ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 min.
French: Le système d'alarme pour véhicule et ses éléments doivent supporter sans être détruits une inversion de polarité sous une tension allant jusqu'à 13 V pendant 2 min.
English: The special creative production units, chief editorial offices and other departments of the national television and radio corporations produce information programmes specifically for children of all age groups.
French: Certains services spéciaux relevant de la production et de la création de programmes, certains bureaux de la direction et d'autres départements et aussi des sociétés nationales de télévision et de radio élaborent des programmes d'information destinés aux enfants de tous les groupes d'âge.
English: However, in my view, he has not demonstrated that they acted unreasonably.
French: Toutefois, à mon avis, il n'a pas démontré que les membres de ce jury avaient agi de façon déraisonnable.
English: Should it encompass media directed toward specific ethnic and cultural groups?
French: Peut-on y inclure les médias ciblant des groupes ethniques ou culturels particuliers?
English: They float and are constructed of rubber.
French: Elles sont flottantes et sont constituées de caoutchouc.
English: Accordingly, on 8 April 2003, it was decided that the time available under each agenda item would be divided by the number of speakers, it being understood that members would speak for double the amount of observers;
French: En conséquence, le 8 avril 2003, il a été décidé que le temps disponible au titre de chaque point de l'ordre du jour serait divisé par le nombre d'orateurs, étant entendu que les membres disposeraient de deux fois plus de temps que les observateurs;
English: The geographic coordinates of each road-kill site are obtained with a global positioning system (GPS) unit.
French: On établit les coordonnées géographiques de chaque endroit à l’aide d’un dispositif du système mondial de localisation (GPS).
English: FAO assistance is facilitated by its field offices, including the Subregional Office for the Caribbean, located in Barbados, and the Subregional Office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: Elle est fournie par les bureaux de la FAO sur le terrain, notamment par le Bureau sous-régional pour les Caraïbes (la Barbade) et le Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique (Samoa).
English: The specific objectives set for the National Child Benefit were to help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the work force; and reduce overlap and duplication between Canadian and provincial/territorial programs.
French: Les objectifs précis établis pour la PNE étaient d’aider à prévenir la pauvreté et à en diminuer la gravité, de favoriser l’intégration des gens au marché du travail, ainsi que de réduire le chevauchement et le dédoublement des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Incentives to early retirement —Autumn 1991
French: • Les mesures d'incitation à la retraite anticipée—Automne 1991
English: I also encourage Member States to provide their views on whether the inclusion of SALW as a new category of the Register will further increase the Register's relevance.
French: Je les encourage aussi à faire savoir s'ils estiment qu'en ajoutant les armes légères et de petit calibre aux catégories du Registre, on en accroîtrait encore la pertinence.
English: The licence may require derived works to carry a different name or version number from the original software.
French: La licence peut exiger que les travaux dérivés portent un nom ou un numéro de version différents du logiciel d'origine.
English: Thirdly, it is a good thing that the Board did not change the marks of any of the now-successful candidates, because on page 32 of my first decision I had specifically found that those candidates were all marked consistently.
French: Troisièmement, je me réjouis du fait que le jury de sélection n’a pas modifié les notes des candidats déclarés reçus lors de la deuxième évaluation parce qu’à la page 32 de ma première décision, j’ai conclu que ces candidats avaient tous été notés de façon cohérente.
English: Its scope extends beyond the protection of listed buildings, but it is certainly beneficial to a good half of the listed parts of the heritage and to a number of outstanding scheduled residences.
French: Si le mécanisme n'a pu encore être mis en oeuvre, c'est à cause de difficultés institutionnelles et non pour des raisons de fond.
English: Canada’s Clean Combustion Network provides expertise and information on stationary combustion and environmental controls to identify international technological development and business opportunities.
French: Le réseau canadien Clean Combustion Network offre des services d'expertise et d'information sur les appareils de combustion fixes et sur les méthodes de contrôle environnemental, avec les derniers développements technologiques à l’échelle internationale ainsi que les possibilités d’affaires dans ce secteur.
English: Elections Canada updated much of its communications infrastructure in October 2001, when we began to provide home computers to each returning officer, along with training and several important pieces of software, including e-mail access to the Elections Canada network.
French: En octobre 2001, afin d'actualiser notre infrastructure de communications, nous avons commencé à fournir aux directeurs du scrutin un ordinateur à domicile, de la formation et plusieurs logiciels importants, y compris l'accès au courrier électronique d'Élections Canada.
English: These modules should also include guidance on how to address different situations in the field such as gender-based violence.
French: Ces modules devraient également donner des instructions sur la manière de faire face aux diverses situations qui peuvent apparaître sur le terrain, par exemple les violences à motivation sexiste.
English: In addition to procedural matters, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs concentrates mainly on the issue of legal protection for citizens, with its demands for democratic controls and judicial powers for the Court.
French: Mis à part cette question de procédure, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures s'intéresse surtout à la protection juridique des citoyens, laquelle englobe à la fois le contrôle démocratique et la compétence préjudicielle.
English: ◦ Notification to Province and Department within 24 hours on diseases with epidemic potential
French: ◦ Avis à la province et au Ministère dans les 24 heures suivant le dépistage de cas de maladies présentant un potentiel d'épidémie.
English: What was achieved The Agency provided diagnostic reference services for viruses such as WNV and continued surveillance for rarely occurring diseases such as Rocky Mountain fever.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a fourni des services diagnostiques de référence sur des virus tels que le VNO et a continué la surveillance de maladies rares telles que la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses.
English: It must be recalled that the operational arm of the Fund focuses on establishing new participants under its systems.
French: • Établir le projet de plan de travail de la Section des services financiers pour l'exercice biennal;
English: This year I am impatiently awaiting a Communication on strategy in the field of intellectual property rights.
French: Cette année, j'attends avec impatience une communication sur la stratégie en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors' gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street).
French: Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus avant, sur la 1re Avenue, ou devant l'entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue).
English: Moreover, the LoI process has evolved under the authority of Ministries of Defence (MOD); other relevant ministries have been involved only through national staffing.
French: Ce n’est qu’en juillet 2003 que la dernière ratification de l’Accord Cadre de la LdI a été effectuée – par l’Italie.
English: educed to a minority in Parliament in 1972, the Liberals regained a majority in 1974.
French: éduits à former un gouvernement minoritaire en 1972, les libéraux obtinrent de nouveau la majorité des sièges en 1974.
English: CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
French: La CPA classe tous les produits pouvant faire l'objet de transactions nationales ou internationales ou d'un entreposage.
English: In support of Environment Canada's process, this study provides:
French: À l'appui du processus d'Environnement Canada, la présente étude dresse :
English: The democratic process has been further consolidated by the holding of local elections and by the National Parliament's law-making process.
French: Le processus démocratique a été consolidé par la tenue d'élections locales et par l'activité législative du Parlement national.
English: (CS) I should like to take Mr Voggenhuber's questions a step further.
French: (CS) Je souhaite pousser un cran plus loin le questionnement de M. Voggenhuber.
English: In Italy, the Committee against Modern Slavery (Comitato Contro la Schiavitù Moderna), set up as part of the Daphne initiative in 1998, is unable to estimate the number of victims of domestic slavery.
French: En Italie, le « Comitato Contro la Schiavitù Moderna » », créé dans le cadre du projet Daphné en 1998, n’est pas en mesure de chiffrer l’esclavage domestique.
English: While the diffusion and efficient utilization of technology thus represent a critical determinant of growth and development, the empirical record shows that the rate at which this has occurred has varied sharply from country to country.
French: Si la diffusion et l'utilisation efficace des technologies représentent des facteurs déterminants de la croissance et du développement, les données empiriques montrent que le rythme a été nettement différent d'un pays à l'autre.
English: ◦ The Group took note of recent developments in the Council of Europe Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), in particular the decision to establish a Working Group on internally displaced persons (IDPs) [see CAHAR’s written contribution in document MG-S-ROM(2004)15].
French: ◦ Le Groupe prend note des faits nouveaux intervenus au sein du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), en particulier la décision de créer un groupe de travail sur les personnes déplacées dans leur propre pays [voir la contribution écrite du CAHAR dans le document MG-S-ROM(2004)15].
English: "Our Government is committed to equipping the publishing industry with the tools it needs to expand the presence of works by Canadian authors in our markets," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à doter l'industrie de l'édition des outils dont elle a besoin pour accroître la présence des oeuvres d'auteurs canadiens sur nos marchés, d'ajouter la ministre Frulla.
English: International human rights law in the Irish legal framework
French: La législation internationale relative aux droits de l'homme dans le cadre juridique irlandais
English: BinScope Binary Analyzer integrates directly into the Visual Studio 2008 IDE.
French: Le grand moment est arrivé !
English: If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
French: Pour comprendre la Géorgie, il faut également tenir compte de la minorité ethnique abkhase qui, dans les années 1970, exerçait une influence disproportionnée par rapport à la majorité ethnique géorgienne.
English: 4B at 159 and 162; and Manufacturer's Exhibit A-12 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 159 et 162; et pièce du fabricant A - 12 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The witness also testified that she did not participate in the elaboration of the questions of the written exam used to assess the Knowledge factor.
French: Le témoin ajoute qu’elle n’a pas participé à l’élaboration des questions de l’examen écrit visant à évaluer les connaissances.
English: To begin with, it was the constructor or the salesman who provided this information, but the authorities rapidly understood that not only technical competence but also competent instruction was especially necessary.
French: Dans les premiers temps, c'était le constructeur ou le vendeur qui dispensait cette information, mais les autorités ont vite compris qu'à part la compétence technique, il fallait aussi et surtout une compétence pédagogique.
English: Spill risk probability analysis and spill behaviour modelling have been updated to reflect the change in Project life and MOPU location (refer to Sections 4.2.1 and 4.4.1, and Appendix E of EnCana’s EA Report).
French: L’analyse de probabilité du risque de déversement accidentel et la modélisation des caractéristiques de déversement ont été mises à jour afin qu’elles reflètent les changements apportés à la durée de vie du Projet et à l’emplacement de l’UMPM (se reporter aux sections 4.2.1 et 4.4.1 ainsi qu’à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana).
English: Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 3 b ) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: To that end, there must be a stop to the scaremongering that the new members' cheaper labour and services will threaten the social model of the older ones.
French: Pour ce faire, il convient de mettre fin aux déclarations pessimistes selon lesquelles la main-d'œuvre et les prestataires de services moins coûteux des nouveaux États menacent le modèle social des plus anciens.
English: Although no releases of MAPBAP acetate were reported in response to a survey under section 71 of CEPA 1999, releases to the environment could occur given the substance’s current use as a paper dye.
French: Bien qu’aucun rejet de MAPBAP acétate n’ait été déclaré dans le cadre d’une enquête menée en application de l’article 71 de la LCPE (1999), cette substance pourrait être libérée dans l’environnement en raison de son utilisation actuelle comme colorant pour papier.
English: Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.
French: Si nous pouvons évidemment remercier les soldats qui font leur devoir dans cette région difficile, notre obligation, en tant que politiques, de finalement concevoir une politique étrangère et de sécurité commune qui soit digne de ce nom quand les choses deviennent réellement sérieuses est toute aussi évidente.
English: For certain countries a visa is required only if the stay is to be for more than three months; for others, the visa is required for shorter visits as well.
French: Pour certains pays, seul est requis un visa pour séjour de plus de trois mois; pour d'autres pays, un visa est obligatoire tant pour un séjour touristique que pour un séjour de plus de trois mois.
English: Specific training material have been developed such the second version of the CD ROM “Internet in South” developed with UNESCO, WIPO, the World Bank, the Francophonie and the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Des matériels de formation spéciaux ont été mis au point, comme par exemple la deuxième version en CD-ROM de « Internet dans le Sud » créée en collaboration avec l'UNESCO, l'OMPI, la Banque mondiale, l'Organisation internationale de la francophonie et le Ministère français des affaires étrangères.
English: These colonies represent about 20% of the estimated number of Ivory Gulls still breeding in Canada.  In July 2005, the Birds Subcommittee of COSEWIC reviewed the most recent data and agreed that the designation of the Ivory Gull should be upgraded from Special Concern to Endangered.
French: 100 du nombre estimÃ© de Mouettes blanches qui nichent encore au Canada.  En juillet 2005, le Sous-comitÃ© des oiseaux du COSEPAC a examinÃ© les donnÃ©es les plus rÃ©centes sur la Mouette blanche et a convenu d'inscrire cette espÃ¨ce Ã une catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ©e; elle passe ainsi de « prÃ©occupante » Ã « en voie de disparition ».
English: These are extremely shameless and brutal crimes.
French: Il s'agit de crimes extrêmement odieux et brutaux.
English: Lastly, it is expected that similar action will be taken by the other subregional and regional stakeholders of thematic networks, subject to overcoming a number of financial and institutional constraints which have hampered the operation of the networks ever since they were launched.
French: Enfin, on s'attend à ce que les autres acteurs sous-régionaux et régionaux des réseaux thématiques déjà lancés en feront autant, à condition que soient levé un certain nombre de contraintes financières et institutionnelles qui depuis leur lancement n'ont cessé d'entraver leur bon fonctionnement.
English: Invites Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Invite les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs, les mesures permettant de donner effet à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, en tenant compte du programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: .02 Contributions 41
French: 6.07 Résultats du New Deal pour les 18-24 ans 41
English: The Conference will focus on a new notion of media and the resulting standard-setting requirements, consolidation/effectiveness of media-related Council of Europe standards and on the Council of Europe´s vision of Internet governance. 11.
French: La Conférence sera essentiellement consacrée à la nouvelle conception des médias et aux besoins qui en découlent sur le plan normatif, à la consolidation et l’efficacité des normes du Conseil de l'Europe relatives aux médias et à la manière dont le Conseil de l'Europe voit la gouvernance d’Internet.
English: Publications & Products Postcards and souvenirs relating to Museum of Industry collection.
French: Publications et produits Postcards and souvenirs relating to Museum of Industry collection.
English: Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5 and on the priority areas identified in decision 8/COP.4 (Declaration).
French: Les pays sont priés de mettre l'accent sur les domaines thématiques principaux énumérés dans la décision 1/COP.5 et sur les domaines prioritaires mentionnés dans la décision 8/COP.4 (Déclaration).
English: 2005-05-18 8 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters G E NCR - Epicuria, LCBO, Shopper's $247.78 9.
French: 2005-05-18 8 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique G E "RCN - Epicuria, LCBO, Shopper's" 247.78 $ 9.
English: (FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
French: Excuse-moi, Francis, d'avoir fait remonter le passé, je ne le voulais pas.
English: Despite the efforts undertaken by the State, violence against women is still a widespread problem in Finland, reported the Evangelical Lutheran Church of Finland (ELCF).
French: Malgré les efforts accomplis par l'État dans ce domaine, la violence contre les femmes reste un problème répandu en Finlande, selon l'Église évangélique luthérienne de Finlande (ELCF).
English: No contextualisation without action.
French: Je distinguerai analytiquement cinq modes de contextualisation, qui ne sont pas du même ordre, mais peuvent entrer en des combinaisons diverses.
English: Justification Considering the risks and adverse impacts of pesticides use, then there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
French: Or. en Justification Eu égard aux risques et aux effets néfastes des pesticides, il faut disposer de méthodes pour mesurer les résidus de toutes les substances autorisées.
English: Aquatic Ecosystems Document(s) 8 of 17
French: Aquatic Ecosystems Document(s) 8 de 17
English: In response to this problem the Ministry of Foreign Affairs has established a service to meet the needs of Ecuadorians abroad, most of them migrants, so as to collect information and serve as a liaison in connection with emerging demands; the cooperation of the authorities in the countries of destination has been sought.
French: Face à ce problème, le Ministère des relations extérieures de l'Équateur a mis en place un service de protection des citoyens équatoriens à l'étranger, migrants pour la plupart, afin de recueillir des renseignements et les demandes de collaboration des autorités officielles dans les pays de destination de ces compatriotes.
English: Elegant and modern hotel. Top class bar.
French: the old rooms i stayed in were so bad , it took time to change the room .the A/C were too hot , so i had to change room 3 times.
English: UNEP, the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment and the Global Sports Alliance, have organized annually since 1998 an international tennis forum in Japan for amateur tennis players.
French: Le PNUE, la Foundation for Global Peace and Environment et la Global Sports Alliance, basées au Japon, organisent chaque année au Japon depuis 1998 un Forum international sur le tennis pour les joueurs de tennis amateurs.
English: This report reviews specific initiatives undertaken in the context of conflict prevention as well as progress in the areas of activity set out in the EU Programme.
French: Le présent rapport fait le bilan des différentes initiatives prises dans le cadre de la prévention des conflits ainsi que des progrès accomplis dans les domaines d’activité énoncés dans le programme de l’UE.
English: The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
French: L’accent sera mis sur les nouvelles technologies pour le séquençage, l’expression des gènes, le génotypage et le phénotypage, la génomique structurelle, la bioinformatique et la biologie systémique, les autres technologies en «-omique».
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Suggested sub-themes:
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Sous-thèmes proposés
English: Prosecutors may25 be indemnified for any claims brought against them as a result of their service within the Office of the JAG, save and except for a claim related to conduct which falls outside the scope of duties for a legal officer.
French: Le procureur peut25 être indemnisé de toute demande à son encontre, qui découle de son emploi au sein du bureau du juge-avocat général, à l’exception des demandes liées à un comportement qui n’entre pas dans les fonctions d’un avocat militaire.
English: This version of the THERMOCHIP panel adds features of resistance and insulation as well as a particular finishto its characteristics.
French: Cette version du panneau THERMOCHIP ajoute à ses caractéristiques des prestations de résistance et isolation, en plus d'une finition particulière.
English: Clearly, that support and assistance is paying off.
French: De toute évidence, ce soutien et cette aide, ont porté fruit.