ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services Canada applauded the enactment of legislation that substantially eliminates restrictions on freedom of association between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law.
French: Services juridiques Le Canada s'est rÃ©joui de l'adoption d'une loi qui a pour effet d'Ã©liminer les restrictions Ã la libertÃ© d'association entre les avocats japonais et les avocats Ã©trangers autorisÃ©s Ã pratiquer au Japon en vertu de la lÃ©gislation japonaise.
English: Further details would be announced in the Journal.
French: Des précisions seront apportées à ce sujet dans le Journal des Nations Unies.
English: The Panel notes that the investment contracts, attestations from the Kuwaiti licence holders, supplier statements and estimates from real estate offices provided in support of these claims are virtually identical.
French: Le Comité note que les contrats d'investissement, les attestations des titulaires koweïtiens de patente, les déclarations de fournisseurs et les estimations d'agences immobilières fournis à l'appui de ces réclamations étaient quasiment identiques.
English: It addresses issues that arise in relation to incarceration in federal penitentiaries.
French: INTRODUCTION L’adoption de la Charte canadienne des droits et liberté167 a suscité un renouveau d’intérêt pour la protection des droits fondamentaux au Canada.
English: As at 31 December 2007, the escrow account had no assets or liabilities requiring adjustments in their measurement or classification under the liquidation basis of accounting;
French: Au 31 décembre 2007, aucun actif ni aucune dette ne nécessitent d'ajustement, en termes de mesure ou de classification, du fait que la comptabilité est désormais présentée sur la base de la liquidation;
English: Incidentally, you were appointed honorary chair of that committee.
French: On vous a d'ailleurs nommé président honoraire de ce comité.
English: In the legal sphere, the following steps have been taken:
French: Dans le domaine juridique, on peut faire état des progrès suivants :
English: They shall submit themselves to scrutiny as required by their position.
French: Il se soumet au contrôle auquel le poste qu'il occupe peut donner lieu.
English: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978)
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978)
English: Representative of the Holder and/or Applicant 6.1 6.2 Name:
French: Cocher cette case si plusieurs titulaires ou déposants sont concernés par ce changement; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: Access to actuarial profession through natural persons only.
French: FR: l’établissement d’une succursale est subordonné à l’octroi d’une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
English: • Eighth category: surviving spouse;
French: • Huitième classe : conjoint survivant;
English: • increasing public sector expertise through strengthening and adding to the School's relationships with sister organizations internationally and with key international organizations in the public management field (e.g., Commonwealth Association of Public Administration and Management, International Institute of Administrative Sciences, International Association of Schools and Institutes of Administration); and,
French: • augmentant l'expertise dans le secteur public par la consolidation et l'enrichissement des relations avec des organismes internationaux apparentés et des organismes de premier plan dans le domaine de la gestion publique (p. ex. la Commonwealth Association of Public Administration and Management, l'Institut international des sciences administratives, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration);
English: We know too that wrong exams may be ordered; an exam might not be required at all; or x-ray exams are ordered in a process of elimination.
French: Le mauvais examen peut également être prescrit, un examen peut ne pas être nécessaire ou un examen radiologique peut être prescrit dans le cadre d'un processus d'élimination.
English: A West Coast park provides opportunities for operator training sessions that they bring to the Islands ✔ Positive Attitude:
French: Un parc de la côte ouest offre aux exploitants l’occasion de participer à des séances de formation dans les îles.
English: The vaccine vectors include poxvirus, herpes virus or adenovirus, and the lymphokine may be an interleukin, tumour necrosis factor or gamma-interferon.
French: Les vecteurs de vaccination peuvent être le virus de la variole, le virus de l’herpès ou un adénovirus, et la lymphokine peut être une interleukine, un facteur nécrosant tumoral ou un gammainterféron.
English: The proposed contracting strategy outlines activities that, if fully implemented, could address the audit recommendations.
French: La stratégie de passation de contrats proposée décrit des activités, qui, si elles sont entièrement mises en oeuvre, pourraient répondre aux recommandations de la vérification.
English: • Improve the service experience for business clients, while gaining a competitive edge on other jurisdictions.
French: • Améliorer l'expérience relative aux services pour les entreprises clientes, tout en gagnant un avantage concurrentiel sur d'autres pays.
English: Community-based research in Canada: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk Location:
French: Recherche communautaire au Canada : innovations et partenariats pour améliorer l'issue de la maladie chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida et dans les communautés à risque Endroit :
English: The Board was informed that, in July 2001, the TIR secretariat sent a questionnaire to the TIR Customs focal points of the 45 countries with which a TIR operation can be established and for which SafeTIR data were available on the use and appreciation of the SafeTIR system at the national level (Informal Document No. 24 (2001)).
French: La Commission a été informée que, en juillet 2001, le secrétariat TIR avait envoyé un questionnaire aux correspondants douaniers TIR des 45 pays avec lesquels une opération TIR est possible et pour lesquels on dispose de données sur l'utilisation et l'appréciation du système SafeTIR au niveau national [document informel no 24 (2001)].
English: This study was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council and was coordinated by André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (McGill University), Richard Nadeau (Université de Montréal), and Neil Nevitte (University of Toronto).
French: Cette étude a été financée en majeure partie par le Conseil de recherches en sciences humaines, et elle a été coordonnée par André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Université McGill), Richard Nadeau (Université de Montréal) et Neil Nevitte (Université de Toronto).
English: • Past Events Upcoming Events - Earnings Releases
French: • Événements passés Événements à venir - Communiqués sur les résultats
English: Exploring the Guadeloupe archipelago means discovering vibrant and colourful flora and fauna, meeting the warm and hospitable locals, and having access to a wide range of sporting and cultural activities, all under glorious blue skies.
French: Explorer l’archipel guadeloupéen, c’est aller à la rencontre d’une faune et d’une flore exubérantes et multicolores, d’une population hospitalière et chaleureuse et avoir accès à une multitude d’activités sportives et culturelles, le tout sous un soleil infaillible.
English: Or. el Justification This provision is unrelated to the simplification of authorisation procedures for Community vessels outside Community waters.
French: Or. el Justification La présente disposition est sans rapport avec la simplification des procédures d'autorisation accordées aux navires communautaires en dehors des eaux de la Communauté.
English: The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
French: La Commission peut également exiger de l’État membre concerné qu’il procède à des contrôles sur place.
English: is subject to imprisonment for a minimum of three years and maximum 15 years.
French: encourt une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: Consequently, it addresses the question of Kosovo and Metohija with immense responsibility and a firm commitment to full respect for Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement.
French: C'est par conséquent, pleinement conscient de son immense responsabilité et avec la ferme intention de respecter pleinement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'Accord militaire technique qu'il aborde la question du Kosovo-Metohija.
English: Annex 3 Contingent Liability As at March 31, 1996 contingent liabilities estimated at $41.5 million were outstanding against The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Appendice 3 Élement de passif éventuel Au 31 mars 1996, on estimait à 41,5 millions de dollars, le passif éventuel de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d'assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: Particularly with regard to software, IT and smart phones, it needs to be considered whether these will not be of benefit to democratic movements, as we have recently seen in the Arab region, of course.
French: Il est nécessaire d'évaluer si des outils tels que les logiciels, la technologie informatique et les téléphones intelligents, seront utilisés à l'encontre des mouvements démocratiques, comme nous l'avons récemment constaté dans la zone arabe.
English: On October 9, 2007, PWGSC published a notice to solicit letters of interest on MERX,3 for which the closing date of the "request for information" was November 2, 2007.
French: Le 9 octobre 2007, TPSGC a diffusé une annonce pour solliciter des lettres d’intérêt sur le système MERX3 et dont la date de fermeture de la « demande de renseignements » était le 2 novembre 2007.
English: This has resulted in high malaria epidemics in the highlands communities of East Africa, where communities living at altitudes above 1100m are more vulnerable due to lack of immunity.
French: Les communautés qui vivent dans des zones situées à plus de 1100 mètres d'altitude sont plus vulnérables aux épidémies de paludisme, en raison de l'absence d'immunité.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Nova Scotia Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nouvelle-Écosse Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The Program Activity strategies and road maps will provide a clear view of the CSA plans and priorities for the next 10 years to Canadian stakeholders, particularly through Advisory Groups and Council.
French: Les prochaines étapes consistent à parachever et à adopter une stratégie et une feuille de route pour chacune des quatre activités de programme, à concevoir des pratiques de gestion axée sur les résultats pour l’ensemble de l’Agence et à poursuivre la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) préconisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The trend towards the consumption of frozen fish has had a bearing here; probably it has not been possible to keep pace with the equivalent increase in aquaculture, although aquaculture is responding satisfactorily to a certain growth in the market.
French: Les tendances à la consommation de poisson congelé ont également influé sur cela; et puis, nous n'avons probablement pas été en mesure de suppléer à cette augmentation par une augmentation égale de l'aquaculture, même si, sur le marché, l'aquaculture répond de manière adéquate à une certaine croissance.
English: However, as noted above, it is the selection board who is authorized to establish appropriate selection tools, including expected answers to questions.
French: Je rappelle toutefois que c'est le jury qui a l'autorisation d'établir les moyens de sélection, ce qui comprend les réponses attendues aux questions.
English: Is it more effective to organize study trips for those who can only get online once a week?
French: Serait-il efficace d’organiser des transports pour ceux qui n’ont accès à internet qu’une fois par semaine?
English: It is time for the Commission to begin considering the effects on the Union's tourists separately when drafting legislation.
French: Il est temps que la Commission commence à considérer les effets sur les touristes de l'Union séparément lorsqu'elle rédige la législation.
English: O.D. Skelton (left) and one of his new recruits, Lester B. Pearson, on board the Berengaria.
French: O.D. Skelton (à gauche) et l'une de ses recrues, Lester B. Pearson, à bord du Berengaria.
English: They were initially unable to locate and interview the suspect.
French: Au début, il leur a été impossible de trouver le suspect pour l’interroger.
English: At the end of his three-year term of office as President of the Assembly, Mr Bühler, made reference to the fact that the Assembly had needed to "use all its powers of persuasion" to make people realise that the "exclusion of the parliamentary dimension from the ESDP at the Nice Summit had led to a democratic deficit at European level", concluding that he remained optimistic that it would be possible "to place the collective role of the national parliaments in the ESDP on a sound footing".
French: Au terme de son mandat de trois ans à la présidence de l’Assemblée, M. Bühler a rappelé le « travail inlassable de persuasion » qu’il a fallu effectuer pour révéler « le déficit démocratique qui s’était creusé » à la suite de « l’exclusion de la dimension parlementaire (de la PESD) au Sommet de Nice ». « Je reste optimiste », a t-il conclu, « quant à la possibilité d’asseoir sur des bases solides le rôle collectif des parlements vis-à-vis de la PESD ».
English: Example Fritz sold his farmland in 2006 for $200,000.
French: Exemple François vend sa terre agricole 200 000 $ en 2006.
English: The killing of civilians and combatants alike must stop and a genuine ceasefire must be observed.
French: Les meurtres aussi bien de civils que de combattants doivent cesser, et un cessez-le-feu véritable doit être observé.
English: Introduction The Provincial Health Plan, 2008-2012, called for a review of the current mental health service system in order to examine its strength and gaps.
French: Introduction Le Plan provincial de la santé, 2008-2012, prévoit un examen du système actuel de services de santé mentale pour en établir les forces et les lacunes.
English: We think that Parliament should also have reduced the appropriation for various kinds of propaganda campaign.
French: Nous pensons aussi que le Parlement aurait dû diminuer les financements attribués à diverses campagnes de propagande.
English: The decree establishing the Committee also provided for the creation of a standing subcommittee made up of representatives of members of the higher committee.
French: Le décret portant création du Comité prévoit également la mise en place d'un sous-comité permanent composé de représentants des membres du Comité supérieur.
English: Next luncheon at Mother Tuckers December 4, at 11:30.
French: Le prochain dîner chez Mother Tuckers le 4 décembre à 11:30.
English: Greg McLean Project Leader - SAS Technology Centre System Development Division Tunney’s Pasture, R.H. Coats Building, 14Q Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-2396 Fax (613) 951-0607
French: Greg McLean Chargé de projet - Centre de technologie SAS Division du développement de systèmes Pré Tunney, immeuble R.-H.-Coats, 14Q Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-2396 Téléc.
English: C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada.
French: C-EnterNet est une initiative de multi partenariat orchestrée par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Such talk can have no constructive consequences for Europe and I think that we would be much better served if we developed a partnership with Russia.
French: Une telle discussion ne peut avoir aucune conséquence constructive pour l'Europe et je pense qu'il nous serait bien plus profitable de développer un partenariat avec la Russie.
English: Deadline WIPO application forms, duly completed and accompanied by a passport-size photograph, must reach WIPO by the closing date indicated in the vacancy announcement.
French: Date limite du dépôt des candidatures Le formulaire de candidature, dûment rempli et accompagné d'une photographie de format passeport, doit parvenir à l'OMPI au plus tard à la date de clôture indiquée dans l'avis de vacance d'emploi.
English: Cabinet Submissions and Ministerial Briefings that concern appointments to these bodies are now required to include an analysis of current members by gender and an action plan aimed at increasing the number of women over time, where women comprise less than 50 per cent of the membership.
French: Les communications et les instructions du Cabinet et du Ministère qui traitent des nominations à ces organes doivent désormais comprendre une analyse de leur composition actuelle par sexe et un plan d'action destiné à accroître à terme la proportion de femmes, lorsqu'elle est inférieure à 50 %.
English: "Auto parts exporters have been very clear that EDC’s product fills an important niche, making a real and much needed contribution to this important Canadian manufacturing sector."
French: « Les exportateurs de pièces d’automobile nous ont dit clairement que les produits d’EDC remplissent un important créneau. Leur secteur, qui occupe une grande place dans l’industrie manufacturière du Canada, a besoin de solutions concrètes comme les nôtres.
English: I call on Her Excellency Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche.
English: There is abundant parking space and a lot of shopping to suit all your needs.
French: Vous trouverez des places de parking et plusieurs possibilités pour faire des achats qui répondront à tous vos désirs.
English: Anita Maria Nora Ildiko Andrea Monika Krisztina Kinga Maria Eva Patricia Judit Katalin Monika Ildiko Karoly Peter Aniko Magdolna Peter Marianna Eva Katalin Zsombor Szilvia Adriana Tamara Monika Katalin Julia Edit Judit Edina Ilona Rita Aniko Agnes Piroska Tamas Eva Reka-Zita Erzsebet Judit Andrea Andrea Veronika
French: Agnes Zoltan Agnes Anna Balazs Barbara Anita Maria Nora Ildiko Andrea Monika Krisztina Kinga Maria Eva Patricia Judit Katalin Monika Ildiko Karoly Peter Aniko Magdolna Peter Marianna Eva Katalin Zsombor Szilvia Adriana Tamara Monika Katalin Julia Edit Judit Edina Ilona Rita Aniko Agnes Piroska Tamas Eva Reka-Zita Erzsebet Judit Andrea Andrea Veronika
English: Notwithstanding the above comments, that were thought to require further consideration in the preparation of a revised version of the definition of “transport document, the Working Group agreed to the retention of the text of draft article 1.20 as a sound basis for discussion of the remainder of the provisions contained in the draft instrument.
French: Malgré les commentaires ci-dessus, qu'il faudrait, a-t-on estimé, étudier de plus près lorsque l'on établirait une version révisée de la définition du terme “document de transport”, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet d'article 1.20, qu'il considérait comme une bonne base pour l'examen des autres dispositions du projet d'instrument.
English: DVU has been responsible for setting up support groups for abused women as well as providing a support line for adults and children who fall victim of abuse.
French: Le groupe contre la violence dans les foyers a été chargé de créer un groupe d'appui à l'intention des femmes victimes d'abus et de fournir une ligne de téléphone pour aider les adultes et les enfants qui tombent victimes d'abus.
English: The Committee recommends that the Secretariat develop clear criteria for determining which United Nations documents relating to peacekeeping operations are made available only for official use by Member States and which are made available to the general public through the web site.
French: Il recommande au Secrétariat de déterminer des critères précis permettant de décider quels sont, parmi tous les documents de l'Organisation relatifs aux opérations de maintien de la paix, ceux qui doivent être réservés à l'administration et diffusés uniquement auprès des États Membres et ceux qui peuvent être diffusés auprès du grand public sur le site Web.
English: The uncontradicted evidence clearly establishes that the units are specifically designed and manufactured to achieve a particular objective relating to the preservation of potatoes.
French: Des éléments de preuve non contredits établissent clairement que les ensembles sont spécialement conçus et fabriqués pour atteindre un objectif particulier lié à la conservation des pommes de terre.
English: In the segment on a dialogue among civilizations in the course of the Millennium Summit, President Chissano sought to provide an answer based on our own experience by defining a culture of peace and tolerance as
French: Dans le cadre d'un dialogue entre les civilisations qui s'est tenu au cours du Sommet du millénaire, le Président Chissano a cherché à fournir une réponse fondée sur notre propre expérience en définissant une culture de paix et de tolérance comme étant
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2004)0901_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels - P3C050 PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 11:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2004)0901_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - P3C050 PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 1er septembre 2004, de 9 à 11 heures 1.
English: Additional to our main support services you can also visit our free support forum .
French: Additionnel à nos services de support principaux vous pouvez également visiter notre libre forum de soutien. .
English: Make it easier for the best and the brightest researchers from around the world to work in Canada.
French: Faciliter l’accès des meilleurs chercheurs au monde au marché du travail canadien.
English: RPM is an area where competition policies in mature and competitive markets and developing markets may differ sharply.
French: La fixation de prix de revente est un domaine où les politiques de la concurrence dans les marchés fonctionnant bien et concurrentiels et les marchés en développement peuvent varier fortement.
English: • CBSA Preliminary Findings
French: • Conclusions provisoires de l’ASFC
English: While a leave of absence without pay does not constitute a break in service, any periods of leave without pay longer than 60 consecutive calendar days are not included in the calculation of the cumulative working period.
French: Bien qu’un congé non payé ne constitue pas une interruption de service, les congés non payés d’une durée supérieure à 60 jours civils consécutifs ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période de travail cumulative.