ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fledgling stage feeding rates to fledglings were significantly higher than at the nestling stage, but there was no difference in feeding rates between the parents.
French: Au stade de l'envol, la fréquence des becquées est significativement plus grande que lorsque les oisillons sont au nid, mais les parents contribuent également à l'alimentation des oisillons.
English: This initiative is an important part of the Government of Canada's new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization (ICAO) global standards.
French: Ce nouveau programme de passeport constitue un volet important de la nouvelle Politique sur la Sécurité nationale du gouvernement du Canada et il fait en sorte que les documents de voyage canadiens soient conformes aux normes mondiales de l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).
English: When would you like to stay at the Paxton Residence Hotel Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paxton Residence Hotel Spa ?
English: The Group was also urged to take into account the issue of environmental degradation as a major push factor for migration.
French: Le Groupe a également été instamment prié de tenir compte de la question de la dégradation de l'environnement en tant que facteur jouant un rôle important dans les migrations.
English: Health profile of applicants for refugee status (admitted into Quebec between August 1985 and April 1986).
French: An Overview of Immigrant and Refugee Health Care in a Medium-sized Canadian Urban Centre », Social Science & Medicine, vol.
English: Innovative work has nonetheless been produced.
French: Il existe néanmoins des ouvrages innovateurs.
English: Airlines operating flights across the Atlantic risked being caught between two sets of incompatible measures and suffering severe losses as a result of penalties the United States threatened to impose, including fines and even the withdrawal of landing rights.
French: Les compagnies aériennes organisant des vols outre-Atlantique risquaient d'être prises en étau entre deux batteries de mesures incompatibles et d'enregistrer des pertes sévères par suite des sanctions que les États-Unis menaçaient d'imposer et qui comprennent entre autres des amendes et le retrait des droits d'atterrissage.
English: This pre-existing discrimination exacerbates the dependency and vulnerability of immigrant women vis-à-vis husbands/sponsors and creates a situation in which sponsored women are deprived of equal rights under the law and equal protection of the law.
French: Cette discrimination exacerbe la dépendance et la vulnérabilité des femmes immigrantes vis-à-vis du mari/parrain et crée une situation dans laquelle les femmes parrainées se voient, de fait, privées d'un droit à l'égalité dans la loi et à l'égale protection de la loi.
English: The small number of components suggests that each ion interacts with a local field of high symmetry.
French: Le fait que le nombre de composantes soit petit indique que chaque ion est en interaction avec un champ local de symétrie élevée.
English: This is a binding agreement ("Agreement" or "Terms and Conditions") between ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS (referred to herein as "we", "us" or "our") and anyone using this service in any particular way ("user").
French: Les présentes conditions (« Accord » ou « Conditions d'utilisation ») constituent un accord liant ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. (dénommé dans la présente « ROCHE IDS », « nous » ou « notre ») et toute personne utilisant ce service de quelque manière que ce soit (« utilisateur »).
English: Skills in financial management should be highlighted for the position of treasurer.
French: Ainsi, le poste de trésorier ou trésorière exige des compétences en gestion financière.
English: In the event of damages, or if the gite is left in a state that necessitate cleaning, then the requisite deductions will be levied from the security deposit before it is returned to you.
French: Au cas où le gîte est laissé dans un état nécessitant un nettoyage ou la réparation de dommages, la caution sera remboursée déduction faite de ces frais qui vous seront justifiés.
English: Support staff, consisting of an Executive Assistant at the P4 level and a Secretary at the G6 level, would be drawn from existing resources.
French: Le personnel d'appui, composé d'un assistant exécutif au niveau P-4 et d'une Secrétaire au niveau G-6, serait redéployé à partir des ressources existantes.
English: In most cases, if a user already has an existing PKI smartcard, it can likely be used for the pending PKI-enabled applications listed above.
French: Dans la plupart des cas, si un utilisateur possède déjà une carte à puce d’ICP, il pourra probablement s’en servir pour avoir accès aux applications d’ICP à venir qui sont énumérées ci-dessus.
English: One delegation noted the importance for international applications published wholly or partly in electronic form in accordance with Section 406 of the Administrative Instructions to have the same prior art effect under Article 29(1) as international applications published on paper.
French: Une délégation a noté qu’il est important que les demandes internationales soient publiées totalement ou partiellement sous forme électronique conformément à l’instruction administrative 406 pour avoir le même effet sur l’état de la technique au sens de l’article 29.1) que les demandes internationales publiées sur papier.
English: To know what is going on but to fear to participate or engage means that what you know is useless.
French: Si nous comprenons ce qui se passe mais n’osons pas nous impliquer, notre savoir reste inutile.
English: • Why is Canada conducting a SEA of the WTO?
French: • Pourquoi le Canada fera-t-il une EES de la prochaine ronde de négociations à l'OMC?
English: In the new curriculum science and technology are the focus areas, starting at the end of the elementary level.
French: Le nouveau programme d'enseignement réserve une place centrale à la science et à la technologie dès la fin du primaire.
English: (iii) The consultative processes and partnership agreements in which they are involved;
French: iii) Processus consultatifs et accords de partenariat auxquels ils sont parties;
English: With World Suicide Prevention Day approaching on September 10, 2006, two experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on the health challenges posed by suicide, its causes and possible prevention strategies.
French: À l'approche de la Journée mondiale de prévention du suicide, le 10 septembre 2006, deux experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont à votre disposition pour parler des défis pour la santé que pose le suicide, de ses causes, et des stratégies de prévention possibles.
English: Amendment 31 ANNEX Annex VI b (new) (Directive 98/70/EC) ANNEX VI B SUSTAINABILITY CRITERIA FOR THE PRODUCTION OF BIOFUELS Biodiversity Biodiversity criteria will be based on a system in which biomass is at least partly traceable to its source, certified biomass may be mixed with non-certified biomass and all companies in the sustainable biomass production chain are certified.
French: ANNEXE Annexe VI ter (nouvelle) (directive 98/70/CE) ANNEXE VI TER CRITÈRES DE DURABILITÉ POUR LA PRODUCTION DE BIOCARBURANTS Biodiversité Les critères relatifs à la biodiversité seront fondés sur un système où la biomasse est traçable, au moins en partie, jusqu'à sa source, où de la biomasse certifiée peut être mélangée à de la biomasse non certifiée et où toutes les entreprises de la chaîne de production de biomasse durable sont certifiées.
English: The Gatineau Preservation Centre, in Gatineau, Quebec, was designed to provide state-of-the-art storage facilities for only half of the Archives’ permanent collection; the other half is stored in a former factory in Renfrew, Ontario, 100 kilometres away.
French: Même si les Archives nationales appliquent des concepts et principes directeurs valables et modernes pour préserver, reproduire et traiter les documents et autres pièces faisant partie de leurs collections, une autre menace — plus difficile à contrer — plane sur les collections.
English: For its Deepwater programme the US Coast Guard ordered two additional CN-235 maritime patrol aircraft in the first quarter of 2007 and another three in early May 2007.
French: Dans le cadre du programme Deepwater, les garde-côtes américains ont commandé deux avions de patrouille maritime CN-235 au premier trimestre 2007 et trois autres début Mai 2007.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/287).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/287).
English: as of 17h00 09 October 2004 As stated by Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff, the situation for HMCS CHICOUTIMI continues to improve.
French: 17h00 - 09 octobre 2004 Tel que précisé par le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime, la situation du NCSM Chicoutimi continue de s'améliorer.
English: 5, by the governments of Canada and Nova Scotia.
French: La municipalité du comté de Victoria y contribuera pour 705 798 $.
English: In fielding front-line inquiries from potential exporters, export-ready, and existing exporters in Atlantic Canada, the Agency continues to meet the goals of the initiative while developing Atlantic Canada's SMEs and their growth potential.
French: En répondant aux demandes de renseignements de première ligne des aspirants exportateurs, des entreprises prêtes à exporter et des exportateurs déjà actifs, l'Agence contribue à l'atteinte des objectifs d'ECI tout en aidant les PME de la région de l'Atlantique à prendre de l'essor et à développer leur potentiel de croissance.
English: Another important role of these institutions is in facilitating linkages between the potential key stakeholders of a project.
French: Les organes en question jouent un autre rôle important, en ce sens qu'ils facilitent les rapports entre les éventuels acteurs clefs d'un projet.
English: It was agreed that all models for certificates, etc. should remain in Chapter 8.6.
French: Il a été convenu que tous les modèles de certificats, attestations, etc. devraient demeurer dans le chapitre 8.6.
English: In general, religious and national divisions and mutual hatred in Iraq have reached such proportions that the country is in serious danger.
French: En règle générale, les divisions religieuses et nationales et la haine mutuelle en Iraq ont atteint de telles proportions que le pays est sérieusement danger.
English: Determinants In terms of content, SCRAN appears to be based entirely on the distribution of ready-to-use content.
French: Cette dotation initiale, qui devait couvrir les sept premières années d’opérations, a été complétée depuis par une autre somme de quatre millions de livres.
English: In the following year it proposed amendments to enlarge the scope of the "mergers" and "parent/subsidiaries" Directives ((COM(93)0293); and drew attention to two already-tabled draft Directives: that on the carry-over of losses (COM(84)404) and on losses of subsidiaries situated in other Member States (COM(90)595).
French: L'année suivante, elle proposait des amendements destinés à élargir le champ des directives sur les fusions et sur les sociétés mères et filiales (COM(93)293); elle attirait également l'attention sur deux propositions de directive déjà présentées: celle portant sur le régime fiscal du report des pertes des entreprises (COM(84)404) et celle relative aux pertes subies par leurs filiales situées dans d'autres États membres (COM(90)595).
English: Divide this amount by 12 to determine your monthly pension benefit.
French: Divisez ce montant par 12 pour déterminer votre pension mensuelle.
English: Perhaps judging by the numbers I have just presented, it seems as though Canada has a vast array of nurses, but the simple truth is that with the evolving health care needs of Canadians, we need even more.
French: Si l'on se fie aux chiffres que je viens de présenter, le Canada semble bénéficier d'un grand nombre d'infirmières, alors qu'en réalité, ce nombre ne saurait répondre aux besoins croissants des Canadiens en soins de santé.
English: For more information, see our GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Pour en savoir plus, consultez notre Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Consulting Agrologists Assn (President- Canadian Consulting Agrologists Association) Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists; Association canadienne des agronomes conseils (présidente de cette dernière) Expérience en agriculture :
English: A member of the Vancouver Police Department's Emergency Response Team questions a detainee during EX COUGAR SALVO.
French: Un membre du groupe tactique d’intervention du service de police de Vancouver questionne un prisonnier pendant l’EX COUGAR SALVO.
English: The Committee calls upon the State party to take effective steps to ensure that human rights education is included in primary and secondary school curricula and requests the State party in its fourth periodic report to inform the Committee of the measures taken in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures requises pour inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires aux niveaux primaire et secondaire, et prie l'État partie de l'informer, dans son quatrième rapport périodique, des mesures prises à cet effet.
English: These graduates are trained to be empathetic and knowledgeable to the population group that they will be serving.
French: On leur enseigne comment faire preuve d'empathie et connaître la population qu'ils seront appelés à desservir.
English: Work programme:
French: • Le 29 juin 2006, à 14 h, sous la présidence de M. Çavu o lu (Turquie, GDE), en ce qui concerne :
English: Joint Publication 3-13, Joint Doctrine for Information Operations, 9 October 1998.
French: Joint Doctrine for Electronic Warfare, Joint Publication 3-51, le 7 avril 2000.
English: (h) Draft decision on substantive sessions of the Preparatory Committee in 2001 (A/AC.256/L.3);
French: h) Projet de décision sur les sessions de fond du Comité préparatoire en 2001 (A/AC.256/L.3);
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Background Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le contexte Depuis le milieu des années 1980, la normalisation européenne a permis, d’une part, la libre circulation des produits industriels dans la Communauté européenne et, d’autre part, un haut niveau de protection des consommateurs et des travailleurs, notamment dans le contexte de la législation sur le marché intérieur.
English: Other speakers raised concerns related to past disasters in their countries and called for sustained support from WHO.
French: D’autres orateurs ont examiné des préoccupations relatives aux catastrophes dont ont été victimes leurs pays et demandé à l’OMS une aide soutenue.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our Fallen Soldier Returns Home LFCA MA 08-006 - March 18, 2008 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour d’un soldat tombé au champ d'honneur LFCA MA 08-006 - le 18 mars 2008 OTTAWA, Ont.
English: The Lion Dance will visit HMC ships Protecteur, Ottawa, and Vancouver that will prepare for the visit by hanging a green vegetable over the gangway as an offering to the lion who in return offers blessings of peace, prosperity, protection and good fortune for the New Year.
French: La danse du lion sera présentée aux navires canadiens de Sa majesté Protecteur, Ottawa et Vancouver qui, en préparation à la visite, suspendront un légume vert au-dessus de la passerelle en guise d’offrande au lion qui, en retour, offre paix, prospérité, protection et chance pour la nouvelle année.
English: As demonstrators tried to escape, activists surrounded the political leaders on the podium to protect them.
French: Pendant que les manifestants tentaient de fuir, des militants ont encerclé les leaders politiques qui se trouvaient dans la tribune, pour les protéger.
English: A couple of days later, cold arctic air engulfed Ontario with temperatures dipping to below -25°C in the southern reaches of the province.
French: Quelques jours plus tard, une masse d'air arctique a envahi l'Ontario et fait chuter les températures sous les -25Â°C dans les régions de la province les plus au sud.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: As a symbol of the slaves’ work on the sugar cane plantations, the dancers carry sticks, and sometimes machetes.
French: Pour rappeler le travail des esclaves sur les plantations de canne à sucre, les danseurs sont munis de bâtons, parfois de machettes.
English: This last statement was especially biased and prejudicial towards me in that it suggests that work ethics for this office was lacking prior to Mr Barter's arrival.
French: En attribuant le mérite de l'amélioration de l'éthique du travail à M. Barter, M. Parsons a fait preuve de partialité et de préjugés envers moi puisqu'il a insinué que le personnel du bureau manquait d'éthique avant l'arrivée de M. Barter.
English: Health Centre Location Kitkatla Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kitkatla État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Fisher, J.P., J. Fitzsimons, G.F. Combs, Jr., and J.M. Spitzbergen.
French: Polyscience Publications, Morin-Heights (QuÃ©bec). Dodge, D., et R. Kavetsky.
English: All new information systems are developed using the standard Commission project management and development methods, and take security into account from the very first stage.
French: Chaque système d'information que possède la DG a un propriétaire «business» bien défini et est supervisé par un comité de pilotage.
English: FAO will continue to work on the economic and social classifications in agriculture to improve the FAO proposals and ensure that they are properly incorporated in the next version of CPC and of ISIC.
French: La FAO continuera à travailler sur les classifications économiques et sociales visant l'agriculture afin de perfectionner ses propositions et de veiller à ce qu'elles soient bien intégrées aux prochaines versions de la CPC et de la CITI.
English: PLRV, PVY, PVA or PVM,
French: PLRV, PVY, PVA ou PVM, PVY + PVX, PVA + PVX ou PVX + PVS.
English: • to increase the capacity of Aboriginal leaders to support and mandate negotiators and negotiation activities, as well as nation-level education, consultation and communication strategies.
French: • d'accroître leur capacité d'appuyer et de mandater des négociateurs, ainsi que de soutenir les négociations et les stratégies d'éducation, de consultation et de communication à l'échelle de la nation.
English: Article 8 ─ Appraisal in the event of a serious threat or serious damage 1.a.Should there be a serious threat, serious damage to the area or serious difficulties in implementing the conditions attached to the award or renewal of the diploma, the Secretary General may appoint an independent expert to assess, in the company of a member of the Secretariat, whether there is in fact any real danger and to carry out a further appraisal in accordance with the conditions laid down in Article 5 of these regulations.
French: Article 8 ─ Expertise en cas de menace grave ou de dommage 1.a.En cas de menace grave sur une zone diplômée, de détérioration importante de cette dernière ou de graves difficultés à mettre en œuvre les conditions accompagnant l’octroi ou le renouvellement du diplôme, le Secrétaire Général désigne un expert indépendant qui sera chargé d'apprécier la réalité du danger et d'effectuer une nouvelle expertise suivant les conditions énoncées à l'article 4 du présent règlement.
English: Consequently, even at this level, the cooperation of both the network and of the European Ombudsman are valuable in achieving the objective of transmitting complaints to the competent Ombudsman or agency as quickly as possible.
French: Par conséquent, même à ce niveau, la coopération du réseau et du médiateur européen est précieuse dans la mesure où elle permet de réaliser l'objectif qui est de transmettre le plus rapidement possible les plaintes à l'agence ou au médiateur compétent.
English: Mattresses that are too soft or worn down in any area could cause a gap where a baby’s head could become trapped and the baby could suffocate. 
French: Un trou ou un creux peut se former dans les matelas mous ou usés par endroits, et le bébé pourrait suffoquer s'il s'y coinçait la tête.
English: Jeff Poston spoke about how CPhA’s strategic planning activities are similar, particularly the enablers.
French: Jeff Poston indique que les activités de planification stratégique de l'APhC sont similaires, particulièrement pour ce qui est des instruments d'habilitation.
English: Alternatives The new by-law is necessary to ensure legal support for the rules and procedures governing the operation of the LVTS.
French: Solutions envisagées Le nouveau règlement administratif est nécessaire afin d'assurer un soutien légal aux règles et aux procédures qui régissent l'exploitation du STPGV.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Vous trouverez ci-dessous les motifs de la décision.
English: Until recently, the standard view in most development and academic circles was that access to external resources was a necessary, if not sufficient, condition for igniting growth in poor countries.
French: Jusqu'à une date récente, le point de vue classique qui prévalait dans la plupart des milieux universitaires et de ceux s'intéressant au développement voulait que l'accès aux ressources extérieures soit une condition nécessaire sinon suffisante pour provoquer la croissance dans les pays pauvres.
English: IF THAT PERSON - Continue IF OTHER PERSON - Reintroduce self and company and continue IF NO - When is a better time to call back? IF REFUSED - Thank and Terminate I would like to invite you to attend a discussion group on (DATE & TIME) to discuss current issues.
French: S’IL S’AGIT DE L’INTERLOCUTEUR - Continuez S’IL S’AGIT D’UNE AUTRE PERSONNE – Présentez-vous de nouveau et présentez l’entreprise, puis continuez SI AUCUN MEMBRE DE LA FAMILLE N’EST DISPONIBLE – Demandez à quel moment vous pouvez rappeler EN CAS DE REFUS – Remerciez votre interlocuteur et mettez fin à l’appel J’aimerais vous inviter à participer à un groupe de discussion le (DATE et HEURE) afin de traiter de questions d’actualité.
English: Work began on a film series on creativity and creators with an initial pilot production.
French: Les travaux de production pilote d’une série de films sur la créativité et les créateurs ont débuté.