ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission visited Chad and other areas and reported in March to the Human Rights Council.In March the HRC convened a group of experts to pursue previous recommendations made by UN human rights bodies on Darfur. The Sudanese government-appointed Human Rights Advisory Council responded to these recommendations but according to the report presented to the HRC in November, few of the recommendations were implemented.
French: Déployée en vertu de l'Accord de paix global, la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS) disposait de plus de 10 000 soldats dans le sud du pays et dans les régions d'Abyei, des monts Nouba et du Nil bleu.
English: The needs base would be calculated to take account of countries’ socioeconomic status, health status and population.
French: Les besoins en question seraient calculés en fonction du contexte socioéconomique, de la situation sanitaire et de la population des pays.
English: 247 Leasehold Improvements- Accumulated Amortization Record accumulated amortization re Account 147 - Leasehold Improvements.
French: 247 Améliorations locatives - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 147 - Améliorations locatives.
English: The Amendment XII to the Constitution of 2001 provides for the establishment of a Committee for Inter-Community Relations.
French: L'amendement XII à la Constitution de 2001 dispose de la création d'un Comité des relations intercommunautaires.
English: A shared home-care delivery model developed for this northern community now provides a full range of services.
French: Le modèle de prestation partagée des soins à domicile mis au point pour cette communauté offre maintenant une gamme complète de services.
English: The report of the Secretary-General on peacekeeping has already been issued, and we consider that the Council must actively support the Secretary-General's efforts to continue to improve the United Nations peacekeeping machinery; but the Security Council itself, of course, must make its own contribution to this work in accordance with its own competencies.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le maintien de la paix a déjà été publié, et nous pensons que le Conseil doit apporter son appui sans réserve aux efforts du Secrétaire général visant à améliorer les mécanismes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Cependant, le Conseil de sécurité lui-même doit, bien sûr, apporter sa propre contribution à ces travaux, conformément à ses compétences.
English: Top Biology It appears to spread by seed and vegetative growth (from rhizomes).
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce semble se reproduire au moyen de graines et de faÃ§on vÃ©gÃ©tative (Ã lâ€™aide de rhizomes).
English: to consider the possibility of abolishing the whole mandate requirement for seeking information from a variety of sources as well as for meeting with NGOs; vii.
French: d’envisager la possibilité d’abolir dans son intégralité l’exigence d’un mandat pour rechercher des informations auprès de diverses sources ou rencontrer des ONG ; vii.
English: • The Eastern Townships, a pictorial record : historical prints and illustrations of the Eastern Townships
French: • The fate of Glengarry, or, The expatriation of the Macdonells : an historico-biographical study • Father Lacombe : the black-robe voyageur
English: If the payor has insufﬁcient funds in its U.S. dollar account at its Canadian bank to cover the payment, the cheque is returned and does not enter the settlement process.
French: Si le compte en dollars É.-U. du tireur à sa banque canadienne n'est pas sufﬁsamment approvisionné pour couvrir le paiement, le chèque est retourné et n'entre pas dans le processus de règlement.
English: Taxpayers who file electronically can use the service within 72 hours of submitting their returns.
French: Les contribuables qui utilisent la voie électronique peuvent utiliser ce service 72 heures après avoir remis leur déclaration.
English: The Government is also committed to emissions monitoring and transparent and accountable reporting that will ensure that the reductions occur on schedule.
French: Par cette Loi, le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures qui donneront lieu à des résultats concrets pour la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The cemeteries, along with building architecture and layout and the proximity of buildings to the river, lend this site an exceptional capacity for evoking the past.
French: La présence des cimetières, l’architecture des bâtiments, leur agencement et la relation maintenue avec le fleuve confèrent au milieu une exceptionnelle capacité d’évocation du passé.
English: (PT) Space is a unique platform from which we can carry out observations and experiments that are of the utmost importance to our understanding of nature, to promoting people's well-being and to protecting this blue planet of ours.
French: (PT) L'espace constitue une plate-forme unique pour la réalisation d'observations et d'expérimentations de première importance pour la connaissance de la nature, pour la promotion du bien-être des personnes et pour la protection de notre planète bleue.
English: A full suite of chronic toxicity tests needs to be conducted in all areas that will receive any type of discharge from the mine to establish baseline conditions.
French: Plusieurs des bassins versants touchés par le projet entretiennent des activités de pêche traditionnelle, commerciale et sportive. Ces pêcheries sont importantes pour les communautés autochtones locales et présentent une valeur commerciale.
English: The contributions from LDGVs and HDGVs have decreased by 20% and 44%, respectively, since 1990, while those from LDGTs, HDDVs, Domestic Marine, and Domestic Aviation have shown constant growth over the same period.
French: Les contributions annuelles des véhicules légers à essence et des véhicules lourds à essence, du transport maritime intérieur et du transport aérien intérieur ont baissé respectivement de 20 % et de 44 % depuis 1990, alors que celles des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel ont affiché une hausse constante au cours de la même période.
English: This Convention does not apply to the following contracts of carriage in liner transportation:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats de transport ci-après dans le transport régulier:
English: • Changes to the pattern of training for disciplines such as rehabilitation therapy, where the professional qualification is now a second degree program, make it even more difficult to attract students into a research career, because debt loads are so high.
French: • Par suite des changements apportés au modèle de formation dans des disciplines comme la thérapie de réadaptation, où les compétences professionnelles s'obtiennent dans le cadre d'un programme de deuxième cycle, il est devenu plus difficile d'attirer des étudiants dans une carrière de recherche, puisque le niveau d'endettement des intéressés est très élevé.
English: 4.4 In respect of the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party points out that, during the proceedings before the National High Court, the Supreme Court and the Constitutional Court, the author was assisted by counsel of his own choosing.
French: 4.4 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie rappelle qu'au cours de la procédure devant l'Audiencia Nacional, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle, l'auteur a été assisté d'un avocat choisi par lui.
English: It was also important to underscore the role played by civil society.
French: Il importe également de souligner le rôle que joue la société civile.
English: They should create possibilities of offering services to the inhabitants or enable individual or group activity in free time.
French: Ils devraient faire en sorte de proposer des services aux habitants et leur permettre de pratiquer des activités pendant leur temps libre, seul ou en groupe.
English: The Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action was established in 1994 and is used primarily to finance assessment missions, mine action programmes managed by the Mine Action Service, the bridging of funding gaps in ongoing programmes and the Service's coordination and advocacy work.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines a été créé en 1994; il sert essentiellement à financer les missions d'évaluation, programmes de déminage et activités de coordination et de sensibilisation du Service de lutte antimines et à compenser l'insuffisance de financement de programmes en cours.
English: The purpose of the Report Card is to encourage monitoring, to permit comparison, and to stimulate the discussion and development of policies to improve children's lives.
French: Le bilan a pour objet de favoriser le suivi, de permettre les comparaisons et de stimuler la discussion et l'élaboration de politiques pour améliorer la vie des enfants.
English: 25 Foreseen advanced technology will take about three decades to introduce into the US Army, and the legacy systems will have to be maintained for a long time.
French: Le général Eric Shinseki, chef d’état-major de l’armée américaine, s’est lancé dans une « transformation de l’armée américaine » et a investi massivement dans le développement de nouvelles technologies afin de réaliser ce qu’il appelle son « objectif pour la force ».
English: quiet but very good access to the central with metro and bus. The receptionists are very friendly!
French: Le sauna, la salle de bains, le petit déjeuner et l'emplacement à proximité du métro.
English: In addition the involvement and support of all provinces was requested and obtained.
French: De plus, on a demandé et obtenu la participation et l'appui de toutes les provinces.
English: Amendment 40 Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification. Amendement 4.
English: Overwhelming suggestions for improvements, for example, blocked normal work.
French: Une masse de suggestions d’amélioration, par exemple, ont bloqué le travail normal.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.  8, 21, 29, 42 and 43)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; et S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43)
English: Nothing contained on the Web site shall be construed as granting, by implication, estoppels, or otherwise, any license or right to use any trademark without the written permission of Easy-Forex or such third party that may own the trademarks.
French: Aucune partie du site Web ne peut être interprétée comme octroi, par implication, estoppel ou autre, d’une licence ou droit d’exploiter les marques de commerce sans la permission écrite de Easy-Forex ou de la dite tierce partie propriétaire des marques de commerce.
English: Have your blood pressure checked regularly.
French: Faites vérifier votre tension artérielle régulièrement.
English: Moreover, they later proposed, in the event that the Tribunal recommended that tariff relief be granted, that it be extended to fabrics less than one metre in width and weighing not more than 65 g/m2.
French: En outre, ils ont par la suite proposé, dans le cas où le Tribunal recommanderait que l’allégement tarifaire soit accordé, que celui-ci vise les tissus de moins d’un mètre de largeur et d’une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2.
English: In 2004, new entrants of Master’s degree and post-master’s programs in China reached 326,000 and the number of graduates of Master’s degree and post-master’s programs reached 111,000.
French: En 2004, les nouveaux étudiants inscrits aux programmes de maîtrise et de doctorat en Chine étaient au nombre de 326 000, et les diplômés de ces programmes atteignaient 111 000.
English: The number assigned to the provider/supplier upon registration as an NIHB provider with FCH.
French: Le numéro d'identification attribué au fournisseur au moment de son inscription à FCH en tant que fournisseur de SSNA.
English: (d) For bi-coloured or tri-coloured lanterns, the dispersion of the luminous intensity shall be uniform so that 3* on either side of the prescribed sector limits, the maximum permitted intensity is not exceeded and the minimum prescribed intensity is reached.
French: d) Pour les fanaux bicolores ou tricolores, la dispersion de l'intensité lumineuse doit être uniforme de telle sorte qu'à 3° en deçà et au-delà des limites des secteurs prescrits, l'intensité maximale admise ne soit pas dépassée et que l'intensité minimale prescrite soit atteinte.
English: (a) General Assembly resolution 55/84 on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: a) Résolution 55/84 de l'Assemblée générale intitulée «Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»;
English: Several activities to strengthen regional capacities for statistical development in South-East Asia have taken place with the secretariat's support, notably in the areas of the informal sector, environmental accounting, classifications and development indicators.
French: Plusieurs activités de renforcement des capacités régionales de développement statistique en Asie du Sud-Est ont bénéficié de l'appui du secrétariat, notamment dans les domaines du secteur non structuré, de la comptabilité environnementale, des classifications et des indicateurs du développement.
English: 5.6.3.3 Perfusable Organ-Specific Requirements In addition to the tests specified in section 5.6.4.1, a) donors shall be tested for: i) total anti-HBc, and ii) toxoplasmosis for heart donors, which may be done retrospectively.
French: 5.6.3.3 Organes pleins : exigences particulières En plus des tests précisés à l’article 5.6.4.1, a) les donneurs doivent faire l’objet des tests suivants : i) anti-HBc total; ii) toxoplasmose dans le cas des donneurs de coeur, ces tests pouvant être rétroactifs.
English: Peacebuilding, though embedded in the principle of national ownership, is mainly a collective effort undertaken by many actors and comprising many aspects of peace efforts, including conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, humanitarian aid and development assistance.
French: La consolidation de la paix, même si elle procède du principe de prise en main par le pays concerné, est essentiellement un effort collectif conduit par de nombreux acteurs et impliquant beaucoup d'aspects des efforts de paix, y compris la prévention des conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix, l'assistance humanitaire et l'assistance au développement.
English: Expenditure is also being distributed via this mechanism in Excel format to enable individual programs to analyze and process data related to their programs.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur le plan de la formation et de l’intégration des fonctionnaires déjà en poste qui contribuaient au bon fonctionnement du
English: The two methodologies are mutually exclusive, since they apply to different land areas.
French: Seules les émissions de CO2 sont Rapport d’inventaire national 1990–2004 293
English: In this respect, the Agency concludes that, unless the applicant files an application to reinstate operation of this segment, it no longer has jurisdiction regarding the issue of its reestablishment because the operation of the Nicolet-Sorel segment was in fact abandoned on April 8, 1989.
French: En l'absence d'une demande de la demanderesse en vue de rétablir ce tronçon, l'Office n'a plus de compétence visant cette question car l'exploitation du tronçon Nicolet-Sorel a effectivement été abandonnée le 8 avril 1989.
English: A total of 695 treatment beds are operated in the centers and funding for them totals $23.8 million in contribution agreements.
French: Nombreux sont ceux qui croient que le PNLAADA ne constitue qu’une opportunité pour recevoir de la formation ou encore qu’un poste tremplin menant à d’autres perspectives d’emploi.
English: Description of the points of disagreement Clauses in which changes have been made Description of deviation from model arrangement and reasons 4.
French: Description des points de désaccord Conditions qui ont été modifiées Description des différences entre l'entente modèle, et justifications 4.
English: It is actively promoting dialogue between Governments and indigenous peoples' organization, thereby empowering the latter to network and to influence national policies.
French: Il favorise activement le dialogue entre les pouvoirs publics et les organisations autochtones, donnant ainsi à ces dernières les moyens de travailler en réseau et d'influer sur les politiques nationales.
English: The reasons for selecting these criteria should be explained; g) the approaches and methods for monitoring the potential cumulative adverse environmental effects of the Project in combination with other projects and activities in the Project study area; h) integration of monitoring results with other aspects of the Project including adjustments to operating procedures and refinement of mitigation measures; i) procedures to assess the effectiveness of monitoring programs, mitigation measures, and recovery programs for areas disturbed by the Project; j) sources of funding for all monitoring programs; and k) quality assurance and quality control measures to be applied to monitoring programs.
French: Les raisons du choix de ces critères devraient être expliquées; g) les approches et les méthodes de surveillance des effets environnementaux cumulatifs négatifs possibles du Projet conjointement avec d'autres projets et activités réalisés dans la région étudiée du Projet; h) l'intégration des résultats de la surveillance aux autres aspects du Projet, y compris les changements apportés aux procédures d'exploitation et à l'amélioration des mesures d'atténuation; i) les procédures servant à évaluer l'efficacité des programmes de surveillance, des mesures d'atténuation et des programmes de restauration relativement aux aires perturbées par le Projet; j) les sources de financement de tous les programmes de surveillance; k) l'assurance-qualité et les mesures de contrôle de la qualité qui s'appliquent aux programmes de surveillance.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syria) said that, on the basis of its compliance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, his country supported international cooperation for the development of international law and its institutions and for the creation of important new legal institutions such as the International Criminal Court.
French: M. Haj Ibrahim (Syrie) dit qu'ayant toujours respecté le droit international, le droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies, la Syrie a appuyé la coopération internationale en vue du développement du droit international et de ses institutions et la création de nouvelles institutions judiciaires importantes comme la Cour pénale internationale.
English: 4.7 Vocabulary Control Vocabulary control is achieved in two ways: 1.
French: 4.7 Le contrôle de vocabulaire Le vocabulaire est contrôlé de deux façons : 1.
English: A message was received from the Government of Guyana.
French: Un message est reçu du Gouvernement de Guyana.
English: (e) Updated information on analytical tools, policy options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies were included in the reports to the General Assembly on assistance to third States affected by the application of sanctions, imposition of coercive economic measures and economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans.
French: e) Des informations à jour sur les instruments d'analyse, les options politiques et les méthodes utilisables face aux liens entre problèmes politiques et économiques ont été présentées à l'Assemblée générale dans les rapports sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions ou l'imposition de mesures de coercition économiques, et sur l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements des Balkans.
English: 127 INAC file 600-1, volume 2, "New Education Programme in the Northwest Territories", press release, 20 March 1955.
French: 6039, dossier 160-1, M. Benson à J. McLean, 15 juillet 1897.
English: In 1190 it came under the domination of the Margraves of Saluzzo, where it remained until the whole territory was annexed by the Savoyards.
French: En 1190 il passe aux Marquis de Saluzzo et ensuite à La Maison de Savoie.
English: It also noted that EDRI had contributed to the group of specialists’ work on the subject, although not all of its proposals had apparently been accepted.
French: De plus, il note que l’EDRI a participé aux travaux du groupe de spécialistes sur le sujet bien que ses propositions n’aient pas toutes été acceptées.
English: Surgery equipments / Medical furniture / Laboratory medical equipment ...
French: La vaisselle / Les marchandises de l'usage personnel et familial / Les marchandises pour la maison ...
English: CHEMICAL INFORMATION — Provide a chemical characterization of the substance.
French: DONNÉES CHIMIQUES — Indiquez la composition chimique de la substance.
English: Welcomes also the decision taken by all foreign parties to withdraw their troops fully from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully;
French: Salue également la décision prise par toutes les parties étrangères au conflit de retirer complètement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, et les progrès accomplis dans le déroulement de ce processus, souligne qu'il importe que les retraits se déroulent de manière transparente et ordonnée et soient vérifiés, et appelle les signataires de ces accords à les appliquer intégralement;
English: In the past, only the Court of Auditors agreed to external inspections of their work - and it paid off.
French: Dans le passé, seule la Cour des comptes acceptait une inspection de son travail par des services extérieurs - et ce choix s'est avéré judicieux.