ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon this report, M. J. Ferrari, Director of Immigration Medical Services, requested that Mr. Anvari be seen by an orthopedic surgeon specifically requesting " A prognosis and whether surgery would improve his condition".
French: Sur la foi de ce rapport, M. J. Ferrari, directeur des Services médicaux (Immigration), demande que M. Anvari soit vu par un chirurgien orthopédiste -- lui demandant plus particulièrement d’établir "un pronostic et de préciser si l’opération aurait des chances d’améliorer son état".
English: Only 23 per cent say that their income is sufficient to cover their needs.
French: Seulement 23 % déclarent que leur revenu est suffisant pour couvrir leurs besoins.
English: One generation per season is typical, but in greenhouses under warmer temperatures, as many as three generations are possible.
French: Typiquement univoltine, elle peut produire jusqu’à trois générations dans les serres parce que les températures élevées y sont propices.
English: 2.1.4 Clear Accountability for Results Accountability for results is critical to aid effectiveness; accurate performance measurement provides the basis for assessing progress, improving performance and fulfilling CIDA’s primary accountability requirements vis-à-vis the Canadian public.
French: 2.1.4 Responsabilité claire quant aux résultats La reddition de comptes est essentielle à l’efficacité de l’aide; une mesure du rendement fiable sert de base pour évaluer les progrès, améliorer le rendement et répondre aux exigences fondamentales de l’ACDI à l’égard du public canadien en matière de reddition de comptes.
English: Immature birds have a combination of grayish-white and rusty coloration with no facial m...
French: Chez les jeunes, le plumage est dâ€™un ...
English: Chart B2.9 shows the number of farm bankruptcies in Canada.
French: Le graphique B2.9 dresse un portrait du nombre de faillites dans le secteur canadien de l'agriculture au cours des années 2003 et 2004, par province.
English: The WHO Regional Office for Europe will support implementation of the Action Plan by raising awareness and fostering political commitment to address food- and nutrition-related health challenges in Member States and at the European and global levels; providing technical support to food and nutrition policy development, policy analysis and capacity-building; monitoring the public health nutrition and food safety situation, assessing trends and reporting on implementation; establishing synergies and integrating action with related public health strategies (for instance, on physical activity promotion, alcohol consumption, noncommunicable and communicable disease prevention, and water safety).The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) can contribute by providing technical advice on food, agriculture and trade policies and practices, promoting nutrition education and enhancing food security and food safety.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe soutiendra la mise en œuvre du Plan d’action en menant une action de sensibilisation et en favorisant un engagement politique qui permette de faire face aux problèmes de santé liés à l’alimentation et à la nutrition dans les États membres et aux niveaux européen et mondial ; en fournissant une assistance technique en vue de l’élaboration de politiques alimentaires et nutritionnelles, d’une analyse des politiques et d’un renforcement des capacités ; en suivant la situation de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments du point de vue de la santé publique, en analysant les tendances et en communiquant des informations sur la mise en œuvre ; en établissant des synergies et en intégrant les mesures prises dans les stratégies de santé publique connexes (par exemple, relatives à la promotion de l’activité physique, à la consommation d’alcool, à la prévention des maladies non
English: Although the authority for determining corrective action subsequent to an upheld appeal decision rests with the Chief, Consultant Services, Merit and Accountability Branch, the corrective action prescribed must address the defect identified in the upheld appeal decision.
French: Si le pouvoir de déterminer les mesures correctives devant être prises à l’issue d’une décision d’appel confirmée est celui du chef, Services de consultation, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, ces mesures correctives prescrites n’en doivent pas moins corriger l’irrégularité relevée dans la décision d’appel confirmée.
English: Remaining action items relate to long-term activities and involve provincial/ territorial/ stakeholder engagement and consultations, finalization of memoranda of understanding with international partners, and implementation of recommendations. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html Financial Table 14:
French: Les autres points nécessitant un suivi portent sur les activités à long terme et supposent la participation des intervenants provinciaux et territoriaux ainsi que des consultations entre eux, la finalisation du protocole d'entente avec les partenaires à l'échelon international et la mise en oeuvre des recommandations.
English: men’s retail clothing store; manufacturing of wooden office furniture; or single-unit residential building contractor.
French: la vente au détail de vêtements pour hommes; la fabrication de meubles de bureau en bois; la construction de maisons unifamiliales.
English: (a) With regard to the budgets for the 26 special political missions listed in table 1 of document A/62/512 for the period up to December 2008, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General subject to its observations and recommendations in the paragraphs above.
French: a) S'agissant des budgets des 26 missions politiques spéciales énumérées dans le tableau 1 du document A/62/512 pour la période allant jusqu'à décembre 2008, approuver les ressources demandées par le Secrétaire général sous réserve des observations et recommandations qu'il a formulées plus haut.
English: The project is anticipated to commence in October 2008 with final completion estimated for July 2009, subject to DFO SCH operational priorities and funding.
French: Le projet devrait commencer en octobre 2008 et prendre fin en juillet 2009, sous réserve des priorités opérationnelles et du financement du PPB-MPO.
English: The Act and related programs have not all been in place long enough to fully evaluate their impacts and their contribution to protecting and recovering species at risk and their habitat.
French: La Loi et les programmes connexes n'existent pas depuis suffisamment longtemps pour permettre une évaluation complète de leurs incidences et de leur contribution à la protection et au rétablissement des espèces en péril et de leur habitat.
English: Championing the idea of the citizen as the main stakeholder, the project paved the way for a charter of customer services which, in turn, led to an interactive web service, ISO quality certification, and a ‘social accounting’ scheme.
French: Remettant en question l’idée selon laquelle le citoyen est la principale partie prenante, le projet a jeté les bases d’une charte des services clients, qui a conduit au lancement d’un service Internet interactif, une certification qualité ISO et un système de « comptabilité sociale ».
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the development of a long-term vision should help UNIDO to consolidate its work as a global forum and an executing agency for sustainable industrial development programmes, while strengthening its contribution towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), considère que l'élaboration d'une vision à long terme devrait aider l'ONUDI à consolider sa place d'instance mondiale et d'agent d'exécution de programmes de développement industriel durable tout en renforçant sa contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should be noted that while pooling human resources from the Commission, the Council and the Member States, one third from each, some Member States are still under-represented in the Commission and the Council, which might result in an implicit imbalance in the service.
French: Les effectifs du SEAE proviendront à parts égales de la Commission, du Conseil et des États membres. Or, on constate que certains États membres sont encore sous-représentés au sein de la Commission et du Conseil, ce qui pourrait entraîner un déséquilibre implicite dans ce service.
English: Contributions typically represent 90% or more of TEAM’s annual budget, and are the primary means of funding clean technology demonstration projects.
French: Les contributions représentent typiquement 90 % ou plus du budget annuel de l’initiative TEAM, et sont le principal moyen de financement des projets de démonstration des technologies moins polluantes.
English: Ravil imports, grates, pre-packages and distributes various kinds of cheese in France.
French: I-3123), a estimé que la solution du litige dépendait de l'interprétation de l'article 29 CE.
English: 2.9 Quebec shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Le Québec présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: 43 World Bank, 2000, op.  cit., p. 4.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2000, Banque mondiale, Washington, mars 2000, p. 4.
English: They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
French: Ces documents ont également pour but d'éclairer le débat sur les performances économiques de la zone euro et le fonctionnement de l'UEM.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) HRDC is the sole funding source of the program.
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) DRHC est la seule source de financement du programme.
English: Ecological Gifts Program staff, donors, recipients, lawyers, and others also played a role in the seminars, which offered both general information on the EGP and an in-depth look at appraisal issues for conservation easements, covenants, and servitudes.
French: Le personnel du Programme des dons écologiques, des donateurs, des bénéficiaires, des avocats et d'autres intervenants ont également joué un rôle dans ces séminaires qui ont fourni, dans un premier temps, de l'information générale sur le PDE et, dans un deuxième temps, un examen approfondi de l'évaluation des conventions et des servitudes de conservation.
English: This reporting will normally take place in the first quarter of the fiscal year through the performance indicator exercise.
French: Ces rapports doivent normalement être présentés au cours du premier trimestre de l’exercice dans le cadre du rapport sur les indicateurs de rendement.
English: Their support to Parliament is mainly in relation to the Parliament’s scrutiny/accountability function.
French: Leur soutien au Parlement est lié principalement, à la fonction d’examen/imputabilité du Parlement.
English: • Mortgage pay-down penalty when porting applicable
French: • Pénalité pour différence d'intérêts hypothécaires - emprunt hypothécaire transférable
English: For that reason, the Commission produced a declaration for the meeting of the Council on 31 May 2001.
French: Elle a présenté une déclaration en ce sens à la réunion du Conseil du 31 mai 2001.
English: What are the prerequisites for obtaining Hydro-Québec TransÉnergie transmission services?
French: Quels sont les pré-requis pour obtenir des services de transport d'Hydro-Québec TransÉnergie ?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is my great pleasure today to welcome His Excellency Dr Wade, President of the Republic of Senegal.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d’accueillir aujourd’hui son Excellence le Docteur Wade, président de la République du Sénégal.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1987-88
French: Rapport annuel du Commissaire & la protection de la vie privhe 1987-88
English: • Effective use of partnerships 3.
French: • Utilisation judicieuse des partenariats 3.
English: The most successful approaches are evident in those Member States which have set their own national targets for the (re)-integration of people with disabilities.
French: Les approches les plus fructueuses se retrouvent dans les États membres qui ont fixé leurs propres objectifs nationaux pour l'intégration ou la réintégration des personnes handicapées.
English: These efforts culminated on June 19, 1997 in the passage and sanction by the Government of Québec of the Act respecting the Ministry of the Family and the Child and amending the Act respecting Child Day Care (S.Q. 1997, c.
French: Tous ces efforts ont abouti, le 19 juin 1997, en l'adoption et la sanction par le gouvernement du Québec de la Loi sur le ministère de la Famille et de l'Enfance et modifiant la Loi sur les services de garde à l'enfance (L.Q. 1997, c.
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual is consistent with the Treasury Board requirements and further indicates that RCMs or Project Authorities should submit their non-competitive justifications to Regional Procurement Services or PWGSC with the contract requisition and statement of work.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO respecte les exigences du CT. Il indique par ailleurs que les GCR ou les autorités responsables des projets devraient présenter, aux SRA ou à TPSGC, les documents justificatifs de l'adjudication de marchés non concurrentiels avec leurs demandes de marchés et les énoncés des travaux.
English: In our case, the legal instrument is used to shape the right behaviour on the part of both drivers and pedestrians, thereby reducing the frequency and severity of the conflict.
French: En l'espèce, l'instrument juridique est utilisé pour faire adopter à la fois aux conducteurs et aux piétons un comportement correct, contribuant ainsi à réduire la fréquence et la gravité des conflits.
English: Organizational learning deals with leading organizations (private, government, voluntaries, etc. ) in a way that can they can operate more efficiently, stimulating people to reach their maximum development and contribute to make of this world a better place.
French: In the business world, learning is much more than reaching our goals, in this highly competitive world, learning can give the organization the margin it needs to survive and keep itself competitive.
English: The participating domestic producers argued that the domestic industry is in a very vulnerable position.
French: Les producteurs nationaux participants ont soutenu que la branche de production nationale se trouve dans une situation très vulnérable.
English: I should like to focus on one aspect of last year's debate.
French: Je souhaite quant à moi me concentrer sur un aspect précis du débat de l'année dernière.
English: The work is in progress to construct a similar database for disciplinary cases.
French: Les travaux sont en cours en vue d'élaborer une base de données similaire pour les affaires disciplinaires.
English: • Surveys of Aboriginal populations Evaluation Tiers
French: • Sondages auprès des populations autochtones Niveaux d'évaluation
English: I met with you in person shortly before the start of the session in order to re-examine your decision and you promised to consult the members of the Council with a view to a decision on the matter.
French: Je me suis personnellement entretenu avec vous avant le début de la séance pour que vous reveniez sur votre décision, et vous m'avez promis de consulter les membres du Conseil à ce sujet.
English: ISSUE [8] Should the Agency award costs to Ms. McKay-Panos for her participation as an intervener in proceeding related to the AFC case?
French: QUESTION [8] L'Office devrait-il adjuger les frais à Mme McKay-Panos pour sa participation en tant qu'intervenante lors des plaidoiries relatives au cas AFC.
English: Cases of serious body injury have increased by 88 per cent and blackmail offences have multiplied three times.
French: Toutefois, les atteintes graves à l'intégrité physique se sont multipliées (88 %) et le nombre de cas de chantage a triplé.
English: The SBI prepared texts for two draft decisions for the COP at its fourteenth session and the CMP at its fourth session, and agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-ninth session on the basis of these draft texts contained in annex V.
French: Le SBI a établi le texte de deux projets de décision à l'intention de la Conférence des Parties à sa quatorzième session et de la CMP à sa quatrième session et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingt-neuvième session sur la base de ces projets de texte, reproduits dans l'annexe V.
English: The unstable situation that is still prevailing on the Korean peninsula is the product of the cold war policies pursued by hostile forces.
French: La situation instable qui prévaut toujours dans la péninsule coréenne résulte des politiques de guerre froide menées par des forces hostiles.
English: A provincial privacy law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: Une loi provinciale ou territoriale sur la protection des renseignements personnels doit assurer une protection au moins équivalente à celle de la loi fédérale, ou elle ne sera pas considérée comme essentiellement similaire.
English: Gender awareness programmes are held regularly for public service officers and policy makers.
French: Les programmes de sensibilisation à la notion d'égalité entre les deux sexes sont organisés régulièrement à l'intention de fonctionnaires du service public et de responsables de la politique.
English: It recommends, however, that action preventing the reintroduction of HCBD in Canadian commerce be taken.
French: Il recommande toutefois que des mesures soient prises pour que cette substance ne soit pas réintroduite sur le marché canadien.
English: A section in the RFP entitled "Notice to Bidders" reads, in part:
French: [Traduction] Une section de la DP intitulée « Avis aux soumissionnaires » précise notamment :
English: Such analyses are performed in thirteen departments and agencies and for the purpose of evaluation under this factor such a proportion of the total number of departments and agencies is considered as a significant industrial sector or as a special interest group representing a significant segment of the population.
French: Ces analyses sont effectuées dans treize ministères et organismes, et aux fins d'évaluation de ce facteur, ce nombre de ministères et d'organismes sera considéré comme un secteur industriel important ou comme un groupe d'intérêt représentant une partie importante de la population.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The department intended to post notice of such appointment, and took steps as required to issue to employees in the area of selection a Notice of Right To Appeal.
French: Le ministère avait l'intention d'afficher l'avis de nomination et a pris les mesures requises pour communiquer aux employés et employées dans la zone de sélection un avis de droit d'appel.
English: The Meeting reiterated devotion to the noble ideas of peace, humanism and tolerance to aptly respond to the challenges facing humanity in the 21st century.
French: La réunion a réitéré son attachement aux nobles idéaux de paix, d'humanisme et de tolérance pour faire face aux défis auxquels l'humanité se trouve confrontée au XXIe siècle.
English: I am pleased that the membership of the government’s Cross-Cultural Roundtable has recently been announced and held their first meeting.
French: Je suis heureuse que la composition de la Table ronde interculturelle du gouvernement ait été annoncée récemment et que celle-ci ait tenu sa première réunion.
English: Field data consolidation and preliminary quality control 1.3.3.
French: Préparation du rapport des exercices en mer de la Phase I 1.3.2.
English: People who adhere to traditional ways are not hostile to change and growth; they resist systems and relationships that negate their understanding of natural and spiritual law.
French: Les peuples qui respectent les coutumes ne sont pas hostiles au changement ni à la croissance; ils résistent simplement aux systèmes et aux relations qui ne font aucune place aux lois naturelles et spirituelles.
English: Patient was given one dose of Lachesis 1M.
French: On lui a alors donné une dose de Lachesis 1M.
English: For activities involving more than one State, the host State will provide such information for each State involved; (67.7) - the types of armed forces involved in the military activity; (67.8) - the envisaged level of the military activity and designation of direct operational command, under which this military activity will take place; (67.9) - the number and type of divisions whose participation in the military activity is envisaged; (67.10) - any additional information concerning, inter alia, components of armed forces, which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: Chaque Etat participant notifiera par écrit aux autres Etats participants le point de contact désigné, au plus tard le 15 avril 1991, et notifiera à l'avance tout changement de ce point de contact. (145) Les caractéristiques techniques du réseau sont spécifiées à l'Annexe II.
English: Regarding the issue of child abuse and child prostitution, Mauritius signed in 2001 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: • En ce qui concerne le problème de l'enfance maltraitée et de la prostitution des enfants, Maurice a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22.
English: For some test intervals, the most recent pre-zero or pre-span might have occurred before one or more previous test intervals.
French: Pour certains intervalles d'essai, la concentration postzéro ou postcalibrage la plus récente peut avoir été obtenue avant un ou plusieurs intervalles d'essai antérieurs;
English: This was done to avoid having to post anything to MERX, which is a requirement in the case of a new contract for this amount.
French: On a procédé ainsi afin de ne pas avoir à publier d'appel d'offres dans MERX, ce qui est une exigence dans le cas d'un nouveau marché de ce montant.
English: Activity 5. Cool-off Type of activity:
French: Être en bonne santé n'est pas la seule raison de cesser de fumer.
English: They often reflect the socio-political and cultural context in which the EA is to be undertaken.
French: Ils sont souvent le reflet du contexte socio-politique et culturel dans lequel doit être effectuée l'évaluation environnementale.
English: • A Changing Environment Section III Performance Discussion
French: • Un environnement en pleine évolution Section III Explication du rendement