ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two types of collective agreements which are prevalent in the Netherlands are the company agreements and the sector agreements1.
French: Les deux types de conventions collectives les plus répandus aux Pays-Bas sont les accords d’entreprise et les conventions sectorielles1.
English: What are the steps to creating a keyword list?
French: Quelle est la procédure de création d'une liste de mots clés ?
English: The first goal would be to establish a sufficiently representative repertory of practice.
French: L'objectif et la portée éventuelle de l'examen du sujet proposé
English: In fact, it should be stressed at this point that section 16 of the OLA gives parties to proceedings in any particular case the right to be heard by a judge or other officer who is able to understand the official language of the parties’ choice without the assistance of an interpreter.
French: Rappelons qu’en vertu de l’article 16 de la Loi sur les langues officielles, les parties ont le droit d’être entendues par un juge ou un arbitre capable de comprendre, sans les services d’un interprète, la langue officielle choisie par elles.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots and to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ainsi limités ne donnent pas de résultat, les trois tours de scrutin suivants sont limités aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des tours de scrutin non limités et dont le nombre ne doit pas être supérieur au double de celui des charges encore à pourvoir; les trois tours de scrutin suivants ne sont pas limités, et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les charges vacantes aient été pourvues.
English: There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and to the smuggling of weapons into the Gaza Strip, as well as to Israeli military action.
French: Il faut que cessent sans condition les tirs de roquette du Hamas sur Israël et la contrebande d'armes dans la bande de Gaza, ainsi que l'action militaire israélienne.
English: Visitor Reception Centre, per event, per calendar day $400.00 $400.00 Whole Site, per event, per calendar day $1,500.00 $1,500.00 Picnic Shelter, per event, per calendar day $400.00 $400.00 Historic Building, per event, per calendar day
French: Centre d'accueil, par activité, par jour civil 400,00 $ 400,00 $ Emplacement complet, par activité, par jour civil 1 500,00 $ 1 500,00 $ Abri de pique-nique, par activité, par jour civil 400,00 $ 400,00 $ Établissement historique, par événement, par jour civil
English: Consequently the individual is deemed to be the origin and the target of public policies aimed at comprehensive and inclusive development permitting an improvement in the living conditions of its people and thus the elimination of the causes of transmission of poverty from generation to generation.
French: Aussi considère-t-il chaque personne comme l'origine et la fin des politiques publiques de développement intégré et inclusif, qui permettent d'améliorer les conditions de vie de sa population et d'éliminer ainsi les causes de la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Falls Prevention Initiative A Joint Partnership Between Veterans Affairs Canada and Health Canada News Release 2000-76 August 4, 2000 Health Canada and Veterans Affairs target falls prevention in new health promotion alliance White Rock, B.C. - Health Minister Allan Rock and Minister of Veterans Affairs George Baker today announced the establishment of a new community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Prévention des chutes Communiqué 2000-76  Le 4 août 2000 Un partenariat entre Santé Canada et Anciens Combattants Canada visent la prévention des chutes White Rock (C.-B.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre d'Anciens Combattants Canada, George Baker, ont annoncé aujourd'hui une nouvelle initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et les personnes âgées.
English: Adult education, which has an important developmental role, will be able to meet expectations only through the fulfilment of the concept and strategy of lifelong learning for all.
French: L'éducation des adultes, qui joue un rôle important dans le développement personnel, ne pourra remplir sa mission que si l'on applique le concept et la stratégie de l'éducation permanente pour tous.
English: Racism and Discrimination Hidden Racism – It was expressed that there is a zone of comfort among employers in dealing with and in hiring people who are similar to themselves "mirror image".
French: Racisme et discrimination Racisme caché – On a avancé que les employeurs se sentent plus à l'aise dans leurs rapports et leurs préférences d'embauche avec des personnes qui présentent la même image qu'eux.
English: — Mills provided comments on the suggested changes to the tainting evaluation, one mill questioning the triggers and the scientific validity of tainting studies and another mill not supporting the addition of other testing methods to existing ones.
French:  — Des fabriques ont commenté les modifications proposées à l'évaluation de l'altération du goût et de l'odeur des poissons. Une fabrique a remis en question les éléments déclencheurs de l'étude de l'altération, et la validité scientifique des études d'altération du goût et de l'odeur des poissons.
English: In fact, 92% of the clientele reached were satisfied with the quality of the Agency's services in general.
French: De fait, 92 % de la clientèle rejointe est satisfaite de la qualité des services de l'agence en général.
English: We can make sure that Canada's creators are paid for the work that they create, that their intellectual property is respected, and that their contribution to Canadian society is underscored by legislation . Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 13 - Evidence, Ottawa, April 14, 1997, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/tran-e/13ev-e.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 79 See R. Sullivan, supra at pp. 544-545:
French: Nous pouvons faire en sorte que nos créateurs et créatrices soient rémunérés pour leurs œuvres, pour leur propriété intellectuelle et pour leur apport à la société canadienne. Délibérations du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, Fascicule 13, Témoignages, Ottawa le 14 avril 1997, http://www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-f/tran-f/13ev-f.htm?Language=F&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 79 Voir R. Sullivan, op. cit. aux pp. 544-545 :
English: ▪ Bring an adequate supply of baby products (keeping in mind new airline carry-on restrictions) as well as vital medications and a doctor’s note detailing their generic names and purposes.
French: ▪ Emportez une quantité suffisante de produits pour bébé (dans les limites des nouvelles règles des compagnies aériennes) ainsi que les médicaments essentiels et une note du médecin indiquant leurs noms génériques et leur usage.
English: The President suggested that in accordance with rule 57 of the rules of procedure, the Council should take action on the motion to resubmit draft decision II to a vote.
French: Le Président suggère que conformément à l'article 57 du règlement intérieur, le Conseil décide d'une motion afin de soumettre à nouveau le projet de décision II au vote.
English: An example of that role was seen in July this year, when UNIFEM was asked by Israeli and Palestinian leaders to organize a dialogue among women so as to identify their common priorities for peace.
French: On a vu un exemple de ce rôle en juillet 2005, lorsque UNIFEM a été prié par des dirigeantes israéliennes et palestiniennes d'organiser un dialogue entre elles afin de déterminer leurs priorités communes pour la paix.
English: This cannot be the final word in Europe's response to globalisation.
French: Cela ne peut être le dernier mot de la réponse européenne à la mondialisation.
English: Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the USA are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC en poste dans ces autres pays.
English: Financial penalties are applicable without prejudice to Member States' obligations in cases where a third-country national seeks international protection.
French: Les sanctions pécuniaires sont applicables sans préjudice des obligations des États membres lorsqu'un ressortissant de pays tiers demande de bénéficier d'une protection internationale.
English: Review of the Noblemaire principle, including total compensation comparisons.
French: Examen du principe Noblemaire, y compris la comparaison des rémunérations totales.
English: The screens are organized by tabs that give direct access to all information and functions.
French: Les écrans sont organisés en fiches permettant l'accès direct à toutes les informations et fonctions.
English: Article 37 of the Constitution ensures the inviolability of the house.
French: L'article 37 de la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile.
English: Information on the Organization for Economic Cooperation and Development in which the Department has a strong interest, including minutes and proceedings. Topics:
French: Documentation se rapportant à l'analyse des incidences des prestations d'assurance-emploi sur les bénéficiaires, les personnes à leur charge, les chômeurs et l'économie en général. Nota :
English: Score of 63
French: Capacité interne Tirer parti de la gestion du savoir Investissements dans l’industrie et relations avec les intervenants
English: Under item 9 of Article 6 of the General Penal Code, No.  19/1940, punishments are to be imposed under the code for conduct specified in the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, even though the offence is committed outside Iceland and irrespective of the identity of the perpetrator.
French: Le paragraphe 9 de l'article 6 du Code pénal général no 19/1940 fixe les peines qui doivent être prononcées en vertu du Code pour les infractions spécifiées dans la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984, y compris lorsque l'infraction a été commise hors d'Islande et quelle que soit l'identité de l'auteur.
English: By 2010-2015, life expectancy is expected to show some recuperation, rising to 52 years.
French: En 2010-2015, elle devrait remonter quelque peu et atteindre 52 ans.
English: A Farm-Scale Study for Prairie Agriculture."
French: A Farm-Scale Study for Prairie Agriculture ».
English: 3.11 We audited the financial statements of federal Crown corporations, federal departmental corporations and other entities, territorial governments, corporations and other entities and international organizations.
French: Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités 3.11 Nous avons vérifié les états financiers de sociétés d’État fédérales, d’établissements publics et d’autres entités fédéraux, d’administrations, de sociétés et d’autres entités territoriales ainsi que d’organisations internationales.
English: The Financing for Development Office had also organized a series of informal discussions and special events on Consensus themes.
French: Le Bureau du financement du développement a en outre organisé une série de discussions informelles et de manifestations spéciales sur les thèmes du Consensus.
English: A local presence is the best and most cost effective way to complete this kind of project.
French: Une présence locale est le moyen le plus sûr et le plus économique pour mener à bien ce type de projet.
English: One of the theories on the cause of schizophrenia involves an excess level of brain dopamine.
French: L’une des théories sur la cause de la schizophrénie porte sur un taux élevé de dopamine dans le cerveau.
English: It was also necessary to locate and clear all landmines, and in order to do that effectively the Government would need more resources.
French: Il faut également retrouver et désamorcer toutes les mines terrestres et pour mener cette tâche à bien, le Gouvernement aurait besoin de plus de ressources.
English: All governments in Canada are trying to capitalize on the power of the Internet.
French: Tous les gouvernements au Canada s'efforcent de mettre à profit le potentiel d'Internet.
English: A discussion of practical issues of evaluating impact significance can be found in various sourcebooks (e.g., US Environmental Protection Agency, 1993).
French: La participation du public a lieu à toutes les étapes du processus d’évaluation effectué par un tiers des entreprises mais dans d’autres cas cette participation est limitée à certaines étapes.
English: There are over 10,000 mature polar bears in Canada.
French: Plus de 10 000 individus matures se trouvent au Canada.
English: In many parts of Eastern and Central Europe, especially those marked by war and social upheaval, TB has remained pervasive and is now a re-emerging problem with the possibility of becoming a multi-drug resistant problem.
French: Dans de nombreuses régions de l'Europe orientale et centrale, surtout dans celles qui sont marquées par la guerre et les bouleversements sociaux, la tuberculose est restée très présente et constitue aujourd'hui un problème réémergent, avec le risque qu'elle ne devienne résistante à de nombreux médicaments.
English: For non-English posts, the ability to communicate in English is desirable, the posts being in New York;
French: Pour les langues autres que l'anglais, l'aptitude à communiquer efficacement en anglais est souhaitable, les postes étant à New York;
English: Develop a Cultural Landscape Development and Maintenance Plan to restore the heritage character of the landscape in relation to the Picturesque architecture of Hawthorne Cottage NHSC.
French: Élaborer un plan d’exploitation et d’entretien du paysage culturel pour restaurer le caractère patrimonial du paysage lié à l’architecture pittoresque, ce qui devrait inclure des liens thématiques avec le LHNC Ardgowan.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PISIWIMINIWATIM 207 PISIWIMINIWATIM 207 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PISIWIMINIWATIM 207 PISIWIMINIWATIM 207 Réserve :
English: Export regulations vary considerably from country to country and also the extent to which they are observed in practice.
French: Les procédures relèvent des réglementations sur les exportations qui, malheureusement, varient selon les pays sans compter que dans la pratique, elles sont appliquées de façon plus ou moins strictes suivant les cas.
English: Because credits for GST are permitted in the same RSF month as the original B3, the GST amounts in the KI52 (74.55) and KI50 (70.00) lines are netted and shown in the KI92 line.
French: Étant donné que les crédits de TPS sont autorisés dans le même mois de déclaration du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original, les montants de TPS figurant aux lignes KI52 (74.55) et KI50 (70.00) sont déduits et inscrits à la ligne KI92.
English: Lets you select a specific type of file.
French: Pour sélectionner un type de fichier spécifique.
English: The calendar can be copied and made into a poster to hang on the wall to stimulate initial interest in human rights issues, especially as it gives a good indication of their range and variety.
French: Vous pouvez copier le calendrier et en faire un poster pour stimuler l’intérêt porté aux questions de droits de l’homme, surtout parce qu’il donne un bon aperçu de leur étendue et de leur variété.
English: A beta version of the map is available from FAO.
French: Une version beta est disponible auprès de la FAO.
English: 1 The review culminated in the discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
French: L'examen a été mené notamment lors des débats tenus à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: (4) Where, at any time after a person has requested an investigation, the person by notice to the Agency withdraws the request, the Agency shall forthwith discontinue the investigation.
French: (4) Sur avis de retrait de la personne qui a demandé la tenue de l'enquête, l'Office y met aussitôt fin.
English: Item 8 (c) (iv) of the provisional agenda
French: Point 8 c) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: A decision model was used to estimate the costs and benefits (averted HIV cases) of HIV testing and counseling compared to no CT from a societal perspective.
French: On s’est servi d’un modèle décisionnel pour estimer, du point de vue social, les coûts et les avantages (cas de VIH évités) du counseling lié au VIH et du dépistage du virus comparés à aucun counseling et dépistage.
English: Under the terms of this programme, UNITAR POCI sends complete “kits” of master copies of all 16 UNITAR POCI courses, along with updates, to the missions, where the courses are reproduced and distributed directly to United Nations Volunteers (UNV) and local staff.
French: Au titre de ce programme, des séries complètes des copies originales des 16 cours, accompagnées des mises à jour, sont envoyées aux missions, qui les reproduisent et les distribuent directement aux Volontaires des Nations Unies et au personnel local.
English: Recently, the major parties in Palestine — Fatah of the Palestine Liberation Organization and the Islamic Resistance Movement, Hamas — have been discussing the formation of a Government of national unity, as well as an improvement of Palestinian-Israeli relations, which is an encouraging sign.
French: Récemment, les principales parties palestiniennes - le Fatah de l'Organisation de libération de la Palestine et le Mouvement de résistance islamique - ont débattu de la création d'un Gouvernement d'unité nationale, ainsi que d'une amélioration des relations entre Israël et la Palestine, ce qui est encourageant.
English: On 11 April 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not carry out Mr. Agebekov's execution while his case is under consideration.
French: 1.2 Le 11 avril 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Agabekov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.
English: The ﬁrst year of CIHR’s existence revitalized the health research community and rejuvenated Canada’s health research enterprise.
French: ANCE La première année d’existence des IRSC a revitalisé la communauté de recherche en santé et revigoré cette entreprise au Canada.
English: Finally, Canada is a relatively wealthy nation with a social infrastructure that can help Canadians to adapt more readily.
French: Enfin, le Canada est un pays relativement riche disposant d’une infrastructure sociale lui permettant de s’adapter plus facilement.
English: Construction of the “Montaser” commenced in June 1990 and continued until 15 September 1990.
French: La construction du «Montaser» a commencé en juin 1990 et s'est poursuivie jusqu'au 15 septembre de cette même année.
English: They imagined that it meant some sort of process or treaty that governed how fisheries were supposed to happen around the world, and that it would take into consideration environmental and conservation issues, as well as issues of national sovereignty.
French: On imaginait qu'il devait s'agir d'une forme quelconque de processus ou de traité régissant la façon dont les pêches seraient censées se dérouler dans le monde, et que ce processus tiendrait compte de facteurs environnementaux et de conservation, ainsi que d'aspects de souveraineté nationale.
English: Due date – You have to file this return no later than the end of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: Date d'échéance – Vous devez produire cette déclaration au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où la taxe devient payable.
English: On the basis of Government Directive No. 1408-911 of 24 August 2004, a special Consultative Council was set up under the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Un conseil consultatif spécial a été créé sous la tutelle du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles par la directive gouvernementale no 1408-911 du 24 août 2004.
English: Corner Brook, November 29, 2002 JAMES G. CHEESEMAN  Area Chief  Small Craft Harbours Branch [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 12, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Corner Brook, le 29 novembre 2002 Le chef de secteur  Direction des ports pour petits bateaux  JAMES G. CHEESEMAN [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
French: En conséquence, il pourrait se révéler nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'œuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets protégés».
English: Japan had recently put into orbit the advanced land observation satellite Daichi; the latter had already monitored a landslide on the island of Leyte in the Philippines, the eruption of the volcano Merapi and an earthquake in Java and flooding in northern Thailand.
French: Le Japon a récemment mis sur orbite le satellite d'observation terrestre de pointe Daichi; celui-ci a déjà surveillé un glissement de terrain sur l'île de Leyte, aux Philippines, l'éruption du volcan Merapi, un tremblement de terre à Java et une inondation dans le nord de la Thaïlande.
English: It searched its offices and checked with the legal counsel who worked on the complainant’s case (as well as the other lawyer it contracts with), and the file has not been found.
French: Les employés ont cherché dans les bureaux, ils ont consulté l’avocat qui s’était occupé de l’affaire (ainsi que l’autre avocat auquel le cabinet a fait appel), mais en vain.
English: High-risk groups include: those with a history of psychiatric illness, depression, drug & alcohol abuse especially those living in isolation, those with chronic terminal illness, Native & Aboriginal people especially young males, those with a family history of suicide, first generation immigrant women
French: Les groupes à haut risque englobent : les personnes qui ont des antécédents de troubles mentaux, de dépression, de toxicomanie et d’alcoolisme, surtout les personnes seules, celles qui sont atteintes d’une maladie chronique terminale, les autochtones, plus particulièrement les jeunes hommes, les personnes ayant des antécédents familiaux de suicide, les immigrantes de la première génération.
English: I have read that decision carefully and it is of no assistance to the claimant.
French: J'ai lu attentivement cette décision et elle ne vient aucunement en aide au prestataire.