ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAF Directorate is engaged in three key commitments and broad areas of work:
French: Conseille et appuie le président et le secrétaire du Conseil du Trésor dans leurs responsabilités à cet égard.
English: 2 Including contribution to employee benefit plans and the Minister's salary and car allowance.
French: 2 Incluant la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés ainsi que le traitement et l'allocation pour l'automobile du ministre.
English: Considering that an obvious translation error needed to be corrected, the Chairman instructed the secretariat to prepare a corrigendum to the French text of the Regulation, replacing the words “de série” in paragraph 6.1.3. with the word “étalon”.
French: Considérant qu'il fallait corriger cette évidente erreur de traduction, le Président a chargé le secrétariat d'établir un rectificatif à la version française du Règlement, en remplaçant au paragraphe 6.1.3 les mots «de série» par le mot «étalon».
English: You must complete the form through NSERC’s On-line Services page .
French: Vous devez accéder au formulaire par l’intermédiaire des services en ligne dans le site Web du CRSNG.
English: Additional rise in temperature, possibly, disintegration korotkozhivushchih radioactive isotopes has caused.
French: L'augmentation de tempГ©rature supplГ©mentaire, probablement, la dГ©sagrГ©gation korotkozhivushchih des isotopes radioactifs a provoquГ©.
English: Because the method for age testing cannot give definitive answers concerning age, it is emphasized both in the law and in the preparatory works the result of the age testing only shall be included as a factor in an overall consideration of the age, and not alone be decisive.
French: Comme la méthode d'évaluation de l'âge n'est pas complètement fiable, il est souligné dans la loi et dans les travaux d'investigation que cette évaluation n'est qu'un élément de l'appréciation finale n'ayant pas valeur définitive.
English: The reactions of benzeneselenenyl chloride with three derivatives of tricyclo[4.2.2.02,5]deca-3,7-diene have been investigated in four solvent systems: methylene chloride, acetic acid, acetic acid/LiClO4, and methanol.
French: On a étudié la réaction du chlorure de benzènesélényle avec trois dérivés du tricyclo[4.2.2.02,5]décadiène-3,7 dans 4 systèmes de solvant: le chlorure de méthylène, l'acide acétique, l'acide acétique/LiClO4 et le methanol.
English: > The bill goes through the last stage, third reading, for final debate, and then members vote to pass or defeat it.
French: > Le projet de loi passe à la dernière étape, la troisième lecture, pour un dernier débat, après quoi il est adopté ou rejeté.
English: • The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re–employment P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: In my view, these principles equally apply to a Screening Board.
French: À mon avis, ces principes s'appliquent également au jury de présélection.
English: (c) the looting episodes of 1991 and 1993, which led to the elimination of many jobs, and the war, which destroyed the little infrastructure remaining in the affected areas, reducing employment opportunities.
French: c) Les pillages des années 1991 et 1993 ont conduit à la suppression d'un bon nombre d'emplois et la guerre a détruit le peu d'infrastructures restantes là où elle a sévi, réduisant par conséquent l'offre d'emploi.
English: Adverse decisions affect like companies financially as all similar goods must be treated equally.
French: Les décisions défavorables ont des conséquences financières sur toutes les sociétés d'un même groupe, car toutes les marchandises d'une même famille doivent être traitées d'une façon uniforme.
English: A recently conducted research revealed that 50% of the targeted population got the message about birth registration.
French: Une recherche récente a révélé que 50 % de la population ciblée avait bien reçu le message.
English: Clearly smallpox is one of the risks, but there are other risks, such as designer bugs, dirty explosions and the safety of food and water supplies.
French: La variole est incontestablement l’un des risques, mais d’autres risques existent également, tels que les bactéries fabriquées, les bombes sales et la salubrité des réserves d’eau et d’aliments.
English: Those incentives will come at modest cost and huge benefit, and they can be designed to protect the poor and shift the climate-change burden to those who can afford it.
French: Ces mesures d’incitation seraient peu onéreuses pour des bénéfices immenses, et elles pourraient être conçues pour protéger les plus pauvres et reporter les coûts sur les plus riches, qui en ont les moyens.
English: •To verify the changes that have been implemented in order to restore the regulating mechanisms that ensure a balanced ecosystem, by examining similar case studies.
French: • Vérifier, à l’aide de l’étude de cas similaires, l’ajustement des activités régulatrices pour le maintien de l’équilibre de l’écosystème.
English: Declining female labour force participation (IS 942 A5)
French: Enquête sur la population active
English: For 2005-2006, wheat production decreased to 4.9 Mt, 17% below 2004-2005, as heavy rains during harvest led to a fall in harvested area and lower yields.
French: En 2005-2006, la production a diminué pour s’établir à 4,9 millions de tonnes (Mt), soit 17 % de moins qu’en 2004-2005, les fortes précipitations enregistrées durant la récolte ayant entraîné une réduction de la superficie récoltée et du rendement.
English: And they must also treat one another with respect and dignity, with particular sensitivity towards gender and cultural differences.
French: Les fonctionnaires de l'ONU doivent en outre se comporter avec respect et dignité les uns envers les autres, en se montrant sensibles aux différences culturelles et en se gardant de tout comportement sexiste.
English: century and was originally called the Cornelius Tower, forming part of the wall around the city. Every day, at noon, a hatch in the side-façade opens, showing personalities from both local and national histories between 1830 and 1930.
French: A midi, un volet s’ouvre et nous voyons passer des personnalités connues de l’histoire nationale et locale de 1830 à 1930.
English: They suggest the name of a fluent member of the linguistic community who can be recognized as an Aboriginal language teacher by the British Columbia College of Teachers.
French: Ils peuvent également proposer le nom d'un membre de leur communauté linguistique susceptible d'être agréé comme professeur de langue autochtone par le British Columbia College of Teachers.
English: It also stressed that it might well be the case that documents of the type referred to were not listed in the agendas or the 'outcomes of proceedings' although they constituted part of the decision-making procedure.
French: Il signalait également qu'il se pourrait que les documents de ce type puissent ne pas figurer sur les ordres du jour ou dans les "résultats des discussions" bien qu'ils fassent partie intégrante de la procédure décisionnelle.
English: Moreover, Art. 4(2) provides that these agreements may be notified.
French: En outre, l'article 4 paragraphe 2 prévoit que ces accords peuvent être notifiés.
English: The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.
French: La loi prévoit un mécanisme en vertu duquel le Procureur général signale au Parlement toute incompatibilité entre un projet de loi et la Charte.
English: 4 March 1943 in Aboua (Makoua), Republic of the Congo
French: 4 mars 1943 à Aboua (Makoua) (République du Congo)
English: • Assurance Audits that provide an assessment on the adequacy of the governance and controls in place to ensure that the organization's risks are managed effectively and that its' goals and objectives will be achieved efficiently and economically;
French: • des vérifications d'attestation de la qualité fournissant une évaluation de la pertinence de la gouvernance et des contrôles en place afin d'assurer que les risques inhérents à l'organisation sont gérés de façon efficace, et que les buts et objectifs de cette organisation sont atteints de façon efficace et rentable;
English: • Select lower fat alternatives.
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: The main contributions to growth came from net exports and gross fixed capital investment; private consumption was more moderate.
French: Cette croissance provient essentiellement des exportations nettes et des investissements bruts de capital fixe; la consommation des ménages a été plus hésitante.
English: To further boost Ontario’s competitiveness, this Budget also invests in initiatives to grow a greener economy, accelerate innovation and attract investment.
French: Pour renforcer encore davantage la capacité concurrentielle de l’Ontario, le présent budget prévoit également investir dans des initiatives en vue de créer une économie plus verte, d’accélérer l’innovation et d’attirer des investissements.
English: The employer is also responsible for reporting the pension adjustment when a member earns benefits:
French: Sur ce feuillet, rayez les mentions de l’année d’imposition antérieure et indiquez l’année civile où vos activités commerciales ont pris fin.
English: It was felt that this particular research activity would benefit most from being closely associated with the climate and atmospheric science program, and the emerging environmental monitoring and prediction science initiative.
French: Il a été jugé que cette activité de recherche particulière profiterait davantage si elle était étroitement liée au programme sur les sciences du climat et de l’atmosphère, et à la nouvelle initiative dans le domaine de la science de la surveillance et de la prévision environnementale.
English: Many Chinese came after the completion of Canadian Pacific railway construction in British Columbia.
French: Beaucoup de Chinois arrivent après l'achèvement de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique en Colombie-Britannique.
English: The Committee and UNESCO should analyse legislative developments affecting the right to education and encourage the development of national legislation.
French: Le Comité et l'UNESCO devraient analyser l'évolution des législations concernant le droit à l'éducation, et encourager l'adoption de lois nationales.
English: The National Collaborating Centre for Methods and Tools McMaster University, Hamilton
French: Centre de collaboration nationale des méthodes et outils Université McMaster, Hamilton
English: The current report states that any worker may request a transfer to day time work.
French: Les salariés confrontés à des problèmes de santé dus au travail de nuit doivent être transférés dès que possible sur un poste diurne.
English: Becoming a Member Membership of ENTO is open to European organisations specialised in staff training and elected representatives of local and regional authorities.
French: Rejoindre l’ENTO L’adhésion au réseau ENTO est ouverte aux organisations européennes spécialisées dans la formation des cadres municipaux et des élus locaux et régionaux.
English: By March 31, 2001 the CPP Investment Board had $7.2 billion invested in capital markets and projects.
French: La Fondation finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: A study analyzing a number of surveys of client satisfaction with the program (conducted from 1995 to 1998) concluded that satisfaction levels were high (over 80%) with many aspects of the program.
French: L’analyse d’un certain nombre d’enquêtes sur la satisfaction des clients à l’égard du programme (réalisées de 1995 à 1998) a révélé un degré de satisfaction élevé (au-delà de 80 %) concernant plusieurs des aspects du Programme.
English: cit., note 22, p 165 and 166; F.  Horn, op.
French: note 22, p. 165 et 166; F. Horn, op. cit.
English: Information on the Board's strategic decisions can be found on their web site.
French: Le site Web des organismes en cause contient de l'information sur les décisions stratégiques du conseil.
English: Our guests will be made welcome to Gdansk and its vicinity by the staff providing nice service and competent information.
French: L'équipe vous accueillera chaleureusement à Gdansk et ses environs, avec un service agréable et des informations pertinentes.
English: Supporters The stags are a reference to the arms of Seigneur Charles Couillard de Beaumont, after whom the town was named.
French: Supports Les cerfs font référence aux armoiries du seigneur Charles Couillard de Beaumont, en l’honneur de qui la ville a été nommée.
English: Once this employee has completed the clinical course he will become eligible again for this allowance.
French: L'employeur s'efforcera de leur donner un préavis suffisant. b) L'employé qui refuse de suivre le cours cessera de toucher la présente indemnité à moins de pouvoir fournir une raison acceptable à l'employeur.
English: • 2005 Classification Symposium Building On Our Strengths:
French: • Symposium de la classification 2005 Nous servir de nos acquis : notre collectivité en transition
English: The European Union has been a firm advocate of the International Criminal Court (ICC) and all its Member States are sharing in its accession to this important court.
French: L'Union européenne a toujours défendu fermement la Cour pénale internationale (CPI) et tous ses États membres approuvent son adhésion à cette juridiction importante.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General provisions - Framework agreement of exclusive distribution - Arbitration clause conferring jurisdiction to an arbitral tribunal - Sales contract entailing general sales conditions among which a clause of option between the arbitral jurisdiction and the jurisdiction of the courts for the place of the defendant's domicile - Contradictory character of the clauses - Lack of prorogation of jurisdiction - Applicability of Article 2 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Accord cadre de distribution exclusive - Clause compromissoire attribuant compétence à une juridiction arbitrale - Contrat de vente comportant des conditions générales de vente prévoyant une option de compétence entre la juridiction arbitrale et le domicile du défendeur - Caractère contradictoire des clauses - Absence de prorogation de compétence - Applicabilité de l'article 2 de la Convention
English: Its results were communicated to the heads of State and other participants at the World Summit on the Information Society in Geneva, during an event jointly organized by the cities of Geneva and Lyon, to which several partners were associated, including the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination and UNITAR.
French: Ses conclusions ont été communiquées aux chefs d'État et autres participants au Sommet mondial sur la société de l'information à Genève, au cours d'une manifestation organisée conjointement par les villes de Genève et de Lyon et à laquelle plusieurs partenaires étaient associés, notamment la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales et l'UNITAR.
English: (b) to assess the comments received and propose options for addressing unresolved policy issues.
French: b) d'analyser les commentaires reçus et de proposer des solutions aux questions de politique non réglées.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia, in full partnership with the private sector, is committed to the creation of gainful and productive job opportunities to all citizens so as to ensure that all have adequate income to support a reasonable living standard.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, en pleine association avec le secteur privé, est déterminé à créer des possibilités d'emplois rémunérateurs et productifs pour tous ses citoyens afin d'assurer que tous aient des revenus suffisants pour avoir un niveau de vie décent.
English: The funds will enable the Society to further develop its Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'améliorer son site Web.
English: In political terms, the current crisis is centred upon the dominance of the ruling FRETILIN party and the challenges to it.
French: En termes politiques, la crise actuelle est axée sur la domination du parti FRETILIN au pouvoir et ceux qui le contestent.
English: Considers that full account should be taken of academic research and practical, including pedagogical, experience;
French: Considère qu'il convient de pleinement prendre en compte les travaux de la recherche dans le cadre académique et les expériences pratiques notamment sur le plan pédagogique;
English: (KEC) and the South East Economic Commission (SEEC), which together cover the territory of Kent-Shediac.
French: (CÉK) et du Sud-Est Inc. (CÉSE), qui couvrent le territoire de Kent-Shediac.
English: If he researched the number of times when the rights of the child have not been seriously considered in Turkey, he would be surprised and disappointed.
French: Il est légitime qu'il soutienne son propre système judiciaire, mais force est de constater que ce dernier est loin d'être parfait et que les droits de l'enfant y sont rarement pris au sérieux.
English: The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R&D activities.
French: Cette initiative, dénommée STAR 21 54, s'est traduite par un rapport qui, sur la base d'un état des lieux, a formulé plusieurs recommandations d'action politique visant en particulier à améliorer la compétitivité.
English: If she can substitute unpaid work for the now more heavily taxed paid work, she will experience an overall increase in her after-tax economic power.
French: Si la femme peut substituer du travail non rémunéré à un travail devenu plus imposé, son pouvoir économique global après impôt s'en trouvera majoré.
English: Environmental activists have found allies among officials within China’s State Environmental Protection Administration, Meteorological Administration, and Forestry Bureau.
French: Les militants écologistes ont trouvé des alliés parmi les fonctionnaires des services de protection de l'environnement, de la météorologie et des eaux et forets.
English: (2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipation’s among marks that are the subject of international registrations.
French: 2) Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques qui font l’objet d’enregistrements internationaux.
English: Local Contact Address E-Mail: agneta.mod@ulricehamn.se Phone: +46 321 27371
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agneta.mod@ulricehamn.se Téléphone: +46 321 27371
English: As a result, an increasing number of developing countries have initiated a process of IP policy development and strategy formulation to stimulate local innovation, indigenous technology development, culture, TK, health, copyright and related rights in the digital era, information technology and the creation and use of IP assets.
French: En conséquence, de plus en plus de pays ont mis en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique indigène, la culture, les savoirs traditionnels, la santé, le droit d’auteur et les droits connexes à l’ère du numérique, les techniques de l’information et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Sign up for Sens Foundation Insider today!
French: Soyez à l’affût. Inscrivez-vous pour recevoir l’infolettre Branché de la Fondation des Sénateurs aujourd’hui!
English: (2) The report submitted to the House of Commons pursuant to subsection (1) stands permanently referred to the committee of that House that normally considers cultural matters.
French: (2) Le comité de la Chambre des communes habituellement chargé des questions relatives à la culture est automatiquement saisi du rapport.
English: Successful agility sourcing strategies are usually based on concepts and technology from the collaborative, planning, forecasting and replenishment (CPFR) model.
French: 100 en termes d’améliorations continues, alors que la collaboration en gestion de inventaires et extrêmement faible à tous les niveaux24.
English: A recurrent concern was that the library no longer handles the ordering of subscriptions for the mission.
French: Plusieurs répondants ont souligné le fait que la Bibliothèque ne gère plus les abonnements de la mission.
English: The voucher contained information necessary to verify that program rules had been met and to calculate the supplement amount.
French: Le relevé contenait l'information nécessaire pour vérifier que les conditions du programme étaient remplies et pour calculer le montant du supplément.
English: This may point to the need for CPP to develop a clear policy on the type of partnership agreements which will be approved and the degree of control and monitoring that will be preserved by CPPD staff.
French: Il pourrait donc être nécessaire que les responsables du RPC élaborent une politique claire au sujet du type de partenariats qui seront approuvés et du degré de contrôle et de surveillance que conserveront les employés du PPIRPC.
English: Recognizing the progress made in Sierra Leone's stabilization, recovery and peacebuilding since the signing of the Lomé Peace Agreement (1999),
French: Constatant les progrès réalisés dans la stabilisation, le relèvement et la consolidation de la paix en Sierra Leone depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé,
English: However, biomass or, more likely, total population size could form the basis for a Limit Reference Point.
French: Cependant, la biomasse ou, plus probablement, la taille de la population totale pourrait servir de fondement à l'établissement d'un point de référence limite.
English: NRC-IRAP has developed an in-house capability to capture CTI, and as a next step, will integrate this information into the strategic planning and business strategies of client firms.
French: Le PARI-CNRC s'est doté d'une capacité interne de collecte des renseignements de VTC et, dans le cadre de la prochaine étape, intégrera cette information à la planification stratégique et aux stratégies commerciales des entreprises clientes.
English: Consequently, at this time there are few published statements that can be cited here.
French: C'est pourquoi peu de publications peuvent être mentionnées ici.
English: The DCECI was originally referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the INTA for opinion with enhanced co-operation.
French: L'ICDCE a au départ été confié à la commission du développement (DEVE) en tant que commission compétente, et à INTA pour avis, avec coopération renforcée.
English: Likewise he has not been able to achieve a win in the last two races of the current season and since his triumph at Jerez he has slipped to third in the general standings – leaving Le Mans without a point and losing his Mugello winning-streak in third place at his home race.
French: Il n’a pas non plus gagné lors des deux dernières courses cette saison et a chuté à la troisième place du classement général depuis son triomphe de Jerez - étant repartir du Mans sans le moindre point et ayant terminé en troisième position à domicile au Mugello, où il était resté invaincu durant les sept dernières années.