ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delays resulted from time requirements to clear the memorandum at Headquarters and the subsequent review of the draft memorandum by the concerned troop-contributing countries.
French: Ces retards s'expliquaient par le fait que le mémorandum, avant d'être signé, devait être approuvé par le Siège et puis soumis, à l'état de projet, aux pays fournissant des contingents pour examen et approbation.
English: •õeKx~K.;Ê˜øYv é ¯éø¢Á Vb‚ÛÌlµ‚ÈÚsAÇLÊ`
French: ·=ªÝ™€x§©4àòÂ^l€CÉb}F8%3P­ä´a¹x"#6j¢Àoh³3RŠ† ¢Ò7){»º¬x duÚ"Ñ®<ÐÕžÖ[½Yx j;aÂËgà<Ò
English: To date, there have been a total of 697 outbreaks reported, including 416 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (340) and hospitals (76) and 281 ILI outbreaks in schools (188) and other (93).
French: À ce jour, on rapporte un total de 697 éclosions, dont 416 sont confirmées comme étant l’influenza, dans les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (340), les hôpitaux (76) et 281 éclosions de SG dans les écoles (188) et autres (93).
English: This project was carried out prior to CGI using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Personne n'a mentionné que le coût de l'étiquetage poserait un problème significatif si le règlement était graduellement mis en application pour écouler le stock d'étiquettes existant et allouer suffisamment de temps pour commander de nouvelles étiquettes.
English: We offer a selection of newly designed rooms for you to choose from. You can expect elegance and individuality as well as complete comfort here.
French: Pour bénéficier de l’hospitalité de cet établissement, vous n’avez qu’à choisir parmi l’une de nos chambres nouvellement aménagées se distinguant par leur élégance, confort et individualité et répondant aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: The most vulnerable segment of the equivalent of 7,000 full-time jobs nursing workforce is the older nurses. That nurses are sicker than the average Canadian per year worker is an irony that should shame all of us
French: Absentéisme Directement liées à la surcharge de travail et aux heures supplémentaires, les preuves de fatigue, de maladie et de blessures des infirmières sont claires : au cours d’une semaine, plus de 13 000 infirmières autorisées, soit 7,4 p.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Terre-Neuve et Labrador Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Much more has been done in networking in the research sector in Africa.
French: C’est dans le secteur de la recherche en Afrique que le réseautage est le plus impressionnant.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Acteur majeur dans l'aménagement de stands sur mesure et haut de gamme. Description du poste : Vos principales responsabilités sont les suivantes : - Proposer et vendre aux clients et prospects des projets d'aménagement de stands ou d'espaces éphémères imaginés par le pôle création, adaptés à leurs cahiers des charges et séduisants tant sur le plan du design que sur le plan économique.
English: Mr President, Members of Parliament, this debate on the new round which you requested leads to a question of great importance, in my view. Does the Union, by means of its own action, offer the governments and citizens of Europe any additional means to adjust successfully and gain control of internationalisation?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat sur le nouveau cycle que vous avez souhaité débouche sur une question importante à mes yeux : l' Union apporte-t-elle, par son action propre, aux gouvernements et aux citoyens européens, des moyens supplémentaires de s' ajuster avec succès et de maîtriser la mondialisation ?
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired. While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge one step further.
French: Plus précisément, c’est le bien-être personnel et la santé de la majorité – sinon la totalité – des systèmes de l’organisme qui se dégradent lorsque l’état de l’appareil locomoteur laisse à désirer.
English: Regarding the financing of NGOs, the Office for Gender Equality had launched its first project for NGOs by supporting the Network of Croatian Women, which focused on women and politics.
French: En matière de financement des ONG, le Bureau pour l'égalité entre les sexes a lancé son premier projet pour les ONG en soutenant le Réseau des femmes croates, axé sur les femmes et la politique.
English: 1998 In 1998, the Company adopted the CICA recommendations related to the presentation of cash flow statements.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 1998 En 1998, la Compagnie a adopté les recommandations de l’ICCA concernant la présentation des états des flux de trésorerie.
English: • Collect evidence on obesity and health in Canada.
French: • Recueillir des preuves sur l’obésité et la santé au Canada.
English: Second, human capital skills may depreciate during long periods of labour force withdrawal.
French: Exprimée en ETPTA, lexpérience moyenne de travail est de 18,3 années pour les hommes et de 14,4 années pour les femmes.
English: If the Agency finds that there is an undue obstacle to your mobility, it can order corrective action.
French: S'il détermine que vous avez effectivement été confronté(e) à un obstacle abusif à vos possibilités de déplacement, l'Office peut ordonner à l'exploitant de corriger la situation.
English: In emergency situations, the choice of beam mode and position can be set to ensure the greatest repeat coverage of the region of interest.
French: Dans les situations où le temps de réponse n'est pas critique, le mode d'acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d'information recherchée.
English: Cifra Medical, Inc., Newbridge, MTS/Stentor and Telesat provide the application technology, including videoconferencing, computer teleconferencing, Internet access, ATM, an orbital satellite link and a terrestrial fibre optic link.
French: Cifra Medical, Inc., Newbridge, MTS/Stentor et Télésat s'occupent de la technologie servant aux applications, y compris les installations de vidéoconférence et de téléconférence informatique, l'accès à Internet, les communications ATM, les liaisons par satellite et une liaison terrestre par fibre optique.
English: As noted in paragraph 3.1 of this Memorandum, effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 256 is extended to include a bed and breakfast establishment that meets certain conditions.
French: Comme on le mentionne au paragraphe 3.1 de ce mémorandum, depuis le 1er juin 1997, la définition d'immeuble d'habitation à logement unique à l'article 256 est élargie afin d'inclure un gîte touristique qui remplit certaines conditions.
English: The decision of the Board dated November 21, 2002 will be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil datée du 21 novembre 2002 sera retirée du dossier d'appel.
English: For each Committee, the following information is given in addition to the substantive terms of reference: ▪ 1. Title
French: Pour chaque commission, le mandat proprement dit de cette dernière se voit complété par les informations suivantes : 1. Titre 2. Nombre de sièges ▪ 3.
English: The members of the current Bureau and the preparatory committee were elected for a term of office that covered the entire preparatory period.
French: Le Bureau actuel et le comité préparatoire avaient été élus pour un mandat qui couvrait toute la période préparatoire.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVI/27 for that year therefore could not be confirmed.
French: Le respect de son engagement pris dans la décision XVI/27 pour l'année considérée n'a pu être confirmé.
English: General Population; Employees  Region:
French: Le grand public; les employés  Région :
English: 1.1 What measures does the Republic of Moldova have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la République de Moldova a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: However, that commitment must be matched by a continued commitment by the Security Council and all States to arrest and bring to justice those indictees who are still at large.
French: Il faut toutefois que cette volonté aille de pair avec la détermination constante du Conseil de sécurité et de tous les États d'arrêter et de livrer à la justice les inculpés qui sont toujours en fuite.
English: • Last Modified: 8.5.2000 Statistics Finland/Reference books REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO TURKEY 3-6 December 2001 ___________________________________________________________  1. Ladies and gentlemen, I am taking advantage of this opportunity to give you a brief account of my visit to Turkey last week (from 3 to 6 December 2001), on which I was accompanied by Mr Bülent Gökay, Head of the Council of Europe Department in the Turkish Foreign Ministry, and two colleagues from my Office, MM. Müller-Rappard and Mora.
French:  Tableau en format Excel vamu3.xls  Dernière mise à jour: 8.5.2000  Statistique Finlande/Ouvrages de référence RAPPORT  DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN TURQUIE 3-6 décembre 2001 ___________________________________________________________ 1. Mesdames, Messieurs les Délégués des Ministres, je profite de cette occasion pour vous donner un bref aperçu de mon voyage en Turquie la semaine passée (à savoir du 3 au 6 décembre 2001) au cours duquel j’étais accompagné de M. Bülent Gökay, Chef du Département du Conseil de l’Europe au Ministère des Affaires étrangères turc, ainsi que de deux collaborateurs de mon Bureau, MM. Müller-Rappard et Mora.
English: A notable exception is the United States of America where a first-to-invent system applies, in which, in case of similar patent applications filed, the patent will be granted to the first inventor who conceived and reduced the
French: Une exception notable est constituée par les États-Unis d’Amérique où est appliqué le système du premier inventeur, dans le cadre duquel, si des demandes de brevet similaires sont déposées, le brevet sera délivré au premier inventeur à avoir conçu et mis en application
English: Tammy Davies, André La Prairie, Susan Tessier Regrets:
French: Tammy Davies , André La Prairie, Susan Tessier Absences motivées :
English: My own experience over recent months has shown me that the parties have never before spoken in such a devoted and generous way and have never come so close to solving the problems.
French: Selon ma propre expérience, au cours de ces derniers mois, jamais les parties concernées n'avaient parlé de manière aussi franche et généreuse, se rapprochant ainsi chaque fois plus de la résolution des problèmes.
English: For as long as the whales remain in the Bay, DFO will continue to work closely with representatives from the fishing industry, scientists, and marine experts to monitor the situation.
French: Tant qu’il restera de ces baleines dans la baie, le MPO continuera de collaborer étroitement avec les représentants de l’industrie de la pêche, les scientifiques et les spécialistes de la vie marine pour surveiller la situation.
English: The costing of salaries and common staff costs for international staff assumes a vacancy rate of 30 per cent for international staff and 15 per cent for local level staff, based on projected vacancies in the Mission during the first year of its operation.
French: Les traitements et les dépenses communes afférentes au personnel international sont calculés en supposant un taux de vacance de postes de 30 % pour le personnel international et de 15 % pour le personnel local au cours de la première année de fonctionnement de la Mission.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under the Eligible Research Areas in the Strategic Initiative Announcement and the Specific Objectives outlined above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous Domaines de recherche admissibles dans l'annonce de l'initiative stratégique et des objectifs particuliers énoncés ci-dessus.
English: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2)
French: SECTION 4 51 PARTIE 4
English: CIDA also contributed $ 1.4 million in 1994 to IDRC for the purchase of bednets for a major malaria control initiative in Africa.
French: L'ACDI a aussi versé 1,4 million de dollars au CRDI en 1994 pour financer l'achat de moustiquaires de lit dans le cadre d'un important programme de contrôle du paludisme en Afrique.
English: Prevention of armed conflict lies at the heart of the mandate of the United Nations to maintain international peace and security.
French: La prévention des conflits armés se trouve au coeur du mandat de l'Organisation des Nations Unies qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Millions of people are infected sexually with viruses, principally HIV (about five million new infections in 2001) and Human papillomavirus, the major cause of cervical cancer, which claims 290 000 lives annually (80% in developing countries).
French: Des millions de personnes présentent une infection sexuelle due à des virus, principalement le VIH (environ cinq millions d’infections nouvelles en 2001) et le papillomavirus humain, principale cause du cancer du col, qui fait plus de 230 000 victimes chaque année (80 % dans les pays en développement).
English: A sectoral breakdown of resident and non-resident issuers of securities is required.
French: Les émissions sont classées selon le secteur qui souscrit l'engagement pour les titres émis.
English: Improve accessibility to gender-sensitive services for males and females across the lifespan.
French: Améliorer l'accessibilité des hommes et des femmes aux services spécifiques à leur sexe durant toute leur vie malgré les différences de sexe.
English: The tradition of wine growing on the island was strongly influenced from the 8th century onwards by the Phoenicians, Greeks and Romans.
French: Depuis le VIIIe siècle av. J.-C., l'influence des phéniciens, grecs et romains a généré une importante tradition viticole sur les îles.
English: Coulter, Angela and Chris Ham.
French: Coulter, Angela et Chris Ham.
English: We have created some banners that you can embed in your website!
French: Nous avons créé des bannières que vous pouvez intégrer dans votre site Web!
English: CLINICAL HISTORY Standardized List for the patient diagnosis/category: § Hematology/Bone Marrow Transplant § Oncology § Medical § Surgical § Obstetrics/Gyne/Perinatal § Trauma § Neonatal
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX Liste normalisée de catégories du diagnostic du patient : § Hématologie/greffe de moelle osseuse § Oncologie § Problème médical § Chirurgie § Obstétrique/gynécologie/périnatalité § Traumatisme § Néonatalité
English: The discordance in the missile control regime also needed to be addressed with a view to achieving a substantial limitation in strategic arms.
French: Il convient également de surmonter les discordances au sujet du régime de maîtrise des missiles en vue de parvenir à une limitation sensible des armes stratégiques.
English: We know that, without a concerted effort to address those underlying causes of HIV infection, the current rising infection rates will continue.
French: Nous savons que, sans des efforts concertés visant à s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'infection à VIH, l'accroissement des taux d'infection se poursuivra.
English: In its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice stipulated that the Israeli settlements had been established in breach of international law.
French: Dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a énoncé que les colonies de peuplement israéliennes avaient été créées en violation du droit international.
English: Statistics, forecasts; commodities, rates. Program Record Number:
French: Statistiques; prévisions; marchandises; taux. Numéro du dossier :
English: The School delivers short-cycle higher education training designed to prepare candidates for France’s state diploma in podiatry.
French: L'établissement dispense un enseignement supérieur de cycle court destiné à préparer les candidats(es) à l'obtention du Diplôme d'Etat de Pédicure-Podologue.
English: Polish regulations concerning criminalisation of the offences covered by the Rome Statute and implementation of its provisions on co-operation with the International Criminal Court are the following:
French: Les dispositions législatives criminalisant les infractions visées par le Statut de Rome et celles se rapportant à la coopération avec la Cour pénale internationale sont les suivantes:
English: Report of the Secretary-General (A/58/369)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/369)
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during February 2006
French: Tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en mars 2006
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I start my concluding remarks by thanking once again Mrs Giannakou for her report because I think that this debate has very clearly proven that the concern and the issues she raised in her report are legitimate; they are at the heart of European integration and of its democratic nature.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai mes conclusions en remerciant encore une fois Mme Giannakou pour son rapport, car ce débat a très clairement montré combien sont légitimes les préoccupations et les questions qu'elle y soulève; elles sont en effet au cœur de l'intégration européenne et de sa nature démocratique.
English: The site also lists Cabinet members and senators and members of Parliament, by province and territory and by political affiliation. http://www.personnalite-jeunesse.qc.ca is a French-language Web site, which promotes Elections Canada's largest simulation for teaching high school students about the electoral process.
French: Le site donne aussi la liste des membres du Conseil des ministres, des sénateurs et des députés, par province et territoire et par affiliation politique. http://www.personnalite-jeunesse.qc.ca est un site Web de langue française qui fait la promotion des plus grandes élections simulées organisées par Élections Canada en vue d'initier les élèves du secondaire au processus électoral.
English: In any event, the problem seems to be what the bill will say when it is finally adopted, since the Orthodox Church wants to be granted special status and left beyond the scope of the law on religions, which it regards as “sects”, while the religious minorities would like the law to establish that all religions are equal.
French: Quoi qu'il en soit, la difficulté semble résider dans le contenu des dispositions du projet de loi telles qu'elles seront finalement adoptées dans la mesure où l'Église orthodoxe voudrait s'y voir accorder un statut privilégié et mettre en dehors du champ d'application de la loi les religions qu'elle considère comme «sectes» alors que les minorités religieuses voudraient y voir consacrée une égalité entre toutes les religions.
English: Representatives of the Holy See participated under Article VIII of the Commission’s terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont participé à la réunion en vertu du paragraphe 8 du mandat de la Commission.
English: Point Values Factor Minimum Maximum Skill and Knowledge 80 400 Complexity 80 400 Supervision 10 200
French: Cotes numériques Facteur Minimum Maximum Compétences et connaissances 80 400 Complexité 80 400 Surveillance 10 200
English: "Water quality is a top priority of the Infrastructure Program," underlined Minister Duhamel.
French: « La qualité de l'eau est l'une des priorités du programme d'infrastructure, a souligné M. Duhamel.
English: The Special Rapporteur agrees with this view, as he was concerned that different organizations had different understandings of the severity of hunger in this critical period.
French: Le Rapporteur spécial se range à ce point de vue, d'autant qu'il est préoccupé par l'appréciation divergente qu'ont différentes organisations de la gravité de la famine en cette période critique.
English: The first section established the context of the study.
French: La première section établit le contexte de l’étude.
English: Destruction efficiencies were estimated at approximately 95%.
French: Le rendement destructif était estimé à pres de 95 p. cent.
English: (d) The participatory approach was initiated and the participation of all stakeholders in the planning, designing and implementation of relevant activities and projects promoted;
French: d) Une démarche participative a été engagée et la participation de tous les acteurs à la planification, à la conception et à la mise en œuvre des activités et projets pertinents a été encouragée;
English: Democracy is not "the last best hope on earth," as Abraham Lincoln deﬁned it.
French: La démocratie n’est pas, comme l’a déﬁnie Abraham Lincoln, «le dernier grand espoir de la Terre».
English: As this was a first for both the business area and the Blaise development team in terms of using Blaise IS and also developing a web-based survey, it was decided that we would proceed with a relatively short form and focus on a low volume business survey.
French: Comme il s’agissait d’une première tant dans le secteur des entreprises que pour l’équipe d’élaboration de Blaise en ce qui touche l’utilisation de Blaise IS et la conception d’une enquête sur le Web, nous avons décidé d’avoir recours à un formulaire relativement court et de nous concentrer sur une enquête-entreprise à faible volume.
English: We have enshrined principles such as impartiality and loyalty.
French: Nous avons enchâssé des principes comme l'impartialité et la loyauté.
English: Mr. Pinkney had stated that there was an extraordinarily high number of problems with the ventilation systems of various buildings, either because of poor design, or as a result of renovations that had been made to existing buildings.
French: M. Pinkney avait indiqué qu'un nombre exceptionnellement élevé de problèmes touchaient les systèmes de ventilation de divers immeubles, soit en raison de leur conception qui laissait à désirer, soit à la suite de rénovations dont des immeubles existants avaient fait l'objet.
English: October 26, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2007 Photographe :
English: One should not forget that modernization of infrastructure and better integration along the transport chain implies large investment, which cannot be covered in total by public expenditures.
French: Il ne faut pas oublier que la modernisation des infrastructures et l'intégration de la chaîne de transport nécessitent de gros investissements que les pouvoirs publics ne peuvent pas assumer à eux seuls.