ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament 'warns against a certain tendency to strengthen the powers of the Council at the expense of the other institutions' and stresses the need to maintain the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters and its executive powers. b) The Council The present system of six-month Presidencies of the Council and the European Council should be maintained, but there should be greater flexibility in their operation.
French: Le Parlement "met en garde contre une certaine tendance à renforcer les compétences du Conseil au détriment des autres institutions" et souligne sonattachement au maintien du monopole d'initiative de la Commission en matière législative, et au maintien de ses compétences exécutives. b) Le Conseil Le système actuel de six mois de Présidence du Conseil et du Conseil européen doit être maintenu, mais son fonctionnement doit être assoupli.
English: Lastly, human rights training had been included in primary- and secondary-school curricula.
French: Enfin, une formation aux droits de l'homme a été intégrée aux programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Statistical tables Global Pension Statistics English | View long abstract 22-Oct-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Statistical tables Global Pension Statistics Anglais | View long abstract 22-oct.-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
English: Include the "multimedia" parameter in the progressive enhancement section of the Web page.
French: Incluez le paramètre « multimedia » dans la section d'amélioration progressive de la page Web.
English: The guard looks at her as they walk.
French: Le garde la regarde tout en marchant.
English: Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document; Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, manufacturing Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure";
French: Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet; Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet; "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure";
English: Lastly, in the 1998 report it was pointed out that the two prosecutors belonging to the Commission must coordinate their activities.
French: Finalement, le rapport de 1998 insistait sur la nécessité pour les deux procureurs de la Commission de coordonner leur action.
English: It is this sense of predictable dependability that gives a unit its strength, especially in stressful situations.
French: C'est ce sentiment de fiabilité prévisible qui confère à l'unité sa force, particulièrement dans les situations stressantes.
English: In order to apply for a firearms licence, individuals must first pass the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) to possess and acquire non-restricted firearms or the CFSC and the Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC) to possess and acquire restricted and prohibited firearms.
French: Le particulier doit fournir tout renseignement personnel, concernant les cinq dernières années, qui pourrait justifier qu’il n'est pas en mesure de posséder une arme à feu. Ces renseignements aident les contrôleurs des armes à feu (CAF) à prendre des décisions éclairées à savoir si un particulier peut ou non être autorisé à posséder ou à acquérir des armes à feu.
English: 49/ 00 Particle spectrometers or separator tubes (for measuring gas pressure H01J 41/10) [3] Note
French: 49/ 00 Spectromètres pour particules ou tubes séparateurs de particules (pour mesurer la pression des gaz H01J 41/10) [3] Note
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: To bring forward the Action Programme, the Commission recently established a High Level Expert Group (HLG) on Administrative Burdens.
French: Afin de faire avancer le Programme d’action, la Commission a récemment établi un Groupe de haut niveau (GHN) sur les charges administratives.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of the useful documents and stated that there was no clarification of terms in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La délégation a dit espérer que le comité présentera des recommandations concrètes aux assemblées de septembre 2004.
English: The presence of the international media, including the British Broadcasting Corporation, Voice of America and Radio Deutsche-Welle, is a further example of the freedom of opinion and expression that exists in Rwanda.
French: Les médias internationaux dont British Broadcasting Corporation (BBC), Voice of America (VOA), Radio Detchewelle, témoignent également de la liberté d'opinion et d'expression.
English: Entrepreneurs following the Economy of Communion face the same difficulties experienced by similar businesses and sometimes the difficulties are even greater because the culture of communion implies self-discipline.
French: Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion sont confrontés aux mêmes difficultés que les entreprises analogues; parfois même, ces difficultés sont encore plus grandes en raison de l'autodiscipline que suppose la culture de communion.
English: The Secretary-General appeals to Member States that have not paid in full their assessed contributions to the Operation to do so in order to permit full reimbursement to be made to troop contributors.
French: Le Secrétaire général lance un appel aux États Membres qui n'ont pas réglé l'intégralité de leur quote-part à l'Opération pour qu'ils le fassent afin que les pays fournisseurs de contingents puissent être entièrement remboursés.
English: Proceedings of the Conference on Science in the National Parks.
French: Compte-rendu, Conference on Science in the National Parks.
English: Firstly at an institutional level, what should we think of those countries which have forgotten to ratify the UN convention on children's rights, which was adopted some seven years ago?
French: Sur la plan institutionnel, tout d'abord, que penser de ces États qui ont oublié de ratifier la convention des droits de l'enfant de l'ONU, adoptée pourtant il y a maintenant sept ans.
English: Equip: Increases your critical strike rating by 28.
French: Équipé : Augmente votre score de coup critique de 28.
English: Legally, the concept of responsibility may suggest, for some, an obligation or duty upon a state, as well as upon state agents, which may include military commanders.
French: Le concept de responsabilité peut signifier pour certains jurisconsultes que l’État et ses agents, y compris peut-être les commandants militaires, ont une obligation.
English: We endorse everything you said, but when we speak of support for small and medium-sized enterprises, we are not asking for subsidies.
French: Nous soutenons tout ce que vous avez dit, mais lorsque nous parlons de soutien aux petites et moyennes entreprises, nous ne demandons pas de subventions.
English: Calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity building in this regard;
French: Exhorte tous les États à se donner les moyens de mieux détecter, décourager et empêcher le trafic illicite de matières nucléaires sur l'ensemble de leur territoire, et demande aux États qui sont en mesure de le faire de s'employer à renforcer les partenariats internationaux et les capacités à cet égard;
English: Rapport d’évaluation des aspects maritimes (In French only)
French: Rapport d’évaluation des aspects maritimes
English: Males tend to be longer than females (Tyning 1990) although in general, as is the case with most snakes (P.
French: La tête de la sous-espèce triangulum est petite et se distingue à peine du cou; son corps mince garde presque le même diamètre sur toute sa longueur (Froom, 1972).
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Dactilopius coccus ou Coccus cacti , coquille de femelle écrasé
English: A major problem associated with these equations is that several structures derived from original stem analysis data have to be considered for parameter estimation, and the compatibility of the estimated parameters using the ordinary least squares method is not guaranteed.
French: Un problème majeur relié à ces équations vient du fait que plusieurs structures dérivées des données d'analyse de tige doivent être considérées pour estimer les paramètres et que la compatibilité des paramètres estimés par la méthode ordinaire des moindres carrés n'est pas garantie.
English: Some in democratic countries argued that without effective treatment (such as there is with tuberculosis), no disease control objective could be achieved by mandatory reporting of people by name with a disease transmitted by voluntary behaviours and that surveillance should be conducted without personal identifiers.
French: DÉCLARATION OBLIGATOIRE Bien des pays exigent que les médecins déclarent l’information sur tous les cas diagnostiqués de sida en précisant le nom du patient ou un identificateur unique aux fins de la surveillance de l’épidémie.
English: The strengths of biophotonics come from the specific properties of photons in the UV-visible-infrared range.
French: Les avantages de la biophotonique tiennent aux propriétés particulières des photons dans le spectre UV-visible-infrarouge.
English: Applications may be brought within a specified time and only on the grounds that the elected candidate was not eligible to be a candidate, or that irregularities, fraud, or corrupt or illegal practices affected the result of the election.
French: La contestation doit être présentée dans un délai prescrit et peut uniquement être fondée sur l’inéligibilité du candidat élu ou sur une irrégularité, une fraude, une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal ayant influé sur le résultat de l’élection.
English: An action for protection of the rights of legally incapable persons or minors may be brought even when the person concerned has not requested it.
French: L'action en défense des intérêts d'un incapable ou d'un mineur peut être intentée même sans que l'intéressé l'ait demandé.
English: I should like to draw the Committee's attention to the programme budget implications of this draft resolution, which are set out in document A/C.1/59/L.58.
French: J'attire l'attention de la Commission sur les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, qui sont énoncées dans le document A/C.1/59/L.58.
English: Mr. Mifflin also reiterated his stand that fleet reductions resulting from the salmon revitalization plan will not be used to reallocate fish from the commercial sector to other sectors.
French: M. Mifflin a aussi répété que la réduction de la flottille qu'amènera le plan de relance ne servira pas à réallouer le poisson du secteur commercial à d'autres secteurs.
English: International Trade and Business Processes Group
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG)
English: Britain's Alistair Brownlee and Frenchman Frédéric Belaubre livened the first lap, and Kemper was excellent, with a time of 1:18:08 (7th place) when the cycling leg concluded.
French: Le britannique Alistair Brownlee et le français Frédéric Belaubre maîtrisèrent la course dans le premier tour. Dans cette partie de l'épreuve, Kemper fut aussi à la hauteur et accomplit un temps de 1:18:08, prenant ainsi la septième place.
English: 15 Enquiries regarding this list may be directed to the Office of External Relations at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1506), fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au Bureau des relations extérieures au secrétariat de la Convention (numéro de téléphone: +49 228 815 1520 ou 1506; numéro de télécopie: +49 228 815 1999; courrier électronique: secretariat@unfccc.int).
English: Moreover, lower energy prices are not something this Parliament has emphasized in the past.
French: De plus, ce ne sont pas les coûts réduits de l'énergie que le Parlement a jusqu'ici pris en considération.
English: Expanding partnerships is important to the SIN Action Plan.
French: Le Plan d'action sur le NAS accorde une importance particulière à l'élargissement des partenariats.
English: THE SECTORAL COMPOSITION OF EURO AREA GROWTH This box provides an overview of sectoral structure of the euro area economy and of sectoral shifts in recent years.
French: secteur industriel et les services s’est détériorée au premier semestre 2005, même si elle a enregistré une amélioration au second semestre (cf. graphique 29).
English: There is no geographic differentiation in the programme, since it is targeted towards European and not national organisations.
French: Il n'y a aucune différenciation géographique dans le programme, puisqu'il cible les organisations européennes et non nationales.
English: The Fish, Seafood and Production Division is updating a guide for processors to use in writing and implementing their QMP.
French: La Division du poisson, des produits de la mer et de la production met à jour un guide destiné aux établissements de transformation relatif à la rédaction et à la mise en oeuvre de leur PGQ.
English: The Historical Section continues to depend on the expertise of the National Archives of Canada for help in locating relevant records.
French: La Section des affaires historiques fait toujours appel à l'expertise des Archives nationales du Canada pour repérer les dossiers pertinents.
English: Despite all fresh environmental legislation, an increase in the activity in terms of transport, energy and agriculture has put more pressure on the environment.
French: L'intensification des activités dans le domaine des transports, de l'énergie et de l'agriculture entraîne une hausse de la pression sur l'environnement, et ce malgré toutes les nouvelles législations environnementales.
English: JNP E-News has been around since December of 2004 and many of you have been with us since the beginning.
French: Les Cybernouvelles du parc national Jasper sont publiées depuis décembre 2004, et vous êtes nombreux à nous lire depuis le début.
English: D16434 V499683 9 Corporation profits retained in Canada
French: D16434 V499683 9 Bénéfices des sociétés retenus au Canada
English: POLAND: a new deal for Swartland Winery. Thanks to cantact made on GWS !
French: La Pologne : Un nouveau marché pour Swartland Winery grace à une mise en contact sur le réseau de GWS !
English: Telekom Tagungshotel Stuttgart offers perfect conditions for future-oriented working due to the professionalism of Europe´s largest telecommunication business. We also offer 230 modern and friendly furnished rooms and apartments, a part of which are adapted to the needs of disabled guests.
French: Avec la professionnalité du plus grand fournisseur de télécommunications d’Europe, nous, au Telekom Tagungshotel Stuttgart, vous offrons les meilleures conditions pour un travail orienté vers l’avenir.Pour vous offrir un séjour des plus agréables, nous mettons à votre disposition 230 chambres et appartements modernes et agréables, certains adaptés aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Profile of Canadian Private Galleries and their Exporting Practices
French: Profil des galeries d’art privées canadiennes et de leurs pratiques en matière d’exportation
English: And I just think that the American people - who have a special relationship with whales - I don’t think that they’re ready for any kind of whale harvest at this time".
French: Moi, je pense que les Américains qui ont une relation spéciale avec les baleines, - ne veulent absolument pas de la pêche à la baleine en ce moment.»
English: The supply agency's expenditure in 2005 amounted to EUR 162,000 with a budget utilisation rate of 80%.
French: Les dépenses de l'Agence d'approvisionnement se sont élevées à 162 000 euros en 2005 et le taux d'utilisation du budget était de 80 %.
English: Funding for this program was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral de 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Typography So many fonts, so little time… typography makes a bold first impression.
French: Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!
English: Based in Winnipeg, this company started out as a language services centre.
French: Basée à Winnipeg, l'entreprise a démarré comme centre de services langagiers.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding under the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: In real life, what are the pros and cons of trying to solve problems by negotiation rather than by decree?
French: Dans la vie réelle, quels sont les avantages et les inconvénients associés à la résolution des conflits par la négociation plutôt que par décision judiciaire?
English: For question 5(1), Ms. Mayhew's response spoke of "seeking approval from a higher level of authority," but this was considered a flawed answer. It did not mention the specific authority level or the contract values.
French: Pour ce qui est de la question 5(1), Mme Mayhew avait indiqué en réponse qu'il fallait [traduction] « obtenir l'approbation d'une autorité de niveau supérieur »; on avait considéré que cette réponse était imparfaite parce qu'elle ne faisait pas état du niveau précis d'autorité ou de la valeur du contrat.
English: Return Education Vocational Training - Skills-based approach experiment support (2004-2006) This project was defined in cooperation with Algeria's Ministry for Vocational Training (in French only). It will allow the authorities concerned to experiment with the skills-based approach to develop training programs in four different sectors: graphic arts and industries, automotive maintenance, cold-storage and air conditioning technology and water resource management (find out more about this project).
French: Retour Éducation Formation professionnelle - Appui à l'expérimentation de l'approche par compétences (2004-2006) Ce projet, tel que défini en collaboration avec le Ministère algérien de la formation et de l'enseignement professionnels, permettra aux autorités compétentes d'expérimenter l'approche par compétences dans l'élaboration de programmes de formation dans quatre secteurs distincts, soient les arts et industries graphiques, la maintenance automobile, les techniques du froid et de la climatisation ainsi que la gestion des ressources en eau (en savoir plus sur le projet).
English: Operators are more aware of the benefits on their bottom line of having trained qualified staff.
French: Les exploitants touristiques sont plus conscients de l’avantage que représente pour leur chiffre d’affaires un personnel bien formé et qualifié.
English: The Basel Convention promotes environmentally sound practices which ensure a better environment in which to live and improved conditions in which to work, and contribute to development which is more sustainable.
French: La Convention de Bâle encourage les pratiques écologiquement rationnelles qui peuvent assurer un meilleur environnement de vie ainsi que de meilleures conditions de travail et contribuer à un développement plus durable.
English: a As approved in resolution 62/230.
French: a Approuvé dans la résolution 62/230.
English: Take a look at the highlights and latest products from the world of Teckentrup garage doors!
French: Profitez des produits phares et des nouveautés de la gamme des portes de garage Teckentrup.
English: Taking into account national consumption habits, such as those relating to beverages (e.g. the habit of mixing water and wine in Germany), does not impinge on the "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect" standard.
French: Les coutumes nationales peuvent aussi avoir une incidence sur la perception des produits ou des services qu’a le consommateur et, partant, sur son attention. Cette question est généralement traitée dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: In the latter case, on the basis of the comments at this session and on the SCT Electronic Forum, the questionnaire would be amended and circulated.
French: Dans ce dernier cas, le questionnaire serait révisé sur la base des observations formulées à la session en cours ainsi que sur le forum électronique du SCT, avant d’être diffusé.
English: Appropriate assistance to parents can best be achieved as part of comprehensive policies for early childhood (see section V below), including provision for health, care and education during the early years.
French: Le meilleur moyen d'apporter une aide aux parents est de le faire dans le cadre de politiques globales en faveur de la petite enfance (voir la section V ci-après), notamment en prévoyant des mesures dans le domaine de la santé, des soins et de l'éducation pour les tout-petits.
English: Its rich, woodsy flavour has made it a staple in Asian cooking.
French: Sa saveur riche et boisée a fait de lui un élément indispensable de la cuisine asiatique.
English: 1 See "TechNote" This will be a sidebar in the hard-copy final version
French: 1 Voir «TechNote ». Il s'agira d'un encadré dans la version imprimée finale.
English: In response to the Advisory Committee's request for clarification concerning a staff member's opportunity for redress in such a case, the Secretary-General indicates that
French: En réponse au Comité consultatif, qui avait demandé des éclaircissements quant aux voies de recours ouvertes en pareil cas, le Secrétaire général a indiqué ce qui suit :
English: • Improving CCG’s Support of the Federal Maritime Security Agenda
French: • Améliorer la prestation des services au moyen des aides à la navigation du XXI e siècle (AToN 21)
English: calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: internationale lorsqu'ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.