ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country — and, we are convinced, the international community as a whole — is deeply concerned by the fact that the majority of the countries of the African continent are beginning the twenty-first century as the poorest, least developed and least technologically advanced countries in the world.
French: Mon pays, et nous sommes convaincus qu'il en va de même pour l'ensemble de la communauté internationale, est profondément préoccupé par le fait que la majorité des pays du continent africain entament le XXIe siècle en tant que pays les plus pauvres, les moins développés et les moins avancés sur le plan technologique dans le monde.
English: 13.14 When implementing approved changes, measures should be taken to ensure that all documents affected by the changes are revised.
French: 13.14 Lors de la mise en œuvre de changements approuvés, on doit prendre des mesures pour faire en sorte que tous les documents visés par les changements soient révisés.
English: (b) The consignor of the receptacles shall provide at the request of the competent authority the transport document(s) covering the maritime or air carriage relevant to the receptacles being carried.
French: b) L'expéditeur des récipients doit, à la demande des autorités compétentes, fournir le ou les documents de transport concernant le transport maritime ou aérien des récipients.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 58 Paragraph 8 8. Calls on the EU leadership to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the buildings directive in such a way that it offers incentives to reduce the volume of energy required to heat old (-30%) and new (-80%) buildings by means of improvements to thermal design and insulation and the use of low-energy technologies, and to revise the Biofuels Directive to include latest technology bio-flexifuels and introduce minimum blending ratios; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 58 Paragraphe 8 8. demande aux autorités de l'UE de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments" afin qu'elle incite à réduire la quantité d'énergie nécessaire au chauffage des bâtiments anciens (-30%) et nouveaux (-80%) grâce à l'amélioration de la conception et de l'isolation thermiques et au recours aux technologies basse énergie, ainsi que pour réviser la directive "Biocarburants" afin de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques, et d'établir des proportions minimales de mélange; 21/33 PE 362.686v01-00
English: - if a letter A is indicated in the table, the goods with those UN numbers may be included in the same package without any special limitation of mass;
French: ­ si la lettre A figure dans le tableau, les marchandises relevant de ces numéros ONU peuvent être emballées en commun sans aucune limitation particulière de masse;
English: Here in Canada we know the benefits of a solid border administration.
French: Ici au Canada, nous connaissons les avantages d'une solide administration frontalière.
English: The key goal of the Indirect Costs Program is to help eligible institutions pay a portion of the indirect costs — such as library acquisitions, maintenance of research databases, and financial administration services for research — associated with conducting federally supported academic research.
French: Le Programme des coûts indirects permet de financer environ 140 universités et collèges admissibles ainsi que les hôpitaux et instituts de recherche en santé qui leur sont affiliés. Le Programme des coûts indirects vise principalement à libérer les établissements admissibles d’une partie des coûts cachés liés à la réalisation d’activités de recherche financées au moyen de fonds publics.
English: To underscore the importance of such improvements, the Working Group highlighted a number of the changes, in the former Chairman's letter to the President of the Council dated 17 December 2004 (see S/2004/979, annex).
French: Pour souligner l'importance de ces changements le Groupe de travail a mis en relief quelques-uns de ces changements dans la lettre adressée le 17 décembre 2004 au Président du Conseil de sécurité par l'ancien Président (voir S/2004/979, annexe).
English: Ms. OUEDRAOGO had been surprised to learn from the brochures about care in day nurseries and centres for disabled children that the first condition they had to meet in order to be eligible for enrolment in those establishments was to be of Bahraini nationality.  She therefore wondered what day-care system and what facilities for the disabled were available for foreign children.
French: Mme OUEDRAOGO, ayant pris connaissance des brochures distribuées relatives aux soins en garderie et aux centres pour enfants handicapés, relève avec étonnement que la première condition pour s'inscrire dans ces établissements est d'être de nationalité bahreïnite et se demande dès lors quel système de garderie et quelles facilités pour handicapés existent pour les enfants étrangers.
English: In December 2002, two members of a neo-Nazi group were sentenced to 17 and 18 years for the crime.
French: En décembre 2002, deux membres d'un groupe néonazi ont été condamnés l'un à 17 ans et l'autre à 18 ans d'emprisonnement pour ce crime.
English: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics January 2001 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales
English: The Court held in relation to this argument that, even though the existence of a dominant position does not deprive an undertaking placed in that position of the right to protect its own commercial interests when they are threatened, the protection of the commercial position of an undertaking in a dominant position with the characteristics of that of the applicant at the time in question must, at the very least, in order to be lawful, be based on criteria of economic efficiency and be consistent with the interests of consumers.
French: Ainsi, étaient identifiés comme facteurs de corrélation: la participation de la requérante dans le capital de la société mère de SDL [Sugar Distribution (Holding)], sa représentation au sein des conseils d' administration de Sugar Distribution (Holding) et de SDL, le processus décisionnel de ces sociétés et les procédures de communication visant à le faciliter, ainsi que les liens économiques directs que constituaient l'engagement de SDL de s' approvisionner exclusivement auprès de la requérante et le financement par la requérante de toutes les opérations de promotion en faveur des acheteurs et des remises accordées par SDL à ses clients.
English: A sample of testimonials from scholarship and fellowship recipients is highlighted in the following text box as an illustration of the importance of NSERC's funding to these individuals.
French: Dans les encadrés qui suivent, on trouvera un échantillon de témoignages émanant de titulaires de bourse qui donnent une idée de l'importance du financement du CRSNG pour ces personnes.
English: But too often character deficiency plays a part in accidents that should never occur or, havin 8 occurred ~ would have had much less im p act with a show of character by the crews rnvolved . Most of us have either known, or heard of, an instructor or flight examiner - both are supposed to set good examples - who had an accident while intentionally violating regulations or directives . Fortunately, such cases are rare . But they do occur.
French: Lc docteur Alkov signale qu'un trait commun de ces pilotes est 1'agressivite excessive, alliees a I'immaturit~ et a I'impulsivite Cet article se penche surtout sur la pcrsunnalite et I'aspect psycholugique du pilote, rnais on peut nettement discerner dans le texte certaines nuances qui se referent a ce qu'an peut nornmer des deficiences dans le caract~re d'aviateur . Le caractere d'aviateur de la plupart d'entre nous a dej~ ete mis a 1'e Preuve d'une fa~on ou d'une autre.
English: The root refers to the Commissioners; you are personally involved in their selection and in their quality and success, and you are responsible for them.
French: Par sommet, on entend les commissaires, au choix, à la qualité et au succès desquels vous participerez et pour lesquels vous serez responsables.
English: The department awards more than $2000 in prizes each year.
French: Our Français 289 course, which is about the different cultures in the French-speaking world outside the large centres (Sub-Saharan Africa, Maghreb, West Indies, etc.) and which offers the possibility of a pairing of our students in French and in Education with immigrant children to Sherbrooke in order to ease the integration of these children into the Canadian and Quebec cultures.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Oceanographer Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: If the professional body does what is required, all well and good.
French: Si les corps de métier font leur travail correctement, il n'y a aucun problème.
English: Unfortunately, that has not yet been agreed, but we would ask the Commission to proceed in this direction.
French: Malheureusement, un accord n'a pas encore été conclu mais nous demandons à la Commission de suivre cette voie.
English: I look forward to working with you.
French: Au plaisir de collaborer avec vous.
English: Therefore, the focus of this assessment of DEGME relates to human health risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation de l’EMDEG porte principalement sur les risques pour la santé humaine.
English: That situation seriously affected the organization's ability to meet even the minimum needs of the world's refugees for assistance and protection.
French: Ceci a de graves effets sur l'aptitude du HCR à répondre ne serait-ce qu'aux besoins minimaux d'assistance et de protection des réfugiés dans le monde.
English: ÉNAP will be conducting a two-part study.
French: Cette recherche menée par l'ÉNAP s'articulera autour de deux étapes.
English: The application deadlines are June 1st and October 1st.
French: Les dates pour envoyer vos demandes sont le 1er juin et le 1er octobre.
English: 21 Ibid., 22 March 2001.
French: Ibid., 22 mars 2001.
English: The songs of the early bards and the current exponents of the music, especially, express the full spectrum of the Gaelic culture, including the Scots' regard for religion, education, love of family and country, the beauties of nature, the need to be hospitable, and, perhaps most importantly, the determination simply to survive as a people.
French: Les chants des premiers bardes et les interprètes actuels de la musique surtout expriment toute la gamme des valeurs de la culture gaélique en ce qui a trait à la religion, à l'éducation, à l'amour de la famille et de la patrie, aux beautés de la nature, à la nécessité d'être hospitalier et, peut-être plus que tout, à la simple détermination de survivre comme peuple.
English: The performance of this project will inform options for increasing support for public sector reform in developing countries, including a Canadian institute of public service.
French: Ce projet permettra de préciser les options pour augmenter le soutien à la réforme du secteur public dans les pays en développement, notamment la création d’un institut canadien de l’administration publique.
English: Third, there was a need to strengthen monitoring and accountability by women on the ground.
French: Troisièmement, il faut renforcer le suivi et le contrôle exercés par les femmes sur le terrain.
English: The conferences dealt with administrative law and immigration issues.
French: • Inspecteur général de la sécurité et
English: Bells Corners laboratory - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF) Sudbury laboratory - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF)
French: Laboratoire de Bells Corners - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF)  Laboratoire de Sudbury - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF)
English: The expert opinions of the IATF members helped to enhance the quality of UNCCD reporting and to ensure that consistency and linkages with other relevant international environmental reporting/monitoring obligations and initiatives are achieved.
French: Les avis d'expert fournis par les membres de cette équipe ont contribué à améliorer la qualité du processus d'établissement de rapports au titre de la Convention, et à en assurer la compatibilité et la mise en corrélation avec d'autres obligations et initiatives internationales pertinentes concernant l'établissement de rapports ou le suivi en matière d'environnement.
English: Built by the judges of Cagliari in the middle of the thirteenth was soon ripped these at the end of that century by Nino di Gallura.
French: Construit par les juges de Cagliari dans le milieu du treizième est bientôt arraché à ces à la fin de ce siècle par Nino di Gallura.
English: The approved country programme budget is $31,988,000, of which $3,988,000 is from RR and $28,000,000 from OR.
French: Le budget pour le programme de pays approuvé est de 31 988 000 dollars dont 3 988 000 au titre des ressources ordinaires et 28 millions au titre d'autres ressources.
English: Indeed, global military expenditures continue to grow, as does the illicit traffic in weapons, growing at a rate equal to or higher than the economic growth of any country.
French: En fait, les dépenses militaires continuent de s'accroître, ainsi que le commerce illicite des armes légères, à un rythme comparable ou supérieur au taux de croissance économique de n'importe quel pays.
English: Training has also been provided to the receptionist, who backs up the assistants as required and also assists with updating the ROCA system.
French: On a également fourni de la formation au réceptionniste, qui assure la relève des adjoints en plus de collaborer à la mise à jour du système de registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: - Department of sale of new work and promotions.
French: - Un service intégral de vente(auberge) de promotions.
English: • a list of subjects studied by the time the training begins
French: • Une liste des matières étudiées au moment du début du stage
English: Please note, every effort has been made to maintain the integrity of the original publication in creating the HTML version.
French: Veuillez noter que tout a été mis en oeuvre durant la création de la version HTML afin de maintenir l'intégrité de la publication originale.
English: The Canadian environment industry consists mainly of small and medium-sized businesses.
French: L'industrie environnementale canadienne est composée majoritairement de petites et moyennes entreprises.
English: Identified needs coming out of the study
French: Besoins mis en lumière par l’étude
English: The European Union is also reported to be interested in completing a similar agreement as soon as feasible.
French: L'Union europÃ©enne semblerait Ã©galement dÃ©sireuse de conclure un accord semblable aussitÃ´t que possible.
English: In particular, we deplore the fact that children continue to be principal victims of the escalating conflict and that there are still attempts by armed groups to recruit children.
French: Nous déplorons tout particulièrement le fait que les enfants continuent d'être les principales victimes de l'escalade du conflit et que des informations faisant état d'enlèvements d'enfants par des groupes armés continuent de nous parvenir.
English: In reaching its finding the Court, which made an identical assessment in both cases, observed that the ban on those substances occurred in the course of the procedure for re-evaluating their authorisation as additives in feedingstuffs.
French: Dans son arrêt du 26 février 2002, Rothley e.a./Parlement, précité, le Tribunal a examiné si les députés du Parlement européen étaient individuellement concernés par l’acte adopté par cette institution 11.
English: I would like to reassure everyone who is concerned that there will be abuse of the system or the regulations will not be adhered to as a result of using external service providers.
French: Je voudrais rassurer tous ceux qui craignent des abus du système ou le non-respect des règlementations en raison de l'utilisation de prestataires de services externes.
English: Neither the 2005-06 RPP nor the Departmental Performance Report (DPR) provides details on performance measures, or on plans and results pertaining to the organization's priorities.
French: Ni le RPP de 2005-2006 ni le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne fournissent de précisions sur la mesure du rendement ou sur les plans et résultats relativement aux priorités de l'organisation.
English: It has mainly been used as a fire retardant.
French: Il a été utilisé essentiellement comme retardateur de flammes.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dualauthored papers and are arranged chronologically.
French: Chaque note ` infrapaginale doit figurer au bas de la page ou elle est signa´ lee, pas dans la bibliographie.
English: The individual would then have to take the necessary steps to maintain acquired skills. There would be no early graduation and every SLT class hour belonging to the ITC would
French: Ailleurs, les choses pressent également.
English: Care for breakfast in bed or mountain-shaking après-ski?
French: Envie d'un déjeuner au lit ou d'un après-ski à faire trembler la montagne ?
English: Addressing the needs and concerns of developing countries is another important aspect of Canada’s international trade policy efforts within the WTO agriculture negotiations.
French: Répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement est un autre volet essentiel des efforts déployés par le Canada en matière de politique commerciale internationale, dans le contexte des négociations agricoles de l’OMC.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of about 350 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peerreviewed literature in 1999.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION Réalisé dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'évaluation de la littérature mené à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration des politiques du Service météorologique du Canada (SMC), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de près de 350 articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 1999 par des journaux à comité de lecture.
English: CCRA Performance of Regulatory Initiatives Purpose of Legislative or Regulatory Initiative (as reported in the FRP) Expected Results (as reported in the FRP) Results Achieved As a result of internal study and significant consultation related to the Customs Blueprint, the Agency will modernize certain reporting processes for travellers and goods.
French: Initiatives réglementaires : Rendement de l'ADRC But de l'initiative législative ou réglementaire (selon les PRF) Résultats prévus (selon les PRF) Résultats atteints Par suite d'une étude interne et d'une consultation poussée sur le Schéma directeur des douanes, l'Agence modernisera certains processus de rapport pour les voyageurs et les marchandises.
English: The participation of all concerned in drafting the PRSP was very important.
French: La participation de tous à l'élaboration des DSRP est très importante.
English: The TMG assumes that OASIS shares UN/CEFACT's goal of a mutually supported ebXML BPSS version becoming an ISO 15000-series standard.
French: Le TMG suppose que l'OASIS a pour objectif, tout comme le CEFACT-ONU, de mettre au point une version du BPSS en ebXML qui, bénéficiant de l'appui des deux organismes, puisse devenir une norme ISO de la série 15000.
English: Its success depends on forging a partnership with the rest of the international community.
French: Ces pays représentent 44 p.
English: This is largely in terms of services for victims of sexual violence.
French: C’est surtout le cas des services offerts aux victimes de violence sexuelle.
English: If you would like to request the services of an Army Reserve Band, you should contact the Orderly Room of the Band's Regimental affiliate.
French: Si vous désirez obtenir les services d’un groupe musical de la Réserve de l’Armée, veuillez communiquer avec le personnel de la Salle des rapports du régiment affilié au groupe en question.
English: Contracts to Pool members are offered according to the needs of the Directorate, usually two times per year.
French: Les contrats sont offerts en fonction des besoins de la Direction, généralement deux fois par an.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: la composition du paysage (forestier, riverain, lacustre, agricole, bâti); la perception des observateurs fixes (résidants, villégiateurs, touristes) et mobiles (usagers de la nouvelle infrastructure routière, routes existantes, sentiers récréatifs).
English: Spanish -0.039 (0.2) Common-wealth 0.121 (0.4) Adjacent Country 0.285 (1.6)
French: Espagnol -0,039 (0,2) Comwealth 0,121 (0,4) Pays contigus 0,285 (1,6)
English: The Non-Aligned Movement also emphasizes the responsibility of developed countries to support the legitimate requirement of developing countries for nuclear energy.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne également la responsabilité qui incombe aux pays développés d'appuyer la légitime exigence des pays en développement à l'égard de l'énergie nucléaire.
English: The documentation should include: 1. the post-installation review procedures and their results; 2. the unresolved issues and their proposed resolution; and 3. revised system documentation, training materials and control procedures, adjusted to reflect the findings in the post-installation review.
French: Les documents à l'appui devraient comprendre les indications suivantes : 1. la marche à suivre pour l'examen postérieur à la mise en place et son résultat; 2. les questions en suspens et les solutions proposées; 3. les modifications apportées aux documents relatifs au système, aux documents de formation et aux méthodes de contrôle, à la suite de l'examen postérieur à la mise en place.
English: Handrails Curb ramps Rest areas Lighting Grab bars Poor lighting or sharp contrasts Slippery or uneven surfaces Obstacles, including:
French: En effet, les femmes âgées de 65 ans et plus tombent deux fois plus souvent que leurs homologues masculins.