ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advance the evaluation of learning products/learners so that the School can grant Certificates of Learning in line with processes recognized by universities and community colleges.
French: • l'avancement des travaux d'évaluation des produits d'apprentissage et des apprenants afin que l'École puisse décerner des certificats d'apprentissage conformes aux méthodes reconnues par les universités et les collèges communautaires.
English: In countries with a relatively strong sporting culture, such as Canada, parents, teachers, youth leaders and others volunteer a great deal of time to coach and organize sports5.
French: Dans les pays comme le Canada, dont la culture sportive est relativement forte, les parents, les enseignants, les animateurs pour la jeunesse et d’autres donnent une grande partie de leur temps à l’encadrement et à l’organisation d’activités sportives5.
English: 06:31 It says there, the former reserve, Montney, was sold 1945 and then the mineral rights which add to that IR-172 were forgotten, they said.
French: 06:31 On dit là que l'ancienne réserve, de Montney, avait été vendue en 1945 et ensuite que les droits miniers afférents à cette RI-172 avaient été oubliés, c'est ce qu'ils ont dit.
English: In August 2003, the Procurement Division was in the process of selecting a consultant to review the vendor registration programme with a view to ensuring that it follows best practice.
French: En août 2003, la Division des achats recherchait un consultant qui serait chargé d'examiner le programme d'enregistrement des fournisseurs pour vérifier qu'il était conforme aux pratiques optimales en la matière.
English: The Delegation recalled that world leaders had accepted that development had to be addressed holistically and that, as a specialized agency of the United Nations, WIPO had to be involved in that so as to achieve the Millennium Development Goals.
French: La délégation a rappelé que les dirigeants politiques du monde ont accepté que le développement soit envisagé globalement et que, en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, l’OMPI doit être associée à ce processus, en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The background to this is from our point of view continued prevarication on the part of the United States' administration whose attitude has, in the past, given us insufficient guarantees that they are willing to negotiate seriously through ICAO to find a way out of our difficulties.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de ce que nous considérons comme une prévarication constante de la part de l'administration américaine, dont l'attitude passée ne nous a pas fourni de garanties suffisantes de sa volonté de négocier sérieusement par l'intermédiaire de l'OACI afin de trouver une solution à nos problèmes.
English: This, in turn, represents about 45 per cent of the total announced commitment of the international community.
French: Ceci équivaut à environ 45 % du montant total des annonces de contributions faites par la communauté internationale.
English: The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
French: Les politiques communes, la libre circulation des personnes, la création d'un grand marché unique sans frontières internes, l'introduction d'une monnaie unique sont, pour le Comité, quelques-unes des grandes étapes qui ont marqué la voie vers une prospérité globale inconnue jusque-là en Europe, sans pour autant masquer les difficultés qui subsistent en termes de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The building was quiet when Gabriel de Riveau came back home after a long working day. This 28-year-old young man was used to hard schedules, since he had joined the engineering and design department of a large car manufacturer.
French: Une heure ne s’était pas écoulée depuis la demande d’audience formulée par Apollon que celui-ci se présenta devant Perséphone, dans son Palais d’Élision.
English: The European Union, through its policies and particularly its trade policy, must uphold its commercial interests while complying with and ensuring that others comply with its standards and values.
French: L'Union doit, au travers des politiques qu'elle mène, et plus particulièrement sa politique commerciale, faire en sorte de défendre ses intérêts commerciaux tout en respectant et en faisant respecter les normes et valeurs qui sont les siennes.
English: According to MINSA, of the reported cases, 69.0 per cent occurred by sexual transmission, 0.2 per cent by blood transfusion, 3.6 per cent by perinatal transmission (from mother to child) and 26 per cent by transmission of an unspecified form.
French: Selon le Ministère de la santé, 69 % des cas recensés sont imputables à la transmission sexuelle, 0,2 % à la transmission sanguine et 3,6 % à la transmission périnatale (de mère à enfant), le mode de tranmission étant inconnu dans 26 % des cas.
English: We note a reduction under professional services, which is the result of the move to reduce these costs by relying more on internal resources.
French: Nous constatons une réduction dans les services professionnels, ce qui s'explique par la décision de réduire ces coûts en s'en remettant davantage aux ressources internes.
English: Establishing effective data collection, monitoring and reporting procedures has taken significant time and effort.
French: La négociation de ces accords a demandé beaucoup de temps.
English: A. Outside the Courtroom The Crown will take all reasonable steps to implement the following protocols:
French: A. À l’extérieur de la salle d’audience La Couronne doit prendre toutes les mesures raisonnables voulues pour appliquer les protocoles suivants :
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 123 Paragraph 34 34. Advocates uniform rules on distribution and advice on each product sold to small investors; in particular the distributor should disclose value chain costs to the client; points out once again that all disclosure requirements should apply not only UCITS but equally to all competing products; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 123 Paragraphe 34 34. préconise des règles uniformes en matière de distribution et de conseils pour chaque produit vendu aux investisseurs de détail et préconise, en particulier, que le distributeur communique au client les coûts de la chaîne de valeur; souligne encore une fois que l'ensemble des obligations en matière de publicité ne devrait pas s'appliquer seulement aux OPCVM mais à tous les produits concurrents, et ce de la même manière; Or. de
English: Opening Opening by Jacques Legendre, Senator (France), Chairman of the Committee Introduction by Axel Fischer, Member of Parliament (Germany), Rapporteur of the Committee Discussion:
French: Ouverture par Jacques Legendre, Sénateur (France), Président de la Commi ssion Introduction par Axel Fischer, Député (Allemagne), Rapporteur de la Commission Débat :
English: Ms. Sanja Štiglic
French: Mme Sanja Štiglic
English: Louis Riel was hanged on November 16, 1885, in the North West Mounted Police quarters in Regina.
French: Louis Riel sera pendu le 16 novembre 1885, aux quartiers de la Police à cheval du Nord-Ouest à Regina (Saskatchewan).
English: We are pleased to note from the Security Council mission's report that the meetings the mission had in Belgrade were held in a very constructive atmosphere.
French: Nous avons été heureux de constater, dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, que les réunions que la mission a pu avoir à Belgrade ont été menées dans une atmosphère extrêmement constructive.
English: What makes the difference between the eMill message tracking module and solutions where I have to pay recurring fees?
French: Quel est l'avantage de disposer du Suivi des Messages en tant que logiciel plutôt qu'en tant que service ?
English: Despite IFCS efforts, the level of communication within and between governments and stakeholders remains limited, due to factors such as work practices, language barriers, staff turn-over, and resource constraints.
French: En dépit des efforts déployés par l'IFCS, le niveau de communication au sein des gouvernements, et entre les gouvernements et les parties prenantes, reste limité en raison des habitudes de travail, de la barrière des langues, du roulement du personnel et des contraintes financières.
English: The foreseen revision of the Trademark Law Treaty would enable an important simplification and streamlining of registrations of trademarks.
French: La révision prévue du traité sur le droit des marques permettra de simplifier et de rationaliser de manière importante l’enregistrement des marques.
English: Considered solely in the context of climate change, poverty alleviation is dependent on climate change adaptation measures.
French: Considérée uniquement dans le contexte du changement climatique, l'atténuation de la pauvreté est tributaire des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: [9] The appellant contended that the screening board report contained no narrative comments relating to the assessment of the appellant with regard to the three criteria he was determined not to have met.
French:   [9] L'appelant affirme que le rapport du jury de présélection ne contenait aucun commentaire descriptif relativement à l'évaluation des trois critères auxquels il ne répondait pas.
English: ‑ Two electronic Document Delivery Services.
French: ‑ Deux services de documentation électronique.
English: 2001 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology review (Kirby Committee), federal, begins March 1, publishes recommendations October 2002.
French: 2001 L'examen du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (comité Kirby), gouvernement fédéral, commence le 1er mars et publie ses recommandations en octobre 2002.
English: Observations Acquisition cards are widely used at the WAFU as it simplifies the purchasing process.
French: Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique Vérification des principaux processus financiers
English: It also addressed the need to reinforce the level of information exchange between the different agencies, such as Interpol, customs, police, intelligence agencies, coast guards, involved in the control and prevention of illicit firearms and drug-trafficking, reform and standardize the legislation to control firearms, in the region, reinforce border and police controls and coordinate concrete actions among the various agencies mentioned above.
French: Elle a également souligné la nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre les différents organismes tels qu'Interpol, les douanes, la police, les services de renseignement et les gardes-côtes, qui sont tous concernés par la prévention et la lutte contre ces trafics; de faire progresser la réforme de la législation sur le contrôle des armes à feu et son harmonisation au niveau régional; de renforcer la surveillance des frontières et des mesures de contrôle de la police; et d'assurer la coordination des activités des différents organismes susmentionnés.
English: It must also be timely and must continue until the threat is dispelled once and for all.
French: Il doit être également apporté à temps et se poursuivre jusqu'à ce que le danger soit définitivement écarté.
English: Some health inequalities are widening, necessitating that Canada move further and faster to alleviate the conditions that contribute to their existence in the ﬁrst place.144 Failing to do so will impact all Canadians.
French: À défaut de quoi, tous les Canadiens seront touchés.
English: The policy even stipulates that payments will be conditional upon observance of the official languages clause.
French: La politique stipule même que les paiements seront conditionnels au respect de la clause sur les langues officielles.
English: The main objective of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) during the 1999-2004 legislature has been to contribute to economic growth, the creation of jobs and to the development and social cohesion of the European Union. This has been done through its work in the areas of economic and monetary policy, competition policy, taxation and financial services, and taking account of the major effects of globalisation and the accelerated pace at which changes are occurring and in our societies.
French: AVANT-PROPOS L'objectif principal de la commission économique et monétaire au cours de la législature 1999-2004, à travers ses compétences en matière de politiques économique et monétaire, de concurrence, de fiscalité et de services financiers, a été de contribuer à la croissance, à la création d'emplois et au développement du bien-être et de la cohésion sociale au sein de l'Union européenne et à faire en sorte que celle-ci puisse faire face au bouleversement de la mondialisation, à la rapidité et à l'accélération des changements qui interviennent dans nos sociétés.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - RICHARD COURNOYER, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - RICHARD COURNOYER, défendeur.
English: • Supervision of staff, including supervision in clients' homes
French: • Superviser le travail du personnel, notamment dans les domiciles des clients;
English: Ratios based on deciles are higher than those based on quintiles.
French: Cette observation est valable aussi bien à léchelle nationale que provinciale.
English: It defines a “child” as a person below 14 years of age, a “young person” as a person who is 14 years and above but below 16 years of age, and a “juvenile” as a person who is 7 years of age or above but below the age of 16 years.
French: Elle définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 14 ans, un « jeune » comme une personne âgée de 14 à 16 ans, un « juvenile » étant une personne âgée de 7 à 16 ans.
English: I am extremely proud that our efforts were recently recognized by two awards of excellence: The Tourism Business of the Year Award from the Tourism Industry Association of Canada, and a prestigious award from World Travel Market Global to Jasper National Park.
French: Nos efforts en ce sens ont été reconnus par deux prix d’excellence dont nous sommes extrêmement fiers : le prix de l’entreprise touristique de l’année de l’Association de l’industrie touristique du Canada et un prix prestigieux du World Travel Market Global décerné au parc national Jasper.
English: It has found that the applicants' complaints are incompatible with the Convention ratione materiae.  7.4 The State party further contends that the communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, as the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.4 L'État partie prétend en outre que la communication est irrecevable aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, puisque la question a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Article 35 of the Constitution establishes that the state protects the family, motherhood and marriage.
French: L'article 35 établit : « L'Etat protège la famille, la maternité et le mariage. »
English: Impact phenomena were captured using an ultra-high-speed camera.
French: Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.
English: The Agency may make regulations to eliminate undue obstacles in the transportation network under federal jurisdiction.
French: L'Office peut prendre les règlements pour éliminer les obstacles abusifs qui existent dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors could be causing injury to the domestic industry. These included intra-industry competition; imports of the subject goods by the domestic industry to satisfy Canadian demand; Cello’s export activity; increasing demand for alternate products; competitive raw material cost of alternate products; and effects of the Canadian-U.S. exchange rate.
French: Ces facteurs comprenaient, notamment, la concurrence au sein de la branche de production; les importations des marchandises en question par la branche de production nationale pour répondre à la demande canadienne; l’activité d’exportation de Cello; la demande croissante à l’endroit de produits de remplacement; les coûts concurrentiels des matières premières des produits de remplacement; les effets du taux de change Canada-États-Unis.
English: H. Constitutional Treaty Besides removing the division into pillars of the European treaties, which has lasted since the Treaty of Maastricht, the Constitutional Treaty rationalises the instruments of action used by the common institutions.
French: H. Traité constitutionnel Outre qu'il fait disparaître la division en piliers des traités européens, qui perdurait depuis le traité de Maastricht, le Traité constitutionnel rationalise les instruments de l'action des institutions communes.
English: Revenues also vary from region to region depending upon the availability of recycling facilities.
French: Les recettes varient également d'une région à l'autre en fonction de la disponibilité des installations de recyclage.
English: Withdrawal limits and holds on cheque deposits are methods by which financial institutions manage this credit risk.
French: La plupart des grandes institutions financières offrent un forfait mensuel coûtant de 2 $ à 6 $ qui comprend des services financiers plus que satisfaisants pour les ménages à faible revenu.
English: 2.2 CREDIT POINTS (CREDITS) i) ii) iii) iv) v) Convention at European level Credit points and EQF-levels Methods for allocating credit points to qualifications and units Accumulation of credits and recognition Examples for implementation
French: 2.2 LES POINTS ECVET/UEFP i) ii) iii) iv) vi) Convention au niveau européen Points de crédit et niveaux EQF Méthodes pour l’affectation des points de crédit aux qualifications et aux unités Accumulation des points de crédit et reconnaissance Exemples pour la mise en oeuvre
English: 3920.72.10 00 - - -In rolls or rectangular (including square) sheets, for use as a backing in the manufacture of abrasive materials
French: 3920.61.10 00 - - -Plaques, feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm
English: Total muscle weight was predicted accurately from the weight of each muscle, as was total bone weight from the weight of each indicator bone.
French: Le poids musculaire total a pu être prédit avec exactitude par le calcul du poids de chacun de ces muscles et le poids total des os a pu être calculé à partir du poids de chacun de ces os.
English: "WE" were the last crew of 405 Squadron, flying home from Linton-on-Ouse in a Canadian built Lancaster.
French: NOUS étions le dernier équipage du 405e Escadron à quitter Linton-on-Ouse pour rentrer chez nous à bord d’un Lancaster construit au Canada.
English: Yes, we're after a share of that growth.
French: Bien sûr, nous voulons obtenir une part de cette croissance.
English: Because of his expertise,  experience and frequency of invitations to national and international  conferences, Dr. Awang, with all modesty, considered that he could make a  reasonable claim to be the leading authority in his field in Canada.
French: En raison de ses  connaissances d'expert, de son expérience et de la fréquence des  invitations qu'il reçoit à des conférences nationales et internationales,  M. Awang, en toute modestie, considère qu'il pourrait raisonnablement  prétendre faire autorité dans son domaine au Canada.
English: Finally, the impacts selected include impacts on the community.
French: Finalement, les impacts sélectionnés englobent les répercussions sur la collectivité.
English: Internal Barriers to Accountability Often what appear to be accountability barriers are in fact rules and procedures required by individual departments. They are put in place in response to Treasury Board or Auditor General requirements for clarity and due process.
French: C’est pourquoi il est essentiel, pour assurer non seulement une saine gestion horizontale mais aussi une reddition des comptes efficace obéissant aux principes démocratiques, de tenir tous les ministres qui participent à une initiative horizontale au courant de l’évolution de la situation.
English: This would probably be the last opportunity for these organisations to state their opinions.
French: Ce sera probablement la dernière possibilité pour ces organisations de faire part de leurs opinions.
English: • and in any other case, 60 days after the application in which the rebate was claimed was filed with the CRA and ending on the day the rebate was paid.
French: • dans tous les autres cas, les intérêts étaient calculés sur le remboursement à partir du 60e jour après la date à laquelle la demande de remboursement était produite, jusqu'au jour où le remboursement était versé.
English: Developments by Gene Predictis® are supplemented by conferences given to doctors, pharmacists and decision makers in the fields of health and finance.
French: Le développement des activités de Gene Predictis® s'accompagne de conférences données aux médecins, pharmaciens et décideurs dans le domaine de la santé et de l'économie.
English: THE ATLANTIC COUNCIL OF CANADA Annual Fall Conference "Canada’s Security Policy Choices: Partner or Protectorate" Options for Canada’s contribution to collective, Euro-Atlantic and continental security; the NATO Defence Capabilities Initiative; Defence Policy Update; CF force structure and future equipment requirements.
French: LE CONSEIL ATLANTIQUE DU CANADA Conférence annuelle d’automne « Partenaire ou protectorat : les choix de la politique de sécurité du Canada » Choix quant à la contribution du Canada à la sécurité collective, euro-atlantique et continentale; l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN; mise à jour de la politique de la défense; structure de force des FC et besoins futurs en équipement.
English: Project Selection Open and transparent selection (x1).
French: Sélection des projets Sélection ouverte et transparente (x1).
English: Obviously, there was a lot more information that came in, but that little lead at the beginning was very important.
French: De toute évidence, beaucoup d’autres informations ont été obtenues, mais ce petit indice au début de l’enquête était très important.
English: The financing decision for these projects will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: Publication: 16 janvier 2006 Décision: septembre 2006 Montant: le montant indicatif total s'élève à 32,3 millions d'euros 7 millions d'euros sont engagés à partir de la ligne budgétaire 19.04.02 et 16 millions d'euros de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Amendment 37 John Purvis Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Requests the Commission to work on enforcing obligations for banks to provide consumers, before they open an account, with a single document summarising details of all costs, including closing costs; Amendment 7.
French: Amendement 36 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. propose que les institutions financières de détail ne soient autorisées à donner ou à recevoir certaines offres attractives que sous certaines conditions et sous réserve qu'elles soient présentées au client ou données ou reçues par lui ou par un de ses représentants; Or. en
English: Under the national law of most Member States, aircraft operators are liable for third-party damage caused by terrorist acts.
French: Le droit national de la plupart des États membres dispose que les exploitants d’aéronefs sont responsables des dommages causés à des tiers par des actes terroristes.