ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Spanish registration No 1609133, of 20 April 1994, of the word mark SONIA (‘the earlier work mark’) in respect of ‘articles of clothing for women, men or children; footwear (except orthopaedic); headgear’ in Class 25 of the Nice Agreement.
French: l’enregistrement espagnol n° 1609133, du 20 avril 1994, de la marque verbale SONIA (ci-après la « marque verbale antérieure ») pour des « articles d ’habillement pour femmes ou enfants ; chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques) ; chapellerie », compris dans la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Choral music has been a passion for Kelly ever since she sang in her first choir when she was five years old.
French: Kelly est une passionnée de chant choral depuis sa toute première expérience au sein d’un chœur, à l’âge de cinq ans.
English: Prior to 1998, sectoral minimum wages were prescribed by specific Minimum Wage Orders made under the Section identified above.
French: Avant 1983, des ordonnances sur les salaires minimums prises en vertu de l'article susmentionné fixaient un salaire minimum par secteur.
English: • a the action initiated on a request under this chapter; b the final result of the action carried out on the basis of the request; c a decision to refuse, postpone or make conditional, in whole or in part, any co-operation under this chapter; d any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and e in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure.
French: • a de la suite donnée aussitôt à une demande formulée en vertu du présent chapitre; b du résultat définitif de la suite donnée à la demande; c d'une décision refusant, ajournant ou soumettant à des conditions, totalement ou Partiellement, toute coopération prévue par le présent chapitre; d de toutes circonstances rendant impossible l'exécution des mesures sollicitées ou risquant de la retarder considérablement; et e en cas de mesures provisoires adoptées conformément à une demande formulée en application de la section 2 ou 3 du présent chapitre, des dispositions de son droit interne qui entraîneraient automatiquement la levée de la mesure.
English: Other mechanisms would be required to sustain a business over a leave period.
French: Il faudrait d'autres mécanismes pour permettre à l'entreprise de subsister pendant un congé.
English: In keeping with this, Passport Canada has been a key player in developing the policy framework and building support for it at the federal level.
French: Le Conseil FPT sur l’identité a été créé après que plusieurs ministres fédéraux et provinciaux se soient entendus quant à la nécessité de revoir les politiques canadiennes sur l’identité et de considérer de nouvelles approches portant sur l’identité.
English: Criminal Records Other useful websites:
French: Dossiers criminels Autres sites Web utiles :
English: However, I was unable to endorse the two amendments submitted, whose provisions I find unacceptable as a liberal.
French: Cependant, je n'ai pas pu souscrire aux deux amendements déposés, dont, en ma qualité de libéral, je trouve les dispositions inacceptables.
English: The conference resulted in the establishment of an Ad Hoc Committee on Health Research to quantify health research needs in the South, which led, ultimately, to the Forum's creation.
French: Ce colloque a donné naissance à un comité spécial sur la recherche en santé, chargé d'évaluer les besoins de la recherche sur la santé dans le Sud, lequel a finalement présidé à la création du Forum.
English: Lung Counting Chamber Whole Body Counting Chamber Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La cellule de compatage pulmonaire La cellule de comptage du corp entier Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: “From the standpoint of international law and of the Court which is its organ, municipal laws express the will and constitute the activities of States, in the same manner as do legal decisions or administrative measures.”
French: «Au regard du droit international et de la Cour qui en est l'organe, les lois nationales sont [ … ] [des] manifestations de la volonté et de l'activité des États, au même titre que les décisions judiciaires ou les mesures administratives.»
English: The degrees and levels of Paradise and Hell, and the deeds that take one to them .
French: Pouvons-nous nous efforcer à pratiquer le culte avec la même intensité que nos premiers devanciers ?.
English: There were 10 gang members identified through both sources and 12 offenders did not have sufficient OIA data available, leaving 37 identified gang members with sufficient data for this study.
French: Les deux sources ont permis d’identifier 10 membres d’un gang, tandis que pour 12 délinquantes, les données provenant de l’EID n’étaient pas suffisantes; il y avait donc 37 femmes appartenant à un gang pour lesquelles on possédait des données suffisantes pour cette étude.
English: Public subsidies continue to be offered to promote the principle of equality of opportunity for women in the university environment, through activities and seminars.
French: Des subventions publiques continuent d'être accordées pour encourager l'application du principe d'égalité des chances des femmes dans le monde universitaire par le biais de différentes activités et de l'organisation de séminaires.
English: (10) Continue work to improve transparency of the PA finances and to take concerted action to tackle corruption within public institutions and to fight against fraud. – Complete the implementation of the Palestinian Reform programme on budgetary and fiscal transparency – Provide training for public institutions on anti-corruption measures – Develop sufficient administrative capacity to prevent and fight against fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning co-operation structures involving all relevant national entities.
French: – encourager les droits des femmes et veiller à l'égalité de traitement et l'égalité des chances pour les femmes; – renforcer et assurer l'application effective des dispositions légales contre la torture; – former les autorités palestiniennes compétentes aux questions ayant trait aux droits de l'homme et aux libertés civiles.
English: There had, however, to be a certain margin of flexibility in the wording, since the Special Committee's agenda was quite full and time was limited.
French: Pour ce qui est du libellé du texte, il faudrait pourtant faire preuve d'esprit d'accommodement, eu égard au fait que le Comité a un programme de travail très large et que les délais qui lui sont impartis sont courts.
English: Estimates and projections for the changes to both the tax expenditures and memorandum items proposed in the 1999 budget have been added, which are:
French: Nouveautés du rapport de 1999 Les estimations et les projections visant les changements proposés aux dépenses fiscales et aux postes pour mémoire dans le budget de 1999 ont été ajoutées, ce qui comprend :
English: It helps protect babies and young children against the most severe forms of active TB disease such as TB meningitis or miliary TB.
French: Il aide à protéger les bébés et les jeunes enfants contre les formes les plus graves de tuberculose active, telles que la méningite tuberculeuse ou la tuberculose miliaire.
English: PrOgrAm Activity deScriPtiOn Healthy Environments and Consumer Safety touches many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians. These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: description de l’Activité de progrAmme La santé environnementale et la sécurité des consommateurs touchent de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur l’état de santé des Canadiens, dont la qualité de l’eau potable, la qualité de l’air, l’exposition aux rayonnements, l’usage et la consommation abusive de drogues (y compris l’alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques dans le milieu de travail et dans l’environnement.
English: For example, the specific programmes of the European Union Research and Development Framework Programme are submitted to Parliament for its opinion, as is the case for the Financial Regulation.
French: Pour vous donner un exemple, les programmes spécifiques du programme-cadre de recherche et de développement de l'Union européenne sont soumis à l'avis du Parlement, comme c'est le cas pour le règlement financier.
English: The activities initiated and implemented under the fourth cooperation framework are to be aligned with the strategic plan, 2008-2011, the Millennium Development Goals, and the emerging priority areas determined through consultations with Member States.
French: Les activités lancées et réalisées au titre du quatrième cadre de coopération devront être harmonisées avec le plan stratégique 2008-2011, les objectifs du Millénaire pour le développement et les nouveaux domaines prioritaires déterminés par consultation avec les États Membres.
English: Most people have established patterns of life and meet the people they have always met.
French: La plupart des gens affichent des modèles de vie établis et rencontrent les mêmes gens.
English: The main activities include: continuing to work with the provincial Department of Education (including a consultant for the French-language schools) to pilot, evaluate, revise, design, print and distribute the youth justice elementary teaching modules for Grade 6.
French: Community Legal Information Association of PEI Description du projet (extrait) :
English: On or after January 1, 2008 GST HST 5% 13% (5% federal part and 8% provincial part)
French: Produits et services taxables au taux de 5 % ou de 13 % Voici des exemples de produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH : ■
English: 4.3 Exporters wishing to make payments in advance are requested to either: (i) send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" to the following address, by mail or courier:
French: 4.3 Les exportateurs désireux de faire des paiements anticipés sont priés de procéder de l'une ou l'autre des façons suivantes : (i) envoyer un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada à l'adresse suivante par la poste ou par messagerie :
English: Police services, like all institutions, need to be leaders in reflecting and responding to the diversity of our multicultural society.
French: D'ailleurs, je suis très heureuse de voir en si grand nombre les membres du corps policier réunis ici aujourd'hui.
English: These reports are available from:
French: Ces rapports peuvent être obtenus auprès de :
English: Coherence means that all sectoral policies - trade policy, agricultural policy, all external actions - must come together in one single policy; a policy which is coherent with the global objectives we are pursuing.
French: La cohérence signifie que toutes les politiques sectorielles - la politique commerciale, la politique agricole, toutes les actions extérieures - doivent être fondues au sein d'une politique unique; une politique cohérente avec les objectifs globaux que nous poursuivons.
English: When cash is transferred, the Accounting Section closes to allow the Accountants time to count the funds, issue an official receipt and secure the funds before depositing them in the bank.
French: Lorsque l’encaisse est transférée, la section de la comptabilité ferme ses portes pour donner aux comptables le temps de compter les fonds, d’émettre un reçu officiel et de mettre les fonds en lieu sûr avant de les déposer en banque.
English: Objectives Achievement Just over half of the CMF recipient key informants stated they are meeting their performance targets, particularly with respect to increasing critical mass.
French: L'un de ces informateurs a toutefois indiqué qu'un des produits du FMC était destiné à un public spécialisé (les archivistes) et n'était donc pas utile pour le grand public.
English: Two new studies conducted in partnership with the Anglophone community in Quebec should shed some new light on the situation and help take stock of it.
French: Deux nouvelles études réalisées en partenariat avec la communauté anglophone du Québec devraient apporter un éclairage neuf et aider à faire le point.
English: Evolution of Methodology and Data Sources for Estimating Emissions and Removals on Canada's Managed Forestlands Component Submissions up to 2003 2004 Submission Intended Future Approach Forest Inventory CanFI1991 - A compilation of existing provincial inventory information that varies in age and methodology CanFI2001 - A compilation of existing provincial inventory information that varies in age and methodology National Forest Inventory (NFI) and provincial inventories - NFI is based on permanent plots on a national grid, measured using agreed technical standards Area Used for Managed Forests Proxy:
French: Évolution de la méthodologie et des sources de données pour l'estimation des émissions et absorptions des forêts aménagées du Canada Élément Rapports jusqu'en 2003 Rapport de 2004 Méthode prévue pour l'avenir Inventaire des forêts IFCan1991 - Un relevé de l'information actuelle sur les inventaires provinciaux, dont l'âge et la méthodologie varient IFCan2001 - Un relevé de l'information actuelle sur les inventaires provinciaux, dont l'âge et la méthodologie varient IFN et inventaires provinciaux - L'IFN, à l'aide de normes et de techniques reconnues, délimite des parcelles permanentes sur une grille nationale. Zone utilisée pour les forêts aménagées Paramètre :
English: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
French: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP), Bruxelles.
English: Accordingly, at least 20 seats are reserved for such nationalities and peoples.
French: Partant, au moins 20 sièges leur sont réservés.
English: The annual turnover rate of between 20% and 30% necessitated an ongoing renewal of staff.
French: Le taux de roulement annuel de 20 % à 30 % nécessitait un renouvellement continu du personnel.
English: Relations between the EU and Turkey). No substantial progress in this area has been observed in the reporting period.
French: La version turque de PRODCOM 2002 et 2003 (classification des produits) a été publiée sous forme de livre et de CD.
English: As Chairman, Mrs McCarthy played a decisive role throughout the process, especially at the trialogue stage.
French: En tant que présidente, Mme McCarthy a joué un rôle déterminant durant tout le processus, notamment lors de la phase de trilogue.
English: UNFA is subject to review for amendment five years after it comes into force.
French: L’ANUP est sujet à révision et modification cinq ans après la prise d’effet.
English: The Working Party will be informed of the joint ECMT-IRU study on Attacks on Drivers of International Heavy Goods Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'étude conjointe CEMT-IRU relative aux attaques perpétrées contre les conducteurs de poids lourds internationaux.
English: The fact that the bales are transported by truck from supermarkets and department stores to the mill does not constitute an intermediate intervention for the purposes of the test set out in the Amoco case.
French: Le transport des balles par camion des supermarchés et des grands magasins à l'usine ne constitue pas une intervention de la part d'un intermédiaire aux fins du critère énoncé dans la cause Amoco.
English:   - 3 - On the commencement of the hearing on May 16, 1990, Commission counsel  requested a short adjournment to allow a further opportunity for the  Respondent or his representative to appear, but no one appeared.
French: Pour quelque raison que ce soit, l'intimé  a choisi de ne pas se présenter ni de se faire representer par son avocat.  Le tribunal a donc procédé à l'audition de la plainte et, compte tenu des  circonstances, est convaincu d'avoir agi comme il le fallait.
English: It is a strategic tool designed to identify potential impacts before they occur and therefore avoid or mitigate potential impacts by improving the risk management plan.
French: Cette évaluation est un outil stratégique conçu pour définir les incidences possibles avant qu'elles ne se produisent, et par conséquent, on peut prévenir ou atténuer les impacts en améliorant le plan de gestion du risque.
English: PRSPs that contain employment strategies are often related to agricultural and rural development and include using labour-intensive agricultural technologies; developing SMEs and promoting microprojects in rural areas; electrifying rural areas; and developing rural off-farm activities.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans lesquels figurent des stratégies pour l'emploi sont souvent liés au développement agricole et rural et mentionnent l'utilisation de techniques agricoles à forte intensité de main-d'œuvre; la constitution de petites et moyennes entreprises et la promotion de microprojets dans les zones rurales; l'électrification des zones rurales et le développement d'activités rurales non agricoles.
English: The Conference further calls on both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.
French: La Conférence demande également aux deux pays de renforcer les mesures prises pour lutter contre la prolifération par l'exportation des technologies, matières et équipements susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: He referred to Maassen et al. v. Canada (Attorney General) et al., 2001 F.T.R. LEXIS 1130; 206 F.T.R. 13; 2001 FCT 633 (F.C.T.D.2001), where McKeown, J. said, at paragraph 12: [12] The Appeal Board then quoted from an appeal board decision in Peet (98-RSN-01049):
French: Canada (Procureur général du Canada) et al., 2001 F.T.R., LEXIS 1130; 206 F.T.R. 13; 2001 CFPI 633 (C.F. 1re inst. 2001), où McKeown dit ce qui suit au paragraphe 12 : [12] Le comité d'appel a ensuite cité une décision rendue par un comité d'appel dans l'affaire Peet (98-RSN-01049) :
English: Training for managers, staff and users will be further expanded to build the capacity of the Secretariat to take advantage of the latest technological developments in order to achieve the overall programmatic objectives of the Secretariat and to ensure accountability in the implementation of ICT projects;
French: On développera encore davantage la formation des cadres, du personnel et des utilisateurs pour permettre au Secrétariat de s'appuyer sur les progrès technologiques les plus récents afin d'atteindre les objectifs des programmes au sens large et responsabiliser le personnel d'exécution des projets TIC.
English: Your files should already be organized (as suggested earlier in this module.)
French: Vos fichiers devraient déjà être organisés (comme on vous l’a suggéré cidessus).
English: Novelist, poet, essayist and playwright, he is a lover of nature and literature, in touch with his Amerindian roots and reflective on the world around him.
French: Romancier, poète, essayiste et dramaturge, il se révèle un grand amoureux de la nature et de la littérature, proche de ses racines d'Amérindien et réfléchissant sur le monde qui l'entoure.
English: Objectives in Settlement Agreements are statements of the intentions of the parties to a Settlement Agreement and shall be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions.
French: I-21, avec les adaptations nécessaires.
English: • Welcome of the Group II President to the participants in the XI ETUC Congress in Seville (21/05/2007)
French: • Salutations du Président du Groupe II aux participantes et aux participants du XIe Congrès de la CES à Séville (21/05/2007)
English: 27.28 The amount of $1,301,500 provides for the continuation of the four posts within the subprogramme and resources related to consultants and travel.
French: 27.28 Le montant de 1 301 500 dollars devrait permettre de continuer de financer quatre postes au titre du sous-programme, les frais de consultants et les frais de voyage.
English: Accused persons have the right to be brought before a court of law within 48 hours of their arrest and the police investigation has to be completed without unnecessary delay.
French: Tout accusé a le droit d'être déféré devant un juge dans les quarante-huit heures suivant son arrestation et l'enquête policière doit être menée à son terme sans retard indu.
English: It is expected that the duration of the study from first subject/first visit through to last subject/last visit will be approximately 24 months. http://www.angiotech.com Novadaq provides update on status of ICG supply in United States Novadaq(R) Technologies Inc.
French: L’étude, qui portera sur environ 530 patients répartis dans 50 centres aux États-Unis, s’échelonnera sur environ 24 mois, soit de la première visite du premier sujet à la dernière visite du dernier sujet. http://www.angiotech.com Novadaq fait le point sur l’approvisionnement d’ICG aux États-Unis Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Each piece reveals another page in an ongoing exploration of my Inuit ancestry and myself.
French: Chaque pièce d'art que je conçois entame un nouveau chapitre dans l'exploration continue de mes origines autochtones et de moi-même.
English: • Give oxygen at 6-10 L/min
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min.
English: The onus is on the one making the claim to prove that it is based on an adequate and proper test.
French: Il incombe à celui qui fait l'énoncé de prouver que celui-ci repose sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: Clarenville James J. Hickey of Southern Harbour, Placentia Bay was fined $750 in Clarenville Provincial Court for possessing V-notched lobster. Fishery officers boarded a collector at Davis Cove, Placentia Bay May 27, 2004 when Hickey was selling his catch to the collector boat.
French: Clarenville James J. Hickey, de Southern Harbour, baie de Plaisance, a été condamné à une amende de 750 $ par la cour provinciale de Clarenville, pour avoir été en possession de homard porteur d’une encoche en V. Des agents des pêches avaient embarqué à bord d’un bateau collecteur à Davis Cove, dans la baie de Plaisance, le 27 mai 2004 alors que Hickey était en train de vendre ses prises, parmi lesquelles ils avaient trouvé deux homards porteurs d’une encoche en V. Le marquage par encoche en V est pratiqué volontaire par les pêcheurs commerciaux de homard.
English: ENHANCED IMPORT OPERATIONS The control of agricultural imports is based on a risk-analysis approach.
French: AMÉLIORATION DES OPÉRATIONS D’IMPORTATION Le contrôle des importations agricoles se fonde sur une analyse des risques.
English: In January 2000, China had allegedly permitted North Korean agents to seize the Reverend Kim Dong-Shik, a South Korean national and United States resident, in Yanbian province and to transport him to North Korea, where he had not been seen since.
French: En janvier 2000, la Chine a permis à des agents nord-coréens d'arrêter le révérend Kim Dong-Shik, ressortissant sud-coréen résidant aux États-Unis, dans la province de Yambian, et de le conduire en Corée du Nord où on ne l'a plus revu depuis.