ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-55 19 July, 2000 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) ACT Order Fixing July 5, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1063 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 99 of An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence, assented to on June 29, 2000, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes July 5, 2000, as the day on which sections 1 to 4, sections 38 and 40 to 44, subsection 45(1), sections 46 to 53, paragraphs 54(b) to (d), subsections 55(1), (2) and (6) and sections 56 to 61, 66 to 82, 84, 85, 90 and 91 of that Act come into force.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-55 19 juillet 2000 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Décret fixant au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-1063 30 juin 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 99 de la Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 17 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 4, 38, 40 à 44, du paragraphe 45(1), des articles 46 à 53, des alinéas 54b) à d), des paragraphes 55(1), (2) et (6), et des articles 56 à 61, 66 à 82, 84, 85, 90 et 91 de cette loi.
English: Does the explanation support the evaluation of how the project impacts the goal? 3.
French: • « Faible » indique que le projet a une incidence indirecte sur l'atteinte du but.
English: AUTONUM Building upon and extending this existing legal basis, FPIC is a key component of the most recent draft proposals for the protection of TK and TCEs/EoF referred to above and discussed by the WIPO Committee in November 2004.
French: AUTONUM Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause fait fond sur cette base juridique existante et l’étend; il constitue un des éléments clés des projets de propositions mentionnés précédemment concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été débattus au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI en novembre 2004.
English: The Committee requests information about the legal protection of single-parent families.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant la situation exposée dans les Conclusions 2002, qui avait été jugée conforme à la Charte révisée.
English: Verbal requests for advanced examination are not granted.
French: Les requêtes verbales d'avancement d'examen ne sont pas acceptées.
English: It was also a good opportunity to set before them the fact that we too have a public to whom we have to explain the results of the negotiations and whom we have to win over.
French: Cette rencontre était par ailleurs l'occasion de leur expliquer que nous avons également une opinion publique à laquelle nous devons transmettre les résultats des négociations, un public que nous devons convaincre.
English: The destruction of hedgerows, stone walls and ditches and the drainage of wetlands has contributed to the loss of valuable habitats for many birds, plants and other species.
French: L'enlèvement de haies, murs de pierres ou fossés et le drainage des zones humides ont contribué à la perte d'habitats naturels pour de nombreux oiseaux, plantes et autres espèces naturelles.
English: The top five categories were:
French: Les cinq grandes catégories étaient :
English: In this role, the OPC acts as a centre of expertise on privacy issues.
French: Dans ce rôle, le CPVP agit à titre de centre d'expertise en matière de protection de la vie privée.
English: It is clear from the report that the mission benefited greatly from Ambassador Levitte's outstanding leadership qualities and professionalism.
French: Il ressort clairement du rapport que la mission a tiré un grand bénéfice des qualités de chef et du professionnalisme remarquable de l'Ambassadeur Levitte.
English: • a blood stain increases in size on my dressing, (I add another dressing without removing the original one);
French: • une tache de sang s'agrandit sur mon pansement, (j'ajoute un autre pansement sans enlever le premier);
English: Each year about 220 000 people, with varying degrees of education and skills, enter a labour market that does not offer sufficient job opportunities.
French: Chaque année, près de 220 000 personnes à divers niveaux d'instruction et de formation entrent sur un marché du travail qui n'offre pas suffisamment de débouchés.
English: January 3, 2007 26 Importer N.C. Non-confidential response to importer Request for Information from Aslchem International Inc.
French: 6 septembre 2006 12 Producteur canadien N.C. Renseignements supplémentaires soumis par l’avocat au nom du producteur canadien.
English: It is a proposal which turns the clock of history back ninety years to 1919, when a working week of a maximum of 48 hours was secured.
French: C'est une proposition qui fait revenir l'horloge de l'histoire 90 ans en arrière, en 1919, quand la semaine de 48 heures au maximum a été instituée.
English: connections (for content or price updates) and commercial Web sites with local CD-ROM extensions (for memory-intensive multimedia demonstrations).
French: • Des opérateurs de télécommunication qui offrent des services audiovisuels comme la "vidéo à la demande" et la télévision par câble;
English: There was still much to be done to ensure that aid flows were predictable and long-term.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour que les courants d'assistance soient prévisibles et durables.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance;
English: Preparation for the European elections is now actively underway on the part of the 27 Member States.
French: Les élections européennes se préparent activement dans les 27 Etats membres.
English: It is an ancient phenomenon that is used to disrupt a society and foment unrest and instability.
French: Il s’agit d’un vieux phénomène exploité pour perturber une société et semer l’agitation et l’instabilité.
English: Gilles Painchaud Chair, Community of Wellington 902-854-2289
French: Gilles Painchaud Président du conseil municipal de Wellington 902-854-2289
English: • Canadian Broadcasting Corporation(CBC)/Société Radio‑Canada (SRC)
French: • Société Radio‑Canada (SRC)/Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
English: From Equation (D):
French: À partir de l'équation (D) :
English: The recommendations made by ICSC concerning conditions of service both at Headquarters and in the field deserved serious and timely consideration if the United Nations system was to remain attractive, compared with the private sector, in the international job market.
French: Les recommandations de la CFPI en ce qui concerne les conditions d'emploi au Siège et sur le terrain méritent un examen sérieux et rapide pour que le système des Nations Unies conserve son attrait par rapport au secteur privé sur le marché international du travail.
English: Container and container assembly:
French: Réservoir ou assemblage de réservoirs:
English: Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Parliament's authorities and by the various parliamentary groups.
French: La commission juridique et des droits des citoyens, la présidence du Parlement et les différents groupes parlementaires ont discuté de la forme que devrait prendre cette proposition.
English: 8479.90.cc A change to tariff item 8479.90.cc from any other tariff item.
French: 8440.90 Un changement à la sous-position 8440.90 de toute autre position.
English: However, even the information that was monitored was not collected in a systematic manner.
French: Toutefois, même les informations faisant l’objet d’un suivi n’ont pas été collectées de façon systématique.
English: In resolution 1308 (2000), on the importance of HIV awareness among peacekeepers, the Security Council showed that it was ready to engage in a joined-up approach to HIV/AIDS.
French: Nous soutenons l'élaboration par ONUSIDA d'un plan stratégique au niveau du système des Nations Unies dans la résolution 1308 (2000) sur l'importance de sensibiliser au VIH le personnel chargé du maintien de la paix.
English: Used Oil Recovery Programme
French: Programme de récupération de l'huile usée
English: Giving a conclusion first and then supporting it not only improves readability but also facilitates assessment by other scientists.
French: Les auteurs devraient commencer les sections et les paragraphes par des énoncés généraux qui aboutissent naturellement à des énoncés pointus.
English: Maximum Daily Limit: 1½ cents per pound ($750 per contract) above or below the previous day's settlement price.
French: Fluctuation maximale quotidienne du prix : 1,5 cent la livre (750 $ par contrat) au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: Many of us — from Asia to Africa, from Latin America to Europe and North America — have suffered as a result of attacks or have been targeted at one point or another.
French: Nombre d'entre nous, de l'Asie à l'Afrique, de l'Amérique latine à l'Europe et à l'Amérique du Nord, ont été l'objet ou la cible, à un moment donné, de ces attaques.
English:  Nevertheless, his own posing of the issue in terms of  whether there is "sufficient risk of employee failure"  indicates a recognition of a certain degree of risk  that sits better with the notion of "acceptable" than  with that of "minimal".
French: Néanmoins, le fait qu'il ait lui-   même présenté le litige en affirmant qu'il s'agissait   de déterminer s'il existait «un risque d'erreur humaine   suffisant», indique la reconnaissance d'un certain   degré de risque qui correspond davantage à la notion de   risque «acceptable» qu'à celle de risque «minime».
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, I.C.J.
French: Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), Mesures conservatoires, C.I.J.
English: Employee's eligible limit amount = $2,000
French: Montant total admissible de l'employé = 2 000 $
English: • Increased investment in Western Canada.
French: • Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien.
English: Provisions for administrative costs for the biennium 2002-2003 are estimated at $29,943,800, reflecting an increase of $11,433,200 or 61.8 per cent, as compared with the appropriation of $18,510,600 for 2000-2001 (A/56/289, table 2).
French: Les ressources demandées au titre des frais d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimés à 29 943 800 dollars, soit une augmentation de l'ordre de 11 433 200 dollars (61,8 p. 100) par rapport aux crédits alloués pour l'exercice biennal 2000-2001 (18 510 600 dollars) [A/56/289, tableau 2].
English: We shall naturally participate in this vote. I requested the floor in order simply to emphasise that those of us in the ELDR Group think we should have focused our energies on the one urgent subject which we are all thinking about and which will cast its shadow for many years to come.
French: Nous participerons bien entendu au présent vote et j'ai simplement demandé la parole pour signaler le fait que le groupe libéral estime que nous aurions dû consacrer notre énergie à un seul problème urgent, celui qui est dans tous nos esprits et qui jettera de l'ombre pendant de nombreuses années.
English: It was estimated that there were some 10,000 Roma in Finland.
French: Les Roms de Finlande seraient environ 10 000.
English: What’s left to do is to activate the widget.
French: Il n’y a qu’à activer le widget. Pas de traduction en français des textes livrées avec le plugin.
English: The Compendium is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials and was last updated for the Conference that took place in June 1999.
French: Le Compendium est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d'élections du Canada et sa dernière édition a été actualisée pour la conférence de juin 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of the environment through criminal law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de l'environnement par le droit pénal
English: Target beneficiaries of the SFE product are:
French: Les bénéficiaires cibles de l’ESF sont les suivants :
English: The rocks were formed at a time before the development of complex animal life on earth, so only fossils formed by primitive cyanobacteria are found. Some developed into impressive cabbage-like fossils called stromatolites.
French: Comme ces roches se sont formées avant l'apparition de la vie animale complexe sur la Terre, on n'y trouve que des fossiles constitués de cyanobactéries primitives, dont certains se sont développés en impressionnants fossiles en forme de choux-fleurs, appelés stromatolithes.
English: With east-west exposure this new house / villa (villa) of 125 m² (about 1344 ft²), built in 1985, with a land size of 1336 m² (about 0,33 acres) has 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Villa plain-pied avec piscine située sur la commune de Bagnols en forêt, proche centre ville et à 30 mn en voiture de St Raphaël. Elle est composée d'une entrée, un grand séjour avec cheminée insert et plafond cathédrale, une cuisine séparée toute équipée, 2 toilettes, une salle de bain avec balnéo, une douche, 2 chambres, un bureau.
English: What was initially proposed was the introduction of competition separating service providers (operators) and regulators (establishment of and compliance with rules).
French: Ce qui nous était proposé à l'origine, c'était d'introduire la concurrence en séparant la fonction de prestataires (opérateurs) et la fonction de régulation (mise en place et respect des règles).
English: The contents of the Web Site can be used and reproduced solely for non-commercial, personal and educational purposes provided it is not modified and the copyright is maintained.
French: L’information qu’il renferme ne peut être utilisée et reproduite qu’à des fins non commerciales, personnelles ou pédagogiques, à la condition qu’elle ne soit pas modifiée et que les droits d’auteurs soient protégés.
English: The Fergus Curling Club claims that it has operated every year since it was established in 1834, making it the oldest continuously operating curling club in Ontario.
French: Le club de Fergus se targue notamment d'opérer chaque année depuis sa fondation en 1834, ce qui en fait le plus ancien club en activité continuelle en Ontario.
English: • Smoking rates are highest among young adults aged 20-24 at 72%.
French: La prévalence du tabagisme chez les Premières nations et les Inuits est le double de celle de la population canadienne générale dans de nombreux groupes d’âge.
English: While the political channel is progressing well — and we wish President Karzai all success — the process of building the Afghan National Army and reconstruction efforts need to be accelerated in order to install durable peace in Afghanistan.
French: Si le processus politique progresse bien - et nous souhaitons à cet égard plein succès au Président Karzaï - le processus de constitution de l'armée nationale afghane et les efforts de reconstruction doivent être accélérés si l'on veut instaurer durablement la paix en Afghanistan.
English: ◦ Towards new antibiotics Links to EU research into new antibiotics and combating bacterial resistance
French: ◦ Vers de nouveaux antibiotiques Liens vers les activités de recherche de l’UE sur de nouveaux antibiotiques et la lutte contre la résistance bactérienne
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: You may also contact the Emergency Operations Centre (tel.: 1 800 267-6788) or the nearest Canadian government office (see Section 5 above).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence, au 1 800‑267-6788 ou le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (voir la section 5 ci-dessus).
English: The Decree on nNature cConservation mandates the production of a biannual : drawing up of a two-yearly nature report on natural resources, available on the web site at http://www.nara.be, and in book form.
French: Le décret sur la protection de la nature prévoit l'établissement d'un rapport bisannuel sur les ressources naturelles, disponible sur http://www.nara.be et sous forme de livre.
English: As is well known, the English requirements obliging each party to make disclosure of relevant documents (that is documents on which he relies in support of his contentions or which materially affect his case or support the other party’s case) is considerably more extensive than the continental European, but is also much less vexatious and expensive than the United States model.
French: documents sur lesquels elle s’appuie pour justifier ses affirmations, ou qui ont une importance réelle pour sa thèse ou accréditent la thèse de l’autre partie), et prévoit en la matière des exigences bien plus étendues qu’en Europe continentale, mais bien moins contrariantes et onéreuses qu’aux Etats-Unis.
English: The rhapsody of good life begins to take shape.
French: La rapsodie de la douceur de vivre prend forme.
English: Some divisions have shredders to shorten the time between creation of a paper document and its destruction.
French: Certaines des divisions examinées disposent de déchiqueteuses, afin de raccourcir le délai entre la création d’un document sur papier et sa destruction.
English: She assured the Committee that its recommendations would be disseminated and thoroughly discussed in Demark and that their implementation would be carefully considered.
French: Elle promet au Comité que ses recommandations seront transmises et attentivement discutées au Danemark et que leur mise en œuvre sera l'objet d'une grande attention.
English: I note that due to the settlement out of court of Dr. Chopra's motion to the Federal Court regarding Dr. Franklin's continued employment in the position, this issue was never actually canvassed by any court or tribunal.
French: Je note qu'en raison du règlement hors cour de la requête présentée par le Dr Chopra devant la Cour fédérale relativement au maintien en poste de Mme Franklin, aucun tribunal n'a jamais examiné cette question.
English: World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work.  New York: Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement: Mondialisation, sexospéficité et travail, New York: Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales
English: This study determined that access to capital is a problem for co-operatives and recommended that additional assessments be carried out to determine the extent of the problem and to identify possible solutions.
French: Ses auteurs ont conclu que l’accès aux capitaux représentait un problème pour les coopératives, et recommandé que l’on procède à des évaluations supplémentaires pour déterminer l’ampleur de ce dernier et trouver des solutions possibles.
English: The priority of the Commission is now to determine the scope of the network and the identity of its participants.
French: La priorité pour la Commission est désormais d'évaluer l'étendue du réseau et de déterminer l'identité de ses membres.
English: can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures which, as in the case of strengthening surveillance systems and biosafety measures, will require greater funding; criticises the Commission for the fact that the communication makes no mention of the funding requirements for this policy; considers, moreover, that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; Or. es
French: notamment dans le cas du renforcement des systèmes de surveillance et des mesures de biosécurité; reproche à la Commission de n'avoir en aucun endroit de la communication évoqué les besoins de financement de cette politique; considère que la stratégie devrait indiquer en outre par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; Or. es
English: Measures A company needs to determine what to measure and how to measure it in order to deliver the outputs the customer wants.
French: 100 des commandes doivent être remplies en l'espace de 72 heures. Mesures Une entreprise doit déterminer quoi mesurer et comment procéder pour offrir au client les extrants qu'il veut.
English: Tuesday, 18 March 2008
French: Lundi 17 mars 2008
English: The reassessment of risks and the reduction of capacity have forced reinsurers to increase premiums for any given risk and to offer less reinsurance in spite of the fact that the demand for insurance has increased.
French: La réévaluation des risques et la réduction de la capacité ont forcé les réassureurs à accroître les primes pour un risque donné et à offrir moins de services de réassurance, malgré un accroissement de la demande.
English: Loading and stacking provisions
French: Dispositions relatives au chargement et au gerbage
English: OSFI, Statistics Canada, Bank of Canada, Credit Union Central of Canada.
French: BSIF, Statistique Canada, Banque du Canada, Centrale can. des caisses de crédit.
English: Nuclear-Related Dual Use Goods GEP-29:
French: Exports to Bosnia-Herzegovina (effective July 30, 1992) GEP-26:
English: • How important is the research conducted by the applicant and how does it contribute to the quality of knowledge about aging
French: • Quelle est l'importance de la recherche menée par le candidat et comment contribue-t-elle à la qualité des connaissances au sujet du vieillissement?
English: After setting the project in motion despite enormous difficulties, Letellier realized that the government was backing off in the face of the wave of discontent which this concept had aroused among Anglophone officials, whose unions had rejected the very concept of UWF.165 The UWF venture was stillborn. The turmoil surrounding the idea had attracted the attention of hundreds of people all over the government, distracting them from more essential objectives for months on end.
French: Avec les bureaux régionaux hors du Québec, les UTF communiqueraient en anglais ou dans les deux langues; avec ceux du Québec ou avec ___________