to a reduced rate of customs duty in respect of vehicles referred to in section 2 if (a) effective control of the conduct and operation of the recipient's business or substantial ownership of its assets is acquired, directly or indirectly, by a person who manufactures vehicles and is not a recipient; and (b) after that person's acquisition of effective control or substantial ownership of the assets of the recipient's business, the fundamental nature, scope or size of the business is significantly altered from the business as it had been carried on by the recipient immediately before the acquisition.
French: Le bénéficiaire ne peut bénéficier du taux de droits de douane réduit visé à l'article 2 si, à la fois : a) le contrôle effectif de la direction et de l'exploitation de son entreprise est acquis, ou une part substantielle de l'actif de son entreprise est acquise, directement ou indirectement, par une personne qui fabrique des véhicules et qui n'est pas bénéficiaire; b) après l'acquisition du contrôle effectif ou d'une part substantielle de l'actif de l'entreprise du bénéficiaire, celle-ci change sensiblement, quant à sa nature fondamentale, au champ d'application de ses activités ou à sa taille par rapport au type d'entreprise que le bénéficiaire exploitait immédiatement avant l'acquisition.
English: Children under 5 years old accompanied by an adult will have free access to the general admission area.
French: Les enfants de moins de 5 ans, accompagnés d'un adulte ont un accès gratuit aux tribunes d'admissions générales.
English: Whether you have been recently separated, divorced or widowed, the financial decisions you’re faced with can be overwhelming.
French: Si vous venez de traverser une séparation, un divorce ou le décès de votre conjoint, peut-être devez-vous faire face à de lourdes décisions financières.
English: Publishing firm (in-kind)
French: L’éditeur (en nature)
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, and underlines the need for United Nations training and research institutions to avoid duplication in their work;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies en matière de recherche et de formation, et souligne qu'il est nécessaire que les institutions de formation et de recherche des Nations Unies évitent les doubles emplois;
English: Nicole Prud’homme (CFTC/France) replacing Jacques Voisin; Konstantinos Poupakis (GSEE Secretary General / Greece) replacing Ioannis Manolis (elected to the Greek Parliament); Alfred Geissler (IGBCE / Germany) replacing Ulrich Freese.
French: Nicole Prud’homme (CFTC/France) en remplacement de Jacques Voisin; Konstantinos Poupakis (Secrétaire général GSEE/Grèce) en remplacement de Ioannis Manolis (élu au Parlement grecque); Alfred Geissler (IGBCE/ Allemagne) en remplacement de Ulrich Freese.
English: Symbolism Differenced Arms for Peter Raymond Hyde Wilkes, son of John Ballingal Wilkes Peter Raymond Hyde Wilkes uses a rod of Aesculapius, a traditional symbol of the medical profession in which he is a practitioner.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Peter Raymond Hyde Wilkes, fils de John Ballingal Wilkes Peter Raymond Hyde Wilkes porte un bâton d'Esculape, symbole traditionnel de la médecine qui est sa profession.
English: Regretfully, the appellant felt that she had good cause to leave her work but pursuant to Section 29 and 30 of the Act, it does not constitute just cause."
French: La prestataire a cru qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi; cependant, cela ne constitue pas une justification au sens où on l'entend aux articles 29 et 30 de la Loi.
English: - To ensure that the system works well and produces a high standard of results;
French: - Rendre le système viable et performant;
English: Life expectancy for the White population exceeds that for the Black population by 5.9 years continuing the trend toward convergence in life expectancy and age-adjusted death rates.
French: L'espérance de vie de la population blanche est supérieure de 5,9 ans à celle de la population noire, mais avec une tendance constante à la convergence pour l'espérance de vie et le taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge.
English: In addition, some TCE samples used contained a mutagenic stabilizer, and other assays used pure samples without stabilizers, which may have decomposed to chemicals with mutagenic activity, further confounding the interpretation of the significance of the findings.
French: En outre, certains échantillons de TCE utilisés contenaient un agent stabilisant mutagène et on a utilisé dans d'autres dosages biologiques des échantillons purs sans agent stabilisant, qui ont pu se décomposer en produits chimiques mutagènes, aggravant ainsi la confusion dans l'interprétation de l'importance des constatations.
English: For more information about the day's activities, you can visit the Indian and Northern Affairs Canada website and look in the "Culture & History" section.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités de la Journée, visite le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans la section « Culture et histoire ».
English: $QQH[  3XEOLF 3HUIRUPDQFH RI 0XVLF %DFNJURXQG The provisions under sections 67 onwards of the $FW apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: Les droits d’exécution publique de la musique Arrière-plan Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s’applique à l’exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services  Persona Communications Corp. (formerly Regional Cablesystems Inc.) - Tariff Applications for 2007  TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4 (.pdf - 1,265KB) 2007-01-29 2007-02-05 GT 8740-P45-200701939 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2007-43 3 (.zip - 375KB) 3/A (.zip - 239KB) 2006-07-13   2007-03-29 2006-09-01   2007-06-01 GT 8740-P45-200609125 High Speed Lite and Extreme Levels Services Approved Tariff Pages O2007-106 O2006-286
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne  Persona Communications Corp. ( anciennement Regional Cablesystems Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2007  AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4 (.pdf - 1,265KO) 2007-01-29 2007-02-05 TG 8740-P45-200701939 Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels O2007-43 3 (.zip - 375KO) 3/A (.zip - 239KO) 2006-07-13   2007-03-29 2006-09-01   2007-06-01 TG 8740-P45-200609125 Services allégé haute vitesse et de niveau extrème Pages Tarifaires Approuvées O2007-106  O2006-286
English: Another 350 schools have been established in 2005 supported by NORAD for FATA region.
French: D'autres écoles, au nombre de 350, ont été créées en 2005 avec l'aide de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) dans les régions tribales sous administration fédérale.
English: HCFC Solvents The FHR does not regulate the use of HCFC solvents.
French: Les HCFC Le RFH ne vise pas l’utilisation des HCFC comme solvants.
English: Canada questions the feasibility for the Centre to undertake some of this work in view of the human and financial resource constraints it faces.
French: Le Canada se demande si le Centre pourra effectivement mener à bien certains de ces travaux, vu les contraintes auxquelles il est confronté sur le plan des ressources tant humaines que financières.
English: The plant has numerous leaves at the base, but few stem leaves.
French: Les feuilles situÃ©es Ã la base du plant sont nombreuses, contrairement aux feuilles de la tige.
English: However, estimates of the negative impact on public health and productivity resulting from the release of untreated sewage into the environment would seem to justify such investment.9
French: Toutefois, les répercussions qu'aurait le rejet d'eaux usées non traitées dans l'environnement sur la santé publique et la productivité semblent justifier de tels investissements.
English: Item 2: Adoption of the report of the seventh session (10.10 a.m. - 10.20 a.m.)
French: Point 2: Adoption du rapport sur les travaux de la septième session (10 h 10-10 h 20)
English: By decision of 1 December 1999, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the ground that there was no likelihood of confusion in the mind of the public in France, where the mark is protected for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, and Article 8(5) was not applicable since the applicant had not proved the reputation of the earlier mark.
French: Par décision du 1er décembre 1999, la division d'opposition de l'OHMI a rejeté l'opposition au motif qu'il n'existe pas de risque de confusion dans l'esprit du public établi sur le territoire français sur lequel la marque antérieure est protégée au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que le paragraphe 5 du même article n'est pas applicable, étant donné que la requérante n'avait pas prouvé la renommée de la marque antérieure.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 British Columbia Regional Office 31 69 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau régional de la Colombie Britannique 31 69 19
English: The realization of the Millennium Development Goals is fundamental to the elimination of extreme poverty.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est indispensable pour éliminer l'extrême pauvreté.
English: The absence of any major RFID compliance mandate is the major reason for passivity among the Canadian community in 2004-2005.6
French: L’absence de mandat majeur de conformité avec la RFID explique principalement la passivité de la collectivité canadienne en 2004-2005 6 .
English: Areas that we have specifically highlighted where there are opportunities for improvement include:
French: Voici les aspects des programmes qui pourraient être améliorés :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : CABINN City.
English: Similar activities using heavy equipment will be required for the placement of materials to meet the design specifications for the new habitat (e.g., clay, rock/ aggregate etc.) constructed.
French: Lorsque l’usage de matériel lourd sera requis dans le cours d’eau, un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation approuvé sera mis en application (AMEC 2004a).