ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, anyone who is found distributing bibles or taking part in secret prayer meetings is liable to be sent off to a labour camp or even executed, according to the testimonies of refugees.
French: Dans la pratique, toute personne trouvée en train de distribuer des bibles ou de participer à une réunion secrète de prière risque d'être envoyée dans un camp de travail, voire même exécutée, selon les témoignages de réfugiés.
English: Additionally, Health Canada will have the authority to take action on products that do not comply with the legislated safety requirements.
French: De plus, Santé Canada sera habilité à prendre des mesures si des couvre-fenêtres ne satisfont pas aux exigences du règlement en matière de sécurité.
English: Most of the journey is on the motorway.
French: La majeure partie du trajet se fait par l'autoroute.
English: Recommends that the Conference of the Parties requests the Executive Secretary to establish a roster of experts on access to genetic resources and benefit-sharing and urges Parties, other Governments and relevant bodies when nominating their experts for inclusion in the roster to consider gender balance, involvement of representatives of indigenous and local communities, and a range of relevant disciplines and expertise.
French: Recommande que la Conférence de parties demande au Secrétaire exécutif d’établir un fichier des experts en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, et exhorte les Parties, les autres Gouvernements et les organes pertinents à tenir compte, en proposant leurs experts à cette liste, de l’équilibre entre les deux sexes, de l’implication de représentants des communautés autochtones et locales, et d’une gamme de disciplines et d’expertises pertinentes.
English: The Bank also took care to ensure that the risks it took itself in financing a project were minimised through adequate guarantees.
French: La Banque a également pris soin de s’assurer que les risques qu’elle prenait en finançant un projet étaient minimisés grâce à des garanties suffisantes.
English: Limits: from Almirall Cervera Street up to Olympic Seaport.
French: Limites: entre la rue Almirall Cervera et le Port Olympique.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it. Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: In essence, US leadership can be on occasions be self-defeating.
French: Toutefois, le culte de l’exceptionalisme militaire a nui au rôle fédérateur de la politique extérieure de l’Amérique.
English: • from ocean or inland waters or from fish farms etc.
French: • de l’océan, des eaux intérieures ou de fermes piscicoles, etc.
English: While the physical records must be handled in accordance with the security classification, should a formal Access to Information request be received for the information, the ATIP Directorate will be required to release the information that is not sensitive.
French: Les documents physiques doivent être manipulés conformément à la classification de sécurité, mais advenant la réception d'une demande officielle d'accès à l'information, la direction de l'AIPRP est tenue de communiquer l'information qui n'est pas de nature confidentielle.
English: Tariff Notice 527. 1997/04/01 - NewTel - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis de modification tarifaire 527 1997/04/01 - NewTel - "Version imprimée"  Description:
English: They can also often bring fresh perspectives to the traditional policy debates between funders and health care providers.
French: Généralement, ces consultations se font auprès d'organisations et de groupes établis de même que d'associations professionnelles.
English: To retain the trust and confidence of our citizens, the public must be assured that these appointments best reflect the needs and interests of all New Brunswickers.
French: Pour que les citoyens continuent de nous faire confiance, ils doivent être certains que ces nominations correspondent le plus possible aux besoins et aux intérêts de tous les NéoBrunswickois.
English: A direct charge or accusation against a Member may be made only by way of a substantive motion, for which notice is required.
French: Une accusation directe contre un député ne peut être formulée que par le biais d’une motion de fond, laquelle nécessite un avis écrit.
English: Support for strong communities, people and economies will be achieved through partnerships with First Nations, other governments and the private sector.
French: Le renforcement des collectivités et des économies, et l’appui aux gens se réaliseront grâce à des partenariats avec les Premières nations, les autres gouvernements et le secteur privé.
English: The Government's decision to have a school programme which promotes health involves all children in all levels of education.
French: La décision du Gouvernement d'appliquer un programme scolaire axé sur la promotion de la santé concerne tous les enfants à tous les niveaux de l'éducation.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements
English: or, alternatively, with a domestic waste water treatment plant according to paragraph 8B below.
French: ou encore d'une installation de traitement des eaux ménagères conforme aux dispositions du paragraphe 8B-4 ci-après.
English: Even if there was no force or coercion, a rape has been committed if the complainant is under the age of 14 and the perpetrator is more than 3 years older.
French: Même s'il n'y a pas eu usage de la force ou coercition, un viol a été commis si la victime a moins de 14 ans et l'auteur des faits est son aîné de plus de trois ans.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: An SPA is not intended as a substitute for, or a first step towards, revision of level or promotion to the encumbered post.
French: L'indemnité de fonctions ne saurait se substituer à un changement de classe ou à une promotion, ni constituer une première mesure dans ce sens.
English: Detrended correspondence analyses showed that specific overstory–ground flora assemblages recur in characteristic landscape positions.
French: L'analyse des correspondances dont on a éliminé la tendance a montré que des ensembles spécifiques de la basse végétation et de l'étage dominant se retrouvent sur des positions caractéristiques du paysage.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, June 22, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 22 juin 2000
English: As a result, I very much welcome the constructive working atmosphere and I would like to thank you for that.
French: Je me félicite dès lors du climat de travail constructif et je voudrais vous en remercier.
English: The toxic effects of mercury may include irritability, tremors, memory loss, insomnia, and concentration problems. Mercury can permanently damage the brain and kidneys.
French: Irritabilité, tremblements, amnésie, insomnie, problèmes de concentration, lésions rénales et cérébrales permanentes sont quelques-uns des effets toxiques du mercure.
English: The JIU representative further stated that document WO/PBC/8/INF/2 ("WIPO’s Preliminary Comments on JIU/REP/2005/1 entitled ‘Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues’") demonstrated that WIPO was in agreement with many of the recommendations in the JIU Report.
French: La représentante du CCI a également indiqué que le document WO/PBC/8/INF/2 ("Commentaires préliminaires de l’OMPI sur le document JIU/REP/2005/1 intitulé ‘Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes’") montre que l’OMPI souscrit à un grand nombre des recommandations du rapport du CCI.
English: Auto insurance in Alberta is provided by almost 70 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: En Alberta, l’assurance automobile est offerte par près de 70 sociétés privées qui se font concurrence en proposant divers prix, services et protections.
English: Such sanctions have extraterritorial effects in the affairs of some developing countries, since they extend to companies, the private sector and individuals.
French: Ces sanctions ont des effets extraterritoriaux sur les affaires de certains pays en développement, dans la mesure où elles s'adressent aussi bien aux sociétés commerciales, au secteur privé et aux individus.
English: The social and philosophic implications of scientific discovery, the special techniques employed, and the striking practical applications of scientific principles have so coloured and transformed every aspect of modern life that historians now speak freely of the age of science as opposed to a former so-called age of religion.
French: Nous avons reçu de nombreux avis démontrant que ces problèmes font l'objet d'une sérieuse réflexion, non seulement chez ceux qui y ont un intérêt particulier mais aussi chez un grand nombre d'autres personnes qui se préoccupent de la vie intellectuelle du Canada.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded our consideration of the draft resolutions contained in Informal Paper No.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé notre examen des projets de résolution figurant dans le document officieux No.3/Rev.1.
English: • whether to do original coding, and
French: • décider de recourir ou non à un codage original;
English: As defined here, dependency was based on whether, for health reasons, the respondents had received any help, rather than on need for help.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer les variations relativement plus faibles, selon le lieu de naissance, des taux de prévalence de la dépendance, comparativement à la variation des taux de prévalence de lincapacité.
English: At the start of my own statements, allow me to remark in jest that, having read Gerhard Schmid's report, I would easily be in a position to try my hand at things other than being a Member of the European Parliament because, if it were not illegal, you could make a lot of money that way!
French: Pour commencer, permettez-moi de dire par plaisanterie que, après avoir lu le rapport de M. Gerhard Schmid, je pourrais sans aucun problème me consacrer à toute autre chose qu'à mon poste de député, si cela n'était pas illégal, nous pourrions gagner une sacrée somme d'argent!
English: However, the task of enforcing the EU's external land and sea borders still rests with each individual EU country's border control forces.
French: Mais le respect des frontières extérieures, terrestres et maritimes, de l’UE est toujours du ressort des forces de surveillance des frontières de chaque Etat membre.
English: This may be partially helped by hiring a part-time administrator.
French: Cela pourrait être en partie réalisé en engageant un gestionnaire à mi-temps.
English: • will divert scarce resources to areas where there are not clear benefits For Government
French: • Des ressources peu abondantes seraient détournées vers des questions où les avantages ne sont pas évidents.
English: The initial focus of OSFI in this area was on encouraging financial institutions under its supervision to "maintain and strengthen internal rules and procedures to detect money laundering and to urge full cooperation with law enforcement agencies investigating money laundering activities" (Mitchell 1989: 2).
French: Au départ, l’objectif du BSIF dans ce domaine était d’inciter les institutions financières placées sous sa surveillance à « mettre en place et appliquer rigoureusement des règles et des mécanismes internes ayant pour but de repérer les opérations de blanchiment de fonds et de faciliter la collaboration avec les organismes d’application de la loi qui enquêtent sur ce genre d’activités » (Mitchell, 1989 : 2).
English: Preparations for the deployment of the Thai infantry battalion and the Nepalese force and sector reserve units continue.
French: Les préparatifs en vue du déploiement du bataillon d'infanterie thaïlandais et des forces de réserve et des unités de réserve de secteur népalaises se poursuivent.
English: Enhance the life skills of Aboriginal youth through the development of a personal finance learning tool.
French: Améliorer les aptitudes à la vie autonome des jeunes Autochtones en élaborant un outil d’apprentissage en matière de finances personnelles.
English: The Commission very carefully monitored the transposition of the Directive into national legislation and, when necessary, commenced proceedings where breaches were observed.
French: La Commission a surveillé très attentivement la transposition de la directive en législation nationale et, lorsque cela était nécessaire, a entamé des poursuites quand des infractions avaient été observées.
English: Develop a Unique Canadian Regulation
French: Réglementation strictement canadienne
English: In their current location in traditional prison environments with, in some cases, regular use of segregation, the small number often limits access to programs.35 As one staff member put it, there is a "big jump to max."
French: Comme elles sont peu nombreuses dans les milieux carcéraux traditionnels où elles sont enfermées et que certaines font régulièrement l'objet de mesures d'isolement, leur accès aux programmes est limité 35 . Comme le dit un membre du personnel, « il y a un abîme entre la sécurité maximale et les autres niveaux ».
English: Amendment No 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts will only apply to existing places of work after a transition period.
French: L'amendement 1 prévoit que les dispositions concernant les poussières de bois ne s'appliquent aux postes existants qu'après une période transitoire.
English: The EU also endorsed the recommendation of the UN Millennium Project Report regarding the extension of EBA-like schemes in favour of LDCs by all developed countries.
French: Elle appuyait aussi la recommandation formulée dans ce rapport, visant à ce que tous les pays développés étendent aux PMA des mécanismes du type «Tout sauf les armes».
English: 23 Expert groups and, in particular, scientific committees set up by the Commission and EU Agencies are a prime source of sound scientific advice.
French: L’option envisagée modifiera-t-elle les prix à la consommation ? Modifie-t-elle les possibilités offertes aux consommateurs de bénéficier du marché intérieur ?
English: • the administrations were incapable of complying with the regulations in force as administrative communication and cooperation were insufficient.
French: • les administrations n’ont pas été capables de respecter les règlements en vigueur en raison de l’insuffisance de la communication et de la coopération administratives.
English: In 1996, recognizing the multi-purpose capacity of schools and the future potential of providing New Brunswick citizens with affordable access to the information highway, the Department of Education in partnership with Industry Canada and New Brunswick Tel created Connect New Brunswick Branché and the New Brunswick Community Access Network.
French: En 1996, reconnaissant la polyvalence des écoles et leur potentiel pour offrir aux Néo-Brunswickois un accès abordable à l'inforoute, le Ministère de l'éducation, en partenariat avec Industrie Canada et New Brunswick Tel, a créé Connect New Brunswick/Le Nouveau-Brunswick branché et le Réseau d'accès communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: A report on the potential for "sea water cooling" is now being prepared.
French: Heritage Gas serait le fournisseur de gaz naturel, et Nova Scotia Power achèterait l'électricité produite.
English: The National Human Rights Plan has also run campaigns on television (2000) and radio (from 2001 onwards) with slots on indigenous peoples' rights in Quechua and Shuar, and the Ministry of Foreign Affairs published the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights in those languages in 2004.
French: En outre, des campagnes en langues quechua et shuar sur les droits des peuples autochtones ont été organisées à la télévision (en 2000) et à la radio (de 2001 à aujourd'hui) dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme.  En 2004, le Ministère des affaires étrangères a également publié la traduction en langues quechua et shuar de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Russian Federation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation russe reprend place à la table du Comité.
English: The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session.
English: In the Demades case, the European Court also noted that the applicant’s house was fully furnished and equipped and that he and his family had made regular use of it; it therefore concluded that the fact that the applicant had been unable to use that property constituted an interference in his right to respect for his home (violation of Article 8).
French: Dans l’affaire Demades, la Cour européenne a en outre relevé que la maison du requérant était entièrement meublée et équipée et que lui et sa famille l’utilisaient régulièrement ; elle a, par conséquent, conclu que l’incapacité pour le requérant d’utiliser ce bien constituait une atteinte au respect du domicile (violation de l’article 8).
English: The search for comprehensive solutions to protracted refugee situations continued to yield results.
French: La recherche de solutions globales aux situations de réfugiés prolongées a continué d'engranger des résultats.
English: It is our hope that the Commission will be able to finalize its work quickly and report to the Government of Papua New Guinea with a view to the Government's speedy endorsement of the draft Constitution.
French: Nous espérons qu'elle pourra rapidement achever ses travaux et faire rapport au Gouvernement papouan-néo-guinéen pour qu'il puisse rapidement entériner le projet de constitution.
English: by type of disability (in %)*
French: par catégorie de déficience (en%)*
English: Surrender of Charter and Dissolution A not-for-profit corporation may cease to exist and dissolve by surrendering its charter. This is done under section 32 of the CCA.
French: Abandon d'une charte et dissolution Une corporation à but non lucratif peut cesser d'exercer ses activités et se dissoudre en abandonnant sa charte, conformément à l'article 32 de la LCC.
English: The Government of British Columbia currently provides funding to six agencies in seven cities to provide information and support services that specifically focus on the needs of African newcomers.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique octroie actuellement un financement à six organismes dans sept villes différentes afin qu'elles puissent offrir des services de soutien et de renseignements mettant spécifiquement l'accent sur les besoins des nouveaux arrivants africains.
English: Whereas previously the large-scale attacks perpetrated by the parties to the conflict — particularly the Government of the Sudan and the militia groups — posed the most critical threat to the right to life, now the pattern has changed to reflect a large number of discrete violations (rather than large-scale violations).
French: Si auparavant les grandes attaques menées par les parties au conflit, en particulier le Gouvernement soudanais et les milices, posaient la menace la plus grave au droit à la vie, on enregistre à présent un grand nombre de violations isolées plutôt que de violations à grande échelle.
English: It also asks for information in the next report on which groups are covered by the term "other categories of residents".
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport précise quelles sont les catégories de la population visées par les termes «autres catégories de résidents».
English: The Representative continues to be involved in monitoring and promoting greater resource mobilization to address the plight of internally displaced persons, including through his participation in the annual global launches of CAP.
French: Le Représentant continue à prendre une part active au contrôle et à la promotion de la mobilisation de ressources en faveur des personnes déplacées, notamment en participant aux lancements annuels du mécanisme d'appel global.
English: On the other hand, the added risk of concurrent changes in coastal storms could add as much as 20% to total losses related to sea level rise320-322.
French: D’un autre côté, avec le risque accru de changements concomitants dans les tempêtes côtières, l’augmentation des pertes totales liées à l’élévation du niveau marin pourrait atteindre 20 %.320-322
English: Effects of four photon flux densities (15, 50, 150, and 400 μE
French: L'incidence de quatre densités du flux photonique (15, 50, 150 et 400 μE
English: The Career Management Unit simply failed to meet its legal obligations in this regard.
French: L'Unité de gestion des carrières n'a tout simplement pas respecté ses obligations juridiques à cet égard.
English: Soil sampling has confirmed that all the soil in the vicinity of the sewage system was contaminated with hazardous materials.
French: L'analyse d'échantillons de sol a révélé que tout le sol à proximité du système d'égout est contaminé par des matières dangereuses.
English: Attempt to make smooth transitions between sub-topics.
French: Essayez de changer de sujet en douceur.
English: Report all tax deferred cooperative shares issued by an agricultural cooperative in the year.
French: Subvention de recherche – case 28 seulement.
English: Some schemes for market withdrawals have been operated but have withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer. proved somewhat complex to administer.
French: L'intégration de toutes ces mesures dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs apparaît comme la meilleure approche possible dans ce contexte et devrait également permettre de rendre les organisations plus attrayantes aux yeux des producteurs.
English: An import authorization issued in accordance with the provisions of a joint order of the Ministry of the Interior and the Ministry of Trade shall be required for the import of material in categories 5 and 6.
French: L'importation des matériels de catégories 5 et 6 est subordonnée à l'obtention d'une autorisation d'importation délivrée dans des conditions définies par Arrêté conjoint du Ministère Chargé de l'Intérieur et du Ministère Chargé du Commerce.
English: "And what is it that makes one man an exceptional leader? We see here indications that it is his negative side that makes him strong, that his 'evil' side, if you will, properly controlled and disciplined, is vital to his strength.
French: Kirk Maléfique : " Je suis le Capitaine Kirk...JE SUIS LE CAPITAINE KIRK !!!
English: Deposits are instant and virtually fee free. All in all it means you can spend less time paying and more time playing!
French: En somme, cela signifie que vous pouvez passer moins de temps � payer et plus de temps � jouer !
English: These developments have caused the Board to look at the relevant provisions of the Act and Regulations.
French: Ces faits récents ont amené le Conseil à réévaluer les dispositions pertinentes de la Loi et de son règlement d'application.
English: Table A2: mean and total deposition densities (mCi/km2).
French: Health and Safety Laboratory.
English: • Information was disseminated to clients on their obligations under the Radiocommunication Act and compliance was increased as a result.
French: • Il a commencé à protéger les services nationaux contre les parasites éventuels provenant des systèmes à satellites étrangers.