ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration gives rise to remittances that currently benefit some 1 billion people, almost one sixth of the global population, the majority of whom live in rural areas.
French: La migration alimente des mouvements de fonds qui bénéficient actuellement à près d'un milliard de personnes - soit près d'un sixième de la population mondiale - dont la majorité vit en milieu rural.
English: • Subsequent successful applications for funding from the RNG recipients
French: • Demandes fructueuses pour du financement faisant suite au SRR.
English: As a result of those actions, during the year 2003 a total of 108.9 million pesos were recovered and returned to the Treasury of the Federation.
French: Ces interventions ont permis, en 2003, de recouvrer un montant de 108 900 000 pesos, lesquels ont été reversés au Trésor de la Fédération.
English: The term 'Record of Decision' was changed to 'Record of Meeting' in order to clarify that the Committee gives advice to Health Canada. The decision-making responsibility rests with Health Canada.  4.
French: Le terme « Compte rendu des décisions » est remplacé par « Compte rendu de la réunion » à des fins de clarification : le Comité fournit des conseils à Santé Canada, à qui appartient la responsabilité décisionnelle.  4.
English: 1.2 On 17 July 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 17 juillet 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: In the private sector, conveyancing documentation is often signed and sealed many days or weeks prior to completing the transaction.
French: Dans le secteur privé, les documents de cession sont souvent signés et scellés de nombreux jours ou de nombreuses semaines avant que l'opération ne soit effectuée.
English: The Workshop recommended that the following actions should be taken to promote education and resources:
French: Les participants ont recommandé de prendre les mesures suivantes pour développer l'enseignement et les ressources:
English: This practice would be consistent with the general rule that the arbitral tribunal was responsible for the conduct of the proceedings.
French: Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.
English: Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in co-financing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
French: À titre d’illustration de la manière dont les ressources de la Banque peuvent être orientées vers le financement de projets, la construction et l’exploitation d’une cimenterie au Nigeria ont bénéficié d’un ensemble de concours financiers, libellés en USD, composé de prêts de premier rang et de prêts subordonnés accordés sur les ressources propres de la BEI et sur celles de la Facilité d’investissement, dans le cadre d’un co-financement avec un consortium de grandes institutions financières internationales et nigérianes.
English: List of Acronyms AMPA — Alberta Magazine Publishers Association  AQEM — Association québecoise des éditeurs de magazines  BCAMP — British Columbia Association of Magazine Publishers  CCNA — Canadian Community Newspaper Association  CCA — Canada Council for the Arts  CMF — Canada Magazine Fund  CMFIS — Canada Magazine Fund Information System  CMPA — Canadian Magazine Publishers Association  CANADA POST — Canada Post Corporation  PDAP — Publications Distribution Assistance Program  GCIMS — Grants and Contributions Information Management System  NAFTA — North American Free Trade Agreement  PAP — Publications Assistance Program  PCH — Department of Canadian Heritage  SALM — Support for Arts and Literary Magazines (under CMF)  SBDSMP — Support for Business Development for Small Magazine Publishers (under CMF)  SEC — Support for Editorial Content (under CMF)  SID — Support for Industry Development (under CMF)  SODEP — Société de développement des périodiques culturels québécois
French: Liste des acronymes ACR — Aide au contenu rédactionnel (volet du FCM)  ADI — Aide au développement de l'industrie (volet du FCM)  AEMC — Association des éditeurs de magazines canadiens  AEPMEM — Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (volet du FCM)  ALÉNA — Accord de libre‑échange nord‑américain  AMAL — Aide aux magazines artistiques et littéraires (volet du FCM)  AMPA — Alberta Magazine Publishers Association   AQEM — Association québécoise des éditeurs de magazines  BCAMP — British Columbia Association of Magazine Publishers   CAC — Conseil des arts du Canada  CCNA — Canadian Community Newspaper Association   FCM — Fonds du Canada pour les magazines  PADP — Programme d'aide à la distribution des publications   PAP — Programme d'aide aux publications  PCH — Ministère du Patrimoine canadien  POSTES CANADA — Société canadienne des postes  SGISC — Système de gestion de l'information des subventions et des contributions   SIFCM — Système d'information du Fonds du Canada pour les magazines  SODEP — Société de développement des périodiques culturels québécois
English: One of these organizations is the Asian Development Bank. The official French name of this bank is "Banque asiatique de développement", which is not the name that currently appears in the French version of the Act.
French: Cette définition a été ajoutée à cet article en 2001 afin de tenir compte des arrangements qui permettent la « capitalisation » du revenu d’une fiducie sans que la fiducie n’ait à émettre de nouvelles unités.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the programme of work of JIU for 2002 (A/57/61), the preliminary listing of potential reports for the programme of work of JIU for 2003 and beyond (A/57/321), the annual report of JIU (A/57/34) and the report of JIU entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58).
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection) présente le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2002 (A/57/61), la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003 et au-delà (A/57/321), le rapport annuel du Corps commun d'inspection (A/57/34) et le rapport intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58).
English: In any case, reductions in carbon dioxide emissions are really only possible in Europe.
French: En tout cas, les réductions en dioxyde de carbone ne sont possibles qu'en Europe.
English: Development of a mentoring program may allow Aboriginal employees the opportunity to discuss home, family or work problems that could disrupt their work.
French: L'élaboration d'un programme de parrainage peut donner aux employés autochtones la possibilité de parler des problèmes vécus à la maison, dans la famille ou au travail et qui peuvent nuire à l'exécution de leurs tâches.
English: “News from the Field” is collected in the fall through request made to chairs of departments.
French: Les « Nouvelles du milieu » sont recueillies à l’automne directement des directeurs de département.
English: In the area of capital and finance, a few countries have introduced schemes specifically for women.
French: Dans le domaine du capital et de la finance, quelques pays ont introduit des mesures spécifiquement destinées aux femmes.
English: The success of any United Nations peacekeeping operation lay in cooperation between the United Nations and relevant regional arrangements, as well as other international bodies, since such cooperation could enhance the capacity of the United Nations to maintain international peace and security.
French: De l'avis de l'orateur, les succès de toute opération de maintien de la paix de l'ONU dépend de la coopération entre celle-ci et les mécanismes régionaux compétents et d'autres organisations internationales, puisqu'une telle coopération élargit la capacité de l'Organisation à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Environmental education programs are offered to all visitors free of charge.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Des activités de sensibilisation à l’environnement sont offertes gratuitement à tous les visiteurs.
English: Biochemical reactions linked to a product or a substrate. It includes a basic substrate and leads to the final product, with one or more intermediary modification steps between the two molecules.
French: Se dit d'une expérience ou d'une exploration qui est observée ou pratiquée dans un organisme vivant (animal).
English: • are there extreme fluctuations in # locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements?
English: Expenditures on base metal exploration projects worldwide, junior vs. senior companies (1997-2004) 1,400 40%
French: Dépenses d’exploration de métaux communs à l’échelle mondiale, petites sociétés c. grandes sociétés (1997-2004) 1,400 40%
English: In the OECD countries, the average income from work of gainfully employed persons with disabilities differs little from that of people without disabilities.
French: Dans les pays de l'OCDE, le salaire moyen des handicapés qui exercent une activité rémunérée diffère peu de celui des non-handicapés.
English: If a Muslim wants to be sure that he has fasted on the right day, he should fast two consecutive days at ‘Aashooraa’. So he should calculate when ‘Aa’shooraa’ will be if Dhu’l-Hijjah is twenty-nine days and if it is thirty days, and fast these two days.
French: Quand un musulman veut prendre les précautions nécessaires pour jeuner Achoura avec certitude, il doit jeuner deux jours de suite ; il fixe ce jour (Achoura) sur la base d’une hypothèse selon laquelle Dhoul-Hidjdja serait de 29 jours et le refixe sur la phase d’une autre hypothèse selon laquel le même mois serait de 30 jours.
English: In reply to criticism concerning the status determination procedures, the Turkish Government has also increasingly accepted the involvement and guidance of UNHCR, and the cooperation with this agency has considerably improved.
French: En réponse aux critiques formulées à l'encontre des procédures de détermination du statut, le Gouvernement turc accepte également de plus en plus largement l'intervention et les recommandations du HCR; et la coopération avec cette agence s'en est trouvée grandement améliorée.
English: The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
French: La contribution potentielle des TIC et des systèmes de transport intelligents (ITS) est mise en avant dans le réexamen à mi-parcours du livre blanc sur la politique des transports et dans la communication de la Commission sur la politique énergétique6.
English: Canada Firearms Centre Results and Performance Framework Strategic Goal The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Centre des armes à feu Canada Résultats et cadre de gestion Objectif stratégique Faire en sorte que les risques à la sécurité publique liés à des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum.
English: Hospital treatment is free under the NHS but subject to some quite lengthy waiting lists for the least urgent treatment, and the question thus arose as to the extent to which it is permitted to take account of waiting times in the State of residence when assessing the ‘time normally necessary for obtaining the treatment’, as referred to in Article 22 of the regulation.
French: Les soins hospitaliers étant gratuits dans le cadre du NHS, mais soumis à des listes d’attente relativement longues pour les traitements les moins urgents, se posait la question de savoir dans quelle mesure il est permis de tenir compte d’un délai d’attente dans l’État de résidence pour apprécier le «délai normalement nécessaire pour obtenir le traitement» visé à l’article 22 dudit règlement.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 3rd day of March 1999, in the English, French and Bulgarian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 3ème jour de mars 1999, en langues française, anglaise et bulgare, chaque version faisant également foi.
English: The disadvantage of an active surveillance system is the cost.
French: Le coût représente l’inconvénient d’un système de surveillance active.
English: Any such order for a railway crossing establishes a statutory right to cross at a specific location, registers the agreement with the Agency, and provides historical data in the event of a future dispute.
French: Tout arrêté de ce genre relatif à un croisement de chemins de fer accorde un droit statutaire de passage à un lieu précis, enregistre l'entente auprès de l'Office, et fournit des données historiques en cas de différend.
English: For other personal information about you maintained by Choice, you may contact us as indicated below.
French: Pour toute autre information personnelle que Choice conserve, vous pouvez prendre contact avec nous tel que spécifié ci-après.
English: Existing cable licensees, in particular, are facing the reality of competition as new Canadian Direct to Home (DTH) satellite distribution undertakings, Multipoint Distribution Systems (MDS) and wireline competitors (e.g. a competitive cable licence was granted in early 1996 in Vancouver) are licensed.
French: Les câblodistributeurs actuels, en particulier, doivent composer avec la réalité de la concurrence à mesure que des licences sont attribuées à de nouvelles entreprises canadiennes de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), par systèmes de distribution multipoint (SDM) et par ligne métallique concurrentes (par ex., une licence d'exploitation d'une entreprise de câblodistribution concurrente a été attribuée au début de 1996 à Vancouver).
English: Often individuals and small companies generate revolutionary inventions.
French: Il arrive souvent que des personnes ou des petites entreprises mettent au point des inventions révolutionnaires.
English: This fungus, through cellulolytic, pectinolytic, and perhaps ligninolytic activities, extensively degraded these brown substances.
French: Le champignon Termitomyces sp., exosymbionte de Macrotermes mülleri, perfore les parois pecto-cellulosiques des cellules foliaires constituant la meule afin d'atteindre les amas de pigments bruns (polyphénols et protéines).
English: • Address safety and support for injured workers (through the Worker’s Compensation Board) and ensure safe, working conditions.
French: • Se pencher sur les questions touchant la sécurité au travail et le soutien aux travailleurs accidentés (par l’entremise de la Commission des accidents du travail) et assurer des conditions de travail sécuritaires.
English: In 2004, Canada issued 73 SPS notifications to the WTO Secretariat and provided comments on 26 notifications from other trading partners.
French: En 2004, le Canada a prÃ©sentÃ© 73 avis sur les mesures SPS au SecrÃ©tariat de l'OMC et a fait des observations sur 26 avis prÃ©sentÃ©s par d'autres partenaires.
English: Consumer traffic also shifted westward, as residents of Edmonton chose the increasingly extravagant amenities of the WEM over the more modest shopping and entertainment areas downtown.
French: Le trafic commercial se déplace également vers l'Ouest, étant donné que les résidents d'Edmonton choisissent les commodités de plus en plus extravagantes du WEM au détriment des commerces et divertissements du centre-ville.
English: Legal Perspective By: Cara Wilkie and David Baker May 2007
French: La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique par Cara Wilkie et David Baker Mai 2007
English: 4 The report of the meeting has been circulated under the symbol UNEP/CBD/BS/COP-MOP/2/15.
French: Le rapport de la réunion a été distribué sous la cote UNEP/CBD/BS/COP-MOP/2/15.
English: And yet, there is no such thing as a risk free environment.
French: Et pourtant, le risque zéro n’existe pas.
English: The choice of boy or girl will clearly depend on the reason for the adoption (where a family dies out, for example, a boy is “given”).
French: Le choix du sexe de l'enfant donné découle évidemment de chacune de ces raisons (lorsqu'un clan s'éteint, on «donne» un garçon par exemple).
English: Finding a sport that suits your personality will help you engage in regular physical activity!
French: Trouver un sport qui convient à sa personnalité favorise la pratique régulière d'une activité physique!
English: The notice was sent to TC, DFO, EC, NRCan, and HC.
French: Les autorités que l’Agence a avisées sont TC, le MPO, EC, RNCan et SC.
English: The Coast Guard has been doing its best to rescue the missing people.
French: Les garde-côtes ont fait de leur mieux pour secourir les personnes disparues et ils poursuivent leurs efforts.
English: It is designed to creating audio dialogs that feature synthesized speech, digitized audio, recognition of spoken and DTMF (touch-tone) key input, recording of spoken input, telephony, and mixed-initiative conversations.
French: Celui-ci permet la création de dialogues oraux dans lesquels peuvent intervenir des voix synthétiques, des sons numérisés, et la reconnaissance de la voix et des sons DTMF (ou Fréquences Vocales).
English: Thus, school communities must develop strategies (program and policy) that address the physical, emotional and social aspects of health with a focus on not only the individual student, but also the environment in which students learn, work and play.
French: Ainsi, les milieux scolaires doivent élaborer des stratégies (programmes et politiques) visant à tenir compte des aspects physiques, affectifs et sociaux de la santé en mettant l’accent non seulement sur l’élève en particulier, mais aussi sur le milieu dans lequel les élèves apprennent, travaillent et jouent.
English: Diputación General de Aragón Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Campo de Belchite (*) Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
French: Diputación General de Aragón Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Campo de Belchite (*) Soumis à la période transitoire concernée prévue à l'article 12, paragraphe 1.
English: SAFRR has included the Environmental Assessment Branch of Saskatchewan Environment in the ILO referral process since 1989.
French: Le SAFRR intègre la Direction générale de l'évaluation environnementale, qui fait partie du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, dans le processus d'examen des projets d'élevage intensif depuis 1989.
English: Close to 20% of Quebec immigrants have French, majority language in Quebec, as their mother tongue, and a relatively high proportion (11%) have English as a mother tongue.
French: Près de 20 p. cent des immigrants y sont de langue maternelle française, langue de la majorité de la population, alors qu’une proportion relativement élevée (11 p. cent) a l’anglais comme langue maternelle.
English: We used to scan documents on each of our five printers separately.
French: Le logiciel se concentre de manière idéale sur l'essentiel : tout ce dont on a besoin pour imprimer des brochures professionnelles et rien de superflu. Très sophistiqué!
English: It was felt, in order to be most effective, that such Committee "oversight" should not be carried out in an "ad hoc" manner but should be done on a systematic and regular basis.
French: Il a été jugé que, pour être plus efficace, cette "surveillance" exercée par la commission ne devait pas l'être sur le mode "ad hoc", mais de manière systématique et régulière.
English: A/63/353 Item 53 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/353 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Application coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du secrétaire général [A A C E F R]
English: On a more general level - as it was stated during the examination of the previous Danish report - the Standing Committee on Administration of Criminal Justice has been given the task to evaluate the amendments adopted in 2000 on solitary confinement in pretrial detention and has to give its opinion on them by 2005.
French: Sur un plan plus général, ainsi qu'il a été indiqué au cours de l'examen du rapport précédent du Danemark, le Comité permanent pour l'administration de la justice pénale a été chargé d'évaluer les amendements adoptés en 2000 concernant l'application du régime cellulaire dans le cadre de la détention provisoire et doit rendre son avis à ce sujet en 2005.
English: Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It preys on snowshoe hare and other small mammals, amphibians and birds.
French: Il se nourrit de lièvres d'Amérique et de divers autres petits mammifères, d'amphibiens et d'oiseaux.
English: There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.
French: Depuis quelques temps, le climat n'est pas à la confiance entre la Russie et l'UE.
English: While the marketing and advertising will be the most difficult stage, Vidal has no doubt that in a very short time all will agree that his product is more practical and less expensive than the alternatives now available.
French: Bien que la commercialisation du produit constitue l'étape la plus difficile, M. Vidal est convaincu que d'ici peu tout le monde reconnaîtra que son produit est plus pratique et meilleur marché que les produits concurrents présents sur le marché.
English: Automatic inclusion of all existing customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
French: L'intégration automatique de tous les clients existants dans un système de tarif de protection des consommateurs entraînerait des problèmes pratiques, tant pour les fournisseurs d'origine que pour les clients.
English: Our journalists specialize in agriculture.
French: Obtenez tous les vendredis les meilleurs articles sur le secteur grâce à AgriSuccès Express Recevez chaque semaine les nouvelles agricoles importantes pour vous, directement dans votre boîte de réception.
English: Role of Regional Institutions in the African Employment Agenda
French: Rôle des institutions régionales dans le Programme d'emploi en Afrique
English: The information presented in this table represents approximately 80% of the national adult criminal court caseload.
French: Les données exposées dans ce tableau représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.