ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE UNDER RULE 14 OF THE RULES OF PROCEDURE (continued)
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS DU COMITÉ CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (suite)
English: It helps media professionals to illustrate their reports by offering them an 'à la carte' menu of audiovisual archive material and infoclips on specific topical issues.
French: Elle aide les professionnels de l'information à illustrer leurs sujets en leur proposant, "à la carte", des archives audiovisuelles et des dossiers thématiques liés à l'actualité du jour.
English: In collaboration with the Régie des rentes du Québec (RRQ), Desjardins is offering SME owners lectures on winning strategies to motivate and mobilize the workforce.
French: Desjardins offre, en collaboration avec la Régie des rentes du Québec (RRQ), des conférences pour sensibiliser les dirigeants de PME aux stratégies gagnantes pour susciter l’intérêt de la main-d’œuvre et la mobiliser.
English: Mr Agramunt, who is the Political Committee Chairman, noted that the term "Balkan dependency syndrome" had been coined to describe how the West’s role had become that of a "milk-cow" supplying the region with a never-ending source of funds, while officials sent to the region to assist ended up doing the work that governments there should be doing themselves.
French: M. Agramunt, qui est le président de la commission, a noté que le terme de « syndrome de dépendance des Balkans » avait été créé pour décrire le rôle joué par l’Occident qui, telle une « vache à lait », fournit inlassablement des fonds à la région, alors que les fonctionnaires qui y sont envoyés ont fini par prendre en charge ce que les gouvernements devraient faire par eux-mêmes.
English: Cost 11-27 Working lunch with ADM and QuÃ©bec $118.78 TOTAL: $118.78
French: CoÃ»t 11-27 Diner de travail avec le SMA et QuÃ©bec 118,78 $ TOTAL: 118,78 $
English: As usual their TW Classic gig will also be recorded for an exclusive lice CD and download.
French: Leur concert du TW Classic sera enregistré afin de réaliser un CD live exclusif.
English: Controlled clinical trials of varying protein, mineral and vitamin diets given before conception or early in pregnancy to women with PKU are required to answer questions regarding routine prenatal or preconception screening of females of child bearing age.
French: Sources des donn´ es e Nous avons men´ une recherche bibliographique jusqu’en janvier e 1993 dans la base de donn´ es MEDLINE a l’aide du mot-cl´ e ` e phenylketonuria. Le pr´ sent examen a et´ amorc´ en aoˆ t 1993, et le e ´e e u
English: The EI Act does allow for people to leave their jobs in certain types of situations without affecting their EI eligibility for collecting benefits (for example, where harassment, discrimination or dangerous working conditions exist).
French: La Loi sur l'assurance-emploi permet aux travailleurs de quitter leur emploi dans certaines situations, sans que leur admissibilité aux prestations d'assurance-emploi ne soit compromise (par exemple, dans les cas de harcèlement, de discrimination ou de conditions de travail dangereuses).
English: In all casinos recommended by our site, you can uninstall the casino from your computer, without fear of leaving indelible elements.
French: Dans tous les casinos recommandés par notre site, vous pouvez désinstaller le casino de votre ordinateur, sans crainte de laisser des éléments indélébile.
English: (3) All fees charged by the Controller under this section shall be collected and accounted for in such manner as shall be determined by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
French: 2) Le contrôleur n’a aucune responsabilité en raison ou à l’égard d’un examen requis ou autorisé par la présente loi ou par un tel traité, une telle convention, un tel arrangement ou un tel engagement ou pour un rapport ou une autre procédure découlant d’un tel examen.
English: Marc van Harneveldt is a Director with Galilei.
French: Marc Van Harneveldt est Directeur chez Galilei.
English: With the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act as our cornerstone, we will enhance public participation and processes.
French: Avec les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications comme pierre angulaire, nous accroîtrons la participation du public et améliorerons nos méthodes.
English: 2.10 The complainant also applied to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), requesting a letter of support.
French: 2.10 Le requérant s'est également adressé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour lui demander une lettre d'appui.
English: RECORD OF 2005 FORUM Banff Centre, November 25 and 26, 2005 Table of Contents DAY ONE 1.
French: COMPTE RENDU DU FORUM 2005 Banff Centre, les 25 et 26 novembre 2005 Table de matières
English: The strategy is based on partnership working amongst Government Departments and public, voluntary and community bodies.
French: Cette stratégie est fondée sur un partenariat entre les départementaux gouvernementaux et les organismes publics, bénévoles et communautaires.
English: Secondly, to take note of the fact that the days when the European Parliament simply rubber-stamped the priorities established by other Community institutions have finally been assigned to history.
French: Deuxièmement, prendre bonne note que le temps où le Parlement européen se limitait à signer le chèque des priorités établies par d' autres institutions communautaires est définitivement révolu.
English: Another reason for not reporting exposure is that the HCW felt guilty because she or he had had an injury, e.g. § self-blame on the part of the HCW injured(498), § perceived loss of status in the workplace or the academic hierarchy(499), § concern about job security during a time of downsizing(498), and § perception of carelessness by the employee conveyed by the person who takes the report(498,499).
French: Une enquête de suivi rétrospective menée auprès d’étudiants en médecine dentaire dans le cadre de l’étude américaine de 1998 dans une école de médecine dentaire a révélé que 68 % des étudiants ne signalaient pas les expositions percutanées et muqueuses(487). 5.1 De nombreuses raisons sont invoquées pour expliquer la sous-déclaration des expositions Les travailleurs de la santé ne réalisent pas toujours qu’ils ont été exposés à du sang ou des liquides organiques.
English: These are awarded to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Cette distinction honorifique souligne des actes de bravoure, d’abnegation ou de fidelite au devoir face a l’ennemi.
English: Sexual and gender-based violence, including rape, against children is a devastating consequence of conflict in many parts of the world.
French: Les violences sexuelles et sexistes, y compris le viol, dont les enfants sont victimes sont une conséquence ruineuse des conflits dans de nombreuses parties du monde.
English: One such activity is the global effort, led by ECE, to develop a common code for classifying fossil energy and mineral resources through the widespread application of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC).
French: Ainsi, elle est à l'initiative de l'effort mondial visant à élaborer un code commun de classification de l'énergie fossile et des ressources minérales au travers de l'application généralisée de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: In addition to the location, the physical layout/plan, and the psychological accessibility of the telecentre have been shown to influence patronage.
French: Outre l’emplacement, il est apparu que la disposition physique des lieux et l’accessibilité psychologique du télécentre ont un impact sur l’affluence des clients.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants and Development Grants - Competition Results CIHR's 13 Institutes, in collaboration with CIHR's Ethics Office, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness, the Heart and Stroke Foundation and the Social Sciences and Humanities Research Council have funded 20 Pilot Projects and 13 Development Grants designed to build research capacity to document, analyze, and contribute to reducing health disparities and to promote equity for vulnerable populations.
French: Résultats de la compétition des projets pilotes et les subventions de développement Les 13 instituts des IRSC, en collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, la Fondation des maladies du coeur et le Conseil de recherches en sciences humaines ont subventionné 20 projets pilotes et 13 subventions de développement afin de renforcer la capacité de recherche pour documenter et analyser les disparités en matière de santé, contribuer à les réduire et favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: That is not to say that I do not mean them.
French: Quoiqu'il en soit, cela ne m'empêche pas de les penser.
English: The government also took into account a number of public interest considerations, particularly service standards to consumers and issues surrounding employment.
French: Le gouvernement a aussi tenu compte d'un certain nombre de facteurs d'intérêt public, notamment les normes de service à la clientèle et les questions concernant l'emploi.
English: The sense of who you were, where you belonged and why you were important was taken away from the community as a whole and from individual members.
French: La communauté dans son ensemble, tout comme l'individu, a perdu son sentiment d'identité, d'appartenance et d'importance.
English: English remains as the official language, although just 54% report speaking it `very well', whilst 20% do not speak it at all.
French: L'anglais demeure la langue officielle, même si seuls 54 % des Béliziens affirment le parler «très bien», 20 % déclarant qu'ils ne le parlent pas du tout.
English: 2.4.3 Community Economic Development The FEDOs have been actively involved in various economic development projects, including pan-western projects and the development of tools and plans for the business community and targeted municipalities.
French: 2.4.3 Développement économique des collectivités Les OFVE ont joué un rôle actif dans divers projets de développement économique, y compris des projets pour l'ensemble de l'Ouest canadien, ainsi que dans l'élaboration d'outils et de plans pour les gens d'affaires et pour des municipalités ciblées.
English: Bowman, personal communication.). Unlike humpback whales, entanglement scars on the flukes and caudal peduncles of fin whales are difficult to document since fin whales rarely fluke up when diving.
French: Bowman, comm. pers.). Les cicatrices sur la queue et le pédoncule caudal du rorqual commun sont difficiles à documenter parce que, contrairement au rorqual à bosse, il lève rarement la queue hors de l’eau avant de plonger.
English: Furthermore, at this time, the Agency is of the view that the question of whether there is governmental control sufficient to bring GIAA under the application of the Charter is a matter that would be more properly dealt with in another forum given the broad implications of such a decision on GIAA.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'il n'y a pas lieu d'examiner la question de sa compétence pour entendre des arguments fondés sur la Charte et pour accorder des réparation en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: Non-compliance They contravene the requirements of IRPA.
French: Manquement à la loi Ils ne respectent pas les exigences de la LIPR.
English: It is important, indeed crucial, that Europe – either of its own volition or if possible in conjunction with the United States, starting with the Doha Round – takes measures to ensure compliance with International Labour Organisation rules, in the same way that the Lisbon Strategy must become less bureaucratic and more entrepreneur-friendly and SME-friendly.
French: Il est important, voire crucial, que l’Europe - de son propre chef ou si possible conjointement avec les États-Unis, à partir du cycle de Doha - prenne les mesures afin d’assurer le respect des règles de l’Organisation internationale du travail, de la même manière que la stratégie de Lisbonne doit devenir moins bureaucratique et plus respectueuse des entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de saisir l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, d'un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: (3) Costs awarded by the Registrar may in default of payment be recovered in a court of competent jurisdiction by the person to whom the costs were awarded.
French: rend coupable d’un délit et, après condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 2000 ringgit ou d’un emprisonnement de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: The JCC discussed several mutual political, economic, social and cultural benefits of EU enlargement with Turkey inclu ding cultural diversity, greater regional stability, further growth and dynamism of the economy, and social development.
French: Le CCM a discuté de plusieurs avantages politiques mutuels sur les plans économiques, sociaux et culturels d'un élargissement de l'UE avec la Turquie, notamment la diversité culturelle, une stabilité régionale plus grande, une poursuite de la croissance et du dynamisme de l'économie, et un développement social.
English: Fifty years after the creation of the European Union, 45 % of EU consumers are less confident when buying goods and services from a supplier in a Member State other than their own.
French: Cinquante ans après la création de l’Union européenne, 45% des consommateurs se disent moins confiants à l’égard des achats de biens et de services auprès d’un fournisseur d’un Etat membre autre que le leur.
English: Is the company obliged to pay me for my internship?
French: Can I also change my username?
English: To the slums which encircle the ever-growing cities of Africa, Asia and Latin America.
French: Vers les bidonvilles qui encerclent les cités tentaculaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Measurements of iodine nuclear spin lattice relaxation in Rb2PtI6 provide a rare opportunity to directly measure the separate contributions of the ordinary and anharmonic Raman processes.
French: Les mesures de la relaxation nucléaire spin-réseau de l'iode dans Rb2PtI6 fournissent une des rares occasions de déterminer séparément, de façon directe, les contributions des processus Raman ordinaire et anharmonique.
English: Each species has been found to contain a unique set of alkaloids, some of which are common to other species, but not in the same combinations.
French: On a découvert que chaque espèce possède un ensemble unique d’alcaloïdes, dont certains se retrouvent chez d’autres espèces, mais non dans les mêmes assemblages.
English: The opponent can withdraw his opposition at any time during the proceedings.
French: L'opposant peut retirer son opposition à tout moment au cours de la procédure.
English: ·From: The south. A61 descent Waldesch/ Koblenz/ B327 direction Lahnstein, direction Oberlahnstein, follow signage Kurzentrum towards the Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein.
French: Prenez l'A61, sortez à Waldesch/ Koblenz/B327, suivez la direction Lahnstein, puis Oberlahnstein et suivez les panneaux Kurzentrum jusqu'au Best Western Hotel Lahnstein.
English: ESTONIA Anneli Albi 1. Legislative developments 1.1 ILO On 8 June 2005, Parliament passed the ratification Act of ILO Convention no.
French: N° 1 / 2005 travail adéquat ne peut être fourni, suspendre temporairement des travailleuses enceintes, mais aptes au travail, sans continuer de leur payer l’intégralité de leur salaire.
English: The Russian government has established a lot of safety regulations to fight against terrorism.
French: Pour lutter contre le terrorisme, la Russie a mis en place de nombreuses règles.
English: 13 - Generally speaking, when you participated in a recruitment or promotion process in the Federal Public Service, do you feel that you were…
French: 13 - Généralement, quand vous avez participé à un processus de recrutement ou de promotion à la fonction publique fédérale, avez-vous eu l'impression…
English: If you are experiencing random lockups, please see the information below.
French: Si vous faites expérience de figements fréquents dans un endroit en particulier, veuillez consulter les informations ci-dessous.
English: The findings include cave drawings, ilex knives, food remains as well as human bones and bones of extinct mammals.
French: It is not a coincidence that the Archaeological Landscape (Paisaje Arqueológico) of coffee plantations is among the World Heritage sites as well as being declared a Cuban National Monument.
English: Populations of a species with slow dispersal rates that occur in locations isolated from its core range are more likely to have unique genetic characteristics.
French: Les populations des espèces à faibles taux de dispersion qui se trouvent dans des lieux isolés de leur aire de répartition de base sont plus susceptibles d’avoir des caractéristiques génétiques uniques.
English: • The national training and orientation program will be fully implemented over the next two years.
French: • Le programme national de formation et d'orientation sera complètement mis en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: Our Committee is actually an assembly of representatives of civil society organizations, that is, employers' and workers' organizations, consumer organizations, charitable associations and cooperatives, and organizations representing the professions, the craft, farming and research sectors and the field of environmental protection.
French: En effet, notre Comité est une assemblée représentative des organisations de la société civile – c'est-à-dire des organisations des employeurs, des travailleurs, des consommateurs, des mouvements caritatifs et coopératifs, des professions libérales, de l'artisanat et de l'agriculture, de la recherche, entre autres, sans oublier les associations de protection de l'environnement.
English: Consumers should verify that their product contains Chinese star anise.
French: Les consommateurs doivent donc s'assurer que leur produit contient de l'anis étoilé de Chine.
English: Following the pre-publication of the Regulations, the following stakeholders provided comments on the proposed Regulations: the Shipping Federation of Canada, Computershare, the Investment Dealers Association of Canada, the Canadian Bankers Association (CBA) and the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: À la suite de la publication préalable du règlement, les intervenants ci­après ont formulé des commentaires sur les règlements proposés : la Fédération maritime du Canada, Computershare, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l'Association des banquiers canadiens (ABC) et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes.
English: Over the years, the number of complaints received has been minimal.
French: Au fil des ans, le nombre de plaintes reçues a été minime.
English: The Fléchard case in particular has made it clear that the role of an independent Financial Controller is vital in determining whether a fraud case is admitted or not.
French: L'affaire Fléchard a montré de manière particulièrement claire que le rôle du contrôleur financier indépendant était décisif en matière de divulgation d'un cas de corruption.
English: For more information about AVG Rescue CD creation please see FAQ 491 .
French: Pour plus d'informations sur la création d' AVG Rescue CD, consultez la rubrique 491 des FAQ .
English: In reviewing the measures of rearmament in preparation for aggression, the Nuremberg Tribunal noted the reorganization of the economy for military purposes (particularly the armament industry), the withdrawal from the International Disarmament Conference and the League of Nations, the steps taken to abrogate the Treaty of Versailles (including the disarmament clauses), the adoption of legislation instituting compulsory military service and setting the peacetime strength of the German army at 500,000 men, the rebuilding of the armed forces (including building a military air force contrary to the Treaty of Versailles as well as rebuilding the German Navy and constructing a new submarine division contrary to the Treaty of Versailles and the Anglo-German Treaty of 1937), the false assurances of the intention to respect the territorial limitations of the Treaty of Versailles and comply with the Locarno Pacts, and the re-entry into the demilitarized zone of the Rhineland by German troops contrary to the Treaty of Versailles.
French: Dans l'examen des mesures de réarmement préparatoires à l'agression, le Tribunal a noté la réorganisation de la vie économique à des fins militaires (en particulier l'industrie de l'armement), le retrait de la Conférence internationale du désarmement et de la Société des Nations, les mesures prises pour l'abrogation du Traité de Versailles (y compris dénonciation des clauses de désarmement), l'adoption d'une loi instituant le service militaire obligatoire et portant à 500 000 hommes l'effectif de temps de paix de l'armée allemande, la reconstitution des forces armées (y compris, en violation du Traité de Versailles, la constitution d'une force armée aérienne ainsi que, en violation du Traité de Versailles et du Traité anglo-allemand de 1937, la reconstitution de la marine allemande et la constitution d'une division de sous-marins), la promesse fallacieuse de respecter les limites territoriales arrêtées par le Traité de Versailles et de se conformer aux dispositions des accords de Locarno et , en violation du Traité de Versailles, l'entrée des troupes allemandes dans la zone démilitarisée de la Rhénanie.
English: The Head of each national delegation or his or her duly appointed deputy shall announce the voting of the Delegation.
French: Le président de chaque Délégation nationale ou son/sa suppléant/e dûment mandaté/e annonce le vote de la délégation.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2000 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2000 JANUARY TO DECEMBER, 1999 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2000 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2000 JANVIER A DECEMBRE, 1999 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: Promotion, through the provision of strategic communication support, of the annual treaty event organized at United Nations Headquarters by the Office of Legal Affairs (Treaty Section), for the benefit of States and, through activities targeted at the media, the group that is most affected/assisted by these instruments.
French: Promotion, par le moyen d'un soutien stratégique à la communication, de la cérémonie annuelle des traités organisée au Siège par le Bureau des affaires juridiques (Section des traités) à l'intention des États et, par le biais d'activités axées sur les médias, du groupe qui est le plus directement touché/aidé par ces instruments.
English: Issues relating to sexual behaviour must not be placed under a taboo and should be discussed with children in ways that they can understand and which do not threaten them.
French: Les questions relatives au comportement sexuel ne doivent pas être taboues, mais être abordées avec les enfants selon des modalités qui leur sont intelligibles et qui ne les mettent pas en danger.