ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caragana frutex leaflets have a previously undescribed macropattern development: crystals form only along veins, except for late-season prisms in scattered palisade parenchyma.
French: Les folioles du C. frutex montrent le développement d’un macro-patron jamais décrit : les cristaux ne se forment que le long des nervures, sauf pour les prismes de fin de saison dans des parenchymes palissadiques dispersés.
English: The government should commit to funding the long-term, $25 million per year Canadian Geological Mapping Strategy (CGMS) program which has been designed in partnership between federal, provincial and territorial governments.
French: RECOMMANDATION. Le gouvernement devrait s’engager à financer à long terme, à raison de 25 millions $ par année, le programme de la Stratégie coopérative de cartographie au Canada (SCCC), un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: One of its tasks would be to analyze future risks and needs and formulate appropriate policy recommendations.
French: Pour atteindre cet objectif, M. Diouf a proposé de renforcer le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) qui avait été créé après la Conférence mondiale de l'alimentation de 1974 pour l'examen et le suivi de la situation alimentaire internationale.
English: It is proposed that the framework not apply to natural health products "compounded for individual use", for example, by Aboriginal healers, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.
French: Nous proposons que le cadre ne s’applique pas aux produits de santé naturels «composés en vue d’une utilisation personnelle», par exemple, par les guérisseurs autochtones, les praticiens de la médecine chinoise traditionnelle, les herboristes, les praticiens de la naturopathie, etc.
English: The richest sources of vitamin C among store foods include oranges, orange juice, apple juice with added vitamin C, peppers and cabbage. The most important sources of vitamin C in Kangiqsujuaq were frozen and canned orange juice, canned apple juice, fresh and canned vegetables, canned and frozen fruit drinks with vitamin C and potato chips (Table 23).
French: Les oranges, le jus d’orange, le jus de pomme additionné de vitamine C, les poivrons et les choux sont les aliments du commerce les plus riches en vitamine C. Les principales sources de vitamine C des résidantes de Kangiqsujuaq étaient le jus d’orange surgelé et en conserve, le jus de pomme en conserve, les légumes frais et en conserve, les boissons aux fruit surgelées et en conserve additionnées de vitamine C et les croustilles (tableau 23).
English: The purpose of the meeting was to learn the experience gained by each of the regional organizations represented at it, particularly with respect to specific capacity, early warning mechanisms, conflict prevention, management and resolution, and the possibilities of information exchange.
French: La réunion avait pour objectif de faire connaître les expériences respectives des organisations régionales qui y étaient représentées, notamment leurs capacités spécifiques, leurs mécanismes d'alerte rapide, de prévention, de gestion et de règlement des conflits et les possibilités d'échanges d'informations.
English:    – Mr President, I should just like to make it clear that our request regarding the software patents debate was a call not just for a Commission statement but also for a Council statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que notre requête concernant le débat sur les brevets des logiciels ne demandait pas uniquement une déclaration de la Commission mais également une déclaration du Conseil.
English: • Employees, including home workers, apprentices, trainees, volunteers and persons employed in firms providing protected employment or employing invalids.
French: • Salariés, y compris les travailleurs à domicile, les apprentis et les stagiaires, ainsi que les personnes travaillant dans des entreprises de protection ou des entreprises d'invalides.
English: The International Financing Division.
French: De toute l'équipe de la Direction du financement international.
English: Each item in the application is preceded by a number code (see below) in accordance with the WIPO standard ST.60. Applications are published in the languages which are official languages of the EU at the time on which the application was filed.
French: Les demandes sont publiées dans les langues qui font partie des langues officielles de l’Union européenne à la date où la marque est demandée. Des informations détaillées sont fournies à l’URL suivante: http://oami.eu.int/pdf/diff/vadelang_fr.pdf
English: In essence the sector has a "carpenter’s toolbox" of tools but lacks an experienced tradesperson to select and use the "right tools for the right job at the right time".
French: Il existe de nombreux programmes et outils qui peuvent être appliqués à l’industrie de l’écotechnologie. Ce n’est pas la quantité de programmes offerts qui pose problème, mais plutôt l’impossibilité de savoir lequel choisir, appliquer et utiliser.
English: UNDP regional programmes contributed, with other partners, to the strengthening of regional and subregional organizations that support gender equality goals, for instance the Centre for Asia-Pacific Women in Politics and the Centre for Arab Women's Training and Research.
French: Avec ses programmes régionaux, le PNUD a contribué, conjointement avec d'autres partenaires, à renforcer les organisations régionales ou sous-régionales qui apportent leur soutien aux objectifs d'égalité entre les sexes, comme par exemple le Centre pour l'intégration à la politique des femmes de l'Asie et du Pacifique et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
English: Resulting bullet 8.8 Colour classes These alignment classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying the foreground and background colours.
French: Numérotation obtenue 8.8 Classes de couleurs Les classes de couleurs permettent de choisir des couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 0.7 1.0 0.9 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 5.6 4.6 4.6 Highlights of Main Accomplishments - Awareness The CSA is implementing a proactive and balanced communications program focused on engaging Canadians through space so that they may develop and pursue an interest - and in the case of Canadian youth, an education in science and technology.
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0,7 1,0 0,9 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 5,6 4,6 4,6 Principales réalisations – Sensibilisation L'ASC met en œuvre une stratégie de communication proactive et équilibrée axée sur la mobilisation des Canadiens par le biais de l'espace pour leur permettre de développer et d'entretenir un intérêt en sciences et en technologies et, en ce qui concerne les jeunes, des études dans ces domaines.
English: Report of the Public Policy Forum July 2004 (cont’d) In the opinion of the tax specialists, the major positive change at the CRA has been psychological and not structural.
French: Rapport du Forum des politiques publiques Juillet 2004 (suite) Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné à l’Agence une « note globale positive ».
English: The EURO 5 billion OLO 58 benchmark issue, maturing 28th September, 2020 is now launched for the KINGDOM OF BELGIUM, rated Aa1/AA+.
French: Ce communiqué de presse est uniquement disponible en anglais.
English: There were plans for extending the programme to other countries, but 95 per cent of the child victims of trafficking came from Bulgaria and Romania.
French: Il est prévu d'élargir le programme à d'autres pays, mais 95 % des enfants victimes de la traite viennent de Bulgarie et de Roumanie.
English: Discussions were based on documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/3.
English: The latter should not be a substitute for North-South cooperation or for multilateralism.
French: Cette dernière ne devrait pas remplacer la coopération Nord-Sud ou le multilatéralisme.
English: The Committee is grateful to the Delegation of the Czech Republic for its frank account of recent developments and problems encountered in the implementation of the rights provided for in the Covenant, which was highly instructive and enhanced the quality of the discussion.
French: Le Comité remercie la délégation de la République tchèque d'avoir rendu compte avec franchise des faits récents et des problèmes rencontrés dans l'application des droits énoncés dans le Pacte, ce qui s'est avéré très instructif et a rehaussé la qualité du débat.
English: This involves working with your accountant to determine the value of your assetsâ€"the things of value that your company ownsâ€"and your liabilitiesâ€"your companyâ€™s debts and other financial obligationsâ€"in order to develop a range of value for your company.
French: Vous devrez dÃ©terminer avec votre comptable la valeur de votre actif â€" les biens de valeur de votre entreprise â€" et celle de votre passif â€" les dettes et autres obligations financiÃ¨res de la compagnie â€" afin dâ€™avoir une idÃ©e de la valeur de votre entreprise.
English: Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an ex In the rough Other Grinding balls and similar articles for mills Flanged wellhead tubing heads and flanged casing head spools, in the rough, for use in the manufacture of wellhead tubing heads or casing head spools, rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas), to be employed in the Other Articles of iron or steel wire Couplings for sucker rods, pony rods or polished rods for oilfield related pumps; Fishing tools and parts thereof to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for Other Copper mattes Cement copper (precipitated copper) Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining.
French: Cathodes et sections de cathodes Barres à fil (wire-bars) Billettes Autres À base de cuivre-zinc (laiton) À base de cuivre-étain (bronze) À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivrenickel-zinc (maillechort) Autres alliages de cuivre (à l'exception des alliages mères du no 74.05) Anodes usées, non alliées; Dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids, non allié À base de cuivre-zinc (laiton) dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids Dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids Autres Alliages mères de cuivre.
English: )” (the African Development Bank and the African Development Fund), p. 85-102 (Faculty of Law, University of Kenya, Nairobi, edited by Domenico Mazzaeo, Cambridge University Press, 1984).
French: ) », p.  85 à 102 (faculté de droit, Université du Kenya, Nairobi, édité par Domenico Mazzaeo, Cambridge University Press, 1984).
English: On 22 June 2005, the EU and the United States co-hosted an international conference with Iraq at Foreign Minister level in Brussels.
French: Le 22 juin 2005, l’UE et les États-Unis ont co-organisé une conférence internationale des ministres des affaires étrangères avec l’Iraq à Bruxelles.
English: Establish partnership with Worker's Compensation Board to reduce work-related illnesses.
French: Établissement d'un partenariat avec la Commission des accidents du travail afin de réduire l'incidence des maladies reliées au travail.
English: (b) M1 or N1 category of vehicles, and being installed at a mounting height of equal to or more than 750 mm above the ground.
French: Exactement 750 mm
English: Three OECD documents related to terrestrial environmental hazards have been submitted to the Sub-Committee: document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 (Overview of historical and current work in OECD on terrestrial hazard assessment); informal document UN/SCEGHS/7/INF.15 (Issues to be addressed to develop the classification and labelling for terrestrial environmental hazards); and document UN/SCEGHS/15/INF.28 (Progress report to the Sub-Committee of Experts on the GHS: Terrestrial environmental hazards).
French: Trois documents de l'OCDE relatifs aux dangers pour le milieu terrestre ont été soumis au Sous-Comité: le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 (Tour d'horizon des travaux passés et présents de l'OCDE sur l'évaluation des dangers pour le milieu terrestre); le document informel UN/SCEGHS/7/INF.15 (Issues to be addressed to develop the classification and labelling for terrestrial environmental hazards); et le document UN/SCEGHS/15/INF.28 (Progress report to the Sub-Committee of Experts on the GHS: Terrestrial environmental hazards).
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA). Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Ce fichier renferme (1) les documents attestant que l’employé a lu et compris la politique du SCRS sur les conflits d’intérêts et s’engage à l’observer comme condition d’emploi, et indiquant s’il possède ou non des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l’exercice de ses fonctions; (2) des rapports confidentiels faisant état des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l’exercice de ses fonctions; (3) des rapports d’enquêtes et de la correspondance portant sur Conduite et mesures disciplinaires des conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents Description :
English: Improvements on these fronts needed to be accompanied by technology transfer and associated financing to improve productive capacities, as well as more participatory, transparent and equitable governance of international organizations.
French: Ces progrès devaient s'accompagner d'un transfert de technologies et de financements visant à accroître les capacités de production, ainsi que d'une gouvernance plus participative, plus transparente et plus équitable des organisations internationales.
English: Account is to be taken, in this regard, of Recital 16 of the Directive, which provides that the Directive is without prejudice to those systems which provide for the direct involvement of employees, as long as they are always free to exercise the right to be informed and consulted through their representatives.
French: À cet égard, il faut tenir compte du considérant 16 de la directive qui explique que celle-ci ne porte pas atteinte aux systèmes prévoyant l'association directe des travailleurs, tant que ces derniers ont toujours la liberté d'exercer leur droit à l'information et à la consultation par l’intermédiaire de leurs représentants.
English: Responses to the questionnaire illustrate the need for comprehensive and multidimensional approaches to address continuing constraints and challenges.
French: Les réponses au questionnaire illustrent la nécessité d'approches globales et multidimensionnelles pour faire face aux contraintes et aux problèmes qui perdurent.
English: Estimates for activities for the triennium 2009-2011 funded via the voluntary special trust fund (RV)
French: Garantir le fonctionnement efficace de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires)
English: Hylan G-F 20 (Synvisc): reported incidents of joint inflammation and pain Hylan G-F 20 (Synvisc) is an elastoviscous fluid containing hylan polymers, which are derivatives of hyaluronan (sodium hyaluronate).
French: Hylane G-F 20 (Synvisc) : incidents signalés d'inflammation et de douleur articulaires Le Hylane G-F 20 (Synvisc) est un fluide élastovisqueux qui contient des polymères hylanes, dérivés de l'hyaluronane (hyaluronate de sodium).
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The skirt will stay if CF women have their way The skirt is unarguably the CF uniform garment which best defines femininity in the CF. by Lt(N) Michèle Tremblay Download article (PDF) Send to a friend The woman’s skirt, much the same as the man’s kilt, has been part of the CF uniform since the beginning of our military.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Gardons la jupe, disent les femmes dans les FC le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Gardons la jupe, disent les femmes dans les FC La jupe est sans contredit la partie de l’uniforme qui définit le mieux la féminité dans les FC. par Ltv Michèle Tremblay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La jupe des femmes, tout comme le kilt chez les hommes, fait partie de l’uniforme des FC depuis la mise sur pied d’une armée au Canada.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 316 Article 8, title
French: Protection des sols - Priorités -
English: My delegation would like more precise information about the implementation of such a strategy for Rwanda and about the assistance to be provided to the Rwanda Tribunal — for example, in terms of training and applicable law.
French: Ma délégation souhaiterait donc avoir des indications plus précises pour ce qui est de la mise en oeuvre d'une telle stratégie dans le cadre du Rwanda, ainsi que sur l'assistance à apporter aux tribunaux rwandais, s'agissant par exemple de la formation et du droit applicable.
English: Investigations Started / In Progress / Completed
French: Enquêtes commencées, en cours et terminées
English: Furthermore, liberalisation seems to be incompatible with safety, since some countries have had to renationalise following repeated accidents.
French: Par ailleurs, la libéralisation semble incompatible avec la sécurité puisque certains ont dû renationaliser à la suite d’accidents répétés.
English: Seized were 6 Rolex watches, 1 Tag Hauer watch and approximately 66 other watches bearing various brand names such as Gucci, Versace, Louis Vuitton, Ferrari, Channel and Omega.
French: Six Rolex, une Tag Hauer et environ 66 montres d’autres marques comme Gucci, Versace, Louis Vuitton, Ferrari, Channel et Omega ont été saisies.
English: Departmental cost of reoriented research = (a) The Department’s budget for MII plus (b) A-base resources that have been used to support reoriented research minus (c) MII resources (from both the Department and industry) that have been used to support nonreoriented research.
French: La deuxième interprétation de l’expression « adéquate » se rapporte à a réorientation de la recherche (examinée en détail au paragraphe 5.2).
English: This initiative allows the bilingual municipalities and three Winnipeg neighbourhoods to mobilize around a common vision of community economic development.
French: Cette initiative permet aux municipalités bilingues et à trois quartiers de Winnipeg de se rallier autour d'une « vision » commune pour leur développement économique communautaire.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Norway September 6, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Le Canada et la Norvège signent une Convention fiscale le 6 septembre 2002
English: Other countries recognize this.
French: D'autres pays reconnaissent ce fait.
English: The Department had adopted strategies to manage and reduce vacancy rates, which included field mission visits by the Field Personnel Division, the production of monitoring vacancy reports and inputs from the field, as well as the participation of staff of the Division in video teleconferences with senior managers and chief civilian personnel officers in the field.
French: Sa Division du personnel avait effectué des voyages dans les missions, des rapports de suivi des taux de vacance avaient été produits et les équipes de terrain avaient émis des suggestions.  Des représentants de la Division avaient aussi participé à des vidéoconférences avec de hauts responsables et des chefs du personnel civil des missions de terrain.
English: • Children and Travel Click here for related links on Protection for Canadians Travelling Abroad
French: • Enfants voyageant à l'étranger Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: The Ministry of Social Security had two important functions in the programme: to register individuals in the social security system and to carry out campaigns to raise awareness of social security rights and explain how to approach the relevant entities.
French: Le Ministère de la sécurité sociale avait deux rôles importants dans ce programme : enregistrer des individus dans le système de sécurité sociale et gérer la campagne de sensibilisation sur les droits à la sécurité sociale et expliquer la manière d'approcher les entités pertinentes.
English: Currently, tourism contributes only 15 per cent to GDP.
French: À l'heure actuelle, ils n'en représentent plus que 15 %.
English: (d) Provide incentives for energy conservation in all sectors, taking into account domestic priorities;
French: d) Inciter tous les secteurs économiques à économiser de l'énergie, en tenant compte des priorités intérieures;
English: The committee procedure (Article 10) will ensure that the provisions of the Regulation can be adjusted in the light of experience as it is implemented. In particular, Eurostat will propose harmonised technical definitions, rules for the application of simplified reporting, and technical standards for data transmission once these have been fully tested.
French: Les dispositions concernant les critères de qualité, les rapports et le rapport de mise en oeuvre (articles 7 et 8) visent à souligner, en premier lieu, l’importance des recommandations méthodologiques non contraignantes qui complètent l’acte juridique et contribuent à améliorer la qualité statistique lors de la mise en œuvre du
English: The EU must, however, play a part in that process, in these turbulent and dangerous times for all of us.
French: L’UE a cependant un rôle à jouer dans ce processus, en ces temps tumultueux et dangereux pour nous tous.
English: Our thanks also go to the Secretary-General for the report that has been introduced.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: They had also recommended a review of progress in the achievement of the target set at the World Summit on Sustainable Development, namely, to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: En outre, ils ont recommandé un examen des progrès accomplis dans la réalisation du but fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir de parvenir d'ici à 2010 à un ralentissement important du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Given the recent conflict, it is unrealistic to expect that the forthcoming meeting of the committee (December 910) will produce consensus recommendations for preventing disagreement between these fleets with respect to areas of fishing by the large seiners.
French: Compte tenu du conflit de l’automne, il est illusoire de penser que la prochaine réunion du Comité (les 9 et 10 décembre) pourrait déboucher sur des recommandations consensuelles de mesures destinées à éliminer les désaccords entre ces flottilles, au sujet des zones de pêche à confier aux grands seineurs.
English: See also WORLD WAR I. Author BRERETON GREENHOUS
French: Voir aussi PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. Auteur BRERETON GREENHOUS