ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalloz, 2004, pp.3351. C-H. Van Rhee, "The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation", Intersentia, 2004.
French: Dalloz, 2004, pp.3351. C-H.Van Rhee, «The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation», ouvrage collectif, Intersentia, 2004.
English: The acts (decrees) adopted by the Federal Government regulated, inter alia, the question of the implementation of the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens during a State of War and the Law on Transport of Hazardous Substances which are from the field of home affairs.
French: Les lois (décrets) adoptées par le gouvernement fédéral ont réglementé, entre autres, dans son application la loi relative aux documents de voyage des citoyens yougoslaves pendant l'état de guerre et la loi sur le transport des matières dangereuses qui sont du ressort des affaires intérieures.
English: - There will be some team racing and when I mentioned cooperative game play all I got was a smile and a no comment reply.
French: - il y aura des courses en équipe quand j'ai posé une question sur le jeu en coopératif tout ce que j'ai eu comme réponse est un no comment accompagné d'un léger sourire.
English: The process must be open to observers.
French: Il convient d’établir une période de mise à jour annuelle des inscriptions.
English: If you are using ports 80 and 443 already but still want to help out, other useful ports are 22, 110, and 143.
French: Si vos ports 80 et 443 sont déjà utilisés mais que vous souhaitez quand même aider, d'autres sont interessants comme les ports 22, 110, et 143.
English:    Mr President, I am aware that, when elections take place in various parts of the world, the European Union and our Parliament send observers to see that they are fair.
French:    - Monsieur le Président, je sais que, lorsque des élections se tiennent dans différentes régions du monde, l’Union européenne et notre Parlement y dépêchent des observateurs pour contrôler que tout se passe comme il faut.
English: In the judicial review proceedings before the Federal Court of Appeal, BLE and VIA alleged that the Board exceeded its jurisdiction.
French: Dans l’instance en contrôle judiciaire dont la Cour d’appel fédérale a été saisie, la FIL et VIA ont fait valoir que le Conseil avait excédé sa compétence.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 12 of the note by the Secretary-General on financing arrangements (A/62/779).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 12 de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force (A/62/779).
English: Be sure to obtain the full name and address of each candidate.
French: À la fin de l'assemblée de mise en candidature, si le nombre de personnes mises en candidature pour siéger au conseil de bande ne dépasse pas le nombre de postes à combler, déclarer ces personnes dûment élues par acclamation.
English: All social stakeholders entered into voluntary commitments.
French: Tous les groupes sociaux participant ont émis des auto-engagements.
English: The Benign GERDDES, Ivory Coast, Burkina Faso, Africa Center and Mauritania are currently most active.
French: Les GERDDES Bénin, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Centre Afrique et Mauritanie sont les plus actifs actuellement.
English: So I can ride this new Alma in really extreme conditions without worrying about the gear changes.
French: Tout cela permet d'utiliser ce nouvel Alma dans des conditions vraiment extrêmes, sans avoir à se préoccuper des changements de vitesses.
English: In the skies over Normandy, the commanding Officer of 412 Squadron, Lieutenant-Colonel Marc Robert, will pilot a Challenger aircraft painted in vintage Second World War colours and marked with the call-sign of the squadron’s Honorary Colonel, veteran Charley Fox.
French: Dans le ciel au-dessus de la Normandie, le commandant du 412e Escadron, le Lieutenant-colonel Marc Robert, pilotera un aéronef Challenger peint des couleurs de l’époque de la Seconde Guerre mondiale et arborant l’indicatif d’appel du Colonel honoraire de l’Escadron, l’ancien combattant Charley Fox.
English: Please feel free to consult our offers for weekly, fortnightly or bank holiday breaks during the low season.
French: Vous pouvez consulter nos offres par semaines, quinzaines ou "Ponts" en basse saison.
English: I therefore very much hope that the contacts under way will make it possible to reach full success at Amsterdam, including an agreement on the stability and growth pact.
French: Je souhaite vivement que les contacts en cours permettent d'engranger, à Amsterdam, un plein succès, y compris un accord sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: A series of informal trialogues took place which led to the Council's general approach, which not only accommodates most of the Member States' concerns, but also reflects the European Parliament's powers of codecision by taking the vast majority of its proposals on board.
French: Une série de discussions tripartites informelles ont eu lieu, aboutissant à l'approche générale adoptée par le Conseil, laquelle non seulement répond aux préoccupations principales des États membres mais reflète également les pouvoirs de codécision du Parlement à travers l'adoption de la grande majorité de ses propositions.
English: The claimant's appeal was heard by the Board on August 18, 1993, and a majority of the Board rendered the following decision:
French: Le 18 août 1993, le conseil a entendu l’appel du prestataire, et la majorité du conseil a rendu la décision suivante :
English: The current practice between the Field Administration and Logistics Division and Accounts Payable is to consider monthly billing over a cumulative quarterly basis.
French: La pratique actuellement suivie par la Division de l'administration et de la logistique des missions et le Groupe des comptes créditeurs consiste à examiner la facturation mensuelle sur une base trimestrielle cumulative.
English: Northwest Territories and northeastern British Columbia to Labrador Extent and area information >1 143 613 (+ ON & QC) Decline.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Pas dans les 20 dernières (ordre de grandeur > 1)? années
English: The lack of concrete and sufficiently quantified and detailed African development strategies and action plans can no longer be cited as a reason for lack of progress in a real partnership between Africa and the international community.
French: On ne peut plus invoquer l'absence de stratégies et de plans d'action africains de développement concrets et suffisamment quantifiés et détaillés pour justifier l'absence de progrès dans la mise en place d'un véritable partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: I feel that the effective independence of IAs must become a general principle, applied to all types of IAs, particularly environmental impact assessments.
French: J'estime que l'indépendance effective des EI doit devenir un principe général appliqué à tous les types d'EI, aux évaluations des incidences sur l'environnement en particulier.
English: Draft legislative resolution Amendment by Jan Mulder Amendment 33 Paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal; Or. en Justification For three reasons the Commission proposal should be rejected: 1.
French: Projet de résolution législative Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 33 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification La proposition de la Commission devrait être rejetée pour trois raisons: 1.
English: (2) Where … it is alleged that a party to the proceedings has used violence against the child or a child of the family or against the other party to the proceedings, the Court shall, as soon as practicable, determine … whether the allegation of violence is proved.
French: 2) Dans le cas où … une partie à la procédure est soupçonnée d'avoir employé la violence contre l'enfant ou un enfant de la famille ou contre l'autre partie à la procédure, le juge détermine, dès que possible, … si l'allégation de violence est prouvée.
English: Descriptions of the clothing required for each grade are given below.  For Grade D areas:
French: Les vêtements requis pour chaque classe sont décrits ci-après.  Classe D :
English: As these points suggest, businesses are beginning to recognize that their corporate reputation is closely connected to how well they consider the effects of their activities on those with whom they interact.
French: À la lumière de ce qui précède, les entreprises commencent à s'apercevoir que leur réputation est intimement liée à la manière dont elles tiennent compte des effets de leurs activités sur leurs interlocuteurs.
English: The amended Electoral Code introduced changes ensuring the participation of opposition parties’ representatives in the electoral process on the central as well as local levels.
French: Le Code électoral amendé a introduit des modifications garantissant la participation des représentants de l’opposition au processus électoral tant au plan central que local.
English: • to contribute to the resolution of global and regional environmental problems by promoting and supporting projects targeted directly at protecting or enhancing the environment.
French: • contribuer à la résolution des problèmes environnementaux d'envergure mondiale et régionale en encourageant et en soutenant des projets directement axés sur la protection ou l'amélioration de l'environnement.
English: The purpose of this tax bulletin is to clarify the rules governing the purchase of clear fuel under Fuel Acquisition Permits.
French: À compter de la fin avril 2006, des inspecteurs du revenu porteront principalement leurs efforts sur les établissements de vente de tabac au détail. Ils continueront d'évoluer en uniforme et de circuler à bord de véhicules officiels identifiés.
English: Source: UNECE monitoring database and communications from EECCA countries.
French: 1 Y compris les stations du service épidémiologique et sanitaire.
English: To deal once and for all with the consequences of the crisis in the country, in a referendum held on 29 September 2005, the Algerian people voted overwhelmingly in favour of the Charter for Peace and National Reconciliation, the draft version of which had been tabled by the President on 14 August 2005.
French: C'est ainsi que pour mettre un terme définitif aux conséquences de la crise traversée par le pays, le peuple algérien s'est prononcé par référendum, le 29 septembre 2005, avec une écrasante majorité, en faveur de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, dont le projet lui a été soumis par le Président de la République, le 14 août 2005.
English: 11, Canada’s Ports Still Wide Open," The Globe and Mail (August 31, 2002):
French: 11, Canada’s Ports Still Wide Open", The Globe and Mail (édition du 31 août 2002) p.
English: Mamutu will then start and displays the standard "Security Status" welcome screen.
French: Ensuite, Mamutu démarre et affiche l'écran principal "État de la sécurité".
English: This is apparently scent-marking and seems to express territorialism, dominance, and readiness to fight, particularly when accompanied by clawing of the ground, for the latter case.
French: Il s'agirait de marquage, exprimant des influences territoriales, de la dominance et aussi de l'hostilité (quand il est accompagné de violent grattage du sol avec les griffes).
English: Policy Development and the Road to Good Practice (Andrejs Rauhvargars and Sjur Bergan, eds.) which presents the proceedings, outcomes and recommendations from the conference on improving the recognition system of degrees and study credit points in the European Higher Education Area held in Riga, December 2004.
French: Policy Development and the Road to Good Practice » (Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan, eds) qui présentera le compte-rendu, les résultats et les recommandations de la conférence sur le thème de l’amélioration du système de reconnaissance des diplômes et des unités de crédits dans l’EEE qui a eu lieu en Riga en décembre 2004.
English: For example, the Web site is used to communicate and distribute documents, thus significantly enhancing the quality of service to those participating or interested in Tribunal cases.
French: Par exemple, ce site Web sert à communiquer et à diffuser des documents, ce qui aide à améliorer sensiblement la qualité des services donnés aux participants et aux intéressés dans les affaires devant le Tribunal.
English: (c) The Pre-Trial Chamber shall ensure that a warrant of arrest for the person concerned has been issued and, if the warrant of arrest has not been executed within a reasonable period of time after the issuance of the warrant, that all reasonable measures have been taken to locate and arrest the person.
French: c) La Chambre préliminaire doit s'assurer qu'un mandat d'arrêt a été délivré à l'encontre de la personne concernée et, si le mandat d'arrêt n'a pas été exécuté dans un délai raisonnable après son émission, que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour localiser cette personne et la faire arrêter.
English: Do our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?
French: Voulons-nous vraiment revenir en arrière, mes chers collègues du parti populaire?
English: In this way, the European States projected their power on the world stage.
French: Les États européens projetaient ainsi sur le plan mondial leur puissance.
English: Why Did the Government of Canada Assess It?
French: Quels en sont les effets préoccupants?
English: With its European partners, France has had the opportunity to state clearly and repeatedly its concerns at that accelerated building of settlements and the tenders, namely in East Jerusalem.
French: Avec ses partenaires européens, la France a eu l'occasion d'exprimer de façon claire et à plusieurs reprises ses inquiétudes face à cette accélération des constructions de colonies et des appels d'offre, notamment à Jérusalem-Est.
English: Developing A Staffing Strategy As part of its ongoing efforts to assist departments and agencies in building capacity and to help prepare these organizations for the Modernization of Human Resources Management, the Public Service Commission is pleased to announce the publication of a new staffing planning and information tool:
French: Élaborer une stratégie de dotation Dans le cadre de ses efforts pour aider les ministères et agences à s'outiller et à se préparer aux changements qu'amènera la modernisation de la gestion des ressources humaines, la Commission de la fonction publique est heureuse d'annoncer la publication d'un nouvel outil de planification et d'information en dotation :
English: It is a win-win situation when countries like Turkey or countries of the Western Balkans can benefit from such a pre-accession strategy, and it is a great opportunity for citizens of the European Union to be able to participate in education and training programmes outside the EU-25.
French: Tout le monde peut y gagner, si des pays tels que la Turquie ou les pays des Balkans occidentaux bénéficient de ce type de stratégie de préadhésion, et c'est une grande chance pour les ressortissants de l'Union européenne de pouvoir participer aux programmes d'éducation et de formation en-dehors de l'UE des vingt-cinq.
English: • Effects of nutrients and exotic species on the productive capacity of the open waters of the Great Lakes
French: • les effets des éléments nutritifs et des espèces exotiques sur la capacité de production des eaux libres des Grands Lacs
English: Refer to the current NIHB Regional Dental Benefit Grid . Code:
French: Il faut se référer à la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement pour des renseignements sur l'autre acte dentaire.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa examines the issues involved in these new dynamics.
French: L’objet du présent chapitre de l’Atlas de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest est de faire le point sur les enjeux de cette recomposition.
English: $2,949.63 07-19 Weekly Issues Meeting $177.09 08-11 Working Lunch on re-organization of the Senior Assistant Deputy Minister's Office $105.41 08-16 Weekly Issues Meeting $64.47 08-18 Working Lunch regarding Branch Reorganization Update Meeting $182.17 08-20 Branch Reorganization Update Meeting $38.52 08-24 Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General $19.80 08-26 Breakfast meeting regarding Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General $39.38 TOTAL: $3,576.47
French: 2Â 949,63 $ 07-19 RÃ©union hebdomadaire sur les faits saillants 177,09 $ 08-11 DÃ®ner de travail concernant la rÃ©organisation du bureau de Sous-ministre adjoint principal 105,41 $ 08-16 RÃ©union hebdomadaire sur les faits saillants 64,47 $ 08-18 DÃ®ner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division 182,17 $ 08-20 Compte rendu de la structure organisationnelle de la division 38,52 $ 08-24 Compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral 19,80 $ 08-26 DÃ©jeuner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral 39,38 $ TOTAL: 3Â 576,47 $
English: Advocacy organisations must provide resources to empower patients to take an active role in their own care, as well as represent their interests to the medical, scientific, and policy-making communities.
French: Il faut que des associations de défense mettent à disposition des ressources permettant aux patients de jouer un rôle actif dans leur propre traitement et qu’elles représentent leurs intérêts au sein des communautés médicale et scientifique et de celle des responsables politiques.
English: Public undertaking An undertaking over which the public authorities directly or indirectly exercise dominant influence by virtue of their ownership, financial participation, or the rules which govern it.
French: 13, rectificatif), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil du 30 juin 1997 (JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: In addition, he helped with the amalgamation of the French "Scouts Catholiques" and English "Boy Scouts of Canada" programs by personally translating documents, which helped scouts progress in the movement when relocating to other communities.
French: Il a également facilité l’amalgamation des programmes francophone et anglophone des Scouts catholiques et des Boy Scouts of Canada, traduisant lui-même des documents, ce qui a permis à des scouts de progresser au sein du mouvement lorsque leur famille déménageait dans d’autres régions.
English: This 17th informal meeting of European Ministers of Sport forms part of the programme of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (May-November 2006).
French: Cette 17ème réunion informelle des Ministres européens du Sport s’inscrit dans le programme de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (mai-novembre 2006).
English: As we’ve seen today, it’s an excellent opportunity for your communities to take full advantage of the wealth of Canadian expertise in fisheries and oceans management — including aquaculture.
French: Il permet aux collectivités autochtones de profiter pleinement de l'immense savoir-faire canadien en matière de gestion des pêches et des océans, y compris l'aquaculture.
English: Mr. FILALI asked whether Malaysian legislation prohibited journalists and publications from revealing the identity of children involved in court cases.
French: M. FILALI demande si la législation malaise interdit aux journalistes et aux publications de révéler l'identité des enfants impliqués dans des affaires judiciaires.
English: The project provides financial and mentor support to the Roma pupils at secondary schools in the territory of Vojvodina.
French: Le projet offre un soutien financier et un encadrement aux élèves roms dans les établissements secondaires de la province de Voïvodine.
English: But there were still so many activities governed by different national rules that, on 21 December 1988, the EU member states adopted a directive setting up a system of mutual recognition for higher education diplomas.
French: Mais il restait tant d'activités soumises à des réglementations nationales différentes que les États membres ont adopté, le 21 décembre 1988, une directive instaurant un système de reconnaissance mutuelle des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: The residual space means the volume within the passenger and driver's compartment determined by a one-one vertical transverse plane on both sides of the vehicle defined in figure 1(a), when these planes are moved along longitudinal straight lines (see figure 1(b)) with the following instructions:
French: L'espace de survie représente, dans le compartiment voyageurs et dans l'habitacle du conducteur, le volume qui est obtenu en déplaçant en ligne droite des plans verticaux transversaux pour chaque côté indiqués à la figure 1 a), ces plans étant déplacés le long de segments de droite longitudinaux (voir fig. 1 b)) compte tenu des instructions suivantes :
English: 2 Distinguishing signs for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 2 L'unité utilisée doit être indiquée.  3 Voir 6.7.2.2.10.
English: The session might also review options for combating organized crime, strengthening border security and management, and enhancing police activities.
French: Cette séance pourrait aussi examiner les possibilités de lutter contre la criminalité organisée, de renforcer la sécurité et la gestion des frontières ainsi que d’intensifier les activités de police.
English: Drainage of these areas is a benefit for agriculture.
French: Drainage d’une infiltration saline
English: METHOD OF PAYMENT - one of the following Methods of Payment will apply:
French: MODALITÉS DE PAIEMENT - Une de les modalités de paiement suivantes aurait lieu:
English: • If the application is correctly completed and no PWGSC-TPSGC 2028-2 was required, the Superannuation Directorate will forward a Certificate of Insurance to the personnel office for onward transmission to the employee.
French: • Si l'application est correctement remplie et qu'aucun PWGSC-TPSGC 2028-3 n'est requis, la Direction des pensions de retraite enverra un Certificat d'assurance au bureau du personnel qui la transmettra ensuite à l'employé.
English: None. Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance):
French: Assurance-vie et assurance autre que sur la vie (à l’exception de l’assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport): non consolidé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANAHIM'S MEADOW 2A ANAHIM'S MEADOW 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANAHIM'S MEADOW 2A ANAHIM'S MEADOW 2A Réserve :
English: In addition to those issues to be discussed by the IGC, it did not believe that some issues were more closely connected to patents than others.
French: Outre les questions à examiner par le comité intergouvernemental, elle ne pense pas que certaines questions ont un lien plus étroit avec les brevets que d’autres.
English: It is in the interest of all countries to protect humanity from the threat of outer space weapons.
French: Il est par conséquent de l'intérêt de tous les pays de protéger l'humanité contre la menace des armes spatiales.
English: Clean, well presented hotel with excellent friendly and helpful staff, both on the front desk, the bar/restaurant and the cleaning staff.
French: Le personnel est très disponible, la chambre avec vu sur la mer était superbe, l'hotel est en face des bains de Dieppe, très grand confort de la chambre.Le restaurant de l'hotel est de grande qualité.
English: Draft #4, the final draft, will incorporate this input.
French: Ces changements feront partie de la quatrième et dernière version du plan.