ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every traveller entering Canada must declare all food, plants, animals and related products because they could affect Canada's animals, plants, and natural habitats.
French: Chaque voyageur qui arrive au Canada doit déclarer tous les aliments, végétaux, animaux et produits connexes qu’il apporte avec lui, parce que ceux-ci pourraient nuire aux animaux, aux végétaux et aux habitats naturels du Canada.
English: The "year-end settlement process" reconciles the total annual approved budget for each RHA to its audited financial statements and reconciles budgeted revenues and expenses to actual revenues and expenses.
French: Le processus de règlement de fin d'exercice permet de faire le rapprochement du budget annuel total approuvé pour chaque RRS avec ses états financiers vérifiés, ainsi que celui des revenus et des dépenses prévus au budget avec les recettes et les dépenses réelles.
English: Stressing the importance of consistency and transparency in requests for funding and in the reporting of resources allocated to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Soulignant l'importance de la cohérence et de la transparence dans les demandes de financement et les rapports concernant les ressources allouées à l'appui des travaux du Comité de supervision de l'application conjointe,
English: Remember the Sabbath day, to keep it holy.
French: Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
English: In a comparable field enlarged to include establishments with 10 or more paid employees, employers' Yearly Statements of Company Data (see annex for a description of the source and the corrections made) lead to similar findings.
French: Sur un champ comparable élargi aux établissements de 10 salariés et plus, les déclarations annuelles de données sociales auprès des employeurs (DADS : cf.  annexe pour une présentation de la source et des redressements effectués) conduisent à des résultats similaires.
English: ATR-42 plane is a shorter version of the ATR-72 aircraft.
French: ATR-42 avion est une version abrégée de l'ATR-72.
English: This profile, the Court’s heightened role and visibility as a leader in such areas as Charter interpretation and Court management, as well as the recent appointment of a new Chief Justice, continue to place heavy demands on the Judges and Court staff from foreign dignitaries and delegations.
French: Cette activité, le rôle et la visibilité accrus de la Cour en tant que précurseur dans des domaines tels l’interprétation des chartes et la gestion des dossiers judiciaires, de même que la nomination récente d’un nouveau juge en chef, font en sorte que les juges et le personnel de la Cour reçoivent de plus en plus de demandes de la part de dignitaires et de délégations de l’étranger.
English: • Transparency of Laws, Regulations and Notices of Procurement:
French: • Transparence des lois, des réglementations et des avis de marchés publics :
English: Metal Leaching/Acid Rock Drainage The short term exposure of potentially acid generating rocks during the construction phase of the Project may generate a small amount of acid rock drainage and metal leaching.
French: Lixiviation des métaux et exhaure des roches acides Au cours de la phase de réalisation du projet, l'exposition à court terme de roches potentiellement acidifiantes pourraient générer un petit volume d'eaux d'exhaure de roches acides et de lixiviation de métaux.
English: Download Ares Galaxy Turbo Accelerator and you will have all the files in an easy way and free of spyware and adware.
French: Téléchargez Ares Galaxy Turbo Accelerator et obtenez facilement tous vos fichiers, sans logiciels espions ni publiciels.
English: • Guiding Values of Building Best Practices with Community
French: • Valeurs directrices de l'édification de pratiques exemplaires avec la communauté
English: Discussion about the Charter and health care usually addresses the question of whether or not there is a justifiable right to equality of health care, or some minimum standard of publicly provided health care, in Canada.
French: Par conséquent, la Loi canadienne sur la santé est véritablement une loi qui concerne des biens fédéraux et non pas les soins de santé. Il soutient ensuite que cette approche comporte « deux talons d’Achille ».
English: Philipe Gaspar wrote the LKM information.
French: Philipe Gaspar qui a écrit les informations concernant LKM.
English: Without this agreement, the Union would be at a dead end.
French: Il permettra une analyse en profondeur du texte et je suis convaincu que nos amendements iront dans le sens de la préservation du modèle social européen.
English: That year begins on the anniversary of the date on which the CPVR was granted.
French: Cette année commence le jour anniversaire de la date à laquelle la PCOV a été octroyée.
English: Whatever all of us would like to have - and as Commissioner responsible for consumers, I am all for information to consumers - this must, however, be evidence-based and we must have an impact assessment.
French: Quels que soient nos désirs - et, en tant que commissaire en charge des consommateurs, je suis un défenseur inconditionnel de l'information aux consommateurs - l'accord doit se fonder sur des preuves et nous devons disposer d'une évaluation d'incidence.
English: At least 42 incidents against humanitarian workers were recorded in eastern Chad during January, February and March 2009, mainly office and compound break-ins and carjackings.
French: Entre janvier et mars 2009, au moins 42 incidents contre des travailleurs humanitaires ont été enregistrés dans l'est du Tchad, notamment des intrusions dans les résidences et les bureaux et des vols de voitures.
English: These companies effectively constitute the four largest firms sourcing grain within western Canada, and also possess terminal elevator facilities at Thunder Bay and the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Elles représentent concrètement les quatre plus grandes sociétés qui s’approvisionnent en grain dans l’Ouest du Canada, et possèdent également des silos terminaux à Thunder Bay et dans les ports de Vancouver et Prince Rupert sur la côte ouest.
English: Although funding opportunities have increased, there is still concern over the value of the awards.
French: Bien que les possibilités de financement soient plus nombreuses, les étudiants sont préoccupés par la valeur de ces bourses.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 93 87 84 Other support Staff 52 52 52 Linguistic service (Reallocation)* 36 45 45 Total 731 741 743 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA STATISTICS 75 408 309 75 408 309 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION 24 146 500 20 692 500 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION 0 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 50 Performance facility for Policy Area Statistics 465 000 465 000
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 93 87 84 Autre personnel d'appoint 52 52 52 Service linguistique (réallocation) 36 45 45 Total 731 741 743 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES 75 408 309 75 408 309 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES 24 146 500 20 692 500 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER 0 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques 465 000 465 000
English: na 361 Following the department's disclosure of the selection process, two allegations were advanced on behalf of the appellant and replied to by the department.
French: s.o. 361  Le ministère ayant divulgué le processus de sélection, deux allégations ont été avancées au nom de l'appelante, et le ministère y a répondu.
English: Gleason, R.S. 1978. Aspects of the breeding biology of Burrowing Owls in southeastern Idaho.
French: Aspects of the breeding biology of Burrowing Owls in southeastern Idaho, thèse de maîtrise ès sciences, University of Idaho, Moscow (Idaho), 47 p.
English: According to the departmental representative, the position of Funding Services Officer position (PM 4) was vacant in May of 2002 as a result of the incumbent's departure on personal needs leave.
French: Selon la représentante du ministère, le poste d'agente ou agent des services de financement (PM 4) est devenu vacant en mai 2002 à la suite du départ du titulaire, en congé pour des raisons personnelles.
English: Results under Gateway Fund Following a study in 2002-03, the Canadian Culture Online Branch came to the conclusion that the content creation it was supporting did not adequately reflect the contemporary reality of Canadian Aboriginal or ethnocultural communities.
French: Résultats du Fonds de la passerelle À la suite d’une étude effectuée en 2002-2003, la direction générale de la Culture canadienne en ligne a conclu que la création du contenu qu’elle appuyait ne reflétait pas adéquatement la réalité contemporaine des communautés autochtones et ethnoculturelles du Canada.
English: The republic is taking part in the drafting of a programme of action on the spatial development of the Baltic Sea region.
French: Le Bélarus participe à l'élaboration d'un projet de programme d'action relatif à l'aménagement de la région de la mer Baltique.
English: The ESDI program final report was released in May 2003.
French: Le rapport définitif de cette initiative a été rendu public en mai 2003.
English: The crises in the Great Lakes region of West Africa, in Zimbabwe and in the Horn of Africa require increased vigilance on the part of the Organization.
French: Les crises dans la région des Grands Lacs, en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'au Zimbabwe et dans la corne de l'Afrique, appellent à une vigilance accrue de la part de notre Organisation.
English: Three monastic ensembles in this region were inscribed this year on the World Heritage List.
French: Trois ensembles monastiques ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The Action Plan details the necessary measures as regards prevention, detection, preparedness and response in the EU.
French: Le plan d’action définit en détail les mesures nécessaires en matière de prévention, de détection, de précaution et de réaction au sein de l’UE.
English: Faced with the profound and constant changes in social security systems and their likely impact on the welfare of the population, the Committee recalls that the interests of the persons protected, particularly with regard to the level of social protection, can only be fully taken into account when their representatives continue to be involved in the reform processes.
French: Devant l’évolution profonde et continue des systèmes de sécurité sociale et devant l’incidence probable de cette évolution sur le bien-être de la population, la commission rappelle que les intérêts des personnes protégées, notamment en ce qui concerne le niveau de protection sociale, ne peuvent être pleinement pris en considération que lorsque leurs représentants restent associés au processus de réforme.
English: Essen entspricht dem Standard. Die Umgebung ist sehr gepflegt und ruhig.
French: V okruhu 40 km několik kvalitních golfových hřišť-u většiny z nich má hotel sjednané slevy z fee.
English: Places of Interest Beijing is a famous oriental city with profound history and splendid culture.
French: Sites touristiques Beijing est une ville orientale ayant une longue histoire et une culture riche.
English: The Focus Corporation Ltd Reference Number: 45135232 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work:
French: The Focus Corporation Ltd Numéro de référence : 45135232 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif :
English: That altogether adheres to the spirit of our European institutions.
French: Je tiens à rassurer cette Assemblée: ce n’est pas uniquement à la liste de présence que le Parlement et le public ont accès.
English: We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.
French: Nous avons maintenant un programme-cadre, le premier de ce genre pour le secteur culturel et ce programme nous permet d'envisager notre action sous un angle nouveau et d'opérer en faveur de la culture d'une façon plus globale, mais également plus complète et plus approfondie.
English: Furthermore, some 300 bilateral and multilateral treaties grant the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre quelque 300 traités bilatéraux et multilatéraux reconnaissent la juridiction de la Cour pour le règlement des différends concernant leur application ou leur interprétation.
English: A speaker said that programmatic indicators still needed to be harmonized.
French: Un intervenant a mentionné que les indicateurs de programmes devaient encore être harmonisés.
English: Two senators were likewise elected from each senatorial district.
French: De même, il y a deux sénateurs pour chacune des circonscriptions sénatoriales.
English: The district called Campidoglio where the Colour Houseis located is really the perfect portrait of this double city soul.
French: Le quartier Campidoglio, où Colour House a son siège, semble bien résumer cette double âme de la ville.
English: 34), funeral and burial assistance benefits are being extended in respect of certain groups of civilians who served overseas, in wartime, in close support of the armed forces (e.g. Ferry Command personnel, nursing aids and other members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance who served as overseas welfare workers, Newfoundland Overseas Forestry Unit members).
French: Ces groupes sont, entres autres, le personnel du « Ferry Command », les aides-infirmières et les autres membres de la Croix-Rouge canadienne et de l'Ambulance Saint-Jean qui ont servi à titre de préposés d'assistance sociale et les membres du Newfoundland Overseas Forestry Unit.
English: Room Notes: STYLISH ROOM AND TOP QUALITY KING SLEIGH BED.... please note this room is not en-suite, having its own shower room (not shared with any other guests) across the landing - bathrobes provided.
French: Informations sur la chambre: STYLISH ROOM AND TOP QUALITY KING SLEIGH BED.... please note this room is not en-suite, having its own shower room (not shared with any other guests) across the landing - bathrobes provided.
English: Private Alex Swaan, right, and Pte Kurtis Ethier, left, serve spaghetti for supper at Camp Red River.
French: Le Soldat Alex Swaan (à droite) et le Soldat Kurtis Ethier (à gauche) servent des spaghettis pour le repas du soir au Camp Red River.
English: Article 372 of the Federal Labour Act provides that workers and employers have the right to form unions without need for prior authorization.
French: L'article 372 de la loi fédérale du travail prévoit que les travailleurs et les employeurs ont le droit de former des syndicats, sans qu'une autorisation préalable soit nécessaire.
English: The rules relating to fostering arrangements and the commitment of children to treatment homes and institutions will also be revised.
French: Les règles régissant le placement des enfants dans des familles d'accueil ou dans des foyers ou institutions seront également révisées.
English: There is also a seeming reluctance to engage publicly on the issue.
French: Nous avons interviewé plusieurs artistes directement et naturellement, nous avons relevé les opinions rapportées par les médias.
English: 29 themselves and the ESCB and for foreign exchange operations would be the fastest to achieve and would take less than twelve months.
French: Cette enquête s'est traduite par une intensification des échanges de vues entre I'IME et les banques centrales nationales, d'une part, et les banques commerciales, d'autre part.
English: […] (3) Personal health information about an individual includes identifying information about the individual that is not personal health information described in subsection (1) but that is contained in a record that contains personal health information described in that subsection about the individual.
French: 4 (1). (…) (3) Les renseignements personnels sur la santé concernant un particulier comprennent des renseignements identificatoires le concernant qui ne sont pas des renseignements personnels sur la santé visés au paragraphe (1), mais qui figurent dans un dossier comprenant de tels renseignements visés à ce paragraphe.
English: See examples below: ©Canadian Science and Technology Museum © Glenbow Library and Archives Hint: you can find the date and the image source institution (the copyright owner) by clicking on the More Information link under each image.
French: Voir les exemples ci-dessous : © Musée des sciences et de la technologie du Canada © Glenbow Library and Archives Vous trouverez la date de la photo ainsi que le nom du titulaire du droit d'auteur en cliquant sur le lien « plus d'information » en dessous de la photo.
English: You’ll discover this hospitality first-hand if you decide to stay in a Bed & Breakfast Florence ( in the historical center ), just minutes away from its world famous Renaissance treasures: Piazza della Signoria, Ponte Vecchio, Palazzo Vecchio, il Duomo di Santa Maria del Fiore, Palazzo Pitti and Galleria degli Uffizi are the prefered destinations of millions of travelers every year in search of the “Bel Paese”.
French: Une gentillesse que vous pouvez découvrir de façon authentique si vous décidez de dormir dans un Bed and Breakfast dans le centre historique de Florence, à deux pas de ses trésors de la renaissance, célèbres dans le monde entier: Piazza della Signoria, Ponte Vecchio, Palazzo Vecchio, le Dôme de santa Maria del Fiore, Palazzo Pitti et la Gallerie des offices, sont les destinations que choisissent chaque année des millions de voyageurs à la découverte du «beau pays».
English: The decision in question produces restrictive effects only in relation to one cost factor of the services offered by self-employed medical specialists, namely the supplementary pension scheme, which is insignificant in comparison with other factors, such as medical fees or the cost of medical equipment.
French: En effet, la décision litigieuse ne produit d'effets restrictifs qu'à l'égard d'un seul facteur de coût des services offerts par les médecins spécialistes indépendants, à savoir le régime de pension complémentaire, lequel est peu important comparativement à d'autres facteurs, tels que les honoraires médicaux ou le prix des équipements médicaux.
English: A similar State aid procedure is on-going against PPAs covering around 80% of the power generation market in Hungary.
French: Une procédure similaire est en cours à l’encontre de contrats AAE couvrant environ 80 % du marché de la production d’électricité en Hongrie.
English: • Termination - 2001-01-19 Concrete Reinforcing Bar
French: • Termination - 2001-01-19 Certaines barres d’larmature pour béton
English: It is vital that we learn the lessons that history has to teach us.
French: Il est vital de tirer des leçons du passé.
English: This "weakness" is inherent in countries such as Canada that stress equality of opportunity and therefore de-emphasize "streaming."
French: Cette « faiblesse » est inhérente au système d’éducation de pays comme le Canada, où on met l’accent sur l’égalité de l’accès et, par conséquent, accorde moins d’importance à la sélection de la filière appropriée à l’élève.
English: Virtual campus, Far Eastern Economic Review, 21 September 2000.
French: Virtual campus, Far Eastern Economic Review, 21 septembre 2000.
English: In any case, those who will lose the elections will not acknowledge they were fair as "this is the social practice of our politicians".
French: Quoi qu’il en soit, les perdants des élections ne reconnaîtront pas leur régularité parce que «c’est de cette manière que procèdent nos responsables politiques».
English: Exactly one month ago, on 27 October, the Darfur peace talks were launched in Sirte, Libya, under the auspices of the African Union (AU) and the United Nations and chaired by AU Special Envoy Salim Ahmed Salim and me.
French: Il y a exactement un mois, le 27 octobre, les pourparlers de paix sur le Darfour ont été lancés à Syrte, en Libye, sous les auspices de l'Union africaine (UA) et de l'ONU, et sous la présidence de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, et de moi-même.
English: 3706.90.10 00 - - -Television commercials excluding those imported for reference purposes only
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Although the ordinary workers only performed lowly tasks, they identified and defined themselves through their work.
French: Bien que ces travailleurs n’aient fourni que des tâches simples, ils se sont identifiés et définis par leur travail.
English: It should be noted that the provisions of the Children Act, 1997 have not yet been commenced.
French: Il convient de noter que les dispositions de la loi de 1997 relative aux enfants ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: This guide hopefully will stimulate your curiosity whilst giving you ideas to discover the beauty and particularity of our territory.
French: Nous voudrions, par l`intermédiaire de notre Web-Site, essayer de stimuler votre curiosité en vous signalant les particularités et les points forts de notre région.
English: (a) For the year 1999, a maximum of 81,600 dollars;
French: a) Pour 1999, le maximum est de 81 600 dollars ;
English: In Ethiopia, WFP is collaborating with UNICEF on a joint child survival programme “Enhanced Outreach Strategy for Child Survival Initiatives”, which targets malnourished children and pregnant and lactating women.
French: • En Éthiopie, le PAM collabore avec l'UNICEF à la mise en œuvre d'un programme commun de promotion de la survie des enfants qui est axé sur les enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes souffrant de malnutrition.
English: Her first acting experience Momsen gathered in a commercial for the company Shake 'N' Bake at the age of three years.
French: Sa première expérience temporaire Momsen a recueilli dans un film publicitaire pour la compagnie que la secousse « N » font cuire au four à l'âge de trois ans.
English: • Improved delivery of information to decision-makers.
French: • la prestation améliorée de l'information aux décideurs.
English: Most key respondents agreed that it is still too early to report on results and impacts.
French: 4.4.1 En général, il est trop tôt pour mesurer les résultats La plupart des principaux répondants ont convenu qu'il était encore trop tôt pour faire rapport sur les résultats et les répercussions.
English: Speech from the Throne, October 5, 2004, p.4-5. 14 Martin, F. and M. Trudeau.
French: Ibid. Discours du Trône, le 5 octobre 2004, p.
English: Their payroll systems would need to be reprogrammed for the new arrangements and a comprehensive communications programme to inform staff of the changes to the mobility and hardship scheme would have to be launched.
French: Il faudrait en effet reprogrammer les systèmes de paie et lancer un programme de communication à l'échelle du système afin d'informer le personnel des modifications apportées au régime.