ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The haloacetate dehalogenase encoding gene (dehH2) from Moraxella sp. was typically not detected in mill effluent treatment systems unless the biomass was selectively enriched.
French: Le gène codant de l'haloacétate déshalogénase (dehH2) de Moraxella sp. n'a pas été détecté naturellement dans les systèmes de traitement des effluents des usines sauf si la biomasse était enrichie de façon sélective.
English: This latter site may play the role of receptor on excitable membranes.
French: Ce dernier site peut jouer le rôle de récepteur sur les membranes excitables.
English: According to the Rapporteur’s information, the trialogue would then resume on 25 April, with a high-level tripartite meeting involving Commission Vice-President Franco Frattini and Hans Winkler of the Austrian Foreign Ministry on behalf of the EU Presidency.
French: Selon les informations du Rapporteur, le trialogue reprendrait ensuite le 25 avril lors d’une réunion tripartite à haut niveau où seraient présents Franco Frattini, vice-président de la Commission, et Hans Winkler, représentant du ministère autrichien des Affaires étrangères, en qualité de représentant de la présidence de l’UE.
English: February 6, 2007 Contract Value: $20,797.20 Comments:
French: Fournitures informatiques et accessoires - Cartouches (Qté 72) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Gender norms and expectations also influence male sexuality, risk-taking and vulnerability to HIV.
French: Les normes et attentes en matière de sexualité influent également sur la sexualité masculine, la prise de risques et la vulnérabilité au VIH.
English: The CIHR’s Ethics Office serves as the secretariat to RIC.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC sert de secrétariat au CIR.
English: I call on the Commission to truly make the fight against dementia a European priority and conclude the below-mentioned proposals within a reasonable timeframe: (1) promote cardiovascular health and invest in a healthier workforce; (2) promote initiatives that ensure social and intellectual engagement of the elderly; (3) encourage Member States to implement systematic routine screening which allows for early diagnosis of the disease, as well as providing easy access to medication and treatment once the disease has set in; (4) ensure that regular epidemiological studies at a European level are carried out; (5) prompt Member States to make better use of Assistive Technology (AT).
French: J'invite la Commission à faire de la lutte contre la démence une véritable priorité européenne et à accompagner les propositions ci-dessous d'un calendrier raisonnable: 1) promouvoir la santé cardiovasculaire et investir dans une population active en meilleure santé; 2) encourager des initiatives qui promeuvent les activités sociales et intellectuelles pour les plus âgés; 3) inciter les États membres à introduire un dépistage de routine pour assurer le diagnostic précoce et offrir un meilleur accès aux médicaments et au traitement, dès les premiers signes de la maladie; 4) s'assurer que des études épidémiologiques soient menées régulièrement au niveau européen; 5) encourager les États membres à faire un meilleur usage des technologies d'assistance.
English: These solutions are available only in France for the moment.
French: Solutions uniquement disponibles en France pour l'instant.
English: Hotel in Glottertal: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Glottertal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: However, as the Committee was engaged in a preliminary discussion, it was unnecessary for the time being to examine the desirability of including or excluding such concepts, since it might lead to a lengthy and premature discussion of the respective positions of States.
French: Cependant, comme le Comité était engagé dans une discussion préliminaire, il n'était pas nécessaire pour l'instant d'examiner l'opportunité d'inclure ou exclure de tels concepts, puisque cela pourrait conduire à une discussion longue et prématurée sur les positions respectives des États.
English: In the event that the readjustment results in the Authority paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Les catégories d'utilisateurs figurent à l'annexe D. La durée maximale du mandat d'un membre du comité de mise en candidature est de trois ans; le mandat est renouvelable. 4.19 Activités du comité de mise en candidature.
English: New 14C ages date the eruptions that produced the White River and Bridge River tephras, two important Holocene marker beds in western Canada.
French: De nouveaux âges 14C datent les éruptions qui ont produit les tephra de White River et de Bridge River, deux lits marqueurs cruciaux de l'Holocène dans l'Ouest du Canada.
English: Additionally, it combines with its technological innovation a concern for high aesthetic architectural and landscape design that has few parallels.
French: Il est représentatif de l'éclosion technologique qui a ouvert la voie à la Révolution industrielle et à la technologie contemporaine.
English: Guidelines are posted online, and information is also available by emailing grant@hfsp.org. February
French: Vous pouvez également obtenir plus de détails en envoyant un courriel à l'adresse suivante : grant@hfsp.org. Février
English: A network of regional offices provide services throughout Canada. Business Development Sector The Business Development sector provides expert advice and analyses to the Bureau's CEO and Senior Management Committee in the development and management of the Translation Bureau's strategic directions and planning cycle.
French: Le directeur général du Secteur de la SPSUA, à titre d'agent de la sécurité du Ministère, est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes de santé, de sécurité et de préparatifs d'urgence permettant de respecter les exigences obligatoires du Code canadien du travail, de la Politique du gouvernement sur la sécurité, des règlements et normes fédéraux connexes de manière efficace et économique.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, in my remarks today I have tried to convey three distinct aspects of leadership in the health field today:
French: Conclusion Mesdames et messieurs, j'ai tenté par mes propos d'expliquer trois aspects distincts du leadership dans le domaine de la santé :
English: At this Conference, we have the opportunity to exchange experiences and examples of good practice.
French: Bien des hommes ne tiennent pas forcément au modèle masculin traditionnel mais ils ont rarement l'occasion de le refuser.
English: At the 4th meeting, Mr. Shimada reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Shimada a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: The tools of integration are the residence card (valid for ten years), family reunification, and acquisition of French citizenship by being born in France or by naturalisation.
French: travaille pour atténuer les fractures générationnelles, les difficultés familiales et culturelles que connaît cette population.
English: (b) During any phase of the evaluation, if a mandatory requirement is not complied with, the proposal will be deemed non-compliant and will receive no further consideration.
French: b) À toute étape de l’évaluation, si une exigence obligatoire n’est pas respectée, la proposition sera considérée comme étant non conforme et sera éliminée.
English: I only want you to know about this because of the work and effort that goes into screening these applications and identifying candidates.
French: Je le mentionne uniquement à cause du travail et des efforts liés à l'examen de ces candidatures et à la sélection des candidats.
English: Express its grave concern at recent report of rapes committed by the Burmese Army against women in Shan State and urge the SPDC to accept the visit of an independent international inquiry mission to investigate the situation including the visit of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences;
French: Exprimer sa profonde inquiétude devant les récents rapports sur les viols de femmes commis par l'armée birmane dans l'État de Shan et presser le CEPD d'autoriser une mission d'enquête internationale indépendante pour examiner la situation, incluant la visite d'un Rapporteur spécial pour faire enquête sur la violence faite aux femmes, ses causes et ses conséquences.
English: In 2006, this NGO gave psychological counselling in- person for 237 child victims of violence or over the hotline.
French: En 2006, cette ONG a apporté, par l'intermédiaire de ce service d'assistance, un soutien psychologique à 237 enfants victimes de violences.
English: Multilateral Youth Exchange: at least four promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Echange de jeunes multilatéral: minimum quatre porteurs de projet de différents pays programme, avec au moins un des pays de l’UE.
English: Reference Number: 2005012351 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 321 Printing services Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $13,781.60 Comments:
French: Numéro de référence : 2005012351 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Date de livraison : 2005-02-17 Valeur du contrat : 13 781,60 $ Commentaires :
English: The draft resolution submitted by the Netherlands and France seeks to emphasize the measures necessary to implement the United Nations Programme of Action adopted in July 2001.
French: Le projet de résolution présenté par les Pays-Bas et la France est destiné à souligner l'importance de ces efforts dans la mise en œuvre régionale du Programme d'action des Nations Unies adopté en juillet 2001.
English: The fact that the EU has a Commissioner for Multilingualism makes it clear that reform of the Commission is urgently needed and that there must be fewer Commissioners than there are Member States.
French: La présence d'un commissaire européen chargé du multilinguisme met en évidence l'urgence de réformer la Commission et la nécessité de diminuer le nombre de commissaires par rapport au nombre d'États membres.
English: He submitted that the process of alteration is the process of changing, modifying or making something different without transforming the thing into something else.
French: Il a soutenu que le processus de modification est le fait de changer, de modifier ou de rendre une chose différente sans la transformer en quelque chose d'autre.
English: Nitrogen-limited organisms showed a similar trend of a shifting of the peak of survival.
French: Les organismes limités en azote montrent aussi cette tendance du déplacement du pic de survie d'une manière semblable.
English: Accelerate delivery of diagnostic images: EHRs will enable allied health care providers to quickly digitize and share diagnostic images .
French: Accéléreront la diffusion des images diagnostiques : les DSE permettront aux prestateurs de soins connexes de numériser et de transférer rapidement les images diagnostiques.
English: • It can provide up-to-date information with respect to client satisfaction (particularly important for client service delivery programs) Tips:
French: • Fournir de l'information à jour sur la satisfaction de la clientèle (ce qui est particulièrement important pour les programmes de prestation de services aux clients).
English: On the basis of the information compiled by the EMEP centres during 2000, and information from other relevant sources, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution should be requested to review its material and provide recommendations on plausible indicators/ limit values.
French: Compte tenu des informations rassemblées par les centres de l'EMEP en 2000 et des renseignements provenant d'autres sources pertinentes, il faudrait demander à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique de revoir ses données et de faire des recommandations sur des indicateurs ou valeurs limites plausibles.
English: In addition, there are reported to be between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
French: Entre 2,5 et 3 millions de Portoricains résideraient aux États-Unis.
English: They also include any right of the insolvency administrator to initiate an action to avoid or otherwise render ineffective, an assignment of receivables that have not arisen at the time of the commencement of the insolvency proceeding; to encumber the assigned receivables with the expenses of the insolvency administrator in performing the original contract; or to encumber the assigned receivables with the expenses of the insolvency administrator in maintaining, preserving or enforcing the receivables at the request and for the benefit of the assignee.
French: Ils comprennent aussi le droit de l'administrateur de l'insolvabilité d'engager une action pour faire annuler ou rendre sans effet de toute autre manière une cession de créances qui n'étaient pas nées au moment de l'ouverture de la procédure; de grever les créances cédées des dépenses encourues par lui pour exécuter le contrat initial; ou de grever les créances cédées des dépenses encourues par lui pour préserver ou exécuter les créances à la demande et au profit du cessionnaire.
English: 16. 48 See WIPO document A/36/14:
French: 20, il s’agissait de l’Argentine, du Brésil et du Guatemala.
English: Based on the UNDAF results matrices, incorporating all United Nations agencies active in Cape Verde, results have been drawn from the matrices concerning only the four agencies participating in the joint office (see the respective addenda submitted to the executive board of each agency).
French: Sur la base des matrices des résultats du PNUAD, incorporant l'ensemble des agences des Nations Unies actives au Cap-Vert, il a été extrait des matrices des résultats concernant exclusivement les quatre agences participant au modèle du bureau conjoint (voir les additifs respectifs soumis au Conseil d'administration de chaque agence).
English: Our team of agents, certified by the Association des Courtiers Immobiliers du Québec (ACAIQ), will look after you, keep you informed and guide you.
French: Notre équipe d'agents certifiés de l'Association des courtiers immobiliers du Québec prendra soin de vous renseigner et de vous diriger.
English: How do I know if the terms of my plan will be acceptable to the CRA?
French: Comment puis-je m'assurer que les modalités de mon régime seront jugées acceptables par l'ARC?
English: Non-clinical uses of tele-health technologies include:
French: » 44 Définition de la télésanté fournie par Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Telehealth
English: As well, participants will be Rethinking the Canadian way in an era where greater interdependence means that issues with domestic implications such as AIDS and climate change are becoming more global in scope.
French: Par la suite, il s'agira de se diriger Vers une voie canadienne repensée, compte tenu de l'interdépendance grandissante qui transforme des enjeux aux retombées nationales, comme le sida et les changements climatiques, en problématiques d'envergure mondiale.
English: User guides > Census information 2001 Census Daily articles Census of Population — Definitions
French: Guides de l'utilisateur > Renseignements sur le recensement Recensement 2001 Articles du Quotidien Recensement de la population — Définitions
English: Revenue Canada and National Defence were the other two departments included in last year's figures.
French: Revenu Canada et le ministère de la Défense nationale étaient les deux autres ministères inclus dans les données du rapport de l'an dernier.
English:    Thank you very much, Mr Fischler.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Fischler.
English: The first was simply a statement of recognition that individuals with FASD are present throughout the service system; they are clients who have complex needs that must be addressed and not ignored.
French: Le premier était simplement un énoncé reconnaissant que les personnes atteintes de l'ETCAF devraient être présentes dans chaque composante du système de service; qu'ils sont des clients ayant des besoins complexes auxquels on doit répondre et dont il faut tenir compte.
English: From Eurostat data the Committee notes that the Netherlands allocated 4.6 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average in 2002 was 4.9 %).
French: sont subordonnés à la condition que le salaire brut des intéressés n’excède pas 20 793 euros par an, la réduction étant alors de 2 500 euros au maximum par an.
English: This type of representation would seem relatively easy to achieve and quite accessible to the general public.
French: Ce type de représentation semble relativement facile à mettre en œuvre et tout à fait accessible au grand public.
English: This resource provides 9 distinct lessons (gr. 4 to 12 levels) on topics related to Species at Risk and the role of forests in sheltering and supporting wildlife species in Canada.
French: Les élèves doivent examiner et évaluer les effets de la diversité culturelle sur leur communauté et sur la société canadienne en général.
English: This section contains questions submitted to our experts by Desjardins Financial Security Website users who, like you, want to know more about financial planning as well as health, life and savings products.
French: La présente section regroupe des questions transmises à nos experts par des internautes qui, comme vous, s'interrogent sur la planification financière et les produits d'assurance de personnes et d'épargne. Peut-être y trouverez vous l'information que vous cherchez.
English: The Act of 21 April 2006 on young persons' access to employment in companies revised and improved this measure by extending it to young persons with a higher education diploma who face particular difficulties in finding a job.
French: La loi du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise a réformé et amélioré cette mesure en étendant son accès aux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur particulièrement éloignés de l'emploi.
English: Partnership (Article 10) This principle should be welcomed and in particular the proposal that Member States strongly involve regions in an active partnership, not only in the implementation of structural operations, but also in the preparation and monitoring of the national strategic reference framework.
French: La question qui se pose est donc la suivante: est-il réaliste de se fonder sur une approche "du haut vers le bas" pour produire un développement économique durable, ou ne serait-il pas préférable d'opter sans réserve pour une participation active, à tous les niveaux du processus, de tous les acteurs régionaux et locaux concernés?
English: - Improve compliance with procedures to recover from any errors that occur in providing information to persons with disabilities on a specific stop.
French: - Améliorer la conformité aux procédures afin de corriger les erreurs qui se produisent au moment de communiquer les informations sur un arrêt particulier aux personnes ayant une déficience.
English: Experts from ASPIRE Academy for Sports Excellence teamed up with some of the sport’s top coaches as they assessed over 15,000 would-be footballers.
French: Les deux hommes se détestent «chaleureusement». Congoindependant a fouillé des documents d’archives pour comprendre la problématique.
English: There is a need for a more inclusive and participatory approach to fisheries management based on the following elements:
French: Il faut prévoir une approche plus inclusive et plus participative en matière de gestion des pêches, basée sur les éléments suivants :
English: • Track local eagles online
French: • Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent
English: Given the pressure on Community stockbreeders, it would be totally dishonest to allow consignments of meat to enter the Community market if they failed to meet the minimum requirements agreed by the European Union with third countries.
French: Vu la pression exercée sur les éleveurs européens, il serait totalement malhonnête d'autoriser l'entrée sur le marché de la Communauté de livraisons de viande qui ne remplissent pas les exigences minimales imposées par l'Union européenne aux pays tiers.
English: The 1997 Auditor General's Report recommendations on program accountability for First Nations and Inuit Health Programs are summarized in Appendix A. Accountability of the Minister to First Nations and Inuit Communities Under a Transfer Agreement, the Minister is accountable to the First Nation or Inuit community by ensuring FNIHB capacity and expertise to respond to various situations.
French: Les recommandations du Rapport du Vérificateur général de 1997 sur la responsabilisation de programme pour les programmes de santé des Premières Nations et des Inuit sont résumées à l'Annexe A. Responsabilisation du Ministre aux communautés des Premières Nations et des Inuit Sous un Accord de Transfert, le Ministre est responsable à la communauté de la Première Nation ou Inuit en s'assurant de la compétence et de l'expertise de la DGSPNI de répondre à diverses situations.
English: CGA Magazine profiles current issues relevant to professional accountancy and discusses news and trends in the business and regulatory environment.
French: CGA Magazine traite de questions d'actualité qui concernent directement la profession comptable. Ses articles portent en outre sur les dernières nouvelles et tendances du milieu professionnel et du contexte réglementaire.
English: See Council of the European Union decision 2006/864/EC of 13 November 2006, Official Journal of the European Union, 1 December 2006.
French: Voir la décision 2006/864/CE du Conseil de l'Union européenne, en date du 13 novembre 2006, Journal Officiel de l'Union européenne, 1er décembre 2006.
English: 2.6.1. longitudinal displacement;
French: 2.6.1 un déplacement longitudinal,
English: The contribution to be paid under the terms of the agreement was set at a sum not to exceed $211,538 per fiscal year.
French: La contribution à verser aux termes de l’Entente était d’au plus 211 538 $ par exercice.
English: Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
French: Hans-Peter Martin (NI, AT) s'est adressé à la Chancelière allemande lui rappelant qu'elle avait "parlé de la maison européenne, de son âme, de la tolérance mais pas des fondations démocratiques" qui sont pourtant nécessaires à son fonctionnement.
English: The Commission emphasises that these national strategies should encompass a wider definition of poverty extending beyond a lack of financial resources.
French: La Commission souligne que ces stratégies nationales devraient accepter une conception plus large de la pauvreté, allant au-delà d'un manque de ressources financières.
English: (p) Romania reported translation into English of the project description and the EIA documentation, according to its legislation;
French: p) La Roumanie a indiqué qu'en application de sa législation, la description du projet et le dossier d'EIE avaient été traduits en anglais;
English: Racist and xenophobic attitudes and disparities in the treatment of ethnic, religious or sexual minority groups might form a part of the structure of the school or youth organisation that wants to launch a peer group education project against racism.
French: Les comportements racistes et xénophobes et les disparités dans le traitement des groupes minoritaires ethniques, religieux ou sexuels peuvent faire partie intégrante des structures d’une école ou d’une organisation de jeunesse désireuse de lancer un programme d’éducation par groupes de pairs contre le racisme.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Executive Board at its forty-sixth session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité exécutif au cours de sa quarante-sixième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.