ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While globalisation must contribute to prosperity, it must also be fair - and it must be subject to ethical rules, for example to prohibit the exploitation of children.
French: Si la globalisation doit être un facteur de prospérité, elle doit être juste. Elle doit aussi être accompagnée de règles éthiques qui interdisent, par exemple, l'exploitation des enfants.
English: List of First Nations on this Reserve Kinonjeoshtegon First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kinonjeoshtegon First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bearing in mind the existing cooperation and coordination between the Islamic Office for the Boycott of Israel at the OIC General Secretariat and the Arab Office for the Boycott of Israel at the Arab League General Secretariat, for the purpose of ensuring optimal implementation of the provisions and principles of the Boycott of Israel;
French: Prenant en considération la coopération et la coordination entre le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de l'OCI et le Bureau arabe pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de la Ligue des États arabes en vue d'optimiser d'organiser la mise en œuvre des principes et règles du boycottage d'Israël,
English: In 1872, seeking greater opportunities, he opened a small store in Toronto and by 1894 had erected a new 6-storey building which became a longtime competitor of T. EATON CO across Queen St. Though a fire completely destroyed the new building in March 1895, Simpson set up in temporary quarters and in early 1896 opened another building utilizing every new fire-prevention measure.
French: En 1872, à la recherche de plus grandes possibilités, il ouvre un petit magasin à Toronto. En 1894, il avait déjà fait construire un nouveau magasin de six étages qui sera pendant longtemps le concurrent de la COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE, située de l'autre côté de la rue Queen.
English: The Seaway System lies at the heart of an established intermodal network.
French: Le réseau de la Voie maritime se trouve au centre d’un réseau intermodal bien établi.
English: The Meeting recommended that Workshop 2 examine the need to undertake accurate assessments and methodological studies of the effects of imprisonment on vulnerable groups, in particular women and juveniles, and on ways of raising their awareness of the functioning of the criminal justice system and the rights afforded to them by the system.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 2 détermine l'opportunité d'entreprendre des travaux de recherche et de réaliser des études méthodologiques permettant d'évaluer de façon précise les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et à leurs droits.
English: Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies Decisions, 1007th (DH) meeting, 15-17 October 2007 and Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies Decisions, 1013th (DH) meeting, 3-5 December 2007.
French: Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, décisions des Délégués des Ministres, mille septième réunion (DH), 15-17 octobre 2007, et mille treizième réunion (DH), 3-5 décembre 2007.
English: Displaying entries 106 - 110 (of 138) Page: 22 of 28 Back Page: < 21 21 22 23 24 25 26 27 28 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Répertiore 106 - 110 (sur 138) Page : 22 sur 28 Arrière Page : < 21 21 22 23 24 25 26 27 28 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: The small group suggests that it prepares a proposal for the solution of these two problems, and submits a document describing this solution for the 48th session (spring 2006).
French: Le groupe restreint propose d'établir des propositions tendant à résoudre ces deux problèmes, et il soumettra un document à ce sujet pour examen à la quarante-huitième session (printemps 2006).
English: While mechanization and the development of new technology tended to make work safer, the pressure to reduce costs posed a threat to occupational safety and health.
French: La mécanisation et la mise au point de nouvelles techniques tendaient à améliorer la sécurité au travail, mais la pression en faveur de la réduction des coûts faisait planer une menace sur la sécurité et la santé professionnelles.
English: • The main techniques used for controlling the spread of MPB in Alberta (cut and burn, cut and peel, sanitation harvesting, reduction of beetle habitat through prescribed ﬁre, encouraging tree species diversity and a wide age range of trees) are explained in Part 1’s matching activity.
French: Le dendroctone du pin Enrayer l’infestation Objectif
English: Q. What do I do when I have an inquiry about an order?
French: Q. À qui dois-je m'adresser si j'ai besoin de renseignements au sujet d'une commande?
English: T2SCH420 British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations) You can view this form in:
French: T2SCH420 Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Assistance on financial matters was provided by a consultant, Rajiva Sinha (India).
French: Les questions financières ont été confiées à un consultant, Rajiva Sinha (Inde).
English: The argument based on the decision in Audé, supra, does not apply, since the facts in that case differ from those in the instant case.
French: L'argument fondé sur la décision Audé, précitée, ne peut tenir puisque les faits de cette affaire diffèrent de ceux du présent appel.
English: Nucleoside 5′-phosphates were the major acid-soluble degradation products, in agreement with the presence of exo-RNase I. Although a considerable amount of alkaline RNase II was associated with the nuclear fraction, extensive endonucleolytic cleavage of the nuclear RNA was not apparent.
French: Les nucléoside 5′-phosphates sont les principaux produits acidosolubles de la dégradation, ce qui confirme la présence de l'exo-RNAse I. Bien qu'une quantité considérable de RNAse II alcaline soit associée à la fraction nucléaire, on ne décèle pas un clivage endonucléolytique important du RNA nucléaire.
English: The present report describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy for Implementation in response to the mandate set out in resolution 61/196.
French: On trouvera exposés dans le rapport qui suit les progrès obtenus dans la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, suivant les dispositions de la résolution 61/196.
English: (3) An act provided for in subsection (1) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: (3) Tout acte couvert par l’alinéa (1) du présent article, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: But I thought that we should perhaps deal with the issue of “equitable”.
French: Mais j'ai estimé que nous devrions peut-être nous occuper de la question de l'équité.
English: The second type includes gear that is not attached to the vessel, such as:
French: Le second groupe vise ceux qui ne sont pas amarrés au navire tels que:
English: But, on the basis of article 99, paragraph 6, of the Code exceeding the authority of the penitentiary employees in the use of force, special means and firearms is prohibited and the commission of these actions shall be punished by law.
French: Toutefois, conformément à l'article 99, paragraphe 6 du même code, il est interdit au personnel des établissements pénitentiaires d'abuser de leur pouvoir de recourir à la force, aux moyens de contrainte spéciaux et aux armes à feu et tout abus de pouvoir en ce sens est sanctionné.
English: Let us learn from Mary to grow in contemplation of the great things that the Almighty has done for us.
French: Apprenons de Marie à grandir en contemplant les grandes choses que le Tout-puissant a accomplies pour nous.
English: He started his career at McKinsey.
French: Il a commencé sa carrière chez McKinsey.
English: After three years, through self-help and the work of ASB, residents financed and constructed their own primary and secondary sanitation and water works and set up maintenance of infrastructure in collaboration with the municipality.
French: Au bout de trois ans, grâce à leurs propres efforts et aux travaux d'ASB, les habitants ont pu financer et construire leurs propres systèmes primaire et secondaire d'assainissement et d'adduction d'eau, et organiser l'entretien de l'infrastructure en collaboration avec la municipalité.
English: Such occupations would have been centred in the major river valleys.
French: De telles occupations auraient été centrées dans les vallées les plus importantes.
English: Human rights questions:3
French: Questions relatives aux droits de l'homme3 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=29E5D628-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=29E5D628-1&accessible=off
English: (1 January 2002)
French: For more information, read our fact sheet on Applying for an Extension of Time at www.ipaustralia.gov.au/resources/forms_patents.shtml For assistance in calculating correct fees, contact IP Australia by phone 1300 651 010, or email assist@ipaustralia.gov.au Signature Date
English: Need to understand that they have a right to ask a manager during a process (and not waiting until the end) for an explanation as to why they were eliminated from a process or not appointed.
French: 5. doit comprendre que les employés et les employées ont le droit de demander à un gestionnaire durant le processus (et ne pas avoir à attendre jusqu à la fin) pour avoir une explication sur la raison pour laquelle ils et elles ont été éliminés d'un processus ou n ont pas été nommés.
English: If successful, Reed foresees the partnership model serving as a pilot for adoption by the World Health Organization's Roll Back Malaria campaign and eventually being proposed to other African countries.
French: Si ce projet réussit, Reed prévoit que ce modèle de partenariat servira de terrain d'essai pour l'adoption de la campagne de l'Organisation mondiale de la Santé, Le recul du paludisme, et pourra éventuellement être proposé à d'autres pays d'Afrique.
English: Ottawa, Ontario,  May 15th, 2006.
French: Ce faisant, il n’a pas respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: This covers patents, licence permits and know-how purchased under contract entered into after May 6 1997 for costs incurred after August 12, but it does not cover trademarks, designs or copyrights.
French: Ce programme comprend les brevets, les licences et permis et les procédés de fabrication achetés en vertu d'un contrat conclu après le 6 mai 1997 et dont les coûts ont été assumés après le 12 août.
English: Rats exposed to 11 mg/kg-bw per day in drinking water for 28 days had a decrease in neutrophils (Chu et al., 1982a,b).
French: Les rats exposés à la dose journalière de 11 mg/kg de m.c. pendant 28 jours, par l'eau potable, ont présenté une diminution des polynucléaires neutrophiles (Chu et al., 1982a,b).
English: At a seminar in August attended by prominent figures from the legal community, including military judges, it was rightly claimed that the Military Court had been granted “exorbitant powers” in breach of international standards on the administration of justice and it was added that, in practice, it had “increased its exorbitant practices”.
French: Lors d'un séminaire organisé en août avec la participation d'éminentes personnalités du monde juridique, notamment des juges militaires, il a été affirmé à juste titre que la COM avait été dotée de "prérogatives exorbitantes" incompatibles avec les normes internationales relatives à l'administration de la justice et que, en pratique, elle a "accentué ces pouvoirs exorbitants".
English: Introduced in 1990 on the initiative of the Minister of the Environment at that time Dr. Marlies Flemming, it is awarded to products, tourism companies and educational facilities.
French: Présenté en 1990 sur l'initiative du Ministre de l'Environnement par le docteur Marlies Flemming, on l'attribue aux produits, des sociétés de tourisme et des équipements éducatifs.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: ** 23.02 Rates of Pay and Effective Date
French: ** 23.02 Taux de rémunération et dates d’entrée en vigueur
English: The main points have already been outlined and should be central to your thinking by now: responsiveness to the needs and service improvement priorities identified by citizens, and the pursuit of continuous improvement in meeting client and citizen satisfaction.
French: Les principaux points qui ont déjà été décrits et qui devraient se trouver au centre de vos réflexions sont : ouverture aux besoins et aux objectifs d'amélioration du service tel qu'identifié par les citoyens ainsi que la poursuite d'un processus d'amélioration continue conséquent aux attentes des clients et des citoyens..
English: The thin wall of bone can no longer withstand bending or twisting and collapses in on itself, especially at the ends of long bones where fractures most often occur.
French: La paroi mince de l’os ne peut plus supporter la flexion ou la torsion et s’effondre sur elle-même, en particulier aux extrémités des os longs où les fractures sont les plus fréquentes.
English: Is it worth completing university? > Student Worksheet:
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? > Feuille de travail pour les élèves :
English: their actual purchase price ("resale at a loss"), contrary to Article 1 of French Law No 63-628 of 2 July 1963, as amended by Article 32 of Order No 86-1243 of 1 December 1986.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de procédures pénales engagées contre MM. Keck et Mithouard, poursuivis pour avoir, en violation des dispositions de l' article 1er de la loi française n 63-628 du 2 juillet 1963, tel qu' il a été modifié par l' article 32 de l' ordonnance n 86-1243 du 1er décembre 1986, revendu en l' état des produits à des prix inférieurs à leur prix d' achat effectif.
English: • Region 1 (n=588) shows the highest proportion of referrals (23 percent) and job search
French: • La région 1 (n=588) affiche la plus forte proportion de présentations (23 p. 100) et de
English: Mr. GONZÁLEZ-SANZ (Costa Rica) said that, although his delegation supported the underlying principles contained in the draft resolution, it would abstain from voting because the draft text failed to reflect that there were two parties to the conflict and that both were suffering from violence.
French: M. GONZÁLEZ-SANZ (Costa Rica) dit que sa délégation soutient les principes sous-jacents du projet de résolution mais s'abstiendra parce que ce texte ne reflète pas le fait qu'il y a deux parties en conflit et que les deux souffrent de la violence.
English: It shows employees how their jobs are linked to the Bank’s overall objectives.
French: Le Groupe BEI a pour mission de contribuer, par le financement d’investissements viables, à la réalisation des objectifs de l’Union européenne, conformément à ses Statuts et aux décisions du Conseil européen.
English: Privileges, immunities and statute of members, quaestors The members of the Committee enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol of 1965.
French: Privilèges et immunités, statut des membres, questeurs Les membres du Comité bénéficient des privilèges et immunités prévus dans le protocole de 1965.
English: People say to us: 'Russia does not have the same values as the European Union' but, between us, that is old news.
French: On nous dit: "La Russie n'a pas les mêmes valeurs que l'Union européenne" mais, entre nous, ce n'est pas une découverte.
English: If not, would they use them, given the chance?
French: Sinon, est-ce qu’ils les utiliseraient si on leur en donnait la chance ?
English: • the work space is your principal place of business; or
French: • le local constitue votre principal lieu d'affaires;
English: The Government increased its budgetary allocation for tourism marketing in 2005 with the aim of increasing tourist arrivals and raising overall hotel occupancy rates in 2006.9
French: Le Gouvernement a revu à la hausse les crédits budgétaires alloués aux campagnes de promotion afin d'attirer plus de touristes et d'accroître le taux d'occupation des hôtels en 20069.
English: Parliament's budgetary role
French: Le rôle budgétaire du Parlement
English: EVIDENCE Mr. Michael Fratianni, Controller for Montréal Gateway Terminals, the appellants' holding company, and Dr. Bernard-André Genest gave evidence on the appellants' behalf.
French: PREUVE M. Michael Fratianni, Contrôleur chez Terminaux Montréal Gateway, la société de portefeuille propriétaire des appelantes, et M. Bernard-André Genest ont présenté des éléments de preuve au nom des appelantes.
English: "Special arrangements" may  be as euphemistic as the phrase "final solution" was for genocidal acts  which took place during the Second World War.
French: "Les arrangements extraordinaires" est une expression peut- être aussi euphémique que "solution définitive" l’était dans le cas des actes de génocide qui ont été perpétrés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Moriarty desires to learn more, and makes it easy for Data to track him and his hostage.
French: Mais celui-ci développe une connaissance trop poussée pour un hologramme.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Fixation des délais d'exécution, désignation des responsables et établissement des priorités
English: The leases are all for a two-year period, and 14 of the 19 are coming up for renewal between June and September 2002.
French: Les baux courent pour deux années, et 14 des 19 baux devront être reconduits entre juin et septembre 2002, ce qui prendra un certain temps à l’AGC.
English: In addition, the Revised Draft Program and Budget for 2002-2003 includes, under Sub-Program 05.1, "Law of Patents," the following activities, inter alia (see document WO/PBC/4/2, page 51):
French: En outre, le projet révisé de programme et budget 2002-2003, dans le cadre du sous-programme 05.1 intitulé "Droit des brevets", fait état des activités suivantes, entre autres (voir le document WO/PBC/4/2, page 54) :
English: The COEP sample identified 23.3 percent of the individuals as being long-term unemployed.
French: Selon l’échantillon de l’EPCC, 23,3 % des personnes ont été désignées des chômeurs chroniques.
English: To a large extent, this now forms part of the EU’s Neighbourhood Policy.
French: Elle s’inscrit désormais pour une large part dans le cadre de la politique de voisinage de l’Union.
English: As a result, the situation of refugees and displaced persons remained a matter of deep concern.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées reste donc préoccupante.
English: Local and systemic effects following application of dilute solutions of phenol in water and in camphor-liquid petrolatum on the skin of animals.
French: « Local and systemic effects following application of dilute solutions of phenol in water and in camphor-liquid petrolatum on the skin of animals.
English: written of Benjamin Weissinger | in Fiber plastic Bavaria Munich , Football , Coach , Associations | to 30.
French: écrit Benjamin Weissinger | FK Bavière Munich , Le football , Trainer , Associations | 30.
English: The words “or parties” have been added in paragraph (1) to encompass multi-party arbitration, as decided by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: Les mots “ou les parties” ont été ajoutés dans le paragraphe 1 pour tenir compte de l'arbitrage multipartite, comme décidé par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: Impunity of police and security forces was widespread.
French: L’impunité de la police et des forces de sécurité a été généralisée.
English: However, as indicated by the incumbent users, there are still significant microwave cross sections in certain areas which are not planned for decommissioning in the foreseeable future.
French: Toutefois, comme le laissent entendre les utilisateurs actuels, on trouve encore, dans certaines régions, d'importantes artères à micro-ondes qu'il n'est pas prévu de mettre hors service dans un avenir prévisible.
English: Non-governmental organizations addressing the Economic and Social Council at its substantive session of 2002  At its 2nd meeting, on 13 May, the Committee approved the request of the following organizations (see E/C.2/2002/CRP.4) to be heard by the Council during the high-level, coordination and general segments of its substantive session of 2002 (see E/2001/100):
French: À sa 2e séance, le 13 mai, le Comité a approuvé les demandes des organisations suivantes (voir E/C.2/2002/CRP.4) souhaitant être entendues à la session de fond de 2002 du Conseil au débat de haut niveau ainsi qu'au débat consacré aux questions de coordination et au débat général (voir E/2001/100) :
English: ACT Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC [COM(2002) 443 final -Not published in the Official Journal].
French: ACTE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CE du Conseil [COM(2002) 443 final -Non publié au Journal officiel].