ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption (FAO)
French: Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique (FAO).
English: Room Notes: Rooms have queen size beds.
French: Informations sur la chambre: Rooms have queen size beds.
English: The Committee held its inaugural meeting in July 2001 and expects to complete its consultative process in 12 to 18 months.
French: Le Comité a tenu sa réunion inaugurale en juillet 2001 et compte achever son processus consultatif dans 12 à 18 mois.
English: Despite the shortfalls, the strengthening of the Office of the Security Coordinator has substantially improved its ability to implement its mandate.
French: Malgré certaines déficiences, le renforcement du Bureau du Coordonnateur a nettement amélioré sa capacité d'exécuter son mandat.
English: The purpose of this article is to identify and present strategies followed by banks when financially assessing firms in their decline stage.
French: Ce rapport présente de l’information sur l’évolution des enjeux entourant la Community Reinvestment Act.
English: Source: Youth healthcare unit, Medical and Public Health Service of Curaçao.
French: Source: Unité des soins de santé pour la jeunesse du Service médical et de santé publique de Curaçao
English: (2002) found that 11 of 46 species with a southerly distribution have expanded in the northern part of their distributional range.
French: Les auteurs ont constaté que, au cours du vingtième siècle, les distributions géographiques de vingt-deux espèces se sont déplacées vers le nord.
English: At the twenty-first of the Sub-Committee, document ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 of the United States of America and their informal document INF.63 was discussed, and a vibration shock test based on the US DOT Vibration Standard was proposed.
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité, les experts ont examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 et le document informel INF.63, présentés par les États-Unis d'Amérique.  Il a été proposé une épreuve de vibrations fondée sur la norme du Ministère des transports américain (DOT) en la matière.
English: The programme trained more than 1,000 reproductive health service providers and revised protocols for the provision of essential services.
French: Le programme a permis de former plus de 1 000 prestataires de services de santé et de réviser les protocoles qui régissent la prestation des services essentiels.
English: Findings and lessons learned: Results of country studies
French: Conclusions et enseignements tirés : Résultats des études de pays
English: There are two ways an insurer can settle a loss related to damaged property:
French: L'assureur peut régler les réclamations pour les biens endommagés de deux façons :
English: Such jurisdiction has however not been exercised in a specific terrorist-related case.
French: Toutefois cette compétence n'a jamais été exercée dans une affaire spécifiquement liée au terrorisme.
English: The Working Party may wish to discuss the proposal which is being circulated in the document TRANS/SC.2/2002/12.
French: Il pourra juger bon d'examiner la proposition, diffusée dans le document TRANS/SC.2/2002/12.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Tobacco The common organisation of the market in tobacco aims to stabilise prices and to ensure a fair standard of living for farmers in the sector.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Tabac L'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du tabac vise à stabiliser les prix ainsi qu'à assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs de ce secteur.
English: Reactions may be evident within minutes to years after exposure to the health product and can range from minor reactions like a rash to severe and life-threatening ones such as a heart attack or liver failure.
French: Les réactions peuvent être évidentes en quelques minutes ou après des années suivant l’exposition à un produit de santé. La gamme de ces réactions peut englober des cas mineurs tels que des éruptions, voire d’autres, graves et menaçant la vie, telles que la crise cardiaque ou l’insuffisance hépatique.
English: This Fund seeks to provide monthly income with the potential for long term capital growth by investing primarily in dividend paying common and preferred shares of Canadian corporations.
French: Revenu mensuel et croissance à long terme du capital grâce à des placements effectués principalement dans des actions ordinaires et privilégiées de sociétés canadiennes.
English: Political structure and responsibility Russia is a Federal Democracy with an Executive President who is elected by universal suffrage for a term of four years.
French: Structure politique et responsabilité La Russie est une démocratie fédérale, avec un président exécutif élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
English: The native fish populations in this lake were studied using mark-recapture methods to determine the effects of the culture operation on their abundance, survival, growth, and reproduction.
French: Des études de marquage-recapture des populations indigènes de poissons retrouvées dans ce lac ont permis d’établir les effets de l’élevage sur leur abondance, leur survie, leur croissance et leur reproduction.
English: An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
French: Un groupe spécial d'arbitrage se compose de trois arbitres.
English: In 2007, SEBJ obtained the necessary government approvals to carry out the Eastmain 1 A/Sarcelle/Rupert project in northern Québec.
French: En 2007, la SEBJ a obtenu le mandat de réaliser le projet de l'Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert dans la région Nord-du-Québec.
English: Table 2 UNOCI and Licorne embargo inspections
French: Tableau 2 Inspections effectuées par l'ONUCI et par l'opération Licorne au titre de l'embargo
English: A number of participants requested clarification of "indication" and "target group" (i.e., how large does the group need to be).
French: Bon nombre de participants ont convenu de la nécessité d'une justification nutritionnelle solide et du caractère global des exigences proposées.
English: As Parliament is aware, we have recently launched a public consultation regarding Community action on health services.
French: Comme vous le savez, nous avons récemment lancé une consultation publique concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé.
English: See the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: Voir la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) pour une énumération plus complète des intervalles des valeurs signalées et des critères de sélection des propriétés physico-chimiques.
English: Release forks for Trucks and Buses more...
French: Fourchettes d’embrayage pour poids lourds et bus en savoir plus...
English: Within this difficult market, the performance of ZMC has been impressive.
French: Malgré une conjoncture aussi difficile, la performance de ZMC s’est avérée impressionnante.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet "Your Public Service Pension - Annuitants' Benefits" or "Your Public Service Pension -Survivors' Benefits".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'application du taux d'indexation, veuillez vous référer à la brochure intitulée « Votre pension de la fonction publique : prestations aux pensionnés » ou à celle intitulée « Votre pension de la fonction publique : prestations aux survivants ».
English: Travellers authorized to use privately owned aircraft on CCRA business shall satisfy the employer that they carry adequate private insurance coverage and a valid pilot's licence.
French: Le voyageur autorisé à utiliser un avion de propriété privée pour le compte de l'ADRC doit prouver à l'employeur qu'il possède l'assurance privée appropriée et une licence de pilote valide.
English: Eligibility and Portability Agreement
French: Annexe F – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport Les termes compris dans ce lexique sont définis dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: As all these actions are interlinked, indispensable and consistent with the scale of ambition which have been fixed in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, we have to reach this ambitious outcome as quickly as possible in line with citizens' expectations.
French: Étant donné que toutes ces actions sont reliées entre elles, qu'elles sont indispensables et qu'elles correspondent à l'échelle d'ambition qui a été établie dans le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux, nous devons atteindre cet objectif ambitieux le plus rapidement possible pour répondre aux attentes des citoyens.
English: APEC has established its own Counter-Terrorism Task Force and has agreed that it should join efforts with the Counter-Terrorism Action Group.
French: L'APEC a créé son propre groupe antiterroriste et a décidé qu'il devait travailler conjointement avec le Groupe d'action contre le terrorisme.
English: For example, the representative of the Group of the Greens/European Free Alliance said here that the corporate income tax rate in Ireland should be raised to the European level, but that might actually be a death blow to Ireland, its growth and employment.
French: Par exemple, le représentant du groupe Verts/Alliance libre européenne a déclaré ici que le taux de l'impôt sur les sociétés en Irlande devrait atteindre le niveau européen, mais cela pourrait signifier le coup de grâce pour l'Irlande, pour sa croissance, et pour l'emploi dans ce pays.
English: Justification This directive does not apply to public services.
French: Justification Cette directive ne s'applique pas aux services publics.
English: It would be useful if the delegation could comment on the subject and could indicate what measures were planned to improve the situation.
French: Il serait utile d'entendre les commentaires de la délégation tchèque à ce sujet et de savoir notamment quelles mesures sont envisagées pour améliorer la situation.
English: In Egypt, UNDP established a new mine action trust fund to support the development of the mine clearance system in that country.
French: En Égypte, le PNUD a établi un nouveau fonds d'affectation spéciale destiné à financer la mise en place d'un dispositif antimines dans le pays.
English: … in the midst of housekeeping … he slipped away with an old hood on, & could not be found for some time – My servant & some of the neighbours children went to look for him – at last Cinthea Mott –(next door) found him near Grants store, front of.
French: […] Pendant que je m’affairais au ménage […] il s’est échappé avec un vieux capuchon sur la tête et était introuvable pendant quelque temps. Ma servante et certains enfants des voisins sont allés à sa recherche, quand finalement, Cinthea Mott (d’à côté) l’a trouvé près du magasin des Grant.
English: Implementation of Economic and social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217
French: Application de la résolution 2006/46 et de la décision 2008/217 du Conseil économique et social
English: I think we need a proper overview of the consequences of the new treaty with regard to questions of justice and home affairs.
French: Je considère que nous avons besoin d'examiner soigneusement les conséquences du nouveau traité pour les questions qui relèvent de la justice et des affaires intérieures.
English: Bigger feet Hares in the park also have bigger feet than those found elsewhere.
French: En outre, les lièvres du parc ont des pieds plus gros que ceux des lièvres vivant ailleurs.
English: http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index.htm Major policy initiatives are, in particular, those that will require an extended impact assessment
French: http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_fr.htm Les initiatives politiques majeures sont en particulier celles requérant une analyse d’impact approfondie
English: The program manager's responsibility is to ensure that federal interests have not been impaired when determining what level of audit is to be performed and by whom.
French: C'est au gestionnaire de programmes qu'il revient de s'assurer que l'on ne porte pas préjudice aux intérêts fédéraux au moment de déterminer le niveau de vérification à effectuer et de choisir un vérificateur.
English: In agreeing to study the enforcement question, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) commissioned leading experts in each field as consultants to carry out a roundtable with experts and prepare discussion papers in the areas of the environment, labour and human rights.
French: En acceptant d’étudier le problème de l’exécution des obligations, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a retenu, à titre de consultants dans chaque domaine, des spécialistes réputés auxquels il a demandé d’organiser une table ronde d’experts et de préparer des documents de discussion dans les domaines du travail, de l’environnement et des droits de la personne.
English: Carbohydrate contents of Acer and Robinia cotyledons initially decreased, but carbohydrate contents of all four species increased rapidly as cotyledons became chlorophyllous and photosynthetic.
French: Les contenus en glucides des cotylédons de l’Acer et du Robinia diminuent au départ mais les contenus en glucides des quatre espèces augmentent rapidement alors que les cotylédons deviennent chlorophylliens et photosynthétiques.
English: Our focus on nuclear weapons should not be overshadowed by an increasing interest in small weapons, anti-personnel landmines or other weapons.
French: L'accent mis sur les armes nucléaires ne doit toutefois pas éclipser l'intérêt croissant porté aux armes légères, aux mines antipersonnel et autres armes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cycling tandem.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The price of those products increased since they had to be purchased in remote markets.
French: Le prix de ces produits a augmenté du fait que le pays a dû les acheter sur des marchés éloignés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMD Home About INMD INMD Funding INMD Publications & Resources INMD Calendar of Events Contact INMD
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INMD À propos de l'INMD Financement de l'INMD Publications et ressources de l'INMD Calendrier des événements de l'INMD Contactez l'INMD
English: Firstly, the Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, le pacte de stabilité et de croissance.
English: • Boxes 7 and 9 - Enter the number of Class A shares that the investor acquired or irrevocably subscribed and paid for within the time specified. 
French: • Cases 7 et 9 - Indiquez le nombre d'actions de la catégorie A que l'investisseur a acquises ou irrévocablement souscrites et payées durant la période indiquée.
English: Therefore the likelihood that they would influence public policy or decisionmaking is rather remote.
French: Il y a donc assez peu probable que ces activités aient pu exercer une influence sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: There was strict respect for political, religious and cultural rights in Viet Nam.
French: Le Viet Nam respecte strictement les droits politiques, religieux et culturels.
English: Publication source: UNTS vol. 320, p. 291 and vol. 349, p. 347
French: Source: RTNU vol. 320, p. 291 et vol. 349, p. 347
English: An employer must report taxable benefits and allowances, on a T4 slip in box 14, "Employment income," and under code 40 in the "Other information" area.
French: Un employeur doit signaler les avantages imposables et les allocations à la case 14 d’un feuillet T4 « Revenu d’emploi » et dans la section du code 40 « Autres renseignements ».
English: 2010 forecasts announced by the management are encouraging rather than extravagant.
French: The subscription margin for its non-life portfolio is improving, with no accounting artifices.
English: Working paper by the Islamic Republic of Iran on negative security assurances
French: Document de travail de la République islamique d'Iran sur les garanties de sécurité négatives
English: To deepen this understanding, the collected stories were divided among research team members and other women in the PWC collective for initial analysis and categorization into different themes.
French: Afin d'approfondir ces connaissances, les membres de l'équipe de recherche et d'autres femmes du collectif du PWC ont réparti entre elles les témoignages recueillis pour en faire une première analyse et un premier classement thématique.
English: Where the classification field is blank, the classification of the employee on the date of appointment to a position represented by PIPSC (either initial appointment to the Public Service or appointed from a position represented by another bargaining agent).
French: Lorsque le champ « classification » est vide, il faut y inscrire la classification de l'employé à la date de sa nomination à un poste représenté par l'IPFPC (soit une nomination initiale à la fonction publique ou d'un poste représenté par un autre agent négociateur).
English: LE-2007-002 concerning certain carbon steel pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China (English and French) September 11, 2007 9 CITT N.C. Notice of Expiry Review of Finding in Expiry Review No.
French: (anglais seulement) 31 octobre 2007 11 ASFC/TCCE N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux producteurs canadiens (anglais seulement) 31 octobre 2007 12 ASFC/TCCE N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux importateurs (anglais et français) 31 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives –Le 7 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 13 TCCE P. Dossier administratif concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-003 sur certains raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity, such as building materials or spare parts, or which are consumed or left in situ in the course of the service provision, such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
French: La notion d'équipement ne couvre pas les objets matériels fournis par le prestataire au client ou entrant dans la composition d'un objet matériel résultant de l'activité de service (par exemple des matériaux de construction ou des pièces détachées) ou utilisés ou laissés sur place au cours de la fourniture du service (par exemple des combustibles, des explosifs, des feux d'artifice, des pesticides, des poisons ou des médicaments).
English: Reasonable review and adjustment.
French: Un examen raisonnable du rendement, assorti d’ajustements.
English: Issue transfer certificate to any person appointed by the returning officer to work at a polling station (rec.
French: Certificat de transfert élargi de manière à inclure tout le personnel électoral travaillant le jour du scrutin (voir par.
English: By way of background, the barriers between banks, trust and loan companies, security dealers and insurance companies began to break down in earnest in 1987 with the ability of banks and other financial institutions to acquire security dealers.
French: À titre de rappel, le décloisonnement des banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des courtiers en valeurs mobilières et des compagnies d’assurance a commencé réellement en 1987 où les banques et d’autres institutions financières ont été autorisées à acquérir des courtiers en valeurs mobilières.
English: Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Stettler, AB Phone: 403-741-4902 Fax: 250-577-3728 Email: janekerner@yahoo.ca Website: n/a Professional Association:Alberta Institute of Agrologists; Canadian Consulting Agrologists Assn.; (President- Canadian Consulting Agrologists Association) Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists Association canadienne des agrologues conseils (présidente désignée de cette association) Expérience en agriculture : Années d'expérience en agriculture : 28 Années d'expérience en aide financière agricole : 21 Domaines de spécialisation :
English: One point on which there really is a dividing line in our Assembly is that some believe that creativeness can be created by confusing a large proportion of European citizens.
French: Un point sur lequel il y a vraiment une ligne de partage dans notre Assemblée, c’est que certains croient qu’en déboussolant une grande partie des citoyens européens, on peut créer de la créativité.
English: The Committee asks whether discrimination cases brought before the National Council for the Prevention of Discrimination may also be brought before the courts and whether the council’s decisions can be appealed against before the courts or other independent bodies.
French: Le Comité demande si les affaires de discrimination portées devant le Conseil national pour la lutte contre la discrimination peuvent être également portées devant les juridictions et si les décisions de ce conseil sont susceptibles de recours devant des juridictions ou autres organes indépendants.
English: Taylor comes to SSHRC from Service Canada, where she was director general of research, policy and performance measurement in the Citizen and Community Services Branch.
French: Avant d’entrer au CRSH, Mme Taylor travaillait chez Service Canada comme directrice générale de la Division de la recherche, des politiques et de la mesure du rendement à la Direction des services aux citoyens et aux communautés.
English: BETWEEN TIFFANY WOODWORTH AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE TIFFANY WOODWORTH ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: These include NASA’s James Webb Space Telescope (JWST), the ESA’s Planck and Herschel satellites, and the Ultraviolet Imaging Telescope (UVIT) aboard the AstroSat orbiting observatory, a joint project with the Indian Space Research Organization.
French: On pense notamment au Télescope spatial James Webb (JWST) de la NASA, aux satellites Planck et Herschel de l’Agence spatiale européenne, et au Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT) à bord de l’observatoire orbital ASTROSAT, un projet entrepris en collaboration avec l’Agence spatiale indienne ISRO.
English: I voted for the report on Cyprus as well.
French: J'ai exprimé un avis favorable également sur le rapport relatif à Chypre.
English: Besides, in their view, new technology including uninhabited aerial vehicles (UAVs) could provide improved surveillance capabilities over the wide expanses of Canadian territorial waters for perhaps less than the operating and acquisition costs of the four submarines. However, some defence analysts such as Professor Shadwick cautioned that UAV technology is still in the early development stages and that more work needs to be done to improve their surveillance capabilities.147 In any case, the critics of the acquisition project question the extent to which foreign submarines pose a threat to Canada’s interests, either close to Canadian shores or in distant areas where Canadian ships may be operating as part of multinational forces.
French: L’approbation du Ministre ou du Conseil du Trésor (selon le cas) autorise la mise en oeuvre du projet aux fins prévues, y compris les objectifs de la définition du projet et toutes les dépenses afférentes.