ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are refusing to begin negotiations with Croatia on the grounds that this general is not being handed over, even though it is patently obvious that the government is not in a position to do that.
French: Nous refusons d’entamer les négociations avec la Croatie sous prétexte que ce général n’a pas été livré, même s’il est tout à fait clair que le gouvernement n’est pas en position de le faire.
English: Generally speaking, it is understood that a person's internet protocol address will not be disclosed.
French: En général, il est entendu que l'adresse IP d'un client n’est pas communiquée.
English: The Centre has continued supporting civil society; and one of the pillars of the Centre’s work in this area has been the deepening of co-operation between OSCE institutions and local NGOs.
French: Il a contribué à l’agenda des réformes en cours par le biais de la coopération et de la fourniture d’un appui et il a encouragé le dialogue entre le Gouvernement, la société civile et la communauté des donateurs.
English: This is a very charming and conveniently located hotel in the old center of Salzburg.
French: The staff were very officious and helpful. Nothing was too problematic for them particularly the young receptionist who recommended good places to eat and points of interest.
English: Draft proposals contained in document E/2007/31
French: Projets de proposition figurant dans le document E/2007/31
English: 2 Most commonly, pharmacists work in independent, banner (non-franchises with a common corporate identity), franchise, chain, supermarket, and mass merchandiser and department store pharmacies.
French: Le plus souvent, les pharmaciens travaillent pour des bannières indépendantes (des entreprises non franchisées possédant une identité officielle commune) , des entreprises franchisées, des chaînes, des supermarchés ainsi que des pharmacies de grande surface ou de grands magasins.
English: Objectives of the First Nations and Inuit YES The aim of the DIAND-funded YES is somewhat different from that of the other federal departments and agencies.
French: Objectifs des programmes de la SEJ pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations Les objectifs du Ministère à l'égard des programmes de la SEJ différent de ceux des autres agences et ministères fédéraux.
English: Acquire an X.509 digital certificate directly from one of the CA's whose digital certificates we accept (see Certificate Authorities below), or from your companies Security Officer.
French: Obtenir un certificat numérique X.509 directement d’un des OC dont nous acceptons les certificats numériques (voir Organismes de certification ci-dessous), ou du responsable de protection de votre entreprise.
English: Relations between women and men are among the many facets of inequality that can be observed today, often in new forms and proportions.
French: Parmi les multiples inégalités, constatés aujourd'hui, souvent sous des formes et des dimensions nouvelles, se trouve aussi celle concernant le rapport entre les femmes et les hommes.
English: A clear Community framework regarding the conditions applying to TASs will strengthen confidence in and general acceptance of.
French: L'infraction à cette "obligation de résultat" signifierait incontestablement l'engagement de sa responsabilité.
English: • pollution prevention plans/environmental management plans (EMPs);
French: • plans de prévention de la pollution et de gestion de l'environnement;
English: The National Working Group, responsible for the management of the NEAS, will face great challenges for the next fiscal year to ensure that it meets the requirements of the new CEAA.
French: Le Groupe de travail national chargé de la gestion du SÉEN aura de lourds défis à relever l'année prochaine, pour s'assurer que le système répond aux exigences de la nouvelle LCEE.
English: • Chinese steel imports fall 2.5 percent during 2004 first half (July 13, 2004)
French: • Chinese steel imports fall 2.5 percent during 2004 first half (13 juillet 2004)
English: The representatives offered their perspectives on what they believed should be the key issues that the Commission should focus on in its engagement with Guinea-Bissau, including security sector reform; public-sector reform; assistance for the 2008 parliamentary and 2010 presidential elections; energy; combating drug-trafficking; supporting the agriculture, health and education sectors; and capacity-building for vocation training.
French: Les représentants de la communauté diplomatique ont fait part de ce qu'ils considéraient être les principales questions auxquelles devaient s'intéresser en priorité la Commission, à savoir la réforme du secteur de la sécurité, la réforme du secteur public, l'assistance aux élections parlementaires de 2008 et à l'élection présidentielle de 2010, l'énergie, la lutte contre le trafic de drogues, le soutien à l'agriculture, à la santé et à l'éducation ainsi que le renforcement des capacités de formation professionnelle.
English: Plaggenborg was not able to demonstrate that it had sufficient control over the required number of units so as to amount to "possession" of those units.
French: Plaggenborg était dans l’incapacité de démontrer qu’elle avait suffisamment de contrôle sur le nombre exigé d’unités pour qu’elles soient considérées des unités en sa « possession ».
English: Table C.3 Voting results Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 According 2 The
French: Tableau C.3 Données sur le vote Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Selon 2Le
English: However, nothing can be done without good governance in developing countries.
French: Toutefois, rien ne peut se faire sans bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Understanding the factors that have contributed to the success of the current inﬂation-targeting framework, and investigating the various ways in which it might be improved in the future, are an important part of the Bank of Canada's medium-term research program.
French: Un volet important du programme de recherche à moyen terme de la Banque du Canada consiste à cerner les facteurs ayant contribué aux excellents résultats obtenus grâce au régime actuel et à évaluer comment améliorer ce régime dans l’avenir.
English: The Board recommended that States parties to the various existing legal instruments use the review processes of those instruments to reaffirm their undertakings to take all necessary measures domestically to prevent unauthorized persons from obtaining weapons of mass destruction and the materials and technologies needed to manufacture them.
French: Le Conseil a recommandé aux États parties aux divers instruments juridiques en vigueur de tirer parti des processus d'examen de ces instruments pour réaffirmer leur engagement de prendre toutes les mesures qui s'imposent à l'échelon national pour empêcher des personnes non autorisées d'obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matériaux et technologies nécessaires à leur fabrication.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (d), because the refusal of the Tribunal to adjourn the trial deprived him of his right to actively and effectively participate in the trial.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du fait que le refus du tribunal d'ajourner les débats l'a privé du droit de participer activement et efficacement au procès.
English: Without effective participation, equity and development, developing countries will be partners in terrorizing the small, the weak and the vulnerable into unsustainable development options and destructive liberalization.
French: En l'absence d'une participation, d'une équité et d'un développement réels, les pays en développement contribueront à terroriser les pays petits, faibles et vulnérables et leur imposeront des options de développement non viables, ainsi qu'une libéralisation destructive.
English: European Food Safety Authority (EFSA) CONT/6/53881 2007/2059(DEC) SEC(2007)1055[23] – C6-0384/2007 Rapporteur:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes CONT/6/53861 2007/2049(DEC) SEC(2007)1055[13] - C6-0374/2007 Rapporteur:
English: What are the tax implications of a Canada Student Loans Special Opportunity Grant (Canada Study Grant)?
French: Quelles sont les conséquences fiscales d'une subvention pour initiatives spéciales des prêts d'études canadiens (subvention canadienne pour études) ?
English: We want our friends to move beyond verbal support and to take firm measures against the PKK.
French: M. le PRÉSIDENT – Je tiens à vous rassurer, mon cher collègue, il n’y a pas de haine à l’encontre de votre pays dans cet hémicycle.
English: The limnetic species feeds on microscopic plants at the lake edge among the reeds and submerged plants when it is young.
French: Les jeunes spécimens de l'espèce limnétique se nourrissent de plantes microscopiques qu'ils trouvent près des rives des lacs, parmi les roseaux et les plantes submergées.
English: This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich’s central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church, and Marienplatz square.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé dans le centre-ville de Munich est à 150 mètres de la gare principale.
English: A Marc Uzan enamelled ceramic vase, irised design, signed.
French: Vase en porcelaine émaillé vert malachite, à décor de cristallisations, signé.
English: Indeed, both parties agree that the goods in issue can be used in a variety of settings, including but not limited to camping.
French: En réalité, les deux parties conviennent que les marchandises en cause peuvent servir dans des cadres divers, y compris, sans s'y limiter, en camping.
English: Thus, from a political point of view, it is absolutely crucial that we vote for this text, and this about-turn by Mrs Wallis - and by part of the Chamber, too - is completely unjustifiable, given the debates that we have had.
French: Donc, d'un point de vue politique, il est absolument important de voter ce texte, et cette volte-face de Mme Wallis - et d'une partie de l'hémicycle, d'ailleurs - ne se justifie absolument pas, compte tenu des débats que nous avons eus.
English: I was elected to the Presidency by the Judges of the International Tribunal on 17 November 2005 after having served as Vice-President.
French: Après avoir été Vice-Président, j'ai été élu Président le 17 novembre 2005 par les juges du Tribunal international.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park:
French: Nakamura est né en 1926 à Vancouver, Colombie-Britannique et est décédé en 2002..
English: The hotel was exceedingly good value for money. The staff were friendly and helpful, and the room was clean and comfrtable.
French: L'accueil, la connexion internet, la qualité de l'hébergement et la qualité du petit déjeuner.
English: Where practicable such representatives shall report back to their supervisor before resuming their normal duties.
French: Dans la mesure du possible, ces représentants se présentent à leur chef d’atelier avant de reprendre leurs fonctions normales.
English: Description Prostate cancer starts in the prostate gland, which is part of the male reproductive system.
French: Description Le cancer de la prostate fait son apparition dans la prostate, qui fait partie de l'appareil reproducteur masculin.
English: 10844 Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others Regionalisation in Europe, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Reference No. 3224 Doc.
French: 10844 Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Régionalisation en Europe, renvoyée à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport Renvoi N° 3224 Doc.
English: These approaches have enabled DFO and the fishing industry to implement alternative arrangements, while minimizing disruption to fish harvesters.
French: Ce financement a permis au MPO et à l’industrie de la pêche de mettre en œuvre d’autres ententes tout en minimisant les problèmes causés aux pêcheurs.
English: According to articles 18, 20 and 22 of the Ukrainian Law "On Refugees" of 21 June 2001, persons who have refugee status in Ukraine or those who are applying through administrative and judiciary procedures for a decision on refugee status have the right to legal aid.
French: Aux termes des articles 18, 20 et 22 de la loi ukrainienne « sur les réfugiés » du 21 juin 2001, toute personne qui, en Ukraine, est dotée du statut de réfugié ou qui sollicite, au moyen de procédures administratives et judiciaires, une décision en la matière peut prétendre à l’assistance judiciaire.
English: In 2000, Results for Canadians was released to reinforce this role and describe how the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to implement the Management Board concept and improve management practices across government.
French: En 2000, le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a été publié afin de renforcer ce rôle et de décrire la façon dont le Conseil du Trésor et son secrétariat collaborent avec les ministères et les organismes à l’implantation du conseil de gestion et à l’amélioration des pratiques de gestion dans toute l’administration fédérale.
English: Every day at 436 (Transport) Squadron, the "Canucks" watch the weather before their flights aboard the... »
French: Chaque soir, les « Canucks » de la... »
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Soyez en sécurité 17
English: Expected result A more cohesive and coherent approach to investment, innovation and international financing support services to Canadian businesses.
French: Résultat escompté Une approche plus cohérente et affichant une plus grand cohésion en matière d'investissement, d'innovation et de services de soutien au financement international pour les entreprises canadiennes.
English: Modern comptrollership is a regular agenda item at the Executive Committee meetings.
French: La fonction de contrôleur moderne est un point régulièrement ins crit à l ’ordre du jour des réunions du comité de direction.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that migrant workers and members of their families in an undocumented or irregular situation enjoy the rights under Part III of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour faire en sorte que les travailleurs migrants et les membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière jouissent des droits que leur confère la troisième partie de la Convention.
English: Between 1945 and 2007, 38 serious radiation accidents occurred in nuclear facilities, 26 of them in facilities related to nuclear weapons programmes.
French: Entre 1945 et 2007, 38 accidents radiologiques graves se sont produits dans des installations nucléaires, dont 26 dans des installations liées à des programmes d'armement nucléaire.
English: 232 Fax: (450) 928-4455 Western Dennis Shelley 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-5453 Téléc. : (204) 984-2155 Québec Alain Bérubé 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél. : (450) 646-1353, poste 232 Téléc. : (450) 928-4455 Ouest Dennis Shelley 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél. : (604) 666-3704 Téléc. : (604) 666-3149 Ontario Jean-Marc Charron 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Either the expressed recommendations have been put into effect, or a start has been made, or the Commission has promised to do so within a firm timetable.
French: Les recommandations émises ont été soit appliquées ou mises en train, soit approuvées par la Commission, assorties à un horaire défini.
English: With respect to the costs projected by ESSROC, CN explained that the ESSROC determination is based on the operation of the branch line in 1992.
French: En ce qui a trait aux coûts prévus par ESSROC, le CN a expliqué que les calculs d'ESSROC étaient fondés sur l'exploitation de la ligne en 1992.
English: However, political crises, although dangerous, can be beneficial when they do not turn into a catastrophe.
French: Mais les crises politiques, si elles sont dangereuses, peuvent, lorsqu'elles ne débouchent pas sur une catastrophe, être bénéfiques.
English: She also expressed gratitude for the contributions of non-governmental organizations at briefings and informal meetings and encouraged them to deepen their advocacy for the promotion and protection of women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Elle fait également part de sa reconnaissance aux organisations non gouvernementales pour leurs apports lors des séances d'information et des réunions informelles, et les encourage à renforcer leurs activités de sensibilisation en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de l'application de la Convention.
English: One speaker noted that the balance between supply reduction and demand reduction should be improved, with particular emphasis on drug demand reduction efforts, and that the goals of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, remained relevant.
French: Un orateur a fait observer qu'il faudrait améliorer l'équilibre entre la réduction de l'offre et la réduction de la demande, en insistant particulièrement sur les efforts de réduction de la demande de drogues, et que les objectifs du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, restaient pertinents.
English: Revenue Canada, Taxation or the Office of the Superintendent of Financial Institutions (formerly the Superintendent of Insurance) may request the working papers, or samples thereof, for other pension plans.
French: Revenu Canada, Impôt ou le Bureau du Surintendant des Institutions financières (antérieurement le Département des Assurances) peut demander les documents de travail, ou un échantillon de ces derniers, pour les autres régimes de pensions.
English: The preparations of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) for the Johannesburg Summit was spearheaded by a Joint Secretariat, established in May 2001, comprising ESCWA, the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and the UNEP Regional Office for West Asia (UNEP-ROWA).
French: Les préparatifs de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue du Sommet de Johannesburg ont été dirigés par un secrétariat conjoint créé en mai 2001 qui se composait de la CESAO, du secrétariat technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et du Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale.
English: For more information, please visit the CIHR Website.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en consultant le site des IRSC.
English: But we must face the facts: the results have not been conclusive.
French: Soyons lucides : l'expérience n'est pas concluante.
English: While carbon dioxide and other greenhouse gases (GHGs) occur naturally in the atmosphere – and act as an insulating blanket for the Earth that we could not live without – rising concentrations of these gases enhance this natural "greenhouse effect."
French: Même si le dioxyde de carbone et les autres GES sont présents de manière naturelle dans l'atmosphère – et agissent comme une couverture isolante pour la planète sans laquelle il nous serait impossible de survivre – l'augmentation de la concentration de ces gaz accentue cet « effet de serre » naturel.
English: For the latter category, the draft Directive (Article 1(3) of the draft Directive proposing a new Article 5.4 of the UCITS Directive) suggests the application of certain Articles of Directive 93/22/EEC.
French: Pour cette dernière catégorie, le projet de directive (article 1er, paragraphe 3, du projet de directive proposant un nouvel article 5.4 de la directive concernant les OPCVM) suggère l'application de certains articles de la directive 93/22/CE.
English: Your health and that of your family is in your hands.
French: Votre santé et celle de votre famille sont votre responsabilité.
English: NH Tropen is easily accessed by car and public transport.
French: Le NH Tropen est facilement accessible en voiture et par les transports en commun.
English: In this regard, the translation into local languages and publication of the major international human rights instruments by Ethiopian Human Rights Council; and the translation and publication of the 1949 Four Geneva Conventions and the two Additional Protocols by International Committee of the Red Cross (ICRC) - Ethiopia, are noticeable efforts.
French: A cet égard, on peut saluer les efforts remarquables qu'ont représentés la traduction dans les langues locales et la publication des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le Conseil éthiopien des droits de l'homme, ainsi que la traduction et la publication des quatre Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles facultatifs par le Comité international de la Croix-Rouge - Ethiopie (CICR).
English: • New streams of high quality niche tourism experiences
French: • Nouvelles sources d’activités touristiques de grande qualité.
English: It is recognized that those at the Bachelor level will need more time and/or assignments to reach the equivalency to the higher levels of education (if any) set by the participating Directorate in addition to the time required to develop the competencies for that level.
French: Il est entendu que les candidats embauchés au niveau du baccalauréat auront besoin de plus de temps ou d'affectations pour atteindre l'équivalence des niveaux de scolarité supérieurs (s'il y a lieu) établis par la direction participante, outre le temps nécessaire pour perfectionner les compétences exigées à ce niveau.
English: While using the term is controversial, the MCWP staff believe the above definition is useful and applicable to the clients they treat.
French: Bien que l’utilisation de ce terme soit controversée, le personnel du PMCM croit que la définition ci-dessus est utile et applicable aux clients qu’il traite.
English: • The Honourable Ethel Blondin-Andrew Back
French: • L'Honorable Ethel Blondin-Andrew Retour
English: The amendment to operative paragraph 27 weakened unacceptably language adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: L'amendement au paragraphe 27 affaiblit de manière inacceptable les termes adoptés par les Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: Meeting the Challenge of Organizational Change".
French: Meeting the Challenge of Organizational Change ».
English: As he had few patients, he taught part-time at Western University.
French: Comme il avait peu de patients, il enseignait à temps partiel à l'université Western.