English: Commission clears acquisition of the electrical division of Britain’s Delta by Eaton Corp Commission clears ENI’s acquisition of Norway’s Fortum Petroleum Commission opens a detailed probe into a planned joint venture between Celanese and Degussa Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Movere in transport logistics Commission clears acquisition of Lesieur by Saipol Commission clears acquisition by Belgium’s UCB of three speciality chemical units from Solutia Commission probes Austrian electricity merger Commission clears investment banking joint venture between IntesaBCI and Lazard Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Nordkalk in limestone business Commission clears the acquisition of Hertz Lease Europe by Société Générale Commission clears Intracom’s stake in Greek telecommunications equipment manufacturer STI Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P&O Princess Six transactions between Electrabel and local authority energy suppliers in Flanders: Commission refers cases to Belgian competition authorities Commission clears acquisition of joint control over Oriville by Singapore Technologies Commission clears acquisition of Rational by IBM Commission clears takeover of Hydro Aluminium’s ﬂexible packaging division by Alcan of Canada Commission clears Dutch joint venture between Pon and Nimbus Commission approves acquisition of Pharmacia by Pﬁzer subject to conditions Commission clears TotalFinaElf’s acquisition of the GB gas supply business of Mobil Gas Limited Commission clears acquisition of joint control over GAUM by Berkshire Hathaway and Converium Commission clears takeover of Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster (Michelin) Commission clears marine aggregates joint venture between RMC and UMA in the Isle of Wight, UK Commission clears joint venture providing IT solutions for the operation of container terminals Commission clears joint acquisition of UK bingo and casino operator by Candover and Cinven Commission clears takeover of data network distributor Azlan by Tech Data The Commission welcomes the CFI rulings in the SEB/Moulinex and TotalFinaElf cases Commission clears acquisition of British cooking oil ﬁrm Pura by Archer Daniels Midland Commission opens probe into General Electric’s purchase of Finnish medical equipment maker Instrumentarium Commission approves acquisition of Jenbacher by General Electric Commission clears the acquisition of the German oil and gas activities of Preussag Energie by Gaz de France
French: La Commission autorise Eaton Corp à acquérir la division électrique de l’entreprise britannique Delta La Commission autorise le rachat de la société norvégienne Fortum Petroleum par ENI La Commission ouvre une enquête approfondie sur un projet d’entreprise commune entre Celanese et Degussa La Commission autorise l’acquisition du contrôle en commun de Movere, entreprise ﬁnlandaise spécialisée dans la logistique de transport La Commission autorise l’acquisition de Lesieur par Saipol La Commission autorise le rachat par la société belge UCB de trois unités de production de spécialités chimiques appartenant à Solutia La Commission enquête sur une fusion dans le secteur autrichien de l’électricité La Commission autorise la création par IntesaBCI et Lazard d’une banque d’investissement qui revêtira la forme d’une entreprise commune La Commission autorise l’acquisition du contrôle en commun de Nordkalk, entreprise ﬁnlandaise spécialisée dans le calcaire La Commission autorise le rachat de Hertz Lease Europe par la Société générale La Commission autorise la prise de participation d’Intracom dans le capital du fabricant grec d’équipements de télécommunications STI La Commission autorise la création d’une structure à double cotation réunissant les activités de Carnival et de P & O Princess dans le secteur des croisières La Commission renvoie chacune des six opérations entre Électrabel et les intercommunales en Flandre aux autorités belges de la concurrence La Commission autorise Singapore Technologies à acquérir le contrôle conjoint d’Oriville La Commission autorise IBM à acquérir Rational La Commission autorise Alcan (Canada) à racheter l’activité de Hydro Aluminium dans le secteur des emballages souples La Commission autorise la création d’une entreprise commune néerlandaise entre Pon et Nimbus La Commission approuve l’acquisition de Pharmacia par Pﬁzer dans certaines conditions La Commission autorise l’acquisition par TotalFinaElf des activités de fourniture de gaz de Mobil Gas Limited en Grande-Bretagne La Commission autorise Berkshire Hathaway et Converium à acquérir le contrôle conjoint de GAUM La Commission autorise Euromaster (Michelin) à reprendre les activités de Viborg en matière de distribution et de rechapage de pneus La Commission autorise RMC et UMA à créer une entreprise commune sur l’île de Wight (Royaume-Uni) dans le domaine des granulats marins La Commission autorise une entreprise commune proposant des solutions informatiques pour l’exploitation de terminaux à conteneurs La Commission autorise Candover et Cinven à acquérir le contrôle en commun d’un exploitant britannique de bingos et de casinos La Commission autorise la reprise du distributeur de produits réseaux Azlan par Tech Data La Commission se félicite des arrêts du TPI dans les affaires SEB/Moulinex et TotalFinaElf La Commission autorise l’acquisition de l’entreprise Pura, spécialisée dans les huiles de cuisson, par Archer Daniels Midland