ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dufault said that it was a real challenge for the Agency to get the essential information needed to determine whether available Canadian ships could accommodate the activity.
French: M. Dufault affirme que c'est un véritable défi, pour l'Office, d'obtenir les renseignements nécessaires et essentiels pour déterminer si des navires canadiens disponibles pourraient répondre à l'activité.
English: A national gender policy would be implemented to address women's social, legal, political and economic advancement.
French: Une politique nationale de parité des sexes sera mise en place afin de traiter des problèmes sociaux, politiques et économiques qui concernent les femmes.
English: The ability to trace firearms back to their owners also helps curtail the trafficking and smuggling of firearms and facilitates the enforcement of prohibition orders.
French: La capacité de retracer les propriétaires des armes à feu concernées aide aussi à freiner la contrebande et le trafic des armes à feu et à faciliter l’application des ordonnances d’interdiction.
English: The result was a paper called Building Best Practices with Community, which showed people a respectful way to work with Aboriginal communities on tobacco control.
French: Suite à cette demande, un document intitulé L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté, fut crée et celui-ci expliquait aux gens comment oeuvrer de façon respectueuse à la lutte contre le tabagisme avec les collectivités autochtones.
English: Another participant repeated a topic raised in earlier round tables: the importance of first tackling all these issues internally in each of the countries involved in these negotiations.
French: Un autre participant a repris un thème soulevé lors des tables rondes précédentes soit l'importance d'aborder avant tout ces questions de façon interne, dans chacun des pays impliqués dans ces négociations.
English: IT Rita Presbulgo, Arnold Chiari 1 Syndrome and Idiopathic Scoliosis.
French: IT Rita Presbulgo. Syndrome d'Arnold Chiari I et Syringomyélie.
English: To obtain copies, call toll-free 1-800-263 0231 or visit our website at www.cba.ca. Published by the Canadian Bankers Association Revised edition, 6th printing, September 2006.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1-800-263-0231 ou consultez notre site Web à l’adresse www.cba.ca. Publié par l’Association des banquiers canadiens Édition révisée, sixième impression, septembre 2006 © Association des banquiers canadiens, 1998 Tous droits réservés Ces publications sont également offertes en anglais et dans des formats adaptés aux personnes malvoyantes ou présentant une faible vision.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information DFRP Summary Reports Available Formats All formats include a variety of reports.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes RBIF Compte rendu Formats disponibles Tous les formats incluent une variété de rapports.
English: Bali in Indonesia  Madrid in Spain  London in Great-Britain  And security forces in many countries - including Canada – have foiled alleged terrorist plots before they could be executed.  The targets and tactics were different in every case, but the objective is always the same.  To kill, maim and terrify as many people as possible.  Not in the name of any idealistic cause, but because of an ideology of hatred.  And while this war of terror has displayed some of the worst of which humanity is capable.  So too has it revealed the greatness and generosity that lie at the core of so many ordinary people.  Something which was on display for all to see when Canadians opened their arms and homes to thousands of travellers whose flights were diverted on 9/11.  And because of this war of terror, people around the world have come together to offer a better vision of the future for all humanity.  For this vision to take hold, the menace of terror must be confronted.  And that is why the countries of the United Nations …  With unprecedented unity and determination launched their mission to Afghanistan …  To deal with the source of the 9/11 terror and to end, once and for all, the brutal regime that horribly mistreated its own people while coddling terrorists.
French:   Comme la plupart des Canadiennes et des Canadiens, je garde un souvenir vivace de ce matin-là.  Alors que mon épouse Laureen et moi regardions la deuxième tour s’effondrer à la télévision,  et que nous commencions à nous rendre compte de la gravité de l’événement,   je me suis tourné vers elle et je lui ai dit que cela allait changer le cours de l’histoire.  Et c’est ce qui est arrivé.  Dans les années qui ont suivi, la terreur a frappé : Bali, en Indonésie  Madrid, en Espagne  Londres, en Grande-Bretagne  Et dans plusieurs pays, dont le Canada, les forces de sécurité ont réussi à déjouer des présumés complots terroristes avant leur exécution.  Les cibles et les tactiques étaient différentes dans chaque cas,   mais l’objectif est toujours le même.  Tuer, blesser et terrifier le plus de personnes possibles.  Non pas pour une cause idéaliste, mais simplement au nom d’une idéologie de haine.  Et si cette guerre de terreur a montré certaines des pires atrocités dont l’humanité est capable,  elle a aussi montré la grandeur et la générosité d’un grand nombre de gens ordinaires.  Générosité dont tout le monde a pu être témoin lorsque les Canadiennes et les Canadiens ont accueilli à bras ouverts les milliers de voyageurs dont les avions ont été détournés le 11 septembre.
English: II.C a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 19 04 04 – Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 19 04 04 - Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: While all official EU languages are treated on an equal footing, the ability to work from a less widely known language is a considerable advantage.
French: Bien que toutes les langues officielles de l'Union européenne soient traitées sur un pied d'égalité, la connaissance d'une langue "rare" constitue un atout indéniable.
English: It’s what our ancestors believed and so should we.
French: Nos ancêtres y croyaient, et nous devons aussi y croire.
English: provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration.
French: (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be.
French: De la même manière, aussi difficile que cela puisse être sur le plan psychologique, Israël doit répondre à chaque geste de bonne volonté du Hamas.
English: Maximum spill distance 37 km to 0.1 ppm Small spills: one in every 4 years Blowout: one in every 3,500 years Short-term, under one year Low Reversible Not Significant
French: La distance maximale de dispersion est de 37 km pour atteindre 0,1 ppm Petits déversements : un tous les 4 ans Éruption : une tous les 3500 ans Court terme, moins d'un an Faible Réversible Peu importante
English: Other animal specialties farm 112910 Apiculture (beekeeping) 112920 112930 112999 Horses and other equines Fur-bearing animals and rabbits All other miscellaneous animals
French: Autres types d’élevage 112910 Apiculture (élevage d’abeilles) 112920 112930 112999 Culture 111110 111120 111130 111140 111150 111190 111211 111219 111330 111411 111419 111421 Chevaux et autres équidés Animaux à fourrure et lapins Autres types d’élevages divers
English: 27 Virtual Reality Markup Language allows for a graphic representation of a space that can be explored by the computer user; the tomb tour is at http://www.civilization.ca/civil/egypt/egqtvr1e.html while a second VR tour, Inuit 3D, can be found at http://www.civilization.ca/aborig/inuit3d/inuit3d.html.
French: 26 Le langage VRML permet la représentation graphique d'un espace que peut explorer l'utilisateur. La visite de la tombe est au site http://www.civilisations.ca/civil/egypt/egqtvr1f.html une seconde visite virtuelle, intitulée Inuit 3D, est accessible au site http://www.civilisations.ca/aborig/inuit3d/inuit3d.html.
English: Sustainable Development Sustainable development (SD) calls for individuals, institutions, and organizations - both public and private - to conduct their activities and operate their businesses in a way that promotes a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Développement durable Selon la notion de développement durable (DD), les particuliers, les institutions et les organisations - tant du secteur public que du secteur privé - devraient exercer leurs activités et fonctionner d'une façon qui favorise une économie prospère, une société vivante et juste ainsi qu'un environnement sain pour la génération actuelle et les générations futures.
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l’hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d’anesthésistes et d’aides-infirmières en chirurgie, lorsqu’ils s’avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-
English: What this means for Canadians These measures clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces mesures précisent les rôles et les responsabilités des sous-ministres et, avec une capacité de vérification interne plus rigoureuse, assurent la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is restricted to suitable habitat which is naturally patchy and limited within the butterfly's restricted range.
French: Elle est restreinte Ã des parcelles dâ€™habitat adÃ©quat qui sont dispersÃ©es naturellement mais sont en nombre limitÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire de rÃ©partition restreinte du papillon.
English: It is therefore imperative that the access password remain secret.
French: Il est donc essentiel que le mot de passe demeure secret.
English: For example, when a trucking company delivers a manufacturer's taxable goods to various retail outlets, the delivery charges will be invoiced by the trucking company to the manufacturer.
French: Par exemple, lorsqu'une compagnie de transport livre des marchandises taxables d'un fabricant à différents points de vente au détail, ladite compagnie facture les frais de livraison au fabricant.
English: Better coordination with other Canadian financial sector regulation.
French: une meilleure coordination avec la réglementation des autres secteurs de services financiers du Canada.
English: (e) To improve the general social well-being of the refugee population by providing, in addition to the above, various welfare services, such as psychological counselling and sports activities.
French: e) Améliorer de façon générale le bien-être social des réfugiés en leur proposant divers services sociaux, notamment un soutien psychologique et des activités sportives, en complément des prestations susmentionnées.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Arab girl picked up, arsehole ripped apart", une collection de porno stars bien baisées !
English: The strength of the PBC lies in its ability to bring together relevant actors, marshal resources and support the development of integrated strategies.
French: La force de la Commission tient à sa capacité de rassembler toutes les parties prenantes, de mobiliser des ressources et d'aider à l'élaboration de stratégies intégrées.
English: Their concentrations are typically in the area of a few milligrams per litre.
French: Leurs concentrations sont typiquement de lâ€™ordre de quelques milligrammes par litre.
English: Governor General to pay tribute to Canada’s most distinguished writers November 18, 2005 OTTAWA – Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will honour the winners of the 2005 Governor General’s Literary Awards during ceremonies to take place at Rideau Hall on Tuesday, November 22 and Wednesday, November 23, 2005.
French: La Gouverneure générale rendra hommage aux écrivains les plus éminents du Canada Le 18 novembre 2005 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond rendront hommage aux lauréates et aux lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général, lors de cérémonies à Rideau Hall, les mardi 22 novembre et mercredi 23 novembre 2005.
English: Sphingomonas sp. strain RW1 is able to mineralise dibenzofuran and dibenzo-p-dioxin.
French: Le Sphingomonas sp. souche RW1 est capable deminéraliser le dibenzofurane et la dibenzo-p-dioxine.
English: Udfzrdiget i Amsterdam, den anden oktober nittenhundrede o g syvoghalvfems.
French: Udfærdiget i Amsterdam, den anden oktober nittenhundrede og syvoghalvfems.
English: Why should I share my feedback with the volunteer?
French: Pourquoi dois-je partager mon feedback avec le volontaire ?
English: But really it's the sharks who need protecting - over a third of all shark species living in the open seas are threatened with extinction.
French: Pourtant, ce sont les requins qu'il faut protéger, car un tiers des espèces évoluant en haute mer sont menacées d'extinction.
English: Structural and mechanistic studies of biologically important proteins and enzymes
French: Role of rasGRP1 in T cell development and function
English: The meeting reviewed a study conducted by the BFSD, the “Assessment on the current situation and needs of cooperation on the protection and sustainable development of mountain regions/areas in South-Eastern Europe (Balkans)”, expressed its support for developing a legal framework for cooperation in SEE, and recommended that a draft text of a legal instrument be prepared for negotiation.
French: Les participants à la réunion ont examiné une étude réalisée par la BFSD, intitulée «évaluation de la situation actuelle et des besoins de coopération pour la protection et le développement durable des régions/zones de montagne en Europe du Sud-Est (Balkans)», ont exprimé leur soutien à l'idée d'élaborer un cadre juridique pour la coopération dans la sous-région ESE, et ont recommandé qu'un projet d'instrument juridique soit rédigé pour constituer une base de négociation.
English: As part of that commitment, a Service Delivery Feedback Process has been created.
French: En réponse à cet engagement, un processus de rétroaction sur la prestation des services à été mis en place.
English: It is the role of European businesses to provide much of the information on barriers to market access . The Commission's role is to ensure that this information is shared by registering the complaints received in the Market Access Database and establishing web-links with other databases for greater accessibility.
French: Le rôle des entreprises européennes consiste à fournir la majorité des informations concernant les obstacles aux marchés. Celui de la Commission est d'en assurer la diffusion en enregistrant les plaintes reçues dans la «base de données sur l'accès aux marchés» ( EN ) et en établissant des liens internet avec d'autres bases pour plus d'accessibilité.
English: (Total number: 22.  C. Officers
French: C. Election du Bureau
English: Natural Resources Canada set up employee networks for each designated group; representatives are now routinely consulted on policies that may affect members.
French: Ressources naturelles Canada a créé des réseaux d'employés pour chaque groupe désigné. Maintenant, on consulte automatiquement des représentants au sujet des politiques susceptibles de toucher les membres de ces groupes.
English: Andaz Liverpool Street London by Hyatt Hotels is walking distance from The Tower of London and St Paul's Cathedral. Shopping at Oxford Street is a 7-minute Tube ride from Liverpool Street Station.
French: Toutes les chambres climatisées de l'H10 London Waterloo sont dotées d'une télévision à écran LCD.
English: Blue colours represent decreases from 1990-1994 to 1996-2000 and red colours indicate increases from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Le bleu correspond à la baisse observée entre 1990-1994 et 1996-2000 et le rouge, à une hausse observée entre 1990-1994 et 1996-2000.
English: If Your application requires switch power high than 200W, we can sell You special adapters.
French: Si votre application né la commande de sorties supérieures à 1A, nous pouvons vous vendre un adaptateur spécifique.
English: • Building the economy by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent;
French: · bâtir l'économie dont les Canadiens ont besoin, en stimulant la productivité et l'innovation tout en exerçant une gestion financière prudente;
English: Under rule 17, the Chair of the main committee shall be elected before the election of the vice-presidents of the Conference and, in accordance with rule 22, shall be a member of the Bureau of the Conference.
French: Selon l'article 17, le président du comité plénier serait élu avant les vice-présidents de la Conférence; en application de l'article 22, il ferait partie du Bureau de la Conférence.
English: (l) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring.
French: l) Mettre en place les moyens nécessaires pour recueillir, analyser, résumer, diffuser et échanger des informations et données statistiques sur la cartographie des aléas, les risques de catastrophe, ainsi que les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent, ou renforcer ceux qui existent déjà; appuyer l'élaboration de méthodes communes pour évaluer et surveiller les risques;
English: Relevant parliamentary activities and information on good practices related to the implementation of the Convention should be communicated to the UNCCD secretariat and posted on its (parliamentary) website.
French: Les activités parlementaires pertinentes et des informations sur de bonnes pratiques liées à la mise en œuvre de la Convention doivent être portées à la connaissance du secrétariat de la Conférence et diffusées sur son site Web (parlementaire).
English: Noting the importance of fair, just and sustainable land reform, on the basis of the Abuja Agreement of 6 September 2001, and welcoming the ongoing efforts of the United Nations Development Programme in this regard,
French: Notant qu'il importe de mettre en œuvre une réforme agraire équitable, juste et durable, sur la base de l'Accord d'Abuja du 6 septembre 2001, et se félicitant des efforts continus déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Four percent of boys and 2% of girls report first having sex when they were 12 years old or younger, 17% of boys and 19% of girls when they were between 13 and 15 years old, and 1% when they were 16 years or older.
French: Par ailleurs, 4 % des garçons et 2 % des filles ont rapporté avoir eu leurs premières relations sexuelles alors qu’ils étaient âgés de 12 ans ou moins, 17 % des garçons et 19 % des filles entre l’âge de 13 et 15 ans, et 1 % des élèves alors qu’ils étaient âgés de 16 ans ou plus.
English: When you ask for information, start small.  Keep your initial customer data entry fields as simple as possible.
French: Demandez peu de renseignements au premier contact  Tenez-vous en au minimum lors de vos premiers contacts avec un client.
English: Since the first foreign language is now introduced in grade IV (Upper Primary) – and not in grade V as before, we analysed core curricula for general subjects issued by the Ministry of Education in a document dated 15 February 1999.
French: A la place, la biologie et la géographie font l’objet d’un enseignement commun et intégré dans les matières ETUDE DE L’ENVIRONNEMENT et ECOLOGIE. Toutefois, le contenu de l’enseignement est en accord avec les curricula de biologie des autres pays du réseau, où la biologie est traitée comme une matière générale.
English: Mr. Yashar Aliyev Counsellor Mrs. Neegiar Aliyeva
French: M. Yashar Aliyev Conseiller Mme Neegiar Aliyeva
English: This marked a new era in CF operations using the CU-161 Sperwer.
French: L’inauguration marquait une nouvelle ère d’opérations des FC réalisées à l’aide du CU-161 Sperwer.
English: Symons's initial study was followed by changes at all educational levels, by new government programs, and by numerous further studies, commissions and reports.
French: L'étude initiale de Symons entraînera des changements à tous les niveaux de l'éducation, de nouveaux programmes gouvernementaux et de nombreux autres rapports, études et commissions.
English: For the United Nations University (UNU), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, time frames were provided in 82 per cent, 50 per cent, 40 per cent and 47 per cent of cases, respectively.
French: Pour les recommandations adressées à l'Université des Nations Unies (UNU), au Centre CNUCED/OMC du commerce international, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les proportions correspondantes sont respectivement de 82 %, 50 %, 40 % et 47 %.
English: The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que cette disposition puisse limiter le droit de toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur le territoire de l'État partie de porter plainte devant les autorités judiciaires compétentes, ou de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention.  (art.
English: “The provisions of these draft articles do not apply where and to the extent that the legal consequences of an internationally wrongful act of a State have been determined by other rules of international law relating specifically to that act.”
French: « Les dispositions de la présente partie ne s'appliquent pas dans les cas ou dans la mesure où les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État sont déterminées par d'autres règles de droit international qui se rapportent spécifiquement à ce fait ».