ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance.
French: Créé en 2002 sous la forme d’un partenariat entre les gouvernements et la société civile, le Fonds mondial est unique en ce qu’il entreprend pour acheminer l’aide nécessaire.
English: It also decided to establish a working group to expedite the review of the compensation packages for internationally recruited staff serving at non-family duty stations and submit proposals for a harmonized approach within the United Nations common system to the Commission at its sixty-fourth session, in March 2007.
French: Elle a aussi décidé de créer, pour accélérer l'examen de l'ensemble des prestations du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation où la présence des familles est déconseillée, un groupe de travail qu'elle a chargé de lui soumettre à sa soixante-quatrième session, en mars 2007, des propositions d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Corporate Plan Canadian Heritage Portfolio, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government On-line.
French: La SMCC a affirmé son intention de renforcer son approche axée sur le client afin d’assurer que les thèmes abordés dans ses programmes soient aussi pertinents que possible pour sa clientèle.
English: It is not meant to require major research to apply.
French: La présentation de demandes ne nécessite pas la réalisation de recherches approfondies.
English: Termination of Award — Form 8 Part I If for any reason you terminate your program of study or research prior to the end of your award tenure, you must complete this form and submit it to SSHRC.
French: Cessation d’une bourse — Formulaire 8 Partie I Si vous terminez vos études ou votre recherche avant la fin prévue de votre bourse pour quelque raison que ce soit, vous devez remplir ce formulaire et le soumettre au CRSH.
English: According to Glasnost Defence Foundation, Galkin was the first journalist in the post Soviet era to be jailed for libel.
French: D'après la Fondation pour la défense de la glasnost (FDG), M. Galkine a été le premier journaliste, depuis la fin de l'ère soviétique, à être emprisonné pour diffamation.
English: In particular, of course, there is the Economic and Social Council.
French: Il y a en particulier, évidemment, le Conseil économique et social.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12 and 24; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; and S/2001/15/Add.2)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.  12 et 24; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2)
English: (a) Learning French 76
French: b) La formation initiale des enseignants 76
English: Sources in and outside Brazzaville claimed that most of the victims were unarmed civilians deliberately and arbitrarily killed by Cobras and government forces.
French: D'après des témoins de Brazzaville et de l'extérieur de la ville, la plupart des victimes étaient des civils non armés tués délibérément et arbitrairement par des membres des «Cobras» et des forces gouvernementales.
English: Every member that exchanges payment items and either effects clearing and settlement or makes entries into the ACSS on behalf of a local referred to in subparagraph 6(1)(a)(ii) or an entity referred to in subparagraph 6(1)(a)(iii) shall ensure that the local or the entity complies with the by-laws and the rules as if it were a member.
French: Le membre qui, au nom d'une société coopérative de crédit locale visée au sousalinéa 6(1)a)(ii) ou d'une entité visée au sous-alinéa 6(1)a)(iii), échange des instruments de paiement et soit effectue la compensation et le règlement, soit fait les entrées dans le SACR, veille à ce que la société ou l'entité se conforme aux règlements administratifs et aux règles comme si elle était membre.
English: The Department comprises three Commands: the Chief of the Maritime Staff (CMS), Chief of the Land Staff (CLS) and the Chief of the Air Staff (CAS).
French: Le Ministère comprend trois commandements : celui du Chef d’état-major de la Force maritime, celui du Chef d’état-major de l’Armée de terre et celui du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Canadian Broadcasting Corporation Mandate As a public broadcaster in Canada, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) provides services in French and in English; its mandate is set out in the Broadcasting Act, which stipulates that the CBC must offer radio and television programming that provides a wide range of information, enlightenment, and entertainment.
French: Elle est également chargée d'organiser, de parrainer, de promouvoir et de faire connaître les activités et manifestations publiques de la RCN qui enrichissent le tissu culturel et social du Canada, compte tenu du caractère fédéral du pays, de l'égalité de statut des deux langues officielles et du patrimoine populaire.
English: Zuf Globus Laboratories Ltd. maintains the strictest standard certificates for production of nutritional supplements.
French: Les Laboratoires Zuf Globus Ltd. sont certifiés selon les normes les plus strictes de production de suppléments alimentaires.
English: By RER/tube: Take RER B until “Gare du Nord” station and then switch onto line 4 until “Barbes Rochechouart” station and finally take line 2 until “Place de Clichy” station.
French: En RER/métro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Gare du Nord », puis prendre la ligne 4 jusqu’à la station « Barbès Rochechouart », enfin prendre la ligne 2 jusqu’à la station « Place de Clichy ».
English: To use this tool, your old computer must be running Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista, and your new computer must be running Windows Vista.
French: Pour utiliser cet outil, l’ordinateur de départ doit utiliser Windows 2000, Windows XP ou Windows Vista et l’ordinateur cible doit utiliser Windows Vista.
English: Refrigeration and insulation are not necessary.
French: Les mallettes MAJOR nécessitent que peu de frais d’installation, elles évitent les frais constants (ex : barquettes jetables). Le coût d’exploitation se calcule facilement.
English: Sections Defining Conflict Strategies for Dealing with Conflict Handling Conflict with Difficult People Quiz:
French: Définir un conflit Stratégies de gestion des conflits Gestion de conflits avec des personnes difficiles Questionnaire :
English: Goodfellow is the manufacturer and distributor in Quebec, Maritimes and all of New England for Grooved Kiln Sticks.
French: Goodfellow inc. a la franchise pour la production et la commercialisation dans tout le nord-est de l’Amérique de la baguette rainurée.
English: Contribute to enriching community life, developing a sense of identity, and welcoming diversity; and Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and fit with the Department’s priorities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Mark Steven Maheu, on behalf of a corporation to be incorporated  Ottawa, Ontario In light of recent developments related to technical limitations associated with the use of proposed FM frequencies for the Ottawa/Gatineau market, the Commission has decided to postpone consideration of these items to a later date.
French: Mark Steven Maheu, au nom d'une société devant être constituée  Ottawa (Ontario) À la lumière de développements récents relativement aux restrictions techniques associées à l'utilisation des fréquences FM proposées pour le marché d'Ottawa/Gatineau, le Conseil a décidé de remettre l'étude des articles susmentionnés à une date ultérieure.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/communication_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/communication_f.asp
English: Allied to this, there is a considerable risk attached to the large, and still growing, current account deficits, most notably in the United States.
French: Parallèlement à cela, les déficits en compte courant affichés par de nombreux pays, déjà considérables et qui continuent de se creuser, tout particulièrement aux Etats-Unis, constituent un très gros risque.
English: The Burmese Government favoured military expenditure to the detriment of the population's well-being.
French: Le Gouvernement birman favorise les dépenses militaires au détriment du bien-être de la population.
English: Discussions with the Commission on the response to the food crisis have not always been as frank and open as may be desired.
French: Les discussions avec la Commission sur le sujet de la réponse à apporter à la crise alimentaire n‘ont pas toujours été aussi franches et ouvertes que souhaité.
English: Other provinces previously held seasons but they have been closed in recent years.
French: Il y avait antérieurement des saisons dans d’autres provinces, mais elles ont été fermées au cours des dernières années.
English: In contrast, the Blue-winged Warbler occurred in 139 squares in the first atlas, and has been recorded in 196 squares in the second atlas thus far.
French: On pense que l’aire de répartition a diminué dans 200 carrés (c.-à-d. les carrés où l’on a répertorié l’oiseau dans le premier atlas, mais pas dans le second) et qu’elle a augmenté dans 118 carrés.
English: Another example demonstrating the inter-linkages between the market and household sectors is the labour force participation of women.
French: Parmi les autres exemples permettant de démontrer les liens qui existent entre les secteurs des entreprises et des ménages figure la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Relative liver weight was significantly increased in both sexes at all levels of exposure, although the dose-response was not clear.
French: Les données sur le poids des organes n'ont pas été présentées.
English: Service Areas of the House of Commons Administration The five service areas of the House Administration are geared towards serving the needs of Members as they carry out their roles as legislators and representatives of their constituents in the Chamber, in committee, in the constituency and in caucus.
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes Les cinq secteurs administratifs de la Chambre des communes s’acquittent de leurs responsabilités en répondant aux besoins des députés dans leur rôle de législateurs, de représentants des électeurs à la Chambre, en comité, dans les circonscriptions et au sein du caucus.
English: Poster at CFB Portage LaPrairie, December 1989, advertising "Chiefs  and Indians" night.
French: L'affiche de la BFC de Portage LaPrairie, en décembre 1989, annonçant   la soirée des [TRADUCTION] «Chefs et Indiens».
English: 5.2.1.7.7 The amendement applies to the French version only.
French: 5.2.1.7.7 Remplacer "RADIOACTIF LSA­I" par "RADIOACTIVE LSA­I" et "RADIOACTIF SCO­I" par "RADIOACTIVE SCO­I".
English: I have had the privilege of working with incredibly dedicated electoral workers and of forging personal bonds, particularly with Luis Carlos Ugalde Ramírez, the current president of the General Council of IFE, and José Woldenberg Karakowski, the first president of IFE.
French: J'ai eu le privilège de travailler et d'établir des liens personnels avec des personnes d'un dévouement exceptionnel, dont Luis Carlos Ugalde Ramírez, le président actuel du conseil général de l'IFE, et José Woldenberg Karakowski, le premier président de l'IFE.
English: Such a review would draw on the recent experience of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture, taking into account the differences both in the nature of the work and the size of that Fund.
French: Il faudrait à cet effet s'inspirer de l'expérience récente du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en tenant compte des différences entre l'un et l'autre dans la nature de leur travail et dans leur dimension.
English: This is usually the sign that you do not have Java on your computer.
French: C'est habituellement le signe que vous n'avez pas Java installé sur votre ordinateur.
English: Enhanced awareness and capacity of SMEs and SME support institutions to use the IP system tools.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Mise au point et exécution de stratégies nationales de propriété intellectuelle et de programmes de mise en œuvre dans des États membres.
English: • The department has quality HR information systems for classification at HQ + regions (e.g. PeopleSoft)
French: • Le ministère possède des systèmes d'information en RH de qualité pour la classification à l'AC et dans les régions (p. ex.
English: The Women's Programme Centres also provided skills-training courses to 1,413 persons in hairdressing, embroidery, sewing, computer and handicrafts.
French: Les centres ont dispensé à 1 413 personnes des cours pratiques : coiffure, broderie, couture, informatique et artisanat.
English: Heading Language courses/grants Share of Members' secretarial assistance allowance Immovable property expenditure and ancillary costs Other expenditure (operations, telecommunications, etc.)
French: Intitulé Cours de langues/Bourses Partie de l'indemnité de secrétariat des membres Dépenses immobilières et frais annexes Autres dépenses (fonctionnement, télécommunications ...)
English: Based on the clinical PK data, it was determined that a dosage adjustment is recommended in patients with renal impairment (with creatinine clearance <50 mL/min).
French: À la lumière des données pharmacocinétiques cliniques, on a jugé nécessaire de recommander l’ajustement de la dose pour les patients atteints d’insuffisance rénale (c.-à-d. clairance de la créatinine < 50 mL/min).
English: Avoid sugar on your teeth and gums. Brush it out and alkalinize them with calcium powder before bedtime.
French: DAP is hardest to clear or harden.
English: It is also a region of the world where numerous lethal conflicts continue to sow death and desolation.
French: C'est aussi la région du monde où de nombreux conflits meurtriers continuent de semer la mort et la désolation.
English: . 6.4 Transfers . 6.4.1 Transfers Between Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey . The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from Explore/Destination Clic to Accent/Odyssey and vice versa.
French: . 6.4 Transferts . 6.4.1 Transferts entre Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée  Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront s'entendre pour transférer d'Explore/Destination Clic à Accent/Odyssée, et vice versa, une partie des montants identifiés pour ces programmes.
English: Ottawa, February 8, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Leasing or rental of facilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-079) from Immeubles Yvan Dumais Inc., of Baie-Comeau, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 5224-529468) by the Department of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, le 8 février 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Location à bail ou location d’installations immobilières Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-079) déposée par Immeubles Yvan Dumais Inc., de Baie-Comeau (Québec), concernant un marché (invitation no 5224-529468) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: We would like to express our gratitude to them, as well as to our consultants, lawyers Odette Snow and Carl Denis, and to the User Committee members for the invaluable comments they all provided.
French: Nous tenons à leur exprimer notre gratitude ainsi qu'aux consultants, Mes Odette Snow et Carl Denis, et aux membres du Comité des utilisateurs qui ont bien voulu nous faire part de leurs commentaires.
English: I have seen many members of the Committee dedicate themselves to resolving this matter so that consensus could be achieved.
French: J'ai vu nombre de membres du Comité s'attacher à trouver une solution de consensus.
English: Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre tandis que celles réalisées par les services de la Banque centrale européenne (BCE) le sont en mars et en septembre.
English: Currently we work at the engineering of trucks without bonnet arrangement in order to expanse the trucks range and to use them more efficiently.
French: A présent pour élargir la gamme des camions et dans le but de leur utilisation plus efficace des travaux d'élaboration des camions sans capots sont en cours.
English: Throughout her employment at the base, the only offer made to accommodate her disability was to provide her with a telephone amplification device.
French: Tout au long de son emploi auprès de l'intimé, la seule solution qu'on lui ait proposée pour tenir compte de sa déficience, c'est de lui fournir un dispositif d'amplification pour le téléphone.
English: Organizations are unlikely to become self-supporting, as research promoting the "common good" is not generally saleable.
French: Il est peu probable que les organismes puissent devenir autonomes puisque la recherche favorisant le «bien commun» n'est généralement pas une source revenu.
English: After thousands of years, all were destroyed except the Lamanites, and they are among the ancestors of the American Indians.
French: Après des milliers d'années, tous furent détruits à l'exception des Lamanites, qui sont les principaux ancêtres des Indiens américains.
English: • the time required to carry out the tasks;
French: • le temps requis pour réaliser les tâches;
English: In a communication adopted on 13 March 2001 "e.Europe 2002: impact and priorities" (COM 140/2001) for the Stockholm Counc il, the Commission evaluates the progress made in the dissemination and use of the Internet in the EU, and reiterates the priorities set by e.Europe.
French: Dans une communication adoptée le 13 mars 2001 "e.Europe 2002: impact et priorités" (COM 140/2001) à l'attention du Conseil de Stockholm, la Commission évalue les progrès en matière de diffusion et d'utilisation d'Internet dans l'UE et réitère les priorités fixées par e.Europe.
English: Country programme monitoring, specifically, is being undermined by weak supervision and the limited involvement of programme partners in this area.
French: Le suivi du programme, quant à lui, se heurte à des faiblesses de la supervision et à la timidité de l'implication des partenaires dans ce domaine.
English: There is no provision for fines in the case of refusal.
French: Aucune sanction pécuniaire n'est prévue en cas de refus.
English: Of these isolates, 103 were found to be pathogenic on one or more of six differential crucifer cultivars.
French: Parmi ces isolats, 103 se sont révélés pathogènes sur un ou plusieurs cultivars de crucifères distinctifs.
English: • Developing and implementing management of information standards, guidelines, and best practices; and 
French: • élaborer et mettre en oeuvre des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires au titre de la gestion de l'information;
English: Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs), Budapest.
French: Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (ministre de la santé, des affaires sociales et de la famille), Budapest.
English: Democracy and the opportunity for a democratic dialogue make a positive contribution to interreligious and intercultural harmony.
French: La démocratie et la possibilité d'un dialogue démocratique contribuent de façon positive à l'harmonie entre les religions et les cultures.
English: I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States to thin out their laws in the same way, voluntarily or even perhaps subject to deadlines.
French: Je voudrais que le programme SLIM soit réellement perçu comme un aménagement bénéfique, et qu'il soit pour les États membres l'étincelle qui les incitera à élaguer de la même manière leurs législations, volontairement et même, éventuellement, moyennant délai.
English: We have investigated the inhibitory activity of compound MK-0591 (3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-(t-butylthio)-5-(quinolin-2-yl-methoxy)-indol-2-yl]-2,2-dimethyl propanoic acid) on 5-lipoxygenase (5-LO) product synthesis in various human phagocytes stimulated with either the ionophore A23187, opsonized zymosan (OPZ), platelet-activating factor (PAF), or forrnyl-methionyl-leucyl-phenylalanine (fMLP).
French: Nous avons examiné l'activité inhibitrice du composé MK-0591 (acide 3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-(t-butylthio)-5-(quinoline-2-yl-méthoxy)-indol-2-yl]-2,2-diméthyl propanoïque) sur la synthèse des products de 5-lipoxygénase (5-LO) dans divers phagocytes humains stimulés soit par l'ionophore A23187, le zymosan opsonisé (OPZ), le facteur d'activation plaquettaire (PAF) ou le formyl-rnéthionyl-leucyl-phénylalanine (fMLP).
English: His delegation therefore encouraged all Member States to vote in favour of the no-motion action.
French: La délégation égyptienne encourage donc tous les États Membres à voter pour la motion consistant à ne rien faire.