ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling in Ciulla was followed in JÅ¹ius v. Lithuania, which concerned an applicant who had been suspected of murder; but the case had then been struck out for lack of evidence.
French: L’arrêt Ciulla confirme en outre la jurisprudence selon laquelle l’article 5 (1) (c) ne peut justifier la privation de liberté à titre préventif (telle qu’elle est prévue à l’article 5 (1) c) que si cette mesure vise à empêcher une infraction concrète et déterminée.
English: Stated simply, this category includes all federally managed resources.
French: Bref, cette catégorie inclut toutes les ressources qui sont sous la juridiction du gouvernement fédéral.
English: It can support evaluation by offering opportunities to examine current practice, discover what is working, what could work better?
French: Elle peut soutenir l’évaluation en offrant des possibilités d’étudier les pratiques actuelles, découvrir ce qui fonctionne bien et ce qui pourrait mieux fonctionner.
English: The system is only unsustainable, he argues, if we accept that:
French: Selon lui, le système est non viable seulement dans la mesure où nous acceptons que :
English: DPKO continues to administer the standard communications and information technology activities for both DPKO and DFS.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'administrer ses activités télématiques et informatiques standard et celles du Département de l'appui aux missions.
English: Based on its battlespace management capstone theme for 2008, JAPCC is leading and supporting numerous projects, conferences and fora.
French: Le Centre offre du soutien aux experts en la matière (EM) pour dix lots de travaux en aérospatiale.
English: Tucepi is, like Makarska Riviera, full of guests in the summer time so you can expect a good night life.
French: Tucepi est, comme la Riviera Makarska, plein d'invités dans la période estivale pour vous permettre de s'attendre à avoir une bonne nuit.
English: They pledged to continue to provide strong support in that regard, with several delegations announcing increases in their core contributions to UNDP and other United Nations organizations in an effort to improve development effectiveness and support achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elles se sont engagées à continuer de fournir un soutien actif à cette fin; certaines ont annoncé qu'elles augmenteraient leurs contributions de base au PNUD et à d'autres organismes des Nations Unies pour améliorer l'efficacité du développement et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Provisional figures showed that, in less than one year, 2603 warrants had been issued, 653 people arrested and 104 had surrendered.
French: Les chiffres provisoires révèlent qu'en moins d'un an, 2603 mandats ont été délivrés, 653 personnes arrêtées, tandis que 104 se sont constituées prisonnières.
English: Turning to the proposal on the Trusteeship Council, he said that India considered it improper at the present time to envisage a role for the Council in dealing with the global commons or the common heritage of mankind, as those issues were adequately covered under the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements currently in force.
French: Passant ensuite aux propositions concernant le Conseil de tutelle, M. Shunmugasundaram dit qu'il ne lui semble pas opportun de confier à cet organe des fonctions liées à l'indivis international ou au patrimoine commun de l'humanité, puisqu'il s'agit là de domaines déjà bien régis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords internationaux.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) welcomed the considerable efforts made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to improve its relations with management and with all members of the governing bodies and to coordinate its programme of work with other oversight bodies, including the Joint Inspection Unit (JIU), whose recommendations had yet to be implemented.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) prend note avec satisfaction des efforts importants entrepris par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en vue d'améliorer ses relations avec les administrations et l'ensemble des membres des organes directeurs, et de coordonner son programme de travail avec d'autres organes de contrôle, en particulier le Corps commun d'inspection (CCI), dont les recommandations n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federalism.
French: SECTION I – VUE D'ENSEMBLE Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital du fédéralisme canadien.
English: Andrew Forster,  Telephone: 613-526-8010 Fax: 613-526-9147 E-mail: andrewf@sona.ca Website: www.sona.ca(site available in English only)   General SA:
French: Andrew Forster,  Téléphone : 613-526-8010 Télécopieur : 613-526-9147 Courrier-électronique : andrewf@sona.ca Addresse du site web : www.sona.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Women and children are often the main victims of trafficking in human beings.
French: Les femmes et les enfants sont souvent les principales victimes de la traite des êtres humains.
English: All are transmitted by the bite of an infected female Anopheles mosquito.
French: Dans tous les cas, le parasite est transmis par la piqûre d'un moustique anophèle femelle infecté.
English: Representation is, of itself, the delegated monarchy of a nation.
French: Elle decoule de la souverainete du souverain lui-meme.
English: These include: the deletion of material that does not apply under the MVSA and MVSR, metrication of measurements, deletion of superseded dates, substitution of Canadian reporting requirements for US ones where appropriate, and minor editorial changes.
French: Ces dernières incluent la suppression de dispositions qui ne s'appliquent pas aux termes de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSA) et du RSVA, la conversion au système métrique, la suppression de dates périmées et le remplacement d'exigences américaines en matière de rapport par des exigences canadiennes, lorsque nécessaire, ainsi que de légers remaniements du texte.
English: The Dependent Education Management Officer (DEMO - E) is authorized to reimburse Temporary Duty expenditures.
French: L’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) est autorisé à rembourser les dépenses de service temporaire.
English: Their support and guidance has been invaluable.
French: Leur appui et leur conseil ont été indispensables.
English: A great deal of time and effort was spent during 2000-2001 in developing a contingency plan to fill the anticipated gap between the demise of RADARSAT-1 and the availability of RADARSAT-2 data.
French: Énormément de temps et d'efforts ont été consacrés en 2000-2001 à la mise au point d'un plan d'urgence pour combler le vide anticipé entre la mise hors service de RADARSAT-1 et le moment où les données de RADARSAT-2 deviendront disponibles.
English: The Lg phase generated by earthquakes is used to infer the gross crustal structure of Baffin Bay.
French: L'auteur se sert de la phase Lg produite par des tremblements de terre pour déduire en gros la structure de la crôute dans la Baie de Baffin.
English: The proportion of incumbents exempted from meeting the language requirements of their position is relatively high, at 9.6%, an increase over the previous year.
French: Le pourcentage de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste se situe à un niveau relativement élevé, à 9,6 %, en hausse par rapport à l'an dernier.
English: They assumed their positions on 24 July, when the previous board was released.
French: Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes.
English: I cannot repeat it enough that we give too much power to words. With our babbling educaton we only create babblers.
French: Je ne répéterai jamais assez que nous donnons trop de pouvoir aux mots; avec notre éducation babillarde nous ne faisons que des babillards.
English: This procedure may be terminated at any time, as a result of new information or changes in TPD/BGTD priorities or resource availability.
French: On peut mettre un terme à cette procédure à tout moment à la suite de nouveaux renseignements obtenus ou de modifications apportées aux priorités ou à l'accessibilité des ressources de la DPT ou de la DPBTG.
English: These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
French: Ces groupes de travail constituent un ex‑ cellent forum pour partager les expériences sur des problèmes concrets et pour déve‑ lopper les meilleures pratiques.
English: If anyone wants to join the PP Task force, please let us know.
French: Si quelqu'un veut se joindre au groupe de travail des processus de partenariat, prière de nous en faire part.
English: And this third glass, far from making you drunk and stupid, confirms the power of the aromas and the richness of the Panamanian soil.
French: Après Oddjob et son « Clint » voici Magnus Lindgren et son « Batucada Jazz », encore une histoire de viking aux rêves trop ensoleillés.
English: By mid-century, many Canadian museums had been established and had grown into dynamic institutions, but this largely reflected the dedication of private citizens, rather than of governments at any level.
French: Au milieu du siècle, beaucoup de musées canadiens ont déjà fait leur apparition et certains sont même devenus des établissements dynamiques, mais davantage grâce aux efforts des particuliers que de ceux de l'un ou l'autre palier de gouvernement.
English: Army News... your Army, your news Related Articles Article Comments * Name:
French: Les Nouvelles de l’Armée... votre Armée, vos nouvelles Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: This press release is available in all the official languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: The transfer may be by way of sale or gift.
French: Le transfert peut être fait sous forme de donation ou de vente.
English: While paying tribute to the enormous amount of excellent work done by the rapporteur, Mr Desama, and while noting the great progress made over five years in the direction of public service and energy security, I now wish to say, as a French socialist Member of Parliament, that the common position of 15 European ministers and governments is unacceptable as it stands.
French: Tout en saluant le travail énorme et positif du rapporteur Claude Desama et tout en notant les progrès importants réalisés depuis cinq ans dans le sens du service public et de la sécurité énergétique, je veux dire, à cette heure, en tant que député socialiste européen français, que la position commune des quinze ministres et gouvernements européens n'est pas acceptable en l'état.
English: The only notice of appointment was issued more than two months after the date of appointment.
French: Or, dans le seul cas où un avis de nomination a été publié, cela a été fait plus de deux mois après la date de la nomination.
English: With regard to recommendation 4, paragraph (a), it was agreed that it should be revised to reflect the understanding reached with respect to the relationship between the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the “United Nations Assignment Convention”) and the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001).
French: S'agissant de l'alinéa a) de la recommandation 4, il a été convenu de le modifier pour tenir compte de la décision concernant la relation entre la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (la “Convention des Nations Unies sur la cession”) et la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001).
English: Users can search for MSDSs by product name, manufacturer or supplier; MSDSs are the most recent available from suppliers.
French: Les utilisateurs peuvent consulter les fiches signalétiques par nom de produit, fabricant ou fournisseur. Les FS sont les plus récentes fiches obtenues des fournisseurs.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 18 Paragraph 6 d (new) 6d. Accordingly calls on the Commission, at the end of the consultation procedure, to submit a legislative proposal concerning social services of general interest, guaranteeing the realisation of their objectives and their guiding values and principles; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 17 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. appelle, par conséquent, à la poursuite de la consultation et de la coopération entre tous les acteurs concernés qui doit permettre de dessiner le cadre nécessaire au fonctionnement et à la réalisation des objectifs des services sociaux d'intérêt général dans le respect des principes et valeurs qui les guident; Or. fr
English: * Detailed information on the activities carried out by all stakeholders in the follow-up to the Conference was posted and updated regularly on the financing for development website.
French: Des informations détaillées sur les activités menées par tous les partenaires dans le cadre du suivi de la Conférence ont été diffusées et actualisées régulièrement sur le site Web consacré au financement du développement*.
English: The temperature is around 28 degrees all year round.
French: Le point le plus haut, Yamanota, atteint seulement les 188 mètres.
English: He assured the Executive Board that UNOPS would do everything to keep the level above the contingency plan preparedness threshold of $2 million.
French: Il a assuré le Directeur exécutif que l'UNOPS ferait tout son possible pour garder le niveau au-dessus du seuil de 2 millions de dollars qui correspondait au plan d'urgence.
English: Some laws are obsolete and no longer reflect real world conditions.
French: Certaines lois sont désuètes et ne traduisent plus les conditions actuelles de la société.
English: Initials, UN Official
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: We hope to achieve this by 15 September, but we require information from many of the Directorates-General; we will have forwarded the information by 20 September at the latest.
French: Nous espérons pouvoir le faire le 15 septembre, mais nous avons demandé des informations à de nombreuses directions générales. Nous aurons transmis ces informations pour le 20 septembre au plus tard.
English: For example, the European Union, unlike other international organizations, is a regional economic integration organization with a certain amount of sovereignty.
French: Ainsi, contrairement à d'autres organisations internationales, l'Union européenne est une organisation d'intégration économique régionale dotée d'un certain degré de souveraineté.
English: Seals, which are great fish eaters, accumulate even more toxins.
French: Les phoques, grands consommateurs de poissons, bioaccumulent encore plus de toxines.
English: They yielded 250 times as much protein as meat, while needing 50 times less water to produce the same levels of protein as beef.
French: Elles contiennent 250 fois plus de protéines que la viande et ont besoin de 50 fois moins d'eau pour produire les mêmes niveaux de protéines que le bœuf.
English: He also wished to know whether the Convention had primacy over conflicting domestic legislation, regardless of whether such legislation had been enacted before or after ratification of the Convention; what a judge should do if confronted with a discrepancy between domestic law and the Convention; and whether judges were obliged to verify that domestic legislation was in accordance with the Convention.
French: Il souhaite également savoir si la Convention prévaut en cas de dispositions législatives internes contradictoires, que ces dispositions aient été promulguées avant ou après la ratification de la Convention, quelle devrait être l'attitude d'un juge face à une divergence entre le droit interne et la Convention et si les juges sont tenus de s'assurer que le droit interne est bien conforme à la Convention.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme remarks that the definition of “the public” in biosphere reserves is as broad as its definition in the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO observe que la définition de «public» dans les réserves de biosphère est aussi large que celle qui figure dans les Lignes directrices.
English: The researchers looked at cognitive and physical skills as well as vision changes, and conducted testing of prototype child-resistant containers.
French: Les chercheurs ont tenu compte des aptitudes cognitives et physiques, ainsi que des troubles de la vue, et ont mis à l'essai des emballages prototypes à l'épreuve des enfants.
English: Dear all, This web site shows all about our proposals for sale, renting, and commercial business to run...and by the same way you'll have a look on the entire part of our estate agent activities ! Looking for buying, selling, renting ...need a good valuation you can trust in ?
French: CE SITE vous présentera la totalité de nos biens à la vente, à la location, murs commerciaux, fonds de commerce... et de plus , l’ensemble de nos activités… Vous désirez acheter, vendre, louer, avoir une estimation fiable ?
English: • What are the links between this situation and attitudes of racism and discrimination?
French: 152 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation of 22 September 2003, and calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement du 22 septembre 2003, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale ;
English: • Complete 800 CCME Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments per year
French: • Exécuter 800 évaluations (Phase I) du CCME et 50 évaluations (Phase II et (ou) Phase III) par année.
English: This Terms of Registration and US Agent Services Agreement (the "Agreement") constitutes the terms under which FDA AGENTS, INC. (the "Agent") is to provide registration and/or U.S.
French: This Terms of Registration and US Agent Services Agreement (the "Agreement") constitutes the terms under which FDA AGENTS, INC. (the "Agent") is to provide registration and U.S.
English: I am very sorry, Mr Higgins, I have taken two supplementary questions, which is all I can take, and we have dealt with it as appropriately as we can.
French: Je suis désolée, Monsieur Higgins, j'ai accepté deux questions supplémentaires, ce qui est le maximum, et nous les avons traitées du mieux possible.
English: Blue Blankets 3 point Green Blankets 4 point Blue Bar Green Blankets 3 point Makina Blankets 1 1/2, 2 point Best Blue Bar Plain Blankets 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2 point Inferior Blue Bar Plain Blankets 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2, 4 point Inferior Red Bar Plain Blankets 2, 2 1/2, 3, 31/2 point Blue Bar Rosed Blankets 10/4 (shillings and pence?)
French: Couvertures bleues 3 points Couvertures vertes 4 points Couvertures vertes à bande bleue 3 points Couvertures Makina 1,5 et 2 points Couvertures de premier choix, blanche à  bande bleue 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5 points Couvertures de qualité inférieure,  blanches à bande bleue 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5, 4 points Couvertures de qualité inférieure,  blanches à bande rouge 2, 2,5, 3, 3,5 points Couvertures à roses avec bande bleue 10/4 (shillings et pence?)
English: On the basis of our statistics the English speaking users have a multimedia activity on a search engine by far more intense than the French speaking ones who tend rather to search for text-based contents.
French: Certes, il existe de nombreux sites reliés les uns aux autres qui forment de vastes réseaux souvent thématiques. Toutefois, on peut plutôt parler d’archipels de sites web.
English: From an efficiency point of view, development charges are attractive in that new infrastructure will only be built if there is demand.
French: D’un point de vue pratique, les frais d’aménagement sont intéressants dans le sens que les nouvelles infrastructures ne seront construites que s’il existe une demande.
English: The control of the external borders is regulated in the Danish Aliens Act, which has been amended to meet the requirements set out in the Schengen acquis.
French: Le contrôle des frontières extérieures est régi par la loi danoise sur les étrangers, qui a été amendée en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans l'acquis de Schengen.
English: The President: At the world summit in mid-September, our leaders reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, adopted by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au sommet mondial de la mi-septembre, nos dirigeants ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, adoptés par l'Assemblée générale.
English: [3] Compounds covered by different main groups according to alternatively specified parts of their formulae are classified in every one of the relevant main groups.
French: [3] Les sels formés entre plusieurs composés organiques sont classés comme le composé qui fournit l’ion essentiel, et sont aussi classés comme le composé qui fournit l’autre ion.
English: The same substratum formulation to grow Agaricus bisporus has been used to grow Agaricus brasiliensis since its culture started in Brazil.
French: La même formule de substrats utilisée pour faire croître Agaricus bisporus a été utilisée chez Agaricus brasiliensis car sa culture a débuté au Brésil.
English: It must emphasize the importance of calories, as well as micronutrients, focusing especially on the importance of vitamins, minerals and iodine;
French: Elle doit souligner l'importance des calories, ainsi que des micronutriments, en insistant particulièrement sur le rôle des vitamines, des minéraux et de l'iode;