ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of this sort cannot be applied to the senior police officers comprising the operational command corps of the national police force, since Decree No. 2005-716 of 29 June 2005 places the corps in category A of the national public service.
French: De ce fait, toutes les heures supplémentaires résultant des manifestations du premier semestre 2006 ont été indemnisées sur une base forfaitaire prise en application du décret n° 2000-194, à savoir 9,10 euros bruts par heure supplémentaire indépendamment du grade et de l'indice.
English: He would like to draw the attention of the Council to the fact that the lists transmitted to the Government only contained those incidents where the names of the people involved are cited and that they could not be seen as exhaustive, given the current constraints to verify the allegations received in situ.
French: Il tient à appeler l'attention du Conseil sur le fait que les listes qu'il a transmises au Gouvernement ne se réfèrent qu'aux incidents dont les victimes sont connues, et que ces listes ne doivent pas être considérées comme exhaustives, compte tenu de l'impossibilité actuelle de vérifier sur place les allégations reçues.
English: Drawing upon the experience of the Bank of Canada's regional offices in conducting firm-based surveys, a non-random form of sampling, widely employed in business surveys and known as "quota sampling,"5 was used to generate a representative sample of firms.
French: En se fondant sur l'expérience de ses bureaux régionaux en matière d'enquêtes auprès des entreprises, la Banque du Canada a réuni un échantillon représentatif en recourant à une méthode d'échantillonnage non aléatoire fort répandue dans ce domaine et appelée « échantillonnage par quotas »5.
English: The relative contribution of the sources of acid deposition (local versus longrange) is area-dependent, however, the majority of acid deposition in southeastern Canada originates from long-range transport, as does a significant proportion of the deposition in the northeastern United States.
French: 3.1.3.3 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 300 km de la frontière, par région La figure 3.11 illustre les sites FRM américains qui se trouvent à moins de 300 km de la frontière canadienne. Cette limite a été recommandée à la suite de
English: The independent expert regrets that civilians from the administration who were arrested in connection with the massacre were released by the Prosecutor-General without trial.
French: L'expert indépendant regrette que les fonctionnaires civils qui ont été arrêtés en relation avec le massacre aient été remis en liberté sans procès par le Procureur général.
English: Also, the employee's duties required him or her to be away from the employee's principal place of residence or to be at the special work site.
French: Autres employés Vous devez inclure l'allocation raisonnable pour frais de déplacement dans le revenu d'un employé, autre que les vendeurs et les membres du clergé, qui voyage dans l'accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 6 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé. Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: With regard to the dynamic test, the expert from OICA advised the need for a better determination of all criteria to ensure the deployment of active systems (GRSP-41-27).
French: S'agissant de l'essai dynamique, l'expert de l'OICA a indiqué qu'il était nécessaire, pour une meilleure détermination de l'ensemble des critères, de mettre au point des systèmes actifs (GRSP-41-27).
English: Once the product licence provisions come into force, all new products that fit the NHP definition must comply with the NHP Regulations and undergo a full application process.
French: Une fois que les dispositions concernant l'homologation des produits entrent en vigueur, tous les nouveaux produits visés par la définition des PSN doivent se conformer au Règlement sur les PSN et faire l'objet du processus de demande complet.
English: The pilot project also provides an opportunity for learning and capturing knowledge that can be integrated into the program.
French: Le projet pilote donne aussi l’occasion d’apprendre et d’acquérir des connaissances qui peuvent être intégrées dans le Programme.
English: Fifty-fourth session  Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Sudan valued the role played by non-governmental organizations in providing aid to displaced persons, although some international organizations had a regrettable tendency to become involved in local conflicts and take sides with parties that had political agendas.
French: Le Soudan apprécie le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et l'aide qu'elles apportent aux personnes déplacées, mais certaines organisations internationales ont une fâcheuse tendance à s'interposer dans les conflits locaux et à faire cause commune avec certaines parties ayant des ambitions politiques.
English: They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
French: Le recours au personnel à terre pour exercer l'auto-assistance entraînera une création d'emplois dans les ports qui profitera avant tout aux collectivités locales.
English: www.vcds.forces.g c.ca/dgsc/bsi/tem1 _e.asp?sec=1
French: http://www.vcds.for ces.gc.ca/dgsc/bsi/ tem1_f.asp?sec=1
English: The Panel finds that only incremental costs of guarding are, in principle, compensable, and therefore the amount claimed with respect to guarding refugee accommodation is reduced accordingly.
French: Le Comité considère que seuls les coûts supplémentaires donnent en principe lieu à indemnisation et que le montant demandé au titre de la surveillance des logements occupés par les réfugiés doit être réduit en conséquence.
English: *12 grain bagel contains 6g fibre per 113g serving.
French: *Un bagel 12 grains contient 6 g de fibres par portion de 113 g.
English: There seem to be recurring credit difficulties in the history of the co-operative, which were first identified in the early 1980s (Simard 1982, pp. 352-441).
French: Déjà au début des années 80, on avait identifié ce problème (SIMARD, 1982, p.352-441). Ce laxisme au niveau de la politique de crédit compromet le niveau des liquidités dont dispose la coopérative pour payer ses fournisseurs.
English: And this place certainly belongs with the provisions which the Constitution declares to be directly applicable.  In other words, they may be invoked before the courts.
French: Et cette place s'insère certainement dans l'ensemble des dispositions que la Constitution considère dotées d'applicabilité directe, c'est-à-dire qui peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
French: Faut-il un « Super Tuesday » à l’européenne ?
English: The fact that the Federal Government has sold its shares and, therefore, does not exercise its right to appoint is irrelevant, the point being that the German legal order upholds the right of the Federal Government and the Land of Lower Saxony to appoint members of the supervisory board and their prerogative to intervene when they consider it appropriate.
French: Le fait que l’État fédéral ait cédé toutes ses actions et que, par conséquent, il n’exerce pas son pouvoir de nomination est dépourvu de pertinence, car le fait que l’ordre juridique allemand consacre le droit du gouvernement fédéral et du Land de Basse-Saxe de nommer des représentants au conseil de surveillance et le droit d’intervenir quand ils le jugent opportun est suffisant.
English: The Committee considered item 5 of its agenda at the 6th meeting of the Sub-group on Water Resources, on 17 August 2000, and at the 3rd meeting of the Committee, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour lors de la sixième réunion du Sous-Groupe des ressources en eau, le 17 août 2000, et à l'occasion de la troisième réunion du Comité, le 25 août 2000.
English: The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
French: Ces intermédiaires doivent relayer ces prêts à de petites entreprises.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the 2004 budget has squared the circle.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2004 réalise la quadrature du cercle.
English: There are no provisions for acquisitions.
French: Aucune ressource n'est prévue pour des achats.
English: Committee discussion One member asked for clarification of the differences between Dear Healthcare Professional Letters (DHCP) vs. public notification.
French: Les LPS sont envoyées de façon ciblée à des personnes qui, selon l'évaluation de SC, ont besoin de l'information.
English: By 2009, contact all key industrial and agricultural stakeholders in SG range to promote enhancement of habitat for optimal recruitment and to enlist direct active involvement of producers and industry in conservation initiatives.
French: D’ici 2009, communiquer avec les principaux utilisateurs industriels et agricoles de l’aire de répartition du TA afin de promouvoir la mise en valeur de son habitat pour en optimiser le recrutement et de les inciter à participer activement aux initiatives de conservation.
English: Untreated mental illnesses in children and youth eventually cost Canadians exponentially more in long-term health care and social service system costs than they would if early interventional services for screening and diagnosis were to be applied when problems are initially recognized.
French: Les maladies mentales non traitées chez les enfants et les jeunes finissent par coûter aux Canadiens beaucoup plus d'argent en soins de santé de longue durée et en services sociaux qu'ils ne l'auraient fait si des services d'intervention rapide avaient été appliqués à des fins de dépistage et de diagnostic lorsque les problèmes ont été reconnus au départ.
English: Buenaventura - some videos of my daughter filly Sovereign Lord of the realistically (Commoner) ...
French: Buenaventura - quelques vidéos de ma pouliche fille souverain Seigneur de l'réaliste (Commoner) ...
English: Departments must then employ the appropriate collection measures as specified in chapter 3-5 of the Comptrollership volume, Treasury Board Manual.
French: Ce dernier doit alors prendre les mesures de recouvrement appropriées énoncées à la chapitre 35 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: There were no submissions from the successful candidate.
French: La candidate reçue n’a présenté aucune preuve.
English: It enables us at least to pay tribute to the outstanding work of the NGOs.
French: Elle nous permet au moins de rendre hommage au travail remarquable des ONG.
English: Imports thus accounted for a smaller part of increased domestic demand than in the previous quarter.
French: Ainsi, les importations sont intervenues pour une part moins importante de l'augmentation de la demande intérieure qu'au trimestre précédent.
English: DFO's goal is to stimulate substantial growth in the industry's value in an environmentally sustainable manner by removing and/or reducing developmental constraints and creating the necessary conditions for industry success.
French: Le but du MPO est de stimuler l'industrie de façon à ce qu'elle connaisse une forte croissance respectueuse de l'environnement en éliminant ou en réduisant les contraintes de développement et en créant les conditions nécessaires à sa réussite.
English: It is Parks Canada's intent to ensure that any increased revenues from pricing lead to improvements in national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada a l'intention de faire en sorte que toutes les recettes additionnelles provenant d'augmentation tarifaire aillent à l'amélioration des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: In addition to contributing to the implementation of the Millennium Development Goals, advocacy partnerships have helped to sensitize business to the overall mission and work of the United Nations.
French: Outre qu'ils concourent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les partenariats de plaidoyer ont contribué à sensibiliser les entreprises à l'importance de la mission et des activités globales de l'Organisation des Nations Unies.
English: In response to requests made at the on-site inspection, the Claimant also provided details of building costs for Prince Abdullah Military City, a complex allegedly similar to the Al Khafji complex, as evidence to support the claimed amount.
French: En réponse aux demandes qui lui avaient été faites lors de l'inspection sur place, le requérant a également communiqué, pour justifier le montant réclamé, le détail des coûts de reconstruction de la base militaire du prince Abdullah, complexe comparable, semble--il, à celui d'Al Khafji.
English: Other delegations, however, questioned the inclusion of this element of the definition.
French: D'autres délégations, en revanche, ont contesté l'opportunité d'inclure cet élément de la définition.
English: 4.1.4.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1., the applicant shall be obliged by the approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: 4.1.4.1 Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable et qu'il est exclusivement conçu pour être utilisé dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.2.1.1, le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle(s) est (sont) la (les) bonne(s) position(s) de montage.
English: • New material will be made available mid-October on the CEPA Registry web site www.ec.gc.ca/CEPARegistry
French: • De nouveaux documents seront publiés à la mi-octobre sur le site Web www.ec.gc.ca/RegistreLCPE du Registre de la LCPE.
English: Going forward, the sustained attention of the Council will be needed to address the formidable challenges to Afghanistan's fragile security situation, the viability of the peace process and the elections scheduled for 2004.
French: Le Conseil devrait porter une attention soutenue aux énormes défis posés à la sécurité fragile en Afghanistan, à la viabilité du processus de paix et aux élections prévues pour 2004.
English: My "river view " room that i confirmed with the hotels receptionist on arrival actually looked into the back of a low rise building .
French: Rooms to the front of the hotel did attract additional noise form the street.
English: The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: George Radwanski, commissaire de la protection de la vie privée du Canada, définit le droit à la vie privée comme étant le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 62.08
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: The ultrastructure of the epidermis and stomatal complex of Abies balsamea (balsam fir) was examined.
French: Les auteurs ont examiné l'ultrastructure de l'épiderme et du complexe stomatique du sapin baumier(Abies balsamea).
English: Many students also choose not to work during this period, focusing purely on their studies.
French: De nombreux étudiants choisissent également de ne pas travailler pendant cette période et de se concentrer uniquement sur leurs études.
English: Welcomes the immediate response to food aid needs provided by the international community, urges it to continue to ensure food security for the remaining vulnerable groups in need and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite que la communauté internationale ait répondu immédiatement aux besoins en matière d'aide alimentaire, lui demande instamment de continuer à assurer la sécurité alimentaire pour les groupes vulnérables qui sont encore dans le besoin, et demande à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le peuple du Timor oriental à assurer un développement durable dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
English: Relativity Studies The corporate relativity studies undertaken in fiscal year 03-04 were intended to review how classification standards are being applied across the public service and to provide insight to departments and PSHRMAC on program and monitoring process requirements.
French: Études de relativité Les études de relativité générales entreprises durant l’exercice 2003-2004 visaient à vérifier la façon dont les normes de classification étaient appliquées dans l’ensemble de la fonction publique et à renseigner les ministères et l’Agence sur les exigences relatives au programme et à la surveillance.
English: In your workspace, is it too hot, too cold, or too noisy?
French: Le confort au travail Est-ce que votre espace de travail est trop chaud, trop froid ou trop bruyant?
English: "Russia’s defence industrial complex in 2007", Moscow Defense Brief, Centre for Analysis of Strategies and Technologies (Russia), December 2007. www.cast.ru. See also "Russian Technology opens door to the West", Jonathan Leif Hayes, Jane’s Defence Weekly (United Kingdom), 27 February 2008. http://jdw.janes.com 24 All these corporations come under the "control" of the Russian President who appoints their boards of directors, "State corporations: going for the flow", Dmitry Butrin, Kommersant (Russia), 26 December 2007. www.kommersant.com
French: « Russia’s Defence Industrial Complex in 2007 », Moscow Defense Brief, Centre for Analysis of Strategies and Technologies (Russie), décembre 2007 ; www.cast.ru. Voir aussi « Russian Technology opens door to the West », Jonathan Leif Hayes, Jane’s Defence Weekly (Royaume-Uni), 27 février 2008 ; http://jdw.janes.com. 24 Toutes ces corporations sont « contrôlées » par la présidence russe, qui est l’autorité qui nomme leurs conseils d’administration ; « State Corporations:
English: As patents near expiration, manufacturers can apply to the FDA to sell generic versions.
French: Quant aux brevets qui expirent bientôt, les fabricants peuvent s'adresser à la FDA pour vendre les versions génériques.
English: Barbara Kuhne, who describes herself as a Swiss-Canadian farm girl by birth, has a Communications degree from Simon Fraser University.
French: Barbara Kuhne, qui se décrit elle-même comme une fille de ferme d'origine canado-suisse, est titulaire d'un diplôme en communications de la Simon Fraser University.
English: In addition to assessing the impact of the Initiative in relation to the anticipated outcomes identified, this study addresses issues of relevance, success, design and, where appropriate, cost-effectiveness and alternatives.
French: Outre l'évaluation générale de l'Initiative en fonction des résultats attendus, la présente étude se penche sur des points comme la pertinence, les résultats, la conception et, lorsque cela est applicable, le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: An superb online audio collection of traditional stories about the Omushkego (Swampy Cree) people of northern Manitoba and Ontario. Presented in Cree and in English by Louis Bird, storyteller and elder.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: That incident has generated renewed interest in Japan in the consolidated list.
French: Cet incident a redoublé l'intérêt que le Japon porte à la liste récapitulative.
English: With a network of branches in the capital and the main towns of the governorates and districts, these banks provide services and facilities to institutions and individuals in accordance with their own regulations and terms of reference.
French: Avec leur réseau de filiales à Damas et dans les chefs-lieux de gouvernorat, ainsi que dans d'autres villes du pays, ces banques fournissent des services et des prestations aux institutions et aux individus dans leur domaine de compétence et selon des modalités qui leur sont propres.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air show will fly high despite Snowbirds announcement!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Spectacle haut en couleur malgré l’annonce des Snowbirds !
English: • the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation;
French: • le nom de la personne qui vous a remis la somme, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: At present, about 15 percent of the materials recovered are unusable and are sent for disposal.  Program-specific Fees:
French: À l’heure actuelle, environ 15 % des matières recueillies sont inutilisables et envoyées à l’élimination. Frais propres aux produits:
English: The STPS has mechanisms for matching the supply of and the demand for labour to increase the ability of the unemployed and the underemployed to find work.
French: Le STPS dispose de mécanismes établissant un lien entre l'offre et la demande de travail, qui augmentent les chances des membres de la population sans emploi ou sous-employés d'en trouver un.
English: In 1980 and 2000, the state turnout declined – by 10 percent between A. Turnout % B. Turnout % C. Turnout % Difference 1960 and 1980, and a in states with in states in states between columns further 5 percent between under 10% with 10–24% with over 25% A and C Black voters Black voters Black voters % 1980 and 2000.
French: Le tableau 4 montre que la participation lors des élections présidentielles en 1900 est faible dans la plupart des États du Sud (colonne C), comparativement à 74 % dans les États du Nord (colonne A). Les différences demeurent importantes jusqu’après 1960, avant que le mouvement des droits civils prenne de l’ampleur.
English: Daily tasks like gardening, vacuuming and shovelling can keep you active.
French: Le jardinage, le ménage ou le pelletage peuvent chaque jour vous aider à vous maintenir en forme.