ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation and coordination mechanisms that have been set out in place in our region provide a framework for relations that will have a positive impact on the pace of political, economic and social integration.
French: Les mécanismes de consultation et de coordination qui ont été mis en place dans notre région offrent un cadre de relations qui aura un impact positif sur le rythme de l'intégration politique, économique et sociale.
English: At present, political parties operate in the fundamental different conditions of a democratic, multi-party system.
French: Les partis politiques oeuvrent actuellement dans des conditions tout à fait différentes de multipartisme et de démocratie.
English: Before taking any decision to proceed with construction under the NPA, Foothills Pipe Lines Ltd. will need to resolve a number of commercial issues, and will need to conclude an agreement with the State of Alaska with respect to transportation rights in Alaska.
French: Avant de prendre toute décision d'aller de l'avant avec la construction sous l'autorité de l'APN, Foothills Pipe Lines Ltd. devra résoudre un certain nombre de problèmes commerciaux et conclure une entente avec l'État de l'Alaska concernant les droits de transport en Alaska.
English: This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.
French: Cette situation nouvelle nous impose de ne plus regarder le monde avec le même détachement.
English: It is also directed to support the establishment and operation of an Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), as part of the Government of Canada’s commitment to enhanced information-sharing, and to ensure the timely distribution of ITAC assessments.
French: Il lui est aussi enjoint d’appuyer l’établissement et le fonctionnement du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un meilleur partage de l’information, et d’assurer la diffusion rapide de ses évaluations.
English: PROGRAM Program by day and time ▪ Sunday, November 30, 2008 ▪ Monday, December 1, 2008 ▪ Tuesday, December 2, 2008 ▪ Wednesday, December 3, 2008 Preliminary Program
French: PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure ▪ Dimanche 30 novembre 2008 ▪ Lundi 1er décembre 2008 ▪ Mardi 2 décembre 2008 ▪ Mercredi 3 décembre 2008 Programme préliminaire
English: There is also the danger, with the golden share, of nationalising private investment: the citizens, the investors, buy companies which are under the thumb of the State, governments and therefore political parties.
French: Enfin, avec l'action privilégiée, on risque d'étatiser l'épargne privée les citoyens, les investisseurs achètent des entreprises qui restent sous la coupe de l'État, des gouvernements et donc des partis.
English: Consequently, the prosecutorial and defence services of the Canadian Forces have undergone extensive changes.
French: Le directeur des poursuites militaires est responsable de toutes les poursuites en cour martiale et doit déterminer le type de cour martiale à convoquer.
English: 19.02 Alternative X of Article 19 manifests the principle.
French: 19.02 La variante X de l’article 19 est l’expression de ce principe.
English: The evaluation applies the Bank’s standard evaluation criteria6 and also assesses the Bank’s own performance.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a appliqué les critères normaux d'évaluation6 de la Banque et on s’est également attaché à mesurer la performance de la Banque elle-même.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 2 Assessment of the Operation of the Act EVERY year, the Agency assesses the operation of the Canada Transportation Act, as directed by subsection 42 (2), and summarizes the issues it has encountered in administering the Act in its annual report.
French: Rapports annuels : 2000 Chapitre 2 Évaluation de l'effet de la Loi CHAQUE année, l'Office évalue l'effet de la Loi sur les transports au Canada, comme le prescrit le paragraphe 42(2) de la Loi, et résume dans son rapport annuel les difficultés rencontrées dans l'application de la Loi.
English: Its relocation to the position of Trumpets (also the later observed Rosh Hashanah) is considered a late Judaising innovation.
French: Sa relocalisation à la position des Trompettes (aussi le Rosh Hashanah observé plus tard) est considérée comme une innovation tardive Judaïsante.
English: This Securityfocus archive posting from hert.org, emphasizes that lsof should not be setuid-root or setgid.
French: Cette archive des posts sur Securityfocus en provenance de hert.org, souligne que lsof ne devrait pas être setuid root ou setgid.
English: Fax: (604) 895 5079 Canadian Bureau for International Education (CBIE) , 220 Laurier Avenue West, Suite 1100, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5Z9.
French: Fax: (604) 895 5079 Bureau canadien de l`éducation internationale (CBIE), 220 Laurier Avenue West, Suite 1100, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5Z9.
English: It is set out in Article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and is reaffirmed in Article II (3) of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, which states:
French: Le 3 juin, le Résident et Coordonnateur humanitaire de l’ONU à Brazzaville, Bill Paton, s’est dit très préoccupé par les informations faisant état de l’utilisation systématique d’hélicoptères pour attaquer des villages dans la région du Pool, ce qu’il a qualifié de «mépris flagrant pour la vie des civils».
English: In the years to come, we will need to join efforts and adopt a common approach for dealing with the development initiatives affecting the Danube region.
French: Au cours des années à venir, nous devrons joindre nos efforts et adopter une approche commune pour nous charger des initiatives de développement concernant le Danube.
English: Honourable senators, let me take a few minutes to outline some statistics that demonstrate the dire situation in which our Aboriginal populations find themselves.
French: ´ Honorables senateurs, permettez-moi de prendre quelques minutes pour donner des chiffres qui illustrent la situation pe´ nible des populations autochtones.
English: It is now clearly established that the EU-assisted programmes, such as Leader, have the potential to create sustainable employment in rural areas where more centralised programmes would have failed.
French: Aujourd'hui, il est clairement établi que, là où des programmes plus centralisés auraient échoué, les programmes recevant une aide communautaire, tel que le programme Leader, possèdent la capacité de créer des emplois durables dans les zones rurales.
English: Finland exempts chocolate eggs, decorative sweets and bakery and confectionary products.
French: La Finlande prévoit une exemption pour les œufs en chocolat, les bonbons et pâtisseries décoratifs et les produits de confiserie.
English: In addition to providing services to their clientele, independent professionals must invest time and money in marketing efforts, without necessarily having the required expertise, resources and tools at their disposal.
French: En plus de fournir des services à leur clientèle, les professionnels indépendants doivent investir temps et argent dans la mise en marché, sans nécessairement avoir l’expertise, les ressources et les outils nécessaires.
English: However, it should be understood that carriage of broadcast signals (and content) by cable organizations is separately negotiated, while simultaneous re-transmission of content is neither licensed to nor remunerated by broadcasters.
French: Cependant, il faut bien comprendre que le transport des signaux de radiodiffusion (et leur contenu) par des organismes de distribution par câble est négocié séparément, tandis que la retransmission simultanée du contenu n’est pas rémunérée par les radiodiffuseurs, qui ne bénéficient pas d’une autorisation de retransmission simultanée.
English: Plus, we've negotiated special rates for all our passengers with AVIS - another weight off both your mind and your pocket.
French: Par ailleurs, vous bénéficierez toujours chez AVIS de tarifs spéciaux et de réductions supplémentaires pour la location de votre voiture.
English: To identify mature seed producing butternut, collect the seeds and out-plant the seedlings on good sites to help maintain butternut on the landscape.
French: Identifier les noyer cendÃ©s matures produisant des graines, recueillir les graines et les repiquer sur de bons sites en vue de maintenir le noyer cendrÃ© dans le paysage.
English: The OAS also promotes cooperation in our region through multilateral peace efforts and the joint fight against international terrorism.
French: L'OEA promeut en outre la coopération dans notre région à travers des efforts de paix multilatéraux et la lutte conjointe contre le terrorisme international.
English: The Parties agree that each sectoral transition plan shall specify a time period for completion.
French: Les parties conviennent que chaque disposition sectorielle transitoires doit préciser un terme pour son achèvement.
English: Specific information for coming years For 2007 and beyond the Centre should consolidate its achievements and focus on improving the strategic position of the Centre in order to contribute within its core mandate to the objectives of the Council of Europe.
French: Information spécifique pour les années à venir Pour 2007 et au-delà, le Centre devrait consolider ses acquis et se concentrer dans la consolidation de sa position stratégique en vue de contribuer, dans la limite de son mandat, aux objectifs du Conseil de l’Europe.
English: At first, RENEW efforts were intended to address solely terrestrial vertebrates, on the understanding that the focus would be initially on well known species.
French: Au dÃ©but, les initiatives du RESCAPÃ‰ nâ€™Ã©taient conÃ§ues que pour les vertÃ©brÃ©s terrestres bien connus.
English: Reviews were conducted at each port, led by the local port corporations in cooperation with the RCMP, most affected provincial governments and local municipal police forces.
French: Des examens ont été menés à chacun des ports par les sociétés portuaires locales, en collaboration avec la
English: The following section outlines the legal and policy framework, followed by a more detailed description of the approval process itself, which is dependent on the authority used.
French: La section qui suit traite du cadre légal et stratégique et est suivie d'une description plus détaillée du processus d'approbation comme tel, qui dépend du pouvoir utilisé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Our Research > WDM Research Series Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > La recherche WADImena > Documents de recherche sur la GDE Explorateur
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had just been to China to meet the chief medical people of the Beijing Olympic Games, including the group responsible for antidoping, and the people had been very much concerned about the incident in the school mentioned by the Chairman, and were very much looking forward to any assistance that WADA could provide.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST annonce qu’il vient de se rendre en Chine pour rencontrer les personnes qui dirigent l’équipe médicale des Jeux olympiques de Pékin, y compris le groupe responsable de l’antidopage. Tous se sont montrés consternés par l’incident de l’école que vient de mentionner le Président et ils souhaitent recevoir toute l’aide possible de l’AMA.
English: That way, no matter what interest rate a company or a household is paying, they pay more, thereby slowing economic growth and reducing inflationary pressures.
French: Ainsi, quel que soit le taux d’intérêt payé par une entreprise ou un ménage, ils paient davantage, ce qui ralentit la croissance économique et réduit les pressions inflationnistes.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique […] doivent être faites selon une sélection établie au mérite.
English: They have a role in developing links, educating and liaising with outside agencies (e.g., adoption services, relationship counselling services, patient support organizations).
French: Ils ont un rôle à jouer dans l'établissement de liens, l'éducation et la liaison avec des organismes externes (p.ex., les services d'adoption, le counselling relationnel, les organismes de soutien des patients).
English: (c) other adjusting devices in central position.
French: c) les autres mécanismes de réglage sont en position médiane.
English: In addition, the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania requested the TIRExB and the TIR Administrative Committee to assist in arranging negotiations with the Byelorussian side with the purpose to solve the problem as soon as possible (Informal document No. 33 (2002)).
French: En outre, le Ministère des transports et des communications de la République de Lituanie a demandé à la TIRExB et au Comité de gestion de la Convention TIR de faciliter la tenue de négociations avec la partie bélarussienne afin de régler le problème dans les plus brefs délais [document informel nº 33 (2002)].
English: (2) The portion of subsection 12(3) of the Rules before paragraph (b) is replaced by the following: (3) In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant's affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely, the following: (a) the reasons for which the person submits that the application for the review or appeal should succeed; (3) Subsection 12(5) of the Rules is replaced by the following: (5) An application referred to in subsection (1) by an applicant in custody and not represented by counsel is deemed to include an application under subsection 27(3) unless the applicant requests that it be dealt with in accordance with subsection (1.1).
French: (2) Le passage du paragraphe 12(3) des mêmes règles précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d'emprisonnement est appuyée par l'affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu'il peut souhaiter invoquer : a) les moyens pour lesquels il prétend que sa demande en révision ou son appel devrait être accueilli; (3) Le paragraphe 12(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) Une demande visée au paragraphe (1) présentée par un requérant sous garde non représenté par un avocat est réputée comprendre la demande prévue au paragraphe 27(3), sauf si le requérant fait la demande visée au paragraphe (1.1).
English: • Valenite Modco, Windsor
French: • Valenite-Modco, Windsor
English: In view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement, and considering also their increased role in the Assembly’s life, their secretarial and financial resources, which have not been raised since 1997, should now be increased in a way which serves to remedy the financial difficulties encountered.
French: Le nombre des membres de chaque groupe politique ayant augmenté à la suite de l’élargissement, et compte tenu aussi de leur rôle accru dans la vie de l’Assemblée, leurs ressources secrétariales et financières, inchangées depuis 1997, devraient maintenant être augmentées d’une manière qui permette de remédier aux difficultés financières auxquelles ils sont confrontés.
English: Other examples where PAH’s can be found include; wild fire, cigarette smoke, char-broiled meat, vehicle exhaust and soot.
French: On peut retrouver également des HAP dans les feux de forêt, la fumée de cigarette, la viande cuite au charbon de bois, le gaz d’échappement des véhicules et la suie.
English: 20 Performs related duties, such as welding and fabricating parts of aircraft ground support equipment, including tow bars, work stands, ladders and towing dollies, and checking work for conformance with specifications.
French: 50 Aider à approvisionner et à désapprovisionner les navires accostés à la jetée du dépôt. À cette fin: - attacher ou larguer les amarres, - aider à déplacer les remorques et à déplacer et installer les bâtis.
English: When these notes were first introduced by Canada’s financial institutions the Government instituted detailed, rules-based regulations.
French: Lorsque ces billets ont été lancés par les institutions financières canadiennes, le gouvernement a pris des règlements détaillés fondés sur des règles.
English: The Buildings By-Laws of Local Authorities provide for new buildings to be designed and constructed according to the needs of the disabled.
French: Les règlements de construction locaux prévoient que les nouveaux immeubles doivent être conçus et construits en fonction des besoins des handicapés.
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes,  non-residents Contributions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total income
French: Année Impôts sur les revenus, particuliers Impôts sur les revenus, sociétés Impôts sur les revenus, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Transferts les autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: It has existed in some form since the Greeks and Romans used water-powered mills to grind corn.
French: Elle a existé sous une certaine forme depuis que les Grecs et le Romans avaient l'habitude les moulins eau-actionnés pour rectifier le maïs.
English: The background to the amendment is that in the United States Monsanto has brought legal proceedings against a number of small local dairies because they say that their products do not contain genetically modified organisms.
French: Ce qui motive cette proposition d'amendement, c'est qu'aux États-Unis, Monsanto a poursuivi en justice de petites laiteries locales parce que celles-ci avaient dit que dans leurs produits il n'y avait pas d'organismes manipulés génétiquement.
English: In the light of the above, the Council may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Conseil voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: Aricept™ | Exelon™ | Reminyl™ Drug Approval Process | Listing of Clinical Trials and Studies
French: AriceptMC | ExelonMC | ReminylMC Processus d'approbation des médicaments au Canada Liste d'essais cliniques et études
English: A unique aspect of the synergies of the Forum on globalization and the information age in Africa was that it resulted in a number of initiatives independent of the formal programme that participants met on and agreed to follow up.  Among these were Schoolnet Africa, Biz2BizNet, Beijing+5 Women's Networking Activities, NGOnet Africa Civil Society ICT Network Initiative, Telecentre Network, Alliance for African Business, African Digital Diaspora activities, Malawi ADF National Plan of Action, African Distance Learning Programme, Youth Network, and Gaia: Global Access Information Agency.
French: Un aspect remarquable des synergies du Forum sur la mondialisation et l'ère de l'information en Afrique a été qu'il a suscité un certain nombre d'initiatives indépendantes du programme formel autour duquel les participants s'étaient réunis et qu'ils ont accepté de suivre, notamment Schoolnet Africa, Biz2BizNet, Beijing+5 et les activités d'établissement de réseaux de la part des femmes, NGOnet Africa Civil Society, ICT Network Initiative, Telecentre Network, l'Alliance pour le commerce africain, les activités numériques de la diaspora africaine, le Plan national d'action ADF Malawi, le Programme africain d'apprentissage à distance, le Réseau des jeunes et Gaia : l'organisation mondiale d'accès à l'information.
English: Aid coordination and resource mobilization.
French: Coordination de l'aide et mobilisation des ressources.
English: Canadian Valve Company Training time, machining scrap, turnover, safety
French: Temps de formation, rebut dans les ateliers d’usinage, roulement du personnel, sécurité
English: Part 2 – Exploration information Mineral resources that qualify for the credit include the following mineral and other deposits: base or precious metal, coal, bituminous sands, oil shale, ammonite gemstone, calcium chloride, kaolin, diamond, gypsum, halite, sylvite, and silica extracted from sandstone or quartzite, and mineral deposits in respect of which the Minister of Natural Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Partie 2 – Détails sur le projet d'exploration minière Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent les minéraux et dépôts suivants : métaux précieux ou communs, charbon, sables ou schistes bitumineux, ammonite, chlorure de calcium, diamants, gypse, halite, kaolin, sylvine ou silice extraite du grès ou du quartzite, minéraux provenant d'un gisement minéral pour lequel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: It called on the Commission, on the one hand, to be more attentive to reporting cases of distorted international competition to the WTO and, on the other, to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules.
French: Le Comité appelle la Commission, d’une part, à dénoncer auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avec plus de vigilance les cas de concurrence internationale faussée et, d’autre part, à s’engager à introduire dans les accords commerciaux bilatéraux une clause imposant aux partenaires commerciaux le respect des règles de concurrence.
English: The program has also contributed to enhanced stakeholder acceptance and confidence in the security of the Canadian marine transportation system.
French: Le programme a aussi contribué à améliorer l'acceptation et la confiance des intervenants dans la sûreté du système de transport maritime canadien.
English: To prove the postulated formation of hydroxamic acid as a key intermediate, DMPO was subjected to Fenton reaction or was treated with Fe3+ in aqueous solution to produce DMPO-OH (Makino etal.
French: Afin de prouver la formation postulée d'acide hydroxamique comme intermédiaire clé, on a soumis le DMPO à une réaction de Fenton ou on l'a traité par du Fe3+ en solution aqueuse pour obtenir du DMPO-OH (Makino etal.
English: Carry-out stocks are forecast to decline again this year, to about 1.4 Mt.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne baisseront de nouveau cette année pour s’établir à environ 1,4 Mt.
English: You’ve invested a significant amount of time and money to get where you are today.
French: Vous avez fait un investissement considérable en temps et en capital afin de devenir médecin. Vous réalisez maintenant que votre confort financier et celui de votre famille sont étroitement reliés à votre habileté à pratiquer la médecine.
English: From a tax policy perspective, it is desired that the entities previously entitled to the exemption on the basis of the Otineka decision continue to have access to the exemption.
French: Du point de vue de la pulitique de l’impôt, il est souhaitable que les entités ayant déjà droit à l’exemption en raison de la décision rendue dans l’affaire Otineka continuent d’y avoir droit.
English: She said that there really was no secret to life, except "the passionate plea of caring...Try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: Elle a dit qu'il n'y avait pas de véritable secret dans la vie, sauf « la volonté passionnée d'être sensible à l'autre...