ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation requires that entrepreneurship be encouraged in Member States and Candidate Countries, by policies that take into account the different patterns of entrepreneurship that are pertinent in different countries and regions.
French: L'innovation requiert que l'on stimule l'esprit d'entreprise, dans les États membres et les pays candidats, par des politiques qui prennent en compte les différents modèles d'entrepreneuriat pertinents dans les différents pays et régions.
English: Other Links: 1999 ICCAT stock assessment
French: Évaluation du listao faite par la CICTA en 1999 (en anglais seulement)
English: Key words: nucleoside transport, L1210 cells, nitrobenzylthioinosine, glycoproteins, tunicamycin.
French: Mots clés : transport du nucléoside, cellules L1210, nitrobenzylthioinosine, glycoprotéines, tunicamycine.
English: Ratification of this Agreement by the parties in accordance with the ratification provisions of this Agreement is a condition precedent to the validity of this Agreement and, in the absence of such ratification, this Agreement shall be null and void and of no effect.
French: La ratification du présent accord par les parties, conformément aux dispositions de ratification prévues par le présent accord, est un préalable à sa validité et, sans cette ratification, le présent accord est nul et sans effet.
English: Organization, 18; difficulty to supply force for U.N., 23; necessity of maintaining the strength of in Canada, 161; role involved parachute training, 161; 2nd P.P.C.L.I. becomes part of, replacing 1st P.P.C.L.I., 162.
French: 1951, 148; les négociations progressent toujours, 203; un accord d’échange de prisonniers (malades ou blessés) est signé, à, 250, 270, 275; la remise des prisonniers a lieu à, 276.
English: There appears to be agreement in principle on the candidature of General Michel Suleiman for the presidency.
French: Il semble y avoir un accord de principe sur la candidature du général Michel Suleiman à la présidence.
English: At the 'health fair', services are available as a one-stop health care offering for children and youth biannually.
French: À la foire sur la santé, on offre des services sous forme de guichet unique en soins de santé pour les enfants et les jeunes deux fois l'an.
English: Donor Semen that has been found to be contaminated with an infectious agent is not eligible for distribution under the DSSAP and must be destroyed.
French: Le sperme de donneur dont on a montré qu'il était contaminé par un agent infectieux n'est pas admissible à une distribution en vertu du PASSD et doit être détruit.
English: While at first surprised by this innovation on board the 437 (T) Sqn aircraft, passengers now happily welcome the "Army News" broadcast.
French: Au départ surpris de cette innovation à bord des avions du 437 ET, les passagers accueillent maintenant très favorablement la diffusion des Nouvelles de l’Armée.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Norway 150 TBD; Mexico by 100 TBD, Oman 50 TBD and Angola 50 TBD for a total of 2.0 MBD of world production.
French: Russie, 150 000 barils par jour; Norvège, 150 000 barils par jour; Mexique, 100 000 barils par jour; Oman, 50 000 barils par jour; Angola, 50 000 barils par jour.
English: The use of renewable energy sources and of environmentally friendly service vehicles at airports is encouraged. Emissions reduction should take a systemic approach: while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
French: La réduction des émissions devrait faire l’objet d’une approche systématique: tout en continuant à donner la priorité absolue à la sécurité, il convient de prendre en considération l’ensemble des paramètres, notamment la conception et le fonctionnement des moteurs et cellules d’avion, les compromis possibles, les carburants de substitution, les services au sol, les capacités des aéroports et la gestion du trafic aérien.
English: Advancing by short rushes under heavy fire from enemy machine guns with the hostile battery, their ammunition was exhausted when still 300 yards from the battery.
French: Avançant par une succession de petites courses sous les tirs nourris des mitrailleuses de la batterie ennemie, ils manquèrent de munitions comme ils étaient encore à 300 verges de la batterie.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc
English: It is clear to me already that the Treaty of Lisbon opens up new, uncharted territory for us and that a very difficult debate awaits us regarding the new multiannual post-2013 European Union budget.
French: Il est d'ores et déjà clair à mes yeux que le traité de Lisbonne nous ouvre un nouveau territoire, inconnu, et qu'un débat très difficile nous attend en ce qui concerne le nouveau budget pluriannuel de l'Union européenne pour l'après 2013.
English: Although some countries in that subregion had not submitted replies to the annual reports questionnaire for 2007 at the time of writing, data from the World Customs Organization suggest that the increasing trend in the subregion was sustained into 2007, so the global total for 2007 may be comparable to, or even exceed, the peak level of 2005.
French: Même si certains pays de cette sous-région n'avaient pas répondu au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007 au moment de l'établissement du présent rapport, les données de l'Organisation mondiale des douanes semblent indiquer que la tendance à la hausse s'y est poursuivie en 2007 et que le total mondial pour cette année-là pourrait être comparable au niveau record enregistré en 2005, voir le dépasser.
English: WASKAGANISH BIODIVERSITY RESERVE (PLANNED) Po nta x
French: RÉSERVE DE BIODIVERSITÉ DE WASKAGANISH (PROJETÉE) Po nta x
English: This time could be used to accommodate the need for sessions of Working Group III (Transport Law), Working Group IV (Electronic Commerce) or another working group, depending on the needs of the working groups and subject to the Commission's decision at its forty-first session.
French: Ce temps pourrait être utilisé pour répondre aux besoins du Groupe de travail III (Droit des transports), du Groupe de travail IV (Commerce électronique) ou d'un autre groupe de travail, en fonction des besoins exprimés et sous réserve de la décision que la Commission prendra à sa quarante et unième session.
English: Empowerment of people through health education in fact yielded impressive results: for example, his organization was training Roma men and women in Kosovo to teach others in their community, with special emphasis on tuberculosis and reproductive health.
French: Ainsi, Médecins du Monde dispense à des gitans, hommes et femmes, au Kosovo une formation afin qu'ils fournissent à leur tour un enseignement aux personnes de leur collectivité, en mettant particulièrement l'accent sur la tuberculose et la santé de la reproduction.
English: I thank all of you in the ACA who have worked so hard to support these extra demands while continuing to provide an outstanding level of dedication and support to our day-to-day duties.
French: Je remercie tous les employés de l'École COM AIR d'avoir répondu à ces exigences additionnelles tout en démontrant un dévouement et un soutien constants dans leurs tâches quotidiennes.
English: Exposure at −8.5 °C resulted in injury to 53% of 2000 buds and shoots tested.
French: A −8.5 °C, des dommages ont été causés à 53% des 2000 bourgeons et pousses examinés.
English: Given the proximity of Western Sahara to Europe, and its potential to destabilize the sensitive North African region, this could escalate if things are not done soon.
French: Eu égard à la proximité du Sahara occidental avec l'Europe et son potentiel de déstabilisation de la région sensible qu'est l'Afrique du Nord, la situation pourrait s'aggraver si les choses ne sont pas faites sans tarder.
English: He was also been a member of the Northwest Territories Council in the 1940's and, convinced of the value of geography to the conduct of politics and international affairs, saw to it that a geographer was contracted to undertake much-needed northern research.
French: Il était aussi membre du Conseil des Territoires du Nord-Ouest dans les années 1940 et a veillé personnellement à ce qu’un géographe soit engagé pour participer aux projets de recherche nordique si importants.
English: Marrying tradition with innovation, we waterproof our textiles via an ancestral process of "chardonnage" using materials such as, Sympatex, Thermore...
French: ® "La maison du kabic" est une marque déposée.
English: Marketing needs, structured supply of leisure and cultural activities, and measures to achieve higher investment profitability despite the marked seasonal nature of tourism can also be in the focus of sustainable rural tourism development.
French: Les besoins en matière de commercialisation, l'offre structurée d'activités culturelles et de loisirs et les mesures visant à accroître la rentabilité des investissements en dépit du profond caractère saisonnier du tourisme peuvent aussi constituer des objectifs du développement durable du tourisme rural.
English: Returns the message as a string.
French: Retourne le message, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Article 10 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: Article 10 Prorogation d’ délai fixé par l’ un office
English: Terminal operations and wastewater collection facilities must also have been engaged in one of the activities in Table 10 to trigger reporting.
French: Les réseaux collecteurs d'eaux usées et les opérations de terminal doivent également avoir exercé l'une des activités du tableau 10 pour être tenu de produire une déclaration.
English: • to implement the income tax measures announced in the 2000 budget;
French: • de mise en oeuvre des mesures de l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2000;
English: Germany Berlin hotel 5 star Our pleasant hotel is located in the heart of Berlin, on a quiet side street off the Kurfuerstendamm.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie is situated in the historic Mitte district, a perfect location to discover all that Berlin has to offer - lively nightlife, celebrated architecture, museums or one of the citys premier tourist attractions, Checkpoint Charlie.
English: - New UPNP option at compilation time to enable/disable building UPnP support.
French: - Nouvelle option UPNP à la compilation afin de déterminer le support ou non de l'UPnP.
English: The increase of one Assistant Secretary-General post, under section 23, relates to the proposed reclassification of one post at the D-2 level to the Assistant Secretary-General level to head the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in line with a study of the New York office carried out in 2007, in which the Office of Internal Oversight Services concluded that there is a need for higher-level representation of OHCHR in policy decision-making in New York given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 Summit.
French: L'augmentation d'un poste de sous-secrétaire général au chapitre 23 s'explique par la proposition de reclasser le poste de directeur (D-2) du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément à l'étude réalisée en 2007 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dont il ressortait que le Haut-Commissariat devait être représenté à un niveau plus élevé dans le processus décisionnel à New York étant donné les responsabilités croissantes qui lui incombaient depuis le Sommet mondial de 2005.
English: APPENDIX PP ROSS REPORT RECOMMENDATIONS The Study Group recommends that: 1.
French: ANNEXE PP RECOMMANDATIONS DU «RAPPORT ROSS» Le Comité d’étude recommande que: 1.
English: In their day-to-day activities, the people we honour this week express Canada's values as a caring society."
French: Les personnes que nous honorons cette semaine sont l'expression quotidienne des valeurs humaines de la société canadienne.
English: The Report makes several recommendations to address these shortcomings.
French: Le Rapport présente diverses recommandations pour combler ces lacunes.
English: The Asian market for penises no longer offers high prices of $70 to $100 as it once did.
French: Le marché asiatique des pénis de phoque n’offre plus les prix élevés de 70 $ à 100 $ par pénis qu’il offrait par le passé.
English: Glyph of Soul Link: Increases the percentage of damage shared via your Soul Link by an additional 5%.
French: Glyphe d'attaque sournoise augmente la durée restante de Rupture de 2 secondes à chaque fois que la technique Attaque sournoise est utilisée, jusqu'à un maximum de 6 secondes supplémentaires.
English: The 2000 Policy does not envisage the type of third party payment that the CTQC makes to TV5 Monde or the SRC.
French: La Politique de l'an 2000 ne prévoit pas le genre de paiement à une tierce partie que le CTQC verse à TV5 Monde ou à la Société Radio-Canada.
English: To participate in a Peer Review of National Institutes of Health Grant Proposals - EXPENSES PAID BY UNITED STATES DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Start date: July 21, 2004 End date:
French: Participation à un examen par des pairs des Institutions nationales de propositions de subvention pour la santé - DÉPENSES PAYÉES PAR LE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES ÉTATS-UNIS Date de départ : 21 juillet 2004 Date de retour : 23 juillet 2004 Destination(s) :
English:    . We voted against the joint resolution on the spring European Council, because the positions that we hold were not taken on board and because the proposals that we tabled were not accepted.
French:    Nous avons voté contre la résolution commune sur le Conseil européen de printemps, car les positions que nous défendons n’ont pas été intégrées et parce que les propositions que nous avons déposées n’ont pas été retenues.
English: At the 2000 NPT Review Conference, States parties adopted a Final Document by consensus.
French: À la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité, les États parties ont adopté un Document final par consensus.
English: The statutory employee benefits associated with the registration activity are $1.1M for a total allocation of $15.7M to Registration.
French: Préparer des rapports complets, opportuns et utiles à l’intention du Parlement (RPP et RMR) (mesuré par la rétroaction du Conseil du Trésor sur la qualité des rapports).
English: It does not require proof that the defendant has actual knowledge of the document.
French: Il n’exige pas la preuve que le défendeur a effectivement eu connaissance de l’acte.
English: In Spain, appropriate legislation on controlled delivery operations was in place.
French: En Espagne, une législation sur les opérations de livraison surveillée était en place.
English: This regulation extends the scope of Article 14 of Council Regulations (EEC) Nos 2771/75 and 2777/75 on the common market organisations in the eggs and poultry sector.
French: Ce règlement étend le champ d’application de l’article 14 des règlements (CEE) no 2171/75 et (CEE) no 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs et de la viande de volaille.
English: Thread protectors are applied, and the casing is then ready for shipment.
French: Après l'application de protecteurs de filetage, les caissons sont prêts pour l'expédition.
English: A copy of the Delegation Order is attached at the end of this document.
French: Un exemplaire de l'ordonnance de délégation de pouvoirs est annexé à la fin du présent document.
English: • The quality of freshwater, in terms of its ability to support aquatic life, was measured at 345 sites mostly in southern Canada over the period 2001-2003.
French: • La qualité de l'eau douce, pour ce qui est de sa capacité de soutenir la vie aquatique, a été mesurée dans 345 sites principalement dans le Sud du Canada au cours de la période de 2001 à 2003.
English: It consisted of: the Manager, Programs and Evaluation, of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), a representative of the Evaluation and Performance Management group within CIHR and one member of the CSRC Management Group.
French: Ce comité était composé du Gestionnaire, Programmes et évaluation, de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, d’un représentant du Groupe de gestion de l’évaluation et du rendement des IRSC et d’un membre du Groupe de gestion du CCRS.
English: It should be noted that such results are due to the combination of new vehicle emission standards and the two fuels regulations (i.e., low sulphur gasoline and low sulphur diesel).
French: Il faut observer que ces résultats sont obtenus par la combinaison des nouvelles normes d'émissions des véhicules et de la réglementation sur deux carburants (soit l'essence et le diesel à faible teneur en soufre).
English: Social support was defined from a perceived social support index.
French: • Se considérer en bonne santé est associé au fait de ne pas subir d’hospitalisation.
English: (e) Security by way of transfer of title [and all other types of rights securing the payment or other performance of one or more obligations, irrespective of the form of the relevant transaction and whether ownership of the encumbered assets is held by the secured creditor or the grantor].
French: e) À une sûreté constituée par transfert de propriété [et à tous les autres types de droits garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou plusieurs obligations, quelle que soit la forme de l'opération et que la propriété des biens grevés soit détenue par le créancier garanti ou par le constituant].
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries chaired by the President of the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: XI Réunions du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents présidées par le Président du Conseil de sécurité tenues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001  Afrique
English: The force is also facing challenges in its transition from the AMIS to the UNAMID logistics supply system.
French: La Force se heurte également à des difficultés dues au passage du système de soutien logistique de la MUAS à celui de la MINUAD.
English: Notwithstanding the extensive measures already undertaken by the Government, the Committee expresses its concern at the increased incidence of trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
French: Nonobstant les très nombreuses mesures qu'a déjà prises le Gouvernement, le Comité s'inquiète de l'incidence accrue du trafic de femmes et de l'exploitation de la prostitution de femmes.
English: However, in that respect, sometimes we feel it is not that the Secretary-General's support goes too far, but rather that it perhaps does not go far enough, and that even more stringent regulations, going beyond the Secretary-General's bulletin, are necessary in dealing with such cases.
French: Toutefois, à cet égard, nous avons parfois le sentiment non pas que l'appui du Secrétaire général va trop loin, mais qu'il ne va peut-être pas assez loin et que des règles encore plus strictes sont nécessaires dans de tels cas, allant plus loin que ce que préconise le Secrétaire général dans son rapport.
English: After the test, they decide there will be a ground crew made up of myself, your blogger, and Jessie, TERRIBLY afraid of heights, and Jordan. We simply walk in the forest on terra firma!
French: Voyez ici passer Julia n’est-ce pas qu’elle rayonne avec son imperméable, sa veste de survie ceinturée de sa jupette qui s’ajustera autour du « trou d’homme » (le petit espace où nous devons nous glisser pour nous assoir dans le kayak).
English: I wish to express my deep solidarity with the thousands of Renault workers who were completely excluded from their management's tragic decisions, and with all those employed by the subcontracting companies which would then have to face the dreadful economic consequences of this closure.
French: Je tiens à exprimer ma profonde solidarité avec les milliers de salariés de Renault complètement tenus à l'écart des décisions tragiques de leur direction, et avec tous les travailleurs des entreprises sous-traitantes qui subiraient alors les terribles conséquences économiques de cette fermeture.
English: The success of today´s complex operations, whether they are domestic or international, relies heavily on the ability of the task force commander to push up or receive vital information in a timely matter.
French: La réussite des opérations complexes de nos jours, qu´elles soient nationales ou internationales, repose en grande partie sur la capacité du commandant de la force opérationnelle à transmettre ou à recevoir de l´information vitale à temps.
English: Marihuana is not an approved therapeutic product and the provision of this information should not be interpreted as an endorsement of the use of this product, or marihuana generally, by Health Canada.
French: La marihuana n'est pas un produit thérapeutique approuvé et la présentation de cette information ne doit pas être interprétée comme un endossement par Santé Canada de l'usage de ce produit ou de la marihuana en général.
English: Turnover of youth membership is an inherent difficulty in doing community development where a high percentage of group members are youth.
French: Le remplacement continuel de jeunes membres est une difficulté inhérente à un projet de développement communautaire lorsqu’un pourcentage élevé des membres sont des jeunes.
English: In this report, competitive services provided by incumbents outside of their traditional operating territories are referred to as competitors (ILEC out-of-territory). d) Regulatory framework Local telephone service in the territories of the large ILECs, excluding the territories of SaskTel, Northwestel, Télébec and TCC's operations in Quebec, was opened to facilities-based competition in 1998.
French: Dans le présent rapport, les services concurrentiels fournis par les titulaires à l'extérieur de leurs territoires d'exploitation traditionnels feront partie de la catégorie des concurrents (ESLT hors territoire). d) Cadre de réglementation En 1998, le service téléphonique local a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations dans les territoires des grandes ESLT (sauf les territoires de SaskTel, de Norouestel, de Télébec et de la branche québécoise de TCC).
English: Commemorative integrity is not currently being achieved at Fort George, largely due to the advanced deterioration of the palisades and revetments.
French: Le lieu a la capacité d’accueillir des nombres beaucoup plus élevés de visiteurs sans compromettre ni les ressources physiques ni la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: However, it is important to note that price point and margin were much more prevalent sales pitches when considering foodservice opportunities and all foodservice related sales efforts would have been supported by numerous marketing techniques, bar fridges, glasses, drink mix ideas, etc.
French: Cependant, il importe de noter que les références au prix de vente et à la marge étaient beaucoup plus évidentes dans les boniments destinés aux services alimentaires, et que tous les efforts de vente associés aux services alimentaires étaient assortis de conseils nombreux quant à la commercialisation, d'offres de frigos de bars, de verres, d'idées de préparation de boissons, etc.