ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the Joint Implementation Committee was held at Freetown on 13 May, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Mali and attended by the Minister for Foreign Affairs of Liberia and representatives of Ghana, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya and Sierra Leone, as well as of Canada, the United Kingdom, the United States of America, OAU and UNAMSIL.
French: Une réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre s'est tenue le 13 mai à Freetown, sous la présidence du Ministre malien des affaires étrangères, à laquelle ont participé le Ministre des affaires étrangères du Libéria et les représentants du Ghana, de la Guinée, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Sierra Leone, ainsi que ceux du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'OUA et de la MINUSIL.
English: Informational privacy is built on the principle upheld by the Supreme Court - that all information about an individual is fundamentally his or her property.
French: La protection des renseignements est fondée sur le principe soutenu par la Cour suprême que tous les renseignements concernant un particulier sont essentiellement sa propriété.
English: In contrast to the mixed approach in Denmark with an emphasis on both market development and the delivery of public goods and the dominant information focus of the German programme, the most recent action plan in the Netherlands, ‘An organic market to conquer’49, reflects the very strong demand/supply chain focus of Dutch policy, which targets a 10% organic share of production by 2010.
French: Par opposition à l’approche mixte du Danemark, qui met l’accent à la fois sur le développement du marché et l’offre de biens d’intérêt public, ou à l’importance accordée à l’information dans le plan d’action allemand, le dernier plan d’action des Pays-Bas, « Un marché biologique à conquérir » 49, montre que la politique néerlandaise est très axée sur la chaîne demande/offre.
English: 5.4 Other considerations Some suggestions for audio material: - female voices should be used as often as male voices in voice-overs, regardless of subject matter; - every effort should be made to ensure that women appear as interviewers and as the subjects of interviews as often as men (this would require monitoring by an institution's central communications unit); - use dialogue of equal substance when referring to women, when women are speaking, or when women are doing voice-overs.
French: 5.4 Autres considérations Voici quelques suggestions concernant le matériel audio : - il faudrait utiliser des voix féminines aussi souvent que des voix masculines pour la lecture hors champ des commentaires, quel que soit le sujet traité; - tout devrait être fait pour que les femmes jouent aussi souvent que les hommes le rôle d'intervieweur et d'interviewé (ceci exige une surveillance par le service des communications centrales de l'institution); - le contenu doit être aussi sérieux lorsqu'on fait mention de femmes, lorsqu'elles parlent ou lorsqu'elles font une lecture hors champ.
English: INELIGIBLE EXPENSES Ineligible expenses include:
French: DÉPENSES NON ADMISSIBLES Sont considérés non admissibles :
English: This phenomenon is nevertheless associated with the risk that these countries - and, in particular, their companies - will export labour standards below those of the European Union.
French: Ce phénomène est néanmoins associé au risque que ces pays - et notamment leurs entreprises - exportent des normes de travail moins strictes que celles de l'Union européenne.
English: "Casting the Rural Net" is the final component of the framework.
French: La « constitution du Réseau rural (RuralNet) » est l’élément final du cadre.
English: The order of the reports of the special procedures in the text of the present annotations is mostly based on the list contained in the annex to Council decision 1/102.
French: L'ordre des rapports des procédures spéciales retenu dans le présent ordre du jour annoté suit essentiellement la liste figurant en annexe à la décision 1/102 du Conseil.
English: Equipment will be deployed on the morning of September 14 and may interfere with recreational navigation at the mouth of the Terrebonne Channel near Contrecoeur; the Coast Guard will issue a Notice to Shipping to this effect.
French: En raison des activités de déploiement d’équipement prévues pour la matinée du 14 septembre, la navigation de plaisance pourrait être perturbée à l’embouchure du chenal Terrebonne, à Contrecoeur. Un Avis à la navigation sera émis par la Garde côtière à cet effet.
English: The lower-scale connections in the Netherlands, Belgium, Germany and France also enable smooth navigation.
French: Les liaisons de second rang des Pays-Bas, de Belgique, d'Allemagne et de France autorisent également une navigation fluide.
English: The new Government in place since March 2003 has thoroughly studied the reforms that need to be undertaken.
French: Le nouveau gouvernement mis en place depuis mars 2003 a pris toute la mesure des réformes nécessaires à entreprendre.
English: For most countries, inflation was benign in 2001, largely reflecting the slack in their economies, soft oil prices and intensified competition.
French: Au Brésil, le ralentissement de la croissance en 2001 a été dû non seulement à la faiblesse de la conjoncture internationale, mais aussi à une pénurie d’électricité qui a forcé les autorités à rationner la consommation et à une politique macroéconomique restrictive.
English: Another way to gauge the impact on suicide of firearm availability is through the case-control study, a research method used primarily in the medical field.
French: Une autre façon d'évaluer l'incidence de la disponibilité des armes à feu sur le suicide est le contrôle des cas, une méthode de recherche utilisée principalement dans le domaine de la médecine.
English: Report of the Secretary-General: proposals for conducting the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général : Propositions relatives aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: The Agency has successfully integrated employment equity into all facets of the organization.
French: L'Agence a réussi à intégrer l'équité en matière d'emploi à toutes les facettes de l'organisation.
English: Canadian defence and security beyond Afghanistan:
French: La sécurité et la défense canadiennes au delà de l’Afghanistan:
English: The proposed general amendment will be published in Part I of the Canada Gazette in early summer 2003.
French: La modification proposée sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada au début de l’été 2003.
English: A senior financial officer listed the reasons cited below regarding the experience of his large department.
French: Voici une liste des raisons mentionnées par un agent financier supérieur d'un ministère de grande taille, d'après l'expérience qu'il a acquise dans ce ministère.
English: These false statements concerned the weeks commencing April 16, 1995 up to and including the week commencing June 25, 1995.
French: Ces fausses déclarations concernaient les semaines comprises entre le 16 avril 1995 et le 25 juin 1995.
English:  Firstly, the Advocate General notes that every Member State has its own rules relating to the transmission of surnames from one generation to the next.
French:  En premier lieu, l'avocat général relève que chaque État membre a ses propres règles en matière de transmission des noms patronymiques d'une génération à l'autre.
English: First, the competitiveness gap between the domestic company and the offshore location depends on the technology that is being used.
French: D’abord, l’écart de compétitivité entre les entreprises d’ici et celles de l’étranger dépend de la technologie.
English: Improving the Status of Women
French: St. John’s Conception d’un site Web pour une association de développement de l’artisanat
English: We can begin as of now.
French: Nous pouvons recommencer aujourd'hui.
English: Linked with information provided by the Secretariat under item 4 of the agenda, the Group took note of the written comments submitted by INHOPE and ENPA.
French: En relation avec les données fournies par le Secrétariat dans le cadre du point 4 de l’ordre du jour, le groupe prend note des observations écrites transmises par l’INHOPE et l’ENPA.
English: Net installed power P (in kW) Electric power Pel (1) (in kW) Mass of appliance m (in kg) Cutting width L (in cm) P≤8 8 < P ≤ 70 P > 70 P ≤ 55 P > 55 P ≤ 55 Check with the previous directives
French: Puissance nette installée P, en kW Puissance électrique Pel (1) en kW Masse m de l’appareil, en kg Largeur de coupe L, en cm P≤8 8 < P ≤ 70 P > 70 P ≤ 55 P > 55 P ≤ 55
English: The Government was aware of the importance of such legislation to achieve equality and equal opportunity.
French: Le Gouvernement reconnaissait qu'il était indispensable de faire en sorte que la loi garantisse l'égalité entre les deux sexes et l'égalité des chances.
English: The later felsic intrusions were emplaced between the mafic intrusions and overlying basalt flows, and postemplacement fractional crystallization produced gradational mineralogical and geochemical variations.
French: Les intrusions felsitiques tardives furent mises en place entre les intrusions mafiques et les coulées de basalte sus-jacentes, et la cristallisation fractionnée qui a suivi leur mise en place a produit des variations minéralogiques et géochimiques graduelles.
English: The module handling purchase authorizations, both spot-buy and catalogue, was completed during that year, and the modules for purchase order, item dispatch and pre-processing, and interfaces to the financial management information system were specified and developed during the biennium.
French: Le module qui traite les autorisations d'achat, tant au comptant que sur catalogue, a été achevé cette année-là; les modules concernant les commandes, l'acheminement des articles et le prétraitement ainsi que les interfaces avec le système intégré de gestion financière ont été spécifiés et élaborés au cours de l'exercice.
English: The project, established by the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and the World Food Programme, has contributed to the creation of 21,000 temporary jobs and provided 1,260,000 food rations.
French: Ce projet, mis sur pied par l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial, a permis de créer 21 000 emplois temporaires et fourni 1 260 000 rations alimentaires.
English: (2) This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1% of the total number of passengers registered annually in the EU's airports or 25 000 tonnes of cargo.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 15 % de la totalité du nombre annuel de passagers dans cet État 18/101 AM\683290FR.doc
English: Success in this area within the assigned period of time will therefore largely depend on: (a) the commitment and cooperation of Trade Points and the financial resources that can be made available nationally to bring them to the operational stage; and (b) the availability of extrabudgetary resources, without which systematic capacity building activities are impossible.
French: La réussite dans les délais dépendra donc essentiellement: a) de la volonté et de l'esprit de coopération des pôles commerciaux et du volume des ressources financières que l'on pourra obtenir au niveau national pour les faire passer au stade opérationnel; b) des ressources extrabudgétaires, sans lesquelles il sera impossible de procéder systématiquement au renforcement des capacités.
English: It was conducted between October 1970 and October 1972, and at that time, was the most comprehensive national survey ever conducted of the population's nutritional status.
French: Celle-ci a été effectuée entre octobre 1970 et octobre 1972. Il s'agissait alors de l'enquête nationale la plus exhaustive jamais menée relativement à l'état nutritionnel de la population.
English: Leur moral risque en effet d’être mis à rude épreuve par les coûts de production chinois à la hausse.
French: Depuis janvier dernier, il est président de Christie’s Asie, et donc installé à Hong Kong.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: The network plans to provide training each year to some 40 graduate students and six postdoctoral fellows.
French: Le réseau désire fournir une formation chaque année à environ 40 diplômés et à six détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral.
English: They include a pilot project which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and the CFIA web sites for public comments, and another pilot project where an external expert participates in the Food Rulings Committee's deliberations on novel foods.
French:   Parmi les initiatives plus immédiates ayant pour but d'accroître la transparence et la participation du public, mentionnons un projet pilote qui consiste à afficher des "avis de demande d'approbation" sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA dans le but de recueillir des commentaires du public, ainsi qu'un autre projet pilote qui consiste, pour des experts externes, à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les aliments nouveaux.
English: The increasing involvement of the office in the airworthiness aspects of GATT also has major economic ramifications.
French: Le rôle grandissant du bureau en ce qui concerne les aspects de navigabilité du GATT, a également d'importantes ramifications économiques.
English: Babson has a total entrepreneurship faculty of 30 educators who combine scholarship and market accomplishments in their teaching.
French: L’Université de Calgary compte de nombreux professeurs dont les titres de compétences vont bien au delà du milieu universitaire et professionnel.
English: On the one hand, it can be argued that authorized generics result in a cheaper version of the patented drug being available to the consumers earlier than they would otherwise be.
French: Certains soutiennent que les médicaments génériques autorisés ont pour effet d'offrir aux consommatrices et aux consommateurs une version moins coûteuse du médicament de marque plus rapidement que cela ne se ferait autrement.
English: These results indicate that estrogen is an effective feedback signal inhibiting pulsatile release of LH in the rat and that progesterone alone has little, if any, influence in this regard.
French: Ces résultats indiquent que les oestrogènes constituent un mécanisme de rétroaction négative efficace dans la régulation des décharges pulsatiles de LH chez le rat et que la progestérone seule a peu d'influence sur ces décharges.
English: Life however, when sufficiently vigorous, has a way of breaking through forms that are too rigid and creating its own norms.
French: Cependant, la vie, lorsqu'elle est assez forte, sait rompre les cadres trop rigides et se créer ses lois.
English: The PANTONE YELLOW is obtained by using 100% "Process Yellow".
French: Le PANTONE YELLOW est obtenu avec 100 % de "Process Yellow".
English: By 1988, 16 national health charities had joined together and Healthpartners was created.
French: En 1988, 16 organismes nationaux actifs dans le milieu de la santé se regroupent créant ainsi Partenairesanté.
English: The other section is responsible for developing a research and outreach and self-consciousness of the individual.
French: L'autre section est chargée d'élaborer un projet de recherche et de la sensibilisation et la conscience de soi de l'individu.
English: I call Mr Freitas Do Amaral to reply.
French: Son engagement politique permettra de progresser.
English: Her son, Kelvin, has followed in his grandfather's footsteps and is the current Chief of the Doig River First Nation.
French: Son fils, Kelvin, a suivi les traces de son grand-père et est aujourd'hui le Chef de la Première Nation de Doig River.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and refurbishment.
French: Les centrales hydroélectriques et les centrales thermiques au charbon demeurent les principales sources d'électricité au Canada, comptant respectivement pour 58,6 % et 16,5 % de la production canadienne totale en 2004.
English: It did not vary its approach in response to any perceived differences in structural and behavioural characteristics of the banking industry.
French: Elle n'a pas modifié sa démarche en réaction à des différences perçues au chapitre des caractéristiques structurelles et comportementales du secteur des services bancaires.
English: Degree Points perform support functions in relation to the provision of information retrieval service to records users.
French: Degré activités du Ministère afin de pouvoir remplir des fonctions. de soutien relatives à la fourniture d'un service de retrait de l'information aux usagers.
English: The kitchen furniture is complete: game of cutlery, game of plates, frying pans, pots, bowl, pitcher of water, game of knives and utensils of kitchen, bottle opener, colander and kitchen table.
French: Des couverts, des assiettes et d'autres ustensiles de cuisine et de nettoyage sont aussi fournis par la Résidence.
English: d) Promoting scientific research and increasing its financial and human resources, linking it with the institutions responsible for production and development, and erasing all red tape policies that hamper the freedom of research and the production of knowledge.
French: d) Soutenir la recherche scientifique en augmentant les ressources financières et humaines qui lui sont attribuées, en la rattachant aux institutions de production et de développement et en éliminant les obstacles bureaucratiques qui empêchent la liberté de recherche et de production scientifique.
English: Over the past months, there have been a series of complicated negotiations carried out informally, which have resulted, in the end, in this proposal for the Human Rights Council report to be presented, at this session, only in the Third Committee.
French: Ces derniers mois, il s'est tenu de manière informelle des négociations complexes, qui ont finalement débouché sur cette proposition, consistant à présenter le rapport du Conseil des droits de l'homme, à la présente session, uniquement devant la Troisième Commission.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ENSEIGNEMENT, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: 2.7 “Actual seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6.
French: 2.7 par "angle réel d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.6.
English: United Nations Headquarters, 14-16 September 2005
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14-16 septembre 2005
English: Those who have passed the examination enter respective schools, which belong to the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, or the Japan Air Self-Defense Force (the Youth Technical School of the Japan Ground Self-Defense Force, the First Service School of the Japan Maritime Self-Defense Force, the Air Basic Training Wing of the Japan Air Self-Defense Force), at the beginning of the first April following the day of examination.
French: Les candidats admis intègrent l'une des écoles de formation des Forces terrestres navales ou aériennes japonaises d'autodéfense (à savoir, respectivement: la Youth Technical School, la First Service School, et la Air Basic Training Wing), le 1er avril suivant le jour de l'examen.
English: "Wildlife species" would be defined as a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and native to Canada or has been present in Canada without human intervention for at least 50 years.
French: D’autres énoncés concernent l’importance de la coopération entre les divers ordres de gouvernement, qu’il reviendra au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril de promouvoir. Le rôle des peuples autochtones et des autres personnes et collectivités du Canada est également considéré comme important pour la conservation des espèces sauvages.
English: The present crisis had originated in mature markets and reflected deep-seated weaknesses in risk management and in the regulation of financial institutions.
French: La crise actuelle a pris naissance dans des économies bien établies et traduit de profondes faiblesses dans la gestion des risques et la réglementation des institutions financières.
English: To all those returning from the North, I wish you bon voyage to your homes and I wish you continued important research.
French: À tous ceux qui reviennent du Grand Nord, je vous souhaite un bon voyage de retour dans vos foyers et j'espère que vos recherches continueront d'être fructueuses.
English: In the last column, a summary of the 1995-96 fiscal year is presented according to the performance indicators in the preceding column.
French: Dans la dernière colonne, un résumé de l'exercice 1995-1996 est présenté en fonction des indicateurs de rendement apparaissant dans la colonne précédente.
English: Funding for this project is included in the federal budget tabled in February 1995 and is an element of the financial framework already in place.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Section 18 of the Constitution provides, in part, that:
French: L'article 18 de la Constitution dispose notamment ce qui suit:
English: The Internet site provides useful information on the tools available to businesses, the latest trade developments, available services and products and developments in projects for which the Centre is responsible.
French: Le site Internet présente des informations utiles sur les outils qui sont à la disposition des entreprises, sur les dernières nouvelles commerciales, les services et produits disponibles et l'évolution des projets exécutés sous l'égide du Centre.
English: In Bosnia there were 3,000 journalists on the ground throughout the NATO air campaign of 1995. "They were faster than NATO soldiers or NATO satellites," conceded Shea.
French: l s’ensuit que les dirigeants et leurs subordonnés exerceront leur activité dans un milieu politiquement sensible où les actions d’un soldat qui se trouve à un barrage routier ou dans un contexte tactique pourront avoir des ramifications stratégiques.
English: The Government, for its part, is establishing an Office of Commissioner of the Environment and Sustainable Development to monitor and report on the Government’s performance.
French: Le gouvernement, quant à lui, est en train d’établir un bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable afin de surveiller les progrès du gouvernement et d’en rendre compte.
English: Psychiatrists and psychologists have also been mobilized to establish a wider system of care.
French: Les psychiatres et les psychologues ont eux aussi été mobilisés pour étendre le système de soins.
English: For the 13th year in a row, the AULCA and GVA are organising "Trans-Expo", the big exhibition of scale-model making, which will take place in the shopping arcade...
French: Pour la 13ème année consécutive, l'AULCA et l'AIG organisent "Trans-Expo", la grande exposition du modélisme, qui se tiendra dans la galerie marchande...