ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine: Phase IV Attention Frag'Îles is implementing the habitat conservation plan for the 14 species at risk on the Îles-de-la-Madeleine.
French: pour imprimer Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine : phase IV Attention Frag'Îles met en œuvre un plan de conservation de l'habitat des 14 espèces en péril présentes aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The Agency of Record no longer participates in the planning of advertising campaigns.
French: L'agence de coordination ne participe plus à la planification des campagnes publicitaires.
English: Addressing obstruction of the right of access 6.2.10 Ensuring that appropriate procedures are in place in cases of an alleged obstruction of the right of access under the Access to Information Act.
French: Répondre aux entraves au droit d'accès 6.2.10 Assurer la mise en œuvre de procédures adéquates en cas d'allégation d'entrave au droit d'accès de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This item obliges a Contracting Party to accept the use of a request Form corresponding to the PCT request Form with any modifications established by the Assembly under Rule 20(1)(b). Such modifications could include, for example, omission of the indication for the designation of PCT Contracting States, omission of the indication for the designation of States of regional organizations, and the addition of the indications for a request that the application be treated as a divisional application or an entitlement application referred to in Rule 2(6)(i) and (iii).
French: Ce point oblige une Partie contractante à accepter que soit utilisé un formulaire de requête correspondant à celui que prévoit le PCT, avec les modifications décidées par l’Assemblée en vertu de la règle 20.1)b). Ces modifications pourraient consister, par exemple, à omettre la désignation d’États contractants du PCT ou d’États membres d’organisations régionales, et à ajouter des indications selon lesquelles le déposant souhaite que la demande soit traitée en tant que demande divisionnaire ou en tant que demande de nouveau déposant dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu, en vertu de la règle 2.6)i) et iii).
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council decided to defer further its consideration of the draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee”, recommended by the Committee for adoption by the Council, until after the World Summit on Sustainable Development, which would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: À sa 5e séance, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé de reporter de nouveau, jusqu'après le Sommet mondial pour le développement durable qui aurait lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, l'examen du projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité », que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement lui avait recommandé d'adopter.
English: The suites and rooms, decorated in a colonial style, are spacious and well equipped with all modern comfort.
French: Les suites et chambres, en decor coloniale, sont spacieuses et pourvues de tout le confort moderne.
English: While calling light emitting diodes light up.
French: Dans un premier temps, dès réception d´un message, des diodes électroluminescents connectés aux antennes s´illuminent.
English: Use the following guidelines to complete your T2 return and schedules: – 124 –
French: Suivez les lignes directrices suivantes pour remplir votre déclaration T2 et ses annexes :
English: Programs and Divestiture 42 52 4 1 0 0 265 Prairie and Northern Region 22 73 5 0 0 0 26
French: Programmes et cessions 42 52 4 1 0 0 265 Région des Prairies et du Nord 22 73 5 0 0 0 26
English: Mr. Osio (Nigeria) said that his delegation recognized the Government of the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
French: M. Osio (Nigéria) dit que sa délégation reconnaît que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the choice of partners was much more strictly focused for the 2nd Round, using the following criteria:
French: Du coup, le choix des partenaires s'est effectué de manière beaucoup plus ciblée pour le 2ème Round, autour de critères stricts:
English: Internet: www.statcan.ca/english/research/89-613-MIE/89-613-MIE2004001.htm
French: Internet : www.statcan.ca/francais/research/89-613-MIF/89-613-MIF2004001.htm
English: As a response to section 2, numerous court decisions have established that allegations of discrimination are to be dealt with expeditiously and in a timely fashion.
French: Eu égard à l'article 2, de nombreuses décisions judiciaires ont permis d'établir que les allégations de discrimination doivent être jugées rapidement et de façon opportune.
English: On the occasion, representatives of the United Nations Office at Vienna, the Ministry of Economics and Technology of Germany, the German Aerospace Center (DLR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the city of Bonn highlighted the importance of UN-SPIDER and welcomed the establishment of the new Bonn office.
French: A cette occasion, des représentants de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Ministère allemand de l'économie et de la technologie, de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la ville de Bonn ont souligné l'importance d'UN-SPIDER et se sont félicités de la création du bureau de Bonn.
English: The rest were still unemployed or had withdrawn from the labour market.
French: Les autres sont encore au chômage ou se sont retirées du marché de l’emploi.
English: In these facilities, beneficiaries were given educational activities including the regular school curriculum, as well as specialized activities such as medical, psychological, cultural and religious assistance that formed part of the reintegration programme in the four different facilities.
French: Les pensionnaires de ces centres avaient accès à des services d'un enseignement, y compris au programme scolaire officiel, ainsi qu'à des services spécialisés parmi lesquels des soins médicaux, un suivi psychologique, des activités culturelles et une instruction religieuse, qui faisaient partie du programme de réinsertion de chaque établissement.
English: In June, a WIPO consultant from Peru participated as a speaker and coordinator in a seminar on marks and other distinctive signs, organized by the University of Los Andes in Mérida, under the latter’s postgraduate program on intellectual property.
French: Parmi les sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC. 534.
English: Where the assault result in loss of the function of a limb or sense without impairing its appearance, or where retaliation is not feasible or for any reason is not applicable without having been freely waived, the offender shall be liable to the payment of blood-money or financial compensation for injury and to a term of imprisonment of not more than seven years.
French: L'article 250, qui traite de la complicité, est ainsi libellé: « Quiconque participe à un enlèvement ou cache la personne enlevée est passible de la peine applicable prescrite à l'article qui précède, dès lors qu'il connaît les circonstances dans lesquelles l'enlèvement a été réalisé et les actes qui ont accompagné ou suivi l'enlèvement.
English: I conclude, therefore, by thanking the rapporteur on the design directive, Mr Medina Ortega, who has grown older through the experience or, at least, through the years, although his appearance belies the advance of those years, and the chairman of the Conciliation Committee, about whom it can be said in the words of Shakespeare: 'Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety' - in the manner of Cleopatra, of course - for the decisive role that both have played, together with their colleagues, in achieving a workable agreement on this important directive.
French: Je conclurai en remerciant le rapporteur pour la directive dessins et modèles, M. Medina Ortega, que l'expérience ou à tout le moins les années ont vieilli, quoique de manière invisible, ainsi que le président du Comité de conciliation, dont on pourrait dire avec Shakespeare: «l'âge ne saurait la flétrir, ni l'habitude épuiser son infinie variété» à l'instar, bien sûr, de Cléopâtre, pour le rôle décisif qu'ils ont tous deux joué, ainsi que leurs collègues, dans l'obtention d'un accord viable sur cette importante directive.
English: Sports programming as such, for which demand and prices are high and supply plentiful, is an example of content which does not require European support.
French: Les programmes de sport en tant que tels, pour lesquels la demande est forte, les prix sont élevés et l’offre abondante, constituent un exemple d’une catégorie de programmes qui n’a pas besoin d’aide financière européenne.
English: Canadian Gene Cure Foundation, Canadian Genetic Diseases Network The Walter and Jessie Boyd & July 2002 Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Cette bourse permet à des généticiens cliniques, des cliniciens, d’autres professionnels de la santé et des détenteurs d’un Ph.D. de devenir des chercheurs en génétique médicale accomplis en offrant deux années de temps de recherche rémunéré pour effectuer des recherches cliniques ou des recherches translationnelles.
English: The variable nature of such data would lead to special challenges for comparison among chemicals of sensitization potency if it were decided to link potency to induction and elicitation rather than to induction only.
French: La variabilité de ces données rendrait particulièrement difficile la comparaison de la puissance sensibilisante de différents produits chimiques s'il était décidé de lier la puissance à l'induction et au déclenchement et non à la seule induction.
English: There must be facilities, services and projects designed for target groups - the more differentiated and the closer to personal experience they are, the better they will be.
French: Il faut concevoir des installations, des services et des projets destinés aux différents groupes cibles - plus ils seront variés et proches de l'expérience personnelle, plus ils seront efficaces.
English: The Israeli air force and navy, according to the report, had made extensive use of heavy weapons, including rockets, helicopters and ships, to indiscriminately fire on areas from which armed Palestinians had opened fire.
French: Selon le rapport, les forces aériennes et navales israéliennes avaient largement eu recours à des armes lourdes, notamment des roquettes, des hélicoptères et des bateaux, pour tirer à l'aveuglette sur des zones à partir desquelles des Palestiniens armés avaient ouvert le feu.
English: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH français - Español
French: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH English - Español
English: A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
French: Cet avertisseur peut faire partie du système avertisseur général du navire, mais il doit pouvoir être déclenché indépendamment de l'avertisseur prévu pour les locaux réservés aux passagers.
English: After 3 years, he joined the staff of California's Lawrence Berkeley Laboratory briefly, but soon returned to Stanford to finish his PhD and help construct a sophisticated 2-mile (3.2-km) underground electron accelerator in the Santa Clara Valley.
French: Trois ans plus tard, il se joint pour une courte période à l'équipe du Lawrence Berkeley Laboratory en Californie, puis décide finalement de retourner à Stanford pour finir son doctorat et aider à la construction d'un accélérateur d'électrons souterrain sophistiqué de 3,2 km dans la Santa Clara Valley.
English: In general, the Government committed itself, in the strategic country programme formulated with the administering Power (see para.  15), to improving the quality of its public utilities infrastructure (see A/AC.109/2001/13, para.
French: En termes généraux, le Gouvernement s'est engagé, dans le cadre du programme stratégique du pays élaboré conjointement avec la Puissance administrante (voir par. 15 ci-dessus), à améliorer la qualité de l'infrastructure des équipements collectifs (voir A/AC.109/2001/13, par. 40).
English: • the development of a Canadian NHP/drug interaction reporting system that meets the needs of health care practitioners, researchers, patients, policy makers, the NHP industry and the pharmaceutical industry.
French: • l'élaboration d'un système canadien de notification des interactions entre PSN et médicaments qui réponde aux besoins des professionnels des soins de santé, des chercheurs, des patients, des décideurs, de l'industrie des PSN et de l'industrie pharmaceutique.
English: Together, the conciliators and arbitrators shall constitute the Court of Conciliation and Arbitration within the CSCE, hereinafter referred to as "the Court".
French: L'ensemble des conciliateurs et des arbitres constituent la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE, ci-après dénommée "la Cour".
English: Testimony of Cpl Chabot, Transcripts vol.
French: Témoignage du cpl Chabot, Transcriptions, vol.
English: 100 Employee training and awareness programs provide information on retention and disposition process for government records 6 Information Management Training and Awareness
French: 100 Les programmes de formation et de sensibilisation des employés fournissent de l'information sur le processus de conservation et d'élimination des documents du gouvernement 6 Formation et sensibilisation en gestion de l'information
English: The first cases of opportunistic infections and cancers suggesting a new disease syndrome, are reported.
French: Les premiers cas d’infections et de cancers opportunistes laissent croire à un nouveau syndrome.
English: The Human Rights Council, at its eighth session, in June 2008, extended the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years; and requested the Special Rapporteur to report to the Council on a yearly basis and to report yearly to the General Assembly on an interim basis with regard to the realization of the right to education within his existing mandate (Human Rights Council resolution 8/4).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'a prié de lui faire rapport chaque année, et de présenter chaque année un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, sur les activités menées en vue de la réalisation du droit à l'éducation dans le cadre de son mandat (résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: The CGC has always functioned as a separate administrative entity from AAFC and the chief commissioner has and will continue to report directly to the minister.
French: La CCG a toujours fonctionné en tant qu’entité administrative distincte d’AAC et le commissaire en chef rendait des comptes directement au ministre, ce qu’il continuera de faire.
English: Canada's New Government and Province of British Columbia Identify Highway 97 Improvements for Priority Funding September 21, 2007 Summerland, British Columbia - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Rick Thorpe, British Columbia Minister of Small Business and Revenue and Minister Responsible for Regulatory Reform, on behalf of the Honourable Kevin Falcon, Minister of Transportation, today announced their respective governments have identified improvements to Highway 97 in the Okanagan Valley as a priority under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique considèrent l'amélioration de la route 97 comme une priorité en matière de financement le 21 septembre 2007 Summerland, Colombie-Britannique - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Rick Thorpe, ministre provincial des Petites entreprises et du Revenu et ministre responsable de la réforme réglementaire, au nom de l'honorable Kevin Falcon, ministre des Transports, ont annoncé aujourd'hui que leurs gouvernements respectifs considèrent que les améliorations de la route 97, dans la vallée de l'Okanagan, constituent une priorité aux termes du Fonds Chantiers Canada, le nouveau plan à long terme pour l'infrastructure du gouvernement du Canada.
English: An averaging time of 24 hours is not considered a best choice of metric because of the strong diurnal pattern exhibited by ozone and the substantial year to year variation in ozone maxima at different sites across the country.
French: L'utilisation d'une moyenne établi sur une période de 24 heures ne semble pas être le choix approprié vu l'importance du cycle diurne et de la variation substantielle d'une année à l'autre au niveau des maxima d'ozone observés à divers endroits au pays.
English: • In 2007-08, continue to refine our learning evaluation procedures, assure that learner feedback is used to improve the programs and conduct studies to ascertain the degree to which students have been able to transfer their knowledge gained to their workplaces (Quality Assessment System); 
French: • En 2007-2008, continuer d'améliorer nos procédures d'évaluation de l'apprentissage, s'assurer que la rétroaction des apprenants est prise en compte pour améliorer les programmes et faire des études pour déterminer dans quelle mesure les étudiants ont-ils pu utiliser dans leur travail les connaissances qu'ils ont acquises (système d'assurance de la qualité);
English: March 21st, 2003 - Notice of Ms Gorman's appointment and the Right to Appeal was entered on Publiserve at 10.54 a.m. (Extranet Site), retroactive to November 2001.
French: Le 21 mars 2003 - L'avis de nomination de Mme Gorman et l'avis de droit d'appel sont affichés sur le site de Publiserve (site extranet) à 10 h 54, rétroactif à novembre 2001.
English: But this is not all, Commissioner!
French: Mais, Monsieur le Commissaire, ne croyez pas que nous nous arrêterons là!
English: This new approach has also led the PSC to invest in the development of innovative oversight tools.
French: En raison de cette nouvelle approche, la CFP a été amenée à investir dans l'élaboration d'outils de surveillance novateurs.
English: Nearly 43 per cent of the unemployed live in urban environments, including 15 per cent in the capital.
French: Près de 43 % des chômeurs vivent en milieu urbain dont 15 % dans la capitale.
English: Of this amount, 10.1 M$ will be allocated to 20 ports and maritime companies in Quebec :
French: Le tonnage de marchandises conteneurisées a augmenté d’à peine 1% au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: (11th century AD) : scandinavian style sword with iron fittings, straight single-edged blade, wooden...
French: (XI° siècle après JC): épée d'influence scandinave avec une monture typique en fer, lame droite à un...
English: Thus, while economically it makes sense to keep Dinho and Kakà leave, is someting of course a disaster for the perspective of a sports team.
French: Ainsi, alors que sur le plan économique il est logique de tenir Dinho et Kakà congé, est quelque-sûr une catastrophe pour la perspective d'une équipe sportive.
English: Innovative principles and approaches applicable to the prevention of the degradation of the marine environment from land-based activities have been considered in a number of such agreements.
French: Certains de ces accords ont pris en compte des principes novateurs et des démarches applicables à la prévention de la détérioration du milieu marin due aux activités terrestres.
English: It categorizes used ties four ways: CP relay, contractor relay, landscape and scrap.
French: Elle classe de quatre façons les traverses usagées : réutilisation par CP, réutilisation par un entrepreneur, usage paysager et rebut.
English: High-ranking males experienced higher mating success and expended more energy than subordinate males.
French: Les mâles de statut élevé avaient plus de succès auprès des femelles et dépensaient plus d'énergie que les mâles subordonnés.
English: Yet one third of the EU market is still supplied by an EU sector that represents jobs and this part of the social fabric of many regions in Europe.
French: Pourtant, un tiers du marché de l'UE est toujours desservi par un secteur européen qui représente des emplois et cette partie du tissu social de nombreuses régions en Europe.
English: This combination of measures should encompass the following in particular:
French: Combinaison de mesures
English: To try and make it easier, here are a few tips that may help a future damage/loss claim caused by a move of your furniture and effects.
French: Afin de vous faciliter la tâche, voici quelques astuces qui vous aideront à faire des réclamations de dommages et de pertes entraînés par le déménagement.
English: {{USS|Enterprise|NCC-1701}} came to visit Sigma Iotia II in [[2268]] in an effort to investigate the missing ''Horizon'' and undo the [[cultural contamination]] caused by its visit.
French: ==Histoire== En [[2168]], le vaisseau [[Horizon (22ème siècle)|''Horizon'']] visita la planète et un livre appelé "[[Chicago Mobs of the Twenties]]" fut oublié.