ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, regarding the article 6 of this Law, each citizen has the right to live in the healthy environment and to obtain complete, impartial and timely information on the state of his/her working and living surroundings.
French: En particulier, son article 6 dispose que chaque citoyen a le droit de vivre dans un environnement sain et d'obtenir des informations complètes, impartiales et à jour sur l'état de l'environnement dans lequel il vit et travaille.
English: Canadian Family Physician 40 (May 1994) 935-944.
French: Médecin de famille canadien 40 (mai 1994) 935-944.
English: • Flexibility, or the capacity for firms to adjust to market demand, can take many forms in relation to employment.
French: ● La flexibilité, ou capacité des entreprises à s'adapter à la demande du marché, peut revêtir diverses formes dans le contexte de l'emploi.
English: Public participation in GMO-related issues
French: Participation du public concernant les questions liées aux OGM
English: In the United States, certain anti competitive conduct is prohibited per se, and other conducted is subject to what in the United States are called rules of reason, that analyse conduct and consider its anti competitive effect.
French: Toujours aux États-Unis d’Amérique, certaines conduites anticoncurrentielles sont interdites d’office et d’autres sont soumises à ce qu’on appelle dans ce pays la "loi de l’esprit", qui vise à analyser ces conduites et examiner leur effet anticoncurrentiel.
English: The study was stopped because of a higher rate of acute rejection in heart transplant patients who were switched at 12 weeks post-transplantation from the usual standard therapy, which includes CellCept, cyclosporine or tacrolimus as well as corticosteroids, to the investigational combination of sirolimus, CellCept, and corticosteroids.
French: Cet essai a été interrompu en raison d’une hausse du taux de rejet aigu, observée chez les transplantés cardiaques qui reçoivent le sirolimus en association avec CellCept® et corticostéroïdes 12 semaines après la transplantation cardiaque, suite à l’arrêt du traitement avec d’un traitement standard (lequel inclut, CellCept, cyclosporine ou tacrolimus, et corticostéroïdes).
English: Action plans provided consist of initiatives currently underway and future projects that will address our recommendations.
French: Les plans d’action présentés comportent des initiatives qui sont en cours et des projets qui seront réalisés plus tard afin de donner suite à nos recommandations.
English: These three organizations, together with the International Foundation for Election Systems and the Konrad Adenauer Institute, are also providing other support for the electoral process.
French: Ces trois organisations, de même que la Fondation internationale pour les systèmes électoraux et l'Institut Konrad Adenauer, appuient également le processus électoral sur d'autres plans.
English: Science should aim to provide objective advice on EAF, as well as improve understanding of the systems in which fishing is occurring, including addressing the role of uncertainty in guiding the development of regulatory measures.
French: La science doit s’efforcer de fournir des avis impartiaux sur l’AEP, ainsi que d’améliorer notre compréhension des écosystèmes où la pêche se déroule, notamment en précisant l’importance de la notion d’incertitude quand vient le moment de formuler des règlements.
English: The Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. Richard Falk, states in his report:
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. Richard Falk, indique dans son rapport :
English: Mitt--bilateral
French: Tête de lit Barrière un quart Barrière pleine longueur
English: In agreeing that there should be increased focus on HIV prevention in emergency/conflict situations, he noted that this was being discussed with UNHCR, WFP, UNAIDS Secretariat, UNFPA and other partners.
French: Estimant qu'il fallait effectivement s'intéresser de plus près à la prévention du sida dans les situations d'urgence ou de conflit, il a signalé que cette question faisait l'objet de discussions entre le HCR, le PAM, le secrétariat d'ONUSIDA, le FNUAP et d'autres partenaires.
English: On this basis, the selection board concluded that it was less likely that he would succeed in obtaining their cooperation at this stage.
French: Sur cette base. Le jury de sélection a jugé qu'il était peu probable qu'il réussisse à obtenir leur collaboration à ce stade.
English: • providing financial or other contributions to political parties or candidates for public office.
French: • contribuer financièrement ou autrement à un parti politique ou à un candidat à une charge publique.
English: Otherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development. The democratic deficit will be greatly widened.
French: Autrement, les citoyens n'auront pas véritablement voix au chapitre de l'évolution future de l'Union, ce qui aurait pour effet de renforcer le déficit démocratique.
English: It is based on four components, presented in the form of sectoral plans, which demarcate areas of intervention, assigning responsibilities in accordance with the functions and fields of competence of the different State agencies.
French: Il a été structuré en quatre composantes, se présentant sous la forme de plans sectoriels, qui délimitent des domaines d'intervention en tentant de définir les responsabilités selon les fonctions et les domaines de compétence des différents organismes de l'État.
English: MÉDUSYL® inactivates stinging mechanisms and therefore expects to work for all.
French: MÉDUSYL® désactive le processus urticant et peux donc convenir pour tous.
English: "Tobacco-control measures should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade."
French: Un représentant de l'industrie du cigare se dit tout à fait d'accord avec ce principe.
English: 09:30 - 10:00 The Economic Drivers of Overfishing – Carl-Christian Schmidt, Organisation for Economic Co-operation and Development
French: 9 h 30 - 10 h Motivations économiques de la surpêche – Carl-Christian Schmidt, Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Aboriginal groups are anticipated to provide further assistance to their members through their Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: On s'attend à ce que les Autochtones aident encore leurs membres selon les modalités des ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Much concern centers on the relocation of emission intensive industries.
French: La délocalisation d'activités qui produisent d'importantes émissions reste un phénomène particulièrement préoccupant.
English: Assessments were also undertaken to generate learning from the inter-agency regional campaigns to end violence against women which UNIFEM had launched in 1998 and 1999.
French: Des évaluations ont également été effectuées pour dégager des enseignements des campagnes régionales interinstitutions visant à mettre fin à la violence contre les femmes, qu'UNIFEM avait lancées en 1998 et 1999.
English: The purpose of RSS-139 was to permit certification of field disturbance sensors and spread spectrum devices in the 2400-2483.5 MHz band that could not meet conditions allowing them to operate license-exempt under RSS-210.
French: Le CNR-139 avait pour but de permettre la certification des détecteurs de perturbation de champ et des dispositifs à étalement de spectre fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz, qui ne répondaient pas aux exigences du CNR-210 relatives à l’exploitation sans licence.
English: Sirchie. Manufacturer’s MSDS RCMP Analysis Silk Black 6 Carbon black >76% Lycopodium >24% No samples could be obtained Silk Grey Titanium dioxide 40-49% Lycopodium 35% Aluminum >14.5% Silica, amorphous <5% Alumina hydrate <4.5% Titanium Aluminum Zinc Iron > 73 % > 22 % > 4 % 0.21 % Silver Metallic Aluminum > 77% Lycopodium 20% Stearic acid <2% Iron Aluminum Titanium Silicon Manganese Chromium > 83 % > 8 % < 8 % 0.
French: Sirchie. FS du fabricant Analyse de la GRC Silk Black 6 Noir de carbone >76% Lycopode >24% Aucun échantillon n’a pu être obtenu Silk Grey Dioxyde de titane 40-49% Lycopode 35% Aluminium >14.5% Silice, amorphe <5% Laque d’aluminium <4.5% Titane Aluminium Zinc Fer > 73 % > 22 % > 4 % 0.21 % Silver Metallic Aluminium > 77% Lycopode 20% Acide stéarique <2% Fer Aluminium Titane Silicium Manganèse Chrome > 83 % > 8 % < 8 % 0.
English: "Stop The Violence" has held five concerts with musicians from France, U.S., Denmark.
French: « Stop the Violence » a organisé cinq concerts avec des musiciens de France, des États-Unis et du Danemark.
English: Despite the hundreds of international resolutions and appeals condemning the occupation and the settlement activities that have been undertaken since 1967 in the occupied Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, has continued to ignore those resolutions and appeals.
French: En dépit des centaines de résolutions et d'appels internationaux condamnant l'occupation et la colonisation israéliennes depuis 1967 des territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Jérusalem-Est, Israël, la puissance occupante, continue d'ignorer ces résolutions et ces appels.
English: Air Canada submits that without such restrictions, persons who purchase discounted fares would be given the same flexibility as those who pay for higher-class fares.
French: Air Canada précise que sans de telles restrictions, les personnes qui ont acheté des tarifs réduits auraient la même flexibilité que ceux qui paient pour des tarifs de classe supérieure.
English: In a 13-week study, acrolein was administered by oral gavage in a 5% aqueous solution of methylcellulose to Fischer 344 rats at concentrations of 0.15, 0.25, 0.5, 1.0 or 2.0 mg/mL (0.75, 1.25, 2.5, 5.0 or 10.0 mg/kg-bw per day) and to B6C3F1mice at concentrations of 0.125, 0.25, 0.5, 1.0 or 2.0 mg/mL (1.25, 2.5, 5.0, 10.0 or 20.0 mg/kg-bw per day) (NTP, 1998).
French: Dans une étude de 13 semaines, on a administré des concentrations d'acroléine de 0,15, 0,25, 0,5, 1,0 ou 2,0 mg/mL (0,75, 1,25, 2,5, 5,0 ou 10,0 mg/kg-m.c. par jour) à des rats Fischer 344, et des concentrations de 0,125, 0,25, 0,5, 1,0 ou 2,0 mg/mL (1,25, 2,5, 5,0, 10,0 ou 20,0 mg/kg-m.c. par jour) à des souris B6C3F1 par voie orale (gavage) dans une solution aqueuse de méthylcellulose à 5 % (NTP, 1998).
English: (Tested in Safari, so I guess it works everywhere.
French: (Testé sous Safari, donc je suppose que ça marche partout.
English: In addition to advancing the New Deal for Cities and Communities, this means continuing our work in partnership with provinces, territories and municipalities to support infrastructure projects.
French: En plus de promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, cela signifie poursuivre nos travaux en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités visant à appuyer les projets d’infrastructure.
English: Judges by Sex and Year.
French: Juges par sexe et année.
English: As these armed groups have realized the sincere goodwill of the State, they are joining hands with the Government in actively developing their regions with full confidence in the State and participating in building a new nation.
French: Conscients de la réelle bonne volonté du Gouvernement, ces groupes armés le soutiennent en développant leurs régions activement − preuve de la confiance qu'ils lui accordent − et en participant à la construction d'une nation nouvelle.
English: The survey's historical data reflects consistent ascent in the level of literacy, more for women than men.
French: Les données historiques de l'enquête reflètent une augmentation régulière, et plus rapide chez les femmes que chez les hommes, du niveau d'instruction.
English: Seek clarification regarding Treasury Board requirement that Chairperson be Senior Financial Officer and recommended membership.
French: Obtenir des clarifications quant aux exigences du CT voulant que le comité soit présidé par un agent financier principal ainsi que sur les recommandations relatives à sa composition.
English: ◦ Voluntary Sector Initiative
French: ◦ Initiative sur le secteur bénévole
English: Consider working with a non-profit organization to conduct an eco-audit or hiring a student or consultant.
French: Étudiez la possibilité de collaborer avec un organisme sans but lucratif pour une vérification environnementale ou de retenir les services d'un étudiant ou d'un expert-conseil.
English: They also thought the workshop could be refined by spending more time on fewer subjects, by prioritizing Health Canada’s issues, and having facilitators who were more informed on Health Canada.
French: Parmi les suggestions formulées pour améliorer l’atelier, 25 % des participants ont indiqué que la présentation PowerPoint pourrait être enrichie de plus de graphiques, d’éléments visuels et de clips vidéo et fournir moins d’informations.
English: What type of information will be collected? 7.
French: Quels genres de renseignements seront recueillis? 7.
English: Please contact ZPower to discuss your proposal and Technology status.
French: Veuillez entrer en contact avec ZPower pour discuter votre proposition et statut de technologie.
English: (b) First draft of an analysis of issues related to Annex VII (document UNEP/CHW/OEWG/2/7), which was submitted to the Open-ended Working Group at its second session.
French: b) Ebauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII (UNEP/CHW/OEWG/2/7), qui a été soumise au Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion.
English: That is how serious it is.
French: Cela montre que la situation est on ne peut plus sérieuse.
English: Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to table 2.
French: La cambrure transversale maximale de la piste d'essai doit être inférieure ou égale à 1,5 %.
English: They are each fact-based decisions.
French: Les décisions rendues relativement à ces affaires sont toutes fondées sur les faits.
English: See, for example, the statement of Austria on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, la déclaration de l'Autriche figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: "They are made on the back roads …when it’s cold and no one is watching."
French: Ils émergent des routes secondaires, lorsqu’il fait froid dehors et que personne ne les voit.
English: Mr Zmago Jelincic Plemeniti, Head of the Slovenian Delegation to the Assembly, underlined that there was as yet no clear concept of "European security". He pointed out that Europe’s role in the western Balkans was not sufficiently well recognised.
French: M. Zmago Jelincic Plemeniti, président de la délégation slovène à l’Assemblée, a souligné l’absence jusqu’ici d’un concept clair de « sécurité européenne », et fait observer que le rôle joué par l’Europe dans les Balkans occidentaux n’était pas suffisamment reconnu.
English: Many were first held in the livestock barns in Hastings Park (Vancouver's Pacific National Exhibition grounds) and then were moved to hastily-built camps in the BC Interior.
French: Plusieurs ont d'abord été détenus dans les étables pour bétail du parc Hastings (les lieux de la Pacific National Exhibition de Vancouver), puis ils ont été déménagés dans des camps construits à la hâte à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Careful fluid management of patients is important to minimize the risks of pulmonary congestion and edema.
French: Il importe d'assurer une bonne rééquilibration hydro-électrolytique des patients afin de réduire au minimum le risque de congestion et d'oedème pulmonaires.
English: In Kashmir, the police did not respond to repeated inquires by the NHRC about cases of imprisoned journalists.
French: Au Cachemire, la police n'a pas donné suite aux instances répétées de la CNDH concernant des journalistes emprisonnés.
English: Robocza 46a 61-517-POZNAN POLOGNE Tel. +48 61 663 50 56 Mob.  Fax +48 61 633 50 60 E-mail: kasiah@zmp.poznan.pl Working language:
French: Robocza 46a 61-517-POZNAN POLOGNE Tel. +48 61 663 50 56 Mob.  Fax +48 61 633 50 60 E-mail: kasiah@zmp.poznan.pl Langue de travail :
English: What is the difference in family income between two-parent and single-parent families?
French: Quelle est la différence de revenu entre les familles biparentales et monoparentales?
English: For a foreign facility, the registration must include the name of the U.S. agent for the facility (who must live or maintain a place of business in the U.S. and be physically present in the U.S.) and their contact information foreign facilities opting to designate someone other than their U.S. agent as the emergency contact must provide the latter individual's phone number).
French: Dans le cas d'un établissement étranger, l'enregistrement devra inclure le nom de l'agent américain responsable de l'établissement (qui doit vivre ou maintenir une place d'affaires aux États-Unis et être physiquement présent dans ce pays) et les coordonnées d'une personne-ressource les installations étrangères qui choisissent de désigner quelqu'un d'autre que leur agent américain comme personne-ressource d'urgence doivent fournir le numéro de téléphone de cette dernière.)
English: It is assumed that mopeds and motorcycles are either too narrow to impede the traffic, if stationary, or can be easily removed from the carriageway by the rider.
French: On part du principe que les cyclomoteurs et les motocycles sont trop étroits pour gêner la circulation s'ils sont immobilisés ou peuvent être facilement dégagés de la chaussée par le conducteur.
English: In these circumstances, the Agency finds that the net salvage value shall not be adjusted for environmental concerns or the environmental indemnity for this particular railway line.
French: Dans les circonstances, l'Office est d'avis que dans le cas de la ligne de chemin de fer visée, la valeur nette de récupération ne doit pas être rajustée à cause de préoccupations ou de l'indemnité environnementales.
English: But not for one moment did they doubt the justice of our common choice.
French: Mais pas un instant, ils n'ont mis en doute la justesse de notre choix commun.
English: Furthermore, the Committee notes that detained foreigners, including asylum seekers, have the right to contact the consular services of their respective country and are entitled to receive legal aid but it is concerned at information provided by the State party delegation that no asylum seekers have requested such legal aid (arts.
French: Il note en outre que les détenus étrangers, dont des demandeurs d'asile, ont le droit de prendre contact avec les services consulaires de leur pays et qu'ils ont droit à l'aide juridictionnelle, mais il relève avec préoccupation que, selon les informations communiquées par la délégation de l'État partie, aucun demandeur d'asile n'a demandé à bénéficier d'une telle aide (art.
English: All slack in the four chains or ropes A and B shall then be taken up and chain or rope C shall be subjected to a tensile stress of not less than 1,000 kgf.
French: On tend ensuite les quatre chaînes ou câbles A et B et on soumet la chaîne ou le câble C à un effort de traction de 1 000 kgf au moins.
English: During the process of developing its capabilities to achieve the 2008 Civilian Headline Goal the EU will consult other international organisations, in particular the United Nations and the OSCE, and take account of lessons learned from ongoing operations and exercises.
French: Lors du développement de l’Objectif global civil 2008, l’UE consultera des experts en gestion civile des crises d’autres organisations internationales, en particulier des Nations unies et de l’OSCE, et tiendra compte des enseignements tirés des opérations et des exercices qu’elle dirige.
English: A/57/L.64 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 42-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.64 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (42 puissances) [A A C E F R]
English: That is to say, when a property is sold, anything that is on the land forms part of the property being sold.
French: En d'autres termes, lorsqu'un bien immobilier est vendu, tout ce qui se trouve sur le terrain fait partie du bien vendu.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1136 EXCISE TAXES - ACCRUALS 11361 Installments Received from Manufacturers Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1136 Taxes d'accise - Créances courues 11361 Acomptes provisionnels reçus des fabricants Particulier au ministère(s):
English: • More than half of the respondents made plans to improve their water efficiency over the next five years
French: • Plus de la moitié des personnes interrogées prévoyaient de prendre des mesures pour améliorer encore l'utilisation de leurs ressources en eau dans les cinq prochaines années;
English: In part it has to do with the fact that the CNIB is equivalent to a public service and there has been support for visually-disabled Canadians.
French: En partie, cela s'explique par le fait que L'INCA offre des services similaires à ceux de la fonction publique et qu'une assistance a été fournie aux citoyens malvoyants.
English: Although the Protocol has yet to be ratified by Indonesia, in practice it has already been implemented under Article 8 of Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.
French: L'Indonésie a signé le Protocole le 24 février 1988 et, bien que ne l'ayant pas ratifié, elle l'applique déjà en vertu de l'article 8 du décret-loi (Perpu) No 1/2002.
English: 3rd adult in a double room pays 40% of the room price on Bed&Breakfast.
French: - 2 adultes et 2 enfants dans un appartement : 50 % de remise pour le 2ème enfant sur le tarif d'une chambre avec vue sur la mer.
English: I say to him to leave such archaic nonsense to Sinn Féin, from whom one expects no better.
French: Je lui demande de laisser ces balivernes archaïques au Sinn Féin, de la part duquel on ne s’attend à rien de mieux.
English: Opinions adopted Committee Opinion (Doc. No 11881/2/02) on the Community strategy for health and safety at work (2002-2006)
French: Avis adoptés Avis du comité (Doc. n° 11881/2/02) sur la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail (2002-2006)
English: Reduce overhead costs through shared services with other government departments.
French: Réduire les frais généraux grâce au partage de services avec d'autres ministères.
English: The first half of the 19th century witnessed important developments in ballet.
French: La danse entre dans une ère nouvelle au cours de la première moitié du XIXe siècle.
English: We crawled and slid back onto the main deck (back injury or no, we couldn’t stay out on the prow the way waves were bouncing people around up there), gritted our teeth for the remaining minutes of our sea excursion, and were rushed to the hospital, where we found out that we had matching fractured vertebrae.
French: Avec l’aide des autres passagers et certains membres de l’équipage, on a reussi a reprendre l’interieur du bateau (mal au dos ou pas, on ne pouvait plus rester la devant, tellement ça secouait dans tous les sens). On a serré les dents pour la dernià¨re demi-heure du voyage, et arrivés au port, on est allé direct aux urgences, ou on nous a dit qu’on avait chacun une vertebre fracturée.