ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making a referral to the DMP, a referral authority essentially represents the interests of the CF, which will be reflected in any recommendations accompanying a referred charge.
French: En vertu de la réglementation, les officiers suivants sont des autorités de renvoi :
English: • Who were the "Famous Five?"
French: • Qui étaient " les cinq femmes célèbres " ?
English: Article 17 stipulates that, in the territorial-administrative units where citizens belonging to national minorities represent more that 20% of the total population, the local public authorities, public institutions under their coordination and decentralized public services will also ensure, in their relations with these citizens, the use of their mother tongue.
French: Son article 17 stipule que dans les unités de l'administration territoriale où les citoyens appartenant à des minorités nationales représentent plus de 20 % of de la population totale, les autorités publiques locales, les institutions publiques qui en relèvent et les services publics décentralisés doivent également, dans leurs relations avec les citoyens en question, leur permettre d'utiliser leur langue maternelle.
English: Monday 10 March 2008 Afternoon 16:30 – 17:30 FINAL PLENARY (4) King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Lundi 10 Mars 2008 Après-midi 16h30 – 17h30 SEANCE PLENIERE FINALE (4) Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: Although these shared values and behaviours can be observed among people from the same cultural group, individual diversity exists even among those who share the same cultural background.
French: Bien que ces valeurs et ces comportements communs soient observables chez les membres d'un même groupe culturel, la diversité individuelle existe, même parmi des personnes ayant les mêmes antécédents culturels.
English: This financial assistance will be used to help the Center pursue its activities to encourage and facilitate the pre-startup and startup of technology-based businesses in the Outaouais region until the end of fiscal year 2009-2010.
French: Cette aide financière permettra au Centre de poursuivre ses activités d’encadrement et de soutien au prédémarrage et au démarrage d’entreprises technologiques jusqu’à la fin de l’année financière 2009-2010.
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,1 milliard.
English: Similar high-quality facilities were available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astronomy, Optics and Electronics.
French: Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique optique et électronique, disposait également d'installations de qualité.
English: I have just come from a meeting of the competitiveness group where we discussed the Small Business Act - that is the working title - where we want to address all the issues connected with SMEs in an organised way. I would also like to mention that, although today we are deciding about financial participation from the Community side, in fact this has already begun, and more than 200 have applied for the first call, which is an important success.
French: Je reviens à l'instant d'une réunion du groupe de la compétitivité, où nous avons parlé du "Small Business Act" - c'est le titre que nous lui donnons pendant les travaux - où nous voulons aborder d'une manière organisée toutes les questions liées aux PME Je voudrais aussi mentionner que, bien que nous décidions aujourd'hui de la participation financière de la Communauté, le processus a déjà commencé: plus de 200 se sont manifestés pour le premier appel, ce qui est un important succès.
English: For unless there is a rigorous programme implemented right away then the next report on the sector may well be its obituary.
French: Si un programme rigoureux n'est pas mis en oeuvre sur-le-champ, le prochain rapport sur ce secteur pourrait bien en sonner le glas.
English: Related articles Aboriginals Afghanistan Ceremonial
French: Autre article Civilians Military families
English: Conventional and Unconventional Oil Resources.
French: Ressources pétrolières classiques et ressources pétrolières non classiques.
English: Issues related to weak human resource planning, the timeliness of recruitment, and untimely performance appraisal were reported in 8 of the 10 offices.
French: Dans 8 des 10 bureaux, on a observé des problèmes en ce qui concerne la planification des ressources humaines et le respect des délais de recrutement, ainsi que des retards dans les évaluations du personnel.
English: Good manners in these things have much simplicity; but an imagination soiled by vice makes the ear over-sensitive and compels us to be constantly refining our expressions.
French: Les bonnes moeurs, en ces matières, ont toujours beaucoup de simplicité; mais des imaginations souillées par le vice rendent l’oreille délicate, et forcent de raffiner sans cesse sur les expressions.
English: v. Canada, since that case did not concern the necessity of obtaining a minority group's consent to the extinguishment and/or effective abrogation of its property rights and denial of access to the courts to enforce those rights.
French: Canada, qui n'avait pas trait à la nécessité d'obtenir l'assentiment d'un groupe minoritaire touchant l'extinction et/ou l'abrogation effective de ses droits de propriété et au refus de l'accès aux tribunaux pour faire valoir ces droits.
English: A1.0 NPRI ID, Web Site Address, Dun and Bradstreet Number The "Reporting Year" field cannot be changed.
French: A1.0 Numéro d'identité à l'INRP, adresse du site Web et numéro Dun & Bradstreet Le champ « Année de déclaration » ne peut être modifié.
English: The HERT core capability supports emergency medical response and mental health care, while other skills and knowledge could include trauma, paediatrics, burn treatment or decontamination, infectious disease response and other capabilities to protect Canadians in need.
French: La capacité de base des EISU appuie l'intervention médicale d'urgence et les soins en santé mentale, tandis que d'autres connaissances et compétences pourraient être affectées, entre autres, aux traumatismes, à la pédiatrie, au traitement des brûlures ou à la décontamination, à l'intervention en cas de maladies infectieuses et à d'autres capacités visant la protection des Canadiens en détresse.
English: IPC-2-1-04 - Licensing of Digital Scanner Receivers PDF Format, 12 KB Help to Access Documents This document provides the procedure used by Industry Canada for the licensing of digital scanners that have been certified as acceptable for use in Canada in accordance with Radio Standard Specification (RSS) 135.
French: CPI-2-1-04 - Autorisation relative aux récepteurs à balayage numérique Format PDF, 14 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document établit la procédure utilisée par Industrie Canada à l'égard des autorisations relatives aux récepteurs à balayage numériques qui ont été homologués comme acceptable pour usage au Canada conformément au cahier des charges 135 (CNR).
English: The defined line width for the page.
French: La largeur de la ligne pour la page.
English: You should see the people and resources you've selected marked with blue (busy), light blue (tentative appointments), purple (out of the office), slashes (no data) or white (free for an appointment).
French: Vous devriez voir le peuple et les ressources que vous avez choisi marqué avec le bleu (occupé), bleu-clair (des rendez-vous expérimentaux), le pourpre (hors du bureau), les estafilades (aucunes donn ées) ou le blanc (libre pour un rendez-vous).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Pauly is Professor of Fisheries, Fisheries Centre, University of British Columbia, Vancouver, and Principal Investigator of the "Sea Around Us Project," devoted to studying global fisheries' impact on marine ecosystems.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Pauly est professeur au Centre de pêche de l'université de Colombie britannique à Vancouver, et enquêteur principal du « Sea Around Us Project »(« la mer qui nous entoure ») entièrement consacré à l'étude de l'impact de l'exploitation mondiale des fonds marins sur les écosystèmes marins.
English: The proposal was funded in a federal-provincial partnership between the Canada Foundation for Innovation (CFI), the province of Ontario (through the Ontario Innovation Trust and the Ministry of Research and Innovation) and the NRC.
French: Le projet a été financé grâce à un partenariat fédéral-provincial entre la Fondation canadienne pour l'innovation, la province de l'Ontario (par l'intermédiaire du Fonds ontarien pour l'innovation et du ministère de la Recherche et de l'Innovation) et le CNRC.
English: In some chronic toxicity studies, the concentrations of endosulfan and its metabolites were measured at the end of the study, but the limit of detection levels were too high and only endosulfan sulfate and occasionally endosulfan lactone, were above the quantification level.
French: Dans certaines études de la toxicité chronique, les concentrations d'endosulfan et de ses métabolites étaient mesurées à la fin de l'expérience mais les seuils de détection étaient si élevés que seuls le sulfate et, parfois, la lactone pouvaient être quantifiés.
English: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Should you maintain coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Si vous conservez votre protection, le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66e anniversaire de naissance, la protection de base sera réduite de 10 pour cent par année jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 75 ans.
English: It is a "sign" that must be manifested in relation to "communion" both in the internal and external aspects of the various group forms and in the wider context of the Christian community.
French: C'est un «signe» qui doit se manifester dans les rapports de «communion» autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des diverses formes d'associations, dans le contexte très large de la communauté chrétienne.
English: Her name was also mentioned in connection with cigarette smuggling.
French: Son nom a par ailleurs été mentionné à propos d'une contrebande de cigarettes.
English: Each Trial Chamber may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chaque Chambre de première instance peut être subdivisée en sections de trois juges chacune composées à la fois de juges permanents et ad litem.
English: In the case of Sheshatshiu, the trading post was located across the water at North West River, and in the case of Davis Inlet, the trading post was on an island near the coast.
French: Dans le cas de Sheshatshiu, le poste de traite était situé sur la rive en face de North West River, alors que dans le cas de Davis Inlet, le poste de traite était situé dans une île près de la côte.
English: PTSD sufferers have a high rate of health care service consumption.
French: Les personnes atteintes du SSPT présentent un taux élevé de consommation de services de soins de santé.
English: Better forecasts of these events would give Canadians more time to prepare for them, and reduce their destructive impact.
French: Si l’on pouvait mieux prévoir ces phénomènes, les Canadiens auraient plus de temps pour s’y préparer et leur action destructrice serait réduite.
English: As a means of calibration of some of the Ar line intensities, a careful measurement was made of the 736 Å Ne excitation function using the Bethe normalization procedure and the known optical oscillator strength.
French: En guise de calibration de l'intensité de certaines des raies de Ar, une mesure soignée de la fonction d'excitation de Ne a 763 Å a été faite en utilisant le procédé de normalisation de Bethe, et la valeur connue de la force d'oscillation pour la région optique.
English: The references given by Mr. Belliveau demonstrate that she is committed to providing quality service to her clients, that she adapts well to constant changes and that she makes suggestions for improving service.
French: Les références fournies par M. Belliveau démontrent que l'appelante s'engage à donner à ses clients des services de qualité, qu'elle s'adapte bien à des changements constants et qu'elle fait des propositions en vue d'améliorer les services dispensés.
English: Several suites with private rooftop terraces.
French: Suites avec terrasse privée sur les toits.
English: The innuendo intended is that his benefits were denied based on discrimination.
French: Il sous-entend qu'on lui a refusé ses prestations par discrimination.
English: Six study plots on breeding ledges (ca.
French: Six surfaces d'échantillonnage sur les corniches de reproduction (ca.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Without a strong commitment to the principle of sustainable development, development objectives will only be undermined in the long run, especially in terms of environmental sustainability.
French: Le rapport reconnaît que la croissance économique est extrêmement importante mais qu'elle ne se traduit pas automatiquement par une réduction de la pauvreté.
English: At the request of CFIA, Health Canada provided a Request for Advisory Opinion (RAO) that led to the recall of a beef jerky product in May 1999.
French: Nous avons noté que l'ACIA a mis au point un modèle HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) détaillé à l'endroit des produits de charque, comme il l'a fait pour les autres produits de viande prêts-à-manger.
English: A system of indicators on the quality of life and social status of indigenous minorities is scheduled to be developed in 2009 in the light of international experience.
French: Il est prévu que ces indicateurs seront établis en 2009, compte tenu des travaux menés à cet égard à l'échelle internationale.
English: • Despite this decrease, other Canadian exports have seen significant expansion in this market over the past three years, such as, fruits and edible nuts, wheat, linseed and corn.
French: • Malgré cette baisse, les exportations canadiennes d'autres produits agroalimentaires (comme les fruits et les noix comestibles, le blé, les graines de lin et le maïs) ont crû sensiblement au cours des trois dernières années.
English: The Board welcomed UNHCR's assurance that, as part of risk mitigation, fully elaborated indicators for Phase 1 would be in place before the start of the implementation phase.
French: Le Comité s'est félicité que le HCR lui ait donné l'assurance qu'avant que ne démarre la phase de mise en place, des indicateurs pour la phase 1 seraient définis afin de limiter les risques.
English: Other consoles operate with independent isolated amplifier circuits to each coil of a meter under test.
French: D’autres consoles fonctionnent avec des circuits d’amplificateurs isolés indépendants, reliés à chaque bobine d’un compteur en essai.
English: The question is whether the countries either have, or can encourage, innovative entrepreneurs to develop these products.
French: Toute la question est de savoir si les pays concernés possèdent, ou peuvent stimuler, des entrepreneurs inventifs désireux d’innover en développant ces produits.
English: But the availability of this should not be due to a geographical divide in Europe.
French: Toutefois, la disponibilité de cette technologie ne doit pas faire l'objet d'une division géographique de l'Europe.
English: • Health Canada established a permanent working group of officials from over 20 federal departments and agencies to share best practices in research ethics and to promote research ethics education and awareness within the federal government.
French: • Santé Canada a créé un groupe de travail permanent composé de représentants de plus de 20 ministères et organismes fédéraux afin de partager les pratiques exemplaires en éthique de la recherche et de favoriser la sensibilisation à l’éthique de la recherche au sein du gouvernement fédéral.
English: The Executive Director of Google.org has committed to support programmes in the health sector and on climate change.
French: Le directeur général de Google.org s'est engagé à ce que l'organisme appuie des programmes dans les secteurs de la santé et du changement climatique.
English: In setting out the principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders are linking poverty eradication, sustainable growth, global economic integration and good governance.
French: En définissant les principes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains établissent un lien entre élimination de la pauvreté, croissance durable, intégration économique mondiale et bonne gouvernance.
English: This directive is designed to ensure that an employee and/or dependant has access to necessary and suitable health care facilities and services on a cost-effective basis as determined by the deputy head.
French: La présente directive a pour but de permettre au fonctionnaire et aux personnes à sa charge d'avoir accès, au besoin, à des installations et à des services médicaux convenables, et ce, à un coût rentable tel que défini par l'administrateur général.
English: The changes of greatest importance to the future success of the industry are those that will speed the flow of information and merchandise through the supply chain at lower cost. 
French: Les changements les plus importants pour la prospérité future du secteur sont ceux qui permettront d'accélérer et de rendre moins coûteux le mouvement de l'information et des marchandises dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: In itself, I have nothing against longer working hours, and I think that this topic merits a debate.
French: Ce n'est pas que je m'oppose à l'allongement du temps de travail dans son principe, je crois que c'est un thème qui mérite qu'on en débatte.
English: The point was made that this term had different connotations in many jurisdictions and in some international texts, such as the WTO Agreement on Government Procurement and European Union directives on procurement, where the term usually referred to monetary thresholds that might dictate the use of particular procurement methods.
French: On a fait valoir que ce terme avait différentes connotations dans de nombreux pays et dans certains textes internationaux, comme l'Accord sur les marchés publics de l'OMC ou les Directives de l'Union européenne relatives à la passation de marchés, lesquels faisaient en général référence à des seuils monétaires qui pouvaient imposer l'application de méthodes de passation particulières.
English: Ontario's Minister Responsible for Seniors, Aileen Carroll, was joined by local officials to launch a new website on Wednesday, May 21, 2008 in Niagara-on-the-Lake and via live video webcast to 6 other communities around the province.
French: Le ministre délégué aux Affaires des personnes âgées, Aileen Carroll, et des représentants locaux ont lancé un nouveau site Web vendredi le 21 mai 2008 à Niagara-on-the-Lake et, grâce à une webémission en direct, dans 6 autres collectivités de la province.
English: Development of material for policy-makers and users’ groups aimed at awareness building in the LDCs on the benefits of effective intellectual property systems for attaining development goals.
French: Pays les moins avancés ♦ Élaboration, à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, de documents visant à renforcer dans les PMA la perception des avantages d’un système de propriété intellectuelle efficace pour la réalisation des objectifs du développement.
English: ◦ providing claimants with information about the Commission and its operations, especially the screening and appeal processes;
French: ◦ en fournissant aux demandeurs des renseignements sur le Conseil et son fonctionnement, particulièrement sur les processus de contrôle et d'appel;
English: The fact that it was one of only two States not to have ratified the Convention on the Rights of the Child was no coincidence: it was the country that resorted most often to the execution of juvenile offenders.
French: Ce n'est pas un hasard s'il est l'un des deux seuls États à ne pas avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant : c'est sur son territoire que la peine de mort prononcée contre des mineurs s'applique le plus fréquemment.
English: I realize that this will in no way reduce the workload of the Committee or its individual members.
French: Je suis conscient que la charge de travail du Comité et de ses membres n'en sera pas allégée.
English: • Guiding principle of Government On-Line is to organize services and information around the needs and expectations of citizens.
French: • Le principe directeur du Gouvernement en direct vise une organisation des services et de renseignements axés sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: What reforms are needed to meet two megatrends: technological progress which will stimulate care provision and demand; and ageing of the post-war baby boom generation which will cause a powerful surge of demand between 2010 and 2040?
French: Quelles réformes seront nécessaires pour faire face aux deux évolutions lourdes : le progrès technique qui stimulera offre et demande de soins ; le vieillissement de la génération du baby-boom de l’après-guerre qui provoquera entre 2010 et 2040 un puissant choc de demande ?
English: In broad general terms, the public interest can be defined as the policy sections of the Telecom and Broadcast Acts.
French: On définit, en termes généraux, l’intérêt public dans le sens de l’article d’orientation des Lois sur les télécommunications et la radiodiffusion.
English: A liquid and efficient government securities market is attractive to investors and thus helps to keep debt costs low.
French: Un marché efficient et liquide pour les titres du gouvernement du Canada attire les investisseurs et contribue ainsi à assurer la modicité des frais de la dette.
English: Several ideas surfaced, including the exchange of draft general comments and the possibility of drafting joint general comments; joint follow-up workshops; and the establishment of a working group on issues on which the two Committees have common concern.
French: Plusieurs idées ont émergé, concernant notamment l'échange de projets d'observations générales et la possibilité d'élaborer des observations générales conjointes; l'organisation d'ateliers conjoints de suivi; et la constitution d'un groupe de travail sur des sujets de préoccupation commune des deux Comités.
English: Countless people throughout the world were deeply moved and profoundly troubled by the invasion of Georgia, which began, with tragic irony, on the eve of that great celebration of peace, the Olympic Games.
French: Nombreux sont ceux qui de par le monde ont été bouleversés et profondément choqués par l'invasion de la Géorgie, qui a débuté, par une ironie tragique du sort, la veille de la grande célébration de la paix que sont les Jeux Olympiques.
English: The members of the branch shall make every effort to reach agreement on any preliminary finding, recommendation or decision not to proceed, or final decision, by consensus.
French: Les membres de la subdivision n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute constatation préliminaire, recommandation, décision de classer l'affaire, ou décision finale par consensus.
English: • appropriate uses, pros and cons of the data collection methods;
French: • les utilisations appropriées, le pour et le contre des méthodes de collecte des données;
English: • A contingent of 376 Canadian entrepreneurs, led by International Trade Minister James Peterson, touched down in China this month.
French: • La feuille d'Ã©rable fleurit en Chine Un contingent de 376 entrepreneurs canadiens, dirigÃ© par le ministre du Commerce international, M. James Peterson, s'est rendu en Chine ce mois-ci.