ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, the ACE/IP recommended that a formal report be produced at subsequent sessions.
French: Conformément à la recommandation de l’ACE/IP, l’interprétation simultanée de la réunion commune sera assurée en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Performance Appraisals 7.1 7.2 Performance appraisals Exit interviews
French: Évaluation du rendement 7.1 7.2 Évaluations du rendement Entrevues de fin d’emploi
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45001 - 45025 (of 53574) Page: 1801 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Canada Pavillion Team Calgary Stampede 2004 - 7/13/2004 [00:05] Calgary, Alberta CANADA To Canadian Armed Forces, serving in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45001 - 45025 (de 53574) Page : 1801 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Canada Pavillion Team Calgary Stampede 2004 - 7/13/2004 [00:05] Calgary, Alberta CANADA To Canadian Armed Forces, serving in Afganistan.
English: Similar to the AC for EXA, SELEX is, at this point in time, mandatory for entry into the EX group for reclassifications; for appointment to the EX group without competition (including the Career Assignment Program); and for appointment of a Minister's staff priority.
French: Comme le CÉNCD, SELEX est obligatoire, pour le moment, pour entrer dans le groupe EX s'il s'agit d'une re-classification, d'une nomination sans concours au groupe EX (incluant le programme Cours et affectations de perfectionnement) ou d'une nomination liée aux droits prioritaires du personnel du Cabinet d'un ministre.
English: (ii) The amount of time scheduled for item 10 should be the same as for item 11 and speaking-time limits for agenda items 10 and 11 should be the same as for other items without the usual additional 2 minutes;
French: ii) Le temps alloué au point 10 devrait être le même que celui consacré au point 11 et les limitations du temps de parole concernant les points 10 et 11 devraient être les mêmes que celles concernant les autres points, à ceci près que les deux minutes supplémentaires usuelles ne seraient pas autorisées;
English: We have been conducting all kinds of translations such as technical, medical, law, literature, scientific etc.
French: Nous effectuons toutes sortes de traductions (orales, écrites, techniques, médicales, juridiques, scientifiques et littéraires etc. …) avec nos traducteurs et interprètes de première classe, depuis que nous sommes entrés en opération.
English: Agency, after examining the request, decided to conduct a public hearing.
French: Après s’être penché sur la demande, l’Office a décidé de tenir une audience publique.
English: The Government indicated that it has helped to reunite many of the women with their families.
French: Il a indiqué que cela a contribué dans nombre de cas à la réunification des femmes avec leur famille.
English: - Precautionary measures also had to be taken over the admission of third-country carriers.
French: - Il a fallu aussi prendre des mesures de précaution à l'égard de l'admission des transporteurs des pays tiers.
English: One option would be to try two medications to get the blood pressure to normal.
French: Le spécialiste a fait remarquer que les risques de complications durant l’essai étaient extrêmement faibles.
English: The Governing Council is composed of 58 Member States, which have a membership term of four years.
French: Le Conseil d'administration se compose de 58 Etats membres, dont la durée du mandat est de deux ans.
English: Streptomycin sulfate Bacterium
French: Sulfate de streptomycine Bactérie
English: As a second step the IAEA should take an active role in enhancing nuclear export controls in NPT member states.
French: Deuxièmement, il faudrait que l'AIEA encourage activement l'amélioration du contrôle des exportations nucléaires dans les États Parties au TNP.
English: In Strings & Shadows the strings of the harp act like gates that open up and let out a variety of other instrumental, quasi-instrumental and, sometimes, vocal sounds that flows in a constant stream of transformations.
French: Dans Strings & Shadows (Cordes et ombres), les cordes de la harpe agissent comme des barrières qui s’ouvrent et laissent passer une variété de sons rappelant plus ou moins précisément d’autres instruments et même la voix, le tout flottant dans un continuel courant de transformations.
English: "The France that its rules and Apple continue ...
French: "La France que ses règles et Apple continue ...
English: The projected operating period for the emergency power supply is to be defined according to the defined purpose of the passenger vessel.
French: b)
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2008/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2008/I/3/Add.2)
English: • 1994-A-33 — Cancellation - Dawn Aeronautics, Inc.
French: • 1994-A-33 — Annulation - Dawn Aeronautics, Inc.
English: Address: 17 Francis Street Address:
French: Adresse : 17 Francis Street Adresse :
English: Within this group, priority is accorded to addressing the critical under-three years age group, the period of most rapid growth and development.
French: Au sein de ce groupe d'âges, la priorité est accordée au groupe essentiel des moins de trois ans, période de la vie où la croissance et le développement sont les plus rapides.
English: Adoption of the report 7 9
French: Adoption du rapport 7 7
English: I had already upset him enough at this point and didn’t want to make things worse for myself, so I rushed out to the aircraft and went to work.
French: Je l’avais déjà assez mis en colère et je ne voulais pas aggraver mon cas, alors je me suis précipité vers l’avion et j’ai commencé à travailler.
English: Although the potential is significant, renewable sources of energy make a disappointingly small contribution of less than 6% to the Union's overall gross inland energy consumption.
French: Bien que leur potentiel soit considérable, elles n'apportent qu'une contribution faible et décevante de moins de 6 % à la consommation d'énergie totale intérieure brute.
English: Learn important information about mutual funds and how to invest with Fidelity, as well as the accounts we offer.
French: Des renseignements importants sur les fonds communs de placement et les placements à Fidelity, de même que sur les comptes que nous offrons.
English: The consultation showed up significant differences in points of view and outlook.
French: La consultation a fait apparaître d'importantes différences de points de vue et de perspectives.
English: Stratified for pharmacies by size / by store type / by region, for hospitals by bed size / by hospital type / by region, projected up to national estimate.
French: L'information relative aux pharmacies est stratifiée selon la taille, le type de magasin et la région, et l'information relative aux hôpitaux est stratifiée selon le nombre de lits, le type d'hôpital et la région ; projections pour obtenir une estimation nationale.
English: TITLE Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro Innovation in a knowledge-driven Economy Machinery Dangerous substances and preparations Towards a Community strategy for health and safety at work New European labour markets, open to all CMO/Ethyl alcohol of agricultural origin CMO Rice CMO Seed CMO Wine Safety belts Training of professional drivers/road transport Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation Occurrence reporting in civil aviation Radio satellite navigation (Galileo) Emission of gaseous and particulate pollutants Integrated Product Policy Multiannual framework programme 2002-2006 Security of Information Infrastructures (computer-related crime) Application of international accounting standards Cohesion Fund (1999) Memorandum on Lifelong Learning
French: TITRE Évaluation du degré de préparation à l’introduction de l’Euro Innovation dans une économie fondée sur la connaissance Machines Substances et préparations dangereuses Vers une stratégie communautaire en matière de santé et sécurité au travail Nouveaux marchés européens du travail ouverts à tous OCM/Alcool éthylique d’origine agricole OCM riz OCM semences OCM vitivinicole Ceintures de sécurité Formation conducteurs/route Impact sur la compétitivité des transports généré par les écarts existants en matière d’accises et de taxes de circulation Événements dans l’aviation civile Programme européen de radionavigation par satellite (GALILEO) Émission de gaz et de particules polluantes Politique intégrée de produits Programme-cadre pluriannuel 2002-2006 Sécurité des infrastructures de l’information (cybercriminalité) Application des normes comptables internationales 2
English: Find and book apartments in Krakow on Cracow-Apartments.com. Check also our Last Minute Apartments offer.
French: Bienvenue a Cracovie, la ville de contrastes.
English: In this respect, the role of the new Social Welfare Act is worthy of mention.  Published in the Diario Oficial de la Federación on 2 September 2004, the Act establishes the basis for the promotion of a national social welfare system to foster and coordinate the provision of public and private social welfare and to encourage the public to become involved in this area.
French: Un rôle utile est joué à cet égard par la nouvelle Loi sur l'assistance sociale, publiée au Journal officiel de la Fédération le 2 septembre 2004, laquelle organise la promotion d'un système national d'assistance sociale qui facilite et coordonne la prestation de services d'assistance sociale publique et privée et impulse la participation de la société à cette fin.
English: With ABCevents, working also means winning and the best part is...
French: Avec ABCevents, travailler c´est aussi gagner et le plus intéressant...
English: The Centre promotes the exchange and dissemination of development experiences through technical assistance and training.
French: Le Centre promeut l'échange et la diffusion des expériences en matière de développement à travers une assistance et une formation techniques.
English: (check all that apply) Aboriginal-owned Businesses ( ) Trucking services ( ) Air services ( ) Catering ( ) Line cutting/geophysics ( ) Equipment rental ( ) Guiding ( ) Claim staking ( ) Janitorial 11.
French: A votre avis, quels sont les obstacles qui empêchent les autochtones de participer à l'industrie minière et aux activités connexes ? Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: Treat yourself to various culinary delights in the Landgraf restaurant and the hotel bar.
French: Le restaurant Landgraf et le bar de l’hôtel sauront répondre à toutes les attentes en matière de gastronomie.
English: Salary on demotion (PSTCER 25.(1)(2)) This section describes when a person is demoted pursuant to the PSTCER Section 50(A), and the employee is appointed to a position to which these regulations apply that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate applicable to the employee's former substantive level.
French: Traitement à la rétrogradation (articles 25.1) et 25.2) du RCEFP) Selon l'article 25, une personne est rétrogradée lorsque, en vertu du paragraphe 50A) du RCEFP, elle est nommée à un poste auquel s'applique ce règlement et qui comporte un taux de rémunération maximal moindre que le taux maximal applicable à son niveau de titularisation précédent.
English: - Fa'iq Salih Hasan al-Shawish — 7½ years' imprisonment;
French: - Fa,eq Saleh Hassan Al-Chaouich, : sept ans de prison
English: IT511R Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property HTML it511r-e.html (61 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT511R Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas HTML it511r-f.html (69 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At its fifth meeting (18-19 March 2004), the Bureau discussed it, modified it and submitted it together with a draft decision to the Conference of the Parties.
French: À sa cinquième réunion (18 et 19 mars 2004), le Bureau a examiné cette proposition, l'a modifiée et l'a soumise accompagnée d'un projet de décision à la Conférence des Parties.
English: For many projects, the liquidation period was extended to April and June 2009, and consequently, those reports had not been received and could not be entered in the accounts.
French: Pour de nombreux projets, la période de liquidation a été prolongée à avril et juin 2009 et, en conséquence, ces rapports n'ont pas été reçus et n'ont pas pu être saisis dans la comptabilité.
English: NTI represents the interests of over twenty-one thousand (21,000) Inuit, who are beneficiaries of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Nous demandons à ce que l'information scientifique sur l'impact du projet sur l'environnement marin de la Baie d'Hudson, et bien que ces renseignements soient colligés pour tenir compte des préoccupations transfrontalières et que le savoir traditionnel inuit soit utilisé pour évaluer l'impact du projet sur l'environnement marin.
English: They shouldn't be afraid to yell out, "You're a stranger.
French: Ils ne doivent pas avoir peur de crier : « Vous êtes un étranger.
English: A more detailed description of the application process can be found in the relevant rules of the court.
French: [2(1), 299] On trouve une description plus détaillée des modalités de présentation des requêtes dans les règles pertinentes de la cour.
English: But fair burden-sharing is achieved through different corridors.
French: Pour ce faire, il faut avoir recours à diverses méthodes.
English: Antiserum adsorbed on G. roseum had almost no reactivity with G. roseum but still reacted strongly with O. piceae.
French: L'antisérum adsorbé sur G. roseum ne montre presqu' aucune réaction avec G. roseum mais continue à réagir fortement avec O. piceae.
English: Careful: When asked "Do you want to use an existing database or create a new database?
French: Attention : Lorsque l’on vous demande : « Voulez-vous utiliser une base de données existante ou créer une nouvelle base de données vide ?
English: • set a code of practice to govern the selection process for Governor in Council appointments;
French: • établir un code de pratique régissant le processus de sélection relatif aux nominations par décret;
English: • the future of the divestiture effort;
French: • efforts futurs à déployer concernant des cessions;
English: The financial and technical assistance provided by Canada enhanced the ability of Peru, Ecuador and Honduras to meet the challenge and destroy their entire stockpiles before the September 2001 meeting.
French: L’aide financière et technique offerte par le Canada a permis au Pérou, à l’Équateur et au Honduras de relever le défi et de détruire la totalité de leurs stocks avant la réunion.
English: Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England’s magisterial Stern Report . Yet, despite the fact that the United States accounts for roughly 25% of all man-made global carbon emissions, Americans show little will or inclination to temper their manic consumption.
French: Les preuves scientifiques sur les risques encourus sont chaque jour plus nombreuses, comme le confirme le magistral rapport anglais Stern. Et pourtant, même si les Etats-Unis sont responsables d’environ 25 % de l’ensemble des émissions de dioxyde carbone d’origine humaine de la planète, les Américains font preuve d’inertie et sont peu enclins à tempérer leur consommation frénétique d’énergie.
English: The decisions taken should be to strike the right balance.
French: Les décisions devraient être prises de façon à trouver un juste équilibre.
English: We didn't like the first room assigned as it was over outside garbage bins making it excessively noisy when the pub's beer bottles were dumped. The new room was outstanding however.
French: Situation géographique, pas de bruit la nuit (sauf le vent - mais c'était une nuit de tempête), propreté.
English: Increased performance and market diversity of crops will provide Canadian farmers with wider crop choices to enhance their income.
French: Le rendement accru des cultures et leur diversification procureront aux agriculteurs canadiens un plus grand choix, ce qui leur donnera la possibilité d'augmenter leurs revenus.
English: Total phenolics showed a gradual increase over the season.
French: Les phénols totaux augmentent régulièrement tout au long de la saison.
English: A small disadvantage is that it takes more memory and a little extra time. For processing the RAW pictures, Nikon standard supplies Picture Project.
French: Pour développer les fichiers NEF, Nikon fournit le logiciel "Nikon Picture Project" qui fait ce qu'il doit faire : convertir les photos et développer les RAW.
English: Staff employed by private contractors who are contracted to manage removal centres are properly trained to deal with the sensitive nature of the detention.
French: Les agents employés par des sociétés privées auxquelles la gestion des centres de rétention a été confiée reçoivent une formation qui leur permet de faire face à la nature sensible de leur tâche.
English: Indeed it is so mean, that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market advises that the European Parliament should seek the annulment of this text in the European Court on grounds of a breach of the family rights provisions of the European Convention on Human Rights.
French: En effet, il est mesquin que la commission juridique et du marché intérieur conseille au Parlement européen de chercher l’annulation de ce texte devant la Cour européenne en raison d’une violation des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme relative aux droit des familles.
English:    Madam President, it was in February 2001 that the Commission adopted the action programme ‘Accelerated action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction’.
French:    . - Madame la Présidente, c’est en février 2001 que la Commission a adopté le programme d’action "Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté".
English: The rise of the E-labour Market and its Implications for the Federal Public Service", Research Directorate, Public Service Commission. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/labour-market/e-recruitment_e.htm Public Service Commission of Canada (September 2001).
French: L’émergence du marché du travail électronique et ses répercussions sur la fonction publique fédérale », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/labour-market/erecruitment_f.asp Commission de la fonction publique du Canada (septembre 2001).
English: The host organism should be a non-pathogen with no adventitious agents, a history of safe use, and have limited capacity to survive in the environment.
French: L'organisme hôte devrait être un agent non pathogène qui n'a pas d'agents adventices, qui a été utilisé auparavant en toute sécurité et dont la capacité de survie dans l'environnement est limitée.
English: • Public health programs to prevent disease;
French: • des programmes de santé publique afin de prévenir les maladies;
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif présente ses vues et recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: "Spreading hate is against the law in this country and will not be tolerated," stressed the Chief Commissioner, "and we will continue to serve the interests of Canadians by ensuring that meritorious complaints are reviewed by the Tribunal."
French: « La diffusion de messages haineux est contraire à la loi dans notre pays et ne sera pas tolérée », a souligné la présidente. « Nous continuerons à servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes en nous assurant que les plaintes qui s’avèrent fondées sont renvoyées au Tribunal.
English: This criterion refers to "paragraph 2.19 of section 2", which the Tribunal could not find in the RFSO.
French: Cette exigence renvoie à la « section 2.19 de la section 2 », que le Tribunal n’a pu trouver dans la DOC.
English: Archives We have photographs, maps, art work newspapers and textual records Cartographic Materials
French: Archives We have photographs, maps, art work newspapers and textual records Documents cartographiques
English: Various administrative elements of the Thai government had been embroiled in increasingly bitter disputes with the public over the past decade, yet there had been few attempts to develop tools and methods to deal with these conflicts more effectively.
French: Divers éléments de l’administration du gouvernement thaï s’étaient trouvés mêlés à des conflits de plus en plus cinglants avec les citoyens au cours de la dernière décennie, et pourtant il y avait eu bien peu de tentatives en vue de mettre au point des outils et des méthodes pour résoudre plus efficacement ces conflits.
English: ANNEX B Project Planning and Management
French: Planification et gestion du projet
English: • Module 5 - Leadership and Management
French: • Module 5 - Leadership et gestion
English: • The sport fishery is a legitimate partner in the fishery and is conservation-minded; DFO is urged to gradually implement a tidal water fishery in the Atlantic.
French: • La pêche sportive constitue un partenaire légitime dans le secteur des pêches et se soucie de la conservation; on presse le MPO de mettre en œuvre progressivement une pêche en eau marine dans l’Atlantique.
English: Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: En outre, le montant de référence relatif au cadre financier reste indicatif tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: However, such courses may qualify for the education and textbook amounts as the eligibility criteria are different (see next heading below).
French: Cependant, il se peut que ces cours puissent donner droit au montant relatif aux études, étant donné que les critères d'admissibilité sont différents (voir la prochaine rubrique ci-dessous).
English: As with the arts and letters and many other activities of our people, public-spirited and energetic citizens interested in handicrafts have come together and formed associations locally, provincially, and on a national scale.
French: Comme il en va des arts et des lettres et de plusieurs autres manifestations de l'activité de notre population, des citoyens énergiques, imbus de civisme et que l'artisanat intéressait, se sont groupés pour constituer des associations d'ordre local, provincial et national.
English: There is also the improved management of the external delegations and the new electronic inventory for the Commission's furniture, another big item in the press last year.
French: Il y a également la gestion améliorée des délégations externes et le nouvel inventaire électronique du mobilier de la Commission, autre sujet abondamment commenté dans la presse l'an dernier.
English: Some Member States were in favour of expanded peace operations and strengthened command and control structures at Headquarters, while others felt that more resources should be directed towards economic and social development, which would ultimately bring about peace and stability.
French: Certains États Membres sont favorables à un élargissement des opérations de paix et à un renforcement des structures de commandement au Siège, tandis que d'autres considèrent qu'il faut allouer davantage de ressources au développement socioéconomique, ce qui sera à terme bon pour la paix et la stabilité.