ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its foundation it has developed thanks to the ideas, passion and the desire to renew every day, always trying to bring innovation and quality. Always attentive to the needs of its customers and the transformations that continually invest the realities of production has gradually refined its technological stantard the utmost respect for the environment.
French: CML est une société productrice d'équipements pour Centres bien-être, Instituts de beauté & SPA né en le 1987 comme continuation d'une petite entreprise artisanal.
English: Studies suggest that physical activity can reduce the risk of type 2 diabetes by 50%.
French: Des études suggèrent que l’activité physique peut réduire de 50 % le risque de diabète de type 2.
English: ANIESCA (Helping Children on the Street and in the School) Host Organization Details:
French: ANIESCA (Helping Children on the Street and in the School) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Immatures win more fights for food, both as challenger and as challengee.
French: Dans les combats pour de la nourriture, les immatures gagnent plus souvent, qu'ils ne soient ou non les initiateurs.
English: Our results indicate that Al and Fe in transition from acidic waters to neutralizing receiving streams can cause acute toxicity to standard invertebrate test organisms at neutral pH.
French: Nos résultats indiquent que l'Al et le Fe en transition depuis les eaux acides vers les cours d'eau récepteurs neutralisants peuvent causer une toxicité aiguë chez les organismes étalons à un pH neutre.
English: The Union expressed its deep concern in a statement on 18 October 2002. The Union also urged the Democratic People's Republic of Korea to honour its international commitments on non-proliferation, to freeze its nuclear weapons programme, and to invite verification.
French: Dans une déclaration datant du 18 octobre 2002, l'Union a non seulement exprimé sa profonde préoccupation, mais elle a aussi instamment prié la République populaire démocratique de Corée de respecter ses engagements internationaux de non-prolifération, et de geler son programme d'armement nucléaire et d'inviter à le vérifier.
English: Neo-CMS allows you to easily integrate the Google Analytics code inside your pages.
French: Neo-CMS vous permet maintenant d'ajouter très simplement le code Google Analytics dans vos pages de façon à obtenir des statistiques détaillées.
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore que si peu de progrès aient été accomplis jusqu'ici ;
English: It took note of the imminent publication of the European Commission White Book on Intermodal Transport.
French: Il a pris acte de la publication imminente du Livre blanc de la Commission européenne sur le transport intermodal.
English: Member of the Japanese National Committee of UNESCO (since 1997).
French: Membre du Comité national japonais de l'UNESCO (depuis 1997).
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Pollutant Release Inventory (Canada) Informing Canadians on pollution : highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Renseigner les Canadiens sur la pollution : fait saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Obvious examples include the Supreme Court Act, the Official Languages Act and the Canada Elections Act.
French: La Loi sur la Cour suprême, la Loi sur les langues officielles et la Loi électorale du Canada en sont d'excellents exemples.
English: A1.33 Limitation of Benefits The Core, Custom and Personalized Benefits for postings from or to Overseas or Hawaii are generally the same as for postings within Canada, except for the following limitations or enhancements, to address the difference in posting conditions.
French: A1.33 Limites des indemnités Les indemnités de base, sur mesure et personnalisée pour les affectations à destination et en provenance de l’étranger ou d’Hawaii sont habituellement les mêmes que celles pour les affectations au Canada. Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences entre les affectations.
English: [8] Lastly, the appellant's representative maintains that the appellant was discriminated against by the Selection Board on the basis of her family status.
French: [8] Enfin, le représentant a soutenu que le jury de sélection a fait de la discrimination fondée sur la situation familiale de l'appelante.
English: As announced in the 2007 Ontario Budget, the rebate has been extended for qualifying alternative energy systems that are purchased and installed in residential premises, including multi-residential buildings, before January 1, 2010.
French: Comme annoncé dans le budget de l'Ontario 2007, la remise a été étendue aux systèmes d'énergie alternative admissibles achetés et installés dans les locaux d'habitation avant le 1er janvier 2010.
English: If anything, one would prefer the latter estimates.
French: Il conviendrait même plutôt de privilégier ces dernières estimations.
English: If you are unsure of your residency status for tax purposes, complete and mail or fax us Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), at the address below.
French: Si vous êtes incertain de votre statut de résidence aux fins de l'impôt, veuillez remplir le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada) et le faire parvenir par courrier ou par télécopieur à l'adresse ci-dessous.
English: Mention subcategories for same-sex couples to be consistent with chapter on families and households.
French: Mentionner les sous-catégories de couples de même sexe pour assurer la cohérence avec le chapitre sur les familles et les ménages.
English: It places great demands upon European companies to be responsible and not misuse the opportunities they are given when they now go into China with the freedom granted to them by the latter' s membership of the WTO.
French: Les entreprises européennes se trouveront face à des responsabilités de taille, lorsqu'elles acquerront par le biais de cette adhésion à l'OMC la liberté de s'implanter en Chine, car elles doivent éviter d'abuser des possibilités qui s'offriront à elles.
English: Member States shall recognise guarantees of origin and transfer certificates issued by other Member States in accordance with this Directive.
French: Amendement 511 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: She pointed to the current tensions in NAMA as a sign that the gains from outsourcing are slowing down and that the extent to which production can be globally distributed is reducing.
French: Elle a fait observer que les tensions qui régnaient sur les marchés des produits non agricoles étaient le signe que l’attrait de 10
English: 02/11/06 Not to be used during cooking.
French: 02/11/06 Ne pas utiliser pour la cuisson.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to support the learning of the German language by migrant children and their mothers so as to address the relatively poor educational performance of children with foreign mother tongues, the Committee notes with concern that the language disadvantage may not be the sole reason for the difficulties experienced by these children in the school system.
French: Tout en saluant les efforts que fait l'État partie pour faciliter l'apprentissage de l'allemand par les enfants migrants et leurs mères afin d'améliorer les résultats scolaires des enfants de langue maternelle étrangère, qui sont relativement médiocres, le Comité note avec préoccupation que le handicap de la langue n'est peut-être pas l'unique raison des difficultés que ces enfants connaissent dans le système scolaire.
English: “Reaffirming the commitment to eradicate hunger and poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement pris d'en finir avec la faim et la misère et de promouvoir une croissance économique soutenue, un développement durable et la prospérité pour tous à l'échelle mondiale ainsi que de favoriser l'essor des secteurs productifs dans les pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer plus efficacement au processus de la mondialisation et d'en tirer de plus grands avantages,
English: The survival rate of these co-operatives is 83% after five years.
French: Ces coopératives présentent un taux de survie de 83 % après cinq ans.
English: Now you can also send bank transfers in Euros and British pounds.
French: Nous avons fait quelques améliorations à notre disposition de site Web pour la rendre plus intuitive et facile à utiliser. Nous espérons que vous l'aimez.
English: Resources Legislation and Policies Factum 1.4 In the alternative, parliamentary privilege does not apply to the employment of the Speaker’s chauffeur.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire 1.4 Subsidiairement, le privilège parlementaire ne s’applique pas à l’emploi du chauffeur du président.
English: It can potentially lead to increased knowledge and understanding of all concerned.
French: Tous les intéressés pourront ainsi affiner leur connaissance et la compréhension des sujets traités.
English: Lead Producer Chris Sigaty talked about the development of the hotly anticipated game, StarCraft II. He described some features that look set to make the sequel even better than the original and at the same time keep all the things that made StarCraft an RTS classic.
French: Chris Sigaty (responsable principal de StarCraft II) nous a parlé du développement du très attendu StarCraft II, en mettant l’accent sur certaines fonctionnalités qui, à n’en pas douter, rendront le jeu encore meilleur que l’original tout en conservant les spécificités qui firent de StarCraft un grand classique de la stratégie en temps réel.
English: Operators subject to obligations under this Regulation should be given a reasonable time within which to ensure that their prices remain within the maximum limits as modified by such publication.
French: (25) Aux fins du présent règlement, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile doit être basé sur les informations fournies par les autorités réglementaires nationales et publié périodiquement par la Commission.
English: This was the amount originally claimed by IMP Metall in the “E” claim form for “unpaid monthly statements” in respect of the Baghdad Tower Clock Project.
French: C'est la somme qui avait été demandée initialement par IMP Metall dans le formulaire «E» au titre des «factures mensuelles impayées» pour le projet de tour de l'horloge à Bagdad.
English: Directly linked to the unit of representation issue is the size of the assembly and the corresponding number of representatives to be elected.
French: La question de la taille de l'assemblée, et du nombre de représentants à élire, est directement liée à la question de l'unité de représentation.
English: Bull. 1/2-2004, points 1.4.75 and 1.4.77 Amended proposal adopted by the Commission on 8 September. [ COM(2004) 526 ] Top
French: Bull. 1/2-2004, points 1.4.75 et 1.4.77 Adoption par la Commission de propositions modifiées, le 8 septembre. [ COM(2004) 526 ] Retour en haut
English: The report advocates "a common and balanced approach to the use of the digital dividend", which allows broadcasters to expand their services and electronic communications operators to deploy new services.
French: Le rapport prône "une approche commune et équilibrée concernant l'utilisation du dividende numérique" qui permettra aux diffuseurs d'étendre leurs services et aux opérateurs des communications électroniques de mettre en place de nouveaux services.
English: INAF proposes an innovative and integrated research approach, which includes the screening of bioactive molecules, the development of innovative and safe functional foods, and the validation of health benefits through clinical trials and economic perspectives.
French: L’INAF propose une méthode de recherche novatrice et intégrée, qui inclut le criblage des molécules bioactives, le développement d’aliments fonctionnels novateurs et inoffensifs et la validation des avantages pour la santé grâce aux essais cliniques et aux perspectives économiques.
English: Generally cod average 2 to 3 kg in weight and about 60 to 70 cm in length.
French: Les spécimens moyens pèsent de 2 à 3 kg et mesurent de 60 à 70 cm.
English: I remain very cognizant of the national level of interest in this matter, as well as the public's significant concern regarding what happened aboard CHICOUTIMI on 5 October 2004.
French: Je suis bien au fait de l'intérêt que soulève cette question au niveau national, ainsi que des inquiétudes considérables du public relativement à ce qui s'est passé à bord du CHICOUTIMI le 5 octobre 2004.
English: Or, if work involvement is too high, symptoms and signs that should be brought to the attention of the medical profession are suppressed and disregarded, at the expense of worker health.
French: Ou encore, si l'implication dans le travail est trop forte, les symptômes et les signes dont il faudrait parler au médecin sont supprimés et traités par le mépris, au détriment de la santé du travailleur.
English: However, Parliament did not pick the simple solution when it drafted the Act, which is commonly viewed as one of the most complex: see Petts v. The Umpire (Unemployment Insurance), (1974) 2 F.C. 225 at 233 per Thurlow C.J. (F.C.A.). In this case, as will be demonstrated, the "simple" solution is illogical when consideration is given to the broader context.
French: Cependant, le législateur n'a pas choisi la solution simple pour la rédaction de la Loi, qui est universellement considérée comme l'une des lois les plus complexes; v. Petts c. Le juge-arbitre (Assurance-chômage), [1974] 2 C.F. 225, page 23 3, motifs prononcés par le juge en chef Thurlow (C.A.F.). Comme nous le verrons plus loin, la solution «simple» est illogique en l'espèce lorsqu'on prend en considération le contexte général.
English: I am not convinced that the International Court of Justice case helps, because it diverts from that.
French: Je ne suis pas convaincu de la contribution que peut apporter l’affaire devant la Cour internationale de justice parce que cela s’en écarte.
English: 15(3) Pursuant to subsection 24(2), the deputy head cannot sub-delegate the authority to revoke appointments.
French: 15(3) En vertu du paragraphe 24(2), l'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut subdéléguer le pouvoir de révoquer des nominations.
English: A pre-conference training programme for delegates had been established and a basic agenda adopted that included essential women's issues.
French: Un programme de formation préalable a été établi à l'intention des délégués, et un ordre du jour comprenant les questions essentielles concernant les femmes a été établi.
English: ‘The PRESIDENT:
French: 1-c PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: However, there exists no library program per se within the Department.
French: Le ministère n’a cependant pas de programme des bibliothèques en soi.
English: On board the L.C.T., Brigadier Lett was still able to give orders as he lay on a stretcher.162 Of the 6th Brigade's Headquarters the only officer to land was Brigadier Southam himself, who followed the tanks from L.C.T. 7 ashore.
French: il suivit sur le rivage les chars débarqués du L.C.T. 7. Blessé lui-même, il n'en continua pas moins à encourager ses hommes et à leur donner des ordres pendant toute la durée de l'opération.
English: The system consists of aluminum car carrier, multiple position tow bar, hydraulic winch and a tilting platform on which a vehicle is winched.
French: Le système en question se compose d’un porte-automobile en aluminium, d’une barre de remorquage à positions multiples, d’un treuil hydraulique et d’une plate-forme inclinable sur laquelle un véhicule est hissé au moyen du treuil.
English: Enlisting as a member of the Association can be done by clicking on Join ASIC here above and following the Registration procedure or contacting ASIC Office .
French: Pour cela, il suffit de cliquer sur le lien "Souscrire à l'ASIC" ci-dessus et de suivre la procédure, ou encore de prendre contact avec le secrétariat de l'ASIC.
English: A bill has also been filed to decriminalize vagrancy.
French: Un projet de loi a également été déposé, visant à dépénaliser le vagabondage.
English: He was kept in a cell with 17 other inmates at the Half-Way-Tree Police Lock Up, where some of the inmates had already been convicted.
French: Il a été enfermé dans une cellule du commissariat de police de Half-Way-Tree avec 17 autres détenus, dont certains avaient déjà été reconnus coupables.
English: ICTs hold the potential to help Africans combat HIV/AIDS by improving treatment and prevention programs, by helping to change attitudes and practices, and by making it possible to share success and best practices.
French: Les TIC peuvent aider les Africains à combattre le VIH/sida en améliorant les programmes thérapeutiques et de prévention, en contribuant à changer les attitudes et les pratiques et en rendant possible la mise en commun des retombées du succès et la généralisation des pratiques exemplaires.
English: Vital Statistics and items from "North Sydney herald", 1896 . Sydney, NS
French: Vital Statistics and items from "North Sydney herald", 1896 . Sydney, N-É
English: Confirming Evidence Submerged ancient tree © Parks Canada Scientists have long had theories about ancient lake levels, but it’s always nice to find confirming evidence.
French: « Preuve à l’appui » Arbre ancien submergé © Parcs Canada Les scientifiques nourrissent depuis longtemps des théories sur les anciens niveaux du lac, mais il est toujours agréable de trouver des preuves concluantes.
English: With inﬂation (or deﬂation) the prices of all goods change signiﬁcantly and frequently and in an unpredictable manner.
French: En période d’inﬂation (ou de déﬂation), les prix des biens enregistrent continuellement des variations de forte ampleur, qui sont imprévisibles.
English: Many countries do not provide access for people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, sight or other physical requirements.
French: Bon nombre de pays n'offrent pas d'installations d'accès aux personnes en fauteuil roulant ou n'ont aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malentendants, des malvoyants et des personnes handicapées physiquement.
English: Our warmest thanks to everyone, in particular Gabriella Battaini-Dragoni, former Director General of Social Cohesion, now Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, who has given the project her constant and enthusiastic backing.
French: A toutes et tous nos plus chaleureux remerciements, en particulier à Gabriella BattainiDragoni, ancienne directrice générale de la Cohésion sociale, actuellement directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, qui a toujours soutenu ce travail avec passion.
English: • providing information to health professionals, policy makers and the public;
French: • communiquer des renseignements aux professionnels de la santé, aux décisionnaires et au public;
English: Revision ends on Tuesday, March 24, 1998 at 6:00 p.m. Pacific time.
French: La période de révision prend fin le mardi 24 mars 1998 à 18 h (heure normale du Pacifique).
English: Nursing Support and Consultation Introduction The capacity to manage the delivery of the home and community care program is an essential service element within the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Framework.
French: Soutien infirmier et consultation Introduction La capacité de gérer la prestation du Programme est un élément essentiel des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Similarly, the reports drawn up by the Supervisory Commissions and the record of complaints and action taken will give a more accurate idea of the situation.
French: De la même façon, les rapports des commissions de surveillance et le relevé des plaintes et leur suite donneront une idée plus précise de la situation.
English: So we humbly ask You to fill our toolbox, and to show us how to use each one of the tools, beginning with the faith of Jesus.
French: Nous Te demandons donc humblement de remplir notre boîte à outils, et de nous montrer à nous servir de chacun d’eux, en commençant par la foi de Jésus.
English: The tourism industry is going to occupy an increasingly important place in the European economy.
French: L'industrie du tourisme va occuper une place de plus en plus importante dans l'économie européenne.
English: This development has not attacked the credibility of euro coins as feared.
French: Ce développement ne fait pas craindre des atteintes à la crédibilité des pièces en euros.
English: Rick and his wife, Lynne, have three children.
French: M. Waugh et son épouse, Lynne, ont trois enfants.
English: Notification of Appointment or Proposed Appointment: A notification of the name of the person being appointed to the vacant position.
French: Notification de nomination ou de proposition de nomination Il pourrait s'agir d'une notification où figurerait le nom de la personne nommée au poste vacant.
English: Infrastructure projects in Gaza were severely affected by the continued closure of the crossings.
French: Les projets d'infrastructure dans la bande de Gaza ont été sérieusement affectés par de la fermeture des points de passage qui s'est poursuivie sans interruption.
English: Funding available for 2008 - 2009 Funding for the medical and scientific community - Canadian Thoracic Society
French: Financement disponible en 2008 - 2009 Financement pour la communauté médicale et scientifique - Société canadienne de thoracologie
English: See J.G. Lammers, Pollution of International Watercourses (Martinus Nijhoff, The Hague, 1984), pp. 346-347, 374-376.
French: Voir J. G. Lammers, Pollution of International Watercourses (Martinus Nijhoff, La Haye, 1984), p. 346 et 347 et p. 374 à 376.
English: Notice of (intended) marriage:
French: Déclaration de l'intention de contracter un mariage :
English: However, each interval of geological time when the poles were as they are at present (called normal or N) or when they were the opposite of the present (called reversed or R), does not in itself carry a unique signature.
French: Néanmoins, chaque période géologique caractérisée par des pôles magnétiques comme ceux d'aujourd'hui (polarité normale), ou dirigés en sens contraire (polarité inversée), n'est pas en soi unique.
English: By cleansing the heart from the disease of stinginess.
French: Ensuite, à un moindre degré, il y avait des tribus qui se disaient toujours musulmanes, mais avaient juste « un problème » avec la zakat.
English: Conditions are monitored on a 24-hour basis to assess the avalanche risk.
French: Les conditions sont surveillées 24 heures sur 24 pour évaluer les risques d’avalanche.