ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical ECPT measurements that are tailored for stratigraphic use, are those associated with pore water pressure and resistance to penetration.
French: Les mesures typiques par TEPC adaptées à une utilisation stratigraphique concernent la pression de l'eau interstitielle et la résistance à la pénétration.
English: As part of a program of random drug testing on motorists this past August, police officers in Quebec pulled over randomly selected motorists at various checkpoints.
French: Dans le cadre d'un programme de dépistage des drogues mené en août dernier auprès des automobilistes, les policiers du Québec ont demandé à des automobilistes choisis au hasard à divers points de vérification de la province de se ranger au bord de la route.
English: Purpose of Change Certain sections of the CCA explicitly require that documents be in writing.
French: Buts des modifications Certaines dispositions de la LCC exigent expressément que les documents soient sous forme écrite.
English: We must ensure that the Afghans receive humanitarian assistance both inside Afghanistan and in neighbouring countries.
French: Nous devons veiller à ce que les Afghans reçoivent une assistance humanitaire à l'intérieur de l'Afghanistan comme dans les pays voisins.
English: Many senior officials in Putin's administration at the same time remain cautious about the new neighbouring democracy34.
French: Dans le même temps, de nombreux responsables haut placés de l'administration Poutine restent méfiants à l'égard de cette nouvelle démocratie voisine34.
English: • Successful resource-based learning strategies for the Geography of Canada course (view) Secondary
French: • Tutoriel d'EcoGraf (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 Cycle secondaire
English: 20.14 The method by which the fees are being paid (see paragraph I.08.05) should be indicated by checking the appropriate box in part (b) of the fee calculation sheet.
French: 20.14 Le mode par lequel les émoluments et taxes sont payés (voir le paragraphe B.I.08.05) doit être indiqué en cochant la case appropriée dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: Continuous Improvement Practice Review
French: Amélioration continue Revue des pratiques
English: In today's highly competitive business world, Aboriginal firms and entrepreneurs need to access and use the most modern tools of business to succeed.
French: Le monde des affaires d'aujourd'hui est extrêmement compétitif et les entrepreneurs et sociétés autochtones doivent pouvoir utiliser les outils commerciaux les plus modernes pour réussir.
English: Shifting the emphasis from the means to the ends of education requires supplementing quantitative data on budgetary allocations or enrolments by asking and answering key questions: What is education for?
French: Pour déplacer le centre d'intérêt des moyens de l'éducation vers ses fins, il y a lieu de compléter les données quantitatives sur les crédits budgétaires ou les taux de scolarisation en se posant les questions suivantes, et en y répondant: À quoi sert l'éducation?
English: Creating an International Classroom through Online Interactive Learning.
French: « Creating an International Classroom through Online Interactive Learning ».
English: The Tribunal considered every single adjustment provided for under this paragraph and determined that none is applicable.
French: Le Tribunal a examiné chacun des ajustements prévus par ce paragraphe et a déterminé qu’aucun ne s’applique en l’espèce.
English: They are playing an important role in providing better information services to society and improving the quality of life.
French: Ils jouent un rôle important dans la prestation de meilleurs services d'information à la société et dans l'amélioration de la qualité de vie.
English: G.1 Resident Patent Applications in North East Asia 1,000,000 +42%
French: G.1 Demandes déposées émanant de résidents, en Asie du Nord-Est 1 000 000 +42%
English: The Coast Guard agreed to conduct the study, in view of the multiple layers of fees that could impact commercial shipping in some areas.
French: La Garde côtière a accepté de procéder à l’étude, étant donné les multiples charges qui peuvent frapper le transport maritime commercial dans certains secteurs.
English: There is a multi-sectoral strategic plan for comprehensive abortion care.
French: Il existe un plan stratégique multisectoriel concernant les soins en matière d'avortement.
English: Another delegation also questioned this concept, noting that, in the last five years, there had been an increase in the abuse of cannabis, cocaine and ATS, only partially compensated by a slight decrease in opiates in the last three to four years and suggested that it would be more accurate to say that there had been a degree of progress in some areas and in some countries.
French: Une autre délégation a également remis en question le concept d'endiguement en notant que l'augmentation, au cours des cinq dernières années, de l'abus de cannabis, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine n'avait pas été entièrement compensée par le léger recul de la consommation d'opiacés observé au cours des trois ou quatre dernières années, et elle a estimé qu'il serait plus exact de parler de progrès plus ou moins grands constatés dans certains domaines et dans certains pays.
English: What does the United States seek from its engagement in European security?
French: Que recherchent les Etats-Unis en s’engageant dans la sécurité européenne ?
English: A total of approximately $1 million was spent in 2003-2004 on the awarding of thirty-seven physician and resident bursaries.
French: La disponibilité des professionnels de la santé constitue une priorité absolue dans cette province, particulièrement dans les régions rurales.
English: Since it is known that civilian organizations are generally reluctant to accept direction, and may not be constrained by consensus, successful efforts at military-civil coordination have often been a function of personalities.
French: Comme l’on sait que les organisations civiles répugnent à se faire diriger et ne peuvent se laisser contraindre par un consensus, le succès des efforts de coordination entre militaires et civils dépend souvent des personnalités.
English: The appeal is allowed respecting the selections for appointment of S.H. Lee and S.L. Allen and dismissed respecting the selections for appointment of P.C. Chung.
French: L'appel est accueilli à l'égard des sélections en vue de la nomination de S. H. Lee et de S. L. Allen et rejeté à l'égard des sélections en vue de la nomination de P. C. Chung.
English: A presentation of the European project from ESCP-EAP will be made by Mr. Pascal Morand.
French: La présentation du projet européen de l'ESCP-EAP sera faite par M. Pascal Morand.
English: Total Canadian Exports of Goods 5.8% 46.3% 4.9% 0.8% 47.4% 4.4%
French: Total des exportations canadiennes de biens 5,8% 46,3% 4,9% 0,8% 47,4% 4,4%
English: Success in establishing an integrated risk management function in the departments leading implementation does not appear to be directly correlated with either organizational size or the location selected for the champion.
French: La capacité d'un ministère à mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque ne semble pas directement reliée à la taille de l'organisation ou au choix du champion.
English: To further strengthen the analysis, determinations of vasopressin and oxytocin were done in the same blood samples.
French: Pour donner encore plus de valeur à l'analyse, les déterminations de vasopressine et d'ocytocine ont été faites dans les mêmes échantillons sanguins.
English: Additional threats include domestic cattle disease and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison, including some that may carry cattle genes.
French: Les menaces additionnelles comprennent les maladies des bovins d'élevage et le risque de pollution génétique des bisons d'élevage qui se sont échappés, y compris certains bisons qui peuvent être porteurs de gènes de bovin.
English: Adheres to, interprets and applies legislation, CSC directive and procedures, and CCC rules, regulations and instructions governing the custody and supervision of CCC inmate-residents and the security of staff, commissionaires and visitors.
French: Respecter, interpréter et appliquer les lois, ainsi que les directives et les procédures du SCC, et les règles, les règlements et les instructions du CCC régissant la détention et la supervision des détenus résidants du CCC et la sécurité des employés, des commissionnaires et des visiteurs.
English: Even though Knin is very near the coast, the town tourist board foresees great tourist activity in Knin not just during the summer months but year-round.
French: Bien que Knin soit situé très près de la côte, l’office de tourisme local prévoit une importante activité touristique non seulement pendant l’été, mais aussi au cours de l’année entière.
English: This can lead to profiles of individuals.
French: L'établissement des profils des citoyens est la marque des sociétés de surveillance.
English: Given this background, the emerging elements towards actions, projects or initiatives that constitute a work programme of MMIDCP may include any of the following:
French: Dans ce contexte, les éléments à prendre en compte au titre des mesures, projets ou initiatives qui pourraient constituer un programme de travail de la Réunion ministérielle pourrait être notamment les suivants :
English: Revenue ton-miles increased 2.8 % for the 4th quarter in 2001 over the same period in 2000.
French: Le nombre de tonnes-miles payantes au quatrième trimestre de 2001 a été de 2,8 % plus élevé qu'au quatrième trimestre de 2000.
English: Last year, over 1000 non-smoking Canadians died from causes attributable to tobacco.
French: L'année dernière, plus de 1 000 Canadiens non-fumeurs sont morts de causes attribuables au tabac.
English: The petroleum fund reached $5 billion in July this year; the fund's annual return was 4.17 per cent.
French: Le Fonds pétrolier s'élevait en juillet de cette année à cinq milliards de dollars, avec un rendement annuel de 4,17 %.
English: Governance The CFI was established as an independent, non-governmental organization with a Board of Directors.
French: Chaque année, la FCI tient une assemblée à laquelle est conviée la population.
English: • President Barroso meets energy and climate change advisory group 21/01/2008 President Barroso met the high level energy and climate change advisory group to examine the challenges ahead regarding climate change.
French: • Le président Barroso rencontre son groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique 21/01/2008 Le président Barroso s'est réuni avec son groupe consultatif de haut niveau sur l'énergie et le changement climatique afin d'examiner les défis qui s'annoncent dans ce domaine.
English: All taxi and limousine operators whose fares are regulated by federal or provincial laws have to register for GST/HST, regardless of their annual revenue.
French: Tous les exploitants de taxis et de limousines dont les tarifs sont réglementés par une loi fédérale ou provinciale sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH, quelles que soient leurs ventes annuelles.
English: • migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: • les oiseaux migrateurs visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: I should like to draw attention to one area that I feel is rather deficient, the area of social policy.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un chapitre qui me paraît un peu lacunaire, celui de la politique sociale.
English: In this instance, Section 23(2) states that the CBC can refer the condition to the Minister for consideration within 30 days of our decision.
French: Dans ce cas, l'article 23(2) stipule que la SRC peut soumettre la condition à l'examen du ministre, dans les trente jours suivant la décision du Conseil.
English: It is expected that up to 50 new small EAZs will be established as part of this initiative.
French: Cinquante nouvelles petites EAZ sont susceptibles d'être créées dans le cadre de cette initiative.
English: "This future demands an even more diverse and distributed information base (including the integration of traditional knowledge information into national IPDL systems).
French: Voir les déclarations de l’Afrique du Sud (paragraphe 127), de la Fédération de Russie (paragraphe 140), de l’Inde (paragraphe 119), de la Nouvelle‑Zélande (paragraphe 138) et de l’ATSIC (paragraphe 155) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Asked by the appellant's representative as to the nature of the ratchet tie-down, Mr. Dumont unequivocally stated that it is not a machine, but a mechanical appliance.
French: Lorsque le représentant de l'appelant a demandé à M. Dumont de décrire le tendeur d'arrimage à cliquet, ce dernier a répondu sans hésitation qu'il ne s'agissait pas d'une machine, mais bien d'un appareil mécanique.
English: No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft.
French: Aucuns frais ne sont prélevés lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés par suite d'un vol, d'un vol aggravé ou d'une tentative desdites infractions.
English: • manage climate around transition to new DG
French: • gérer le climat entourant la transition vers une nouvelle DG
English: Research relevance Findings will provide a better understanding of the challenges Canada faces as a result of increasing globalization and digitization.
French: Importance de la recherche Les résultats permettront de mieux comprendre les défis auxquels le Canada est confronté en conséquence de la mondialisation et de la numérisation croissantes.
English: It provides a simple, expeditious structure to be used by a foreign representative to obtain recognition.
French: Cela offre aux représentants étrangers un mécanisme simple et rapide lui permettant d'obtenir la reconnaissance.
English: IC84-3R5 – Attachment
French: IC84-3R5 – Attachement
English: These persons have been consistently referred to by the General Assembly as “officials other than Secretariat officials”.
French: L'Assemblée générale les désigne généralement par l'expression « personnalités au service de l'Organisation non fonctionnaires du Secrétariat ».
English: Canada's international participation is enriched by the active engagement of the provinces, territories and municipalities, where their interests are directly affected.
French: Les activités internationales du Canada sont enrichies par la participation active des provinces, des territoires et des municipalités lorsque leurs intérêts sont touchés directement.
English: 30 And Omer was the son of Shule.
French: 30 Et Omer était fils de Shule.
English: "By funding the work of the Antigonish Women's Resource Centre, an organization with a longstanding commitment to Nova Scotian women, our Government is helping to create lasting change at the grass-roots level, in the lives of vulnerable women and girls."
French: En finançant le travail de l'organisme Antigonish Women's Resource Centre, un organisme qui se dévoue depuis longtemps pour les femmes de la Nouvelle‑Écosse, notre gouvernement contribue à apporter des changements durables à la vie des femmes et des filles vulnérables, et ce, dans les collectivités même.
English: Internal Audits and Evaluations
French: Cabinet du Juge avocat général ▪ Tableau 4 :
English: At times, THRC may conduct on-line surveys to better understand the needs, profiles and experience of visitors.
French: À l'occasion, le CRHIT peut réaliser des sondages en direct pour mieux comprendre les besoins, le profil et l'expérience des visiteurs du site Web.
English: The Committee determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2004/07 was inadmissible.
French: Le Comité a estimé à première vue que la communication ACCC/C/2004/07 n'était pas recevable.
English: It recommended allocating the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities, to develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'octroyer des ressources appropriées aux programmes et aux services destinés aux enfants handicapés, de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans le système éducatif et dans la société.
English: To underscore the importance of management's involvement in assessing risks, during the reporting period OIOS facilitated a risk assessment process jointly with the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) management and staff.
French: Afin de souligner l'importance de la participation de l'encadrement à l'évaluation des risques, le BSCI s'est assuré le concours de l'encadrement et du personnel de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le cadre d'une opération d'évaluation des risques menée pendant la période considérée.
English: She was able to travel with Air Canada by being in a prone position over three seats and by employing two attendants.
French: Elle a pu voyager sur les vols d'Air Canada en se couchant sur le ventre sur trois sièges et en se faisant aider par deux accompagnateurs.
English: At the national level, a holistic and integrated approach to WMD non-proliferation will be essential in particular for countries with limited resources and capacity.
French: Au niveau national, il sera essentiel d'adopter une approche globale et intégrée de la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier dans le cas des pays dotés de ressources et de capacités limitées.
English: GWICH’IN ORGANIZATIONS FINANCIAL PAYMENTS 8.1CAPITAL TRANSFER 8.2NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 8.3LOANS AGAINST CAPITAL TRANSFER Schedule I - SCHEDULE OF PAYMENTS Schedule II- NEGOTIATING LOAN REPAYMENT
French: PAIEMENTS TRANSFERT DE FONDS REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS 8.3 PRÊTS GARANTIS PAR LE TRANSFERT DE FONDS Annexe I CALENDRIER DES VERSEMENTS Annexe II SOLDE DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS 8.1 8.2
English: The right holder is free to choose the way he wants his damage to be assessed.
French: Le titulaire a le libre choix du mode de réparation.
English: Auxiliary devices; cleaning B41F 33/00; B41F 35/00
French: Dispositifs auxiliaires; nettoyage B41F 33/00; B41F 35/00
English: This will help exploration companies search for minerals, reduce field and mapping costs, allow public access to mapping and geological information, and increase industry investment in Nunavut.
French: Cela aidera les sociétés d’exploration minière dans leurs recherches de minéraux, leur permettra de réduire leurs frais d’exploitation et de cartographie, rendra l’accès public aux cartes et à l’information géologiques, et favorisera l’accroissement des investissements de l’industrie au Nunavut.
English: The total contributions to both plans cannot be more than the maximum contribution for the year.
French: Toutefois, le total des cotisations aux deux régimes ne doit pas dépasser la cotisation maximale pour l'année.
English: III, paras. 115-117]
French: III, par.  115 à 117]
English: 4.11 As to the claim that the author is denied the right to vote and to be elected, the State party recalls that the right to vote of aliens with a residence permit is not a right contained in the provisions of article 25, which guarantees these rights only to citizens of a state.
French: 4.11 Face à l'argument de l'auteur qui se dit privé de son droit de voter et d'être élu, l'État partie rappelle que le droit de vote des étrangers titulaires d'un permis de séjour n'est pas visé à l'article 25, qui garantit ces droits uniquement aux citoyens de l'État concerné.
English: 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for sales and offers to sell of diesel fuel in the northern supply area.
French: La méthode de référence pour déclarer les renseignements portant sur la concentration de soufre dans le carburant diesel est la ASTM D 5453-00 ou une méthode équivalente qui respecte les conditions indiquées au paragraphe 5(2)(f) du règlement.
English: Such an act violates all the relevant Security Council resolutions designed to bring about a negotiated political peace settlement to the Israeli-Arab crisis.
French: Un tel acte viole toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue du règlement politique pacifique et négocié de la crise israélo-arabe.
English: The original proposal was for signatories to come from at least one third of Member States, and the European Parliament and the Council reached an agreement that the signatories should come from a quarter of all Member States.
French: La proposition initiale disposait que les signataires devaient provenir d'au moins un tiers des États membres. Or, le Parlement européen et le Conseil ont finalement convenu de porter ce seuil à un quart de tous les États membres.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Teaching staff are required to abide by the rules of teaching ethics and morality and to respect children's dignity, protect them against any kind of physical or mental bullying, prevent any attempts to use alcohol or drugs, and save them from other harmful habits.
French: Les enseignants sont tenus de respecter les règles de l'éthique et de la moralité pédagogiques et de respecter en outre la dignité de l'enfant, de le protéger contre tous les types de brimades physiques ou mentales, d'empêcher chez lui la moindre tentative de recours à l'alcool ou à la drogue et de prévenir l'acquisition d'autres habitudes pernicieuses.
English: Aïki has launched a new product: now you can choose between Aïki Noodles and Aïki Pasta.
French: Aïki lance une nouveauté sur le marché. Outre les Aïki Noodles, vous pouvez désormais également déguster les Aïki Pasta.
English: Continued prior use by a person who used the invention in his business in the 12 months preceding the filing date (priority date).
French: Utilisation à des fins non commerciales.
English: Another is that French people no longer feel safe when using public transport because of security fears and because they are intimidated by the yobs who go on the rampage on it.
French: Parce que les Français ne se sentent plus à l'abri dans les transports en commun du fait de l'insécurité qui parfois y règne et des voyous qui y sévissent.
English: The IDA Code of Conduct, which is actively supported by the federal government and the Bank of Canada, establishes standards for the trading of debt securities in the secondary market3.
French: Le code de conduite de l'ACCOVAM, auquel le gouvernement fédéral et la Banque du Canada apportent activement leur appui, établit les normes applicables aux transactions sur le marché secondaire3.
English: By decision of 30 September 1992, the national authorities refused his application on the ground that it had been made out of time.
French: Par décision du 30 septembre 1992, les autorités nationales ont rejeté sa demande au motif qu'elle avait été introduite hors délai.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially United States, European Union, Australia, Turkey, India and Mexico.
French: Les autres facteurs à considérer sont le taux de change entre le dollar canadien et certaines devises étrangères, notamment le dollar américain, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principaux pays producteurs, notamment les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie, la Turquie, l'Inde et le Mexique.