ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Dissolution (CCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: novembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de dissolution (LCC) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: On 10 October 2003, the World Coalition against the Death Penalty organized the first World Day against the Death Penalty.
French: Le 10 octobre 2003, la Coalition mondiale contre la peine de mort a organisé la première Journée mondiale contre la peine de mort.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Aboriginal organized crime centres on "opportunistic" crimes.
French: Le crime organisé de souche autochtone se concentre sur les crimes « opportunistes ».
English: (Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993)
French: (Résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993)
English: The purpose of the reform is to have larger, more self-sufficient Police Districts, the improvement of efficiency, cutting down "red tape", having more officers involved in operational police work and less resources allocated to administration.
French: Le but de la réforme a consisté à organiser des districts plus vastes et plus indépendants en vue d’améliorer l’efficacité des opérations, de réduire la « bureaucratie », de favoriser l’implication des fonctionnaires dans les tâches de police et de mieux utiliser les ressources allouées à l’administration.
English: At this time a facility has not been provided to Personnel Offices to calculate the PSPA.
French: Les bureaux du personnel ne disposent pas encore de l'outil nécessaire pour calculer le FESP.
English: Ukraine was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had ratified the Optional Protocol and did its utmost to fulfil its reporting obligations to the relevant treaty body.
French: L'Ukraine est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a ratifié le Protocole facultatif et elle n'épargne aucun effort pour s'acquitter de ses obligations de présentation de rapports aux organes conventionnels compétents.
English: Unfortunately, the method employed (Kalman Filter) did not produce ready estimates of the percentage impact of the labels on tobacco consumption.
French: 15 produce ready estimates of the percentage impact of the labels on tobacco consumption.
English: Upon request, the NEB provides advice to Minister of Natural Resources and other government ministers, departments and agencies.
French: De plus, l’Office fournit des conseils au ministre des Ressources naturelles ainsi qu’à d’autres ministres, ministères et organismes gouvernementaux, s’ils le demandent.
English: Whereas the socio-economic situation is worsening and inequalities are multiplying, the policy of structural reform, which results in unemployment being shared out, makes uncertainty and insecurity the norm and limits workers' incomes, is again being promoted in order to safeguard the lasting growth of the profits of big business.
French: Tandis que la situation socio-économique se détériore et que les inégalités prolifèrent, la politique de réforme structurelle qui engendre l'augmentation du chômage, fait de l'incertitude et de l'insécurité la norme et limite les revenus des travailleurs est à nouveau encouragée afin de protéger la croissance durable des bénéfices des grandes entreprises.
English: • The Research Support Committee provides policy and administrative advice to SSHRC’s Board and staff on research, strategic and dissemination programs.
French: Le Comité du soutien à la recherche fournit des conseils stratégiques et administratifs au personnel et au conseil d’administration du CRSH pour tout ce qui touche la recherche, les programmes stratégiques et les programmes de diffusion.
English: Easy access to documents is offered to users on the basis of predefined categories of documents lists i.e.:
French: Il offre aux utilisateurs un accès aisé aux documents à partir de catégories prédéfinies:
English: DFO's scientific research is peer-reviewed and reported openly on its website.
French: Les recherches scientifiques du MPO sont jugées par les pairs et publiées sur le site Web du ministère.
English: When there is a known requirement for standby duties on a continuing basis the Employer will endeavour to distribute the standby duties on an equitable basis among qualified available employees.
French: Lorsqu’il existe en permanence un besoin connu de fonctions de disponibilité, l’Employeur s’efforce de répartir équitablement les fonctions de disponibilité parmi les employés qualifiés disponibles.
English: Progression to the MA-2 and MA-3 levels is subject to the promotion review process.
French: Le passage aux niveaux MA-2 et MA-3 se fait au moyen du processus de revue des promotions.
English: This has led some to explore capacity building, evolution of legal concepts to take greater account of TK perspectives, the use of alternative dispute resolution, and a more active role for government agencies and other players. 18
French: On en est ainsi venu à envisager de renforcer les capacités, d’élaborer des concepts juridiques faisant une plus grande place aux perspectives des savoirs traditionnels, de recourir à des modalités non conventionnelles de règlement des différends et de faire jouer un rôle plus actif par les organismes publics et d’autres acteurs.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cw,x = wet-basis concentration of pollutant x (ppm) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %CO2w = wet-basis concentration of CO2 (%, v/v) Where CO2 has been chosen as the diluent gas measured after a pollution control technique that adds CO2 to the gas flow, the equation must be modified to account for the additional CO2 as follows:
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Ch,x = concentration du polluant x, état humide (ppm) Fc = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) Kx = facteur de conversion du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %CO2h = concentration de CO2, état humide (%, v/v) Lorsque le CO2 est choisi comme gaz diluant et qu'il est mesuré après un procédé antipollution qui ajoute du CO2 au gaz, l'équation doit être modifiée comme suit pour tenir compte du CO2 supplémentaire : équation A-5 EX = Cs,x Fc Kx [ 100 / (%CO2 - %CO2chaux )] où :
English: Trains can come from either direction; wait until you can see clearly in both directions.
French: Comme les trains peuvent venir de l’une ou l’autre direction, attendez avant de traverser que vous puissiez voir clairement de chaque côté.
English: People have the right to manage their own affairs at the local level.
French: La population a le droit de gérer ses propres affaires au niveau local.
English: More than 90 murders and over 50 "disappearances" in Barrancabermeja in 2003 testify to the impunity enjoyed by the paramilitaries and guerrilla groups.
French: Barrancabermeja a été le théâtre de plus de 90 meurtres et de 50 «disparitions» pour la seule année 2003. Ces chiffres alarmants sont la preuve de l’impunité dont jouissent les groupes paramilitaires et la guérilla.
English: The police and other institutions and organizations trained 40 facilitators to introduce knowledge in the areas of recognition, prevention and investigation of family violence.
French: La police et d'autres institutions et organisations ont formé 40 facilitateurs qui dispenseront une formation dans la détermination et la prévention des cas de violence dans la famille et les enquêtes qui en découleront.
English: In this spirit of friendship, Italy is also ready to support the extension for 12 months of the mandate of UNMIT.
French: Dans cet esprit d'amitié, l'Italie est également disposée à approuver la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires.
English: They were recruited by British agents to strengthen Britain's position in Acadia vis-à-vis the French.
French: Ils sont recrutés par le gouvernement britannique pour renforcer sa position vis-à-vis des Français en Acadie.
English: The Sudan gained independence from British-Egyptian rule on 1 January 1956.
French: Le Soudan s'est affranchi de la tutelle égypto-britannique le 1er janvier 1956.
English: Success cannot be measured in the number of consultations, meetings and plans alone.
French: Le succès ne saurait se mesurer uniquement par le nombre de consultations et réunions tenues et de plans établis.
English: It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
French: Elle passe ensuite en revue les principaux domaines d’intervention politique ainsi que les objectifs et les mesures permettant d'atteindre les objectifs de 2010 et de rétablir la biodiversité.
English: This, combined with the import monitoring system established the previous year, enabled the federal government to ensure that Canada was not being used as a "back door" for shipments of steel from third countries to the United States.
French: Ce système, qui s’ajoutait à un mécanisme de surveillance des importations établi l’année précédente, permettait au gouvernement de faire en sorte que le Canada ne serve pas de « porte dérobée » aux exportateurs étrangers pour vendre de l’acier aux États-Unis.
English: Their cooperation and commitment are important.
French: Leur coopération et leur engagement sont importants.
English: According to PWGSC, Prudential’s technical proposals were evaluated as non-responsive because the overall scores for each of its three bids did not meet the threshold requirement of 70 percent of the possible overall score of 15,000 points for each bid.
French: Prudential a soutenu que les vices fondamentaux de la procédure d’évaluation de la DP ne pouvaient faire l’objet d’une réparation par simple arrangement des résultats des soumissions.
English: • Biomedical Engineering
French: • Biochimie et biologie moléculaire B
English: She had taken a prudent approach to strengthening OIOS, given that the exercise entailed a fundamental rethink of the Office's approach to mandate delivery and that it represented a significant component of the Organization's reform package.
French: L'intervenante souligne qu'elle a envisagé de façon prudente le renforcement du Bureau, dans la mesure non seulement où ce renforcement supposait que l'on repense fondamentalement le mode opératoire du BSCI, mais encore était une composante non négligeable du train de réformes de l'Organisation.
English: • Review accommodation measures to help ensure the safe and timely re-integration of offenders.
French: • Examiner les mesures de logement pour aider à favoriser la réinsertion sociale sûre et en temps opportun des délinquants.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In consultation with the Director of the Office of Outer Space Affairs, he had resolved to make an effort to use the current meeting to provide Committee members with a practical demonstration of the benefits of space technology in everyday life.
French: En consultation avec le Directeur du Bureau des affaires spatiales, il était résolu à faire tout son possible, au cours de la présente réunion, pour démontrer concrètement aux membres du Comité les bienfaits de la technologie spatiale dans la vie de tous les jours.
English: Real reconciliation and rebuilding happens at the local level, and women are often the best experts in identifying the most crucial needs of their communities.
French: C'est au niveau local que se produisent une réconciliation et une reconstruction authentiques, et les femmes sont souvent les mieux à même d'identifier les besoins les plus vitaux de leur communauté.
English: These proposed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) will address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation portera sur la sécurité dans le traitement et la manipulation de ces produits, et aura pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: However, in 4-fluorostyrene is a π electron coupling in the planar form, so that its magnitude decreases as the vinyl group twists out of the benzene plane.
French: Cependant, dans le cas du fluoro-4 styrène, le couplage est un couplage d'électrons π dans une forme planaire; il en résulte que son amplitude diminue lorsque le groupe vinyle subit une torsion hors du plan du benzène.
English: According to Statistics Canada, in 1992, people aged 65 and over had an average of 7.7 hours of free time each day, two hours more than the 16 to 64 age group. Seniors devote an average of almost an hour and a half a day to active leisure pursuits such as sports, socializing, hobbies and driving for pleasure.
French: Les aînés consacrent en moyenne près d'une heure et demie par jour à des divertissements comme les sports, les rencontres sociales, les passe-temps et les randonnées en automobile. Les voyages constituent aussi une partie importante des activités de loisirs des aînés.
English: For the non-contributory plan, it is .9% instead of 1.3% and there are no member contributions.
French: Dans le régime non contributif, le pourcentage est de 0,9 plutôt que de 1,3 et les participants ne contribuent pas.
English: Decision No 586/2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory </RF point... .....
French: Décision n° 586/2008/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 896/2006/CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les Etats membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein </RF point... .....
English: Their commitment is all the more necessary at a time when basic rights in all parts of the world are increasingly a cause of concern – and Europe is no exception.
French: Cet engagement de leur part est d’autant plus nécessaire que la situation des droits fondamentaux partout dans le monde est de plus en plus préoccupante, et l’Europe n’est pas épargnée à cet égard.
English: The birth of the African Union coincides with its role as the engine to drive forward the process of the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: La naissance de l'Union africaine correspond à son rôle moteur pour faire avancer le processus du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Because the systemic complaints referenced the Joint Study which showed a wage gap, Bell was vulnerable.
French: Comme les plaintes systémiques faisaient référence à l'étude mixte qui démontrait un écart salarial, Bell était vulnérable.
English: Moreover, as currency and speed are inherent characteristics of on-line communications, government departments and agencies as well as Parliament have increased their expectations for faster turnaround and quality services from language professionals.
French: Le Bureau fait également face à une grave pénurie de traducteurs, d’interprètes et de terminologues qualifiés.
English: 2006 Governor Generals Ceremony, October 16, 2006
French: 2006 La Cérémonie de Gouverneur général, October 16 octobre, 2006
English: You will be notified and have an opportunity to respond if an application for diversion is received.
French: Si l'on reçoit une demande de distraction, vous en serez avisé et vous aurez la possibilité d'en appeler.
English: During the period 2000 to 2005, the value of imports from Bolivia was increasing at a rate of 12.33 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance de la Bolivie a augmenté à un taux de 12,33 % par année.
English: The rollout event was used to remind all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of assets.
French: À l'occasion de son déploiement, toutes les parties responsables se sont vu rappeler la nécessité de procéder une fois par an à une vérification physique des biens durables.
English: These entities include: Banking corporations, members of the stock exchange, portfolio managers, insurers and insurance agents, provident funds and companies managing a provident fund, providers of currency services and the postal bank.
French: Il s'agit des sociétés bancaires, agents de change, gérants de portefeuille, assureurs et agents d'assurances, caisses de prévoyance et sociétés de gestion de caisse de prévoyance, des prestataires des services monétaires et de la banque postale.
English: PAHs are introduced to the environment either in the gaseous phase or bound to particles, most commonly soot.
French: Les HAP s'introduisent dans l'environnement pendant la phase gazeuse ou agglutinés à des particules, principalement la suie.
English: Fabrics, of course, tend to be higher value-added than yarns, and yarns are higher value-added than fibres.
French: Les tissus, bien entendu, ont en général une valeur ajoutée plus élevée que les fils, et les fils ont une plus grande valeur ajoutée que les fibres.
English: There is no typical structure for the financing of a film in Europe; there are many varied sources of finance.
French: Il n'existe pas de structure-type du financement d'un film en Europe, les sources étant nombreuses et très variées.
English: During the restructuring exercise, efforts have been made to identify FS-01 positions in missions, such as Tokyo, where the environment is conducive to the creation of a number of FS01s mostly because of its structure and the number of FS positions at the Mission.
French: • Durant l’opération de restructuration, on s’est efforcé de trouver des postes de FS-01 dans des missions, comme Tokyo, où le cadre est propice à la création d’un certain nombre de ces postes, en raison principalement de leur structure et du nombre de postes de FS à l’intérieur des missions en question.
English: The judgement of middle managers is the standard against which the appropriateness of the decisions and actions taken by the candidate are compared.
French: L'avis de cadres intermédiaires sert de norme pour déterminer si les décisions et les mesures prises par le candidat sont appropriées.
English: The Ministry was requested to comment on the above subject and replied that it felt that the solution was the same as when the problem came up in 1960, that it should be kept as a private crossing.
French: On a demandé au ministère de déposer ses commentaires sur l'affaire susmentionnée et celui-ci a indiqué qu'il lui semblait que la solution était la même que lorsque le problème était survenu en 1960, que le croisement devrait demeurer privé.
English: The concept has no legal or practical basis within the international community.
French: Ce concept n'a aucun fondement juridique ni pratique au sein de la communauté internationale.
English: This optimism is not shared by the British political scientist Paul Taggart , who gives a gloomy prognosis.
French: Le politologue britannique Paul Taggart ne partage pas cet optimisme. Son pronostic est plus sombre.
English: B: Please note at some places in the tour, the accommodation condition is limited.
French: B : les conditions de logements sont modestes dans certains endroits de cet itinéraire.
English: The trademark development was also considered as an interim step pending the development of other options that may evolve from the resolution of the Wai 262 claim.
French: La mise au point de cette marque a également été considérée comme une étape intérimaire en attendant l’élaboration d’autres options qui pourraient émaner du règlement de la plainte Wai 262.
English: Furthermore, since the majority of the submissions from the department are related to grants and contributions programs, involvement of the departmental grants and contributions Centre of Expertise in program design ensures that options are identified and assessed from a horizontal departmental perspective, building on successes, best practices and audit findings.
French: De plus, étant donné que la majorité des présentations du Ministère portent sur des programmes de subventions et de contributions, la participation du Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère à la conception des programmes fait en sorte que les options soient identifiées et évaluées d'un point de vue horizontal, et fondées sur les succès, meilleures pratiques et résultats des vérifications.
English: Borehole samples from the Vaureal Formation (Upper Ordovician), Anticosti Island, Quebec contain well preserved assemblages of chitinozoans; in this paper the specimens found in the Dicellograptus complanatus zone are described.
French: Des échantillons de carottes de sondage de la Formation de Vauréal (Ordovicien supérieur) de l'Ile d'Anticosti, Québec, ont livré de beaux assemblages de chitinozoaires; ceux de la zone à Dicellograptus complanatus sont décrits dans de travail.
English: Statistical table showing Israeli violations during January 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en janvier 2009