ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Christie 581 Red River Road Email: andrew.christie@lowerys.com Thunder Bay, Ontario Service:
French: Andrew Christie 581 Red River Road Courriel: andrew.christie@lowerys.com Thunder Bay, Ontario Service:
English: In Lake Superior (whose shores and drainage basin are pristine compared with those of the other lakes), air deposition is the predominant source of contamination by dioxins and mercury and is at least as important as a source of PCBs as all other sources combined (this excludes consideration of vapour deposition, listed below; see Tables 6.10 and 6.11). â€¢ Deposition of the vapour form of volatile contaminants (e.g., PCBs or mercury) is another important route for the entry of these contaminants into the Great Lakes.
French: Dans le lac SupÃ©rieur (dont les rives et le bassin hydrographique sont intacts comparativement aux autres lacs), le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique est la principale source de contamination par les dioxines et le mercure; en outre, il constitue une source de BPC au moins aussi importante que pour toutes les autres sources rÃ©unies (le dÃ©pÃ´t sous forme de vapeur, prÃ©sentÃ© ci-aprÃ¨s, n'est pas pris en compte ici; voir les tableaux 6.10 et 6.11). â€¢ Le dÃ©pÃ´t de contaminants volatils (p.Â ex., les BPC ou le mercure) sous forme de vapeur constitue une autre importante voie de pÃ©nÃ©tration de ces contaminants dans les Grands Lacs.
English: • proactive care in which patients are contacted about necessary interventions, educated about disease processes, and get adequate in-home help to maximize their autonomy.
French: • soins proactifs durant lesquels on communique avec les patients au sujet des interventions nécessaires, on les informe de l'évolution des maladies et on leur donne l'aide à domicile voulue pour qu'ils puissent rester le plus autonome possible.
English: At least a quarter of a million people were killed, and nearly half of the nationâ€™s population became refugees.
French: Au moins un quart de million de personnes ont Ã©tÃ© tuÃ©es, et prÃ¨s de la moitiÃ© de la population de la nation sont devenus des rÃ©fugiÃ©s.
English: In the late 19th century a remnant group of Athapaskan-speaking SEKANI migrated into the region and joined the Tahltan at Telegraph Creek.
French: À la fin du XIXe siècle, un groupe de survivants SÉKANIS de langue athapascane immigrent dans la région et se joignent aux Tahltans à Telegraph Creek.
English: Conformity assessment Notified bodies carry out the procedure for assessing conformity of marine equipment with the provisions of this directive.
French: Évaluation de conformité Des organismes notifiés exécutent la procédure d'évaluation de la conformité aux dispositions de la présente directive des équipements marins.
English: 27 (29 March 2000); and Council of Europe Recommendation No.
French: 52; et Pérou, loi de 2002, art. 4).
English: Hill figures it will take about a decade for the receptor discovery to make its way into the field, and start influencing the likes of yield and germination (he thinks the first commercial crop will be canola).
French: Selon M. Hill, il faudra environ une décennie pour que la découverte du récepteur prenne sa place dans le champ et commence à influer sur le rendement et la floraison (il croit que la première culture commerciale sera le canola).
English: Once again, higher export fees result in lower exports and increased supplies on the domestic market, resulting in a reduction in price of 0.03%.
French: Encore une fois, une hausse des droits d’exportation entraîne une baisse des exportations et un renforcement de l’offre sur le marché intérieur, ce qui entraîne une réduction des prix de 0,03 %.
English: Thus, the island was largely unaffected by the Abolition of the Slave Trade in 1807.
French: Ainsi, l'île n'a quasiment pas été affectée par l'abolition de la traite des esclaves, en 1807.
English: • Infra-PSP GP Partners Inc.
French: ◦ Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: Electromecanico - llevar a cabo el programa de Nuevo!
French: Show cam ( fanny ) - hola guapos como estan... me llamo fanny Nuevo!
English: Therefore, the Panel recommends compensation for the loss of support.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité au titre de la perte de subsides.
English: Conclusion Power imbalances have marginalized the Chortis in Copán and left them vulnerable to exploitation.
French: Conclusion Les déséquilibres du pouvoir ont marginalisé les Chorti de Copán et les ont rendus vulnérables à l’exploitation.
English: Exhibit 3.3 — Planned spending by component of legislative auditing ($ millions)
French: Pièce 3.3 - Dépenses prévues par composante de la vérification législative (en millions de dollars)
English: Here the exercise was to help participants better determine the contours of this important and recurrent issue, namely, the crime of aggression.
French: Ici, l'exercice a consisté à aider les participants à mieux cerner les contours du problème important et récurrent qu'est le crime d'agression.
English: Comparison with historical records of distribution indicates overall that the freshwater mussel fauna in Manitoba is in decline.
French: La comparaison des données historiques sur la répartition indique un déclin global des espèces de moules d’eau douce au Manitoba.
English: • Payroll Information for the new employer
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: • PDF version of "Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer" (2005-11-15) (3.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Est" (2005-11-15) (3.59 KB)
English: He said that the TEM Master Plan had identified and prioritized 319 projects for a total of 49.5 billion euros.
French: Il a indiqué que le Plan directeur TEM a identifié et hiérarchisé 319 projets pour un montant total évalué à 49,5 milliards d'euros.
English: E-mail address*: angela@cmmns.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : angela@cmmns.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: World Robotics 2001 (Sales No.
French: World Robotics 2001 (No de vente E.01.0.16) A
English: We welcome the successful completion of the work of the OSCE Mission to Ukraine.
French: Nous nous félicitons que la Mission de l’OSCE en Ukraine ait achevé son travail avec succès.
English: The project to be implemented by UNEP in partnership with the secretariat of NEPAD, the African regional economic communities and the African Development Bank will aim at preparing five subregional environmental NEPAD action plans; finalizing a programmatic approach for the implementation of the Action Plan; promoting pilot and demonstration projects on synergies at national level among global environmental agreements focusing on the Rio conventions with a view to contributing to the alleviation of poverty; and establishing an African global technical support programme on capacity-building.
French: Le projet, qui doit être réalisé par le PNUE en partenariat avec le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales africaines et la Banque africaine de développement, consistera à élaborer cinq plans d'action environnementaux au niveau des sous-régions; à déterminer une approche systémique pour la mise en oeuvre du Plan d'action; à promouvoir des projets pilotes instituant des synergies au niveau national entre les différents accords mondiaux sur l'environnement, et plus particulièrement les conventions de Rio, en vue de contribuer à la réduction de la pauvreté; et à établir un programme africain d'appui technique au renforcement des capacités.
English: The time tolerances shall be ± 1.0 s.
French: 6.1.3.5 Les tolérances sur les temps sont de ± 1 s.
English: The assistance given by Kuwait has not been limited to the aid provided by the Government of Kuwait, but has gone beyond that to include assistance rendered by civilian organizations such as the Kuwaiti Red Crescent Society.
French: L'assistance fournie par le Koweït ne s'est pas limitée à l'aide du Gouvernement koweïtien, mais a dépassé ce cadre et inclus l'aide d'organisations civiles, telles que la Société du Croissant-Rouge koweïtien.
English: The inaugural meeting of the Commission's Fisheries and Environmental Forum, held in September 2008, produced a statement on the general implementation status of marine protected areas in the area, with a specific focus on fisheries management measures.
French: Les participants à la réunion inaugurale du Forum environnemental et sur la pêche de septembre 2008 ont approuvé une déclaration commune sur la Situation générale des zones marines protégées dans la région, s'intéressant tout particulièrement aux mesures de gestion de la pêche.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: The report analyzes three approaches: an unreasonable cause provision, a group membership approach and, finally, a version amending the CHRA to mirror s. 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Trois approches sont analysées dans le rapport : une disposition fondée sur un motif non justifiable, une approche fondée sur l'affiliation à un groupe et, enfin, une version modifiée de la LCDP afin que celle-ci reflète fidèlement l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To begin, it must be conceded that the simple thyristor puck can be considered a thyristor as it displays the essential character of a thyristor.
French: Tout d'abord, il faut reconnaître qu'une rondelle de thyristor peut être considérée comme un thyristor, étant donné qu'elle présente la caractéristique fondamentale d'un thyristor.
English: In summary, there were 16 other lookouts that identified 27 individuals as subjects of interest.
French: En résumé, 16 avis identifiaient 27 personnes comme des sujets d’intérêt.
English: April 30, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [20-1-o] WEYERHAEUSER SASKATCHEWAN LTD.
French: Le 30 avril 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [20-1-o] WEYERHAEUSER SASKATCHEWAN LTD.
English: The removal of large numbers of yearlings from the experimental area did not reduce breeding density, except ephemerally in 1 year.
French: Le retrait d'un grand nombre d'oiseaux d'un an de l'aire expérimentale n'a pas réduit la densité de reproduction, sauf une année, de façon très temporaire.
English: The Special Rapporteur believes that further efforts must be undertaken to strengthen the social protection system, including through increased funding and improved coordination between the Government and NGOs.
French: À son avis il faut prendre d'autres mesures pour renforcer le système de protection sociale, notamment augmenter le budget et améliorer la coordination entre les autorités et les ONG.
English: His delegation valued the efforts of the Under-Secretary-General for Safety and Security to increase contacts with Member States and maintain a high level of direct involvement in operational matters in the field, and supported the proposed continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service, in order to provide and maintain a high level of direction, guidance and supervision in the Department.
French: Sa délégation apprécie l'action menée par le Secrétaire général adjoint à la sécurité et à la sûreté pour développer les contacts avec les États Membres et s'impliquer directement dans un grand nombre de questions opérationnelles sur le terrain, et souscrit à la proposition visant à maintenir le poste D-2 de directeur du Service de la sécurité et de la sûreté du Siège, afin d'assurer et de maintenir une direction générale et opérationnelle et un suivi de haut niveau dans le Département.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques (veuillez prendre note que l'on a déplacé ce fichier de l'ouvrage sur les employés à l'ouvrage principal) Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Voyages
English: An Intelligent Transport System (ITS) is being developed e.g. an automatic toll system and an electronic positioning navigation system installed in cars.
French: Un système de transport intelligent (ITS) est en voie de création; il s’agit d’un système de péage automatique et d’un système de positionnement et de navigation électronique installé dans les voitures.
English: In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
French: En cas de décision positive, les virements correspondants sont effectués (depuis la réserve vers la ligne 04 05 01 Fonds européen d'ajustement à la mondialisation) conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement financier.
English: Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate although related initiatives, and the growing complexity of science-based issues, the Science Program continues to implement a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, as well as flexibility to respond to emerging departmental and federal priorities in the interest of Canadians.
French: Compte de la demande croissante de données scientifiques, du défi de soutenir de nombreuses initiatives distinctes mais connexes et de la complexité croissante des enjeux scientifiques et des utilisations des océans, le Programme scientifique continue d'adopter une stratégie qui témoigne de la nécessité d'employer une approche écosystémique et de faire preuve de souplesse afin de répondre, dans l'intérêt des Canadiens, aux priorités nouvelles du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Ongoing  Ensure safe and effective pest control products Through the evaluation of new pesticides and the re-evaluation of older pesticides, Health Canada helped protect the health of Canadians and their environment from the risks associated with pesticides.
French: En cours  Assurer l'innocuité et l'efficacité des produits antiparasitaires En procédant à l'évaluation des nouveaux pesticides et à la réévaluation des anciens, Santé Canada a aidé à faire en sorte que les risques associés aux pesticides ne menacent pas la santé des Canadiens et la salubrité de leur environnement.
English: Aboriginal women told us that the damaging effects of these policies are still at work today.
French: Les femmes autochtones ont tenu à nous dire que les effets de ces politiques se font encore sentir aujourd'hui.
English: Letting us check in at 9 in the morning.
French: Grande chambre agréable pour 3 personnes. Qualité du petit déjeuner buffet.
English: Inter/Intra departmental meetings are held to determine other federal department and agency involvement.
French: Des réunions interministérielles et intraministérielles ont lieu pour déterminer l'engagement des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Edge habitats, sampled to a depth of 45 m into the forest fragments, were characterized by greater windthrow disturbance.
French: Les habitats situés en bordure, échantillonnés jusqu'à une profondeur de 45 m dans les fragments de forêt, étaient plus perturbés par les chablis.
English: But there are real difficulties in enforcing regulation of these alternative systems, or even in keeping track of their existence.
French: Toutefois, l'application des mesures, voire simplement l'identification de ces divers systèmes, posent de véritables problèmes.
English: The Translation Bureau of Canada and many international organizations such as UNESCO, and corporations such as Toys "R" Us, Fidelity, Kraft, HSBC have selected MultiTrans as their Multilingual Asset Management solution.
French: Le Bureau de la traduction du Canada de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Toys "R" Us, Fidelity, Kraft, HSBC ont fait de MultiTrans leur solution de choix pour la gestion de leurs avoirs linguistiques multilingues.
English: Financial solidarity programmes The Commission is managing several financial solidarity programmes in the field of asylum, immigration, visas and borders: the European Refugee Fund, INTI, ARGO, which may include as priority action the protection of children and, in particular, unaccompanied minors.
French: Programmes de solidarité financière La Commission gère plusieurs programmes de solidarité financière dans les domaines de l’asile, de l’immigration, des visas et des frontières, à savoir : le Fonds européen pour les réfugiés, l’INTI, l’ARGO. La protection des enfants, et notamment des mineurs non accompagnés, peut y figurer comme domaine d’action prioritaire.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of article 35(3) of the Rules, which requires sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées se conforment aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, qui exigent la production de preuves, documentaires notamment, appropriées et suffisantes.
English: E. Sanctions If the employer does not insure the employee against accidents with an institution for statutory insurance and prevention for trade and industry there is nevertheless an insurance protection by law.
French: La non-déclaration d’une relation de travail en vue d’éluder le paiement d’impôts et de cotisations sociales peut avoir de lourdes conséquences.
English: In the event of the death, incapacity, resignation or removal of the Broadcasting Arbitrator during the election period of a general election, the Chief Electoral Officer shall appoint a new Broadcasting Arbitrator without delay.
French: Si le décès, l'empêchement, la démission ou la destitution de l'arbitre survient au cours d'une élection générale, le directeur général des élections choisit et nomme sans délai un nouvel arbitre.
English: Furthermore, it used its political muscle to block the early warning about its deficit that the EU Commission had mandated by the terms of the Stability Pact.
French: De plus, elle a utilisé son poids politique pour couvrir l'avertissement avant-coureur de son déficit, mis en place par la Commission européenne selon les termes du pacte de stabilité.
English: Immigrants are also a highly vulnerable category, especially those who arrived in the country in the 1990s, 50% of them being dependent on social allowances in 2001.
French: Les immigrés forment également une catégorie particulièrement exposée, en particulier ceux arrivés en Suède dans les années 90; en 2001, la moitié d'entre eux vivait de l'allocation sociale.
English: The report of the Secretary-General (A/57/363) is submitted pursuant to paragraph 94 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to consider, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/363) est présenté conformément au paragraphe 94 de la résolution 56/253 dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier, à propos de la fourniture de services consultatifs aux États Membres, comment éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace.
English: Easy to find, easy to read, and on more foods Horizontal Format:
French: Le tableau de la valeur nutritive : plus facile à repérer, plus facile à lire, sur un plus grand nombre d'aliments Format horizontal :
English: Mr President, I would briefly like to say that I also oppose the request to refer this back to committee.
French: Monsieur le Président, deux mots brefs pour dire que je m'oppose également à cette demande de renvoi en commission.
English: In addition, it lists a number of work assignments that are admitted for all juveniles that have reached the age of 17, or for juveniles that undergo training and have pursued this for 18 months, or already after 12 months when receiving the necessary instructions on dangers as part of their vocational school training.
French: En outre, elle répertorie un certain nombre d'activités qui sont ouvertes aux jeunes ayant atteint l'âge de 17 ans ou aux jeunes suivant une formation depuis 18 mois ou encore à ceux qui ont suivi depuis 12 mois une formation professionnelle leur ayant donné l'information voulue sur les dangers inhérents à l'entreprise.
English: There must be maximum cooperation to achieve this.
French: Pour ce faire, il faut un maximum de coopération.
English: Debbie, you are a role model.
French: Debbie, vous êtes un modèle à émuler.
English: Challenges of health service delivery, physical infrastructure of health facilities, adequate supply of health equipment and instruments; availability of drugs and inadequate supply of trained human resources in the health sector remain major challenges.
French: La prestation des soins, les infrastructures sanitaires, les approvisionnements en matériel et en instruments, la disponibilité des médicaments et la formation des professionnels de santé sont autant d'éléments nécessitant des améliorations.
English: Their name in North America comes from the most prevalent fur colouring which is a dark brown hair with a blond tip.
French: Le nom qu'il porte en Amérique du Nord lui vient de la couleur dominante de sa fourrure - un poil brun foncé aux extrémités argentées.
English: Major Causes of Unintentional Injuries among Older Persons An annotated bibliography.
French: Major Causes of Unintentional Injuries Among Older Persons Bibliographie annotée.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be paid into the EU budget.
French: Or. sv Justification La Commission propose que le produit de la mise aux enchères des quotas soit affecté au financement de mesures climatologiques.
English: BC County Court (1978) The accused appealed conviction.
French: Cour de comté de la Colombie-Britannique (1978) L'accusée en a appelé de sa condamnation.
English: Using the high and low population range estimates, the number of breeding-age bears could range from 5,893 to 16,682.
French: En les appliquant aux valeurs limites de la fourchette estimative, on obtient pour le Canada une population de reproducteurs comprise entre 5 893 et 16 682 ours.
English: Remote sensing had thus become the cornerstone of GIS applications and information technology.
French: Par conséquent, elle joue maintenant un rôle central dans les applications SIG et la technologie de l'information.
English: This objective encompasses the following aspects:
French: Cette option poursuit les objectifs suivants:
English: Please contact us for any question about Navigloo's policy on protecting personal information and privacy.
French: Pour toute question spécifique à la politique de protection des renseignements personnels et de la vie privée de Navigloo, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Very early in its history, the universe released a cosmic background radiation (CBR).
French: Dès ses débuts, l'univers a libéré un rayonnement cosmique fossile.
English: This clearly indicates that there is much room for research into both existing cooperatives and the potential for co-operative models, in many First Nations communities.
French: Cela indique clairement qu’il reste une grande marge pour effectuer des recherches sur les coopératives existantes et les possibilités qu’offrent les modèles de coopératives dans de nombreuses communautés autochtones.