ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks to this outlook for price developments remained on the upside, relating in particular to possible second-round effects of past oil price rises.
French: Les risques pesant sur ces perspectives d’évolution des prix sont demeurés orientés à la hausse, liés, en particulier, à d’éventuels effets de second tour des augmentations antérieures des cours du pétrole.
English: Yet Mabel Baker, just like the many thousands of women who would come after her, had a vision of transforming her life.
French: Cependant, Mabel Baker, tout comme des milliers de femmes après elle, avait le désir de transformer sa vie.
English: The French version of Part II of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 14161-4 N Éthane-1,2-diol polymérisé avec le 1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène), l'acide benzène-1,4-dicarboxylique et un anhydride aromatique substitué 14403- 3 N Acide benzène-1,4-dicarboxylique polymérisé avec un acide alcènedioïque, l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di-4,1-phénylène]bis[ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl)] et l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di-4,1-phénylène)bis{ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)]} 3.
French: La version française de la partie II de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14161-4 N Éthane-1,2-diol polymérisé avec le 1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène), l'acide benzène-1,4-dicarboxylique et un anhydride aromatique substitué 14403-3 N Acide benzène-1,4-dicarboxylique polymérisé avec un acide alcènedioïque, l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di-4, 1-phénylène]bis[ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl)] et l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di-4,1-phénylène)bis{ω- hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)]} 3.
English: BACTERIA in the stomach break cellulose into glucose, create bacterial protein and synthesize some vitamins.
French: Les BACTÉRIES de l'estomac transforment la cellulose en glucose, créent des protéines bactériennes et synthétisent certaines vitamines.
English: Such great guitar licks, and the background beats support it well.
French: Pas de soucis!!! Coup de coeur de bmccosar(artiste Jamendo)...C'est un bon départ!!
English: Recent sales were not advertised but were made known by word of mouth.
French: Les dernières ventes n’ont fait l’objet d’aucune publicité, si ce n’est par le bouche à oreille.
English: This is the number assigned by DIAND for funding purposes.
French: Tout surplus ou déficit doit apparaître au bilan du bénéficiaire.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that paragraph 8.viii described facts that had been ascertained by her during a court hearing that she had attended.
French: Elle a décrit dans le rapport et dans le projet de résolution ce dont elle a elle‑même été témoin lors d’une audience du procès considéré.
English: Some participants suggested that there could be a community review of funding applications.
French: Les collectivitÃ©s rurales doivent Ãªtre prÃ©parÃ©es au changement et doivent Ãªtre soutenues pour y arriver.
English: • Meal preparation To provide attendant services or respite according to the care plan of the client for one of the following purposes:
French: Assurer des services auxiliaires ou de relève, conformément au plan de soins, pour : • la surveillance d’un client qu’on ne peut pas laisser seul;
English: These project investments will upgrade the recreational facilities and create an enjoyable and memorable experience for all.
French: Ces investissements permettront de rénover les installations récréatives et d’offrir à tous des activités divertissantes et mémorables.
English: Calls for a concerted promotional and information campaign on behalf of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels, with the strong participation of the mass media;
French: Préconise le lancement d'une campagne concertée de promotion et d'information en faveur du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, aux échelons national, régional et international, avec une forte participation des médias;
English: • Delegation has improved to all employees at all levels of the organization.
French: Nous avons constaté ce qui suit : • Nos employés sont très satisfaits.
English: Her delegation also regretted that in the course of consultations on resolution A/C.3/58/L.34, certain delegations had sought to eliminate any reference to anti-Semitism at a time when there was a worrisome surge in attacks against Jews and Jewish institutions in various parts of the world.
French: La délégation israélienne regrette également que certaines délégations aient cherché, au cours des consultations sur la résolution A/C.3/58/L.34, à éliminer toute mention de l'antisémitisme à l'heure où l'on observe une forte et inquiétante augmentation du nombre d'attaques contre des Juifs et des institutions juives dans différentes régions du monde.
English: In 1999, 77% said their health was either good (35%), very good (31%), or excellent (11%), while only 17% reported their health was fair and just 6% described it as poor.
French: En 1999, 77 % ont affirmé qu'ils étaient soit en bonne santé (35 %), soit en très bonne santé (31 %) ou en excellente santé (11 %), alors que seule-ment 17 % ont affirmé qu'ils étaient en assez bonne santé, et 6 % ont dit être en mauvaise santé.
English: Thus, any person who concludes an employment contract in accordance with the law voluntarily assumes the responsibility of performing the duties in question, and failure to do so entails the corresponding legal consequences that affect some of the employee's rights.
French: Ainsi, toute personne ayant conclu un contrat de travail de son plein gré conformément à la loi est tenue de s'acquitter des tâches qui y sont spécifiées, et tout manquement à ses obligations contractuelles a des conséquences juridiques influant sur certains de ses droits.
English: The first two hotels of this kind opened for business in 1981.
French: Les deux premiers hôtels de ce type ont été ouverts en 1981.
English: In resolution 1858 (2008), the Council also requested the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations country team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également prié la Commission de consolidation de la paix, avec l'appui du BINUB et de l'équipe de pays des Nations Unies, de continuer à aider le Gouvernement burundais à jeter les bases d'une paix et d'une sécurité durables et celles du développement à long terme et à mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs, notamment en vue de la tenue prochaine des élections.
English: 4.2.2.8. on an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
French: 4.2.2.8 Sur les unités d'installation comprenant une lentille en matière plastique, les lettres "PL" placées à proximité des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.7 ci-dessus;
English: The population was estimated at around 1,750 individuals on the date of the survey.
French: La population totale d’adultes présents le jour du relevé a été estimée à 1 750 individus.
English: VAdm Robertson recently commanded the Canadian task group during Operation APOLLO, Canada’s contribution to the campaign against terrorism following the September 11, 2001 attacks.
French: Le Vam Robertson a récemment commandé le groupe opérationnel canadien lors de l’opération APOLLO, la contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme suite aux attaques du 11 septembre 2001.
English: At the same time, as service Gindicators that provide a more meaningful measure of the broader socio-economic impacts of the Icebreaking line; and Gqualitative descriptions or anecdotal information.
French: En même Gutiliser les indicateurs qui donnent une mesure plus exacte des économiques du secteur des Opérations de déglaçage; Gse servir de descriptions qualitatives ou de données anecdotiques. incidences socio-
English: It will facilitate the further integration of a gender perspective into the work of the treaty bodies and the special mechanisms by sensitizing them to gender mainstreaming and providing them with tools to integrate gender and women's human rights into their work.
French: Il oeuvrera pour la prise en compte d'un point de vue sexospécifique dans les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des mécanismes spéciaux, en les sensibilisant à la nécessité d'inclure cette préoccupation dans leurs principales activités et en leur donnant les outils qui leur permettront d'intégrer les préoccupations sexospécifiques et les droits fondamentaux des femmes dans leur action.
English: (Securiplex) and Pro-Safe Fire Training Systems (Pro-Safe) leave to intervene in this matter and, on March 11, 1997, it also granted I.C.S. International Code Fire Services Inc.
French: (Securiplex) et à Pro-Safe Fire Training Systems (Pro-Safe) l’autorisation d’intervenir dans cette affaire et, le 11 mars 1997, il a également accordé à I.C.S. International Code Fire Services Inc.
English: Athletes shall be prohibited from illegally using substances and methods which are on the doping list adopted by the Executive Committee of NIF and the IOC's (International Olympic Committee) list of prohibited substances.  Athletes shall be prohibited from using substances or methods with the intention of concealing the use of doping substances or methods.  Athletes shall be prohibited from importing, acquiring, handing over or being in possession of substances which are mentioned in the first or second sentence of this section if they can (be assumed to have been or were intended to) be used in a doping context.  Dogs and horses used by athletes shall be subject to the doping rules and regulations which are laid down from time to time by the Norwegian Ministry of Agriculture*.
French: Il est interdit aux athlètes d'utiliser illégalement toute substance ou méthode de dopage figurant sur les listes adoptées par le comité exécutif de la NIF en matière de dopage, ainsi que sur les listes de substances prohibées du CIO (Comité International Olympique).  Il est interdit aux athlètes d'user de substances ou de méthodes de dopage interdites avec l’intention de dissimuler l'utilisation desdites substances ou méthodes de dopage.  Il est interdit aux athlètes d'importer, d'acquérir, de manipuler ou d'entrer en possession de toute substance mentionnée à la première ou à la seconde phrase du présent paragraphe, dès lors qu'elle peut être utilisée (ou qu'il est légitime de supposer qu'elle a été ou sera utilisée) aux fins de dopage.  Les chiens et les chevaux utilisés par les athlètes seront soumis aux lois et règlements en matière de dopage édictés à tout moment par le Ministère norvégien de l'agriculture*.
English: I'm not talking about that.
French: Je ne parle pas de cela, mais plutôt de situations dans lesquelles...
English: rapporteur. - (ES) Commissioner, I believe we can agree that adopting a report on such a current, key topic as the quality of teacher education is good news, given that the aim of teacher education is in fact quite simply to improve pupils' education and give them knowledge which provides them with intellectual maturity and a critical mindset while at the same time providing them with the skills necessary to be able to participate in a society which is increasingly competitive and demanding.
French: rapporteure. - (ES) Monsieur le Commissaire, je pense que nous serons tous d'accord pour affirmer que l'adoption d'un rapport sur un sujet crucial d'actualité comme la qualité de la formation des professeurs constitue en soi une bonne nouvelle, étant donné qu'en définitive la formation des professeurs vise tout simplement à améliorer l'éducation des élèves et à leur inculquer les connaissances qui leur apporteront maturité intellectuelle et esprit critique tout en leur fournissant les aptitudes nécessaires pour jouer un rôle dans une société de plus en plus compétitive et exigeante.
English: A division has been established within OBT to monitor, track, and report on the progress and performance of each initiative, as well as to support the business transformation planning process and evaluation activities.
French: À cette fin, une Division a été créée au sein du BTO en vue de suivre et de surveiller les progrès réalisés dans le cadre de chacune des initiatives et de faire rapport à ce sujet, ainsi que pour appuyer le processus de planification de la transformation opérationnelle et les activités d'évaluation afférentes.
English: Round tables were set up to bring both sides together in 2001 and a series of negotiations were held on seven subjects: Plan Colombia, migrants, household gas, credit, irrigation, land and transport.
French: En 2001, des tables rondes regroupant les deux parties ont été organisées pour procéder à des négociations sur sept points: le plan Colombie, les migrants, le gaz à usage domestique, le crédit, l'irrigation, les terres et les transports.
English: 25 - Evaluates the results of past activities to determine the validity of premises on which approaches were based and to determine the need for changes in approaches and priorities - by examining progress made in areas where efforts have been concentrated, - by assessing changes in attitudes that have occurred, - by obtaining opinions regarding developments from colleagues and seniors in the branch, and - by relating achievements to expectations.
French: Pour ce faire, il doit: - les rencontrer sans cérémonie dans leur foyer, à leur travail, et à leurs lieux de réunion; - participer à leur vie sociale, à leurs loisirs et autres activités aussi souvent que cela est possible sans causer de ressentiment, et - expliquer la présence d'un spécialiste du développe­ ment communautaire dans la localité et tâcher de faire comprendre aux Indiens que le poste ne comporte aucune autorité. 25 - Apprécie les résultats de l'activité passée afin d'établir la valeur des principes qui ont servi de fondement aux plans d'action, et de déterminer s'il faut modifier ces plans et l'ordre de priorité.
English: At its fifty-ninth and sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 59/571 and 61/564).
French: À ses cinquante-neuvième et soixante et unième sessions, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet de l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 59/571 et 61/564).
English: Threshold 1 and Threshold 2 accelerated remitters are considered to be monthly accelerated remitters if they have a payroll frequency of only once a month.
French: Les auteurs de versements accélérés de seuil 1 et de seuil 2 sont considérés être des auteurs de versements mensuels accélérés si leur fréquence de retenues sur la paie est d'une seule fois par mois.
English: 1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
French: L'acte de la fornication exige le mariage.
English: (60 By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
French: Il convient de prévoir que l'État membre d'origine soit soumis à l'obligation de veiller à ce que le travailleur détaché ressortissant d'un pays tiers remplisse les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation, y compris en matière de sécurité sociale.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation de la mine de CANMET de Val-d'Or, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Energy-efficiency-related factors also vary significantly.
French: Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.
English: The Government of Canada has already taken a number of positive steps to achieve this goal.
French: L’administration fédérale a déjà adopté un certain nombre de mesures positives pour atteindre cet objectif.
English: (f) On the monitoring role of defenders and journalists during demonstrations:
French: f) S'agissant du rôle d'observation que jouent les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes dans les manifestations :
English: By 2003, 64 experts within the department had transferred much of their vital knowledge.
French: Transports Canada a aussi produit un guide destiné à aider ses employés à préserver systématiquement leur savoir.
English: Essentially, the presentation of a single document integrates the project activities previously submitted off-budget into the biennial, results-based budget presentation utilized for the regular budget of WIPO.
French: La méthode utilisée pour établir le budget est détaillée dans la section B ci-après, qui décrit les phases d’établissement du budget pour les exercices biennaux 2000-2001 et 20022003.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations (Canada) Building cross-border links : a compendium of Canada-US government collaboration Text in English and French on inverted pages.
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la gestion des relations canado-américaines (Canada) Création de liens transfrontaliers : un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: For the respondent Mr. Alban Garon, Q.C. Mr. Paul Plourde
French: Pour l'intimé Me Alban Garon, c.r. Me Paul Plourde
English: Several other articles of the Criminal Code provide that racial, religious, national or ethnic intolerance shall be an aggravating circumstance of the offence that leads to more severe sanctions.
French: Plusieurs articles du Code pénal prévoient que l'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique est une circonstance aggravante de l'infraction visée, qui entraîne un alourdissement de la peine.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Strategic Change Investment Fund Download article (PDF) Send to a friend The Director General Strategic Change (DGSC), on behalf of the Vice Chief of Defence Staff, is pleased to launch year two (FY05/06) of the new Strategic Change Investment Fund (SCIF).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Le Fonds d’investissement pour le changement stratégique le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Fonds d’investissement pour le changement stratégique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au nom du Vice-chef d’état-major de la Défense, le Directeur général – Changements stratégiques (DGCS), est heureux de lancer pour la deuxième année (AF 2005-2006) le nouveau programme de Fonds d’investissement pour le changement stratégique (FICS).
English: Alison Vanlerberghe, Genzyme Canada The product used in the pilot exercise was Fabrazyme (agalsidase beta), a biologic produced by Genzyme Corporation for use in the treatment of Fabry disease, a rare genetic disorder.
French: Alison Vanlerberghe, Genzyme Canada Le produit utilisé au cours de l’exercice pilote était la Fabrazyme (agalsidase bêta), un produit biologique de Genzyme Corporation utilisé pour le traitement de la maladie de Fabry, un trouble génétique rare.
English: CCP activity had not been the subject of in-depth consideration in the elaboration of the CPSS/IOSCO recommendations.
French: L’activité de contrepartie centrale n’a pas été prise en considération de manière approfondie dans l’élaboration des recommandations du CPSS et de l’IOSCO.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) remarked that, as the Forum secretariat had English as its working language, the paper for it should be in that language.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) rappelle que, l'anglais étant la langue de travail du secrétariat du Forum, le document qui lui est destiné doit être rédigé dans cette langue.
English: Chemical Pulping: Producing superior kraft pulps and the next generation of bleaching technologies.
French: Mise en pâte chimique : Produire de la pâte kraft de qualité supérieure et une nouvelle génération.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-21 Attending regional events with Minister $15.93 09-26 to 09-26 Assisting with regional events $9.10 10-02 to 10-02 Assisting with regional events $16.28 10-05 to 10-05 Attending regional announcements with the Minister $45.63 10-10 to 10-10 Transporting Ministers to regional annoucement $159.00 10-19 to 10-19 Attend regional announcement with Minister Toews $13.02 10-20 to 10-20 Providing transportation for Minister $19.07 11-15 to 11-15 Attending meeting with Minister $9.77 11-16 to 11-16 Attending regional announcement with the Minister $26.51 11-26 to 11-26 Attending regional event with the Minister $26.51 11-30 to 11-30 Accompanying Minister to regional meeting $26.51 *Total: $367.33
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-21 Participation à des évènements régionaux avec le ministre 15,93 $ 09-26 à 09-26 Participation à des événements régionaux 9,10 $ 10-02 à 10-02 Participation à des événements régionaux 16,28 $ 10-05 à 10-05 Participation à des annonces régionales en compagnie du ministre 45,63 $ 10-10 à 10-10 Transport des ministres dans le cadre d'une annonce en région 159 $ 10-19 à 10-19 Assister à une annonce régionale en compagnie du ministre Toews 13,02 $ 10-20 à 10-20 Transport pour le ministre 19,07 $ 11-15 à 11-15 Participation à une réunion avec le ministre 9,77 $ 11-16 à 11-16 Participation à une annonce en région avec le ministre 26,51 $ 11-26 à 11-26 Participation à un évènement régionale avec le ministre 26,51 $ 11-30 à 11-30 Accompagner le ministre à une réunion régionale 26,51 $ *Total : 367,33 $
English: • Data - Relationship between share of production and employees of foreign affiliates in computer manufacturing (ISIC 30), 1998 (English)
French: • Data - Relationship between share of production and employees of foreign affiliates in computer manufacturing (ISIC 30), 1998 (Anglais )
English: by mistake (for example, by using reply to all recipients).
French: par erreur (par exemple, en utilisant la commande « répondre à tous les destinataires »).
English: As I have limited time, it will be totally impossible for me to go into all the details so I will concentrate on some of the more important ones, starting with the milk sector.
French: Le temps m'étant compté, il m'est impossible d'aborder tous les points en détail, c'est pourquoi je m'attarderai uniquement sur quelques-uns des plus importants, à commencer par le secteur du lait.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité ;