ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 58.2 Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be.
French: c) Tout paiement reçu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant que celle-ci n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 58.2 règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas.
English: Slide 4 - Fires and Pests This satellite photo shows forest fire hot spots in Northern Alberta a couple of years ago.
French: Diapositive 4 - Incendies et parasites Cette photographie prise par satellite montre les endroits du Nord de l'Alberta où les incendies de forêt faisaient rage il y a deux ans.
English: Context courses were a significant factor in expanding the reach of CCMD and increasing learning opportunities for managers.
French: Les Programmes adaptés au contexte ont considérablement contribué à élargir la portée du CCG et à multiplier les possibilités d'apprentissage pour les gestionnaires.
English: I also helped to establish a network of shelters right here in Quebec for battered women.
French: J’ai aussi contribué, ici même au Québec, à établir un réseau de refuges qui leur étaient destinés.
English: Residents of Riverside-Albert will soon see improvements to its water infrastructure, thanks to a funding partnership between the village and the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Les résidants de Riverside-Albert verront bientôt leur infrastructure d’alimentation en eau améliorée grâce à un partenariat de financement entre le village de Riverside- Albert et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: In order to economize, some Committee members had had to reschedule not only their flights but their dates of departure.
French: Bien que la presse rapporte ces atrocités, le monde ferme les yeux devant la tragédie et ne fait rien pour y mettre fin.
English: Eventually, the vines and plants will grow into the spaces between the stones.
French: Les vignes et les plantes finiront bien pas pousser entre les pierres.
English: Object Codes > Summary > 0226 - Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Liens institutionnels
English: Tee Line driver, "The Custom" with laminated head, titanium shaft, and rubber composite grip, made by Stan Kolar and given to the Canadian Golf Museum in the 1970s.
French: Tee Line Driver, « The Custom », à tête laminée, à manche en titane et à poignée en composite de caoutchouc, confection de Stan Kolar et don au Musée canadien du golf dans les années 1970.
English: (b) Ensure that the commitment to poverty reduction is reflected in the social sector budget allocation and spending, and that the attainment of the Millennium Development Goals and social sector interventions affecting children are made central to the next Poverty Reduction Strategy Paper and the national development strategy; and
French: b) De veiller à ce que l'engagement pris de combattre la pauvreté se traduise en termes d'affectations budgétaires et de dépenses sociales, et à réserver une place prépondérante à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à l'action sociale en faveur de l'enfance dans le prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: If you have been told by your doctor that you cannot tolerate some sugars, contact your doctor before taking TARCEVA.
French: • du jus de pamplemousse Dans certains cas, ces médicaments peuvent faire augmenter les effets secondaires de TARCEVA et votre médecin devra peut-être ajuster votre traitement.
English: Many widows and other female-headed households have no or inadequate support.
French: De nombreuses veuves et autres femmes se trouvant à la tête d'une famille monoparentale ne reçoivent aucune aide ou une aide insuffisante.
English: There will be a particular focus on European values and on the concept of integration, extending to include people in countries outside the EU.
French: Il s’agit en particulier de l’orientation sur les valeurs européennes et sur le principe de l’intégration, y compris de citoyens d’États non membres de l’UE.
English: Diquat 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le diquat 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The ornamental experts held one meeting to discuss various technical issues of relevance for the sector and technical protocols for eight species.
French: Les experts du secteur ornemental ont participé à une réunion pour discuter de diverses questions techniques pertinentes pour le secteur et de protocoles techniques pour huit espèces.
English: Either or both factors are likely to have had, and will continue to have, negative impacts on the ability of L. formosissimus to become established at new sites.
French: Ces facteurs, isolément ou en conjugaison, ont vraisemblablement eu des effets négatifs sur la capacité d’établissement du L. formosissimus et devraient continuer d’en avoir.
English: Which tool is used to determine whether there is a risk of explosion?
French: Avec quel appareil peut-on constater qu'il y a danger d'explosion?
English: The capacity-building activities serve as opportunities for UNEP to consolidate and strengthen its efforts to fully integrate South-South cooperation in its programmes of work whilst promoting the adoption of these approaches in Africa and Asia.
French: Les activités de renforcement des capacités donnent au PNUE la possibilité de consolider et de renforcer les efforts qu'il déploie pour intégrer pleinement la coopération Sud-Sud dans son programme de travail, tout en encourageant l'adoption de telles approches en Afrique et en Asie.
English: Strong political leadership as well as cooperation among policy-makers and private stakeholders has helped Mexico's economy through these reforms.
French: Une orientation politique forte de même que la collaboration entre les décideurs et les protagonistes du secteur privé ont soutenu l'économie par la voie de ces réformes.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities, and governmentwide targets change.
French: Les attentes et les indicateurs de l’excellence de la gestion devraient demeurer rela tivement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion devraient évoluer probablement en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: C. Revision of Chapter 2.9
French: Révision du chapitre 2.9
English: In that connection, we should like to point out that, in 2006, for the twenty-seventh year in succession, the General Assembly adopted resolution 61/56 calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À cet égard, nous voulons rappeler que, en 2006, pour la vingt-septième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté une résolution − la dernière en date étant la résolution 61/56 − dans laquelle elle appelait à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Topics Definitions General Provisions Credible Evidence Burden of Proof
French: Sujets Définitions Dispositions générales Preuve digne de foi Fardeau de la preuve
English: DFO will partner with the Vancouver Aquarium Marine Science Centre to lead the capture, care, transport and release of L98 to the Juan de Fuca Strait area.
French: Le MPO s’associera avec le Vancouver Aquarium Marine Science Centre pour piloter les opérations de capture, de prise en charge, de transport et de remise en liberté de l’épaulard L98 dans le détroit de Juan de Fuca.
English: Our limited review of payments made subsequent to the implementation of this process identified that payments were being made only on presentation of proper supporting documentation and that better segregation of duties occurred as a result of having all members of the finance committee present as well as other individuals.
French: Notre examen limité des paiements effectués à la suite de la mise en oeuvre de ce processus a permis de constater que les paiements n'étaient effectués que sur présentation des pièces justificatives appropriées et que le fait de réunir tous les membres du Comité des finances ainsi que certaines autres personnes avait permis une meilleure répartition des tâches.
English: The evaluation also noted the involvement of the security forces, including the Southern Sudan Police Service and the Joint Integrated Units, in criminal activities in the South.
French: L'évaluation fait aussi état de l'implication des forces de sécurité, y compris les services de police du Sud-Soudan et les unités mixtes intégrées, dans des activités criminelles au sud du pays.
English: We welcome, of course, Parliament restoring the general level of the draft budget both in commitments and in payments - i.e. the gap of almost EUR 8.62 million in commitments and around EUR 3.6 million in payments between the Parliament vote and the Council vote.
French: Nous saluons bien sûr le fait que le Parlement a rétabli le niveau général du projet de budget à la fois en termes d'engagements et de paiements - à savoir l'écart de près de 8,62 millions d'euros en engagements et de près de 3,6 millions en paiements entre le vote au Parlement et le vote au Conseil.
English: When an appellant has exhausted all rights of appeal and they have no other basis to stay in this country, they are expected to leave the United Kingdom.
French: Quand un requérant a épuisé tous les recours possibles et qu'il n'a plus de raison valable l'autorisant à séjourner dans le pays, il est censé quitter le Royaume-Uni.
English: Law Nr. 8549, "Status of the civil Servants". a) Civil servants enjoy the right to organize and participate in the trade unions organizations.
French: There are no specifications on the measures for their security or supervision in practice.
English: From 1999-2001, sales fell and averaged around one million dollars.
French: De 1999 à 2001, les ventes ont chuté, pour s'établir à une moyenne d'environ 1 million $.
English: Women are more likely than men to have visited the physician Women were substantially more likely than men to have sought care from a physician in the six months prior to the study being done.
French: La moitié des employés de l’échantillon ont consulté leur médecin au cours des six derniers mois23 Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants ont consulté leur médecin au cours des six mois précédant cette étude.
English: Now we have the new, undemocratic model of immigration policy, which violates human rights, and the Schengen protocol being incorporated into the Treaty and then imposed on the candidates for accession.
French: Le nouveau modèle, antidémocratique et contraire aux droits de l'homme, de la politique d'immigration et le protocole de Schengen sont intégrés au Traité et imposés aux candidats à l'adhésion.
English: The Department of National Defence Accommodation Policy was promulgated in June 1999.
French: La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement a été promulguée en juin 1999.
English: C. c. mormon is protected by the British Columbia Wildlife Act, which protects it from being killed, collected or held captive.
French: Le Coluber constrictor mormon est protégé par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de le tuer, de le capturer ou de le garder en captivité.
English: These are high-risk areas and should be approached with caution and scouted for hazards.
French: Ce secteur présente de nombreux risques; vous devez donc vous y aventurer avec prudence après y être allé en reconnaissance pour relever les obstacles qui vous attendent.
English: This is the first time that ESMA, this new European authority, will have the power to directly supervise financial institutions operating across Europe.
French: C'est la première fois qu'on accorde à ESMA, cette nouvelle Autorité européenne, un pouvoir de contrôle direct sur des institutions financières avec des activités transeuropéennes.
English: The Commission's autumn forecast shows that the deficit will in fact exceed 4 % of GDP in 2003.
French: En effet, au vu de ses prévisions d'automne, elle estime que ce déficit excédera cette année 4 % du PIB.
English: The complaint relates to the car allocation provided to NSG by CN for Grain Shipping Weeks 18 to 38 of the 2000-2001 crop year (November 26, 2000 to April 21, 2001).
French: Elle se plaignait du nombre de wagons que CN lui avait affectés pour les semaines d'expédition 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001 (du 26 novembre 2000 au 21 avril 2001).
English: The ruling PLP, with its predominantly black electorate, wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition UBP favours using a referendum.
French: Le parti au pouvoir, le PLP, compte un électorat majoritairement noir et souhaite que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'élections, tandis que le parti de l'opposition, l'UBP, est partisan du recours à un référendum.
English: An equal reduction in the number of new medical laboratory technologist graduates has kept the number low.
French: Une baisse semblable du nombre de nouveaux diplômés en technologie de laboratoire a empêché une hausse des effectifs.
English: Topic IV was introduced by Mr. Alejandro Valencia Villa, who presented a paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.5).
French: Pour introduire le thème IV, M. Alejandro Valencia Villa a présenté un document sur la question (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.5).
English: (2) condemn the French Republic to pay the costs.
French: (2) de condamner la République française aux dépens.»
English: The National Gallery of Canada provided a final estimate of visitors for projection purposes (328,582), although this figure was subsequently revised to include "total visitors" to the Renoir Exhibition.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a fourni une estimation finale des visiteurs aux fins de projection (328 582), bien que ce nombre ait été révisé par la suite pour inclure le " total des visiteurs " de l’exposition Renoir.
English: In related developments, a judicial Institute was established to train and qualify judges before they assume their posts.  This has had a positive impact on judges' treatment of cases involving female family violence victims.
French: Dans le même contexte, un institut judiciaire a été créé pour recycler les juges et les former avant leur entrée en fonction afin qu'ils soient plus aptes à traiter des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Article 4, paragraph 2, of the Covenant explicitly prescribes that no derogation from the following articles may be made: article 6 (right to life), article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), article 8, paragraphs 1 and 2 (prohibition of slavery, slave-trade and servitude), article 11 (prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation), article 15 (the principle of legality in the field of criminal law, i.e. the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that was in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty), article 16 (the recognition of everyone as a person before the law), and article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte stipule expressément qu'il ne peut être dérogé aux articles suivants: article 6 (droit à la vie), article 7 (interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des expériences médicales ou scientifiques menées sans le libre consentement de la personne concernée), article 8, paragraphes 1 et 2 (interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude), article 11 (interdiction d'emprisonner une personne au motif qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle), article 15 (principe de légalité en matière pénale, en vertu duquel la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit une peine moins lourde), article 16 (reconnaissance de la personnalité juridique de chacun) et article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: The TCPS deﬁnition of identiﬁable personal information covers a wide range of personal information that may be used in the conduct of research.10 For example, health researchers may need information about such things as a person’s clinical history and use of health care services, but also about broad determinants of health, such as a person’s education, employment, and income level.
French: La déﬁnition des renseignements personnels identiﬁables au sens de l’EPTC englobe une vaste gamme de renseignements personnels qui peuvent être utilisés dans le cadre de travaux de recherche10. Ainsi, les chercheurs en santé peuvent avoir besoin, outre des renseignements sur les antécédents cliniques d’une personne et l’utilisation qu’elle fait des services de santé, de déterminants plus généraux de la santé comme son niveau d’éducation, son emploi et son niveau de salaire.
English: in writing. - In line with the recommendation of the Committee on Civil Liberties, I voted against the draft decision.
French: J'ai voté contre le projet de décision, conformément à la recommandation de la commission des libertés civiles.
English: Increase the distance you are from the CFL, as this will reduce the level of UV exposure.
French: Tenez-vous loin de l'AFC, afin de réduire le niveau d'exposition aux UV.
English: The treaty would strengthen to powers of both European institutions and national parliaments, and the treaty was also important in the field of human rights.
French: En effet, il renforce le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux; la charte des droits de l’homme se verra consacrée comme un texte fondamental.
English: The Family Resource Centre provides services regarding parenting, nutrition, work experience, literacy, etc., to support families in the community.
French: Le centre de ressources familiales épaule les familles de la collectivité en offrant des services qui portent notamment sur l’apprentissage des compétences parentales, l’alimentation, l’expérience de travail et l’alphabétisation.
English: And yet, the world and its challenges are changing, and what a CEO does or fails to do will be felt for many years throughout the organization, because of his unique role in strategy and decision-making.
French: Pourtant, le monde et les défis évoluent et ce que fait ou néglige de faire le CEO est ressenti pendant plusieurs années dans toute l=organisation, cela, en raison de son rôle unique dans la stratégie et dans la prise de décision.
English: The most frequently reported adverse events in the pivotal trials were dry mouth and constipation.
French: Les effets indésirables les plus souvent signalés dans les études pivotales étaient la sécheresse de la bouche et la constipation.
English: Those eligible to have a signiﬁcant interest (in excess of 10 per cent of the shares) in a Schedule II bank are: s
French: Est autorisée à détenir un intérêt substantiel (c’est-à-dire plus de 10 % des actions) dans une banque de l’annexe II : s
English: Application d’un montant de remboursement non demandé (2.1) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un montant (appelé « montant de remboursement déductible » au présent paragraphe) lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration de celle-ci ou concernant un montant (appelé « montant impayé » au présent paragraphe) qui est devenu payable par une personne en vertu de la présente partie, applique tout ou partie du montant de remboursement déductible en réduction de la taxe nette ou du montant impayé comme si la personne avait payé ou versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de la taxe nette ou du montant impayé : 1997, c.
French: Application d’un montant de remboursement non demandé (2.1) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un montant (appelé « montant de remboursement déductible » au présent paragraphe) lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration de celle-ci ou concernant un montant (appelé « montant impayé » au présent paragraphe) qui est devenu payable par une personne en vertu de la présente partie, applique tout ou partie du montant de remboursement déductible en réduction de la taxe nette ou du montant impayé comme si la personne avait payé ou versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de la taxe nette ou du montant impayé : 1997, ch.
English: Have fun learning about the histories associated with your changing landscape.
French: Voyez si les noms des rues principales n’ont pas quelque rapport avec l’histoire locale.
English: Regulatory controls as required by CEPA and the Food and Drugs Act, and in support of Health Canada’s Sustainable Development Strategy, will be implemented to reduce health risks and environmental concerns associated with chemical substances, biotechnology products, and cosmetic ingredients.
French: Pour ce faire, de 2003 à 2005, une somme totale de 2,5 millions de dollars, financée à part égale par les deux ministères, sera investie. Une partie de cette somme sera versée sous forme de contributions à l’Organisation mondiale de la santé et au Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: • consideration of proposals for reform of the Criminal Records Act.
French: • La prise en considération de propositions visant la réforme de la Loi sur le casier judiciaire.
English: To measure organizational well-being, the Department introduced a second new measure, the Business Health Culture Index (BHCI), to target specific employee concerns in individual branches.
French: Afin de mesurer le mieux-être dans l'organisation, le Ministère a adopté une deuxième nouvelle mesure, l'Indice de la culture d'entreprise en matière de santé (ICES), pour cibler les préoccupations de certains employés dans chacune des directions générales.
English: • companies that have showed an interest in partnering
French: • les entreprises qui ont manifesté un intérêt à former un partenariat;
English: Following a similar intervention with another offender a few months later, the Mennonite Central Committee of Ontario (MCCO) agreed to sponsor a pilot project called the Community Reintegration Project, and the Circles of Support & Accountability (COSA) movement was born.
French: À la suite d'une intervention semblable auprès d'un autre délinquant quelques mois plus tard, le Comité central mennonite de l'Ontario (MCCO) a consenti à parrainer un projet pilote appelé Projet de réinsertion sociale, qui a donné naissance au mouvement des cercles de soutien et de responsabilité (CSR).
English: There are currently 150 employees in ARO conducting these activities and supporting the goals and objectives of the Atlantic Region and the Minister of Justice.
French: Les aspects de notre géographie, de notre histoire, de notre économie et les langues officielles influencent les types d'affaires que nous devons résoudre.