ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNIT ([2003/…/EC]) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: RELATIVE À LA RÉCEPTION CE DES SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE EN TANT QU'ENTITÉS TECHNIQUES DISTINCTES ([2003/.../CE]) Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: Eventually these troops were recalled from Italy and sent to join their comrades in northwest Europe, where Canadians had been involved since the June 1944 D-Day landings in Normandy.
French: Ultérieurement, ces hommes de troupe furent rappelés d'Italie et envoyés renforcer leurs frères d'armes dans le nord-ouest de l'Europe, où les forces armées canadiennes menaient bataille depuis le débarquement du jour J de juin 1944 en Normandie.
English: As in previous years, the Congo will vote in favour of the resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo on Cuba, as it believes that this unilateral measure is discriminatory and contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Comme les années précédentes, le Congo votera en faveur de la résolution demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba parce qu'il estime que cette mesure unilatérale est discriminatoire et contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • for environmentally sound disposal of existing POPs (destruction of waste, etc.);
French: • en vue d'une élimination écologiquement rationnelle des POP existants (destruction des déchets, etc.);
English: It organized seminars and public hearings involving local communities and authorities to raise awareness on the Convention.
French: Ces arbres contribueront à faire cesser la dégradation et l’érosion des sols.
English: Note that equal weight was given to each of the categories such that no one category or policy component was viewed as more important or essential than another.
French: Ils ont également attribué le même poids à toutes les catégories, ce qui signifie qu'aucune catégorie ou composante d'une politique n'était considérée comme plus importante ou essentielle qu'une autre.
English: Consequently, offenders will require more complex and specific correctional programs and services in order that they may successfully eliminate their criminal behaviour and boost their prospects after being released back to the community.
French: Par conséquent, pour renoncer à leurs comportements criminels et accroître leurs chances de réintégrer la collectivité comme citoyens respectueux des lois, les délinquants devront bénéficier de programmes et de services correctionnels sans cesse plus complexes et mieux ciblés.
English: Part of the reserve is leased as an industrial park and a new housing development features geothermal energy.
French: Une partie de la réserve est louée à un parc industriel et un nouveau parc domiciliaire se distingue par l'utilisation de l'énergie géothermique.
English: We must give the United Nations effective capacities to mobilize, with a view to developing and implementing strategies in the area of international trade, finance and investment.
French: Il importe de doter l'Organisation de fonctions efficaces de mobilisation pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie concertée dans les domaines du commerce international, de la finance et des investissements.
English: Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight-oriented network.
French: Développer des corridors transnationaux est une approche possible pour réaliser un réseau européen orienté fret.
English: Federal Support for Health Care Renewal On September 11, 2000, Canada’s First Ministers reached a landmark agreement on a shared approach and action plan for renewing health care services and reporting to Canadians on progress made.
French: Aide fédérale pour le renouvellement en matière de santé Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu une entente historique sur une démarche et un plan d’action communs en vue du renouvellement des services de santé et des rapports à présenter aux Canadiens sur les progrès réalisés.
English: “The deliberate state (Greek Cypriot) policy saw the issue of the missing as a propaganda tool against Turkey — the higher the number the more effective the propaganda was the prevailing view.
French: « La politique délibérée de l'État (chypriote grec) a consisté à se servir de la question des disparues comme d'un instrument de propagande contre la Turquie - l'opinion prédominante étant que plus les chiffres étaient élevés plus la propagande gagnait en efficacité.
English: While the Convention did stipulate that all migrants, including those in an irregular situation, should enjoy all human rights, States were nevertheless entitled to pass certain penal measures in regard to migration.
French: À cet égard, il rappelle que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille prescrit certes que tout migrant, y compris s'il est en situation illégale, doit jouir de tous les droits de l'homme mais que les États ont néanmoins le droit de prendre certaines dispositions pénales en matière de migrations.
English: • Describe similar programs in other communities.
French: • Décrivez des programmes similaires en place dans d’autres collectivités.
English: Large-scale outflows are already taking place, with the number of people seeking refuge steadily rising.
French: L'exode est déjà important et le nombre de personnes qui cherchent refuge en dehors du pays augmente régulièrement.
English: C3025 Interior Soft Floor Finishes (Performance)
French: C3025 Revêtements de sol souples d'intérieur (performance)
English: (iii) To remain seized of the matter and to report on it at the next session of the Commission.”
French: «iii) Reste saisi de cette question et fasse rapport à la Commission à ce sujet, à sa prochaine session.»
English: The following steps are recommended to address these issue.
French: Pour aider à résoudre cette situation problématique, on recommande les mesures suivantes : 1.
English: It is all the more regrettable to me who devoted a considerable part of last year to achieving the new trans-Atlantic initiative and the action plan designed to reinforce relations with the United States.
French: Cela est d'autant plus regrettable pour moi qui a dédié une partie non négligeable de l'année écoulée à parachever cette nouvelle initiative transatlantique et le plan d'action destiné à renforcer les relations avec les Etats-Unis.
English: Science at HECSB serves a vital role in sparking innovation in other sectors in ways that benefit the health of Canadians:
French: Ce faisant, la DGSESC contribue à améliorer le climat de confiance et à favoriser les investissements en ce qui concerne les marchés et les fabricants canadiens, et à réduire le fardeau administratif pour les entreprises à cet égard.
English: Scientific studies have shown that glutamine supplementation can minimize the breakdown of muscle tissue and improve protein metabolism.
French: Des études scientifiques ont montré que la supplémentation en glutamine peut réduire la dégradation du tissu musculaire et améliorer le métabolisme des protéines.
English: Each nodule lobe possesses a nodule meristem, infected cortical cells, and a central vascular cylinder.
French: Chaque lobe nodulaire a un méristème nodulaire, des cellules corticales infectées et un cylindre vasculaire central.
English: I think that the victims of these practices must have the opportunity to have direct recourse to the justice system.
French: Je pense que les victimes de ces pratiques doivent bénéficier de la possibilité d'un recours direct au système judiciaire.
English: • Developed a communications strategy defining IHDCYH initiatives in knowledge exchange
French: • Élaboration d’une stratégie sur les communications définissant les initiatives de l’IDSEA en matière d’échange de connaissances.
English: These questions must be perceived as the sirens of an alarm, and though they can be heard in all countries, they are particularly strident in developing countries.
French: Ces questions se soulèvent comme des signaux d'alarme et concernent l'ensemble des nations. Elle sont particulièrement aiguës dans les pays en développement.
English: Being in townships 80 and 81, range 20, and townships 79 and 80, range 19, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, composed of Peter Pond Lake Indian Reserve No. 193, as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-four, containing by admeasurement twenty-six thousand four hundred and fifty acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans les townships 80 et 81, rang 20, et les townships 79 et 80, rang 19, à l’ouest du troisième méridien, et composées de la réserve « Peter Pond Lake Indian Reserve No. 193 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-quatorze, le tout d’une superficie d’environ vingt-six mille quatre cent cinquante acres.
English: Wholesale and retail food products trade ...
French: Services d'emballage et empaquetage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication ...
English: " In Reducing Gun Violence: the Boston Gun Project's Operation Ceasefire.
French: Dans Reducing Gun Violence: the Boston Gun Project’s Operation Ceasefire.Washington, D.C.
English: If the client has $45,000 in GICs in an RRSP with the institution and contributes an additional $10,000 to the RRSP will the fact that the contribution is given a higher rate create an "advantage"? 12. b) Consider an investor with $45,000 of RRSP GICs who purchases a $10,000 non-registered GIC.
French: III. Si cette contribution a servi à ouvrir un nouveau régime d'épargne-retraite, est-ce que l'ARC refusera de l'enregistrer? 12. b) Supposons maintenant qu'un investisseur qui possède un CPG REER de 45 000 $ achète un CPG non enregistré de 10 000 $.
English: Several conferences are to be organised in 2002 by the Länder, such as "Dealing with victims of sexual violence within criminal proceedings, in particular with children and young people", "Violence in the family (criminological, family law and criminal law aspects of a many-facetted topic)", "Law, violence and aggression" and "Organised crime".
French: En 2002, les Länder ont organisé plusieurs conférences telles que « Comment traiter les victimes de la violence sexuelle lors de la procédure pénale, en particulier les enfants et les jeunes gens », « Violence dans la famille (aspects de la criminologie, du droit familial et du droit pénal d'un sujet à multiples volets) », « La loi, la violence et l'agression » et « La criminalité organisée ».
English: All drugs caused a hyperpolarization with decreased spontaneous activity, and enhanced post spike afterhyperpolarizations (AHPs).
French: Toutes les drogues induisirent une surpolarisation avec une activité spontanée plus faible et stimulèrent des potentiels consécutifs positifs (AHP).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Commissioner, we must indeed congratulate the rapporteur, Professor Trakatellis, on achieving today's compromise.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons en effet féliciter le rapporteur, le professeur Trakatellis, pour être parvenu au compromis d'aujourd'hui.
English: It is no good sitting here self-satisfied with the fact that we have created the single currency; we have to see how we apply that single currency and what role it is going to have in our lives.
French: Nous ne devons pas rester là à contempler notre oeuvre, mais voir comment utiliser la monnaie unique et envisager le rôle qu'elle va jouer dans notre vie quotidienne.
English: Small communities may not be as developed and also may not have as many opportunities for economic development due to their small size.
French: Les petites collectivités ne sont peut-être pas aussi développées et ont peut-être moins accès à des débouchés économiques.
English: Licences for scheduled international services between Canada and the Dominican Republic, Canada and Jamaica and Canada and the United States (large aircraft). • WestJet:
French: • Sunwing Airlines : licences autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine, le Canada et la Jamaïque, et le Canada et les États-Unis (gros aéronefs);
English: As also described in the section on community anger, in times of high unemployment, there is deep hostility toward the newcomer who competes for a local job.
French: Comme on l'a démontré également dans la section sur la colère collective, lors de périodes de chômage élevé, il y a une hostilité profonde à l'égard du nouveau venu qui menace de prendre un emploi local.
English: Dominique Bélanger, of Sainte-Foy, is appointed a judge of the Superior Court of Quebec, district of Quebec.
French: Dominique Bélanger, de Sainte-Foy, est nommée juge à la Cour supérieure du Québec, district de Québec.
English: This spirit and the timeliness (or timelessness) of his smartest work have made him a leader among his contemporaries and a hero to a generation of younger songwriters and rock and roll bands.
French: Cet esprit et l'actualité (ou l'intemporalité) de ses meilleures oeuvres en font un chef de file parmi ses contemporains et une idole pour les chansonniers et les groupes de rock-and-roll de la jeune génération.
English: They are part of that collective that we call our society.
French: Des gens qui forment la collectivité que nous appelons notre société.
English: Teachers make use of the various educational information kits available from the United Nations.
French: Le personnel enseignant utilise les diverses trousses d'enseignement offertes par les Nations Unies.
English: If you do not make the repayment by this deadline, you have to include the amount that you have not repaid in your income for the year that you became a non-resident.
French: Si vous ne remboursez pas le solde dans ce délai, vous devez inclure la partie non remboursée dans votre revenu pour l'année où vous cessez de résider au Canada.
English: Of that total, it is anticipated $360,300 would be accommodated within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007, to the extent possible and as may be necessary, to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Un montant de 360 300 dollars sera, dans la mesure du possible, financé au moyen des crédits déjà ouverts pour 2006-2007; le cas échéant, il sera fait état des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: But the EU Directive does not stop at the borders of its members.
French: La Direction de l'Union européenne, toutefois, ne s'arrête pas aux frontières de ses membres.
English: Once that is accomplished, he can slowly be released and make his way back into the general inmate population (Knox, 2000).
French: Par la suite, le détenu peut être mis en liberté progressivement et retourner dans la population générale (Knox, 2000).
English: The main goal of this conference was to contribute to the development of more efficient national mechanisms for the implementation of the right of every child to childhood without violence through the exchange of experience between the States of South-East Europe.
French: Le principal objectif de cette conférence était de contribuer au développement de mécanismes nationaux plus efficaces de manière à faire respecter le droit de tout enfant à une enfance sans violence, à travers un échange d'expériences entre les États de l'Europe du sud-est.
English: If we can work together to ensure that a rules-based economic system is respected and strengthened in the DDA, then the rapid economic growth in China will benefit the EU and the rest of the world.
French: Si nous pouvons travailler ensemble pour faire en sorte qu’un système économique réglementé soit respecté et renforcé dans le programme de Doha pour le développement, la croissance économique rapide de la Chine profitera à l’UE et au reste du monde.
English: Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
French: La consultation n'est possible que dans le respect du droit national de l'État membre effectuant ladite consultation.
English: It's an appropriate platform for web design or e-commerce companies.
French: C'est une solution qui convient particulièrement bien aux sociétés de web-design ou aux sites de commerce électronique.
English: • The initiative reinforces the thrust of national and regional First Nation organizations and the Government of Canada to develop self-governing, self-determining and selfreliant First Nation communities. 
French: • L’initiative aide les organismes nationaux et régionaux des Premières nations et le gouvernement du Canada à créer des collectivités de Premières nations autogérées, autonomes et autosuffisantes.
English: If the suspected person is in custody, the foreign country shall be requested to inform as soon as possible, and not later than fifteen days, whether it shall take on prosecution or not.
French: Si le suspect a été mis en détention provisoire, il sera demandé au pays étranger de faire savoir le plus rapidement possible et dans un délai maximum de 15 jours s'il entend engager des poursuites ou non.
English: In the first year of the preceding biennium (2002), an implementation rate of 90.1 per cent was recorded.  The lower implementation rate during 2004 was attributable to a combination of factors.
French: Les dépenses engagées au titre du budget ordinaire en 2004 se chiffrent à 57,3 millions d'euros, soit 81,1 % du montant net des prévisions de dépenses approuvées pour cette année, contre 90,1 % pour la première année de l'exercice précédent (2002).
English: The software upgrade will provide an initial training capability in Fall 2005, and is expected to be fully operational in Summer 2006.
French: Le nouveau logiciel offrira une capacité d'entraînement initiale à l'automne 2005 et doit être entièrement opérationnel à l'été 2006.
English: DHH 4 (Honours and Awards) was split from the Directorate - History and Heritaeg (DHH) on 02 March 2007 for the purpose of reorganization to form the Directorate - Honours and Recognition (DH&R) under the Chief Military Personnel (CMP), Military Personel Command (MILPERSCOM).
French: La section de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP), Récompenses et distinctions honorifiques (DHP 4), a été transferé de la DHP le 02 mars 2007 afin de la réorganisation et maintenant forme la Direction - Distinction honorifiques et reconnaissance (DDHR) sous Chef Personnel militaire (CPM), Commandement du personnel militaire (COMPERSMIL).
English: It can however only begin to do this significantly with outside assistance and in this context one hopes that individual countries, bilateral and multilateral agencies, the Council of Europe and the European Commission (the latter two working together), can all in a strategic and practical way, once and for all, remove the legacy of relative and unwanted isolation that has been a feature of the cultural sector in Ukraine in the Soviet and post-Soviet periods.
French: Au niveau pratique et en prenant le présent examen comme point de départ, les pays européens et les partenaires au niveau bilatéral et multilatéral devraient envisager de débloquer des ressources pour faciliter un plus grand engagement de l’Ukraine dans les réseaux, les débats, le développement de politiques et le partage des leçons de l’expérience.
English: e.g. UN 2038 DINITROTOLUENES, LIQUID  UN 9999 DINITROTOLUENES, SOLID
French: No ONU 2038 DINITROTOLUÈNES LIQUIDES No ONU 9999 DINITROTOLUÈNES SOLIDES.
English: Fourth, OHIM states that the right in question must be protected under the national legislation before the date of filing of the contested trade mark application.
French: Quatrièmement, l OHMI indique que le droit en cause doit être protégé suivant la é gislation ’ l nationale avant la date de dépôt de la demande de marque contest ée.
English: Families must therefore be supported to a greater extent.
French: Les familles devront donc être soutenues davantage qu'aujourd'hui.
English: • Rolly MacDonald, VP- Security and Fraud, MasterCard Canada
French: • Rolly MacDonald, V.-P. Sécurité et fraude, MasterCard Canada
English: We make effective and efficient use of the resources provided to us. We adhere to our policies and procedures, our Mission and Objectives, and to the Regulations governing us.
French: Nous nous engageons à utiliser efficacement les ressources mises à notre disposition, à nous conformer aux règlements qui nous régissent et à respecter nos politiques, nos procédures, notre mission et nos objectifs.
English: As expected, the findings comparing the chronic high and stable low offenders who made it to the "Big House" to a group comprised of both the non-custodial and provincial custodial offenders were even more discriminating, such that as much as 50% of the chronic high offenders were admitted to a federal institution, whereas this was true for at most 10% of the stable low offenders.
French: Comme on s’y attendait, la comparaison des délinquants chroniques à criminalité élevée et des délinquants stables à criminalité faible qui ont été incarcérés dans un pénitencier fédéral à un groupe formé de délinquants non incarcérés ou incarcérés dans un établissement provincial était encore plus frappante, car jusqu’à 50 % des délinquants chroniques à criminalité élevée ont été incarcérés dans un établissement fédéral tandis qu’au plus 10 % des délinquants stables à criminalité faible l’ont été.
English: In his factual summary of the proceedings of the second session of the Preparatory Committee for the Review Conference, the Chairman reflected the view of States parties that education on disarmament and non-proliferation was important to strengthening disarmament and non-proliferation for future generations (see NPT/CONF.2005/PC.II/50, annex II).
French: Dans son résumé factuel des travaux de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, le Président a fait observer que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération avait été jugée importante par les États Parties pour renforcer le désarmement et la non-prolifération dans l'intérêt des générations futures (voir NPT/CONF.2005/PC.II/50, annexe II).
English: She descended the steep slope and grabbed him by the hand, but lost her footing and also fell in the water.
French: Elle a descendu la pente abrupte et l'a agrippé par la main, mais elle a perdu pied et est tombée à l'eau à son tour.
English: ◦ a promise to give or procure any office, position or employment; 
French: ◦ la promesse de donner ou de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à titre de récompense pour :
English: Interinstitutional agreements are an excellent way for the European Parliament to acquire, in important areas, those rights which are appropriate to a democratic European Union.
French: Des accords interinstitutionnels constituent une excellente voie pour procurer au Parlement européen des droits conformes à une Union européenne démocratique dans des domaines importants.
English: China would continue to provide transit transport services to its neighbours on the basis of equality and mutual benefit.
French: La Chine continuera de fournir des services de transports en transit à ses voisins sur la base de l'égalité et des avantages mutuels.