ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP Global Youth Retreat at Governing Council The United Nations Environment Programme (UNEP) Global Youth Retreat takes place every two years in conjunction with the UNEP Governing Council session which is
French: La soumission pour le concours doit est reçue par email à cyberschoolbus@un.org, au plus tard le 10 décembre 2006, date de la Journée internationale des droits de l’homme. http://www.cyberschoolbus.un.org/humanrightsday2006/guidelines1.asp >> 1- 4 février 2007 :
English: In the coming CCF period, emphasis will be placed on building national capacity for mainstreaming environmental concerns into national poverty reduction strategies and their monitoring.
French: Pour la prochaine période du CCP, l'accent sera mis sur le renforcement des capacités nationales aux fins de l'intégration des préoccupations environnementales dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et leur suivi.
English: For the European defence aeronautics industry the biggest challenge of the JSF is that the sums earmarked by the European NATO countries are not matched by an investment of the same order of magnitude in a future European aircraft project, intended to replace Eurofighter, Rafale and Gripen.
French: L’enjeu du JSF pour les IAED est que les sommes allouées par les pays européens de l’OTAN ne sont pas accompagnées en parallèle d’un investissement de la même ampleur dans un projet européen d’avion du futur, destiné à remplacer les Eurofighter, Rafale et Gripen.
English: The Initial State party report on the Convention on the Rights of the Child was submitted in 2006.
French: Le rapport initial des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant a été remis en 2006.
English: "The same needs hold true for Crown corporations, for local school boards, for not-for-profits.
French: « Les mêmes besoins se retrouvent dans les sociétés d'État, les commissions scolaires et les organismes sans but lucratif.
English: Next Steps Isn’t it time to… – adhere to ONE approach to collaboration? – implement a common infrastructure for interoperability? – adopt common policies, standards and processes for working together? – dismantle cultural and systemic barriers to sharing information? – take collaboration and interoperability to the next level?
French: Prochaines étapes Il nous faut… – Respecter le principe de l’approche unique pour la collaboration? – Mettre en œuvre une infrastructure commune pour l’interopérabilité? – Adapter des politiques, des normes et des processus communs pour la collaboration? – Aplanir les obstacles culturels et systémiques au partage d’information? – Faire passer la collaboration et l’interopérabilité au niveau suivant?
English: • Review mass facilities plan F,P/T,L
French: • Examiner le plan concernant les établissements de masse F, PT, L
English: ATMOSPHERIC ENVIRONMENT 2.1 All Phases KLNG will ensure that noise and air emission equipment is properly maintained and monitored.
French: ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE 2.1 Toutes les phases Toutes les phases KLNG s'assurera que la machinerie émettrice de bruit et d'air est entretenue et contrôlée adéquatement.
English: Grassland birds, as a guild, are declining more rapidly than any other group in Canada (Downes 1994 and see Table 5) or North America (Peterjohn and Sauer 1993).
French: Les oiseaux des prairies, en tant que peuplement, dÃ©clinent plus rapidement que tous les autres groupes au Canada (Downes 1994 et voir le tableau 5) ou en AmÃ©rique du Nord (Peterjohn et Sauer, 1993).
English: The De Boeck group currently publishes under six imprints: De Boeck Education, Uigeverij De Boeck, De Boeck Université, Duculot, Estem and Larcier.
French: Le Groupe De Boeck est un éditeur aujourd'hui présent via les marques suivantes : De Boeck Education, Uitgeverij De Boeck, De Boeck Université, Duculot, Estem, Larcier, Lexalis.
English: A total of 656 T-33 Silver Stars were produced in Canada.  For 20 years the aircraft was employed as an advanced jet trainer for the RCAF.
French: Au total, 656 T 33 Silver Star ont été construits au Canada.  Pendant 20 ans, l’aéronef a servi d’avion d'entraînement à réaction perfectionné à l’ARC.
English: i hope this can compete with that.
French: En tout cas c'est fort joli. Esperons des animations convaincantes et bien smouuuuth.
English: The Trade/Consular Assistant spends approximately 30 percent of her time on trade related activities, with the balance on Consular activities.
French: Cette dernière consacre environ 30 % de son temps à des activités de nature commerciale, et le reste à des activités consulaires.
English: The low level of interest rates is also fuelling the growth of credit to the private sector, and we have witnessed continued strong growth in loans for house purchase.
French: Les faibles taux d’intérêt favorisent également la croissance des crédits accordés au secteur privé et nous avons assisté à une forte croissance continue des prêts hypothécaires.
English: Ensuring its success is thus vitally important for progress on the meeting the commitments adopted at Monterrey.
French: Assurer son succès est d'une importance vitale pour que des progrès soient réalisés dans l'application des engagements conclus à Monterrey.
English: Enhancement of Canada's Influence on International Initiatives to Protect Refugees CIC participates in multilateral meetings on refugee and asylum issues, monitors and assesses the implications of emerging policy responses to refugee and asylum issues in other countries and in international fora, and integrates international and domestic policy perspectives in the development of long-term refugee protection policy.
French: Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés CIC participe à des rencontres multilatérales sur les réfugiés et le droit d'asile; il surveille et évalue les effets des nouvelles politiques en voie d'être adoptées par les autres pays et les forums internationaux dans ce domaine; et il prend en compte les points de vue de la communauté internationale et des autres pays dans l'élaboration d'une politique à long terme sur la protection des réfugiés.
English: We were lucky that nobody got seriously hurt.
French: Nous avons eu de la chance que personne ne soit blessé grièvement.
English: It is about 150 metres from the seafront and Gyllyngvase and Castle beaches.
French: Nous proposons de nombreux services et infrastructures pour votre plaisir.
English: A maximum of 5,000 additional birds were taken by sport hunters in Canada in 2001 as part of the conservation measures.
French: Les populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: It would be proven wrong or inadequate if it failed to account for important variables or gave too much attention to others that proved to be secondary or trivial.4 An organizational system, says Gilles Paquet (after Donald Schon), is composed of a structure or set of rules; a technology or set of tools used by the members; and a theory, or the views of the members about the purposes, the environment and the future of the system.
French: Il se révélerait faux ou inadéquat s’il échouait à rendre compte de variables clés ou s’il accordait trop d’importance à des variables secondaires ou sans intérêt.4 Selon Gilles Paquet (d’après Donald Schon), un système organisationnel est composé d’une structure (ou ensemble de règles), d’une technique (ou ensemble de procédés employés par les membres), et d’une théorie (ou opinions qu’ont ces derniers sur les objectifs, l’environnement et l’avenir du système).
English: Instead, R&D is not recorded as output and expenditures on R&D are recorded as consumption, with the result that gross domestic product (GDP) is understated.
French: Par conséquent, la R-D n'est pas comptabilisée en tant que production et les dépenses y afférentes sont enregistrées à titre de consommation, ce qui aboutit à une sous-estimation du produit intérieur brut (PIB).
English: The general information is disclosed in the notes about United Nations system accounting standards rules applied by the Fund.
French: Des renseignements généraux figurent dans les notes relatives aux normes comptables du système des Nations Unies appliquées par la Caisse.
English: Help is very welcome in form of more nodes running GNUnet, help with the Win32 port, documentation, web pages, creation of graphics and so on.
French: Plus de noeuds mettant GNUnet en oeuvre constitueraient une aide très bienvenue, mais également pour le portage Win32, la documentation, les pages web, les graphismes, etc.
English: As well, you cannot apply this loss to a section 216 return for any prior or future year.
French: Vous ne pouvez pas non plus l'utiliser pour réduire votre revenu dans une autre déclaration selon l'article 216 pour une année passée ou future.
English: The Convening Group will also be available as a means of bridging regions and regional organizations to promote the sharing of best practices and ideas.
French: Par ailleurs, il fera le lien entre les régions et les organisations régionales et facilitera ainsi la mise en commun des idées et des pratiques optimales.
English: It also proposes terms of equal competition between the stock exchanges and investment companies.
French: Elle propose également des conditions de concurrence équitable entre les bourses et les sociétés d’investissement.
English: The plan must provide, among other things, for:
French: Il s'agit, entre autres :
English: • Its relative success can be attributed to extremely short turnaround times, a heavy reliance on products that lend themselves to sales over the Internet such as electronically transmitted photos, text e-files, etc.
French: • Cette réussite est probablement due à des temps d'exécution extrêmement courts et à une forte dépendance de produits qui se prêtent aux ventes par Internet, par exemple la transmission électronique de photos et de fichiers informatisés.
English: At its 4th session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference adopted the decision that had been approved by the Committee of the Whole for its consideration under the present item.
French: A sa 4e séance, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence a adopté la décision qui avait été approuvée par le Comité plénier pour qu'elle soit examinée au titre du présent point.
English: The public services broadcast by the BBC, funded by the licence fee, that is:
French: ROYAUME-UNI Octobre 2001 1.
English: • Evaluation framework developed to assist projects with the development of local evaluations
French: • la participation au Comité consultatif national du PAPAR, et aux sous-comités de formation, de communications et d’évaluation.
English: For example, for a gene to be patented, it must be isolated, purified, and have a known function.
French: Par exemple, pour qu'un gène puisse être breveté, il doit être isolé, purifié et avoir une fonction bien définie.
English: The advisors who provide these services are health professionals who have received specialized smoking cessation training recognized by the Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Les conseillers qui vous offrent ces services sont des professionnels de la santé qui ont reçu une formation spécialisée en abandon du tabagisme reconnue par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: • Infant Attachment - Suggested Additional Reading  (in HTML or PDF 2 Pages - 176 KB)   
French: • Attachement du nourrisson - Autres lectures suggérées (en format HTML ou PDF 2 pages - 166 KB)
English: We are also heartened by the ministerial statement delivered by Papua New Guinea's Minister for Inter-Government Relations, Sir Peter Barter, two days ago.
French: Nous nous réjouissons également de la déclaration ministérielle faite, il y a deux jours, par le Ministre des relations intergouvernementales du Gouvernement papouan-néo-guinéen, Sir Peter Barter.
English: Three strategies will be employed: (a) promoting intersectoral collaboration, knowledge-sharing and partnerships among stakeholders; (b) advocating population issues as a priority issue for coordinating ministries; and (c) supporting mechanisms to establish legal frameworks to ensure effective programme coordination.
French: Les trois stratégies retenues consisteront à : a) encourager la collaboration intersectorielle, le partage des connaissances et les partenariats entre les parties prenantes; b) faire en sorte que les questions de population soient une priorité pour les ministères chargés de la coordination; et c) appuyer les mécanismes visant à créer des cadres juridiques pour garantir une coordination efficace des programmes.
English: At Park Inn guests can enjoy modern and well-appointed guest rooms and excellent conference facilities with natural daylight.
French: L'hôtel vous propose des chambres modernes et bien équipées, ainsi que d'excellentes salles de conférences baignées de lumière naturelle.
English: If you have questions about effective public involvement strategies, how to develop a plan or if you would like someone to review your current public involvement framework, give our team a call.
French: Si vous avez des questions sur des stratégies de participation du public efficaces ou sur la façon d’élaborer un plan, ou si vous souhaitez que quelqu’un examine votre cadre actuel de participation du public, n’hésitez surtout pas à nous appeler.
English: It has an 18-metre indoor pool, free parking and free Wi-Fi.
French: Idéalement situé sur la N7 à seulement 2 km de Limerick.
English: Subsection 94.1(4) applies to Canco in respect of the interest.
French: L'exemple qui suit illustre l'application du paragraphe 94.2(4).
English: More precisions about lock, for memory you can define an access code for Ma Tirelire and an acess code for each database (DB code).
French: Quelques éclairsissements sur le vérouillage, pour mémoire vous pouvez définir un mot de passe pour l'accès à Ma Tirelire et un mot de passe par base (Code base).
English: The opinions expressed herein are my own personal opinions and do not represent anyone else's view in any way, including those of my employer.
French: Les opinions exprimées ici sont mes propres opinions personnelles et ne représentent pas de quelqu'un d'autre d'une manière quelconque, y compris ceux de mon employeur.
English: Related systematic reviews There are however a few systematic reviews which are pertinent to this topic.
French: Études méthodiques connexes Il existe toutefois quelques études méthodiques se rapportant à ce sujet.
English: The U.S. delegation stated that it is aware of the Canadians concerns and reported that the proposed regulations await review by Bush Administration officials.
French: Les agents amÃ©ricains se disent conscients des prÃ©occupations du Canada et mentionnent que le projet de rÃ©glementation est en suspens en attendant son examen par l'Administration Bush.
English: The permanent judges are: Fausto Pocar (President, Italy), Kevin Parker (Vice-President, Australia), Patrick Robinson (Presiding, Jamaica), Carmel Agius (Presiding, Malta), Alphons Orie (Presiding, the Netherlands), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America), Wolfgang Schomburg (Germany), O-Gon Kwon (South Korea), Jean-Claude Antonetti (France), Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Bakone Justice Moloto (South Africa).
French: Les juges permanents du Tribunal sont : Fausto Pocar (Président, Italie), Kevin Parker (Vice-Président, Australie), Patrick Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphons Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-Gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France), Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Christine Van den Wyngaert (Belgique) et Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud).
English: Services are best implemented after the foundation is in place.
French: Il est préférable de mettre les services sur pied après avoir posé les fondements.
English: Crafts and commerce Craftsmen, retailers, motorists are required to be members of the new Fund (OAEE), "Insurance Organisation for the Self-employed". The following fields are covered: health care, maternity (benefits in cash and in kind), long-term care, as well as invalidity, old age, and survivors and employment injuries.
French: Artisans et commerçants Les artisans, les commerçants, les chauffeurs professionnels sont obligatoirement affiliés à la nouvelle Caisse (OAEE), "Organisme d'assurance des travailleurs indépendants", qui couvre les domaines suivants: soins de santé, soins et indemnités de maternité, soins de longue durée, prestations d'invalidité, de vieillesse, de survivants et prestations pour accident au travail.
English: Picard offers Brull any number of Gatherers he wishes to take as guards, but he intends to go alone.
French: Picard offre à Brull tout nombre de détrousseurs qu'il souhaite prendre en tant que gardes, mais lui veut y aller seul.
English: For its part, the United States is prepared to lend its support by providing expert assistance and up to one-third of the cost.
French: Pour leur part, les États-Unis sont prêts à offrir leur appui en fournissant l'aide d'experts et en couvrant un tiers des dépenses.
English: An after action review (AAR) takes place after major events to get the most out of the training and to highlight successful actions.
French: On procède à une analyse après action après les incidents majeurs en vue de tirer profit le plus possible de l´entraînement et de souligner les actions réussies.
English: With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
French: Avec la mise en place de l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire, les travaux sur l'identification précoce des risques émergents seront renforcés et améliorés.
English: Taken singly or together, they represent something considerably less than dazzling victories, but something considerably more than deadlock.
French: Cependant, il reste que tout cela doit etre interprete dans un contexte d’une autre envergure.
English: This program should include an integrated program of homecare and access to high quality nursing homes and institutions when needed.
French: Ce programme devrait inclure un programme intégré de soins à domicile et donner accès à des maisons de repos et à des institutions de qualité en cas de besoin.
English: Although this practice contributes to further ensuring that recipients have completed all of the activities provided in the agreement, before new payments are made, the use of advance payments reduces such insurance since the control was exercised after the fact.
French: Bien que cette pratique contribue à augmenter l'assurance que les bénéficiaires ont complété les toutes les activités qui sont prévues à l'entente avant l'émission de nouveaux paiements, l'utilisation de paiements anticipés vient réduire cette assurance puisque le contrôle est exercé après coup.
English: There is, however, a slight drop in those who feel they have a say in decisions and actions that impact their work.
French: On constate cependant une légère baisse parmi ceux qui disent qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions et les mesures qui ont un effet sur leur travail.
English: (b) Ministry of the Interior;
French: b) Ministère de l'intérieur;
English: I'm representing a number of enlisted personnel I work with; they requested that I put forth these comments.
French: Je représente un certain nombre de militaires du rang avec lesquels je travaille et qui m'ont demandé de vous transmettre les observations suivantes.
English: This level of implementation requires further trade-related capacity-building (TRCB) activities to address the capacity constraints faced by negotiators and individuals and institutions in the domestic private sector.
French: Ce niveau de mise en œuvre exige d'autres activités de renforcement des capacités liées au commerce pour surmonter les contraintes auxquelles se heurtent les négociateurs, les individus et les institutions dans le secteur privé local.
English: Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Portugal 1.2.64.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Portugal 1.2.64.
English: Employees are encouraged to develop one using an electronic form with guidelines.
French: Les employés sont invités à en élaborer un au moyen d'un formulaire électronique contenant des lignes directrices.
English: No, but as Mr. Forestell said, I think we're very aware that there's a date, we'll stick to the date, and things will continue on from there.
French: Non, mais comme dit monsieur Forestell, je pense qu'on est très conscients qu'il y a une date, on va rester à la date et que le monde va continuer d'évoluer.
English: The CTE is the key institutional element in the WTO for exploring the relationship between trade and environmental policy and rules.
French: Le CCE est la principale instance au sein de l’ OMC chargée d’ étudier la politique et la réglementation en matière d’ environnement.
English: He was butchered together with 16 other civilians, including four children.
French: Il a été massacré avec 16 autres civils, y compris quatre enfants.
English: Each country will define for itself the essential elements of its IP infrastructure.
French: Les organisations professionnelles et spécialisées représentent également des éléments importants de l’infrastructure
English: For in-depth study of any language, Individual Training is possibly your best option.
French: Que ce soit pour préparer un examen ou l’acquisition de connaissances spécifiques pour votre activité, YES academy offre le cours adapté.
English: Therefore the Commission will further develop its expertise and capacity in these areas.
French: C'est pourquoi la Commission renforcera encore ses connaissances spécialisées et ses capacités dans ces domaines.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-09-22 Gatineau Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-22 Gatineau Project Planning and Control:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-09-22 Gatineau Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-22 Gatineau Planification et contrôle de projets :
English: 2.0 The Impact of the Internet on Job-Search Recruitment Activity 2.1 The Explosive Growth of Internet Recruitment Internet-based recruitment is growing rapidly.
French: 2.0 L’impact d’Internet sur l’activité de recherche d’emploi et de recrutement 2.1 La croissance exponentielle du recrutement sur Internet Le recrutement sur Internet croît rapidement.
English: Article 14 of the European Convention contained a non-discrimination clause applicable in conjunction with other provisions.
French: L'article 14 de la Convention européenne contenait une clause de non-discrimination s'appliquant en conjonction avec d'autres dispositions.
English: (which can be amended when needed) indicating his or her address of ordinary residence, and the member’s vote is counted in the electoral district where that address is located.
French: Projet pilote de messagerie À l’élection générale de 2004, environ 75 % des bulletins spéciaux expédiés à l’étranger ont été envoyés aux États-Unis ou en Europe de l’Ouest, régions où le service postal est raisonnablement efficace et fiable.