ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect of the investigation might consider, from an intellectual property point of view, whether any new gTLDs should be introduced in relation to certain categories of registrants or activities (e.g., for individuals or in relation to existing systems such as the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks), and the extent to which compliance with any such categories should be verified at the registration stage.
French: Lenquête pourrait étudier  du point de vue de la propriété intellectuelle  lopportunité de créer de nouveaux TLD génériques pour certaines catégories de déposants ou dactivités (par exemple, pour des particuliers ou en rapport avec des systèmes existants comme la Classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques (classification de Nice)), ainsi que lopportunité de vérifier au stade de lenregistrement le respect de ces catégories.
English: The SDHC card begins from 4GB and theoretically can expand to 32GB!
French: C'est dommage car les cartes SDHC commencent à 4 Go et iront jusqu'à 32 Go dans un futur proche !
English: The hotel offers a free internet corner in the lobby, wireless LAN in all the rooms, and parking facilities.
French: Il y a une borne Internet libre d'utilisation dans le hall d'accueil et une connexion Internet sans fil est disponible toutes dans les chambres. L'hôtel est doté d'un parking.
English: In Canada, the assessment of mergers by the Competition Bureau focuses on the question of whether a proposed transaction is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Au Canada, lorsque le Bureau de la concurrence évalue un fusionnement, il s'attache surtout à déterminer si la transaction proposée est susceptible d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: The guide underpins the benefits of mutual cooperation in the field of product safety in Europe and enhances harmonised market surveillance.
French: Ce guide renforce également les avantages d’une coopération mutuelle en ce qui concerne la sécurité des produits en Europe et met en valeur la surveillance harmonisée du marché.
English: In FY 2002 the IFC approved investment commitments of US$3.6 billion for 204 projects in the developing world.
French: Durant l’exercice 2002, la SFI a approuvé des engagements d’investissement de 3,6 milliards de dollars américains pour 204 projets réalisés dans des pays en développement.
English: The likely health benefits are said to consist in increases in life expectancy and disability-free life expectancy, in working ability and the proportion of employees free from occupational and work-related diseases and injuries, in the percentage of employees and pensioners free from serious disability due to chronic noncommunicable disease, in the adoption of healthy lifestyles and in equity in health.
French: En principe, les avantages probables pour la santé résident dans l'accroissement de l'espérance de vie et d'une vie sans invalidité, dans l'aptitude au travail et la proportion de salariés exempts de maladies et lésions professionnelles et liées au travail, dans le pourcentage de salariés et de retraités exempts d'invalidité grave due à une maladie chronique non transmissible, dans l'adoption d'un mode de vie sain et dans l'égalité devant la santé.
English: It's estimated that this represents some 40 million individual visits to the site." Centrelink Ditches Single Password for Fingerprints[13](Biometrics) The Australian Government's Nationwide Human Services Agency (Centrelink) plans to dump its single-password user verification scheme for fingerprint scanners.
French: Centrelink remplacera le mot de passe unique par les empreintes digitales[13] (biométrie) La Nationwide Human Services Agency (Centrelink) du gouvernement de l'Australie prévoit abandonner le mécanisme de vérification des utilisateurs à un seul mot de passe au détriment de lecteurs d'empreintes digitales.
English: With its commitment of up to $1 billion over 10 years and its success in project implementation, Canada is, with the United States, the best performer under this G8 initiative.
French: Grâce à son engagement d’au plus un milliard de dollars sur dix ans et à sa capacité de mener à bien des projets, le Canada arrive bon premier aux côtés des États-Unis dans le cadre de cette initiative.
English: He said that he had mistakenly provided the appellant the wrong statement of qualifications during disclosure, which might have caused some confusion and for which he apologized.
French: Il affirme avoir, par erreur, remis à l'appelante le mauvais énoncé de qualités lors de la divulgation, ce qui a pu occasionner chez elle une certaine confusion, ce pour quoi il s'excuse.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Annual report for 2003-2004 Toward a New Reality This publication can be viewed or printed:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel 2003-2004 Vers une nouvelle rÃ©alitÃ© Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: The identification, assessment, and management of risk must be packaged so that managers do not see it as an add-on but rather a value-added process that improves decisions and contributes to the achievement of organizational objectives.
French: Les fonctions de détermination, d'évaluation et de gestion du risque doivent être présentées de manière à ce que les gestionnaires ne les perçoivent pas comme des activités supplémentaires, mais plutôt comme un processus à valeur ajoutée qui améliore les décisions et contribue à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Liquid spreader - on surface . . . 10
French: la superficie pour chacune des pratiques suivantes :
English: The subjects of the Committee’s attention should evolve from the substantive discussions of the documents provided or at the first meeting of the Committee.
French: Le comité devrait être habilité à continuer ses activités pendant deux années supplémentaires avec la même structure et le même statut.
English: It encourages the secretariat to further enhance this cooperation, including particularly in the context of the Investment for Development Partnership and with a view to strengthening the exchange of experiences and best practices and the dissemination of UNCTAD's analytical work and policy advice.
French: Elle encourage le secrétariat à renforcer encore cette coopération, en particulier dans le cadre du «Partenariat relatif à l'investissement pour le développement», de façon à accroître les échanges d'expériences et de meilleures pratiques et de diffuser plus largement les travaux d'analyse et les avis de la CNUCED.
English: Accredited private schools, some of which are religiously oriented, are entitled to some funding from the Department of Education.
French: Les écoles privées agréées, dont certaines sont confessionnelles, ont droit à des fonds du ministère de l'Éducation.
English: MACKNIGHT, Christopher R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Some program staff and key informants cautioned against over-reliance on a reporting solution based on the standard forms and a program database.
French: Certains membres du personnel du Programme et des informatrices et informateurs clés ont fait une mise en garde contre une trop grande dépendance à l'endroit d'une solution d'établissement de rapports fondée sur des formulaires normalisés et sur une base de données administratives.
English: The environment must therefore be included as an organic component of sustainable development, which means including it in the WTO negotiations.
French: Il nous faut donc l'intégrer comme composante organique du développement durable, c'est-à-dire l'introduire dans les négociations de l'OMC.
English: Standardized Organizational Models and Generic Work Descriptions
French: Modèles organisationnels normalisés et descriptions de travail génériques
English: Action The RM will request that a fair and reasonable rental amount be established and that only the expenses related to the portion of the building occupied by the police service be charged.
French: Suivi Le GR demandera qu’un montant juste et raisonnable soit établi et que seulement les frais pour la partie du local occupé par le service de police soient imputés.
English: Concerning the question whether the two tribunals should have a single registry or separate registries, the view had been expressed that it would mainly depend on the type of functions assigned to a registry or registries.
French: Quant à la question de savoir s'il devrait y avoir un greffe unique pour le tribunal et la cour, d'aucuns ont estimé que cela dépend du type de fonctions assignées aux greffes.
English: Keith served as President of the Law Society of Prince Edward Island for the 2007-2008 term.
French: Keith a été président de la Law Society of Prince Edward Island au cours du mandat de 2007-2008.
English: A survey of percentage cover, stand density, and exact GPS locations will be undertaken to extend our knowledge of rare coastal plant species in southeastern New Brunswick.
French: Éco-centre Irving, la Dune de Bouctouche Projet de conservation du Pluvier siffleur dans le sud de la Nouvelle-Écosse Ce programme d’intendance vise à protéger le Pluvier siffleur, ses nids et ses oisillons par la sensibilisation directe, l’érection de clôtures symboliques et l’aménagement d’exclos.
English: Endosulfan I G10 Cucumbers 1 8.25 0.8 G15 Peppers 1 4.95 0.5 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane I G10 Concombres 1 8.25 0.8 G15 Poivrons 1 4.95 0.5 G22 Jus de tomate, en boîte
English: (1) Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).
English: (j) Applicants are requested to indicate their responsibility in their organization or community;
French: j) Les candidats sont priés d'indiquer les responsabilités qui leur reviennent dans leur organisation ou communauté;
English: This week we are discussing employment and job migration.
French: Nous allons discuter aussi cette semaine de l'emploi et de l'émigration.
English:  Regions for which a new watch or warning has been issued have the tag "=New=" placed in front of the region name.
French:  Les régions nouvellement visées par une alerte, un avertissement ou une veille sont précédées de la mention « =New= » en anglais et « =Nouveau= » en français.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 1,140.
French: Au Manitoba, on estime à 1 140 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: The Irish authorities informed the Commission that a total review of the Copyright Act had been initiated in 1994 and that a comprehensive new bill was being prepared which would update all aspects of Irish copyright law and incorporate the provisions of the Directive.
French: Les autorités irlandaises ont informé la Commission qu'un remaniement complet du Copyright Act avait été entamé en 1994 et qu'un nouveau projet de loi détaillé actualisant les éléments de la législation irlandaise relative au droit d'auteur et intégrant les dispositions de la directive était en préparation.
English: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Jakarta) 4:20-27 2008.
French: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Djakarta) 4:20-27 2008.
English: The inspector provides the supplier with a drop-shipment certificate.
French: L'inspecteur remet au fournisseur un certificat de livraison directe.
English: Our task is to make certain that all nations can benefit from these technological and economic trends, that they are positioned to establish effective governance, where appropriate, over new activities enabled by these innovations, and that they can marshal these breakthroughs to help develop integrated and capable international coalitions to confront and defeat the nexus of terrorists and WMD in all its forms.
French: Notre tâche consiste à nous assurer que toutes les nations profitent bien de cette évolution technologique et économique, qu'elles sont en mesure, le cas échéant, d'instaurer une gestion éclairée des nouvelles activités favorisées par de telles innovations, et qu'elles sont à même de canaliser ces percées capitales pour favoriser la mise en place de coalitions internationales intégrées, capables de faire face aux liens entre terroristes et armes de destruction massive, sous toutes leurs formes, et d'y mettre un terme.
English: Nice Notification No. 90 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 4, 1996, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 90 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 4 décembre 1996, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The European Environment Agency informed the European Ombudsman by a letter of 6 February 1997 that it had accepted the recommendation made by the Ombudsman and disclosed the reasons to the candidate.
French: L’Agence européenne pour l’environnement a informé le Médiateur européen, par lettre du 6 février 1997, de son acceptation de la recommandation faite par le Médiateur et a dévoilé les raisons à la candidate.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les quatre rapports suivants établis au nom de la commission de la pêche:
English: Client Outreach, Contact and Engagement * Client Outreach, Contact and Engagement: Key Expert Perspectives
French: Dépistage, prise de contact et engagement * Dépistage, prise de contact et engagement : le point de vue des experts
English: Nor can they be the vehicle of a sly fraud to deprive the claimant of his just hire by an ex post facto tilting of a formerly "level playing field" in popular parlance.
French: Ils ne peuvent pas non plus servir à une fraude sournoise pour priver le prestataire de son juste salaire en changeant ex post facto les règles du jeu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathy Barrett and Dr. S. A. Umar-Khitab Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00828 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Cathy Barrett and Dr. S. A. Umar-Khitab against the selection made for proposed appointment to the position of Technical Support Team Leader (CS 3) with Human Resources Development Canada in the Ontario Region as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-ITS-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathy Barrett et M. S. A. Umar-Khitab Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00828 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Cathy Barrett et M. S. A. Umar-Khitab à l'encontre de la nomination proposée au poste de Chef, équipe du soutien technique (CS-3) au sein de Développement des ressources humaines Canada, dans la région de l'Ontario, à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-ITS-03.
English: No person shall angle using (a) more than three hooks attached to a line; (b) a hook with more than three points on a common shaft; (c) a lure with more than three hooks as part of it; (d) in open water, more than one line; (e) in ice-covered water, more than three lines; (f) a spring-loaded hook; or (g) any fish as bait, other than dead bait fish, dead smelt, dead herring, dead shrimp, dead fish eggs or the skin, fins or eyes of game fish caught by angling.
French: Il est interdit à quiconque pêche à la ligne d'utiliser : a) une ligne munie de plus de trois hameçons; b) un hameçon garni de plus de trois pointes sur une tige commune; c) un leurre comportant plus de trois hameçons; d) en eau libre, plus d'une ligne; e) sous la glace, plus de trois lignes; f) un hameçon à ressort; g) comme appât tout poisson autre qu'un poisson-appât mort, un éperlan mort, un hareng mort, une crevette morte, des œufs de poisson morts ou la peau, les nageoires ou les yeux de poissons de sport pris par pêche à la ligne.
English: OJ L 228, 11.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 634.
French: (3) JO L 228 du 11.8.1992 et Vingt-sixième Rapport général, n° 634.
English: Summary: The development of a numerical model of depreciation for making the change in the market value of housing over its useful life due solely to its depreciation over time, has two fundamental complications.
French: Résumé: Le développement d'un modèle numérique de l'amortissement pour effectuer le changement de la valeur marchande du logement pendant sa vie utile uniquement due à sa dépréciation au fil du temps, a deux fondamentaux des complications.
English: These reasons include, for instance, matters of health and environmental safety, social implications (such as economic impacts), ethical issues (such as the view of some people that combining animal and plant DNA is unethical), and broader societal implications (such as the concentration of power or other global or international impacts that can result from approving a particular food or class of foods).
French: Il s’agit, entre autres, de questions de salubrité en matière de santé ou d’environnement, de facteurs sociaux (dont les répercussions économiques), d’enjeux éthiques (dont le point de vue de certaines personnes voulant que la combinaison d’ADN végétal et animal ne soit pas éthique) et des facteurs sociétaux plus généraux (dont la concentration de pouvoir ou d’autres répercussions mondiales ou internationales qui peuvent découler de l’approbation d’un aliment ou d’une classe d’aliments donnés).
English: The panel responded that although mines use conditioned lab water for the SLT testing, this procedure has been standardized by previous research.
French: Le groupe d’experts a répondu que, bien que les mines utilisent de l’eau traitée pour les ETS, ce procédé a été normalisé dans le cadre de recherches antérieures.
English: In Jiangxi and Wuhan, training and awareness-raising activities directed at men are gaining momentum.
French: À Jiangxi et Wuhan, les activités de formation et de sensibilisation visant les hommes prennent de l'ampleur.
English: The schedules relate to (1) the status of appropriations for the biennium, (2) the investments for the biennium, (3) the cost and market value of investments as at the end of the biennium, (4) accounts receivable from investments as at the end of the biennium, (5) accrued income from investments as at the end of the biennium and (6) foreign tax accounts receivable as at the end of the biennium.
French: Les tableaux indiquent : 1) les crédits ouverts pour l'exercice biennal; 2) les placements de l'exercice biennal, 3) le coût et la valeur marchande des placements, en fin d'exercice; 4) les sommes à recevoir au titre des placements, en fin d'exercice; 5) les revenus des placements, en fin d'exercice; et 6) les sommes à recevoir d'administrations fiscales, en fin d'exercice.
English: They maintained a balance between customary law and a number of innovative elements, including provisions relating to serious breaches of obligations to the international community as a whole, the definition of an injured State and countermeasures, all of which would tend to favour the progressive development of international law.
French: Il réalise un équilibre entre le droit coutumier et certains éléments novateurs, notamment des dispositions relatives aux violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, à la définition de l'État lésé et aux contre-mesures, qui visent à promouvoir le développement progressif du droit international.
English: Integrated approaches to adaptation and mitigation and their integration to sustainable development In their submissions summarized in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, Parties addressed the cross-cutting issue of integrated approaches to adaptation and mitigation in the framework of strategies for sustainable development, noting the need to assess the technological and adaptation scenarios associated with different stabilization levels and emission pathways for GHGs.
French: Dans leurs communications résumées dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, les Parties s'intéressent à la question intersectorielle des méthodes d'adaptation et d'atténuation intégrées dans le cadre des stratégies de développement durable, notant la nécessité d'évaluer les scénarios technologiques et d'adaptation associés à différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Reductions in NMHC emissions as a result of the regulatory standards would translate into a corresponding reduction in toxic HC emissions.
French: Le règlement ne prévoit pas de norme pour les SOX et on n'anticipe donc pas de réduction de ces émissions par rapport aux valeurs de référence.
English: While air carrier staff will make arrangements for short-checking upon request, Air Nova submits that the use of a customer's wheelchair during ground stops or connections may cause flight delays.
French: Même si le personnel du transporteur aérien prendra les mesures nécessaires, sur demande, pour l'enregistrement des bagages devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire, Air Nova soutient que l'utilisation du fauteuil roulant d'un client au cours d'une escale ou d'un transfert à bord d'un vol de correspondance peut causer certains retards.
English: Disappearances were not policy-driven and Nepal had provided sufficient information on most cases in its responses.
French: Les disparitions relatées n'étaient pas motivées politiquement et le Gouvernement népalais, dans les réponses qu'il a fournies, a donné des informations suffisantes sur la plupart des cas.