ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that countries all over the world who have histories of war know much more about appreciating the little things than I ever will, but I thank the people of Cambodia for teaching me a thing or two about being a better person and opening my eyes to how lucky I am in my own life.
French: Je n’ai aucun doute quant au fait que, n’importe où dans le monde, les habitants de pays ayant connu la guerre sont et seront toujours plus aptes que moi à apprécier les choses simples de la vie. Cependant, je remercie grandement les Cambodgiens pour m’avoir permis de devenir une meilleure personne et de réaliser à quel point j’ai de la chance d’avoir une vie comme la mienne.
English: • These reports can be accessed via the Department's Web site: http://www.fin.gc.ca/.
French: • On peut consulter ces rapports sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html.
English: Home / Commentaries / The Lebanese Labyrinth Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dédale libanais Article available in:
English: The territorial behaviour of breeding females, manifested by intrasexual aggression, appeared to play a role in spacing of nests and spring dispersal of some yearlings.
French: Le comportement territorial des femelles reproductrices, qui se manifeste par des agressions intrasexuelles, semble jouer un rôle dans l'espacement des nids et la dispersion de certains oisillons au printemps.
English: The arms embargo imposed on Lebanon by resolution 1701 (2006), of which it is a fundamental aspect, remains an essential factor in maintaining domestic and regional stability.
French: L'embargo sur les armes imposé au Liban, qui reste un volet fondamental de la résolution 1701 (2006), est un facteur essentiel de la stabilité nationale et régionale.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs attribués;
English: In the oversight area, relations are at least correct.
French: Dans le domaine du contrôle, nos relations sont pour le moins correctes.
English: The geopolitics of oil had long been fanning the very flames that had created a sense of intellectual and spiritual crisis in the Arab world.
French: Voilà longtemps que la géopolitique du pétrole attise les flammes qui sont à l’origine d’une prise de conscience et d’une crise intellectuelle et spirituelle dans le monde arabe.
English: • If you are new to trailering, practice turning, backing up and manoeuvering in a level, open parking area;
French: • Si vous n’êtes pas habitué à remorquer, pratiquez-vous à tourner, à reculer et à conduire sur un stationnement plat;
English: Keeping a record of this type of information is also restricted to this same requirement.
French: Suggérer d’autres manières de résoudre des problèmes graves.
English: For example, the victim of defamation arising from the publication in Contracting State A of a newspaper which is also distributed in Contracting State B, where that person is particularly well known, must be able, at his option, to sue in the courts of State A, if he considers that the damage suffered by him extends to the whole of the Community, or in those of State B, if he considers that the damage is limited to the territory of that latter State.
French: Par exemple, la victime d' une diffamation provoquée par la publication dans l' État contractant A d' un journal diffusé également dans l' État contractant B où elle est particulièrement connue doit pouvoir saisir, à son choix, le for du premier État si elle estime que son préjudice s' étend à l' ensemble de la Communauté ou le for du second État si elle estime que son préjudice se limite au territoire de ce dernier État.
English: The attacks came at a time when, after a 10-year effort, the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia had concluded an agreement on the delimitation of their common border.
French: Ces attaques sont survenues à un moment où, après 10 années d'efforts, la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie avaient conclu un accord sur la délimitation de leur frontière commune.
English: B. Sampling and Testing Coverage B.1 Sampling Coverage The table below details the total dollar value expended by the sample projects selected by PwC, for each location by year.
French: B. Étendue de l’échantillonnage et du sondage B.1 Étendue de l’échantillonnage Le tableau ci-dessous indique les montants totaux dépensés à l’égard de l’échantillon de projets sélectionnés par PwC, et ce, pour chaque endroit et chaque année.
English: Article 24 of the Constitution states:
French: L'article 24 de la Constitution stipule que:
English: Strengthening of international environmental governance should result in a reinforced UNEP; there was a need for better political guidance, which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and provide for more efficient and effective decision making.
French: a) Le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement devrait se traduire par un renforcement du PNUE; on avait besoin de meilleures orientations politiques, qui rendraient le PNUE mieux à même de s'attaquer aux problèmes qui se font jour et le processus décisionnel plus efficace et plus efficient.
English: Its mission is to build the scientific basis for shorebird conservation, identify and protect crucial habitat, restore species that are declining, and establish links with other countries that share Canada’s shorebirds.
French: La mission du plan canadien est d’édifier les fondements scientifiques nécessaires à la conservation des oiseaux de rivage, de repérer et de protéger leurs habitats essentiels, de rétablir les espèces qui sont en déclin, et d’établir des liens avec les autres pays où séjournent les oiseaux de rivage qu’on trouve au Canada.
English: Separate documents on enhancing the OSCE’s efforts to combat trafficking in human beings as well as on children affected by armed conflict have been drawn up and will be adopted.
French: Des documents ont été élaborés sur le renforcement des efforts déployés par l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et sur les enfants dans les conflits armés et seront adoptés.
English: What do I need to know now that I’m a resident trainee doctor?
French: Que dois-je savoir avant de commencer ma formation en milieu hospitalier?
English: In occupied East Jerusalem, Israel, the occupying Power, is continuing its illegal practice of demolishing Palestinian homes in direct violation of international law and the Fourth Geneva Convention, to which Israel is a signatory.
French: Dans Jérusalem-Est occupée, Israël, la puissance occupante, poursuit sa pratique illicite consistant à démolir des maisons palestiniennes en violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève, dont Israël est signataire.
English: There have already been other audit projects directed towards use of credit cards and LPOs.
French: Il y a déjà eu d’autres projets de vérification de l’utilisation des cartes de crédit et des commandes d’achat local.
English: But finding suitable instructors was difficult, for many of those best qualified to teach were also those most needed in their battalions at the front.
French: Il est toutefois difficile de trouver des instructeurs compétents, car ceux qui sont le plus qualifiés pour ce genre de travail sont trop souvent ceux dont leur bataillon a le plus besoin au front.
English: REGISTRY OF PLACER LAND USE ACTIVITIES 21.
French: REGISTRE DES ACTIVITÉS MINIÈRES RELATIVES AUX PLACERS 21.
English: Before experiencing a Cognac's refinements, a wine taster takes pleasure in discovering many of its qualities using the sight and smell...
French: Avant de découvrir tous les raffinements du Cognac, un dégustateur prendra plaisir à rechercher par la vue et l'odorat de précieuses indications...
English: It exceeds the national rate in every region. 
French: Il excède le taux national dans toutes les régions.
English: "No one reflects you at the top."
French: • les minorités visibles ne sont pas représentées au sommet de l'échelle;
English: 116 Section 1.1 Supply for which Export Certificate is Provided New section 1.1 of Part V of Schedule VI to the Act zerorates a supply of goods for which an export certificate, within the meaning of section 221.1 of the Act, is provided by the recipient.
French: À l’instar de l’article 1 de cette partie, le nouvel article 1.1 ne s’applique pas aux produits soumis à l’accise, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, ni aux produits transportés en continu qui sont destinés à être transportés au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
French: Les données d'émission pertinentes doivent être enregistrées et mémorisées conformément au paragraphe 7.6.6.
English: The results will also serve as a benchmark and will form the foundation of the evaluation framework for the public education campaign.
French: Les résultats serviront aussi de référence et constitueront la base du cadre d'évaluation de la campagne d'éducation du public.
English: • Leadership in promoting integrity and transparency.
French: • Leadership dans la promotion de l'intégrité et de la transparence.
English: The economic mainstay for all three territories remains mining - mostly of lead, zinc, silver, gold, copper and diamonds.
French: Le principal pilier de l'économie des trois territoires demeure l'exploitation minière. On y trouve notamment des gisements de plomb, de zinc, d'argent, d'or, de cuivre et de diamants.
English: According to representative of the Tobago House of Assembly by memorandum dated 12 March 2001.
French: 251 Selon un membre de l'Assemblée de Tobago dans un mémorandum en date du 12 mars 2001.
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire (alternate:
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire (remplaçant :
English: 5311 0001 Operates department stores 70%.
French: 5311 0001 Exploitation de grands magasins 70%.
English: 2.4 Toxicokinetics
French: 2.4 Toxicocinétique
English: If the insider has previously filed a report in SEDI disclosing the balance of the security or class of securities held directly or by a particular registered holder, the opening balance of the security or class of securities so held is generated by the SEDI software application based on all previous reports filed in respect of the particular holding.
French: Si l’initié a déjà déposé une déclaration en format SEDI indiquant le solde d’un titre ou d’une catégorie de titres détenus directement ou par un porteur inscrit, le solde d’ouverture des titres ou de la catégorie de titres faisant l’objet de la déclaration est généré par l’application SEDI sur le fondement de toutes les déclarations antérieures déposées à l’égard des titres en question.
English: Coughing Smoking deadens the movement of the tiny hairs (cilia) in your lungs.
French: Toux L'usage du tabac nuit au mouvement des petits poils (cils) logés dans vos poumons.
English: In that context, UNRWA had appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years and to ensure the payment of pledges on time.
French: Dans ce contexte, l'UNRWA a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans le courant de l'année civile ou de l'exercice budgétaire et de faire en sorte qu'elles soient versées à temps.
English: One might argue that defendants have, in effect, already engaged in applicable-law-shopping, by locating their residences or business operations in a particular country.
French: 147 Voir par exemple François Dessemontet, Internet, le droit d’auteur et le droit international privé, 1996 SJZ 92 (n° 15) 285-94 (droit du pays de résidence de l'auteur, combiné avec d'autres critères); Jane Ginsburg, Global Use/Territorial Rights:
English: Encouraging lifelong learning will help people adapt their skills and knowledge to the demands of a changing economy.
French: Encourager une formation permanente aiderait les gens à adapter leurs compétences et leur savoir aux besoins d'une économie en évolution rapide.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations 78
French: 8.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE 78
English: CFC and Halon emission reductions attributable to the Regulations are provided in Table 3.
French: Les réductions des émissions de CFC et de halons imputables au règlement sont présentées au tableau 3.
English: try to book a room not facing the street.
French: Mais le stationnement à la journée est à 2,50 €.
English: Feel free to contact us at 1-800-361-0983 or customerservice@Triparinnova.com if you would like to return any item(s).
French: Sur réception, nous vous créditerons les frais d’expédition encourus, qui sont limités au taux prédominant d’expédition terrestre facturé par Postes Canada.
English: The kind of analytic knowledge that might help academics write clear and logical papers about our profession is not going to be of much use in the classroom.
French: Puisque les discussions ont lieu au sein d’un groupe, il est essentiel de comprendre la dynamique de groupe afin de réussir comme membre ou chef de groupe.
English: Surreptitiously, the evil elements may gain mastery of an individual, turning him or her into what may appear to be a tool of chaos and destruction; similarly, a person may fall prey to selfishness and greed to the point at which he or she may be lured into denying others access to the bounty of the universe.
French: De même, l'homme peut tomber en proie à l'égoïsme, devenir cupide au point de priver ainsi les autres des fruits généreux de cette terre.
English: The estimates with regard to PCT income were fundamental in determining the overall available resources and thereby the possible budget envelop.
French: Les estimations relatives aux recettes du PCT sont essentielles pour déterminer le montant global des ressources disponibles et donc l’enveloppe budgétaire possible.
English: (d) Establish a standing committee of the members of the Bureau of the 2010 Review Conference with a mandate to follow up the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the outcome document of the 2000 Review Conference which called on Israel to accede immediately to the NPT and to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: d) Créer un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010, qui aura pour tâche de suivre l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aussi de demander à Israël d'adhérer dans les meilleurs délais au TNP et de soumettre l'ensemble de ses installations au régime de garanties intégrales de l'AIEA, comme le prescrit le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: However, the evaluation was not intended to be a repeat of the broad consultations conducted in 2004, but rather, a closer look at the effectiveness of dissemination efforts, and at the current and potential usefulness and impact of the PBPs document.
French: Limitations D’emblée, nous savions que le processus d’évaluation risquait d’être biaisé, en ce sens qu’il serait favorisé par ceux qui ont adopté le document Pratiques exemplaires dès le début. Toutefois, l’objectif de l’évaluation n’était pas de reproduire les vastes consultations menées en 2004, mais 8
English: The design team responded by creating "chat rooms."
French: Pour y remédier, l'équipe de conception a aménagé quelques salles de discussion.
English: This article concerns measures within the jurisdiction of the State party and therefore has not required amendment of chapter I (626/1996) of the Penal Code concerning the scope of application of the criminal law of Finland or the Decree on the application of chapter 1, section 7 of the Penal Code (627/1996).
French: Cet article a trait aux mesures qui relèvent de la compétence de l'État partie et n'a donc pas nécessité la modification du chapitre I (626/1996) du Code pénal relatif au champ d'application du droit pénal finlandais ou du décret sur l'application de l'article 7 du chapitre I du Code pénal (627/1996).
English: Although the nearest and the most convenient one for going to the airport from the hotel is Sants Station.
French: Toutefois, la plus facile et proche pour aller à l'aéroport depuis l'Hôtel est la Gare de Sants.
English: Key issues of the centre have been: the advancement of human rights; the contribution toward international cohesion; promotion of international peace; contribution towards a more equitable development process.
French: Elle a surtout travaillé à la promotion des droits de l'homme; de la cohésion internationale; de la paix mondiale; d'un développement plus équitable.
English: He argued that the Cancun collapse was owing to industrial countries' pushing of certain policies without adequate consensus.
French: Selon lui, l'échec de Cancún s'expliquait par l'insistance des pays industriels à défendre des mesures qui ne faisaient pas l'objet d'un consensus adéquat.
English: More Canadian reconstruction funds are now flowing into Kandahar. Much like that which occurred in 2006, some sources expected another ‘spring offensive’ by the Taliban insurgents this year, but ISAF forces, Canadian troops among them, conducted pre-emptive operations to disrupt Taliban forces.
French: Les Américains déploient une nouvelle brigade dans les provinces de l’est de l’Afghanistan et ont promis une somme additionnelle de 11,8 milliards de dollars en aide militaire et civile sur les deux prochaines années, qui financera essentiellement l’expansion et l’instruction de la police et de l’armée afghanes.
English: The Committee takes note with concern of the provisions of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation which oblige the families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation (Covenant, arts.
French: Le Comité relève avec préoccupation les dispositions de l'ordonnance nº06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui obligent les familles de personnes disparues à attester de la mort du membre de leur famille afin de pouvoir bénéficier d'une indemnisation (art.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Leonid Slutsky, Mr Boris Oliynyk, Mr Anatoliy Korobeynikov, Ms Liudmila Pirozhnikova, Mr Yuri Kovalev, Mr Valery Grebennikov, Ms Vera Oskina and Mr Valeriy Sudarenkov, which is, in the draft recommendation, paragraph 5, to replace the first sentence with the following sentence:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir: amendements n °1, 2 et sous‑amendement, 3 et sous‑amendement, 7 et sous‑amendements, 4 à 6. L’amendement n° 1 présenté par M. Slutsky, M. Oliynyk, M. Korobeynikov, Mme Pirozhnikova, M. Kovalev, M. Grebennikov, Mme Oskina, M. Sudarenkov tend, au paragraphe 5, à remplacer la première phrase par la phrase suivante:
English: In the fourth floor there are some conveyor belts connecting the parking directly to the main terminal building.
French: Du quatrième étage, on peut rejoindre l'édifice principal au terminale.
English: However, the Newfoundland Elections Act expressly provided that ballots could be marked outside of the circle to the right of the candidate's name.
French: Cependant, la Newfoundland Elections Act précisait que les bulletins pouvaient être marqués ailleurs que dans les cercles à droite des noms des candidats.
English: The modern one-cent piece has two maple leaves on a common twig, a design that has gone almost unchanged since 1937.
French: Les deux feuilles d’érable naissant d’une même brindille qui apparaissent aujourd’hui sur les pièces d’un cent n’ont presque pas changé depuis 1937.
English: Encouraging Member States to place crime prevention and criminal justice reform policy at the forefront of national priorities, taking advantage of evidence-based good practices and using a preventive and restorative approach;
French: Encourager les États Membres à placer la politique de prévention du crime et de réforme de la justice pénale au centre des priorités nationales, à tirer profit des bonnes pratiques fondées sur des données factuelles et à suivre une approche s'articulant autour de la prévention et de la justice réparatrice;
English: France ranks as the third largest foreign investor in Canada.
French: La France est un partenaire essentiel du Canada.
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.2.3.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: I therefore find it distressing that the possible withdrawal of many products, including the triazole fungicides, is based on less than scientific arguments and will make my business not particularly viable and reduce the availability of home-produced food'.
French: Je trouve donc lamentable que l'éventuel retrait de nombreux produits, y compris les fongicides à base de triazoles, soit fondé sur des arguments très peu scientifiques, rende mon activité pas particulièrement viable et réduise la disponibilité d'aliments produits chez nous."
English: The completed forms had been boxed and sent by messenger from EIC’s Hull offices for tabulation in an Ottawa data processing company.
French: Les questionnaires dument remplis avaient ete mis dans des boites et envoy& par messager des bureaux d’EIC de Hull pour Qtre trait& par une entreprise de traitement des don&es d’ottawa.
English: Rule 26  Duties of the Secretariat
French: Article 26 Fonctions du Secrétariat
English: The award is designed to value, recognize and reward federal government employees who demonstrate the qualities necessary to achieving the success of the Public Service of Canada in the future: team work, service, innovation, ethics and a dedication to valuing people.
French: Ce prix vise à valoriser, à reconnaître et à récompenser des fonctionnaires fédéraux qui ont démontré qu'ils possédaient les qualités nécessaires pour contribuer au succès futur de la fonction publique du Canada, c'est-à-dire des qualités concernant le travail d'équipe, le service, l'innovation, l'éthique et la valorisation des gens.
English: All information gathered during information-sharing processes should be subject to the applicable privacy and privilege laws.
French: Il ne devrait en outre y avoir aucun obstacle aux visites sur place des contrôleurs du siège, des gestionnaires de risque ou des déontologues.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / Detection of Pain in Laboratory Animals via Gene Expression?
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / Detection of Pain in Laboratory Animals via Gene Expression?
English: Nº 64/2004 : 14 September 2004 Visits
French: Nº 64/2004 : 14 septembre 2004 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DU ÖSTERREICHISCHER VERFASSUNGSGERICHTSHOF
English: These are situations where an individual or group of people lack the bare minimum of basic necessities for life, such as shelter, food and medical care.
French: Il s’agit des cas où un individu ou un groupe ne dispose pas du minimum nécessaire pour vivre, comme un abri, de la nourriture et des soins médicaux.
English: The director supports the use of quality assessment tools such as the Early Childhood Environmental Rating Scale, the Infant/Toddler Environmental Rating Scale and the School Age Environmental Rating Scale.
French: Le directeur encourage l’utilisation d’outils d’évaluation de la qualité comme l’échelle d’évaluation de l’environnement préscolaire, l’échelle d’évaluation de l’environnement des nourrissons et des tout-petits et l’échelle d’évaluation de l’environnement scolaire.