ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation and innovation were inspired by creations, discoveries and innovations from others.
French: La création et l’innovation s’inspiraient des créations, découvertes et innovations d’autrui.
English: The rationale for cost sharing at the time was that the federal government wanted to provide incentives to provinces to expand service provision in those fields beyond what the provinces would themselves opt to provide under a lump-sum transfer of equivalent value.
French: Le partage des frais trouvait sa justification à l’époque dans le fait que le gouvernement fédéral voulait inciter les provinces à offrir plus de services dans les domaines précités qu’elles ne l’auraient fait normalement grâce au transfert d’un montant forfaitaire de valeur équivalente.
English: The adherence of the Mexican Government and Mexican society to human rights and democracy has two mutually complementary aspects.
French: L'adhésion de la société et du Gouvernement mexicains aux droits de l'homme et à la démocratie présentent deux aspects mutuellement complémentaires.
English: Additionally, we welcome the improvement it has made in regard to the safety of nuclear installations and the safe maintenance of nuclear materials.
French: Nous nous félicitons en outre de ce qu'elle ait amélioré la sûreté des installations nucléaires et le contrôle des matières nucléaires.
English: The payload consists of the SAR antenna and specific support equipment required to perform such functions as timing and control of the payload, signal distribution, signal detection and thermal control.
French: La charge utile est essentiellement composée de l'antenne RSO et des équipements destinés à l'entretien, tels que le contrôle et le règlage de la charge utile, la distribution du signal, la détection du signal et le contrôle thermique.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled `Cooperation between the United Nations and regional and other organizations' and individual cooperation items shall become sub-items of that item.  “4.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé “ Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ” et chacun d'entre eux deviendra un sous-point.
English: • Elimination of Districts to be replaced by seven Militia Brigade Groups (presently increased to ten), commanded by an officer of the rank of colonel;
French: • élimination des districts et remplacement par sept groupes-brigades de la Milice (maintenant passés à dix), chacun commandé par un officier de grade de colonel;
English: The Registry, headed by Hans Holthuis, continued to fulfil a crucial role by providing administrative services and judicial support.
French: Le Greffe, dirigé par Hans Holthuis, a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
English: The Advertising Coordination and Partnerships Directorate (ACPD) leads these efforts which include training and information sessions, professional networking opportunities through the community of practice, working tools and sharing of industry best practices.
French: La Direction de la coordination de la publicité et des partenariats (DCPP) dirige ces efforts qui comprennent des séances de formation et d'information, des occasions de réseautage professionnel par l'entremise de la communauté de pratique, des outils de travail et le partage de pratiques exemplaires dans le secteur de la publicité.
English: FCCC/KP/AWG/2008/L.xx
French: FCCC/KP/AWG/2009/L.7/Rev.1
English: Anyone reviewing the evidence of the conduct of the job competition  and more particularly the interview process, could only conclude that the  complainants were treated unfairly and in a discriminatory manner. It is  shocking that in what they would have the public believe is a highly   3 professional public service, senior public servants would conduct an  employment interview while the chairman interrupts to accept telephone  calls, permits a person not involved in the interview to walk into the area  distracting those involved, and fails to maintain adequate records of the  interview. At the very least, such conduct suggests that the process was not  being treated seriously.
French: La seule conclusion à laquelle peut en arriver quiconque examine la  preuve relative au déroulement du concours et, plus particulièrement, aux  entrevues, est que les plaignants ont été traités injustement et de manière  discriminatoire. Il est choquant de constater que, dans ce qu'ils  voudraient faire croire au public constitue une fonction publique très  professionnelle, de hauts fonctionnaires mènent une entrevue d'emploi  pendant que la personne qui préside celle-ci s'interrompt pour accepter des  appels, permet à une personne qui n'a rien à voir avec l'entrevue d'entrer  dans la pièce distrayant ainsi les participants et ne conserve pas un  compte rendu adéquat de l'entrevue.
English: CAT welcomed the Netherlands' contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Comité contre la torture a salué les contributions des Pays-Bas au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.
French: En effet, si nous devions critiquer la Commission, ce serait plutôt du point de vue inverse : nous espérons que la Commission adoptera une attitude bien plus libérale, par exemple dans ses propositions de directive sur les fonds de pension, afin d'éliminer la possibilité pour certains États membres de continuer à appliquer des restrictions quantitatives dont les performances supérieures n'ont absolument pas été prouvées.
English: Office shall enjoy the retirement benefits granted under existing law, otherwise, they shall be paid the equivalent of one month’s basic salary for every year of service, or the equivalent nearest fractions thereof favorable to them on the basis of the highest salary received.
French: Organisation de l’office Dérogation à la loi sur la normalisation des salaires et à la loi sur les réductions d’emplois 233. — 1) L’organisation de l’office est arrêtée dans un délai d’un an à compter de l’approbation de la présente loi.
English: The devolution of central government powers to Scotland, Wales and Northern Ireland has been underway since Blair took power in 1997, but was formally launched in 1999 when the British Parliament established legislative bodies in all three regions.
French: La décentralisation des pouvoirs du gouvernement central en faveur de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord a commencé depuis que M. Blair a pris le pouvoir en 1997, mais elle a été lancée officiellement en 1999, lorsque le parlement britannique a constitué des assemblées législatives dans les trois régions visées.
English: Benefits to Communities along the Saint John River Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to Aboriginal Groups Benefits to the Scientific Community
French: Votre opinion au sujet des autres avantages possibles de la conservation de l’esturgeon à museau court Veuillez choisir une réponse indiquant dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: Research relevance Increase knowledge of processes involved in changing Métis identity and enhancing the group's social status.
French: Importance de la recherche Contribuer à une meilleure connaissance des processus de transformation de l'identité des Métis et à l'amélioration de leur statut social.
English: Should enhanced representation take place, it is assumed that resources would be incremental and would be assigned to Houston.
French: Si l’on décide d’améliorer la représentation [aux États-Unis], des ressources supplémentaires seront probablement affectées à Houston.
English: nowledge superiority in military operations requires dominant battlespace awareness and visualization.
French: a supériorité du savoir au cours d’opérations militaires repose sur une connaissance et une représentation de l’espace de combat plus grandes que celles de l’adversaire.
English: The Directorate's Management Advisory Committee provided comments on an initial draft of the DAR Policy and Procedure.
French: Le Comité consultatif de gestion de la Direction a formulé ses commentaires sur l'avant-projet de politique et procédures PRD.
English: Of the 30 locations without discrepancies, 28 (or 93%) reported zero occurrences for both years.7 Collectively over the two years shown in Table 1, there were 40 sites who provided paper copies of 185 more hazardous occurrences than they reported to HRDC, and 48 sites who provided 251 fewer paper copies of hazardous occurrences than was expected given the figures reported to HRDC.8 On average any particular site only showed a discrepancy of a few paper occurrences, either positive or negative, relative to the number of occurrences they reported to HRDC but the over all cumulative discrepancy is significant.
French: On a déterminé, pour l'ensemble des emplacements du tableau 1 et durant la période en question, que 40 lieux avaient remis 185 registres écrits de plus qu'ils n'en n'avaient rapportés à DRHC et que 48 lieux avaient remis 251 registres écrits de SCR de moins que ce qui était attendu compte tenu des données transmises à DRHC8. De façon générale, tous les sites n'indiquaient qu'un faible écart sur le plan de situations signalées par écrit, que ce soit un écart positif ou négatif, par rapport au nombre de situations rapportées à DRHC.
English: It was decided in May to invade by land and sea.
French: En mai, on décide de l'envahir et par terre et par mer.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.25, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Sans être mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.25 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Butter Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Butter Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Compliance and Enforcement The Act provides for a maximum fine of $500,000 and for a jail term of five years for failure to comply with the Regulations.
French: Respect et exécution La loi prévoit l'imposition d'une amende maximale de 500 000 $ et une période d'emprisonnement de cinq ans pour non-respect du règlement.
English: Wherever possible, it indicates whether follow-up replies are or have been considered as satisfactory or unsatisfactory, in terms of complying with the Committee's Views, or whether the dialogue between the State party and the Special Rapporteur for follow-up on Views continues.
French: Dans la mesure du possible, il est précisé si la réponse est ou a été considérée comme satisfaisante ou insatisfaisante, au regard de la recommandation du Comité, ou si le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations se poursuit.
English: There is no other machinery available.
French: Il n'y en a pas d'autres disponibles.
English: In 1996–97, 51% of Canadians age 65 and older reported having had an influenza vaccination within the year prior to being surveyed (Table 15c).2 Coverage data for those in the other high-risk groups are not available.
French: 100 des personnes de 65 ans et plus ont déclaré avoir été vaccinées contre la grippe au cours de l’année précédant l’enquête (tableau 15c)2. On ne dispose pas de données sur les autres groupes à risque élevé.
English: This priority directly contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Le milieu scientifique canadien s’appuie sur l’ASC pour trouver ces réponses et créer un contexte dynamique de recherche au Canada.
English: Austria has no recognised specialty in palliative care and no recognisable specific expertise.
French: Il n’existe toutefois en Autriche aucune spécialité reconnue dans le domaine des soins palliatifs et aucune expertise spécifique.
English: However a number of speakers stressed that this long-standing debate had nothing to do with the content of article 44.
French: Plusieurs membres ont cependant insisté sur le fait que ce débat déjà ancien n'avait rien à voir avec le contenu de l'article 44.
English: This principle applies to both marriage and de facto unions.
French: Ce principe s'applique également au mariage et aux unions de fait.
English: Additional credit: The International Red Cross and Red Crescent Museum.
French: Remerciements : Musée international de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge.
English: Although most of these difficulties are common to both genders, in many cases they tend to be more significant for female entrepreneurs.
French: Bien que la plupart de ces difficultés soient communes aux deux sexes, elles ont tendance, dans beaucoup de cas, à être plus marquées pour les entrepreneurs féminins.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine), aligning his delegation with the statement made by the European Union, said that the anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session showed that many countries had made significant efforts towards the advancement of women in the past decade.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) déclare que sa délégation approuve la Déclaration de l'Union européenne et précise que l'anniversaire de la Déclaration et de la Plate-forme d'action et la Déclaration publiée par la Commission sur la condition féminine lors de sa quarante-neuvième session avaient montré que bien des pays avaient déployé d'importants efforts en matière de promotion de la femme au cours de la dernière décennie.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal’s public documents
French: Documents publics du Tribunal : augmenter l’intérêt du public et l’usage qu’il fait de ces documents
English: The fourth section details progress in PCB destruction, in which the amounts destroyed and the method of destruction are identified.
French: Des indices préliminaires nous portent à croire que la situation de l'inventaire de cette province n'a que très peu changé.
English: This system works well, but ultimately was forced to see me often refer to GMail, which not only gives out the organization (the emails began to disperse between two accounts) and becomes a waste of time.
French: Ce système fonctionne bien, mais finalement a été forcé de me voir souvent référence à GMail, qui ne donne pas seulement à l'organisation (les e-mails ont commencé à se disperser entre deux comptes) et devient une perte de temps.
English: 3.1 Upgrade drinking water, wastewater and solid waste management infrastructure
French: 3.1 Améliorer les infrastructures pour l'eau potable, les eaux usées et la gestion des déchets solides
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > NCE Program Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Where the Privacy Commissioner is satisfied there are reasonable grounds to investigate a matter under this Act, the Commissioner may initiate a complaint.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut lui‑même prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à l’application de la présente Loi.
English: The role of the NPC’s Office is to a great extent that of a centralised supporting body, leaving the operational police work to the police districts.
French: Dans une large mesure, le rôle de l’administration du CNP est celui d’un organe centralisé d’orientation et de soutien logistique, le travail de terrain étant de la responsabilité des districts.
English: Double room ensuite with hairdryer- tea and coffee making facilities and iron and ironing board.
French: Twin room ensuite with hairdryer- tea and coffee making facilities and iron and ironing board.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice, Exécution des programmes,  Programme innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Since two thirds of people in the region were less than 30 years old, the Caribbean countries had taken a number of measures within the context of youth development and promotion, more specifically by creating an inter-agency coordinating mechanism which, through the pooling of various resources, was aimed at reducing the HIV/AIDS rate among young people.
French: Les deux tiers de la population de la région ayant moins de 30 ans, les pays des Caraïbes ont pris un certain nombre de mesures dans le cadre du développement et de la promotion de la jeunesse, notamment en créant un mécanisme de coordination interinstitutions qui, en regroupant diverses ressources, vise à réduire l'incidence du VIH/sida parmi les jeunes.
English: In 2005, consolidation in the steel industry continued.
French: En 2005, l'industrie de l'acier a poursuivi sa consolidation.
English: It has been estimated that the cost of some of these barriers is actually higher than the existing tariff levels, and that most of the gains will come from removing these barriers.
French: On estime que le coût de certaines de ces barrières est en fait supérieur au niveau des droits de douane en vigueur, et que la majorité des gains économiques proviendront de la suppression de ces barrières.
English: Nutrients in the Canadian Environment:
French: Gestion du cycle de vie environnemental :
English: The co-pilot had been assessed as too tall to fly the Jet Ranger and was required to use a modified (thinner) seat cushion when flying the helicopter.
French: Le copilote avait été jugé trop grand pour piloter le Jet Ranger, et il lui avait été demandé d'utiliser un coussin de siège modifié (plus mince) quand il pilotait cet hélicoptère.
English: Special Examinations Presently, pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years each Crown corporation that falls under the provisions of the FAA is required to be the subject of a special examination.
French: Examens spéciaux Conformément à l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), chaque société d’État qui relève de la LGFP doit faire l’objet d’un examen spécial tous les cinq ans 6.
English: The guidebook presents ideas and options for First Nations to consider in developing self-evaluation tools that reflect their unique communities, traditions and priorities.
French: On y trouve des idées et des moyens utiles pour l’élaboration d’outils d’auto-évaluation adaptés aux besoins, traditions et priorités propres à chaque communauté.
English: The pleasant "Habergschwänd – Talsee" trail, which can also be reached by chairlift from Filzbach, imparts information about the geological phenomena of the Kerenzerberg: illustrative examples concerning the formation of the Talsee, the geological composition of the area’s rocks and the immense forces responsible for Alpine folding.
French: Le fort agréable chemin entre Habergschwänd et le lac de Tal, accessible par télésiège à partir de Filzbach, dispense des informations sur les phénomènes géologiques de la montagne du Kerenzerberg : illustration exemplaire de la formation du lac de Tal, de la composition géologique des roches et des immenses forces en jeu dans le pli alpin.
English: Display and syntax within the tag.
French: Disposition et syntaxe à l’intérieur de la balise.
English: The Attorney General advises federal departments and agencies on matters of law; regulates and conducts all litigation for the Crown or any federal department or agency; and defends the government when litigation is brought against it.
French: Il est responsable de la réglementation ainsi que de la conduite de toutes les poursuites engagées par la Couronne ou tout ministère ou organisme fédéral. Il assure aussi la défense du gouvernement dans les litiges qui sont engagés contre celui-ci.
English: Yet, so far there have been no convictions for private sector corruption under the new sections 4a and 23 of the unfair competition law.
French: De l’avis de l’EEG, cette législation constituera un pas important pour encourager la détection d’actes de corruption.
English: The Intersecretariat Working Group on Price Statistics and the Ottawa Group report to the UNSC.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix et le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix font rapport à la Commission de statistique de l'ONU.
English: Instead, we should ensure that the one complements the other and that both of them are strong so that we can achieve the objectives of Europe 2020.
French: À la place, nous devrions veiller à ce qu'ils se complètent l'un l'autre et à ce que tous deux soient suffisamment forts pour nous permettre d'atteindre les objectifs d'Europe 2020.
English: He also supported a revision of the decision sheet to include potential hostile action as an additional element in calculating mission factors, as well as the welfare recommendations.
French: Ils sont favorables à la révision de la feuille de décision utilisée pour déterminer les facteurs applicables à la mission, afin de prendre en considération la possibilité d'actes d'hostilité dirigés contre des forces des Nations Unies, ainsi qu'aux recommandations concernant la détente et les loisirs.
English: • Improve the efficiency and safety of gateways and trade corridors, eliminating bottlenecks and reducing congestion, to enhance Canada's economic competitiveness and productivity and facilitate inter-provincial and international commerce; 
French: • amélioreront l'efficacité et la sécurité des portes d'entrée et des corridors commerciaux en éliminant les engorgements et en réduisant la congestion, ce qui améliorera la compétitivité économique et la productivité du Canada et facilitera le commerce interprovincial et international;
English: From the Ludwig von Mises Institute , this article by Thomas J. Dilorenzo on the influence de F.B. over the austrian school of economics, as well as many other articles, including this speech by Mark Thornton on Bastiat as an austrian economist from a conference on Frederic Bastiat , and his article Frédéric Bastiat's Views on the Nature of Money .
French: L'héritage économique de Frédéric Bastiat , par Guido Hülsmann (Institut Euro 92, juillet 2001).
English: • Subscribe to CATSA News Releases Media Inquiries
French: • Abonnez-vous aux communiqués de presse de l'ACSTA Demandes de renseignements de la part des médias
English: It is an honour and a great privilege for my country, which has constantly striven for peace, disarmament and international security.
French: C'est là un honneur et un grand privilège pour mon pays, qui a constamment œuvré en faveur de la paix, du désarmement et de la sécurité internationale.
English: ◦ 10.3 Published material is disposed of in accordance with the requirements of the National Library Act.
French: ◦ 10.3 On se défait du matériel publié, conformément aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale.