ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporal boundaries of the project shall cover all phases of the project: construction, operation, maintenance, foreseeable modifications and, where relevant, the abandonment and decommissioning of works and the rehabilitation of the sites affected by the project.If information is inadequate to apply the full scope of temporal boundaries the report shall identify the boundaries used and provide a rationale for the boundaries selected.
French: Les limites temporelles du projet doivent couvrir toutes ses phases, soit : la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles et, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation, la désaffectation des ouvrages ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le projet. Si l’information est insuffisante pour couvrir l’ensemble des limites temporelles, le promoteur décrira les limites temporelles utilisées et justifiera le choix de ces limites.
English: After three years of operation within a reduced structure as a result of the 1994 federal budget, it became clear that the current band structure could not fulfill all of its obligations.
French: Il est ressorti de trois ans de fonctionnement dans une structure réduite comme suite au Budget fédéral de 1994 que la structure actuelle ne permettait pas aux musiques de remplir toutes leurs obligations.
English: However, this broad strategy needs to materialise through time-bond, prioritised and concrete policy actions.
French: Néanmoins, cette stratégie élargie doit se matérialiser au moyen d’actions politiques concrètes, soumises à des échéances bien définies et à un ordre de priorités.
English: • Record of Decision from the Meeting with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association Date:
French: • Rapport de décision de la réunion avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada Date : 12 octobre 2004
English: While we welcome the visits programme, we realize that there will be a limit to the number of States that the CTC and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) will be able to manage to visit.
French: Même si nous nous félicitons du programme de visites, nous sommes conscients de ce qu'il n'y aura qu'un nombre limité d'États que le CCT et sa Direction seront en mesure de visiter.
English: We hope that regional organizations capacitated to continue this task will take over from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and bring this process to a successful end.
French: Nous espérons que les organisations régionales qui seront chargées de poursuivre cette tâche prendront le relais de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et permettront à ce processus d'aboutir.
English: Thus, in the Tribunal's view, B.C. prices would have to fall to U.S. levels, or risk substantial loss of market share, in the event that the anti-dumping duties were removed.
French: Par conséquent, les prix de la Colombie-Britannique allaient devoir tomber au niveau des prix américains si les droits antidumping étaient supprimés, sinon les producteurs de cette province risquaient de perdre une importante part de marché.
English: On specific issues taken up at the Council, she reported that the high-level segment had as its theme, “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
French: S'agissant des questions spécifiques examinées par le Conseil, elle a indiqué que le débat de haut niveau avait été consacré au thème intitulé « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: Mr. Chaulk submits that he is quite aware of how to transfer as he transfers up to 50 times a day in his daily routine.
French: M. Chaulk fait valoir qu'il sait très bien comment changer de fauteuil puisqu'il le fait une cinquantaine de fois par jour.
English: At its present session the Disarmament Commission has shouldered the task of drafting a declaration to that effect.
French: À la présente session, la Commission du désarmement a assumé la tâche de la rédaction d'une déclaration à cet effet.
English: The CARMEN NCD Policy Observatory is a platform for the network of countries and institutions engaged in the systematic analysis and monitoring of non-communicable disease (NCD) - related public policies in the countries of the WHO-AMRO/PAHO regions.
French: L’Observatoire CARMEN des politiques relatives au MNT constitue un lieu d’échange pour le réseau de pays et d’institutions qui participent à l’analyse et à la surveillance systématiques des politiques publiques liées aux MNT dans les pays membres de l’OSM des régions de l’AMRO/OPS.
English: Establishing, maintaining and improving communications is an ongoing activity that takes a concerted effort by all members of any organization.
French: L’établissement, l’entretien et l’amélioration des moyens de communication ne sont jamais terminés, et nécessitent la coopération de tous les membres d’un organisme.
English: This ensures that the individual is not able to double-up on tax assistance by retaining benefits for the past service period in money purchase form.
French: Ainsi, le particulier n’est pas en mesure de doubler l’aide fiscale en conservant des prestations pour services passés dans un mécanisme à cotisations déterminées.
English: BDP philosophy not fully implemented—no re-investment of savings taking place and lacking performance baselines to compare benefits.
French: La philosophie des AAA n’a pas été entièrement mise en œuvre – les économies ne sont pas réinvesties, et il n’y a pas de base de rendement pour comparer les avantages.
English: Sometimes this is the result of a lack of skill and expertise in those conducting or reporting the research. Sometimes it is the result of difficulties in translating perspectives, analyses and concepts that are foreign to Western scientific medicine.
French: Il faut parfois blâmer le manque de compétence et de savoir de ceux qui réalisent les recherches, d'autres fois la difficulté qu'éprouvent ceux qui doivent interpréter des points de vue, des analyses et des concepts qui sont étrangers à la médecine scientifique occidentale.
English: The second review was part of a large, multi-layered research initiative to elaborate a conceptual and methodological framework for research and policy formulation on gender, environment and development.
French: Pour le Bureau des politiques de développement, le taux d’évaluation est passé de 12 à 38 % et pour les deux bureaux régionaux, il est resté au même niveau que l’année dernière, soit 63 % et 50 % respectivement. On trouvera de plus amples renseignements en annexe.
English: A wide selection of accommodation to suit all budgets – hotels, gîtes, Bed and Breakfast, camp sites, caravan sites.
French: Une large sélection d'hébergements pour tous les budgets : hôtels, gîtes, chambres d'hôtes, campings...
English: On March 1, 2000, the Service commenced security records checks for prospective employees of the Senate and independent contractors working for the Senate.
French: Le 1er mars 2000, le SCRS a commencé à faire les vérifications de dossiers pour les employés éventuels du Sénat et pour les entrepreneurs indépendants travaillant déjà pour celui-ci.
English: In CEVNI, therefore, it would seem reasonable to go back to the wording of the earlier version of DFND, or to adopt a definition to the effect that “reduced visibility means optical visibility of less than 1 km”, as specified in the Regulations for the Navigation of Inland Waterways of Ukraine and the Russian Federation (with the addition of the word “optical”).
French: Cette définition paraît trop imprécise, aussi serait-il bon d'en revenir, pour le CEVNI, à la formule qui figurait auparavant dans les DFND, ou alors d'emprunter la définition donnée dans le règlement de la navigation sur les voies intérieures de l'Ukraine et de la Fédération de Russie, en y ajoutant les mots «à l'œil nu/à vue corrigée», comme suit: l'expression «visibilité réduite» désigne une visibilité de moins d'un kilomètre à l'œil nu/à vue corrigée.
English: Special Access Program Review Nadia Giancaspro, Senior Policy Analyst, BPSIP, TPD, provided an update on the goals and timelines for the TPD review of the Special Access Program.
French: Examen du Programme d'accès spécial Nadia Giancaspro, analyste principale des politiques, BPSPI, DPT, fournit une mise à jour sur les buts et les échéanciers pour l'examen du programme d'accès spécial par la DPT.
English: Provide the funding agreement number and the type of funding agreement.
French: ICD 460439.PTPNI (2007-2008) Rapport d’exploitation – Services à l’enfance et à la famille
English: See Council decision 2005/287.
French: Voir décision 2005/287 du Conseil.
English: Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY
French: Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Building the New West: A Framework for Regional Economic Prosperity
French: Bâtir l'Ouest de demain : un cadre de travail pour la prospérité économique régionale
English: Vilhjalmur Stefansson died in 1962.
French: Vilhjalmur Stefansson est mort en 1962.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: La principale raison étant les innovations dans le domaine de l’informatique et de l’électronique, la mise au point de nouveaux matériaux et leur utilisation dans l’industrie des transports.
English: President of the Commission. - Mr President, I was asked to make a statement to this House ahead of Friday's meeting of the Heads of State and Government of the euro area.
French: Monsieur le Président, j'ai été invité à faire une déclaration devant cette Assemblée avant la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro qui se tiendra vendredi prochain.
English: Principle 6: Accuracy. Personal information will be as accurate, complete, and up-to-date as necessary for the purposes for which it is collected.
French: L’exactitude. Les ren- 1-800-387-6197 ou (905) 629-0900, poste seignements personnels seront exacts, 432, ou à kziten@cfpc.ca. Le Programme complets et à jour comme l’exigent les des prix et bourses du CMFC est financé fins pour lesquelles ils ont été recueillis. grâce aux dons versés à la FRE.
English: In the Atlantic Region (October 2006 to March 2007), ACAP-funded projects reported total in-kind contributions of $315,715 for the 11 participating projects.
French: Dans la région de l’Atlantique (d’octobre 2006 à mars 2007), les responsables des 11 projets financés par le PACS ont déclaré avoir reçu des contributions en nature totalisant 315 715 $.
English: Viewing access and openness as antithetical to privacy does not really serve either very well, and only promotes the popular misconception that the two concepts are inherently incompatible.
French: En réalité, le fait de considérer l'accès à l'information comme contraire à la protection ne sert en rien ces deux concepts et ne peut que renforcer le malentendu populaire selon lequel ces deux réalités sont essentiellement incompatibles.
English: According to Latvian Administrative Violations Code Article 2013, the State or NGO officials refusing to publish information in the mass media are punished by a fine up to hundred LVL (€142); for provision of incorrect information, up to 250 LVL (€356).
French: Conformément à l'article 2013 du Code des violations administratives letton, les responsables de l'État et des ONG qui refusent de publier une information dans les médias sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 LVL (142 €); et, pour la fourniture d'une information erronée, jusqu'à 250 LVL (356 €).
English: Please provide detailed information on any legal and institutional changes in the area of the promotion and protection of human rights that have been made in Paraguay since the last periodic report was submitted, including all relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus au Paraguay depuis l'examen du précédent rapport périodique en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris toute décision de justice en rapport avec ces questions.
English: Contacts - Real Estate Developers
French: Personnes-ressources - Promoteurs immobiliers
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many areas of Kenya, high population growth has resulted in overcrowding, landlessness, unemployment, and concomitant social problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs régions du Kenya, la forte croissance démographique a entraîné le surpeuplement, l'augmentation du nombre de paysans sans terre, le chômage, et tout la kyrielle de problèmes sociaux qui en découlent.
English: The metabolite does not have to be an active one.
French: Il n’est pas nécessaire que le métabolite soit actif.
English: If this employee wishes to opt not to count the LWOP as pensionable service, the option must be completed within three months of return to duty as a contributor, i.e. by 11-05-94 at the latest.
French: Si cet employé choisit de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant doit à pension, l'option doit être exercée au cours des trois mois suivant le retour au travail à titre de cotisant, c.-à-d. au plus tard le 11-05-94.
English: Firstly, a union does not have to establish its representativeness at national level in order to call a strike within a particular department if it is locally representative.
French: Tout d’abord, une organisation syndicale n’a pas à prouver sa représentativité à l’échelon national pour déposer un préavis de grève à l’intérieur d’un service si elle est localement représentative.
English: • One from around 1900
French: • une chanson enregistrée vers 1900;
English: MARPAC is responsible for an area of the northeast Pacific Ocean that is larger in size than the provinces of B.C. and Alberta combined.
French: Les FMAR(P) sont responsables d’une zone dans le nord-est de l’océan Pacifique dont la superficie est supérieure à celles de la Colombie- Britannique et de l’Alberta réunies.
English: After all, my first obligation is to Canadians' privacy. And moving to these electronic delivery systems means a qualitative change in government information management.
French: Après tout, ma première obligation est de protéger la vie privée des Canadiens, et l'exploitation de ces systèmes de sortie électroniques signifie un changement qualitatif dans la gestion des informations par les administrations.
English: 2.2 Threats to Populations and their Habitats The threat level to the eastern Harlequin Duck varies across its range.
French: De l’avis des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse, cependant, le nombre d’Arlequins plongeurs y a toujours été faible (M.
English: The Human Rights Tribunal of Ontario is where all human rights applications are filed.
French: C’est auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario que sont déposées toutes les requêtes pour violation des droits de la personne.
English: Concrete output s and result s The children have benefited from the educational elements of the project.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les enfants ont profité des éléments éducatifs du projet.
English: Those delegations also noted that, under the proposed agenda item, the Subcommittee would only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and that the development of the convention should not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont noté que les débats sur ce nouveau point ne concerneraient que le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une telle convention et que la rédaction de celle-ci ne devait pas être l'occasion de rouvrir le débat sur les principes du droit spatial international énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The Collectives shall invoice the Licensee for the annual royalty in accordance with paragraph 2(a) of this Schedule and for the adjustments required for periods invoiced prior to the execution of the Licence.
French: Les sociétés de gestion facturent les redevances annuelles au titulaire de licence conformément au paragraphe 2a) de la présente annexe ainsi que les sommes devant être versées au titre des rajustements applicables pour les périodes ayant fait l'objet d'une facturation avant la signature du présent contrat.
English: The knowledge you gain in your quest for a job, and throughout your work life, can help lead to a satisfying and rewarding career.
French: Les connaissances que tu acquiers au cours de ta recherche d’emploi et pendant toute ta vie professionnelle peuvent t’aider à mener une carrière satisfaisante et enrichissante.
English: This sparked researcher Dr. Jill Hamilton to propose two research projects to study two unique populations.
French: C’est ce qui a motivé la chercheuse Jill Hamilton, Ph.D., à proposer deux projets de recherche pour étudier deux populations uniques.
English: In addition, the security forces were involved in extrajudicial executions of civilians.
French: De surcroît, les forces de sécurité ont été impliquées dans des exécutions extrajudiciaires de civils.
English: The Philippines therefore urges that we build upon last year's exercise, while, at the same time, begin to implement agreed measures aimed at strengthening the General Assembly.
French: Les Philippines demandent donc instamment de tirer parti de des travaux de l'an dernier tout en commençant l'application simultanée des mesures convenues pour renforcer l'Assemblée générale.
English: 6) Microbial cross resistance develops when microbes exposed to one drug develop resistance to other antimicrobials of the same family9.
French: 6) La résistance microbienne croisée survient lorsque des microbes exposés à un médicament développent une résistance à d'autres antimicrobiens de la même famille9.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade provides that WTO Members Ashall ensure, whenever possible, that results of conformity assessment procedures in other WTO Members are accepted, even when those procedures differ from their own, provided they are satisfied that those procedures offer an assurance of conformity with applicable technical regulations or standards equivalent to their own procedures.@ The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade also provides that Awhere a positive assurance of conformity with a technical regulation or standard is required, Members shall, wherever practicable, formulate and adopt international systems for conformity assessment and become members thereof or participate therein.@ and that AMembers are encouraged to permit participation of conformity assessment bodies located in the territories of other Members in their conformity assessment procedures under conditions no less favourable than those accorded to bodies located within their territory or the territory of any other country.@ Substantial work has been conducted by International Telecommunication Union on standardization in telecommunications.
French: L=Accord de l=OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce prévoit que les Membres de l=OMC s=assurent, toutes les fois qu=il est possible, que les résultats des procédures d=évaluations de conformité des autres Membres de l=OMC sont acceptés même lorsque ces procédures diffèrent des leurs, pourvu qu=il soit démontré à leur satisfaction que ces procédures assurent une conformité avec la réglementation ou les normes techniques applicables équivalentes à leurs propres procédures. Il est également prévu par l=Accord de l=OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce que lorsque qu=une assurance positive de conformité avec un règlement ou une norme technique est requise, les Membres, toutes les fois qu=il est possible, formulent et adoptent des systèmes internationaux d=évaluation de la conformité, en deviennent membres ou y participent, et que les Membres sont encouragés à autoriser les instances d=évaluation de la conformité se trouvant sur le territoire d=autres Membres à participer à leurs procédures d=évaluation de la conformité, à des conditions non moins favorables que celles accordées aux instances se trouvant sur leur territoire ou sur le territoire de tout autre pays.
English: There was no over-forty category for women, so I knew I had something to prove against the younger women in the race.
French: Il n’y avait aucune catégorie pour les femmes de plus de 40 ans, alors je savais que j’avais quelque chose à prouver aux plus jeunes concurrentes.
English: Moderate inflation of between five and seven percent does not harm the way in which the economy functions.- Lage report (A4-0358/96)
French: Une inflation modérée de 5 à 7 pour-cent ne nuit pas au fonctionnement de l'économie.- Rapport Lage (A4-0358/96)
English: This terrorism is a regional and international responsibility.
French: Ce type de terrorisme relève des responsabilités régionale et internationale.
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products, services or methods mentioned herein.
French: Le présent document ne saurait en aucun cas être considéré comme une approbation par l'ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: Under his leadership, Canada took a stand.
French: Sous son leadership, le Canada a pris position.
English: In order to play World of Warcraft, you are required to establish a user account (the "Account") as described in the Terms of Use that is unique to you and non-transferable.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle dans et dudit Jeu, y compris, et sans limitation, ceux du Logiciel verrouillé, et toutes les copies dudit Jeu (ce qui comprend entre autres, tout compte utilisateur, titre, code informatique, thème, objet, personnage, nom de personnage, histoire, dialogue, slogan, lieu, concept, œuvre d’art, inventaire de personnages, conception structurelle ou de paysage, animations, son, composition musicale, effet audiovisuel, scénario, ressemblance entre personnages, mode de fonctionnement, droit moral, toute documentation liée, et « applet » incorporé dans ledit Jeu) sont la propriété de ou soumis à licence de Blizzard Entertainment.
English: The pay increment period for employees at the NU-HOS levels 2 to 6 and at the NU-CHN levels 2 to 8 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés aux niveaux NU-HOS-2 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-2 à NU-CHN-8 est de douze (12) mois.
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking Under-Secretary-General Alain Le Roy for his presentation of the report of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/352).
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint Alain Le Roy de nous avoir présenté le rapport sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/352).
English: These recommendations should enable that vehicles in use fulfil during their service life the same performance level as during their certification procedure with regard to the emission of gaseous pollutants and particles.
French: Ces recommandations devraient garantir que les véhicules en utilisation satisfont au cours de leur durée de service aux mêmes exigences en ce qui concerne les émissions de polluants gazeux et de particules que lors de la procédure d'homologation.