ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are minority rights the solution then?
French: Comme nous l'avons vu, plusieurs hauts responsables d'Europe centrale et orientale ont publiquement plaidé pour la défense des droits de l'homme au plan individuel plutôt qu'au plan collectif, qu'ils considèrent comme le meilleur moyen de protéger l'identité des minorités sans aggraver les tensions existant déjà dans leur tissu social.
English: Nevertheless, it must be stated that governments are not allowed to invoke the expediency principle whenever they would like to deviate from the international provisions.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que les gouvernements n’ont pas le droit d’invoquer le principe d’opportunité chaque fois que cela les arrange de s’écarter des dispositions internationales.
English: The rapes occurred on 20 and 21 February 2005 and were reported in May 2005.
French: Les faits qui se seraient déroulés les 20 et 21 février 2005 ont été rapportés en mai 2005.
English: Through the programme, the Bank also strives to coordinate the activities of major donors in the fisheries sector.
French: Dans le cadre du Programme, la Banque s'efforce également de coordonner les activités des principaux donateurs dans le secteur des pêches.
English: WD will make available for publication in regional French language community newspapers at least one success story per year, relating to WD activity in implementing Section 41 of the OLA.
French: DEO mettra à disposition, pour publication dans les journaux régionaux de la collectivité francophone, au moins un succès par année, qui concernera les actions prises par DEO dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Develop a platform with links to different existing databases on good and best practices:
French: a) Créer une «plate-forme» renvoyant aux différentes bases de données actuelles concernant les bonnes et les meilleures pratiques:
English: Meiotic process had few irregularities related to chromosome segregation and affected about 2% of tetrads.
French: Peu d'anomalies méiotiques touchant la ségrégation des chromosomes ont été observées et elles ne touchaient que 2 % des tétrades.
English: Facility Definition Program Requirements 4.1 Who Can Apply?
French: Définition d'une installation Exigences du programme 4.1 Qui peut faire une demande?
English: According to information received from the authorities, the Prime Minister organized an observation and awareness-raising mission in the affected areas.
French: Selon les informations transmises par les autorités, le Premier Ministre a organisé une mission de sensibilisation et de constatation dans les zones touchées.
English: The Researchers Dr. Peter Dirks – Not all cancer cells are created equal Dr. Peter Dirks is changing our understanding of how some cancers grow, spread – and can be treated.
French: Les chercheurs Dr Peter Dirks – Toutes les cellules cancéreuses ne naissent pas égales Le Dr Peter Dirks est en train de changer notre perspective sur le développement, la propagation et le traitement de certains cancers.
English: in accordance with the provisions of Article 3, until the enforcement branch is satisfied that the Party is in full compliance with the relevant requirements.
French: conformément aux dispositions de l'article 3, tant que la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole n'a pas acquis la certitude que la Partie satisfait pleinement aux conditions pertinentes.
English: Canadian studies of HCV seroprevalence in federal penitentiaries have shown the following: (a) at the Prison for Women in Kingston, Ontario, 113 (87%) inmates were tested and 39.8% were positive for HCV(176); (b) at a male penitentiary for men near Kingston, Ontario, 408 (69%) inmates were tested and 28% were positive for HCV(177); (c) among 23% of inmates tested in a male federal penitentiary in British Columbia, 28% were positive for HCV(178).
French: Des études canadiennes sur la séroprévalence du VHC dans les pénitenciers fédéraux ont abouti à un certain nombre de constatations : a) à la prison pour femmes de Kingston, en Ontario, 113 détenues (87 %) ont été testées et 39,8 % d'entre elles étaient positives à l'égard du VHC(176); b) dans un pénitencier pour hommes près de Kingston, 408 détenus (69 %) ont subi des tests, et 28 % étaient positifs pour le VHC(177); c) 23 % des détenus ont subi des tests dans un pénitencier fédéral en Colombie-Britannique et 28 % d'entre eux étaient porteurs de l'anticorps anti-VHC(178).
English: Forestry Canada, British Columbia Ministry of Forests.
French: Wilson, Bill, Ennis, Roger et Fisher, Peter (1992).
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004) on 28 April 2004.  With resolution 1540 the Council affirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le 28 avril 2004, les membres du Conseil de sécurité ont adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), qui affirme que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 137), economic growth was superseded only by economic exploitation, while the minimal degree of social development that existed had resulted entirely from colonial provision of the basic social services and physical infrastructure necessary to facilitate the exploitation of natural resources.
French: 137 ), la croissance économique ne cédait le pas qu'à l'exploitation économique, tandis que le développement social minimum qui existait résultait entièrement de la fourniture, de la part de la puissance coloniale, des services sociaux de base et de l'infrastructure physique nécessaire à l'exploitation des ressources naturelles.
English: File containing autograph manuscripts (43 p.) and shot lists (65 p.). Programs 11, 12 and 13.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes (50 p.) et de listes de sections de film (44 p.). Émissions 9 et 10.
English: African players, in particular, have become ubiquitous, supplementing the usual retinue of Brazilians and Argentines.
French: Les joueurs africains notamment se retrouvent un peu partout, à l'image de l'habituelle cohorte de Brésiliens et d'Argentins.
English: For further information, see EQUAL database (http://europa.eu.int/comm/equal)
French: Pour plus d'informations, consulter la base de données EQUAL (http://europa.eu.int/comm/equal).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea fell within the purview of that decision.
French: Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: In management's opinion, the outcome of this litigation is not presently determinable.
French: Exercice prenant fin le 31 mars ( en milliers de dollars )
English: Consistency is also duly required between the Community’s actions and those carried out by each individual Member State.
French: Il faut également qu’il y ait une cohérence entre les actions de la Communauté et celles entreprises par chaque État membre.
English: It was believed that the use of electronic navigational charts based on one and the same standard throughout Europe, compatible with the standard used in merchant marine, would enhance further the safety and efficiency of international transport by inland waterway.
French: En effet, l'emploi de cartes de navigation électroniques fondé sur une seule et même norme dans toute l'Europe, norme compatible avec celle retenue par la marine marchande, devrait améliorer encore la sécurité et l'efficacité des transports fluviaux internationaux.
English: Information and Privacy Rights Administration (a.k.a. ATIP Office) In September 2006, Information and Privacy Rights Administration, previously under the responsibility of Business Law, became part of the Information Management Branch, Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS).
French: Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels (aussi connue sous le nom de Bureau de l'AIPRP) En septembre 2006, Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui relevait auparavant de Droit des affaires, a été intégrée à la Direction générale de la gestion de l'information, du Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises (SAMPE).
English: Competent authorities should verify and endorse the TMF monitoring performed by the operator (or his agent) so that it fulfils set quality standards.
French: Les autorités compétentes devraient contrôler et avaliser la surveillance de l'installation de gestion des résidus à laquelle procède l'exploitant (ou son agent) afin que celle-ci soit conforme aux normes de qualité fixées.
English: Last February, although there is no single comprehensive directory online, the Museums Online Resource Review had just over 170 bona fide museums listed, and (by consulting other sources) it looks as though the actual figure is somewhat over 200.
French: En février dernier, quoiqu’il n’existe pas de répertoire unique et complet en direct, le Museums Online Resource Review signalait tout juste plus de 170 bona fide musées et (en consultant d’autres sources), il semblerait en fait que le chiffre réel dépasse 200.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Ireland for hosting the workshop.
French: Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement irlandais pour avoir accueilli cet atelier.
English: Contacts with the Presidency, the European Commission and representatives of European civil society will continue, and the opinion on preparations for the seventh WTO ministerial conference will be adopted.
French: Les contacts avec la présidence et la Commission européenne ainsi qu'avec les représentants de la société civile européenne seront poursuivis, et l'avis sur la préparation de la 7e Conférence ministérielle de l'OMC sera adopté.
English: Therefore, in view of the complexities of the system developed through the guidance of the 11 Committee-established objectives for PCT reform, it is suggested that the Working Group take a step back and look at the original reasons for suggesting reform of the Treaty and the objectives for reform that were established by the PCT Assembly in calling for reform.
French: C’est pourquoi, compte tenu de la complexité du système élaboré en prenant en considération les 11 objectifs fixés par le comité, il est suggéré que le groupe de travail revienne sur les raisons pour lesquelles une réforme du traité était souhaitée, ainsi que sur les objectifs fixés par l’Assemblée de l’Union du PCT en appelant à cette réforme.
English: Viventia receives Fast Track designation from the FDA for Proxinium(TM) Viventia Biotech Inc.
French: Viventia se voit accorder par la FDA une procédure d'évaluation accélérée pour Proxinium(MC) Viventia Biotech Inc.
English: The complainant therefore appears to have dropped this aspect of the complaint.
French: 3.3 Dans ses observations, la plaignante a indiqué qu’elle avait fait ces commentaires pour se rendre utile et qu’elle ne souhaitait pas continuer à aborder ce e question.
English: • Right now, how long would it take for a pandemic vaccine to be available?
French: • Dans la situation actuelle, combien de temps faudrait-il pour qu'un vaccin contre une pandémie devienne disponible?
English: We have also devoted a significant amount of time to the alarming spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous avons également consacré beaucoup de temps à la propagation alarmante de la pandémie de VIH/sida.
English: Two expert advisors with previous organizing committee experience completed a comprehensive review of the function budgets and workforce plans and recommended changes.
French: Deux spécialistes possédant de l’expérience au sein de comités d’organisation précédents ont procédé à un examen détaillé des budgets et des plans de dotation en personnel des fonctions et ont recommandé des changements.
English: If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European taxpayers' money has been properly used.
French: Si elle est satisfaite, la Cour des comptes adresse également au Conseil et au Parlement une déclaration d’assurance, attestant que l’argent des contribuables européens a été bien dépensé.
English: This approach is in line with e-recruitment and e-staffing initiatives, and our client organizations will benefit from quick, timely and quality referrals.
French: Comme cette approche cadre avec les initiatives de recrutement et de dotation électroniques, nos organismes clients pourront ainsi bénéficier de présentations rapides, opportunes et de qualité.
English: If the claim is prorated due to immigrant/emigrant status, the return is not eligible for Efile, and a paper return should be submitted.
French: Elles donnent donc droit à un calcul spécial de l’impôt. Nous ne pouvons pas faire ce calcul à l’aide de la TED.
English: These are not now causing price increases.
French: Or celles-ci, aujourd'hui, ne causent pas d'augmentations de prix.
English: The Agency's policy function exists to inform and support the decision-making of the Agency, the Minister, and the government by providing intelligence, analysis, and well-grounded advice.
French: Le travail lié aux politiques de l’Agence permet d’informer et de soutenir la prise de décision à l’échelle de l’Agence, du ministre et du gouvernement en procurant des renseignements, des analyses et des conseils avisés.
English: By its resolution 1689 (2006), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on timber, decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days and expressed its determination to reinstate the measures, unless forestry legislation as specified in the resolution had been passed.
French: Par sa résolution 1689 (2006), concluant que des progrès suffisants avaient été faits pour satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions sur le bois d'œuvre, le Conseil a décidé de ne pas reconduire les interdictions sur l'importation de bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria; il a décidé néanmoins de revoir cette décision à l'issue d'une période de 90 jours et entendait reconduire les mesures visées faute d'être informé d'ici là que la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière avait été adoptée.
English: Sleep apnea is attributable, in part, to an unstable ventilatory control system and specifically to a narrowed "CO2 reserve" (i.e., the difference in PaCO2 between eupnea and the apneic threshold).
French: L'apnée du sommeil est attribuable, en partie, à un contrôle ventilatoire instable et, spécifiquement, à une « réserve en CO 2 » réduite (c.-à-d. la différence en PaCO2 entre l'eupnée et le seuil apnéique).
English: DO NOT actually change your password; DO NOT enter any information in the boxes for old and new password, as it can take up to two days for the change to carry over from the NRC-CISTI system to the proxy server.
French: Toutefois, NE CHANGEZ PAS votre mot de passe; N'ENTREZ PAS des données dans les cases à l'écran puisqu'un changement de mot de passe prendra jusqu'à deux jours à entrer en vigueur sur le serveur mandataire. Si vous éprouvez des difficultés, communiquez avec votre spécialiste de l'information.
English: Mental Health Strategies for Promoting Mental Health Promoting Natural Social Support Systems Social support systems (relatives, friends) are effective buffers protecting the individual from the effects of external stressors, including personal loss, psychosocial transitions or crises.
French: Promouvoir la santé mentale, c’est accroître les compétences et le bien-être des individus, des groupes et des collectivités.
English: Mr Raimon OBIOLS i GERMÀ "Trade-integration processes in Europe and Latin America: European perspectives and the FTAA" - Rapporteur :
French: M. Raimon OBIOLS i GERMÀ "Les processus d'intégration commerciale en Europe et en Amérique latine: perspectives européennes et ZLÉA" - Rapporteur :
English: The Presence helped to draft legislation on the police, gender equality and witness protection.
French: La Présence a apporté son concours au Tribunal de première instance pour les crimes graves en créant un site internet et en assurant la formation du personnel administratif.
English: No, the time limit for handling a complaint depends on the nature of the allegations.
French: Non, pas d’échéance! Le temps de traitement d’une plainte varie relativement à la nature des allégations.
English: The witness noted that candidate Rice received partial value (one mark) for referring to "worker's compensation (full weeks)", which answer of itself he felt was not complete.
French: Le témoin a fait remarquer que la candidate Rice a obtenu une partie des points (un point) pour avoir fait allusion à l'« indemnisation des accidentés du travail (semaines complètes) », réponse qui, selon lui, n'était pas complète.
English: To maximize detection sensitivity, fish must be autopsied within 48 h of sampling and all assay procedures should be initiated within this time.
French: Pour maximiser la sensibilité de la détection, les poissons doivent être autopsiés en deçà de 48 hue d l catl ng e t er e ’ hn l nae toutes les analyses doivent être effectuées s é io au cours de cette période.
English: EXAMPLES OF GOOD PRACTICE FROM EU AND EFTA/EEA COUNTRIES
French: EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES DE L'UE ET DES PAYS DE L'AELE/EEE
English: The first, in September 1990, "involved a survey of the situation and an assessment of the technological status quo in the Tamba region, and more particularly at the project sites.
French: La première a consisté, en septembre 1990, à dresser l'état des lieux à travers une évaluation de l'environnement technologique dans la région de Tamba et encore plus spécifiquement dans les sites choisis.
English: We call on the Member States to ratify this convention so that we can be more consistent and effective in dealing with this issue that affects us all.
French: Nous encourageons les États membres à ratifier cette convention de manière à ce que nous puissions traiter cette question qui nous affecte tous avec davantage de cohérence et d'efficacité.
English: ◦ Proactive Disclosure AVX00 - Safety Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVX00 - Enquêtes Numéro:
English: ({{ENT|Bounty}}) In November [[2154]], a Tellarite delegation led by [[Ambassador]] Gral was being transported to the [[planetoid]] [[Babel]] by the ''Enterprise'' to resolve a long standing trade dispute with the [[Andorian]]s. The original conference agenda covered only trade regulations for the [[sector]]. However, a Romulan plot to destabilize the region had the opposite effect and created a temporary [[alliance (2154)|alliance]] among the Andorians, Vulcans, Humans, and Tellarites.
French: Les Tellarites sont aussi tres rond.
English: Analytical Procedure The analysis of the relationship between the ATSC and the level of airfares is designed to reflect the structural features discussed above.
French: Procédure analytique L’analyse de la relation entre le DSPTA et le niveau des tarifs de transport aérien vise à refléter les caractéristiques structurelles discutées plus haut.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation had abstained because, although it was in favour of constructive dialogue on an equal footing in regional and subregional organizations, it felt that some paragraphs of the draft resolution lacked the requisite balance.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que sa délégation s'est abstenue car, tout en étant favorable à un dialogue constructif sur un pied d'égalité dans les organisations régionales et sous-régionales, elle estime que certains paragraphes du projet de résolution n'ont pas l'équilibre voulu.
English: What would become of all our attempts to eliminate obstacles to free movement and speed up the dismantling of our borders if we did not have an ambitious and high-quality policy on transport?
French: Que seraient tous nos efforts pour éliminer les entraves à la libre circulation et accélérer la suppression de nos frontières, sans une politique ambitieuse et de qualité en matière de transports?
English: Improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs.
French: Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d’accroître leurs activités productrices afin de satisfaire leurs besoins humains fondamentaux.
English: Retail Trade Supervisors These supervise and co-ordinate the activities of cashiers, grocery clerks and store shelf stockers.
French: Les manoeuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac Effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d'emballage et d'autres activités se rapportant à la transformation des aliments, des boissons et du tabac ou au conditionnement du poisson.
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Panel of Experts on the Sudan will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, make recommendations to the Committee on future action that the Council may wish to consider, and coordinate its activities with UNAMID.
French: En 2010, le Groupe d'experts sur le Soudan continuera de recueillir des données sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil et sur d'éventuelles infractions, de formuler des recommandations au Comité quant aux mesures que le Conseil pourrait envisager, et de coordonner ses activités avec la MINUAD; les prévisions de dépenses correspondantes figurent dans le présent rapport.
English: April, 2007 and 7 days under anaerobic conditions.
French: Quant à l’acide phosphorique, il est immédiatement neutralisé par la basicité de l’environnement.
English: The process of appointing such an agent or contractor must comply with the financial regulations.
French: La nomination d'un agent ou d'un entrepreneur doit se faire conformément aux règlements financiers.
English: A provision of $100,600 is proposed under general temporary assistance, equivalent to six work-months each for one P-3 and two General Service staff;
French: Un crédit de 100 600 dollars à la rubrique du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) correspond à six mois de travail pour un administrateur de la classe P-3 et deux agents des services généraux;
English: When are you going to back up the notion of European solidarity with deeds?
French: Quand allez-vous étayer la notion de solidarité européenne par des actes?
English: The project was implemented through a series of four workshops undertaken in the context of the project, namely:
French: Le projet a été exécuté à travers les quatre ateliers suivants:
English: - (CS) Mr President, the introduction of minimum standards for the safety of cosmetic products marks an important step towards ensuring substantially higher levels of safety for European consumers.
French: (CS) Monsieur le Président, l'instauration de normes minimales en matière de sûreté des produits cosmétiques marque une étape importante s'agissant d'assurer des niveaux de sûreté sensiblement renforcés pour les consommateurs européens.
English: Several of the amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection especially refer to particulates and Nox, recognising the difference between what pollutants are released in cities and what escape from long-range haulage.
French: Plusieurs des amendements soutenus par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs se réfèrent spécialement aux particules et aux oxydes d'azote, reconnaissant la différence entre les polluants rejetés dans les villes et les émissions provenant du transport routier à longue distance.