ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.
French: Un soir, j’avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.
English: State of domicile/establishment:4 Registration number or other indication:5 Where the applicant is not the inventor, indicate the basis of the applicant’s right to file the application or his entitlement to receive the patent applied for.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication5 : Si le déposant n’est pas l’inventeur, indiquer le fondement du droit du déposant de déposer la demande ou son droit à la délivrance du brevet demandé.
English: Consequently, the Tribunal must have sufficient resources to establish a fifth section.
French: Il faut par conséquent que le Tribunal ait des ressources suffisantes pour créer une cinquième section.
English: The hotel offers 150 soundproof airconditioned rooms, a restaurant, a Novotel Cafe and 4 conference rooms for meetings and conferences.
French: Il dispose de 150 chambres insonorisées et climatisées, d'un restaurant, d'un Novotel Café ainsi que de 4 salles de conférence pour vos réunionset séminaires.
English: SELECT is used to register construction contractors to give them an equal opportunity to do business with the government by selection on a rotational basis for requirements valued at less than $100,000.
French: On se sert du système SELECT pour inscrire les entrepreneurs de services de construction, afin que ceux-ci soient sur un pied d'égalité dans l'attribution des marchés du gouvernement, en les sélectionnant selon le principe de la rotation pour les besoins dont la valeur est inférieure à 100 000 dollars.
English: Major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston and Harrowsmith, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Atherley-Blight is being recognized for her exemplary leadership and for the results that she achieved as the deputy commanding officer of Task Force Pakistan during Operation PLATEAU from October to December 2005.
French: Le major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston et Harrowsmith (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Atherley-Blight mérite des éloges pour son leadership exemplaire et pour les résultats qu’elle a obtenus à titre de commandante adjointe de la force opérationnelle Pakistan durant l’opération PLATEAU d’octobre à décembre 2005.
English: The Department continues to implement government-wide objectives related to a number of issues, including modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and the Sustainable Development Strategy.
French: Le Ministère poursuit la mise en application des objectifs gouvernementaux liés à un certain nombre de questions, notamment à la fonction de contrôleur moderne, au Gouvernement en direct, à l'Initiative d'amélioration des services et à la Stratégie de développement durable.
English: With regard to the recorded 41% of births in the home, the Health Ministry has a "Clean childbirth" care programme which is administered in the home by trained personnel using basic equipment (see table 18).
French: S'agissant des accouchements enregistrés à domicile (41 %), le Ministère de la santé a élaboré un programme intitulé "Accouchement propre" au titre duquel des soins sont dispensés à domicile par du personnel qualifié qui utilise un matériel de base (voir tableau 18).
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canada and Netherlands get "SIRIUS" about infrared surveillance Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canada’s Halifax-Class frigates will soon share a bond with the Netherlands’ LCF-class ships that will begin in the technology sector of Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS » le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS » Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les frégates canadiennes de classe Halifax partageront bientôt un point commun avec les navires de classe LCF des Pays-Bas, point commun qui prend racine dans le secteur de la technologie de la région d’Ottawa.
English: To remove an institution from your Routing Table, click on the cell number, which contains the institution to be removed.
French: Pour supprimer une institution de votre table d'acheminement, cliquez sur le numéro de la cellule qui contient l'institution à supprimer.
English: This year, we comment on two annual reports.
French: Lexamen de ce rapport est lune des principales tâches du Comité.
English: For all Res F sub-components, Group Principals or Primary Reserve Lists, the approving authority is an officer having powers and jurisdiction of an officer commanding a command for the specific Res F sub-component or Group Principal, or their designate for that purpose.
French: Pour tous les autres sous‑éléments de la F rés, chefs de groupe ou cadre de la Première réserve, l’autorité approbatrice est l’officier qui a le pouvoir et la compétence du commandant d’un commandement, ou encore la personne désignée à cet effet.
English: At the same time an overly cautious approach can backfire.
French: Inversement, une approche trop prudente peut aussi causer des problèmes.
English: The reference to “Annex B” in Article 4 paragraph 1 will need to be updated to relate to the new table proposed by New Zealand if this is adopted in the form of an Annex C for the second commitment period.
French: La référence à «l'annexe B» au paragraphe 1 de l'article 4 devra être actualisée pour renvoyer au nouveau tableau proposé par la Nouvelle-Zélande si celui-ci est adopté sous la forme d'une annexe C pour la deuxième période d'engagement.
English: The employee of CN then gets in touch with contractors.
French: L'employé du CN communique alors avec des entrepreneurs.
English: ·¸;l< žTÌÞÒ7 PPW‹ž€GÐðxFãî|AŸG1í½ôôPoÑ\å>[8:Òú°0Óx J/Ò>Àgc˜°ª`i½x2!æú¶¶+ŠVÔ?xÞy67kÎ9x—6zð4³–p¯t t³w+šƒÕVàAï…Ï~GßísÔå!(EÉ‡¶˜ v6PûlýÂ}1 ~£©Žè64¼þ=ô‚ýlÿçùHÿKbÿ(
French: ·˜g,§ÇÆb—uq&8šóÀ—óœ²r¸³aC¾´w`W9ùâHd†×Ö@yì®ôïÐºÅ<Ò_¿yŒAù¬doïqÝ7{ Åî«NFIÃ&x<{ewq# 6Ù#D¬Àƒž"ÝÏ³Qcè7ÛSeF¹x@-¢WJSêp
English: 1:30AM. Philippe tests his wire in the dark tranquillity of night.
French: 1h30 du matin et dans le silence de la nuit Philippe essaie son câble.
English: Flight Lieutenant Robert Stewart Hyndman CWM 19710261-6450
French: LE FRAGILE ÉQUILIBRE ENTRE
English: Abbreviations: GDP=gross domestic product, PPP=purchasing power parities, USD=United States dollars.
French: Abréviations : PIB = produit intérieur brut, PPA = parités du pouvoir d'achat.
English: • A tenet of procurement policy is that full and open competition is the best means for assuring best price and value for money—whereas most DND/CF recurring ammunition purchases are sole-sourced either from MSP suppliers or through FMS.
French: Caractère raisonnable des prix et autres dépenses d’achat Les faiblesses du cadre de gestion du PAM nuisent à l’évaluation du caractère raisonnable des prix et des dépenses d’achat à l’égard des services auxiliaires et de la capacité industrielle en matière de munitions.
English: Identifying the victims Disaster Victim Identification (DVI) involves forensic experts who collect as much victim-related data as possible to make a positive identification.
French: Identification des victimes L’identification des victimes de catastrophes (IVC) fait intervenir des spécialistes judiciaires; ceux-ci cherchent à recueillir le maximum de données sur les victimes pour établir leur identité.
English: The means by which the self-closing system is thermally activated shall be located as close as practicable to the primary discharge connection and shall be fully closed immediately upon actuation.
French: Le mécanisme au moyen duquel le dispositif de fermeture automatique est thermocommandé doit être situé aussi près que possible du raccord de décharge primaire et doit être entièrement fermé immédiatement après son déclenchement.
English: Recent events in Côte d'Ivoire were another reminder of the fragile situation in West Africa.
French: Les récents événements en Côte d'Ivoire ne font que confirmer le caractère explosif de la situation qui prévaut en Afrique de l'Ouest.
English: Report on the Palliative Care Pilot Projects Neil MacDonald wished to discuss an overall strategy for palliative care research.
French: Rapport sur les projets pilotes en soins palliatifs Neil MacDonald souhaite discuter d'une stratégie globale de recherche en soins palliatifs.
English: In 2001, 20% of the labour force in Québec was concentrated in goods-producing industries (agriculture, primary industry, manufacturing, construction), and approximately two-thirds in service-producing industries (transportation, trade, finance, service, public administration).
French: En 2001, 20 % de la main-d'oeuvre québécoise est concentrée dans l'industrie de production de biens (agriculture, industrie primaire, fabrication manufacturière, construction), et environ les deux tiers dans l'industrie des services (transport, commerce, finance, services, administration publique).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.  279-290; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: This is arrived at by assigning 25 per cent staffing and support elements as follows: one D-1 post, two P-3 posts, 4 General Service posts and miscellaneous costs.
French: Ce chiffre est obtenu en assignant comme suit 25 % des effectifs et de l'appui : un poste D-1, deux postes P-3, quatre postes d'agent des services généraux et des montants divers.
English: Human rights in Italy and in Italian foreign policy
French: Les droits de l'homme en Italie et dans la politique étrangère italienne
English: It allows us to manage and measure our performance against our strategic priorities and objectives.
French: Il nous permet de gérer et de mesurer notre rendement par rapport à nos priorités et nos objectifs stratégiques.
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA): promotes the Growth, development and interests of environmental businesses in Nova Scotia, Canada.
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) : promeut la croissance, le développement et les intérêts des entreprises environnementales en Nouvelle-Écosse, Canada (en anglais seulement).
English: It is nonsense to believe that that is an acceptable state of affairs, and the report seeks to address that.
French: Le refus des doublons s’appliquait à la chaîne de commandement, aux choix stratégiques et aux équipements.
English: Situated at an altitude of 1275 m, Sivas is the highest city of the Central Anatolian Region, and the most mountainous one with numerous peaks.
French: Placé à une altitude de 1275 m, Sivas est la ville la plus haute de la Région Anatolian Centrale et le plus montagneux avec de nombreux sommets.
English: The EESC hopes that expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
French: Le CESE souligne l’importance de publier les résultats des recherches réalisées ainsi que les modifications des notices explicatives approuvées, et d’insérer des informations relatives à l’utilisation pédiatrique dans tous les médicaments génériques possédant le même principe actif.
English: General barriers against cross-border mobility .................................
French: Barrières générales à la mobilité trans-frontières...............................
English: < Table 11-7 > Participation Ratio and Number of Days of Participation in Lifelong Learning Program (as of 2004)
French: < Tableau 11-7 > Taux de participation et nombre de journées de participation au programme de formation continue (2004)
English: To find out the length of the cooling-off period where you live, contact your consumer affairs office.
French: Pour connaître la durée du délai de réflexion qui vous est accordé, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de l'endroit où vous habitez.
English: • Examine the project to build a shipping canal using the Bystre estuary, located in the Ukrainian sector of the Danube delta ; Assess the possible impact on fauna and flora species and their habitats ; Study the legal status of the area concerned, paying particular attention to the transfrontier context ; Examine financing arrangements ; Dialogue with the authorities and the NGOs concerned ; Make appropriate recommendations to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: • D’examiner le projet de construction d’un canal de navigation empruntant l’estuaire de Bystre, situé dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; D’évaluer les impacts possibles sur les espèces faunistiques et floristiques ainsi que sur leurs habitats ; D’étudier le statut légal de l’aire concernée en accordant une attention particulière au contexte transfrontière ; D’examiner les modalités de financement ; D’échanger avec les autorités ainsi qu’avec les ONG concernées ; De faire les recommandations appropriées au Comité permanent.
English: This bank contains applications for certificates of identity and refugee travel documents.
French: Ce fichier contient les demandes de passeports ordinaires et officiels.
English: People in this office can voice their concerns about ethical breaches without fearing any repercussions.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Packages of bidis, chewing tobacco, and snuff must display text-only health warnings.
French: Les paquets de bidis, de tabac à mâcher et de tabac à priser doivent porter des - messages écrits - seulement relatifs à la santé.
English: Let me add that my group will support Amendment No 12 but not Amendments Nos 24 and 25.
French: J'ajoute que mon groupe soutiendra l'amendement 12 mais qu'il ne votera pas les amendements 24 et 25.
English: Members proceeding unaccompanied under this Addendum, may be reimbursed, from the Core Component, actual and reasonable expenses for the preparation and shipment, by commercial carrier, personal effects to their new place of duty to a maximum of 500 lbs/227 kgs.
French: Un militaire qui déménage seul aux termes du présent addenda peut obtenir le remboursement, à partir de son enveloppe de base, des dépenses réelles et raisonnables occasionnés par la préparation et l’expédition, par un transporteur commercial, de ses effets personnels à son nouveau lieu de service, jusqu’à concurrence de 500 lb ou 227 kg.
English: As well said Lavoisier In Nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed ...
French: Comme bien dit Lavoisier en rien la nature est créée, rien ne se perd, tout se transforme ...
English: Some members of the Working Group also considered that forced medical intervention and forced institutionalization should be permitted in accordance with appropriate legal procedures and safeguards (see also draft article 11).
French: Des membres du Groupe de travail ont également estimé que les actes médicaux et l’internement forcés devraient être autorisés dans le respect de procédures juridiques et garanties légales applicables (voir aussi art.
English: Governments and local communities aren't going to adopt your ideas if it means closing factories and losing jobs."
French: Les gouvernements et les collectivités locales n'adopteront pas vos idées si cela veut dire que des usines fermeront et que des emplois seront perdus.
English: Much as a lawyer must sometimes defend a person whom they believe to be guilty, in some cases NWMP members may have personally disagreed with a law but been obligated to enforce it.
French: À l'image de l'avocat qui doit défendre une personne qu'il croit coupable, dans certains cas, les membres de la PCN-O étaient contraints d'appliquer des lois avec lesquelles ils étaient en désaccord.
English: • Partial Agreements with the participation of Belgium
French: • Accords partiels avec la participation de la Belgique
English: This risk assessment process continues to be applied throughout the course of the investigation, so that a decision may be made to stop an investigation when it becomes clear that the outcome would not contribute to the advancement of transportation safety.
French: Cette évaluation du risque s'effectue tout au long de l'enquête, de sorte qu'il est possible qu'on mette un terme à une enquête lorsqu'il devient évident que les résultats de cette enquête n'amélioreront pas sensiblement la sécurité des transports.
English: Within the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002,6 UNDP provided funding of US$ 214,000 in direct support to the Modern House project which focused on macro-level financial management and strategic economic planning.
French: Dans le cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002, le PNUD a assuré un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet de nouvelle Assemblée qui portait principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique.
English: They can be reached at the following addresses:
French: On peut communiquer avec les comités aux adresses suivantes :
English: Rule 7(4)(g) provides for a statement of relevant prior art to accompany the international application.
French: La règle 7.4)g) prévoit qu’une déclaration indiquant l’état de la technique sera jointe à la demande internationale.
English: Your RRSP issuer can give you more information about the types of RRSPs that you have and whether or not withdrawals can be made from these plans to participate in the HBP.
French: L'émetteur de vos REER peut vous dire quel genre de REER vous avez et si vous pouvez y faire un retrait RAP.
English: The work you and the Committee have done is excellent.
French: Le travail que vous et le Comité avez accompli est excellent.
English: Industry leaders, like Jay Corder, Assistant Executive Director of the Pipeline Contractors Association of Canada, are pleased with the initiative:
French: Les chefs d’industrie comme Jay Corder, directeur général adjoint de la Pipe Line Contractors Association of Canada, applaudissent à l’entreprise.
English: 4) Legislation and enforcement.
French: 4) Législation et application des règlements.
English: CORPORAL DARREN BROADWELL On 14 June 2001, Corporal Broadwell, an aviation technician, was working on a phase inspection of CF-18 #757.
French: CAPORAL DARREN BROADWELL Le 14 juin 2001, le caporal Broadwell, technicien en aéronautique, effectuait une inspection de phase sur le CF-18 portant le numéro 757.
English: The objective of the WHO, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health by enhancing global health security (by maintaining a comprehensive outbreak alert and response mechanism, supported by new international health regulations, and by responding rapidly and effectively in crisis situations); accelerating progress toward achieving the Millennium Development Goals by reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines; promoting equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and ensuring accountability, by improving organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: A contribué à l'augmentation du niveau de sécurité en matière de santé; aux efforts pour atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de mortalité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels); à la promotion de l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés); à assurer la responsabilisation des organismes en augmentant leur efficacité, transparence et responsabilisation.
English: We know the plan entails tough measures, yet there is no room for hesitation, nor is there another option.
French: Nous sommes conscients que ce plan s’accompagne de mesures difficiles, mais il n’y a pas d’hésitation possible, et encore moins d’alternative.
English: The Ministers welcomed the convening of the first High Level Dialogue of the General Assembly on Inter-religious and Intercultural Cooperation for Peace held on 4-5 October 2007 at the joint initiative of Pakistan and Philippines and the High-Level Meeting of the General Assembly on Inter-Faith Dialogue on the initiative of King Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, the Custodian of the Two Holy Mosques, held on 12-13 November 2008, under agenda item “Culture of Peace”.
French: Les ministres se sont félicités du Premier Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la coopération interreligieuse et interculturelle en faveur de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007 à l'initiative conjointe du Pakistan et des Philippines, et de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le dialogue interconfessionnel, tenue à l'initiative du roi Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Gardien des deux saintes mosquées, les 12 et 13 novembre 2008 dans le cadre du point de l'ordre du jour : Culture de paix.
English: I mean a simple phone call can start quite a chain of events.
French: Je veux dire qu’un simple appel téléphonique peut entraîner tout un enchaînement d’événements.
English: Revisions to Dewey Decimal Classification Tables In November 2002 the Dewey Editorial Committee approved revisions to geographic-area tables for Ontario, Quebec, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland necessitated by recent municipal amalgamations.
French: Révisions des tables de Classification décimale de Dewey En novembre 2002, le Dewey Editorial Committee a approuvé des modifications aux tables des régions géographiques pour l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: It is found for the nonresonant mode that the maximum growth rates are slightly enhanced.
French: Pour le mode non résonant, on trouve que les taux de croissance maximaux sont légèrement renforcés.
English: Expiry of transitional period Wine labels in accordance with Regulations 15.
French: Expiration de la période de transition Étiquettes de vin conformes au Règlement 15.
English: All AHS staff from all sites were invited to participate in this event in Toronto.
French: Tous les employés de tous les centres ont été invités à participer à cet événement à Toronto.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: In 2007, we formed a partnership with Lionsgate, one of the world’s largest independent film producers, with a catalogue of more than 11,000 tittles, many of them award winners. Over four years, we will invest up to US$140 million in feature films and television series made in Québec and representing an overall investment of US$400 million.
French: La présence de la SGF dans le cinéma a déjà conduit, au cours de la dernière année, au tournage à Montréal de quatre longs métrages et d’une série télévisée et à l’établissement au Québec du siège social du distributeur Alliance Films.