ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food has to be produced, and so it is also important for labour markets.
French: Les denrées doivent être produites, et elles sont donc également importantes pour les marchés de l'emploi.
English: Paragraph 13 of memorandum D2-3-2, as cited by the parties, offers a similar interpretation in support of the Tribunal's decision.
French: Le paragraphe 13 du mémorandum D2-3-2, mémorandum cité par les parties, offre une interprétation parallèle au soutien de la décision du Tribunal.
English: Prior to 1988, one of Nortel Networks’ manufacturing processes used a CFC-113 based solvent to clean excess flux from the soldering process.
French: Avant 1988, un des procédés de fabrication de Nortel Networks faisait appel à un solvant à base de CFC-113, qui servait à nettoyer le flux excédentaire résultant des opérations de soudage.
English: Provincial health care services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services. However, the guidance and care provided by the practitioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces mais les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé qui autrement résulterait de l’utilisation inadéquate des produits pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait donc être minime.
English: Small Craft Harbour Revenue 1.3 1.2 1.1 1.1 Science - Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications 1.9 1.8 1.8 1.8 Technology Transfer Licences 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Revenus des ports pour petits bateaux 1,3 1,2 1,1 1,1 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et publications 1,9 1,8 1,8 1,8 Permis de transfert de technologie 0,3 0,3 0,3 0,3
English: That is, proxies responding for these groups may report more impairment than selfrespondents.21,23-28 Over-reporting is especially common when proxy responses are accepted for residents of health care institutions.
French: Cependant, la comparaison des données d’enquête aux données administratives tirées des dossiers médicaux donne à penser que même l’autodéclaration peut donner lieu à une sous-estimation des événements liés à la santé9-13.
English: In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.
French: Certaines questions prioritaires auraient dû, à notre avis, être définies avant l'élargissement prévu, en vue de faciliter les procédures d'adhésion et d'éviter à d'importantes négociations le supplément de problèmes institutionnels non résolus.
English: From 1st May 2008 the foundry sector of Kohler AG is being integrated into Glutz AG.
French: Au 1er mai 2008, le secteur de fonderie de Kohler AG sera intégré à Glutz AG.
English: SI/2004-113; SI/2006-95 (2) Passport Canada may convert an applicant’s photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant’s identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
French: TR/2004-113; TR/2006-95 (2) Passeport Canada peut convertir la photographie du requérant en un modèle biométrique pour vérifier son identité, y compris sa nationalité et son admissibilité à obtenir un passeport ou à le garder en sa possession.
English: Before the law requiring the Monegasque State to state the reasons for any decision to expel was promulgated, the Supreme Court reserved the right to annul a decision, if the State did not provide it with the information it needed to assess whether the administrative measure of refoulement was justified.
French: Avant la promulgation de la loi obligeant l'État monégasque à motiver ses décisions d'expulsion, le Tribunal suprême se réservait le droit d'annuler une décision si l'État ne le mettait pas en mesure d'estimer si la mesure administrative de refoulement était justifiée.
English: The above court practice shows that gender equality in such a relevant area as employment relationships is guaranteed not only in the legal acts but also by court practice, which ensures the genuine application of the equality principle.
French: Cette pratique judiciaire montre que l'égalité des sexes dans un domaine aussi sensible que celui des conditions d'emploi est garantie non seulement par des textes législatifs, mais aussi par la pratique des tribunaux, qui garantit une véritable application du principe d'égalité.
English: The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point.
French: Les grandes orientations de politique économique pour l'année 2001, adoptées à Göteborg en juin dernier, sont d'ailleurs explicites sur ce dernier point.
English: [42] Furthermore, abuse of authority does not include errors or omissions since
French: De plus, l’abus de pouvoir ne comprend pas les erreurs ni les omissions,
English: A taxpayer would also be able to elect, for the year in which a share exchange occurs, not to have these proposed tax-deferral changes apply in respect of the disposition.
French: Un contribuable pourrait également choisir, relativement à l'année au cours de laquelle l'échange d'actions a lieu, de ne pas se prévaloir du mécanisme de report de l'impôt relativement à la disposition de ses actions.
English: In its first year (2000-2001), the Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributed $5M towards 38 projects that established over 60 partnerships with provinces, First Nations, landowners, resource users, nature trusts, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: Au cours de sa première année (2000-2001), le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril a fourni 5 millions de dollars pour 38 projets qui ont été entrepris dans le cadre de 60 partenariats avec des provinces, des Premières nations, des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fiducies pour la protection de la nature, des membres du secteur des ressources naturelles, des sociétés communautaire de protection de la faune, des établissements d'enseignement et des organisations de conservation.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain controls over our budget and staff, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles sur notre budget et notre personnel, et un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: At low lake productivity, chemical variables such as pH and Ca, as well as the species' physiological adaptations, appear as the main determinants for the competitive advantage and relative success of herbivorous species.
French: Lorsque la productivité du lac est faible, les variables chimiques comme le pH et la teneur en Ca ainsi que les adaptations physiologiques des espèces semblent être les principaux facteurs déterminants de l'avantage concurrentiel et du succès relatif des espèces herbivores.
English: I think we are all very proud of Mr. Charest, but that does not change the fact that it would be a distortion of our democracy to bind federal fiscal policy to the pronouncements, past, present or future, of any person or authority outside this chamber and not accountable to this chamber.
French: Nous sommes tous, je crois, très fiers de M. Charest mais cela n'a rien à voir avec le fait que ce serait dénaturer notre démocratie que de lier la politique financière fédérale aux déclarations passées, présentes ou futures de quelque personne ou autorité extérieure à cette Chambre qui n'est aucunement tenue de rendre des comptes à cette Chambre.
English: Micro-credit: communication on a European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment (->point 1.15.4).
French: Microcrédit: communication intitulée "Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi" (-> point 1.15.4).
English: The breakdown by denomination is as follows:
French: Le tableau ci-dessous présente une répartition par coupure :
English: That which took place under a dictatorship in the 1990s was terrible and should never be minimized.
French: Les événements qui se sont produits sous une dictature dans les années 90 étaient terribles et ne doivent jamais être minimisés.
English: Future action If the investigation reveals that there is no dumping of the subject goods or the amount of dumping is insignificant, the proceedings will be terminated.
French: Mesures à prendre Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou que le volume de dumping est négligeable, le Ministère mettra fin à ces procédures.
English: I also wish to remind you that the World Social Forum has called on us all to take part, on 20 March, in the demonstrations against the war, to safeguard peace, on the first anniversary of the war waged against Iraq by the United States, the United Kingdom and their allies and to call for an end of the occupation of Iraq, to call for peace.
French: Je souhaite également vous rappeler que le Forum social mondial nous a tous appelés à prendre part, le 20 mars, aux manifestations contre la guerre, pour le maintien de la paix, à l’occasion du premier anniversaire de la guerre menée contre l’Irak par les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs alliés, et à réclamer la fin de l’occupation de l’Irak, à réclamer la paix.
English: • Convened the International Third World Leadership Conference in Nassau in November, on the theme “Effective leadership for the twenty-first century”.
French: • Elle a convoqué à Nassau, en novembre, la troisième International Third World Leadership Conference (troisième Conférence internationale sur la conduite des affaires publiques dans le tiers monde), qui portait sur le thème « Effective Leadership for the Twenty-First Century » (Pour une conduite efficace des affaires publiques au XXIe siècle).
English: The EU will not, at least for the time being, sanction the countries of origin that fail to cooperate on measures to curb illegal immigration.
French: L'UE s'abstiendra, du moins pour le moment, de pénaliser les pays d'origine qui ne veulent pas coopérer à l'adoption de mesures tendant à réduire l'immigration clandestine.
English: Spanning 3 floors, the property also offers further accommodation in two adjacent buildings near the main structure, Ca'Pedrocchi with 13 standard rooms and Ca' Minotto with 5 superior rooms.
French: L'hôtel se développe sur 3 étages et offre des logements supplémentaires dans deux bâtiments proches de la structure principale, Ca' Pedrocchi avec 13 chambres standard et Ca' Minotto avec 5 chambres superior.
English: Regarding this commitment, the Federal Health Care Partnership, which includes Health Canada, Correctional Service Canada, the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Citizenship and Immigration Canada, will report on the role of the federal government and its collective activities in this area.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, qui comprend Santé Canada, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale, Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, fera état du rôle joué par le gouvernement fédéral dans ce domaine et des initiatives concertées qu'il y mène.
English: The amendment to legislation further clarified the distribution of responsibilities among the different hospital districts, local authorities and joint municipal boards in the provision of health care services, so that the hospital district shall be responsible for providing the treatment of patients for whom a referral to hospital has been given.
French: Les amendements législatifs ont permis de préciser davantage la répartition des responsabilités entre les différents districts hospitaliers, les collectivités locales et les comités intermunicipaux en matière de prestation de services de soins de santé, un district hospitalier étant tenu de prendre en charge les patients vers un hôpital.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS DFO STATUS OF RECOVERY PLAN Development of a plan is being considered.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES MPO Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan est Ã lâ€™Ã©tude.
English: She adds that she has done so on previous and subsequent flights with no difficulty.
French: Elle ajoute qu'elle l'a déjà fait lors de vols antérieurs et ultérieurs sans aucune difficulté.
English: The CLC’s cooperative activities have at least encouraged awareness of such issues as freedom of association, worker safety and the right to unionize.
French: Les activités coopératives de la CCT ont au moins favorisé une prise de conscience sur certains enjeux comme la liberté d’association, la sécurité des travailleurs, et le droit de se syndiquer.
English: EU contribution to the establishment of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina to ensure the follow-on to the United Nations IPTF
French: Contribution de l’Union européenne à la mise en place de la mission de police de l’Union européenne (EUPM) en Bosnieet-Herzégovine, reprenant les tâches de l’IPTF des Nations unies
English: Mucosal immunization with inactivated gp120-depleted HIV1 plus CpG ODN induces potent immune responses in the genital tract and protection against intravaginal challenge PRIMARY AUTHOR:
French: L’immunisation des muqueuses par la gp120-affaiblie VIH-1 inactivée ajoutée au CpG ODN entraîne des réponses immunitaires puissantes dans les voies génitales et une protection contre les problèmes intravaginaux AUTEUR PRINCIPAL :
English: They may have been concluded a long time ago (e.g., the "Crayfish Agreement" between France and South Africa from the 1930ies (see Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, WIPO publication 764, page 31), or be of a recent nature (e.g., the EU-Australia Wine Agreement of 1994).
French: Ils peuvent avoir été conclus il y a longtemps (par exemple l’accord de coopération dénommé "Crayfish Agreement" conclu entre la France et l’Afrique du Sud dans les années 30 (voir Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, WIPO publication 764, page 31) ou récemment (par exemple l’Accord sur le vin conclu entre les États-Unis et l’Australie en 1994).
English: What are Health Claims?
French: Qu'entend-t-on par allégations santé?
English: We have found new solidarity with our partners in labour, industry and government.
French: Nous avons établi une nouvelle solidarité avec nos partenaires des travailleurs, de l’industrie et de l’administration.
English: In paragraph 50 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the conditions laid down in a vacancy notice must correspond to those set out in the notices relating to subsequent stages.
French: Au point 50 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé qu'il doit y avoir une correspondance entre les conditions énoncées dans un avis de vacance, d'une part, et celles qui figurent dans les avis relatifs aux phases ultérieures, d'autre part.
English: Furthering the climate change agenda Natural Resources Canada (NRCan) is contributing its climate change science, technology and policy expertise to the 2005 United Nations Climate Change Conference in Montreal from November 28 to December 9.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) partagera son expertise en sciences, technologie et politiques des changements climatiques au cours de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 2005 qui aura lieu à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre.
English: Accountability A Changing Relationship The relationship between First Nations and the federal government has changed significantly over the past 40 years.
French: La responsabilisation Une relation qui évolue La relation entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral a considérablement évolué depuis 40 ans.
English: It is not only about savings.
French: Il ne s'agit pas seulement d'économies.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Cinquantième session  Vienne, 12-16 mars 2007
English: In sum, since the Agreement is first and foremost a "code of conduct" for the various governments, it is difficult to assess its concrete effects.
French: En somme, comme il s’agit avant tout d’un « code de conduite » pour les différents gouvernements, il est difficile d’évaluer les effets concrets de l’ECUS.
English: Over one-third of respondents review the information in order to make recommendations to improve patient safety.
French: Plus du tiers des répondants disent examiner l'information en vue de faire des recommandations pour améliorer la sécurité des patients.
English: • Audit of Key Financial Processes at Prince Edward Island Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
French: Au total, cet échec me semble dommageable, au moins à court terme.
English: Member of the Committee on Legal Questions, Rules of Procedure and Immunities.
French: L E PAR L EM ENT EUR OPÉEN I L Y A  ANS
English: The Member States must act together, particularly in the area of screening.
French: Les États membres doivent agir de concert, notamment en matière de dépistage.
English: For its key Headquarters functions, the composite entity will:
French: Au niveau du Siège, elle devra essentiellement exécuter les fonctions suivantes :
English: Ahamed (05-REH-00515) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00515 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of R. Ahamed against the selection made for appointment as a result of competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-TOR-02 for a PM-02 (Quality Assurance Officer ) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Ahamed (05-REH-00515) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00515  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par R. Ahamed à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-TOR-02 en vue d’une nomination à un poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: The Merimichi promised not to aid in any manner whatsoever the enemies of the British nor to trade anywhere but at a truckhouse to be established at Fort Cumberland.
French: Les Miramichis promirent de n'aider d'aucune façon les ennemis des Britanniques et de ne point faire de commerce ailleurs que dans une maison de troc qui devait être établie au fort Cumberland.
English: • the master formula including packaging
French: • la formule-type incluant l'emballage
English: 14 March - 1 April 2005
French: CCPR/C/83/D/1128/2002 18 avril 2005
English: (3) The putting into circulation referred to in the second paragraph shall be deemed to exist whenever an offer of copies of lawfully made reproductions of a phonogram has been made such that the reasonable needs of the public are catered for.
French: 3) Il y a mise en circulation au sens de l’alinéa 2) lorsque des reproductions réalisées légalement sont offertes en quantité suffisante pour répondre aux besoins légitimes du public.
English: We work for the prosperity of our clients because this is the way for our success as well.
French: Nous travaillons pour le succès de nos clients parce que c’est le chemin de notre succès aussi.
English: It addressed environmental problems and was attended by a large number of countries, international organizations and NGOs.
French: Il a été consacré à l'étude des problèmes d'environnement et a réuni des représentants de nombreux pays, organisations
English: In this context, the Bank has introduced a new way of looking at governance; good governance.
French: Dans ce contexte, la Banque a introduit une nouvelle notion, celle de la bonne gouvernance.
English: In this context, the mechanisms have to be focused on regional priorities and adapted to regional needs and resources.
French: Dans ce contexte, les mécanismes doivent être axés sur les priorités régionales et adaptés aux ressources et aux besoins régionaux.
English: Most of the world's countries have ratified the Law of the Sea Convention; all of the world's countries should do so.
French: La plupart des pays du monde ont ratifié la Convention sur le droit de la mer; tous les pays du monde devraient la ratifier.
English: It was also the culmination of more than three years of activities to build an African information society and the occasion to set future directions for the African Information Society Initiative (AISI).1 The Forum was unique because, for the first time, it demonstrated how much was being done in Africa, by Africans, in harnessing information and communication technologies (ICTs) towards development.
French: Le Forum a été exceptionnel en ceci que pour la première fois, il a démontré l'étendue des efforts déployés par les Africains pour exploiter les technologies de l'information et de la communication (TIC) en vue du développement de leur continent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, President Borrell’s initiative, to invite representatives of the national parliaments to a joint discussion on the economic, social and environmental future of Europe, is already bearing fruit.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l’initiative du Président Borrell, d’inviter les représentants des parlements nationaux à une discussion commune sur l’avenir économique, social et environnemental de l’Europe porte déjà ses fruits.
English: Conclusion The environment in which our office operates continues to evolve, demanding from us that we evolve along with it so we may fulfill our mandate of protecting and promoting the privacy rights of individuals.
French: Conclusion Les activités du Commissariat se déroulent dans un environnement en évolution constante; cela exige que nous évoluions parallèlement afin de répondre à notre mandat de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Camp X Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Camp X Pour imprimer
English: It is organized into six sections.
French: Le document s'articule en six sections.
English: They received a call from the adoption agency on a Friday to tell them that a child had been born that day and that they were being considered by the baby's mother as potential adoptive parents.
French: Un vendredi, ils ont reçu un appel de l'agence d'adoption les informant qu'un enfant était né ce jour-là, et que la mère pensait à eux comme éventuels parents adoptifs de son enfant.
English: Nuclear Effects Protection 6-18.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 1A de la CAC : a.
English: New businesses - Started in 2007 If you started your business in 2007 and chose a December 31 year‑end, you do not have to complete Form T1139.
French: Nouvelles entreprises - En exploitation depuis 2007 Si vous avez commencé l’exploitation de votre entreprise en 2007 et que son exercice se termine le 31 décembre, vous n’avez pas à remplir le formulaire T1139.