ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See above regarding reference to adoption of legislation and regulations which are in force in Malta.
French: Voir plus haut pour l'adoption des lois et des règlements qui sont en vigueur à Malte.
English: [End of Explanatory Comments of Article 9]
French: SCCR/15/2 page 41 Article 9 Droit de retransmission
English: During the period covered by this assessment, one agreement was signed with the province of Quebec.
French: L’ACIA a signé une entente avec la province de Québec durant la période visée par la présente évaluation.
English: I had a '1/2 mil' in my leg pocket and that was that . ~~Vhere was the nearest h~ospital?
French: Jamais . Quelque part, ~nlre la premiere ei la sixierrle chope, la dec~sion aurait ete difficile a prendre . Tout devlent s~ da~r au cours de la commission d'enquete qui suit Que vous soyez a leun ou non, si vous etes ~~ un peUt aerodrome avil qui n'est pas dote d'un hellcoptere designe pour le SAR et qu'il se produ~t un terr~hle accident, tous les yeux seront tournes sur vous SEQUELLES. tes ambulanciers, les ~-au~t>>eJ `1'~nce~idie el le personnel naviguant ont eu droit a un debreffage I~qu~de avant de rentrer, fat~gues et epu~ses Le lendemarn, j'a~ vole jusqu'au secteur d`instruction de vol en re 9 ion montagneuse Situe dans le Nord du pays de Galles pour m'y perfectlonner avant d'etre deploy~ dans la reqlon de I'Antardi q ue . A Pres une dertti-heure, ~'etais cornpletement deyoute . Mon espnt eta~t ailleurs et mon ardeur pour les sommets rocheux de la Snowdonie s'etait veritableriient evanouie . En ~crivant ces liynes, je me rends bien compte a quel point ma reaction peut semhler pitoyable, ma~s toute cette affaire m'a laisse vulnerable et emotif pendant un certain temps Transporler des cadavres est une corvee macabre . Ne sous-estimez surtout pas son effet sur vous-meme et sur votre equ~paqe Je condus en vous rappelanl que, lorsque vous portez la clef de votre helicoptcre c~ans votre poche, un ternble desastre peut vous arracher des mains votre chope de Boddingtons en une seconde Malgre des annees d'instruction et de vol rt~ilitaires jr^ me stus senti pri ; au depourvu NDLR : !
English: Mr Crampton, I am not convinced by your proposal to withdraw MAGP-IV altogether from the distant water fleets which fish in waters of third countries.
French: Monsieur Crampton, je ne crois pas à votre proposition de retirer directement du POP IV la flotte hauturière qui pêche dans les eaux des pays tiers.
English: • Mandate: increase in the military strength of the Operation
French: • Mandat : accroître l'effectif militaire de l'Opération
English: It was noted that a number of other organizations and agencies had expressed interest in being associated with the preparation and holding of the Summit.
French: On a noté qu'un certain nombre d'autres organismes et institutions s'étaient montrés disposés à prendre part aux préparatifs et à la tenue du Sommet.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the issue here was the same as before – disagreement between the Venice Commission and the ECHR.
French: – Encore une fois, la commission a décidé de suivre l’avis de la Cour européenne des Droits de l’Homme et donc de ne pas retenir comme infraction pénale l’incitation à la discrimination.
English: They denied the charges and told the court that they had been detained incommunicado by the GID for more than one month during which they were tortured to make them "confess" to involvement in the murder of US diplomat Laurence Foley, who was shot dead on 28 October 2002 in Amman.
French: Ils ont nié les charges, déclarant au tribunal qu’ils avaient été détenus au secret par le DRG pendant plus d’un mois, au cours duquel ils avaient été torturés pour leur faire « avouer » leur implication dans l’homicide de Laurence Foley, diplomate des États-Unis, abattu le 28 octobre 2002 à Amman.
English: Therefore, in answer to the question: why did the alternative European security narrative fail to materialise, one might ask another question: ‘What alternative European security narrative?’
French: En fin de compte, il est possible de considérer que tous ces symboles pouvaient constituer une « politique » où les analystes virent la synthèse des aspirations à une véritable autonomie de sécurité.
English: However, it remains unclear whether prior therapy for HCV can decrease subsequent toxicity to HIV medications.
French: Toutefois, il n'a pas été clairement défini qu'une thérapie VHC préalable pourrait diminuer la toxicité subséquente des médicaments pour le VIH.
English: If Alternative B for Article 11(4)(b) were adopted, the words in square brackets would be deleted.
French: Si la variante B de l’article 11.4)b) est adoptée, les mots entre crochets devront être supprimés.
English: • Implement activities where leaders can continue to communicate directly with employees on values and ethics.
French: Mettre en œuvre des activités permettant aux dirigeants de continuer de communiquer directement avec les employés au sujet des valeurs et de l'éthique.
English: National epidemiological research on suicidal behaviour is ongoing and includes actively seeking out any type of suicidal behaviour among the population.
French: On mène en permanence sur le comportement suicidaire une enquête épidémiologique nationale qui en étudie activement toutes les formes dans la population.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de valeur potentielle lire valeur théorique
English: • University-to-university exchange agreements
French: • Accords d'échange entre universités
English: People will tolerate a lot from incompetent, corrupt governments, but push them too far and they will rebel.
French: Le peuple fera preuve d'une grande tolérance à l'égard des gouvernements corrompus et incompétents, mais poussez-le trop à bout et il se révoltera.
English: Bearing in mind the vulnerability of the Baltic Sea, and that the situation there may suddenly be altered, the proposal to review the regulation before the year 2003 is positive.
French: Étant donné la vulnérabilité de la mer Baltique et le risque qui existe de voir la situation se détériorer rapidement, l'idée de réexaminer d'ici l'an 2003 le règlement en vigueur est également positive.
English: , which is committed to promoting traditional Bolognese food and wine throughout the world.
French: qui s’est engagée à promouvoir dans le monde les saveurs de la tradition gastronomique et viticole de la région de Bologne.
English: (c) The right to clothing of a designated colour and cut;
French: c) Le droit à des vêtements d'une couleur et d'une coupe définies;
English: Table PLS-1 Summary of Risk Assessment Results-Dioxin-like Compounds Receptors and Activities Acute (Short-term) Risks Chronic (long-term) Risks Exposure Estimate Exposure Estimate Low med high low med high Mixer/loader– routine aerial and ground applications X x √ x x √ Applicator– routine aerial applications X x x x x x Applicator– routine ground applications X x √ x x √ CFS Timber Worker-post application reentry, immediately after herbicide application X x √ √ √ √ CFS Timber Worker-clearing of brush, immediately after herbicide application X √ √ √ √ √ CFS Timber Worker-burning of brush
French: Tableau RLC‑1 Sommaire des résultats de l’évaluation des risques –composés de type dioxine Récepteurs et activités Risques aigus (court terme) Risques chroniques (long terme) Exposition estimative Exposition estimative Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Préposé au mélange/chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre x x √ x x √ Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aérienne x x x x x x Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie terrestre x x √ x x √ Travailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x x √ √ √ √ Travailleur forestier de la SCF – nettoyage de broussailles, immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x √ √ √ √ √ Travailleur forestier de la SCF – brûlage de broussailles
English: According to available data, U.S. market prices for gypsum board also showed a declining pattern over the 1989-92 period, decreasing from $85.10 in 1989 to $69.81 in 1992, a drop of 18 percent.
French: Selon les données disponibles, le prix des plaques de plâtre, sur le marché des États-Unis, a aussi eu tendance à baisser de 1989 à 1992, passant de 85,10 $ en 1989 à 69,81 $ en 1992, soit une chute de 18 p.
English: The European Union has adopted guidelines in human rights on issues ranging from the death penalty to the prevention of torture and support for human rights defenders.
French: L'Union européenne a adopté des lignes directrices en matière de droits de l'homme sur des questions allant de la peine de mort à la prévention de la torture, en passant par le soutien aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
French: Exceptions  96/96/CE Article 4 1. Les États membres ont la faculté d'exclure du champ d'application de la présente directive les véhicules des forces armées, des forces de l'ordre et des pompiers.
English: Besides contributing valuable inputs to the overall monitoring of the fulfilment of the Millennium Development Goals, these activities will generate analytical findings and recommendations that will be useful to all stakeholders and facilitate the effective monitoring and evaluation of the implementation of the Programme of Action.
French: Outre qu'elles contribueraient utilement au suivi global des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ces activités permettraient d'aboutir à des constatations et des recommandations analytiques qui seraient utiles à toutes les parties prenantes et faciliteraient le suivi effectif et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 1) For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
French: 1) Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée.
English: (iii) Building consensus from bottom to top; national and regional levels first, and now at the global level;
French: iii) Établir un consensus généralisé en commençant par les niveaux national et régional, avant de passer au niveau mondial;
English: A spectre of acute food shortages in a number of Southern African countries emerged in early 2002 as a result of adverse weather conditions in some cases and political unrest in others.
French: On a vu apparaître au début de l'année 2002 le spectre de graves pénuries alimentaires qui menacent un certain nombre de pays d'Afrique australe à la suite de mauvaises conditions climatiques, dans certains cas, et en raison de troubles politiques dans d'autres cas.
English: It would be desirable that Trade Points from all parts of the world, including the LDCs, reach a stage where they could take an effective part in the management of the Programme.
French: Il serait souhaitable que les pôles du monde entier, y compris ceux des PMA, arrivent à un stade où ils pourraient participer efficacement à la gestion du programme.
English: on an ongoing or repetitive basis, or where the firm is subject to a Competition Tribunal or court order, or an undertaking forming part of an alternative case resolution.
French: soit de manière continue ou répétée, ou encore si l’entreprise contrevenante fait l’objet d’une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou du tribunal judiciaire, ou a pris un engagement dans le cadre d’un mode de règlement non contentieux 11 .
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par personne par an.
English: Finally, for States to comply with international protections of freedom of expression, laws should only allow for the criminal prosecution of direct incitement to terrorism, that is, speech that directly encourages the commission of a crime, is intended to result in criminal action and is likely to result in criminal action.
French: Enfin, pour que les États se conforment aux mesures internationales de protection de la liberté d'expression, il faut que les lois ne prévoient de poursuites pénales que pour réprimer l'incitation directe au terrorisme, à savoir, par des propos qui encouragent directement à commettre une infraction pénale, visent à engendrer un acte criminel et sont susceptibles d'y parvenir.
English: The underlying role of ethnicity can be attributed to the widespread and high level of poverty among the Roma population.
French: Le rôle déterminant de l'origine ethnique peut tenir au fait que la pauvreté est élevée et généralisée dans la population rom.
English: This includes in-bond shipments whose customs port of entry is an inland office.
French: Ces méthodes comprennent les envois en douane dont le poste d'entrée des douanes est un bureau au Canada.
English: One recent study Paradigm Shift: the New Promise of Information Technology, describes the highway as an "electronic web". It’s an apt description for a technology that not only builds pathways for our daily transactions -it also traps every detail.
French: II est certain que ces propositions visent d’abord I’interet du public, mais jusqu’ou irons-nous dans cette voie avant de renoncer a tout droit de nous considerer comme des personnes, et pas seulement comme des sujets de donnees?
English: Deputy Grand Chief Terry Waboose of the Nishnawbe Aski Nation remarked:
French: Sans entente sur l’utilisation des terres, l’incertitude peut s’installer et ralentir le développement106.
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including its expanded health sciences collection, visit www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html.
English: Why is change imperative for today’s health care organizations?
French: Pour quelles raisons nos organisations de soins de santé doivent-elles procéder à des changements?
English: What are the common elements in international instruments dealing with aggression?
French: Quels sont les éléments communs aux instruments internationaux qui contiennent des dispositions relatives à l'agression?
English: Quality management processes instituted at the Central Site were effective in dealing with similar problems.
French: Les processus de gestion de la qualité instaurés au Bureau central de traitement étaient efficaces pour régler des problèmes similaires.
English: Amendment 138 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider. (c) where applicable, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
French: Amendement 135 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) une référence permettant à l’utilisateur du service de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; (a) une référence permettant au payeur d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire;
English: The 7% GST, or 15% HST will apply to a lease payment receivable before July 1, 2006.
French: La TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'applique au paiement de location exigible avant le 1er juillet 2006.
English: This sometimes resembles to Alps, sometimes to Arizona, with temperatures that are sometimes not very close from Iceland.
French: Ca ressemble parfois au Alpes, parfois a l'Arizona, avec des températures qui sont pas très loin parfois de l'Islande.
English: (BG) I want to express my own motives for my support for the report, 'Women in the Balkans' prepared by my colleague Mrs Gurmai and to congratulate her for it.
French: (BG) Je souhaite exposer les raisons pour lesquelles j'ai soutenu ce rapport sur "les femmes dans les Balkans" élaboré par ma collègue Mme Gurmai et l'en féliciter.
English: In general, the "qualifying consideration" in respect of a particular outlay made, or expense incurred, outside Canada is the amount of that outlay or expense that forms part of the tax base that is subject to the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2).
French: De façon générale, la « contrepartie admissible » relative à une dépense engagée ou effectuée à l’étranger correspond au montant de cette dépense qui fait partie de l’assiette qui est assujettie aux dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2).
English: On June 24, 1982, Mr. Galbraith provided the requested note from his physician, Dr. Zane Cohen, who stated that Mr. Galbraith was able to participate fully in all activities without restriction.
French: Le 24 juin 1982, M. Galbraith a produit la note demandée émanant de son médecin, le Dr Zane Cohen, qui déclarait qu’il n’y avait aucune restriction quant aux activités auxquelles M. Galbraith pouvait participer.
English: Policy planners may be able to propose different degrees of integration in different sectors of an education system, depending where each sector finds itself on the horizontal continuum.
French: Les concepteurs des politiques peuvent être en mesure de proposer des degrés différents d’intégration dans des secteurs d’un système éducatif, selon la place de chaque secteur dans le continuum horizontal.
English: The main leverage effects (multipliers) of the Prairies and Northwest Territories bio-food industry are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest :
English: Having your lifejacket close by isn’t close enough.
French: Le fait d’avoir votre gilet de sauvetage près de vous ne sufﬁt pas.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours of pay specified by this agreement, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Lorsque l’employé-e travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue dans la convention particulière du groupe concerné, à tarif et demi (1 1/2) jusqu’à concurrence des heures normales prévues à son horaire effectuées et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: The latter figure includes the Roma population, estimated to total 20 000, refugees and "internally displaced persons" from Kosovo.
French: Cette dernière catégorie regroupe, entre autres, la population Rom estimée à 20 000 habitants ainsi que des réfugiés et des « personnes déplacées à l’intérieur du territoire » en provenance du Kosovo.
English: Do not wait until you need publicity to make contacts.
French: Il ne faut pas attendre d'avoir besoin de publicité pour établir des contacts.
English: This dramatic situation led the international community to acknowledge the need for a different kind of approach to save people's lives and their livelihoods before communities and households were entirely destroyed.
French: Face à cette situation tragique, la communauté internationale a pris conscience de la nécessité d'adopter une démarche différente qui permette de sauver les populations et leurs moyens de subsistance en évitant la désintégration des communautés et des familles.
English: Lump-sum payments will provide immediate financial opportunities for Veterans and their families, and will offer a sense of closure that, combined with the wellness programs, can help Veterans and their families move on to successfully focus on a new life and career path.
French: Le paiement de sommes forfaitaires procurera aux vétérans et à leurs familles un avantage financier et leur permettra en quelque sorte de tourner la page. Ce paiement, associé aux programmes de mieux-être, peut aider le vétéran et sa famille à progresser vers une nouvelle vie et une nouvelle carrière.
English: This Property Manager position is somewhat unique given that the current incumbent does some minor repairs to staff quarters.
French: Le poste de gestionnaire immobilier est plutôt unique dans cette section étant donné que le titulaire actuel effectue de menues réparations dans les logements du personnel.
English: Because departments set quotas for set-asides, one of your important tasks is to inform management of contracts set aside to help measure the department's achievements against performance objectives.
French: Parce que les ministères établissent des quotas pour les marchés réservés, vous avez l'importante tâche d'informer la gestion de ces marchés réservés pour aider à mesurer les accomplissements du ministère vis à vis des objectifs de rendement.
English: If you're sure that you don't want to have children or don't want more children, sterilization is a good choice.
French: Si vous êtes certain que vous ne voulez pas d'enfant ou que vous n'en voulez pas d'autres, alors la stérilisation est un bon choix.
English: The time needed to travel from the living quarters to the working areas is of vital importance.
French: Le temps nécessaire au transport entre les lieux d’hébergement et de travail est d’une importance fondamentale.
English: We should like to take this opportunity to express our appreciation for the constant support that Chile has received from the various United Nations agencies.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre gratitude pour l'appui constant dont le Chili a bénéficié de la part des différentes institutions des Nations Unies.
English: Sometimes we agreed and sometimes we disagreed while we worked together.
French: L’important est de mettre en place autre chose qu’une démocratie de façade.
English: As can be seen, the minimum conditions most commonly attained, i.e., present in families with children under 18 in the Bridge Programme, are: health checks; vaccinations up to date; presence of an adult responsible for the child's education; and under-15s do not drop out of school to work.
French: Il ressort que les prestations minimales les plus efficaces, à savoir qui sont assurées aux familles comptant des enfants de moins de 18 ans suivis par le programme Pont, sont les suivantes : surveillance sanitaire, vaccinations, présence d'un adulte chargé de l'éducation de l'enfant et enfants de moins de 15 ans n'abandonnant pas l'école pour le travail.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying the Communication "Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonized approach within the European Union"
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Accompagnant la communication intitulée «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement: vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne»
English: Article 12.  Right to physical and mental health 197 - 213 35
French: Article 12 Droit au meilleur état de santé physique et mentale 197 - 213 31
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for limitations of the data base).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (multiplié par 10 pour la variation interspécifique; multiplié par 10 pour la variation intraspécifique; et multiplié par 10 pour les limites de la base de données).
English: Book the best hostels in Kalambaka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kalambaka avec Hostelsclub.