ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting on an Onix is like opening the door to a whole world of sensations: the perfect day for a ride, the sun beaming down, the challenge of a mountain pass before you… We’ve created this bike with Bronze carbon fibres to guarantee you better performance and better efficiency.
French: Monter sur un Onix c'est mettre en marche tout un univers de sensations : la journée rêvée pour rouler, le soleil qui vous encourage à aller de l'avant, un col qui vous nargue, là, devant vous… Fabriqué en fibres de carbone Bronze il vous garantit un niveau supérieur de rendement et d'efficacité.
English: LA LA SI SI SI SI SI SI SI SI SI LA SI LA SI LA LA SI SI SI SI GE SI SI SI SI SI SI LA
French: TH TH TH TH TH TH TH TH TH LA TH LA TH LA LA TH TH TH TH GE TH TH TH TH TH TH LA
English: They are all equipped with a kitchen, air-conditioning, satellite-TV and minibar.
French: Vous y trouverez une cuisine, la climatisation, la télévision par satellite et un minibar.
English: In the period under review, it has issued four judgments and one order on a request for the indication of provisional measures.
French: Pour la période de référence, elle a rendu quatre arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: The heart of the city is consisted of the Château Comtal old residence of the Viscounts of Carcassonne during the Crusade against Cathars. At the XIXème century, the City was restored by Viollet Le Duc such as you can discover it today.
French: Les 52 tours des 2 enceintes concentriques actuelles totalisent 3 km de remparts.
English: The Ukrainian Supreme Court will hear the appeals on 17 June 2008 . 89.
French: Les condamnés ont fait appel des sentences (et non de leur inculpation en tant que telle, ayant 66 plaidé coupables).
English: In 1997, the Minister of Canadian Heritage announced the National Arts Training Contribution Program.
French: En 1997, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la création du Programme national de contribution à la formation artistique.
English: Unlike the grade 10 Literacy test, successful completion of the grade 9 math test is not a diploma requirement but school results will be published and students will receive individualized reports.
French: Contrairement au Test de compétences linguistiques de la 10e année, la réussite du test de mathématiques de la 9e année n'est pas une condition nécessaire à l'obtention du diplôme, mais les résultats de l'école seront publiés et les élèves recevront des rapports individualisés.
English: In contrast, Innovation - B businesses were more likely than others to see community employment and community service as important goals.
French: En revanche, les entreprises de la catégorie Innovation B étaient plus susceptibles que les autres de considérer l'emploi communautaire et les services communautaires comme des buts importants.
English: • Submetered electricity purchasers may thus be more vulnerable when dealing with a Contractor than those purchasers who purchase directly from an electricity supplier
French: • Les règles actuelles interdisant à un organisme accrédité de revérifier les compteurs appartenant à un fournisseur non inscrit sont peut-être défaitistes étant donné que les clients non inscrits évitent de demander la recertification.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework TRAN/6/49724 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftsman:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile TRAN/6/49724 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour avis:
English: The Special Rapporteur intends to carry out his work within the framework of international human rights instruments, and considers the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families a major instrument for the promotion and protection of the human rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de s'acquitter de sa mission dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il considère la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les migrants et des membres de leur famille comme un instrument majeur de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants.
English: (2) Subparagraph 56(2)(a)(viii) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le sous-alinéa 56(2) a)(viii) du même règlement est abrogé.
English: E 125 Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy - Balkhash - Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
French: E 125 Petropavlovsk − [Kokshetau − Atbasar] − Astana − Karagandy − Balkhash − Burubaytal − Almaty − Bishkek − Naryn − Torugart
English: Some countries, including Bolivia, Brazil, Kazakhstan and Uruguay, are seeing an increasing amount of radio and television time dedicated to discussions of voluntary action.
French: Certains pays, dont la Bolivie, le Brésil, le Kazakhstan et l'Uruguay, consacrent de plus en plus d'espace dans leurs programmes de radio et de télévision aux débats sur l'action bénévole.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer à intervalles réguliers les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et ayant le pouvoir de recevoir les plaintes des particuliers et d'y donner suite.
English: Operational monies were used to update and print a new edition of Bon Voyage, But….
French: Des fonds du budget de fonctionnement ont servi à mettre à jour et à imprimer une nouvelle édition de Bon voyage, mais...
English: Submitting Manuscripts Manuscripts should be submitted to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Références Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver», numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte (avoir recours, de préférence, à des chiffres en exposant) et présentées par ordre numérique dans la liste de références.
English: When an additional award is made, the provisions of Article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 sont applicables à la sentence additionnelle.
English: • public programs frequented by a public more reflective of the actual community in all its variations
French: • Programmes publics fréquentés par un public qui reflète davantage la véritable communauté et ses variantes.
English: Paragraph 8504(1)(b) is a further restriction on the indexation that may be paid.
French: L'alinéa 8504(1)b) est une autre restriction sur l'indexation qui peut être versée.
English: It is made up of national human rights institutions from around the world and divided into four regional groupings: the Americas, the Asia Pacific region, Europe and Africa.
French: Il est composé d’institutions nationales des droits de la personne de partout dans le monde, qui sont réparties en quatre régions, soit les Amériques, l’Asie-Pacifique, l’Europe et l’Afrique.
English: Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
French: Il faut poursuivre en justice la pédophilie sur Internet.
English: Other applications were monitoring marine and coastal environments, agriculture, forestry, cartography, geology and exploration, telecommunications, utilities and planning.
French: Les données fournies seront aussi utiles pour les applications suivantes: surveillance des environnements maritimes et côtiers, agriculture, foresterie, cartographie, géologie et exploration, télécommunication, services publics et urbanisme.
English: Canadian Industry Contacts Alliance of Manufacturers and Exporters Canada - National Office 5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, ON L5R 3P9 Tel.: (905) 568-8300 Fax: (905) 568-8330 Internet: www.the-alliance.com Forum for International Trade Training 30 Metcalfe Street, 4th Floor Ottawa, ON K1P 5L4 Tel.: (613) 230-3553 or 1-800-561-FITT Fax: (613) 230-6808 Internet: www.fitt.ca
French: Associations sectorielles canadiennes Alliance of Manufacturers and Exporters Canada - National Office [Manufacturiers et Exportateurs du Canada - Bureau national] 5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga (Ontario) L5R 3P9 Tél. : (905) 568-8300 Téléc. : (905) 568-8330 Internet : www.the-alliance.com Forum pour la formation en commerce international 30, rue Metcalfe, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5L4 Tél. : (613) 230-3553 ou 1-800-561-FITT Téléc. : (613) 230-6808 Internet : www.fitt.ca Contacts au gouvernement et dans les associations sectorielles de Cuba Ambassade de Cuba au Canada 388, rue Main Ottawa (Ontario) K1N 6M8 Tél. : (613) 563-0141 Téléc. : (613) 563-0068 Courriel : cuba@embacuba.ca Internet : www.embacuba.ca
English: (c) Urging States to adopt appropriate measures to regulate public and private rental markets and the mortgage market, so that no household has to pay more than 30 per cent of its income for housing, as higher housing costs can compromise enjoyment of other basic human rights such as health, food, education and clothing.
French: c) En priant instamment les États d'adopter des mesures appropriées pour réglementer le marché de la location dans les secteurs public et privé et le marché hypothécaire, de sorte qu'aucun ménage n'ait à affecter plus de 30 % de son revenu à son logement, étant entendu qu'un montant supérieur peut compromettre l'exercice d'autres droits fondamentaux, tels que la santé, l'alimentation, l'éducation et l'habillement.
English: The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others. Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
French: Seul un État membre doit améliorer ses résultats pour atteindre les 10% minimum 22 . Le taux moyen européen de conformité des chaînes dans tous les États membres s'est établi à 75,92% en 2005 et à 79,2% en 2006, soit une augmentation de 3,28% sur la période de référence.
English: There were rings of soldiers and civilians around the monastery from late afternoon until the evening, with shots heard.
French: Des groupes de soldats et des civils se trouvaient aux alentours du monastère, de la fin de l'après-midi jusqu'en soirée, et des tirs ont été entendus.
English: Although a step in the right direction, it is a concept capable of further development.
French: Il s'agit assurément d'un pas dans la bonne direction, mais ce concept peut encore être étendu.
English: Given the public processes of standards development, finding such an item will be rare enough to be worthy of Plenary time.
French: Si les normes sont élaborées dans un contexte public, la découverte de ce type de détail sera trop exceptionnelle pour qu'on y consacre le temps d'une réunion en séance plénière.
English: This rule also applies to organizations placing unsolicited fax calls on behalf of another organization;
French: Cette règle s’applique également lorsque les fax non sollicités sont faits par une organisation au nom d’une autre;
English: (a) Promote, on a priority basis, specialized training in the use and applications of GNSS for the benefit of personnel involved in air navigation in the region.
French: a) Encourage, en priorité, la formation du personnel de la navigation aérienne dans la région à l'utilisation et aux applications des GNSS.
English: The CMA and the AFN are urged to lobby the appropriate federal departments to ensure that the above-mentioned funding initiative is implemented. c.
French: L'AMC et l'APN sont exhortées à intervenir auprès des départements fédéraux pertinents, pour s'assurer de la réalisation des initiatives mentionnées ci-haut. c.
English: As a result of this delay of two years, this particular amending budget is necessary because we need to increase the appropriations in commitments by over EUR 670 000 and in revenue by EUR 170 000.
French: En raison de ces deux années de retard, ce budget rectificatif particulier est nécessaire parce que nous devons augmenter les engagements de plus de 670 000 euros et les recettes de 170 000 euros.
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council; and the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social; et thème pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)
English: As background to this issue, it is instructive to recall from Chapter 4 the changes that have occurred in the balance between Sport Canada athlete-based funding (the AAP) and organization-based funding (the Sport Support Program, SSP), which also benefits highperformance athletes.
French: Pour mettre cette question en contexte, il est utile de revenir sur le chapitre4, qui porte sur les changements survenus dans l’équilibre entre le financement qu’accorde Sport Canada aux athlètes (le PAA) et celui qu’il verse aux organismes (le Programme de soutien au sport ou PSS), qui profite également aux athlètes de haut niveau.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 27 May 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 mai 2004, à 10 h 20
English: Improving efficiency through electronic data The House of Commons has deliberately pursued technological solutions to reduce paper and benefit from the speed, cost-efficiency and ease of electronic media.
French: L'amélioration de l'efficience par l'utilisation de données électroniques L'Administration de la Chambre des communes a choisi à dessein des solutions technologiques pour réduire la quantité de papier utilisée et profiter de la vitesse, de la rentabilité et de la facilité d'utilisation des supports électroniques.
English: pousser un adversaire avec la main put a player off balance
French: carry the ball position de hors-jeu
English: Is that why you are hiding all this from us, so that you can take decisions in secret, and so that you can outlaw demonstrations against the war and other demonstrations, just as the Belgian Government did in Brussels recently?
French: Pourquoi ces dissimulations? Pour prendre des décisions en catimini et interdire des manifestations contre la guerre ou autres, comme l'a déjà fait ces jours-ci à Bruxelles l'État belge?
English: excluding therefrom the parcel of land described as reserve 106K07001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 47.8 square miles.
French: excluant la parcelle de terre décrite comme réserve 106K07001 aux dossiers de la Division des ressources foncières de MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 47,8 milles carrés.
English: The parking is not easy to find.
French: Malgres les commentaire lu precedament avant le voyage nous n'etiez pas cote rue donc pas de bruit. La chambre était propre et spacieuse idem pour la salle de bain tout cela dans un cadre simple et classe .
English: The Russian authorities are continuing to fail to provide the necessary cooperation in order for the non-governmental organisations distributing such aid to be able to deliver it to the recipients under good conditions, despite the repeated observations of the European Union.
French: Les autorités russes continuent de ne pas apporter la coopération nécessaire aux organisations non gouvernementales qui la distribuent pour que celles-ci puissent la faire parvenir dans de bonnes conditions à ses destinataires, malgré les remarques répétées de l'Union européenne.
English: • to increase transparency as regards compliance with the rules, particularly through the publication of a compliance scoreboard;
French: • accroître la transparence en ce qui concerne le respect des règles, notamment par la publication d'un tableau de conformité ;
English: Selection bias may further limit interpretation of the data.
French: L’analyse porte sur les 16 291 adultes (personnes de 18 ans et plus) interrogés.
English: According to article 20, item d) and dh), the civil servants, either represented by the trade union or its representatives, may [participate in the decision making process. b) On the other side the civil servants are prohibited by law to go on strike; (article 20 item f).
French: The Act No. 8872, date 29.03.2002 "On Occupational Education and Training in Albania Republic" as well as the Ministers’ Council Decision No.616, date 04.12.2002 "On the Determination of the other particular groups benefiting under the above-mentioned Act", play an important role due to the fact that they also include the category of children, trafficked unemployed girls etc.
English: The surface usable for it is limited by the size of the transparency unit integrated into the cover - it's only 8.2 cm broad and runs centrically over the whole length of the scanning surface.
French: La partie utile sera restreinte á travers la grandeur d´unité de la source lumineuse intégrée dans le couvercle - elle est seulement de 8,2 cm de largeur et s´écoule centrique sur toute la longitude de la surface scanne.
English: This report points the way in which policies should be developed.
French: Ce rapport propose la voie que devraient emprunter les politiques en la matière.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Location of Fort George © Parks Canada / April 1995 Mailing address:
French: Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: Long Distance Telephone Cost Recovery 5.4.22 The Mission relies on an honour system to recover costs for any personal long distance calls.
French: Recouvrement des frais d’interurbains 5.4.22 La mission se fie sur la bonne foi des employés pour recouvrer les frais des interurbains personnels.
English: "2005-11-29" - Date that an e-mail was sent and is recorded in the transmission information of the record.
French: "2005-11-29" - Date de l’envoi d’un courriel inscrite dans l’information de transmission du document.
English: A key to the success of this internship was the great relationships the intern developed with her co-workers and mentor.
French: Un des facteurs clés du succès de ce stage a été l'excellente relation établie par la stagiaire avec ses collègues et son mentor.
English: He stresses that the rights to freedom of association and peaceful assembly are fundamental in a democratic society; therefore, the limitations must be narrowly construed as to their objective, i.e. counter-terrorism.
French: Il souligne que les droits à la liberté d'association et de réunion pacifique sont fondamentaux dans une société démocratique; en conséquence, toute limitation de ces droits doit être étroitement liée à son objectif, c'est-à-dire à la lutte contre le terrorisme.
English: Deputy Director-General
French: Il est accueilli par le Gouvernement japonais.
English: In 2002, the Agency's field investigators also started to verify information submitted by carriers in the monitoring surveys of the three codes of practice.
French: En 2002, les agents de l'Office ont aussi commencé à vérifier l'information soumise par les transporteurs dans le sondage de vérification des trois codes de pratiques.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice) Modernization and expansion of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révisions apportées à la section 12 - Eau et glace préemballées) Moderniser et élargir les exigences en matière d'étiquetage et de sécurité pour les produits préemballés contenant l'eau et de la glace.
English: This can only be prevented, according to the District Court, by expressly distancing oneself from these contents.
French: Le tribunal a également indiqué que la seule manière de se dégager de cette responsabilité consiste à prendre expressément ses distances par rapport à ces contenus.
English: Comparing skills gap percentages and formal training expectations with the prevalence of formal training for each skill allows us to assess whether educational institutions are offering the formal training needed to fill skills gaps.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: IP addresses allow search engines to identify and use the search history of a single user to offer personalized advertisements and add the relevant commercial information to the search result page.
French: Ces adresses permettent aux moteurs de recherche de reconnaître et d'utiliser l'historique de recherche d'un utilisateur individuel pour transmettre à celui ci des messages publicitaires personnalisés et joindre les renseignements commerciaux correspondants à la page des résultats de la recherche.
English: The new Jamaica Military Aviation School (JMAS) is the only such facility in the Caribbean and will train helicopter and multi-engine aircraft pilots according to Canadian standards.
French: La nouvelle école d’aviation militaire de la Jamaïque (Jamaica Military Aviation School – JMAS) est l’unique école du genre dans les Caraïbes.
English: The “beauty contest” has many of the same characteristics as negotiations.
French: Les «concours de beauté» présentent nombre de caractéristiques communes avec les négociations.
English: Aspects of the life history and abundance of Pseudiron centralis McDunnough were examined in the Sand River in east central Alberta.
French: Certain aspects du cycle biologique et de l'abondance ont fait l'objet d'une étude chez l'Ephéméroptère Pseudiron centralis McDunnough, dans la rivière Sand du centre est de l'Alberta.
English: (e) the gas injection device or injector or gas mixing piece,
French: e) le dispositif injecteur de gaz, ou l'injecteur, ou le mélangeur de gaz,
English: Web: 3/28/2005 — 3/27/2006 Injections:
French: Web: 3/28/20053/27/2006 Injections:
English: Prices will vary according to hotel category and duration of your stay.The Oslo Pass is the best way to discover the city. Travel free on public transport (tram, bus, underground and ferries).
French: L’Opéra, le musée de l’architecture et le Centre du prix Nobel de la paix ne vous laisseront certainement pas indifférent.
English: Results Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
French: RÃ©sultats Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
English: Whereas the Olympic Rowing Basin in Montréal and the courses at St Catharines, Ont, and Burnaby Lake, BC, are rated as international-class courses, Canadian clubs from Vancouver I to Newfoundland row on rivers, lakes, ocean inlets and any type of water.
French: Le bassin olympique de Montréal et les parcours de St. Catharines (Ontario) et de Burnaby Lake (Colombie-Britannique) sont de classe internationale mais les athlètes qui font partie des clubs d'aviron de Vancouver jusqu'à Terre-Neuve s'entraînent la plupart du temps sur les rivières, les lacs, les bras de mer et toutes sortes de plans d'eau.
English: This case concerns a motion to stay court proceedings.
French: Cette affaire concerne une requête aux fins de suspension d'instance.