ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Link Another difference between SMEs and large firms is that large ones cooperate more with universities, as well as with federal and provincial laboratories than SMEs.
French: On remarque également que les grandes entreprises collaborent davantage avec les universités et les laboratoires fédéraux et provinciaux que les PME.
English: Refers to the concurrent execution of 2 or more computer.
French: Exécution simultanée d'au moins deux programmes par un ordinateur.
English: European Convention/European ESC:
French: NOUVELLES DE LA CONVENTION Convention européenne/CESE :
English: Seminar participants visited also the Office of the High Commissioner for Human Rights, at the Palais Wilson.
French: Les participants au Séminaire ont également rendu visite au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Palais Wilson.
English: (No. of pages: 5) CATMAT & NACI — TRAVEL, INFLUENZA, AND PREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) CCMTMV et CCNI—VOYAGES, GRIPPE ET PRÉVENTION . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-4 F-5
English: Although no changes in overall distribution can be discerned from the available data (see "Canadian distribution"), even large changes in abundance at particular localities cannot be determined from distribution data alone.
French: Les données connues ne permettent pas de discerner de changements dans la répartition générale (voir la section Aire de répartition canadienne), et même les changements importants concernant l’abondance dans certaines localités ne peuvent être établis qu’à l’aide des seules données sur la répartition.
English: The success of the US industry shows the importance of having a distribution-led production strategy.
French: Le succès de l’industrie américaine a démontré l’importance de disposer d’une stratégie intégrant la production à la distribution.
English: • Technical colleges need more funding to allow them to meet employer needs. 
French: • Les collèges techniques ont besoin d’un financement plus important qui leur permettra de répondre aux besoins des employeurs.
English: From that point of view, the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest.
French: De ce point de vue-là, le dispositif qui est proposé est un dispositif d'aide en deux temps et la deuxième tranche doit être débloquée à partir du moment où les donateurs ont manifesté leur intérêt.
English: Refuelling hazards are common to all gasoline-powered equipments.
French: Toutes les machines-outils dotées d'un moteur à essence présentent les mêmes dangers au moment du remplissage.
English: Further to its review, the Board recommended at the end of 2002 to UNHCR to: (a) review the effectiveness of the rank-in-post policy; (b) undertake a normative, needs-based study of staff distribution by grade; (c) update its promotion policy in line with the results of such a study.
French: Comme suite à son examen, le Comité a recommandé au HCR, à la fin de 2002: a) d'évaluer l'efficacité de la politique de classement fonctionnel des postes; b) de procéder à une étude normative, fondée sur les besoins, de la répartition des effectifs par classe; c) de réviser sa politique de promotion sur la base des résultats de cette étude.
English: Earlier in the week, Deborah Ellis, the award-winning author of a trilogy of books on life in Afghanistan, visited a number of local schools.
French: Plus tôt dans la semaine, Deborah Ellis, auteure d’une trilogie dont le thème est la vie en Afghanistan et lauréate de plusieurs prix, a visité certaines écoles.
English: At nearly 49.3 pupils per classroom, the classroom occupancy rate in the Gaza field was the highest Agency-wide, and above the average of 42 pupils per classroom, in Palestinian Authority schools.
French: À raison de près de 49,3 élèves par classe, le taux d'occupation des salles de classe est plus élevé dans la bande de Gaza que dans toutes les zones d'opérations de l'Office, et est supérieur à la moyenne de 42 élèves par classe enregistrée dans les écoles de l'Autorité palestinienne.
English: We can see this, for example, in the region between Paris, London and Antwerp.
French: C'est notamment le cas, par exemple, dans la région qui s'étend de Paris à Londres en passant par Anvers.
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Suivez les instructions contenues dans ce guide et dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Figure 12 is a schematic drawing of the recommended particulate sampling system.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.  Figure 12
English: As State companies decline, previously salaried workers swell the ranks of artisanal miners.
French: À mesure que les entreprises publiques dépérissent, leurs anciens salariés viennent grossir les rangs des petits exploitants.
English: • for those with computer access, the DIN is seen to be very hard to navigate
French: • Ceux qui ont accès à un ordinateur trouvent que le RID est très difficile à explorer.
English: The current implementation plan sets out a timetable for the Serious Crimes Unit's investigations to be completed by 31 December 2002, after which the Unit will continue to provide assistance to prosecutors during the trials by carrying out follow-on investigations and giving court testimony.
French: Le plan de gestion actuel contient un calendrier pour les enquêtes du Groupe des crimes graves qui doivent être achevées d'ici au 31 décembre 2002; le Groupe continuerait ensuite à aider les procureurs à mener des compléments d'enquête pendant les procès et à témoigner.
English: In all cases, it is important not only that recommendations be based on the results of the analyses performed in the assessment study, but also that the reasons for making specific recommendations be adequately documented and reported to the client.
French: Dans le cas où il est recommandé qu'une évaluation soit reportée, une étude préparatoire déterminerait habituellement: i. les conditions qui font qu'une évaluation serait inadéquate à un moment donné; ii. les étapes nécessaires pour permettre l'évaluation du programme à une date ultérieure; et iii. les approches qui pourraient être utilisées pour l'évaluation future du programme.
English: The Labour Assembly, another tripartite body, was reconvened in September 2004 after twelve years.
French: En 2004, 12 navires servant à l'immigration clandestine ont été arraisonnés dans les eaux turques.
English: The Commission has found that both traders and European citizens currently find it difficult to comply with the law on excise duty in the Member State of destination.
French: La Commission a constaté qu'aujourd'hui les opérateurs économiques ainsi que les citoyens européens peuvent se trouver confrontés à des difficultés pour se conformer à la législation en matière d'accises dans l'Etat membre de destination.
English: In accordance with paragraph 98 of the annex of that resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Conformément au paragraphe 98 de ladite annexe, le Groupe de travail des situations est invité à présenter au Conseil, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales, accompagné de recommandations sur les mesures à prendre.
English: Eight years apart, George Bush and his son, George W. Bush, have succeeded each other at the head of the world's most powerful nation.
French: À huit ans d’intervalles, Georges Bush et son fils, W., se sont succédé à la tête du pays le plus puissant de la planète.
English: • What is unique about their community?
French: • Qu'est-ce qui est unique dans la communauté étudiée?
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle4 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles du jury de sélection et du Comité d'appel, le juge Pratte a dit ce qui suit dans la décision Re Ratelle4 : ....... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices.
French: En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l’affaiblissement de l’identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l’interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: The home country’s supervisory authority will provide such supervision as is necessary.
French: L’autorité de contrôle de l’État d’origine sera compétente pour le contrôle, si contrôle il doit y avoir.
English: [35] A response to the RFI was received from Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai) of Chinese Taipei on March 4, 2004.
French: [35] Une réponse à la DDR a été reçue de Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai) du Taipei chinois le 4 mars 2004.
English: We note that today's discussion has indicated that that is indeed the view of many, if not all, Council members.
French: Nous prenons note que le débat d'aujourd'hui indique que c'est effectivement l'avis de la plupart, voire de tous les membres du Conseil.
English: Governance administrative metadata / métadonnées administratives Metadata used in managing and administering information resources, e.g., location or donor information.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Politiques et directives relatives aux publications Électroniques diffusées en réseau Voir aussi Sujet(s) :
English: In Canada’s southern boreal forests, multiple stressors involving insect infestations and damage due to unusually frequent freeze-thaw cycles appear to have contributed to a significant dieback in aspen during the 1990s.
French: Un certain nombre de facteurs environnementaux influent de manière significative sur le rôle des écosystèmes terrestres comme sources et puits de dioxyde de carbone.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nauru - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Nauru - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Obviously, our aim is the opposite: to open up the EU, to provide the countries with access to Community programmes, to make it easier for people to be in contact and to promote development and exchanges both between the countries of the Western Balkans and between these countries and the EU.
French: Il est évident que notre objectif est tout le contraire: nous voulons ouvrir l'UE, offrir à ces pays un accès aux programmes communautaires, faciliter les contacts entre les citoyens et promouvoir le développement et les échanges entre les pays des Balkans occidentaux, d'une part, et entre ces pays et l'UE, d'autre part.
English: • Migrant groups had more unaddressed concerns (80.2% to 87.3% for the migrant groups versus 66.7% for the Canadian-born). 
French: • Les problèmes restent plus souvent irrésolus chez les migrantes (80,2 % à 87,3 % chez les migrantes, par rapport à 66,7 % parmi les femmes natives du Canada).
English: There had been issues experienced when developing and implementing the WADA double-blind PT, sending samples included with the other samples coming from athletes so that the laboratories did not know that the samples were in fact proficiency samples from WADA.
French: Des difficultés se sont posées lorsque l’Agence a élaboré et appliqué son contrôle de compétences en double aveugle, avec l’envoi d’échantillons au milieu d’autres provenant de sportifs, pour que les laboratoires continuent d’ignorer qu’il s’agit d’échantillons de contrôle de compétences qu’elle a elle-même placés là.
English: Ongoing Program Activity : Research and Advisory Services 2006-2007 Priorities Expected Outcomes Performance Summary Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) 13.
French: Continu Activité de programme : services de recherche et de conseil 2006-2007 Priorités Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) 13.
English: He concluded by requesting that the expert group reflect on how to apply the guiding principles at the local level, and by urging the Human Rights Council to adopt them.
French: Pour conclure il a demandé au Groupe d'experts d'étudier les moyens de faire en sorte que les principes directeurs soient appliqués au niveau local et il a pressé le Conseil des droits de l'homme de les adopter.
English: "I am pleased that the Government of Canada has once again shown leadership in these areas."
French: L'énergie éolienne est la source d'électricité qui connaît la croissance la plus rapide au Canada, et le gouvernement du Canada fait beaucoup pour stimuler son essor.
English: • Carry or oversee activities of all procurement processes to conclusion, ensure the integrity of the process, negotiate and issue contracts, manage associated risks
French: • Exécution ou supervision des activités relatives à tous les processus d'approvisionnement jusqu'à leur conclusion, vérification de l'intégrité du processus, négociation et octroi de contrats, gestion de risques connexes
English: Grosse Île National Historic Site List of Briefs presented at Montmagny, April 22, 1992; List of Briefs presented at Québec City, April 28, 1992; List of Briefs presented at Montreal, May 20, 1992; List of Briefs presented at Vancouver, March 22 and 23,1993; List of Briefs presented at Fredericton, March 29, 1993; List of Briefs presented atToronto, April 13, 1993; List of Briefs presented at Toronto, April 14,1993; List of Briefs presented at Toronto, April 15,1993.
French: LHN de la Grosse-Île Recueil des mémoires présentés à Montmagny le 22 avril 1992; Recueil des mémoires présentés à Québec le 28 avril 1992; Recueil des mémoires présentés à Montréal le 20 mai 1992; Recueil des mémoires présentés à Vancouver les 22 et 23 mars 1993; Recueil des mémoires présentés à Fredericton le 29 mars 1993; Recueil des mémoires présentés à Toronto le 13 avril 1993; Recueil des mémoires présentés à Toronto le 14 avril 1993; Recueil des mémoires présentés à Toronto le 15 avril 1993.
English: The Situation/Communications Room (Sit Room) provides a 24 hour/7 day-a-week service to the OSCE.
French: Le Centre de situation/communications (Sit Room) offre ses services 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à l’OSCE.
English: (a) Statement by outgoing President of the Executive Board
French: a) Déclaration du Président sortant du Conseil d'administration
English: Return for tax year Year from Month Day to No Yes Year If no, for what year was the last return filed?
French: Est-ce la première année pour laquelle une déclaration T3 est produite? Si non, pour quelle année a été produite la dernière déclaration?
English: 2.3 The author married in 1988 and had 2 children (in 1985 and 1989).
French: 2.3 L'auteur s'est marié en 1988 et a eu deux enfants (nés en 1985 et 1989, respectivement).
English: The Security Council may wish to request the sanctions Committee to consider working towards formulating a response to the request of leading banknote printers who wish to design measures to ensure that future orders for the printing of Somali shilling banknotes will be accepted only from the appropriate parties in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être demander au Comité des sanctions d'envisager de répondre à la demande des principaux fabricants de billets de banque qui souhaitent mettre au point des mesures, afin de faire en sorte que seules les commandes de billets de banque somaliens (shillings) passées par les parties compétentes en Somalie soient acceptées.
English: Following the abolition of the transatlantic slave trade, the Caribbean region underwent a variety of changes.
French: Après l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, la région des Caraïbes a connu de nombreux changements.
English: Data sources included the primary literature, natural history museums, federal, provincial, and municipal government agencies (and some American agencies), conservation authorities, Remedial Action Plans for the Great Lakes Areas of Concern, university theses and environmental consulting firms.
French: Les sources de données incluaient la documentation principale des musées d'histoire naturelle, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux (et certains organismes américains), des offices de protection de la nature, des plans d'assainissement pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs, des thèses d'universités et des sociétés d'experts-conseils sur l'environnement.
English: AMISOM represents the achievement upon which the United Nations can build a future international presence in Somalia and must be strengthened as rapidly as possible and brought up to United Nations standards.
French: L'AMISOM constitue un acquis sur lequel l'ONU peut bâtir une future présence internationale en Somalie, et doit être le plus rapidement possible renforcée et élevée aux standards de l'ONU.
English: (403) 867-3530 County of Forty Mile No. 8  Emergency Response Facility Construction $331,700 The new Emergency Response Facility in Foremost will house fire and rescue vehicles.
French: : (403) 867-3530 Comté de Forty Mile no 8  Construction d'une installation d'intervention d'urgence 331 700 $ La nouvelle installation d'intervention d'urgence de Foremost abritera les véhicules de lutte contre l'incendie et ceux de secours.
English: For now, it’s fun to speculate but soon we will be able to analyze the Atlas data in conjunction with data from the FBMP and other projects, such as the Breeding Bird Survey and Marsh Monitoring Programs, to give a much better understanding of the dynamics of forest bird populations in Ontario.
French: Pour le moment, il est plaisant de spéculer, mais nous pourrons bientôt analyser les données de l’Atlas en conjonction avec les données du PSOF et d’autres projets, comme le Relevé des oiseaux nicheurs et le Programme de surveillance des marais, ce qui nous permettra de mieux comprendre la dynamique de la démographie des oiseaux forestiers de l’Ontario.
English: Paragraph 12 of the Declaration states:
French: Le paragraphe 12 de la Déclaration dispose que :
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Draftsman (*):
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteur pour avis (*): Samuli Pohjamo
English: The Secretary-General also proposed a strong tool to fix this.
French: ) Nous sommes parfaitement d'accord avec le Secrétaire général et notre préoccupation première a toujours été la crédibilité des membres de l'organe.
English: In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont été conférés par le traité et par les présents statuts, le conseil de l'IME ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires ou des gouvernements des États membres.
English: The issues they discuss will constitute the beginning of an inter-American agenda to strengthen political parties and political party systems.
French: Les discussions sur les sujets abordés constitueront les premiers pas d'un programme interaméricain visant à renforcer les partis politiques et leurs systèmes.
English: A policy implication of this research is to support the WTO Doha Round to bring trade barriers down in the both developed and developing countries.
French: Sur le plan des politiques, cette étude préconise l’appui au cycle de Doha de l’OMC afin de faire tomber les obstacles au commerce dans les pays développés ou en développement.