ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 decision by the Economic and Social Council to re-cluster the existing standards and norms into four groups had met the dual objective of diminishing the number of questionnaires and improving the application of the instruments, while allowing the Commission to collect information promoting an evidence-based approach.
French: La décision de regrouper les normes et règles existantes en quatre catégories que le Conseil économique et social avait prise en 2003 répondait au double objectif de réduire le nombre de questionnaires et d'améliorer l'application des instruments tout en permettant à la Commission de collecter les informations requises pour promouvoir une approche fondée sur des données concrètes.
English: Most labour force studies show that the overqualified have higher earnings than other workers within their occupations.
French: La plupart des études sur le marché du travail montrent que les travailleurs surqualifiés gagnent plus cher que les autres travailleurs dans leur domaine.
English: The Committee believes that including negotiable instruments within the scope of the Convention would be unnecessarily duplicative of these established legal regimes and perhaps also of other international conventions and projects.
French: Le Comité estime que, si la convention intégrait dans son champ d'application les instruments négociables, elle ferait inutilement double emploi avec ces régimes juridiques déjà en place et peut-être avec d'autres conventions et projets internationaux.
English: Commerce initiated an investigation.
French: Le département du Commerce a alors ouvert une enquête antidumping.
English: 17-19 above and http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/national_initiatives/coffsp.phtml (Accessed October 25, 2004). http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/overvuee.shtml http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/linke.shtml Canadian gFARAD Update, Ontario Association of Bovine Practitioners, http://www.oabp.ca/gFARAD.htm (Accessed May 13, 2004)
French: Voir les paragraphes 17-19 ci-dessus et le site http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/initiatives_nationales/pcsaf.phtml (Consulté le 25 octobre 2004).
English: I could go on to list examples, but why preach to the converted?
French: Je pourrais citer de nombreux exemples, mais je prêcherais à des convertis?
English: Sheet P21/5W/1, the table, the cap designation "BAY 15s" will read "BAY 15d".
French: Feuille P21/5W/1, tableau, la désignation du culot «BAY 15s» se lira «BAY 15d».
English: Our results and those we review indicate that the exine has a great capacity for modifications that enable nutrients to pass through from the anther loculus to the microspore cytoplasm.
French: Les résultats des auteurs, ainsi que ceux provenant de la littérature, indiquent que l'exine est capable d'importantes modifications rendant possible le passage de nutriments de la loge de l'anthère vers le cytoplasme de la microspore.
English: Value of radio transactions ($ millions)
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 10 juillet 2001.
English: The claimant states that the day prior to the Board's hearing, he contacted the Commission to request an adjournment of the hearing since he had just started a new job and did not feel it would be appropriate to take time off.
French: L'appelant a indiqué que, la veille de l'audition, il a pris contact avec la Commission, pour demander qu'on ajourne l'audition, étant donné qu’il venait d'obtenir un nouvel emploi et jugeait inapproprié de demander un congé de comparution.
English: Greater efforts were also needed to redress the imbalance in the composition of staff in senior-level field posts.  Developed countries tended to occupy a disproportionate share of those posts, which did not reflect the level of their participation in peacekeeping operations.
French: Il faut également faire des efforts supplémentaires afin d'éliminer les déséquilibres existants parmi les cadres supérieurs sur le terrain, où l'on constate une part trop élevée de représentants des pays développés, qui n'est pas proportionnée à l'importance de la participation de ces pays aux opérations de maintien de la paix.
English: In fact, the reverse is true in five cases: the coefficient for continuing participation is more positive than the coefficient for new participation and the difference statistically significant (the F-Tests are not shown).
French: En fait, le contraire est vrai dans cinq cas : le coefficient est plus positif pour les participations permanentes que pour les nouvelles participations et la différence est statistiquement significative (les tests F ne sont pas présentés).
English: At the same time, they will support the American tobacco multinationals, which supply 70% of the tobacco consumed in the ΕU.
French: En même temps, elles soutiendront les multinationales américaines du secteur du tabac, lesquelles fournissent 70% du tabac consommé dans l’UE.
English: 2.9.3 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.3 Avant la ratification par une première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux de la première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission Last Post Fund
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: It has become common practice among international environmental organizations to point out the 'environmental footprint' of those of us who live in the West.
French: Il est maintenant pratique courante parmi les organismes internationaux à vocation environnementale de souligner « l’empreinte environnementale » laissée par les Occidentaux.
English: In particular, the services of larger and larger segments of the working population are becoming more easily substitutable across national boundaries, resulting in increasingly difficult challenges in national labour markets.
French: En particulier, les services assurés par des segments de plus en plus larges de la population active peuvent être obtenus de plus en plus facilement au-delà des frontières nationales, ce qui, pour les marchés du travail nationaux, pose des défis de plus en plus difficiles à relever.
English: (b) Electrolyte in the eye - Treat as follows: (i) Carefully and quickly wash the eye with potable water, for at least 15 minutes.
French: (b) Électrolyte dans l’oeil - Traiter comme suit : (i) Laver rapidement et avec soin l’oeil avec de l’eau potable pendant au moins 15 minutes.
English: VDD's Strategic Goal 1 is supported by the following activities, with their respective corresponding objectives and strategies:
French: L'objectif stratégique no 1 de la DMV est appuyé par les activités suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: Specific procedures relating to this "CRT" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « EMS » sont les suivantes :
English: PCT Notification No. 61 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on February 27, 1991, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 61 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 27 février 1991, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: A thorough review and re-design of the Web site is being undertaken in 2001.
French: En 2001, le site fait l’objet d’un examen approfondi et d’un réaménagement.
English: The recent terrible examples of the Prestige and Erika shipwrecks are there to remind us of our duty to be careful and to monitor vessel safety, but also of our responsibilities in the event of an environmental disaster.
French: Les récents et funestes exemples des naufrages du Prestige ou de l'Erika sont là pour nous rappeler à notre devoir de précaution, de contrôle de la sécurité des navires, mais aussi de responsabilité en cas de catastrophe environnementale.
English: The project will rely heavily on the 2001 Census of Population data as well as other sources.
French: Dans ce projet, on utilisera principalement les données du Recensement de la population de 2001, mais on fera aussi appel à d'autres sources.
English: Stakeholders should be involved at all stages of the assessment.
French: Les parties prenantes devraient être associées à toutes les étapes de l'évaluation.
English: Sylvie Cantin, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Sylvie Cantin, Directrice Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: Each deputy minister was thus required to come to an understanding with the Secretary of
French: Les éléments spécifiques de ce rapport du CLO seront traités dans les chapitres pertinents, ainsi que la difficile comparution des hautes autorités du ministère devant le Comité permanent conjoint du Sénat et des Communes sur les langues officielles qui suivit cette mise en demeure.
English: ITDBonline+ Business Analysis
French: Analyse de gestion du projet ITDBonline+
English: A/57/705/Add.10 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 14 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.10 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The variance was partly offset by reduced requirements for reimbursement to police-contributing Governments resulting from the lower average strength of formed police personnel (1,101) compared with the budgeted strength (1,140), from the delayed deployment of the equipment of one unit, variances between the provisions of the memorandum of understanding and actual equipment deployed, and the unserviceability of some equipment.
French: Cet écart a été en partie compensé par des remboursements moins élevés que prévu aux pays fournissant des effectifs militaires ou de police du fait d'un effectif moyen des unités de police constituée inférieur aux prévisions (1 101) par rapport à l'effectif prévu dans le budget (1 140), de retards dans le déploiement du matériel destiné à une unité, d'écarts entre le matériel prévu dans le mémorandum d'accord et le matériel effectivement déployé, et de l'immobilisation d'une partie du matériel.
English: The crisis in Kosovo showed that it is high time the Union agreed, inter alia, the divisions of responsibility and principles to follow in times of temporary protection.
French: La crise du Kosovo a montré qu'il était grand temps pour l'Union de s'accorder notamment sur le partage des responsabilités et sur les principes à respecter en cas de protection provisoire.
English: The political preconceptions are particularly evident in the explanatory statement, and less so in the motion for a resolution.
French: Les préliminaires politiques, Mesdames et Messieurs, apparaissent davantage dans l'exposé des motifs que dans la proposition de résolution même.
English: Data collected from participants is a key source of data for both the 18-month and 5 year evaluations.
French: Les participants constituent une source principale de données pour les évaluations après 18 mois et après 5 ans.
English: particularly during transitional periods; ― enforcing the competition rules, particularly in monitoring state subsidies, under Article
French: en particulier pendant les périodes de transition; ― de pouvoirs en matière de règles de concurrence, en particulier le contrôle des aides d'État
English: (a) To take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and other forms of violence in situations of armed conflict;
French: a) De prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes d'agression sexuelle, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé;
English: For instance, one Book could be included in all Display Uses and another in only Preview Uses.
French: Par exemple, un Livre pourrait être inclus dans tous les Usages avec présentation et un autre seulement dans les Usages d’aperçu.
English: When the market margin is higher, the aid for energy crops represents a lower percentage of the market margin, although it is not negligible7 as found in
French: Les estimations concernant la capacité de production de biodiesel indiquent une progression de 43,5 % entre 2005 et 2006.
English: 2004-11-01 - Telecom Order CRTC 2004-366 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 7 September 2004, to introduce a $0.2382 compensation per call charge for toll-free calls made from a public or semi-public payphone, to be billed to the long distance service provider.
French: 2004-11-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-366 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. datée du 7 septembre 2004, en vue d'introduire une compensation de 0,2382 $ par appel sans frais d'interurbain fait à partir d'un téléphone public ou semi-public, qui serait facturée au fournisseur de services interurbains.
English: The architecture and beauty was so impressive.
French: L'architecture et la beauté de l'édifice sont très impressionnants.
English: Hotel in Châteauneuf-sur-Charente: The hotel has 15 rooms (5 double rooms).
French: hôtel à Châteauneuf-sur-Charente: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 5 chambres pour deux personnes).
English: Our aim is to create the perfect planned framework which will allow our clients to make the most of their precious time in Asturias and to discover as much as they want.
French: Notre tâche est d'agir comme intermédiaire, étant l'objectif de tout l'équipement de Milenio la satisfaction pleine de nos clients en obtenant ces voyages, produits ou services touristiques qui exigent avec la meilleure relation qualité/prix.
English: It has recently been re-modernised with the addition of new furniture and new rooms inaugurated on 9th June 2004 by His Eminence Mgr. Mauro Piacenza, president of the Papal Commission for the Arts of the Church and Mr Filippo Anastasi, vice director of “Giornale Radio Rai” (Rai Radio news).
French: Elle a été récemment enrichie par de nouveaux locaux et aménagements inaugurés le 9 juin 2004 par Son Excellence Mgr Mauro Piacenza, président de la Commission Pontificale pour les Biens Culturels de l’Église et Monsieur Filippo Anastasi, vice-directeur du Journal Radio RAI (Radio Télévision Italienne).
English: Religion is the fashionable substitute for Belief.
French: Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge.
English: On the far side of the park you will find the Golden Triangle of world-famous art galleries, as well as the cultural heart of the city.
French: Tout au bout du parc se trouve le "Triangle d'Or" des galeries d'art et le centre culturel de la ville.
English: The purpose of this paper is to illustrate the direct effect of the CCTB on the incomes of Canadian families with children.
French: La présente étude vise à exposer l'incidence directe de la PFCE sur le revenu des familles canadiennes ayant des enfants.
English: A detainee may request a review of his case at least every three months.
French: Une personne détenue peut demander le réexamen de son cas au moins tous les trois mois.
English: It consists in a group of ten or so group leaders teaching young people a sport over a period of three weeks. The end goal is to render the participants capable of becoming a trainer themselves at the end of the programme.
French: le programme des « ballons rouges » - dont le nom évoque la Croix-Rouge- permet d’ organiser, dans ces camps, des « stages » de trois semaines pendant lesquelles les jeunes peuvent s’initier au sport avec une dizaine d’animateurs sportifs, qui leur apprendront ensuite à devenir eux-mêmes animateurs.
English: In these circumstances, the sale of the building itself is exempt but, absent this grandfathering rule, the builder would have to self-assess the provincial component of the HST under section 191 of the Act upon giving possession of the residential unit to the purchaser in a participating province after March 1997.
French: Dans ces circonstances, la vente du bâtiment comme tel est exemptée, mais en l’absence de cette règle d’antériorité, le constructeur devrait s’autocotiser sur la composante provinciale de la TVH aux termes de l’article 191 de la Loi au moment où il transfère la possession du
English: Health and Welfare Canada, Ottawa, Canada 1993.
French: Heart health promotion: predispo-sition, capacity and implementation in Ontario public health units, 1994-96.
English: The Strasbourg Court has made clear that there should be a legal obligation to undertake effective inquiries into serious allegations
French: Au cours de mes visites en Azerbaïdjan, en Arménie et en Albanie cet automne,
English: expansion card  A circuit board that installs in an expansion slot on the system board in some computers, expanding the capabilities of the computer. Examples include video, modem, and sound cards.
French: emplacement d'extension - Connecteur de la carte système (sur certains ordinateurs) dans lequel vous insérez une carte d'extension pour la connecter au bus système.
English: The Committee affirms that it is incumbent on States to ensure the right of life of detainees, and not incumbent on the latter to request protection.
French: Le Comité rappelle qu'il incombe aux États de garantir le droit à la vie des détenus, et non pas à ces derniers de demander une protection.
English: • Special convention rates for travel to the event from North America, Caribbean, Europe, Asia and Middle East.
French: • Tarifs congrès spéciaux pour des voyages à l'événement d'Amérique du Nord, des Antilles, d'Europe et du Moyen-Orient.
English: Campsites 1 and 2 are recommended because they have the lowest potential for bear-human encounters and displacement of bears. a) Campsite 1 (River Right) - Serpentine Creek UTM 8v 350275/6733675 This campsite is downstream of Serpentine Creek on the Northeast edge of a large patch of alders.
French: Il est recommandé de camper à l’emplacement no 1 ou 2 : c’est là que les risques d’affrontements et de perte d’habitat de l’ours y sont le moins élevés. a) Emplacement no 1 (rive droite) : ruisseau Serpentine MTU 8V 350275/6733675 Cet emplacement se trouve en aval du ruisseau Serpentine, au nord-est d’un gros peuplement d’aulnes.
English: Moreover, as stated in Circular No. 343, a medley may be characterized as a Canadian or a French-language musical selection depending on the predominant type of material it contains.
French: De plus, tel qu'il est déclaré dans la circulaire no 343, un pot-pourri peut être considéré comme une pièce musicale canadienne ou de langue française, selon le genre qui prédomine dans ce pot-pourri.
English: Canadian Partnership Branch The Canadian Partnership Branch (CPB) is responsible for international cooperation programs with colleges, universities, companies, nongovernmental organizations, cooperatives, unions and associations. CPB’s programs are carried out in partnership with those organizations.
French: Direction générale du Partenariat canadien La Direction générale du Partenariat canadien (DGPC) est responsable des programmes de coopération internationale avec les collèges, les universités, les compagnies, les organisations non gouvernementales, les coopératives, les syndicats, ainsi que les associations.
English: Get the chance to experience Chilean nature in the crystal waters of rio Blanco, near the Calbuco volcano.
French: Sur les pentes du volcan Calbuco. venez vous immerger dans une nature incroyable, préservée, qui vous émerveillera par son immensité !
English: • Need to know what the others are accomplishing and how they handle unique situations.
French: • Besoin de savoir ce que les autres accomplissent et comment ils s'occupent des situations particulières.
English: Tests will have to be available to ensure that the systems that are put in place are monitored and working properly.
French: Des tests devront être disponibles afin de s'assurer que les systèmes mis en place soient contrôlés et fonctionnent correctement.
English: During the two-week meeting, delegates worked on a draft preamble to the declaration and made some progress in consolidating the remaining draft texts (see A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1).
French: Au cours des deux semaines de réunion, les délégations ont examiné un projet de texte pour le préambule de la déclaration et fait avancer la synthèse des autres projets (voir A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1).
English: The Diben, here in a photo taken by Laurent Simonin just to water your mouth (it was taken along the coastal path, in the Diben's west coast).
French: Le Diben dont voici une photo de Laurent Simonin pour vous mettre l'eau à la bouche (prise en suivant le chemin côtier, du coté ouest du Diben).
English: GRE considered GRE-58-13 and GRE-58-14 from India concerning the deletion of daytime colour requirements from the Regulations.
French: Le GRE a examiné les documents GRE-58-13 et GRE-58-14, présentés par l'Inde et proposant que les prescriptions colorimétriques en vision diurne soient supprimées des Règlements.
English: "We will review our progress and aim to advance the standard at our next meeting."
French: Lors de notre prochaine réunion, nous ferons le point sur les progrès accomplis et nous poursuivrons nos travaux d’élaboration de la norme.