ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d'amendes considérables et risque l'emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l'endroit dans son état d'origine.
English: Reports, 1951 p. 15 at 23; Case concerning East Timor (Portugal v.  Australia), Judgment, I.C.J.
French: Recueil 1951, p. 23, l'affaire du Timor oriental (Portugal c. Australie), Arrêt, C.I.J.
English: Resistance stems from all progressive sectors of Latin-American and Caribbean civil societies: political parties, manufacturers' and rural workers' unions, social movements, indigenous peoples, feminists… The progress of committees supporting the struggle and the success of demonstrations, walks and popular consultations contributed to informing, mobilizing and organizing peoples from the whole continent.
French: Les résistances convergent de tous les secteurs progressistes des sociétés civiles latino-américaines et caribéennes : partis politiques, syndicats de travailleurs ouvriers ou paysans, mouvements sociaux, indigènes, féministes… L'essor des comités de lutte et le succès des manifestations, marches et consultations populaires ont contribué à informer, mobiliser et organiser les peuples de tout le continent.
English: The automotive sector is Canada's leading export sector, followed by machinery and equipment, including new technology products.
French: L'automobile est le plus important secteur d'exportation et est suivi par secteur de la machinerie et de l'outillage, dont font partie les nouveaux produits des technologies.
English: Object Codes > Summary > 0114 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Overtime Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0114 - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures supplémentaires Liens institutionnels
English: HSC is a privately held company, after being unincorporated from 1989 to 2002, independant from investors and self-financing its grow.
French: HSC est une EURL, après avoir été un cabinet en nom propre de 1989 à 2002, qui est indépendante et qui auto-finance sa croissance.
English: For the past six years much of my time has been devoted to preparing annual reports for the United Nations International Law Commission and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Rapports de l'ONU  Ces six dernières années, j'ai consacré une grande partie de mon temps à rédiger des rapports annuels pour la Commission du droit international et la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: This means, for example, strengthening the rules on informing shareholders about bids (period for acceptance, consideration, financing of the bid, etc.)
French: Ainsi, elle renforce par exemple les règles d'information des actionnaires sur les offres proposées (période d'acceptation, contrepartie, financement de l'offre…).
English: I did not enquire at all about Mr Hänsch.
French: Je n'ai absolument rien demandé concernant M. Hänsch.
English: [34] Furthermore, all the school policies also use the words [TRANSLATION] "maternity leave allowance" to describe the SMLB.
French: [34] Au surplus, toutes les politiques de l'école utilisent également le terme « allocation de congé de maternité » pour qualifier les PSCM.
English: Against this background, this submission first situates technology transfer within the context of Canada's new innovation strategy.
French: Sur cette toile de fond, la présente communication vise d'abord à situer le transfert de technologie dans le contexte de la nouvelle stratégie d'innovation du Canada.
English: The fact is that these are not negotiations in which subjects are dealt with one after the other, with one being agreed on before moving on to the next; rather, these are wide-ranging negotiations on some twenty subjects which can be said to represent a balance between points that opposing sides wish either to defend or to attack.
French: Il ne s'agit en effet pas d'une négociation où on traite les sujets les uns après les autres, où on se met d'accord sur un sujet avant de passer au suivant, mais d'une négociation globale sur une vingtaine de sujets qui constituent en quelque sorte le point d'équilibre entre les points offensifs et les points défensifs des uns et des autres.
English:  The pension for a disabled person's child ends at age 18, or before if:
French:  La rente d'enfant de personne invalide se termine à 18 ans ou avant si :
English: Following this report, my services are currently discussing the needed modifications designed to improve and speed up the Global Fund reform agenda approved on 4 January.
French: Sur la base de ce rapport, mes services discutent actuellement des modifications qui seront nécessaires pour améliorer et accélérer le programme de réforme du Fonds mondial approuvé le 4 janvier.
English: Records are retained for five (5) years after the participant has completed the assignment, after which they are destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après que la participante ou le participant a terminé son affectation et ils sont ensuite détruits.
English: Closing Remarks– Key note address– Name TBC
French: Discours de Clôture – Nom du conférencier à confirmer
English: • The computer wage premium was quite high for workers with an advanced degree (18%) or a bachelor's degree (10%), still positive for those with college or vocational training (3%), and not statistically different from zero for those with a high school diploma or less.
French: • L'avantage salarial lié à l'ordinateur est considérable pour les travailleurs titulaires d'un grade supérieur (18 %) ou d'un baccalauréat (10 %); il demeure positif pour ceux ayant fait des études collégiales ou ayant reçu une formation professionnelle (3 %), et n'est pas statistiquement différent de zéro pour ceux qui détiennent un diplôme d'études secondaires ou de niveau inférieur.
English: : (62)(22) 4232286 ( hp@hotelpanghegar.com fax: +62 22 4231583) [32] - at the city center with a revolving restaurant at the roof. Class: 4 Stars.
French: Braga 99-101, ph: +62 22 84460000 (fax: +62 22 84460100) [19] - a new hotel inside the Braga City Walk.
English: The production data are known to a high degree of certainty, while there is significant uncertainty in the emission factors due to the limited data available.
French: Les données sur la production sont très sûres, mais les coefficients d’émission ont un haut niveau d’incertitude en raison de la pénurie de données.
English: Such opposition must reach the Patent Office not later than the last day of the period laid down.
French: Cette opposition doit parvenir à l’Office des brevets au plus tard le dernier jour de ce délai.
English: APPLICATION by Can-Du Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883463 and 883464 for a period of one (1) year effective May 10, 1991.
French: DEMANDE présentée par Can-Du Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an à compter du 10 mai 1991, les licences nos 883463 et 883464.
English: These heinous actions constitute a major violation of trust in the good intentions of the international community to end violence and not to perpetuate it.
French: Ces actes méprisables constituent une trahison majeure de la confiance placée à la communauté internationale pour mettre fin à la violence et certainement pas pour la propager.
English: Finally, we must manage the resources we have with maximum efficiency and effectiveness.
French: Finalement, nous devons gérer les ressources dont nous disposons avec efficacité en étant aussi productif que possible.
English: Media are not to leave the designated area until interviews are complete and escorting officers move them out of the secure area.
French: Les membres des médias ne devront pas quitter la zone réservée jusqu'à ce que les entrevues soient complétées et que les accompagnateurs les escortent à l'extérieur de la zone.
English: They condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force as well as the continued practice of extrajudicial executions, the destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Ils ont condamné la campagne militaire qu'Israël mène actuellement contre le peuple palestinien et dans le cadre de laquelle la puissance occupante a continué de commettre de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre, par le recours à une force excessive et indiscriminée contre des civils palestiniens qui ont été tués ou blessés, par des exécutions extrajudiciaires, par des destructions de biens, d'infrastructures et de terres arables, et par l'arrestation et l'incarcération de milliers de Palestiniens.
English: In Newfoundland and Labrador, the Newfoundland T’Railway Council received funding to continue the development of an old railway system that will form part of the Trans Canada Trail.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le Newfoundland T’Railway Council a reçu un financement pour poursuivre l’aménagement d’un ancien réseau de chemin de fer qui fera partie du Sentier transcanadien.
English: The move aimed at pre-empting the danger of bubbles in non-productive sectors, particularly real estate, given excess liquidity.
French: Le taux de chômage urbain de la région n’a pas diminué en 2001 (8,4 % de chômage déclaré)36 et il n’y avait aucun signe d’amélioration au début de 2002.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: cBFS,bB est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C
English: The In Vivo Monitoring intercomparison program is concerned with the calibration of measurement for radioactive isotopes directly in the human body.
French: Le Programme de comparaisons interlaboratoires de surveillance In Vivo porte sur l'étalonnage des mesures sur les isotopes radioactifs effectuées directement dans le corps humain.
English: Not before the event of digitalizing one´s slide collection, a slide viewer is required in order to view through the existent slide collection and to sort out those slides that should be scanned.
French: Seulement en raison de la numérisation de la collection de diapos, une visionneuse sera nécessaire pour trier les collections de diapositive disponibles et classer les diapositives correspondantes qui doivent être scannées.
English: The duties and functions of the Tribunal are to (c) hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, may be made to the Tribunal, and all matters related thereto.
French: Le Tribunal a pour mission : (c) de connaître de tout appel pouvant y être interjeté en vertu de tout autre loi fédérale ou de ses règlements et des questions connexes.
English: The rooms are comfortably furnished and make it easy for you to enjoy your holiday.
French: Nos chambres confortablement aménagées vous garantissent des vacances très agréables.
English: Autocontrol enables the transfer of research evidence into practice, where an industry partner is an essential element in the process.
French: Ils reçoivent également des commentaires sur leur propre pratique et ils peuvent comparer leurs résultats à ceux d’autres praticiens.
English: • Extension of the analysis over a number of years with reasons for the years chosen, where relevant Top of page Selection of the transfer pricing method
French: • Période d'années couverte par l'analyse, le cas échéant, et motifs à l'appui des années choisies. Haut de la page Sélection de la méthode d'établissement de prix de transfert
English: Some common operational terms of reference must therefore be established.
French: Même si les circonstances suggèrent une approche "de bas en haut", au cas par cas, elle doit se faire par étapes successives, en entremêlant les différentes contributions et en créant entre les organisations internationales une "chaîne de légitimation", à partir de laquelle l'UE pourrait développer des positions ou des actions communes, l'UEO assurant la coordination et la direction opérationnelle.
English:    . Mr President, surely it is the intention that I first listen carefully to the views from the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, il certainement prévu d’écouter d’abord attentivement les réactions du Parlement européen.
English: (a) Direct access to all international fixed and mobile satellite systems by all international telecom carriers;
French: a) Accès direct de toutes les sociétés internationales d'exploitation de télécommunication aux systèmes internationaux du service fixe et du service mobile par satellite;
English: Held in Whistler, British Columbia from December 1st to 3rd, 2003, its goal was to engage Aboriginal communities across Canada in a dialogue on the key issues relating to artistic expression, cultures and tourism, and traditional knowledge.
French: Il a eu lieu à Whistler (Colombie–Britannique), du 1er au 3 décembre 2003, dans le but de faire participer les communautés autochtones du pays à un dialogue sur d’importantes questions liées à l’expression artistique, aux cultures, au tourisme et au savoir traditionnel. Le Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones s'est penché sur le lien qui existe entre le soutien, la célébration, la durabilité et la promotion des cultures et du tourisme autochtones au Canada.
English: • Inequitable distribution
French: • Répartition inéquitable des ressources
English: Explore the nice city of Munich or its surroundings.
French: L’hôtel n’est qu’à 15 min du centre de Munich.
English: Kazakhstan is firmly convinced that all international efforts to resolve the situation in Afghanistan must be conducted under the auspices of the United Nations, which is an impartial mediator in the process of achieving peace and national harmony in Afghanistan.
French: Le Kazakhstan se déclare profondément convaincu que tous les efforts internationaux en vue du règlement de la situation en Afghanistan doivent être poursuivis sous l'égide de l'ONU - médiateur impartial dans la réalisation de la paix et de la réconciliation nationale en Afghanistan.
English: To ensure that a likely common law protection exempting non-profit educational institutions and libraries from liability for self-serve photocopiers is not undermined by a Heritage Committee change to Bill C-32 requiring that an institution have a collective licence to qualify for the exemption from liability, we recommend:
French: Pour avoir l'assurance qu'une protection probable du droit commun, qui exempte les établissements d'enseignement et les bibliothèques sans but lucratif de la responsabilité liée à l'usage de photocopieuses libre-service, ne soit pas sapée par une modification apportée par le Comité du patrimoine au projet de loi C-32, qui recommande qu'un établissement dispose d'une licence collective pour avoir droit à l'exemption de responsabilité, nous recommandons :
English: International Symposium on Seed Procurement and Legal Regulations for Forest Reproductive Materials in Tropical and Sub-Tropical Countries, organized by KEFRI/GTZ/IUFRO in Nairobi, Kenya 4-10 October 1992, in technical collaboration with FAO.
French: IUFRO/ASEAN/THAI International Symposium on Genetic Conservation and Production of Tropical Forest Tree Seed. Chiang Mai, Thailand, 14-16 June 1993.
English: ◦ Needs to measure degree of agency buy-in
French: ◦ Besoin de mesurer le degré d'adoption par les organismes
English: The time periods for removal of the monopoly for each crop with each option are summarized in the table after the options.
French: Les périodes de retrait du monopole pour chaque culture selon les options sont résumées dans le tableau qui suit la description des options.
English: The audit also noted the importance of knowledge transfer by ATK to PWGSC during the course of the contract.
French: La vérification a également relevé l'importance du transfert des connaissances à TPSGC par A.T.K. pendant la durée du contrat.
English: ◦ Guidance (includes guideline documents to ensure accountability, an effective board, and good internal management oversight in Crown Corporations)  ◦ Directors of Crown Corporations:
French: ◦ Directive (inclut des lignes directrices visant à assurer la reddition de comptes, l'efficacité du conseil d'administration et la surveillance de la gestion interne des sociétés d'État)
English: LIMITED ECE/EX/2006/L.2 11 May 2006 Original:
French: LIMITÉE ECE/EX/2006/L.2 11 mai 2006 FRANÇAIS Original:
English: The apartments, which are now open to co-ownership, have been enlarged in order better to meet current requirements.
French: Aujourd'hui ouvert à la copropriété, les appartements ont été agrandis afin de mieux convenir à la demande actuelle.
English: Creditors adding value to or storing encumbered assets
French: g) Créanciers valorisant ou stockant des biens grevés
English: Nota Aussi appelé logique propositionnelle. calculette vocale Voir calculatrice parlante voice-activated calculator calcul optique optical computing Calcul de l'information au moyen de faisceaux de lumière qui remplacent les tensions électriques.
French: Nota Aussi appelé logique propositionnelle. calculette vocale voice-activated calculator calculatrice parlante calcul optique optical computing Calcul de l'information au moyen de faisceaux de lumière qui remplacent les tensions électriques.
English: Now called the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Désormais appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In our view, the clustering approach can foster the consensus needed for horizontal co-ordination across departments. í IMST confirmed that most targets would not be achievable by late 1998.
French: Les ministères et les organismes réexaminent leurs programmes et les services au public et ils cherchent des moyens de regrouper et de rationaliser la prestation des services.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: society and culture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They attended all kinds of institutions, schools and training programmes, at times to be trained and at other times to be entertained.
French: Ils passèrent par toutes sortes d'institutions et d'écoles et suivirent diverses formations, tantôt pour être entraînés tantôt pour être distraits.
English: It remains to be hoped that Parliament will define this approach in more concrete and specific terms in forthcoming reports and resolutions.
French: Il reste à espérer que le Parlement pourra concrétiser et affiner cette position dans les futurs rapports et résolutions en matière de politique de l'emploi.
English: The deployment of EULEX was completed on 6 April.
French: Le déploiement de la Mission EULEX s'est achevé le 6 avril dernier.
English: Disability Rights Promotion International-Canada (DRPI-Canada) said increased participation by people with disabilities should be built into every policy, programme and legal initiative affecting them.
French: Disability Rights Promotion International-Canada (DRPI-Canada) dit que la participation accrue des handicapés devrait figurer au cœur de toutes les politiques, programmes et projets de loi qui les concernent.
English: To meet both the policy and technical support needs of the new programme, UNFPA will maintain a multi-disciplinary team at the national level and in five states.
French: Afin de répondre aux besoins d'appui technique et directif du nouveau programme, le FNUAP gardera une équipe pluridisciplinaire au niveau national et dans cinq États.
English: Depending on the financial condition of municipalities, cantons and Entities school utensils, text books and financial aid for a meal at school and transport are given away.
French: Les fournitures, les manuels et une aide financière pour la cantine scolaire et le transport peuvent être distribués à titre gracieux en fonction de la situation financière des municipalités, des cantons et des entités.
English: That is a truth beyond any discussion and we parliamentarians have an important responsibility to our voters to promote that truth and to contribute to defining the effective management of migration.
French: Cependant, en tant que Président de la commission des migrations et de la démographie, l'orateur considère que le problème doit être posé en termes de gestion des flux migratoires.
English: Very few countries recognise regular servicemen's right of conscientious objection.
French: Très peu de pays reconnaissent aux militaires de carrière le droit à l’objection de conscience au service militaire.
English: Chile is not immune to the fallout from economic globalization, which has led to increasing labour flexibility worldwide, and which in some cases has made employment more insecure.
French: Le Chili n'échappe pas au processus de mondialisation de l'économie, qui a entraîné un assouplissement croissant de la main-d'œuvre au niveau mondial et qui dans certains cas a aggravé la précarisation de l'emploi.
English: Security & privacy policy | Disclaimer | Careers | Help | Contact © 2010 Keytrade Bank SA/NV.
French: Sécurité | Mentions légales | Emplois | Aide | Contact © 2010 Keytrade Bank SA.
English: A CPSIN Performance Measurement Model was developed to monitor improved information sharing among federal agencies when all IJI components are implemented.
French: Un modèle de mesure du rendement du RCISP a été élaboré pour évaluer l’amélioration de l’échange d’informations entre les organismes fédéraux une fois que tous les éléments de l’IIJ seront en place.
English: • pre-approving scripts and other solicitation materials to be used by staff, volunteers, or third parties in making representations on its behalf;
French: • L'approbation au préalable des scripts et d'autres documents utilisés pour son compte par les employés, les bénévoles ou des tiers dans le cadre de sollicitation ou des représentations.
English: • Federal/Provincial Ministers Meet
French: • Rencontre ministérielle fédérale-provinciale
English: The quality of teaching and other required standards for private universities are controlled by a specific committee within the Academic Affairs Coordination Department of the MoHE.
French: La qualité de l'enseignement et les autres normes requises des universités privées sont contrôlées par un comité spécifique de la Direction de la coordination des questions académiques du MoHE.
English: According to Ms. Raketti, Ms. Baptiste simply left the building.
French: Selon Mme Raketti, Mme Baptiste a simplement quitté l'immeuble.
English: Separate, smaller ice wedges are found in the Holocene unit.
French: Des coins de glace isolés, plus petits, apparaissent dans l'unité holocène.
English: (If the connection time between the international flight to Japan and the first domestic sector or between the last domestic sector and the international flight from Japan is less than 24 hours, the Japan consumption tax does not apply).
French: (Si la durée de la correspondance entre le vol international en direction du Japon et le premier tronçon intérieur ou entre le dernier tronçon intérieur et le vol international en provenance du Japon est de moins de 24 heures, la taxe de consommation du Japon n'est pas applicable.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le mandat de la Force a été établi par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, qui l'a prorogé dans ses résolutions postérieures.