ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on further measures designed to modernize the system, in particular, to improve the quality and usefulness of international search and international preliminary examination, continued in 2003.
French: L’examen de nouvelles mesures visant à moderniser le système, et notamment à améliorer la qualité et l’utilité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, s’est poursuivi en 2003.
English: The vitamin B2 is heat resistant ( Pasteurization, cooking, sterilization) it also withstands freezing and salting.
French: La vitamine B2 résiste à la chaleur (Pasteurisation, cuisson, stérilisation) à la congélation et au salage. Cependant, elle est dénaturée par les ultraviolets du soleil.
English: x-coordinate of the point to move to.
French: La position x du point où se déplacer.
English: ◦ Application Governance Framework for the management of SAP HR/Pay in a GOC environment
French: ◦ Mise en application d'un cadre de gouvernance au sujet de la gestion du SAP pour les RH et le service de la paie au sein du GC.
English: Through a series of brief overview presentations the workshop reviewed, from the air pollution perspective, the scientific knowledge on the physical linkages between the control of air pollution and greenhouse gases (e.g. atmospheric chemistry, impacts, emission control options) and examined possible synergies addressing sectoral emission control options, multi-pollutant strategies and economic instruments.
French: À travers une série de brèves présentations générales, les participants ont examiné, dans la perspective de la pollution atmosphérique, les connaissances scientifiques relatives aux corrélations physiques entre les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre (par exemple chimie de l'atmosphère, impacts, options envisageables en matière de réduction des émissions) ainsi que les synergies possibles entre possibilités de réduction des émissions sectorielles, stratégies multipolluants et instruments économiques.
English: to take advantage of opportunities in the international market for space-borne applications and ground facilities, to increase Canadian content in promising new initiatives and to maintain partnerships with European prime contractors through participation in ESA programs.
French: 2.4.6 Secteur de services « Services de spatioqualification » Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des installations d’essai en environnement capables de satisfaire aux besoins actuels et émergents de la collectivité spatiale canadienne ainsi qu’aux objectifs du Canada en matière d’activités spatiales.
English: A PBR will be granted if the requirements are fulfilled.
French: Le droit d'obtenteur est octroyé (voir encadré 6) dès lors que ces conditions sont remplies.
English: Previous Newspaper L'Echo de Campbellton Next Newspaper Graphic
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Echo de Campbellton prochain journal Graphic
English: Murat Mercan, head of the PACE Delegation, noted a lack political responsibility on the fact that three candidate lists were led by indicted war criminals.
French: M. Murat MERCAN, chef de la délégation de l’APCE, a relevé un manque de responsabilité politique, trois des listes en présence étant conduites par des candidats inculpés de crimes de guerre.
English: The Court requires total independence in order to guarantee that the highest standards of international justice are respected."
French: La Cour doit jouir d’une indépendance complète pour offrir la garantie que les plus hautes normes de la justice internationale sont respectées.
English: For more than six prefixes, provide additional information on a separate sheet.
French: S’il y a plus de six préfixes, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 79 dated March 23, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881327.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la note diplomatique no 79 du gouvernement des États-Unis en date du 23 mars 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881327.
English: As members of minority francophone communities, most of you face a twofold challenge: being involved in your communities; and communicating your love of the French language to our youngest citizens.
French: Mais vous avez, en tant que francophones en situation minoritaire pour la plupart d'entre vous, un double défi : celui de vous impliquer dans vos communautés et celui de transmettre votre amour de la langue française aux plus jeunes.
English: Students participate by working through the regular learning sequence.
French: Les élèves participent en suivant la séquence d'apprentissage régulière.
English: VIEWS AND OPINIONS We might also need to reconsider certain training policies.
French: OPINIONS maximum de 24 semaines d’entraînement (12 semaines chaque été).
English: • changing protocols or requirements for early discharge,
French: • la modification des protocoles ou des exigences en vue de donner un congé précoce de l'hôpital,
English: Objective and scope This report is the first ex-post evaluation of the EIB’s investments in health since the sector first became eligible for EIB funding under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
French: Le présent document est le premier rapport d’évaluation ex post concernant les investissements de la BEI dans le domaine de la santé depuis que ce secteur est devenu admissible à un soutien de la Banque dans le cadre du Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA).
English: Want to learn more about Iron?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet de la fibre alimentaire ?
English: Goods that arrive later will qualify for free importation under your entitlement as a former resident only if they are on your list.
French: Les biens qui arriveront plus tard, pour être importer en franchise selon votre allocation à titre d'ancien résident, le seront seulement s'ils sont sur la liste.
English: Leaders agreed that at this moment, the European Union and Canada have enhanced relevance to each other.
French: Les dirigeants ont convenu qu'aujourd'hui l'Union europÃ©enne et le Canada ont une importance accrue l'un pour l'autre.
English: Current recommendations on the use of condoms for oral intercourse are also reviewed.
French: Les recommandations actuelles concernant l'utilisation du condom lors des relations orales sont également passées en revue.
English: Although those proposals have different approaches, there are also important points of convergence that we believe should serve as a basis for seeking consensus solutions that will correspond to the best interests of all Member States.
French: Si ces propositions suivent des démarches différentes, il existe aussi entre elles des points de convergence importants qui peuvent, nous semble-t-il, servir de base à la recherche de solutions de consensus qui répondent aux meilleurs intérêts de tous les États Membres.
English: Environmental liabilities (Note 8) 13,776 12,964
French: Passifs environnementaux (note 8) 13 776 12 964
English: Picking the right domain name is critical to your success: the best domain is at least as good as the right spot in a shopping mall or your storefront in the most exclusive shopping street on earth.
French: Choisir le bon nom de domaine est critique pour votre succès : le meilleur nom de domaine a au moins autant de valeur que le lieu-clé d’un centre commercial ou une vitrine dans la plus courue des rues commerciales du monde.
English: The prestigious Ernst & Young Entrepreneur Of The Year awards showcases the region’s best entrepreneurs and business successes.
French: Le prestigieux Grand prix de l’entrepreneur d’Ernst & Young met en valeur les plus grandes réalisations des entrepreneurs et des entreprises de la région.
English: That is why I feel that we should not participate in unlimited emissions trading.
French: Je pense donc qu'on ne peut pas militer en faveur d'un commerce illimité en matière de droits d'émission.
English: This rare example of colonial architecture is nested in a beautiful mountainous region of tropical forest and offers direct access to the refreshing river and the plantation paths which are within the Henri Pittier National Park.
French: Ce rare exemple d'architecture coloniale est niché dans une magnifique région montagneuse de forêts tropicales et offre un accès direct à la rivière et de la fraîcheur des chemins de plantation, qui sont dans le Parc National Henri Pittier.
English: It is enough to say that not until the years following the Second World War did the Canadian people
French: C'est seulement après la seconde Grande Guerre que le peuple canadien et son gouvernement se montrèrent disposés à dépenser en temps de paix assez d'argent pour entretenir une 3
English: Its intelligent design impresses with ergonomics and a particularly beautiful shape.
French: Son design intelligent séduit par sa forme extraordinairement belle.
English: "Our two nations have much in common and much to be proud of, and I have no doubt that the close relationship between our two countries will continue for many years to come," said Prime Minister Harper in his introductory remarks.
French: "Nos deux nations ont beaucoup de choses en commun et bien des raisons d’être fières, et je suis persuadé que nos deux pays continueront d’être en étroite relation pendant de nombreuses années, a déclaré le Premier ministre Harper dans ses observations préliminaires.
English: • Software (Ever, Ubisoft, Grolier-Interactive, Infogrames)
French: • les logiciels (Ever, Ubisoft, Grolier-Interactive, Infogrames)
English: It also comes at a time of hope and reflects a sense of optimism that the United Nations remains the only institution that can protect and promote security, development and the rule of law.
French: Elle survient également à un moment d'espoir et reflète un sentiment d'optimisme, à savoir que l'Organisation des Nations Unies demeure la seule institution qui peut protéger et promouvoir la sécurité, le développement et l'état de droit.
English: It was also important to design new financial mechanisms and increase the resources of the Global Environment Fund.
French: Il importe également de concevoir de nouveaux mécanismes financiers et d'accroître les ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Until very recently the same happened in Poleglass library but the school has closed there.
French: Cela était aussi très récemment le cas de la bibliothèque de Poleglass mais l'école locale a fermé.
English: This will also facilitate evaluation of regional and global environmental transport of persistent organic pollutants.
French: Cela facilitera en outre l'évaluation de la propagation aux niveaux régional et mondial de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: Multiculturalism Office programmes for the period 1997-2002 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials titled "Welcome to 128
French: Les Autochtones souhaitant faire une demande d’admission à un programme régulier du Collège dans le cadre du programme spécial doivent s’auto-identifier en remplissant un formulaire de demande, sur lequel ils indiqueront leur statut d’Autochtone, avant le 1er mars de l’année précédant le début du programme de formation en question.
English: The Mexican Government is working on the implementation of the National Statistics and Geographical Information System, which embraces all information-generating government departments and is coordinated by the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI).
French: L'État mexicain s'emploie à mettre en application le Système national de statistique et d'information géographique (SNEIG), qui regroupe les organismes de l'Administration publique producteurs d'informations et qui est coordonné par l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI).
English: Where a number of similar individual decisions imposing fines have been adopted pursuant to a common procedure and only some addressees have taken legal action against the decisions concerning them and obtained their annulment, the principle of legal certainty therefore precludes any necessity for the institution which adopted the decisions to re-examine, at the request of other addressees, in the light of the grounds of the annulling judgment, the legality of the unchallenged decisions and to determine, on the basis of that examination, whether the fines paid must be refunded.
French: Le principe de la sécurité juridique s'oppose donc à ce que, dans une hypothèse où plusieurs décisions individuelles similaires infligeant des amendes ont été adoptées dans le cadre d'une procédure commune et où certains destinataires seulement ont poursuivi et obtenu l'annulation en justice des décisions les concernant, l'institution dont elles émanent doive, à la demande d'autres destinataires, réexaminer, à la lumière des motifs de l'arrêt d'annulation, la légalité des décisions non attaquées et apprécier si, sur la base de cet examen, il y a lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using precipitation over potential evapotranspiration (P/PE) data (see Section A3.5).
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: The six major criteria categories of the CAE's Quality Award describe elements or attributes that are essential in a quality organization.
French: Les six principales catégories de critères employés pour le Prix Canada pour l'excellence décrivent des éléments ou caractéristiques qui sont essentiels à une organisation qui se soucie de la qualité.
English: First, it appears to me that an important role was played by this country’s historical membership of the PolishLithuanian Commonwealth.
French: Il me semble tout d’abord que l’appartenance historique de ce pays à l’Union polonolituanienne a joué un grand rôle.
English: It is thought he is being held because of his criticism of the government over the armedclashes ...
French: Il aurait été arrêté pour avoir critiqué le gouvernement ...
English: For higher risk products, performance standards for the review and assessment of submissions should be set in consultation with stakeholders.
French: En ce qui concerne les produits à risque plus élevé, les normes de rendement de l’examen et de l’évaluation des présentations devrait être établies en collaboration avec les intervenants.
English: Concerning draft article 21, her delegation had similar questions as to how distress would apply to an international organization, if at all.
French: En ce qui concerne l'article 21, la délégation du Royaume-Uni se demande de la même manière comment la détresse peut s'appliquer à une organisation internationale, si elle le peut.
English: Needs in other sectors have not been estimated or published.
French: Les besoins dans d'autres secteurs n'ont pas été chiffrés ou publiés.
English: If they are deprived of their sacred character, and made dissoluble, trouble and confusion in the family will be the result, the wife being deprived of her dignity and the children left without protection as to their interests and well being.-To have in public matters no care for religion, and in the arrangement and administration of civil affairs to have no more regard for God than if He did not exist, is a rashness unknown to the very pagans; for in their heart and soul the notion of a divinity and the need of public religion were so firmly fixed that they would have thought it easier to have city without foundation than a city without God. Human society, indeed for which by nature we are formed, has been constituted by God the Author of nature; and from Him, as from their principle and source, flow in all their strength and permanence the countless benefits with which society abounds.
French: L'effondrement des vérités, qui sont la base de l'ordre naturel et qui importent si fort à la conduite rationnelle et pratique de la vie, aura un contrecoup sur les moeurs privées et publiques.
English: The report has nothing to say on this.
French: Le rapport reste muet sur ce point.
English: We are eager to continue our work-in-progress and contribute to further advancement of the Public Service learning organization.
French: C’est avec enthousiasme que nous poursuivrons le travail entamé et que nous souhaitons contribuer encore plus à l’avancement de la fonction publique en tant qu’organisation apprenante.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him/her or his/her estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, un employé-e est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations d’IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: The current 15 Member States can and must do much more to promote growth and employment and to reduce disparities.
French: En ce qui concerne la croissance, l'emploi, la réduction des inégalités, les quinze membres actuels de l'Union peuvent et doivent faire beaucoup plus.
English: Improved prescribing and utilization Contribute to the long-term sustainability of the health care system by promoting optimal use.
French: Prescription et utilisation améliorées Contribuer à la viabilité à long terme du système de soins de santé en encourageant l'usage optimal des médicaments
English: During the preliminary stage of the investigation, the CCRA confirmed that six exporters and two vendors were involved in exports of subject goods during the POI.
French: Au cours de l'étape préliminaire de l'enquête, elle a confirmé que six exportateurs et deux vendeurs étaient effectivement associés aux exportations de marchandises en cause qui ont été effectuées au cours de la période d'enquête.
English: Manganism is generally not reversible and progression can continue after cessation of exposure (Huang et al., 1998).
French: Le manganisme n'est habituellement pas réversible et sa progression peut se poursuivre après que l'exposition a cessé (Huang et al., 1998).
English: The 107th Battalion out of Winnipeg began with a high proportion of western Aboriginal recruits.
French: On n'a aucunement tenu compte du fait que les Indiens inscrits n'avaient pas le statut de citoyens, ni de leur assujettissement aux traités.
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Committee during 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de Sainte-Lucie, parlant en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a décrit les activités pertinentes en 2006 (voir A/C.4/61/SR.2).
English: • Return to Public service bodies' rebates Public college Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute:
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Collège public Un collège public est une institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui remplit les deux conditions suivantes :
English: Comments on the recommendations 41
French: Observations concernant les recommandations figurant au paragraphe 41
English: The Act recognizes the importance of reviews for protecting the rights of the individual and for safeguarding the security of Canadians.
French: La loi reconnaît l'importance des contrôles pour protéger les droits des personnes détenues et garantir la sécurité des Canadiens.
English: Au nom du Centre de communications adaptée, la présente constitue une demande de remboursement des frais encourus par notre organisme dans le cadre de ce dossier. Document: 816636.pdf - 978KB 2007-10-01 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Au nom du Centre de communications adaptée, la présente constitue une demande de remboursement des frais encourus par notre organisme dans le cadre de ce dossier. Document: 816636.pdf - 978KO 2007-10-01 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: • Area Closures - for the safety of you and the bears, obey all area closures.
French: • Secteurs fermés – Pour votre sécurité et celle des ours, respectez les fermetures de secteurs.
English: While there are some general rules (for example, in article 235 of the Code of Criminal Procedure), under the heading “Compensation for injury caused by detention”, the legislation of the Republic of Uzbekistan does not contain any special provision for fair and adequate compensation of victims of acts of torture or violence.
French: S'il existe certaines règles générales (par exemple à l'article 235 du Code de procédure pénale) regroupées sous la rubrique «De l'indemnisation des dommages corporels causés par la détention», la législation de la République d'Ouzbékistan ne contient aucune disposition particulière concernant une indemnisation équitable et adéquate des victimes d'actes de torture ou de violence.
English: Temporary jobs may be used as screening devices to find highquality, permanent employees.
French: Les emplois temporaires peuvent servir d’outils de sélection pour trouver des employés permanents qualifiés.
English: Significant progress has been made in setting up the Investment Facility in the context of the Cotonou Agreement, however I would like to ask for your active support to ensure a prompt ratification of this Agreement by the national parliaments.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise sur pied de la Facilité d'investissement qui entre dans le cadre de l'Accord de Cotonou, mais je sollicite néanmoins votre soutien actif pour faire en sorte que cet Accord soit rapidement ratifié par les parlements nationaux.
English: Few commercial airlines provide passenger service in and out of Baghdad International Airport due to current conditions and the threat of surface-to-air missile attacks from insurgent forces.
French: En raison des conditions actuelles et des risques d'attaques de missiles sol-air par les insurgés, peu de compagnies aériennes commerciales desservent l'aéroport.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Northwest Territories Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Territoires du Nord-Ouest Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Intuitively I feel that culture should be totally integrated into our efforts to promote sustainable development.
French: La relation entre culture et éducation est importante parce que la dimension européenne peut apporter une valeur ajoutée.