ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that reasoning, of course, we shouldn’t mind if the police were free to come into our homes at any time just to look around, if all our telephone conversations were monitored, if all our mail were read, if all the protections developed over centuries were swept away.
French: » Si nous acceptons ce raisonnement, bien sûr, il nous importera peu que la police puisse pénétrer dans nos maisons à n’importe quel moment juste pour y jeter un coup d’œil, que toutes nos conversations téléphoniques soient surveillées, que tout notre courrier soit lu, que toutes les protections que nous avons élaborées au ﬁl des siècles soient balayées.
English: In any case, the articles taken must be duly requisitioned, and the amount taken must be in proportion to the resources of the country.
French: De toute façon, les articles pris doivent être dûment réquisitionnés, et le nombre doit être proportionnel aux ressources du pays.
English: The term of a short-term patent is eight years from the international filing date, subject to payment of the renewal fee. A renewal fee is payable if the proprietor wants to have his short-term patent in force for a further period of four years after the expiration of the fourth year from the international filing date.
French: La durée d’un brevet de courte durée est de huit ans à compter de la date de dépôt international, sous réserve du paiement d’une taxe de renouvellement au terme de la quatrième année à compter de cette date, si le déposant souhaite que son brevet de courte durée continue de produire ses effets pour une période supplémentaire de quatre ans.
English: Reserve members and cadets may only parade or participate in training exercises on weekends.
French: Les réservistes et les cadets peuvent être appelés à ne se rassembler ou s'entraîner qu'en fin de semaine.
English: Do not deduct EI on the fees portion.
French: Ce montant est considéré comme un revenu d’emploi.
English: It also identifies external organizations which settle disputes that are not fully resolved within the Department.
French: Il précise également les organisations externes qui peuvent régler des différends qui n'ont pas été pleinement résolus au Ministère.
English: The Chairperson is responsible for the direction and supervision of the work necessary to facilitate the functions of the Tribunal.
French: À ce titre, la présidente contrôle la gestion et assure la direction des travaux nécessaires à l’exercice des attributions du Tribunal.
English: While accepting the proposed scope as put forward by the Special Rapporteur, it was felt that in certain situations restoration of the environment was not possible and quantification difficult.
French: Tout en acceptant la définition proposée par le Rapporteur spécial, certains ont fait observer que dans certaines situations la remise en état de l'environnement n'était pas possible et la quantification des dommages était difficile.
English: One of the key messages for Finance from this consultation event was that there is considerable interest on the part of a number of industries on the link between stronger support of the environment in international trade negotiations and the update of environmental technologies and growth of the environmental industry in Canada.
French: L’un des principaux messages issus de cette activité pour le ministère des Finances est que certaines industries manifestent un intérêt considérable à l’égard du lien entre la nécessité d’appuyer davantage l’environnement dans le cadre des négociations commerciales internationales et la mise à jour des technologies environnementales et la croissance de l’industrie environnementale au Canada.
English: You can use the fully arranged commun kitchen and the barbecue on our terrace.
French: Vous avez la possibilité d'utiliser la cuisine commune toute équipée et le barbecue sur la terrasse.
English: Thailand commends the IAEA for its integrity, impartiality and professionalism in promoting and ensuring the peaceful uses of nuclear energy for development, and hence its competence and central role as part of the disarmament and non-proliferation agenda.
French: La Thaïlande félicite l'AIEA de son intégrité, de son impartialité et de son professionnalisme s'agissant de promouvoir et d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le développement, et de son rôle compétent et central dans le cadre du programme de désarmement et de non-prolifération.
English: But it gave them the chance to see the bigger picture and how what they’re doing fits in to it."
French: Or, il s’agissait pour eux d’une opportunité de constater la situation de manière globale et de situer ce qu’ils font par rapport à l’ensemble des actions entreprises.
English: • IMPORTANT NOTICE -- Licensing of NHPs with DINs  This guidance document outlines what a product licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change one, as well as the requirements for the labelling of all natural health products and how these requirements can be met.
French: • AVIS IMPORTANT -- Délivrence de licence pour les PSN avec des DIN  Tous les produits de santé naturels mis en marché au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. Les normes réglementaires propres aux produits de santé naturels sont stipulées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: During my career as a journalist, I had met many young people who had simply given up.
French: Au cours de ma carrière de journaliste, j’ai rencontré beaucoup de jeunes qui avaient baissé les bras.
English: Across time, it has surpassed the national average and at the turn of the decade, it has had the highest poverty incidence among the island regions.
French: Avec le temps, Mindanao a dépassé la moyenne nationale et au tournant du millénaire, on y observait la plus forte incidence de la pauvreté parmi toutes les régions insulaires.
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de cette dernière, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: Various companies have owned and operated the mine since it was first staked in 1935.
French: Diverses entreprises ont possédé et exploité la mine depuis qu'elle a été jalonnée pour la première fois en 1935.
English: Nobody has been able to produce evidence of it, and nowhere in our drafts is there the requirement that they should do so; all scrapping will be on a voluntary basis.
French: Personne n'a été à même d'en produire la preuve et aucune de nos propositions ne stipule qu'ils devraient le faire ; tout déchirage de navire sera volontaire.
English: (e) The international personality of the Holy See takes precedence over any territorial personality, as is borne out, for example, by the years 1870-1929 which lay between the loss of the traditional Church States and the establishment of the State of Vatican City.
French: e) La personnalité internationale du Saint-Siège est antérieure à toute souveraineté territoriale, comme le montrent, par exemple, les années 1870 à 1929, entre la perte de ses États traditionnels et la création de l'État de la Cité du Vatican.
English: Moreover, most of the countries that hold the cultural property of others still refuse to join the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which was concluded more than 30 years ago.
French: En outre, la plupart des pays détenteurs de biens culturels d'autres pays refusent encore d'adhérer à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée il y a plus de 30 ans.
English: A document outlining common ground identified by participants was disseminated to a target group of policy makers. On 29 August, the Assistance Group visited Grozny and met representatives of the Chechen administration.
French: Le Groupe d’assistance fait régulièrement rapport sur la situation concernant les personnes déplacées à l’intérieur du pays, et également sur les questions politiques, militaires, économiques, et relatives à l’environnement et aux droits de l’homme.
English: The general purpose of the Act was to put in place an improved framework for the conduct of industrial relations and the resolution of disputes.
French: L'objet de la loi, de façon générale, a été de mettre en place un cadre amélioré pour les relations entre employeurs et employés et le règlement des conflits.
English: Nor have extremists on either side shrunk from political murder.
French: En outre, les extrémistes, de quelque côté qu’ils soient, n’ont jamais hésité à faire appel aux assassinats politiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's learn diferent lanuages We shall speak a national tale "Gedimino sapnas" diferent languages and sing songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's learn diferent lanuages We shall speak a national tale "Gedimino sapnas" diferent languages and sing songs.
English: Date of Submission Date of Authorization
French: Date de la présentation Date de l’autorisation
English: Global environmental threats have been the ones to capture the attention of the world media.
French: Les menaces environnementales mondiales ont retenu l'attention des médias.
English: • Evaluate the performance of the demonstration systems Partnering for real results As with every clean-technology project SDTC invests in, a consortium of private and public-sector partners has been assembled.
French: • évalueront la performance des systèmes de démonstration Des partenariats pour des résultats concrets Comme elle le fait pour tous les projets de technologie propre dans lesquels elle investit, TDDC réunit un consortium de partenaires des secteurs privé et public.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 to December 8, 2006
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Dixième session Genève, 30 novembre – 8 décembre 2006
English: Moreover, we have the reputation of being world leaders in the fight against economic crime, a battle we wage in cooperation with our numerous provincial, national and international partners.
French: Nous avons d’ailleurs la réputation d’être un chef de file mondial dans la lutte contre les crimes économiques, lutte que nous menons en collaboration avec nos nombreux partenaires québécois, canadiens et internationaux.
English: Consequently, the FEG's arguments must be rejected as unfounded.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter les arguments de la FEG comme non fondés.
English: More cooperation, collaboration and better communication are required among researchers in Canada and internationally.
French: – Il faut davantage de coopération et de collaboration ainsi qu’une meilleure communication parmi les chercheurs du Canada et du monde entier.
English: After a meeting with the store manager, who at that time confided to Mr. Edward that clients had previously complained about an employee who had worked on Sunday and who had not disposed of meat, he was told that each employee on duty at the counter in the morning was responsible for disposing of stale-dated meat in the store’s grinder.
French: Après une rencontre avec le gérant du magasin pendant laquelle celui-ci a confié à Monsieur Edward avoir déjà reçu des plaintes de la part des clients contre un employé qui avait travaillé le dimanche et qui n'avait pas jeté les viandes, que c'était la responsabilité de chaque employé qui s'occupe du comptoir le matin de jeter dans le broyeur du magasin les viandes passées la date d'échéance.
English: With this action you set the particular time line for an instance of an object.
French: Cette action vous permettra de paramétrer une ligne de temps particulière pour une instance d'un objet.
English: Thirty-six amendments were tabled by Mr Rothley, but another 36 amendments were tabled by the various members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, twenty of which were mine. Subsequently, Mr Rothley - with firmness, as I have said, but also with a great ability to negotiate, and a great ability to understand the concerns regarding the issue of subsidiarity - accepted 10 compromise amendments.
French: Trente-six amendements ont été déposés par M. Rothley, mais 36 autres amendements ont été déposés par la commission juridique et des droits de citoyens - et je suis l'auteur de 20 d'entre eux -; et ensuite, M. Rothley - avec détermination, je l'ai dit, mais avec une énorme capacité de négociation, avec une énorme capacité d'écoute des doléances en matière de subsidiarité -, a accepté 10 amendements de transaction.
English: This removal should be kept to a minimum and within the immediate work area.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de se limiter à la zone de travail immédiate.
English: Any withdrawal shall be notified to the administering body.
French: Tout retrait sera notifié à l'organe administrant.
English: The Government of the Bahamas also runs its own information service - Bahamas Information Services Department (BISD).
French: Le Gouvernement des Bahamas possède également son propre service d'information: le Service d'information des Bahamas (Bahamas Information Services Department).
English: The Committee noted with concern that Spain repeatedly referred to the considerable economic, population and energy consumption growth in the period 1996-2006 as reasons for continuous and long-lasting non-compliance and emphasized that these factors do not in any way affect Spain's legal obligations to comply with the provisions of the Protocol.
French: Il a relevé que l'Espagne n'avait cessé de se référer à sa formidable croissance, en termes d'économie, de démographie et de consommation d'énergie au cours de la période 1996 et 2006, pour excuser ses manquements continus et persistants mais a souligné que ces facteurs n'affectaient en aucune manière les obligations juridiques contractées par l'Espagne en vertu du Protocole.
English: Individuals are much more likely to engage in corrupt behaviour if they believe (rightly or wrongly) that everybody else is doing it.
French: Immunités
English: We are well disposed towards trying out a new system involving European lists, which means that elections for a limited number of the 700 seats could take place within the context of a single constituency.
French: Nous sommes favorables à ce que soit expérimenté un nouveau système de listes électorales européennes, en l'occurrence à ce qu'un nombre limité de députés, sur les 700 que comptera le Parlement, puissent être élus dans le cadre d'une circonscription électorale commune.
English: The partnership with the University is an annual initiative which consists of a day of volunteer work from students and the faculty of the Aquatic Resources Program.
French: Dans le cadre du partenariat avec l'université, les étudiants et le personnel enseignant du Programme de ressources aquatiques font une journée de travail bénévole.
English: In its report issued in June 2008 entitled “American Samoa: issues associated with potential changes to the current system for adjudicating matters of federal law”, for which several federal agencies provided information, the Office identified three principal scenarios for the legal system in the Territory: establishing a federal district court pursuant to provisions of the United States Constitution; establishing a federal district court that would be a division of the federal court in Hawaii; or expanding the federal jurisdiction of the High Court of American Samoa.6 At the same time, the report indicated that one argument against changing the current judiciary system in American Samoa was the concern that a federal court would possibly impinge upon local culture and traditions, as well as the rights and property of the American Samoan people.
French: Dans le rapport qu'il a publié en juin 2008 sur des questions liées à des modifications éventuelles du système actuel du règlement des affaires de droit fédéral, pour lequel plusieurs agences fédérales ont fourni des informations, le Government Accountability Office proposait en gros trois formules : créer un tribunal de district fédéral, conformément aux dispositions de la Constitution des États-Unis; créer un tribunal de district fédéral qui serait une division du tribunal fédéral d'Hawaii; ou étendre la juridiction fédérale de la Haute Cour des Samoa américaines6.  Il a néanmoins également souligné que l'un des arguments était le risque de voir un tribunal fédéral porter atteinte tant à la culture et aux traditions locales qu'aux droits et au régime foncier de la population des Samoa américaines.
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with three copies (in each official language);
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d'une signature originale et quatre exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle);
English: It urges the conserving and managing of resources for development, such as water, soil, ecosystem and atmosphere including addressing climate change.
French: Il préconise de préserver et de gérer les ressources pour le développement, telles que l'eau, le sol, l'écosystème et l'atmosphère, et notamment de lutter contre les changements climatiques.
English: • augment skills by establishing a Forest Products Sector Council, supporting apprenticeship programs, and supporting greater post-secondary enrollment in industry-related programs. With a renewed vision, renewed partnership and a renewed business climate the forest products sector, Canada's largest industrial employer, can maintain and advance its status as a world leader
French: • augmenter les compétences en créant un conseil sur le secteur des produits forestiers, en soutenant les programmes d'apprentissage et en appuyant un plus grand nombre d'inscriptions aux programmes postsecondaires liés à l'industrie. Avec une vision renouvelée, un partenariat renouvelé et un nouveau climat commercial, le secteur des produits forestiers, le plus grand employeur industriel du Canada, peut conserver et améliorer sa position de chef de file mondial.
English: The same objectives also guide the European Neighbourhood Policy8.
French: Les mêmes objectifs guident aussi la politique européenne de voisinage8.
English: Conducting the Discussions has considerable cost if the time of the secretariat and participants is added together with travel expenses and preparatory expenses of expert presenters, delegates and the secretariat.
French: La conduite des Discussions représente un coût considérable si l'on ajoute le temps du secrétariat et des participants aux frais de voyage et aux dépenses préparatoires des experts, des délégués et du secrétariat.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: WO Dominic Chenard (left), a Mountain Operations Instructor, uses MCpl Andrew Daring from 709 Communications Regiment to demonstrate the different types of rappel equipment.
French: L'Adj Dominic Chenard (à gauche), instructeur d'opérations en montagne, a choisi le Cplc Andrew Daring, du 709e Régiment des communications, pour faire la démonstration des différents types d'équipement de rappel.
English: In this context, it is important to see technology cooperation as part of a broader process.
French: Dans ce contexte, il importait d'envisager la coopération technologique dans une perspective plus large.
English: To assist first-time home buyers with the costs related to the purchase of a home, Budget 2009 proposes to introduce a First-Time Home Buyers' Tax Credit.
French: Afin d’aider les acheteurs d’une première habitation à payer les frais liés à cet achat, le budget de 2009 propose la création d’un crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation.
English: Speakers from across the department are used at the various activities and presentations.
French: On recourt aux conférenciers de tout le Ministère pour les différentes activités et présentations.
English: Finally, there is an Academic Council that has general powers with regard to research and teaching.
French: Dans la plainte afférente (428/2000), elle se prétendait victime de discrimination raciale.
English: ◦ Risk Management Options: ▪ Conditions ▪ Prohibitions ▪ Prohibition pending testing
French: ◦ Solutions de gestion du risque : ▪ Conditions ▪ Interdictions ▪ Interdiction en attendant les résultats des tests
English: www.securex.lu may also contain elements that are wholly or partially the intellectual property of third parties.
French: www.securex.lu peut également contenir des éléments qui sont en tout ou partie la propriété intellectuelle de tiers.
English: The Agency uses a group of indicators to assess compliance levels across industries and commodities.
French: L'Agence utilise une série d'indicateurs pour évaluer les niveaux de conformité au sein de l'industrie et des marchandises.
English: To get the best deal on your next purchase, don't forget to take a look at the manufacturers' promotions first, which are updated on a daily basis.
French: Pour sauver gros sur votre achat, jetez d'abord un coup d'oeil aux promotions des manufacturiers , qui sont mises à jour quotidiennement.
English: Francis was thanked for his important contribution and his intense work over the last few days (and in the days to come).
French: Francis est remercié pour son apport important et son travail intense au cours des derniers jours (et de ceux à venir).
English: Investigations of the activities of those groups believed to have ties to terrorist organizations were currently taking place in several Italian cities.
French: Les activités de groupes qui auraient des liens avec les organisations terroristes faisaient l'objet d'enquêtes dans plusieurs villes italiennes.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Health Care Benefits
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Prestations de soins de santé
English: For these are questions which all the responsible parties ask themselves a hundred times a day.
French: Ce sont des questions que tous les responsables se posent cent fois par jour.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Situation regarding the application of the AGC
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)  a) Situation concernant l'application de l'AGC
English: EC: $108.2M DFO: $39.1M PCA: 12.8M (these resources include $40M (2001-05) to EC, DFO, PCA for the Habitat Stewardship Program) SARA
French: EC : 108,2 M$ MPO : 39,1 M$ APC : 12,8 M$ (ces ressources comprennent 40 M$ (2001-2002 à 20042005) à EC, MPO, APC pour le programme d’intendance de l’habitat) LEP
English: The EESC will prepare an Opinion on the new Sustainable Development Strategy, and is planning to organise a Hearing on the topic in spring 2006.
French: Le CESE élaborera un avis sur la nouvelle stratégie de développement durable, et prévoit d'organiser une audition sur ce sujet au printemps 2006.