ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) I shall answer the point of order because I should like to state that the issue of Chechnya is and has always been a feature of all our contacts with all the members of the Russian Federation at all levels and, very specifically, at the meeting of the Cooperation Council that took place in Luxembourg, and at the dinner with the Minister for External Affairs, Mr Ivanov, the issue of Chechnya was discussed at great length and both the European Commission and the Council Presidency clearly conveyed our opinion to the Russian Federation, and this opinion tallies completely, of course, with that of Parliament.
French: Je vais répondre sur ce point à l'ordre du jour, parce que je veux, en effet, bien insister sur le fait que la question de la Tchétchénie est et a toujours été présente dans tous nos contacts avec tous les membres de la Fédération russe, et ce à tous les niveaux. Plus concrètement, le sujet de la Tchétchénie a été longuement abordé lors de la réunion du Conseil de coopération, qui a eu lieu à Luxembourg, et au cours du dîner auquel assistait le ministre des Affaires étrangères, M. Ivanov.
English: Report of the first meeting of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2)
French: Rapport sur les travaux de la première réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2)
English: This is not an acceptable procedure, and indicates rather an off-handed attitude on the Committee of Ministers’ part towards the Assembly.
French: Une telle procédure n’est pas acceptable et témoigne d’une certaine désinvolture à l’égard de l’Assemblée de la part du Comité des Ministres.
English: Agenda - 2006 Global Supply Chain Conference 2006 Conference
French: Programme - 2006 Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 Conférence
English: The Group can discuss all options however E.C. is proposing voluntary measures.
French: Le groupe peut aborder toutes les solutions possibles, mais EC propose des mesures volontaires.
English: The Falkenhagen–Leist–Kelbg equation for the conductivity of electrolyte solutions has been extended to include the effect of solvation on the concentration of the salt.
French: On a étendu l'équation de Falkenhagen–Leist–Kelbg s'appliquant à la conductivité des solutions d'électrolyte de façon à inclure l'effet de solvatation sur la concentration du sel.
English: Models that ignore the role of money in the policy-making process can do so only because the central bank has somehow already established credibility for its control over the price level.
French: Il importe toutefois de se rappeler que, dans les modèles de politique de taux d’intérêt qui ne tiennent pas compte de la monnaie, on fait l’hypothèse que la banque centrale a acquis auprès de l’opinion publique une crédibilité qui lui permet de ﬁxer en tout temps le niveau attendu des prix ou de l’inﬂation2.
English: However, Members still had to agree on a realistic date for the elimination of these subsidies, as well as on concrete figures for slashing trade-distorting farm support and on a package of equivalent ambition on improving market access for developing countries.
French: Toutefois, les membres devaient encore s'entendre sur une date réaliste pour l'élimination de ces subventions, ainsi que sur des chiffres concrets pour réduire le soutien agricole ayant des effets de distorsion et sur un ensemble de mesures tout aussi ambitieuses pour améliorer l'accès aux marchés en faveur des pays en développement.
English: It is a "chat" among friends, during which he interacts with the audience by telling stories and anecdotes about composers and their songs.
French: C’est une conversation entre amis pendant laquelle il parle avec le public, il raconte des histoires et des anecdotes sur les compositeurs et leurs chansons. C’est un spectacle qui est à l’affiche à Barcelone depuis plus de 5 ans et qui se renouvelle à chaque saison, en garantissant ainsi un succès de public et assistance.
English: It also became clear that the judicial authorities in Europe are determined to fight against trafficking in illegal antiquities.
French: Il est aussi apparu clairement que les autorités judiciaires en Europe sont déterminées à combattre le trafic illégal d’antiquités.
English: We realise that there can be a real threat to security posed in any democracy from domestic sources. But we believe that other parts of the mandate offer adequate protection to the security of Canada.
French: Nous nous rendons bien compte que, dans n'importe quelle démocratie, des sources internes peuvent effectivement menacer la sécurité de la nation, mais nous estimons que d'autres dispositions relatives au mandat du SCRS protègent suffisamment la sécurité du Canada.
English: Following the CBSA's determination that the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(1) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: L'ASFC ayant décidé que l'expiration des conclusions relatives aux marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(1) de la LMSI, de décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: Although the criteria and guidelines state that, as a general rule, the transfer of marine technology should be effected free of charge or at a reduced rate, it is also emphasized that the transfer of marine technology should be conducted on “fair and reasonable terms and conditions” for the benefit of all parties.
French: Si, en règle générale, les transferts de technologie doivent s'effectuer, selon ces derniers, à titre gracieux ou à des taux réduits, il y est dit aussi que ces transactions doivent être conduites de manière équitable et raisonnable, dans l'intérêt de toutes les parties.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other organizations of the United Nations family have developed, with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, a framework of coordination which allows better protection for civilians and a more effective provision of emergency assistance.
French: En République démocratique du Congo, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organismes des Nations Unies ont élaboré, avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un mécanisme de coordination permettant de mieux assurer la protection des civils et de fournir une aide d'urgence plus efficace.
English: These controls make it nearly impossible for Venezuelan importers to legally access foreign exchange for goods and services that are not on the priority import lists administered by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI); consequently these controls act as a non-tariff barrier to trade.
French: De plus, sur la somme de 14,3 milliards de dollars autorisée par la CADIVI jusqu’à la ﬁn de 2003, les chiffres ofﬁciels montrent que seule la moitié a réellement été déboursée par la Banque centrale du Venezuela.
English: Moreover, the merging of the concepts of diplomatic protection and human rights and the loss of clarity of their delimitative dimensions was not in the interest of international law or, ultimately, of individuals.
French: Qui plus est, il n'était pas utile ni pour le droit international ni, en dernière analyse, pour les particuliers, d'amalgamer les notions de protection diplomatique et de droits de l'homme et d'estomper leurs limites.
English: Health System Renewal For further perspectives on the Romanow, Kirby and other reform reports, we suggest consulting the web pages of your provincial/ territorial government, professional association, union and education sites.
French: Renouveau du système de santé Pour obtenir plus de renseignements sur les rapports Romanow, Kirby et d'autres rapports sur la réforme du système de santé, nous vous suggérons de consulter les sites Web des gouvernements provinciaux ou territoriaux, des associations professionnelles, des syndicats et des associations liées à l'enseignement.
English: Other issues mentioned are:
French: Parmi les autres problèmes mentionnés, citons :
English: The new license fee includes a $75 charge for plant health costs associated with the fresh fruit and vegetable program.
French: Les nouveaux droits imposés pour les permis incluent des frais de 75 $ couvrant les coûts associés au programme des fruits et des légumes frais.
English: In 1997, NAV CANADA established and published a methodology which set out how it compiled and allocated its costs to services provided.
French: En 1997, NAV CANADA a établi et publié une méthodologie qui énonce la façon dont elle compile ses coûts et les attribue aux divers services qu'elle fournit.
English: The objective of this pillar is to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism; to reduce drug abuse, illicit drug production and drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, corruption, terrorism in all its forms and manifestations and other forms of transnational organized crime; and to assist Member States, upon request, with the prevention and treatment of drug abuse and with domestic criminal justice issues, including criminal justice reform.
French: L'objectif de ce volet est de doter les États Membres de moyens renforcés pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme; de réduire l'abus de drogues, la production de drogues illicites et le trafic de drogues, la traite des être humains, le blanchiment d'argent, la corruption, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et d'autres formes de criminalité transnationale organisée; et d'apporter une aide aux États Membres qui en font la demande en matière de prévention et de traitement de l'abus de drogues ainsi que dans le domaine de la justice pénale au niveau national, y compris pour réformer la justice pénale.
English: In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down-gradient.
French: «5.3.2.8 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, ce dispositif doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante, de 20 %.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 13.
English: It could be seen as a direct implementation of the UN Secretary General study on children and violence which called for a complete ban in 2009.
French: Elle pourrait être vue comme la mise en œuvre directe de l’étude sur les enfants et la violence du Secrétaire Général des Nations unies, qui appelle à une interdiction totale des châtiments corporels d’ici à 2009.
English: In the event of an ordinary reopening to the detriment of the accused, the matter will enter the stage of a preliminary court investigation, once the reopening has been granted.
French: En cas de réouverture ordinaire d'une affaire au détriment de l'accusé, le dossier est repris au niveau de l'enquête préliminaire, après agrément de la demande de réouverture.
English: The public-private partnership system may be one means of improving access to water, but it should not be viewed as a panacea.
French: Le partenariat public-privé peut être un moyen, parmi d'autres, d'améliorer l'accès à l'eau, mais ce n'est pas la panacée.
English: Division 6 Recording of Musical Works Interpretation 54.—(1) For the purposes of this Division: (a) a reference to a musical work shall be read as a reference to the work in its original form or to an adaptation of the work; (b) a reference to the owner of the copyright in a literary, dramatic or musical work shall, unless the contrary intention appears, be read as a reference to the person who is entitled to authorize the making in, and the importation into, Australia of records of the work; and (c) a reference to sale of a record by retail or to retail sale of a record shall be read as not including a reference to: (i) sale for a consideration not consisting wholly of money; or (ii) sale by a person not ordinarily carrying on the business of making or selling records.
French: — 1) Aux fins de la présente section a) par œuvre musicale il faut entendre l’œuvre sous sa forme originale ou une adaptation de l’œuvre; b) toute mention du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale vise, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, la personne qui a le droit d’autoriser la production et l’importation en Australie de phonogrammes de l’œuvre; et c) toute mention de la vente d’un phonogramme au détail ou de la vente au détail d’un phonogramme exclut i) la vente moyennant une contrepartie qui n’est pas uniquement pécuniaire, ii) la vente par une personne qui ne s’occupe pas habituellement de la production ou de la vente de phonogrammes.
English: Eight classes of compounds were found: full agonists (14 compounds), weak agonists (20), high-efficacy partial agonists (16), low-efficacy partial agonists (7), competitive inhibitors (11), noncompetitive inhibitors (3), partial agonist - noncompetitive inhibitors (3), and inactive compounds (54).
French: On a trouvé huit classes de composés : agonistes complets (14 composés), agonistes faibles (20), agonistes partiels à haute efficacité (16), agonistes partiels à faible efficacité (7), inhibiteurs compétitifs (11), inhibiteurs non-compétitifs (3), inhibiteurs partiellement agonistes non-compétitifs (3) et composés inactifs (54).
English: The tests must be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30 - 80%.
French: Avant l'épreuve, chaque boîte à aérosol est conditionnée puis amorcée par pulvérisation pendant environ une seconde afin de chasser toute matière non homogène du tube plongeur.
English: At the village of Castel di Sangro we found the dominant rock pinnacle overlooking the place held by paratroopers who beat off the first attack upon it and then withdrew.
French: Une seule opération indépendante est effectuée sur le Sangro supérieur par la 3 e brigade d’infanterie canadienne, alors commandée par le brigadier T. G. Gibson.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 6.8.3.2; 8.2.1 and 8.2.2 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 6.8.3.2; 8.2.1 et 8.2.2
English: 8301.70.10 00 - - -To be employed as original equipment in the manufacture of passenger automobiles, trucks or buses
French: 8301.70.10 00 - - -Devant être utilisées comme équipement d'origine dans la fabrication des automobiles, des camions ou des autobus
English: What should you do if you disagree?
French: Que faire si vous n'êtes pas d'accord?
English: Parties in favour of a continuation of the finding believe that, even with stable demand for gypsum board, the volume of new capacity which has been announced will result in a much lower level of capacity utilization in the United States over the next two to three years.
French: Les parties qui appuient une prorogation des conclusions sont d’avis que, même avec une demande stable pour le placoplâtre, le nombre de nouvelles installations annoncées entraînera un niveau beaucoup plus faible de l’utilisation de la capacité aux États-Unis au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Amended subsection 122(1) is followed by a new subsection 122(1.01).
French: L’article 122 est par ailleurs modifié par l’ajout du paragraphe 122(1.01).
English: This massage has a positive effect on people suffering from headaches and/or migraine attacks.
French: Ce massage a des effets bénéfiques sur les personnes souffrant de maux de tête et/ou de migraines.
English: Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [Official Journal L 164 of 30.4.2004].
French:   Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une Agence) [Journal officiel L 164 du 30.04.2004].
English: The African Group supported the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and its Working Groups.
French: Le groupe africain a appuyé la création du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) et de ses groupes de travail.
English: While the post of the Chief of General Services Section was established at the P-3 level, given the nature of the property management functions and a requirement for the hands-on technical knowledge of the peacekeeping assets management and control, as well as extensive field experience, it is proposed to establish the post of the Chief of the Property Management Section at the Field Service (FS-6) level and to abolish the P-3 post.
French: Alors que le poste de chef de la Section des services généraux était classé à P-3, eu égard à la nature des fonctions de gestion du matériel et à la nécessité d'une connaissance technique directe des questions liées à la gestion et au contrôle du matériel des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'une expérience approfondie sur le terrain, il est proposé de créer un poste d'agent de la classe FS-6 du Service mobile pour le Chef de la Section de la gestion du matériel et de supprimer le poste P-3 existant.
English: "ARTS 2000"; Royal Canadian Academy of Arts, Stratford, Ontario.
French: « Satoshi Saito – AGALMATA », 1998 (catalogue), Contemporary Sculpture Centre, Tokyo.
English: It is therefore a challenge for the Democratic Republic of the Congo, the States in the Great Lakes region and the United Nations to find a way to maintain this hard-won momentum for peace and to push forward the peace process in order to achieve lasting peace and development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: C'est donc la tâche difficile de la République démocratique du Congo, des États de la région des Grands Lacs et de l'ONU de trouver un moyen de maintenir cet élan pour la paix, difficilement obtenu, et de faire avancer le processus de paix, en vue de réaliser une paix et un développement durables en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Codecision procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de codécision:
English: Let me take this opportunity to assure her of our full cooperation and support during her assignment.
French: Je saisis cette occasion de l'assurer de notre coopération et de notre appui indéfectibles au cours de son mandat.
English: I hope that these issues which are causing Parliament concern will feature more prominently on the future agenda of the Commission and the Council.
French: J'espère que ces questions qui préoccupent le Parlement auront une place plus importante au programme futur de la Commission et du Conseil.
English: The spokespersons receive ill-prepared briefings.
French: Les instructions données aux porte-parole peuvent avoir été mal préparées.
English: CN states that because the Agency has not set a table of rates, pursuant to subsection 25.1(4) of the CTA, parties are deprived of any guidance respecting what the costs might actually be.
French: Le CN affirme qu'étant donné que l'Office n'a pas établi un tarif de taxation des dépens en vertu du paragraphe 25.1(4) de la LTC, les parties ignorent quel sera le montant exact de ces dépens.
English: The Special Representative will continue to explore how human rights due diligence might legitimately vary across businesses of different roles and sizes, as he provides a principled elaboration of human rights due diligence applicable to all businesses.
French: Le Représentant spécial continuera d'examiner comment la diligence raisonnable peut légitimement s'appliquer de façon différenciée à des entreprises de type et de dimensions différents, à partir d'un ensemble de principes applicable à toutes les entreprises.
English: The second round of the legislative elections, held on 21 April, was conducted peacefully, barring a few isolated incidents.
French: Le deuxième tour des élections législatives, qui a eu lieu le 21 avril, s'est déroulé dans le calme à l'exception de quelques incidents isolés.
English: We are moving into a "new" economy.
French: Nous entrons dans une « nouvelle » économie.
English: The Complainant=s national origin is from Trinidad and she is of East Indian extraction.
French: LES FAITS La pays d’origine de la plaignante est Trinité et celle-ci est d’ascendance indienne.
English: It is published by the Yukon Women's Directorate. Source:
French: Pour cette raison, Louise Profeit-Leblanc a cofondé le Yukon International Storytelling Festival, lequel a vu le jour la première fin de semaine de juin 1987.
English: On 3 February 2003 was issued an injunction and imposed a fine on the defendant of 2,500 PLN to the amount of 50 daily fines 50 PLN each.
French: Le 3 février 2003, le défendeur a été condamné à 50 jours-amende de 50 zlotys chacun, pour un montant total de 2 500 zlotys.
English: Strategic partnership between the United Nations and the African Union
French: Partenariat stratégique entre l'ONU et l'Union africaine
English: The Commission does not accept responsibility for the accuracy of the information combined herein.
French: La Commission n’accepte aucune responsabilité quant à la précision des informations regroupées dans les présentes.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Chemical Substance Public Summary Substance Profile 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- HTML PDF 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- HTML PDF 96-29-7 2-Butanone, oxime HTML PDF 123-91-1 1,4-Dioxane HTML PDF 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- HTML PDF Mandatory Section 71 Survey Notice The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled:
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Substance chimique Résumé public Profil de la  substance 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone HTML PDF 90-94-8 4,4'-Bis(diméthylamino)benzophénone HTML PDF 96-29-7 Butanone-oxime HTML PDF 123-91-1 1,4-dioxane HTML PDF 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle HTML PDF Avis en vertu de l'article 71 (obligatoire) L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le septième lot du Défi s'applique aux 14 substances du septième groupe identifié dans le Défi. Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 13 janvier 2009 à 15 h HNE.
English: UNECE carried out an environmental performance review of Bosnia and Herzegovina in October 2003 and of Tajikistan in March - April 2004.
French: La CEE a entrepris une étude de performance environnementale portant sur la Bosnie-Herzégovine en octobre 2003 et le Tadjikistan en mars-avril 2004.