ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General continues to maintain that the only way to ensure that the road map process is productive and credible, and proceeds in a stable and orderly fashion, is for it to involve all Myanmar's political parties, national leaders, ethnic nationalities and strata of society, from the beginning.
French: Le Secrétaire général continue à penser que le seul moyen de garantir que le processus défini dans la feuille de route soit productif, crédible, et avance de manière stable et sans aléas est d'y faire participer dès le début tous les partis politiques, les dirigeants nationaux et les ethnies du Myanmar, ainsi que les autres strates de la société.
English: All documents presented at this meeting are available on the following web site: www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html.
French: Tous les documents présentés à l'occasion de cette session peuvent être consultés sur Internet à l'adresse: www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html.
English: While searching for a storage space for Bam Bam ’s vinyl’s, I randomly met Hold A Grudge .
French: C'est en y magasinant un espace pour entreposer les disques en vinyle de Bam Bam que je suis tombé sur le groupe Hold A Grudge .
English: The Corps brought their own equipment with them which, at the time, was valued at $250,000.
French: Les membres du Corps avaient transporté avec eux leur propre équipement qui, à l'époque, était évalué à 250 000 $.
English: Clearly, more jobs have been created, but for that reason they have not always been better jobs.
French: Il est clair que des emplois nouveaux ont été créés, mais il ne s'agit pas pour autant toujours d'emplois de qualité.
English: Canadian designers whose designs are manufactured in Canada are eligible.
French: Les créateurs de mode dont les créations sont fabriquées au Canada sont admissibles.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca  Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 Votre engagement, en tant que professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: As with the crime of rape, it is understood that "a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity".
French: La totalité de cette somme a été allouée à 187 projets pour les victimes et leurs proches, dans 70 pays 123.
English: DFO encourages the public to get involved and support the recovery efforts.
French: Le MPO encourage le public à participer et à appuyer les efforts de rétablissement des baleines.
English: The LateRooms.com rates for Hamilton Lodge in Cambridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hamilton Lodge à Cambridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For more information please go to tour .
French: Pour plus amples informations veuillez visiter tournee .
English: It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz. Processing of the mineralized material from the underground development and test mining continue.
French: Après deux ans et l’engagement de 6,5 M$, une étude de faisabilité a mené à la délimitation de réserves probables diluées qui s’élèvent à 11 266 000 t de minerai titrant 0,33 % de nickel, 0,35 % de cuivre, 0,02 % de cobalt, 0,33 g/t de platine, 0,37 g/t de palladium et 0,9 g/t de métaux précieux.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 18 - 63 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 18 − 63 7
English: The security and humanitarian situation, the social conditions and the political landscape are all areas which show extensive deficiencies.
French: La sécurité, la situation humanitaire, l'environnement social, le paysage politique et le développement sont autant de domaines où les résultats sont très insuffisants.
English: The Committee further notes that their small size and the limited availability of skilled human resources adversely affect the full implementation of the Convention in the Overseas Territories.
French: Il note en outre que leur faible superficie et le peu de personnel qualifié dont ils disposent entravent la pleine mise en œuvre de la Convention dans ces territoires.
English: The future is one-for-one partnerships."
French: Le futur est dans la contribution égale, dollar pour dollar, des fonds par les deux partenaires.
English: An important role is also that of explaining and help understand the complex phenomenon of migration.
French: L’un de ses rôles importants est également d’expliquer et d’aider à comprendre le phénomène complexe des migrations.
English: Most Populous Reserve BIRDTAIL CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse BIRDTAIL CREEK NO.
English: Individual results were considered in determining the departmental score.
French: Nous avons considéré les résultats individuels pour déterminer la cote du Ministère.
English: The training curriculum for village midwives has been revised, upgraded, and extended in duration to be in line with the international standards for skilled birth attendants.
French: Le programme de formation des sages-femmes de village a été révisé, actualisé et la formation dure désormais plus longtemps : il est ainsi en conformité avec les normes internationales applicables au personnel qualifié pour les accouchements.
English: Indicators are overrepresentation of migrants and ethnic minorities in schools with lower academic demands, overrepresentation in special education, or disproportional early dropout and expulsion rates.
French: Parmi les indicateurs, on note une surreprésentation des migrants et des minorités ethniques dans les établissements ayant des exigences moindres, une surreprésentation dans l’enseignement spécialisé ou des taux d’abandon précoce et d’expulsion disproportionnés.
English: The Nisga’a Nation also owns other areas outside of Nisga’a Lands called Category B Lands, which include certain subsurface rights as set out in the Nisga’a Final Agreement.
French: La Nation Nisga’a possède également d’autres zones en dehors des Terres Nisga’a appelées terres de la catégorie B, qui incluent certains droits aux ressources du sous-sol, tels que stipulés dans l’Accord définitif Nisga’a.
English: Romania is committed to completing, by 2013, all preparatory studies for the upgrading of the Craïova-Calafat line to the north of the Danube bridge, so that it is ready to carry out the work shortly after 2013.
French: Pour sa part, la Roumanie s'est engagée à réaliser, d'ici à 2013, toutes les études préparatoires pour la réhabilitation de la ligne Craïova-Calafat au nord du pont du Danube, de façon à être prête à exécuter les travaux juste après 2013.
English: In the report, the Directorate has identified the factors that promote, or constitute obstacles to, good relations between reception centres and their host municipalities, between residents of reception centres and the local population, and between the residents of reception centres themselves.
French: Dans ce rapport, publié en avril 2005, la Direction de l'immigration identifie les facteurs qui favorisent et ceux qui entravent l'instauration de relations harmonieuses entre les centres d'accueil et les municipalités dans lesquelles ils sont implantés, entre les personnes hébergées en centre d'accueil et la population locale et entre habitants d'un même centre d'accueil.
English: Under this agreement, Nova Scotia has adopted a unique cooperative and collaborative arrangement in its dealings with the federal government and labour market programming.
French: En vertu de cette entente, la Nouvelle-Écosse a adopté une approche unique en son genre de coopération et de collaboration dans ses rapports avec le gouvernement fédéral et en matière de programmation relative au marché du travail.
English: And it was already being said then that the budgets for Leonardo, Socrates and Youth for Europe were on the low side.
French: A l'époque, on disait déjà que les budgets de LEONARDO, SOCRATES et Jeunesse pour l'Europe étaient bien bas.
English: • For the management of fishing capacity by 2005.
French: • D'ici à 2005, le plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche; et
English: Rr = Receiver, observer or measuring device
French: Rr = Récepteur, observateur ou élément de mesure
English: Every two years, the Commissions bring together the Heads of Forestry in each major region of the world to address the most important forestry issues in the region.
French: Tous les deux ans, les Commissions réunissent les ministres des forêts dans chacune des principales régions du monde pour examiner les questions forestières les plus importantes dans la région.
English: The automotive industry has found itself in an exceptionally difficult situation because of the current economic crisis.
French: par écrit. - (PL) L'industrie automobile se trouve actuellement dans une situation exceptionnellement difficile en raison de la crise économique.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its seventy-third and seventy-fourth sessions, of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN on its seventh and eighth sessions, and of the Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee on its Spring and Autumn 2003 sessions, and expressed deep satisfaction for the work accomplished.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-treizième et soixante-quatorzième sessions, de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN sur ses septième et huitième sessions et de la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID sur ses sessions de printemps et automne 2003 et a exprimé sa vive satisfaction pour le travail accompli.
English: British Columbia Employment and Income Assistance Program Purpose:
French: British Columbia Employment and Income Assistance Program Objectif :
English: • A requirement was expressed for much better risk and benefit communication for the public by both government and industry.
French: • On a aussi indiqué que le gouvernement et l’industrie devaient améliorer grandement la communication concernant les risques et les avantages.
English: • maintain the park's ecological integrity; 
French: • préservent l'intégrité écologique du parc;
English: (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public quant à la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en impliquant les familles et les collectivités, avec la participation des enfants ;
English: This includes rigorous physical lab tests on all our networking hardware.
French: Cela comprend notamment des tests en laboratoire de fiabilité physique pour tous nos matériels de réseau.
English: Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995.
French: Centre for research on Violence Against Women and Children, 1995.
English: Advertisements and links to other sites Alzheimer does not endorse the content on any third party websites.
French: Publicité et liens à d'autres sites La Société Alzheimer n'endosse pas le contenu des sites Internet gérés par des tierces parties.
English: The attacks of 11 September 2001 had given a new dimension to terrorism, leaving a threat hanging over the United Kingdom and the rest of the world that was likely to be of long duration, involving as it did groups of people engaged in long-term planning, with access to new information and communication technology and sophisticated methods.
French: Avec les attentats du 11 septembre 2001, le terrorisme a pris une nouvelle dimension, faisant peser sur le Royaume-Uni et sur le monde une menace susceptible de persister dans la mesure où sont impliqués des groupes engagés dans une action à long terme qui ont recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et qui utilisent des moyens sophistiqués.
English: This is a decision that was made based on our need to build a better quality of life for First Nation citizens.
French: Il s'agit d'une décision qui a été prise en se fondant sur notre engagement d'assurer une meilleure qualité de vie aux citoyens des Premières nations.
English: OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
French: OBSERVATIONS DES TIERS ET OPPOSITION
English: 2006-05-11 - Telecom Decisions CRTC 2006-26 Relief implementation plans for area codes 450, 514, 519, 613 and 819.
French: 2006-05-11 - Décision de télécom CRTC 2006-26 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450, 514, 519, 613 et 819.
English: Recent government announcements supporting renewable fuels will help advance the demonstration and use of biodiesel on farms.
French: Des annonces gouvernementales récentes en faveur des carburants renouvelables contribueront à faire progresser la démonstration et l'utilisation du biodiesel à la ferme.
English: Financial support was provided by World Wildlife Fund (Canada) and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il est depuis peu membre d’un groupe international qui fait preuve de leadership en matière d’environnement et de développement.
English: June 2007  Competitive Contracts during the implementation:
French: Mai 2007  Description :
English: In addition, the policy of the regulatory and licensing authority, the National Broadcasting Council, requires all television stations to invest in audiovisual production.
French: En outre, la politique de l’autorité responsable en matière de réglementation et d’autorisation, le Conseil de la radiodiffusion national, impose à toutes les chaînes de télévision l’obligation d’investir dans la production audiovisuelle.
English: UFile Pro provides a professional level of functionality, while incorporating the ability to electronically file returns using the CRA's Efile services.
French: ImpôtExpert Pro offre un niveau de fonctionnalité professionnel tout en permettant de transmettre les déclarations électroniquement par l'entremise du service ImpôtNet de l'ARC.
English: Set out below are some of the key activities undertaken during the reporting period under the African Programme.
French: Les paragraphes ci-après décrivent certaines des activités clés qui ont été menées dans le cadre du Programme africain durant la période à l'examen.
English: At Palmer Peninsula, there are several usage characteristics not exhibited at McMurdo Sound, such as mirror-image vocalization pairs and vocalization trios.
French: A la péninsule de Palmer, il y a plusieurs caractéristiques d'usage inconnues à McMurdo Sound, telles les cris paires "en miroir" et les cris en trios.
English: Key words : sands, rockfill materials, torsional simple shear, shear modulus, damping ratio.
French: Mots clés : sables, matériaux d'enrochement, cisaillement simple en torsion, module de cisaillement, rapport d'amortissement.
English: Environment Canada News Release CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Environnement Canada Communiqué de presse LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: The professional regulatory bodies in Saskatchewan do this every year.
French: Cela représente également une légère baisse comparativement à 1998 pour la Saskatchewan (82,4).
English: Identify those places where you can get the card and the discounts. http://www.euro26.org [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:21:55 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Pour connaître les lieux où vous pourrez obtenir cette carte et les réductions offertes. http://www.euro26.org [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:28:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: An engineer Ideoservices is encouraged to undergo training in areas other than computers.
French: Lorsque vous faites appel à la société Ideoservices, vous obtenez la garantie que l’intégralité du bénéfice est affectée dans le développement de ses hommes.
English: Among Ontario women who were previously positive for an HR HPV infection, 51.9% appeared to have cleared the infection at a mean interval of 14 months25.
French: Chez des femmes de l'Ontario qui avaient déjà obtenu des résultats positifs pour une infection par un VPH à RE, 51,9 % semblaient s'être débarrassées de l'infection après un intervalle moyen de 14 mois(25).
English: The issue is dealt with in proposed legislation.
French: La loi proposée traite de cette question.
English: Given their limited serving areas, small incumbent carriers typically do not provide facilities-based long distance services.
French: Compte tenu de leurs zones de desserte restreintes, les petites entreprises titulaires n'offrent généralement pas de services interurbains fondés sur les installations.
English: In responding to the report of the Chair of the United Nations Development Group the Chief Executives Board acknowledged with appreciation the positive trend towards increased inclusiveness in the work of the Group, and encouraged it to progress further along that path.
French: Répondant au rapport du Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Conseil des chefs de secrétariat a noté avec satisfaction la tendance positive à une plus large participation aux travaux du Groupe et a encouragé ce dernier à poursuivre dans cette voie.
English: It compiles existing research to explain how various determinants of health interact to shape healthy child development and to depict conditions and trends relevant to the health and well-being of children and youth in Canada.
French: 91KB) Le développement sain des enfants et des jeunes - Le rôle des déterminants de la santé: Rapport Complet 0-662-83911-0 H39-501/1999F PDF (236 pages.
English: Small enterprise creation and growth also can result in significant shifts in the portfolio of the micro-entrepreneur's income sources and in his/her household's income sources.
French: La création et la croissance de petites entreprises peut également donner lieu à d'importants changements dans le portefeuille des sources de revenu des micro-entrepreneurs et dans les sources de revenus de son propre ménage.
English: There is evidence that cannabis dependence occurs with chronic heavy recreational use: some individuals report problems in controlling such use despite personal difficulties370 , 371 . However, dependence is unlikely to present problems with cannabis used in therapeutic circumstances although withdrawal effects may 362
French: Le sevrage a été étudié chez des sujets, y compris des adolescents, qui fumaient de la marihuana à des fins récréatives373 . Ces effets ont été considérés légers comparativement aux « syndromes » physiques vécus par le sevrage de l’alcool ou des opiacés374 et le modèle de sevrage est moins clair que pour ces drogues375 .
English: During that contact, the Morrocan monarch expressed the complete solidarity of the Moroccan people with the Palestinian people and their leadership in the new tragedy imposed upon them by the Israeli occupation.
French: Pendant cet entretien, le monarque marocain a exprimé la solidarité totale du peuple marocain avec le peuple palestinien et ses dirigeants, dans le contexte de la nouvelle tragédie qui leur est imposée par l'occupation israélienne.
English: In terms of resource mobilization, and on the basis of the principles set out in the UNDAF, UNDP will elaborate a strategy that takes into account possible future developments in the situation and, in a systematic manner, opportunities for partnership.
French: En terme de mobilisation de ressources et sur la base des principes définis dans le Plan-cadre, le PNUD définira une stratégie prenant en compte, d'une part, les évolutions possibles de la conjoncture et, d'autre part, et de manière systématique, les opportunités de partenariat.
English: • A. Canadian Multiculturalism Act (Bill C-93)
French: • A. Loi sur le multiculturalisme canadien (projet de loi C-93)
English: Once being set up for optimum relaxation the lights dim, the chairs recline, and you’re treated to a little film introducing Ford´s newest car, the Mondeo. Not a bad way to spend an afternoon.
French: Prenez place dans l’un des confortables sofas et appréciez ce moment de détente en regardant un documentaire sur la nouvelle Ford Mondéo.
English: The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.
French: Le mode d'avortement chez Capsicum est comparé à des mécanismes décrits antérieurement.
English: Draft resolution III was adopted by 93 votes to none, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 93 voix contre zéro, avec 55 abstentions.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites plus haut, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: Contact information which you provide to us is used to get in touch with you when necessary and may also be used to send information about our company and promotional material from some of our partners/vendors.
French: Nous prenons également des précautions quant à la destruction d'information personnelle ou confidentielle, afin d'empêcher que les parties non autorisées puissent accéder à cette information.
English: ExportWise - Summer 2005 - New Zealand's Tourism Industry:
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Tourisme en Nouvelle-Zélande :
English: The resulting model can provide the maximum mission success rate that a double-tether system with a finite clearance can attain regardless of the number of loops.
French: Le modèle qui en résulte peut renseigner sur le taux de succès maximum que peut atteindre un système à double filin à dégagement restreint, quel que soit le nombre de boucles.
English: This report presents statistical and financial data produced by the Broadcast Analysis Branch based on the television annual returns.
French: Le présent rapport renferme des données statistiques et financières recueillies par la direction générale de l'analyse de la radiodiffusion, à partir des rapports annuels de télévision.
English: The Ministers recognized the importance of the Tripartite Ministerial Meeting on the Straits of Malacca and Singapore in providing the overall framework for cooperation.
French: Les Ministres ont constaté l'importance de la Réunion ministérielle tripartite sur les détroits de Malacca et de Singapour pour définir le cadre global de coopération.