ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our only problem was shutting off the communication when it was time for the children to go to bed and the moment to turn out the light.
French: Notre seul problème consistait à arrêter la communication lorsqu'il était temps pour les enfants d'aller au lit et de fermer la lumière.
English: The view was expressed that conflicts could be prevented through sound use of the “commons” and that regulations governing exploitation of the “commons” could help reduce conflict and promoting sustainability of the environment.
French: Il a été indiqué que les conflits pourraient être prévenus grâce à une utilisation rationnelle des « biens communs » et que les réglementations régissant l'exploitation de ces « biens communs » pourraient permettre de réduire les conflits et de promouvoir la durabilité de l'environnement.
English: Affirming the importance for all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with the relevant international organizations, and welcoming their commitments in this regard,
French: Affirmant qu'il importe que toutes les forces qui concourent au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq agissent conformément au droit international, y compris aux obligations découlant du droit international humanitaire, et coopère avec les organisations internationales concernées, et se félicitant des engagements que ces forces ont pris à cet égard,
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Singapore on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de Singapour au Conseil de sécurité
English: Further consideration will also be needed from the following perspectives, including the effect and significance of balance-of-payments safeguards in the stage of pre-establishment investment. (i) Relation between investment activities and balance of payments
French: Un examen plus poussé est également nécessaire dans les cas ci-après, notamment celui de l'effet et de l'importance des sauvegardes concernant la balance des paiements au stade de l'investissement avant établissement. i) Relation entre les activités d'investissement et la balance des paiements
English: • hr−1, p < .05); (b) two LMTs yielding lactate minimum speeds (LMS) of 33.6 ± 3.4 and 33.4 ± 3.1 km
French: • h−1, p < 0,05); (b) deux LMT révélant les vitesses en présence d'un minimum de lactate (LMS): 33,6 ± 3.4 et 33,4 ± 3,1 km
English: ACP Contribution to the Global Fund to fight  HIV/AIDS, tuberculosis and malaria   Audit of programmes financed by the  European Development Fund  60 000 000     5 000 000
French: ACP Contribution au Fonds mondial de lutte contre  le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme   Audit des programmes financés par le Fonds  européen de développement  60 000 000     5 000 000
English: It has succeeded to some extent, in that it secured the adoption by the European Council, at a special meeting (Luxembourg Summit, 20 November 1997) of a resolution on employment and growth, which is intended to counterbalance the Stability and Growth Pact, and a decision on increased coordination of economic policies through a Council on the euro comprising the Finance Ministers of the countries belonging to monetary union.
French: Il y a dans une certaine mesure réussi en obtenant que le Conseil européen adopte, au cours d'une réunion extraordinaire (Sommet de Luxembourg, le 20 novembre 1997), une Résolution sur l'emploi et la croissance qui est supposée faire contrepoids au Pacte de stabilité et de croissance et décidé une coordination accrue des politiques économiques assurée par un conseil de l'euro formé des ministres des finances des pays de l'union monétaire.
English: You can download the package from » http://directory.fsf.org/All_GNU_Packages/recode.html .
French: Vous pouvez télécharger le paquet depuis » http://directory.fsf.org/All_GNU_Packages/recode.html .
English: To cover all the interests in a typical household, this could require up to four or five cards.
French: Pour que tout le monde y trouve son compte dans une famille typique, il faudra disposer de pas moins de quatre ou cinq cartes.
English: The onda concept is the same as the other NPLA project: Radio agencies and independent correspondents send us audio information and footage specific to Latin America. This primarily consists of interviews, which are then translated and dubbed as audio files and scripts until a German-language radio program is complete.
French: Le concept d'onda fonctionne selon le modèle des autres projets du «Nachrichtenpool Lateinamerika»: après accord/convention et discussion intensive, les agences de radio et les correspondants et correspondantes nous envoient des prises directes par Internet sous forme de fichier auditif (données audio?
English: INITIAL PARTS OF STATE PARTY REPORTS (“CORE DOCUMENTS”) UNDER THE VARIOUS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS    INSTRUMENTS*
French: PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS («DOCUMENTS DE BASE») PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DES DIVERS INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME*
English: The UK has successfully transposed the patenting directive, as all Member States should have done, and the distinction between inventions and discoveries is quite clearly understood.
French: Le Royaume-Uni a transposé avec succès la directive sur le brevetage, comme tous les États membres auraient dû le faire, et la distinction entre les inventions et les découvertes est très bien appréhendée.
English: Determination pf Extraneous Material on Soy Sauce and Fermented Soybean Sauces (PDF Version) Laboratory Procedure exflp10 April 1995
French: Détection des matières étrangères dans la sauce soja et dans les sauces de soja fermenté (Version PDF) Procédure de laboratoire ExFLP-10 avril 1995
English: While the full benefits of ERP will not be seen until the 2006-2007 biennium, its 2004-2005 rollout will be used as an opportunity to pilot new approaches in the provision of management and operational services.
French: Certes, tous les avantages de ce système ne se manifesteront pas avant l'exercice 2006-2007 mais son lancement en 2004-2005 donnera l'occasion d'introduire des démarches neuves dans la fourniture de services de gestion et d'opérations.
English: Notice of the party’s suspension will be published in the Canada Gazette.
French: L’avis de suspension du parti est publié dans la Gazette du Canada.
English: Between January and June of 1996, the proportion of jobs that required exactly 20 hours per week increased by 0.12 percentage points.
French: Entre janvier et juin 1996, cette proportion a augmenté de 0,12 point de pourcentage.
English: Canadian Forces members have served in Haiti for a number of years in the 1990s, and returned again in 2004. c) No.
French: Les membres des Forces canadiennes ont servi en Haïti pendant un certain nombre d’années au cours des années 1990, puis ils y sont retournés en 2004. c) Non.
English: To extract single parts of a multipart MIME-encoded message you have to use imap_fetchstructure() to analyze its structure and imap_fetchbody() to extract a copy of a single body component.
French: Pour extraire les sous-parties MIME du message, utilisez imap_fetchstructure() pour analyser la structure, et imap_fetchbody() pour extraire une copie d'une des sous-partie.
English: Planned Actions/Measures 2006-09 Priority 3:
French: Mesures/activités envisagés 2006-2009 Priorité no 3 :
English: In keeping with this commitment, in 1999-2000 the Commission instituted a process for dealing with public complaints in a more informal and less adversarial manner.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris, en 1999-2000 la Commission a mis au point une procédure de règlement des plaintes du public moins formaliste et moins axée sur la confrontation.
English: We propose that the oxidase molecules in proteoliposomes formed from saturated phosphatidylcholines do not display respiratory control because they are unable to assume the transmembrane orientation necessary for full vectorial activity.
French: Nous suggérons que dans les protéoliposomes formés de phosphatidylcholines saturées, les molécules d'oxydase ne manifestent pas de contrôle respiratoire parce qu'elles sont incapables d'adopter l'orientation trnsmembranaire nécessaire à une pleine activité vectorielle.
English: For more information write to:
French: Pour de plus amples informations, veuillez écrire au:
English: If you use this web site you agree to the terms and conditions set out below. Knight Frank LLP is a limited liability partnership registered in England with registered number OC305934.
French: Toute personne qui utilise ce site accepte implicitement les modalités exposées ci-dessous.
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 February 2006.
French: e) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 7 février 2006.
English: In keeping with international passport issuing standards, a large capital investment was made in automating passport issuance in 1994.
French: ConformÃ©ment aux normes internationales de dÃ©livrance de passeports, on a investi Ã©normÃ©ment de capital dans l'automatisation de la dÃ©livrance de passeports en 1994.
English: Harmonization of vehicle regulations 72-76
French: e) Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail 70 − 71
English: Cadets see themselves as problem solvers and not merely good "takers of orders."
French: Les cadets se voient comme des personnes capables de résoudre des problèmes et pas seulement d'« exécuter des ordres ».
English: To rectify this situation, countries may wish to take advantage of the receiving countries' different data sources and fill some of their own data gaps on emigration.
French: Pour y remédier, les pays souhaiteront peut-être mettre à profit les différentes sources de données des pays d'accueil et combler un certain nombre de lacunes dans leurs propres données d'émigration.
English: Rural and Small Town Canada:
French: Régions rurales et petites villes du Canada.
English: The time has come for these influential funding and professional bodies to provide leadership.
French: Il est temps que ces organismes professionnels et de financement influents fassent preuve de leadership.
English: Call for proposal including the DPR of Korea
French: Appel à Propositions comprendent la RPD de Corée
English: • 75 major comparisons involving the institute's Time Dissemination program;and
French: • 75 comparaisons majeures dans le cadre du programme de diffusion de signaux horaires;
English: The Commission's operations are hampered by financial and logistical constraints, as well as by shortcomings in its management.
French: Les travaux de la Commission sont entravés par des difficultés d'ordre financier et logistique ainsi que par la mauvaise gestion.
English: Issues of remoteness and limited (or no) public facilities also determine access.
French: La possibilité d’accès aux aires protégées est aussi fonction de leur éloignement ou de la présence d’installations pour le public.
English: Loan Program for Book Publishers !
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique !
English: Passport Canada operates under a revolving fund, with revenue generated through fees charged.
French: Passeport Canada fonctionne à l’aide d’un fonds renouvelable dont les recettes proviennent des droits perçus auprès des requérants.
English: Results Dementia was given as the underlying cause of death in 2% of all the Canadian death records of people aged 65 and over, and it was mentioned in 6% of these records.
French: Ainsi, l’on peut voir le groupe «perception» sous la forme de deux cercles concentriques, le cercle externe représentant la perception du risque et le cercle interne plus petit la perception du risque suivie d’une action.
English: Under the Palestinian Constitution, presidential elections must be held within a period of 60 days.
French: La Constitution palestinienne prévoit un délai de soixante jours pour la tenue d’élections présidentielles.
English: This arrangement appears to have been necessary in light of  the parties' tacit agreement that during this period of time Ms. Larose  would not be informed that her employment would soon be terminated and  that the other employees at the station not be told that Ms. Hewstan would  be her replacement.
French: Il semble  que cet arrangement était nécessaire compte tenu de  l'entente tacite entre les parties qu'au cours de cette  période, Mme Larose ne serait pas avisée de son congédiement   9 imminent et les autres employés de la station ne seraient  pas informés que Mme Hewstan lui succéderait.
English: Government-subsidized protection and recovery centres were available for child victims of trafficking, sexual exploitation or other violations.  They provided victims with psychological support and reintegration assistance before the children were returned to their families.
French: Des centres de protection et de réadaptation, subventionnés par le Gouvernement, accueillent les enfants victimes de traite, d'exploitation sexuelle ou d'autres violations et leur offrent un soutien psychologique et une aide à la réadaptation, avant qu'ils soient rendus à leur famille.
English: Or. en Justification Devolved governments should fulfil their responsibilities in this regard.
French: Or. en Justification Les gouvernements décentralisés devraient assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: • Market skills, techniques, methodologies (risk assessment, pricing) still at different stages of development in international markets
French: • Les compétences, les techniques et les méthodes du marché (évaluation des risques, tarification) en sont à différentes étapes de développement dans les marchés internationaux.
English: Questions or suggestions If you have questions or suggestions about topics that you would like to see in the upcoming issues, please contact us at commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
French: Questions ou suggestions Si vous avez des questions ou des suggestions quant à des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans une prochaine édition, n’hésitez pas à communiquer avec nous à commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
English: Completion of this major project will require a total investment of $2,239,198 eligible under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement admissible total de 2 239 198 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: The Conference was opened by Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD, on 25 April 2005 and elected Mr. François Roux (Belgium) as its President and Mr. Samir Labidi (Tunisia) as its Vice-President.
French: La Conférence a été ouverte par M. Carlos Fortín, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, le 25 avril 2005, et les participants ont élu M. François Roux (Belgique) Président et M. Samir Labidi Vice-Président.
English: Finally, it concludes that the economic policies adopted are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05, specifically those with budgetary implications and that, although the improvement in the cyclically adjusted deficit in 2006 and in 2007 will be below half a point per year, the composition of the budgetary adjustment is in line with the Council recommendation of November 2002. [ OJ C 68, 18.3.2004 ] Top
French: Enfin, il conclut, d'une part, à la compatibilité globale des politiques économiques fixées aux grandes orientations de politique économique pour 2003-2005, en particulier celles ayant une incidence budgétaire, et, d'autre part, que bien que l'amélioration du déficit corrigé des variations conjoncturelles en 2006 et en 2007 soit en deçà de 0,5 point par an, la composition de l'ajustement budgétaire s'avère conforme à la recommandation du Conseil de novembre 2002. [ JO C 68 du 18.3.2004 ] Retour en haut
English: The time limits for a designated country to refuse an international registration to have effect in that country are set in Article 5(2)(a)-(c) and Common Regulations Rule 18(2).
French: Pour le déposant Le déposant peut déposer sa demande directement auprès du Bureau international sans être tenu de déposer également une demande nationale auprès de son Office d’origine.
English: Door core options include honeycomb, polystyrene, polyurethane, temperature rise, steel stiffened with fiberglass or rockwool insulation.
French: Nos portes sont disponibles avec plusieurs options. Les options pour l’âme de nos portes incluent le nid d’abeille, polystyrène, polyuréthane, panneau minéral, raidisseurs verticaux avec fibre de verre ou isolation de rockwool.
English: Optimizing the use of antiviral drugs Workshop participants were carefully assigned to break-out sessions by the Planning Committee.
French: Optimiser l'utilisation d'antiviraux Le Comité de planification a réparti les participants avec soin entre les divers groupes de travail.
English: What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled.
French: Tout d'abord, il convient de supprimer les barrières techniques au sein de l'Union européenne.
English: This bank describes an assessment in terms of knowledge, skills and abilities (business competencies) which are valued by the Department's sectors, lists them beside the appropriate training and development courses and then associates them with each employee's needs in their present position as well as for career development.
French: Dans ce fichier, les évaluations font fonction des connaissances et des habiletés (compétences organisationnelles) qui sont valorisées par les secteurs du Ministère. On dresse une liste de ces connaissances et habiletés vis-à-vis les cours de formation et de perfectionnement appropriés et on les associe aux besoins de chaque employé à l'égard de son poste actuel et de ses aspirations professionnelles.
English: Structural adjustment and stabilization policies over two decades had ignored the very basic needs of the African people and led to an increase of poverty.
French: Pendant plus de deux décennies, les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation avaient ignoré les besoins fondamentaux des peuples africains, ce qui avait débouché sur une aggravation de la pauvreté.
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4. Supporting documentation These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: V6E 3H8 Téléphone : 1-866-317-0473 Télécopieur : 604-691-3872 Séances d’information générale publiques (en anglais seulement) Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: That is why I am pleased to announce an investment that will continue the Institute's tradition of innovative and groundbreaking approaches to research, development and commercialization.
French: Ainsi, je suis heureuse d’annoncer un investissement qui aidera l’Institut à perpétuer sa réputation pour ce qui est de concevoir des approches innovatrices et révolutionnaires dans les domaines de la recherche, du développement et de la commercialisation.
English: Patents and publications of international applications filed on or after 29 November 2000 which designated the United States and published in English under PCT Article 21(2) will have a prior art date as of the international filing date of the international applications (or earlier relied upon US filing date).
French: Les brevets et les demandes internationales publiées déposées le 29 novembre 2000 ou après cette date, dans lesquels les États-Unis sont désignés et qui sont publiés en langue anglaise conformément à l’article 21.2) du PCT auront un effet sur l’état de la technique à compter de la date de dépôt international des demandes internationales (ou antérieurement, sur la base de la date de dépôt US).
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award McNally Construction Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, laquelle décision accordait à McNally Construction Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2008.
English: Additional catalysts of high poverty are embedded in the various structural deficiencies that are characteristic of underdeveloped economies: weak private sectors, poor governance, low savings rates, weak financial systems, limited public investment in infrastructure, weak linkages between agriculture and industry, etc. Added to this is the scourge of HIV/AIDS, which threatens to wipe out any social gains that have been achieved despite deepening poverty, such as lower infant and maternal mortality rates, higher literacy levels, etc.
French: D'autres facteurs aggravant la pauvreté ont leur origine dans diverses lacunes structurelles caractéristiques de l'économie des pays sous-développés : carences du secteur privé, conduite peu avisée des affaires publiques, faiblesse des taux d'épargne, précarité des systèmes financiers, insuffisance de l'investissement public dans l'infrastructure et des liens entre agriculture et industrie, etc. À cela s'ajoute le fléau du VIH/sida qui menace de réduire à néant tous les progrès sociaux réalisés en dépit de l'aggravation de la pauvreté, tels que notamment la baisse des taux de mortalité maternelle et infantile et celle des taux d'analphabétisme.  Taux de croissance et taux d'investissement requis pour réduire la pauvreté en Afrique de moitié d'ici à 2015
English: Measures taken by the State to guarantee children's access to information: The Government has endeavoured to ensure that the various avenues to culture are accessible to children.
French: Mesures prises par l'État pour garantir aux enfants l'accès à l'information: Le Gouvernement s'est efforcé d'ouvrir aux enfants l'accès à la culture par différentes voies.
English: The camping site offers some trailers with wooden admittance available to rent for short or long periods throughout the year.
French: Le camping dispose de quelqes roulottes ayant devant l'entrée une structure en bois.Elles peuvent ètre louées pour des périodes longues ou brèves durant toute l'année.
English: It is important to note that NAFTA and WTO panels have repeatedly upheld Canada's case.
French: Il est à noter que les groupes spéciaux de l'ALENA et de l'OMC ont tranché plusieurs fois en faveur du Canada.