ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the need for speed, which characterises the general scheme of Regulation No 4064/89 and which requires the Commission to comply with strict time limits for the adoption of the final decision, means that the Commission’s competence cannot be challenged at any time or be in a state of constant flux.
French: En outre, l’impératif de célérité qui caractérise l’économie générale du règlement nº 4064/89, et qui impose à la Commission de respecter des délais stricts pour l’adoption de la décision finale, implique que la compétence de la Commission ne puisse être remise en question à tout moment ou soumise à des changements permanents.
English: These people represent about 3% of the population and they all live in Atlantic Canada.
French: Ces personnes représentent environ 3 p. 100 de la population et elles habitent toutes au Canada atlantique.
English: • in the development and completion of the preliminary requirements program;
French: • à la conception et au parachèvement du programme préliminaire d’établissement des besoins;
English: Community Development, Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation Observations :
English: The international community must find ways of helping countries, particularly developing countries, to deal with the problems of hosting refugees.
French: La communauté internationale doit trouver les moyens d'aider les pays, notamment les pays en développement, à résoudre les problèmes posés par l'accueil des réfugiés.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Reserve welcomes new commander by Capt J.P.Turcotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos QUÉBEC CITY — Commodore Jennifer Bennett assumed command of the Naval Reserve during a ceremony held at HMCS Montcalm on December 1, relieving Cmdre Robert Blakely, who had three years at the helm.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > La Réserve navale accueille un nouveau commandant le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Réserve navale accueille un nouveau commandant par Capt J.P. Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes QUÉBEC — La Commodore Jennifer Bennett a assumé le commandement de la Réserve navale au cours d’une cérémonie tenue au NCSM Montcalm, le 1er décembre.
English: The intention throughout the review has been to facilitate and contribute to the initiatives already being undertaken within DFO.
French: Tout au long du projet, l’équipe d’examen avait pour objectif de contribuer aux initiatives déjà en place au sein du MPO.
English: The Commission had the opportunity to urge the Palestinian leadership to reach and respect an agreement with Israel, thus rising to the task before it.
French: La possibilité s'offre à la Commission d'exhorter les dirigeants palestiniens à parvenir à un accord avec Israël et à le respecter et de se montrer ainsi à la hauteur de sa tâche.
English: More than that, this is also a first - today is the very first time these awards have been given-the first time the high standard has been met-since they were created some 14 years ago.
French: Mais plus encore, il s'agit d'une première puisque c'est la toute première fois que ces distinctions sont décernées (la première fois que l'on atteint la norme ultime) depuis leur création, il y a 14 ans.
English: After the bombing of the Penal-Correctional Institution in Istok, Kosovo and Metohija, in May 1999, when a number of sentenced persons and persons employed in the Institution lost their lives, 1955 sentenced persons were relocated to penal-correctional institutions in the territory of Serbia.
French: Après le bombardement de l'Institution pénale correctionnelle d'Istok, Kosovo-Métohie, en mai 1999, où un certain nombre de détenus et d'employés dans l'Institution ont perdu la vie, 1955 détenus ont été transférés dans des institutions pénales correctionnelles sur le territoire de Serbie.
English: Hence, it would not be cost effective or productive to invest additional resources, both human and financial, in upgrading IMIS to meet any requirements.
French: Il ne serait donc ni rationnel ni productif d'investir des ressources supplémentaires, humaines et financières, dans l'adaptation du système intégré de gestion à des paramètres quelconques.
English: Children aged 7 or under shall remain with the mother unless she does not have custody or it is appropriate, for health or safety reasons, that they should be separated from her temporarily or indefinitely.
French: Les enfants âgés de 6 ans ou moins devront résider avec la mère, sauf dans les cas où celle-ci n'est pas investie de l'autorité parentale ou si, pour des raisons de santé ou de sécurité, il est préférable que les enfants en soient séparés pour une durée indéfinie.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, introduced the report of the Advisory Group (E/2008/90), noting that the cancellation of the Group's planned mission to Haiti in May 2008 following the dissolution of that country's Government did not affect the relevance of the Group's recommendations, since the situation in Haiti had not changed much since the previous year.
French: M. Adsett (Canada), s'exprimant en sa qualité de président du Groupe consultatif spécial sur Haïti, présente le rapport du Groupe consultatif (E/2008/90), en signalant que l'annulation de la mission prévue par le Groupe en mai 2008, du fait de la dissolution du Gouvernement de ce pays, n'a pas d'incidence sur la pertinence des recommandations du Groupe, puisque la situation en Haïti n'a pas beaucoup évolué par rapport à l'année dernière.
English: UNDP is contributing to the efforts of the Government to strengthen disaster response capabilities through capacity-building at central and departmental levels.
French: Le PNUD contribue aux efforts que le Gouvernement déploie pour accroître les moyens d'intervention en cas de catastrophe en renforçant les capacités aux niveaux central et départemental.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE RESEARCH REPORTS SPREADSHEET Completion of the spreadsheet form should be as simple as directly transcribing information from the students' research reports to the spreadsheet.
French: FAÇON DE REMPLIR LE FORMULAIRE DES PROJETS DE RECHERCHE Ce formulaire est facile à remplir; il s'agit simplement de transcrire sur celle-ci les renseignements consignés dans les rapports de recherche des étudiants.
English: Records are maintained either in the Department's regional offices or at headquarters since the program management is a shared responsibility.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à la Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: We did not know what was going on in those countries and the visit resulted in the idea of producing a report on the scientific and technological capabilities of the Baltic states and their possible cooperation with the European armaments cooperation programme.
French: Personne ne savait alors ce qui s’y passait. Cette visite nous a donné l’idée de rédiger un rapport sur les capacités scientifiques et techniques des pays baltes, ainsi que sur l’éventualité d’une participation de ces derniers au programme de coopération européenne en matière d’armement.
English: The authors conclude that mandatory treatment/confinement or other punitive or coercive approaches to deal with issues of substance use and pregnancy are not appropriate.
French: Les auteures concluent que le traitement ou la détention obligatoire ou d'autres mesures punitives ou coercitives ne conviennent pas pour régler les problèmes liés aux intoxicants pendant la grossesse.
English: The Institute commissioned four papers in 2001 which examine the conceptual framework of globalization and equity, the statistical underpinnings for analysis of globalization and equity, changing patterns of resource distribution at the international level, and the politics of economic globalization.
French: En 2001, l'Institut a fait établir quatre études portant sur le cadre conceptuel de la mondialisation et de l'équité, les fondements statistiques de l'étude de la mondialisation et de l'équité, l'évolution de la répartition des ressources au niveau international et les enjeux politiques de la mondialisation économique.
English: For almost a decade, Israel has been spending more on social services than on security.
French: Depuis près de 10 ans, Israël consacre plus de ressources aux services sociaux qu'à la sécurité.
English: In 2001, an additional contribution of US$ 21,739 was made by Switzerland.
French: En 2001, la Suisse a versé une autre contribution d'un montant de 21 739 dollars.
English: (3) Where a declaration of net quantity shows the purported net quantity of the prepackaged product to which it is applied, that declaration shall be deemed not to be a false or misleading representation if the net quantity of the prepackaged product is, subject to the prescribed tolerance, not less than the declared net quantity of the prepackaged product and the declaration otherwise meets the requirements of this Act and the regulations.
French: (3) La déclaration de quantité nette apposée à un produit préemballé est réputée ne pas être une information fausse ou trompeuse si la quantité nette réelle est, sous réserve de la tolérance réglementaire, au moins égale à la quantité nette déclarée et si, par ailleurs, la déclaration satisfait aux exigences de la présente loi et de son règlement.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if both the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: While these discussions continue, the basic principles of CBM have established a foothold in the federal Public Service and have been illustrated with some departmental and agency business stories around CBM.
French: Le débat se poursuit et les principes de base de la GAC font leur chemin dans l'administration publique fédérale, comme en attestent des comptes rendus de ministères et d'organismes sur les résultats financiers de ce type de gestion.
English: In this instance, the retailer was claiming that the processor/distributor attempted to discourage the reduction of the price they were charging by stopping to supply them with packaged fluid milk products, which may raise an issue under the price maintenance section of the Competition Act (“Act”).
French: Dans ce dossier, le détaillant prétendait que le transformateur/distributeur avait tenté de le dissuader de réduire ses prix en cessant de lui fournir des produits laitiers liquides emballés, ce qui pourrait constituer une infraction à l’article sur le maintien des prix de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: Although there are some concerns about low returns of chum salmon to portions of Areas 3 to 6, chum return in other areas of northern BC are expected to be average to above average.
French: Bien que les remontes des saumons kéta aient été faibles dans certaines portions des secteurs 3 à 6, les remontes de cette espèce dans les autres secteurs du Nord de la Colombie-Britannique devraient être au moins égales aux moyennes.
English: Twenty-six mandate-holders participated and discussed a variety of issues, including measures that could be taken to enhance the effectiveness of the special procedures system as well as ways and means of integrating their work into the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through its field presences, technical cooperation activities and the work of its National Institutions Team, and into the wider United Nations system in accordance with the Secretary-General's reform agenda.
French: Les 26 titulaires de mandat qui y ont participé se sont entretenus de différents sujets, notamment des mesures susceptibles d'être prises pour renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales et des moyens d'intégrer leurs travaux aussi bien dans l'action menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à travers ses représentants sur le terrain, ses activités de coopération technique et son Équipe chargée des institutions nationales que dans le contexte plus large du système des Nations Unies, conformément au programme de réforme du Secrétaire général.
English: Under such a scenario, by the fifth year, the feeder pool would fall by four-tenths of a percentage point.
French: Selon un tel scénario, au bout de la cinquième année, le bassin diminuerait de quatre dixièmes d'un point de pourcentage.
English: The Committee notes that according to information from UNESCO1, the aim of the health promotion and education programme drawn up in 1993 is to ensure that public schools and other educational establishments provide health promotion and education activities.
French: Comparés au nombre d’élèves dans l’enseignement primaire et secondaire2, ces chiffres montrent que seule une infime proportion d’établissements ont développé des projets en matière d’éducation à la santé en milieu scolaire.
English: The state gave the church responsibility over education, and the religious communities, as they consolidated their position in the mid-19th century, took over the production and distribution of textbooks.
French: L'État confie à l'Église la responsabilité de l'enseignement, et les communautés religieuses, en affermissant leur position au milieu du XIXe siècle, prennent en charge la production et la distribution des manuels scolaires.
English: (b) Flexible IBCs: no damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for carriage or handling.
French: b) Pour les GRV souples: il ne doit pas être constaté de dommages au GRV ou à ses dispositifs de levage rendant le GRV impropre au transport ou à la manutention.
English: Register and receive the latest information automatically.
French: Inscrivez-vous et recevez de manière automatique, les dernières infos.
English: Recording symptoms in a notebook while taking medication and use this to support or oppose continued use of a particular drug.
French: Écrire les symptômes dans un carnet pendant la prise de médicaments et utiliser ces renseignements pour appuyer la poursuite ou l’arrêt de l’utilisation d’un médicament en particulier.
English: Qualifying for financial assistance and navigating financial mechanisms can also be barriers for lifelong learners.
French: L'admissibilité à une aide financière et la connaissance des mécanismes financiers peuvent aussi poser des obstacles pour l'apprentissage continu.
English: Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the bodies referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Chaque Etat membre désigne un coordonnateur des activités des organismes visés au paragraphe 1 et en informe les autres Etats membres et la Commission.
English: More often than not, the ensuing rapid technological change limited evaluation solely towards the technological aspects of the application.
French: Plus souvent qu’autrement, les changements technologiques rapides ont fait en sorte que l’évaluation s’est limitée uniquement aux aspects technologiques de l’application.
English: It could also be about age; on average, women have heart attacks when they're ten years older than men.
French: L'âge pourrait aussi être un facteur; en moyenne, les crises cardiaques touchent les femmes dix ans plus tard que les hommes.
English: Lastly, temporary special measures were not a popular option in view of the islands' customs and could cause considerable harm.
French: Enfin, les mesures temporaires spéciales n'ont pas la faveur du peuple en raison des coutumes des îles et pourraient faire beaucoup de mal.
English: For the period 2003 to 2005, at least 40% of the Canadian population (approximately 13 million) lived in communities with levels above the CWS.
French: Durant la période de 2003 à 2005, au moins 40 % des Canadiens et Canadiennes (environ 13 millions) vivaient dans des communautés dont les niveaux d'ozone dépassaient le standard.
English: The government would like to set a good example in this regard, and the policy document announces measures to increase the proportion of women in top positions in the Senior Public Service to 25% by 2011.
French: Le Gouvernement souhaiterait donner l'exemple à cet égard, et le document annonce des mesures visant à accroître de 25 % la proportion de femmes occupant des postes élevés dans la haute fonction publique d'ici à 2011.
English: However, the Special Additional Duty (SAD) of 4% on imports of edible oils has been withdrawn.
French: L'Inde a toutefois aboli le droit spécial additionnel de 4 % qu'elle appliquait aux importations d'huiles alimentaires.
English: The Victoria Harbour long-term receivable relates to the sale of a parcel of Victoria Harbour land for $2,578,469.
French: Le prêt à long terme du port de Victoria se rapporte à la vente d'une parcelle de terrain du port au montant de 2 578 469 $.
English: Women rights and position in Bosnia and Herzegovina 14
French: Droits et condition de la femme en Bosnie-Herzégovine 15
English: (c) Division 1.3 Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: c) Division 1.3 Matières et objets présentant un risque d'incendie avec risque mineur d'effet de souffle ou de projection ou des deux sans risque d'explosion en masse, à savoir:
English: Micro-derived poverty and working poverty estimates in the Philippines, 2003 11
French: Micro-estimations de la pauvreté et de la pauvreté laborieuse aux Philippines,
English: • developing effective links to the labour market e.g. between education and work; work and life-long learning; inactivity and work; prison and work; migration and work; family/private life and work
French: • développer des liens efficaces sur le marché du travail par exemple entre l'éducation et le travail, entre le travail et la formation continue, entre l'inactivité et le travail, entre la prison et le travail, entre la migration et le travail ou encore entre la vie privée/de famille et la vie professionnelle;
English: Appendix 1 to OPS 1.1020 Refresher training An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following: (1) (2) (3) Emergency procedures including pilot incapacitation; Evacuation procedures including crowd control techniques; The operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; (4) (5) Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
French: Formation CRM dispensée par l'exploitant
English: At the workshop, the OSCE Conflict Prevention Centre and the Department agreed to cooperate on facilitating the implementation of the Programme of Action of the Conference as well as to share relevant information, particularly for the operation of an international database, to be developed and managed by the Department, that would incorporate information on all global activities devoted to the Programme of Action.
French: Lors de cet atelier, le Centre de prévention des conflits de l'OSCE et le Département des affaires de désarmement sont convenus de coopérer pour faciliter l'application du Programme d'action de la Conférence, ainsi que d'échanger des éléments d'information, en vue notamment de l'exploitation d'une base de données internationale, développée et gérée par le Département, qui incorporerait des renseignements sur toutes les activités globales consacrées au Programme d'action.
English: The problem is a mismatch between youth who are graduating from Classes X and XII and universities and the available jobs that are mostly unskilled.
French: Le problème est le décalage entre les jeunes diplômés des classes X et XII et des universités et les emplois disponibles sur le marché du travail, dont la plupart sont non qualifiés.
English: The Office will provide a centralized source of information about victims’ entitlements under the Corrections and Conditional Release Act and an avenue for complaints about federal corrections and conditional release.
French: Le bureau sera une source de renseignements concernant les droits des victimes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et traitera les plaintes relatives au système correctionnel et à la mise en liberté sous condition.
English: More detailed information about the testing and results of the T2 and T4 audit are provided in Appendix B and C respectively.
French: Des renseignements plus détaillés sur les sondages et résultats des vérifications T2 et T4 sont présentés aux annexes B et C respectivement.
English: In addition to the Species at Risk Act, the Department has contributed to the Marine Conservation Areas Act, the Oceans Act, the Pest Control Products Act, and the National Parks Act.
French: Le Ministère a contribué à l'adoption non seulement de la Loi sur les espèces en péril, mais aussi de la Loi sur les zones de protection marine, de la Loi sur les océans, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Regarding this support, we welcome the decision taken by the Secretariat to authorize UNMIK to recruit directly the civilian experts that it needs, and we are pleased to have already received a descriptive list of the posts and the jobs to be done.
French: S'agissant de cet appui, nous nous félicitons de la décision du Secrétariat d'autoriser la MINUK à recruter directement les experts civils dont elle a besoin, et nous nous félicitons aussi d'avoir déjà reçu une liste descriptive des postes et des tâches.
English: Delegates strongly reaffirmed their deep concern in regard to the impacts of climate change, climate variability, sea level rise and extreme weather events as an impediment to sustainable development and called on countries that had not done so ratify the Kyoto Protocol, and urged the international community to support implementation of the Regional Framework for Climate Change, Climate Variability and Sea Level Rise.
French: a) Les représentants se sont une fois de plus déclarés profondément préoccupés par les effets des changements climatiques, de la variabilité du climat, de l'élévation du niveau de la mer et des conditions climatiques extrêmes qui entravent le développement durable, ont engagé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto et prié instamment la communauté internationale d'aider à l'application du Cadre régional sur les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau de la mer;