ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta has requested that a present restriction prohibiting all vessels be amended to allow non-power driven vessel use (i.e., Eagle Lake), and there is also a request to prohibit power-driven vessels from a lake (i.e., Beaver Lake) where they represent a safety concern for others (e.g., non-power pleasure craft users, swimmers, and shoreline occupants).
French: L'Alberta a demandé d'assouplir une restriction existante interdisant l'accès à tous les bateaux sur un plan d'eau pour permettre aux bateaux non motorisés d'y accéder (c.-à-d. Lac Eagle) et d'interdire l'accès aux bateaux à moteur sur un lac (c.-à-d. Lac Beaver) où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs (p. ex. les utilisateurs de bateaux de plaisance non motorisés, les baigneurs et les habitants des rives).
English: Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above;
French: Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus;
English: Mr. Matsheza began by identifying ways in which corruption is the outcome of State practices: the politicization of anti-corruption measures by government officials who level false charges against their predecessors or rivals; law enforcement agents who seek and then abuse special investigation powers.
French: M. Matsheza a tout d'abord présenté des faits de corruption qui résultent de pratiques de l'État: politisation des mesures anticorruption par des responsables politiques qui lancent de fausses accusations contre leurs prédécesseurs ou leurs adversaires; agents chargés du maintien de l'ordre qui tentent d'obtenir, et puis outrepassent, des pouvoirs d'enquête spéciaux.
English: It is therefore similar to, and builds on, the NAC resolution of 2004 (resolution 59/75), and presents an approach that emphasizes compliance with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation commitments.
French: C'est pourquoi ce texte est similaire à la résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour de 2004 (résolution 59/75) dont il s'inspire, et souligne les engagements pris en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: I think it is always important to distinguish what solutions or courses of action apply to each context.
French: Je crois qu’il importe toujours de distinguer quelle solution ou quel plan d’action appliquer à chaque contexte en particulier.
English: These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
French: La Commission invite les États membres et les régions à s’assurer, dans la préparation de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et programmes opérationnels, que les bénéfices potentiels de la biomasse ont été systématiquement pris en compte.
English: At UNICEF, the Board noted that there was no project plan for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Pour l'UNICEF, le Comité a noté qu'aucun plan n'avait été établi en vue de l'adoption des normes IPSAS.
English: The Commission takes the view that the Prospectus Directive should remove certain difficulties and ambiguities, particularly through the introduction of a Community definition of securities offered to the public and through strict application of the country of origin rule.
French: La Commission considère que la directive prospectus devrait lever certaines difficultés et ambiguïtés, notamment grâce à l'introduction d'une définition communautaire de l'offre au public de valeurs mobilières et à l'application stricte de la règle du pays d'origine.
English: In that context, we believe that it is counterproductive to carry out the indictment against the Head of State of the Sudan.
French: Dans ce contexte, nous jugeons pour le moins contre-productives les poursuites judiciaires engagées contre le chef de l'État soudanais.
English: The following are key findings from the first food safety assessment of the Canadian Food Inspection Agency's activities, namely, those related to the Food Emergency Response System.
French: Ce document présente les principaux résultats de la première évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de salubrité des aliments, à savoir celles qui sont liées au système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Parks Canada/1989/H.11.37.08.02(118) (Code: 16YT) S.S. Klondike NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1996/11.110.03.07(269) (Code: 1YT) PNC et réserve Kluane, glacier Kaskawulsh Ajouter des images au bon de commande
English: For example, women can now borrow money thanks to a Canadian-backed microcredit program that helps them to start small businesses.
French: Ainsi, les femmes peuvent désormais emprunter de l'argent grâce à un programme de microcrédit appuyé par le Canada qui les aide à lancer de petites entreprises.
English: On 7 March 2000 the euro was quoted at JPY 103.00.
French: Les facteurs les plus importants ayant contribué à la fermeté du dollar ont été les modifications
English: That had enhanced the capacity of the Organization to implement gender concerns that had emanated from recent global conferences.
French: L'Organisation dispose donc d'une capacité accrue de donner suite aux préoccupations relatives à l'égalité des sexes exprimées lors des conférences mondiales récentes.
English: Ventura SJ, Martin JA, Tafel SM et al.
French: Ventura SJ, Martin JA, Tafel SM et coll.
English: Between 1998 and 2005, the sales of carbonated products increased at a rate of 1.61 percent per year, reaching 1,657 million litres.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes a augmenté à un taux de 4,25 % par année pour atteindre 245 millions de litres.
English: The objectives of the Ministry of Culture and Tourism are to safeguard the Malagasy cultural heritage, encourage the development of the arts and promote Malagasy culture at home and abroad.
French: Le Ministère de la culture se donne comme objectifs de sauvegarder l'héritage culturel malagasy et d'encourager le développement des arts et de promouvoir la culture malagasy à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Many of the missionaries who came north and west were from Quebec, so my first language at the residential school was French, because I only knew the Dene, the native language, so it was French, and now English.
French: ¸ Bon nombre des missionnaires qui sont venus dans le Nord et ´ ´ ` dans l’Ouest etaient du Quebec, de sorte que la premiere langue que ´ ´ j’ai parlee au pensionnat etait le francais, parce que je ne connaissais ¸ que le dene, la langue autochtone; j’ai d’abord parle le francais et ´ ´ ´ ¸ maintenant je parle l’anglais.
English: One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Stem Cell Network brings together experts from all sectors and backgrounds, to share and build on their experiences and ideas, and to work together to achieve common goals.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), a pour mission de réduire l'effet qu'ont les ACV sur la vie des Canadiens et sur la société canadienne en général.
English: This group will be responsible for the areas previously mentioned.
French: Le groupe serait chargé des domaines mentionnés précédemment.
English: The appellant was improperly assessed under the reference check portion of the personal suitability qualification as the Selection Board failed to reconcile the differences in marks obtained on the oral portion of the assessment with those obtained through reference checks.
French: Les qualités personnelles de l'appelante n'ont pas été évaluées convenablement au moyen de la vérification des références, car le jury de sélection n'a pas concilié les différences entre les notes accordées pour la partie orale de l'évaluation et les notes attribuées à la suite de la vérification des références.
English: [français] [Back] Lower Fraser Valley Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte de la vallée inférieure du Fraser Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Average process time 17 months, (cases involving summary convictions - 3 months).
French: Délai moyen de traitement : 17 mois (dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire - 3 mois).
English: FCC experienced an increase in loans approved over the previous year in all areas of the country.
French: Cette présence d’un océan à l’autre favorise la répartition géographique du portefeuille nécessaire à une réduction du risque de portefeuille.
English: • St. Boniface Research Centre:
French: • Centre de recherche Saint-Boniface - radiologie sans film
English: Firstly, they entail a violation of article 3, which provides that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, and, secondly, particularly where the employer enjoys immunity from jurisdiction, they are in breach of article 6, which asserts the right of access to the courts in civil and criminal matters.
French: Il y a en effet, d’une part, violation de l’article 3, qui affirme le droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et, d’autre part violation de l’article 6, qui proclame un droit d’accès aux tribunaux dans les matières civiles et pénales, et ce notamment lorsque l’employeur est couvert par une immunité de juridiction.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) - données en date du 31 mars 2005; rétroaction de l’organisme à l’ébauche du CRG de janvier 2006.
English: July 22 th: The brewery Les 3 Brasseurs of Saint-Paul Street, will tell us some unexplained phenomena that happened after closing.
French: 22 juillet: À la brasserie Les 3 Brasseurs de la rue Saint-Paul, nous vous dévoilerons certains phénomènes inexpliqués.
English: At the same time, the promotion of human rights is a major conflict prevention tool.
French: En même temps, la promotion des droits de l'homme est un instrument majeur de prévention des conflits.
English: Management provides me with continuous feedback about how well I’m doing.
French: La direction me donne constamment des 2,59 rétroactions sur mon travail.
English: Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area:
French: Avant la publication de la version révisée du document intitulé La politique monétaire unique dans la zone euro :
English: Supporting effective policies against racism and the promotion of fundamental rights
French: Soutien aux politiques efficaces de lutte contre le racisme et à la promotion des droits fondamentaux
English: This does not apply to donations made to a private foundation.
French: Cela ne s’applique pas aux dons faits à une fondation privée.
English: You will find that in amongst the hard graft, there will be many opportunities for interesting conversation, impromptu ball games and guitar accompanied singing. Expect to make many fantastic, potentially lifelong friends and learn infinite amounts about life, culture and people.
French: En somme C’est vrai que ça va être un défi de bien s’adapter à la vie en Sénégal et que l’on va rencontre des contretemps en route.
English: This is reflected in the ratings on the previous page.
French: Cela se reflète dans les évaluations fournies précédemment.
English: Moreover, more than 80 percent think that greater awareness of our heritage and history would help Canadian unity.
French: En outre, plus de 80 % des personnes interrogées pensent que l’unité nationale serait mieux protégée si les Canadiens connaissaient davantage leur patrimoine et leur histoire.
English: So it is not fair to say that the formulation of the package favours one delegation or another or one group or another; it is a package that was a compromise for everyone.
French: Il n'est donc pas juste de dire que le libellé de ce paquet favorise une délégation ou une autre ou un groupe ou un autre; ce paquet est un compromis pour tous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Eastmain-Rupert River hydro project advances 18 December 2006 JONQUIÈRE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que le projet hydroélectrique Eastmain-Rupert peut aller de l'avant 18 décembre 2006 JONQUIÈRE
English: It continues: "It is therefore necessary for the consumer to be clearly informed before signing the contract" .
French: Et le rapport de poursuivre : "Il importe dès lors que le consommateur soit clairement informé avant de conclure le contrat."
English: It welcomed the contributions made to CERF thus far and, collectively, hoped to meet its target of $500 million.
French: Elle se félicite des contributions faites par le CERF jusqu'à présent et espère que l'ensemble des pays qui la composent atteindront leur objectif de 500 millions de dollars.
English: The Commissioner-General's comments regarding the measures imposed by the Israeli authorities to control movement to and from the Gaza Strip and the West Bank were a cause for grave concern.
French: L'observation du Commissaire général selon laquelle les autorités israéliennes ont introduit des mesures de contrôle sur les mouvements à destination et en provenance de la bande de Gaza et de la Cisjordanie soulève de vives inquiétudes.
English: For example, temporal trends in the abundance of deepwater sculpin in Lake Michigan are best explained by alewife and burbot predation.
French: Les tendances temporelles, par exemple, de l’abondance de ce chabot dans le lac Michigan s’expliquent par la prédation exercée par le gaspareau et la lotte.
English: CableTrack(TM) is a powerful and ease of use detection tool, a valuable aid to streamlining the manufacturing process, allowing you to increase your plant's productivity and improve the quality process.
French: Avec son interface conviviale et l'affichage des graphiques en temps réel, ce système est une aide sans pareil dans l’amélioration de vos activités. Il peut être installé sur les lignes d'isolation et de gainnage et sa conception est basée sur des longues années d'expérience de l'industrie du câble.
English: • No bilge or ballast will be discharged at the marine terminal site or outside the bounds of the Canada Shipping Act and associated regulations.
French: • Aucun fond de cale ni ballast ne sera déchargé sur le site du terminal maritime ni en dehors de ce qui est prévu par la Loi sur la marine marchande du Canada et des règlements qui y sont associés.
English: Having completed the phase of institutional consolidation, the Council and could turn its attention to its mandate of promoting universal respect and protection for human rights and fundamental freedoms.
French: Notant l'achèvement de la phase de mise en place de ses institutions, le représentant estime que le Conseil peut désormais se concentrer sur son mandat de promotion du respect universel et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: See Diabetes Control and Complications Trial.
French: Voir Essai sur le contrôle et les complications du diabète.
English: Issue: Adequate quantities of water for meeting basic human needs are a prerequisite for life, health and development.
French: Problème: Une quantité d'eau suffisante pour répondre aux besoins essentiels des êtres humains est indispensable à la vie, à la santé et au développement.
English: In small groups and then as a large group, students discuss customs and values that determine behaviour in their cultures.
French: En petits groupes et ensuite tous ensemble, les étudiants discutent des coutumes et des valeurs qui déterminent le comportement dans leur culture.
English: Singapore's mass market for sweet biscuits and cookies is now underpinned by some contradictory demand traits:
French: À l'heure actuelle, le marché de masse des biscuits additionnés d'édulcorants de Singapour est soutenu par une demande dont certaines caractéristiques sont contradictoires :
English: Textual name Textual name Textual address Textual address Free form name Code or abbreviation of Prov/State Postcode ISO 3166 - Country Code As per Code Table #2.
French: NOM DE LA PERSONNE CONCERNÉE Nom de la personne concernée Nom de la personne concernée RUE Numéro et rue Numéro et rue NOM DE LA VILLE
English: (d) Participates in the social education of his clients and of all citizens and in respect for the rights established by law.
French: d) Aident à l'éducation sociale des personnes qu'ils représentent et de tous les citoyens ainsi qu'au respect des droits reconnus par la loi.
English: The increasing number of appeals will also affect the workload of the investigators as the demand for analysts who are experts in the appeals phase will simultaneously increase, especially in instances where additional evidence is introduced at that stage.
French: Le nombre croissant d'appels influera aussi sur la charge de travail des enquêteurs, car la demande d'analystes spécialisés dans la phase d'appel augmentera dans le même temps, en particulier dans les cas où des éléments de preuve supplémentaires sont présentés à ce stade-là.
English: The crippling subsidies and market protectionism of the international trade regime is a key example of the international community’s failure.
French: Toutefois, la piètre administration publique et le piètre leadership en Afrique même sont de loin les plus grands obstacles à sa croissance et à sa stabilité.
English: My group battled hard to include a reference to Christianity; we were not successful, but what has been achieved is a value-based constitution, with religious life being enshrined as an element of significance for the future, and values are, in any case, set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Mon groupe s'est durement battu pour inclure une référence au christianisme; nous n'avons pas réussi, mais ce qui a été obtenu est quand même une Constitution axée sur les valeurs, la vie religieuse y étant mentionnée en tant qu'élément revêtant une importance pour l'avenir, et les valeurs sont de toute façon contenues dans la Charte des droits fondamentaux.
English: This idea of development implies trust in human strength and people's ability to know what they need and how to obtain it, people who demand nothing more than a fair chance to work out their own solutions.
French: Cette idée du développement suppose une confiance dans la force humaine et la capacité des êtres humains à savoir ce dont ils ont besoin et comment l’obtenir, chacun n’exigeant rien de plus qu’une chance équitable de trouver ses propres solutions.
English: There is the story of the people falling from buildings in They’re Trying to Save Themselves whose bodies might be lost beneath a crumpled monolith but the memory of which has lead to even more tragic consequences.
French: C’est l’histoire des gens qui tombent des édifices, dans They’re Trying to Save Themselves, et dont les corps seront peut-être perdus sous le monolithe affaissé, alors que le souvenir de l’événement a entraîné des conséquences encore plus tragiques.
English: WHMIS has adopted a nine heading material safety data sheet (MSDSs) requirement (CPR Section 12 of and Schedule I).
French: Le SIMDUT a adopté une fiche technique santé-sécurité (FTSS) comportant neuf rubriques (article 12 et annexe 1 du RPC).
English: We hope that in future this limitation will not be adhered to too strictly, given the triennial nature of the report and the importance of furnishing the international community with adequate information on Antarctica.
French: Nous espérons qu'à l'avenir cette limitation ne sera pas  suivie de façon trop stricte, compte tenu du fait que le rapport ne paraît que tous les trois ans et de   l'importance que revêt la communication d'informations exactes à la communauté internationale sur la question de l'Antarctique.
English: Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary development?
French: N'est-il pas bien présomptueux de prophétiser ainsi que le krach russe, que nous n'avons pas su prévenir, n'aura pas d'incidences profondes sur notre développement économique et monétaire?
English: Minnesota Agricultural Experiment Station Bulletin 594-1991 (AD-SB5511-S).
French: Minnesota Agricultural Experiment Station Bulletin 594-1991 (AD-SB-5511-S).
English: • Compensation Service Levels and Client Surveys
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information
English: I think we must then operate along two lines.
French: Je pense que nous devons agir sur deux fronts.
English: At both Lac Laflamme and Turkey Lake, increasing NO3- was probably more related to changing forest condition (and perhaps climatic variation) than atmospheric deposition.
French: On pense qu'aux lacs Laflamme et Turkey Lakes, les augmentations de NO3- mesurÃ©es ont probablement Ã©tÃ© plus reliÃ©es aux conditions changeantes des forÃªts (et peut-Ãªtre aux variations climatiques) qu'aux quantitÃ©s de polluants atmosphÃ©riques retombÃ©s.
English: The unit of revenue per PCT application is set at CHF 1,500.
French: Le montant des recettes par demande selon le PCT est fixé à 1500 francs suisses.
English: Prevalence of smokers among adults (age 15+) for men, for women, and for men and women, 1958–93.
French: Fréquence du tabagisme chez les adultes (15 ans et plus) pour les hommes, les femmes, et les hommes et les femmes, 1958–1993.
English: Noting with concern that the increase in such attacks has limited access to certain areas of Afghanistan and led to inadequate conditions for the delivery of aid for internally displaced persons and vulnerable sectors of the civilian population,
French: Notant avec préoccupation que l'augmentation du nombre d'attaques a limité l'accès à certaines régions et rendu trop difficile l'acheminement de l'aide destinée aux déplacés et aux groupes vulnérables de la population civile,
English: The object may be a swfshape(), a swfbutton(), a swftext() or a swfsprite() object.
French: Cet objet peut être un objet swfshape(), un objet swfbutton(), un objet swftext() ou un objet swfsprite().
English: risk assessment work planning cooperation and coordination response to management concerns and advisory services reporting
French: Évaluation des risques; Plans de travail; Coopération et coordination; Proposition de solutions aux problèmes de gestion et services consultatifs; Présentation de rapports.
English: The Rio Group, while mindful of the existing difficulties, would prefer the adoption of a convention as a legal framework that would contribute to resolving disputes which might arise from non-compliance by States with their international obligations.
French: Le Groupe de Rio, bien que conscient des difficultés existantes, préférerait que l'on adopte une convention à titre de cadre juridique, afin de contribuer au règlement des différends pouvant se poser entre États s'ils n'exécutent pas leurs obligations internationales.
English: "We all agree that crime is an issue that must urgently be addressed.
French: « Nous sommes tous d’accord sur le fait que le problème de la criminalité doit être traité de toute urgence.