ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was also expressed for broadening the focus of work of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO from the traditional focus on oceanography to cover all issues related to marine science and technology, and for steps to make it even more of a global centre for the promotion and dissemination of research into marine science and technology.
French: On a également soutenu que la Commission océanographique internationale (COI) de l'UNESCO, qui s'occupait traditionnellement d'océanographie, devrait élargir son champ d'action pour qu'il englobe toutes les questions liées aux sciences et techniques marines, et qu'il faudrait prendre des mesures pour renforcer son rôle de centre mondial pour la promotion et la diffusion de la recherche dans ce domaine.
English: NSERC has also begun the development of small (three to four employees) regional offices in five locations across Canada.
French: Le CRSNG a également amorcé le déploiement de petits bureaux régionaux (trois ou quatre employés) dans quatre emplacements au Canada.
English: Please provide information on the steps taken in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: J. Recommendation 27: Pre-shipment Inspection
French: (Non) (On prévoit que ce sera le cas à la date suivante: )
English: Verification, together with the United Nations security system, played a key role in crisis prevention and provided tools for addressing States' efforts to evade their commitments under the Treaty.
French: La vérification ainsi que le système de sécurité des Nations Unies jouent un rôle important dans la prévention des crises et fournissent les outils nécessaires pour répondre aux efforts des États qui essayent de se dégager de leurs obligations vis à vis du Traité.
English: Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
French: La mise sur le marché des pesticides est déjà harmonisée grâce à la législation communautaire.
English: Here again, the managers of these grandiose projects must make things move more quickly and work in concert with base commanders to ensure that these projects and the multitude of local auxiliary initiatives are better co-ordinated.
French: Là encore, il faut que les gestionnaires de ces projets grandioses pressent le pas et tendent la main aux commandants de base afin d'améliorer la convergence de ces projets et de la multitude d'initiatives locales complémentaires.
English: When structured information is complex, containing mostly flowing text (such as legislation or reports), a simple, form-based interface becomes impractical, and authors need to use specialized XML editing tools.
French: Lorsque l’information structurée est complexe, constituée en majorité de texte en continu (par exemple, des lois ou des rapports), une interface de saisie de formulaire n’est plus appropriée et les auteurs doivent utiliser des outils d’édition XML spécialisés.
English: Communicate with, and consult to, internal or external parties regarding regulatory compliance.
French: Communiquer avec des parties intéressées à l'interne ou à l'externe et les consulter au sujet de la conformité à la réglementation.
English: As referred to in commitment 3, the special session supports ILO's convening of a world employment forum in 2001.
French: Comme il est indiqué dans l'engagement 3, la session extraordinaire appuie la tenue, en 2001, d'une conférence mondiale sur l'emploi sous l'égide de l'OIT.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can entirely agree with Mr Fantuzzi here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux qu'approuver M. Fantuzzi sur ce point.
English: It is of course gratifying to hear the Commissioner confirm that the EU is to open an office in Taipei within a year.
French: J'ai écouté avec satisfaction les propos du commissaire selon lesquels l'Union européenne ouvrira dans moins d'un an un bureau à Taipei.
English: Good neighbourly relations and, above all, good partnership, should be accompanied by Russian foreign policy that reinforces stability on the continent.
French: Des relations de bon voisinage et, par-dessus tout, un partenariat de qualité doivent s’accompagner d’une politique étrangère russe qui renforce la stabilité du continent.
English: The Delegation added that any initiative aimed at increasing the funds from the Organization or Member States would have positive results in these areas; (iv) As far as paragraph 41 was concerned, the Delegation considered it as a positive approach concerning flexibility and public policies, and said that there should be an assessment process in this regard.
French: La délégation a ajouté que toute initiative visant à augmenter les financements mis à la disposition par l’Organisation ou les États membres aurait des résultats positifs dans ces domaines; iv) pour ce qui concerne le paragraphe 41, la délégation a estimé qu’il constitue une démarche positive à l’égard des flexibilités et des politiques des pouvoirs publics; en outre, elle a indiqué qu’une évaluation devrait être réalisée à cet effet.
English: In the United States, the long Republican régime, after an era of muckraking, gave way to the Democrats.
French: Aux États-Unis, le long régime républicain, ébranlé par une série de scandales, fit place aux Démocrates.
English: All children from 12 to 16 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The return of refugees and internally displaced persons was critical in sustaining peace processes and the Secretary-General welcomed the High Commissioner's intention that UNHCR play a proactive role in the future work of the Peacebuilding Support Office, which would be put in motion before the end of the year.
French: Le retour des réfugiés et des déplacés internes est crucial pour soutenir les processus de paix et le Secrétaire général se félicite de l'intention du Haut Commissaire de faire jouer au HCR un rôle dynamique dans les travaux futurs du Bureau d'appui à l'établissement de la paix qui sera mis en place d'ici à la fin de l'année.
English: However, this will entail important changes to Europol's mandate, notably in terms of data exchanges.
French: Cependant, cela va entrainer des changements importants du mandat d'Europol, notamment en termes d'échanges de données.
English: "Where, for any given Article, there are two or three alternatives in the basic proposa1, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such Article, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: "Lorsque, pour un article déterminé, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cet article n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: Pending the approval, by the Member States, of a Project for Upgrading the Security Standards of the Organization (document WO/PBC/11/12), it is proposed to allocate three additional posts for security management (Program 29).
French: En attendant l’approbation, par les États membres, d’un projet de renforcement des normes de sécurité de l’Organisation (document WO/PBC/11/12), il est proposé d’allouer trois postes supplémentaires à la gestion de la sécurité (programme 29).
English: Please keep up the good work and I look forward to more of your interesting posts.
French: S'il vous pla�t garder votre bon travail et je me r�jouis � plus de vos posts int�ressants.
English: Campers must use portable stoves.
French: Les campeurs doivent cuisiner à l'aide de réchauds portatifs.
English: G.2 List of issues
French: Listes des points à traiter.
English: Program Activities and Their Key Expected Results
French: Activités de programme et principaux résultats visés
English: It lays down the procedure for separation of the property acquired by the two common-law spouses in the event of voluntary dissolution of bonds.
French: Il fixe la procédure de séparation des biens acquis par les deux personnes placées, en cas de rupture volontaire des liens.
English: Failing to do this, the producer will be declared in default.
French: Si une prestation est émise au producteur en vertu d’un programme de GRE, l’agent d’exécution ayant reçu la cession et recevant le paiement l’appliquera directement à la portion impayée de l’avance garantie par le programme de GRE.
English: While heightened security measures for the visit of the Pope are in effect, the pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed.
French: Durant le temps que les mesures de sécurité renforcées prises à l'occasion de la visite du pape seront en vigueur, l'entrée piétonne réservée aux diplomates qui se trouve à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue sera fermée.
English: The ad hoc meeting, to which all WIPO Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations are to be invited, is aimed at supporting efforts to establish a consensus on outstanding issues and reconfirming agreement that was achieved in December 2000, opening the way for the successful conclusion of a treaty to protect audiovisual performances.
French: Cette réunion extraordinaire, à laquelle tous les États membres de l’OMPI et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées seront invités, vise à appuyer les efforts déployés en vue de parvenir à un consensus sur les questions en suspens et à confirmer l’accord obtenu en décembre 2000, ce qui ouvrirait la voie à la conclusion d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: We will vote accordingly.
French: Nous voterons donc en conséquence.
English: It is our common cause, our common interest, that the Doha Development Round is concluded successfully.
French: Il va de notre intérêt commun que le cycle de développement de Doha se termine avec succès. C'est notre cause commune.
English: I should be grateful if you would bring the matter to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It is also a major catalyst for integration of EU financial markets.
French: Elle joue aussi le rôle de catalyseur pour l'intégration des marchés financiers de l'UE.
English: Assignment to a window would be directed by Enterprise Governance and would be confirmed through the development of a Memorandum of Understanding (MOU) between the department or agency and CA-SSO.
French: Dans le cadre de leur créneau, les ministères et organismes devront planifier, préparer et effectuer la migration et s'adapter aux nouveaux processus ou systèmes. Des méthodes, des outils et des modèles communs seront élaborés afin de les aider.
English: The genetic location of the sterility gene was also estimated by physically mapping sequence-tagged site (STS) markers and simple-sequence repeat (SSR) markers with known map locations.
French: La position du gène de stérilité a également été estimée par cartographie physique de marqueurs STS (sequence-tagged site) et microsatellites dont la position sur la carte génétique était connue.
English: The second main accomplishment was the up-linking of an enhanced and accelerated Software Load, i.e. the MSS 3.1 Integrated Flight Load for the on-orbit system.
French: 100). La seconde des deux principales réalisations a été la transmission d'une charge logicielle améliorée et accélérée, soit la charge logicielle intégrée MSS 3.1, au système en orbite.
English: Thirdly, we must focus on root causes.
French: Troisièmement, nous devons nous concentrer sur les causes profondes.
English: Bar Menfis: Located within the convention hall.
French: Bar Menfis : dans le centre de conventions.
English: MR CTVRTLIK asked if, in addition to this audit on the financial situation at that point, any audit had been done on the controls, systems and methods in place at that time, either the efficiency of the methods or the efficacy of the controls in place.
French: M. CTVRTLIK aimerait savoir si, outre cette vérification de la situation financière à ce point, d’autres ont été réalisées sur les contrôles, les systèmes et les méthodes en place, sur l’efficacité de ces méthodes ou contrôles.
English: Fish Waste Disposal - Salvage - 2008 Salvage (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Salvage - 2008", as decided on May 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Salvage - 2008 Salvage (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Salvage - 2008 » comme convenu le 27 mai 2008.
English: In that regard, she noted with satisfaction that the Committee on the Rights of the Child had included a section on violence against children in its concluding observations on countries under review, thereby making the issue a domestic priority.
French: À cet égard, elle note avec satisfaction que le Comité des droits de l'enfant a inclus dans ses observations finales sur les pays à l'examen des observations sur la violence à l'encontre des enfants, faisant ainsi de la question une priorité interne.
English: • HIV/AIDS patients now number around 40 million globally.
French: • Les séropositifs et les malades du sida sont à présent au nombre de 40 millions environ à travers le monde.
English: To be held on Thursday, 11 August 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 août 2005, à 10 h 25
English: The index of 1.3 for the Central Region was slightly lower than the previous year, and remains slightly below the long-term (1963-2003) average of 1.6 (Kelley and Rau 2005).
French: Lâ€™indice de 1,3 pour la rÃ©gion du centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur par rapport Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re et est demeurÃ© lÃ©gÃ¨rement sous la moyenne Ã long terme (de 1963 Ã 2003) de 1,6 (Kelley et Rau, 2005).
English: The International Bureau suggested to add another provision in that part addressing references to rights in the trademark.
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter dans cette partie une disposition concernant la mention des droits attachés à la marque.
English: Let me turn now to your amendment, Mrs McKenna, which the Commission can only support.
French: J'en viens maintenant à la proposition d'amendement de Mme McKenna que la Commission ne peut qu'approuver.
English: Level of public satisfaction with Franco-Albertan artistic and cultural products.
French: Niveau de satisfaction du public à l'égard des produits artistiques et culturels franco-albertains.
English: Standards in police oversight The standards in police oversight are not static; over time, they evolve and improve.
French: Normes de surveillance de la police Les normes régissant la surveillance de la police n'ont rien de statique:elles évoluent et s'améliorent au fil des ans.
English: • Chapter 55 man-made staple fibres Chapters 56 to 63 include other textile products like fabric, textile articles, and apparel.
French: • Chapitre 55 fibres synthétiques ou artificielles discontinues Les chapitres 56 à 63 englobent les autres produits textiles : tissus, articles textiles et vêtements.
English: We must plan several initiatives to remain consistent with global developments and expectations.
French: Notre plan d’entreprise 2005-2008 met par conséquent
English: While the direct impact on the bottom line has not been measured, there are clear indications that customer relations have improved. Also, the company has seen a significant improvement in staff morale and loyalty.
French: Il est évidemment difficile d’en mesurer l’impact direct sur le résultat net, mais on peut néanmoins affirmer que les relations avec la clientèle se sont améliorées, de même que le moral et la fidélité du personnel.
English: Responsible media also serve an educational role that can advance the culture of peace and prevention.
French: Des médias responsables jouent également un rôle en matière d'éducation susceptible de faire progresser la culture de paix et de prévention.
English: NS Links wishes to support initiatives related to community-based development throughout the province.
French: Liens N.-É. veut soutenir des initiatives liées au développement communautaire dans l'ensemble de la province.
English: The new concept of Equal Opportunities has been extensively dealt with in par.  2 of chapter 1.
French: Le concept nouveau d'égalité des chances a fait l'objet d'un large exposé dans la deuxième section du premier chapitre.
English: If that is correct, is it not extraordinary that the European Union should contemplate throwing away the expertise and experience of the staff you described as loyal?
French: Si oui, n’est-ce pas inconcevable que l’Union européenne envisage de gaspiller le savoir-faire et l’expérience d’un personnel que vous qualifiez vous-même de dévoué ?
English: Time of formulation of interpretative declarations (recapitulation)
French: iii) Le moment de la formulation des déclarations interprétatives (rappel)
English: Items prohibited pursuant to resolution 687 (1991)
French: Articles interdits par la résolution 687
English: An outcome in which processing by service providers for different purposes would be subject to different frameworks for data protection should therefore be avoided.
French: On pourrait avancer que ces droits doivent être exercés en s'adressant aux unités de renseignements passagers ou aux autorités compétentes autrement désignées.
English: If DVD Region+CSS Free Lite is working properly on your PC, your DVD player will play any region coded DVD movies without any pop up message.
French: Si DVD Region+CSS Free Lite fonctionne correctement sur votre PC, votre lecteur DVD lira les DVD de n'importe quelle région sans aucun message popup.
English: “The slaughter of off-duty soldiers and innocent civilians as well as theft and bank robberies were clearly at odds with the declared jihadist agenda of the organization.
French: « Le massacre de civils innocents et de soldats alors qu'ils ne sont pas en service ainsi que les vols et les braquages de banque ne concordent manifestement pas avec la ligne djihadiste déclarée de l'organisation.
English: Whether the units are collected by quality assurance staff at the plant, by laboratory personnel at retail level or in other situations according to your sample design, it should not be possible to remove marks by rubbing, washing or freezing.
French: Peu importe que votre plan d'échantillonnage prévoie le prélèvement d'unités par des responsables de l'assurance de la qualité de l'établissement, ou par du personnel de laboratoire au niveau du commerce de détail ou dans d'autres situations variant selon votre plan d'échantillonnage, l'inscription ne devrait pas s'effacer si l'étiquette est frottée, nettoyée ou congelée.
English: Individuals with mental illness/addiction and their families have important knowledge of how the system works (and doesn’t work).
French: Les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et leurs familles possèdent des connaissances importantes sur la façon dont le système fonctionne (et sur ce qui ne fonctionne pas).
English: [46] I find that the stamped application and testimony of Ms Welch provide stronger evidence than that tendered by Mr. Chandra.
French: [46] Selon moi, la demande estampillée et le témoignage de Mme Welch représentent des preuves plus solides que celles présentées par M. Chandra.
English: The flow of stainless steel and other more valuable alloys commenced later in the summer and continued in 2004.
French: L'arrivage d'acier inoxydable et d'alliages plus précieux a commencé plus tard dans l'été et s'est poursuivi en 2004.
English: (g) We are not liable for any Damage caused by your Baggage. You shall be responsible for any Damage caused by your Baggage to other persons or property, including our property.
French: a) Pour les dommages visés au paragraphe 1 de l’article 17 de la Convention de Montreal et ne dépassant pas 113,100 DTS par passager, nous ne pouvons exclure ou limiter notre responsabilité.
English: • WIPO Asian Regional Training Course for Intellectual Property Trainers and Instructors (WIPO/IPLT/DDK/02) Mar 18, 2002 to Mar 22, 2002 (Daeduk, Republic of Korea)
French: 2001 au 22 nov. 2001 (Daeduk, République de Corée)
English: The loan portion was eliminated and replaced with a purely grant-based system on September 20, 1985.
French: Le systÃ¨me du prÃªt a Ã©tÃ© supprimÃ© et remplacÃ© par un systÃ¨me de dons purs et simples le 20 septembre 1985.
English: A copy of this Complaint has been sent or transmitted to the concerned registrar[s] on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used].
French: Une copie de cette plainte a été envoyée ou transmise à l’unité ou aux unités d’enregistrement intéressées le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées].
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed.
French: La subvention d'actions déjà entamées ne peut être octroyée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention.
English: postsecondary education but who are willing and able to work long hours can earn incomes comparable to those of occupations requiring more education.
French: expliquer que les chauffeurs soient disposés à accepter des itinéraires plus longs ou des semaines de travail plus étendues afin de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Should there be an approach of multi-block funding?
French: Faut-il adopter une méthode de financement global par regroupement?
English: The representative of Portugal noted that hunger affected the basic dignity of the person and consequently people suffering from hunger should be able to complain.
French: Le représentant du Portugal a fait observer que la faim portait atteinte à la dignité inhérente à la personne et que quiconque ayant faim devrait donc pouvoir engager une action.
English: As a result, they were denied boarding on their flight from Rome to Canada on the grounds that they arrived at check-in less than 90 minutes before departure.
French: S’étant présentée au comptoir d’enregistrement moins de 90 minutes avant le départ de leur vol de Rome vers le Canada, la famille s’est vue interdire l’autorisation de s’y embarquer.
English: Examination of a draft opinion on whether the retransmission of pornographic programmes is compatible with the Convention Working documents - Report of the 34th meeting of the Standing Committee
French: Examen d’un projet d’avis sur la question de la compatibilité avec la Convention de la retransmission de programmes pornographiques Documents de travail - Rapport de la 34e réunion du Comité permanent
English: Corporate Objective 12 To promote a corporate culture that is vital and aligned with the Agency's values and future directions We are faced with the challenge of ensuring that our corporate culture evolves in keeping with our core values as well as with our direction.
French: Objectif général no12 Promouvoir une culture organisationnelle dynamique axée sur les valeurs et les orientations futures de l'Agence. Nous devons relever le défi de nous assurer que notre culture organisationnelle évolue en fonction de nos valeurs fondamentales et de notre orientation.