ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve installed FreePOPs and properly configured my mail client, but I’m unable to send mail...?
French: J'ai installé FreePOPs et je l'ai correctement configurer mon client, mais je n'arrive pas à envoyer de message...?
English: (1) Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’), OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: (1) Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil («directive sur les pratiques commerciales déloyales»), JO L 149, 11.6.2005, p.
English: The initial impact of these changes will be reduced manpower costs and greater efficiency in staffing support to the field.
French: L'incidence initiale de ces changements consistera à réduire les coûts de personnel et à améliorer l'efficience du soutien fourni à la force de campagne.
English: It would also help develop and implement a transitional justice strategy, including through assistance to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in implementing a mapping exercise of the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed between March 1993 and June 2003.
French: Il aiderait en outre à élaborer et à appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle, notamment en fournissant une assistance au Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour qu'il puisse recenser les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003.
English: This success clearly reflects an expectation in need of expression: that the elderly should remain integrated in society and that efforts should be made to strengthen their role and place in society as full participants in development.
French: Ce succès répondait manifestement à une attente qui devait être formulée : permettre aux aînés de rester intégrés dans la société, renforcer le rôle et la place de ces derniers dans la société comme acteurs à part entière du développement.
English: CANADIAN NUCLEAR WEAPONS U.S. NUCLEAR WEAPONS IN CANADA Book review author:
French: Clearwater, John CANADIAN NUCLEAR WEAPONS U.S. NUCLEAR WEAPONS IN CANADA Auteur de la critique:
English: So, let me take a few minutes to discuss the science of climate change.
French: Voilà pourquoi je voudrais, pendant les prochaines minutes, discuter de la science des changements climatiques.
English: 3 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, No de vente GATT/1994-7).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: LONG SENTENCE: 40 WORDS *>> This policy may be cancelled<<*_S1.
French: PHRASE LONGUE : 40 MOTS *>> This policy may be cancelled<<*_S1.
English: Mr. Delgado Sánchez (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation joined in the consensus adoption of resolution 64/235, entitled “Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force”, because of the importance that Cuba attaches to agenda item 115 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and in particular because of the need to provide the resources necessary to institutionalizing the Task Force.
French: M. Delgado Sánchez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est jointe à l'adoption par consensus de la résolution 64/235, intitulée « Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme », en raison de l'importance qu'attache Cuba au point 115 de l'ordre du jour sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, de la nécessité d'allouer les ressources nécessaires à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale.
English: We would like to highlight in particular the support that must provided in promoting trust in this peace process in the transition towards an autonomous Government.
French: Nous insistons tout particulièrement sur l'aide à fournir pour promouvoir la confiance dans le processus de paix durant la transition vers un gouvernement autonome.
English: NIHB staff or its contractors (i.e., claims processor).
French: Le personnel des SSNA ou ses entrepreneurs (c-à-d. le responsable du traitement des demandes).
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Victoria / Vancouver Commercial Flight: $412.34 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Vancouver, Victoria Vol commercial : 412,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: 93% 3% 1% 4% The New Market Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance.
French: 93 % 3 % 1 % 4 % Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale.
English: We also observed this in the inspection of the "hot sheets."
French: La même observation découle de l’examen des « bulletins ».
English: Over the summer period, it appears that many different fires started at different places, at different times and for different reasons in the fire affected territories.
French: Pendant la période estivale, il semble que de nombreux incendies se soient déclarés en différents endroits, à différentes heures et pour des causes différentes dans les territoires touchés.
English: Watchmen Program The Field Unit also has a unique annual contract with an arm of the local Band Council to provide "Watchmen" for the Haida Gwaii Watchmen Program.
French: Le Programme des gardiens L'unité de gestion accorde aussi un contrat annuel unique à une section du Conseil de bande local. Le Conseil fournit des gardiens pour le Programme des gardiens de Haida Gwaii.
English: Registration is an essential part of the humanitarian response in any refugee context.
French: L'enregistrement est un aspect essentiel de la réponse humanitaire en cas de présence de réfugiés.
English: A. NG05/ABUJA, NIGERIA/ABUJA/6498/4332 B. CE02/VALPARAISO, CHILE/SANTIAGO/3433/2289 C. UA23/LAS VEGAS, NEVADA/LAS VEGAS/2586/1939
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS A. NG05/ABUJA, NIGERIA/ABUJA/6498/4332 B. CE02/VALPARAISO, CHILE/SANTIAGO/3433/2289 C. UA23/LAS VEGAS, NEVADA/LAS VEGAS/2586/1939
English: Application for review submitted on 24 April 2001, in the matter of Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia-Herzegovina v. Yugoslavia).
French: Demande en révision formée le 24 avril 2001 en l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie).
English: You can also enjoy a romantic, candlelit dinner on the well-kept lawns.
French: En soirée, installez-vous sur les pelouses pour profiter d'un dîner romantique aux chandelles.
English: 18) - Scope of the derogation - Implementation of provisions relating to rest periods
French: 18) - Portée de la dérogation - Mise en oeuvre des dispositions relatives aux périodes de repos
English: The buildings of educational, cultural and trade institutions are generally one to three stories in height.
French: Les établissements scolaires, culturels et commerciaux comportent généralement un à trois étages.
English: We measured amphipod preference for bare rock, live mussels, and dead mussels in spring (May 1996) and summer (July and August 1995, June and August 1996).
French: Nous avons mesuré l'affinité des amphipodes pour la roche nue, les moules vivantes et les moules mortes au printemps (mai 1996) et à l'été (juillet et août 1995, juin et août 1996).
English: Michel Fich) The Principal Investigator for HIFI in Canada is Professor Michel Fich of the University of Waterloo.
French: Michel Fich) Le chercheur principal du projet HIFI au Canada est le professeur Michel Fich de l'Université de Waterloo.
English: (29) The Committee sets 1 August 2008 as the date of submission of Belgium's fifth periodic report.
French: 29) Le Comité fixe au 1er août 2008 la date de soumission du cinquième rapport périodique de la Belgique.
English: Standards whose publication was imminent in 2000 were left in square brackets and will be removed for the December session or deleted.
French: Les références aux normes dont la publication était imminente en 2000 ont été mises entre crochets et ceux-ci seront enlevés pour la session de décembre ou les références supprimées.
English: Mexico urges the members of the Security Council to seek ways to curb this illicit trade without prejudice to the right of each State to buy the weaponry necessary for its legitimate defence and the protection of its citizens.
French: Le Mexique demande instamment aux membres du Conseil de sécurité de rechercher des moyens de freiner ce commerce illégal sans porter préjudice au droit qu'a chaque État d'acheter l'armement nécessaire à sa légitime défense et à la protection de son ordre public et des droits de ses citoyens.
English: The MOU is signed by all three parties while the CAs are signed by the First Nation and respective government.
French: Le PE est signé par les trois parties alors que les AC sont signés par la Première nation et le gouvernement concerné.
English: Differs from the version approved by the Special Session, taking account of subsequent remarks by the Team leader.
French: Diffère de la version approuvée par la session extraordinaire, compte tenu des remarques formulées ultérieurement par le responsable de l'Équipe.
English: On the basis of its recommendations and taking into account current shortcomings, the relevant authorities are working on developing a plan of action to further improve the electoral environment in Georgia by ensuring free and fair and democratic elections.
French: S’appuyant sur ses recommandations et tenant compte des faiblesses actuelles, les autorités compétentes élaborent un plan d’action afin de continuer à améliorer le contexte électoral en garantissant la tenue d’élections libres, équitables et démocratiques.
English: The provision of rescue or restructuring aid to firms in difficulty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
French: Cette contribution vise un double objectif: d’une part, démontrer que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité dans (189) Ce peut être le cas, par exemple, pour des raisons de politique sociale ou régionale, ou bien parce qu’il y a lieu de prendre en considération le rôle bénéfique que joue le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie, ou encore exceptionnellement parce qu’il est souhaitable de maintenir une structure de marché concurrentielle lorsque la disparition d’entreprises pourrait aboutir à une situation de monopole ou d’oligopole étroit.
English: The recommendations suggest leadership from the branch to develop communication, planning and training tools so that health promotion can be better integrated into our business.
French: Entre autres, il suggère que la Direction générale prenne des mesures pour élaborer des outils de communication, de planification et de formation afin de mieux intégrer la promotion de la santé dans nos activités.
English: • Excise duty on Canadian wine produced with 100 per cent Canadian agricultural products is eliminated, a reduction of 62 cents a litre.
French: • Le droit d’accise sur le vin canadien fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada est éliminé, ce qui se traduit par une réduction de 62 cents le litre.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2004 and 2003, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2004, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004 selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: These programs provide farmers with the ability to run their businesses in a more stable, predictable financial environment, and allows them to better manage cash flows during times of peak expenditures.
French: Grâce à ces programmes, les agriculteurs peuvent exploiter leur entreprise dans un contexte financier plus stable et plus prévisible et ainsi mieux gérer leurs liquidités en périodes où les dépenses en sont à leur paroxysme.
English: Once more of this is in place, the Program should consider a CM development program like the internship program.
French: Lorsqu’une série de mesures de la sorte sera mise en oeuvre, les responsables du programme devraient envisager l'établissement d'un programme de perfectionnement des membres civils sous forme de stage.
English: Read on for more about Canada...
French: Pour en savoir davantage sur le Canada...
English: This is not required at the moment but could be considered since there is greater potential for long-term results where a working relationship is already established.
French: Ce n'est pas actuellement une exigence, mais on pourrait l'envisager, car une relation de travail déjà établie présente un plus fort potentiel de résultats à long terme;
English: Lessons from Ontario and Saskatchewan" (1999) 24 Queen’s Law Journal 561; R. McConomy, "La portée et les limites de la confidentialité des séances en médiation", in Barreau du Québec, Service de la formation permanente, Développements récents en médiation (Cowansville, Qc:
French: Ce choix, souvent fructueux, s'explique par le fait que les modes alternatifs sont directement intégrés à la gestion de l'instance et que le débat contradictoire est à peine amorcé.
English: By letter of 25 November 1996, Santex informed the contracting authority that it considered that that clause constituted an unlawful restriction on competition.
French: Par lettre du 25 novembre 1996, Santex a signalé au pouvoir adjudicateur qu'elle considérait que cette clause constituait une restriction illicite de la concurrence.
English: More than three quarters of department focal points (77 per cent) believe that the coordinating bodies have been very or somewhat influential in guiding policies and activities in their department.15
French: Plus de trois quarts des référents de département (77 %) estiment que les organes de coordination ont exercé une influence très grande ou une certaine influence sur l'orientation des politiques et des activités de leur département15.
English: (a) Direct discrimination is deemed to exist in a situation where one person is treated less favourably by reason of sex than another person is, has been or would be treated in a comparable situation.
French: "a) Est considérée comme une discrimination directe fondée sur le sexe la situation dans laquelle se trouve une personne qui est, a été ou peut être traitée, eu égard à son sexe, d'une manière moins favorable qu'une autre personne se trouvant dans une situation comparable.
English: AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: Tout au long de ces consultations, les producteurs, transformateurs et d’autres intervenants ont formulé un ensemble clair d’attentes et d’orientations.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/C.3/63/L.37)
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/C.3/63/L.37)
English: P.C. N.D.P. B.Q. Other Total
French: P.-C. N.P.D. B.Q. Vert Ind.
English: Centre for Surveillance Coordination
French: Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT)
English: It was important to ensure that the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, would focus on themes that were central to the economic development of all developing countries, including those on the African continent.
French: Il importe que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu à Monterrey (Mexique) concentre son attention sur les problèmes les plus cruciaux que pose le développement de tous les pays en développement, y compris du continent africain.
English: Categories of protected persons According to the Law "On State Protection of Persons Participating in the Criminal Process" a protected person is an individual who is the subject of a decision taken by the authorised state body on the implementation of protective measures.
French: Catégories de personnes protégées L’expression « personne protégée » désigne, au sens de la Loi relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale, une personne faisant l’objet d'une décision prise par une autorité habilitée à mettre en place des mesures de protection.
English: They provide for exchanges of experts and post-graduate research students, access to universities, granting of scholarships for study and specialization and organization of cultural exhibitions and events.
French: Ils prévoient l'échange d'experts et de chercheurs postuniversitaires, l'accès aux universités, l'octroi de bourses d'études et de spécialisation, l'organisation d'expositions et de manifestations culturelles.
English: After returning to Canada in 1912, by which time his reputation was already firmly established, he worked in his studios in Arthabaska and Montréal.
French: De retour au Canada en 1912, il travaille dans son atelier d'Arthabaska et dans celui de Montréal. Sa réputation est fermement établie à ce moment.
English: Monitoring, evaluation and knowledge-generation will form the core of this strategy.
French: Le suivi, l'évaluation et la production de savoirs seront au cœur de cette stratégie;
English: HEALTH LEADERSHIP A Canadian Perspective by Susan Phillips MD, CCFP ABSTRACT 1.
French: LEADERSHIP EN SANTÉ Une perspective canadienne par Susan Phillips, MD, CCFP CONDENSÉ 1.
English: - (SK) The financial crisis has provided European consumers with an excellent opportunity to check their knowledge of financial matters.
French: - (SK) La crise financière a donné aux consommateurs européens une excellente opportunité de vérifier leurs connaissances dans le domaine financier.
English: ANNEX M Definition of Minerals Relating to 7(1)(b) Title "Mineral" means precious and base metals and other naturally occurring substances that can be mined but does not include coal, petroleum and related hydrocarbons, native sulphur, construction stone, carving stone, limestone, soapstone. marble, gypsum, shale, clay. sand, gravel, volcanic ash. earth, soil and diatomaceous earth, ochre, marl or peat or other substances regulated by regulations, other than the Canada Mining Regulations made pursuant to the Public Lands Grants Act or the Territorial Lands Act
French: À partir d'un point situé à 70°44'49" de latitude et 117°48'25" de longitude; de là, selon un azimut de 87°00', jusqu'à un point situé à une distance de 1,28 mille; de là, selon un azimut de 177°00', jusqu'à un point de la côte de la baie Kings situé à une distance d'environ 0,56 mille; de là vers le nord-est et le nord-ouest, le long de la côte du golfe Amundsen et de la baie Jacks, jusqu'à son point d'intersection avec une ligne passant par 117°48'25" de longitude; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 117°48'25" de longitude, sur une distance d'environ 0,34 mille jusqu'au point de départ, ladite parcelle ayant une superficie d'environ 1 mille carré.
English: We are not opposed to preventing crimes and punishing those who commit crimes.
French: Nous ne sommes pas opposés à la prévention du crime et aux sanctions envers ceux qui commettent des délits.
English: Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism.
French: Les collectivités et la population en général s’engagent dans un dialogue éclairé et une action durable pour lutter contre le racisme.
English: Armed conflict continues in Darfur, albeit at a significantly lower level than in late 2003 and 2004.
French: Le conflit armé se poursuit au Darfour, mais à un niveau d'intensité moindre qu'à la fin de 2003 et 2004.
English: Girls' Education Movement in-school clubs will be expanded, supporting out-of-school girls to return to school and encouraging girls to complete their education.
French: Les clubs scolaires du Mouvement pour l'éducation des filles seront élargis, en vue de persuader les filles qui ont abandonné leurs études de revenir à l'école et d'encourager les filles à achever leur éducation.
English: That was the committee of the epoch; yet, it worked.
French: Telle e´ tait sa composition a l’epoque et, pourtant, il fonctionnait.
English: Operating Practices for Process System 69 79 78 91 10.
French: Pratiques d’exploitation pour l’équipement d’imprégnation 69 79 78 91 10.
English: Ectomycorrhizal jack pine seedlings produced in growth pouches and inoculated with either Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Pendant 14 semaines, des plantules de pin gris produites en sachets de croissance, inoculées ou non avec les champignons ectomycorhiziens Pisolithustinctorius (Pers.)
English: flat-rate premiums regardless of the level of income or wealth.
French: N° 1 / 2005 être trouvées sur des questions éthiques telles que le diagnostic prénatal, l’euthanasie et la recherche sur les cellules souches.95 LITUANIE Tomas Davulis 1.
English: Nonetheless, everyone would gain from optimising the Commission's action, which would allow us to rationalise the instruments and resources involved.
French: Il n'en reste pas moins que chacun gagnerait effectivement à une optimalisation de l'action de la Commission, qui permettrait une rationalisation des instruments et des moyens que celle-ci met en oeuvre.