ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted that online bookings dominated the overall growth in UK travel bookings in 2004.
French: Il a aussi signalé qu’au Royaume-Uni, les réservations en ligne dominent la progression des réservations de voyages en 2004.
English: AUCC wishes to acknowledge and thank the author of this report, Gail Larose, for her excellent work and enthusiasm, as well as Human Resources Development Canada (HRDC) for its financial contribution to this project.
French: L’AUCC désire remercier l’auteure de ce rapport, Gail Larose, pour son excellent travail et son enthousiasme, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour sa contribution financière à ce projet.
English: Become more informed about protected areas: participate in interpretive activities or explore the Parks Canada Web site.
French: Renseignez-vous sur les régions protégées : prenez part aux activités d'interprétation ou explorez le site Web de Parcs Canada.
English: Australia, China (mainland), Latvia, South Africa and Switzerland.
French: Australie, Afrique du Sud, Chine (continentale), Suisse et Lettonie.
English: 'Q4 - Fluency in speaking French' by 'Q2 - First Official Language' - All Respondents Q4:
French: TABLEAU 204 : Q4 - Aisance à s'exprimer en français selon Q2 - Première langue officielle - Tous les répondants Q4 :
English: Since section 69(2) of the Privacy Act states that section 8 does not apply to personal information that is publicly available, HRDC contended that it had not contravened the Act by sending out the information to the wrong individuals by mistake.
French: Étant donné que le paragraphe 69(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que l’article 8 ne s’applique pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès, DRHC a prétendu qu’il n’avait pas enfreint la Loi en envoyant par mégarde l’information aux mauvaises personnes.
English: • a non-capital loss -- see subsection 111(8);
French: • pertes autres qu'en capital -- paragraphe 111(8);
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraphs 36 to 38 of Decision 2002-76, Bell Canada (or the Company) provides the following information regarding the location and operations of the CSG. Document: 030210_1.doc - 64KB 2003/01/28 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraphs 36 to 38 of Decision 2002-76, Bell Canada (or the Company) provides the following information regarding the location and operations of the CSG. Document: 030210_1.doc - 64KO 2003/01/28 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
English: — On the other hand, the legislator should clarify that the specific data protection rules relating to DNA, fingerprints and vehicle registration data in Chapter 6 of the Prüm initiative, are applicable not only to the exchange of these data, but also to their collection, storing and domestic processing, as well as to the supply of further personal data within the scope of the Council decision.
French: — D'autre part, le législateur devrait préciser que les règles spécifiques en matière de protection des données concernant l'ADN, les empreintes digitales et l'immatriculation des véhicules prévues au chapitre 6 de l'initiative de Prüm, sont applicables non seulement à l'échange de ces données, mais aussi à leur collecte, à leur conservation et à leur traitement au niveau national, ainsi qu'à la fourniture d'autres données à caractère personnel relevant du champ d'application de la décision du Conseil.
English: As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.
French: Comme le dit une chanson célèbre: «Du passé vous voulez faire table rase» ou du moins engager une remise à plat de la PAC et du budget.
English: Volume of Grain Moved by the Tendering Process to the Four Eligible Ports, by Grade (number of contracts and tonnes)
French: Volume de grain acheminé en vertu du processus d'adjudication par appel d'offres (nombre de contrats et volume expédié) acheminé vers les quatre ports
English: It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
French: Il en résultera également une réduction nette des charges administratives comprise, selon les estimations, entre 105 et 255 millions EUR par an, ainsi qu'une diminution des distorsions de la concurrence au sein de l'UE sans nuire à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The Baltic countries have many cooperation programmes, some of which are recent whereas others have a longer history.
French: Les Etats baltes ont établi de nombreuses coopérations, dont certaines sont récentes, d’autres déjà anciennes.
English: Many other types of employment are temporary and are meant to be temporary but still qualify as insurable employment.
French: Beaucoup d'autres genres d'emplois sont temporaires et sont censés être temporaires mais sont quand même inclus dans les emplois assurables.
English: A strong accountability regime assures the efficient and effective use of public resources.
French: Un régime rigoureux de responsabilisation est essentiel pour garantir que le gouvernement du Canada utilise de façon efficace et efficiente les ressources publiques.
English: Italy’s GHG emissions were about 12% above 1990 levels in 2005.
French: Les émissions de GES de l'Italie ont augmenté d'environ 12 % entre 1990 et 2005.
English: Now 10 years later, Yuki Cross, the adopted daughter of the headmaster of Cross Academy, has grown up and become a guardian of the vampire race, protecting her savior, Kaname, from discovery as he leads a group of vampires at the elite boarding school.
French: " Have you ever wondered how nature gets its glow  who gives it light and color as the seasons come and go?
English: This action plan is to be re-negotiated every three years.
French: Ce plan d’action doit être renégocié tous les trois ans.
English: The ICRC participates as observer, as well as the International Commission of Missing Persons (ICMP).
French: Le CICR prend part à ces travaux à titre d'observateur, de même que la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD).
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the appointment process, please identify any accommodation needed.
French: Si vous éprouvez des problèmes de santé ou avez un handicap qui risque d'influencer votre rendement pendant une étape quelconque du processus de nomination, veuillez identifier toutes mesures nécessaires que nous devrons prendre.
English: After six months the payment shall be considered to be authorised.
French: Après six mois, le service sera réputé autorisé.
English: Pursuant to Article 91 (2) of the Regulation, before 15 March 1997, each Member State had to communicate to the European Commission a list of Community trade mark courts designated together with their names and their territorial jurisdiction.
French: En application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement, chaque État membre devait communiquer à la Commission européenne, avant le 15 mars 1997, une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: In paragraph 173 (a) of the report, the General Assembly is requested to decide to eliminate the restrictions on staff on assignment to United Nations peace missions, currently set at 5 per cent of authorized General Service and Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase or other exceptional circumstances.
French: Au paragraphe 173 a) du rapport, l'Assemblée générale est invitée à supprimer la limite actuellement fixée à 5 % pour l'ensemble des missions, à l'exception des missions en cours de lancement et sous réserve d'autres circonstances exceptionnelles, du quota de postes d'agent des services généraux et du service mobile autorisés qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège.
English: The use of these technologies settles the basis for a very important learning mode:�lifelong learning.
French: L'utilisation de ces technologies jette les bases pour une modalit� importante d'apprentissage: l'apprentissage permanent.
English: Several arrests of members of civil society and young people by Rwandan troops have already been reported.
French: Plusieurs arrestations par les troupes rwandaises de membres de la société civile et de jeunes gens ont déjà été signalées.
English: Recovers passwords for the MS Outlook personal folder files (*.PST).
French: Récupère les mots de passe des bases de données MS Access (*.MDB) et des fichiers de groupe de travail (workgroup information files) (*.MDW).
English: In order to deal with the issue of nuclear disarmament at the Conference, Algeria supports the proposals made by the Group of 21 as contained in documents CD/1570 and CD/1571 concerning a programme of work and the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to bring about negotiations on a phased programme for nuclear disarmament, as well as the conclusion of a convention on nuclear disarmament.
French: Afin que la Conférence puisse aborder la question du désarmement nucléaire, l'Algérie appuie les propositions du Groupe des 21, publiées sous les cotes CD/1570 et CD/1571, qui concernent l'adoption d'un programme de travail et l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire en vue de négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, et de la conclusion d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English:  Export Development Corporation (EDC) www.edc-see.ca EDC is the recognized leader in providing ground-breaking commercial financial solutions to companies of all sizes, helping them to succeed in the global marketplace.
French:  Société pour l'expansion des exportations www.edc-see.ca La Société pour l'expansion des exportations (SEE) est bien connue pour offrir des solutions financières et commerciales novatrices aux entreprises de toute taille qu'elle aide à prospérer sur le marché mondial.
English: The implementation of the Programme of Action (adopted by the UN Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: • L'application du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Politicizing human rights issues, using them as a tool to target specific States and peoples while ignoring others, and exploiting them FOR purely political purposes unrelated to noble human rights values: such selectivity and double standards are rejected by many cultures, civilizations and religions because they contradict the noble human values of justice and equity.
French: Politiser les questions liées aux droits de l'homme, pour en faire des outils destinés à viser spécifiquement certains États et certains peuples, tout en ignorant certains autres, et les exploiter à des fins purement politiques sans lien avec les nobles valeurs des droits de l'hommes; cette sélectivité, ainsi que le recours à la politique de deux poids, deux mesures, est rejetée par de nombreuses cultures, civilisations, et religions, parce qu'ils sont contraires aux nobles valeurs humaines de justice et d'équité.
English: In his view, the vital factor was that the truck body would not require significant modifications to be mounted on a light truck, whereas in almost every case, modifications would be necessary to mount it on a heavy truck.
French: À son avis, le facteur important est que la caisse de camion ne nécessite pas de modifications importantes pour le montage sur un camion léger, alors que dans presque tous les cas, il faut apporter des modifications pour l'installation sur un camion lourd.
English: All provincial and territorial governments fund, to varying levels, the administration of at least nine childhood vaccines (diphtheria, polio, tetanus, pertussis, Hib, measles, mumps, rubella, hepatitis B).
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux financent à divers degrés l'administration d'au moins neuf vaccins à des enfants (diphtérie, polio, tétanos, coqueluche, Hib, rougeole, oreillons, rubéole, hépatite B).
English: Its aim is threefold: to facilitate the identification of priorities while maintaining the overall balance of the strategy and the synergy between its various components; to improve the implementation of those priorities on the ground by increasing the Member States' involvement; and to streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of national implementation of the strategy.
French: Son objectif est triple: faciliter l'identification des priorités tout en respectant l'équilibre global de la stratégie et la synergie entre ses différents éléments; améliorer la mise en œuvre de ces priorités sur le terrain en veillant à impliquer davantage les États membres; rationaliser la procédure de suivi afin de mieux appréhender l'application de la stratégie au niveau national.
English: In relation to this free trade agreement with South Korea, as you say, there are undoubtedly many positives for Europe in this agreement, but for our car-making industry, it is, and remains, a disastrous agreement.
French: Quant à cet accord de libre-échange avec la Corée du Sud, s'il contient clairement, comme vous le dites, de nombreux éléments positifs pour l'Europe, il n'en est pas moins catastrophique pour notre industrie automobile.
English: It is recalled that no agreement was reached at the twentieth session of the Working Party SC.3/WP.3 regarding the wording of a new paragraph 7 of article 1.02 as proposed by the delegation of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Il est rappelé qu'à sa vingtième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 n'avait pas entériné le nouveau paragraphe 7 de l'article 1.02 proposé par la délégation des Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: The maintenance of water schemes in another eight Southern Darfur internally displaced person camps during December benefited more than 130,000 internally displaced persons.
French: L'entretien des systèmes d'approvisionnements en eau de huit camps de la même région en décembre dernier a profité à plus de 130 000 personnes déplacées.
English: The CWB will provide farmers a strong negotiating position with these companies.
French: La CCB assurera aux agriculteurs une position de négociation solide auprès de ces sociétés.
English: Transportation Sources Light-duty Vehicles 30.6 31.8 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Heavy-duty Vehicles 2.4 2.5 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Marine/Air/Rail 1.8 1.9 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Off-road 2.2 2.3 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Gasoline Marketing and Storage 0.7 0.7 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 (Subtotal) (37.7) (39.2)
French: Moyens de transport Véhicules légers 30,6 31,8 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Véhicules lourds 2,4 2,5 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Mer, air, chemins de fer 1,8 1,9 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Tout-terrain 2,2 2,3 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Vente et stockage de l'essence 0,7 0,7 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 (Total partiel) (37,7) (39,2)
English: There is no joint management plan between Canada and Greenland.
French: Il n'y a pas de plan de gestion conjoint entre le Canada et le Groenland.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal has decided not to recommend a remedy.
French: Vu ce qui précède, le Tribunal a décidé de ne pas recommander de mesure corrective.
English: Moreover, the round-ups and abductions of scores of Palestinians continue, and the occupying Power continues to illegally detain more than 5,000 Palestinians.
French: De plus, les rafles et les enlèvements de dizaines de Palestiniens se poursuivent et la puissance occupante continue de détenir illégalement plus de 5 000 Palestiniens.
English: The building and dam lay within City parkland, and the group of STTS members who had formed the new Society had for some time been refurbishing the Wheel after the departure of its last tenants.
French: Le bâtiment et le barrage se trouvaient dans le périmètre du parc municipal, et les membres des STTS, fondateurs de la nouvelle société, avaient restauré l'atelier après le départ des derniers occupants.
English: Ben Gurion international airport and the major highways leading to Jerusalem and Haifa are easily accessible from the hotel. Bat Yam's central bus station provides convenient bus service to all of Israel's major destinations.
French: Ses restaurants proposant une cuisine internationale, son service personnalisé et son confort en font l'endroit idéal pour des vacances mémorables.
English: : Costasur last minute New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute maison d hôtes: maison d hôtes HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: We offer a progressive benefits package including fitness memberships and service discounts.
French: Des bénéfices progressifs ainsi qu'un abonnement gratuit et des escomptes sur divers services.
English: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10 (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_e.asp).
French: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10 (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_f.asp).
English: Keep in mind that the long-term effects of laser eye surgery are still unknown.
French: Notez bien que les effets à long terme de la chirurgie oculaire au laser sont encore inconnus.
English: Infoway is managed by a team of seasoned professionals, all specialists in their respective fields, including health care, administration, information technology and privacy.
French: Inforoute est dirigée par une équipe de professionnels chevronnés, tous des experts dans leur domaine respectif, notamment les soins de santé, l'administration, la technologie de l'information et la protection de la confidentialité.
English: An individual may withdraw from service on the Expert Advisory Committee upon written notification to the Executive Director.
French: Une personne pourrait se retirer à titre de membre du Comité consultatif d'experts, sur avis écrit remis au directeur exécutif.
English: Decisions : 1999 Decision No. 296-A-1999 ERRATUM June 3, 1999 Decision No. 296-A-1999 dated June 1, 1999 - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport). File No.
French: Décisions : 1999 Décision no 296-A-1999 ERRATUM le 3 juin 1999 Décision no 296-A-1999 du 1er juin 1999 - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport).
English: In the absence of an association agreement, we have limited scope to tackle matters of concern.
French: En l'absence d'un accord d'association, nous disposons d'une marche de manœuvre limitée pour gérer les affaires nous préoccupent.
English: At the same time, I am working with other heads of State to ensure continued cooperation in our battle to rid South-East Asia of the threat of terrorism.
French: Parallèlement, j'oeuvre avec d'autres chefs d'État à une coopération de tous les instants dans notre combat pour débarrasser l'Asie du Sud-Est de la menace du terrorisme.
English: It is worth noting that least developed countries accounted for most of OECD/DAC aid (41.1 per cent) and EU aid (47.1 per cent) in the period 2002-2003, with the aid disbursements of some donor countries exceeding 50 per cent: Belgium (67.3), Denmark (54.3), Ireland (69.6), Italy (63.5), Norway (53.4), Portugal (72.8), and Sweden (52.6).
French: Il convient de noter que de 2002 à 2003, les pays les moins avancés ont été les principaux bénéficiaires de l'aide fournie par l'OCDE/CAD (41,1 %) et l'Union européenne (47,1 %), l'aide fournie par certains pays donateurs ayant dépassé les 50 % : Belgique (67,3 %), Danemark (54,3 %), Irlande (69,6 %), Italie (63,5 %), Norvège (53,4 %), Portugal (72,8 %) et Suède (52,6 %).
English: Canada recently eliminated its withholding tax on all arms-length interest and will phase out withholding tax on CanadaU.S. non-arms-length interest.
French: Le Canada a récemment aboli la retenue dimpôt sur tout intérêt payé à des personnes sans lien de dépendance et éliminera progressivement la retenue dimpôt sur les intérêts versés entre le Canada et les États-Unis à des personnes avec lien de dépendance.
English: The papers submitted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Committee of the Red Cross strike us as extremely important and have been prepared in a thorough manner, representing an initial version of the analysis and classification of explosive remnants of war and a basis for further analysis, refinement and additions.
French: Les éléments présentés par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) nous paraissent être très importants et sont déjà suffisamment élaborés pour constituer une première analyse et une classification préliminaire des restes explosifs des guerres, qui pourront être encore développées, précisées et complétées.
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. David Wilshire (RoyaumeUni, GDE) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: • A team of Canadian and American researchers, including Johanna Rommens of the Hospital for Sick Children, identify the gene that leads to prostate cancer.
French: • Une équipe canado-américaine de chercheurs, dont fait partie le Dr Johanna Rommens, du Hospital for Sick Children, met en évidence le gène qui cause le cancer de la prostate.
English: "Return on investments" are comprised of US$81 million of interest earned on investments and a US$13-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les " produits des placements " sont fonction de 81 millions de dollars américains du revenu en intérêts et d'une diminution de 13 millions de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: It should be noted that in the budget presentation the term “new post” has been used in its broadest context, referring to new functions, which are to be filled through either the establishment of new posts or the redeployment of existing posts, which were not adequately explained.
French: Il y a lieu de noter que dans la présentation du budget le terme « nouveau poste » a été utilisé dans son contexte le plus large, en se référant aux nouvelles fonctions qui doivent être pourvues, soit en créant de nouveaux postes, soit par redéploiement de postes existants, ce qui n'a pas été adéquatement expliqué.
English: As Minister of Justice, I will be counting on the Department’s public servants, and their professionalism and expertise, as our Government continues to pursue this agenda.
French: En tant que ministre de la Justice, je compte sur les fonctionnaires du Ministère ainsi que sur leur professionnalisme et leur expertise pour permettre au gouvernement de continuer à mettre en oeuvre ce programme.
English: OHCHR is an active member of the Task Force on Children and Armed Conflict and its steering committee on monitoring and reporting at Headquarters in New York.
French: Le HCDH est un membre actif de l'équipe spéciale sur les enfants et les conflits armés et de son comité directeur pour la surveillance et la communication de l'information au siège à New York.