ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Green Paper on the liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable  COM(94) 440, October 1994
French: • Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Première partie, principe et calendrier COM(94) 440, octobre 1994
English: The implications of this responsibility will be considered, particularly in relation to the prevention of violence against women.
French: Les implications de cette responsabilité seront étudiées, eu égard en particulier à la prévention de la violence contre les femmes.
English: Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Pourcentage de tous les cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés dans chaque catégorie ethnique, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: However, local Government officials continued to limit this access.
French: Les fonctionnaires locaux ont toutefois continué de limiter cet accès.
English: Since then, the department has funded a hydrogeological study, and a study of short-term water supply options.
French: Depuis lors, le Ministère a financé une étude hydrogéologique et une étude d’options à court terme d’approvisionnement en eau.
English: If appropriate supporting documentation is provided, we will correct our records or make note of any differences.
French: Si les pièces justificatives appropriées sont fournies, le CMC corrigera ses dossiers ou signalera les divergences.
English: Despite extensive consultations, the sheer breadth of the issues covered by the draft resolution meant that not all delegations would find every paragraph acceptable.
French: Malgré les consultations approfondies, l'ampleur même des questions visées par le projet de résolution signifie que toutes les délégations ne trouveront pas tous les paragraphes acceptables.
English: "5.7.3. either the principal passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;"
French: «5.7.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement principal soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;»
English: Owing to the full use of the nine ad litem judges working with the nine permanent judges and four courtrooms, the introduction of real-time transcription, and direct and simultaneous interpretation into Kinyarwanda, the output continued to increase.
French: La production a continué de s'accroître eu égard à l'occupation à plein temps des neuf juges ad litem collaborant avec les neufs juges permanents et des quatre salles d'audience, à l'introduction de la transcription en temps réel et à l'interprétation directe et simultanée en Kinyarwanda.
English: A nuclear command and control authority, responsible for Pakistan's strategic assets, has been in place since the year 2000.
French: La maîtrise nucléaire et l'autorité de contrôle, responsable des moyens stratégiques pakistanais, ont été mise en place en 2000.
English: For all calculations we used the most current estimates from Healey and Stenson (submitted) for pup abundance and mortality rate, as well as those provided to us by Dr. G. Stenson DFO (DFO, pers. com., March-April 2001), on seal residency in the nearshore and offshore waters by season, proportion of different fish species in seal diets, and the variances associated with these.
French: Nutrition of Young Inuit Robert W. Spence, ing. Directeur exécutif The Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories (NAPEGG)
English: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of River Redhorse
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation du chevalier de rivière.
English: for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: déplacement qui donne lieu à une indemnisation est le suivant : a) Dans le cas des déplacements par moyen de transport en commun, l’intervalle entre les heures de départ et d’arrivée à destination prévues à l’horaire, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que déterminé par l’Employeur.
English: It is the preferred choice for ultra-low volume application to control adult mosquitos, which is commonly referred to as adulticiding.
French: C'est l'insecticide de choix pour la pulvérisation à ultra bas volume contre les moustiques adultes.
English: In some cases, competition authorities in developing countries could benefit from technical assistance provided by developed country authorities to assess the likely impact of individual M&As on the market structure in their countries.
French: Dans certains cas, les services de surveillance de la concurrence dans les pays en développement pourraient bénéficier d'une assistance technique de leurs homologues des pays développés pour évaluer l'incidence probable d'une fusion-acquisition sur la structure de leur marché national.
English: Occurring on the heels of significant resource reductions associated with Program Review and the reallocations of Living Within Our Means, the results of this review should provide meaningful input to the forward-looking Focusing on the Future exercise.
French: Cet examen ayant lieu dans la foulée des réductions importantes associées à l'Examen des programmes et des réaffectations découlant de la politique Vivre selon nos moyens, les résultats devraient constituer un apport important aux travaux entrepris dans le cadre du programme Pleins feux sur l'avenir.
English: In October and November 2005, AAFC undertook national science consultations designed to help set the direction and priorities for the development of a national science and innovation business plan.
French: En octobre et en novembre 2005, AAC a amorcé des consultations scientifiques nationales afin d’aider à fixer l’orientation et les priorités d’élaboration d’un plan d’activités national sur les sciences et l’innovation.
English: Here is some of the best "douceur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique douceur sur jamendo.
English: The policy applies as of 28 April 2009.
French: La politique s'applique à compter du 28 avril 2009.
English: Other concerns have focused on the powers given to Islamic courts to impose death sentences under a kind of summary jurisdiction, such as in Chechnya, and in Afghanistan, where many of the judges are said to be virtually untrained in law (see E/CN.4/1998/68, para.
French: L'attention a aussi été appelée sur le pouvoir qu'ont les tribunaux islamiques de prononcer des condamnations à mort dans le cadre d'une procédure de type référé (notamment en Tchétchénie) et sur le fait qu'en Afghanistan de nombreux juges n'auraient pratiquement aucune formation juridique (voir E/CN.4/1998/68, par. 85).
English: The Working Group noted that electronic substitutes for maritime transport documents were one of the various issues at present under consideration by Working Group III (Transport Law).
French: Le Groupe de travail a noté que les substituts électroniques des documents de transport maritime comptaient parmi les nombreuses questions qu'examinait actuellement le Groupe de travail III (Droit du transport).
English: The Cascade process consists of a series of filters through which human plasma is processed in an optimized sequence to recover the maximum yield of the most valuable therapeutic proteins directly from plasma.
French: Ceci fait suite à la finalisation du transfert technologique du procédé en cascade. Le procédé en cascade consiste en une suite de filtres à travers lesquels passe le plasma humain, dans une séquence optimale pour obtenir un taux maximal de récupération des protéines thérapeutiques directement du plasma.
English: More ABCs of Poetry (ages 7 to 11) The Little Land (ages 5 to 8) Mabel Murple (ages 4 to 10) Mama Likes to Mambo (ages 5 to 9) My Cake's on Fire (ages 9 to 12) The New Toe:
French: More ABCs of Poetry (pour les 7 à 11 ans) The Little Land (pour les 5 à 8 ans) Mabel Murple (pour les 4 à 10 ans) Mama Likes to Mambo (pour les 5 à 9 ans) My Cake's on Fire (pour les 9 à 12 ans) The New Toe:
English: Empowerment is a crucial step towards meeting these objectives, as it enhances integration and social inclusion.
French: Inclure la santé mentale dans les programmes consacrés à la santé et à la sécurité au travail. iv.
English: Treatment of 1 with [PtCl2(NCMe)2]gave the yellow dichloroplatinum(II) complex [PtCl2{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}] 7, in which 1 is bidentate through P and N. When 7 was treated with NH4PF6 in methanol it gave the terdentate salt [PtCl{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]PF68a.
French: Le traitement du composé 1 par du [PtCl2(NCMe)2] donne le complexe jaune de dichloroplatine(II), [PtCl2{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}], 7, dans lequel 1 est bidentate par le biais des atomes de P et de N. Lorsqu'on traite le composé 7 avec du NH4PF6 dans le méthanol, il fournit le sel tridentate [PtCl{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]PF6, 8a.
English: Other researchers have suggested that while a fundamental rethinking of public policy may be required, "gathering evidence" will be necessary before that can take place (Gunderson and Riddell 2000: 20).
French: D'autres chercheuses et chercheurs laissent entendre que les politiques gouvernementales doivent certes être fondamentalement repensées, mais qu'il faut d'abord réunir les données nécessaires à cette vaste opération (Gunderson et Riddell 2000, p.
English: You say that racism and xenophobia reached their peak during the second world war.
French: Vous dites que le racisme et la xénophobie on connu leur apothéose durant la deuxième guerre mondiale.
English: Today, its 1,046 rural branches serve more than half of the villages in the country.
French: Aujourd'hui, ses 1 064 agences rurales servent plus de la moitié des villages du pays.
English: Alerted by fire alarms and seeing smoke coming from a second-floor window of a rooming house, both men ran into the building to search for occupants but were forced back outside twice by the intense heat and choking smoke.
French: Alertés par le son des avertisseurs d'incendie et voyant la fumée s'échapper de la fenêtre du second étage d'une maison de chambres, les deux hommes ont accouru pour tenter de trouver des occupants, mais la chaleur infernale et la fumée suffocante les ont forcés à s'y reprendre à deux fois.
English: As a mother, a member of society and a policy maker, I stand humbly before this Assembly to appeal on behalf of our children all over the world.
French: En tant que mère, membre de la société et responsable politique, je m'adresse humblement à cette Assemblée pour lancer un appel au nom de tous les enfants du monde.
English: Her delegation agreed that it was necessary to have a definition of “frontier” and that it should be conceived as a zone.
French: La délégation colombienne convient qu'il est nécessaire de définir le terme "frontière" et celle-ci doit être conçue comme une zone.
English: At Rideau Hall tomorrow I will award medals of bravery to Canadian men and women for their acts of valour.
French: Demain, à Rideau Hall, je décernerai des médailles de bravoure à des Canadiens et des Canadiennes pour leurs actes de grand courage.
English: Although there has been some improvement in rates of school attendance, orphans (aged 10-14) continue to lag behind non-orphans.
French: Si les taux de fréquentation scolaire se sont améliorés, les orphelins âgés de 10 à 14 ans inscrits demeurent moins nombreux que les non-orphelins.
English: The committee will do a full-scale review of government programs as well as other issues that contribute to government expenses, such as human resource management and capital management.
French: Le Comité mènera un examen exhaustif des programmes gouvernementaux et des autres facteurs de dépenses gouvernementales, tels que la gestion des ressources humaines et la gestion des immobilisations.
English: At first glance, the appeal board felt that it was reasonable to conclude that the simulation exercise was an appropriate tool for assessing abilities.
French: À première vue, le Comité d'appel était d'avis qu'il était raisonnable de conclure que l'exercice de simulation permet l'évaluation des capacités.
English: Even if we accept that the Directive will provide for full harmonisation, the general character of the concepts used will mean that there will be a risk of different interpretation of the provisions of the Directive.
French: L’État membre d’établissement du professionnel veille à cette conformité. Or. en Justification Plusieurs arguments militent en faveur de la réintroduction des principes du pays d'origine et de la reconnaissance mutuelle, défendus initialement avec force par la Commission et approuvés par le Parlement européen.
English: The Manual, which contains more than 60 examples of field programme initiatives supporting application of the Guiding Principles, aims to stimulate practitioners in their own programme design for addressing the needs of the internally displaced.
French: Le manuel, qui donne plus de 60 exemples de programmes opérationnels appliquant les Principes directeurs, vise à encourager les agents d'exécution à tenir compte des besoins des personnes déplacées dans leur pays lors de l'élaboration de leurs propres programmes.
English: How could the ideal piece of land be found?
French: Comment, alors, trouver la terre idéale?
English: And yet, our mettle tested, Canadians continue to be optimistic about the prospects for our economy and, I believe, confident about our future and the future of Canada.
French: Malgré tout, les Canadiens ont continué de faire preuve d’optimisme quant aux perspectives économiques et de confiance quant à notre avenir et à l’avenir du Canada.
English: The case was being dealt with under immigration legislation, but there was a clear need for criminal legislation to include the specific offences of trafficking and exploitation of women.
French: L'affaire est actuellement instruite dans le cadre de la loi sur l'immigration, mais il est évident que le pays a besoin d'une législation pénale prévoyant et réprimant les infractions spécifiques concernant la traite et l'exploitation des femmes.
English: The system must be regularly reviewed and updated.6 ▪ v. Employers' responsibilities Employers are required to identify any major hazard installation within their control on the basis of the system referred to in Article 5.7 They are required to notify the competent authority of any major hazard installation which they have identified: within a fixed time-frame for an existing installation or, in the case of new installation, before it is put into operation.
French: Ils doivent notifier à l'autorité compétente toute installation à risques d'accident majeur qu'ils auront identifiée selon un calendrier fixé dans le cas d'une installation existante et avant sa mise en service dans le cas d'une nouvelle installation. La fermeture définitive d'une installation à risques d'accident majeur doit également faire l'objet d'une notification préalable à l'autorité compétente par les employeurs8.
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Speakers: Draftsperson 1, 3, 4 2
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis Intervenant: le rapporteur pour avis 1, 3, 4 2
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, increased in the year ended March 31, 2003, by $11 or approximately 11% over the previous fiscal year.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent. Cette hausse est attribuable aux taux d’intérêt plus élevés et à une augmentation du solde de caisse moyen au cours de l’exercice.
English: While those who have access to IT may forge ahead, the rapid globalization process also opens up opportunities for increased concentration of market power from which, inevitably, the economically advanced countries would reap a disproportionate share of profits.
French: Si ceux qui disposent des TIC vont de l'avant, la mondialisation rapide offre aussi des possibilités de concentration de puissance sur les marchés, dont les fruits iront inévitablement pour une part disproportionnée aux pays développés.
English: The reason why so few cases have been handled by committees is probably that many appeals have been deemed to be groundless and in many cases there has not been sufficient doubt.
French: La raison pour laquelle si peu d'affaires ont été examinées par les comités tient probablement à ce que beaucoup de recours ont été jugés irrecevables et que, dans de nombreux cas, le doute n'était pas suffisant.
English: The Department of Finance will continue to evaluate the development of the income trust market as part of its ongoing monitoring and assessment of both the Canadian financial market and the Canadian tax system.
French: La libre participation des caisses de retraite sur le marché des fiducies de revenu d’entreprise pourrait avoir une incidence considérable sur le marché et sur les revenus de l’État, compte tenu de leur statut exonéré et de l’influence qu’elles exercent sur les marchés financiers canadiens.
English: In addition to strengthening relationships, INAC will support and enhance areas with the greatest potential to produce lasting results for the largest number of Aboriginal people in need.
French: En plus de favoriser le renforcement des relations, AINC appuiera et valorisera les secteurs les plus susceptibles de produire des résultats durables pour le plus grand nombre possible d'Autochtones dans le besoin.
English: In Kenya, mediation in the wake of post-election unrest reduced the prospects of intensified violence.
French: Au Kenya, la médiation assurée dans le sillage des troubles qui ont suivi les élections a réduit les perspectives d'une violence accrue.
English: In the United States, Congress is expected to consider legislation in 2001 softening restrictive asylum measures currently in place that allow for the detention or expedited removal of asylum-seekers.
French: Aux États-Unis, le Congrès devrait en principe examiner en 2001 un projet de loi assouplissant les mesures restrictives actuellement en place en matière d'asile, qui permettent la détention ou le renvoi accéléré des demandeurs d'asile.
English: The incidental music (simple ‘orchestral tremolos’) thus did not preserve any trace of the wishes such as formulated by the drama’s author in his famous letter of 16 january 1833 to the Belgian musicographer François Joseph Fétis, disappointed or-ganizer of the Concert Historique of 16 december 1832 (concert repeated 13 january 1833): ‘Dear Sir, I cannot tell you just how delighted I was with your concert the other day.
French: La musique de scène (simples “tremolo à l’orchestre”) ne conservait ainsi aucune trace des souhaits tels que formulés par l’auteur du drame dans sa fameuse lettre du 16 janvier 1833 adressée au musicographe belge François Joseph Fétis, organisateur déçu du Concert Historique du 16 décembre 1832 (concert répété le 13 janvier 1833) : “Monsieur, je ne saurais vous dire à quel point j’ai été ravi de votre concert de l’autre jour.
English: Accordingly, the Court concludes that preferential access to a portion of the network capacity for the cross-border transmission of electricity conferred on an operator by reason of contracts concluded before the directive entered into force, but without compliance with the derogation procedure set out therein, must be regarded as being discriminatory and for that reason contrary to the second electricity directive.
French: Dès lors, la Cour conclut qu'un accès prioritaire à une partie de la capacité du réseau de transport transfrontalier d’électricité donné à un opérateur en raison de contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la directive, mais sans que la procédure de dérogation prévue à celle-ci ait été respectée, doit être considéré comme discriminatoire et donc contraire à la 2ème directive en matière d’électricité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de fond sur la question.
English: The centre is open early in the morning until late at night during the week and on the week-ends.
French: Le centre est ouvert tôt le matin, le soir et le week-end.
English: In the 1990s, it was estimated that the cost of a typical "basket of goods" was 2 to 2.5 higher in remote communities in the north than the south (Lawn, 1994).
French: D'après les estimations, le coût d'un « panier de provisions » typique était, dans les années 90, de 2 à 2,5 fois supérieur dans les collectivités éloignées du Nord que dans les collectivités du Sud (Lawn, 1994).
English: This enzyme is probably localized in the more fluid regions of the membrane.
French: Cette enzyme est probablement localisée dans les régions plus fluides de la membrane.
English: However, the deficit or surplus in services trade is not an indicator of the benefits to the economy from services trade liberalization.
French: Toutefois, le déficit ou l'excédent commercial en matière de services n'est pas un indicateur des avantages retirés par un pays de la libéralisation du commerce des services.
English: Each regional forum focused on specific public service topics such as water and sanitation, waste management, energy and transport, shelter and slum upgrading, public health and municipal informatization.
French: Chacun d'entre eux portait sur des questions particulières ayant trait aux services publics, telles que l'eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie et les transports, la remise en état des logements et des quartiers insalubres, la santé publique et l'informatisation des municipalités.
English: Now we are working together across borders, bringing together the best minds from both countries with the goal of learning how to prevent and treat cancer for the benefit of all of our citizens," said Tony Clement, Minister of Health.
French: Nous traversons aujourd'hui les frontières et travaillons ensemble pour réunir les meilleurs scientifiques des deux pays dans le but d'apprendre à prévenir et à traiter le cancer, pour le bien de nos citoyens », a déclaré Tony Clement, ministre de la Santé.
English: (f) Difficulties encountered in attaining full, productive employment, and measures taken to overcome them
French: (f) Les difficultés auxquelles se sont heurtées les mesures visant à réaliser un plein emploi productif et les moyens de les surmonte