ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) (500) (520) Transfer to Statistics Canada – To conduct a comprehensive census of the population in 2006 ....................................................................................................................... (700) . . . . . (700) Transfers to Canada Council for the Arts ($800), Telefilm Canada ($475), Agriculture and Agri-Food ($401), National Film Board ($320), Public Health Agency of Canada ($298), National Arts Centre ($266), Economic Development Agency for the Regions of Quebec ($257), Human Resources and Skills Development ($255), Western Economic Diversification ($242), Status of Women ($227), Citizenship and Immigration ($216), Industry ($210) and Fisheries and Oceans ($110) – Related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) ........................................................................................................
French: 2 021 . . . . . . . . . . 2 021 Fonds à l’appui d’activités visant à contrer la pêche excessive des pays étrangers dans le nord-ouest de l’Océan atlantique (poste horizontal)....................................................................................... 1 199 . . . . . . . . . . 1 199 Fonds à l’appui des activités relatives à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (poste horizontal)............................................................................ 1 136 . . . . . . . . . . 1 136 Fonds pour l’administration de la subvention conditionnelle de 2004-2005 au Forum des fédérations.............................................. 100 . . . . . . . . . . 100 Fonds pour l’administration de subventions fournies à la Fondation Asie Pacifique afin de nouer des liens étroits entre la population et les établissements du Canada et la population et les établissements de la région d’Asie-Pacifique .................................
English: I would suggest to the Public Service Commission that this competition is beyond salvage.
French: Je suggérerai à la Commission de la fonction publique que ce concours est irrécupérable.
English: First, growth was calculated on the basis of revised estimates for 2006-2007, not on the basis of the budget level at the starting point of the biennium.
French: Premièrement, l'accroissement a été calculé sur la base des prévisions révisées de dépense pour l'exercice 2006-2007 et non pas sur celle du niveau du budget au début de l'exercice.
English: As has been mentioned, global food aid deliveries have been falling steadily since 1993, although there is no sign that the demand for food aid has declined significantly.
French: Comme on l'a déjà dit, les livraisons d'aide alimentaire dans le monde ne cessent de baisser depuis 1993, alors que rien n'indique que la demande d'aide alimentaire ait significativement baissé.
English: 2.1 Statement of Commemorative Intent Commemorative Intent refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site, as determined by the ministerially approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The Rideau Canal was first commemorated in 1926 to mark the 100th anniversary of the commencement of construction of the Canal.
French: 2.1 Énoncé des objectifs de commémoration Les objectifs de commémoration correspondent aux raisons pour lesquelles un lieu a été désigné lieu historique national, selon les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, approuvées par le ministre. Le canal Rideau a fait l’objet d’une première manifestation de commémoration en 1926 pour souligner le 100e anniversaire du début de sa construction.
English: At the same time, the Registered Nurses Association of Ontario has argued that current negotiations regarding domestic regulatory disciplines under GATS negatively affect the ability to sustain and enhance Canadian medicare.
French: Par ailleurs, l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario est d’avis que les négociations actuelles de l’AGCS sur les disciplines réglementaires intérieures nuisent à la capacité de soutenir et d’améliorer le régime canadien d’assurance-maladie. Elle fait référence à la récente
English: Proceeding from resolution No.  19/6-P (IS) entitled "Islamic solidarity with Mali for the restoration of peace and the development of its Northern Regions" adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit held in Dakar, Republic of Senegal, on 9-11 December, 1991;
French: Se fondant sur la résolution No 19/6-P(IS) intitulée « Solidarité islamique en faveur du Mali pour le rétablissement de la paix et pour le développement de ses régions du nord » adoptée par la sixième session de la Conférence islamique au Sommet tenue à Dakar, République du Sénégal du 9 au 11 décembre 1991;
English: This is consistent with the Treasury Board requirements outlined in the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports (April 2005).
French: Cette démarche est conforme aux exigences du Conseil du Trésor énoncées dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 (avril 2005).
English: The arrangements that determine how territorial natural resource revenues received after devolution of the responsibility for the administration of onshore lands and resources offset future annual unconditional territorial grants from the Government of Canada through the Territorial Formula Financing program. revenue block:
French: Mécanisme qui détermine comment les revenus de ressources naturelles des territoires reçus après la dévolution de la responsabilité de l’administration des terres et des ressources terrestres compensent les futures subventions annuelles sans conditions qui seront versées par le gouvernement du Canada aux territoires dans le cadre de la formule de financement des territoires. revenus admissibles :
English: As the Marriage Act distinguishes on the prohibited ground of sex, which includes within its ambit sexual orientation, the authors' rights in these respects have been violated.
French: La loi sur le mariage établissant des distinctions interdites fondées sur le sexe, y compris sur l'orientation sexuelle, les droits des auteurs à cet égard ont été violés.
English: The Joint Panel encourages CEMA to complete this work.
French: La Commission encourage la CEMA à s’acquitter de cette tâche.
English: The table and grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: A skilled workforce within the Agency is a must for the effective delivery of programs and services.
French: Au sein de l'Agence, une main-d'oeuvre compétente est essentielle à la prestation de programmes et de services efficaces.
English: The new Integration Act transferred everyday responsibility for integration efforts from the Government to the municipalities.
French: La nouvelle loi sur l'intégration a transféré la responsabilité quotidienne de l'action d'intégration du Gouvernement aux municipalités.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides the following coverage to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada: Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis); Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta offre la couverture suivante aux habitants admissibles de la province qui vont en séjour ailleurs au Canada : visite/vacances : couverture jusqu'à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongement sont étudiées au cas par cas); travail/affaires/oeuvres missionnaires : jusqu'à concurrence de 48 mois; études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture se poursuit jusqu’à la fin des études).
English: These fees are payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later.
French: Les taxes doivent être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement.
English: European Parliament resolution on the situation of political prisoners in Syria.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers politiques en Syrie.
English: ASRS-ULTRA II 4-mm Suppressor current: 38 mA Eluent concentration: 15.0 mM KOH Eluent source:
French: ASRS-ULTRA II 4-mm Courant (suppression) : 38 mA Concentration d'éluant: 15,0 mM KOH Source d'éluant:
English: The same executive who remarked (above) that investments in part-time may not be a sound business decision also said that the door was still open to part-time development.
French: Le même cadre qui a remarqué ci-dessus que le fait d’investir dans le temps partiel n’était peut-être pas une saine décision d’affaires a également mentionné que la porte était toujours ouverte au perfectionnement des travailleurs à temps partiel.
English: In this connection, I would like to recommend that, should the Ivorian parties make sufficient progress in carrying out these important steps by 4 February 2004 (the date on which the mandates of MINUCI, ECOMICI and Licorne expire), the Security Council consider authorizing the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, je recommande que, au cas où les parties ivoiriennes enregistraient suffisamment de progrès sur ces importants points d'ici le 4 février 2004 (date d'expiration des mandats de la MINUCI, de l'ECOMICI et l'opération Licorne), le Conseil de sécurité envisage d'autoriser le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies multidisciplinaire en appui au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: In a progressive structure that stimulates creativity and facilitates an optimal study of phrasing, it presents fundamental groove concepts, from basic to some of the most advanced, that can help in most of the current styles.
French: Elle est destinée aux batteurs de tous niveaux désirant rapidement progresser musicalement et techniquement.
English: In an article in a leading newspaper, a judge who had later become the President of Pakistan had written that Pakistan had been created as an Islamic State for Muslims only and that non-Muslims were not entitled to the same rights.
French: Dans un article paru dans un grand journal, un juge devenu plus tard Président du Pakistan a écrit que le Pakistan avait été créé en tant qu'État islamique pour les musulmans uniquement et que les non-musulmans ne devaient pas jouir des mêmes droits.
English: In supermarkets, fruit spreads are not given good positioning because of slow movement.
French: Dans les supermarchés, les fruits à tartiner ne sont pas placés en bonne position, en raison de leur faible mouvement.
English: This is due to the drastic climate change that the whole world is facing.
French: C'est à cause des changements climatiques spectaculaires auxquels le monde entier doit faire face.
English: Once an individual or an entity of any kind operating in Benin is under serious suspicion and the case is referred to the judicial authorities, all the protective measures deemed necessary may be ordered, including the freezing of the individual's or entity's assets, both movable and immovable.
French: Dès que des présomptions sérieuses pèsent sur un individu ou une entité quelconque opérant au Bénin et que la justice en est saisie, toutes les mesures conservatoires jugées nécessaires peuvent être ordonnées, y compris le gel de ses avoirs aussi bien mobiliers qu'immobiliers.
English: Also decides to replace the phrase “effects of structural adjustment policies” by “effects of economic reform policies” in the title of the mandate of this current special procedure;
French: Décide également de remplacer l'expression «effets des politiques d'ajustement structurel» par «effets des politiques de réforme économique» dans le titre du mandat de l'actuelle procédure spéciale;
English: The mechanics of mixing of neutral substances in natural streams and methods for engineering applications of the understanding developed to date constitute the subject of this paper.
French: La mécanique du mélange des substances neutres dans les écoulements naturels et les méthodes d'applications techniques des connaissances acquises à ce jour composent le sujet de cet article.
English: The portion of item 14.1 of Part II of Schedule IV.1 to the French version of the Regulations in column I(see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 6) de l'article 14.1 de la partie II de l'annexe IV.1 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Students were also asked if their father, mother, or older sibling(s) smoked.
French: On a aussi demandé aux élèves si leur père, leur mère ou leurs frères et sœurs plus âgés fumaient.
English: Whether it's attending a Canadiens' game, a concert with a world famous artist or a family show, the Centre Bell is clearly at the top of anyone's venue list.
French: Que vous assistiez à un match des Canadiens, au concert d'un artiste de renommée internationale ou à un spectacle familial, le Centre Bell est le lieu de divertissement par excellence à Montréal.
English: The narrative of Revelation 12 serves to assure the reader of the ultimate victory of God's faithful ones in times of persecution and eschatological struggle.
French: Le récit d'Apocalypse 12 a pour but de donner au lecteur l'assurance de la victoire finale des fidèles de Dieu aux temps de la persécution et du combat eschatologique.
English: UNDP stated that it supported developing countries' efforts to leverage the potential of globalization to fight poverty and improve the standard of living of their populations.
French: Le PNUD a déclaré qu'il appuyait les efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti du potentiel offert par la mondialisation afin de lutter contre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de leur population.
English: WP.29 shall form an Administrative Committee for the Coordination of Work, to be known as WP.29/AC.2.
French: Le WP.29 crée un Comité de gestion pour la coordination des travaux désigné sous le nom de WP.29/AC.2.
English: You can access a variety of information on workplace issues with respect to governments, employers and workers in Canada.
French: Vous avez accès à une variété de renseignements touchant les milieux de travail tant pour les gouvernements, que pour les employeurs et employé(e)s au Canada.
English: Has PERRL begun to achieve its long-term outcomes? a) Has PERRL increased early GHG removals/reductions in strategic areas
French: a) Le PPEREA a-t-il accru les réductions/éliminations précoces des GES dans des secteurs stratégiques?
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: A rise of at least 10.4 °C in mean annual air temperature is indicated since that time.
French: On a observé une élévation d'au moins 10.4 °C dans la température moyenne annuelle de l'air depuis ce temps.
English: The free-of-charge telephone service between the refugee camps in Tindouf and the Territory is operating successfully.
French: Le service téléphonique gratuit entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire fonctionne bien.
English: MIMAP Modelling Workshop (Last modified: 1999/11/28) Project number 002603 Total amount CAD$5,000 Duration 7 months 28.
French: MIMAP Modelling Workshop (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002603 Budget total CAD$5,000 Durée 7 mois 28.
English: She was a wonderful mother and was curious about many things.
French: Elle était une mère merveilleuse et plusieurs choses excitaient sa curiosité.
English: Article 4 of the Act sets forth the right "freely and without the need for prior authorization to form trade-union associations".
French: Dans son article 4, la loi consacre le droit de "constituer librement, et sans autorisation préalable, des associations syndicales".
English: In fact it’s the couplet of a song by Lil’Kim.
French: Il s’agit en fait de la reprise d’une chanson de Lil’Kim (de son refrain pour être plus précis).
English: October 19 - Two commuter trains head collided and crash at outskirt of Jakarta , Indonesia , 102 killed.
French: 19 octobre - La tête de deux trains de banlieusard s'est heurtée et accident à la périphérie de Jakarta , L'Indonésie , 102 ont tué.
English: A huge server-side and client-side code optimization work makes V1.1.1 faster and more responsive, thus improving performance and usability.
French: Un important travail d’optimisation portant à la fois sur le volume des données échangées et sur le code javascript a permis de rendre la navigation plus fluide et plus réactive.
English: However, on the investment side, there is an additional dimension that can be addressed — the holdings, or stocks, of outward and inward foreign investment that have accumulated through time.
French: Le pays est un exportateur net de capitaux d’investissement depuis 1997, lorsque le stock d’IDCE a dépassé le stock d’IED au Canada pour la premire fois depuis que des statistiques sont recueillies a ce sujet.
English: The absence of ortho substituents on one ring of the molecule allows it to adopt the twist-nitro-distal conformation.
French: L'absence de substituants en position ortho sur un cycle de la molécule lui permet d'adopter une conformation croisée du groupe nitro le plus éloigné.
English: It will reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity and ensure long-term access for future generations using international digital preservation standards.
French: Il reflèterait la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada, et assurerait un accès à long terme aux générations à venir en vertu de normes internationales de préservation des documents numériques.
English: Welcome to vision4health, the leading innovator in software solutions for laboratory and diagnostics in Europe.
French: Bienvenue chez vision4health, le plus grand pionnier en matière de solutions logicielles pour laboratoires et dans le domaine du diagnostic en Europe.
English: - The electric motor is of 1 CV, three-phase, 220-380 V. and it is protected IP65.
French: - Moteur électrique de 1 CV, courant triphasé, 220-380 V, protection de classe IP65.
English: Because of that, Switzerland attaches the greatest importance to breaking the vicious chain which seems to establish that the illicit trade in diamonds brings with it a similar trade in arms.
French: La Suisse attache dès lors la plus grande importance à briser le vicieux engrenage voulant que le commerce illicite des diamants entraîne celui des armes.
English: A downstream user SME shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different from that of his supplier.
French: Si sa classification d'une substance diffère de celle de son fournisseur, la PME utilisatrice en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: Total number of recipients, and number of women and children.
French: Nombre total des bénéficiaires, nombre de femmes et nombre d=enfants.
English: Results of the privatized management of the port of Djibouti 23
French: Futurs projets de prise de participation du secteur privé 23
English: Be prepared to try on a soldier's uniform, test the comfort of a barracks bed, or learn military drill.
French: Ils sont invités à essayer un uniforme de soldat, à se « convaincre » du confort d'un lit de caserne ou à apprendre les manœuvres militaires.
English: Crepes, salad A pancake house and salad bar.
French: Crêperie, saladerie Un véritable maître crêpier comblera les amateurs de crêpes et de galettes pour un petit creux ou une grosse faim, un vrai plaisir.
English: ◦ maintaining the safety of Canadian society and respect for Canadian norms of social responsibility, including new inadmissibility provisions, though penalties for trafficking and smuggling, and clearer detention grounds.  3.
French: ◦ la protection de la sécurité de la société canadienne et le respect des normes canadiennes en matière de responsabilité sociale, notamment de nouvelles dispositions en matière de non-admissibilité, des amendes sévères pour la traite et le trafic de personnes et des motifs de détention plus précis.  3.
English: If the substance is the production of something to be sold and the transfer of property therein to a buyer, then the contract is for the sale of goods.
French: Si l'essence est la production d'un article à vendre assortie au transfert à un acheteur de la propriété de cet article, alors le contrat porte sur la vente de marchandises.
English: Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations, as well as an example format of an undertaking, can be found in Memorandum D14-1-9.
French: Les renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement, et un exemple d'un engagement, se trouvent dans le Mémorandum D14-1-9.
English: The effective and correct implementation of the treaties, however, is generally not subjected to any legal control: indeed, none of these treaties sets up a jurisdictional or legal mechanism of control21.
French: Néanmoins, l’application effective et correcte des traités n’est généralement soumise à aucun contrôle légal : de fait, aucun de ces traités ne prévoit de mécanisme juridictionnel ou légal de contrôle23.
English: In paragraph 3 of its resolution 1556 (2004), the Security Council urged Member States to reinforce the international monitoring team led by the African Union, including the protection force, by providing personnel and other assistance, including financing, supplies, transport, vehicles, command support, communications and headquarters support as needed for the monitoring operations.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a engagé les États Membres à renforcer l'équipe d'observation internationale dirigée par l'Union africaine, y compris la force de protection, en lui fournissant du personnel et d'autres formes d'assistance, notamment en matière d'aide financière, d'équipement, de transport, de véhicules, de soutien au commandement, de communications et de soutien administratif, en fonction des besoins de l'opération.
English: The D-tartaric acid system is especially interesting since the second and third carbon atoms of the molecule, which are chemically identical in solution, become conformationally non-equivalent in the unit cell.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement à l'acide D-tartrique puisque les second et troisième atomes de carbone de la molécule, chimiquement identiques en solution, deviennent de conformation non équivalente dans la maille.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party) (Include a copy of any written order)  Return to Top
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) (Annexer une copie de l'ordonnance écrite.) Retour en haut de la page
English: Canada-Mexico Tariffs Most tariffs on textiles traded between Canada and Mexico will be eliminated over an eight-year period (known as staging category B+).
French: En outre, ceux s appliquant à plusieurs produits ont été éliminés progressivement plus rapidement que prévu dans l'Accord (exemple : les tissus de rembourrage).