ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This is typically done at the corporate level.
French: • De façon typique, la promotion de son propre programme est effectuée à l'échelle ministérielle.
English: What is common to these techniques is that they seek to establish meaningful relationships between such rules and principles so as to determine how they should be used in any particular dispute or conflict.
French: Ces techniques ont pour point commun de chercher à créer des relations dignes de ce nom entre ces règles et principes de façon à savoir comment les utiliser dans un différend ou un conflit donné.
English: Over the period in question, the average inflation rate has been 2.5% and should remain stable.
French: Au cours de cette même période, le taux d'inflation moyen a été de 2,5 % et devrait rester stable.
English: This important task is not reserved to a "political class" or select group of individuals; it is the right and responsibility of every New Brunswicker.
French: Cette tâche importante n’est pas l’exclusivité d’une « classe politique » ou d’un groupe de personnes choisies, mais elle constitue le droit et le devoir de tous les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: Mr. Bonchev himself has no licence to sell or broker military equipment.
French: M. Bonchev, quant à lui, ne possède aucune licence de vendeur ou de négociant de matériel militaire.
English: It does not share the values of which the Council President, the Federal Chancellor, spoke just now.
French: Il ne partage pas les valeurs dont le président du Conseil, le chancelier allemand, parlait tout à l'heure.
English: • Increasing the spousal and other amounts, which will provide up to $209 of tax relief for a supporting spouse or single taxpayer who is supporting a child or relative, effective January 1, 2007.
French: • la majoration du montant pour conjoint et d’autres montants à compter du 1er janvier 2007, qui se traduira par un allégement fiscal pouvant atteindre 209 $ dans le cas d’un particulier qui assure le soutien de son conjoint ou d’un contribuable célibataire prenant soin d’un enfant ou d’un proche;
English: IDF operations continued, however, including widespread arrests and assassinations, as well as a tightened closure regime and curfews.
French: Les opérations des FDI se sont toutefois poursuivies et ont comporté des arrestations et des assassinats à grande échelle, de même qu'un régime renforcé de bouclages des territoires et de couvre-feux.
English: In order to realize the denuclearization of the Korean peninsula, the United States Administration must discard its long-standing policy of confrontation and put into practice the change that it has recently talked about on several occasions.
French: Pour que la péninsule coréenne soit dénucléarisée, il faudra que le Gouvernement des États-Unis renonce à la politique d'affrontement qu'il mène depuis longtemps et mette en pratique le changement dont il a récemment parlé à plusieurs occasions.
English: Software developed by Noesis and the LASAA for IFREMER.
French: Logiciel développé par Noesis et le LASAA pour l'IFREMER.
English: In addition to the incident in Mwenga, many cases of violations of women's rights have been recorded and denounced in white papers issued by my Government and in various reports of the Special Rapporteur on human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Garretón, the most recent of which revealed many cases of imprisonment of militant feminists, of the rape and beating of high school students for requesting the validation of their exams, and of rape of women prisoners.
French: Outre l'incident survenu à Mwenga, de multiples cas de violation des droits de la femme ont été enregistrés et dénoncés par les livres blancs publiés par mon Gouvernement, ou encore par les différents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Garretón, dont le dernier en date fait état de nombreuses détentions de militantes féministes, du viol et de la bastonnade de lycéennes pour avoir demandé la validation de leurs examens, ou encore de multiples cas de viol de femmes détenues.
English: One of the objectives eligible for the contracts, as determined by Law, is that of "facilitating the completion of apprenticeship sequences in European Union Member States".
French: Parmi les objectifs éligibles de ces contrats que retient la Loi figure celui « de faciliter le déroulement de séquences d’apprentissage dans des Etats membres de l’Union européenne ».
English: He called on Member States to implement the Dakar Youth Empowerment Strategy adopted by the fourth World Youth Forum, which contained valuable recommendations on areas of specific concern to youth, such as how to bridge the digital divide, the fight against unemployment and poverty, the environment, social integration, conflict prevention through the building of a culture of peace, participation, combating discrimination, and the fight against HIV/AIDS, which currently affected millions of young people.
French: Les États Membres doivent appliquer la Stratégie pour le renforcement des capacités de la jeunesse adoptée à l'occasion du quatrième Forum mondial de la jeunesse, qui contient des recommandations pertinentes sur des questions revêtant un intérêt particulier pour les jeunes, comme la réduction du fossé numérique, la lutte contre le chômage et la pauvreté, l'environnement, l'intégration sociale, la prévention des conflits grâce à l'instauration d'une culture de paix, la participation, la lutte contre la discrimination ou contre le VIH/sida qui concerne actuellement des millions de jeunes.
English: He suggested that consultations among regional groups be held at an early date to enable the Committee to elect its next Chairman at least three months before the start of the fifty-ninth session of the General Assembly.  The traditional informal consultations would be held before that session to deal with the remaining posts.
French: Le Président estime qu'il faudrait prévoir en temps voulu des consultations entre les groupes régionaux afin que la Commission puisse élire son prochain président au moins trois mois avant le début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale; pour les autres fonctions, les traditionnelles consultations officieuses se tiendront avant cette session.
English: However, significant obstacles are confronted when addressing this challenge.
French: Toutefois, les obstacles à surmonter sont importants.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter agente principale des communications, APECA – N. B. 506-451-2677
English: These lands are protected for the benefit, education and enjoyment of all Canadians, and are to be maintained unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Ces terres sont protÃ©gÃ©es pour l'agrÃ©ment et l'enrichissement des connaissances de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, et doivent rester intactes afin que les gÃ©nÃ©rations futures en profitent.
English: Parliament saw energy efficiency and savings as first priority.
French: Le Parlement considère le rendement énergétique et les économies d'énergie comme des priorités absolues.
English: The Special Rapporteur was also concerned by the large number of reservations that the Government has entered upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the grounds of culture and custom, but which renders effectively meaningless much of the protections offered by the Convention.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par le grand nombre de réserves formulées par le Gouvernement nigérien à son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour des motifs culturels et coutumiers, qui frappent de nullité bon nombre des protections offertes par la Convention.
English: Thirdly, I note that quite a few of my fellow Members are seeking to anticipate all the Council's decisions, as the Council has yet to take a position.
French: Troisièmement, je constate que certains de mes collègues cherchent à anticiper les décisions du Conseil alors que le Conseil n'a pas encore adopté de position.
English: While most sector councils focus on the broader workforce within their sector, some sector councils target specific occupational groups.
French: La plupart s'adressent à l'ensemble de la main-d'oeuvre de leur secteur, mais certains visent tout particulièrement des catégories professionnelles.
English: Amendment 36 Article 15 The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
French: Amendement 35 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: West Island businesses and industries by acknowledging special achievements.
French: la Chambre débutaient le Concours Accolades pour récompenser le mérite, la productivité et l’excellence des industries et des commerces.
English: Our report and recommendations will assist you and the government to maintain and promote the excellence that has made Canada's public service among the finest in the world.
French: Notre rapport et nos recommandations vous aideront et aideront le gouvernement à maintenir et à promouvoir l'excellence qui fait de la fonction publique du Canada l'une des meilleures au monde.
English: 3.2 Operational service is defined as service by a person employed by CSC whose principal place of work is other than: i) the national headquarters or a regional headquarters of CSC; ii) the offices of the Commissioner, CSC; or iii) a regional Correctional Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: 3.2 On définit comme service opérationnel tout service accompli par une personne employée par SCC et dont le principal lieu de travail n'est pas : i) l'administration centrale ou une administration régionale du SCC; ii) les bureaux du commissaire du SCC; ou iii) un Collège régional du personnel (correctionnel) ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés de SCC.
English: International human rights and humanitarian law prohibit collective punishment.
French: Le droit international humanitaire et relatif aux droits humains prohibe les sanctions collectives.
English: Manufacture from 1: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir1: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: 3.2 How the Four Themes are Related The four themes — land, community well-being, making a living and governance — are intimately related.
French: 3.2 Liens entre les quatre thèmes Les quatre thèmes — la terre, le bien-être de la communauté, la nécessité de gagner sa vie et la fonction gouvernementale — sont étroitement liés.
English: Germany had frozen 16 accounts pursuant to European Commission regulations.
French: L'Allemagne, pour sa part, avait gelé 16 comptes conformément aux règlements promulgués par la Commission européenne.
English: It was very well received by Australian cinema audiences, with some critics calling the film an Arctic King Lear and referring to the major scene of a naked runner being pursued across the ice, as a classic of modern cinema.
French: Le public australien l'a très bien reçu, mis à part quelques critiques affirmant qu'il s'agissait d'une version « arctique » de King Lear et que l'importante scène du coureur nu poursuivi sur la glace était un classique du cinéma moderne.
English: The Ambassador of Romania briefed the Commission on preparations for the European Regional Conference that will be held from 7 to 9 November 2002 in Bucharest.
French: L'Ambassadrice de Roumanie a informé la Commission des préparatifs de la Conférence régionale européenne, qui se tiendra du 7 au 9 novembre 2002 à Bucarest.
English: Free trade should also be fair trade.
French: La libÃ©ralisation du commerce doit aussi intÃ©grer un volet de commerce Ã©quitable.
English: Tope are considered highly migratory, moving north during the summer and south into deeper waters during the winter.
French: On considère l’espèce comme très migratrice; elle se déplace vers le nord l’été et vers le sud, en eaux plus profondes, l’hiver.
English: The Secretary-General of the United Nations submitted, during this round of talks, an informal paper in which he outlined his preliminary thoughts on the procedure to be adopted in the future and also on the four main issues of substance, that is, those pertaining to the constitution, territory, security and property.
French: À l'occasion de cette série de pourparlers, le Secrétaire général de l'ONU a soumis un document informel dans lequel il exposait des éléments de réflexion préliminaires sur la démarche à adopter à l'avenir ainsi que sur quatre grandes questions de fond touchant respectivement à la constitution, au territoire, à la sécurité et à la propriété.
English: Switzerland The Swiss ﬁnancial landscape has been in a state of change for two decades.
French: des chiffres, a été le fait des sociétés de ﬁnancement.
English: The purpose of the study is to gain an overview of the Canadian cryptography industry.
French: L'objet de l'étude est de faire un survol de l'industrie de la cryptographie au Canada.
English: “Save as specified in article 5, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable, concurrently or subsidiarily, for the obligations of an international organization of which they are members.”
French: « Sous réserve de l'article 5, il n'existe aucune règle générale de droit international prévoyant que les États membres sont, en raison de leur seule qualité de membres, responsables conjointement ou subsidiairement des obligations internationales dont ils sont membres. »
English: real estate Tournefeuille 31170 vente Appartement T3 Appartement - by VALIMMO, close to : Commerces Centre, appartement T3 d'environ 60 m², au 2eme et dernier etage, 2 chambres, cuisine US amenagee, tres lumineux, dans residence securisee, piscine, 2 places de parking en sous-sol boxable, idealement place au centre proche de tout.
French: Immobilier Tournefeuille 31170 vente Appartement T3 Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Commerces Centre, appartement T3 d'environ 60 m², au 2eme et dernier etage, 2 chambres, cuisine US amenagee, tres lumineux, dans residence securisee, piscine, 2 places de parking en sous-sol boxable, idealement place au centre proche de tout.
English: "Imminent danger" warning The signal shall be given by yellow lights producing about 90 flashes per minute.
French: Voyant (le cas échéant) : Feu Couleur : jaune Rythme : quelconque, autre que ceux décrites aux par.
English: 4.3 Management Improvement Initiatives 4.3.1 Modernizing Comptrollership In 1999, Transport Canada joined several other federal departments which were piloting the Treasury Board Modern Comptrollership initiative.
French: 4.3 Initiatives d'amélioration de la gestion 4.3.1 Modernisation de la fonction de contrôleur En 1999, Transports Canada s'est joint à plusieurs autres ministères fédéraux participant à titre expérimental à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: The Committee also made eight immediate recommendations: 1.
French: Le Comité a également formulé huit recommandations immédiates : 1.
English: There are now 147 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Convention having entered into force for 144 of these States.
French: On compte maintenant 147 États qui ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et la Convention est entrée en vigueur à l'égard de 144 d'entre eux.
English: In this regard, capital controls can provide temporary breathing space to allow a host country to implement required adjustment policies.
French: Dans ce contexte, les contrôles de capitaux peuvent fournir à un pays d'accueil le répit nécessaire pour mettre en œuvre les politiques d'ajustement requises.
English: Nevertheless, the overall patterns do not provide us with enough evidence to support Macaro’s finding (1997) that boys appear to respond particularly favourably to strategy instruction. On the one hand, the Austrian and Hungarian projects both suggest that the males were generally less receptive to strategy instruction than their female counterparts.
French: Ceux-ci avaient tendance à adopter les stratégies plus «simples» (aller au cinéma ou parler avec des amis), tandis que certaines femmes consciencieuses se tournaient vers des stratégies plus spécifiques telles que la mémorisation par cœur, la prise de notes, etc., observées en 1997 par Graham.
English: The European Union welcomes the findings of the ASEAN parliamentarians on Burma/Myanmar in Kuala Lumpur of 28 November 2004 and encourages the Governments and parliamentarians of the ASEAN countries to keep monitoring the situation in Burma and to continue to work with the regime to promote democracy.
French: L'Union européenne se félicite des conclusions tirées par les parlementaires de l'ASEAN sur la Birmanie/le Myanmar à Kuala Lumpur le 28 novembre 2004 et encourage les gouvernements et les parlementaires des pays de l'ASEAN à continuer de suivre la situation en Birmanie et d'œuvrer, en liaison avec le régime, à promouvoir la démocratie.
English: Part 6 - Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers (Sections 38 - 104) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 6 - Titres de créance, certificats, enregistrement et transfert (articles 38 à 104) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.
French: C'est indispensable au bon fonctionnement d'un marché en voie de mondialisation.
English: Without the patent system, companies would seek to retain their competitive advantage through secrecy and the public domain would be the poorer."
French: Sans le système des brevets, les entreprises conserveraient leurs avantages concurrentiels par le jeu des secrets et le domaine public ne serait pas aussi riche ».
English: Typically used for remotely exploitable vulnerabilities that can lead to system compromise.
French: Utilisé généralement pour des vulnérabilités exploitables à distance qui peuvent compromettre le système.
English: First and foremost, we call on all the Members of this Organization to give fresh consideration to reforming the Security Council in such a way as to better reflect present-day realities.
French: En tout premier lieu, nous demandons à tous les Membres de cette Organisation d'examiner dans un nouvel esprit une réforme du Conseil de sécurité qui permette de mieux l'ajuster aux réalités d'aujourd'hui.
English: These other factors included premiums for incumbency, brand strength, service levels, lead and delivery times, and marketing and promotional efforts.
French: Cette expérience récente permet de conclure que des ventes pourraient être perdues dans l’avenir à l’occasion du renouvellement de certains contrats.
English: In a sense, this is the definition of true leadership: to take a country and its people to a better future which is not yet clear to most but that has been partly discovered and partly created by those in power who hold an unerring sense of direction.
French: En un sens, c'est là la définition d'une réelle autorité : emmener une nation et son peuple vers un futur meilleur qui n'est pas encore bien clair pour la plupart, mais qui a déjà été partiellement mis à jour et créé par les élites au pouvoir possédant un sens infaillible du commandement.
English: Each insurance contract includes specific definitions of the terms used in it.
French: Chaque contrat d'assurance définit spécifiquement les termes qui y sont utilisés.
English: The EESC wishes to establish a similar relationship with organised civil society in the Andean Community and Central America, especially as regards including provisions in future Association Agreements for the setting-up of a joint consultative committee.
French: Le CESE recherche la mise en place du même schéma de relations avec la société civile organisée de la Communauté andine et de l'Amérique centrale, et notamment l'inclusion dans le texte des futurs Accords d'association de dispositions prévoyant la mise en place d'un comité consultatif paritaire.
English: Breakdown of the number of beneficiaries Food Aid in Kandahar Province (PDF, 800 Kb, 1 page)
French: Répartition des données sur le nombre de bénéficiaires Aide alimentaire dans la province de Kandahar (PDF, 787 Ko, 1 page)
English: Through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited: - on the Ellwood Subdivision, between mileages 0.00 and 4.99; - on the Prescott Subdivision, between mileages 4.90 and 8.17; and - on the Walkley Line, between the junction with the Ellwood Subdivision and the locomotive shop of the Canadian Pacific Railway Company in the Walkley Yard.
French: Aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée : - sur la subdivision Ellwood, entre les points milliaires 0,00 et 4,99; - sur la subdivision Prescott, entre les points milliaires 4,90 et 8,17; et - sur la ligne Walkley, entre la jonction de la subdivision Ellwood et l'atelier de locomotives de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique situé dans la cour de triage Walkley.
English: Although some material not wholly relevant to the present chapter is thus included, it may be worth while to record these matters as a concrete example of the system of "personnel administration" within the Canadian Army.
French: L'exposé comprendra des points qui ne se rapportent pas directement au présent chapitre, mais il n'est pas sans intérêt d'examiner toutes ces questions afin d'obtenir un exemple concret de la façon dont fonctionnait "l'administration du personnel" dans l'armée canadienne.
English: Please provide information, including disaggregated data on the situation and number of refugee women, in particular with regard to violence and access to work, education and health.
French: Veuillez fournir des renseignements, notamment des données ventilées sur la situation et le nombre de femmes réfugiées, en particulier en ce qui concerne la violence et l'accès à un emploi, à l'éducation et aux services de santé.
English: The Delegation suggested that the domicile of the performer be considered as an additional point of attachment.
French: Elle a suggéré que le domicile de l’artiste interprète ou exécutant soit considéré comme un point de rattachement supplémentaire.
English: Submitted by the delegation of Norway
French: Présentée par la délégation norvégienne
English: Separate investigations should address the issues of election fraud and the repression of post electoral demonstrations and the violence that occurred in the evening of the election day and the day after.
French: Les fraudes électorales et la violente répression des manifestations post-électorales devraient faire l’objet d’enquêtes distinctes.
English: Communication between Member States and the Commission is a vital part of monitoring and controlling disease outbreaks.
French: La communication entre les États membres et la Commission est un élément crucial de la surveillance et de la mise sous contrôle des épidémies.