ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessel engines are substantially attenuated by their placement deep within the confines of the vessel.
French: Les moteurs des navires seront substantiellement atténués par leur emplacement au fond des navires.
English: The individual will also be eligible for a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax paid on the portion of the purchase price of the new tools that is deducted in computing employment income.
French: Le particulier aura également droit à un remboursement au titre de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée payée sur la partie du prix d'achat des outils qui est déduite dans le calcul de son revenu d'emploi.
English: It has to be something collectively different.
French: Il faut que ce soit quelque chose de collectivement différent.
English: By the early years of the 20th century, the site had been subdivided and private residences were erected.
French: Au début du XXe siècle, on commença à lotir la réserve militaire pour construire des maisons particulières.
English: Mrs. Evelina Rioukhina Ms. Dobromila Bobková
French: Evelina Rioukhina Ms.  Dobromila Bobková
English: The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq in the so-called no-flight zones and to the fact that in the period from 15 to 22 May 2000 United States and British aircraft carried out 152 sorties in the course of which they bombed civilian installations in Iraq, killing one child, wounding 11 civilian citizens and killing and injuring large numbers of livestock.
French: Le Ministre appelle l'attention sur la poursuite de l'agression américano-britannique contre l'Iraq, illustrée par les prétendues zones d'exclusion aérienne, ainsi que sur le fait que des avions américains et britanniques ont effectué 152 sorties entre le 15 et le 22 mai 2000 et bombardé des installations civiles iraquiennes, faisant un mort (un enfant) et 11 blessés parmi la population civile et tuant et blessant un grand nombre de têtes de bétail.
English: As the embankment width was wide relative to the thickness of the soft clay, the settlement near the centre was modelled by a unit cell analysis.
French: Comme la largeur du remblai était grande par rapport à l’épaisseur de l’argile molle, le tassement près du centre a été modélisé par une analyse de cellule unique.
English: It welcomes that tax officials are now required to report any indications of corruption offences they come across during tax inspections to the Investigative Division of the State Tax Service and that an anti-corruption training session has been organised.
French: Il se félicite que les agents des impôts soient maintenant tenus de faire rapport à la division Enquêtes du service national des impôts sur tout indice d’infraction de corruption détecté au cours d’un contrôle fiscal et qu'une session de formation à la lutte contre la corruption ait été organisée.
English: Another challenge will be to promote a cross-cutting exchange of experiences, lessons learned and best practices between countries within the geographical frame of this Program.
French: Un autre enjeu consistera à promouvoir un échange général de données d’expérience, d’enseignements à tirer et de pratiques recommandées entre les différents pays concernés par ce programme.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a common situation in which this priority conflict arises is where a pre-existing secured creditor has a security right in all of the grantor's existing and future-acquired goods and another creditor finances the acquisition of specific goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une situation courante dans laquelle ce conflit de priorité surgit est celle où un créancier garanti préexistant a une sûreté sur la totalité des biens meubles corporels existants et à acquérir du constituant et un autre créancier finance l'acquisition de biens particuliers.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1705 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 5.
English: Agency staff conducted a site inspection on July 6, 1998 to assess the condition of the track as well as to confirm the quantities of track material to be used in the Agency's determination of net salvage value.
French: Le personnel de l'Office a effectué une inspection sur place le 6 juillet 1998 pour évaluer l'état de la voie et confirmer les quantités de matériel de voie servant à déterminer la valeur nette de récupération.
English: Each fall (usually October or November), departments make a submission to TB seeking annual approval of departmental budgets ("reference levels") through the Annual Reference Level Update (ARLU) process.(1) This is primarily a technical exercise that updates departmental funding levels for the next fiscal year as well as the two years after that.
French: Chaque automne (habituellement en octobre ou en novembre), les ministères soumettent au Conseil du Trésor (CT) une présentation en vue de faire approuver leur budget annuel (« niveaux de référence ») par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (1). Il s'agit essentiellement d'un exercice technique qui met à jour le niveau de financement des ministères en prévision du prochain exercice et des deux exercices suivants.
English: The real challenge is to figure out what the right models are for this kind of work. Some of it's going to have to be small-scale developmental assessments and small-scale implementation and that's not usually funded through CIHR.
French: Le vrai défi est de trouver les bons modèles pour ce genre de travail, dont une partie devra consister en des projets d'évaluation et de mise en oeuvre à petite échelle, qui ne sont habituellement pas financés par les IRSC.
English: During last year's general debate, we introduced our national blueprint for sustainable development.
French: Au cours du débat général de l'an dernier, nous avons présenté notre plan national de développement durable.
English: As for invalid children, Act No. 3 of 1981, as amended by the Disabled Persons Act No. 5 of 1987, was promulgated, granting entitlement to the following benefits:
French: En vertu de la loi n° 3 de 1981, telle que modifiée par la loi n° 5 de 1987 relative aux handicapés, les enfants invalides ont droit aux prestations ci-après :
English: MONUC (S/2008/728 and S/2008/728/Add.1)
French: MONUC (S/2008/728 et S/2008/728/Add.1)
English: The embedded fossils provide an element of visual surprise in the sculpture.
French: Les fossiles qu'elle contient ajoutent un élément de surprise à l'édifice.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: [12] As these appeals are moot, they are hereby dismissed.
French: » [12] Comme les appels en l’espèce sont sans objet, ils sont rejetés.
English: The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission on 27 April 2005 proposes commitment appropriations of EUR 121,3 billion (4% more than in 2005) and payment appropriations of EUR 112,6 billion (5,9% more than in 2005).
French: L'avant-projet de budget (APB), adopté par la Commission le 27 avril 2005, propose des crédits d'engagement d'un montant de 121,3 milliards d'euros (4 % de plus qu'en 2005) et des crédits de paiement s'élevant à 112,6 milliards d'euros (5,9 % de plus qu'en 2005).
English: • Take precautions – cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen especially if you will be outside for 30 minutes or more
French: • Prenez des précautions – couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire – surtout si vous êtes à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus
English: Implementation by States of the European Strategy on IAS 5.1 National reports Many national reports were received, which are found in appendix 3 to this report.
French: Mise en œuvre par les Etats de la Stratégie européenne sur les EEE 5.1 Rapports nationaux De nombreux rapports nationaux, qui figurent à l'annexe 3 du présent rapport, ont été envoyés au Secrétariat.
English: We shall not be re-opening the debate.
French: Nous ne rouvrons pas le débat.
English: (LES) - GÃ‰O PLEIN AIR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $38,074.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 $37,250.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 $98,712.50 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 $474,669.30 EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-22 $110,017.00 EDMONTON INTERNATIONAL STREET PERFORMERS FESTIVAL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-29 $55,000.00 EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $46,397.00 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - CANADIAN CATTLEMEN Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 $37,220.00 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - COUNTRY GUIDE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 $43,027.00 FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-01-30 $295,000.00 FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-01-13 $500,000.00 FAZE PUBLICATIONS INC.
French: (LES) - GÃ‰O PLEIN AIR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 38 074.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 37 250.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 98 712.50 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-24 474 669.30 $ EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-22 110 017.00 $ EDMONTON INTERNATIONAL STREET PERFORMERS FESTIVAL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-29 55 000.00 $ EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 46 397.00 $ FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - CANADIAN CATTLEMEN Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 37 220.00 $ FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - COUNTRY GUIDE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 43 027.00 $ FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-01-30 295 000.00 $ FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-01-13 500 000.00 $ FAZE PUBLICATIONS INC.
English: On the other hand, in cases involving a local Government, steps must be taken to ensure that no post-judgement measures of constraint could be taken against the property of its parent State or another local Government, since article 2, paragraph 1 (b), defined a local Government as a State.
French: Par ailleurs, dans les cas où une administration locale est concernée, des dispositions doivent être adoptées pour veiller à ce qu'aucune mesure de contrainte postérieure au jugement ne soit prise contre des biens de l'État dont elle relève ou d'une autre administration locale, étant donné qu'il est énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 que le terme « État » désigne l'État et ses divers organes de gouvernement.
English: You need a compromise accepted by all political parties.
French: Ces 45 dernières années, l’Autriche a envoyé plus de 60 000 soldats en divers points chauds du globe.
English: We need to examine more closely how various systems affect the single market.
French: Nous devons examiner davantage les conséquences des différents systèmes pour le marché unique.
English: The fund, which is financed through assessments on SRO member firms, has rarely been called on to settle claims.
French: Le Fonds, qui est financé au moyen de cotisations établies à l’égard des sociétés membres des organismes d’autoréglementation, a rarement été mis à profit pour régler des demandes de règlement.
English: The cost of these plans is much clearer.
French: Le coût de ces régimes est beaucoup plus facile à établir.
English: • The regional risks from contaminated sediments are determined.
French: • que les risques posés à l’échelle régionale par les sédiments contaminés puissent être déterminés.
English: Other Items of Interest Implementation of the new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development and the Associated Directive on Required Learning
French: Application de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor et de la Directive sur l’administration de la formation indispensable connexe
English: Map of Kingston, showing main streets and routes to Bellevue House ©Parks Canada
French: Carte de Kingston indiquant les rues et routes principales menant à la Villa-Bellevue.
English: This is why the provincial adoption process is so rigorous in the first place.
French: En fin de compte, un enfant adopté à l’étranger pourra obtenir la citoyenneté en vertu du projet de loi C-14 si l’adoption a été faite dans l’intérêt supérieur de l’enfant, si elle a créé un véritable lien affectif parent-enfant, si elle a été faite conformément au droit du lieu d’adoption et du pays de résidence de l’adoptant, et si elle ne visait pas principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège relatifs à l’immigration ou à la citoyenneté.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Management Policy and Labour Relations
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail
English: 17 below); Continued efforts, in the context of the “Convention Plus” initiative, to develop both generic and operation-specific multilateral arrangements in support of UNHCR's mandate (1.3); Promotion of resettlement as a means to provide protection, durable solutions and as a burden-sharing mechanism (5.3); Further development of tools aimed at operationalizing the Framework for Durable Solutions (5.1; 7.3); Enhanced efforts to address the 38 protracted refugee situations (5.4); Improvements to the quality of programmes for refugees, elaborated in a participatory manner, and benefiting from enhanced registration procedures, greater attention to gender and age perspectives, and the systematic application of standards and indicators (3.1-3.3;4.1-4.5); Development of concrete and effective partnerships to address the needs of refugees, based on strategic planning workshops at the country level (7.4).
French: 17 ci-dessous) ; Poursuivre les efforts, dans le contexte de Convention Plus, pour élaborer des dispositifs multilatéraux génériques et spécifiques à l'appui du mandat du HCR (1.3) ; Promouvoir la réinstallation en tant qu'instrument visant à fournir une protection, des solutions durables et un mécanisme de partage de la charge (5.3) ; Développer plus avant les instruments visant à matérialiser le cadre pour des solutions durables (5.1 ; 7.3) ; Déployer davantage d'efforts pour faire face aux 38 situations de réfugiés prolongées (5.4) ; Améliorer la qualité des programmes en faveur des réfugiés, élaborés de façon participative et bénéficiant de procédures d'enregistrement améliorée ; porter une plus grande attention aux critères de genre et d'âge et appliquer de façon systématique les normes et les indicateurs (3.1-3.3 ; 4.1-4.5) ; Nouer des partenariats concrets et efficaces pour satisfaire les besoins des réfugiés sur la base d'ateliers de planification stratégique au niveau des pays (7.4).
English: • The “Education for Peace” project, which has three main components and in which UNICEF and the Rwandan Government have cooperated.
French: • Le projet « Éducation pour la paix », qui compte trois principales composantes, et qui est exécuté par l'UNICEF en coopération avec le Gouvernement rwandais.
English: Without dialogue, we risk growing intolerance – a threat which is already materialising throughout Europe.
French: Sans dialogue, nous risquons de voir l'intolérance s'aggraver, menace qui tend déjà à prendre corps dans toute l'Europe.
English: RULES AND PRACTICE OF OTHER INTERNATIONAL PARLIAMENTARY INSTITUTIONS IN EUROPE RELATING TO VOTING 15.
French: REGLES ET PRATIQUES EN MATIERE DE VOTE EN USAGE DANS D’AUTRES ASSEMBLEES PARLEMENTAIRES INTERNATIONALES EN EUROPE 15.
English: • Conflicts between boaters, fishers and divers
French: • Conflits d'usagers entre amateurs de plaisance, pêcheurs et plongeurs
English: As a result of a review of projects at the beginning of 2004-2005, the planned spending reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities was revised to $3,100,000, the amount required to meet outstanding project commitments.
French: Par suite de la révision des projets au début de 2004-2005, les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 ont été révisées à 3 100 000 dollars, soit le montant nécessaire pour satisfaire aux engagements face aux projets en suspens. Les dépenses réelles pour l’année se chiffraient à 3 334 249 dollars.
English: The results of the Johannesburg Summit are expected to include the following elements: a political declaration which represents a renewed commitment by world leaders to achieve the objectives of the Millennium Declaration and the shortcomings in the application of Agenda 21, an action programme with fundamental action commitments, voluntary cooperation initiatives which involve all agents, governments, civil society and the private sector in a series of initiatives to implement the action programme.
French: On espère que le résultat du sommet de Johannesburg comprendra les éléments suivants : une déclaration politique qui marque l'engagement renouvelé des dirigeants mondiaux d'atteindre les objectifs de la déclaration du millénaire et de combler les déficits au niveau de l'application de l'Agenda 21, un programme d'action reprenant les engagements fondamentaux, des initiatives volontaires de coopération impliquant tous les acteurs, les gouvernements, la société civile et le secteur privé dans une série d'initiatives visant à mettre en ?uvre le programme d'action.
English: For example, one project is the work of the Bay of Islands Native Women's Association in Benoit's Cove, Newfoundland. Aboriginal women were trained as home support workers through the local Victorian Order of Nurses.
French: À titre d'exemple, citons le travail de la Bay of Islands Native Women's Association (Association des femmes autochtones de la baie des Îles, à Benoit's Cove, Terre-Neuve, où des femmes autochtones ont reçu une formation d'aides à domicile de la part de la section locale des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: A few and simple new houses can be an unacceptable interference in that season.
French: Quelques maisons neuves toutes simples font tâche dans le paysage en cette saison.
English: Alan Fehr Field Unit Superintendent, Northern Prairies © Waskesiu Community Council & PANP , Cheryl Elliot
French: Alan Fehr Directeur d'unité de gestion, Nord des Prairies © Waskesiu Community Council & PNPA , Cheryl Elliot
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending The total cost of the CRTC is funded by a combination of appropriations and respendable revenue recovered from the broadcasting and telecommunications industries. (For more information on the CRTC's cost recovery methodology, please see Explanation of Revenue, which follows Table 6).
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Le coût total du CRTC est financé par une combinaison de crédits et de recettes disponibles recouvrées auprès des industries de radiodiffusion et de télécommunications (pour plus de renseignements sur la méthode de recouvrement des coûts du CRTC, veuillez voir Explication des recettes, à la suite du tableau 6).
English: The application should be presented to the chief officer of customs or Superintendent responsible for approving such requests.
French: Pour éviter des retards dans l'approbation, les importateurs doivent présenter leur demande d'agrément avant l'importation des marchandises.
English: If you are forecasting, use the EBP rate in the latest ARLU instructions.
French: Si vous faites des prévisions, utilisez le taux applicable selon les instructions les plus récentes concernant la préparation des MJANR.
English: The Ministers noted with satisfaction that the 2005 World Summit Outcome reaffirms, inter alia, the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including interfaith dialogue and cooperation .
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que le Document final du Sommet mondial de 2005 réaffirme notamment la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son programme d'action, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: A proportionally larger number of jobs are located in rural Manitoba.
French: Un nombre proportionnellement élevé d'emplois sont offerts dans les régions rurales du Manitoba.
English: Was the allocation of roles and responsibilities clear and was it well understood by the participants? 
French: Les rôles et responsabilités étaient-ils clairement assignés et bien compris par les participants et les participantes?
English: Within the context of these alternative observations, let us now turn to the question of which provisions could be applied to individual issues arising in proceedings for the recognition and enforcement of the judgments of non-contracting States.
French: Examinons maintenant, dans le cadre de ces considérations présentées à titre subsidiaire, la question de savoir quelles dispositions pourraient être appliquées à des problèmes spécifiques apparus dans le cadre de procédures en vue de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers.
English: Intercepting decrypted content:
French: Interception du contenu déchiffré :
English: Thus, differences between communities that experience high flows and those that do not are far less than they might be in unshaded streams in which the food base is more severely affected by substrate disturbance.
French: Ainsi, les différences entre les communautés qui subissent de forts débits et celles qui n'en subissent pas sont beaucoup moindres que dans les cours d'eau non ombragés où la base alimentaire est plus sévèrement affectée par une perturbation du substrat.