ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference of the Commission were designed to ensure the elimination of atomic and all other weapons of mass destruction, and the use of atomic energy only for peaceful purposes.
French: Le mandat de la Commission a été défini de façon à garantir l'élimination des armes atomiques et de toutes autres armes de destruction massive et l'emploi de l'énergie atomique uniquement à des fins pacifiques.
English: At 2100 hours, two planes circled over the sea off Tyre and then departed Lebanese airspace at 2245 hours over the sea off al-Naqurah.
French: À 21 heures, deux avions de combat ont survolé la mer au large de Tyr, puis se sont éloignés à 22 h 45 en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
English: It is therefore of great importance to create conditions which enable users to apply integrated pest management.
French: Det är därför även av stor vikt att skapa förutsättningar för användare att tillämpa integrerat växtskydd.
English: This report focuses on the hard core of the European Union's interest in the Union for the Mediterranean.
French: Ce rapport concentre son attention sur le noyau dur des intérêts de l'Union européenne dans l'Union pour la Méditerranée.
English: The OSCE is using all the tools at its disposal to address proliferation of man-portable air defence systems (MANPADS), including those provided for in the OSCE Document on SALW.
French: L’OSCE utilise tous les instruments dont elle dispose pour contrecarrer la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), notamment ceux prévus dans le Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents June 29, 2000 Agenda
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 29 juin 2000 Ordre du jour
English: Example: http://www. uspto.gov/web/offices/dcom/olia/oed/roster/index.html
French: Exemple : http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/oed/roster/index.html
English: The quiet successes of short-term conflict prevention and peacemaking are often, as noted, politically invisible.
French: Les succès discrets enregistrés par la diplomatie préventive à court terme et le rétablissement de la paix par des moyens pacifiques sont souvent, comme on l'a fait observer, invisibles sur le plan politique.
English: Qantas reported a net profit of A$618.1 million (C$567 million) in its first fiscal half ended December 31, 2007, just over double the net earnings posted a year earlier.
French: Australie - Tendances touristiques actuelles Forte demande de voyages intérieurs et à l'étranger chez Quantas :
English:  " C" Division - News Releases  Contraband Cigarettes and Bootleg Alcohol Seized by the RCMP Saint-Georges-de-Beauce, Tuesday, April 29, 2008 - Last April 24, officers of the Royal Canadian Mounted Police Beauce-Amiante Detachment, assisted by their colleagues of the Montreal Customs and Excise Section, conducted a search in Saint-Évariste-de-Forsyth, in the Beauce region.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes et de l’alcool de contrebande Saint-Georges-de-Beauce, le mardi 29 avril 2008 - Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la Beauce-Amiante, avec l’aide de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Montréal, ont procédé à une perquisition à Saint-Évariste-de-Forsyth, en Beauce, le 24 avril.
English: "We don’t have time to wait for this generation of children to grow up and change attitudes and behaviours towards the environment.
French: « Nous ne pouvons pas attendre que nos enfants deviennent ultérieurement la « génération respon-sable ».
English: The 24-hour reception will provide you with all the tourist information you need.
French: La réception ouverte 24 heures sur 24 met à votre disposition toutes les informations touristiques dont vous pourrez avoir besoin.
English: Geographically there are a variety of circumstances that challenge the program.
French: Géographiquement, plusieurs facteurs rendent le programme difficile à exécuter.
English: The distribution by practitioner type is presented below.
French: Le graphique suivant illustre la ventilation de l’échantillon en fonction du type de praticien.
English: Which steps do the Commission and Council intend to take in order to achieve this?
French: Quelles démarches la Commission et le Conseil ont-ils l'intention d'entreprendre pour y parvenir?
English: • effects ameliorated by co-administration of vitamin E Zheng and Liang, 1998 rat 1600 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) 90 days
French: • effets améliorés par l'administration simultanée de vitamine E Zheng et Liang, 1998 rat 1 600 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) 90 jours
English: Bruno Martinazzi’s life has been very lively and passionate.
French: Bruno Martinazzi ha avuto una vita appassionata e movimentata, non ha potuto seguire la passione per la musica che lo divorava e l’ha sostituita con la passione per la scultura, attirato dalla sua tridimensionalità “dove trovavo corrispondenza con l’equilibrio e l’armonia proprie della musica”.
English: In 1991, Claude Carrere sold his company CARRERE MUSIC to Time Warner Music and became its Vice President.
French: En 1991, Claude Carrere vend sa société CARRERE MUSIC à Time Warner Music et en devient le Vice-Président.
English: But the issue goes beyond education. Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior.
French: Bien au-delà du système éducatif, le Japon, contraint de ressentir ce besoin d'expiation, a toléré sans broncher certains exemples récents du comportement préoccupant de la Chine.
English: To that end, we need to step up cross-border cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.
French: Pour ce faire, nous devons intensifier la collaboration transfrontalière des polices et renforcer le caractère opérationnel d'Europol.
English: The judge noted concerns that "the focus on the essential ingredient of political, religious or ideological motive will chill freedom protected speech, religion, thought, belief, expression and association, and therefore, democratic life; and will promote fear and suspicion of targeted political or religious groups, and will result in racial or ethnic profiling by governmental authorities at many levels."(13) As in the Multani case, the equality, diversity and
French: L'arrêt Khawaja établit essentiellement que la police, les services de renseignement de sécurité et les procureurs ne devraient pas se concentrer sur la religion et l'idéologie des personnes dans la lutte au terrorisme. Le juge s'est dit inquiet que « si l'accent est mis principalement sur le motif politique, religieux ou idéologique, alors la liberté protégeant le discours, la religion, l'opinion, les croyances, l'expression et l'association soit compromise, et par conséquent, la
English: Tier 2 Multi-User Infrastructure - For Tier 2 projects, Canada will provide a federal contribution of up to one-third (1/3) of eligible costs.Maximum assistance per project varies per province with the overall program limit of $5 million.
French: Grâce au PNAE, le Canada fournira une contribution du gouvernement fédéral qui pourra couvrir jusqu'à un tiers (1/3) des coûts admissibles d'un projet, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: • attrition will require large staffing actions;
French: • l’attrition nécessitera des mesures de dotation de grande envergure;
English: CLAW is an annual event that provides all Canadians with an opportunity to make an extraordinary impact for a mine-free world.
French: La tournée a été une occasion exceptionnelle de renouer avec les membres d’AMC, les donateurs et les partisans dans cette région du Canada.
English: Original signed by  _________________ Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  February 22, 2007 ________ 1.
French: Original signé par  _________________ Marjorie Cénatus Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 22 février 2007 _______ 1.
English: (b) Please give the names of all the other required co-signatories for contracts concluded on behalf of the tendering party.
French: (b) Veuillez indiquer les noms de tous les autres signataires requis pour les contrats conclus au nom du soumissionnaire.
English: While only a limited number of NGOs had to be closed down following the introduction of the law, many more had to devote a substantive amount of time to ensuring their documents were in line with the law.
French: Bien qu'un nombre limité d'ONG ait dû être fermé à la suite de l'adoption de la loi, beaucoup plus d'entre elles ont consacré passablement de temps à s'assurer que leurs documents étaient conformes à la loi.
English: The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and IT methods to co-ordinate all areas of malfunction.
French: Le rapport regorge de propositions concrètes. Nous pouvons immédiatement mettre sur pied une Académie de la douane, recourir à de nouvelles technologies et axer l'informatisation sur la correction des manquements constatés.
English: This is something we shall see; it could become a political question in the future.
French: Nous verrons ce qui se passera, cela pourrait devenir une question politique à l'avenir.
English: It is becoming apparent that no EU Member State, no matter how large, will be able to tackle such problems by itself in future.
French: Il apparaît qu’aucun État membre de l’Union, quelle que soit sa taille, ne pourra résoudre ces problèmes de lui-même à l’avenir.
English: The civil equality of children born out-of-wedlock in their rights to inheritance is provided by Article 400 of the Civil Law, stipulating that children born to parents who are not bound by marriage, if their descent on the mother's side and on the father's side has been established in accordance with the procedure prescribed by law, inherit in the same way as children born in wedlock.
French: L'égalité civile des enfants nés hors mariage dans leur droit à l'héritage est prévue par l'article 400 du Code civil, qui dispose que les enfants nés des parents qui ne sont pas liés par le mariage, si leur ascendance maternelle et leur ascendance paternelle a été établie conformément à la procédure prescrite par la loi, héritent de la même façon que les enfants nés dans le mariage.
English: In addition, some countries do not have detailed estimates available for all institutional sectors, with the government sector being the most important omission.
French: De surcroît, certains pays ne disposent pas d'estimations détaillées pour tous les secteurs institutionnels, le plus notable étant celui des administrations publiques.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Ils étaient utilisés dans les transformateurs électriques lorsqu’il fallait des liquides isolants et ininflammables.
English: There may be, however, important initiatives that must include regional participation.
French: Il pourra cependant y avoir des initiatives importantes auxquelles la région devra participer.
English: If the emissions were to decrease sharply, then you could perhaps talk about stabilizing the programme, but not in this case.
French: Si les rejets devaient diminuer fortement, on pourrait parler de stabiliser le programme, mais pas dans le cas présent.
English: Jack Phillips was transmitting to the Cape Race, Newfoundland, wireless station a seven-hour backlog of radio messages for passengers, including passengers named Astor and Guggenheim.
French: Jack Philips, l’opérateur radio du Titanic, s’affairait en effet à transmettre à la station de Cape Race (Terre-Neuve) les messages accumulés pendant sept heures sans contact radio, messages qui comportaient des signatures comme celles d’Astor et de Guggenheim.
English: Street Kids International promotes a philosophy of empowering and supporting street children and youth that has positively influenced perceptions and programs internationally.
French: Street Kids International fait la promotion d'une philosophie qui redonne le contrôle et la confiance aux enfants de la rue, une approche qui influence positivement la perception des gens et qui a un effet sur les programmes d'aide à l'échelle internationale.
English: Information relating to interviews of Omar Khadr by the Canadian Security Intelligence Service CSIS and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) were recently released to Mr. Khadr’s legal counsel, following rulings by the Supreme Court of Canada in May 2008, and by the Federal Court of Canada in June 2008.
French: Des informations relatives aux entrevues que le Service canadien du renseignment de sécurité (SCRS) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont réalisées avec Omar Khadr ont été remises à ses avocats, à la suite de décisions rendues par la Cour suprême du Canada en mai 2008 et par la Cour fédérale du Canada en juin 2008.
English: In the Pictures folder, for example, you might create subfolders to organize pictures by date, by event, by the names of people in the pictures, or by any other scheme that helps you work more efficiently.
French: Dans le dossier Images par exemple, vous pouvez créer des sous-dossiers afin d’organiser les images par date, par événement, par nom des personnes présentes sur les images ou selon la classification qui vous permette de travailler plus efficacement.
English: • There is mandatory "proactive" disclosure of re-classifications of public service positions as of November 2004; and
French: • Il existe une politique de divulgation obligatoire et dynamique de reclassification des postes de la fonction publique en date de novembre 2004.
English: Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
French: Tout jugement rendu dans le cadre d'une action en contrefaçon, ou tout autre acte mettant fin à une telle action, est opposable aux tiers déjà inscrits sur le registre ou qui le seront ultérieurement.
English: The Hay Group in Toronto undertook a major consultancy on local/regional clinical and public health issues.
French: La société Hay Group de Toronto a entrepris pour sa part d'importantes consultations sur les enjeux locaux et régionaux dans le domaine des services cliniques et de la santé publique.
English: Thus, the species richer upper hillslopes of aspen parkland (glaciolacustrine) and aspen and white spruce forest (glacial till) were settled first, while the species poorer lower hillslopes of aspen forest (glaciolacustrine) and white spruce and balsam fir forest (glacial till) were settled later.
French: Par conséquent, le sommet des pentes, plus riche en espèces où se trouve la forêt-parc de peuplier faux-tremble (glacio-lacustre) et la forêt de peuplier faux-tremble et d'épinette blanche (till glaciaire), a été colonisé en premier tandis que le bas des pentes, plus pauvre en espèces où se retrouvent la forêt de peuplier faux-tremble (glacio-lacustre) et la forêt d'épinette blanche et de sapin (till glaciaire), a été colonisé plus tard
English: Video/07-425HiRes.wmv What is Cadets? Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-425
French: Qui sont les cadets? vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-425
English: This enhanced transparency also serves to support the open architecture of the internet, which we underline; which we want; which we defend.
French: Cette transparence accrue permet également de soutenir l'architecture ouverte de l'internet, que nous soulignons, que nous désirons, que nous défendons.
English: We conclude that leaf hairs, besides other functions, may also improve leaf water status by entrapping and retaining surface water, thus assisting in its final absorption into the mesophyll.
French: Les auteurs concluent que les poils foliaires, en plus d'autres fonctions, peuvent également améliorer le statut hydrique des feuilles en captant et en retenant l'eau superficielle, assistant ainsi son absorption finale dans le mésophylle.
English: This is not to say that the counting of ballots passed without incident.
French: Cela ne veut pas dire que le dépouillement s’est déroulé sans incident.
English: Company A, the third largest distributor, has 17 per cent of the market at present, which has declined about three per cent over the past two years.
French: La société A, le troisième distributeur en importance, détient actuellement 17 pour cent du marché, sa part ayant diminué d’environ 3 pour cent au cours des deux dernières années.
English: Normally, assignments will be for no less than two years and no more than five years.
French: Habituellement, ces affectations ne durent pas moins de deux ans et pas plus de cinq.
English: In my 2005 report “In larger freedom”, I argued that together with development and security, human rights formed the third pillar of the Organization's work.
French: Dans mon rapport de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande », j'ai affirmé que les droits de l'homme constituaient le troisième pilier de la mission de l'Organisation, les deux autres étant le développement et la sécurité.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  3.
English: A study of all the pertinent files available indicates clearly that prior to the creation of DND Dependants Schools (in the late forties) in locations where educational facilities were not available to the children of military person-
French: S’il y en avait eu davantage, le ministère aurait certes reconnu beaucoup plus tôt sa responsabilité de faire instruire les enfants du personnel militaire.
English: 223 - Provision of megalink PRI access extension - Specific customer.
French: 223 - Accès d'interface à débit primaire Mégalink - Arrangements personnalisés 8740-T42-0223/00
English: Among children, leukaemia, central nervous system tumours, lymphomas and sympathetic nervous system tumours accounted for more than 70 percent of new cases.
French: Chez eux, la leucémie, les tumeurs du système nerveux central, les lymphomes et les tumeurs du système nerveux sympathique constituaient plus de 70% des nouveaux cas.
English: The Special Rapporteur saw for himself the destruction wreaked on the city by the foreign armies, especially in the fighting in June.
French: Le Rapporteur spécial a pu vérifier sur le terrain que la ville avait bel et bien été détruite par les forces armées étrangères, notamment lors des combats de juin.
English: The National Cancer Institute of Canada's mission is to undertake and support research and related programs in Canada that will lead to reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: L'Institut national du cancer du Canada a pour mission de mettre en oeuvre et d'appuyer des programmes de recherche et des mesures connexes au Canada qui permettront de réduire l'incidence du cancer ainsi que de la morbidité et de la mortalité qui en résultent.
English: "The ‘National Systems of Innovation’ (NSI) approach studies innovating ﬁrms in the context of the external institutions, government policies, competitors, suppliers, customers, value systems, and social and cultural practices that affect their operation.
French: Le terme « institutions » s’entend ici dans un sens beaucoup plus large que simplement celui de structures bureaucratiques formelles comme les organismes gouvernementaux ou les universités.
English: The Commission also published in autumn 2000 a brochure entitled ‘Maintaining the single market.
French: La Commission a également publié durant l’automne 2000 une brochure intitulée ‘Maintenir le marché unique.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Utilities sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Services publics entre 1997 et 2002.
English: Stool specim ens from outpatients missing 3 specimens/ 7 days 3 specimens/ 4 days 3 specimens/ 3 days 3 specimens/ 1day 2 specimens/ 30 days 2 specimens/ 7 days 2 specimens/ 5 days 2 specimens/ 4 days 2 specimens/ 3 days 2 specimens/2 days 2 specimens/ 1day 1specimen/ 7 days 1specimen/ 5 days 1 specimen/ 4 days 1specimen/ 3 days 1specimen/2 days 1specimen/ 1day
French: Figure 7.
English: years (such as 1988). In 1988, the Canadian gross domestic product rose by 5% and employment increased by 3%.
French: Notes Note 1 On n'a jamais disposé de beaucoup d'information sur les démissions, mais deux nouvelles sources de données ont récemment été créées.
English: In response to a request from the Deputy-Secretary General, the Executive Director, in his capacity as the Chair of Group, tasked the Group's secretariat with gathering the views of different organizations on international environmental governance and options under consideration by the General Assembly.
French: En particulier, iil a été demandé au Groupe de faciliter l'examen des recommandations portant sur l'environnement pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies l'ONU En réponse à cette demande formulée par le Sous-secrétaire général, le Directeur exécutif, en sa qualité de président du Groupe, a chargé de Groupe de compiler les vues des différentes organisations sur la gouvernance internationale de l'environnement ainsi que les solutions étudiées par l'Assemblée générale.
English: The chase for Heineken Cup glory and club rugby’s most coveted piece of silverware is on as Europe’s 24 elite clubs hope to go all the way to Murrayfield and the 14th Heineken Cup final next May.
French: L'ERC organisateur de la H Cup est heureux d'annoncer que la Fédération Ecossaise de Rugby a gagné le droit de recevoir la 14ème finale de la H Cup le samedi 23 mai 2009 à 17h00 (heure locale). C'est la seconde fois que la capitale écossaise recevra la finale de la H Cup.
English: The requirement to undertake SEAs of policy, plan and program proposals should not be confused with the requirement for the environmental assessment of projects.
French: On ne devrait pas confondre la nécessité d’entreprendre des EES des projets de politiques, de plans et de programmes avec celle d’effectuer des évaluations environnementales des projets.
English: The Corporation of the City of Nelson on behalf of Nelson Hydro (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: La Corporation of the City of Nelson, au nom de Nelson Hydro (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Those who fled North Korea should be considered as refugees and should enjoy unhindered access to countries of asylum, with full recognition of refugee status.
French: Ceux qui se sont enfuis de Corée du Nord devraient être considérés comme des réfugiés et bénéficier d'un accès sans restriction aux pays d'asile, avec la pleine reconnaissance du statut de réfugiés.
English: Associations www.50plus.com The Canadian Association of Retired Persons (CARP) http://www.aarp.org  The American Association of Retired Persons (AARP) http://www.sfu.ca/iag/  The International Association of Gerontology Health www.realage.com  Visit this site to determine your "real age"-- the age of your body, based on how well you have maintained it (physically, mentally, spiritually).
French: Associations www.50plus.com L’Association canadienne des individus retraités (ACIR)  http://www.aarp.org  L’American Association of Retired Persons (AARP)   http://www.sfu.ca/iag/  L’International Association of Gerontology (IAG) Santé  www.realage.com  Visitez ce site pour déterminer votre « vrai âge » - l’âge de votre corps, en fonction de l’entretien (physique, mental et spirituel) que vous y avez consacré.