ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the summary of follow-up action contained in section V of the report of the Secretary-General (A/60/190), and commends the Mission for taking into account the comments and recommendations of the Advisory Committee in its report (A/59/768) as endorsed by the General Assembly in resolution 59/292.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le récapitulatif des mesures prises, figurant à la section V du rapport du Secrétaire général (A/60/190), et remercie la mission d'avoir tenu compte des observations et recommandations formulées dans son rapport (A/59/768) et approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution 59/292.
English: Norwegian non-paper Summary of new working methods adopted by the Committee of Ministers’ Deputies in April 20041
French: Document informel norvégien Aperçu des nouvelles méthodes de travail adoptées par les Délégués des Ministres en avril 20041
English: However, in the light of the significant improvements that are needed to achieve effective legal frameworks to combat impunity, I would urge States to undertake comprehensive legal and judicial reforms, in conformity with international standards, without delay with a view to bringing perpetrators of sexual violence to justice and to ensuring that victims are treated with dignity throughout the justice process, are protected and receive remedy.
French: Toutefois, compte tenu des importantes améliorations qui s'imposent pour parvenir à établir des cadres juridiques permettant de véritablement lutter contre l'impunité, je demande instamment aux États d'entreprendre sans tarder des réformes juridiques et judiciaires d'ensemble, conformément aux normes internationales, afin de traduire en justice ceux qui commettent des violences sexuelles et de s'assurer que les victimes sont traitées avec dignité tout au long du processus judiciaire, qu'elles bénéficient d'une protection et qu'elles obtiennent réparation.
English: Elimination of stereotypes and transformation of attitudes
French: Élimination des stéréotypes et transformation des attitudes
English: If you are interested in immigration to the province of Quebec please note that this province is responsible for selecting its own immigrants; with the exception of family class you must submit your application directly to the Quebec government.
French: Si vous désirez immigrer au Québec, veuillez noter que cette province a la responsabilité de sélectionner ses immigrants; vous devez donc soumettre votre demande directement au gouvernement du Québec, sauf si vous faites partie de la catégorie du regroupement familial.
English: The following military service agencies are designated for the purposes of tariff item No. 9810.00.00 of the Customs Tariff: (a) German Air Force Tactical Training Command, Goose Bay, Labrador, Newfoundland (b) Post Exchanges - AC & W Sites authorized by the Minister of National Revenue (c) Royal Air Force Detachment, Goose Bay, Labrador, Newfoundland (d) United States Military Services Agencies at Goose Bay Airport, Labrador, Newfoundland (e) United States Property Accountability Office, Headquarters ADC Detachment No. 1, Ottawa, Ontario COMING INTO FORCE 3.
French: Les organismes militaires suivants sont désignés pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 du Tarif des douanes : a) Commandement de l'instruction tactique des forces aériennes allemandes, Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) b) Économats - emplacements AC & W autorisés par le ministre du Revenu national c) Détachement de la Royal Air Force, Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) d) Organismes militaires américains à l'aéroport de Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) e) Bureau de la comptabilité des biens américains, quartier général du détachement ADC no 1, Ottawa (Ontario) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Une corniche s'est effondrée dans la vallée hier après-midi. cornice fall chute de corniche (n.f.); effondrement de corniche (n.m.)
French: La couche de rupture se situe au niveau du givre de surface du 18 décembre.
English: The staff were excellent and nothing was too much trouble.
French: Excellent location right in the heart of the centre-walking distance to shops and restaurants-great staff-will be back!
English: – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Commonwealth of Australia for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 7 February 1958; hereinafter referred to as "Australia-United Kingdom Agreement".
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Commonwealth d’Australie relatif à des services aériens entre leurs territoires respectifs et au delà, conclu à Londres le 7 février 1958, ci-après dénommé «accord Australie-Royaume-Uni».
English: THE ACTIONS The actions proposed fall into three main areas: getting from research to markets; improving market conditions; and acting globally.
French: LES ACTIONS Les actions proposées relèvent de trois grands domaines: passer de la recherche aux marchés; améliorer les conditions du marché; et agir au niveau mondial.
English: The examples mentioned above represent only a small part of the wealth of good practices generated by EQUAL throughout Europe.
French: Les exemples mentionnés ci-dessus ne représentent qu'une petite partie de la masse de bonnes pratiques générées par EQUAL dans toute l'Europe.
English: Confronted with the prospect of Communist or Soviet aggression, the United States had a vital strategic interest in securing Europe militarily.
French: Confrontés à la perspective d’une agression communiste ou soviétique, les Etats-Unis avaient clairement intérêt à assurer militairement la sécurité de l’Europe.
English: For 10 years now the people of Iraq have been subject to an embargo that has occasioned numerous infringements of basic human rights, first among them the right to life.
French: Depuis 10 ans, le peuple irakien est soumis à un embargo qui est source de multiples atteintes aux droits fondamentaux de l'homme et en premier lieu au droit à la vie.
English: In the event of illness, unemployment insurance also covers daily allowances for the first 30 days of the illness.
French: En cas de maladie, la caisse d'assurance chômage prend aussi en charge les indemnités journalières à hauteur des 30 premiers jours de la maladie.
English: This document supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/19 and Corr.1.
French: Ce document annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/19 et Corr.1.
English: However, the two sets of regulations differ, for example, in that the NMMHNUR only provide regulatory authority respecting navigable waters.
French: Toutefois, les deux règlements sont différents, par exemple le RNPNPAU ne confère que des pouvoirs réglementaires en ce qui a trait aux eaux navigables.
English: Hotel in Valbonne: The Best Western Castel Provence is located in on the French Riviera, near Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice and Grasse.
French: hôtel à Valbonne: Le Best Western Castel Provence est situé sur la Riviera française, près de Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice et Grasse.
English: There are many positive things to be said about, for example, its approach to enlargement towards the East and to the issues surrounding transparency, as well as about its efforts for peace in the Balkans.
French: Il y aurait beaucoup de choses positives à dire, par exemple, à propos de la transparence, de l'élargissement vers l'Est et des efforts de paix dans les Balkans.
English: The review of the investigation included the critical areas of: the management of the crime scene; the preservation of evidence; the investigation of the claim of responsibility for the attack broadcast on the television network Al-Jazeera; the investigation of the suspect bomber; the investigation of the suspect vehicle; and general remarks on the investigation's integrity.
French: Elle s'intéresse ainsi aux volets essentiels que sont la gestion des lieux du crime, la préservation des éléments de preuve, la diffusion par la chaîne de télévision Al-Jazirah d'un communiqué revendiquant la responsabilité de l'attentat; l'auteur présumé de l'attentat, le véhicule qui aurait servi à la commission de l'attentat, et les considérations d'ordre général sur l'intégrité de l'enquête.
English: The Regulations, however, are not specific to Air Canada and, where there are grounds to do so, could be applied to any other dominant carrier.
French: Ceci dit, le Règlement ne vise pas seulement Air Canada; en présence de motifs raisonnables, le Règlement pourrait viser tout autre transporteur dominant.
English: PISG and UNMIK never included relevant Serbian institutions, nor supported their establishment not even in the north of Kosovo and Metohija.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK n'ont jamais inclu les institutions serbes, ni encouragé leur mise en place, pas même dans le nord du Kosovo-Metohija.
English: The Doric wooden bookcases sit on a marble pedestal.
French: Las estanterías de madera de estilo dórico se elevan sobre un zócalo de mármol.
English: I have the honour to inform you that, on 4 February, the Council of the European Union, on the basis of the conclusions of the European Council of 14 December, adopted the Joint Action and the concept of operations enabling the deployment of the European Union operation in Kosovo.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 4 février 2008, le Conseil de l'Union européenne, en s'appuyant sur les conclusions du Conseil européen du 14 décembre 2007, a adopté l'action commune et le concept d'opérations permettant le déploiement de l'opération de l'Union européenne au Kosovo.
English: I know that some of you expressed a wish to have more debate on strategic guidelines, so I am looking forward to hearing your views.
French: Je sais que certains d’entre vous ont exprimé le souhait de discuter plus en détail des orientations stratégiques; je me réjouis donc d’entendre vos points de vue.
English: Statement of the representative of the host country at the 1st meeting of the Assembly, on 8 September 2003
French: Déclaration faite par le représentant du pays hôte à la 1re séance de l'Assemblée, le 8 septembre 2003
English: However, the text adopted today does not correspond with certain specific features of national markets, such as the use of butane and propane gas.
French: Cependant, le texte adopté aujourd'hui néglige certaines spécificités des marchés internationaux, telles que l'utilisation de gaz butane et propane.
English: As Denmark is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: Le Danemark est membre de l'Union européenne et il convient de noter qu'un rapport commun sera rédigé par celle-ci et soumis par ailleurs au Comité.
English: At the end of the last sentence replace the words “economic progress” with the words “sustainable development”.
French: À la fin de la dernière phrase, remplacer « progrès économique » par « développement durable ».
English: However, it is not necessary for all countries to reach the floor value by 2050.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que tous les pays atteignent ce seuil d'ici à 2050.
English: Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made. All that is indeed very true and correct.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n' ai pas besoin de rappeler ce qu' ont dit avant moi le rapporteur et mon collègue Coelho.
English: Few firms possess virtually complete archives, fewer still have kept them in good condition and in good order.
French: Rares sont les entreprises dont les archives sont plus ou moins complètes, plus rares encore sont celles qui les ont maintenues en bon état et en bon ordre.
English: Are restrictions as set by Treasury Board Policy on using these cards being followed:
French: Les restrictions au sujet de l’utilisation de ces cartes établies dans la politique du Conseil du Trésor sont-elles respectées :
English: Among the updates for 2007 is the addition of a section on cellphones.
French: Parmi les mises à jour de 2007 se trouve l’ajout d’une section portant sur les cellulaires.
English: Legal entities are offered a profit tax reduction of 75% when they invest their profits in new housing projects
French: Les personnes morales bénéficient d’une déduction d’impôt de 75% lorsqu’elles investissent dans de nouveaux projets immobiliers.
English: The local remedies rule could be relevant only in so far as the claim by the organization also concerns damage caused to one of its agents as a private individual.
French: La règle de l'épuisement des recours internes ne pourrait être pertinente que dans la mesure où la réclamation de l'organisation concerne également un dommage causé à l'un de ses agents en tant que personne privée.
English: • To distil and share lessons learned from the experiences of African countries, including from regional initiatives, in their implementation of decentralization and broader governance reforms in the forest sector
French: • Diffuser et partager les enseignements tirés des expériences des pays africains, dont les initiatives régionales, concernant la mise en œuvre de la décentralisation et la réforme de la gouvernance du secteur forestier;
English: The consultation addressed only the development of a regulatory framework for controlled activities involved in the basic in vitro fertilization (IVF) process for persons using their own gametes for their own reproductive purposes.
French: La consultation porte sur l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les activités réglementées liées à la procédure de base de fertilisation in vitro (FIV) des personnes qui utilisent leurs propres gamètes à des fins de procréation.
English: • a study of the impact on clients of the Agency migrating print publications to the Internet;
French: • d'une étude des répercussions sur la clientèle du passage des publications imprimées à Internet;
English: Personnel files, classification files and competition files were found to be very well documented.
French: On a constaté que les dossiers des employés, les dossiers de classification et les dossiers de concours étaient très bien documentés.
English: On 30 May 1994, however, Kuldeep Singh, an Indian national who had been deported from Germany, was shot dead by police at New Delhi airport62.
French: Pourtant, le 30 mai 1994, Kuldeep Singh, ressortissant indien expulsé d'Allemagne, était abattu par la police de l’aéroport de New Delhi62.
English: • Promote the full participation of Acadian communities in developing a program to celebrate, in 2004, the 400th anniversary of the arrival of Samuel de Champlain and Sieur de Monts at Saint Croix Island.
French: • Favoriser la pleine participation des communautés acadiennes à l'élaboration d'un programme de célébration du 400 e anniversaire, en 2004, de l'arrivée de Samuel de Champlain et de Sieur de Monts à l'île Sainte-Croix.
English: • ANU00 2006-12-28 Modify The description was added as per TBS.
French: • ANU00 2006-12-28 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Subcommittee will ensure adequate partnership and involvement of other key professionals.
French: Le sous-comité s'assurera de l'établissement de partenariats appropriés ainsi que de la participation d'autres professionnels clés.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissenting Tunisian journalist who has been jailed for six months on trumped up charges after an unfair trial.
French: Les autorités chinoises doivent mettre fin au harcèlement et à la détention arbitraire dont sont victimes des dizaines d'avocats et de militants des droits humains, pris pour cibles durant la visite du président américain Barack Obama en Chine.
English: It should be pointed out that in the 52 LLMP case studies, the three most commonly applied best practices were frequently applied (21 times, 18 and 16), whereas the three least commonly applied best practices (7 times, 9, and 10) were close in usage to the two average applied (11 times and 12) best practices.20 Therefore, training, appropriate economic activities and resource efficiency were significant best practices that were applied to LLMP projects.
French: Il convient de noter que, dans les 52 études, les trois pratiques optimales les plus fréquentes étaient vraiment d’usage courant (21, 18 et 16 fois respectivement), alors que les trois employées le moins fréquemment (7, 9 et 10 fois respectivement) étaient proches de l’utilisation des deux pratiques de fréquence moyenne (11 et 12 fois respectivement)20. Ainsi, les pratiques exemplaires que représentaient la formation, les activités économiques appropriées et le rendement des ressources tenaient une grande place dans les projets de PLMT.
English: Whether and how diplomatic protection should be exercised in a specific case fell within the State's discretion.
French: La question de savoir s'il devait être recouru à la protection diplomatique dans un cas particulier, et de quelle manière, relevait du pouvoir discrétionnaire de l'État.
English: Tactical transport Support aircraft (VIP travel) Strategic (and VIP) transport aircraft Maritime patrol aircraft Shipborne helicopter Reconnaissance 1995-97 helicopter Search and rescue helicopter
French: Aéronef de soutien (transport de personnalités) Avion de transport stratégique (et de personnalités) Avion de patrouille maritime Hélicoptère embarqué Hélicoptère de reconnaissance Hélicoptère de recherche et de sauvetage
English: (d) The Central Commission reserves the right to set additional conditions if the equivalence between the inspection certificate provided for under the Rhine Vessels Inspection Regulations and the ship's certificate proves to be less than perfect.
French: d) La CCNR se réserve la possibilité de fixer des conditions complémentaires s'il est constaté que l'équivalence entre le certificat de visite prescrit par le Règlement de visite des bateaux du Rhin et le certificat de navigation n'est pas parfaite.
English: Remaining signatories have declared their intention of ratifying the OSPAR Convention, and by the end of 2001 a further three had done so.
French: Les États qui n'ont pas encore signé ont fait part de leur intention de ratifier la Convention OSPAR; trois d'entre eux l'avaient fait à la fin de l'année 2001.
English: You can marvel at the dwarf spruces on top of the rock clubs and boldly resisting the wind.
French: Des sapins miniature résistent aux vents sur les massues rocheuses.
English: If you want wholesale PA12 PA-12 Power Supply Cord AC Adapter for DELL Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale PA-12 PA12 AC Adapter Power Supply Cord for DELL Laptop, welcome to contact us !
English: ‑ Three special projects carried out by WIPO with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (on‑line publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD‑ROM publication)).
French: ‑ Trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et les statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne sur CD‑ROM)).
English: CAR 102.01 (Application) states that the regulations do not apply to model aircraft unless otherwise stated.
French: L'article 102.01 du RAC (Application) précise que la réglementation ne s'applique pas aux modèles réduits, sauf en cas d'indication contraire.
English: We continue to support efforts to establish an effectively verifiable Middle East zone that is free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts qui sont déployés en vue d'établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de vecteurs qui puisse être vérifiée de façon efficace.
English: The regulation, which seeks to improve both food safety and the impact on the environment of plant protection products, is sound and important.
French: Le règlement, qui vise à améliorer tant la sécurité alimentaire que l'impact sur l'environnement des produits phytopharmaceutiques, est sensé et important.
English: Removal to another country (2) If none of the countries referred to in subsection (1) is willing to authorize the foreign national to enter, the Minister shall select any country that will authorize entry within a reasonable time and shall remove the foreign national to that country.
French: Application forcée : pays de destination (2) Si aucun de ces pays ne veut recevoir l'étranger, le ministre choisit tout autre pays disposé à recevoir l'étranger dans un délai raisonnable et l'y renvoie.
English: Termination Clause Either party may, at any time after the Agreement has been in effect for 18 months, terminate by providing six months’ notice.
French: Clause de résiliation Une fois que l’Accord aura été en vigueur pendant 18 mois, chacune des parties pourra y mettre fin à tout moment, en donnant un préavis de six mois.
English: The expected results are: (i) increased access for youth and women to credit and productive resources; (ii) advocacy provided for increased reliance on highly labour-intensive methods and techniques in carrying out public investment projects; (iii) training modules in creation/management of businesses; (iv) strengthened partnership with microfinance institutions in impoverished regions; and (v) an operational multifunctional platform for combating poverty among women.
French: Les résultats attendus sont : i) l'accès accru des jeunes et des femmes au crédit et aux moyens de production; ii) le plaidoyer assuré pour un recours accru aux méthodes et techniques du travail à haute intensité de main-d'œuvre (THIMO) dans la réalisation des projets d'investissement public; iii) des modules de formation en création/direction d'entreprises; iv) un partenariat renforcé avec les institutions de microfinance dans les régions pauvres; et v) la plate-forme multifonctionnelle opérationnelle pour lutter contre la pauvreté féminine.
English: Mr President, this debate is at risk of becoming boring but I will operate on the principle that if you say something often enough and clearly enough you might get the same message through.
French: Monsieur le Président, ce débat risque de devenir ennuyeux, mais je me fonderai sur le principe selon lequel plus on répète un message et plus il est clair, mieux il passera.
English: In the autumn of 2000, UNEP carried out activities in The Former Yugoslav Republic of Macedonia and in Albania, being thus able to present in December 2000 the reports entitled “Post-Conflict Environmental Assessment - The Former Yugoslav Republic of Macedonia” and “Post-Conflict Environmental Assessment - Albania”.
French: A l'automne 2000, le PNUE a mené des activités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi qu'en Albanie, ce qui lui a permis de présenter en décembre 2000 les rapports intitulés «Evaluation écologique post-conflit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine» et «Evaluation écologique post-conflit en Albanie».
English: Weak State institutions, broken economic systems and a lack of trust and confidence between former adversaries remain potent threats to stability long after a peace agreement has been signed.
French: Des institutions publiques faibles, des systèmes économiques détruits et le manque de confiance entre d'anciens adversaires constituent toujours de puissantes menaces pour la stabilité, bien longtemps après la signature d'un accord de paix.
English: During the biennium 2004-2005, the Oil-for-Food Programme spent $582 million on humanitarian supplies and oil spares.
French: Au 31 décembre 2005, les dépenses totales à ce titre avaient atteint 44 milliards de dollars (voir fig.