ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo Inc., from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: CERD/C/UZB/CO/5/Add.2 page 10
French: CERD/C/UZB/CO/5/Add.2
English: SS - -Cut corduroy
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques ou artificielles :
English: • Next steps ______________________________________________ Service Delivery Model Current Service Delivery Model Plan Member Compensation Advisors Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Application and Program Support (APS) Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (in Shediac) 3 to 5 years Future Service Delivery Model Plan Member Center of Expertise 3 to 5 years ______________________________________________ Proposed High Level Transition* Strategy 1.
French: • Prochaines ètapes ___________________________________________ Modèle de prestation de services Modèle actuel de prestation de services Membre du régime Conseillers en rémunération Soutien à l'application et au programme (SAP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la Clientèle (à Shediac) De 3 à 5 ans Modèle futur de prestation de services Membre du régime Centre d'expertise De 3 à 5 ans ___________________________________________ Stratégie proposèe de transition* de haut niveau 1.
English: Three major agreements were concluded to give practical form to the achievements of the WTO's first ministerial conference in 1996; they concerned information technologies, basic telecommunications services and financial services.
French: Concrétisant les avancées réalisées en 1996 lors de la première conférence ministérielle de cette organisation, trois accords majeurs ont été conclus en 1997 concernant, respectivement, les technologies de l'information, les services de télécommunications de base et les services financiers.
English: For example, audit teams across the Office look at petitions when they are doing long-range audit planning or defining issues that they want to examine under a particular audit topic.
French: C’est ainsi que les équipes de vérification de l’ensemble du Bureau examinent les pétitions lors de la planification à long terme de leurs vérifications ou lors de la définition des sujets qu’elles veulent examiner dans le cadre d’une vérification donnée.
English: A cornerstone of the Settlement Agreement is the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission de vérité et de réconciliation est au cœur de la Convention de règlement.
English: They can’t control what’s beyond that.
French: Le ministère ne peut exercer de contrôle au-delà de cette limite.
English: Investors and bankers will have accurate information about the industry, upon which to base their investment decisions.
French: Les investisseurs et les bailleurs de fonds pourront fonder leurs décisions d'investissement sur des renseignements à jour concernant l'industrie.
English: These numbers are not directly comparable because of the variations in the relevant time periods between Member States, as well as a range of other factors that reduce the significance of direct comparison, such as the great difference in population size between Member States.
French: Seules des statistiques relatives à l’emploi sont disponibles, mais celles-ci montrent que le Royaume-Uni est en tête à la fois en ce qui concerne le nombre et la gravité des condamnations infligées dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique.
English: It will be an asset base to them because it [the lease] can be sold on the open market.
French: Deuxièmement, elle fait disparaître les retards bureaucratiques indissociables de la nécessité de faire approuver les baux par le ministre.
English: On 29 March, the Steering Committee requested its technical team to provide detailed action points on capacity-building within the Programme.
French: Le 29 mars, le Comité directeur a demandé à son équipe technique de définir des mesures concrètes détaillées de renforcement des capacités dans le cadre du Programme.
English: • Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership Implementation:
French: Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne :
English: There was one tool among many, used by some not by others.
French: Il y avait un outil parmi d'autres, utilisé par certains autres pas.
English: The business line responding to this survey has particular responsibility for New Customer Acquisition and Servicing (i.e. customer service, marketing offers, relationship management/risk management).
French: Le secteur d'activité ayant répondu au présent sondage s'occupe des acquisitions et services aux nouveaux clients (c'est‑à‑dire du service à la clientèle, des offres de commercialisation, de la gestion des relations et de la gestion du risque).
English: Realizing this renewal agenda will require clear direction from Parliament, strong leadership from central agencies and departments, and appropriate investments.
French: Pour concrétiser pleinement ce projet, il faudra compter sur une orientation claire du Parlement, sur un leadership fort de la part des organismes et ministères, et sur un financement adéquat.
English: A short-run profit-maximizing monopolist will usually try to price where marginal cost equals marginal revenue, which will invariably be in the elastic portion of the price range.
French: Le détenteur d'un monopole qui souhaite maximiser le bénéfice à court terme tentera habituellement d'établir un prix où le coût marginal est égal au revenu marginal, ce qui se situe invariablement dans la région élastique de la fourchette des prix.
English: For those that are yet to be identified, a procedure for adding them needs to be introduced.
French: Une procédure doit être instaurée pour l'inclusion des substances qui doivent encore être identifiées.
English: Mr. J. Schneider, reported that the Steering Body of EMEP, at its thirty-first session, had endorsed the technical aspects of the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions and its annexes as revised by the Task Force on Emission Inventories and Projections, in collaboration with the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC-ACC) and MSC-West; the Steering Body had recommended their use as a basis of reporting as of 2009.
French: J. Schneider a annoncé que l'Organe directeur de l'EMEP avait approuvé à sa trente et unième session, les aspects techniques de la version révisée des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission et ses annexes telles qu'elles ont été révisées par l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions en collaboration avec le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (ETC-ACC) et le CSM-O; l'Organe directeur avait recommandé qu'elles servent de base de notification à partir de 2009.
English: Ét si on créait, March 18, 2006 to March 26, 2008, Exhibition More about Events
French: Ét si on créait, 18 mars 2006 au 26 mars 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: prohibition of discriminations provided for in Articles 14 and 20.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 20.
English: However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
French: Cependant, la portée et l'applicabilité de ces dispositions – comme la facilité d'accès aux recours – sont très différentes d'un État membre à l'autre.
English: These seminars should bring together international experts and representatives form the Parliament, the Ministry of Justice and other relevant bodies of Turkmenistan.
French: Ces séminaires devaient rassembler des experts internationaux et des représentants du Parlement, du Ministère de la justice et d'autres organismes compétents du Turkménistan.
English: Analysis of technical assistance needs for the implementation of selected articles of the Convention
French: Analyse des besoins d'assistance technique pour l'application de certains articles de la Convention
English: “A week later, Eritrea sent troops and armour into and beyond Badme into territory administered by Ethiopia.
French: « Une semaine après, l'Érythrée a envoyé des troupes et une armée à l'intérieur et autour de la ville de Badme dans un territoire administré par l'Éthiopie.
English: It also notes the fruitful results of meetings held between representatives of the United Nations and of the Caribbean Community.
French: De plus, il prend note des résultats fructueux des réunions tenues entre des représentants de l'ONU et de la Communauté des Caraïbes.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures would amount to $1,174,655,800, leaving a projected unencumbered balance of $13,020,600, or a budget implementation rate of 98.9 per cent.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 1 174 655 800 dollars, ce qui représente un solde inutilisé prévu de 13 020 600 dollars, soit un taux d'exécution du budget de 98,9 %.
English: “two key aspects of the peace process: the fundamental principle that permanent status issues must be resolved through negotiations; and the need during the interim period for the parties to fulfill their security responsibilities so that the peace process can succeed”.
French: « deux aspects essentiels du processus de paix : le principe fondamental selon lequel les questions relatives au statut définitif doivent être résolues par la négociation; et le fait que le processus de paix ne pourra aboutir que si, pendant la période intérimaire, les parties s'acquittent de leurs responsabilités en matière de sécurité ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 mars 2007.
English: Notre-Dame also contains one of the world's largest Casavant organs.
French: Notre-Dame possède également des orgues Casavant qui comptent parmi les plus grandes au monde.
English: Laws and Rules Governing Employment
French: Lois et règles régissant l'emploi
English: These are all essential issues.
French: Toutes ces questions sont essentielles.
English: In parliamentary debates in 1865, Sir John A. MacDonald, then the Attorney General, referred to this as being a matter almost of necessity, where it was of great importance to have the same criminal law throughout the provinces, with the same protection of life and property operating equally in all of British North America.
French: Au cours des débats parlementaires en 1865, Sir John A. MacDonald, alors procureur général, a qualifié cette question de quasi-nécessité car il était très important d'avoir le même droit criminel dans toutes les provinces et d'assurer la même protection de la vie et de la propriété dans toute l'Amérique du Nord britannique.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $________ 6
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ________ $ 6
English: • 10% of primary caregivers quit smoking and another 20% decreased the frequency of their tobacco use The complete thesis can be found at http://tspace.library.utoronto.ca, and search Mashford-Pringle.
French: • au total, 10 % des dispensateurs de soins primaires ont cessé de fumer et 20 % ont diminué leur consommation de tabac. Il est possible de consulter la version complète de cette thèse à l’adresse suivante : http://tspace.library.utoronto.ca en cherchant Mashford-Pringle.
English: One opportunity is in negotiations on tariff and non-tariff barrier reductions in environmental goods and services.
French: Les négociations sur la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires pour les biens et services environnementaux constituent une possibilité.
English: The challenges of development remained daunting, but solutions could not be found through individual or piecemeal approaches.
French: Les défis en matière de développement demeurent redoutables, mais on ne pourra pas les relever par des démarches individuelles ou au coup par coup.
English: I will try to work jointly with the Chairmen of the two Working Groups to formulate creative recommendations that will enable us to fulfil our mandate in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as with regard to confidence-building measures in the sphere of conventional weapons.
French: Je m'efforcerai de travailler conjointement avec les présidents des deux Groupes de travail, de faire des recommandations créatives qui nous permettront de nous acquitter de notre mandat en matière de désarmement et de non-prolifération, et en matière de mesures confiance dans le domaine des armes classiques.
English: As Parliament’s auditor, the Auditor General of Canada is a natural champion of effective comptrollership throughout the full spectrum of the government’s organization and activities.
French: Il faudrait plutôt attribuer cette dernière responsabilité au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’ensemble de l’Administration, et aux sous-chefs pour les ministères individuels.
English: Emigrants from Schwaben-Neuburg to Canada 1849 - 1851 |__Emigration from the Bavarian Swabia in the 19th Century |__The Donaumoos |__The Mennonites and the Donaumoos |__Emigration from Probfeld to Canada
French: Émigrants de la Souabe-Neuburg au Canada 1849-1851 |__Émigration de la Bavière souabe au XIXe siècle |__« Les Donaumoos »  |__Les mennonites et les Donaumoos
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 19:00 - 20:30 Strasbourg, N1.3
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
English: After participating in Intensive Core French, many students are open to studying one or two subjects in French.
French: Après avoir participé au programme de français de base intensif, plusieurs élèves sont ouverts à suivre un ou deux cours en français.
English: The agreement in principle provides for 20,900 hectares of provincial Crown land in addition to 2,105 hectares of existing reserve and a capital transfer of $62.5 million.
French: Cette entente prévoit que ces Premières nations recevront 20 900 hectares de terres publiques provinciales en plus des 2 105 hectares de réserve existants, ainsi que 62,5 millions de dollars en transfert de capitaux.
English: Miti- gating risks Imple- menting
French: Atténuation des risques Mise en œuvre
English: This change in policy will result in lower depreciation expense and higher labor and fringe benefits and other expenses in the period in which removal costs are incurred.
French: Ce changement de convention entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: Desmonf Morton and Glenn Wright 1987. Winning the Second Battle:
French: Desmond Morton et Glenn Wright 1987 Winning the Second Battle:
English: Mr. Guterres touched on the issue of internal displacement.
French: M. Guterres a abordé la question des personnes déplacées.
English: Code of practice issued on use of carbon filtration.
French: Majeure partie des contrôles sur le mode d’autocontrôle basé sur les principes HACCP.
English: • Is based on sound underlying Registry information and management systems.
French: • sont fondés sur les bons systèmes d' information et de gestion sous-jacents.
English: If people think Lhuentse is a remote district, they must think again!
French: En effet, Madame, si certains croient toujours que Lhuentse est un district isolé, ils devront rapidement se raviser !
English: The Ministry of Interior undertakes wide ranged operative-technical measures and activities aimed to prevent actions of domestic and international terrorist organizations in the Republic of Macedonia and wider.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est lancé dans une série de mesures et d'activités opérationnelles et techniques de vaste portée visant à prévenir la perpétration d'attentats par des organisations terroristes nationales et internationales sur le territoire de la République de Macédoine et au-delà.
English: Memorandum D2-5-11, Administrative and operational guidelines for commercial carriers for the processing of passenger information pursuant to the requirements of the CBSA API/PNR Program, point #11, May 31, 2006.
French: Mémorandum D2-5-11, Lignes directrices administratives et opérationnelles à l’intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l’information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: We go around it, in the manneer of practitionners of walking meditation, after having spent a few minutes meditating inside the temple, facing a huge icon of Siddhartha.
French: Nous en faisons plusieurs fois le tour, à la manière des pratiquants de la marche méditative, après avoir passé quelques minutes à méditer à l’intérieur du temple, face à une icône gigantesque de Siddhartha.
English: Human beings dovetail, and Im probably made from bits of everything else.
French: Les êtres humains sont compatibles et je suis fait d'un peu de tout.
English: Uninephrectomized male rats were made hypertensive by administration of deoxycorticosterone acetate and addition of 1% NaCl to their drinking water.
French: Des rats mâles uninéphrectomisés sont rendus hypertensifs par administration d'acétate de désoxycorticostérone et addition de 1% de NaCl à leur eau de boisson.
English: Only 18 organizations had a responsive TTY.
French: Seules 18 organisations avaient une ligne ATS adaptée aux besoins.
English: By the end of the year, much progress had been achieved in establishing new human resource management policies and procedures dealing with staff performance management, career development based on merit evaluation, guidelines for promotion, and recruitment of consultants and short-term employees.
French: À la fin de l’année, on avait bien avancé dans l’établissement de nouvelles politiques et procédures de gestion des ressources humaines comprenant les éléments suivants : gestion de l’efficacité professionnelle, organisation des carrières fondée sur le mérite, directives en matière de promotions, recrutement de consultants et d’agents temporaires.
English: Deviations should be discussed and justified).
French: Tout écart doit être signalé et justifié).
English: SUMMARY OF ARGUMENTS OF PARTIES VIA RAIL CANADA INC.
French: SOMMAIRE DE L'ARGUMENTATION DES PARTIES VIA RAIL CANADA INC.
English: In the achievement of this mission, the AGO has developed a national and international reputation as a major cultural tourism destination and is particularly known for its innovative presentation techniques to develop new ways of seeing and thinking about art.
French: Dans le cadre de cette mission, le MBAO a acquis une excellente réputation à l'échelle nationale et internationale qui fait de cet organisme une destination touristique culturelle de premier ordre. Le Musée est particulièrement célèbre pour ses techniques de présentation innovatrices qui ouvrent le public à de nouvelles façons de voir et de concevoir l'art.
English: Perhaps, Mr Jarzembowski, the PPE-DE Group would like to join in next time, then we should almost make up a majority!
French: Peut-être, Monsieur Jarzembowski, le PPE pourrait-il se ranger à nos côtés la prochaine fois : de la sorte, nous aurions presque une majorité.
English: Subject to paragraph 3, the provisions of this Agreement shall apply initially to sanitary measures of the Parties that apply to trade in live animals and animal products.
French: Les parties peuvent convenir de modifier ultérieurement le présent accord pour étendre son champ d’application à d’autres mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant le commerce entre elles.
English: • serves as a source of accurate information about Aboriginal heritage.;
French: • servent de source d'information fiable sur le patrimoine autochtone;
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The main actions in this framework will be undertaken through intersectorial and inter-institutional co-operation, and will include, inter alia, the preparation of a compendium of best practices and of teaching material.
French: Dans ce cadre, les actions principales seront mises en place à travers la coopération intersectorielle et inter-institutionnelle, et comprendra, entre autres, la préparation d’un compendium de bonnes pratiques et du matériel d’enseignement.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
English: As at 1 July, the UNMIK Rule of Law Liaison Office was comprised of 12 civilians and 8 police officers.
French: Au 1er juillet, le Bureau de liaison pour l'état de droit de la MINUK comprenait 12 civils et 8 officiers de police.
English: The communes are autonomous local bodies responsible for such matters as building and maintaining cultural establishments, cultural monuments, areas classified as historic monuments, and local curiosities.
French: Les communes en tant qu’entités territoriales autonomes assurent entre autres la construction et l’entretien des établissements culturels, des monuments culturels, des zones classées monuments historiques, et des curiosités de la commune.
English: Vice-President, the provision contained in the Treaty of Lisbon concerning the Citizens' Initiative is without doubt a milestone in the European integration process.
French: Madame la Vice-présidente, la clause du traité de Lisbonne relative à l'initiative citoyenne représente sans aucun doute une étape importante du processus d'intégration européenne.
English: The investigation revealed that the approach resulted in a hard landing with a final sink rate of
French: L’enquête a révélé que l’approche avait mené à un atterrissage brutal dont le taux de descente
English: Therefore, we fully support those who are working to make the peace initiative a reality.
French: C'est pourquoi nous soutenons fermement toutes les personnes qui œuvrent pour que l'initiative de paix devienne réalité.
English: We see these negotiations as critical to the long terms interests of Inuit and of Nunavut as a whole."
French: Ces négociations sont cruciales pour les intérêts à long terme des Inuits et du Nunavut entier. »
English: Results-based Management Printable Version Electronic Format - Troubleshooting
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Format électronique - Dépannage
English: Information Notice - On December 13, 2007, a number of measures relating to the Corporations Tax Act and the Taxation Act 2007 were announced in the 2007 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review.
French: Avis d'information - Le 13 décembre 2007, un certain nombre de mesures relatives à la Loi sur l'imposition des sociétés et à la Loi de 2007 sur les impôts ont été annoncées dans le document intitulé Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario 2007.