ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean region is an example of our fight against marine pollution that aims to save regional flora and fauna.
French: La région méditerranéenne en est un exemple pour ce qui concerne notamment la lutte contre la pollution marine associée à la sauvegarde de sa faune et de sa flore.
English: The target range for fiscal 2002–03 was 1.50 to 1.60.
French: Pour le même exercice, le multiplicateur des frais de personnel a été de 1,55, soit à l’intérieur de la fourchette cible.
English: Pathogenic fungi other than Armillaria were rarely associated with root wounds.
French: Des champignons pathogènes autres que Armillaria étaient rarement associés aux blessures aux racines.
English: On 21 June 2007, the President tried to establish whether there were any delegations which, at that point in time, were not in a position to go along with a consensus to begin substantive work on the basis of the three documents taken together (CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 and the Draft Decision by the Conference).
French: Le 21 juin 2007, le Président a tenté de déterminer si certaines délégations n'étaient pas à ce stade en mesure de s'associer à un consensus pour commencer des travaux de fond sur la base des trois documents considérés conjointement (CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 et projet de décision de la Conférence).
English: To further support leading-edge health research of this kind and its translation into economic benefits for Canadians through a commercialization strategy developed by the CIHR, this budget provides a $75-million increase to the annual budget of the CIHR.
French: Pour soutenir davantage la recherche de pointe en matière de santé et sa transformation en avantages économiques pour les Canadiens grâce à une stratégie de commercialisation mise au point par l’IRSC, le présent budget augmente de 75 millions de dollars le budget annuel de cet organisme.
English: Site of engine: front/rear/centre 2/
French: Emplacement du moteur: avant / arrière / central2
English: Agreements have been negotiated with 7 provinces, a working group has been established with Alberta and discussions continue with Quebec and Ontario.
French: Les ententes ont été négociées avec sept provinces, un groupe de travail a été établi avec l'Alberta et les pourparlers se poursuivent avec le Québec et l'Ontario.
English: The statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances for the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shows an excess of income over expenditure of €2,605,614 (appendix I, p. 12).
French: L'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 2 605 614 euros (appendice I, p. 10).
English: HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Search for genes of hypertension LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy
French: HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Search for genes of hypertension LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy MARTEL-PELLETIER, Johanne Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Étude dans les chondrocytes humains d'un nouveau site répresseur (AGRE) de la collagénase-3, une enzyme impliquée dans la physiopathologie de l'arthrose
English: Develop a recommendation for ministerial consideration of the NRS Project. Expansion of the federal and provincial partners involved in the project.
French: Actions du SNA - Global pour 2006-2007: formuler l’approche du gouvernement fédéral pour le partage fédéral-provincial des données d'état civil; préparer une recommandation ministérielle au sujet du projet SNA; intégrer de nouveaux partenaires fédéraux et provinciaux dans le projet.
English: Executive Agency "Education, Audiovisual and Culture" Rapporteur:
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Rapporteur:
English: With respect to the City's submission that the estimated cost to relocate the Weiss Yard should be included in the overall cost of the grade separation, CN is of the view that the relocation of the Weiss Yard should be considered separate from the replacement of the level crossing with a grade separation structure.
French: Le CN estime que la question du déplacement du triage Weiss et celle du remplacement du passage à niveau par un saut-de-mouton devraient être examinées séparément. Le CN estime que la propriété en question se trouve à l'extérieur de l'emprise du chemin de fer.
English: The planet is losing species at an alarming rate, faster than ever before seen in history.
French: La planète est en train de perdre des espèces à un rythme alarmant, plus rapide que jamais dans l'histoire.
English: If the regulatory system for financial institutions is based on a rigid structure, then many of the existing players will not be able to adapt to change.
French: Si les institutions financières doivent se plier à un régime rigide, beaucoup seront incapables d’évoluer à la vitesse ou dans la direction voulue.
English: Crews of road vehicles, trains and inland waterway craft transporting dangerous goods shall comply with, and report as required by, relevant security plans (see 1.4.3.2).
French: 7.2.4.2 Les équipages des véhicules routiers, des trains et des bateaux de navigation intérieure transportant des marchandises dangereuses doivent se conformer aux plans de sûreté en vigueur (voir par. 1.4.3.2).
English: To provide opportunities to showcase Canadian talent and share knowledge through funding of collaborative initiatives.
French: Permettre de faire connaître les artistes canadiens et de partager les connaissances grâce au financement d’initiatives de collaboration.
English: A performance measurement framework is an objective basis for collecting information related to the intended results of a department and its programs.
French: Un cadre de mesure du rendement est le fondement objectif de la collecte de données se rapportant aux résultats prévus d'un ministère et des programmes de celui-ci.
English: That plea is from a letter written six years ago by two boys from Guinea, Yaguine Koita and Fodé Tounkara.
French: Cet appel provient d'une lettre écrite il y a 6 ans par deux jeunes Guinéens, Yaguine Koita et Fodé Tounkara.
English: • Canadian Orientation Abroad [ March 2001 ]
French: • Orientation canadienne à l’étranger [ Mars 2001 ]
English: They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
French: Ils rappellent qu'une réforme approfondie du système judiciaire et de la police sont des conditions nécessaires à l'adhésion.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 36 60 4 0 0 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 36 60 4 0 0 0 78
English: SINEQUA'S SOFTWARE SOLUTION is unique because it combines a linguistic and semantic technology empowering intelligent decision making, a sound search platform capable of adressing all enterprise sources and technical challenges and a usage philosophy adapted to the extended enterprise.
French: LA SOLUTION LOGICIELLE DE SINEQUA est unique car elle combine une technologie linguistique et sémantique au service de l'intelligence décisionnelle, un coeur de moteur de recherche capable d'appréhender l'ensemble des sources et contraintes techniques de l'entreprise, et une logique d'usage adaptée à l'entreprise étendue.
English: Major sporting events, at world and European level, with very large television audiences, provide a rich opportunity to bring home the message of tolerance.
French: Les grandes manifestations sportives internationales ou européennes suivies par de très nombreux téléspectateurs offrent une occasion magnifique de transmettre le message de la tolérance.
English: However, the Umpire held that: (a) the law as it existed at the time of the Respondent’s application for benefit should govern the treatment of the settlement monies with the result the $26,700 could not be considered earnings; and (b) the amended Regulations did not specifically cover situations where the dismissal occurred prior to March 31, 1985 but the actual payment of monies occurred after that date.
French: Cependant, le juge-arbitre a statué que: "(a) le droit, tel qu’il était au moment où l’intimé a fait sa demande de prestations, devrait s’appliquer au montant adjugé de sorte que les 26 700 $ ne devraient pas être considérés comme une rémunération; (b) le règlement modifié ne vise pas expressément les cas où il y a eu congédiement avant le 31 mars 1985 et où la somme adjugée a été versée postérieurement."
English: We urge the United Nations to make this one of its highest priorities in the new millennium.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à faire de cet objectif l'une de leurs priorités majeures en ce nouveau millénaire.
English: According to the report (article 6) the number of formal reports of domestic violence has increased from 3,890 in 2004 to 4,348 in 2005.
French: D'après le rapport (art. 6), le nombre de rapports officiels faisant état de cas de violence familiale a augmenté, passant de 3 890 en 2004 à 4 348 en 2005.
English: Sustainable Development and Environmental Management: supports departments in the development of sustainable development strategies and action plans; environmental management systems and environmental audits; social, economic and environmental indicators; and regional development planning.
French: Développement durable et gestion de l'environnement : la Gestion du développement durable et de l'environnement aide les ministères à élaborer les stratégies de développement durable et les plans d'action, à mettre au point les systèmes de gestion de l'environnement et à entreprendre les vérifications environnementales, à mettre au point des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux et à planifier le développement régional.
English: The Gender Equality draft bill currently consists of 6 chapters, 49 articles:
French: - Chapitre III : mesures visant à assurer l'égalité des sexes (7 articles);
English: We strongly reaffirm that States which pursued racist policies or acts of racial discrimination such as slavery and colonialism should assume their moral, economic, political and legal responsibilities within their national jurisdiction and before other appropriate international mechanisms or jurisdictions and provide adequate reparation to those communities or individuals who, individually or collectively, are victims of such racist policies or acts, regardless of when or by whom they were committed;
French: Nous réaffirmons avec force que les États qui ont pratiqué des politiques racistes ou commis des actes de discrimination raciale comme la traite des esclaves et le colonialisme doivent faire face à leurs responsabilités morales, économiques, politiques et juridiques, dans le cadre de leurs propres systèmes de justice et devant d'autres juridictions ou mécanismes internationaux appropriés, et offrir des réparations adéquates aux collectivités ou aux personnes qui, individuellement ou collectivement, sont victimes de ces politiques ou pratiques racistes, quel que soit le moment où elles ont sévi ou quels qu'en soient les auteurs;
English: However, they will be allowed to provide information to the Committee on the project or on experimental results and procedures, if this input is sought. e) Minutes will be produced for each JCAC meeting.
French: Toutefois, ils sont autorisés à fournir des renseignements au Comité sur le projet en question ou sur les résultats et les procédures des expériences menées, si ces commentaires sont sollicités par le Comité. e) Un procès-verbal est rédigé après chaque réunion du CMPA.
English: Non-forborne telecommunications services provided by Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Les services de télécommunication ne faisant pas l'objet d'une abstention que fournissent la Société en commandite Télébec (Télébec) et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: There is increasing activity internationally and in North America to engage the financial community in recognizing the value of strong corporate environmental and social performance.
French: On note, tant à l'échelle internationale qu'a celle de l'Amérique du Nord, une activité accrue visant à faire reconnaître par la communauté financière la valeur d'une forte performance environnementale et sociale des entreprises.
English: For the most part, respondents commented on the aspects of the legislation they had experience with, or addressed questions from their experiences at the present time which they saw as different from before 9/11.
French: La plupart des répondantes et des répondants ont commenté les aspects de la législation dont ils avaient fait l'expérience ou ont répondu aux questions à partir de leurs expériences courantes, perçues comme différentes comparativement à la période qui a précédé les attentats du 11 septembre.
English: 23.11 Change in Shift - Operating Employees (a) In the event that an individual employee's shift hours and/or days of work are changed to accommodate to an unanticipated absence of an employee, not initiated by the Employer, and less than fifteen (15) days' advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for work performed on the first scheduled shift changed in addition to his/her daily rate of pay.
French: 23.11 Modification du poste - Employé-e-s d'exploitation a) S'il arrive que l'employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d'un employé-e pour compenser l'absence imprévue d'un employé-e qui n'est pas le fait de l'employeur, et que le préavis donné est inférieur à quinze (15) jours, l'employé-e, pour le travail exécuté au cours du premier poste d'horaire modifié, touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier normal.
English: The tasks proposed relating to the Lisbon Strategy, and also to energy and climate change policy, are ambitious, but to put them into practice will require a sense of reality.
French: Les tâches proposées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que de la politique sur l'énergie et le changement climatique, sont ambitieuses, mais leur mise en pratique implique un sens aigu des réalités.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Guinée de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Article 27 13b Articles ⌦ 13 and 14 ⌫ 5g and 5h shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.
French: Article 27 13 ter Les articles ⌦ 13 et 14 ⌫ 5 octies et 5 nonies s’appliquent mutatis mutandis aux sociétés d’investissement n’ayant pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive.
English: The crisis has revealed the limitations of market liberalization.
French: La crise a révélé les limites de la libéralisation du marché.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: La date de la cession officielle de l’exploitation, de la gestion et du développement de l’aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l’administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d’incorporation de l’administration.
English: DokuWiki is vulnerable to shell command injection and Denial of Service attacks when using ImageMagick.
French: DokuWiki est vulnérable à une insertion de commandes shell et à des attaques de déni de service lors de l'utilisation d'ImageMagick.
English: The CIPRS has contributed to strengthen individual private IP programs and an increasing number of companies are seeking CIPRS certification.
French: Le SCRS a contribué au renforcement des programmes de PI privés individuels, et de plus en plus d'entreprises cherchent à obtenir des certifications en vertu du SCRS.
English: • Give copy 2 to the client to notify him or her of the actual amount of the refund you received and any excess.
French: • Envoyez la copie 2 au client pour l'aviser du montant du remboursement réel que vous avez reçu et, s'il y a lieu, de l'excédent.
English: any additional information concerning, inter alia, components of armed forces which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: toutes informations complémentaires concernant, entre autres, les éléments des forces armées que l'Etat participant qui a planifié l'activité militaire considère pertinentes.
English: A Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits, USA.
French: A Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits, États-Unis, 2002.
English: The University for Peace (UPEACE) is now offering Master's programmes and other short courses are at an advanced stage of development in the fields of: human rights; international law and the settlement of disputes; gender and peace-building; natural resources and sustainable development; international peace studies; and education for peace-building.
French: L'Université pour la paix offre à présent des programmes de préparation à la maîtrise et termine la mise au point d'autres formations courtes dans les domaines ci-après : les droits de l'homme; le droit international et le règlement des différends; les femmes et la consolidation de la paix; la gestion des ressources naturelles et le développement durable; les études internationales sur la paix; la consolidation de la paix par l'éducation.
English: 1957 Graduated from University of Tokyo, Law School
French: 1957 Diplôme de la faculté de droit de l'Université de Tokyo
English: Note: The secretariat reproduces below the text of Appendix H to the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) concerning technical and operating requirements for tachographs, transmitted by CCNR.
French: Note : Le secrétariat présente ci-après le texte de l'appendice H au Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) relatif aux exigences techniques et opérationnelles pour les tachygraphes, transmis par la CCNR.
English: However, civil aviation must carry on improving its safety record.
French: Toutefois, l’aviation civile doit continuer à améliorer son niveau de sécurité.
English: In addition, the Supreme Court issued several orders directing the Government to enact rights-related legislation, including on disappearances (see paragraph 69 below), torture, the rights of sexual minorities and protection of identity of HIV/AIDS sufferers, and women and children during judicial processes.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a rendu plusieurs arrêts enjoignant au Gouvernement d'adopter une législation en rapport avec les droits, notamment en ce qui concerne les disparitions (voir par. 69), la torture, les droits des minorités sexuelles et la protection de l'identité des personnes atteintes du VIH/sida, et la protection des femmes et des enfants au cours d'un procès.
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will add section 122.51 to provide for a refundable medical expense tax credit for the 1997 and later years.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, il aura pour effet d'ajouter l'article 122.51 qui prévoit pour 1997 et les années d'imposition suivantes un crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 84-A-2007 February 20, 2007 APPLICATION by Petrodex Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 84-A-2007 le 20 février 2007 DEMANDE présentée par Petrodex Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other claimants stayed in Jordan for 12 months or longer during the regular filing period but did not hold Jordanian passports.
French: D'autres requérants ont séjourné en Jordanie 12 mois ou plus pendant la période de soumission normale mais ne possédaient pas de passeport jordanien.
English: We now find that there is good to fair evidence to recommend that all pregnant women should receive D (formerly Rh) blood typing and antibody screening at their first prenatal visit and, if D negative, repeat antibody screening at 24-28 weeks’ gestation.
French: Nous estimons maintenant disposer de donn´ es suffisantes e ou acceptables pour recommander, chez toutes les femmes enceintes, la d´ termination du groupe sanguin D (ant´ rieurement e e appel´ Rh) et la recherche d’anticorps lors de la premi` visite e ere pr´ natale et, si la femme est D n´ gatif, le renouvellement de la e e recherche d’anticorps entre la 24e et la 28e semaine de grossesse.
English: Saint-Jérôme-de-Matane 10 0.9 1,150 Saint-Joachim 20 1.4 1,460 Saint-Joachim-de-Courval 0 0.0 665 Saint-Joachim-de-Shefford 85 7.3 1,165 Saint-Joseph-de-Beauce 10 0.2 4,325 Saint-Joseph-de-Coleraine 15 0.9 1,610 Saint-Joseph-de-Ham-Sud 0 0.0 265 Saint-Joseph-de-Kamouraska 0 0.0 415 Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy (See Québec CMA)
French: Saint-Jérôme-de-Matane 10 0,9 1 150 Saint-Joachim 20 1,4 1 460 Saint-Joachim-de-Courval 0 0,0 665 Saint-Joachim-de-Shefford 85 7,3 1 165 Saint-Joseph-de-Beauce 10 0,2 4 325 Saint-Joseph-de-Coleraine 15 0,9 1 610 Saint-Joseph-de-Ham-Sud 0 0,0 265 Saint-Joseph-de-Kamouraska 0 0,0 415 Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy (Voir RMR Québec)
English: Letter addressed to Sussex Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Sussex Telecom Inc.
English: The need to design and implement programmes for men on safe and responsible sexual and reproductive behaviour was also highlighted.
French: Le document met également l'accent sur la nécessité de concevoir et d'appliquer des programmes tendant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable.
English: The North – South Railway Project comprises the construction of a mainly single track railway, which will carry mineral traffic from mines at Hazm Al Jalamid and Az Zabirah to processing facilities in Ras Az Zawr. There will also be a passenger and general freight line from Riyadh to Al Haditha together with depots, ancillary buildings, operational and corporate headquarters and other railway facilities.
French: Le Royaume de l'Arabie Saoudite construit présentement une nouvelle ligne de chemin de fer d'une distance d'environ 2 400 km, la ligne 'North-South Railway' (NSR), sur laquelle circuleront des trains de minerais, ainsi que des trains de marchandises générales et des trains passagers.
English: It is in an ideal place to combine work, relaxation and to discover Nice.
French: Un lieu de séjour idéal pour allier, travail, détente et découvrir Nice..
English: This project will address the barriers and constraints related to the transfer and dissemination of efficient vehicle technologies faced by the non-Annex I Parties.
French: Ce projet aidera à lever les obstacles auxquels se heurtent les Parties non visées à l'annexe I en favorisant le transfert et la diffusion des technologies qui améliorent le rendement énergétique des véhicules.