ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers should represent different sectors (e.g. environment and education), and shall serve as the officers of the Steering Committee until their successors have been elected.
French: Les membres du Bureau doivent représenter les différents secteurs (par exemple environnement et éducation) et assument la présidence et la vice-présidence du Comité directeur jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: The primary purpose of the legislation was to forestall such acts, but the organization would be banned if those actions were repeated.
French: L'objectif de la loi est d'abord de prévenir de tels actes mais, si les faits se répètent, une interdiction sera prononcée.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing snow goose populations.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations d’Oies des neiges.
English: The scientific study of the physical, chemical and biological conditions in fresh waters.
French: Excavation souterraine en forme de marche pour I’extraction du minerai et formee a mesure que le minerai est extrait en couches successives.
English: However, Member States may specify to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
French: Cependant, les États membres peuvent préciser à qui le droit est accordé dans le cas d'une topographie créée dans le cadre de l'emploi salarié du créateur ou au titre d'un contrat autre qu'un contrat de travail.
English: In contrast to the definition in the Convention against Torture, this definition of torture as a crime against humanity does not include a specific purposive element: as noted in the draft Elements of Crimes for the International Criminal Court, "[i]t is understood that no specific purpose need be proved for this crime".
French: Ces audiences étaient, pour la Commission vérité et réconciliation, essentielles à la réalisation d’un des objectifs qui lui avaient été fixés, à savoir « restaurer la dignité humaine et civile des victimes, en leur donnant la possibilité de faire elles-mêmes le récit des atteintes dont elles ont fait l’objet ».
English: Secondly, this resolution recognises the Holodomor as genocide.
French: Deuxièmement, cette résolution reconnaît l'Holodomor comme un génocide.
English: 16.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: With digital printing, small quantities of documents can be printed at very affordable rates because the start-up costs are minimal.
French: L'impression numérique donne la possibilité d'imprimer de petits volumes de documents à prix trés avantageux, dans la mesure où les frais de départ sont negligeables.
English: Conclusion In our opinion, the criterion was not met as a lot of the critical information to make an informed decision with respect to the project was missing.
French: La présentation de la proposition est conforme, en général, au modèle prescrit par le FNI à l'époque, mais il manque de nombreux renseignements au sujet du plan de gestion, des étapes principales et de la fréquence des rapports.
English: DP/2008/43/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/43/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: — Since the applicant’s United Kingdom national registration has an earlier application date than the appellant’s registration on which the registration was based, it is not possible that the applicant has copied the ‘surprising effect’ of the latter mark.
French: — Étant donné que la date de demande de l’enregistrement national au Royaume-Uni de la demanderesse est antérieure à celle de l’enregistrement de la marque de la requérante sur lequel l’enregistrement était fondé, il n’est pas possible que la demanderesse ait copié l’«effet de surprise» de cette dernière marque.
English: The Complainant asserts that this criticism was unfair.
French: Au dire du plaignant, ces critiques sont injustes.
English: The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members, as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2.
French: Les BCN parties à la CL ont un intérêt réciproque à accorder un crédit intrajournalier aux adhérents du groupe CL, car cela accroît l'efficacité globale du règlement de paiements dans TARGET2.
English: More than 500 leaders from across the country attended the national summit.
French: Celui-ci entend devenir un des pays les plus novateurs et les plus qualifiés du monde ainsi qu’un pôle d’attraction pour les talents et l’investissement.
English: Objectives The objective is to build capacity of Aboriginal peoples by encouraging and supporting Aboriginal participation in health educational opportunities and by providing supports to learning environments.
French: Objectifs Le programme vise à mettre en valeur le potentiel des Autochtones en encourageant et en soutenant leur participation aux possibilités de formation en santé et en offrant un appui aux milieux d’apprentissage.
English: National Physician Survey Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage http://www.nps-snm.ca/?
French: Sondage national auprès des médecins Avez-vous marqué d’un signet la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) http://www.nps-snm.ca?
English: In 1985, the collection of data and download of numbers by the telcos was automated.
French: En 1985, la collecte de numéros et leur téléchargement par les compagnies de téléphone fut automatisée.
English: Lastly, the report proposed the opening of a mini-laboratory at CFHQ which would enable Anglophone military and civilian personnel who had taken French courses to maintain their skills.
French: Les 180 candidats sont choisis d’Ottawa par les gérants de carrière.
English: The risk assessment will be done on the basis of the operation and management plan (operating manual) drawn up by the operator.
French: Les risques seront évalués sur la base du plan d'exploitation et de gestion (manuel d'exploitation) élaboré par l'exploitant.
English: • No need to transmit transactional data for every transaction;
French: • Élimination de la transmission des données pour chaque transaction
English: Strategic and operational planning and guidance
French: Planification et orientation stratégiques et opérationnelles
English: LEGISLATION, REGULATIONS Formulation, evaluation or application of laws and regulations, administrative measures, codes of conduct, decisions, directives or agreements for research and development in science and technology.
French: LEGISLATION, REGLEMENTS Formulation, évaluation ou application de lois et réglementations, mesures administratives, codes de conduite, décisions, directives ou accords pour la recherche et développement en science et technologie.
English: (At the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity)
French: Au Ministère de la protection sociale et de la solidarité:
English: The number of refugees under the UNHCR mandate increased from 8.6 million to 9.9 million.
French: Le nombre de personnes auxquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a accordé le statut de réfugié est passé de 8,6 à 9,9 millions.
English: But as the law stands now, there is a limit of $150 000, indexed, for a group that wishes to do anything nationally.
French: Toutefois, de la façon dont la Loi s’applique actuellement, les dépenses indexées sont limitées à 150 000 $ pour un groupe qui souhaiterait engager des dépenses publicitaires à l’échelle nationale.
English: Evaluation ( Évaluation ) – The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program, or initiative to make judgements about relevance, progress, or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Enchaînement des résultats (synonymes : modèle logique axé sur les résultats, séquence de résultats) (Results Chain) – Relation déterminante ou logique entre les activités, les extrants et les résultats d'une politique, d'un programme ou d'une initiative que ceux-ci sont censés produire. Habituellement présenté sous forme d'organigramme.
English: Conceived as a very selective rendez-vous, Première Vision Moscow presents a broad offer of products to attract the "poly-directional" Russian market. To prepare for this event, Première Vision has created a permanent branch in Moscow.
French: Conçu comme un rendez-vous très sélectif, Première Vision Moscou présente une offre de produits large pour séduire un marché russe "poly-orienté".
English: It is ideal for analysis, data rescue, forensic work, removal of viruses on Win-PCs - or simply for safe surfing and mailing in an internet cafe.
French: Elle vous offre donc la plateforme idéale pour la sauvegarde, le diagnostic, le dépannage, le nettoyage de virus ou l'expérimentation sur votre PC - ou même pour simplement naviguer ou échanger du courrier électronique en toute sécurité, par exemple depuis un cybercafé.
English: It happened that six months earlier I had arranged to do just that with friends from Whitehorse.
French: Or six mois auparavant j'avais prévu moi-même faire exactement cela en compagnie d'amis de Whitehorse.
English: The next development challenge".
French: «Les risques de catastrophe: le prochain défi posé au développement».
English: Here there are plenty of places in which one can practice this sport, but the most outstanding ones are Mount Seymour, Mount Fromme and Cypress Mountain, which were the first places to have ‘ downhill ’ circuits and to incorporate natural and artificial obstacles.
French: On y trouve un très grand nombre d'endroits où le pratiquer, mais on distingue particulièrement Mount Seymour, Mount Fromme et Cypress Mountain, les premiers endroits à disposer de circuits downhill et à intégrer des obstacles naturels et artificiels.
English: Can a permit or allowance be denied or cancelled? 15.
French: Un permis ou une allocation peuvent-ils être refusés ou annulés? 15.
English: As was said by the Supreme Court of the United States in Mitchell vs. U.S. 9 Peters:"Indians possession or occupation was considered with reference to their habits and modes of life; their hunting grounds are as much in their possession as the cleared fields of the whites and their rights to its exclusive enjoyment in their own way or for their own purposes were as much respected until they abandoned them, made a cession to the government or an authorized sale to individuals."
French: La Cour Suprême des États-Unis dans la cause Mitchell contre les États-Unis, Peters a statué que "la possession ou l'occupation par des Indiens est considérée dans le contexte de leurs habitudes et de leur mode de vie; leurs terres de chasse leur appartiennent autant que les champs labourés des Blancs et leurs droits à une jouissance exclusive à leur convenance ou à leurs propres fins doivent être respectés jusqu'à ce qu'ils les abandonnent, les cèdent au gouvernement ou les vendent après autorisation à un particulier.
English: Moreover, EPO was willing to continue and to expand the existing cooperation schemes, which had proved very successful over many years.
French: En outre, l’OEB est disposé à continuer à participer aux plans de coopération actuels, et à élargir ceux‑ci car ils donnent de bons résultats depuis de nombreuses années.
English: Organizational Capabilities 1 2 3 4 5 IM Community
French: Capacités organisationnelles 1 2 3 4 5 Collectivité de la GI
English: The economy suffered some major losses but it began to resume growth in the second half of the year, notably through the signing of the CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), a free trade agreement between Hong Kong and mainland China.
French: L'économie a par conséquent subi des pertes importantes, en recommençant toutefois à croître dans la seconde moitié de l'année, notamment grâce à la signature du CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), accord de libre-échange entre Hong Kong et la Chine continentale.
English: Existing information should be transcribed into the database by the end of 1998.
French: L’information existante devrait être saisie dans la base de données d’ici la fin de 1998.
English: Particularly, the Commission may refuse to transmit information to national courts for overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Community or to avoid any interference with its functioning and independence, in particular by jeopardising the accomplishment of the tasks entrusted to it (45).
French: Ainsi, la Commission peut refuser de communiquer des renseignements aux juridictions nationales pour des raisons essentiellement liées à la nécessité de préserver les intérêts de la Communauté ou pour éviter toute interférence dans son fonctionnement et avec son indépendance, notamment de nature à compromettre l'accomplissement de sa mission (45).
English: Certainly, the issue of abortions is one of principle and each of us will adopt a position according to what we believe.
French: Bien sûr, la question de l'avortement est une question de principe et chacun d'entre nous adoptera la position que lui dictent ses convictions.
English: It should be based on a foundation model and the start-up financing should be provided by the finance sector by means of interest-bearing loans.
French: Elle devrait s'appuyer sur un modèle de base et le secteur financier devrait fournir le financement de départ au moyen de prêts portant intérêts.
English: If health workers know of a birth, even outside of the health service network, they are bound by law to report the birth.
French: La loi oblige les agents de santé qui sont au courant d'une naissance, même indépendamment du réseau des services sanitaires, à la déclarer.
English: The drafters of the Chemical Weapons Convention, being aware of the immense cost of destroying stocks of chemical weapons, excluded all chemical weapons dumped at sea before 1 January 1985 from the scope of the treaty.
French: Les auteurs de la Convention sur les armes chimiques, conscients du coût énorme qu'entraîne la destruction des stocks d'armes chimiques, ont exclu du traité toutes les armes chimiques déversées en mer avant le 1er janvier 1985.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-07-02 PARON MARISSA B. R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,639.00 2004-07-05 LAMONTAGNE CHARLOTTE B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES $12,300.00 2004-07-05 P3 ADVISORS INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,865.00 2004-07-05 COLE STEPHEN J. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,449.00 2004-07-05 NORTH OF 60 ENGINEERING LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,466.40 2004-07-06 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,877.50 2004-07-06 HALL KEN J. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,750.00 2004-07-06 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,717.00 2004-07-06 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-02 PARON MARISSA B. R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,639.00$ 2004-07-05 LAMONTAGNE CHARLOTTE B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT 12,300.00$ 2004-07-05 P3 ADVISORS INC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,865.00$ 2004-07-05 COLE STEPHEN J. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,449.00$ 2004-07-05 NORTH OF 60 ENGINEERING LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,466.40$ 2004-07-06 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,877.50$ 2004-07-06 HALL KEN J. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,750.00$ 2004-07-06 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,717.00$ 2004-07-06 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: In addition, the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) provided $8 million to 13 broadcasters, allowing them to maintain and increase production in both radio and television, and increase the overall quality of programming.
French: En outre, on a versé à 13 radiodiffuseurs 8 millions de dollars dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (PAANR), ce qui leur a permis de maintenir et d'accroître la production radio et télévision de même que d'améliorer la qualité globale de la programmation.
English: It ensures the integrity of the government contracting process for advertising and public opinion research, for publishing and electronic media monitoring, for film, video, audiovisual and multimedia productions, and for fairs and exhibitions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As well as managing the contracting process for professional advertising services, PWGSC manages the contract with the government's Agency of Record.
French: Il assure l'intégrité du processus de passation des marchés de l'État pour les services de publicité et de recherche sur l'opinion publique, pour les services d'édition et de surveillance des reportages des médias, pour les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias, et pour les foires et expositions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC, outre la gestion de la passation de marchés pour les services professionnels de publicité, gère le contrat avec l'agence de coordination attitrée du gouvernement.
English: As holders of rights, even the youngest children are entitled to express their views, which should be “given due weight in accordance with the age and maturity of the child” (art.
French: Étant donné que tous les enfants ont des droits, même les tout-petits peuvent exprimer leur avis, «les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité» (art.
English: Particularly important has been the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the case of The Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua, as well as the views of the Human Rights Committee on a number of Saami and other indigenous-related cases decided under the Optional Protocol3 to the International Covenant on Civil and Political Rights.4 Moreover, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made important pronouncements in this area in its General Recommendation on the rights of indigenous peoples, adopted by the Committee on 18 August 1997.5
French: La décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community c. Nicaragua, a été particulièrement importante ainsi que les avis rendus par le Comité des droits de l'homme dans plusieurs affaires concernant le peuple saami et d'autres populations autochtones en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait des déclarations importantes dans ce domaine dans sa recommandation générale sur les droits des populations autochtones.
English: Counsel for the respondent also referred to an excerpt from Customs Valuation in Canada [15] which, she submitted, provides that the test for whether the payment of a royalty should be included in the value for duty is whether "the payment of a royalty was necessary for there to be a sale—in other words whether the payment was a condition precedent to the existence of the agreement....
French: L'avocate de l'intimé a également renvoyé à un extrait de l'ouvrage Customs Valuation in Canada [15] qui, à son avis, prévoit que le critère permettant de déterminer si le paiement d'une redevance doit être inclus dans la valeur en douane est le suivant : [traduction] «[l]e paiement d'une redevance était requis pour qu'il y ait une vente—en d'autres termes déterminer si le paiement était une condition antérieure à l'accord [...]
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner Before reading this section, you may want to read the definition of "spouse" in the Glossary on page 9 and the definition of "common-law partner" on page 6.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A Sound and Efﬁcient Financial Sector • Advancing the Capital Markets Plan for Canada, including the recent launch of an expert panel on securities regulation.
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour ouvrir une installation permanente qui accroîtra la sécurité de la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life and generates more than $18 billion in net premiums annually.
French: • L'industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d'assurance, à l'exception de l'assurance-vie, et elle génère des primes nettes de plus de 18 milliards de dollars par année.
English: Defence Scheme No. 3, Appendix I, dated 6 Jul 38.
French: Plan de défense no 3, appendice 1, en date du 6 juil.
English: Recognizes also that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: The amnesty also offers the possibility of disposing of or deactivating these firearms safely and lawfully.
French: L'amnistie permet également aux particuliers de disposer de leurs armes à feu ou de les neutraliser de façon sécuritaire et légale.
English: Governments must stand and fight.
French: Ils n'ont d'autre option que de se tenir debout et de se dÃ©fendre.
English: With the view that an arms race in outer space should be prevented, Japan has been engaged in the discussions on this issue within the CD and other international forums.
French: Conscient de la nécessité d'empêcher une course aux armements dans ce milieu, il participe aux discussions consacrées à cette question, que ce soit à la Conférence du désarmement ou au sein d'autres instances internationales.