ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 $669,795.00 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Quebec, Canada 2006-09-12 $252,222.00 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Quebec, Canada 2006-09-12 $168,237.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $4,160,528.00 QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, British Columbia, Canada 2006-08-11 $82,770.00 QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, British Columbia, Canada 2006-09-13 $37,752.00 QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2006-09-26 $79,970.00 RAB ENERGY GROUP INC.
French: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 669 795,00 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Québec, Canada 2006-09-12 252 222,00 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Québec, Canada 2006-09-12 168 237,00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 4 160 528,00 $ QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, Colombie-britannique, Canada 2006-08-11 82 770,00 $ QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, Colombie-britannique, Canada 2006-09-13 37 752,00 $ QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2006-09-26 79 970,00 $ RAB ENERGY GROUP INC.
English: Fireworks, music and singing are all part of the July 1 celebrations.
French: Feux d'artifice, musique et chants sont au programme des célébrations du 1er juillet.
English: Support is being provided to implement the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.
French: Un soutien est accordé à la mise en œuvre du Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger.
English: Re paragraph 16 of the Committee's recommendations
French: G. Paragraphe 16 des recommandations du Comité
English: CANARIE E-BUSINESS VIRTUAL CLUSTERS PROGRAM LAUNCHED $10 million in Funding Available for Innovative Projects June 26, 2000 Vancouver, British Columbia During his presentation to the UBC E-Business Management Forum, Ron J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), on behalf of the Honourable John Manley, Minister of Industry, invited businesses to submit Expressions of Interest under a new shared-cost funding program called the CANARIE E-business Virtual Clusters Program.
French: LANCEMENT DU PROGRAMME DES GRAPPES VIRTUELLES EN AFFAIRES ÉLECTRONIQUES DE CANARIE Dix millions de dollars de financement alloués à des projets innovateurs 26 juin 2000 Vancouver (C.-B.) Lors de sa présentation au Forum sur la gestion des affaires électroniques de l'UBC, l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie, a, au nom de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, invité les entreprises à déclarer leur intérêt à l'endroit du nouveau programme à coûts partagés appelé Programme des grappes virtuelles en affaires électroniques de CANARIE.
English: The Secretariat has so far published Help Guides for reporting in all regions, including a summary of the reporting procedures for developed country Parties.
French: Le secrétariat a publié des lignes directrices pour l'élaboration de rapports dans toutes les régions, ainsi qu'un résumé des procédures de présentation de rapports à l'attention des pays développés Parties.
English: During the week ending March 8 (week 10), sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 mars (semaine 10), les médecins-sentinelles ont rapporté 26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: You can even define your own voices.
French: Vous pouvez même définir vos propres voix.
English: The Working Group may wish to further consider whether the words “there is a substantial question” should be replaced by the words “Such refusal is warranted on the grounds” for the sake of consistency with the language used elsewhere in draft paragraph 17 bis or whether they should be maintained as these words indicate the importance of the principle that courts should not pre-empt a determination by the arbitral tribunal as to its competence in the first instance (A/CN.9/547, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner également si les mots “qu'une question de fond se pose” devraient être remplacés par les mots “que ce refus est justifié par les motifs” par souci de cohérence avec les termes employés ailleurs dans le projet d'article 17 bis ou s'ils devraient être maintenus du fait qu'ils indiquent l'importance du principe selon lequel les juridictions étatiques ne devraient pas préjuger de la décision du tribunal arbitral quant à sa propre compétence (A/CN.9/547, par. 20).
English: Yet it is the subject of active research that provides frequent therapeutic advances.
French: J Eur Acad Dermatol Venereol 1994;3(2):153-6.
English: – Develop cooperation between counter-terrorism agencies.
French: – Développement de la coopération entre les services compétents dans la lutte contre le terrorisme.
English: In one clinical trial that lasted 18 months, participants with osteoporosis received a daily injection of PTH.
French: Dans un essai clinique qui a duré huit mois, des sujets atteints d'ostéoporose ont reçu une injection quotidienne de PTH.
English: Donors have made generous contributions to agencies to ensure funding for most of the needs.
French: Les donateurs ont apporté des contributions généreuses aux organismes afin de garantir les fonds suffisants pour satisfaire la plupart des besoins.
English: Public money may be invested in expensive new drugs when equally effective and cheaper alternatives already exist.
French: Il se peut que des fonds publics soient investis dans de nouveaux médicaments coûteux, alors qu’il existe d’autres options aussi efficaces et moins coûteuses.
English: According to many informants, there are serious problems with transfer of information and awareness of an advance directive when a patient is transferred from home to a care facility, between care facilities, or to a different unit within the same facility.
French: Selon de nombreux répondants, il se pose de graves problèmes avec le transfert de l'information et la connaissance de l'existence d'une directive préalable quand un patient est transféré depuis la maison à un établissement, entre des établissements de soins ou, encore, à une unité différente au sein du même établissement.
English: The aim of this workshop would be to facilitate the exchange of relevant information and views among Parties about the contents of the AR4.
French: Il aurait pour but de faciliter l'échange d'informations pertinentes et de vues entre les Parties au sujet du contenu du quatrième rapport d'évaluation.
English: The Marshall Islands, as a State party to the Rome Statute, welcomes the ongoing progress of the International Criminal Court.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome, les Îles Marshall se félicitent des progrès enregistrés actuellement par la Cour pénale internationale.
English: ¡ Road safety action programme: conclusions adopted (→ point 1.22.14).
French: ¡ Système mondial de navigation par satellite: information.
English: 5.3.2.a. Human Resources Management Sound, efficient and realistic management tools and systems continue to provide the platform on which the CMCC’s human resources are managed.
French: 5.3.2.a. Gestion des ressources humaines La SMCC continue de compter sur des outils et des systèmes de gestion solides, efficaces et réalistes pour la gestion de ses ressources humaines.
English: Certification ISO 9001:2008 INITIAL is now ISO 9001:2008 certified.
French: Certification ISO 9001:2008 INITIAL est désormais certifiée ISO 9001:2008.
English: As is well known, colour vision deteriorates with decreasing light intensity.
French: Il est bien connu que la vision des couleurs est moins bonne lorsque l'intensité lumineuse diminue.
English: While targeted at the well-versed UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's Linux experience in Debian's bottom-up philosophy.
French: Bien qu'il soit destiné aux administrateurs UNIX/Linux expérimentés, le livre peut également servir en tant qu'excellente ressource en complément d'une référence Linux standard pour amorcer une expérience Linux dans la philosophie intégrale de Debian.
English: These New Directions initiatives are set out in a series of policy papers, and will be implemented following extensive consultations for each initiative.
French: Ces nouvelles orientations sont décrites dans une série d’exposés de principe, et seront mises en œuvre à la suite de vastes consultations pour chaque initiative.
English: SECTION 4 Effect of eliminating price discrimination
French: SECTION 4 Effets de l’élimination de la discrimination des prix
English: IN EARLIER CHAPTERS we discussed the genesis of the merit system in the 1918 Civil Service Act, the Civil Service Commission’s own understanding of the merit principle, and the evolving attitudes to the principle on the part of the civil service and successive governments over the years following the original legislation.
French: DANS DES CHAPITRES PRÉCÉDENTS, nous avons discuté l’origine de la formule du mérite telle qu’elle apparaît dans la Loi de 1918 sur le Service civil, la manière propre à la Commission du Service civil d’en comprendre le principe, et enfin les attitudes qui se sont manifestées à cet égard de la part des fonctionnaires, comme des gouvernements, pendant les années qui ont suivi la première Loi.
English: Since 2002, the Government has been taking steps to ensure that consideration for gender equality is reflected appropriately in the sectoral budgets.
French: Le Gouvernement a entrepris dès 2002 des efforts pour refléter la prise en compte de l'équité des deux sexes dans une partie des budgets sectoriels.
English: Motion for a stay of the proceedings [7] On June 5, 2006, the City requested a stay of the proceedings on CN's applications pending the resolution of outstanding property issues.
French: Requête en suspension de l'instance [7] Le 5 juin 2006, la Ville a demandé une suspension de l'instance relatives aux demandes de CN en attendant la résolution des questions de propriété en suspens.
English: At that time, the final Terms of Reference will be issued.
French: Une fois l'entente finalisée, le ministre fédéral de l'Environnement et l'Office nommeront les membres de la commission d'examen conjoint.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(3): 9-14.
French: Cette enquête a été menée par Statistique Canada de septembre 2000 à octobre 200111.
English: - intentionally putting or admixing an object hazardous to human life or health in a well, spring, water mains or another installation intended for public use whereupon or whereby potable water is supplied (Article 349, paragraph 1);
French: - Le fait de placer ou d'incorporer volontairement un objet dangereux pour la vie ou la santé humaine dans un puits, une source, une conduite d'eau ou toute autre installation d'usage collectif servant à l'acheminement de l'eau potable (art. 349, par. 1);
English: • - adequacy of threat and risk assessment reviews to periodically confirm that the level of control is appropriate; and,
French: • - la pertinence des évaluations de la menace et des risques, pour confirmer périodiquement que le degré de contrôle est suffisant;
English: Not surprisingly, most smelters and other metals reclamation facilities are owned and operated by major, global companies, in contrasted to secondary smelters, refiners and remelters, which are more likely to be local companies.
French: On constate, sans surprise, que la majorité des fonderies et autres installations de revalorisation de métaux ont comme propriétaire et comme exploitant les principales entreprises mondiales, à la différence des fondeurs, des raffineurs et des refondeurs secondaires, qui ont plus de chance d'être des entreprises locales.
English: It is thought that little recorded information about the Somali-Canadian community exists but that work might be undertaken to explore the extent of these materials (given available resources).
French: Il existe apparemment fort peu d’information écrite sur la communauté somalo-canadienne. Quoi qu’il en soit, il faut commencer par inventorier ce qui existe (si on trouve les ressources pour le faire).
English: Since the various forms of publicity marking the daily life are realities with deep and immediate social-cultural impact, this activity needs a unified and coherent legislative framework.
French: Étant donné que les différentes formes de publicité que nous rencontrons dans nos vies quotidiennes constituent une réalité ayant un impact socioculturel immédiat et profond, cette activité nécessite un cadre législatif homogène et cohérent.
English: Eight Canadian teams reviewed research evidence of relevance to the establishment of wait time benchmarks for three priority treatment areas: cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Huit équipes canadiennes ont passé en revue les données de recherche pertinentes afin d'établir des points de repère pour les temps d'attente dans trois domaines thérapeutiques prioritaires : cancer, remplacement d'articulations et restauration de la vue.
English: The control environment is made up of many factors that affect the policies and procedures of the business.
French: Il s’agit de facteurs comme la philosophie de gestion, le style de fonctionnement de la direction, les structures organisationnelles, la politique du personnel et les influences extérieures affectant l’entreprise, facteurs qui peuvent aussi indiquer une é ventuelle corruption.
English: Enter this total in the field entitled "Plus Additions", under "Reconciliation".
French: Inscrire ce total dans la zone « Plus les Ajouts », dans la section « Conciliation ».
English: "As a true Olympian - show the spirit of responsibility, friendship and fair play.
French: "En vrai olympien - fais preuve de responsabilité, d'amitié et joue francjeu.
English: Please provide updated information on the benefits and assistance given, in general, to the population and, in particular, to young persons, students, older people, people with disabilities and the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir des informations à jour sur les prestations et l'assistance fournies, en général, à la population et, en particulier, aux jeunes, aux étudiants, aux personnes âgées, aux handicapés et aux groupes les plus désavantagés et marginalisés.
English: I agree with those views save in respect of paragraph 7.2 and, partly, in respect of paragraph 8.2.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: He deeply regrets not having been permitted to travel to Myanmar to asses the situation in situ.
French: Il regrette profondément de ne pas avoir été autorisé à se rendre au Myanmar pour évaluer la situation sur place.
English: Similarly an agreement was signed with the Eurasian Patent Office (EAPO) e in 2000.
French: De la même manière, un accord a été signé avec l’Office eurasien des brevets (OEAB) en l’an 2000.
English: The volume of dumped goods from Korea in the current inquiry accounted for an even greater percentage of the market than was the case in Inquiry No.
French: 100 du marché canadien et que la branche de production ne disposait pas de suffisamment de temps pour présenter des éléments de preuve de dommage distincts.
English:  The Study Area There is a compelling logic to including the island chain as a whole, so I urge you to expand the feasibility study area to encompass the entire region.
French:  L’aire à l’étude Selon toute logique, il me semble que la chaîne complète des îles devrait être incluse dans l’aire; je vous exhorte donc à étendre l’aire de l’étude de faisabilité pour englober toute la région.
English: It affirms the right of children to a life free from abuse, neglect and exploitation.
French: Elle affirme le droit des enfants à vivre sans sévices, négligence, ni exploitation.
English: The Hotel de l'Europe welcomes you in the historical heart of Strasbourg In the pedestrian area...
French: L'Hôtel de l'Europe vous accueille dans le coeur historique de Strasbourg Situé en zone...
English: The EU must use any economic and political instruments it has left to force China to observe the rules of fair competition, both for the sake of sustainable development on our planet and for the sake of the values that prompt us to regulate the European market, even though we know that we are increasing the cost of producing goods in Europe and lowering our competitiveness in the process.
French: L’Union doit utiliser tous les instruments politiques et économiques qu’il lui reste pour contraindre la Chine à respecter les règles de concurrence équitable, au nom tant du développement durable sur la planète que des valeurs qui nous poussent à réglementer le marché européen, quand bien même nous savons que, ce faisant, nous augmentons les coûts de production en Europe et réduisons notre compétitivité.
English: It contains general information about the cultural or entertainment scene or the sports team or league.
French: Elle contient des renseignements généraux sur l'aspect culture et divertissement ou sur une équipe ou une ligue sportive.
English: Finland Legal definition Dimension No
French: Finlande Définition légale Taille Non Entreprises occupant 1 personnes Non
English: I believe, however, that the measures put forward are still totally inadequate given the severity of the issue.
French: Je pense néanmoins que les mesures avancées sont tout à fait inadéquates, compte tenu de la gravité de la situation.
English: • Knowledge of history, locale and other market conditions
French: • Connaître l'histoire, les lieux et les autres conditions du marché.
English: What lessons have been learned about using the practice of Outcome Management?
French: Quelles leçons avez-vous apprises au sujet du recours à la pratique de la Gestion par analyse de résultat?
English: Multi-media technology should complement normal teaching methods.
French: Il s'agit d'un complément aux formes d'enseignement habituelles.
English: The completed manuscript was read by a large number of persons, most of them naval officers who served in the Korean theatre, and to these we owe a large debt.
French: Un grand nombre de personnes, des officiers de la Marine pour la plupart, qui ont servi sur le théâtre des opérations en Corée, ont lu notre manuscrit.
English: 45 See http://www.ahfmr.ab.ca/publications/reports/hrip2000/from_to.php and http://www.ahfmr.ab.ca/publications/. Previous | Table of Contents | Next
French: 45 Voir http://www.ahfmr.ab.ca/publications/reports/hrip2000/from_to.php et http://www.ahfmr.ab.ca/publications/. Précédent | Table des matières | Suivant
English: Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 7, paragraphe 5, s'applique par analogie.
English: Angela Merkel and the CDU are leading in the latest opinion polls, but who will they form a coalition with?
French: Le massacre de Srebrenica en juillet 1995 a été la pire tuerie qui s'est déroulée en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: However, IGX respondents pointed out that the structure is flexible enough that a very senior IGX manager can manage the program with support from more junior personnel. This is largely because the arrangement with the UK MoD allows for continuity of project management with minimal disruption.
French: Toutefois, les informateurs d'IGX ont souligné que la structure est suffisamment flexible pour permettre à un cadre très expérimenté d'IGX de gérer le programme avec l'aide d'une équipe élargie de personnel subalterne, ce qui s'explique en grande partie par l'accord conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, qui prévoit la continuité de la gestion du projet et la minimisation des interruptions.
English: Mars dominates the sky overnight.
French: Mars domine dans le ciel nocturne.
English: Human History The Schoolhouse Museum's artifacts are primarily Human History; Lumbering is the predominant subject but also to some degree are trades such as tailoring,carpentry, light housekeeping, Hydro, pioneer farming, and Railroad.
French: Histoire humaine The Schoolhouse Museum's artifacts are primarily Human History; Lumbering is the predominant subject but also to some degree are trades such as tailoring,carpentry, light housekeeping, Hydro, pioneer farming, and Railroad.
English: Multifactorial disorders include many cardiovascular diseases, most incidents of Alzheimer disease and some forms of diabetes.
French: Elles incluent bon nombre de maladies cardiovasculaires, la plupart des formes de la maladie d'Alzheimer et certaines formes de diabète.
English: The Government of Canada is providing up to $1.5 million, in three phases, for participant funding.
French: Le gouvernement du Canada fournira, en trois étapes, jusqu'à 1,5 million de dollars d'aide financière aux participants.
English: (v) If heavy fuel is used on the vessel or the tank is installed in a place where negative temperatures are possible during operation, the tank shall be fitted with a heating device facility.
French: v) Si le bateau utilise du fioul lourd ou si la citerne est située dans un endroit pouvant être exposé à des températures inférieures à zéro degré en cours d'exploitation, la citerne doit être munie d'une dispositif installation de réchauffage.
English: The Government of Japan is pleased to note that much has been achieved during the past year in the fields of public administration, internal security and Timor-Leste's relationship with Indonesia, including border-control issues.
French: Le Gouvernement japonais est heureux de noter que beaucoup a été réalisé l'an passé dans les domaines de l'administration publique et de la sécurité intérieure, ainsi que dans les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie, notamment en ce qui concerne les questions touchant au contrôle des frontières.
English: Note: The total number of armed aerial violations committed from Kuwaiti territory in the period from 17 December 1998 to 28 September 2001 was 10,465.
French: Note : Le nombre total des sorties aériennes constituant des violations effectuées par des appareils militaires provenant du Koweït pendant la période du 17/12/1998 au 28/9/2001 est de 10 465.
English: Canadians should carry their original passport, entry/exit visa, and registered migration card at all times, due to the growing frequency of identity checks by Russian authorities.
French: En raison de la multiplication des contrôles d’identité, les Canadiens devraient toujours porter sur eux les originaux de leurs passeport, visas d’entrée et de sortie, et carte de migration enregistrée.
English: In the 1931 Census, Canadians were asked if they owned one piece of household equipment â€" a radio.
French: Lors du recensement de 1931, on demandait aux gens s'ils possÃ©daient un Ã©quipement mÃ©nager particulier : un poste radio.
English: If you need more room to list payments, use a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour indiquer les paiements, utilisez une feuille séparée et joignez-la à ce formulaire.
English: The resources proposed in the report of the Secretary-General provide for the costs related to 1 military adviser, 11 military liaison officers, 8 civilian police advisers and a staffing complement of 1,159 (279 international staff, 143 National Officers and 737 local staff) - a net increase of 12 posts compared with the level in 2003.
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général dans son rapport doivent permettre de couvrir les dépenses concernant un conseiller militaire, 11 officiers de liaison, 8 conseillers de la police civile et un effectif de 1 159 agents (279 recrutés sur le plan international, 143 recrutés sur le plan national et 737 recrutés sur le plan local), ce qui représente une augmentation nette de 12 postes par rapport à 2003.