ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Commit itself to respecting freedom of expression and opinion for all, in particular for members of the opposition (Canada); (b) re-examine the modalities for lifting parliamentarian immunity to ensure that this practice does not contravene the principles of pluralism and respect for freedom of expression (France);
French: 48. a) S'engager à respecter la liberté d'expression et d'opinion pour tous, en particulier pour les membres de l'opposition (Canada); b) réexaminer les modalités de levée de l'immunité parlementaire afin que cette pratique ne porte pas atteinte aux principes du pluralisme et du respect de la liberté d'expression (France);
English: In 2004, the Income Tax Act was amended to ensure that unconnected small businesses engaging in SR&ED do not have to share the enhanced 35% tax credit solely because they receive investments from the same venture capital investors.
French: En 2004, le gouvernement a modifié la LIR pour que les petites entreprises non liées participant à la RS-DE n’aient pas à partager le crédit d’impôt modifié de 35 p. 100 pour la seule raison qu’elles bénéficient d’investissements faits par les mêmes investisseurs de capital de risque.
English: Identify sources, unless they were previously identified in the information portion of the report, including companies.
French: Indiquer les sources, sauf si elles sont déjà mentionnées dans la partie « renseignements » du rapport, y compris les personnes morales.
English: • A Professional Day for Authors and Composers is to be held on April 22, 2002, for all authors and composers, where questions may be raised on subjects such as their rights and obligations, protection mechanisms, promotion and management of their works, and the methods and forms of their involvement in the management of their rights.
French: • Une journée professionnelle des auteurs et compositeurs, à l'intention de tous les auteurs et compositeurs, est prévue le 22 avril 2002. Seront abordées par exemple des questions relatives à leurs droits et obligations, aux mécanismes de protection, à la promotion et à la gestion de leurs uvres ou encore aux méthodes et formes de participation dans la gestion de leurs droits.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Ce genre d’activités peut donner lieu à des litiges à la fois longs et coûteux.
English: OPENING SESSION Ole Espersen, chair of the conference and professor of law, opened the conference.
French: SESSION D’OUVERTURE Ole Espersen, président de la conférence et professeur de droit, a ouvert la conférence.
English: The Atmospheric Environment Service, in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and other Environment Canada agencies participated in the Northern Contaminants Program which is part of the Arctic Environmental Strategy.
French: Le Service de l'environnement atmosphérique, de concert avec Affaires indiennes et de Nord Canada, le ministère des Pêches et des Océans et d'autres agences d'Environnement Canada, a participé au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, qui fait partie de la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: The main areas of economic policies addressed included: (i) access to finance and assets; (ii) women's employability and employment; (iii) gender budgets; (iv) pension systems (v) institutional mechanisms for mainstreaming gender into economic policies.
French: Les principaux domaines abordés étaient les suivants: i) accès des femmes aux moyens de financement et aux biens; ii) aptitude des femmes à l'emploi et emploi des femmes; iii) budgets axés sur les besoins des femmes; iv) régimes de pension; v) mécanismes institutionnels visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques.
English: 37 Njoki Wainaina, The role of Men in the Fight against HIV/AIDS.
French: Njoki Wainaina, « The Role of Men in the Fight against HIV/AIDS ».
English: The Government of Mexico expresses its appreciation for the transmission of the report by Mr. Alejandro González Poblete and Mr. Ole Vedel Rasmussen, members of the Committee against Torture, on their visit to Mexico from 23 August to 12 September 2001.
French: Le gouvernement mexicain accueille avec intérêt le rapport que MM.  Alejandro González Poblete et Ole Vedel Rasmussen, membres du Comité contre la torture, ont établi à la suite de la visite qu'ils ont effectuée au Mexique du 23 août au 12 septembre 2001.
English: See report on the Social Situation in the European Union in 2002.
French: Voir le rapport 2002 sur la situation sociale dans l'Union européenne.
English: Note by the President of the Security Council S/2002/607 dated 31 May 2002;
French: - Note du Président du Conseil (S/2002/607), en date du 31 mai 2002;
English: When a UCITS invests more than 5 % of its assets in the bonds referred to in the first subparagraph and issued by one issuer, the total value of these investments  shall  may not exceed 80 % of the value of the assets of the UCITS.
French: Lorsqu’un OPCVM investit plus de 5 % de ses actifs dans les obligations mentionnées au premier alinéa et émises par un seul émetteur, la valeur totale de ces investissements ne peut dépasser  dépasse pas  80 % de la valeur des actifs de l’OPCVM.
English: The report on agenda item 78, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, is contained in document A/62/446, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport sur le point 78 de l'ordre du jour, « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite », est publié sous la cote A/62/446, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 du document.
English: These details transform the Loi Suites Recoleta into an ideal place; as much for tourism as for business trips.
French: Ces détails font de cet hôtel "Loi Suites Recoleta" un lieu idéal, tant pour le tourisme que pour les affaires.
English: Furthermore, only 6% of workers in the same age bracket who had completed an undergraduate degree were seasonal, and this proportion was only 4% among those who had completed a graduate degree (Table D.4.3). Generally, the education level for women in this age bracket (25 and over) was higher than for men.
French: On n'en retrouvait que 6 % chez ceux ayant complété un Baccalauréat universitaire et seulement 4 % chez ceux qui avaient complétés une Maîtrise ou un Doctorat (tableau D.4.3). Toujours chez les travailleurs saisonniers de 25 ans et plus, le niveau de scolarité des femmes était, en moyenne, plus élevé que celui des hommes.
English: Where they exist, especially in Canada’s biggest construction businesses, they are a powerful part of human resource management. But looking across the entire industry it would be impossible to document more than a few hundred courses.
French: Là où ils existent, en particulier dans les plus grandes entreprises de construction au Canada, ils constituent un élément puissant de la gestion des ressources humaines.
English: 31 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC’S SECOND DAY IN FLORIDA PROMISES TO BE PRODUCTIVE Orlando, Florida (Nova Scotia version), USA
French: 31 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE : UNE DEUXIÈME JOURNÉE FRUCTUEUSE EN PERSPECTIVE Orlando, Florida (Version de la Nouvelle-Écosse), E-U
English: Performance Plan A Performance Plan specifies the project parameters (e.g. cost, schedule, risks) and the product/service attributes (size, complexity, sites) that will be used to analyze and report the progress to date and current status of the project, and to forecast future progress and status.
French: Plan de rendement Le Plan de rendement précise les paramètres du projet (ex. Coût, calendrier, risques) et les attributs du produit/service (taille, complexité, sites) qui seront utilisés pour l'analyse et les rapports sur l'avancement du projet jusqu'à ce jour ainsi que l'état actuel du projet, et pour prévoir l'avancement et l'état futurs du projet.
English: The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
French: La Cour motive sa position en indiquant que toute autre interprétation risquerait de compromettre le passage d’un marché monopolistique et cloisonné à un marché ouvert et concurrentiel.
English: We will promote the exchange of experiences to improve knowledge and disseminate adaptation technology, aiming at increasing its efficacy.
French: Nous encouragerons l'échange d'expériences afin d'améliorer les connaissances et de diffuser les technologies liées à l'adaptation, dans le but d'accroître leur efficacité;
English: While the prioritization of cases appeared to be a key process in other organizations, such as the European Anti-Fraud Office of the European Commission and the World Bank's Department of Institutional Integrity, there was no such operational strategy for managing cases within the Investigations Division.
French: La hiérarchisation des dossiers est une fonction cruciale dans des entités telles que l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne et le Service de déontologie institutionnelle de la Banque mondiale, mais ne reçoit pas la même attention de la part de la Division.
English: In response, it was said that the duty of the consignee to accept delivery of the goods was an important one that needed to be explicit, and there was support for the view that draft article 46 should thus be retained.
French: Il a été répondu que l'obligation pour le destinataire de prendre livraison des marchandises était une obligation importante qui devait être explicite, et le point de vue selon lequel il faudrait pour ce motif conserver le projet d'article 46 a été soutenu.
English: It would be useful to mention this name on Striscia la Notizia.
French: Il serait utile de mentionner ce nom sur Striscia la Notizia.
English: See Baroness Elles (Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities), Study of International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens (United Nations Publication, Sales No.
French: Voir International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens, par Baroness Elles, Rapporteur spécial de la Sous-Commission des Nations Unies de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/80/XIV/2).
English: • standards—for performance information, budgeting and control—exist which are adaptable to the needs of departments and these standards have been implemented in ways that respond to their businesses and circumstances—strength without rigidity.
French: • l’établissement de normes — concernant l’information sur la performance, la budgétisation et le contrôle — pouvant être adaptées aux besoins des ministères et implantées de façon à répondre à leurs activités et à leurs circonstances — une force sans rigidité
English: Hold down the mouse button to scroll continuously.
French: Maintenez le bouton de la souris enfoncé pour faire défiler la fenêtre en continu.
English: These two directives change all that: social and environmental criteria have now been introduced.
French: Ces deux directives apportent donc de réels changements en la matière, puisqu’elles introduisent désormais des critères environnementaux et sociaux.
English: Such a determination would generally depend on the facts of the particular case such that there is no requirement to revise the financial statements for the period in which the error occurred.
French: Cette détermination repose habituellement sur les faits entourant une situation particulière de telle sorte qu'il n'y a pas nécessité de modifier les états financiers pour l'exercice au cours duquel l'erreur s'est produite.
English: According to press reports, the new rules and restrictions on work permits are in line with the PLP manifesto and show the attention of the PLP Government to racial issues.22
French: Selon la presse, les nouveaux règlements et restrictions imposés aux permis de travail sont conformes au Manifeste du Parti travailliste progressiste (PLP) et illustrent l'intérêt que porte le gouvernement PLP aux questions raciales.
English: Any revision of the quota formula, however, should not reduce quotas for the least developed States and small States.
French: Toutefois, toute révision de la formule des quotas ne devrait entraîner la réduction des quotas pour les pays les moins avancés et les petits États.
English: Terrorism is a universal phenomenon and should be addressed collectively, in the best interests of humanity.
French: Le terrorisme est un phénomène universel et il faut y répondre collectivement dans l'intérêt de l'humanité.
English: Article 20.  Protection of children without families
French: Article 20  : Protection des enfants privés de leur milieu familial
English: (8 ) European Council (2001) Laeken Declaration (9) The European Convention (2003).
French: Plusieurs points abordés dans le Livre blanc ont été adoptés
English: Slide 2 This includes important building blocks to promote the New Agenda for Achievement set out in the Speech from the Throne – an agenda aimed at:
French: Diapo 2 Cette approche englobe les composantes de base pour promouvoir le nouvel élan vers la réussite exposé dans le discours du Trône et qui vise les objectifs suivants :
English: Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
French: Le système agricole européen a souvent été un point sensible des négociations du commerce mondial.
English: Health Canada Food Allergen Research Laboratory Banting Building, Ottawa, ON Health Canada Western Regional Laboratory Burnaby, BC  CFIA Québec Regional Laboratory Longueuil, QC CFIA Western Regional Laboratory Burnaby, BC Spiking Levels:
French: Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada Édifice Banting Ottawa (Ontario)  Laboratoire de la Région de l'Ouest, Santé Canada Burnaby (Colombie‑Britannique)  Laboratoire du Québec, ACIA Longueuil (Québec)  Laboratoire de la Région de l'Ouest, ACIA Burnaby (Colombie‑Britannique) Niveaux de fortification:
English: This project began in 2001 as a collaboration between RRU, the Government of Canada’s Policy Research Initiative and the Public Policy Forum, an independent public policy research and dialogue centre.
French: Ce projet a vu le jour en 2001 sous la forme d’une collaboration entre l’université, le Projet de recherche sur les politiques du gouvernement canadien et le Forum des politiques publiques (un centre indépendant de dialogues et de recherche sur les politiques publiques).
English: With particular reference to UNMIT, my delegation is of the view that one of its priorities should be to assist with and ensure the credibility of the forthcoming elections in Timor-Leste.
French: S'agissant en particulier de la MINUT, ma délégation est d'avis que l'une de ses priorités devrait être d'aider le Timor-Leste à assurer la crédibilité des élections qui approchent.
English: Amendment 24 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Member States shall review "must-carry" obligations at least every three years.
French: Amendement 24 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.
English: Gilbert Plains, 100th Anniversary Agricultural Fair and Exhibition, July 17-19, 1998 2.
French: Gilbert Plains, 100th Anniversary Agricultural Fair and Exhibition, du 17-19 juillet 1998 2.
English: The Under-Secretary-General noted that the decision by the General Assembly to convene the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action in 2008 reflected the commitment of the international community to the full and effective implementation of the Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint a noté la décision de l'Assemblée générale de convoquer l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty en 2008, et relevé que cette décision reflétait la volonté de la communauté internationale de voir ce programme pleinement appliqué.
English: Its focus is three-fold: food safety, product quality and production integrity.
French: Il comporte trois volets : la salubrité des aliments, la qualité des produits et l’intégrité de la production.
English: From then on the Attorney-General's Office was intensely busy processing all the information and documentation steadily coming in, and meanwhile the report that had originated from 13 cases grew to include a total of 30 by July 2000, which prompted a further distribution of copies of the new Report (No. 2/00) to everyone involved in operating the penal system.
French: Depuis, le Parquet général a mené d'intenses activités en vue d'organiser de façon systématique toute l'information et documentation qu'il a peu à peu rassemblée; parallèlement, on est passé de 13 affaires traitées dans le rapport initial à 30 en juillet 2000, ce qui a motivé une distribution d'un nouveau rapport (nº 2/00) à tous les acteurs du système pénal.
English: Mr. Denktash did not accept that the ground was now prepared for meaningful negotiations, citing, in particular, Mr. Clerides's reaction to the 12 September statement, and while he was prepared to consider some ideas put forward by my Special Adviser on some issues, showed little flexibility and displayed increasing uneasiness about the substantive nature of the process.
French: M. Denktash, quant à lui, n'a pas admis que le moment était maintenant venu d'entamer des négociations de fond, invoquant en particulier la réaction de M. Clerides à la déclaration du 12 septembre; tout en étant prêt à considérer certaines idées avancées par mon Conseiller spécial sur certaines questions, il n'a pas fait preuve de grande souplesse et s'est montré de plus en plus embarrassé par l'orientation que prenait le processus.
English: Canada’s New Government has shown a substantive commitment to ensuring that the CBSA can meet its dual mandate of securing the border and facilitating the flow of lawful trade and travel.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a démontré un engagement important pour veiller à ce que l’ASFC puisse remplir son double mandat de sécuriser la frontière et de faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: The initiative is expected to generate positive environmental benefits, such as enhanced carbon sequestration, reduced soil erosion, and increased tree cover.
French: L'initiative devrait produire des avantages sur le plan environnemental, comme une augmentation du piégeage du carbone, une réduction de l'érosion des sols et l'expansion du couvert forestier.
English: The Region of Brussels has ratified:
French: La Région bruxelloise a ratifié :
English: The UNICEF primary schools water and sanitation programmes have installed systems in 25 schools  since 1995.
French: L'UNICEF, par ses programmes d'eau potable et d'assainissement dans les écoles primaires, a installé depuis 1995 ces systèmes dans 25 établissements.
English: Paul Hare.  Industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness: overview of the problem…, p. 8.  trade/WP.8/SEM.27/2004/2
French: Paul Hare, Industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness: overview of the problem…, p. 8.
English: Gabriel’s family experience was typical of other Métis born in the midnineteenth century.
French: Le vécu familial de Gabriel était typique des autres Métis nés au milieu du dix-neuvième siècle.
English: The Joint Humanitarian Information Centre has developed a mechanism to permit a more cost-effective exchange of geographical information for purposes of multi-sectoral coordination.
French: Le Centre mixte de l'information humanitaire a mis au point un mécanisme permettant d'échanger à moindres frais des informations géographiques pour assurer une meilleure coordination multisectorielle.
English: 2.4.6 Approvals to import organisms may have conditions attached, such as the requirement for holding in quarantine facilities in Canada, additional disease testing, or reproductive sterilization.
French: 2.4.6 L'approbation de l'importation d'organismes peut être assortie de conditions, par exemple l'obligation de mettre les organismes en quarantaine au Canada, de faire des analyses additionnelles de dépistage de certaines maladies ou de faire stériliser les organismes.
English: It will also increase support for the production of Canadian stories and images in print, theatre, film, music and video. In particular, it will increase support for the use of new media.
French: Il renforcera son appui à la production canadienne dans les domaines de l’édition, du théâtre, du cinéma, de la musique, de la vidéo, et il augmentera en particulier son appui pour promouvoir l’usage des nouveaux médias.
English: Presented by RBC Financial Group in collaboration with the Global Banking Alliance for Women.
French: Leann Hackman-Carty, (403) 214-0224 COURRIEL : leann@concreteglobal.com www.owit.org www.owit.org/albertapages.html Autres organisations pour les femmes d’affaires Les femmes chefs d’entreprise du Canada Tél.
English: The penalty will be equal to 20% of the excess eligible dividend.
French: Dans le cas d'une société autre qu'une SPCC, la pénalité – 10 –
English: If there is proper coordination we could make improvements in this area.
French: Si la coordination est adéquate, nous pourrions apporter des améliorations dans cette région.
English: A detailed description of what is expected in these reports will be provided to successful applicants at the start of the funding period.
French: Une description détaillée de ce qui doit être mentionné dans ces rapports sera fournie aux candidats retenus début de la période de financement.
English: BGen Hague already has it installed on his computer, while many staff have requested and received paper copies too.
French: Le bgén Hague l'a déjà dans son ordinateur, et de nombreux membres du personnel ont demandé et reçu des copies papier du modèle.
English: He reiterated that he was forced to sign a confession which later was used to justify his placement in custody.
French: L'auteur réaffirmait qu'il avait été contraint de signer des aveux qui avaient par la suite été utilisés pour justifier sa mise en détention.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 3/4 PE390.745v01-00
English: The climate itself is sending a powerful and often devastating message.
French: Les phénomènes naturels ont fait passé un message fort et souvent dévastateur.
English: Confirms the noble aims of the ISF which is an honourable symbol of joint Islamic will among the Member States and its utmost attention to Islamic solidarity.
French: Réaffirmant l'importance des nobles objectifs du FSI en tant que symbole honorable de la volonté islamique commune des États membres et en tant qu'institution accordant un intérêt primordial à la solidarité islamique;
English: I wish to convey, in this context, our firm commitment to full cooperation with UNFICYP as well as our agreement with the continuation of its activities, which undoubtedly contribute to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
French: Je voudrais, à cet égard, préciser que nous sommes déterminés à coopérer pleinement avec la Force et que nous sommes favorables à la poursuite de ses activités, qui contribuent indubitablement à la recherche d'un règlement global de la question de Chypre.