ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public economic zones, seminars were held to promote economic rights among workers, union members and management in locator enterprises, and general labor inspections began to include gender equality-related issues.
French: Des séminaires ont été organisés pour promouvoir les droits économiques des employés, des travailleurs syndiqués et des cadres dans les entreprises situées dans les zones économiques publiques, et les inspections du travail ont commencé à inclure des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Physical activities, sports and art are also offered as extracurricular activities supervised by teachers.
French: Les enfants peuvent en outre s'adonner à des activités physiques, sportives ou artistiques de leur choix dans le cadre de programmes extra-curriculaires encadrés par des professeurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 47 that authors who are not nationals of one of the countries of the [Berne] Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of the Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: La reconnaissance des droits des titulaires étrangers peut également être assurée au moyen du principe de la "nation la plus favorisée".
English: • Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees
French: • Développer la capacité au chapitre de l'expertise et des ressources, tout en appuyant les employés
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea is Professor of Philosophy at the University of Bucharest and a leading Romanian essayist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea est professeur de philosophie à l'université de Bucarest et un essayiste roumain de premier plan.
English: Implementation of the activities contained in the Plan of Action
French: Exécution des activités énoncées dans le Plan d'action
English: • Facilitate the integration, in rural areas, of economic activities that are related to the new economy and electronic commerce.
French: • Faciliter l'intégration en milieu rural d'activités économiques associées à la nouvelle économie et au commerce électronique.
English: 1.5 Reflections on the mediation of difficult cases In 2004-05, only one case could not be resolved at Step 2 following our interventions with the Agency.
French: 1.5 RÃ©flexions au sujet de la mÃ©diation de dossiers difficiles Au cours de l'annÃ©e 2004-05, un seul cas n'a pu Ãªtre rÃ©solu en second palier suite Ã nos interventions auprÃ¨s de l'Agence.
English: All of these innovations — in demonstrations, training, financing, local maintenance, and sharing stored water — demand institutional capacity-building.
French: Toutes ces innovations — démonstrations, formation, financement, entretien local et partage de l’eau entreposée — demandent que soient renforcées les capacités des institutions.
English: Trinidad and Tobago's approach to development places primary focus on enhancing the living standards and sense of well-being of the individual.
French: La démarche de la Trinité-et-Tobago en matière de développement est axée principalement sur l'amélioration du niveau de vie et sur le renforcement du sentiment de bien-être de la personne.
English: Grandfathered arrangements Pursuant to section 344 of the Act, relief from the GST is provided for certain supplies of funeral services made under a written funeral arrangement entered into before September 1990.
French: Arrangements bénéficiant de droits acquis En vertu de l’article 344 de la Loi, le dégrèvement de la TPS est accordé relativement à certaines fournitures de services funéraires effectuées aux termes d’un arrangement de services funéraires pris par écrit avant septembre 1990.
English: [39] Mr. Delisle, in his testimony, stated that a number of factors influenced his
French: [39] Dans son témoignage, M. Delisle affirme que plusieurs facteurs ont influencé sa
English: Time constraints for presentation and debate of reports of the special procedures is also an issue of concern for the effectiveness of UN human rights mechanisms.
French: Les contraintes de temps liées à la présentation et au débat des rapports des procédures spéciales constituent également des obstacles à l'efficacité des mécanismes des Nations Unies en faveur des droits humains.
English: National Immunization Days (NIDs) also provided 5.7 million children with vitamin A supplementation, children under one year of age with birth registration, and families with awareness messages about nutrition, hygiene promotion and mine-risk education.
French: À l'occasion des Journées nationales de vaccination, 5,7 millions d'enfants ont également reçu des suppléments en vitamine A, les enfants de moins d'un an ont été enregistrés sur les registres d'état civil et des messages de sensibilisation aux questions de nutrition, de promotion de l'hygiène et de sensibilisation au danger des mines ont été diffusés auprès des familles.
English: In writer Carey Wilber's original treatment, the Khan character is a Nordic superman named Harold Erricsen.
French: Ricardo Montalban interpréta de nouveau Khan dans le 2e opus cinématographique de Star Trek (sous-titré " La colère de Khan " - ce qui suggère l'importance du personnage dans la mythologie Trekkie.
English: Avalon 60,993 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor 70,482 Humber—St.
French: Avalon 60 993 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor 70 482 Humber—St.
English: Gender, privacy and non-discrimination
French: Les femmes : droit à la confidentialité et non-discrimination
English: Immediate political concerns pertain to the viability of the new Government, the power imbalance between the ruling Fretilin party and other political parties, and the extent to which the Constitution is being tested by different interpretations introduced by various parties.
French: Dans l'immédiat, les éléments politiques les plus préoccupants concernent la viabilité du nouveau gouvernement, le déséquilibre des pouvoirs entre le parti au pouvoir (le Fretilin) et les autres partis politiques, et la mesure dans laquelle la Constitution est mise à l'épreuve par les différentes interprétations avancées par divers partis.
English: Extreme weather events, including floods, droughts, wind storms, bad air days and lightning, can also cause serious and sometimes deadly damage to our well-being.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes (inondations, sécheresses, tempêtes de vent, foudre et épisodes de pollution atmosphérique) peuvent avoir sur notre bien-être des conséquences sérieuses, voire mortelles.
English: States should ensure that all sectors of the society take concerted action to address with urgency the persistence of racial division and conflict in the society, especially the persistence of racism against people perceived as “foreigners” or “aliens”.
French: - Les États devraient veiller à ce que tous les secteurs de la société agissent de concert pour s'attaquer d'urgence aux problèmes persistants de la division raciale et des conflits raciaux dans la société, et en particulier au racisme contre les personnes perçues comme "étrangères".
English: Licence to operate hazardous waste disposal facility 8(4) No person shall operate or cause to be operated a hazardous waste disposal facility unless the person is in possession of a valid and subsisting licence or temporary operating permit for that facility, issued by the director.
French: Licence d'exploitation 8(4) Nul ne peut exploiter ou faire exploiter une installation d'élimination de déchets dangereux à moins d'être en possession d'une licence ou d'un permis temporaire d'exploitation valide relatif à cette installation et délivré par le directeur.
English: The PRT is located in Kandahar City with some of its support elements operating from the Kandahar Airfield (KAF).
French: L’EPR se trouve à Kandahar et certains de ses éléments de soutien travaillent à partir de l’aérodrome de Kandahar (KAF).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday, Tuesday and Wednesday, 29, 30 and 31 March 2004.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général sur les questions dont il sera saisi le lundi 29, le mardi 30 et le mercredi 31 mars 2004.
English: The legislation in some States (5 per cent), however, did not permit the seizure of assets resulting from money-laundering.
French: Dans certains États (5 %), cependant, la législation n'autorisait pas la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent.
English: In accordance with the mandate set out in Resolution No. 32/2006, the AFN coordinated and co-hosted nation wide Regional Dialogue Sessions with participating provincial and territorial organizations starting November 16, 2006 in Saskatoon, Saskatchewan and ending January 19, 2007 in Hay River, NWT.
French: B. Orientation choisie concernant les propositions Étant donné l’importance de la question et des éventuelles répercussions sur les droits fonciers des Premières Nations, les participants ont estimé que le calendrier de six mois à trois phases établi par le ministre des Affaires indiennes manquait d’impartialité et empêchait la sélection d’une solution législative ou non proposée par l’APN aux fins d’examen.
English: They shall be ready for use and attached to the deck at appropriate points without being attached to their mounting.
French: A bord des bâtiments doivent être disponibles au moins trois bouées de sauvetage conformes à la norme européenne EN 14 144: 2002.
English: No minimum capital is required to establish a limited partnership.
French: Aucun montant minimum de capital n'est requis pour créer une société en commandite.
English: There is particular consternation that, unlike Eurostat, nothing appears to have changed in the departments that monitor external help and that are responsible for authorising spending in some of the most contentious areas.
French: Il est particulièrement consternant de constater que, contrairement à Eurostat, rien ne semble avoir changé dans les départements qui contrôlent le recours à une aide extérieure et autorisent des dépenses dans certains des domaines les plus contestés.
English: The European Union's approach in Latin America should stress European know-how in the field of satellite radionavigation.
French: L'approche de l'Union européenne en Amérique latine devrait mettre l'accent sur le savoir-faire européen en matière de radionavigation par satellite.
English: Indeed, it is the Department’s understanding that the contract in dispute is seemingly outside the scope of the Tribunal’s mandate "due to the nature of the service provided and its value."
French: En vérité, le Ministère est d’avis que le marché qui fait l’objet du litige semble hors de la portée d’application du mandat du Tribunal « étant donné la nature du service fourni et la valeur du marché » [traduction].
English: “The Security Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the EEBC, taking into account the parties' commitments regarding the Temporary Security Zone (TSZ) as expressed at the EEBC meeting of 6-7 September 2007 and to comply fully with the Algiers Agreements and prior Security Council resolutions and statements of its President, including on the issue of demarcation.
French: Le Conseil demande instamment aux parties de prendre des mesures concrètes pour appliquer immédiatement et sans préalable la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière, en tenant compte des engagements des parties concernant la zone temporaire de sécurité tels qu'ils ont été énoncés à la réunion que la Commission a tenue les 6 et 7 septembre 2007, et de se conformer pleinement aux dispositions des Accords d'Alger et aux résolutions antérieures du Conseil ainsi qu'aux déclarations de son président, notamment sur la question de la démarcation.
English: The extent to which recognition has taken hold and is being used as an effective management tool depends largely on the proactive support it receives from senior management and down through all levels of management.
French: L'adoption de mesures de reconnaissance et leur usage en tant qu'instrument efficace de gestion dépendent en grande partie de l'appui proactif des gestionnaires supérieurs et des gestionnaires de tous les autres niveaux de gestion.
English: Interested UN agencies will collectively develop administrative processes, systems and a single, secure database to retain, compile and analyse the reports.
French: Les institutions de l'ONU concernées mettront au point collectivement des procédures administratives, des systèmes et une base de données sécurisée unique où pourront être conservés, classés et analysés les rapports.
English: "This is truly a historic moment for the people of Thunderchild First Nation," said Chief Weekusk "I am proud to be a part of the process that rectifies the wrongdoing.
French: « Ceci marque vraiment un grand jalon dans l'histoire du peuple de la Première nation de Thunderchild, a souligné le chef Weekusk. Je suis fier d'être partie prenante dans ce processus qui vient réparer l'injustice.
English: Motor vehicles Manufacturing inventory turns (raw)’s growth was less than the industry average, with an increase of only 20.07 percent for the same period.
French: Le ratio de rotation des stocks (matières premières) des fabricants de véhicules automobiles a moins progressé qu’en moyenne dans l’industrie, ne croissant que de 20,07 p.
English: I know, one reason may be very repetitive, but we are in September and we can not leave this beautiful time of year to go unchallenged, then yes we will talk about that ... SPRING delight to see the flowers, animals, nature ... then we take and make a LO with that picture we took in a beautiful landscape in the background, that photo that we took surrounded by flowers or with your pet!
French: Je sais, une des raisons pour mai sera très répétitif, mais nous sommes en Septembre et nous ne pouvons pas laisser cette belle époque de l'année pour passer cela, alors oui nous allons parler de ça ... PRINTEMPS plaisir de voir les fleurs, animaux, nature ... alors nous prenons et faire un LO avec cette image, nous avons pris dans un beau paysage en arrière plan, cette photo que nous avons pris au milieu des fleurs ou avec votre animal de compagnie!
English: Mr President, in my view we need an in-depth analysis of Russia and a search for fundamental remedies for the situation.
French: Monsieur le Président, ce dont nous avons besoin, me semble-t-il, c'est d'une analyse approfondie sur la Russie et de la recherche de remèdes fondamentaux à cette situation.
English: Following is a draft agenda flow for the session.
French: Voici maintenant un déroulement possible de la séance d'initiation.
English: Product testing, direct chloramine attack and galvanic corrosion.
French: Faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA.
English: Algiers, 9 January 2007
French: Alger, 9 janvier 2007
English: Into the Blue November 7, 2002 to January 4, 2003, Sault Ste.
French: Le ciel d’azur Du 7 novembre 2002 au 4 janvier 2003, Sault Ste.
English: It is rectangular in shape, made of steel, and has a tailgate.
French: Il est de forme rectangulaire, il est fait en acier et comporte une porte arrière.
English: The Canadian Forces participate in the 94th Grey Cup Parade in Winnipeg.
French: Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg.
English: In its resolution 55/22 of 10 November 2000, the General Assembly, inter alia, recognized that the purposes and objectives of the Economic Community of Central African States (ECCAS) are in conformity with the principles and ideals embodied in the Charter of the United Nations; requested the Secretary-General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and ECCAS; and welcomed the support provided by the Secretary-General to the States members of ECCAS in strengthening confidence-building measures at the subregional level and promoting human rights, the rule of law and democratic institutions, in implementation of the programme of work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Dans sa résolution 55/22 du 10 novembre 2000, l'Assemblée générale, entre autres, a constaté que les buts et objectifs suivis par la Communauté économique des États d'Afrique centrale étaient conformes aux principes et idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies; a demandé au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour établir une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale; et s'est félicitée du soutien que le Secrétaire général apportait aux États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour renforcer les mesures de confiance à l'échelon sous-régional et pour promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et les institutions démocratiques, en application du programme de travail du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Upon successful completion of either program, each graduate is awarded a Bachelor of Technology in Nautical Sciences degree from Cape Breton University (CBU), a diploma from the Canadian Coast Guard College as well as Commercial Certification as a Deck Officer (Navigation) or as a Marine Engineer.
French: Après avoir réussi un des deux programmes, l’étudiant diplômé recevra un baccalauréat en Technologie (Sciences nautiques) de l’Université de Cap Breton, un diplôme du Collège de la Garde côtière canadienne ainsi qu’un certificat commercial d’officier de pont (navigation) ou d’officier de mécanique maritime.
English: • initiate/build trust
French: • Développer/établir un climat de confiance
English: As this country's average GDP per capita is much higher than in the other countries (especially on the 1987 exchange rate conversion basis used by the HDR Office), its exclusion in 1997 depresses the average for that year and invalidates the comparison.
French: 41.1 Le Bureau reconnaît que ces déclarations étaient fondées sur une interprétation erronée de la variable et étaient donc fausses (nous ne pouvons cependant considérer la méthode de calcul approximative employée par M. Castles comme satisfaisante).
English: You can also hide functions external compilation units declaring them with static - This is also true for global variables.
French: Vous pouvez également masquer les fonctions externes unités de compilation avec les déclarer statique - C'est également vrai pour les variables globales.
English: Her mistaken interpretation of these discussions also causes concern as to the reliability of Ms. Marinaki's perception of events generally.
French: Son interprétation erronée de cette discussion soulève également une préoccupation quant à la fiabilité de la perception générale des événements de Mme Marinaki.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Élément admissible selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: With regard to the provisions of article 39 of the Convention, the State of Qatar showed due regard for this right of the child even before its accession to the Convention, as is clearly evident from the provisions of the above-mentioned Juveniles Act.
French: Concernant les dispositions de l'article 39 de la Convention, l'État du Qatar a accordé l'attention voulue à ce droit de l'enfant avant même d'adhérer à la Convention, comme le montrent clairement les dispositions de la loi sur les mineurs susmentionnée.
English: (b) The relevant industry association (pesticide or industrial chemical) will be requested to provide a response as to whether the particular chemical is manufactured and traded.
French: b) On demanderait à l'association de producteurs concernée (pesticide ou produit chimique industriel) de répondre à la question de savoir si le produit considéré était fabriqué dans le pays et s'il faisait l'objet d'un commerce.
English: Meanwhile, the stand-by patrol had been sent to the aid of the "A" Company patrol.
French: Le caporal demanda donc l’autorisation de retourner aux lignes de l’unité et il dirigea sa patrouille le long du sentier menant à la brèche du champ de mines.
English: "reporting period" « période de rapport » "reporting period" means (a) for the first report that the Chief of the Defence Staff provides to the President of the Treasury Board under subsections 21(3) and (4) of the Act, the period beginning on the day of the coming into force of these Regulations and ending on March 31, 2003; and (b) for any subsequent report, the fiscal year preceding that report.
French: • a) Pour le premier rapport que le chef d'état-major de la défense fournit au président du Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 21(3) et (4) de la Loi, la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 mars 2003; • b) pour tout rapport subséquent, l'exercice qui le précède.
English: Moreover, the Office will play a pivotal role to ensure that accountability is established in UNAMID headquarters and sectors through effective measures and decisions.
French: De plus, le bureau du Directeur de l'administration aura un rôle essentiel à jouer dans la mise en place au quartier général et dans les secteurs d'un système de responsabilisation basé sur des mesures et des décisions efficaces.
English: Links to GC Business Environment 2 The Management Resources and Results Structure established within government institutions will provide the organizational basis and framework for the development of documentation standards by departments and agencies under a proposed GC Recordkeeping Directive or other instrument.
French: Liens avec le contexte opérationnel du GC (suite) La structure de gestion, des ressources et des résultats établie au sein des institutions gouvernementales garantira les bases et le cadre organisationnels nécessaires à l’élaboration de normes documentaires par les ministères et les organismes, en vertu de la directive du GC proposée en matière de tenue des documents et d’autres instruments.
English: Now, the problem that we have is that it no longer makes sense, in other words now in restructuring what we see at work is the rule that anything goes, and in particular the rule of the shareholders that is imposed suddenly, unfairly, arbitrarily and unexpectedly.
French: Aujourd'hui, le problème que nous avons, c'est que tout cela n'a plus aucun sens, c'est-à-dire qu'on se rend compte aujourd'hui que, dans les restructurations, c'est la loi du n'importe quoi, et en particulier la loi des actionnaires qui s'impose comme cela, de manière brutale, sauvage, arbitraire, imprévue.
English: Innovative measures and technical assistance 116 854 831
French: Actions innovatrices et assistance technique 116 854 831
English: In 2005 this figure had risen to about 22.5% (see table 31 of the "Sex-disaggregated statistics on the participation of women and men in 4 political and public decision-making in Council of Europe member states", Doc.
French: En 2005, ce pourcentage s’est élevé à environ 22,5 % (voir le tableau 31 du rapport "Sex-disaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decision-making in COE member 4 states", Doc.
English: (a) Measurements of Pollution in the Troposphere (MOPITT)
French: a) Mesure de la pollution dans la troposphère (MOPPIT)
English: Food is generally viewed as the main factor that limits population growth.
French: La nourriture est en général considérée comme étant le principal facteur limitant la croissance de la population.
English: In the context of the NDP, infrastructure encompasses public transport, housing, health and investment capital.
French: Dans le cadre du Plan national de développement, l'infrastructure englobe les transports publics, le logement, la santé et l'investissement en capital.