ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of assistance to the Government in promoting and protecting human rights; Promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; Provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; Encouragement of the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights; Provision, upon the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports in accordance with its international human rights treaty obligations; and advising and assisting the Government and its civil society partners in establishing a national human rights institution.
French: La fourniture au Gouvernement d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; La promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes de développement de l'éducation et de la santé et d'autres programmes de développement; L'apport d'un appui technique aux programmes de réforme adoptés par le Gouvernement, notamment à ceux ayant trait à l'administration de la justice et au processus législatif; L'encouragement de la participation de la société civile et la promotion de l'éducation du public en matière de démocratie et de droits de l'homme; La fourniture au Gouvernement, sur sa demande, d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, notamment la soumission de rapports conformément aux obligations qui lui incombent en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la fourniture au Gouvernement et à ses partenaires de la société civile de conseils et d'une assistance pour les aider à mettre en place une institution nationale des droits de l'homme.
English: Dr. Nathalie Bastien (Population and Public Health Branch) was this year’s recipient.
French: Il s'agit de moyens importants pour encourager et inspirer les scientifiques dès le début de leur carrière.
English: Unfortunately, however, the report by Mr Brok shows up too many still unresolved deficiencies and problems with the CFSP.
French: Malheureusement, le rapport de M. Brok relève trop de carences et de problèmes au niveau de la PESC.
English: Today, we face a situation in which the proliferation of weapons of mass destruction and the threat of terrorism affect not only particular countries or regions but the world as a whole, presenting a new threat to our lives and our livelihood.
French: Nous constatons aujourd'hui que la prolifération des armes de destruction massive et la menace du terrorisme ne touchent pas seulement des pays ou des régions spécifiques mais bel et bien le monde entier et qu'elles mettent en péril nos vies et nos moyens d'existence.
English: We should mention in this connection the Chaillot Papers, published periodically by the WEU Institute for Security Studies and setting out the main arguments on topical themes within the Organisation’s field of interest, and which could offer a more effective means for disseminating information on the subjects tackled in the Assembly’s reports.
French: Dans ce contexte, on signale les Cahiers de Chaillot, publication périodique de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, qui reprend sous forme de monographie les arguments d’actualité dans le domaine d’intérêt de l’Organisation et qui pourrait constituer un moyen plus efficace de diffuser les sujets traités dans les rapports de l’Assemblée.
English: Prime Minister Al-Maliki observed at the meeting that Iraq should not be used as a venue by the regional and international powers to wage their conflicts.
French: Comme le Premier Ministre Maliki l'a fait remarquer lors de la rencontre, l'Iraq ne doit pas servir de champ de bataille aux puissances régionales et internationales.
English: A medicinal ingredient can be considered to be from a natural source (thus also non-synthetic) if it is obtained via extraction, isolation and/or processing (e.g. boiling, steaming, etc.) of a plant, algal, fungal, bacterial, or animal material.
French: Un ingrédient médicinal peut être considéré de source naturelle (donc aussi non synthétique) s'il est obtenu par extraction, isolation et/ou traitement (p. ex. : bouilli, traité à la vapeur, etc.) d'une plante, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie ou d'une matière animale.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant doit prendre toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: The problem of disabled persons is addressed by different parts of the Administration.
French: Le problème des handicapés est pris en compte par les divers secteurs de l'administration.
English: These amendments are intended to enhance the transparency and accountability to specific clients and stakeholders, to Parliamentarians, and to the Canadian public at large.
French: Ces modifications visent à en accroître la transparence et la reddition de comptes envers certains clients et intervenants, les parlementaires et la population canadienne en général.
English: Independent studies suggest that as many as 80 per cent of children placed in special schools in Slovakia are Roma.
French: Selon des études indépendantes, dans toute la Slovaquie, environ 80 p. cent des enfants placés dans ces écoles sont roms.
English: This document has been reviewed and implementation is on track.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource NUE M. Fisher 944-6912
English: Lastly, the spread of contraception applies both in urban and in rural areas, and the gap between the two areas has shrunk, as shown in the table below.
French: Enfin, la diffusion de la contraception concerne tant le milieu urbain que rural, les inégalités entre strates tendant à s'estomper comme indiqué dans le tableau suivant.
English: A third member felt that this was not a toxicity issue, and that it falls into the realm of education.
French: Un troisième membre croit qu’il ne s’agit pas d’un problème de toxicité, mais bien d’éducation.
English: [5] The questions referred to above by the appellant were listed in the written examination which the candidates were required to undertake.
French: [5] Les questions susmentionnées dont a fait mention l'appelante faisaient partie de l'examen écrit que les candidats et candidates étaient appelés à passer.
English: • within 4 weeks from the date of receipt of documentation
French: • dans les 4 semaines suivant la date de réception de la demande
English: A weary Borden left office in July 1920. In retirement, besides assuming several corporate directorships, he served as an elder statesman.
French: Pendant sa retraite, en plus de siéger à plusieurs conseils d'administration de sociétés, il assume un rôle de vétéran de la politique étrangère.
English: Thunder Bay, January 27, 2004 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 27 janvier 2004 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [6-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Six States have adequate measures for the suppression of recruitment of members of terrorist groups; six have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their domestic law; 10 have taken some steps in this regard (five at the time of the previous survey); one has not established jurisdiction; and there is insufficient information with respect to four States.
French: Six États ont pris les mesures voulues pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes, six ont établi dans leur droit interne la compétence requise pour connaître des infractions pertinentes, 10 ont pris certaines mesures à cet égard (contre cinq dans l'enquête précédente), un n'a pas établi de compétence et quatre n'ont pas communiqué suffisamment d'informations.
English: As in the past, we must support as best we can, both financially and in the provision of services, the NOCs, IFs and Organising Committees.
French: Ceci passe par un repositionnement de l’administration vis-à-vis des services que nous devons rendre aux comités d’organisation, en passant par la création de l'OGKS et de l'OBS.
English: While the Enhanced HIPC will provide relief, it is imperative that African countries find a lasting exit from their external debt situation if they are to meet the growth requirements required to reach their development goals.
French: Sans doute l'Initiative renforcée en faveur des pays très endettés apportera-t-elle un répit temporaire, mais il est impératif que les pays d'Afrique trouvent une issue durable à leur endettement extérieur, faute de quoi ils ne pourront pas réaliser les taux de croissance nécessaires pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Rounds were conducted as follows:  (a) The Abeche negotiations, which were held in 2003 and continued until the signing of the Humanitarian Ceasefire Agreement in N'Djamena on 8 April 2004;
French: a) Les négociations d'Abeche qui ont été amorcées en 2003 et se sont poursuivies jusqu'à la signature de l'accord de cessez-le-feu à N'Djamena, le 8 avril 2004;
English: The of the Forum (for more information, and for Health Canada.
French: L’un des objectifs du projet consiste à établir des liens directs entre la recherche agricole et environnementale et les résultats de santé.
English: He has the right to communicate with any person whom he wishes to notify of what has happened and is entitled to avail himself of the services of a lawyer (art. 139, CCP);
French: Quiconque a été arrêté ou placé en détention provisoire doit être immédiatement informé des motifs de son arrestation ou de sa détention.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act , including designating nuclear installations and prescribing basic insurance to be carried by the operations of such nuclear installations, as well as the administration of supplementary insurance coverage premiums for these installations.
French: De plus, la CCSN régit la Loi sur la responsabilité nucléaire ; aux termes de cette loi, elle désigne les installations nucléaires, prescrit les montants d'assurance de base que doivent souscrire les exploitants de telles installations, et gère les primes d'assurance supplémentaires pour ces installations.
English: For example, terms required to be shown with the fibre content, such as "reclaimed" or "reprocessed", or for the identification of sections, such as "yoke" and "skirt" must be in English and in French.
French: Par exemple, les expressions devant accompagner l'indication de la teneur en fibres, comme « récupéré » ou « retransformé », ou pour désigner des parties, comme « empiècement » et « jupe », doivent être inscrites en français et en anglais.
English: Is the above address located on a reserve?
French: La résidence de l'employé est-elle située dans une réserve?
English: It is, of course, based first and foremost on respect for the rule of law, which is why it is a serious problem that this sensitive balance in Malaysia has been increasingly disturbed over recent years by the centralist policies of Prime Minister Mahathir, who started by showing a lack of respect for the individual states, followed, in his abuse of the Islamic faith, by an increasing lack of respect for the other religions, and who is now upsetting the balance between the various nationalities.
French: C'est pourquoi il est particulièrement problématique que cet équilibre sensible soit de plus en plus perturbé depuis quelques années, et ce par la personnalité centrale du Premier ministre Mahathir. Celui-ci a d'abord manqué au respect des différents États, puis il a manqué de plus en plus au respect des autres religions en abusant de la foi islamique, et maintenant il met à mal également l'équilibre entre les nationalités.
English: Is it not only right to put all the fine words into practice now about protecting health and the environment and to make use of this principle in an area we still know very little about?
French: N'aurait-il pas été tout indiqué de mettre en pratique ces belles paroles sur la protection de l'environnement et de la santé et de se prévaloir de ce principe dans un domaine à propos duquel nous connaissons encore très peu de choses ?
English: Claimant's name: Al Khaldiya Sport Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Khaldiya Sport Co.
English: The requirements for monthly key items, in addition to quarterly and annual balance of payments, are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5.
French: En ce qui concerne les postes clés mensuels, en plus des balances des paiements trimestrielles et annuelles, les obligations statistiques sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que définies dans le MBP5.
English: Class 2, Gases, Class 6.2, Infectious Substances, and Class 7, Radioactive Materials are not assigned any Packing Group.
French: Aucun groupe d'emballage n'a été assigné à la classe 2, Gaz, à la classe 6.2, Matières infectieuses, et à la classe 7, Matières radioactives.
English: Some participants from non-Annex I Parties noted that paragraph 9 of the negotiating text contained win-win proposals, incorporating environmentally sound actions which would help minimize the impact of response measures while at the same time contributing to the ultimate objective of the Convention.
French: Certains participants représentant des Parties non visées à l'annexe I ont noté que ledit paragraphe proposait des solutions qui étaient avantageuses sur toute la ligne, puisqu'elles prévoyaient des initiatives écologiquement rationnelles qui aideraient à réduire au minimum l'impact de l'application des mesures de riposte tout en contribuant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships (An image was removed.)
French: Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud (An image was removed.)
English: Among all persons in employment, the share of women among persons in paid employment was 47.6%, self-employed persons 28.7% and unpaid family workers 61.6%.
French: Parmi toutes les personnes employées, la proportion de femmes occupant des emplois rémunérés était de 47,6 %, de 28,7 % pour les travailleurs indépendants et 61,6 % pour les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland stated that it did not support draft Article 7bis and wished to reserve its position on its inclusion.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a déclaré ne pas appuyer le projet d’article 7bis et a réservé sa position sur son incorporation dans le projet de SPLT.
English: • Do you know which employees have children and how old they are?
French: • Savez-vous quels employés ont des enfants et quel âge ont ces derniers?
English: A State may expressly base a determination under this heading partly or wholly on its obligations under international agreements, its diplomatic relations, or a consideration of the international relations of other States with which it has a special arrangement.
French: L'État peut expressément fonder en tout ou en partie une décision prise à ce titre sur les obligations découlant des accords internationaux auxquels il est partie ou de ses relations diplomatiques, ou prendre en considération les relations internationales d'autres États auxquels il est lié par un arrangement spécial.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Appendix A:
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Annexe A :
English: Most infestations occurred before chicks were 12 days old and were more frequent early in the breeding season.
French: La plupart des infestations commençaient avant que les oisillons n'atteignent l'âge de 12 jours et elles étaient plus fréquentes au début de la saison de la reproduction.
English: To what extent have partnerships been developed with Aboriginal organizations? 
French: Dans quelle mesure a-t-on établi des partenariats avec des organismes autochtones?
English: IMT Sector IMT involves new manufacturing techniques and machines combined with the application of information technology, microelectronics and new organizational practices within the manufacturing process.
French: Les entreprises qui utilisent des SIF L'application de SIF comporte l'utilisation de nouvelles techniques et de nouveau matériel de fabrication jumelé à l'application de technologies de l'information, de la micro-électronique et de nouvelles pratiques organisationnelles dans l'exécution des procédés de fabrication.
English: The 2009 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council and between the President and members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD, and meetings with members of the executive boards of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and members of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: La réunion de 2009 a été précédée de consultations approfondies au Conseil économique et social et entre la Présidente et les membres du Bureau du Conseil, d'une part, et les responsables des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, d'autre part.  Des réunions préalables ont également eu lieu avec des membres des Conseils d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale ainsi qu'avec des membres du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat.
French: Il ne fait aucun doute que, quand le tyran, dont la santé se dégrade, rendra enfin l’âme, bon nombre de membres de cette Assemblée chanteront ses louanges en le décrivant comme le père historique de la nation, comme ils l’ont fait récemment de manière obséquieuse à la mort du président Arafat.
English: (MOO was born in England but ships from Rhode Island too!
French: (MOO est né en Angleterre mais imprime et envoie également de Rhode Island!
English: Mission Response 1.5.4 Technology Committee has been established.
French: Réponse de la mission 1.5.4 Le comité de la technologie a été réétabli.
English: Twenty-two countries have officially adopted population policies and others are in the process of doing so.
French: Vingt-deux pays ont officiellement adopté des politiques de population et d'autres sont en train de le faire.
English: Hugo Noort Address: 7857 6Th Street Address:
French: Hugo Noort Adresse : 7857 6Th Street Adresse :
English:  Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals because I am satisfied that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'ai rejeté les appels parce que je suis convaincue que le résultat du concours est conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: (3) An Appeal Division of the Patent Office shall take a decision in respect of the appeal after the applicant has been heard, or at least duly summoned.
French: 3) Une division de recours de l’Office des brevets statue sur le recours après avoir entendu le déposant ou tout au moins l’avoir dûment cité.
English: Reduced Transaction Costs Transaction costs are incurred when companies trade with each other.  Networking can reduce these costs by means of:
French: Réduction des frais de transaction Les transactions entre sociétés entraînent évidemment des frais, que le réseautage peut réduire de différentes manières :
English: C. Addressing supply-side constraints and capacity-building
French: Alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et renforcer les capacités
English: The Chairman said that the Committee on Programme and Coordination had already approved the section “Legal Affairs” of the biennium programme plan for the period 2008-2009.
French: Le Président dit que le Comité du programme et de la coordination a déjà approuvé le chapitre « Affaires juridiques » du plan-programme biennal de la période 2008-2009.
English: In 2003-04, SSHRC's largest program, Standard Research Grants (SRG), received 1,884 applications across 39 disciplines, involving 3,135 researchers12 affiliated with 87 educational institutions across Canada.
French: En 2003-2004, 1 884 demandes ont été soumises dans le cadre du plus important programme du CRSH : le Programme des subventions ordinaires de recherche (SOR).
English: The doling out of tax money to parties, as well as the imposing of rules on parties by the government adds to the mistrust on the part of the citizens against what they see as a political elite.
French: La distribution aux partis d'argent provenant des contribuables et le fait que les autorités imposent à ces premiers des règles renforcent la méfiance des citoyens à l' égard de ce qu' ils considèrent comme une élite politique.
English: gregoriantojd() can be used to convert such dates to their Julian Day count.
French: gregoriantojd() peut être utilisé pour convertir ce genre de dates en un nombre de jours du calendrier Julien.
English: Assistance on humanitarian and socio-economic aspects of the timber ban was provided to the Panel by a consultant, Tommy Garnett (Sierra Leone).
French: Un consultant, Tommy Garnett (Sierra Leone), a apporté son concours pour les aspects humanitaires et socioéconomiques des sanctions imposées sur le bois d'oeuvre.
English: Skilled chairpersons can play an important role in fostering teamwork; people will come to your meetings prepared to contribute in a positive and productive manner, in their preferred official language.
French: Les présidents compétents peuvent jouer un rôle crucial dans le travail d'équipe; les gens assisteront à vos réunions, préparés à contribuer de façon positive et productive, dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: A greater problem exists in agreeing on how to handle the return of third country nationals under readmission agreements.
French: Il sera plus difficile de s’entendre sur le mode opératoire pour le retour des ressortissants de pays tiers dans le cadre d’accords de réadmission.
English: However, people who are issued exclusion orders for misrepresentation cannot return for two years without written authorization from an officer.
French: Cependant, les personnes qui font l'objet de mesures d'exclusion pour fausse déclaration ne peuvent revenir pendant deux ans sans une autorisation écrite d'un agent.
English: The CBSA is in the process of concluding an A-base review, which has also identified this issue, and has committed to explore options for a longer-term, sustainable solution.
French: L'ASFC est sur le point de terminer une révision des services votés, qui a également fait la lumière sur cette question, et elle s'est engagée à examiner les options relatives à une solution durable, à plus long terme.
English: The centre has parking for buses, ample washrooms, a picnic area, wheelchair accessible facilities and bilingual service.
French: Au centre d'accueil, vous pourrez profiter d'un stationnement pour les autobus, de grandes toilettes, d'une aire de pique-nique, d'installations accessibles en fauteuil roulant et d'un service bilingue.
English: (a) free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
French: 3) Services de règlement: — on entend par «organisation internationale», toute organisation, autre que les institutions et organes communautaires, instituée par ou sur la base d’un traité international,