ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the section “Identification of and support for talented young people, professional training” of the special federal programme “Culture of Russia (2001-2005)”, the Office of Science and Education of the Russian Ministry of Culture has, over a number of years, been implementing the programme “Russian's Youthful Talent”, which includes the awarding of annual grants to the most talented pupils and students in cultural and artistic educational institutions and also the holding of various organizational and creative events (master classes, creative schools, competitions, festivals and so forth).
French: Dans le cadre de la section « Recherche de jeunes talents et mesures d'aide, enseignement professionnel » du programme fédéral spécial sur la culture en Russie (2001-2005), la Direction des sciences et de l'enseignement du Ministère russe de la culture exécute depuis plusieurs années un programme intitulé « Jeunes talents de Russie », qui comprend l'attribution de bourses annuelles aux élèves et étudiants les plus talentueux des établissements d'enseignement culturel et artistique, ainsi que l'organisation de différentes manifestations (master classes, ateliers de création, concours, festivals, etc.).
English: Lastly, Japan supported the extension of the term of the Office until the refugee problem was resolved.
French: Enfin, le Japon appuie la prorogation du mandat du HCR jusqu'à ce que le problème des réfugiés soit réglé.
English: Globally the gestation period is thought to be 12 months (Ripley 1946; Last and Stevens 1994).
French: Dans une étude menée en Nouvelle-Zélande, Francis et Mulligan (1998) ont observé que les femelles atteignent la maturité vers 13 à 15 ans et que les mâles l’atteignent vers 12 à 17 ans.
English: Israel remains unconvinced as to the actual contribution made by discussing the issue of cluster munitions in other forums.
French: Israël reste sceptique quant à la contribution réelle de pourparlers sur la question des armes à sous-munitions dans d'autres instances.
English: Actions are assessed and monitored to ensure they meet high quality standards.
French: Les activités sont évaluées et suivies afin de veiller à ce qu'elles répondent à des normes de qualité strictes.
English: Preliminary Interview Questionnaire - January 2000 Survey of Labour and Income Dynamics
French: Questionnaire de l’interview préliminaire - janvier 2000 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Success will depend on the partners' commitment to a more collaborative approach.10 The critical success factors for applying the Framework and building this commitment are listed in the sidebar below.
French: La réussite de l'entreprise dépend toutefois de l'engagement des partenaires envers une approche plus coopérative10. L'encadré ci-dessous décrit les grands facteurs de réussite qui sous-tendent la bonne application du cadre et le ferme engagement.
English: Amendment (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Or. en Justification Le CEIOPS se voit conférer des pouvoirs décisionnels, notamment en ce qui concerne le règlement des conflits relatifs au soutien du groupe.
English: (iii) automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
French: iii) des boîtes de vitesse automatiques ou manuelles, des transmissions deux ou quatre roues motrices sont autorisées;
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that the 30 June 2006 deadline would in fact provide Member States with six months from 1 January 2006.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que la date butoir du 30 juin 2006 donnerait aux États Membres une période de six mois à compter du 1er janvier 2006.
English: Our Vision for the Financial Services Sector If one’s destination is unclear, it is hard to get there.
French: Notre vision du secteur des services ﬁnanciers Il est difﬁcile de parvenir à destination lorsqu’on ne sait pas trop où l’on s’en va.
English: Every co-owner has rights and obligations deriving from their property, but they cannot sell their part of property without giving the possibility to the other co-owners to buy it (article 204).
French: Chaque copropriétaire a des droits et des obligations découlant de son titre de propriété, mais il ne peut vendre sa part du bien sans donner aux autres copropriétaires la possibilité de l'acheter (article 204).
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: What Governments Can Do to Attract Investment in Mining (Chaired by Minister Mihychuk) 13:45 - 14:30 Minister's Reception - Wellington Room
French: Qu'est-ce que le gouvernement peut faire pour susciter l'investissement dans le domaine minier  (présidé par le ministre Mihychuk) 13 h 45 à  14 h 30 Réception du ministre - Salle Wellington
English: The new Europe Division would be divided into two operational sections and one unit (the Balkans and Black Sea Section, the Western/Central Europe Section and the Eastern Mediterranean Unit), each headed by a Senior Political Affairs Officer reporting to the Director of the Division (D-2 post requested) through the Deputy Director (existing D-1 post).
French: La nouvelle Division de l'Europe serait divisée en deux sections opérationnelles et un groupe (Section des Balkans et de la mer Noire, Section de l'Europe occidentale et centrale et Groupe de la Méditerranée orientale) ayant chacun à sa tête un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques relevant du Directeur de la Division (poste D-2 demandé) par l'intermédiaire du Directeur adjoint (poste D-1 existant).
English: Those values are calculated based on a 6.25 mm/year corrosion rate.
French: Ces valeurs sont calculées sur la base d'un taux de corrosion de 6,25 mm par an.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Comments on the ICH CTD guidances may also be directed to the official ICH website at http://www.ich.org/ich5c.html 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT Division de la gestion des projets réglementaires Bureau de transformations d'affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Les commentaires concernant les lignes directrices sur le CTD de l'ICH peuvent aussi être communiqués directement au site web officiel de l'ICH à l'adresse suivante : http://www.ich.org/ich5c.html 2 Tel: (613) 954-6466;  courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Prestressing had a definite effect, however, on delaying the occurrence of this longitudinal crack, thereby enhancing serviceability.
French: Cependant, la précontrainte a eu un effet certain en retardant l'apparition de cette fissure longitudinale, ce qui signifie une meilleure vie de service.
English: International organizations and non-governmental organizations also played an important role by supporting and encouraging the collection, dissemination and use of sex-disaggregated data.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales jouaient également un rôle important en soutenant et en encourageant la collecte, la diffusion et l'utilisation de données ventilées par sexe.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de tels droits est, par la présente, exigé.
English: The Project for Economic Governance increased participation in public-expenditure decision making.
French: Transparency International Canada Inc.
English: Setting aside ECU 9 million for such initiatives is not enough.
French: L'affectation de 9 millions d'écus à de telles initiatives est insuffisante.
English: The study demonstrated tissue responses consistent with stenting at 28 days after porcine coronary stent implantation.
French: Des stents de 32 mm ont été implantés dans des segments courbés d’artères coronaires porcines qui ont été récoltés 28 jours après l’implantation.
English: In fact, there is political will on the part of the partners, but the lack of coordination has undermined the effects of that political will on the ground.
French: De fait, il existe une volonté politique de la part des partenaires, mais le manque de coordination a sapé les effets de cette volonté politique sur le terrain.
English: (c) Workers who are individually reinstated must comply with the conditions laid down in the last offer, unless they negotiate better conditions with their employer.
French: c) Les travailleurs qui réintègrent individuellement l'entreprise le font en accord avec les conditions définies dans la dernière offre, à moins qu'ils ne négocient de meilleures conditions avec l'employeur.
English: In Romania neither rape nor sexual cruelty between spouses constitutes a criminal offence.
French: En Roumanie, ni le viol, ni les sévices sexuels entre époux ne constituent une infraction pénale.
English: The only thing that you need with Procab is your time.
French: La seule chose dont vous avez besoin chez Procab, c’est de temps.
English: The harbour facilities at Rondeau consist of a 30 berth full-service commercial fishing centre, as well as a recreational marina with more than 200 berths, situated in the Village of Erieau, on the north shore of Lake Erie.
French: Les installations portuaires de Rondeau comprennent un centre de pêche commerciale de 30 postes d’amarrage qui offre tous les services, ainsi qu’un port de plaisance de plus de 200 postes, situé dans le village d’Erieau, sur la rive nord du lac Érié.
English: A number of cross-sectoral studies were undertaken, focusing on decentralization, social policy, gender and programme communication.
French: Un certain nombre d'études transversales ont été faites, notamment sur la décentralisation, la politique sociale, l'égalité des sexes et la communication.
English: Normally, the good guy has some sort of superhuman advantage. He didn't work for this advantage, but either has it by birth (e.g.
French: Normalement, le Bon a un quelconque avantage supra-humain.
English: A/C.4/60/5/Add.28 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2005 from the President, Christian Democratic Women International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.28 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes [A A C E F R]
English: In the Proponent’s opinion, the greenhouse gas (GHG) implications of the Project are very small.
French: La portion de la sous-région de l'emprise de la ligne de transmission est d'environ 445 hectares.
English: We too endorse the call for a closer dialogue between the national authorities and the Commission's services with a specific view to setting up an appropriate system for providing information, a system that must be as transparent as possible.
French: Nous demandons donc nous aussi un dialogue renforcé entre les autorités nationales et les organes de la Commission, en vue d'un système d'informations approprié, le plus transparent possible.
English: Services sociaux d'Opitciwan:
French: Services sociaux d'Opitciwan :
English: Established in September 1960, the Glassco Commission submitted its report in July 1962.
French: Mise sur pied en septembre 1960, la Commission Glassco a déposé son rapport en juillet 1962.
English: The CAS is based on a sample design using a two-stage (telephone household, respondent) random sample stratified by region.
French: L'ETC repose sur un plan de sondage utilisant un échantillon aléatoire à deux degrés (ménages possédant un téléphone, puis répondants) regroupé selon les régions.
English: The Committee requested information concerning:
French: Le Comité a sollicité des informations sur :
English: The DCC operates therefore in a system where citizens’ rights are not pressed for, or cared about.
French: Le DCC évolue donc dans un système où les droits des citoyens ne sont ni revendiqués ni pris en compte.
English: Building racial equality and social equity is not an undertaking with well-defined start and finish points.
French: Tout comme le Plan d' action lui-même, le rapport aux Canadiens sera évolutif; il servira à souligner les progrès réalisés et les mesures à prendre pour maintenir le cap.
English: Agenda 8 - 9 339
French: Ordre du jour 8 - 9 367
English: (3) Section 274.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to any transaction made on or after May 2, 2006.
French: (3) L’article 274.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux opérations effectuées après le 1er mai 2006.
English: Flexible approach to capacity-building and economic opportunities A renewed program would focus on the specific needs and priorities of Aboriginal groups and DFO.
French: Approche souple de renforcement des capacités et possibilités économiques Un programme renouvelé mettrait l'accent sur les priorités et les besoins particuliers des groupes autochtones et du MPO.
English: In western Oregon the average dispersal distance was 32 + 14 km (Miller et al.
French: Dans l’ouest de l’Oregon, la distance moyenne de dispersion est de 32 ± 14 km (Miller et al., 1997).
English: The observer for Cape Verde orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'observateur du Cap-Vert révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie.
English: If this pilot project is successful, we would like to carry out a controlled initiative to determine the role of exercise in the prevention of gestational diabetes.
French: En cas de succès de ce projet pilote, nous entreprendrons vraisemblablement une initiative strictement contrôlée visant à établir le rôle de l'exercice physique dans la prévention du diabète gestationnel.
English: We cannot pretend that this ban will have a crippling effect on the existence of freedom of expression commercially.
French: On ne saurait prétendre que cette interdiction aura un effet paralysant sur l'exercice de la liberté d'expression en matière commerciale.
English: • There should be at least one seat for each province and territory in the federal Parliament.
French:   • Chaque province et chaque territoire devraient avoir au moins un siège au Parlement.
English: Parents who smoke, but disapprove of smoking, can help their children not to become smokers.
French: Les parents qui fument mais désapprouvent le tabagisme peuvent contribuer à ce que leurs enfants ne deviennent pas des fumeurs.
English: Consequently, the findings that were made in the course of this improper screening exercise cannot be said to be reasonable and ought to be set aside because an Appeal Board can interfere in cases where "the Selection Board's decision [is] obviously unreasonable" and the instant case is such a case:
French: En conséquence, les conclusions tirées au cours de cet exercice de sélection indu ne peuvent pas être considérées raisonnables et doivent être annulées, car le comité d'appel peut intervenir lorsque « la décision [du jury de sélection] est manifestement déraisonnable », comme c'est le cas dans l'appel en cause.
English: Some international statistical problems from the perspective of the Human Development Report as a user of statistics are highlighted.
French: Certains problèmes statistiques internationaux envisagés dans la perspective du Rapport mondial sur le développement humain en tant qu'utilisateur de statistiques sont mis en lumière.
English: The Facility had made significant contributions to the financing of United Nations environmental conventions.
French: Le Fonds a contribué de façon importante au financement des conventions environnementales des Nations Unies.
English: Reports from the missions indicate that the improved dialogue has resulted in substantial improvement in procedures, which has translated into a marked increase in investigation reports and a substantial decrease in the response time of the Investigations Division in addressing allegations transmitted to them.
French: D'après les rapports sur les missions, le renforcement du dialogue a abouti à une nette amélioration des procédures, ce qui s'est traduit par une augmentation sensible du nombre de rapports d'enquête et par une diminution importante du temps de réaction de la Division des investigations lorsque des accusations de fautes professionnelles lui sont transmises.
English: Areas which were excluded from the standard included stem cells, therapeutic apheresis, therapeutic phlebotomy, histocompatibility testing, fractionated blood products and the issues around medical practice.
French: Les domaines suivants ont été exclus de la norme : les cellules souches, l’aphérèse thérapeutique, la phlébotomie thérapeutique, les épreuves d’histocompatibilité, les produits sanguins fractionnés et les questions relatives à l’exercice de la médecine.
English: Indeed, we note that access to treatment has markedly improved, allowing us to see a decrease in the annual rate of new infections and a significant drop in the annual number of deaths caused by AIDS.
French: En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.
English: On the energy side, the acquisition and interpretation of new aeromagnetic data from southern Ellesmere Island and the adjacent waters of Baffin Bay has led to the development of new ideas about the evolution of this northern sedimentary basin and implications for previously unrecognized hydrocarbon potential.
French: L'acquisition et l'interprétation de nouvelles données aéromagnétiques sur le sud de l'île d'Ellesmere et les eaux connexes de la baie de Baffin ont fait naître de nouvelles idées au sujet de l'évolution de ce bassin sédimentaire nordique, qui pourrait contenir des gisements d'hydrocarbures inconnus.
English: Simply insert dates or times on your branches and switch to the Timeline view to see your information displayed along a horizontal time axis.
French: Contentez-vous d'ajouter des dates à vos branches pour visualiser les événements correspondants en ordre chronologique sur unaxe horizontal.
English: Human activity can play a considerable role in degrading land.
French: Les activités humaines peuvent jouer un rôle dans la dégradation des terres.
English: S/2007/6 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/6 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Communication Communication makes up the third, but minor theme, including language and information sharing.
French: Communication La communication est le troisième thème, qui comprend le langage et le partage de l’information.
English: Ladies and gentlemen, the formal sitting is closed.
French: Mes chers collègues, notre séance solennelle est terminée.
English: II – Merger control Introduction 142.
French: II – Contrôle des concentrations Introduction 142.
English: The American Federal Government is considering making many cost-sharing programs available to state and tribal governments alike.
French: Le gouvernement fédéral américain étudie la possibilité de proposer de nombreux programmes de cette nature tant aux gouvernements tribaux et qu’à ceux des États.
English: Loans bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations.
French: Les prêts portant à intérêt seront calculé à partir du taux établit par le Ministère des finance tout en respectant les conditions émises lors des prêts au Société de la Couronne.
English: Important Links Policies Welcome to the Directorate of Compensation Benefits Administration Home Page.
French: Liens importants liens politiques Bienvenue au Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Bienvenue à la page d'accueil du Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA).
English: "We have worked hard to deliver real benefits to Canadian industry as a result of our defence procurements," said Minister Bernier.
French: « Nous avons déployé beaucoup d'efforts afin d'obtenir pour l'industrie canadienne de solides retombées de nos achats de matériel de défense », a ajouté le ministre Bernier.
English: It also accounts for 8.1 per cent of our total Gross Domestic Product.
French: Elle rapporte également 8,1 p. cent du produit intérieur brut total (PIB).
English: Even when your applications are up, your system is idle about 80% of the time and this power can be used.
French: Même si des applications continuent à tourner, votre PC reste inactif près de 80 % du temps pendant lequel sa puissance de calcul peut être exploitée à d'autres fins.
English: Finally, the debate concerning the weaponization of the Internet is not an easy one.
French: La question de la militarisation d’Internet n’est pas simple.
English: (a) Making an application for commencement
French: a) Dépôt d'une demande d'ouverture de la procédure
English: The witness also stated that the outside firm does not sit on the selection board but does provide a specialized opinion.
French: Le témoin a aussi déclaré que la firme extérieure ne fait pas partie du jury mais fournit un avis spécialisé.
English: INAC Programs This includes the delivery of INAC funded programs such as child and family services, elementary-secondary education, post-secondary education, income security, CEDO, etc.
French: Programmes d’AINC Soit la prestation de programmes financés par AINC tels que les services à l’enfance et à la famille, l’éducation primaire, secondaire et postsecondaire, l’aide au revenu, ODEC, etc.
English: To guide you in your search, a document register has been established on the EUROPA server (http://europa.eu.int)since 3 June 2002.
French: Pour vous guider dans votre recherche, un registre de documents est établi sur le serveur EUROPA (http://europa.eu.int) depuis le 3 juin 2002.
English: RPA even reinforced their company at Bangoka Airport to battalion strength and assaulted the UPDF company at Bangoka three times without success.
French: L'Armée patriotique rwandaise a même renforcé les effectifs de sa compagnie à l'aéroport de Bangoka pour en faire un bataillon et a lancé à trois reprises et sans succès une attaque contre la compagnie des Forces armées ougandaises à Bangoka.
English: Twenty years later, China must hold inquiry into Tiananmen Square ...
French: Chine : vingt ans après, une enquête s'impose sur la répression ...