ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Aboriginal treaty rights are further safeguarded under numerous self-government and land claims agreements, federal legislation and enforced through judicial decisions going as high as the Supreme Court of Canada.
French: Ces droits bénéficient également d’une protection supplémentaire en vertu de nombreux accords d’autonomie gouvernementale, d’accords de règlement de revendications territoriales et de lois fédérales; par ailleurs, leur application est assurée au moyen de décisions judiciaires rendues par des instances aussi élevées que la Cour suprême du Canada.
English: • Respecting the need-to-access principle and zone perimeters.
French: • L'application du principe d'accès sélectif et la délimitation des zones.
English: PDF Format  Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Reader.
English: It also allows you to search for a registered chiropodist locally.
French: Il vous permet aussi de chercher un pédicure membre de la société.
English: • a skating rink, that if not covered can be easily viewed from the community centre if not covered, the interior surface of the rink should be
French: • une patinoire bien visible du centre communautaire, à moins qu’elle ne soit couverte; si elle est non couverte, la patinoire devrait être réalisée en dur pour un usage en toutes saisons, notamment pour le tennis, le basketball, le patin à roulettes, la planche à roulettes, etc.; L’aménagement de la place du village ne doit pas gêner le déneigement (par ex., clôture amovible).
English: I call on the Presidency of the Council to make an urgent decision on the regulation for the new Solidarity Fund, in order to increase transparency and make its mobilisation more flexible in an emergency.
French: J'invite la Présidence du Conseil à prendre d'urgence une décision sur le règlement relatif au nouveau fonds de solidarité, afin de renforcer la transparence et la flexibilité de la mobilisation en cas d'urgence.
English: In addition, Article 235 of the Statutory Decree constituting the General Act on Banks and Other Financial Institutions provides that one of the roles of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions is to require that the competent authorities, in accordance with the relevant constitutional and legal provisions, institute preventive measures for the freezing of an account, investment or financial transaction of any kind.
French: De même, l'article 235 du décret constituant loi générale des banques et autres établissements financiers prévoit que l'une des attributions de la Surintendance des banques consiste à demander aux autorités compétentes, conformément aux dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur, d'harmoniser les mesures préventives permettant de geler tout type de comptes, placements ou transactions financières.
English: The Republic of Korea has an ambassadorial representation in Timor-Leste and is committed to promoting stronger relations with that new nation on every front.
French: La République de Corée est représentée au niveau d'ambassadeur au Timor-Leste et est déterminée à promouvoir des relations étroites avec cette nouvelle nation sur tous les fronts.
English: Such views should encourage the governments of Council of Europe member states to adopt practical measures, as a matter of urgency, to attract more students, both male and female, towards scientific and technical careers, and strengthen the science element in the training given to the economists and politicians of the future.
French: Ce constat doit inciter les gouvernements des pays du Conseil de l’Europe à prendre d’urgence des mesures concrètes pour attirer vers les carrières scientifiques et techniques davantage d’étudiantes et d’étudiants et à renforcer la place des sciences dans la formation des futurs décideurs économiques et politiques.
English: See articles 12-14 in relation to an allegation of torture.
French: Voir les articles 12 à 14 relatifs à une allégation de torture.
English: As such, in accordance with Health Canada's Risk-Based Audit Plan for fiscal years 2006-07 to 2008-09, CAM will report on the adequacy of the management accountability framework for the following expenditure types: travel, hospitality, conference attendance, sponsorship, training, and proactive disclosure of expenses related to contracts, travel, and grants and contributions.
French: Conséquemment, en accord avec le Plan de vérification axé sur le risque du ministère pour les exercices financiers 2006-2007 à 2008-2009, la DVCS va faire rapport sur le caractère adéquat du cadre de gestion et de responsabilisation pour les catégories de dépense suivantes : les voyages, l'accueil, la participation à des conférences, les commandites, la formation, et la divulgation proactive de renseignements sur les dépenses reliés aux contrats, aux voyages et aux subventions et contributions.
English: • Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, Fredericton, New Brunswick;
French: • Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, Frédéricton (Nouveau-Brunswick);
English: This allowed us to continue delivering quality products and customer service with complete respect to our employees and customers.
French: Cela nous a permis de continuer d'offrir des produits de qualité et de bons services aux consommateurs, dans le plus grand respect de nos employés et de nos clients.
English: In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
French: En matière de coopération policière, la Commission a proposé de faire du Collège européen de police un organe de l’Union européenne.
English: Prescriptions shall be filed in chronological order and retained for ten years by pharmacists, who may provide a copy, crossed by two transverse lines and bearing the word “copy”, to customers who so request.
French: Les ordonnances sont classées chronologiquement et conservées pendant dix ans par le pharmacien qui peut en remettre une copie rayée de deux barres transversales et portant la mention "copie" au client qui en fait la demande.
English: Calgary (3 sites), Claresholm, Edmonton, Grande Prairie.
French: Condition de rétablissement du permis de conduire.
English: Opening Remarks from the Chair
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président.
English: The Gulf and Maritimes Regions have resources dedicated to the coordination of the DMP, although the Gulf Region is funding the position on a risk basis.
French: Les Régions du Golfe et des Maritimes ont des ressources réservées à la coordination du PVQ, bien que, dans la Région du Golfe, le financement du poste soit axé sur le risque.
English: Deep sympathy for destiny of the hidalgo from La Manchi gets the description of death of the noble hero.
French: La sympathie profonde au destin de l'hidalgo de La Manchi pГ©nГЁtre la description de la mort du hГ©ros noble.
English: Essential and complementary business support from the EBRD flows through the TurnAround Management and Business Advisory Services (TAM-BAS) programmes.
French: La BERD propose également un soutien aux entreprises, essentiel parce que complémentaire à ses activités, par le biais des programmes TAM-BAS (Turn-Around Management et Business Advisory Services).
English: This paragraph needs to be revised.
French: Ce paragraphe doit être revu.
English: • There are four loan classes:
French: • Il existe quatre catégories de prêt :
English: [31] In Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Armed Forces), (3) the Federal Court elaborated upon the content of sexual harassment as being a demeaning practice in the workplace that has a profound effect on the dignity of the employee affected by such actions.
French: Canada (Forces armées) (3), la Cour fédérale a expliqué plus en détail en quoi consiste le harcèlement sexuel, précisant qu'il s'agit d'une pratique dégradante en milieu de travail qui inflige un grave affront à la dignité des employés qui la subissent.
English: He is entitled to live on the Reserve because of his marriage to his Indian spouse; (iii) Eskasoni administers a social assistance plan for eligible persons living on the Reserve under a DIAND/First Nations Funding Agreement covering the fiscal years 2003/2004 to 2007/2008.
French: Il est autorisé à vivre dans la réserve en raison de son mariage avec sa conjointe indienne. iii) Eskasoni administre un régime d'assistance sociale à l'intention des personnes admissibles qui vivent dans la réserve, en vertu d'une entente de financement MAINC-Premières nations visant les exercices 2003-2004 à 2007-2008.
English: As soon as the European Parliament and the Council of Ministers are in agreement over their appraisal of the Commission’s proposal — a procedure which generally involves making a number of amendments to the proposal — the proposal in question then becomes law.
French: Dès que le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur l’évaluation des propositions de la Commission, qui font généralement l’objet de modifications au cours de la procédure, celles-ci deviennent des actes législatifs.
English: But the critics of UNESCO go further than these charges of unrealistic projects and of extravagant claims.
French: Les censeurs de l'UNESCO ne se bornent pas à l'accuser de concevoir des projets utopiques et de se livrer à des prétentions exagérées.
English: For more information or to obtain the report, see: http://www.worldwatch.org.
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou le rapport, voir : http://www.worldwatch.org.
English: Haar, Starr and MacMillan (1988) found that about 90% of their respondents would reinvest in an informal risk capital investment.
French: Haar, Starr et MacMillan (1988) ont constaté que 90 p. 100 de leurs répondants seraient prêts à refaire un investissement de capital de risque informel.
English: My research focuses on epidermal permeability barrier formation and development.
French: Mon travail est axé sur la formation et le développement de la barrière de perméabilité de l'épiderme.
English: For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this collective agreement.
French: Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l’indemnité de départ conformément à la présente convention collective.
English: The design of government support for the production of Canadian editorial content should be revisited to ensure that the support is directly targeted to achieving the outcome of maintaining or increasing the levels of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Il y a lieu de reconsidérer l’aide gouvernementale à la production de contenu rédactionnel canadien afin de s’assurer que cette aide rencontre pleinement l’objectif du Ministère qui consiste à maintenir ou à accroître le contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: • CMC 93-E-29  Manufactured by the Unique Art Manufacturing Company in the 1930s, the Kiddy Cyclist is a tin, lithographed action toy operated by a wind-up mechanism.
French: • MCC 93-E-29  Fabriqué par la société Unique Art Mfg. Co. dans les années 1930, ce petit cycliste est un jouet mobile en tôle lithographiée actionné par un mécanisme de remontage à clef.
English: Remember that most of the electricity produced for your home is from the burning of fossil fuels, not to mention the fossil fuel consumption in our vehicles.
French: Souvenez-vous que la majeure partie de l'électricité produite à des fins domestiques provient de la combustion de combustibles fossiles, tout comme l'essence consommée par les voitures.
English: Please explain whether a domestic violence law is being considered, and describe the legal remedies and health and social services available to women victims of violence.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de promulguer une loi sur la violence conjugale et décrivez les recours juridiques et les services sociaux et sanitaires auxquels ont accès les femmes victimes de violence.
English: The amount budgeted in chapter 35 takes into account: – the adjustment as regards the direct effect, i.e. the difference between what each Member State should pay for the definitive amount of the 2001 UK correction (along the 2002 GNI bases as known at the end of 2004) and the corresponding amounts previously budgeted (i.e. the payments for the financing of the 1st update of the 2001 UK correction budgeted in the SAB 3/2002), – the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact7 on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2001 UK correction (along the 2002 VAT & GNI bases as known at the end of 2004) and the implicit impact on Member States’ VAT & GNI payments of the 1st update of the 2001 UK correction in the SAB 3/2002 (along the 2002 VAT & GNI bases in the SAB 3/2002). – The financing of the definitive amount of the 2001 UK correction in chapter 35 of the present PDAB 5/2005 is summarised below:
French: Le montant budgétisé au chapitre 35 tient compte des éléments suivants: – l'ajustement concernant l'effet direct, c'est-à-dire la différence entre ce que devrait verser chaque État membre pour le montant définitif de la correction britannique de 2001 (en fonction des assiettes RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et les montants correspondants budgétisés précédemment (à savoir les paiements pour le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2001 budgétisés dans le BRS n° 3/2002); – l'ajustement concernant l'effet indirect, c'est-à-dire la différence entre l'impact implicite7, sur les versements TVA et RNB des États membres, du montant définitif de la correction britannique de 2001 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et l'impact implicite, sur les versements TVA et RNB des États membres, du premier ajustement de la correction britannique de 2001 dans le BRS n° 3/2002 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2002 dans le BRS n° 3/2002); – le financement du montant définitif de la correction britannique de 2001 au chapitre 35 du présent APBR n° 5/2005 est récapitulé ci-après: 7
English: That is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
French: Ceci est très important pour l'exercice de l'initiative de la Commission.
English: Even if substantial public financing could prove necessary, there is no doubt in my mind that the savings on new infrastructure projects will easily be able to pay for much of the establishment of GNSS.
French: Même si un financement public important pourrait s'avérer nécessaire, il me semble évident que les économies réalisées dans le cadre des nouveaux projets d'infrastructures peuvent aisément financer une bonne partie de la mise sur pied du GNSS.
English: Improving consistency in operational planning remains an outstanding concern.
French: Améliorer l’uniformité de la planification opérationnelle demeure une question en souffrance.
English: 4927th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4927e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Our fibre-optic cables and wireless networks don’t terminate at the border, and I have yet to see any kind of firewall that can divide us all at the border either.
French: Nos réseaux de câbles à fibres optiques et radiotéléphoniques ne s’arrêtent pas abruptement à la frontière, et il n’existe pas non plus de coupe-feu qui nous sépare aux frontières.
English: Ladies and gentlemen, too much communication kills off information.
French: Mesdames et Messieurs, trop de communication tue l'information.
English: A number of provincial/territorial and federal priorities have been identified related to family supports, education, funding and research.
French: A strategic plan for BC 2003). On a cerné plusieurs priorités provinciales et fédérales relativement au soutien à la famille, à l'éducation, au financement et à la recherche.
English: Risks to refugee security
French: Les risques à la sécurité des réfugiés
English: P. International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005 (entered into force on 7 July 2007): status as at 17 July 2007;15
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005 (entrée en vigueur le 7 juillet 2007) : état au 17 juillet 200715;
English: 1970-1978 Desalination Centre, SIO.
French: Français, allemand (bonne connaissance).
English: More than 23 million people in the world speak languages belonging to the Uralic family.
French: Plus de 23 millions de personnes parlent des langues appartenant au groupe ouralique dans monde.
English: These guidelines describe how to ensure everything UNAIDS produces shares the same graphic identity.
French: Ces principes d’orientation visuels nous aideront à délivrer notre message et à renforcer nos objectifs.
English: (1) Subsections 13.2(1) to (7) of the Regulations are replaced by the following: 13.2 (1) Subject to subsections (2) and (4), the Registrar shall suspend the accreditation of a grader or the licence of a sampler if
French: (1) Les paragraphes 13.2(1) à (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 13.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le registraire suspend l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur dans les cas suivants :
English: The bad debt will included in documentation submitted to National Office in anticipation on completing the 2006-2007 Agency Financial statement.
French: La créance irrécouvrable sera incluse dans la documentation présentée au Bureau national en vue de la préparation des états financiers de l'Agence pour 2006-2007.
English: When the Diocese of Phoenix was established in 1969, the Catholic population numbered around 180,000.
French: Au moment de la création du diocèse de Phoenix, en 1969, la population catholique comptait autour de 180 00 habitants.
English: Still, at ground level, there is a long way to go in integrating measures in the interest of job seekers.
French: La Belgique a pris l’initiative de rendre la pression fiscale plus favorable au travail grâce à une vaste réforme, qui stimule les revenus des bas salaires tout en minimisant les effets négatifs résultant des taux d’imposition effectifs marginaux élevés.
English: Through paragraph 3 of the decision, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Committee that Kazakhstan had failed to comply with article 6, paragraph 1 (a), and annex I, paragraph 20, of the Convention, and in connection with this, article 6, paragraph 2, 3, 4, 7 and 8.
French: Dans le paragraphe 3 de la décision, la Réunion des Parties a fait sienne la conclusion du Comité selon laquelle le Kazakhstan n'avait pas respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 ni le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, non plus que, dans ce contexte, les paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 6.
English: Recommendations From the Ekos Report
French: EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Eight National Trade Facilitation Audit reports, based on the World Bank Audit Methodology, were created for Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Occupied Palestinian Territory, Egypt, Algeria, Tunisia and Morocco.
French: a) Huit rapports d'audit national de la facilitation du commerce, fondés sur la méthodologie d'audit de la Banque mondiale, ont été établis pour la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne, le territoire palestinien occupé, l'Égypte, l'Algérie, la Tunisie et le Maroc;
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I think making the principle of mutual recognition our focal point in Europe sets a good example.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que c'est un bon exemple que de mettre le principe de la reconnaissance mutuelle au c?ur des préoccupations européennes.
English: Only media that are onsite and have already been accredited through Capt. Madryga will be allowed to participate in the pool.
French: Seuls les journalistes sur place déjà accrédités par le CaptMadryga pourront faire des entrevues.
English: The market for RCFs is almost all in high temperature industrial applications (up to 95% of Canadian usage) such as furnace linings, kilns and process heaters, pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, flame retardants, as well as in acoustical insulation.
French: Le marché des FCR vise presque exclusivement des applications industrielles à haute température (jusqu'à 95 % de l'utilisation au Canada), notamment les suivantes : revêtements intérieurs des fours, fours et autres dispositifs de chauffage, enrobement de la tuyauterie, matériel de protection pour travaux de soudure, joints d'étanchéité, filtres, ignifugeants.
English: © 2008 InfoLaser • All rights reserved | Created by: Essensys Solutions inc.
French: © 2008 InfoLaser • Tous droits réservés | Création : Essensys Solutions inc.
English: These instruments, the result of several years of negotiation between the United Nations, Governments and NGOs, set new legal standards to protect the most vulnerable children.
French: Ces instruments, qui sont le résultat de plusieurs années de négociations entre l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG), fixent de nouvelles normes juridiques destinées à assurer la protection des enfants les plus vulnérables.
English: Successful developing countries have not turned to the selfregulating market for ideas on how to design their development strategies.
French: C’est ce que l’on voit dans les pays à tous les niveaux de leur développement.
English: The Foundation hopes to foster other similar, community-based relationships.
French: La Fondation espère stimuler l’établissement de relations similaires d’inspiration communautaire.
English: This case is based on information that Mr Severin is alleged to have received a payment of EUR 100 000 from the consultancy firm Taylor Jones Public Affairs in exchange for his support for an amendment to Directive 94/19/EC on the time limit for the reimbursement of depositors in the case of a bank failure.
French: M. Severin, [...] aurait accepté [...] un paiement de 100 000 euros de la part d'une [...] société de conseil qui s'était présentée à lui sous le nom de Taylor Jones Public Affairs, en échange de son soutien, [...] à un projet d'amendement à la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts, amendement qui portait sur le délai de remboursement des déposants en cas de faillite bancaire.
English: Having more flexible regulatory programs might also make it easier for governments to cooperate.
French: On pourrait aussi recourir à une homologation par un organisme tiers pour satisfaire les organismes de réglementation des différents pays.