ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIC Athens assisted the Division for Palestinian Rights in organizing the United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East in May 2000.
French: Le Centre d'Athènes a aidé la Division des droits des palestiniens à organiser la réunion internationale des Nations Unies à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient, qui s'est tenue en mai 2000.
English: Thus, consistent with the limitations of the U.S. Constitution, the United States can, and does, give effect to article 4 in numerous areas.
French: Ainsi, dans le respect des limitations prévues par leur Constitution, les États-Unis peuvent donner effet aux dispositions de l'article 4 dans de nombreux domaines et le font effectivement.
English: Annex to the letter dated 16 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES Consultations
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTERESSEES Consultations
English: Thirdly, coordination and cooperation with the regional and subregional organizations should be significantly enhanced.
French: Troisièmement, il faut améliorer de façon significative la coordination et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • the student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a mental or physical impairment, and a medical doctor, an optometrist, a speech-language pathologist, an audiologist, an occupational therapist, a psychologist, or a physiotherapist has certified this on Form T2202, Education Amount Certificate; or 
French: • On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'étudiant soit inscrit à temps plein en raison d'une déficience mentale ou physique, telle que certifiée par un médecin, un optométriste, un orthophoniste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un physiothérapeute sur le formulaire T2202, Certificat pour le montant relatif aux études;
English: In 1827, the synagogue council requested a Hebrew teacher for seven school children.
French: Apparemment aussi les enfants de Weinheim fréquentent des écoles chrétiennes. En 1872 un conseil de synagogue demande un enseignant israélite pour 7 enfants en âge scolaire.
English: We regularly participate in personal and professional development.
French: Nous participons régulièrement aux activités de perfectionnement personnel et professionnel.
English: As annual inventory reviews for all Annex I Parties become mandatory in 2003, a large pool of skilled experts will be needed to ensure an effective and efficient technical review of the GHG inventories under the Convention.
French: Des examens annuels des inventaires établis par toutes les Parties visées à l'annexe I étant obligatoires à dater de 2003, un groupe important d'experts compétents devra être constitué pour assurer le bon déroulement des examens techniques des inventaires de GES prévus par la Convention.
English: Draft Archaeological Resources Impact Assessment and Management Guidelines for Western Canada (by a task group representing the archaeology services of the four western provinces), undated.
French: Draft Archaeological Resources Impact Assessment and Management Guidelines for Western Canada (document établi par un groupe de travail représentant les services archéologiques des quatre provinces de l’Ouest), non daté.
English: They are available in the report on the round tables prepared by OCHA.
French: Celles-ci sont présentées dans le rapport sur les tables rondes, établi par le BCAH.
English: The principal objective of research7 is to provide a firmer basis for discussing the implications of environmental regulation on the competitiveness of polluting industries.
French: L'objectif principal de la recherche est de fournir une base plus solide aux débats consacrés aux incidences de la réglementation de l'environnement sur la compétitivité des industries polluantes.
English: It was mentioned that, in these LDCs, most of the relevant data have been destroyed and several government institutions that may participate in the NAPA process have only recently been re-established or created.
French: Il a été signalé que, dans ces PMA, la plupart des données pertinentes avaient été détruites et que plusieurs organismes publics qui pouvaient participer au processus de PANA n'avaient que récemment été créés ou rétablis.
English: We hope that in the future States parties will meet regularly to ensure that the legal obligations of the Agreement are adopted and implemented in an even and transparent manner.
French: Nous espérons qu'à l'avenir les États parties se réuniront régulièrement pour veiller à ce que les obligations juridiques de l'Accord soient adoptées et appliquées de façon équitable et transparente.
English: The application process to bring in workers under an H-2B visa is one step more complicated than the Canadian TFW process.
French: Cette demande précise que l’employeur a fait une recherche aux États-Unis et qu’ils offre le salaire courant payé dans le pays.
English: National banknotes will remain the only banknotes with legal tender status until the introduction of European banknotes (see below).
French: Le jour de rentrée en vigueur de la troisième phase, les taux de change entre les monnaies des États membres participants seront remplacés par des taux de conversion irrévocablement fixés.
English: If you are renting the passenger vehicle, the threshold is $800 per month.
French: Si vous louez la voiture, le maximum est de  800 $ par mois.
English: His sound is pure which matches perfectly with his passion for music.
French: Il anime aussi Ibiza global Radio et se retrouve au cœur des fêtes les plus branchées d’Ibiza.
English: Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among young people, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir et encourager, en particulier chez les jeunes, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mettre en garde et à lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: HMCS Halifax is a Halifax class frigate designed and built in Canada; She was the first of its Class;
French: Le NCSM Halifax est une frégate canadienne de classe Halifax construite au Canada; Elle fut la première de sa classe ;
English: The author unsuccessfully appealed his convictions on 1 March 1991.
French: Le 1er mars 1991, l'auteur a fait appel contre sa condamnation, sans succès.
English: In vocational schools, special secondary schools and higher educational establishments, instruction is provided in Russian and Uzbek, according to specialization.
French: Dans les écoles professionnelles, les écoles secondaires spéciales et les établissements d'enseignement supérieur, l'instruction est dispensée en russe et en ouzbek selon la spécialisation.
English: If necessary it will also issue an addendum to the present document prior to the meeting of the Parties setting forth any such texts.
French: Si nécessaire, le Secrétariat établira un additif au présent document avant la réunion des Parties pour présenter tout texte de cette nature.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Today it directly provides over three million jobs in the EU.
French: Il apporte actuellement plus de trois millions d'emplois directs dans l'Union européenne.
English: Many of them participate in the work of the coordinating and consulting bodies that are in executive-branch agencies.
French: Elles sont nombreuses à participer aux travaux des organes de coordination et de consultation créés auprès des organes exécutifs.
English: My Special Adviser will continue, through contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.
French: Mon Conseiller spécial continuera, par ses contacts avec le Gouvernement, les groupes rebelles, la société civile et la communauté internationale, à contribuer aux efforts de paix.
English: At the same time it will propose draft directives for those agreements not covered by the block exemption.
French: En même temps, la Commission présentera un projet de directive pour les accords qui échappent aux exemptions par catégorie.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: liaison activities with national and international news media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, libraries and other local distributors of information services; newsletter “Notas de la CEPAL/ECLAC Notes”; responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : activités de liaison avec des organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des bibliothèques et autres prestataires locaux de services d'information; bulletin d'information mensuel intitulé « Notas de la CEPAL/ECLAC Notes »; réponses apportées aux demandes d'information du public, oralement et par écrit;
English: Through the Department of Foreign Affairs’ Human Security Program, a number of projects have been funded designed to address the situation of children and youth internationally and where girl children are essential participants.
French: Plusieurs projets, visant la situation des enfants et des jeunes à l’échelle internationale, ont été financés par l’entremise du programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères (MAECI), et des filles en sont les participantes essentielles.
English: In favour of this option PEMD-TA was a small program but expensive to administer.
French: En effet, le PDME-AC était un petit programme coûteux à administrer.
English: Although it is difficult to establish trends over a three year period, these number are consistent with the longer term trends from annual averages based on the monthly Labour Force Survey.
French: Le tableau 6 confirme de façon générale les résultats produits à partir des moyennes annuelles de l'Enquête sur la population active5. Il montre que pour la période de 1988 à 1990, le taux d'emploi des mères seules a diminué en Ontario, passant de 60,9 p.
English: In new entries for UN No. 2030, make the following amendments:
French: Pour les nouvelles entrées correspondant au No ONU 2030, apporter les corrections suivantes :
English: Treaty of Nice: entry into force on 1 February (-> point 1.1.1).
French: Traité de Nice: entrée en vigueur, le 1er février (-> point 1.1.1).
English: PRUDE (Pride, Race, Unity, Dignity, Education) Date:Monday, February 13 to 28, 2006 Time: 8:30 a.m. â€" 4:00 p.m., Monday to Friday Event description:PRUDE will host an open house to the public for viewing of their new Black Heritage Room.
French: PRUDE (Pride, Race, Unity, Dignity, Education) Date :Du lundi 13 février au mardi 28 février 2006 Heure :De 8 h 30 à 16 h Description :PRUDE sera l'hôte d'une activité de visite libre de leur nouvelle salle du Patrimoine des Noirs.
English: For cottages or lodges not connected to utilities (off-grid), solar can be a primary – but seasonal – energy source.
French: L’énergie solaire peut être aussi la principale source d’énergie, quoique saisonnière, pour les chalets ou les gîtes qui ne sont pas connectés aux services publics (hors-réseau).
English: "Cybertip.ca enables Canadians to take action by reporting child pornography and gives voice to the silent cries of victimized children," said Lianna McDonald, Executive Director of Child Find Manitoba.
French: « Cyberaide.ca permet aux Canadiens d’agir en dénonçant la pornographie juvénile. Il permet aussi de saisir la plainte silencieuse des enfants victimes d’exploitation sexuelle, » a ajouté Lianna McDonald, directrice exécutive de Child Find Manitoba.
English: Commenting on whether he felt the injured Dani Pedrosa would be a threat to him and the other MotoGP front-runners this weekend, Rossi revealed, “I’m quite confident for Dani because he is always fast here in Barcelona, but of course it depends on his physical strength and the pain.
French: Questionné au sujet de ses principaux rivaux ce week-end et sur le potentiel de Dani Pedrosa malgré sa blessure, Rossi a affirmé, “Je suis plutôt confiant pour Dani parce qu’il est toujours rapide ici à Barcelone, mais ça dépendra bien sûr de sa forme physique et de la douleur.
English: • Canada's National History Society  
French: • Société d'histoire national du Canada
English: Opportunities for improvement in financial oversight are discussed in the three paragraphs below:
French: Les fonds sont transférés par le biais de transactions de RI et passent par des comptes d’attente.
English: Rescuers arrived, found the total weakened man - and left him to die back.
French: Le garçon avait subi une crise tout en jouant, s'effondre soudainement Il a été brièvement insensibles La chanteuse avait alors son fils portée immédiatement à un hôpital voisin.
English: A considerable degree of initiative and judgement is required in evaluating new methods, processes and procedures to respond to identified training requirements.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit d'évaluer des méthodes,. des procédures et des processus nouveaux visant à répondre à des besoins en formation déterminés.
English: Another atmospheric masterpiece from Jaime Heras. I didn't think he could better 'The Astronaut', but he has with this marvellous collection of sounds.
French: J'ai pour habitude et goût de voyager en Apophysis accompagnée de musique....de ne jamais faire rien de bien grandiose.... mais dans mes petites créations banales, quelques notes m'ont aidées à faire de jolies formes....je crois que vous allez souvent m'accompagner.
English: • Adopted the Treasury Board Secretariat Values and Ethics Code for the Public Service as the Code of Conduct for the Office of the Correctional Investigator Financial Management and Accountability
French: • a adopté le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de code de conduite du Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Thanks to important national television and radio circuits, MEI can broadcast its own contents, for example the Indie Music Like – the independent weekly chart of the new media broadcasted in preview on Isoradio.
French: Ø Collaborer à la maîtrise de communication et de divertissement plusieurs universités.
English: Massasauga (Sistrurus catenatus ) Massasauga
French: Couleuvre Ã petite tÃªte (Thamnophis butleri ) Gartersnake, Butler's
English: Strategic outcome:
French: Objectif stratégique : établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Type de Ressources priorité Plans et priorités 2004-05 1 milliers $ Vol 2005 de l’Aviation civile Vision 2010 – Sécurité routière Direction 2006 – Sécurité ferroviaire Sécurité maritime – La prochaine vague Cible 2010 – Transport des marchandises dangereuses Sûreté des transports 127 000 $ 1 433 ETP 20 000 $ 101 ETP 20 000 $ 146 ETP 35 000 $ 450 ETP 10 000 $ 122 ETP 34 000 $ 365 ETP En cours En cours En cours En cours En cours En cours
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Des Prairies River: (a) between a point at coordinates 45°31′32″ 73°53′45″ at Roussin Island and a point at coordinates 45°41′51″ 73°31′25″, at Moulin Island (see Note 2) Rivière des Prairies 45°33′ 73°41′
French: Rivière des Prairies : a) entre le point situé par 45°31′32″ 73°53′45″, à l’île Roussin, et le point situé par 45°41′51″ 73°31′25″, à l’île du Moulin (voir note 2) : Rivière des Prairies 45°33′ 73°41′
English: The Stockholm Process, initiated by Sweden in October 2001, focused on improving the implementation of sanctions by making effective use of targeted sanctions, which are a tool to focus pressure on targeted States and entities and minimize the unintended impact on civilian populations and non-targeted States and entities.
French: Le Processus de Stockholm, engagé en Suède en octobre 2001, visait à améliorer la mise en oeuvre des sanctions en recourant de manière appropriée à des sanctions ciblées, qui sont un moyen de concentrer les pressions sur les États et les entités visés et de minimiser leur impact sur les populations civiles et sur les États et les entités qui ne sont pas visés.
English: The Secretariat observed that the UDRP, which offers protection for trade and service marks only, was now widely used to combat cybersquatting in the DNS.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’UDRP, qui protège uniquement les marques de produits et de services, est désormais largement utilisée pour lutter contre le cybersquattage dans le DNS.
English: With this framework we have a sound foundation for fisheries management – one that is conservation-based, fosters the economic viability of the fishing industry, promotes open and transparent rules-based processes, and invites a greater role in decision making for those who use the resource.
French: Ce cadre fournit une base solide pour la gestion des pêches - une base axée sur la conservation, qui favorise la viabilité économique de l’industrie des pêches, qui encourage l’utilisation de processus ouverts, transparents et axés sur des règles et qui accorde un plus grand rôle aux utilisateurs des ressources dans le processus décisionnel.
English: Article 2 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2 075 000.
French: Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007 est de 2 075 000 EUR au maximum.
English: Sanctions were designed as an important tool to ensure the implementation of the Council's decisions.
French: Les sanctions ont été conçues comme un instrument important pour assurer la mise en oeuvre des décisions du Conseil.
English: Many co-borrowers may be spouses or other family members living at the same address who do not want to receive duplicate information, such as credit card or line of credit statements.
French: Bon nombre de coemprunteurs sont conjoints ou membres d’une famille vivant à la même adresse et ne veulent pas recevoir cette information en double, comme dans le cas des relevés de compte de carte de crédit ou de marge de crédit.
English: ◦ 2.2 Mammography Technologists
French: ◦ 2.2 Technologue en mammographie
English: To instantly check availability for all Coquitlam hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coquitlam, utilisez le formulaire à gauche.
English: Stirling, I., and N.J. Lunn.
French: Stirling, I. et N.J. Lunn.
English: Bacchetta believes the number of low-cost carriers in Europe will drop sharply in the coming years, from nearly 50 down to only a few.
French: Pour contrebalancer les prix du carburéacteur qui montent en flèche, la hausse des prix que les transporteurs à rabais devraient appliquer comme l'ont fait les plus gros transporteurs en ajoutant des suppléments carburant, serait trop élevée, ce qui freinerait la demande.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Pierre & Vacances Haguna France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Campanile Biarritz France, voir les détails de l'hôtel.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009
English: See sections 2.2 and 2.3 for institutional eligibility criteria.
French: Consultez les sections 2.2 et 2.3 pour connaître les critères d’admissibilité des établissements.
English: The ILO's unique tripartite structure ensures that these standards are backed by governments, employers, and workers alike.
French: La structure tripartite unique de l'OIT garantit à ces normes le soutien tant des gouvernements que des employeurs et des travailleurs.
English: That’s generally easier to do when you know a little bit about the people you’re talking to. So let’s take a minute for you to each introduce yourselves.
French: Comme il est habituellement plus facile de parler lorsqu’on connaît un peu les personnes à qui on s’adresse, nous allons prendre quelques minutes pour que vous puissiez vous présenter.
English: Awareness building in Canadian institutions through advocacy activities in order to achieve legislative, political and administrative recognition of the communities' language rights in various sectors of activities.  b.
French: Sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication ou de représentation en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers volets d'activités.  b.
English: Historical records of average seasonal water levels in the St. Lawrence River over the past 80 years reveal cyclic variations of up to 1 m above (1976) and 1 m below (1965) present levels. These variations are probably related to climatic conditions in the basin.
French: Les statistiques historiques de niveaux du Saint-Laurent pour les 80 dernières années révèlent des variations cycliques de niveau saisonnier moyen allant jusqu'à 1 m de plus (1976) ou de moins (1965) que le niveau actuel, probablement en relation avec les conditions climatiques dans le bassin.
English: Epinephrine dosage should be carefully determined.
French: Il faut déterminer soigneusement la dose d’adrénaline à administrer.
English: This is essential in order to maintain a political and social climate favourable to harmonious economic and social development.
French: Cela est essentiel pour entretenir un climat politique et social propice à un développement économique et social harmonieux.
English: But the rewards can be significant — and surprising.
French: Mais les résultats peuvent être gratifiants — et surprenants.
English: Indeed, there was another incident in London last night, and I offer our condolences to the latest victim of terrorism in Spain.
French: Je présente donc nos condoléances à la dernière victime du terrorisme en Espagne.
English: As already noted under "Research and Evaluation—Evaluation Efforts," the Atlantic region review of project reports found that the value and usefulness of the final reports is not good.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section « Recherche et évaluation – Travail d’évaluation », l’examen des rapports de projet dans la région de l’Atlantique a révélé que les rapports finaux fournis n’ont pas beaucoup de valeur ou d’utilité.
English: From the Milan Linate Airport (75 km), take bus no. 73 and get off at San Babila, proceed with the Metro red line 1, get off at Cadorna and take the Ferrovie Nord train for Varese.
French: De l'aéroport de Milan Linate (75 km), prendre le bus n°73 et descendre à San Babila, prendre le métro ligne 1 rouge, descendre à Cadorna et continuer en train par les réseaux ferroviaires du nord (Ferrovie Nord) pour Varèse.