ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.01.021 (1) The label of a food that contains erythritol shall carry a statement indicating the amount of erythritol expressed in grams per serving of stated size unless the label carries a nutrition facts table.
French: B.01.021. (1) À moins qu'elle ne porte un tableau de la valeur nutritive, l'étiquette d'un aliment qui contient de l'érythritol doit porter une mention indiquant la teneur en érythritol de l'aliment, exprimée en grammes, par portion déterminée.
English: That year, the Reliable Toy Company introduced Miss Canada, a 10.5-inch doll that had an extensive wardrobe, which could be bought separately.
French: Cette année-là, la Reliable Toy Company présente Miss Canada, une poupée de 27 cm dotée d'une vaste garde-robe qu'on peut acheter séparément.
English: The authority competent to deal with requests for payment orders (Kronofogdemyndigheten) determines the deadline for challenging on a discretionary, case-by-case basis within the limits established in law.
French: L’autorité compétente pour traiter les demandes d’injonction de payer (Kronofogdemyndigheten) détermine le délai de contestation de façon discrétionnaire, au cas par cas, dans les limites établies par la loi.
English: If your are a man a woman or a couple, and want to meet new friends, just register yourself. It's Free!
French: Plus de 2 millions de célibataires du monde entier!
English: A text entitled “Advice for persons detained in a cell” is an annex to this guideline.
French: Un texte intitulé «Conseils aux personnes détenues dans une cellule» est joint en annexe à la directive.
English: If we look at the press we can see that 90% - or even more - of the material being printed focuses on falling infection rates, but very little is said of cures or how citizens should act.
French: Une simple revue de presse suffit pour se rendre compte que 90 % - voire plus - des articles imprimés se concentrent sur la baisse des taux d'infection, mais que bien peu est dit concernant les traitements ou les mesures à prendre par les citoyens.
English: Point 1 (textually and with no corrections):
French: Point 1 (textuel)
English: The Committee asks whether other public servants who are in contact with immigrants are given similar training.
French: Le Comité demande si les autres fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation similaire.
English: Our preparations for the implementation of the new PSEA showed us where current flexibilities exist and helped us put in place for the CBSA a delegation agreement that provides all the necessary tools.
French: Les dispositions que nous avons prises en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP nous ont montré où se situent les assouplissements qui existent actuellement. Elles nous ont aidés à mettre en place une entente de délégation pour l’ASFC qui fournit tous les instruments nécessaires.
English: • The close-knit nature of Thai society resulted in the story of the Canadian firm's cultural blunder becoming well known in Bangkok's business community, closing doors to other potential opportunities.
French: • Des liens étroits unissent la société thaïlandaise, et la gaffe culturelle des Canadiens s’est répandue dans toute la communauté commerciale de Bangkok, détruisant toute perspective de commerce.
English: In one case, Kim Phal was beaten to confess, but the municipal court refused the confession because the judge found scars on her body and decided to drop the charge.
French: Dans un de ces cas, Kim Phal a été battue jusqu'à ce qu'elle fasse des aveux, mais le tribunal municipal a rejeté ces aveux, le juge ayant découvert des cicatrices sur le corps de l'intéressée.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: • a producer/third party pays to include its own content for promotional purposes. 3.3 Business Strategies:
French: • un producteur/tiers paie pour pouvoir diffuser ses propres contenus dans le but d'en faire la promotion.
English: Youth Concerns 1. nothing to do 2. not listened to, adults give lip service 3. adults try to force them into traditional boxes 4. youth are working at younger ages now 5. need different types of services, opportunities, not 9 to 5
French: Préoccupations des jeunes 1. rien à faire 2. on ne les écoute pas, les adultes ne servent que pour la forme 3. les adultes tentent de les confiner dans des cases traditionnelles 4. les jeunes travaillent à un plus jeune âge de nos jours 5. besoin de types de services différents, de possibilités, pas du 9 à 5
English: With the crisis in Iraq as a backdrop, the representatives discussed the role and effectiveness of the United Nations and considered options for meaningful and effective public information campaigns at a time of declining credibility for the Organization and growing uncertainty about its future role in the embattled region.
French: Se tenant sur fond de crise en Iraq, la réunion a examiné le rôle et l'efficacité des Nations Unies et envisagé des options en vue de campagnes d'information du public utiles et efficaces en cette période de baisse de la crédibilité de l'Organisation et de progression des incertitudes concernant son rôle futur dans cette région en conflit.
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: v) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels nécessaires aux réunions du Groupe de travail (4);
English: lacking in any coherent organizing principle(s).
French: insuffisant, sans principes organisationnels cohérent.
English: The substance and quality of these efforts would certainly differ, depending on factors such as the security and development situation of a country, availability of extrabudgetary resources and a country's experience in handling refugee situations.
French: La substance et la qualité de ces efforts peuvent certainement différer en fonction de facteurs tels que la sécurité et l'état de développement d'un pays, la disponibilité de ressources extrabudgétaires et l'expérience d'un pays à gérer les situations des réfugiés.
English: In addition, counsel submitted that the Tribunal should consider the costs resulting from Heinz’ inefficient segregation of the North American market and Heinz’ low export base, and not attribute these costs to dumping.
French: En outre, les avocats ont soutenu que le Tribunal doit considérer les coûts issus de l’inefficience de Heinz quant au groupement du marché de l’Amérique du Nord et de la faible base d’exportation de cette dernière, et ne pas attribuer ces coûts au dumping.
English: 1.8.5.4 In the model for report, under item 2, amend the left-hand column under "Rail" to read as follows:
French: 1.8.5.4 Au point 2 du modèle de rapport modifier la colonne de gauche sous "Rail" comme suit:
English: European Community law has developed a regional public order that is concerned with respecting human rights.
French: Il a été établi qu’une différence de traitement peut résulter d’une distinction apparente (dans le texte d’une loi, par exemple) entre les investisseurs locaux et étrangers ou d’une distinction par effet discriminatoire116.
English: Customer satisfaction © 2003 Moomin Characters TM/Bulls & Dennis Livson
French: Un organisme d’évaluation des risques financiers lui a attribué une note «1» pour son haut niveau de fiabilité, de solvabilité et de solidité.
English: Canada is now the world leader in mineral exploration, while expenditures and commodity prices have rebounded.
French: Le Canada est maintenant le chef de file mondial de l’exploration minérale, et les dépenses et les prix des produits se sont rétablis.
English: The majority of the parks, however, are struggling to set up and sustain monitoring programs at this time.
French: La majorité des parcs, toutefois, ont de la difficulté à ce moment-ci à mettre sur pied et à soutenir des programmes de surveillance.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Surinam) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at 7th Concession Road and mileage 41.02 Chatham Subdivision, in the town of Bothwell, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin 7th Concession et la subdivision Chatham (point milliaire 41,02), dans la ville de Bothwell, dans la province d'Ontario.
English: Collective amendments on colour specifications
French: 5.3 Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur
English: To paraphrase Van der Geest (2001): Web questionnaire design is communication design.
French: Pour paraphraser Van der Geest (2001), la conception d'un questionnaire en ligne s'apparente à de la communication.
English: Hence, the situation was different from a mere moratorium where capital punishment remains in the law in books but its application is suspended in practice.
French: La situation était donc différente de celle d'un simple moratoire, où la peine capitale demeure en vigueur en droit mais son application est suspendue dans la pratique.
English: It should be ensured that the NGOs are sufficiently involved in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture provided for in Article 15 of the proposal for a regulation.
French: Il y a lieu de prévoir d'associer les ONG aux travaux du comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture prévues par l'article 15 de la proposition de règlement.
English: • Other : walking tour classroom/outreach visits and slideshows
French: • Autre : walking tour classroom/outreach visits and slideshows
English: Whether your needs require coatings, calendering or laminating processes with elastomers, polymers or moisture vapour permeable (MVP) membranes, count on Stedfast to provide the definitive standard in protective clothing and outerwear.
French: Que vos besoins fassent appel aux procédés d'enduction, de calandrage ou de laminage avec des élastomères, des polymères ou des tissus-barrières, vous pouvez vous fier sur Stedfast pour fournir les tissus requis en matière de protection pour vêtements.
English: [42-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Chittenden Corporation on September 14, 2004, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [42-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 14 septembre 2004, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Chittenden Corporation a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver.
French: C'est pourquoi j'estime qu'avec de l'engagement, nous pourrions y arriver.
English: The railway also led to Hay River's development as the major river transportation centre because of its transshipment advantages, thus displacing the earlier all-water Slave River route via Fort McMurray, Alta.
French: Le chemin de fer a également contribué à faire de Hay River le principal centre de transport maritime grâce aux avantages que le village présente pour le transbordement des marchandises, remplaçant l'ancienne route maritime de la rivière des Esclaves passant par Fort McMurray, en Alberta.
English: Study participants provided the researchers with a new appreciation of the diversity of medical systems around the world and of how assumptions about health care influence patients’ accessing services.
French: Au cours de l’étude, les participants ont indiqué qu’ils étaient arrivés avec des idées préconçues, formées dans leur pays d’origine, à propos des services qu’ils obtiendraient au Canada.
English: These results were interpreted as an indication that, for a well-established atrial fibrillation, the degree of ventricular irregularity (dispersion of RR intervals) is related to the conductivity within the AV junction and that the random character of RR interval sequences is related to the atrial fibrillatory activity itself.
French: Ces résultats indiquent que le degré d'irrégularité dans la séquence des intervalles RR lors de la fibrillation auriculaire est relié à l'état de conductibilité dans la jonction AV tandis que le caractère aléatoire des séquences d'intervalles RR dépend de l'activité fibrillatoire elle-même.
English: The Club was using its limited funds very efficiently and was providing opportunities to journalists for professional growth and personal development.
French: Ce Club utilise très efficacement ses ressources limitées et donne aux journalistes des occasions de se perfectionner sur le plan tant professionnel que personnel.
English: The tracking record (letter out, response back, follow-up out, etc.) was kept on a personal computer.
French: Le dossier de suivi — lettres envoyées, réponses obtenues, rappels, etc. — a été conservé dans un ordinateur personnel.
English: Accordingly, the amount of subsidy was calculated as the difference between the duties applicable at time of importation and those actually paid.
French: Par conséquent, le montant de subvention a été calculé comme étant la différence entre les droits applicables au moment de l'importation et les droits vraiment payés.
English: The same fate extended to the Assignment Branch, in many respects merely an extension of the Examination Branch, and was concerned with the administration of the eligible lists and the certification of candidates.
French: On fit le même sort à la section des affectations, simple prolongement, à plusieurs égards, de la section des examens ; il s'agissait d'une ramification chargée de l'administration des listes de postulants éligibles et de l'admission formelle des candidats.
English: Their effects can be either beneficial or harmful.
French: Leurs effets peuvent être favorables ou défavorables.
English: International filing date (day/month/year) (if known)
French: Date de dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année) (si elle est connue)
English: The purpose of this national capacity-building project is to address the needs of the expanding Vietnamese population in Canada.
French: Ce projet de renforcement des capacités d'envergure nationale vise à répondre aux besoins de la population vietnamienne, qui ne cesse de croître au Canada.
English: The market in Europe for corporate financial services is increasingly open to global competition.
French: Le marché européen des services financiers aux entreprises est de plus en plus ouvert à la concurrence mondiale.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as a member of the EU delegation for relations with Canada, I would like to emphasise the fact that Canada and the EU share common values.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la délégation de l'UE pour les relations avec le Canada, je voudrais souligner le fait que le Canada et l'UE partagent des valeurs communes.
English: Ammodramus nelsoni Taxonomy Group:
French: Ammodramus nelsoni Taxonomie :
English: The Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the 1996 United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, recognizes that reducing the vulnerability of the child's living environment is a key to sustainable development.
French: Le Programme pour l'Habitat, le plan mondial d'action qui a été adopté en 1996 à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à Istanbul, reconnaît qu'il est essentiel de réduire la vulnérabilité du cadre de vie de l'enfant pour parvenir au développement durable.
English: • Mobilizing domestic financial resources for development - "We recognize the need to strengthen and develop the domestic financial sector, by encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs" [para.17]. "Development banks, commercial and other financial institutions, whether independently or in cooperation, can be effective instruments for facilitating access to finance [to micro enterprises and SMEs]" [para.
French: • Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement – " Nous reconnaissons qu’il est nécessaire de renforcer le secteur financier national en encourageant le développement ordonné des marchés financiers au moyen de systèmes bancaires rationnels et d’autres dispositifs institutionnels qui permettent de répondre aux besoins de financement du développement, " [ Para.17]. "
English: Yet from that experiment flowered the American Constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.
French: C'est néanmoins de cette expérience que s'est développée la constitution américaine et la démocratie parlementaire post-coloniale que nous reconnaissons aujourd'hui encore.
English: Some of the best sledging fields are in: Val di Funes (German: Villnösstal), Chienes (German: Kiens), in Val Gardena (German Grödental, Ladin Gherdeina), in Val Badia (German; Abtei), around Bressanone (German Brixen, Ladin Porsenú), in Maranza.
French: Les pistes de luge les meilleures du Tyrol du Sud se trouvent en: Val di Funes (allemand: Villnösstal), Chienes (allemand: Kiens), in Val Gardena (allemand Grödental, ladin Gherdeina), in Val Badia (allemand; Abtei), dans les alentours de Bressanone (allemand Brixen, ladin Porsenú), et á Maranza.
English: Rev. Candelin submitted “The Geneva Report 2002: a Perspective on Global Religious Freedom” on the challenges facing Christian communities
French: Il a présenté le document intitulé « The Geneva Report 2002: A Perspective on Global Religious Freedom » (Rapport 2002 pour Genève : la liberté de religion à l'échelle mondiale) portant sur les défis que doivent relever les communautés chrétiennes.
English: The guidelines in this bulletin do not necessarily apply: (a) where the amount of the loss is out of proportion to the risks which might reasonably be expected in the taxpayer's business, (b) where the circumstances of the loss are extraordinary or doubtful, or (c) where there has been no attempt to obtain restitution.
French: Les lignes directrices énoncées dans ce bulletin ne s'appliquent pas nécessairement dans les cas suivants : a) lorsque le montant de la perte n'est pas proportionné aux risques auxquels l'entreprise du contribuable pourrait vraisemblablement être exposée, b) lorsque les circonstances entourant la perte sont hors de l'ordinaire ou douteuses, ou c) lorsque rien n'a été tenté pour récupérer la somme perdue.
English: Furthermore, the major United Nations conferences, summits and meetings held since the International Year of the Family have addressed many issues and aspects related to the family and its role in social cohesion and integration.
French: En outre, les conférences, réunions et sommets tenus sous l'égide des Nations Unies depuis l'Année internationale de la famille ont examiné nombre de questions et aspects concernant la famille et son rôle en matière de cohésion et d'intégration sociales.
English: The Special Rapporteur would like to thank the French Government and acknowledge the very high level of cooperation and assistance it extended to him throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial salue le degré très élevé de coopération et d'assistance dont il a bénéficié tout au long de sa mission et tient à en remercier le Gouvernement français.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > NEMEKUS SAKAHIKAN 221 NEMEKUS SAKAHIKAN 221 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > NEMEKUS SAKAHIKAN 221 NEMEKUS SAKAHIKAN 221 Réserve :
English: Therefore, we address below first the general issues of standard of review and relevant principles of treaty interpretation, and then go on to address the specific claims.75 D. STANDARD OF REVIEW
French: En conséquence, nous traiterons d'abord ci-après les questions générales du critère d'examen et des principes pertinents d'interprétation des traités, avant de passer aux allégations spécifiques.75 D. CRITÈRE D'EXAMEN
English: This approach benefited the importers of record and recognized their pivota1 role in importing the subject goods.
French: Cette approche avantageait les importateurs officiels et reconnaissait leur rôle prépondérant dans l’importation des marchandises visées.
English: In 1999, the intelligence network put in place by the Office of the Prosecutor and the tracking team's aggressive approach were determining factors in the arrests of seven suspects.
French: En 1999, le réseau de renseignements mis en place par le Bureau du Procureur et l'approche dynamique adoptée par l'équipe des recherches ont joué un rôle déterminant dans l'arrestation de sept suspects.
English: CHN's mission is to support Canadians to make informed choices about their health by providing access to multiple sources of credible and practical e-health information.
French: La mission du RCS est d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet de leur santé en leur donnant un accès en ligne à de nombreuses sources de renseignements crédibles et pratiques dans ce domaine.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Definition - Action for product liability brought by a sub-purchaser against the manufacturer - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Action en responsabilité pour défauts d'un produit intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, les 5 et 13 juin, respectivement.
English: Agreements reached through consultation and accommodation are bringing benefits to First Nations in addition to what can be achieved through a treaty.
French: Les ententes conclues par voie de consultation et d'accommodement procurent aux Premières nations des avantages qui s'ajoutent à ceux d'un traité.
English: Leaving aside what you said earlier, Baroness Ashton, what further steps will the European Union take to recognise the Palestinian State and champion this idea before the United Nations?
French: Au-delà de ce que vous avez dit tout à l'heure, Madame la Haute représentante, quels actes nouveaux va produire l'Union européenne pour reconnaître l'État palestinien et défendre cette idée auprès de l'Organisation des Nations unies?
English: I think that it has been good that as a result of the debate in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, we have forced this situation into the open and also made it more transparent.
French: Je pense qu'il est bon que nous ayons débloqué la situation et l'ayons rendue plus transparente par le biais du débat au sein de la commission économique du Parlement.