ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 21-22 June 2005 English | View long abstract 29-Aug-2005 Held in Paris on 21-22 June 2005 at the OECD Headquarters.
French: Paris, 21-22 June 2005 Anglais | View long abstract 29-août-2005 Held in Paris on 21-22 June 2005 at the OECD Headquarters.
English: Such a requirement would not only silence and warp the past, but it would disadvantage many Canadians from holding their government accountable by having incomplete archival records.
French: Non seulement une telle règle jetterait un voile de silence sur le passé, mais elle empêcherait aussi de nombreux Canadiens de demander des comptes à leur gouvernement lorsque les dossiers d'archives sont incomplets.
English: New Sprintfilter: the airfilter is washable in detergeant and water and is avalable for the e Norge, 1200 sport, Breva, Griso, California, V11 and other models...
French: NouveautÃ© Sprintfilter: les filtre Ã air lavables Ã l'eau sont disponibles pour Norge, Breva, 1200 sports, Griso, California, V11 et dâ€™ autres modÃ¨les...
English: Similarly, this is not just a directive on health services, to be regretted or welcomed.
French: De la même façon, il ne s'agit pas là d'une directive sur les services de santé, qu'on le regrette ou qu'on s'en réjouisse.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 438 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 440 Paragraphe 10 10. se félicite des efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement d'approche au sein de toute la magistrature; Or. en
English: In some cases, the contracts were formally cancelled or suspended; in others, the performance simply ceased upon Iraq's invasion of Kuwait and did not resume after the liberation of that country.
French: Dans certains cas, des contrats ont été officiellement annulés ou suspendus; dans d'autres, l'exécution a simplement cessé dès l'invasion du Koweït par l'Iraq et n'a pas repris après la libération du pays.
English: "Irene, how was it that you sang those songs so beautifully?"
French: "Irène, comment se fait-il que tu aies chanté cette chanson si bien?"
English: Language compliant signs that are defaced need immediate corrective action.
French: Les panneaux indicateurs en plusieurs langues qui sont couverts de graffitis doivent être immédiatement remplacés.
English: The draft Treaty introduces the following novelties:
French: Le projet de traité introduit les nouveautés suivantes:
English: It was proposed that financing for all 20 missions should be approved on the understanding that the resources would only be utilized when the mandates were in place.
French: Il est proposé d'approuver les crédits nécessaires au financement des 20 missions, étant entendu que leur utilisation sera subordonnée à la prorogation des mandats correspondants.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007): approved the report of the Ad hoc Committee which had observed these elections (Rapporteur:
French: Elections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) : a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: This work of art was presented to Governor General Viscount Alexander, in 1946, when he became Honorary Chief Nakupunkim.
French: Cette oeuvre a été offerte au Gouverneur général le vicomte Alexander, en 1946, lorsqu’il reçut le titre de chef honoraire Nakupunkim.
English: The President of Finland, who addressed the heads of delegations at a luncheon hosted by the President of the Council, drew attention to the World Commission on the Social Dimension of Globalization, established by the International Labour Organization (ILO), and its recently published report, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.
French: Le Président finlandais, qui s'est adressé aux chefs des délégations à l'occasion du déjeuner organisé par le Président du Conseil économique et social, a appelé l'attention sur la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation créée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), et sur le rapport intitulé Une mondialisation juste − créer des opportunités pour tous que celle-ci a récemment publié.
English: Hence in average the cost for 1500 tonnes would be 250 millions SEK (around 25 millions US$; 2001 prices).
French: Dans ces conditions, le coût moyen pour 1 500 tonnes serait de 250 millions de couronnes suédoises (environ 25 millions de dollars, prix de 2001).
English: Although only about 13% of all hospital separations in 2002/03 were from psychiatric hospitals, because their ALOS was much longer than general hospital separations, they accounted for a large proportion of total hospital days (46% in 2002/03).
French: Même si seulement 13 % des départs des hôpitaux en 2002-2003 ont eu lieu dans des hôpitaux psychiatriques, les séjours dans les hôpitaux psychiatriques étaient à l’origine d’une plus forte proportion des jours d’hospitalisation totaux (46 % en 2002-2003) parce que la DMS y était beaucoup plus longue que dans les hôpitaux généraux.
English: The proposed reform comprises two basic principles:
French: Le projet de réforme repose sur deux concepts de base :
English: While emissions from the passenger portion of Domestic Air travel increased 32.2% and those from LDGV have actually decreased 10.1%, the overall trend has been heavily influenced by an almost 67.5% increase in emissions from LDGT, the class of vehicle that includes Sport Utility Vehicles (SUVs) and Mini-Vans.
French: Tandis que les émissions du volet voyageurs du transport aérien intérieur ont grimpé de 32,2 % et que celles des automobiles à essence ont en fait diminué de 10,1 %, la tendance générale a été fortement marquée par une hausse de près de 67,5 % des émissions des camions légers à essence, cette catégorie de véhicules qui comprend les véhicules loisirs-travail et les minifourgonnettes.
English: A treaty in the vicinity of Lake Winnipeg was deemed necessary because of the requirements of navigation and the need to make arrangements for settlement and other developments so that "settlers and traders might have undisturbed access to its waters, shores, islands, inlets and tributary streams".65 According to Morris's report, the terms of Treaty 5 were similar to Treaties 3 and 4, except that reserved land would be provided on the basis of 160 acres for each family.
French: Un traité paraissait nécessaire dans les environs du lac Winnipeg pour faciliter la navigation et permettre la colonisation et d'autres aménagements, de telle sorte que [TRADUCTION] «les colons et les commerçants puissent avoir librement accès aux eaux, rives, îles, canaux et affluents65». Selon le rapport de Morris, les modalités du Traité 5 étaient semblables à celles des traités 3 et 4, si ce n'est que les terres réservées seraient attribuées à raison de 160 acres par famille.
English: Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of "humanitarian intervention."
French: On peut en effet le qualifier sans crainte de principal auteur de la formulation, et de la propagation réussie, de la notion « d’interventionnisme humanitaire ».
English: If after conducting four quarterly samples, sampling shows no measurable concentrations of dioxin and furan in the last three samples, sampling is allowed on an annual basis.
French: Si les trois derniers échantillons de quatre trimestres ne contiennent pas de concentration mesurable de dioxines et de furannes, l'échantillonnage ne doit alors être effectué qu'une fois par année.
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Brazil, Chile, Cuba, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jordan, Moldova, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Arménie, Autriche, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Using the skills of local residents, associations help visitors understand the importance of a particular national park, historic site or historic canal, operate outlets that sell books, traditional crafts and other things that relate to the park and local area, publish books and information about the natural and human history of the region, and run programs to create awareness of the environment and local heritage.
French: Les membres aident les visiteurs à comprendre l'importance du parc national, lieu ou canal historique; gèrent les boutiques de livres, d'objets d'artisanat et autres ayant trait au parc et aux environs; publient des livres et distribuent de l'information sur l'histoire naturelle et sur la population de la région; mettent en oeuvre des programmes afin de renseigner les gens sur l'environnement et le patrimoine local; et organisent des activités et des programmes spéciaux.
English: We need dialogue at school unit level.
French: Et il doit y avoir un dialogue au niveau de l' unité scolaire.
English: Tasks from the 1997 Regulation Relevant to this Objective
French: Tâches définies dans le règlement de 1997 et se référant à cet objectif
English: Instead, I think that specific reference must be made to respect for the principles established in the Council of Europe Convention on Data Protection, which must be fully complied with in this field of the framework decision's implementation.
French: Au contraire, je pense qu'il faut faire spécifiquement référence aux principes établis par la convention du Conseil de l'Europe concernant la protection des données, principes qui doivent être pleinement respectés dans ce domaine d'application de la décision-cadre.
English: Council members also called for the international community to continue to provide assistance to the Government of Lebanon in mine clearance.
French: Les membres du Conseil ont également demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance au Gouvernement libanais pour le déminage.
English: These two firms distribute their key blanks to retailers primarily through full-service programs.
French: Ces deux entreprises distribuent leurs clés brutes à des détaillants surtout dans le cadre d'un «programme à service complet».
English: "The world is a dangerous place to live!
French: «Le monde est un endroit dangereux!
English: 2.02 The expression "for the Office of a Contracting Party" covers, in particular, situations in which an application for a regional patent is filed with the Office of a State (X), which is a Contracting State of a regional Organisation, for onward transmission to the regional Office.
French: 2.02 L’ expression "pour l’ office [… ] d’ Partie contractante" couvre notamment les cas une où une demande de brevet régional est déposée auprès de l’ office d’ État X, qui est un État un contractant de l’ organisation régionale, aux fins de sa transmission à l’ office régional.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) was announced in September 2000 and will spend $800 million over four years to support the transitional costs of implementing large-scale, primary health care initiatives.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) , annoncé en 2000, est un investissement de 800 millions de dollars sur une période de quatre ans qui vise à soutenir les coûts de transition pour la mise en oeuvre d'initiatives de soins de santé primaires de grande envergure.
English: Preparation and distribution of certified reference material (CRM) samples for standardization, harmonization and inter-comparison of analyses and measurements; technical specification of CRMS; storage and preservation of CRMS.
French: Préparation et distribution d'échantillons de matériau de référence à teneur certifiée (CRM) pour normalisation, harmonisation et comparaison d'analyses et de mesures; spécifications techniques des CRM; stockage et conservation de CRM.
English: Refer also to Exhibit S109.
French: Référer également à l'annexe S109.
English: PM2.5 and sulphate levels fell steadily between 1989 and 1996, but data from 1997 and 1998 hint at a reversal in this downward trend.
French: Entre 1989 et 1996, les concentrations de P2,5 et de sulfate ont diminué de façon soutenue, mais les données pour 1997 et 1998 laissent croire à un revirement de cette tendance à la baisse.
English: Focus group studies in the U.K. showed lay discourses to be sensitive to technical, methodological, institutional and cultural forces around the new genetics (Cunningham-Burley, S., A. Amos, and A. Kerr, 1998).
French: Des groupes de réflexion tenus au Royaume-Uni ont montré que le discours des non-initiés était influencé par les forces techniques, méthodologiques, institutionnelles et culturelles dans lesquelles s'inscrit la génétique d'aujourd'hui (Cunningham-Burley, Amos et Kerr, 1998).
English: The Working Group continued to review its working methods, which should henceforth take into account the work being undertaken by the human rights treaty bodies to harmonize their working methods.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de ses méthodes de travail, qui doivent désormais tenir compte des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans un souci d'harmonisation.
English: The book was launched on 2 April 2009 in Bonn, Germany, on the occasion of the ‘UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development - Moving into the Second Half of the UN Decade’ (31 March - 2 April 2009).
French: Le lancement du livre a eu lieu le 2 avril 2009 à Bonn, en Allemagne, à l'occasion de la "Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation pour le développement durable – S’engager dans la seconde moitié de la Décennie" (du 31 mars au 2 avril 2009).
English: During the third admission to hospital, the divalproex treatment was stopped at the request of her parents.
French: Au cours de sa troisième hospitalisation, on a mis fin au traitement au divalproex à la demande de ses parents.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) adopted on 25 March 2004 amendment proposals to annexes I and II of the AGTC Agreement proposed by the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) a adopté le 25 mars 2004 les propositions d'amendements aux annexes I et II de l'AGTC présentées par la Fédération de Russie.
English: We welcome the meeting between Mr. Sejdiu, President of Kosovo, and Bishop Teodosije, head of the monastery at Visoki Dečani.
French: Nous nous félicitons de la rencontre entre le Président du Kosovo, M. Sejdiu, et le supérieur du monastère de Visoki Dečani, l'évêque Teodosije, qui devrait faire avancer la situation dans le bon sens.
English: Sir Nigel Rodley said that the paragraph had been introduced on Ms. Wedgwood's proposal to indicate the special relevance of international humanitarian law to Covenant rights, while making it clear that one did not trump the other but that they were complementary.
French: Sir Nigel Rodley dit que ce paragraphe, inséré sur la proposition de Mme Wedgwood, voudrait dire l'intérêt spécial que revêt le droit international humanitaire pour les droits énoncés dans le Pacte, tout en précisant qu'ils sont complémentaires et que l'un ne saurait l'emporter sur l'autre.
English: For additional information on using the advanced search interface, see Doing an An Advanced Search.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation de l'interface de recherche élaborée, reportez-vous à la section Recherche élaborée.
English: The fifty-eighth session of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 24 to 26 February 2004.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 24 au 26 février 2004.
English: These results support (i) the hypothesis that habitat partitioning between ectotherms is related to interspecific differences in thermal requirements; (ii) the labile hypothesis that describes the adaptability of thermal physiology, because the two sympatric skinks, which select different thermal environments, differed in thermal physiology; and (iii) the cold-climate hypothesis that explains the evolution of viviparity, because viviparous S. indicus occupy colder habitats than do oviparous E. elegans.
French: Ces résultats appuient (i) l’hypothèse selon laquelle le partage de l’habitat chez les ectothermes est relié à des différences de besoins thermiques, (ii) l’hypothèse labile concernant l’adaptabilité de la physiologie thermique, puisque les deux espèces de scinques sympatriques, qui choisissent des environnements thermiques différents, ont des physiologies thermiques particulières et (iii) l’hypothèse du climat froid qui explique l’évolution de la viviparité parce que l’espèce vivipare S. indicus utilise des habitats plus frais que l’espèce ovipare E. elegans. Shine, R. 1983.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26301 - 26325 (of 53558) Page: 1053 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Louis - 11/6/2006 [20:01] Chicoutimi, Québec, Canada bravo à vous tous, vous faitent un un job extra ordinaire pour notre pays ,et surtout pour la population afhgane qui souffre , vous leurs données un peu d'espoir et j'en suis très fièr, merci à vous tous et que dieu vous garde, ne làchez pas vous êtes nos héros , merci bye Marc et Karine - 11/6/2006 [20:00] Thetford Mines, Québec, Canada Salut a vous tous,nous vous écrivons ce message pour vous dire qu'on apprécie tout le travail que vous faite là-bas.Nous croyons beaucoup en votre mission et nous espérons qu'elle apportera un peu de paix dans cette partie du monde.Peut importe ce que vous verrez,croyez toujours que votre présence est très importante pour toutes cette population.Nous pensons à vous et revennez nous tous en pleine forme.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26301 - 26325 (de 53558) Page : 1053 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Louis - 11/6/2006 [20:01] Chicoutimi, Québec, Canada bravo à vous tous, vous faitent un un job extra ordinaire pour notre pays ,et surtout pour la population afhgane qui souffre , vous leurs données un peu d'espoir et j'en suis très fièr, merci à vous tous et que dieu vous garde, ne làchez pas vous êtes nos héros , merci bye Marc et Karine - 11/6/2006 [20:00] Thetford Mines, Québec, Canada Salut a vous tous,nous vous écrivons ce message pour vous dire qu'on apprécie tout le travail que vous faite là-bas.Nous croyons beaucoup en votre mission et nous espérons qu'elle apportera un peu de paix dans cette partie du monde.Peut importe ce que vous verrez,croyez toujours que votre présence est très importante pour toutes cette population.Nous pensons à vous et revennez nous tous en pleine forme.
English: Clearly, for the second category of producers operating entirely in the black economy, reduced rates of VAT are not a sufficient incentive to abandon their undeclared status.
French: Il est clair que pour la deuxième catégorie de producteurs totalement immergés dans l’économie souterraine, une baisse du taux de TVA ne constitue pas une incitation suffisante à sortir de leur statut de non déclaré.
English: The attractive restaurant and the brasserie serve a wide variety of tasty dishes, something for everyone’s taste. You can relax in our sauna, solarium, lounge and our sun terrace.
French: Ce restaurant séduisant et la brasserie vous servent une grande variété de plats goûteux, et il y aura toujours de quoi satisfaire vos désirs.
English: Such conditions were widespread in over 50 countries.
French: Il est également fréquent que la torture se produise dans les cas de « disparition ».
English: Wednesday, 14 May 2008
French: Mercredi 14 mai 2008
English: The standard duration for contracts in the area of facilities management, for example, was three years, renewable for another two years subject to satisfactory performance.
French: Dans le domaine de la gestion des bâtiments et des installations, par exemple, la durée moyenne était de trois ans, renouvelable pour deux ans en cas de satisfaction.
English: You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
French: D'ailleurs, on pourrait presque dire que les différences et les disproportions énormes entre les anciens pays de l'UE et les nouveaux États membres sont frappantes.
English: Of the 26 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Tribunal has implemented 9 (35 per cent), while 16 (61 per cent) are under implementation and 1 (4 per cent) has not been implemented.
French: Sur les 26 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda, 9 (35 %) ont été appliquées par le Tribunal, 16 (61 %) sont en cours d'application et 1 (4 %) n'a pas été appliquée.
English: The research policy developed by RMS provides its research professors with a motivating setting ideal for development of their research activities, as is evident from their strong presence at national and international colloquia and their published work in the top journals.
French: La politique de recherche développée par RMS permet aux enseignants chercheurs d’y trouver un cadre propice et incitatif au développement de leurs activités de recherche comme en témoignent leur présence affirmée dans les colloques nationaux et internationaux et la qualité de leurs publications dans les meilleures revues.
English: Delegations encouraged UNDP to provide more detailed updates on the organization's role in supporting coordination and harmonization.
French: Des délégations ont également invité le PNUD à présenter des données actualisées plus détaillées sur son rôle de coordination et d'harmonisation.
English: Religious attendance patterns in Canada (E-STAT)
French: Religion : évolution de la pratique religieuse au Canada (E-STAT)
English: The report has rightly highlighted the need for the United Nations system, including its funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, to integrate a conflict-prevention perspective into their operations and to ensure that adequate development action and resources are forthcoming for conflict-prevention activities as well as for post-conflict peace-building.
French: Le rapport a, à juste titre, mis en lumière la nécessité pour le système des Nations Unies, notamment ses fonds et programmes, ainsi que les institutions de Bretton Woods, d'intégrer la prévention des conflits dans leurs opérations et de faire en sorte que suffisamment d'efforts de développement et de ressources soient consacrés aux activités de prévention des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: This is not the first sitting at which the Commission has had to be asked how much headway has been made.
French: Ce n'est pas la première fois que nous devons demander à la Commission où elle en est dans ses travaux.
English: The contact person could be the drafter of the PIA document or the PIA Manager.
French: Il pourrait s'agir du rédacteur du rapport d'ÉFVP ou du gestionnaire de l'ÉFVP.
English: In fact, integrated approaches mandate a balance between integrated and disease-specific efforts. Expert reviews of the Canadian public health system following the SARS crisis recommended investments and a coherent national strategy for chronic disease prevention as part of a necessary growth in public health capacity.
French: De concert avec ses partenaires et d’autres intervenants, l’Agence a mis au point des cadres stratégiques et des plans d’action nationaux favorisant la coordination des efforts en promotion de la santé, comme l’amélioration de la santé des citoyens des régions rurales et isolées du Canada et la diffusion d’information au public et aux professionnels de la santé.