ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spot prices rose to a peak of about US$160/t and several annual contracts for producer coal in 2005 are coming in at US$125/t (f.o.b. Pacific).
French: Le tableau 20 vise à illustrer les résultats susmentionnés en regroupant, en quatre catégories distinctes, les nouvelles exploitations minières attribuables aux récents efforts d’exploration, ainsi que les projets d’exploration d’envergure.
English: THE FIRST ALLEGATION [12] This allegation which is set out in Exhibit A-1 and is further clarified by the appellant in Exhibit A-2 can be summarized as stated below.
French: L'appelant y a apporté leséclaircissements présentés à la pièce A-2. En voici un résumé dans le paragraphe ci-après.
English: The total communication (TC) approach, which until recently was a popular option, combines elements of the oral and manual approaches.
French: L'approche de communication totale (CT), qui jusqu'à tout récemment jouissait d'une bonne popularité, combine des éléments des stratégies orale et gestuelle.
English: Table 1  Growth in peace operations managed by the Department of Peacekeeping Operations in relation to Headquarters support personnela
French: Tableau 1 Croissance des opérations confiées au Département des opérations de maintien de la paix par rapport au personnel d'appui au Siègea
English: It will also provide intensive support to six priority provinces to achieve UPE.
French: Il offrira aussi un fort appui aux six provinces prioritaires pour qu'elles parviennent à réaliser l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: A WIPO participant spoke on "Intellectual Property Strategy for Development in the Era of Globalization."
French: À l'IIT, la manifestation organisée a réuni enseignants et étudiants et a été présidée par un ancien directeur de l'institut.
English: When the selection board calculated the final marks by applying the percentages, the end result was that the real weightings were approximately 21% for Knowledge, 71% for Abilities and only 7.5% for Personal Suitability.
French: Lorsque le jury de sélection a calculé les notes finales en appliquant les pourcentages, les véritables pondérations finales étaient d’environ 21 % pour les Connaissances, 71 % pour les Capacités et seulement 7,5 % pour les Qualités personnelles.
English: Maria Martens (EPP-ED) DEVE AFET – Michel Rocard (PSE) AM – PE394.069v01-00 PR – PE393.878v01-00 AD – PE386.526v02-00
French: Avis:
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Action Plans Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Plans d'action Liens ministériels
English: However, this depended on the office, as applications sometimes involved intermediate work, such as translation or transfer of documents, which created delays.
French: Cependant, cette prorogation dépend de l’office puisque l’instruction des demandes suppose parfois des actes intermédiaires, comme la traduction ou le transfert de documents, ce qui entraîne des retards.
English: The excellence of your employees brings success to your business.
French: L’excellence de vos employés est le fondement de la réussite de votre entreprise.
English: Vision and Action A Transformational e-Leadership Development Approach
French: • Publications La diversité : vision et action Une approche e-leadership de perfectionnement transformationnelle
English: It is difficult to imagine how such discrimination can be justified in a free, democratic society, when there are other ways to promote family reunification that respect constitutional equality rights of women.
French: Il est difficile de concevoir que cette discrimination puisse se justifier dans une société libre et démocratique, car il existe d'autres moyens de promouvoir l'objectif de la réunification familiale, tout en respectant les objectifs posés par les dispositions constitutionnelles sur les droits à l'égalité des femmes.
English: The fact that Manson lost market share and was forced to lower prices in order to compete with dumped imports resulted in substantial annual declines in Manson’s domestic sales revenues.
French: Comme Manson a perdu une part du marché et a dû abaisser ses prix pour demeurer concurrentielle devant des importations sous-évaluées, ses recettes des ventes nationales ont largement diminué en valeur annuelle.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Germany, Ambassador Bernhard Brasack, for his statement on behalf of the European Union and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Bernhard Brasack, de la déclaration qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: CRAD can, however, help to ensure, by being flexible in defining the project and the product, that the proposed activity fits into the industrial team member's long-term goal and in particular that it is aimed at meeting identified military requirements.
French: Toutefois, le CR Dév peut aider à assurer que l'activité proposée s'insère dans l'objectif à long terme du membre de l’industrie et qu'elle vise à combler des besoins militaires déterminés, en faisant preuve de flexibilité dans la définition du projet et du produit.
English: Out of Africa" Multimedia 2 of 2
French: Toile d'Afrique fichier multimédia 1 de 2
English: However, in the year covered by this report the Colombian State has taken legislative measures to prevent and counter exploitation, pornography, sexual tourism and other forms of sexual abuse of minors.
French: En revanche, au cours de l'année examinée dans le présent rapport, l'État colombien a adopté des mesures d'ordre législatif pour prévenir et combattre l'exploitation, la pornographie, le tourisme sexuel et les autres formes d'abus sexuels sur mineurs.
English: Moreover, such exemption would favour large companies to the detriment of small businesses, which would more often be obliged to draw up prospectuses, taking account of the relative size of their issues in relation to their capital.
French: De plus, une telle exemption favoriserait les grandes entreprises au détriment des petites entreprises qui seraient plus souvent obligées d'établir des prospectus compte tenu de la taille relative de leurs émissions par rapport à leur capital.
English: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Phone: (604) 941-1035 Fax: (604) 941-1065 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Téléphone : (604) 941-1035 Télécopies : (604) 941-1065 Courrier électronique :
English: This would also fulfill the commitment made by the Treasury Board Secretariat to recommendations in the Office of the Auditor General’s Government On-Line 2003 report that for "any future broader service transformation objective, the government should develop a comprehensive strategic plan and implementation targets".
French: Cela concrétiserait aussi l’engagement pris par le SCT à l’égard des recommandations relatives au GED, contenues dans le rapport de 2003 du Bureau de la vérificatrice générale du Canada (BVG), à savoir : « Pour tout objectif portant sur une transformation encore plus grande des services, le gouvernement devrait élaborer un plan stratégique complet assorti d'un échéancier d'étapes pour la mise en œuvre.
English: Kenneth Monteith Ken Monteith is the Executive Director of AIDS Community Care Montréal / Sida bénévoles Montréal (ACCM).
French: Kenneth Monteith M. Monteith est directeur exécutif de SIDA Bénévoles Montréal.
English: For further information on the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, please visit our website at: http://www. cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha
French: Pour tout complément d’information sur l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, prière de visiter le site Web à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/ institutes/imha
English: The Group stresses the importance of having access to the Government of Côte d'Ivoire's quarterly budget and execution statements.
French: Le Groupe souligne combien il importe d'avoir accès aux états trimestriels sur l'exécution du budget du Gouvernement ivoirien.
English: A Website with information on BMPs for boatyards can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. EC Atlantic staff provided input in response to an inquiry from SNC Lavalin requesting assistance in updating environmental aspects of ship hull maintenance contracts for the Department of National Defence including information on sampling, handling and disposal of used materials.
French: Il est possible de consulter le site suivant sur les PGE appliquées aux chantiers navals http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. Le personnel de la région de l'Atlantique d'EC a donné des conseils pour répondre à une demande d'aide de SNC Lavalin en vue de mettre à jour ses pratiques environnementales liées aux contrats d'entretien de la coque des navires pour le ministère de la Défense nationale, y compris l'échantillonnage, la manipulation et l'élimination de matériaux usés.
English: The ECB, which has warmly welcomed the enlargement process, will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned.
French: La BCE, qui a accueilli chaleureusement le processus d’élargissement, contribuera à préparer avec le plus grand soin le processus de convergence, en étroite collaboration avec les BCN concernées.
English: ESTABLISHMENT OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (Agenda item 13)
French: Constitution du Comité (point 13 de l'ordre du jour)
English: Alternatives The current difficult circumstances are placing significant stress on many plan sponsors, which could affect the viability of defined benefit pension plans and benefit security.
French: Solutions de rechange La situation difficile actuelle impose d’importantes contrariétés à bon nombre de répondants, ce qui pourrait nuire à la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées et compromettre la sécurité des prestations.
English: Amendments can be implemented immediately if the safety of the subjects or other persons is at stake [Section 71(2) of the NHP Regulations].
French: Les modifications peuvent avoir lieu immédiatement si la sécurité des sujets ou d’autres personnes est en jeu [article 71(2) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Some governments undertook policies of coercive sterilisation of Romani women, and schooling in many countries became segregated.
French: D’intenses tentatives d’assimilation des Rom menées sous le socialisme
English: Position of ICC France submitted to UNCITRAL Working Group III (Transport Law)
French: Prise de position d'ICC France soumise au Groupe de Travail III (Droit des Transports) de la CNUDCI
English: 2004/28 United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 2004/28 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et cde justice pénale
English: Step 2 – Select a program development team A program development team of two or more members, preferably jointly representative of labour and management, should be selected.
French: Étape 2 – Choisissez une équipe d’élaboration du programme Une équipe d’élaboration du programme formée de deux membres ou plus, de préférence représentant conjointement les employés et la direction, doit être choisie.
English: Habitat Ord's Kangaroo Rat requires a unique combination of sand hills and prairie flora and fauna.
French: Habitat Le rat kangourou dâ€™Ord a besoin dâ€™une combinaison unique de collines sablonneuses et de flore et de faune des prairies.
English: Greater than 300 Hazardous Health warnings of emergency conditions.
French: Plus de 300 Dangereux Mises en garde de conditions d'urgence.
English: Adopting the new Treasury Board "best practices" for the use of advance contracting award notices (ACANs) which are required in the issue of certain sole-source contracts.
French: Adoption de la nouvelle version des meilleures pratiques du Conseil du Trésor pour l’utilisation des préavis d’adjudication de contrat (PAC) nécessaires à l’émission de certains contrats à un fournisseur exclusif.
English: We also highly commend the solemn appeal of the President of the General Assembly to all Member States to observe the Olympic Truce during the 2008 Summer Games in Beijing, as reflected in General Assembly decision 62/550.
French: Nous nous félicitons également de l'appel solennel que le Président de l'Assemblée générale a lancé à tous les États Membres pour qu'ils respectent la trêve olympique lors des Jeux d'été de 2008 à Beijing, comme le reflète la décision 62/550 de l'Assemblée générale.
English: These fares were not filed with the Agency, as required by the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) but are published in the electronic tariff system of Airline Tariff Publishing Company (hereinafter ATPCo).
French: Ces services ne figurent dans aucun tarif déposé auprès de l'Office, contrairement aux dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), mais ils sont annoncés dans le système de tarifs électronique de la Airline Tariff Publishing Company (ci-après ATPCo).
English: • Status of Implementation of Recommendations from the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery July, 2003 
French: • Possibilités de pêche du saumon d’un bout à l’autre de la côte en 2003 juillet 2003
English: As of March 31, 2006, SCH was responsible for maintaining 996 fishing harbours and 193 recreational harbours.
French: Au 31 mars 2006, le PPPB étaient responsable du maintien de 996 ports de pêche et de 193 ports de plaisance.
English: Health Canada is unaware of information which indicates that such surface coating materials pose a health risk to the public if used properly — typically, they are either not readily accessible or the finish is so durable and tightly adhered to the surface, making it difficult for children to chew or chip.
French: Santé Canada ne possède pas d'informations indiquant que de tels revêtements présentent un risque pour la santé de la population lorsqu'ils sont utilisés convenablement. En général, ces revêtements ne sont pas facilement accessibles et ils sont tellement durables et adhérents que les enfants ne peuvent pas les écailler et les mettre dans leur bouche.
English: We have been studying the possible effects of high POPs levels in Pacific killer whales by measuring several "health parameters" in very small dart samples of skin and blubber.
French: Nous étudions les effets possibles de fortes concentrations de POP chez les orques du Pacifique en mesurant plusieurs paramètres de santé dans de très petits échantillons de peau et de graisse prélevés à l'aide de fléchettes.
English: In a hepatic cell proliferation study (Pereira, 1995, 1996), groups of 10 female B6C3F1 mice were exposed to DCA (neutralized) in drinking water at concentrations of 0.26, 0.86 or 2.6 g/L (52, 172 or 520 mg/kg bw per day) until sacrifice at day 5, 12 or 33.
French: Au cours d’une étude sur la prolifération des hépatocytes (Pereira, 1995, 1996), on a exposé des groupes de 10 souris B6C3F1 femelles à des concentrations de 260, 860 ou 2 600 mg/L (52, 172 ou 520 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) dans l’eau potable jusqu’au sacrifice aux jours 5, 12 ou 33.
English: Our vaulted cellar called Die Blaue Sau was extended in May 2006.
French: Il a gagné une étoile Michelin et 15 points au Gault Millau.
English: A statistical reality, it is not yet an everyday reality for Africa's populations.
French: Réalité statistique, elle n'est pas encore une réalité du quotidien des populations d'Afrique.
English: The Submission and Knowledge Management Division, VDD will inform the applicant whether the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: La Division de la gestion des présentations et du savoir, DMV, informera le demandeur de l'acceptation ou du rejet de la demande.
English: 27th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-first session of the General Assembly
French: 27e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale  Par acclamation, S.E.
English: Single IP administration of microcrystalline suspensions of azelaic acid vs. sodium azelainate in rats indicated that sodium azelainate was much less toxic than the microcrystalline suspension.
French: La comparaison d'une administration intrapéritonéale unique de suspensions microcristallines d'acide azélaïque et d'azélainate de sodium chez des rats a indiqué que ce dernier était beaucoup moins toxique que la suspension microcristalline.
English: Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils jugent utile à l'appui de leur demande.
English: The recommendations of the Forum were being studied by the Government with a view to their immediate implementation.
French: Le Gouvernement étudie les recommandations formulées au forum dans la perspective d'une application immédiate.
English: The arrangements for funding the costs of monitoring, maintenance and repair, which can be forecast with some certainty, must also include provision for the costs of such contingencies, which are of course far more difficult to quantify.
French: En raison de ses difficultes, Denison a estime necessaire d e c o n c l u r e u n e entente de distribution d’actifs avec ses creanciers ainsi que les gouvernements fédéral et provincial.
English: This Fund helps foster the emergence of businesses that would otherwise be unable to be created without this new source of capital.
French: Ce fonds contribuera à créer des entreprises qui n’auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: It may be cheaper and easier to move the work to the people in a central location.
French: Il serait donc plus rentable et plus facile de déplacer le travail vers les personnes en un lieu central.
English: Civilians still account for the vast majority of casualties and continue to be targeted and subject to indiscriminate attacks and other violations by parties to conflicts.
French: Les civils continuent de constituer la vaste majorité des victimes, et continuent d'être pris pour cibles et de subir les attaques aveugles et d'autres violations commises par les parties au conflit.
English: In the letter, the Commission communicated the name and telephone number of the new official in charge of the file.
French: En ce qui concerne, par exemple, les plaintes qui relèvent de l’article 169 (nouvel article 226) du traité CE, la Commission a reconnu que les principes de bonne administration impliquent que, sauf motifs exceptionnels, elles soient traitées dans un délai maximal d’un an.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties au sujet du traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: (United States and U.S. Foreign Trade Zones)
French: (États-Unis et zones franches américaines).
English: Nearly two-thirds of the Species at Risk in Ontario can be found on federal lands, including First Nations lands, although a large majority of the species are more abundant on privately owned lands.
French: Près des deux tiers des espèces en péril en Ontario se trouvent sur des terrains fédéraux, dont des terres appartenant à des Premières Nations, même si la grande majorité des espèces se trouvent en plus grand nombre sur des terrains privés.
English: CAIS fee Starting with the 2006 program year, CAIS participants have to pay an annual fee to participate in the program.
French: Frais de PCSRA À partir de l'année de programme 2006, les participants au PCSRA devront payer des frais annuels.
English: Industrial Insulation Group, LLC 276 Fibreboard Road Grambling, LA 71245 USA Telephone: 800-667-4168 Fax: (318) 247-9881 ISO 9001:2000 971026 1997-11-24
French: Industrial Insulation Group, LLC 276 Fibreboard Road Grambling (LA) 71245 USA Téléphone : 800-667-4168 Télécopieur : (318) 247-9881 ISO 9001:2000 971026 1997-11-24
English: If so, how? Candidates recruited through the FORD/IARD program are pre-assessed for an indeterminate entry-level position either in finance or in internal auditing.
French: Les candidats recrutés par l'entremise du Programme de RPAF/RPVI sont jugés qualifiés pour occuper un poste de durée indéterminée de premier échelon dans le domaine des finances ou de la vérification interne.
English: The effects of forest fragmentation on web spider communities in urban areas in Japan were studied by Miyashita et al.
French: Les effets de la fragmentation des forêts sur les communautés d’araignées tisseuses des zones urbaines du Japon ont été étudiés par Miyashita et ses collaborateurs (1998).
English: Here in the 16th district, the accent is on the tastes of Sardinia, enhanced by Aldo's wife's Italian......
French: Chez Il Gusto Sardo dans le 16ème arrondissement, l'accent est mis sur tous les goûts de la Sardaigne dont......
English: Submissions were received from every province in Canada as well as from the Yukon Territory.
French: Ces exposés proviennent de toutes les provinces du Canada ainsi que du Yukon.
English: THIRD COMMITTEE 24th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 24e séance
English: [Steps:
French: Retournez à la page d’accueil. >> Sélectionnez Toutes les ressources, dans les Ressources éducatives, dans la partie gauche de la page d’accueil.
English: From 15 December 2005 to date, there have been seven sessions of the National Council; 43 persons were granted waivers, in line with requests made by the Prosecutor's Office, and 39 requests by the Prosecutor's Office for documents were positively responded to.
French: Du 15 décembre 2005 à aujourd'hui, le Conseil national a tenu sept sessions; 43 personnes ont reçu des exemptions, conformément aux demandes formulées par le Bureau du Procureur, et 39 demandes de documentation issues par le Bureau du Procureur ont été acceptées.
English: Finally, Madam President, Mr Commissioner, if the amendments to the four reports are accepted in general, I believe this package of measures will take us towards the objective of reducing CO2 emissions, transforming the polluted air we now have in Europe into purer air and making fuel less polluting.
French: En définitive, Madame le Président, madame le commissaire, je pense qu'avec ce paquet de mesures, si les amendements des quatre rapports en général sont adoptés, nous pourrons nous acheminer vers l'objectif de réduction des émissions de CO2 , de transformation de l'air vicié en Europe en un air plus pur et réussir à rendre les combustibles moins polluants.
English: *Approximate Number of Speakers in Canada:  3350 **Languages Spoken in Canada:  10 languages in Canada comprising the Coast and Interior divisions, each with further subdivisions:
French: Nombre approximatif de personnes au Canada qui parlent les langues de cette famille :  500 Langues parlées au Canada :
English: Based on such orders, the police were at liberty to decide whether the prisoner was to be held in solitary confinement or not.
French: Se fondant alors sur de telles décisions, la police pouvait à discrétion décider ou non de placer l'intéressé au secret.
English: The idea of establishing a new regime to identify and protect ecosystems beyond national jurisdiction, building on the framework provided by UNCLOS, was raised.
French: Il a été question de créer un nouveau régime pour recenser et protéger les écosystèmes ne relevant d'aucune compétence territoriale, en s'inspirant du cadre prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.