ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of the original proposal for further consideration by the Persistent Organic Pollutants Review Committee implies that the properties of the substance comply with the screening criteria set out in Annex D of the Convention.
French: L'acceptation de la proposition initiale par le Comité d'étude des polluants organiques persistants, avant qu'il soit procédé à un examen plus poussé de cette proposition, a nécessité que les propriétés de la substance chimique répondent aux critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président 2007-2008
English: A cover letter is highly recommended for Product Licence applications and Notifications, and required for an Amendment to a product licence according to Section 11 of the Natural Health Products Regulations.
French: Cette lettre doit faire état de l'information jugée importante (p. ex., l'inclusion d'une lettre d'accès à un dossier principal, des changements faits pour une modification ou une notification) ou qui peut soulever des questions ou des inquiétudes au cours de l'évaluation.
English: To improve awareness of and access to this material, the Library has prepared this bibliographical pathfinder for the general reader with an interest in learning more about Canada's military heritage. Where appropriate, material of interest to genealogists and family historians has also been included.
French: Les illustrations proviennent du Canadian Illustrated News, magazine populaire du XIXe siÃ¨cle publié par Georges Desbarats Ã Montréal, au Québec, entre 1869 et 1883; ce magazine était reconnu pour la faÃ§on innovatrice dont l'imprimeur utilisait les similigravures.
English: One large company used a very individualized approach to leadership development.
French: Une grande entreprise utilise une approche très individualisée pour le perfectionnement du leadership.
English: Development of the financial environment is required in order to allow for e-payments and the use of credit cards.
French: Le secteur financier doit être suffisamment développé pour permettre les paiements électroniques et l'utilisation de cartes de crédit.
English: Norway feels that the role of the international community at this stage should be to recreate an atmosphere of trust between the parties in which they can resume their trust in a lasting peace.
French: La Norvège estime que le rôle de la communauté internationale à ce stade devrait consister à recréer un climat de confiance entre les parties, afin que celles-ci puissent retrouver foi dans une paix durable.
English: Books printed by the interim government were allegedly not being provided to teachers to distribute among students, so they were compelled to teach the curriculum published by the Taliban.
French: Les enseignants ne recevraient pas les manuels scolaires publiés par les soins du gouvernement intérimaire destinés à être distribués aux élèves, et seraient obligés d'enseigner le programme des Talibans.
English: Ministers noted the Assessment with appreciation and invited the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second assessment of transboundary waters for the next Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: Les ministres en ont pris note avec satisfaction et ont invité la Réunion des Parties à la Convention à établir la deuxième évaluation des eaux transfrontières en prévision de la prochaine conférence ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: The public health work and activities carried out by Member States' administrationsat national and regional/local level will be made accessible throughout Europe.
French: Les activités et les travaux relatifs à la santé publique réalisés par les administrations nationales, régionales et locales des États membres seront accessibles partout en Europe.
English: In the case of a typical income trust structure, the income paid to an income trust by the operating entity may take the form of interest, royalty or lease payments, which are normally deductible in computing the operating entity’s income for tax purposes.
French: Dans le cas d’une structure typique de fiducie de revenu, le revenu payé à une fiducie de revenu par l’entité active peut prendre la forme d’intérêt, de redevances ou d’un loyer dont le montant est normalement déductible dans le calcul du revenu de l’entité active aux fins de l’impôt.
English: Such a large Shura Council would provide a broad Iraqi face and body to the interim administration.
French: Un tel Conseil de Shura donnerait un visage et un corps généralement irakien au gouvernement par intérim.
English: [98] In the final report, he also checked off "yes" to the question "did you prepare the assessment report in accordance with the scale of bodily injuries" [translation] but admitted that this report was never prepared.
French: [98] Dans le rapport final, il a également coché « oui » à la question « produirez-vous le rapport d'évaluation en conformité avec le barème des dommages corporels » mais admet que ce rapport n'a jamais été produit.
English: [32] It is clear to the Tribunal from the foregoing that Maple Leaf’s canned ham business is vulnerable to subsidized imports in the price-sensitive segments of the canned ham market.
French: Dans le circuit des épiceries traditionnelles, une telle vulnérabilité est surtout évidente dans les magasins qui vendent à prix réduits et pour les produits de marque maison.
English: • There may be a need for some forms of legal controls and their enforcement, but this should be integrated into the overall strategy.[Erickson, P.G. 1992.
French: • On peut avoir besoin d'autres dispositions de la loi et d'autres moyens de les appliquer, mais ces mesures légales devraient être intégrées à la stratégie d'ensemble.[Erikson, P.G.. 1992.
English: UNAIDS and IOM recommend that restrictions on entry or stay based on health conditions, including HIV/AIDS, be implemented in such a way as to ensure that human rights obligations, encompassing the principle of non-discrimination, the non-refoulement of refugees, the right to privacy, and the protection of the family, the rights of migrants and the best interests of children, are all met (ibid.).
French: ONUSIDA et l'OIM ont recommandé que les restrictions relatives à l'entrée et au séjour pour des motifs sanitaires, y compris dans le cas du sida, soient appliquées dans le strict respect des obligations en matière de droits de l'homme, qui s'étendent au principe de non-discrimination, au non-refoulement des réfugiés, au droit au respect de la vie privée et à la protection de la famille, des droits des migrants et des intérêts supérieurs des enfants (ibid.).
English: The metro line U1 provides DIRECT connection to the following locations: State Opera (about 5 minutes driving time) City Centre Stephansplatz (6 minutes) Prater – big amusement park with giant wheel (10 minutes) Danube, its islands and a 40 km long recreation area along the Danube (13 minutes) Vienna International Centre (14 minutes) Donauzentrum – biggest shopping centre of Vienna with a cinema (17 minutes) Very close to the hotel you can find free of charge public parking spaces.
French: Si tu voyages avec des amis, des copains ou ta famille, nous te proposons un chambre pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes. Chez nous, tu trouveras un logis à ta convenance, dans une situation centrale, pour rencontrer des gens, vivre des choses intéressantes ou pour se détendre après une journée stressante.
English: Greek version (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
French: . Version anglaise (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
English: Vital Climate Graphics:
French: New Approaches to Crop Yield Insurance in Developing Countries.
English: During the year, Human Resources worked to introduce a process and structure aimed at facilitating strategic planning for department heads and the Board of Trustees.
French: Durant l’exercice, les Ressources humaines ont travaillé à la mise en application d’une structure visant à faciliter une planification stratégique pour les chefs de service et le Conseil d’administration.
English: The pilot was made up in two parts: the provision of a voucher for pre-marriage education for couples in the pilot areas; and the provision of a relationship kit designed for those who either could not or did not wish to attend face-to-face services.
French: Ce projet pilote comprenait deux volets : distribution de coupons donnant droit à des cours de préparation au mariage à des couples dans les zones pilotes; distribution d'une brochure destinée à ceux qui ne pouvaient pas ou ne souhaitaient pas bénéficier de services individuels.
English: Members should use their pin and password to login.
French: Ils devront utiliser leur NIP et leur mot de passe pour accéder à ce module.
English: This proposal will be presented to the Standing Veterinary Committee on 15 May for discussion and approval.
French: Cette proposition sera soumise le 15 mai à l'examen du Comité vétérinaire permanent.
English: Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
French: Sans préjudice de l’application possible de sanctions, le dépôt d’une déclaration sommaire ou d’une déclaration en douane, y compris d’une déclaration simplifiée ou d’une notification, ou la présentation d’une demande d’autorisation ou de tout autre décision, rend la personne concernée responsable :
English: (e) the Licensed Midwife, if any; or
French: e) La sage-femme agréée, le cas échéant;
English: In that context, it was worth stressing the need for full observance of the principles set forth in General Assembly resolution 46/182: neutrality and respect for the sovereignty of states, their territorial integrity, and national unity.
French: Dans ce contexte, il convient de mettre l'accent sur le fait que les principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale − neutralité, respect de la souveraineté des États, de leur intégrité territoriale et de leur unité nationale - doivent être pleinement respectés.
English: Rattan (Papua New Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880098 Total amount CAD$188,200 Duration 36 months 8.
French: Rattan (Papua New Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880098 Budget total CAD$188,200 Durée 36 mois 8.
English: It also introduces an aspect of experimentation, hence the importance of the innovation and experimentation fund for which implementation procedures are being considered.
French: Elle introduit aussi une dimension d’expérimentation d’où l’importance du fonds d’expérimentation et d’innovation dont les modalités de mise en œuvre sont à l’étude.
English: (b) Institutional Impediments to Inter-Provincial Investment There are at least five barriers to inter-provincial private equity investment in Canada: securities regulation, corporate law, tax law, labour-sponsored venture capital corporation legislation, and governmental fund investment objectives.
French: (b) Obstacles institutionnels à l’investissement interprovincial Il y a au moins cinq obstacles aux investissements interprovinciaux de capitaux privés au Canada qui entrent dans cette catégorie : la réglementation des valeurs mobilières, le droit des sociétés, le droit fiscal, les lois régissant les sociétés à capital de risque de travailleurs, et les objectifs d’investissement des fonds des administrations publiques.
English: Youth Policy in Armenia Youth policy is a main priority of the Government of the Republic of Armenia.
French: • mettre en place un cadre juridique pour les activités de jeunesse ;
English: • 2-5-3 Completion of 35 Years Pensionable Service
French: • 2-5-3 35 années de service ouvrant droit à pension
English: When a community-based health project in West Orcot, Kenya, first offered locally made nets for sale, teachers and health professionals — who might be considered social trendsetters — were the first to buy them (J.
French: À West Orcot, au Kenya, les enseignants et les professionnels de la santé — qui peuvent être considérés comme des lanceurs de mode sociale — ont été les premiers à acheter les moustiquaires mises en vente localement dans le cadre d’un projet de santé communautaire (J.
English: Halterm therefore has the right to use and occupy certain HPA property in accordance with the lease agreements.
French: Par conséquent, Halterm a le droit d'utiliser et d'occuper certains immeubles de l'APH en vertu de ces baux.
English: There are limitations in place as to the relationship between the flight instructor and the trainee, and as to the types of training which may be provided under these circumstances.
French: Il existe actuellement des limites quant aux relations entre l'instructeur de vol et le stagiaire et quant aux types de formation qui peuvent être dispensés dans de pareilles circonstances.
English: In supporting the disarmament, demobilization and reconciliation programme, UNICEF will work closely with the Government, the World Bank and UNAMSIL.
French: L'UNICEF entend coopérer étroitement avec le Gouvernement, la Banque mondiale et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réconciliation.
English: Other presentations were made by the following representatives of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests: Marco Boscolo (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), Patrick Verkooijen (World Bank), Maria Sanz-Sanchez (secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change) and Amha bin Buang (International Tropical Timber Organization (ITTO)).
French: D'autres interventions ont été faites par les représentants suivants d'organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts : Marco Boscolo [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], Patrick Verkooijen (Banque mondiale), Maria Sanz-Sanchez (secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) et Amha bin Buang [Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)].
English: • Richard Bradshaw Media interested in covering the award presentation on Friday evening are asked to arrive at the Princess Anne entrance no later than 5:45 p.m. On Saturday, November 4, at 8 p.m., the Governor General and His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond will attend a gala tribute performance at the National Arts Centre in Ottawa where outstanding performers will celebrate the recipients.
French: • Richard Bradshaw Les représentants des médias qui souhaitent couvrir la cérémonie de remise des prix le vendredi soir doivent se présenter à l’entrée Princesse Anne avant 17 h 45. Le samedi 4 novembre à 20 h, la gouverneure générale et Son Excellence M. Jean‑Daniel Lafond assisteront au spectacle du gala, au Centre national des Arts à Ottawa, où de grands artistes de la scène célébreront les récipiendaires.
English: The latest statements of key Israeli and Palestinian political officials provide us some glimmer of hope, although there are certain conditions.
French: Les récentes déclarations des principaux responsables politiques israéliens et palestiniens laissent entrevoir quelques lueurs d'espoir, quoique assorties de conditions.
English: Ils essayent toujours de se rattacher à un groupe, à une idéologie, alors qu’ils n’ont pas besoin de ça.
French: Ils essayent toujours de se rattacher � un groupe, � une id�ologie, alors qu�ils n�ont pas besoin de �a.
English: For example, if the date of birth is November 9, CPP contributions will stop November 30, and the number of months is 11.
French: Si, par exemple, la date de naissance est le 9 novembre, les cotisations au RPC cesseront le 30 novembre et le nombre de mois sera 11.
English: • Canadian Expert Advisory Committee
French: • Mise en place d’un Comité consultatif d’experts au Canada
English: I think I dare say that, on the one hand, this activity is of great importance in showing the way of thinking, the mentality of Hungarian school-children and, on the other hand one can see that this activity is analogous 10 thai of the Heritage Classes.
French: Je crois pouvoir affirmer deux choses, d'une part, que ces activités sont d'une grande importance pour modeler la manière de penser, la mentalité des élèves hongrois, et, d'autre part, qu'elles sont identiques ù celles des classes du patrimoine.
English: In 2003, in response to a specific invitation by the General Assembly, the UK Government contributed a very detailed study on the provisions of Part VII of UNFSA concerning requirements of developing States.
French: En 2003, en réponse à une invitation précise de l’Assemblée générale, le gouvernement du Royaume-Uni a contribué à une étude très exhaustive sur les dispositions de la Partie VII de l’ANUP relatives aux États en développement.
English: As I said earlier, ships are very good vehicles.
French: Compte tenu de la lenteur des déplacements des navires, une meilleure coopération est indispensable.
English: At this stage your body can become a slave to sexuality.
French: À ce stade, votre corps peut devenir l'esclave de la sexualité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone Canada's National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) are national goals for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) sont établis en vue de fournir une protection aux personnes et à l'environnement contre les effets nocifs des polluants atmosphériques.
English: Band width is one of the main issues in the Yukon.
French: La largeur de bande est l'un des principaux problèmes au Yukon.
English: Services of general interest reinforce citizens' feeling of belonging to Europe.
French: Les services d’intérêt général confortent le lien d’appartenance des citoyens à l’Europe.
English: BA argues that the Commission exceeded its competence by adopting the contested decision on 14 July 1999, since all its members, who had resigned on 16 March 1999 in order to avoid a motion of censure by the Parliament, had the authority only to deal with current business within the meaning of Article 201 EC, applicable by analogy, until the appointment of the members of the new Commission on 15 September 1999.
French: BA soutient que la Commission a excédé sa compétence en adoptant le 14 juillet 1999 la décision attaquée, alors que tous ses membres, démissionnaires depuis le 16 mars 1999 afin de prévenir une motion de censure du Parlement, n'étaient habilités qu'à expédier les affaires courantes au sens de l'article 201 CE, applicable par analogie, jusqu'à la nomination des membres de la nouvelle Commission, le 15 septembre 1999.
English: It should be noted, in this regard, that the vast majority of individuals on the list in annex 2 require a visa to enter Switzerland.
French: Il est à noter dans ce contexte que la vaste majorité des personnes figurant à l'annexe 2 nécessitent un visa afin de pouvoir entrer en Suisse.
English: The truth is that, although the primary mission of the United Nations is to maintain peace and security, it finds itself doing principally humanitarian work.
French: La vérité est que la mission principale de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité et, faute de mieux, se consacrer à l'action humanitaire.
English: Following up on Jillian‟s remarks: Banff is at a crossroads, and I believe it is at risk of becoming more and more a regional attraction instead of the world calibre icon for which it was once renowned.
French: Pour faire suite aux commentaires de Jillian : le parc national Banff est à un carrefour et je crois que l’endroit risque de devenir de plus en plus une attraction régionale au lieu d’une icône de calibre mondial pour lequel il a déjà été renommé.
English: Sub-program 09.3 - Protection of Industrial Property Rights 109.
French: Sous-programme 09.3 - Protection des droits de propriété industrielle 109.
English: The report also states that the cumulative total of books translated into Arabic since the age of the Caliph al-Mamoun until now does not exceed 100,000, which is the number translated in Spain in a single year.
French: Le rapport indiquait également que le nombre total cumulé d'ouvrages traduits en arabe depuis l'ère du calife Mamoun et jusqu'à nos jours ne dépassait pas 100 000 ouvrages, ce qui est le nombre des traductions effectuées en Espagne en une seule année.
English: A Project that Makes a Difference The Aboriginal Policing Branch has implemented a national aboriginal suicide prevention initiative.
French: Un projet qui fait la différence La Section des services de police autochtones a mis en place une initiative nationale de prévention du suicide chez les autochtones.
English: For example, under the umbrella of the Socio-economic and Gender Analysis programme, a subregional training-of-trainers workshop was organized within the framework of FAO programmes of assistance to the Member States in support of national activities concerning the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: C'est ainsi qu'au titre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, elle a organisé un atelier sous-régional de formation des formateurs dans le cadre de ses programmes d'assistance aux pays membres, qui visent à apporter un appui aux activités nationales concernant la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Article 5.  Savings clause
French: Article 5 − Clause de sauvegarde
English: The Orders in Council Division produces and distributes Orders in Council, prepares a weekly agenda for submission of these documents to the Treasury Board, and transmits Orders and Instruments to the Governor General for final approval.
French: La Division des décrets du Conseil produit et distribue les décrets, prépare un ordre de jour hebdomadaire des documents présentés au Conseil du Trésor, et transmet les décrets et les instruments au Gouverneur général en vue de leur approbation finale.
English: In addition, five eminent individuals who have made significant contributions to population-related activities serve as honorary members in an advisory capacity; they are selected by the members of the Committee for a renewable term of three years.
French: En outre, cinq personnes éminentes ayant contribué de façon significative à des activités en matière de population sont membres honoraires à titre consultatif; ils sont choisis par les membres du Comité pour une période de 3 ans renouvelable.
English: It will also chair the European Committee for Standardization (CEN) workshops to work towards an international standard on laboratory biosafety and biosecurity.
French: En outre, il assurera la présidence des ateliers du Comité européen de normalisation (CEN) visant à établir une norme internationale sur la biosécurité en laboratoire.