ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-resident ASP's Web site includes advertising specifically directed at the Canadian market.
French: Le site Web du FSA non résident comprend de la publicité s’adressant expressément au marché canadien.
English: The Working Group noted that progress had been achieved in two years even though it was still a major problem in some EECCA and SEE countries.
French: Il a noté que des progrès avaient été accomplis au cours de ces deux ans même si cette question continuait de présenter des difficultés majeures pour certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: ◦ Changes in the supply and demand conditions
French: ◦ Les changements dans l'offre et la demande
English: ANNUAL THEME: hcr@50: FROM RESPONSE TO SOLUTIONS
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: All nuclear-weapon States must pledge unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and not to use force or the threat of force against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones and an international agreement to that effect should be concluded.
French: Tous les États détenteurs d'armes nucléaires doivent s'engager de façon inconditionnelle à ne par être les premiers à les utiliser, et à ne pas user de la force ou de la menace de la force contre des États non détenteurs d'armes nucléaires ni dans des zones exemptes d'armes nucléaires, ce qui nécessite la conclusion d'un accord international.
English: This has become possible pursuant to the issue of Decisions of the Bank of Greece lifting foreign exchange restrictions.
French: Ceci a été rendu possible à la suite de décisions de la Banque de Grèce levant des restrictions de changes.
English: The Tribunal has reviewed the above-noted submissions and is of the opinion that the public interest does not require a reduction of the anti-dumping duties from their full amount.
French: Le Tribunal a examiné les observations susmentionnées et est d'avis qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de réduire les droits antidumping.
English: With IRAP's assistance, we have been able to move quickly to hire key people - professionals who would likely have been snatched up by other employers often outside Canada."
French: Grâce à l'aide du PARI, nous avons pu rapidement embauché des personnes clés, c.-à-d. les professionnels qui vraisemblablement auraient été engagés par d'autres employeurs à l'étranger ».
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines should be submitted to the Legal Subcommittee and considered by the Subcommittee in 2005.
French: L'opinion a été exprimée que le Sous-Comité juridique devrait être saisi de ces directives pour examen en 2005.
English: Andorran criminal law shall apply for any crime attempted or committed outside the territory of the Principality of Andorra against its Constitution, the security of the Principality, its institutions or authorities and for the forgery of Andorran documents, currency or official seals.
French: La loi pénale andorrane est appliquée à tout délit essayé ou consommé hors du territoire de la Principauté d'Andorre contre la Constitution, la sécurité de la Principauté, ses institutions ou autorités et aux délits de falsification de documents, monnaie ou sceaux officiels andorrans.
English: from the Government of Canada Public Key Infrastructure, and notifies the desk officer.
French: À la fin de toutes les procédures de résiliation et lorsque les certificats sont révoqués, l'Installation centrale canadienne en informe l'agent administratif.
English: Ibid., 23 October 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 December 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report (March 2005).
French: Ibid., 23 octobre 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 décembre 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report, mars 2005.
English: SEDEM has campaigned for justice for the crimes committed during the 1960-1996 internal armed conflict, including by urging the authorities to declassify military archives that might contain evidence of some of the crimes.
French: La SEDEM fait campagne pour que justice soit rendue pour les crimes commis au cours du conflit armé interne qui a ravagé le pays entre 1960 et 1996, réclamant notamment la levée du secret attaché aux archives militaires susceptibles de contenir des preuves de certains crimes.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe: i. expedite the work of preparing and adopting the draft recommendation on the rights of children living in institutions and provide for a mechanism to supervise the implementation of this recommendation; ii. add the rights of children living in institutions to the subjects covered by the thematic monitoring report; iii. develop intergovernmental co-operation programmes for children in institutions, addressing the development of alternatives to institutionalisation; family and social policy measures for families aimed at preventing abandonment; and the integration into society and the labour market of young adults who have spent their whole lives in institutions; iv. ask the member states to create institutions responsible for supervising and providing advice to institutions (homes, living groups, residential communities, Children’s Villages, etc.) as well as foster and adoptive parents in order to protect the rights of the children concerned.
French: i. d’adopter dans les plus brefs délais le projet de recommandation sur les droits des enfants vivant en institution et de prévoir un mécanisme d’inspection de l’application de cette recommandation; ii. d’inclure parmi les thèmes de contrôle faisant l’objet du rapport de suivi thématique les droits des enfants vivant en institution; iii. de développer des programmes de coopération intergouvernementale en faveur des enfants en institution, qui portent sur le développement de formules alternatives à l’institutionnalisation, sur les mesures de politique familiale et sociale en faveur des familles pour la prévention de l’abandon, ou encore sur l’intégration dans la société et le monde du travail des jeunes adultes n’ayant connu toute leur vie que le monde de l’institution; iv. d’inviter les Etats membres à créer des instances chargées de surveiller et de conseiller les institutions (foyers, groupes de vie, communautés résidentielles, villages d’enfants, etc.) ainsi que les parents nourriciers ou adoptifs afin de protéger les droits des enfants concernés.
English: However, this upgrading may have been overstated because of biased reporting to the government. • Affirmative action programs work best when they are vigorously
French: Bon nombre de pays industrialisés ont fait un premier pas en vue de réaliser l’égalité entre les sexes sur le marché du travail en promulguant des lois sur l'égalité des sexes et d'autres mesures législatives qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe au chapitre de l'emploi.
English: It does not bear thinking about that the ensnared MEPs are only the tip of the iceberg here in the European Parliament.
French: Il est insupportable de penser que les députés européens piégés ne sont que la pointe de l'iceberg dans ce Parlement européen.
English: The complaints filed by  Ms. Kotyk and Ms. Allary were dated February 8, 1981.
French: Les plaintes déposées par Ms Kotyk et Ms Allary étaient datées du 8 février 1981.
English: Before handing over the Chair to Mr Schieder he invited delegates to agree to the agenda and the rules of procedure.
French: Avant de passer la présidence à M. Schieder, il invite les délégués à accepter l’ordre du jour et les règles de procédure.
English: In Mozambique and Sudan, where I worked, randomly placed mines are quite frequent.
French: Au Mozambique et au Soudan, où j’ai travaillé, les mines disposées au hasard sont relativement fréquentes.
English: Ladies and gentlemen, I hope you will excuse the fact that I am a few minutes late.
French: Mesdames et Messieurs, j'espère que vous excuserez mon retard de quelques minutes.
English: When I speak of government, I am also referring to the subnational level, the level nearer to citizens, and to governance in the broad sense, including all stakeholders in Afghanistan.
French: En parlant de gouvernance, je fais également référence au niveau infranational, qui est le plus proche des citoyens, et à la gouvernance au sens large, comprenant toutes les parties prenantes présentes en Afghanistan.
English: There was extensive corporate restructuring and consolidation while at the same time crushing facilities were modernised
French: On a assisté à une importante restructuration et consolidation des entreprises, tandis que les 9 8
English: Several States indicated they were parties to one or both of the following legal instruments: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils étaient Parties à un ou plusieurs des instruments juridiques ci-après: Protocole facultatif (2000) à la Convention relative au droit de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relative à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: It was also decided that the Chairman of the General Assembly will hold informal consultations in the first half of 2007 for the purpose of discussing the proposals and recommending a work plan for the SCP to the General Assembly in September 2007. In this regard, the Chairman will decide the form of the consultations, which shall be inclusive, and whether it is desirable to hold informal consultations in a meeting of all member states.
French: Les articles évoqués plus haut, et en particulier celui paru dans Le Matin du 2 décembre 2006, contenaient des informations inexactes et des représentations erronées de la réalité, qui doivent être rectifiées de l’avis du comité.
English: The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la totalité de la Chine.
English: Veterinarians and quarantine officers, thinking that the species in question is only susceptible to certain diseases, may not test for these diseases picked up in captivity.
French: Les vétérinaires, notamment ceux chargés de la quarantaine, croyant que l'espèce en question n'est sujette qu'à certaines maladies, peuvent ne pas procéder au dépistage des maladies contractées en captivité.
English: The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
French: L'Autorité publie un aperçu annuel de ses dépenses administratives et des taxes.
English: We would ask the Council to extend the scope of the sanctions.
French: Nous demanderons au Conseil d'étendre le champ des sanctions.
English: The Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, defended with tenacity and determination by civil-society organizations, is moving towards universalization.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, défendue avec détermination et ténacité par les organisations de la société civile, progresse vers l'universalisation.
English: The Canada Volunteerism Initiative will help Canadians understand and appreciate the contribution of volunteers, and will encourage Canadians of all ages and backgrounds to volunteer.
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat aidera les Canadiennes et les Canadiens à comprendre et à valoriser la contribution des bénévoles dans la société et encouragera les Canadiens de tout âge à faire du bénévolat.
English: Paragraphs 4 (a) and (b) of Council resolution 1983/27 oblige the Working Group to bring to the attention of the Commission on the Status of Women communications which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested discriminatory practices and to prepare a report indicating categories in which communications are most frequently submitted.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil font obligation au Groupe de travail de porter à l'attention de la Commission de la condition de la femme les communications qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes, et de préparer un rapport dans lequel seront indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: Assessment The PPC has 71 staff members—32 in Cornwallis, two employees in Montreal and 37 employees in Ottawa (eight of the Ottawa positions are occupied by seconded employees from Service Canada (1), DFAIT (1) and DND (6).
French: Il existe un plan prospectif des RH qui tient compte du volume de travail prévu. Des dispositions sont prises pour modifier le plan des RH afin de répondre aux besoins en période de pointe.
English: The MCRI program does not provide ongoing support to research centres, major editorial projects, reference works, research tools, data banks or basic networking.
French: Le programme des GTRC ne sert pas à financer les centres de recherche, les grands projets d'édition, les ouvrages de référence, les outils de recherche, les banques de données et les activités de réseautage de base.
English: The Province of British Columbia, through the Settlement and Multiculturalism Branch, also appoints the Multicultural Advisory Council to provide advice to the Minister on issues with respect to multiculturalism and performs any other duties or functions specified by the Minister as set out in s.5(1) of the British Columbia Multiculturalism Act.
French: La province de la Colombie-Britannique, par l'entremise de la Settlement and Multiculturalism Branch, a également constitué le Multicultural Advisory Council, lequel est chargé de donner des conseils au ministre sur différentes questions se rapportant au multiculturalisme et de remplir toute autre tâche ou fonction spécifiée par ce dernier, tel que le stipule le paragraphe 5(1) de la British Columbia Multiculturalism Act (loi sur le multiculturalisme de la Colombie-Britannique).
English: Lastly, there could be no doubt that expressions that sought to propagate, incite or justify hatred based on intolerance, including religious intolerance, did not enjoy the protection of Article 10 the Convention.
French: Le 1er avril 1996, la cour de sûreté de l’Etat le déclara coupable d’incitation du peuple à la haine et à l’hostilité sur la base d’une distinction fondée sur l’appartenance à une religion et le condamna à deux ans d’emprisonnement et au paiement d’une amende.
English: The General Assembly, in its resolution 44/198, had decided that the base/floor scale would be set by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
French: Dans sa résolution 44/198, l'Assemblée générale avait décidé que le barème des traitements de base minima serait établi par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui étaient en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: ◦ will be able to seek guidance from the PSC, as required.
French: ◦ pourront demander des conseils à la CFP, au besoin.
English: To demonstrate the effectiveness of Paradigm’s MicroSludgeTM process for the reduction of volatile solids in municipal waste water treatment plants.
French: Démontrer l’efficacité du procédé MicroSludgeMC de Paradigm pour réduire les matières volatiles dans les usines municipales d’épuration des eaux usées.
English: Belgium cherishes that concept, which was adopted by the General Assembly in 2005, for it emphasizes the duty of each State to protect its population against the clearly identified ultimate crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cette notion, entérinée par l'Assemblée générale en 2005, est chère à la Belgique, parce qu'elle met l'accent sur le devoir de chaque État de protéger sa population contre les crimes suprêmes clairement identifiés que sont le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: • More market-oriented policy observers called for a continuation of the MacSharry reforms of the CAP.
French: • Des observateurs davantage orientés sur la politique des marchés réclamaient la poursuite des réformes MacSharry de la PAC.
English: PA AUM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AUM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Remaining costs for the development of SAICM are expected to be around $3 million, including the third session of the Preparatory Committee, the final conference, intersessional regional consultations and secretariat costs.
French: Le montant des autres coûts encourus au titre de l'élaboration de l'Approche stratégique devrait avoisiner 3 millions de dollars, englobant notamment la tenue de la troisième session du Comité préparatoire, de la conférence finale, des consultations régionales intersessions et les coûts des services de secrétariat.
English: Depending on the type of PIA and the flexibility of the project, it can involve a considerable amount of research and time.
French: Selon le type d'ÉFVP et la flexibilité du projet, elle peut exiger une grande quantité de recherche et de temps.
English: This sector of Regina is in the process of being revitalized by an innovative partnership between the three levels of government and community associations.
French: Ce secteur de la ville de Regina est en voie d’être revitalisé grâce à un partenariat innovateur entre les trois niveaux de gouvernement et diverses associations communautaires.
English: Encompass the entire organization, while guiding the development of community specific statements.
French: Englober l'ensemble de l'organisation, tout en orientant l'élaboration de déclarations axées sur la collectivité.
English: That is the best way to go about it.
French: C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
English: The Working Group also takes “prompt intervention” actions in connection with acts of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons and private individuals or groups who seek to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to uncover the causes of disappearances, or to claim redress.
French: Le Groupe de travail prend aussi des mesures "d'intervention rapide" en cas d'actes d'intimidation, de persécutions ou de représailles contre les proches des personnes absentes et les particuliers ou groupes privés qui cherchent à découvrir le sort des personnes disparues ou l'endroit où elles se trouvent, à connaître les causes des disparitions ou à demander réparation.
English: Your document is also littered with mistakes and half-truths.
French: Votre document regorge d'erreurs et de semi-vérités.
English:  25. The applicant disputed the statements of P., A., V.A. and Ms T., maintaining that there had been no visit to a restaurant and that she did not know Ms T. The applicant and her mother later accused Ms T. of perjury (see paragraphs 66-68 below).
French:  25. La requérante contesta les déclarations de P., A., V.A. et Mme T. en soutenant qu'ils n'étaient pas allés au restaurant et qu'elle ne connaissait pas Mme T. La requérante et sa mère accusèrent par la suite Mme T. de faux témoignage (paragraphes 66-68 ci-dessous).
English: The subject responsible for the treatment of all personal data, as requested by Interiors, or entrusted to same, is Mr. Mario Garretti domiciled for his functions at Interiors?s registered office in Milan, Italy, via Trieste, 9, 20146.12.
French: La persona responsable del tratamiento de todos los datos personales, como asi lo solicita Interiors, o encargada de los mismos, es el Sr. Mario Garretti domiciliado para sus funciones en el domicilio legal de Interiors en Milan, Italia, via Trieste, 9, 20146.12.
English: In this respect, I wish to repeat an appeal made to us by Abu Ala, the Speaker of the Palestinian Legislative Council.
French: À cet égard, je veux me faire ici l'écho d'un appel que nous lance le président Abou Ala du Conseil législatif palestinien.
English: • There are a total of seven loan-leveraging arrangements in place between WCBSN members and conventional lenders.
French: • Il existe un total de sept arrangements de mobilisation de fonds entre les membres du RSEOC et les prêteurs classiques.
English: It considered the Chair's proposal as the best compromise achievable.
French: Elle a considéré que la proposition de la Présidente représentait le meilleur compromis possible.
English: That really helps as an incentive to the employee.
French: C'est vraiment un avantage pour l'employé.
English: PART 9 VOTING Voting Opportunities 127.
French: PARTIE 9 SCRUTIN Occasions de voter 127.
English: Lukashenko should not be called President in this Chamber either.
French: Il ne peut pas non plus être appelé «président» dans cette Assemblée.
English: Predominantly Cinsault, Tibouren and a beneficial slug of Mourvèdre for structure.” Hennings, June 2009 - “Deep nose of wild strawberry. The palate confirm this first feeling, it is long and fresh.
French: Frais ; le palais rappelle clairement des tomates.
English: A/Senior Regional Director Office of the Northern Region
French: Directrice régionale principale Bureaux de la région du Nord
English: Building on the report of the Group of Governmental Experts, Austria is convinced that by establishing a working group as outlined in the current draft resolution (A/C.1/L.39) we take a necessary first step towards establishing an instrument to regulate conventional arms trade.
French: S'inspirant du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Autriche est convaincue qu'avec la mise en place d'un groupe de travail, comme l'indique le projet de résolution actuel (A/C.1/63/L.39), nous prenons une première mesure nécessaire vers l'établissement d'un instrument pour réglementer le commerce des armes classiques.
English: Norway is pleased by the recent actions taken by the NATO-led Stabilization Force in this regard.
French: La Norvège est satisfaite des mesures prises récemment à cet égard par la Force de stabilisation, sous l'égide de l'OTAN.
English: A workshop on National Women’s Entrepreneurship Centre was organized on 9 February 2006 in İstanbul.
French: Un atelier sur le Centre national de développement de l’entrepreneuriat féminin a été organisé le 9 février àİ stanbul.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/55).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/55).
English: • Actuarial Reports sent to the Minister of Finance and the Minister of Human Resources and Skills Development in respect of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: • transmission de rapports actuariels au ministre des Finances et au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: They are not part of an organization's staff, management or board, but rather are contracted for a fee to provide specific services to an organization.
French: DOCUMENTATION : documents afférents à l'exposition et mis à la disposition du public, tels que les catalogues, les synopsis, les brochures, les dépliants, etc.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Questions from the Industry Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions de l'industrie Questions: 1.