ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting also served as the Latin American and Caribbean preparatory meeting for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Elle a également constitué une réunion préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Het hotel was in het centrum gelegen.
French: La experecienca en el hotel fue nefasta.
English: provides that authorities overseeing professional regulations throughout France and Québec apply this procedure in order to sign “Mutual Recognition Arrangements” (MRAs) allowing for the effective recognition of professional qualifications.
French: prévoit que les autorités chargées de la réglementation professionnelle sur le territoire de la France et du Québec appliquent cette procédure en vue de conclure des « Arrangements de reconnaissance mutuelle » (ARM) permettant la reconnaissance effective des qualifications professionnelles.
English: As at other departments, pockets of risk management expertise existed throughout the organization, but the impetus for corporate-level engagement was the 1995 program review.
French: Comme dans d'autres ministères, des groupes d'experts en gestion du risque existaient ici et là au sein de l'organisation, mais c'est l'Examen des programmes de 1995 qui a donné lieu à un engagement de la part de l'ensemble de l'organisation.
English: The NGOs also explained that so called “clean police stations”, known as delegacias legais have been established in Rio de Janeiro, with the purpose of deactivating all jails in police stations and building casas de custódia (custodial houses) to receive detainees previously held in police stations.
French: Les ONG expliquaient aussi que des « postes de police propres » connus sous le nom de delegacias legais ont été créés à Rio de Janeiro, dans le but de désactiver toutes les prisons des postes de police et de construire des casas de custódia (maisons de détention) pour recevoir les détenus précédemment incarcérés dans les postes de police.
English: They must also deal with a health system bureaucracy that fragments care, dwells on management issues and adopts policies that result in patients not being able to access MRIs and CAT scans because they are going through review committees.
French: Un médecin doit aussi composer avec une bureaucratie qui fragmente les soins, insiste sur des questions de gestion et adopte des politiques qui font que le patient ne peut subir d’IRM ou de TDM parce qu’il faut d’abord passer par un comité.
English: • the landmarks, view scapes and natural ecosystem features of the Canal’s islands, shore-lands and wetlands that are related to the construction of the Canal and which are part of the Canal’s unique historical environment are safeguarded;
French: 5.3 Les endroits désignés ne seront ni altérés ni menacés tant que : • la navigation de transit sera maintenue dans le canal pour assurer la préservation du cadre historique exceptionnel et la sauvegarde des ressources culturelles de niveau 1;
English: With respect to improving access to water and sanitation, the secretariat supported Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in improving their capacity to implement participatory rural development initiatives with a particular focus on infrastructure development at the village level.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement, le secrétariat a aidé le Cambodge et la République démocratique populaire lao à améliorer les moyens dont ils disposent pour lancer des initiatives participatives de développement rural axées sur l'infrastructure villageoise.
English: Training on the use and processing of DACS cost allocations is consistent, standardized and sufficient to ensure that DACS users develop reliable allocations in accordance with DACS Business Rules and fully understand the impact of their submissions on DFO financial statements.
French: La formation sur l'utilisation et le traitement de l'affectation des coûts du SMECA est conséquente, normalisée et suffisante pour que les utilisateurs du SMECA élaborent des affectations fiables conformes aux règles administratives du SMECA et comprennent parfaitement les répercussions de leur présentations sur les états financiers du MPO.
English: Ideal for environmentally conscious PCs and external storage devices requiring lower power consumption and cool, quiet operation.
French: Idéal pour les PC écologiques et les dispositifs de stockage externe nécessitant une consommation d'énergie réduite et un fonctionnement sans chaleur et sans bruit.
English: More importantly, it enables institutions to learn and grow from the experience of working together, and to leverage important qualitative improvements and economies of scale (Bates, 2001).
French: Fait plus important, cette collaboration permet aux institutions d'apprendre et de se développer, en plus d'être source d'importantes améliorations qualitatives et économies d'échelle (Bates, 2001).
English: Canada's measures are, in Canada's own words, ipso facto an export subsidy and therefore prohibited.
French: Les mesures canadiennes sont, selon les propres termes du Canada, ipso facto une subvention à l'exportation et sont donc prohibées.
English: One of the cornerstones for this vision is finding ways to leverage inexpensive technology to gather high quality and timely health-related information.
French: Trouver des moyens d’exploiter des technologies peu coûteuses afin de recueillir une information d’actualité et de qualité sur la santé est l’une des pierres angulaires de cette vision.
English: (2 responses) Manitoba Audio Recording Industry Association.
French: (2 réponses) Manitoba Audio Recording Industry Association.
English: I only regret that my proposal to establish a shadow G-20, made up of the world's greatest experts but open to all those who bring new ideas, has not yet been put into practice.
French: Je regrette seulement que ma proposition de mise en place d'un « Shadow G-20 » composé des meilleurs experts du monde mais ouvert à tous ceux qui sont porteurs d'idées, ne soit pas encore réalisée.
English: - The treated water must always meet the MOE’s Procedure for Disinfecting Drinking Water in Ontario by ensuring that the proper treatment equipment is supplied and the disinfection facilities are operated and maintained to specific standards - Records must be maintained of the daily maximum flow rate and the maximum daily volume of water conveyed into the system from each well source. Records must also be kept of any exceedance of these flows.
French: L’âge du puits.
English: It is now of the utmost importance for the international community to become more closely involved and even to take a firm line.
French: L’engagement de la communauté internationale est indispensable et ne peut plus tarder à s’affirmer, voire à s’imposer.
English: • Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding
French: • Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: Captain Adwin Gallant and Capt Meagan McGrath, both from Ottawa, are currently preparing for the Sand Marathon, to be held in Morocco from March 28 to April 7, 2008.
French: Les Capt Adwin Gallant et Meagan McGrath, tous deux d’Ottawa, se préparent actuellement au Marathon des sables, qui se déroulera au Maroc du 28 mars au 7 avril 2008.
English: In the early 18th century, Joseph Chabert set up an observatory at Louisbourg, Cape Breton.
French: Au début du 18e siècle, Joseph Chabert installa un observatoire à Louisbourg, au Cap-Breton.
English: Hours of motor vehicle (vehicles set) operation in urban and suburban public transport
French: Heures d'exploitation des véhicules à moteur (ou rames de véhicules) dans le transport public urbain et de banlieue
English: , an original interior design shop where Agnes Emery's creations are displayed in a grandiose setting.
French: . Vous y découvrirez ses créations dans une mise en scène grandiose.
English: These awareness initiatives yielded significant results, among them the following:
French: Ces initiatives de sensibilisation ont produit des résultats significatifs dont voici des exemples :
English: Professional development requirements.
French: Exigences en matière de perfectionnement professionnel.
English: "Today’s announcement is great news for Apohaqui and surrounding communities," said Minister MacIntyre.
French: « L’annonce d’aujourd’hui apporte de bonnes nouvelles pour Apohaqui et les collectivités environnantes », a souligné le ministre MacIntyre.
English: The Permanent Forum should promote the need for new human rights standards that apply directly to multilateral development banks and other international financial institutions within the standard-setting body of the new Human Rights Council.
French: L'Instance permanente doit mettre en avant la nécessité de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent directement aux banques multilatérales de développement et aux autres institutions financières internationales au sein de l'organe normatif que constitue le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Justification The inclusion of the term ‘competent organisation’ clarifies the competence of the professional groups concerned to speak for their own affairs. The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
French: Chaque État membre désigne, au plus tard le … *, les autorités et les organismes compétents habilités à délivrer ou à recevoir les titres de formation et autres documents ou informations, ainsi que ceux habilités à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente directive et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: What you see today is a rare occurrence here.
French: Vous assistez aujourd'hui à quelque chose d'exceptionnel.
English: If so, you have to pay one-twelfth or one-tenth of your tax each complete month in the tax year, depending on which calculation option you choose.
French: Règles spéciales Année d’imposition abrégée Si votre année d’imposition est de moins de 12 mois, vous devez verser chaque mois un douzième ou un dixième de l’impôt exigible, selon la méthode de calcul que vous aurez choisie.
English: Also in this contract, an excess amount of $901 was paid, again without amendment. In one contract, a simple note was put on file as an amendment instead of an official amendment form.
French: En principe, un gestionnaire ne peut obtenir de numéro de contrat avant que le gestionnaire des Finances ait validé et confirmé que toutes les informations requises se trouvent au dossier.
English: Imagine how revolutionary it would be if we did not need wires to transmit power.
French: Imaginez à quel point il serait révolutionnaire de pouvoir transmettre l'électricité sans fil.
English: A conclusion such as this would have several problems, and I shall address the following three:
French: Une telle conclusion présenterait plusieurs difficulés, parmi lesquelles je retiendrai les trois suivantes :
English: It starts the first day of publication.
French: Celle-ci démarre au premier jour de publication.
English: These are general hotel policies for RAMADA Frankfurt City Center & Financial District.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : RAMADA Frankfurt City Center & Financial District.
English: Titles rated E (Everyone) have content that may be suitable for ages 6 and older.
French: A partir de 6 ans et plus.
English: View this information in .pdf format (57 kb) Additional Information for Financial Entities
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 27 Ko) Renseignements supplémentaires pour les entités financières
English: It calls for a horizontal, forward-looking approach across government that will strengthen Canada's role as a leader on matters of anti-racism and multiculturalism both domestically and internationally.
French: Ce plan plaide en faveur d'une approche horizontale et orientÃ©e vers l'avenir menÃ©e dans l'ensemble du gouvernement, de maniÃ¨re Ã renforcer le rÃ´le de chef de file que joue le Canada en matiÃ¨re de lutte contre le racisme et de multiculturalisme, tant Ã l'Ã©chelle nationale qu'internationale.
English: Improving our environment through sustainable practices is not a local matter, nor regional task, nor national responsibility.
French: L'amélioration de notre environnement grâce à des pratiques durables n'est ni un problème local, ni une tâche régionale ni une responsabilité nationale.
English: However, this information was limited and appeared to indicate that domestic selling prices of like goods in China may be set at levels that did not recover all costs, a situation that would not allow for the determination of normal values under section 15 of SIMA.
French: Or, ces renseignements étaient limités et semblaient indiquer que les prix de vente intérieurs de marchandises similaires en Chine pourraient être fixés à des niveaux qui ne permettaient pas de recouvrer tous les coûts, une situation qui empêcherait de déterminer les valeurs normales en application de l'article 15 de la LMSI.
English: The Council welcomed the establishment of the HRC last March and hoped it would become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
French: Le Conseil salue la création du Conseil des droits de l’homme en mars dernier et attend de lui qu’il devienne un organe efficace qui contribuera véritablement à la protection et à la promotion des droits de l’homme dans le monde.
English: This law distinguishes between two types of firearms as follows:
French: Cette loi fait une distinction entre les deux types d'armes à feu suivants :
English: The military, militiamen and Amerindian allies were present as never before in the vicinity of Quebec.
French: Les militaires, miliciens et alliés amérindiens sont présents dans les environs de Québec comme jamais auparavant.
English: Member of the Board of the Swedish Association for International Humanitarian Law
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association suédoise pour le droit humanitaire international
English: Mr. Speaker, on the matter of debt, Canadians instinctively know that paying it down is the right thing to do—for themselves and for their government.
French: Monsieur le Président, les Canadiens savent d’instinct qu’il faut rembourser la dette, que ce soit pour eux-mêmes ou pour le gouvernement.
English: Pursuant to Article 188 of the Labour Code the form and periodicity of the remuneration shall be laid down by collective agreements and employment contracts.
French: Aux termes de l’article 188 dudit code, la forme et la périodicité de la rémunération sont définies dans les conventions collectives et les contrats de travail.
English: Technical amendments are proposed to harmonize the CCA with the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Des modifications d'ordre technique sont également proposées afin d'harmoniser la LCC avec les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: But a click on the button opens the the color selector, where you may select any other color.
French: Mais en cliquant sur le bouton, une fenêtre de sélection s'ouvre et vous pouvez choisir la couleur désirée.
English: Grand Chief, congratulations on your recent election.
French: Chef national, félicitations pour votre élection.
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: We have audited the consolidated balance sheets of TMX Group Inc. (formerly TSX Group Inc.) as at December 31, 2008 and 2007 and the consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for the years then ended.
French: Nous avons vérifié les bilans consolidés du Groupe TMX Inc. (antérieurement le « Groupe TSX Inc. ») aux 31 décembre 2008 et 2007 ainsi que les états consolidés des résultats, du résultat étendu, de la variation des capitaux propres et des flux de trésorerie des exercices terminés à ces dates.
English: For example, we can and do seek search warrants and conduct searches.
French: Par exemple, nous pouvons obtenir des mandats de perquisition et procéder à des perquisitions et nous nous servons de ces pouvoirs.
English: It is regrettable that international jurisdiction, while remaining respectable, seems to be following a path of judiciary spite against African leaders.
French: Il est regrettable que des juridictions internationales, au demeurant fort respectables, donnent l'impression de suivre cette voie de l'acharnement judiciaire contre les dirigeants africains.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le développement du mégagamétophyte et de l'embryon chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The representatives would also be required to apply to the Board in order to discuss the contents of the confidential materials with the respondents.
French: Ils seraient aussi tenus d'obtenir du comité d'appel la permission de discuter du contenu des documents confidentiels avec les intimés.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que :
English: STATISTICAL INITIATIVES (Agenda item 5)
French: INITIATIVES STATISTIQUES (point 5 de l'ordre du jour)
English: In particular, the road map underscores the relationship between public sector management and the goal of poverty reduction.
French: En particulier, le plan de campagne met en évidence le lien existant entre la gestion du secteur public et la réduction de la pauvreté.
English: The effect of intermediates of the glycolytic, pentose shunt, and Krebs acid cycle pathways upon PyK activity is briefly discussed.
French: Nous discutons brièvement des effets des intermédiaires de la voie glycolytique, du shunt des pentoses et du cycle de Krebs sur l'activité de la PyK.
English: Hughes, Stanley John Article also available en français
French: Hughes, Stanley John Version anglaise de cet article
English: Provisional agenda for the 4665th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4665e séance du Conseil de sécurité
English: Amnesty International considers that the IOC has significant influence with the Chinese authorities in the run-up to the Beijing Olympics and continues to urge IOC representatives to raise human rights concerns as the Olympics approach.
French: la Cour populaire suprême, a déclaré : « La tendance mondiale est à l'abolition de la peine capitale, et nous allons œuvrer en ce sens8.
English: (1) Steamship inspectors may issue the Documents of Compliance referred to in Regulation 4(1), and the Safety Management Certificates referred to in Regulation 4(3), of Chapter IX of the Safety Convention and may, for the purpose of performing the verifications referred to in Regulations 4(3) and 6(1) of that Chapter, enter any premises at any reasonable time to carry out an inspection.
French: (1) Les inspecteurs de navires à vapeur peuvent délivrer les attestations de conformité visées à la Règle 4(1), et les Certificats de gestion de la sécurité visés à la Règle 4(3), du chapitre IX de la Convention de sécurité et, dans le but d'effectuer les vérifications visées aux Règles 4(3) et 6(1) de ce chapitre, visiter tout lieu à toute heure raisonnable pour y effectuer une inspection.
English: This involves analysing and advising senior management on the state of domestic and international markets as well as on issues and developments affecting current policies or requiring new policy approaches.
French: Cela comprend l'analyse et les conseils fournis aux cadres supérieurs concernant l'état des marchés national et international, ainsi que les questions et les faits nouveaux touchant les politiques actuelles ou exigeant de nouvelles approches stratégiques.
English: The room, the bathroom and the elevator were small but that was to be expected for a hotel in this price range. We did not have the breakfast since it didn't seem worth the 15 euro cost.
French: Catégorie de chambre standard pour 517€ les 3 nuits nous avions une chambre minuscule avec minuscule salle d'eau, douche uniquement, cabine de douche 60x60cm impossible de s'y mouvoir, robinetterie cassée, salpêtre sur tous les murs, ménage mal fait quasi inexistant, pas de personnel pour aider à charrier les bagages, la réception était tenue pendant le week end par un individu inbuvable.
English: Given the fact that the complainant's representative was out of the country until April 13, 2007, the Tribunal granted the request for extension of time until April 30, 2007, by which date the complainant had to have presented her allegations.
French: Compte tenu du fait que le représentant de la plaignante était à l'extérieur du pays jusqu'au 13 avril 2007, le Tribunal a accordé la demande de prorogation de délai jusqu'au 30 avril 2007, date à laquelle la plaignante devait avoir présenté ses allégations.
English: After the establishment of Parliament, that decree had acquired the status of formal legislation and, consequently, any reservation to the Convention could now only be withdrawn by an act of Parliament.
French: Après la création du Parlement, ce décret a acquis le statut de loi officielle du pays; aujourd'hui, par conséquent, le retrait de toute réserve à la Convention ne peut se faire que par un vote du Parlement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Benning, GEORGIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Benning, Georgia Oui Non
English: Peace efforts of the African Union
French: Les efforts de paix de l'Union africaine
English: The most significant security development of the reporting period, however, was the increasing violence against the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), as well as the broader United Nations and international non-governmental organization community in Darfur.
French: Le fait nouveau le plus important qui se soit produit en matière de sécurité au cours de la période considérée, toutefois, a été la recrudescence de la violence dirigée contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et, de manière plus large, contre la communauté des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales (ONGI) au Darfour.
English: Survival analysis techniques were used to study the relationship between age of smoking initiation and smoking cessation for men and women.
French: Les techniques d’analyse de survie ont permis d’examiner la relation entre l’âge où l’on commence à fumer et l’abandon de la cigarette chez les hommes et les femmes.
English: Croatia (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Croatie, A/C.6/54/SR.25, par.
English: The black and white photographs must be ordered directly to me : they will be edited specifically for you, numbered and signed.
French: Les photos en noir et blanc doivent m'être commandées directement : elles seront tirées et numérotées spécialement pour vous.