ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of some of these policies in the 1990s contributed to a sharp decline in TFR, and their subsequent partial restoration contributed to an increase.  The key lesson from Sweden is that TFR is sensitive to the presence or absence of policies supportive of family formation, as well as to prevailing economic conditions.
French: Il importe d'étudier en quoi des facteurs comme l'infertilité et les caractéristiques socioéconomiques des couples sans enfants (y compris la mesure dans laquelle les personnes en âge de procréer se retrouvent entre deux relations ou dans des unions instables) peuvent expliquer « l'absence » du premier enfant.
English: Finally, once the marine environment has been contaminated or polluted, it is impossible to fully clean up and repair the damage.
French: Finalement, une fois que l'environnement marin a été contaminé ou pollué, il est impossible de nettoyer et de réparer complètement les dégâts.
English: While today the overwhelming proportion of older persons in developed countries live in areas classified as urban, the majority of older persons in developing countries live in rural areas.
French: Alors que, dans les pays développés, la très grande majorité des personnes âgées vit aujourd'hui en zone urbaine, dans les pays en développement, la majorité des personnes âgées vit en zone rurale.
English: The transportation and rolling stock departments, on the other hand, were relatively open (TT, pp 2133- 2136).
French: Les services de transport et du matériel roulant auraient été en revanche relativement ouverts (N. s. pp. 2133 à 2136).
English: In preparing their competition laws, developing countries might exempt certain sectors from their laws if it was demonstrated that encouraging competition in these sectors could harm consumer welfare at the national level.
French: En élaborant leur droit de la concurrence, les pays en développement pourraient en exempter certains secteurs s'il était démontré que le fait d'encourager la concurrence dans ces secteurs pourrait nuire aux intérêts des consommateurs à l'échelon national.
English: Hundreds of millions more women and children suffer undernutrition, illness and long-term disability.
French: Ce nombre considérable de décès n'est qu'un aspect du problème, car s'y ajoutent les centaines de millions de femmes et d'enfants qui souffrent de malnutrition, de maladie et d'invalidité permanente.
English: Take every precaution reasonable in the circumstances for the protection of your workers.
French: Prendre toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour assurer la protection des travailleurs.
English: It was presented to a follow-up meeting organized by UNCTAD in Geneva in July 2003.
French: Il a aussi été présenté à une réunion de suivi organisée par la CNUCED à Genève en juillet 2003.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Nevertheless, my delegation would like to share its preliminary views on the report, in the hope that they will contribute to deepening the debate that we have just initiated on this matter.
French: Néanmoins, ma délégation aimerait faire part de ses points de vues préliminaires sur le rapport, dans l'espoir qu'ils permettront de creuser le débat que nous venons à peine de lancer en la matière.
English: 5.4.1 Research Sound scientific knowledge must form the basis of any recovery efforts for the western silvery minnow.
French: Ces stratégies sont récapitulées pour chaque approche dans le tableau 3, où elles figurent par ordre de priorité et sont liées à chaque objectif de rétablissement.
English: Financial innovation, poverty and vulnerability”, in Who Needs Credit?
French: Financial innovation, poverty and vulnerability » dans Who Needs Credit?
English: The increasing age of our population, the effects of globalisation – all this requires Europe to adapt and change within this more competitive context.
French: Le vieillissement de notre population, les effets de la mondialisation - tous ces éléments exigent de l’Europe qu’elle s’adapte et qu’elle évolue dans un contexte davantage compétitif.
English: Member of the Committee on Energy Policy. Member of the Committee on Commercial Policy and Economic Cooperation with Third Countries.
French: Dès l’entrée en vigueur des traités de Rome, les ministres des affaires étrangères des Six se réunissent, les 6 et 7 janvier 1958, pour prendre un certain nombre de décisions de leur compétence.
English: The resulting loci were analysed by PCR for their usefulness as molecular markers in an array of 18 accessions representing E. alaskanus and 10 other Elymus species.
French: Les loci ainsi détectés ont été analysés par PCR afin de mesurer leur utilité en tant que marqueurs moléculaires chez une collection de 18 accessions de l'E. alaskanus et chez 10 autres espèces du genre Elymus.
English: They may also be used as heat stabilisers for polyamides.
French: Ils peuvent être utilisés également comme stabilisants thermiques pour les polyamides.
English: -2.5 -2.5 Diagnostic/Medical Equipment Fund
French: -2,5 -2,5 Fonds pour l'équipement diagnostique et médical
English: Eurostat Table 8 EU exports by economic area (bn euros)
French: Eurostat Tableau 8 Exportations de l'UE par zone économique (en milliards d'euros)
English: In 1899, 1900 and 1902, small contingents of Canadian nurses were sent to South Africa to care for the sick and wounded in the South African War (Boer War).
French: En 1899, en 1900 et en 1902, de petits contingents d'infirmières canadiennes furent envoyés en Afrique du Sud pour traiter les malades et les blessés de la guerre des Boers.
English: Mr President, 58 Chinese immigrants who arrived at Dover, in the hope of a better life, have died in horrific conditions, surrounded by crates of tomatoes.
French: Monsieur le Président, 58 immigrés chinois, arrivés jusqu'à Douvres avec l'espoir d'une vie meilleure, sont donc morts dans des conditions atroces, au milieu de cageots de tomates.
English: The role of the DMOC is to integrate resources, develop scenarios, provide virtual or constructive simulations of selected players, and host simulation analyses.
French: Le rôle du DMOC consiste à intégrer les ressources, à élaborer des scénarios, à effectuer des simulations virtuelles ou constructives de joueurs choisis et à agir comme hôte des analyses des simulations.
English: The Yoho 5-Mile Bridge replacement is part of the Cache Creek to the Rocky Mountains Trans-Canada Highway Improvement Program.
French: Le remplacement du pont 5-Mile Yoho fait partie intégrante du programme d’amélioration de l’autoroute transcanadienne de Cache Creek aux montagnes Rocheuses.
English: Designation of potentially responsible persons 10(1) If, in the director's opinion, (a) taking into account all the relevant factors, including those set forth in section 18, all or a part of a contaminated site requires remediation; and (b) taking into account all the relevant factors, including those set forth in section 21, and the information available to the director regarding persons described in subsection 9(1), two or more of them should be held responsible for the remediation; the director may, before issuing a remediation order under subsection 17(1) in respect of the site, by written order designate those persons as being potentially responsible for the remediation of the site.
French: Désignation des personnes potentiellement responsables 10(1) Si, à son avis : a) compte tenu de tous les éléments pertinents, y compris ceux énoncés à l'article 18, il est nécessaire d'assainir tout ou partie d'un lieu contaminé; b) compte tenu des éléments pertinents, y compris ceux énoncés à l'article 21, et des renseignements dont il dispose concernant les personnes visées au paragraphe 9(1), au moins deux d'entre elles devraient être tenues responsables de l'assainissement, le directeur peut, avant de donner un ordre d'assainissement en vertu du paragraphe 17(1) à l'égard du lieu, déclarer, par ordre écrit, ces personnes potentiellement responsables de l'assainissement du lieu.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 155 -
English: In addition, Mr. Sliggers presented an informal document on “draft update of the annexes to the POPs protocol”, which the Netherlands had made available in English, French and Russian.
French: En outre, M. Sliggers a présenté un document informel concernant un projet de mise à jour des annexes au Protocole relatif aux POP, que les Pays-Bas ont publié en anglais, français et russe.
English: It may be that the Board felt that the claimant's guilt was being decided by the employer before any criminal determination was made.
French: Peut-être que le conseil croyait que l'employeur avait à décider de la culpabilité du prestataire avant d'établir s'il y avait matière à poursuite au criminel.
English: • Promote research on the effectiveness of upstream interventions and on the determinants of obesity.
French: • Promouvoir la recherche sur l’efficacité des interventions en amont et sur les déterminants de l’obésité.
English: Dorset burial cave at Port au Choix ©Parks Canada The site at Phillip's Garden is very rich and one of the largest Dorset sites in the eastern Canadian Arctic.
French: Caveau funéraire Dorset, Port au Choix ©Parcs Canada Le site de Phillip's Garden est très riche et constitue l'un des plus vastes sites dorsetiens de l'est de l'Arctique canadien.
English: The address is likely to be made a key data element in the integrated system of State registers.
French: L'adresse est susceptible de constituer un élément essentiel dans le cadre du système intégré de registres nationaux .
English: Furthermore, the ruling the Chairman had given on the procedure to be followed for the resolution under discussion did not agree with the general procedural ruling he had given a week previously.
French: De plus, la décision du Président concernant la procédure à suivre pour la résolution considérée ne cadre pas avec sa décision de procédure générale d'il y a une semaine.
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, will be on hand to make welcoming remarks.
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique sera sur place et adressera quelques mots de bienvenue aux participants.
English: In 2004-2005 the CGC completed the conversion to PAA reporting.
French: La CCG a rencontré les organismes centraux et d’autres rencontres sont prévues.
English: Canada’s New Government Grants $82,400 for the Organization of "Bienvenue Québec 2007"  [ 2007-07-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 82 400 dollars à la tenue de l’événement « Bienvenue Québec 2007 »  [ 2007-07-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: The federal government’s responsibility for negotiating international trade agreements assists the sector to gain access to many foreign
French: Dans le cadre de ce champ d'activité, nous veillons également à ce que les programmes, avantages et services offerts à tous les Canadiens soient accessibles dans les régions rurales.
English: Financial and technological support to developing countries with low forest cover, especially the least developed countries among them, were identified as important for implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: L'appui financier et technologique aux pays en développement à faible couvert forestier, et en particulier aux pays les moins avancés, a été jugé primordial pour la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Strengthening management of natural resources will protect forests and biodiversity and minimize land degradation.
French: Le renforcement de la gestion des ressources naturelles protégera les forêts et la biodiversité et limitera la dégradation des sols.
English: Targeted investments have also been made to maintain a legacy after the Games and to ensure that Canadian success stories in sports, arts, culture, business, and tourism are shared with a global audience.
French: Le gouvernement du Canada a investi de façon significative dans les services liés à la sécurité afin de fournir en environnement sécuritaire sur les sites des Jeux ainsi qu'aux installations sportives qui seront utilisées dans l'avenir.
English: The Audit and Evaluation Division is also the central point of contact for all Office of the Auditor General (OAG) activities.
French: Elles fournissent ensuite des évaluations périodiques de l’efficacité des politiques et des programmes tout en fournissant de l’information sur l’incidence (voulue ou accidentelle) de ceux-ci et sur d’autres moyens d’atteindre les résultats attendus.
English: Stability test data to support the claimed expiry of the changed generator.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter la date d'expiration déclarée du générateur modifié.
English: The project included a series of actions such as reading behaviour research, research on the state of libraries, measures to support their infrastructures, seminars for librarians, as well as actions for the promotion of reading, such as educational programmes, creation of reading groups, programmes for mass media, events, and campaigns (With a book I can fly, etc.)
French: Il comprenait, entre autres, une série d'activités telles que des recherches sur le comportement des lecteurs, sur l'état des bibliothèques, des mesures d'appui pour les infrastructures, des séminaires à l'intention des bibliothécaires, ainsi que des actions destinées à promouvoir la lecture, telles que des programmes éducatifs et la création de groupes de lecture, des présentations à l'intention des médias, des manifestations et des campagnes (Avec un livre, je vole, etc.)
English: Accomplishments by Key Results Commitment Improved domestic and international investment climate To continue to improve Canada's investment climate, real and perceived impediments to investment need to be addressed.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Pour continuer d'améliorer le climat de l'investissement au Canada, il faut éliminer les obstacles à l'investissement réels ou perçus comme tels.
English: Personal conversation is a pleasant reason for a small extension of this procedure.
French: Si vous avez déjà à l’arrivée spécifié l’adresse de facturation, le check out est une question de deux minutes.
English: Since my previous report, the humanitarian situation in the Kivus has remained a source of serious concern.
French: Depuis mon précédent rapport, la situation humanitaire dans les Kivus est demeurée une source de grave préoccupation.
English: Restricted agreements (Article 81) The system of prior notification and individual exemptions in respect of agreements between undertakings has been abolished.
French: Les accords restrictifs de la concurrence (article 81) Le système de notification préalable et d’exemptions individuelles relatif aux accords passés entre entreprises a été supprimé.
English: Our client service commitment By telephone
French: Notre engagement à l’égard du service à la clientèle Au téléphone
English: “The delegation of Guatemala also has reservations about, and disassociates itself from, paragraphs 6 and 8 of the paper by the President of the Conference on the Middle East, because they contain political elements which should be decided in the political negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority and which do not correspond to the theme of the Conference or are not applicable to the situation in question, such as that of refugees.
French: La délégation guatémaltèque formule également des réserves à propos des paragraphes 6 et 8 du document sur le Moyen-Orient soumis par la Présidente de la Conférence; elle ne souscrit pas à ces paragraphes parce qu'ils contiennent des éléments politiques qui devraient être décidés dans les négociations politiques entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne et qui ne correspondent pas au thème de la Conférence ou ne sont pas applicables à la situation en question, comme le problème des réfugiés.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Dutch guilder vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values.
French: Comme il a déjà été signalé, la politique monétaire des Pays-Bas est axée sur la stabilité des prix, soutenue par l’objectif de maintien de la stabilité du taux de change du florin à l’égard du deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: considered further on in this decision.
French: sera abordée ci-après dans la présente décision.
English: The first possibility forbad the weakening of the line by the withdrawal of more troops from the 5th, 27th and 28th (British) Divisions; the second and more probable demanded the continued presence of the British Cavalry Corps behind the French right,555 for if successful it would make a precarious position desperate; the third and most likely must be met by sheer hard fighting in the line and by the employ272
French: C’était le 2/E. Kent (moins la compagnie de Tomlinson) qui avait reçu instructions, à 4 h., de quitter ses positions, au-dessus de Saint-Jean, pour trouver et prolonger la gauche de la 3e B.I.C.;433 après avoir perdu plus de quatre-vingts hommes en avançant à dé-
English: Old Harbor Inn, 22 Old Harbor Rd., +1 508-945-4434 or +1 800-942-4434 Fax: +1 508-945-7665 [29] .
French: Old Harbor Inn, 22 Old Harbor Rd., +1 508-945-4434 or +1 800-942-4434 Fax: +1 508-945-7665 [23] .
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Benefits and costs The deferral of the coming into force of the Firearms Marking Regulations is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les armes à feu n'entraîne pas de coûts.
English: This is why I ask for the present regime to be maintained after 2009 and for tobacco growers to continue...
French: C'est pourquoi je demande que le régime actuel soit maintenu après 2009 et que les tabaculteurs puissent continuer...
English: Culture-independent, biomarker-targeted bacterial enumeration and identification strategies were employed to estimate total bacterial burden and diversity within the cabin air of commercial airliners.
French: Une énumération bactérienne indépendante de la culture et ciblée vers des marqueurs biologiques, de même que des stratégies d’identification ont été utilisées pour estimer la charge bactérienne totale et la diversité bactérienne dans l’air des cabines d’avions de lignes commerciaux.
English: Such a move not only demonstrates the abovementioned need for a discussion on what is or is not a Petersberg task but also whether the non-allied or other states are entitled to impede their EU partners from acting.
French: D’autres décisions sont plus graves, comme celle prise par l’Autriche de fermer son espace aérien à l’aviation de l’OTAN pendant la guerre du Kosovo alors qu’une intervention humanitaire y était jugée nécessaire, y compris par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d’identification du déclarant sur votre lettre.
English: In accordance with the usual practice, UNFICYP provided 205 textbooks for review to the authorities in the north, which did not allow the delivery of five of the books because of what they perceived as objectionable content.
French: Conformément à la pratique habituelle, la Force a soumis à l'examen des autorités du nord de l'île 205 manuels dont 5 n'ont pas été autorisés en raison de leur contenu considéré comme étant inacceptable.
English: This medium, like TCBS, is very inhibitory and does not require autoclaving.
French: Ce milieu, comme le milieu TCBS, est très inhibiteur et n'a pas besoin d'être stérilisé.
English: During week 06, widespread activity is reported for Croatia, Switzerland, Denmark, Czech Republic, and Germany (WHO, EISS).
French: Au cours de la semaine 6, une activité étendue est rapportée pour la Croatie, la Suisse, le Danemark, la République tchèque et l’Allemagne (OMS, EISS).
English: G 03 PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY (reproduction of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H 04 N) [4]
French: G 03 PHOTOGRAPHIE; CINEMATOGRAPHIE; TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; ELECTROGRAPHIE; HOLOGRAPHIE (reproduction d'images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H 04 N) [4]
English: All need consulting engineering help.
French: Elles ont toutes besoin de faire appel à des services de génie conseil.
English: • The Dep artment of Education provides administrative and educational services in support of school governance to the CS FP an d to francop hone scho ols, including the acquisition and distribution of learning resources.
French: • Le ministère de l'Éducation fournit des services administratifs et pédagogiques à l'appui de la gestion scolaire au C SFP et aux écoles franco phones, y compris l'acquisition et la distribution de ressources pédagogiques.
English: The effects are somewhat smaller at a population level.
French: L'impact est relativement faible au niveau de la population.
English: • simplifying the regulatory process on a Canada-wide basis to reduce costs for the industry as well as the CRTC;
French: • il a simplifié le processus réglementaire partout au Canada, afin de réduire les coûts pour l’industrie autant que pour le CRTC;
English: Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.” (A/56/326, paras.
French: C'est que les États fassent la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et de mettre en oeuvre les stratégies déjà élaborées. » (A/56/326, par.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a high technocratic awareness of politics in the European Union, and much doubt about the capability of democracy in a complex society. Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, compte tenu de l'esprit très technocrate de la politique au sein de l'Union européenne et des nombreux doutes quant à l'efficacité de la démocratie dans une société complexe, il est aujourd'hui extrêmement important de rappeler que la sensibilisation au danger, à la menace et à la destruction de l'environnement n'est pas venue du monde politique ni des partis établis, mais bien de la population, du coeur de la société civile au travers de milliers d'initiatives et d'actions citoyennes.
English: Tidal waters of Kent County.
French: Eaux à marée du comté de Kent.
English: Specifically, with regard to the agreement with Jordan, even though we acknowledge and regret the fact that the agreement is not yet in force, previous experience has shown that these agreements take around three years to be ratified.
French: Concrètement, en ce qui concerne l'accord avec la Jordanie, abstraction faite de la reconnaissance et des regrets que cet accord ne soit pas encore entré en vigueur, la pratique antérieure a montré que ces accords mettent environ trois ans à être ratifiés.