ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, section 4 of Act No. 27 of 2002 on the Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act, 2002 of South Africa, which, inter alia, makes provision for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes; for the prosecution in South African courts of persons accused of having committed the said crimes in South Africa and beyond the borders of South Africa in certain circumstances; and provides for the arrest of persons accused of having committed the said crimes and their surrender to the said Court in certain circumstances, states:
French: Cependant, l'article 4 de la loi sud-africaine no 27 de 2002 relative aux modalités d'application de la loi de 2002 sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui, entre autres dispositions, traite du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre; du jugement devant les tribunaux internes des personnes accusées de tels crimes commis en Afrique du Sud et à l'étranger, dans certaines circonstances; et de l'arrestation de personnes accusées de tels crimes et de leur remise à ladite Cour dans certaines circonstances, dit ceci :
English: I will satisfy myself with one remaining quotation: ‘‘Scouts Canada is an association which was granted corporate status by royal charter.
French: Je vais me contenter d’une seule autre citation : « Scouts Canada ´ ´ ´ est une association qui a ete constituee en personne morale par une charte royale.
English: Scripts were written by the students and performances were presented for family members and friends in a spectacular outdoor setting.
French: Les élèves écrivaient le scénario et donnaient des représentations devant les membres de leurs familles et leurs amis dans un décor extérieur absolument spectaculaire.
English: ◦ Completion of the five modules (Accountability and Change, Leadership and Strategy, Oversight and Finance, Communication and Social Responsibility and the Board Simulation);
French: ◦ achèvement des cinq modules (responsabilisation et changement, leadership et stratégie, surveillance et finances, communication et responsabilité sociale, simulation de conseil d'administration);
English: The Commission and the Member States oversee that 60% of the expenditure of all Member States for Convergence and 75% of the expenditure for Competitiveness and Employment target these priorities.
French: La Commission et les États membres veillent à ce qu'au moins 60 % des dépenses de tous les États membres assignées à l’objectif «convergence» et au moins 75 % des dépenses assignées à l’objectif «compétitivité et emploi» soient consacrés à ces priorités.
English: (The unofficial text emerging from this exercise was subsequently published in IAEA document INFCIRC/482 for information purposes.
French: (Le texte officieux issu de ce consensus a été ultérieurement publié pour information dans le document de l'AIEA INFCIRC/482.
English: Canadian Research Agenda" Sponsored by Infection and Immunity / Health Canada / Population and Public Health / Health Services and Policy Research / Neuroscience, Mental Health and Addiction Toronto, ON January 20/21, 2002 Fourth Institute Advisory Board Meeting Toronto, ON March 7, 2002 Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions - Discussion re: strategic initiatives Ottawa, ON January 25, 2002 Interviews:
French: Programme de recherche du Canada », parrainée par l'IMII, Santé Canada, l'ISPP, l'ISPS et l'INSMT Toronto (ON) 20 et 21 janvier 2002 Quatrième réunion du comité consultatif de l'Institut Toronto (ON) 7 mars 2002 Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - discussion sur les initiatives stratégiques Ottawa (ON) 25 janvier 2002 Entrevues :
English: The effective resolution has also made a huge step forward from 3.2 to 5.0 Megapixels.
French: Par ailleurs, il est articulé et ça, c'est précieux.
English: The conference will present the latest information on electronic health records, telehealth, and privacy and security issues.
French: On y présentera l’information la plus récente sur les dossiers électroniques de santé, la télésanté et les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: "Traduction ne présentant pas les qualités de fidélité à l'original et/ou d'expression francaise requises pour les tâches à accomplir" (the translation does not sufficiently possess the qualities of faithfulness to the original and/or appropriateness in French usage for the tasks to be accomplished).
French: «Traduction ne présentant pas les qualités de fidélité à l'original et/ou d'expression française requises pour les tâches à accomplir». Le plaignant a obtenu une note de 15 points sur 40, le seuil minimal étant fixé à 20.
English: APPROVED – New synchronous transmitter in Candiac.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur synchrone à Candiac.
English: They noted that such efforts would build on existing areas of APEC work such as trade facilitation, transparency and regulatory reform, promote the sharing of best practices and support the outcomes of the 12th APEC SME Ministerial Meeting and focus on capacity building.
French: Ils ont noté que de tels efforts reposeraient sur les travaux déjà entrepris par l'APEC tels la facilitation du commerce, la transparence et la réforme de la réglementation, encourageraient le partage des pratiques exemplaires et appuieraient les résultats de la 12e réunion ministérielle sur les PME de l'APEC et porteraient sur le renforcement des capacités.
English: To organize one day information sessions on the settlement package components, as well as historical information regarding residential schools and their legacy.
French: Organiser des sessions d’information d’une journée portant sur les composantes de la trousse de règlement, sur l’historique et l’héritage des pensionnats indiens.
English: Making the tax system more responsive to environmental considerations Continue to assess effectiveness of tax measures with a view to encouraging greater energy efficiency and the use of renewable energy.
French: Tenir compte des questions environnementales dans le régime fiscal Poursuivre l’évaluation de la pertinence de mesures fiscales visant à favoriser une plus grande efficacité énergétique et le recours aux ressources renouvelables.
English: We will continue to support the Bank’s development of this new approach to comprehensive catastrophe insurance in the Caribbean and other small states, and call upon other donor governments and the private sector to also support these efforts.
French: Nous continuerons d’appuyer le développement, par la Banque, de cette nouvelle approche à l’égard de l’assurance complète contre les catastrophes dans les Caraïbes et d’autres petits États, et nous invitons d’autres pays donateurs et le secteur privé à soutenir également ces efforts.
English: We should today recognize that the Council has been reacting better to new and complex crises, making it possible for States that are not members of the Council and members of international civil society to participate.
French: Nous devrions reconnaître aujourd'hui que le Conseil a mieux réagi aux nouvelles crises complexes, permettant la participation d'États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité et également celle de membres de la société civile internationale.
English: Please use the menu at left to find out all about activities and services for children and adults in Town of Brome Lake, as well as for information about parks and community centres.
French: Nous vous invitons à parcourir le menu à gauche afin de découvrir les activités et services offerts pour jeunes et adultes à Ville de Lac-Brome. Vous y retrouverez également des informations concernant nos parcs et centres communautaires.
English: Yet there is a larger reality.
French: Et pourtant,la réalité n’est aussi simple que cela.
English: (1) In determining the safety of cells and tissues for the purpose of sections 73 and 74, the source establishment must review the donor screening documentation to verify that both of the following conditions are met: 1. the donor screening was based on all of the information set out in section 12.2 of the general standard; and  2. subject to subsections (2) and (3), the contraindications or exclusion criteria described in the following provisions were applied:   1. paragraph 15(b) and sections 17 and 18 in the case of tissues, and  2. paragraph 20(c) in the case of lymphohematopoietic cells.
French: Examen de la documentation  75. (1) L'établissement central qui confirme la sécurité des cellules ou tissus visés aux articles 73 et 74 examine la documentation relative à l'évaluation préliminaire du donneur afin de s'assurer que les exigences ci-après ont été respectées : 1. l'évaluation préliminaire du donneur est conforme aux exigences prévues à l'article 12.2 de la norme générale;  2. sous réserve des paragraphes (2) et (3), les contre-indications ou critères d'exclusion visés ci-après ont été pris en compte :  1. dans le cas des tissus, ceux mentionnés à l'alinéa 15b) ainsi qu'aux articles 17 et 18,  2. dans le cas des cellules lymphohématopoïétiques, ceux mentionnés à l'alinéa 20c).
English: The goods and services (i.e., the provision of products, services and support) figures cited in this document have generally been accounted for based on contractual values, where available.
French: Les chiffres des biens et services (c’est-à-dire la fourniture de produits, de services et d’assistance) mentionnés dans ce document ont généralement été établis sur la base de valeurs contractuelles, lorsqu’elles existent.
English: As regards the promotion of industries that are not sensitive to distance, such as services or high tech products, this, too, is related to trade and transport facilitation, as such promotion may require fast and reliable imports, and it may require a particular focus on high-value goods that may be traded by the costly mode of air transport.
French: S'agissant de la promotion d'industries qui ne sont pas affectées par la distance, telles que les services ou les produits de haute technologie, elle est également liée à la facilitation du commerce et des transports parce qu'elle peut exiger des importations rapides et fiables et une concentration particulière sur des produits à haute valeur ajoutée dont le commerce fait parfois appel aux modes de transport coûteux.
English: Each room in the property offers guests an exciting combination of mediaeval architecture and state-of-the art fixtures and fittings.
French: Chaque chambre de la propriété beigne les hôtes dans la palpitante combinaison d'architecture médiévale et d'équipements et accessoires du dernier cri.
English: Electronic tools for legal research offer such features as fielded search that allows for retrieving cases by the name of the parties.
French: Les outils électroniques maintenant disponibles permettent de trouver une décision par le nom des parties.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 16 Assembly 1.
French: SCCR/8/7 page 10 CHAPITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES
English: During the first three quarters of 2006, the Diavik mine produced 7.337 Mct of diamonds.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 2006, la mine Diavik a produit 7,337 Mct de diamants.
English: “Problèmes et reorganization de l'Office National des Pharmacies”, February 1978.
French: Problèmes et réorganisation de l'Office national des pharmacies, février 1978.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $10 672,00 2005/06/15 CHRIS TOSSELL ARTHITECT 423 Engineering consultants - other (specify) $12 679,50 2005/06/15 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $23 257,40 2005/06/15 Health Services Assoc. of the S.S. 430 Scientific services $10 350,00 2005/06/15 Imperial Oil 1123 Aviation fuel $11 226,17 2005/06/15 LEANNE MARTIN 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $11 760,37 2005/06/15 M.R. WRIGHT & ASSOCIATES CO.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 10 672,00 $ 2005/06/15 CHRIS TOSSELL ARTHITECT 423 Conseillers techniques - autres 12 679,50 $ 2005/06/15 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 23 257,40 $ 2005/06/15 Health Services Assoc. of the S.S. 430 Services scientifiques 10 350,00 $ 2005/06/15 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 11 226,17 $ 2005/06/15 LEANNE MARTIN 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 11 760,37 $ 2005/06/15 M.R. WRIGHT & ASSOCIATES CO.
English: HM and HRH sign City of Calgary registry
French: Sa Majesté et Son Altesse Royale signent le registre de la Ville de Calgary
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la prochaine session du Comité.
English: What rights and protections does matrimonial property law provide and who can access those rights?
French: Quels sont les protections et les droits prévus dans les lois sur les biens matrimoniaux, et qui peut s’en prévaloir?
English: I am convinced that EU support and assistance would be beneficial in trying to put an end to this polarisation between the very poor and the very rich.
French: J'ai la conviction que le soutien et l'assistance de l'UE contribueraient à mettre un terme à cette polarisation entre très riches et très pauvres.
English: The Committee is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State and that immigration from non-European Union countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
French: Le Comité considère que la diversité culturelle est l'un des fondements d'une Europe plurielle et démocratique, de même que l'est le principe de laïcité de l'État et que l'immigration en provenance de pays tiers constitue un nouveau facteur de diversité et un enrichissement social et culturel pour nos sociétés.
English: At the same time, more and more concerns are raised and responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
French: Par ailleurs, il est difficile de répondre à ces attentes dans le cadre des procédures décisionnelles existantes, et cela suscite de plus en plus de préoccupations.
English: - the ABO and RhD group of the red cells and the plasma;
French: Groupe ABO et RhD (des globules rouges et du plasma) ;
English: The rapid development of telecommunications and media technologies has changed the very nature of the media.
French: L'évolution très rapide des télécommunications et des technologies liées aux médias a transformé la nature même de ces derniers.
English: Notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and recognizes the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the Force and the coalition;
French: Note qu'il appartient au Gouvernement afghan d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays avec le soutien de la Force internationale et de la coalition de l'opération Liberté immuable, et prend acte des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel comme du fait que la Force internationale et la coalition continuent de coordonner leurs efforts;
English: CASE STUDIES In a report prepared by the Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA), McMaster University,95 it is noted that the specific economic impact of a particular new genetic test is not easily determined in advance and ultimately depends upon a complex interaction of a number of factors, such as:
French: • Il faudra multiplier les services de consultation génétique et les services de laboratoires spécialisés, non seulement pour répondre à la demande actuelle en tests de dépistage, mais aussi pour pouvoir faire face à la demande future. • De nouveaux mécanismes et, dans certains cas, de nouvelles structures, devront être mis en place pour assurer la qualité des tests effectués en laboratoire (privés ou publics).
English: Every Estonian has the right to settle in Estonia outside of the immigration quota.
French: Tout Estonien a le droit de s'installer en Estonie en dehors du quota d'immigration.
English: The Tunisian Government has undertaken to implement the provisions of the Convention and the Optional Protocol, and to harmonize Tunisian legislation with their principles.
French: En outre, le Gouvernement tunisien s'est engagé à mettre en application les dispositions de la Convention et celles du Protocole facultatif et à assurer l'harmonisation de la législation tunisienne avec leurs principes.
English: This is an increase of 2 percent over last year.
French: Il s’agit d’une progression de 2 % par rapport à l’an dernier.
English: These responses are related to observations of larval interactions and feeding behaviour.
French: Ces réactions sont reliées à des observations sur les interactions larvaires et le comportement alimentaire.
English: Since the revised Commission proposal had taken due account of most of Parliament's demands, the then rapporteur, Mr Brian Simpson (PSE), decided to concentrate exclusively on the most controversial issue in the new first reading, i.e. the establishment of minimum provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements in Annex III Subpart Q. On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned. Consequently, the Commission again revised its proposal on 10 February 2004, taking account also of the outcome of the Council negotiations regarding provisions on cabin crews (Subpart O).
French: Étant donné que la proposition modifiée de la Commission tenait compte de la plupart des exigences du Parlement, le rapporteur à ce moment-là, M. Brian Simpson (PSE), avait décidé lors d'une nouvelle première lecture de se concentrer exclusivement sur le domaine le plus contesté, à savoir la fixation de règles minimales concernant les limitations des temps de vol et de service et les temps de repos à l'annexe III, sous-partie Q. Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_f.asp
English: Further breakdowns may be undertaken, usually in response to an audit.
French: Le SCT pourrait fournir une ventilation plus poussée, en général par suite d'une vérification en cours.
English: To avoid this happening we will, of course, give you detailed information and maps on how to get there: we get no enjoyment leaving you on your own in a strange place.
French: Pour cela, nous vous donnerons un numéro de téléphone portable et vous nous communiquerez le votre.
English: Thirteen departments and agencies* Number of youth who find employment Number of youth who return to school Additional youth at-risk activities to increase their participation in the labour market * YES Partners:
French: Nombre de jeunes qui retournent aux études. Initiatives additionnelles pour les jeunes en situation de risque afin d'accroître leur participation au marché du travail.
English: Under the Adopt-a-Watershed pilot project, Fisheries Act compliance promotion activities were conducted at approximately 500 sites in four priority watersheds in Ontario by local community working groups (site visits).
French: Dans le cadre du projet pilote Adopt-a-Watershed (Adoptez un bassin hydrographique), des activités de promotion de la conformité à la Loi sur les pêches ont été réalisées à environ 500 sites dans 4 bassins hydrographiques prioritaires de l'Ontario par les groupes de travail communautaires locaux (visites de sites).
English: The State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 COM(2005) 107 final – EESC 1483/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Plan d'action dans le domaine des aides d'État – Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 COM(2005) 107 final – CESE 1483/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: In 2006-2007, WD provided core operational support of $3.9 million to the four WEI organizations, which reported responding to over 51,000 business information inquiries and providing almost 10,000 business advisory appointments and training services for over 3,600 clients.
French: En 2006-2007, DEO a fourni un soutien opérationnel de base de 3,9 millions de dollars aux quatre organisations de l’IFE qui ont déclaré avoir répondu à plus de 51 000 demandes d’information et avoir accordé près de 10 000 consultations en entrepreneuriat et services de formation à plus de 3 600 clients.
English: Over the past year, relationships have been built with the leading organizations in the field of cancer control and research, including the World Health Organization, in order to assist member States with comprehensive cancer control programmes.
French: Au cours de l'année dernière, la relation a été établie avec des organisations de pointe dans le domaine du contrôle et de la recherche, y compris l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin d'aider les États membres grâce à des programmes d'ensemble pour le contrôle du cancer.
English: How do I set up my email software to send and receive mail?
French: Pourquoi est-ce que mon courriel ne fonctionne pas?
English: “(b) Year, month, day of disappearance;
French: b) L'année, le mois et le jour de la disparition;
English: The variation was so great that the neck & shoulder/shoulder & upper arm, which was at lowest risk using the definite method, was at greatest risk using the definite plus possible method (Table 1).
French: La variation était telle que la partie cou et épaule/épaule et haut du bras, qui était associée au risque le plus faible dans la méthode pour les demandes de prestations certaines, était associée au risque le plus élevé dans la méthode englobant les demandes de prestations certaines et possibles (tableau 1).
English: Some 1,442 newspapers and periodicals were published in his country, with a daily circulation of 3 million, which represented a considerable increase on the figure of a few years previously.
French: Quelque 1 442 quotidiens et périodiques sont publiés dans le pays, soit un tirage quotidien de 3 millions d'exemplaires, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux chiffres d'il y a quelques années.
English: Amendments to CSFAR and CSLR provide for equal treatment of common-law and same-sex partners in the Canada Student Loans Program, pursuant to the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Modifications au RFAFE et au RFPE en vue d'offrir l'égalité de traitement aux conjoints de fait et aux conjoints homosexuels dans la mise en oeuvre du Programme canadien de prêts aux étudiants, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Comment 2000/04/17 - Sylvain Dessureault - Caisse Populaire Desjardins de la Haute Matawinie - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/17 - Sylvain Dessureault - Caisse Populaire Desjardins de la Haute Matawinie - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The group finally settled on a single story, rectangular, wood frame and metal clad building which would comfortably accommodate 12 climbers and could easily be expanded in the future. It would be of high quality.
French: Le groupe a finalement arrêté son choix sur un bâtiment rectangulaire de plain-pied à charpente de bois recouverte de métal, capable d'accueillir sans difficulté une douzaine de personnes et dont l'agrandissement éventuel ne poserait aucun problème.