ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the existence of eleven standards for many of the increasingly complex55 financial services in Canada is a guaranteed recipe for confusion among consumers.
French: En 1998, également, le TSE a commencé à publier les noms des sociétés cotées qui ne fournissaient pas l'information demandée ou à temps.
English: It resembles conventional diesel fuel when analyzed by GC/MS and is miscible in all proportions with diesel fuel.
French: Il ressemble au diesel classique lorsque l'on l'analyse par couplage CG-SM, en plus d'être miscible en toute proportion dans le diesel lui-même.
English: Furthermore, there were no substantial differences among them as to their proximity to SES assessed individually.
French: De plus, il n'existait aucune différence notable entre ces variables quant au degré de proximité par rapport au SSE évalué à l'échelle individuelle.
English: Assessment of the quality of safety reports and safety management systems;
French: b) Évaluation de la qualité des rapports de sécurité et des systèmes de gestion des risques;
English: At the invitation of the Bulgarian Ministry of Defence, the participants in the Seminar visited the industrial destruction facility Terem at Veliko Tarnovo.
French: À l'invitation du Ministère bulgare de la défense, les participants au Séminaire ont visité les installations de destruction industrielle de la société Terem à Veliko Tarnovo.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) CORCAN (Revolving Fund) Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 73.2 73.2 Planned Revenue 2007-2008 77.5 77.5 Planned Revenue 2008-2009 77.5 77.5 Planned Revenue 2009-2010 77.5 77.5
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) CORCAN (fonds renouvelable) Total des recettes disponibles Prévisions des recettes 2006-2007 73,2 73,2 Recettes prévues 2007-2008 77,5 77,5 Recettes prévues 2008-2009 77,5 77,5 Recettes prévues 2009-2010 77,5 77,5
English: We suggest that analogous stipulations be included in the model agreements.
French: Nous proposons d'inclure des formules en ce sens dans les modèles de ces accords.
English: , Llafranc Located at the region of Baix Empordà. Predominated by small stone creeks.
French: , Llafranc Il est situé à la región du Baix Empordà ou les criques de petites pierres prédominent.
English: The fact that credit is burdened by a cumbersome and ineffective mortgage system in addition has trapped this society in poverty.
French: Si l'on ajoute le fait que le crédit est obéré par un système d'hypothèques très lourd et inefficace, on constate que le piège de la pauvreté s'est bel et bien refermé sur cette société.
English: Meetings - Commissioner; Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Branch Date(s): 2007-05-30 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Réunions - Commissaire, sous-commissaire, Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés Date(s) : 2007-05-30 à 2007-05-31 Destination(s):
English: "As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: "Article 4 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 59 EUR par hectolitre de produit." 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: © Parks Canada Joe Lake in Snowy Protected Area, an area known as Npecec K’ulawx by the Syilx Nation.
French: © Parcs Canada Le lac Joe, dans l’AP Snowy, connue sous le nom de Npecec K’ulawx par la nation Svilx.
English: In addition, we want the special tax arrangements to be subjected to more intensive scrutiny and to be included in this Scoreboard.
French: Nous souhaitons en outre un examen plus approfondi des mesures fiscales spécifiques et leur intégration dans le tableau de bord.
English: • Enhancing the level of staff performance
French: • à l’amélioration du niveau de rendement du
English: In addition to contributing to a general reduction in greenhouse gases, which benefits all countries, Canada is also benefiting from increased professional and commercial linkages.  Current Status:
French: En plus de contribuer à une réduction générale des gaz à effet de serre (GES) qui profite à tous les pays, le Canada peut tirer parti de la multiplication des contacts professionnels et commerciaux entraînée par le projet.
English: Hub related to golf, both for recreation and competitive play.
French: Vous etes responsable com, commercial, partenariats, sponsoring, mecnat (y'en a, t, il encore?!
English: Greetings to everyone celebrating Robbie Burns Day view the statement here [ Media Room ]
French: Meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent la Journée Robbie Burns Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Census Variables Used for the Determination of Changes in Cropland and Pasture Areas Over the 1991-2001 Decade Click here to view Table A3-22 Gains and losses in cropland, pasture, and total farm area were calculated separately for each of the 1639 spatial units from the gross change in land area (ha) of these variables between the 1991 and 2001 Censuses.
French: Variables du recensement utilisées pour déterminer l'évolution des terres cultivées et des pâturages au cours de la décennie 1991-2001 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-22 Les gains et les pertes dans les terres cultivées, les prairies et l'ensemble de la zone agricole ont été calculés séparément pour chacune des 1 639 unités spatiales à partir des grands écarts de superficie (ha) de ces variables entre les recensements de 1991 et 2001.
English: Crime In July 1999, the Canadian Centre for Justice Statistics released its report Crime Statistics in Canada, 1998.
French: Les incidences du syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcoolisme foetal SAF/EAF sont beaucoup plus nombreux chez les groupes autochtones.
English: The project would fall in health promotion and assist in creating public awareness of the mandate and services (health promotion, health protection, mental health, addictions, and continuing care).
French: Le projet relèverait du domaine de la promotion de la santé et aiderait à sensibiliser le public au mandat et aux services (promotion de la santé, protection de la santé, santé mentale, toxicomanie et soins continus).
English: Chapter 2 then provides the evidence that we have on these questions.
French: Prix = ∑ t =0 t =∞ Flux de trésoreriet (1+ k t ) t
English: Information on convictions tends to be more reliable, but is subject to other influences such as the quality of legal representation received by the accused.
French: L’information au sujet des accusations et des arrestations ne reflète pas nécessairement les taux réels de criminalité et peut être influencée par des changements qui surviennent dans la
English: Westbank Law enacted to meet the obligations under subsection 54(a) shall provide for the process by which the consent of the non-Members shall be obtained for the purposes in subsection 54(c).
French: La Loi de Westbank édictée afin de remplir les obligations mentionnées à l'alinéa 54(a) doit prévoir le processus par lequel le consentement des non-Membres est obtenu pour les fins mentionnées à l'alinéa 54(c).
English: Because of the connection between obesity and heart disease, INMD has often partnered with the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En raison du lien entre l'obésité et les maladies cardiaques, l'INMD a souvent travaillé en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: During testing, the low and high load rates of each meter listed on the statement of intended use shall be applied in consecutive order.
French: Au cours de l'essai, les débits faible et élevé de chaque compteur indiqué dans l'énoncé de l'utilisation prévue doivent être appliqués en ordre consécutif.
English: Please try to respond to every question, but if you really do not know the answer, check the box under "don't know". If a question does not apply to you, please check the box under "N/A", for "not applicable".
French: Lorsque vous ne connaissez pas la réponse à une question, cochez la case ne sait pas . Si une question ne concerne pas vos besoins, veuille cocher la case S/O (sans objet).
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Saskatchewan/Manitoba.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF en Saskatchewan et au Manitoba.
English: I tried chatting with my passenger several times, and he was polite but not very talkative.
French: J’ai essayé de jaser avec mon passager à plusieurs reprises; il était poli, mais pas très volubile.
English: The gains came from part-time positions, as full-time positions declined by 3,500.
French: Les gains sont venus des postes à temps partiel, les emplois à temps plein fléchissant de 3 500.
English: The intent was to learn the extent to which the intelligence officers or their associates were engaged in clandestine or illegal activities that constituted a threat to Canada.
French: L'idée était de déterminer dans quelle mesure ceux-ci ou leurs relations exerçaient des activités clandestines ou illégales représentant une menace pour le Canada.
English: Since those efforts have not yielded results to date, Defence will promulgate its strategy without further delay.
French: Cependant, la promulgation a été retardée par égard à des activités du gouvernement fédéral parallèlement en cours.
English: As noted in the most recent report of the Secretary-General to the Security Council, MONUC has redeployed more than 90 per cent of its forces to the eastern part of the country, with more than 60 per cent currently located in the Kivus (ibid., para.  In that connection, the Secretary-General stated that every effort is being made to ensure that the concentration of MONUC troops in the east does not create security vacuums elsewhere in the country.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de sécurité, la MONUC a redéployé plus de 90 % de ses forces dans l'est du pays, et plus de 60 % dans la région des Kivus (ibid., par. 85), aucun effort n'étant épargné pour s'assurer que la concentration de troupes dans l'est ne crée pas des vides en matière de sécurité dans d'autres régions du pays.
English: We approached this debate and the elaboration of the draft resolution with the desire to better understand the problems that confront us all in a spirit of mutual respect.
French: Nous avons abordé ce débat et la préparation du projet de résolution avec une volonté de compréhension des problèmes qui se posent aux uns et aux autres et dans un esprit de respect mutuel.
English: A share of the corporate and administrative costs should also be included as well.
French: Le partage des coûts généraux et administratifs devrait aussi être inclus.
English: Both single loads and cyclic loads can be considered by choosing a suitable period for the Fourier series.
French: Aussi bien les charges isolées que les charges cycliques peuvent être considérées, en utilisant une période convenable de la série de Fourier.
English: In that connection, participants highlighted the need for their Governments to receive technical assistance in developing and implementing the legislation and regulatory regimes that would be necessary for compliance with the Protocol.
French: À ce propos, des participants ont souligné que leurs gouvernements avaient besoin d'une assistance technique pour élaborer et appliquer la législation et les régimes réglementaires qui seraient nécessaires pour le conformer au Protocole.
English: GATT Panel Report, United States – Countervailing Duties on Fresh, Chilled and Frozen Pork from Canada, adopted 11 July 1991, BISD 38S/30.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Droits compensateurs sur certains produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en provenance d'Allemagne, WT/DS213/AB/R, adopté le 19 décembre 2002.
English: In 1994, 30% of general and minesite field exploration dollars were spent on base-metal exploration and 68% were spent on precious-metal exploration.
French: Au cours de 1994, la part des dépenses d’exploration générale et à la mine a été de 30 % pour la prospection des métaux communs et de 68 % pour celle des métaux précieux.
English: It is my hope that we can avoid acrimonious debate and respect the right of Members to express freely their views on a subject that is complex, sensitive and, for many, a matter of conscience.
French: J’espère que nous pourrons éviter un débat acrimonieux et respecter le droit des membres d’exprimer librement leurs opinions sur un sujet qui est complexe, sensible et, pour beaucoup, une affaire de conscience.
English: It also urges the federal government to be absolutely certain the public interest is protected before approving any bank mergers.
French: Il supplie le gouvernement fédéral de ne pas approuver des fusions de banque avant d'être absolument convaincu que l'intérêt du public soit protégé.
English: Syphilis is transmitted primarily through sexual contact with an infected individual who is in the primary, secondary or early latent stage of the disease.
French: La syphilis est principalement transmise par les contacts sexuels avec une personne infectée qui est au stade primaire, secondaire ou latent précoce de la maladie.
English: These programs are expected to increase the demand for Canadian dry peas, increase their value and increase domestic processing.
French: Ces programmes devraient accroître la demande en matière de pois secs du Canada, accroître la valeur de ceux-ci et accroître la transformation nationale.
English: Even though a smaller number of project operators have reported expenditures for 1995 and 1996, they accounted for an even larger proportion of total diamond exploration expenditures in the Northwest Territories.
French: Bien que le nombre de sociétés gérant des projets qui ont signalé des dépenses d’exploration en 1995 et 1996 soit moins élevé, il représente une proportion encore plus grande des dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They handed out prizes and congratulated the winners and the many parents who attended the event.
French: Ils ont, eux aussi, distribué les prix et les félicitations aux gagnants et aux nombreux parents qui assistaient à l'événement.
English: We fight here for political rights and for freedom of speech – and, I would say, for bodily rights. In my lifetime, the last of those has been the most important.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) qui félicite l’oratrice précédente pour son discours, rappelle qu’il y a dix ans se tenait la conférence du Caire qui a élevé au rang de droit de l’individu la santé sexuelle et reproductive.
English: Over the years, important court decisions, including many from the Supreme Court of Canada, have explored different aspects of the provisions covered by the CCP.
French: Au fil des ans, des décisions judiciaires importantes, dont bon nombre de la Cour suprême du Canada, ont exploré différents aspects des dispositions visées par le PCJ.
English: Danish, a minority language in Germany, is the national language of the Kingdom of Denmark, the northerly neighbour of Schleswig-Holstein. Therefore, the need to learn this language is felt not only among the Danish minority, but by the majority population as well.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (i) - Les organes de contrôle : (i) à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: • have generated revenues of at least $200,000 in the past two fiscal years and
French: • Avoir enregistré des revenus d'au moins 200 000 $ au cours de chacune des deux dernières années financières
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 13 Paragraph 5 5. Encourages continuous EU assistance to build the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially an independent central bank, a stable currency, a tax and budget authority, to support the country vigorously in its efforts to prevent corruption in public procurement and to pursue adequately the numerous cases of fraudulent contracts from which foreign companies have benefited; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 12 Paragraphe 4 4. fait observer que, compte tenu de la taille et de l'histoire de leurs pays ainsi que de leurs liens géographiques, l'Union européenne et l'Irak possèdent des marchés mutuels pour les biens et les services; soutient par conséquent les efforts visant à l'amélioration de la convergence économique et réglementaire entre l'Union européenne et l'Irak, ainsi que l'engagement dans un dialogue aussi bien économique que politique qui respecte les intérêts mutuels, dans le cadre d'un partenariat complet, dès que seront créés et fonctionneront correctement les organismes institutionnels du contrôle démocratique en Irak; Or. en
English: The introduction of a “youth pass” giving young people access to numerous shows and events at reduced rates is another way of initiating young people into cultural and artistic life.
French: Dans la continuité de cette initiation à la vie culturelle et artistique, la mise en place d'une "Carte Jeunes" favorise l'accès par des tarifs réduits à de nombreux spectacles et événements.
English: DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
French: «DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
English: The possible distorting effects of other determinants should be as limited as possible.
French: Les effets de distorsion éventuels d'autres facteurs doivent être aussi limités que possible.
English: Reserves would also be needed to deal with unfavourable developments in the security situation.
French: Des réserves seraient également nécessaires en cas d'évolution défavorable de la situation dans le domaine de la sécurité.
English: • a summary of the officer’s own investigation, including relevant victim information;
French: • un résumé de l’enquête personnelle de l’enquêteur, y compris des renseignements pertinents sur la victime;
English: This involves the submission of documented proposals to an internal expert committee, the Databank Review Committee, composed mainly of senior HRDC officials.
French: Cela comprend la présentation de propositions documentées à un comité de spécialistes à l'interne, le Comité d'examen des banques de données, auquel siègent surtout des hauts fonctionnaires de drhc.
English: Present Status and Potential Threat Flowering-rush is actively expanding its range in North America.
French: État actuel et menace éventuelle Le butome à ombelle continue d'étendre sa présence en Amérique du Nord.
English: In addition, it noted that the continuance of the operation of the branch line is essential to the economic survival of this area, already insufficiently endowed with transportation services; and, more specifically, to the port of Gaspé, which cannot survive without the rail link to the economic centres of Montréal and Toronto.
French: Il souligne également que la poursuite de l'exploitation de l'embranchement est essentielle à la survie économique de cette région, déjà démunie de services de transport, et, plus particulièrement, à celle du port de Gaspé qui ne pourra pas survivre sans lien ferroviaire avec les centres économiques de Montréal et de Toronto.
English: It teaches you to save energy.
French: Elle nous apprend à économiser l’énergie.
English: If we need information on immunization, there's a conference where we can ask questions, and everyone benefits from the answers." - New Brunswick
French: Si nous avons besoin d'information sur l'immunisation, nous pouvons venir à cette conférence et poser des questions. Et tout le monde peut profiter des réponses.
English: However, those with low earnings or in the start-up phases of their business would not have the funds to contribute.
French: Toutefois, les femmes à faible revenu ou celles dont l'entreprise est en démarrage n'auraient pas suffisamment d'argent pour cotiser.
English: This Treaty shall be open for signature until [reserved], by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19 and by [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization].
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’ [réservé] et peut être signé par au tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’ article 19 et par [l’ Organisation européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle].
English: Since then, despite prolonged dialogue between the United Nations and the Republic of Cyprus, and discussions between the Government of the troop-contributing country concerned and the host Government, very limited progress has been achieved towards resolving this issue.
French: Depuis lors, des progrès des plus limités ont été réalisés vers un règlement de la question, malgré un dialogue prolongé entre les Nations Unies et la République de Chypre et malgré les discussions engagées entre le gouvernement du pays concerné qui fournit des contingents et le gouvernement hôte.
English: arbitrator(s)
French: c. I.A.T.S.E.
English: It was to be hoped that the contending parties would continue to cooperate with the United Nations and that the referendum to determine the future of the area could soon be held.
French: Il fallait espérer que les parties en présence continueraient à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et que le référendum devant déterminer l'avenir de la région pourrait être organisé sous peu.
English: The JCC is pleased to note that during recent months Turkey has carried out important and courageous constitutional and legislative reforms in several areas.
French: Le CCM constate avec satisfaction que la Turquie a accompli au cours des derniers mois des réformes constitutionnelles et législatives importantes et courageuses dans plusieurs domaines.
English: Canadian international trade policy should be to remove road blocks to international electronic commerce, to reward rather than punish initiative, and to eliminate uncertainty with respect to the trade rules and environment.
French: La politique commerciale internationale du Canada devrait être de supprimer les entraves au commerce électronique international. Ainsi, on récompenserait l’initiative plutôt que de la punir, et l’on éliminerait l’incertitude qui entoure les règles et l’environnement du commerce.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 27 September 2006 in Case T-329/01 Archer Daniels Midland Co. v Commission of the European Communities, by which the Court dismissed an action for annulment of Articles 1 and 3 of Commission Decision C(2001)2931 final of 2 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 - Sodium Gluconate) and, in the alternative, for a reduction in the fine imposed on the applicant
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 septembre 2006, Archer Daniels Midland / Commisssion (T-329/01), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation des art. 1 et 3 de la décision C(2001)2931 final de la Commission, du 2 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'art.