ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the socio-demographic information that characterizes client groups, two differentiation factors (place of origin and age) and two convergence factors (mobility and special paths) are especially evident.
French: Quant aux clientèles, et au-delà de l’information de nature sociodémographique qui les caractérise, deux facteurs de différenciation (la provenance et l’âge) de même que deux facteurs de convergence (la mobilité et les trajectoires singulières) ressortent plus particulièrement.
English: The rival armies were passing through so rapidly that the even tenor of existence was hardly 11 12
French: Nous avons vu passer à côté de nous un collabo qu’on traînait de force, l’œil droit pendant hors de son orbite, et à qui on a ensuite tranché la gorge.
English: About 50 representatives of different ministries, institutes and major projects dealing with land degradation and land use planning attended the national inception meeting in Beijing from 23-25 January 2007, which was hosted by the National Bureau to Combat Desertification (NBCD).
French: Une cinquantaine de représentants de divers ministères, instituts et grands programmes actifs dans le domaine de la lutte contre la dégradation des terres et de l'aménagement du territoire ont participé à la réunion nationale de lancement du projet, qui s'est tenue à Beijing du 23 au 25 janvier 2007, à l'invitation du Bureau national pour la lutte contre la désertification.
English: (a) 20 g in the direction of travel
French: a) 20 g dans le sens du déplacement
English: IA Delta BOUNDARY BAY da British Columbia, Cana Washington, U.S.A.
French: Le pouvoir de gérer et de
English: They particularly welcomed initial achievements, especially weapons surrenders.
French: Ils se sont notamment félicités des premiers résultats, en particulier de la restitution des armes.
English: Well, you of all people have seen the need and have fulfilled it.
French: Eh bien, parce que vous, parmi tous les autres, avez vu le besoin et vous l'avez comblé.
English: So what we have done here is to set those parameters.
French: Ce que nous avons fait jusqu'ici, c'est fixer ces paramètres.
English: Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers.
French: Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.
English: An excellent memory, curiosity and resourcefulness are essential qualities.
French: Une excellente mÃ©moire, la curiositÃ© et la dÃ©brouillardise sont des qualitÃ©s essentielles.
English: In several countries, a host of services are not only being provided, but are increasingly coordinated and customized to fit the needs of the citizens.
French: Dans plusieurs pays, non seulement il existe une multitude de services mais ils sont de plus en plus combinés et adaptés aux besoins des citoyens.
English: We do not know what Prime Minister Brown got in return.
French: Nous ne savons pas ce que le Premier ministre Brown a obtenu en échange.
English: Rationale This section sets out the steps and procedures that must be followed where the members or the directors of a corporation determine to dissolve it.
French: Justification Cette disposition décrit la procédure qui doit être suivie lorsque les membres ou les administrateurs d'une organisation décident de la dissoudre.
English: It now includes senior Government representatives from all the concerned and influential ministries and a wider spectrum of Member States and regional organizations, as well as NGOs.
French: Il comprend maintenant des hauts fonctionnaires du Gouvernement qui viennent de tous les ministères concernés et influents et un plus large éventail d'États Membres et d'organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: We think you’ll really like the new blog!
French: D’accord, cette page est vue par ceux qui ont déjà un compte flickr, mais ça ne veut pas dire qu’ils sont au courrant des points forts ou de la valeur des ce service ‘pro’.
English: The DVD is a perfect example of a commodified training tool the proceeds from which can be applied to more and better teaching tools.
French: Le DVD est un exemple parfait d’outil de formation transférable dont le contenu peut être appliqué à davantage d’outils d’enseignement.
English: Similarly, where only GST was paid on a product that is subsequently sold in a participating province, the direct seller (or distributor) is required to adjust its GST/HST remittance for a reporting period to add the provincial component of the HST.
French: Dans le même ordre d’idées, lorsque seule la TPS a été payée sur un produit qui est ultérieurement vendu dans une province participante, le démarcheur (ou le distributeur) est tenu de rajuster son versement de la TPS/TVH pour une période de déclaration pour tenir compte de la composante provinciale de la TVH.
English: However, the Israeli authorities have recently received the official results of the ballistics expertise carried out by the Danish police.
French: Toutefois, les autorités israéliennes ont reçu récemment les résultats officiels de l'expertise balistique effectuée par la police danoise.
English: Supply is expected to increases slightly from 2005-06.
French: Malgré la perspective d’une hausse marquée de l’utilisation fourragère, les stocks de fin de campagne devraient grossir de 11 %.
English: The lack of transparency and irregularities in the procurement system were confirmed once again by the award of the air service contract to Pacific Architects and Engineers Inc. (PAE)/Daher International Transport.
French: On a pu constater à nouveau une absence de transparence et des irrégularités dans le système de passation des marchés avec l'attribution du contrat de service aérien à la Pacific Architects and Engineers, Inc.  (PAE)/Daher International Transport.
English: production fits well into Agriculture Canada’s Agriculture Policy Framework goal of improved environmental responsibility.
French: Dans une perspective environnementale, la production de l'argousier répond parfaitement aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière d’amélioration de la responsabilité environnementale.
English: Canadian establishments engaged in handling/processing CTO for transplantation currently employ multiple sets of voluntary standards that vary in their level of comprehensiveness.
French: Les établissement canadiens qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation observent de multiples ensembles de normes volontaires dont le niveau d’intégralité varie.
English: The response Alberta's eHealth Team focussed on identifying the right combination of information and telecommunication technologies that could improve the efficiency of work processes and bring immediate benefits to healthcare staff in remote communities.
French: La réponse L'équipe de télésanté albertaine s'est employée à trouver la combinaison de technologies de l'information et des communications qui rendrait le travail plus efficient et profiterait directement aux travailleurs de la santé des communautés de régions éloignées.
English: For Francophone minorities, access to French-language services varies from one region to another, moving from the West, suffering a clear dearth, to Ontario, receiving a mixed bag, and on to the East, enjoying a large panoply.
French: Pour les francophones, l'accès aux services en français varie d'une région à l'autre, de l'Ouest largement dépourvu, passant par l'Ontario moyennement muni, jusqu'à l'Est bien garni.
English: Ms. Cubias Medina (Country Rapporteur) said she wondered whether the fact that no remedies were available to migrant workers who were under expulsion orders constituted a violation of the right to due process, and particularly of the right to a defence.
French: Mme CUBIAS MEDINA (Rapporteuse pour la Colombie) se demande si l'absence de voie de recours pour les travailleurs migrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion ne porte pas atteinte au droit à une procédure régulière, en particulier le droit à la défense.
English: Air Canada further submits that these procedures apply to both before and after a flight.
French: Le transporteur ajoute que ces procédures s'appliquent tant aux vols d'arrivée qu'aux vols de départ.
English: Improvements to the UV Index (May 26, 2004) An updated UV Index, incorporating new standards, new science and better health information was introduced by Environment Canada.
French: Amélioration de l'indice UV (Le 26 mai 2004) Environnement Canada a introduit aujourd'hui un indice UV actualisé qui incorpore de nouvelles normes, de nouvelles données scientifiques et de meilleurs renseignements relatifs à la santé.
English: Yet women, who were more likely to be illiterate than men, were seldom familiar with their rights.
French: Or, les femmes, qui sont davantage touchées par l'analphabétisme, méconnaissent souvent leurs droits.
English: However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.
French: Quand même, le futur nous dira si ce que vous avez semé à Laeken portera de bons fruits.
English: We therefore support the role of regional groups, as has been outlined in the report of the Secretary-General (A/58/254).
French: Par conséquent, nous appuyons le rôle des groupes régionaux, tel que l'a exposé le Secrétaire général dans son rapport (A/58/254).
English: In other words, poor management could adversely affect quality of worklife.
French: Autrement dit, une gestion inadéquate pourrait avoir un effet négatif sur la qualité de vie professionnelle.
English: Last year, this initiative received the collective support of the General Assembly with the adoption by consensus of resolution 63/19.  We greatly appreciate that support.
French: L'année dernière, cette initiative a bénéficié de l'appui collectif de l'Assemblée générale qui a adopté par consensus la résolution 63/19, un appui que nous apprécions à sa juste valeur.
English: Increasing habitat diversity in closed spruce-fir forests within the ski area that are otherwise essentially isolated from change agents such as fire.
French: • Augmenter la diversité de l'habitat dans les forts denses de sapins-épinettes de la station de ski, qui sinon sont sensiblement isolées des facteurs de changement comme le feu.
English: Seabridge Gold 100% Fortune Minerals 80% CANDOU 20% Canadian Zinc 100%
French: Seabridge Gold 100 % Fortune Minerals 80 % CANDOU 20 % Canadian Zinc 100 %
English: The Committee has also noted the statement, in the judgment of the Regional Trial Court, which confirms that “on the whole, the evidence for the prosecution has overcome the accused's constitutional presumption of innocence.
French: Le Comité a également relevé dans le jugement du tribunal régional de première instance une confirmation que «dans l'ensemble, les preuves à charge sont d'un poids tel qu'elles l'emportent sur le principe constitutionnel de la présomption d'innocence de l'accusé.
English: The Chair stated that his intention was to include in the program items dealt with in the proposal from Brazil, including limitations, and that no item would be excluded from the discussion.
French: Le président a indiqué qu’il avait l’intention d’inscrire au programme les points traités dans la proposition du Brésil, y compris les limitations, et qu’aucune question ne serait écartée.
English: I - Copenhagen European Council Copenhagen, 12 and 13 December I.1. The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
French: I - Conseil européen de Copenhague Copenhague, les 12 et 13 décembre I.1. Le Conseil européen a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec le président du Parlement européen, M. Cox, sur les principales questions à l'ordre du jour.
English: Average Regional Nuclear Capacity Factors in the Canadian IPM Base Case 2004 IPM Region/ Year NB QC ON National Weighted Average Cost and Performance Unlike non-nuclear existing units discussed in Section 4.2.7, emission rates are not used to characterize nuclear units, since there are no SO2 or NOx emissions from nuclear units.
French: Les coûts variables d’E et d’E comprennent une somme additionnelle de 0,001 $/kWh pour tenir compte des coûts de l’élimination des déchets nucléaires.
English: CONGRESSIONAL SECURITY INVESTIGATIONS
French: ENQU&ECIRC;TES DU CONGR&EGRAVE;S SUR LA SÉCURITÉ
English: It must not, however, lead to playing down the difficulties that have already arisen in connection with the process.
French: Il ne doit pas pour autant nous pousser à sous-estimer les difficultés déjà rencontrées dans le cadre de ce processus.
English: It is equivalent to the Gross Domestic Product of Belgium and 200 times the Gross Domestic Product of Mauritania.
French: Ce montant est équivalent au produit intérieur brut de la Belgique et à 200 fois le produit intérieur brut de la Mauritanie.
English: Moreover, national strategies without a clear commitment to universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment and support programmes are not fully conducive to the attainment of the MDGs.
French: En outre, des stratégies nationales qui ne cherchent pas clairement à parvenir à un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitements, de soins et d'appui relatifs au VIH/sida ne favoriseront pas pleinement la réalisation des OMD.
English: The benefit is paid directly to your landlord, who then deducts the amount from the rent.
French: L’aide est versée chaque mois à votre propriétaire. Son montant est déduit directe- ment de votre loyer.
English: (d) the contract number (account, certificate or identifying number);
French: d) le numéro du contrat (numéro de compte, de certificat ou d'identification);
English: Those were important elements in the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and the achievement of a lasting peace in the Middle East.
French: Il s'agissait là d'éléments importants pour le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien et la réalisation d'une paix globale durable au Proche-Orient.
English: The New African Initiative was an important step forward, but given Africa's precarious economic situation, the international community had to support the new African initiatives in order to allow the African economies to better integrate into the global economy.
French: La Nouvelle initiative africaine constituait un important progrès, mais étant donné la situation économique précaire de l'Afrique, la communauté internationale devait soutenir cette initiative pour aider les pays africains à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Mr President, allow me also to say that in the Commission's proposal the supporting limits and guidelines for all of the actions and measures are determined on the basis of economic efficiency and energy-saving potential.
French: Je voudrais également insister sur le fait, Monsieur le Président, que les conditions et les lignes directrices appliquées pour le soutien de toutes les actions et mesures sont fixées en fonction de la proposition de la Commission, en fonction de critères d'efficacité économique et de possibilités de réaliser des économies d'énergie.
English: Of course, it is not difficult to imagine that President Sarkozy would have taken an energetic and imaginative approach even if he had not been President of the Council.
French: Bien sûr, il n'est pas difficile d'imaginer que le président Sarkozy aurait eu une approche tout aussi énergique et imaginative s'il n'avait pas été président du Conseil.
English: They, and the world at large, are focusing on the succession to President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji.
French: Ils se sont penchés, tout comme le reste du monde, sur la succession du président Jiang Zemin et de son premier ministre, Zhu Rongji.
English: *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Lennox & Addington Community Volunteer Centre, surrender of charter *Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, single-span panel bridge over Tommy's Arm River, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, new Trans-Canada Highway realignment and new reinforced concrete girder bridge on the Trans-Canada Highway, N.L. Persona Communications Inc., sub-sea communications cable crossing from Newfoundland and Labrador to Nova Scotia, N.S. Peter Kiewit Sons Co., construction of a bridge over the Pitt River, B.C. Security National Insurance Company, reduction of stated capital Seventh Generation Community Projects, surrender of charter Standard Life Assurance Company 2006 (The) and Standard Life Assurance Limited, assumption reinsurance transaction Trinity Industries Leasing Company, documents deposited PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Peter Kiewit Sons Co., construction d'un pont au-dessus de la rivière Pitt (C.-B.) Sécurité Nationale compagnie d'assurance, réduction de capital déclaré Seventh Generation Community Projects, abandon de charte Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Ombudsman des anciens combattants Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2007-66-02-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2007-87-02-02 modifiant la Liste extérieure Permis no 4543-2-06449 Permis no 4543-2-06455 Permis no 4543-2-06456 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 28 mars 2007 Banque du Canada, bilan au 31 mars 2007 COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Liste des placements enregistrés Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission et congé accordés (Krahn, Peter K.)
English: The preamble specifies that the Act regulates State control of international transfers of military and dual-use goods in order to protect Ukraine's national interests and ensure that it complies with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans le préambule de la loi, il est indiqué que cette dernière réglemente le contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage afin de protéger les intérêts nationaux de l'Ukraine et de garantir le respect de ses obligations internationales en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/remote_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/remote_f.html
English: Again, the Tribunal notes that Parkview made consistent and sustained efforts to make the necessary application as soon as it learned of the CBSA’s decision.
French: Encore une fois, le Tribunal constate que Parkview avait fait des efforts constants et soutenus afin de présenter la demande indiquée dès qu’elle avait pris connaissance de la décision de l’ASFC.
English: We have concerns in Ireland about road safety issues.
French: Nous sommes inquiets, en Irlande, au sujet des questions de sécurité routière.
English: Science and Technology Symposium – 25-26 April 2007 AGENDA Understanding the Human Dimension in 21st Century Conflict/Warfare Setting the Stage with the Future Security Environment 25 April 2007 Registration and Continental Breakfast
French: ORDRE DU JOUR Comprendre la dimension humaine du conflit et de la conduite de la guerre au XXIe siècle Définir les paramètres du futur environnement de sécurité 25 avril 2007 Inscription et petit déjeuner continental
English: On the production side, in all sectors, firms employ domestic production factors (capital, labour and land) and intermediate inputs from domestic and foreign sources to produce outputs in the most cost-efficient way that technology allows.
French: Par exemple, dans le cas des biens durables, une augmentation de 1 % du prix des importations canadiennes provoque une hausse de 7,63 % du rapport entre les importations de source non canadienne et celles en provenance du Canada.
English: • Contribution to PIKA, a database on Canadian literature for youth, in partnership with the Canadian Children's Book Center and " Communication-Jeunesse ".
French: • Contribution à PIKA, une base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse en partenariat avec le Canadian Children's Book Center et Communication-Jeunesse.
English: In its report, the State party indicates that women do not enjoy the right to equality with men and that, according to recent studies, 78 per cent of women in rural areas are illiterate, as against 56 per cent of men, and that 70 per cent of Chadian women's income is used to support their families, as opposed to 40 per cent of men's (report, para.
French: L'État partie indique dans son rapport que les femmes ne jouissent pas de leur droit à égalité avec les hommes et que, d'après des études récentes, 78 % des femmes sont analphabètes dans le milieu rural contre 56 % des hommes et que 70 % des revenus des femmes tchadiennes sont consacrées à l'entretien de leur famille contre 40 % pour les hommes (par.57).
English: In jurisdictions where such exclusions exist, they are based on interpretation of broad language, and nothing in the statute imposes exclusion of nondocumented workers.
French: Dans les provinces où ces exclusions existent, elles reposent sur l’interprétation d’un libellé général, et aucune disposition de la loi n’impose l’exclusion des travailleuses et travailleurs sans documents.
English: To access the list of summary policies, please click on the link provided below.
French: Pour accéder à la liste des sommaires de la politique, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: The forecast area encompasses Lake Athabasca, Great Slave Lake, the Mackenzie River, as well as the waterways of the Western and High Arctic, and Baffin Bay.
French: Sa zone de responsabilité comprend : le lac Athabaska, le Grand Lac de l’Esclave, la rivière Mackenzie, les voies navigables de l’Arctique de l’ouest et de la haute Arctique, et la baie de Baffin.
English: The escalation of the situation is accelerating on a dangerous course, with both parties suspicious of one another and refusing to halt military action.
French: La situation s'aggrave de plus en plus rapidement et prend une tournure dangereuse, car les deux parties se méfient l'une de l'autre et refusent d'arrêter leurs actions militaires.
English: IMPROVING AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES EDUCATION IN AFRICA. A STITCH IN TIME...
French: MANUAL ON THE USE OF THE LP-SYSTEM IN MILK HANDLING AND PRESERVATION.
English: The email will be created in the style of emails by a legitimate company or agency, using its logos and slogans.
French: Le courriel est créé de façon à reproduire le style des courriels de l’entreprise ou de l’organisme légitime, en utilisant ses logos et ses slogans.
English: We must act to address our vulnerabilities.
French: Il nous faut prendre les mesures nécessaires pour ne plus être vulnérables.
English: The Secretariat’s work, through the Year 2000 Project Office, in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 and all communications with Canadians.
French: Le Bureau du projet de l’an 2000 du Secrétariat qui a coordonné les interventions du gouvernement et assuré toutes les communications avec la population canadienne lors du passage à l’an 2000.