ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework may include an overall financial plan for all the regional programmes of the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 107 Article 14, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Reduced or no-tillage often (but not always) increases soil carbon.
French: Un travail des sols réduit ou inexistant permet souvent (mais pas toujours) d’accroître les concentrations de carbone dans les sols.
English: The Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: Elle a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: Accumulated Amortization Opening balance Disposals and write-offs
French: Ces fonds représentent la participation du gouvernement au portefeuille de prêts acquis de la Banque, à quoi s’ajoute l’achat d’obligations en circulation auprès des détenteurs actuels. n) Avances à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Des avances portant intérêt ont été consenties dans le but d’assumer le coût de fonctionnement de l’Agence, conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: NEUES LERNEN Lithuania No. 27 National schools competition:
French: NEUES LERNEN Lituanie No 27 Concours national pour les écoles:
English: If you file Articles of Dissolution with Corporations Canada for a corporation that is bankrupt or insolvent, the application will be rejected.
French: Veuillez noter que si vous déposez auprès de Corporations Canada une demande de dissolution pour une société qui est insolvable ou faillie, la demande sera rejetée.
English: After studying the issue and the United Nations Treasurer's report on the implications of paying for Iraqi oil in euros, the Committee, on 31 October 2000, informed the Under-Secretary-General for Management that the Committee had come to the conclusion that the United Nations Treasurer could consider herself to be authorized to open a United Nations Iraq account in euros.
French: Le 31 octobre 2000, ayant étudié la question et le rapport de la Trésorière sur les incidences du règlement des achats de pétrole iraquien en euros, le Comité a informé le Secrétaire général adjoint à la gestion qu'il avait décidé que la Trésorière pouvait se considérer autorisée à ouvrir un compte Iraq en euros.
English: We have worked together on our shared goal of peace and security in the Middle East.
French: Nous avons collaboré pour tenter d'atteindre notre but collectif visant la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Level of satisfaction on the consultation process As the survey results demonstrate, business organisations’ representatives are less satisfied with the current consultation process than public administrations respondents.
French: Niveau de satisfaction sur le processus de consultation Comme le montrent les résultats de l’enquête, les représentants des organisations d’entreprises sont moins satisfaits du processus de consultation actuel que les répondants des administrations publiques.
English: The steering committee was chaired by the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Canada who is currently the Deputy Minister of International Trade Canada.
French: Ce comité était présidé par le sous-ministre délégué aux Affaires étrangères d'alors (l'actuel sous-ministre de Commerce international Canada) et composé de membres du MAECI, de l'ACDI et de l'EFPC.
English: We take pride in the fact that most of our members take home, to their organisations and networks, the discussions on the opinions we deliver on EU legislative proposals.
French: La plupart des membres du Groupe III relayent chez eux, auprès de leurs organisations et réseaux, les débats sur les avis à propos des propositions législatives communautaires.
English: Thus, there has been an increasing proliferation of national regimes, and there is at present little international uniformity in the law relating to the carriage of goods by sea.
French: Ainsi, on a assisté à une prolifération croissante de régimes nationaux, et il n'y a actuellement guère d'uniformité internationale du droit relatif au transport de marchandises par mer.
English: The Unit's organisation chart comprises 34 people: 3 strategic analysts, 2 operational analysts, 2 legal experts, 4 administrative employees and 25 police officers.
French: L’organigramme du service compte 34 personnes : 3 analystes stratégiques, 2 analystes opérationnels, 2 juristes, 4 collaborateurs administratifs et 25 policiers.
English: The cost includes the actual purchase price of the building or leasehold interest, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d’achat de l’immeuble ou de la tenure à bail, plus tous les frais connexes que vous pouvez ajouter au coût en capital de l’immeuble, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: The Indigenous Peoples Right Act of 1997 now provides a means for recognition of indigenous land rights.
French: La loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones prévoit désormais une procédure applicable à la reconnaissance des droits fonciers des autochtones.
English: In some cases, they also acknowledge or admit to some of the "abdication" seen in them by their French-speaking colleagues.
French: Dans certains cas, ils reconnaissent ou admettent une partie de « l'abdication » que leurs collèges francophones leur attribue.
English: Importance and necessity of a review mechanism
French: Importance et nécessité d'un mécanisme d'examen
English: Europe Direct Trieste Event Type:
French: Europe Direct Trieste Type d'événement:
English: The mandate of the Special Rapporteur is to investigate Israel's “violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons of 1949” in the OPT (Commission resolution 1993/2).
French: Le Rapporteur spécial a pour mandat d'enquêter sur «les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit humanitaire international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949» dans le territoire palestinien occupé (résolution 1993/2 de la Commission).
English: Translated into action this means that several schemes will be funded for research and development of the workplace.
French: La Finlande a réalisé des efforts considérables pour permettre aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi: le droit de garde est garanti pour chaque enfant et subventionné par l'État.
English: The Exporter must hold an Export and Import Controls Bureau (EICB) Number issued by DFAIT (application forms available at www.exportcontrols.gc.ca) before the application can be processed.
French: L’exportateur doit avoir un numéro délivré par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) du MAECI (le formulaire de demande se trouve à la page www.exportcontrols.gc.ca) avant que la demande puisse être traitée.
English: Such a perspective was employed by the Human Rights Tribunal in Nealy v. Johnson (1989) 10 C.H.R.R. D/6450.
French: Telle est la perspective adoptée par le Tribunal des droits de la personne dans Nealy c. Johnson (1989) 10 C.H.R.R. D/6450 (71).
English: Requests from NOCs since September 2001 Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 10 11 8 12 3 44 NOC Requests ANG, CIV, EGY, ERI, GUI, LBA, MAD, RWA, STP, ZIM ARU, CHI, DOM, ECU, GRN, HAI, HON, PAR, LCA, TRI, ISV CAM, IND, IRI, JOR, LIB, MAS, PLE, SRI ALB, ARM, AZE, CYP, EST, GEO, ISR, MLT, NED, POL, SMR, SVK PNG, SAM, TGA 6 4 3 6 2 21 Completed ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, ZIM ECU, PAR, TRI, ISV IRI, JOR, MAS ALB, CYP, MLT, NED, POL, SVK PNG, TGA
French: Demandes reçues depuis le début du programme Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 10 11 8 12 3 44 Approuvées ANG, CIV, EGY, ERI, GUI, LBA, MAD, RWA, STP, ZIM ARU, CHI, DOM, ECU, GRN, HAI, HON, PAR, LCA, TRI, ISV CAM, IND, IRI, JOR, LIB, MAS, PLE, SRI ALB, ARM, AZE, CYP, EST, GEO, ISR, MLT, NED, POL, SMR, SVK PNG, SAM, TGA 6 4 3 6 2 21 Dont réalisées ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, ZIM ECU, PAR, TRI, ISV IRI, JOR, MAS ALB, CYP, MLT, NED, POL, SVK PNG, TGA
English: Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardii Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Globicéphale du Pacifique Globicephala macrorhynchus Non en péril (NEP) 1993/04/01
English: Anything that the Commission may have said in a press release at the time that this case was referred to the Tribunal for hearing is simply irrelevant to that task.
French: Tout ce que la Commission peut avoir affirmé dans un communiqué au moment du renvoi au Tribunal pour l'instruction de cette l'affaire n'est tout simplement pas pertinent à la tâche qui revient au Tribunal.
English: Unlike the travel agencies industry, the tour operating industry is highly integrated, with the top 20 firms accounting for 72% of the industry’s total revenue in 200313.
French: À l'inverse du secteur des agences de voyages, celui des voyagistes est très coordonné, les 20 principales entreprises intervenant pour 72 % des recettes totales du secteur en 200313.
English: Once a decision has been taken, it remains valid for the following sessions of the organ concerned.
French: Dès lors qu'une décision a été prise sur ces points, elle reste valable pour les sessions suivantes de l'organe concerné.
English: In order to strengthen this arrangement at the level of legal proceedings, the preliminary bill that is currently being drafted, with a view to transposing Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 amending Directive 91/308/EEC concerning money-laundering into Luxembourg law, contains a provision whereby the Public Prosecutor of Luxembourg will designate two substitutes to deal specifically with cases involving money-laundering and the financing of terrorism.
French: Afin de renforcer ce dispositif au niveau des poursuites judiciaires, l'avant-projet de loi en voie d'élaboration, visant à transposer en droit luxembourgeois la directive 2001/97/CE du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE concernant le blanchiment des capitaux, contient une disposition aux termes de laquelle le Procureur d'État de Luxembourg désignera plus particulièrement deux substituts pour traiter spécialement des affaires de blanchiment et de financement du terrorisme.
English: That was not only a display of solidarity but also a reaffirmation of deep commitment to the United Nations and its purpose of bringing about the peaceful settlement of conflicts.
French: Cela représente non seulement une manifestation de solidarité, mais confirme l'attachement profond à la cause des Nations Unies et à son objectif de règlement pacifique des différends.
English: Moreover, there is clear evidence that the composition of immigrant social networks do shift with the passage of time.
French: Par ailleurs, les résultats sont clairs : la composition des réseaux sociaux des immigrants change avec le temps.
English: On 14 June 2004, Corporal Willoughby, a journeyman avionics technician employed with 12 Air Maintenance Squadron (AMS) was performing first line maintenance on CH124417, a Sea King helicopter.
French: Le 14 juin 2004, le Caporal Willoughby, technicien en avionique qualifié servant au 12e Escadron de maintenance (Air), effectuait une opération de maintenance de première ligne sur l’hélicoptère Sea King CH124417.
English: ROGAINE® is indicated in Canada for the treatment of male pattern baldness in men over the age of eighteen.
French: La solution topique ROGAINE® est indiquée au Canada pour le traitement de l'alopécie des hommes qui ont atteint dix huit ans.
English:  What is new is, as of last month, Canada’s Food Guide.
French: Or, le Guide alimentaire canadien s’est refait une beauté.
English: Young played quarterback for the San Francisco 49ers for 13 years, 1987-99, taking the starting job from highly popular quarterback Joe Montana in 1991.
French: Jeune quarterback joué pour San Francisco 49ers pendant 13 années, 1987-99, prenant le travail commençant du quarterback fortement populaire Joe Montana en 1991.
English: It is amazing that in this day and age people with such huge responsibilities are working under such difficult circumstances.
French: Il est renversant de voir, à notre époque, des personnes qui ont des responsabilités aussi énormes travailler dans des conditions aussi difficiles.
English: By 1990, under tutelage of the United States, Somalia had built up a military force of more than 65 000 personnel.
French: En 1990, sous la tutelle des États-Unis, la Somalie avait déjà constitué une armée de 65 000 hommes.
English: Trade helps make them more efficient and competitive.
French: Le commerce les rend plus efficaces et plus concurrentielles.
English: Home > What You Can Do What You Can Do You CAN make a difference!
French: Accueil > Agissons au quotidien Agissons au quotidien Vous POUVEZ faire une différence!
English: But it is also about much more than that.
French: Parler de gouvernance démocratique, c'est parler d'élections justes et libres, bien sûr.
English: In fact, removing it may make the effects of other distortions even more pronounced.
French: En fait, sa suppression pourrait faire ressortir davantage les effets d’autres distorsions.
English: Table 24 Proportion of the Population with Income** Whose Major Source of Income Is Government Transfer Payments by Aboriginal Identity, Location and Parental Status Canada, 1995
French: Graphique 30 Proportion de mères seules* dont le revenu provient principalement des transferts gouvernementaux, selon le groupe d’appartenance** et le lieu de résidence (milieu rural ou urbain), Canada, 1995
English: Alice Brisson Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave, SJCB, Suite 125B Ottawa, ON, K1A 0C5 Tel: 613-759-7734 Fax: 613-694-2449 E-mail: brissona@agr.gc.ca
French: Alice Brisson Planificatrice des événements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, ÉSJC, pièce 125B Ottawa ON K1A 0C5 Tél. : 613-759-7734 No de télécopieur : 613-694-2449 Courrier électronique : brissona@agr.gc.ca
English: In cases where the contractor is required to collect personal information on behalf of the government institution in performing government services or functions and the personal information is under the control of the government institution, the contract should specify the purposes for which the contractor may collect personal information under the contract and the institution's authority[11] for such a collection.
French: Dans les cas où l'entrepreneur est tenu de recueillir des renseignements personnels au nom de l'institution fédérale dans le cadre de l'exécution des fonctions ou des services gouvernementaux, et où les renseignements personnels relèvent de l'institution fédérale, le marché devrait préciser les fins auxquelles l'entrepreneur peut recueillir les renseignements personnels aux termes du marché, de même que l'autorité[11] de l'institution pour effectuer une telle la collecte.
English: ◦ Based on the individual situation, people want the choice between silicone or saline Input Excerpts - A Matter of Choice I think that all women should be allowed to choose what implant they want after being fully informed, like I was.
French: ◦ Selon leur situation personnelle, les individus veulent pouvoir choisir entre des implants de silicone et ceux contenant une solution saline. Extraits des commentaires - C'est une question de choix Je crois que toutes les femmes devraient pouvoir choisir le type d'implants qu'elles veulent après avoir été bien informées, comme je l'ai été.
English: I find the behaviour of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in pulling out of the compromise and going through the entire report again, scattering amendments everywhere, distressing and regrettable.
French: Je trouve le comportement du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui s'est retiré du compromis et a à nouveau étudié l'intégralité du rapport en répandant des amendements partout, lamentable et regrettable.
English: For years now, solutions have been put off until a later date, and only after 2005 will we know whether anything has really been solved.
French: Cela fait des années déjà que les solutions sont repoussées dans le futur et nous ne saurons qu'après 2005 si une solution a réellement été apportée.
English: However with the NCE program, students can learn from many supervisors, with a variety of expertise and in different lab settings. www.cipi.ulaval.ca
French: Toutefois, dans le cadre du Programme des RCE, un étudiant peut apprendre de multiples superviseurs spécialisés dans divers domaines et dans différents laboratoires. www.cipi.ulaval.ca
English: Philips of the Netherlands has shifted research and development to Shanghai.
French: La société néerlandaise Philips a transféré ses activités de recherche-développement à Shanghai.
English: As I said earlier on, globalization is so thick and fast these days that the simple clarity of our mandate is usually lost in the din.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, la mondialisation est tellement rapide aujourd’hui et touche tellement d’aspects de nos vies, qu’on perd de vue la définition pure et simple de notre mandat.
English: Belgium – Annual filing of returns In general, wage tax returns and wage tax payments have to be filed on a monthly basis.
French: Comptabilité de l’impôt sur les salaires Des moyens simplifiés de calcul de l’impôt sur les salaires ou du précompte professionnel ne sont pas prévus dans les pays déclarants.
English: This unjustifiable assault resulted in the killing of five Syrian nationals and the wounding of many others.
French: Cette attaque injustifiable a entraîné la mort de cinq nationaux syriens et de nombreux autres blessés.
English: In order to efficiently strengthen the arms embargo, the international community needs to tighten the net with which violators can be caught.
French: Si elle veut renforcer comme il convient l'embargo sur les armes, la communauté internationale doit resserrer les mailles du filet dans lequel seront pris les auteurs de violations du régime de sanctions.
English: The working group also pointed to extraordinary measures, especially suited for police districts that had a stable backlog and therefore a one time operation of bringing it down could be expected to have a permanent effect on processing time.
French: Le groupe de travail a également préconisé des mesures extraordinaires, particulièrement bien adaptées au cas des districts de police dont le stock d’affaires en attente était stable et pour lesquels on pouvait s’attendre à ce qu’une réduction ponctuelle de ce stock puisse avoir un effet permanent sur le temps de traitement.
English: The Conference reaffirmed the commitment of Member States to implement the principles and laws governing the Islamic boycott of Israel.
French: La Conférence a réaffirmé son engagement à appliquer les principes et lois du boycottage islamique contre Israël.
English: This paragraph is modeled after Article 21(5) of the Geneva Act and PCT Article 53(6).
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 21.5) de l’Acte de Genève et de l’article 53.6) du PCT.
English: (1.2) The job safety analysis, training and instruction referred to in paragraph (1.1)(a) shall be performed and reviewed every two years in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: (1.2) L'analyse de la sécurité des tâches, la formation et les instructions sont établies et examinées tous les deux ans, en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant.
English: All cargo descriptions must be clear and accurate.
French: article de façon à pouvoir l’identifier aux fins des douanes.
English: In his closing address, Mr. Paul Mba Abessole, Deputy Prime Minister, said the seminar had marked a milestone in the strengthening of human rights in Central Africa.
French: Dans son discours de clôture, M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre, a déclaré que ce séminaire était une étape importante dans le renforcement de la promotion des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: Work closely with the CIHR president, senior executive and staff to ensure harmony between corporate and institute affairs.
French: Collaborer de près avec le président, la haute direction et le personnel des IRSC afin d'assurer l'harmonie entre les affaires de l'organisme et celles de l'Institut.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Dept. of Agriculture.
English: Identifying the Distinctive Characteristics of Health Volunteers: From Bivariate to Multivariate Analysis Contributory behaviours such as volunteering and charitable giving are known to be complex, multidimensional phenomena that are not always captured fully and effectively by simple bivariate analysis, even when done in many increments.
French: Détermination des caractéristiques distinctives des bénévoles du secteur de la santé : de l'analyse bidimensionnelle à l'analyse multidimensionnelle En matière de contribution, qu'il s'agisse de bénévolat ou de dons de charité, les comportements observés sont des phénomènes complexes, comportant de multiples aspects qui ne peuvent pas toujours être saisis, de façon globale et efficace, dans le contexte d'une simple analyse bidimensionnelle, même si l'on procède par étapes.
English: The White House, 2003), available at: http://www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/Physical_Strategy.pdf. 248.
French: The White House, 2003), disponible à l’adresse : http://www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/Physical_Strategy.pdf. 248.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS (NETWORK REPOSITORIES)
French: DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (DÉPÔTS SUR LE RÉSEAU)
English: When I said three minutes, I meant three minutes.
French: En disant trois minutes, je voulais dire trois minutes.
English: • Employees are entitled to be reimbursed for the services of a Rental Search Agency (RSA) to find either:
French: • L'employé peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour obtenir les services d'une firme de recherche de logements en vue de trouver :
English: Formal monitoring of the implementation of recommendations has just begun and is guided by a recently approved Audit and Evaluation Follow-Up Policy. Service Canada's evaluation unit was only recently established (September 2005).
French: La surveillance officielle de la mise en œuvre des recommandations vient tout juste de commencer et est guidée par une politique de suivi de la vérification et de l'évaluation récemment approuvée . L'unité d'évaluation de Service Canada n'a été établie que tout récemment (septembre 2005).
English: Today, the Republic of Angola is in a position to engage more actively in this collective effort of solidarity for humanity, because the country has been at peace for a little more than five years and is moving towards complete normalization of its political, economic and social life.
French: Aujourd'hui, la République d'Angola est en mesure de s'engager plus activement dans cet effort de solidarité collective au profit de l'humanité, car le pays connaît la paix depuis un peu plus de cinq ans et progresse vers la normalisation complète de sa vie politique, économique et sociale.
English: Although the woman has been discharged from the hospital, the baby remains hospitalized.
French: Bien qu'elle ait obtenu son congé de l'hôpital, son nouveau-né est toujours hospitalisé.
English: In two years — from 2002 to 2004 — we reduced maternal mortality by three percentage points and infant mortality by nearly two.
French: En deux ans - entre 2002 et 2004 -, nous avons réduit la mortalité maternelle de 3 % et la mortalité infantile de près de 2 %.