ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that all partners — from governments, to agencies, to coaches, to schools — target our next generation of athletes and sport leaders early on with the message that doping is unacceptable.
French: • Il est de la plus haute importance que tous les partenaires, c'est‑à‑dire les gouvernements, les agences, les entraîneurs et les écoles, s'adressent à la prochaine génération d'athlètes et de dirigeants sportifs le plus tôt possible, pour les convaincre que le dopage est inacceptable.
English: • Number of viable suggestions to improve treatment
French: • Nombre de suggestions pratiques pour améliorer le traitement
English: Inclusion of Information about Research Ethics Board (REB) Denial(s) Information about any REB denial and reason for denial should be included
French: Inclusion de l’information sur toute approbation refusée par un comité d’éthique de la recherche (CER) L’information sur toute approbation refusée par un CER et sur les motifs du refus devrait être comprise
English: 2002-8 Restructuring in the Canadian Economy:
French: Ils effectuent aussi une évaluation empirique de l’utilité des estimations faites de l’écart de production pour prévoir l’inﬂation.
English: Our deodorants are gentle and effective because they are crafted using only carefully selected botanical ingredients.
French: Nos déodorants sont doux et efficaces, car ils sont confectionnés exclusivement à partir d'ingrédients d'origine végétale sélectionnés avec soin.
English: Holding areas of shipment terminals and carriers must be clean.
French: Les lieux de conservation et de manutention ainsi que le matériel de transport doivent être propres.
English: WoWFan.dk has a contest to write a Danish article and win a "World of Warcraft Prepaid 60-days Gaming Card.
French: Mais pour tous les participants, les regards étaient tournés vers cette petite bestiole au cri gargouillant. En effet la traque du bébé Murloc fut impitoyable, au programme : marathons, quizz, course d'orientation, pêche, leveling et le fameux concours du cri Murloc.
English: Another customer follows a different strategy, in that it basically buys production time on its suppliers' lines, in part to pre-empt its competitors.
French: Un autre client applique une stratégie différente; essentiellement, il achète du temps de production sur les chaînes du fournisseur, en partie pour couper l'herbe sous le pied de ses concurrents.
English: Finally, the 2005 Sakharov Prize was awarded jointly to the Cuban opposition movement Damas de Blanco, Mr Ibrahim, a Nigerian human rights campaigner, and the international organisation Journalistes sans Frontières.
French: Enfin, le prix Sakharov 2005 a été attribué conjointement au mouvement d'opposition cubain "Damas de Blanco", à M. Ibrahim, avocat nigérien des droits de l'homme, et à l'organisation internationale "Journalistes sans frontières".
English: 49 CFSA, quoted in para 2 above.
French: 49 de la LPRFC actuelle, citée au par.
English: c) Foster Horizontal Collaboration
French: c) Encourager la collaboration horizontale
English: Spatial and temporal core temperature (Tc, °C) gradients during dynamic changes in body temperature may give rise to different values of core temperature thresholds for sweating, depending on the Tc measurement site.
French: Durant les variations dynamiques de la température corporelle, les gradients temporels et spatiaux de température centrale (Tc, °C) pourraient produire diverses valeurs seuils pour la transpiration selon le site de mesure de la Tc.
English: Personal information contained in the database will be retained for the five years then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 004086 Bank Number:
French: Le but de ce fichier était d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS pour la formation, le perfectionnement professionnel et le soutien professionnel, et d'administrer les fonds approuvés.
English: ECOWAS has intervened in a number of regional conflicts over the last ten years (in Liberia, Sierra Leone and Côte d’Ivoire).
French: La CEDEAO est intervenue dans plusieurs conflits régionaux au cours des dix dernières années (au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d’Ivoire).
English: In a positive sense this can often lead to intense regional loyalties and local pride, particularly valuable in the cultural sector where local resources and enthusiasm can often make good any lack of central cultural funding or stewardship.
French: Du côté positif, cela se traduit par un loyalisme régional intense et une grande fierté locale, sentiments particulièrement importants dans le secteur culturel où les ressources locales et l’enthousiasme peuvent souvent pallier le manque de financement ou de direction centrale.
English: There is no global approach to information and knowledge management in the department.
French: Il n'existe pas d'approche globale de la gestion de l'information et du savoir au Ministère.
English: Another conclusion on which we more or less agree is the dual role of the audiovisual media.
French: Une autre conclusion sur laquelle nous sommes plus ou moins d'accord porte sur le double rôle des médias audiovisuels.
English: Batch processing in which input-output units have access to a computer through a data link.
French: Soumission d'un ou de plusieurs travaux par l'intermédiaire d'une unité d'entrée qui a accès à un ordinateur au moyen d'une liaison de données.
English: Those who survive do not always have access to humanitarian aid.
French: Ceux qui survivent n'ont pas toujours accès à l'aide humanitaire.
English: Mongolia’s Democratic party is a member of the International Democratic Union (IDU) and collaborates with the Republican Party in the U.S., the Christlich party in Germany and the Conservative Party in the United Kingdom.
French: Le Parti démocrate de la Mongolie, par exemple, est membre de l’Union démocratique internationale (UDI) et travaille en collaboration avec le Parti républicain aux États-Unis, l’Union chrétienne démocrate en Allemagne et le Parti conservateur au Royaume Uni.
English: Therefore, parts of summary reports from multiple different submissions will not be allowed (i.e. an applicant cannot reference the one submission’s safety information with regards to a medicinal ingredient and another submission for the safety of a second medicinal ingredient).
French: Par conséquent, des sections de rapports de synthèse de multiples présentations ne seront pas autorisées (c.-à-d. qu’un demandeur ne peut faire référence aux renseignements relatifs à l’innocuité d’une présentation pour un ingrédient médicinal donné et à une autre présentation pour l’innocuité d’un second ingrédient médicinal).
English: Statement of reasons
French: • c) renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplÃ©mentaires ou pour rÃ©examen.
English: Ask each participant to choose one of the issues on the cards they picked up, and to speak about it for one minute without hesitation or repetition.
French: Cela peut être une option intéressante si vous estimez que le groupe a besoin d'améliorer ses capacités d'expression orale.
English: Quality Assurance R RBM ...............
French: Système national intégré d'information et de communication interorganismes O OEA ..............
English: This ‘legal limit’ only applies to operators of motor vehicles.
French: 100) avaient un taux d'alcoolémie plus élevé que la limite légale pour conduire de 80 mg %. Cette limite légale ne s'applique qu'aux conducteurs de véhicules automobiles.
English: The Department should play a coordinating role and ensure that the potential of each duty station was utilized most effectively.
French: Le Département doit jouer un rôle de coordination et veiller à ce que le potentiel de chaque lieu d'affectation soit utilisé de la façon la plus efficace possible.
English: We highly commend the United Nations for the initiative to organize this timely meeting to undertake a comprehensive review of the progress made in achieving our commitments with regard to HIV/AIDS.
French: Nous félicitons vivement l'ONU d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance opportune pour procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des engagements que nous avons pris en matière de VIH/sida.
English: • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview
French: • Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif
English: No major investments have taken place to improve the existing railway infrastructure and the total length of the rail network has not changed.
French: Aucun investissement majeur n’a été consenti pour améliorer l’infrastructure ferroviaire actuelle, et la longueur totale du réseau n’a pas changé.
English: In a recent school- based survey of 10-15 year olds, of the 6% of girls who reported they had had sexual intercourse, an alarming quarter stated they had been forced.
French: Il ressort d'une enquête menée récemment dans des écoles auprès de filles de 10 à 15 ans que sur les 6 % de filles ayant déclaré avoir eu des rapports sexuels, un quart d'entre elles ont indiqué, fait très inquiétant, qu'elles avaient été forcées.
English: They are active across the country in both large and small communities (8).
French: Ils sont actifs partout au pays, tant dans les grandes que dans les petites collectivités (8).
English: • related to the capacity of individuals to influence their own health, the health of others and the health of their communities
French: • est liée à la capacité des gens d'influencer leur propre santé, celle des autres et celle de leurs collectivités;
English: Following the birth of a multiparty system in Ghana in 1992, IDRC increased its support, focusing on emerging priorities such as urban agriculture, information and communication technologies, natural resource management, and poverty monitoring.
French: En 1992, après l’instauration du multipartisme au Ghana, le CRDI a accru son soutien en se concentrant sur de nouvelles priorités, telles que l’agriculture urbaine, les technologies de l’information et de la communication, la gestion des ressources naturelles et le suivi de la pauvreté.
English: Many projects require a stream of credits over several years if they are to be viable.
French: La CdP‑11 a reconnu l’importance de reconduire le MDP au-delà de 2012(7).
English: B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
French: Les fonds extrabudgétaires ne sont pas alloués selon un plan stratégique
English: This project was initiated in 2000 and will be ongoing until 2003.
French: Ce projet a été lancé en 2000 et se poursuivra jusqu’en 2003.
English: The proposal fails to answer the key question of the extent to which the retention of data is actually necessary and expedient.
French: La proposition ne parvient pas à répondre à la question essentielle qui consiste à savoir dans quelle mesure la rétention des données est en fait nécessaire et opportune.
English: Otherwise it is just lights and wires in a box." — Edward R. Murrow, American news reporter
French: Sinon, la télévision n'est pas autre chose qu'un paquet de circuits et de fils renfermés dans une boîte.» — Edward R. Murrow, reporter américain
English: Your heavy-duty diesel vehicle may qualify for a one-year test exemption.
French: Il se peut que votre véhicule lourd diesel soit exempté de l’analyse pendant un an.
English: There is no dispute that the claimant left her employment with Intercon without just cause.
French: La prestataire ne conteste pas qu'elle a quitté son emploi auprès de l'Intercon sans justification.
English: The technology is currently used in over 50 structures in Canada, including the Confederation Bridge.
French: De plus, les chercheurs ont amélioré les modèles de transpondeurs offerts sur le marché pour être en mesure de marquer des poissons mesurant seulement 8,5 cm.
English: The permissible limit for test error (ie, permissible difference between the individual values of a double measurement)
French: La limite permise pour l'erreur expérimentale (c.-à-d. la différence acceptable entre les valeurs
English: (a) To ensure equal access of women in all stages of the electoral process including to consider the adoption of measures for increasing women's participation in elections through, inter alia, individual voter registration, temporary gender-specific positive actions and access to information, representation in bodies administering elections and as election monitors and observers, as well as encouraging political parties to involve women fully and equally in all aspects of their operations;
French: a) Veiller à l'égalité d'accès des femmes à toutes les étapes du processus électoral, en particulier envisager d'adopter des mesures visant à accroître la participation des femmes aux élections - inscription individuelle des électeurs, dispositions positives temporaires en faveur des femmes, accès à l'information, participation des femmes à l'organisation des élections et aux fonctions de contrôleurs et d'observateurs des élections - et à encourager les partis politiques à faire participer les femmes pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à leurs activités sous tous leurs aspects;
English: • Cross Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada May 2005 to May 2006 in Montreal, Quebec. An overview of First Peoples’ fisheries in the region from 11,000 years ago to the present day.
French: • D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique De mai 2005 à mai 2006, à Montréal (Québec) Un regard sur les pêcheries des Premiers Peuples de la région atlantique, d’il y a 11 000 ans à aujourd’hui
English: I appeal for the immediate release of men, women and children from Israeli prisons.
French: J'appelle à la libération immédiate des hommes, des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.
English: • A Canadian broadcaster will know at the time of the Hollywood buy the impact of any incentives.
French: • Un radiodiffuseur canadien saura, au moment d’acheter à Hollywood, quel gain il peut tirer de la mesure incitative.
English: 3) IMPACT ON CANADIAN COMPANIES Food consumers in South Korea appear to have a positive image of Canada.
French: 3) Conséquences sur les entreprises canadiennes Le Canada semble jouir d'une image positive auprès des consommateurs coréens.
English: See also NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA; RESEARCH, PROVINCIAL ORGANIZATIONS.
French: Voir aussi CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA; RECHERCHE, ORGANISMES PROVINCIAUX DE.
English: If the Festival Office does not receive the required film or video copy in the proper format on or before September 1, 2002, the selected work will be withdrawn from the competition programme.
French: ENVOI ET ASSURANCE: Le producteur our réalisateur devra défrayer à l'aller l'expédition et l'assurance des copies ainsi que les coûts connexes, notamment les frais de douane. Le Festival devra défrayer les frais de retour (la poste SURFACE seulement).
English: • Avoid toys with cords that are long enough to wrap around a child’s neck, especially stretchy cords – the cords could strangle a child
French: • Éviter les jouets munis de cordes, en particulier les cordes extensibles, qui pourraient s’enrouler autour du cou de l’enfant et étrangler ce dernier. • Éviter les jouets bruyants.
English: The CWS co-convened an international workshop in October 1995 to hear the diversity of opinions and assembled a scientific team to develop an analysis of the issue and produce the report Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Le SCF a convoqué conjointement un atelier international en octobre 1995 pour entendre la diversité des opinions et a réuni une équipe scientifique afin d'élaborer une analyse de la situation et produire le rapport intitulé Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: The study sample was restricted to singleton births and limited to one child per household.
French: Dans le cas du modèle final, nous avons calculé les erreurs-types au moyen de la méthode bootstrap d’estimation de la variance.
English: Some might become paid servants for another family, move away to work in a factory or textile mill, or, if they have the education, become teachers.
French: Certaines peuvent devenir servantes rémunérées pour une autre famille, aller travailler à l’extérieur dans une usine (de textile ou autre) ou, si elles ont fait les études nécessaires, devenir institutrices.
English: Take the green metro line (direction Abbiategrasso) where you should get out at Cadorna.
French: Avec la ligne verte de métro (direction Abbiategrasso), vous devez descendre à l'arrêt de Cadorna.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 60?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 60 de l'ordre du jour?
English: In general, researchers that benefited from the infrastructure report a positive impact on research funding.
French: Deux chercheurs ont déjà créé des entreprises, d'autres ont déposé des demandes de brevets.
English: A shopper's paradise, this Marble Arch hotel is located seconds from famous stores on Oxford Street and is close to the designer shops on Bond Street including: Tiffany's, Chanel, Prada, Burberry, Dolce & Gabbana and many more.
French: Paradis pour ceux qui aiment faire du shopping, cet hôtel de Marble Arch est situé à quelques pas des célèbres magasins d'Oxford Street et des boutiques de designers de Bond Street dont Tiffany's, Chanel, Prada, Burberry, Dolce & Gabbana et bien d'autres encore.
English: plenary amendment 168
French: l'amendement soumis en plénière 168
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras. 147-150).
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  147 à 150).
English: Canada Graduate Scholarships (voted) Start Date:
French: Bourses d’études supérieures du Canada (paiements votés) Date de mise en œuvre :
English: North Renfrew Telephone Company Limited (North Renfrew) Tariff Notice No. 11A FILE NAME: north.doc - MS WORD - 37 KB 1998/11/02 - North Renfrew Telephone Company Limited - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: North Renfrew Telephone Company Limited (North Renfrew) Tariff Notice No. 11A NOM DE FICHIER: north.doc - MS WORD - 37 KO 1998/11/02 - North Renfrew Telephone Company Limited - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: A performance measurement system (PMS) is currently being developed by HQ which could provide a method to overcome these issues and provide staff with support in becoming more results focussed.
French: L'AC élabore actuellement un système de mesure du rendement (SMR) qui pourrait servir à surmonter ces problèmes et fournir un soutien au personnel pour qu'il mise davantage sur les résultats.
English: At the discretion of the manager, pay at any step above the minimum may be paid:
French: Le gestionnaire peut, à sa discrétion, verser n'importe quel échelon de rémunération supérieur à l'échelon minimal :
English: According to OECD figures, between now and 2020 we will produce 45% more waste than in 1995.
French: Selon les chiffres de l'OCDE, nous produirons, d'ici à 2020, 45% de déchets de plus qu'en 1995.
English: Oliver at para. 19.
French: Voir l'arrêt Oliver, au paragraphe 19.
English: First, the transport sector is one of the crucial lead sectors required to address the remoteness of landlocked countries.
French: Premièrement, le secteur des transports est l'un des secteurs clefs indispensables pour faire face au problème de l'éloignement des pays sans littoral.
English: In order to ensure that UNIDO remained well-managed and streamlined, it should ensure that reform was implemented on the basis of a scrap-and-build policy.
French: Pour que l'ONUDI reste bien dirigée et performante, elle doit veiller à ce que la réforme soit appliquée dans un souci de construire en faisant table rase du passé.
English: The subcommission expressed the opinion that it would agree to the deployment of an experimental component of a unified differential correction and monitoring system in the border areas of Ukraine (Crimea) and the Russian Federation (Krasnodar) with the aim of developing navigation information support technologies.
French: La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.
English: When a tipster calls Crime Stoppers he or she is given a tipster number which is their only identification.
French: Au moment de l'appel à Échec au crime, l'informateur reçoit un numéro qui devient sa seule identité.
English: • Junior Fellowship in International Development:
French: • Bourse d’études en développement international (novices) :
English: The Learning Events Program offers many initiatives:
French: Le Programme des événements d’apprentissage :
English: Its effective measures have contributed without any doubt to the settlement of the situation in Afghanistan.
French: Ses mesures efficaces ont sans aucun doute contribué au règlement de la situation en Afghanistan.
English: The diversity of the contemporary world inevitably led to differences of opinion.
French: La diversité du monde contemporain entraîne inévitablement des différences d'opinion.
English: There was a significant increase in the number of pledges during the first two years after Cartagena, and then the number of contributing Member States stabilized (Fig.1 B).
French: Le nombre d'annonces de contribution a augmenté rapidement au cours des deux années suivant la réunion de Cartagena et le nombre d'Etats Membres versant des contributions s'est stabilisé par la suite (Figure 1 B).
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Leur développement passe par une juste évaluation de leur importance pour la sécurité et l’indépendance énergétique du pays.
English: We extend our sincere gratitude to our good friend Ambassador Kumalo for his leadership of the core group on Timor-Leste.
French: Nous remercions également sincèrement notre cher ami, l'Ambassadeur Kumalo, de diriger le groupe central sur le Timor-Leste.
English: Heller worked, at least briefly, in cooperation with the Canadian-owned Allan Line steamship company, focusing his recruitment efforts in the Copenhagen area.
French: Heller collabore, au moins pendant une brÃ¨ve pÃ©riode, avec la compagnie canadienne de navires Ã vapeur Allan Line et concentre ses efforts de recrutement sur la rÃ©gion de Copenhague.
English: In addition, Perry Bennett (Treaty 8), Barb Williams (Treaty 8) and Elaine SaxerGillies (Henry Singer Group) all volunteered their time as an Area Governor in other areas of the city, a position that holds great responsibility in the organization.
French: Par ailleurs, Perry Bennett et Barb Williams (région visée par le traité no 8), et Elaine Saxer-Gilles (Groupe Henry Singer) ont consacré leur temps dans d’autres secteurs de la ville à titre de « Area Governor », poste qui symbolise une grande responsabilité au sein de l’organisme.
English: In regard to a national measure such as that challenged in the main proceedings, the national court in the State of importation must determine, for every prepackage having a volume not listed in Annex III, column I, to Directive 75/106, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676, but lawfully manufactured and marketed in the Member State of exportation, whether there is in fact a risk that consumers will be misled.
French: À l'égard d'une mesure nationale comme celle contestée au principal, le juge national de l'État d'importation doit apprécier, pour chaque préemballage d'un volume non prévu à l'annexe III, colonne I, de la directive 75/106, modifiée par les directives 79/1005, 85/10, 88/316 et 89/676, mais légalement fabriqué et commercialisé dans l'État membre d'exportation, s'il existe effectivement un risque que le consommateur soit induit en erreur.