ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the consulting and audit services of Consulting and Audit Canada reported client satisfaction rates of 97% for consulting services and 93% for audit services in their respective sub-sections of Section II.
French: Dans la mise en œuvre de notre objectif stratégique consistant à fournir des services de qualité, chacune des directions générales et des agences spéciales d’opérations utilisent des indicateurs de performance, des indices de satisfaction de la clientèle et des sondages visant à mesurer la qualité des produits et services.
English: On the subject of pollution and resource degradation, there was a discussion of ways of effecting a balance between the objective of environmental sustainability and the potential loss of competitiveness arising from compliance with environmental regulations.
French: S'agissant de la pollution et de la dégradation des ressources, la discussion a porté sur les moyens de parvenir à un équilibre entre l'objectif de la viabilité écologique et l'éventuelle perte de compétitivité découlant de l'application des réglementations environnementales.
English: And it does not seem yet that Argentina is fully ready for great golf tourism.
French: Et il ne semble pas encore que l’Argentine soit prête pour le grand tourisme de golf.
English: Each Party shall provide that, except with respect to importers that have been notified under paragraph 8, no special duty or penalty shall be imposed for failure to comply with country of origin marking requirements of that Party, unless the good is removed from customs custody or control without being properly marked, or a deceptive marking has been used.
French: Chacune des Parties prÃ©voira que, sauf en ce qui concerne les importateurs qui auront reÃ§u avis conformÃ©ment au paragraphe 8, aucun droit spÃ©cial ni aucune sanction particuliÃ¨re ne pourront Ãªtre imposÃ©s pour l'inobservation des prescriptions relatives au marquage du pays d'origine, Ã moins que le produit en question ne soit dÃ©douanÃ© ou soustrait au contrÃ´le des autoritÃ©s douaniÃ¨res sans avoir Ã©tÃ© dÃ»ment marquÃ©, ou qu'il n'ait Ã©tÃ© marquÃ© de faÃ§on propre Ã induire en erreur.
English: The United States Association of Importers of Textiles and Apparel (USA-ITA) challenged the validity of CITA's consideration of cases on the basis of “threat” of market disruption.
French: L'Association of Importers of Textiles and Apparel des États-Unis (USA-ITA) a contesté la validité de l'examen des dossiers par le CITA en alléguant la «menace» de désorganisation du marché.
English: CFID is the fundraising arm of AMMI Canada - the largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists in this country.
French: La FCMI est l'organisme de financement d'AMMI Canada - la plus importante association de spécialistes en maladies infectieuses et en microbiologie médicale du pays.
English: These are well known, and I hope that, if the work programme is adopted, I may have an opportunity of setting out our position on individual items in greater detail.
French: Sa position est bien connue et j'ai l'espoir que, si un programme de travail est adopté, j'aurai la possibilité de détailler nos vues sur différentes questions.
English: These steps would have to be supplemented by commitments from international organizations for the process to be fully participative and to develop a sense of ownership by all organizations.
French: Ces mesures devront être complétées par des engagements des organisations internationales afin que le processus soit pleinement participatif et que toutes les organisations aient le sentiment qu'il leur appartient.
English: Yet the Organization's current approach to risk and controls largely reflects that which was determined at a time when it was a Headquarters-focused international civil service.
French: Or, la démarche que l'Organisation suit concernant les risques et les contrôles demeure, dans ses grandes lignes, celle qui a été définie à un moment où l'ONU était une institution composée de fonctionnaires internationaux essentiellement en poste au Siège.
English: What action should therefore be taken?
French: Dès lors, quelles mesures faut-il donc prendre?
English: • Engage established scientists in consideration of how their expertise may be applicable to obesity/healthy body weight.
French: • Engager les scientiﬁques établis en considérant la façon dont leur expertise peut être applicable à l’obésité et au poids sain
English: Such a database will assist the police in keeping track of repeat offenders, particularly in relation to sexual offences against children.
French: Cet outil aidera la police à suivre la trace des délinquants récidivistes et en particulier celle des auteurs d'infractions sexuelles contre des enfants.
English: Kukkula, M ., Ma unula, L ., Silvennoinen, E. and von B onsd orff, C.H . 199 9.
French: Hopkins, R.S., Gaspard, G.B., Williams, F.P., Jr., Karlin, R.J., Cukor, G. et Blacklow, N.R. 1984.
English: It recently brought out proposals to increase cooperation within the Union on international terrorism and organised crime.
French: Elle a récemment avancé des propositions visant à renforcer la coopération au sein de l’Union en matière de terrorisme international et de criminalité organisée.
English: Competition Time - during which all twelve teams will be racing every day on up to two race courses just minutes from Port America's Cup's harbour mouth, and during which time the America's Cup Park is alive and jumping with animation, people, and an electric atmosphere.
French: Pendant les compétitions - Les douze équipes vont régater à quelques minutes de l'entrée du Port America's Cup. A terre, l'America's Cup Park est ouvert et vit au rythme de la foule et des animations, dans une atmosphère électrique.
English: How is Anthrax diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on la maladie du charbon?
English: They should be oriented and sensitised about CRC and the role of the committee.
French: Ils devraient être sensibilisés à la CDE et au rôle de la commission et suivre un cours d'initiation à ce sujet.
English: The Governing Council now judges that the economy was operating at full capacity in the second quarter of 2005.
French: Le Conseil de direction estime maintenant qu'elle tournait à plein régime au deuxième trimestre de 2005.
English: Mr. FULCI asked what penalty was incurred by parents who failed to register children within 21 days of their birth, as required by law.
French: M. FULCI demande quelles sanctions encourent les parents qui ne font pas enregistrer leur enfant dans les 21 jours suivant sa naissance comme le prescrit la loi.
English: The beneficiaries are the nephews and nieces, siblings, mothers and grandmothers, fathers and grandfathers of the person concerned and the children and siblings of permanently disabled pensioners who, in addition to certain specific age and civil status requirements, meet
French: Sont bénéficiaires de cette pension les petits enfants et frères et sœurs, les parents et grands parents de la personne dont découle le droit et les enfants et frères et sœurs de bénéficiaires de pensions d'incapacité permanente constituées par des cotisations qui remplissent, outre certaines conditions spécifiques d'âge et d'état civil, les autres conditions suivantes réunies : avoir vécu avec
English: 99-444 Okanagan Skeena Group Limited, Hinton and Edson, etc., Alberta.
French: 99-444 Okanagan Skeena Group Limited, Hinton et Edson, Jasper, etc., (Alberta).
English: Given the relatively small size of the Program, for example, does it make sense to continue to invest in promotion and education activities through a grants and contributions component?
French: Vu la taille relativement modeste du Programme, est-il par exemple raisonnable de continuer à investir dans du travail de promotion et d'éducation grâce à des subventions et contributions?
English: General Needs
French: La recherche fondée sur la pratique est cruciale.
English: •   United Nations Award Won by Network of Canada Business Service Centres OTTAWA, May 11, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced that the network of Canada Business Service Centres will receive the United Nations (UN) Public Service Award for 2004 in the category of Improvement of Public Service Results.
French: •   Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada reçoit le Prix des Nations Unies OTTAWA, le 11 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui que le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada se verra décerner le Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public, pour 2004, dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: Create your own artwork using the official NRC identifier elements – see "Standard Page Format – Vertical, Bleed" for specifics.
French: Vous pouvez créer votre propre maquette en vous servant des éléments de l'identificateur officiel du CNRC – se reporter à la section « Format normal de page – Format vertical à fond perdu » pour les détails spécifiques.
English: Canada has vast reserves of all types of fossil fuels; they can be accessed inexpensively and constitute an efficient method of generating energy.
French: Le Canada possède de vastes réserves de tous les types de combustibles fossiles; elles sont accessibles à peu de frais et constituent une méthode efficace de production d’énergie.
English: DFO Science will reflect the expertise, multi-disciplinary skills, and technological advances required to address new and emerging departmental and federal challenges.
French: Les sciences du MPO reflèteront l’expertise, les connaissances multidisciplinaires et les avancées technologiques nécessaires pour affronter les nouveaux défis fédéraux et ministériels.
English: Moreover, accelerating demands for natural resources, growing pollution and climatic stresses from afar, and prolonged lag times required for the environment to heal all suggest that, for the Boreal Shield ecozone, things will only get worse before they get better.
French: En outre, les pressions sans cesse croissantes exercÃ©es sur les ressources naturelles, lâ€™aggravation de la pollution et du changement climatique attribuable Ã des sources lointaines et le lent rÃ©tablissement de lâ€™environnement donnent Ã croire que la situation continuera de sâ€™empirer avant de sâ€™amÃ©liorer dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: We, along with our other allies, are contributing to the UN approved NATO-led International Security Assistant Force, to secure this fragile nation against Taliban insurgents and to contribute tangibly to its security and development.
French: Avec nos alliés, nous participons à la Force internationale d’assistance à la sécurité, une opération de l’OTAN entérinée par les Nations-Unies, aﬁn de protéger cette fragile nation contre les insurgés Talibans et de contribuer de façon tangible à sa sécurité et à son développement.
English: Historical perspective 3-6 4
French: CONTEXTE HISTORIQUE 3 − 6 3
English: The positive conclusions reached during the special session on HIV/AIDS and the world Conferences that took place this year — the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance — reflect a newly emerging global recognition that there is an urgent need to begin concretely addressing the issues that will aggressively advance the economic and social progress of the less developed nations.
French: Les conclusions positives de la session extraordinaire sur le VIH/sida et des conférences mondiales organisées cette année - la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - illustrent la nouvelle prise de conscience mondiale de la nécessité urgente de s'atteler concrètement aux questions permettant de faire progresser dynamiquement les pays les moins avancés sur les plans social et économique.
English: Most of the producers and broadcasters feel that this agency is playing its role well and carrying out its mandate effectively.
French: La plupart sont d’avis que l’organisme remplit bien son rôle et son mandat.
English: This would avoid empty seats when all tickets have been sold.
French: Cela éviterait d’avoir des sièges vides alors que tous les billets ont été vendus.
English: That can best be achieved by applying a human-rights perspective to national development plans and global partnerships, which stress the universality, indivisibility, inter-relatedness and interdependence of all human rights.
French: Au cours de l’année 2007, l’Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou sera le prochain partenariat à être analysé par le groupe de travail, dont le mandat a été prorogé de deux ans.
English: Table 28G.5 Post requirements
French: Tableau 28G.5 Postes nécessaires
English: The ANAO considers that all agencies, regardless of size, should give consideration to their future workforce needs as a matter of prudent management practice, whether or not they are anticipating shortages.
French: L’ANAO estime que, peu importe leur taille et peu importe qu’ils pensent qu’il y aura des pénuries ou non, les organismes devraient examiner leurs besoins futurs au chapitre des effectifs parce qu’il s’agit d’une pratique de gestion prudente.
English: Transition for Certain Definition of Capital Elements of Basel II
French: Valeur globale des actions privilégiées et des instruments novateurs de catégorie 1
English: Nevertheless, I should like to make it absolutely clear that, since the right to associate and the right to strike are not within the scope of Article 137 of the Treaty, the Commission does not intend to draft any legislation on those matters.
French: Nonobstant cela, je voudrais souligner clairement que, si le droit d'association et le droit de grève sont exclus du cadre de l'article 137 du Traité, la Commission n'a pas l'intention de proposer de législation pour ces matières.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à respecter les droits de toutes les personnes appartenant à l'une quelconque de ses minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques;
English: With regard to amendments which the Commission cannot accept, I would like to say that, firstly, there is the one which refers to increasing the ambitions of this programme, that is, achieving a saving of 1.5%.
French: S'agissant des amendements que la Commission ne peut accepter, il y a tout d'abord celui qui vise à augmenter les ambitions de ce programme, c'est-à-dire à atteindre 1,5% de l'épargne.
English: It strengthened the provision concerning pictures of violence, requiring the issue of warnings before any unpleasant sequences were shown.
French: Depuis lors, aucun manquement grave n’a été relevé en ce qui concerne les questions directement liées au terrorisme.
English: The loss of this habitat is considered negligible as the area footprint is minor and the area is within an actively managed forest harvest area that has undergone and has ongoing disturbance.
French: Cette perte est jugée négligeable étant donné la faible superficie de l’empreinte et son emplacement dans une forêt jardinée qui a déjà été perturbée et qui continue de l’être.
English: • Container Security Initiative (CSI) CBSA officers are deployed to foreign seaports to pre‑screen and examine cargo containers before they are loaded abroad on a vessel destined to Canada.
French: • Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) Des agents de l’ASFC sont affectés à des ports de mer à l’étranger où ils font un filtrage préalable et un examen des conteneurs avant qu’ils n’y soient chargés sur un navire se dirigeant vers le Canada.
English: Choosing your research method Now that you have described your needs assessment plan, you must start thinking of data collection.
French: Choisir la stratégie de cueillette des données Maintenant que le plan de votre analyse de besoins est élaboré, vous devez commencer à réfléchir à votre cueillette de données.
English: 7KLV 2SLQLRQ DSSOLHV GLUHFWO\ WR SURIHVVLRQDO RU VHPLSURIHVVLRQDO FRPSHWLWLYH VSRUW ,W PD\ DSSO\ WR DPDWHXU VSRUW DV WKH IURQWLHU EHWZHHQ DPDWHXU DQG SURIHVVLRQDO VSRUW WRGD\ LV EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ EOXUUHG 7KH 2SLQLRQ DSSOLHV RQO\ LQGLUHFWO\ WR ³VSRUW IRU DOO´ RU UHFUHDWLRQDO VSRUW   'HILQLQJ GRSLQJ LQ VSRUW
French: /H SUpVHQW DYLV V DSSOLTXH GLUHFWHPHQW DX VSRUW GH FRPSpWLWLRQ SURIHVVLRQQHO HW QRQ SURIHVVLRQQHO GH FRPSpWLWLRQ ,O YLVH DXVVL OH VSRUW DPDWHXU GRQW OD IURQWLqUH DYHF OH VSRUW SURIHVVLRQQHO HVW HQ HIIHW GH SOXV HQ SOXV IORXH /¶DYLV FRQFHUQH DXVVL PDLV LQGLUHFWHPHQW OD SUDWLTXH GX VSRUW SRXU WRXV   'pILQLU OH GRSDJH GDQV OH VSRUW
English: A method of compression in which data is lost when decompressed.
French: Une méthode de compression dans laquelle des données sont perdues à la décompression.
English:  To avoid this, Ministers raising money for a leadership campaign may opt to put contributions in a blind trust to be disclosed at an appropriate time after the official campaign has been initiated, and no later than thirty days before a convention.
French:  Afin d'éviter cette situation, les ministres qui font des collectes de fonds en vue d'une course à la direction peuvent choisir de placer ces contributions dans une fiducie sans droit de regard pour divulgation à un moment approprié après le début officiel de la campagne, au plus tard trente jours avant un congrès.
English: The beaches of Zahara de los Atunes is 8 kms long.
French: La plage de Zahara de Los Atunes a 8 km de large.
English: You will not find the whole of the secret symbols of the Tarot in any other Tarot deck. The Tarot of Marseilles restored by Camoin and Jodorowsky is a major work, THE TAROT of those who are seeking something more powerful in the Tarot.
French: Le Tarot de Marseille, considéré par les ésotéristes comme LE TAROT, a été copié de nombreuses fois, mais la véritable tradition initiatique de ce Tarot est l'héritage spirituel de la lignée Conver-Camoin.
English: Despite 54-per-cent and 30-per-cent decreases in sulphur dioxide emissions in Canada and the United States, respectively, rain is still acidic throughout most of the Great Lakes region, where it affects inland lakes.
French: Par ailleurs, malgré des réductions de 54 et de 30 pour-cent des émissions de dioxyde de soufre au Canada et aux États-Unis respectivement, les pluies sont toujours en grande partie acides dans la région des Grands Lacs, ce qui affecte les lacs intérieurs.
English: 147(1) (C.C.R.A.), that the offender is alleging, together with all supporting particulars, including a statement of the unfairness, i.e., the prejudice caused to the offender as a result of the ground(s) submitted.
French: 147(1) de la LSCMLC qu’invoque le délinquant et contenir tous les renseignements à l’appui, y compris une description de l’iniquité, c’est-à-dire du préjudice que le ou les motifs indiqués auraient causé au délinquant.
English: Minister may allow inspection (5) The Minister may give the applicant or the importer of the detained wares an opportunity to inspect them for the purpose of substantiating or refuting, as the case may be, the applicant’s claim.
French: Permission du ministre d’inspecter (5) Le ministre peut donner au demandeur ou à l’importateur la possibilité d’inspecter les marchandises en détention afin de justifier ou de réfuter les prétentions du demandeur.
English: Mr. Prendergast: Recent events in the Middle East continue to confirm the potential for peace, but warn us that this new process is still fragile.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Les événements récents au Moyen-Orient confirment une fois encore les chances de paix mais nous alertent sur le fait que le nouveau processus reste fragile.
English: To date, more than 75 per cent of that goal has been raised from a variety of funding sources, including donations from individuals, corporations, and community organizations.
French: Jusqu'à présent, plus de 75 pour cent des fonds ont été obtenus auprès de différentes sources, y compris au moyen de dons de particuliers, d'entreprises et d'organismes communautaires.
English: • Three cohorts of 24 health managers have been trained: 75 percent come from the public health system; 62 percent are women; nearly 90 percent of managers trained have returned to their work environment.
French: • 3 cohortes de 24 cadres de la santé ont été formées : 75 % proviennent du système public de santé; 62 % sont des femmes; près de 90 % des cadres formés ont réintégré leur milieu de travail; plusieurs des cadres formés ont vu leurs responsabilités augmenter ou ont bénéficié d’une promotion leur permettant de mettre en application les connaissances acquises.
English: The estimate will provide the amount of money available for transfer as well as the service that could be credited under the PSSA.
French: L'estimation fournira le montant qu'il est possible de transférer ainsi que le service ouvrant droit à pension qui peut être crédité en vertu de la LPFP.
English: There was reason to think that Albania and some other countries in the region were being used as bases for the traffic in children, but over the past four years there had been not a single proven case in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Certaines indications laissent à penser que l'Albanie et certains autres pays de la région servent de base à un trafic d'enfants, mais au cours des quatre dernières années pas un seul cas de traite d'enfant n'a pu être prouvé en ce qui concerne la Macédoine.
English: SPECIAL MEASURES IN FRENCH EDUCATION ACTION PLAN 2003-2004 FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE ACTIVITIES 2.
French: MESURES SPÉCIALES POUR L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS PLAN D'ACTION 2003-2004 GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE ACTIVITÉS 2.
English: Circular C. IPC 185, Draft Program now available Page: 1 RSS | Contact us | Terms of use
French: 2008 Circulaire C. IPC 185 et programme provisoire de l'atelier concernant l'utilisation de la CIB après sa réforme (en anglais) Page: 1 RSS | Contact | Avertissement
English: Section I Minister's Message Section II Departmental Overview
French: Section I - Message du ministre Section II - Aperçu du Ministère
English: Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
French: L'article 36 de la décision 2006/XX/JAI ne s'applique pas aux accès réalisés en vertu du présent article.
English: Documentation: TRADE/WP.7/2005/9/Add.1
French: Document: TRADE/WP.7/2005/9/Add.1
English: In the interest of this study, the nature of promotion and the various dividends of participation have been separated into three distinct festival categories: A List Festivals; Short Film Festivals; and Niche Film Festivals.
French: Pour les besoins de la présente étude, la nature de la promotion et des divers avantages de la participation ont été répartis entre trois catégories distinctes de festivals : les festivals de prestige, les festivals axés sur le court métrage et les festivals à créneaux.