ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there must be some confusion between intervention and private storage because private storage was abolished by the decisions in the health check.
French: Je pense qu'il doit y avoir une certaine confusion entre l'intervention et le stockage privé, parce que le stockage privé a été aboli par les décisions incluses dans le bilan de santé.
English: mandatory only as from 1 January 2005.”
French: Les points s), t) et u) deviennent u), v) et w).
English: • 508-A-1994 — Suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air
French: • 508-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air
English: She favoured retaining the term “international community as a whole” in article 34, paragraph 1, article 41, paragraph 1, article 43 (b) and article 49, paragraph 1 (b).
French: La représentante de la Grèce souhaiterait que l'on conserve l'expression « communauté internationale dans son ensemble » au paragraphe 1 de l'article 34, au paragraphe 1 de l'article 41, à l'alinéa b) de l'article 43 et à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49.
English: • The FPT Advisory Committee on Health Infostructure, reporting to the FPT Conference of Deputy Ministers of Health, has been established to recommend priorities and coordinate initiatives of the two levels of government.
French: • Le Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé, qui rend compte à la Conférence FPT des sous-ministres de la Santé, a pour fonction de recommander des priorités et de coordonner des initiatives qui concernent les deux ordres de gouvernement.
English: - I would like to start by re-iterating my thanks to you, Mr. Chairman.
French: - Je voudrais commencer par vous réitérer mes remerciements, monsieur le président.
English: FINFISH SPECIES  BROOK TROUT Introduction Brook trout is a freshwater farmed species in Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  OMBLE DE FONTAINE Introduction L’omble de fontaine est une espèce d’eau douce dont on fait l’élevage au Canada.
English: • To assist in the development of follow-up processes to the International Youth Summit in South Africa.
French: • Aider à l'élaboration de mécanismes de suivi du Sommet international de la jeunesse en Afrique du Sud.
English: (2) The head of a public body that receives a request for disclosure of personal information for a research purpose may refer the request to the review committee for its advice.
French: Art. 47(1) Un organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche si ce n'est en conformité avec le présent article.
English: Appropriate letters in that connection had been circulated to all members of the Committee in aide-memoire 1/05 in February 2005.
French: Des lettres appropriées à cet égard ont été communiquées à tous les membres du Comité dans le document 1/05, en février 2005.
English: I have attached supporting monthly figures in kilograms of non-NAFTA beef and veal sold by [applicant name] during the period January 1, 2002 to April 30, 2003.
French: Je joins à l’appui nos chiffres mensuels concernant la quantité, en kilogrammes, de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA par [nom du requérant] au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: In paragraph 104 of its report, the Advisory Committee recommended a procedure for the implementation of reclassification of posts in the course of a biennium.
French: Au paragraphe 104 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé une procédure pour le reclassement de postes au cours de l'exercice biennal.
English: Canada’s ability to influence international events will be proportional to the political, financial, and human resources that Canada is willing to invest," p.
French: L’aptitude du Canada à influencer les événements internationaux sera proportionnelle aux ressources politiques, financières et humaines qu’il est prêt à investir », p.
English: I am currently performing my own excavation, using painting as a means for discovery and exposition.
French: Au travers de ses peintures, Jingyang réalise sa propre excavation, utilisant la peinture comme moyen de découverte et d'exposition.
English: Results of ongoing screening tests should also be recorded.
French: Les résultats des tests périodiques doivent aussi être consignés.
English: Work earmarked for coming periods includes development and communication of a battery recycling guide, and examining the feasibility of recycling information technology equipment and cell phones.
French: Les travaux prévus pour les périodes à venir comprennent l'élaboration et la diffusion d'un guide sur le recyclage des piles ainsi que l'examen de la faisabilité du recyclage des appareils de traitement de l'information et des téléphones cellulaires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/196).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/196).
English: Another issue might arise from the practice according to which bills of lading are signed by the carrier only and not by the other contracting party (the consignor/shipper).
French: Un autre problème pourrait résulter de la pratique consistant à faire signer les connaissements uniquement par le transporteur et non par l'autre partie contractante (l'expéditeur/chargeur).
English: These are children in families coping with stresses associated with poverty, discrimination, deprivation, unemployment and other significant barriers that deny them access to needed resources and opportunities.
French: Il s’agit d’enfants dont la famille subit le stress de la pauvreté, de la discrimination, de la privation, du chômage et d’autres entraves notables aux ressources et aux débouchés dont ils ont besoin.
English: The KOMPSAT-I carries out global ionosphere measurements as well as high-energy particle experiments.
French: Le satellite KOMPSAT-1 effectue des mesures de l'ionosphère terrestre et des expériences dans le domaine des particules de hautes énergies.
English: Although we believe that, in principle, the success of transparency is contingent upon the normalization of political and military relations among regional States, Israel has taken it upon itself to participate in the United Nations Register.
French: Même si nous estimons, par principe, que le succès de la transparence dépend de la normalisation des relations politiques et militaires entre les États de la région, Israël a pris sur lui de participer au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: (710) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (69) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: 7)10)[Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6)9) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: This procedure estimates the number of viable coliforms per g or mL of product.
French: La présente procédure permet d'estimer le nombre de coliformes viables par g ou ml du produit.
English: Transportation and government services exports to the EU were up marginally, by $8 million, last year.
French: 100, B 40,7 milliards de dollars l’an dernier.
English: At many of the excitatory synapses of the hippocampus, activation of NMDA receptors is required for the induction of long-term potentiation (LTP), and LTP serves as a leading model for learning and memory.
French: Pour bon nombre de synapses excitatrices de l'hippocampe, l'activation des récepteurs NMDA est nécessaire à l'induction de la potentialisation à long terme (LTP), et la LTP sert de modèle d'étude de l'apprentissage et de la mémorisation.
English: In the year 701 BCE the army of the Assyrian king, Sancheriv, advanced until it faced the walls of Jerusalem.
French: En 701 avant JC, l’armée du roi assyrien Sanchériv avance jusqu’aux murs de Jérusalem.
English: The defendant points to the fact that Regulation No 104/2000, and in particular Article 27(6), constituted the only valid legal basis for Regulations Nos 808/2001, 1163/2001 and 1670/2001, which were all adopted in the course of 2001, and determined the compensatory allowances in respect of the second, third and fourth quarters of 2000 respectively.
French: 104/2000 constitue une base juridique erronée, qui ne permettait pas l'adoption des règlements nos 808/2001, 1163/2001 et 1670/2001. À cet égard, elle fait observer que les périodes trimestrielles visées par ces derniers sont toutes antérieures au 31 décembre 2000 et relevaient donc du règlement n° 3759/92 et non du règlement n° 104/2000, ce dernier n'ayant pris effet qu'à compter du 1er janvier 2001.
English: In November 2005, the Auditor General tabled a report on the Quality and Reporting of Surveys.
French: En novembre 2005, la vérificatrice générale a déposé un rapport intitulé La qualité et la communication des résultats des sondages.
English: The proposed levels would imply that the public be exposed to radiation at levels higher than the maximum limits set out in existing EU legislation on safety standards for ionising radiation.
French: Les niveaux proposés auraient pour conséquence d'exposer le public à des niveaux de radiation supérieurs aux limites fixées par la législation européenne existante concernant les normes de sécurité pour les radiations ionisantes.
English: "In fact, I was working for the Elizabeth Fry Society in 1991 when I was asked to sit on PASAN's founding board of directors."
French: « En fait, je travaillais pour la Elizabeth Fry Society, en 1991, lorsqu'on m'a demandé de siéger au conseil fondateur de direction du PASAN.
English: The Network Manager shall be responsible for the general management of the Network’s operation.
French: Le Conseil peut déléguer cette responsabilité au directeur scientifique.
English: In addition, corruption and local protectionism continues to hamper the development of a nation-wide industry.
French: De plus, la corruption et le protectionnisme local entravent toujours le développement d'une industrie nationale.
English: Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations.
French: Les revenus actuels, à peine suffisants pour couvrir les dépenses de l'Etat, ne permettront pas de financer la reconstruction, le remboursement de la dette et le payement des dommages de guerre.
English: They may be required to provide evidence that they are law abiding and have no criminal record.
French: On peut également leur demander de subir un examen médical ou d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: Lithuania is a member of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997 and a signatory to the Additional Protocol to the Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings of 12 January 1998.  The Law on the Ethics of Biomedical Research
French: La Lituanie est partie à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine du 4 avril 1997 et est signataire du Protocole additionnel du 12 janvier 1998 à la Convention portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: To the extent that regions aggregate information from projects and track changes in total inventory of different types of arts space, it will be possible to attribute such changes to changes in funding.
French: Dans la mesure où les régions recueillent des renseignements des projets et font le suivi des changements dans un inventaire des différents types d’espaces artistiques, il sera possible d’attribuer ces changements à ceux liés au financement.
English: Clifford Well 3 and Clifford Well 4.
French: Natural Environment Existing Conditions Technical Report (Draft), 19 juillet 2005.
English: Those sites contained a range of dual-use equipment and materials that are part of the UNMOVIC inventory of monitored items.
French: Ces sites contenaient toute une gamme d'équipements et de matières à double usage figurant dans le répertoire des articles placés sous contrôle que tient la Commission.
English: A framework law on decentralisation was adopted in July 2004.
French: Une loi-cadre sur la décentralisation a été adoptée en juillet 2004.
English: Thus at this stage Spain could not offer any new information in this respect.
French: Elle ne pouvait donc pas, à ce stade, fournir de nouvelles informations sur le sujet.
English: With a one-department approach Environment Canada will have a framework to assign and manage resources – people, money, assets – according to its priorities.
French: L’approche « un seul Ministère » suivie par Environnement Canada lui donnera un cadre d’affectation et de gestion des ressources humaines, financières et matérielles en fonction de ses priorités.
English: Convinced that they had found the problem in the swashplate assembly, they informed their supervisor of their suspicions.
French: Convaincus que le problème se situait dans le plateau oscillant, ils ont informé leur superviseur de leurs doutes.
English: Canada will also increase diplomatic engagement to support the AU's efforts to mediate between the parties to the conflict through the creation of a Special Advisory Team led by the Prime Minister's Personal Representative for Africa, Ambassador Robert Fowler, and including Senator Mobina Jaffer and Senator Roméo Dallaire.
French: Le Canada augmentera également son engagement diplomatique pour appuyer les efforts de l'Union africaine en vue de trouver une solution au conflit par la création d'une équipe consultative spéciale dirigée par le représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique, l'ambassadeur Robert Fowler, à laquelle la sénatrice Mobina Jaffer et le sénateur Roméo Dallaire viendront prêter main-forte.
English: She wrote a letter dated July 18, 1991, to Nelva Diabo (Exhibit HR-8), the person in charge of housing in the MCK office seeking a written explanation but she never received a reply.
French: Le 18 juillet 1991, elle a écrit une lettre à Nelva Diabo (pièce HR-8), la personne en charge des services d'aide au logement au bureau du MCK, demandant des explications écrites. Sa lettre est demeurée sans réponse.
English: Returns the encoding as a string.
French: Retourne l'encodage, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Accordingly, an open-door policy has been followed in respect of individuals and private organizations working to defend and promote human rights, and measures have been taken to protect the lives and physical safety of these individuals and members of these organizations.
French: C'est ainsi qu'a été mise en place une politique d'ouverture envers les particuliers et les organismes qui œuvrent à la promotion et à la défense des droits de l'homme et que des mesures ont été adoptées pour protéger la vie et l'intégrité des membres de ces organismes.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: Canadian military health care will need to prepare itself to deal with these attitudes, the divergent attitudes of the other ‘tribes’, and the consequent psychological and psychiatric challenges their involvement in combat operations will bring.
French: Les Services de santé des FC devront se préparer à faire face à ces attitudes, aux attitudes divergentes d’autres « tribus » et aux problèmes psychologiques et psychiatriques que soulèvera leur participation à des opérations de combat.
English: · Team proposed is not likely able to meet requirements
French: · L'équipe proposée ne pourra vraisemblablement pas satisfaire aux exigences
English: Where the amount of the fees payable to a court officer is contested, the judge shall fix the amount.
French: En cas de contestation des honoraires payables à un fonctionnaire du tribunal, le juge en fixe le montant.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: By directing routine questions through the self-serve web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: En affichant les questions les plus fréquemment posées dans le site Web libre-service, nous offrons aux Canadiens de l'information qui est disponible tous les jours de la semaine, 24 heures sur 24.
English: Compensation advisors should refer to Section 7 of this bulletin for additional required documentation.
French: Les conseillers en rémunération trouveront à la section 7 du présent bulletin des renseignements sur les documents supplémentaires requis.
English: The mission met in Mbuji-Mayi with the Governor of Kasai Oriental Province, the local representative of IEC and members of the Provincial Security Committee.
French: La mission s'est entretenue à Mbuji-Mayi avec le Gouverneur de la province du Kasaï oriental, le représentant local de la CENI et des membres du Comité provincial de sécurité.
English: Its research relies heavily on economic modelling techniques.
French: Pour ses travaux, il recourt abondamment à des modèles économétriques.
English: A few countries already use this approach; A cost assessment of the effects of degradation on the household and community, and at regional and national levels.
French: Quelques pays utilisent déjà cette approche; Une évaluation des coûts imputables aux effets de la dégradation sur les ménages et les communautés, ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English:  SSL Networking Heats Up[48] Cisco Systems has become the latest company to offer a virtual private network (VPN) product based on secure sockets layer (SSL) encryption on its 3000 series of network concentrators.
French:  L'établissement de réseaux avec SSL gagne en popularité[48] Cisco Systems est la toute dernière compagnie à offrir un réseau privé virtuel fondé sur le chiffrement SSL (secure sockets layer) de concentrateurs de réseau de série 3000.
English: Paragraph 149 of the initial report (CEDAW/C/MDV/1) stated that although women did not have an equal right to inherit under the shariah, in practice men often waived their entitlement to a greater share of property.
French: Le paragraphe 149 du rapport initial (CEDAW/C/MDV/1) affirme que, bien que les femmes n'aient pas l'égalité du droit à hériter en vertu de la charia, dans la pratique « les hommes renoncent souvent à leur droit à une plus grande part des biens ».
English: Inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document is now open.
French: Les orateurs seront inscrits dans l'ordre où leurs demandes seront reçues.
English: It has been absent from discussions with the committees looking at the proposed budget.
French: Il n'a pas participé aux discussions avec les commissions examinant le budget proposé.
English: • the legislative base, if any, of the new use or consistent use;
French: • le fondement législatif, le cas échéant, du nouvel usage ou de l’usage compatible;
English: With advances in wireless technology and increases in scale as well as variety of wireless services, this method of measuring spectrum utilization may be considered counterproductive.
French: Devant les progrès de la technologie sans fil et l'accroissement d'envergure et de variété des services sans fil, cette méthode de mesure de l'utilisation du spectre peut être considérée comme contre productive.
English: No matter what is decided at the NAFO table, the fundamental problem of controlling what happens on the water remains unresolved.
French: Quelle que ce soit la décision prise à la table de l’OPANO, le problème fondamental du contrôle de ce qui se passe sur la mer demeure irrésolu.
English: This flexibility, however, was at the expense of the transparency of the selection process (i.e., ambiguity in the OE definition of cost-effective GHG emission reductions) and the achievement of OE’s cost-effective GHG emission reduction objective.
French: Cette souplesse s’est toutefois faite au prix de la transparence du processus de sélection (c.-à-d. ambiguïté de la définition par l’ENP des réductions rentables de réduction de GES) et de la poursuite de l’objectif de réduction rentable des émissions de GES par l’ENP.
English: istrative simplicity.
French: pourront être importés au Canada en franchise et hors contingent.
English: Once finished their program of studies, they are only beginning to comprehend the options open to them for planning joint operations.
French: Au terme de leur programme d’études, ils ne font que commencer à comprendre les choix qui s’offrent à eux pour la planification des opérations interarmées.
English: Ministry officials are taking a number of additional medium and long-term steps to continually improve the safety and quality of long-term care services.
French: Des fonctionnaires du Ministère prennent une série de mesures additionnelles à moyen et à long terme pour améliorer continuellement la sécurité et la qualité des services de soins de longue durée.
English: Against that backdrop, I lend my full backing and support to the proposal of the President of the General Assembly to have an MDG leaders' meeting here at the United Nations.
French: Dans ce contexte, j'approuve sans réserve la proposition du Président de l'Assemblée générale d'organiser, ici-même à l'ONU, une réunion des dirigeants sur les OMD.
English: Torre del Guado holiday villa is a beautiful stone house, dating back to 16th Century.
French: Appartements de charme pour vacances en demeure de prestige.
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that Article 1003(2) of NAFTA does not apply, as it is intended to avoid the preferential treatment of certain locally established suppliers based on degree of foreign affiliation or ownership.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que le paragraphe 1003(2) de l'ALÉNA ne s'applique pas, car il vise à éviter qu'un traitement préférentiel ne soit accordé à certains fournisseurs locaux du fait de leurs liens avec une entreprise étrangère ou de leur appartenance à des intérêts étrangers.
English: In addition to the million or more such hosts, many millions of computers are directly attached through private local networks (eg, in offices) using various protocols, and untold millions dial into hosts via ordinary telephone lines.
French: Outre les millions d'hôtes, plusieurs millions d'ordinateurs sont directement interreliés par des réseaux locaux privés qui utilisent différents protocoles de communication (p. ex., dans des bureaux). De plus, un nombre incalculable de personnes entrent en communication avec les hôtes (ou serveurs) au moyen de simples lignes téléphoniques.
English: In one case of the transposition of the 1267 Sanctions Committee list to another list, the Court of First Instance of the European Communities has stated that the non-existence of a remedy was the result of the fact that the Security Council did not set one up (Kadi v.
French: Dans une affaire relative à la transposition de la liste du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 sur une autre liste, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a jugé que la non-existence d'une voie de recours découlait du fait que le Conseil de sécurité n'en avait pas établi (Kadi c.
English: To better serve our customers, our office in Quebec is moving!
French: Afin de mieux servir notre clientèle, notre bureau de Québec déménage !
English: Environmental technology firms in Atlantic Canada lack a mechanism to help them lever available federal funding.
French: Les entreprises du secteur de l’ET des provinces de l’Atlantique ont besoin d’un levier qui les aide à obtenir des fonds fédéraux.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 41 de l'ordre du jour.