ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers both clear and self-evident alternatives, such as Markush-type claims, and the case where the claim contained in the earlier application covers only a part of the claimed invention defined by a broad expression.
French: Ce terme s’applique aux variantes évidentes, telles que les revendications de type Markush, et vise aussi le cas dans lequel la revendication contenue dans une demande antérieure ne couvre qu’une partie de l’invention revendiquée définie par une expression ayant un sens plus large.
English: It was fair to ask whether that was sufficient to justify the existence of the Special Committee, since its work in recent years did not appear to have contributed substantially to the strengthening of the role of the Organization.
French: Il est donc permis de se demander si tout cela suffit à justifier l'existence d'un comité dont les travaux ne semblent pas avoir ces dernières années contribué fondamentalement à raffermir le rôle de l'Organisation.
English: It makes no sense on any grounds that governments do not know who is selling the most dangerous consumer product on the market.
French: Il est inconcevable que le gouvernement ne sache pas qui vend le produit de consommation le plus dangereux sur le marché.
English: The Conference recognizes that the establishment of a mechanism to monitor implementation of the 1995 resolution on the Middle East in the period leading to the 2005 Review Conference would contribute significantly towards realizing the goals of the resolution.
French: La Conférence reconnaît que la mise en place d'un mécanisme de suivi de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient au cours de la période précédant la Conférence d'examen de 2005 contribuerait considérablement à la réalisation des objectifs de la résolution.
English: For example, according to a recent report from the Conference Board of Canada, by 2014 labour demand will exceed labour supply.
French: À titre d’exemple, un rapport récent produit par le Conference Board du Canada prévoyait que d’ici 2014, la demande excédera l’offre de main-d’œuvre.
English: The 1973 Marpol Convention contains some exceptions for accidental loss or escape, or when the safety of the ship is involved.  5.
French: La Convention Marpol de 1973 contient des exceptions dans les cas de perte ou rejet accidentel ou lorsque la sécurité du navire est en cause.  5.
English: Unfortunately, in south-east Spain we are well aware of this problem, therefore I propose that the observatory should be located at the European Environment Agency's Topic Centre for Land Use in Barcelona, as proposed by the Minister for the Environment, Cristina Narbona, or at the Mediterranean Centre for Environmental Studies or the Centre for Desertification Research, both in Valencia, which have focused their multidisciplinary work on areas associated with desertification, and which have broad international experience.
French: Malheureusement, dans le sud-est de l'Espagne, nous sommes déjà conscients de ce problème. Je propose donc que cet observatoire soit situé au centre thématique européen pour les sols de l'agence européenne pour l'environnement à Barcelone, comme l'a suggéré la ministre de l'environnement, Cristina Narbona, ou au centre méditerranéen de l'environnement ou encore au centre de recherche sur la désertification, tous deux à Valence, dont les travaux multidisciplinaires sont axés sur des domaines en relation avec la désertification.
English: I shall mention but a few examples, such as that of Sierra Leone, although there remains a great deal to do there.
French: Je n'évoquerai que quelques exemples, notamment la Sierra Leone, même s'il y reste encore beaucoup à faire.
English: Data can be found in literature, calculated or determined by testing.
French: Celles-ci peuvent être tirées de la littérature, obtenues par calcul ou déterminées par des épreuves.
English: Caribou that live in the mountains of western Canada pass the winter on forested slopes, but spend the summer in high alpine regions.
French: Ceux qui vivent dans les montagnes de l’Ouest canadien passent l’hiver sur les pentes boisées, mais l’été, ils se rendent dans les régions alpines élevées.
English: ABC Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123) request for a certificate of existence for the period of April 1, 2001 to April 1, 2002. certificate issued ABC Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123) request for a certificate of existence for the period of April 1, 2000 to April 1, 2002. request refused as the corporation was not in existence at a certain time during the specific period requested. i.e. before April 1st, 2001. ABC Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123)
French: ABC Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123) demande d'un certificat d'existence pour la période du 1er avril 2001 au 1er avril 2002. certificat émis ABC Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123) demande d'un certificat d'existence pour la période du 1er avril 2000 au 1er avril 2002. demande refusée étant donné que la société n'est pas en existence à un certain moment au cours de la période précise demandée (avant le 1er avril 2001) ABC Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123)
English: The cornerstone of our criteria remains constant: we buy quality properties below replacement cost, with immediate positive cash flow, and future capital appreciation potential.
French: Nos critères principaux demeurent les mêmes : nous faisons l’acquisition de propriétés de qualité à un prix inférieur de leur coût de remplacement avec une liquidité positive immédiate et un futur potentiel d’appréciation.
English: • all jobs must have an economic justification (no make-work projects)
French: • tous les emplois doivent avoir une justification économique (pas de création d’emplois artificiels);
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: RAMALLAH (Cisjordanie) (AFP) - L'Autorité palestinienne s'est félicitée vendredi de la déclaration du Quartette pour le Proche-Orient qui a demandé à Israël de "geler" toute activité de colonisation, et a exprimé son espoir de voir cet appel se traduire en acte.
English: Trade policies together with the underdeveloped Canadian assistive devices industry will continue to make it difficult for women with disabilities to get affordable assistive devices.
French: Les politiques commerciales, de concert avec l'industrie canadienne sous-développée des appareils et accessoires fonctionnels, continueront de rendre difficile pour les femmes handicapées l'obtention de ces appareils et accessoires à des prix abordables.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will hold an inquiry into the question of whether the dumping of cigarette tubes has caused material injury or is threatening to cause material injury to Canadian industry.
French: ACTION FUTURE Le Tribunal va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: Research centre with respect to French Canada and the Francophonie.
French: Centre de liaison et de développement de la communauté francophone :
English: SIEMMES Statistical Information System for Mesoamerican Migration
French: SIEMMES Système d'information statistique sur les migrations en mésoamérique
English: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I have been enjoying myself inserting 'toys' and 'China' into Google.
French: (DE) Madame la Présidente, chers commissaires, mesdames et messieurs, je me suis amusée à taper "jouets" et "Chine" dans Google.
English: The focus for this planning period will be to continue to develop tools and processes to facilitate and standardize the client interface with CSPS.
French: Pendant la période de planification, l’École continuera de mettre au point des outils et des processus dans le but de faciliter et de normaliser ses relations avec ses clients.
English: H49-108/1996 ISBN 0-662-63782-8 This publication can be made available on computer diskette or audio-cassette or in large print upon request.
French: H49-108/1996 ISBN 0-662-63782-8 On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractères ou sur bande sonore.
English: Accelerated
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In conclusion, I would like to assure you the all branches of power in Ukraine are fully committed to undertake joint efforts in order to fulfil all obligations of Ukraine before the Council of Europe and to develop further democratic process in Ukraine in compliance with the European norms and standards.
French: Je voudrais, en conclusion, vous assurer que toutes les branches du pouvoir ukrainien ont la ferme intention d’associer leurs efforts pour que l’Ukraine puisse répondre aux engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe et poursuivre son processus de démocratisation conformément aux normes et aux principes européens.
English: Therefore, we, the Commission, in our contacts with the authorities, will underline the importance of appropriate legal action being taken against the perpetrators of these horrible acts.
French: C'est pourquoi la Commission, dans ses contacts avec les autorités, soulignera l'importance de prendre des mesures judiciaires appropriées contre ceux qui se sont rendus coupables de ces actes monstrueux.
English: Given his mastery of the business – from copywriter at Altona’s CFAM to President and CEO of Golden West Broadcasting – and his devotion to the local audience, you would be hard-pressed to find wiser counsel.
French: Étant donné ses connaissances poussées du secteur – de rédacteur à CFAM à Altona à pdg de la Golden West Broadcasting – et son dévouement à l’auditoire local, il vous serait difficile de trouver un conseiller plus sage.
English: Twaddle, William A., Writer, 404-860 Ninth Avenue E, Owen Sound N4K 1R2 Burlington:
French: Twaddle, William A., écrivain, 860, Neuvième Avenue Est, unité 404, Owen Sound N4K 1R2 Burlington :
English: For each large point source the following data should be provided on the template provided by MSC-W and shown in table IV 3C in annex IV:
French: Pour chaque grande source ponctuelle, les données ci-après devraient être présentées sur le modèle fourni par le CSM-O indiqué au tableau IV 3C, à l’annexe IV:
English: We must have the courage to adopt a more appropriate serious method of prevention through cultural campaigns able to make immigrant women, but also the fathers of these girls, understand that following a tribal rite, which has nothing to do with religion, is no way to integrate or create a future for their daughters.
French: Nous devons avoir le courage d'adopter une méthode de prévention plus approfondie et plus appropriée de campagnes culturelles pour faire comprendre à ces femmes immigrantes, mais surtout aux pères de ces femmes, que suivre un rite tribal qui n'a rien à voir avec la religion ne mène aucunement à l'intégration et compromet l'avenir de leurs filles.
English: These new data have been included in the technical summary.]
French: [Après l’achèvement du présent rapport, deux populations ont été redécouvertes.
English: The first reference to domestic use of the AR service is in 1892.
French: La première mention de l’utilisation du service AR au pays remonte à 1892.
English: During Winter time, it is a nature-lover's paradise: snowshoeing, dogsledding, skiing, snowmobiling, icefishing...
French: L'hiver, c'est le terrain de jeux des amants de la nature : Randonnée en raquettes, traîneau a chiens, ski de fond, excursion en motoneige...
English: As it happens, the Muslims in the north tend to be the poorer of the two groups.
French: Dans la situation actuelle, les musulmans du nord constituent la plus pauvre des deux communautés.
English: Twenty-two chroococcacean strains (1 Microcystis, 7 Synechocystis, 12 Synechococcus, and 2 Gloeothece) were included in the study.
French: Vingt-deux souches de type chroococcus (1 Mycrocystic, 7 Synechgocystis, 12 Synechococcus et 2 Gloeothece) été étudiées.
English: In-depth analysis of proposals in two sub-regional meetings in Africa yielded the Banderole Program, aimed at introducing a system which would enable national copyright administrations and law enforcement agencies to differentiate genuine from pirated sound and audiovisual recordings, by way of a banderole.
French: Plusieurs pays en développement se sont tournés vers l'OMPI en quête d'une solution, car la contrefaçon est en train de miner rapidement leur industrie et de détruire les talents locaux. Il faut d'urgence trouver un moyen de préserver le marché et de donner aux créateurs la récompense qu'ils méritent, afin de les encourager à poursuivre leur activité créatrice.
English: Refinement by full-matrix least squares gave final residuals of R = 0.060 and Rw = 0.062.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs finales de R = 0,060 et Rw = 0,062.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Playa Sol I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Playa Sol I .
English: It is certainly regrettable that this text is short on ambition.
French: On peut certes regretter le manque d'ambition de ce texte.
English: The "Golden Horseshoe," which encompasses the western end of the lake and includes the major cities of ST CATHARINES, Hamilton and Toronto, is the industrial heartland of the country.
French: Le « Golden Horseshoe » qui, à l'extrémité ouest du lac, comprend les grandes villes de ST. CATHARINES, Hamilton et Toronto, est considéré comme le coeur industriel du pays.
English: The past decade has witnessed increasingly violent conflicts and complex humanitarian challenges.
French: Au cours de la dernière décennie, les conflits ont été de plus en plus violents et les problèmes humanitaires de plus en plus complexes.
English: The structure of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat would include, besides the Office of the Director, a Strategic Planning and Analysis Service, an Information Management Service with a Cartographic Unit (the latter would be transferred from the Department of Public Information) and a Peace-building Unit (to be financed from extrabudgetary resources) (see ibid., sect.
French: L'organigramme du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique dont on envisage la création, comprendrait, outre le Bureau du Directeur, un Service de la planification et des études stratégiques, un Service de gestion de l'information comprenant un Groupe de la cartographie (ce dernier serait transféré du Département de l'information) et un Groupe de la consolidation de la paix (à financer au moyen de ressources extrabudgétaires) (voir ibid., sect.
English: CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES The mandate of a Canadian Airport Authority is to manage, operate and develop the airport(s) for which it is responsible in a safe, secure, efficient, cost effective and financially viable manner with reasonable airport user charges and equitable access to all air carriers; to undertake and promote the development of the airport lands for which it is responsible for uses compatible with air transportation activities; and to expand transportation facilities and generate economic activity in ways that are compatible with air transportation activities.
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young LLP 3/12 Institut canadien d'information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l'élaboration et de la maintenance d'un système d'information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la fourniture de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: However, when an election is called, the returning officer of each electoral district opens a local office for the duration of the election period and sets up numerous polling stations for advance and ordinary polling days.
French: Lorsqu’une élection est déclenchée, le directeur du scrutin dans chacune des circonscriptions électorales ouvre cependant un bureau local pour la durée de l’élection et établit de nombreux bureaux de scrutin pour les jours du vote par anticipation et le jour de l’élection.
English: I decided I had a responsibility to tell their story, independent of young women and not presume that the exploitation of males and females is the same.
French: J'ai donc décidé que je devais raconter leur histoire, sans inclure de jeunes femmes, et que je ne devais pas conclure d'emblée que l'exploitation des hommes et des femmes est de même nature.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Shortly after church on Sunday, April 2, war chief Wandering Spirit shot and killed Sub-Indian Agent Thomas Quinn.
French: Le gouvernement adopte une attitude dure envers la bande de Big Bear, leur coupant les rations pour les forcer à conclure une entente.
English: A recent, self-reported summary of the malaria prevention strategies of 1192 long-term expatriates, representing a broad range of government and non-government organizations in subSaharan Africa, may provide some assistance in counselling long-term travellers and expatriates.
French: Un sommaire récent des moyens de prévention autodéclarés du paludisme pris par 1 192 personnes ayant séjourné à l'étranger pendant une longue période pourrait aider ceux qui sont appelés à conseiller les personnes qui voyagent ou séjournent longtemps à l'étranger.
English: Long Term Commitment  Even with all of these prerequisites in place, implementation of CQI is a lengthy and involved process; and the results of the exercise do not immediately materialize.
French: Engagement à long terme  Même en présence de toutes ces conditions préalables, la mise en application de l'ACQ est un processus complexe et de longue haleine; les résultats de l'exercice ne se matérialisent pas immédiatement.
English: If readers have any questions regarding the content or use of this Guide, they should contact the Information Management Standards and Practices Division, Archives and Government Records Branch, National Archives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu ou l'utilisation du Guide, veuillez communiquer avec la Division des pratiques et des normes liées à la gestion de l'information - Direction des archives et des documents gouvernementaux, Archives nationales.
English: Michel Cheff, Director of Special Initiatives with the Office of the President and Chief Executive Officer of the Museum, welcomed attendees.
French: Le directeur des projets spéciaux au Bureau du président-directeur général du Musée, monsieur Michel Cheff, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Pioneer offers 3 new PDP screens, in 42”, 50”, and 60”, for professional use. These screens use the P.U.R.E Black Panel technology.
French: Pioneer propose 3 nouveaux PDP de 42, 50 et 60 pouces destinés à une utilisation professionnelle.
English: Takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
English: Yet, so far at least, governments and international organizations have fallen short in their efforts to develop mechanisms to allow their citizens to take full advantage of the opportunities that globalization offers.
French: Mais, jusqu'à présent en tout cas, les gouvernements et les organisations internationales sont loin d'avoir pu mettre au point des mécanismes permettant à leurs citoyens de profiter à fond des chances offertes par la mondialisation.
English: The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
French: Le critère de référence communautaire est le suivant: d'ici 2010, la proportion moyenne de jeunes quittant l'école prématurément ne devrait pas dépasser 10 %.
English: There were decreases in many of the components of this enzyme system in older rats which could not be fully compensated by phenobarbital induction.
French: On a observé des diminutions dans plusieurs des substances du système enzymatique des rats plus âgés, diminutions que l'induction par phénobarbital ne put totalement compenser.
English: This room for two people comes with a double or twin beds and full amenities including luxury bathroom with marble finish, whirlpool bubble bath, bathrobe and slippers and quality bath products.
French: Cette chambre pour deux personnes affiche une décoration de style italien, et comprend un lit double ou des lits jumeaux, tous les conforts modernes ainsi qu'une luxueuse salle de bain en marbre avec bain à remous, peignoirs, chaussons et produits de bain de qualité supérieure.
English: Provision should be made, therefore, for the tracking of ex-combatants to ensure their successful integration into society and to prevent the formation of a disenfranchised group that, as in the past, could present a threat to the stability of the country and the subregion.
French: Il faudrait donc prendre des dispositions pour suivre les déplacement des ex-combattants afin de veiller à ce qu'ils soient bien réinsérés dans la société et empêcher la formation d'un groupe de laissés-pour-compte qui, comme dans le passé, pourrait faire peser une menace sur la stabilité du pays et de la sous-région.
English: It is the morning observation of the first day of the next month, and this entry (if snowfall has occurred) is made in column 7 opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Il s’agit de l’observation du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant, et cette inscription est faite (s’il y a eu des chutes de neige) dans la colonne 7, vis-à-vis le jour 1 au bas de la formule.
English: On January 27, 1998, however, Ms. Nkwazi took her complaints with respect to Ms. Neufeld's conduct to Tim Leis, who was then the Director of Programs and Operations at the RPC and Ms. Neufeld's supervisor.
French: Cependant, le 27 janvier 1998, Mme Nkwazi s'est plainte de la conduite de Mme Neufeld à Tim Leis, qui était alors le directeur des Programmes et Opérations au CPR et le superviseur de Mme Neufeld.