ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: It will serve as a portal to facilitate access to departmental programs and services.
French: Il servira de portail afin de faciliter l'accès aux programmes et initiatives du Ministère.
English: The Mission's police training programmes are nearing conclusion.
French: Les programmes de formation de la police entrepris par la Mission sont presque terminés.
English: Socio-demographic analysis Men who stated that they would never go to court, whatever the product or service is worth, are more likely to say that it was too expensive in relation to the value of the product or service, (55% compared with 52% of women) and that the procedure was too long (35% compared with 28% of women).
French: Seuls 19% déclarent avoir une assurance.
English: (j) To approve the draft strategy for EMEP for 2010-2019 as adopted by the EMEP Steering Body at its thirty-third session, noting that it may be subject to further amendments, as needed in 2011, following the expected adoption of the long-term strategy for the Convention by the Executive Body in 2010;
French: j) Approuver le projet de stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 adopté par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session, en notant qu'il pourra faire l'objet de modifications ultérieures s'il y a lieu en 2011, l'Organe exécutif devant en principe adopter en 2010 la stratégie à long terme pour la Convention;
English: p>Let yourself be pampered in the restaurant with its original specialities from the region.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs.
English: It also requires the planning scheduling and implementation of maintenance, overhaul and repair programs; the establishing of repair and overhaul schedules and priorities; the review and interpretation of operating data and the supervising of operating and maintenance personnel.
French: Il oblige le titulaire à planifier l'ordonnancement et l'exécution des programmes d'entretien, de révision et de réparation, à établir des calendriers de réparation et de révision; à examiner et à interpréter les données de fonctionnement, et à superviser le personnel de fonctionnement et d'entretien.
English: The IAAF determines the structure of the WCA and the LOC indicated that it had achieved its goal of securing the maximum number of sponsors allowed.
French: La structure des CMA est déterminée par l’IAAF, et le COL a dit avoir réussi à obtenir le nombre maximal de commanditaires permis.
English: This is more prevalent than in the public (64.3%) and private (50.0%) sectors.
French: Cette opinion y est plus répandue que dans le secteur public (64,3 %) et le secteur privé (50 %).
English: Since 1991 the two Organisations, operating under the aegis of WEU, have conducted a cooperative defence research programme worth 630 million euros.
French: Depuis 1991, les deux organisations ont, sous l’égide de l’UEO, réalisé un programme coopératif de recherche en matière de défense d’un montant de 630 millions d’euros.
English: The Agency manages collections that are made up of archaeological and historical objects.
French: Même s'ils ne sont pas capitalisés au même titre que d'autres biens culturels comme les bâtiments ou les fortifications, ces trésors ont une valeur culturelle inestimable. a) Collections L'Agence gère des collections d'objets archéologiques et historiques.
English: Economic Profile of the Biotechnology Sector, by Kenneth White, Acton, White and Associates, Manotick, Ontario.
French: Economic Profile of the Biotechnology Sector, par Kenneth White, Acton, White and Associates, Manotick (Ontario).
English: In sharing a land, we became a country.
French: En partageant une même terre, nous sommes devenu un pays.
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate, and/or one rear registration plate lamp(s).
French: Tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque et/ou le ou les feux d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.»
English: The Pearson minority governments of 1963-65 and 1965-68 won over the NDP with legislation that included a considerable expansion of social programs.
French: Les gouvernements minoritaires de Pearson (1963-1965 et 1965-1968) l'emportent contre le NPD grâce à une législation qui comprend un élargissement considérable des programmes sociaux.
English: This will create an appropriate environment to consolidate the principle of mutual respect and build bridges between societies.
French: Cela créera un environnement favorable au respect mutuel et au rapprochement entre les sociétés.
English: Services investigated were individual therapy, group therapy or education groups.
French: Dans pr` s de e 90 % des programmes, on n’offrait aucun service visant a r´ pondre ` e tout particuli` rement aux besoins des membres de la famille du patient e ou de ses enfants.
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin Ospreys (Pandion haliaetus) were once common along shallow water margins of the Great Lakes.
French: Le déclin et la reconstitution des populations de Balbuzards dans le bassin des Grands Lacs Les Balbuzards (Pandion haliaetus) ont déjà été abondants dans les eaux basses, le long des rives des Grands Lacs.
English: Ave rage Numbe r of Days
French: * Diagnostic le plus responsable Sources :
English: On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end.
French: Le 17 mai 2006, à la suite du troisième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2006/248), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1680 (2006), dans laquelle il a demandé à nouveau que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1559 (2004), encouragé vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci est incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engagé l'une et l'autre partie à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: cD0xZ4iH
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : w7ENzkJb
English: Other institutions, such as Citizenship and Immigration Canada and Transport Canada, have decided to follow suit by developing a similar model and adapting it to their own setting.
French: D'autres institutions comme Citoyenneté et Immigration Canada et Transports Canada ont décidé de poursuivre dans la même voie en élaborant un modèle semblable et en l'adaptant à leur propre conjoncture.
English: Lastly, he has used the Internet for research purposes and continues to pay attention to the development of the world situation as reported in the media, which he has used to advantage.
French: Enfin, il a procédé à des recherches sur Internet et est resté attentif à l'évolution de la situation mondiale telle que relatée par les médias et en a tiré le meilleur parti.
English: One appellant was held to have provided information on his application form that should have led the selection board to determine that he met the experience requirement for participation.
French: Il a été décidé qu'un des appelants avait fourni, dans son formulaire de demande d'emploi, des informations qui auraient dû permettre au jury de sélection de constater qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'expérience, relativement à la participation.
English: They note that any person who seeks to escape from lawful custody commits a felony warranting a seven-year sentence.
French: Il dispose que toute personne en détention légale qui tente de s'évader commet un délit passible de sept ans d'emprisonnement.
English: We are eager to partner nationally and internationally to achieve the eight Millennium Development Goals by 2015 (which we learned of here at the WSSD).
French: Nous sommes impatients d’établir des partenariats nationaux et internationaux pour réaliser les huit Objectifs de développement du millénaire d’ici 2015 (objectifs que nous avons appris ici, au SMDD).
English: First, they are "average" marginal tax rates in two separate ways.
French: Premièrement, il s’agit de taux d’imposition marginaux « moyens » à deux égards.
English: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Mr. Munir Akram.
French: Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, M. Munir Akram.
English: He explained that it is important to maintain certain levels of fibre consistency during processing, which is dependent upon prescribed ratios of OCC to water.
French: Il a expliqué qu'il est important que certaines concentrations de fibres soient maintenues pendant le traitement, les concentrations étant fonction de rapports prescrits de VBCO à l'eau.
English: It was the cause of many wars and has led to a continuous cycle of violence.
French: Ce problème a été la cause de nombreuses guerres et a conduit à un cycle perpétuel de violence.
English: It represents our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Cette récompense constitue le plus grand honneur attribué par notre pays pour l'œuvre de toute une vie.
English: It is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, and, for the purpose of the Act generally, defined in subsection 248(1) as being a person that would at the relevant time be determined under paragraph 95(2)(o) to be a qualifying member of the partnership.
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l’alinéa 95(2)o) pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, ainsi qu’au paragraphe 248(1) pour l’application de l’ensemble de la Loi. Il s’entend d’une personne qui, au moment considéré, serait un associé déterminé de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o).
English: Taiwan In mid-June, when the World Health Organization lifted its travel advisory against Taiwan, the Taiwanese government announced it would inject up to (US $8.65 million) into the ailing tourism industry, as part of a (US$1.44 billion) SARS-relief fund set up for the country.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché de Hong Kong, les vols internationaux au départ de Hong Kong ont continué de diminuer considérablement en avril pour toutes les destinations, par rapport à un an plus tôt.
English: I find the evidence does not support his assertion of being misinformed as to available sources of information for the purpose of study/preparation, thereby being placed at a disadvantage in the competition.
French: J'estime que la preuve n'appuie pas son affirmation selon laquelle on lui aurait donné de mauvais renseignements relativement aux sources d'information à étudier en vue de se préparer, ce qui l'aurait désavantagé.
English: OSB is now produced faster and at a lower density without sacrificingquality.
French: On produit maintenant de l’ plus vite et à plus basse densité sans rien perdre de la qualité.
English: CFIA officials also worked closely with officials from other government departments in managing a number of Private Members’ Bills with implications for the CFIA, notably: S-213 (An Act to Amend the Criminal Code — cruelty to animals) led by the Department of Justice; S-205 (An Act to Amend the Food and Drugs Act — safe drinking water), led by Health Canada; and, S-283 (An Act to Amend the Food and Drugs Act [food labelling]) led by Health Canada.
French: Les représentants de l’ACIA ont également travaillé en concertation avec leurs homologues d’autres ministères fédéraux à la gestion de plusieurs projets de loi présentés par des députés à titre privé et ayant des conséquences pour l’ACIA, notamment le projet de loi S-213, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), sous la direction du ministère de la Justice; le projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine), sous la direction de Santé Canada); le projet de loi S-283, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage des aliments), sous la direction de Santé Canada.
English: In December 2002, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn passed away.
French: Feu le très honorable Ray Hnatyshyn repose en chapelle ardente dans la chambre du Sénat.
English: Zend training courses offer a unique online training experience - in real time.
French: Les cours de formation Zend offrent une expérience unique de formation en ligne et en temps réel.
English: If the policy proposal has changed substantially as a result of the general consultation, focus groups/panels should be reconvened.
French: Si la proposition de politique évolue de façon substantielle par suite de la consultation générale, les groupes de discussion ou comités d’étude doivent être à nouveau convoqués.
English: Culpability of a crime is judged according to the Slovak law also when it is so stipulated in an international treaty binding for the Slovak Republic (section 20a of the Penal Code).  Provisions of the Penal Code regulating the competence of agencies active in criminal procedure create conditions for the establishment of the so-called international element in criminal law relations which allows to apply Slovak jurisdiction also outside the territory of the Slovak Republic, its application to foreign nationals and stateless persons who have no residency in the Slovak Republic and also for crimes committed abroad.
French: La loi slovaque s'applique aussi dans les cas où cela est prévu dans les traités internationaux auxquels la République slovaque a souscrit (article 20a du Code pénal), et, en tel cas, ce sont les dispositions du Code pénal slovaque relatives aux compétences des diverses branches du système judiciaire et à la constatation d'un « élément international en droit pénal » qui permettent d'appliquer la juridiction slovaque, hors du territoire de la République, aux étrangers et apatrides n'ayant pas le statut de résident permanent en République slovaque et poursuivis pour des infractions à la loi commises dans un autre pays.
English: Those pertaining to emissions-related OBD
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES VOLONTAIRES INTERNATIONALES EN VIGUEUR 8
English: Some Interesting Statistics According to the latest public opinion research, most Canadians who are searching health-related Web sites are looking for disease-specific information; information on diet and nutrition; general health information; and fitness information; whereas Gen Xers are mainly interested in prevention (fitness, nutrition, women's health).
French: Quelques statistiques intéressantes Selon les données les plus récentes de la recherche sur l'opinion publique, la majorité des Canadiens qui visitent des sites Web portant sur la santé sont à la recherche d'informations sur des maladies en particulier, sur les régimes alimentaires et la nutrition, sur la santé en général et sur la condition physique; les membres de la génération X, eux, sont surtout avides d'informations sur la prévention des maladies (condition physique, nutrition, santé des femmes).
English: These investments will support Industry Canada’s efforts to promote sustainable development; to maintain and build the industrial technology and skill base necessary for an innovative knowledge-based economy; and to encourage the development of SMEs in all regions of Canada.
French: PTC continuera d’investir dans ces secteurs de pointe en 2005-2006 afin de soutenir les efforts que déploie Industrie Canada pour promouvoir le développement durable, maintenir et renforcer les technologies et les compétences industrielles nécessaires à une économie du savoir novatrice, et encourager la croissance des PME dans toutes les régions du Canada.
English: Steps taken to improve budget assumptions and forecasts include examining civilian staff and military deployment plans at the time of submission with the latest information available; estimating requirements for rations based on current contracts; estimating the cost of the rotation of troops, formed police units and individual military and police personnel based on the latest market rates; estimating international staff costs based on mission-specific average expenditure; the application of standard ratios for some equipment; and the application of technical adjustments such as delayed deployment/vacancy factors.
French: Les mesures à prendre dans ce sens sont notamment les suivantes : examiner les plans de déploiement du personnel civil et militaire au moment de la présentation du budget, en prenant en compte les toutes dernières informations disponibles; chiffrer les ressources nécessaires au titre des rations, à partir des contrats en vigueur; évaluer le coût de la relève des contingents, des unités de police constituées ainsi que des militaires et des policiers compte tenu des tarifs pratiqués sur le marché; chiffrer les coûts afférents au personnel recruté sur le plan international en se fondant sur les dépenses moyennes de chaque mission; appliquer des coefficients standard à certains matériels; et procéder à des ajustements techniques, en appliquant par exemple un abattement pour délais de déploiement ou postes non pourvus.
English: Based on the consultations to date, compliance with the environment pillar will be voluntary for beef producers.
French: Toutefois, il se peut que les éleveurs qui veulent participer aux programmes fédéraux de gestion des risques doivent participer aussi aux programmes environnementaux fédéraux.
English: A Seminar on Human Rights and Peace was organized at the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to resolution 2000/66 of the Commission on Human Rights.
French: Un Séminaire sur les droits de l'homme et la paix a été organisé à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour donner suite à la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme.
English: Orange-Kiwi, Communications Reference Number: 45221918 Contract Date: 2008/01/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/04 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $33 180,00 Comments:
French: Orange-Kiwi, Communications Numéro de référence : 45221918 Date du contrat : 2008/01/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/04 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 33 180,00 $ Commentaires :
English: Personal Suitability was determined by Effective Interpersonal Relationships, Thoroughness, Initiative and Dependability.
French: Les qualités personnelles étaient déterminées par le biais des bonnes relations interpersonnelles, de la minutie, de l'esprit d'initiative et de la fiabilité.
English: The tailings pose risks to freshwater ecosystems and nearshore intertidal marine environments in some harbours along the eastern shore.
French: Ces résidus entraînent des risques pour les écosystèmes d’eau douce et les environnements marins littoraux intertidaux dans certains ports situés le long de la côte est.
English: For example, some GNU/Linux users may discourage non-technical users who try to install GNU/Linux, because supporting these users will be difficult and the newbies may be dissatisfied in the long run. On the other hand, some GNU/Linux users may prefer to encourage newbies, because it grows their userbase and may help the newbies learn more about computing.
French: Il importune parfois les autres joueurs, mais il a l'excuse de débuter, contrairement au noob , noobzor,n44b ou au lamer qui est une insulte qui designe une personne n'ayant rien compris au jeu (surtout s'il y joue déjà depuis un certain temps).
English: l." is a leader in the overseas bulk transport sector thanks to an innovative transport system: Isotankcontainer and flexitank, that keeps up with the pioneering spirit that has characterized the company all along.
French: Grâce à l’expérience obtenue dans le secteur armatorial et de l’assurance et à l’évolution dans la branche des assurances pour dommages aux marchandises transportées, l’entreprise acquiert dans les années ’30 le "Commissariat d’avarie" et devient l’unique représentant de sociétés prestigieuses d’assurance japonaises, américaines et scandinaves.