ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes.
French: Etant donné les contraintes budgétaires, cela supposerait soit moins d'assistance aux pensionnaires de ces établissements, soit une diminution du financement dans un autre secteur, soit une hausse d'impôt.
English: The conflict has caused a massive humanitarian crisis and has laid the economy waste.
French: Le conflit a causé une crise humanitaire sévère et dévasté l’économie.
English: Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235
French: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l’Alberta This publication is also available in English.
English: The first was established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions.
French: La première liste a été élaborée en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et elle transpose dans le droit européen la liste établie par le Conseil de sécurité conformément à cette résolution et aux résolutions ultérieures.
English: Its aim is to promote the disciplines of criticism in the field of art and contribute to building firm methodological foundations, to protect the moral and professional interests of art critics, to defend the shared rights of all its members, to ensure a permanent liaison among its members by promoting international meetings, facilitating and spreading information and international exchanges in the field of the visual arts, to contribute to the rapprochement and mutual understanding of cultures, and to bring its collaboration to developing countries.
French: Elle a pour but de promouvoir les disciplines critiques dans le domaine de l'art et de contribuer à en assurer les fondements méthodologiques, de protéger les intérêts moraux et professionnels des critiques d'art, de faire valoir en commun les droits de tous ses membres, d'assurer une liaison permanente entre ses membres en favorisant les rencontres internationales, de faciliter et d'étendre l'information et les échanges internationaux dans le domaine des arts plastiques, de contribuer au rapprochement et à la connaissance réciproque des cultures, d'apporter sa collaboration au pays en développement.
English: You hereby acknowledge and agree that: (a) your application for an employment listing via the Website does not create an employer-employee relationship with Ivanhoe Cambridge; and (b) Ivanhoe Cambridge shall not be liable for any employment decisions that you make as a result of your reliance on any information posted on the Website.
French: Vous reconnaissez par la présente et acceptez que (a) votre demande d’emploi par l’entremise du site Internet ne constitue pas une relation employeur-employé avec Ivanhoé Cambridge; et (b) Ivanhoé Cambridge n’est en aucune façon responsable pour toute décision en matière d’emploi que vous prenez sur la foi d’information affichée sur le site Internet.
English: Brackman Island Brackman Island is unique in that it has never been affected by livestock grazing, logging or settlement.
French: tente de la plage Shell sont nouveaux cette année, et ils ont été aménagés à une distance du littoral pour protéger ce secteur fragile.
English: If a compromise were found on that basis, we would regard it as an acceptable outcome.
French: Si un compromis devait être atteint sur cette base, nous le considérerions comme un résultat acceptable.
English: In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 282, above), Committee members are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure adoptée antérieurement par le comité (voir le paragraphe 282), les membres du comité sont invités à faire des observations sur le présent projet de rapport qui est publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Securicor Canada Limited, Toronto, Ontario, employer, - and Teamsters Local Union No. 213, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Securicor Canada Limitée, Toronto (Ontario), employeur, - et la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, ancien agent négociateur.
English: ncreases in health care expenditures associated with an aging population have largely been
French: ’augmentation des dépenses de santé associées à une population vieillissante a souvent été attribuée au
English: Grant to the Province of Quebec with respect to the transfer of federal lands and facilities...................
French: Subvention à la provice du Québec à l’égard du transfert d’installations et de terrains fédéraux...........
English: HRDC provided electronic files and file descriptions of administrative data concerning EBSM.
French: DRHC a fourni des fichiers électroniques et des descriptions des fichiers de données administratives concernant les PEMS.
English: Paragraph 4600(2)(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) property included in Class 21, 24, 27, 29, 34, 39, 40, 43, 45 or 46 in Schedule II; 5.
French: (data network infrastructure equipment) 4. L'alinéa 4600(2)k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) des biens compris dans l'une des catégories 21, 24, 27, 29, 34, 39, 40, 43, 45 et 46 de l'annexe II; 5.
English: Food contaminated by bacteria, viruses and parasites can make you sick.
French: Les aliments contaminés par des bactéries, des virus et des parasites peuvent vous rendre malade.
English: It is most striking in this context that Mr. Papadopoulos chose to call upon Turkey to help solve the Cyprus question but made no reference to the mission of the good offices of the United Nations Secretary-General.
French: À cet égard, il est tout à fait surprenant que M. Papadopoulos ait choisi de demander à la Turquie d'aider à résoudre la question de Chypre mais qu'il n'ait nullement fait référence à la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.
English: 3203.00.10 00 - - -Edible colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon, other than for use in the manufacture of surimi or surimi-based imitation shellfish meat 3203.00.90 - - -Other
French: 3203.00.10 00 - - -Matières colorantes, comestibles, d'origine végétale et les préparations à base de ces matières, autres que celles devant servir à la fabrication de surimi ou de la simili-chair de coquillages à base de surimi 3203.00.90 - - -Autres
English: The town LA GREE ST LAURENT (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune LA GREE ST LAURENT (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Since January 2002, Russia has been the second country (after Poland) in terms of newly lodged complaints.
French: Depuis janvier 2002, la Russie est le deuxième pays (après la Pologne) pour le nombre des requêtes nouvellement introduites.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Les objectifs stratégiques obtenus par plusieurs ministères et organismes ont contribué à l’avancement d’une « économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: It is estimated that one third of the world's population does not have access to modern energy services, most of the people concerned living in rural areas of developing countries.
French: On estime qu'un tiers de la population mondiale n'a pas accès à des services énergétiques modernes, et la plupart de ces personnes vivent dans les zones rurales des pays en développement.
English: The first and the most important is the issue of producer liability.
French: Le plus important est celui de la responsabilité des producteurs.
English: LRA candidate registers for training certification and sends form to ICM.
French: Le candidat s'enregistre pour la formation d'ALE et envoie le formulaire à GJI.
English: A coordinated approach has been developed for the investigation of abuse.
French: Une démarche coordonnée a été mise en place pour les enquêtes sur les signalements.
English: The following aircraft will no longer be required to have a third (standby) attitude indicator:
French: Voici les aéronefs pour lesquels cette obligation de posséder un troisième indicateur d'assiette ne s'appliquera plus :
English: An Adjudication Board holds a hearing to determine whether there has been a violation of the Code of Conduct.
French: Le comité d'arbitrage convoque une audience pour déterminer s'il y a eu infraction au Code de déontologie.
English: On the occasion of the 1998 competition, the Schleswig- Holstein Sparkassenund Giroverband [savings banks and their clearing association] distributed 75,000 readers to elementary and secondary modern schools, Realschulen [secondary technical schools] and Gymnasien [grammar schools] and comprehensive schools.
French: Le bas allemand est inscrit au programme des écoles primaires.
English: Emphasis was laid upon imprisonment as part of the rehabilitation process, not only as a punishment.
French: La formation a été l'occasion de souligner que les peines d'emprisonnement ne devaient pas être seulement une sanction mais aussi un moyen de réinsertion.
English: What would a thirty-five-cent hockey stick, or a pair of skates that cost $8.59 in 1956, cost in 2003 dollars?
French: À l'aide de la table de conversion des prix affichée ci-dessous, calculez le coût de chaque article en 2003 et inscrivez-le dans la case au bas de l'article.
English: Of this, 79% rural population and 93% urban population had access to safe and sustainable water sources respectively.
French: Dans cette catégorie, 79 % de la population rurale et 93 % de la population urbaine avaient accès à un approvisionnement durable en eau salubre.
English: It has been a fine performance, and one that could have been carried out ___________ 3 In terms of divisions, the following was the composition of First Canadian Army on 31 October 1944:
French: La Tchécoslovaquie était représentée par son groupe blindé autonome formant brigade qui isolait Dunkerque.
English: Given the shortness of the meeting, he suggested that it should operate with a streamlined bureau consisting of the Group Coordinators and the coordinators of the two working groups, in addition to himself, as in 2002, on the understanding that no precedent would thereby be set for future meetings of the States parties.
French: Étant donné la brièveté de la Réunion, il propose d'établir, comme en 2002, un bureau restreint composé du Président, des Coordonnateurs des groupes d'États et des deux Coordonnateurs des groupes de travail, étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.
English: 70 A "statute-barred" action is one where the period of time provided by statute within which a plaintiff must commence legal proceedings has lapsed.
French: 70 On dit qu'il y a prescription lorsque le délai prévu par la loi pour que la partie plaignante intente une action en justice s'est écoulé.
English: The seminar was attended by representatives of both State and non-governmental organizations.
French: Les participants au séminaire étaient des représentants des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales.
English: As a result, they exclude proprietorships and partnerships that do not have paid employees.
French: De ce fait, cela exclut les propriétés et les associations qui n'ont aucun employé rémunéré.
English: Contempt has been shown towards the ten new countries which will have to undergo further waves of liberalisation and privatisation.
French: Mépris à l'égard des 10 nouveaux pays qui devront se soumettre à de nouvelles vagues de libéralisation et de privatisation.
English: Regional Superintendent Dangerous Goods Aviation Commercial & Business Aviation
French: Surintendant régional Transport aérien des marchandises dangereuses Aviation commerciale et d’affaires
English: According to the press, the repressive occupation claimed 200 000 victims, a third of the population.
French: Selon la presse, l' occupation répressive aurait fait 200 000 victimes, un tiers de la population.
English: The nitrogen leaving an agricultural ﬁeld may not be available for the process of nitriﬁcation/denitriﬁcation for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: La méthode utilisée pour estimer les émissions a été modiﬁée pour tenir compte du faible taux de précipitations et du taux élevé d’évaporation que l’on peut observer dans les prairies canadiennes où on trouve plus de 80 p.
English: It seems that the IDP population is waiting for the outcome of the Kosovo status talks and that no substantial movements can be expected before the final status is defined.
French: Il semble que les PDI attendent les résultats des négociations sur le statut du Kosovo et que l’on ne puisse envisager de mouvements importants avant que celui-ci ne soit finalement déterminé.
English: [70] Ms. Sugimoto was persistent in her efforts to remedy what she considered to be another gender inequity.
French: [70] Mme Sugimoto a été tenace dans ses efforts visant à remédier à ce qui, selon elle, était une autre inégalité de traitement entre les sexes.
English: ◦ Community members being discharged from any of the above mentioned facilities to their home/community
French: ◦ Les membres de la collectivité qui reçoivent leur congé de l'un quelconque des établissements mentionnés ci-dessus pour intégrer le domicile/la collectivité,
English: Twenty-three countries have tailored targets and 17 report on country-speciﬁc indicators (Figure C-1).
French: Vingt-trois ont déﬁni des cibles nationales et 17 des indicateurs nationaux (ﬁgure C-1).
English: In addition, our approach has become more global with greater participation in international activities including representing the department on NATO, ABCA (American, British, Canadian, Australian) and other committees.
French: En outre, notre méthode s’est mondialisée grâce à une participation accrue aux activités internationales, y compris la représentation du Ministère auprès de l’ OTAN, de l’ ABCA (États-Unis, Grande-Bretagne, Canada, Australie) et d’autres comités.
English: Officials in regions where IIMD funding is not proposal-based conceded that their ability to assess impacts is greatly limited by the allocation process just as reporting requirements are compromised.
French: Les fonctionnaires des régions où le financement du PPGII n'est pas fondé sur des propositions ont reconnu que leur habileté à évaluer les effets est grandement limitée par la méthode de distribution, tout comme les exigences relatives aux déclarations sont compromises.
English: • Within six months of deregistration, the association will have to file its final fiscal return and any outstanding financial reports [403.26]
French: • Dans les six mois suivant la radiation, l’association doit produire son rapport final des opérations financières et tout rapport financier en retard [403.26] 15
English: Despite the declining share of services in total Canada-U.S. trade, services trade volumes between the two countries were up considerably, as Canada’s services exports to the U.S. nearly tripled from $11.8 billion to $35.1 billion while imFigure 2.3.3 Canada-U.S. Services Trade $ Billions 60 50 40 30 20 10 0 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 Imports (LHS) Balance (RHS) $ Billions 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12
French: 100 en 2002, mais elle montre une tendance à la hausse.
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité examinera cette question dans ces vérifications futures des comptes.
English: Between 1993 and 1998 the Office for Refugees registered 5,363 persons requesting asylum; 602 of them were granted refugee status.
French: Entre 1993 et 1998 l'Office des réfugiés a enregistré 5 363 demandeurs d'asile, dont 602 ont obtenu le statut de réfugié.
English: · annuls Article 1 of Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cases IV/33.126 and 33.322
French: · l'article 1er de la décision 94/815/CE de la Commission, du 30 novembre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (Affaire IV/33.126 et 33.322
English: ◦ Proactive Disclosure Fast Facts The Canadian economy has been performing quite solidly.
French: ◦ Divulgation proactive En bref L'économie canadienne affiche un rendement solide.
English: Performance in the Food Retailing Sector of the Agri-Food Chain
French: Le rendement du marché dans le secteur de l’alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire
English: They leave a spongy dead patch that lifts off easily if your lawn is unhealthy.
French: Ils laissent des plaques de gazon mort qui se détachent facilement du sol si votre sol n’est pas sain.
English: The empowerment of communities was the most important factor in supporting their identification as partners in the design and implementation of development policies affecting them.
French: C'est en leur donnant les moyens de prendre en main leur destin que l'on contribuerait le plus à associer les communautés à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de développement qui les concernaient.
English: • A holistic approach is essential to support First Nations and Inuit individuals, families and communities;
French: • Une approche holistique est essentielle au soutien des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Therefore, Canadian mead exporters should be mindful of product pricing prior to market entry.
French: En conséquence, les exportateurs canadiens d'hydromel devraient porter une attention particulière au prix demandé pour leur produit avant de le lancer sur un marché.
English: Since the subject matter also includes discrimination based on nationality, religion, ethnicity, language, and culture, the overview of practice regarding discrimination in general is also given (Article II/4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina in connection with other constitutional rights and freedoms), although the Convention is being exclusively referred to.
French: Comme le sujet concerne également la discrimination fondée sur la nationalité, la religion, l'appartenance ethnique, la langue et la culture, on y trouve également un aperçu des pratiques discriminatoires en général (paragraphe 4 de l'article II de la Constitution concurremment avec d'autres droits et libertés protégés par la Constitution), bien que la Convention ne soit qu'évoquée.
English: Under the programme, once the targets are maintained or exceeded, the prior approval of the United Kingdom Government will not be required for loans with a positive financial or economic rate of return.
French: Une fois ce programme achevé et les objectifs atteints ou dépassés, l'accord préalable du Gouvernement du Royaume-Uni ne serait plus nécessaire pour obtenir des prêts dont la rentabilité financière ou économique serait assurée.
English: Increased political will at the highest levels of Government to address the reform and enlargement of the Security Council has increased the sense of urgency, and it is understood that the time is now ripe to take action on the expansion and reform of the Security Council.
French: Les plus hautes sphères de gouvernement, en renforçant leur volonté politique de se pencher sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, ont renforcé l'urgence de la question, et il est bien clair à présent que le moment est venu de se prononcer sur l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité.
English: South Africa is a more accessible market for UNITA simply in terms of geography.
French: Pour des raisons purement géographiques, le marché sud-africain est plus facilement accessible à l'UNITA.
English: Similarly, mill distributions to the left of the zero effect line indicate an effluent-associated decrease in the measured endpoint.
French: De même, les distributions des fabriques se situant à la gauche de la ligne d’effet nul indiquent une réduction de la valeur de la mesure terminale associée aux effluents.
English: These assertions are patently false.
French: Ces affirmations sont manifestement fausses.
English: At the close of the meeting, member States asked the Committee secretariat to submit a first draft of the instrument at the next meeting of the Committee.
French: À l'issue de la réunion, les États ont requis le secrétariat du Comité de lui soumettre un premier avant-projet d'instrument à la prochaine réunion du Comité.
English: Precise protocols for the nodal micropropagation of three species (D. alata, D. hirtiflora, and D. praehensilis) were determined including optimal culture media, temperature, light, and other conditions.
French: On a constaté que la culture nodale donnait une faible multiplication, même dans des conditions optimales.
English: However, you have to show more than minor inconvenience to defeat the employee’s right to be accommodated.
French: Cependant, l’entreprise doit faire la preuve qu’elle subit plus qu’un désagrément mineur pour priver l’employé de son droit à une mesure d’adaptation.
English: In 2003 eight courses on Legal and Expert Aspects of the Application of Specialized Psychological Medical Opinion in cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment were given to 377 public officials.
French: En 2003, on a organisé, à l'intention de 377 agents de la fonction publique, 8 cours sur les aspects juridiques et techniques des expertises médicales et psychologiques réalisées en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitements.
English: 7 Created by OST, INPI and FhG-ISI.
French: 15 Voir "Sources statistiques" dans la préface.
English: It stated that the reservation on mandatory detention had ceased to be valid.
French: Elle a fait savoir que la réserve concernant la détention obligatoire n'était plus valable.
English: Specifically, women tend to be overrepresented in the informal sector and self-employment where jobs are lower-paying and less secure.
French: Concrètement, les femmes ont tendance à être surreprésentées dans le secteur non structuré et les activités indépendantes, où la rémunération et la sécurité de l'emploi sont moindres.
English: The Commission has not given it to us in the clearest possible way.
French: Or elle ne lui a nullement été fournie par la Commission.
English: Should we exclude all self-employed drivers from this directive?
French: Puisque c'est là que se trouve le véritable enjeu de cette directive.
English: As a result of these changes to the Immigration Act, the Canadian mosaic had become a social, cultural and demographic reality.
French: Toutefois, celle-ci formule également 16 recommandations portant sur les groupes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: These measures include the systematic dissemination by some States Parties of information regarding the Convention's prohibitions to their armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies and directives issued to police forces.
French: Parmi ces mesures figurent la diffusion systématique par certains États parties d'informations relatives aux interdictions consacrées par la Convention auprès de leurs forces armées, l'élaboration de matériels de formation à l'intention des forces armées, la distribution du texte de la Convention dans les établissements d'enseignement militaire et l'adoption de directives à l'intention des forces de police.