ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the article dealt with evaluation made prior to the full distribution of the NVG to SAR squadrons.
French: Mis à part les articles et les rapports parus dans des revues spécialisées et les exposés présentés lors de la USA Night Vision Conference, il ne s’est fait aucune évaluation officielle après l’acquisition de toutes les LVN.
English: Evidence of the 16th century whaling operation was found throughout the community.
French: En effet, la localité est parsemée de vestiges de la station baleinière du XVIe siècle.
English: Experiences from Developing Countries This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Experiences from Developing Countries Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: Convention by not acting in accordance with the indications given by the Court under Rule 39 of its Rules of Court.
French: La Cour estime, cependant, que ces constatations, tout en décrivant la situation générale en Ouzbékistan, ne confirment pas les allégations spécifiques des requérants, lesquelles doivent être corroborées par d’autres éléments de preuve.
English: Subsection 73(3) applies when a parent while living transfers, to his or her child, property used in a farming business by the parent, the parent's spouse or child. (See ¶ 6 below for further details.)
French: Le paragraphe 73(3) s'applique lorsqu'un contribuable transfère de son vivant à son enfant des biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole par lui-même, par son conjoint ou par l'un de ses enfants (voir le numéro 6 ci-dessous pour plus de détails).
English: At the Restaurant Inquisición, our clients can enjoy the most exquisite and elaborate cuisine prepared by our Chef at breakfast, lunch and dinner.
French: Dans le Restaurant Inquisici�n, nos clients peuvent prendre le petit-d�jeuner, le d�jeuner ou le diner et d�guster la cuisine superbe et exquise de notre chef.
English: (c) Related products for the Belgrade Ministerial Conference (5 p.m. - 6 p.m.)
French: c) Produits connexes pour la Conférence ministérielle de Belgrade (17 heures-18 heures)
English: The Tribunal considers that the potential prejudice to Antian is serious.
French: Le Tribunal est d’avis que le préjudice potentiel subi par Antian est grave.
English: When combined with a model to predict biomass of individual trees, these models can be used to predict diameter or height of individual trees in E. regnans monoculture.
French: Lorsqu'on les applique en liaison avec un modèle de prédiction de la biomasse des arbres individuels, ces modèles permettent de prédire le diamètre ou la hauteur des arbres individuels dans les monocultures d'E. regnans.
English: BHP said that it is prepared to consider assuming apprenticeships from contractors, in order to provide more continuity for this form of training.
French: BHP a indiqué qu’elle envisageait de prendre en charge la formation d’apprentis par les entrepreneurs, afin de fournir une plus grande continuité dans ce type de formation.
English: Over $7 million support for research chairs during 2003-05 were disbursed.
French: De 2003 à 2005, plus de 7 millions de dollars ont été versés pour les chaires de recherche.
English: It can increase its impact through greater country concentration of learning and expertise, influence, cost-effectiveness and a critical mass of predictable resources.
French: Lorsque les connaissances et l’expertise, l’influence, l’efficacité par rapport au coût et une masse critique de ressources prévisibles sont concentrées dans un plus petit nombre de pays, il peut en accroître les retombées.
English: At the end of the game, the trick is revealed… reactions vary, with some participants being shocked and others not really caring.
French: A la fin du jeu, la tricherie est révélée et les réactions sont diverses.
English: White Slovakia Australia, NSW France, Isère Canada Italy, Venetian Region Finland Colombia, Cali China, Shanghai India, Chennai 0 3 6 9 12 Age-standardized rate per 100,000 15
French: Source :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [sensipar_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 25 K, Date: 2007-06-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [sensipar_pc-cp-fra.pdf] pages : 1, taille : 18 K, date : 2007-06-27
English: I think I phrased my first question as directly as I possibly could, which was that it was a government-side member who became the deputy chair.
French: Je crois que ma premiere question, posee de ´ facon aussi directe que possible, concernait l’election d’un membre ¸ ´ du gouvernement au poste de vice-president.
English: Additionally, awareness of and access to culturally appropriate information on how to prevent, manage and control disease may serve as barriers to some Aboriginal peoples.
French: En outre, certains Autochtones ne peuvent obtenir de renseignements adaptés à leur culture sur la façon de prévenir, de gérer et de contrôler la maladie, ou ne savent tout simplement pas que ces renseignements existent.
English: Netvibes may also implement a computerized process that would, without any intervention from Netvibes, block access to Your Content, without any liability whatsoever.
French: Netvibes peut également mettre en œuvre un processus informatisé qui, sans aucune intervention de sa part, pourrait bloquer l’accès à Votre Contenu sans que cela n’implique une quelconque responsabilité.
English: The implementation of such training programs and directives would opportune businesses to impose disciplinary sanctions to all employees who are in violation of organizational health and safety regulations and policies.
French: De plus, la mise en place d'une telle formation et de telles directives peuvent donner ouverture aux entreprises d'imposer des sanctions disciplinaires à tous salariés qui violeraient les règlements ou les politiques de l'entreprise en matière de santé et de sécurité.
English: • Saw the scope of the department's mandate. c) What do we need to do from here to maintain momentum?
French: • Constat quant à la portée du mandat du Ministère. c) Que devons-nous faire maintenant afin de maintenir notre élan?
English: When the cell is depolarized to 0 mV, Po approaches 1.
French: Lorsque la cellule est dépolarisée à 0 mV, Po s'approche de l'unité.
English: 4.4 The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: 4.4 Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l'information qu'il produit soit pertinente, actuelle, exacte et cohérente.
English: "The project will advance Canada’s surveillance capability and increase Canada’s ability to safeguard Canadian borders ."
French: Le projet améliorera la capacité de surveillance du Canada et augmentera son aptitude à protéger les frontières canadiennes.
English: (a) Funds reported under this heading comprise:
French: a) Les fonds visés par cette rubrique concernent:
English: Because of these differing organizational cultures and learning capabilities, the author, a US Army Lieutenant-Colonel with two tours in Iraq, argues that the British Army has become better suited to counterinsurgency operations than the US Army.
French: En raison des différences sur le plan de la culture organisation‑ nelle et des facultés d’apprentissage, l’auteur, lieutenant‑colonel de l’Armée américaine qui a été affecté en Iraq à deux reprises, soutient que l’Armée britannique s’est mieux adaptée aux opérations anti‑insurrectionnelles que l’Armée américaine.
English: Society has changed as a result of this process, and workplaces are now of a higher quality than they were when I was growing up.
French: Cette évolution a provoqué la mutation de la société et les entreprises sont désormais d’une plus grande qualité que lors de mon enfance.
English: • the development of a database which tracks incoming allegations and complaints, their referrals and ultimate resolution
French: • la création d'une base de données permettant d'assurer le suivi des plaintes et des allégations et indiquant à qui elles ont été confiées et comment elles ont été réglées
English: 14 years ago, on January 30, 1990, empreintes DIGITALes launched its very first CD.
French: Il y a maintenant quatorze ans, le 30 janvier 1990, que le premier lancement de disque empreintes DIGITALes a eu lieu.
English: Goals The ESF is designed to foster balanced economic and social development in order to support national policies promoting full employment, improved quality and productivity at work and reduced social exclusion and regional employment disparities.
French: Champ d'application et priorités Dans le cadre des objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi », le FSE soutient des actions dans les États membres au titre des priorités suivantes :
English: Global trends in the state of marine stocks since 1974 Figure 2.3:
French: Tendances mondiales de l’état des ressources halieutiques marines depuis 1974 Figure 2.3:
English: After the completion of the systems documentation, a set of key controls can be selected from the list of possible controls.
French: Après la documentation des systèmes, il est possible de choisir un ensemble de contrôles clés à partir de la liste des contrôles.
English: Annual performance appraisals should be completed for all LES, whether or not the individual has reached the maximum of his/her salary scale, and the MAO should advise the HOM of any appraisals which are late.
French: Des évaluations de rendement annuelles devraient être effectuées pour tout le personnel recruté sur place, que l’employé ait atteint ou non le maximum de son échelle de salaire, et l’AAM devrait informer le chef de mission de toute évaluation en retard.
English: The task force recommends that States give considered attention to special and differential treatment provisions under the World Trade Organization agreements with a view to enhancing their effectiveness as an instrument to harmonize human rights and multilateral trade requirements.
French: L'équipe spéciale recommande que les États examinent avec attention les dispositions relatives au traitement spécial et différencié contenues dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, en vue d'en faire des instruments plus efficaces d'harmonisation des droits de l'homme et des prescriptions en matière de commerce multilatéral.
English: Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting Serbia and Montenegro in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation,
French: Consciente du rôle que jouent le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus d'association et de stabilisation des Balkans occidentaux en secondant les efforts que déploie la Serbie-et-Monténégro pour faire avancer les réformes démocratique et économique et renforcer la coopération régionale,
English: Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) (2007 edition), Bern (2006).
French: [27] Organisation de l'aviation civile internationale, Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, Édition de 2007-2008, OACI, Montréal (2006).
English: The substantive areas to be strengthened belong primarily to the domain of occupational health services rather than safety inspection.
French: Les principaux domaines à renforcer relèvent davantage des services de santé sur le lieu du travail que de l’inspection de la sécurité.
English: It has been observed that corruption, though a universal problem, is more present in some societies than in others, causing monumental devastation on the development efforts of these societies.
French: Problème universel, la corruption est toutefois plus répandue dans certaines sociétés que dans d'autres et réduit à néant les efforts de développement des pays où elle sévit.
English: • the employment is on campus at a community college or university where you are registered as a full-time student (including work as a graduate, teaching or research assistant); and
French: • l'emploi est exercé sur le campus du collège communautaire ou de l'université où l'étudiant est inscrit à plein temps (comprend le travail exercé à titre d'étudiant diplômé, d'assistant de recherche ou d'assistant d'enseignement);
English: In Germany, there was controversy before the programme was broadcast: politicians called for intervention by the broadcasting authority, the DLM, suggesting that it should declare "Big Brother" unconstitutional on the grounds that it violated human dignity.
French: En Allemagne, le débat s’est déroulé avant la diffusion du programme, c ‘est le monde politique qui a demandé l’intervention de l’autorité compétente, la DLM, en suggérant que «Big Brother» soit déclaré inconstitutionnel à cause de sa contraireté à la dignité humaine.
English: (e) Counselling on reproduction decisions for HIV-infected couples.
French: e) Conseiller les couples infectés par le VIH en matière de procréation.
English: Such a strategy should also clearly take into account the differences between Aboriginal and other Canadian communities - for instance, by acknowledging the role and effectiveness of traditional medicine in Aboriginal communities.
French: Une telle stratégie devrait aussi clairement tenir compte des différences qui existent entre les communautés autochtones et les autres communautés canadiennes - par exemple, en reconnaissant le rôle et l'efficacité de la médecine traditionnelle dans les communautés autochtones.
English: In general, diseases that start in animals must navigate fairly complex pathways before they can infect humans.
French: En général, les maladies qui apparaissent chez les animaux doivent suivre un trajet très complexe avant de pouvoir infecter les humains.
English: The Government of the United States noted that it had government-to-government relations with some federally-recognized tribal governments.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il entretenait des relations "de gouvernement à gouvernement" avec certaines autorités tribales reconnues à l'échelon fédéral.
English: This Alliance, which forms the nucleus of the research committee for CSCC, is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance, qui constitue le noyau du comité de recherche pour la SCLC, est formée de représentants de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC), de Santé Canada et de l’IC.
English: In order to expand the inter-agency co-operation between the Department of National Defence and non-governmental organizations, an officer was attached to CARE Canada from April to September 1999 and deployed to Albania.
French: Les CF ont retiré leurs 45 membres du personnel en novembre 1999.
English: People Extent to which the workplace is fair, enabling, healthy, and safe Acceptable Through the adoption and implementation of its learning policy, inclusiveness strategy, Staffing Management Accountability Framework, recognition program, and the advancement of initiatives in support of the Public Service Modernization Act, Environment Canada will continue to ensure that its workplace is fair, enabling, healthy, and safe for all employees.
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Acceptable Par l'adoption et la mise en oeuvre de sa politique sur l'apprentissage, sa stratégie d'inclusivité, son Cadre de responsabilisation de la gestion en matière de dotation et son programme de reconnaissance, et par la promotion d'initiatives issues de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, Environnement Canada continuera de faire en sorte que son milieu de travail soit équitable, habilitant, sain et sécuritaire pour tous ses employés.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Canadian Heritage.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction de Patrimoine canadien.
English: Finally, from the seller’s point of view, the large quantities purchased, 24 000 tiles in total, could reasonably constitute a decisive factor for concluding that the building was used essentially for business purposes.
French: Enfin, l’importance des quantités achetées, à savoir 24 000 tuiles au total, aurait légitimement pu constituer, pour le vendeur, un élément déterminant pour considérer que le bâtiment était essentiellement affecté à l’usage professionnel.
English: With regard to compliance with the recommendations of international bodies, he said that in practice compliance depended on the jurisdictional status of the body in question, although in principle his Government cooperated fully with such bodies.
French: En ce qui concerne le respect des recommandations des organes internationaux, dans la pratique, la mesure dans laquelle ces recommandations sont respectées est fonction du statut de l'organe en question, encore qu'en principe, le Gouvernement péruvien coopère pleinement avec lesdits organes.
English: Suspense Account for Duplicate Payments Note(s):
French: Comptes d'attente pour les paiements en double Note(s):
English: ECS – Environmental Chiefs of Staff PM – Equipment Program Management divisions EPS – Equipment Program Services division
French: Affectation par la DPFCP de fonds insuffisants pour chaque syst. d’armes prioritaire du PD 1,4 G$
English: I would like to mention one concern I have had since the beginning of my work as rapporteur, which is the situation of the Roma minority in the Czech Republic.
French: Je voudrais rappeler, Monsieur le Président, l'inquiétude que j'ai manifestée dès le début de mon travail en qualité de rapporteur et, concrètement, sur la situation de la minorité tsigane en République tchèque.
English: Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement affirmé aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: In addition, the return of credits under the provision of General Assembly resolution 61/282 of 29 June 2007 with respect to the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006, amounting to $31,835,900, was suspended.
French: D'autre part, l'inscription au crédit des États Membres de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, prévue par la résolution 61/282 du 29 juin 2007, a été interrompue.  e Part de la trésorerie commune.
English: A long-term and comprehensive perspective is necessary to prevent conflicts and consolidate peace.
French: Une perspective à long terme et globale est nécessaire pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: In October 2005, the Lao National Assembly taking into account the recommendation of the CERD, adopted the revised article 176 of the penal code which clearly stipulated that “any person who has committed an act of making distinction, exclusion, restriction or preference against other person(s) on the ground of his/her ethnicity shall be liable to punishment of imprisonment of a term ranging from one to three years with a fine of Kip l,000,000 to 3,000,000”.
French: En octobre 2005, donnant suite à la recommandation du Comité, l'Assemblée nationale lao a adopté la version révisée de l'article 176 du Code pénal, qui dispose sans équivoque que «quiconque commet un acte établissant une distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur l'origine ethnique encourt une peine d'un à trois ans d'emprisonnement et une amende de 1 à 3 millions de kips».
English: Interpersonal Communications 3/100 There is a requirement to gain the confidence and cooperation of senior departmental officials up to the Deputy Minister level in planning and conducting projects.
French: Communications interpersonnelles 3/100 Le travail exige de gagner la confiance des hauts fonctionnaires du ministère, le sous-ministre compris, et d'obtenir leur collaboration pour planifier et mener des projets.
English: Commissioner The Commissioner of the RCMP, who heads the organisation.
French: Comm. adj. Un commissaire adjoint à la GRC.
English: Specifically, we welcome the African Union's announced readiness to undertake a monitoring task and to deploy observers on the ground.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'annonce par l'Union africaine de sa disposition à déployer des observateurs militaires sur le terrain.
English: The report also supports the restrictions on the right of asylum found in the Amsterdam Treaty, which we find unacceptable.
French: De plus, ce rapport approuve les restrictions du droit d'asile contenues dans le traité d'Amsterdam, ce que nous ne pouvons pas accepter.
English: The first method is referred to administratively as the "identification method." It is based on the strict wording of the Act and requires that the exact amount of FST paid by an applicant be determined using invoices or suppliers' records.
French: La première méthode, appelée en langage administratif «méthode d'identification», est fondée sur l'interprétation stricte du libellé de la Loi et exige que le montant exact de la TVF payée par un demandeur soit déterminé à partir de factures ou de preuves documentaires provenant des registres des fournisseurs.
English: In all four models, the quarterly effects are strong and consistent, being significantly positive for calendar Q1 and significantly negative for calendar Q3.
French: Dans les modèles 1 et 2, cet effet est assez limité sur le plan numérique et non significatif sur le plan statistique, à un seuil de 5 p.
English: • HSCO038.doc - 34KB - Process for Requesting Other Interconnection Options - AOL Canada - 13 March 2001
French: • HSCO038.doc - 34KO - Procédure de demande d'autres options d'interconnexion - AOL Canada - Le 13 mars 2001
English: The uptake of lipid did not cause release of 3H label into the medium from cells that had been grown in [3H]acetate-containing medium.
French: L'absorption du lipide ne cause pas la libération, dans le milieu, du marqueur 3H des cellules croissant dans un milieu contenant le [3H]acétate.
English: These precise plugs are 24 carat gilt and provide thus for a perfect connection.
French: Dotée d'une connectique USB 2.0 et d'un port Ethernet, la Pro 8000 se partage facilement en réseau et propose à tous les ordinateurs reliés une très haute vitesse d'impression.
English: This document is a summary of the report EUR 04/005/2008 in which Amnesty International raises concerns that serious violations of both international human rights ...
French: La guerre qui a opposé durant cinq jours la Géorgie et la Russie a eu des conséquences graves et durables pour la population civile, prise au pi&e.
English: 3 Jacobson, N., D. Butterill, and P. Goering.
French: Jacobson, N., D. Butterill et P. Goering.