ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For thousands of years, natural fires maintained a variety of habitats in the Columbia Valley, creating a healthy mixture of young, middle-aged and old forests, shrublands, open meadows and dry grassy slopes.
French: Pendant des milliers d'années, les incendies naturels ont maintenu des habitats variés dans la vallée du Columbia, créant un heureux mélange de forêts jeunes, d'âge moyen et anciennes, d'étendues arbustives, de prés dégagés et de pentes herbeuses sèches.
English: It was to be hoped that the use of national human rights institutions would grow around the world, in partnership with Governments, civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il faut espérer que les institutions nationales des droits de l'homme renforceront leur action partout dans le monde, en partenariat avec les gouvernements, la société civile et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: For the convicted persons and in particular minors and younger convicts of age who have not completed the elementary school, elementary school tuition is organized.
French: Des cours d'instruction élémentaire sont organisés à l'intention des condamnés qui n'ont pas terminé le cycle d'enseignement primaire, et notamment à l'intention des mineurs.
English: • INAC provides technical advice to assist in the development, implementation and monitoring of remedial measures (where available, First Nations Technical Organizations and Circuit Rider Trainers may also provide technical advice).
French: • AINC fournit des conseils techniques pour aider à l'élaboration, à la mise en place et à la surveillance des mesures nécessaires pour régler les problèmes (s'il y a lieu, les organisations techniques des Premières nations et les formateurs itinérants peuvent aussi fournir des conseils techniques).
English: This must be avoided.
French: C’est quelque chose qu’il faut éviter.
English: • lack of senior management support;
French: • manque de soutien de la part des cadres supérieurs;
English: The 10 monuments and sites are Susa, Choga Zanbil, Haft Tappe, Izeh, Persepolis, Pasargadae, Shiraz, Isfahan, Yazd and Kerman.
French: Ces 10 monuments et sites sont les suivants: Susa, Tchoga Zanbil, Haft Tappe, Izeh, Persépolis, Pasargadae, Chiraz, Ispahan, Yazd et Kerman.
English: 2007-02-09T18:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: 2007-02-09T18:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: • Key announcements have been made on the Government’s Management Improvement Agenda, by Minister Alcock.
French: • Des annonces importantes en matière d’amélioration continue de la gestion ont été effectuées par le Ministre Alcock.
English: When would you like to stay at the Las Arenas Balneario Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Arenas Balneario Resort ?
English: The Ministry has designed a file on data collection which has been codified in order to computerise data from the Inventory of Spanish Historical Heritage.
French: Ainsi, une terminologie uniformisée a été créée pour en faciliter la diffusion.
English: Bonn, although a relatively small United Nations city, was expanding in terms of the presence of United Nations and related agencies.
French: Bonn n'était encore un centre onusien que d'assez modeste taille mais en expansion du fait de la présence d'organismes des Nations Unies et apparentés.
English: It is estimated that in 2002-2003, about 30% of the Brazilian soybean crop is GM.
French: On estime qu'en 2002-2003, le soja transgénique représente environ 30 % de la récolte brésilienne.
English: 27th meeting Groups of countries in special situations
French: 27e séance Groupes de pays en situation particulière
English: This would be a useful item for discussion by this forum.
French: C'est là un point de discussion sur lequel il serait utile que se penche cette tribune.
English: The Minister must also monitor action plan implementation and the progress being made toward meeting its objectives, and assess and report on implementation, including socio-economic impacts, 5 years after the plan comes into effect.
French: Le ministre doit Ã©galement surveiller la mise en Å"uvre du plan d'action et des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'atteinte des objectifs. Il doit de plus prÃ©senter une Ã©valuation et un rapport sur la mise en Å"uvre, en y incluant les incidences socioÃ©conomiques, cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du plan.
English: India attaches importance to confidence-building measures and believes that they can play an important role in establishing an atmosphere of trust, cooperation and confidence, which in turn could be conducive to resolution of outstanding issues through peaceful means.
French: L'Inde attache de l'importance aux mesures de confiance et considère qu'elles peuvent contribuer grandement à l'instauration d'un climat de confiance et de coopération, qui pourrait à son tour faciliter le règlement pacifique des problèmes en souffrance.
English: • weapons against organ rejections in transplant patients
French: • les armes contre le rejet d'organe chez les patients qui ont subi une transplantation
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 19 June 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, aujourd'hui 19 juin 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Venus is the bright one; Mars is faintest. > The Moon will be Full on the 26th.
French: Vénus est la plus éclatante, Mars la plus pâle. > Pleine lune le 26.
English: However, the full benefits that should be derived from a competitive framework have yet to be fully realized.
French: Toutefois, les avantages qui découlent de la concurrence ne se sont pas encore tous concrétisés.
English: Despite the powers and operating resources conferred by this decree, the latter was never enforced and was abrogated by Decree No. 340/P/97 of 12 August 1997, which created a new post of National Ombudsman, placed under the authority of the Prime Minister.
French: En dépit de pouvoirs et de moyens de travail conséquents reconnus par ce texte, celui-ci n'a jamais été appliqué jusqu'à son abrogation par le décret no 340/P/97 du 12 août 1997 qui crée un nouvel office de Médiateur national, placé sous la tutelle du Premier Ministre.
English: The OSCE Mission and its personnel will be accorded the same privileges and immunities as specified in Article 4.6 of this Annex.
French: La mission de l'OSCE et son personnel jouissent des mêmes privilèges et immunités que ceux prévus à l'article 4.6 de la présente annexe.
English: Logistic regression estimates the probability that a particular outcome—in this study an RRSP contribution—will occur as a function of several explanatory variables.
French: Le fait d’avoir un conjoint dans une tranche d’imposition plus élevée a été associé à une baisse de trois points de pourcentage de la probabilité de participer.
English: Despite the fact that it is considered underdeveloped by European and North American standards, the Tunisian food processing industry is the country's second-largest industry (next to textiles manufacturing), with around 800 companies each employing more than 10 persons, 92 of which are exporting.
French: L'industrie de la transformation des produits alimentaires tunisienne est considérée comme sous-développée selon les normes européennes et nord-américaines. Cependant, elle est la deuxième industrie en importance du pays (après la fabrication de textiles), avec autour de 800 sociétés, dont 92 exportent, employant chacune plus de 10 personnes.
English: University of British Columbia
French: Functions of alpha-4 integrins in monocyte emigration.
English: These funds will be utilized for the immediate implementation of the action plan noted above.
French: Ces fonds serviront à la mise en oeuvre immédiate du plan d'action susmentionné.
English: Children's access to second-line medicines is even more problematic; they are more expensive than first-line drugs because most of the time there are no generic equivalents.
French: L'accès des enfants aux médicaments de deuxième intention est encore plus problématique: ils sont plus chers que les médicaments de première intention car, la plupart du temps, ils n'ont pas d'équivalent générique.
English: Under the PRRO, starting in July 2003, WFP intends to enhance further food-for-work and food-for-assets activities.
French: Dans le cadre de l'intervention prolongée de secours et de redressement, le PAM a l'intention de renforcer davantage, à compter de juillet 2003, les activités au titre des programmes « vivres contre travail » et « food-for-assets ».
English: Consequently, the Speaker formed a Committee of Parliament to examine the issue.
French: Le Président du Parlement a donc créé un comité parlementaire pour étudier la question.
English: Canadian Forces members will be present at events throughout the province in 2008, highlighting Québec City’s military heritage and the contributions made by the Canadian Forces to this UNESCO World Heritage Site, which is the only fortified North American city north of Mexico.
French: Les membres des Forces canadiennes seront présents à des activités dans toute la province en 2008, pour souligner le patrimoine militaire de Québec et les contributions apportées par les Forces canadiennes à ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO, la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord au nord du Mexique.
English: The jewellery item(s) is sold in a vending machine.
French: L'article de bijouterie est vendu dans une machine distributrice.
English: The LLR prescribe particular sections of statutes and regulations that confer powers, duties and functions with respect to paragraph 5(d) of the CEAA.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées prévoit des sections précises des lois et des règlements qui confèrent des pouvoirs, des devoirs et des fonctions en ce qui concerne l'alinéa 5d) de la LCEE.
English: However, the evidence from ice cores indicates that the atmospheric concentration of carbon dioxide has remained relatively constant at 260 to 280 ppmv throughout the past 10 000 years of the current interglacial - until several centuries ago.
French: Cependant, les données des carottes de glace indiquent que la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone est restée relativement constante, entre 260 et 280 ppmv, dans les 10 000 dernières années du présent interglaciaire, du moins jusqu’à il y a quelques siècles.
English: In summary, the provisional agenda and annotated provisional agenda for the joint meeting were dispatched to the Parties in September, followed by a note by the Secretariat (document UNEP/OzL.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2) intended to provide Parties with background information on the issues on the agenda, including, where relevant, a brief description of related activities that took place during the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En résumé, l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion conjointe ont été distribués aux Parties en septembre, suivis d'une note du Secrétariat (document UNEP/OzL.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2) qui donnait aux Parties des informations de base sur les questions à l'ordre du jour, notamment une brève description des travaux connexes de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: To sue for damages victims in practice (though not always in law) need the services of a lawyer.
French: Dans les faits, et bien qu’elles n’y soient pas toujours contraintes par la loi, les victimes ont besoin des services d'un avocat pour déposer une demande de dommages et intérêts.
English: E.g. letter, postcards.
French: Les livres, catalogues, journaux et périodiques ne sont pas considérés comme des envois de correspondance.
English: That is the line taken by Beijing.
French: C'est la position adoptée par Pékin.
English: However, different entities with competence to rule might assess the same reservation differently.
French: Cependant, des entités ayant compétence pour se prononcer peuvent évaluer différemment la même réserve.
English: The session began with WADA personnel providing presentations about WADA and its programs and on WADA’s Education Program.
French: La session a débuté par une présentation des responsables du département d’éducation de l’AMA sur les principales activités de l’AMA et son programme éducatif.
English: There will be a good number of skilled knitters to assist those who are new to the scene. It is open to any and all who are interested.
French: Un bon nombre de tricoteurs expérimentés seront présents pour apporter leur concours aux néophytes.
English: Service to the Public – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Linguistic Status of Incumbents 7.
French: Service au public — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 7.
English: Sgt. Cam Croal,  Kitchener Detachment RCMP, 519-896-3542 Ext.
French: Sergent Cam Croal, Détachement de Kitchener de la GRC, (519) 896-3542, poste 266
English: In 2001 alone, it had paid nearly $62 million for assessed contributions and arrears.
French: Au cours de la seule année 2001, elle a versé près de 62 millions de dollars au titre de contributions exigibles et d'arriérés.
English: A UNOMIG fact-finding team investigation into the incident was subsequently initiated.
French: Une enquête a par la suite été menée par une équipe d'établissement des faits de la MONUG.
English: States should continue to pursue equality with regard to access to education through, inter alia, the promotion and implementation of affirmative action measures, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les États devraient continuer de chercher à atteindre l'égalité dans le domaine de l'accès à l'éducation grâce, notamment, à la promotion et à la mise en œuvre de mesures volontaristes, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Infotainment increasingly social & peer-to-peer: – Community authorship, open content (Wikipedia) – Myspace, Facebook, etc. personal presence services
French: • L’infodivertissement est un phénomène de plus en plus social et il est de plus en plus diffusé par le biais de réseaux poste-à-poste : – Paternité collective d’une œuvre, contenu libre ( Wikipedia) – Myspace, Facebook, etc. services de présence
English: • a sexual offence involving a child; or
French: • une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant;
English: The social environment includes the level of support from people at school, at home and in the community.
French: Cet environnement, qu'il soit réel ou perçu, forme en quelque sorte le climat du milieu scolaire.
English: Another, on the Register of Electors, is already familiar to members of the committee.
French: Un autre rapport, sur le registre des électeurs, est déjà familier aux membres du comité.
English: Does it mean that we are all better informed? 2.
French: Les médias sont de plus en plus commerciaux.
English: The completion of these projects and others listed below will, however, depend on the resources available to the Commission, other than those from current operations.
French: Toutefois, la réalisation de ces projets et de certains autres énumérés subséquemment demeure fonction de la disponibilité budgétaire de la CCBN outre ses opérations courantes.
English: (b) the request for extradition; though purporting to be made on account of an extraditable offence, is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, tribe, sex, religion, nationality or political opinions; or
French: b) La demande d'extradition, bien que prétendument motivée par une infraction pouvant donner lieu à l'extradition, est en réalité faite dans le but de poursuivre ou punir l'intéressé en raison de sa race, son appartenance ethnique, son sexe, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques;
English: The European Commission is apparently going along with this.
French: De toute évidence, la Commission défendra elle aussi ce point de vue.
English: Mailing addresses for postcards can be obtained by telephoning the DND/CF General Inquiries line at (613) 995-2534.
French: Pour obtenir des adresses où expédier les cartes postales, il suffit de communiquer avec le bureau des renseignements généraux du MDN et des FC, au (613) 995-2534.
English: AIDS 2004; 18(suppl 3):S63-S68.
French: Preferential in-utero transmission of HIV-1 subtype C compared to HIV-1 subtype A or D. AIDS 2004;18(12):1629-36
English: We also recommended that the courts give priority to adopting information technologies in areas such as electronic document interchange, videoconferencing, and public access to court decisions and other information.
French: Nous avons aussi recommandé que les cours accordent la priorité à l’adoption de technologies de l’information pour ce qui est notamment de l’échange électronique des documents, de la vidéoconférence et de l’accès par le public aux décisions des cours et à d’autres renseignements.
English: Five Fellows will be chosen to participate in this first Programme, to be held from late February to the beginning of June 2005.
French: Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme, qui se déroulera de fin février à début juin 2005.
English: Rather, they are usually organised by middle-aged unemployed persons.
French: On constate bien des variations d'un pays à l'autre pour ce qui est du rôle des organisations à but non lucratif, que l'on qualifie aussi parfois de "bénévoles".
English: Many communities served by the RCMP experience tragically high rates of youth suicide.
French: De nombreuses collectivités desservies par la GRC enregistrent malheureusement des taux très élevés de suicide chez les jeunes.
English: On the supply side, this has been especially true for a still young community of balanced and specialty funds with mandates for making early-stage investments.
French: Dans le cas de l'offre, cela vaut tout particulièrement pour les fonds équilibrés et spécialisés de création récente qui investissent dans les entreprises en début de croissance.
English: Mr von Wogau's own-initiative report clearly has no ambition but to echo blandly and faithfully the Commission's position and to remind us that we should peacefully, and if possible happily, play the role of recording studio for a song which goes: "Let's all rejoice to see the same currency circulating soon from the Irish to the Aegean Sea..' .
French: Le rapport d'initiative présenté par M. von Wogau n'a visiblement pas d'autre ambition que celle d'être un écho platement fidèle de la position de la Commission et nous invite à jouer paisiblement, et si possible joyeusement, un rôle de chambre d'enregistrement, sur l'air de: »Réjouissons-nous de voir une même monnaie circuler bientôt de la mer d'Irlande à la mer Égée...»
English: • Environment Canada’s Ecosystem Initiatives have been renewed for another five years to support of partnerships and sustainable communities.
French: • Les initiatives axées sur l'écosystème d’Environnement Canada ont été renouvelées pour une autre période de cinq ans afin d’appuyer les partenariats et les communautés durables.
English: Although Although these reconciliations were performed for different years29, by applying the same ratio of transhipments to the 2001 data, we can come up with an estimate of the effects of transhipments on our trade with the U.S. Removing exports that are reported as going to the U.S. rather than their actual final destination, Canada's reported exports to the U.S. would be lowered by $4.8 billion in 2001, the consequence of which would be to lower the U.S. share of our merchandise exports from the reported 87.4 percent to 86.2 percent - a drop of only 1.2 percentage points.
French: Des exercices de rapprochement des données sur le commerce ont été faits pour certains de nos plus importants partenaires commerciaux ces dernières années, dont l'Union européenne (UE) et le Japon, outre les pays déjà mentionnés28. Bien que ces rapprochements aient été effectués pour diverses années29, nous pouvons obtenir une estimation des effets des transbordements sur nos échanges commerciaux avec les États-Unis en appliquant le même ratio de transbordement aux données de 2001.
English: These programmes guarantee the quality of the services and the protection of the children living in the institutions.
French: Ils garantissent la qualité des prestations et la protection des enfants et/ou des adolescents placés en institution.
English: 02/47 of the Procurator General's Office dated 9 March 2001 on strengthening procuratorial oversight of procedural compliance in initial inquiries and pre-trial investigations, district procurators conduct daily checks of temporary holding facilities and take measures as prescribed by law when they discover cases of unlawful custody.
French: En outre, conformément aux prescriptions de l'ordonnance du Procureur général no 02/47 du 9 mars 2001, intitulée «Renforcement du contrôle par le ministère public de la conduite de la procédure d'enquête et d'instruction», les procureurs de district procèdent à des vérifications quotidiennes dans les maisons de dépôt et prennent les mesures prévues par la loi s'ils découvrent des faits de détention injustifiée.
English: Mr. Saad Al Numeiry (United Arab Emirates)
French: M. Saad Al Numeiry (Émirats arabes unis)
English: • Provide second hearings for ridings where there has been a change between the initial and final proposals.
French: • 25 % de la population d’une circonscription est touchée par les modifications proposées au projet de délimitation initial;
English: The combined results will be used to validate current risk management procedures, to identify new areas of concern, and to ensure that those who pose greater risks are examined more frequently while low-risk individuals and companies are not excluded from examination.
French: Les résultats combinés seront utilisés pour certifier les procédures actuelles en matière de gestion du risque, pour recenser les nouveaux sujets de préoccupation et pour s’assurer que les personnes et les sociétés qui présentent les plus grands risques sont examinées plus souvent, bien que les personnes et les sociétés qui présentent un faible risque soient tout de même examinées.
English: • NRCan is also applying for ISO 2000 and National Quality Institute certification, which require more rigorous follow-up of audits, evaluations and other types of studies.
French: • RNCan a également entrepris des démarches en vue d’obtenir l’accréditation ISO 2000 et la certification de l’Institut national de la qualité, qui exigent un suivi plus rigoureux des vérifications, des évaluations et d’autres genres d’études.
English: • Adjust/modify objectives and/or conditions
French: • Adapter / modifier les objectifs et / ou conditions