ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds, therefore, that the Respondent has not satisfied the objective requirements of the Etobicoke test which were further clarified in Caldwell and in Stanley in that they have not satisfied the Tribunal that the impugned requirement of hiring only female Interpretive Guides for Bellevue House is reasonably necessary to protect the interest of historical accuracy, economy and flexibility.
French: - 27 > Le tribunal estime, par conséquent, que l’intimé n’a pas rempli les conditions objectives du critère Etobicoke qui ont été davantage clarifiées dans les affaires Caldwell et Stanley étant donné qu’il ne l’a pas convaincu que l’exigence prévoyant que seuls des agents d’interprétation féminins pouvaient être engagés à la Villa Bellevue est raisonnablement nécessaire pour assurer la fidélité historique d’une manière économique et souple.
English: determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; adopt amendments to Articles 5 to 8; take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: décide quels sont les pays non membres de l'Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d'observateurs; adopte les modifications des articles 5 à 8; entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union particulière; s'acquitte de toutes autres tâches qu'implique le présent Arrangement.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted As to the funding of vocational guidance, the Slovenian report confirms that it is impossible to indicate the share of funding for vocational guidance in schools since guidance is only one function of counsellors’ activity.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Sur la question du financement, le rapport slovène affirme qu’il est impossible d’indiquer la part que représente l’orientation professionnelle dans les crédits alloués aux établissements scolaires, étant donné qu’elle n’est que l’une des tâches confiées aux conseillers.
English: www.agnico-eagle.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com/en/index.html www.drcresources.com/s/Home.asp www.expatriateresources.com/start.htm www.falconbridge.com www.gettycopper.com www.teckcominco.com www.ontzinc.ca www.imperialmetals.com/s/Home.asp www.inco.com www.inmetmining.com www.noranda.com www.napalladium.com www.northgateexploration.ca www.placerdome.com/index.jsp www.redcorp-ventures.com www.tasekomines.com/tko/Home.asp www.teckcominco.com www.vbnc.com and www.inco.com
French: MEXIQUE Grupo México S.A. de C.V. PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Ok Tedi Mining Limited PÉROU Centromín Peru S.A. Southern Peru Copper Corporation PHILIPPINES Philippine Associated Smelting & Refining Corporation POLOGNE KGHM Polska Miedz S.A. ROYAUME-UNI Anglo American plc BHP Billiton Plc Rio Tinto plc RUSSIE MMC Norilsk Nickel Adresse des sites Web
English: · National law making the validity of an agency contract subject to entry of the agent in a register established for that purpose
French: 52 à 66 du Traité CE - Loi nationale subordonnant la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet
English: In document SCP/3/2, paragraph (5) was applicable to the cases where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means.
French: Dans le document SCP/3/2, l’ alinéa 5) s’ appliquait aux cas où une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: At the same time EU funding should be provided to "the Platform of European Social Non-governmental Organisations".
French: Or, c'est à cette «Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social» que des fonds communautaires devraient être accordés.
English: (b) Self-assessment by staff members;
French: b) Inclusion d'une rubrique réservée à l'autoévaluation;
English: Former Secretary General of the Council of Europe.
French: Ancien Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: According to the indicators for education between 2000 and 2005 published by the Department of Educational Planning and Reform, the education target of 33 per cent of the State budget, not including debt service payments and common costs, was not attained between 2000 and 2004.
French: Selon la situation des indicateurs de l'Education 2000-2005 publiée par la Direction de la Planification et de la Réforme de l'Education, le ratio de 33 % du budget de fonctionnement de l'Etat hors services de la dette et hors dépenses communes à allouer au secteur de l'éducation n'est pas atteint de 2000 à 2004 ; ce n'est qu'en 2005 qu'il est atteint et même largement dépassé pour donner 40% grâce à une politique volontariste du Président de la République.
English: The Rotating Banner Advertisements provide your users a simple way to reach the Bayt.com website.
French: Les bannières publicitaires rotatives offrent à vos utilisateurs une méthode simple d'atteindre le site web de Bayt.com.
English: The rationale for residential buildings is therefore applicable to single-family dwellings and all types of multiple-family dwellings, including high-rise buildings.
French: Ils s’appliquent donc à la fois aux maisons unifamiliales et à tous les types de bâtiments résidentiels, dont les tours d’habitation.
English: When the United Nations was created, a system was established according to which five Powers had a privileged position with regard to collective security.
French: Lorsque l'ONU a été fondée, un système avait été établi au sein duquel cinq puissances avaient une position prééminente en matière de sécurité collective.
English: About the Collections We have a collection of religious artifacts (catholic) since 1914. The collection must be representative of the religious culture.
French: Renseignements sur les collections Nous avons une collection d'arts religieux(catholique) depuis 1914.La collection représente la culture religieuse.Nous avons aussi des histoires sur les prêtres et évêques et soeurs du diocèse de Gravelbourg.
English: • D19-12-2-INTERIM Importation of Tires - Interim Memorandum
French: • D19-12-2-INTERIM Importation des pneus - Mémorandum intérimaire
English: In Quebec, please contact an office of the Ministère du Revenu du Québec. GST rebate on books The Minister of Finance announced in the Notice of Ways and Means Motion of October 23, 1996 a 100% GST rebate on books purchased by school authorities, universities, public colleges, municipalities as well as charities and qualifying non-profit organizations that operate public lending libraries and prescribed charities and qualifying non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Remboursement de la TPS à l'égard de livres Dans l'avis de motion des voies et moyens du 23 octobre 1996, le ministre des Finances a annoncé qu'un remboursement intégral de la TPS sera accordé à l'égard de livres achetés par les administrations scolaires, les universités, les collèges publics, les municipalités, ainsi que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt, et les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles qui sont visés par règlement et dont la principale mission est l'alphabétisation.
English: The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner. Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de "systèmes de transport", qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: • Effects of rbST on the risk of abortion based on studies using Monsanto’s product.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'avortement d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: I am an electrician (not a lisnesman) but I spend a lot of time on ladders, scafforlding, structural steel, and hanging off some strange tings occasionally so I appreciate tight fitting boots.
French: Je suis électricien (pas un monteur de ligne) mais de temps en temps j'apprécie un ajustement de précision.
English: Second is the matter of elections.
French: Deuxièmement, la question des élections.
English: The present study found lower smoking-attributable mortality than was reported in a recent study using 1998 data.3
French: En ce qui concerne les catégories tous les décès enregistrés au Canada, soit individuelles d’affections à l’intérieur de ces grandes catégories, le cancer du poumon 223 603 en 2002.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED DOMESTIC PRODUCTION AND SALES 15.
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ PRODUCTION ET VENTES NATIONALES 15.
English: April 1997 Tutor at the Chartered Institute of Arbitrators (Kenya Chapter) Entry course, Nairobi, Kenya.
French: Avril 1997 Directeur d'études, Entry course, Chartered Institute of Arbitrators (Kenya Chapter), à Nairobi (Kenya).
English: Establishing clearer responsibility for safety is fundamental.
French: Il est fondamental de clarifier la responsabilité en matière de sécurité.
English: A Newfoundland Region workshop was hosted in April 2001, and there have been approximately 20 international and national conference presentations of this work.
French: Un atelier pour la région de Terre‑Neuve a été organisé en avril 2001. Ces travaux ont aussi fait l’objet d’une vingtaine de présentations dans le cadre de conférences nationales ou internationales.
English: Some of our officials are authorized to examine or audit partnership records.
French: Pour en savoir plus sur ce que nous considérons être des registres, lisez notre guide RC4409, Conservation de registres.
English: It was suggested that high-end and high-margin vessels such as cruise ships and supply vessels should account for 35% of total production in 2010 compared to 13% in 2001.
French: Il était suggéré que les navires les plus sophistiqués et les plus rentables devraient représenter 35% de la production totale en 2010 contre 13 % en 2001.
English: Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Yvette Mongeon, Vice-President Ms. Yvette Mongeon was appointed Vice-President, Investigations Branch, Public Service Commission of Canada, in April 2004.
French: Madame Mongeon, forte de plus de 25 ans de service, possède une solide expérience à la fonction publique fédérale.
English: Noting that a regional workshop had been held in Brno, Czech Republic, in October 2006 to raise awareness of the guidelines on best available techniques and best environmental practices, she said that three additional regional workshops would take place before the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Relevant qu'un atelier régional s'est tenu à Brno (République tchèque) en octobre 2006 pour mieux faire connaître les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, elle a annoncé que trois ateliers régionaux supplémentaires se tiendraient avant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: ECE R78 and JSS 12-61 include ABS specific performance requirements but do not require that ABS be fitted on motorcycles.
French: Les règlements CEE R78 et JSS 12-61 énoncent des exigences d'efficacité particulières pour l'ABS, mais n'imposent pas eux non plus sa présence sur les motocycles.
English: Every country had the sovereign right to decide whether to accede to an international treaty or convention.
French: Chaque pays possède le droit souverain de décider s'il doit adhérer ou non à un traité ou à une convention internationale.
English: Quantitative and qualitative differences between different varieties were found for in situ hybridization response at corresponding sites.
French: Des différences quantitatives et qualitatives entre les différentes lignées ont été notées lorsque des sites correspondants sont comparés.
English: Like many here, we are personally aware of your achievements and dedication to the cause of disarmament.
French: Comme beaucoup ici, nous connaissons bien vos réalisations ainsi que votre attachement à la cause du désarmement.
English: In regard to monitoring and evaluation, the annual project report, alongside quarterly reviews, as needed, enables oversight and remedial action.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation, le rapport annuel sur les projets ainsi que les examens trimestriels devraient permettre d'assurer le contrôle nécessaire et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [22] In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised in the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided on St. John's/Gander and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [22] Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que des renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts sur la route St. John's/Gander et les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de ses services entre ces deux points, y compris ceux recueillis sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vols publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The European Union deeply regrets the announcement by the Maoists in Nepal (Communist Party of Nepal (Maoist)) of the end of their ceasefire.
French: L'Union européenne déplore vivement que les Maoïstes du Népal [Parti communiste népalais (maoïste)] aient annoncé qu'ils mettaient fin à leur cessez-le-feu.
English: Each of these factors, in fact, may well lead to losses in competitiveness and, eventually, to losses in output and employment growth.
French: Chacun de ces facteurs peut, en fait, entraîner une perte de compétitivité et, finalement, un ralentissement de la croissance et de l'emploi.
English: The Tribunal does not consider this explanation to be helpful.
French: Le Tribunal n’estime pas qu’une telle explication soit utile.
English: ◦ in Quebec, the lack of continuity also made it difficult to identify what was being done in terms of enforcement; and,
French: ◦ au Québec, le manque de continuité a également rendu difficile de déterminer ce qui était fait pour appliquer les lois;
English: Survey respondents believed that, by contrast, co-investment activity in the American industry was less imperative for deal capitalization than it was for obtaining strategic value.
French: Les répondants croient que, dans l'industrie américaine, les co-investissements sont davantage effectués dans une optique stratégique qu'à des fins de capitalisation.
English: detailed in Section II, (9.1 - 9.3).
French: La strangulation est un autre problème largement associé aux nourrissons et aux très jeunes enfants.
English: These are part of our human experience, and they make us better human beings when they operate under that usage.
French: Les valeurs que représentent ces mots font partie de l'expérience humaine; elles nous rendent meilleurs quand nous les utilisons.
English: Representation on the committees is based on the party standings in the House of Commons.
French: La représentation aux comités est basée sur la position des partis à la Chambre des communes.
English: The Bureau appointed me as Head of this ad hoc committee.
French: Le Bureau m’a désigné chef de la commission ad hoc.
English: In addition, many Governments, particularly in States under military rule or civilian dictatorship might be responsible for gross human rights violations.
French: Elle a ajouté que bon nombre de gouvernements, en particulier dans les États soumis à un régime militaire ou à une dictature civile, étaient parfois responsables de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Information as to the recovery of the $1.1 million mentioned in the previous year's report in connection with the abuse of the telephone billing system at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) would be welcome.
French: Il serait bon de fournir des informations sur le recouvrement du montant de 1,1 million de dollars mentionné dans le rapport de l'année précédente au sujet de l'utilisation frauduleuse du système de facturation téléphonique à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: As in previous years, the conference provided a unique opportunity for an exchange of views among the participants and a forging of new bonds.
French: Comme les années précédentes, la conférence a offert une occasion unique pour échanger des vues et forger de nouveaux liens entre les participants.
English: 6.1 The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 6.1 Le Chef des services d'information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.
English: It is intended as additional information and does not replace your doctor's or pharmacist's advice.
French: Ces renseignements supplémentaires ne remplacent aucunement les conseils de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: Key Achievements 9 1996-97 Annual Reports covering the implementation of each of these comprehensive claim agreements point to overall progress and general adherence to federal obligations contained therein.
French: 9 Signature d’une entente-cadre avec les Métis de South Slave et avec le gouvernement des Territoires du NordOuest en août 1996.
English: • Research Ethics Board Attestation (REBA)
French: • Attestation du comité d'éthique pour la recherche
English: The ECRI also calls the attention of the Government to the part that such provisions may play in strengthening attitudes of hostility and suspicion towards members of minority groups.
French: Par ailleurs, la direction générale de la police a tenté, de différentes manières, de mieux préparer les agents de police aux contacts avec les immigrés et les communautés minoritaires.
English: MAXr2 helps you to carry out more efficiently your daily work.
French: MAXr2 vous aide à exécuter plus efficacement votre travail quotidien.
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: Les déterminants aujourd’hui reconnus sont entre autres le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité, l’emploi et les conditions de travail, les milieux sociaux et physiques, les habitudes de santé personnelles et la capacité d’adaptation, le développement sain de l’enfant, les caractéristiques biologiques et génétiques, les services de santé, le sexe et la culture.
English: With huge amounts of radioactive materials proliferating and travelling all over the continent, how can safeguards possibly cope with the dangers?
French: Au vu des énormes quantités de matières radioactives en circulation sur notre continent, comment les mesures de protection peuvent-elles bien prévenir les dangers?
English: The Coasting Trade Act states that the Agency must determine whether there is a Canadian ship that is suitable and available to provide the service described in the application.
French: Selon la Loi sur le cabotage, l’Office doit déterminer s’il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service décrit dans la demande.
English: Her research and writing have focussed on gender and migration in Canada and internationally, immigrant women, ethnicity/race, and multiculturalism and anti-racism.
French: Ses recherches et ses écrits portent sur les différences entre les sexes et la migration au Canada et sur la scène internationale, les immigrantes, l’ethnie, la race ainsi que le multiculturalisme et l’antiracisme.
English: The former Centennial Arena was always one of the focal points of the community and surrounding rural area.
French: L’ancien aréna Centennial a toujours été un des points centraux de la collectivité et de la région rurale avoisinante.
English: We hope that Mrs Marković and her team will promptly complete the legislative reform, making full use of the draft laws and expert appraisals already developed.
French: Nous espérons qu’elle-même et son équipe mèneront rapidement à bien la réforme législative, en faisant plein usage des projets de lois et évaluations d'experts déjà au point.
English: Another reason is that this system coincides with the process of decentralization that has affected the development of the whole republic.
French: Ensuite, car ce systeme s’est trouvé en phase avec une évolution profonde pour la France, qui est le mouvement de décentralisation.
English: The aid, granted under regional aid schemes already approved by the Commission, meets the criteria of the framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: Les aides, octroyées dans le cadre de régimes d'aides régionales approuvés par la Commission, respectent les dispositions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: c) Le défaut de fonctionnement ne porte pas sur un composant ou un système indispensable au bon fonctionnement du système OBD.
English: Towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, Peru has set itself the concrete goal of reducing the current level of poverty from 50 per cent to 30 per cent by 2011.
French: D'importants projets d'infrastructure routière complèteront l'inclusion des régions montagneuses et de l'Amazonie dans le développement du pays.
English: In terms of HIV/AIDS, PHAC is the lead agency responsible for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (see below) and is responsible for overall coordination and evaluation, national and regional HIV/AIDS grants and contributions programs, policy development, communications and social marketing, surveillance, laboratory science, and global engagement in partnership with Health Canada.
French: En ce qui a trait à la lutte contre le VIH/sida, l'ASPC est le principal organisme visé par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (voir ci-dessous). À ce titre, l'Agence est responsable de la coordination et de l'évaluation, des programmes nationaux et régionaux de subventions et de contributions pour la lutte contre le VIH/sida, de l'élaboration des politiques, des communications et du marketing social, de la surveillance, des sciences de laboratoire et de l'engagement global, en partenariat avec Santé Canada.