ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the conduct of the comprehensive study be co-ordinated among RAs and expert departments. All likely RAs and expert departments should be identified at the outset.
French: Il est important que les AR et les ministères compétents en la matière coordonnent le déroulement de l'étude approfondie et que ces derniers soient déterminés dès le début du processus.
English: Ministry of Social Affairs and Labour Decree No. 1736, issued on 30 December 2004, prohibiting the employment of children under 15 years of age and identifying the kinds of physically undemanding work in which juveniles between the ages of 15 and 18 may be employed (This decree will be discussed below);
French: Le décret No 1736 du Ministère des affaires sociales et du travail, paru le 30 décembre 2004, interdit l'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans et identifie les types de travaux non pénibles qui peuvent être confiés aux enfants âgés de 15 à 18 ans (ce décret sera examiné plus loin).
English: Trade refers to activities that facilitate increased access to both foreign and domestic markets.
French: Le commerce s’entend des activités qui facilitent un accès accru à la fois au marché national et aux marchés étrangers.
English: 2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate PassThrough in a Structural Model of a Small Open Economy Steve Ambler, Ali Dib, and Nooman Rebei The authors analyze exchange rate passthrough in an estimated structural model of a small open economy that incorporates three types of nominal rigidity (wages and the prices of domestically produced and imported goods) and eight different structural shocks.
French: Ils constatent, à l’instar d’Inoue (1999), que le marché canadien des opérations sur titres à revenu fixe conclues par l’entremise de courtiers intermédiaires est relativement liquide pour sa taille. Ils notent également l’utilisation répandue chez les participants canadiens d’un protocole d’expansion des ordres, en vertu duquel la taille d’un ordre peut être négociée à la hausse une fois la transaction amorcée.
English: The Commissioner has no power to compel the department to disclose a record.
French: Le Commissaire à l'information n'a pas le pouvoir de contraindre le Ministère à donner communication d'un document.
English: Riemann sums, definite integrals and the Fundamental Theorem of Calculus.
French: Sommes de Riemann, intégrales définies et théorème fondamental du calcul différentiel et intégral.
English: (a) Knowledge management — $8.4 million;
French: a) Gestion des connaissances - 8,4 millions de dollars;
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A)
French: IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A);
English: It, and at least 20 other well-known works of his, mainly of mythological subjects, have disappeared.
French: Ce tableau a disparu, ainsi que 20 autres œuvres bien connues de ce peintre, illustrant notamment des thèmes mythologiques.
English: Governments and States need to employ the concept of confidence-building to stop the arms race and the development of new weapons.
French: Les Gouvernements et les États ont besoin de confiance pour mettre un terme à la course aux armements et à la mise au point de nouvelles armes.
English: Russia's Khushtov wins Men's Greco-Roman 96kg Wrestling gold [08-14 19:42]
French: Fin du tournoi féminin de qualification olympique [06-02 18:06]
English: In 2004/05, the Program provided $114,500 to the Centre des jeunes francophones de Toronto to assist in the creation of an umbrella organization able to represent the interests of ethnocultural francophone communities.
French: En 20042005, le programme a fourni un appui financier de 114 500 $ au Centre des jeunes francophones de Toronto pour la création d'un organisme de coordination apte à représenter les intérêts des communautés ethnoculturelles francophones.
English: He felt it would suffice to say “without prejudice to the national reports and the positions expressed at the Meeting”.
French: À son avis, il suffirait de dire : « sans préjuger des rapports nationaux et des positions présentées lors de la Réunion ».
English: INA PPU 020 On-the-Job Training Description:
French: AIN PPU 240 Stratégie de mise en valeur des ressources humaines dans les collectivités indiennes Description :
English: It follows, therefore, that rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single currency, we need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.
French: Plutôt que d'adhérer aveuglément à l'échéance rigide de la monnaie unique, nous devrions admettre que la flexibilité soit à l'ordre du jour.
English: A major area of both Provincial and National significance is the Cape St. Mary's Seabird Sanctuary, situated at the southern tip of the Cape Shore.
French:  Situé à l’extrémité est de la plage de Cape Shore, le sanctuaire d’oiseaux du cap St. Mary’s est une région très importante tant sur le plan provincial que national.
English: The projects consist of creating a mooring area for boats by constructing two riprap breakwaters, forming a modified area of approximately 20,000 m2 each, with a launch ramp and service area.
French: Les projets consistent à créer une aire de mouillage pour les bateaux en construisant deux brise-lames en enrochement, ce qui modifie une zone de 20 000 m2 en moyenne, avec une rampe de mise à l'eau et une aire de service.
English: After the Klondike Gold Rush, the NWMP had intended to close the Hootalinqua detachment for good.
French: Après la ruée vers l’or du Klondike, la P.C.N.-O. avait prévu fermer le détachement de Hootalinqua pour de bon.
English: That means that we're all in it together. And that's what we always have to realize.
French: Cela signifie que nous sommes tous dans le même bateau, et nous ne devons jamais l'oublier.
English: Based on the regional diversity related to the issues of TK and its administration, policy context and current use as outlined in this discussion paper and voiced at the expertâ€™s roundtable meeting, it is argued that one large northern workshop to continue this discussion would not be feasible.
French: En raison de la diversitÃ© rÃ©gionale des questions de ST ainsi que de son administration, son contexte politique et son utilisation actuelle tel que prÃ©sentÃ© dans ce rapport et exprimÃ© lors de la table ronde d'experts, on soutient qu'un atelier de grande envergure au Nord pour continuer le dialogue n'est pas rÃ©alisable.
English: If the parties cannot agree, the Agency will rule on any issues outstanding. This ruling is based on submissions to the Agency from the parties.
French: Lorsque les parties concernées ne peuvent s'entendre, l'Office rend une décision sur les points litigieux, en fonction des exposés que lui ont soumis les parties.
English: The comprehensive Action Plan, issued concurrently, provides supporting policy and other non-legislative measures, and a draft bill to amend several Acts.
French: Le plan d’action exhaustif, publié au même moment, comprend des politiques et d’autres mesures non législatives, ainsi qu’un avant-projet de loi visant à modifier plusieurs lois.
English: Remarks made by another senator during debate on Bill S-9, the definition of marriage bill, about a B.C. Supreme Court judge, were disrespectful and offensive.
French: Question de privilège au sujet du débat sur le projet de loi S-9 (sénatrice Cools) Problème :
English: To this end, DCC is reviewing how it delivers services, and in particular, is establishing a matrix service delivery model that combines regional and functional management chains.
French: À cette fin, CDC examine présentement la façon dont elle dispense ses services et cherche en particulier un modèle matriciel qui combine les chaînes de gestion régionale et fonctionnelle.
English: Supporting Parents of Single Regular Force Members  [ 2006-11-15 ] Sudbury Neutrino Observatory Wins First Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Polanyi Award  [ 2006-11-15 ] Transport Canada:
French: Soutien aux parents des militaires célibataires de la Force régulière  [ 2006-11-15 ] L’Observatoire de neutrinos de Sudbury remporte le prix John-C.-Polanyi du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, décerné pour la première fois  [ 2006-11-15 ] Transports Canada :
English: Click on the correct description among the choices offered.
French: Clique sur la bonne description parmi les choix proposés.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 21.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler
English: The recent alarming increase in data security breaches and the exposure of sensitive information makes IT security a top priority issue for all enterprises.
French: L'actualité démontre quotidienement que les intrusions et les détournements d'informations sensibles concernent toutes les entreprises.
English: On the coastal plain, with its proximity to the ocean, permafrost is close to the surface and precludes the growth of trees and many other plant species.
French: Sur la plaine côtière proche de l'océan, le pergélisol est près de la surface et prévient la croissance d'arbres et d'autres espèces de plantes.
English: C084 to C151 Importer failed to mark the goods.
French: C084 à C151 Un importateur a omis de marquer des marchandises.
English: The NPT enjoys universal adherence among Member States.
French: Le TNP jouit d'une adhésion presque universelle des États Membres.
English: The biggest lens, which faces what you're observing, is called the objective.
French: La plus grosse, qui fait face à ce qu'on observe, s'appelle l'objectif.
English: On this last occasion, a press release by the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the State participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
French: Toute dégradation du rating de FT aurait eu des conséquences très graves pour la société.
English: His lab has expertise in the analysis of synovial tissue samples and cells using gene expression and proteomic profiling, and immunohisotologic techniques.
French: Son laboratoire se spécialise dans l'analyse des échantillons et des cellules de tissu synovial à l'aide de l'expression génétique et du profilage protéomique ainsi que des techniques immunohistologiques.
English: The call centre rep was very attentive to my problem, and the technician was very well-mannered, well-uniformed, and a real professional.
French: Le préposé au centre d’appel a prêté beaucoup d’attention à mon problème, et leur technicien était très courtois, bien informé et professionnel au vrai sens du terme.
English: The delegation emphasized the s growing importance of intellectual property for social and economic development, technology transfer, international trade and investment, and was an indispensable issue in bilateral and multi-lateral trade negotiations.
French: Elle a souligné l’ importance croissante de la propriété intellectuelle dans les domaines du développement social et économique, du transfert de technologie, de l’ investissement et du commerce international, et son rôle indispensable dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: The Contractor shall not take any action in respect of its performance of the Contract or otherwise related to its obligations under the Contract that may adversely affect the interests of the United Nations, and the Contractor shall perform its obligations under the Contract with the fullest regard to the interests of the United Nations.
French: Le contractant s'abstient de tout acte se rapportant à l'exécution du contrat ou mettant en jeu les obligations prévues par celui-ci qui pourrait nuire aux intérêts de l'Organisation, et s'acquitte des obligations découlant du contrat au mieux des intérêts de celle-ci.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001 and 57/95 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001 et 57/95 du 22 novembre 2002,
English: NRCan purchased the CARD® system to guide its risk identification and assessment processes.
French: Par la suite, RNCan s'est procuré le système CARD® pour orienter ses processus d'identification et d'évaluation du risque.
English: I appreciate that perhaps there has been some confusion about this report, and that it is simply a discussion paper.
French: Je reconnais qu'il y a peut-être eu un peu de confusion à propos de ce rapport; ceci n'est qu'un document de travail.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance; and also requested the Secretary-General, in order to ensure that the strategic plans of the United Nations funds and programmes were guided by the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to report to it on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review and to provide recommendations on changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle (resolution 62/208).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les mesures ayant pour objet de s'assurer que le système des Nations Unies dispose d'une base d'aide au développement suffisante, prévisible et en augmentation; de s'assurer que les plans stratégiques des fonds et programmes des Nations Unies s'inspirent de l'examen complet des activités opérationnelles de développement des Nations Unies; de lui faire rapport sur les conséquences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet; et de lui présenter des recommandations en vue de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal (résolution 62/208).
English: Reka-Card holders receive the respective vouchers for special offers by post.
French: Vous recevrez les bons correspondants par courrier.
English: IDS 6.8 provides a standard and performance measure on assaults including sexual assault.
French: Le paragraphe 6.8 de ce document propose une norme et des critères d'évaluation des résultats en ce qui concerne les agressions, y compris les agressions sexuelles.
English: It acquires and preserves private papers, publications, maps, photographs and other documents in all forms; it receives publications through legal deposit; and as the permanent repository for all Government of Canada records, it serves as our country’s continuing memory. A source of enduring knowledge, Library and Archives Canada contributes to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society.
French: Il fait l’acquisition et assure la conservation de documents d’origine privée, de publications, de cartes, de photographies et de tous types de documents; il reçoit les publications en vertu du dépôt légal et, à titre de dépositaire de toutes les publications du gouvernement du Canada, il représente la mémoire permanente de notre pays. en tant que source de savoir permanent, Bibliothèque et Archives Canada contribue à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada.
English: Control operations continue in north-eastern Sudan against swarms that could move toward the Red Sea coastal areas where low numbers of locust are already present in Egypt, Eritrea, Saudi Arabia, and Yemen.
French: Des opérations de lutte se poursuivent dans le nord-est du Soudan contre des essaims qui pourraient se déplacer vers les zones côtières de la mer Rouge, où des criquets en faibles effectifs sont déjà présents en Égypte, en Érythrée, en Arabie Saoudite et au Yémen.
English: This DP II course is given to all chaplains with a minimum of five years experience.
French: Ce cours de la PP II est donné à tous les aumôniers comptant au moins cinq ans d’expérience.
English: Most are three-twelfths of the total amount, corresponding to the three-month hiatus between the beginning of the new fiscal year and the final passage of the Main Estimates, but the government may request more.
French: La plupart de ces sommes équivalent aux trois douzièmes du montant total, ce qui correspond à l’intervalle de trois mois entre le début de l’exercice et la date d’adoption définitive du Budget principal, mais le gouvernement peut demander davantage.
English: Supervising magistrates may, if so requested by the Public Prosecutor's Office, order the accused to be placed in preventive detention, provided the conditions set forth in article 250 of the Code of Criminal Procedure are met.
French: Au vu des réquisitions du ministère public, les juges chargés du contrôle peuvent ordonner la mise en détention provisoire de l'inculpé, sous réserve que les conditions prévues à l'article 250 du Code pénal soient remplies.
English: Omena, for example, is preserved by sun drying.
French: Ainsi, pour conserver l'oména, on le faisait sécher au soleil.
English: It is therefore quite plausible that the Taepo Dong may follow a similar pattern.
French: Il est donc tout à fait possible que le Taepodong suive la même voie.
English: • Canadian wildlife affected by industrial activity/staples economy, as well as habitat reduction; 72% of world's marine stocks harvested faster than they can reproduce – in last 50 years, large vessels have fished out 90% of all large ocean predators; 20M tons of fish wasted annually – 25% of world catch – impacts livelihood of many communities
French: • la faune canadienne est menacée par l'activité industrielle et par la réduction des habitats; 72 % des stocks marins mondiaux sont exploités plus rapidement qu'ils peuvent se reproduire – dans les 50 dernières années, les grands navires ont pêché 90 % des grands prédateurs océaniques; vingt millions de tonnes de poisson sont gaspillés chaque année, soit le quart des prises à l'échelle mondiale; incidence sur les moyens de subsistance de plusieurs communautés
English: Human rights institutions have also been established in East Timor and Sierra Leone with the assistance of the Office of the High Commissioner.
French: Des institutions de défense des droits de l'homme ont également été créées au Timor oriental et en Sierra Leone avec l'aide du Haut Commissariat.
English: The preventative activities through the Joint Securities Intelligence Units (JSIU) are a success.
French: Les activités de prévention réalisées par les unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) se sont avérées un succès.
English: On this note, I want to thank everyone at the Agency and everyone across the public health community, who came together and devoted so much effort into making this tool a reality.
French: J'en profite pour remercier tout le monde de l'Agence et de la communauté de la santé publique d'avoir consacré tant d'efforts pour mettre au point cet outil.
English: The majority of people with the disease have a common form called Sporadic Alzheimer's Disease.
French: La majorité des personnes atteintes ont la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer.
English: Such factors include: inputs from scientific and technical communities; feed-back and co-ordination in R&D development chains; active know-how networks of professional and technical agents; extensive inter-firm linkages; the instincts and sensibilities of entrepreneurs and venture capitalists; specialized skills in urban and regional labour markets; socially integrated institutions such as colleges and universities as well as institutes such as laboratories and research centers; cosmopolitan acceptance of novelty and change; and, a subtle balance between furtherance of public goods and accumulation of private property.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons : la contribution des communautés scientifiques et techniques, la rétroaction et la coordination en matière de R&D, les réseaux de savoir–faire de techniciens et de professionnels, les liens étroits entre les entreprises, l'instinct et le jugement des entrepreneurs et des investisseurs en capital risque, les compétences spécialisées dans les marchés du travail régionaux et urbains, les établissements socialement intégrés tels que les collèges et les universités, ainsi que les instituts comme les laboratoires et les centres de recherche, l'acceptation cosmopolite de la nouveauté et du changement, et un équilibre subtil entre l'évolution des biens publics et l'accumulation de biens privés.
English: There are also major delays in distributing documents in Members’ official languages.
French: La distribution des documents dans les langues officielles des États membres a pris beaucoup de retard.