ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must accordingly be concluded that the term 'delivery‘ used in Article 1 of Regulation No 3477/93 is to be interpreted, where the processor has concluded a cultivation contract with a group of producers, as referring to the delivery of the tobacco to the processor by the group of producers and not to the individual producer's contribution of tobacco to the group.
French: Il y a lieu, dès lors, de conclure que le terme «livraison» figurant à l'article 1er du règlement n° 3477/93 doit être interprété, dans l'hypothèse où l'entreprise de transformation a conclu un contrat de culture avec un groupement de producteurs, comme visant la livraison du tabac à l'entreprise de transformation par le groupement de producteurs et non l'apport du tabac au groupement par le producteur individuel.
English: Military personnel currently in the frontlines, who have a high rate of infection, will come back home to their families and communities with the infection when demobilized.
French: Les militaires actuellement au front qui connaissent un fort taux d'infection retourneront malades dans leurs familles et dans leurs communautés une fois démobilisés.
English: The reference to the term "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the reference to that term in PCT Article 27(1).
French: L’expression "forme ou contenu d’une demande" doit s’entendre de la même manière que dans l’article 27.1) du PCT.
English: Placentia’s defences were allowed to decline during the long peace after the Treaty of Utrecht.
French: Les ouvrages de défense de Placentia se sont dégradés durant la longue
English: In the circumstances, it was quite enough for the work in hand.
French: Rien n'indique que cette troupe ait reçu des renforts dans la matinée.
English: The North-Eastern Education and Library Board (NEELB) offers free public access to a range of websites in 23 libraries.
French: Le Bureau du Nord-est pour l'Education et les Bibliothèques (NEELB) offre un accès gratuit à de nombreux sites Web dans 23 bibliothèques.
English: Also, the Regulatory Advisory Committee (RAC), a multi-stakeholder advisory group to the federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, was directly involved in developing the amendments.
French: En outre, le Comité consultatif de la réglementation (CCR), groupe consultatif multilatéral auprès du ministre fédéral de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a participé directement à l'élaboration des modifications.
English: However, drought continued to affect States in the GPP range, likely reducing production of young there (USFWS 2007a).
French: Par contre, la sÃ©cheresse continuait Ã sÃ©vir dans les Ã‰tats de l'aire de la PGP, risquant de rÃ©duire la production d'oisons Ã cet endroit (USFWS, 2007a).
English: In effect, Vneshtorgbank renationalized United Georgian Bank, but the new owner was the Russian state.
French: Elle l'a ensuite renationalisée, mais c'est l'Etat russe qui en est véritablement le nouveau propriétaire.
English: Ensuring the education of girls as a step to economic equality.
French: Ensuring the education of girls as a step to economic equality [Assurer l'éducation pour les filles comme démarche vers l'égalité économique].
English: Ten participants from the senior ranks of Ireland’s Department of Justice, Equality and Law Reform will attend this course. This is an opportunity to interact with international counterparts and develop an international network while exploring leadership challenges shared by both public sectors.
French: Dix cadres du Department of Justice, Equality and Law Reform de l’Irlande participent à ce cours, ce qui offre aux participants canadiens l’occasion unique d’améliorer leurs capacités d’interagir avec des confrères internationaux et de tisser un réseau international tout en explorant les défis du leadership communs aux deux fonctions publiques.
English: Until this problem is clarified, the use of the generic name Shastasaurus should be restricted to Merriam's type specimens, of which only Shastasaurus alexandrae and Shastasaurus osmonti are based on adequate material.
French: En attendant la résolution de ce problème, le genre Shastasaurus devrait être restreint aux échantillons type de Merriam, parmi lesquels seuls Shastasaurus alexandrae et Shastasaurus osmonti sont fondés sur du matériel adéquat.
English: While the term Inuit is used for the Canada Aboriginal inhabitants north of the tree line, many in the U.S. still use the term Eskimo.
French: Alors que, au Canada, le terme Inuit est utilisé pour désigner les Autochtones canadiens résidant au nord de la limite des arbres, aux États-Unis, on utilise encore le terme Eskimo, traduit par Esquimaux.
English: Visitor Services Sur réservation, le ChLP offre des visites guidés personnelles ou pour les groupes.
French: Services aux visiteurs Sur réservation, le ChLP offre des visites guidés personnelles ou pour les groupes.
English: The development of literacy is thought to begin in infancy and early childhood with handling books and visual inspection of print in books.
French: On croit généralement que l’apprentissage de la lecture et de l’écriture commence dans la toute petite enfance avec la manipulation d’imprimés et l’examen visuel des illustrations dans les livres.
English: Draft paragraph 3 deals with the legal effects of errors made by a natural person communicating with an automated computer system.
French: Le projet de paragraphe 3 traite des effets juridiques des erreurs commises par une personne physique communiquant avec un système informatique automatisé.
English: In many instances, the MSDS for that compound will indicate percent weight content of the predominant VOC.
French: Dans bien des cas, la fiche de données sur la sécurité des matériaux de ce composé indique le pourcentage en poids du COV prédominant.
English:   Modified Process for Amending Table II   5.
French:   Processus modifié pour apporter des modifications au tableau II   5.
English: Today, these co-operatives provide food supplies, fuel delivery, housing, hotel, cable television, internet and other services in the most remote Canadian communities in Nunavut, the Northwest Territories and northern Québec.
French: Aujourd’hui, ces coopératives offrent des aliments, la livraison de combustible, le logement, l’hôtellerie, la câblodistribution, Internet et d’autres services aux collectivités canadiennes éloignées du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du nord du Québec.
English: Concerning ethics, it is quite clear that we have to maintain the high ethical standards and principles that we have always followed and pay proper attention to that.
French: Quant à l’éthique, il est évident que nous devons veiller à maintenir les normes et les principes éthiques stricts que nous avons toujours respectés.
English: One great Italian thinker maintains that a society is commonly perceived as such only insofar as it succeeds in establishing rules for itself which are respected by its members.
French: Un grand penseur de mon pays soutient qu' une société évolue dans le respect des intérêts communs uniquement si elle réussit à se doter de règles respectées par ses membres.
English: They must be valued as one of the Organisation's most precious assets that no machine can replace.
French: Il doit être apprécié comme l’un des actifs les plus précieux de l’Organisation qu’aucune machine ne peut remplacer.
English: Transparency and predictability were important not only for those involved in the insolvency process, whether creditors, debtors, the insolvency representative or the courts, but also for potential lenders and those involved at the pre-insolvency stage in assessing the risks associated with their position.
French: La transparence et la prévisibilité sont importantes non seulement pour ceux qui interviennent dans le processus de l'insolvabilité, qu'il s'agisse de créanciers, de débiteurs, du représentant de l'insolvabilité ou de tribunaux, mais aussi pour les éventuels bailleurs de fond et ceux qui, avant l'étape de l'insolvabilité, évaluent les risques associés à leur situation.
English: In the Ford case (1988), the Supreme Court of Canada declared that sections 58 and 69 of the Charter of the French Language (Law 101), which required the exclusive use of French in commercial signs and the style of firm names, were incompatible with subsection 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 3 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Ford, la Cour suprême du Canada déclare que les articles 58 et 69 de la Charte de la langue française (Loi 101), qui imposent l'exclusivité du français en matière d'affichage commercial et de raisons sociales, sont incompatibles avec l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et l'article 3 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne (Québec).
English: Members of the European Parliament, Mrs Theato and Mr Bontempi, have asked questions on this subject.
French: Les membres Madame Theato et Monsieur Bontempi ont posé des questions à ce sujet.
English: Nitrous oxide—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Oxyde de diazote—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: While there is an increase in the rates applied to translators and interpreters as well as in the DSA rate applicable to Hamburg, the Tribunal does not propose an increase for this budget line.
French: Nonobstant l'augmentation des tarifs applicables aux traducteurs et interprètes ainsi que de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg, le Tribunal ne demande aucune augmentation pour cette ligne budgétaire.
English: Rhodia’s biocide TOLCIDE® PS is targeted at a wide range of applications in oil & gas field and water treatment market.
French: La nouvelle gamme TOLCIDE® PS A-SERIES permet d’éliminer les bactéries dans les opérations d’extraction de gaz ou de pétrole par injection d’eau dans les puits ou par injection de fluide dans les étapes de fracturation de la roche.
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation on the closure of opportunities for the exercise of the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife in Provincial Parks and Protected Areas within the Tsawwassen Wildlife Harvest Area.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen sur la suppression éventuelle des possibilités d’exercer le droit tsawwassen à la récolte de la faune dans les parcs provinciaux et les aires protégées inclus dans la zone tsawwassen de récolte de la faune.
English: 2001-764 December 17, 2001 Sun Radio Limited Application No. 2001-1232-6 — Approved — Transfer of all the issued and outstanding shares of Sun Radio Limited, from Arthur J. Hustin, Jr. to CHUM Limited (50 percent) and NewCap Inc.
French: 2001-764 Le 17 décembre 2001 Sun Radio Limited Demande no 2001-1232-6 — Approuvé — Autorisation de transférer toutes les actions émises et en circulation de Sun Radio Limited, de Arthur J. Hustin, Jr. à CHUM Limited (50 p. 100) et NewCap Inc.
English: • Private-sector health spending (insurance and out-of-pocket expenditures) was expected to increase to $43.2 billion in 2005.
French: • Le taux de tuberculose chez les Premières nations est 6,2 fois plus élevé que dans la population générale*.
English: Conditions ruling the individual geographical windows
French: Conditions régissant les fenêtres géographiques individuelles
English: Together with the Netherlands, the delegations of Belgium, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Romania and Turkey abstained in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Avec les Pays-Bas, les délégations de la Belgique, du Danemark, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Norvège, de la Pologne, de la Roumanie et de la Turquie se sont abstenues dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: The seventh allegation contends that the selection board should not have considered Ms. Moran’s comments about the appellant writing to Mr. Myers because the incident took place in April 2001 and the appellant was never sanctioned in any way for writing that memorandum.
French: Dans la septième allégation, on soutient que le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte des commentaires qu'a émis Mme Morrin relativement au fait que l'appelant avait rédigé une lettre à l'intention de M. Myers, puisque cet incident a eu lieu en avril 2001 et qu'aucun reproche n'a été fait à l'appelant à la suite de la rédaction de ce mémo.
English: The conference addressed two key challenges: the need to create an enabling environment in developing countries and the need for increased funding from donor countries.
French: La conférence a abordé deux problèmes principaux : la nécessité de créer un environnement favorable dans les pays en développement et celle d'accroître le financement des pays donateurs.
English: Before closing the debate, I shall give the floor to Mr Viola, as rapporteur. Perhaps he would like to explain to Mr Perry how big the Maltese Ombudsman's office is, because I know that Mr Viola was in Malta before coming here yesterday.
French: Avant de clore le débat, je donnerai la parole à M. Viola qui, en tant que rapporteur, voudrait peut-être dire à M. Perry si le médiateur de Malte dispose d'un bureau plus grand ou plus petit, car je sais que M. Viola est arrivé hier en provenance de Malte.
English: The table also shows 2004-05 viewing target levels.
French: CKXT-TV Toronto a commencé à faire rapport en 2004. Source :
English: However, as the High Commissioner's Plan of Action has identified, more needs to be done to ensure universal respect for economic, social and cultural rights.
French: Toutefois, comme la Haut-Commissaire l'a dit dans son plan d'action, il faut faire plus pour garantir le respect universel de ces droits.
English: Notably, it must elaborate programs within the components, which is a highly strategic role.
French: Ceux-ci doivent notamment élaborer les programmes au sein des volets, une responsabilité et un rôle qui sont à forte teneur stratégique.
English:    . I fully support this report.
French:    . - Je soutiens entièrement ce rapport.
English: The role of the Projects Unit is to prepare general and technical requirements, the scope of work for various Logistics Base budgeted projects and evaluation criteria for offers from bidders; conduct a technical evaluation of offers; prepare consultant/contractor performance reports; supervise project implementation; and provide technical assistance during budget preparation.
French: Le rôle du Groupe des projets se définit comme suit : établir les directives générales et techniques du cahier des charges se rapportant aux différents projets de la Base prévus au budget et des critères d'évaluation des offres des soumissionnaires; procéder à une évaluation technique des offres; élaborer des rapports d'exécution concernant les consultants et les fournisseurs; superviser la mise en œuvre des projets; fournir une assistance technique au cours de la procédure d'établissement du budget.
English: General Equipment Requirements 40.
French: Exigences générales en matière d'équipement 40.
English: The Treaty of Péronne allocated the fiefs of Valentinois, Carladès, Les Baux and Saint-Rémy to Prince Honoré II and his son.
French: Le Traité de Péronne prononce l'attribution des fiefs du Valentinois, de Carladès, des Baux, de Saint-Rémy au Prince Honoré II et à son fils.
English: FFL teacher training programs.
French: Ratio-offre/demande de bourses pour les programmes de didactique en FLM.
English: It is simply essential.
French: Il s'agit là d'une nécessité absolue.
English: The new legislation clearly aligns Papua New Guinea law with the Optional Protocol outlawing the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La nouvelle législation aligne clairement les lois de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur le Protocole facultatif interdisant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Employing a powerful "left hook", to be developed by the 2nd Canadian Corps, General Crerar planned to break through the enemy’s remaining defence line in the Hochwald Forest; but, before its reduction could begin, it was necessary to clear the stubbornly contested area of Goch.
French: Le général Crerar se propose de briser la dernière ligne de défense ennemie dans la Hochwald à l’aide d’un puissant "crochet de gauche" lancé par le 2 e corps d’armée canadien; mais il faut nettoyer la région opiniâtrement défendue de Goch avant d’amorcer cette opération.
English: We have also identified the need to define "uncut rough diamond."
French: Nous avons aussi cerné le besoin de définir l’expression « diamant brut non taillé ».
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Environmental Analysis -- Internal Environment Corporate Strengths and Weaknesses The CMCC felt the effects of multiple budget reductions, as did all government organizations, and continued to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a declining resource base.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Analyse de l'environnement -- Environnement interne Les points forts et les points faibles de la Société À l'instar des autres organismes gouvernementaux, la SMCC a éprouvé les conséquences de réductions budgétaires répétées et a dû continuer à chercher des moyens pour faire face à ces contraintes et pour mener à bien ses priorités, malgré la diminution de ses ressources.
English: Decision 2001-384, dated July 5, 2001, Quebecor acquired control of Groupe TVA inc.
French: • Dans la decision Transfert du contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, Quebecor a acquis le contrôle du Groupe TVA inc.
English: The Royal Government of Bhutan has developed different strategic interventions through the various Five-year Plans since 1961, National Poverty Reduction Strategy 2004, and a NPAG to build upon and further strengthen the capacities of women.
French: Le Gouvernement royal a conçu différentes interventions stratégiques par le biais des divers Plans quinquennaux depuis 1961, de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté de 2004 et du Plan d'action national pour la parité des sexes qui vise à tirer parti de ces interventions et à consolider davantage les capacités des femmes.
English: Technology Import and Transfer (China) (Last modified: 2002/01/14) Project number 901027 Total amount CAD$149,875 Duration 36 months 97.
French: Technology Import and Transfer (China) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 901027 Budget total CAD$149,875 Durée 36 mois 97.
English: As to cooperation with community groups, to answer questions regarding application of the Québec Charter to housing, the Commission organizes training sessions, primarily in Montreal, for members of community organizations.
French: Collaboration avec les groupes communautaires - Pour répondre aux questions relatives à l'application de la Charte québécoise en matière de logement, la Commission organise des sessions de formation, principalement à Montréal, destinées aux membres des organismes communautaires.
English: Urges States parties, signatory States, intergovernmental organizations and donors to support sustained in-country technical assistance in implementing the Convention, in particular its chapter on asset recovery and its provisions on the investigation and prosecution of corruption offences, and taking into consideration existing initiatives such as the Anti-corruption Mentor Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Centre for Asset Recovery and the Stolen Asset Recovery Initiative;
French: Exhorte les États parties et les États signataires, les organisations intergouvernementales et les donateurs à soutenir la fourniture d'une assistance technique constante dans les pays en vue de l'application de la Convention, notamment son chapitre sur le recouvrement d'avoirs et ses dispositions relatives aux enquêtes sur les infractions de corruption et à la poursuite de leurs auteurs, en tenant compte des initiatives existantes comme le Programme de mentors pour la lutte contre la corruption de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'International Centre for Asset Recovery et l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés;
English: We also have separate and dedicated production lines using nut free ingredients to ensure that we can confidently make the peanut free and nut free claim.
French: Nous gardons nos chaînes de production séparées de manière à ce que nous puissions déclarer avec certitude que nos produits sont sans arachides et sans noix .
English: Given the present economy and a history of pay freezes, the quality of life in the SAR Techs is suffering.
French: Il se trouve simplement qu'à cause de la situation économique actuelle, et du blocage des salaires dans le passé, la qualité de vie des techniciens SAR a souffert.
English: With the Community framework strategy on equal opportunities, the mainstreaming of the gender dimension and the Community equal opportunities policy as a whole, we are heading in the right direction.
French: La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances, le principe d'intégration de la dimension d'égalité des chances, toute la politique de l'Union dans ce domaine vont dans la bonne direction.
English: In the case of projects and programs implemented by partner organizations (Responsive Programming) accountability for the decision to suspend or terminate activities remains with the partner organization but it is incumbent upon CIDA to maintain a dialogue with the partner and to ensure that the partner is fully aware of CIDA and Government of Canada views, approaches and recommendations for dealing with the situation.
French: Dans le cas des projets et des programmes mis en œuvre par des organisations partenaires (programmes réactifs), la décision de suspendre ou d’annuler des activités relève de l’organisation partenaire. Il incombe toutefois à l’ACDI de maintenir le dialogue avec le partenaire et de s’assurer qu’il connaît bien les points de vue, les façons de faire et les recommandations de l’ACDI et du gouvernement du Canada dans ce genre de situation.
English: • Any individual or entity that purchases an annuity or life insurance policy for which it may pay $10,000 or more (including reasonable measures to obtain beneficial ownership information for an entity)
French: • toute personne ou entité qui achète une rente ou une police d’assurance-vie et à l’égard de laquelle elle peut verser 10 000 $ ou plus (y compris des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les bénéficiaires effectifs des entités)
English: The Action Plan addresses issues such as compliance with contracting policies, rules and regulations for the provision of goods and services, and overall improvement of contracting practices.
French: Le plan d'action aborde des enjeux comme la conformité avec les politiques et les règlements contractuels en matière de production de biens et services, et l'amélioration globale des pratiques contractuelles.
English: A key contribution to the department's management priority of Management Excellence has been the recent introduction of a Corporate Business Plan and a Corporate Human Resources Plan along with the integration of these plans with the regional and other corporate organizational unit plans.
French: La récente introduction d'un plan d'activités ministériel et d'un plan ministériel des ressources humaines, et l'intégration de ces plans aux plans régionaux et aux plans des unités organisationnelles ont grandement contribué à l'excellence de la gestion, priorité du Ministère.