ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaza Strip, UNDP trained 1,043 poor housewives on recycling household waste and manufacturing home decorations; conducted income-generation projects for five women organizations; and trained 30 women on starting and managing their own businesses.
French: Dans la bande de Gaza, le PNUD a formé 1 043 femmes au foyer pauvres au recyclage des ordures ménagères et à la fabrication d'objets de décoration d'intérieur, conduit des projets de formation de revenu pour cinq organisations de femmes et dispensé une formation à 30 femmes pour les aider à démarrer et gérer leurs propres entreprises.
English: APFTQ Trainee members establish ties with a Regular member of their choice, which gives them the benefit of the veteran company’s experience.
French: En devenant membre stagiaire de l’APFTQ, l’entreprise s’associe avec un membre régulier de son choix et peut ainsi bénéficier de l’expérience d’une l’entreprise plus aguerrie.
English: People and Member States have spoken a great deal about the Bologna Process but now more and more is being said about the importance of skills, vocational education and training and the Copenhagen Process.
French: La population et les États membres ont beaucoup parlé du processus de Bologne, mais on parle à présent de plus en plus de l'importance des compétences, de l'enseignement et de la formation professionnels et du processus de Copenhague.
English: For information and to confirm most recent rates, please contact any HSBC branch.
French: Pour obtenir de l’information et confirmer les taux les plus récents, veuillez communiquer avec une succursale de la HSBC.
English: In the Northern Hemisphere, influenza affects between 5 and 20 percent of the population between autumn and the end of spring, peaking most often in January and February.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’influenza affecte de 5 à 20% de la population entre l’automne et la fin du printemps, avec un pic le plus souvent situé pendant les mois de janvier et février.
English: Until than the new Country Strategy Paper 2007-2013 and accompanying National Indicative Programme 2007-2010 will be put to Member States for consideration, where the Commission will drawn the lessons of experience and of the new economic situation prevailing in Russia.
French: Il est actuellement examiné au Conseil et au Parlement européen.
English: • Focus on Authentication - Drivers FIIC & HSPD-12
French: • Accent mis sur l'authentification – Facteurs FIIC & HSPD-12
English: Women's opportunities to participate in the labour force have expanded in recent decades; however, the occupations traditionally held by women pay less than jobs requiring similar skill levels, but occupied predominantly by men.
French: Les possibilités qu'ont les femmes de faire partie de la main-d'œuvre se sont améliorées ces dernières décennies; toutefois, les professions qu'exercent traditionnellement les femmes sont moins bien rémunérées que les emplois demandant un niveau semblable de compétences mais qui sont exercés en majorité par des hommes.
English: This is represented in the diagram by a solid line back through stage 1.
French: Dans le Diagramme ci-dessus, ceci est représenté par une ligne continue qui recoupe l’Étape 1.
English: This is indeed the case today.
French: Cette prédiction se confirme aujourd'hui.
English: Since that time, the CCJS has developed survey specifications (through federal-provincial-territorial consultations), designed central processing systems for both of these administrative data surveys, and begun data collection in four jurisdictions for each survey.
French: Depuis, le CCSJ a établi les spécifications d'enquête (à partir de consultations fédérales-provinciales-territoriales), conçu des systèmes de traitement centraux pour ces deux enquêtes fondées sur des données administratives, et entrepris la collecte des données dans quatre secteurs de compétence pour chaque enquête.
English: As I have said many times already, we have confronted crises, revolts and terrorist acts time and again.
French: Il nous est arrivé à maintes reprises, comme je l'ai dit souvent, d'avoir à faire face à des crises, à des révoltes, à des actes de terrorisme.
English: This year the Team Vittel will again be in the Tour de France 2009, still with the same goal (to win the Tour) and - just like any big professional cycling team - the team will open its web site which is presented as a blog for the Tour de France 2009!
French: Cette année encore la Team Vittel sera sur le Tour de France 2009, toujours avec le même objectif et - comme toute équipe professionnelle qui se respecte - elle lance son site web sous forme d'un blog !
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100, which must be in Canadian currency and may be either in cash or in the form of a certified cheque drawn on a valid account in a chartered bank, trust company or credit union.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d’un dépôt de 100 $ en monnaie canadienne soit en espèces, soit sous forme de chèque certifié tiré sur un compte valide dans une banque à charte, une société de fiducie ou
English: The use of this type of violence as a weapon of war - which, unfortunately, is nothing new - must, even so, elicit from us nothing less than unreserved condemnation and the effective prosecution of those who are physically and morally responsible for it.
French: Le recours à ce type de violence en tant qu'arme de guerre, même s'il n'est malheureusement pas nouveau, doit nous inciter à une condamnation sans réserve et à la poursuite efficace des personnes qui en sont physiquement et moralement responsables.
English: US Treasury and agency securities can normally settle T+1, but same day settlement is not unusual.
French: Les titres du Trésor américain et des agences peuvent habituellement être réglés le lendemain, mais un règlement le même jour n’est pas inhabituel.
English: However, a public prosecutor or judicial official may arrest suspects without a warrant if there is good reason to suspect that the person has committed a crime punishable with the death penalty, penal servitude or imprisonment of three years or more, if there are reasonable grounds to suspect that the suspect may destroy evidence or may flee or has fled, if it is impossible to obtain a warrant from a judge due to urgent need (ibid., art.  200, para.
French: Toutefois, ce même procureur général ou un officier de police judiciaire peut arrêter un suspect sans mandat s'il y a des raisons suffisantes de penser que cette personne a commis un crime punissable de la peine de mort, de la réclusion criminelle ou d'une peine égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement, ou encore s'il existe des raisons suffisantes de penser que le suspect est susceptible de détruire des pièces à conviction ou qu'il risque de s'enfuir ou est en train de le faire et s'il est impossible de se faire délivrer un mandat par un juge en raison de l'urgence (art. 200, par. 3 du Code de procédure pénale) et enfin, si le suspect est un malfaiteur avéré.
English: (a) Took note of the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its third and fourth meetings;
French: a) A pris note du rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions;
English: The Dirigamana incubator project sought to take industries to regions and promote SMIs.
French: Le projet Dirigamana de la pépinière d'entreprises cherche à implanter des industries dans les régions et à promouvoir les PME.
English: Non-Government Agencies Department(s) Specific:
French: Organismes non gouvernementaux Particulier au ministère(s):
English: Pure oxygen requires special handling and the use of tempering air can lead to additional chemical consumption on scrubbing by virtue of nitrogen oxidation.
French: La manutention de l'oxygène pur nécessite certaines précautions spéciales et l'usage de l'air de dilution risque d'augmenter la consommation de produits chimiques au moment de l'épuration à cause de l'oxydation de l'azote.
English: It was acknowledged that Human Resources Officers have the responsibility to provide advice to management on the application of these entitlements.
French: On reconnaît qu’il incombe aux agents des ressources humaines de donner des conseils à la direction concernant l’application de ces droits.
English: [171] After going over the list of symptoms identified by Dr. Payne, he mentioned that it is not enough for a person to simply state that he/she has insomnia.
French: [171] Reprenant ensuite la liste des symptômes identifiés par le docteur Payne, il mentionne que la simple affirmation d’une personne qu’elle souffre d’insomnie n’est pas suffisante.
English: It’s easy to see why we are all getting bigger.
French: Il est donc facile de comprendre pourquoi nous engraissons tous.
English: That is why, since the release of the Embracing Change Action Plan, last year, the Treasury Board Secretariat has been working closely with the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development to ensure the smooth "roll out" and successful implementation of Embracing Change.
French: C'est pourquoi depuis la diffusion de ce plan d'action l'an dernier, le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion pour assurer le succès de la mise en oeuvre progressive et en douceur des recommandations du rapport.
English: "The consultation process helped identify many creative ways for business and academia to know of each other and to work better together.
French: « Le processus de consultation a permis de cerner de nombreuses façons créatives pour les entreprises et les établissements d'enseignement postsecondaire de mieux se connaître et de mieux travailler ensemble.
English: The following are examples of specific initiatives undertaken by Transport Canada in 2003-04 to support a strong marketplace framework for Canada's transportation system.
French: Voici des exemples d'initiatives précises mises en œuvre par Transports Canada au cours de 2003-2004, afin d'appuyer un cadre de marché solide lié au réseau des transports du Canada.
English: The total population of women under CSC’s jurisdiction dropped to 850 last year, the result of fewer women offenders being admitted under a new warrant of committal.
French: Le nombre de délinquantes admises en vertu d’un nouveau mandat de dépôt a été moins élevé en 2001-2002 que dans les trois années précédentes.
English: The Council of Ministers for Foreign Affairs was instructed to study the possibility of establishing a GUAM common market.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères a été chargé d'étudier la possibilité de créer un marché commun des États membres du GUAM.
English:    . The Oreja report – A6-0166/2005 – on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response(2005/2043(INI)), as part of the anti-terrorism package adopted in the European Parliament today, also pursues the aim of creating a legal area where the weapons with which war on terrorism is waged include mutual recognition of court judgments, police measures and exchanges of information between police forces and between intelligence services.
French:    .- Le rapport Oreja (A6-0166/2005) contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la prévention des attentats terroristes, la préparation et la réaction à ceux-ci (2005/2043(INI)), qui fait partie du paquet anti-terrorisme adopté au Parlement européen aujourd’hui, a également pour objectif la création d’un espace juridique au sein duquel les armes utilisées pour la lutte contre le terrorisme incluent la reconnaissance mutuelle des jugements, des mesures policières et l’échange d’informations entre les forces de police et les services de renseignement.
English: In paragraph 3 of resolution 62/39, the Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 62/39, l'Assemblée a prié tous les États d'informer le Secrétaire général des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement, et a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-troisième session.
English: Medical screening and consultations for sick inmates are carried out regularly at penitentiaries by prison doctors, officers of the Medical Department of the Ministry of Justice, and representatives of the Ministry of Labour, Health and Social Security.
French: Des médecins des prisons, des fonctionnaires du Département des affaires médicales du Ministère de la justice, et des représentants du Ministère du travail, de la santé et de la sécurité sociale se rendent régulièrement dans les prisons pour procéder à des examens de dépistage ou donner des consultations aux prisonniers malades.
English: Protection levels are not pre-established, but are effectively determined when the trade-off between cost and protection is made clear through the analysis of various scenarios.
French: Ces niveaux de protection ne sont pas préétablis mais déterminés par l'analyse de différents scénarios qui fait clairement apparaître le compromis à retenir entre les coûts et la protection.
English: Abortion remained illegal, but complications of abortion could be treated without penalty, and discussions had begun on the possibility of offering safe interruption of pregnancy in instances of rape or to save the life of the mother.
French: L'avortement est toujours illégal, mais les complications peuvent en être traitées sans qu'il y ait de sanctions, et des discussions ont démarré sur la possibilité de proposer une interruption de grossesse en cas de viol ou pour sauver la vie de la mère.
English: Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.
French: S'agissant de l'applicabilité du présent rtm, il convient de noter que les prescriptions du projet de rtm sont nettement plus rigoureuses que toute législation en vigueur au moment de l'adoption du rtm.
English: Another council focus is its emphasis on funding for Aboriginal arts programs and artists.
French: Le gouvernement du Canada est également déterminé à aider les jeunes artistes à se lancer dans une carrière artistique.
English: • Recommendations for the improvement of SSI surveillance 3.
French: • Des moyens d’améliorer la surveillance des IPO.
English: -Wool tops and other combed wool: 5105.21.00 00 - -Combed wool in fragments KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Laine peignée : 5105.21.00 00 - -«Laine peignée en vrac» KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: There is no common understanding of which acts or combination of acts, and with what frequency, constitute emotional violence.
French: Il n'existe aucune définition commune permettant de dire quels sont les actes ou la combinaison d'actes, ainsi que leur fréquence, qui constituent une violence émotionnelle.
English: The wicked fears and flees from her; he delights to escape from himself; his anxious eyes look around him for some object of diversion; without bitter satire and rude mockery he would always be sorrowful; the scornful laugh is his one pleasure.
French: Non seulement nous voulons être heureux, nous voulons aussi le bonheur d’autrui, et quand ce bonheur ne coûte rien au nôtre, il l’augmente. Enfin l’on a, malgré soi, pitié des infortunés ;quand on est témoin de leur mal, on en souffre.
English: As well, CAHR's objectives include attracting and mentoring new HIV investigators and building research capacity within the community.
French: De plus, les objectifs de l'ACRV visent à attirer et à offrir des services de mentorat à de nouveaux enquêteurs sur le VIH et à développer la capacité de recherche au sein de la communauté.
English: With the adoption of the new constitution in 1992, a foundation for human rights and minority rights was established.
French: Avec l'adoption de la nouvelle constitution de 1992, une fondation des droits de l'homme et des droits des minorités a été créée.
English: Communication skills and language may pose barriers on both sides.
French: L'aptitude à communiquer et la langue peuvent constituer des obstacles d'un côté comme de l'autre.
English: The report got adopted in COBU without debate.
French: Le rapport a été adopté par la commission des budgets du Parlement européen (COBU) sans discussion.
English: The payment to SRC is further complicated by the fact that it is a Crown Corporation.
French: Le versement à la Société Radio-Canada est d’autant plus compliqué qu’il s’agit d’une société de la Couronne.
English: The Board may make by-laws: (a) (b) respecting the calling of meetings of the Board; and respecting the conduct of business at meetings of the Board, including in-camera meetings, and the establishment of special and standing committees of the Board, the delegation of duties to such committees and the fixing of quorums for meetings of such committees.
French: L’Office peut, par règlements administratifs, régir: a) b) la convocation de ses réunions; le déroulement de ses réunions notamment la tenue de réunions à huis clos -, la constitution de comités permanents et spéciaux, la délégation de fonctions à ces comités et l’établissement du quorum applicable à leurs réunions.
English: On the other hand, Dorette CORBEY (PES, NL), Marios MATSAKIS (ALDE,CY) Jonas SJÖSTEDST (GUE/NGL SE) and Irena BELOHORSKA (NA, SK) it was above all a matter for protecting the environment rather than organising trade in waste.
French: Pour Dorette CORBEY (PSE, NL) en revanche, comme pour Marios MATSAKIS (ALDE, CY), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) ou Irena BELOHORSKA (NI, SK), "il s'agit avant tout de protéger l'environnement et non le commerce des déchets".
English: The letter caused him to be alarmed and suspicious.
French: Cette lettre a suscité chez lui de l'inquiétude et des doutes.
English: The report's information was used in an international manhunt that enabled the Sûreté du Québec to arrest a 32-year-old Montreal man.
French: Le contenu du signalement fut utilisé dans le cadre d'une opération internationale qui mena à l'arrestation d'un Montréalais de 32 ans par la Sûreté du Québec.
English: NSERC offers direct support to nearly 7,000 students and postdoctoral fellows every year.
French: Il vient directement en aide à près de 7 000 étudiants et boursiers postdoctoraux chaque année.
English: Australia, Austria, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Kenya, Malta, Micronesia (Federated States of), Namibia, Netherlands, New Zealand, Palau, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Bulgarie, Chine, Chypre, Danemark, Grèce, Kenya, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine
English: In counsel's view, the presence of sodium bisulphate clearly confirms that disinfecting is the principal purpose of Sani-Flush.
French: De l'avis de l'avocat, la présence de bisulfate de sodium confirme que le but premier du produit Sani-Flush est de désinfecter.
English:   David B. Shindler President and CEO of Milestone Medica Corporation, Toronto, a national venture development company specializing in early-stage biomedical technology investment and management.
French: David B. Shindler Président-directeur général de Milestone Medica Corporation, de Toronto, une société nationale de capital de risque qui se spécialise en investissement et en gestion dans le secteur de la technologie biomédicale aux stades initiaux de développement.
English: An excess of liquidity means that investments or placements must be executed in order to earn interest.
French: Lorsque la position de trésorerie est positive, les liquidités excédentaires sont placées pour rapporter des intérêts.
English: * Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: * Les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été mises à jour en fonction des ressources du Budget de 1999 pour chaque secteur d’activité.
English: Acronyms on Map English French CCG:
French: Abbréviations sur la carte Français Anglais GCC:
English: Calling all SARSCENE Shutterbugs! SARSCENE workshops create lots of interesting photo opportunities!
French: Appel aux passionnés de la photo Les congrès SARSCÈNE vous offrent de nombreuses occasions de prendre d’intéressantes photos !
English: According to the CRTC, authorization to switch phone companies can come from any member of a household over the age of 18.
French: Selon le CRTC, tous les membres d'un ménage âgés de plus de 18 ans peuvent autoriser le transfert d'une compagnie de téléphone à une autre.
English: The goal is for women in the Caribbean to have the freedom to participate fully and equally in the social, economic, and political aspects of life in the region.
French: L'objectif est de faire en sorte que les femmes des Caraïbes aient la liberté de participer à part entière, en toute égalité, à la vie sociale, économique et politique de la région.
English: Only one figure should be indicated.
French: Une seule figure devrait être indiquée.
English: Nests can be abandoned due to flooding, partial predation, Brown-headed Cowbird parasitism and death of the female (R.
French: Les nids peuvent être abandonnés en raison d’une inondation, d’une prédation partielle, du parasitisme pratiqué par les Vachers à tête brune et de la mort de la femelle (R.
English: Ensuring lawful access 4.52 Dealing effectively with crime, including terrorism, may require police and other agencies to intercept communications and to search and seize data.
French: Assurer l’accès légal 4.52 Pour lutter contre le crime, y compris le terrorisme, la police et d’autres organismes peuvent devoir intercepter les communications, ainsi que faire des perquisitions et saisir des données.
English: Within the framework of co-financing the books relevant for the promotion of gender equality, the Office facilitated the publication of a book on positive diferentiation, a manual for media on implementing the principle of equal opportunities for women and men and a manual on psychological and social help for women and children exposed to violence.
French: Enfin, dans le cadre du cofinancement d'ouvrages visant à la promotion de l'égalité entre les sexes, le Bureau pour Égalité des chances a facilité la publication d'un livre sur la discrimination positive, d'un manuel destiné aux médias et portant sur l'application du principe d'égalité des chances des femmes et des hommes, et d'un autre manuel, traitant de l'aide psychologique et sociale à apporter aux femmes et aux enfants exposés à la violence.  En 2004, la Commission pour la promotion des femmes dans le domaine des Sciences (cf.
English: • Member States may lay down stricter rules than those contained in the Directive in order to take account of specific local risks;
French: • les États membres peuvent imposer des règles plus rigoureuses que celles prévues par la directive pour tenir compte des risques locaux spécifiques;
English: Gap junctions are composed of proteins termed connexins (Cxs).
French: Les jonctions lacunaires sont composées de protéines appelées connexines (Cx).
English: It is allocated as follows:
French: Elle est rÃ©partie de la faÃ§on suivante :