ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the combined production of the three major domestic producers (TAT, Prudential and IPSCO) accounted for a very high proportion of the total domestic production during the POI.28 Cross-cumulation 75. CISA submitted that the effects of dumping and subsidizing should be considered separately, as neither SIMA nor the WTO agreements permit the Tribunal to cross-cumulate these effects when considering injury to the domestic industry.
French: La CISA a soutenu que les effets du dumping et du subventionnement doivent être pris en considération séparément, parce que ni la LMSI ni les accords de l’OMC n’autorisent le Tribunal à procéder au cumul croisé de ces effets en étudiant le dommage à la branche de production nationale.
English: At the end of the negotiations in Rambouillet in March 1999, Ibrahim Rugova, the elected "President" of Kosovo and President of the Democratic League of Kosovo (LDK), Rexhep Qosja, President of the United Democratic Movement (LBD), and Hashim Thaçi, political leader of the KLA, concluded an agreement to establish a new Kosovo interim government with a member of the KLA holding the office of prime minister.
French: En mars 1999, à la fin des négociations de Rambouillet, Ibrahim Rugova, «Président» élu du Kosovo et président de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Rexhep Qosja, président du Mouvement démocratique uni (LBD), et Hashim Thaçi, chef politique de l’UÇK, ont conclu un accord visant à instaurer un nouveau gouvernement kosovar provisoire, le poste de Premier ministre revenant à un membre de l’UÇK.
English: Implosions may result from pressures produced by "cryo-pumping" which are nearly equal to the existing atmospheric pressure on the equipment being used, unless this equipment is designed to withstand such pressure changes.
French: Des implosions peuvent résulter de pressions produites par un « cryo-pompage » et qui sont presque égales à la pression atmosphérique exercée sur l'instrument, à moins que ce dernier ne soit conçu pour résister à ces changements de pression.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan called for the greater use of Arabic in WWA’s training program.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a préconisé un usage plus large de la langue arabe dans le programme de formation de l’académie.
English: Suspension of the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Suspension de la session de 2003 du Comité des organisations non gouvernementales
English: The breeding areas of this fish are areas of fast moving water where the rocks are covered with green algae.
French: Des rÃ©gions de roches couvertes d'algues vertes oÃ¹ le courant est rapide sont utilisÃ©es pendant la saison du frai.
English: We believe that improving awareness about the TSB and its work will better position the TSB to influence key change agents.
French: Nous croyons qu'une sensibilisation accrue au BST et à son travail favorisera l'aptitude du BST à influencer les principaux agents de changement.
English: The charges involve the construction of a concrete deck alleged to cover about 60 square metres of smallmouth bass habitat on Kagawong Lake, Manitoulin Island.
French: Les accusations visent la construction d’une plate-forme en béton qui aurait recouvert environ 60 mètres carrés d’un habitat d’achigan à petite bouche au lac Kagawong, à l’île Manitoulin.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year 19.0 3.6 (0.1) 4.7 4.7
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice 19,0 3,6 (0,1) 4,7 4,7
English: Please include the subject addressed, type of activity, specific audience for which it was organized, and the attendance rate.
French: ANNEXE A Décennie internationale d’action, « L’eau, source de vie » 2005-2015 I. Dessin
English: In cases where the wastewater process transforms other substances to increase the quantity of an NPRI substance, the quantity of the substance can be described by the equation:
French: Si le traitement transforme d'autres substances et donne lieu à une augmentation de la quantité d'une substance de l'INRP, la quantité de cette substance peut être décrite par l'équation :
English: Duty of coordinating officer 249.
French: Obligation de l'agent coordonnateur 249.
English: (b) Inspected the pilot purification unit at the Abu Sujair mine, which has been abandoned since 1991 but was included in the biannual declarations.
French: b) L'équipe a examiné le bâtiment de l'unité pilote d'épuration de la mine d'Abu Sujair, qui est abandonnée depuis 1991 et auquel se réfèrent les déclarations semestrielles.
English: Effective and sustainable development must be participatory and is concerned about democratic structures, including representation of persons with disabilities.
French: Un développement effectif et durable doit être participatif et attaché aux structures démocratiques, y compris à la représentation des personnes handicapées.
English: A portion of the allowance may be used to cover the cost of travel to this function. Recruitment Allowance:
French: Une partie de l'allocation pourra servir à couvrir les coûts des déplacements pour cette réunion.
English: In 1663 the tower of Torre Nova de la Roca Fesa was built in order to guard and protect the coast from attacks by pirates from North Africa.
French: Dans 1663 on a construit la tour Nove de la Roche Fesa, pour surveiller et protéger la côte des attaques de pirates du nord de l'Afrique.
English: In addition, and based on the progress noted to date, UNFIP estimates that approximately 70 per cent of the outstanding projects will be closed by the end of 2008.
French: En outre, compte tenu des progrès enregistrés à ce jour, le Fonds estime que 70 % environ des comptes relatifs aux projets achevés qui n'ont pas été clôturés le seraient d'ici à la fin de 2008.
English: The Commission found that the security constituted aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: La Commission a constaté que cette garantie constituait une aide au sens de l'article 92 du traité.
English: The achievement of the ambitious objectives set forth in the Programme of Action was a matter of urgency.
French: Le Programme d'action fixe des objectifs précis et ambitieux qu'il est urgent de mettre en oeuvre.
English: It was therefore timely for the Council to devote its high-level segment to the role of the United Nations system in African development, just as it had been to hold the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome) a few weeks earlier.
French: L'Organisation des Nations Unies est donc d'autant plus tenue de défendre les intérêts de ses Membres les plus vulnérables, aussi est-il opportun que le Conseil consacre son débat de haut niveau au rôle que le système des Nations Unies doit jouer dans le développement de l'Afrique, tout comme il l'a été d'organiser il y a quelques semaines la Conférence sur les pays les moins avancés ou la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: There is a need for a more integrated approach to the problem.
French: Il faut donc aborder le problème de manière plus intégrée.
English: In the longer term this will assist in prioritising the expenditure of limited resources towards maximising the potential humanitarian returns in the most timely manner possible.
French: Cela aidera par la suite à hiérarchiser les engagements de dépenses dans les situations où les ressources sont limitées en vue d'obtenir le plus rapidement possible les plus gros dividendes humanitaires éventuels.
English: Our sight to observe what is really happening in society from the frontline, going out onto the streets and communicating what we see.
French: Notre regard pour observer toujours au premier plan ce qui se passe dans la société réelle, avec les pieds sur terre, et pour transmettre le résultat de notre regard.
English: We also successfully maintained service and programs throughout the period 2003-2004, when the Institute moved from the Université de Sherbrooke to the University of British Columbia, in association with my appointment as Scientific Director.
French: Nous avons également réussi à maintenir les services et les programmes au cours de toute la période de 2003-2004, lorsque l'Institut est déménagé de l'Université de Sherbrooke à l'Université de la Colombie-Britannique et que j'ai été nommée directrice scientifique.
English: The value 0.5 was chosen for the fraction of CH4 in landﬁll gas.
French: Les valeurs L0 pour 1990–2003 ont été majorées par le pourcentage actuellement réacheminé par province aﬁn de calculer les valeurs L0 pour 1941–1989.
English: The FPR in Commerce and Agriculture courses for 1998 was 76.9 per cent and 76 per cent respectively.
French: Les taux d'inscriptions des filles aux cours de commerce et d'agriculture étaient, respectivement, de 76,9 % et de 76 %.
English: For its part, the European Union (EU) has just taken unprecedented steps to strengthen police and judicial cooperation among its member States, including the creation of a European arrest warrant.
French: L'Union européenne vient, pour sa part, de prendre des dispositions sans précédent, pour renforcer entre ses États membres la coopération policière et judiciaire, notamment par la création d'un mandat d'arrêt européen.
English: Ms. Leila Bedeir  Youth Representative  Working Group Member  Canadian Council of Muslim Women  Leila_bedeir@hotmail.com Ms. Charlena Claxton Co-Founder Black Youth in Action charlenaclaxton@hotmail.com Mr. David Decoine  United Native Nations Society  rudagarst@hotmail.com Ms. Bindu Dhaliwal  Member  Canadian Feminist Alliance for International Action and the Students Commission  9bvd@qlink.queensu.ca Ms. Ethel Farrales  Filipinos Canadian Youth Alliance  ukpc_fcya@hotmail.com Mr. Saeed Navid Fotouhinia  Executive Director  Youth Against Racism  youthagainstracism@hotmail.com Mr. Ian Foucher  Project Officer  United Nations Association in Canada  ian@unac.org Ms. Bernadine Grant  Métis National Council of Women  b_grant@hotmail.com Mr. Wasif Islam  Student at Carleton University  dq957@hotmail.com Ms. Jamie Koebel  National Association of Frienship Centres  Aboriginal Youth Council  Jaime_koebel@hotmail.com Ms. Séverine Labelle  Youth Representative  Enfants d'ici ou d'ailleurs  sevrine@sympatico.ca Ms. Zahra Moosa  Youth Representative  Coordinator  Youth Action Network  general@youthactionnetwork.org Ms. Asha Noel  Chairperson, WCAR Youth Summit  Canadian Ethnocultural Council  Asha_noel@hotmail.com Ms. Léonie Tchatat  President  Groupe Jeunesse Francophone de Toronto  leonie@jeunesfilles.org
French: Les jeunes canadiens qui ont été parrainés par le gouvernement du Canada afin de participer à la CMCR Mme Leila Bedeir  Membre du Groupe de travail  Canadian Council of Muslim Women  Leila_bedeir@hotmail.com Mme Charlena Claxton Co-fondatrice Black Youth in Action charlenaclaxton@hotmail.com M. David Decoine  United Native Nations Society  rudagarst@hotmail.com Ms. Bindu Dhaliwal  Membre  Canadian Feminist Alliance for International Action and the Students Commission  9bvd@qlink.queensu.ca Mme Ethel Farrales  Filipinos Canadian Youth Alliance  ukpc_fcya@hotmail.com M. Saeed Navid Fotouhinia  Directeur exécutif  Youth Against Racism  youthagainstracism@hotmail.com M. Ian Foucher  Agent de projet  Association canadiennes pour les Nations Unies  ian@unac.org Mme Bernadine Grant  Métis National Council of Women  b_grant@hotmail.com M. Wasif Islam  Étudiant à l'Université Carleton  dq957@hotmail.com Mme Jamie Koebel  Association nationale des centres d'amitié  Jaime_koebel@hotmail.com Mme Séverine Labelle  Membre  Enfants d'ici ou d'ailleurs  sevrine@sympatico.ca Mme Zahra Moosa  Coordonnatrice  Youth Action Network  general@youthactionnetwork.org Mme Asha Noel  Présidente, Sommet des jeunes de la CMCR  Conseil ethnoculturel du Canada  Asha_noel@hotmail.com Mme Léonie Tchatat  Présidente  Groupe Jeunesse francophone de Toronto  leonie@jeunesfilles.org
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom aligns itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Nanomedicine is the application of nanotechnology to health research - specialized biomedical measurements or interventions at a molecular scale that are used to diagnose and treat diseases or restore function to damaged tissues or organs.
French: La nanomédecine consiste en l'application de la nanotechnologie à la recherche en santé - mesures ou interventions biomédicales spécialisées à l'échelle moléculaire qui servent à diagnostiquer et traiter des maladies ou à redonner leurs fonctions à des tissus ou des organes endommagés.
English: If suitable means for correct installation (e.g. a holder) are not provided or the manufacturer’s installation instructions are not followed, this may cause the system to be used by the driver in a way which was not intended by the manufacturer, and this could have safety consequences.
French: Si les éléments permettant une installation correcte (p. ex., un support) ne sont pas disponibles ou que les instructions d’installation fournies par le fabricant ne sont pas respectées, le système risque de ne pas être utilisé par le conducteur de la manière prévue par le fabricant, ce qui pourrait avoir des conséquences sur la sécurité.
English: Only 45% of employees agreed that their supervisor selects the best qualified people from those available to fill vacancies.
French: Seulement 45 % des employés et employées ont reconnu que leur superviseur ou superviseure choisissait la personne la plus qualifiée parmi celles qui pouvaient combler le poste vacant.
English: The Executive Director of the CRCP has created a working group to address follow up.
French: Le directeur administratif du PCRC a mis sur pied un groupe de travail responsable du suivi.
English: • Until now, audit and evaluation were governed by the same deputy-led committee.
French: • Jusqu'à présent, la vérification et l'évaluation étaient régies par le même comité dirigé par des administrateurs généraux
English: • Director General for a profile of Dr. Kamil Idris and selected speeches. • FAQs
French: • Litiges relatifs aux noms de domaine offre une fonction de recherche permettant de trouver les décisions des commissions administratives de l’OMPI sur les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: As a result there are numbers intentionally missing where no further explanation is necessary.
French: En conséquence, aucun numéro n'a été indiqué là où aucune explication supplémentaire ne s'impose.
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-eighth session of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la quarante-huitième session de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), qui a également fait une déclaration.
English: The situation could, perhaps, be treated as a comedy, if it were not for the fact that the stakes are very high in this debate.
French: La situation pourrait être traitée en comédie, n'était-ce que les enjeux dans ce débat sont très importants.
English: Assess the risk associated with the noncompliance, and determine what corrective action is required to mitigate it.
French: L'Inspectorat évaluera le risque associé à la non-conformité et déterminera les mesures correctives à prendre pour l'atténuer.
English: Seek to conclude ongoing negotiations with the European Commission on the Regulatory Cooperation Agreement.
French: Chercher à conclure des accords de libre-échange avec la Communauté andine, la République dominicaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The 5th allegation follows (Exhibit A-1): [5th allegation] During the post Board the board members stated that they do not have training or experience in administering or scoring competencies or behavioral-based interviews.
French: La 5e allégation se lit comme suit (pièce A-1) : [5e allégation] Pendant la période d'affichage, les membres du jury ont déclaré qu'ils n'avaient ni de formation, ni d'expérience liée à l'administration ou à la notation des compétences ou des entrevues axées sur le comportement.
English: Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-62, 18 October 2002.
French: Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-62, 18 octobre 2002.
English: A piece of apparatus containing uranium-235, some material for slowing neutrons down and some means to remove the heat energy produced is called a nuclear reactor.
French: Avec un appareil renfermant de l'uranium 235, du matériau pour freiner les neutrons et un dispositif pour retirer la chaleur produite par la réaction, on obtient un réacteur nucléaire.
English: The reason such action has been taken lies i the commonly accepted n concept of the word equality as interpreted by legal and political tradition.
French: La Commission, qui comporte des représentants des minorités ethniques et d’autres organisations concernées, a une large sphère d’action pour combattre les discriminations entre les personnes d’origine danoise, et les personnes ayant une autre origine ethnique.
English: Question No 16 by Giuseppe Di Lello Finuoli (H-0414/02):
French: Question n° 16 de M. Di Lello Finuoli (H-0414/02) :
English: • What are the needs of members of the designated groups?
French: • Quels sont les besoins des membres des groupes désignés?
English: Furthermore, strategic lawsuits tended to be initiated by NGOs rather than individuals, underlining the key role of public interest advocates in the implementation of article 9 of the Convention.
French: Par ailleurs, les ONG prenaient plus fréquemment que des particuliers l'initiative d'action en justice stratégique, ce qui mettait en lumière le rôle fondamental des défenseurs de l'intérêt public dans l'application de l'article 9 de la Convention.
English: For equipment listed in Article 12 or 13, but placed on the market integrated in a more complex assembly, the applicability of the directive is determined as follows:
French: Au cas où l’assemblage final ne figure pas à l’article 12 ou 13 et au cas où le matériel figure à l’article 12 ou 13 et est mis sur le marché en tant qu’entité complète (cas des unités de réfrigération), la directive s’applique au matériel.
English: The short-haul segment of the market is growing while the long-haul has experienced a small average annual reduction over the three-year period, but a significant reduction of 11.1% in 2002.
French: Le segment courte distance du marché progresse alors que le segment grande distance a subi une petite réduction annuelle moyenne pendant la période de trois ans et une forte réduction de 11,1 % en 2002.
English: All this provided a golden opportunity for returned servicemen to acquire an education which they might otherwise never have received.
French: Tout cela constituait, pour les hommes de troupe rentrant au pays, une occasion en or d'acquérir une instruction qu'ils n'auraient jamais pu avoir autrement.
English: Han Hoogerbrugge, born in 1963, lives and works in Rotterdam.
French: Han Hoogerbrugge, né en 1963, vit et travaille à Rotterdam.
English: That text and the report were prepared in close cooperation with the European team of the United Nations Volunteers.
French: Ce texte et le rapport ont été préparés en étroite collaboration avec l'équipe européenne des Volontaires des Nations Unies.
English: All CIPHS tools are being built to a single data model and follow the national standards set for health surveillance.
French: Tous les outils de SCISP sont en train d'être conçus selon un modèle de données simples et ils respectent les normes nationales établies en matière de surveillance de la santé.
English: These securities are issued or guaranteed by: – – governments of the European Union, G10 countries and their agencies; supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par: – des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: It has stimulated numerous new emission reduction projects under the Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: Ceci a stimulé de nombreux nouveaux projets de réduction d’émissions dans le cadre du mécanisme de développement propre et de sa mise en œuvre conjointe.
English: By October 2005, 14 state-owned enterprises had been fully or partially privatised inTunisia, bringing in receipts of US$ 1.8bn (75% came from foreign investors).
French: En octobre 2005, 194 entreprises appartenant à l’État avaient été entièrement ou partiellement privatisées en Tunisie, le total des recettes ainsi obtenues ayant atteint 1,8 milliard d’USD (dont 75 % provenant d’investisseurs étrangers).
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages Program The program provides financial assistance to organizations that support the development of official-language communities to help these communities increase their capacity to live in their own language, to participate in Canadian society and to work towards their long-term development.
French: Identité canadienne Programme de promotion des langues officielles Le Programme offre une aide financière aux organismes qui appuient le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'aider ces communautés à accroître leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à travailler à leur développement à long terme.
English: Forced to communicate by instant messaging and text chat, Steve wondered how he would participate in upcoming United Nations meetings on the rights of persons with disabilities.
French: Il se demandait comment il participerait aux réunions prochaines des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées s'il ne pouvait communiquer que par les messageries instantanées et le clavardage.
English: Scientific Research and Experimental Development Canada’s scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program is one of the most advantageous systems in the industrialized world for promoting business investment in R&D, providing over $3 billion in tax assistance to innovative Canadian businesses in 2006.
French: Recherche scientifique et développement expérimental Le programme canadien d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) est l’un des mécanismes de promotion des investissements en R-D des entreprises les plus avantageux du monde industrialisé : en 2006, il a offert plus de 3 milliards de dollars en aide fiscale aux entreprises canadiennes innovatrices.
English: The four questions have been raised in proceedings between Mrs Jørgensen, a rheumatologist, on the one hand, and the Foreningen af Speciallæger (Danish Association of Specialised Medical Practitioners) ('the FAS‘) and the Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Health Insurance Negotiations Committee) ('the SFU‘), on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Jørgensen, rhumatologue, à la Foreningen af Speciallæger (association danoise des médecins spécialistes, ci-après la «FAS») et au Sygesikringens Forhandlingsudvalg (comité de négociations en matière d'assurance maladie, ci-après le «SFU»), au sujet de l'application d'un modèle conventionnel de conversion de cabinets médicaux.
English: The agreement replaces a previous arrangement in place since 1994.
French: en Italie) ont été radiés de la liste des systèmes éligibles.