ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KIM Yong Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) asked why if, as claimed, it was willing to respect the Pyongyang Declaration, Japan opted for confrontation with the DPRK instead of seeking to forge relations with that country, in conformity with the Declaration, and had even, inter alia, taken sanctions against ships of the DPRK that had anchored in Japanese ports.
French: M. KIM Yong Ho (Observateur de la République populaire démocratique de Corée), demande pourquoi si, comme il l'affirme, il est disposé à respecter la Déclaration de Pyongyang, le Japon opte pour l'affrontement avec la République populaire démocratique de Corée au lieu de s'efforcer à créer des liens avec ce pays, conformément à ce qu'énonce la Déclaration, allant même jusqu'à prendre des sanctions contre les navires de la République populaire démocratique de Corée qui mouillent dans les ports japonais, entre autres.
English: The Government of Canada Supports Medicine Hat JazzFest MEDICINE HAT, Alberta, March 27, 2008 - Medicine Hat area residents and visitors will have an opportunity to see and hear some of Canada's top jazz performers this summer, thanks, in part, to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le JazzFest de Medicine Hat MEDICINE HAT (Alberta) le 27 mars 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Medecine Hat auront la chance de voir et d'entendre cet été quelques-uns des plus grands musiciens jazz du Canada, et ce, en partie grâce au soutien financier du gouvernement du Canada.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Saint Petersburg appeal adopted on 1 June 2003 by the heads of State and Government participating in the international events marking the 300th anniversary of Saint Petersburg (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Appel de Saint-Pétersbourg, lancé par les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé aux manifestations internationales organisées à l'occasion du tricentenaire de Saint-Pétersbourg, le 1er juin 2003 (voir annexe).
English: On the other hand, she noted the erosion of staff rights and benefits, and the unprecedented attacks on United Nations personnel, with far too many staff members having been killed.
French: Mme Analena a, d'autre part, souligné l'érosion des droits et des prestations du personnel et rappelé les attentats sans précédent commis contre le personnel de l'ONU, parmi lesquels ils avaient fait beaucoup trop de victimes.
English: Spend your holiday in an elegant, privately run and luxurious hotel designed in refined country house style.
French: Notre hôtel est un établissement de luxe élégant, géré par des particuliers, construit dans le style d’un mas de campagne haut de gamme.
English: Better internal organization is required, however, to allow UNIFEM to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post-conflict reconstruction closes very quickly.
French: Il faut cependant améliorer l’organisation interne d’UNIFEM pour qu’il puisse intervenir rapidement et efficacement, surtout lorsqu’il s’agit d’obtenir justice pour les femmes dans le cadre de la reconstruction au lendemain d’un conflit et que la période propice pour ce faire ne dure pas très longtemps.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its collaboration with other development partners, including the World Bank.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Fonds pour sa collaboration avec d'autres partenaires en matière de développement, notamment la Banque mondiale.
English: 2.5 Implementation of the plan The Filière biologique du Québec is responsible for coordinating the implementation of the 2004-2009 strategic plan for the organic food industry.
French: 2.5 Mise en oeuvre du plan La Filière biologique du Québec a la responsabilité de coordonner la mise en oeuvre du plan stratégique 2004-2009 du secteur des aliments biologiques.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues.
French: Les données en caractères gras ont trait aux dépenses et aux recettes réelles pour 1998-1999.
English: • determining whether it is more sensible to leave asbestos-containing materials in place (putting it into a sufficiently safe condition under suitable monitoring and management) or to arrange for removal of the asbestos; deciding whether certain maintenance works can be undertaken with sufficiently low risk of asbestos exposure that they fall within the "sporadic and low intensity exposure" tasks that can be undertaken without prior notification to the responsible authority.
French: • déterminer s’il est plus raisonnable de laisser en place les matériaux contenant de l'amiante (MCA) (en les sécurisant suffisamment sous un contrôle et une gestion appropriée) ou d'organiser leur retrait; décider si certains travaux de maintenance peuvent être exécutés avec un risque suffisamment faible d'exposition à l'amiante pour qu'ils soient considérés comme des tâches "entraînant une exposition sporadique et de faible intensité" et pour qu'on puisse les exécuter sans informer au préalable l'autorité responsable.
English: The times and locations will be announced.
French: Les dates et lieux de ces audiences seront annoncés ultérieurement.
English: Number of crimes recorded and persons recorded as offenders
French: Nombre de délits signalés et de personnes ayant un casier judiciaire
English: Information on the release of a new 'Prescription Monitoring Program' for benzodiazepines and opioids.
French: Renseignements sur un nouveau ' Programme de contrôle des prescriptions ' applicable aux benzodiazépines et aux opiacés.
English: UNIDIR undertakes independent research on disarmament and related problems, particularly international security issues.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement effectue des recherches indépendantes sur le désarmement et les problèmes connexes, notamment les questions relatives à la sécurité internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-10 Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs 2004-03-23:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-10 Aviation générale transfrontalière - Déclaration par téléphone et programmes CANPASS 2004-03-23 :
English: However, he added that if turnout drops further, it may be necessary to bring up that possibility once again.
French: Toutefois, il a ajouté que si les taux de participation continuaient de diminuer, il pourrait falloir y repenser.
English: Canadian companies that are investing in the Chinese trading link today face many challenges in the near term.
French: Les entreprises canadiennes qui investissent actuellement dans les liens commerciaux avec la Chine devront surmonter de nombreuses difficultés à court terme.
English: 2);  (i) Spare parts, including optimal levels of spare parts and the possible establishment of a mechanism for global management of spare parts (sect.
French: i) Pièces détachées dont niveau optimal des stocks de pièces détachées et possibilité d'établir un dispositif pour gérer les stocks de pièces détachées au niveau mondial (sect. XII, par. 1 et 2);
English: May 11, 2007 To: October 28, 2007 The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the National Museum of China, will be opening a unique exhibition, Treasures from China, at the Canadian Museum of Civilization in May 2007.
French: Trésors de la Chine Du: 11 mai 2007 Au: 28 octobre 2007 Le Musée canadien des civilisations est fier d'annoncer qu'il présentera, en partenariat avec le Musée national de Chine, une exposition unique, Trésors de la Chine, à compter du mois de mai 2007.
English: No evidence is available to establish when the  remark was made except that if such a remark was made it was before the  actual job competition was posted. No evidence exists that any of the  interviewing panel heard the remark, and in fact each interviewer testified  that no one lobbied them with respect to the position.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté qui  établisse la date à laquelle cette remarque aurait été faite, mais si elle  a été faite, c'était avant l'affichage du concours touchant le poste en  question. Aucun élément de preuve n'atteste que l'un des membres du jury a  entendu la remarque et en fait chacun d'eux a témoigné que personne n'avait  fait de pression sur eux relativement à ce poste.
English: 2007-222 2007-07-09 Canadian Broadcasting Corporation, Sydney, Nova Scotia.
French: 2007-222 2007-07-09 Société Radio Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The expert continues to have faith in the value of civil society organizations for the monitoring, promotion and protection of human rights in the country.
French: L'expert continue de faire confiance aux organisations de la société civile pour observer, promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: Culture of giant scallop using seedstock imported from the Magdalen Islands.
French: Aquaculture a Miquelon Assoc. pour la recherche et le developpment de I'aquaculture; Institut franqais de recherche pour Chef duprojet :
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: panoramiques à des excursions plus ardues de plusieurs jours dans la nature.
English: For going out information in the area, click here!
French: Toutes les informations pour sortir dans le quartier et à Paris sont là !
English: 1.5 Eligibility Non-profit organizations including corporations, cooperatives, partnerships, universities, industry associations, provincial and territorial governments and crown corporations are eligible to apply for CASP funding to support farm safety projects.
French: 1.5 Admissibilité Les organismes sans but lucratif, notamment les sociétés, les coopératives, les sociétés de personnes, les universités, les associations industrielles, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les sociétés d'État peuvent présenter une demande de financement au PCSA afin de subventionner un projet de sécurité agricole.
English: Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
French: En adéquation avec leur rôle d'appui aux États membres, les services de la Commission utiliseront ces informations, ainsi que d'autres sources10, pour définir les domaines où l'échange d'expériences et la collaboration sont susceptibles d'être les plus fructueux pour les futurs travaux réalisés dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010.
English: A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.
French: Cette soixantaine de refuges permettra aux randonneurs, aux cyclistes et aux marins de visiter toute la région en une fois.
English: There is a lot of hope for young teens who become pregnant.
French: Il demeure beaucoup d’espoir pour les jeunes adolescentes qui deviennent enceintes.
English: The last section of the concluding observations, on principal areas of concern and recommendations, is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
French: La dernière rubrique, intitulée Principaux sujets de préoccupation et recommandations, comprend les questions d'importance particulière pour le pays à l'examen, classées par ordre d'importance, et présente les propositions concrètes du Comité concernant les sujets de préoccupation recensés.
English: Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work.
French: L'autorisation d'exécuter des travaux doit être délivrée avant le début des travaux par une personne habilitée à cet effet.
English: That is what I am trying to achieve.
French: C' est le résultat auquel je tends actuellement.
English: If a child at risk of significant harm is taken into State care, the child and the family are informed of the child's alternative care arrangement and visits by the family are facilitated by the child care institution upon request from the parents or the family.
French: Si un enfant exposé au risque de dommages graves et confiés à la garde de l'État, l'enfant et la famille sont informés des dispositions prises pour procurer une protection de remplacement à l'enfant et les visites de la famille sont facilitées par l'établissement d'accueil de l'enfant à la demande des parents ou de la famille.
English: Because if knowledge is power, shared knowledge is even more powerful.
French: Car si le savoir est synonyme de pouvoir, le savoir partagé est encore plus puissant.
English: There is also a need for improvements in the efficiency of health-care delivery and quality of care, while at the same time having consideration for equity.
French: Il faut en outre améliorer l'efficacité des services de santé et la qualité des soins tout en veillant à garantir un accès égal à tous.
English: JOHN’S, Newfoundland A1C 5T7 Prince Edward Island Mrs. Gayle Murphy, A.C.R. Radiology Manager Department of Radiology Queen Elizabeth Hospital P.O. Box 6600 CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island C1A 8T5 Nova Scotia Mr. Ted Dalgleish Senior Radiation Health Officer Department of Health and Fitness P.O. Box 488 HALIFAX, Nova Scotia B3J 2R8
French: National Health and Welfare Dr E.G. Létourneau (président) Directeur, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Santé et Bien-être social Canada Suite 128, Immeuble B.R.P. 775, chemin Brookfield OTTAWA (Ontario) K1A 1C1 Secrétariat M. A. Mattioli Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Santé et Bien-être social Canada Suite 2, Immeuble B.R.P. 775, chemin Brookfield OTTAWA (Ontario) K1A 1C1 Terre-Neuve M. Everett F. Price Manager, Medical and Hygiene Services Department of Labour Confederation Building ST.
English: It matures in 80-90 days and makes an excellent rotation with cereal grains.
French: Il faut entre 80 et 90 jours au sarrasin pour arriver à maturité. Cette culture s'insère parfaitement en rotation avec des céréales.
English: This report is heading in that direction.
French: Le présent rapport tend vers cette direction.
English: Hence, the Conceptual Framework recognizes the physical, economic, social and health services environment as critical elements in promoting positive mental health.
French: Par conséquent, le Cadre conceptuel reconnaît les environnements physique, économique, social et l’environnement des services de santé en tant qu’éléments critiques dans la promotion d’une amélioration de la santé mentale.
English: Reservations for the first domestic flight of the Thailand Airpass must be made prior to arrival in Thailand.
French: Les réservations pour le premier vol intérieur d'Airpass pour la Thaïlande doivent être faites avant l'arrivée en Thaïlande.
English: They are also available on the Quickfirst website.
French: Ils sont également accessibles sur le site Web « Quickfirst ».
English: Universal Declaration of Human Rights Consisting of a preamble and 30 articles, the Declaration sets out fundamental rights and freedoms: the right to equality, life, liberty and security of person.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme Composée d'un préambule et de 30 articles, la Déclaration énonce les droits et libertés fondamentales: droit à l'égalité, droit à la vie, droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Mr Albert BERG-WINTERS ALLEMAGNE Working language:
French: M. Albert BERG-WINTERS ALLEMAGNE Langue de travail:
English: • All Canada Post offices in the Nunavut Territory provide services in Inuktitut; brochures in Inuktitut, Ojicree, French and English have been distributed; and exterior signs with Nunavut community official geographic names are being prepared.
French: • Tous les bureaux de la Société canadienne des postes sur le Territoire du Nunavut offrent des services en inuktitut et distribuent des brochures en inuktitut et en oji-cri, en plus du français et de l'anglais. Des panneaux extérieurs indiquant le nom géographique officiel des collectivités du Nunavut sont en préparation.
English: On 8 June 2004, a meeting of regulators from nine south-east European countries had been was held in Ljubljana at the invitation of the Government.  of Slovenia.
French: Le 8 juin 2004, une réunion des autorités chargées de la réglementation de neuf pays d'Europe du Sud-Est avait eu lieu à Ljubljana à l'invitation du Gouvernement.
English: Through the Affordable Housing Initiative (AHI), Manitoba continued to work with other levels of government to develop safe and affordable housing for families with low and moderate incomes.
French: Par le biais du Programme de logement à prix abordable (PLPA), le Manitoba continue à œuvrer avec les autres paliers de gouvernement pour créer des logements sûrs et abordables pour les familles à faible revenu ou à revenu moyen.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Magnified Hair Sample  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Particule de résidu de tir sur un cheveux  [Retour]
English: While recognizing the measures taken to combat domestic violence in the State party, the Committee expresses its concern about the rising number of fatal cases of domestic violence and of the persistent high number of complaints lodged by women for ill-treatment at the hands of their spouses or partners.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises pour lutter contre la violence familiale dans l'État partie, le Comité se déclare préoccupé par le nombre croissant de décès provoqués par ce type de violence et par le nombre de plaintes, qui reste élevé, déposées par des femmes pour mauvais traitements infligés par leur époux ou partenaire.
English: Equally, as CESCR and the Special Rapporteur on the right to adequate housing have pointed out, the right to adequate housing (art.  11 (1)) gives rise to an immediate obligation to ensure legal security of tenure to all households and protect individuals against forced evictions.
French: Equally, as CESCR and the Special Rapporteur on the right to adequate housing have pointed out, the right to adequate housing (art. 11(1)) gives rise to an immediate obligation to ensure legal security of tenure to all households and protect individuals against forced evictions.
English: It is evident that a dialogue on human rights must also include individual cases.
French: Il est évident qu’un dialogue sur les droits de l’homme doit aussi inclure des cas individuels.
English: By the legislative guidelines for the employment policy, we have to provide more solutions regarding the programmes and funds the European Union establishes for supporting the action of Member States in this field.
French: Par le biais des lignes directrices législatives pour la politique en matière d'emploi, nous devons apporter davantage de solutions relatives aux programmes et aux fonds créés par l'Union européenne pour soutenir l'action des États membres dans ce domaine.
English: The levels of individual components of the POPs mixture were found to be 10 to 500-fold above those in controls in maternal livers of treated animals on day 20 of gestation.
French: Nous avons découvert que les concentrations des éléments du mélange de POP étaient entre 10 et 500 fois plus élevées au 20e jour de la gestation dans le foie des rates traitées que dans le foie des animaux témoins.
English: United States assistance was provided in the health sector in the areas of child and maternal health, infectious disease control and the HIV/AIDS global initiative.
French: L'aide des États-Unis en matière de santé a plus particulièrement visé la santé maternelle et infantile, la lutte contre les maladies infectieuses et l'initiative mondiale contre le sida.
English: The absence of time-temperature history must therefore be taken into consideration when choosing a sell-by date.
French: L’absence d’historique temps-température doit donc être prise en considération au moment de fixer une date limite de consommation.
English: 33 While most of these factors apply to the Named Countries, the factors applying to each country are described in detail in separate sections of this report.
French: 33 Bien que la plupart de ces facteurs s'appliquent aux pays désignés, les facteurs s'appliquant à chaque pays sont décrits en détail dans des sections distinctes du présent rapport.
English: The most effective way to drive change and to make a difference in the management of departmental facilities is to conduct a proper study on the real impacts, environmentally and socially/culturally, of Health Canada's facilities and to develop a comprehensive plan for addressing these impacts.
French: La façon la plus efficace d'entraîner le changement et de faire une différence dans la gestion des installations ministérielles est de faire une étude en bonne et due forme sur les véritables impacts environnementaux, sociaux et culturels des installations de Santé Canada et de préparer un plan global afin de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.
English: Most migrants come from New Zealand, United Kingdom, China, Vietnam, Indonesia, Philippines and South Africa.
French: Les migrants proviennent surtout de Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, de Chine, du Vietnam, d'Indonésie, des Philippines et d'Afrique du Sud.
English: • A proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax:
French: • Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée:
English: The Committee has been informed that work is in progress to establish an advisory board for regional or minority languages, which could be especially welcomed by Russian-speakers.
French: Le Comité a été informé qu’une réflexion est en cours pour créer un bureau consultatif pour les langues régionales ou minoritaires, initiative qui pourrait être particulièrement bien accueilli par les russophones.
English: (c) Other functions and tasks
French: c) Autres fonctions et tâches
English: We may combine the information we collect through cookies and pixel tags with other information we have collected from you.
French: Nous pouvons combiner l'information que nous recueillons au moyen de témoins et de pixels-espions à d'autres renseignements que nous avons obtenus de vous.
English: The details of the environmental assessment approach for a given regime vary and are defined by commodity, usually in guidelines if they are available.
French: L'approche relative à l'évaluation environnementale, par rapport à un régime précis, renferme des détails variés et définis en fonction des produits, et est généralement énoncée au moyen de lignes directrices, si elles sont disponibles.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs
English: Career opportunity is perceived to have declined because career paths and opportunities have changed.
French: Il semble que les perspectives de carrière soient moins intéressantes parce que l'avancement professionnel n'est plus ce qu'il était.
English: There is no such reference in the current Treaties, although they were drafted by Saint Schuman.
French: Les Traités actuels ne contiennent pas de telles références, bien qu’ils aient été élaborés par Saint Schuman.
English: The passport will allow pet owners to travel without inquiring about the rules in the EU country of their destination.
French: Il permettra aux propriétaires d'animaux de compagnie de voyager sans devoir s'enquérir des règles en vigueur dans le pays de l'Union où ils comptent se rendre.
English: The origin of this latter group is uncertain. Sea Otters are presently classed as endangered in British Columbia and are protected under Federal and Provincial regulations.
French: La loutre de mer est actuellement considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce en voie de disparition en Colombie-Britannique et est protÃ©gÃ©e en vertu des rÃ©glementations provinciales et fÃ©dÃ©rales.