ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in the number of children in conflict with the law, however there is no widespread torture, arrest and imprisonment of children in Liberia.
French: Le nombre d'enfants en conflit avec la loi est en augmentation mais la torture, l'arrestation et l'emprisonnement d'enfants ne sont pas chose fréquente au Libéria.
English: Towards the end of the cycle, we heighten our state of readiness.
French: Vers la fin du cycle, nous mettons l’accent sur la préparation aux scrutins.
English: Clearly, any importation of television converters following this amendment must enter under this new tariff classification.
French: Il est donc évident que les convertisseurs pour appareils récepteurs de télévision importés après cette modification doivent relever du nouveau classement tarifaire.
English: The country of Tibet is divided into three main regions, Kham in the East, Amdo in the North East and Utsang in the centre.
French: Le Tibet est divisé en trois principales régions, soit Kham à l'est, Amdo au nord-est et Utsang au centre.
English: (i) Advisory services: provision of support in: enhancing the quality of national statistical data and strengthening national institutional statistical capacity-building; development of national information and communications infrastructure plans, including geographic information infrastructures;
French: i) Services consultatifs : appui à l'amélioration de la qualité des données statistiques nationales et à un renforcement des capacités institutionnelles nationales en matière de statistique; appui à l'élaboration de plans de développement de l'infostructure nationale, y compris dans le domaine de l'information géographique;
English: Financial arrangements……………………………………………58-61 13
French: Activités de renforcement des capacités 54 − 57 13
English: Central Canada is most widely represented with just over one-half (50.7%) of the respondents.
French: La région du centre du Canada est la mieux représentée, avec un peu plus de la moitié (50,7 %) des répondants.
English: However, exemptions from these penalties may be granted to certain members of the family of the alien who has benefited from the facilitation and to the spouse.
French: Certains membres de la famille de l'étranger ayant bénéficié de l'aide ainsi que le conjoint peuvent toutefois être exonérés des sanctions.
English: The Committee encourages all regional and subregional organizations to submit information on their activities and action plans for inclusion in a section on “Regional Action”.
French: Le Comité encourage toutes les organisations régionales et sous-régionales à lui soumettre des informations sur leurs activités et leurs plans d'action pour qu'il les fasse figurer dans une section consacrée aux « Activités régionales ».
English: Such mechanisms may include regular review and amendment of the regulations, the use of guidelines to readily incorporate emerging science or information requirements, and making the regulations themselves flexible to allow additional information to be requested from notifiers by the government if needed.
French: De tels mécanismes peuvent englober l'examen régulier et la modification des règlements, le recours à des lignes directrices pour incorporer immédiatement les progrès technologiques ou les besoins d'information, et pour donner aux règlements eux-mêmes la flexibilité voulue pour permettre au gouvernement, au besoin, de demander des renseignements supplémentaires aux auteurs de notifications.
English: The good news is that the EU is uniquely well placed to take the lead on climate change and that, if we were to take up that challenge, we might also find that our own institutions are revitalised and that the EU is reconnected with the citizens it is supposed to represent.
French: La bonne nouvelle, c'est que l'Union européenne est dans une position idéale pour mener l'action en matière de changement climatique. Si nous relevons ce défi, nous pourrions constater que nos propres institutions s'en trouveront renforcées et que l'Union européenne se rapprochera des citoyens qu'elle est censée représenter.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alex T. Bielak, Ph.D. Director Science and Technology Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Alex T. Bielak AFFILIATIONS Board and Executive Committee Member, Canadian Science Writers' Association Editorial Board member of "The Open Communication Journal" Member, Founding Management Board, Canadian Rivers Institute (2001 - present) AWARDS / EDUCATION University of Waterloo Alumni of Honour Award.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Alex T. Bielak Directeur Liaison des sciences et des technologies Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Alex T. Bielak AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif, Association canadienne des rédacteurs scientifiques Comité de rédaction "Open Communication Journal" Membre du Conseil de gestion fondateur, Institut canadien des rivières (depuis 2001) PRIX / ÉTUDES Prix d'honneur des anciens élèves de l'Université de Waterloo.
English: Finally, the Office of the Attorney-General’s review of Court decisions has highlighted the need to ensure that the Convention is raised with the Court for its consideration on all applicable matters.
French: 8. Enfin, l’examen des décisions des tribunaux effectué par le Bureau du Procureur général a mis en lumière la nécessité de veiller à ce que la Convention soit invoquée devant les tribunaux afin qu’elle soit appliquée dans toutes les affaires pertinentes.
English: For that reason, New Zealand strongly advocated the conclusion of an optional protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: C'est pour cette raison que la Nouvelle-Zélande préconise la conclusion d'un protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: By the end of the year Serbia had been acknowledged as a semi-independent state. Ideals of the First Serbian Uprising have thus been temporarily achieved.
French: Il rallie les troupes envoyées pour l’arrêter et souleve l’enthousiasme des populations et le ralliement des troupes lors de son passage à travers la France ( Laffrey , Grenoble , Lyon , Auxerre , où Ney se rallie).
English: Israeli efforts to obstruct the movement of goods in and out of Gaza, limit access to health care and other services and imprison the Palestinian people were undermining their welfare.
French: Les efforts déployés par Israël pour entraver la circulation de biens vers et en provenance de Gaza, limitent l'accès aux soins de santé et autres services et emprisonnent le peuple palestinien et nuisent à son bien-être.
English: It suggested, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate child-friendly procedures and mechanisms should be reinforced to provide children with prompt access to justice and investigative procedures to avoid double victimization; and that perpetrators of such crimes should be brought to justice.
French: Il a proposé, notamment, de renforcer l'application des lois en ce qui concerne ces infractions, d'établir des procédures et des mécanismes adéquats de traitement des plaintes pour maltraitance d'enfants qui soient adaptés aux besoins des enfants ou de renforcer ceux qui existent afin de garantir aux enfants un accès rapide à la justice et à des procédures d'enquête pour leur éviter d'être doublement victimes, et de faire traduire en justice les auteurs de sévices.
English: In your opinion, is the WP relevant to the advancement of women's equality?
French: Selon vous, le PPF est-il pertinent pour faire avancer l'égalité des femmes au Canada?
English: I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package.
French: Je pense qu' il est compréhensible que nous ajoutions à nouveau un certain nombre d' éléments essentiels au paquet Erika II.
English: For these reasons, it is proposed to redeploy the cartographic clerk under the Requests and Information Unit in the Command Group Four.
French: Aussi est-il proposé de transférer le poste de commis cartographe au Groupe des demandes et informations qui fait partie du quatrième Groupe de commandement.
English: (a) The applicant may correct or add any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: a) Le déposant peut corriger ou ajouter toute déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Agriculture contributes to each of these four areas. Those contributions can be measured using carefully selected indicators.
French: L’agriculture contribue à la poursuite de ces résultats, chacune de ses contributions pouvant être mesurée au moyen d’indicateurs judicieusement choisis.
English: This Forum stands for a worldwide vision.
French: Ce forum défend une vision mondiale.
English: The plight of small languages all over the world has become worse in the present era of communications, technology and globalisation.
French: Dans le monde entier, la situation critique des «petites» langues s’est aggravée aujourd’hui à l’ère de la communication, de la technologie et de la mondialisation.
English: Policy on Departmental Bank Accounts
French: Politique sur les comptes bancaires ministériels
English: There may be arguments, for example, about setting up a "parliamentary assembly" to at least keep parliaments up to date with the decisions of a particular international organisation.
French: L’enjeu peut par exemple porter sur la création d’une « assemblée parlementaire » qui, à tout le moins, entend se tenir informée des résolutions de telle ou telle organisation internationale.
English: by Ms. Potapczyk, as she testified, were that she felt that she had been abused by Mr. MacBain at the dinner and luncheon meetings, in terms of the complaints that he made about her, and that she was not being used actively or constructively in the office and generally not being given a chance.
French: Comme elle l’a affirmé dans son témoignage, Mme Potapczyk a indiqué lors de cette rencontre qu’elle estimait que M. MacBain l’avait insultée par ses plaintes à son sujet lors des dîners et déjeuners qu’ils avaient pris ensemble, qu’elle n’était pas mise à contribution au bureau et, de façon générale, qu’on ne lui donnait aucune chance.
English: Because he did not know about a looming execution, he was hopeful and did not leave any final words or will with our family," said his daughter Ran Chen.
French: Comme il ne savait pas que son exécution était imminente, il avait de l’espoir et il n’a pas adressé de dernières paroles à sa famille ni fait part de ses dernières volontés », a déclaré sa fille, Ran Chen.
English: Annual report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application.
French: Rapport annuel relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil et à la situation résultant de son application.
English: Their interest in a life project does not have to end with the return of the child.
French: Leur intérêt dans le projet de vie ne doit pas non plus s’arrêter au retour de l’enfant.
English: Stand-by level adjustable over a large range and from a very low threshold.
French: Un niveau de stand-by réglable sur une grande plage et depuis un seuil très bas.
English: Where the national phase processing or examination has begun before a particular Office, any actions taken on the international application remaining in the international phase have no effect on the proceedings before that Office.
French: Lorsque le traitement ou l’examen de la demande a commencé, au niveau de la phase nationale, auprès d’un office particulier, toute démarche accomplie à l’égard de la demande internationale restant dans la phase internationale est sans effet sur la procédure auprès de cet office.
English: He acknowledged that candidate Nahane had provided proof of Secondary V equivalence but that his CV did not include experience in automotive bodywork or painting tasks.
French: Il reconnaît que le candidat Nahane a fourni une attestation d'équivalence de Secondaire V mais soumet que son curriculum vitae ne fait pas état d'expérience en carrosserie ou de tâches de peinture.
English: The Mission heard of many younger scientists who have returned to senior positions.
French: La Mission a entendu parler de nombreux jeunes scientifiques qui étaient revenus occuper des postes de cadres.
English: Information and Communication Technology in Support of Anti-retroviral Treatment in Free State Province (South Africa) Project Number 102411Start Date 2004/07/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Technologies de l'information et de la communication à l'appui du traitement aux antirétroviraux dans la province de l'État libre (Afrique du Sud) Numéro du projet 102411Date de début 2004/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Works with participants to identify and map their learning as they progress through the program and ultimately to identify, develop and strengthen the skills and insights needed to manage entrepreneurially.
French: On travaille avec les participants pour déterminer leur apprentissage et suivre leurs progrès tout au long du déroulement du programme et en bout de ligne, pour établir, perfectionner et renforcer les compétences et perspectives nécessaires pour gérer dans un esprit entrepreneurial.
English: In compliance with financial regulation 3.9, the supplementary estimates recommended by the Board are set out in paragraphs 11 to 13 below in a form consistent with the approved budgets.
French: Conformément à l'article 3.9 du Règlement financier de l'ONUDI, les prévisions additionnelles recommandées par le Conseil sont présentées aux paragraphes 11 à 13 ci-après sous la même forme que les budgets approuvés.
English: Measurement Canada will keep track of these requests for assistance, in order to determine if the capacity of accredited organizations to deliver services has diminished.
French: Mesures Canada prendra note de chacune des demandes de service afin d’évaluer si la capacité de prestation de services des organismes accrédités a diminué.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The working group had before it the compilation of input from the action teams established by the Committee at its forty-fourth session for the report on progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/AC.105/L.247 and A/AC.105/2003/CRP.9).
French: Le groupe de travail était saisi de la compilation des contributions des équipes que le Comité avait créées à sa quarante-quatrième session sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/L.247 et A/AC.105/2003/CRP.9).
English: World Development, 6, 9-10.
French: MUTISO, R., 1993, Food Security, Nutrition and Health :
English: On the nature of a shared vision, Parties proposed that a shared vision is:
French: Concernant la nature d'une vision commune, les Parties ont proposé qu'une vision commune soit:
English: It may be possible that, in designing a dedicated tank for the transport of one and the same substance, this design pressure can be calculated.
French: Il est peut-être possible de calculer la pression de calcul d'une citerne destinée à transporter une seule et même matière.
English: Industry report 257 Bourassa, L., Dufour, R. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 257 Bourassa, L., Dufour, R. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Generally these are granted for one year and they can be extended from within India.
French: Les visas tourisme sont généralement délivrés pour une période de 6 mois.
English: Provide the difference between Planned Spending 2008-09 and Actual Spending 2008-09.
French: : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2008-2009 et les dépenses réelles en 2008-2009.
English: 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(g)
French: 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 g) de l’ordre du jour
English: These preparations are entrusted to a working group under the auspices of the Commission itself that was set up following the informal Ecofin Council in September 2004.
French: Ces préparations ont été confiées à un groupe de travail créé, sous les auspices de la Commission elle-même, après le Conseil informel «Écofin» de septembre 2004.
English: In pathological situations, chymase may be secreted and have important effects on the heart.
French: À l'état pathologique, elle peut être sécrétée et avoir des effets importants sur le cur.
English: Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone: (613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 Email: questions@NRCan.gc.ca 1.
French: Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l'administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca 1.
English: She wins in Brussells the award of the best porn director, and becomes one of the only respected female director.
French: Puis elle se rend compte progressivement d’un décalage entre ses discours féministes anti-pornographie et les vidéos qu’elle regarde. Elle découvre un courant américain dit « féministe pro-sexe » qui défend la libération sexuelle et ses supports graphiques, et décide à dix-sept ans de devenir ce que l’on appelle « pornostar ».
English: We had parallel vote tabulation carried out by an authoritative international organisation and PVT was also carried out by another international organisation.
French: Mais il faut regarder les événements tels qu’ils se sont déroulés en Géorgie et analyser les rapports des différentes organisations internationales qui sont intervenues dans l’observation des élections.
English: The plastics processor analyses the data and prepares for the next test.
French: Le transformateur analyse les données et prépare les prochains essais.
English: 13 June 1991 - The House of Commons Standing Committee on Justice and Solicitor General established a Sub-Committee on National Security.
French: 13 juin 1991 - Le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes crée le Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: The other six Judicial Officers (P-3) would be deployed in Matadi, Bandundu, Mbandaka, Mbuji-Mayi (also covering Katanga), Kindu, Kisangani, Lubumbashi and Kalemie.
French: Les six autres spécialistes des questions judiciaires (P-3) seraient déployés à Matadi, Bandundu, Mbandaka, Mbuji-Mayi (y compris le Katanga), Kindu, Kisangani, Lubumbashi et Kalemie.
English: Science & Technology Fernandez, Sharon Sharon Fernandez Science Advisor and Researcher – Hazards, extreme events and climate for infrastructure design 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Certificate of Meteorology, York University B.Sc. (Hon.) Atmospheric Science, York University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide Canadian decision and policy makers with information for achieving sustainability today and in the future
French: Sciences et technologie Fernandez, Sharon Sharon Fernandez Conseiller et chercheur scientifique –Analyse des risques, des situations extrêmes et du climat pour la conception d'infrastructures L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Certificat en météorologie, Université York Baccalauréat en sciences de l'atmosphère (avec mention), Université York RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir des renseignements aux décideurs et aux responsables des politiques canadiens pour parvenir à une durabilité aujourd'hui et dans le futur.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Mali and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Mali et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Subsequent manuals or manuals in the other official language shall be available for purchase at the prices specified in Annex C of this Standing Offer.
French: A1.5 Les manuels doivent décrire en détail les exigences relatives à l'alimentation, aux conditions ambiantes ou à la préparation du lieu d'installation.
English: 75a Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates 6,310,750
French: pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: They considered relevant issues that could shape the peace and security debate – and policy options – over the next five years, until 2014.
French: Les discussions ont porté sur les éléments pertinents qui pourraient orienter le débat sur la paix et la sécurité – et les options en matière de politique – au cours des cinq prochaines années, soit jusqu’en 2014.
English: A 48-year-old man with a history of hepatitis C, ascites and liver insufficiency took tenofovir for 7 months along with other medications before starting therapy with naproxen (375- mg tablets prescribed 3 times daily).
French: Un homme âgé de 48 ans ayant des antécédents d'hépatite C, d'ascite et d'insuffisance hépatique a pris du ténofovir pendant 7 mois, en même temps que d'autres médicaments, avant d'entreprendre une thérapie au naproxène (comprimés de 375 mg prescrits 3 fois par jour).
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary statement at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration du Fonds, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international du printemps et de l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale et en rencontrant régulièrement le directeur général du Fonds.
English: For debts over KWD 500, the fact that a debt was uncollectable as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait would be proven by the same type of documents required by the “E4” Panel.
French: Pour les dettes d'un montant supérieur à DK 500, les pièces à présenter pour prouver qu'elles étaient irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq seraient des documents du même type que ceux que demande le Comité "E4".