ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prison situation 37 - 43 8
French: La situation pénitentiaire 37 − 43 8
English: The plan will also show how the Authority will work with the other health care providers to ensure that people have access to the services they need.
French: De plus, ce plan saura démontrer de quelle façon la régie travaillera avec les autres fournisseurs de soins de santé pour assurer à la population l’accès aux services dont elle a besoin.
English: It performs a function similar to that of a Major Crime unit of the RCMP or large municipal police agency.
French: Il remplit des fonctions semblables à celles des sections des crimes graves de la Gendarmerie royale du Canada ou des principaux corps policiers municipaux.
English: Completely dissatisfied Dissatisfied 0.3% 1.3% Somewhat dissatisfied 2.7% Neutral 4.0%
French: Plutôt satisfait 11,2 %
English: It will receive $250,000 from the Government of Canada for the capacity- building project, which will comprise four principle components: "Partnering with Museums" Strategic Initiative; Cultural Protocol Framework; Exhibit Concept/Content Plan; and Marketing Feasibility Study.
French: Le projet de renforcement des capacités, qui recevra un appui de 250 000 dollars du gouvernement du Canada, est fondé sur quatre éléments, soit un projet stratégique de partenariat avec des musées, un cadre de travail pour l'élaboration d'un protocole culturel, une planification des concepts et du contenu des expositions et une étude de faisabilité en matière de mise en marché.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: RÃ©examen du statut en novembre 2002 : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: Public Works and Government Services Canada ensures that total deductions balance with total remittances.
French: Ce fichier contient : les conclusions présentées, et les recommandations faites par des commissions d’enquête ou par l’enquêteur, les preuves fournies, et un compte rendu des délimitations du sujet des enquêtes.
English: In 1997, almost 29,000 new companies were created (80% of them service businesses).
French: La répartition par tranche d’âge s’effectue à parts sensiblement égales entre 25 et 44 ans d’une part, 45 et 64 ans d’autre part.
English: Asset-based financing companies have been leaders in the use of securitization as a means of financing.
French: Les sociétés de financement fondé sur l’actif sont des chefs de file dans le recours à la titrisation comme méthode de financement.
English: counsel for the Minister in respect of appeals before the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).16 In addition to the above duties, the DMP is the legal adviser to the Canadian Forces National Investigative Service (CFNIS).
French: représente le ministre dans le cadre d'appels devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM)16. En plus des responsabilités précédents, le DPM est l’aviseur légal pour le SNFEC.
English: "Europeans, especially Italians, know a lot about stone and appreciate the quality of ours," says Henry Lyall, Manager of TUC.
French: « Les Européens, particulièrement les Italiens, sont connaisseurs en pierres et apprécient la qualité des nôtres, a déclaré Henry Lyall, directeur de TUC.
English: Meetings with delegations from various countries and discussions of texts and their implications.
French: Rencontres avec délégués des différents pays et discussions sur les textes et leurs implications.
English: The full text of all replies can be consulted in the files of the secretariat.
French: Le texte intégral de toutes les réponses peut être consulté dans les dossiers du secrétariat.
English: Once it has been drafted, its enactment will be a priority.
French: Une fois qu’elle aura été rédigée, son adoption constituera une priorité.
English: Which legal basis constitutes the required solid legal basis?
French: Quel fondement juridique fournit la base juridique solide?
English: REFERENCES Council Decision 98/262/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Council Decision 1999/853/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 511 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 711 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/262/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/853/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 511 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 711 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: On my part, I assured them that the Assembly’s work on this issue will be part of the international efforts, in particular those of the SG of the UN to find a viable solution.
French: Je leur ai donné l’assurance que les travaux de l’Assemblée sur ce point s’inscriront dans les efforts internationaux, notamment ceux déployés par le Secrétaire général de l’ONU en vue de trouver une solution viable.
English: The standards of this article were amended in March 2001 to secure the further humanization of the conditions under which inmates serve their sentences (increase in the amounts that may be spent in food and clothing and in the number of meetings with parents.
French: Les normes correspondantes ont été modifiées en mars 2001 d'une façon qui garantit encore mieux l'humanité des conditions dans lesquelles les pensionnaires purgent leur peine (augmentation du montant qu'ils peuvent dépenser pour se procurer des produits alimentaires et des vêtements, et accroissement du nombre de visites de membres de leur famille.
English: Tariff 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN's repertoire at an exhibition or fair held in 2004, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Tarif 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. Pour une licence permettant l'exécution de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d'une exposition ou d'une foire tenue en 2004, la redevance payable s'établit comme suit : a) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: I was therefore particularly pleased with Mr Prodi's call for information campaigns intended for the public at large.
French: J'ai donc été particulièrement heureuse de l'appel lancé par le commissaire Prodi en faveur de campagnes d'information destinées au grand public.
English: Another interesting indicator is the variety of experience gained by host Parties.
French: La diversité des expériences acquises par les Parties hôtes constitue un autre indicateur intéressant.
English: As the Agency has determined that Air Canada acted in a manner consistent with the Tariff when it refused to transport Mr. Hou from Vancouver to Toronto on July 30, 2006, the Agency dismisses this claim.
French: Puisque l'Office a déterminé qu'Air Canada avait agi d'une manière conforme au tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Hou entre Vancouver et Toronto le 30 juillet 2006, il rejette la demande.
English: Furthermore, by its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of preparing a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: En outre, dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui soumettre à ses sessions suivantes une synthèse par sous-région, dans le but d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This significantly reduces both the need for data entry and the error rate.
French: Cette façon de procéder permet de simplifier considérablement l'entrée des données et réduit le taux d'erreurs.
English: The Commission will, by 2003, in cooperation with the Member States, develop a 'modular' system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from different institutions and countries.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission concevra, pour 2003, un système 'modulaire' d'accumulation des qualifications, qui permettra aux citoyens de combiner l'éducation et la formation acquises dans des établissements ou des pays différents.
English: As an employer of choice for more than 23,000 men and women, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) promises a career like no other.
French: Ã€ titre dâ€™employeur de choix de plus de 23 000 hommes et femmes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) promet une carriÃ¨re sans pareil.
English: The European Union supports in particular the “commission approach” to reforms.
French: L'Union européenne appuie en particulier la « démarche de création de commissions » adoptée à l'égard des réformes.
English: The group 2L Multimedia , publisher of the dating site EasyFlirt.com, bought Neocom’s dating activities.
French: Des milliers de célibataires se retrouvent chaque jour en ligne pour dialoguer et faire des rencontres.
English: Notes that the number of agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission’s political responsibility for the operation of the agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting-up and monitoring of agencies to develop a common approach to agencies; a structure similar to the one created by the agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the agencies; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 10 Paragraphe 6 6. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission sur le fonctionnement des agences qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il importe de plus en plus que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; une structure semblable à celle créée pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique à cette fin; Or. fr
English: This could help prevent the patenting of traditional medicines by third parties by demonstrating that the drug or treatment is not “new”.
French: Ce moyen permettrait d'empêcher le brevetage de médecines traditionnelles par des tiers en prouvant que le médicament ou le traitement n'est pas «nouveau».
English: Following the requests made by the Delegation of Italy (on behalf of Group B), for the inclusion of the desk-to-desk assessment report as an agenda item, and the request of the Delegation of Ukraine for the change of order between agenda items 4 and 5, the draft agenda was adopted with these amendments, as per Annex II of the present report (document WO/PBC/12/1).
French: À la suite des demandes exprimées par les délégations de l’Italie (au nom du groupe B) et de l’Ukraine concernant respectivement l’introduction du rapport sur l’évaluation bureau par bureau en tant que point de l’ordre du jour et l’inversion d’ordre des points 4 et 5 de l’ordre du jour, le projet d’ordre du jour a été adopté avec ces modifications et figure dans l’annexe II du présent rapport (document WO/PBC/12/1).
English: The failure to protect women from rape and sexual violence in the home:
French: Viols et violences sexuelles au foyer. Des femmes privées de protection.
English: Thus it may be cost-effective to analyze your food sample for all of the nutrients included in the package price from the same sample.
French: Par conséquent, il peut être rentable de faire mesurer la teneur de votre échantillon alimentaire en tous les éléments nutritifs compris dans le forfait.
English: Fathers have the same entitlements, but only a small minority choose to avail themselves of parental or child-rearing leave. 34. The German government, not content merely to raise family allowances, also grants tax relief to families.
French: Les pères ont aussi droit à ces possibilités mais ils ne sont qu’une petite minorité à profiter du congé parental ou d’éducation. 34. En Allemagne, le gouvernement est allé au-delà du relèvement des allocations familiales car les familles bénéficient aussi d’un allègement de leurs charges fiscales.
English: Certain forest land may not be handed over as a leasehold forest so long as demand exists for community forests for the same parcel of land.
French: Certaines terres forestières ne peuvent pas être cédées à bail si des communautés demandent de prendre en charge leur gestion.
English: Updates to CIHR's Application Forms (2007-07-18) CIHR has updated its application forms.
French: Mise à jour des formulaires de demande des IRSC (2007-07-18) Les IRSC ont mis à jour leurs formulaires de demande.
English: Waterloo Declaration For Anglican and Lutheran Chaplains Anglican and Lutheran churches have agreed to acknowledge that both our churches share in the common confession of the apostolic faith.
French: Pour les aumôniers anglicans et luthériens Les Églises anglicane et luthérienne ont accepté de reconnaître que nos deux Églises partagent la confession commune de la foi apostolique.
English: Change in Benefit Status - Darvon© and 642© (Propoxyphene) The NIHB Program is presently faxing letters to prescribers to advise them that effective June 1st, 2004, the NIHB Program will no longer provide reimbursement for Darvon© and 642© (propoxyphene) as exceptions.
French: Changement de statut d'un médicament - Darvonmd et 642md (Propoxyphène) Le programme des SSNA envoie actuellement des lettres par télécopieur aux prescripteurs dans le but de les aviser que, à partir du 1er juin 2004, le programme des SSNA ne réglera plus en tant qu'exceptions les demandes de paiement pour le DarvonMD et le 642MD (propoxyphène).
English: The empowerment of women is crucial to Afghanistan's future.
French: L'autonomisation des femmes est essentielle pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: On 27 July, just prior to the reporting period, I submitted to the Security Council my report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) (S/2009/385) on the relevant facts for consideration by the Council of actions necessary for Iraq to regain the international standing it had held prior to the adoption of Security Council resolution 661 (1990).
French: Le 27 juillet, juste avant le début de la période à l'examen, j'avais présenté mon rapport au Conseil de sécurité en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) (S/2009/385) sur les faits propres à permettre au Conseil d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: On 28 June a national atomic energy law was promulgated as an important step towards the establishment of a national radiation protection institute, which will become a reality in the near future.
French: Le 28 juin, une loi nationale sur l'énergie nucléaire a été promulguée, ce qui constitue un pas important vers la création d'un institut national de radioprotection, qui deviendra réalité dans un proche avenir.
English: The maximum CPP/QPP contribution is $1,989.90 for the 2007 taxation year.
French: Pour l'année d'imposition 2007, le plafond de cotisation à ces deux régimes est fixé à 1 989,90 $.
English: PUTTING IN PLACE A MODERN AND EFFECTIVE LEGISLATIVE FRAMEWORK Strengthening implementation of Community legislation
French: METTRE EN PLACE UN CADRE LEGISLATIF MODERNE ET EFFICACE Renforcer la mise en œuvre de la législation communautaire
English: Specifically, under the Industrial Design Regulations, there are now 6 fees listed, all of which will increase.
French: La liste des droits exigibles en vertu du Règlement sur les dessins industriels comporte six articles qui seront tous augmentées.
English: Although this version of the APC replacement project began in 1994, the Army had identified many of the deficiencies much earlier and had an earlier plan to replace the APC fleet.
French: Bien que cette version du projet de remplacement des TTB date de 1994, l’Armée avait déjà identifié les déficiences en question bien plus tôt et elle avait un plan antérieur pour remplacer sa flotte de TTB.
English: ◦ Language learning |en |es |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |es |
English: The Procurator is nominated by the Chief Executive and appointed by the Central People's Government.
French: Le Procureur est proposé par le Chef de l'exécutif et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: Registration of Eligible Voters 1.
French: Inscription des électeurs admissibles 1.
English: PHAC and PSEPC are working with the provincial and territorial governments to coordinate a unified response to any national public health emergency.
French: L'ASPC et SPPCC travaillent avec les provinces et les territoires en vue de planifier des interventions coordonnées en cas de situations d'urgence nationales en rapport avec la santé publique.
English: I find that this inclusive approach to function and utility is a positive factor in the interpretation and interaction with the work.
French: Je trouve que cette démarche inclusive par rapport à la fonction et à l’utilité constitue un facteur positif dans l’interprétation et dans l’interaction avec le travail.
English: In order to facilitate this task, Act No. 526 of 1999 gave the Unit the power of State intervention, specifically as relates to the detection of practices associated with money-laundering.
French: À cette fin, la loi 526 de 1999 confère à l'UIAF des pouvoirs d'intervention de l'État, notamment pour détecter les pratiques associées au blanchiment de capitaux.
English: Its main activities are in the fields of law, women and youth, the environment and the economy and social and humanitarian issues.
French: Les principaux axes de son action concernent: l'aspect juridique des problèmes des femmes et des jeunes; la dimension environnementale et économique; et l'aspect social et humanitaire.
English: The measures planned in this regard consist in cooperating with UNICEF on parent education in rural areas and community day-care centres.
French: Les mesures envisagées sont la coopération avec l'UNICEF sur l'éducation parentale en milieu rural comme les garderies communautaires.
English: Ciudadanía activa: la participación de las mujeres (Active citizenship: women's participation).
French: Ciudadanía activa: la participación de las mujeres, Madrid (2003)
English: Trailhead about 18 km from Jasper townsite on Maligne Road.
French: Le point de départ de ce sentier se trouve à environ 18 km de la ville de Jasper, sur la route du lac Maligne.
English: (g) Provide support and capacity-building for the conservation and sustainable use of the biodiversity of small island developing States, particularly with respect to coral reefs, fish stocks and the establishment of biodiversity corridors on land, such as the Meso-American Bio-reef Programme and the Meso-American Biological Corridor;
French: g) Fournir un appui à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité, notamment pour la protection des récifs coralliens et des ressources halieutiques et à la mise en place de couloirs terrestres, comme dans le cas du programme méso-américain de protection des récifs et du couloir biologique méso-américain;
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Patented Medicine Prices Review Board Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Table des matières 1.
English: Then at lunch and dinner, you have an appointment with our appetizing and stimulating cuisine, where you will discover both country tastes and sea flavours, old and new, together with a pleasant and professional service.
French: Au déjeûner et au dîner, rendez-vous avec une cuisine apêtissante et stimulante à la découverte de nouvelles et anciennes saveurs de terre et de mer et avec un personnel de service souriant et professionnel.
English: The second inter-committee meeting will be held in Geneva from 18 to 20 June 2003.
French: La deuxième réunion intercomités se tiendra à Genève du 18 au 20 juin 2003.
English: Many of the park expansion feasibility studies conducted on behalf of the Nahanni Expansion Working Group have been directed towards learning more about various conservation values such as the distribution of grizzly bears, the presence of bull trout, or the extent of karst features and landforms.
French: Bon nombre des études de faisabilité relatives à l’agrandissement de la réserve effectuées pour le compte du groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni étaient destinées à mieux connaître les valeurs de conservation en jeu, notamment la répartition des grizzlis, la présence d’ombles à tête plate ou l’étendue des formations et des reliefs karstiques.
English:    Mr President, forgetting is the great enemy of many situations of injustice in the world.
French:    - Monsieur le Président, l’oubli est le grand ennemi de nombreux cas d’injustice dans le monde.
English: It is a matter of concern for me as vice-chairman of the delegation to the South Asia Association for Regional Cooperation that Pakistan should finally ratify and implement the SAARC Convention on Suppression of Terrorism.
French: En tant que vice-président de la délégation SAARC, il me tient à cur que le Pakistan ratifie et applique enfin la déclaration SAARC sur la répression du terrorisme.
English: Results from an earlier 28 day European trial of FM-VP4 suggest that LDL cholesterol levels may continue to decrease when FM-VP4 is given to patients for longer than 4 weeks and that optimal efficacy may not have been achieved.
French: Selon les résultats d’un essai antérieur européen de 28 jours sur le FM-VP4, les taux de cholestérol LDL pourraient continuer de diminuer lorsque le FM-VP4 est administré pendant plus de 4 semaines; par conséquent, l’efficacité optimale n’aurait peut-être pas été atteinte.
English: Simunition is typically used on indoor ranges under close supervision.
French: La Simunition est habituellement utilisée en salle de tir sous une supervision serrée.
English: Training activities will be conducted jointly with other subprogrammes of the Commission to cover wider topics.
French: Les activités de formation seront menées conjointement avec d'autres sous-programmes de la Commission, de façon qu'elles couvrent une thématique plus large.
English: Cooperation with special procedures special rapporteurs
French: Mécanisme de coopération avec les procédures spéciales/les rapporteurs spéciaux