ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To communicate important facts regarding the conversion to the EC occupational group to all staff and key stakeholders.
French: • Communiquer les faits importants au sujet de la conversion au groupe professionnel EC à l’ensemble du personnel et aux principaux intéressés.
English: That will benefit everyone in the sport community," said Mr. Coderre.
French: Cette démarche bénéficiera à toute la collectivité sportive, » a ajouté M. Coderre.
English: Basic insolvency procedures solve the conflict between (a) the right of bona fide creditors to interest and repayments and (b) the right that everyone has not to fulfil contracts if that leads to inhumane distress, endangers one's life or health or violates human dignity.
French: Les procédures élémentaires à suivre en cas d'insolvabilité permettent de résoudre le conflit qui oppose a) le droit des créanciers de bonne foi à toucher des intérêts et à être remboursés; et b) le droit qu'a tout individu de ne pas respecter un contrat s'il en résulte une détresse insupportable, si sa vie ou sa santé est menacée ou si sa dignité humaine est bafouée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale Liens institutionnels Ministère
English: They might even find out sooner what their efforts at consolidation have achieved, if they have made any.
French: Ils pourraient même se rendre compte très vite des retombées potentielles de leurs efforts de consolidation, pour autant qu’ils en aient faits.
English: In spite of negotiations that have continued for more than a decade, the conflict is not settled and this situation causes on our part profound anxiety, frustration and disappointment.
French: Bien que les négociations se poursuivent depuis plus de 10 ans, le conflit n'est toujours pas réglé et c'est la raison pour laquelle nous sommes profondément inquiets, mécontents et déçus.
English: This role is translated into an overall responsibility for carrying out the action in accordance with the Grant Agreement, as well as a concrete and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: Ce rôle se traduit par une responsabilité générale en matière de réalisation de l’action conformément à la convention de subvention, ainsi que par une implication concrète et essentielle dans la conception, la réalisation et le financement du projet.
English: "New media initiatives like ARTSask showcase our country's innovative spirit and culture to the world and promote the development of new audiences with an appreciation for Canadian art."
French: Des projets tels que celui du site ARTSask.ca contribuent à faire valoir la culture et l'esprit novateur du Canada au monde entier, ainsi qu'à faire apprécier les œuvres canadiennes à un nouveau public.
English: Envisage giving the EDA an international role, in particular with respect to transatlantic cooperation projects with implications for European defence capabilities, equipment, and technologies and for the European defence industry and market; 11.
French: Envisager l’élargissement des compétences de l’Agence aux questions de l’espace de la défense, considérant l’importance stratégique de la dimension spatiale de la PESD ; 10.
English: ICTs in the economy The economic aspects of information society are not quite as well developed as broadband and public services.
French: Les TIC dans l’économie Les indicateurs économiques ne font pas état d’aussi bonnes performances que dans les deux domaines précités.
English: This report underlines the need for us, the European Parliament, constantly to examine the developments which take place on the periphery of our Union and, particularly, to examine occasionally how the Commission implements policies, particularly in the case of important foreign policy programmes such as MEDA, TACIS and PHARE.
French: Celui-ci souligne la nécessité, que nous, en tant que Parlement européen, étudiions sans cesse les développements qui ont lieu aux confins de notre Union et surtout que nous vérifiions de temps en temps, la façon dont la Commission applique les politiques, en particulier dans le cadre des grands programmes de politique extérieure MEDA, TACIS et PHARE.
English: The Chairperson shall rule on points of order and, subject to these Rules of Procedure, shall have complete control over the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et assurer le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: "ARTICLE 313: The initiative to propose constitutional amendments shall be the responsibility of the National Assembly, the Cabinet or the Supreme Court.
French: Les propositions de réforme constitutionnelle émanent soit de l'Assemblée nationale, soit du Conseil des Ministres, soit de la Cour suprême.
English: He began his career as a producer and writer with Radio-Canada.
French: Il a entrepris sa carrière de réalisateur et de scénariste chez Radio-Canada.
English: The Agency will also pursue a number of other important initiatives to promote high-quality environmental assessments, including:
French: L'Agence mettra aussi en oeuvre d'autres initiatives importantes afin de promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité, notamment les suivantes :
English: Drug Information System (First Nation and Inuit Health Branch) Following a successful pilot project, First Nation and Inuit Health Branch Nursing stations will be equipped with a stand alone Drug Information System to improve pharmaceutical care.
French: Système d'information sur les médicaments (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) À la suite du succès d'un projet pilote, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits équipera ses postes de soins infirmiers d'un nouveau système autonome d'information sur les médicaments pour améliorer les soins pharmaceutiques.
English: In mitigation, however, the qualitative aspect is reflected in vulnerability and its impact.
French: Néanmoins, pour ce qui est de l'atténuation, l'aspect qualitatif se traduit par la vulnérabilité et par son impact.
English: In terms of business, companies want to know that their investment is safe.
French: D'un point de vue commercial, les entreprises veulent avoir l'assurance que leur investissement est sûr.
English: This will result in the following: identifying the key elements of successful benefits agreements (i.e., corporate, regulatory or non-regulatory) and how they may be applied within the NWT, including outlining the essential components of a meaningful consultation process; - recommending measures that support and build capacity within Aboriginal communities and address their social and environmental concerns (e.g., funding cumulative impact studies, training people in environmental monitoring); - understanding the regulatory and fiscal environment (including the royalty regime) and making recommendations regarding measures decision-makers should put in place to support the development of sustainable communities.
French: Déterminer comment les collectivités autochtones pourraient faire face aux risques associés au développement des ressources non renouvelables, tout en surmontant les obstacles mentionnés précédemment, afin de bâtir des collectivités viables dans les T.N.-O. au cours des 10 à 25 prochaines années. Ceci aboutira aux résultats suivants : - définir les éléments essentiels d’ententes fructueuses et de retombées des projets (c.-à-d. pour les entreprises, réglementaires ou non réglementaires) et comment elles pourraient s’appliquer dans les T.N.-O., et exposer les éléments essentiels d’un processus de consultation significatif; - recommander des mesures qui soient favorables au renforcement des capacités dans les collectivités autochtones et se pencher sur leurs préoccupations sociales et environnementales (ex.
English: In his inaugural speech, the new Head of State responded to this situation by saying that in the age of globalization, the country's economy must be liberalized and opened up to foreign capital in order to increase domestic output and diversify exports.
French: Conscient de cet état de choses, le nouveau chef de l'État a, dans son discours d'investiture, indiqué que l'économie congolaise doit, à l'ère de la mondialisation, se libéraliser et s'ouvrir davantage aux capitaux extérieurs en vue d'accroître la production intérieure et de diversifier les exportations du pays.
English: They know no distinctions of race, religion or geography.
French: Ils ne connaissent aucune distinction - de race, de religion ou de géographie.
English: Funded by Health Canada's Women's Health Contribution Program, the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women examines the impact of health care reform on women as patients, providers (paid and unpaid) and decision makers.
French: Financé par le Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada, le Comité de coordination national sur la réforme de la santé et les femmes évalue les répercussions de la réforme de la santé sur les femmes en tant que patientes, dispensatrices de soins (avec ou sans rémunération) et décideuses.
English: To this end, Sport Canada requires recipient organizations to foster recognition and use of both English and French.
French: A cette fin, Sport Canada exige que les organisations recevant des contribution reconnaissent et utilisent l'anglais et le français.
English: annyway is there any news about the 360 version there?
French: Bouger la wiimote dans tout les sens ça à l'air d'être efficace en tout cas...
English: In the end, it came down to negotiating a sum of money that was fair based on the facts of the case."
French: Au bout du compte, il a s’agit de négocier une somme d’argent qui soit équitable compte tenu des faits.
English: World Water Day on 22 March 2010 will mark the fifth year since the commencement of the Water Decade.
French: Le 22 mars 2010, Journée mondiale de l'eau, la Décennie de l'eau en sera à sa cinquième année.
English: It must be remembered that the stage of development has progressed for many countries since report were submitted 2006-2007.
French: Il faut garder à l’esprit que, dans beaucoup de pays, les choses ont évolué depuis la remise du rapport en 2006-2007.
English: Orders are exported in accordance with US Export Administration Regulations.
French: Les commandes sont exportées conformément aux réglementations américaines d'administration des exportations.
English: (1) In the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of its chief agent or auditor, a registered party or eligible party shall without delay appoint a replacement.
French: (1) En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de son agent principal ou de son vérificateur, le parti enregistré ou le parti admissible est tenu de lui nommer un remplaçant sans délai.
English: As Mr Turmes said just now, we have only one planet.
French: Comme l'a dit M. Turmes tout à l'heure, nous n'avons qu'une seule planète.
English: • Community consensus on priority areas for action on homelessness.
French: • Dégagement d'un consensus dans les secteurs devant faire prioritairement l'objet de mesures par rapport au problème des sans-abri.
English: In addition, not all the duties have to be represented on the statement of qualifications.
French: De plus, il n'est pas essentiel que toutes les tâches soient représentées dans l'énoncé des qualités.
English: These goals, and the desire to make the Canadian broadcasting system more competitive in an environment of new technologies can be traced throughout the following thirteen years of program development from the Broadcasting Program Development Fund to the Canadian Television Fund.
French: Le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes fut annoncé dans l’énoncé de principe de 1983.
English: The Vinogusto.com site is a creation protected by copyright and a database in respect of which Vinogusto.com owns the copyright and the related production rights.
French: Le site www.vinogusto.com est une création protégée par le droit d'auteur et une base de données sur laquelle Vinogusto sprl détient les droits d'auteur et les droits en tant que producteur.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, ed.
French: Sous la dir. du Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: 11 . Cavalier Textiles closed its plant in July 2003.
French: 11 . Textiles Cavalier a fermé son usine en juillet 2003.
English: Consequently, WHO believes that food import restrictions, based on the sole fact that cholera is epidemic or endemic in a country, are not justified.
French: L’OMS estime par conséquent que les restrictions à l’importation ne se justifient pas si elles sont fondées sur le seul fait que le choléra est épidémique ou endémique dans un pays.
English: The disk should be labelled to identify the company, the drug and the date.
French: Le but premier de cette présentation normalisée des données est d'éliminer l'étape fastidieuse de la ressaisie des données sur l'ordinateur de l'évaluateur.
English: On behalf of the appellants who he represented, Mr. Boone had submitted an allegation which read:
French: En ce qui concerne les personnes qu’il représente, M. Boone produit l’allégation suivante :
English: These five principles, which are reproduced below, are animated by a vision of instilling trust, supporting innovation, investment and competitiveness, and demonstrating to Canadians that the public interest is being protected.
French: Ces cinq principes, retranscrits ci-dessous, sont empreints d’une vision visant à instaurer la confiance, à appuyer l’innovation, l’investissement et la compétitivité et à prouver aux Canadiens que l’intérêt public est protégé.
English: The microphone will either record noise or nothing.
French: Le microphone enregistre du bruit ou n'enregistre aucun son.
English: - Decide upon the new projects and Teams of Specialists which they wish to initiate in the programme of work for 2001 - 2002.
French: - se prononcer sur les nouveaux projets et équipes de spécialistes qu'elles désirent lancer ou créer dans le cadre du programme de travail pour 2001-2002.
English: • Doing Business with Canada Match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian suppliers and partners.
French: • Faire des affaires au Canada Trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie.
English: The lively discussions from these dialogue sessions were then distilled and presented to the full plenary group, and a panel of local innovation champions was invited to comment on the findings and to share their views on innovation in the community.
French: Les discussions animées durant ces ateliers ont ensuite été récapitulées et un résumé a été présenté durant la séance plénière. Un groupe de champions locaux de l'innovation a été invité à présenter ses observations sur les suggestions ainsi que leurs opinions sur l'innovation dans la collectivité.
English: Richard Perry was sworn in as Governor of Texas on 21 December 2000, following the election of the previous governor, George W Bush, to the office of US President.
French: Richard Perry a été nommé gouverneur du Texas le 21 décembre 2000, après l’élection du précédent gouverneur, George W. Bush, à la présidence des États-Unis.
English: The CFIA has a non-lapsing authority and, as a result, carries forward an unlimited amount in both the operating and capital budgets.
French: L’ACIA s’est vue accorder une autorisation permanente : il n’y a donc aucune limite quant aux sommes qu’elle peut reporter, qu’il s’agisse du budget d’exploitation ou du budget d’immobilisations.
English: This flop got everyone in the crowd on their feet, since although Kevin Schaffel experienced the ultimate in bad beats, any ace or 10 would put him right back into the drivers seat.
French: Le turn apporte un autre K qui procure un carré à Buchman qui se co-empare de la tête de la table.
English: The Agency notes that there may be different methods to ensure that crossings are safe and meet the requirements of the RSA.
French: L'Office constate que diverses méthodes peuvent être adoptées pour s'assurer que les franchissements sont sécuritaires et qu'ils répondent aux exigences de la LSF.
English: In response to comments made by the Delegations of Australia and New Zealand as to the relationship between the requirements under Rules 7 and 10, and the need to further streamline or shorten the provisions contained in these rules, the Chair noted that this task could probably be entrusted to the Secretariat for the next session.
French: En réponse aux observations formulées par les délégations de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande concernant le lien entre les exigences prévues aux règles 7 et 10 et la nécessité de simplifier ou de raccourcir encore les dispositions figurant dans ces règles, le président a dit que cette tâche pouvait probablement être confiée au Secrétariat pour la prochaine session.
English: Contains 1.5g of fat per 296ml (10oz) servings.
French: Contient 1,5 g de gras par portion de 296 ml (10 on).
English: (LT) The directive proposed by the European Commission ensures cooperation between the institutions controlling airports and the users and this will not allow large airports to ignore the interests of clients and take a monopolistic position in the market.
French: (LT) La directive proposée par la Commission européenne garantit une coopération entre les institutions qui contrôlent les aéroports et les usagers et elle ne permettra pas aux grands aéroports de faire fi des intérêts des clients et d'adopter une position monopolistique sur le marché.
English: • The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: • Les activités politiques des fonctionnaires ne doivent pas porter ou sembler porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Finally, there may still be a need for broader and deeper debt relief.
French: Il peut être nécessaire, enfin, de procéder à un allègement de la dette plus vaste et plus approfondi.
English: For children, try to take protective creams which are also water resistant.
French: Pour les enfants, essayez de prendre crèmes protectrices qui sont également résistantes à l'eau.
English: To conclude, I call upon the Assembly to get real and confront the increasingly varied and complex challenges we face today.
French: Pour terminer, j'invite l'Assemblée à être réaliste et à confronter les défis de plus en plus divers et complexes auxquels nous sommes confrontés.
English: In describing the report, Accenture noted that Canada "was the first country to put its citizens and businesses at the core of its strategy...
French: En décrivant le rapport, Accenture a déclaré que le Canada « était le premier pays qui plaçait ses citoyens et ses entreprises au coeur de sa stratégie [...]
English: The agreements were renewed in June 2004, covering April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Les ententes ont été renouvelées en juin 2004, pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: Proof of submission shall not be proof of receipt.
French: La preuve de soumission ne sera pas une preuve de réception.
English: A language or variety can be more easily suppressed if it is said to be of little value.
French: On peut d’autant mieux supprimer une langue ou une variété de langue qu’on la déclare de peu de valeur.
English: CHAPTER V BUDGET AND ADMINISTRATIVE MATTERS 36.
French: CHAPITRE V BUDGET ET QUESTIONS ADMINISTRATIVES 36.
English: The net was subsequently seized and the vessel had to cease fishing.
French: Le filet a été saisi et le fileyeur a dû cesser toute activité de pêche.
English: Oxygen-enriched air is used to convert iron sulphide to iron oxide, which combines with added flux to form an oxide slag and separates from the copper sulphide matte phase.
French: On se sert d'air enrichi d'oxygène pour transformer le sulfure de fer en oxyde, lequel se combine avec un apport de fondant pour former un laitier d'oxyde et se sépare de la matte de sulfure de cuivre.
English: The signs of ancient Greece's immense and continuing influence on the lives we lead today are everywhere around us.
French: Tout autour de nous, il y a des signes de la profonde influence de la Grèce antique sur nos vies, une influence qui perdure.
English: Difficulties may arise: - for terminological reasons; a confusion has often been observed between the order of business and the agenda notably because the Assembly adopts only the order of business, whereas its agenda is adopted by the Standing Committee; - as a result of a misinterpretation of the Rules of Procedure; some Assembly members have thought that the only means of adding an item to the order of business was by urgent procedure whereas urgent procedure applies to the agenda and affects the order of business only indirectly; - for technical reasons; so as to be available for the first day of the session, the draft order of business is printed after its adoption by the Standing Committee and an updated version is published if the Bureau holds a meeting a few days before the part-session; this procedure is not possible for the Bureau meeting held on the first day of a part-session; the draft order of business does not therefore take account of any changes approved during such a Bureau meeting.
French: Des difficultés peuvent se présenter : - pour des raisons terminologiques ; on note souvent une confusion entre le calendrier et l'ordre du jour, notamment parce que l'Assemblée n'adopte que le calendrier, tandis que son ordre du jour est adopté par la Commission Permanente; - en raison d'une interprétation erronée du Règlement ; il est arrivé que des membres de l'Assemblée aient estimé que la seule possibilité d'ajouter un point au calendrier était le recours à la procédure d'urgence tandis que cette procédure affecte l'ordre du jour et par répercussion seulement le calendrier ; - pour des raisons techniques ; afin d'être disponible le premier jour de session, le projet de calendrier est imprimé après son adoption par la Commission Permanente et une version mise à jour est publiée dans les cas où le Bureau tient une réunion quelques jours avant la partie de session ; cette procédure n'est pas possible pour la réunion du Bureau qui a lieu le premier jour d'une partie de session ; le projet de calendrier ne tient donc pas compte d'éventuels ajustements approuvés lors de cette réunion du Bureau.
English: 5.3.4 Fill military positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel
French: 5.3.4 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services centraux
English: This piece of legislation has taken less time to adopt than nearly any other in the history of the EU.
French: Ce texte législatif a été adopté en moins de temps qu’aucun autre dans l’histoire de l’UE.
English: Technical interpretations to taxpayers Within 90 days 78 days 82 days 75 days Target: 100% 14.
French: Interprétations techniques à l’intention des contribuables Dans les 90 jours 78 jours 82 jours 75 jours Objectif : 100 % 14.
English: Meeting with counterparts and visit to different sites related to the department Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-21 Destination(s):
French: Rencontre avec ses homologues et visite de différents lieux reliés au ministère Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-21 Destination(s) :