ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the rights and role of unions, the New Zealand Ministry of Labour would in the very near future deposit the instrument of ratification of the International Labour Organization Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98).
French: S'agissant des droits syndicaux et du rôle des syndicats, le Ministre néo-zélandais du travail déposera très prochainement l'instrument de ratification de la Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Based on the definition of fixed and variable costs described in annex I, annex II shows the distribution of 2000-2001 support expenditure into costs considered as “fixed costs” and “variable costs”.
French: À partir de la définition des coûts fixes et variables donnée à l'annexe I, l'annexe II montre comment les dépenses d'appui pour 2000-2001 se répartissent en « coûts fixes » et « coûts variables ».
English: “It has long been the custom for you to meet the Minister of Justice and senior Ministry officials for an annual discussion of problems that have particularly occupied our staff during the past 12 months.
French: "Il est d'usage longtemps établi qu'une fois par an vous vous retrouviez autour du Garde des sceaux et des principaux responsables du département ministériel pour faire le point, pendant quelques moments, de certains problèmes qui ont particulièrement retenu l'attention de la Chancellerie durant les 12 précédents mois.
English: Women are very much in the minority in the Federal technical schools (17.9% Lausanne, 26.3% Zurich).
French: Les femmes sont en nette minorité dans les écoles polytechniques fédérales (17,9 % à Lausanne et 26,3 % à Zurich).
English: AFRICA UNAMSIL— OP REPTILE (Sierra Leone) IMATT— OP SCULPTURE (Sierra Leone)5 MONUC— OP CROCODILE (DRC)5 UNMEE— OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) UNMEE— OP ECLIPSE (Ethiopia/Eritrea) SUB-TOTAL Revenue and Recoveries from the UN6 TOTAL— OPERATIONS
French: AFRIQUE MINUSIL— Op Reptile (Sierra Léone) IMATT— Op Sculpture (Sierra Léone) 5 MONUC— Op Crocodile (RDC)5 MINUEE— Op Addition (Éthiopie/Érythrée) MINUEE— Op Eclipse (Éthiopie/Érythrée) SOUS-TOTAL Recettes et recouvrements provenant de l’ONU6 TOTAL— OPÉRATIONS
English: Individual First Nation members do not have the right to individually possess reserve land except by applying the Indian Act.
French: Les membres des Premières nations n’ont pas le droit, à titre individuel, de posséder des terres de réserve sauf en demandant l’application de la Loi sur les Indiens.
English: In order to address the characteristics of PGRFA, governments have negotiated within the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), which will establish a Multilateral System of Access and Benefit-Sharing for PGRFA ("the MLS").
French: Afin de tenir compte de la spécificité des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les États ont négocié le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le cadre de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
English: On french webzine “A Découvrir Absolument”’s initiative, 10 artists took part in cover of great album #3 of diabologum : laudanum covered “il faut“.
French: A l’initiative du webzine “A Découvrir Absolument”, 10 artistes ont participé à la relecture du fameux album #3 de diabologum. Parmi eux, laudanum s’est attaqué à la reprise de “il faut“.
English: Strategic location - Surrounded by lush garden - Restaurants - Close to beach - Outdoor pool - Bar -...
French: Emplacement stratégique - Luxuriant jardin - Restaurants - Près de la plage - Piscine extérieure - B...
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is responsible for administering the program.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada administre le programme.
English: We recognize that accessibility, dignity, quality standards and most particularly the protection from elder abuse and neglect present important challenges in care provision.
French: Nous reconnaissons que l'accessibilité, la dignité, la qualité et tout particulièrement la protection contre la maltraitance des personnes âgées et la négligence à leur égard posent d'importants problèmes en matière de prestations de soins.
English: 124) It is evident that, from a purely legal perspective, nothing can be further from the letter or the spirit of the Charter or the opinion of independent jurists.
French: Il est évident que, d'un point de vue purement juridique, rien ne diverge plus de la lettre et de l'esprit de la Charte, comme de l'opinion de juristes indépendants.
English: • Deputy Heads have a discretionary authority to investigate staffing matters (which exists now but has not been widely used) as well as the new authority to revoke appointments, if appropriate, after investigation Steps to Follow
French: • En vertu de la nouvelle LEFP, les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne peuvent s'adresser au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In preparing for and answering the questions, interviewees were asked to present a broad jurisdictional perspective.
French: Pour se préparer à répondre aux questions, on a demandé aux personnes interviewées de présenter une perspective globale de leur jurisdiction.
English: “Our permanent correspondent in New York recently sent us a page of the New York Times containing a list of members of the United States Congress who themselves say that they support MK.
French: Récemment notre correspondant permanent à New York nous a envoyé une page du New York Times qui contient une liste de parlementaires américains qui eux disent soutenir le KM.
English: The vast majority of complainants are highly dissatisfied with the complaints process, even when their case has been reviewed by a civilian oversight agency.
French: Les critiques font valoir que les taux de confirmation de plaintes demeurent bas – même s’il y a surveillance extérieure –, puisque c’est la police qui se charge habituellement d’instruire celles-ci au départ.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Mimis tabled document TAC-06-02 which outlined the schedules of issued and planned Canada Gazette notices.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Mimis dépose le document TAC-06-02 qui présente les calendriers des avis publiés et à publier dans la Gazette du Canada.
English: A formative evaluation of the Canada Learning Bond is scheduled for completion by 2007-2008.
French: Une évaluation formative du Bon d'études canadien devrait être réalisée d'ici 2007-2008.
English: This area, situated between s'Estany d'en Mas and Cales de Mallorca, has a special quality, a coastal landscape of great and unchanging beauty containing a wide variety of plants ans wildlife.
French: Cet espace s'étale entre s'Estany d'en Mas et Cales de Mallorca et présente, comme valeurs particulières, un paysage littoral d'une exceptionnelle beauté et bien préservé ainsi qu'une grande diversité de flore et de faune.
English: CPSD addresses these factors and strengthens the quality of life for individuals, families, and communities.
French: La PCDS s'attaque à ces facteurs et rehausse la qualité de vie des individus, des familles et des collectivités.
English: Following several rounds of consultations over the span of two weeks, the Council of Representatives decided on 3 November to allocate specific seats for representatives of Iraq's minority components on the provincial councils in Baghdad, Ninawa and Basra.
French: Après plusieurs séries de consultations étalées sur deux semaines, le Conseil des représentants a décidé, le 3 novembre, d'accorder des sièges distincts aux représentants des composantes minoritaires de la société iraquienne dans les conseils provinciaux à Bagdad, à Ninive et à Bassorah.
English: It works under the auspices of the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) which, at its ninth session in May 1999, decided to establish this team to examine the relationship between international standardization and technical regulations.
French: Elle relève du Groupe de travail CEE/ONU des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) qui, à sa neuvième session, en mai 1999, en avait décidé la création afin d'examiner les relations entre la normalisation internationale et les règlements techniques.
English: The balanced access to markets went hand in hand with a balanced integration of industries, at least among the leading players.
French: L'accès équilibré aux marchés allait de pair avec une intégration équilibrée des industries, du moins entre les acteurs de premier plan.
English: This can be a heavy medical handicap, long-term unemployment of a family member and a markedly declining living standard, natural disasters and other things.
French: Ce peut être un lourd handicap pathologique, un chômage de longue durée pour un membre de la famille avec une baisse marquée du niveau de vie, des catastrophes naturelles ou autres.
English: They must match the spare part produced by the manufacturer: in looks they must be identical.
French: Elles devront correspondre exactement aux pièces détachées produites par le fabricant: leurs aspects doivent être identiques.
English: This brings the total amount certified for investment under the Scheme to nearly 7.4 million Euro.126 Arts Council (An Chomhairle Ealaíon) The Arts Council was established in 1951 to stimulate public interest in the arts, to assist in improving standards in the arts and to advise the government on artistic matters.127 Support for the arts is provided through grant aid, information and advice.
French: Cela porte le total engagé pour des investissements du BES à un peu plus de 6 M€.126126 Conseil des arts (Arts Council – An Chomhairle Ealaíon) L'Arts Council a été créé en 1951 pour stimuler l'intérêt du public pour les arts, pour aider à rehausser les normes dans le domaine des arts et pour conseiller le gouvernement en matière d'arts.127 Le soutien aux arts est fourni par l’entremise de subventions, d’informations et de conseils.
English: Exchange of views with Mr Bernardo Trindade, Portuguese State Secretary for Tourism Speakers:
French: Échange de vues avec M. Bernardo Trindade, secrétaire d'État portugais au tourisme Interviennent:
English: Treatment of wastewater must be reliable and must be subject to monitoring to ensure the public health, safety, and environmental protection.
French: L'épuration des eaux usées doit être fiable et doit être surveillée afin d'assurer la santé et la sécurité du public et la protection de l'environnement.
English: Doping: a reality to be tackled Doping is a real public health problem today.
French: Le dopage: une réalité à combattre Le dopage est aujourd'hui un véritable problème de santé publique.
English: COMMUNICATIONS BUREAU (INTERNATIONAL TRADE)
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMUNICATIONS (COMMERCE INTERNATIONAL)
English: 're Getting a passport to go live in Canada.
French: Es Obtenir un passeport pour aller vivre au Canada.
English: Thus the Special Rapporteur intends to pay particular attention to such situations, which, as can be seen from a perusal of the annex to this report, constitute the majority of the national situations brought to his attention.
French: Aussi, le Rapporteur spécial sera-t-il particulièrement attentif à ces faits qui, comme on le constatera en lisant l'annexe au présent rapport, constituent le plus gros des situations nationales portées à son attention.
English: To avoid such gaps in the future, each issue of "National Requirements" will be valid for two years, though the document will still be updated annually as a general rule.
French: Pour éviter pareils retards à l’avenir, les futures *Exigences nationales+ seront valables pour deux ans, mais elles seront quand même mises à jour chaque année, en règle générale.
English: (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE
English: First, the buses were old and often suffered mechanical problems that needed repair. This added a lot of additional cost to the program.
French: D'abord, comme les autobus étaient vieux, ils avaient souvent des problèmes mécaniques, qui ont nécessité des réparations très coûteuses.
English: The members of the Council held informal consultations on 11 January.
French: MINUK : Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses le 11 janvier.
English: Conduct during voting and explanation of votes 144  Division of proposals 145
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 145
English: This process should take into account best practices on the level of national regulations and be carried out in cooperation with other important partners such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Cette démarche doit être poursuivie compte tenu des pratiques recommandées au niveau national et en coopération avec d'autres partenaires importants tels que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: • Payment of workers’ wages in the event of strikes
French: • Paiement des salaires des travailleurs en cas de grève
English: By comparison, only 2.3, 2.1 and 1.7 per cent of merchandise exports were bound for the U.K., Japan and China, respectively.
French: En comparaison, seulement 2,3 p.100, 2,1 p.100 et 1,7 p.100 des exportations de marchandises ont, respectivement, pris la destination du Royaume-Uni, du Japon et dela Chine.
English: M. Coovi Paul Djogbenou Bénin Nature+ B.P. 06-1336 Cotonou, Bénin Tel.: (229) 31-40-46 Fax: (229) 33-19-56 Contact:
French: M. Coovi Paul Djogbenou Bénin Nature+ C.P. 06-1336 Cotonou, Bénin Tél. : (229) 31-40-46 Fax : (229) 33-19-56 Contact :
English: At the 5502nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/585) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 5502e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/585) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It appreciated the commitment to a sustainable-development investment approach together with the objective of protecting economic returns for the benefit of the current and future participants in the Fund.
French: Il a noté avec satisfaction l'engagement en faveur d'une conception de l'investissement axée sur le développement durable visant en même temps à protéger les rendements économiques au profit des participants actuels et futurs de la Caisse.
English: Hospitalization rates for each age group of men decreased slightly during the 1980s and 1990s, with the exception of men 80 years of age and over (Figure 6-4).
French: Les taux d’hospitalisation pour chacun des groupes d’âge chez les hommes ont connu un léger déclin pendant les années 1980 et 1990, sauf chez les hommes de 80 ans et plus (Figure 6-4).
English: • tenders and calls for proposals involving innovative policy action
French: • Appels d'offres et appels à propositions concernant des actions politiques innovantes
English: 1 Prime Minister Paul Martin’s statement in the 2005 International Policy Statement (IPS), advocating a need for a "fundamental restructuring of our military operations ... to make certain that in time of crisis, Canada’s military has a single line of command and is better and more quickly able to act," is quite analogous Winter 2005 – 2006 Canadian Military Journal
French: Dans l’Énoncé de politique internationale du Canada de 2005, Paul Martin préconise « la restructuration fondamentale de nos opérations militaires [...]; ce changement assurera qu’en période de crise, il n’y aura qu’une chaîne de commandement au sein des forces militaires canadiennes, lesquelles seront mieux préparées et davantage en mesure d’intervenir rapidement2 ». Cette déclaration du premier ministre rappelle
English: In other words, it is both conceivable and comprehensible that the employees of the Commission gave the explanation that led the claimant not to file an application.
French: En d'autres mots, il est à la fois concevable et compréhensible que les employés de la Commission aient donné l'explication qui a poussé le prestataire à ne pas déposer de demande.
English: • The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.
French: • L'UE favorisera les aides institutionnelles, l'assistance technique et la mise en réseau pour donner aux pays bénéficiaires les capacités de mettre en œuvre leurs choix énergétiques, par exemple, grâce aux opérations de jumelage, qui devraient renforcer les capacités administratives et réglementaires de ces pays et/ou les mécanismes d'assistance technique ad hoc.
English: Shxwhá:y Village (also known as Sqay Village) 38.
French: Shxwhá:y Village (aussi connue sous le nom « Sqay Village ») 38.
English: Therefore, we should extend eco-conditionality and encourage more active use of the agricultural market policy mechanisms designed to protect the environment and biodiversity.
French: C'est pour cette raison qu'il faut élargir l'éco-conditionnalité et faire en sorte que les mécanismes de la politique des marchés agricoles contribuent plus activement à améliorer l'environnement et la diversité biologique.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Integrating Human Resources and Business Planning - November 2004
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Trousse d'outils de la Planification intégrée des RH et Activités Intégration de la planification des ressources humaines et des activités - Novembre 2004
English: Mr President, there is nothing much to add after what Carl Habsburg-Lothringen has just said.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas grand'chose à ajouter après l'exposé que vient de faire le collègue Carl Habsburg-Lothringen.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda*
French: Point 9 (a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Lake Abitibi Model Forest’s project areas include community level socio-economic development models, ecological processes and education.
French: Parmi les projets de la Forêt modèle du lac Abitibi, il faut mentionner les modèles de développement socio économique à l’échelle des communautés, les processus écologiques et l’éducation.
English: Learn About… CANADIAN VETERINARY RESERVE In November 2006, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board and the President of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), announced that a pool of private sector veterinarians would be established to assist governments in responding to animal health emergencies such as disease outbreaks or natural disasters.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RÉSERVE VÉTÉRINAIRE CANADIENNE Au mois de novembre 2006, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé et le président de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), ont annoncé la formation d’un bassin de vétérinaires du secteur privé pour épauler les gouvernements lors des interventions d’urgence zoosanitaire, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.
English: Public-NGO partnerships are proliferating with a view to strengthening actions and synergies.
French: Des partenariats public -ONG se multiplient, en vue de renforcer les actions et les synergies.
English: I shall not return to the political argument but, as you know, market forces dictate that, for two major reasons, biofuels cannot currently be developed spontaneously in the European Union.
French: Je ne reviendrai pas sur l'argumentaire politique mais, vous le savez, les lois du marché font que, pour deux grandes raisons, les biocarburants ne peuvent aujourd'hui se développer spontanément dans l'Union européenne.
English: • practical measures to ensure faster processing on smaller claims and more flexibility for extremely large claims
French: • mesures pratiques visant à accélérer le traitement des revendications de moins grande envergure et à assouplir le processus applicable aux revendications de très grande envergure;
English: Business Number Name/Address 890669864RR0001 WRAGS WELFARE RIGHTS ADVOCACY GROUP SOCIETY, VANCOUVER, B.C. NEIL BARCLAY Director Charities Division [23-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear from the People's Republic of China — Decision On May 12, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 890669864RR0001 WRAGS WELFARE RIGHTS ADVOCACY GROUP SOCIETY, VANCOUVER, B.C. Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [23-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures étanches en provenance de la République populaire de Chine — Décision Le 12 mai 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: The more complicated ones might be provided before the end of the year, but before the summer, we hope that there will be recommendations on the table, which will be approved by the Council if possible, but also by the various bodies of the General Assembly.
French: Mais dès avant, l'été, nous souhaitons qu'il y ait sur la table des recommandations et, si possible, approuvées par le Conseil, mais également bien sûr par les différents organes de l'Assemblée générale.
English: Wednesday 27 October 2004 (agenda item 105)
French: Mercredi 27 octobre 2004 (point 105 de l'ordre du jour)
English: I am also very regretful and sorry that the Camp David Summit did not have a successful outcome, especially since it came eight months after strenuous negotiations in the region, but also in Stockholm, in Sweden, and in Washington, and followed the considerable efforts made by President Clinton and his colleagues.
French: Je ressens également beaucoup de regrets et de douleur, parce que le Sommet de Camp David n'a pas abouti à un résultat positif, surtout qu'il a eu lieu à l'issue de huit mois de négociations épuisantes dans la région, mais également à Stockholm, en Suède, et à Washington, et après les efforts considérables consentis par le président Clinton et ses collaborateurs.
English: The usefulness of the libraries was tested by 2 replicated methods.
French: D’abord, des membranes à haute densité ont été criblées avec des séquences à faible nombre de copies.