ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, fixer une liste des services qui présentent les caractéristiques visées au paragraphe 1 ainsi que des critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l'étendue du risque, de l'assurance ou des garanties visées dans ledit paragraphe.
English: Padbury and G. Patterson, personal communication), this value was updated to 15 654 ha.
French: Padbury et G. Patterson, communication personnelle), cette valeur a été ramenée à 15 654 ha.
English: It has been nevertheless indicated that in the future attention will be focused on the responsibility for particularly drastic acts of omission of State aid in the broader sense, also within the Convention against Torture.
French: Il a néanmoins été indiqué que dans l'avenir, on s'attacherait à établir la responsabilité des faits de non assistance particulièrement graves de la part de l'État dans un sens plus large, également au vu de la Convention.
English: G-90 Mini-ministerial 18 member states :
French: Conférence organisée par l’Union africaine États membres de l’Union africaine :
English: 3.3 The organisational chart of the ECB ECB Executive Board President Willem F. Duisenberg Counsel to the Executive Board Co-ordinator:
French: Les compétences de la Cour des comptes européenne concernent l’examen de l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2 des statuts du SEBC).
English: When evaluating minor-use pesticides, we found that the Agency took an average time of about six months in 2003–04 and in 2006–07.
French: Nous avions constaté que l’Agence mettait environ six mois, en moyenne, à évaluer les pesticides à usage limité en 2003-2004 et en 2006-2007.
English: It requires considerable work to transform the administrative sources into genuine statistical data.
French: Par ailleurs, l'utilisation de plusieurs sources administratives peut donner lieu à des analyses différentes qui seront tributaires de la préoccupation strictement administrative qui est à l'origine de chacune de ces sources.
English: Every region of our country has a departmental committee to combat AIDS, under the chairmanship of the regional prefect.
French: Chaque région de notre pays est dotée d'un comité départemental de lutte contre le sida placé sous la présidence du préfet.
English: It requires the means of achieving this directly and of having this Pillar interact with the two other Pillars; viz., promotion of prosperity and employment and protection of our security within a stable global framework.
French: Il faut se donner les moyens de faire en sorte que ce pilier s’intègre aux deux autres, à savoir la promotion de la prospérité et de l’emploi, et la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable. Le mandat du programme demeure pertinent.
English: Therefore, your Rapporteur would welcome if the UN Security Council adopted a resolution which would considerably strengthen the legal basis of PSI.
French: Le rapporteur se féliciterait donc que le Conseil de sécurité de l’ONU adopte une résolution qui renforcerait considérablement la base juridique de l’Initiative.
English: Preparedness activities are ongoing, however, with a focus on the following unresolved issues: security of antiviral supply, estimating potential effects of interventions through modelling, testing of the manufacturing and regulatory processes for accelerated vaccine production, the role of new vaccine technologies, and the influenza research agenda.
French: Les préparatifs sont permanents, tout en étant axés sur les questions non résolues suivantes : sécurité de l’approvisionnement en antiviraux, estimation des effets potentiels des interventions à l’aide de la modélisation, mise à l’essai des processus de fabrication et de réglementation pour la production accélérée de vaccins, rôle des nouvelles technologies de production de vaccins et programme de recherche sur la grippe.
English: The Programme of Action expressed concern about the situation of persons who had been forced to leave their places of usual residence and recommended that adequate protection and assistance be given to persons in those circumstances (para.
French: Le Programme d’action fait état des préoccupations à l’égard de la situation des personnes contraintes de quitter leur lieu de résidence habituelle et recommande d’offrir une protection et une assistance suffisantes aux personnes concernées (par.
English: 7202.70.00 00 -Ferro-molybdenum
French: 7202.70.00 00 -Ferromolybdène
English: • There are financial barriers for voluntary organizations when applying for funding grants.
French: • Les organismes bénévoles se heurtent à des obstacles financiers lorsqu’ils demandent des subventions.
English: To protect agricultural use in the floodplain of the Kootenay River, extensive dyking has occurred between Bonner’s Ferry, Idaho, and Kootenay Lake.
French: Dans la Nechako, Rood et Neill (1987) ont estimé que la réduction du débit a fait diminuer de 50 à 80 p.
English: National Planned Media Coverage: press releases, invitations to attend
French: National Couverture médiatique prévue: press releases, invitations to attend
English: Counsel for the appellant argued that the value for duty of goods can be determined by using the transaction value of identical or similar goods only if both the goods being valued (the tools) and the identical or similar goods were subject to a sale at the time of importation.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que la valeur en douane des marchandises ne peut être déterminée en utilisant la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables que si, à la fois, les marchandises à évaluer (les outils) et les marchandises identiques ou semblables ont été sujettes à une vente au moment de l'importation.
English: Representatives of minorities presented information indicating the non-observance of their rights, as well as proposals for solving their problems, inter alia through constitutional and legislative changes.
French: Des représentants de minorités ont présenté des informations témoignant du non-respect de leurs droits, ainsi que des propositions pour le règlement de leurs problèmes, par le biais notamment d'amendements d'ordre constitutionnel et législatif.
English: The Court said that the provisions in the Saskatchewan Act were in conflict with the federal Tobacco Act (which did not prohibit such displays and signage) and thus invalid.
French: La Cour alléguait que les dispositions de la Loi sur le tabac de la Saskatchewan étaient contraires à la Loi fédérale sur le tabac (qui n’interdit pas l’étalage et l’affichage) et étaient de ce fait nulles.
English: In the case of tobacco promotion, each of the dozens of brands on the market in Canada attempts to sell its own uniquely appealing brand image.
French: Dans le cas de la promotion du tabac, chacune des douzaines de marques au Canada cherche à faire adopter l'image de marque séduisante qui lui est propre.
English: The possibility of extending payment by crediting the account is under negotiation with the Bank of Brazil, in the case of Italy, in the first instance, and the other countries with which Brazil has a social security agreement in the second instance;
French: La possibilité d'effectuer ce paiement en créditant le compte est en train d'être négociée avec la Banque du Brésil, pour l'Italie dans un premier temps, et ensuite avec les autres pays avec lesquels le Brésil a un accord de sécurité sociale;
English: The State party's failure to provide any remedies and the absence of any legal norm expressly prohibiting non-discrimination in access to public accommodations constitute failure to comply with its obligation under article 3 of the Convention.
French: Le fait que la législation slovaque n'interdit pas expressément la discrimination pour ce qui est de l'accès aux lieux publics et que l'État partie n'a pas assuré de recours en l'espèce constituent une violation de l'article 3 de la Convention et un manquement aux obligations qui en découlent.
English: In paragraph 174, the Board recommended to adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le FNUAP respecte les délais indiqués dans le guide d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences.
English: Generic Viagra has the same active ingredient as brand name Viagra, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Viagra générique contient le même constituant actif que le Viagra de marque et son effet, son pouvoir et son dosage est identique.
English: Awaiting guests are rooms appointed in cosy and contemporary style with satellite TV and telephone. They also offer a modern bathroom with shower, hairdryer and WC.
French: Vous apprécierez notre maison rustique avec des chambres douillettes et modernes pourvues de télévision par satellite, téléphone, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et WC.
English: 01/12/2006 Sweden Caisse Populaire Desjardins de Windsor (Nautic & Art Inc.)
French: 01/12/2006 Suède Caisse Populaire Desjardins de Windsor (Nautic & Art Inc.)
English: The shutdown follows an illegal blockade of CN’s double-track main line west of Napanee, Ont., by some members of the Mohawks of the Bay of Quinte First Nation.
French: L’interruption de service fait suite à l’érection d’un barrage illégal sur la ligne principale à double voie du CN à l’ouest de Napanee, en Ontario, par des Mohawks de la Première nation de la baie de Quinte.
English: Safety must be assured.
French: Il faut garantir la sécurité.
English: The impact of determinants of health and lifestyle choices is well known to governments and to health care organizations.
French: Le Conseil de la santé du Canada peut aussi contribuer sensiblement à définir et à promouvoir les conditions de vie favorables à la santé et l’adoption d’habitudes de vie saines.
English: Cruel, inhuman and degrading conditions of detention persisted, and under-18s experienced abuse in juvenile detention centres.
French: Les conditions de détention demeuraient cruelles, inhumaines et dégradantes, et des détenus de moins de dix-huit ans subissaient des violences dans des centres de détention pour mineurs.
English: You will be sent a validation email to confirm your request to join.
French: Vous receverez un message électronique pour valider et confirmer votre inscription à la liste d'envoi AGORA-L.
English: Her perception was that the contract would not be renewed or that if renewed, it would be only for a couple of weeks to train a replacement.
French: Elle a eu l'impression que le contrat ne serait pas renouvelé ou que, dans le cas contraire, il ne s'agirait que d'un contrat de quelques semaines, le temps de former une remplaçante.
English: • Why not ban all 4,000 chemical substances right now?
French: • Pourquoi ne pas interdire toutes les 4 000 substances chimiques?
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 48.8 hours, is not unreasonable.
French: Le Tribunal est d'avis que le nombre total d'heures réclamé pour les services juridiques, à savoir 48,8 heures, n'est pas déraisonnable.
English: • The DFO Aquaculture coordinator has met with Ontario provincial government agencies to strengthen the federal provincial relationship when dealing with aquaculture issues including the coordination of review processes and information requirements.
French: • Le coordonnateur de l’aquaculture du MPO et les organismes gouvernementaux provinciaux se sont rencontrés pour renforcer la relation fédérale provinciale afin de régler des questions liées à l’aquaculture y compris la coordination des processus d’examen et des exigences en matière de renseignements.
English: Name Recovery Strategy for the Cumberland Sound Belugas  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The IMCI project will aim at increasing the percentage of children 0-5 years old and pregnant and lactating women having access to quality IMCI services through Ministry of Health centres from less than 10 per cent to 90 per cent in three governorates.
French: Le projet de PCIME visera, dans trois gouvernorats, à faire passer de 10 % à 90 % le pourcentage d'enfants de 0 à 5 ans et de femmes enceintes ou prêtes à allaiter ayant accès à des services de PCIME de qualité par le biais de centres du Ministère de la santé.
English: A nanometre is a billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Du point de vue scientifique, un laboratoire « tranquille » est celui dans lequel les vibrations sont ultra-basses et il y a un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique.
English: "PLAN - DO - CHECK - LEARN - REVISE." 8.2 Effectively align management and corporate services (human resources, finance, information management and technology, contracting management) to mandate this achievement.
French: 8.2 Mieux aligner les services de gestion et les services corporatifs (ressources humaines, finances, gestion et technologie de l'information, gestion des marchés) sur la réalisation du mandat.
English: Because of the threshold determination regarding the status of the belligerents, there are obstacles to applying both international human rights and humanitarian law to non-international conflicts.
French: Le statut des belligérants étant déterminant, appliquer tant le droit international relatif aux droits de l'homme que le droit humanitaire à des conflits qui ne dépassent pas les frontières nationales n'est pas sans poser de problèmes.
English: No further correspondence was received from the appellant.
French: Aucune correspondance n'a été envoyée par l'appelant.
English: The guidelines will assist staff members serving in the peacekeeping missions to determine how they should conduct themselves in their dealings with suppliers and other outside entities.
French: Les principes déontologiques permettront aux fonctionnaires des missions de maintien de la paix de mieux déterminer quelle doit être leur conduite lorsqu'ils traitent avec des fournisseurs et d'autres entités extérieures.
English: Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned, one system's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
French: Or. en Justification Dans le cas de systèmes interopérables, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité juridique et de cohérence, que les règles relatives au moment de l'irrévocabilité soient coordonnées entre les systèmes participants.
English: • recommended TOS conversion rates and conversion suitability for all rank levels within the occupation that affect the next selection board;
French: • les taux de conversion de CS recommandés et les critères d'admissibilité à la conversion pour tous les grades du GPM visés par le prochain comité de sélection;
English: Based upon laboratory studies in which tumors have been induced in all species examined at relatively low doses, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumors involves direct interaction with genetic material.
French: D'après les études en laboratoire au cours desquelles des doses relativement faibles ont provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces examinées, la NDMA est clairement cancérogène et il est très probable que cette substance exerce son pouvoir tumorigène en interagissant directement sur le matériel génétique.
English: 7 Albertsons 10 Raley’s 8 Military 1 JHB Inc.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Albuquerque, NM Entreprise Nbre de magasins Smith’s 16 Wal-Mart Superctr.
English: Mr President, the purpose of information on the common agricultural policy should be to establish a strategy for communication, directed mainly at those working in farming and rural areas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'information sur la politique agricole commune doit avoir comme objectif d'établir une stratégie de communication principalement axée sur les intervenants du monde agricole et rural.
English: The Food Safety Investigation Program uses a risk based inspection approach, where priority projects developed on an annual basis target specific sectors or issues, such as low acid canned foods, with the goal of managing or reducing identified risks, whereas the Processed Products Program develops sampling plans and inspection frequencies for assessing the quality and safety of all food products regulated under the Processed Product Regulations.
French: Le PESA utilise une approche d'inspection fondée sur les risques dans laquelle les projets prioritaires élaborés sur une base annuelle ciblent des secteurs ou des thèmes particuliers, notamment les aliments en conserve peu acides et ce, afin de gérer ou de réduire les risques déterminés; le PPT prépare des plans d'échantillonnage et des fréquences d'inspection pour évaluer la qualité et la salubrité de tous les produits alimentaires visés par le Règlement sur les produits transformés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement prises en compte ;
English: We support the recommendation concerning a short extension of the mandate of the Panel of Experts by next April to May.
French: Nous appuyons la recommandation concernant une brève prorogation du Groupe d'experts d'avril à mai.
English: Upon their return to the 23rd century , she was among the crew charged with the theft of the Enterprise. However, all charges against them were dropped because they had saved the planet.
French: Spock demanda à Uhura de faire son idiote afin de piéger les Kzintis car ceux-ci croyaient que toutes les représentantes féminines de la galaxie étaient idiotes.
English: It welcomed continued discussion on GR in the IGC, but believed that an instrument should be adopted, similar to the instruments in respect of TK and TCEs.
French: Bien que favorable à la poursuite des délibérations sur les ressources génétiques au sein du comité intergouvernemental, elle estime qu’il convient d’adopter un instrument comme ceux qui ont été élaborés pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: ITU World Telecommunication Development Report 2002, ITU, Geneva.
French: UIT World Telecommunication Development Report 2002, UIT, Genève.
English: Progress: 2004-2005: Canada worked to gain international support for an appropriate mechanism to strengthen international water governance.
French: Le mécanisme s'effectue en consultation avec les missions à l'étranger et selon leurs besoins.
English: Preparations for stockpile destruction, as one of the main obligations stemming from the Convention, are already under way.
French: La destruction de nos stocks, qui constitue l'une des principales obligations découlant de la Convention, est déjà en cours de préparation.
English: An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)(Sén.
English: Cleaning will occur where it is the most economical.
French: Les clients pourraient acheter du grain selon la teneur en impuretés, moyennant des prix rajustés en conséquence.
English: BOC RES 096 Reviews and Comments on External Documents Description:
French: BDC STG 340 Titres gouvernementaux destinés aux particuliers, agents vendeurs et agents administratifs Description :
English: In States with radioactively contaminated areas as a result of nuclear weapons tests and nuclear accidents it is important to give an estimate of radionuclide contamination of locally produced foodstuffs and the steps being taken to secure “ safe produce”.
French: Dans les pays dont une partie du territoire a subi une pollution radioactive à la suite d'essais d'armes nucléaires ou d'accidents nucléaires, il faudrait évaluer le niveau de contamination des denrées alimentaires produites localement par des radionucléides, ainsi que les mesures prises pour obtenir des produits non contaminés.
English: I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another.
French: Je lui lance cet appel car, d'une façon ou d'une autre, j'ai passé ma vie entière dans le monde de l'agriculture et du développement rural.
English: • safety equipment, safety control systems, isolation and shutdown systems, and flare systems
French: • Matériel de sécurité, systèmes de contrôle de sécurité, systèmes d'isolement et d'arrêt et le dispositif de torche
English: It is hoped that inconveniences can be kept to a minimum for researchers The Archives has experienced significant growth in research use by university students.
French: Nous espérons réduire les inconvénients au minimum pour les chercheurs. Les Archives ont connu une croissance importante des recherches effectuées par les étudiants universitaires.
English: The modules (parent and youth) can be spread out for a longer period based on participant and provider needs.
French: Les modules (parents et enfants) peuvent être répartis sur une plus grande période, selon les besoins des participants et des fournisseurs.
English: The EU also underlines the importance of zones free of weapons of mass destruction, both nuclear and other, and their means of delivery, envisaged in Security Council resolution 687 (1991).
French: L'UE souligne également l'importance des zones exemptes d'armes de destruction massive, nucléaires et autres, et de leurs vecteurs, comme envisagé dans la résolution 667 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It needs to be assessed in which form the two arms of the budgetary authority can "arrive at a timely agreement" on the financing of a new agency.
French: Il y a lieu d’évaluer sous quelle forme les deux branches de l’autorité budgétaire peuvent «dégager en temps opportun un accord» sur le financement d’une nouvelle agence.
English: And we can say the same for the 30 million Canadians who pay for it and who might need that system in a few minutes, in a few months, or in a few years.
French: On peut dire la même chose des donneurs dont dépend l'existence même du système, ainsi que des 30 millions de Canadiennes et de Canadiens qui financent le systèmeet qui pourraient peutêtre en avoir besoin dans les prochaines minutes, les prochains mois ou les prochaines années.
English: ▪ ▪ ▪ Ongoing ▪ ▪ Director ▪ Mgr, Program ▪ Research Coord.
French: En cours Chef, Tuberculose et maladies bactériennes respiratoires Gestionnaire, Programme Regions
English: (h) Ministerial Instruction No.  93/00723/MINASCOF/SG of 1 April 1993 determining the functions of prison social welfare officers;
French: h) L'instruction ministérielle No 93/00723/MIONASCOF/SG du 1er avril 1993 fixant les attributions du poste social auprès des prisons;
English: A/57/PV.12 Meeting held on 17 September 2002, 10 a.m. [Arabic]
French: A/57/PV.12 Séance tenue le 17 septembre 2002, 10 heures [arabe]