ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person or entity rendering aid in another jurisdiction pursuant to this compact are not liable on account of any act or omission in good faith on the part of such forces while so engaged or on account of the maintenance or use of any equipment or supplies in connection therewith.
French: Toute personne ou tout groupe qui fournit une aide à une autre entité conformément au présent protocole n'est pas responsable des actes ou des omissions de bonne foi de la part des forces dans l'exercice de leurs fonctions ou concernant l'entretien ou l'utilisation de tout équipement ou fourniture à cet égard.
English: Key words: bridge backwater, hydraulic model testing, open channel flow, flood control.
French: Mots clés : remous en amont d'un pont, essai sur modèle hydraulique, écoulement dans un chenal à surface libre, maîtrise des crues.
English: Therefore, where there has been such an amalgamation at some point in the calendar year, the bulletin provides that the contributions by employees and by the predecessor corporations before the amalgamation should be taken into account in determining the required contribution to be made after the amalgamation.
French: Par conséquent, le bulletin prévoit que, lorsqu’une telle fusion a eu lieu à un moment ou à un autre durant l’année civile, les cotisations versées par les employés et par les sociétés précédentes devraient être prises en considération pour déterminer la cotisation devant être versée à la suite de la fusion.
English: A public hearing was held from 5 to 7 June.
French: Une audition publique s'est tenue du 5 au 7 juin.
English: For example, university and industry GEOIDE partners in this project are developing interactive tools and scenarios based on the digital library, which, in turn, allow citizens to share experiences and concerns with town planners and politicians on development decisions that affect their daily lives.
French: Par exemple, dans le cadre du programme GÉOIDE, des partenaires du secteur universitaire et du secteur privé s'appliquent actuellement à mettre au point des outils interactifs et des scénarios à partir de l'information contenue dans la bibliothèque numérique; les citoyens pourront partager avec les urbanistes et les politiciens leurs expériences et leurs préoccupations concernant les décisions en matière d'aménagement du territoire qui les touchent dans leur quotidien.
English: * Any procedure that might be put in place by the Conference of the Parties (decision SC-2/13).
French: * Toute procédure susceptible d'être mise en place par la Conférence des Parties (décision SC-2/13).
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides that in the discharge of its mandate the Mission may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone and the Monitoring Group;
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que dans l'accomplissement de son mandat, la Mission pourra prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, à l'intérieur de ses zones d'opérations et en fonction de ses moyens, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais et du Groupe de contrôle;
English: Goldspink G, Yang S.Y. (2004) The splicing of the IGF-1 gene to yield different growth factors.
French: Goldspink G, Yang S.Y. (2004) The splicing of the IGF-I gene to yield different growth factors.
English: Comprehensive protection of the rights of children and adolescents in Ecuador, declared as State policy by Executive Decree No. 179 published in Official Gazette No. 37 of 13 June 2005, with a view to achieving their comprehensive development within a framework of freedom, dignity and equity.
French: a) La protection intégrée des droits des enfants et des adolescents équatoriens, déclarée politique d'État par le décret n° 179 publié au Journal officiel nº 37 du 13 juin 2005, aux fins de la réalisation de leur développement global dans un cadre de liberté, de dignité et d'équité.
English: adopt all the necessary measures to improve protection of children’s rights, including shielding them from all forms of cruelty and exploitation; ii.
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux assurer les intérêts des enfants, y compris leur protection contre toutes les formes de traitement cruel et d’exploitation; ii.
English: If an applicant terminates employment prior to receipt of a Security Clearance, or an employee granted a Security Clearance terminates employment with the organization, the CSO/ACSO shall complete and submit this form.
French: Si le postulant quitte son emploi avant de recevoir une cote de fiabilité ou que l'employé auquel on a attribué une cote de fiabilité cesse de travailler auprès de l'organisme, l'ASE/ASES doit remplir et présenter ce formulaire.
English: At the trialogue meeting on 11 February 2003, we called on the Council to add a reference to other infectious diseases in a new recital.
French: Lors du trilogue du 11 février 2003, nous avons demandé au Conseil d'ajouter les infections coexistantes dans un considérant.
English: He urged Member States that had not yet done so to fulfil their obligations to the Organization as soon as possible.
French: Le Directeur général demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leurs obligations envers l'Organisation dans les meilleurs délais.
English: Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995); Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Munsch v. Attorney General of Canada (T-2895-92, November 4, 1994.); Attorney General of Canada and Audrey Pope (T-759-96, dated November 12, 1999).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615; Munsch c. Procureur général du Canada (T-2895-92, 4 novembre 1994); Procureur général du Canada et Audrey Pope (T-759-96, 12 novembre 1999).
English: It must adopt immediate and urgent measures to bring an end to this violence that targets innocent, defenceless Palestinian civilians and provide them with the necessary protection.
French: Il doit adopter des mesures immédiates et urgentes afin de mettre fin à cette violence qui prend pour cible des civils palestiniens innocents et sans défense et leur fournir la protection nécessaire.
English: The Dniprodzerzhinsk college trains guards who work in remand centres and with juveniles.
French: La première de ces deux écoles forme des spécialistes chargés des fonctions de surveillance dans les centres de détention provisoire et des mineurs condamnés.
English: Then she gets screwed by the swimming pool by the guys, in turn first, then in twos at the same time.
French: Les mecs la prennent en double pénétration, lui calquant le cul et enfonçant leurs grosses grosse queues bien raides dans son petit trou.
English: In our opinion, the government did not receive much of what it contracted for and paid for....
French: À notre avis, le gouvernement n'a pas reçu tout ce qui était stipulé dans les contrats et ce pourquoi il a versé de l'argent [...].
English: She also described the work and coordination activities that would be undertaken by the new Senior Ethics Officer, who would be working in tandem with the incoming Special Adviser on Gender Issues.
French: Elle décrit également le travail et les activités de coordination accomplis par le nouvel Administrateur principal chargé de l'éthique qui travaillerait en tandem avec le Conseiller spécial pour les questions de genre.
English: This section presents four analyses: (a) investigations pursuant to finance-related enquiries of previous Groups of Experts; (b) an updated outline of the Government's budget allocation for military expenditures for the year 2008; (c) an analysis of the challenges that the Government faces in order to comply with the standards of international creditors; and (d) a discussion of recent press reports regarding a private donation of CFA francs 215 million (around US$ 430,000) to the Ministry of Defence.
French: La présente section : a) rend compte des enquêtes menées comme suite à des questions d'ordre financier posées par de précédents groupes d'experts; b) présente un état succinct actualisé des ressources budgétaires allouées par le Gouvernement pour les dépenses militaires pour l'exercice 2008; c) analyse les problèmes auxquels le Gouvernement se heurte pour satisfaire aux critères des bailleurs de fonds internationaux; et d) examine des articles de presse récents concernant un don privé de 215 millions de francs CFA (environ 430 000 dollars) au Ministère de la défense.
English: In such a case, persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Schengen States must receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
French: Dans ce cas, les personnes qui souhaitent prendre le train exclusivement pour la partie restante du trajet située sur le territoire des États Schengen doivent être informées de façon claire, avant le départ du train, qu’elles seront soumises à des vérifications d’entrée pendant le voyage ou à la gare de destination.
English: Note 5 For 1986, the reference period for the extended labour force for women, visible minorities and Aboriginal peoples was January 1985 to May 1986 inclusive.
French: Note 5 Pour 1986, la période de référence pour la population active élargie était de janvier 1985 à mai 1986, dans le cas des femmes, des autochtones et des minorités visibles, et de janvier 1981 à l'automne 1986, dans le cas des personnes souffrant d'une incapacité.
English: • Natural Health Products Directorate (NHPD – HPFB)
French: • Direction des produits de santé naturels (DPSN) – DGPSA
English: These Offices will address the concerns of small and medium suppliers and represent a major commitment to SMEs.
French: Important engagement à l’égard des PME, les nouveaux bureaux régionaux permettront à ces entreprises de trouver des réponses à leurs préoccupations.
English: SINCE RIO, TRENDS AND CHALLENGES∗
French: ET PROBLÈMES RENCONTRÉS∗
English: Therefore, it is difficult to reach conclusions about the distribution of eggs within the areas most significantly affected by near bottom velocity reductions associated with night-time minimum WSFAP flows. However, we note that egg mat site SM56C4, which has
French: Nous pensons que les consultants du soumissionnaire seraient d’accord quant au défi lié à la répartition des tapis d’œufs
English: I hereby certify that the schedule of shipments of softwood lumber in the attached document [dated ● ], totalling __________ fbm were exported to the United States by ________ Company Name___________, EICB Number ___________ during the period from April 1, 2001 to September 30, 2003.
French: J’atteste par la présente que le bois d’œuvre résineux figurant sur le calendrier qui se trouve dans le document ci-joint [daté du ● ] ____________, totalisant ____________ pmp a été expédié aux États-Unis entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2003 par [nom de l’entreprise] _____________, numéro de la DGCEI__________.
English: • to safe guard those data collected by Science or hosted by Science on behalf of others.
French: • protéger les données recueillies par ce Secteur ou conservées par lui pour d’autres organismes;
English: This information should remain strictly confidential and not be attached to the documentation required in paragraph 3.
French: Ces informations devraient être traitées comme strictement confidentielles et ne devraient pas être annexées à la documentation prescrite au paragraphe 3.
English: Complete sound support will be added in the next version of Ulteo OVD.
French: Une console d'administration (web) très complète est fournie.
English: Bank auditors’ findings virtually mirrored what privacy staff have found elsewhere.
French: Les resultats de la verification de la banque sont caracteristiques de ce que le personnel de la vie privee aurait mis a jour ailleurs.
English: These markets present significant potential if this trend continues.
French: Ces marchés sont énormément prometteurs si cette tendance se maintient.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: But I’m even more startled to learn that there is actually a Railway Slum Dwellers Federation (RSDF), which has been organized by the community members, with the aid of SPARC, to negotiate with the municipality and the Indian Railways concerning their needs and interests.
French: Je suis encore plus étonné d’apprendre qu’il existe une fédération des habitants de ces lieux, la Railway Slum Dwellers Federation (RSDF), créée par les gens du milieu avec l’aide de la SPARC pour défendre leurs intérêts auprès de la municipalité et des chemins de fer indiens.
English: The interests of the 140 original, traditional licence holders will be protected by maintaining their share of the overall quota at last year's levels (60%) until stocks return to their earlier, more abundant levels.
French: Les intérêts des 140 titulaires de permis permanents originaux seront protégés puisque leur part du quota global de l'année dernière (60 %) sera maintenue jusqu'à ce que les stocks se rétablissent aux niveaux d'abondance antérieurs.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 84 Title Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Author(s) David Bolder and David Stréliski Type Technical Report No. 84 Date of publication February 1999 Language English Abstract The primary objective of this paper is to produce a framework that could be used to construct a historical data base of zero-coupon and forward yield curves estimated from Government of Canada securities' prices.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 84 Titre Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Auteur(s) David Bolder et David Stréliski Type de document Rapport technique no 84 Date de publication Février 1999 Langue Anglais Résumé Le principal objectif des auteurs est d'établir un cadre d'analyse permettant d'élaborer une base de données chronologiques relative aux courbes théoriques de taux de rendement coupon zéro et de taux à terme estimées à partir des cours des titres du gouvernement canadien.
English: He now sells 160 pallets of strawberries out of season, compared with only 100 by his old opposite numbers in Leeds and York.
French: Il vend environ 160 palettes de fraises hors saison contre 100 pour ses homologues de Leeds et York.
English: Cassiterite's bulk makes it more difficult to smuggle.
French: De par le volume de minerai extrait, la cassitérite est plus difficile à exporter clandestinement.
English: Periodic reports should be presented in three parts, the first dealing with new measures and developments on the substantive articles since the previous report, the second covering any additional information requested by the Committee, and the third describing compliance with the Committee's concluding observations and recommendations on the previous report.
French: Les rapports périodiques devraient être présentés en trois parties, la première portant sur les articles de fond et passant en revue les nouvelles mesures et les faits nouveaux intervenus à ce sujet depuis le rapport précédent, la deuxième contenant tous les renseignements complémentaires éventuellement demandés par le Comité et la troisième indiquant comment les observations finales et les recommandations du Comité concernant le rapport précédent ont été prises en compte.
English: In her report, Dramatic Choices, Trina McQueen proposes a number of very specific incentives which, in her opinion, would provide positive reasons for major English-language broadcasters to schedule and promote drama in the best possible way.
French: Dans son rapport, Options dramatiques, Trina McQueen propose une série de mesures incitatives très précises qui pourraient, selon elle, fournir aux principaux télédiffuseurs de langue anglaise de bonnes raisons de diffuser et de promouvoir le mieux possible les émissions dramatiques.
English: The rate of illegitimate children thus rose from 31.2% to 32.9%.
French: Le pourcentage d'enfants illégitimes est passé de 31,2 % à 32,9 %.
English: In fact, children’s ability to learn depends on their experiences before, during and after birth.
French: En fait, la capacité d’apprendre des enfants est déterminée par leurs expériences vécues avant, durant et après la naissance.
English: There are currently 0 users and 1677 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1998 invités en ligne.
English: It had furthermore prepared a questionnaire (INF.15) with a view to obtaining an exact interpretation of this paragraph from the Working Party since some problems of interpretation seemed to relate to the Russian translation; he requested delegations to complete the questionnaire to clarify certain points.
French: Il avait d'ailleurs préparé un questionnaire (INF.15) afin d'obtenir une interprétation précise de ce paragraphe de la part du groupe de travail car certains problèmes d'interprétation lui semblaient liés à la traduction russe et il a demandé aux délégations de remplir ce questionnaire pour clarifier certains points.
English: The Government had responded to that phenomenon by setting up special programmes aimed at the protection of vulnerable population groups.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a mis en place des programmes spéciaux pour la protection des groupes vulnérables de la population.
English: There was some question of what percentage of platelets test positive for bacterial contamination in the sampling for inoculation 24 hours after collection.
French: On a demandé quel était le pourcentage de plaquettes contaminées par des bactéries dans les échantillons pour inoculation 24 heures après le prélèvement.
English: In appearance, halibut have a large mouth and forked tail, with an elongated flat body greenish-brown to dark brown on its upper-eyed side, with the blind side ranging from white to gray or mottled gray-white.
French: Le corps plat est allongé. La face supérieure a une couleur qui varie de gris verdâtre à brun foncé alors que la couleur de la face inférieure varie du blanc au gris ou au blanc tacheté de gris.
English: At the same time, they continue to be underrepresented in decision-making positions.
French: Pourtant, elles restent sous-représentées dans les postes de décideur.
English: These causes have been internationally accepted and are uncontested.
French: Leurs causes sont internationalement reconnues et incontestables.
English: (h) Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Law 2619/1998);
French: h) La Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine/Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (loi 2619/1998);
English: The OFI led and co-ordinated the efforts of core departments (INAC, the Department of Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Environment Canada/Canadian Wildlife Services, Parks Canada Agency, and the Department of Fisheries and Oceans) in working with Métis organizations on various initiatives to respond to the decision.
French: À cette fin, le Bureau de l’interlocuteur a dirigé et coordonné la contribution de différents ministères (AINC, Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Environnement Canada/Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada) dans les travaux menés avec différentes organisations métisses.
English: Mr President, I would like to devote my remaining time to the political subject of Ukraine's independence.
French: Monsieur le Président, je consacrerai mes dernières minutes au thème politique de l'indépendance de l'Ukraine.
English: In the light of enlargement, the Commission has now also accorded their problem priority status, and rightly so.
French: À présent, la Commission qualifie elle aussi leur problème de "prioritaire" à la lumière de l'élargissement.
English: First meeting Geneva, 26-27 November 2007
French: Première réunion Genève, 26 et 27 novembre 2007
English: What I will do for you is deliver what I think Europe was created to do, which is to put democracy and human rights at the heart of every single action we take and support the people of Egypt and Tunisia today.
French: Ce que je vais faire pour vous, c'est réaliser ce pour quoi je pense que l'Europe a été créée, c'est-à-dire placer la démocratie et les droits de l'homme au cœur de toute initiative que nous prenons et soutenir les populations d'Égypte et de Tunisie aujourd'hui.
English: On 27 July, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/36), unequivocally condemning the terrorist attacks in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 23 July.  The Council also reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomever committed.
French: Le 27 juillet, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/36) dans laquelle il a condamné catégoriquement les attentats terroristes commis à Charm el-Cheikh, en Égypte, le 23 juillet, et réaffirmé que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constituait l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme était criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le moment ou les auteurs.
English: This means that proficiency examinations in the state language are also passed by many persons who for various reasons do not intend to apply for Estonian citizenship.
French: Cela signifie que se présentent également aux examens d'aptitude à pratiquer la langue nationale un grand nombre de personnes qui, pour diverses raisons, n'ont pas l'intention de demander la citoyenneté estonienne.
English: • Sample during the survey.
French: Techniques d'échantillonnage Vous pouvez utiliser de nombreuses méthodes différentes pour choisir un échantillon.
English: The majority of vaccines in clinical trials were developed using strains of HIV-1 subtype B. However, it is unclear whether these vaccines are effective with other subtypes of the virus.
French: La majorité des vaccins faisant l'objet d'essais cliniques ont été mis au point à partir de souches du sous-type B du VIH-1.
English: However, the European project also derives its legitimacy from democratic, transparent and efficient institutions.
French: À quel niveau les compétences sont-elles exercées le plus efficacement ?
English: We must remember that any dispute concerning the legal basis can as a last resort lead to a case before the Court of Justice.
French: Il me semble que jusqu'à présent, et il devrait toujours en être ainsi, ce droit de regard de la commission juridique a été très fructueux.
English: By decision of 2 April 1997, notified to the applicant on 8 April 1997, the Member of the Commission responsible for personnel matters, as the Authority empowered to conclude contracts of employment, rejected the complaint.
French: 8 Par décision du 2 avril 1997, notifiée à la requérante le 8 avril suivant, le membre de la Commission en charge des questions de personnel a, en sa qualité d'autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement, rejeté la réclamation.