ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: Prendre des décisions et élaborer des poli­ tiques et des programmes en tenant compte de la viabilité économique, des répercus­ sions sociales et des valeurs culturelles et environnementales;
English: However, the Secretariat would be open to any suggestions on this issue.
French: Cela étant, le Secrétariat sera ouvert à toute proposition en la matière.
English: The use of explosives within the project area should be selected to ensure no additional risks are presented to aquatic resources during blasting.
French: L’utilisation d’explosif dans la zone du projet devrait être choisie pour assurer qu’aucun risque additionnel ne soit présenté aux ressources aquatiques durant les explosions.
English: The audit excluded any determination of whether staffing practices comply with the Canadian Human Rights Tribunal Order since that has been covered in other audit work.
French: La vérification a eu pour objet de déterminer si les pratiques de dotation en personnel étaient conformes à l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne, cette question ayant déjà donné lieu à une vérification.
English: EUR 1.50 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,50 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDB338&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDB338&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 04 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Employment and Social Affairs’ 5 13 709 603 15 431 544 12,56 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 13 709 603 15 431 544 12,56 Voir XX 01 03 01
English: Approximation of the basic national rules governing utility models will help to make the functioning of the single market more transparent, encourage innovation and technical progress at Community level and promote the movement of goods between Member States.
French: BASE JURIDIQUE 55.
English: Finally, environment-related programs appear to have been more popular in Nova Scotia (6.3% of all college graduates in the province).
French: Également, les programmes en environnement semblent plus populaires en Nouvelle-Écosse (6,3 % de tous les diplômés dans la province).
English: He was just one of a number of missionaries filled with ardor, dedication, and joy that the US province gave to the church and to the congregation during a time of heightened missionary outreach.
French: Il est l’un de tant des missionnaires, pleins d’ardeur, de dévouement et de joie que la Province US a offert à l’Eglise et à la Congrégation dans ses moments les plus florissants de vitalité missionnaire.
English: He has been the NRC W3C representative and one of its CNI representatives for the last several years.
French: Il est le représentant W3C du CNRC et un des représentants CNI depuis plusieurs années.
English: In cooperation with First Nations communities, to develop a federal comprehensive community planning strategy.
French: Élaborer, de concert avec les collectivités des Premières nations, une stratégie de planification communautaire générale applicable à l’échelle fédérale.
English: Intervening in two ways vis-à-vis enterprises, the Agency's performance measurement strategy involves two data collection methods.
French: Intervenant de deux façons auprès des entreprises, la stratégie de mesure du rendement de l'agence comprend deux méthodes de collecte de données.
English: Malay and Tamil are also common in Singapore.
French: Le malais et le tamoul sont aussi des langues très répandues.
English: The deterioration of the humanitarian and security situation in Gaza and the renewed rocket attacks on southern Israel, including dozens this week alone, which have an impact of the activities of United Nations agencies and humanitarian assistance operations, remain a serious concern.
French: La dégradation de la situation humanitaire et sécuritaire à Gaza et les tirs de roquettes renouvelés sur le sud d'Israël, des dizaines cette semaine seulement, qui ont un impact sur les activités des institutions de l'ONU et des opérations d'assistance humanitaire, continuent de nous préoccuper vivement.
English: On the contrary, the counter-terrorist side should avoid this from happening by any possible mediums.
French: Le jeu en réseau comprend des réseaux locaux et aussi l’utilisation de serveurs de l’Internet.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: — — — — preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: — — — — la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, la protection de la santé des personnes, l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: Thus, although the underlying activities are the same, there is a difference in the way they are summarized in the project documents and in the cluster reports.
French: Par conséquent, même si les activités sont les mêmes, elles ne sont pas présentées de la même façon dans les descriptifs de projet et dans les rapports par module.
English: With 1,600 ships flying the Liberian flag, this is the second most subscribed ship registry in the world.
French: Les 1 600 navires battant pavillon libérien font de ce registre le deuxième du monde.
English: (11) It was, for example, asked whether the wording of article 23, paragraph 2, should not be supplemented to take account of the possibility afforded to a successor State to formulate a reservation when it makes a notification of succession in accordance with draft guideline 1.1, which thus rounds out the definition of reservations contained in article 2, paragraph 1 (d), of the 1986 Convention.
French: 11) On s'est notamment demandé si la rédaction de l'article 23, paragraphe 2, ne devrait pas être complétée pour tenir compte de la possibilité ouverte à un État successeur de formuler une réserve lorsqu'il fait une notification de succession conformément à ce que précise le projet de directive 1.1, qui complète ainsi la définition des réserves figurant à l'article 2, paragraphe 1.d de la Convention de 1986.
English: In 2008, such approaches will be mainstreamed throughout the organization for effective programme implementation.
French: En 2008, ce type de démarche sera étendu à l'ensemble de l'organisation, afin de rendre l'exécution des programmes plus efficace.
English: At the present time, work is in progress on amending the Community Customs Code (EEE No.  2913/92 of 12 October 1992) and the Implementation Measures which should, as far as possible, include the recommendations made in this area by the World Customs Organization.
French: Des modifications du Code des douanes communautaire (règlement CEE 2913/92 du 12 octobre) ainsi que de son règlement d'application sont en cours d'examen, lesquelles devront incorporer, dans la mesure du possible, les recommandations formulées dans ce code par l'Organisation mondiale des douanes.
English: - share experience on the implementation of international human rights treaties;
French: - Échangent des données d'expérience en matière d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Spanish Government had, however, offered "contracts of origin" to 6 500 Poles and to 1 000 Romanians, most of whom were women, for the same job and during the same season.
French: Le Gouvernement espagnol avait pourtant offert des «contrats d'origine» à 6 500 Polonais et 1 000 Roumains, pour la plupart des femmes, en vue du même travail et pour la même saison.
English: Milloy argues that in the process of nation-building, Indian tribes were simply brought under the control of the larger Canadian nation being formed.
French: M. Milloy soutient que dans le cadre de la construction de la nation, les tribus indiennes étaient simplement assujetties à la nation canadienne que l’on était en train de former.
English: The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is an example of youth and government working together in meaningful ways to make substantive changes in areas of concern to youth.
French: Le Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) (Comité consultatif provincial de la jeunesse de la Saskatchewan) est un exemple de collaboration efficace entre les jeunes et le gouvernement afin d’apporter des changements importants dans des secteurs qui préoccupent les jeunes.
English: Uncertainty in applying the definitions gives rise to divergent interpretations of the Directive.
French: Or ces incertitudes dans l’application des définitions sont source d’interprétations divergentes de la directive.
English: The real estate site House on sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier House on sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: ) for $17M committed over 7 years INMD is trying to build capacity in target obesity (PhD, PDF and New investigators) in partnership with HSF, ICR, IMHA and Canadian Diabetes Association.
French: L'INMD essaie de créer une capacité de cibler l'obésité (PhD, SPD et nouveaux chercheurs) en partenariat avec le FSS, l'IC, l'IALA et l'Association canadienne du diabète.
English: The most effective delivery is seen where it is part of an integrated approach, and most recent policy for such measures seeks to ensure combined service delivery.
French: La plus efficace est celle qui s'inscrit dans le cadre d'une approche intégrée et les politiques les plus récentes en la matière tentent d'assurer un service combiné.
English: Violence against women was both a human rights and a development issue and featured prominently in the programmes of all the regional offices.
French: La violence contre les femmes est une question qui touche aussi bien aux droits de l'homme qu'au développement et elle occupe une place de choix dans les programmes de tous les bureaux régionaux.
English: Therefore, since we are dealing with a brutal violation of fundamental rights, it is also fundamental that we offer these individuals the opportunity of refugee status.
French: Par conséquent, si nous nous trouvons devant une violation brutale des droits fondamentaux, il est également fondamental que nous accordions à ces femmes la possibilité d'obtenir le statut de réfugiées.
English: If you are interested in unique summer work experience unlike any other student job, then the Young Canada Works (YCW) program is for you.
French: Si une expérience de travail d’été sans pareille vous intéresse, le programme Jeunesse Canada au travail (JCT) est fait pour vous.
English: This electronic version of the Canada-Malta Income Tax Agreement signed on July 25, 1986 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et la République de Malte, signé le 25 juillet 1986, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: "It must be obvious to any reasonably intelligent person that being   in same-sex relationships is by definition a fundamental part of   being gay."
French: [TRADUCTION] Pour toute personne raisonnablement   intelligente, il doit être évident que le fait   d'entretenir une relation avec une personne du même sexe   constitue par définition une partie essentielle de   l'homosexualité.
English: The representative believed that Member States did not represent these needs at the meetings and that individuals with these concerns should be the ones to present them.
French: Le représentant a estimé que les États membres ne font pas valoir ces besoins aux réunions et que c’est aux intéressés de le faire.
English: Cooperation with International Organizations WIPO’s work in these areas involves close cooperation with and is complementary to related work undertaken by a number of other international organisations.
French: Coopération avec des organisations internationales Les travaux de l'OMPI dans ces domaines supposent une coopération étroite avec un certain nombre d'autres organisations internationales dont elles complètent les activités se rapportant aux mêmes questions.
English: In this context, what importance do you attribute to the European Prosecutor's Office?
French: Dans ce cadre, quelle importance accordez-vous à la fonction de procureur européen?
English: • Often includes restrictive covenants.
French: • Assorti souvent de clauses restrictives.
English: Our company is a ‘tier 1’ supplier, which has licensed the base technology from the multinational corporation who developed it at a location outside Canada.
French: Notre entreprise est un fournisseur de « niveau 1 » utilisant sous licence une technologie de base développée par une multinationale en dehors du Canada.
English: Over the years, some of the common areas were converted to additional rooms.
French: Au fil du temps, sa capacité d’accueil a augmenté, au détriment de certains espaces communs.
English: On the subject, as we are about to begin voting, I would like to tell you that, for our part, we have checked that all the machines are working properly, and I hope that you will check, for your part, that you all have your cards.
French: À ce propos, et comme nous allons commencer nos votes, je voudrais vous dire que, de notre côté, nous avons vérifié que toutes les machines fonctionnent bien et je souhaiterais que de votre côté vous vérifiez que chacun a bien sa carte.
English: As a result, the Ethics Commission decides, pursuant to point B.5 of its Regulations, to declare itself to have no jurisdiction with regard to the complaint against WADA. b) – Regarding the personal activity of Mr Richard Pound, IOC member With regard to Mr Richard Pound, IOC member, the Ethics Commission notes that he is an Olympic party as defined by the Code of Ethics and that, based on the application of the Code of Ethics by the IOC Session and Executive Board, IOC members in their personal activities must respect their obligations vis-à-vis the Olympic Charter and Code of Ethics at all times, including in their activities outside the IOC.
French: En conséquence, la commission d'éthique décide, en application du point B.5 de son Règlement, de se déclarer incompétente en ce que la plainte est dirigée contre de l’AMA. b) - En ce qui concerne l’activité personnelle de M. Richard Pound, membre du CIO En ce qui concerne M. Richard Pound, membre du CIO, la commission d'éthique relève qu’il est une partie olympique telle que définie par le Code d’éthique et que selon l’application faite du Code d’éthique par la Session et la commission exécutive du CIO, les membres du CIO, dans leurs activités personnelles, doivent respecter leurs obligations à l’égard de la Charte olympique et du Code d’éthique à tout moment, y compris dans leurs activités externes au CIO.
English: • Aging and the cardiorespiratory system: changing epidemiology, physiology and means to healthy aging and disease prevention
French: • Vieillissement et système cardiorespiratoire : épidémiologie changeante, physiologie, et moyens pour vieillir en santé et prévenir la maladie
English: Exclusive shopping areas, ancient monuments, winding old streets, sacred churches and elegant architecture is all quite literally on your doorstep at this recently renovated hotel.
French: Cet hôtel récemment rénové se trouve presque littéralement au seuil d'élégants quartiers commerçants, de monuments anciens, de petites rues anciennes, d'églises sacrées et de témoignages d'une architecture raffinée.
English: • Instrumental Version (1,595 Kb)
French: • Version instrumentale (1,595 Kb)
English: We never received that report.
French: Nous n' avons jamais reçu ce rapport.
English: Some of the older people in attendance had some issues with the check-in and check-out policy that Forum organizers had, saying that they felt disrespected by the rules they were asked to follow.
French: Certains participants plus âgés étaient plus ou moins d'accords avec la politique de se rapporter le matin et le soir établie par les organisateurs du Forum, affirmant que c'était un politique irrespectueuse envers eux.
English: These exemptions, valid for calendar years 1999 and beyond, are with respect to the regulatory provisions that set the phase-out dates for the production and importation of ODSs.
French: Ces exemptions, valides pour l'année civile 1999 ou pour une année ultérieure, sont reliées aux clauses réglementaires qui fixent les dates d'interdiction de production ou d'importation des SACO.
English: If askarel is moved off the owner's property, the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations apply.
French: Lorsque l'askarel est transporté sur une voie publique, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses s'applique.
English: The termination of the l966 Convention as provided in paragraph 3 shall not revive the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway constituted by the Exchange of Notes concerning reciprocal exemption from income tax on profits accruing from the operation of ships, dated May 2nd, 1929.
French: L'abrogation de la Convention de 1966 de la manière prévue au paragraphe 3 n'aura pas pour effet de remettre en vigueur l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège constitué par l'Échange de Notes visant l'exemption réciproque d'impôt sur le revenu des bénéfices des opérations maritimes, en date du 2 mai l929.
English: Prevention with respect to non-communicable diseases focuses on communities rather than individuals and hospitals.
French: En ce qui a trait aux maladies non transmissibles, la prévention s’adresse aux collectivités plutôt qu’aux personnes et aux hôpitaux.
English: Social security and childcare services 202 - 203 52
French: Sécurité sociale et services de garderie 202 - 203 57
English: Thus, inequality tends to be reduced by taxes and government transfer payments, and increased by capital income.
French: Les impôts et les transferts gouvernementaux ont donc pour effet de réduire linégalité alors que les revenus en capital laugmentent.
English: Hagensborg, BC V0T 1H0 Phone: (250) 982-3200 Fax: (250) 982-3208 E-mail:
French: Hagensborg, BC V0T 1H0 Téléphone : (250) 982-3200 Télécopies : (250) 982-3208 Courrier électronique :
English: So we have to understand the reason why we do these certain ceremonies in life.
French: C’est donc dire que nous devons comprendre pourquoi nous faisons certaines cérémonies au cours de la vie.
English: The new item would be entitled “Sport for peace and development” and would have two sub-items: sub-item (a) “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and sub-item (b) “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Le nouveau point serait intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » et comporterait deux points subsidiaires : « a) Pour édifier un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et « b) Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: As Russian exporters sought to convert their foreign exchange earnings into rubles, the strong demand for the domestic currency led to appreciation pressures on the ruble that threatened to overturn the competitiveness gains resulting from the 1998-99 ruble depreciation.
French: Les exportateurs russes cherchant à convertir en roubles leurs revenus libellés en devises, la forte demande de monnaie nationale a engendré des pressions à la hausse sur le rouble, ce qui menaçait de contrebalancer les gains de compétitivité obtenus grâce à la dépréciation du rouble en 1998 et en 1999.
English: Great-West has long been viewed as a top employer in Winnipeg.
French: La Great-West est depuis longtemps considérée comme l'un des meilleurs employeurs à Winnipeg.
English: Sexual behaviour occurred more in youth with negative peer influence, regardless of their social integration.
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l’école.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Le 7 mars 2008, le ministre des Transports a déposé le rapport du comité à la Chambre des communes.
English: It may, however, consult with the organs established under such regional conventions with a view to coordinating activities including the possibility of having one of its members participate in missions carried out under the regional conventions as an observer.
French: Il peut néanmoins entrer en consultation avec les organes établis dans le cadre de telles conventions régionales en vue d'une coordination de leurs activités, ce qui comprend la possibilité d'intégrer en tant qu'observateur l'un de ses membres dans les missions effectuées dans le cadre des conventions régionales.
English: The Working Group decided on the topics of the following policy briefs, to be prepared and presented at its next session:
French: Le Groupe de travail a arrêté les thèmes des prochaines notes d'orientation, qui seraient établies et présentées à sa prochaine session:
English: One stark example of the occupying Power's indifference to the right of Palestinian children to life is an Israeli military court's decision of 15 November 2005 to clear an Israeli occupying force commander of a range of charges, including illegally using his weapon after he fired a stream of bullets into the body of an already-injured 13-year old Palestinian schoolgirl in Rafah.
French: Un exemple frappant de l'indifférence de la puissance occupante face au droit des enfants palestiniens à la vie est la décision rendue par une cour martiale israélienne en date du 15 novembre 2005 de lever la série d'accusations qui pesaient sur un commandant des forces d'occupation israéliennes, y compris l'usage illicite de son arme après avoir tiré plusieurs salves sur une jeune Palestinienne de 13 ans déjà blessée, à Rafah.