ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that, because a relationship exists between income, education and housing and certain chronic health conditions, poor health may be the link between these factors and the increased risk of falling.
French: Par exemple, le groupe le plus affecté par les faibles revenus est composé de femmes âgées de 75 ans et plus vivant seules.
English: The 2005 World Summit took stock of progress in reaching these goals, and also identified good governance as cutting across the entire United Nations development agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 a été l'occasion de faire le point des progrès accomplis dans ce sens et de constater que la bonne gouvernance était indispensable à l'ensemble du programme global de l'ONU pour le développement.
English: You can find a detailed program of this year's Spancirfest at www.spancirfest.com, and in the official festival bulletin, to be published in August.
French: L'ensemble du site, incluant d'autres restaurants, bars et tavernes, est conçu comme une petite ville.
English: • a finalisation and validation phase which may include small-scale testing, evaluation and control of the solution proposed for the networks concerned;
French: • une phase de mise au point et de validation qui peut, le cas échéant, consister à élaborer, tester, évaluer et contrôler sur une petite échelle la solution proposée pour les réseaux concernés;
English:  Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
French:  Simplification La proposition prévoit la simplification des procédures administratives des autorités publiques (de l'UE ou des États membres), notamment par la rationalisation des échanges d'informations, qui seront effectués selon un protocole unique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26451 - 26475 (of 53558) Page: 1059 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Deidra and Alexis - 11/6/2006 [11:57] , Newfoundland, Canada Dear Canadian Troop, Our names are Alexis and Deidra.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26451 - 26475 (de 53558) Page : 1059 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Deidra and Alexis - 11/6/2006 [11:57] , Newfoundland, Canada Dear Canadian Troop, Our names are Alexis and Deidra.
English: Specially designed for cars and bikes.
French: Spécialement conçu pour les voitures et les motos.
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World' and strengthen the European Union's negotiating position within the WTO in a credible fashion.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l'exportation, afin d'empêcher le dumping de produits agricoles sur les marchés des pays dits "du tiers monde" et de renforcer de façon crédible la position de négociation de l'Union européenne au sein de l'OMC.
English: The success of any action to counter this scourge will continue to depend on the solidarity of members of the international community.
French: Le succès de toute action contre ce fléau reste tributaire de la solidarité des membres de la communauté internationale.
English: Urges all Member States and the organizations and bodies of the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate, including through staffing support;
French: Engage tous les États Membres et les organismes et organes des Nations Unies, et invite les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales, à apporter au Bureau du Haut Représentant leur plein soutien en vue de l'exécution de son mandat, y compris par un appui en personnel;
English: It marked the most sweeping change to Veterans’ benefits and services since the Second World War in 60 years.
French: Elle soulignait le plus important changement aux services et aux avantages offerts aux anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale, il y a 60 ans.
English: The period of five years proposed is reasonable, given that the purpose of the programme is to assess the long-term impacts of the oil pollution on the marine environment.
French: La période de cinq ans envisagée est raisonnable, étant donné que l'objectif du programme est d'évaluer les effets à long terme de la pollution du milieu marin par le pétrole.
English: 3.1 Official food controls
French: 3.1 Contrôles officiels des aliments
English: Inventory is recorded net of an appropriate provision for obsolescence.
French: (a) Incertitude relative à la mesure Pour préparer ses états financiers conformément aux PCGR, la direction doit se servir d’hypothèses et d’estimations qui influent sur les produits, les charges, les actifs et les passifs déclarés et l’information présentée sur les actifs et les passifs éventuels à la date des états financiers.
English: [A well established journal with a focus on scientific risk assessment journal for health, environmental and technical risks, although it regularly has articles examining risk from a social science perspective.]
French: (Périodique bien établi qui met l’accent sur l’évaluation scientifique des risques en matière de santé, d’environnement et de risques techniques; publie en outre régulièrement des articles traitant du risque sous l’angle des sciences sociales.)
English: At that point, Canada had the political will, a number of plans from federal departments, and an initial series of performance indicators.
French: La Loi sur l’acce` s a ´ ´ ´ l’information, telle qu’adoptee, a supprime la discretion, parfois definitivement, selon laquelle il n’y aurait jamais de derogation dans ´ ´ l’interet public dans certains cas.
English: 02.17 A refusal of protection, if any, must be notified to the International Bureau within six months from the date of publication of the international registration on WIPO’s website.
French: 02.17 Un refus de protection, le cas échéant, doit être notifié au Bureau international dans les six mois qui suivent la date de publication de l’enregistrement international sur le site Internet de l’OMPI.
English: If both entities decide that the relevant country is not honoring its international commitments, it may decide to impose sanctions on that country in the area of international trade, such as not allowing the reduction of customs duty on imports by that country.
French: Si les deux organes estiment que le pays visé ne se conforme pas à ses obligations internationales, ils peuvent décider de lui imposer des sanctions dans le domaine du commerce international, visant par exemple à empêcher la réduction de droits de douane sur des produits importés par ce pays.
English: For example, a student who works part-time during the summer and an employee who works two full-time jobs will both be assigned one ILU each.
French: Par exemple, on attribuera une unité de travail à un étudiant qui travaille à temps partiel pendant l'été ou à un employé qui occupe deux emplois à plein temps.
English: HRDC has approached Modern Comptrollership as a long-term and integrated effort to ensure consistent and effective management by bringing together financial and non-financial performance information, implementing sound risk management, ensuring appropriate control systems and updating related management policies to provide the highest quality of service to Canadians.
French: DRHC aborde ce dossier dans une optique à long terme qui intègre de l'information financière et non financière sur le rendement, la mise en oeuvre de procédures de gestion saine des risques et de systèmes de contrôle appropriés, et la mise à jour des politiques de gestion connexes.
English: To reach the public, we repeated our well-received 2004 advertising campaign, which centred on the theme "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Notre campagne, axée sur le thème « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? », était reprise de celle de 2004, qui avait connu un bon succès.
English: It would be a calamity if the use of satellites were lost.
French: Ce serait un véritable désastre que de perdre la possibilité d'utiliser les satellites.
English: Again, this is the concept that non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and that, for the promotion of non-proliferation, progress in the reduction of nuclear arms is essential to this very important concept, to which Pakistan subscribes fully.
French: Encore une fois, c'est là le concept selon lequel la non-prolifération et le désarmement nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement, et que pour promouvoir la non-prolifération des progrès dans la réduction des armes nucléaires sont essentiels pour favoriser cet important concept, auquel le Pakistan souscrit pleinement.
English: Papiroflexia (Spanish for "Origami") is the animated tale of Fred, a skillful paper folder who could shape the world with his hands.
French: Première MASTERPIECE du collectif SKINJACKIN ! Sophie nous a prêté son joli corps pour nos coloriages peinturlurés !
English: In order to achieve the purposes of social reform, certain actions, which have proved their efficiency in the economy, shall be performed.
French: Pour réaliser les objectifs de la réforme sociale, on appliquera certaines mesures qui se sont révélées efficaces dans le domaine de l'économie.
English: These data are supplemented with information from Revenue Canada's taxation statistics sample file, which separates this income into two categories: cash withdrawals and annuity payments.
French: À ces données s'ajoutent des renseignements provenant du fichieréchantillon de données fiscales de Revenu Canada, lequel répartit le revenu tiré d'un REER en deux catégories : les retraits en espèces et les versements de rente.
English: The LateRooms rates for The Lordleaze Hotel in Chard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Lordleaze Hotel à Chard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If the Pakistani Government and the security services do not get the situation under control, the country will sink into the morass of extremism.
French: Si le gouvernement pakistanais et les services de sécurité ne parviennent pas à maîtriser la situation, le pays va sombrer dans le marasme de l'extrémisme.
English: Craftsmen pay 16.60% on company income up to € 36,093 or 17.6% on company income between € 36,093 and € 60,155 (if aged less than 21: 13.60% and 14.60%).
French: Les artisans paient 16,60% sur le revenu d'entreprise jusqu'à € 36.093 ou bien 17,6% sur un revenu d'entreprise entre € 36.093 et € 60.155 (si âgés de moins de 21 ans: 13,60% et 14,60%).
English: The involvement of civil society and the media was considered crucial for the fight against corruption.
French: La participation de la société civile et des médias a été considérée comme cruciale pour la lutte contre la corruption.
English: FROM 03/05 TO 15/06 AND FROM 01/09 TO 31/1O FOR A SMALL FAMILY THE SAME REDUCTION AS FOR A BIG ONE.
French: Du 3/5 au 15/6 et du 1/9 au 31/10: un enfant avec un seul adulte mème rèduction qu'avec deux adultes.
English: We are aware of the growing need for budgetary expansion as the ICC begins full-scale operations.
French: Nous sommes conscients de la nécessité croissante d'augmenter le budget de la Cour à mesure qu'elle devient pleinement opérationnelle.
English: In May 2002 the United Kingdom conducted a "mock inspection" in the assembly/disassembly area of its Atomic Weapons Establishment.
French: En mai 2002, le Royaume-Uni a procédé à une simulation d'inspection dans la zone de montage-démontage de l'Atomic Weapons Establishment.
English: -30- Media Inquiries Darlene Gillis, Department of Health, Prince Edward Island (902) 314-3128
French: -30- Renseignements aux médias Darlene Gillis, ministère de la Santé, Île-du-Prince-Édouard (902) 314-3128 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Each uses observations from both operational meteorological and other satellites and depends on the planned and proposed new Earth observation satellites to be launched throughout the coming decade.
French: Chacun d'entre eux fait appel aux observations réalisées par des satellites météorologiques et autres et demeure tributaire des satellites d'observation de la Terre qu'il est prévu de lancer au cours de la prochaine décennie.
English: By its decision 2001/237, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Par sa décision 2001/237, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • Reside and move freely inside and outside the country in accordance with the law;
French: • Résider et circuler librement à l'intérieur du Royaume et à l'étranger conformément aux règlements;
English: A survey of previous studies conducted at similar latitudes revealed a similar pattern.
French: Des études antérieures aux mêmes latitudes ont donné des résultats semblables.
English: Bridgehead's mission is to put its clients in touch with small producers organized into cooperatives through fair trade practices.
French: Bridgehead a pour mission de mettre en relation ses clients et les petits producteurs organisés en coopératives par le commerce équitable.
English: ANNEX Country Profile for Tunisia
French: ANNEXE Esquisses de pays Tunisie
English: Meanwhile, discount brokers and mutual fund companies are focussing on the self-help investor, who is less interested in advice and more concerned with lower prices and convenience.
French: Elle vient d’absorber les services de traitement de la paie de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de la Toronto-Dominion, ce qui lui permet maintenant de contrôler environ 46 % des services de paie en impartition au Canada.
English: The legal experts generally refer to the provisions of criminal legislation relating to under-age offenders:
French: Les juristes se réfèrent généralement à la législation pénale dont les dispositions concernent les mineurs ayant commis une infraction:
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The Agency will monitor this particular issue.
French: L'Office surveillera donc la situation.
English: MEMBERSHIP PROFILE (as at March 31, 2004) Deferred Annuitants 1% Survivors 12% Active Contributors 54%
French: PROFIL DES PARTICIPANTS (au 31 mars 2004) Pensions différées 1 % Survivants 12 % Cotisants actifs 54 %
English: I wish to refer to Your Excellency's note dated 20 September 2004 concerning the request by the Counter-Terrorism Committee for further information from Thailand on questions focusing on the next set of priorities aimed at furthering the implementation of resolution 1373.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre note datée du 20 septembre 2004, concernant la demande adressée à la Thaïlande par le Comité contre le terrorisme pour qu'elle lui fournisse de plus amples informations sur des questions qui concernent pour l'essentiel la prochaine série de priorités établies en vue d'aider le Gouvernement thaïlandais à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The meeting was attended by 18 representatives from 12 Parties and the Convention secretariat.
French: Y ont pris part 18 représentants de 12 Parties et du secrétariat de la Convention.
English: The feet in water, in edge of fine sand beach, in the gulf of Tizzano, the "Hôtel du Golfe" or "blessed place" is an oasis of calms, a stage of charm for your discovery of the Island of Beauty.
French: Les pieds dans l'eau, en bord de plage de sable fin, dans le golfe de TIZZANO, l'Hôtel du Golfe ou " lieu béni " est une oasis de calme, une étape de charme pour votre découverte de l'Ile de Beauté.
English: In comparison to the 26 per cent increase in 2005, the 10 per cent increase in delivery registered in 2006 reflects a downward trend in the growth rate.
French: En comparaison de l'augmentation de 26 % enregistrée en 2005, celle de 10 % affichée en 2006 traduit une tendance à la baisse du taux de croissance.
English: Institute for Biodiagnostics Learn more about... > MRI > fMRI > MRS > Infrared Spectroscopy (IR) > Near IR > Biomedical informatics  NRC-IBD; Winnipeg, Manitoba; Calgary, Alberta; and Halifax, Nova Scotia Medical Diagnostics http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca The National Research Council Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) develops medical devices and technologies that will improve the way we diagnose serious medical conditions, such as cancer, stroke, and heart disease.
French: Institut du biodiagnostic Apprenez-en davantage sur... > l'IRM (imagerie par résonance magnétique) > l'IRMf (imagerie par résonance magnétique fonctionnelle) > la SRM (spectroscopie par résonance magnétique) > la spectroscopie infrarouge (IR) > la spectroscopie dans le proche infrarouge > l'informatique biomédicale  L'Institut du biodiagnostic IBD-CNRC; Winnipeg, Manitoba ; Calgary, Alberta ; et Halifax, Nouvelle-Ecosse ; diagnostics médicaux http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) développe des technologies et des appareils médicaux qui amélioreront la façon de diagnostiquer des états pathologiques graves, comme le cancer, l'accident cérébrovasculaire et la cardiopathie.
English: The Department will work with the appropriate partners to begin assessing, prioritizing and implementing the recommendations from the evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada Program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program, the Host Program, and the Canadian Orientation Abroad initiative under ISAP.
French: Il travaillera également avec les partenaires compétents pour examiner les recommandations issues de l’évaluation des Cours de langue pour les immigrants au Canada, du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants, du Programme d’accueil et de l’initiative Orientation canadienne à l’étranger aux termes du PEAI, en établir les priorités et en amorcer la mise en œuvre.
English: The latest versions of Firefox, unfortunately, are characterized by recurrent problems related to excessive memory consumption probably due to a number a bit 'too high memory leack and oversights in planning and development team of Mozilla seems to have taken far too seriously .
French: Les dernières versions de Firefox, malheureusement, sont caractérisées par des problèmes récurrents liés à une consommation excessive de mémoire probablement dû à un nombre un peu "leack trop élevé de la mémoire et les oublis dans la planification et l'équipe de développement de Mozilla semble avoir pris beaucoup trop au sérieux .
English: Admire the view from the rooftop spa with swimming pool and Jacuzzi.
French: Depuis le spa avec piscine et jacuzzi perché sur son toit-terrasse, vous pourrez admirer une vue magnifique.
English: The new class of vehicle addresses the unique characteristics of the TWV rather than impose significant redesign, giving manufacturers a realistic option to design and market such vehicles for Canada.
French: La nouvelle catégorie de véhicules tient compte des caractéristiques uniques des VTR plutôt que d'imposer à une nouvelle conception importante, donnant aux fabricants une option réaliste pour la conception et la commercialisation de tels véhicules pour le Canada.
English: It is those in the lower ranks who have disproportionately suffered from the financial hardships of low pay, increased postings, and added tasking.
French: Les militaires des grades les plus bas ont été touchés beaucoup plus durement que les autres par les difficultés financières résultant de leur faible rémunération, par l'augmentation du nombre des affectations et par l'obligation d'exécuter des tâches supplémentaires.
English: The successful candidate, Mary Beth MacLean, did not attend either sitting of the hearing.
French: La candidate reçue, Mary Beth MacLean, n’a assisté à aucune des audiences.
English: Report of the Facilitation Committee on its 34th session, FAL 34/19, para.
French: Rapport de la trente-quatrième session du Comité de la simplification des formalités, FAL.34/19, par.
English: (c) Substantially increase the use of electronic means to provide capacity development for managers and staff, including mandatory staff training in all entities;
French: c) Accroître considérablement l'utilisation des moyens électroniques pour développer les aptitudes des responsables et du personnel, y compris pour dispenser une formation obligatoire dans toutes les entités;
English: That same science-based approach to managing risks will help Canada build an innovative economy through a sound and careful approach to biotechnology and other advances in science and technology.
French: Cette même approche au fondement scientifique pour la gestion du risque aidera le Canada à édifier une économie novatrice par une approche saine et consciencieuse envers la biotechnologie et les autres progrès en sciences et en technologie.
English: 19Sáez, J.C. and Gallardo, J.A. Doce años de la Industria del Libro en Chile, 1992-2003.
French: 13Catalán, C. Torche, P. Consumo Cultural en Chile, Miradas y Perspectivas (2005). Conseil national de la culture et des arts.
English: The ICRC indicated that the customary obligation to take precautions in attack was first set out in Article 2(3) of the 1907 Hague Convention (IX), and is now more clearly codified in Articles 57 and 58 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and also in Article 3(10) of Amended Protocol II to the CCW.
French: Le CICR a indiqué que l'obligation coutumière de prendre des précautions dans l'attaque a été énoncée pour la première fois au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention IX de La Haye de 1907, et est aujourd'hui plus clairement codifiée dans les articles 57 et 58 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, ainsi qu'au paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Code of Federal Regulations (CFR).
French: Plan d’urgence « préliminaire » :
English: 4 The goods in respect of which registration was sought are in Classes 29, 30 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, sous a), ii), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), dispose: «1.
English: Factors Considered in Tax Avoidance Motive New paragraph 94.1(2)(l) of the Act sets out factors to be considered in determining whether there is a tax avoidance motive for a taxpayer acquiring an interest in a non-resident entity.
French: Facteurs à considérer à l’égard du motif d’évitement de l’impôt Le nouvel alinéa 94.1(2)l) de la Loi énonce les facteurs à considérer en vue d’établir si un contribuable cherchait à éviter l’impôt lorsqu’il a acquis une participation dans une entité non-résidente.
English: The objective of this initiative, organized by the Museum of the Emigrant - Permanent Study Centre on Emigration - and sponsored by the Secretary General of the Council of Europe, in the light of the evident connection between migration flows and plural societies, was to contribute to the analysis of this theme, within the wider framework of intercultural dialogue, while trying to propose specific solutions.
French: Cette initiative, qui émanait du Musée de l'émigrant − Centre d'études permanent sur l'émigration − et parrainée par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, illustrait le lien évident entre les flux migratoires et les sociétés plurielles, et avait pour but de contribuer à l'analyse de ce thème dans le cadre plus vaste d'un dialogue interculturel tout en s'efforçant de proposer des solutions spécifiques.