ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its observations to the reply of the Government the source states that Mr. Al Alili was detained incommunicado between 15 February and 28 May 2007 for 102 days.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source déclare que M. Al Alili a été détenu au secret pendant 102 jours, entre le 15 février et le 28 mai 2007.
English: The Strategy recognizes that each province and territory, as well as infrastructure owners and operators, have major roles and responsibilities in critical infrastructure protection and will exercise their responsibilities as appropriate.
French: La Stratégie reconnaît que chaque province et territoire, ainsi que les propriétaires et exploitants d’infrastructures essentielles du secteur privé, jouent un rôle important à l’égard de la protection des infrastructures essentielles et qu’ils assumeront leurs responsabilités en conséquence.
English: In this notice, the Commission also calls for comments on a proposal that would serve as a key element of its overall policy framework, namely a plan to permit Class 2 and 3 broadcasting distribution undertakings (BDUs) to receive the 4 + 1 United States (U.S.) television network signals directly from U.S. satellite service providers, and calls for requests to add specific signals to the List of Part 2 Eligible Satellite Services and the List of Part 3 Eligible Satellite Services (satellite lists).
French: Dans le présent avis, le Conseil lance également un appel d'observations sur une proposition qui servirait d'élément clé à son cadre de politique général, en l'occurrence un plan permettant aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) des classes 2 et 3 de recevoir les signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 directement de fournisseurs de services par satellite américains, ainsi que des appels de demandes visant à ajouter des signaux particuliers à la Liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et à la Liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 (les listes de services par satellite).
English: The UK also provided an EEVC Cost Benefit Analysis (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC), September 2007, http://www.eevc.org) / demonstrating benefits for increasing head restraint height above 800 mm.
French: Le Royaume-Uni a aussi présenté une analyse coûts-avantages du CEVE (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, CEVE,  septembre 2007, http://www.eevc.org) démontrant les avantages que présentait le fait de porter la hauteur de l'appuie-tête à plus de 800 mm.
English: Thirty-two percent of key informants indicated funding constraints presented limitations on WD’s impact.
French: Même si la majorité des effets peuvent être anticipés dans l’Ouest canadien, les lieux précis de ces effets dépendent de la provenance des sources des biens et des services fournis.)
English: Each occupational level becomes much broader.
French: Cela entraîne un autre type de cheminement de carrière.
English: Mr President, there continues to be one financial scandal after another in Russia.
French: Monsieur le Président, la liste des scandales financiers en Russie se prolonge.
English: Mervyn King of the Bank of England put it succinctly when he said: 'The need to act in the collective interest has yet to emerge'.
French: Mervy King, de la Banque d'Angleterre, a exprimé cette situation de façon succincte en disant: "On ne constate pas encore de volonté d'agir dans l'intérêt commun".
English: I wish to make a statement on behalf of Ambassador Amina Mohamed, who had hoped to be here to deliver her statement personally, but due to circumstances beyond our control, it would appear that she is not able to make it, and she has asked me to make the statement on her behalf, which I will proceed to read.
French: L'ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, comptait venir elle-même faire une déclaration ici, mais en a été empêchée; aussi m'a-t-elle prié de faire à sa place la déclaration qui suit.
English: (vi) Improve access to finance, including microfinance, in particular to local communities, farmers, and small businesses;
French: vi) Améliorer l'accès des populations locales, des agriculteurs et des petites entreprises au financement, y compris au microfinancement;
English: As a result, the rules that apply to affiliated persons may apply to a trust and its beneficiaries, settlors, or contributors.
French: Ainsi, les règles s’appliquant aux personnes affiliées peuvent s’appliquer à une fiducie, à ses bénéficiaires, à ses auteurs et à ses contributeurs.
English: b Includes additional assessment for 2006, the year of admission.
French: b Y compris des montants additionnels mis en recouvrement pour 2006, année de l'admission du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Demographic change in Europe will bring further economic, budgetary and social challenges in the coming decades because of people living longer and the potential drop in the workforce resulting from falling birth rates.
French: Les changements démographiques en Europe, qui vont se traduire par un allongement de la durée de la vie et par une baisse potentielle de la population active due à la chute des taux de natalité, vont accentuer les problèmes économiques, budgétaires et sociaux au cours des prochaines décennies.
English: (10) The United Nations Secretariat firmly adopted that position in a letter dated 11 July 1974 to the Legal Adviser of the Permanent Mission of a Member State who had inquired about the “form in which the notifications of withdrawal” of some reservations made in respect of the Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953 and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages of 10 December 1962 should be made.
French: 10) Telle a du reste été la ferme position du Secrétariat des Nations Unies dans une lettre en date du 11 juillet 1974 adressée au Conseiller juridique de la Mission permanente d'un État Membre qui s'interrogeait sur «la forme que doivent prendre les notifications de retrait» de certaines réserves aux Conventions du 31 mars 1953 sur les droits politiques de la femme, et du 10 décembre 1962 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: In addition, a consultative group and two committees were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies; civil society and electronic commerce6; and, later, a committee to address general and institutional issues.
French: Des règles d’investissement stables et sécuritaires encouragent l’investissement étranger, en permettant aux sociétés canadiennes de s’implanter sur de nouveaux marchés, de rationaliser la production et de créer des emplois au Canada; Débouchés dans les services :
English: Do not swim alone, after hours, or outside marked areas. Avoid deserted and unpatrolled beaches after dark.
French: Évitez de vous baigner seul, après les heures prescrites ou en dehors des aires de baignade des plages; à la tombée de la nuit, évitez également les plages désertes et celles qui ne sont pas patrouillées.
English: In response to requests from countries to learn about the different experiences and approaches to national coordination, UNITAR has initiated a survey in 2002 in order to facilitate the sharing of lessons learned regarding country approaches to coordination.
French: Compte tenu des demandes émanant de pays désireux de s'informer sur les différentes expériences et approches en matière de coordination nationale, l'UNITAR a mené une enquête en 2002 afin de faire mieux connaître les enseignements tirés au sujet des mécanismes de coordination des pays.
English: Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Merci, Monsieur le Président.
English: Management by Customs of data on guarantees module
French: Figure 2.10 − Diagramme d'activité enregistrement des informations sur le chargement
English: This means that the greatest exposure to ß-cubebene from citronella oil would be at most 2.6 µg/person/day.
French: Le JECFA n'a pas encore évalué le groupe de composés chimiques auquel appartient le ß-cubébène et les hydrocarbures sesquiterpéniques.
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GDP growth in the Retail Trade sector was also considerably strong in 2004, where annual gains in value-added were recorded at 3.9% compared to 2.8 % in 2003..
French: Le secteur commerce de détail a lui aussi connu une croissance marquée en 2004, la valeur ajoutée y ayant progressé de 3,9 %, comparativement à 2,8 % en 2003.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MATHIEU VAN ASTEN, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MATHIEU VAN ASTEN, défendeur.
English: If not available at time of submission, provide accelerated stability data: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment a) If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Octobre 2005 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité a) Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique (ex: si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités de produits supplémentaires peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: He also encouraged donors, both OECD/DAC and programme countries, to ensure a real and sustainable increase in core resources.
French: Le Président du Conseil d'administration a formulé une déclaration liminaire dans laquelle il a informé le Conseil des réunions du Bureau qui avaient eu lieu depuis la dernière session du Conseil, en janvier.
English: Therefore, while approaches to a more substantial survey or census of the community should be considered, the focus on initiatives that bring clarity to the definition of IM and the relationships of its sub-disciplines is reasonable.
French: Par conséquent, tout en envisageant des approches en vue de procéder à une enquête plus approfondie au sujet de cette collectivité, il est raisonnable de mettre l’accent sur des initiatives pouvant contribuer à clarifier la définition de la GI et les relations entre les disciplines qu’elle englobe.
English: Finally, the Fund will also assist the marketing of products mainly originating from local landings and aquaculture.
French: Il apportera enfin une aide à la commercialisation de produits provenant pour l'essentiel de l'aquaculture locale et de débarquements locaux.
English: Even if the Review Board certifies the cultural property in the year following the year of donation, the tax benefits will still be applicable to the year of the donation.
French: Même si la Commission atteste un bien culturel au cours de l’année suivant l’année du don, les avantages fiscaux continueront de s’appliquer à l’année au cours de laquelle le don a été effectué.
English: The new system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
French: L’objectif de ce nouveau régime n’est pas de remplacer ni même d’harmoniser les régimes nationaux mais plutôt d’offrir un nouveau système. En effet, il est impossible pour le propriétaire d’une variété d’exploiter simultanément une protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) et un droit ou brevet national lié à cette variété.
English: August 24, 2006 Three New Official Languages Good Practices to Share We added three new good practices.
French: Le 24 août 2006 Trois nouvelles bonnes pratiques en matière de langues officielles à partager Nous avons ajouté trois bonnes pratiques.
English: Regular budgetary resources are being sought.
French: On recherche actuellement des ressources budgétaires régulières.
English: (2) Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
French: 2) L'interdiction des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s'appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d'un genre similaire.
English: People who are detained are informed of their legal rights, given an opportunity to exercise their rights and informed of the status of their case.
French: Les personnes détenues sont informées des droits qui leur sont reconnus par la loi, ont la possibilité d’exercer ces droits et sont tenues au fait de la situation concernant leur cas.
English: Letter addressed to Distribution List - Decision 2000-745 – Changes to the Contribution Regime - Contribution Implementation Co-ordination Committee (CIC) 2001/02/20 - Commission Letter File #: 8640-O4-01/00 Description:
French: Décision 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Comité de coordination pour la mise en œuvre de la contribution (CMOC) 2001/02/20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-O4-01/00 Description:
English: In 1960, separate divisions were created for Africa and the Middle East, and for Latin America.
French: En 1960, des sections séparées sont créées pour l'Afrique et le Moyen-Orient, ainsi que pour l'Amérique latine.
English: We need to create a common energy policy in the spirit of solidarity.
French: Nous devons créer une politique énergétique commune dans un esprit de solidarité.
English: The web sites linked created by or for organizations outside of the Government of Ontario are responsible for the information contained within their respective sites.
French: La responsabilité des renseignements fournis dans les sites Web d'organisations ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario auxquels il est possible d'accéder à partir de ce site incombe à ces organisations.
English: Also, system low flushing action, boat traffic density and the presence of swimming beaches and recreational areas are also considered as important factors when determining areas for designation.
French: De plus, la lenteur de l'écoulement des eaux, la densité de la circulation plaisancière et l'existence de plages propices à la baignade et de lieux de loisirs sont également des facteurs importants qui influencent la désignation.
English: (i) International cooperation  By its decision VII/38, the Conference of the Parties requested the Secretariat to strengthen cooperation and synergies with specified organizations in the following areas: persistent organic pollutants; toxic chemicals; Strategic Approach to International Chemicals Management; enforcement; transport and classification; identification of wastes in the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System; and dismantling of ships.
French: i) Coopération internationale Par sa décision VII/38, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de renforcer davantage sa coopération et les synergies avec des organisations spécifiques dans les domaines ci-après : polluants organiques persistants; produits chimiques toxiques; Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; application effective; transport et classification; identification des déchets dans le Système mondial harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes; et démantèlement des navires.
English: Most people will be willing to assist you.
French: La plupart des gens sont prêts à le faire.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued) (A/57/471)
French: Rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (suite) (A/57/471)
English: That an Order-in-Council be passed instructing the Civil Service Commission to proceed with the reorganization of those departments of the public service which have not been reorganized within recent years, and enjoining deputy heads to render the Commission the fullest cooperation and assistance.
French: La commission réaffirma que « l'organisme approprié pour entreprendre le travail de réorganisation est la Commission du Service civil. Ses pouvoirs lui donnent, en vertu de la Loi de 1918, l'autorité juridique nécessaire ; d'ailleurs, l'intention de la loi était qu'entre autres choses la commission s'occuperait de l'organisation de la Fonction publique ».
English: BI - 2 to BI - 3 2 - 5 years BI - 3 to BI - 4 2 - 4 years  (N.B. For further guidelines on applicants who do not meet the competency standards within the these time lines, please see section 11 - Unsuccessful Participants.) 8.1 Unpaid Leave/Language Training Program participants on extended leave, family related leave, maternity or other parental leave, and full time language training, will not be considered to be part of the program.
French: Pour connaître les autres lignes directrices sur les candidats qui ne satisfont pas aux normes de compétence dans ces délais, voir la partie 11 intitulée Participants non reçus). 8.1 Congé non payé et cours de langue Les participants qui bénéficient d'un congé prolongé, d'un congé pour obligations familiales, d'un congé de maternité ou d'un congé parental et suivent un cours de langue à plein temps ne seront pas considérés comme faisant partie du programme.
English: It is important to realize that the pleas of small island States like mine for action against fishing conducted illegally or in an unregulated way are not merely self-serving.
French: Il importe de comprendre que les appels lancés par les petits États insulaires comme le mien pour que l'on s'oppose à la pêche illicite ou non réglementée ne servent pas simplement nos intérêts.
English: Drew Fagan, "It’s the year 2025…There is no U.S. Border; Has Canada become the 51st state?"
French: L’initiative de la frontière intelligente a été appelée « frontière de l’avenir » et « modèle pour le monde ».86 83 84
English: Brief presentations of the reports of the funded projects were provided to participants, grouped around three themes or streams related to the area of concentration of the project:
French: De brèves présentations concernant les rapports sur les projets subventionnés ont été fournies aux participants, regroupées sur les trois grands thèmes reliés au sujet du projet : la pratique professionnelle, l'enseignement et la pratique communautaire.
English: Most respondents felt that artists have less opportunity to explore their art form once they have entered the professional world.
French: De l’avis de la plupart des répondants, les artistes ont moins d’occasions d’explorer leur forme d’art lorsqu’ils font partie du monde professionnel.
English: This resulted in savings of $11,000 during the previous posting season.
French: Il en est résulté des économies de 11 000 $ durant la précédente saison des affectations.
English: To proactively detect fast-moving script-based viruses such as the "I Love You" and "Anna Kournikova" viruses, Norton AntiVirus 2002 also includes exclusive Script Blocking technology that constantly monitors scripts and alerts users to virus-like malicious behavior, stopping viruses before they can infect a system. Norton AntiVirus 2002 also greatly streamlines e-mail scanning and provides expanded support for e-mail clients.
French: En plus de configurer automatiquement la protection des courriels pour les utilisateurs utilisant la norme POP3, Norton AntiVirus 2002 inspecte aussi bien les courriels qui arrivent que ceux qui partent.
English: Instructions and regulatory filing form prescribed by the AMF for financial services cooperatives that are authorized to exercise activities within Québec under an Act respecting financial services cooperatives, R.S.Q., c. C-67-3.
French: Instructions et formulaire prescrits par l’Autorité des marchés financiers pour les coopératives de services financiers qui exercent des activités au Québec en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., c. C-67-3.
English: In a number of responses, the claimant expressly indicated that it had no business or customers located in the compensable area or that it had no additional information to provide to the Commission.
French: Dans un certain nombre de réponses, le requérant a expressément indiqué qu'il n'avait aucune activité et aucun client dans la zone d'indemnisation, ou qu'il n'avait aucun renseignement supplémentaire à fournir à la Commission.
English: Trade liberalization may help adaptation to climate change.
French: La libéralisation des échanges peut en effet faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: Democratic Reservations about the ACCESS Models, in Assessing ACCESS:
French: Democratic Reservations about the ACCESS Models, dans Assessing ACCESS :
English: If the PHP directive mysql.default_host is undefined (default), then the default value is 'localhost:3306'.
French: Si la directive PHP mysql.default_host n'est pas définie (défaut), alors la valeur par défaut est "localhost:3306".
English: A soldier's only protection was to breath through a handkerchief or other small piece of fabric soaked in urine.
French: Le seul moyen que possédaient les soldats de se protéger de ces gaz consistait à respirer dans un mouchoir ou un autre morceau de tissu imbibé d'urine.
English: Perhaps, however, this model will once again prove appropriate.
French: Mais peut-être ce modèle va-t-il de nouveau se révéler opportun.
English: The study also examines various events and experiences in the lives of individuals that give rise to their cultural identity.
French: L’étude concerne également des expériences et des événements divers faisant partie de la vie d’individus et ayant donné naissance à l’identité culturelle de ceux-ci.
English: • Artistic peaks: authentic architectural creation of the church with five cupolas within the monastery Gračanica, fresco-compositions of high artistic value in Byzantine art in the Church of the Holy Virgin of Ljeviš; the beauty of the stone decoration in Dečani and Banjska, the harmony of churches of Peć Patriarchate; unique fresco-paintings;
French: • Œuvres d'art : création architecturale authentique de l'église aux cinq coupoles dans le monastère de Gračanica, ensemble de fresques d'une grande valeur artistique (art byzantin) dans l'église de la Sainte Vierge de Ljeviš; beauté de la décoration en pierre à Dečani et Banjska, harmonie des églises du Patriarcat de Peć; fresques uniques;
English: There is considerable variation within and among sites in these ratios.
French: Ces rapports présentent toutefois des variations importantes, autant au sein des sites qu'entre les sites.
English: CALCULATION OF PART VI TAX Complete the following calculation, using the amounts determined on the next pages of this return:
French: Lorsque l'année d'imposition de la société compte moins de 51 semaines, l'impôt à payer se calcule comme suit :
English: Determination of whether the criteria are met, other than the determination of eligible employee ( see below ), is made by the individual.
French: C'est au particulier de déterminer si tous les critères énoncés ci-dessus sont satisfaits, sauf en ce qui concerne la détermination de l'admissibilité de l'employé(e) ( voir ci-après ).