ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group sought confirmation that the necessary resources for a forthcoming workshop in Latin America had been put in place to ensure that the course would be a success.
French: Le Groupe a demandé confirmation que les ressources nécessaires à la tenue d'un atelier devant être organisé sous peu en Amérique latine avaient bien été débloquées de manière à en garantir le succès.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DREA and NATO mine countermeasures trials continuing this week on the East Coast Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CRDA et L'OTAN continuent leurs essais de lutte contre les mines cette semaine sur la Côte Est Liens institutionnels Ministère
English: The recommendations that were formulated on this occasion supported UNCTAD's technical assistance project in the area of e-commerce, e-tourism, investment and statistics.
French: Les recommandations qui ont été formulées à cette occasion appuient le projet d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine du commerce électronique, du tourisme électronique, de l'investissement et des statistiques.
English: We have set out four specific goals: to reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad, reduce the threat and impact of organized crime, demonstrate leadership in national-interest, sensitive and international investigations, and reduce the threat that criminals pose to Canada’s economic integrity.
French: Nous avons établi quatre buts précis : réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger; réduire la menace et l’impact du crime organisé; montrer du leadership dans les enquêtes nationales, de nature délicate et internationale, et réduire la menace que posent les criminels pour l’intégrité de l’économie du Canada.
English: Language knowledge is also very much appreciated in the international and regional labour market.
French: La maîtrise de certaines langues est aussi très appréciée sur le marché international et régional de l’emploi.
English: Here was the first daycare centre and community clinic, not only in this city, but in the entire country.
French: Ici, ils ont ouvert la première garderie et la première clinique communautaire, non seulement de cette ville, mais de tout le pays.
English: A number of delegations supported strengthening the Division acting as Secretariat of the Commission in anticipation of the projected number of submissions.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que la Division devrait assurer davantage de fonctions de secrétariat pour la Commission en prévision du nombre de demandes attendu.
English: The organization also called on the authorities to provide effective guarantees to ensure the safety of human rights defenders and other social and community activists.
French: L’organisation a également appelé les autorités à s’engager à assurer la sécurité des défenseurs des droits humains et des autres militants de la société civile.
English: The Government further stated that the third trial in March 2007 incriminated Mr. Musaev of collaboration with representatives of foreign special services.
French: Le Gouvernement ajoute qu'à son troisième procès en mars 2007, M. Musaev a été accusé de collaboration avec des représentants de services spéciaux étrangers.
English: It has long been clear that the establishment of a strong defence bar is critical in preventing human rights abuses and protecting the rights of the criminal defendants.
French: Pour notre part, nous invitons nos collègues azéris à réduire le pourcentage requis pour former un groupe parlementaire, cette mesure pouvant contribuer à créer des groupes parlementaires organisés et donc améliorer la qualité des débats et renforcer le rôle du Parlement.
English: It was built by the Hirpins , ancient local people of Campania nearby the present city, and later colonised by the Romans and named Abellinum.
French: A 1270 m d'altitude surgit le sanctuaire de Montevergine; au-dessous de la cime du mont homonyme ou Partenio (avec la basilique moderne à laquelle se greffe la vieille église reconstruite au XVIIème siècle) il y a des bâtiments conventuels du XVIIème siècle et un Musée de l�abbaye. Avellino représente le marché principal pour les produits du territoire agricole environnant, avec ses industries alimentaires (production de vin).
English: A five-year voluntary pilot project using UCTS is taking place in a number of UMAP countries between 1999 and 2004.
French: Un projet pilote volontaire de cinq ans de l’UCTS a commencé en 1999.
English: Inter-fund balance: other United Nations agencies
French: Solde interfonds : autres organismes des Nations Unies
English: However, the return and fee to which they refer serve to maintain their corporate status rather than their charitable status.
French: Toutefois, la déclaration et les droits dont ils parlent servent à maintenir leur statut d’organisation constituée, plutôt que leur statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: ◦ "DBF" / "ASCII" conversion software
French: ◦ Logiciel de conversion "DBF" / "ASCII"
English: A victim may also ask to receive information on an ongoing basis so he/she may know about upcoming reviews by the NPB, about the grant, denial or revocation of a conditional release.
French: Une victime peut également demander d'être tenue informée en tout temps des examens à venir par la CNLC, de l'octroi, du refus ou de la révocation d'une mise en liberté sous condition.
English: Both high-and low-level PCBs would have to be phased out from sensitive locations within three years of the proposed regulations coming into force.
French: Les BPC en faibles ou fortes concentrations devront être éliminés des sites sensibles dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur des nouveaux règlements.
English: of National Defence, expressing the consensus of military opinion at the time, could tell the House of Commons that, "any war [in which Canada would be involved] would be a world war involving all western peoples".2 In short, the official Canadian opinion as to the probable nature of a future war was that it would be fought primarily in Europe and that the major combatants would include both the Soviet Union and the United States.
French: La situation dans la Région du centre Le matin du 8 août, en pleine vague de chaleur, le commandant du 6e Dépôt de personnel, à Toronto, se trouva, à son arrivée au travail, en présence de plusieurs centaines d’hommes réunis à l’extérieur de ses bureaux. Il demeurait à une certaine distance de Toronto, il n’avait pas écouté la radio la veille au soir et n’avait pas lu le journal du matin.
English: Re-estimate the results and draft the final version of the report.
French: Réévaluer les conclusions et rédiger la version définitive du rapport.
English: The project is concerned with the concept of home/ ambulatory telecare, integrating many diverse services that can be categorized as the following: telealarm services, telemonitoring services, access to health/ social-related information, interconnectivity with social/ health care information systems (community, hospital/ specialities, other organizations), and home environmental remote control.
French: Le projet est axé sur le concept de télésoins à domicile et ambulatoires intégrant de nombreux services diversifiés que l'on peut classer dans les catégories suivantes : services de télé-alerte, services de télésurveillance, accès à l'information sur les questions sociales et de santé, interconnexion des systèmes d'information sur les questions sociales et les soins de santé (collectivité, hôpitaux et spécialistes, autres organismes) et télésurveillance du milieu de vie.
English: in its non-legislative resolution of 27 September 2007, noting deficiencies in fields such as legal redress, awareness-raising, data collection, and the independence and funding of equality bodies.423
French: 00, voir : http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007::SOM:EN:HTML (.02.2008).
English: The investigation period covered sales and shipments of the subject goods made from July 1, 1987, to June 30, 1988, regarding the dumping investigation and from January 1, 1987, to August 31, 1988, regarding the subsidizing investigation.
French: L'enquête visait les ventes et les livraisons des marchandises en question effectuées entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1988, dans le cadre de l'enquête de dumping, et du 1er juillet 1987 au 31 août 1988 dans le cadre de l'enquête de subventionnement.
English: In the budget for 2000-2001, the budget for family welfare is Rs 3,520 crore (the Department of Family Welfare is demanding a doubling of this figure to implement the new population policy).
French: Au budget de 2000-2001, la protection de la famille s'est vue allouer 30 520 000 roupies (le Département de la protection de la famille demande de doublement de ce chiffre pour appliquer la nouvelle politique de population).
English: All official documents of the Committee shall be issued in the official languages of the United Nations.
French: Toutes les décisions officielles du Comité sont publiées dans les langues officielles des Nations Unies.
English: In this respect, the Ecolabel is a good tool and we should therefore be pleased with the strengthening measures that we are debating here today.
French: À cet égard, le label écologique est un outil de qualité et nous devrions dès lors nous réjouir des mesures de renforcement au cœur du débat de ce jour.
English: This was a criminal attack on people dedicated to building a peaceful, stable and prosperous future for the people of Somalia.
French: Cet attentat criminel a visé des personnes déterminées à créer un avenir pacifique, stable et prospère pour le peuple somalien.
English: The Representative noted that WIPO had been invited to WASME events, at both regional and international levels, and he reiterated WASME’s willingness to co-host a regional workshop of developing countries’ SMEs in the year 2002, and to reinforce and disseminate the message of the Milan plan of action for SMEs.
French: Notant que l’OMPI a été invitée à des manifestations organisées par la WASME, tant au niveau régional qu’au niveau international, le représentant de la WASME a fait de nouveau part de la volonté de son association d’accueillir conjointement un atelier régional des PME des pays en développement au cours de l’année 2002 et de renforcer et de diffuser le message du Plan d’action de Milan en faveur des PME.
English: Once approved, the MRRS framework will facilitate the identification and collection of inputs and resources in relation to intended results at all levels of activity.
French: Une fois approuvé, ce cadre facilitera l'identification et la collecte des intrants et des ressources par rapport aux résultats attendus à tous les niveaux d'activité.
English: The most common goods and services covered are lodging, food and beverages, entertainment and transportation (within the economy visited), gifts and souvenirs.
French: Les inscriptions les plus courantes dans la rubrique des voyages sont le logement, la nourriture et les boissons, les distractions, les transports (à l'intérieur de l'économie visitée), les cadeaux et les souvenirs.
English: The Race Relations (Amendment) Act 2000 amended the Race Relations Act 1976 so that it became illegal for public authorities to discriminate on racial grounds in the exercise of their functions.
French: La loi de 2000 (modification) sur les relations interraciales porte amendement de la loi de 1976 sur les relations interraciales, interdisant toute discrimination fondée sur la race opérée par les pouvoirs publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Alcohol Use and Pregnancy - An Important Canadian Public Health & Social Issue (2006) Summary Report:
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada (2006) Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: En la Unidad de Neurología atendemos toda aquella patología que afecte al sistema nervioso central o periférico.
French: Dans notre unité, nous traitons toutes les pathologies qui affectent le système nerveux central ou périphérique.
English: The Committee notes that the Protocol was ratified by France on 7 May 1999, and entered into force in respect of this State on 1 July 1999.
French: Le Comité note que le Protocole a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1999.
English: 16.2 Terasen will at all times hereafter pay to the Grantor the amount of any loss or damage which may be suffered or sustained by the Grantor by reason of or arising out of the matters set forth in section 16.1, including reasonable administration and legal costs, provided that Terasen has the right to take up the defense of any such matters and the Grantor agrees not to admit liability for, settle or compromise any such matters without the express written consent of Terasen.
French: 17.0 Règlement des différends 17.1 Tout différend découlant du présent accord ou s’y rapportant est réglé comme suit: a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique). Si les parties n’acceptent pas de soumettre le différend à l’arbitrage, l’une des parties peut renvoyer l’affaire devant un tribunal compétent.
English: What indicated that candidates 2, 3, and 4 couldn't handle the workload or had trouble with the time frame?
French: Qu'est-ce qui indique que les candidates 2, 3, et 4 ne pouvaient assumer la charge de travail ou avaient du mal à respecter les délais?
English: All projects with commercial potential which led to innovative, networking-related products or applications, especially multimedia (i. e., broadband) applications, were considered.
French: Tous les projets commercialisables devant conduire à l'élaboration de produits ou d'applications innovateurs sur réseau, notamment les applications multimédias (c.-à-d. à large bande), seront pris en considération.
English: The Office was permitted to visit Cheam Channy on a regular basis.
French: Le Bureau a été autorisé à rendre régulièrement visite à Cheam Channy.
English: Half board costs € 14.00 per person per night.
French: La demi-pension coûte 14,00 € par personne et par nuit.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme √
English: The conference brought together participants from correctional institutions, the health care sector, social services,
French: Ces affectations aident l’établissement de liens plus solides entre le travail interne et international du Canada.
English: But many pieces of the puzzle have yet to be put in place.
French: Mais de nombreuses pièces du puzzle doivent encore être assemblées.
English: 2.1.10: An extra New Year’s present to all users of the Axe-Fx editor with a giant leap towards being a complete final version.
French: 02.01.10: Un cadeau pour la nouvelle année pour tous les utilisateurs de l'éditeur de l'Axe-Fx avec un pas de géant de fait vers la version finale.
English: Ukraine has stated that it has recently amended these measures, but we will continue to be vigilant in the multilateral process where these issues are negotiated.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'elle avait récemment modifié ces mesures, mais le Canada demeurera vigilant dans le cadre du processus de négociations multilatérales où ces questions sont abordées.
English: Policy development for the ﬁnancial sector Following the September 1998 report by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the federal government published a policy paper in June 1999 outlining a modified policy framework for the Canadian financial sector.
French: Élaboration d’une stratégie pour le secteur ﬁnancier Par suite de la publication, en septembre 1998, du rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens, le gouvernement fédéral a fait paraître en juin 1999 un document d’orientation exposant un nouveau cadre stratégique pour le secteur financier canadien.
English: MassLynx 4.0 for IsoPrime - Seamless integration with LIMS for Light Stable Isotopes.
French: « MassLynx 4.0 for IsoPrime - Seamless integration with LIMS for Light Stable Isotopes.
English: Lie face-down on the floor with your hands at your sides, next to your hips.
French: Allongez-vous sur le ventre, les mains de chaque côté du corps, près des hanches.
English: The result is rebellion by the poor people of Tunis and the poor people of Casablanca at the rise in prices, European meat destroying the Fulani' s livestock farming in Africa, the Latin American banana destroying the Cameroon or Ivory Coast banana, and fats extracted from GMOs are about to destroy the Ivory Coast' s cocoa.
French: Le résultat, c'est la révolte des pauvres à Tunis, la révolte des pauvres à Casablanca devant la montée des prix, c'est la viande européenne qui détruit les élevages des Peuls en Afrique, c'est la banane latino-américaine qui détruit la banane du Cameroun et de la Côte-d'Ivoire, et ce sont même les graisses issues des OGM qui vont détruire le cacao de Côte-d'Ivoire.
English: General principles The quality of the organs, tissues and cells depends on 2 distinct aspects: – the requirements or standards for the organs, tissues and cells; these are outlined in the various chapters of this guide; – the quality management systems which enable the organs, tissues and cells to meet these requirements.
French: Principes généraux La qualité des organes, tissus et cellules dépend de deux éléments distincts: 1. les exigences ou normes applicables aux organes, tissus et cellules; cellesci sont présentées dans les divers chapitres de ce guide; 2. les systèmes de gestion de la qualité qui permettent aux organes, tissus et cellules de satisfaire véritablement à ces exigences.
English: Please indicate the main problems encountered with the initiative.
French: Veuillez indiquer les principaux obstacles au succès de l'initiative.
English: If he was not present, it is neither my fault nor that of the Presidency, but his own.
French: S'il n'était pas là, ce n'est ni ma faute ni celle de la présidence, mais bien la sienne.
English: In the case of Spain, there is complete opposition from the Spanish to this possibility, but it is, however, accepted for Portugal.
French: Dans le cas de l'Espagne, le gouvernement espagnol s'oppose catégoriquement à cette possibilité, alors qu'il l'admet pour le Portugal.
English: Their main goal is to integrate efforts to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar Province to help stabilize the region.
French: Leur principal objectif est l'intégration des efforts afin de renforcer le pouvoir du gouvernement afghan dans la province de Kandahar et ses environs afin de contribuer à la stabilisation de la région.
English: In other words, it is the “effectiveness”, the “raison d'être” of the treaty, its “fundamental core” that is to be preserved.
French: En d'autres termes, c'est « l'efficacité », « la raison d'être » du traité, son « noyau fondamental », qu'il s'agit de préserver.
English: The signing of the said Treaty has signified the completion of an important phase in the legal procedure of formalizing the state border of Ukraine.
French: La signature dudit Traité a consacré l'achèvement d'une phase importante de la procédure juridique engagée pour officialiser la frontière de l'Ukraine.
English: During the same operation 33 seizures of property were carried out.
French: Dans le même temps, 33 saisies de biens ont été opérées.
English: Follow-up to decision IV/2 regarding Armenia (paras.
French: Suite donnée à la décision IV/2 en ce qui concerne l'Arménie (par.
English: The updated Integrated Border Management Strategy highlighted the need for improved inter-agency cooperation and structures should be developed to allow for regular technical and working-level meetings.
French: Le plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen, présenté en juillet 2004, est le premier document stratégique roumain démontrant une bonne compréhension du mécanisme de mise en œuvre en deux étapes de l’acquis de Schengen.
English: The EfE process should become a truly open multi-stakeholder process with a stronger involvement of the private sector.
French: Le processus EpE devrait devenir un processus multiacteur véritablement ouvert, avec une participation plus forte du secteur privé.
English: For Your Information - Current RPPs (and Part IIIs) are located on the TBS Internet Site at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.HTML Date Modified: 2001-01-24 Top of Page Important Notices
French: À titre informatif - Les RPP courants (et les parties III) figurent au site Internet du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.HTML Date de modification: 2001-01-24 Haut de la page Avis importants
English: The purpose of the present document is to describe the range of the applications of hyperspectral data in the area of marine, coastal and inland waters.
French: Le présent document a pour objet de décrire la gamme des applications des données hyperspectrales dans le domaine des océans, littoraux et eaux intérieures.
English: Master Corporal Stéphane d’Aragon Team CQ
French: Caporal-chef Stéphane d’Aragon Arrimeur de l’équipe
English: Import Control List 193.
French: Liste des marchandises d’importation contrôlée 193.
English: It should be emphasized that the aforementioned note of article 1431 extends mutatis mutandis to article 1432.
French: Il convient de préciser que la note à l'article 143-1 signalée plus haut s'applique mutatis mutandis à l'article 143-2.
English: The Contractor may not use photographs taken inside or outside the European Parliament’s buildings for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: 12 - INTERDICTION DE L'UTILISATION DE L'IMAGE DU PARLEMENT EUROPEEN Le contractant ne peut utiliser des prises de vue extérieures ou intérieures des bâtiments du Parlement européen, à des fins publicitaires ou commerciales, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen.
English: The Commission condemns the continuing violations of the rights of women and girls and the climate of impunity in which such violations occur, and stresses the need to investigate, prosecute and punish those responsible for such violations.
French: La Commission condamne les violations persistantes des droits des femmes et des filles ainsi que le climat d'impunité qui entoure ces violations, et souligne la nécessité d'enquêter sur ces violations et de poursuivre et punir leurs auteurs.
English: An energetic and prolific storyteller, Rooke's writing is characterized by inventive language, experimental form, and an extreme range of offbeat characters with distinctive voices.
French: Conteur énergique et prolifique, son oeuvre se distingue par son langage pittoresque, son style expérimental et toute une gamme de personnages excentriques qui ont une façon bien à eux de s'exprimer.
English: The information is first processed into intelligence and then sent to the relevant authorities with recommendations on what actions, if any, are necessary.
French: Les informations sont transformées en données de renseignement avant d'être transmises aux autorités compétentes, accompagnées de recommandations sur la suite à y donner, le cas échéant.