ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptually and in reality, any overemphasis on the role of the private to the detriment of the public sector overlooks the very large role that the latter plays in the economic development of a nation.
French: En théorie comme dans les faits, toute importance excessive accordée au rôle du secteur privé au détriment du secteur public ignore le rôle très important de ce dernier dans le développement économique d'une nation.
English: (b) The continued commitment to official development assistance, including in the promotion and protection of the rights of the child;
French: b) Le maintien de l'engagement en faveur de l'aide publique au développement, en particulier la promotion et la protection des droits de l'enfant;
English: In another session, participants suggested replacing "managing human resources" with managing people".
French: Gérer les attentes des intervenants.
English: The Pakistani Criminal Justice System does not deal with sexual offences against children any differently than sexual offences against adults.
French: La justice pénale pakistanaise ne traite pas les infractions sexuelles à l'égard des enfants différemment des mêmes infractions commises sur des adultes.
English: Target beneficiaries include the poor and the underprivileged individuals (out-of-school youths, unemployed adults), marginalized sectors (subsistence farm workers and fisher folks), and economic groups (informal sector) in a community.
French: Les bénéficiaires ciblés sont notamment des pauvres et des personnes défavorisées (jeunes non scolarisés, adultes au chômage), des membres de catégories sociales marginalisées (paysans vivriers, pêcheurs) et de groupes économiques (secteur non structuré) vivant au sein de la collectivité.
English: (c) The production of materials for information, education and awareness-raising activities related to children's diet and micronutrients;
French: c) La production de matériel d'information, d'éducation et de sensibilisation sur l'alimentation de l'enfant et les micronutriments;
English: Vibrant NGOs have also sprung up to address the needs of the girl-child particularly the handicapped and vulnerable children.
French: On a, par ailleurs, vu se former des ONG particulièrement attentives aux besoins de la toute jeune fille, en particulier de ceux des enfants qui sont handicapés et fragilisés.
English: Farm Management; Agricultural Economics Articles Printed:
French: Gestion agricole; Situation économique en agriculture Articles publiés :
English: 098 The following data shall be recorded for each of these calibrations:  Purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection) workshop name and address, workshop card number, card issuing Contracting Party and card expiry date, vehicle identification, parameters updated or confirmed: w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (old and new values), date and time (old and new values).
French: 098 Les données suivantes sont enregistrées pour chacun de ces étalonnages: objet de l'étalonnage (activation, première installation, installation, contrôle périodique, autre) nom et adresse de l'atelier, numéro de la carte d'atelier, Partie contractante ayant délivré la carte et date d'expiration de la carte, identification du véhicule, paramètres mis à jour ou confirmés: w, k, l, taille des pneumatiques, réglage du limiteur de vitesse, compteur kilométrique (ancienne et nouvelle valeurs), date et heure (ancienne et nouvelle valeurs).
English: In succession, structural inequalities - which, in the absence of affirmative action, jeopardize equal access to the law and justice, the precariousness of the victim in the criminal process and the distinctions and differences in treatment that are sometimes necessary for the proper administration of justice, but may result in the deprivation of fundamental rights, will also be studied.
French: Seront successivement étudiées les inégalités structurelles qui, en l'absence d'actions positives, compromettent l'égal accès au droit et à la justice, la précarité du statut de la victime dans le processus pénal, les distinctions et les différences de traitement parfois nécessaires pour une bonne administration de la justice, mais qui peuvent se traduire par des privations de droits fondamentaux.
English: The Network Design Center will generate drawings including detailed explanations as well as recommendations based upon your business or project requirements.
French: Le Network Design Center générera des dessins (en anglais) accompagnés d'explications détaillées et de recommandations fondées sur les exigences spécifiques de votre entreprise ou de votre projet.
English: Although stubborn and not terribly easy to train, the breed is intelligent, devoted and a bit of a clown.
French: Visto frontalmente la distanza tra il petto e il terreno deve essere uguale alla distanza intercorrente tra gli arti anteriori formando un quadrato perfetto. Étant donné la distance entre la poitrine et devant la terre doit être égale à la distance entre les membres devant former un carré parfait.
English: – Proposals for programme of activities in 2004 6.
French: – Propositions pour le programme d’activités de l’année 2004 6.
English: The so-called "Article 7 procedures" require national regulatory authorities (NRAs) to notify the European Commission, and the other national regulators, of the regulatory measures they propose, prior to adoption.
French: Ces pouvoirs permettent à la Commission d’assurer l'égalité des conditions de concurrence dans le domaine des communications électroniques dans toute l’Europe et de consolider le marché unique de l’UE, dans l'intérêt du client final.
English: Also being coordinated with the Member States is the designation of a European logo for innovative initiatives in the field of language teaching and learning.
French: Elle a également coordonné avec les États membres l'attribution du label européen pour les initiatives innovantes dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: The old ways of governance do not work, and the ruinous failures are everywhere evident -- in the backward course of de-development in many of the poorest countries; in wars fought by boy soldiers, chopping the hands off infant victims; in the contagion of currency crises; in the ominous collapse of corals from the Caribbean to the South Pacific; in the altered chemistry of the climate itself.
French: Les anciennes façons de gouverner ne fonctionnent pas, et partout les échecs ruineux sautent aux yeux : dans le cours rétrograde du contre-développement dans plusieurs des pays les plus pauvres; dans les guerres où des soldats adolescents sont forcés de se battre et de mutiler des enfants en bas âge; dans la contagion des crises cambiaires; dans l'effondrement imminent des récifs coralliens, des Antilles au Pacifique Sud; et jusque dans la modification de la chimie climatique.
English: Press the power button to turn on the computer.
French: Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'ordinateur.
English: Montréal, Québec Air fare: $0.00 Other transportation: $161.80 Accommodation: $242.70 Meals and incidentals: $58.55 Other: $0.00 TOTAL: $463.05 Attend the Economic Conference for Africa * Date:
French: S/O Autre transport : 161,80 $ Hébergement : 242,70 $ Repas et effets connexes : 58,55 $ Autre : S/O TOTAL : 463,05 $ Assister à la réunion des ministres des Finances de la Commission économique pour l’Afrique.
English: • Number of First Nations graduates of training and mentorship programs.
French: • Un certain nombre de diplômés des Premières nations des programmes de formation et de mentorat.
English: General Act on Ecological Equilibrium and Environmental Protection.
French: Loiloi générale sur l'équilibre écologique et la protection de l'environnement.
English: Migrant women and asylum seekers
French: Migrantes et demandeuses d'asile
English: CFB TRENTON, Ontario â€" 436 (T) Sqn delivers books provided by the Lieutenant-Governor.
French: CFB TRENTON (Ontario) – Le 436e ET fait la livraison de livres du lieutenant-gouverneur.
English: February 12, 14, 18, 29, March 2 Various venues www.tammyweis.com  Identical twin indie-pop singer-songwriters Tegan and Sara perform songs from their latest album release, The Con. February 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29 March 1, 2, 5 Various UK Venues www.teganandsara.com  In a long awaited follow-up to the critically acclaimed Idols of Exile Broken Social Scene's Jason Collett releases his third solo album, Here's To Being Here.
French: 12, 14, 18, 29 février, 2 mars  Lieux divers  www.tammyweis.com  Les chanteuses-parolières jumelles d'indie-pop, Tegan et Sara , interprètent des chansons tirées de leur dernier album, The Con . 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29 février, 1, 2, 5 mars  Lieux divers au R.-U.  www.teganandsara.com  On attendait depuis longtemps la suite de l'album plébiscité par la critique, Idols of Exile, du membre de Broken Social Scene, Jason Collett, qui sort son troisième album solo, Here's To Being Here.
English: The Special Rapporteur continues his consideration of the relationship between terrorism and mercenary activities.
French: Le Rapporteur spécial poursuit sa réflexion sur le rapport entre terrorisme et mercenariat.
English: Such cooperation already exists and I am sure that the EU will not try to take over or interfere with this work.
French: Une telle coopération existe d'ores et déjà aujourd'hui, et je suis convaincu que l'UE ne doit pas tenter de s'approprier ce travail, ni de s'en mêler.
English: 9518); Ratification of the European Code of Social Security (Doc.
French: Droit d'association des membres du personnel professionnel des forces armées (Doc.
English: It may also occur because of an absence of training and other support networks to learn about the potential of the technology and to provide a context in which people feel comfortable using it.
French: Elle peut aussi résulter de l'absence de formation et d'autres réseaux de soutien permettant de s'informer sur le potentiel de l'informatique et d'offrir un cadre dans lequel les gens se sentent à l'aise pour l'utiliser.
English: 2008 Volume Triggers Product Category Customs Tariff Item - Within Access Commitment Tariff Item Customs Tariff Item - Over Access Commitment Tariff Item Volume Trigger (kg, unless otherwise specified) Broiler hatching eggs and chicks
French: VOLUMES DE DÉCLENCHEMENT 2008 Catégorie de produit Code du Tarif des douanes - Code infra contingent Code du Tarif des douanes - Code hors contingent Volume de déclenchement (prix au kilo, sauf indication contraire) Oeufs d'incubation et poussins pour grilloirs
English: They will have to require it all the time.
French: Ils devront toujours l'exiger dorénavant.
English: If machinery is not exclusively in domestic use and a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
French: Cette exigence n'est pas d'application pour la fonction d'appel du support à partir d'un palier.
English: With the release of Haven, the support for Locris is discontinued.
French: Avec la sortie de Haven, le support pour Locris s'achève.
English: A comprehensive reporting system ought, if at all, to be expected only of large companies; SMEs, which make up over 90% of all companies, cannot cope with it, for they quite simply lack the human and financial resources required to give an all-round picture of their CSR.
French: Un système de rapports exhaustifs ne doit, si du moins on accepte son principe même, être exigé que des grandes entreprises; les PME, qui représentent plus de 90% de l'ensemble des entreprises, ne pourraient pas y faire face, car elles manquent tout simplement des ressources humaines et financières nécessaires pour livrer un tableau complet de leur responsabilité sociale d'entreprise.
English: I think I know what you mean, but I had better check.
French: Je pense savoir de quoi vous parlez, mais il vaudrait mieux que je m'en assure.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Morceaux composés il y a quelques temps pour la plupart, je les ressors du carton pour l'occasion...
English: In response to the other parts of the question, the Minister made reference to the Assembly’s debate on the Iraq question. 45.
French: Nous sommes inquiets que ni l’UEO ni l’OTAN n’aient une politique ferme, claire et cohérente en matière de riposte (…).
English: In the manufacturing sector, profits recovered marginally in the fourth quarter after a turbulent year, but remained well below the year-earlier level.
French: Dans le secteur manufacturier, les bénéfices ont quelque peu progressé au quatrième trimestre, après une année turbulente, mais leur niveau est bien inférieur à celui de l’année précédente.
English: • About the process and how FNIHB and First Nations conducts business
French: • Tout sur le processus et la façon dont la DGSPNI et les Premières nations opèrent
English: What's new No changes have been made since the 2002 Income interview.
French: Aucun changement n'a été apporté depuis l'interview du revenu 2002.
English: It was tabled in the form of a surprise raid shortly before voting, in complete disregard of such traditional international practices as prior notice to and consultation with the State party concerned.
French: Il a été présenté dans une mise en scène comparable à une attaque surprise peu avant d'être mis aux voix, au mépris total des usages internationaux tels que la notification préalable et les consultations avec l'État partie intéressé.
English: Toponymic education and practice and international cooperation (item 17 and sub-items (a)-(g))
French: Enseignement et pratique en matière de toponymie et coopération internationale [point 17 et alinéas a) à g)]
English: INTRODUCTION To strengthen the overall management and accountability of the Contribution Program in support of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), this Risk-Based Audit Framework (RBAF) has been developed, consistent with the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Transfer Payments requirements introduced in 2000.
French: INTRODUCTION Le présent cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), conforme aux prescriptions de la Politique sur les paiements de transfert du secrétariat du Conseil du Trésor du Canada entrée en vigueur en 2000, est élaboré afin de consolider la gestion globale et la reddition de comptes du Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI-SAR).
English: In that context, his Government welcomed the work accomplished by the Counter-Terrorism Committee, with which it would continue to collaborate.
French: Dans ce contexte, le Brésil se félicite des travaux accomplis par le Comité contre le terrorisme, avec qui il continuera de collaborer.
English: In the next phase, 29 other districts would be covered.
French: Lors de la prochaine phase, 29 autres districts seront couverts.
English: - Receipt for documents (relating to international applications) (EPA/EPO/OEB Form 1031 01.99),
French: - Récépissé de documents (pour des demandes internationales) (EPA/EPO/OEB Form 1031 01.99),
English: Such progress had been achieved not by words or financial resources alone, but by sweat and blood.
French: De tels progrès n'ont été réalisés qu'au prix de durs efforts et non seulement grâce à de belles paroles et à des ressources financières.
English: Working Documents VIII WD 036 - WG VIII, Franco-German comments on the preliminary draft final report of Working Group VIII "Defence" (WD 022)
French: Documents de travail VIII WD 036 - WG VIII, Franco-German comments on the preliminary draft final report of Working Group VIII "Defence" (WD 022)
English: In parallel with this, the Special Adviser to the Secretary-General continued his efforts to support the parties and promote the process of dialogue.
French: Parallèlement, la coopération du Conseiller spécial du Secrétaire général s'est poursuivie et des efforts ont été déployés pour soutenir les parties et favoriser le processus de dialogue.
English: By understanding the wide-ranging needs of fish that are served by creeks, streams, rivers, ponds and lakes, we can better appreciate what fish are up against when we interfere with their environment.
French: En comprenant les vastes besoins des poissons auxquels répondent les ruisseaux, les cours d’eau, les rivières, les étangs et les lacs, nous pourrons être plus sensibilisés à ce que doivent affronter les poissons lorsque nous perturbons leur environnement.
English: Members of the Committee reiterated the fundamental importance of the standard and the need for the dissemination of information on cultural property in order to assist in its recovery.
French: Les membres du Comité ont réitéré l'importance fondamentale de cette norme et la nécessité, pour retrouver des biens culturels, de diffuser l'information les concernant.
English: Even though the Reflecta RPS 7200 Professional can digitize whole film rolls at once, with APS cartridges one reaches the limits of the device.
French: Même si le Reflecta RPS 7200 Professional peut numériser en continu des films bobineuses entiers on arrive aux limites de l'appareil avec des cartouches APS.
English: A number of agencies are working to better integrate their activities to ensure that all the needs of affected populations are addressed.
French: Un certain nombre d'organismes s'emploient à mieux intégrer leurs activités de façon à répondre à tous les besoins des populations concernées.
English: Please provide more details on the State party's public works programmes.
French: Exposer plus en détail les programmes nationaux de travaux d'intérêt collectif.
English: Ibid., chap. 10.
French: Ibid, chap.
English: The Delegation praised the excellent introduction made by the Delegation of Morocco which reflected the African concerns, and their desire as a continent to take an active part in the dynamics of the process, to enable WIPO to join initiatives launched in other fora, designed to facilitate development on the African continent.
French: Elle s’est félicitée de l’excellente introduction faite par la délégation du Maroc qui exprime les préoccupations des pays africains et de leur désir, en tant que continent, de prendre une part active à la dynamique du processus pour permettre à l’OMPI de s’associer aux initiatives prises dans d’autres instances visant à favoriser le développement du continent africain.
English: A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 433, 35%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Many fishing vessels do not come to shore to offload their catch, preferring to transfer it to refrigerated cargo vessels (reefers) that take it to port.
French: De nombreux bateaux de pêche ne viennent pas à quai pour décharger leurs prises, préférant le transbordement sur des cargos frigorifiques qui les apportent au port.
English: On 2 February, the President constituted a constitutional reform task force, in accordance with a recommendation of the Governance Commission, mandated to oversee political and legal reform.
French: Le 2 février, la Présidente a constitué un groupe de travail sur la réforme constitutionnelle, conformément à une recommandation de la Commission de la gouvernance, ayant pour mandat de superviser la réforme politique et judiciaire.
English: New weapon platform is a hit with gunners on their way to Afghanistan.
French: La nouvelle plate-forme d’armes s’est avérée un franc succès auprès des artilleurs qui se dirigent vers l’Afghanistan.
English: In particular, this document regulates the definition of innovative measures, that is the new initiatives in this sector.
French: Ce document permet notamment de réglementer la manière dont les actions innovatrices doivent être identifiées, à savoir les nouveautés qui seront mises en uvre dans ce secteur.
English: She supported the design of the training programmes for CSO trainers in Human Rights advocacy and the training curriculum, as well as the establishment of a Human Rights advocacy network in Afghanistan to foster collaboration between CSOs, local and international Human Rights organizations, Human Rights experts and volunteers.
French: Elle a prêté son concours à la conception de programmes et de plans de formation des formateurs des organisations de la société civile en droits de l’homme, ainsi qu’à l’établissement en Afghanistan d’un réseau de défense des droits de l’homme qui vise à favoriser la collaboration entre organisations de la société civile, associations nationales et internationales de défense des droits de l’homme, spécialistes des droits de l’homme et volontaires.
English: In March 2007, EU committed to raising the share of biofuels in transport fuels from about 2 to 10 per cent by 2020.
French: En mars 2007, l'UE s'est engagée à accroître la part des biocarburants dans les carburants utilisés pour les transports de 2 % environ à 10 % d'ici à 2020.
English: In addition, the three major posts in government—the president of the republic, the prime minister, and the speaker of parliament—are counterbalanced in power and are also divided among the three largest communities.
French: De plus, les trois principaux postes du gouvernement, le président de la république, le premier ministre et le président du parlement, sont équilibrés côté pouvoir et partagé par les trois plus grandes communautés.
English: The Governments of Saskatchewan, Ontario and Canada provide best practice examples in dental health.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Canada ont des pratiques exemplaires en santé dentaire.
English: Health Canada is providing financial assistance Environmental Assessment Type:
French: Octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: It doesn't help to request a guarantee on this.
French: Il ne sert à rien de demander une garantie à ce sujet.
English: A pNA-based peptide substrate was synthesized for a colourimetric assay, but was not detectably cleaved.
French: On a synthétisé un substrat peptidique à base de pNA pour un dosage colorimétrique, mais on n'a pas détecté de clivage.
English: Michel Forst, Secretary General, Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme de la République Française
French: Michel Forst, Secrétaire général, Commission nationale consultative des droits de l’homme de la République française
English: The second period begins at the time the property was acquired and was available for use and ends at the end of the first taxation year, ending at least 24 months after that time (see Example A).
French: Celle-ci commence au moment où le matériel a été acquis et est devenu prêt à être mis en service et se termine à la fin de la première année d'imposition prenant fin au moins 24 mois après ce moment-là (voir l'exemple A).
English: At the moment when the United Nations was founded, two thirds of its present Members were not yet independent States.
French: Au moment où l'Organisation des Nations Unies a été créée, deux tiers de ses Membres actuels n'étaient pas encore des États indépendants.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 66.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 66 b) de l'ordre du jour.
English: Figure 1 and Figure 2, SDTC’s Evaluation Logic Model, provide the reader with a visual summary of SDTC’s Performance and Evaluation Plan.
French: Les figures 1 et 2, qui représentent le modèle logique d’évaluation de TDDC, offrent au lecteur un résumé visuel du plan de rendement et d’évaluation de cette dernière.
English: Question How was the list of recipients generated?
French: Question Comment la liste des récipiendaires a-t-elle été produite ?
English: Frontcountry Area Name Warden Stations BNP KNP YNP Other YNP Saskatchewan Crossing* Kootenay Crossing* Yoho Ranch
French: Secteur de l'avant-pays PNK Poste des gardes de parc