ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mutants also have great potential, which is just beginning to be realized, for identifying proteins other than α- and β-tubulin that are essential to microtubule function and for determining the mechanisms of microtubule-based force production in mitosis and organellar movement.
French: Ces mutants sont aussi d'une grande utilité, et on commence tout juste à le réaliser, pour l'identification des protéines autres que les tubulines α et β qui sont essentielles à la fonction des microtubules et pour la détermination des mécanismes qui engendrent les forces basées sur les microtubules dans la mitose et le mouvement des organites.
English: I would like to repeat and underline that the European Council is looking forward to hearing what the President of Parliament, Mr Cox, has to say and to exchanging views with him.
French: Je le répète et je tiens à le souligner : le Conseil européen se réjouit à l'idée d'entendre le président du Parlement européen, M. Pat Cox, et d'avoir un échange d'idées avec lui.
English: This implies that Arianespace should be the industrial prime contractor for the Ariane 5 launcher as this would make the industrial process less costly.
French: L’Europe ne pourra garantir un accès autonome à l’espace que si l’industrie s’adapte à un nouvel environnement et à de nouveaux défis.
English: Canadian Journal of Zoology 76:886-896.
French: Trites, A.W., B.P. Porter, V. Deecke et D.A.S. Rosen.
English: At the eleventh session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, CEFIC was invited to lead a correspondence group comprising of the experts from Australia, Canada, Brazil, Japan, New Zealand, Sweden, United Kingdom, United States of America, the Secretariat, and the representatives of CEFIC, AISE, IPPIC, SDA, IFPCM and WHO, to review documents ST/SG/AC.10/C.4/2006/9 and -/2006/9/Add.1 on the reformatting of annexes 1, 2 and 3 of the GHS.
French: À la onzième session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, le CEFIC a été invité à prendre la direction d'un groupe de correspondance constitué des experts de l'Australie, du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, et de la Suède, de fonctionnaires du secrétariat et de représentants du CEFIC, de l'AISE, de l'IPPIC, de la SDA, de l'IFPCM et de l'OMS, qui serait chargé d'examiner les documents ST/SG/AC.10/C.4/2006/9 et -/2006/9/Add.1 sur la révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH.
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development — 9,157
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions à la   Banque européenne pour la reconstruction et le développement – 9 157
English: The Surf-Protection prevents you from surfing to websites that spread malware.
French: La Protection de navigation Internet vous empêche de naviguer vers des sites Internet qui diffusent des logiciels malveillants.
English: The [insert name of CB] shall open such functionality upon request of the participant.
French: La [insérer le nom de la BC] ouvre cette fonctionnalité à la demande du participant.
English: 12.3 Where an audit conducted by either Party, in connection with a project specific, reveals discrepancies regarding the amount billed to the Other Party, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue. Appendix 3 - Other Environmental Cooperation WHEREAS the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sub-agreement on Environmental Assessment applies only when both Parties require an environmental assessment by law; and WHEREAS a cooperative environmental assessment established under the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation applies only when both governments require an assessment by law; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act allow for broader inter-jurisdictional cooperation and coordination; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to developing cooperative working relationships between jurisdictions in the interest of more efficient and effective environmental management; and WHEREAS Canada and Alberta agree that when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project, there may be additional cooperative actions which are in the best interest of the environment, may enhance government decision making, and which are consistent with the spirit and intent of the Sub-agreement on Environmental Assessment and the objectives of the CCME Canada–Wide Accord on Environmental Harmonization to:
French: Autre collaboration en matière d'environnement ATTENDU QUE l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) s'applique seulement lorsque les deux parties exigent une évaluation environnementale aux termes de la loi; ATTENDU QU'une évaluation environnementale coopérative préparée en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale s'applique seulement lorsque les deux gouvernements exigent une évaluation aux termes de la loi; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta prévoient une coopération et une coordination plus larges entre les instances; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta se sont engagés à mettre en œuvre des relations de travail coopératives entre les instances en vue d'une gestion de l'environnement plus efficace et plus efficiente; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta s'entendent pour reconnaître que, si un seul des gouvernements assume la responsabilité de mener l'évaluation environnementale d'un projet, certaines mesures de coopération additionnelles pourraient se révéler avantageuses pour l'environnement, mieux éclairer la prise de décision du gouvernement en plus de s'avérer compatibles avec l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et avec les objectifs de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME visant à :
English: Baigent and Leigh claimed copyright in the literary work, and alleged that Dan Brown had copied the way in which they had made the sequence of connections of the facts of the merging of the bloodlines.
French: MM. Baigent et Leigh, invoquant le droit d’auteur dont ils bénéficient sur leur oeuvre, faisaient valoir que Dan Brown avait reproduit la succession de liens et de faits qu’ils avaient élaborée pour conclure à l’union des lignées.
English: Provided that they meet the relevant criteria, all the crimes cited above may constitute predicate offences under Law No. 123 of 15 December 1998 on Anti-Money Laundering, which is based on an "all crimes" approach.
French: Pour autant qu'ils répondent aux critères définis, tous les crimes susmentionnés peuvent constituer des infractions principales au titre de la loi No 123 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui se fonde sur une approche exhaustive de tous les crimes.
English: 999 du Collège, on the second floor, room 35.
French: 999 du Collège, au deuxième étage, porte 35.
English: In addition to the reduced proportion of cars moving in blocks of less-than 25 cars, there was also a clear migration away from use of the 25-49 car block.
French: En plus d’une moindre proportion de trains en blocs de 25 wagons ou moins, on a également constaté un recul marqué des blocs de 25 à 49 wagons.
English: ICE Section investigators were acting on information they received from the FBI in Salt Lake City, Utah.
French: Les enquêteurs du Groupe de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet sont intervenus après avoir reçu de l'information du FBI à Salt Lake City, Utah.
English: If you search a word containing capital letters, the search becomes case sensitive and will only retrieve documents that are an exact match.
French: La recherche d'un mot incluant une lettre majuscule sera sensible à la casse et ne retrouvera que les mots exactement semblables.
English: • Participated in four conferences related to new approaches to use of the intellectual property system by new beneficiaries, such as holders of indigenous knowledge and innovations.
French: • Participé à quatre conférences relatives à de nouvelles façons d’envisager l’utilisation du système de propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels que les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes.
English: Clubs in District 1240 (England) are planning a Purple Pinkie Week with club members visiting schools, colleges, universities, and shopping centers 23 February through 1 March to gain public support for ending polio .
French: Les Rotariens travaillent également à projeter le 23 février le logo End Polio Now (En finir avec la polio) sur plusieurs édifices connus.
English: B1 When carried in tanks, dangerous goods of:
French: Classe 2: Codes de classification F, TF et TFC;
English: If the terrorist act creates human loss or has some other dire results, it is punishable with 8 to 15 years of imprisonment, or even with a life sentence.
French: Si l'acte terroriste est à l'origine de pertes en vies humaines ou d'autres conséquences graves, il est punissable d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement, voire de la réclusion à perpétuité.
English: The European Parliament agreed its Opinion in first reading on the directive, in September 2003, and proposed a number of amendments to the Commission’s proposal, which were taken into account by the Council at its meeting on May 8, 2004, where a political agreement on a common position was obtained.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture en septembre 2003 et a proposé un certain nombre d’amendements qui ont été pris en compte par le Conseil lors de sa réunion du 8 mai 2004, au cours de laquelle un accord politique sur une position commune a été atteint.
English: Mr. Marban- Marbam Mendoza  Expert Consultant for Guatemala  Professor, Universidad Autonoma Chapingo  Posgrado en Proteccion Vegetal
French: M. Marban- Marbam Mendoza Expert Consultant for Guatemala Professor, Universidad Autonoma Chapingo Posgrado en Proteccion Vegetal Chapingo, Edo.
English: Section III – Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] – C6-0287/2007 Drafts(wo)man:
French: Budget 2008 : section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] – C6-0287/2007 Rapporteur pour avis:
English: This iconic brand that created the boating industry as we know it today has survived through a century of triumphs and challenges, and BRP continues that leadership into the future.
French: Du 15 octobre au 30 novembre 2007, les consommateurs ont le choix de recevoir une remise ou un rabais de 2 $/chevaux à l’achat d’un moteur hors-bord Evinrude E-TEC deux temps de 115 ch ou plus (une valeur allant jusqu’à 500 $); ou de recevoir un programme de protection prolongée de deux ans pour une couverture totale de cinq ans.
English: The Ministerial Council of the Energy Community will meet on 27 June 2008 in Brussels.
French: Le Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie doit se réunir le 27 juin 2008 à Bruxelles.
English: in writing. - The opportunities for selling falsified medicinal products have increased rapidly in recent years.
French: par écrit. - (EN) Les possibilités de vendre des médicaments falsifiés se sont rapidement accrues ces dernières années.
English: They say the bacterial illness is not airborne but cases are still multiplying quickly.
French: Elles affirment que la maladie bactérienne ne se transmet pas par voie aérogène, mais les cas continuent à se multiplier rapidement.
English: Partners in Development - Public Engagement Project Number:
French: Partenaires en développement - Engagement du public Numéro de projet :
English: The company understands the principle of cross-linking of polymers, and formulates the hypothesis that if its currently offered thermoplastic polymer could be successfully cross-linked, it could form a thermoset polymer during customer processing that then might achieve the temperature resistance required for this new application.
French: L'entreprise connaît le principe de réticulation des polymères et formule l'hypothèse suivante : si elle pouvait effectuer une réticulation réussie du polymère thermoplastique qu'elle produit déjà, elle pourrait obtenir un polymère thermodurci au cours du traitement fait par le client et pourrait peut-être respecter la norme de résistance à la température qu'exige cette nouvelle application.
English: Whatever your "web goals", our product Keonet will meet your needs !
French: Quelques soient vos objectifs sur internet, notre produit Keonet répond à vos besoins.
English: There is hardly any possibility for farmers to raise the necessary funds to buy land and machinery.
French: Les exploitants agricoles n’ont guère de possibilité de mobiliser les fonds nécessaires pour acheter des terres et des équipements.
English: The report provides a brief resume of the status of the cooperative relationship between ECO and various United Nations organizations.
French: Le présent rapport contient une brève description de l'état des relations de coopération entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies.
English: CANPASS programs are run by the CBSA and are meant to facilitate the entry of prior-assessed low-risk frequent border crossers. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés par l'Agence, de même que par les organismes nationaux et étrangers chargés des enquêtes et de l'exécution des lois, dans l'administration ou l'application des lois notamment celles qui régissent l'importation et l'exportation des marchandises. Usages compatibles :
English: • Use of environment must be sustainable while allowing for a multiple of uses
French: • Que l’on fasse une utilisation durable de l’environnement tout en permettant les utilisations multiples.
English: In this case, the evidence clearly shows that the claimant and her superior were incompatible.
French: En l'espèce, la preuve démontre clairement qu'il existait un problème d'incompatibilité entre la prestataire et son supérieur.
English: The European Union and the World Trade Organization (WTO/GATT) 3.
French: L'Union européenne et l'Organisation Mondiale du Commerce (GATT/OMC) 3.
English: He purported to have new facts, and he admitted having worked at the store in September 1988 at a rate of 48 hours for a few weeks to introduce his son, Philippe, to the business.
French: Il prétendit énoncer des faits nouveaux, et il avoue avoir travaillé au magasin en septembre 1988, à raison de 48 heures pendant quelques semaines, pour initier au commerce, son fils Philippe.
English: Of the issues mentioned above, a temporary measure has been taken with regards to the legal framework, whereby s.
French: Concernant les questions qui précèdent, une mesure temporaire a été prise au sujet du cadre juridique.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports
English: The same approach as that of paragraph A.7.4.1.
French: A.7.4.4.2 Correction d'émissions ambiantes
English: Development and/or evaluation of alternative models of education and training for inter-professional practice.
French: Élaboration ou évaluation d’autres modèles d’études et de formation pour la pratique interprofessionnelle.
English: CSA's three strategic outcomes were merged into a single outcome that will first appear in the 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: 100 ont décliné. Les trois résultats stratégiques de l'Agence ont été intégrés en un seul résultat qui apparaîtra pour la première fois dans le Rapport sur les plans et priorités 2008-2009.
English: Signing of an MOU between AAFC and INIA Following the signing of an MOU between AAFC and INIA (Instituto Nacional De Investigación Y Tecnología Agraria Y Alimentaria) on January 9, 2008, a bilateral meeting with INIA took place on January 11, 2008, in Madrid, Spain, to explore avenues for scientific cooperation.
French: l’Instituto Nacional De Investigación Y Tecnología Agraria Y Alimentaria (INIA), le 9 janvier 2008, une rencontre bilatérale avec l’INIA s’est tenu le 11 janvier 2008 à Madrid (Espagne) afin d’explorer les possibilités de collaboration scientifique.
English: June 17, 1998 ROBERT WEIST  Director Compliance Branch  Corporations Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Squamish & Howe Sound District Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 4, 1998, has been pleased to change the name of the Squamish & Howe Sound District Chamber of Commerce to that of The Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 juin 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Squamish & Howe Sound District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Squamish & Howe Sound District Chamber of Commerce en celui de The Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 4 juin 1998.
English: In other words, more public coverage, as in almost every other public system.
French: Autrement dit, davantage de couverture publique, comme dans presque tous les autres systèmes publics.
English: A viable direction for advancing ethical debate in Canada is that of strengthening the links between existing organizations and networks.
French: Une orientation plus viable pour faire progresser le débat éthique au Canada consiste à renforcer les liens entre les organisations et les réseaux en place.
English: India - In 2002, the United States concluded an investigation and levied anti-dumping duties against Indian manufacturers of stainless steel round bar.
French: 100. Inde _ En 2002, les États-Unis ont conclu une enquête et ont imposé des droits antidumping aux fabricants de barres rondes en acier inoxydable en Inde.
English: A formal inclusion of policies, plans and programmes in the Convention is, however, not easy to achieve as has been demonstrated by the difficult task of developing an EU directive on the assessment of plans and programmes.
French: Mais étendre officiellement le champ d'application de la Convention aux politiques, plans et programmes n'est pas tâche facile comme en témoignent les difficultés rencontrées dans le cadre de l'UE pour élaborer une directive relative à l'évaluation des plans et programmes.
English: The Socrates government, however, faces serious economic challenges.
French: Le gouvernement Socrates est cependant aux prises avec de sérieux problèmes économiques.
English: For these latter students, it is unclear whether senior management was disinterested or simply has not been made aware of the student's work.
French: Pour ces étudiantes et étudiants, il n'est pas clair si les gestionnaires supérieurs se désintéressaient de leur travail ou n'étaient tout simplement pas au courant de ce travail.
English: In that connection, they expected from their traditional partners stronger partnership commitments, especially with regard to aid, trade and migration management.
French: Aussi essaient-ils d'obtenir de leurs partenaires traditionnels des accords de collaboration plus solides, surtout en matière d'assistance, de commerce et de gestion des migrations.
English: It was made by the parliament and not the government.
French: C’est évidemment un signal négatif qui a été donné là.
English: The recently adopted resolution 1566 (2004) laid down an important framework for the coming work of the CTC, and today's briefing by its Chairman, clearly set out the way forward by calling for closer cooperation between the CTC and other United Nations bodies, namely, the Al Qaeda Taliban sanctions Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La résolution 1566 (2004), adoptée récemment, constitue un cadre propice aux travaux futurs du CCT et l'exposé fait aujourd'hui par son Président montre la voie à suivre en appelant à une coopération plus étroite entre le CCT et d'autres organes de l'ONU, à savoir le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: Italy, Supreme Court, Robobar Limited (UK) v. Finncold sas (Italy) 28 October 1993, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 739).
French: Italie, Cour suprême, Robobar Limited (Royaume-Uni) contre Finncold sas (Italie), 28 octobre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p.
English: Also called a transient cookie, a session cookie is stored in temporary memory and is erased when you close your Web browser.
French: Appelé également témoin temporaire, un témoin volatil est conservé dans la mémoire temporaire et supprimé lorsque vous quittez le navigateur Web.
English: Reconstituted as the Continuous Auditing and Monitoring Directorate (CAM), this unit is responsible for undertaking audit projects and monitoring key financial controls on a real-time basis.
French: Cette division, reconstituée comme la Direction de la vérification continue et de la surveillance (DVCS), est responsable de mener des projets de vérification et de suivre des contrôles financiers clés en temps réel.
English: Torremolinos is also very close to the neighbouring town of Benalmadena, also in Malaga.
French: De plus, Torremolinos est tout près de Benalmádena.
English: His application for employment insurance benefits was refused on the grounds that he had been dismissed as a result of his misconduct based on the accusations.
French: On avait refusé sa demande de prestations d'assurance-emploi sous prétexte que son congédiement résultait de son inconduite, selon les accusations portées contre lui.
English: But for all that there is of course a German and English manual for the ongoing geometry masteress.
French: Pour plus de précisions sur tout cela, il y a un manuel en allemand et en anglais pour les futurs génies en géométrie.
English: This event serves as an anchor for showcasing and promoting the Canadian Functional Food and Natural Health Product/Health Ingredient (FFNHP) industry in the Japanese market and is aimed at capitalizing on export opportunities for the Canadian FFNHP companies.
French: Cet événement sert de point d'ancrage à la présentation et à la promotion de l'industrie canadienne des aliments fonctionnels, des produits de santé naturels et des aliments de santé sur le marché japonais et vise à tirer profit des possibilités d'exportation pour les entreprises canadiennes qui oeuvrent dans ce secteur.
English: A major point of criticism concerns the money allocated for research in the area of BSE.
French: L'un des points litigieux les plus importants concerne l'argent destiné à la recherche sur l'ESB.
English: Minority-Language Education
French: Éducation dans la langue de la minorité