ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Degree 4 - Provide advice based on recognized expertise on the requirements and selection of outside scientific assistance.
French: Degré D. Degré 4 - Le travail comporte la prestation de conseils fondés sur une compétence reconnue sur les exigences en matière d'assistance scientifique externe et sur le choix de ces services.
English: • Health Human Resources Planning in Canada - A Commissioned Report.
French: • Planification des ressources humaines en soins de santé au Canada – Rapport commandé.
English: The secretariat was requested to submit this proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005.
English: The synthesis documents, which were prepared by subject-area experts, identify themes and trends across 10 topics (home care, pharmaceutical issues, primary health care, integrated service delivery, Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors' health, children's health, and mental health).
French: Les documents de synthèse, préparés par des experts ponctuels, portent sur les thèmes et les tendances touchant 10 domaines (les soins à domicile, le dossier pharmaceutique, les soins primaires, la prestation de services intégrés, la santé des Autochtones, la santé rurale et la télésanté, la santé des aînés, la santé infantile et la santé mentale).
English: (b) Academic training: In accordance with the curriculum of the Ministry of Education;
French: b) La formation théorique: programme de formation du Ministère de l'éducation et de l'enseignement;
English: We need leadership, and we need the proper instruments for action.
French: Nous avons besoin d'outils appropriés nous permettant de passer à l'action.
English: Activities aimed at implementing the Convention, assistance provided to countries with economies in transition
French: Activités visant à mettre en œuvre la Convention, assistance fournie aux pays en transition sur le plan économique
English: I believe that there are hardly any fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats still here, but I should like to call them to account on a mistake they made in December, in my view.
French: Je crois qu’il ne reste pratiquement aucun parlementaire du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens en ces lieux. Je tiens toutefois à leur rappeler une erreur qu’ils ont, à mes yeux, commise en décembre.
English: Thus, a formulation (futura) providing dispersion of the same 20 × 109 IU in a final volume of 2.5 L/ha was developed.
French: Aussi, une préparation (futura) permettant la dispersion des mêmes 20 × 109 UI dans seulement 2,5 L/ha fut réalisée.
English: On November 21 of this year, he told the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade that the softwood lumber issue was, in his words, ‘‘the problem child of free trade’’ and that ‘‘it has always been too explosive to accommodate within the free trade agreement.’’
French: Le 21 novembre de cette annee, il a ´ ´ ´ ´ ´ ` declare au Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international que le dossier du bois d’œuvre etait, selon ´ ses propres mots, « cet enfant terrible du libre-echange » et « qu’il a ´ toujours ete trop turbulent pour s’accommoder de l’Accord de libre´ ´ ´ echange ».
English: People often use complementary and alternative therapies to promote health and well-being.
French: Les gens ont souvent recours aux thérapies complémentaires et parallèles pour maintenir leur état de santé et leur bienêtre.
English: In September 1998, David Black, owner of more than 80 community newspapers in three separate chains in British Columbia,
French: Pourtant, plusieurs partis politiques et de puissants groupes d’intérêt réclament la tenue d’un référendum dans l’espoir d’annuler le traité.
English: According to the interviewees, his strategy entails inciting antisemitic feelings among the members of the Muslim community.
French: Selon les personnes interrogées, sa stratégie implique aussi d'inciter des sentiments antisémites parmi les membres de la communauté musulmane.
English: Seven years ago the international community agreed on the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il y a sept ans la communauté internationale s'est mise d'accord sur le Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Several delegations expressed support for the practical benefits which could be achieved through the use of the ticket mechanism, and indicated that such a mechanism could be implemented so as to enable applicants to seek relief in cases where time limits (subsequent to the international filing date of the international application) had not been complied with, similarly to the operations of existing Rule 82.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur des avantages pratiques que l’on peut tirer de l’utilisation du mécanisme du ticket, et ont indiqué que ce mécanisme pourrait être mis en œuvre de façon à permettre aux déposants de demander un sursis lorsque les délais (ultérieurs à la date de dépôt international de la demande internationale) n’ont pas été respectés — d’une manière similaire à celle prévue dans le cadre de la règle 82 actuelle.
English: It therefore reiterates its request for confirmation that workers may take part in the organisation of existing social and socio-cultural services and facilities in undertakings.
French: Il demande donc une nouvelle fois confirmation que les travailleurs peuvent prendre part à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans les entreprises qui en proposent.
English: However, current work in this area is intermittent and there is little evidence that current planning practices consider trends in society, determinants of health, needs of consumers, and the unique and shared knowledge and skills of providers.
French: Mais les travaux menés dans ce domaine ont un caractère irrégulier, et il y a peu d’indication que les méthodes de planification actuelles tiennent compte des tendances sociétales, des déterminants de la santé, des besoins des consommateurs, ainsi que des connaissances et des compétences uniques et communes des divers prestateurs.
English: The grain volumes cited here have been adjusted to provide greater consistency with other statistics maintained under the Grain Monitoring Program, and are reported on a crop year basis.
French: En outre, ces volumes ne portent que sur les grains manutentionnés par OmniTRAX depuis que cette compagnie a assumé le contrôle du port en 1997.
English: The Mission's Contract Review Board normally deals with contracts but where contracts are related to informatics development or services they will be submitted to the Technology Committee in advance for advice.
French: Le comité d'examen des marchés de la mission se charge habituellement des marchés, mais les marchés liés au développement et aux services informatiques sont d'abord soumis au comité de la technologie, qui formule ses recommandations.
English: However, the number of video is greater or equal to those sites, you should have quite a long time to this site.
French: Toutefois, le nombre de la vidéo est supérieure ou égale à ces sites, vous devriez avoir beaucoup de temps à ce site.
English: This reduction will target tax assistance to families providing unpaid care for children with severe disabilities.
French: Cette réduction servira à accorder l’aide fiscale d’abord aux familles qui fournissent des soins non rémunérés à des enfants ayant une déficience grave.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Uncertainties in current estimates Current estimates of greenhouse gas emission are not without uncertainty.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Incertitudes sur les évaluations actuelles Les évaluations actuelles concernant la production de gaz à effet de serre ne sont pas exemptes d'incertitudes.
English: At present, we lag behind in structure as well as funding.
French: ` A l’heure actuelle, nous accusons un retard tant au niveau de la ´ structure que du financement.
English: It shows how the government reports on its operations to the Legislative Assembly so that the Assembly can decide how well the government is carrying out its duties.
French: Il explique les mesures prises par le gouvernement pour renseigner l’Assemblée sur son activité afin qu’elle puisse juger dans quelle mesure il s’acquitte bien de ses responsabilités.
English: There will be many cases where this numerical guideline does not apply.
French: Dans de nombreux cas, ce chiffre indicatif n'est pas utilisable.
English: From 1994-95 to 1997-98, cost recovery fees affecting the agri-food sector increased 28%, from $109 million to $139 million.
French: Entre 1994-1995 et 1997-1998, les droits de recouvrement des coûts touchant le secteur agroalimentaire ont augmenté de 28 %, passant de 109 millions de dollars à 139 millions de dollars.
English: Submit a Product Licence Amendment Iron Take a few hours before or after taking other medications.
French: Présenter une modification de licence de mise en marché Fer Prendre quelques heures avant ou après la prise d'autres médicaments.
English: I am totally opposed to favouring of one sector of agriculture at the expense of another.
French: Je suis totalement opposé à l'idée de favoriser un secteur de l'agriculture au détriment d'un autre.
English: A 2006 outcome evaluation found that statistical capacity was built under this support but that more efforts are required to provide reliable data on the social and economic status of the population.
French: Une évaluation des résultats de 2006 a conclu que la capacité statistique avait été renforcée grâce à ce soutien mais que davantage d'efforts étaient nécessaires pour fournir des chiffres fiables sur la situation sociale et économique de la population.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Event Description Cost 2006-06-17 Meeting with Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages $51.28
French: Frais d’accueil – 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date(s) Description de l’événement Coût 2006-06-17 Le Tartuffe, 133, rue Notre-Dame-de l'Île, Gatineau, QC, J8X 3T2 51,28 $
English: It is undoubtedly the case that PPP quality needs to improve, and recent reports have addressed this issue (see OECD, “Review of the OECD-Eurostat PPP Programme”, 1997; “Evaluation of the International Comparison Programme (ICP)”, Statistical Commission document, 1998; “Observations of the World Bank on the report on the evaluation of ICP”, Statistical Commission document 1999).
French: Il ne fait nul doute que la qualité des méthodes de détermination des PPA doit être améliorée; plusieurs rapports récents ont d'ailleurs abordé cette question (voir OCDE, « Review of the OECD-Eurostat PPP Programme », 1997; « Évaluation du Programme de comparaison internationale », document de la Commission de statistique, 1998; « Observations de la Banque mondiale sur le rapport d'évaluation du Programme de comparaison internationale », document de la Commission de statistique, 1999).
English: The world should therefore start this bold effort by focusing on the poor countries that are relatively well governed and that are prepared to carry out needed investments in an efficient and fair manner.
French: La communauté internationale doit donc faire un effort audacieux en se concentrant sur les pays pauvres qui sont suffisamment bien gouvernés et qui sont prêts à mettre en place les investissements nécessaires de manière efficace et juste.
English: More specific objectives include the following:
French: Au nombre de ses objectifs plus spécifiques figurent:
English: This gene product has been identified as the second member of a potentially larger family of SAL (SAM-P20-like) proteases in S. lividans 66.
French: Ce produit de gène a été identifié comme le second membre d'une large famille potentielle des protéases SAL (SAM-P20-like) de S. lividans 66.
English: Sustain Forces includes support to the health and well-being of CF members, equipment maintenance, logistics support to operations, and management of DND realty assets.
French: Cette capacité englobe les mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC, l'entretien de l'équipement, le soutien logistique des opérations et la gestion des biens immobiliers du MDN.
English: In November 2003, a "Human Resources Service Request" (Exhibit D-1) had been processed in order to appoint Paul Gaskin "without competition" from the Department's Management Trainee Program (MTP) to the position of Chief, Policy Renewal (ES-06).
French: En novembre 2003, une « Demande de service en ressources humaines » (pièce D-1) a été traitée dans le but de nommer Paul Gaskin « sans concours » au poste de chef, Renouvellement des politiques (ES-06), qui faisait partie du Programme de stagiaires en gestion (PSG) du ministère.
English: Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution.
French: J' espère dès lors de tout cur que suite et grâce à la présente résolution, ce soutien se renforcera.
English: The Inter-Secretariat Working Group had also recommended that certain other topics be placed on the research agenda.25 The topics listed below were among those mentioned most often in the 1993 Statistical Commission:
French: Ceux développés ci-dessous figuraient parmi les plus fréquemment mentionnés lors de la session tenue en 1993 par la Commission de statistique :
English: The use of the measures prescribed by these different policies is subject to monitoring by the managing board of each facility.
French: Le recours aux mesures prévues par ces différentes politiques fait l'objet d'un suivi auprès du conseil d'administration de chaque établissement.
English: Dr. Quezada is an expert in gender issues and has worked continuously for forty years as an activist for women's rights.  In addition, she has represented Honduras at countless international conferences.
French: Spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes, Mme Quezada a consacré 40 ans de sa vie à lutter pour les droits des femmes et représenté le Honduras à d'innombrables conférences.
English: The process of scanning a network for live systems to monitor and of associating attack signatures with those particular systems. Also see profiler.
French: Le périphérique de communication peut être un modem, une carte d'interface réseau ou un autre composant matériel permettant d'effectuer des communications distantes et des transferts de données entre différents ordinateurs.
English: Ms. von Lilien (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the empowerment of indigenous people had great importance for the Fund, whose mandate was to enable the rural poor to overcome poverty and hunger through investments in agriculture and rural livelihoods.
French: Mme von Lilien (Fonds international de développement agricole) rappelle que l'autonomisation des peuples autochtones compte beaucoup pour le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), dont le mandat consiste à aider les pauvres des zones rurales à lutter contre la pauvreté et la faim, en investissant dans l'agriculture et l'économie rurale.
English: The Government of Canada is using the opportunity to honour federal volunteers, those who help the federal government deliver programs and services to Canadians in their communities.
French: Le gouvernement du Canada profite de cette occasion pour rendre hommage aux bénévoles qui l'aident à offrir des programmes et des services fédéraux aux Canadiens et aux Canadiennes dans leur collectivité.
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC should be provided in tabular format.
French: Un résumé des effets, des mesures d'atténuation et de l'importance pour chaque CVE doit être fourni sous forme de tableau.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.V.5.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 67 Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) The notified body must accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 68 Annexe 1, Module C2, paragraphe 3, alinéa 3 bis (nouveau) L'organisme notifié accepte les résultats d'essai de type initial partagés ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT").
English: The Committee wishes to receive clarification if this principle also applies in the event the amount of such pension falls short of the amount of the national pension.
French: moyen des revenus des foyers de retraités correspond à 90 % environ des revenus des ménages actifs, si l’on tient compte des prélèvements fiscaux, des transferts d’autres revenus et de la petite taille des foyers de retraités.
English: In cases where consultants did go to the office, they were spontaneously, and at all times, greeted in both official languages at four offices out of ten.
French: Là où on a pu observer la façon dont l'accueil se faisait à la réception de l'aire de service, on a constaté que l'accueil se faisait dans les deux langues officielles de façon spontanée et constante dans quatre bureaux sur dix.
English: Key Performance Measures for Retail Businesses Introduction
French: Principaux critères d'évaluation de la performance des commerces de détail Introduction
English: Men 81% Women 85% Source :
French: Hommes 81% Femmes 85% Source :
English: One single party adopted this constitution, without public or professional consultations, and its draftsmen have dubious democratic legitimacy.
French: Un seul parti a adopté cette Constitution, sans consulter ni le public ni les experts, et ceux qui l'ont rédigée ne possèdent qu'une légitimité démocratique douteuse.
English: seefront Hotel provided with: lift parking swimmingpool beach garden bar air con in all rooms bath or shower phone sea view balcony air con bar TV hair dryer safety box. Regional and international buffet style breakfast, lunch and dinner Variety of menù everyday of week.
French: Face à la mer Equipé avec : ascenseur, parking, piscine, plage privée, jardin, bar, climatisation dans toutes les chambres.
English: It is, however, usually the case that the new jobs are not the same as the jobs that have been lost.
French: Toutefois, les nouveaux emplois ne sont d’ordinaire pas les mêmes que ceux qui ont été perdus.
English: To reduce your family's risk of lead exposure:
French: Moyens pour protéger votre famille contre le risque d'exposition au plomb:
English: Therefore, in light of stakeholder concerns about how the Agreement may affect women and girl refugee claimants, and the Government’s commitment to incorporating gender impact analysis into public policy development, this section
French: Ainsi, à la lumière des préoccupations des intervenants sur les effets possibles de l’Entente sur les femmes et les filles ayant demandé l’asile, ainsi que de l’engagement du gouvernement d’incorporer l’analyse comparative entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques, la présente section fournit le point de départ d’une analyse
English: Closing is expected to occur in early May after the general syndication.
French: L'opération devrait être complétée au début de mai après mise en place du consortium bancaire.
English: In some countries the term lobbyist has a negative meaning, while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision-makers on issues they might not otherwise know about.
French: Dans certains pays, le terme de lobbyiste a une signification négative, alors que dans d'autres, le lobbying est quasiment considéré comme un acte de service public parce qu'il informe les décideurs sur des questions dont ils n'auraient peut-être pas connaissance autrement.
English: (2006-12-15) For proposed procurements between $2M and $100M, the contracting officer must complete a "Detail Document" (see Annex 5.2), and forward it to the PRC Secretariat once it has been reviewed by their individual Sector approval processes.
French: Il incombe au client de convoquer une réunion du CCSP.
English: It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible.
French: Il est nØcessaire que le Central Statistics Office Øtablisse dans les meilleurs dØlais des estimations mensuelles sßres concernant la balance des paiements mensuelle.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone 613-941-5995 Telephone Toll-free 1-800-635-7943 (Canada & US) Facsimile 613-954-5779 Facsimile Toll-free 1-800-565-7757 (Canada & US) Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are available free of charge at: www.infosource.gc.ca.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone 613-941-5995 Téléphone (sans frais) (Canada et É.-U.) 1-800-635-7943 Télécopieur 613-954-5779 Télécopieur (sans frais) (Canada et É.-U.) 1-800-565-7757 Site Internet http://publications.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca.
English: “The conference servicing requirements for the three sessions of the Group of Governmental Experts in 2009 are estimated to be $562,500 at current rates.
French: Le montant total des crédits nécessaires au titre des services de conférence pour les trois réunions du Groupe d'experts gouvernementaux en 2009 est estimé à 562 500 dollars aux taux actuels.
English: Basic rights of prisoners.
French: Droits fondamentaux des détenus.
English: If the Instrument of Offer is accepted within this time period, the following shall constitute the agreement between the Parties.
French: Si l'instrument d'offre est accepté dans ce délai, les dispositions ci-après constitueront l'accord entre les Parties.  CHAPITRE PREMIER - L'ACCORD E
English: If not, the country that submitted the prints handles the case.
French: Si les empreintes ne figurent pas encore dans la base de données, c’est au pays qui les a transmises qu’il incombera de se charger du dossier.
English: Circular No. 99230 of 24 November 2001 includes two lists, the first containing the names of 16 organizations and the second, the names of 62 individuals and organizations.
French: Décret No 99230 du 24 novembre 2001 comportant deux listes, l'une comprenant 16 organisations et l'autre 62 personnes et entités.
English: Activities not classified by field: indicators
French: Activités non classées par domaine : indicateurs
English: It will identify and analyse the security and defence options for a small state with comparatively modest democratic traditions, situated in a sensitive geopolitical position.
French: Nous identifierons et nous analyserons les options de sécurité et de défense qui s'offrent à un petit Etat ayant une tradition démocratique relativement modeste et dont on peut qualifier l'environnement géopolitique de "sensible".
English: That there is some element of electrical control does not, in counsel's view, prima facie mean that the goods are classifiable in heading No. 85.37.
French: Le fait qu'il existe une certaine mesure de commande électrique ne constitue pas, selon l'avocate, une preuve prima facie que les marchandises peuvent être classées dans la position no 85.37.
English: This Council is also financed and held accountable by the Welsh Assembly Government.
French: Il est aussi financé par le gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles, devant lequel il est comptable de ses activités.
English: The only things that interest us are access from the sea and access to less-steep 's island.
French: Les seules choses qui nous intéressent sont l'accès de la mer et accès à l'île de moins raides.