ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the one-day execution time under article 60.1 would be to subject to a prior assessment, in 2010, of the share volumes of payment operations as regard execution times, the additional market needs, the service providers' level of offer and the performance of EU infrastructures in payment processing.
French: La mise en oeuvre du délai d'exécution d'un jour visé à l'article 60, alinéa 1, devrait être subordonnée à une évaluation préalable, en 2010, des volumes respectifs des opérations de paiement au regard des délais d'exécution, des besoins supplémentaires du marché, de l'offre des prestataires de services et de la performance des infrastructures de l'UE en matière de traitement des paiements.
English: (Continued) D. Social Indicators (SI) A suite of social indicators is in place to help monitor and assess trends of social issues affecting the agriculture sector and to inform decision-making.
French: 1.5 Information et outils (suite) D. Indicateurs sociaux (IS) Mise en place d’une série d’indicateurs sociaux qui aideront à suivre de près et à évaluer les tendances sociales touchant le secteur agricole et qui éclaireront le processus décisionnel.
English: Its main aim is to strengthen Turkmenistan's independence, establish democracy and develop a market economy.
French: Son objectif principal est de renforcer l'indépendance du Turkménistan, la mise en place de la démocratie dans ce pays et son accession à l'économie de marché.
English: Your rapporteur considers it necessary to review the whole of Section 3, which concerns the authorised economic operator and, probably, to insert into the body of the text details such as the existence of different statuses and the criteria used to grant them.
French: Il semble nécessaire à votre rapporteur de revenir sur l'ensemble de la Section 3 qui concerne l'opérateur économique autorisé et sans doute de faire entrer dans le corps du texte des précisions telles que l'existence de différents statuts et de préciser les critères d'octroi.
English: In the middle of the American continent it´s located a small tropical paradise: Costa Rica, a peaceful country that offers many options for rest, entertainment and adventure, in different kinds of natural landscapes, which are located at few hours of trip among them.
French: Dans le milieu du chaste Américain un petit paradis tropique est localisé: C'est le Costa Rica, un pays très amical qui offre beaucoup d'options pour repos, amusement et aventure, dans différents paysages naturels qui sont localisés à peu d'heures de voyage entre eux.
English: Where commercial packing and crating is not available or cannot be done under DND contract, the member may be reimbursed through the Core Component either the greater of:
French: Lorsqu’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou que ce service n’est pas possible en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser, au titre de la composante de base, la plus élevée des deux sommes suivantes :
English: You have posed the question: Does the government’s Alternative Dispute Resolution Process effectively deal with IRS claims?
French: Vous avez posé la question suivante : le processus du mode alternatif de règlement des conflits aborde efficacement les revendications liées aux pensionnats indiens?
English: It should be recalled that whatever form the co-operation with national courts takes, the Commission will respect the independence of national courts.
French: Il convient de rappeler que, quelle que soit la forme de la coopération avec les juridictions nationales, la Commission respectera leur indépendance.
English: WORKSHEET 3- IMPACT OF PROJECT IMPLEMENTATION ON SITE ( 11KB PDF ) LOOK AT YOUR SITE AND THINK!
French: 3 - Impact de la mise en oeuvre du projet sur le site ( PDF ) Examinez la zone d'étude et réfléchissez!
English: You may also have other rights under other applicable laws.
French: Vous pouvez également bénéficier d'autres droits dans le cadre des lois en vigueur.
English: [76] However, Gaétan Jacques left human resources and Nicole Benoît experienced
French: [76] Toutefois, Gaétan Jacques a quitté les ressources humaines et Nicole Benoît éprouvait
English: • indirect cost considerations directly attributable to the option: reduction in environmental reporting/tracking; health and safety training and equipment; savings in purchasing and inventory management; reductions in energy and water use
French: • Considérations de coûts indirects directement attribuables à l’option : réduction des besoins de rapports/suivis environnementaux; formation et matériel de santé-sécurité; économies dans la gestion des achats et des stocks; réduction dans la consommation d’énergie et d’eau.
English: We also understand the desire of the European Union (EU) to undertake an enhanced operational role in Kosovo in the area of rule of law.
French: Nous comprenons également la volonté de l'Union européenne (UE) de jouer un rôle opérationnel accru au Kosovo en ce qui concerne l'état de droit.
English: This section addresses the questions, ``How stable is MySQL Server?
French: Cette section rÃ©pond aux questions ``Jusqu'Ã quel point MySQL est il stableÂ ?
English: In some cases, only a portion of a property that is disposed of for a gain will qualify as a principal residence (see ¶s 14 to 16).
French: Dans certains cas, seule une partie d'un bien dont la disposition donne lieu à un gain est admissible comme résidence principale (voir les numéros 14 à 16).
English: Many new hires intended to leave for reasons similar to those cited by students who expressed a lack of interest in a Public Service career.
French: Bon nombre des nouvelles recrues prévoyaient quitter pour des raisons semblables à celles mentionnées par les étudiants et étudiantes qui ont manifesté un manque d’intérêt à l’égard d’une carrière à la fonction publique.
English: The increase in violence in the capital has resulted in thousands of additional internally displaced persons (IDPs), including the estimated 230,000 displaced persons that Mr. Holmes witnessed along a 15-kilometre stretch of road outside Mogadishu.
French: Le regain de la violence dans la capitale a causé le déplacement de milliers de personnes supplémentaires, y compris les 230 000 que M. Holmes a vues sur 15 kilomètres de route à l'extérieur de Mogadiscio.
English: A little treat courtesy of whoohoo.co.uk: a cockney rhyming slang translator. I entered this: But, soft!
French: Information liée à la traduction pêchée dans Le Nouvel Observateur : plus de la moitié des dix nouveaux pays qui doivent rejoindre l'Union européenne le 1er mai n'ont toujours pas achevé la traduction des 85 000 pages de lois européennes...
English: The report, in my view, deserves a high degree of attention and the cooperation and involvement of our elected officials on all sides of the House.
French: Le rapport, selon moi, mérite un degré d'attention élevé et la coopération et la participation de nos représentants élus de tous les côtés de la Chambre.
English: It would, in particular, greatly contribute to the implementation of mainly the environmental part of the European Union Strategy for the Baltic Sea Region that the Commission is planning to present to the European Council in June 2009.
French: Il devrait, en particulier, contribuer fortement à la mise en œuvre du volet environnemental de la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique que la Commission prévoit de présenter au Conseil européen en juin 2009.
English: The dyes (paraterphenyl, BBQ, rhodamine 6G, and 7-diethylamino-4-trifiuoromethyl coumarin with lasing maxima from 340 to 580 nm) exhibited constant efficiency up to the maximum pumping energy of 160 mJ.
French: BBQ, rhodamine 6G et 7-diéthylamino-4-trifluorométhyl coumarine, ayant des maxima d'effet laser allant de 340 à 580 nm) donnent un rendement constant jusqu'à l'énergie maximale de pompage de 160 mJ.
English: The sum of percentages in the table is over 100% because partnerships are not one-dimensional but are often maintained for various purposes.
French: La somme des pourcentages du tableau est supérieure à 100 %, étant donné que ces partenariats ne sont pas unidimensionnels mais ont souvent plusieurs buts.
English: All Officers and CWOs may wear the waistcoat.
French: Tous les officiers et les adjuc peuvent porter le gilet.
English: Reaching and maintaining high levels of competitiveness in a global market demands the development of more targeted and innovative strategies by a territorial system.
French: L'obtention et le maintien de niveaux élevés de compétitivité dans un marché mondialisé passent obligatoirement par la mise au point de stratégies plus ciblées et plus innovantes dans le cadre d'un système territorial.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: Parliamentary report on unaccompanied minors, Jean-Marie Rolland, in connection with an Opinion on the 2005 Finance Bill (No. 1800), Employment, Labour and Social Cohesion, Anti-Exclusion Measures and Cities, submitted on behalf of the Committee on Cultural, Family and Social Affairs ?
French: Rapport parlementaire sur les mineurs isolés, Jean-Marie Rolland, dans le cadre d’un Avis présenté au nom de la Commission des Affaires Culturelles, Familiales et sociales sur le Projet de loi de finances pour 2005 (n° 1800), Emploi, Travail et Cohésion Sociale, Lutte contre l’exclusion et Ville ?
English: Today, Parliament is not even capable of using the word "sanctions' once, in two pages of text. It seems to me that this is a clear message to Milosevic to continue in his belief that it is right to analyse those who will refuse to vote on this wording later, although there may only be a few of them.
French: Aujourd'hui, le Parlement n'est pas capable, en deux pages, d'écrire une seule fois le mot «sanctions»: il me semble qu'il s'agit là d'un message disant tellement clairement à Milosevic de continuer dans son approche que l'analyse de ceux - peut-être seront-ils peu nombreux - qui refuseront plus tard de voter ce texte est juste.
English: Art Matters also has a virtual community centred around Conversations, our brand-new e-newsletter, which is a way for us to stay connected and to discuss the projects that are important to us.
French: Le Point des arts, c’est aussi une communauté virtuelle rassemblée autour de Conversations, notre tout nouveau bulletin électronique d’information, qui nous permettra de garder contact et d’échanger sur les projets qui nous animent.
English: Effects of the environment on the project As part of their analysis, the proponents shall take into account the effects of the environment on the project, namely exceptional meteorological conditions (e.g. strong winds, tides and fog, lightning), stability of the riverbed, sediment dynamics, shore zone physical processes, and ice conditions.
French: Effets de l’environnement sur le projet Dans leur analyse, les promoteurs tiendront compte des effets de l’environnement sur le projet, notamment les conditions météorologiques exceptionnelles (p. ex., les grands vents, les marées, le brouillard et la foudre), la stabilité du lit du fleuve, la dynamique sédimentaire, les processus physiques rive-zone et l’état des glaces.
English: Traditionally, the role of women in society and politics was critical in Kazakh culture.
French: Traditionnellement, le rôle des femmes dans la société et la politique a toujours été fondamental dans la culture kazakhe.
English: Also, short-term acting appointments that get extended will create problems in determining the effective date, creating a flux.
French: De plus, les nominations provisoires à court terme qui sont prolongées engendreront des problèmes pour établir la date réelle, ce qui crée un flot.
English: EC/50/SC/CRP.17, 9 June 2000.
French: EC/50/SC/CRP.17, 9 juin 2000
English: While sectoral distribution of ODA over the years has been changing, the trend favouring social sector investment is apparent.
French: La répartition de l'APD selon les secteurs a évolué au long des années, mais la tendance en faveur des investissements dans le secteur social est assez nette.
English: The Act regulating expulsion, return and administrative internment
French: La loi réglementant l'expulsion, le refoulement et l'internement administratif
English: In the 2004, the charge has been brought against 9.072 persons.
French: En 2004, 9 072 personnes ont été inculpées.
English: Table 16.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: E.g. Sri Lanka (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html) and Thailand (http://library2.tu.ac.th/gazette/index.html).
French: Par exemple, à Sri Lanka (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html) et en Thaïlande (http://library2.tu.ac.th/gazette/index.html).
English: Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/38/7/Add.1-23), document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no7A (A/38/7/Add.1 à 23), document A/38/7/Add.16.
English: We further look forward to the consultations to be initiated by the Secretary-General with the Government of Afghanistan and other relevant institutions towards determining the political way forward.
French: Nous comptons en outre sur le lancement par le Secrétaire général de consultations avec le Gouvernement afghan et d'autres institutions compétentes afin de décider de la voie politique à suivre.
English: They are surrounded by an ocean of 300 million people who all speak another language.
French: Ils sont entourÃ©s d'un ocÃ©an de 300 millions de personnes qui parlent une autre langue.
English: Nevertheless, taking into account that the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, amounted to about
French: Cependant, étant donné que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat, correspondait en 2005 à environ 92 € par mois pour une personne isolée, le Comité ne peut que conclure que le montant du RMG demeure manifestement insuffisant.
English: We are trapped in a perfectly obvious contradiction.
French: Nous sommes piégés par une contradiction tout à fait évidente.
English: Connectivity to all Public Works and Government Services Canada accounting systems was implemented by the April 1, 2001 deadline.
French: La réalisation de la connectivité à tous les systèmes comptables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était prévue pour le 1er avril 2001.
English: Literally, this meant that there was no law that Parliament could not make or unmake; hence, no distinction between the law of the constitution and any other law; and no power of the courts to refuse to apply any law on constitutional grounds.
French: Au sens littéral, cette théorie signifie qu'il n'existe aucune loi que le Parlement serait incapable d'adopter ou d'abroger et qu'il n'y a donc aucune distinction entre la loi constitutionnelle et toute autre loi, et que les tribunaux n'ont aucunement le pouvoir de refuser d'appliquer une loi pour des motifs constitutionnels.
English: Successful policy and institutional reforms have led to better water allocation, financing and management in some countries.
French: Le succès des réformes institutionnelles et de l'aménagement des politiques a eu pour effet d'améliorer la répartition, le financement et la gestion de l'eau dans certains pays.
English: The claimant appeals the Board's decision under the provisions of section 95(a) of the Act maintaining, as he has done throughout, that he has done nothing wrong.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil en vertu des dispositions de l'alinéa 95(a) de la Loi en soutenant comme il l'a fait tout au long des procédures, qu'il n'avait rien fait de mal.
English: • report to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Canada School of Public Service on all relevant information as required in the directives; and
French: • présentent au président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada, un rapport comportant toute l’information pertinente comme le stipulent les directives; et
English: The Office of the United States Attorney for the District of Vermont announced that Glenn Little, 44, of Georgia, Vermont, was sentenced today in United States District Court in Burlington to 20 months of imprisonment following his guilty plea to a charge that he possessed child pornography.
French: Alors qu'elle organise une soit-disante "consultation publique" sur les moyens de sécurisation que les abonnés devront installer pour lui échapper, l'Hadopi n'envoie le document sur lequel porte la consultation qu'à certains types de professionnels, après vérification de leur qualité. Et sous la condition qu'ils ne divulguent rien de ce que dit le document.
English: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT [Directive 91/339/EEC] Ban on the use of the following substances:
French: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT [directive 91/339/CEE] Interdiction d'utiliser les substances suivantes:
English: 43 Fail to store or display a control product in accordance with the conditions on the label Serious 11.
French: 43 Défaut d'emmagasiner ou de présenter un produit antiparasitaire conformément aux conditions de l'étiquette Grave 11.
English: Despite the angst after borders were closed following the BSE incident, it has produced a much higher standard of inspection and compliance in Canada
French: Malgré la colère ressentie après la fermeture de la frontière, l'incident de l'ESB a donné lieu à l'adoption au Canada de normes d'inspection et de conformité beaucoup plus rigoureuses.
English: To be sustainable, the use of modern ICTs as development tools must be introduced in response to the needs of rural female farmers and under the guidance of an ICT policy.
French: Au départ, il faudra un certain temps pour susciter une demande de TIC modernes, mais ce processus peut être accéléré si on sensibilise les gens et si on lance des campagnes de publicité associées à une formation.
English: Nonetheless, a number of challenges remain to be faced by Sierra Leone, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the donor community.
French: Néanmoins, il y a toujours des défis à relever par la Sierra Leone, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et la communauté des donateurs.
English: Various authors examine several perspectives on the concept of risk-those of the lay individual, the "scientific expert" and the institution.
French: Divers auteurs examinent sous divers angles le concept de risque : perspective du non-spécialiste, celle de «l'expert scientifique» et celle de l'établissement.
English: Incomes are rising, poverty is declining, employment is growing, investment is increasing and trade is expanding.
French: Les revenus sont en hausse, la pauvreté est en recul, l'emploi est en progression, les investissements sont en augmentation et le commerce est en pleine expansion.
English: The screening of potential donors did not include the questioning of the mothers to determine infectious disease status or specific risk factors for infectious diseases.
French: Les procédures de sélection des donneurs potentiels ne prévoient pas l'interrogatoire de la mère pour déterminer son statut sur le plan infectieux ou les facteurs de risque qui lui sont propres à l'égard des maladies infectieuses.
English: For example, of 851 mayors, women represented only 10.9 per cent (or 93 women); of the total number of mayor secretaries, women represented 73 per cent, with the salary of secretaries being by 10 per cent lower as compared to mayor's salary.
French: Par exemple, les femmes ne représentent que 10, 9 % des maires (soit 93 femmes sur un total de 851); alors qu'elles comptent pour 73 % des secrétaires de mairie, dont le salaire est inférieur de 10 % à celui des maires.
English: Ruling Requested Does the allowance given as a discount by Manufacturer A to Retailer C, as well as the allowance paid by Manufacturer B to Retailer C, for inclusion of their respective products in Retailer C’s advertising circular or store display qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée La ristourne donnée sous forme de rabais par le fabricant A au détaillant C, ainsi que la ristourne payée par le fabricant B au détaillant C, pour l’inclusion de leurs produits respectifs dans la circulaire publicitaire du détaillant C ou son présentoir en magasin sont-elles admissibles à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné, aux fins de l’article 232.1?
English: Once again, it is a shame that we cannot know exactly what the majority of Slovak citizens think about all that is happening, particularly their joining the euro.
French: Une fois encore, il est honteux que nous ne puissions pas savoir exactement ce que la majorité des citoyens slovaques pensent de tout ce qui se passe et en particulier de leur entrée dans la zone euro.
English: The case is assigned to Trial Chamber II.
French: Cette affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II.
English: Tuscany - Impressions in Time Lapse (timelapse) 5.2.
French: Toscane - Impressions in Time Lapse (timelapse) 5.2.
English: These units will be closely integrated with the range of hospital-based and community-based services.
French: Ces structures ne fonctionnent pas de manière isolée mais plutôt sur le mode de la coordination, de l'intégration et de la cohésion.
English: The Working Group held its first meeting from 13 to 17 June in Montecatini, Italy.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion du 13 au 17 juin à Montecatini (Italie).
English: This will bring focus on the disparate information technology activities and on their contribution to the organization's mission; ensuring the direction of architectural compliance across the enterprise; reflecting business priorities; make the network technologically seamless and propagate common standards, tools and procedures in liaison with the Information Technology Services Division for the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.
French: Les activités relatives aux technologies de l'information, jusqu'ici disparates, pourront ainsi être recentrées, ce qui fait qu'elles serviront mieux l'Organisation; la cohérence des systèmes sera assurée; les priorités stratégiques seront respectées; le réseau sera, d'un point de vue technologique, parfaitement uniforme; et des normes, outils et procédures communs pourront être adoptés, avec la collaboration de la Division de l'informatique, pour le Département et les missions.
English: CAEDS focused on three interconnected areas of economic activity: labour market development, business development and community development.
French: La SCDEA mettait l'accent sur trois aspects interreliés de l'activité économique : le développement du marché du travail, le développement des entreprises et le développement communautaire.
English: The Committee further recalled its jurisprudence that the citizenship requirement in such circumstances was unreasonable.
French: Le Comité a rappelé en outre sa jurisprudence selon laquelle la condition de nationalité est déraisonnable eu égard aux circonstances.
English: The objectives of the present General Comment
French: OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE