ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was most recently reaffirmed by Assembly resolution 62/208 which stressed that core resources, because of their untied nature, continued to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.  It noted with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes had declined in recent years and recognized the need for organizations to address, on a continuous basis, the imbalance between core and non-core resources.
French: C'est ce qu'elle a récemment réaffirmé dans sa résolution 62/208, soulignant que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeuraient l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notant avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies avaient diminué au cours des dernières années, et reconnaissant la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources.
English: I would, though, like to congratulate the Commission on the study it initiated.
French: Je voudrais néanmoins féliciter la Commission pour l’étude qu’elle a initiée.
English: During the hearing in the committee, I and many others besides me became concerned that so few cross-border offers are made. I think that the most important thing today, following this debate and reading, is that we obtain directives that operate as well as possible, together with an important follow-up mechanism.
French: Lors de l'audition à la commission juridique, je me suis inquiétée, comme beaucoup d'autres, du fait que les appels d'offres franchissent si rarement les frontières, et je crois que le plus important aujourd'hui, après ce débat et le traitement que nous aurons réservé à cette question, sera que nous obtenions une directive qui fonctionne le mieux possible, avec un mécanisme de suivi conséquent.
English: The largest community, the one I live in, is 10,000 people. I think the next largest is about 3,500.
French: La plus grosse municipalité où j'habite compte 10 000 habitants, et celle qui vient ensuite est d'environ 3 500 personnes.
English: It was not very participatory, but we were able to influence the preparation of the 1978 plan."
French: Même si le processus de révision du plan de 1978 n’était pas très participatif, nous avons réussi à y exercer une certaine influence.
English: Understanding the de minimis rule:
French: La règle du seuil minimum ne s'applique pas aux avantages en espèces ou en quasi-espèces.
English: Round 5-2004A Consortium Members Alternative Green Energy Systems Inc.
French: Cycle 5-2004A Membres du consortium Alternative Green Energy Systems Inc.
English: This series contains records about the personal life of Wilhelmine Gagnon-Mathieu and her career as a teacher.
French: La série contient des documents illustrant la vie privée de Wilhelmine Gagnon-Mathieu ainsi que sa carrière d’enseignante.
English: Therefore, it is desirable to concentrate criminal proceedings that affect various jurisdictions in a single Member State, according to objective criteria and for the sake of the necessary transparency, not only to prevent time and resources being wasted, but also because of the costs involved and because it is essential to increase the consistency and efficiency of proceedings.
French: Il est donc souhaitable de concentrer dans un seul pays les procédures pénales qui touchent plusieurs juridictions, sur la base de critères objectifs et pour assurer la transparence nécessaire, non seulement pour éviter de perdre du temps et de gaspiller des ressources, mais aussi en raison des coûts entraînés et parce qu'il est essentiel de renforcer la transparence et l'efficacité des procédures.
English: (c) Given that, in the context of paragraph 15 (b), information on chemicals relating to the health and safety of humans and the environment should not be regarded as confidential, to ensure that, in making information available in accordance with this paragraph, confidential commercial and industrial information and knowledge are protected in accordance with national laws or regulations or, in the absence of such laws or regulations, that such information is protected in accordance with existing international provisions.
French: c) Etant donné que dans l'optique du paragraphe 15 b), les informations relatives aux effets des substances chimiques sur la santé et la sécurité des êtres humains et de l'environnement ne devraient pas être considérées comme confidentielles, faire en sorte que, lors de la communication d'informations au titre de ce paragraphe, les connaissances et données commerciales et industrielles confidentielles soient protégées conformément aux lois et réglementations nationales ou, en l'absence de tels textes, aux dispositions internationales existantes;
English: Enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone comme suit : « 999-999-9999 ».
English: Special significance of the species Like other carnivorous plants, thread-leaved sundew holds a fascination for many people.
French: Importance de l’espèce Parce que c’est une plante carnivore, le droséra filiforme est une espèce fascinante pour bien des gens.
English: (b) Health, safety and environmental hazards and the potential effects of recycling, resource recovery and the disposal of hazardous waste.
French: La santé, la sécurité et les risques pour l'environnement ainsi que les effets éventuels du recyclage, de la récupération et de l'élimination des déchets dangereux.
English: Our Ministers will review progress of the DDA negotiations at their next meetings;
French: Nos ministres passeront en revue les progrès des négociations du PDD à leurs prochaines réunions;
English: It is classified as plasma glucose between 7.8 and 11.0 mmol/L in response to an oral glucose tolerance test.
French: La figure 7 illustre la hausse des taux de prévalence du diabète chez les Premières nations signalée par l’EPA de 1991 et l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: One could, in principle, extend this approach to allow for producer services and other modes of supply, including movement of persons and movement of consumers.
French: On pourrait, en principe, étendre la portée de cette approche pour inclure les services aux producteurs et d’autres modes de prestation, y compris le mouvement des personnes et le mouvement des consommateurs.
English: The "Knickschläger" is sold in Great Britain 12.000 times by the time and it is settled to be used as a practice iron and practice wood.
French: Knickschläger s'est ainsi imposé comme fer et bois d'entraînement, et s'est notamment vendu à plus de 12.000 exemplaires en Grande-Bretagne.
English: Pour finir, le mec déverse son sperme sur la beau pied de la coquine...
French: Pour finir, le mec déverse son jus de couilles sur la beau pied de la coquine...
English: C. Assistance to Western Saharan refugees
French: Assistance aux réfugiés au Sahara occidental
English: • All activities will comply with Migratory Birds Convention Act and regulations.
French: • Le Règlement et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs seront observés lors de toutes les activités.
English: Classical concerts will be given in churches and the Stadtcasino. Besides high-class local orchestras and chamber groups among them the Basel Symphony Orchestra and the Basel Sinfonietta international orchestras and soloists also regularly perform there.
French: Les concerts classiques y sont présentés principalement dans les églises, et tout particulièrement au casino municipal; à côté de ses ensembles locaux de grande qualité comme l'Orchestre symphonique de Bâle et la Sinfonietta de Bâle, des orchestres et des solistes internationaux s'y produisent régulièrement.
English: The Public Notice which contains Commercial Radio Policy 2006 identifies the challenges to commercial radio broadcasters that have been presented by the evolving array of new unregulated audio technologies.
French: L’avis public dans lequel on trouve la Politique de 2006 sur la radio commerciale identifie les défis auxquels fait face la radio commerciale en raison de l’avènement d’un grand nombre de nouvelles technologies sonores non réglementées et en constante évolution.
English: I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.
French: Je ne peux pas rester passive devant le fait que les détenus en isolement cellulaire sont maltraités, torturés et soumis à l' arbitraire des gardiens sans aucun témoin.
English: Kyriad Bourgoin Jallieu has 42 double, twin and triple rooms all with air conditioning and baths. Two rooms have wheelchair access.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès Wi-Fi.
English: We are also glad to note that the Council has improved its transparency by holding more open sessions.
French: Nous sommes heureux également de constater que le Conseil a amélioré sa transparence en organisant davantage de séances publiques.
English: This recognition of women as sexual beings is the culmination of many years of work by women doctors and activists in the area of reproductive health.
French: Cette reconnaissance des droits sexuels de la femme est l'aboutissement de longues années d'efforts déployés par des femmes médecins et des militantes dans le domaine de la santé génésique.
English: • a review of the agreement in three years.
French: • examen de l'entente après trois ans.
English: The Parties further agree to prohibit the abuse by one or more undertakings of a dominant position in the common market of the Community or in the territory of ACP States.
French: Les parties acceptent aussi d'interdire l'abus par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur le marché de la Communauté ou dans les territoires des États ACP.
English: Since 9 July 2003 the new Decree-Law No. 215, Decreto legislativo, implementing the Racial Equality Directive went into effect.
French: Les normes de la directive relative à l’égalité raciale sont, à certains égards, meilleures que celles de la législation britannique et prévoient une définition différente de la discrimination indirecte.
English: • research and development spending in Canada needs to expanded with increased funding for AAFC research from the top down
French: • il faut augmenter les dépenses consacrées à la recherche et au développement au Canada et accroître le financement de la recherche à AAC en suivant une approche descendante
English: In view of an exponential increase in workload, the Procurement Service has requested as a matter of urgency 11 additional posts under the support account for peacekeeping operations for the 2006/07 fiscal year (see A/60/727).
French: Compte tenu de l'augmentation exponentielle de sa charge de travail, le Service des achats a demandé d'urgence 11 postes supplémentaires au titre du compte d'appui aux opérations maintien de la paix pour l'exercice budgétaire 2006/07 (voir A/60/727).
English: Note verbale dated 3 May 2002 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mai 2002, adressée au secrétariat du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 1 of the working paper: “For the purposes of [this instrument], enforced disappearance is considered to be the deprivation of a person's liberty, in whatever form, committed by agents of the State or by a political organization, or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State or the political organization, followed by refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such person outside the protection of the law.”
French: Article 1er du document de travail: «Aux fins [du présent instrument], on entend par disparition forcée la privation de liberté d'une personne, sous quelque forme que ce soit, commise par des agents de l'État ou par une organisation politique, ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État ou de l'organisation politique, suivie du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant ainsi à la protection de la loi.».
English: How much is it related to the new approach from the Commission agreeing on different bilateral agreements and what will be part of this connection?
French: Dans quelle mesure est-il lié à la nouvelle approche de la Commission qui consiste à convenir de différents accords bilatéraux et qu'est-ce qui fera partie de cette connexion?
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: Accountability for the administration of government will be made more transparent and effective by formalizing the role of deputy heads as accounting officers for their departments and agencies in the Financial Administration Act.
French: Les modalités redditionnelles en matière de gestion gouvernementale deviendront plus transparentes et plus efficaces par suite de la définition formelle du rôle des administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leurs ministères et organismes aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Notes English - Español
English: There is a growing fuel cell industry including such companies as Global Thermoelectric, a leader in solid oxide fuel cell technology, and Hydrogenics Corporation, a developer of fuel cell power generators and test equipment.
French: L'industrie des piles à combustible est en pleine croissance, comme en témoignent Global Thermoelectric, un chef de file de la technologie des piles à combustible oxyde solide, et Hydrogenics Corporation, un concepteur de générateurs de piles à combustible et de matériel d'essai.
English: 28E.10 Activities under this heading are under the responsibility of the Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva.
French: 28E.10 Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable des activités prévues à cette rubrique.
English: These Regulations apply in respect of all lands, other than lands that form part of the heliport but including public road allowances, that are adjacent to, or in the vicinity of, the heliport, the outer limits of which lands are described in Part 5 of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, qui sont situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport, et dont les limites extérieures sont décrites à la partie 5 de l'annexe, à l'exception des biens-fonds qui font partie de l'héliport.
English: We said we would make affordable tax cuts, pay down the public debt and keep spending under control and focussed on results.
French: Nous avons dit que nous ferions des réductions fiscales abordables, diminuerions la dette publique et garderions les dépenses sous contrôle et axées sur les résultats.
English: Tubercles were examined by light and scanning electron microscopy.
French: Les tubercules ont été examinés par microscopie photonique et par microscopie électronique en balayage.
English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-05 to 11-05 Meeting regarding the Minister's presence before the House of Commons pertaining to Heritage Canada's overall budget-Dinner $152.47 12-16 to 12-16 Meeting: Overview of the first parliamentary session and upcoming Heritage files-Dinner $278.02 *Total:$430.49 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-05 à 11-05 Rencontre au sujet de la comparution pour le budget principal du ministère devant la Chambre des communes-Souper $152.47 12-16 à 12-16 Rencontre : bilan de la première session parlementaire et des dossiers du Patrimoine à venir-Souper $278.02 *Total:$430.49 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Figure 72 - Historic and Future On-Reserve Housing Construction Trends Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010 Sources:
French: Ces sommes couvrent donc une partie seulement des coûts des mises en chantier.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'E-health - making healthcare better for European citizens - An action plan for a European e-health area'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne".
English: Men with a disability display the lowest odds of getting a first job move (22% less).
French: Comme on l’a montré, la catégorie du soutien administratif se caractérise par des taux plus élevés de mobilité.
English: He therefore ordered Beauregard to appear for work on December 14, 1998, in his position on his own shift, "otherwise disciplinary action, not excluding discharge, would be considered" [translation].
French: Il lui ordonne donc de se présenter, le 14 décembre 1998, à son poste sur son quart de travail « sans quoi des mesures disciplinaires n'excluant pas le congédiement seront envisagées ». Beauregard
English: There are now some 8,000 graduates of Can- [135] adian universities in the federal public service, and the demand keeps pace with our growing importance in world affairs.
French: À l'heure actuelle, l'administration fédérale emploie près de 8,000 diplômés d'université, et les situations qui sont offertes aux porteurs de diplômes augmentent à mesure que s'accroît la stature du Canada sur la scène internationale.
English: The General Administration of the State, specifically the Office for Social Action, maintains regular contacts with the Platform of Children's Organizations and with the NGOs which respond to the annual invitation to apply for grants.
French: L'administration générale de l'État et plus particulièrement la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille du Ministère du travail et des affaires sociales, maintient des contacts fréquents avec le Groupement d'organisations s'occupant de l'enfance et avec les ONG qui bénéficient de subventions.
English: In April 1971, Commodore F.D. Elcock, Director of Organization, in turn prepared a long memorandum explaining that the Forces were already short of personnel.
French: En avril 1971, c’est au tour du commodore Elcock, Directeur de l’Organisation, de préparer une longue note de service pour expliquer que les Forces manquent déjà de personnel.
English: Moscow also began to discriminate against and to expel ethnic Georgians from the Russian Federation.
French: Moscou a également commencé à appliquer un traitement discriminatoire à l'encontre des personnes d'origine géorgienne dans la Fédération de Russie et à les expulser.
English: To get more information on this type of plan or arrangement, your responsibilities, and the forms you have to file, see the Retirement Compensation Arrangements Guide or contact the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de régime, vos responsabilités ou les formulaires que vous devez soumettre, lisez le Guide des conventions de retraite ou communiquez avec l'unité CR du centre fiscal de Winnipeg.
English: These agreements are crucial to eradicating illegal logging, thereby bringing an end to deforestation and the degradation of forests, and to the resulting carbon emissions and loss of biodiversity at global level.
French: Ces accords sont essentiels pour lutter contre l'exploitation illégale et mettre fin, ce faisant, à la déforestation et à la dégradation des forêts, ce qui contribuera en fin de compte à la lutte contre les émissions de carbone et la perte de biodiversité à l'échelle planétaire.
English: It you don’t have one – build one!
French: Salubrité et conservation de l’eau de boisson
English: The Coalition deplored the "steady rise in the number of registered hate-motivated crimes against immigrants and refugees, Roma, religious minorities and other vulnerable members of European society".
French: La Coalition déplore «l'augmentation continue du nombre de crimes motivés par la haine contre des immigrants et des réfugiés, des roms, des minorités religieuses et d'autres membres vulnérables de la société européenne».
English: Developing detailed long-term business plans and strategies to reduce corporate income and capital taxes and to increase efficiency.
French: Élaboration de plans d’affaires à long terme et de stratégies visant la réduction des impôts sur les bénéfices et le capital ainsi que l’augmentation de la rentabilité.
English: Almost all of Silea's population, apart from some 250 elderly people, women and children, fled the town and its environs towards Birak in Chad.
French: La quasi-totalité de la population de Silea, à l'exception de quelque 250 vieillards, femmes et enfants, ont fui la ville et ses environs en direction de Birak au Tchad.
English: Secondary prevention programmes include measures for early identification of affected persons as a prerequisite for timely intervention.
French: Les programmes de prévention secondaire comportent des mesures d'identification précoce des personnes touchées, qui seules permettent d'intervenir en temps utile.
English: A new element has been added to the Czech education system: as of January 2006, some 39 state authorizations to operate private universities or colleges were issued.
French: On a ajouté un nouvel élément au système scolaire tchèque : depuis janvier 2006, l'État a émis 39 autorisations d'exploiter des universités et des collèges privés.
English: One particularly harmful introduced species, Scotch broom, has replaced native plants and changed soil nutrients, severely altering the makeup of these ecosystems.
French: Une espèce introduite particulièrement dommageable, le genêt à balai, a pris la place de végétaux indigènes et modifié les éléments nutritifs du sol, altérant gravement la composition de ces écosystèmes.
English: Mentally or physically disabled children may be looked after in specialized facilities (vocational training centres, sheltered workshops).
French: Les enfants handicapés mentaux ou physiques peuvent être accueillis dans des structures spécialisées (foyer occupationnel, atelier protégé).
English: • An understanding of the competitive positioning of Atlantic Canada in a global context
French: • une explication de la position concurrentielle du Canada atlantique dans le contexte mondial;