ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Dr Powell notes that it is tricky to compare it directly with chemical fertilizer in growing plots, because Indian planting programs hold so many variables.
French: Toutefois, fait valoir Powell, il est difficile de faire une comparaison directe entre ce mélange et les engrais chimiques dans les cultures sur pied parce que les programmes de plantation en Inde comportent de très nombreuses variables.
English: Consequently, there is no direct evidence of its decline, and defining potential threats to this species is difficult.
French: Par conséquent, il n’existe pas de preuve directe du déclin de cette espèce, et il est difficile de définir les menaces potentielles qui la guettent.
English: ◦ supporting ministers and senior officials talking to Canadians about infrastructure initiatives (nine key public speeches).
French: ◦ en appuyant les ministres et les hauts fonctionnaires qui s'adressaient aux Canadiennes et aux Canadiens pour leur parler des initiatives en matière d'infrastructure (neufs grands discours publics).
English: These reports are being made available to the members of the Committee and the Speaker of the Council of Representatives.
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres de la Commission et au Président du Conseil des représentants.
English: Indeed, Article 47 of the Law expressly states that the military prosecutor is competent to supervise the lawfulness of the detention of servicemen in places of detention on regimental territory, expressly limiting the prerogatives of military prosecutors and thereby emphasising that civilians do not fall within their remit. Consequently, this is a difficult situation which is worrying on several counts.
French: En effet, l’article 47 de la Loi stipule explicitement que le procureur militaire est compétent pour contrôler la légalité de la détention des militaires dans les lieux de détention sur le territoire des régiments, en limitant d’une manière expresse la compétence des procureurs militaires et en soulignant par là même que les personnes civiles se trouvent en dehors de son champ d’action. Dès lors, l’on se trouve devant une situation difficile aboutissant à plusieurs constats alarmants.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Schémas de la marque d'homologation
English: The ITC also found that there was no threat of material injury to the domestic industry because the rate of increase in subject imports had levelled off and a further significant increase was unlikely.
French: En outre, ajoutait le DOC, la branche de production des fils ronds d’acier inoxydable est distincte de la branche de production des fils machine d’acier inoxydable, et la valeur ajoutée par l’opération d’étirage à froid peut être dite notable.
English: LISBON AGREEMENT CONCERNING THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION To be submitted in one original to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 E-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL à présenter en un exemplaire au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Will the Commission urgently raise this issue with the Irish Government and ensure its current strategic rail review leads to an internal freight policy consistent with the Transport White Paper?
French: La Commission compte-t-elle aborder d'urgence cette question avec le gouvernement irlandais, aux fins de garantir que l'actuelle révision stratégique du secteur ferroviaire conduise à une politique des transports de marchandises compatible avec le Livre blanc sur les transports ?
English: Short-term campaigns are not effective.
French: Les campagnes à court terme ne donnent pas de résultats.
English: There are a number of examples of good practices in media education in a few member States.
French: Certains exemples de bonnes pratiques portant sur des initiatives d’éducation aux médias existent dans quelques Etats membres.
English: This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime.
French: C’est très important car, de nos jours, c’est l’unique façon de vaincre le crime organisé.
English: The Centennial Arena in Tignish is 40 years old and engineers have stated that the steel structure would have to be replaced within two years.
French: Le Centennial Arena de Tignish a 40 ans, et les ingénieurs ont déclaré que la structure métallique devrait être remplacée au cours des deux prochaines années.
English: In the course of Project Cubain, RCMP officers conducted a major investigation that led to the dismantling of a criminal ring specializing in the importation of cocaine using a concealing method dubbed "torpedo" where drugs were concealed under the hull of ships and then smuggled into Canada to be retrieved by divers.
French: Au cours de l’opération Cubain, nos policiers ont mené une enquête majeure qui a permis de démanteler un réseau criminel spécialisé dans l’importation de cocaïne en utilisant une méthode de camouflage connue sous le nom de « torpille ».
English: Another delegation wanted to know if UNICEF would be involved in the demobilization of child soldiers and what role it saw for education in the peace process.
French: Une autre délégation a souhaité savoir si l'UNICEF serait partie prenante dans la démobilisation des enfants soldats et comment le Fonds envisageait son rôle en matière d'éducation pour la paix.
English: • Tanning Under Lights For information regarding tanning equipment regulations
French: Prévention du cancer de la peau Pour d'information concernant les règlements sur les appareils de bronzage
English: In compliance with the provisions of Law No. 67/98 of 26 October the Law on the Protection of Personal Data, the user may at any time exercise the rights of access, modification and cancellation of their data by e-mail: volter@volter.pt.
French: Dans l’accomplissement du décret Loi n° 67/98 du 26 octobre Loi de Protection des Données Personnelles, l'utilisateur poudra, à tout moment, exercer ses droits d'accès, de rectification et d’annulation de ses données à travers le Courriel: volter@volter.pt.
English: There are a number of areas within the EA process where coordination can help avoid duplicate efforts, including:
French: Il y a un certain nombre de domaines du processus d'ÉE pour lesquels la coordination peut aider à éviter le dédoublement des efforts, notamment :
English: Brazil is the economic backbone of Mercosur and is expected to pull the group through current difficulties.
French: du Mercosur et on s’attend à ce qu’il tire le groupe de ses difficultés actuelles.
English: International Civil Aviation Organization
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Otolaryngology -- 1 to 3 months 
French: • otorhinolaryngologie - de 1 à 3 mois;
English: The Convention comes into effect in each member State, one year after the member has registered its ratification.
French: La Convention entre en vigueur dans un État membre un an après que cet État a enregistré sa ratification.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that the General Assembly, in resolution 146/55, had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and had called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/56/61).  However, little had been done.
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que l'Assemblée générale dans sa résolution 146/55 a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/61), mais que peu a été fait.
English: Any dispute in respect of this contract or relating to non-payment will be resolved by the Tribunal de Commerce in Boulogne sur Mer, France, the only competent authority notwithstanding the delivery address or the method of payment.
French: En cas de contestation relative à l'exécution d'un contrat de vente ou de paiement du prix, le Tribunal du Commerce de Boulogne Sur Mer sera seul compétent quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: ‘80.GERMANY — HUNGARY Point 16 of the Closing Protocol to the Convention on social security of 2 May 1998.
French: «80.ALLEMAGNE — HONGRIE Le point 16 du protocole final de la Convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998.
English: Amendment 313 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 h (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8h) In Article 11, the following AM\713548EN.doc 103/104 PE404.394v01-00
French: Amendement 313 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 octies (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 octies) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté: "7b.
English: The first volume of the 2007 edition of Trends in Higher Education focused on enrolment and predicted that Canadian university enrolment will grow nationally by between 70,000 and 150,000 full-time students over the next decade, although the impacts will vary significantly by region.
French: Le premier volume de l’édition 2007 de Tendances dans le milieu universitaire, consacré aux effectifs, prévoyait une augmentation du nombre d’étudiants à temps plein de l'ordre de 70 000 à 150 000 à l’échelle pancanadienne au cours de la prochaine décennie, mais les répercussions varieront de façon significative entre les régions.
English: I also entirely agree that a European Health Observatory needs to be created to establish a set of health indicators, develop a data collection and distribution network for these indicators and improve analysis of them.
French: De même, je suis tout à fait d'accord sur le besoin de créer un «observatoire européen de la santé» afin d'élaborer un ensemble d'indicateurs sanitaires et de développer un réseau de rassemblement et de diffusion des données nécessaires à l'établissement de ces indicateurs et à l'amélioration de leur analyse.
English: However, the key benefit is its ability to distance perceptions of the product from those associated with American tobacco.
French: A Canadian product specifically suggests a more natural, cleaner taste.
English: Because over and beyond a mainly professional relationship, we will mention the qualities of, and share our love for, the vintage vehicles that have all contributed to the modernism of our present means of locomotion.
French: Car au-delà d'une relation essentiellement professionnelle, nous évoquerons les qualités et partagerons notre amour des véhicules anciens qui ont tous contribués à la modernité de nos moyens de locomotion actuels.
English: The Acting President: I am sorry that I have to interrupt the representative of the Cuban delegation but the 10 minute period is up.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je regrette de devoir interrompre la représentante de la délégation cubaine, mais ses 10 minutes sont écoulées.
English: CATIE has been in existence for the past 15 years during which time they have developed a wide array of publications and other communication tools including research bulletins, fact sheets, a national magazine and web sites geared toward specific populations (e.g., youth).
French: CATIE existe depuis 15 ans. Il a développé depuis une vaste gamme de publications et d'outils de communication, notamment des bulletins de recherche, des feuillets d'information, un magazine national et des sites Web qui visent des populations particulières (p. ex., les jeunes).
English: The Armed Forces' Training Institute trains officers and non-commissioned officers in various subjects, and provides foundation training for new entrants.
French: L'Institut de formation des forces armées assure une formation dans différents domaines aux officiers et sous-officiers et une formation de base aux nouvelles recrues.
English: In this or any other regulation the southern limit of the northern district of British Columbia shall be, west to east, a line running by way of the middle of Dean Channel, Dean River, Entiako River, Nechako River and the Fraser River from Fort George to Yellowhead Pass; and the line of division between the southeastern and the southwestern districts of British Columbia shall be the summit of the Cascade Range as defined by the British Columbia Interpretation Act, Revised Statutes, 1911.
French: Pour l’application du présent règlement ou de tout autre règlement, la limite sud du district du Nord de la Colombie-Britannique consiste en une ligne allant de l’ouest vers l’est qui passe au milieu du chenal Dean, de la rivière Dean, de la rivière Entiako, de la rivière Nechako et du fleuve Fraser de Fort George jusqu’au col Yellowhead et la ligne de division entre le district du Sud-Est et le district du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique est le sommet de la chaîne des Cascades, au sens de « Cascade Mountains » dans la loi intitulée Interpretation Act de la Colombie-Britannique, lois révisées de 1911.
English: With respect to the content, some participants found it particularly useful to know that no real conflicts between the Aarhus Convention and the other instruments had been identified.
French: S'agissant du contenu, certains participants ont jugé très utile de savoir qu'il n'y avait pas de véritables conflits entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments.
English: Consequences of the exercise of police powers  As regards formal measures in such cases, police representatives explain that investigation and other acts are taken, which are provided for in the Criminal Procedure Act (inspection of the place of the incident, collecting information, seizure of items, expert opinions, house and personal search, etc.).
French: En ce qui concerne les mesures officielles prises en pareils cas, les représentants de la police expliquent que les investigations et autres actes prévus dans la loi de procédure pénale (inspection des lieux de l'incident, collecte d'informations, saisie de pièces à conviction, avis d'experts, perquisition au domicile du prévenu et fouilles corporelles, etc.) ont été effectués.
English: • 15 regional events with support of individual Members of Parliament, (a 13 % increase from last year); 5 issues of Developments newsletter were written and distributed to parliamentarians, for their use in communicating with constituents about the results of Canada's aid program
French: • 15 événements régionaux ont eu lieu avec l'appui de députés (une augmentation de 13 p. 100 par rapport à l'an dernier); 5 numéros du bulletin sur le développement ont été rédigés et distribués aux parlementaires, afin qu'ils puissent l'utiliser pour communiquer à leurs électeurs les résultats du programme d'aide du Canada.
English: Madam President, thank you for the chance to make a short response to the points which have been raised in this short but important debate.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de répondre rapidement aux points qui ont été soulevés au cours de ce bref mais important débat.
English: • Each directory has powerful advanced search and reporting capacity
French: • chaque répertoire possède un puissant moteur de recherche avancée et une importante capacité de faire des rapports;
English: (b) Harmonization of traffic regulations on European waterways
French: b) Harmonisation des règles de circulation sur les voies navigables européennes
English: The Committee urges the Cook Islands to raise the minimum age of marriage for women to 18 years, in line with article 16 (2) of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité engage instamment les Îles Cook à porter l'âge minimal du mariage pour les femmes à 18 ans, conformément à l'article 16 2) de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The proposal is contained in paragraph 9 (a) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
French: Cette proposition figure au paragraphe 9 a) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: We young people had a chance to express ourselves to representatives of the Department, who listened attentively to what we had to say.
French: Nous, les jeunes, avons eu la chance de parler à des gens du Ministère.
English: Tribunal Priorities — Program Activity:
French: Priorités du Tribunal – Activité de programme :
English: When an authorized user is logged on to the PSC Network, the banner title has been amended so that the "welcome" greeting has been removed (Recommendation 27).
French: Quand une utilisatrice autorisée ou un utilisateur autorisé entre en communication avec le réseau de la CFP, le message d’accueil a été modifié afin que le mot de bienvenue soit enlevé (recommandation 27).
English: • HCV Infection in Street Youth
French: • Infection par le VHC chez les jeunes de la rue
English: ONLY ORIGINAL APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED.
French: (Référence: avis aux importateurs No. 611 du 5 décembre 2000).
English: Our Independence and Democracy Group in fact challenges the very principle behind this system, which is a carbon copy of that in use in states and involves appointing the President of the Commission as if he were a Head of Government.
French: En effet, notre groupe «Indépendance et Démocratie» récuse le principe même de ce système transposé du système étatique, qui consiste à accorder l’investiture comme si le président de la Commission était un chef de gouvernement.
English: An lnuit woman from Kangiqsualujjuaq indicated that any kind of land claim gives power to the people, by giving the people the ability to control things such as local airlines and the educational system.
French: Ils ont expliqué comment ils dirigent plusieurs institutions, telles que la société Mativik, I’Administration régionale de Kativik, et la corporation municipale de chaque collectivité.
English: The State party requests the Committee to defer its decision on the merits pending the completion of the investigation.
French: L'Etat partie prie le Comité de surseoir à sa décision sur le fond en attendant la clôture de l'enquête.
English: In this connection, seminars were held in Cameroon:
French: Des séminaires dans ce sens ont été menés au Cameroun:
English: For our financial audits and special examinations, we monitor the corrective action taken in response to opinion qualifications, significant deficiencies, and other significant matters contained in our reports.
French: Dans le cadre de nos vérifications d'états financiers et de nos examens spéciaux, nous surveillons les mesures prises pour donner suite aux réserves, aux lacunes importantes et aux autres questions d'importance que nous signalons dans nos rapports.
English: I would like to become involved with a group or organization of students with disabilities at school.
French: J'aimerais adhérer à un groupe ou à une organisation d'étudiants ayant des déficiences dans mon établissement d'enseignement.
English: Promote human rights education at all levels of the education system, emphasizing the fight against all forms of discrimination and strengthening the concept of respect for the enjoyment of diversity and the shaping of inclusive societies for all.
French: Promouvoir l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif, en mettant l'accent sur la lutte contre toutes les formes de discrimination et en renforçant le concept de respect de la diversité et la notion d'édification de sociétés ouvertes à tous.
English: Atlantic Committee hypocritical intentions in the form of "occupation called democracy" was clearly articulated by the Assistant Deputy Secretary of State in the Clinton government and a researcher at The Germanwings Marshall Fund of the United States and the Council of Foreign Relations, Ronald D. Asmus, in a speech in Oslo under the auspices of the Atlantic Committee in 2004.
French: Atlantic intentions hypocrites Comité sous la forme d ' "occupation appelle la démocratie" a été clairement énoncée par le Sous-secrétaire d'État adjoint dans le gouvernement Clinton et chercheur à l'Germanwings Marshall Fund des États-Unis et le Conseil des relations étrangères, Ronald D. Asmus, dans un discours à Oslo sous les auspices de la commission de l'Atlantique en 2004.
English: By the end of winter, we have an interim price for renting rooms.
French: À la fin de l'hiver, nous avons un prix provisoire pour louer des chambres.
English: In the science and professional, and operational categories, the odds of getting a job move are, with few exceptions, higher for equity group members as compared to white males without a disability, and often substantially higher.
French: Au tableau 4 ( voir Annexe 1), on retrouve la même information que dans le tableau 3, mais, cette fois, pour les personnes qui se sont jointes à la fonction publique après 1986.
English: Now suppose that we write the system equations (1) and (2) in standard reduced-form VAR format by moving the contemporaneous terms Y t and P t to the left-hand side.
French: Supposons maintenant que nous fassions passer les termes contemporains Y t et P t du côté gauche aﬁn de transformer le système constitué par les équations (1) et (2) en un VAR à forme réduite.
English: NATURE OF INJURY AND BODY PART INJURED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: As portrayed in Figure B-1, Departmental records showed downward adjustments (Certificate Issue Voucher – CIV) of inventory balances totalling $67M described as not affecting the write-off register – materiel assets deleted from the inventory without the rigor of formal materiel write-off procedures.
French: Comme en témoigne la figure B-1, les dossiers du Ministère démontrent que les soldes d’inventaire ont fait l’objet de rajustements à la baisse (Certificat de distribution C distr) d’une valeur totale de 67 M$ qui ont été décrits comme n’ayant aucun effet sur le registre des radiations; il s’agit de biens supprimés de l’inventaire sans l’application des procédures officielles de radiation du matériel.
English: • The Natural Health Products Regulations came into force in January 2004.
French: • Le Règlement sur les produits de santé naturel est entré en vigueur en janvier 2004.
English: According to the jurisprudence of the Liechtenstein Constitutional Court, it is a “general principle of constitutional law that constitutionally guaranteed fundamental rights may be limited by legislation and also must be limited in order to enable the coexistence of individuals that would be impossible if the use of fundamental rights were unlimited”.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle du Liechtenstein, on peut considérer comme un «principe général de la Constitution que les droits fondamentaux qu'elle garantit peuvent être restreints par la législation et, en outre, doivent être restreints pour rendre possible une coexistence entre les individus qui serait impossible si l'exercice des droits de l'homme était illimité».
English: Air Labrador asserted that the services provided by way of Beech 1900D aircraft are accessible to most customers with disabilities.
French: Air Labrador a souligné que les services offerts par aéronefs de type Beech 1900D sont accessibles par la plupart des clients ayant une déficience.