ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its institutional relations with branches of Government, civil society and international organizations, CGEIB carries out activities for the promotion of intercultural education with the National Council for the Prevention of Discrimination, the National Institute of Indigenous Languages, the Organization of Ibero-American States, the Civil-Society Forum on Education, the National Institute for Senior Citizens, the German Association for Adult Education, Latin American ActionAid, Mexican ActionAid, the Latin American Adult Education Council, the Regional Cooperation Centre for Adult Education in Latin America and the Caribbean, the Integrated Training and Accommodation Centre, Intercontinental University and UNICEF, among others.
French: Dans le cadre des relations institutionnelles que le Bureau de la coordination générale entretient avec les services gouvernementaux, la société civile et des organismes internationaux en vue de promouvoir l'enseignement interculturel, des activités sont mises en œuvre avec le Conseil national pour la prévention de la discrimination, l'Institut national des langues autochtones, l'Organisation des États ibéro-américains, l'Organisation pour l'intervention de la société civile dans l'éducation, l'Institut national pour les personnes âgées, l'Association allemande pour l'éducation des adultes, Action Aid Amérique latine, Action Aid Mexique, le Conseil de l'éducation des adultes de l'Amérique latine, le Centre régional de coopération en éducation des adultes pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Centre de formation intégrale et d'accueil, l'Université intercontinentale et l'UNICEF, notamment.
English: Three distinct types of OH groups involving different degrees of H-bonding are evident.
French: On a mis en évidence trois groupes distincts de groupements OH impliquant divers degrés de liaisons-H.
English: This authority processes all applications and gives reasons for negative decisions; if necessary, it will involve other authorities under the conditions laid down by national law.
French: Cette autorité traite toute demande et adopte une décision motivée - si nécessaire en impliquant d'autres autorités sur la base des conditions déterminées par le droit national.
English: "I strongly believe that a problem for Ireland is a problem for Europe.
French: "Je crois fermement que le problème de l'Irlande est le problème de l'Europe.
English: When politicians and employers become frustrated by the seeming inability of universities to see the merits of education as a trade commodity or as a way to prepare graduates for jobs in an interconnected society, it is because this argument often fails to excite academics in the way desired.
French: La UBC, l’une des premières universités à envoyer des étudiants bénévoles à l’étranger et à offrir un programme axé sur les études internationales, fait partie des très rares établissements qui considèrent l’internationalisation comme un processus de renouvellement global de l’université.
English: Principle 4.3.2 requires knowledge and consent.
French: Selon le principe 4.3.2, il faut informer la personne concernée et obtenir son consentement.
English: If there was a European Charter for Love, what should be in it?
French: S’il y avait une Charte européenne de l’Amour, quel devrait être son contenu ?
English: Our hotel has cooling wooden floors and balconies with panoramic views of the Adriatic and the hills beyond; we have free parking and free internet access.
French: La résidence dispose de parquets et de balcons offrant des vues panoramiques sur l'Adriatique et les collines de la région, d'un parking gratuit et d'une connexion gratuite à Internet.
English: However, in order to accelerate the procedure, applicants are invited to send their applications in one of the three languages in which the specifications are published: English, French, German.
French: Cependant, afin d'accélérer la procédure, les candidats sont invités à soumettre leur candidature dans l'une des trois langues de publication des spécifications: l'anglais, le français, l'allemand.
English: Over the next two days you will be contributing to that process by identifying clear examples of good practice that will guide our individual response.
French: Au cours de deux prochaines journées, vous contribuerez à ce processus en identifiant clairement les exemples de bonne pratique qui nous servirons de ligne de conduite à chacun d’entre nous.
English: Because S. bovis capsule has been implicated in feedlot bloat, it is possible that antibodies reaching the rumen in bovine saliva may affect bloat.
French: Puisque la capsule de S. bovis a été mise en cause dans la météorisation en parc d'engraissement, il est possible que les anticorps de la salive qui atteignent le rumen puissent affecter cette météorisation.
English: Use of outside resources
French: Recours aux ressources de l'extérieur
English: The complete audited financial statements of the TSB are enclosed in Appendix E. The total expenditures of the TSB, minus SR 111, represent an approximative cost of $0.89 per Canadian citizen.
French: Les états financiers complets vérifiés du BST figurent à l'annexe E. Les dépenses globales du BST, exception faite des coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, représentent un coût d'environ 0,89 $ par citoyen canadien.
English: The CEAA requires an environmental assessment of each project and a cumulative effects assessment to determine how the project under review relates to the other existing or proposed projects.
French: La LCEE exige une évaluation environnementale de chaque projet et une évaluation des effets cumulatifs afin de déterminer quel rapport le projet faisant l’objet de l’examen entretient avec les autres.
English: This project operates under an agreement-in-principle undertaken with the Government of Quebec relating to the Green Infrastructure Fund of Canada’s Economic Action Plan.
French: Ce projet découle d’une entente de principe conclue avec le gouvernement du Québec relativement au Fonds de l’Infrastructure Verte du Plan d’action économique du Canada.
English: Observatoire montréalais des inéqualités sociales et de la santé (OMISS) This is a community-based initiative, established in May 2001 in follow-up to the DSP's activities, has commitment to recognizing the broad determinants of health including poverty (1998 Report on social inequalities of health).
French: Observatoire montréalais des inégalités sociales et de la santé (OMISS) Cette initiative basée sur la collectivité, instaurée en mai 2001 pour faire le suivi des activités du DSP, a la responsabilité de repérer les principaux facteurs déterminants en matière de santé, comprenant la pauvreté (rapport de 1998, Réduire les inégalités sociales de la santé).
English: Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: Les modules de coussin gonflable homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, à savoir qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: No fee will be charged for the certificate.
French: Aucun frais ne sera demandé pour le certificat.
English: S/Agenda/6051 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6051 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate and service issues.
French: chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: 4) REPORT MADE UNDER SECTION 83.1 OF THE CRIMINAL CODE (SOR/2002-185, s.
French: 4) COMMUNICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 83.1 DU CODE CRIMINEL (DORS/2002-185, art.
English: But the Nordic countries have not, either individually or collectively, been willing even to consider security guarantees for Estonia, Latvia and Lithuania.
French: En revanche, les pays nordiques n'ont jamais voulu, que ce soit individuellement ou collectivement, envisager de donner des garanties de sécurité à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie.
English: • While the polls are open on polling day at an election, an employee who is qualified to vote must have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of employment of the employee do not allow for three consecutive hours, his or her employer must allow the employee any additional time for voting that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin le jour de l'élection. S'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: A closer look at the UNCTAD statistics on foreign direct investment inflows suggests, however, that the increase in the share of developing countries has not been steady.
French: Toutefois, si l'on regarde de plus près les chiffres de la CNUCED en la matière, on s'aperçoit que l'augmentation de la part des pays en développement n'a pas été régulière.
English: Most spills in any non-ferrous metals processing plant can be remediated simply by using a broom and shovel because it is unlikely the spill will be soluble in water.
French: On peut remédier à la plupart des déversements dans une installation de traitement des métaux non-ferreux quelconque en utilisant simplement une pelle et un balais car il est peu probable que ce déversement soit soluble dans l'eau.
English: According to the motion for an amendment, it will be paid on condition that Community regulations are being obeyed.
French: D'après l'amendement proposé, les restitutions à l'exportation seront soumises au respect des dispositions communautaires.
English: These data suggest that hunters select, consciously or unconsciously, the more distinctive male when he is accompanied by a female.
French: Ces données semblent indiquer que les chasseurs, consciemment ou non, visent de préférence le mâle, plus distinctif, dans les cas où il est accompagné d'une femelle.
English: Frog Lake First Oil Well in Western Canada Bar U Ranch Rocky Mountain House Skoki Ski Lodge Cave and Basin Howse Pass Banff Park Museum Abbot Pass Refuge Cabin Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Jasper Park Information Centre Athabasca Pass Yellowhead Pass Jasper House
French: Lac-La Grenouille Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien Ranch-Bar U Rocky Mountain House Auberge-de-Ski-Skoki Cave and Basin Col-Howse Musée-du-Parc-Banff Refuge-du-Col-Abbot Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper Col-Athabasca Col-Yellowhead Jasper House
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 147 Article 30, paragraph 2 a (new) 2a. Member States shall as a minimum take the following measures: a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities. c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
French: minimum, les mesures suivantes: a) promotion des emballages réutilisables par l'institution de systèmes appropriés de distribution et de reprise, y compris, le cas échéant, grâce à la fixation de taxes ou de consignes; b) promotion de la réparation des produits en remplacement de la mise au rebut, grâce à la création d'installations de remise en état; c) information sur les techniques de prévention des déchets grâce à l'institution de centres nationaux pour l'identification et la promotion de l'information permettant d'obtenir des produits, des technologies et des systèmes de distribution plus propres et moins gaspilleurs, afin de faciliter la mise en œuvre de tableaux comparatifs des bonnes pratiques (analogues des centres pour une production plus propre du Programme des Nations unies pour l'environnement), en particulier à l'intention des entreprises petites ou moyennes; d) recours à des exigences sectorielles afin que les secteurs concernés de l'industrie ou des affaires établissent eux-mêmes leurs propres plans et objectifs de prévention des déchets et corrigent les gaspillages dans la conception de leurs produits ou emballages.
English: We are pleased to see that the CTC informally agreed to such procedures earlier this month.
French: Nous notons avec plaisir que le CCT a officieusement accepté ces procédures au courant de ce mois.
English: 12.12.0 YDAB Recommendations 12.12.1  Upon receipt of written recommendations and reports from YDAB a Decision Body shall: 12.12.1.1  accept the recommendations in their entirety in writing in a Decision Document;  12.12.1.2 refer the recommendations back to YDAB for further consideration; or  12.12.1.3  subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsideration by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: 12.12.0 Recommandations de la CEADY 12.12.1 L'organisme décisionnaire qui reçoit de la CEADY des recommandations écrites et des rapports prend l'une ou l'autre des décisions suivantes : 12.12.1.1 il entérine globalement ces recommandations par écrit dans un document de décision;  12.12.1.2 il renvoie les recommandations à la CEADY pour plus ample examen;  12.12.1.3  sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par écrit dans un document de décision.
English: Finally, putting the Central American countries on a sound footing of economic development and democratic governance must go beyond the issue of debt relief and increased external resource flow.
French: Enfin, pour ancrer fermement le développement économique et la démocratie dans les pays d'Amérique centrale, il faut aller au-delà de l'allégement de la dette et de l'accroissement des ressources extérieures.
English: Furthermore, as well as recording all violations of the Blue Line, whether by air, ground or sea, performance reports should clearly indicate the party responsible for such violations.
French: Par ailleurs, les rapports sur l'exécution du budget devraient non seulement indiquer toutes les violations de la Ligne bleue perpétrées par voie aérienne, terrestre ou maritime, mais aussi indiquer clairement l'identité de leur auteur.
English: Effectively the Government's decision to pay subsidies to all orphanages, including illegal ones, for each child even where the numbers exceed the recommended maximum of 50, is perpetuating the injustice and lack of protection.
French: La décision du Gouvernement de verser des subventions à tous les orphelinats et pour chaque enfant, y compris aux orphelinats non agréés, même s'ils hébergent plus de 50 enfants, perpétue l'injustice et l'absence de protection.
English: ◦ History of WHMIS
French: ◦ Exportation et importation
English: Turns obstacles into positive challenges from which to draw constructive lessons
French: Transforme les obstacles en défis positifs d’où il /elle tire des leçons constructives
English: The focus of this item will be on the implementation of profiling within the framework of public administration.
French: L'examen de ce point portera sur l'application de méthodes d'établissement de profils dans le cadre de l'administration publique.
English: Its “Ask An Ambassador” feature, which aims to make the United Nations more accessible to young people, has grown in popularity.
French: Sa rubrique « Questions à l'Ambassadeur », qui a pour objet de rendre l'ONU plus accessible aux jeunes, est de plus en plus populaire.
English: 26 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates11
French: 26 Nombre de locaux recevant plus d'un signal éloigné de télévision qui sont tous des doubles d'un signal local11
English: Since the launching of GAINS in June 2000 during the twenty-third special session of the General Assembly however, the Institute has significantly expanded its outreach, especially at the grass-roots level in developing countries.
French: Il n'en reste pas moins que depuis le lancement du SERS en juin 2000, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Institut a considérablement élargi le public qu'il touche, en particulier au niveau des collectivités dans les pays en développement.
English: The NSS/DND also has the responsibility for implementation and review of this Risk-Based Audit Framework (RBAF) and for the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Le SNRS/MDN est également chargé de la mise en application et de la révision du Cadre de vérification axé sur les risques (CVFR) et du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Good location for tranquility. Good view of the sea and sunset.
French: Hôtel très bien situé par rapport à la ville de Dubrovnik et par rapport à la mer avec accès direct à celle ci.
English: The first Gaussian band covers most of the low energy side of the spectrum.
French: La première courbe gaussienne recouvre presque toute la partie de faible énergie du spectre.
English: He also stated that "parenteral administration" means administration by means of injection.
French: Il a ajouté que par «administrés par voie parentérale», on entend l'administration par injection.
English: Proposal submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Proposition présentée par la République islamique d'Iran
English: Mr. Cuillerier had similarly been on many selection boards at Fisheries and Oceans, Environment Canada and Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Cuillerier a lui aussi participé à de nombreux jurys de sélection à Pêches et Océans, à Environnement Canada et à Affaires indiennes et Nord canadien.
English: Through this project, a synergy is created between civil society, local governments, and Red Cross branches in Nicaragua.
French: Le projet permet de créer une synergie entre la société civile, les gouvernements locaux et des succursales de la Croix-Rouge.
English: (en millions de dollars) 8) Actual Spending 2003-2004 9) Actual Spending 2004-2005 10) Planned Spending 2005 - 06 11) Total Authorities 2005 - 06 12) Actual Spending 2005-2006 13) Variance(s) Between 9 and 11 14) Program Activity Population and Public Health N/A 100,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Comment(s) on Variance(s) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation 17) URL to Recipient's Site: http://www.infoway-inforoute.ca/en/home/home.aspx 18) URL to Recipient's Annual Report http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/CHI%20Annual%20Report%2005-06_English_FINALJun19.pdf For additional information on the Canada Health Infoway Inc., please consult Health Canada's Departmental Performance Report.
French: (en millions de dollars) 8) Dépenses réelles 2003-2004 9) Dépenses réelles 2004-2005 10) Dépenses prévues 2005-2006 11) Total des autorisations 2005-2006 12) Dépenses réelles 2005-2006 13) Écart entre 9 et 11 14) Activité de programme : Santé de la population et santé publique s.o. 100,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Commentaires sur l'écart 16) Résultats importants de vérification et d'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse du site électronique de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) Adresse du site électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/Annual%20Report%2005-06%20FR.pdf Pour des renseignements additionnels concernant l'Inforoute Santé du Canada, veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada.
English: However, taking into account the huge impact of the crisis on dairy product prices, and in particular on the income earned by producers, the measures proposed to date by the European Commission and debated by the Council of Ministers have been inadequate to counteract the fall in demand and its consequences.
French: Toutefois, considérant l'énorme impact de la crise sur les prix des produits laitiers et notamment sur le revenu des producteurs, les mesures proposées à ce jour par la Commission européenne et débattues par le Conseil de ministres se sont avérées inadéquates pour contrecarrer la chute de la demande et ses conséquences.
English: Also implicated are intellectual property law and its effects, and the role of intergovernmental organisations, among them the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Dans ce contexte, le droit de la propriété intellectuelle et les effets qu’il produit, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales, parmi lesquelles l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), sont aussi évoqués.
English: Information about changes to be introduced in a Member country during a year will be provided in separate documents.
French: Une information préalable à toute modification retenue en la matière par un pays Membre en cours d'année sera aussi établie dans des documents séparés.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, 8 August, 2003.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, 8 août 2003.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A report referred to in subsection (1) shall contain the following information in respect of the energy-using product: (a) the name of the product; (b) the brand name of the product; (c) the model number or unique motor identifier of the product, as the case may be; (d) the name of the product's manufacturer; (e) the name of the organization or province whose verification mark will be affixed to the product in accordance with Part IV of these Regulations; and (f) if the product is set out in column I of an item of Schedule IV, the applicable information described in column III of that item, which information shall be collected in accordance with the applicable standard, if any, set out in column II of that item.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit contenir, à l'égard du matériel consommateur d'énergie, les renseignements suivants : a) le nom du matériel; b) sa marque; c) son numéro de modèle ou l'identificateur unique du moteur, selon le cas; d) son fabricant; e) l'organisme ou la province dont la marque de vérification sera apposée sur le matériel conformément à la partie IV; f) s'il s'agit d'un matériel consommateur d'énergie visé à la colonne I de l'annexe IV, les renseignements applicables prévus à la colonne III, pourvu qu'ils soient recueillis conformément à la norme applicable mentionnée à la colonne II.
English: This plan focuses on recruitment, retention, succession planning, leadership development and on knowledge transfer to ensure CSC's business needs will be met.
French: Ce plan est centré sur le recrutement et la rétention du personnel, sur le développement du leadership et sur le transfert de connaissances, autant d'éléments qui permettront de répondre aux besoins opérationnels du Service.
English: The judiciary is a separate power under the Constitution of 27 December 2004.
French: La justice constitue un pouvoir dans la loi fondamentale du 27 Décembre 2004.