ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, allow me to deal with an aspect that was not expressly mentioned in this excellent report, namely the question of component supplies.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder un aspect qui n'a pas été expressément mentionné dans cet excellent rapport, à savoir, la question de la sous-traitance.
English: In October 2004, the federal government announced a new framework for TFF replacing the previous approach with a fixed envelope of funding legislated to grow at 3.5% annually.
French: En octobre 2004, le gouvernement fédéral annonçait un nouveau cadre pour la FFT, qui remplaçait la méthode alors en vigueur par une enveloppe fixe de financement qui devait augmenter de 3,5 % par an.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0371/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on co-financing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to developing countries (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (rapporteur: Mr Paasio).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0371/97) de M. Paasio, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0442/97-95/0168(SYN)) en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: B1 EC Name of Office:
French: B1 EC Nom de l’office :
English: (c) Taxonomic coordination utilizing recognized experts to assist in the correct identification of animal fauna living on the deep seabed for the purposes of establishing the geographical ranges of species and thus the likelihood of their extinction by a mining operation;
French: c) La coordination taxonomique réalisée avec l'appui de spécialistes reconnus qui aident à identifier correctement la faune vivant dans les grands fonds marins afin de déterminer les aires de distribution géographique des espèces et, partant, les probabilités que celles-ci disparaissent à la suite d'une opération d'extraction minière;
English: • Current Weather Conditions Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Conditions météorologiques courantes © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: When a validity argument uses evidence based on response processes used by applicants when they take the test, it is necessary to demonstrate that the processes used are similar to those required in the targeted job.
French: Lorsque dans l'argument de validité on se sert d’éléments de preuves basés sur l'analyse des processus utilisés par les postulants pendant qu'ils subissent le test, la tâche consiste à prouver que les processus qu'ils ont utilisés lors du test sont semblables à ceux qui sont exigés dans l'emploi visé.
English: 12091100 Seeds, sugar beet, for sowing 1 A A change to heading 12.09 through 12.14 from any other chapter.
French: 12091100 Graines de betteraves à sucre, à ensemencer A Un changement aux positions 12.09 à 12.14 de tout autre chapitre.
English: Average household spending on health care (1998 constant dollars)†
French: Pour plus de renseignements sur les dépenses des ménages en 1978 et en 1998, consulter les rapports déjà publiés2,5,8.
English: The amendment to the Pension Act which came into force on June 19, 2003, extended application of the insurance principle to CF members serving in designated "Special Duty Operations", as well as "Special Duty Areas" in which the members may be exposed to conditions of elevated risk.
French: Des modifications récentes à la Loi sur les pensions découlant du projet de loi C-31 ont eu pour effet d’ajouter au service en temps de guerre et en temps de paix un nouveau concept « d’exposition à des conditions de risque élevé », correspondant à des conditions qui ne sont pas normalement associées au service en temps de paix.
English: Separate reports on those visits have been submitted to the current session of the Commission as addenda to the present document.
French: Des rapports sur ces missions sont présentés séparément à la présente session de la Commission et sont annexés au présent document.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/6;
French: d) Note avec préoccupation que l'Espagne n'a pas fourni au Comité d'application des informations répondant aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6, telles qu'elles ont été réitérées au paragraphe 7 de la décision 2006/6;
English: April 22, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie Mise à jour : 22 avril 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: There will have to be a detailed description of the background to and machinery for selecting the various partners and private investors in order to give the partnership an optimum balance in the light of the successive phases referred to above.
French: Il apparaît que les contributions attendues des partenaires privés pourront couvrir une large plage de domaines allant de participations en nature à des apports financiers directs en passant par le développement d’équipements, par l’exécution de projets pilotes, l’acquisition de licences d’exploitation ou le transfert de connaissances technologiques et commerciales.
English: She believes it speaks to all the good work that has come before.
French: Elle ajoute que cette réduction en dit long sur le bon travail accompli par ses prédécesseurs.
English: That feeds directly into the debate that we had during our December session, and the question that was raised by Lord Russell-Johnston yesterday, and so eloquently avoided by the Spanish Defence Minister - the question about contributions from associate member states.
French: Mme KANELLI (Grèce) (interprétation) dit que certains pourraient penser que le fait que trois orateurs grecs se sont inscrits dans la discussion générale tient au différend qui oppose la Grèce à la Turquie.
English: Australia) (2 printed, 1 in final stage); and Maritime Delimitation between Guinea-Bissau and Senegal (1 vol. published).
French: Sont également en préparation : Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège) (trois volumes); Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) (un volume).
English: This initiative seeks to inform these managers that the change is coming, what's in it for them, and keeps a regular communication channel open.
French: Cette initiative vise à signaler aux gestionnaires que les changements sont imminents, à leur expliquer ce que l'initiative représente pour eux, et à maintenir les voies de communication.
English: The entire collection and Canadian Government documents depository status was transferred to the Eastern Connecticut State University in late summer 2002.
French: Toute la collection, de même que le statut de bibliothèque de dépôt pour le gouvernement canadien, ont été transférés à la Eastern Connecticut State University à la fin de l’été 2002.
English: The impact of technology on any society is measured, in part, by the new human behaviours induced by that technology.
French: L'impact de la technologie sur toute société est mesuré, en partie, par les nouveaux comportements humains entraînés par cette technologie.
English: He made it without schematics or plans from parts salvaged from an abandoned milk factory.
French: Il l’avait fabriqué, sans esquisse ni plan, à partir de pièces récupérées d’une laiterie abandonnée.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 59/296 and 60/121 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux décisions adoptées et aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/296 et 60/121, aux demandes et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entérinées par l'Assemblée générale, et aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: In its resolution 61/222, the General Assembly reiterated paragraphs 45 and 46 of resolution 60/30 relating to the maritime transport of radioactive materials (see A/61/63, paras.  61-62 and 68).
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a réitéré les paragraphes 45 et 46 de sa résolution 60/30 relative au transport de matières radioactives par la voie maritime (voir A/61/63, par. 61, 62 et 68).
English: The FARC-EP were also blamed for death threats against the civilian population, particularly in Arauca, Norte de Santander and Putumayo.
French: Des menaces de mort contre la population civile ont été attribuées aux FARC-EP, en particulier dans les départements Arosa, de Norte de Santander et de Putumayo.
English: At any rate, what happened in the Council was tantamount to a suspension of the relevant provisions of the Charter in order to shield one State, in this case the occupying Power, from the relevant provisions of international law, the will of the international community and the Council's own resolutions.
French: En tout état de cause, ce qui s'est passé au sein du Conseil était l'équivalent d'une suspension des dispositions pertinentes de la Charte afin de soustraire un État, dans ce cas la puissance occupante, aux dispositions pertinentes du droit international, à la volonté de la communauté internationale et aux résolutions mêmes du Conseil.
English: Times shown in timetable or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract.
French: Les heures indiquées à l'horaire ou ailleurs ne sont nullement garanties et ne font pas partie du présent contrat.
English: Prior vaccine receipt was unknown for both of these cases.
French: On ignore si ces deux hommes avaient déjà été vaccinés.
English: In particular, three other matters might be considered appropriate for inclusion.
French: A/33/3 page 34 directeur compétent pour chacun de ces traités.
English: Five years after cancellation or non-renewal and then retained indefinitely. RDA Number: 85/001 Related PR#:
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: CN and CP were granted extensions for the filing of their replies, which were filed on April 9, 1999 and April 12, 1999, by CN and CP respectively.
French: Le CN et le CP se sont vu accorder une prorogation de délai et ont déposé leurs répliques le 9 et le 12 avril 1999 respectivement.
English: Do not touch the electrodes with bare fingers.
French: Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of its resolution 54/138, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), INSTRAW, the International Organization for Migration (IOM), and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fond de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: In 2002, UNCTAD, with financial support from the Government of Sweden, started a project to assist LDCs in their efforts to promote good governance in investment promotion and facilitation.
French: En 2002, la CNUCED, avec l'appui financier du Gouvernement suédois, a lancé un projet visant à aider les PMA à promouvoir la bonne gouvernance en matière de promotion et de facilitation de l'investissement.
English: When I visit Mr Demirel in Ankara next week with an environment group, I will certainly present him with this resolution of the European Parliament and ask him to comment personally on it.
French: La semaine prochaine, je serai en visite chez M. Demirel à Ankara avec un groupe environnemental et je profiterai de l'occasion pour lui présenter cette résolution et lui demander quel est son commentaire personnel sur cette prise de position de notre Parlement.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use and in Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995 must also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues, dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles (version révisée, octobre 1995) doivent également être respectées.  2.
English: The mechanical and thermal properties of the concrete used in the reinforced concrete column and the variation of the elastic moduli of the concrete and the reinforcing steel with temperature need to be determined experimentally, prior to analysis using the FRCP computer program.
French: Les propriétés mécaniques et thermiques du béton armé utilisé dans la fabrication des poteaux et la variation des modules d'élasticité du béton et de l'acier d'armature en fonction de la température doivent être déterminées de manière expérimentale avant d'être analysées à l'aide du programme FRCP.
English: Consequently all Offices may be satisfied with the proposed version (a), whereby the PLT allows each Contracting Party to decide, at its own discretion, whether it should make use of the provision in the Paris Convention on the right to require a translation.
French: C’est pourquoi la version a), par laquelle le PLT permet à chaque Partie contractante de décider de manière discrétionnaire s’il convient de faire usage de la disposition de la Convention de Paris sur le droit d’exiger une traduction, devrait pouvoir satisfaire tous les offices.
English: Elaboration of a legal and regulatory framework and economic mechanisms to encourage the use of gaseous motor fuel for transboundary traffic, with due account taken of environmental factors;
French: - mise en place d'un cadre légal et réglementaire et de mécanismes économiques susceptibles d'encourager l'utilisation du gaz comme carburant dans le transport international, tout en tenant compte des facteurs environnementaux;
English: Parental involvement. This new program, also created in response to recommendations contained in the report of the Minister’s working group, is intended to promote parental engagement in First Nations communities.
French: Une autre région envisageait de créer une structure semblable au moment de notre vérification alors qu’une troisième région était en train de créer un poste d’administrateur des programmes d’éducation.
English: This new world reality has made it imperative for the PPSC and other organizations to work more effectively with provincial and international partners to challenge the serious threats posed by these international criminal networks, to uphold the rule of law, and to enhance safety and security at home and abroad.
French: En raison de cette nouvelle réalité mondiale, le SPPC et d’autres organisations doivent collaborer de façon plus efficace avec leurs partenaires internationaux afin de lutter contre les menaces graves que posent ces réseaux criminels internationaux, de faire respecter la primauté du droit et d’accroître la sécurité au pays et à l’étranger.
English: The UNICEF accountability system
French: Le système de redevabilité de l'UNICEF
English: They recognize that the central web site (www.un.org/partners/ business) established with the support and inputs of a large number of United Nations system organizations and entities, provides the required common platform for systematically sharing information and experiences.
French: Ils admettent que le site Internet central <www.un.org/partners/business> créé avec le concours d'un grand nombre d'organismes et d'entités des Nations Unies offre la plate-forme commune nécessaire pour un échange systématique d'informations et de données d'expérience.
English: This experience is based on a sound appreciation and understanding of training concepts and adult-learning theories.
French: Cette expérience est basée sur une appréciation et compréhension adéquates des concepts de formation et des théories d'apprentissage des adultes.
English: Parliament’s request for additional budget funds had been the only point on which the three institutions had been unable to reach agreement in December.
French: La demande de crédits budgétaires supplémentaires présentée par le Parlement était le seul point sur lequel les trois institutions n’avaient pas été en mesure trouver un accord en décembre.
English: Member States shall carry out checks to ensure that these maximum permitted levels are observed.
French: Les États membres sont tenus de contrôler le respect de ces niveaux maximaux admissibles.
English: Thematic Area Element Reference Number Element 1.
French: Domaine thématique Numéro de référence de l’élément Élément 1.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 107 Article 4, paragraph 1a (new) 1a. In any case of non-compliance by national authorities with the procedures laid down in paragraph 1, the economic operator shall be allowed to make the products available on the national market, until notified in writing by the national authority.
French: être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visées à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public et qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Exploring group (Statistics Canada, 1997a). Depth and Incidence from a Total Money Income Perspective, 1975 to 1992.
French: gouvernementaux aux familles pauvres, par type de famille, au Canada, en 1975 et en 1992 Type de famille Parent seul, enfants < 18 Parent seul, enfants < 7 Deux parents, enfants < 18 Deux parents, enfants < 7 1975 59,7 63,3 26,7 24,6 1992 71,3 78,9 42,9 47,7
English: It has also been suggested that only rich people carried swords and they rode their horses on the left while the ordinary poor walked to the right.
French: On a également suggéré que seuls les riches portaient l'épée et se déplaçaient à cheval sur le côté gauche alors que le menu peuple marchait à droite.
English: The contract of sale is achieved on receipt of goods or after you have received the online confirmation of the delivery.
French: Le contrat de vente est créé à la confirmation de la livraison ou à la livraison de la marchandise.
English: It is not submitted in the required language which is: _________________________________________ (Rule 55.1).
French: Elle n’est pas présentée dans la langue prescrite, qui est : _____________________________________ (règle 55.1).
English: See UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: art.
French: Voir la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: art.
English: The zone where the water meets the land is the richest natural environment most of us will ever come into contact with, and almost certainly the most complex piece of the earth we'll have the opportunity to live near and share.
French: La zone où l'eau et la terre se rencontrent est le milieu naturel le plus riche que la plupart d'entre nous aurons la chance de fréquenter et assurément le coin de terre le plus complexe que nous aurons l'occasion de côtoyer et de partager.
English: We show that injection of current and (or) injection of light into the active region reduces the switching voltage.
French: Nous montrons que l'injection de courant ou de lumière dans la partie active du dispositif réduit le voltage de commutation.
English: Again, as paragraph 30 notes, the delegation of India had said then — and I repeat here — that we will enter a reservation to this effect at the time that we sign the Protocol.
French: Encore une fois, comme l'indique le paragraphe 30, la délégation indienne avait annoncé alors - et je le répète ici - que nous formulerons une réserve appropriée à cet effet au moment de la signature du Protocole.
English: African regional and sub-regional organizations have been in the vanguard of setting new norms on the parameters for international engagement in conflict situations, especially in civil-war contexts and in situations where the state is unable or unwilling to perform its role and responsibility.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines ont ouvert la voie à l'établissement de nouvelles normes en ce qui concerne les paramètres d'intervention internationale dans les conflits, particulièrement dans les situations de guerre civile et lorsque l'État ne peut ou ne veut pas remplir son rôle et s'acquitter de ses responsabilités.
English: The contents of the annual reports themselves are confidential.
French: Le contenu des rapports annuels proprement dits est confidentiel.
English: They highly value the developing co-operation between the CSCE and the International Committee of the Red Cross (ICRC), in particular in the case of CSCE missions, and welcome the readiness of the ICRC to develop this co-operation and commit themselves to further extend support to the ICRC, in particular by strengthening contacts already established between CSCE missions and the ICRC’s delegations in the ﬁeld.
French: Ils se félicitent vivement du développement de la coopération entre la CSCE et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en particulier dans le cas des missions de la CSCE ; ils constatent avec satisfaction que le CICR est disposé à approfondir encore cette coopération et s’engagent eux-mêmes à augmenter leur soutien au CICR, notamment en renforçant les contacts déjà établis entre les missions de la CSCE et les délégations du CICR sur le terrain.
English: Betting the House by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Miser sur l’immobilier by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: We are currently working to fully and unconditionally fulfil our obligations under the road map, which will enable us to begin preparations for Bosnia and Herzegovina's admission to the European Union.
French: Nous nous efforçons actuellement de nous acquitter intégralement et inconditionnellement de nos obligations dans le cadre du plan de campagne, ce qui nous permettra de commencer à préparer l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne.