ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute CIHR's Institute for Aboriginal Peoples' Health has a mission - to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a une mission - réduire les disparités en matière de santé qui touchent un si grand nombre d'Autochtones au Canada.
English: The capacity of the Department of Aid and Debt Management (DADM) and the Ministry of Foreign Affairs will be enhanced through staff training, support to the organization of donor coordination meetings and development of more effective information management systems.
French: La capacité du Département de l'aide et de la gestion de la dette et du Ministère des affaires étrangères sera renforcée grâce à des activités de formation, à un appui à l'organisation de réunions de coordination entre donateurs et à la mise en place de systèmes de gestion de l'information plus efficaces.
English: We have therefore tabled amendments to this effect relating both to the content and the methodology.
French: Nous avons donc déposé des amendements dans ce sens, tant par rapport au contenu qu'à la méthodologie.
English: It would appear that grassroots dissatisfaction is turning into a fight against this inhumane policy of poverty, injustice and war.
French: Il semble que le mécontentement populaire se transforme en une lutte contre cette politique inhumaine de pauvreté, d'injustice et de guerre.
English: The latest international analysis of the future challenges for the Finnish economy is in the OECD Economic Survey of Finland.
French: The differences in economic success in Europe, USA and Japan are a clear indication that institutions matter.
English: A resolution or order requesting the taking of a vote:
French: À l’égard d’une résolution ou d’un arrêté demandant la tenue d’un scrutin :
English: The hotel does not have breakfast service.
French: L'hôtel n'a pas de service de petits déjeuners.
English: The Initiative’s main focus is on risk assessment, policy development and institution- and capacity-building.
French: Le Bureau a poursuivi son programme de lutte contre la traite, qui est axé à la fois sur les deux aspects de la traite des êtres humains que sont la demande et l’offre, en favorisant l’autorégulation dans le secteur privé et la sensibilisation dans les pays dits de destination, en particulier en Occident.
English: ◦ Stigma and Discrimination
French: ◦ Stigmatisation et discrimination
English: The State provides subsidies to finance the work of the Roma Culture Museum in Brno, including the refurbishment of the building in which the museum is to be housed.
French: Celui-ci subventionne le Musée de la culture rom à Brno, y compris les travaux de rénovation du bâtiment qui accueillera le musée.
English: Consequently, the ad hoc expert group had recommended that the revised text should be consolidated into a document for the consideration of the Administrative Committee of the Harmonization Convention at its session in February 2004.
French: Le groupe a donc recommandé que le texte révisé soit présenté dans un document qui serait examiné par le Comité de gestion à sa session de février 2004.
English: Women have the right and the opportunity to represent the Government at the international level.
French: Les femmes ont le droit et la possibilité de représenter le Gouvernement à 1'échelon international.
English: The Statistics Canada 2000 national volunteering survey indicates that the lower Canadians’ income is, the less likely they are to volunteer 19.
French: Selon l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (2000) de Statistique Canada, plus leur revenu est faible, moins les Canadiens sont susceptibles de faire du bénévolat.
English: In addition, the user can create standardized texts, which then could be copied into a new technical project.
French: En outre, il peut établir des textes normalisés, pouvant ensuite être repris dans un nouveau projet technique.
English: The Yenish-speaking population of Switzerland is estimated to be some 30-35 000, of whom approximately 3 000 are still nomads.
French: La population yéniche de Suisse est estimée à quelque 30-35'000 personnes, dont environ 3'000 sont encore des nomades.
English: • (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in subsection 12(3) of the Act, and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b), (c) and (d) of the Act, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each those paragraphs.
French: (11.33) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17) si, au cours de la période de prestations établie au profit d'un pêcheur, aucune prestation ne lui a été versée aux termes du paragraphe (12) et des prestations pour toutes les raisons prévues au paragraphe 12(3) de la Loi lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: An extensive review of animal models of arsenic carcinogenicity is presented in U.S. NRC (1999), Kitchin (2001), and Wang et al.
French: Le U.S. NRC (1999), Kitchin (2001) et Wang et coll. (2002) présentent une revue détaillée de modèles animaux de cancérogénicité de l’arsenic.
English: Potential Effect (s) the dock could cause temporary problems for commercial fishing activities (i.e. docking, unloading of catches, refuelling, etc.). Offal loading and disposal will occur at or adjacent to commercial fish processing facilities designed for these types of activities.
French: La présence au quai des équipements et leur opération pourraient occasionner des nuisances temporaires pour les activités de pêche commerciale (accostage, déchargement des prises, approvisionnement en carburant etc.). Le chargement et l’immersion des déchets de poisson auront lieu dans les installations de transformation du poisson ou dans un lieu adjacent destiné à ce genre d’activités.
English: According to this evidence, the importer is now unable to meet competition in the Canadian market with Korean screws.
French: Selon ces éléments de preuve, l'importateur est maintenant incapable de concurrencer sur le marché canadien avec les vis originaires de la Corée.
English: On January 1, 2001, an Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force, thereby binding to PIPEDA the following agents of Her Majesty to which the Privacy Act did not apply: (a) Atomic Energy of Canada Limited; (b) the Canadian Broadcasting Corporation; (c) the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Le 1er janvier 2001, un Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entré en vigueur, liant ainsi à la LPRPDE les agents suivants de Sa Majesté auxquels la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquait pas : a) Énergie atomique du Canada Limitée; b) la Société Radio-Canada; c) la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: The SCT, which met from April 18 to 22, 2005, was attended by 79 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 11 organisations non gouvernementales ont participé à la session du SCT, qui s’est tenue du 18 au 22 avril 2005.
English: In the next step of the process, the report has been the subject of successful consultation with the Council, which means that we can now be hopeful of its adoption at second reading tomorrow.
French: Pour la phase suivante du processus, le rapport a fait l'objet d'une consultation réussie avec le Conseil. Nous pouvons donc espérer son adoption en deuxième lecture demain.
English: Helping SMEs to "Go Digital"  [COM(2001) 136 final - Not published in the Official Journal].
French: Aider les PME à passer au numérique  [COM(2001) 136 final - Non publié au Journal officiel].
English: UNICs also organized press briefings/encounters for senior United Nations officials dealing with the issue.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont aussi organisé des conférences de presse et des rencontres avec la presse à l'intention des hauts responsables de l'ONU qui s'occupent de la question de Palestine.
English: The emphasis, in other words, would be on membership of both EU and NATO and, ultimately, in subscription to Art. 5/V, while a limited measure of ‘free-riding’ would be not only allowed but even encouraged.
French: Autrement dit, l’accent serait mis sur l’appartenance simultanée à l’UE et à l’OTAN et, finalement, sur l’acceptation de l’article V/5, tout en permettant, mais aussi en encourageant le free-riding dans certaines limites.
English: BPIDP funds business planning projects that will assist recipients in adopting strategic approaches to key challenges.
French: Le PADIÉ finance des projets de planification d’entreprise qui aideront les bénéficiaires à adopter des approches stratégiques par rapport à leurs principaux défis.
English: Both the protein-priming and the reverse transcription activities of this recombinant polymerase are dependent on the RNA fragment containing the HBV DR1/epsilon stem-loop sequence known to be required for the polymerase activities.
French: Les activités de protéine d'amorçage et de transcription inverse de cette polymérase recombinante nécessitent le fragment d'ARN comportant la séquence tige-boucle DR1/epsilon du HBV, reconnue essentielle pour les activités de la polymérase.
English: Or, should the experiment be interpreted as including:
French: L’expérimentation devrait-elle plutôt être interprétée comme comprenant :
English: At an estimated national intensity factor of 0.30 t per MWh (0.21 t per MWh is proposed by Government of Canada; CanWEA is advocating 0.37 t/MWh), this is approximately 67.6 kg CO2 reduced per GJ H2 captured.
French: À un facteur d’intensité national estimé à 0,30 t par MWh (0,21 t par MWh est une valeur proposée par le gouvernement du Canada; l’Association canadienne de l’énergie éolienne préconise 0,37 t/MWh**), il s’agit d’une réduction d’environ 67,6 kg de CO2 par gigajoule d’H2 capté.
English: One subregional workshop, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), was held in Senegal from 25 to 27 September.
French: Un atelier sous-régional, parrainé par l'ONU et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, s'est déroulé au Sénégal du 25 au 27 septembre.
English: According to the opposing view, however, where one party has its relevant place of business in a State that made an article 96 reservation, the contract must be concluded or evidenced or modified in writing.
French: Selon le point de vue opposé toutefois, lorsqu'une partie a son établissement dans un Etat qui a fait une réserve en vertu de l'article 96, le contrat doit être conclu, constaté ou modifié par écrit.
English: by those bodies and authority for the purchase and
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Pan-African Union for Science and Technology UNESCO, UNIDO
French: Centre de la tribune internationale de la femme (1983)
English: In 1997, females accounted for 42 per cent of total employment.  Similar trends were observed in both 1988 and 1993, when the female proportion of employment was 41.7 per cent and 43.8 per cent, respectively.
French: En 1997, les femmes représentaient 42 % de l'emploi total, proportion analogue à celle de 1988 comme à celle de 1993, qui s'établissaient respectivement à 41,7 % et 43,8 %.
English: Associate member status was again substantially enhanced in May 1994, by the Declaration following on from the document on associate membership of 20 November 1992.
French: Le statut de membre associé a été encore renforcé, en mai 1994, par la Déclaration faisant suite au Document portant sur les membres associés de l’UEO du 20 novembre 1992.
English: DCC employees are aware of their right to report questionable practices directly to the Board through the disclosure policy of the Code of Business Conduct.
French: En outre, les projets de la Société, tout particulièrement l'initiative de formation et de perfectionnement mise en œuvre il y a plusieurs années, sont conformes à la politique actuelle du gouvernement du Canada.
English: OTHER USES OF GLEEVEC® GLEEVEC® has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit for the following indications: 1. The treatment of adult patients with newly-diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) in chronic phase.
French: AUTRES INDICATIONS DE GLEEVEC® GLEEVEC® a fait l'objet d'une autorisation de mise en marché conditionnelle à la confirmation des bienfaits cliniques du produit dans les indications suivantes: 1. chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie, qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique; 2. chez les patients adultes porteurs de tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et/ou métastatiques.
English: I like convential, ordered parts, but even more little chaotic and undisciplined feeling in other parts.
French: Un disque noir, froid et électronique à la production impressionante. Et surtout, une voix!
English: We will hear shortly from the journalists who got the story and gave it to us, the public, because we have the right to know.
French: Nous allons tantôt entendre les journalistes qui sont allés chercher un reportage et nous l'ont offert, à nous, le public, parce que nous avons le droit de savoir.
English: All of the components of a suit must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they must also be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d’un complet doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; Ils doivent en outre être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: While we still report to Parliament through the Minister of National Revenue, we also now have a Board of Management to bring a private sector perspective to the management of the CCRA.
French: Quoique nous faisons toujours rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Revenu national, nous avons aussi maintenant un conseil de direction, ce qui apporte la perspective du secteur privé à la gestion de l'Agence.
English: The recurring conflicts affecting the world are a genuine threat to peace and international security, as well as a serious obstacle to the economic and social progress of nations.
French: Les conflits récurrents qui affectent le monde, constituent de véritables menaces pour la paix et la sécurité internationales et de sérieux obstacles au progrès économique et social des nations.
English: (a) The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present;
French: a) L'obligation de poursuivre ou d'extrader est mise à la charge de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé du crime;
English: Where such an officer is of the opinion that the employer has not complied with its obligations, the officer informs the employer and tries to negotiate a written undertaking to ensure that the employer agrees to take appropriate steps to remedy the non-compliance.
French: S'il estime que l'employeur ne s'est pas conformé à ses obligations, l'agent l'en informe et tente d'obtenir, par la négociation, un engagement écrit selon lequel l'employeur prendra les mesures nécessaires pour remédier au manquement.
English: If we could go back to the question of roads, Mr. Mora, we are well aware that in terms of the engineering as a first priority, you don’t have all the details, except that in the James Bay agreement, a certain type of road will be subject to impact studies in the James Bay agreement and an attempt was already made to choose the roads that were, that seemed to pose the biggest problem.
French: M. BERNARD HARVEY :
English: The transition towards a competency based education and training certification program (CBET) for the National Coaching Certification Program is currently underway through the Coaching Association of Canada and their work with National Sport Federations and Provincial/Territorial partners.
French: L'Association canadienne des entraîneurs, de concert avec les fédérations nationales de sport et les partenaires provinciaux et territoriaux, procède actuellement à la transition vers un programme d'éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC) dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs.
English: The World Bank is preparing a guidance note on integrating disaster risk reduction concerns into the Bank's projects on new infrastructure investments, including building safety standards.
French: La Banque mondiale est en train de préparer une note de guidance sur l'intégration des problèmes en matière de risques de catastrophe dans les projets de la Banque relatifs aux nouveaux investissements d'infrastructure, en ce compris les normes de sécurité pour la construction.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to formalize the policies and procedures over the data integrity of the data in PeopleSoft version 8. Key controls over data integrity should be documented and tested to help ensure the effectiveness of these controls.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour officialiser les politiques et les procédures visant l’intégrité des données dans la version 8 de PeopleSoft.  Les principaux contrôles visant l’intégrité des données devraient être documentés et testés pour en assurer l’efficacité.  Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: Popular Cuisine Mexican cuisine has remained the most popular ethnic food segment in the United States over the past decade, and is projected to maintain its 42% share of ethnic food sales from 2004 through to 2009 (Datamonitor, 2005).
French: Cuisine en demande La cuisine mexicaine est demeurée la catégorie des éléments ethniques la plus en demande aux États-Unis au cours de la dernière décennie, et on prévoit qu'elle conservera sa part de marché (42 %) des ventes d'aliments ethniques entre 2004 et 2009.
English: On 9 April 1998 and 30 December 1998, 14 December 2000, 13 August 2001, and on 11 March 2003 the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
French: Par lettres datées du 9 avril 1998 et des 30 décembre 1998, 14 décembre 2000, 13 août 2001 et 11 mars 2003, l'État partie a été invité à fournir au Comité des renseignements sur le fond de la communication.
English: In other words, the comparability required between the two contexts is a logical or conceptual one, not one based on statistical representativeness" (Sim 1998: 350).
French: En d'autres termes, sont requis des cas ou situations comparables d'un point de vue logique ou conceptuel, pas du fait d'une représentativité statistique.
English: All provinces and territories except Alberta contributed to this increase.
French: Exception faite de l’Alberta, les territoires et les provinces ont tous contribué à cette hausse.
English: In addition to the grants awarded to individuals, the financial support for women's cultural associations can be highlighted here as another example of funding specifically targeted at women artists.
French: Outre les dons accordés à des personnes, l'appui financier pour les associations culturelles féminines peut être présenté ici comme un autre exemple de financement spécial pour les artistes femmes.
English: The coming into force of the Canadian Multiculturalism Act in 1988 lent strength to this movement and produced a decade of significant progress and results.
French: L'adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988 a donné une impulsion vigoureuse à ce mouvement et entraîné des progrès et des résultats notables au cours de la décennie écoulée.
English: • Each returning officer must, upon receipt of the copies of the statements of changes and additions for all polling divisions in the electoral district delivered to the returning officer:
French: • Dès réception des exemplaires des relevés des changements et des ajouts pour toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin doit :
English: People in this House should realise that at present, 80% of the food exported from Africa is headed for the European Union.
French: Les députés de ce Parlement devraient prendre conscience du fait que 80 % des exportations alimentaires provenant actuellement d’Afrique sont acheminées vers l’Union européenne.
English: The Mission pursued this objective by raising awareness of emerging peace and security threats, as well as facilitating cooperation among United Nations entities in the region and key subregional partners and civil society for the promotion of an integrated approach to regional issues.
French: La mission a poursuivi cet objectif en faisant prendre davantage conscience des risques qui apparaissent en matière de paix et de sécurité et en facilitant la coopération entre les organismes des Nations Unies dans la région, les partenaires sous-régionaux de premier plan ainsi que la société civile, en vue de promouvoir une perspective intégrée concernant les questions régionales.
English: Should Canada decide to propose a new gtr and the proposal would not introduce significant changes to the Canadian Motor Vehicle Safety Regulations, existing collaboration between the Department and Canadian stakeholders through the Regulatory Plan and other informal communication would be adequate to ensure that the public and other stakeholders are informed.
French: Si le Canada décide de proposer un nouveau rtm et que la proposition n'implique aucune modification importante au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles canadien, la collaboration actuelle entre le Ministère et les intervenants canadiens, par l'entremise du plan réglementaire et d'autres formes de communication non officielles, est adéquate pour s'assurer que le public et les intervenants sont informés.
English: Since 2000, Mexico has also provided comprehensive quality health care to people living with HIV/AIDS.
French: Depuis 2000, le Mexique s'emploie à fournir des soins de santé complets et de qualité aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Since the beginning of 2001, approximately 21,000 people had returned to Eritrea, some of whom had been in camps since the 1960s and 1970s.
French: Au cours de l'année écoulée sont retournées en Érythrée quelque 21 000 personnes, dont certaines d'entre elles étaient des réfugiés restés dans des camps depuis les années 60 et 70.
English: The SRT is scheduled to return to Canada on March 31, 2003.
French: L'équipe de reconnaissance stratégique devrait revenir au Canada le 31 mars 2003.
English: In addition to increasing their capabilities, Komunik's growth strategy has also included the acquisition of key people and their strategic deployment in overseeing various divisions within the company.
French: En plus d'accroître les capacités de l'entreprise, la stratégie de croissance de Komunik a également prévu l'embauche de personnes clés et leur déploiement stratégique pour surveiller diverses divisions au sein de l'entreprise.
English: filename \p\* Lower \* Mergeformat g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dci3.doc
French: filename \p\* Lower \* Mergeformat g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dci3.doc