ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty percent of those who agreed to try to resolve their disputes without filing a complaint were able to reach a settlement in this way.
French: Quarante pour cent de ceux qui ont accepté d’essayer de régler leurs différends sans déposer de plainte sont parvenus à un règlement.
English: It makes the requirement for data in the range between one and one hundred tonnes, which is of particular importance for small and medium-sized enterprises, more dependent on the potential risk from a substance, rather than only on the quantity in which it is produced.
French: Celui-ci lie davantage la collecte de données pour les quantités de une à cent tonnes - qui revêt une importance toute particulière pour les petites et moyennes entreprises - au risque potentiel inhérent à une substance qu’à la seule quantité dans laquelle celle-ci est produite.
English: In the case of transmission data, the traditional distinction between relatively innocuous transmission data and more sensitive content is not always clear or valid.
French: Dans le cas des données de transmission, la distinction conventionnelle qui existe entre des données de transmission relativement banales et le contenu de nature plus délicate n'est pas toujours claire ou valide.
English: • Form T1235, Directors/Trustees Worksheet (public portion only)
French: • Formulaire T1235, Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires (partie publique seulement)
English: If the Fund needs to be mobilised during the course of 2009, the Commission will present a preliminary draft amending budget.
French: Si le Fonds doit être mobilisé au cours de 2009, la Commission présentera un avant-projet de budget rectificatif.
English: there are new images or links available for J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07.
English: Top of page ATIP Administration The overall administration of the ATIP legislation is coordinated by the ATIP Director and the Directorate forms part of the Public Affairs Branch.
French: Application de l'AIPRP L'application générale de la législation sur l'AIPRP, qui est coordonnée par le directeur de l'AIPRP et la Direction de l'AIPRP, fait partie de la Direction générale des affaires publiques (DGAP).
English: In his report1, the Council of Europe Commissioner for Human Rights stated that the coming into force of the Criminal Justice and Public Order Act 1994, which removed the statutory obligation on local authorities to provide sites for Roma/travellers/gypsies (the aim being to encourage them to purchase private sites instead), has failed to meet their needs.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe souligne dans son rapport1 que l’entrée en vigueur de la loi sur la justice pénale et l’ordre public de 1994 qui a supprimé l’obligation pour les autorités locales de fournir des sites aux roms afin de les inciter à acquérir des terrains privés en remplacement de ces sites. n’a pas permis de répondre à leurs besoins.
English: "THE SOUND OF INSECTS – Record Of A Mummy" is not a film adaptation of literature, but rather the cinematic rapprochement of a fictional text.
French: "THE SOUND OF INSECTS – Record Of A Mummy" ist keine Literatur-Verfilmung, sondern die filmische Inszenierung eines literarischen Textes.
English: (3) "Voting" means casting an affirmative or negative vote; express abstention or non-voting shall not be counted.
French: 3) "Votantes" significa que se emita un voto afirmativo o negativo; la abstención expresa o la no votación no será contada.
English: As noted already, the environment has been a national priority in Canada since the late 1960s.
French: Comme il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© mentionnÃ©, au Canada, l'environnement constitue une prioritÃ© nationale depuis la fin des annÃ©es 1960.
English: The admiral can use the funds that stayed in Halifax for whatever he deems important for it to be used.
French: L'amiral peut utiliser les fonds qui sont restés à Halifax de la manière qu'il estime la plus importante.
English: Service providers working in various settings have developed their own understanding of and terminology around the concept defined in this document as community-based health services (CBHSs).
French: Les prestateurs de services dans les différents milieux de travail ont leur propre façon de comprendre et de désigner le concept de services de santé communautaires défini dans le présent document.
English: Draft resolution A/57/L.38, as orally revised, was adopted (resolution 57/47).
French: Le projet de résolution A/57/L.38, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 57/47).
English: I really appreciated the horror short directed by Paul Bickel named 'Hollow' . The sensual comedy 'Filthy Food' by T. Artur Cottam and the hilarious mustache tribute from Rob Perri: I'm Keith Hernandez.
French: J’ai aussi bien apprécié le court métrage d’horreur Hollow réalisé par Paul Bickel, la sensuel comédie alimentaire Filthy Food par T. Artur Cottam et l’hilarant hommage à la moustache I’m Keith Hernandez de Rob Perri.
English: income security or insurance social security or insurance social welfare
French: sÃ©curitÃ© ou garantie du revenu sÃ©curitÃ© ou assurance sociale bien Ãªtre social
English: We welcome the determination of the Secretary-General to continue providing humanitarian aid and support for the political process in Iraq.
French: Nous saluons la détermination du Secrétaire général de maintenir l'aide humanitaire et l'appui du processus politique en Iraq.
English: The DFAIT policy on Confirming Orders was issued once via a broadcast e-mail in January 2005 and at the time of the audit was not posted to the Intranet, the primary communications tool of the department. The broadcast e-mail refers to "sanctions in the personnel policies of the Government of Canada against individuals who have ignored the contracting policy."
French: Calendrier : en cours 7.2 Confirmations de commandes Dans son examen des circonstances entourant l’utilisation de la confirmation de commandes pour payer l’ILÉO pour les services fournis après l’échéance du contrat, l’équipe de vérification a porté son attention sur la documentation des procédures pour l’émission de confirmations de commandes, les processus qui ont été suivis lors de l’émission de la confirmation de commande, l’utilisation des confirmations de commandes au Ministère, la relation contractuelle avec TPSGC et la communication au sein du MAECI, y compris avec le sous-ministre des Affaires étrangères (USS).
English: But Ukrainians now have peaceful and constitutional means to change their country and live their lives without a master.
French: Aujourd'hui les Ukrainiens ont le moyen pacifique et légal de transformer le pays et d'accéder à la liberté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) - Final Minutes of the Meeting Held on January 30, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) - Compte rendu final de la Réunion du 30 janvier 2007
English: Or. en Justification To render the text clearer.
French: Or. en Justification La modification a pour but de rendre le texte plus clair.
English: Iraq's regional neighbours are of fundamental importance in improving the situation.
French: Les voisins de l'Iraq ont un rôle fondamental à jouer pour améliorer la situation.
English: 29 The answer to the second question referred by the national court must therefore be that "civil matters" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention cover an action for damages brought before a criminal court against a teacher in a State school who, during a school trip, caused injury to a pupil through a culpable and unlawful breach of his duties of supervision and that this is so even where cover is provided under a social insurance scheme governed by public law.
French: 29 Il convient, dès lors, de répondre à la deuxième question posée par la juridiction de renvoi que la "matière civile", au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention recouvre l' action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale contre l' enseignant d' une école publique qui, lors d' une excursion scolaire, a causé un préjudice à un élève, du fait de la violation fautive et illégale des devoirs de vigilance, et cela même en cas de garantie par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: SEARCH FOR COMMON GROUND VZW ISTITUTO SINDACALE PER LA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO ONLUS FUNDACION PAZ Y TERCER MUNDO SYFIA INTERNATIONAL ASSOCIATION OXFAM GB LBG MOUVEMENT DES FEMMES HAITIENNES POUR L EDUCATION ET LE DEVELOPPEMENT MOUFHED ASSOCIATION MOSCOW GROUP OF ASSISTANCE TO IMPLEMENTATION OF HELSINKI ACCORDS
French: Burundi
English: The Council members suggest that a letter of thanks be written to the new minister of HRDC.
French: Les membres du Conseil suggèrent d'écrire une lettre de remerciements au nouveau ministre de DRHC.
English: We are concerned only with dealing with the practical realities and with creating a stable, multi-ethnic Kosovo in which all communities can live in democracy and peace.
French: Nous ne sommes préoccupés que par la manière de faire face aux réalités concrètes et par la création d'une Kosovo stable et multiethnique dans lequel toutes les communautés puissent vivre en démocratie et en paix.
English: C 5-1-0-190-9 Archives of Ontario, I0002841 Click to see a larger image (114K) Scene at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-190-9 Archives publiques de l'Ontario, I0002841 Cliquer pour un agrandissement (114ko) Scene at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: At present, the quality strategy has reached the initial stages of implementation, i.e. improving infrastructure.
French: Cette stratégie de la qualité se trouve à présent dans sa première phase d’exécution c’est-à-dire l’amélioration de l’infrastructure.
English: Caring for wounds 8 25 12 53 e.
French: Nettoyer les plaies 8 25 12 53 e.
English: As one might expect, the views in the Council of Ministers differ widely on this issue.
French: Au Conseil de ministres, les avis sur la question divergent fortement, comme on pouvait s'y attendre.
English: CONAE provides necessary support to the National Executive on specific topics, such as the Missile Technology Control Regime and the National System of War Material and Sensitive Imports and Exports, pursuant to Decree No.
French: La CONAE apporte les appuis nécessaires à l'exécutif national dans des domaines spécifiques, par exemple pour le Régime de contrôle des technologies de missiles et le Système national de contrôle des importations et des exportations de matériel de guerre et autres matériels sensibles, conformément au décret n° 603/92.
English: A total of 63 students representing 33 Member States participated in the forty-second Graduate Study Programme which took place from 5 to 23 July 2004 under the theme “The United Nations and partnerships for peace”.
French: La quarante-deuxième édition, qui s'est déroulée du 5 au 23 juillet 2004 sur le thème «Les Nations Unies et les partenariats pour la paix», a quant à elle rassemblé 63 étudiants représentant 33 États Membres.
English: ◦ the average yield varies considerably according to the type of equipment being leased.
French: ◦ le seuil moyen varie considérablement selon le type de matériel qui est loué.
English: Science & Innovation Vision Production-based research is a foundation for maintaining our competitive advantage, and expanding into life sciences research is critical.
French: La science et l’innovation Vision La recherche en production est un des éléments clés pour maintenir notre avantage concurrentiel, et il est capital d’accroître la recherche en sciences de la vie.
English: Staff of the Learning Resources Centre estimate that a significant share of the Region’s 8,000 federal employees benefit from the Centre’s service.
French: Le personnel du Learning Resource Centre croit qu’une bonne partie des huit mille fonctionnaires fédéraux de la région tirent des avantages des services offerts par le Centre.
English: Program, Business Line, and Organization Chart Click image to enlarge This organizational structure shows the positions responsible for each of the Department's business lines.
French: Tableau des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cet organigramme établit les postes de responsabilité à l'égard de chacun des secteurs d'activité du Ministère.
English: The readmission clauses provide a response to the concerns regarding the interests of the countries of the Union instead of assisting the development of third countries.
French: En effet, les clauses de réadmission répondent aujourd'hui davantage aux préoccupations à l'égard des intérêts des pays de l'Union qu'elles n'aident au développement des pays tiers.
English: Consider the usefulness of ‘post-crisis plans’, by analogy with emergency planning.
French: (10) La réhabilitation : assurer le retour à la normale La réhabilitation ou l’organisation des actions pour assurer le retour à la normale, n’a pas fait l’objet de cette analyse.
English: So no wonder dinner brake is scheduled no earlier than 8:30 PM. We are taking 1 hour time to relax our brain muscles and will be back afterwards with more news from the exciting SPT Madrid home front.
French: La bataille a fait rage et la température ambiante a chauffé, même avec la chaleur déjà présente de Madrid.
English: Mr. NGENO (Kenya) expressed his sincere congratulations to Mr. Yumkella.  The nomination was an honour for Mr. Yumkella himself, for his country, Sierra Leone, and for the whole of Africa.
French: M. NGENO (Kenya) exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella dont la nomination est un honneur non seulement pour l'intéressé mais aussi pour son pays, la Sierra Leone, et pour l'ensemble de l'Afrique.
English: The trends toward regional and global market integration and the restructuring of economies and industries that were taking hold during the negotiations have deepened and accelerated in the 1990s.
French: La tendance à l’intégration régionale et mondiale des marchés et à la restructuration des économies et des industries qui se dessinait pendant ces négociations s’est accentuée et accélérée dans les années 90.
English: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next ten years.
French: Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
English: It should move from institution-centred communication to a citizen-centred approach based on people's fundamental right to information and to be heard.
French: Une politique qui, naguère encore centrée sur l'institution, se réorientera en direction du citoyen et se basera sur le droit fondamental des gens à recevoir l'information et à être entendus.
English: Following the democratic changes that began in October 2000, OHCHR also provides policy advice and technical support to the federal authorities, the Serbian Government, UNMIK in Kosovo and to relevant non-government organizations in order to ensure that key institutional reforms are informed by and compatible with relevant human rights norms.
French: À la suite des changements démocratiques qui ont débuté en octobre 2000, le Haut Commissariat dispense aussi des conseils stratégiques et un appui technique aux autorités fédérales, au Gouvernement serbe, à la MINUK au Kosovo, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, pour veiller à ce que les réformes institutionnelles essentielles tiennent compte des normes en matière de droits de l'homme et cadrent avec elles.
English: The relative mild conditions, and even their pattern, are consistent with conditions during previous strong El Niños and with the seasonal forecasts issued last summer and autumn.
French: Le temps assez doux et même sa configuration sont compatibles avec les conditions observées pendant les fortes manifestations d' El Niño et les prévisions saisonnières établies au cours de l’été et de l’automne derniers.
English: Situations where armed elements may be mixed with refugees present very complex protection challenges.
French: Les situations dans lesquelles des éléments armés se trouvent mêlés à des réfugiés posent des problèmes de protection complexes.
English: Brief introductory statement recalling the aims and purpose of the organization
French: Exposé succinct des buts et objectifs de la FIMITIC
English: Such appointments, acceptances of resignations and dismissals shall be effected by decree and in accordance with federal law;
French: Ces nominations, acceptations de démissions et révocations prennent effet par décret conformément à la loi fédérale.
English: Program Description Administrative services for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, formerly known as the Net Income Stabilization Account (NISA) Program; audit activities in support of the CAIS Program; and release of information in support of the Farm Income Protection Act and the Income Tax Act.
French: Services administratifs pour le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), anciennement connu comme le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et communication de renseignements à l’appui de la Loi sur la protection du revenu agricole et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • floating charges over all other assets, except real property;
French: • charges flottantes sur tous les autres biens, sauf les biens immobiliers;
English: • Minister Thibault Announces Appointments to the Yukon River Panel NR-HQ-02-138E - November 6, 2002 Top of Page October
French: • Le ministre Thibault annonce des nominations au sein du Comité du fleuve Yukon C-AC-02-138F - Le 6 novembre 2002 Haut de la page Octobre
English: Israel deeply regrets the difficult situation that the Palestinian people are currently experiencing.
French: Israël regrette profondément la situation difficile que traverse actuellement le peuple palestinien.
English: Weeds and algae often invade a charming pond or a pretty little lake on a private property.
French: Il arrive souvent que les mauvais herbes et les algues s'emparent d'un étang charmant ou d'un joli petit lac sympathique sur une propriété privée. Il arrive aussi que l'eau soit outrageusement brouillée ou dégage des odeurs malheureuses.
English: Those groups used the continent as a refuge, thus evading justice as a result of the absence of legal instruments that would permit their extradition.
French: Ces groupes utilisaient le continent comme un refuge, où l'absence d'instruments juridiques autorisant leur extradition leur permettait d'échapper à la justice.
English: In common with the subject matter of most forms of IP protection, and unlike unique cultural objects, EoF/TCEs are reproducible, and susceptible to copying, adaptation and commercial exploitation.
French: Comme ce qui fait l’objet de la plupart des formes de protection au titre de la propriété intellectuelle, et à la différence des objets culturels uniques, les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles sont reproductibles – et susceptibles de copie, d’adaptation et d’exploitation commerciale.
English: • 434-A-1994 — Add type of aircraft - Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson cob Pickerel Arm Camps
French: • 434-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson s/n Pickerel Arm Camps
English: Except as hereinafter provided, no inquest shall be held upon the body of any deceased person by any coroner, unless it has been made to appear to such coroner, that there is reason to believe the deceased died from violence or unfair means, or by culpable or negligent conduct either of himself or of others, under such circumstances as require investiga­tion, and not through mere accident or mischance.
French: Excepté tel que ci-dessous prescrit, nul enquête ne sera tenue par aucun coroner sur le corps d'aucune personne décédée, à moins qu'il ne soit démontré à tel coroner qu'il y a eu lieu de croire que le défunt est mort par suite de violence ou de moyens coupables, ou par suite de conduite négligente ou coupable de sa part ou de la part d'autres personnes, dans des circonstances telles qu'elles exigent une enquête, et non par simple accident ou mésaventure :
English: The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations was also before the Committee in document A/C.4/ 55/6.
French: La Commission est également saisi du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6).
English: In fact, the questions and answers were so different that it is difficult to even compare them, let alone set scores gained on one set against scores gained on the other.
French: En fait, les questions et réponses sont tellement différentes qu’il n’est pas facile de les comparer, et encore moins d’établir la note obtenue pour une série de questions par rapport à celle obtenue pour une autre.
English: Due to the fact that [Bulgaria] has accepted none of the following provisions, that is Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Charter, the Committee examines [under Article 1§4] all these issues."
French: 21: « La Bulgarie n’ayant accepté aucune des dispositions ciaprès de la Charte révisée, les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l'orientation, à l'éducation et à la formation professionnelle), toutes ces questions seront examinées [sous l’article 1§4].
English: It found that the selection tools were weak because they did not require candidates to demonstrate their qualifications to the selection board.
French: Il a jugé que les outils de sélection étaient faibles puisqu'ils n'exigeaient pas que les candidats démontrent leurs qualités au jury de sélection.
English: The besieged populations of Gaza, who were originally dispossessed and driven from their own homes by the Israeli occupation, are being tormented once again by a brutal military campaign by the occupying Power.
French: Les populations assiégées de Gaza, qui ont à l'origine été dépossédées et chassées de leurs foyers par l'occupation israélienne, sont de nouveau harcelées par une brutale campagne militaire de la puissance occupante.
English: Mr. Braham reported that other than initial program development contacts with PW&GSC, no formal liaison had yet been undertaken but explained that a new interdepartmental OHS Forum being established by Treasury Board will provide an excellent means whereby RtW information can be shared.
French: M. Braham indique qu’aucun lien officiel n’a été établi, sauf avec TPSGC lors de l’élaboration initiale du Programme, mais il a expliqué qu’un nouveau groupe interministériel de SST actuellement en voie d’être mis sur pied par le Conseil du Trésor constituera un excellent moyen d’échanger l’information en matière de retour au travail.
English: The sort of comparative data required for this purpose needs a high level of reliability and uniformity.
French: Les données comparatives nécessaires à cette fin doivent présenter un degré élevé de fiabilité et d’uniformité.
English: It considered that the question of immigration was a problem that concerned all the European Union and required everyone's solidarity.
French: Enfin, le Conseil informel considère que la question de l'immigration est un problème qui concerne toute l'Union européenne et qui nécessite la solidarité de tous.