ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh meats, fruits and vegetables etc. are more readily available in Deer Lake and Corner Brook. Banking facilities are available in Corner Brook, Deer Lake and Rocky Harbour.
French: On trouvera plus aisément viandes, fruits et légumes frais à Deer Lake et à Corner Brook, des banques à Corner Brook, Deer Lake et Rocky Harbour, et des laveries automatiques à Corner Brook, Deer Lake, Rocky Harbour, Cow Head et Glenburnie.
English: We will have to see if it is possible to set this up quickly, because although there is no such thing as zero risk in food safety, it is our duty to make use of all possible means to reassure our citizens that everything has been done to prevent mistakes, particularly where food is concerned.
French: Il faudra voir si cela est possible à mettre rapidement en place car si le risque zéro, en matière sanitaire, n'existe pas, il est de notre devoir de mettre tout en uvre pour que nos concitoyens soient assurés que tout a été fait pour éviter les erreurs, et notamment les erreurs alimentaires.
English: The unpaid balance of the amounts of the Loans due and payable by a Yukon First Nation shall bear interest at the rate of six percent per annum calculated annually and not in advance from the date of the signature of that Yukon First Nation Final Agreement to the date of final repayment.
French: La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres non visées par le règlement mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou du droit d'accès vise à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the Rector of the United Nations University made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.31).
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le recteur de l'Université des Nations Unies a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.31).
English: He said that illegal trade would be better controlled if exporting Parties were to seek information from importing Parties before they issued export licenses, but he recognized the additional administrative burden that might create, so the draft decision simply “encouraged” Parties to do this.
French: Il a déclaré que le commerce illicite pourrait être mieux jugulé si les Parties exportatrices cherchaient à obtenir des informations auprès des Parties importatrices avant de délivrer les licences d'exportation, mais puisque cela pourrait imposer une charge administrative supplémentaire, le projet de décision « encourageait » simplement les Parties à le faire.
English: All the rhythm of this cycle were brought by the slave of the French Colons who were running away from the revolution in Haiti to the Cuban Oriente.
French: Le Vodoun fut importé par les esclaves des colons Français fuyant la révolution en Haïti.
English: Many US states levying retail sales taxes provide investment tax credits (ITCs) that further attenuate the impact of retail sales taxes on the METR, as can be seen from the downward arrow in Chart 2.17 While several of the smaller Canadian provinces offer ITCs, the largest effect comes from the federal credit for investment in the Atlantic provinces.
French: De nombreux États américains qui perçoivent des taxes de vente au détail offrent des crédits d’impôt à l’investissement (CII) qui réduisent encore plus les effets des taxes de vente au détail sur le TEMI, comme le montre la ﬂèche orientée vers le bas au graphique 217. Bien que plusieurs des plus petites provinces canadiennes offrent des CII, c’est le crédit fédéral à l’investissement dans les provinces de l’Atlantique qui exerce l’effet le plus marqué.
English: Energy and Environmental Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority energy sectors and environmental industries Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth in mature energy and environmental industries Sales by Canadian firms as a percentage share of world markets: equipment and services in electric power, oil and gas, and environmental industries Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Number of market development opportunities pursued by Canadian firms Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires de l'énergie et des industries environnementales Résultat prévu Indicateurs Concurrence et croissance du secteur de l'énergie et des industries environnementales en pleine maturité Ventes par les entreprises canadiennes, en pourcentage des marchés mondiaux, de matériaux et de services dans les industries de l'électricité, du pétrole et du gaz, et de l'environnement Capacités des entreprises canadiennes encouragées sur les marchés internationaux Nombre d'occasions d'affaires poursuivies par les entreprises canadiennes Activité de sous-sous-programme :
English: I entirely agree with the rapporteur's opinion about the Council's dual executive and legislative role.
French: Je partage complètement l'opinion du rapporteur quant à l'existence de cette double fonction exécutive et législative du Conseil.
English: Rating of Canadian Capacity to Carry Out High-Quality H.I.V. / AIDS Research Opinion Percentage of All Respondents (number 58) Percentage of Biomedical and Clinical Respondents (number 46) Percentage of Health Services and Population Health Respondents (number 12) Very strong 14 15 8 Strong 52 50 58 Neither strong nor weak 19 20 17 Weak or very weak 10 9 17
French: Évaluation de la capacité canadienne d'effectuer des recherches de qualité supérieure dans le domaine du VIH/sida Bourses Pourcentage de tous les repondants (numero 58) Pourecentage de personnel biomédical et clinique (numero 46) Pourcentage de services de santé et santé des populations (numero 12) Très forte 14 15 8 Forte 52 50 58 Ni forte ni faible 19 20 17 Faible ou très faible 10 9 17 Capacité des chercheurs canadiens de mener des recherches exceptionnelles Développement régional Pour qu'un environnement de recherche soit solide, il faut que les recherches en santé soient bien établies dans toutes les régions du pays.
English: ** Nauru only ratified the London and subsequent amendments on 10 September 2004.
French: ** Ce n'est que le 10 septembre 2004 que Nauru a ratifié l'Amendement de Londres et les Amendements ultérieurs.
English: Accordingly, we welcome the fact that UNICEF bases its strategy for protecting children and improving their status on the premise of the “trinity of partners” — Member States, international organizations and civil society.
French: D'ailleurs, nous nous félicitons que l'UNICEF fonde sa stratégie destinée à améliorer la condition des enfants et à les protéger sur trois types d'exécutants : les États Membres de l'ONU, les institutions des Nations Unies et la société civile.
English: Allow yourself to experience the time of Diogenes and spend one night in a 15’000-liter-barrel (from May to October).
French: Se plonger dans l’univers de Diogène, et passer la nuit (de mai à octobre) dans une barrique de 15'000 litres de volume.
English: Permit for a daily hunt in 2000 and the years following 91.29 COMING INTO FORCE 3.
French: Permis pour la chasse quotidienne en 2000 et les années suivantes 91,29 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The release date of VAMPS new single and DVD was officially announced, both will be in stores on May 12th.
French: sortira un nouveau single le 26 mai prochain. Cette sortie marquera également le passage en major du groupe.
English: Bangladesh's main failure in facilitating exports has been in addressing the non-price factors to export growth, particularly with respect to institutions, infrastructure and human resource development.
French: Le Bangladesh n'est pas parvenu à favoriser l'exportation et son principal échec en la matière tient à l'insuffisance des remèdes qu'il faut apporter aux facteurs de croissance de l'exportation qui sont indépendants des prix, tout particulièrement les institutions, les infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: In addition to reform of the regulatory and financial architecture, what was needed to overcome the crisis was reduction of the world economic gap and more South-South and triangular cooperation.
French: Outre réformer le système financier et réglementaire, il faut, pour surmonter la crise, réduire le fossé économique entre les pays et renforcer les coopérations Sud-Sud et triangulaires.
English: Dr. Roger's exceptional work is focused around three general research initiatives: (1) early cellular evolution, (2) genomics of single-celled organisms and (3) evolutionary bioinformatics (understanding how molecules and genomes change over the billion-year time scale).
French: Le travail exceptionnel du Dr Roger porte sur trois initiatives de recherche générales : l'évolution cellulaire primitive, la génomique des organismes unicellulaires et la bioinformatique évolutionniste (comprendre de quelle façon les molécules et les génomes changent sur une période d'un milliard d'années).
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate General for Fisheries, a task force has already been set up charged with preparing the revision of the common fisheries policy, as provided for in the base regulation, through a report to be presented to the Commission by the end of 2002.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans le cadre de la Direction Générale de la pêche, un groupe de travail a déjà été institué en vue de préparer la révision de la politique commune de la pêche, conformément à ce qui est prévu par le règlement de base, à travers un rapport qui devra être présenté à la Commission avant la fin de l'année 2002.
English: Despite encouraging developments, insecurity is continuing to hamper relief efforts in many parts of the country.
French: En dépit de ces faits encourageants, l'insécurité continue d'entraver les efforts de secours dans de nombreuses parties du pays.
English: The Special Representative proposed the establishment of a radio station or programmes devoted mainly to the needs of children in Colombia.
French: Le Représentant spécial a proposé de créer une station de radio ou des programmes consacrés essentiellement aux besoins des enfants de Colombie.
English: Their sole job is to track a rival candidate’s every move and make sure their cameras are rolling in case the politician makes a gaffe — and uploading them to YouTube.
French: Leur seule tâche est de suivre le moindre mouvement d’un candidat rival pour être sûr de filmer leur moindre gaffe — et de l’uploader sur YouTube.
English: • Taxes have been reduced from 50% to 5% for yachts and other water vessels which are used for entertainment.
French: • Les taxes ont été abaissées, soit de 50 % à 5 %, pour les yachts et autres embarcations de plaisance.
English: 4.6 Disruption to Program Activities Risk A too rapid, inadequately funded or improperly staged transition could result in service disruption, an initial reduction in service levels or even program-level impacts.
French: 4.6 Interruption des activités de programme Risque Une transition trop rapide, dont le financement n'est pas suffisant ou la progression mal planifiée, pourrait donner lieu à une interruption des services, une baisse initiale des niveaux de service ou même avoir une incidence sur les programmes.
English: Some are trained to handle more than one task at a time (e.g.
French: Certains peuvent être formés à entreprendre plusieurs tâches à la fois (par ex.
English: The overall contribution of CEDAW and the Women's Convention is significant in that many asserted rights, at least in some cultures, relate directly to their links with discrimination based on or imputed to religion.
French: L'apport global de la Convention des femmes et du CEDAW est donc considérable dans la mesure où nombre de droits affirmés portent directement, dans certaines cultures du moins, sur leurs relations avec des discriminations fondées ou imputées à la religion.
English: Another consideration is that the so-called “treatment activities” that take place within the institutions (employment, education, cultural, recreational and sports activities) are often not inserted in a systematic treatment programme, but rather tend to be disconnected and improvised and related more than anything else to the possibility of investment by individual institutional operators.
French: Ajoutons que les « activités de traitement » - ainsi qu'on les appelle - qui se déroulent dans les établissements (professionnelles, éducatives, culturelles, récréatives et sportives) ne font souvent pas partie d'un programme de traitement systématique, mais tendent plutôt à être sans rapport les unes avec les autres, improvisées, et sont surtout liées aux possibilités d'investissement personnel des intervenants de l'établissement.
English: Today's announcement is a good example of the cooperative partnership among the provinces, territories and federal government to ensure the universality of health care delivery and underscores the government's commitment to the country's official languages.
French: L'annonce d'aujourd'hui se veut la continuation du partenariat existant entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pour garantir l'universalité de la prestation des soins de santé. Elle souligne également l'engagement du Gouvernement à l'égard de la prestation de services dans les langues officielles du pays.
English: iv) Income generation and core objectives 119.
French: (location d'activités et tournées).
English: We will continue to work with our partners to achieve the ambitious objectives we have set in both those areas.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec nos partenaires pour réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés dans ces deux domaines.
English: Recognition of non-formal and informal learning: stages of development in selected countries Experimentation and uncertainty:
French: Il est indispensable de mettre en place des mécanismes de suivi et de retour d’information, afin d’évaluer les progrès accomplis et d’en retirer des enseignements pour les futures orientations à donner au processus de Copenhague et aux mesures en faveur de la mobilité et de la transparence.
English: Roggenkamp, Niels, Captain Air Navigator/Acoustic Sensor Operator DND 1619 Elm Ave Comox, BC V9M 2G8 Canada Phone: (250) 339 8211 ext.
French: Roggenkamp, Niels, Captain Air Navigator/Acoustic Sensor Operator DND 1619 Elm Ave Comox, BC V9M 2G8 Canada Téléphone: (250) 339 8211 ext.
English: Minors aged more than 13 years may only be preventively detained in a .prison if that is considered essential or no alternative arrangement is possible.
French: Le mineur de plus de treize (13) ans ne peut être détenu provisoirement dans une maison d'arrêt que si cette mesure paraît indispensable ou encore s'il impossible de prendre toute autre disposition.
English: UNDP Gender Equality project Project Number:
French: Projet du PNUD sur l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: In the face of this threat, unity, a sense of responsibility and the will of the States meeting in Vienna today to take action have the force of example.
French: Face à cette menace, l'unité, le sens des responsabilités, la volonté d'agir des Etats qui sont réunis à Vienne aujourd'hui a valeur d'exemple.
English: It considered that before proclaiming a second Decade, it would be appropriate to evaluate the first Decade and ensure consultations with all interested parties.
French: Il a estimé qu'avant de proclamer une deuxième décennie, il serait opportun de procéder à une évaluation de la première et de mener des consultations avec toutes les parties intéressées.
English: In a 2002 Health Canada commissioned survey, the majority (76.4%) of First Nations on reserve respondents rated themselves as either very fit or somewhat fit, while only 5.4% rated themselves as being not fit at all.
French: Dans une enquête de Santé Canada commandée en 2002, la majorité (76,4 %) des répondants des Premières nations vivant dans les réserves se sont déclarés en très bonne forme ou en forme, tandis que seulement 5,4 % se sont déclarés en mauvaise forme.
English: (b) Applications support, including maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications;
French: b) Appui à la gestion des applications, y compris maintenance des applications existantes et étude, conception et mise en service d'applications nouvelles;
English: In short, all government departments, and all public servants who work for them, must be accountable to a minister, who is in turn responsible to Parliament.
French: En somme, tous les ministères et tous les fonctionnaires qui y travaillent doivent rendre des comptes à un ministre qui à son tour est responsable envers le Parlement.
English: This is done with the goal of ensuring a transparent and rigorous environmental assessment process is applied under the auspices of the Canadian Environmental Assessment Act. Department(s) Specific:
French: Le but est d'assurer la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation environnementale rigoureux et transparent et ce, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Particulier au ministère(s):
English: Both in training and on operations, Combat Engineers normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental conditions for extended periods, by day and by night, without rest or shelter.
French: Tant au cours de leur instruction que dans le cadre des opérations, les sapeurs de combat travaillent normalement à l'extérieur, où ils risquent d'être exposés à des conditions climatiques extrêmes pendant longtemps, de jour comme de nuit, et ce, sans abri et sans pouvoir se reposer.
English: The Tribunal is of the view that Quélab’s financial difficulties are due to factors unrelated to dumping.
French: Le Tribunal est d’avis que les difficultés financières de Quélab sont dues à des facteurs non liés au dumping.
English: "This important seizure of cocaine is another example of the great work our law enforcement agencies are doing to keep drugs off our streets and out of our communities.
French: « Cette importante saisie de cocaïne est un autre exemple de l’excellent travail accompli par nos organismes d’application de la loi en vue d’éliminer la drogue de nos rues et de nos collectivités.
English: These efforts resulted in $15 million being set aside to further support initiatives with respect to all four designated groups, but with continuing emphasis on Embracing Change.
French: Grâce à ces efforts, 15 millions de dollars ont été affectés aux initiatives visant les quatre groupes désignés, en continuant toutefois de mettre l'accent sur Faire place au changement.
English: It was not possible to watch archive videos.
French: ─ En mode plein écran, les sous-titres sont troubles.
English: These doors present a special security problem because access to such service areas is usually required by individuals from the private sector.
French: Ces portes présentent un problème de sécurité~ particulier, car des personnes du secteur privé ont généralement besoin d'accéder aux pièces sur lesquelles elles s'ouvrent.
English: For example, ASEAN member countries were making an effort to harmonize their e-measurement approaches and methodologies.
French: Par exemple, les pays membres de l'ANASE s'efforçaient d'harmoniser leurs approches et leurs méthodes de mesure.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission
French: − Résolutions et décisions adoptées par la Commission
English: • The Aspen Regional Health Authority #11 is located in the center of the Province of Alberta and encompasses 33,149 square kilometers.
French: • L'autorité sanitaire régionale d'Aspen (Aspen Regional Health Authority) n° 11 est située au centre de la province de l'Alberta et couvre 33 149 kilomètres carrés.
English: A technical backstopping mission was carried out to the country in March 2000.
French: Une mission d’appui technique a été réalisée dans le pays en mars 2000.
English: Financial and Human Resources, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 115.3 127.7 129.4 Program Enablers1 32.0 36.6 33.0 Total 147.3 164.3 162.4 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 1,076 1,011 65 Program Enablers1 221 216 5 Total 1,297 1,227 70 Note:
French: Ressources financières et humaines, Écosystèmes aquatiques sains et productifs, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écosystèmes aquatiques sains et productifs 115,3 127,7 129,4 Facilitateurs de programme1 32,0 36,6 33,0 Total 147,3 164,3 162,4 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Écosystèmes aquatiques sains et productifs 1 076 1 011 65 Facilitateurs de programme1 221 216 5 Total 1 297 1 227 70 Nota:
English: for Allah sees Well all that ye do.
French: 109 Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat.
English: (c) An expert meeting supported by FAO and ENFE was held in November 2006 to launch the Guidelines on Good Practices in Contract Labour in Forestry and to initiate its implementation.
French: c) Une réunion d'experts a été organisée avec le soutien de la FAO et du Réseau européen des exploitants forestiers (ENFE) en novembre 2006 pour lancer les directives relatives aux bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière et engager leur mise en œuvre.
English: It is within our power, first, not to resign ourselves to the market or to force and, secondly, to avoid demagogy by trying to construct a fairer order for our peoples through serious and responsible public policies, in an environment of full democracy and respect for human rights.
French: Nous avons le pouvoir, premièrement, de ne pas nous résigner face au marché ou à la force et, deuxièmement, d'éviter la démagogie en nous efforçant d'édifier un ordre plus juste pour nos peuples grâce à des politiques publiques sérieuses et responsables, dans un contexte de démocratie véritable et de respect des droits de l'homme.
English: He very kindly invited me here this evening to participate in his swearing in, and let me tell you that this is a very great honour for me.
French: Il m'a gentiment invitée ici ce soir afin d'assister à son assermentation, et je dois dire qu'il s'agit d'un très grand honneur pour moi.
English: • your facility was used for one or more of the activities in Table 6, regardless of the 20 000-hour employee threshold
French: • elle a servi à une ou plusieurs des activités du tableau 6 (on ne tient pas compte, dans ce cas, du seuil de 20 000 heures de travail des employés);
English: The Barcelona European Council in March 2002 reaffirmed this important role and gave a mandate to make European education and training a world reference by 2010, and to develop closer co-operation in vocational training (in parallel to the Bologna process in higher education).
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a réaffirmé l'importance de ce rôle et demandé, d'une part, de faire de l'éducation et de la formation européennes, d'ici 2010, une référence mondiale et, d'autre part, de favoriser une coopération plus étroite dans le domaine de la formation (parallèlement au processus de Bologne dans le domaine de l'enseignement supérieur).
English: The new items are listed, along with their fees; a note that you have purchased these options is added to your ticket.
French: Les nouveaux éléments et les frais correspondants sont indiqués dans la réservation. L’achat de ces options est noté sur votre billet.
English: He was transferred to Tsiafahy on 17 July.
French: Il a été transféré à Tsiafahy le 17 juillet.