ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, please indicate whether there are any plans to incorporate a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in a law, for example an equality bill as referred to in paragraph 17 and again in paragraph 28.
French: En particulier, veuillez indiquer s'il est prévu d'incorporer dans un texte de loi une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément aux termes de l'article premier de la Convention, par exemple dans le projet de loi relatif à l'égalité (Equality Bill) visé aux paragraphes 17 et 28.
English: This category amounted to $1.2 billion, or 15% of the overall $8 billion compensation cost increase to the federal Government.
French: Cette hausse s'est chiffrée à 1,2 milliard de dollars, soit 15 % de la hausse globale de 8 milliards de dollars des coûts de la rémunération du gouvernement fédéral.
English: So I kept encouraging to speak of God and I feel in my heart that as time went on for me I learned about traditional ways.
French: Alors, j'ai continué à les encourager à parler de Dieu et j'ai eu l'impression dans mon cœur à cette époque, qu'avec le temps je découvrais les façons traditionnelles.
English: The first thing is to read and participate with non-government organizations.
French: Tout d’abord, il faut lire et s’impliquer au sein d’organisations non gouvernementales.
English: • identify ways to reduce emissions from buses 
French: • cerner des moyens de réduire les émissions des autobus.
English: The appellant wished to obtain board members’s personal information in order that this Appeal Board assess whether or not they were competent to participate in the present selection process.
French: L’appelante souhaite obtenir des renseignements personnels sur les membres du jury afin que le Comité d’appel évalue s’ils avaient la compétence nécessaire pour participer au présent processus de sélection.
English: [79] The Education Committee met again on May 6, 1997.
French: [traduction] [79] Le Comité de l'éducation s'est réuni de nouveau le 6 mai 1997.
English: Employment is denied only to a very small minority  who test positive for an illicit drug on three successive occasions.
French: L'emploi n'est refusé qu'à une très petite  minorité de personnes pour lesquelles les tests effectués à trois occasions  distinctes indiquent la consommation d'une drogue illicite.
English: If only one parent actually works part-time, that parent will receive part-time parental leave benefits until the child has reached the age of 3.
French: Si un seul des parents travaille à temps partiel, ce parent percevra une allocation de congé parental à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
English: Compared to when you first arrived in Canada, has your participation in these groups/organizations changed?
French: Depuis votre arrivée au Canada, votre participation à ces groupes ou organismes a-t-elle changé?
English: In this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly; (b) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
French: À cet égard, il était aussi invité à se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, l'amélioration de l'information constituant un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée générale; b) à continuer d'améliorer la présentation et la teneur des états financiers; c) à signaler toute amélioration essentielle aux autres organismes des Nations Unies.
English: About 200 blacks later left for Sierra Leone and the remainder were joined by refugee blacks from the WAR OF 1812.
French: Environ 200 Noirs sont par la suite repartis au Sierra Leone. Ceux qui sont restés ont été rejoints par des réfugiés noirs de la GUERRE DE 1812.
English: Maintaining of data on confiscated proceeds of money-laundering
French: Gestion de données sur le produit confisqué du blanchiment d'argent
English: But still there is good reason to analyse traditional export promotion policies, and see whether we can be better and more innovative in this area.
French: Mais il existe toujours une bonne raison pour analyser les politiques traditionnelles de promotion des exportations, et se demander si nous pouvons améliorer les choses et être plus innovants dans ce domaine.
English: • Bringing greater openness, fairness and transparency to the procurement of reprographics and copying services.
French: • en augmentant l’ouverture, l’équité et la transparence du processus d’achat de services de reprographie et de copie.
English:  Although there was reason to fear that the effort undertaken by the ECSC was doomed to fail, the Messina Conference of June 1955 endeavoured to add a new impetus to European construction.
French:  Alors que l'on aurait pu craindre que l'effort entrepris par la CECA ne reste sans lendemain, la Conférence de Messine de juin 1955 tente de relancer le processus européen.
English: This project will evaluate the application of these principles at two inner-city sites in Regina and Saskatoon where services will be provided by an interdisciplinary team including physicians, nurses, community liaison workers, social and mental health workers, and physical therapists.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'application de ces principes dans deux sites des centres-villes de Regina et de Saskatoon, où des services seront dispensés par une équipe interdisciplinaire composée de médecins, d'infirmières, d'agents de liaison communautaire, de travailleurs sociaux et de professionnels de la santé mentale et de physiothérapeutes.
English: Data collection instruments The form and content of the data collection instruments used in this survey evolved as a result of experience and feedback obtained from the institutions that participated in earlier surveys.
French: Matériel pour la collecte de données La forme et le contenu des formulaires de collecte de données utilisés aux fins de l'enquête ont évolué grâce à l'expérience et à la rétroaction des institutions participantes.
English: Countries providing assistance send in medical teams to support first aid and rescue operations.
French: Les pays fournisseurs d’assistance envoient des équipes médicales pour appuyer les opérations de premiers secours et de sauvetage.
English: The positive impact of facilitating entry of temporary workers is thought to outweigh any negative impacts on the labour market.
French: On estime que l'effet positif de l'assouplissement des rÃ¨gles rÃ©gissant les sÃ©jours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet nÃ©gatif que cette mesure pourrait avoir sur le marchÃ© du travail.
English: So let's look outside the prisons that warehouse so many of our fellow citizens and see what we have managed to create.
French: Allons voir à l'extérieur des prisons où sont parqués tant de nos concitoyens et voyons ce que nous avons réussi à créer.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/61/852/Add.3.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Such a model envisages the extraction of common data requirements by international organizations from data located on national agency web sites.
French: Dans ce modèle, les organisations internationales tireraient les données communes dont elles ont besoin de celles qui sont affichées sur le site Web des bureaux nationaux.
English: The Centre’s proximity to DRES provides access to sophisticated test-and-evaluation facilities on the Experimental Proving Ground at Suffield and capitalizes on the research establishment’s internationally recognized program in military countermine research and development.
French: Étant situé tout près du CRDS, le Centre a accès à des installations avancées de mise à l’essai et d’évaluation sur les terrains d’expérimentation de Suffield et il peut tirer parti du programme internationalement reconnu du CRDS dans le domaine de la recherche-développement antimines.
English: Regarding the use of retired former staff by nationality and gender (see annex, table 4), 69 engagements were of nationals of the United States of America (18.4 per cent), 32 of nationals of France (8.5 per cent), 29 of nationals of Egypt (7.7 per cent), 23 of nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (6.1 per cent), 22 of nationals of Chile (5.9 per cent), 11 of nationals of both Canada and the Russian Federation (2.9 per cent) and 10 of nationals of the Philippines (2.7 per cent).
French: S'agissant de la ventilation par nationalité et par sexe (voir annexe, tableau 4), on compte 69 engagements de ressortissants des États-Unis d'Amérique (18,4 %), 32 engagements de ressortissants français (8,5 %), 29 de ressortissants égyptiens (7,7 %), 23 de ressortissants britanniques (6,1 %), 22 de ressortissants chiliens (5,9 %), 11 de ressortissants canadiens et 11 de ressortissants de la Fédération de Russie (2,9 %) et 10 de ressortissants philippins (2,7 %).
English: While no evidence was led by the parties as to the salary paid to Julianna Bernard in her position as financial clerk, we are aware that the fact that Julianna Bernard had received a large increase in salary was one of the reasons why Ms. Bernard met with the School Board in late September or early October, 1995 to request a salary increase for herself.
French: Bien que les parties n'aient produit aucun élément de preuve en ce qui concerne le salaire versé à Julianna Bernard à titre de commis aux finances, nous savons que le fait que Julianna Bernard ait reçu une importante augmentation de salaire était l'une des raisons qui avaient incité Mme Bernard à se rendre à la réunion du conseil scolaire vers la fin de septembre ou le début d'octobre 1995 pour demander une augmentation de salaire.
English: The effectiveness of Parliament as a fundamental institution of democratic governance depends on the information it receives, considers and is able to act upon.
French: L'efficacité du Parlement comme institution fondamentale de gouvernance démocratique dépend de l'information dont il dispose, qu'il examine et à laquelle il peut donner suite.
English: It is expected that the estimated requirement of UA 1.4 billion will come from regular Bank instruments – ADB, ADF, and cofinancing from development partners.
French: Les besoins estimatifs en financements, de l’ordre de 1,4 milliard d’UC, devraient être pris en charge par les instruments ordinaires de la Banque - guichets BAD, FAD et FSN, et cofinancement des partenaires au développement.
English: Conclusion The Canadian Air Force is transforming into a more modern, capable and effective organization.
French: conclusion La Force aérienne du Canada évolue vers une organisation moderne et efficace aux capacités accrues.
English: Unilingualism If your duties require you to chair bilingual meetings fairly often, and you do not feel capable of doing this properly, it is up to you to do what is necessary to prevent this Guide from becoming a dead letter.
French: Unilinguisme Si vos fonctions vous amènent assez souvent à présider des réunions dans les deux langues officielles et que vous ne vous sentez pas en mesure de les mener à bien, il vous appartient alors de faire le nécessaire pour que ce guide ne reste pas lettre morte.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Mara Brawer, Under-Secretary for Equality and Quality of Education of Argentina.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mara Brawer, Sous-Secrétaire d'État à l'égalité et à la qualité de l'éducation de l'Argentine.
English: However, in the first nine months of 1999, the number of mergers and acquisitions by foreign firms in Japan increased by 30 percent over the previous year.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1999, le nombre de fusions et d'acquisitions par des entreprises Ã©trangÃ¨res a nÃ©anmoins augmentÃ© de 30 p. 100 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The State party should ensure that the Treaty of Waitangi is incorporated into domestic legislation where relevant, in a manner consistent with the letter and the spirit of that Treaty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Traité de Waitangi soit intégré à la législation interne s'il y a lieu, conformément à la lettre et à l'esprit de ce traité.
English: I call upon the international community to provide the necessary resources for the assistance programmes for the Palestinian people.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle fournisse les ressources nécessaires aux programmes qui viennent en aide au peuple palestinien.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and ILO are the only bodies normally represented at the Committee's sessions.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) et l'OIT sont les seuls organismes normalement représentés aux sessions du Comité.
English: The Peace Foundation has played an integral part in promoting those initiatives and in helping re-establish a course in peace and disarmament education at the University of Canterbury.
French: La Fondation a pris activement part à la promotion de ces initiatives et a facilité la réouverture d'un cours d'éducation sur la paix et le désarmement à l'Université de Canterbury.
English: Once the source has been isolated, it may be kept on the site of the operator in a drum placed in a closed room. The radiation 39
French: Une fois que la source a été isolée elle peut être gardée sur les lieux de l’exploitation dans un fût placé dans une pièce fermée à clef.
English: My delegation, in association with the overwhelming majority of other Member States, rejects the proposal.
French: Ma délégation, comme la majorité écrasante des autres États Membres, rejette la proposition.
English: Consideration of draft decision A/C.5/58/L.17
French: Examen du projet de décision A/C.5/58/L.17
English: This practical Guide was elaborated within a participative action framework in four work steps: 1.
French: Le Guide pratique a été élaboré dans le cadre d'une démarche participative intégrant quatre phases de travail : 1.
English: (i) Supply a final statement of account providing details of the expenditures made from the approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations;
French: i) À présenter un décompte final détaillant les dépenses engagées par rapport aux montants approuvés, attesté par un vérificateur des comptes agréé par l'Organisation des Nations Unies;
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to managers in your department or agency becoming aware of their responsibilities pursuant to section 41?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les gestionnaires dans votre agence ou ministère soient au courant de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 ? 2.
English: Semenza JC, McCullough JE, Flanders WD, McGeehin MA, Lumpkin JR.
French: Sun EC, Fears TR, Goedert JJ.
English: Such fees are determined and implemented by the authorized departmental or agency personnel.
French: Ces redevances sont déterminées et mises en œuvre par le personnel autorisé du ministère ou de l’organisme.
English: Three projects were begun as a result of group discussions during the Workshop, concerning: (a) developing an approach to establishing national data-sharing policy; (b) data mapping, analysis, access and sharing; and (c) capacity-building, training and education (see para.
French: Trois projets ont été entrepris à la suite des discussions en groupe qui avaient eu lieu pendant l'Atelier, concernant: a) la mise en place de politiques nationales de partage des données; b) la cartographie, l'analyse, l'accès aux données et le partage des données; et c) le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement (voir par.
English: We enjoyed our stay, the food was very good. We liked the pub of the hotel.
French: Very clean room in a modern hotel block attached to the back of a traditional village pub.It's location is grear for anyone travelling on the adjacent M1, M6.
English: The three core functions of the ECDC are scientific advice, surveillance, preparedness and response.
French: Les trois fonctions essentielles de l'ECDC sont de donner des avis scientifiques, d'assurer des activités de surveillance et de gérer un système d'alerte précoce et de réaction.
English: While the parties were very close to agreement on five amended articles, he urged those seeking to maintain the existing text to reflect carefully on their positions before the next meeting.
French: Bien que les parties soient très proches d'un accord sur cinq articles amendés, M. Caughley prie instamment celles qui cherchent à maintenir le texte actuel de réfléchir sérieusement sur leurs positions avant la prochaine session.
English: The position has delegated contract approval authority up to $200,000 (competitive) and recommends approval of those above the limit to the Section Head.
French: -
English: Consumer and Travel Trade Research in China
French: Recherche sur les consommateurs et l’industrie touristique en Chine
English: Canada-U.S. Trade by Mode, 2001 By Volume
French: Figure 2.6.1 Commerce Canada–États-Unis selon le mode de transport, 2001 En valeur Autres Aérien 7,5% 2,3% 9,8%
English: The problems occur not at the level of principles but at the level of their application in practice, where we are experiencing a lack of consistency, effectiveness and balance.
French: Les problèmes se posent non pas au niveau des principes mais au niveau de leur mise en pratique, qui se caractérise par un manque de cohérence, d'efficacité et d'équilibre.
English: More information on Canadian bank note security features and counterfeiting is available on the National site.
French: Le site national de la GRC présente d'autres renseignements sur les caractéristiques de sécurité des billets de banque du Canada et la contrefaçon.
English: 1.20 OPPs are carried out approximately once every five years for departments and agencies.
French: 1.21 La PME a lieu environ tous les cinq ans pour les ministères et les organismes.
English: Furthermore, as Exeltherm has experienced rapid growth in both the volume and the value of its sales over the period of its short existence, it has gained considerably more sales than the additional sales that it claims to have lost.
French: De plus, étant donné sa croissance rapide, tant au plan du volume qu’au plan de la valeur de ses ventes, au cours de sa brève existence, Exeltherm a réalisé beaucoup plus de ventes que les ventes supplémentaires qu’elle prétend avoir perdues.
English: The analysis was to include conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandated tasks for review of the implementation of the Convention.
French: L'analyse devait comprendre des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pourraient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relatives à l'examen de l'application de la Convention qui lui incombaient.
English: A lot of people have asked me if I am prepared to go to Afghanistan, but they don't realize that everything we do in the Reserve is strictly voluntary," said Corporal Stephen Donovan of 28 (Ottawa) Service Battalion.
French: De nombreuses personnes m'ont demandé si j'étais prêt à aller en Afghanistan, mais ce qu'ils ne réalisent pas, c'est que toutes les activités de la Réserve sont effectuées sur une base strictement volontaire », a indiqué le Caporal Stephen Donovan du 28e Bataillon des services (Ottawa).
English: • In the Office of the Comptroller General of Canada, we will be continuing with a number of initiatives to prepare ourselves for the challenges that lie ahead.
French: • Au Bureau du contrôleur général du Canada, nous poursuivrons certaines initiatives afin de nous préparer à relever les défis qui nous attendent.
English: Increasing intravenous drug use and the continued practice of needle-sharing is fuelling an explosion in HIV/AIDS.
French: La consommation toujours plus fréquente des drogues par injection et la pratique consistant à partager constamment les seringues contribuent à la propagation rapide de l'infection à VIH/sida.
English: The status of international conventions in the domestic law of Trinidad and Tobago was explained by the Judicial Committee of the Privy Council in Darren Roger Thomas and Anor v. Cipriani Baptiste and Others Appeal Cases 1 at page 23 B as follows:
French: La place qui est faite aux conventions internationales dans le droit interne de la Trinité-et-Tobago a fait l'objet d'une explication de la part de la Section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Darren Roger Thomas et Anor contre Cipriani Baptiste et autres jugée en appel (2000), à la page 23 B, à savoir :
English: The Working Group remains, nonetheless, very concerned that of the 78 countries with outstanding cases, some Governments (Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Congo, Equatorial Guinea, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tajikistan, Togo), as well as the Palestinian Authority, have never replied to its requests for information or its reminders.
French: Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que certains des gouvernements des 78 pays concernés par des affaires non élucidées (ceux du Burkina Faso, du Burundi, du Cambodge, du Congo, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, d'Israël, du Mozambique, de la Namibie, du Rwanda, des Seychelles, du Tadjikistan et du Togo), de même que l'Autorité palestinienne, n'ont jamais répondu à ses demandes d'information ni à ses rappels.
English: 5 Procedure 5.1 Remove, copy and/or take notes from any labels or from any other information that accompanies the sample.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Retirer, copier et/ou prendre les notes de toute étiquette ou toute autre information accompagnant l'échantillon.
English: Thousands more life off reserve.
French: Des milliers d'autres vivent à l'extérieur des réserves.
English: Grey Seals: ▪ There are two grey seal herds, with the main breeding grounds being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: Phoque gris ▪ On compte deux troupeaux de phoques gris, dont les principales aires de reproduction se trouvent dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable.
English: Not every media service is of major importance in publicity terms, so the determinative criterion for the future must be the extent to which a media service is useful for publicity purposes and in what sense it is not.
French: Tous les services médias ne sont pas importants en termes de publicité; le critère déterminant pour l'avenir doit donc être la mesure dans laquelle un service média est utile à des fins publicitaires et dans quelle mesure il ne l'est pas.
English: See for example Lasok/Stone, Conflicts of Laws in the European Community, 1987, p.
French: Conflicts of Laws in The European Community, 1987, p.
English: A coherent, coordinated approach to peacebuilding was crucial: the role of the Commission must include the elaboration, together with the Governments of the countries concerned, of an integrated strategy for peace consolidation and mobilization of resources.
French: Il est crucial d'envisager la consolidation de la paix de façon cohérente et coordonnée : la Commission doit avoir pour rôle d'élaborer, avec les gouvernements des pays concernés, une stratégie intégrée de consolidation de la paix et de mobilisation des ressources.