ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights no longer permit it to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, and noting that the effectiveness and profile of the work of the Committee will be further enhanced by holding one of its annual sessions in New York, approves, on a regular basis, the holding of one additional three-week session of the Committee, as well as a pre-sessional working group of one week's duration, in New York, beginning during 2000.
French: Le Conseil économique et social, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne permet plus au Comité de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de sa résolution 1985/17, et notant que l'efficacité et la visibilité du travail du Comité se trouveront encore améliorées s'il tient régulièrement une de ses sessions annuelles à New York, approuve l'organisation à New York, à compter de l'an 2000, d'une session supplémentaire du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que d'une réunion du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine.
English: The survey on the functioning of the ORUs showed that a unit was not known as such but rather as the house of an extension worker who could help neighbours with health problems, that 90% of senior staff and extension workers managed cases of diarrhoea in children correctly, and that 96% knew where and how to refer cases in good time.
French: L'enquête sur le fonctionnement des URO a montré que ces unités n'étaient pas connues comme telles, mais comme lieu de résidence de l'agent de vulgarisation sanitaire capable de venir en aide aux voisins qui avaient des problèmes de santé, que 90 % des responsables et agents géraient bien les cas de diarrhée chez les enfants et que 96 % savaient comment et où diriger les enfants à temps.
English: - A lot of professions ask for a better control of voice and body.
French: Beaucoup de carrières exigent une meilleure maîtrise de la voix et du corps .
English: If we are, as a profession, to be capable of dealing with concepts like these, with Three Block Wars, 3D+C, JIMP, asymmetrical warfare, and counter insurgency – either in turn or all at once – then surely we must have the cognitive ability to absorb, process, and decode these overlapping and often conflicting ideas.
French: Si nous voulons, en tant que profession, maîtriser ces concepts, sans délaisser pour autant la guerre en trois volets, les 3D+C (diplomatie, défense, développement et commerce), le cadre JIMP (interarmées, inter-institutions, multinational et public), la guerre asymétrique et les mesures anti-insurrectionnelles – des concepts devant être considérés séparément ou simultanément –, il nous faudra acquérir la capacité cognitive d’absorber, de traiter et de décoder ces idées parfois compatibles, parfois contradictoires.
English: The Explanatory Notes to heading No. 69.04 also indicate that "[f]lags and paving, hearth or wall tiles" are specifically excluded from classification in this heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 69.04 indiquent également que «[l]es carreaux, pavés et dalles de pavement et de revêtement» sont spécifiquement exclus de cette position.
English: "The Earnings of Immigrant Men in Canada:
French: « The Earnings of Immigrant Men in Canada:
English: • Perfect manners – and the rigors of etiquette!
French: • Un appel vers le large Territoires du Nord-Ouest
English: • Payments & Markets Germany €1 = DEM 1.95583 (Deutsche Mark)
French: • Payments & Markets Allemagne 1 euro = DEM 1,95583 (deutsche mark)
English: It also takes into account the guidelines of the Law of 2003 on land development and land use, in particular as regards the exploitation and protection of natural resources, and the guidelines of the National Good Governance Programme (PNBG).
French: Elle prend également en compte les orientations de la loi de 2003 sur le développement et l’aménagement du territoire, notamment sur le plan de la valorisation et de la protection des ressources naturelles, et du PNBG.
English: The Governing Council sets the monetary policy instruments of the Eurosystem in order best to serve the achievement of its primary objective.
French: ´ ´ Le Conseil des gouverneurs deﬁnit les instruments de politique monetaire de ` ´ l’Eurosysteme en vue de servir au mieux la realisation de son objectif principal.
English: "They demonstrated initiative and good old-fashioned hard work with a positive attitude," he said.
French: Ils ont fait preuve d'initiative, de zèle et d'optimisme », a-t-il fait valoir.
English: Asia Europe Alliance for Paperless Trade
French: Alliance Asie-Europe pour un commerce sans papier
English: Fund Health Research Description:
French: Financer la recherche en santé Description:
English: B. What are things that you could contrast about the two ecosystems?
French: B. De quelle façon les deux systèmes sont-ils en opposition?
English: Key words: cytokinin, seed development, Pisum sativum, bioassay, cis-cytokinin.
French: An analysis of seed development in Pisum sativum III.
English: Manual weed control was necessary as the weeds caused a 50% reduction in yield.
French: Post-Project Summary This project evaluated the cultivation of pigeon pea and Leucaena, and their ability to increase milk, meat, and poultry production.
English: If a project is listed in the Comprehensive Study List Regulations, a comprehensive study must be completed.
French: Si un projet figure dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie, une étude approfondie doit être entreprise.
English: Coordination SUD is a national federation of French emergency aid and development NGOs.
French: Coordination SUD est une fédération nationale des ONG françaises d'urgence et de développement.
English: The last chapter summarizes the findings on the evaluation questions.
French: Le dernier chapitre résume les résultats par rapport aux questions de l'évaluation.
English: Three quarters of deaths are due to circulatory diseases, injury, cancer, respiratory and endocrine diseases, just as for other Australians, but among Indigenous Australians, deaths occur at three to five times the rate.
French: À l’instar du reste de la population, les trois-quarts des décès sont attribuables aux maladies du système circulatoire, aux blessures, au cancer, aux maladies de l’appareil respiratoire et endocrinien, mais chez les Aborigènes, le taux de mortalité est de trois à cinq fois plus élevé.
English: This RFA is part of strategic orientations 2 and 3.
French: Cet Appel de demandes fait partie des orientations stratégiques 2 et 3.
English: It was always likely that fewer investigation staff, for example, would be necessary as investigations were completed and trials began.
French: Il est certain, par exemple, qu'il faudra moins d'enquêteurs lorsqu'on aura dépassé la phase des enquêtes et que les procès auront débuté.
English: Since the mid-1990s there has been a sharp acceleration in United States productivity growth, although it has been almost entirely due to the durables sector of manufacturing.8 At the same time, there has been a major boom in fixed investment: in the eight years following the 1991 recession year, gross fixed capital formation rose by 75 per cent or 7.3 per cent a year.
French: Depuis le milieu des années 90, on a observé une forte accélération de la croissance de la productivité aux États-Unis, celle-ci étant presque entièrement imputable au secteur de la production de biens durables.  Parallèlement, l'investissement fixe a connu une poussée considérable.
English: This operation will seek to rescue victims of trafficking forced into the off-street sex industry.
French: Elle aura pour but de délivrer des victimes de la traite obligées de travailler dans l'industrie du sexe autre que la prostitution de rue.
English: This quantum network, assumed to contain clusters S, M, and D, shares a sequence of single photons and Greenberger–Horne–Zeilinger (GHZ) states.
French: Ce réseau quantique, supposé contenir des grappes S, M et D, partage une séquence de photons simples et des états de Greenberger–Horne–Zeilinger (GHZ).
English: In addition to those 23 recommendations, five other recommendations are being implemented by the Office for Outer Space Affairs or by other international entities.
French: Outre ces 23 recommandations, 5 autres sont appliquées par le Bureau des affaires spatiales ou par des organismes internationaux.
English: The Faculty of Agricultural and Environmental Sciences Programs at McGill will offer a Minor in Entrepreneurship and an Entrepreneurship Certificate beginning September 2001.
French: Entrepreneurship technologique Leadership, pouvoir et influence Marketing de la technologie Stratégies organisationnelles pour les entreprises de haute technologie (préalable : six crédits - cours de la MTE)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III), ci-après.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 576 Rotala rameux Rotala ramosior
English: The messages also provided readers with scapegoats for the world's problems by offering an outlet for strong negative emotions generated by these problems.
French: Les messages fournissaient également aux lecteurs des boucs émissaires pour les problèmes du monde, offrant ainsi un exutoire aux puissantes émotions négatives qu'ils suscitent.
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (notified under document number C(2003) 2253) (Text with EEA relevance)
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 10 juillet 2003 relative à des orientations pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) concernant la sélection et l'utilisation d'indicateurs de performance environnementale [notifiée sous le numéro C(2003) 2253] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • Mark gas, water and electric shutoff valves in advance with fluorescent tape, large print or in braille.
French: • Familiarisez­vous avec toutes les issues de secours à chaque étage du bâtiment où vous travaillez, où vous habitez ou que vous visitez.
English: Name and position/title of person authorizing the batch release Including its company/site name and address, if more than one company is mentioned under item 10.
French: Incluant l'identification du nom et de l'adresse de son site de fabrication (compagnie), si plus d'un site a été identifiés sous l'item 10.
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: L’actif B est un titre d’État à paiements de coupons à taux variable auquel s’applique un taux de décote de 0,5 %. La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de EUR 45 130 810, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 000 000.
English: Counter-terrorism/nuclear emergency preparedness and response is another important element of work under this priority.
French: Cette initiative améliorera la sécurité des Canadiens en leur donnant accès à des renseignements utiles concernant la composition des cosmétiques, notamment les ingrédients auxquels ils peuvent être sensibles.
English: A contact group consisting of European government inspection agencies, involving all the Member States and the applicant countries was also set up to help applicant countries to improve their capacity to control the financial flows from the European Union.
French: Un groupe de contact des organisations gouvernementales de contrôle européennes, incluant tous les États membres et les pays candidats, a par ailleurs été créé afin d'aider ces derniers à améliorer leur capacité de contrôle des flux financiers provenant de l'Union européenne.
English: It comprises 800 to 1,000 security force personnel, commanded by Abdifatah Mohamed Ibrahim, Governor of the Bay region.
French: Elle dispose d'un effectif de 800 à 1 000 soldats chargés de la sécurité et est commandée par Abdifatah Mohamed Ibrahim, Gouverneur de la région de Bay.
English: At the invitation of the Chairperson, the Committee observed a minute of silence in memory of Ms. Schöpp-Schilling, a long-serving member of the Committee.
French: À l'invitation de la Présidente, le Comité observe une minute de silence à la mémoire de Mme Schopp-Schilling, qui fut longtemps membre du Comité.
English: Further steps have been taken in the alignment of visa legislation.
French: L'alignement en ce qui concerne les visas a progressé.
English: The Royal Commission on Newspapers says it used the Davey report as a starting point for its work, as did most of the people submitting briefs.
French: La Commission royale sur les quotidiens dira s'être servi du rapport Davey comme point de départ de ses travaux, tout comme, ajoutera-t-elle, la plupart des personnes lui ayant présenté des mémoires.
English: Usually they will have indicated previously to the Chair or to the Clerks at the Table their wish to raise an item.
French: En général, ils auront au préalable signalé à la présidence ou aux greffiers au Bureau leur désir de soulever une affaire.
English: It helps to preserve national identity and heritage in a globalised world.
French: J’ai conscience de prononcer ces paroles à l’endroit exact où elles se justifient le moins.
English: 4.2.3.2 For convoys exceeding 110 m in length, the change of course during the first 30 s shall be at least 5o, and the return to the original course must be achieved within the next 90 s.
French: 4.2.3.2 Pour les convois de plus de 110 m de long, le changement de route pendant les 30 premières secondes doit être d'au moins 5°, et le retour à la route initiale doit se faire dans les 90 secondes suivantes.
English: At 0755 hours, a number of explosions were heard from inside the occupied Shab`a farmlands, the cause of which was not known.
French: • Plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa ont été entendues sans que l'on en connaisse la cause.
English: When a Pandemic Arrives 4.1 Caring for Yourself if you Are Ill (i) Health Care
French: Plans de soins : l'arrivée d'une pandémie 4.1 Prendre soin de soi en cas de maladie (i) Soins de santé
English: As a politician, I like to go directly to the heart of the matter, and red tape can be produced in any country, but it should not be produced in a country that is asking for delivery.
French: Celle-ci ne doit plus passer par des structures ad hoc créées autour des projets financés, générant ainsi une véritable administration parallèle mais fragmentée, qui vide l’administration d’État naissante de toute capacité d’expertise.
English: The yields in the data base for generating the model ranged from 138 to 305 kg per tonne of compost.
French: Les rendements dans la base de données pour générer le modèle ont varié de 138 à 305 kg par tonne de compost.
English: The chair, Art Hanson, noted continuing interest in having a new member for the Committee who is knowledgeable in the religious aspects of ethics related to biotechnology.
French: Le président du comité, Art Hanson, fait remarquer qu'il est toujours à la recherche d'un autre membre, qui serait une personne versée dans les aspects religieux de l'éthique et de la biotechnologie.
English: They are naturally guided by a tendency to loyalty to the adult or by a fear of reprisals.
French: Il est naturellement guidé par la tendance à la loyauté envers l'adulte ou par la crainte de représailles.
English: There is limited information on the toxicity of most of these compounds to organisms in both the freshwater and marine environments.
French: L'évaluation des effets des composés organostanniques non pesticides sur l'environnement a surtout porté sur les organismes aquatiques, parce qu'ils sont les plus susceptibles d'être exposés à ces composés.
English: The General Inspection of the Prosecution Service of Georgia conducts an inquiry into such facts and presents obtained materials to the Prosecutor General together with the opinion regarding the acceptability of applying disciplinary sanctions.
French: L'Inspection générale du Bureau du Procureur mène une enquête sur les faits et présente au Procureur général les éléments qu'elle a recueillis et son avis sur l'opportunité d'appliquer des sanctions disciplinaires.
English: Each of the independent sulphate tetrahedra is linked to a translationally equivalent sulphate by acentrically ordered hydrogen bonds.
French: Chacun des tétraédres de sulfate indépendants est relié à un sulfate translationnellement équivalent par des liaisons hydrogène ordonnées de façon non centrale.
English: Gas or diesel stationary engines power planers, drill presses, circular and band saws, mortisers and tenoning machines that all greatly increase the joiner’s efficiency.
French: Les moteurs stationnaires à essence ou les moteurs diesel alimentent les machines à raboter, les perceuses à colonne, les scies circulaires et à ruban, les mortaiseuses et les tenonneuses, autant de commodités qui accroissent l’efficacité du menuisier.
English: At March 31, 2003, pursuant to the agreement, $173 million and U.S.$113 million (Cdn$166 million) had been sold on a limited recourse basis reflecting no change in the level of accounts receivable sold since December 31, 2002.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, majorés des marges applicables, et elle est assortie des clauses restrictives financières habituelles, que la Compagnie a entièrement respectées.
English: Recommendation (A5-0090/2003) by Michael Gahler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC));
French: la recommandation (A5-0090/2003) de M. Michael Gahler, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République d'Estonie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC)) ;
English: These manuals provide that, in order to characterize an operation as unusual, these institutions must consider, inter alia, the following:
French: Ces manuels disposent que, pour qu'une transaction soit qualifiée d'inhabituelle, les aspects suivants doivent notamment être pris en compte :
English: I should like to provide a different perspective on the debate this afternoon.
French: Je voudrais éclairer le débat de cet après-midi sous une perspective différente.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de déterminer et de favoriser des priorités de recherche par l’entremise de son propre financement (principalement aux fins de développement) et en collaborant avec d’autres bailleurs de fonds (tels les Instituts de recherche en santé du Canada, The Hospital for Sick Children Foundation et d’autres bailleurs de fonds).
English: Net Cost of Program for 1998-99 Other Information Table 5:
French: Coût net du programme pour l'exercice 1998-1999 Autres renseignements Tableau 5 :
English: Eleven key departments, together responsible for 95 percent of government GHG emissions, have reported to date more than 24 percent reduction from 1990 levels (http://www.fhio.gc.ca/). Did you know?
French: 100 des émissions de GES du gouvernement ont réussi à réduire ces émissions de plus de 24 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 (http://www.fhio.gc.ca/). Le saviez-vous?
English: This page was last modified 11:18, 24 July 2008 by Jentsche . Based on work by Red_marquis and Nidhi and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juillet 2008 à 11:18 par Jentsche Based on work by Red_marquis et Nidhi et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: The three Presidencies will focus on modernising meat inspection.
French: Les trois présidences feront porter leurs efforts sur la modernisation de l'inspection des viandes.
English: It offers all modern conveniences as well as views of the park or terrace.
French: Elle offre tous les conforts modernes et des vues sur le parc ou la terrasse.
English: In the first place, this approach was remarkable because it was grounded in a willingness to cooperate and undertake a constructive exchange between members and non-members of the Security Council, on the one hand, and the United Nations and civil society, on the other.
French: La démarche est remarquable en premier lieu parce qu'elle s'inscrit dans une volonté de coopération et d'échange constructif entre membres du Conseil et non membres du Conseil d'une part, entre les Nations Unies et la société civile, d'autre part.
English: After the initial training, individuals are given monies towards their further training, the nature of which they decide themselves.
French: AprÃ¨s leur formation initiale, les participants ont droit Ã une aide couvrant les coÃ»ts de la formation complÃ©mentaire de leur choix.
English: In recent months, the international community has solemnly and at the highest level reaffirmed its wish to see the role of parliaments in international life more clearly confirmed.
French: Au cours des derniers mois, la communauté internationale a réaffirmé, de manière solennelle et au plus haut niveau, son souhait de voir le rôle des parlements dans la vie internationale plus nettement confirmé.
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Winnipeg Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Bureau régional de Winnipeg Table des matières 1.
English: The scheme continued for more than a year and involved a staff member, the spouse and companies associated with the spouse.
French: Consistant à rechercher des marchés d'une valeur globale supérieure à 350 000 dollars, il a duré plus d'un an, avec la participation d'un fonctionnaire, de son conjoint et de sociétés associées au conjoint.
English: The report – Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada – was presented August 26.
French: Le rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada a été présenté le 26 août.
English: Examples could be the publication of the opening hours, contact addresses for the various services and the administrative requirements for the processing of requests by the administration.
French: Cela pourrait inclure, par exemple, la publication des heures d’ouverture, d’adresses de contacts pour les différents services et des exigences administratives concernant le traitement de demandes par l’administration.