ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the expulsion by a State of its own nationals was absolutely prohibited should be duly reflected in draft article 4.
French: Le projet d'article 4 doit expressément mentionner l'interdiction absolue de l'expulsion par un État de ses propres nationaux.
English: Physical Functioning, Role Physical, and Mental Health.
French: Les résultats obtenus sur les autres éléments du questionnaire n’ont pas varié.
English: (g) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit, exit tray;
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: We need to move beyond debate and disagreements over jurisdictions and responsibilities and employ new approaches to support a partnership.
French: On disposera ainsi d’un solide fondement pour progresser, en véritable partenariat, dans la mise en œuvre du Plan d’action pour les questions autochtones.
English: Many of the priorities in that plan have been addressed, and many changes have occurred that affect the management and operation of the park.
French: On s’est attaqué à nombre des priorités mentionnées dans ce plan et il s’est produit bien des changements qui ont influé sur la gestion et l’opération du parc.
English: (d) The western Balkans These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions.
French: (c) Les pays des Balkans occidentaux Principalement originaires de l’ex-Yougoslavie, ces pays se tournent également vers l’Union européenne pour accélérer leur reconstruction économique, la normalisation de leurs relations mutuelles longtemps meurtries par des guerres ethniques, nationales et religieuses, et consolider leurs institutions démocratiques.
English: What happens to the content of teaching that is not directly religious but includes behavioural models that some citizens condemn due to their religious beliefs?
French: Qu’en est-il des contenus d’enseignement non directement religieux, mais qui comportent des modèles de comportements que certains citoyens réprouvent au nom de leurs convictions religieuses?
English: • Federal Public Service Pension Plan
French: • Direction générale des approvisionnements (autrefois Service des approvisionnements)
English: Office of the Prime Minister. "Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders."
French: Commission d’enquête sur des faits reliés à des allégations de conflit d’intérêts concernant l’honorable Sinclair M. Stevens, L’honorable W.D. Parker, commissaire, Ottawa, 1987.
English: The UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing was signed in New York in 1999; United Nations Security Resolution 1267 of 15 October 1999 called upon all States to impose a freeze on the funds owned or controlled by the Taliban, while UNSCR 1333 of December of the same year called on all States to impose a freeze on the funds of Usama Bin Laden and Al Qa'ida.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été signée à New York en 1999; la résolution 1267 adopté par le Conseil de sécurité le 15 octobre 1999 demandait à tous les États Membres de geler les fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés par eux et sa résolution 1333, adoptée au mois de décembre de la même année, leur demandait de geler les fonds d'Oussama ben Laden et d'Al-Qaida.
English: Examination of the proportion of postneonatal SIDS deaths that occurred in each season revealed a significant seasonal pattern present only in the period before the release of the 1993 joint statement.
French: Entre 1985 et 1989, 29,4 % de tous les décès de ce type se sont produits au cours de janvier–mars, contre 25,2 %, 20,4 % et 25,1 % au cours d’avril–juin, de juillet– septembre et d’octobre–décembre, respectivement (p = 0,002).
English: Stating the view that the majority of those who were armed were from the “wasted” or “foiled” generation, he stressed that he stood for order and discipline and was working with those in power, who were former opponents.
French: Ajoutant que la majorité des hommes en armes appartenaient à la génération « perdue », il a souligné qu'il était pour l'ordre et la discipline et travaillait avec ceux qui étaient au pouvoir, qui eux-mêmes étaient naguère d'anciens opposants.
English: Timelines Bilateral meetings may be used for a distinct phase of a process or as an ongoing reference base, and therefore may occur annually or semi-annually as a formal consultative process.
French: Délais On peut avoir recours aux rencontres bilatérales pour l'exécution d'une étape distincte d'un processus ou on peut s'en servir comme un niveau de référence continue, ce qui signifie qu'elles peuvent avoir lieu une ou deux fois par année et prendre la forme d'un processus officiel de consultation.
English: Enlargement should be paid for by everybody, in an equitable manner.
French: Le coût de l'élargissement devra être supporté par tous et de manière équitable.
English: The extent to which the anomaly will contribute to economic difficulty in the future depends on whether material suppiiers continue extending price concessions in order to maintain their sales volumes and on the degree of certainty that Chempac Powder requires that these price concessions be forthcoming in the future, as the anomaly grows.
French: Comme les TPPS constituent de loin la plus importante des deux matières intrantes, ce sera Albright & Wilson qui absorbera la majeure partie de la perte des recettes.
English: Communicating  Three methods of communication you can use if you live in the North.
French: [Qu’est-ce qu’il a créé?] ____________________________ Station N° 3: Communication  Trois façons de communiquer dans le Nord.
English: When they arrive, they must be able to create stable conditions and, if necessary, to fight.
French: Quand elles arrivent, elles doivent pouvoir créer des conditions stables, et s’il le faut, se battre.
English: Canada has been a strong supporter of reducing the unsustainable debt burdens of the poor countries. Bilateral assistance has been provided in three areas:
French: Le Canada est un ferme partisan de la réduction de la dette insoutenable des pays pauvres, et il a accordé de l'aide bilatérale dans trois secteurs :
English: BGTD will contact the CSNM/NMA when this gets underway.
French: Un consultant sera embauché pour l’analyse de la liste.
English: Requirements determination, the front-end process that drives ammunition procurement, is characterized by indecision and delays.
French: L’indécision et les retards caractérisent la détermination des besoins, à savoir le processus initial qui dicte l’achat de munitions.
English: The expert from OICA proposed to change the label requirements and to harmonize the warning lamp colour with FMVSS tyre pressure monitoring requirements (informal document No. 13).
French: L'expert de l'OICA a proposé de modifier les prescriptions d'étiquetage et d'harmoniser la couleur du signal optique d'avertissement avec les prescriptions de la norme FMVSS relative à la surveillance de la pression des pneumatiques (document informel no 13).
English: ◦ Reliable, all-season electricity 
French: ◦ électricité fiable, en toutes saisons
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented and while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, tout en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de façon continue de la spécificité de chacune de ces langues ;
English: In its resolution 2001/23, the Commission decided to end the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda and to end its consideration of the situation of human rights in Rwanda.
French: Dans sa résolution 2001/23, la Commission a décidé de mettre un terme au mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, et de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: In order to cut a budget by twenty per cent, continued the representative, the manager must conduct a detailed analysis of communications activities, prioritise the activities, recommend reductions, postponements or discontinuance of certain activities whilst proposing alternatives to the Director of Programs.
French: Pour procéder à des coupures de budget de 20 %, a poursuivi la représentante, le gestionnaire doit procéder à une analyse détaillée des activités de communication, les placer en ordre de priorité, recommander des réductions, reporter certaines activités à plus tard, en annuler d'autres, tout en proposant des activités de rechange au directeur des programmes.
English: At the termination of the experiment, when population growth was slowing, the irradiated and control populations were genetically very similar.
French: À la fin de l'expérience, au moment où la croissance des populations accusait une diminution, les deux populations étaient devenues très semblables génétiquement.
English: Here, we suggest that future tests of the RQH should more thoroughly elucidate its underlying assumptions and potential alternative hypotheses.
French: Nous proposons ici que les évaluations futures de la RQH devraient élucider plus attentivement les propositions sous-jacentes et considérer les hypothèses potentielles de rechange.
English: In response to a further question, he agreed that possibly consumption and use figures had become confused.
French: Répondant à une autre question, il a convenu qu'il pouvait y avoir eu confusion entre les chiffres relatifs à la consommation et les chiffres concernant les emplois.
English: Postal voting, in particular, seemed to produce higher participation levels in the pilots and was therefore promoted more heavily as a voting option in the 2005 general election.
French: Diverses initiatives visant à faire augmenter les taux de participation ont été mises en œuvre aux quatre coins du pays, mais celles-ci semblent davantage ponctuelles qu’à long terme.
English: Communities and businesses would have access to the most up-to-date information for program and business planning, feasibility studies, operations, proposal writing and strategic decision making.
French: Les collectivités et les entreprises auraient accès aux informations les plus récentes pour planifier leurs programmes et leurs activités, pour faire des études de faisabilité, pour mener leurs opérations, pour rédiger des propositions et pour prendre les décisions stratégiques.
English: This interpretation would enhance the prospects of smaller States to be elected to the Security Council, irrespective of the size of its population or economic power, because all Member States would be treated equally in accordance with the principle of sovereign equality.
French: Cette interprétation améliorerait les chances d'élection au Conseil des petits États, quel que soit le chiffre de leur population ou le poids de leur économie, parce que tous les États Membres seraient traités conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: Every year Les Ateliers trains 250 students of all nationalities.
French: Avec la qualité conceptuelle et fonctionnelle de ses réponses, l’école fait de son exigence esthétique une signature singulière.
English: On the only occasion when voting took place in the Commission (see paragraph 4 above), observers, consistent with the United Nations rules and practice, participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period, and they were not counted for quorum purposes.
French: La seule fois où il a été procédé à un vote au sein de la Commission (voir paragraphe 4 ci-dessus), les observateurs, conformément aux règles et à la pratique des Nations Unies, n'ont participé ni au vote ni à la phase des explications de vote, et n'ont pas été comptés dans le quorum.
English: We are pleased that the Economic and Social Council — which is concerned with the prevention of conflict and post-conflict reconstruction — is participating in this debate today.
French: Nous sommes heureux de voir le Conseil économique et social participer aux présents débats, lui qui est concerné par la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: Examples include the failure to adopt or implement a national employment policy designed to ensure the right to work for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public funds which results in the non-enjoyment of the right to work by individuals or groups, particularly the disadvantaged and marginalized; the failure to monitor the realization of the right to work at the national level, for example, by identifying right-to-work indicators and benchmarks; and the failure to implement technical and vocational training programmes.
French: Dans ces manquements entrent le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de l'emploi destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d'affecter à l'emploi un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'exercer leur droit au travail, tout particulièrement ceux qui sont défavorisés et marginalisés; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit au travail à l'échelle nationale, par exemple, en définissant les indicateurs et les critères permettant de vérifier si le droit au travail est exercé; et le fait de ne pas mettre en œuvre de programmes de formation technique et professionnelle.
English: In the year since it went down the Shakem is home to numerous species of fish and other sea life.
French: Depuis un an qu'il a coulé, le Shakem est devenu le refuge de nombreuses espèces de poissons et d'autres variétés d'organismes marins.
English: Later on, large areas of the cytoplasm were devoid of ribosomes.
French: Plus tard, les ribosomes disparaissent sur de grandes surfaces du cytoplasme.
English: The efficiency of this balance could be debated, but it is in any case interesting that a well-developed land market can work perfectly without the mandatory involvement of professional private agents, such as surveyors and notaries.
French: On peut débattre de l'efficacité de cet équilibre, mais, en tout état de cause, il est intéressant de noter qu'un marché foncier solidement établi peut parfaitement fonctionner sans l'obligation de recourir à des spécialistes du secteur privé, comme des géomètres ou des notaires.
English: Employees | Years Marineau, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-26 to 11-26 Meetings with Canadian Heritage Quebec regional office $245.80 12-10 to 12-10 Meetings with Canadian Heritage Quebec regional office $245.80 *Total: $491.60 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-26 à 11-26 Rencontres avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien $245.80 12-10 à 12-10 Rencontres avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien $245.80 *Total: $491.60 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (on behalf of a corporation to be incorporated), across Canada.
French: (au nom d'une société devant être constituée), l’ensemble du Canada.
English: In instances when serious concerns about non-compliance cannot be resolved through measures adopted pursuant to Article , seek clarification in a cooperative spirit in accordance with Article , with the expectation that the United Nations Secretary-General will fulfil his responsibilities as contained in the Article
French: Engagement no 60: Dans les cas où il n'est pas possible de lever de sérieux doutes quant au respect des dispositions de la Convention par des mesures adoptées conformément à l'article 9, demanderont des éclaircissements dans un esprit de coopération conformément à l'article 8, dans l'espoir que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'acquittera de ses responsabilités au titre de cet article.
English: I therefore believe that before the vote we should seek agreements which combine legal guarantees for workers with creating more flexibility, in the spirit of Directive 93/104/EC.
French: Je crois donc qu’avant de voter, nous devrions chercher des accords qui associent les garanties juridiques pour les travailleurs et le renforcement de la flexibilité, dans l’esprit de la directive 93/104/CE.
English: The pass mark on personal suitability was established at 60%.
French: La note de passage à cet égard a été fixée à 60 %.
English: They are being blocked by the Israelis, and we must place the blame appropriately.
French: Ils sont bloqués par les Israéliens et nous devons adresser nos critiques à qui de droit.
English: Many of these were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, a move that has already helped to increase the pressure on the Commission and industry to push for further work on non-animal tests.
French: Bon nombre de ces amendements ont été adoptés au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ce qui a déjà permis d’accroître la pression sur la Commission et l’industrie afin d’intensifier le travail sur les essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: 5.0 RELOCATION OF THE WORKS 5.1 If the Transferor for any reason whatsoever wishes to relocate the Works to a New Location (the "New Location") it shall provide 180 days written notice to the Transferee of its intention to do so.
French: 5.0 DÉPLACEMENTS DES OUVRAGES 5.1 Si le cédant désire, pour quelque motif que ce soit, réinstaller les ouvrages à un nouvel emplacement (le « nouvel emplacement »), il remettra au cessionnaire un avis écrit de 180 jours en ce sens.
English: I saw equipment that was 20 years out of date – radiotherapy equipment that was Soviet built and was broken down, with spares unavailable.
French: J’y ai vu du matériel dépassé depuis 20 ans - notamment du matériel de radiothérapie construit par les Soviétiques et en panne, les pièces de rechange n’étant pas disponibles.
English: From April 27 through May 1, 2005 Destination(s):
French: Du 27 avril au 1 mai 2005 Destination(s) :
English: Bulgaria, Mexico, Russia), and organizing conferences and seminars (environmental monitoring in China, access to environmental information, environmental information in Latin America and the Caribbean).
French: En l’occurrence, les principaux problèmes identifiés sont la gestion des ressources renouvelables et des écosystèmes, le changement climatique et la pollution atmosphérique locale, ainsi que les produits chimiques toxiques et persistants.
English: The document summarizes the findings of the most extensive Canadian study on women exporters to date.
French: On y trouvera le résumé des conclusions de la plus grande étude qui ait jamais été réalisée sur les exportatrices canadiennes.
English: Enka states that after the completion of the work in December 1988, the project assets remained at the site because of unresolved customs disputes.
French: Enka déclare qu'après l'achèvement des travaux en décembre 1988 les actifs du projet sont restés sur le site en raison de différends douaniers non réglés.
English: 17.3 Comments In most real-life examples, eligible work can be found before the first-tryout event.
French: 17.3 Commentaires Dans la plupart des situations concrètes, les travaux peuvent être jugés admissibles avant même le premier essai.
English: • • Links to other online air quality resources.
French: • Liens à d'autres ressources sur la qualité de l'air en ligne.
English: The airport authority told us a number of times that it considered it very important to represent and highlight a very large number of cultural communities, because they are the source of its clientele.
French: L'administration aéroportuaire nous a mentionné à plusieurs reprises qu'elle considérait comme très important de représenter et de mettre en évidence un très grand nombre de communautés culturelles car c'est de là que provient sa clientèle.
English: In areas that are difficult to access, roads can become an important instrument of economic diversification.
French: Dans les zones difficiles d’accès, les routes peuvent devenir un important levier de diversification économique.
English: • A Federal-Provincial-Territorial First Ministers's Meeting on February 4-5 in Ottawa.
French: • une réunion fédérale-provinciale-territoriale des premiers ministres, les 4 et 5 février à Ottawa.
English: The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;
French: La Communauté contribue au renforcement de l'obligation mutuelle des gouvernements partenaires et des bailleurs de fonds de rendre des comptes et elle agit en faveur de l'émergence de compétences et de l'emploi au niveau local;
English: The unique scientific data provided by space-based instruments and EO satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth’s environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: Tablant sur la réputation d’excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l’échelle internationale, l’ASC poursuit une stratégie à deux volets axée (i) sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l’atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires, et (ii) sur des missions de petits satellites pilotées par le Canada et répondant à des besoins nationaux particuliers.
English: EEPSEA supports training and research in environmental and resource economics.
French: Ce dernier appuie la formation et la recherche sur les aspects économiques de gestion de l'environnement et des ressources.
English: Hayward Medical Communications, p.2 [xxxiv] NSW Health Complaints Commission, The Complaints Process, p.
French: 2. [xxxiv] NSW Health Complaints Commission, The Complaints Process, p.
English: Pearl swiftly restored the company's popularity by refreshing the repertoire and inspiring the dancers.
French: Celui-ci rétablit rapidement la popularité de la compagnie en rafraîchissant le répertoire et en devenant une source d'inspiration pour ses danseurs.