ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Consular Officer Development Program includes courses spread throughout the various CFSI curricula and are therefore not included in this stat which indicates only the 'At Mission On-the-Job' training portion of the MCDP.
French: Le programme de perfectionnement à l’intention des agents consulaires comprend des cours qui appartiennent à différents programmes de l’ICSE et qui ne sont donc pas compris dans les présentes statistiques, qui indiquent uniquement les chiffres liés au volet Formation en milieu de travail à la mission du programme de perfectionnement en gestion consulaire.
English: This seminar gained tremendous brand awareness from the audience and as a result a number of trade leads are being generated with some negotiations underway.
French: THAÏLANDE Dans le cadre de THAIFEX - World of Food ASIA, qui avait lieu du 21 au 25 mai, la société ontarienne Information Mediary Corporation organisait, avec l'aide de l'ambassade du Canada, un atelier « Coldchain ».
English: (f) Report in accordance with appendix C.
French: f) Rend compte conformément à l'appendice C.
English: (NT) per g or mL NT = N1 + N2 + N3 + N4 e.g. if N1 = 1,000 and N2 = 100 and N3 = 0, and N4 = 0 NT = 1,000 + 100 = 1,100 per g * Dilution factor = 100 ** For duplicate plates, 0.2 mL per plate.
French: (NT) par g ou mL NT = N1 + N2 + N3 + N4 p. ex., si N1 = 1 000, N2 = 100, N3 = 0 et N4 = 0 NT = 1 000 + 100 = 1 100 par g * Facteur de dilution = 100 ** Pour des boîtes préparées en double, 0,2 mL par boîte.
English: The Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, made introductory statements.
French: Le Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York font des déclarations liminaires.
English: The qualifying taxpayer is required to self-assess tax under section 218.01 at the rate of 6% for any taxation year of the qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Le contribuable admissible est tenu de calculer la taxe prévue à l’article 218.01 au taux de 6 % pour ses années d’imposition se terminant après le 16 novembre 2005.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Yukon Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Yukon Protection des végétaux
English: The replacement shares have to be acquired at any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: Calcul du report du gain en capital Vous pouvez reporter des gains en capital à l'égard des actions déterminées de petite entreprise que vous avez vendues en 2006.
English: The Profiles of Canadian Communities provides a 3-page summary for each of 6,000 Canadian cities, towns and villages.
French: Le « Profil statistique des communautés canadiennes » comprend un sommaire de trois pages pour les 6 000 grandes villes, villes et villages au Canada.
English: The reason why they had more proposals was because they started that exercise based on a different criteria, and that criteria of identification helped the meeting to have less proposals, in order to structure it in a way to handle the "chapeau" from the original proposal.
French: Si le "groupe des Amis du développement" avait plus de propositions, c’était parce qu’il avait engagé ce processus sur la base de critères différents, et que le critère d’identification aidait la réunion à avoir moins de propositions, afin de structurer le processus de manière à pouvoir tenir compte du texte introductif de la proposition initiale.
English: Access to these opportunities must also be ensured to future generations.
French: Cet accès doit être également garanti aux générations à venir.
English: Establish declared wilderness through regulation of the Zone II and Zone I areas identified in this management plan.
French: Fixer des objectifs pour la gestion des écosystèmes aquatiques du parc, puis élaborer et mettre en oeuvre des stratégies qui en faciliteront l’atteinte.
English: Although the activities associated with this stage involve a commitment to move toward positive change, such efforts do not ensure that they will be maintained for long periods of time (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio, et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: Bien que les activités liées à cette étape comprennent un engagement envers un changement positif, ces efforts ne garantissent pas qu'ils seront maintenus pendant de longues périodes (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio, et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: Haplotype I was detected at all five sampling sites and dominated the other haplotypes present at these sites.
French: L’haplotype I a été détecté dans les cinq zones d’échantillonnage et dominait les autres haplotypes présents sur ces sites.
English: It has a share of 21% in the global tea exports market.
French: La part globale du marché des exportations de thé est de 21%.
English: P200 filling ratio at maximum working pressure and test pressure
French: Taux de remplissage à la pression maximale de service et à la pression d'épreuve (P200)
English: I congratulate negotiators on showing the necessary political will to move these discussions forward in a meaningful way,? said Dr. Idris.
French: La Chine a été le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales, ce qui témoigne du taux croissant d’activités commerciales menées par des entreprises étrangères dans ce pays.
English: Making each acquisition cardholder accountable minimizes the risk of inappropriate card use.
French: En responsabilisant tous les détenteurs de carte d'achat, on réduit le risque que les cartes soient utilisées à mauvais escient.
English: Pursuant to the Council's request that the Secretary-General urgently report on the circumstances, causes and consequences of the killing of Mr. Hariri, the Secretary-General acted promptly to select a team, headed by Mr. Peter Fitzgerald of Ireland, who is a senior law enforcement official.
French: À la suite de la demande du Conseil que le Secrétaire général fasse de toute urgence rapport sur les circonstances, les causes et les conséquences de l'assassinat de M. Hariri, celui-ci a, sans tarder, mis sur pied une équipe dont il a confié la direction à M. Peter Fitzgerald, de l'Irlande, qui a une grande expérience dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: In my view, we also need a political Europe.
French: Nous avons également besoin, à mon avis, d'une Europe politique.
English: More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
French: De façon plus spécifique, la politique de tolérance zéro à l’égard de la torture devrait être appliquée, au prix d’efforts déterminés, à tous les niveaux de l'État turc pour que les cas de torture soient définitivement éliminés.
English: Amendment 2 of Gisela Kallenbach is accepted by a vote of 13:8.
French: L'amendement 2 de Gisela Kallenbach est accepté (13 voix contre 8).
English: The EU's response to the global food price increase has been the mobilization of policy instruments to the maximum extent by increasing significantly its response to humanitarian emergency.
French: Pour faire face à la hausse des cours mondiaux des produits alimentaires, l'Union européenne a considérablement accru son assistance humanitaire d'urgence en mobilisant au maximum ses moyens d'action.
English: And in Qu?c, the rate of infectious diseases increased from .09 to .56 claims per 1,000 person years from 1996 to 2002.
French: Au Québec, le taux de maladies infectieuses a augmenté de 0,09 à 0,56 demandes par 1 000 années-personnes de 1996 à 2002.
English: Increases in mortality due to cancer of the lung and esophagus were reported in the limited study of Russian ferrochromium workers, although these workers were also exposed to polycyclic aromatic hydrocarbons (Pokrovskaya and Shabynina, 1973).
French: Des augmentations du nombre de décès imputables aux cancers du poumon et de l’oesophage ont été signalées lors d’une étude limitée faite chez des travailleurs russes de l’industrie des ferrochromes, qui étaient cependant exposés aussi à des hydrocarbures aromatiques polycycliques (Pokrovskaya et Shabynina, 1973).
English: In 1998, women in leadership positions represented 22 per cent of the total, and by the end of 2003, 33 per cent.
French: En 1998, 22 % des dirigeants de ces organismes étaient des femmes, et à la fin de 2003, leur pourcentage était monté à 33 %.
English: In the cost estimates, the capital investment for additional ventilation and explosion proof equipment was also included.
French: Pour l'estimation du coût, on a tenu compte des exigences supplémentaires en matière de ventilation et de dispositifs antidéflagrants.
English: When the reference pertains to a legislative text, and its description does not contain any indication of the enacting jurisdiction, it is followed between parentheses by the ISO 3166-2:CA two-letter code of the enacting jurisdiction.
French: Lorsque le renvoi porte sur un texte législatif et que sa description ne contient aucune indication quand à sa juridiction d’origine, cette description est suivie du code de deux lettres ISO 3166-2:CA correspondant à cette juridiction.
English: At the same time, actions for the information and education of consumers, including information campaigns in schools, continued to raise awareness in Romania of consumer protection issues.
French: Dans le même temps, les actions destinées à informer et à éduquer les consommateurs, notamment les campagnes d’information organisées dans les établissements scolaires, ont permis de sensibiliser davantage la société roumaine aux questions afférentes à la protection des consommateurs.
English: It also pointed out that we continue to note with concern the route of the Israeli separation barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and thus also undermines Palestinian trust in the roadmap.
French: Il a également souligné notre inquiétude constante face au tracé du mur de séparation construit par les Israéliens, tout particulièrement du fait que ce mur entraîne la confiscation de terres palestiniennes, interrompt la circulation des personnes et des biens et, partant, sape également la confiance des Palestiniens dans la feuille de route.
English: Many radio stations also repeat anti-Semitic opinions.
French: De nombreuses radios se font également l’écho de propos antisémites.
English: Wireless technologies are improving the quality and accessibility of health care information.
French: Avec les technologies sans fil, comme les assistants numériques personnels sur réseau cellulaire peu coûteux, l’information en matière de santé et de soins est de meilleure qualité et plus accessible.
English: The Commission is required to consult the representatives of air transport user organizations at least once a year on scheduled air fares.
French: Une fois par an au moins, la Commission consulte les représentants des organisations des usagers de transport aérien sur les tarifs aériens réguliers.
English: You have not eaten all winter because you found enough food last summer to sustain yourself during hibernation, but now you are very hungry.
French: Vous n'avez pas mangé de l'hiver parce que vous avez trouvé suffisamment de nourriture l'été dernier pour vous alimenter pendant l'hibernation, mais maintenant vous avez très faim.
English: In conclusion, attention is drawn to the following:
French: En conclusion, plusieurs constats s'imposent:
English: At first, the Canadians were wary of any impression in Washington of `ganging up' by Commonwealth countries against the United States, so a combined approach was emphatically rejected (Documents 585 and 586).
French: Au départ, les Canadiens voulaient éviter de créer à Washington l'impression d'une "coalition" des pays du Commonwealth contre les Etats-Unis et rejetaient donc catégoriquement une approche concertée (documents 585 et 586).
English: Federal regulations concerning all alcoholic drinks are in fact contained in the Ordinance on Foodstuffs (ODAI) and in the provisions of the Criminal Code which aim at the protection of young people, or in the criminal measures provided for by road traffic legislation concerning drunken driving.
French: Des prescriptions fédérales concernant l'ensemble des boissons alcoolisées figurent par ailleurs dans l'Ordonnance sur les denrées alimentaires et dans les dispositions du Code pénal qui visent la protection de la jeunesse ou dans les mesures pénales prévues par la loi sur la circulation routière en cas d'ébriété au volant.
English: Sexual maturity varies between three and seven years of age.
French: ▪ Les harengs arrivent à maturité sexuelle entre trois et sept ans.
English: Prevent, mitigate and remediate current environmental liabilities (petroleum storage tanks, PCBs, asbestos and other hazardous wastes.
French: • Terminé Prévenir et atténuer les risques environnementaux actuels (réservoirs de stockage du pétrole, biphényles polychlorés (BPC), amiante et autres substances dangereuses) et prendre les mesures correctives appropriées.
English: It argued that its import ban on hormone-treated beef was precautionary in nature and satisfied the requirements of Article 2.2 and 2.3 of the SPS Agreement, as well as the requirements of paragraphs 1 to 6 of Article 5.
French: Selon les arguments de la CE, son interdiction du bœuf hormoné était une mesure de précaution et satisfaisait aux exigences des articles 2.2 et 2.3 de l’Accord SPS et à celles des six premiers paragraphes de l’article 5 de l’Accord35.
English: I would also like to express my utmost appreciation to Secretary-General Kofi Annan and to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala and his office for issuing a substantive and comprehensive report on this issue.
French: Je voudrais également exprimer toute mon appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, ainsi qu'à son bureau pour la publication de ce rapport approfondi et complet sur la question.
English: My second observation concerns the slogan 'No patents on life' , a slogan with which we have been bombarded at enormous expenditure of resources, which I cannot help wondering about, in a flood of letters, cards and press releases, of which we have all been a target.
French: Deuxième observation. Ma seconde remarque a trait au slogan «Pas de brevet sur la vie», slogan qui a été assené avec une débauche de moyens, sur lesquels je m'interroge, dans un déluge de lettres, de cartes et de communiqués, dont nous avons tous été les destinataires.
English: Ms Victoria Popescu, Ambassador of Romania to Sweden, former member of the UN Commission on the Status of Women Ms Diane Bunyan, Bristol, United Kingdom Ms Drude Dahlerup, University of Stockholm, Sweden Ms Kirsti Kolthoff, President of the European Women’s Lobby Ms Karin Nordmeyer, Director of ZONTA International
French: Mme Victoria Popescu, ambassadeur de Roumanie en Suède, ancien membre de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes Mme Diane Bunyan, Bristol, Royaume-Uni Mme Drude Dahlerup, université de Stockholm, Suède Mme Kirsti Kolthoff, présidente du Lobby européen des femmes M me Karin Nordmeyer, directrice de ZONTA International
English: Thus, depending on the situation, Agency intervention and targeted results may vary.
French: Ainsi, selon les situations, l'intervention de l'Agence de même que les résultats visés peuvent varier.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act The purpose of Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is to promote electronic commerce and adequate protection of the personal information collected, used or disclosed by any organization subjected to this Act, during commercial activities.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le but de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est de promouvoir le commerce électronique et la protection adéquate des renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre de ses activités commerciales par toute organisation assujettie à cette Loi.
English: It notes that only 14 states have ratified the European Convention on Nationality and that another 12 have signed it, which are disappointing figures.
French: Elle constate que 14 Etats seulement ont ratifié la Convention européenne sur la nationalité et que 12 autres l’ont signée, ce qui est décevant.
English: ◦ Quebec Region ▪ Air Quality in Québec ▪ Pollution Sources in Québec ▪ Transportation Activities ▪ Industry Activities ▪ Compliance Promotion ▪ Enviroclub ▪ Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters ▪ Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations ▪ National Pollutant Release Inventory (NPRI) ▪ The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality ▪ Evaluation of Air Pollution ▪ Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 ▪ Climate Change Activities
French: ◦ Région du Québec ▪ Qualité de l'air au Québec ▪ Sources de pollution au Québec ▪ Activités relatives aux transports ▪ Activités relatives à l'industrie ▪ Promotion de la conformité ▪ Enviroclub ▪ Rejets de particules fines provenant des alumineries ▪ Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois ▪ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) ▪ Problème de qualité de l'air dû au chauffage résidentiel au bois ▪ Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique ▪ Air ambiant de l'est de Montréal - 1989-2004 ▪ Activités relatives aux changements climatiques
English: We reaffirm the pre-eminence of diplomatic paths for obtaining the release of the Israeli soldier.
French: Nous réaffirmons la primauté des voies diplomatiques pour obtenir la libération du soldat israélien.
English: A quorum is a majority of Board members present (4) at the beginning of the meeting.
French: Lors des travaux de la Commission, le quorum à réunir consiste en la majorité des membres (4), qui doivent être présents au début de la réunion.
English: Outer harbour, as described in drawing No. 1 "Site Plan" (October 2003) submitted in support of the permit amendment application.
French: Havre extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (octobre 2003) soumis à l'appui de la demande de modification de permis.
English: They find only very weak, if any, evidence that foreign investors are concentrated in sectors with high levels of air pollution.
French: Ils n'ont trouvé au mieux que des données très fragmentaires montrant que des investisseurs étrangers étaient concentrés dans des secteurs produisant des niveaux élevés de pollution atmosphérique.
English: Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
French: L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications peut contribuer efficacement à la diminution du chômage élevé observé chez les personnes handicapées.
English: Interpretation would be provided in all six official languages, whereas documentation would be circulated in the language of submission.
French: L'interprétation sera assurée dans les six langues officielles mais la documentation sera distribuée dans la langue dans laquelle elle est soumise.
English: At the hearing, the claimant demonstrated and proved to the members of the Board of Referees that he had another assurance of employment within a reasonable time after the termination of his training period at the Institut de Police; moreover, the claimant obtained employment with the Ville de l'Assomption on April 30, 1999.
French: Lors de l'audition, le prestataire a démontré et prouvé aux ,membres du Conseil Arbitral qu'il avait une autre assurance d'emploi dans un délai raisonnable suite à la terminaison de son stage à l'Institut de Police, de plus, le prestataire a obtenu un emploi à la Ville de l'Assomption en date du 30 avril 1999.
English: For prevention programs to be effective, they need to educate and treat both partners.
French: Cependant, cela peut ne pas être toujours le cas.
English: The purpose of the laser welding platform in the Institut Maupertuis is to increase the efficiency of component assembly processes and to improve their resistance while reducing the quantity of metal used.
French: La plate-forme de soudage par laser de l’Institut Maupertuis a pour objectif de renforcer l'efficacité des procédés d'assemblage de pièces, d'augmenter leur résistance tout en réduisant le volume du métal utilisé. Cette plate-forme unique en France permet aux constructeurs et équipementiers automobiles de tester de nouveaux procédés d’assemblage en phase préindustrielle.
English: A fissile material cut-off Treaty constitutes the next logical step on the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: La conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est l'étape logique suivante du programme multilatéral de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Victoria, BC V8R 6H1 Phone: (250) 479-7788 Fax:
French: Victoria, BC V8R 6H1 Téléphone : (250) 479-7788 Télécopies :
English: Lake Saint-Joseph outside the zone described in item 77 Lac Saint-Joseph 45°58′ 74°20′ 70 75.
French: Lac Saint-Joseph à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 77 LacSaint-Joseph 45°58′ 74°20′ 70 75.
English: In the 1998 budget, the cash floor was increased from $11 billion to $12.5 billion.
French: Dans le budget de 1998, le plancher de la composante en espèces a été porté de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: The Committee noted that the process used to date was a good one, owing its success largely to the willingness of members of the Interim Chemical Review Committee to work intersessionally.
French: Le Comité a noté que le processus utilisé à cette date produisait de bons résultats et que son succès était en grande partie dû à la disposition des membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à travailler entre les sessions.
English: In addition, the factions did not mark or fence their minefields, except to protect their own troops.
French: Elles n'ont pas non plus installé de clôtures autour de leurs champs de mines ni n'en ont marqué le périmètre, si ce n'est pour protéger leurs propres troupes.
English: However, a document is as powerful as its implementation.
French: Cependant, un document a autant de force que sa mise en œuvre.
English: Despite efforts by many governements, much remains to be done in terms of capacity building, particularly at the grass-roots level, to ensure efficient implementation of NAPs.
French: En dépit des efforts faits par de nombreux gouvernements, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le renforcement des moyens, en particulier au niveau de la population, pour assurer une mise en œuvre efficace des PAN.
English: 972 $106,080,000 Qualified Globalive Wireless LP 1892 $235,000,000 Qualified Golden Spike Mobility Inc.
French: 972 106 080 000 $ Qualifié Globalive Wireless LP 1892 235 000 000 $ Qualifié Golden Spike Mobility Inc.
English: There was also recognition of the need to encourage girls to take non-traditional subjects and to train women teachers to improve access in the post-primary levels.
French: Les autorités reconnaissent aussi qu'il faut inciter les filles à s'intéresser à des matières et des parcours professionnels non traditionnels, et qu'il faut former des enseignantes pour accroître l'accès des filles aux niveaux post-primaires.