ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous quality improvement, total quality management, and reengineering: one hospital's continuous quality improvement journey.
French: Helping to build integrated delivery systems », The Quality Letter , juillet/août 1995 : 2-9.
English: The Bretton Woods institutions, and particularly their governance structure, must be radically reformed in order to increase the voice and participation of developing countries in the process of decision-making and norm-setting.
French: Les institutions de Bretton Woods, en particulier leur structure décisionnelle, doivent être totalement refondues pour que les pays en développement se fassent entendre et prennent part aux décisions et à l'élaboration des normes.
English: It also argues that the FCA, in its decision remitting the matter of appropriate remedy to the Tribunal for reconsideration, stated that Envoy, in effect, could not have been awarded any of the contracts in issue and that to allow compensation in the form of interest on an expense which would never have properly realized any return would be entirely inappropriate.
French: Il a également fait valoir que, dans sa décision de renvoyer au Tribunal la question de la mesure corrective appropriée pour fins de réexamen, la CAF a déclaré que, en fait, Envoy n’aurait pu se voir adjuger aucun des contrats en question, et qu’il ne serait pas du tout approprié d’accorder une indemnisation sous forme d’intérêts sur une dépense qui n’aurait jamais donné lieu à quelque rendement que ce soit.
English: The following table summarizes the estimated fuel consumption by fuel type for the 1999-2000 fiscal year for the 17 departments and agencies with the largest fleets.
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par catégorie de carburant pour l'exercice 1999-2000, et ce pour les 17 ministères et organismes ayant les plus grands parcs automobiles.
English: Coordination of development cooperation
French: Au Maroc, deux niveaux de coordination co-existent: celui de la Commission et des Etats membres, éventuellement accompagné par la BEI, et le groupe bailleurs de fonds.
English: Lending Developments in 1999 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties.
French: Le revenu de placement tiré des bénéfices de la vente de l’or servira à accorder un allégement de la dette dans le cadre de l’initiative d’aide aux PPTE.
English: Goal 6.3 Provide civilian Professional Training and Developmen in both OL(also relates to goal 5.3)
French: CANFORGEN 045/01, 02-0501 et ébauche de la DOAD 5039-10 CANFORGEN 045/01, 02-0501, ébauche de la DOAD 503910; GPFRH pour 2003, 5 juill.
English: Enalapril treatment did not change urinary immunorcactive prostaglandin E2 (PGE2) excretion and indomethacin did not modify plasma renin activity of enalapril-treated rats.
French: Le traitement à l'énalapril ne fit pas varier l'excrétion urinaire de prostaglandine E2 (PGE2) immunoréactive et l'indométhacine ne modifia pas l'activité rénine plasmatique des rats traités à l'énalapril.
English: I think it was Mr Pimenta who also stressed this point.
French: Je pense que M. Pimenta l'a également souligné.
English: These functions will be undertaken within the existing resource framework of the Canadian Forces. They will include the training and preparation of reservists to augment the Regular Force.
French: Ces fonctions seront assumées dans les limites des ressources actuelles des Forces canadiennes et comprendront la formation et la préparation des réservistes devant renforcer la Force régulière.
English: Economists Morley Gunderson and Craig Riddell (2000) believe that alternative work time arrangements are being increasingly adopted to provide the flexibility needed by employers and the growing number of two-earner families.
French: Les économistes Morley Gunderson et Craig Riddell (2000) pensent que les modes et les horaires de travail atypiques sont de plus en plus souvent adoptés pour offrir aux employeuses et employeurs et au nombre croissant de familles à deux revenus la souplesse dont ils ont besoin.
English: The legal status of the Occupied Palestinian Territories cannot be fully appreciated without an examination of Israel's contractual undertakings to respect the territorial integrity of the territory, and to withdraw from the occupied territories.
French: 2.4 Le statut juridique des territoires palestiniens occupés ne peut être apprécié à sa juste valeur sans un examen de l'engagement contractuel d'Israël à en respecter l'intégrité et à se retirer des territoires occupés.
English: In the Spring of 2001, approval was received for construction of a new CWM facility as part of the redevelopment of the LeBreton Flats area of Ottawa.
French: Au printemps 2001, on a approuvé la construction d’un nouveau MCG dans le cadre du réaménagement de la région des plaines LeBreton, à Ottawa.
English: 47 If a mark does not ab initio have distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Article 7(3) provides that it may acquire such character in relation to the goods or services claimed in consequence of the use which has been made of it.
French: 47 Si une marque n’a pas ab initio un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, elle peut l’acquérir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage conformément au paragraphe 3 du même article.
English: Ms. Seluka (Tuvalu) explained that in seeking to raise awareness of domestic violence and to eliminate violence against women the Department of Women's Affairs would work in partnership with the National Council of Women, other non-governmental organizations and Government departments.
French: Mme Seluka (Tuvalu) explique que, pour arriver à faire prendre conscience de la violence domestique et à éliminer la violence contre les femmes, la Division de la condition féminine œuvrera en collaboration avec le Conseil national des femmes, d'autres organisations non gouvernementales et les Directions gouvernementales.
English: Most First Nations are in remote regions of northern Ontario with no road access. NAN has seven tribal councils.
French: La plupart des premières nations sont établies dans les régions éloignées du nord de l´Ontario et séparées par de grandes distances sans avoir accès à des routes.
English: Sections 2 and 3 below outline the balance of inspections across the four main areas of responsibility of the FVO, and the balance between Member States and third countries.
French: Les chapitres 2 et 3 ci-dessous présentent la répartition des inspections entre les quatre grands domaines de responsabilité de l'OAV, et la répartition entre les États membres et les pays tiers.
English: Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.
French: Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.
English: Basel Convention coordinating centre for Latin America and the Caribbean, Uruguay
French: Centre coordonnateur de la Convention de Bâle pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Uruguay
English: Under the National Programme, new etraps (districts) have been formed and, in existing ones, facilities have been improved.
French: Dans le cadre du programme national, on a créé de nouveaux quartiers et aménagé les quartiers existants.
English: But remember that, due to the lack of democratic practices, there are still 4 000 candidates in this country representing a half-dozen parties, in addition to a large number of independent candidates.
French: Mais pensez qu'en raison de l'absence d'exercice démocratique, il y encore dans ce pays 4.000 candidats qui représentent à une demidouzaine de partis, outre un grand nombre de candidats indépendants.
English: ◦ Explanatory notes should be included to identify the amounts of the special purpose allotments set up as of December 12, and to explain how the remaining estimated authorities for the other nine months were arrived at.
French: ◦ Il faudrait ajouter des notes explicatives qui précisent les montants des affectations à but spécial établies le 12 décembre et la façon dont le reste des autorisations estimatives pour les neuf autres mois ont été calculées.
English: They are directed towards their spiritual, aesthetic and physical development, the inculcation of military and patriotic values and the acquisition of ecological and applied knowledge;
French: Malgré les difficultés, le théâtre n'a jamais suspendu ses activités, même en 1992-1994, au cours de la grave crise économique.
English: zClass ( www.zclass.ca ) makes custom training easy, anywhere, any time.
French: zClass ( www.zclass.ca ) facilite la formation sur mesure partout et en tout temps.
English: MISCELLANEOUS IBM, VeriSign Forge E-Commerce Security Strategy IBM and VeriSign are teaming up to boost e-commerce security by developing new products and services for their big-business customers.
French: DIVERS IBM et VeriSign créent une stratégie de sécurité pour le commerce électronique IBM et VeriSign s'associent pour promouvoir la sécurité dans le commerce électronique en mettant au point de nouveaux produits et services pour leurs grandes entreprises clientes.
English: Natural topography may be used to influence required distances.
French: Il est toutefois improbable que l’on dispose de suffisamment de temps pour évacuer les maisons.
English: (a) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; and (b) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds.
French: (a) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; et (b) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 4 409 livres sans dépasser 7 500 livres.
English: Ms. Renfors (Sweden) echoed the view of the delegation of France: she understood the concerns of the United States delegation, but did not wish to see paragraph (3) deleted.
French: Mme Renfors (Suède) partage le point de vue de la délégation française: elle comprend les préoccupations de la délégation des États-Unis, mais ne souhaite pas voir supprimer le paragraphe 3.
English: In addition, they have moved people from cable to radio and specialty services because of increasing demand for these services.
French: Du personnel a aussi été réaffecté de la câblodistribution à la radio et aux services spécialisés en raison de la demande croissante pour ces services.
English: For example, Typing and Food and Nutrition are available to the girls of the St. Joseph's Convent and those of the small, privately owned Corpus Christi Girls' Vocational School, but these subjects are not offered at the island's only all-male government assisted school (Saint Mary's College).
French: Par exemple, la dactylographie, l'alimentation et la nutrition sont offertes aux filles du St.  Joseph's Convent, et dans la Corpus Christi Girls' Vocational School, une petite école privée, mais ces sujets ne sont pas enseignés dans la seule école subventionnée réservée aux garçons (Saint Mary's College).
English: The Convention was a precise legal instrument which focused on the best interests of children, non-discrimination, development and participation.
French: La Convention est un instrument juridique précis axé sur les intérêts de l'enfant, la non-discrimination, le développement et la participation.
English: 8th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 8e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: Representatives of the project's engineering groups participate in establishing the system-level requirements, objectives, and plans by working with the customer and end users, as appropriate.
French: Les représentants des groupes d'ingénierie du projet participent à la définition des exigences système, des objectifs et de plans en collaboration avec le client et l'utilisateur final, selon le cas.
English: Laboratory tests were conducted to study bottom distribution of granular material placed in this way.
French: Des essais en laboratoire ont été réalisés afin d'observer la répartition sur le fond du matériau granulaire placé selon cette méthode.
English: Lastly, his delegation was concerned about the number of qualified staff, particularly young staff members, leaving the Organization.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée est préoccupée par le nombre de fonctionnaires qualifiés, en particulier de jeunes fonctionnaires qui quittent l'Organisation.
English: • international electronic funds transfers (EFTs) of $10,000 or more;
French: • les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus;
English: We urge all leaders in Darfur — State and non-State — to facilitate the provision of life-saving assistance to civilians in need.
French: Nous exhortons tous les dirigeants du Darfour, étatiques et non étatiques, à faciliter l'acheminement d'une assistance vitale aux civils dans le besoin.
English: The North American Indian youth on reserves had the highest percentages with less than high school (62.0 per cent in 1996 to 58.0 per cent in 2001), followed closely by Inuit youth, from 58.0 per cent to 54.0 per cent.
French: Malgré les améliorations constatées, l'écart reste grand avec les jeunes non-Autochtones, dont 15,0 p. 100 seulement tombaient dans la catégorie des études secondaires inachevées en 2001.
English: • In which orientation did you recognize a face?
French: • Dans quelle orientation avez-vous reconnu un visage?
English: The problem with no-exclusive public goods is that if a producer provides a unit of the public good all individuals benefit. This results in the free-rider problem where each consumer has an incentive to enjoy the benefits of the public good, but does not contribute to it.
French: Le problème avec la non-exclusivité des biens publics est que, à partir du moment où un producteur produit une unité de bien public, tous les individus sont susceptibles d'en profiter, ce qui a pour effet de créer un problème de jouissance gratuite, où chaque consommateur est incité à jouir des retombées d'un bien public sans toutefois rien y contribuer en retour.
English: Ethics of Knowledge Translation in a Wider Arena How do researchers balance the need for privacy of data and knowledge sharing?
French: Conférence de l'Acfas - Considérations éthiques de l'application des connaissances dans un contexte plus vaste Comment les chercheurs arrivent-ils à trouver l'équilibre entre la protection de la confidentialité des données et l'échange de connaissances?
English: The Board of Directors of the Bank approved the financing of eighteen (18) projects in a total amount of UA 117.5 million, or about CFA F 85 billion.
French: En effet, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé le financement de dix-huit (18) projets pour un montant total de 117,5 millions d’UC, soit environ 85 milliards de FCFA.
English: It is now 25 years since we joined the Organization.
French: Il y a maintenant 25 ans que nous avons intégré l'Organisation.
English: Allan E. Gotlieb, C.C. Canadian Ambassador to the United States of America External Affairs of Canada
French: Allan E. Gotlieb, C.C. Ambassadeur du Canada aux États-Unis d'Amérique Affaires extérieures du Canada
English: Results-Based Management and Accountability Framework care gaps in First Nations and Inuit communities have been addressed and
French: On utilisera également pour cette étude les données du MPRPS et les résultats des sondages bisannuels.
English: Examples of forward looking information in this press release include statements relating to the proposed changes to the equity trading fees structure, and the business, financial position, operations and prospects of TMX Group.
French: Comme exemple d’information prospective pouvant figurer dans le présent communiqué, citons les énoncés relatifs au projet de modification du barème des droits de négociation de titres de participation et ceux qui ont trait à l’entreprise, à la situation financière, aux activités et aux perspectives du Groupe TMX.
English: He also warned parliamentarians that the letter from the three Speakers - of the country holding the current EU Presidency and its two successors in 2007 - seemed to mark a new national parliamentary awakening.
French: Il avertit aussi les parlementaires que la lettre des trois Présidents, émanant des trois pays dont l’un préside l’UE et les autres suivront en 2007, « semble le symbole d’un réveil des parlements nationaux.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_en.html 2.
French: Charte canadienne des droits et libertés  http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html 2.
English: • International Development Research Centre
French: • Énergie atomique du Canada Limitée
English: The growth of Hungary is mainly due to the investments and exports of electronic material and transport facilities.
French: La croissance de la Hongrie est principalement due aux investissements et aux exportations d'équipement de transport et de matériel électronique.
English: In sum, a clear definition is helpful in designing measures to promote entrepreneurship and measuring their impact.
French: En bref, il n'est pas inutile de se baser sur une définition précise pour concevoir des mesures propres à promouvoir l'entreprenariat et en mesurer l'impact.
English: One was released but the PRMI killed the rest by October.
French: L’un d’eux a été libéré, mais en octobre tous les autres avaient été tués par leurs ravisseurs.
English: Prior to 1981, detailed data on individual Aboriginal languages were not available – the only distinctions made were between First Nations People and Inuit (referred to as "Indian" and "Eskimo" respectively prior to the 1981 Census).
French: Avant 1981, nous ne disposions pas de données détaillées sur les différentes langues autochtones – on ne différenciait que les langues des Premières nations et l’inuktitut (qu’on appelait respectivement « langues indiennes » et « esquimau » avant le recensement de 1981).
English: The national legislation does not provide any special mechanism for the encouragement of public participation.
French: La législation nationale ne prévoit pas de mécanisme spécial pour encourager la participation du public.
English: Canadian animals and their products meet domestic and international animal health requirements.
French: Les animaux et produits animaux canadiens satisfont aux exigences nationales et internationales en matière de santé des animaux.
English: (b) Providing advocacy and counsel to female staff in the department/office/ mission;
French: b) Ils font œuvre de sensibilisation et d'information auprès du personnel féminin du département, du bureau ou de la mission;
English: The European Union should send a strong message to Serbia that full cooperation with the Yugoslav tribunal, including the arrest and surrender of Bosnian war fugitive Ratko Mladic, remains necessary for EU membership.
French: Les procès conduits en Croatie, Serbie & Monténégro, et Bosnie & Herzégovine et concernant les crimes de guerre commis dans les années 90 sont compromis par des partis pris ethniques, une préparation insuffisante des dossiers par certains juges d’instruction et d’autres facteurs, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch. Alors que le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) doit conclure ses enquêtes d’ici la fin de l’année, bon nombre de procès pour crimes de guerre doivent encore avoir lieu devant les tribunaux de l’ex-Yougoslavie, alors que ceux-ci sont, en général, mal préparés à assumer cette responsabilité.
English: - the means of monitoring the achievement of the required quality of pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: • Greater access by official-language minority communities to quality education in their language, in their community; 
French: • AccÃ¨s accru des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire Ã une Ã©ducation de qualitÃ© dans leur langue, dans leur milieu;
English: Practices harmful to health, particularly that of girls;
French: - Les pratiques néfastes pour la santé, particulièrement en ce qui concerne les filles;
English: The company requires that consumers supply personal information, including email addresses and phone numbers during the booking process.
French: La société exige que les consommateurs fournir des informations personnelles, y compris les adresses électroniques et numéros de téléphone durant le processus de réservation.
English: SPP initiatives are designed to improve North American competitiveness, and ensure that citizens benefit from high standards of health, safety and joint stewardship of the environment.
French: Les initiatives découlant du PSP ont pour but d'améliorer la compétitivité de l'Amérique du Nord et d'assurer que les citoyens jouissent de normes élevées en matière de santé, de sécurité et de gestion environnementale conjointe.
English: Prison conditions were monitored by the courts, the Office of the General Ombudsman, the Red Cross and NGOs.
French: L'orateur ajoute que les tribunaux, le Bureau du Médiateur général, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales surveillent les conditions dans les différents centres de détention.
English: OSFI supervises and regulates all banks and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: Le BSIF supervise et contrôle toutes les banques ainsi que toutes les sociétés de fiducie et de prêt à charte fédérale ou constituées en vertu d'une loi fédérale, les sociétés d'assurance, les associations coopératives de crédit, les sociétés de secours mutuels et les régimes de retraite.
English: Policy statement It is government policy that, as a general principle, members of the Executive Group (EX) working in the National Capital Region and in regions designated as bilingual for language of work must be able to carry out their duties in both official languages.
French: Énoncé Le gouvernement a pour politique que, en règle générale, les membres du groupe de la direction (EX) qui travaillent dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail doivent être en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the  United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;