ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the structure of committed criminal offences, women are threatened the most by the commission of criminal offences of assault coupled with the use of force - 7 157, cases of rape or attempted rape - 2 162, light bodily harm - 2 114, grievous bodily harm - 1 927, indecent acts - 1 076, to be followed by the commission of the criminal offences of murder and attempted murder - 965, serious cases of robbery and assault coupled with the use of force - 553, use of dangerous implements in fights and altercations - 454, coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge of the person under 14 years of age - 395, unnatural carnal knowledge - 268 etc.
French: Les délits les plus souvent commis à leur encontre sont les agressions avec usage de la force (7 157), les cas de viol ou de tentatives de viol (2 162), les préjudices corporels légers (2 114), les préjudices corporels graves (1 927), les attentats à la pudeur (1 076), les délits suivis par la commission chargée des délits de meurtre et de tentative de meurtre (965), les cas graves de vol et agression avec usage de la force (53), les cas d'usage d'instruments dangereux dans des bagarres et altercations (454), les cas de rapports sexuels forcés ou de relations sexuelles contre nature avec des mineurs de moins de 14 ans (395), les cas de déviance sexuelle (268), etc.
English: The goal will be to evaluate both primary inspection lines and secondary examinations at the same time through a combined review process and to look at mechanisms for providing better feedback to Customs on the results of referrals.
French: Les objectifs visés sont l’évaluation conjointe de la ligne d’inspection primaire et du deuxième contrôle au moyen d’un processus d’examen combiné, et l’examen des mécanismes permettant de mieux informer les Douanes sur les résultats des renvois.
English: (Diary, April 6, 1939) During the royal tour, Turnbull served as liaison between the press train and the royal train.
French: [Traduction] (Journal, 6 avril 1939) Pendant la visite royale, Turnbull sert d'agent de liaison entre le train de la presse et le train de la royauté.
English: Scenarios are used in several sections of the Initial EA as tools for analysis, and do not reflect expected outcomes of the negotiations or Canada’s objectives in the negotiations.
French: Des scénarios sont employés dans plusieurs sections de la présente évaluation environnementale à des fins d’analyse et ne sont pas le reflet des objectifs du Canada ou des résultats prévus des négociations.
English: Where a national regulatory authority regulates access to new generation access networks, it may oblige access seekers to bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
French: L’idée consiste à combiner les incitants aux investissements avec options d'accès pour les demandeurs d'emploi, de sorte que ces opérateurs peuvent choisir le type de contrat d'accès qui correspond le mieux à leur modèle d'entreprise.
English: 2004-10-04 - Telecom Order CRTC 2004-333 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 5 April 2004, to withdraw General Tariff item 400.10, General Mobile Telephone Service (GMTS), and to discontinue and withdraw General Tariff item 400.15, GMTS 450 MHz Public Air-Ground Radio Telephone Service.
French: 2004-10-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-333 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications datée du 5 avril 2004, en vue de retirer l'article 400.10, Service téléphonique mobile général (STMG), et de discontinuer puis retirer l'article 400.15, Service radiotéléphonique air terre public – STMG 450 MHz, de son Tarif général.
English: Assoc. Qubecoise De Commercialisation De Poisson Contact:
French: Assoc. Qubecoise De Commercialisation De Poisson Contact d'affaires :
English: The network consists of one expert per Member State and is headed by a coordinator.
French: Objectif: assurer un degré élevé d’expertise en ce qui concerne chacun des Etats membres et l’Union européenne dans son ensemble.
English: • Academic User Access Facility
French: • Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires
English: Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its PE 394.048v02-00 20/43 AM\684917EN.doc
French: Les États membres élaborent et mettent en œuvre tous les éléments des stratégies marines mentionnées au paragraphe 2, points a) et b), mais ne sont pas tenus, dans ce cadre, de prendre des mesures AM\684917FR.doc 21/46
English: No such subjectivity comes in to play where legally exigible fees are concerned.
French: Cependant, selon moi, on doit établir une distinction entre les dons volontaires et les frais exigibles selon la loi.
English: “has always taken a wide view of the right of alleged victims to be represented by counsel in submitting communications under the Optional Protocol.
French: «toujours interprété largement le droit des victimes présumées de se faire représenter par un conseil pour présenter des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: In developing countries, it was not unusual to see 40-year-old equipment being serviced instead of being thrown away.
French: Dans les pays en développement, il n'était pas rare que des équipements vieux de 40 ans soient entretenus au lieu d'être mis au rebut.
English: The main legislative act relating to EIA is the Law on Environmental Expertise, adopted in 1999.
French: Le principal acte législatif se rapportant à l'EIE est la loi sur l'expertise environnementale adoptée en 1999.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Conservation in the St. Lawrence Estuary This project focuses on the protection of species at risk in the high marshes of the St. Lawrence.
French: Quinze espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même qu’une vingtaine d’espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables à l’échelle provinciale, sont ciblées par ce projet.
English: 168 Report of Discussions The following section reports on the themes and ideas that emerged from the open forum which took place in the afternoon.
French: Les chercheurs de centres gais et lesbiennes ont parlé du soutien qu’ils et elles reçoivent de leurs collègues et de membres de la communauté dans le développement et la recherche en santé des GLBB.
English: Each experimental condition was found to antagonize the effects of epinephrine such that peak twitch tensions were not significantly different from the control.
French: On a constaté que l'une ou l'autre des conditions expérimentales antagonisait les effets de l'épinéphrine de sorte que les tensions des secousse de crête ne différaient pas significativement des tensions témoins.
English: This is why we are pleased that, since February 2005, two successive governments have reinvested in defence.
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux que, depuis février 2005, deux gouvernements successifs aient accepté d’investir dans la défense.
English: We must be flexible in methods and timing, but we cannot be flexible as regards goals.
French: Nous devons être flexibles par rapport aux méthodes et aux délais, mais nous ne pouvons pas l'être en termes d'objectifs.
English: See also article 77, paragraphs 1 (e) and (f), of the Vienna Conventions, regarding the function of the depositary with regard to “States and international organizations entitled to become parties ”.
French: Voir également l'article 77, par. 1 e) et f), des Conventions de Vienne sur la fonction du dépositaire à l'égard des «États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties».
English: These include concerns that many EA training and capacity building exercises are donor-driven rather than demand-driven.
French: Elles comprennent les préoccupations selon lesquelles bon nombre d’activités de renforcement des capacités et de formation en matière d’évaluation environnementale dépendent d’organismes donateurs plutôt que de la demande.
English: The aim of the review is to provide a synthesis of assessments on technological developments related to basic obligations in articles 3 and 4.
French: L'examen a pour but de récapituler les évaluations des progrès technologiques eu égard aux obligations fondamentales énoncées dans les articles 3 et 4.
English: A special mention for Mrs Buitenweg, with whom I had the pleasure of working during this procedure, since she was the rapporteur dealing with the other institutions, and also for the draftsmen of the opinions who contributed to the involvement of each of the committees in the procedure.
French: Un mot en particulier aussi pour Mme Kathalijne Buitenweg, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans le cadre de cette procédure, puisqu'elle a été le rapporteur pour les autres institutions, et une référence aussi aux rapporteurs pour avis, qui ont contribué à l'implication de chacune des commissions dans cette procédure.
English: It does not exist in in the public sector in Greece, and does not exist at all in Turkey.
French: La durée, la rémunération et les conditions d’utilisation des congés parentaux varient considérablement d’un Etat à l’autre.
English: Following the decisions of the Commission, which established an over-payment of about $18,000, the board of referees, which heard the claimant's appeal, upheld them.
French: Suite aux décisions de la Commission établissant un trop-payé d'environ $18,000, le conseil arbitral, saisi de l'appel du prestataire, confirmait ces décisions.
English: reasonable access for all residents of Canada to insured health care services on a pre-paid basis and to extended health care services.
French: accès raisonnable de tous les résidants du Canada à des services assurés de soins de santé payés d’avance et à des services supplémentaires de santé.
English: Mr President, Commissioners, first of all, I would like to congratulate the rapporteur Mr Cornillet very warmly, for his report is a sign of progress, above all in terms of structure, for it gives us the opportunity to review annually the extent to which we are genuinely fulfilling the provisions of the Charter of Fundamental Rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement le rapporteur, M. Cornillet, car son rapport constitue une avancée sur le plan structurel, vu qu'il nous donne la possibilité de vérifier sur une base annuelle dans quelle mesure les exigences de la charte des droits fondamentaux sont effectivement réalisées dans l'Union européenne.
English: 9 KEY RESULTS, COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES ........................
French: 9 RÉSULTATS ESSENTIELS, ENGAGEMENTS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS CONNEXES ET RESSOURCES ......
English: May God grant us success in that endeavour.
French: Que Dieu nous accorde le succès dans cette entreprise.
English: GMO approval procedure and zero tolerance regime and the economic consequences thereof An exchange of views with invited guests (mini hearing) would take place on 18 December 2007.
French: 3. GMO approval procedure and zero tolerance regime and the economic consequences thereof An exchange of views with invited guests (mini hearing) will take place on 18 December 2007.
English: Learn about archaeological digs conducted in 2002, 2003, and 2004 on the site of Fort Ville-Marie and Callière's residence in Old Montréal. From Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History.
French: Pour être au fait des recherches réalisées depuis 2002 par l’école de fouilles du musée d’histoire et d’archéologie de Pointe-à-Callière, sur le site du fort Ville-Marie et du château de Callière.
English: 5.12 For each month, after payment of the priority charges for that month, the CFA will:
French: Chaque nouvelle ESL doit fournir au GFC l'approbation qui lui a été donnée par le CRTC pour exercer ses activités, avant que le GFC ne traite ses réclamations à l'égard du Fonds de contribution national.
English: This European unity is based essentially on the recognition of cultural and linguistic diversity. I know of few writers who have conveyed this unity more effectively than your Dutch compatriot Cees Nooteboom.
French: Je connais peu d’aussi remarquables chantres de cette unité de l’Europe fondée essentiellement sur la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique, que votre compatriote le néerlandais Cees NOOTEBOOM.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, as amended by Annex II to the report (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.19).  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, tel qu'amendé par l'annexe II du rapport de ladite session (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 19).
English: This year's celebration is bittersweet, as we have just bidden farewell to our founding President, Dr. Alan Bernstein.
French: Cette année, la célébration revêt un caractère aigre-doux, puisque nous venons de dire adieu à notre président-fondateur, le Dr Alan Bernstein.
English: Despite this, the present widespread interest in the concept has developed only recently.
French: Malgré cela, l'intérêt actuel grandissant à l'égard de l'utilisation des eaux usées traitées n'est réapparu que récemment.
English: He reiterated that Canada will not open its health sector to international competition, but as other countries may choose to open theirs, the subject will be discussed at the Trade Ministerial.
French: Il a réaffirmé que le Canada n'ouvrira pas son secteur de la santé à la concurrence internationale mais que, les autres pays pouvant choisir d'ouvrir les leurs, le sujet sera discuté à la Réunion des ministres du Commerce.
English: one of the corporations was controlled by one person and that person was related to each member of a group of persons that controlled the other corporation and the one person owned not less than 25 per cent of the shares of the other corporation; e.g., spouse A owns 100 per cent of Corporation A and 25 per cent of Corporation B.
French: la personne qui contrôle l'une des deux sociétés est liée à chaque membre du groupe de personnes qui contrôle l'autre société et cette personne est propriétaire d'au moins 25 % des actions émises de l'autre société par ex.
English: Publication of the approved program and budget Rule 102.3 The Controller shall arrange for the publication of the program and budget as approved by the General Assembly.
French: Toutefois, aucune proposition de ce genre n’est nécessaire en ce qui concerne les virements dans les limites fixées à l’article 5.5 et les ajustements réalisés au titre de la
English: • Angler Fined for Throwing Fishing Gear Overboard December 20, 2002 
French: • Un pêcheur à la ligne reçoit une amende pour avoir jeté son attirail de péche par-dessus bord Le 20 décembre 2002
English: The same was true of the right to economic initiative.
French: Tel est aussi le cas du droit à l’initiative économique.
English: Is there a need for further action by the international community besides those already undertaken, for example by the United Nations?
French: La communauté internationale doit-elle prendre d'autres mesures que celles qui ont déjà été prises, par exemple par l'Organisation des Nations Unies?
English: Note that there are many studies and projects in addition to those described here that are not included for brevity.
French: Gestion des odeurs — prochaines étapes Amélioration des mécanismes de gestion Élaborer une approche de gestion des odeurs en Colombie­Britannique.
English: As a result of this unprecedented level of judicial activities, only 7 cases, involving 10 accused, are pending before the Appeals Chamber, and only 13 accused, grouped in 8 cases, are at the pre-trial stage.
French: Grâce à ce niveau d'activité judiciaire sans précédent, il ne reste que 8 affaires, visant 11 accusés, en instance devant la Chambre d'appel et 8 procès, concernant 11 accusés, en cours de préparation.
English: 4.1 By its submission of 22 June 2007, the State party challenges the admissibility of the communication on the main ground that it is incompatible with article 16, paragraph 1 (g), of the Convention in the light of the reservation entered to this article by France.
French: 4.1 Dans sa communication du 22 juin 2007, l'État partie a contesté l'admissibilité de la communication, au motif principal qu'elle est incompatible avec le paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention, compte tenu des réserves émises par la France au sujet de cet article.
English: The EESC welcomes the new architecture that has been devised for cohesion policy and supports the priority given to the convergence objective, treatment of the regions affected by the statistical effect, the most remote regions, territorial and urban issues, thematic concentration within the competitiveness objective, creation of the cooperation objective, the new "cross-border regional authorities" instrument, limiting the number of instruments, maintaining the four management system principles, etc.
French: Le CESE souscrit à la nouvelle architecture donnée à la politique de cohésion, la priorité donné à l’objectif convergence, le traitement aux régions visées par l’effet statistique, régions ultrapériphériques, aux spécificités territoriales et urbaines, la concentration thématique dans l’objectif compétitivité, la création de l’objectif coopération, le nouvel instrument « collectivités régionales transfrontalières », la limitation du nombre d’instruments, le maintien des quatre principes du système de gestion, etc.
English: Nothing was left open to interpretation and it was the candidates’ responsibility to show, with supporting examples, how they met the screening criteria.
French: Il n’y a pas eu d’interprétation libre et il incombait aux candidats de démontrer, exemples à l’appui, de quelle façon ils rencontraient les critères de pré-sélection.
English: He pursued a career in sports administration and progressed to become the chief executive of UK Athletics, the country’s national governing
French: Par exemple, l’Anglais David Moorcroft, ancien détenteur du record du monde du 5 000 m, a poursuivi sa carrière dans l’administration sportive et a gravi les échelons jusqu’à diriger UK Athletics
English: A strengthened health sector for effective and efficient response to GBV case management, diagnostic, documentation and reporting on clinical evidence.
French: b) Le renforcement du secteur de la santé pour apporter des interventions efficaces dans la prise en charge et le diagnostic des cas de violence sexiste ainsi que l'établissement de documents et de rapports sur les preuves cliniques.
English: In 1998 the EU average was 42.1% of GDP, and the estimate for 1999 does not indicate a reversal of this trend.
French: Les prévisions actuelles indiquent une stagnation pour 1999, suivie de nouvelles réductions en 2000 et 2001.
English: For 2007-2008, flaxseed production in Canada is projected to fall sharply, but exports are expected to remain strong as are average flaxseed prices.
French: Selon les projections pour 2007-2008, la production de la graine de lin au Canada devrait chuter, mais le rythme des exportations, tout comme le prix moyen des graines de lin, devrait demeurer vigoureux.
English: Movimientos obreros y por los derechos humanos en América Latina: convergencia, divergencia y consecuencias para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales Document(s) 6 of 20 María Lorena Cook
French: Movimientos obreros y por los derechos humanos en América Latina: convergencia, divergencia y consecuencias para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales Document(s) 6 de 20 María Lorena Cook
English: Some growers have reduced their acreage or ceased production.
French: Certains ont réduit le nombre d'acres de production ou ont cessé celle-ci.
English: The suspects arrested as part of this project are accused of trafficking in drugs, conspiracy to traffic in drugs, money laundering and gangsterism.
French: Les suspects arrêtés dans le cadre de ce projet sont accusés de gangstérisme, de trafic de drogue, de complot pour trafic de drogue et de blanchiment d’argent.
English: In international sporting events, the difference between top performances can be extremely small.
French: La plupart des entraîneurs sont bénévoles et ont besoin d’une formation pour répondre aux besoins de leurs athlètes/ participants.
English: The hiring freeze imposed by the Government in September 2006, in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (IMF), will continue in 2007.
French: Le gel du recrutement imposé par le Gouvernement en septembre 2006 conformément aux recommandations du Fonds monétaire international se poursuivra en 2007.
English: In addition, I would like to thank the Commission for the preparatory work it has carried out.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier la Commission européenne pour le travail préparatoire quelle a accompli.
English: ► Article 19§§6 and 10 – right to family reunion Migrant workers’ children between the ages of 18 and 21 do not enjoy the right to family reunion.
French: ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial Les enfants de travailleurs migrants âgés entre 18 et 21 ans ne bénéficient pas du droit au regroupement familial.
English: See footnote 1 above (chap.
French: Voir la note 1 ci-dessus (Chap. III, par. 1).
English: The funding announced today is in addition to the more than $400,000 invested in projects in Manitoba that started after the last NCPS funding announcement in October 2003, and who have since completed their activities.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui s’ajoutent à ceux de plus de 400 000 $ investis dans des projets au Manitoba depuis la dernière annonce de financement faite dans le cadre de la Stratégie, en octobre 2003, et qui sont maintenant terminés.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to confine itself to considering that question, and was under no obligation to rule on the possible dividing line between the concept of lack of distinctiveness and that of minimum distinctiveness.
French: Le Tribunal a donc pu à bon droit se limiter à l'examen de cette question et n'était pas tenu de se prononcer sur la délimitation éventuelle de la
English: Under the direction of the European Union Special Representative, EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of efforts under the European Security and Defence Policy in the fight against organized crime.
French: Sous la direction du Représentant spécial de l'Union européenne, elle se chargera de coordonner les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense qui ont trait aux activités de la police dans la lutte contre le crime organisé.
English: Positive departures of about one degree prevailed from the southern British Columbia coasts to the southern Prairie Provinces; about a half a degree from the southern Yukon Territory to the northern Prairie Provinces, to northern Ontario and Quebec; and from about two degrees in the western Arctic to about one degree in the eastern Arctic.
French: On a enregistré des écarts positifs de un degré environ dans le sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud des provinces des Prairies, et dans le nord de l'Ontario et du Québec; et de deux degrés environ dans l'ouest de l'Arctique à un degré environ dans l'est de l'Arctique.
English: In addition, we have undertaken national efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons in the region because we believe that such weapons are closely linked with transnational organized crime, terrorism and trafficking in narcotics.
French: En outre, nous nous sommes efforcés de lutter contre la prolifération des armes légères dans la région car, à notre avis, ces armes sont étroitement liées à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et au trafic de drogues.
English: I should not take any medication containing acetylsalicylic acid (Aspirin®, Advil®).
French: Il est préférable que j'évite de prendre des médicaments contenant de l'acide acétylsalicylique (Aspirine®, Advil®).