ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, I can tell you that the cereal market outlook is clearly at the forefront of our minds, as we are in a situation where the prices have shown unprecedented growth in the recent months.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je peux vous assurer que nous suivons de près les perspectives du marché céréalier, alors que les prix ont connu une hausse sans précédent ces derniers mois.
English: On the other hand, nothing in that article precludes the domestic legal order of a Member State from providing, where appropriate, that the judicial authorities ofthat State are to be empowered to determine the period in question of their own motion at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
French: À cet égard, il résulte des points 31 à 34 du présent arrêt que, en l'absence de toute disposition communautaire en la matière et conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 1, du TRIPs, il relève de la compétence de chaque État membre de déterminer les limites des pouvoirs des autorités judiciaires en ce qui concerne les mesures provisoires ordonnées par ces dernières.
English: • Rural and northern health important to CIHR March 28, 2002
French: • La santé dans les régions rurales et du nord est importante pour les IRSC 28 mars 2002
English: “(a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: Politicians are searching for a prevention policy to help target this group in order to monitor them and prevent them from repeating their crimes.
French: Les responsables politiques sont donc à la recherche d’une politique de prévention qui leur permette de mieux cibler cette population, de l’encadrer pour l’empêcher de récidiver.
English: The Commission foresees that for the remainder of its mandate, its primary activities will be to pursue its investigations into the Hariri case as well as 21 other cases and to consolidate case narratives and findings to date and to finalize recommendations.
French: Pendant le temps qui reste d'ici à la fin de son mandat, la Commission compte principalement poursuivre ses enquêtes concernant l'affaire Hariri et 21 autres affaires, étoffer l'exposé des faits pour chaque affaire, renforcer les conclusions auxquelles elle est parvenue jusqu'à présent et élaborer des recommandations finales.
English: Elihu Lauterpacht and Daniel Bethlehem, “Complementary forms of protection”, Global Consultations on International Protection, OHCHR document EC/GC/01/18 of 4 September 2001, para.
French: Elihu Lauterpacht et Daniel Bethlehem, « Formes complémentaires de protection », Consultations mondiales sur la protection internationale, document EC/GC/01/18 du HCR du 4 septembre 2001, par. 11 g).
English: Trish LeBlanc Information Specialist Canada Institute for Scientific and Technical Information Phone: (709) 772-2468 E-mail Trish Leblanc Other contact information NRC expertise database is a searchable database with direct links to research experts throughout NRC.  NRC staff directory is a searchable listing of all NRC staff.  Government Electronic Directory Services is a listing of all federal public servants.
French: Trish LeBlanc Agente d'information Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 709-772-2468 Courriel Trish Leblanc Autres sources de renseignements Base de données de compétences du CNRC - base de données consultable avec liens directs avec des experts en recherche partout au CNRC.  Répertoire du personnel du CNRC - liste consultable de tout le personnel du CNRC.  Services d'annuaires gouvernementaux électroniques - liste de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: 9 Council approves action plan for implementing transatlantic economic partnership (point 886).
French: 9 Le Conseil approuve un plan d'action pour la mise en oeuvre du partenariat économique transatlantique ( n° 886).
English: How is the phrase “…, the most restrictive grouping shall apply to the whole load after application of the provisions of 1.1.3.6.4 and 1.1.3.6.5” to be evaluated in this case?
French: Comment évaluer le groupe de mots « …, the most restrictive grouping shall apply to the whole load after application of the provisions of 1.1.3.6.4 and 1.1.3.6.5” dans un pareil cas?
English: During the war in Kuwait, the Iraqis pumped massive amounts of oil into the Persian Gulf, resulting in the world's largest-ever oil spill--some fifty times the amount released from the tanker "Prestige" off the Spanish coast last fall.
French: Au cours de la guerre au Koweït, les Irakiens déversèrent des quantités importantes de pétrole dans le Golfe persique, créant ainsi le plus important déversement de pétrole que le monde ait jamais connu, équivalent à cinquante fois la pollution causée par le « Prestige » au larges des côtes d'Espagne l'automne dernier.
English: As such, Israel, the occupying Power, must be compelled to fulfil its obligations under the provisions of the Convention and immediately release the Palestinian prisoners and return them to Palestinian custody.
French: Ceci étant, Israël, la puissance occupante, doit être forcé à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et libérer immédiatement les prisonniers palestiniens et les remettre à la garde de l'Autorité palestinienne.
English: A liquid organic plant food for all plants, trees and lawns.
French: Un aliment végétal organique liquide pour tous les fruits, légumes, fleurs, arbres, et herbe.
English: Counsel for Lockheed Martin Corporation:
French: Conseillers pour Lockheed Martin Corporation :
English: Good quality pet food generally contains between 5 to 8% ash.
French: Les nourritures sèches de bonne qualité contiennent en général de 5 à 8 % de cendres.
English: • the natural variation of a population or ecological component;
French: • le temps nécessaire pour qu'un effet devienne évident;
English: Of these animals, 80% of the dogs were united with their original owners but only 2% of the cats found their way home.
French: De ces animaux, 80 % des chiens ont été réunis avec leurs propriétaires d'origine, mais seulement 2 % des chats sont retournés chez eux.
English: In terms of rank, Mexico share of Canadian exports increased from 16th in 1990 to 6th in 2002 while increasing from 9th to 4th for imports.
French: 100 de nos exportations totales, le Mexique est devenu l’une de nos premières sources d’importation, avec un total de 13,1 milliards de dollars, soit 3,1 p.
English: Parks Canada is privileged to have a large and diverse wilderness, some of which is protected and conserved either by public or private organizations.
French: • Musée d'histoire naturelle de Nouvelle-Écosse Parcs Le Canada a le privilège de posséder des aires de nature sauvage vastes et variées, dont une partie est protégée et préservée par des organismes publics ou privés.
English: While agreeing that market forces are likely to ensure affordable access to Information Highway services for a large majority of Canadians, Ministers also recognized the possible need for selective government action where market mechanisms are not adequate.
French: S'ils ont convenu que les forces du marché assureront probablement à la grande majorité des Canadiens un accès abordable aux services d'inforoute, les ministres ont néanmoins reconnu qu'une intervention ciblée des gouvernements pourrait s'avérer nécessaire là où les mécanismes du marché n'étaient pas adéquats.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) supported the project in the order of $100K in FY 02/03 to support its mandate of enabling timely access to, and effective application of, relevant, credible, integrated environmental data and information in support of decision-making by all Canadians, through a coordinated, distributed cooperative network of organizations as well as fostering cooperation amongst producers to enhance the quality and quantity of environmental (all) information available to meet the important needs of users.
French: Pour l'année fiscale 2002-2003, le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) a investi 100 000 $ dans le projet pour s'acquitter de son mandat qui consiste à permettre à tous les Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des données et à des renseignements intégrés pertinents et crédibles et de les appliquer à la prise de décisions, grâce à un réseau coordonné et coopératif d'organismes gouvernementaux et à favoriser la concertation des producteurs pour améliorer la qualité et la quantité de données environnementales disponibles en vue de satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: Plans and Priorities The elimination of the Commission’s backlog of cases that began in the 1990s means that complainants and the RCMP can now expect timeliness in the review of files affecting them.
French: Plans et priorités Grâce à l’élimination de l’arriéré de dossiers amorcée au cours des années 1990, les plaignants et la GRC peuvent maintenant s’attendre à voir leurs dossiers traiter plus rapidement.
English: • Development of better power control systems to manage hydrogen production and storage with renewable power supplies (i.e. wind/hydrogen systems) Plasma dissociation • Development of advanced technical capability in key system components  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification Copyright © 2006 by SDTC™
French: • Élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit Électrolyse
English: Research Studies Prepared for the Commission Studies are listed alphabetically by author, followed by the author's affiliation (in parentheses) where applicable and the title or subject of the research study.
French: Apamuwek Institute, voir Russel Lawrence Barsh. Apikan Ltd., voir Simon Brascoupé.
English: By agreeing in December 2005 on the agenda item on recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament, in addition to the item on conventional disarmament, the Disarmament Commission now has a substantive agenda for its new three-year cycle of consideration.
French: En s'accordant en décembre 2005 sur le point de l'ordre du jour relatif aux recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, en plus du point sur les armes classiques, la Commission du désarmement dispose désormais d'un ordre du jour pour son nouveau cycle d'examen de trois ans.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: I believe that the precise effect of today's debate on the Commission's proposals is:
French: J'estime que le présent débat sur les propositions de la Commission vient précisément:
English: • Vehicle Weights and Dimensions - completion of a side-by-side comparison of the three countries' national, state, and provincial requirements with respect to truck sizes and weights, significantly this work identified vehicle configurations, commonly in use, which can be used in cross border operations among all three countries under existing regulations.
French: • Poids et dimensions des véhicules - comparaison côte à côte des exigences nationales, étatiques et provinciales des trois pays en ce qui concerne le poids et les dimensions des camions. (En gros, cet exercice a permis de définir les configurations de véhicule communes qui peuvent être utilisées pour les services transfrontaliers dans les trois pays en vertu des règlements existants.)
English: However, society’s expectations of the countryside go far beyond the boundaries of purely agricultural functions to take in the fields of organised activities, accommodation, economic activities and services in the countryside.
French: Mais les attentes de la société par rapport à l’espace rural dépassent les limites des fonctions agricoles, notamment dans les domaines de l’animation, de l’activité économique, de l’accueil, des services en milieu rural.
English: Before only available on the Playstation 2 then on the Playstation Portable with Disgaea: Afternoon of Darkness (getting some extras as well), fans of the stylus will finally have the chance to invest many hours into this game.
French: Autrefois disponible seulement sur Playstation 2 puis Playstation Portable avec Disgaea: Afternoon of Darkness (avec quelques extras au passage), les fans du stylet auront enfin le droit d'y investir de nombreuses heures.
English: A&W, Chili’s, KFC, McDonalds, Hard Rock Café, Little Caesars, Pizza Hut, and TGI Fridays are some examples of North American chains dominating Egypt’s fast food market.
French: Le marché de la restauration rapide connaît une croissance extraordinaire en Égypte, et une trentaine de chaînes nord-américaines sont implantées dans le pays, dont A&W, Chili’s, KFC, McDonalds, Hard Rock Café, Little Caesars, Pizza Hut et TGI Fridays qui dominent la scène.
English: More needs to be done in public and private research to develop new products which target these diseases.
French: La recherche publique et privée doit décupler ses efforts afin de mettre au point de nouveaux produits qui ciblent ces maladies.
English: • The ice camp activities will be complemented by an intensive campaign at the special studies trailer (SST) and/or far transmitter site (FTX) where traditionally these intensive field experiments have been staged.
French: • Les activités du camp de glace seront complétées par une campagne intensive à la roulotte des études spéciales (RES) et/ou au site d'émetteur éloigné (FTX), où ces expériences de terrain intensives sont généralement menées.
English: Criticism is just one side of the equation; consistency is the other and we hope that a majority in Parliament will vote to postpone the decision, subject to the clear condition that the administration of Parliament must also table an action plan to improve management.
French: La critique est une chose, les conséquences en sont une autre, et nous espérons qu'une majorité se dégagera à présent aussi pour décider de l'ajournement de la décharge dans le cas du Parlement en obligeant clairement l'administration du Parlement à présenter elle aussi un plan d'action en vue d'améliorer la gestion.
English: New Brunswick’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 66.1%.
French: • Le pourcentage de détaillants du Nouveau-Brunswick qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 66,1 %.
English: Marketing firm accused of improper disclosure of survey information
French: Une entreprise de marketing est accusée de communication inappropriée de renseignements issus d'un sondage
English: Another six treaties have been signed but are not yet in force, while 17 are under negotiation or renegotiation.
French: Six autres conventions ont été signées mais ne sont pas encore entrées en vigueur, et 17 font l’objet de négociation ou de renégociation.
English: Another important issue was how to evaluate progress.
French: La tâche de l'inspection du travail est difficile.
English: In some countries, budget cuts also target capital expenditure, resulting in slower growth of public infrastructure and poor maintenance of existing infrastructure.
French: Dans certains pays, les compressions budgétaires visent aussi les dépenses d'équipement, ce qui entraîne un ralentissement du développement des infrastructures publiques et une maintenance insuffisante des infrastructures existantes.
English: I cannot understand the reluctance to accept this.
French: Je ne peux comprendre les réticences exprimées à ce sujet.
English: All of these decisions should be fully supported within this position paper.
French: Ces décisions seront suffisamment justifiées dans le présent énoncé.
English: Symposium at Concordia University Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Symposium à l'Université Concordia Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: On the other hand, the action taken by the competent authorities at a local level (particularly at a regional level) to promote and ensure respect for the culture and language of the gypsy population could be of major interest for a concrete recognition of minority status for this group.
French: Par ailleurs, les mesures prises par les autorités compétentes au niveau local (en particulier au niveau régional) pour promouvoir et assurer le respect de la culture et de la langue de la population tsigane pourraient grandement contribuer à la reconnaissance concrète du statut de minorité à cette population.
English: • 7% of the amount if received six or seven days after it was due; and
French: • 7% du montant, si reçu dans les six à sept jours suivant la date où il est exigible;
English: However, outside the information technology, information management and service delivery communities, comparatively little progress was made reaching other key players, including personnel in ﬁnance and administration, communications, program management and policy development.
French: Toutefois, par comparaison, à l’extérieur des communautés de la technologie de l’information, de la gestion de l’information et de la prestation des services, relativement peu de progrès ont été réalisés quant aux autres intervenants clés, notamment le personnel des domaines suivants : ﬁnances et administration, communications, gestion de programme et élaboration de politiques.
English: The embassy works closely with the Moroccan government to facilitate trade transactions between countries http://www.dfaitmaeci.gc.ca/morocco/.
French: L’ambassade travaille étroitement avec le gouvernement du Maroc pour faciliter les transactions commerciales entre les deux pays. http://www.dfaitmaeci.gc.ca/morocco/.
English: • Summary - Québec Pandemic Influenza Plan - Health Mission - Quebec
French: • Résumé - Plan québécois de lutte à une pandémie d'influenza – Mission santé - Québec
English: File consisting of a diploma from the Royal Society of Canada.
French: Dossier composé d’un diplôme de la Société royale du Canada.
English: April 2004 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods:
French: Avril 2004 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: The draft resolution commends the efforts of both the President of the Conference and the Secretary-General towards the goal of the universality of amended Protocol II.
French: Le projet de résolution félicite le Secrétaire général et le Président de la Conférence des efforts qu'ils déploient pour encourager l'adhésion universelle au Protocole II modifié.
English: When two statements appeared without the credit, the father called Air Canada and was told that the information was no longer in the computer.
French: Le père, constatant que le remboursement n’était pas inscrit dans les deux relevés de carte de crédit qui ont suivi, a communiqué avec Air Canada, qui lui a répondu que la demande de remboursement ne se trouvait plus dans l’ordinateur.
English: A modified revegetation programme based on these considerations is outlined in annex V.
French: Un nouveau programme de remise en végétation fondé sur ces considérations figure à l'annexe V.
English: • We applied one of the following two ratings to the audits under review:
French: Nous avons effectué les examens des pratiques en fonction du système de notation suivant :
English: X X XX 22 Activism and Objectivity – The Advisory Committee recommends that the CMHR be socially responsible and progressive in its approach, while the individual visitor should come out of the museum motivated with a personal call to action.
French: X X XX 22 Activisme et objectivité – Le Comité consultatif recommande que le MCDP soit tenu d'être socialement responsable et progressiste dans son approche et faire en sorte que chaque visiteur ressorte du musée animé d'une volonté personnelle d'agir.
English: attended one of eight major events to hear presentations on subjects of interest to anyone involved in Canadian agriculture.
French: nombreuses fluctuations cycliques et c’est pourquoi nous offrons des produits et des services qui permettent de soutenir les clients au cours de tous les cycles de l’agriculture.
English: In the case of sporadic CJD a hyperintensity of the putamen and caudate nuclei is frequently seen.
French: Dans les cas de MCJ sporadique, on observe fréquement une hyperintensité du putamen et du noyau caudé.
English: Further, as the Board felt that the "Diefenbunker", a poignant, tangible reminder of what was arguably among the most critical periods in the modern history of mankind, was of exceptional significance at the national level, it recommended that every effort be made to ensure that the facility, or a portion of it, is preserved, presented and made accessible to the public.
French: De plus, comme la Commission considère que le « Diefenbunker », un rappel poignant et tangible de ce que l'on pourrait considérer comme l'une des périodes les plus cruciales dans l'histoire moderne de l'humanité, est d'une importance exceptionnelle au niveau national, elle recommande que tous les efforts soient faits pour s'assurer que l'installation, ou une partie de celle-ci, soit préservée, mise en valeur et rendue accessible au public.