ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the start of the programme around ECU 300 million has been made available to improve nuclear safety in Russia.
French: Depuis le début de la mise en oeuvre du programme, 300 millions d'écus ont été alloués à l'amélioration de la sûreté nucléaire en Russie.
English: The resulting image files are sent to clients via Ariel, Secure Desktop Delivery, fax or paper via courier.
French: Ces fichiers sont ensuite transmis aux clients par Ariel, Livraison électronique sécurisée ou par télécopieur. Ils peuvent aussi être imprimés et envoyés par messager.
English: Japan reiterates its call upon both the Israeli and the Palestinian sides to exercise maximum restraint in order to ensure that the ceasefire remains in effect.
French: Le Japon réitère son appel aux deux parties, israélienne et palestinienne, pour qu'elles fassent preuve d'un maximum de retenue afin que ce fragile cessez-le-feu perdure.
English: Part 4 – Penalty Calculation Calculation of the penalty under subsections 66(12.74) and 66(12.75) for late filing of this form Minimum penalty Amount on line (18) X 1/4 of 1% Maximum penalty Penalty: the median value of (A), (B) and (C) or if two of the amounts are equal, that value Payment enclosed (cheques should be made payable to the Receiver General) (A) (B) (C) (28) $100 $15,000
French: Nom d'un agent autorisé (en carractères d'imprimerie)
English: David G. Riche Umpire July 15, 2001  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 15 juillet 2001
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Marching in honour of Bataan’s dead by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Most people would panic at finding themselves in the middle of the desert in scorching heat, more than 40 km from their goal, with nothing but their backpacks, water and courage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Marcher en l’honneur des disparus de Bataan le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Marcher en l’honneur des disparus de Bataan par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la majorité des gens, apprendre qu’ils sont coincés à plus de 40 kilomètres de leur but, en plein désert sous une chaleur torride, en ayant à traîner leurs bagages, leur eau et leur courage, est extrêmement inquiétant.
English: These Neo-Eskimos had learned how to hunt whales in large sealskin boats, called umiaks, along the north shore of Alaska. From there, they moved eastward across the Arctic towards Greenland.
French: Ils avaient appris à chasser ces baleines dans des umiaks (grande embarcation en peaux de phoques) le long de la côte nord de l’Alaska, s’avancèrent vers l’est à travers l’Arctique et vers le Groenland.
English: The basic fact is that by working (apparently as a truck driver) on a farm of which she is part owner for a few months during the summer (such period potentially or in fact overlapping the beginning and/or the end of the school year) the claimant had made herself ineligible for regular employment the rest of the year on a full time basis in the job for which she was trained and was apparently well qualified, namely that of being a teacher.
French: Le fait essentiel est le suivant : en travaillant (apparemment comme chauffeuse de camion) dans une ferme dont elle est en partie propriétaire pendant quelques mois pendant l'été (ladite période chevauche, éventuellement ou effectivement, le début et/ou la fin de l'année scolaire), la prestataire a fait en sorte de ne pas être disponible pour occuper un emploi régulier le reste de l'année, à temps plein, dans le travail pour lequel elle avait été formée et apparemment qualifiée, soit celui d'enseignante.
English: Reference to a freezing or seizure order in paragraph 2 (a) of this article should not be construed as requiring enforcement or recognition of a freezing or seizure order issued by an authority that does not have criminal jurisdiction.
French: La référence dans cet alinéa à une décision de gel ou de saisie ne devrait pas être interprétée comme exigeant l'exécution ou la reconnaissance d'une décision de gel ou de saisie émanant d'une autorité sans compétence pénale.
English: on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.10), as last amended by: – 32004 L 0012: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p.26). (a) By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: – 35% by weight by 31 December 2006, 39% for 2007, 42% for 2008, 46% for 2009 and 48% for 2010.
French: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11.2.2004 (JO L 47 du 18.2.2004, p.
English: 7) The Agency reports to Parliament through the minister of Agriculture.
French: 7). L’Agence rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Agriculture.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
French: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Myanmar, Népal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: So it is not a more or less well adjusted equivalence, but a metamorphosis.
French: Le noble fils d'Achille doit donc mentir à l'infirme et lui faire croire qu'il déteste lui-même les Grecs depuis qu'ils lui ont refusé les armes de son père mort, décernées... à Ulysse.
English: This initiative must be maintained and enhanced so as not to discriminate against middle-income countries.
French: Il importe désormais de le maintenir en place et de le perfectionner afin de ne pas défavoriser les pays à revenu intermédiaire.
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review on the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008) will be held today, 25 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008) auront lieu aujourd'hui 25 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Nikon D90 has grown past its normal life since the very noisy launch of 2008 and its 720p video capture needs to be upgraded to keep annoying the competition.
French: Le Nikon D90 qui a fait son temps depuis la sortie tonitruante de 2008 et son mode vidéo 720p qui nécessite une mise à niveau sérieuse pour continuer à ennuyer les concurrents.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the Department should prepare cost-benefit analyses in support of its outsourcing decisions to ensure that excessive numbers of contractual personnel are not employed to carry out tasks that could be performed by United Nations staff or military contingents at a considerably lower cost.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Département devrait établir une analyse coût-efficacité à l'appui de ses décisions d'externalisation, de façon que l'Organisation n'ait pas recours à un personnel contractuel pléthorique pour s'acquitter de tâches qui pourraient être exécutées par du personnel des Nations Unies ou par du personnel militaire, pour un coût bien inférieur.
English: As if that were not enough, Israeli military planes fly at high and low altitudes over German and French naval vessels, in total violation of Israel's commitment to abide by the provisions of resolution 1701 (2006) and the role and authority of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Comme si cela ne suffisait pas, des aéronefs militaires israéliens survolent à haute et basse altitudes les navires allemands et français, en totale violation de l'engagement pris par Israël de respecter les dispositions de la résolution 1701 (2006) ainsi que le rôle et l'autorité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The report places special emphasis on the strengthening of partnerships between UNITAR and other organizations and bodies of the United Nations system in accordance with the framework of each of these programmes.
French: Ils se sont attachés à faire ressortir le renforcement des partenariats entre l'Institut et d'autres organisations et organes du système des Nations Unies dans le cadre de chacun de ces programmes.
English: Secondly, as regards donor reform, we need more and better aid.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réforme des donateurs, il faut davantage d'aide et une meilleure aide.
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.”
French: Veiller à ce que l'alimentation et la médecine ne soient pas utilisées comme moyens de pression politique ».
English: The court held that the grave circumstances of the case required that the principles of publicity of trial, the public welfare, and the right of the public to be warned about offenders convicted in aggravated circumstances, be given priority over the desire to protect the interests of minors.
French: La Cour a jugé que la gravité des circonstances entourant l'affaire était telle que les principes de publicité du procès, de bien-être public et de droit du public a être mis en garde contre des personnes condamnés dans des circonstances aggravées primaient sur le désir de protéger l'intérêt des mineurs.
English: The most difficult and painful problem Georgia faced in nation-building continued to be the failure to restore the country's territorial integrity.
French: Le problème le plus difficile et le plus douloureux auquel se heurtait la Géorgie en ce qui concerne l'édification de la nation continuait de résider dans l'incapacité où le pays se trouvait de rétablir son intégrité territoriale.
English: Courtesy Criminal Intelligence Service Canada
French: Service canadien de renseignements criminels
English: Of these institutions, those that have a direct role in the promotion and protection of human rights are the Government, the National Assembly, the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Parmi ces institutions, celles qui ont un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme sont le Gouvernement, l'Assemblée Nationale, la Cour Suprême et la Cour Constitutionnelle.
English: The past year has seen a number of exciting developments.
French: Un certain nombre de projets miniers intéressants ont eu lieu au cours de l’année.
English: We also support the amendment on a sustainable development model for transport – something we feel is essential – including modernisation and technological innovation for transport.
French: Nous soutenons également l’amendement portant sur un modèle de développement durable pour les transports - que nous estimons essentiel -, y compris la modernisation et l’innovation technologique pour les transports.
English: She assured the Executive Board that the Fund was committed to expanding its donor base: the target set for 2002 was 125 countries.
French: Après avoir noté que certaines organisations non gouvernementales européennes participaient déjà à la campagne, elle a formé l’espoir que le monde entier rejoigne cet effort.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-7228 Canadian Environmental Assessment Registry Acquisition of Bianka convenience store in Manawan NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-7228 Registre canadien d'évaluation environnementale Acquisition du dépanneur Bianka à Manawan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Submission from Doug Streifel received on July 28, 2001 3:37 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Doug Streifel reçue le 28 juillet 2001 15h37 par courriel Objet :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Buck, Timothy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Buck, Timothy Pour imprimer
English: Meanwhile, Palestinian Authority institutions in Gaza continued to come under the direct control of Hamas, and independent Palestinian human rights groups report concerns over alleged violations of human rights, including denial of legal access to Palestinian detainees.
French: Entre-temps, le Hamas a continué à contrôler directement les institutions de l'Autorité palestinienne à Gaza, et des associations palestiniennes indépendantes de défense des droits de l'homme s'inquiètent des violations alléguées des droits de l'homme, notamment du refus d'autoriser l'accès aux détenus palestiniens.
English: Chemical contaminants in bottomfish.
French: Monsanto (Monsanto Europe SA).
English: I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people's lives.
French: Je dirais également que vous avez complètement tort de penser qu'un meilleur droit à la traduction permettrait de corriger cette législation défaillante qui détruit la vie de certaines personnes.
English: 291 (19) Subsection 95(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (m):                                            (n) in applying paragraphs (2)(a) and (g) and subsections (2.2) and (2.21) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and a foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest, if at that time (i) the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, and (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation; 20 5
French: (A) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci, (B) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci; p) une personne donnée est un actionnaire admissible d’une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société, à la fois : (i) la personne donnée était propriétaire d’au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (ii) la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d’au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (iii) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée
English: There are also many sheltered coves, rocky points, and both sand and cobble beaches.
French: Le parc recèle également de nombreuses anses abritées, pointes rocheuses et plages de sable ou de galets.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrête le règlement intérieur du comité de l'article 28.
English: (2) An issuer who registers the transfer of a debt obligation on an unauthorized endorsement is liable for improper registration.
French: (2) L'émetteur engage sa responsabilité en procédant à l'inscription du transfert d'un titre de créance à la suite d'un endossement non autorisé.
English: This is why we recommend voting against the two points in the Council's questionnaire which mention sexual activity.
French: C'est pourquoi nous recommandons de voter contre les deux points du questionnaire du Conseil qui mentionnent l'activité sexuelle.
English: • Potential users/consumers
French: • Associations et regroupements professionnels (p. ex.
English: Read more about Emily Carr's choice of art materials.
French: En savoir plus sur les choix de matériaux d’Emily Carr.
English: All rights are owned by Liechtenstein Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Adelboden Tourisme ou des tiers.
English: Since 1990, 157 women have left a CF combat arms occupation (Armoured, Infantry or Artillery Officer; Crewman, Infantryman, Artilleryman (Field), Artilleryman (Air), or Field Engineer).
French: Depuis 1990, 157 femmes ont quitté un groupe professionnel des armes de combat des FC (officier des blindés, de l’infanterie ou de l’artillerie; homme d’équipage, fantassin, artilleur de campagne, artilleur (Air) ou sapeur).
English: The aim of this research is to identify employment sectors in which the national or regularized foreign workforce might be displaced by an irregular foreign workforce accepting labour conditions that fall short of the minimum conditions of employment.
French: L'objet de ces enquêtes est de déterminer les secteurs professionnels où risqueraient de se produire des déplacements de main-d'œuvre nationale ou étrangère en situation régulière, résultant de la conjonction d'une main-d'œuvre étrangère en situation illégale et de son acceptation de conditions du travail non garantes du minimum professionnel requis.
English: The Public Administration Act 1967 regulates administrative procedure in cases concerning the public administration, and Norway's Freedom of Information Act was adopted in 1970.
French: La loi sur l'administration publique de 1967 réglemente la procédure administrative dans des affaires concernant l'administration publique, tandis que la loi norvégienne sur la liberté de l'information a été adoptée en 1970.
English: Their lower operating costs translate into an ability to offer lower fares, which, in turn, are enticing more people to travel. As a result of fierce competition, domestic travellers have perhaps benefited most from the greater declines in airfares.
French: La plus récente Enquête sur les voyages des Canadiens de Statistique Canada le confirme : le tourisme à Terre-Neuve a enregistré des résultats parmi les meilleurs au pays aux trois premiers trimestres de 2003, aussi bien les visites que les dépenses étant élevées par rapport au reste du Canada.
English: That is one of the most important requirements if we are to have open competition between operators.
French: C'est une des priorités les plus importantes pour parvenir à une concurrence ouverte entre les exploitants de réseaux.
English: Participation is a key element in the success of these events.
French: La participation est un élément clé du succès de tels événements.
English: Predation The relatively high rate of predation documented for Mountain Plovers (Knopf 1996 and 1997) is not believed to be a factor in the long-term decline of populations (Knopf and Rupert 1996).
French: Prédation La prédation chez le Pluvier montagnard est relativement élevée (Knopf, 1996 et 1997), mais ne semble pas constituer un facteur dans le déclin à long terme de la population (Knopf et Rupert, 1996).
English: If the expenditures of time and energy required to support income-generating activities result, for example, in inadequate care for young children or threaten their access to education, then the ability of today’s children to reap the benefits of a more robust economy and to prosper in the future are reduced.
French: Le temps et l’énergie nécessaires pour soutenir les activités de production de revenus peuvent être à ce point considérables, par exemple, que les soins aux jeunes enfants s’en trouvent négligés ou l’accès des jeunes à l’éducation, menacé.
English: According to article 148(2) of the Family Law, exceptionally, where the Custodianship body has reasonable grounds to believe that there is an immediate serious risk to the health, safety or welfare of a child, it may enter the premises and remove the child to a place of safety where he/she will be cared for a period not exceeding 72 hours.
French: En vertu de l'article 148.2 de la loi sur la famille, à titre exceptionnel, lorsque l'Organe de tutelle a des motifs raisonnables d'estimer qu'un risque immédiat et grave menace la santé, la sûreté ou le bien-être de l'enfant, il peut pénétrer là où se trouve l'enfant et placer ce dernier en un lieu sûr où il sera pris en charge pour une durée maximale de 72 heures.
English: Should circumstances warrant an earlier update of the policy and strategy to account for unforeseen and emerging issues during the six-year term of the water policy and strategy, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may wish to mandate that such an update be prepared.
French: Au cas où les circonstances exigeraient que la politique et stratégie soient actualisées plus tôt pour tenir compte de problèmes imprévus et émergents au cours de la période de six ans qu'elle couvre, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement souhaitera peut-être en demander la mise à jour.
English: on the development and use of health equity impact analyses ... health equity impact assessment – as with environmental health impact analyses – be considered a normal part of any assessment of public and commercial policies and programmes that are likely to have positive or negative effects on health.
French: à l’élaboration et à l’utilisation d’analyses d’impacts sur l’équité en matière de santé ... l’évaluation des impacts sur l’équité en matière de santé – tout comme les analyses des impacts sur l’hygiène du milieu – doit être considérée comme un aspect normal de l’évaluation de politiques et de programmes publics et commerciaux susceptibles d’avoir une incidence favorable ou néfaste sur la santé.
English: Paper presented at the ninth annual Financial Markets Conference of the Federal Reserve Bank of Atlanta, October 1999.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont dévoilé une proposition qui, si elle est mise en œuvre, autoriserait les SNP à s’implanter au Canada indépendamment des bourses établies.
English: As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
French: En tant que députée travailliste anglaise, je me réjouis de pouvoir souhaiter la bienvenue au ministre du premier gouvernement travailliste dans cet hémicycle depuis plus de deux décennies.
English: So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle.
French: On ne peut donc que se réjouir de la conclusion du nouvel accord de partenariat pour le développement et j'ai pour ma part la conviction que les travaux de la dernière Assemblée paritaire ont exercé une influence déterminante sur le déblocage des négociations, au même titre que le climat nouveau créé par les événements de Seattle.