ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are a myriad of circumstances involved in stroller-related head and face injuries, however fall-outs (53.8%), tip-overs (13.7%) and runaways(14.2%) account for about 82% of all cases
French: • il y a une myriade de circonstances à l’origine des blessures à la tête et au visage associées à la poussette – cependant, les chutes (53,8%) , les renversements (13,7%) et les fuites (14,2%) représentent environ 82 % des cas
English: In the past decade, many countries, particularly those ending years of restrictive emigration policies, have eliminated their barriers to the movement of their nationals abroad.
French: Au cours de la décennie passée, de nombreux pays, en particulier ceux qui avaient derrière eux des années de politique d'émigration restrictive ont supprimé leurs barrières aux mouvements vers l'étranger de leurs citoyens.
English: Consistent with melanin-associated binding, the concentration of radio-labelled drug in pigmented tissues (eye, uveal tract, and skin) increased over the course of the study (50-896 fold higher than blood concentrations at 24 hours).
French: Comme dans le cas de la fixation associée à la mélamine, la concentration du médicament radiomarqué dans les tissus pigmentaires (yeux, canal uvéal et peau) a augmenté au fil de l'étude (elle était de 50 à 896 fois supérieure aux concentrations sanguines à 24 heures).
English: Without exception, they all include an Official Languages clause.
French: Ils incluent tous, sans exception, une clause sur l'usage des langues officielles.
English: Utility prices will rise to cost-recovery levels; The costs of effective management and operation of the housing stock will increase;
French: a) Les prix des services collectifs de distribution augmenteront pour atteindre des niveaux correspondant au recouvrement des coûts;
English: The Special Committee takes note of the Secretary-General's report on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1) and looks forward to the outcome of the General Assembly's deliberations on it.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1) et attend avec intérêt le résultat des délibérations y relatives de l'Assemblée générale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Socialist and a Frenchman, I am particularly pleased today to approve a proposal for a directive that will finally let us put an end to a situation where a whole section of savings income was completely avoiding taxation, and this within the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que socialiste et Français, je suis particulièrement heureux, aujourd'hui, d'approuver un projet de directive qui enfin permettra de mettre fin à une situation où toute une partie de revenus de l'épargne échappe à toute imposition, au sein même de l'Union européenne.
English: This entailed a review of the state of publishing at DFAIT, in particular, how the production of communications material is handled in terms of procedures, quality and cost controls; a review of publishing policies and practices of other government departments and agencies; an assessment of the effectiveness of current approach to publishing; and the development of recommendations to improve the management of publishing at DFAIT.
French: Cette étude a consisté à examiner la situation de l’édition au MAECI, notamment en ce qui concerne les méthodes et le contrôle de la qualité et des coûts pour la production des documents de communication, à étudier les politiques et pratiques en matière d’édition en vigueur dans d’autres ministères et organismes publics, à évaluer l’efficacité de la méthode d’édition actuelle et à préparer des recommandations en vue d’améliorer la gestion de l’édition au MAECI.
English: One of the most important modifications is concerned with a new definition of invention information.
French: L’une de ces modifications consiste en une nouvelle définition de l’information d’invention.
English: DEFINITIONS 3.1 "Mattress" means any product intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed in a ticking, whether or not such products are referred to as mattresses, excluding: mattress pads; sleeping bags; box springs or other mattress foundations and supports; parts of upholstered furniture that may be used for the purpose of being slept on that are not separate mattresses; infant product pads and crib mattresses; and one-of-a-kind prescription mattresses.
French: DÉFINITIONS 3.1 Le terme « matelas » désigne tout produit conçu, promu ou utilisé normalement pour dormir qui contient une matière élastique renfermée dans une housse, même si le produit n’est pas désigné un matelas, à l’exception : des couvre-matelas; des sacs de couchage; des sommiers à ressorts et autres fondations ou supports à matelas; des parties des meubles rembourrés qui peuvent servir à dormir, mais qui ne sont pas des matelas distincts; des coussins de produits pour bébés et matelas pour berceaux; et des matelas d’ordonnances individualisées.
English: The Liberal prime minister, William Lyon Mackenzie King, was convinced that "our only effective way to deal with the Japanese question is to have our own Minister in Japan to visa passports."
French: Le premier ministre libéral, William Lyon Mackenzie King, était convaincu que « la seule façon de traiter efficacement la question japonaise consistait à avoir notre propre ministre au Japon pour y viser les passeports ».
English: It follows therefore that short-term responses and food aid will not solve the problem.
French: Il s'ensuit dès lors que les réactions à court terme et l'aide alimentaire ne résoudront pas le problème.
English: Ice Information Office Fisheries and Oceans Port Warden National Harbours Board Building Churchill, Manitoba R0B 0E0 "Ice Info.
French: Toute la circulation dans ce secteur relève du Système SCTM de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: If you have a strong interest in the fantastic biodiversity of the Amazon rainforest, if you are not afraid of the lack of western comfort and if you are sufficiently open minded to interact with a very different culture, then this expedition is for you. Visitors should be in reasonably good physical condition You must read and accept the code of conduct before booking the expedition.
French: Si vous vous intéressez à la fantastique biodiversité de l'Amazonie, si vous n'avez pas peur du manque de confort occidental, et si vous êtes suffisamment ouverts d'esprit pour pouvoir interagir avec un peuple d'une culture très différente, alors cette expédition est faite pour vous.
English: Rules 92 ter and 92 quater, adopted in September, have increased the ability of Trial Chambers to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony where that evidence goes to the acts and conducts of an accused.
French: Les articles 92 ter et 92 quarter, adoptés en septembre, permettent aux Chambres de première instance d'admettre davantage d'éléments de preuve sous la forme de déclarations écrites ou de comptes-rendus d'une déposition en lieu et place d'un témoignage oral, lorsqu'ils tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé.
English: The 90s saw a huge resurgence of interest in contemporary art in the UK with the international scandals of ‘Young British Artists’ or YBA’s, Damien Hirst, Jenny Saville, the Chapman Brothers, Tracey Emin, Mark Quinn and Rachelle Whitread.
French: Londres. Les années 1990 furent marquées par un très grand retour de l’intérêt pour l’art contemporain au R.-U., avec les scandales internationaux des « Young British Artists » ou YBA, Damien Hirst, Jenny Saville, les frères Chapman, Tracey Emin, Mark Quinn et Rachelle Whitread.
English: Prohibition of torture; obligation to treat detainees humanely (art.7, art.
French: Interdiction de la torture; obligation de traiter les détenus avec humanité (art. 7 et 10)
English: Price: 699.99€ / £579.99 with a lens (stabilized 18-55mm) or 599.99€ / £499.99 body only.
French: Prix : 699.99€ / £579.99 avec un objectif (18-55 mm stabilisé) ou 599.99€ / £499.99 nu.
English: A Forward-thinking Saint On October 31, 1982, Marguerite Bourgeoys became Canada’s first saint when she was canonized by Pope John Paul II.
French: Une sainte avant-gardiste Le 31 octobre 1982, le pape Jean-Paul II procède à la canonisation de Marguerite Bourgeoys, faisant ainsi d’elle la première sainte du Canada.
English: The demands and expectations placed on chaplains require that applicants must have proven themselves capable in a number of areas - some of which may be at a higher level or have a different focus than that required to be recognized as spiritual leaders by their own faith communities.
French: Les demandes et les attentes qui pèsent sur les aumôniers exigent des candidats qu’ils aient démontré leurs aptitudes dans un certain nombre de domaines – certains domaines peuvent exiger un niveau de compétence plus élevé ou se concentrer sur un aspect différent de celui qui est requis pour être reconnu en tant que guide spirituel par leur propre groupe confessionnel.
English: On January 19, 1989, in Review No. R-13-88, the Tribunal continued the 1984 finding without amendment.
French: Le 19 janvier 1989, dans le cadre du réexamen no R-13-88, le Tribunal a prorogé sans modification les conclusions rendues en 1984.
English: How do I access my Voice Messaging while I'm in the U.S. or abroad?
French: Comment puis-je avoir accès à ma boîte vocale pendant que je suis aux États-Unis ou à l’étranger?
English: Hotel Dorisol Pousada dos Vinháticos *** (63-78 euros) » Book it!
French: Hotel Dorisol Pousada dos Vinháticos *** (63-78 euros) » Réservez!
English: Moreover, the right to make 1128 submissions may not be absolute; there could be limitations inherent in 1128 such that if a State Party submitted a paper late in the proceedings so that the parties to the case had no time to respond, or simply after the time period set by the arbitrators to accept such submissions, the arbitrators could reject the submission.50 One way to solve this dilemma would be to permit NAFTA Parties to petition the tribunals to make amicus submissions in cases giving rise to issues in which the Parties have a specific interest and expertise beyond NAFTA interpretation.
French: Une façon de régler ce dilemme serait de permettre aux Parties à l’ALENA de demander aux tribunaux l’autorisation de présenter des observations à titre d’amici dans des affaires donnant lieu à des questions dans lesquelles les Parties ont un intérêt et une compétence particuliers au delà de l’interprétation de l’ALENA. Les Parties à l’ALENA seraient ainsi sur un pied d’égalité avec les ONG pour ce qui est de déposer des mémoires d’amicus curiae.
English: The List would be easier to use if each category under an entry (name, date of birth, nationality and so forth) occupied its own line.
French: La Liste serait plus facilement exploitable si les catégories de chaque entrée (nom, date de naissance, nationalité, etc.) apparaissaient toutes sur des lignes distinctes.
English: Joey contributes $4,000 to his RRSP in 2006, and $6,000 to his common-law partner Ghislaine’s RRSP in 2006.
French: Toutefois, si vous n’avez pas utilisé tout votre maximum déductible pour les années 1991 à 2005, vous pouvez reporter la partie inutilisée à 2006.
English: (See comments on the transfer of property to a corporation by a partnership under subsection 85(2) in IT-378, Winding-up of a Partnership.) 12.
French: (Voir les observations sur le transfert de biens à une société par une société de personnes en vertu du paragraphe 85(2), dans le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif.) 12.
English: This is a summary of Bank of Canada Technical Report No. 69.
French: En particulier, celles-ci sont utilisées pour éclairer la détermination du taux des obligations à moyen terme et la dynamique de l’établissement des taux d’intérêt administrés.
English: Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration, and that during the next six months I will try, along with the European institutions, to build a Europe that responds to your concerns.
French: Madame Muscardini, croyez bien que je tiendrai le plus grand compte de vos remarques, que j'essaierai de construire pendant six mois, avec les institutions européennes, une Europe qui réponde à vos préoccupations.
English: In addition to the general principle mentioned above, the Commission wants to highlight some practices which it considers useful to promote in the Member States because they are important elements in facilitating the start-up phase of a business.
French: (8) Outre le principe général énuméré ci-dessus, la Commission souhaite mettre en lumière certaines pratiques qu'elle considère utile de promouvoir dans les Etats membres parce qu'elles constituent des éléments importants pour faciliter la phase de démarrage d'une entreprise.
English: Nuera completely re-thought the approach to central vacuum systems in terms of how we could fully meet the needs of the people using them.
French: Nuera a repensé toute sa gamme de produits afin de vous faire bénéficier d'une expérience hors du commun.
English: Socially responsible investors, who make up a large proportion of the international capital flows into the sector, have an interest in social and economic impacts, as do microfinance ratings agencies.
French: En outre, l’accès à de nouvelles sources de financement introduit de nouvelles parties intéressées qui ont leurs propres besoins d’évaluation d’impact, quoique sous une forme différente.
English: The document produced from this review (entitled the Review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund) shares the stories of the funding program's successes and challenges in the past and helps to lay a course for the funding program's future.
French: Le document produit à partir de cet examen (intitulé Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis) relate les réussites et les défis antérieurs du programme de financement et contribue à établir son orientation pour l'avenir.
English: France: Concern over possible poisoning of Russian human rights ...
French: France. La Commission nationale de déontologie de la sécurité ...
English: In view of the above comments, the Committee suggested that one of the next issues of the World Public Sector Report should address issues that reflected its main concern, namely, to revitalize public administration, and invigorate governance, which lies at the heart of the public ethos and, most broadly, the realm of res publica.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité a suggéré que les prochaines parutions du World Public Sector Report rendent compte de sa principale préoccupation : donner un nouveau souffle à l'administration publique et redonner tout son sens à la notion de gouvernement, qui est au coeur de l'éthique publique et, de manière plus générale, de la res publica.
English: It may be renewed for successive periods of five years by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe before the expiration of each period”; or article 20 of The Hague Divorce Convention of 1 June 1970, which authorizes Contracting States which do not provide for divorce to reserve the right not to recognize a divorce, but whose paragraph 2 states: “This reservation shall have effect only so long as the law of the State utilizing it does not provide for divorce”).
French: Elle pourra être renouvelée pour des périodes successives de cinq ans au moyen d'une déclaration adressée avant l'expiration de chaque période au Secrétaire général du Conseil de l'Europe"; ou l'article 20 de la Convention Divorce de la Conférence de La Haye du 1er juin 1970, qui autorise un État contractant ne connaissant pas le divorce à se réserver le droit de ne pas reconnaître un divorce, mais dont l'alinéa 2 dispose : "Cette réserve n'aura d'effet qu'aussi longtemps que la loi de l'État qui en a fait usage ne connaîtra pas le divorce").
English: As part of their Business Continuity Plans, Accounting, Banking and Compensation (ABC) and Information Technology Services Branch (ITSB) already had a number of measures in place to protect its operations, including a disaster recovery site.
French: Ces paiements vont des paiements de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada aux prestations fiscales pour enfants et aux prestations d’assurance-emploi, sans oublier chèques de paie et pensions de retraite des employés de la fonction publique.
English: Norilsk will fund a bankable feasibility study and progressively pay Argosy Minerals for increased ownership in the Nakety project in New Caledonia.
French: La demande devrait croître de 1,1 % aux États-Unis et de quelque 2,7 % en Asie.
English: Furthermore, it submitted that, if the order were rescinded, the B.C. growers would suffer price erosion, suppression and depression, given that they are price takers.
French: De plus, elle a soutenu que, si l'ordonnance était annulée, les agriculteurs de la Colombie-Britannique subiraient un effritement, une compression et une baisse des prix, puisqu'ils sont des preneurs de prix.
English: It is also vital to ensure that the government has the management systems in place to adapt policies, programs, and services in a manner that is responsive to the priorities of the government and to public expectations.
French: Il est également crucial de veiller à ce que le gouvernement mette en place des systèmes de gestion pour adapter les politiques, les programmes et les services d'une manière afin de tenir compte de ses priorités et des attentes du public.
English: It is facilitating more informed operating practices and strategic investment decision-making for infrastructure projects at every level of government.
French: Il facilite la prise de décisions plus éclairées en matière de pratiques opérationnelles et d'investissements stratégiques concernant des projets d'infrastructure pour tous les ordres de gouvernement ( www.infraguide.ca ).
English: Air cargo accounts for over one-third of the value of world trade in merchandise. In the field of liberalisation of international air cargo, the OECD helps to advance work in co-operation with authorities from OECD Members and other interested parties who have the responsibility for final decisions.
French: L'OCDE s'intéresse de façon particulière à la réforme de la réglementation du fret aérien (qui représente plus du tiers de la valeur des échanges mondiaux de marchandises).
English: The result will be improved SD awareness among Health Canada employees.
French: Les employés de Santé Canada seront mieux sensibilisés au développement durable.
English: It is our understanding, through interviews with Regional Card Coordinators, that such cancellations are very infrequent.
French: Il semblerait, d'après nos entrevues avec les coordonnateurs régionaux des cartes, que ce genre d'annulation soit rare.
English: "I am pleased to have a person of Mr. Kelly's ability and stature join Health Canada," said Mr. Dodge.
French: « Je suis heureux qu'une personne du calibre de M. Kelly se joigne à Santé Canada» a exprimé M. Dodge.
English: Consideration of the combined third and fourth, and the fifth and sixth periodic reports of the State party: Report on each observation made by the Committee
French: II Examen des troisième et quatrième rapports combinés, des cinquième et sixième rapports de l'État partie : rapport par observation du comité
English: Therefore, monetary union must either be followed by a new leap towards political integration or perish.
French: L'union monétaire ne doit donc ni être suivie d'un nouveau bond en avant dans l'intégration politique, ni périr.
English: However, technology is only one aspect of the challenge of building an e-Recruitment system.
French: Toutefois, la technologie n'est qu'un aspect du défi que représente la conception d'un système de recrutement électronique.
English: There are a number of ways that the Band has created employment opportunities and utilized job creation initiatives as a way of offering members positive productive alternatives to dependence on social assistance.
French: La bande a créé des débouchés de diverses manières et a utilisé les projets de création d'emplois pour offrir aux membres des mesures de rechange positives à la dépendance envers l'aide sociale.
English: Ten students graduated from the four-week course with a Manitoba Prospectors Licence and Blasting Certificate.
French: Dix étudiants ont terminé le cours d’une durée de quatre semaines et ont ainsi obtenu un permis de prospection du Manitoba et un certificat de dynamitage.
English: I think he was the right man picked for the job for he has a depth of knowledge of Northern Ireland.
French: Je pense qu'il convenait parfaitement pour cette tâche car il jouit d'une connaissance approfondie de l'Irlande du Nord.
English: to provide high-quality sustainable services to society:
French: en vue de fournir à la société des services durables de grande qualité:
English: An observation phase contained 100h of watching telehealth participants at work (at least 1 full day at each rural site (8) and six weeks at the medical centre hub.
French: Elles ont donc été définies par les clients desservis par le programme de télésanté.
English: S27 – chemicals, pharmaceuticals and chemical products This S-level commodity contains L315 – pharmaceuticals, as well as other chemicals (with several L codes).
French: S27 – produits pharmaceutiques et chimiques Ce bien-service de l’agrégation S comprend les produits pharmaceutiques (L315) et d’autres produits chimiques (plusieurs codes L).
English: Summary Outlook for Spring Incorporating the results of our BO monitor respondents with the findings from foreign tour operators, we expect overnight visitation to decline 6 per cent during the spring 2002 compared with last year.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps En intégrant les résultats obtenus auprès des participants à l’APM et les réponses des forfaitistes étrangers, nous prévoyons que les séjours de plus de 24 heures seront en baisse de 6 p.
English: Furthermore, OpenOffice.org is paid for by Oracle so its paid staff are most concerned with completing whatever goals Oracle sets.
French: De plus, OpenOffice.org est financé par Oracle et son équipe rémunérée est plus concernée par l'accomplissement des objectifs définis par Oralce.
English: 10 and 11).  In addition to promoting the implementation of the Declaration and the other international human rights instruments, which will continue to constitute the legal framework for the fulfilment of her mandate, the Special Rapporteur intends to promote the implementation of those provisions of resolution 62/152 as policy and programmatic priorities that will guide her activities.
French: Outre la promotion de l'application de la Déclaration et des autres instruments internationaux des droits de l'homme, qui continuent de constituer le cadre juridique de l'exercice du mandat, la Rapporteuse spéciale compte œuvrer en faveur de l'application de ces dispositions de la résolution 62/152 en tant que priorités au niveau des politiques et des programmes qui lui serviront de guide.
English: It is proposed that critical height sampling should replace horizontal point sampling when one upper stem measurement can be made, because horizontal point sampling relies on predicted tree volumes and the assumption that resulting stand volume predictions are unbiased.
French: On suggère que l'échantillonnage de la hauteur critique puisse remplacer celui par point horizontal lorsqu'il est possible d'effectuer une mesure de la partie supérieure de la tige, car l'échantillonnage par point horizontal s'appuie sur la prévision des volumes des tiges et sur la supposition que ces prévisions volumétriques ne sont pas biaisées.
English: Furthermore, as the Secretary-General stated in his report,
French: De plus, comme le Secrétaire général le dit dans son rapport