ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.99 In 2004-2005, our Executive Resourcing Directorate received 591 requests to initiate EX-1 to EX-3 selection processes.
French: 3.99 En 2004-2005, notre Direction du ressourcement des cadres de direction a reçu 591 demandes pour lancer des processus de sélection visant des postes de niveau EX-1 à EX-3.
English: Concerned at violations of human rights in Zimbabwe,
French: «Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe,
English: Main Proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements - COM(2008)134 PV\714226EN.doc 3/10 PE404.486v01-00
French: Communications du président concernant les décisions des coordinateurs Néant. Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure
English: • the cost of any additions or improvements you made to the property;
French: • le genre de terrain (arable, boisé ou broussailleux);
English: Often predators such as wolves and cougars are also radio-collared to aid in this research.
French: Afin dâ€™aider ces recherches, la pose de colliers Ã©metteurs Ã des prÃ©dateurs tels que le loup et le couguar est frÃ©quente.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to two bridges over the Lavase River and the Canadian Pacific Railway, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réparations à un pont au-dessus du lac Bays (Ont.)
English: A member of the Grenier Group since 1961, Grenier Chevrolet Buick GMC keeps true to its long-standing tradition of offering first-rate service focused on you, the customer, by offering a warm and friendly welcome, a young and dynamic team of sales advisers, and a guarantee you will experience a purchasing process that's second-to-none.
French: Membre du Groupe Grenier depuis 1961, Grenier Chevrolet Buick GMC demeure fidèle à sa longue tradition : offrir un service exceptionnel qui vous place vous, le client, en tête de nos priorités, grâce à notre accueil amical et chaleureux, notre équipe dynamique de conseillers en vente, et notre garantie d'expérience d'achat sans égal.
English: The proposal would eliminate the need to list all six toxic emissions and their ranges on every package.
French: La proposition éliminerait le besoin d'afficher les six émissions et leur fourchette sur chaque paquet.
English: Based on the above, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on land and resource use are anticipated.
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs importants sur l'utilisation des terres et des ressources.
English: This embarrassing episode (data tapes were not encrypted while in transit with a local courier firm) required significant amounts of senior executive time to manage in the legislature and in the media.
French: À cause de cet épisode embarrassant (ces bandes de données n’avaient pas été encodées avant leur remise au transporteur local), les cadres supérieurs ont perdu beaucoup de temps à gérer la crise à l’intérieur du gouvernement et face aux médias.
English: • Bilateral Project Planning and Approval - Although planning for this internal audit started in 2000-2001, the survey work has not started.
French: • Planification et approbation des projets bilatéraux - Même si la planification de cette vérification interne a débuté en 2000-2001, l'étude préparatoire n'a pas encore commencé.
English: For example, the project "Our Europe- Our Debate - Our Contribution" (ﬁnanced by the European Commission within the framework of its "Plan D") has published photos and videos of interviews or of debating partner events across Europe.
French: Par exemple, sur le site consacré à l’initiative «Notre Europe – notre débat – notre contribution», ﬁnancée par la Commission européenne au titre de son Plan D, on peut consulter des photos et des vidéos réalisées à l’occasion de divers entretiens et débats qui ont eu lieu à travers l’Europe.
English: The market segment with the next largest foreign title participation is healthcare and medical.
French: Le segment qui enregistre la deuxième plus forte participation étrangère est celui de la médecine et des soins de santé.
English: While recognizing the efforts made by the Administration and the circumstances that prevailed, the Board noted that:
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'Administration ainsi que des circonstances particulières, le Comité a fait les constatations suivantes :
English: mandate is contained in Resolution (99) 50, which was adopted by the Committee of
French: L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme
English: Good services, staff ready to help whenever needed, good food for breakfast, I didn`t try the daytime an evening menus though.
French: We stayed at the Hotel Fiera for one night in June whilst attending the opera. We were more than happy with the hotel this is the reason we booked again for our weekend in Verona, bringining along our parents this time, who were also impressed.
English: (ii) Coordination of and support to operational activities undertaken by ECE divisions, including by the regional advisers, based on the above priority setting process;
French: ii) Coordination et soutien des activités opérationnelles entreprises par les divisions de la CEE, notamment par les conseillers régionaux, compte tenu du processus d'établissement des priorités ci-dessus;
English: In this way, it becomes possible to monitor the situation of vulnerable groups — women living in poverty, indigenous peoples, minorities and so on — and design policies that specifically address their disadvantage.8
French: Il est ainsi possible de suivre la situation des groupes vulnérables - femmes vivant dans la pauvreté, peuples autochtones, minorités, etc. - et de concevoir des politiques visant spécifiquement à l'améliorer.
English: The road that we have travelled has been long and in some cases difficult, but ultimately I feel that it was worth the effort.
French: Le chemin que nous avons parcouru a été long et parfois difficile, mais, en définitive, je pense qu'il en valait la peine.
English: Parks Canada is focusing its efforts in six of the currently 11 unrepresented regions.
French: Parcs Canada concentre ses efforts sur six des 11 régions non représentées actuellement.
English: FARC-EP continued to recruit children of both sexes, especially in the departments of Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño and Valle del Cauca.
French: Les FARC-EP continuent d'enrôler des enfants des deux sexes, en particulier dans les départements d'Arauca, de Cauca, d'Antioquia, de Sucre, de Bolívar, de Guaviare, de Meta, de Nariño et de Valle del Cauca.
English: Account needs to be taken of tourism’s role as a dynamic stimulus to getting to know the history, culture and traditions of other nations and appreciate their diversity.
French: Le rôle du tourisme en tant que levier catalyseur de la connaissance de l'histoire, de la culture et des traditions des peuples et de leur diversité est un facteur important dont il faut également tenir compte.
English: At the 52nd meeting, on 16 April 2003, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.31/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 52e séance, le 16 avril 2003, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.31/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: Figure I illustrates the Secretariat population by location; figure II illustrates the same population by location, category and series of the Staff Rules.
French: La figure I illustre la répartition du personnel du Secrétariat par lieu d'affectation et la figure II illustre sa répartition par lieu d'affectation, par catégorie et par série du Règlement du personnel.
English: Legal Affairs is permanently represented on the M&A Committee, and representatives of other departments are also invited to attend meetings.
French: La Direction juridique est représentée de façon permanente au Comité des Fusions et Acquisitions et des représentants d’autres services sont invités ponctuellement à participer à des réunions.
English: In these occurrences 8 persons were killed, which is a rise of 2 people, 7 were seriously injured, a rise of 4 people, and 13 people suffered health impairment, a rise of 5 people.
French: Ces accidents ont fait 8 morts, soit une augmentation de 2 personnes, 7  blessés graves, soit une augmentation de 4 personnes, et 13  blessés légers, soit une augmentation de 5 personnes.
English: We continue to battle with the problems of global security.
French: J’ai reçu les dix candidatures suivantes au poste de Vice-Président.
English: The main differences in the various models of each type are their height and shape, the materials with which they are constructed and their capacity.
French: Les principales différences entre les divers modèles de chaque type ont trait à leur hauteur, à leur forme, aux matières qui les composent et à leur capacité.
English: a The State party subsequently informed the Committee that the removal order had not been enforced.
French: L'État partie a par la suite informé le Comité que l'arrêté d'expulsion n'avait pas été exécuté.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15984.00 2006-01-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15984.00 $ 2006-01-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 82189.08 $ 2006-01-04 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: Section 5 - Recommendations This section identifies a number of recommendations for action based upon the conclusions in Section 4.
French: Partie 5 - Recommandations La présente partie expose un certain nombre de recommandations concernant des mesures fondées sur les conclusions exposées à la Partie 4.
English: A/RES/58/17 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/RES/58/17 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine [A A C E F R]
English: What are the restrictions on the checked baggage?
French: Quelles sont les limitations pour les bagages enregistrés?
English: Communicating and filling the Gaps of CACAR II What is the best method of communication that can be used to inform the Deh Cho community that their traditional food is safe to eat?
French: Communiquer l'information et combler les lacunes du RÉCAC II Quelle est la meilleure méthode de communication à utiliser pour informer la collectivité des Deh Cho que leurs aliments traditionnels constituent une source de saine alimentation?
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 51 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 51 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Daily consumption of 1.5 L of water (61) containing mercury at a concentration of 0.001 mg/L would contribute approximately 5 percent of the tolerable intake.
French: La consommation quotidienne de 1,5 L d’eau (61) dont la teneur en mercure est de 0,001 mg/L contribuerait pour environ 5 pour cent à l’apport total acceptable.
English:  Depending on the response of the individual the applicants were  short-listed and the Selection Committee came to consensus and  hired the best qualified person (Supra Page 1236 Lines 3-21).
French:  Selon la réponse de la personne, une présélection est faite et le jury de  sélection en arrive à un consensus et engage la personne la mieux qualifiée  (op. cit., page 1236, lignes 3 à 21).
English: Memorial University of Newfoundland Stroud, Greg:
French: Parc national Terra-Nova, Agence Parcs Canada Thomas, Peter :
English: The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet, but Israeli settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé reste calme, mais les activités d'implantation de colonies israéliennes continuent.
English: Monaco
French: Pour déterminer la fréquence selon laquelle l’aide judiciaire est accordée, il serait surtout intéressant de pouvoir rapporter le nombre d’aides judiciaires octroyées au regard du nombre de nouvelles affaires.
English: One of the major themes that emerged from these consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: L'un des principaux thèmes s'étant dégagé de ces consultations a été la nécessité d'établir une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre les parties intéressées.
English: The evaluation recommended that the training should last three days (instead of two) and cover such topics as communication skills to convey common messages to different target groups.
French: Au terme de l'évaluation, il a été recommandé que la formation dure trois jours (au lieu de deux) et porte sur des questions telles que l'acquisition de compétences en matière de communication afin d'être en mesure de transmettre des messages uniformes à différents groupes cibles.
English: Reports prepared by experts drawn from the contributing programs and regions following a framework agreed upon with the Secretariat; Information on many or all of the twelve POPs listed in the Convention, focusing on but not limited to key media (air and human milk and/or blood) -- the first report would largely relate to Australasia, Japan, North America and Western and possibly Central Europe, but some information from other regions would be included; A more comprehensive global coverage of the information being made available for effectiveness evaluation through incremental implementation of operational capacity-building within the strategic framework of the plan; Comparable information within each of the participating programmes facilitated by international quality assurance and control regimes; The possibility of looking back in time before entry into force of the Convention, by using the time series possessed by some of the existing programmes; Information on regional and global transport of POPs (assuming that air would be a priority for regional enhancement activity); and An arrangement which can be initiated with modest financial and administrative cost to the Parties with incremental growth in activities that would require a corresponding growth in budgetary and logistic support for capacity-building; and A management regime that would include mechanisms to evaluate its performance.
French: Reports prepared by experts drawn from the contributing programs and regions following a framework agreed upon with the Secretariat;  Information on many or all of the twelve POPs listed in the Convention, focusing on but not limited to key media (air and human milk and/or blood) -- the first report would largely relate to Australasia, Japan, North America and Western and possibly Central Europe, but some information from other regions would be included;  A more comprehensive global coverage of the information being made available for effectiveness evaluation through incremental implementation of operational capacity building within the strategic framework of the plan;  Comparable information within each of the participating programmes facilitated by international quality assurance and control regimes;  The possibility of looking back in time before entry into force of the Convention, by using the time series possessed by some of the existing programmes;  Information on regional and global transport of POPs (assuming that air would be a priority for regional enhancement activity); and  An arrangement which can be initiated with modest financial and administrative cost to the Parties with incremental growth in activities that would require a corresponding growth in budgetary and logistic support for capacity building; and  A management regime that would include mechanisms to evaluate its performance.  Le plan n'assurerait pas une représentation égalitaire de toutes les régions Dans le premier rapport sur l'évaluation de l'efficacité, des données seraient disponibles en quantité limitée pour les régions Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, et Amérique latine et Caraïbes.
English: On 1 November 2007, a memorandum of understanding was signed between the Government of Norway and the Government of Lebanon, under which clean-up operations took place in six areas in North and South Beirut under the technical supervision of the Ministry of the Environment (December 2007-February 2008).
French: Le 1er novembre 2007, un mémorandum d'accord a été signé entre les Gouvernements norvégien et libanais au terme duquel des opérations de nettoyage ont été effectuées entre décembre 2007 et février 2008 dans six secteurs du nord et du sud de Beyrouth, sous la supervision technique du Ministère libanais de l'environnement.
English: Following the eruption of the volcano Vesuvius in the year 79 A.D., Pompei lay buried for hundreds of years.
French: The town is high on tha list of Wonders of the World and the excavations, begun in the 18th century, are still being carried out today. Our guide will take you slowly, throughout some of the ancient streets of Pompei where you can see Baths, Forums and Villas built by the prosperous Romand in the year 80 B.C.
English: • Planning Future Gifts (wills, stocks, charitable annuities, life insurance and more)
French: • Planifiez un don pour l'avenir (testament, assurance-vie, fiducies et autres)
English: • Bas-Saint-Laurent - Administrative region 01  (PDF Version, 64KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Bas-Saint-Laurent - région administrative 01  (Version PDF, 64Ko / Version HTML , 20Ko)
English: Its firmness also allows it to be stored easily without damage.
French: C'est grâce à leur fermeté qu'on peut les entreposer facilement sans les endommager.
English: Amendment With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Agency (bearing constantly in mind the need to provide a high level of public-health protection) shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider:
French: Amendement 38 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission En vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, le PE400.626v01-00 16/65
English: 5.SPAIN In March 1995, the Spanish Government published a document entitled 'THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE. A BASIS FOR REFLECTION'.
French: 5) ESPAGNE Le gouvernement espagnol a publié en mars 1995 un document intitulé LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996, BASE DE RÉFLEXION.
English: Only the cases relating to the charging of value added tax on road and bridge tolls will be mentioned in this report.
French: Dans le cadre du présent rapport, on se limitera à mentionner les affaires relatives à la soumission, à la taxe sur la valeur ajoutée, des péages perçus pour l'utilisation de routes et de ponts.
English: We therefore energetically support any effort to suppress the trade in products which are not strictly certified to involve no exploitation of women and, especially, children.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable de réprimer le commerce de produits pour lesquels l'absence d'exploitation du travail de femmes et surtout d'enfants n'est pas rigoureusement certifiée.
English: • Information measures that attempt to effect attitude change ("Information2") have been coded as inherently more difficult or costly to implement.
French: • Les mesures de diffusion de l'information visant à réaliser un changement d'attitudes (« information2 ») ont été codées comme étant plus difficiles ou coûteuses à mettre en oeuvre.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to respond to the needs of foreign expatriate communities by allowing an establishment of foreign schools which follow the set curricula and system of schooling used in the country of origin.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour répondre aux besoins des communautés d'étrangers expatriés en autorisant la création d'écoles étrangères qui adoptent les programmes et le système d'enseignement des pays d'origine.
English: To fully staff a new program with competent individuals by its start date.
French: 2. Doter tous les postes d'un nouveau programme par des personnes compétentes, et ce, dès la date d'entrée en vigueur du programme.
English: Nonetheless, an interpretative declaration, like a reservation, may logically generate three types of reactions on the part of the States and international organizations concerned:
French: Néanmoins, comme c'est le cas des réserves, une déclaration interprétative peut, en bonne logique, générer de la part des États et des organisations internationales intéressés trois sortes de réactions :
English: The difference is $3,340, which is the amount (A) above line 331.
French: Elle inscrit le résultat, soit 3 340 $, à la ligne (A) au-dessus de la ligne 331.
English: • Use an ISO 9000 approach â€" say what we do, do what we say, and prove it.
French: • Utiliser une approche de type ISO 9000 â€" Ã©noncer ce que nous devons faire, faire ce que nous avons Ã©noncÃ©, et le prouver.
English: • Includes complete self-tutorial and documentation.
French: • Il inclut une documentation complète et un module d'auto-apprentissage (didacticiel).
English: I often say, tongue-in-cheek, that the only thing I hate about the Catholic religion are the Catholics themselves!
French: J'aime bien dire, un peu en riant, que la seule chose que je déteste dans la religion catholique, ce sont les catholiques eux-mêmes!
English: Funding received for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 6.1
French: Fonds reçus pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney 6.1
English: On 5 July, it was reported that the previous day a joint panel of members of the Knesset Law and Internal Affairs Committee had approved on first reading an amendment to the Basic Law on Jerusalem, defining the borders of the city and barring the turning over of any parts of it or of any national or municipal prerogatives over it to a foreign entity.
French: (Jerusalem Post, 3 juillet) Le 5 juillet, il a été signalé qu'un groupe mixte composé de membres de la Commission des lois et de la Commission des affaires intérieures de la Knesset avait approuvé la veille un texte portant amendement de la Loi fondamentale sur Jérusalem, qui devait être examiné en première lecture et qui définissait les limites de la ville et interdisait que toutes parties de celle-ci ou toutes prérogatives nationales ou municipales sur la ville soient cédées à une entité étrangère.
English: Press kit for the annual report of the Vienna-based International Narcotics Control Board (United Nations Information Service at Vienna);
French: Production d'un dossier de presse à l'occasion du rapport annuel de l'Office international de contrôle des stupéfiants, installé à Vienne (Service de l'information des Nations Unies à Vienne);
English: Part II: Early loading. Clin Implant Dent Relat Res, 2004;6:90-100.
French: Accepted for publication in International Journal Oral Implantol.