ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the continuity of care over time
French: • continuité des soins dans le temps;
English: CONVOCATORIA - DIRSI Segundo Concurso de Proyectos de Investigación para Jóvenes Investigadores News 3 of 3
French: CONVOCATORIA - DIRSI Segundo Concurso de Proyectos de Investigación para Jóvenes Investigadores Nouvelle(s) 3 de 3
English: The rate at which solar energy is received outside the Earth's atmosphere on a flat surface placed perpendicular to the Sun's rays, and at the average distance of the Earth from the Sun, is called the solar constant.
French: La constante solaire est le taux suivant lequel l'énergie solaire est reçue à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, sur une surface plate placée perpendiculairement aux rayons du Soleil et à une distance moyenne à laquelle la Terre se situe du Soleil.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Frogs tell tale of ecosystem health St. Lawrence Islands National Park of Canada Frogs tell tale of ecosystem health Two marked bullfrogs are released back into the swamp by a resource conservation student.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Sur la carte! Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Sur la carte!
English: Concern was raised that the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties would unfairly take away their right to choose the forum from the options in draft article 72.
French: On s'est inquiété de ce que l'application de clauses de compétence exclusive aux tiers ne les prive injustement du droit de choisir le for parmi les options figurant dans le projet d'article 72.
English: Slowly, very slowly, the European Union is approaching the moment of truth when its members must decide what kind of a Union they want.
French: Lentement, très lentement, l'Union Européenne approche de son moment de vérité quand ses membres devront se mettre d'accord sur le type d'union qu'ils souhaitent.
English: Nowadays, in the era of globalization and rapid information technology development, people do not spend much time in reading brochures and printouts.
French: De nos jours, dans l'ère de la mondialisation et du développement rapide des technologies de l'information, on lit de plus en plus des brochures et des documents imprimés.
English: SHOW CARD E. CHECK YES FOR THE 5 FRUITS THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH FRUIT WAS EATEN IN THE PAST MONTH.] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Bananas Blueberries Cantaloupe Cherries Grapefruit Grapes Kiwi Peaches Pears Pineapple Plums Strawberries Watermelon Other fresh or frozen fruit
French: MONTREZ LA LISTE E. VIS-À-VIS LES CINQ FRUITS QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Bananes Bleuets Cantaloup Cerises Pamplemousse Raisins Kiwi Pêches Poires Ananas Prunes Fraises Melon d’eau Autres fruits frais ou surgelés (précisez)
English: The importance of the legal framework of implementation and application of national laws in relation to education for all was recognized.
French: S'agissant du projet de protocole facultatif élaboré par le Comité et présenté à la Commission des droits de l'homme en 1997, le Comité a exprimé l'espoir qu'il serve utilement de point de départ aux discussions du Groupe de travail.
English: In recent years, restorative justice has been given considerable attention by practitioners and policy makers as an alternative approach to criminal justice practices.
French: Ces dernières années, les praticiens et les décideurs ont accordé une très grande attention à la justice réparatrice, perçue comme une solution de substitution aux pratiques suivies en matière de justice pénale.
English: In fragile tropical and upland environments, forests and their associated productivity are critical elements in sustaining the asset value of land and water systems and maintaining the flow of economic benefits and environmental services that are derived from them.
French: En milieu tropical ou montagneux fragile, les forêts et leurs produits connexes contribuent de manière décisive à la valeur des systèmes orohydrographiques ainsi qu'à la préservation des avantages économiques et des services écologiques qu'ils génèrent.
English: Recent local, legislative and presidential elections have shown how complicated politics are in Montenegro.
French: Les récentes élections locales, législatives et présidentielles ont révélé au grand jour la complexité de la politique au Monténégro.
English: Donor policies and procedures varied greatly, and the process of harmonization was proving difficult.
French: Les politiques et procédures suivies par les donateurs sont très diverses et leur harmonisation se révèle difficile.
English: There is now a tendency by some large corporations to try to establish patented concepts as universal standards.
French: Il y a maintenant une tendance de certaines grandes sociétés à essayer d'élever des concepts brevetés en standards universels.
English: However, keeping in view the multifarious complexities involved in this gigantic exercise of computing PPPs, we have still to traverse quite a long path before these numbers are considered reliable and representing the ground realities.”
French: Toutefois, compte tenu des complexités très diverses que présente cet exercice colossal de calcul des parités de pouvoir d'achat, il y a encore beaucoup de progrès à faire avant que ces chiffres puissent être jugés fiables et représentatifs des faits.
English: Notes that the medium-term plan for the period 2002-2005 continues to serve as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication, and recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan;
French: Fait observer que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 définit les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation et rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : programme pour aller plus loin dans le changement », dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans;
English: As a Socialist who is a member of the a Party of European Socialists (PES) alongside the parliamentary Group of the Party of European Socialists (PSE), I should add that it would give an extremely specific content to the establishment of true European parties as distinct from traditional political groups.
French: En tant que socialiste vivant dans l'expérience d'un parti des socialistes européens (PSE) existant à côté du groupe parlementaire du PSE, j'ajoute qu'elle donnerait un contenu extrêmement concret à la constitution de véritables partis européens distincts des groupes politiques traditionnels.
English: NIHB Dental Claims Statements are issued twice a month in either French or English depending on the provider's language of choice. B1.10.1. EDI Claim Submissions - Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement generated with the EDI system includes all electronic claims which were adjudicated during the current period, as indicated to the provider on the Explanation of Benefits.
French: B1.10.1. Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD - relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA émis à la suite de demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD comprend toutes les demandes de paiement qui ont été réglées durant la période de règlement en cours, selon ce qui a été indiqué en temps réel au praticien en soins dentaires sur l'explication des services (consulter la section 5.6, intitulée Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires).
English: To request UPS Returns on the Web, contact your UPS Representative.
French: Pour bénéficier de l'option Retours UPS sur Internet, contactez votre représentant UPS.
English: However, we see an opportunity to provide a more focused approach to proactive and preventative policing issues. f.
French: Cependant, nous voyons ici l’occasion d’offrir une démarche ciblée en réponse aux questions de prévention et de répression. f.
English: I wish to draw the attention of the Assembly to the trust fund to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal, administered by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Je tiens à ce propos à appeler l'attention des délégations sur le fonds d'affectation spéciale qui a été établi pour aider les États parties à soumettre leurs différends pour règlement au Tribunal.
English: Rates of pay are determined at the initial appointment or reappointment stage and are based on the current academic level.
French: Les taux de rémunération sont déterminés au stade de la nomination initiale ou de la nouvelle nomination et sont fondés sur le niveau scolaire actuel du candidat.
English: The Group also calls upon States to strengthen their support for projects and programmes to improve stockpile management and, in this context, the destruction and demilitarization of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: La Groupe demande également aux États de renforcer leur appui aux projets et programmes visant à améliorer la gestion des stocks et, à cet égard, la destruction et la démilitarisation des stocks d'armes classiques en surplus.
English: Swan won for the Butterworths title Canadian Contract Law .
French: Swan a remporté le prix pour son ouvrage Canadian Contract Law .
English: By the way, brand is called Di-Union, after you buy the best appliances to bypass this brand ha.
French: Soit dit en passant, la marque est appelée Di-Union, après l'achat des appareils mieux pour contourner cette ha marque.
English: Capt MacDowell enjoys taking prisoners; in fact, he received the Distinguished Service Order for capturing a similar crowd last fall, when the 38th Battalion was on the Somme.
French: Le Capt MacDowell aime bien faire des prisonniers. En effet, il a reçu l’Ordre du service distingué pour en avoir capturé l’automne dernier, quand le 38e Bataillon se trouvait à la Somme.
English: Above all, Helsinki confirmed that compliance with the political accession criteria was the sine qua non to starting negotiations.
French: Helsinki a avant tout permis de réaffirmer que le respect des critères politiques d' adhésion constitue la condition préalable à l' ouverture des négociations.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List (DSL), under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to this substance so that any new manufacture or use of this substance is notified and undergoes ecological and human health risk assessment.
French: Par conséquent, il est recommandé de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) s'applique à cette substance pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication ou utilisation de cette substance soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine.
English: Martinique - Currency; franc (F).
French: Martinique - Unité monétaire; franc (F).
English: This ranges from the most basic ability to read and write, and the opportunity to stay in school, to having access to advanced education, including education in the issues of life women face.
French: Ceci va de la capacité de lire et d'écrire à un niveau élémentaire et de la possibilité de poursuivre une scolarité, à la possibilité d'accéder à une formation supérieure, y compris à une formation portant sur les problèmes que les femmes peuvent rencontrer au quotidien.
English: Whether countries have explicit or implicit family policies, or both, what is considered important by many family policy experts is that the policies in place reflect a deliberate political decision.
French: Que les pays disposent de politiques explicites ou implicites de la famille ou des deux, ce qui est considéré comme important par de nombreux spécialistes des questions concernant la famille, c'est que les politiques en place reflètent une intention.
English: A high-volume air sampler measures concentrations of lindane and other airborne pollutants above a canola field in Saskatchewan.
French: Un échantillonneur d'air à grand débit mesure les concentrations de lindane et d'autres polluants aéroportés au-dessus d'un champ de canola en Saskatchewan.
English: Aware of and regretting the very low percentages of women's participation and success during the most recent competition for the diplomatic service in 2005 (see report, page 72), the authorities have taken specific measures to reverse that trend.
French: Conscient et regrettant que les pourcentages de participation et de réussite des femmes étaient fort faibles lors du dernier concours d'accès à la fonction diplomatique de 2005 (voir p. 79), des initiatives concrètes ont été entreprises pour renverser cette tendance.
English: A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2. and/or 12.2. and/or 6.2. if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
French: Une même Partie contractante peut toutefois attribuer le même numéro d'homologation à plusieurs types de véhicules, comme définis aux paragraphes 4.2 et/ou 12.2 et/ou 6.2, lorsqu'il s'agit de variantes du même modèle de base, sous réserve que chaque type soit essayé séparément et qu'il soit constaté que ce type satisfait aux conditions du présent Règlement.
English: Adolescents who are well prepared to enter adult life have the knowledge and skills to achieve the following:27
French: Les adolescents qui sont bien préparés à l’âge adulte ont les connaissances et les habiletés nécessaires à27 :
English: However, Mécs probably confuses the MOD's responsibility with that of Parliament. Both institutions have distinct roles in democratic control.
French: (Au fond, les vues du président de la commission coïncident avec toutes les analyses hongroises et internationales crédibles des tendances récentes de la gestion de défense dans le pays.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission).
French: On a procédé à un examen de contrôle de la qualité niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: To John Martin of the West Prince Health Authority (WPHA) in Prince Edward Island, the story speaks volumes about the power of his region's TeleHospice project.
French: Pour John Martin, de l'autorité sanitaire West Prince à l'Île-du-Prince-Édouard, l'histoire en dit long sur le projet de téléhospice de sa région.
English: LOC stated that the takeover of Miron Cement of Montréal gives LOC access to Quebec and the New England markets, together with enhanced coverage of the Ottawa area.
French: La LOC affirme que la prise de contrôle de la cimenterie Miron de Montréal lui ouvre les marchés du Québec et de la Nouvelle-Angleterre, tout en élargissant ses débouchés dans la région d'Ottawa.
English: (f) Eighteenth meeting of the Programme Task Force, October 2002, Moscow (tentatively).
French: f) Dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme en octobre 2002 à Moscou (indication provisoire).
English: 41(2)(a), was an attempt to eliminate the insidious barriers which  would block future job applicants, that is to say women, from the unfair  employment practices that their forebears had experienced as a group. It  was not, on the other hand, concerned so much with compensating past  victims of discrimination or providing employment opportunities previously  denied to specific individuals.
French: De plus, le juge en chef a soutenu  qu'un tel programme était conçu pour rompre le cycle vicieux de la  discrimination systémique que subissaient les femmes sur le plan de  l'emploi. A son avis, l'objet de la législation, l'alinéa 41(2)a)  notamment, était de chercher à éliminer les barrières insidieuses qui  viendraient se dresser devant les futurs postulants d'emplois, en  l'occurrence les femmes, obstacles qui, par le passé, ont pris la forme de  pratiques d'emploi injustes que leurs prédécesseurs ont dû subir comme  groupe. En revanche, la législation ne vise pas tant à indemniser les  victimes passées de discrimination ni même d'ouvrir de nouveaux horizons à  des individus particuliers qui en auraient été privés par le passé.
English: Overall the legislation needs to be further amended, in particular as regards authorisation and notification procedures and quality of 52
French: Dans l'ensemble, la législation doit encore être modifiée, notamment en ce qui concerne les procédures d'autorisation et de notification et la qualité du service.
English: Utilize two vehicles – a two vehicle fare will be charged.
French: Utiliser deux véhicules – le tarif de deux véhicules s’appliquera.
English: Especially with the recent introduction of “Real Time Dispatch” in the justice administration (the system by which the police, prosecutors and courts work together to immediately dispose of flagrant criminal cases within a day or so), most petty offences and flagrant cases are tried and decided within a day or two.
French: Depuis l'introduction récente du «traitement en temps réel» dans l'administration de la justice (système grâce auquel les policiers, procureurs et tribunaux collaborent afin de se saisir immédiatement des cas de flagrant délit et les traiter en un à deux jours), les infractions les plus légères et les cas de flagrant délit sont traités et jugés en un jour ou deux.
English: REF B WILL BE AMENDED IN DUE COURSE WITH THE ISSUANCE OF THE MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION
French: LA REF B SERA MODIFIEE AU MOMENT DE LA DIFFUSION DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER.
English: 3.3 On 29 June 2000, the Supreme Court of Canada dismissed the author's application for leave to appeal against the decision of the Ontario Court of Appeal.
French: 3.3 Le 29 juin 2000, la Cour suprême du Canada a débouté l'auteur de son pourvoi contre la décision de la cour d'appel de l'Ontario.
English: In May 2004, Romania launched the “Border Defense Initiative”, a regional cooperation project for combating proliferation of CBRN materials.
French: En mai 2004, la Roumanie a lancé l'Initiative de défense des frontières, un projet de coopération régionale visant à lutter contre la prolifération des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: ST/SG/AC.10/C.4/14, paras.  27 to 31 (Report of the GHS Sub-Committee on its 7th session)
French: ST/SG/AC.10/C.4/14, par. 27 à 31 (Rapport du Sous-Comité SGH sur sa septième session)
English: Please note that the cable car does not run on Mondays. Only runs on weekends from 2.11.
French: Veuillez noter que le téléphérique n'est pas en service le lundi, du 2 au 20.11.09 seulement durant le week-end.
English: OJ C 253 E, 13.10.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.2.1 European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe:
French: 6-2006, point 1.5.3 Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO L 53 du 22.2.2007 et Bull.
English: E.g. linoleic acid is termed C18:2 n-6, indicating it has 18 carbon atoms, two double bonds and is a member of the n-6 or omega-6 family.
French: A titre d’exemple, l’acide linoléique est connu sous le terme C18 :2 n-6 qui fait référence à un acide gras comportant 18 atomes de carbone, 2 doubles liaisons et qui fait partie de la famille n-6 ou oméga-6.
English: Health Canada's Roles and Responsibilities Under the Federal Contaminated Sites Action Plan
French: Rôles et responsabilités de Santé Canada dans le cadre du Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux
English: Transforming Health Research into Action Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products that are specifically mentioned in the band's by-law.
French: Les produits désignés signifient les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac, qui sont mentionnés spécifiquement dans le règlement administratif de la bande.
English: conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: • inclusive regions recognizing youth, women, Aboriginals and older workers' rights to trades, business development and technical knowledge;
French: • des régions inclusives où sont reconnus les droits des jeunes, des femmes, des Autochtones et des travailleurs plus âgés tant dans le monde du travail qu'à l'égard de la création d'entreprises et de l'accès aux connaissances techniques;
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans la section INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Since the MMP sector in total is very complex, including literally thousands of firms ranging in size from a few employees to tens of thousands of
French: Étant donné la complexité du secteur de la transformation des minéraux et des métaux, dans son ensemble, avec littéralement des milliers d’entreprises comptant de quelques employés à des dizaines de milliers d’employés et fabriquant une large gamme de produits, l’examen des données cumulatives pour le secteur au complet, ou même pour les cinq étapes, fournit peu de renseignements
English: San Diego, California:
French: WMO Global Ozone Research and Monitoring Project, Report nÂ° 37.
English: • Public Service (PS) and CF Values (2002 PS Employee Survey was positive with respect to DND, independent Chief Review Services (CRS) evaluation of the DND/CF Harassment Policy and Program underway);
French: • Valeurs de la fonction publique (FP) et des FC (le sondage réalisé en 2002 auprès des membres de la FP s'est révélé positif en ce qui concerne le MDN; une évaluation indépendante du Chef - Service d'examen (CS Ex) a été entamée concernant la politique et le programme du MDN et des FC en matière de harcèlement);
English: • New Brunswick Association of Fire Chiefs
French: • Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick
English: Against his will, he "becomes her arms" and the two undertake a grisly campaign of murder and revenge.
French: Elle courtise aussi avec vigueur Orgo. Cet équilibre est fragile, et en une nuit, la vie du petit garçon tourne au cauchemar...