ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the composition or the structure of the genetic resource is indispensable for the precise description of the object of the patent," and Moldova indicated that "in order to comply with the requirement for an invention to be disclosed in a manner sufficiently clear and complete, the applicant should furnish also information containing in questions 3(a), (b), and (d), the last point ‑ only where the isolation or the distinguish of the biological material can not be disclosed otherwise."
French: Par exemple, la composition ou la structure de la ressource génétique sont indispensables pour que ce qui constitue l’objet breveté soit précisément décrit" et la République de Moldova a écrit que "en vue de satisfaire à l’exigence selon laquelle une invention doit être divulguée de manière suffisamment claire et complète, le déposant doit aussi fournir les informations visées aux alinéas a), b) et d) de la question n° 3 – uniquement lorsqu’il n’est pas possible de divulguer autrement la mise en évidence ou le caractère distinct du matériel biologique."
English: Dependant (Permanent Residents) - Documentation Reqrs for Intl Travel Unclas 1611-10-2 021346Z Apr 04
French: Personnes à charge (résidents permanents) - Documents nécessaires aux déplacements internationaux Unclas 1611-10-2 021346Z Apr 04
English: Meeting time and place: 10 minutes before the lesson begins at the Kreuzboden meeting point.
French: Lieu de rencontre: 10 minutes avant le début du cours sur la place de rencontre à Kreuzboden.
English: We ask others to do the building—not only the four speakers, but other researchers as well.
French: On demande à d'autres de construire, non seulement aux quatre conférenciers mais à d'autres chercheurs.
English: ◦ Register as a supplier to the GC
French: ◦ Inscrivez-vous comme fournisseur éventuel du gouvernement du Canada
English: We need to make some changes along the lines of the Feio report to be voted on today.
French: Nous devons apporter certains changements dans la lignée du rapport Feio sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
English: In addition, it advised that ex-quota entry on textile inputs will be considered where recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs duty on the basis of non-availability.
French: En outre, il a fait savoir que l’entrée d’intrants textiles en marge du contingent sera envisagée si le Tribunal recommande de supprimer les droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: The Committee was informed that Dr. Lindy Samson has resigned from the EAC-BR.
French: Le Comité est informé que la Dre Lindy Samson a démissionné du CCE-RS.
English: • Now that federal laws and laws in most provinces and territories grant almost all of the same benefits and obligations of marriage to unmarried couples and their children, is there still a need for governments to regulate marriage as distinct from other conjugal relationships, or should the state regulate all such relationships under the same statute?
French: • Puisque des lois fédérales et des lois de la plupart des provinces et territoires accordent maintenant presque tous les mêmes avantages et obligations des couples mariés aux couples non mariés et à leurs enfants, a-t-on encore besoin que les gouvernements réglementent le mariage séparément des autres unions conjugales, ou l'État devrait-il réglementer de la même façon toutes les unions de cette nature dans la même loi?
English: 7.3.5.2 Offshore Fishery
French: Ces emplois concerneront des personnes engagées pour la construction et l’exploitation des installations ainsi que des personnes qui leur fourniront le soutien.
English: ▪ While comfort levels increase if the information is not linked to individual patients, 1in 3 consider use of such information "not at all acceptable" without patient consent (Einseidel, p.
French: ▪ Bien que les personnes interrogées se sentent relativement plus à l'aise si l'information n'est pas liée à un patient en particulier, une sur trois estime que l'utilisation de ces renseignements sans le consentement des patients est « complètement inacceptable » (Einseidel, p.
English: • Assign registration numbers – microfiche and mail registration certificates
French: • Attribuer des numéros d’enregistrement – microficher et poster les certificats d’enregistrement
English: They further contended that the Selection Board acted without authority by amending the statement of qualifications after the close of the competition and either failed to assess the knowledge requirements or failed to conduct a relative assessment of the knowledge criteria.
French: Ils ont aussi affirmé que le jury de sélection avait outrepassé son pouvoir lorsqu'il avait modifié l'énoncé de qualités après la date limite d'inscription au concours et avait soit omis d'évaluer les exigences relatives aux connaissances, soit omis de procéder à une évaluation relative du critère des connaissances.
English: About 93 per cent of households have access to safe drinking water and 73 per cent to sanitary means of excreta disposal.
French: Environ 93 % des ménages ont accès à une eau potable et 73 % à des installations sanitaires.
English: Press contacts and general information: Úna Clifford 3 (+352) 43 79 - 83326 – 5 (+352) 43 79 - 62199 U u.clifford@eib.org European Investment Bank 100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 – 5 (+352) 43 77 04
French: Contacts pour la presse et informations générales Úna Clifford 3 (+352) 43 79 - 83326 – 5 (+352) 43 79 - 62199 U u.clifford@bei.org Banque européenne d’investissement 100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 – 5 (+352) 43 77 04
English: [152] The investigators further concluded that management was not consistent in its treatment of employees as far as attendance at medical appointments was concerned, and lacked sensitivity in dealing with employees' medical needs.
French: [152] Les enquêteurs ont en outre conclu que la direction ne traitait pas de façon uniforme les employés pour ce qui est des rendez-vous chez le médecin et ne faisait pas preuve de sensibilité pour répondre aux besoins des employés en matière médicale.
English: We should aim for a new Global Compact for Development - one based on justice, equity and international cooperation.
French: Nous devrions tendre vers un nouveau pacte mondial pour le développement - un pacte fondé sur la justice, l'équité et la coopération internationale.
English: And, as prosperity is increasingly linked to a nation's capacity for knowledge and innovation, the Library is expected to play a role in Canada's economy.
French: Et comme la prospérité est liée à la capacité de savoir et d’innovation d’une nation, on s’attend à ce que la Bibliothèque joue un rôle dans l’économie canadienne.
English: The final report of the commission should be published and widely disseminated.
French: Le rapport final de la commission devrait être publié et diffusé largement.
English: The motion picture industry in Southern California alone contributed $30B to the U.S. economy in 2002.17 In such a high-volume environment, competition for services and access to facilities can become fierce.
French: À Montréal, au moins 30 sociétés offrent des services d'effets spéciaux numériques16. Le volume de la production au Canada est encore relativement faible comparé au marché national de la production aux États-Unis.
English: The chance to meet and share experiences with high profile people in the campaign can be an incredible boost for young campaigners (and for these ‘celebrities’ as well).
French: C’est une source d’inspiration énorme pour les jeunes, que de pouvoir partager leurs expériences avec les leaders de la campagne et les personnalités célèbres de la lutte contre les mines.
English: • the flat of land bounded by the confluence of the Klondike and Yukon rivers and bordered by the hills, which established the physical boundaries of the townsite; the plot of the 1897–98 survey, with its grid street layout and orientation of buildings; the historical complex of buildings featuring those identified by the HSMBC, townscape features and continuing cultural landscape associated with the period of commemoration; and streetscapes of historical buildings which as a historical complex contribute to the overall sense of place (the frontier character of structures, unpaved streets, boardwalks, collection of boomtown facades, permanent government structures, and mix of vernacular construction techniques).
French: • la plaine délimitée par le confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike ainsi que par les collines, qui forment un obstacle naturel à l’agrandissement des limites de la collectivité; la parcelle de terrain arpentée en 1897-1898, ainsi que le tracé des rues et l’orientation des bâtiments; le complexe historique de bâtiments qui ont fait l’objet d’une recommandation par la CLMHC, les caractéristiques du paysage de la ville et le paysage culturel continu qui est associé à la période de commémoration; l’aspect d’ensemble des bâtiments historiques qui, en tant que complexe historique, contribuent au cachet de l’endroit (style pionnier des bâtiments, rues non asphaltées, trottoirs de bois, collection de façades propres aux villes champignons, bâtiments gouvernementaux permanents, ensemble de techniques de construction typiques de la région).
English: In accordance with Article 32, paragraph 4, of the Statute of the Court, ad hoc judges “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions”.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'Article 2 du Statut de la Cour, les juges ad hoc « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leur fonction ».
English: Environment and sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 56/200 of 21 December 2001 and 57/251 and 57/253 of 20 December 2002):3
French: Environnement et développement durable3 (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 56/200 du 21 décembre 2001 et 57/251 et 57/253 du 20 décembre 2002) :
English: A party cannot avail itself of the benefits of the legal process and reject the authority of the body
French: Une partie ne peut se prévaloir des avantages de la procédure juridique et rejeter en même
English: Part of this strategy should include mechanisms to develop relationships with non-traditional groups (civil-society groups*).
French: Cette stratégie comprendrait des mécanismes permettant d'établir des rapports avec les groupes non traditionnels.
English: • Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: • Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
English: New regulation has been introduced or is under discussion in UNECE countries, including at the European Union level, which opened the sector to competition together with third-party access provisions.
French: Une nouvelle réglementation est entrée en vigueur ou est à l'étude dans les pays de la CEE, y compris au niveau de l'Union européenne, qui a ouvert le secteur à la concurrence, notamment par le biais de dispositions concernant l'accès de tiers aux réseaux.
English: • Policy - Interpretation Bulletins
French: • Politiques - Bulletins d'interprétations
English: Siperm high porous sintered materials from Tridelta Siperm, have a proven track record of excellence in numerous different sectors of materials processing, especially whenever the material needs to be temperature and chemical resistant, have high stiffness, storage capacity and reverse-washable.
French: Les matériaux frittés ultra-poreux de Tridelta Siperm ont fait leurs preuves dans de nombreux secteurs liés au traitement de la matière, particulièrement lorsque le matériau doit être soumis à des contraintes de température, de résistance chimique, de résistance mécanique, de capacité d'accumulation, et de rétro-rinçabilité.
English: • Accordingly, the government must adopt a policy of transparency and should make available to the public, by way of a report to Parliament, all the information required for a critical assessment of the situation.
French: • En conséquence, le gouvernement doit adopter une politique de grande transparence, mettant à la disposition du public par le truchement d’un rapport au Parlement, tous les renseignements nécessaires à une évaluation critique de la situation. page 55
English: See decision 2000/117.
French: Voir décision 2000/117.
English: The contested decision consists of, first, a list of words to be replaced in the grounds of the decision of 22 June 2000 and, secondly, the complete text amending paragraphs 58 to 67 of the grounds of the said decision concerning the assessment of the restrictions notified as being directly related and necessary to the implementation of the concentrations.
French: La décision attaquée comporte, d'une part, une liste de mots à remplacer dans les motifs de la décision du 22 juin 2000 et, d'autre part, le texte intégral modifiant les points 58 à 67 des motifs de la décision du 22 juin 2000, concernant l'appréciation des restrictions notifiées comme étant directement liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration.
English: • Improved security of personal health information; and
French: • une sécurité accrue des renseignements personnels sur la santé;
English: Metals Recycling in the United States Sibley S.F., Butterman W.C., 145-151 (Eng.) This report summarizes a study comparing twenty-two metals, ranking them according to their recycling rate, efficiency of recycling, and availability of recycled metal.
French: Le recyclage des métaux aux États-Unis Sibley S.F., Butterman W.C. 145 à 151 (en anglais) Ce rapport comprend une étude dans laquelle vingt-deux métaux sont comparés et classés d’après le taux de recyclage, l’efficacité du recyclage et la disponibilité du métal recyclé.
English: These cards remain at the pre-season rate until December 24, at Place Sainte-Foy.
French: Ces cartes sont offertes à tarif réduit jusqu’au 24 décembre, à Place Sainte-Foy.
English: - A diminishing role for nuclear weapons in security policies
French: - Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité;
English: There is a growing trend toward governments sharing the decision-making process with those most affected by decisions, and those ultimately responsible for employing more sustainable practices.
French: Les gouvernements ont de plus en plus tendance à partager le processus décisionnel avec ceux qui sont le plus directement touchés par les décisions ainsi qu’avec ceux qui sont finalement responsables de l’application de pratiques plus durables.
English: The Future Cost of Health Care in Canada, 2000 to 2020.
French: The Future Cost of Health Care in Canada, 2000 to 2020, Conference Board du Canada, octobre 2001.
English: In the meantime, training on ethical principles, including practical examples on how to address risks of corruption, has reportedly been launched at regional and local levels to respond to GRECO’s recommendation.
French: De plus, il rappelle les doutes exprimés dans le Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle (paragraphe 56) sur la mise en œuvre complète, dans la pratique, du cadre juridique de l’accès à l’information (concernant certes l’accès à l’information électronique, mais non de façon exclusive) et notamment sur la réticence des agents publics à appliquer les règles de transparence dans les domaines où il semble exister un conflit d’interprétation entre l’obligation de divulguer l’information d’intérêt public et la protection des secrets commerciaux, ainsi que sur le nombre élevé de requêtes individuelles (un total de 169) reçues par le Commissaire au sujet de l’accès à l’information.
English: Proposals by such bodies or organizations should therefore be given serious consideration.
French: Des propositions formulées par de tels organismes méritent donc d'être examinées sérieusement.
English: Customs & Traditions (17) , Esoteric (28) , Family (20) , History (65) , News (19) , Paranormal Phenomena (37) , Politics (62) , Religion (575) , Teens (21) , ...
French: Actualité (19) , Adolescents (21) , Coutumes & traditions (17) , Ésotérisme (28) , Famille (20) , Histoire (65) , Phénomènes paranormaux (37) , Politique (62) , Religion (575) , ...
English: ]  The President: Draft resolution II is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Soft drinks represent a large market in Colombia. They range from bottled water to fruit juices.
French: Les boissons rafraîchissantes, qui vont de l'eau en bouteille aux jus de fruits, représentent un important marché en Colombie.
English: Improving human rights training for judges should also be among the priorities.
French: Une meilleure formation des juges dans le domaine des droits de l’homme doit également figurer parmi les priorités.
English: ◦ Additional, site-specific terms and conditions as may be required in order to satisfy fishery resource and/or fish habitat protection requirements.
French: ◦ D'autres modalités propres au lieu seront imposées au besoin afin de satisfaire les exigences en matières de protection des ressources halieutiques ou de l'habitat du poisson.
English: In this instance, the complainant claims to have called the contracting officer to determine whether or not the specifications had to be adhered to since the RFSO made no mention of the acceptability of alternate products.
French: Le plaignant soutient en l'espèce avoir appelé l'agent de négociation des contrats pour déterminer si les spécifications devaient être scrupuleusement respectées puisque la DOC ne faisait aucune mention du caractère acceptable des succédanés.
English: It is important to compare current concentrations with critical limits in order to assess the implications of critical load exceedance.
French: Il importe de comparer les concentrations actuelles avec les limites critiques, afin d'évaluer les conséquences de dépassements des charges critiques.
English: We hope the Secretary General's current negotiations can prevent the conflict, so that UNSCOM can resume unrestricted and effective inspections in accordance with those resolutions.
French: Nous espérons et nous souhaitons que les négociations du Secrétaire général, actuellement en cours, puissent éviter le conflit et que l'Unscom puisse effectuer, sans restrictions, des inspections efficaces conformément aux résolutions mentionnées.
English: Further Considerations Both the complainant and the bank expressed satisfaction with the role that the Commissioner's Office had assumed in settling this matter.
French: Autres considérations La plaignante et la banque se sont estimées satisfaites du rôle joué par le Commissariat dans le règlement de cette plainte.
English: Such a convention was long overdue.
French: Une telle convention devrait déjà exister depuis longtemps.
English: The students’ end of year concert will be held on Saturday, June 14 at 5 pm at the Chelsea United Church on Mill Rd.
French: Le concert des élèves de fin d’année aura lieu le samedi 14 juin à 17h à l’église unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: The core of the international normative framework on international migration is constituted by human rights instruments adopted by the General Assembly and those relating to migrant workers adopted by the International Labour Conference (see table 13).
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale et ceux relatifs aux travailleurs migrants adoptés par la Conférence internationale du travail (voir tableau 13) constituent les éléments essentiels du cadre normatif international en matière de migrations internationales.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts, charged by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003 with the responsibility for coordinating the update of the 1993 SNA,7 operated at two levels.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats, qui a été investi de la responsabilité de coordonner l'actualisation du SCN de 1993 par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session en mars 2003, a été actif à deux niveaux.
English: The lack of the proper equipment was prejudicial to successful completion of that test.
French: Le manque d'équipement adéquat a compromis la réussite de ce test.
English: The qualitative composition should be provided for all proprietary components or blends (e.g., capsule shells, colouring blends, flavours, etc.). This information is used for product labelling purposes.
French: La composition qualitative doit être décrite pour tous les composantes ou mélanges de marque déposée (p. ex., enveloppes de capsules, mélanges de colorants, saveurs, etc.). Ces renseignements sont utilisés à des fins d'étiquetage du produit.
English: Millbrook First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Centre de Santé, Première nation Millbrook Identificateur de l'authorité responsable :
English: The Liberal Group supported both resolutions.
French: La prééminence du droit a été rétablie dans l’ensemble de la Bosnie‑Herzégovine.
English: Since then, the SCP has been discussing provisions for the so-called draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), including draft Regulations and Practice Guidelines, at its fifth, sixth and seventh sessions held in May and November 2001 and in May 2002, respectively.
French: Depuis, le SCP a examiné les dispositions proposées pour le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), y compris un projet de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets, à ses cinquième, sixième et septième sessions, qui se sont tenues respectivement en mai et novembre 2001 et en mai 2002.
English: Consumption per person was decreasing and the average price of the products China imports was decreasing.
French: La consommation par personne et le prix moyen des produits importés par la Chine ont diminué.
English: Publicity of reservations and interpretative declarations
French: La publicité des réserves et des déclarations interprétatives
English: This is the one of the largest exhibition and conference in Germany that addresses GNU/Linux and Free Software.
French: C'est l'une des plus grandes expositions et conférences en Allemagne qui concerne GNU/Linux et le logiciel libre.
English: • A builder/landlord (other than a co-operative housing corporation) who constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and who leased both the residential unit(s) and the land portion of the complex; or
French: • Un constructeur-locateur (sauf une coopérative d'habitation) qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou construit un ajout à un tel immeuble, et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain liée à l'immeuble.
English: •Remove clothes from dryer when slightly damp and hang up to reduce need for ironing. 
French: •Retirez le linge de la sécheuse quand il est légèrement humide et suspendez-le pour qu’il ait moins besoin d’être repassé.
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: Vérification du concept de sécurité énoncé au paragraphe 3.4.
English: As part of that multi-year Strategy, we have defined priority areas of research — health, the environment, natural resources, and information and communications technologies.
French: Dans le cadre de cette stratégie pluriannuelle, nous avons établi quatre domaines de recherche prioritaire : la santé, l'environnement, les ressources naturelles et les technologies de l'information et des communications.
English: • completing development, testing, certification, etc.;
French: • terminer le développement, procéder à des essais, faire certifier, etc.;