ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in young researchers and strategic research areas, Utbildningsdepartementet [Ministry of Education and Science, http://utbildning.regeringen.se/inenglish/index.htm], 15 September 2000.
French: Investing in young researchers and strategic research areas, Utbildningsdepartementet [ministère de l'Éducation et des Sciences], 15 septembre 2000.
English: Even with these regulations, we have a long way to go to make the public service representative as the Canadian public itself is becoming more diversified.
French: Cependant, même avec ces règles, il reste beaucoup à faire pour que la fonction publique soit réellement représentative d’une population canadienne toujours plus diversifiée.
English: from article: HMCS Toronto takes Terry Fox to Seychelles NATO sailors follow the Canadian Flag and the star flag of the Alliance during the first Terry Fox Run ever staged in the Indian Ocean archipelago. by CPL DARCY LEFEBVRE
French: tirée de l'article La course Terry Fox aux Seychelles Des marins de l’OTAN suivent le drapeau canadien et le drapeau étoilé de l’Alliance pendant la première course Terry Fox à se tenir dans l’archipel de l’océan Indien. par CPL DARCY LEFEBVRE
English: One expert had had a different view regarding the sufficiency of the information to determine if both substances were likely to have significant adverse impacts as a result of long-range atmospheric transport.
French: Un expert avait exprimé un avis différent, estimant que l'on ne disposait pas de données suffisantes pour déterminer si les deux substances risquaient d'avoir des effets nocifs importants du fait de leur transport atmosphérique à longue distance.
English: For one-stop access to information about government programs and services, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: In the margins of the session, a number of side events were organized to provide further insight into issues considered, including the following: Developing stakeholder input to the second session of the Intergovernmental Review Meeting; China Forum; Arctic Circle; Reactive nitrogen in the environment; Global Environment Facility; East Asian Seas Regional Forum; Guinea Current Large Marine Ecosystem; Advancing the oceans, coasts, small island developing States and freshwater agenda in the next decade: Key issues and opportunities.
French: Plusieurs manifestations parallèles ont été organisées en marge de la session afin d'approfondir les questions examinées, à savoir : Intensifier la participation des parties prenantes à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale; Forum Chine; Cercle arctique; Azote réactif dans l'environnement; Fonds pour l'environnement mondial; Grand écosystème marin du courant du golfe de Guinée; Poursuivre la mise en œuvre des programmes relatifs aux océans, aux côtes, aux petits Etats insulaires en développement, et sur l'eau douce au cours des dix prochaines années : Questions clés et possibilités.
English: Management decisions must take into account their potential impacts on the deployment of the fishing effort and the control possibilities.
French: Les décisions de gestion doivent prendre en compte leurs impacts potentiels sur le déploiement de l’effort de pêche et sur les possibilités de contrôle.
English: How could you imagine respect for the European Union?
French: Comment imaginez-vous que l'on puisse respecter l'Union européenne?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 104 Article 16, paragraph 1 (1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, expenditure associated with computer network for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
French: contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des mesures de formation destinées aux partenaires afin qu'ils soient en mesure de participer aux différentes étapes des programmes, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, de l'assistance technique en vue de la création des eurorégions et de leurs secrétariats ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: The decline in net inflows of FDI reflects the tapering off of major privatization deals as a source of FDI, and the increasing difficulty in attracting greenfield investments.
French: La baisse des influx nets d'IED témoigne de la fin de grandes ententes de privatisation comme sources d'IED, et du fait qu'il est de plus en plus difficile d'attirer des investissements en installations nouvelles.
English: Survival rates among Canadian children and teenagers with cancer diagnosed between 1985 and 1988.
French: Population based survival analysis of Canadian children diagnosed with cancer between 1985 and 1988.
English: “3.7.6.1 Decision logic 3.7.3 for substances”
French: « 3.7.6.1 Diagramme de décision 3.7.3 pour les substances »
English: That is, having used "at least once," it is impossible for a person to go back to the status of "never" used.
French: Ainsi, si un répondant a répondu avoir consommé « au moins une fois », il lui est impossible de revenir au statut « jamais » consommé.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
French: Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du … vise au développement et à la coopération économique avec les autres pays tiers.
English: In some communities, cowboy poetry has become very popular.
French: Dans certaines communautés, la poésie western est devenue très populaire.
English: The mandatory portion of the father's share of parental leave in connection with childbirth (“the father's quota”) has been extended to six weeks.
French: La part du congé parental qui revient obligatoirement au père à l'occasion d'un accouchement (la quote-part du père) a été portée à six semaines.
English: Today, I can reaffirm the commitment of my country to fight the HIV/AIDS epidemic in different ways, including by ensuring universal access to prevention, treatment, care and support for all.
French: Aujourd'hui, je veux réaffirmer la détermination de mon pays à lutter de plusieurs manières contre l'épidémie du VIH/sida, y compris en garantissant un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement pour tous.
English: There are examples of successful experiments conducted in Kenya and Tanzania, with NGO assistance, to replace the ritual of female circumcision with an alternative rite of passage or excision-free initiation ceremony and an education and coming-of-age programme for girls (songs, dances, body awareness, health and sex education, self-esteem, etc.), enabling them to assume, in observance of tradition, their future roles as women without undergoing genital cutting (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 43 and 44).
French: Au Kenya et en Tanzanie, avec l'aide des ONG, on a relevé l'exemple d'expériences réussies qui visent à substituer le rite de la circoncision féminine, par «la circoncision à travers les mots» ou «l'initiation sans excision» et par un programme d'éducation et d'initiation des fillettes (chants, danses, connaissance du corps, hygiène et éducation sexuelle, estime de soi, etc.) leur permettant d'assumer dans le respect des traditions leur rôle de future femme sans avoir à souffrir de mutilations (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 43 et 44).
English: To add further to the gaming experience of your clients, we localize our casino games.
French: Pour ajouter encore plus à l’expérience de jeu que nous servons, nous localisons nos jeux de casino.
English: "Culture and Identity in Comparative Political Analysis" in Comparative Politics: rationality, culture and structure, edited by M. Lichbach and A. Zuckerman.
French: " Culture and Identity in Comparative Political Analysis Â» in Comparative Politics: rationality, culture and structure, Ã©ditÃ© par M. Lichbach et A. Zuckerman.
English: Women are particularly concerned about food quality.
French: Les femmes sont particulièrement préoccupées par la qualité des aliments.
English: Book the best hostels in Zagarolo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zagarolo avec Hostelsclub.
English: While the increase in OLAF’s staffing for the year 2004 currently under discussion by the Budgetary Authority is welcome it falls short of what is needed to deter and to detect fraud across the whole range of the Budget.
French: On peut certes se réjouir du renforcement des effectifs de l'OLAF pour l'année 2004, que l'autorité budgétaire examine actuellement ; il n'en demeure pas moins qu'il est encore en deçà des besoins nécessaires pour assurer efficacement la détection de la fraude au détriment de l'ensemble du budget.
English: Lois Cumming, President Telephone: (250) 383-7349 Fax: (250) 383-7348 E-mail: loiscumming@shaw.ca Website:
French: Lois Cumming, President Téléphone : (250) 383-7349 Télécopieur : (250) 383-7348 Courrier-électronique : loiscumming@shaw.ca Addresse du site web :
English: Considers that the purely formal separation of these functions is not sufficient, as is shown by the numerous complaints by undertakings entering the market which are in competition with old-established state railway undertakings in Member States where rail transport has been liberalised; their complaints have included the following:
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Armando Veneto Amendement 112 Paragraphe 14, phrase introductive 14. estime qu'une séparation purement formelle de ces fonctions n'est pas suffisante, comme en témoignent les très nombreuses plaintes émanant des entreprises entrant sur le marché ferroviaire placées en concurrence avec les opérateurs publics historiques dans les États membres où le transport ferroviaire est libéralisé, et dont les principaux griefs sont présentés ci-après:
English: It once again profiles the Taliban's bigoted and obscurantist ideologies and recalls its earlier decrees, such as the 1998 decree which required a minority in Afghan society to wear a distinctive piece of clothing or put a distinctive mark on their bodies so that they could be easily distinguished.
French: Il illustre, une fois de plus, les idéologies sectaires et obscurantistes des Taliban et en rappelle les décrets précédents, tels que le décret de 1998 qui obligeait une minorité de la société afghane à porter un vêtement ou une insigne distinctifs pour qu'on puisse facilement en identifier les membres.
English: (Trade and Investment); David Reid, Vice President, Shipyards, Washington Marine Group (Financing); Philippe Tremblay, Directeur des Services, Fédération de la métallurgie inc.(Human Resources); and Alan Thoms, President and CEO, Canadian Shipbuilding and Engineering Limited (Innovation).
French: Andrew McArthur, vice-président de la société Irving Shipbuilding Incorporated (Commerce et Investissement); David Reid, vice-président responsable des chantiers navals au Washington Marine Group (Financement); Philippe Tremblay, directeur des Services à la Fédération de la métallurgie inc.(Ressources humaines); et Alan Thoms, président-directeur général de la Canadian Shipbuilding and Engineering Limited (Innovation).
English: The ceremony took place at the Chatham Wish Centre, in Chatham, Ontario.
French: La cérémonie s'est déroulée au Wish Centre de Chatham (Ontario).
English: Organizing awareness-raising campaigns to promote tolerance and combat all forms of discrimination and hatred and discrimination against women.
French: D'organiser des campagnes de sensibilisation pour promouvoir la tolérance et combattre toutes les formes de discrimination ainsi que la haine et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Johnston, W. Stafford, Johnston, Hugh J. M. Table of Contents
French: Johnston, W. Stafford, Johnston, Hugh J. M. Table des MatiÃ¨res
English: The Bureau decided that for the January 1998 part-Session, the same course of action would be taken as in January 1997, namely that the election shall take place under the existing Rules of Procedure (which allow the possibility of independent candidates standing for election).
French: Pour la partie de session de janvier 1998, le Bureau a approuver la même procédure que celle suivie en janvier 1997, et selon laquelle l'élection se déroule selon la version actuelle du Règlement (qui permet à des candidats de se présenter à titre individuel).
English: SAARC - South Asian Association for Regional Co-operation
French: SAARC - South Asian Association for Regional Cooperation (Association sud-asiatique de cooperation régionale)
English: The national report of Turkmenistan for the present review was prepared in accordance with paragraph 5 (e) of General Assembly resolution 60/251 concerning the establishment of the Human Rights Council, adopted on 15 March 2006.
French: Le rapport national du Turkménistan a été établi en vue du présent Examen conformément aux dispositions du paragraphe 5 e) de la résolution 60/251 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 mars 2006, relative à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: While providing a legal framework for all ocean-related activities, we should not lose sight of some issues that have not adequately been addressed by the Convention.
French: Bien qu'elle offre un cadre juridique pour toutes les activités océaniques, nous ne devons pas perdre de vue certaines questions qui n'ont pas été dûment traitées par la Convention.
English: We consider that works licensed under GNU Free Documentation License version 1.2 do fully comply both with the requirements and the spirit of Debian Free Software Guidelines.
French: Nous considérons que les travaux placés sous la version 1.2 de la Licence de Documentation Libre GNU sont complètement en conformité avec les obligations et l'esprit des principes du logiciel libre selon Debian.
English: The first commander believed that he could defeat the rebellion through military action.
French: Puis, promu major, le capitaine Galula devient commandant adjoint d’un bataillon.
English: Turning to the concern raised by the Shipping Federation, the conclusion that rate increases be allowed to go into effect at Come-by-Chance was made in the context of the Authority achieving financial self-sufficiency as well as economic efficiency.
French: Pour ce qui est de la préoccupation de la Fédération, la décision d'autoriser la majoration de droits à Come-by-Chance a été prise pour que l'Administration atteigne l'autofinancement et accroisse son efficience économique.
English: 16 October 2006 Case document n° 3 International Movement ATD Fourth World v. France Complaint N° 33/2006
French: 9 octobre 2006 Mouvement International ATD Quart Monde c. France Réclamation N° 33/2006
English: The site provides a sought after University Street address.
French: demeure l'un des plus grands sites disponibles au centre-ville, dans le Quartier international de Montréal (QIM).
English: The confidence interval of the percentage of soybean (Glycine max.
French: L'intervalle de confiance sur le pourcentage d'occupation des nodosités de soja (Glycine max.
English: When we perform the counterfactual simulations taking supply effects into account, the import effects are much smaller, not surprisingly given the low supply elasticities estimated in the previous section.
French: Lorsque nous tenons compte des effets de l’offre dans les simulations hypothétiques, les conséquences sur l’importation sont beaucoup plus faibles, ce qui n’est pas étonnant, étant donné la faiblesse des élasticités d’offre estimées dans la section précédente.
English: PIP is increasing participants’ awareness of border security and compliance issues, and improving their skills in detecting security issues and threats The survey results show that 83% of PIP partners believe that their employees’ level of awareness of border security and compliance issues has increased compared to before they were PIP partners.
French: Les participants PEP prennent conscience des questions de sécurité frontalière et d’observation et améliorent leurs capacités de détecter les problèmes de sécurité et les menaces Selon les résultats du sondage, 83 % des partenaires PEP croient que le niveau de sensibilisation de leurs employés aux questions de sécurité frontalière et d’observation a augmenté à comparer à ce qu’il était avant qu’ils soient partenaires PEP.
English: The Forum for the Future of Democracy is an inclusive process under the auspices of the Council of Europe, associating all main stakeholders of a genuine democratic society (parliaments, governments, local and regional authorities, civil society, media and academia), aimed at the promotion of democracy at all levels across the continent and furthering pan-European reflection on its multifarious aspects.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie est un processus global placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, regroupant toutes les principales parties prenantes d’une véritable société démocratique (parlements, gouvernements, autorités locales et régionales, société civile, médias et monde académique) et visant à promouvoir la démocratie à tous les niveaux sur l’ensemble du continent et à approfondir la réflexion paneuropéenne sur ses multiples aspects.
English: The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Areas of Concern around the Great Lakes, which have been identified as being environmentally degraded pursuant to the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Fonds supporte des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème des secteurs désignés comme étant écologiquement dégradés en vertu de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: It is because of this fighter pilot’s love of the game and the achievements that resulted from it that LCol Burrows first requested F/O Cunningham’s inclusion into the Canadian Forces Sports Hall of Fame or for some other kind of recognition.
French: C’est en raison de l’amour que portait ce pilote de chasseur envers ce sport et de tout ce qu’il a fait en relation avec cette activité que le Lcol Burrows a d’abord demandé à ce que le Lt Avn Cunningham soit intronisé au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes ou qu’il reçoive toute autre forme de reconnaissance similaire.
English: The greatest tribute I can pay him is to continue his work and build on it.
French: Le plus grand hommage que je puisse lui rendre est de poursuivre son œuvre.
English: International cooperation was therefore also needed to reduce their exposure to volatility in primary commodity markets by strengthening arrangements aimed at alleviating the effects of volatility in the domestic commodity sector, export earnings, Government revenue and the economy as a whole.
French: Une coopération internationale est donc également nécessaire pour réduire leur exposition à l'instabilité des marchés des produits primaires en renforçant les arrangements visant à amortir les chocs des fluctuations sur le secteur national des produits de base, sur les recettes d'exportation et celles de l'État et sur l'économie dans son ensemble.
English: The United Nations must continue to play a dynamic role in the promotion of international cooperation in order to prevent and punish acts of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle dynamique dans la promotion de la coopération internationale pour la prévention et la répression des actes de terrorisme.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 26 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,065 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettre mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 26 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 065 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: I love playing tennis, and I play for my high school. I'm a big fan of the sciences and mathematics, and I'd like to study biochemistry or biomedical in college.
French: J'aime jouer au tennis, et je joue pour ma haute école.Je suis un grand ventilateur des sciences et des mathématiques, et je voudrais étudier biochimie ou biomédical dans l'université.
English: On June 15, in Sherbrooke (Quebec) the five Stepping Stone 2010 laureates were named.
French: Le 15 juin dernier étaient annoncés à Sherbrooke (Québec) les cinq grands lauréats du Tremplin 2010.
English: Produced by DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions, Warner Bros., Arnold Leibovit Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE EMPERORS CLUB 2002 Drama Directed by Michael Hoffman Short Story THE EMPORERS CLUB (From the collection of short stories, THE PALACE THIEF) by Ethan Canin Random House 1994 Produced by Beacon Communications LLC, Fine Line Features, Longfellow Pictures, Horsepower Films, LivePlanet Distributed by MCA/Universal Pictures TRAPPED 2002 Crime/Thriller Directed by Luis Mandoki Novel 24 HOURS by Greg Illes G.P. Putnam 2000 Produced by Mandolin Entertainment, Propaganda Films, The Canton Company, Senator Film Production Distributed by Columbia Pictures TREASURE PLANET 2002 Animation/Adventure Directed by Ron Clements Novel TREASURE ISLAND - based on characters from by Robert Louis Stevenson Cassell London 1883 Produced by Walt Disney Pictures Distributed by Buena Vista Pictures
French: Réalisateur Gore Verbinski Roman RINGU de Koji Suzuki 1991 Production Bender Spink Inc., DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions Distribution DreamWorks Distributing THE SECRET LIVES OF DENTISTS 2002 Drame Réalisateur Alan Rudolph Nouvelle THE AGE OF GRIEF de Jane Smiley Alfred A. Knopf 1987 Production Holedigger Films, Ready Made Film Distribution Manhattan Pictures International THE SUM OF ALL FEARS 2002 (LA SOMME DE TOUTES LES PEURS) Action/Suspense Réalisateur Phil Alden Robinson Roman LA SOMME DE TOUTES LES PEURS de Tom Clancy G.P. Putnam's 1991 Production Paramount Pictures, Mace Neufeld Productions, MFP Munich Film Partners GMBH Distribution Paramount Pictures THE TIME MACHINE 2002 (LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS) Science-fiction/Aventure Réalisateur Simon Wells Roman LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS de H.G. Wells William Heinemann Ltd., Londres 1895 Production DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions, Guerrener Bros., Arnold Leibovit Productions Distribution DreamWorks Distributing
English: • they do not stand the test of public scrutiny in matters of prudence, probity and accessibility.
French: • ils ne passent pas l'examen du public au plan de la prudence, de la probité et de l'accessibilité.
English: In some taxa, morphological or ecological differences between the chromosomal races were detected; in other cases no differences were noted.
French: Chez quelques taxons, on a détecté des différences morphologiques et écologiques entres les races chromosomiques; chez d'autres, aucune différence n'a été notée.