ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male condoms are usually made out of latex; come in a variety of shapes, sizes and colours, and should be used with a water-based lubricant.
French: Journée mondiale du SIDA – elle est observée chaque année le 1er décembre ; c’est une journée à l’échelle mondiale, nationale et locale de soutien à la riposte au SIDA et d’appui aux personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: Number of partnership projects involving industry, universities and the CSA (Target: 3).
French: Nombre de projets en partenariat faisant appel à l’industrie, à des universités et à l’ASC (cible : 3).
English: Programs and Services For Use In Sport, Culture, and Recreation 2005 - 2006 Provincial Budget Performance Plan, Annual Report 2003-2004 A Vision for the Arts in the NWT
French: Programs and Services For Use In Sport, Culture, and Recreation 2005 - 2006 Provincial Budget Performance Plan, Annual Report 2003-2004 A Vision for the Arts in the NWT The GNWT Response to "A Vision for the Arts in the NWT" Nova Scotia's Cultural Policy The Nova Scotia Culture Sector Strategy, Culture in the New Millenium, Planning Our Future Cultural Consumption and Participation
English: At a time when the Army Historical Section was still writing official histories in a timely fashion, Lieutenant Colonel H.F. Wood wrote Strange Battleground:
French: À l’époque où la Section historique de l’armée publiait encore opportunément des livres historiques officiels, le lieutenantcolonel H. F. Wood avait rédigé Strange Battleground:
English: Only the tax withheld from film or video acting services can be refunded via Form NR7-R.
French: Seul l’impôt retenu pour des services d’acteur de film ou de production vidéo est remboursable à l’aide du formulaire NR7-R.
English: 0472 Information technology consultants $14,428.75 2004-05-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $16,106.56 2004-05-13 LES TRADUCTIONS GAULEC 0494 Translation services $10,000.00 2004-05-13 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $14,428.75 2004-05-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $16,106.56 2004-05-13 LES TRADUCTIONS GAULEC 0494 Services de Traduction $10,000.00 2004-05-13 MICROSOFT CANADA CO.
English: Harvests have continued to increase over the last decade.
French: Les prises ont continué à augmenter au cours de la dernière décennie.
English: Also International Crisis Group, Middle East Endgame II: How a comprehensive Israeli-Palestinian peace settlement would look (ICG, 16 July 2002), pp. 28-30.
French: Plus récemment, l’administration a refusé, en dépit de sa décision du 20 décembre 2002, de promouvoir la feuille de route du Quartet avant les élections israéliennes de janvier 2003 et avant que la guerre d’Irak ne se termine.
English: In its resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission adopted a questionnaire that included the information required on all action plans and measures adopted by the Assembly at that special session; requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, on the basis of the replies to the questionnaire provided by Member States, a biennial report, to be examined by the Commission at its sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008 covering the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at that special session; also requested the Executive Director to cover in his report the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the Assembly at that special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem; and decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans sa résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, elle a adopté un questionnaire contenant les informations requises sur tous les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa session extraordinaire; a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer, sur la base des réponses au questionnaire communiquées par les États Membres, un rapport biennal, indiquant les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, qu'elle examinerait à ses sessions de 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008; a également prié le Directeur exécutif de faire état dans son rapport des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre les objectifs définis par l'Assemblée à sa session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues; et a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: It was also about the rights of children.
French: Elles avaient également trait aux droits de l'enfant.
English: The activities associated with this component resulted in a modest short-term increase in sales of five per cent over industry trending at the newsstands for participating magazines.
French: Des études de marché à l’échelle nationale et provinciale ont été effectuées pour faciliter l’analyse de l’industrie de l’édition de magazines; ce qui pourrait contribuer à l’élaboration de mesures efficaces et la mise en place d’une bonne planification commerciale.
English: c) City and Diocesis of the Monastery.
French: d) Numéro du Protocole et Date des autres Rescrits qui ont été octroyés aux mêmes personnes (mêmes ceux qui ont été octroyés beaucoup d'années auparavant).
English: The Czech developers chose those foreign languages for translation that are most often learned by the pupils using the ELP.
French: Les concepteurs tchèques ont choisi la traduction dans les langues le plus souvent étudiées par les élèves qui utilisent le PEL.
English: Competition can be promoted by awarding licences for different frequency bands to different concessionaires.
French: On stimule la concurrence en attribuant des licences à différents concessionnaires pour différentes bandes de fréquences.
English: To deprive Headquarters of a section devoted to civil law would be to eliminate the national aspect of this system.
French: Priver l’Administration centrale d’une section consacrée au droit civil reviendrait à éliminer la dimension nationale de ce système.
English: Potassium & blood pressure & stroke (FDAMA)(2000) combined with (2)
French: Potassium, pression artérielle et AVC (FDAMA) (2000) Allégation combinée au numéro (2)
English: They may be considered on a case-by-case basis with written medical or dental justification.
French: Elles peuvent être prises en considération cas par cas avec une justification médicale ou médico-dentaire écrite.
English: The Working Group adopted the following tentative agenda for its session (15-26 January 2001):
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant pour sa session (15-26 janvier 2001) :
English: As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.
French: En ce qui concerne les tableaux de correspondance, je souhaiterais dire que nous avons maintenant indiqué que nous sommes prêts à accepter la formulation modérée qui se trouve actuellement dans le texte, mais que c'est l'une des dernières fois que nous avons accepté cela, car, d'après nous, il en va de l'application correcte et véritable de la législation européenne qui est créée une fois que les États membres ont donné leur approbation.
English: First the internal validity of the cohort must be considered: how it was assembled, the follow-up, the quality of the outcome, and the use of appropriate statistical techniques.
French: Premièrement, il faut évaluer la validité interne de la cohorte : sa mise sur pied, le suivi, la qualité du résultat et l’utilisation des techniques statistiques appropriées.
English: "Our commitment has been to work with the provinces to improve patient care, and today’s announcement will lead to improved health care and timely access for the people of Ontario," said the Honourable Jim Flaherty, Regional Minister Responsible for the Greater Toronto Area and Minister of Finance.
French: Outre ces investissements, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et aux territoires pour financer des projets pilotes liés à l’offre de garanties. « Nous avons pris l’engagement de travailler avec les provinces dans le but d’améliorer les soins aux patients, et l’annonce d’aujourd’hui se traduira par une amélioration des soins et du délai d’accès pour les gens de l’Ontario.
English: Moreover, the Canadian assembler charged a fee based on a rate per bicycle for its assembly work.
French: De plus, le monteur canadien a exigé des frais fondés sur un tarif par bicyclette pour son travail d'assemblage.
English: You know, it is only when we personify barbarity that we can comprehend what the loss of a human life means.
French: C'est seulement, voyez-vous, si l'on met un visage sur les effets de la barbarie que l'on peut comprendre ce que signifie la perte d'une vie humaine.
English: After the adoption of the Protocol, it will be incumbent upon us to effectively translate its provisions into concrete action.  In this regard, a concerted effort on the part of the international community will be no less crucial for the implementation of the Protocol than it was for its adoption.
French: Une fois le Protocole adopté, il nous incombera d'en traduire les dispositions en actes et à cet égard, un effort concerté de la part de la communauté internationale ne sera pas moins crucial pour l'application du Protocole qu'il ne l'a été pour son adoption.
English: Dinosaur Adventure (Ages 3 – 5), November 20, 2008 to November 20, 2008, Educational Program More about Events
French: Dinosaur Adventure (Ages 3 – 5), 20 novembre 2008 au 20 novembre 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The General Assembly should reconsider how oversight guidance on peacekeeping should be channelled, coordinated and followed up in a structured and systematic manner.
French: L'Assemblée générale devrait étudier comment faire en sorte que les orientations concernant le contrôle des opérations de maintien de la paix soient données, coordonnées et suivies d'une façon structurée et systématique.
English: [Current Issue -Table of content] Influenza in Pilgrims attending World Youth Day:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Influenza chez les pèlerins qui assistent à la Journée mondiale de la jeunesse :
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders.
French: Les eiders On dispose de peu de renseignements sur la dynamique des populations et sur l'Ã©cologie des eiders qui se reproduisent dans l'Arctique.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 2 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The agency is therefore also funding studies into self-government arrangements and is working with communities and local governments to establish Aboriginal local governments with revenue raising functions.
French: (Sanders, 1995, p.1) En bref, le document indique que les Aborigènes doivent décider dans quelles situations ils aimeraient qu’on ajoute des conditions à l’octroi des subventions aux gouvernements des États et locaux, et dans quels domaines ils préféreraient assurer la prestation directe des services.
English: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (A6-0461/2006) Rapporteur:
French: Critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée) Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales - (version codifiée) (A6-0461/2006) Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: • Opinion is also divided on whether cost recovery is currently in place and whether a formal cost-recovery policy/fee structure exists.
French: • Les opinions sont également partagées à savoir si un mécanisme de recouvrement des coûts est déjà en place et si une politique et un barème tarifaire de recouvrement des coûts existent :
English: 2UJDQLVHG E\ 'DQLVK $JHQF\ IRU 7UDGH DQG ,QGXVWU\ (XURSHDQ &RPPLVVLRQ '* (QWHUSULVH
French: 2UJDQLVp SDU  /¶$JHQFH 'DQRLVH SRXU OH &RPPHUFH HW O¶,QGXVWULH /D &RPPLVVLRQ (XURSpHQQH '* (QWUHSULVHV
English: With respect to fees, three different regimes apply as well.
French: Pour ce qui est des droits, trois régimes différents s'appliquent aussi.
English: Here are some exercises to help you feel good about your body and yourself.
French: Voici quelques exercices qui vous aideront à mieux apprécier votre corps.
English: • It is important to distinguish between people's expectations and the reality of the hospitality they receive at Aboriginal tourism events and activities.
French: • Il est important de faire la distinction entre les attentes et la réalité à l'égard de l'accueil reçu aux événements et aux activités touristiques autochtones.
English: As for the scope of the topic, he disagreed with the Special Rapporteur's position that it was unnecessary to include treaties provisionally applied between parties because such treaties were covered by article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour ce qui est de la portée du thème, l'orateur conteste la position du Rapporteur spécial selon laquelle il est superflu d'inclure les traités appliqués à titre provisoire entre les parties, du fait que ces traités relèvent de l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: For the future, it is to be noted that The Treaty Establishing a Constitution for Europe, under Article III-359, provides that a preliminary chamber or a court of first instance specialised in criminal matters could be established by a European law, therefore a competency by a European court to review individual allocations should not excluded under a new Treaty framework.
French: À l'avenir, il conviendra de prendre acte du fait que le traité établissant une Constitution pour l'Europe permet, à l’article III-359, la création, par la loi européenne, d’une chambre préliminaire ou d’un tribunal de première instance spécialisé en matière pénale; on ne saurait donc exclure que le cadre instauré par ce nouveau traité prévoit qu’une juridiction européenne est compétente pour contrôler les décisions d’attribution des affaires dans des cas particuliers.
English: Provide the standard teaching load (number of courses) per faculty member for each department with one or more active Chairholders. Department Standard teaching load per faculty member Number of active Chairholders in the department
French: Il serait préférable de poser une question qui met l’accent sur le « temps réservé à la recherche », plutôt qu’une question qui s’attarde strictement à l’exemption d’enseignement (qui est une façon, mais non la seule, de réserver du temps pour la recherche).
English: In 2000 he delivered the R.A. Goodling Lectures at Duke Divinity School.
French: En 2000, il a été conférencier R.A. Goodling à la Duke Divinity School.
English: Today, the community can manage and maintain its own projects."
French: Aujourd'hui, la collectivité a appris à gérer ses propres projets et à en assurer la durabilité.
English: • Jurak SVEC Slovakia Mrs Mafalda TRONCHO Portugal MM. Andrzej URBANCZYK Poland
French: • Exposé de Nestor Martínez, Secrétaire Général, Fondation occidentale de culture islamique, Madrid
English: Your information sources are the background material in your package, the data you personally collected, and the project proposal itself.
French: Vos sources d'information sont la documentation contenue dans la trousse, la randonnée virtuelle les données que vous avez personnellement recueillies et la proposition de projet proprement dite.
English: He adds that neither the 1870 statute on pardons nor the position adopted by the Constitutional Court permits a private individual to object to a pardon.
French: Il ajoute que ni la loi sur la grâce, qui date de 1870, ni la jurisprudence du Tribunal constitutionnel n'autorisent un particulier à contester une grâce.
English: 4.1.3 Other winged personages (except 4.1.4)
French: 4.1.3 Autres personnages ailés (excepté 4.1.4)
English: Over much of the Prairies, several consecutive seasons of below average precipitation have led to one of the most severe prairie droughts on record, devastating many water-related resources in 2001 and 2002.
French: Des conditions de sécheresse intense ont frappé la majeure partie du sud du Canada, depuis la Colombie-Britannique jusqu'aux provinces de l'Atlantique, en passant par les Prairies, les Grands Lacs et la région du Saint-Laurent.
English: The booklet concludes that Aboriginal women were victims of discrimination and that self-government needs to be developed "within a modern context."
French: L'ouvrage conclut que les femmes autochtones ont été victimes de discrimination et qu'il faut concevoir l'autonomie gouvernementale dans un contexte moderne.
English: In some circumstances -- especially high load situations -- this would cause the virtual device to not respond.
French: Dans certaines circonstances - surtout dans les situations de charges importantes - cela amenait le périphérique virtuel à ne pas répondre.
English: • PDF version of "Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary" (2007-01-22) (13.29 KB)
French: • Version PDF "Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable" (2007-01-22) (20.02 KB)
English: ◦ Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI):
French: ◦ Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement :
English: This research was undertaken by R. Pearson, for the National Museum of Canada, in the early 1960's.
French: Ce travail a été effectué au début des années 1960 par R. Pearson, pour le compte du Musée national du Canada.
English: Those reform efforts are mutually reinforcing and should result in better cooperation among agencies with a view to avoiding gaps in meeting the protection needs of affected populations, including, in particular, those of the internally displaced.
French: Ces efforts de changement se renforcent mutuellement et devraient conduire à une meilleure coopération entre les organismes de manière que toutes les populations touchées soient protégées, y compris et surtout les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
French: Elle réduit aussi les pressions sur l’environnement liées aux aéroports.
English: A bilateral agreement between Norway and Pakistan entered into force on 1 May 2006.
French: Un accord bilatéral entre la Norvège et le Pakistan est entré en vigueur le 1er mai 2006.
English: On November 29, 2006, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Le 29 novembre 2006, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête.
English: Concerns were raised by the CBS spouses regarding the difficulties of working in Germany.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.4 La tâche de remplir le EXT-208 n’a pas été transférée de la Section financière à la Section des ressources humaines.
English: The number and variety of tasks that face the United Nations are by no means small.
French: Le nombre et la variété des tâches qui attendent l'ONU ne sont guère limités.
English: Consortium Members Unicell Ltd.
French: Membres du consortium Unicell Ltd.
English: "Across Languages and Cultures - Establishing a framework of competences to support plurilingual and pluricultural approaches" (Project C4, "ALC") Developments in project activities between December 2006 and September 2007:
French: «A travers les langues et les cultures - Elaboration d'un référentiel de compétences pour les approches plurilingues et pluriculturelles» (Projet C4, «ALC» Activités de programme entre décembre 2006 et septembre 2007:
English: Reserve one of the very quiet rooms overlooking the courtyard.
French: Réservez l'une de nos chambres tranquilles donnant sur la cour.
English: Recalling the statement made by the Deputy Secretary-General when she opened the fifty-seventh (summer 2003) session of ICSC, the Human Resources Network noted that it was not a question of whether organizations could recruit someone, but could they recruit the best.
French: Rappelant les paroles de la Secrétaire générale adjointe ouvrant la cinquante-septième session (été 2003) de la Commission, la représentante du Réseau ressources humaines a souligné que la question n'était pas de savoir si les organisations pouvaient recruter des fonctionnaires mais si elles pouvaient recruter les meilleurs.
English: He broke ties with Macdonald and voted against him at the time of the Pacific Scandal, but his financial backing and leadership drove the company that realized Macdonald's dream of a transcontinental railway.
French: Il a rompu ses liens avec Macdonald et a voté contre lui à l'époque du Scandale du Pacifique, mais son appui financier et son leadership ont animé la compagnie qui a réalisé le rêve de Macdonald d'un chemin de fer transcontinental.
English: If debate on the motion is adjourned or interrupted before the end of the sitting, the motion is transferred to "Government Orders" and the time for resumption of the debate is left for the Government to decide.
French: Si le débat sur la motion est ajourné ou interrompu avant la fin de la séance, la motion est transférée à la rubrique des « Ordres émanant du gouvernement », et le moment de la reprise du débat est laissée à la discrétion du gouvernement.
English: It was important to revitalize the Advisory Commission.
French: Il est important de revitaliser la Commission consultative.
English: The Committee is not convinced that there is sufficient justification for a second D-1 post for a Medical Director.
French: Il n'est pas convaincu qu'un deuxième poste D-1 (directeur adjoint) soit vraiment justifié.
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention and its implementation will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Tient compte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et considère que l'entrée en vigueur et l'application de cet instrument contribueront beaucoup au renforcement de l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: Anne Jensen (ALDE) Consideration of transfer requests Anne Jensen (ALDE), rapporteur, presented transfer requests ESC:
French: Anne Jensen (ADLE) Examen de demande de virements Anne Jensen (ADLE), rapporteur, présente les demandes de virements du Comité économique et social: