ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the next year, we will have put all the necessary legislative proposals on the table, so that we can formalise the commitments we made together at the G20 on four major issues: transparency, responsibility, supervision and crisis prevention.
French: D'ici un an, nous aurons mis sur la table l'ensemble des propositions législatives nécessaires pour concrétiser les engagements pris ensemble au G20, autour de quatre grands chantiers: la transparence, la responsabilité, la supervision et la prévention des crises.
English: Some questions have the exactly same answers. I don't know maybe those questions could be merged.
French: Je ne sais pas si je vais aimer, mais je vais enfin pouvoir m'essayer à ce jeu !
English: Immunization coverage for DPT3, measles and OPV has been declining since 1996.
French: La vaccination par le DPT3, le vaccin antirougeoleux et le VPO est en baisse depuis 1996.
English: The IGO closed 115 investigations during the period 1 July 2004 to 1 July 2005, which is generally consistent with the preceding year.
French: Dans le même temps, le Bureau de l'Inspecteur général a clos 115 enquêtes, soit un résultat comparable dans l'ensemble à celui de l'année précédente.
English: Eligible short-term accommodation You can claim a refund of the GST/HST paid on short-term accommodation if you meet the conditions listed in the section "Who can apply?" on page 4 and the short-term accommodation was: ■
French: Logement provisoire admissible Vous pouvez aussi demander un remboursement de la TPS/TVH payée pour le logement provisoire si vous répondez aux conditions énumérées à la section « Qui a droit au remboursement? » à la page 4 et que l’une de ces conditions est remplie : ■
English: airspace next door and around the world, the concept needs to be fully understood and appreciated.
French: les aéronefs des Forces canadiennes se déplacent, font des exercices et évoluent dans l’espace aérien voisin et autour du monde, il convient de bien connaître et de bien comprendre ce concept.
English: The 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing builds on Social Summit commitments, affirming the rights of older women and men, to development, to inclusion in poverty programmes, to participation, to a voice, to social security and social integration, to freedom from abuse and discrimination, to employment, to subsidised health care and to basic services such as water and sanitation.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002, fait fond sur les engagements du Sommet mondial pour le développement social, en affirmant les droits des femmes et des hommes âgés à jouir du développement, à être inclus dans les programmes de lutte contre la pauvreté, à participer, à faire connaître leur opinion, à bénéficier de la sécurité sociale et de l'intégration sociale, à être protégés contre le harcèlement et la discrimination, à avoir un emploi et à avoir accès à des soins de santé subventionnés et à des services de base tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: We examined the influence of carcass size, forest type, and air temperature on the fate of rodent carcasses at the Savannah River Site, South Carolina, USA. Three hundred rodent carcasses were placed at random locations in forested habitats and scavengers were identified using remote photography.
French: Nous avons examiné l'effet de la taille de la carcasse, du type de couvert forestier et de la température de l'air sur le sort de carcasses de rongeurs dans le site de la rivière Savannah, Caroline du Sud, É.-U. Nous avons placé 300 carcasses de rongeurs à des sites choisis aléatoirement dans des habitats forestiers et identifié les charognards par photographie à distance.
English: He reiterated, in the context of the reinterpretation of the Basic Law issued by the Standing Committee in April 2004, that in the Committee's view, already expressed in 1995, the British Government's reservation to article 25 (b) of the Covenant was no longer applicable given the existence of electoral provisions in the Hong Kong SAR.
French: L'intervenant réaffirme, s'agissant de l'interprétation de la Loi fondamentale donnée par le Comité permanent en avril 2004, que comme le Comité l'a déjà dit en 1995, la réserve du Gouvernement britannique vis-à-vis de l'article 25 b) du Pacte est caduque, la Région s'étant donné une loi électorale.
English: The applicant countries, once they are in the EU, will have to apply to the EU Common External Tariff instead of their national custom duties to Russian exports.
French: Une fois membres de l'Union européenne, les pays candidats devront appliquer le Tarif extérieur commun, et non plus leurs tarifs douaniers nationaux, aux exportations russes.
English: Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti-Zionist obsession: to de-legitimize Israel and to re-legitimize Iran’s claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments.
French: Ahmadinejad poursuit un double objectif avec son obsession anti-sioniste : déligitimer Israël et légitimer la prétention iranienne de parler au nom des musulmans par-dessus la tête de gouvernements plus circonspects des autres pays musulmans.
English: International trade flourished during the 1990s, although regional performance varied.
French: Le commerce international a été prospère pendant les années 90, bien que les résultats aient été variables d'une région à l'autre.
English: The 90,000 Tindouf detainees relied exclusively on humanitarian aid supplied by international donors.
French: Les 90 000 détenus à Tindouf sont tributaires exclusivement de l'aide humanitaire apportée par des donateurs internationaux.
English: Since the previous meeting of the Working Group, the Czech Republic, Estonia, Moldova and the European Community had ratified the amendment to the Convention.
French: Depuis la précédente réunion du Groupe de travail, l'amendement à la Convention avait été ratifié par l'Estonie, Moldova, la République tchèque et la Communauté européenne.
English: Room Notes: Superior twin room, en-suite bath with separate show, bath robes supplied.
French: Informations sur la chambre: Superior twin room, en-suite bath with separate show, bath robes supplied.
English: Genetics and phenotypes are key components of the proposed research activity.
French: La génétique et les phénotypes représentent des éléments clés de l'activité de recherche proposée.
English: The Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, on February 22, 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Rapport du Groupe de travail sur l´accès à l´information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a annoncé en 2001 la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Liberia (10 June)
French: Libéria (10 juin)
English: All rooms are complete with the standard amenities you would expect at a 4 star hotel, and some have balconies.
French: Les chambres sont dotées d’un équipement 4 étoiles complet ainsi que d’un balcon.
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, Panama, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 7 FS
French: Équipe de recrutement (12 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 7 SM
English: This work will have to be based on activities undertaken over several years in the context of the action programme on health monitoring23, then the action programme on health, to create a prototype for a future Community health monitoring system.
French: Ce travail devra s’appuyer sur les actions entreprises depuis plusieurs années dans le cadre du programme d’action en matière de surveillance de la santé23, puis du programme d’action en matière de santé, dans la perspective de la création d’un prototype du futur système communautaire de surveillance de la santé.
English: Together with a wide range of countries, the EU voted unanimously in favour of the Declaration.
French: Avec de nombreux pays, l'UE a voté à l'unanimité en faveur de la déclaration.
English: Head Office 240 Sparks Street, West Tower, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0A5  Telephone: 613-949-6516 or 1-866-637-4491 Fax: 613-949-6551 E-mail:
French: C-23) Année d'incorporation/de commencement 1984 Mandat Le SCRS est à l'avant-scène de la sécurité nationale au Canada; ses programmes sont donc proactifs et préventifs.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Comment s’y rendre Les îles principales —Saturna, Mayne, Pender Nord et Pender 8
English: The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ selfemployed drivers, might become more attractive and more prevalent.
French: En ce qui concerne le temps de travail, le contrôle de l’application des règles devra donc principalement se fonder sur des plaintes émanant de conducteurs et sur les enquêtes consécutives à des accidents, et sans doute exclusivement sur celles-ci en ce qui concerne les conducteurs indépendants.
English: I now return to the issue of Chad, which was the next question.
French: Je reviens à la question du Tchad, qui était la question suivante.
English: • The Reporting Structure reports five levels of information for each business line:
French: • Pour chaque secteur d'activité, la structure de rapport présente de l'information sur cinq plans :
English: So let us never take for granted the values sometimes unstated but so strong that have brought us to this point in our history.
French: Il ne faut donc jamais prendre pour acquises les valeurs souvent laissées sous silence mais qui sont tellement fortes qu'elles nous ont menés jusqu'à ce moment-ci de notre histoire.
English: Forgery of identity papers or other official documents granting rights or relieving the holder of obligations, for the purpose of using or selling such a document, and also the production of such a document for the same purposes, are punishable by restriction of liberty for up to three years, detention for a period of four to six months or imprisonment for up to two years.
French: La falsification de pièces d'identité ou d'autres documents officiels octroyant des droits à leurs titulaires ou les déchargeant de certaines obligations, en vue de les utiliser ou de les vendre, de même que leur fabrication à des fins identiques, est passible d'une peine restrictive de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, ou d'une peine d'emprisonnement de quatre à six mois, ou d'une peine privative de liberté d'une durée de deux ans au plus.
English: Material Element Cu* Sample Size (g) 0.5 1 2 5 No. of Replicates 3 3 3 4 Noted or Certified* Level (µg/g ± 2s) 12 ±2 Found (µg/g ± s) 11.8 10.9 11.5 11.5 ±0.2 ±0.4 ±1.0 ±0.3
French: Tableau 10 (suite) Matériel Élément Cu* Masse de l’échantillon (g) 0,5 1 2 5 Nombre de reproductibilités 3 3 3 4 Valeurs de référence ou certifiées* (µg/g ± 2s) 12 ±2 Valeurs trouvées (µg/g ± s) 11.8 10.9 11.5 11,5 ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±0,3
English: To be sure, over-eager military-intelligence interrogators, as well as the Bush Administration's high-handed attitude toward international law, helped precipitate the crisis.
French: Certes, tant la présence d'agents du renseignement militaire que le mépris du gouvernement Bush à l'égard du droit international ont accéléré la crise.
English: Farmstead shelterbelts provide some shelter and, if large enough, travel lanes or escape routes, but often they do not provide much in the way of food.
French: Les brise-vent conçus pour les fermes offrent un abri et, s'ils sont assez larges, des voies de circulation ou des couloirs d'évasion pour la faune mais souvent ils ne fournissent pas grand-chose en matière de nourriture.
English: At a minimum, in those unusual cases where a hold separate could be acceptable prior to review and acceptance of a remedy, the provisions must include requirements that protect the independent operating viability of the held separate business.
French: À tout le moins, dans ces cas inhabituels où le Bureau pourrait accepter la conclusion d'une entente de séparation des éléments d'actif avant de procéder à l'examen d'une mesure corrective et de l'accepter, les dispositions doivent énoncer des conditions qui visent à protéger la viabilité opérationnelle indépendante de l'entreprise visée par la séparation.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at http://www.cra.gc.ca/. Top of page Income Earned or Realized – The Kruco Case Subsection 55(2) of the Income Tax Act (the "Act") is an anti-avoidance provision directed against arrangements designed to use the inter-corporate dividend exemption to reduce a capital gain on the sale of a share.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à http://www.arc.gc.ca/. Haut de la page Revenus gagnés ou réalisés – L'affaire Kruco Le paragraphe 55(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) est une disposition anti-évitement destinée à empêcher l'utilisation de dividendes inter-sociétés libres d'impôt de manière à diminuer le gain en capital découlant de la vente d'une action.
English: Belle chanteuse dans tout les sense du terme.
French: D'accord avec les autres commentaires, une voix très douce et relaxante, mais presque trop en fait.
English: At age 15, 28.1 per cent of boys and 19 per cent of girls have already been drunk at least twice in their lives.
French: A l'âge de quinze ans, 28,1% des garçons et 19% des filles ont déjà été ivres au moins deux fois dans leur vie.
English: • describe the components of the kit of training materials that was piloted in the project’s central workshop in November 2004;
French: • décrira les composantes du kit de supports de formation qui a été piloté lors de l'atelier central du projet en novembre 2004;
English: Here it would be preferable if, Europe-wide, we could at least agree on principles to facilitate the cross-border work of these travel agents.
French: Il serait préférable que nous puissions au moins nous mettre d'accord sur des principes d'envergure européenne. Ils faciliteraient les transactions transfrontalières effectuées par les agences.
English: [34] See Comment of European Communities Trademark Association (November 4, 1998  RFC-2) [35] See Comment of the Government of Belarus, Belarus Patent Office:
French: [34] Voir les commentaires de lAssociation communautaire du droit des marques (4 novembre 1998 - RFC-2). [35] Voir les commentaires de :
English: UNAMI continues to work with the Independent High Electoral Commission and with Iraq's political leaders to prepare for elections that are seen as credible.
French: La MANUI continue de travailler avec la Haute Commission électorale indépendante et les responsables politiques iraquiens en vue d'organiser des élections qui seront jugées crédibles.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space launches by the Russian Federation for December 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en décembre 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures The Air Force officers who fly for the Snowbirds are highly skilled and trained aerobatic pilots.
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Les officiers de la Force aérienne membres des Snowbirds sont des pilotes acrobatiques grandement qualifiés.
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-sixth session of the Working Group, in view of the importance of her contribution  to its deliberations;
French: Encourage vivement la Rapporteuse spéciale à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa contribution à ses délibérations.
English: As a party to the ICESCR, and other international human rights treaties which prohibit forced eviction and related human rights violations, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Cambodia has an obligation to stop forced evictions and to protect the population from forced evictions.
French: En tant qu'État partie au PIDESC et à d'autres traités internationaux relatifs aux droits humains interdisant les expulsions forcées et les atteintes aux droits humains qui y sont liées, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Cambodge a l'obligation de mettre fin aux expulsions forcées et de protéger la population de ce type d'atteintes.
English: The authorities are no longer able to control the situation.
French: Les autorités ont perdu le contrôle de la situation.
English: • prepare a "Fisheries/Habitat Profile and Threat Assessment" matrix for use by all regions on a pilot basis in 2005–06 (this work builds on a National Compliance Strategy Workshop held in November of 2003); and
French: • préparera une matrice intitulée « profil des pêches/de l'habitat et évaluation des menaces » dont pourront se servir tous les bureaux régionaux dans le cadre d'un projet pilote en 2005–2006 (cette mesure donne suite aux discussions tenues dans le cadre d'un atelier national sur la stratégie de conformité tenue en novembre 2003);
English: ◦ Political impartiality monitoring approach
French: ◦ Approche de surveillance de l'impartialité politique
English: It hoped that the present General Assembly would complete the work in that respect.
French: Elle a dit espérer que l’Assemblée générale en cours mène à son terme le travail effectué dans ce domaine.
English: ›› More Cultural event 24/03/07 Naples - Italy Desiring Europe The event is designed for young citizens living in Campania and also to those travelling in the region.
French: ›› suite Exposition 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italy Italian £ira, €uropean coin For the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an exhibition named "£ira Italiana, moneta €uropea", will be held in the rooms of the Museo Numismatico della Zecca, located inside the Ministry of Economy and Finance.
English: This is thought to reflect either continued instability or that the MacArthur–Wilson model does not apply as well to habitats that are seasonably invaded by recurring temporary inhabitants.
French: Cet équilibre inusité reflète une instabilité continuelle ou alors il est dû au fait que le modèle de MacArthur-Wilson ne s'applique pas aussi bien aux habitats envahis par les espèces qui retournent au même endroit chaque année.
English: In all juvenile courts, the State Prosecutor has an alternate specialized in terms of child protection.
French: Dans chaque tribunal pour enfants, le Procureur de la République dispose d'un substitut spécialisé en matière de protection de l'enfant.
English: The first of these, the State Scholarship Scheme, was designed to pay the full expense of the student during the academic year.
French: La première, celle des bourses d'État, a pour objet d'acquitter tous les frais de l'étudiant [181] pendant l'année académique.
English: The research results were presented at a project workshop in Buenos Aires in March 2005.
French: Les résultats de la recherche ont été présentés au cours d’un atelier organisé à Buenos Aires en mars 2005.
English: It can be used to develop priority lists at regional levels.
French: Il peut Ãªtre utilisÃ© pour dresser des listes de prioritÃ©s aux niveaux rÃ©gionaux.
English: • Task Force on Antimicrobial Resistance
French: • Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens
English: AoA DVD Ripper provides a fast, easy way to copy your favorite DVD movies onto hard drive in high quality AVI, DivX, XviD,VCD (MPEG-1) and SVCD (MPEG-2) formats.
French: Change WMA bitrate in one click at high speed and quality! Key Features: - converting in one click!
English: Sometimes, lace for making haute-couture dresses is re-embroidered.
French: Parfois, les dentelles destinées à la confection de robes haute-couture sont rebrodées.
English: I don't see a huge financial impact on governments.
French: Je ne crois pas qu’il y aurait un gros impact financier sur les gouvernements.
English: Its distribution, temperature and thickness respond to natural environmental changes and anthropogenic disturbances that cause an alteration to the ground thermal regime.
French: Sa distribution, sa température et son épaisseur répondent aux changements environnementaux naturels et aux perturbations anthropiques qui provoquent une altération du régime thermique du sol.
English: This song I think will not make it into the live shows for sure, but for me it is better than some songs the bands wrote for this album.
French: Avec « Coming home », on se demande ce que Saxon a bien pu vouloir faire !
English: This was a restriction of the freedom of transit of individuals and of trade, and it threatened the current high level of co-operation on the borders of Poland and Lithuania.
French: Ainsi, un accord entre l'Union soviétique, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et la France garantissait-il la liberté de transit entre Berlin Ouest et la République fédérale à travers le territoire de l'Allemagne de l'Est.