ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Since this complaint relates to a purported service obligation arising after October 15, 1998, it must therefore be dismissed.
French: CONCLUSION Puisque la présente plainte a trait à une obligation qui aurait censément dû être remplie après le 15 octobre 1998, elle doit conséquemment être rejetée.
English: • ecoAUTO Rebate Program This program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates from $1000 to $2000, to people who buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle.
French: • Programme de remise écoAUTO Le programme encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconergétiques. Il offre des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux gens qui achètent ou louent à long terme (12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique.
English: In so doing, they should enable the site to achieve its vision for Bellevue House.
French: Ainsi, elles devraient permettre au lieu de concrétiser sa vision à l’égard de la villa Bellevue.
English: vii) information pertaining to the usage of form PWGSC-TPSGC 2196, Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit.
French: (vii) des renseignements concernant le formulaire PWGSC-TPSGC 2196, Désignation ou changement de bénéficiaire visant les prestations supplémentaires de décès.
English: Both Home Hardware and the Township of Burford were advised by the Agency that CN had requested confidentiality of costs and were requested to comment on this aspect.
French: L'Office a donc avisé Home Hardware et le canton de Burford de la demande du CN et leur a demandé s'ils étaient d'accord.
English: At its 120th meeting, the Assembly considered a request for observer status by the World Wildlife Fund (WWF) and decided to invite WWF to participate as an observer in its meetings.
French: À sa 120e séance, l'Assemblée a examiné une demande d'admission au statut d'observateur du Fonds mondial pour la nature et a décidé d'inviter le Fonds à participer à ses séances en qualité d'observateur.
English: - of course I'd love to see the FSSPX come back into the Catholic Church (as well as everybody else on this planet!
French: - bien sûr j'aimerais que la FSSPX revienne dans l'Église catholique (de même que toutes les autres personnes sur cette planète!
English: Ranging from leisurely strolls among hundred year-old white pine and oak trees to more challenging hikes to granite lookouts, visitors of all ages and abilities will have the opportunity to choose their own unique hiking experience.
French: Qu’ils choisissent de se balader entre les pins blancs et les chênes centenaires, ou encore de faire des randonnées plus exigeantes, voire d’escalader jusqu’au sommet des formations granitiques, les visiteurs de tous âges et de toutes capacités auront l’occasion de vivre une expérience de randonnée unique.
English: The Committee commended the high degree of importance attached to the promotion and implementation of human rights in Canada emphasized by its Charter of Rights and Freedoms as well as its ratification of international human rights instruments, including the Convention.
French: Le Comité s'est félicité de voir l'importance que le Canada attachait à la promotion et à l'exercice des droits de l'homme, comme le soulignaient sa Charte des droits et libertés et le fait qu'il avait ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment la Convention.
English: Address Musée des communications et d'histoire de Sutton Principale, Sutton, Quebec J0E 2K0 Telephone: 450-538-3222 E-mail: mchs@aide-internet.org
French: Adresse Musée des communications et d'histoire de Sutton 30 A, Sutton (Québec) J0E 2K0 Téléphone : 450-538-3222 Courriel : mchs@aide-internet.org
English: What is the program marketing plan and how does it fit with Canada’s policy objectives? !
French: Quels sont les objectifs de politique du Canada en matière d’éducation internationale?
English: The President will present to member States and observers a list of candidates to be proposed at least two weeks prior to the beginning of the session in which the Council will consider the appointments.
French: Le Président présentera aux États membres et aux observateurs une liste de candidats au moins deux semaines avant le début de la session à laquelle le Conseil examinera les candidatures.
English: It was attended by regular and reserve force prosecutors and by the civilian paralegal staff.
French: Étant donné la petite taille de l'organisation, la plus grande partie de la formation requise est donnée par des organisations externes aux FC.
English: Context - Nanotechnologies refer to technologies which exploit the unique properties of tiny particles of nanometre size (millionths of a millimetre).
French: Contexte - Les nanotechnologies désignent les technologies qui exploitent les propriétés uniques de minuscules particules dont la taille est de l’ordre du nanomètre (millionième de millimètre).
English: While cooperation by the concerned ministries has generally been satisfactory, some difficulties remain in the provision of statistical information needed to assess the adequacy and impact of the programme, particularly in the nutrition sector.
French: Bien que la coopération avec les ministères intéressés ait été globalement satisfaisante, il subsiste des difficultés dans la fourniture de données statistiques qui permettent de mesurer l'adéquation et l'impact du programme, singulièrement dans le secteur de la nutrition.
English: As to the environment, we want to relaunch our dialogue with the US, notably by relaunching the high-level dialogue on the environment, including the issue of climate change.
French: Concernant l’environnement, nous tenons à relancer notre dialogue avec les États-Unis, notamment en relançant le dialogue à haut niveau sur l’environnement, en ce compris la question du changement climatique.
English: Throughout the year, HMCS Star has been participating in the CF-wide Operation "Roll Up Your Sleeves" blood drive.
French: Tout au long de l’année, le NCSM Star a participé à « Retroussez vos manches », une opération de don de sang à l’échelle des FC.
English: • Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk Comment Period: 2004-9-29 to 2004-11-30
French: • Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2004-10-25 au 2004-11-12
English: The Compensatory Financing Facility (CFF) was created by the IMF in 1963.
French: La Facilité de financement compensatoire (FFC) a été créée par le FMI en 1963.
English: According to the information received, the subject was presented at the Special Court in Tripoli and transferred to the fight against heresy services.
French: Selon ces informations, l'intéressé a été présenté à la Cour spéciale, à Tripoli, puis transféré aux services de lutte contre l'hérésie.
English: It is also essential to create a viable mechanism to halt the circulation of small arms and light weapons, which creates situations of instability, veritable breeding grounds for all kinds of criminal, organized crime and terrorist networks.
French: II est aussi primordial de créer un mécanisme viable susceptible d'enrayer la circulation des armes légères et de petit calibre qui crée des situations d'instabilité, véritables terrains de prédilection pour toutes sortes de réseaux mafieux, criminels et terroristes.
English: Part II of the Estimates - Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority [18]of the government's proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le Budget).
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Some missions will also require such legal support at battalion level, or in specialized units or operational cells.
French: Certaines missions nécessitent en outre le même type d'appui à l'échelon du bataillon, dans des unités spécialisées ou dans les services opérationnels.
English: not available not applicable not available not applicable not available
French: 720,174,393 1 non disponible sans objet sans objet 39,656,384 non disponible sans objet sans objet 759,830,777 non disponible
English: The report further states that collective agreements are best suited for determining the precise circumstances under which reduced working time should be applied to counter specific risks.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant les réductions de durée du travail que prévoient ces différents textes.
English: Essay competition As part of WIPO pilot project on public out reach an essay competition for students of secondary level was organized in all the 3 languages used in Sri Lanka.
French: Concours de rédaction Une partie du projet pilote de vulgarisation comportait un concours de rédaction destiné aux élèves du secondaire dans les trois langues en usage à Sri Lanka.
English: But apart from the case of private branch lines, however, the entrance costs for rail transport are not low and not easy to recover, mainly because of the cost of purchasing locomotives.
French: Or, hormis le cas des embranchements ferroviaires particuliers existants, les coûts d'entrée sur le marché ne sont pas faibles et ils ne sont pas récupérables aisément, notamment à cause de l'acquisition de locomotives.
English: Testing of the traveling cranes is underway at the powerhouse.
French: Les essais des ponts roulants à la centrale sont en cours.
English: Get into the festive spirit as we take a look at the biggest lottery game of all times.
French: Impr�gniez vous de l'esprit des f�tes et venez jeter un coup d'oeil au plus grand jeu de loterie de tous les temps.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F132B108-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F132B108-1&accessible=off&meta=1
English: Women had also been particularly badly affected by the years of conflict preceding the restoration of independence.
French: Celles-ci ont été particulièrement touchées par les années de conflit qui ont précédé la restauration de l'indépendance.
English: [3] Firstly, the claimant had applied for backdating pursuant to subsection 10(5) of the Employment Insurance Act.
French: [3] En un premier temps, le prestataire avait demandé un antidate aux termes du paragraphe 10(5) de la Loi sur l'assurance-emploi, demande qui lui a été refusée par la Commission.
English: By encouraging the choice of environmentally-friendly transportation alternatives, we can also achieve reductions in greenhouse gas emissions that will protect our climate.
French: En incitant l’utilisation de modes de transport respectueux de l’environnement, nous pouvons également contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, ce qui protégera notre climat.
English: Most batteries have failed California’s leachate/toxicity tests, which are more stringent than RCRA.
French: La majorité des piles ne satisfont pas aux critères californiens de lixiviation ou de toxicité, qui sont plus stricts que ceux de la RCRA.
English: Although the economics of language remains a field of specialisation in the making, we can propose the following definition (Grin, 1999a: 13):
French: Pour l’essentiel, les études mentionnées jusqu’ici émanaient d’économistes nordaméricains et soulignaient le rôle de la langue comme facteur d’explication des variables économiques (le rôle de la langue comme facteur déterminant du revenu du travail, par exemple).
English: If a sample contains greater than usual levels of HPC or background colonies, the site should be re-sampled and the disinfectant residual verified. If the repeat sample still indicates an elevated HPC, the system should be inspected to determine the cause, and if necessary, remedial action should be taken.
French: (36) La plus récente recommandation canadienne concernant la turbidité (octobre 2003) stipule que les réseaux d’aqueduc alimentés par une source d’eau de surface ou d’eau souterraine sous influence directe d’eaux de surface (ESIDES) devraient filtrer l’eau de la source de façon à réduire le plus possible la turbidité de l’eau, soit à moins de 0,1 uTN en tout temps.
English: Iron and steel dominate by far Canadian imports from Kazakhstan, followed by chemicals and base metals.
French: Le fer, l'acier, les produits chimiques et les métaux terreux dominent les importations canadiennes en provenance du Kazakhstan.
English: Moreover, using electronically available training materials, the reference staff in field locations are now able to offer training to local constituencies in the use of United Nations reference materials available on the Internet.
French: Par ailleurs, grâce au matériel de formation en ligne, les services de référence des bureaux extérieurs peuvent désormais offrir sur place une formation à l'utilisation des documents de référence des Nations Unies disponibles sur Internet.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the oral statement of the Chairman of the Advisory Committee,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, ainsi qu'à la teneur de l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif 3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Tax Slips on the Web As announced in COMPENSATION FOCUS #69, employees whose departments have enrolled in the CWAs now have the ability to view and print the following 2007 tax slips via the Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips Web application:
French: Relevés d’impôt sur le Web Tel qu’annoncé dans le numéro 69 de FOCUS RÉMUNÉRATION, les employés dont les ministères se sont inscrits à l’AWR ont maintenant la capacité de consulter et d’imprimer les relevés d’impôt 2007 suivants, au moyen des applications Web du bordereau de paye (talon de chèque de paye) et des relevés d’impôt :
English: Main issues to be pointed out in this relation are:
French: Les principaux aspects à relever à cet égard sont les suivants:
English: Ensure appropriate implementation into clinical population 3.
French: ◦ d'assurer leur administration adéquate à la population clinique 2.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the previous order, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris l’ordonnance antérieure, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: Association communautaire du droit des marques (ECTA) --------------------------------Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle (FEMIPI) Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (EFPIA) Association européenne pour l'administration de la recherche industrielle (EIRMA) -------------------------------Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (EPI) Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) Fédération internationale des associations des inventeurs (IFIA) Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM)
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est i) ii) membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: Under the supervision of the Chief Executive Officer, the incumbent would serve as the Senior Administrative Assistant to the Chief Executive Officer, with primary responsibility for administrative and staff assistant support to the Office of the Chief Executive Officer.
French: Cela permettrait aussi aux Opérations de pouvoir compter sur un personnel plus nombreux et plus stable disposant d'une vaste expérience, élément fondamental et qui manque cruellement pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, à l'accroissement de la complexité des tâches et aux risques et responsabilités.
English: Create a cohesive grouping of objects, not a hodge-podge.
French: Évitez le désordre et créez plutôt un agencement harmonieux d’objets.
English: The former Team of Specialists (ToS) on Forest Resources Assessment has completed its work with a new ToS created to focus on "monitoring forest resources for sustainable forest management in Europe".
French: L'ancienne Équipe de spécialistes sur l'évaluation des ressources forestières a achevé ses travaux et une nouvelle équipe axera ses activités sur la «surveillance des ressources forestières en vue d'une gestion durable des forêts en Europe».
English: [104] Dressler, Jean-Marc and Kandadai, Swamy N. (2001).
French: Hewlett-Packard Compagny.. [103] Dressler, Jean-Marc and Kandadai, Swamy N. (2001).
English: horizontal surface, level - aanleggen — berth, moor, tie up - kortstaarten — dock - besturen, karren, loodsen, omrijden, richten, rijden, sturen, vestigen — channelise, channelize, direct, guide, head, maneuver, manoeuver, manoeuvre, point, steer - binnenkomen, buigen, duiken, ingaan, inkomen, instappen, opstappen, verdiepen — come in, enter, get in, get into, go in, go into, move into [Hyper.
French: niveau, surface horizontal - aanleggen — amarrer - kortstaarten - besturen, karren, loodsen, omrijden, richten, rijden, sturen, vestigen — conduire, diriger, manœuvrer - binnenkomen, buigen, duiken, ingaan, inkomen, instappen, opstappen, verdiepen — entrer dans, étudier, examiner, rentrer, rentrer dans, se cacher [Hyper.
English: 83 14 days detention $1000 fine Bosnia, Herzegovina Valcartier, Quebec Bosnia, Herzegovina DCDS
French: 2002–2003 Emplacement géographique de la cour Emplacement géographique Commandede l’infraction ment
English: Recognize the memory chip, near the ATJ2085 chip.
French: Identifier la puce mémoire, à côté de la puce ATJ2085 .
English: ·yŽ…sˆÖ(
French: ·ÿÑ«RÊGÛµ P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@òŸÆ»8`øÝá»ˆÆ$›N»Þ}J†ýqòÕó=ˆPI
English: Eleven of the seventeen active programs are over one year old.
French: Onze des 17 programmes actifs existaient depuis plus d'un an.
English: • The Cognitive Impairment in Aging Partnership: Uniting Forces to Improve Health [ HTML | PDF (1.55 MB) | Help ]
French: • Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement : réunir les forces pour améliorer la santé [ HTML | PDF (1.55 Mo) | Aide ]
English: Quality Visitor Services and Outstanding Visitor Experience Training Parks Canada has developed a quality visitor service training course as an integrated, adaptable one-day package for visitor services staff and other staff involved in supporting visitor services at the field level.
French: Cours de formation « Services de qualité aux visiteurs » et « Éxpérience exceptionnelle aux visiteurs » Parcs Canada a élaboré un cours de formation en services de qualité aux visiteurs sous la forme d'un progiciel souple et intégré d'une journée, destiné au personnel des services aux visiteurs et aux autres employés qui appuient les services aux visiteurs sur le terrain.
English: Since then I am at home and go for rehabilitation once a week.
French: J'ai entendu parler de NeuroAiD™ pour la première fois sur Internet.
English: Investigation department heads reporting violations of the instructions for handling
French: Directeurs de division des enquêtes faisant état de violations des instructions relatives
English: In total, these institutions had over $1.7 trillion in assets, which accounted for over 70 per cent of the total assets within the Canadian financial services sector.
French: Ensemble, ces institutions géraient des actifs dont la valeur dépassait 1,7 billion de dollars. Le secteur bancaire comptait plus de 70 % de l’actif du secteur des services financiers canadien.
English: J. Y. Pillay (Singapore)  J. Reimnitz (Germany)  P. Stormonth Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Y. Pillay (Singapour) J. Reimnitz (Allemagne) P. Stormonth Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries.
French: Suivre les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et en analyser les conséquences pour les pays en développement.
English: Space Science The mandate of this Directorate is to advance the knowledge of space through science and to ensure that the space science and related technology supported by the Agency provides social and economic benefits to Canada.
French: Sciences spatiales Cette direction a comme mandat de faire progresser les connaissances spatiales par la recherche scientifique et de veiller à ce que les sciences spatiales et les technologies connexes appuyées par l'Agence procurent des avantages économiques et sociaux au Canada.
English: However, it is interesting to note that an analysis per sector of requirements for vocational training can be carried out in all countries, probably using tools designed to take account of the specificity of the sector.
French: Mais il est toutefois intéressant de noter que la mise en place d’une analyse par secteur des besoins de formation professionnelle peut être faite dans tous les pays, probablement à partir d’outils construits en fonction de la spécificité du secteur.
English: When the Ottawa workshop's conclusions and recommendations were presented at the November 1995 SPA plenary, there was scarcely any opposition to their adoption.
French: Lorsque les conclusions et recommandations de l'atelier de travail tenu à Ottawa ont été présentées à la plénière du SPA, leur adoption s'est faite quasi sans opposition.
English: An answer containing detailed reasons for the refusal is being sent by the Commission to President Obiang.
French: La Commission y répond par un refus, dont les raisons détaillées sont fournies au président Obiang.
English: Mere cuts in the numbers of nuclear warheads will not dispel the feelings of anxiety generated by the threat of their use.
French: De simples réductions du nombre d'ogives nucléaires ne suffiront pas pour dissiper les sentiments d'inquiétude que suscite la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: These agreements have laid down the foundation for exchanges and cooperation in the nuclear field between China and those countries.
French: Ces accords ont ouvert la voie à des échanges et à des activités de coopération dans le domaine nucléaire entre elle et ces derniers.
English: In the case of electronic communications, it could be a personal identification number (PIN), or a digital certificate containing a registration number.
French: R7.04 Alinéa 3)b).
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.5 et Add.1)]
English: More importantly, because I know it is of greater concern to you, your issues will not be forgotten, if for no other reason than you will remain physically close to us and continue your good work in Ottawa.
French: Plus important encore, car je ´ ´ sais que cela vous preoccupe profondement, vos causes ne seront pas ´ ´ ´ ` delaissees, ne fut-ce que parce que vous ne vous eloignerez guere de ˆ nous, puisque vous poursuivrez votre excellent travail a Ottawa.