ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decisions concerning France1 and Italy1, it has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders.
French: Dans des décisions concernant la France1 et l’Italie1, elle donne davantage de précisions sur les conditions à remplir pour pouvoir accorder des subventions aux consommateurs pour l’achat de décodeurs numériques.
English: Pillar I: political affairs
French: Composante I : affaires politiques
English: A National Youth Strategy and Plan of Action was developed and incorporated into the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: Une stratégie et un plan d'action nationaux pour la jeunesse ont été élaborés et intégrés à la stratégie de croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: Suppliers are increasingly involved in the design and development of the parts they produce.
French: Les fournisseurs sont de plus en plus impliqués dans la conception et l’élaboration des pièces qu’ils produisent.
English: Transboundary Air Issues Branch, Environment Canada.
French: Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada, mars 2004.
English: I am not sure if Europe - as in the Commission - realises the damage that is being done in Member States by constant references to centralising, controlling or reducing Member State competence in the tax area in any way.
French: Je ne suis pas sûre que l'Europe - que la Commission - ait pleinement conscience des dégâts qu'elle provoque dans les États membres en faisant constamment référence à la centralisation, au contrôle ou à la réduction des compétences des États membres dans le domaine fiscal.
English: The European Community is however not competent when it comes to national measures on donation or medical use of organs and blood.
French: La Communauté européenne n’est toutefois pas compétente en ce qui concerne les mesures nationales relatives au don ou à l’utilisation médicale d’organes et de sang.
English: In the summer of 2004, Harley-Davidson Switzerland was the initiator and organizer of the 1st Swiss National HOG Rally in Mogelsberg.
French: Harley-Davidson Switzerland a été l'initiateur et l'organisateur du 1st Swiss National H.O.G. Rally à Mogelsberg en été 2004.
English: In numerous cases, defendants were convicted on the basis of “confessions” which they allege they made under torture in garde à vue (pre-arraignment detention); courts routinely accept such confessions tainted by torture as evidence without taking any steps to investigate whether they were made freely or extracted under torture or other duress.
French: Dans de nombreux cas, des accusés ont été reconnus coupables sur la base d'« aveux », selon eux arrachés sous la torture en garde à vue ; les tribunaux retiennent régulièrement ce genre d'« aveux », corrompus par la torture, à titre de preuve sans prendre la peine de déterminer s'ils ont été faits librement ou extorqués sous la torture ou la contrainte.
English: • A new law that makes criminal records of pardoned sex offenders available for background checks, giving further protection to children
French: • Adoption d'une nouvelle loi qui autorise la consultation des casiers judiciaires des délinquants sexuels ayant reçu un pardon afin de vérifier leurs antécédents, permettant ainsi de mieux protéger les enfants.
English: Approved absences vary in duration depending on the reason for the absence.
French: Les services fournis à l’étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et les articles 29 et 31du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Metallurgy and Materials Engineering (in French only) Telephone: 514-340-4763 Fax: 514-340-4468 Specialty:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie physique et de génie des matériaux Téléphone : 514-340-4763 Télécopieur : 514-340-4468 Spécialité :
English: While the band remains unequivocally technical, it's nice to see some occasional subdued playing from Ryan and Turner.
French: Origin n’a absolument pas changé son bazooka d’épaule, il ferra logiquement fuir les allergiques au death brutal et jouir les mordus du brutal death hyper technique.
English: I wish to provide some clarifications on the actions taken to date by the United Nations on this matter and to address the requests made by the Permanent Representative.
French: Je tiens à apporter certains éclaircissements sur les mesures prises à ce jour par l'Organisation des Nations Unies sur cette questions et à répondre aux demandes faites par le Représentant permanent.
English: Instead, a clear rationale must be provided to demonstrate how a range of values was arrived at and how the values have been applied by the appraiser to the material in question, while taking into consideration such elements as the uniqueness of the property, its relevance for research, its condition, etc.
French: Il est préférable de fournir des explications claires pour montrer comment une plage de valeurs a été établie et comment les valeurs ont été assignées par l'évaluateur à l'objet en question, tout en tenant compte d'éléments comme le caractère unique du bien, sa pertinence pour la recherche, son état, etc.  NOTA :
English: At any time he/she may perform an inspection of any State body or institution that restricts personal freedom, e.g. psychiatric institutions.
French: Il peut à tout moment inspecter tout organe ou institution public qui restreint la liberté personnelle, par exemple les établissements psychiatriques.
English: Justification The amendment provides for guidance for type-approving vehicles constructed or converted for the purposes of transporting wheel-chair users seated in their own wheel-chairs.
French: Justification L'amendement donne les orientations relatives à la réception par type des véhicules construits ou convertis pour le transport d'utilisateurs de fauteuils roulants assis sur leur propre fauteuil.
English: p Application No. 47237 of 2 July 2002.
French: Requête no 47237 du 2 juillet 2002.
English: We conclude that understory plants at these sites were limited at least as much by belowground competition as by aboveground competition.
French: Nous concluons que dans ces sites, la végétation en sous-étage est limitée au moins autant par la compétition souterraine que par la compétition épigée.
English: Strengthening Canada's Social Foundation
French: Renforcer les bases sociales du Canada
English: In 1999-2000, IRAP reached more than 12,000 Canadian SMEs with high quality technical advice and/or financial assistance.
French: En 1999-2000, le PARI a aidé plus de 12 000 PME canadiennes, en leur prodiguant des conseils techniques de qualité supérieure ou une aide financière, ou les deux.
English: Eyes stalked, except in first larval stage.
French: Présence des pédoncules oculaires, à l'exception du premier stade larvaire.
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d'une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l'analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques); à titre de deuxième critère, l'Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue et, selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d'intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
English: You all know you can ask me for the floor.
French: Vous savez que vous pouvez demander la parole.
English: In accordance with rule 11 of the provisional rules of procedure, before assuming her duties after her first election, the member of the Committee elected at the Third Meeting of States parties to the Convention, held on 6 December 2007, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire, avant d'entrer en fonctions après sa première élection, le membre du Comité élu à la troisième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 6 décembre 2007, prononcera l'engagement solennel ci-après:
English: For the Commission Loyola DE PALACIO
French: Par la Commission Loyola DE PALACIO
English: Both primary and secondary responses to sheep erythrocytes were impaired.
French: La réponse primaire et secondaire aux globules rouges de mouton est diminuée.
English: WO/PBC/2/5 page 6 April 17 to 28, 2000, all the prize winning projects plus the finalists were put on display in the lobby of the A. Bogsch building for three weeks.
French: Du 17 au 28 avril 2000, tous les projets couronnés par le jury et les projets finalistes ont été exposés dans le hall du bâtiment A. Bogsch.
English: In the Committee's collective view, there was more than enough to learn about the practice of the profession of arms and the basic skills of critical evaluation and analysis that equipped officers to tackle any problems that might come along.
French: De l'avis du Comité, les officiers en ont plus qu'assez à apprendre avec la pratique de la profession de militaire et les compétences de base en matière d'évaluation et d'analyse critique qui leur permettront de s'attaquer à tout problème qui pourra se présenter.
English: Everyone has the freedom to exercise his or her religion, both alone and in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, health or morals (art. 40).
French: d'État.  Toute personne est libre de pratiquer sa religion, seule ou en association avec d'autres, en public ou en privé, sous réserve que ces activités ne portent pas atteinte à l'ordre public, à la santé ou à la moralité publiques (article 40).
English: • Directory of Intellectual Property Offices Directory of Intellectual Property Offices • Information by Country
French: • Répértoire des offices de propriété intellectuelle Répértoire des offices de propriété intellectuelle
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)
English: ◦ 2.2 Equivalent Methods The method MFHPB-21 is considered to be equivalent to the method presented here, can be used to determine the presence of S. aureus and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: ◦ 2.2 Méthodes équivalentes La méthode MFHPB-21, considérée équivalente à la méthode présentée ici, peut être utilisée pour déterminer la présence de S. aureus afin d'établir s'il y a conformité avec le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu'au Tableau 1 de la présente méthode.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 05 et reprend à 15 heures)
English: Details of related species and named subspecific taxa are given in Bailey, 1962 and summarized in the original status report (Ambrose & Aboud, 1982).
French: D'autres sous-espèces sont présentes plus au sud, en Floride et au Mexique, et vers l'ouest, jusqu'au Nouveau-Mexique et en Arizona (figure 2).
English: In Canada, sporadic cases of confirmed norovirus infection in returning travellers from both Puerto Plata and Punta Cana have occurred since January.
French: Au Canada, on a également confirmé, depuis janvier dernier, des cas sporadiques d'infection à novovirus chez des voyageurs de retour de Puerto Plata ou de Punta Cana.
English: (c) Assess the success of international abatement strategies for atmospheric pollutants;
French: c) D'évaluer le succès des stratégies internationales de réduction des émissions de polluants atmosphériques;
English: They invite members of the public to enjoy the festivities.
French: Dès 13 h, des personnages en costume d’époque donnent le coup d’envoi de cette grande fête familiale.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Rebecca Harms, Andres Tarand, Fiona Hall, Nikolaos Vakalis, Jerzy Buzek, Henry (Commission), Cristina Gutiérrez-Cortines.
English: The way the drum is built enables the communication of rhythmic patterns constructed from two fixed pitches.
French: Cette caractéristique est essentielle, car le  tambour de bois à fente sert à l’émission de messages calqués sur les  langues à tons africaines.
English: 27 municipalities were granted the European Diploma:
French: 27 municipalités ont reçu le Diplôme européen :
English: Here we find principles, more than principles, authorization for positive action.
French: Ces dispositions n'ont pas seulement valeur de principes, elles nous autorisent à agir de façon positive.
English: The Ontario Disability Support Program Act was proclaimed in June 1998.
French: La Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées a été promulguée en juin 1998.
English: Basic human nature shone through in both settings.
French: La vraie nature humaine se manifestait dans les deux environnements.
English: Easy access to the main sights in Rome.
French: Hôtel que je recommande pour visiter sans se ruiner.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ noted that, according to the provisions of the National Code, there were some cases - particularly divorces or custody cases - where court decisions had to respect the best interests of all parties concerned.  She would like to know how the interests of the child were guaranteed in cases that caused a conflict of interests, given that children were usually the most vulnerable party.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ note que les décisions prises par les tribunaux dans certains types d'affaires - divorce ou attribution du droit de garde, en particulier - doivent selon les dispositions du Code national - être conformes à l'intérêt supérieur de toutes les parties concernées et elle aimerait donc savoir comment est garanti l'intérêt de l'enfant - partie généralement la plus vulnérable - en cas de divergence des intérêts ?
English: The case published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) this week, highlights the need for caution when taking alternative (natural) therapies while on physician prescribed medications.
French: Ce cas, publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), met en lumière les précautions nécessaires à prendre quand on utilise des thérapies alternatives (naturelles) pendant un traitement avec des médicaments d'ordonnance.
English: About 44 percent of all the counterfeiting that takes place in Canada takes place in Ontario, with 32.6 percent in the province of Québec and about 16.5 percent in British Columbia.
French: Environ 44 % de la contrefaçon au Canada se fait en Ontario, 32,6 % au Québec et 16,5 % en Colombie-Britannique.
English: It shall debate matters within its competence under this Statute and present its conclusions, in the form of recommendations, to the Committee of Ministers.
French: Article 50 – Budget de l’UEO L’Assemblée exprime son avis sur le budget annuel de l’UEO dès que celui-ci est communiqué, sous forme de recommandation ou d’avis adressé au Conseil.
English: In response to a request I received last December from the President of the General Assembly, the document I am presenting today elaborates on steps to build State capacity and to strengthen the Organization's work in that field.
French: Comme me l'a demandé le Président de cette Assemblée en décembre dernier, j'ai exposé dans le document que je vous présente aujourd'hui des mesures qui permettraient d'aider les États à se doter de moyens supplémentaires et de renforcer l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: For contaminants in groundwater, the Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/index.htm) should be used for screening of COPCs if the groundwater is potable.
French: Pour les contaminants dans les eaux souterraines, lorsque l'eau souterraine est utilisée comme source d'eau potable, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm) doivent être utilisées pour déterminer les CP.
English: Applications forms can be downloaded from the web site of Human Resources Development Canada.
French: Des formulaires de demande peuvent être téléchargés du site internet du Développement des ressources humaines Canada.
English: Separate design groups can work on structure and controlled vocabularies, as long as they coordinate with each other.
French: Différents groupes de concepteurs peuvent travailler à l’élaboration de la structure et des vocabulaires contrôlés pour autant qu’ils coordonnent leurs efforts.
English: Those researching the relationship between genetics and disease try to establish a detailed family history documenting the mental and physical health of all blood relatives in the family tree.
French: Ceux qui cherchent des liens entre la génétique et les maladies essaient d’établir des antécédents familiaux détaillés documentant les santés mentale et physique de tous les parents par le sang, dans l’arbre généalogique.
English: The meeting opened at 15.15 on Wednesday 2 May 2007, with Margrietus van den Berg (Vice-Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mercredi 2 mai 2007, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: Regional/ sectoral coordinators do not have the skills, training and resources to implement OLA section 41 within the FI (e.g. they are not bilingual or work part-time in some branches or regions).
French: Les coordonnateurs régionaux/ sectoriels des LO n’ont pas les compétences, la formation et les ressources pour mettre en œuvre l’article 41 au sein de l’IF (par ex. : ils ne sont pas bilingues et/ou travaillent à temps partiel dans certains secteurs/ régions/ directions générales).
English: (ii) Each meeting of the States Parties will be prepared by a two-week meeting of experts.
French: ii) Chaque réunion des États parties sera préparée par une réunion d'experts d'une durée de deux semaines.
English: Transferred to a controlled environment means the intentional release for further aquaculture practices.
French: Ces structures peuvent être flottantes, suspendues ou fixées au substrat, d’une manière telle que l’eau puisse tout de même y circuler librement.
English: As much of this dumping is coastal, it is thought that the effect on widely distributed wolffish would be minimal.
French: On pense que l’effet chez le loup de mer, dont l’aire de répartition est vaste, serait minimal tant que ces rejets sont effectués depuis les côtes.
English: Geographical names are among the oldest and also, paradoxically, the most vulnerable cultural phenomena.
French: Or, les noms géographiques figurent parmi les phénomènes culturels qui sont tout à la fois, paradoxalement, parmi les plus anciens et parmi les plus fragiles.
English: This capacity, characteristic of the human being as a person, has at the same time both a spiritual and a bodily dimension...
French: Cette capacité, qui caractérise l'être humain comme personne, a une dimension à la fois spirituelle et corporelle...
English: They indicate that they also plan to build a plant to house new water treatment units.
French: Les Promoteurs doivent indiquer comment les principaux paramètres physico-chimiques de l’eau de surface principalement à l’endroit de la prise d’eau de Waskaganish sont susceptibles d’être modifiées. 315.
English: A friendly place where you can meet people with an entrepreneurial spirit.
French: Le lieu convivial où vous rencontrerez celles et ceux qui aiment entreprendre, convaincre et gagner.
English: Benefit-sharing arrangements, if carefully considered, provide a key mechanism for establishing and maintaining public trust in the context of population genetic initiatives.
French: Les dispositions de partage des bénéfices, si elles sont expliquées avec soin, offrent un mécanisme fort utile pour établir et conserver la confiance du public à l'égard des initiatives de génétique démographique.
English: In addition to the rights accorded to all persons, articles 22 and 27 deal specifically with women's rights.
French: Outre les droits accordés à toutes les personnes, la question des droits des femmes est traitée spécifiquement dans les articles 22 et 27.
English: They can therefore resolve many disputes about competition rules and vertical agreements.
French: Elles sont donc en mesure de régler de nombreux litiges concernant les règles de concurrence et les accords verticaux.
English: The questions referred by the Juzgado de lo Social are the same as those which it referred in Case C-225/02 Garcia Blanco (see the fiche verte of today's date).
French: Décision de la Commission, du 5 novembre 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2002) 4127] (JO L 306, p.
English: Some of the most important issues that should be considered when reading and interpreting the results of this review are briefly summarized below.
French: Certaines des questions les plus importantes dont il faut tenir compte lors de la lecture et de l'interprétation des résultats de cet examen sont brièvement résumées ci-dessous.
English: Saglek (DND); Goose Bay, Newfoundland and Labrador, (DND/DCC); Alexander Lake, Newfoundland and Labrador, (DND/DCC); PEI site (PWGSC); Newdock, St. John's, Newfoundland (PWGSC); Halifax Port Authority, Winlie Property, Nova Scotia (TC);  Atlantic Institution, New Brunswick (CSA); Shea Heights, Newfoundland and Labrador (DND); Amherst Aerospace, Nova Scotia (PWGSC); Port aux Basques Harbour, Newfoundland and Labrador, (TC); Sandwich Point, Nova Scotia (DND); Light stations, Atlantic Region (DFO/PWGSC); Marrach Landfill – Cape Breton, Nova Scotia, (PCA); Hopedale Labrador (Newfoundland and Labrador, Labrador and Inuit Association). British Columbia and Yukon:
French: Saglek (MDN);  Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador (MDN/CDC);  Alexander Lake, Terre-Neuve-et-Labrador, (MDN/CDC); Lieu de l'Î-P.-É. (TPSGC);  Newdock, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (TPSGC);  Administration portuaire de Halifax, Winlie Property, Nouvelle-Écosse (TC);  Établissement atlantique, Nouveau-Brunswick (CSA);  Shea Heights, Terre-Neuve-et-Labrador (MDN);  Amherst Aerospace, Nouvelle-Écosse (TPSGC);  Port aux Basques, Terre-Neuve-et-Labrador (TC);  Sandwich Point, Nouvelle-Écosse (MDN);  Stations de phare, Région de l'Atlantique (MPO/TPSGC);  Site d'enfouissement de Marrach, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (PCA);  Hopedale Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador, Labrador and Inuit Association) Colombie-Britannique et Yukon :
English: Contributions from three of the top 10, or nine of the top 20, contributors for 2004 had not been received by 30 June 2004.
French: Au 30 juin 2004, trois des 10 contributions pour 2004 les plus élevées, ou encore neuf des 20 contributions les plus élevées, n'avaient pas été réglées.
English: Since 2002 at least two consequences have been clearly perceptible in American and European policies on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Au moins deux conséquences furent immédiatement perceptibles, dès 2002, dans les politiques américaines et européennes à l’égard du conflit israélo-palestinien.
English: According to recent estimates, the proportion of the population living under the poverty line is estimated to have increased from 45 per cent in 2000 to 47 per cent in 2006.
French: D'après des estimations récentes, la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est passée de 45% en 2000 à 47% en 2006.