ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices Canadians rely on a diverse range of medical devices to diagnose, prevent, or treat a disease, disability, or physical condition.
French: Matériels médicaux Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur un vaste éventail de matériels médicaux pour diagnostiquer, prévenir ou traiter une maladie, une incapacité ou une affection physique.
English: It is a silvery-white radioactive metal that reacts with oxygen and water.
French: Le radium est un métal argenté, radioactif. Il réagit avec l'oxygène et l'eau.
English: In fact, many of the recommendations differ little from those of fifty to a hundred years ago, even though there have been striking developments in medical knowledge during that time.
French: En fait, un grand nombre de ces recommandations diffèrent peu de celles qui étaient faites il y a cinquante ou cent ans, même si les connaissances dans le domaine médical ont connu des progrès phénoménaux depuis.
English: At this point the keel, frames, planks, thwarts and gunnels were ready to be re-assembled into an almost complete boat.  The Re-assembly Re-assembly of an archaeologically recovered boat is the final phase of a long process of reconstruction that begins in the field as the first timbers are revealed in the sediment.
French: À cette étape, la quille, les membrures, les bordages, les bancs de nage et les plats bords sont prêts à être assemblés pour former un bateau presque intact. Remontage Le « remontage » d'un bateau fouillé archéologiquement se veut l'étape finale d'un long processus de « reconstruction » amorcé sur le terrain, dès l'apparition sous le sédiment des premières pièces de structure.
English: The spacious 20 m² studios each have a bathroom (with shower and toilet), a kitchenette (with crockery) and a small private garden.
French: Spacieux studios de 20 m² avec salle de bains (douche et toilettes), kitchenette (avec vaisselle) et petit jardin privé.
English: Chapter 10 – Follow-up and conclusions 295.
French: Chapitre 10 - Suivi et conclusions 295.
English: Once you unsubscribe from newsletter you will not receive our regular newsletter which contains topical information, latest properties, travel information and much more.
French: Lorsque vous vous serez désabonné, vous ne recevrez plus notre newsletter, qui contient de nombreuses informations pratiques : nouvelles propriétés, voyages et bien plus encore.
English: To be held on Thursday, 30 January 2003, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 janvier 2003, à 12 h 30
English: In list-PR systems, as in STV systems, proportionality is determined by the district magnitude.
French: Passons maintenant aux régimes électoraux dits « mixtes ». d) Modes de scrutin mixtes 66.
English: • The individual and general measures to be adopted by Turkey following the Dogan and others judgment, which notably concerns the denial of access to applicants’ property in south-east Turkey since 1994 out of security concerns,
French: • Les mesures générales et individuelles à prendre par la Turquie à la suite de l’arrêt Dogan et autres qui concerne, notamment, le défaut d’accès du requérant à sa propriété dans le sudest de la Turquie depuis 1994 en raison de problèmes de sécurité.
English: The Government's report to the Seventh Round Table Meeting (November 2000) focused on its strategic approach to poverty alleviation and identified three sets of priorities to reduce poverty: (a) intersectoral priorities (rural development, macroeconomic priorities and governance and public administration, including decentralization); (b) sectoral priorities (agriculture, forestry and livestock, education, health and road infrastructure); and (c) support strategies, including the UXO decontamination programme, the drug control programme, HIV/AIDS, population issues, gender equity and environment.
French: Le rapport présenté par le Gouvernement lors de la septième Table ronde (novembre 2000) était axé sur sa stratégie de réduction de la pauvreté et a recensé trois types de priorités à cet effet : a) priorités intersectorielles (développement rural, priorités macroéconomiques et gestion des affaires publiques, administration publique, notamment la décentralisation); b) priorités sectorielles (agriculture, exploitation forestière et élevage, enseignement, santé et infrastructure routière); et c) stratégies d'appui, notamment le programme d'élimination des munitions non explosées, le programme de lutte contre la drogue, le VIH/sida, les questions démographiques, l'équité entre les sexes et l'environnement.
English: B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This technique – called neutron scattering – helps industry to answer questions that can't be addressed in any other way.
French: Cette technique – la diffusion des neutrons – procure à l'industrie des renseignements qui lui échapperaient autrement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Enable connection to devices that support DLNA.
French: Pour activer la connexion à des périphériques prenant en charge DLNA.
English: To disseminate information from the statistical (digital) databases, Goskomstat employs a technology for presenting statistical databases on a Web server and for producing CD-ROMS containing database “extracts” using software developed for this purpose.
French: Le Goskomstat diffuse les informations des bases de données statistiques (numériques) sur serveur Web et distribue des disques compacts sur diverses sections des bases en utilisant un micrologiciel correspondant.
English: Product and Decision Challenged FLAT COATED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) CRYSTAL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) PIPE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) COLD-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFI—Dumping) STEEL PLATE FROM CANADA (SECOFI—Dumping) HOT-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFI—Dumping) PEROXIDE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Countervail) HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping)
French: TUYAUX EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) PLAQUES D’ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) PEROXYDE D’HYDROGÈNE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — droits compensateurs) TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) PLAQUES D’ACIER LAMINÉES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) SIROP DE GLUCOSE À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) URÉE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) CARCASSES BOVINES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping)
English: Financial analyses are particularly well done.
French: Les analyses financières sont particulièrement éclairées.
English: • INITIALS Insert the initials for each PSHCP participant.
French: • INITIALES Inscrire les initiales de chaque participant au RSSFP.
English: If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Pour toutes questions concernant votre ordonnance actuelle, veuillez communiquer avec votre médecin ou pharmacien.
English: At the same time, the decreasing support for UNITA would, I believe, be further eroded if the people as a whole saw clearly that sustained national programmes were under way to meet their everyday rightful needs.
French: En même temps, l'appui décroissant à l'UNITA s'éroderait, je crois, davantage si le peuple dans son ensemble voyait clairement que des programmes nationaux prolongés sont en cours pour répondre à ses légitimes besoins quotidiens.
English: Specifically, these awards recognized VAC's significant contribution to the Government Online initiative and for outstanding teamwork in My Account, Portageur and Seniors Canada On-line initiatives.
French: Ces prix récompensaient plus particulièrement l'importante contribution d'ACC à l'initiative Gouvernement en direct et le remarquable travail d'équipe dans les initiatives en direct Mon dossier, Portageur et Info-aînés Canada.
English: January 1, 1970 Date of entry into force of basic text: July 1, 1970 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 1 janvier 1970 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1970 Plus d'information:
English: It comprises the capital account, which measures capital transfers and non-produced, non-ﬁnancial assets, and the ﬁnancial account, which measures transactions in ﬁnancial instruments.
French: On a en fait observé un solde négatif de 12,7 milliards de dollars au poste des acquisitions avec cette région en 2004.
English: We, the member States of the United Nations Conference on Trade and Development, gathered in São Paulo, Brazil, between 13 and 18 June 2004, for the eleventh session of the Conference, agree on the following Declaration:
French: Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 pour la onzième session de la Conférence, déclarons d'un commun accord ce qui suit:
English: (e) They must be able to initiate investigations, issue recommendations and institute legal proceedings in cases of racial discrimination;
French: e) Être habilités à entreprendre des enquêtes, formuler des recommandations et intenter des actions judiciaires en cas de discrimination raciale;
English: Spain, Views adopted on 14 May 1998).  Counsel also refers to: general comment No. 31 (note 16 above); article 13 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Principle 33 (4) of the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment; and Principle 12(b) of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law; as well as jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Le conseil mentionne également l'Observation générale no 31 (note 16, supra); l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le principe 33 4) de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; et le principe 12 b) des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The taggers also applied the following metadata elements: dc.audience, dc.type, dc.coverage.spatial, gcms.caption (an abbreviated description), and gcms.creator.type. The element dc.date was automatically harvested from the source documents if available but otherwise was not applied.
French: Ils ont en outre mis en place les éléments dc.audience, dc.type, dc.coverage.spatial, gcms.caption (description abrégée) et gcms.creator.type. Lorsqu'il était disponible, l'élément dc.date a été récolté automatiquement des documents de base, sinon il n'a pas été appliqué.
English: Pension Fund.  The Attorney-General had concluded that where national law does not provide for a possibility to have one's case heard by another court, such a request could be based on article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Procureur général était arrivé à la conclusion que lorsque le droit national ne prévoyait pas la possibilité de faire entendre sa cause par un autre tribunal, une demande pouvait être faite à cet effet sur la base de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A better understanding of the structure and behaviour of service markets in developing countries (overall and for individual sectors) and in the international economy is necessary to develop policy options and to assess the possible impact of alternative policies on growth and sustainable development, as well as on different stakeholders.
French: Une meilleure connaissance de la structure et du comportement des marchés de services dans les pays en développement (globalement et dans chaque secteur) et dans l'économie internationale est indispensable pour élaborer des orientations et évaluer l'impact possible d'autres politiques sur la croissance et le développement durable ainsi que sur différents acteurs.
English: The output may be customized by passing one or more of the following constants bitwise values summed together in the optional options hash parameter.
French: L'affichage peut être personnalisé en utilisant une ou plusieurs des constantes suivantes, qui peuvent être additionnée dans le tableau du paramètre facultatif options.
English: Precipitation variability does not affect variation of transpiration rate and bole increment because calculated soil water stress is negligible during the simulation period.
French: La variabilité de la précipitation n'affecte pas la variation du taux de transpiration et la croissance du tronc parce que le stress hydrique calculé est négligeable pendant la période de simulation.
English: This new hotel is situated on a picturesque hill on the outskirts of the historical town of Perugia, and offers panoramic views from all of its room windows.
French: Ce nouvel hôtel est situé sur une colline pittoresque à la périphérie de la ville historique de Pérouse. La plupart des chambres offrent une vue panoramique.
English: A European public register must be created at company level, containing information on companies that have been fined or subject to other financial penalties within the framework of this Directive. The principle of mutual recognition must also be applied to financial sanctions in place, with the aim of making these easier to enforce across national borders.
French: De même, il faut créer un registre public des entreprises au niveau européen - contenant des informations sur les entreprises qui se sont vues infliger des amendes ou d’autres sanctions pécuniaires dans le cadre de cette directive -, ainsi que l’application du principe de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires appliquées en visant leur facile exécution transfrontalière.
English: Although the development of literacy skills is an integral component of the curriculum from Kindergarten to Grade 12 and must be continuous over a student's school career, many students may benefit from specific strategies that are designed to prepare them for the test itself.
French: L'acquisition et le perfectionnement des compétences linguistiques font partie intégrante du curriculum, du jardin d'enfants à la 12e année, et doivent se poursuivre tout au long des études de l'élève. Plusieurs élèves pourront tirer profit de stratégies qui les prépareront expressément au test de compétences linguistiques.
English: The Committee requests clarification as to what is the maximum amount of heating and water compensation which could be paid to a recipient of social benefit.
French: Le Comité souhaite savoir quel est le plafond de l'indemnité pour frais de chauffage et d'eau servie aux bénéficiaires de la prestation sociale.
English: • Sustainable Development Practices, Audit of the Department of the Solicitor General's Management of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des opérations de dotation Administration centrale et région de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: When the cartridge is depleted, the majority of ink has been pulled out of the cartridge.
French: Lorsqu'on dit qu'une cartouche est vide, c'est que la plus grande partie de son encre en a été retirée.
English: The Canadian Standards Association standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design will be used as a reference for technical specifications related to accessibility features of bus terminals operated by bus operators.
French: La norme CAN/CSA-B651-95 de l'Association canadienne de normalisation, Accessibilité des bâtiments et autres installations: règles de conception, servira d'ouvrage de référence en ce qui concerne les spécifications techniques des caractéristiques d'accessibilité des terminus exploités par des autocaristes.
English: Once the writs1 are issued, however, any exempt staff member who is already nominated, or who seeks to be nominated, as a candidate for an election must resign or be granted leave without pay, at the minister’s discretion.
French: Après l’émission d’un décret de convocation des électeurs ou à la dissolution du Parlement, d’une législature provinciale ou d’un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d’un ministre doit éviter d’annoncer sa candidature ou que d’autres l’annoncent, tant qu’il n’a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: You can also lower your risk of getting such diseases as breast and colon cancer, coronary heart disease, diabetes and osteoporosis. On the other hand, people who aren't active are more likely to develop some of the health problems listed above.
French: ▪ les programmes de vie active dans les lieux de travail pourraient contribuer à la réduction des lésions professionnelles et des congés de maladie ; ▪ Les gens plus actifs pourraient être en meilleure santé et avoir moins besoin de soins médicaux ; ▪ Les personnes âgées actives peuvent avoir plus de chances de conserver plus longtemps leur autonomie dans les occupations quotidiennes.
English: Clearly defined contract terms and conditions (T&C) – particularly in terms of level of support and cancellation requirements – are vital to ensure value for money throughout the software life cycle.
French: Des modalités contractuelles claires, particulièrement quant aux niveaux de soutien requis et aux exigences en matière d’annulation, sont indispensables pour optimiser les ressources tout au long du cycle de vie des logiciels.
English: • Given the challenges in implementing an ambitious outcome approach, the reform effort should itself be subject to regular review, evaluation, and revision.
French: • Étant donné les défis associés à la mise en œuvre généralisée d’une approche axée sur les résultats, les activités de réforme doivent elles aussi faire périodiquement l’objet d’un examen, d’une évaluation et de révisions.
English: During the fifth stage, an all-Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.
French: La cinquième étape a été l'organisation, au niveau fédéral, d'un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.
English: It is important to remember, however, that the completion of a PIA should be viewed as part of your department's normal project management activities.
French: Il est cependant important de souligner que la réalisation d'une ÉFVP devrait faire partie intégrante des activités normales de gestion de projet de votre ministère.
English: This solution had already been proposed for the Sigmatek X-300 which had same problem in certain cases.
French: Cette solution avait déjà été proposée pour la platine Sigmatek X-300 qui posait des problèmes dans certains cas.
English: Despite intensive investigations, at the moment of writing, the Group was unaware of any evidence to suggest that Mr. Djué's financial or travel arrangements are in violation of the sanctions.
French: Malgré des investigations intensives, le Groupe ne disposait pas au moment de la rédaction du présent rapport d'éléments laissant supposer que les opérations financières et les déplacements de M. Djué violent le régime de sanctions qui le vise.
English: Emphasis is shifting from "end-of-pipe" activities, which capture pollutants from the output stream, to the use of cleaner technologies, which reduce the amount of pollutants generated in the first place.
French: L’accent se déplace des activités « au point de rejet », qui servent à capter les polluants dans les effluents de la production, vers l’application de technologies plus propres qui réduisent la quantité de polluants produite au point de départ.
English: In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file requesting an exemption, containing the information set out in Annex VIII.
French: Dans tous les cas, l'État membre concerné notifie à la Commission un dossier de demande de dérogation présentant les éléments indiqués à l'annexe VIII.
English: The resulting monocationic complex, [Fe(bbpen)]+ as its NO3- and PF6- salts, was characterized by infrared spectroscopy, mass spectrometry, elemental analyses, cyclic voltammetry, and X-ray crystallographic analysis.
French: Faisant appel à la spectroscopie infrarouge, à la spectrométrie de masse, aux analyses élémentaires, à la voltampérométrie cyclique et à la diffraction des rayons X, on a caractérisé le complexe monocationique qui en résulte, [Fe(bbpen)]+, sous la forme de ses sels NO3- et PF5-.
English: I encourage Canadians to reflect on our good fortune to be living in a country that enjoys peace and stability and embraces the many cultures of the world.
French: J’encourage les Canadiens à réfléchir à la chance qu’ils ont de vivre dans un pays où règnent paix et stabilité, un pays qui embrasse les cultures du monde entier.
English: Ni la morosidad es antisistema. Al contrario, el sistema financiero necesita que dependamos de créditos, el sistema financiero se basa en el miedo a ser moroso, en el miedo a la vergüenza, en el miedo a ser apartado de la capacidad de pedir más crédito.
French: Aquestes entitats són La Caixa, ING Direct i Cetelem-Eurocrédito.
English: Is there any other reactive work concerned with health and safety in which inspectors become involved?
French: Les inspecteurs participent-ils à d'autres tâches réactives en rapport avec la santé et la sécurité au travail?
English: Security forces said future operations would include targeting specific terrorists who planned and perpetrated terror attacks.
French: D'après les forces de sécurité, les prochaines opérations comprendraient des raids contre des individus soupçonnés de préparer ou d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: The human rights situation in Burundi continues to be dominated by abuses inflicted on the civilian population, especially in Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural and Bubanza Provinces in the context of the continuing armed conflict with FNL.
French: La situation des droits de l'homme reste au Burundi dominée par les violations dont la population civile est victime, surtout dans les provinces de Bujumbura Mairie, Bujumbura rural et Bubanza, en raison de la poursuite du conflit armé avec les FNL.
English: 12323/99 for the Member States. The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a number of areas such as civilian police, humanitarian assistance, administrative and legal rehabilitation, search and rescue, electoral and human rights monitoring, etc.
French: Les inventaires qui ont été dressés montrent clairement que les États membres et l’Union disposent, séparément ou collectivement, d’une expérience ou de ressources considérables dans un certain nombre de domaines, tels que la police civile, l’aide humanitaire, la remise en place de structures administratives et juridiques, les activités de recherche et de sauvetage, la surveillance des élections et du respect des droits de l’homme, etc.