ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
French: À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d'une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe ?
English: Approving officers should be designated to approve obligations and expenditures relating to contracts, agreements, purchase orders and other forms of undertaking after verifying that they are in order and have been certified by a duly designated certifying officer.
French: Le fonctionnaire qui a la responsabilité d'approuver le budget-programme n'a essentiellement que cette capacité, qui ne correspond pas à ce qu'envisage la règle 105.6 déjà citée.
English: ogues are a lightly armored melee class capable of dealing massive damage to their enemies in a flurry of attacks.
French: e voleur est une classe de mêlée à l’armure légère capable de faire des dégâts impressionnants à leurs opposants à l’aide d’avalanches de coups portés.
English: The manufacturing sector remained at less than 10% of GDP during the war and activities of the sector were limited primarily to the production of cement, non-alcoholic beverages and beer.
French: La part du secteur industriel n'a pas dépassé 10 % du PIB pendant la guerre, les activités se limitant essentiellement à la production de ciment, de boissons non alcooliques et de bière.
English: Furthermore, Environment Canada operates the 24/7 National Environmental Emergencies Centre (NEEC). Depending on the nature and the severity of the emergency, the National Environmental Emergencies Centre helps coordinate information and resource needs, tracks response progress, and provides updates for senior management at Environment Canada.
French: En outre, Environnement Canada dirige le Centre national des urgences environnementales (CNUE), en activité 24 heures par jour et sept jours par semaine, qui, selon la nature et la gravité de l’urgence, aide à coordonner les besoins en informations et en ressources, suit les progrès de l’intervention et fait le point de la situation pour la haute direction d’Environnement Canada.
English: Published by the CCME in January 1998, the plan provides a national framework for prevention programs for these substances.
French: PubliÃ© par le CCME en janvier 1998, le plan fournit un cadre national pour les programmes de prÃ©vention concernant ces substances.
English: We now hear talk of the West Bank as a prosperous paradise compared to Gaza, which is governed by “terrorists”, as the members of Hamas are called — even though they were elected by the Palestinian people.
French: Nous entendons maintenant parler de la Cisjordanie comme d'un paradis prospère, par comparaison avec Gaza qui est gouvernée par des « terroristes », comme il es convenu d'appeler les membres du Hamas - quand bien même ils ont été élus par le peuple palestinien.
English: Having due regard for the rights of third parties and pursuant to the decision of the Extradition Committee, all the items obtained by the wanted individual as a result of the offence for which his extradition has been requested, or the items found in his possession, shall be confiscated, together with the instrumentalities used to commit the offence and any other object serving to facilitate that offence, shall be turned over to the State requesting his extradition.
French: Compte dûment tenu des droits de tierces parties et conformément à la décision du Comité des extraditions, tous les articles que l'individu recherché s'est procuré par l'infraction pour laquelle son extradition est demandée, ou les articles trouvés en sa possession, sont confisqués et, de même que tout moyen utilisé pour commettre l'infraction et tout autre objet ayant servi à faciliter celle-ci, remis à l'État qui a demandé l'extradition.
English: More than 60 workshops or awareness-building seminars held to review state-of-the-art of technological innovation and methodologies;
French: • Plus de 60 ateliers et séminaires de sensibilisation ont été organisés afin de faire le point sur les innovations technologiques et les méthodes les plus récentes;
English: Requests the Secretary-General to prevent duplication of work between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and to further clarify the relationships and interactions between the Department of Peacekeeping Operations and other offices in the Department of Management, especially those dealing with personnel, financial administration and control management of procurement activities and monitoring of delegated authority;
French: Prie le Secrétaire général d'éviter les chevauchements d'activité entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques et de mieux préciser les relations et interactions entre les Départements des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Département de la gestion, en particulier ceux qui s'occupent des questions relatives au personnel, à l'administration financière et au contrôle de la gestion des activités d'achat et du suivi des pouvoirs qui ont été délégués;
English: The Conference concluded with the adoption of the Tunis II Declaration, which will be transmitted to other institutions concerned with the prevention and management of natural disasters and to the Office for Outer Space Affairs, following the approval of the CRTEAN Board in January 2006.
French: La colloque s'est achevé par l'adoption de la Déclaration de “Tunis II”, qui sera transmise aux autres instances impliquées dans la prévention et la gestion des catastrophes naturelles ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales après approbation par le Conseil d'administration du CRTEAN, en janvier 2006.
English: While cranking the engine, both technicians noticed an unusual sound coming from the engine area.
French: Au démarrage, les deux techniciens ont entendu un son inusité en provenance du moteur.
English: As regards the administrative ruling on fortune cookies, counsel submitted that it was not binding and that, in any case, it was dealing with a unique situation.
French: Quant à la décision administrative concernant les biscuits chinois, l'avocate a fait valoir qu'il ne s'agit pas d'une décision contraignante et que, de toute façon, elle traitait d'un cas particulier.
English: Currently in effect Tax rate of 0.34 CHF/L ($0.34 CAD/L) Certain industrial and commercial activities (in circumstances when excise duties are earmarked for mineral oils) are exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 0,34 FS/L (0,34 $CAN/L) On exempte de taxes certaines activités industrielles et commerciales (si des taxes d'accise sont prévues pour les huiles minérales).
English: As regional and subregional UNMIS offices were to be established, Japan would like to know what the United Nations presence in each area would be.
French: Comme des bureaux de la MINUS doivent être créés aux niveaux régional et sous-régional, elle souhaite savoir de quelle façon l'ONU sera présente dans chaque secteur.
English: Home Environment and Biological Exposure Moulds, dust mites and pet dander are very common biological contaminants in the home.
French: L'environnement résidentiel et l'exposition aux ysubstances biologiques Les moisissures, les acariens détriticoles et les poils et squames d'animaux sont des contaminants biologiques très répandus dans nos maisons.
English: As Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Sardenberg gave the keynote address of the meeting, when, in stressing the importance of translating the Convention into action, she affirmed the crucial role of national independent human rights institutions in monitoring implementation, not by substituting government action but rather by serving as a watchdog of the State, in such activities as promoting the rights of children within Governments and civil society, influencing policy, providing a forum for children's views, reviewing children's access to a complaints system and effectively responding to individual complaints.
French: En sa qualité de vice-présidente du Comité, Mme Sardenberg a prononcé le discours liminaire du séminaire, dans lequel, soulignant l'importance de traduire la Convention dans les faits, elle a affirmé le rôle essentiel que les institutions nationales indépendantes jouent dans le suivi de l'application de cet instrument − non pas en se substituant au gouvernement mais, bien plutôt, en étant l'observateur vigilant de l'État − par le biais notamment d'activités visant à promouvoir les droits de l'enfant auprès des pouvoirs publics et de la société civile, à influencer l'élaboration des politiques, à permettre aux enfants de faire entendre leur voix, à faire en sorte que les enfants aient accès à un mécanisme de plaintes et à donner suite aux plaintes individuelles.
English: Colege Economique''D.Cantemir",Suceava Country:
French: Colege Economique''D.Cantemir",Suceava Pays:
English: Racial and ethnic origin and religion.
French: Indirectement, questions liées au genre.
English: This assessment aims to identify the measures for protecting victims once the detainee leaves prison, and will be used to determine the conditions under which the assessed person could benefit from serving the sentence at a lower level of confinement.
French: Le but de cette évaluation est d'identifier les mesures de protection à mettre en place pour les victimes quand le détenu sortira de prison, et permet d'indiquer ainsi les conditions que l'intéressé devra remplir avant de pouvoir bénéficier d'un régime d'exécution de la peine plus libéral.
English: Many serious issues still exist and without proper attention, the project is unlikely to achieve the desired level of operational performance, data quality and, in general, level of acceptance by the user community.
French: De nombreux problèmes sérieux subsistent; si on ne leur accorde pas l’attention voulue, il est peu probable que le projet atteigne les niveaux souhaités en matière de rendement opérationnel, de qualité des données et d’acceptation des utilisateurs.
English: A grant for post-secondary students for studies within and outside of the Territory is available to eligible students, as is the Canada Student Loan.
French: Des subventions à l'intention des élèves du postsecondaire pour des études à l'intérieur et à l'extérieur du territoire sont également offertes aux étudiants admissibles, ainsi que les prêts canadiens aux étudiants.
English: SIMA investigations ensured compliance with 30 findings of injury concerning imports of 22 imported products from 31 different countries.
French: Les enquêtes de la LMSI ont permis d'assurer l'observation à l'égard des conclusions de dommage rendues concernant les importations de 22 produits provenant de 31 pays différents.
English: The restaurant offers several rooms which have a pleasant atmosphere.
French: N’hésitez pas à vous renseigner sur nos offres.
English: Only when a mine operator could conclusively demonstrate that it was financially incapable of doing so, and the Minister was satisfied that it was in the public’s best interests, would the Minister consider options relating to the form, amount or schedule for the provision of financial security.
French: Toute nouvelle responsabilité en matière de remise en état engendrée par des opérations à venir serait assujettie à la même obligation d’assurer une garantie complète que dans le cas des nouvelles mines.
English: Downstairs in the middle there are cabins (each for two people), the kitchen and the crews cabin.
French: On peut toujours le demander, mais c’est à eux de décider. Votre sécurité est primordiale !
English: Join us in the Commuter Challenge!
French: Joignez-vous à nous dans le cadre du Défi Transport!
English: Although many art in Banten, the Debus is the most popular.
French: Bien que beaucoup de Banten dans l’art, la Debus est le plus populaire.
English: The ISU provided some preliminary advice, and consultation with the State Party is continuing.
French: L'Unité lui a alors fourni des conseils préliminaires, et elle continue de coopérer avec lui.
English: New Brunswick has worked on the issue of results measurement.
French: Le Nouveau-Brunswick a engagé des travaux sur la question de la mesure des résultats.
English: Browse Madrid Information Notices Dec 12, 2003 Declaration made under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol:
French: Avis d'information du Système de Madrid 12 déc. 2003 Déclaration faite selon l'article 5.2)b) et c) du Protocole :
English: It will also express views on other, much more controversial institutional aspects and explain why it is making the case for ratification through referendums.
French: Il s'exprimera également sur d'autres aspects institutionnels beaucoup plus controversés et expliquera pourquoi il plaide en faveur de ratifications par voie de référendum.
English: – Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
French: – Mettre en œuvre les dispositions légales relatives au droit à un nouveau jugement conformément aux arrêts pertinents de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: It has been popularized in Steinbeck’s novel Cannery Row (Hemp 1986) and so has cultural significance in the United States.
French: Poisson comestible très prisé partout dans le monde, elle est aussi largement utilisée comme appât partout où on la trouve.
English: At the data compilation phase, each forest conversion event was assigned to one of two time periods (1975–1990 or 1990–2000), and
French: Lorsqu’on ignorait l’affectation des terres avant la conversion, on s’est servi des registres de l’Inventaire forestier national du Canada (IFC, 1991)
English: • Dena Schanzer, who developed the projections; 
French: • Dena Schanzer, qui a mis au point les projections;
English: The Constitution and Criminal Procedure Code allow individuals to make an application of habeas corpus to the Supreme Court to challenge his/her arrest or detention.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale autorisent toute personne à déposer une demande d'habeas corpus devant la Cour suprême pour contester la validité de son arrestation ou de sa détention.
English: In awarding custody, the primary consideration of the sharia court was the welfare of the children.
French: Au moment d'accorder la garde, la considération première de la charia est le bien-être des enfants.
English: Parliament Pub 101 Sparks St TOTAL: $24.77 Back
French: Parliament Pub 101 rue Sparks TOTAL : 24,77 $ Retour
English: Nevertheless, different fora have already been discussing the characteristics of a new successful instrument and have proposed several options.
French: D'ailleurs, différentes instances ont déjà examiné à quels critères devrait répondre un nouvel instrument pour être largement accepté, et elles ont proposé plusieurs solutions.
English: Worldwide population growth, globalization, and political, economic, social and environmental developments are the underlying trends and events that affect CIC’s programs.
French: La croissance démographique mondiale, la mondialisation et l’évolution politique, économique, sociale et environnementale sont les manifestations et les tendances sous-jacentes qui influent sur les programmes de CIC.
English: (c) Shall have the right to maintain contact on a regular basis with parents lawfully separated, if it is not prejudicial to the interests of the child;
French: c) A le droit de rester en contact avec ses parents légalement séparés, si cela ne lui est pas préjudiciable;
English: Coming from a continent where small arms and light weapons continue to cause and sustain conflicts, leading to thousands of victims every year, I cannot but applaud and encourage this initiative, which is most timely.
French: Étant originaire d'un continent dans lequel les armes légères continuent de déclencher et d'entretenir des conflits, faisant des milliers de victimes chaque année, je ne peux qu'applaudir et encourager cette initiative, qui vient à point nommé.
English: Assessments of invertebrate communities were conducted after each liming treatment in Whirligig Lake to determine the impacts of the treatments on the biota.
French: Des évaluations des communautés d’invertébrés ont été entreprises après chaque traitement à la chaux du lac Whirligig pour déterminer les impacts des traitements sur le biote.
English: • Otonabee Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Otonabee
English: Sustainable development and use of natural resources
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat
English: Select “Send Contacts” from the Contacts menu and you will be able to choose specific contacts from your list to share with the person.
French: Sélectionnez « Envoyer des contacts... » dans le menu Contacts et vous pourrez choisir des contacts dans votre liste à partager avec une autre personne.
English: By outsourcing the management of the activities of the People Programme, as well as actions relating to SMEs under the Capacities Programme to the Research Executive Agency, the Commission services will be able to concentrate on policy development.
French: En externalisant la gestion des activités menées dans le cadre du programme «Personnes» et les actions en rapport avec les PME dans le cadre du programme «Capacités», et en les confiant à l’Agence exécutive pour la recherche, les services de la Commission pourront se concentrer sur l’élaboration de politiques.
English: The Second Annual Fatigue Impairment Awareness - May 16, 2007 Road safety experts met in Toronto today at a unique symposium to share research into the growing road safety problem of driver fatigue, and to discuss solutions.
French: Deuxième Journée nationale annuelle de sensibilisation à la fatigue au volant - le 16 mai 2007 Des spécialistes de la sécurité routière se sont réunis aujourd'hui à Toronto dans le cadre d'un colloque unique visant à échanger des résultats de recherches sur le problème grandissant de la fatigue au volant et de discuter de solutions possibles.
English: Roger Boe and Ben Vuong, "Mental health trends among federal inmates," FORUM on Corrections Research, Vol.
French: Roger Boe et Ben Vuong, « Les tendances en matière de santé mentale parmi les détenus sous responsabilité fédérale », FORUM, Recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, and the Area Director, Yukon/Transboundary Office, should take steps to:  a. establish an appropriate framework for the administration of the Salmon Conservation Catch Card Program, including determining where the funds should be deposited after being received, i.e. the Consolidated Revenue Fund or to a YSC bank account, as well as ensuring there is an appropriate segregation of duties.  4.
French: Le directeur des Services intégrés de la région du Pacifique et le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devraient prendre des mesures pour :  a. établir un cadre approprié pour l’administration du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon, qui précise ou déposer les fonds amassés, c’est à dire au Trésor ou dans un dans un compte bancaire du CSY, en plus de prévoir une bonne répartition des tâches.  4.
English: Regarding the radiological testing of food and potable water, in 2002, along with 349 food samples tested, an annual mentoring of 24 samples were checked for 5 radioisotopes.
French: En ce concerne l'examen radiologique des denrées alimentaires et de l'eau potable en 2002, outre 349 échantillons alimentaires examinés, 24 échantillons ont fait l'objet dans le cadre d'une surveillance annuelle d'un examen axé sur cinq radio-isotopes.
English: The next item is the report (A4-0306/97) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on combating child sex tourism (COM(96)0547 - C.0021/97) and the aide-mémoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children (C.-0556/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0306/97) de M. Schulz, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission concernant la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et l'aide-mémoire sur la contribution de l'Union européenne au renforcement de la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
French: La lutte contre la hausse des prix du pétrole exige également un passage à des modes de transport plus économes en énergie.
English: Enter the total long- and short-term amounts that the registered charity has invested with founders, directors/trustees, non-arm's length employees or members, or any person or organization not at arm's length to these individuals.
French: Inscrivez le total des placements à court et à long terme faits par l'organisme de bienfaisance enregistré auprès de ses fondateurs, de ses administrateurs/fiduciaires, des employés ou des membres ayant un lien de dépendance avec lui ou de toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: Nevertheless, some weight is attributed to these issues at least by relatively large SMEs which make more frequently use of these strategies.
French: Néanmoins, un certain poids est donné à ces questions, au moins par les entreprises relativement grandes qui ont plus fréquemment recours à ces stratégies.
English: Within the OSCE, the EU has shown itself to be in favour of developing a regional approach on matters involving human rights defenders.
French: Dans le cadre de l'OSCE, l'Union s'est montrée favorable à la mise au point d'une approche régionale sur les questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • Parternship between the Membertou First Nation and the  Nova Scotia Community College
French: • Partenariat entre la Première nation de Memberbou et le  Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse
English: This work was also the subject of a television documentary tracing its progress from conception to premiere.
French: L’oeuvre fait également l’objet d’une émission de télévision qui en retrace les étapes de conception jusqu’à sa création.
English: Each Suite is uniquely designed and offers elegant surroundings.
French: Les suites proposent toutes un design unique et de belles vues.
English: Counsel submitted that the most significant factor in this case is that Heinz was able to raise its prices, in 1997, back to the level at which they were in 1995, which was considered a "banner year."
French: Les avocats et autres conseillers ont soutenu que le facteur qui importe le plus en l’espèce, c’est que Heinz a été capable de hausser ses prix, en 1997, les ramenant au niveau auquel ils étaient en 1995, qui est réputée pour être une « année record ».
English: Choose your option and begin to play at no cost.
French: Faites votre choix et commencez à jouer gratuitement.
English: Olympus unveiled the Stylus 1050 SW, a waterproof, shockproof, and freezeproof point & shoot digital camera.
French: Olympus dévoile son Stylus 1050 SW , un APN "Point & Shoot" Waterproof, Shockproof et Freezeproof.
English: It should be noted that previously published figures on use have included some run-around scrap, which have been removed from data for 1999 through to 2001.
French: D’autres événements importants se rapportant au nickel sont survenus; ils n’ont pas été relevés compte tenu de l’espace restreint dans cette section.