ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upward flowing of clay, silt, and fine sand seems to result from overloading by the overlying sediments having a higher degree of density, and possibly also by pressures of ice floes or/and icefoot.
French: L'expulsion vers la surface des sédiments argileux liquéfiés semble résulter d'un effet de surcharge des sédiments susjacents, ayant une densité plus élevée et possiblement aussi de pressions exercées par des radeaux de glace ou/et le pied de glace.
English: Moreover, 3 days per month (to be used also as separate hours) of special leave are granted to assist disabled people (Agreement between Public Administration and Trade Unions of 14 November 2000 - Article 6 of Law No. 33 of 28 February 2001).
French: En outre, trois jours par mois (pouvant également être pris par heures) sont accordés à titre de congé spécial pour aider des personnes handicapées (accord du 14 novembre 2000 entre l'administration publique et les syndicats, art. 6 de la loi no 33 du 28 février 2001).
English: In the areas of own resources and agriculture the sums are falling, as has already been stated, while in the area of structural activities they are increasing.
French: Dans les domaines des ressources propres et de l’agriculture, les montants sont en baisse - comme cela a été dit - tandis qu’ils sont en hausse dans le domaine des actions structurelles.
English: Seasonally adjusted estimates now cover the whole consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: Depuis septembre 2003, la BCE publie des compléments d’information sur les agrégats monétaires et leurs contreparties.
English: The Department officially announced its intention of establishing permanent contacts, meetings and other arrangements to monitor respect for human rights in places of detention.
French: Le Département a officiellement annoncé son intention de maintenir des contacts permanents, d'organiser des réunions, entre autres, pour surveiller le respect des droits de l'homme dans les lieux de détention.
English: Padre Ohs hopes that the Faith Centre will be a place for all faith groups to feel comfortable in expressing their spirituality.
French: Ce dernier espère que le Centre interconfessionnel fera en sorte que tous les groupes spirituels se sentiront à l’aise d’exprimer leur foi.
English: Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: 906 Mr. Sebastiao Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho  Ext.
French: Poste 906 M. Sebastiao Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: A majority of countries reported on publishing and disseminating national reports on the state of the environment under article 5, paragraph 4.
French: La majorité des pays ont dit qu'ils publiaient et diffusaient des rapports nationaux sur l'état de l'environnement en application du paragraphe 4 de l'article 5.
English: Our freedoms and values, very much including privacy, are precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, dont, c’est certain, notre droit à la vie privée, sont précisément au centre de cette cible.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/303).
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/303).
English: The rooms feature furniture with character, WIFI access, satellite/cable TV, a courtesy tray, an ironing set available on request and double-glazed windows.
French: Les chambres sont personnalisées et disposent d'un accès Internet/WiFi, de la télévision par câble et par satellite, d'un plateau de bienvenue et, sur demande, d'un nécessaire à repasser. Possibilité de réserver des chambres équipées de double vitrage.
English: Red and Black Series Treaties, Surrenders and Agreements Importance of the Historical Record Accessibility and Efficiency Research Applications Red and Black Series This colourful description refers to the files created by the Department of Indian Affairs from 1872 to the present (2005).
French: Les séries Rouge et Noire Les traités, les cessions et les ententes L'importance des documents historiques Accessibilité et efficacité Possibilités de recherche Les séries Rouge et Noire Ces noms colorés décrivent les dossiers créés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de 1872 à aujourd'hui.
English: Regional agreements (Mediterranean / North African Atlantic coast) could authorise Member States to conduct surveillance and interception operations in the territorial waters of relevant countries of origin/transit.
French: Des accords régionaux (Méditerranée / côtes Atlantiques Nord Africaines) pourraient autoriser les États membres à conduire des opérations de surveillance et d'interception dans les eaux territoriales des pays d'origine et de transit concernés.
English: T. Dann S. Jones K. Kaiser S. Lesage K. Lloyd I. Caldwell K. Hughes B. Idris M.E. Meek Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by M. Walker and S. Bartlett of Health Canada.
French: T. Dann S. Jones K. Kaiser S. Lesage K. Lloyd I. Caldwell K. Hughes B. Idris M.E. Meek Des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane ont été fournies par M. Walker et S. Bartlett de Santé Canada.
English: It was pointed out to us that the majority of public servants pass their working careers within a single organization.
French: On nous a fait remarquer que la majorité des fonctionnaires passent toute leur carrière professionnelle à l'intérieur d'un seul organisme.
English: In a further manifestation of this comprehensive strategy of openness and dialogue between the various protagonists in EU policy, the President of the EIB addressed regional and local elected representatives at the plenary session of the Committee of the Regions.
French: Le Comité économique et social européen a également invité la BEI à présenter en réunion de section, sa contribution à l’initiative de croissance. Enfin, pour compléter la stratégie globale d’ouverture et de dialogue avec les différents acteurs de la politique de
English: He thus asks the Committee to order compensation for the violations suffered.
French: Il demande donc au Comité d'intervenir afin qu'il obtienne réparation des violations subies.
English: The SCOC review is intended to complement the ethics review undertaken by the investigator's own institute's Research Ethics Board by ensuring standard practice at a national level.
French: L'examen du CSCS est censé compléter l'examen éthique entrepris par le comité d'éthique de la recherche de l'établissement du chercheur en assurant une pratique uniforme au niveau national.
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: After years of fighting a war of attrition against one kind of job loss or another, most DND employees would prefer to not work for an employer that is so flagrantly careless in its attitude to its employees.
French: Après des années de lutte contre la perte de tel et tel poste, la plupart des employés du MDN préféreraient ne pas travailler pour un employeur qui adopte une attitude si insouciante par rapport à eux.
English: II.A) were important guidelines to follow in efforts to reduce significantly demand for illicit drugs.
French: II.A) constituaient des orientations importantes qu'il fallait suivre dans le cadre des efforts déployés pour réduire sensiblement la demande de drogues illicites.
English: Vegetable & seed oil, OLIVE OIL VEGETABLE & SEED OIL COOKING FATS BUTTER margarine and spreadable oils & fats are the MARGARINE SPREADABLE OILS & FATS main products in this sector.
French: Les huiles végétales et huiles de Graisses à frire Beurre graines, la margarine et les huiles et matières grasses Margarine Huiles et m atières grasses tartinables tartinables sont les principaux produits de cette catégorie.
English: One gene (histone H1(0)) showed significant (> 2 fold) upregulation at 4, 8, and 12 hours post exposure.
French: Un gène, soit l'histone H1(0), a été régulé positivement de façon significative (> facteur de 2) 4, 8, et 12 heures après l'exposition.
English: Past Experience and Future Objectives Experience As a member of the audit group dealing with agriculture, fisheries and rural development I supervised for three years work on the Common Agricultural Policy (CAP) part of the DAS; and coordinated the drafting of the agriculture chapter in the 2001, 2002 and 2003 annual reports.
French: Expérience passée et objectifs futurs Expérience En tant que membre du groupe d'audit chargé de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, j'ai supervisé pendant trois ans les travaux relatifs au volet de la DAS concernant la politique agricole commune (PAC), et coordonné l'élaboration du chapitre "Agriculture" des rapports annuels 2001, 2002 et 2003.
English: To solidify recent exploration gains and establish a strong base from which to move forward, Budget 2006 proposes to reintroduce the mineral exploration tax credit, effective for flow-through share agreements entered into on or after May 2, 2006 and on or before March 31, 2007.
French: Pour consolider les gains récents au chapitre de l’exploration et établir une assise solide pour l’avenir, le budget de 2006 propose de rétablir les crédits d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des ententes d’actions accréditives conclues à compter du 2 mai et avant le 1er avril 2007.
English: THE GOAL OF THE TRAINING ACTIVITIES OF THE LABORATOIRES D’AUBERVILLIERS IS TO INAUGURATE A REFLECTION PROCESS ON THE TOOLS, THE CONTENTS AND THE TRANSMISSION OF CONTEMPORARY PRACTICES WITH ARTISTS COMING FROM DIFFERENT ARTISTIC FIELDS: CREATING AN ENVIRONMENT FAVORABLE TO THE CIRCULATION BETWEEN ARTISTIC FIELDS, WITHOUT ANY INTENTION TO MERGE THEM.
French: l'objectif des actions de formation aux laboratoires d'aubervilliers est d'ouvrir, avec des artistes venant de divers champs artistiques, une réflexion en acte sur les outils, les contenus, la transmission des pratiques artistiques contemporaines. créer un environnement propice aux circulations entre champs artistiques, sans penser à les faire fusionner.
English: These programs accelerate research and training in targeted and emerging areas of national importance that could strongly enhance Canada's economy, society and/or environmental stewardship within the next ten years.
French: Grâce au financement
English: The question used to aid in the assessment of candidates against that sub-factor and its expected answer reads as follows: The MIMS manager has asked you to arrange for the purchase of four personal palm or similar type computers to be used for the MIMS and also be useful to technicians in the field.
French: La question utilisée pour l’évaluation des candidats à l’égard de ce sous-facteur et la réponse attendue se lisent comme suit : « Le gestionnaire SGIE vous a demandé d’acheter quatre ordinateurs de poche, ou des ordinateurs du même type, qui pourraient être utilisés avec le SGIE et être utiles aux techniciens sur le terrain.
English: "The political groups have expressed different degrees of dissatisfaction.
French: Il s'est en outre félicité "des choses que nous avons réussi à régler".
English: Members being cross-posted are to contact Dependent Education Management via email to discuss education options 9.2 Members posted to Europe/UK are to be familiar with NMR Directive 001/007
French: Les militaires faisant l’objet d'une réaffectation doivent communiquer par courriel avec Éducation des personnes à charge-Gestion pour examiner les possibilités en matière d’études. 9.2 Les militaires recevant une affectation en Europe ou au Royaume-Uni doivent prendre connaissance de la directive des RMN 001/007.
English: In this regard, also takes note with appreciation, of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: À cet égard, prend note également avec satisfaction, de l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009;
English: After perpetually jockeying with the international community, the Sudanese government has finally allowed the Joint African Union and the UN Technical Assessment Team to enter the country.
French: Apres d’incessantes manœuvres aupres de la communaute ` ` ´ internationale, le gouvernement soudanais a finalement permis a ` une equipe technique d’evaluation conjointe des Nations Unies et de ´ ´ l’Union africaine d’entrer au Soudan.
English: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) (Last modified: 2005/12/05) Project number 860331 Total amount CAD$94,800 Duration 24 months 18.
French: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 860331 Budget total CAD$94,800 Durée 24 mois 18.
English: Information policies, such as the Management of Government Information Policy, provide direction and requirements for the sound management of information and achievement of government information priorities.
French: Les politiques sur l’information, comme la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, fournissent des directives et des exigences en matière de saine gestion de l’information et de satisfaction des priorités du gouvernement sur le plan de l’information.
English: The proposal clearly established that, in the relationship between countries bound by both the Agreement and the Protocol, the provisions of the Protocol only would apply, with the exception of standard fees, which, subject to certain conditions, would continue to be applicable to the renewal of international registrations.
French: Cette proposition établissait clairement que, dans les relations entre des pays liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, seules s’appliqueraient les dispositions du Protocole, exception faite des taxes standard qui, sous certaines conditions, resteraient applicables au renouvellement d’enregistrements internationaux.
English: The used absorbent materials and any other oily wastes will be placed in sealed containers and returned to shore for treatment and disposal at an approved waste management facility.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002
English: In 2004, major assessments of environmental “hot spots” and security issues were carried out for the southern Caucasus, Central Asia and old industrial and mining sites in South-Eastern Europe.
French: En 2004, les principales évaluations des “points chauds” écologiques et des problèmes de sécurité ont été menées dans le Caucase du Sud, en Asie centrale et dans les anciennes zones industrielles et minières de l'Europe du Sud-Est.
English: This project falls under the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online funding programs.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des programmes de financement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Forum for Agriculture in Africa (FARA II) Forum for Agriculture in Africa (FARA II)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Forum pour la recherche agricole en Afrique – Phase II Forum pour la recherche agricole en Afrique – Phase II
English: He created a medical and scientific bombshell.
French: Sa découverte eut l'effet d'une bombe dans le monde de la science et de la médecine.
English: • Sustainable of the infrastructureaquaculture industry commerce Enhancement development of the required for maritime
French: • Assurer l’infrastructure nécessaire de l’industrie de l’aquaculture Améliorer le développement durable au commerce maritime
English: COM=10475&Lang=1&SourceId=213353. The full text can be AfghanAgreementBonn.htm. accessed online: http://www.afghangovernment.com/
French: Information provenant e/classif.htm. de l’Union interparlementaire, http://www.ipu.org/wmn-
English: Pere Calvet Boronat (1920-1984) of the Cal Flora house in Andorra la Vella, was a farmer like his father and a large part of the population of Andorra.
French: Pere Calvet Boronat (1920-1984) de Chez Flora, d'Andorre la Vielle, était paysan comme son père et comme la plupart des habitants de l'Andorre.
English: The rearrangement proceeds well except in cases where the central carbon of the allylic system is fully substituted.
French: La transposition se produit facilement dans tous les cas excepté lorsque le carbone central du système allylique est complètement substitué.
English: With this in mind, the workshop will show participants how to: extract newsworthy and relevant information from new data sets; identify important contextual information that should be presented in the release; develop story lines, leads, front-page bullets and strong subheads; and present tables, charts and graphs effectively.
French: Dans cette optique, le cours porte sur :la façon d'extraire des nouvelles données de l'information qui soit pertinente et digne d'être publiée par les médias; la façon de déterminer, selon le contexte, l'information qu'il serait important de présenter dans le communiqué; la façon de préparer des trames, des paragraphes d'introduction informatifs, des manchettes et des sous-titres évocateurs; et la présentation efficace des tableaux, diagrammes et graphiques.
English: identify and prevent SGBV and strengthen the capacity of national and local authorities to carry out their protection functions more effectively.
French: v. Promouvoir la parité au niveau du recrutement de personnel et prendre des mesures dynamiques pour accroître le nombre d'administratrices sur le terrain ; et
English: Emphasizing the use of agile architectures based upon open standards, we deliver solutions that allow clients to react more quickly to the market change.
French: En privilégiant des architectures agiles basées sur des standards ouverts, nous livrons à nos clients des solutions qui leur permettent de réagir plus rapidement aux pressions du marché.
English: 10.3 Include further guidelines and exemplary detail for including a stable unique reference number within cited non-patent literature.
French: 10.3 Donner des directives et des indications supplémentaires concernant l’inclusion d’un numéro de référence univoque et stable dans la littérature non-brevet citée.
English: Another study is using DNA analysis to determine the roles of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and heavy metals in the creation of heritable mutations in Herring Gulls nesting near steel industries.
French: Au cours d'une autre étude, l'analyse d'ADN a permis de déterminer les rôles joués par les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les biphényles polychlorés et les métaux lourds dans la création de mutations héréditaires chez les Goélands argentés qui nichent près d'industries sidérurgiques.
English: Immature compost could also be diverted much earlier in the composting process and be much cheaper for a municipality to produce.
French: Les composts jeunes pourraient aussi être utilisés plus tôt dans le compostage et leur production coûterait moins cher aux municipalités.
English: So I think excellent work is being done."
French: «Nous en voyons l'effet dans chaque quartier aujourd'hui.
English: Click the PDF below to find out more.
French: Cliquez sur le fichier PDF ci-dessous pour en savoir plus.
English: Situation of indigenous women in Colombia: a case study of three areas (in preparation) Special Bulletin:
French: Informe de Gestión, resultados a diciembre 2005 (Rapport de gestion, résultats obtenus en décembre 2005) Édition spéciale :
English: In some instances, the production process involved the following four steps: (a) California Sunshine acquired cotton knit fabric; (b) it sent the fabric to a contractor (KP Cutting) for cutting into blanks for T-shirts and tank tops; (c) it then sent the blanks to Alimex for sewing and finishing; and (d) it (either directly or through a contractor) printed and embroidered the finished goods and prepared them for distribution and sale.
French: Dans certains cas, le procédé de production comportait les quatre étapes suivantes : a) California Sunshine a acquis du tissu de coton; b) elle a envoyé le tissu à un entrepreneur (KP Cutting) pour que celui-ci le découpe en flans pour la fabrication des t-shirts et des débardeurs; c) elle a ensuite envoyé les flans à Alimex aux fins de couture et de finition; d) (directement ou par l’entremise d’un entrepreneur), elle a imprimé et brodé les produits finis et les a préparés aux fins de distribution et de vente.
English: It also includes any hazard that could, in the Board's judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l'avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: A more direct form of cooperation had been seen in the assistance in the preparation and conduct of special procedures visits by regional bodies with a presence in the field.
French: L'aide à l'organisation et à la conduite des visites des titulaires de mandat apportée par les organes régionaux représentés sur le terrain avait constitué une forme de coopération plus directe.
English: Inevitably, that will mean identifying activities that could and should be reduced or ended.
French: Il faudra donc inévitablement définir les activités qui pourraient et devraient êtres réduites ou éliminées.
English: PCR products were cloned, and two or three different clones from a single individual were detected by their RFLP patterns.
French: Les amplicons ont été clonés et deux ou trois clones différents provenant d’un même individu ont été détectés sur la base de leur profil RFLP.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,512.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-24 EDCOM SOFTWARE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 512,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-24 EDCOM SOFTWARE INC.
English:  Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms: This special project encompasses an overall review of Canada’s policies on intellectual property as they pertain to biotechnology.
French: Les délibérations du CCCB s’appuieront aussi sur les travaux réalisés par l’Office des normes générales du Canada et par le Conseil canadien de la distribution alimentaire dans le but d’élaborer des normes canadiennes visant l’étiquetage volontaire des aliments dont la production fait appel aux modifications génétiques.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Endeavour Hydrothermal Vents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Champ hydrothermal Endeavour Liens institutionels
English: • 92.3 percent summary estates not older than 3 years
French: 100 Résultat prévu : Efficience du processus d'insolvabilité Indicateurs Résultats