ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Invites the Committee on Non-Governmental Organizations to consider such applications, in accordance with the rules of procedure and the practices of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible;
French: f) Invite le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner, dans les meilleurs délais, ces demandes conformément aux règles et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: The first high-cabin NH90 transport helicopter destined for the Swedish Defence Forces and assembled by Patria in Finland has flown successfully its first test flights.
French: EADS has contributed over $300,000 to fund advanced aerospace research, development and design activities at two U.S. universities, as well as the training of future aviation industry engineers.
English: Colonel Reis stressed that the surrender of arms was voluntary and only disarmed police officers would be allowed to leave.
French: Le colonel Reis a souligné que les armes avaient été volontairement déposées et que seuls les agents de police désarmés seraient autorisés à partir.
English: Philip Kotler is the beast ....
French: Philip Kotler est la bête ....
English: Fourth, each step on the scale is thoroughly explained (benchmarked) so that reviewers will interpret it the same way.
French: Quatrièmement, on explique en détail chaque graduation de l'échelle (comparaison) afin que les évaluateurs l'interprètent de la même façon.
English: In China, for example, a thematic group on HIV/AIDS has since 1999 successfully promoted joint efforts to end AIDS-related stigma and discrimination on a wide variety of fronts.
French: En Chine, par exemple, un groupe thématique sur le VIH/sida promeut avec succès depuis 1999 des efforts communs pour effacer sur plusieurs fronts l'opprobre et la discrimination qui s'y attachent.
English: These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
French: MOVES est opérationnel sur la Moselle depuis 2001.
English: In the past then, in order to bridge this significant divide, negotiators have kept references to International Cooperation to a recognition of the fact that states assist other states through aid and so forth, but the explicit link between giving effect to the obligations and the provision of aid has not previously been made, and will not likely get support in the current negotiations.
French: Dans le passé, afin de combler cet écart, les négociateurs ont réduit la référence à la coopération internationale à une simple reconnaissance de l'aide que certains États accordent à d'autres. Mais le lien explicite entre l'exécution des obligations et la prestation d'aide n'a jamais été établi.
English: The three relevant disciplines provide us with very different views of the world that are difficult if not impossible to reconcile in a single mental image.
French: Les trois disciplines en cause nous offrent des conceptions du monde fort différentes qui sont difficiles, voire impossibles à fondre en une seule image mentale.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel, et d'autres manifestations artistiques.
English: While the prevalence of self-reported arthritis/rheumatism is substantial in Canada, it is believed that the prevalence reported here underestimates, in fact, the true prevalence.
French: Bien que la prévalence autodéclarée de l'arthrite/du rhumatisme soit importante au Canada, on estime que cette prévalence est ici sous-estimée.
English: Under section 20 of the Human Rights Act, the Human Rights Commission is authorized to recommend the appointment of an impartial Board of Enquiry to resolve a complaint of discrimination which cannot be settled through the process of conciliation.
French: L'article 20 de la Loi sur les droits de la personne autorise la Commission des droits de la personne à recommander la nomination d'une commission d'enquête impartiale pour résoudre toute plainte de discrimination que la médiation n'a pu régler.
English: To establish a basis for the federal, provincial and territorial governments and the private sector to meet critical infrastructure protection challenge, the Government will release a position paper setting out the key elements of the proposed Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada this summer.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour lancer un processus national qui préconisera une nette amélioration de nos capacités nationales sur le plan de la protection des infrastructures essentielles.
English: 2.3 Overview of the Population Health Fund Youth Projects Ten youth projects were funded by the PHF between April 2002 and March 2004, with their scope ranging from local community to province-wide projects and addressing diverse issues impacting vulnerable youth including street involvement, addiction, school drop out, sexual exploitation, sexual preferences, and focusing on Aboriginal and multicultural youth.
French: 2.3 Aperçu des projets jeunesse réalisés grâce au Fonds pour la santé de la population Le FSP a subventionné dix projets à l’intention des jeunes entre avril 2002 et mars 2004, allant d’initiatives communautaires locales à des projets d’envergure provinciale. Ces projets ont porté sur une gamme d’aspects qui influent sur les jeunes vulnérables, dont la vie dans la rue, la toxicomanie, l’abandon scolaire, l’exploitation sexuelle et les préférences sexuelles, et ont insisté plus particulièrement sur la jeunesse autochtone et multiculturelle.
English: Policy change is a major objective in IPEC-supported union programmes.
French: Le changement des politiques est un des objectifs prioritaires des programmes syndicaux soutenus par l’IPEC.
English: 3) Excellence of proposed cultural activities (0-5 total points) Projects not only have to meet the Programme's objectives, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: le degré d’originalité, d’innovation et de créativité des activités proposées; les compétences et l’expérience des personnes chargées de la gestion et de la mise en œuvre des activités; la pertinence des activités proposées en termes d’audience/de bénéficiaires visés, l’impact sur le grand public et la dimension sociale des activités.
English: "Le marché des GES : les implications pour l’industrie du gaz naturel" at the Forum sur le gaz naturel, Insight Information, Montreal, Canada (March 11 2005).
French: « Le marché des GES : les implications pour l’industrie du gaz naturel » au Forum sur le gaz naturel, Insight Information, Montréal, Canada (11 mars 2005).
English: It was not until 1937 that technetium was artificially synthesized.
French: Ce n'est qu'en 1937 qu'on a réussi à synthétiser du technétium.
English: This law was not found effective, since the tree is indigenous to the country.
French: La loi était peu efficace, puisqu’il s’agit d’un arbre indigène.
English: • Jim Vena, Senior Vice-President, Western Region
French: • Jim Vena, Premier vice-président, Région de l’Ouest
English: Luxury style apartment in the center of Kiev.
French: L'appartement de style antique dans le centre de Kiev.
English: Relative abundance of families and species of visitors varied markedly among years except for bees.
French: L'abondance relative des familles et des espèces de visiteurs varie fortement d'une année à l'autre sauf pour les bourdons et les abeilles.
English: C3280 Cumulus model Cloud model relating to Cumulus.
French: C3280 Modèle de cumulus Modèle de nuage se rapportant au Cumulus.
English: Council agreed with the recommendation to begin discussions with central agencies with respect to the re-profiling of funds and noted that the expertise on the Standing Committee on Finance and Planning should be utilized in this exercise.
French: Le conseil accepte la recommandation d'entreprendre des discussions avec les organismes centraux au sujet de la réaffectation des fonds et signale qu'il faudrait recourir, dans le contexte de cet exercice, au savoir-faire du Comité permanent des finances et de la planification.
English: Whether or not the CBD Conference of the Parties can succeed where the FAO Commission failed will be a political question.
French: La Conférence des Parties à la CDB va-t-elle réussir là où la Commission de la FAO a échoué ? C’est là une question à caractère politique.
English: We could accept the proposal as it now reads if all of us agree to do so.
French: Toutefois, si nous sommes tous d'accord pour le faire, nous y consentirons.
English: Capacity in the community of HR professionals who support managers remains a concern.
French: La capacité de la collectivité des spécialistes des RH qui appuient les gestionnaires continue toutefois de susciter des préoccupations.
English: (2) The decision in Auton is reviewed in Marlisa Tiedemann, Health Care at the Supreme Court of Canada – I:
French: (2) L’arrêt Auton est examiné dans Marlisa Tiedemann, Les soins de santé et la Cour suprême du Canada – I :
English: - Migration controls and official investigations by the National Civil Police to detect forged migration documents, break up gangs and arrest forgers of travel documents.
French: - Contrôles des migrations et enquêtes de routine effectuées par la Police nationale civile dans le but d'identifier les faux documents d'immigration, de démanteler les réseaux et d'arrêter les falsificateurs;
English: Nationally, she has held leadership offices in several organizations - included among them are President of the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) and the Chair of the Alberta Nurses Administrators.
French: Au Canada, elle a assumé des fonctions de direction auprès de plusieurs organismes - notamment celles de présidente de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) et de présidente de la Alberta Nurses Administrators.
English: The President (spoke in Spanish): At the outset of the meeting, I should like to acknowledge and welcome the presence in the Council Chamber of the Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas, The Honourable Mr. Frederick A.  Mitchell; the Under-Secretary General for Political Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Antonio Patriota; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile, His Excellency Mr. Alberto Van Klaveren; the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso; the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, His Excellency Mr. Jorge Briz Abularach; the Minister for Foreign Affairs of Guyana, His Excellency Mr. S.R. Insanally; the Minister for Foreign Affairs of Greece, Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis; and the Deputy Foreign Minister of Peru, His Excellency Mr. Harold Forsyth.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais d'emblée signaler et saluer la présence à la table du Conseil du Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique des Bahamas, M. Frederick A. Mitchell; du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques du Ministère des affaires étrangères du Brésil, S. E. M. Antonio Patriota; du Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili, S. E. M. Alberto Van Klaveren; du Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, S. E. M. Carlos Morales Troncoso; du Ministre des affaires étrangères du Guatemala, S. E. M. Jorge Briz Abularach; du Ministre des affaires étrangères du Guyana, S. E. M. S. R. Insanally; de la Ministre des affaires étrangères de la Grèce, S. E. Mme Dora Bakoyannis; et du Vice-Ministre des affaires étrangères du Pérou, S. E. M. Harold Forsyth.
English: We’ve definitely improved but we still have a long way to go.
French: Nous avons fait de véritables progrès mais il nous reste encore bien du chemin à parcourir.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Yougoslavie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Across most regions and trades, registrations and certifications have been expanding in order to keep pace with increasing trade requirements.Training demand will continue to grow, however, especially related to the expected retirement of certified tradespeople.
French: Conditions du marché de la construction industrielle et d’ouvrages de génie civil L’analyse du contexte actuel de la construction met en évidence une situtation critique en génie civil et en construction industrielle entre 2007 et 2013.
English: COSEWIC Executive Summary Leatherback Turtle Dermochelys coriacea Species information The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is a large marine turtle; specimens can grow up to 2 m long and have an average weight of 500 kg.
French: COSEPAC Résumé Tortue luth Dermochelys coriacea Information sur l’espèce La tortue luth (Dermochelys coriacea) est une grosse tortue marine, dont certains spécimens peuvent atteindre 2 m de longueur pour un poids moyen de 500 kg.
English: On 7 February 2005, the independent expert held a final press conference outlining the key findings of his mission.
French: Le 7 février 2005, l'expert indépendant a tenu une conférence de presse finale, au cours de laquelle il a présenté les principales conclusions de sa mission.
English: In order to ensure that the Committee's business matters are dealt with in a timely fashion, he suggested that teleconferences be scheduled in between the face-to-face meetings of the Committee.
French: Pour faire en sorte que les affaires du comité soient traitées à temps, il suggère que des téléconférences soient prévues entre ces réunions.
English: The agreement is an excellent opportunity for Fresenius Medical Care to access a proven and effective i.v. iron product portfolio.
French: Cet accord constitue pour Fresenius Medical Care une excellente opportunité d’accès à un portefeuille de produits intraveineux à base de fer éprouvés et efficaces.
English: The AAFC Science Horizons Program contributed $1.08 million to research projects that employ up to 200 recent graduates in agri-food science and veterinary medicine.
French: Le programme Horizons sciences d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a versé 1,08 millions de dollars à des projets de recherche qui emploient jusqu’à 200 nouveaux diplômés en sciences agroalimentaires et en médecine vétérinaire.
English: Aaron Cosbey, International Institute for Sustainable Development Marc Paquin, UnisfÃ©ra International Centre Disclaimer:
French: M. Aaron Cosbey, Institut international du dÃ©veloppement durable M. Marc Paquin, Centre international UnisfÃ©ra Nota :
English: Also, in response to internal and external audits, the Department must strengthen areas of the framework through structured risk based analysis.
French: Pour donner suite à des vérifications internes et externes, le Ministère doit aussi affermir certains aspects du cadre après avoir fait des analyses structurées en fonction des risques.
English: The training series comprised three thematic segments: a) psychological and audiovisual; b) the "ABC" of economic activity; and c) workshops on how to draw up a business plan and search for work.
French: Le projet a bénéficié d’un financement conjoint du Fonds social européen et du budget national.
English: The European Council took another look at the compromise reached by the Agriculture Ministers on 11 March, whereby the Commission's proposals for price reduction and compensation were largely incorporated.
French: Le Conseil européen a cependant révisé en partie le compromis auquel était parvenu les ministres de l'agriculture le 11 mars dernier, lequel intégrait dans une large mesure les propositions de la Commission relatives à la réduction des prix et aux compensations.
English: Data and documentation for these interviews were received from the distributor designated by HRDC, Lars Vilhuber at York University.
French: La proportion des femmes non bénéficiaires, par rapport à celle des hommes, nous intéresse particulièrement ici.
English: If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: Part 3: Schedule of the Survey Visit 1.
French:  3e partie : calendrier de la visite d’agrément 1.
English: In pursuit of the central tenet of the Treaty of Rome of securing ever-closer union, which the declaration is supposed to celebrate, many Euro-enthusiasts had seen it as a key landmark to relaunching the rejected constitution.
French: Poursuivant l'idée maîtresse du traité de Rome - la réalisation d'une union toujours plus étroite -, que la déclaration est supposée commémorer, de nombreux euro-enthousiastes considéraient ladite déclaration comme un jalon essentiel à la relance de la Constitution rejetée.
English: Nevertheless, the commitment appropriations allocated to the programme ‘Combating and preventing social exclusion’ increase by 18 % in line with the adaptation of co-decided programmes for EU-25.
French: L’accroissement relatif à l’activité «Organisation du travail et conditions de travail» est dû à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et à l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao), qui doivent toutes deux intégrer la nouvelle dimension de l’Union à 25 dans leurs activités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bahía de Alcudia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bahía de Alcudia.
English: The Court rejected those arguments and stated in Nelson3: "That qualifications are listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" does not diminish the importance of each one.
French: La Cour a rejeté ces arguments en citant l'affaire Nelson3: « Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques "Connaissances" ou "Qualités personnelles" ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: The table below shows Canada's contributions over the past few years.
French: Le tableau ci-dessous indique la contribution du Canada au cours des dernières années.
English: The health staff acknowledged that the introduction of a new project takes time and that it is important to work at the pace of the community and the individuals with diabetes.
French: Le personnel de la santé a reconnu que la mise en place d'un nouveau projet prend du temps et qu'il est important de travailler au rythme de la communauté et des diabétiques.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Fidkalo, Mr. Campbell alleged that he had been unfairly eliminated from this competition.
French: Arguments de l'appelant M. Campbell a soutenu au nom de M. Fidkalo que ce dernier avait été injustement éliminé du concours.
English: MESSAgE FROM OuR INTERIM PRESIDENT AND CEO
French: MessaGe du présideNt et cHeF de la directioN (par iNtériM)
English: Themes include the effects of drugs and alcohol; violence, crime and delinquency; benefits of a healthy lifestyle, nutrition, diet, medicinal plants and sports; love relationships and emotional dependency; and self-esteem and self-affirmation.The project expects reduced drug and alcohol abuse among the participants so they can become leaders and peer counsellors.
French: Les thèmes abordés sont, notamment les effets de l'alcool et des drogues; la violence, la criminalité et la délinquance; les avantages d'un mode de vie sain, d'une bonne alimentation, des plantes médicinales et des sports; les relations amoureuses et les dépendances affectives; ainsi que l'estime de soi et l'affirmation de soi.
English: Part II Official notification 2.1 Department 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Comme le paragraphe 1.1.11 le précise, les ministères informent les représentants de l'agent négociateur de la façon la plus exhaustive possible de tous les cas de réaménagement des effectifs dans les meilleurs délais, une fois la décision prise et durant tout le processus, en lui fournissant le nom et le lieu de travail des fonctionnaires touchés.
English: Social Assistance Annual Report First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year ___________ First Nation Name First Nation Number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Aminata Diena Ep Ndiaye, left, is a student from Senegal doing predoctoral research in preschool and primary education at the Université de Sherbrooke.
French: Aminata Diena Ep Ndiaye, à gauche, est une étudiante sénégalaise qui effectue de la recherche prédoctorale dans le domaine de l’éducation préscolaire et primaire à l’Université de Sherbrooke.
English: Changing the role of reserves: from funder to banker There will be no central policy reserves to fund new initiatives.
French: Changer le rôle des réserves : de fournisseur de fonds à banquier Il n'existera pas de réserve d'intervention centrale pour financer les nouvelles initiatives.
English: The major effect appears to be electron donation by silyl groups.
French: L'effet principal apparaît comme étant l'effet donneur d'é1ectrons des groupes sililés.
English: These Collector's items were created by DJ DEVINCI especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par DJ DEVINCI pour vous !
English: Once in decent, permanent and affordable housing situations, these women were able to consider other issues of well-being.
French: Après avoir obtenu un logement convenable, permanent et abordable, elles ont pu songer à d’autres aspects de leur bien-être.
English: The Review Board or a review panel must determine the scope of the development subject to an environmental assessment or impact review, respectively.
French: L’Office d’examen ou un comité d’examen doit déterminer la portée du projet de développement qui est assujetti à une évaluation environnementale ou à un examen des répercussions, respectivement.