ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot promise anything with regards to player-created modules but we intend to build the Aurora Neverwinter Toolset in such a way that encourages modules suitable for both forms of play.
French: Nous ne pouvons rien promettre concernant les modules crÃ©Ã©s par les joueurs, mais nous allons structurer l'Editeur Neverwinter Nights Aurora de maniÃ¨re Ã ce qu'il favorise la crÃ©ation de modules qui conviennent Ã ces deux modes de jeu.
English: Natural and fishing mortality in the Barents Sea (Shevelev 1992), migration (Riget 1986) and distribution and abundance off west Greenland (Riget and Messtorff 1987, Messtorff 1986) have been examined.
French: La mortalité naturelle et due à la pêche dans la mer de Barents (Shevelev, 1992), la migration (Riget 1986) de même que la répartition et l’abondance à l’ouest du Groenland (Riget et Messtorff, 1987, Messtorff, 1986) ont été examinées.
English: These included:
French: Voici d'autres initiatives liées au papier qui ont été mises en oeuvre pendant la période.
English: In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 (comitology) procedure.
French: En outre, des mesures d'orientation visant à favoriser une approche commune et concordante des États membres seront adoptées selon une procédure de niveau 2 (comitologie).
English: Cependant, la naissance d�un titre vient souvent d�un riff de guitare ou de batterie.
French: Cependant, la naissance d’un titre vient souvent d’un riff de guitare ou de batterie.
English: The UNESCO Programme for Creative Television (CreaTV) aims at encouraging creative endogenous television productions in developing countries, seen as a critical contribution to the dissemination of communication development messages.
French: Le Programme pour une télévision créative (CreaTV) de l'UNESCO vise à encourager dans les pays en développement la production endogène de programmes de télévision créatifs, moyen décisif à ses yeux de contribuer à la diffusion de messages propres à promouvoir le développement.
English: Mr President, our group supports the main thrust of Mr Rosado Fernandes's report, but above all agrees with the Commission's document.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient dans ses lignes essentielles le rapport de M. Rosado Fernandes, mais il partage surtout le contenu de la communication de la Commission.
English: A full fleet of vans allow you to reserve your bike at any point on the island.
French: Une flotte complète de camions vous permettent de réserver votre vélo à un point quelconque sur l'île.
English: FDR refused to bomb the railway lines that led to Hitler's concentration camps and crematoria, and other infrastructure in the Nazi death camps.
French: FDR refusé de bombarder les voies ferrées qui ont conduit aux camps de concentration de Hitler et les fours crématoires, et d'autres infrastructures dans les camps de la mort nazis.
English: When are the next open houses?
French: Quand les prochaines journées d’accueil auront-elle lieu?
English: Posted on October 6, 2006 Competition -  Development Marketplace  2007   Development Marketplace (DM) is a World Bank competitive grant program that funds creative small-scale development projects.
French: Affiché le 6 octobre 2006 Concurrence -  Development Marketplace  2007   Le programme de subvention Development Marketplace 2007 de la Banque mondiale finance d'ingénieux projets de développement à petite échelle.
English: Non-freezing balls are used during the winter so we can play even on very cold days.
French: Des balles adaptées sont utilisées pendant l'hiver pour pouvoir jouer même lors de journées très froides.
English: The Council is one of the Organization's principal organs, and all Members must be kept informed of its activities, as it acts on behalf of the membership and its decisions affect their interests and their obligations.
French: Le Conseil étant l'un des organes principaux de l'ONU, tous les Membres doivent être tenus informés de ses activités parce qu'il agit en leur nom à tous et que ses décisions touchent leurs intérêts et leurs obligations.
English: Recalling resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969 and 32/156 of 19 December 1977 of the General Assembly of the United Nations,
French: Rappelant les résolutions 2529 (XXIV) du 5 décembre 1969 et 32/156 du 19 décembre 1977 de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: • Committee of the Regions supports strengthening of European Neighbourhood Policy  Brussels, 5 September 2007
French: • Committee of the Regions supports strengthening of European Neighbourhood Policy  Bruxelles, 5 septembre 2007
English: • Work on Devils Lake outlet in North Dakota led to greater public and policy makers' awareness of the importance of the Boundary Waters Treaty.
French: • Le travail sur la question de la dérivation du lac Devils, au Dakota du Nord, a sensibilisé davantage le grand public et les décideurs à l'importance du Traité des eaux limitrophes.
English: The internal time-limit for completing the statement and posting it to OHIM was 7 February 2000.
French: La date limite interne pour finaliser ce mémoire et l’envoyer à l’OHMI aurait été le 7 février 2000.
English: Of course, the initiative will lie with Member States, but we have already prepared, at the same time, a European Union programme on the Lisbon strategy, which offers initiatives at Community level and thus explains in detail what needs to be done at Community level and what needs to be done at national level.
French: L’initiative revient bien sûr aux États membres, mais pour notre part, nous avons déjà préparé parallèlement un programme de l’Union européenne sur la stratégie de Lisbonne qui présente les initiatives de niveau communautaire et précise donc ce qui doit être fait au niveau communautaire et ce qui doit être fait au niveau national.
English: The experience of the MELONI® brand starts by building conveyer belts, gantries and traveling bridge-cranes for the local companies.
French: L'éxpérience du marque MELONI® nasce costruendo nastri trasportatori, carriponte e gru a ponte per aziende locali. nait en construirant rubans transporteur, pontsroulant et grues à pont pour les entreprises locals.
English: (b) Law 1/2004, establishing the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, which set up a Commission for Refugees to assess asylum claims in cooperation with UNHCR; and
French: b) La loi no 1/2004, qui établit le régime juridique de la reconnaissance et de la perte du statut de réfugié et en vertu de laquelle une Commission pour les réfugiés chargée d'examiner les demandes d'asile en coopération avec le HCR a été constituée;
English: The message, delivered via CFMT (Canada’s largest multicultural broadcaster) and developed with extensive community input, deals with the impact of family violence on children.
French: Par ailleurs, la Robert McLaughlin Gallery d’Oshawa (Ontario) a produit l’exposition Through Another’s Eyes, qui examinait la représentation des Noirs par des artistes-peintres de race blanche.
English: No, really, we care little whether the ECB does or does not double its nuisance value.
French: Non, vraiment, il nous importe peu que la BCE double ou pas sa capacité de nuisance.
English: Given the recent surge in the popularity of MP3 players, Health Canada is evaluating their risk and is working to educate Canadians about safe use.
French: Étant donné l'engouement récent pour les lecteurs MP3, Santé Canada évalue le risque que présentent ces appareils et tente de sensibiliser les Canadiens à une utilisation sans risque.
English: The alliance between the Government and Mr. Jean-Pierre Bembe's MLC to implement this agreement made a major contribution to the suspension of hostilities, thus enabling a government delegation headed by the Minister of the Interior to visit Kampala and the territories under MLC and RCD/Mouvement Intérieur (RCD/MI) control in May 2002.
French: L'alliance entre le Gouvernement et le MLC de M. Jean-Pierre Bemba pour mettre en application cet accord a largement contribué à la suspension des hostilités, permettant ainsi à une délégation gouvernementale conduite par le Ministre de l'intérieur d'effectuer une tournée à Kampala et dans les territoires sous contrôle du MLC et du RCD/MI (Mouvement intérieur) en mai 2002.
English: Basking sharks were again present in large numbers in and off Barkley Sound.
French: Après cette date, la majorité d'entre eux gagnent le large et nuisent alors à la pêche à la traîne.
English: Cod management through the 1990’s and into the early 2000’s focused on the recovery of a collapsed fishery (Table 2.1).
French: Tout au long des années 1990 et au début des années 2000, la gestion de la morue s’est concentrée sur le rétablissement des pêcheries effondrées (tableau 2.1).
English: With the exposure gained through royal visits, timely issues are kept in the public consciousness and highlighted as a part of a sustained commitment to the building of a stronger and more inclusive society. The connection between Her Majesty and Canadians is enduring and deeply rooted.
French: La nécessité de préserver l’environnement, les problèmes des personnes démunies sur le plan social, le rôle du bénévolat et du travail communautaire, les espoirs donnés par la recherche médicale et scientifique et la création de nouveaux projets éducatifs ne sont que quelques-uns des domaines qui méritent d’attirer davantage l’attention de la population et qui justifient une intervention publique.
English: (b) Compilation of applications received from non-governmental organizations for consultative status deferred from previous sessions of the Committee held in 1999 through 2008 (E/C.2/2009/CRP.1);
French: b) Récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales, dont l'examen avait été reporté lors des sessions antérieures du Comité tenues de 1999 à 2008 (E/C.2/2009/CRP.1);
English: Because they are with other Aboriginal people, participants progress better, and feel more comfortable and more self-confident.
French: Le fait d’être entre Autochtones a pour effet que les gens cheminent mieux, qu’ils se sentent plus à l’aise et qu’ils ont davantage confiance en soi.
English: In GST/HST Memorandum 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls, May 1998. You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, daté mai 1998 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Also article 18 of the Maastricht Guidelines on “Acts by Non-State Entities”: “The obligation to protect includes the State's responsibility to ensure that private entities or individuals, … do not deprive individuals of their economic, social and cultural rights.
French: Voir également l'article 18 des Maastricht Guidelines sur les «Acts by Non-State Entities»: «L'obligation de protéger comprend la responsabilité qu'a l'État de veiller à ce que des organismes privés ou des particuliers, … ne privent pas des personnes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 21 June, Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), gave a briefing to the Security Council on the implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) relating to the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
French: Le 21 juin, l'Ambassadeur Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), a présenté un exposé au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) relatives aux sanctions imposées à la République islamique d'Iran.
English: If we manage to achieve this, we will also be able to make more progress in the international Doha negotiations, the free trade negotiations, while simultaneously doing something towards a better climate and a better world.
French: Si nous parvenons à atteindre ce but, nous pourrons aussi faire davantage de progrès dans les négociations internationales de Doha, les négociations de libre-échange, tout en travaillant, en même temps, en faveur d'un meilleur climat et d'un monde meilleur.
English: Part 2 sets out the criteria to be met by applicants for authorizations to present, in an alternative manner, the means by which these persons may be authorized to present themselves, the fees to be paid by applicants, the criteria for renewing, suspending or cancelling an authorization, and the redress process available to persons whose application has been denied or whose authorization has been suspended or cancelled.
French: La partie 2 énonce les critères que doivent respecter les demandeurs d'autorisation de se présenter selon un mode substitutif, les moyens par lesquels ces personnes peuvent être autorisées à se présenter, les frais que les demandeurs doivent acquitter, les critères de renouvellement, de suspension et d'annulation d'une autorisation, ainsi que le processus de recours à la disposition des personnes dont la demande a été refusée ou dont l'autorisation a été suspendue ou annulée.
English: Leaf size declined acropetally whereas internode length increased and then decreased.
French: La dimension des feuilles diminuait de façon acropète alors que la longueur des entrenoeuds augmentait puis diminuait.
English: In principle, the term "broadcast" did not have to be the same in the draft treaty as in the Rome Convention and TRIPS, however consistency between the definitions of broadcast in the various treaties would be the best course, and at least the definition in the draft treaty should not be narrower.
French: En principe, le terme "émission" ne devrait pas nécessairement avoir le même sens dans le projet de traité et dans la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC; toutefois, la cohérence des définitions dans les différents traités constituerait la meilleure solution et, en tout état de cause, la définition figurant dans le projet de traité ne devrait pas être plus restrictive.
English: In 2004-05, the AECB added three new market guides – for the United Kingdom, Spain and Australia – to its list of over 15 guides that are available to Canadian book publishers.
French: En 2004-2005, l’AELC a ajouté trois nouveaux guides commerciaux – pour le Royaume-Uni, l’Espagne et l’Australie – à sa liste de plus de 15 guides à la disposition des éditeurs de livres canadiens.
English: During his absence, H.E. Ms. Roberta Lajous, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Roberta Lajous, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Commission in particular wants clearer identification and better targeting of the subject areas according to the party concerned. i.e. in Summits, ministerial meetings (with the Rio Group, subregional groups, including the Caribbean and countries with association agreements).
French: En particulier, la Commission souhaite que les thèmes soient mieux identifiés et mieux ciblés selon les interlocuteurs: Sommets, réunions ministérielles (avec le Groupe de Rio, les groupes sous-régionaux y compris les Caraïbes et les pays bénéficiant d’accords d’association).
English: The project supports sustainable political, economic and cultural development by establishing a training and economic development centre.
French: Ce projet appuie le développement durable, politique, économique et culturel par la création d'un centre de formation et de développement économique.
English: (b) A definition of procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes, as well as their practical measures of implementation;
French: b) Une description des procédures qui seraient suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies, y compris des économies que les États Membres pourraient décider, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, d'utiliser pour alimenter le Compte pour le développement, et de la façon dont elles seraient appliquées concrètement;
English: HPFB and HECSB are working together on the development of criteria for a principled approach to categorizing products at the cosmetic/drug/NHP interface that takes into account the health risks posed by their ingredients and claims.
French: La DGPSA et la DSESCB unissent leurs efforts dans la définition de critères touchant une approche fondée sur des principes pour ainsi catégoriser les produits de types cosmétiques/ drogues/PSN en tenant compte des risques pour la santé que posent leurs ingrédients, ainsi que des allégations.
English: An agreement with Alberta contributed to increased capacity and reduced risk of occurrence and damages to First Nations communities, their members and infrastructure.
French: Des ententes conclues avec l'Alberta ont aidé à améliorer les capacités et à réduire les risques et les dégâts pour les collectivités, les membres et l'infrastructure des Premières nations.
English: However, the Government maintains this sector as a cultural priority, which is expressed in its budgetary support.
French: Toutefois, le Gouvernement continue de considérer ce secteur comme une priorité culturelle, ce que reflète son appui budgétaire.
English: companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community19.
French: les États membres, des sociétés au sens de l’article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des actionnaires que des tiers19.
English: The details above are obtained for informational purposes only.
French: Nous n’acceptons pas les réservations.
English: Paragraph (b) of section 39 of the Regulations repeats what was said in subsection 20(4) of the Act that the claimant must have had good cause for the delay in making her claim.
French: L’alinéa b) de l’article 39 des Règlements reprend ce qui est déjà énoncé au paragraphe 20(4) de la Loi, à savoir que le prestataire doit faire valoir un motif justifiant le retard à présenter sa demande de prestations.
English: • Hand/RSS (Palm OS 3 or higher) : shareware in English
French: • Hand/RSS (Palm OS 3 ou supérieur) : shareware en anglais.
English: This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate — during the initial phases of development — in the most dynamic areas within countries.
French: Ceci est en partie dû au récent élargissement et en partie à cause du fait que la croissance — dans les premières phases du développement — tend à se concentrer dans les zones les plus dynamiques des pays.
English: 259. The Information Technology Program Support Section (PSS) acts as a focal point and coordinates WIPO’s IT activities.
French: Des demandes relatives à la réalisation de nouveaux projets peuvent être formulées soit directement par les États membres par l’intermédiaire d’organes tels que le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) soit au vu des nouveaux besoins définis par le Bureau international en rapport avec ses opérations.
English: Heritage Resource Protection The cultural resources, which are limited to the graves, markers and the cairn, are secure but require ongoing monitoring and maintenance. The full extent of the designated place has been described in general terms in the Commemorative Integrity Statement but the precise boundaries have not been deﬁned due to the fact that full the extent of the archaeological resources have not been fully surveyed and researched.
French: L’interprétation de la rébellion ou treillis métallique et contient huit tombes, ainsi résistance de 1885 au fort Battleford comprend que le cairn de la CLMHC qui porte toujours la de l’information sur le Lac-La Grenouille, mais plaque érigée en 1923. on ne fait aucune promotion active du lieu et Protection des ressources patrimoniales le site Web de Parcs Canada ne donne aucune information expliquant les raisons de son Les ressources culturelles, qui se limitent aux importance et indiquant où il se trouve. sépultures, aux croix, à la pierre tombale et au cairn, ne sont pas menacées, mais elles Installations pour les visiteurs et gestion du lieu nécessitent une surveillance et un entretien réguliers.
English: You do not need to download any software, but can play a direct and simple in your browser.
French: Vous n'avez pas besoin de télécharger n'importe quel logiciel, mais il peut jouer un effet direct et simple dans votre navigateur.
English: The focal points are: Avoiding loss of lodging by prevention; Accompanying measures for persons already affected; Assisted living and transition to adequate housing.
French: de prévenir le manque de logements; de mettre en place des mesures d'accompagnement pour les personnes ayant besoin d'un logement; d'aider à la transition vers un logement convenable.
English: These amendments propose minor changes to the fees and clarify the conditions under which they are applicable.
French: Ces modifications visent des variations peu importantes des droits et clarifient les modalités d'application.
English: Each commits signiﬁcant – although, according to some key informants, not necessarily adequate – resources to the epidemic and has a broad range of prevention, harm reduction, care, treatment and support services in place.
French: Chacune consacre des ressources importantes à l’épidémie — bien que, selon certains informateurs clés, elles ne soient pas forcément adéquates — et prévoit un large éventail de services en matière de prévention, de réduction des méfaits, de soins, de traitement et de soutien.
English: It is available in English only.
French: Cette publication est disponible en anglais uniquement.
English: Family Name First and Second Names Date/Place of Birth Relationship to me Resident of City/Country
French: Nom de famille Prénom(s) Date/lieu de naissance Lien avec vous Résident de (ville/pays)
English: I can only stress how difficult it is for WADA to carry on the important work against doping without sufficient resources—the resources promised to it by its stakeholders. financing of the organization on a timely basis.
French: Je ne peux que répéter combien le manque de ressources—pourtant promises à l'AMA par ses partenaires—rend difficile le travail de l'Agence contre le dopage. aussi à travers le financement de l'organisation sur une base régulière.
English: In 2004/2005, we will be conducting the next iteration of surveys.
French: En 2004-2005, la GRC effectuera une deuxième série de sondages.
English: He explained that the role of the PCIPD was to review the activities of the program for development cooperation and to serve as the main forum for identifying new and reviewing ongoing priorities and to make recommendations to the WIPO Conference.
French: Il a expliqué que le rôle du PCIPD consistait à examiner les activités du programme de coopération pour le développement et à servir de principal forum pour revoir les priorités actuelles, en fixer de nouvelles et formuler des recommandations à l’intention de la Conférence de l’OMPI.
English: In the cases of some of these individuals, who hold senior positions within international federations and organizations, the negative repercussions of their having been prevented from carrying out their important missions have been felt beyond the world of Cuban sports.
French: Plusieurs de ces personnalités qui occupent des postes importants dans des organisations et fédérations internationales ont de ce fait été dans l'impossibilité de remplir leurs fonctions, avec toutes les conséquences négatives que cela représente au-delà des frontières de Cuba.
English: Its role was that of reinforcing the troops on the east coast between the north bank of the Thames and the south bank of the Humber in case of attack there.
French: Elle avait pour rôle de renforcer les troupes de la côte orientale, de la rive nord de la Tamise à la rive sud de l'Humber, en cas d'attaque dans ce secteur.