ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help meet that most basic of challenges, Ireland has established a Hunger Task Force to examine the root causes of that enduring source of misery, disease and death.
French: Pour aider à relever le plus fondamental des défis, l'Irlande a créé une Équipe spéciale sur la faim, chargée d'étudier les causes profondes de cette source persistante de détresse, de maladie et de mort.
English: When Europe chose to sign the customs union agreement with Turkey - after a very difficult debate, I repeat - it did so in the conviction that involving Turkey in the life of the European Union and providing a stronger European anchorage would lead that country to adopt European standards especially on democracy and human rights.
French: Lorsque l'Europe a choisi, je le répète, après un débat très tourmenté, de signer l'accord d'union douanière avec la Turquie, elle l'a fait dans la conviction qu'un fort degré d'implication de la Turquie dans la vie de l'Union européenne et un plus grand ancrage européen de la Turquie, pouvait inciter ce pays à se conformer aux standards européens en matière de droits démocratiques et de droits de l'homme.
English: In particular, the Conference looks forward to the early conclusion of ongoing efforts to strengthen the Convention, including the adoption by a diplomatic conference this year of a well-defined amendment to that Convention, and encourages further work to universalize the Convention.
French: La Conférence espère notamment que les efforts entrepris pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires aboutiront rapidement, y compris à l'adoption cette année par une conférence diplomatique d'un amendement précis à la Convention, et encourage la poursuite des efforts en vue d'une adhésion universelle à cet instrument.
English: The Committee reiterates the importance of a balanced participation of both employers’ and workers’ representatives in the organisation and operation of employment services, and it again asks why the needs or interests of workers and jobseekers are not recognised on a par with those of employers.
French: Le Comité rappelle combien la participation équilibrée de représentants des employeurs et des travailleurs est importante pour l'organisation et le fonctionnement des services de l'emploi, et demande une nouvelle fois pourquoi les besoins ou intérêts des travailleurs et des demandeurs d’emploi ne sont pas reconnus au même titre que ceux des employeurs.
English: In this regard I would like to recall the statement of the European Union in the general debate on this issue.
French: À cet égard, je tiens à rappeler la déclaration faite par l'Union européenne dans le débat général sur cette question.
English: Health Products and Food Description:
French: Produits de santé et aliments Description:
English: Country programme outline for Cameroon Country programme outline for Côte d'Ivoire Country programme outline for Equatorial Guinea Country programme outline for Mali Country programme outline for Mauritania Country programme outline for Nigeria Country programme outline for Bangladesh Country programme outline for India Country programme outline for Papua New Guinea Country programme outline for Djibouti Country programme outline for Jordan Country programme outline for Bolivia Country programme outline for El Salvador Country programme outline for Venezuela Approved the following programmes of assistance:
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 7 Audit et contrôle internes Adopté la décision 2002/7 du 21 juin 2002 relative à l’audit et au contrôle internes pour le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population; Pris note du rapport sur l’audit et le contrôle internes du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/13/Add.
English: File consisting of correspondence, concert programs, a communiqué and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes de concerts, d’un communiqué et de coupures de presse.
English: For that reason, the recovery of claims, and the degree of cooperation which that demands, are politically sensitive questions.
French: C'est pourquoi le recouvrement des créances et la coopération à mettre en uvre en la matière sont une question politique délicate.
English: Our goals include improving funding for the arts, ensuring the passage of new copyright legislation, developing a new museum policy for Canada, providing support for official-language communities in a minority situation, taking action to ensure that Aboriginal languages and cultures survive and thrive, increasing the amount of Canadian-made English-language dramatic television programming, and ensuring the adoption of a new international convention to protect and promote cultural diversity throughout the world.
French: Nos objectifs sont d'améliorer le financement du secteur des arts, d'assurer l'adoption de la nouvelle législation sur le droit d'auteur, de créer une nouvelle politique muséale canadienne, d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de prendre des mesures pour préserver les langues et les cultures autochtones et en assurer la vitalité, d'accroître la programmation télévisuelle des dramatiques canadiennes de langue anglaise, ainsi que de faire adopter une nouvelle convention internationale pour protéger et promouvoir la diversité culturelle à l'échelle planétaire.
English: In CCGA's opinion, the actual cost of moving grain to a location where there are freight incentives is often greater than the reduction of 18 percent claimed in the Minister's announcement.
French: De l'avis de la CCGA, le coût réel de transport du grain vers un lieu offrant des incitatifs de transport est souvent supérieur à la baisse annoncée par le Ministre.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.3.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.  ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2007 PM at a Rimouski Oceanic game
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 DÉCEMBRE 2007 Le PM à un match de l’Océanic de Rimouski
English: Review of the Revised Terms of Reference and Guidance Manual (Ms.
French: Elle a profité de l'occasion pour leur souhaiter la meilleure des chances dans leurs projets futurs.
English: It should also cooperate with all actors at the country level to achieve real results.
French: Elle doit aussi coopérer avec tous les acteurs au niveau du pays pour obtenir des résultats concrets.
English: The Canadian Research Enterprise Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research, CIHR Given the current Canadian research climate and availability of resources, now is the time to do things differently.
French: Les activités de recherche au Canada Dr Mark Bisby, vice-président de la recherche, IRSC Vu le climat de recherche actuel au Canada et la disponibilité des ressources, le temps est venu de faire les choses autrement.
English: What is more, the latest studies show that carbon dioxide emissions from diesel cars are considerably lower than from petrol cars.
French: De plus, des études récentes montrent que les émissions de dioxyde de carbone libérées par les voitures au diesel sont beaucoup moins élevées que celles imputables aux véhicules à essence.
English: Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
French: gouvernement à Édimbourg en décembre 1992, le Danemark a notifié au Conseil qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM.
English: In Part II of the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, partie II, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: Dartmouth, N.S. (902) 426-9966 Yarmouth, N.S. (902) 742-0879 Sydney, N.S. (902) 564-3581 St. Andrews, N.B. (506) 529-5808 - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Dartmouth, (N.-É.) (902) 426-9966 Yarmouth, (N.-É.) (902) 742-0879 Sydney, (N.-É.) (902) 564-3581 St. Andrews, (N.-B.) (506) 529-5808 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: (c) Supplementary (private) insurance.
French: c) Assurance complémentaire (privée).
English: Morris A, McIntyre P, Elliot E et al.
French: Morris A, McIntyre P, Elliot E et coll.
English: Hotel in Revilla (Camargo) (Revilla De Camargo): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 37 rooms.
French: hôtel à Revilla (Camargo) (Revilla De Camargo): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: I do not think that the objectors to this legislation are far off when they say this is perhaps one of the most important pieces of legislation to come before the Senate.
French: ` Je ne pense pas que ceux qui s’opposent a ce projet de loi se trompent beaucoup en disant qu’il s’agit peut-etre d’une des mesures ˆ ´ ´ ´ legislatives les plus importantes jamais e´ tudiee par le Senat.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: ENCADRÉ 6 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est:
English: Below is a list of some reasons why a country might want to join – look to see if these reasons might be appropriate for your country.
French: Nous vous présentons ci-dessous une liste de raisons pour lesquelles un pays voudrait endosser la Convention – voyez si ces raisons peuvent s’appliquer à votre pays.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Building Products; Environmental Industries; Forest Industries; Service Industries and Capital Projects Email: charles.hatzipanayis@international.gc.ca
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de la santé; Industries forestières; Matières plastiques; Produits chimiques; Produits de construction Courriel : ssktn@international.gc.ca
English: The Court accepted that the State(s) of nationality of shareholders might exercise diplomatic protection on their behalf in two situations: first, where the company had ceased to exist in its place of incorporation — which was not the case with the Barcelona Traction; secondly, where the State of incorporation was itself responsible for inflicting injury on the company and the foreign shareholders' sole means of protection on the international level was through their State(s) of nationality — which was not the case with Barcelona Traction.
French: La Cour a admis que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique à leur égard dans deux situations : premièrement, lorsque la société a cessé d'exister dans le pays où elle a été constituée - ce qui n'était pas le cas de la Barcelona Traction; et deuxièmement, lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable d'avoir causé le préjudice à la société et que le seul moyen de défense dont disposent les actionnaires étrangers sur le plan international est de recourir à la protection de leur État de nationalité - ce qui n'était pas le cas dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The remaining workplans are to be submitted prior to flowing contribution agreement funds to these National Collaborating Centres and only if a contribution agreement exists.
French: Les autres plans de travail devront être soumis de nouveaux avant que les fonds des accords de contribution puissent être dirigés vers ces Centres nationaux de collaboration et seulement si un accord de contribution existe.
English: Some participants wondered just how much power and influence Canada actually had in the world, but still felt that it was worth a try.
French: Certains participants s’interrogeaient sur l’influence et le poids réel du Canada à l’échelle mondiale, mais estimaient néanmoins que la tentative en valait la peine.
English: 7.2 Subject to clause 7.1 of this Agreement and subsection 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act, nothing in this agreement shall restrict the participation by way of submission to the Panel by federal departments.
French: 7.2 Sous réserve de l'article 7.1 de la présente Entente et du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la présente Entente ne restreint, en aucun cas, d'autres ministères fédéraux à participer à la Commission, via la soumission de documents.
English: The trypsin digestion-Giemsa staining technique was used to produce distinctive banding patterns in chromosomes of Ehrlich Lettŕe ascites tumor cells derived from a frozen culture originally begun from the ELD line.
French: La technique de coloration au Giemsa et de digestion par la trypsine a été utilisée afin de produire des bandes aux configurations parfaitement différentiées chez les chromosomes de cellules tumorales de l'ascite d'Ehrlich Lettŕe dérivés d'une souche congelée originant de la lignée ELD.
English: Rather, he relied on information given to him by MGen MacKenzie and LGen Gervais.8 There is little evidence that he brought his judgement and experience to bear on the decision to replace the Commanding Officer (CO), or on the need to follow up and supervise proceedings after LCol Morneault's replacement.
French: Il s'est fié aux renseignements que lui ont transmis le mgén MacKenzie et le lgén Gervais8. Peu d'éléments indiquent qu'il ait fait appel à son jugement et qu'il ait mis son expérience à profit lorsque la décision fut prise de remplacer le commandant ou quant à la nécessité de suivre la situation de près après le remplacement du lcol Morneault.
English: One of the major goals of the human settlements statistics programme over the years was to provide support for major United Nations conferences by assembling and disseminating statistical information on housing and living conditions.
French: L'un des principaux objectifs du programme de statistique concernant les établissements humains depuis son lancement a été de contribuer aux principales conférences des Nations Unies en rassemblant et en diffusant des informations statistiques sur les conditions de vie et de logement.
English: Health Canada Additional copies are available from:
French: Santé Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser à :
English: As time went on, portions of the original lands were surrendered to the Crown or otherwise alienated, and by the mid-19th century a much smaller Six Nations Reserve of 182 square kilometers remained within the original Grant on the south bank of the Grand River, south-east of Brantford.
French: Avec le temps, certaines parties des terres initiales ont été cédées à la Couronne ou aliénées d'une autre façon, de sorte qu'au milieu du 19e siècle il ne restait du territoire octroyé initialement qu'une réserve beaucoup plus petite de 182 kilomètres carrés, sur la rive sud de la rivière, au sud-est de Brantford.
English: Age thirteen fledgling and not beloved, age thirteen is bleak memories in my soul to another government, the relatives do.
French: Jeune âge treize ans et pas chère, treize ans sont des souvenirs sombres dans mon âme à un autre gouvernement, les parents font.
English: The petition shall include the name, gender, personal identity card number, residence address and signature of the petitioners; the name of the party; the description of its distinguishing symbol and, if available, the one of its flag, insignia, hymn and emblem.
French: Dans la requête sont consignés le nom, le sexe, le numéro de la carte d'identité, l'adresse et la signature de ceux qui souhaitent créer le parti.  La requête comporte également le nom du parti, la description de son symbole distinctif et, le cas échéant, son drapeau, son blason, son hymne et son emblème.
English: Program components include a CF Family Violence Advisory Committee to oversee all CF activities related to family violence, as well as a family crisis team for each base to serve as a focal point for coordinating education and interventions.
French: Les éléments du programme comprennent le Comité consultatif des FC sur la violence familiale chargé de coordonner toutes les activités des FC liées à la violence familiale, ainsi qu’une équipe d’aide aux victimes de crise familiale pour chaque base, laquelle agit comme coordonnateur des activités d’éducation et d’intervention.
English: A member of the Rotary Club of Tamatave, Madagascar, signs a document on a new septic tank and water filtration system.
French: Une membre du Rotary club de Tamatave à Madagascar signe un document concernant une nouvelle fosse septique et un système d'épuration des eaux.
English: The online format follows the format of the T1 General Income Tax and Benefit paper return.
French: Le format en ligne présente les renseignements tels qu'ils figurent dans la Déclaration de revenus et de prestations.
English: Adolescent health, early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS
French: La santé des adolescents, les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), y compris le VIH/sida
English: The conclusion that most people draw from the success of Canadian artists is that Cancon has worked.
French: La conclusion que la plupart des gens retirent du succès des artistes canadiens est que le contenu canadien fonctionne bien.
English: Indeed, your candidature fills us with expectation, because you come from a country that has undergone far-reaching structural changes, much like our own.
French: En effet, nous attendons beaucoup de votre candidature, car vous venez d’un pays qui a subi de profonds changements structurels, à l’instar du nôtre.
English: Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
French: Comme elle s’y était engagée dans le contexte de sa communication de 2003 intitulée «Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense» ainsi que de l’étude de 2005 sur «Les transferts intra-UE de produits liés à la défense», la Commission veut simplifier et harmoniser les transferts de produits liés à la défense dans l’Union.
English: The members agreed to use the remaining time to address some of the additional issues that were submitted for consideration by the committee.
French: Les membres acceptent d'employer le temps qui reste à examiner d'autres questions qui ont été soumises au Comité. Deux questions sont choisies en vue d'une brève discussion.
English: We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia, taking into account the principles that were agreed in Dobris, Czechoslovakia, in 1991; in Lucerne, Switzerland, in 1993; in Sofia, Bulgaria, in 1995; in Aarhus, Denmark, in 1998; and here, today, in Kiev, Ukraine, in 2003.
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer à la protection de l'environnement entre pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale, compte tenu des principes qui ont été adoptés à Dobris (Tchécoslovaquie) en 1991, à Lucerne (Suisse) en 1993, à Sofia (Bulgarie) en 1995, à Aarhus (Danemark) en 1998, et, aujourd'hui, à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: CANADA Virtually all of the flaxseed grown in western Canada is destined for the export market.
French: Depuis 2004-2005, l’Argentine est devenue le troisième plus important exportateur net de ces deux produits.
English: Industry Sector – Science and Technology and Innovation
French: retraite des parlementaires et au compte de
English: However, since Stats Canada will soon be making all electronic publications available for free on the web site this concern has been lessened or eliminated.
French: Elle signale également que Monia recevra une formation sur le versement des exposés dans le dépôt des documents de formation, de façon qu’elle puisse se charger d’une partie de cette tâche.
English: The international community demanded that the Libyan authorities hand over the Lockerbie suspects for trial in exchange for the lifting of sanctions.
French: La communauté internationale a demandé que les autorités libyennes remettent les suspects dans l'affaire de Lockerbie afin qu'ils soient traduits en justice en échange de la levée des sanctions.
English: (5) It is difficult to believe that the federal government or the provinces would give up the entire personal income tax field to the benefit of the other level of government, considering the amounts at stake.
French: (5) Il est difficile d’envisager que le gouvernement fédéral ou les provinces abandonnent la totalité de l’espace fiscal de l’impôt sur le revenu au profit de l’autre ordre de gouvernement, compte tenu des sommes en jeu.
English: Vacations are the single most important reason for full-week absences.
French: Les absences qui durent toute une semaine sont le plus souvent attribuables à des vacances.
English: Closer to home here in Whitehorse, I just announced that our Government will provide the Government of Yukon $1.9 million over the next two years to help design and construct an animal research and rehabilitation centre here at the Yukon Wildlife Preserve.
French: Nous investissons plus de 100 millions de dollars sur deux ans pour mener à bien les principaux défis de soins de santé des résidants du Nord, dont 45 millions de dollars serviront à financer un programme Aliments-poste amélioré et 60 millions de dollars à réduire les déplacements requis pour accéder aux services de soins de santé qui ne sont pas offerts dans le Nord.
English: In order to improve the flexibility of the labour market, we will certainly have to remove the remaining obstacles, adopt the recognition of professional qualifications and establish business incentives linked to productivity.
French: Pour améliorer la flexibilité du marché du travail, nous devrons certainement supprimer les obstacles subsistants, adopter le système de reconnaissance des qualifications professionnelles et créer des incitations liées à la productivité pour les entreprises.
English: What I wanted was to go to Europe, I didn't care where.
French: Ce que je voulais, c’était aller en Europe, le pays ne m’importait pas.
English: "Accessing the supply chain in the local oil and gas industry is difficult unless there is already an established connection with the developers actively engaged in exploration and production.
French: « S’intégrer dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie du pétrole et du gaz naturel est toute une gageure si vous n’avez pas déjà établi des rapports avec les promoteurs de l’exploration et de la production.