ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative visited the public prisons in Malabo and Bata, and the police stations in both cities.
French: Le Représentant spécial a pu visiter les prisons publiques de Malabo et de Bata, ainsi que les commissariats de police de ces deux villes.
English: We're actively promoting the US private biotechnology industry.
French: Nous encourageons activement le développement d'une industrie américaine privée de la biotechnologie.
English: An increase in compliance monitoring costs will likely be incurred by the Board during the first few years after promulgation of the Regulations.
French: L'Office subira probablement une augmentation des coûts de surveillance de la conformité pendant les premières années après la promulgation du Règlement.
English: I fear that today's debate is only the first act in a long play.
French: Je crains fort que la discussion d'aujourd'hui ne constitue que le premier chapitre d'une longue histoire.
English: Deisk suggests that you set up Delta software, which tracks down the modified files, extracts them, and updates your documentary system.
French: Deisk vous propose de mettre en place le logiciel Delta. Il traque les fichiers modifiés, les extrait, et met à jour votre système documentaire.
English: A booklet was published in 2002 on the health protection measures to be considered and the behaviour to adopt in the event of a radiological emergency.
French: Le rapport ne fait que mentionner le lancement d’un plan national pour le développement durable en 1999 et l’adoption de la loi du 25 juin 2004 sur la coordination de la politique nationale de développement durable.
English: In sum, what the international community has to do now is to define a coherent conflict-prevention strategy that takes into account all the dimensions of the question, which are interdependent and complementary.  These dimensions are the political, military and security issues, as well as economic and social considerations and a renewed international commitment to effectively preventing such conflicts while, at the same time, preserving respect for the fundamental principles that form the basis of the system of international relations.
French: En somme, il s'agit à présent pour la communauté internationale d'affiner les contours d'une stratégie cohérente de prévention des conflits qui prenne en compte toutes les dimensions de la question, qui sont interdépendantes et complémentaires, à savoir les dimensions politiques, militaires et de sécurité, les considérations d'ordre économique et social et un engagement renouvelé au plan international en faveur d'une prévention efficace mais qui préserve en même temps le respect des principes de base qui fondent le système des relations internationales, à savoir le respect de la souveraineté des pays, de leur intégrité territoriale et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Female grizzly bears, however, had lower d15N values in their hair than the other groups of bears, indicating either less animal protein in their diet or a reliance on foods more depleted in 15N, possibly related to altitude.
French: Les grizzlis femelles avaient cependant des valeurs de d15N plus faibles dans leurs poils que dans les poils des autres groupes examinés, ce qui révèle que ces animaux consomment moins de protéines animales dans leur régime ou alors comptent sur des aliments appauvris en d15N, peut-être à cause de l'altitude.
English: Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive-looking?
French: Pourquoi les musulmans américains réussissent tout en gardant leur foi et leurs particularités ?
English: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ World Health Organization.
French: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ OMS.
English: The forest of Quebec also became less interesting to support this last one.
French: La forêt québécoise est également devenue beaucoup moins intéressante à soutenir cette dernière.
English: The campaign to increase HIV/AIDS awareness and prevention is expanding, and progress has also been made in the areas of child protection and the rehabilitation of the country's war victims.
French: La campagne de sensibilisation au problème du VIH/sida et de prévention de la transmission du virus prend de l'ampleur.  Des progrès ont également été enregistrés dans les domaines de la protection des enfants et de la réinsertion des victimes de la guerre.
English: • Confusing drug names are responsible for 10 000 patient injuries each year in the U.S. 
French: • Les noms de médicaments qui portent à confusion sont responsables de 10 000 incidents chaque année aux États-Unis.
English: In 2005, Uzbekistan continued to enact legislation designed to create the legal and socio-economic conditions necessary for the protection of children's rights.
French: En 2005, l'Ouzbékistan a poursuivi une activité législative intense visant à créer les conditions juridiques, économiques et sociales nécessaires au respect des droits de l'enfant.
English: The workshops The workshop meetings served a vital function throughout the participatory communication experiment.
French: Les ateliers Ces rencontres sont apparues essentielles tout le long du processus d'expérimentation de la communication participative.
English: This would add some 30 days for most countries and the result would be similar to the one we now have.
French: Cela ajouterait quelque 30 jours dans la plupart des pays et le résultat serait semblable à celui que nous avons à présent.
English: In the nested logit setting, we include two sets of instruments: average characteristics of all models produced by other firms and the same set of variables but only averaging over competing models in the same segment.
French: Dans le contexte d’un logit hiérarchique, nous incluons deux jeux d’instruments : caractéristiques moyennes de tous les modèles construits par les autres entreprises et le même jeu de variables, mais dont la moyenne ne porte que sur les modèles concurrents dans le même segment.
English: FINAL DECLARATION ………………………………………… 45 Appendix 2:
French: DECLARATION FINALE …………………………………………….45 Annexe 2 :
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises Appendix II provides further description of the programs listed above.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État L'annexe II décrit plus en détail les programmes énumérés ci-dessus.
English: Measuring and monitoring results 28.
French: Mesurer et suivre les résultats 28.
English: Questa volta sotto l’occhio dei paparazzi è finito il Look della chiaccherata coppia britannica.
French: Questa volta sotto l’occhio dei paparazzi è finito il Regarder della chiaccherata coppia britannica.
English: These Parties further stressed that any attempt to differentiate within the group of developing countries would exceed the mandate of the AWG-LCA.
French: Ces Parties ont aussi souligné que toute tentative de différenciation au sein du groupe des pays en développement dépasserait le mandat du Groupe de travail spécial.
English: As part of a new research project, Dr. Boon and her team will be investigating attitudes and opinions about the role of the pharmacists in dealing with the now widespread use of NHPs, a category that includes everything from herbal remedies and homeopathy to vitamins and minerals.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet de recherche, la Dre Boon et son équipe étudieront les attitudes et les opinions par rapport au rôle des pharmaciens maintenant que s'est généralisée l'utilisation des PSN, une catégorie qui inclut un peu de tout : remèdes à base d'herbes médicinales, produits homéopathiques, vitamines et minéraux.
English: The discussion was also intended to provide input for preparation of the UNECE guidelines on spatial planning at the local level.
French: Elle devait également fournir des éléments utiles pour l'établissement des directives de la CEE concernant l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: The co-location of the HAL with operations in the storm prediction centre will provide science and operations staff with opportunities to discuss and seek advice on operational science issues.
French: La co-implantation du LHA et du Centre de prévision des tempêtes offrira au personnel scientifique et opérationnel des possibilités de discuter entre eux et de demander conseil sur des questions scientifiques opérationnelles.
English: It is vital that a comprehensive convention on international terrorism be adopted and that it contain a clear and precise definition of the crime of terrorism, including all of its forms and manifestations, setting out the material and mental elements of the crime and the responsibilities of both natural and legal persons.
French: Il est impérieusement nécessaire d'adopter une convention générale sur le terrorisme international, comportant une définition claire et précise du délit de terrorisme, y compris toutes les formes et manifestations du phénomène, prévoyant les conditions matérielles et mentales du délit et les responsabilités des personnes physiques et juridiques.
English: It is barely a decade that the Web has existed, but it has evolved considerably in its technologies and in needed design and programming skills.
French: Le Web existe depuis à peine 10 ans, mais il demeure que les technologies connexes et les techniques de conception et de programmation ont considérablement évolué.
English: This impact is most acutely felt amongst small to medium sized organizations with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999.
French: Ce sont les petits et moyens organismes dont les revenus annuels se chiffrent entre 30 000 $ et 499 999 $ qui sont le plus touchés par cette situation.
English: We have a 24 hours reception, multilingual staff who will be happy to provide all the information you need to explore the city, so you can discover and enjoy it.
French: Notre réception est ouverte 24 h / 24, le personnel est multilingue et toujours à votre disposition pour vous conseiller et vous donner tous les renseignements possibles sur la ville pour que vous puissiez la découvrir et en profiter au maximum.
English: · in the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty;
French: · à titre subsidiaire, au cas où l'on estimerait que l'article 234, premier alinéa, du traité est applicable en l'espèce, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du deuxième alinéa de cet article en ne mettant pas tout en oeuvre pour éliminer l'incompatibilité entre l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique et l'article 52 du traité;
English: The situation has been further exacerbated by the weakness of the rule of law in eastern Chad, the breakdown of traditional conflict resolution mechanisms and the manipulation of conflicts for political and military purposes since the Darfur crisis broke out in 2003.
French: La situation s'est encore aggravée du fait de la faiblesse des institutions garantes de l'état de droit dans l'est du Tchad, de l'effondrement des mécanismes traditionnels de règlement des conflits et de la manipulation des conflits à des fins politiques et militaires depuis le déclenchement de la crise du Darfour en 2003.
English: Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the seventh Framework Programme, it is vital that it should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
French: Ainsi, parallèlement au soutien aux projets de recherche, constituant le cœur du septième programme-cadre, est-il primordial que celui-ci soutienne la coordination des politiques et programmes nationaux et régionaux de recherche.
English: As I have already said, we see this as a very great concern also from an economic point of view for many of the candidate countries, where this is often mentioned as an immense problem.
French: Comme je l'ai dit, nous savons que cette question est aussi une grave préoccupation économique pour de nombreux pays candidats, qui évoquent fréquemment l'ampleur considérable du problème.
English: Not surprisingly, the courts, both in Canada and in the United States have frequently been called on to resolve this tension.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant qu'on ait souvent demandé aux tribunaux, tant au Canada qu'aux États-Unis, d'apaiser cette tension.
English: Due to some national legal explosive regulations (e.g. Germany), it is necessary to distribute all fireworks (UN-No's 0337 and 0336 only) for New Year's Eve in a very short time frame.
French: Dans certains pays (par exemple, en Allemagne), la réglementation concernant les matières explosives impose de distribuer tous les artifices de divertissement (Numéros ONU 0337 et 0336 seulement) du réveillon du Nouvel an en un laps de temps très court.
English: • Bill C-21, An Act to amend the Customs Tariff
French: • le projet de loi C-21, Loi modifiant le Tarif des douanes;
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, paragraphe 32).
English: As part of the Lake Constance Conference, at a dialogue on transnational security issues, held in September 2000, the Ministers of the Interior of Liechtenstein, Switzerland, Italy, France, Austria and Germany expressed their great concern at the high incidence of right-wing extremist, xenophobic and racist violence.
French: Dans le cadre de la Conférence du lac de Constance, lors d'un dialogue sur les questions de sécurité internationale, tenue en septembre 2000, les Ministres de l'intérieur du Liechtenstein, de la Suisse, de l'Italie, de la France, de l'Autriche et de l'Allemagne se sont déclarés vivement préoccupés par le grand nombre d'actes de violence commis par des groupes d'extrême droite, xénophobes et racistes.
English: • Respondents under 40 more likely to feel their job does not make full use of skills and knowledge (30%), compared to population as a whole (23%).
French: • Les répondants âgés de moins de 40 ans sont plus susceptibles de croire que leur emploi ne leur permet pas d'utiliser pleinement leurs compétences et leurs connaissances (30 %), comparativement à l'ensemble des répondants (23 %).
English: We very much look forward to receiving the Secretary-General's report next month, outlining the proposed arrangements for the successor mission to UNTAET.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt de recevoir le mois prochain le rapport du Secrétaire général, qui va nous présenter les dispositions proposées pour la mission qui succèdera à l'ATNUTO.
English: However, in view of the inherent urgency and the critical nature of the youth problem, the Government will make sure, as far as possible, that youth employment and empowerment continue to be accorded first priority.
French: Toutefois, vu l'urgence intrinsèque et le caractère crucial du problème des jeunes, le gouvernement veillera, dans la mesure du possible, à accorder le plus haut rang de priorité à l'emploi et à l'autonomisation des jeunes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/261 authorizing the Committee to meet in two chambers (see A/61/41), the Committee continued to meet in two chambers for its forty-second (15 May-2 June 2006) and forty-third sessions (11-29 September 2006).
French: Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale autorisant le Comité à se réunir en deux chambres (voir A/61/41), le Comité a continué de travailler en deux chambres à sa quarante-deuxième session (15 mai-2 juin 2006) et à sa quarante-troisième session (11-29 septembre 2006).
English: She was assured by the Canadian physician at the site that it was all right to take Benadryl to treat a cold.
French: Le médecin canadien responsable des athlètes qui était sur les lieux lui avait pourtant assuré qu'elle pouvait prendre du Benadryl pour soigner sa grippe sans aucun problème.
English: Most troupes de la marine were infantry, but an artillery company was organized in 1750 and a second one followed in 1756.
French: La plupart des troupes de la marine étaient des fantassins, mais une compagnie d’artillerie a été formée en 1750 et une seconde, en 1756.
English: Further innovations include the installation of computerized systems in schools and health facilities for monitoring local indicators, the creation of provincial child information centres and national observatories as centres for research and data-collection on children.
French: Les autres innovations concernent l'installation dans les écoles et les établissements de santé de systèmes informatisés pour le contrôle des indicateurs locaux, la création de centres provinciaux d'information sur l'enfance et d'observatoires nationaux servant de centres de recherche et de collecte de données sur les enfants.
English: The rate of addiction among employees in this sector is estimated to be almost twice the national average; this may be a substantial underestimate given that addiction in the workplace is often not reported.
French: Les employeurs et le gouvernement ont un rôle vital à jouer pour résoudre les problèmes de maladie mentale et de toxicomanie en milieu de travail, notamment par des mesures d’adaptation, des programmes de retour au travail et la gestion de l’invalidité.
English: It is to be complimented on this.
French: Il doit être complimenté sur ce point.
English: Obviously, to get the best performance from the Professional Casino games room, you need a reliable, high speed ADSL internet connection.
French: ’est pour garantir la sécurité des jeux et de toutes les transactions , la salle de jeu Professional Casino réside toujours dans un server isolé, accessible seulement à travers des pages protégées d’une juste téchnologie web (criptage des données par le système SSL à 128 bit).
English: Where water bodies are of exceptional quality, or where they support valuable biological resources (e.g., endangered species), it is the policy of the CCME that degradation of the existing sediment quality to the guideline value should always be avoided.
French: Lorsque la masse d'eau est d'une qualité exceptionnelle ou qu'elle abrite des ressources biologiques de grande valeur (des espèces menacées, par exemple), la politique du CCME est de toujours éviter que la qualité des sédiments se détériore jusqu'à atteindre la teneur indiquée dans la recommandation.
English: Dr. Roger Johnson Saliva as an altenative to serum for detection for human antibody responses to E. coli 0157 infection.
French: Dr Roger Johnson La salive en remplacement du sérum pour la détection chez l'humain d'une réponse anticorps à l'infection à E. coli O157.
English: The private sector uses mobilityprimarily for its own advantage, and if an employee's move has a negative impact on operations, it may be delayed or even refused.
French: Le secteur privé utilise la mobilité à son avantage avant tout et si le mouvement d'un employé a un impact négatif sur les opérations, il pourra être retardé, voire même refusé.Toutefois, on insiste que cela se pratique sur une base exceptionnelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 – C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: Predictions based on laboratory data and on theoretical considerations as to the influence of light, nitrogen, and iron availability on the occurrence of CO2-concentrating mechanisms have yet to be rigorously tested in the field.
French: Les prédictions basées sur les données de laboratoire et sur des conditions théoriques concernant l'influence de la disponibilité de la lumière, de l'azote et du fer sur la présence de mécanismes de concentration du CO2 restent à être rigoureusement expérimentées sur le terrain.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Interest Calculation Program About the Calculator The Customs Interest Calculation Program (CICP) is designed to calculate Daily Specified (DS), Daily Prescribed (DP), and Monthly Prescribed (MP) interest on customs transactions.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de calcul des intérêts des douanes À propos du calculateur Le Programme de calcul des intérêts des douanes (PCID) a été conçu pour calculer les intérêts sur les transactions douanières selon le taux quotidien spécifié (QS), le taux quotidien prescrit (QP) et le taux mensuel prescrit (MP).
English: All airports and airlines subject to the provisions of this directive will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency, and the way airport charges are calculated.
French: Tous les aéroports et compagnies aériennes qui relèvent de la présente directive seront soumis à une réglementation harmonisée relative à l'obligation d'information mutuelle, aux exigences de transparence ainsi qu'à la méthode adoptée pour le calcul des redevances aéroportuaires.
English: Record Keeping Obligations s.67
French: Vérification de l’identité client, l’existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle il existe un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs au moyen de : − son certificat de constitution en personne morale − tout document qu'elle est tenue de déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières - tout autre document qui fait foi de son existence sauf si cette vérification a déjà eu lieu. par.58(3) et art.66 Doit vérifier, dans les six mois suivants la constitution du dossierclient, l’existence, la dénomination sociale de toute entité autre qu’une personne morale à l’égard de laquelle il existe un dossier-client, au moyen de : - la copie papier de la convention de société; - l’acte d’association; - tout autre document semblable. sauf si cette vérification a déjà eu lieu. art.10 Au moment de la constitution du dossier-client, elles doivent établir si le client agit pour le compte d’un tiers.
English: · Persuade the members of the AU that it is important to strengthen AMIS including by urgently increasing the number of troops, material resources, clarifying its mandate to protect civilians throughout Darfur, and ensuring clear and transparent command and control structures, so that AMIS is able to fully implement its mandate to protect civilians;,
French: • de persuader les membres de l'UA qu'il est important de renforcer la MUAS, y compris en augmentant d'urgence ses effectifs et ses ressources matérielles, en précisant qu'elle a pour mandat de protéger les civils dans tout le Darfour et en veillant à ce que ses structures de commandement et de contrôle soient transparentes et clairement définies, afin qu'elle soit en mesure d'exécuter pleinement son mandat de protection des civils ;
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In late patency infections, therefore, skin-inhabiting microfilariae occur in the absence of adult worms.
French: Dans les infections à symptômes tardifs, les microfilaires de la peau seront trouvées en l'absence de vers adultes.
English: Directorate of Social and Economic Analysis, Department of National Defence.
French: Début du texte   ANNEXE A  APERÇU DES GROUPES DE DISCUSSION TENUS ET DES TAUX DE PARTICIPATION Tableau A1 :
English: / The remaining portions of the Claim totalled DM 103,854,304.
French: Les autres parties de la réclamation s'élevaient au total à 103 854 304 DM.