ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty Questions to Get You Started The 20 questions listed below are only one place to start.
French: Vingt questions à vous poser avant de commencer Les vingt questions énoncées ci-dessous ne servent que de point de départ.
English: Carry out the tasks entrusted to the Tribunal in the rules of procedure in connection with pre-trial proceedings, in particular the procedures related to the confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issue of arrest warrants, cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release and procedures to obtain depositions.
French: Avant les procès, accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en particulier celles qui ont trait à la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la comparution des accusés, la détention provisoire et la libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
English: The winning entries must demonstrate sound business planning practices, based on pre-determined criteria.
French: Les lauréats et lauréates devront avoir montré, dans leur travail, une solide connaissance des pratiques de planification d'affaires, compte tenu de critères préétablis.
English: For the consumption of alcoholic beverages by 12 to 19 year olds, frequency of consumption was assumed to be two days of every seven.
French: Pour la consommation de boissons alcoolisées chez les jeunes de 12 à 19 ans, on a supposé que la fréquence de consommation était de 2 jours par semaine.
English: These offices, which are part of the Public Affairs and Communications Sector, are grouped administratively under five regions:
French: Ces bureaux, qui font partie du Secteur des affaires publiques et des communications, sont répartis entre cinq régions administratives :
English: "We heard an explosion near our position," he explains.
French: « Il y a eu une explosion près de notre position, » explique-t-il.
English: Listed Promar 200 Interior Alkyd Semi-Gloss B34 WQ8251 Listing Date: 1993-12-23
French: Listé Promar 200 peinture d'intérieur, aux résines alkydes, semi-brillante B34 WQ8251 Date de listage : 1993-12-23
English: The subdivision is part of the Division for the Documentation and International Protection of Cultural Property in Events of Disaster at the Bundesdenkmalamt; it tries to co-ordinate pertinent activities and to prepare information for the Division for the Protection of Cultural Property from the documentation it receives.
French: Département pour les tremblements de terre et la protection des monuments contre les catastrophes; Ce département, qui fait partie du service de documentation et de protection internationale du patrimoine culturel en cas de catastrophes naturelles, essaie de coordonner les activités respectives et de transmettre toutes les informations ressortant des divers documents.
English: Ms. Murray’s commitment to Search and Rescue and her accomplishments as the Executive Director of the NSS have set a higher standard for Search and Rescue in Canada. n
French: Madame Underdown arrive au secrétariat en provenance du ministère de la Défense nationale où elle était directeur général, Sûreté nucléaire. Anne-Marie Pelletier, antérieurement directeur de la division de la politique
English: The labourer will receive food and a piece of land for his own cultivation.
French: Le travailleur agricole reçoit de la nourriture et une parcelle de terrain qu'il cultive pour ses propres besoins.
English: Generally, the operator is liable for duty and taxes applicable to the stored goods.
French: L'exploitant est normalement responsable du paiement des droits et des taxes applicables aux marchandises entreposées.
English: The workshop fosters a new way of seeing official languages above all – as a concrete expression of human values, rather than as a legal obligation.
French: Par-dessus tout, il propose une nouvelle façon de voir les langues officielles – comme une expression concrète des valeurs humaines plutôt que comme une obligation juridique.
English: The bibs must be able to withstand repeated laundering in temperatures of up to 176 degrees Celsius. This is the standard temperature that hospitals use to wash their linens in order to kill bacteria.
French: Les bavettes doivent pouvoir résister aux lavages fréquents à des températures n'excédant pas 176 degrés Celsius, température normale utilisée par les hôpitaux lorsqu'ils lavent leurs linges pour tuer les bactéries.
English: To the United Nations, including the Office of the High Commissioner
French: À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, NOTAMMENT AU HAUT-COMMISSARIAT
English: A. Your ID is your Chrome@dos identification number which lets you enter all exculsive contests and start your Desjardins Chromatic Savings project.
French: R. Ton ID, c'est ton identification comme membre Chrome@dos qui te permet de participer à tous les concours exclusifs ainsi qu'à ton projet d'Épargne chromatique Desjardins.
English: A total of 10,798.6 million kilowatt hours of electricity were generated, or 2 per cent more than in 2002.
French: La production d'énergie électrique était de 10 798 600 000 de kWh ou 102 % de la production de 2002.
English: Whether in the medical or watchmaker or general micromechanics field , micro-systems are subject to increasing specifications where every gain in performance is worth to work on.
French: Que cela soit dans le domaine médical, horloger ou micromécanique en général, les micro-systèmes sont soumis à des contraintes de plus en plus sévères où chaque gain de rendement est compté.
English: A Lord Strathcona’s Horse Cougar on patrol in central Kosovo, July 1999.
French: Un Cougar du Lord Strathcona’s Horse en patrouille dans le centre du Kosovo en juillet 1999.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Quartier-maître de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Three policy and operational support platforms form the main building-blocks of the new framework.
French: Trois modules d'appui théorique et pratique constitueront l'ossature du nouveau cadre.
English: Leasing provides additional channels for incentives and flexibility in implementing distributors’ incentive programs.
French: La location-bail offre de nouveaux stimulants et une plus grande souplesse pour mettre en œuvre les programmes incitatifs des distributeurs.
English: B. Training of personnel responsible for the removal of aliens
French: La formation du personnel chargé de l'éloignement des étrangers
English: Ms. Khamlichi (Morocco) said that in some cases the Equity and Reconciliation Commission had compensated victims of past human rights violations at the regional level, for example by setting up development programmes in their region.
French: Mme Khamlichi (Maroc) déclare que, dans certains cas, l'Instance équité et réconciliation a indemnisé les victimes de violations des droits de l'homme par une décision à l'échelon régional, par exemple en mettant sur pied des programmes de développement dans leur région.
English: Université de Lomé Recipient Institution:
French: Université de Lomé Institution bénéficiaire:
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This record of daily events gives a detailed description of the administrative measures taken by the authorities to deal with the influx of such a large number of emigrants in deplorable conditions of disease and misery.
French: Grosse-Île au fil des jours décrit les réactions des autorités et les mesures administratives mises en place pour faire face à l'afflux d'un aussi grand nombre d'émigrants dans des conditions de misère et de santé indicibles.
English: Others must be deterred from contemplating similar horrific acts.
French: Ceux qui auraient des velléités de commettre d'autres actes horribles de cet ordre doivent en être dissuadés.
English: During the past decade, government lifespans in Nepal have averaged little more than a year.
French: Ces dix dernières années, un gouvernement ne durait au Népal qu’une année environ.
English: According to this rule, a technical subject of the invention is classified by successively locating at each indentation level the last group covering any portion of the technical subject until a subgroup is selected for classification at the deepest appropriate indentation level.
French: Selon cette règle, pour classer un objet technique de l’invention, il convient de déterminer successivement, à chaque niveau hiérarchique, le dernier groupe couvrant une partie de l’objet technique jusqu’à ce qu’un sous-groupe soit retenu pour le classement au plus bas niveau approprié de la hiérarchie.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Le Canada versera une contribution à l'Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants :
English: Appropriations for competitiveness and cohesion have increased significantly in the area of growth and employment as well as in the area of freedom, security, justice, civil society and the status of the European Union as a global partner.
French: Les crédits en faveur de la compétitivité et de la cohésion ont été sensiblement relevés dans le domaine de la croissance et de l'emploi ainsi que dans le domaine de la liberté, de la sécurité, de la justice, de la société civile et du statut de l'Union européenne en tant que partenaire mondial.
English: Hilary Erhard Duff (born September 28, 1987) is an American actress and singer–songwriter. After working in local theater plays and television commercials in her childhood, Duff gained fame for playing the title role in the television series Lizzie McGuire.
French: Hilary Erhard Duff[1] est une actrice et chanteuse américaine, née le 28 septembre 1987 à Houston, Texas[2].
English: Table 12 Compliance status of the 1990 portfolio, by bureau (numbers and percentage) UNDP-A UNDP-AP UNDP-AS UNDP-ECIS UNDP-LAC BDP Total
French: Tableau 12 État d’avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1990, par bureau (nombre et pourcentage) PNUD-A PNUD-AP PNUD-EA PNUD-ECEI PNUD-ALC BPD Total
English: There were also divergent views on paragraph 4 on reporting on releases from diffuse sources.
French: La communication d'informations sur les rejets provenant de sources diffuses, au paragraphe 4, a également fait l'objet d'avis divergents.
English: We feel that this question should not be included in the overall assessment in this selection process.
French: Nous estimons donc que cette question ne devrait pas entrer en ligne de compte dans l'évaluation globale effectuée pour ce processus de sélection.
English: Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Tenant compte de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: The Issuing CA must ensure that any Confidentiality private keys of a Subscriber that it has backed up or archived are protected in accordance with section 6.
French: L'AC de délivrance doit veiller à ce que toute clé privée de confidentialité d'un abonné qu'elle a sauvegardée ou archivée soit protégée conformément à l'article 6.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994] (see full text of the decision).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 303 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: See Section 2.4.3 Lives saved and human suffering and malnutrition reduced, through emergency assistance and development food aid.
French: Voir Section 2.4.3 Augmentation du nombre de vies sauvées et réduction de la souffrance humaine et de la malnutrition, grâce aux secours d'urgence et à une aide alimentaire au développement.
English: The first Gulf war in 1990/1991 was a similar case.
French: Le groupe d’experts conclut qu’une opération de l’Union européenne pour aider le pays en question pourrait être interprétée comme une mission de Petersberg.
English: Accordingly, the Agent of Panama informed the Tribunal that the parties had agreed to discontinue the proceedings as a result of having settled their dispute on the arrest of the vessel.
French: En conséquence, l'agent du Panama a informé le Tribunal que les parties avaient décidé d'interrompre la procédure parce qu'elles avaient réglé leur différend concernant la saisie du navire.
English: The reverse side is engraved with rank, name and service dates.
French: Au revers sont gravés le grade, le nom et les dates de service de la GRC.
English: 5-Formyltetrahydrofolate, which is used as a rescue agent in high-dose methotrexate-rescue chemotherapy, is a better alternate substrate of FPGS than is methotrexate and therefore is a potent competitive inhibitor of the glutamylation of methotrexate.
French: Le 5-formyltétrahydrofolate, utilisé comme antidote (rescue agent) dans la chimiothérapie avec des doses élevées de méthotrexate, est un meilleur substrat de remplacement pour la FPGS que ne l'est le méthotrexate et il est donc un puissant inhibiteur compétitif de la glutamylation du méthotrexate.
English: Any alterations made on a handwritten record should be dated and signed.
French: Toute modiﬁcation apportée sur un registre manuscrit doit être datée et signée.
English: For example, the Marine Branch presented safety information relating to occurrence statistics and investigation reports to the fishing vessel working groups of the Canadian Marine Advisory Council and to committees at the International Maritime Organization.
French: Par exemple, la Direction des enquêtes maritimes a présenté des renseignements sur la sécurité au sujet des statistiques sur les événements et les rapports d'enquête aux groupes de travail sur les bateaux de pêche du Conseil consultatif maritime canadien et à des comités de l'Organisation maritime internationale.
English: Mrs. Munduate (Guatemala) (spoke in Spanish): Five years ago Guatemala endorsed a set of guidelines derived from the Beijing Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: Mme Munduate (Guatemala) (parle en espagnol) : Il y a cinq ans, le Guatemala a fait siennes un ensemble d'orientations émanant du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur la femme.
English: For practical reasons formulae may be grouped together on one or more sheets in the description and paginated with it.
French: On peut, pour des raisons pratiques, réunir ces formules sur une ou plusieurs feuilles dans la description et les paginer avec celle-ci.
English: This year, access to Sub-areas 2 and 3 turbot will be based on existing Atlantic Licensing Policy.
French: Cette année l'accès des pêcheurs de flétan du Groenland aux sous-divisions 2 et 3 est régi par la politique sur la délivrance des permis dans l'Atlantique.
English: Dr. Black testified that if he were to choose to have a heart attack he would choose to have this type of a heart attack.
French: Le Dr Black a affirmé que s'il avait à choisir entre plusieurs types d'attaque cardiaque, il opterait pour celui-là.
English: I just wanted you to know that I don't think it's right that he makes less than I do.
French: Je tiens à vous faire savoir que c'est un tort de lui donner un salaire inférieur au mien.
English: Sawada, M., Sofuni, T. and Ishidate, M., Jr.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Report on Actions and Plans, March 2005 Smart Regulation While the OECD has concluded that Canada has one of the most effective regulatory systems in the world, it is still important that governments in Canada subject regulations to constant review given the dynamic nature of the domestic and global economies.
French: Gouvernement du Canada, La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets (mars 2005) Réglementation intelligente Même si l’OCDE a conclu que le régime de réglementation du Canada est l’un des plus efficaces au monde, il importe quand même que les gouvernements au Canada examinent constamment la réglementation, compte tenu du dynamisme des économies nationale et mondiale.
English: The funding limit of the program was recently increased to $8,000.
French: On a récemment haussé le plafond de financement du programme à 8 000 $.
English: No Environmental Assessment Start Date: July 14, 1999 Public Input Deadline:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : 14 juillet 1999 Date limite de participation du public :
English: The establishment of sown seeds was compared in disturbed and undisturbed plots.
French: On a comparé l'établissement de graines ensemencées dans les parcelles perturbées et non perturbées.
English: Integration of newly-arrived children (including those who benefited from family reunification procedures) into education system was identified by the Committee MG-EN among the priorities.
French: L'intégration des enfants nouveaux venus (y compris ceux qui ont bénéficié des procédures de regroupement familial) dans le système éducatif est considérée comme prioritaire par le MG-EN.
English: The tax is payable when the goods are brought into a participating province.
French: La taxe est payable au moment où le bien est transféré dans une province participante.
English: Please answer as well as you can.
French: Veuillez répondre au meilleur de votre connaissance.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2007-08 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2007-2008 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: For more information on this initiative, see the Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/tci-eci/description_e.asp. e) Brand Canada Pilot Project The Department of Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Team Canada Inc. members, was allocated a budget of $9 million over three years (2002 through 2004) for the Brand Canada initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ECI, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp e) Projet pilote sur l'image de marque du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'est vu attribuer, au nom des membres d'Équipe Canada inc., un budget de 9 millions de dollars sur trois ans (de 2002 à 2004) pour la réalisation d'un projet pilote sur l'image de marque du Canada.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l’avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: Most notably, UNIFEM was the first agency to conduct an assessment of violence against women in Kosovo.
French: UNIFEM a réalisé la première évaluation des violences infligées aux femmes au Kosovo.
English: Office Password Remover lets you unprotect files created with Microsoft Word and Microsoft Excel.
French: Office Password Remover vous permet de débloquer des fichiers créés avec Microsoft Word et Microsoft Excel.
English: The President-in-Office should be aware that when there is a barrage of questions like that, some of us feel bad about asking further questions, but I am sure that the President-in-Office will not have failed to notice that it is precisely through such questions that we were attempting to have a debate on the Sahara.
French: Mme le président en exercice du Conseil doit savoir que lorsqu'il y a une pléthore de questions, nous sommes quelques-uns à être gênés de continuer à poser des questions, mais il faut que Mme le président en exercice du Conseil sache que cette série de questions vise à lancer le débat sur le Sahara.
English: Expected Results Performance Indicators Better protection for the health and safety of Canadians as consumers, workers, and patients Progress towards regulatory policy coherence across the Health Portfolio
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Protection accrue des Canadiens, en tant que consommateurs, patients et travailleurs Progrès liés à l'uniformité des politiques de réglementation partout au Portefeuille de la Santé
English: Some of those detained were accused of involvement in the theft of military weapons, and all of them were accused of plotting to overthrow President Denis Sassou N’Guesso’s government.
French: Certaines des personnes arrêtées ont été accusées de participation à un vol d'armes militaires et tous ont été accusés de complot visant à renverser le gouvernement du président Denis Sassou N'Guesso.
English: The employee has the obligation to self-identify and the employer/suppliers have the obligation to accommodate needs to the point of undue hardship.
French: Le fonctionnaire doit informer l'employeur ou les fournisseurs des mesures d'adaptation nécessaires; pour sa part, l'employeur doit veiller à prendre des mesures d'adaptation tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive.
English: Consultations of the whole: 29 June; 17 August; 7, 9 and 13 September; 2 and 8 November; 9, 13 and 14 December 1999; 8, 24 and 28 February; 9, 10 and 13 March 2000; 25, 30 and 31 May 2000.
French: Consultations plénières : 29 juin; 17 août; 7, 9 et 13 septembre; 2 et 8 novembre; 9, 13 et 14 décembre 1999; 8, 24 et 28 février; 9, 10 et 13 mars; 25, 30 et 31 mai 2000.
English: Article 8 350 - 355 59
French: Article 8 350 − 355 59
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl. 2nd sess., No. 10 (December 3, 1996) (Langlois)
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature, 2e session, no 10 (3 décembre 1996) (Langlois)
English: The Court held unanimously that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and awarded the applicant certain sums for pecuniary damage and for costs and expenses.
French: La Cour a jugé qu’il y avait eu violation de l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention et a alloué à la requérante certaines sommes pour dommage matériel et pour frais et dépens.
English: The Committee against Torture recommended that the Mexican Government should require by law that all detainees be informed of their rights at the time of arrest and should develop procedures to inform detainees of their rights.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État mexicain d'imposer légalement l'obligation d'informer tout détenu de ses droits au moment même de son arrestation et de concevoir aussi par ailleurs des moyens d'information sur les droits des détenus.
English: All words Any words This phrase Display Options Sort by:
French: Tous les mots Un des mots Phrase Options d'affichage Trier par :
English: Decision 96/748/JHA - Official Journal L 342, 31.12.1996  Council Joint Action of 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit to traffic in human beings.
French: Décision 96/748/JAI - Journal officiel L 342, 31.12.1996  Action commune du Conseil du 16 décembre 1996 élargissant le mandat de l'Unité Drogues Europol à la traite des êtres humains.
English: C. Monitoring, control and enforcement
French: Surveillance, contrôle et répression