ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the innovative structure of the Agency, with strong ministerial accountability for program matters as well as a Board of Management to provide a more business-oriented approach to management, will establish a solid platform for managing these changes.
French: En outre, la structure innovatrice de l'Agence, dans laquelle le ministre est chargé d'une grande responsabilité en matière de programmes et dont le conseil de direction lui donne une approche de gestion plus proche de celle d'une entreprise, constituera une solide plateforme pour la gestion de ces changements.
English: The objective of this study was to evaluate some of the mechanisms by which norepinephrine (NE) and insulin may influence protein degradation in mouse brown adipocytes differentiated in cultures.
French: La présent étude a eu pour objectif d'évaluer quelques mécanismes par lesquels la norépinéphrine (NE) et l'insuline pourraient influencer la dégradation des protéines dans les adipocytes bruns de souris différenciés en culture.
English: The magnitude in the loss of mRNA corresponds to the magnitude of the loss in the levels of this isozyme.
French: L'importance de la perte de mRNA correspond à celle de la perte des taux de cet isozyme.
English: What influences rate of cognitive change over 5 years in older adults?
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: As the world's leading economic entity, the Union can exert a powerful diplomatic influence on human progress, especially in the poorest countries that most frequently breach these rights, but which are most often victims as well.
French: Premier ensemble économique du monde, l'Union détient un levier clé pour une diplomatie du progrès humain, surtout à l'adresse des pays les plus pauvres, premiers violenteurs de ces droits, mais aussi premières victimes.
English: Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater national parliamentary involvement in the OSCE’s forerunner, the CSCE, the Assembly has become an active and prominent member of the OSCE family.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de la CSCE, le prédécesseur de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre actif et éminent de la famille de l’OSCE.
English: Between 1725 and 1800 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 17 h 25 et 18 heures, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa.
English: The MMC will examine this supplement and make modifications following the reception of additional information from internal data of HC, CFIA laboratories or other national or international sources.
French: Le CMM examinera ce supplément et y apportera des modifications à la suite de la réception de renseignements supplémentaires provenant des données internes de SC, des laboratoires de l'ACIA ou d'autres sources nationales ou internationales.
English: Dr Francesco Branca Regional Adviser, Nutrition and Food Security WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: + 45 39 17 13 62 Fax: + 45 39 17 18 18 E-mail: fbr@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: Dr Francesco Branca Conseiller régional, Nutrition et sécurité alimentaire Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 62 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : fbr@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: If your net income will be between $31,524 and $71,817 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NT-WS, Worksheet for the 2008 Northwest Territories Personal Tax Credits Return and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 31 524 $ et 71 817 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels des Territoires du Nord-Ouest pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: OHCHR has begun producing material to assist States in the process of ratification and implementation of the Convention.
French: Le HCR a commencé à produire des documents pour aider les États dans le processus de ratification et d’application de la Convention.
English: We have to put something in place to set minimum standards.
French: Nous devons mettre quelque chose en place pour établir des normes minimales.
English: For many years, CSC has provided services for the NPB in selected areas of information systems and technology such as the OMS and local and wide area networks.
French: Depuis de nombreuses années, le SCC fournit des services à la Commission dans certains domaines de la technologie et des systèmes d'information, comme le SGD et les réseaux locaux ou étendus.
English: Although modelling capacity is generally concentrated in industrialized countries, efforts are being made to develop models and modelling frameworks that can be adapted and used in developing countries.
French: Bien que les capacités de modélisation se situent généralement dans les pays industrialisés, on accomplit des efforts pour mettre au point des modèles et des cadres de modélisation susceptibles d'être adaptés et utilisés dans les pays en développement.
English: When asked how many times they had contacted the Board, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants combien de fois ils avaient communiqué avec la Commission.
English: Since the establishment of the transitional Government, efforts to normalize relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours have been intensified.
French: Depuis la mise en place du Gouvernement de transition, les efforts en vue de normaliser les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins se sont intensifiés.
English: It is the intention of the Trade-marks Branch to store all registered user files at the National Archives of Canada once the Section closes in March, 1994.
French: La Direction des marques de commerce se propose d'entreposer tous les dossiers d'usagers inscrits aux Archives Nationales du Canada lorsque la Section fermera en mars 1994.
English: In particular, the Committee noted a summary of recommendations of the QCTF established at its second meeting, held in November 2007, regarding the task of monitoring reclassification (see Annex 2 to project file QC003).
French: Le comité a notamment pris note d’un résumé des recommandations du QCTF établi à sa seconde réunion tenue en novembre 2007 en ce qui concerne la tâche de suivi du reclassement (voir l’annexe 2 du dossier de projet QC003).
English: Every human being has the right to clean water and clean air, and that is why more immigrants will be arriving.
French: Tout être humain a le droit de profiter d’une eau propre et d’un air pur, et c’est la raison pour laquelle davantage d’immigrants ne manqueront pas d’arriver.
English: The Tribunal notes the stationary Morse signalling lamp depicted in Supertek's brief14 and Supertek's submission that this lamp was obviously not designed for "normal" use in the hand.
French: Le Tribunal prend note de la lampe fixe pour l'émission de signaux lumineux décrite dans le mémoire de Supertek14 et de l'observation de cette dernière selon laquelle cette lampe n'a manifestement pas été conçue pour être « normalement » utilisée à la main.
English: This issue also concerns other transport modes, in particular rail transport.
French: Cette question concerne d’ailleurs d’autres modes de transports et notamment le transport ferroviaire.
English: On the basis of the Pact and goals of the League of Arab States, in an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and sincerity, the leaders studied the state of the Nation, the challenges confronting it and the situation in the region and took a comprehensive inventory of regional and international circumstances, focusing on promoting Arab solidarity, reactivating the institutions of joint Arab endeavour, upholding the interests and rights of the Nation and maintaining Arab national security.
French: S'appuyant sur la Charte de la Ligue des États arabes et sur les objectifs qui y sont énoncés, ainsi que sur le climat de compréhension, de fraternité et de sincérité qui régnait au sommet, les dirigeants arabes ont fait le point de la situation dans les pays arabes, dans la région et dans le monde, et ont étudié les défis qui attendaient la nation arabe en mettant l'accent sur le renforcement de la solidarité arabe, l'amélioration du fonctionnement des organismes de coopération arabe et la défense des intérêts, des droits et de la sécurité des pays arabes.
English: Of particular note was the interior sculpture for churches in and around Québec, especially the pulpit, churchwardens' pew and steeple (1768) and retable (1786-93, with his son) for Notre-Dame cathedral in Québec.
French: Il convient notamment de mentionner ses sculptures pour des églises de Québec et des alentours, en particulier la chaire, le banc des marguilliers et le clocher (1768), de même que le retable (1786-1793, avec l'aide de son fils) de la cathédrale Notre-Dame à Québec.
English: In addition, the Committee considered that the proposal does not take the Lisbon strategy sufficiently into account.
French: Le Comité est par ailleurs d’avis que la proposition ne prend pas la stratégie de Lisbonne suffisamment en considération.
English: However, as shown in Table 3.2, non-immigrant students outperformed second generation immigrants who were born and educated in Canada. In three provinces (Manitoba, Quebec and British Columbia) the performance differences between non-immigrant youth and their second generation peers were significant.
French: Les immigrants de deuxième génération ont fait toutes leurs études au Canada, puisqu’ils sont nés au pays.
English: • 3 sealed track rollers each side.
French: • 3 galets de chenille scellés de chaque côté.
English: It was also mentioned that other accounts had been located and appropriate action taken.
French: Il a également été indiqué que d'autres comptes bancaires avaient été localisés et que les mesures voulues avaient été prises.
English: Alternaria, host-specific toxin, plasma membrane, mitochondrion, chloroplast.
French: Alternaria, toxine spécifique à l'hôte, membrane plasmique, mitochondries, chloroplaste.
English: In addition, the tragic case of Bhopal highlights the need to require companies to assume the same responsibilities as states in today’s globalised world economy.
French: En outre, le cas tragique de Bhopal met en exergue la nécessité d’exiger des compagnies qu’elles assument les mêmes responsabilités que les États dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: Cela est attribuable au fait que les gens plus vieux sont plus susceptibles d’avoir le capital financier et humain nécessaires pour démarrer une entreprise.
French: Cependant, en 1995, l’écart avait diminué de façon spectaculaire, l’incidence pour les réfugiés n’était que de 5 points de pourcentage plus élevée que pour l’ensemble des déclarants.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices ICM Swing to the Disaster Recovery Facility The Internal Credential Management (ICM) services [Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) and Federated Integrated National Directory Service (FINDS)] will be transferred to the ICM disaster recover facilities at the MacDonald Cartier Data Centre (MCDC) the evening of December 8th and returned to the ICM production facilities at the King Edward Data Centre (KEDC) the evening of December 10th.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Redirection du service de gestion des justificatifs d'identité vers le site de reprise après sinistre Le service de gestion des justificatifs d’identité (GJI) [Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) et le service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF)] seront redirigés vers le site de reprise après sinistre du GJI au centre de données MacDonald Cartier (CDMC) durant la soirée du 8 décembre, 2006, et seront retournés au center de données King Edward (CDKE) durant la soirées du 10 décembre, 2006.
English: The holder of the permit shall be responsible for all expenses incurred by the superintendent in removing and disposing of snowmobiles, parts and sleds if the holder of the permit fails to comply with condition 10 of this permit.
French: Le détenteur du permis est responsable de tout frais causé au directeur du parc quant au déplacement et à l’entreposage de motoneiges, de pièces ou de traîneaux, s’il ne s’est pas conformé au règlement 10 de ce permis.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-564 September 14, 1998 IN THE MATTER OF an application by Segrave Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-564 le 14 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Segrave Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and Foreign Affairs and International Trade Canada, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.
French: On les invite également à utiliser les services d'Exportation et développement Canada (EDC) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui leur offrent tous deux des renseignements sur le commerce ainsi que des services financiers et de gestion des risques.
English: The 169 fully-equipped rooms, including 9 business suites and a presidential suite, offer free WLAN, satellite TVwith Canal +, mini-bar, safe, hair dryer, rooms with 2 single beds or 1 double bed, air conditioning and heating, and smoking and non smoking rooms.
French: Les 169 chambres dont 9 suites affaires et la suite présidentielle sont climatisées et ont le chauffage. De plus, elles sont pourvues de connexion internet gratuite sans fil, télévision par satellite avec Canal+, minibar, coffre-fort individuel et sèche-cheveux, de même que de lits jumeaux ou de lit à 2 places.
English: Appendix V of the PIC Circular includes a comprehensive list of every notification of final regulatory action found to meet the information requirements of Annex I received by the Secretariat since September 1998.
French: L'appendice V de la Circulaire PIC contient une liste exhaustive de toutes les notifications de mesures de réglementation finales ayant satisfait aux exigences de renseignements spécifiées à l'Annexe I, reçues par le secrétariat depuis le mois de septembre 1998.
English: In the early stages of discussion, on the basis of the note by the Secretariat on this topic (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
French: L'examen a juste commencé sur la base de la note du secrétariat E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2.
English: (c) General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001;
French: c) Résolution 55/285 du 7 septembre 2001;
English: Dunning, J., "Multinational enterprises and the globalization of innovatory capacity," Research Policy, vol.
French: Dunning J. "Multinational enterprises and the globalization of innovatory capacity", Research Policy, vol.
English: She is continuing in her attempt to determine if this OPN-mediated malignancy and metastasis is reliant on its ability to interact with integrins.
French: Elle tente actuellement de déterminer si la malignité et les métastases déclenchées par l'OPN dépendent de la capacité de cette protéine d'interagir avec les intégrines.
English: If you answered "yes" to a) or b) above, please complete section 1 of Appendix A. 32.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à a) ou b), veuillez remplir la section 1 de l'annexe A. 32.
English: Partners Royal Canadian Mounted Police Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Department of National Defence (DND), Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) Public Health Agency of Canada (PHAC) Canadian Border Service Agency Citizenship and Immigration Human Resources and Social Development Canada Health Canada Environment Canada Fisheries and Oceans
French: Partenaires Gendarmerie royale du Canada,Sécurité publique et Protection civile Canada, Ministère de la Défense nationale, Service canadien du renseignement de sécurité, Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Ressources humaines et Développement social Canada Santé Canada Pêches et Océans
English: Report on the annual accounts of Eurojust relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne des droits fondamentaux relatifs à l’exercice 2006.
English: It is therefore perhaps all the more remarkable that, in the seven-year period from 1994 to 2000 during which time fewer new States came into existence, 25 countries abolished capital punishment: 22 completely and 3 for ordinary crimes.
French: Ainsi est-il sans doute d'autant plus remarquable que pendant la période de sept ans allant de 1994 à 2000, alors qu'un nombre moindre de nouveaux États se sont créés, 25 pays aient aboli la peine capitale, dont 22 entièrement et 3 pour les délits de droit commun.
English: According to EURMIG, "finding an available boat mooring becomes ever more difficult.
French: D’après EURMIG, «il est de plus en plus difficile de trouver un endroit où amarrer son bateau.
English: In accordance with paragraph 24 of the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix), the evaluation was to take into account all available information on what had been accomplished at the international, regional, national and local levels, identify remaining shortcomings and needs, and make recommendations for action during the five remaining years of the Decade.
French: Conformément au paragraphe 94 du Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice), l'évaluation devait tenir compte de toutes les informations disponibles sur les activités qui avaient été réalisées aux niveaux international, régional, national et local, identifier les lacunes et les besoins subsistant et recommander les mesures à prendre pendant les cinq dernières années de la Décennie.
English: Low birth weight, that is those children born with a birth weight of under 2.5 kilograms is a serious problem, and the UNICEF Situational Analysis on Children 1998 states that the rate of low birth weight babies has been going up slowly but consistently over the past few years.
French: Un faible poids à la naissance, c'est-à-dire les enfants qui naissent avec un poids de moins de 2,5 kilogrammes, constitue un grave problème, et l'analyse situationnelle des enfants de l'UNICEF de 1998 déclare que le taux de bébés ayant un faible poids à la naissance augmentait légèrement, mais régulièrement ces dernières années.
English: In conclusion, he said that housing and related infrastructure development would remain engines for economic growth, investments in the sector would have high multiplier effects in developing countries and advances in affordable housing would also be key in attaining the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, il a indiqué que le développement du secteur du logement et des infrastructures connexes demeurerait l'un des moteurs de la croissance économique, car les investissements dans ce secteur auraient un effet démultiplicateur dans les pays en développement tandis que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendrait également, au premier chef, des progrès faits dans le secteur du logement abordable.
English: The Panel concludes that, because of expected rapid growth in the available labour force and the relatively low levels of education, the opportunity to develop young people’s skills and experience is a very important positive feature of the Project.
French: La commission conclut qu’en raison de la croissance rapide de la main-d’oeuvre disponible et du faible niveau d’instruction de la population, la possibilité pour les jeunes d’acquérir des compétences et une expérience de travail est un aspect positif très important de ce projet.
English: On 12 February the Commission updated (70) the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4(7) of the seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (71), which the Council prolonged on 19 December (72) pending the entry into force of the OECD agreement (point 790) and until 31 December 1998 at the latest.
French: Le 12 février (70), la Commission a mis à jour la liste des pays éligibles aux aides au développement liées à l'achat de navires telles que prévues par l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive 90/684/CEE concernant les aides à la construction navale (71), que le Conseil a prorogée, le 19 décembre (72), jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE ( no 790), et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Her delegation endorsed that approach.
French: La délégation malaisienne approuve cette approche.
English: The program was designed to quantify acid generation potential and evaluate waste rock management options for the proposed open pit gold mine.
French: Ce programme d'essais visait à quantifier le poteniel acidogène des stériles que produirait cette mine à ciel ouvert, et à évaluer les moyens qui s'offriraient pour la gestion de ces stériles.
English: At present, there are a number of officers in the Police Service who are holders of degrees in social work, sociology and social psychology.
French: A l'heure actuelle, il y a un certain nombre de fonctionnaires des Services de police qui sont diplômés en travail social, sociologie et psychologie sociale.
English: The messages from this symposium have been articulated loudly and clearly.
French: atteindre tous ceux qui devraient entendre le message.
English: Frankly, the results of the process of implementation of resolution 1244 (1999) are rather contradictory.
French: En toute franchise, les résultats de l'application de la résolution 1244 (1999) sont assez contradictoires.
English: However, the question is of quality versus quantity.
French: Cependant, il faut considérer la qualité et non la quantité.