ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Euregion can serve as an example in this regard.
French: J'espère que l'Euregio pourra servir d'exemple à cet égard.
English: The prosecution of all persons involved in terrorist cases
French: Poursuites contre les personnes impliquées dans des actes terroristes
English: Some researchers are now trying to run highly detailed models in a core resolution nested within a larger one.
French: Certains chercheurs essaient aujourd'hui d'élaborer des modèles extrêmement détaillés dans une résolution fondamentale incluse dans un plus grand modèle.
English: This project supports the research and development stage for a potential one-hour television documentary that will examine how several Canadians from different faiths are fighting against the AIDS pandemic in Malawi.
French: Ce projet appuie l'étape de recherche et développement d'un documentaire pour télévision d'une heure qui portera sur la façon dont plusieurs Canadiens de différentes confessions religieuses luttent contre la pandémie du sida au Malawi.
English: Parties to the NPT and United Nations Member States, including the United States, have repeatedly called for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty to end the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Les parties au TNP et les États Membres des Nations Unies, notamment les États-Unis, n'ont cessé d'appeler au commencement immédiat de négociations sur le traité d'interdiction des matières fissiles afin de mettre un terme à la production des matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Finally, the Committee of Ministers refers the Assembly to the comments of the Chair of the Steering Committee for Education contained in his opinion on Recommendation 1720 (2005), set out in the appendix to this reply.
French: Enfin, le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée aux commentaires du Président du Comité directeur sur l’éducation figurant dans son avis sur la Recommandation 1720 (2005) faisant l’objet de l’annexe à cette réponse.
English: Scientific evaluation here gives a much more diverse picture.
French: Les études d'évaluation scientifique dressent de ces programmes un tableau bien plus contrasté.
English: They have rules of engagement that make them effective, and there is international law in place at UN level to deal with captured pirates without inflicting them on our own countries.
French: Ils ont des règles d'engagement qui les rendent efficaces et un droit international existe au niveau des Nations unies pour régler le sort des pirates capturés sans imposer cette charge à nos propres pays.
English: All other texts would be considered and completed by the end of the current session or in a relatively short space of time thereafter.
French: Tous les autres textes doivent faire l'objet d'un examen et d'une prise de décisions avant la fin de la présente session ou peu de temps après.
English: Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)). b
French: Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: The integrated 2001-2002 annual activity report coordinated by the CTFC for the CTFP provided detailed information on:
French: Le rapport d'activité annuel intégré 2001-2002, dont la rédaction a été coordonnée par le CFCT pour le PFCT, renferme des données précises sur :
English: Performance Management in the Defence Logistics Organization, April 2000.
French: ------ « Modernising Government - Action Plan and Progress Reports », mars 1999 to 2002.
English: In this context, the Centre organized a subregional workshop on the development of national action plans on human rights in Central Africa at Yaoundé on 18 and 19 December 2001.
French: Dans ce cadre, le Centre a organisé un atelier sous-régional sur le développement de plans d'action nationaux en matière des droits de l'homme en Afrique centrale à Yaoundé les 18 et 19 décembre 2001.
English: Good maps but, like most of the online crowd, I got bored with KZ2 after a short while and still think CoD WaW is more fun and that games new map pack i'm sure will be more worth while.
French: Quand je pense que je ne touche plus cet excellent jeu a cause de la manette...Je m'en mord les doigts...
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-148-11 and WP.29-148-26
French: Document: Documents informels nos WP.29-148-11 et WP.29-148-26.
English: Typically only 1 in 10 inspections result in enforcement action.
French: Généralement, seule une inspection sur dix débouche sur une mesure coercitive.
English: Invited by the University of Freiburg, Switzerland.
French: Professeur invité à l'Université de Fribourg (Suisse).
English: Samples were taken at 12-h intervals, and both cells and media analyzed for major constituents.
French: Des échantillons ont été prélevés à des intervalles de 12 h et les constituants principaux des cellules et des milieux de culture ont été déterminés.
English: LOW BIRTH WEIGHT Description Low birth weight measures the proportion of newborns whose weight at birth is less than 2,500 grams but at least 500 grams.
French: FAIBLE POIDS À LA NAISSANCE Description Mesure la proportion de nouveau-nés dont le poids à la naissance se situe entre 500 et 2 500 grammes.
English: The last MRO with a two-week maturity will be allotted on 2 March 2004. The first MRO with a one-week maturity will be allotted on 9 March 2004.
French: La dernière opération principale de refinancement � échéance de deux semaines sera adjugée le 2 mars 2004, tandis que la première opération principale de refinancement d'une durée d'une semaine sera adjugée le 9 mars 2004.
English: This raises the question of how these costs should be recuperated from the infrastructure users.
French: Il faut donc se demander comment recouvrer ces dépenses auprès des utilisateurs des infrastructures.
English: These comments are reproduced in a declaration annexed to the Treaty.
French: Ces commentaires sont reproduits dans une déclaration annexée au traité.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland) introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/59/L.46), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.14.
French: À la 36e séance, le 24 novembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/59/L.46), qui a été établi sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.14.
English: The military courts continued to take charge unduly of investigations into human rights violations attributed to members of the security forces.
French: Les juridictions pénales militaires ont continué à être saisies de violations des droits de l'homme attribuées à des membres de la force publique.
English: Trilateral Perspectives on International Legal Issues: Relevance of Domestic Law and Policy (New York, Transnational Publishers, 1996).
French: Trilateral Perspectives on International Legal Issues: Relevance of Domestic Law and Policy (New York, Transnational Publishers, 1996)
English: The smeared zone was removed or reduced around these installations, and the measured weathered-zone hydraulic conductivity was 10−5–10−7 cm/s, much higher than in the deep unweathered clay.
French: La zone d'argile remaniée a été enlevée ou réduite sur les surfaces de ces installations, et la conductivité hydraulique mesurée dans la zone altérée était de 10−5 à 10−7 cm/s, soit beaucoup plus élevée que dans l'argile non altérée en profondeur.
English: The archetypes describe in human terms the challenges, complexities and constraints facing a new generation of frontline and back-office public servants whose roles and occupations are being transformed in the network age.
French: Les archétypes décrivent en termes humains les complexités, les contraintes et les défis que doit affronter la nouvelle génération de fonctionnaires de première ligne et d'arrière plan, dont les rôles et les fonctions sont transformés par l'ère des réseaux.
English: I have seen a man who was paying several hundreds of people.
French: J’ai vu un homme qui payait plusieurs centaines de personnes.
English: P-33; AND IN THE MATTER of appeals by Martine Racine against the acting appointment of Manon Houle to the position of Human Resources Advisor (Staff Relations), group and level PE-03, in selection process 2005-PEN-ARQ-AI-183 with Correctional Service of Canada, Québec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martine Racine de la nomination intérimaire de Manon Houle à un poste de conseillère en ressources humaines (relations de travail) de groupe et niveau PE-03 dans le processus de sélection 2005-PEN-ARQ-AI-183 pour Services Correctionnels Canada, (Québec).
English: "Young people make up such a large percentage of cities…we have to try to get at this capacity young people have."
French: « Les jeunes forment un pourcentage si important des villes [...] Nous devons essayer de mettre à profit les capacités qu'ils ont à offrir.
English: LEGISLATIVE STABILITY On 25 March 1957, when the Treaty of Rome was signed, I do not think anyone had any idea how important this document would be for the future of Europe.
French: UNE STABILITE JURIDIQUE Lors de la signature du traité de Rome, en date du 25 mars 1957, je crois que nul n'aurait pu se douter de l'importance qu'allait avoir ce document pour l'avenir de l'Europe.
English: Organize your content through personalized criteria such as artist, favorites, download dates, and file ratings.
French: Organisez votre contenu au moyen de vos propres critères tels que l'artiste, les favoris, les dates de téléchargement et les évaluations de fichiers.
English: For example, of the group '2,4,7,10,12,' 7 is the median.
French: Plancher du traitement : traitement de base le plus bas pour un niveau donné.
English: The bank, however, was unable to support this position by providing the signature card or the initial account application.
French: Toutefois, la banque a été incapable de prouver ce qu’elle avançait en produisant la carte de signature exigée à l’ouverture du compte ou la demande d’ouverture du compte.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Information aux visiteurs
English: The United Kingdom has a long-standing policy of open competition and freedom of entry for foreign institutions, which is based on a steady deregulatory trend over time and a bias toward open operating environments.
French: Depuis longtemps, le Royaume-Uni est partisan de la libre concurrence et du libre accès des institutions étrangères, d'où une déréglementation continue au fil du temps et un parti pris pour les cadres de fonctionnement ouverts.
English: Progress continues in the search for a safe and effective microbicide to reduce the risk of sexual transmission.
French: La recherche d'un bactéricide efficace et sans danger servant à réduire le risque de transmission par voie sexuelle continue de faire des progrès.
English: Violin Bow By Joseph Kun Ottawa, Ontario 1982 Pernambuco wood, ebony, silver, mother-of-pearl, leather, horsehair 74.5 cm Gift of the Massey Foundation Brand:
French: Archet de violon Par Joseph Kun OttawaToronto (Ontario) Vers 1982 Pernambouc, ébène, argent, nacre, cuir, crin de cheval 74,5 cm Don de la Fondation Massey Marque au fer : « Jos Kun Ottawa »
English: Purchase at Servitek has never been easier with the new personnalized order forms now available (see sample in the "Documentation center" section of this site).
French: Simplifiez vos achats chez Servitek en obtenant votre bon de commande entièrement personnalisé (exemple disponible dans la section « Centre de documentation »).
English: • www.actionquest.com (Worldwide sailing and scuba diving summer camp for teenagers) Adult student travel
French: • www.actionquest.com Voyages pour étudiants adultes
English: Even though its method for producing a provisional list for application of GSP + seems appropriate, the truth is that it only includes six countries and leaves out the majority of those that were benefiting from its preferences, and their exclusion is not compensated for by the increase of more than 200 products in the general GSP.
French: Si la méthode utilisée pour dresser la liste provisoire des pays éligibles au régime SPG+ semble adaptée, en vérité, elle ne concerne que six pays et délaisse la majorité de ceux qui bénéficiaient de ses préférences, alors que leur exclusion n’est pas compensée par la hausse du nombre de produits inclus dans le régime SPG général, qui en compte 200 de plus.
English: The Surnateum is merely a pale reflection of what the Liber contains.
French: Le Surnatéum ne présente qu'un pâle reflet de ce qu'il contient.
English: Force constants calculated on the Urey–Bradley approximation are correlated with previously reported results for CdX3− species.
French: On a effectué une corrélation entre les constantes de force calculées d'après l'approximation de Urey–Bradley et les résultats rapportés antérieurement pour les espèces CdX3−.
English: By completing and signing the form, the individual is giving consent to the collection and the specified uses; (b) a checkoff box may be used to allow individuals to request that their names and addresses not be given to other organizations.
French: En remplissant le formulaire et en le signant, la personne donne son consentement à la collecte de renseignements et aux usages précisés; b) on peut prévoir une case où la personne pourra indiquer en cochant qu'elle refuse que ses nom et adresse soient communiqués à d'autres organisations.
English: I would state clearly, that it is that provision of the draft resolution in particular that essentially explains our position.
French: Ce sont particulièrement ces dispositions du projet de résolution qui expliquent fondamentalement notre position.
English: This 14-day period provides time for the public to request any records on the Registry and to provide an indication of public interest in the screening.
French: Ce délai accorde au public le temps nécessaire pour demander tout document sur le dossier du projet dans le Registre et de donner une indication de l’intérêt du public envers l’examen préalable.
English: SH Agar (Shieh 1980) Agar 1.0% Peptone 0.5% Yeast extract 0.05% Magnesium sulphate 0.03% Sodium pyruvate 0.01% Monobasic potassium phosphate 0.01% Dibasic potassium phosphate 0.005% Sodium bicarbonate 0.005% Calcium chloride 0.001% Citric acid 0.001% Sodium acetate 0.001% Barium chloride 0.001% Ferrous sulphate 0.0001% pH 7.0 Note:
French: Gélose SH (Shieh, 1980) Agar 1,0 % Peptone 0,5 % Extrait de levure 0,05 % Sulfate de magnésium 0,03 % Pyruvate de sodium 0,01 % Phosphate monobasique de potassium 0,01 % Phosphate dibasique de potassium 0,005 % Bicarbonate de sodium 0,005 % Chlorure de calcium 0,001 % Acide citrique 0,001 % Acétate de sodium 0,001 % Chlorure de baryum 0,001 % Sulfate ferreux 0,0001 % pH 7,0 REMARQUE :
English: The traditional approach still dominated the rhetoric of US policy, but the desire to escape from overseas burdens became a much more important factor in American politics, and the tendency to look more sceptically at US support for European integration became more influential in the absence of the strong geopolitical requirement to support European union during the Cold War.
French: L’approche traditionnelle dominait encore dans les discours, mais les responsables politiques manifestaient une volonté croissante de se délester du fardeau outre-atlantique et, parce qu’il n’y avait pas, contrairement à la guerre froide, de véritables raisons géopolitiques de soutenir l’Union européenne, un certain scepticisme se fit jour quant au soutien de l’Amérique à l’intégration européenne.
English: AUTONUM A major result achieved was the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on May 20, 2002, following the attainment of the required number of thirty ratifications or accessions to each treaty.
French: AUTONUM L’une des principales réalisations à mentionner concerne l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) le 6 mars 2002 et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) le 20 mai 2002, le nombre requis de trente ratifications ou adhésions ayant été atteint dans les deux cas.
English: The Bureau recommended the Committee to ask each subsidiary body to consider the instruments in the realm of its competence and specify those which need updating.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de demander à chaque organe subsidiaire d'examiner les instruments relevant de son domaine de compétence et de préciser ceux qui nécessiteraient une mise à jour.
English: D Safe G’s Commanders’/Managers’ Guides ("pocketbook editions") have enhanced the awareness and relevance of the Program for managers and supervisors.
French: Les guides des commandants/gestionnaires de la DSG (« éditions de poche ») ont accru la prise de conscience des gestionnaires et des superviseurs à l’égard du Programme et de son utilité.
English: We have also put in place methods to protect the information we collect and use in our company.
French: We have alsoput in place methods to protect the information we collect and use inour company.
English: Under the auspices of the working group for energy, ECE and ESCAP successfully implemented a US$ 1.75 million Development Account project on rational use of energy and water resources in Central Asia over the period 2000-2003.
French: Sous les auspices du groupe de travail chargé des questions d'énergie, la CEE et la CESAP ont mené à bonne fin un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement (1 750 000 dollars des États-Unis) sur l'utilisation rationnelle des sources d'énergie et des ressources en eau en Asie centrale pendant la période 2000-2003.
English: Under the certification component, there is a ten-year prohibition against de-accessioning objects (i.e., selling them to non-designated institutions).
French: En vertu de la composante attestation, il est interdit d'aliéner les biens pendant une période de dix ans (c.-à-d., les vendre à des établissements qui ne sont pas désignés).
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) believed, although could not confirm that high-level training in the rights set out in the Covenant was provided to new judges in New Zealand.
French: M. CAUGHLEY pense, sans toutefois pouvoir le confirmer, qu'une formation de haut niveau concernant les droits énoncés dans le Pacte est dispensée aux nouveaux juges néo-zélandais.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in July 1999, adopted a resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which calls for action to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-based services.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne en juillet 1999, a adopté une résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », qui demande notamment que des mesures soient prises pour mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux.
English: The EAC would like to see this widely circulated on and annual basis and should be included in CPS.
French: Le CCE aimerait que ce document soit largement diffusé tous les ans et qu'il fasse partie du CPS.
English: In 1992, the event became the Hot Air balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: En 1992, l’événement devient le festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: We hope that such opportunities will be created and used to the maximum.
French: Nous espérons qu'on entende bien ces propositions, et qu'on en saisisse l'occasion.
English: Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus in Canada
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus au Canada
English: However, I would also like to say that the way in which you yourself have reacted is not calculated to help Alstom either.
French: Mais je dirais que la façon dont vous-mêmes vous avez réagi n'a pas été de nature à aider l'entreprise Alstom.
English: Its operational scope (financial resources and application) is broader than that of previous ones, as it provides for action in over 30 countries, including the European Economic Area and EU membership candidate countries.
French: Son champ d'application (ressources financières et application) est plus large que celui des programmes précédents puisqu'il prévoit des actions dans plus de trente pays, y compris dans l'Espace économique européen et dans des pays candidats à l'adhésion.
English: Do you feel motivated to do more e-learning?
French: Vous sentez-vous motivé(e) à faire d'autres activités d'apprentissage en ligne?
English: The popular ICE train station is only 100 m away. Attractions such as Wilhelmshöher Allee avenue with its numerous shops, cafés and restaurants, the casino and the well-known Kurhessen thermal baths are all within walking distance of the hotel.
French: Les 137 chambres comprennent télévision avec Pay-TV, téléphone, connexion wifi, radio, espace de rangement pour les bagages, bureau et salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: The employer stated that the claimant was aware of the salary and working hours when she was hired.
French: L'employeur a aussi déclaré que la prestataire connaissait les conditions salariales et l'horaire de travail quand elle a accepté cet emploi.
English: In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to include in her work schedule a programme of visits for the two following years, with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and as fully as possible all the aspects of her mandate.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'inclure, dans son programme de travail des deux prochaines années, une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter aussi largement et complètement que possible de tous les aspects de son mandat.
English: The candidate with the most votes is awarded a seat in the House of Commons and serves for the life of the Parliament (a maximum term of five years).
French: Le candidat qui recueille le plus de voix obtient un siège à la Chambre pour la durée de la législature (un mandat d’au plus cinq ans).
English: This is demonstrated at the level of the foliar central vein by the differentiation of periodic rings in the wood.
French: Elle se traduit au niveau du rachis foliaire par la différenciation de cernes dans le bois.