ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior contract specialists have been co-located within each branch to provide improved oversight as part of the Contract and Requisition Control Committee and to promote procurement planning and the development of procurement strategies with the cooperation of program managers.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionnement Les activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés sont très décentralisées (réparties entre les directions générales et les régions) et les gestionnaires de programme sont dotés de responsabilités budgétaires en qualité d'autorités contractantes selon la délégation des pouvoirs de signature en matière financière.
English: The market is sometimes extended to major building contractors whose needs are considered important.
French: Le marché est parfois élargi aux entreprises de réalisations de bâtiment dont les besoins sont importants.
English: The Netherlands, Sweden, Denmark, Finland, and Spain rank the highest in support of child and youth issues.
French: Les Pays-Bas, la Suède, le Danemark, la Finlande et l'Espagne occupent les rangs les plus élevés concernant l'appui aux enjeux qui touchent les enfants et les jeunes.
English: Throughout the year the institutions sought to bring the Union closer to its citizens.
French: Celles-ci se sont efforcées, tout au long de l'année, de rapprocher les citoyens de l'Union.
English: Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.
French: Hélas, cette idée ne ferait que nous enfoncer dans l'impasse.
English: Colombia intends to focus on job creation and will establish a women's fund from seed money provided by international cooperation.
French: La Colombie a essentiellement axé ses efforts sur la création d'emplois et créé un fonds à l'intention des femmes à partir de capitaux d'amorçage provenant de la coopération internationale.
English: They stressed that the Security Council, in cooperation with regional organizations, should better use and implement Security Council resolution S/RES/1625 (2005) adopted by the Summit of the Security Council on 14 September 2005, on the prevention of conflicts, in particular in Africa and do so while taking into account the Resolution 1631 (2005).
French: Les participants ont souligné que le Conseil, en coopération avec les organisations régionales, devrait mieux utiliser et faire appliquer sa résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, notamment en Afrique - qu'il a adoptée alors qu'il était réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le 14 septembre 2005 - en tenant compte de sa résolution 1631 (2005);
English: North End Book Club Table of Contents
French: North End Book Club Table des MatiÃ¨res
English: It appears that mature exporters have learned to deal with many of the challenges that typically confront new exporters.
French: Il semblerait que les exportatrices expérimentées aient appris à composer avec plusieurs défis que connaissent normalement les nouvelles exportatrices.
English: 16 PWGSC was not clear as to whether this reference to "experience" meant "Work Experience" as referred to in the RFSO,17 which includes both familiarity with the installation (article 3.2 a.i of the SOW) and experience with the installation (article 3.2 a.iii) or whether it is only intended to include experience with the installation (article 3.2 a.iii) and is silent on article 3.2 a.i. In any event, PWGSC does not allege that it assessed familiarity with the installation of each of the cabling products listed in Table 5-1.
French: [Traduction] TPSGC n'a pas établi clairement si le renvoi à l'« expérience » signifiait « expérience professionnelle » comme le mentionne la DOC17, qui inclut à la fois la connaissance de l'installation (article 3.2 a.i de l'ÉT) et l'expérience de l'installation (article 3.2 a.iii) ou si l'intention était seulement d'inclure l'expérience de l'installation (article 3.2 a.iii) et de ne pas se prononcer sur l'article 3.2 a.i. De toute façon, TPSGC n'allègue pas qu'il a évalué la connaissance de l'installation de chacun des produits de câblage énumérés au tableau 5-1.
English: This course will be of value to operators of wastewater collection and treatment systems, particularly for those that serve a population of less than 500.
French: Ce cours est d'un intérêt particulier pour les exploitants de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées desservant des collectivités de moins de 500 personnes.
English: Scientific or Technological Advancements It will be determined if treatment with drugs "A" plus "B" or drug "B" alone is safe and efficacious in treating asthma in those subjects currently receiving optimal anti-inflammatory medications yet still experiencing breakthrough asthma symptoms.
French: Avancements scientifiques ou technologiques On déterminera l'innocuité et l'efficacité du traitement combinant les médicaments " A " et " B " chez les sujets qui prennent actuellement une médication anti-inflammatoire optimale, mais qui présentent toujours des symptômes d'asthme entre les doses.
English: Mr. Al-Hussaini (Iraq) said that his country was working to put in place new institutions and was counting on cooperation and technical assistance from United Nations agencies.
French: M. Al-Hussaini (Iraq) signale que son pays s'emploie à mettre en place de nouvelles institutions et compte beaucoup sur la coopération et l'assistance technique des organismes des Nations Unies.
English: Have a trip with horse carts to one of the local “living museums”, a remote hamlet with traditional architecture, local crafts and hospitable people, always ready to chat with visitors.
French: Une balade en charette vers l’un des “musées vivants”, un hameau lointain avec une architecture traditionnelle, des métiers locaux et des gens hospitaliers, toujours prêts à causer avec les visiteurs.
English: This is illustrated in the case of a Public Sector organisation in Germany.
French: Le cas d’une organisation du secteur public en Allemagne en est une illustration..
English: If you cannot deduct your contributions for past service while a contributor for the year in which you pay them, you can carry them forward and deduct them for a future year subject to the same yearly deduction limit.
French: Dans les cas de décès, de RDC et de paiements multiples d'allocation de retraite dans la même année d'imposition, des directives claires doivent être données par écrit au bureau de paye.
English: 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt
French: b) 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Paragraph 3.3 of Recommendation (2006)8 on the assistance to crime victims states that "victims should be protected as far as possible from secondary victimisation", which is "when victimisation occurs not as a direct result of the criminal act but through the response of institutions and individuals to the victim".
French: Au paragraphe 3.3 de la Recommandation (2006)8 sur l'assistance aux victimes d’infractions, il est déclaré que «Les victimes devraient autant que possible être protégées de la victimisation secondaire», à savoir de « la victimisation qui résulte non pas directement de l’acte criminel, mais de la réponse apportée à la victime par les institutions et les individus ».
English: Its Board is made up of a President and six members, appointed by Parliament upon a proposal by the government.
French: Elle est composée d’un président et de six membres nommés par le Parlement sur proposition du gouvernement.
English: "Le Club Nautique" pour vos réceptions privées :Un paquebot à quai, entre Nice et Villefranche sur Mer.
French: "Le Club Nautique" for your private receptions:All the atmosphere of a luxury cruise liner on dry land, ideally located between Nice and Villefranche sur Mer.
English: In order for a s.84 review to occur there must have been an order, decision or direction or other action taken or omitted to be taken by one of the officials designated in the section.
French: Pour obtenir la tenue d’une révision sous le régime de l’article 84, il faut qu’une ordonnance, décision ou directive ait été rendue — ou qu’une autre mesure ait été prise ou omise par l’un des fonctionnaires désignés dans cet article.
English: Within this very broad scope, it certainly makes sense that, as your own officials explained, the RCMP and/or CSIS would want to retain information if they thought it showed any suspicious patterns.
French: Dans ce très vaste contexte, il est certainement logique que, comme vos fonctionnaires l'ont eux-mêmes expliqué, la GRC et/ou le SCRS veuillent conserver des renseignements s'ils les estiment révélateurs d'habitudes suspectes.
English: • Chinese may ask their business counterparts personal questions regarding their age, marital and family status, as this is not considered impolite in Hong Kong.
French: • Il arrive que les Chinois posent à leurs vis-à-vis des questions personnelles sur leur âge et leur situation de famille, car cela n'est pas considéré comme impoli à Hong Kong.
English: Communications with the Institute's various audiences is undertaken primarily by e-mail, the Web site and public media, as well as informal networks and contacts.
French: Les communications avec les divers auditoires de l'Institut se font surtout par courriel, par le Web et par l'entremise des médias, ainsi que par des réseaux et des contacts informels.
English: Staff was attentive and responded promptly.
French: The metro was 5 minutes walk.
English: The size threshold varies depending on the type of error, but in general, if you make your error document greater than 512 bytes, then MSIE will show the server-generated error rather than masking it.
French: Le seuil de taille varie en fonction du type d'erreur, mais en général, si la taille de votre message d'erreur est supérieure à 512 octets, il y a peu de chances pour que MSIE l'occulte, et il sera affiché par ce dernier.
English: In point 54 of the Opinion, it is written that ‘... The decision must be taken by the local authority pursuant to a procedure where the central government does not have any power to intervene directly in the procedure of setting the tax rate, and without any obligation on the part of the local authority to take the interest of the central State into account in setting the tax rate’.
French: En effet, au point 54 desdites conclusions, il est écrit que «[...] la décision doit être prise par l’autorité locale conformément à une procédure dans laquelle le gouvernement central n’a pas le pouvoir d’intervenir directement sur la fixation du taux d’impôt et l’autorité locale n’est en aucun cas tenue de fixer le taux d’impôt en fonction des intérêts nationaux».
English: Developing Research Capacity, and re-thinking Research Methodology 5.
French: Technologies de l’information et transfert du savoir.
English: DICoD, "Donnons plus d’espace à notre Défense, orientations d’une politique spatiale de Défense pour la France et l’Europe", February 2007, 30 pages.
French: DICoD, « Donnons plus d’espace à notre Défense, orientations d’une politique spatiale de Défense pour la France et l’Europe », février 2007, 30 pages.
English: Proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: This has to be done in a seamless flow.
French: Cela doit se faire en douceur.
English: la diversité Diversity and Culture et la culture
French: la diversité Diversity et la culture and Culture
English: This report is available at the following address: http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/por_rop/por_annual_report2001-2002.html. During 2002-2003, the Advertising Coordination Program provided coordination, consultation, planning, training and evaluation services to Government of Canada departments and agencies, concerning their advertising activities.
French: Vous trouverez ce rapport à l'adresse suivante : http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/por_rop/rop_rapport_annuel2001-2002.html. Au cours de l'exercice 2002?2003, la Direction de la coordination de la publicité a offert des services de coordination, de consultation, de planification, de formation et d'évaluation aux ministères et agences du gouvernement du Canada dans le cadre de leurs activités de publicité.
English: As in the past, the primary beneficiaries of this programme remain the European NOCs, 92% of which received some form of assistance from Olympic Solidarity for their preparations for Turin.
French: Comme par le passé, les principaux bénéficiaires de ce programme demeurent les CNO européens, dont 92% ont reçu une aide de la Solidarité Olympique pour leur préparation.
English: Plains Indian camp.  1871  Library and Archives of Canada  C-080069  Plains Indian camp near Fort Carlton,  site of Treaty No. 6 signing.
French: Campement des Indiens des Plaines  1871  Bibliothèque et Archives du Canada  C-080069  Le campement des Indiens des Plaines près de  Fort Carlton, lieu de la signature du Traité no 6
English: Unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.
French: La lutte contre la concurrence déloyale ne devrait donc pas se limiter à des moyens défensifs: on ne peut espérer remporter une guerre avec des batailles d'arrière-garde, et la défense n'offre pas la garantie de la victoire, comme l'avaient déjà remarqué les stratèges avant von Clausewitz.
English: Replace the words “alleviation of poverty” with “eradication of poverty”;
French: Remplacer le mot « la dépaupérisation » par « l'élimination de la pauvreté »;
English: The authorities and civil society should, certainly, take steps to ensure greater respect for information ethics in the best interests of the child.
French: Il est certain que les autorités publiques comme la société civile devraient réagir pour un plus grand respect de l'éthique de l'information dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Papua New Guinea became the fourth country in the Asia Pacific region to declare a generalized HIV epidemic after the prevalence rate of HIV among antenatal women exceeded 1 per cent in 2002.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a été le quatrième pays de la région Asie-Pacifique à déclarer une épidémie généralisée de VIH, après avoir constaté que la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes dépassait 1 % en 2002.
English: SIX STORIES OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES2
French: L’HISTOIRE DE SIX PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE2
English: • Who could you contact to get further information about your topic?
French: • Auprès de qui pourriez-vous obtenir plus d'information sur votre sujet?
English: The Delegation noted that the complexity and amount of issues involved would give challenges enough to all who grapple with the questions before this Committee.
French: La délégation a observé que le nombre et la complexité des questions soulevées constitueront un défi de taille pour toutes les parties intéressées par les travaux du comité.
English: Storehouse The storehouse, built in the 1840s and renovated in the 1930s, is the only original building left on site.
French: Entrepôt Construit dans les années 1840 et rénové dans les années 1930, l’entrepôt est le seul bâtiment original du lieu historique.
English: We suggest that large, complex collaborative initiatives be viewed as dynamic equilibriums wherein the total level of support remains relatively constant over time, but different individuals and agencies participate to the capacity dictated by their own internal organizational cycles.
French: Nous croyons que les initiatives d'envergure et complexes menées en collaboration doivent être considérées comme des équilibres dynamiques, où le niveau total de soutien demeure relativement constant dans le temps, mais où les divers individus et organismes participent dans la mesure que leur permet leur propre cycle d'organisation interne.
English: -place of origin/final destination inconsistencies (e.g. country A reports that final destination country for a given export is country C; the goods actually reach country C via another country (B); country C reports that place of origin of goods is country B).
French: - incohérence dans l'origine ou la destination finale (par exemple le pays A déclare que le pays destinataire final pour une exportation donnée est le pays C ; les marchandises atteignent le pays C par l'intermédiaire d'un autre pays (B) ; le pays C décalre que l'origine des marchandises est le pays B).
English: There will also be an examination of progress toward the achievement of established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children. To access conference-related information, visit the Conference Website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Or fax your request to:
French: On analysera aussi les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux canadiens en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.  Pour accéder à l'information, ou pour être inscrit sur la liste d'envoi de la conférence, veuillez visiter notre site Web à : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html  Ou envoyer votre demande par télécopieur à :
English: 33, in force December 21, 2001) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: 36) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir un service de traversier sûr, écologique et de qualité entre l'île de Terre‑Neuve et la province de la Nouvelle‑Écosse de manière fiable, courtoise et rentable.
English: It is acknowledged that, while UNHCR has an intentionally reduced, emergency-driven (as opposed to reconstruction) assistance programme in Chechnya, other United Nations agencies have a broader involvement.
French: Il est reconnu que si le HCR a intentionnellement réduit la part de son programme consacré à l'aide d'urgence (par opposition à la reconstruction), d'autres organismes des Nations Unies axent davantage leurs efforts sur cet aspect.
English: Recommended programme of cooperationa
French: Coopération recommandée au programmea
English: ALTOSPAM is a sensible combination of the most recent techniques in spams detection: RBL, heuristics, Bayesian method, database of spams, URL addresses, recording of DNS, automatic Whitelists, as well as the latest processes called Greylisting and Teergrubing.
French: ALTOSPAM peut se prévaloir dêtre avant-gardiste dans la mesure où sa force réside dans une combinaison judicieuse des techniques les plus récentes en matière de détection de spams : RBL , heuristique , méthode bayésienne , bases de spams, adresses URL, enregistrement DNS, Whitelist automatique ainsi que les tous derniers procédés dits de Greylisting et de Teergrubing .
English: We call once more for maximum restraint, since it has been demonstrated that any resort to violence not only fails to produce any tangible benefits but, on the contrary, aggravates an already tense situation.
French: Nous demandons une fois de plus la plus grande retenue, car il a été prouvé que tout recours à la violence non seulement n'aboutit pas à des avantages concrets, mais ne fait qu'aggraver au contraire une situation déjà tendue.
English: There is a tendency to focus on continuing education as an alternative in the area of indigenous education.
French: Il existe une tendance à opter pour l'enseignement continu à défaut d'enseignement autochtone.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement would create a number of tasks for the proposed United Nations peace support operation, which I will recommend to the Council.
French: L'application d'un accord global de paix créerait un ensemble de tâches dont serait chargée l'opération proposée des Nations Unies de soutien à la paix, dont je recommanderai la création au Conseil.
English: The Senate proceeded to consideration of the sixth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill S-213, to amend the Criminal Code (cruelty to animals), with an amendment), presented in the Senate on December 6, 2006.—(Honourable Senator Oliver) Hon. Donald H. Oliver:
French: Le Senat passe a l’etude du sixieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ` ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de ´ loi S-213, Loi modifiant le Code criminel (cruaute envers les ´ ´ ´ ´ animaux), avec un amendement), presente au Senat le 6 decembre 2006.—(L’honorable se´nateur Oliver) L’honorable Donald H. Oliver :
English: The enhanced identification card will improve access by First Nations individuals to programs and services that require identity authentication. 
French: La nouvelle carte d'identification améliorera l'accès des membres des Premières nations aux programmes et services qui nécessitent l'authentification de l'identité.
English: The founding documents were passed to the spending committees but the Budgets and Budgetary Control Committees were not asked for their opinions.
French: Les documents de base ont été transmis aux commissions de dépenses, mais les commissions des budgets et du contrôle budgétaire n'ont pas été consultées.
English: 2.45-4 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 45 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: • backing the efforts of civil society organisations;
French: • en appuyant les efforts déployés par les organisations issues de la société civile ;
English: The successful candidate must be knowledgeable of Telefilm Canada's mandate and activities, the Telefilm Canada Act and related federal legislation, and be financially literate.
French: La personne retenue doit avoir de bonnes connaissances du mandat et des activités de Téléfilm Canada, de la Loi sur Téléfilm Canada et des lois fédérales connexes.
English: The creation of a national system to assess greenhouse gas emissions and their absorption by sinks connected with reforestation, forestation and forest management and with changes in land use in forested areas will require changes to be introduced into existing national forest inventory and monitoring systems and a review of the statistical accounting of forestry and the whole forest sector. iii.
French: La création de ces systèmes d’estimation des émissions par les sources et de l’absorption par les puits liées au reboisement, au boisement et à la gestion des forêts ainsi qu’aux changements d’affectation des terres nécessitera une modification des systèmes nationaux d’inventaire forestier et de suivi des évolutions des forêts, une révision de la comptabilité statistique de la sylviculture et une réorganisation de l’ensemble du secteur forestier. iii.