ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first issue, the European Ombudsman asked the Commission to clarify its position.In its reply, the Commission relied, in summary, on settled case-law to the effect that, in view of the power of selection boards to evaluate the merits of candidates, the communication to a candidate of the marks that he has himself obtained satisfies the requirement that a selection board give reasons for its decisions.
French: Pour ce qui est de la couverture des dépenses, le Médiateur a informé le plaignant qu'il n'avait pas compétence pour octroyer des indemnités: le plaignant devait s'adresser à la Commission s'il souhaitait persister dans sa demande.
English: No work in the last 12 months accounts for half of the women who are EI ineligible.
French: 119 Le fait de ne pas avoir travaillé au cours des 12 derniers mois compte pour la moitié des femmes qui ne sont pas admissibles à l’AE.
English: Research and stakeholders’ consultations continue to be considered in policy and program development.
French: Ces risques sont toujours pertinents, mais des dimensions s’y sont ajoutées et sont décrites ci dessous.
English: Some may retire and start their own business, taking advantage of the flexibility in work arrangements that comes with some businesses.
French: Cet article n’offre qu’un premier aperçu des transitions du marché du travail effectuées par les travailleurs âgés.
English: Adult females of the sabr line of Glossina morsitans morsitans Westwood emerging from puparia exposed to 32 or 36 °C during a 24-h period beginning on day 7 of puparial life tended to have longer scutellar apical bristles than did females that emerged from puparia maintained at 23 °C.
French: Les femelles adultes de la lignée sabr de Glossina morsitans morsitans Westwood qui émergent de leur pupe après que celle-ci a été exposée à 32 ou 36 °C durant une période de 24 h commençant le 7e jour de la vie pupariale ont tendance à avoir des poils apicaux scutellaires plus longs que les femelles qui émergent des pupes maintenues à 23 °C.
English: Clarification of Listing of ATetrahydrocannabinols@ in Schedule 1 of the Controlled Substances Act (DEA-205F)  This final rule amends the definition of tetrahydrocannabinols (THC) in Title 21 of the Code of Federal Regulations, Part 1308 to specifically include both natural and synthetic cannabinols.
French: Éclaircissements concernant l'inscription des « tétrahydrocannabinols » à l'annexe 1 de la Controlled Substances Act (DEA-205F)  Ce règlement final modifie la définition des tétrahydrocannabinols (THC) figurant au titre 21 du Code of Federal Regulations, partie 1308, de manière à inclure expressément à la fois les cannabinols naturels et les cannabinols synthétiques.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Confidential information provided in the reports will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: Le rapport doit notamment comprendre ce qui suit :  - les états financiers vérifiés, tels qu'exigés par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution en personne morale, y compris un état vérifié des dépenses de recherche et de développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation.
English: The ICAO DGP also agreed that on 1 January 2005, alternative/example (c) above would no longer be acceptable.
French: Le Groupe des marchandises dangereuses de l'OACI a en outre décidé qu'à compter du 1er janvier 2005, la formule/exemple c) ne serait plus valable.
English: This lake has had the greatest drawdowns from water abstraction.
French: Or, ce lac a subi les plus grands rabattements de son niveau par le biais de prélèvements d’eau.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Mesures de protection des expressions culturelles : a) Déterminer s’il existe des situations particulières où les expressions culturelles courent le risque, dans leur territoire, de tomber en désuétude, ou sont l’objet d’une grave menace, ou exigent toute forme de mesure urgente de sauvegarde.
English: Vulnerability in Server Service Could Allow Remote Code Execution (921883) Assessment Buffer Overrun in Server Service Vulnerability - CVE-2006-3439  There is a remote code execution vulnerability in Server Service that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Une vulnérabilité dans le service Serveur pourrait permettre l'exécution de code à distance (921883) Évaluation Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le service Serveur - CVE-2006-3439 : Il existe dans le service Serveur une vulnérabilité d'exécution de code à distance qui pourrait permettre à un attaquant qui parviendrait à l'exploiter de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Another measure which the Conference should promote is the early entry into force of the protocol on firearms of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which would establish, inter alia, a centralized international register on the illicit manufacture of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and related materials.
French: La Conférence devrait également promouvoir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du protocole relatif aux armes à feu se rapportant à la Convention des Nations Unies sur la criminalité organisée transnationale qui prévoit, entre autres, la création d'un registre international central de la production et du trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et matériels connexes.
English: A beautiful shop filled with local treasures (check out the linens in the back of the store) nice kitchen items and wonderful handmade (and easily packable) marbleized lamp shades.
French: Aux deux pas de la maison une boutique pleine des dernières trouvailles de Marie et Marc. Un mélange de brocante originale (on y a trouvé de superbes chaises de designer finlandais des années 50!
English: He expressed concern that agenda item 9 was being misused to target Islamic and developing countries.
French: Il est préoccupant que le point 9 de l'ordre du jour soit utilisé à mauvais escient pour stigmatiser des pays islamiques et en développement.
English: Amount of Advantage ITA 248(31) New subsection 248(31), which applies in respect of gifts made after Announcement Date, describes the amount of an advantage in respect of a gift or contribution as, in general, the total value of all property, services, compensation or other benefits to which the donor of a property is entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution.
French: Montant de l’avantage LIR 248(31) Le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui s’applique aux dons faits après la date de publication, prévoit que le montant d’un avantage au titre d’un don ou d’une contribution correspond, de façon générale, à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d’un bien a droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don ou de la contribution.
English: • Released its first State of Learning Report, encompassing chapters on early childhood learning, learning in school, adult learning, Aboriginal learning, health and learning, and a special focus section on literacy.
French: • A publié son premier rapport sur la situation de l'apprentissage, avec des chapitres sur l'apprentissage de la petite enfance, l'apprentissage à l'école, l'apprentissage par les adultes, l'apprentissage par les Autochtones, la santé et l'apprentissage, et une partie spéciale sur l'alphabétisation.
English: "Good morning dear friends, your excellencies, the Director General Dr. Kamil Idris, distinguished delegates, members of the International Bureau, ladies and gentlemen.
French: "Bonjour chers amis, vos Excellences, M. le directeur général Kamil Idris, Mesdames et Messieurs les délégués, membres du Bureau international, Mesdames et Messieurs.
English: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.
French: Mais la vérité est que nous estimons, et cela se reflète dans la formulation des conclusions, que la Commission doit tenir compte de ce qui est approuvé au Parlement, essentiellement en ce qui concerne la révision de ces orientations en milieu de période.
English: What are the expected benefits from IRDI's arrangement with Georgian College?
French: Quels sont les avantages prévus de l'entente de l'IRDI avec le Georgian College?
English: Public Law 83-280 This 1953 federal law establishes, for six states (including California and Alaska), state jurisdiction over criminal matters and some civil disputes in Indian Country.
French: Public Law 83-280 Cette loi fédérale de 1953 fixe les compétences de six États (y compris la Californie et l’Alaska) sur les affaires criminelles et sur certaines matières civiles sur le territoire indien.
English: Thus the term should be given a specific and concrete meaning.
French: Ce terme mérite donc qu'on lui attribue un sens précis et concret.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (b) (ii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 b) ii).
English: All recipients can obtain the brochure on the “Rights of the Child“ free of charge.
French: Tous les récipiendaires peuvent obtenir gratuitement une brochure sur « les droits de l'enfant ».
English: The new power plants that are needed must have the best available technology.
French: Les nouvelles installations dont nous aurons besoin devront être dotées des meilleures techniques disponibles.
English: Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
French: Les États membres évitent d’effectuer des enquêtes de sécurité parallèles pour un même accident ou incident de mer.
English: All speakers' PowerPoint presentation handouts will be distributed at the start of the discussions in their original language.
French: Une copie de l'exposé PowerPoint de chaque intervenant sera distribuée au début des débats dans la langue d'origine.
English: Disarmament is one of the top priorities of Japan's foreign policy.
French: Le désarmement est l'une des principales priorités de la politique étrangère du Japon.
English: • DFO is neither listening to nor responding to sport fishery associations.
French: • Le MPO n’écoute pas les commentaires des associations de pêcheurs sportifs et ne leur répond pas.
English: Contractual transfer for control purposes which, by way of contract or other means, shifts the legal responsibility for a loss. 2.
French: Le transfert par contrat aux fins du contrôle qui, par le recours à un contrat ou autrement, permet de déplacer la responsabilité juridique d'une perte.. 2.
English: As cancer cells require large amounts of glucose for energy production and growth, 18 F-FDG tends to accumulate in cancerous regions.
French: Comme il faut aux cellules cancéreuses de grandes quantités de glucose pour produire de l’énergie et se développer, le 18 F-FDG tend à s’accumuler dans les zones cancéreuses.
English: The OHIM considers that the agency will continue its activity indefinitely.
French: L'OHMI considère que l'agence continuera son activité pour une durée illimitée.
English: SIC 4311 - United States Postal Service Level of Government:
French: SIC 4311 - Service postal des Ã‰tats-Unis Palier de gouvernement :
English: The saints are the true bearers of light within history, for they are men and women of faith, hope and love.
French: Les saints sont les vrais porteurs de lumière dans l’histoire, parce qu’ils sont des hommes et des femmes de foi, d’espérance et d’amour.
English: See live pictures of the Kitzbühel holiday region provided by our webcams.
French: Nos webcams fournissent quotidiennement des images actualisées de la région de vacances Kitzbühel.
English: Non-supportive management increases family-to-work interference While working for a supportive manager does not help employees cope with family-to-work interference, reporting to a non-supportive manager certainly exacerbates this form of conflict.
French: Le fait de relever d'un gestionnaire non conciliant augmente le niveau d'interférence de la famille dans le travail Le fait d'avoir un gestionnaire conciliant n'aide pas les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail, mais les comportements non conciliants entraînent certainement l'intensification de ce type de conflit.
English: The GET understood that the benefit obtained through the commission of the offence may be only potential32and the liability of a legal person is normally determined in the framework of the same proceedings as those brought against the physical perpetrator.
French: L’EEG comprend que le bénéfice tiré de la commission de l’infraction peut n'être que potentiel32 et que la responsabilité d’une personne morale est normalement déterminée dans le cadre de la même procédure que celle intentée contre l’auteur physique de l’infraction.
English: This plan was made publicly available in 2004-2005 by the MVLWB and was well received by the Tlicho communities, government departments and other people concerned with the project.
French: Ce plan a été rendu public en 2004-2005 par l'OTEVM et a été bien reçu par les collectivités tlicho, les ministères et les autres personnes intéressées par le projet.
English: As an interim measure, a memorandum of understanding has been signed between the Agency and various departments that provide funding for on-reserve projects, to ensure that environmental assessments are carried out.
French: À titre de mesure provisoire, l'Agence et certains ministères ont signé un protocole d'entente qui prévoit des fonds pour les projets réalisés dans les réserves de sorte que les évaluations environnementales soient effectivement menées.
English: Disturbance could lead to abandonment of nesting attempts by harlequin ducks breeding along affected reaches and could also result in the separation of young broods, thus increasing predation risk and reducing productivity.
French: Comme on a observé des activités de reproduction du gibier aquatique dans ces zones perturbées durant l'étude de la situation de référence, on prévoit que les effets du projet sur la reproduction du gibier aquatique en ces endroits seront négligeables.
English: Some of the principles implicit in a Population Health approach are outlined below.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous avons énuméré quelques-uns des principes sur lesquels devront reposer les changements d'optique inhérents cette approche.
English: This strategic choice was motivated by the site's ideal situation so that as many countries as possible in Western Europe could be served.
French: Ce choix stratégique a été motivé par la situation idéale du site afin de desservir optimalement la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: Both the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will assist NRCan with the border enforcement aspects of this new program.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aident RNCan à appliquer les dispositions du nouveau programme relatives à l'exécution à la frontière.
English: The 1998 stock status report and the updates in 2000 and 2001 indicate "landings have remained below the long-term average since 1993.
French: Ces stades ne sont mentionnés dans aucune des études menées dans les zones côtières ou extracôtières.
English: Finally, the decision to grant Lisa Desjarlais a maternity leave in 2001 was made by the Third Party Manager, and not by the Band, and is thus of no probative value.
French: Enfin, la décision d’accorder un congé de maternité à Lisa Desjarlais en 2001 a été prise par le gestionnaire tiers et non par la bande, ce qui n’est pas une preuve probante.
English: Finds that the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: La Cour  Dit que les circonstances, telles qu'elles se présentent actuellement à [elle], ne sont pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires en vertu de l'article 41 du Statut.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant la Commission de la fiscalité des Premières Nations, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: Put all single entries from the same category in the same folder.
French: Mettez toute image d’une catégorie dans le même dossier.
English: Alberta Transportation further submits that the purpose of these Guidelines is to avoid having to revisit the matter of benefits each time a grade separation is reconstructed.
French: Le ministère des Transports ajoute que les Lignes directrices visent à éviter d'avoir à réexaminer la question des avantages à chaque reconstruction d'un saut-de-mouton.
English: One problem limiting the growth of China's aquaculture industry, however, will be pollution along much of its coastal environment.
French: Par contre, les problèmes de pollution le long de la majeure partie du littoral chinois pourraient certainement avoir une incidence négative sur la croissance de l'industrie aquacole chinoise.
English: He instructs ground and aircrews about helicopter weapons systems and how to load torpedoes.
French: « Le Cpl Moore, qui est technicien en systèmes aéronautiques, a toujours un rendement exceptionnel.
English: I should also like to say a word on the question of the main thrust.
French: Je voudrais également dire un mot sur la question des priorités.
English: d The initial submission was with the CRF application, but later a resubmission with the CRF Reporter was made.
French: d L'inventaire a été communiqué initialement au moyen de l'application du CRF mais une nouvelle version a ensuite été soumise au moyen du logiciel de notification du CRF.
English: In collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNDP has supported the preparation of an integrated industrial programme for Eritrea.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le PNUD concourt à l'élaboration du programme industriel intégré de l'Érythrée.
English: Classroom Edition - Tradition and addiction: the cost of tobacco on Aboriginal life.
French: Classroom Edition, Tradition and addiction: the cost of tobacco on Aboriginal life.
English: In the late 1980s there was only one drug available to treat HIV/AIDS – AZT.
French: À la fin des années 80, il n'existait qu'un seul médicament pour traiter le VIH/sida : l'AZT.
English: There are two reasons: according to the second division of the Tehran Special Clerical Court, these courts were originally established to prosecute usurpers who, taking advantage of the early confusion in the revolution, styled themselves “clerics”.
French: Deux raisons à cela: selon le chef précité de la deuxième branche de la Cour spéciale pour le clergé de Téhéran, ces tribunaux ont été historiquement institués pour poursuivre les usurpateurs qui, mettant à profit les turbulences initiales du processus révolutionnaire, s'autoproclamaient «clercs».
English: Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
French: Parmi les diverses explications possibles, les spécialisations respectives de ces pays en sont une.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is currently in the process of recruiting members to join its Advisory Board.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC recrute présentement des membres pour faire partie de son conseil consultatif.
English: In other cases, a plant could be considered a PNT by the Plant Biosafety Office if it is new to the Canadian environment, but the feed and food products would not be considered novel since they have a previous history of safe use in the marketplace.
French: Dans d’autres cas, un végétal est considéré comme un VCN par le Bureau de la biosécurité végétale s’il est nouveau dans l’environnement canadien, mais les aliments du bétail et les produits alimentaires qui en sont dérivés ne seraient pas considérés comme nouveaux puisqu’ils ont déjà des antécédents d’innocuité comme aliment sur le marché.
English: The Complete Guide for Canadian Employers offers Canadian employers a practical and comprehensive tool for improving commuter options for their employees.
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens de Transports Canada fournit aux employeurs du Canada un outil pratique et global destiné à améliorer les options offertes aux navetteurs qui font partie de leurs effectifs.
English: It is in our interests - and theirs - that they do so.
French: Il en va de notre intérêt, et du leur.
English: Users' desktop becomes an interactive universe [more info] .
French: Le bureau de l'internaute devient un univers interactif [+ d'infos] .
English: A delegation from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining took part in a planning meeting with MINURSO at Laayoune, from 2 to 5 August 2004, on the Information Management System for Mine Action.
French: Une délégation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a participé à une réunion de planification avec la MINURSO à Laayoune, du 2 au 5 août 2004, concernant le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: A population in the Oak Ridges Moraine area exceeded 300 plants in 1977, was reduced by habitat destruction to 34 plants in 1985, and had increased to 191 plants in 1989.
French: Une population dans la rÃ©gion de Moraine de Oak Ridges comptait plus de 300 individus en 1977, Ã©tait tombÃ©e Ã 34 en 1985 Ã cause de la destruction de son habitat, mais comptait 191 individus en 1989.
English: Date of Birth : 14.01.1948
French: Date de naissance : 14 janvier 1948
English: (see para.  17 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRE-59-22 (voir le paragraphe 17 du rapport)
English: These long-term plans are proceeding slowly due to financial constraints, difficulties in absorbing new technologies, and reliability problems with indigenously produced equipment.
French: Tout dépendant de son issue, ce débat pourrait un jour permettre au Japon de participer à des opérations multinationales d'intervention, comme le font d'autres États « normaux ».
English: Minutes later, a dot on the horizon was spotted and shortly was identified as the missing vessel, which was later found to have a broken keel that made controlled navigation impossible.
French: À peine quelques minutes plus tard, ils aperçurent à l’horizon une embarcation qu’ils réussirent à identifier comme le voilier disparu : on découvrit plus tard que le voilier n'était plus manœuvrable parce que sa quille était cassée.
English: The regional disparity in drop out has also been considerably reduced.
French: De plus, les variations régionales du taux d'abandon scolaire ont considérablement diminué.
English: Guide to implementing the Convention
French: a) Guide pour la mise en application de la Convention
English: Attached is a summary of the changes that will take effect on January 1, 2006.
French: Vous trouverez ci-joint le résumé des modifications qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006.