ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behaviour, which is a clear breach of Security Council resolutions and accepted norms of international law, is only possible due to the assistance and to the complicity of the Syrian regime, which in fact governs Lebanon and its foreign policy.
French: Ce comportement, en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité et des normes acceptées du droit international, n'est possible que grâce à l'aide et à la complicité du régime syrien qui en fait gouverne le Liban et dicte sa politique étrangère.
English: There was also a discussion about the situation in some countries with different electoral systems (proportional representation systems) where disability was one of the groups considered in the reckoning of the proportions.
French: La discussion a également porté sur la situation dans d'autres pays ayant différents systèmes électoraux (représentation proportionnelle) et où les personnes handicapées sont considérées comme l'un des groupes dans l'estimation des proportions.
English: The Government also commends the Sub-Committee's decision to focus on these factors.
French: Une fois de plus, le gouvernement félicite le Sous-comité pour sa décision de se pencher sur ces facteurs.
English: No financial costs to applicants are associated with these amendments, nor are there any environmental effects.
French: Les modifications n'entraînent aucun coût direct pour les requérants et n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: One thing must be clear, however: we can win this battle only on the basis of the rule of law.
French: Une chose doit cependant être claire: nous ne pourrons remporter cette bataille qu'en nous appuyant sur l'État de droit.
English: At Loring, a decrease in soil pH and an increase in SO4 in soil leachate were found in treated plots.
French: À Loring, une diminution du pH du sol et une augmentation de SO4 dans le lessivat du sol ont été observées dans les parcelles traitées.
English: The intricate relationship between energy and sustainability is most pronounced in the transportation sector.
French: C'est dans le secteur des transports que la relation étroite qui existe entre énergie et durabilité apparaît le plus clairement.
English: "When I reflect on the history, I'm always impressed by the fact that a great portion of those men and women were so very young," explained Lieutenant-Colonel Kowal.
French: « Quand je pense à cette bataille, je suis toujours impressionné par le jeune âge de la plupart des hommes et femmes qui y ont participé, » expliquait le Lieutenant-colonel Kowal.
English: A detailed description of the main outcomes of the meeting may be found in the Chair's summary, which is reproduced in the annex to the present report, while the working documents submitted to the meeting may be found in document UNEP/GC.25/INF/32.
French: On trouvera une description détaillée des principales conclusions de la réunion dans le résumé du Président, qui est reproduit en annexe au présent rapport, les documents de travail présentés à la réunion ayant été pour leur part publiés sous la cote UNEP/GC/25/INF/32.
English: The province may provide contributions to bio-sciences initiatives (bio-products, bio-processing, bio-energy, etc) for the development of bio-based industry in Saskatchewan.
French: La province peut verser des contributions aux initiatives en biosciences (produits biologiques, transformation biologique, bio-énergie, etc.) afin de faciliter le développement de l’industrie biologique en Saskatchewan.
English: Immigration policy is something else.
French: La politique d’immigration est une autre chose.
English: On the one hand, this is a sensible way of setting out which areas may be subsumed under the concept “sustainable development”.
French: L'avantage est que cela permet de mettre en évidence les domaines couverts par la notion de «développement durable».
English: They have disproportionate rates of poverty, homelessness and substance abuse4, which are risk factors for acquiring TB infection6,7.
French: On observe chez eux des taux extrêmement élevés de pauvreté, d'itinérance et de toxicomanie4, qui sont tous des facteurs de risque de contracter la tuberculose-infection6,7.
English: I hope the other nuclear-weapon States do the same.
French: J'espère que les autres États dotés d'armes nucléaires feront de même.
English: On the one hand it is closely anchored within the realm of material reality.
French: D’un côté, elle est ancrée dans la sphère de la réalité matérielle.
English: People are slow to change, and the cost of change is high.
French: Les gens hésitent à changer; d’ailleurs le coût du changement est élevé.
English: Firstly, and quite apart from all the flexibility involved in allocating tunnels to safety categories, it would have been desirable to lay down standardised indicators for assessing the safety of tunnels, which it might then have been sensible to use to analyse all the tunnels in the European Union, rather than only those forming part of the trans-European networks; this would have brought with it even greater added value in terms of improving safety.
French: Premièrement, et indépendamment de toute la flexibilité requise lors de la classification des tunnels en différentes catégories de sécurité, il aurait été souhaitable de définir des indicateurs normalisés pour évaluer la sécurité des tunnels. Il aurait ensuite été pertinent d’utiliser ces indicateurs pour analyser tous les tunnels de l’Union européenne en lieu et place des seuls tunnels appartenant aux réseaux transeuropéens.
English: Spam accounts for more than half of all email, and, for many, more than 90%, as is the case too with many of us in this House.
French: Les courriers électroniques publicitaires non sollicités constituent plus de la moitié de tous les courriers électroniques et, pour beaucoup, plus de 90%, comme c’est d’ailleurs le cas aussi pour de nombreux députés au sein de ce Parlement.
English: On water agar, hyphae of certain fungi are able to attack microcolonies and even solitary cells of yeasts belonging to the genera Candida, Cryptococcus, Pichia, Rhodotorula, and Sporidiobolus.
French: Sur eau gélosée, les hyphes de certains champignons sont capables d'attaquer des microcolonies et même des cellules individuelles de levures appartenant aux genres Candida, Cryptococcus, Pichia, Rhodotorula et Sporidiobolus.
English: Based on drug abuse rapid situation assessment studies conducted in Egypt, Jordan and Lebanon to determine the drug abuse problems in those countries, a comprehensive subregional project on the prevention of drug abuse and drug-related HIV/AIDS has been prepared.
French: Sur la base des études d'évaluation rapide de la situation réalisées en Égypte, en Jordanie et au Liban pour déterminer l'ampleur des problèmes posés par l'abus des drogues dans ces pays, il a été élaboré un large projet sous-régional de prévention de l'abus des drogues et de l'infection par le VIH/Sida chez les toxicomanes.
English: In addition to a broad selection of gift-friendly dips, mixes, cookbooks and dishware, this grand emporium carries the spare parts you need to save your kitchenware.
French: En plus d’un vaste choix de cadeaux (trempettes, mélanges, livres de recettes, plats), cette boutique spécialisée a des pièces de rechange pour vos ustensiles.
English: For example, WD has invested over $3 Million in the development of Smartpark, the University of Manitoba's research and technology park.
French: Par exemple, DEO a investi plus de 3 millions de dollars dans la création de Smartpark, le parc de technologie et de recherche de l'Université du Manitoba.
English: This is one of the fundamental principles of ecology; sustained life is a property of ecosystems, not of organisms or species.
French: Il s'agit d'un des principes fondamentaux de l'écologie; la pérennité de la vie est une des propriétés des écosystèmes, mais pas des organismes ou des espèces.
English: Mr. Bernd Hackmann, University of Oldenburg, Germany
French: M. Bernd Hackmann, Université d'Oldenbourg (Allemagne)
English: A number of mechanical or technical features of exhibits were found to be "out of order" at the time of the evaluator's site visit.
French: Au moment de la visite de l'évaluateur, les segments d'exposition présentaient plusieurs défaillances mécaniques ou techniques.
English: • Regulators will continue to extend cooperation in areas such as pharmaceuticals, biotechnology, and competition policy, and will continue to welcome further regulatory cooperation in such areas as medical devices, customs procedures, and food.
French: • Les organismes de réglementation continueront à collaborer dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques, la biotechnologie et la politique de la concurrence, et à militer en faveur d'une plus grande collaboration en matière de réglementation dans des domaines tels que les instruments médicaux, les formalités douanières et les produits alimentaires.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to order: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à ordonner: a
English: Science & Technology Dabek-Zlotorzynska, Ewa Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Research Scientist – Head, Particulate Characterization, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Adjunct Professor, Chemistry Department, Carleton University Editorial Board Member, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Fellow of the Chemical Institute of Canada Advisory Panel, CAEAL, Member-of-Large of the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy AWARDS / EDUCATION M.Sc., Ph.D., (Chemistry), Warsaw University, Poland Postdoctoral fellowships, Southern Illinois University (Carbondale, IL); University of Florida (Gainesville, FL) CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: Sciences et technologie Dabek-Zlotorzynska, Ewa Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Chercheur – Chef, caractérisation des particules, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département de chimie, Université Carleton Membre de comités de rédaction, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Membre du comité consultatif de la CAEAL, conseillère de la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy PRIX / ÉTUDES M.Sc., Ph.D., (chimie), Université de Varsovie, Pologne Bourses de recherche postdoctorale, Université de Southern Illinois (Carbondale); Université de Floride (Gainesville) Membre de l'Institut de chimie du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques des polluants et autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement, élaborer des méthodes d'analyse et des procédures pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons prélevés dans l'environnement, notamment d'air, de sources d'émissions stationnaires et mobiles, ainsi que d'autres matrices et produits
English: 1967) The report of the Committee Rules of Procedure and Privileges was presented by Mr Malins, Rapporteur.
French: 1967) Le rapport de la Commission du Règlement et des immunités est présenté par M. Malins, rapporteur.
English: It could even be said that the ratification of the Convention had led to much greater awareness within NGOs than within Governments, although that was not necessarily an advantage since NGOs carried far less weight than Governments in terms of ensuring the follow-up of the implementation of the Convention or influencing decision-makers and law-givers.
French: On pourrait même dire que la ratification de la Convention a entraîné une prise de conscience plus importante au sein des ONG qu'au sein des gouvernements, ce qui n'est pas nécessairement un bien puisque les ONG ont beaucoup moins de poids que les gouvernements pour assurer le suivi de la mise en oeuvre et pour influer sur le travail des décideurs et des législateurs.
English: • Participated in Health Canada committees on topics related to privacy and REB governance;
French: • Participer à des comités de Santé Canada portant sur des sujets liés à la protection de la vie privée et sur la gouvernance du CER;
English: The existing medical/dental facility is over 63 years old, is too small to operate efficiently, and is not located in an easily accessible location at the Wing.
French: Les installations médicales et dentaires actuelles ont plus de 63 ans, elles sont devenues trop exiguës et elles ne sont pas faciles d’accès.
English: A percentage of the high-risk population without coverage is not included (2.8 per cent of children in 2002, according to the INE Continuous Household Survey).
French: Il ne tient pas compte du pourcentage de la population à haut risque qui est celle « sans couverture » (2,8 % des enfants en 2002 selon l'ECH de l'INE).
English: Thus, respective mismatches may arise that are, therefore, specific to hightech firms.
French: L’offre de ressources peut ne pas être (dans l’immédiat) adaptée à cette modification de la demande, ce qui peut entraîner des décalages, qui sont spécifiques à ces entreprises de haute technologie.
English: Elections to the bodies of self-governing regions
French: Élections aux organes d'autonomie territoriale
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à adopter le développement durable comme façon d'améliorer notre qualité de vie.
English: • Require environmental impact assessments for projects with likely adverse effects
French: • Exiger des évaluations d'impact sur l'environnement pour les projets qui risquent d'avoir des effets dommageables
English: Therefore, a grain company could no longer be accountable for accepting delivery from a particular producer.
French: Ainsi, une société céréalière ne serait plus tenue responsable d’accepter la livraison d’un producteur en particulier.
English: The request of the latter was granted, the others were not.
French: Cette demande a été honorée contrairement aux autres demandes.
English: When André Dumont, a biologist who has been working full-time for the CGFA since 1998, walks through Eagle Forest, he doesn’t see trees measured in cubic metres.
French: Lorsque André Dumont, biologiste au service de la Corporation de gestion de la Forêt de l’Aigle depuis 1998, constate l’évolution de la coupe du bois, il voit autre chose que des arbres mesurés en mètres cubes.
English: With secure ski areas for the little ones and the opportunity for the bigger kids to discover virgin territory, each child is able to develop at their own pace, and all are presented with a complimentary medal at the end of the week!
French: Des espaces sécurisés pour les touts petits aux espaces vierges pour les ados, chaque enfant évolue à son rythme et tous ont à la fin de la semaine une médaille offerte !
English: In response to public concern and to numerous inquiries as to Canada's position on the safety of amalgam, the Medical Devices Bureau of Health Canada began a study of the issue in 1992 with the aim of developing a statement on dental amalgam.
French: Réagissant aux préoccupations du public et aux nombreuses demandes de clarification concernant la position du Canada sur cette question, le Bureau des matériaux médicaux de Santé Canada a entrepris en 1992 une étude visant à élaborer une position de principes concernant les amalgames dentaires.
English: The Government has recognised the need for law reform in some areas and has taken steps to carry out some improvements.
French: 2.4 Les pouvoirs publics ont reconnu la nécessité d'une réforme judiciaire dans certains domaines et pris des mesures en vue de réaliser un certain nombre d'améliorations.
English: In its first phase, PRISM will upgrade much of the technology infrastructure that supports the House’s publishing operations, replacing obsolete hardware and equipment, and implementing current House standards for systems.
French: Au cours de la première phase du PRISME, on modernisera une grande partie de l’infrastructure technologique qui soutient les activités de publication de la Chambre, en remplaçant le matériel et l’équipement désuets et en mettant en pratique les normes actuelles de la Chambre au chapitre des systèmes et des postes de travail.
English: Whenever we shopped for toys or dolls, I was aware that I could find nothing on the market which really captured her imagination or seemed to connect with her character and personality.
French: Je découvrais alors qu’il n’existait pas, dans les "modèles" proposés aux filles, de personnage qui lui ressemble et lui permette de se projeter.
English: She would then, for instance, have been in a position to claim any possible excess rental costs associated with her new dwelling.
French: Dans un tel cas, elle aurait été en mesure de réclamer les frais excédentaires au titre du loyer.
English: He also uses these approaches to identify the molecules and his research group is performing experiments aimed at defining the intracellular signals triggered in the sensory neurons by the repulsive axon guidance molecules.
French: Il utilise aussi ces techniques pour identifier les molécules, et son équipe de recherche mène des expériences en vue de définir les signaux intracellulaires déclenchés dans les neurones sensoriels par les molécules de guidage axonal répulsif.
English: The Libyan Arab Jamahiriya welcomed the recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict and the field visits of the Special Representative to the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite des recommandations du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et des visites dans le pays de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the initiative of the delegation of the Republic of the Congo to hold this open debate on prevention and resolution of conflicts, in particular in Africa.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue l'initiative prise par la délégation de la République du Congo d'organiser ce débat public sur la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: Also the group might not notice that you haven't been keeping up and might expect your help during a difficult monster battle, only to die because you were not there! Remember that you can also use "/afk" (Away From Keyboard).
French: Rien de plus frustrant pour un groupe de commencer un gros combat et de s'apercevoir que l'un des personnages ne fait rien parce qu'il n'est « pas là ».
English: 3.0 Performance Information by Objective
French: Les cartes ont été automatisées à 50 p.
English: The founder of 20th-century architectural education at McGill University in Montréal, before immigrating to Canada Nobbs trained with Arts and Crafts architect Robert Lorimer, and knew many of the leading figures of the English Arts and Crafts movement.
French: Il est également le fondateur du programme d'architecture du 20e siècle à l'Université McGill de Montréal. Avant d'immigrer au Canada, Percy Nobbs est l'élève de l'architecte du mouvement Arts and Crafts, Robert Lorimer et fréquente plusieurs des personnages importants du mouvement anglais Arts and Crafts.
English: Principal Investigator Host Institution QUACH-THANH, Caroline WATTS, Tania Montreal Children's Hospital University of Toronto
French: Chercheur principal Établissement d’accueil QUACH-THANH, Caro- L'Hôpital de Montréal pour line enfants WATTS, Tania University of Toronto
English: Life expectancy (at age x) Mean length of life (at age x) Relates to population groups, not individuals.
French: Utilisé pour identifier les groupes à risque, élaborer des programmes de planification des naissances et des programmes prénatals et postnatals, et pour documenter les tendances.
English: Six-month 2007 results Net income for the six months ended June 30, 2007, was C$840 million, or C$1.63 per diluted share, including the deferred income tax recovery of C$30 million (C$0.06 per diluted share) previously discussed in this press release.
French: Résultats du premier semestre de 2007 Le bénéfice net pour les six mois terminés le 30 juin 2007 a été de 840 millions de dollars canadiens, ou 1,63 dollar canadien par action après dilution, compte tenu du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 millions de dollars canadiens (0,06 dollar canadien par action après dilution) mentionné précédemment dans le présent communiqué de presse.
English: Only thanks to my family and friends I was able to reach the place where I am today.
French: C'est ma famille et mes amis qui m'ont aidé le plus a atteindre mes fins.
English: Article 15 163 - 164 31
French: Article 15 163-164 24
English: However, the nature of the subject matter suggests that TK protection is not comparable to those IP titles, which grant a time, limited exclusive property right (e.g. a patent or a design).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 54 convient de déterminer si la protection doit durer aussi longtemps que l’association distinctive entre les bénéficiaires et l’objet de la protection reste intacte, c’est-à-dire aussi longtemps que les savoirs sont maintenus en vigueur par leurs détenteurs et continuent de faire partie intégrante de leur identité collective.
English: The highest concentrations recorded were in the Carrot River in Saskatchewan; dissolved manganese reached 1.7 mg/L, whereas extractable manganese peaked at 4.0 mg/L.(6) Manganese is more prevalent in groundwater supplies than in surface water supplies owing to the reducing conditions that exist underground.
French: On a relevé les concentrations les plus élevées dans la Carrot River, en Saskatchewan : le manganèse dissous y atteignait 1,7 mg/L et le manganèse extractible, 4,0 mg/L.(6) En raison des conditions réductrices qui prévalent dans le sous-sol, le manganèse est plus abondant dans les approvisionnements d'eau constitués à partir d'eaux souterraines que dans ceux qui font appel aux eaux de surface.
English: The Secretary-General's reports on the rule of law at the national and international levels (A/63/64) and on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) were useful in that they contained an inventory of activities and identified areas where the international community could improve the efficiency of its endeavours.
French: Les rapports du Secrétaire général intitulés « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/63/64) et « Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit » (A/63/226) sont utiles dans la mesure où ils contiennent un inventaire des activités et des domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait agir avec plus d'efficacité.
English: The working group had discussed, inter alia, the responsibility of States for guaranteeing the rights of individuals within their jurisdiction and protecting them from the impact of the activities of transnational corporations, especially in developing countries.
French: Le groupe de travail a examiné, entre autres, la responsabilité des États pour ce qui est de garantir le droit des individus placés sous leur juridiction et de les protéger des effets des activités des sociétés transnationales, en particulier dans les pays en développement.