ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A confidential working meeting (reunion de trabajo) with the parties may be held in order to achieve a friendly settlement of the complaint.
French: Une réunion de travail confidentielle (reunion de trabajo) peut être organisée avec les parties en vue de parvenir à un règlement amiable.
English: In Canada, the air industry fared slightly better.
French: Au Canada, l'industrie du transport aérien s'en est mieux tirée.
English: • Case studies of four IGH initiatives; and
French: • des études de cas de quatre initiatives de l'ISFH;
English: In this regard, Armenia is equally supportive of India's quest for permanent membership in the Security Council.
French: À cet égard, l'Arménie soutient également la demande de l'Inde de devenir membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Project Terrain Air Quality Vegetation Fish Visual Existing highway M L L H L Powerline - - L - L Railway M L L M L Townsite L - L - L - = Negligible, L = Low, M = Moderate and H = High Case Study Kluane National Park:
French: Projet Relief Qualité de l'air Végétation Poissons Qualité visuelle Route existante M F F E F Lignes d'énergie - - F - F Chemin de fer M F F M F Emplacement urbain F - F - F - = négligeable; F = faible; M = modérée; É = élevée Étude de cas :
English: The State does not have the right to withhold information on its affairs.
French: L'État n'a pas le droit de retenir l'information sur ses activités.
English: Madagascar was among the first countries of Africa to adopt a law on combating HIV/AIDS and protecting the rights of persons living with the virus, to end discrimination and stigmatization.
French: Le Madagascar a été l'un des premiers pays de l'Afrique à adopter une loi sur la lutte contre le VIH/sida et sur la protection des droits des personnes vivant avec les virus afin de mettre un terme à la discrimination et la stigmatisation.
English: The Togolese crisis led to a massive displacement of the population to Benin, which explains the rise observed in 2005.
French: La crise togolaise ayant engendré un déplacement massif de population vers le Bénin explique l'accroissement observé en 2005.
English: Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 ( 1 ) entered into force on 1 January.
French: Dans le cadre de la réforme globale des programmes d’aide extérieure de l’Union, un nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l’homme a été créé en 2006 ( 1 ). Il est entré en vigueur le 1er janvier.
English: The 9th Canadian Conference on Health Economics May 23-26, 2001 Toronto, Ontario http://www.health economics .org/cher/ conference.html Highlighting research done in Canada and abroad in the area of health economics and health services research XVIIth World Conference on Gerontology July 1-6, 2001 Vancouver, British Columbia http://www.harbour .sfu.ca/iag Working together in a changing world - meeting the challenges of individual and pouulation aging in the 21st century XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education July 15-20, 2001 Paris, France iuhpemcl@worldnet.fr Evidence, investment, advocacy and ethics IIIrd International Conference of the Health Economics Association July 22-25, 2001 York, United Kingdom http://www.ihea 2001york.org.uk The economics of health - within and beyond health care First International Conference on the Impact of Environmental Factors on Health September 10-12, 2001 Cardiff, Wales, UK http://www.wessex .ac.uk/ conferences/ The complex interrelationship between environmental risk and health, and social, occupational and lifestyle factors IVth International Conference on Priorities in Health Care September 19-22, 2002 Oslo, Norway http://www.health priorities.net/ 4thedition.htm Priority setting - successes and failures; national approaches; role of the media in priority setting
French: The 9th Canadian Conference on Health Economics Du 23 au 26 2001 Toronto (Ontario) http://www.healtheconomics .org/cher/conference.html Mise en valeur des recherches effectuées au Canada et à l'étranger dans le domaine de l'économie de la santé et des services de santé XVIIe conférence mondiale sur la gérontologie Du 1er au 6 juillet 2001 Vancouver (British Columbia) http://www.harbour.sfu.ca/iag Collaborer dans un monde en évolution - relever les défis que pose le vieillissement des individus et de la population au XXIe siècle XVIIe conférence mondiale sur la promotion de la santé et l'éducation en santé Du 15 au 20 juillet 2001 Paris (France) iuhpemcl@worldnet.fr Information, investissement, représentation et éthique IIIrd International Conference of the Health Economics Association Du 22 au 25 juillet 2001 York (Royaume-Uni) http://www.ihea2001york.org.uk L'économie de la santé : au-delà du cadre actuel First International Conference on the Impact of Environmental Factors on Health Du 10 au 12 septembre 2001 Cardiff, Pays de Galles (Royaume-Uni) http://www.wessex.ac.uk/ conferences/ Les rapports complexes entre les risques pour l'environnement et la santé; et les facteurs liés à la situation sociale, au travail et au mode de vie IVe conférence internationale sur les priorités en santé Du 19 au 22 septembre 2002 Oslo (Norvège) http://www.healthpriorities.net/ 4thedition.htm Établissement de priorités : succès et échecs; approches nationales; rôle des médias dans l'établissement des priorités
English: • society and awareness raising on combating racism.
French: Ces trois dimensions de l’action de l’ECRI sont étroitement liées et interdépendantes.
English: Israel had persisted in its refusal despite repeated warnings from the international community that its intransigent position was seriously damaging the credibility and universality of the Treaty and preventing the establishment of the zone notwithstanding the good faith of the other parties concerned.
French: Israël maintient sa position en dépit des avertissements répétés de la communauté internationale qui affirme que son intransigeance compromet gravement la crédibilité et l'universalité du Traité et empêche l'établissement de la zone nonobstant la bonne foi des autres parties concernées.
English: In such cases, guidance should come from the conference that approached the issue from the widest perspective, as did the World Summit for Social Development, or from relevant deliberations in the central intergovernmental bodies such as the Council.
French: Les directives devraient venir dans ce cas de la conférence qui a envisagé la question du point de vue le plus large, en l'occurrence le Sommet mondial pour le développement social, ou des délibérations correspondantes au sein des organes intergouvernementaux centraux, tels que le Conseil économique et social.
English: They are stationary organisms and obtain their energy while fixed in one place.
French: Ce sont des organismes stationnaires qui obtiennent leur énergie en étant fixés à un endroit.
English: Fundamental Rights Agency - activities under Title VI of the EU Treaty (vote)
French: Agence des droits fondamentaux (activités relatives au titre VI du traité sur l'Union européenne) (vote)
English: In that regard, please provide information on the rights of detained persons or individuals deprived of their liberty to contact family members to inform them of their whereabouts.
French: À cet égard, donner des informations sur le droit des détenus ou des personnes privées de liberté de contacter des membres de leur famille pour les informer de l'endroit où ils se trouvent.
English: On the other hand, we are concerned and confused by the position of the Spanish Peoples’ Party.
French: Nous sommes toutefois inquiets et perplexes face à la position du parti populaire espagnol.
English: Education for tolerance is also supported by the Act on Radio and Television Broadcasting which, in section 5, imposes on broadcasters the obligation to ensure that programmes will not promote war or depict cruel or other inhuman behaviour in a manner which makes light of them, excuses or approves them.
French: L'enseignement de la tolérance est également encouragé par la loi sur la radiodiffusion et la télévision qui, dans son article 5, impose aux responsables des programmes l'obligation de veiller à ce que ces derniers ne fassent pas l'apologie de la guerre ni ne présentent des comportements cruels ou inhumains de manière telle qu'ils puissent être traités à la légère, excusés ou approuvés.
English: Forced labour and bonded labour constitute human rights violations that put a person in a condition of slavery, which is a crime under international law.
French: Le travail forcé et la servitude pour dette constituent des violations des droits de l'homme qui ont pour conséquence de réduire une personne en esclavage, ce qui constitue une infraction pénale au regard du droit international.
English: Powering urban areas in a sustainable way requires using more renewable forms of energy as well as conservation.
French: Les nombreux efforts que San Diego, par exemple, a déployés pour économiser l'énergie ont été salués partout dans le monde.
English: The Council, for example, wanted to reduce the maximum weekly working time when using the opt-out from 78 hours to 60 or 65 hours and proposed banning the use of opt-outs when signing an employment contract or limiting the period of consent given by employees to work in an opt-out regime to one year.
French: Le Conseil voulait par exemple réduire le temps de travail hebdomadaire en cas d'utilisation de l'opt-out de 78 heures à 60 ou 65 heures, et a proposé d'interdire l'utilisation de l'opt-out lors de la signature d'un contrat de travail ou de limiter la période pendant laquelle les travailleurs acceptent de travailler sous le régime de l'opt-out à un an.
English: To book your table, please call us 00335 46 09 03 30, send us an e-mail to info@baleinebleue.com Or fill in the form below.
French: Pour réserver votre table, contactez-nous au 05 46 09 03 30, envoyez un mail à info @ baleinebleue.com ou remplissez le formulaire ci-dessous. Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.
English: Staff were so friendly and helpful.
French: Hotel bien situé. à 15 mn du centre historique.
English: This achievement, combined with the CFIA's non-targeted performance, such as collaborating with its various partners to develop effective standards, methods and procedures and enforcing fair labelling practices, has assisted the CFIA in meeting its expected results.
French: Ce résultat satisfaisant, associé au rendement de l'ACIA dans des domaines où l'on ne fixe pas d'objectifs, comme la collaboration avec ses divers partenaires pour élaborer des normes, des méthodes et des procédures efficaces et veiller à l'application de pratiques équitables d'étiquetage, a aidé l'ACIA a atteindre les résultats attendus.
English: Elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils of people's deputies to be held in Uzbekistan
French: Des élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, au Jokargi Kenes de la République du Karakalpakstan et aux kengachi des députés nationaux dans les provinces, les régions et les municipalités auront lieu en Ouzbékistan
English: Belgium puts strong emphasis on cross-border cooperation between local authorities.
French: La Belgique attache une grande importance à la coopération transfrontière entre les autorités locales.
English: The workshop objective is to provide information to companies and individuals interested in working with the IDB on development projects in a variety of sectors.
French: L'atelier vise à fournir de l'information aux entreprises et aux particuliers désireux de travailler avec la BID à des projets de développement dans divers secteurs.
English: Seventeen samples of stratiform barite hosted in Middle Cambrian to middle Mississippian marine sedimentary rocks of the western Canadian Cordillera were analyzed to determine their δ34S and δ18O values.
French: Dix-sept échantillons provenant d'un gîte stratiforme de barite incorporé dans des roches sédimentaires marines d'âge cambrien moyen à mississippien moyen de la Cordillère de l'ouest canadien furent analysés pour déterminer leurs valeurs de δ34S et δ18O.
English: Air Canada and SAS shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et SAS appliqueront leur tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English:   On the other hand, evaluation is not receiving this kind of attention yet. And I don't think you would want that!
French: Elle supervisera un programme pluriannuel dont l'objet sera de renforcer la vérification interne à l'échelle de la fonction publique.  Il est facile de comprendre pourquoi le gouvernement attache autant d'importance à la vérification interne.
English: TCEs in the United States of America had provenance from every corner of the world, and thrived in a nation that was increasingly culturally diverse and increasingly technologically linked to the world.
French: Dans ce pays, les expressions culturelles traditionnelles proviennent du monde entier et se développent dans une nation de plus en plus diversifiée sur le plan culturel et de plus en plus reliée au reste du monde sur le plan technologique.
English: If I were to put the Assembly's message into clear language - legal niceties aside - we are proposing that the European Union becomes an associated member of the Council of Europe.
French: Permettez-moi d'exprimer le message de l'Assemblée très simplement, sans m'embarrasser de subtilités juridiques : nous proposons que l'Union européenne devienne un membre associé du Conseil de l'Europe.
English: Right to leave with payment of allowance in the event of the serious illness of a child under one year of age
French: Droit d'utiliser le congé avec bénéfice de l'allocation pour maladie grave d'un enfant de moins de 1 an
English: Two sand dune plant communities with which C. longipenne is associated are ranked by the Alberta Natural Heritage Information Centre: Rumex venosus herbaceous association is designated as imperiled/vulnerable (S2S3) and Oryzopsis hymenoides– Leymus canadensis sparsely vegetated association as possibly imperiled (S2?).
French: Deux communautés végétales de dunes avec lesquelles le C. longipenne est associé sont classées par le centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta : l’herbaçaie à patience veineuse (Rumex venosus), désignée comme en péril/vulnérable (S2S3) (imperiled/vulnérable), et l’association clairsemée stipe à glumes membraneuses–élyme du Canada (Oryzopsis hymenoides–Leymus canadensis), désignée comme possiblement en péril (S2?) (possibly imperiled).
English: In December, three government officials visited WIPO and held discussions with the Director General and other WIPO officials concerning matters of mutual interest.
French: Le Comité permanent comprend tous les États membres de l’OMPI qui ont informé le directeur général de leur désir d’en devenir membres.
English: Presenters Provide the presenters with a clear framework of the event and clear guidelines.
French: Présentateurs Veillez à informer clairement les présentateurs sur le cadre de la manifestation et donnez-leur également des directives qui ne laissent place à aucune équivoque.
English: INFORMATION RECEIVED FROM GOVERNMENTS … 4 - 25 5
French: INFORMATIONS REÇUES DES GOUVERNEMENTS 4 − 25 5
English: The practice inspection program does not set new standards.
French: Le programme d'inspection de la pratique de la profession n'établit pas de nouvelles normes.
English: Its role is to assist employers and trade unions to respond to the challenges arising from the implementation of the Employment Equality Act and to promote equality in the workplace.
French: Son rôle est d'aider les employés et les syndicats à relever les défis posés par la mise en œuvre de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et à promouvoir l'égalité sur le lieu de travail.
English: The refineries that were only partially owned by Saudi Aramco were operated by joint venture companies, through which Saudi Aramco held its part interest.
French: Celles dont Saudi Aramco ne détenait qu'une partie du capital étaient exploitées par des coentreprises où étaient représentés ses intérêts de propriétaire partiel.
English: • reduced reliance on outside energy sources and suppliers of energy;
French: • une moins grande dépendance à l'égard des sources d'énergie de l'extérieur et des fournisseurs de cette énergie;
English: At that meeting, Canada worked to encourage other economies to adopt a more uniform response to health crises such as SARS, based on internationally accepted guidelines or best practices.
French: Le Canada a profitÃ© de l'occasion pour inviter les autres Ã©conomies prÃ©sentes Ã adopter un plan d'action uniforme, qui sera dÃ©ployÃ© dÃ¨s l'apparition d'une crise sanitaire du genre du SRAS.
English: Under Act No. 548 of 1999, and in pursuance of international agreements signed by Colombia, no person under 18 years of age may be enlisted in future - a step which goes beyond the recent provision of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Adhésion à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction − Loi no 254 de janvier 2000  Après avoir adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, le Gouvernement colombien a travaillé à son intégration dans l'ordre juridique interne.
English: Nor may policies discriminating against forest products be present if growth is to be maintained.
French: De même des politiques de discrimination à l'égard de ces produits nuiraient au maintien de la croissance.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group:
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (Article 30) 1262.
English: The National Securities Market Improvement Act (NSMIA) pre-empted the states from regulating Rule 506 offerings but not Rule 505 offerings.
French: La National Securities Market Improvement Act (NSMIA) a priorité sur les États en ce qui a trait à la réglementation des émissions de la règle 506, mais non des émissions de la règle 505.
English: We need to monitor and understand key aspects of the hydrological cycle (e.g., river and stream flow) to be able to build the computer models necessary to predict changes in the climate system.
French: Pour être en mesure de construire les modèles informatiques nécessaires pour prévoir les changements du système climatique, nous devons surveiller et comprendre les principaux aspects du cycle hydrologique (p. ex., le courant des rivières et des ruisseaux).
English: Golf promotions Goal:
French: Promotions axées sur le golf Objectif :
English: Other interested parties may also present evidence and question witnesses.
French: Les autres parties intéressées peuvent également présenter des éléments de preuve et interroger les témoins.
English: In 1995, 55% of university graduates left school with student debt.
French: En 1995, 55% des diplômés et diplômées d'universités terminaient leurs études avec une dette d'études.
English: The contractors have not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback.
French: Les entrepreneurs n’ont pas été interrogés ni priés de fournir des commentaires ou une rétroaction.
English: Unfortunately, there is no sign of it being transposed.
French: Mais il n' y a malheureusement aucune trace d' entrée en vigueur.
English: In 2008, CESCR was concerned at the continuing discrimination against women in the political, social and economic spheres, and recommended, alongside the HR Committee, that Nicaragua should meet the targets set in the Equal Rights and Opportunities Act.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la discrimination persistante dont souffrent les femmes dans les sphères politique, sociale et économique et a recommandé au Nicaragua, comme l'avait fait le Comité des droits de l'homme, d'atteindre les objectifs fixés dans la loi relative à l'égalité des droits et des chances.
English: In a few areas employer expenditures declined in relative terms.
French: À certains postes, les dépenses de l'employeur ont diminué en termes relatifs.
English: I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect.
French: À ce stade, je dois dire que l' amendement du Parlement européen est très important pour moi.
English: • focus on key locations, audiences and issues; and
French: • mettre l'accent sur les emplacements, les publics et les questions clés;
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 44(g) of the Bonn Guidelines use the term „knowledge, innovations and practices."
French: Traditional Knowledge est aussi la formulation anglaise généralement employée à l’OMPI et à l’OMC.
English: No (e.g. external researcher making data access request).
French: Non (p. ex. chercheur externe qui demande d’avoir accès aux données).
English: Many immigrants have difficulty entering the professions and careers in which they were trained and engaged in their country of origin.
French: Beaucoup d’immigrants ont de la difficulté à poursuivre leur carrière au Canada en exerçant la profession qui était la leur dans leur pays d’origine.
English: However, in November 2007, Pervez Musharraf imposed a state of emergency and deposed the majority of judges.
French: Mais, en novembre 2007, Pervez Musharraf a décrété l'état d'urgence et déposé la majorité des juges.
English: "Artificial Boundary" means a boundary formed by a straight line or curve of prescribed radius joining points established on the ground by Monuments.
French: « comité des terres visées par le règlement » Le comité prévu à la section 15.3.0.
English: In the event of dissolution of the Fund, the Extraordinary General Assembly that approves the dissolution shall direct the Management Committee to liquidate the Fund, to wind up its current business and to report to a final General Assembly.
French: En cas de dissolution du Fonds, l'Assemblée générale extraordinaire qui aura approuvé la dissolution, chargera le Comité de gestion de conclure les activités en cours et d'en faire rapport à l'Assemblée générale.
English: To meet that challenge, social development goals should be fully integrated into economic policies, and an appropriate macroeconomic framework and appropriate development strategies should be formulated.
French: Pour y parvenir, il importe d'intégrer pleinement les objectifs de développement social aux politiques économiques et de mettre en place le cadre macroéconomique et les stratégies de développement appropriés.