ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,112 responded, including 420 Deputy Returning Officers, 451 Poll Clerks, 107 Central Poll Supervisors and 134 Information Officers, for a response rate of 77% calculated according to MRIA standards.
French: Un total de 1 112 employés ont répondu, soit 420 scrutateurs, 451 greffiers, 107 superviseurs de centre de scrutin et 134 préposés à l’information, pour un taux de réponse de 77% calculé selon les normes de l’ARIM.
English: Identifying and making early interventions in the lives of youth at risk by targeted educational and preventive programs, and using diversion and restorative justice strategies where appropriate, must be combined with broad-based community crime prevention and schoolbased liaison and drug awareness programs.
French: L’intervention précoce grâce à des programmes éducatifs et préventifs ciblant les jeunes à risque et le recours à des stratégies de déjudiciarisation et de justice réparatrice doivent être conjugués à des programmes communautaires diversifiés de prévention de la criminalité, de liaison auprès des écoles et de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: • Panel on Energy Research and Development
French: • le Réseau canadien de technologie;
English: Internal security and the fight against organised crime can no longer be matters purely for national competence.
French: La sécurité intérieure et la lutte contre la criminalité organisée ne peuvent plus être limitées au seul cadre national.
English: See our guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents, for more information and an example of an agreement to assign rights to the GST/HST rebate.
French: Consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada pour obtenir plus de renseignements et un exemple d’entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH.
English: Through that process, we are more involved.
French: Grâce à ce processus, nous participons davantage.
English: (ii) The first political and legal expression of this was in Recommendation No. R (81) 19 of the Committee of Ministers to member States on access to information held by public authorities, followed one year later by the Declaration of the Committee of Ministers on freedom of expression and information.
French: (ii) La première expression politique et juridique de cela a été la Recommandation N° R (81) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques, suivie un an plus tard de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Contribuer à la prospérité du Canada par :
English: Clause 34 Credit unions ITA 137(3) Subsection 137(3) of the Act provides a special tax credit to enable credit unions to accumulate a reserve in respect of their members’ deposits and share contributions.
French: Article 34 Caisses de crédit LIR 137(3) Le paragraphe 137(3) de la loi prévoit un crédit d’impôt spécial qui permet aux caisses de crédit de se constituer une provision au titre des dépôts et apports des membres.
English: GENERIC PATH lib/gcstar/GCLang/.. LINUX PATHS Ubuntu & Debian /usr/local/lib/gcstar/GCLang/.. ...
French: CHEMIN GÉNÉRIQUE lib/gcstar/GCLang/.. CHEMINS SOUS LINUX Ubuntu & Debian /usr/local/lib/gcstar/GCLang/.. ...
English: The objective was to elaborate a text which would complement the operational document adopted by the OSCE in Bucharest and Bishkek.
French: L’objectif était de rédiger un texte complétant le document opérationnel adopté par l’OSCE à Bucarest et à Bichkek.
English: I must firstly congratulate the rapporteur on the quality of his work.
French: . Je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Overstocking of pesticides is a common cause of pesticides becoming obsolete.
French: Un surplus de produit est une cause fréquente de péremption des pesticides.
English: It is the intention of the Secretariat to rationalize and streamline these processes to the greatest extent possible and thereby ensure a consistent and transparent process.
French: Le Secrétariat a l'intention de rationaliser et de simplifier ces processus dans la plus grande mesure possible afin de les rendre plus cohérents et transparents.
English: This third edition of Taste Brussels aims at portraying a new image of Brussels: an eco-gastronomical city, a leafy metropolis to walk around, and a discovery city to awake all your senses, just simply a city to be explored and tasted!
French: Goûter Bruxelles a pour ambition de montrer une autre image de Bruxelles, celle d’une capitale éco-gastronomique, d’une ville verte où il fait bon se promener, d’une ville à parcourir en tous sens pour le plaisir des sens – une ville à découvrir et à goûter.
English: The Delegation of El Salvador asked whether the application form had to state that the application concerned a defensive mark or whether this was assumed by the office.
French: La délégation d’El Salvador a demandé si le formulaire de demande devait indiquer que la demande avait trait à une marque défensive ou si cela relevait de l’office.
English: The three new studies on the relationship between international humanitarian law and international human rights law build on increased recognition by the Commission on Human Rights of the interlinkages between international humanitarian law and international human rights law.
French: Les trois nouvelles études sur le lien entre le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire tirent parti de la reconnaissance accrue par la Commission des droits de l'homme des rapports existant entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Earn even more A|Club points with the Mouvango Network and access exclusive offers to network partners throughout France.
French: Le Réseau Mouvango vous fait gagner encore plus de points A|Club ! Bénéficiez aussi d'offres exclusives grâce à ses partenaires en France.
English: For member States and observers that send delegations of varying composition to each working group session, depending on the topic under consideration, the financial implications might be the same as under the first option, to the extent that those member States and observers might prefer to change the composition of their delegations during the second week.
French: Pour les États membres et observateurs qui envoient des délégations différentes à chaque session de groupe de travail, en fonction du sujet traité, les incidences financières pourraient être les mêmes que dans la première solution, dans la mesure où ces États membres et ces observateurs préféreraient peut-être modifier la composition de leur délégation pendant la deuxième semaine.
English: A focused Work Programme In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
French: Programme de travail ciblé En 2008, la Commission entend continuer de mettre l'accent sur l'obtention de résultats concrets dans le cadre de ses objectifs stratégiques généraux fixés au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité, liberté et une Europe plus forte dans le monde1.
English: The trucking industry consists of persons and firms engaged in the business of owning and operating motor trucks to transport goods.
French: L'industrie du camionnage est constituée de particuliers et d'entreprises qui possèdent et exploitent des camions pour le transport des marchandises.
English: The "network approach" of recruiting multidisciplinary researchers – including bioinformaticians, protein biochemists, physicists, chemists, cell biologists and engineers – to overcome challenges was the cornerstone of its achievements.
French: L'approche en réseau pour le recrutement de chercheurs multidisciplinaires, notamment des bioinformaticiens, des biochimistes spécialistes des protéines, des physiciens, des chimistes, des biologistes cellulaires et des ingénieurs, afin de relever des défis a été à la base de ses réalisations.
English: "We expect leaders at all levels to make ethical decisions in the complex and often contradictory defence environment, and to enable and encourage their people to make the right choices in turn.
French: « Nous voulons que les responsables à tous les niveaux prennent des décisions éthiques dans l'environnement de la défense, un milieu complexe et souvent contradictoire, qu'ils donnent la possibilité à leurs subalternes de faire les choix appropriés et qu'ils les y encouragent.
English: The new formulation, called PENNSAID(R) PLUS, allows for faster penetration of the active ingredient, diclofenac, to the treatment area.
French: La nouvelle formulation, appelée PENNSAID(MD) PLUS, permet une pénétration plus rapide de l'ingrédient actif, le diclofénac, dans la région traitée.
English: A practical problem with the use of lump sums arises at the time of payment, when the Commission will have to assess the extent to which these work packages have been completed as agreed.
French: There is no indication that the setting of such a rate has been carried out by means of an evidence-based assessment of the underlying cost structure of on-going "Networks of Excellence"under the Sixth Framework Programme.
English: The Committee considered the second report of Cyprus (CRC/C/70/Add.16) at its 867th and 868th meetings (CRC/C/SR.867 and 868), held on 21 May 2003, and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport de Chypre (CRC/C/70/Add.16) à ses 867e et 868e séances (CRC/C/SR.867 et 868), le 21 mai 2003, et a adopté à la 889e séance (CRC/C/SR.889), le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: Such mechanisms include political processes and mechanisms in which national parliaments and other elected bodies play a pivotal role; judicial and quasi-judicial mechanisms that determine whether policies and actions are consistent with the law and sanction those responsible for violations; and mechanisms and procedures that ensure that those whose rights have been violated can seek redress through judicial or non-judicial means.
French: Au rang de ces mécanismes figurent les processus et mécanismes politiques par lesquels les parlements nationaux et les autres entités élues jouent un rôle déterminant; les mécanismes judiciaires et quasi judiciaires qui déterminent si les politiques et les actions menées sont conformes au droit et qui sanctionnent les auteurs de violations; enfin, les mécanismes et procédures qui permettent à ceux dont les droits ont été violés de demander réparation par les voies judiciaires ou extrajudiciaires.
English: The session will be aimed at providing local high-school students with a better understanding of how NRC is contributing to Canada's genomics and health research sector.
French: Cette séance visera à offrir aux élèves d'écoles secondaires locales une meilleure compréhension de la manière dont le CNRC contribue à l'avancement de la recherche en génomique et en santé au Canada.
English: It is not subject to the Disability Insurance Plan (DI), the Long-term Disability Insurance Plan (LTD), the Public Service Pension Plan (PSPP), Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: De plus, elle ne fera pas l'objet de retenue au titre du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ni au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) ou du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: 1999-00 64 99.8% 100% 2.1.2 Observation The audit results have shown that the current method of estimating the resources necessary to maintain the operational threshold is calculated on the basis of maximum capacities corresponding to registration requests awaiting training.
French: 1999-2000 64 99,8 % 100 % 2.1.2 Observations Les résultats de la vérification montrent que la méthode actuelle évaluant les ressources nécessaires pour maintenir le seuil opérationnel est calculée en fonction des capacités maximales correspondant aux demandes d'inscription en attente pour la formation.
English: The ODEI's decisions are enforceable at law.
French: Les décisions du Bureau ont force exécutoire.
English: For example, not all SF6 purchased from a gas distributor is used in its entirety, and oversupplied SF6 cylinders could be returned to the distributors (Cheminfo Services, 2005); however, the methodology assumes that SF6 emissions in a year are equal to the SF6 sales in that year.
French: Par exemple, le SF6 acheté à un distributeur de gaz n'est pas utilisé dans sa totalité, et les bonbonnes excédentaires de SF6 peuvent être retournées aux distributeurs (Cheminfo Services, 2005); toutefois, la méthodologie présume que les émissions de SF6 au cours d'une année équivalent aux ventes de SF6 cette année- là.
English: «Sunday is a Catholic institution, and its claims to observance can be defended only on Catholic principles.
French: «Le dimanche est une institution catholique, et l’observation du dimanche ne repose que sur des principes catholiques.
English: Subject to the analysis to be done by the Department of Finance, does the MCPP's design represent an efficient and effective way to achieve its objectives?
French: Sous réserve de l’analyse qui sera effectuée par le ministère des Finances, la conception du PBCM lui permet-elle d’atteindre ses objectifs de façon efficace et efficiente?
English: Certificates awarded in third countries should be checked to ensure that the content of the studies involved is comparable, and should then be recognized without delay.
French: Les certificats délivrés dans les pays tiers doivent faire l'objet d'un contrôle quant à l'équivalence des programmes d'enseignement et être ensuite rapidement reconnus.
English: She took the position that the reference had provided no solid examples of the selected candidate’s initiative.
French: Elle croit que le répondant n'a pas fourni d'exemples convaincants de l'esprit d'initiative du candidat reçu.
English: The parsley before half-eaten badly we will fill the bag, since I make it clear that I am also web developer and know the differences and the costs involved in producing a decent website or such a crap that you spew out there.
French: Le persil avant la mi-mangé mal nous remplir le sac, car je tiens à préciser que je suis également développeur web et connaître les différences et les coûts impliqués dans la production d'un site décent ou une telle merde que vous crachent là.
English: License Agreement A license agreement is a contract that grants certain use or production rights relating to a technology or idea to specified parties for specific uses under agreed upon time frames.
French: Accord d'octroi de licence Un accord d'octroi de licence est un contrat qui accorde, à des parties particulières et pour des fins précises, des droits de production ou d'utilisation pour une période préétablie.
English: (13) (a) The court may award costs against the applicant or registered proprietor concerned or any person opposing the relevant application whenever it orders the grant of a licence under subsection (4)(a).
French: 2) Tout acte de disposition d’un article incorporant un dessin ou modèle enregistré, accompli par le titulaire de l’enregistrement ou d’une licence ou pour son compte, confère à l’acquéreur le droit d’utiliser cet article et d’en disposer.
English: Eels in the Paskamensett River, Massachusetts, showed infestation rates higher than 90%.
French: Les anguilles de la rivière Paskamensett, au Massachusetts, affichent un taux d’infestation dépassant les 90 p.
English: Hotel was very clean and comfortable and very good value for money.
French: La chambre était très propre et nous n'avons pas entendu de bruit du tout.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time-limits provided for in Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: a) en cas de décès ou d’incapacité, soit du demandeur ou du titulaire d’un dessin ou modèle communautaire enregistré, soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à représenter l’un ou l’autre;
English: One common feature is the increase in the financing needs of many countries.
French: La plupart de ces pays ont pour point commun une hausse des besoins en financement.
English:   3 Receiving or paying any funds on behalf of a client means an accountant is covered.
French:   3 La réception ou le versement de fonds au nom d’un client signifie que le comptable est visé par la Loi.
English: She founded the Fondation des Treilles, a place for meetings and research in the fields of science, literature and the arts located in the heart of Provence (www.les-treilles.com). (2) http://cavafis.compupress.gr/
French: Elle a notamment créé la Fondation des Treilles, un lieu de rencontres et de recherche dans les domaines des sciences, des lettres et des arts situé au cœur de la Provence (www.les-treilles.com). (2) http://cavafis.compupress.gr/
English: The main objective of the interviews was to collect evidence of the preliminary impacts of the TJF, particularly, the extent to which the program has succeeded in terms of its job creation objectives.
French: L’objet des entrevues était de recueillir des indications sur les répercussions préliminaires du FTCE, et notamment sur la mesure dans laquelle le programme a atteint ses objectifs de création d’emplois.
English: Water demand management (WDM) is aboutgovernance and tools that motivate people and their activities to regulate the amount and manner in which they access, use, and dispose of water to alleviate pressure on freshwater supplies.
French: La gestion de la demande en eau (GDE) porte sur les modes de gouvernance et les outils susceptibles de motiver les gens et de susciter des activités visant à régir la manière dont ils ont accès à l’eau et s’en servent, et les quantités utilisées, afin d’atténuer les pressions qui s’exercent sur les approvisionnements en eau douce.
English: Explore and improve coordination between SJS and the new Commands.
French: Examiner et améliorer la coordination entre l’EMIS et les nouveaux commandements.
English: SPLM/A has committed itself to releasing a further 2,000 children by the end of 2003, and the Government of the Sudan has created a task force on the demobilization of children.
French: L'APLS s'est engagée à libérer 2 000 autres enfants d'ici à la fin de 2003 et le Gouvernement soudanais a mis sur pied un groupe d'étude sur la démobilisation des enfants.
English: The European Union believes that this is an area where more could be done, especially as regards the instruments for early warning, conflict prevention and crisis management.
French: L'Union européenne estime que c'est un domaine dans lequel on pourrait en faire plus, surtout en ce qui concerne les instruments d'alerte rapide, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: According to MARPOL 73/78, the “Gulf Area” means the sea area north-west of the rhumb line between Ras al Hadd (22°30′N, 059°48′E) and Ras al Fasteh (25°04′N, 061°25′E).
French: Aux fins de la Convention MARPOL et du Protocole y relatif, on entend par « région du Golfe » les eaux situées au nord-ouest de la ligne loxodromique allant de Ras al Haad (22°30' N, 59°48' E) à Ras al Fasteh (25°04' N, 61°25' E).
English: Essentially, the objectives of this audit are:
French: Essentiellement, les objectifs de la vérification sont les suivants:
English: Pending such marking, and recording in accordance with section IV of this instrument, or destruction, these small arms and light weapons will be securely stored.
French: En attendant leur marquage, et leur enregistrement conformément à la section IV du présent instrument, ou leur destruction, ces armes sont conservées en lieu sûr.
English: The demographic growth rate (3.2%) has increased spectacularly over the past two decades, with the current population estimated to be 11 million.
French: Le taux de croissance démographique (3,2 %) a augmenté de façon spectaculaire de 1976 à aujourd'hui et la population actuelle est estimée à 11 millions d'habitants.
English: Inoue, K., T. Shibata, Y. Oda, Y. Hanamo, H. Yamamoto, T. Niihara and M. Kunita, "Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Polychlorodibenzofurans (PCDFs)", Osaka-furitsu Koshu Eisei Kenkyusho Kenkyu Hokoku Shokuhin Eisei Hen.
French: "Sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells exposed to polychlorinated biphenyls (PCB) and polychlorodibenzofurans (PCDFs)". Osaka-furitsu Koshu Eisei Kenkyusho Kenkyu Hokoku, Shokuhin Eisei Hen., 9: 165-171 (Chem.
English: There was an egg processing plant in Nova Scotia for sixteen years from 1967 to 1982.
French: Une usine de transformation des oeufs a été exploitée en Nouvelle-Écosse pendant 16 années, de 1967 à 1982.
English: “The General Committee took note and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper and that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.”
French: « Le Bureau a noté que le Secrétaire général encourageait les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique et papier et les informait que les délégations qui soumettaient ces textes doivent veiller à ce que les versions électroniques et papier soient identiques, et a décidé d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur ce point. »
English: Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) provides $7.9 million in 2004-05 to support 13 Aboriginal broadcasting societies to produce and distribute radio and television programming in the north.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (PAANR) offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 7,9 millions de dollars pour aider 13 entreprises de radiodiffusion autochtones à produire et à distribuer des émissions de radio et de télévision dans le Nord.
English: University of the Arctic has strengthened its capacity to deliver educational programming focused on the circumpolar region.
French: L’Université de l’Arctique a renforcé sa capacité d’offrir des programmes de formation qui mettent l’accent sur la région circumpolaire.
English: This method is best when recording Audio CDs you would like to play on your home or car stereo.
French: Ainsi, des données supplémentaires peuvent être ajoutées par la suite dans de nouvelles sessions et le disque n'est pas fermé tant qu'il n'est pas plein.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity” and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité” et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale24;
English: Amounts outstanding Report the amounts outstanding in thousands of Canadian dollars at the previous yearend and at the current year-end; the amounts should be reported net of serial retirements and /or sinking funds.
French: Montants en cours Indiquez les montants non réglés en milliers de dollars canadiens à la fin de l'exercice précédent et à la fin de l'exercice en cours; les montants inscrits doivent être nets des remboursements en série ou des versements à un fonds d'amortissement.