ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his next visit, the independent expert will give priority to an examination of the issue of economic, social and cultural rights, children's rights and women's rights, while continuing to follow closely issues related to the administration of justice, particularly with regard to insecurity, corruption and impunity.
French: À sa prochaine visite, l'expert indépendant examinera en priorité la question des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des enfants et des droits des femmes, tout en continuant à suivre avec vigilance les questions liées à l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne la lutte contre l'insécurité, la corruption et l'impunité.
English: A forgotten tampon or pieces of a tampon can be irritating.
French: Un tampon oublié (en tout ou en partie) peut causer des irritations.
English: Doing Road Work: Development Needs of Future Leaders Executive Succession Reconsidered painted a fairly healthy picture of executive succession in the federal Public Sector.
French: Effectuer des travaux routiers : besoins en perfectionnement des leaders de demain Le sondage Réexamen de la relève de la direction dresse un tableau relativement optimiste de la relève chez le personnel de direction dans la fonction publique fédérale.
English: 283 Email: dsteven@city.kawarthalakes.on.ca You must pre-register for this seminar.
French: 283 courriel: dsteven@city.kawarthalakes.on.ca Vous devez vous inscrire à l'avance pour assister à ce séminaire.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Annex I - List referred to in Article 32 of the Treaty Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Annexe I - Liste prévue à l'article 32 du traité Recherche
English: 3.2.3 The gift form is divided into five sections:
French: 3.2.3 Le formulaire se divise en cinq sections :
English: • Diversity of the region, habitat and players resulting in a multitude of needs;
French: • La diversité d’une région, de l'habitat et des intervenants, qui entraîne une multitude de besoins.
English: • Next steps - reduced package
French: • Prochaines étapes - Série limitée de questions
English: For the purposes of the State, the goal of Ivorian education is to build Côte d'Ivoire for the third millennium.
French: Au niveau de l'État, la finalité de l'école ivoirienne est de construire la Côte d'Ivoire du troisième millénaire.
English: Boxes 3.3 to 3.5 summarize the basic principles that apply to projects.
French: Les encadrés 3.3 à 3.5 résument les principes de base applicables aux projets.
English: · 2, 5, 53 Royal Commission on Aboriginal Peoples 44
French: · 38, 44 Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)
English: The World Bank focused on mainstreaming a gender perspective into a conflict analysis framework to ensure the collection of data disaggregated by sex and gender-sensitive analysis of the prevention of conflict.
French: La Banque mondiale s’est attachée à intégrer la problématique hommes-femmes dans son cadre d’analyse des conflits afin que les données relatives à la prévention des conflits soient ventilées par sexe et analysées en tenant compte de la situation particulière des femmes.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 6 - Transport
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 6 - Transports
English: Therefore, if this commitment is put into practice on the ground, in the Member States, this will apply to football and to sport as a whole.
French: Eh bien, si cet engagement se concrétise sur le terrain, dans les États membres, cela s'appliquera au football et au sport en général.
English: Table dimensions are 180 × 90x72, but it can also be supplied in a more scalable version.
French: Table dimensions sont de 180 × 90x72, mais il peut aussi être livré dans une version plus évolutive.
English: • Minister McLellan Announces the Appointment of Dr. Robert S. Sheldon to CIHR's Governing Council [ Biography | Media Release ]
French: • La ministre McLellan annonce la nomination du docteur Robert S. Sheldon au conseil d'administration des IRSC [ Biographie | Communiqué ]
English: • Post-release 2988 3008 75 36 2.5% 1.2% Detention 678 604 62 43 9.1% 7.1% Total 19183 18725 650 421 3.4% 2.2% The number of appealable decisions increased after April 2001, as offenders could appeal not only the denial of a conditional release but also the imposition of any special conditions.
French: • Postlibératoire 2 988 3 008 75 36 2,5 % 1,2 % Maintien en incarcération 678 604 62 43 9,1 % 7,1 % Total 19 183 18 725 650 421 3,4 % 2,2 % Le nombre de décisions susceptibles d’être portées en appel a augmenté après avril 2001, car, depuis lors, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l’imposition de n’importe quelle condition spéciale.
English: On the second point, Mr van Buitenen has now been appointed to a post that he applied for, so there is no reason for further enquiries by the Ombudsman.
French: En ce qui concerne le second aspect, M. van Buitenen a maintenant été nommé à un poste pour lequel il s'était porté candidat, des enquêtes complémentaires par le Médiateur ne s'avèrent dès lors pas nécessaires.
English: The Committee is a subsidiary body of the Economic and Social Council, and was previously known as the “Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods".
French: Le Comité est un organe subsidiare du Conseil économique et social, connu précédemment sous le nom de "Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses".
English: Preliminary estimates of daily ration using several independent models agree closely with laboratory measurements of daily consumption. Key words: winter flounder, gastric, evacuation
French: Des estimations préliminaires de ration quotidienne obtenues à l'aide de plusieurs modèles indépendants s'accordent étroitement avec des mesures de consommation quotidiennes effectuées en laboratoire.
English: Fortunately, our bodies come equipped with natural defence mechanisms that prevent large dust particles from being inhaled into our lungs – coughing and sneezing being two examples.
French: Une fois profondément logées dans nos poumons, ces particules peuvent mener, à court ou à long terme, à des maladies respiratoires telles l’asthme, les infections nasales et oculaires, les bronchites chroniques et la maladie des poumons du fermier.
English: Competition Process Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants have been invited to submit Full Applications for a deadline of Wednesday, October 31, 2007, 4:30 EST.
French: Processus de concours Sur la base de l’évaluation de lettres d’intention, certains candidats sont invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le mercredi 31 octobre 2007, 16 h 30, heure normale de l’Est.
English: Our hearts go out too to the French student who was detained by the Iranian authorities.
French: Nous avons également une pensée émue pour l'étudiante française détenue par les autorités iraniennes.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Coun-cil is seized
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil est saisi
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'Agence doit donc chercher à donner un caractère universel aux garanties globales en tant que principaux piliers du régime de la non-prolifération nucléaire.
English: It was my great honour and privilege to serve him in several capacities in his Administration.
French: J'ai eu l'insigne honneur et le privilège de servir sous sa présidence à divers postes.
English: We offer the ideal venue for your conferences and festivities providing an air-conditioned festival room with rustic ambience, a winter garden with capacities for up to 60 people, a parlour and an idyllic beer garden with old tree population and playground.
French: Vous souhaitez organiser vos conférences ou vos fêtes à Bad Rothenfelde, nous mettons à votre disposition des salles de réunion, comme des salles climatisées avec une atmosphère rustique, un jardin d´hiver accueillant 60 personnes, un petit bar Alte Gaststube, un petit salon et bien entendu un café en plein air avec des arbres centennaires et des aires de jeux.
English: We will also be talking about the role of education, and civil society engagement in countering radicalisation.
French: Nous aborderons également le rôle de l'éducation ainsi que l'engagement de la société civile pour contrer la radicalisation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Instruments and Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Instruments et règlements d'intervention pour imprimer
English: Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
French: Cette situation doit être abordée comme un défi à relever et dans des avis antérieurs, le CESE a clairement fait part de son intention de militer pour que le développement durable soit incorporé dans la stratégie de Lisbonne intégralement et de manière efficace.
English: I believe that this is an open question.
French: Je crois que cette question est restée ouverte.
English: Leaders welcomed and endorsed Japan's interest in cooperating with RAMSI and noted that, as agreed by the FMSC on RAMSI, the Secretary General of the Forum would consult with Forum member countries, seek clarification from the Government of Japan on its proposed form of assistance and then refer the matter back to FMSC for further deliberation.
French: Les dirigeants ont accueilli avec satisfaction le souhait manifesté par le Japon de coopérer avec la Mission et l'ont appuyé; ils ont indiqué que, conformément à ce qui avait été décidé par le Comité ministériel permanent, le Secrétaire général du Forum consulterait les pays membres du Forum, demanderait des précisions au Gouvernement japonais quant à l'aide qu'il envisageait de fournir, et renverrait ensuite la question au Comité ministériel permanent pour qu'il en poursuive l'examen.
English: Models developed in New Brunswick estimate the value of wood production lost due to a severe outbreak would exceed $100 million and would jeopardize sustainable forest management.
French: Selon des modèles développés au Nouveau- Brunswick, la valeur de la production de bois perdue en raison d'une épidémie grave dépasserait les 100 millions de dollars.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION A/HRC.1/DEC/102 AND OTHER RELATED ISSUES (agenda item 7) (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCISION A/HRC.1/DEC/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: According to the GEF secretariat, the key funding for response measures under the GEF in the near future is likely to be under the SCCF funding window related to this issue, which proposes a phased approach, with capacity-building and technical assistance as a first step.
French: Selon le secrétariat du FEM, le financement qu'il peut assurer dans un proche avenir dans le domaine des mesures de riposte devrait essentiellement provenir du guichet du Fonds spécial consacré à cette question, qui propose une démarche par étapes prévoyant, dans un premier temps, un renforcement des capacités et une assistance technique.
English: In parallel, the Serbian President believes that there must be negotiations with Pristina to arrive at a compromise, a solution acceptable to all the parties at the negotiating table.
French: Parallèlement, le Président serbe estime qu’il faut parvenir par la négociation avec Pristina à un compromis, une solution acceptable pour toutes les parties présentes autour de la table de négociations.
English: Links to comments received (most recent first)
French: Liens aux commentaires reçus (des plus récents aux plus anciens)
English: Then, appropriate procedures or management actions are introduced as barriers to reduce these risks.
French: Des procédures et mesures de gestion appropriées sont ensuite mises en oeuvre en guise de barrières destinées à réduire ces risques.
English: Furthermore, audits on financial delegation, hospitality fees and travels expenditures are part of the 2006-2007 departmental audit plan.
French: De plus, des vérifications sur la délégation des pouvoirs financiers, les frais d’accueil et les dépenses de voyage sont prévus au plan ministériel de vérification de 2006-2007.
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant stated that the Council seems to have taken away the grounds for complaint by granting access to the documents concerned, but also expressed frustration at not having had access before the Regulation was adopted.
French: La réponse du Conseil Dans sa réponse, le Conseil indique qu’il est parvenu à un accord politique en ce qui concerne le projet de règlement en question lors de sa réunion du 26 novembre 2002. à la lumière de cet avancement, le Conseil estime que la plaignante peut désormais avoir accès aux documents concernés dans leur intégralité.
English: • Using light-coloured paint on the walls so insects are more visible;
French: • l'application de couleurs claires sur les murs pour que les insectes y soient plus visibles;
English: August 15, 2006 Offer to participate in the Program.
French: 15 août 2006 Invitation à participer au Programme.
English: At present, only one country satisfies the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Aujourd'hui, un seul pays respecte les critères de convergence que prévoit le traité.
English: This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (TG) below the design temperature +50 °C.
French: Cet essai est seulement exécuté sur les réservoirs entièrement en matériau composite dont la matrice de résine a une température de transition vitreuse (Tg) située au-dessous de la température de calcul (+50 °C).
English: This pursues a primary prevention approach against right-wing extremism, xenophobia and violence.
French: Ce programme est fondé sur une approche de prévention primaire de l'extrémisme de droite, de la xénophobie et de la violence.
English: The Learning Circle:
French: Le cercle d’apprentissage, activités scolaires 12 - 14 / The Learning Circle:
English: Will it discuss the matter?
French: S' adressera-t-elle au gouvernement grec ?
English: Rather, it should contribute to eliminating illicit trading.
French: Il doit plutôt contribuer à éliminer le commerce illicite.
English: • These SMEs feel they lack (human and financial) resources. • They show great caution, since they are less able to manage uncertainty and the commercial and technological risks (eg., security) inherent in e-business.
French: • Le rythme de croissance des ventes et des achats en ligne reste relativement plus modeste, les entreprises cherchant d’abord à consolider les étapes préalables (Internet, Web, EDI).
English: Click to see a larger image (92K) Field and Traverse Notes - Niagara River Survey, 1819 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Notes d'observation et de traverse - arpentage de la Niagara, 1819 Carnets d'observations de David Thompson sur le traité de Gand Code de référence :
English: How often do you have to update and do you have to identify the client again?
French: • le moment où la surveillance doit être assurée et sa fréquence;
English: Please return the completed Registration Form (PDF) by fax at 819-953-7953.
French: Veuillez faire parvenir le formulaire d’inscription (PDF) dûment rempli par télécopieur au 819-953-7953.
English: Of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the Member States can use to do something about youth unemployment.
French: Bien évidemment, le rapport comporte des éléments positifs, par exemple lorsqu'il nous exhorte à étudier le chômage des jeunes et à faire des propositions dont les États membres pourront se servir pour faire reculer ce phénomène.
English:  In fixing the amount of the fine, the Commission must take account of the gravity and the duration of the infringement.
French:  Pour déterminer le montant de l'amende, la Commission prend en considération la gravité et la durée de l'infraction.
English: (contd)  Communication No. 767/1997, Ben Said v.  Norway  (Views adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session) 161
French: Communication No 767/1997, Ben Said c. Norvège (constatations adoptées le 29 mars 2000, soixante-huitième session) 170
English: The diagram settling out the five year HPFB Strategic Science Plan was seen as useful but in need of clarification.
French: Ils conviennent que le diagramme représentant le plan stratégique scientifique quinquennal de la DGPSA est utile, mais doit être précisé.
English: Government of Canada support to centres such as the National Theatre School, the National Ballet School and the Banff Centre for the Arts ensures that Canadians do not have to leave their own country to receive professional training of the highest calibre. This training enables them to create new, original, and exciting works that speak to our identity as Canadians and to our role in the world.
French: Le gouvernement du Canada appuie des centres comme l’École nationale de théâtre, l’École nationale de ballet et le Banff Centre for the Arts, aﬁn d’inciter nos artistes à rester au pays pour recevoir une formation professionnelle de très haut niveau et y créer des œuvres originales et passionnantes reﬂétant notre identité et parlant de notre rôle dans le monde.
English: 103.— (1) In this Act— "business" includes a trade or profession; GB008EN Marks (Trade Marks Act), Act, 21/07/94 page 45 / 65
French: &( & ' & & % %& &
English: Information about the volume and distribution of traffic on these rail lines would be of greater value if information about the characteristics of such lines could be obtained.
French: Les données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt qu'elles s'accompagneront d'informations sur les caractéristiques de ces lignes.
English: • EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: Internet references are provided for future exploration but the lessons are designed to be delivered without the need for advanced technology.
French: Les leçons comportent des adresses de sites Web aux fins de recherches ultérieures, mais ne nécessitent pas le recours à une technologie avancée.
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Quebec, Ontario 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Québec, Ontario 1970-1992 (Population-type :
English: Effective July 1, 1995, a refundable tax will be levied on the investment income received by Canadian-controlled private corporations.
French: À compter du 1er juillet 1995, un impôt remboursable s'appliquera aux revenus de placement des sociétés privées sous contrôle canadien.
English: (a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building
French: a) Les sciences de la mer et le développement et le transfert des techniques selon les modalités convenues, y compris par la création de capacités
English: Submission of reports on international arms transfers and military expenditures
French: Soumission des rapports sur les transferts internationaux d'armes et les dépenses militaires
English: · Calculation of benefits where the person concerned does not simultaneously fulfil the conditions laid down by all the legislations under which periods of insurance or residence were completed)
French: · Calcul des prestations lorsque l'intéressé ne réunit pas simultanément les conditions requises par toutes les législations sous lesquelles des périodes d'assurance ou de résidence ont été accomplies» (Sixième chambre)
English: The Fifth Committee had decided that, rather than appropriate funds, it would give a commitment authority in that amount and revert to consideration of the final appropriation at the Assembly's resumed fifty-sixth session in March 2002.
French: La Cinquième Commission a décidé que, plutôt que d'ouvrir des crédits, elle donnerait une autorisation d'engagement de dépenses de ce montant et qu'elle reprendrait l'examen du montant définitif des crédits ouverts à la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en mars 2002.
English: Some of our key commitments are to:
French: • facilitera la participation continue des petites et moyennes entreprises aux occasions de marchés du gouvernement fédéral.
English: [13] On March 17, 1998, the Federal Court, Trial Division granted Bell's application for judicial review of the Commission's decision to refer the complaints to Tribunal.
French: [13] Le 17 mars, 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a accueilli la requête de contrôle judiciaire de la décision selon laquelle la Commission avait déféré les plaintes au Tribunal.
English: The translational stop signal and polypeptide release factor (RF) complexed with Escherichia coli ribosomes have been shown to be in close physical contact by site-directed photochemical cross-linking experiments.
French: Il a été démontré par réticulation photochimique ciblée que le signal de terminaison de la traduction et le facteur de libération du polypeptide associés au ribosome de Escherichia coli sont en contact étroit.
English: Urges States, in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments, to take all measures to the maximum extent of their available resources to guarantee, without any discrimination, the equal right of all children to the immediate registration of birth, in order to enable them to exercise their human rights and fundamental freedoms.
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément à leur droit interne et aux obligations qu'ils ont souscrites dans les instruments internationaux pertinents et en y consacrant le maximum de leurs ressources, pour que tous les enfants aient, sans discrimination et en toute égalité, le droit d'être enregistrés dès leur naissance, de sorte qu'ils puissent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: Your application will then proceed to examination.
French: Votre demande passe ensuite à l'étape de l'examen.
English: (1) Early enhanced-quality screening of women at antenatal and obstetric clinics and of young children in order to detect abnormalities at an early stage;
French: 1) L'amélioration des tests de dépistage et leur exécution en temps opportun lors des consultations gynécologiques et dans les maternités chez les femmes et chez les enfants en bas âge, afin de détecter toute pathologie aux premiers stades de son développement;
English: We all expect to have the program completed this fall, we are taking a break for the summer.
French: Nous prévoyons tous avoir terminé le programme cet automne, en tenant compte de la pause que nous ferons cet été.