ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette is made up of three parts: Part I, Part II and Part III.
French: La Gazette du Canada est composée de trois parties : la Partie I, la Partie II et la Partie III.
English: I will repeat: we really miss his presence here today.
French: Je le répète : nous regrettons profondément son absence aujourd'hui.
English: The experts considered emerging issues in trade and transport facilitation and agreed on elements that can hinder trade, including the multiplicity of transport-related regulations and the lack of insurance and burdensome bureaucracy.
French: Les experts ont examiné de nouvelles questions soulevées dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports et se sont entendus sur les éléments qui pouvaient entraver le commerce, notamment la multiplicité des règlements de transport ainsi que l'absence d'assurance et la lourdeur de la bureaucratie.
English: It highlighted the preface to the document issued the previous day listing WIPO’s development cooperation activities which stated that there had been a major shift in the focus and priorities of the development cooperation program of WIPO.
French: Elle a attiré l’attention sur la préface au document publié la veille, qui énumère les activités de coopération de l’OMPI en matière de développement, dans laquelle il est signalé qu’un profond changement s’est opéré dans les objectifs et les priorités du Programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: For adventure, take a short boat ride to the Island and picnic near the wharf.
French: Les aventureux peuvent se rendre en bateau jusqu'à l'île Grassy et pique-niquer près du quai.
English: Identify yourself to terminal staff immediately on arrival.
French: Dès votre arrivée à la gare maritime, veuillez vous indentifier auprès du personnel.
English: These corrective actions could include shock chlorination (the addition of a strong solution of liquid chlorine into a drinking water system to reduce the presence of microbiological contaminants) and flushing of the well and/or distribution system.
French: On peut se servir de ces numérations pour vérifier la qualité de l’eau dans les stations de traitement et pour évaluer la dégradation de la qualité de l’eau dans les puits, les conduites de distribution et les réservoirs.
English: The Convention goes further than the 1967 Naples Convention in several ways. It provides for ‘special forms of cooperation’ between customs administrations.
French: La convention va au-delà de la convention de Naples de 1967 à plusieurs egards: elle prevoit ´ ´ des «formes particulieres de cooperation» entre ` ´ les administrations douanieres.
English: The good thing is that many of these issues can be easily resolved at little or no cost."
French: Le point positif est que ces problèmes peuvent se régler facilement, à un coût minime ou même sans engager de frais ».
English: The questions were raised in proceedings for compensation for damage allegedly caused during the unloading of goods carried under a number of bills of lading from Argentina to Italy, between Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA ('Castelletti‘), having its registered office in Milan, Italy, to which the goods were delivered, and Hugo Trumpy SpA ('Trumpy‘), having its registered office in Genoa, Italy, in its capacity as agent for the vessel and for the carrier Lauritzen Reefers A/S ('Lauritzen‘), whose registered office is in Copenhagen.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, au sujet de la réparation du dommage prétendument causé lors du déchargement de marchandises transportées sous divers connaissements d'Argentine en Italie, Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA (ci-après «Castelletti»), ayant son siège à Milan (Italie), à laquelle ont été délivrées les marchandises, à Hugo Trumpy SpA (ci-après «Trumpy»), ayant son siège à Gênes (Italie), prise en sa qualité d'agent consignataire du navire et du transporteur Lauritzen Reefers A/S (ci-après «Lauritzen»), dont le siège est à Copenhague.
English: Consequently, Canco’s income allocation in respect of its shares of the capital stock of FIE-1 is equal to $2,500 [i.e., ($5,000 + $7,500 + $1,000 - $1,000) x 20%)].
French: Par conséquent, le revenu attribué à Caninc au titre de ses actions dans le capital-actions d’EPE-1 est de 2 500 $ [(5 000 $ + 7 500 $ + 1 000 $ - 1 000 $) x 20 %)].
English: C$1,492.50 x 10 months maximum = C$14,925.00 per school year  3. Residential school in Canada:
French: Frais de scolarité pour non-résidants dans un établissement d'enseignement public au Canada (si nécessaire) :
English: New Zealand is working to enhance and complement existing security capabilities within the Pacific region.
French: La Nouvelle-Zélande oeuvre à renforcer et à compléter les capacités de sécurité existantes au sein de la région du Pacifique.
English: It urged the Member States to take all the necessary steps to prevent recombination of H5N1 into a flu virus that could be transmitted from person to person, insisting therefore that workers in and connected to the poultry sector be vaccinated as a matter of priority.
French: Il invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de prévenir la recombinaison de la souche H5N1 en un virus transmissible entre personnes et insiste pour que les salariés de la filière avicole ou en contact avec elle soient vaccinés en priorité.
English: 26 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Portuguese education and training system consists of primary, secondary general and vocational education, university and nonuniversity higher education.
French: 29 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Au Portugal, le système d’éducation et de formation comprend l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire.
English: Canadian Heritage Financial Support Programs
French: programmes d’appui financier de Patrimoine canadien
English: The successful implementation of the Treaty of Lisbon is a greater priority, while the effects of the economic crisis, which are making themselves felt in the European Union, make achieving this objective even more demanding.
French: La mise en œuvre réussie du traité de Lisbonne est une priorité parmi les priorités, alors que les effets de la crise économique qui se font sentir dans l'Union européenne rendent encore plus épineuse la difficulté d'atteindre cet objectif.
English: The importance of the communication potential in terms of content becomes then particularly evident if we consider that languages can yield utility not only directly, as a kind of commodity, but also as means of production.
French: L'importance des possibilités de communication, du point de vue du contenu, devient alors particulièrement évidente, puisque les langues peuvent avoir une utilité non seulement directe, en tant que produits, mais aussi comme moyens de production.
English: Many diabetes patients may die or relocate making it almost impossible to track them down.
French: Un grand nombre de diabétiques peuvent être décédé ou avoir déménagé, ce qui rend le retraçage de ces personnes presque impossible.
English: ◦ Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada
French: ◦ Rapport de la consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale
English: Gaining recognition at home and abroad for Canadian agricultural products will necessarily be a multi-year process, and would be a partnership between all parts of the sector and federal, provincial and territorial governments.
French: Faire connaître les produits agricoles canadiens au pays et à l'étranger sera évidemment un processus de longue haleine et nécessiterait un partenariat entre tous les segments du secteur et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The UNFPA country office in Burundi consists of a Representative, an Assistant Representative, a national programme officer and several programme and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Burundi est composé d'un représentant et de son adjoint, d'un administrateur national de programme et de plusieurs fonctionnaires affectés à l'appui aux programmes et à l'appui administratif.
English: Even though Articles 1 (2) and 55 of the United Nations Charter recognise the right to self-determination, Article 2 (4) states that, “All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: Bien que le paragraphe 2 de l'Article premier et l'Article 55 de la Charte des Nations Unies reconnaissent le droit à l'autodétermination, le paragraphe 4 de l'Article 2 dispose que «les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies».
English: the cumulative MUF for some bulk-handling MBAs.
French: Pour certaines de ces ZBM, il reste des indices que les différences d'inventaire cumulées sont faussées.
English: The project will provide a better understanding of local business needs and solutions required to address systemic barriers of the Métis participating in training and employment.
French: Le projet permettra de mieux comprendre les besoins des entreprises locales et les solutions à apporter pour éliminer les obstacles systémiques qui entravent la participation des Métis à la formation et à l’emploi.
English: Non-governmental organizations have also been very weak in terms of internal data collection.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont guère contribué, non plus, à la compilation de données internes.
English: Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures) 1.3.85.
French: Interventions structurelles  au titre de l'objectif nº 5 a)  (adaptation des structures de la pêche) 1.3.85.
English: The Weiler report is not sufficiently critical of the current employment situation in the European Union, although it does acknowledge some negative aspects of practices in these areas of employment, specifically where it focuses on the need to establish national targets and on meeting them.
French: Le rapport Weiler n'est pas suffisamment critique envers la situation actuelle de l'emploi dans l'Union européenne, bien qu'il reconnaisse certains aspects négatifs des pratiques appliquées dans ces domaines de l'emploi, notamment lorsqu'il insiste sur la nécessité d'établir des objectifs nationaux et de les atteindre.
English: NRC-IRAP brings together a diverse network of organizations, services and programs to help Canadian SMEs develop and exploit technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Ce programme stimule la création de richesse par l’innovation en offrant aux PME des conseils technologiques ainsi qu'une aide et des services techniques, ce qui les aide à acquérir une capacité d'innovation.
English: Application rejected 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02670172 30/10/2002 Fruchtig stark im Geschmack, mit Taurin und Koffein.
French: Application rejected - FR 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02670172 30/10/2002 Fruchtig stark im Geschmack, mit Taurin und Koffein.
English: Nevertheless, forward movement is possible, for example in pursuing discussions on the draft PPWT.
French: Cependant, il est possible de progresser, par exemple en poursuivant les discussions sur le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: One important area of research conducted at the Äspö Hard Rock Laboratory involves issues relating to the function of the bedrock as a barrier, i.e. how the rock acts as a filter for radioactive substances.
French: L’une des recherches importantes menées au laboratoire souterrain d’Äspö porte sur la fonction de barrière du substrat rocheux, c’est-à-dire sur la manière dont se comporte la roche en tant que filtre pour les substances radioactives.
English: Honourable senators, I should like to add a few words in support of this inquiry.
French: —(L’honorable se´nateur Di Nino) ´ L’honorable Consiglio Di Nino : Honorables senateurs, j’aimerais ajouter quelques mots pour appuyer cette interpellation.
English: Degraded areas exist in most countries, with prominent examples being found in China, India, the Islamic Republic of Iran, Mongolia and Pakistan.
French: La désertification prend différentes formes dans la région, et l'on recense des zones dégradées dans la plupart des pays, particulièrement en Chine, en Inde, en République islamique d'Iran, en Mongolie et au Pakistan.
English: The regulatory process generally requires firms in the environmental services industry to obtain numerous permits to conduct various aspects of their operations, any of which may be subject to revocation, modification or refusal.
French: La réglementation contraint souvent les sociétés du secteur environnemental à obtenir de nombreux permis pour pouvoir exercer leurs activités, permis qui peuvent être révoqués, modifiés ou refusés.
English: I should also like to draw the attention of the members to document S/2008/43, which contains the text of a letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of its Group of Experts.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2008/43, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant le rapport final du Groupe d'experts.
English: The Committee trusts that staffing resources for the Regional Oversight Office of UNIFIL will be justified for the budget period 2007/08 on the basis of an analysis of the risks and complexity of operations.
French: Le Comité compte que les ressources en personnel destinées au Bureau régional d'audit et de contrôle de la FINUL pour l'exercice budgétaire 2007/08 seront adossées à l'aide d'une analyse des risques et de la complexité des opérations.
English: More specifically, no total payments exceeded agreed to amounts except where there were amendments to the agreements on record.
French: Plus précisément, aucun paiement total ne dépassait les montants convenus, sauf lorsque les accords avaient été modifiés, documentation à l’appui.
English: These buildings are recorded in the Register of the Government of Canada Heritage Buildings, which is maintained by FHBRO.
French: Ces édifices figurent dans le Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine, tenu à jour par le BEÉFP.
English: Mr. Gurry took the opportunity to announce the retirement of Mr. M. Makarov at the end of February.
French: M. Gurry a saisi cette occasion pour annoncer le départ à la retraite de M. M. Makarov à la fin du mois de février.
English: I: the Best professional blog in your opinion?
French: Moi : le Meilleur blog professionnel à votre avis ?
English: It also helps us to grasp where China is with respect to democratic standards.
French: Les valeurs sur lesquelles se fonde le régime chinois sont bien différentes de celles que défend le Conseil de l’Europe.
English: $15,000; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); or $1,000 for renters 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way). Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 15 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) Prime de location (1 000 $) Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: Please provide information on new concrete measures, policies and training materials relating to the leadership role of women that are available throughout the country and are intended to increase the number of female participants in political and public life.
French: Veuillez préciser quelles sont à l'échelle du pays les nouvelles politiques, mesures et formations concernant l'exercice par les femmes de fonctions dirigeantes pour accroître leur participation à la vie publique et politique.
English: It is essential to ensure that existing resources for development purposes yield a better development impact.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les ressources disponibles pour le développement aient la plus grande efficacité possible.
English: Banks, it is argued, may ration credit to new enterprises, strangling new, dynamic and innovative future industrial giants at birth."
French: De l'avis de certains, les banques peuvent restreindre le crédit aux nouvelles entreprises et tuer dans l'oeuf les jeunes entreprises dynamiques et novatrices qui pourraient devenir de futurs géants de l'industrie.
English: These Councils are some of the most active and effective bodies for sectoral cooperation by CIS member States.
French: Les deux organes susmentionnés font partie des mécanismes de coopération sectorielle les plus actifs et les plus efficaces de la CEI.
English: Government of Canada Announces Funding for the Osborne Village Cultural Centre WINNIPEG, October 9, 2003 -- Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $27,868 for the Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Osborne Village Cultural Centre WINNIPEG, le 9 octobre 2003 -- La députée de Winnipeg-Centre-Sud, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 27 868 dollars à l'Osborne Village Cultural Centre inc.
English: As of 1996, 16% of the riverside population continued to discharge untreated wastewater into the river (Environment Canada 1998c).
French: En 1996, 16 % de la population riveraine dÃ©versait toujours des eaux usÃ©es non traitÃ©es dans le fleuve (Environnement Canada, 1998c).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Glucosamine (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (119K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Glucosamine (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (122K)
English: Evaluation & Analysis Unit Actions Taken Results Achieved Evaluation of the Open Operating Grants Program (OGP)
French: Unité de l'évaluation et de l'analyse Mesures prises Résultats atteints Évaluation du Programme de subventions de fonctionnement (PSF)
English: Sex is determined by temperature sex determination; males are produced when the eggs are incubated at or below 28°C, and females above 30°C (Ewert and Nelson 1991).
French: Le sexe est déterminé par la température d’incubation; les œufs incubés à 28 °C ou moins produisent des mâles, alors que ceux incubés à plus de 30 °C produisent des femelles (Ewert et Nelson, 1991).
English: Instilling Knowledge Management Knowledge management is a key business strategy for the Board.
French: Environnement de gestion des connaissances Au Comité, la gestion des connaissances constitue une stratégie opérationnelle clé.
English: As part of these efforts, the Executive Office will continuously focus on enhancing the service-orientation and client-focus of its administrative support.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Service administratif consacrera une attention constante à l'amélioration de la notion de service et du souci de l'usager.
English: Our "made-in-Canada" plan is comprehensive and it's results-oriented.
French: Notre plan « fait au Canada » est exhaustif et axé sur les résultats.
English: In paragraph 9 of its resolution 58/214, the General Assembly provided that the preparatory committee would hold a one-day meeting at Kobe within the dates of the World Conference on Disaster Reduction, as necessary.
French: Au paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a décidé également que le Comité préparatoire tiendrait, au besoin, une réunion d'une journée à Kobé pendant la durée de la Conférence.
English: Although there is no formal obligation for States to fund these private establishments, these institutions should not be prevented from seeking resources from all domestic and international sources.
French: Les Recommandations font l’objet d’une explication plus détaillée dans la note explicative jointe, qui se réfère expressément aux normes internationales applicables.
English: The main task for Europe is to strengthen law and order, and to provide technical assistance to the police, the Ministry of the Interior, the courts and the prison systems.
French: La tâche principale pour l'Europe est de renforcer l'ordre public et de fournir une assistance technique à la police, au ministère de l'intérieur, aux tribunaux et au système carcéral.
English: The provisions of CEPA 1999 (sections 9 and 10 of Schedule 6) require the development of a National Action List to evaluate waste or other matter being considered for disposal at sea.
French: Les dispositions de la LCPE 1999 (à l'annexe 6, les articles 9 et 10) prévoient l'établissement d'une liste d'intervention nationale pour l'évaluation des déchets ou autres matières qu'on envisage d'immerger en mer.
English: The Transitional Government will do its utmost, with the assistance of the international community and MINUSTAH, to ensure that the elections take place with full transparency and in the best possible security conditions.
French: Le Gouvernement provisoire mettra tout en œuvre, avec l'aide de la communauté internationale et de la MINUSTAH, pour que ces élections se déroulent dans la plus parfaite transparence et dans des conditions de sécurité optimale.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
French: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud ».
English: Aboriginal Voices Radio – Vibes from the top  of Canada’s tallest office building
French: Des ondes transmises à partir du plus  haut immeuble du Canada
English: In order to implement these regulations effectively and completely, a total of 172,960 police officers are taken into in-job training sessions and informed about them.
French: En ce qui concerne les femmes placées en garde à vue, les réglementations en vigueur disposent que : – Leur fouille (celle de leurs vêtements et de leurs effets personnels) doit être effectuée par des policiers de sexe féminin.