ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training in handling young people could be a measure of due diligence and would help both the manager and the employee adapt to new workplace situations.
French: De la formation de ce genre constituerait une mesure de diligence raisonnable et aiderait autant le gestionnaire que le jeune employé à s'adapter aux nouvelles situations de travail.
English: In addition, the selection board considered the appellant's responses in the interview, as can be noted upon reviewing the documents pertaining to the appellant. Therefore, it is incorrect to state, as did the appellant's representative, that the selection board had discounted the answers she had provided in the interview.
French: Également, les membres du comité de sélection ont considéré les réponses données par l'appelante lors de son entrevue comme on peut le constater à la lecture des documents relatifs à l'appelante ; il est alors erroné de soutenir, comme l'a fait le représentant de l'appelante, que les membres du comité de sélection avaient éliminé les réponses qu'elle avait données en entrevue.
English: If you are entering the United States and you are importing goods for your own personal use, you may use the self-serve kiosk to declare these goods.
French: Si vous entrez aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser le poste de déclaration libre-service afin de déclarer vos marchandises.
English: By the end of their on-going and job specific training, the divers are thoroughly knowledgeable with equipment maintenance, ice-diving, diving in contaminated environments, and emergency procedures.
French: À la fin d'une formation continue et spécifique à leur emploi, ces plongeurs sont parfaitement familiers avec l'entretien de l'équipement, la plongée sous la glace, la plongée dans des environnements contaminés et les procédures d'urgence.
English: The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l'activité s'exerce en des domaines analogues aux siens.
English: The athletes must finish in the top 4, 6, or 8 in a world championship at the junior level, with the finish depending on the number of entries per country, as follows: in events limited to one entry per country, finish in the top 4; in events limited to two entries per country, finish in the top 6; and in events with three or more entries per country, finish in the top 8. In addition, the athlete must meet the following criteria:
French: Il doit se classer parmi les 4, 6 ou 8 premiers à un championnat du monde junior, le résultat final étant fonction du nombre d'inscriptions par pays : dans les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 4 premiers; dans les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 6 premiers; dans les épreuves comportant au moins trois inscriptions par pays, se classer parmi les 8 premiers; De plus, l’athlète doit répondre aux critères suivants : avoir connu du succès sur la scène internationale et nationale; présenter des résultats nationaux dominants dans son sport ou sa discipline OU avoir été champion junior national.
English: In order to induce employees to become entrepreneurs care has to be taken that such a decision can be taken gradually and without confronting employees with an "all or nothing" – decision.
French: Dans le souci d'inciter les salariés à devenir des entrepreneurs, il faut veiller à ce que cette décision puisse être prise progressivement, sans confronter les salariés à un dilemme du «tout ou rien».
English: Starting late April, 2006, Revenue Inspectors will begin focussing on retail tobacco outlets. Revenue Inspectors will continue to be in uniform and driving marked enforcement vehicles.
French: La Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits (no 2) a reçu la sanction royale le 27 novembre 2008.
English: The Human Rights Office also acts as permanent secretariat to the Interministerial Human Rights Commission; Local communities - rural, municipal and regional councils - play a part in the work to be done for children in the areas of health and nutrition, education, recreation and culture.
French: Elle assure le secrétariat permanent de la Commission Interministériel des Droits de l'Homme.  Les Collectivités Locales : Aussi bien les Conseils Rural, Municipal que Régional, ont des rôles et activités en faveur des enfants tant sur le plan de la santé et de la nutrition, que sur le plan de l'éducation, des loisirs que de la culture.
English: Also, see the Revenu Québec publication General Information concerning the QST and the GST/HST.
French: Vous pouvez également consulter la publication de Revenu Québec, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: · Urgently phase out the use of ‘slopping out’  
French: • Supprimer le plus rapidement possible l’usage des tinettes.
English: Authorized Process Vehicle and Customers In order to reduce the number of amendments to forms 4 and 5, a company will prepare an Authorized Process Vehicle List and/or an Authorized Customer List. These lists provide the descriptions of vehicles or the locations and identification of customers.
French: ‘ En général, on s’attend à ce que les entreprises connaissent les caractéristiques et le comportement de leurs explosifs et de leurs matières premières, qu’il s’agisse du produit final (p. ex. la classification aux fins du transport) ou des conditions de fabrication (p. ex. les pressions minimales de brûlage).
English: Step 2 - Awareness of Privacy Legislation Researchers should be aware of their obligations as stipulated in the Privacy Act and other applicable regulations.
French: Étape 2 – Législation sur la protection des renseignements personnels Les chercheurs doivent connaître leurs obligations énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans les autres règlements applicables.
English: The transfer of such rockets to non-State actors — in particular to terrorists — is therefore already a violation of paragraphs 1 and 2 of resolution 1540 (2004).
French: Le transfert de telles roquettes à des acteurs non étatiques - notamment à des terroristes - constitue donc une violation des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1540 (2004).
English: National agencies foster links between arts, science and technology (April 15, 2002 – Ottawa) – The Canada Council for the Arts and the National Research Council Canada (NRC) today signed an agreement to promote interaction between the arts, science and technology.
French: Deux organismes nation aux favorisent la collaboration entre les arts, la science et la technologie (Le 15 avril 2002 – Ottawa) – Le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont signé aujourd'hui un accord visant à promouvoir les liens entre le monde des arts et celui de la science et de la technologie.
English: Labour Markets in the Last Two Recessions: A Comparative Perspective (with Statistics Canada).
French: Le marché du travail au cours des deux dernières récessions : un point de vue comparatif (de concert avec Statistique Canada), Ottawa (Ontario), 5 mars 1993.
English: "This will help improve the productivity and quality of research."
French: Cela contribuera à améliorer la productivité et la qualité des recherches, conclut-il.
English: What can we learn about possible future options from current trends?
French: A partir des tendances actuelles, que pouvons-nous envisager dans le futur ?
English: Furthermore, the Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption of the Children's Bill and ensure its effective implementation.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre, d'urgence, toutes les mesures qui sont de nature à accélérer l'adoption du projet de loi sur les enfants et à en garantir l'application effective.
English: "General Straube asked Brigadier Roberts the age of the Corps Commander.
French: "Le général Straube demanda l’âge du commandant du corps.
English: In Asia, countries that admit migrant workers on a temporary basis allow limited portability of long-term benefits, either through pensions paid abroad, as in the Republic of Korea, or as lump-sum payments when migrants depart for good, as in Malaysia.
French: En Asie, les pays qui admettent des travailleurs migrants à titre temporaire leur assurent une transférabilité limitée de leurs prestations à long terme, soit par le biais de pensions servies à l'étranger, comme le fait la République de Corée, soit sous forme de sommes forfaitaires versées aux migrants lorsqu'ils quittent le pays définitivement, comme le fait la Malaisie.
English: 56/87 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 56/87 Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: (a) Although several international and regional intergovernmental organizations are undertaking activities for human rights education, there is inadequate coordination among the relevant focal points, where they exist;
French: a) Même si plusieurs organisations intergouvernementales internationales et régionales entreprennent des activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la coordination entre les différents interlocuteurs, s'il en est, reste inadéquate;
English: Finally, the decrease under Others reflect the reduction in the estimated number of cases for the WIPONET Internet domain name dispute resolution process from 3,400 cases to 1,200 for 2003.
French: Enfin, la diminution concernant la rubrique "Autres" traduit la réduction du nombre prévu de litiges à examiner dans le cadre de la procédure OMPI de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, qui est ramené de 3 400 à 1 200 pour 2003.
English: The Special Rapporteur calls on States to pay due attention to the stipulations in the Convention concerning the prevention of genocide.
French: La Rapporteure spéciale engage les États à accorder une attention particulière aux dispositions de la Convention qui concernent la prévention du génocide.
English: Mr President, like many colleagues here - and I thank the rapporteur for his report - I want to focus on the Mercosur trade talks, because for us in Northern Ireland, they have the potential to destroy, and particularly the livestock industry.
French: (EN) Monsieur le Président, comme certains de mes collègues ici présents - et je remercie le rapporteur pour son rapport -, je voudrais mettre l'accent sur les pourparlers commerciaux avec le Mercosur, car pour nous en Irlande du Nord, ils ont un pouvoir destructeur, particulièrement au niveau de l'industrie du bétail.
English: Poulin (1996-) Subcommittee on Transportation Safety Chairperson • The Honourable J. Michael Forrestall (1996-) Joint Committee on the Library of Parliament Mandate The Joint Committee has a mandate to act in an advisory or consultative role to the Speakers of the Senate and the House of Commons who direct and control the Library of Parliament.
French: Rapports récents Au file du progrès (Rapport provisoire de la position internationale concurrentielle du Canada dans le domaine des communications), avril 1997 Décrets d’instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, juin 1995 Le mandat et le financement de Radio-Canada International, juin 1994 Décision du Canadien national de vendre la voie ferrée principale reliant Truro à Sydney, en Nouvelle-Écosse, juin 1992 Projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le Droit d’auteur, avril 1997 Projet de loi C-57, Loi modifiant la Loi sur Bell Canada, février 1997 Projet de loi C-20, Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile, juin 1996 Projet de loi C-14, Loi maintenant l’Office national des transports sous le nom d’Office des transports du Canada, codifiant et remaniant le Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois, mai 1996 Projet de loi C-89, Loi prévoyant la prorogation de la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l’émission et la vente de ses actions au public, juin 1995 Teneur du projet de loi C-62, Loi concernant les télécommunications, juin 1992 Derniers présidents du comité L'honorable J. Campbell Haig (1970-1977) L'honorable George I. Smith (1977-1979) L'honorable Léopold Langlois (1980-1988) L'honorable Finlay MacDonald (1989-1992) L'honorable Donald H. Oliver (1992-1996) L’honorable Lise Bacon (1996-) La présidente du sous-comité des communications L’honorable Marie-P.
English: I believe that the debate this evening will show that they will not be alone and that their problem will also become a concern of the European Parliament.
French: Je crois que le débat de ce soir montrera qu'ils ne seront pas seuls et que leur problème deviendra aussi l'affaire du Parlement européen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Several initiatives have been implemented, including the "Tree of Values" exercise, which aims to define a direction for HRD.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en oeuvre grâce au groupe, dont l'exercice de l'Arbre des valeurs, qui vise à définir les orientations de la DRH.
English: The Council welcomes the steps taken by the Commission to develop its approach in the direction of dialogue and openness.
French: Le Conseil salue la démarche entreprise par la Commission pour développer davantage son approche en faveur du dialogue et de l'ouverture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter March 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Mars 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: External Stowage Installation (ESP3) (Animation:
French: Installation de la plateforme de rangement externe ESP3 (Animation :
English: The contact persons for the children concerned should be either tutoresses proficient in the Low German language or primary-school teachers.
French: 1, le Concept de promotion du bas allemand dans les écoles, collèges/universités et activités linguistiques et culturelles (Décision du Landtag du Mecklengourg-Poméranie occidentale du 16 mai 1991, Publication parlementaire 1/93, pp. 14) prévoit des mesures concernant les jardins d’enfants ou les écoles primaires.
English: At the same time, it should be noted that Cabinet approved Canada's participation knowing full well that no mission had been defined and there fore that there was considerable uncertainty about Canada's role in the operation.
French: En même temps, il est important de souligner que le Cabinet a approuvé la participation du Canada en sachant fort bien qu'aucune mission n'avait été définie et que le rôle du Canada dans l'opération était donc passablement incertain.
English: To be completed on behalf of a trust, corporation or organization meeting the requirements of subsection 212(14) of the Income Tax Act and receiving interest from bonds, debentures or similar obligations. One completed copy is to be forwarded to the Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5, Attention:
French: exigences du paragraphe 212(14) de la Loi de l'impôt sur le revenu et recevant des intérêts d'obligations, de débentures ou de titres semblables. l Un exemplaire dûment rempli doit être envoyé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (ON) K1A 0L5, à
English: • "designated stock exchange" – a new definition under subsection 248(1);
French: • les « bourses de valeurs désignées », terme qui fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1);
English: (iv) The GMO has not already been used in the same facility and under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 4 below.
French: iv) L'OGM n'a pas encore été utilisé sur le même site et dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 4 ci-après.
English: These facility improvements will enhance safety for users of the facility and ensure fire code requirements are met.
French: Les travaux apportés à l’installation amélioreront la sécurité des patineurs et permettront de s’assurer que l’aréna répond aux exigences du code de prévention des incendies.
English: “In addition to the involvement of children in armed conflict, their exploitation for commercial purposes is one of our principal and special concerns.
French: En plus de la participation des enfants à des conflits armés, leur exploitation à des fins commerciales nous préoccupe particulièrement.
English: 2008-04-21T15:52:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: Alberta Infrastructure suggested that, at this stage in the planning process, the municipalities might have a greater authority under the Municipal Government Act to place a moratorium on development.
French: Infrastructure Alberta a suggéré qu'il était possible que les municipalités soient plus en mesure de suspendre les activités de développement à ce stade de planification en vertu de la Municipal Government Act.
English: Operating Current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fourni par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser 698 442 $ 66 369 536 718 $ 58 007
English: · Tabac Tremblay operates a business that manufactures and distributes tobacco products.
French: · Tabac Tremblay est une compagnie qui exploite une entreprise de fabrication et de distribution de produits de tabac.
English: This rate is one of the highest incidence in the world.
French: Ce taux est l'un des plus élevés au monde.
English: Overall security arrangements will be made in consultation with the authorities of the Netherlands and of the Government of Lebanon.
French: Des dispositions concernant la sécurité d'ensemble seront prises en consultation avec les autorités néerlandaises et libanaises.
English: The setup module also lays out the business rules for such things as store communication, collecting and tracking customer data, tax and exchange rates, networking and security levels.
French: Le module d'installation intègre aussi les règles administratives pour la communication commerciale, la collecte et la recherche de données sur les clients, les taux de taxes et de change, le réseautage et les niveaux de sécurité.
English: In the previous case, Keegstra was charged with promoting hatred against an identifiable group persons of a common religion under s.
French: Keegstra est pour sa part accusé de fomenter la haine envers un groupe précis de gens d'une même religion en vertu du paragraphe 319(2).
English: According to the report, training may be organised upon request of companies, of the unemployed, or on the basis of labour market projections.
French: Le Comité demande si les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: I will begin by expressing my own appreciation for the finalization of the Indian
French: Je voudrais tout ´ ` d’abord exprimer toute ma reconnaissance par suite du reglement
English: • Non-automobile trips to Canada fell 7.5% to reach 1.1 million trips in the first four months of 2006. While US non-automobile trips to the Yukon (+16.3%), Manitoba (+1.7%), and Saskatchewan (+1.5%) increased, trips to all other provinces decreased.
French: VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS DES CANADIENS Avril 2006 États-Unis Autres pays Total, voyages des Canadiens Variation (%) avril 06-05 1 439 437 15,2 638 201 2 077 638 5,8 12,1 Janv.-avril Variation (%) du 2006 cumul annuel 4 972 775 7,3 2 848 094 7 820 869 6,3 6,9
English: The Roles of Agriculture (ROA) project findings call attention to a diverse set of indirect environmental, social and economic contributions of agriculture.
French: Le projet sur les Rôles de l’Agriculture (ROA) montre la large étendue des contributions indirectes environnementales, sociales et économiques de l’agriculture.
English: Together with other international organisations, the Council of Europe will continue its work in this area, but will greatly rely on the member states to implement and realize policies and measures discussed.  Reporting committee:
French: Le Conseil de l'Europe, ensemble avec les autres organisation internationales, continuera ses activités dans ce domaine, mais il appartient aux Etats membres de mettre en œuvre et de réaliser les politiques et mesures évoquées dans ce rapport. Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: The total cost of acquisition consists of the costs associated to initially process, provide access, conserve, and store materials and includes where applicable the purchase price of the acquisition.
French: Le coût total d'acquisition comprend, outre le prix d'achat de l'acquisition s'il y a lieu, les coûts initiaux qui devront être engagés afin de procéder au traitement de l'acquisition, d'assurer son accessibilité, de la conserver et de l'entreposer.
English: Beekeeping When the beekeeper provides a wooden frame, the bees will use it to store honey.
French: Apiculture Lorsqu'un apiculteur installe un cadre en bois dans la ruche, les abeilles l'utilisent pour entreposer le miel.
English: Staff can be proud of what has been accomplished over the past ten years as they have worked with dedication and skill to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe food depends.
French: Les employés peuvent être fiers de ce qu’ils ont accompli au cours de ces dix années, car ils ont travaillé avec dévouement et compétence pour protéger l’approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépend la salubrité des aliments.
English: It was considered logical to impose stricter requirements for plans or programmes that will have a more serious environmental impact.
French: Il a été jugé logique d'imposer des règles plus strictes pour les plans ou programmes qui auront un impact plus grand sur l'environnement.
English: An alternative suggestion was to delete the reference to paragraph (2) (c) in paragraph (3) and to place it into paragraph (4).
French: Une autre solution proposée était de supprimer, dans le paragraphe 3, le renvoi au paragraphe 2 c) et de l'insérer au paragraphe 4.