ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their interpretation by the Federal Judiciary”, by Judge Ariel Rojas Caballero (2002); “Law, gender and childhood.
French: Su interpretación por el Poder Judicial de la Federación, du juge Ariel Rojas Caballero (2002); Derecho, género e infancia.
English: In Decision CRTC 96-732 dated November 4, 1996, the Commission approved, with the exception of the technical parameters proposed, the application for a broadcasting licence to carry on a radiocommunication distribution undertaking consisting of an FM radio transmitter at Sherbrooke to distribute, in non-encrypted mode, the programs of CIRA-FM Montréal, Quebec.
French: Dans la décision CRTC 96-732 du 4 novembre 1996, le Conseil a approuvé, sauf pour les paramètres techniques proposés, la demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sherbrooke d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d'un émetteur de radio FM, afin de distribuer, sous forme non codée, les émissions de CIRA-FM Montréal (Québec).
English: • the ability to use the new and emerging technological advances to reduce many of the traditional, distance-related barriers to conducting business in rural communities.
French: • la capacité d'utiliser les percées nouvelles et naissantes dans le domaine de la technologie en vue de réduire de nombreux obstacles traditionnels liés aux distances pour transiger des affaires en milieu rural.
English: Since the adoption of Security Council resolution 186 (1964) which, in paragraph 4, recommended the creation, “with the consent of the Government of Cyprus”, of a United Nations peacekeeping force in Cyprus, the Greek Cypriot side has been portraying itself as the sole owner of the title of “Government of Cyprus” and is conducting day-to-day business in international forums as if it represented the island and its peoples as a whole.
French: Depuis l'adoption de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a recommandé au paragraphe 4 la création, « avec le consentement du Gouvernement chypriote », d'une force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la partie chypriote grecque s'est déclarée comme étant le seul détenteur du titre de « Gouvernement chypriote » et a mené ses activités dans les instances internationales comme si elle représentait l'ensemble de l'île et de sa population.
English: “We’re excited about our plans to further enhance our customer experience through the value that these MasterCard payment technologies provide,” said Steve Matyas, president of Staples Canada.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée d’ajouter de la valeur à l’expérience de magasinage de nos clients grâce aux technologies de paiement de MasterCard », a déclaré Steve Matyas, président de Staples Canada.
English: Steve Tierney, ADM, HR at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Jill LaRose, Associate Vice-President, PSHRMAC, co-chair this WG.
French: Ses coprésidents sont Steve Tierney, SMA, RH, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et Jill LaRose, vice-présidente déléguée, AGRHFPC.
English: Purchases in U.S. dollars can only be done in certain stores in Santiago.
French: Les achats avec des dollars américains ne peuvent être effectués que dans certains magasins à Santiago.
English: Of all the savages of New France, those who have rendered, and who are in a condition to render, the greatest services are the Abnaquis.
French: De tous les Sauvages de la Nouvelle-France ceux qui ont rendu et qui sont en état de rendre plus de services c'est les Abénaquis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - American Columbo A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - FrasÃ¨re de Caroline Une plante vivace longévive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: Table A.2.8 Post requirements
French: Tableau A.2.8 Postes nécessaires
English: By letter of 30 March 2004, the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on Council Recommendation 2004/296/EC of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (1).
French: Par lettre du 30 mars 2004, le président du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2004/296/CE du Conseil du 30 mars 2004 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1).
English: At the Hamilton and District Regional School of Nursing, for example, first year students wore white bands (1999.267.35), second year students, pink bands (1999.267.37), and graduates, black bands (1999.267.36).
French: À la Hamilton and District Regional School of Nursing, par exemple, les étudiantes de la première année portaient une bande blanche (1999.267.35), celles de la deuxième année, une bande rose (1999.267.37) et les diplômées portaient une bande noire (1999.267.36).
English: On 7 June 2000, the Minister of Justice of Croatia, Mr. Stjepan Ivanisević, visited the Tribunal.
French: Le 7 juin 2000, le Ministre de la justice de Croatie, M. Stjepan Ivanisević, a, à son tour, rendu visite au Tribunal.
English: In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
French: Sur la base de l'expérience que nous avons acquise en tant que Parlement concernant le rôle de la Commission dans la procédure d'arbitrage relative aux 700 millions d'écus supplémentaires pour le quatrième programme-cadre, j'exhorte la Commission à définir la stratégie pour la procédure d'arbitrage avec le Conseil, en étroite collaboration avec le Parlement.
English: Yearly trend in private sector support (EUR million) 2500
French: Évolution annuelle du soutien au secteur privé (en millions d’EUR) 2500
English: Restructuring is also included as a key topic in the joint programme of work approved by the social partners in November 2002.
French: La restructuration est également incluse en tant que point clé dans le programme de travail commun approuvé par les partenaires sociaux en novembre 2002.
English: See, too, the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which includes for the purpose of protection under this Convention a “stateless person having his habitual residence in that State”, article 21 (3) (c).
French: Voir aussi le projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, qui retient au nombre des personnes bénéficiant de la protection en vertu de la Convention «les apatrides ayant leur résidence habituelle dans cet État» (art. 21 3) c)).
English: If the Chief Electoral Officer refuses the candidate's or contestant's request for authorization, or if the candidate or contestant is unable to comply with the terms and conditions imposed by the Chief Electoral Officer, the candidate or contestant, the relevant agent or the lender may apply to a judge of a superior court for authorization to pay the amount.
French: Si le directeur général des élections refuse la demande d'autorisation présentée par le candidat, le candidat à la direction ou le candidat à l'investiture, ou si le candidat, le candidat à la direction ou le candidat à l'investiture ne peut pas respecter les conditions imposées par le directeur général des élections, le candidat, le candidat à la direction ou le candidat à l'investiture, l'agent pertinent ou le prêteur peut demander à un juge d'un tribunal supérieur l'autorisation de payer le montant.
English: Under Options 1 & 2, there would be considerable differences in treatment of certain individuals.
French: Un autre avantage serait le fait que la loi serait uniforme sur tout le territoire canadien pour tous les Indiens vivant dans des réserves.
English: • coordination of these activities with related Community and national programmes.
French: • la coordination entre les présentes activités et les programmes communautaires et nationaux s'y rapportant.
English: / E2(1) report, paragraph 90.
French: Rapport E2 (1), par.
English: Without engaging managers, interest and ownership of financial statements will remain the sole purview of the finance community.
French: RISQUES ET IMPACT : Il faut utiliser toutes les sources de renseignements qui existent afin que les gestionnaires puissent prendre des décisions éclairées.
English: Introduction of a one-year Remote Diagnostic Service Market Trial allowing Health Service Entities in New Brunswick to perform remote diagnostics and collaboration utilizing Digital Broadband Service-High Speed.
French: Introduction d’un essai de marché du service de diagnostic à distance pour une période d’un an permettant aux établissements de services de santé du Nouveau-Brunswick de procéder à des diagnostics à distance et à y collaborer au moyen du service Broadband numérique à grand débit.
English: Working with the Director, the Adviser will promote coherence between United Nations political objectives and UNDP development activities in West Africa.
French: En collaboration avec le Directeur, le Conseiller veillera à ce que les activités politiques des Nations Unies et les activités de développement du PNUD en Afrique de l'Ouest soient cohérentes.
English: China’s Perfect Storm by Jamie F. Metzl New York – A perfect storm is brewing that could threaten China’s relations with the world.
French: Tempête en Chine by Jamie F. Metzl New York – Un ensemble de facteurs négatifs pourrait bien menacer les relations de la Chine avec le reste du monde.
English: The arc current was maintained at 24 and 44 A, at 21 V. The arc temperature distribution range was between 7 000 and 8 500 K, while the liquid oxide temperature stabilized at 2 420 or 2 620 K, depending on the arc current used.
French: Le courant d'arc a été maintenu à 24 et 44 A respectivement, le voltage se stabilisant à 21 V. La distribution des températures dans l'arc s'étalait de 7 000 à 8 500 K, tandis que le bain d'oxyde liquide se stabilisait à 2 420 ou 2 620 K, suivant l'intensité de courant utilisée.
English: The hall's walls are covered with extremely fine plasterwork on different themes, among which we count the classical Nasrid motto «Only God is Victor» and, for example, a pair of closed hands.
French: Les murs de la salle sont couverts avec des plâtrières très fines qui représentent une diversité de sujets, parmi lesquels sont la devise classique des Nasrides « Seul Dieu est Vainqueur » ou des mains fermées.
English: The key recommendations of the April 1996 final report of AQUAMIN were as follows: (i) to revise the MMLER to ensure a consistent national effluent quality requirement at Canadian mines;
French: Le groupe a examiné des données et des rapports portant sur des sites particuliers (postérieurs à 1985) et concernant les effets des effluents miniers sur le milieu récepteur afin de déterminer l’efficacité du RELMM à protéger le milieu aquatique.
English: The claimant appealed that decision and appeared before a Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision et a témoigné devant un conseil arbitral.
English: The over/under/even-qualified measures were then created by comparing the response with the level of the programme completed in the graduation year – with the more detailed categories in the post-1984 years reduced to the broader "College", "Bachelor’s", Master’s", and Ph.D." categories in order to focus on more significant differences and to have a consistent measure across surveys.
French: Toutefois, les résultats de 1992 ne sont que directement comparables à ces autres résultats dans la mesure où les particuliers qui auraient choisi une des catégories manquantes cette année-là (« maladie/invalidité » et « emploi à plein temps de moins de 30 heures ») ont plutôt choisi « autre », de sorte que l’ensemble des réponses « par choix » soient comparables à celles des périodes antérieures.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did he complete at a community college, business school a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d’années d’études a-t-il complétées dans un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CEGEP?
English: ( ) Lower productivity due to lack of mining/milling experience i.
French: ( ) Productivité inférieure par suite d'un manque d'expérience en exploitation minière/traitement i. i.
English: Each year on average in the Kraft Kitchens, we develop 4,000 recipes and conduct 200 product performance tests, 800 product evaluations and 85 competitive assessments.
French: Chaque année, les Cuisines Kraft inventent en moyenne 4 000 recettes, testent 200 produits, évaluent 800 produits et procèdent à des comparaisons avec 85 produits concurrents.
English: There has been a growing tendency by both Canadian and US gypsum producers whose plants are situated in the eastern parts of both countries to use DSG as a lower-cost raw material alternative to gypsum rock.
French: Les producteurs dont les usines sont situées dans l’est du pays, tant au Canada qu’aux États-Unis, ont de plus en plus tendance à employer comme matière première le gypse synthétique, de moindre coût, plutôt que le minerai naturel.
English: FNLRS – First Nation Land Register System The legal structure for each lot is as follows: 1.
French: Voici la structure juridique de chaque lot : 1.
English: If we combine these demographic developments with the position of young people on the labour market, we can conclude that: since the beginning of the 1970s, youth unemployment, as well as unemployment in general, has been steadily rising in Western and Southern Europe.
French: Au début des années 80, environ 40% des chômeurs dans les pays du CE ont moins de 25 ans (Standing, 1986: 25).
English: Furthermore, we agreed on issues relating to the treatment of patients diagnosed with rare diseases, as well as on further cooperation between Member States in connection with e-health systems.
French: En outre, nous sommes parvenus à un accord sur les questions relatives au traitement des patients atteints de maladies rares, ainsi que sur la coopération plus poussée entre les États membres dans le cadre des systèmes de santé en ligne.
English: The rapporteur is quite right when he states in his report that the attitude adopted by the European Union suggests that the Union is applying one set of rules in the case of small countries and a different set of rules in the case of larger ones.
French: Le rapporteur a raison de dire dans son rapport que le comportement de l’Union européenne suggère que l’Union applique certaines règles aux petits pays et d’autres règles aux grands pays.
English: The investment requirements of LSVCCs vary by region from 60 percent of capital raised to 80 percent of capital raised, so 20 to 40 percent of the capital under management in these funds is excluded from the liquidity calculation.
French: Valeur monétaire totale du capital sous gestion, moins les ressources qui ont déjà été investies par un fonds de capital d'investissement privé. En ce qui concerne les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), les réserves requises par les lois ne sont pas incluses dans les calculs des liquidités.
English: Michelin Canada is receiving a $10 million contribution from ACOA’s Atlantic Innovation Fund as part of the company’s expansion program at its Waterville truck tire plant.
French: Michelin Canada reçoit une contribution de 10 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA à l’égard de son programme d’expansion à son usine de fabrication de pneus de camion à Waterville.
English: However, the budget allocation for justice in both 2005 and 2006 was insignificant (about 0.6 per cent), when measured against the multiple problems facing this crucial sector, notably the dilapidation of infrastructures, shortages of judges and magistrates and intolerable working conditions.
French: Toutefois, la part réservée à la justice dans le budget en 2005 comme en 2006 a été insignifiante (environ 0,6 %) compte tenu des multiples problèmes auxquels ce secteur crucial fait face, notamment le délabrement des infrastructures, l'insuffisance de magistrats, les conditions de travail insupportables.
English: I welcome this new Member...
French: Je souhaite la bienvenue à ce nouveau membre...
English: Methods have been developed for depositing thin stable semipermeable polymer membranes around aqueous microdroplets (mean diameter down to 5 μ or less) by either interfacial polymerization or interfacial coacervation.
French: Nous avons mis au point des méthodes selon lesquelles il est possible de former de minces membranes stables et semiperméables de polymère autour de très fines gouttelettes aqueuses (diamètre moyen jusqu'à 5 μ ou moins), par le moyen de la polymérisation ou de la coacervation à la surface de celles-ci.
English: A recent survey of IBAC members indicated that the net impact on expenditure due to the introduction of the GST is approximately 2% to 4% of revenues -- and this reduction goes straight to the bottom line.
French: Un récent sondage des membres de l’ACAC a révélé que l’impact net de la TPS sur les dépenses est de l’ordre de 2 % à 4 % des recettes -- et qu’il est porté en réduction directe du bénéfice net.
English: For example, India grants market access preferences under the Agreement on SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA) to least developed country members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Ainsi, l'Inde accorde des préférences pour l'accès aux marchés au titre du régime préférentiel d'échanges de l'Association sud-asiatique de coopération régionale aux PMA membres de l'Association.
English: Nothing to say, meaning no problems at all with this litter. Pleiade swallows anything we put near her (cute!
French: Que dire, sinon qu'il n'y a aucun soucis avec cette portée...Pléiade ingurgite tout ce qu'on lui met sous le nez, et les bébés en profitent.
English: There is concern over the use of drip irrigation as this gives cutworms no alternative host.
French: On s’inquiète de l’utilisation de l’irrigation au goutte-à-goutte, le ver-gris n’ayant ainsi pas d’hôte facultatif.
English: The information will not be used again for any purpose other than the original intent.
French: L'information ne sera pas réutilisée à des fins incompatibles avec celle décrite.
English: The Act is intended to ensure that all Canadians have access to medically necessary services regardless of their ability to pay.
French: La Loi vise à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux services médicaux dont ils ont besoin, quelle que soit leur aptitude à payer.
English: Preliminary human rights assistance activities for Afghanistan
French: Assistance préliminaire aux activités relatives aux droits de l'homme en Afghanistan
English: » Varicose vein references » Surgery » Why insert the stripper from high to low when performing a stripping procedure ?
French: » Références Bibliographiques » Chirurgie » Pourquoi introduire le stripper de haut en bas pour la realisation d'un stripping ?
English: This gave rise to a new phase in human history.
French: Ceci provoqua l'essor d'une phase nouvelle dans l'histoire de l'humanité.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations (Thousands of Dollars) Financial Requirements by Authority Vote Canadian Transportation Agency 2000-2001 Planned Spending Total Authorities1 Actual 30 Operating expenditures 18,719 23,158 20,554 (S) Spending of proceeds of the disposal of surplus Crown assets 0 4 0 (S) Statutory Grants and Contributions 0 0 0 (S) Contributions to employee benefit plans 2,723 3,057 3,057
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars) Besoins financiers par autorisation Crédit Office des transports du Canada 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 18 719 23 158 20 554 (S) Produits de l'aliénation des biens
English: First, open your torrc file in your favorite text editor.
French: Premièrement, ouvrez votre fichier torrc dans votre éditeur de texte favoris.
English: [23] Ms. Blanchet is claiming benefits for the Christmas holidays (December 22, 2003, to January 2, 2004) and spring break (March 1, 2004, to March 5, 2005): see Applicant's Record, at pages 19, 20 and 66 to 70.
French: [23] Mme Blanchet réclame des prestations pour la période du congé de Noël (22 décembre 2003 au 2 janvier 2004) et celle de la relâche scolaire (1 mars 2004 au 5 mars 2005) : voir dossier du demandeur, aux pages 19, 20 et 66 à 70.
English: ‘ Building Bridges ‘ in Sheffield/UK A peer group education programme of a non-governmental organisation
French: « Building Bridges » à Sheffield/RU Un programme d’éducation par groupes de pairs à l’initiative d’une organisation non-gouvernementale
English: To follow progress of the various projects in the ECML's current medium-term programme (2004-2007), visit the relevant project websites.
French: Pour suivre les développements des projets du programme à moyen terme 2004-2007, consultez l’espace dédié à chaque activité sur le site Internet du CELV.
English: That partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.
French: Ce partenariat volontaire commencera à produire des résultats concrets.
English: When you sit down in negotiations, it’s ‘I want something from you, you want something from me.
French: Lorsqu'on négocie, il s'agit de se dire que chacun veut quelque chose et qu'il faut trouver moyen terme.
English: Form of commitments (41) The results of the negotiations of the Forum will be expressed in international commitments.
French: Forme des engagements (41) Les résultats des négociations du Forum prendront la forme d'engagements internationaux.
English: We will continue to support constructively the leadership of the United Nations and the Commission in those efforts.
French: Nous continuerons d'appuyer constructivement la direction de l'ONU et de la Commission dans ces efforts.
English: Article 9 of the Directive, and consequently Article 17 of the draft law are not compatible with the Convention in so far as the Convention adopts a choice of law approach.
French: L’article 9 de la directive et, donc, l’article 17 de l’avant-projet de loi ne sont pas compatibles avec la Convention, dans la mesure où celle-ci adopte une approche basée sur le choix de la loi applicable.
English: DND photo KAN4860 Members of the All-Source Intelligence Centre (ASIC) conducting a sensitive site exploitation in Southern Afghanistan.
French: DND photo KAN4860 Des membres du Centre du renseignement de toutes sources en train de ratisser un site employé par l’ennemi dans le sud de l’Afghanistan.
English: Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf.
French: «5.1 Les véhicules doivent, selon leur désignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso.
English: The information on arthritis is from the Health file of the cross-sectional component of the 1998/99 NPHS.
French: Les données sur l’arthrite proviennent du Fichier santé de la composante transversale de l’ENSP de 1998-1999.