ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schematic map of the TEM Network 2004 is attached to this report as Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 une carte schématique du réseau en 2004.
English: But Gordon Smith and Moisés Naím, authors of "Altered States", also urge that the Millennial Summit itself do things differently – "that leaders work in small groups for several hours of real discussion".
French: Mais les auteurs Gordon Smith and Moisés Naím préconisent également que le Sommet du millénaire lui-même aborde le sujet différemment - « que les dirigeants du monde travaillent en petits groupes pendant plusieurs heures de débat réel ».
English: Several issues regarding the need to include guidelines to deal with infectious diseases and exceptional release clauses require a bit more work and may require going back to the CSA.
French: On est d’accord pour préparer une annexe au règlement sur les CTO et le cadre de référence, et d’en discuter à la prochaine réunion, qui aura lieu éventuellement par téléconférence.
English: Enline strengthens its Identity and Access Management services with CA partnership.
French: Generali France renforce son avantage concurrentiel en assurant le suivi optimal d’un millier de projets grâce à la solution PPM de CA Clarity.
English: • Legs are long, and hind feet are webbed partly to the toe tips Adult Northern Leopard Frog B. Lepitzki © Parks Canada Boreal/Western Toad
French: Le nez est long, les yeux sont gros, et une membrane tympanique est bien visible derrière et sous chaque œil.
English: We must ensure, through the global and regional programmes, that globalization truly contributes to sustainable development and prosperity for all.
French: Nous devons faire en sorte, par des programmes mondiaux et régionaux, que la mondialisation contribue effectivement au développement durable et à la prospérité pour tous.
English: We support the Special Representative's focus on the need to improve the security situation in order to prevent acts of violence that could lead to a setback for the peace process and undermine the progress made thus far.
French: Nous approuvons l'intérêt porté par le Représentant spécial à l'amélioration de la sécurité, en vue d'éviter tout acte de violence susceptible de faire régresser le processus de paix et de saper les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Stefanel collection for Spring / Summer 2010 is full of great expressive force and vital.
French: Stefanel collection pour le printemps / été 2010 est pleine d'une grande force expressive et vitale.
English: Crude coal tar extracts have been used to treat the inflammation and itch of eczema.
French: Des distillats de goudron de houille ont été utilisés pour traiter l’inflammation et soulager les démangeaisons causées par l’eczéma.
English: • Special schooling for young people who leave the school system
French: • Relais pour les jeunes qui sortent du système scolaire
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications.
French: L'Administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de l'identité de l'administration.
English: In the second paragraph of this article, and in accordance with article 4 of the Covenant, war and emergency are foreseen as relevant circumstances under which the freedoms and rights may be restricted.
French: Le deuxième paragraphe du même article prévoit la possibilité de restreindre les droits et libertés en cas de guerre ou d'urgence, ce qui est conforme à l'article 4 du Pacte.
English: The Regent Theatre in Seaforth was among a number operated by Herbert J. Sutherland.
French: Le cinéma Regent de Seaforth était l'une des salles exploitées par Herbert J. Sutherland.
English: 521-1595 Mr. Masamitsu Sanada Second Secretary Mrs. Ariko Sanada
French: 521-1595 M. Masamitsu Sanada Deuxième Secrétaire Mme Ariko Sanada
English: The Reviewing Officer for the parade will be Col Fred Bigelow, 19 Wing Commander.
French: Le Col Fred Bigelow, de la 19e Escadre Comox, agira en tant qu'officier de la revue.
English: It therefore seems impossible to provide, in the abstract, clear guidelines for determining when a silent State has, by its silence, created an effect of acquiescence or estoppel.
French: Ce processus a été décrit à plusieurs reprises par des termes tels qu'estoppel, forclusion, acquiescement ou consentement implicite ou tacite.
English: In addition to the annual submission of data on the transfer of weapons falling within the seven categories of the conventional arms Register, my delegation believes that a similar reporting system on other categories of weapons, such as small arms, light weapons, explosives and non-lethal military equipment, either as part of the current Register or in the form of a separate new register, would further enhance confidence among States.
French: Outre la fourniture annuelle de données relatives aux transferts d'armes correspondant aux sept catégories d'armes couvertes par le Registre des armes classiques, ma délégation estime qu'un système analogue d'établissement de rapport sur d'autres catégories d'armes, telles que les armes classiques, les armes légères, les explosifs et l'équipement militaire non meurtrier, soit en tant partie du Registre actuel, soit sous la forme d'un nouveau registre séparé, accroîtrait la confiance entre les États.
English: F faɗan haime hau damben haime hau damben iska eng shadow-boxing eng shadowboxing eng shadow boxing fra combat simulé (n.m.) fra boxe simulée (n.f.) fra boxe à vide (n.f.) fra shadow boxing (n.m.) lin etumba (b)ya kokósa lin bibɔtú bya kokósa lin etumba bya kolambasana lin bibɔtú bya kolambasana man kɛlɛladege man bolokurunkɛlɛladege man fiɲɛfɛkorofili swa masumbwi ya kivuli ya wanaume swa masumbwi ya kivuli ya wanawake farɗiya eng uppercut fra uppercut (n.m.) lin ebɔtú na mbángá lin likɔ́ fi lya mbángá man bonbonjukɔrɔkoro swa ngumi ya kidevu ya kuchokonoa farɗiyar hakki eng right uppercut fra uppercut du droit (n.m.) lin ebɔtú ya elomi na mbángá lin ebɔtú lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya elomi na mbángá man bonbonkɔrɔdasili man kininbololabonbonjukɔrɔkoro swa sumbwi la kulia kidevuni faɗuwa kita m, kai ƙasa fusata eng head butt (n.) fra coup de tête (n.m.) lin ebɔtú ya moto man k'a kutɛti man k'i kun sigi a kun swa kupiga kumbo TOP OF PAGE
French: F faɗan haime hau damben haime hau damben iska eng shadow-boxing eng shadowboxing eng shadow boxing fra combat simulé (n.m.) fra boxe simulée (n.f.) fra boxe à vide (n.f.) fra shadow boxing (n.m.) lin etumba (b)ya kokósa lin bibɔtú bya kokósa lin etumba bya kolambasana lin bibɔtú bya kolambasana man kɛlɛladege man bolokurunkɛlɛladege man fiɲɛfɛkorofili swa masumbwi ya kivuli ya wanaume swa masumbwi ya kivuli ya wanawake farɗiya eng uppercut fra uppercut (n.m.) lin ebɔtú na mbángá lin likɔ́ fi lya mbángá man bonbonjukɔrɔkoro swa ngumi ya kidevu ya kuchokonoa farɗiyar hakki eng right uppercut fra uppercut du droit (n.m.) lin ebɔtú ya elomi na mbángá lin ebɔtú lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya elomi na mbángá man bonbonkɔrɔdasili man kininbololabonbonjukɔrɔkoro swa sumbwi la kulia kidevuni faɗuwa kita m, kai ƙasa fusata eng head butt (n.) fra coup de tête (n.m.) lin ebɔtú ya moto man k'a kutɛti man k'i kun sigi a kun swa kupiga kumbo HAUT DE LA PAGE
English: Impact of research In the last three decades, S&T projects were propelled more by the personal inclinations of research workers and ad hoc management directives than by any logical plans for national development.
French: Retombées de la recherche Depuis les 30 dernières années, les projets de recherche scientifique et technique ont davantage été influencés par les penchants personnels des chercheurs et des directives spéciales de l’administration que par des plans logiques de développement national.
English: Appendix 2—List of Selected Projects
French: Annexe 2—Liste des projets sélectionnés
English: While a request under section 34 is pending, the arbitral tribunal, including the challenged arbitrator, may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a. the costs occasioned by proceeding before the decision of the Neutral Appointing Authority is made would unduly prejudice the parties; or the parties agree otherwise.
French: La décision de l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux rendue en vertu de l’article 34 est définitive et ne peut faire l’objet d’un appel.
English: The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations, which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between INAC and the Assembly of First Nations.
French: Cette démarche est le fruit des travaux de la Table nationale de discussion sur les relations financières, qui a été mise sur pied en 1999 au moyen d’un protocole d’entente conclu entre AINC et l’Assemblée des Premières nations.
English: For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.
French: Dès lors, ces questions monétaires ont beaucoup à voir avec le développement général, et je voudrais encore demander que nous prenions la prochaine discussion sur l'Agenda 2000, où de timides tentatives ont été entreprises pour délaisser ce système de l'intervention et préférer la qualité des produits, comme prétexte pour présenter au Parlement européen un projet de loi, pour soumettre courageusement un projet de nouvelle politique agricole se situant en dehors de la logique agro-industrielle.
English: ii) Specialization of interventions by population group
French: ii) Spécialisation des interventions en fonction des groupes de population;
English: Timminco Ltd. produces high-purity metal (up to 99.98% pure) for specialized markets at its 6000-t/y magnesium plant at Haley Station, Ontario.
French: Dans son usine de magnésium d'une capacité de 6000 t/a située à Haley Station (Ont.), Timminco Limitée produit du métal de première qualité (renfermant jusqu’à 99,98 % de ______________________ 1 Les données de production canadiennes de magnésium sont confidentielles en raison du nombre restreint de sociétés productrices qui fournissent des données. magnésium) destiné à des marchés spécialisés.
English: People in the Netherlands who contribute to the Cohesion Fund make a greater individual sacrifice than people in northern Europe.
French: Les habitants des Pays-Bas qui contribuent au Fonds de cohésion font un sacrifice individuel plus important que les habitants des pays de l'Europe du Nord.
English: The hotel’s Le Spa wellness area features a large indoor pool, terrace, sauna, steam room, spa showers and ice-cold fountain systems.
French: L'espace bien-être de l'hôtel, Le Spa, dispose d'une grande piscine intérieure, d'une terrasse, d'un sauna, d'un hammam, de douches et de jets d'eau glacée.
English: 3.9.1 3.9.2 3.9.3 3.9.4 3.10 Mechanism of Action Pharmacokinetics Pharmacodynamics Special Populations and Conditions
French: 3.9.1 3.9.2 3.9.3 3.9.4 3.10 Mode d’action Pharmacocinétique Pharmacodynamique Populations particulières et affections connexes
English: Capital assets and employee severance benefits are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les indemnités de cessation d'emploi des employés sont les postes les plus importants pour lesquels les estimations sont faites.
English: Inland waterway transport (IWT)
French: Transport par voies navigables intérieures
English: However, the most useful and productive events were the seven informal meetings, in both formats: bilateral and plurilateral.
French: Cependant, les manifestations les plus utiles et les plus productives ont été les sept réunions informelles tenues sous deux formes: bilatérales et plurilatérales.
English: The press showed a great deal of imagination and hypocrisy in its efforts to discover a new Russia, regenerated and transformed by the stress and the exigencies of a world war.
French: La presse canadienne a fait preuve d'imagination et d'hypocrisie en s'efforçant de découvrir une nouvelle Russie, régénérée et transformée par les pressions et le fléau de la guerre.
English: Our common position was reflected in the joint statement on the INF Treaty that was circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly and at the Conference on Disarmament.
French: Notre position commune est reflétée dans la déclaration commune sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire qui a été distribuée en tant que document officiel à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement.
English: How much does a design registration cost?
French: Combien coûte un dépôt de dessin ou modèle ?
English: In other words, the Union has an objective that has the full support of Parliament: that accession should take place during 2004.
French: L'Union s'est fixé un objectif que soutient pleinement le Parlement, à savoir que l'adhésion doit être effective en 2004.
English: At the highest concentrations, selected organ somatic indices and blood values in surviving flounder were affected more in the infected, oil-treated fish than in corresponding controls.
French: Chez les poissons survivants, aux concentrations les plus élevées, les indices somatiques d'organes particuliers et certaines variables hématologiques se sont avérés plus affectés chez les poissons infectés traités à l'huile que chez les poissons témoins correspondants.
English: A defined-contribution scheme, in which a participant accumulates rights to the assets that he or she contributes, is probably the most efficient way of raising saving, since people regard their capitalized contributions as a part of their personal wealth.
French: Un régime de cotisations individuelles, où le cotisant accumule des avoirs qu'il constitue progressivement en capital est probablement le moyen le plus efficace d'accroître l'épargne, car les intéressés considèrent que leur cotisation ainsi capitalisée fait partie de leur patrimoine.
English: As a result of this increased investment, drinking water quality has improved considerably since the initial water quality regulations were introduced in 1990.
French: Grâce à ces investissements accrus, la qualité de l'eau potable s'est considérablement améliorée depuis que les règlements initiaux relatifs à la qualité de l'eau ont été introduits en 1990.
English: 72 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Table 49.
French: 72 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableau 49.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-circulation diurne homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS /
English: ACOA should immediately develop a plan of action with the 14 companies that have stated that other components of their business could move to Atlantic Canada.
French: L'APECA devrait immédiatement élaborer un plan d'action avec les 14 entreprises qui estiment que certains volets de leurs activités pourraient être déménagés au Canada atlantique.
English: The Committee considers that the request for the submission of a “supervisory protest” does not constitute a right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité considère que la soumission d'une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en contrôle ne constitue pas un droit à réexamen par une juridiction supérieure de la déclaration de culpabilité et de la condamnation au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Outsourcing is an option that can assist in enabling HR to focus on strategic issues and may lead to reduced costs.
French: La sous-traitance est une option qui peut aider le département à se pencher essentiellement sur les questions stratégiques et elle peut aboutir à une réduction des coûts.
English: On 24 August, the Special Representative signed a regulation that transformed the Banking and Payments Authority of Kosovo into the Central Banking Authority of Kosovo.  One of its main objectives was to transfer to local control the Governing Board of that important institution, as well as to strengthen its powers in regulating and managing Kosovo's financial system.
French: Le 24 août, mon Représentant spécial a signé une disposition réglementaire transformant l'Office des services bancaires du Kosovo en Banque centrale du Kosovo, principalement dans le but de faciliter le transfert aux autorités locales du contrôle du Conseil d'administration de cette importante institution et de renforcer ses pouvoirs de réglementation et de gestion du système financier du Kosovo.
English: The United Kingdom Foreign Office, however, was strongly opposed to this while all the Caribbean Chief Ministers were unanimous in their desire for minimal powers for the Governors.
French: Mais le Ministère britannique des affaires étrangères y est fermement opposé, tandis que les autres ministres principaux caribéens sont unanimes à vouloir réduire à leur plus simple expression les pouvoirs des gouverneurs.
English: The major source of funding for Sub-Account B is interest earned on the Special Account and interest accrued in the Bali Partnership Fund itself, which now totals $11.1 million.
French: La principale source de financement du Sous-compte B est celle des intérêts constitués sur le Compte spécial et de ceux constitués dans le Fonds du Partenariat de Bali lui-même, lequel s'établit aujourd'hui à 11,1 millions de dollars E-U.
English: For typical aerosol containers, the risk may be reduced by the requirements of the TDG Regulations, which require the testing of pressurized containers in a water bath at 50° to ensure container integrity during shipment.
French: Dans le cas des contenants aérosols, on peut diminuer le risque grâce aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, qui exigent l'analyse des contenants sous pression dans un bain d'eau à 50 °C afin d'assurer l'intégrité des contenants pendant le transport.
English: The Chairperson reported on the results of the questionnaire which was distributed by the secretariat at the beginning of the session, in which members of the Team were asked to identify potential contributions to the main outputs of the envisaged activities.
French: Le Président a fait part des réponses au questionnaire distribué par le secrétariat au début de la réunion afin de permettre aux membres de l'Équipe d'identifier leurs contributions potentielles aux principaux résultats attendus des activités prévues.
English: The Holland Pocket contained the country’s major cities — Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht — containing 40 per cent of the population.
French: Les soldats qui se trouvent dans le secteur immédiat des Canadiens appartiennent au 2e Corps d’armée de parachutistes.
English: In addition, cultural barriers discourage the reporting of gender-based violence.
French: En outre les barrières culturelles découragent le signalement de cas de violence sexiste.
English: Two other arches are connected with the lower walk by the ramparts of the Alcazaba and with the exit of the tower, which has two other pointed horseshoe arches made of bricks.
French: Deux autres arcs mènent au chemin de ronde inférieur de l'Alcazaba et à la sortie de la tour, où il y a encore deux arcs en fer de cheval en ogive faits en brique.
English: Policy analysis and capacity-building in the development implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), in order to create a critical mass of stakeholders to successfully use rules on international intellectual property rights for the promotion of domestic development objectives, for the benefit of developing countries (trade negotiators, government officials, policymakers, and non-governmental organizations present in Geneva and in developing countries).
French: Analyse décisionnelle et renforcement des capacités quant aux implications de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), afin d'engager un grand nombre d'acteurs à se servir efficacement des règles régissant les droits de propriété intellectuelle internationaux pour promouvoir les objectifs nationaux de développement, à l'intention de négociateurs commerciaux, de fonctionnaires et de responsables politiques des pays en développement, et d'organisations non gouvernementales présentes à Genève et dans les pays en développement.
English: This intrinsic value is often referred to as "the spirit of sport"; it is the essence of Olympism; it is how we play true.
French: Cette valeur intrinsèque est habituellement qualifiée d’« esprit sportif » ; elle est l’essence même de l’olympisme ; elle exhorte à jouer franc.
English: The Disability Tax Credit The DTC contributes to the Government’s broad objective of achieving fairness in taxation. Fairness requires that individuals in similar situations with similar incomes pay similar amounts of tax.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées sert à assurer l’équité du régime fiscal, ce qui est l’un des grands objectifs de l’État.
English: This is a major international conference which will showcase the newest and most advanced interactive computer systems and technology.
French: Il s'agit d'une importante conférence internationale qui exposera les systèmes informatiques et les technologies les plus récents et les plus avancés.
English: Work has commenced on the preparation of a new Strategic Action Plan for Suicide Reduction, due to be completed in 2005.
French: Le travail lié à la préparation d'un nouveau Plan d'action stratégique de réduction du suicide a commencé et il doit s'achever en 2005.
English: Suggests that the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness, including through media presentations in an appropriate manner, about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public, y compris par des exposés dans les médias, selon qu'il conviendra, aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, organisations et groupes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;