ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Programme planning, budget and finance: provision of guidance and support to the substantive divisions in the formulation and preparation of the respective medium-term plan; preparation of an integrated programme of work; development of policy papers on the strategic orientation of the Commission, including the coordination of secretariat-wide preparation of major policy documents in the area of programme management and coordination; provision of guidelines and support services to programme managers in the preparation of programme budget proposals; assessment of activities in terms of their relevance to their original objectives and monitoring of the utilization of programme resources; financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other staff entitlements; and provision of support services to the subregional development centres and the ECA-sponsored institutions.
French: a) Planification du programme, budget et finances : fourniture de conseils et d'une assistance aux divisions techniques en vue de l'élaboration et de la présentation de leurs plans à moyen terme; établissement d'un programme de travail intégré, élaboration de documents directifs sur l'orientation stratégique de la Commission, ce qui suppose notamment la coordination, à l'échelle du secrétariat, de l'établissement des principaux documents directifs touchant la gestion et la coordination du programme; fourniture de directives et de services d'appui aux directeurs de programme pour l'établissement de propositions relatives au budget-programme; évaluation de l'intérêt effectif des différentes activités par rapport aux objectifs de départ, et contrôle de l'utilisation des ressources destinées au programme; gestion des décaissements, notamment versement des traitements, règlement des fournisseurs et versement des indemnités journalières et autres prestations; fourniture de services d'appui aux centres de développement sous-régionaux et aux institutions parrainées par la CEA.
English: In some countries the Products may be provided by our local partner.
French: Dans certains pays, ces produits peuvent être fournis par notre partenaire local.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: In order not to fall behind China or India, we need immediate change.
French: Afin de ne pas nous laisser devancer par la Chine ou l'Inde, il nous faut des changements immédiats.
English: Some key Dir IM Secur 3 staff are not engaged or supportive of some registration processes within their area of responsibility.
French: Certains membres clés du personnel de la Dir Sécur GI 3 ne participent pas à certains processus d’enregistrement dans leur secteur de responsabilité ou ne les appuient pas.
English: The activities are divided into six main business lines/programs.
French: Il y a six grands programmes ou secteurs d'activité.
English: Because the consequences of an investigation could include loss of employment, deputy heads should establish a dependable process for conducting investigations.
French: Puisque les enquêtes peuvent avoir pour conséquence la perte de l'emploi, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent établir un processus fiable pour mener leurs enquêtes.
English: Our ecological capsules are made of paper (they can be disposed with organic waste).
French: Notres capsules sont en papier, materiel ecologic (écoulement avec le materiel organic) et naturel.
English: In doing so, they need to work collaboratively across interdepartmental lines towards the development of stronger, more integrated policy initiatives.
French: Pour ce faire, ils doivent transcender les lignes de démarcation ministérielles et élaborer des politiques plus fermes et mieux intégrées.
English: • 2008 budget - Other Sections - Vote on report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI)
French: • Éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil - Adoption du projet de rapport de Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
English: The Special Rapporteur was also informed that civilians were killed, abused and harassed by armed groups such as SLA, the Justice and Equality Movement (JEM) or unknown perpetrators in Southern and Northern Darfur.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que des civils étaient tués, maltraités et harcelés par des groupes armés tels que l'ALS, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ou des groupes inconnus au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.
English: The establishment of THE PEP Clearing House and its efficient functioning, in line with the objectives and under the institutional framework of the THE PEP, requires the preparation of a clear strategy addressing all and certainly more than the issues addressed above.
French: L'établissement et le bon fonctionnement du mécanisme, conformément aux objectifs et au cadre institutionnel du Programme, exigent d'élaborer une stratégie très claire reprenant tous les points évoqués ci-dessus et certainement d'autres encore.
English: We must ensure that the right people answer RFAs, as this new funding tool is not well known.
French: Nous devons nous assurer que les bonnes personnes répondent aux AD, car ce nouveau moyen de financement n'est pas bien connu.
English: It is therefore unacceptable for those Members of Parliament who might be considered by some of us to be fascist, communist or radical not to enjoy rights which are available to other Members.
French: Alors, on ne peut accepter que les membres de notre Assemblée que d'aucuns considéreront comme fascistes, communistes ou radicaux, ne jouissent pas des mêmes droits que les autres.
English: What will be required of me during an investigation? 20.
French: Que dois-je faire au cours d'une enquête? 20.
English: This union of the former provinces of UPPER CANADA and LOWER CANADA stemmed from the DURHAM REPORT of 1839, after an imperial mission to investigate REBELLIONS OF 1837 in both Canadas.
French: La Province du Canada vient de l'union des anciennes provinces du HAUT-CANADA et du BAS-CANADA à la suite du RAPPORT DURHAM de 1839, rédigé au terme d'une mission impériale devant faire enquête sur les RÉBELLIONS DE 1837 dans les deux Canadas.
English: Spokesman for the Executive Director
French: Porte-parole du Directeur exécutif
English: I would like to join my colleagues in warmly welcoming you to the Senate.
French: Je me joins a mes collegues pour vous ` ` souhaiter une bienvenue chaleureuse au Senat.
English: Apparently, Revolver is currently being remixed and maybe will be released as a single, but no sign of a video.
French: Enfin, Revolver serait en cours de remixage pour une sortie possible (mais pas encore confirmée) en single sans vidéo !
English: The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
French: Les prêts de la BEI étant largement, voire même entièrement, garantis par le Fonds de garantie des prêts de la Communauté, la Banque peut proposer des conditions très intéressantes, dès lors qu'elle ne doit pas facturer la traditionnelle prime de risque.
English: 1996), indicating that population increase has not been limited to Quebec.
French: 100 (Graham et al., 1996), ce qui indique que la hausse des effectifs ne se limite pas au Québec.
English: 2-8 - "Additives" Substances used in explosive formulations to improve their properties.
French: C’est un ensemble qui peut être intégré à des équipements informatiques ou de télécommunications pour assurer l’accès aux communications.
English: UNIC Canberra covers a large part of the Pacific region.
French: Le CINU de Canberra couvre une grande partie de la région Pacifique.
English: Of course, it is also necessary traceability and save up to date progress of individual tasks.
French: Bien sûr, il est également nécessaire traçabilité et économisez jusqu'à ce jour les progrès de chaque tâche.
English: The inventory may not be sufficient to substantiate ownership or value of specific items.
French: L'inventaire des effets peut ne pas être jugé suffisant pour étayer la possession ou la valeur d'articles particuliers.
English: Some interesting facts emerge from a comparison of the complaints received in the first and second years of the Commissioner’s mandate, i.e. between the periods July 2000 to June 2001 and July 2001 to June 2002:
French: D’autres faits intéressants sont révélés en comparant les plaintes reçues entre la première année et la deuxième année du mandat du commissaire, c’est-à-dire entre les périodes de juillet 2000 à juin 2001, et de juillet 2001 à juin 2002 :
English: This has become a very urgent problem.
French: C'est devenu un problème très urgent.
English: Pursuant to legal provisions, a governor of a respective administrative unit is responsible for monitoring the living conditions and development of the adopted child; however, no information is available on the enforcement of these provisions.
French: Conformément aux dispositions en vigueur, les gouverneurs des unités administratives concernées sont chargés de contrôler les conditions de vie et le développement des enfants adoptés.  Cependant, aucune information n'est disponible sur l'application de ces dispositions.
English: My country has also supported all Security Council resolutions related to terrorism.
French: Mon pays a soutenu également toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: Although the Court was ruling on a specific case, the decision can be applied to pardons granted to other soldiers and members of other security forces, insofar as this establishes an important precedent for admitting such cases to the Supreme Court.
French: Si dans cet arrêt la Cour se prononçait sur un cas bien précis, sa décision constitue un précédent important et la Cour pourrait à l'avenir être saisie d'autres affaires d'amnistie en faveur de membres de l'armée et des forces de sécurité.
English: I also believe that as a short-term measure and for the purpose of dealing with the build-up of animals due to the market collapse, beef heifers should be included with steers as being eligible for compensation.
French: Je suis également d'avis qu'à court terme, pour endiguer le problème de l'accumulation des animaux, et compte tenu de l'effondrement du marché, les génisses devraient être, au même titre que les boeufs, éligibles pour la compensation.
English: 1 (c)
French: Article 28, alinéa 1 c)
English: Italy strongly supported UNIDO's courageous and important initiative in support of green industry and believed that green agro-industry could constitute an important component of its future strategy.
French: L'Italie appuie résolument l'initiative courageuse et importante de l'ONUDI visant à soutenir l'industrie verte et estime que l'agro-industrie verte pourrait être un élément important de sa stratégie future.
English: B.P. 198 Bamako Mali Phone: (223) 221-22-36 Fax: (223) 221-43-62 Email: bmako@international.gc.ca BURKINA FASO (Ouagadougou) Canadian Embassy Rue Agostino Neto Postal address:
French: B.P. 198 Bamako Mali Tél. : (223) 221-22-36 Fax : (223) 221-43-62 Courriel : bmako@international.gc.ca BURKINA FASO (Ouagadougou) Ambassade du Canada Rue Agostino Neto Adresse postale :
English: Invites the Secretary-General to take appropriate measures to develop on a continuous basis and to implement an adequate training programme to ensure that staff, as appropriate, are proficient in the concepts and techniques, including the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement, as described in his report.
French: Invite le Secrétaire général à prendre des mesures appropriées pour mettre au point en permanence et pour exécuter un programme de formation adéquat afin de faire en sorte que les membres du personnel soient familiarisés, selon les besoins, avec les principes et les techniques, notamment en ce qui concerne la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats tels qu'il les a décrits dans son rapport.
English: Allow sufficient mailing time to ensure that we receive your remittance by the due date.We accept cheques that are post-dated to the due date.Do not send cash in the mail.
French: Un relevé de guichet automatique n'est pas une preuve que le versement a été fait avant la date limite.
English: • Increased Consortial Activity
French: • Augmentation des activités du Consortium
English: Shirley Ense Contact Phone Number: (705) 377-5360 - mfn_community_complex@hotmail.com Web page:
French: Tania Hutton Numéro de téléphone : 905‑854-0234 Site Web : www.conservationhalton.on.ca
English: It is thought that this problem is solved by the present subparagraph 14.5(b)(ii) (now paragraph (b)(ii)).
French: On pense que ce problème est réglé par l'article 14.5 b) ii) (devenu l'alinéa b) ii)).
English: Species at Risk Act ES To provide evaluation information for EC management in support of parliamentary committee review 2.5
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) DE Fournir de l’information sur l’évaluation à la direction d’EC pour soutenir l’examen par le comité parlementaire.
English: CAMPAIGN 2000, Report Card, Child Poverty in Canada, Toronto, 1999.
French: CAMPAGNE 2000, dépliant de rapport, La pauvreté de l’enfance au Canada, Toronto, 1999.
English: Partnerships have also been formed with national organizations to help build community capacity.
French: Nous avons également formé des partenariats avec des organismes nationaux afin d’accroître la capacité des collectivités.
English: Implementation and Monitoring of Risk Mitigation Measures No. Criteria Possible Audit Steps Comments Implementation and Monitoring of Risk Mitigation Measures  Objective 5:
French: Mesures d'atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Mesures d'atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP  Objectif 5 :
English: Separation of males and females during both the registration and election processes is paramount.
French: La séparation des hommes et des femmes au cours du processus d'inscription et du processus électoral est d'une importance capitale.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) reviewed the resolutions and declarations that had been adopted over the years with a view to ending colonialism.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) fait le bilan des résolutions et déclarations adoptées au fil des ans dans le but de mettre fin au colonialisme.
English: The program is completely open source platform, the list of sites that use can be found on the home page of the project.
French: Le programme est entièrement plateforme open source, la liste des sites qui utilisent peuvent être trouvés sur la page d'accueil du projet.
English: However, that possible issue falls outside the scope of the Hoge Raad's question.
French: Toutefois, cette éventualité ne s'inscrit pas dans le cadre de la question du Hoge Raad.
English: Under natural conditions, soluble reactive phosphorus concentrations in the surface waters of Lake Memphremagog are always lower than the equilibrium concentrations measured in this study.
French: Dans des conditions naturelles, les concentrations de phosphore soluble réactif dans les eaux superficielles du lac Memphrémagog sont toujours inférieures aux concentrations d'équilibre mesurées dans la présente étude.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/63/426).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/63/426).
English: Unifying Role of the Public Service During a visit last year to our country, His Highness the Aga Khan described Canada as "the most successful pluralist society on the face of our globe".
French: Rôle unificateur de la fonction publique À l'occasion d'une visite effectuée au Canada l'année dernière, son altesse l'Aga Khan a dit de notre pays qu'il était « la société pluraliste la plus accomplie de la planète ».
English: Employment prospects for licensed practical nurses are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi des Infirmiers auxiliaires sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: This is important since the register of debt obligation holders provides proof of ownership.
French: Ceci est important puisque le registre des détenteurs de titres de créance fait preuve du droit de propriété.
English: 3.2 PROCESSES There are two types of process development.
French: 3.2 LES PROCÉDÉS Il existe deux types de développement de procédé.
English: IVDDs used for the detection of sexually transmitted agents are also subject to rule (b)(i), however, for the purpose of clarity subrule (b)(ii) was included.
French: Les IDIV utilisés pour déceler les agents transmis sexuellement sont également soumis à la règle (b)(i), cependant la sous règle (b)(ii) a été inclue pour s'assurer de la clarté.
English: Risk is defined as the probability or likelihood that a hazard (such as increased sea levels) will develop into a consequence.
French: On définit le risque comme la probabilité qu'une menace (par exemple l'élévation du niveau de la mer) se matérialise.
English: It adopted decision 20/1 on the provisional agenda for the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the text of which is reproduced in annex I.
French: Il a adopté la décision 20/1 sur l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour les établissements humains dont le texte est reproduit à l'annexe 1.
English: Articles 141, 272 to 274 and 286 of the Penal Code.
French: Articles 141, 272-274 et 286 du Code pénal.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: Les documents que renferme ce fichier sont détruits deux ans après leur dernière utilisation administrative.
English: This means applying a partial use approach.
French: Autrement dit, il s'agira d'une approche d'utilisation partielle.
English: Mr. DAVIS (Council of Europe) said that in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance there were no easy fixes and no quick wins.
French: M. DAVIS (Conseil de l'Europe) déclare que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il n'y a ni des solutions toutes faites, ni des victoires rapides.
English: Diamond Jenness Secondary School (Grades 8 to 12) Diamond Jenness Secondary School, located in Hay River, Northwest Territories, is a secondary school with students from Grade 8 to Grade 12.
French: Diamond Jenness Secondary School (huitième à la douzième année) (en anglais seulement) La Diamond Jenness Secondary School, située à Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école secondaire accueillant des élèves répartis entre la 8e et la 12e année.
English: For iron: where the package contains more than the equivalent of 250 mg of elemental iron, a cautionary statement is required to the effect that the drug should be kept out of the reach of children, and that there is enough drug in the package to seriously harm a child. This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: - 11 1) Dans le cas du fluor : une déclaration indiquant que, si le produit est utilisé dans une région où l'eau potable a une teneur en fluorure supérieure à 0,7 partie d'ion fluorure par million de parties d'eau ou est fluorurée par des moyens artificiels, il peut s'ensuivre une tacheture de l'émail des dents chez l'usager de la drogue (D.05.009). dans le cas du fluor : lorsque l'emballage contient plus de 120 mg de fluor (sauf si le produit est destiné à être utilisé dans un cabinet de dentiste), un avertissement indiquant que le médicament doit être tenu hors de portée des enfants et que la quantité de médicament présente dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: With respect to article 6, 2002-2003 was a watershed year in increasing understanding of matters pertaining to resource mobilization and in highlighting our collective responsibility to generate the necessary resources and to apply them in an effective manner in the aim of ensuring that the Convention can live up to its humanitarian promise.
French: En ce qui concerne l'article 6, l'intersession 2002-2003 a marqué un tournant en ceci que les questions relatives à la mobilisation des ressources sont devenues plus claires, tandis qu'a été mise en lumière la responsabilité collective des États parties pour la mobilisation des fonds nécessaires et leur utilisation efficace, le but étant de faire en sorte que l'espérance humanitaire donnée par la Convention se concrétise pleinement.
English: On the corner of a beautiful garden square in London's prestigious Kensington, this beautifully modernised period building houses spacious, modern, air-conditioned apartments with free Wi-Fi.
French: Situé au coin d'une belle place londonienne avec jardin dans le célèbre quartier de Kensington, ce bâtiment d'époque superbement modernisé abrite des appartements spacieux, modernes et climatisés, avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Breault, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, re-distribution of birds from other wintering areas, a reduction in sports harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: Breault, comm. pers.). On ne connaît pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle répartition des oiseaux provenant d’autres aires d’hivernage, une réduction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique (S. Boyd, comm. pers.).
English: Progress on the political, security, recovery and reconstruction tracks is interlinked.
French: Les progrès d'ordre politique et sécuritaire et de relèvement et de reconstruction sont solidaires.
English: This was a reference to then-Solicitor General Wayne Easter’s previous comments about "rogue elements" in the RCMP, who might have passed information to the United States about Mr. Arar.
French: 9.2.4 La fuite de Juliet O’Neill dans l’Ottawa Citizen Quatre jours après la conférence de presse du 4 novembre de M. Arar, de l’information provenant de documents secrets était publiée dans l’Ottawa Citizen.
English: A related challenge in the era of increasingly automated communications is to protect integrity, confidentiality and security of client and other personal information.
French: Gouvernement du Canada, Le Gouvernement en direct et les Canadiens, janvier 2002, page 5, http://www.golged.gc.ca/rpt/rpt_f.asp . Statistique Canada, Infomat : Revue hebdomadaire, le 19 juillet 2002, pages 1-2.
English: But why will we have had to wait more than two years after the disaster for such basic measures to be taken in these three areas?
French: Mais pourquoi aura-t-il fallu attendre plus de deux ans après la catastrophe pour arriver à prendre dans ces trois domaines des mesures aussi élémentaires ?
English: The stakeholders may include micro-generators, meter service organizations, meter manufacturers and meter owners/contractors.
French: Les intervenants peuvent comprendre des micro-producteurs, des entreprises de service de compteurs, des fabricants de compteurs et des propriétaires/fournisseurs de compteurs.