ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the deferred amount is a legitimate liability of the qualified corporation, the amount would be included in the production cost.
French: Toutefois, lorsque le montant différé devient une dette légitime d'une société admissible, il est inclus dans le coût de production.
English: Strategic value Is partnering the right thing to do?
French: Valeur stratégique Le partenariat est-il la bonne solution?
English: The person bringing the motion cannot unilaterally pick the date for the hearing of the motion.
French: La personne présentant la motion ne peut choisir unilatéralement la date d’audience de la motion.
English: Since 2000, the federal government has substantially reduced taxes on business investment while improving the tax structure.
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a sensiblement réduit l’impôt sur l’investissement des entreprises tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: 1,1,1-Trichloroethane is well absorbed by the lung and produces central nervous system depression until coma or anesthia.
French: Le tétrachloro-1,1,1 éthane est absorbé facilement par les poumons et produit la dépression du système nerveux central, menant au coma ou à l'anesthie.
English: It is generally recognized, although not explicitly admitted, that the mass construction of social housing during the 1960s and 1970s, which often resulted in the creation of settlements with prefabricated panel buildings, increased housing supply, but generated more problems than it solved.
French: On reconnaît généralement, bien qu'on ne l'admette pas explicitement, que la construction de masse de logements sociaux pendant les années 60 et 70, qui a souvent abouti à la création de grands ensembles composés de bâtiments en panneaux préfabriqués, a augmenté l'offre de logements mais engendré plus de problèmes qu'elle n'en a résolu.
English: Follow-up of decisions taken by the Regional Committee at its fifty-fourth session 3.
French: Suivi des décisions prises par le Comité régional en sa cinquantequatrième session 3.
English: It was stated that "Funding of software is unpredictable; we tend to buy what we can afford (often at year-end) as opposed to what we need."
French: Les normes n’ont pas été entièrement définies, et la documentation est insuffisante pour favoriser une prise de décision éclairée.
English: It is a report about the creativity, ingenuity, determination and dedication of all NRC staff - researchers, scientists, technologists and program support.
French: Le présent rapport met en valeur les succès clés obtenus par le CNRC en 1999-2000 dans la concrétisation de sa vision et ce faisant, démontre que le gouvernement canadien obtient un excellent rendement sur ses investissements dans le CNRC.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: In practice, this means that Denmark will participate in that cooperation as long as it is intergovernmental.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que le Danemark participera à cette coopération tant qu'elle se fera d'État à État.
English: A major point relates to the clarification of accountabilities of headquarters and regional offices so as to reflect changes in the structure of headquarters, introduced since 1998, and the mandates of regional offices.
French: Un point important à cet égard a trait à la clarification des obligations révisionnelles du siège et des bureaux régionaux afin de prendre en compte les modifications apportées à l'organigramme du siège depuis 1998 et les mandats des bureaux régionaux.
English: - To carry out a geological, airborne geophysical and geochemical survey of potential areas on a regional scale to delimit areas for detailed surveys;
French: - Mener, à l'échelle régionale, des levés géologiques, géophysiques aéroportés et géophysiques des zones potentielles afin de délimiter les zones où mener des levés détaillés;
English: Mercedes Bresso The meeting closed at 17:20.
French: Mercedes Bresso La séance est levée à 17 h 20.
English: This hotel is a landmark building in the centre of the city - the perfect location for exploring the many varied attractions in Edinburgh.
French: Cet hôtel est installé dans un bâtiment remarquable du centre-ville. C'est un endroit parfait pour explorer les différentes attractions d'Édimbourg.
English: Coming as it does well in advance of the expiration of UNIFIL's mandate and with the unanimous support of the Council, it sends a strong message of support to UNIFIL and to the Department for Peacekeeping Operations, highlighting the consensus in the Council and in the international community on the effective and irreplaceable role of UNIFIL.
French: Adopté bien avant l'expiration du mandat actuel de la FINUL avec l'appui unanime du Conseil, il adresse un message qui exprime clairement l'appui accordé à la FINUL et au Département des opérations de maintien de la paix, mettant en lumière le consensus, au sein du Conseil et de la communauté internationale, sur le rôle efficace et irremplaçable de la FINUL.
English: Strong analytical, evaluation, and policy development skills, as well as sound judgement are also required.
French: Il doit démontrer une grande compétence en analyse, en évaluation et en élaboration de politiques, ainsi qu'un jugement sûr pour les décisions quasi judiciaires.
English: Provisional agenda for the 5294th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5294e séance du Conseil de sécurité
English: For properties being divested to a private party or to provincial governments, or for assessments that address risks from off-site migration of contamination (to an adjacent provincial water body or neighbouring private property, for example), risk assessments may have to be completed in accordance with local provincial/territorial regulatory requirements.
French: Dans le cas d’une propriété déchue à un parti particulier ou au gouvernement provincial ou pour les évaluations abordant les risques associés à la migration hors-site de contaminants (par exemple près d’un plan d’eau provincial contigu ou encore d’une propriété privée voisine), les évaluations du risque peuvent être réalisées conformément aux exigences de la réglementation locale, provinciale ou territoriale.
English: The fonds includes materials for Royal Murdoch, A Gift of Echoes, Scann, Making Arrangements, Paul Nolan and Felice:
French: Le fonds contient de la documentation relative à Royal Murdoch, à A Gift of Echoes, à Scann, à Making Arrangements, à Paul Nolan et à Felice :
English: Interest income, amortization of premiums and discounts and write-downs to market value on investments are reported as investment income.
French: (a) Placements Les placements comprennent deux postes inscrits au bilan : les placements à court terme et les placements à long terme.
English: The author's drill-like strategy will go a long way in ensuring that people avoid panic when faced with emergency survival.
French: La démarche pratique et répétitive adoptée par l'auteur  jouera un rôle important pour empêcher la panique dans une situation d'urgence où  l'essentiel est de survivre.
English: In contrast, the Standing Committee on Trademarks was dealing with the normative elements of what constituted a famous mark.
French: Le comité permanent des marques traite quant à lui des aspects normatifs de la définition des marques notoires.
English: My delegation was particularly pleased to see that the Secretary-General, after a lengthy delay, finally submitted on 17 October 2006 the report that had been asked of him by the General Assembly in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004, on the establishment of a register of damages caused to all natural or legal persons as a result of the construction of the separation wall, in connection with paragraphs 152 and 153 of the International Court of Justice advisory opinion.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de constater que le Secrétaire général, après un long retard, a finalement présenté le 17 octobre 2006 le rapport qui lui a été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10//15 du 20 juillet 2004, sur l'établissement d'un registre des dommages causés aux personnes physiques ou morales par la construction du mur de séparation, en relation avec les paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Decisions in response to requests for blocking or erasure of data are taken within one month of receipt of such requests.
French: Lors d'une demande de verrouillage et/ou effacement, la prise de décision en effectuée en 1 mois à partir de la réception de la demande de blocage ou de suppression des données.
English: Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
French: Les autorités de gestion, sous le contrôle des États membres, rendent publiques de façon régulière et appropriée les opérations qui bénéficient d'un financement communautaire et les crédits disponibles par critère d'éligibilité.
English: The fundamental principle is therefore to differentiate clearly what is shared from what brings about conflicts.
French: Il s'avère par conséquent essentiel d'établir une distinction claire entre ce qui rassemble et ce qui sépare, entre les points communs et les points de dissension.
English: Factors influencing the theoretical optimal age at first reproduction for yellow perch (Perca flavescens) were explored for three different ontogenies including: zooplankton only; zooplankton and benthos; zooplankton, benthos, and fish.
French: Les facteurs ayant une influence sur l'âge optimum théorique à la première reproduction de la perchaude (Perca flavescens) ont été étudiés pour trois régimes différents : zooplancton, zooplancton et benthos, et zooplancton, benthos et poisson.
English: Like him, I represent a sizeable number of Muslims: there are many thousands in my constituency.
French: En effet, l’Islam, en tant que religion, n’a rien à voir avec l’idéologie qui s’en réclame pour nier les droits de l’homme et la démocratie.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With Lieutenant-General R.J. Hillier, Commander, International Security Assistance Force MA 04.007 - February 17, 2004 KABUL – Lieutenant-General Rick Hillier, Commander, International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, will be available to Canadian media via teleconference tomorrow, February 18, to provide an overview on his role as Commanding Officer of ISAF and to answer questions on the ISAF mission.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Lieutenant-général R. J. Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité MA 04.007 - le 17 février 2004 KABOUL – Le Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, sera à la disposition des médias canadiens dans le cadre d'une téléconférence qui aura lieu demain, le 18 février, pour donner un aperçu de son rôle en tant que commandant de la FIAS et pour répondre aux questions liées à la mission de la FIAS.
English: It noted that one of the primary aims of WIPO’s work was to support developing Member States to design and implement strategies to create, own and exploit intellectual property for economic, social and cultural development.
French: Elle a indiqué que l’un des objectifs essentiels de l’action de l’OMPI est d’aider les pays en développement membres de l’Organisation à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à créer, détenir et exploiter des activités de propriété intellectuelle aux fins de développement économique, social et culturel.
English: The variance was attributable primarily to additional requirements for national salaries and common staff costs, resulting from: (a) a comprehensive grade-level review of a total of 2,110 national posts (48 National Officer and 2,062 national General Service posts) to align the grade level of posts with their corresponding functions; (b) the conversion of 249 national staff from 300-series to 100-series appointments; (c) the lower vacancy rate of 4 per cent, compared with the budgeted rate of 10 per cent, for national General Service staff; and (d) the recording of salaries under this heading for national staff on posts funded under general temporary assistance.
French: Le dépassement est imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan national et des dépenses communes de personnel, résultant des éléments suivants : a) l'étude d'ensemble de la classe de 2 110 postes (48 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 062 agents des services généraux recrutés sur le plan national) visant à mettre en concordance la classe des postes et les fonctions exercées; b) la conversion en engagements de la série 100 de 249 postes d'agent recruté sur le plan national relevant de la série 300; c) un taux de vacance de 4 % pour les agents de services généraux recrutés sur le plan national, inférieur au taux budgétisé de 10 %; et d) l'imputation à cette rubrique des traitements versés aux agents recrutés sur le plan national occupant des postes financés au moyen de crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Clean Nova Scotia / Nova Scotia Department of Energy
French: Ministère de l’Énergie du NouveauBrunswick
English: Common Law interest or right in real property or land Civil Law immovable, right in an immovable, right of a lessee in respect of any immovable Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S., ch.
French: Droit civil immeubles, droits afférents, droits des locataires relativement aux immeubles Common law biens réels, intérêts fonciers, droits et intérêts afférents Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R., ch.
English: We need to do our utmost to strengthen the interaction of the CTC with international, regional and subregional organizations.
French: Tout doit être fait pour renforcer la collaboration entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The goals were only achieved in two out of five cases.
French: Les objectifs n’ont été atteints que dans deux dossiers sur cinq.
English: Dovremo pertanto vedere le situazioni caso per caso, anche il discorso che lei ha fatto sulla terra: se si tratta di una situazione particolare perché vi sono
French: Telle est la ligne de conduite adoptée et plus rien d’autre ne sera ajouté à propos des délais de transition par crainte de ne plus pouvoir défendre notre position de négociation vis-à-vis des pays.
English: Number of free publications available in the E-bookshop/WIPO site Number of fairs attended.
French: Cette double démarche en matière de vente et de distribution des produits d’information de l’OMPI sera facilitée par la recherche de gains d’efficacité, grâce notamment à l’enrichissement de la librairie électronique, et de nouveaux débouchés.
English: The Committee reviewed and unanimously endorsed the proposed strategic framework for the period 2006-2007 for subprogramme 8, Public administration, finance and development, of programme 7, Economic and social affairs, for submission to the Committee for Programme and Coordination and eventually to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a examiné et approuvé à l'unanimité le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 concernant le sous-programme 8, Administration publique, finances et développement du programme 7, Affaires économiques et sociales, qui doit être présenté au Comité du programme et de la coordination et, par la suite, à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • One member from the States included in List E
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste E.
English: Raising the Head Tax On Immigrnats: Another Brick in the Wall Ottawa, Canada 1903 Remember the head tax in the Chinese Immigration Act?
French: Somme toute, ce n'est qu'un obstacle de plus : l'augmentation du droit d'entrée Ottawa, Canada 1903 Tu te rappelles du droit d'entrée de la Loi de l'immigration chinoise?
English: The Special Rapporteur notes that State acquiescence with regard to violence against persons with disabilities may take many forms, including discriminatory legislative frameworks and practices such as laws depriving them of their legal capacity or failing to ensure equal access to justice of persons with disabilities, resulting in impunity for such acts of violence.
French: Le Rapporteur spécial constate que le consentement de l'État à la violence contre les personnes handicapées peut revêtir de nombreuses formes, y compris celle de cadres législatifs et de pratiques discriminatoires comme des lois les privant de leur capacité juridique ou ne leur garantissant pas un accès à la justice sur un pied d'égalité avec les autres, qui font que ces actes de violence demeurent impunis.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions  4.
French: Agence de la santé publique du Canada  9.
English: Up to $1 million $1 million – $20 million $20 million – $100 million $100 million + Services Contract Drilling 14.3 6.7 16.7 35.7 Pipeline Services 42.9 30.0 11.1 60.0 Transportation5 14.3 23.3 5.6 30.0 Engineering and/or Geomatics 28.6 40.0 44.4 78.6 Other Services 55.6 45.7 63.2 55.0 Unspecified Services 28.6 56.7 55.6 77.8 Manufacturers Drilling Equipment 50.0 25.0 27.3 83.3 Drilling Consumables 50.0 16.7 36.4 20.0 Pipeline Equipment 50.0 33.3 9.1 57.1 Oil Sands Equipment 0 16.7 54.5 40.0 Unspecified Equipment 0 58.3 27.3 62.5 It is worth noting that the percentages of Unspecified Services and Unspecified Equipment in each revenue class are very high, indicating many companies are doing business in other areas in addition to the traditional OGES business.
French: Jusqu'à 1 million $ De 1 million $ à 20 millions $ De 20 millions $ à 100 millions $ 100 millions $ et plus Fournisseurs de services Forage à forfait 14.3 6.7 16.7 35.7 Services pipeliniers 42,9 30,0 11,1 60,0 Transport5 14,3 23,3 5,6 30,0 Ingénierie et/ou géomatique 28,6 40,0 44,4 78,6 Autres services 55,6 45,7 63,2 55,0 Services, sans autre précision 28,6 56,7 55,6 77,8 Fabricants Matériel de forage 50,0 25,0 27,3 83,3 Articles consommables de forage 50,0 16,7 36,4 20,0 Matériel pour pipelines 50,0 33,3 9,1 57,1 Matériel pour l'exploitation des sables bitumineux 0 16,7 54,5 40,0 Matériel, sans autre précision 0 58,3 27,3 62,5 Il est à noter que le pourcentage de services et de matériel sans autre précision est très élevé dans chaque catégorie de revenus, ce qui indique que de nombreuses entreprises exercent des activités dans d'autres domaines, outre les activités classiques associées au matériel et aux services d'exploitation pétrolière et gazière.
English: NUANS® Search Reports A NUANS® Search Report (click here to see an extract as an example) shows all existing, phonetically similar corporate names, trade names and trademarks in the NUANS® database.
French: Rapports de recherche NUANSMD Un rapport de recherche NUANSMD (cliquez ici pour en voir un extrait comme exemple) contient toutes les dénominations existantes, les marques de commerce et les dénominations commerciales de la base de données NUANSMD qui sont phonétiquement similaires à la dénomination proposée.
English: The legal and institutional problems to be resolved are not trivial.
French: Les problèmes juridiques et institutionnels à résoudre ne sont pas à sous-estimer.
English: From the perspective of the Manitoba and Athabaska Denesuline, related issues are (i) the extent to which the GN and the IPGs, especially the NWMB, communicate with them, and (ii) the extent to which Denesuline interests in wildlife management are accommodated.
French: Du point de vue des Denesuline du Manitoba et d'Athabaska, les problèmes connexes sont les suivants : (i) la mesure dans laquelle le GN et les IGP, et plus particulièrement le CGRFN, communiquent avec eux; (ii) la mesure dans laquelle les intérêts des Denesuline en matière de gestion des ressources fauniques sont pris en compte.
English: The proposed amendments to the Patent Act and the Food and Drugs Act, once approved by Parliament, won't result in better health for the developing world overnight, however, this is a move in the right direction.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues ne seront pas en mesure d'améliorer la santé des pays en développement du jour au lendemain, même après avoir été approuvées par le Parlement.
English: 10 Document CCPE-Bu (2006) 06 11 The conclusions appear in document CPE(2007)Concl1.
French: 11 Les conclusions apparaissent au document CPE(2007)Concl1.
English: To the extent not covered by assistance for relocation, the assessment of economic damage should take into consideration losses and costs, for example, of land plots and house structures; contents; infrastructure; mortgage or other debt penalties; interim housing; bureaucratic and legal fees; alternative housing; lost wages and incomes; lost educational opportunities; health and medical care; resettlement and transportation costs (especially in the case of relocation far from the source of livelihood).
French: Dans la mesure où les préjudices économiques ne sont pas couverts par l'aide à la réinstallation, leur évaluation doit tenir compte des pertes et coûts liés, entre autres, aux éléments ci-après: parcelles et structures de logement; contenu; infrastructures; hypothèques et autres dettes en cours; logement provisoire; frais administratifs et juridiques; logement de remplacement; perte de salaire ou de revenu; perte de possibilités en matière d'éducation; soins de santé et traitements médicaux; frais de réinstallation et de transport (en particulier en cas de réinstallation loin de la source de subsistance).
English: (b) The organizations would recognize the specific responsibility of the United Nations for the management of the security of United Nations system personnel, given the central role of the Secretary-General in the United Nations system as the Chairman of CEB (formerly the Administrative Committee on Coordination) and his overall leadership over the security and safety of the United Nations personnel;
French: b) Les organismes admettent la responsabilité particulière de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies, compte tenu du rôle central du Secrétaire général dans le système en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat (anciennement Comité administratif de coordination) et de sa responsabilité générale en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies;
English: This is necessary to give the EU the autonomous capacity to take decisions and, where the Alliance as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations.
French: Cela est indispensable pour donner à l’Union européenne la capacité autonome de décider et, là où l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée, de lancer puis de conduire des opérations militaires.
English: • The monthly premium for Supplementary Life Insurance is based on the member's adjusted annual salary, adjusted age and sex in the same manner as for Basic Life Insurance (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.9.1).
French: • La prime mensuelle de l'assurance-vie supplémentaire est établie à partir du traitement annuel arrondi du participant, rajusté en fonction de l'âge et du sexe de ce dernier, tout comme pour l'assurance-vie de base (voir la section 4.9.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: 2.2 Statutory Requirements for Submissions on Food Additives The following requirements are set out in the F&DR respecting the filing of food additive submissions:
French: Ils sont aussi très utiles pour faire des liens entre les différentes données et informations.