ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed copies of the explanatory notes cost $22.00.
French: On peut aussi se procurer la version imprimée des notes explicatives au coût de 22 $.
English: During the cold war, global military expenditures rose to over $1,100 billion.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le contrôle des armes classiques n'a guère donné de résultats à ce jour.
English: The meat/meat products have been processed in a designated establishment, approved for export to Thailand, in a sanitary manner under the supervision of a full-time veterinary official appointed by the government of the exporting country.
French: Les viandes ou les produits carnés ont été transformés dans un établissement désigné et admis à exporter en Thaïlande, dans des conditions sanitaires et sous la supervision d'un vétérinaire employé à plein temps par le gouvernement du pays exportateur.
English: The final example is on the death of the Witnesses. The first alternative then is that it is Elijah and Enoch transported through time.
French: Il l'a fait devant le sacerdoce d'Israël.
English: Unfortunately, not all items are available through phone/internet order.
French: La livraison est offerte au Canada seulement.
English: It is rarely presented to them or understood by them as a skill with ‘social value’.
French: Elles leur sont rarement présentées ou ils les perçoivent rarement comme une compétence assortie d’une «valeur sociale».
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études? !
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples concernant la façon dont vous avez utilisé cet exercice.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, since only 15 per cent of the population lived in rural areas, development programmes were generally designed with the urban population in mind.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne ) signale que seulement 15 % de la population vit en zones rurales et de ce fait les programmes de développement sont généralement conçus pour la population urbaine.
English: The Commission stresses that national authorities must step up their prosecution of such activities.
French: Communication «Évaluation finale de la mise en œuvre du Plan d’Action Communautaire pluriannuel visant à promouvoir une Utilisation plus Sûre d’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux», COM(2006) 663, 6.11.2006 Communication sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus), COM(2006) 661, 6.11.2006 Adoption du programme de travail Safer Internet plus 2006 et appel à propositions
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal people expect a political association to enable them to participate freely in governing their societies and also to carry on their private lives in an autonomous and responsible fashion.
French: Les autochtones, comme les non-autochtones, s'attendent à ce qu'une association politique leur permette de participer librement au gouvernement de leurs sociétés et de vivre leur vie privée en toute autonomie et responsabilité.
English: Villa for sale in Benalmádena Costa (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: In the political Declaration on HIV/AIDS of the General Assembly of June 2006, the governments noted that HIV/AIDS is “an unprecedented human catastrophe” and that it “constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.”
French: Dans la Déclaration politique de l'Assemblée générale sur le VIH et le sida (juin 2006), les États Membres ont noté que le VIH/sida était « une tragédie humaine sans précédent », qu'elle constituait une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour le développement, le progrès et la stabilité des sociétés et du monde en général, et qu'elle appelait des mesures exceptionnelles et globales à l'échelle mondiale.
English: Moderate threats are also serious but affect less than half the population or are mitigated by some level of human protection.
French: Les menaces modérées sont graves aussi, mais touchent moins de la moitié de la population ou sont atténuées par un certain niveau de protection par les humains.
English: The cash portion alone represents about 21 per cent of our total program spending.
French: La partie en espèces représente à elle seule environ 21 pour cent du total de nos dépenses de programmes.
English: The "What's New" page gives a good searching possibility for projects and research/training sessions entered into the database within the past year.
French: La page «What's New» offre une bonne possibilité de recherche parmi les informations sur les journées de recherche/formation qui ont été introduites dans la base de données au cours de l'année précédente.
English: Moreover, only non-significant increases in histopathological effects in the kidney were observed at the LOEL, which was approximately three-fold higher than the NOAEL on which the TI is based.
French: En outre, à la CMEO on n'a observé qu'une augmentation non significative des effets histopathologiques sur le rein; la CMEO était environ trois fois plus élevée que la CSENO sur laquelle se fondait la DA.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – Wainwright is the home of a few soldiers who at first glance look nothing like soldiers.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Wainwright accueille quelques soldats qui, à première vue, ne ressemblent en rien à des soldats.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le potassium dans l'eau potable Liens institutionnels
English: In 1999, rice provided 69% of the energy supply and 64% of the protein supply.
French: En 1999, le riz assurait 69% des apports énergétiques et 64% des apports protéiques.
English: A Guide to Major Sources at Statistics Canada.
French: Les principales sources à Statistique Canada.
English: Moreover, Deputy Ministers must comply with the Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.54 Adherence to public service values means, among other things, that public service advice must always be mindful of the lawfulness and probity of any initiative.
French: Par exemple, le sous-ministre pourrait être d’avis que le plan d’action du ministre, même s’il est licite, va à l’encontre des demandes de probité ou de régularité et, par conséquent, est contraire à la politique gouvernementale, ou il pourrait y avoir désaccord concernant l’efficacité ou l’économie d’une mesure administrative sous la responsabilité légale du sous-ministre. 81.
English: Regulations on the reform of the common market organisation for sugar (-> points 1.16.10 and 1.16.11).
French: Sucre: règlements sur la réforme de l'organisation commune du marché du sucre (-> points 1.16.10 et 1.16.11).
English: • Dartmouth (902) 426-8300
French: • Winnipeg (204) 983-5490
English: ◦ Improve my leadership skills (42%) 19Francoeur, Daniel; McNamus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: ◦ les compétences en leadership (42 %). 19Francoeur, Daniel, McNamus, Brie et Minas, Christine (avril 2002).
English: The Council of Europe stands ready to pursue such initiatives.
French: Le Conseil de l’Europe est prêt à poursuivre l’effort.
English: Florence Hotel / Polihotels Ognissanti Hotel is located in the heart of Florence's old city centre...
French: Hotel Florence / le Polihotels Palazzo Ognissanti est au coeur du centre historique de Florence...
English: In the period under review, the Monitoring Group received information from both open sources and confidential contacts that most armed opposition groups in Somalia continue receiving financial and material support from non-Somali, Islamist donors abroad.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe de contrôle a reçu des informations soit publiques soit confidentielles selon lesquelles la plupart des groupes d'opposition armés de Somalie continuent de recevoir un soutien financier et matériel de donateurs islamistes non somaliens vivant à l'étranger.
English: 7/ Am I eligible for the PSEprogrammes ?
French: 7/ Ai-je le niveau pour intégrer un des programmes de PSE-EEP ?
English: • summary table of the areas of activity provided by the management authorities;
French: Cette démarche a donc permis d’obtenir des informations exhaustives pour la France, par rapport aux autres pays analysés.
English: The assessment is not performed by counting errors.
French: On ne fait pas le compte des erreurs.
English: The amount of available administrative record source data has been increased dramatically.
French: La quantité de données administratives disponibles a augmenté de façon spectaculaire.
English: Here we wish to stress the role of the European Social Fund in encouraging the inclusion and integration of female and male prisoners in the job market and society in general.
French: À cet égard, nous voulons souligner le rôle du Fonds social européen dans la promotion de l'inclusion et de l'intégration des femmes et hommes détenus dans le marché du travail et de la société en général.
English: For several decades the Ministry of Education has run special programmes for the hearing impaired and the visually impaired with trained staff.
French: Depuis plusieurs décennies, le Ministère de l'éducation met en œuvre pour les personnes souffrant de troubles de l'ouïe et de la vue des programmes spéciaux employant un personnel qualifié.
English: Status of Major Crown Projects Project Name Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out) 1.
French: État des grands projets de l'État Nom du projet Étape du projet (Planification et identification initiales; Définition du projet; Mise en oeuvre du projet; et Clôture du projet) 1.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (III)  III is leading the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to develop a coordinated and focused research effort and to build influenza and pandemic preparedness research capacity in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC  L'IMII dirige l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui vise à coordonner et à canaliser les efforts de recherche ainsi qu'à développer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada.
English: Each submission offers a “snapshot” of the situation of a particular area covered in the questionnaire, concerning specific groups of detained persons (children, women or non-nationals) in a particular State or geographic region, some of which are mentioned briefly below.
French: Chacune de ces contributions dresse un aperçu de la situation d'un domaine précis visé par le questionnaire, concernant des groupes spécifiques de personnes détenues (enfants, femmes ou non-ressortissants) dans un pays ou une région géographique donnés, dont certains sont brièvement mentionnés ci-après.
English: Nevertheless, elderly drivers should be included in the samples of drivers who assess the human factors aspects of ICC systems.
French: On ignore comment ceux-ci réagiront lorsque l’allure de la voiture qu’ils conduisent variera à leur insu.
English: Overseas Development Institute, Rural Development Forestry Network, London, UK.
French: SOUTHWORTH, E., 1994, « A special concern », dans Museums Journal, juillet, p.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 1998: Improved Reporting to Parliament"Pilot Document, 1998, Cat.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 - Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote, 1998, n° de cat.
English: This bill will open up the box and make government more transparent and thereby more accountable.
French: ` ´ Ce projet de loi fait en sorte que la boıˆ te reste ouverte.
English: • EC’s Procedures for Request for Approval of Hospitality Not Included in the Departmental Plan
French: • Procédures pour les demandes d'autorisation d'accueil non incluses dans le Plan ministériel d’EC
English: "The Council will provide a forum to advise the Commissioner of the Coast Guard on strategies for programs and services aimed at the recreational boating community", Mr. Robichaud said.
French: «Le conseil servira de forum pour fournir au Commissaire de la Garde côtière des conseils sur les stratégies en matière de programmes et de services pour les plaisanciers», a ajouté M. Robichaud.
English: • To exercise his or her right to vote, a person must be a qualified elector on polling day and his or her name must be entered on the list of electors of the polling subdivision in which his or her domicile is situated on Tuesday of the second week preceding that of the poll.
French: • Pour exercer son droit de vote, une personne doit posséder la qualité d’électeur le jour du scrutin et être inscrite sur la liste électorale de la section de vote où elle a son domicile le mardi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin.
English: Pursuant to Regulation 9.7.(a), staff members whom the International Bureau is bound to repatriate shall be entitled to a repatriation grant.
French: En vertu de l’article 9.7.a) du Statut du personnel, les fonctionnaires que le Bureau international est tenu de rapatrier ont droit à une prime de rapatriement.
English: Importance of Treaties All treaties reinforce the important role First Nations play in the Canadian confederation.
French: Importance des traités Tous les traités renforcent le rôle important des Premières nations dans la fédération canadienne.
English: Hotel Urban St Leonards is the perfect base for both the corporate and leisure traveller. Providing a relaxed oasis whether youre conducting business on the North Shore, or exploring the delights of Luna Park, Taronga Zoo, heritage-listed National Parks or the spectacular Northern Beaches.
French: Les clients pourront profiter des équipements et services de l'hôtel dont le café, la boutique d'alimentation, la salle de remise en forme, le parking souterrain et la connnexion Internet.
English: The issue of prior informed consent should also be borne in mind with respect to the use of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 13 traditionnels, il faut aussi avoir à l’esprit la question du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: The proposed amendment to the Penal Code states that an offence of terrorism shall be severely punished, and it also extends the punishment to any kind of supporter who provides financial or physical assistance.
French: L'amendement au Code pénal stipule que les actes de terrorisme sont sévèrement réprimés, et il punit également quiconque fournit une aide financière ou matérielle en vue de la commissions de tels actes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: On the ERDF, we all agree on the need to maintain an appropriate level of concentration on a limited number of priorities and, as Mr Fava has argued, to strengthen the focus on activities, such as innovation, research and development in support for Lisbon targets.
French: Concernant le FEDER, nous sommes tous d’accord sur la nécessité de maintenir un niveau approprié de concentration sur un nombre limité de priorités et, ainsi que l’a indiqué M. Fava, de renforcer l’accent mis sur les activités, telles que l’innovation, la recherche et le développement en vue de soutenir les objectifs de Lisbonne.
English: All that parcel of land shown as Mount Agassiz Ski Resort on Plan 64217 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office in Neepawa as 6406, said parcel containing 141.64 hectares, more or less.
French: La totalité du lopin représentant la station de ski du mont Agassiz sur le plan numéro 64217 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Neepawa, sous le numéro 6406, ledit lopin renfermant environ 141,64 hectares.
English: This Act is characterized by its comprehensive applicability and the wide range of risks against which it provides protection.
French: Ce régime se caractérise par l'universalité de son application ainsi que par la multiplicité des risques qu'il couvre: décès et vieillesse mais aussi maladie et invalidité.
English: The expanded benefits derived from those with the correct perceptions and attitudes about recycling will eventually ensure that we do.
French: Les avantages accrus pour ceux qui adoptent des perceptions et des attitudes correctes à l’égard du recyclage feront en sorte que nous adopterons éventuellement de telles perceptions et attitudes.
English: Second, Article 2(1) of the Lisbon Agreement provides that the product to which the appellation of origin attaches must draw its quality and characteristics exclusively or essentially from the geographical environment, including natural and human factors.
French: Plus particulièrement, les parties contractantes de l arrangement de ’ Lisbonne se sont engagées à prot éger, suivant l’article 1er , paragraphe 2, dudit arrangement, les appellations d’origine des « produits » des autres pays.
English: In the Veneto region, the cuisine is a sacred rite.
French: Dans la Vénétie la cuisine est un rite.
English: 6.1.3.1 (d) Delete the NOTE.
French: 6.1.3.1 d) Supprimer le NOTA.
English: Percentages ranged from a low of 29% in Québec to a high of 63% in Nova Scotia (Table 2).
French: Nouveau-Brunswick (faible revenu) (63 %), tandis que les proportions les plus faibles l’ont été au Québec (24%), en Saskatchewan (30 %) et au Manitoba (34 %).
English: You can add lists of names (of products, people, companies, etc.). When relevant, they will be indicated to you dynamically in the results of each request.
French: Vous pouvez intégrer dans Pertimm des listes de noms (de produits, de personnes, de sociétés, etc.) : leur présence vous sera indiquée dynamiquement dans les résultats de chaque requête.
English: Wagmatcook is governed by an elected chief and several council members.
French: Wagmatcook est dirigée par un chef élu et plusieurs conseillers.
English: Awards The Michael Smith Prize in Health Research The Michael Smith Prize in Health Research honours the memory of the late Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993.
French: Prix Prix de la recherche en santé Michael Smith Le Prix de la recherche en santé Michael Smith rend hommage à la mémoire de feu le Dr Michael Smith, co-lauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: Strengthening and supporting families is essential to the wellbeing of Alberta.
French: Renforcer et appuyer les familles s’avère essentiel au bien-être de l’Alberta.
English: Visitors to Canada are usually granted admission for a stay of six months.
French: Les visiteurs au Canada sont habituellement admis pour un séjour maximum de six mois.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Introduction Computers have come to have an enormous presence in Canadian workplaces.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Les ordinateurs occupent maintenant une place très importante dans les milieux de travail canadiens.
English: Should tradenames be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? 2. How do you define which tradenames would be eligible for any such protection? 3. Provide information on the types and extent of any problems or abuses within the DNS related to tradenames. 4. How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of tradenames? 5. What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning tradenames registered as domain names? 6. If a dispute resolution procedure were implemented, who should have standing to challenge the registration of a trade name as a domain name? 7. Should any suggested measures of protection for tradenames be considered only in relation to the nature and type of domain name space established by a particular gTLD in question? 8. Consider whether and how any new measures of protection for tradenames might affect the interests of existing domain name registrants. 9. Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning tradenames be useful, and, if so, please describe such services? 10. Consider what would be optimal policy from the perspective of the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce.
French: Dans leurs observations, les parties intéressées voudront peut-être prendre en considération la liste indicative de questions ci-après : 24.1 Faut-il protéger les noms commerciaux contre leur enregistrement et leur usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? 24.2 Comment définir les noms commerciaux susceptibles de bénéficier dune telle protection? 24.3 Veuillez fournir des précisions sur la nature et létendue des problèmes ou abus éventuels concernant lutilisation de noms commerciaux dans le DNS. 24.4 Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement et de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal en ce qui concerne les noms commerciaux? 24.5 Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges relatifs à des noms commerciaux enregistrés en tant que noms de domaine et, si oui, lesquelles? 24.6 Si une procédure de règlement des litiges devait être mise en place, qui serait fondé à contester lenregistrement dun nom commercial en tant que nom de domaine? 24.7 Doit-on envisager toute mesure de protection des noms commerciaux seulement par rapport à la nature et au type despace de nom de domaine établi par le TLD générique en question? 24.8 Dans quelle mesure la protection des noms commerciaux peut-elle porter préjudice aux intérêts des titulaires denregistrements de noms de domaine? 24.9 Des services de répertoire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des noms commerciaux?