ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.5.4 (a) Replace "an Industrial package Type 1 ", " an Industrial package Type 2" and " an Industrial package Type 3" with " a Type IP-1 package", " a Type IP-2 package" and " a Type IP-3 package" respectively.
French: 5.2.1.5.4 a) Remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: Since these lesions were observed at all dose levels, no NOAEL could be derived; therefore, a LOAEL of 120 mg/L (13.5 mg/kg bw per day) was set to derive a TDI.
French: Puisque ces lésions ont été observées à toutes les doses, on n'a pu calculer de NOAEL, et on a donc établi une LOAEL de 120 mg/L (13,5 mg/kg p.c. par jour) pour calculer la DJT.
English: [6] (2) Every element in a component indexed should be identified by a single code, except for oxygen in oxides, hydroxides, oxy-acids or salts, and hydrogen or oxygen in organic materials.
French: [6] (2) Chaque élément dans un composant indexé doit être identifié par un seul code, sauf l'oxygène dans les oxydes, les hydroxydes, les oxyacides ou les sels et l'hydrogène ou l'oxygène dans les matériaux organiques.
English: The civil society demonstrations in Seattle, Davos, Prague, Nice and Quebec City, to name just a few, and the undeniable success that non-governmental organizations (NGOs) have had during the campaigns to eliminate antipersonnel mines and to establish the International Criminal Court clearly illustrate civil society's rapidly expanding role on the international scene.
French: Regards croisés sur la Gouvernance Les manifestations de la société civile à Seattle, Davos, Prague, Nice, Québec pour ne nommer que ces exemples, et le succès indéniable que les ONG ont remporté lors des campagnes pour l'élimination des mines antipersonnel et l'institution de la Cour pénale internationale, ont clairement démontré le rôle de plus en plus grandissant de la société civile sur la scène internationale.
English: However, the notice of competition is subordinate to the Staff Regulations.
French: Toutefois, l’avis de concours est subordonné au statut.
English: Lantic presented a graph [83] depicting a sharp downturn in retail margins earned during the period around 1990 and 1991 when Man obtained the National Grocers account.
French: Lantic a présenté un graphique [83] illustrant un fléchissement marqué des marges de détail réalisées pendant la période vers 1990 et 1991, lorsque Man a obtenu le client National Grocers.
English: The Web site design, graphics, text and all other materials and arrangement thereof contained within this Web site are held under copyright.
French: Droit d’auteur (Copyright) Les images, les éléments graphiques, les textes, la mise en forme et tout autre matériel contenu à l’intérieur de ce site Internet est soumis au droit d’auteur.
English: Also, in 1993, the Receivers for Eastern Ontario Vegetable Growers Co-operative Inc. filed a claim under the APCMA relating to the 1991-92 crop year losses incurred by the Cooperative which is currently being reviewed.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: […] The Committee is of the opinion that [these] principles” and the provision relating to effective remedies “require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency”.
French: […] De l'avis du Comité, ces principes et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: The initiative recently launched by France and the United Kingdom within the Security Council, the Australian-Uruguayan workshop on the protection of civilians, Canada's thematic peacekeeping seminars and the New Horizons project constitute an invaluable source of data to enable the C-34 to play its institutional role as the only United Nations mandated forum to consider United Nations peacekeeping in all its aspects.
French: L'initiative lancée récemment par la France et le Royaume-Uni au sein du Conseil de sécurité, l'atelier australo-uruguayen sur la protection des civils, les séminaires thématiques du Canada sur le maintien de la paix et le projet « New Horizons » constituent une source précieuse de données qui permettront au Comité des 34 de jouer son rôle institutionnel en sa qualité de seule entité de l'ONU ayant pour mandat d'examiner les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sous tous leurs aspects.
English: Triple differential cross sections for the positron-impact ionization of hydrogen and helium in a coplanar, asymmetric geometry are calculated by using the second Born and the modified Glauber approximations.
French: Des sections efficaces différentielles triples pour l'ionisation de l'hydrogène et de l'hélium par impact de positrons en géométrie asymétrique coplanaire ont été calculées en utilisant la seconde approximation de Born et l'approximation de Glauber modifiée.
English: The requirement to send comments “within a reasonable time before the final decision” was reported by the respondents as being interpreted as agreed by the points of contact (Croatia), according to the domestic EIA regulations (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, United Kingdom), corresponding to the period for domestic consultation (Canada, France, Switzerland) or according to bilateral agreements and the laws of the concerned Parties (Italy, Slovakia).
French: L'obligation de veiller à ce que les observations soient transmises «dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise» a d'après les réponses été interprétée comme fixée en accord avec les points de contact (Croatie), en fonction de la réglementation nationale relative à l'EIE (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni), en fonction de la période requise pour les consultations menées au niveau national (Canada, France, Suisse) ou en fonction d'accords bilatéraux et de la législation des Parties concernées (Italie, Slovaquie).
English: The Army has been obliged to be on the front lines of an insurgency which did not feature in the operational plans drawn up after the fall of the Taliban regime.
French: Elle a dû se porter en première ligne d'une insurrection qui ne figurait pas dans les plans opérationnels dressés après la chute du régime des Taliban.
English: For the biennium 2006-2007, the total number of staff in the Office of Human Resources Management was 206; its budget was just under $74 million.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait un effectif de 206 personnes et un budget d'un peu moins de 74 millions de dollars.
English: This seminar took place from 14 to 16 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago.  The report of the seminar is contained in document FCCC/SBSTA/2005/8.
French: Le rapport du séminaire, qui s'est tenu du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago), est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/8.
English: This reversal of fortune was a major set-back for the company, but the Tribunal is not persuaded that it amounted to material injury under the Act, nor that it was caused by the dumped imports.
French: Ce revirement de la situation a constitué un recul important pour la société, mais le Tribunal n'est pas convaincu qu'on peut conclure au préjudice sensible en vertu de la Loi, ni que les problèmes étaient causés par les importations sous-évaluées.
English: In support of the Research Strategy, which is designed to enhance research and knowledge on infrastructure, and cities and communities, a five-year, $25-million funding initiative was initiated in fiscal year 2004-2005.
French: À l’appui de la Stratégie de recherche dont le but est de multiplier les recherches et les connaissances sur les infrastructures et sur les villes et les collectivités, on a lancé au cours de l’exercice 2004-2005 une initiative de financement échelonnée sur cinq ans d’une valeur de 25 millions de dollars.
English: Young fish less than 25 cm long are light bronze with small brown spots on their sides.
French: Les jeunes poissons de moins de 25 cm de long sont de couleur bronze clair et leurs flancs sont marquÃ©s de petites taches brunes.
English: A sound that doesn't loop doesn't make any sound at the end.
French: est a 0. Un son qui ne boucle pas n'emet plus de son a la fin.
English: Women and work / reconciliation
French: Les femmes et le travail/réconciliation
English: This topic has been investigated through the use of small group discussions with parents of girls aged 8 to 10 years.
French: Le sujet a été étudié à la faveur de discussions en petits groupes avec des parents de filles de 8 à 10 ans.
English: Environmental Assessment Procedure and Exposure to Radio Frequency Energy Procedure 8.1 Environmental Assessment Procedure 8.1.1 Introduction 8.1.1.1 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment process for certain activities for which the Government of Canada has a decision making responsibility.
French: Méthode d'évaluation environnementale et méthode d'analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique 8.1 Méthode d'évaluation environnementale 8.1.1 Introduction 8.1.1.1 La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) impose une évaluation environnementale de certaines activités pour lesquelles le gouvernement du Canada détient une responsabilité en matière de prise de décision.
English: This statement has become the basis for the definition of mobility used by the Organization in its current policy.
French: C'est sur cette affirmation que se fonde la définition de la mobilité adoptée par l'Organisation.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: PROJET D’EXPANSION HYDRO-ÉLECTRIQUE DE WANETA demande de certification d’évaluation environnementale
English: 18 and 19 and A/CN.9/684, paras.
French: 18 et 19, et A/CN.9/684, par.
English: Some say that political issues must not be linked to budgetary ones.
French: Certains disent que les questions politiques ne doivent pas être liées aux questions budgétaires.
English: The Tribunal accepted Ms. Hind as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Hind le titre d’experte en armes prohibées.
English: I hope that this will be the last time that taxpayers' savings are used to benefit bank shareholders and careless managers, and that new controls will be put in place to prevent speculation from damaging the economy again in the future.
French: J'espère que ce sera la dernière fois que l'épargne des contribuables aura été utilisée au bénéfice des actionnaires et des directeurs défaillants des banques, et que de nouveaux contrôles seront mis en place pour éviter que la spéculation n'endommage à nouveau l'économie à l'avenir.
English: Thematic approach The Member States base their EQUAL strategy on specific thematic areas under the four pillars of the employment guidelines (as well as that of "Asylum application").
French: Approche thématique Les États membres fondent leur stratégie pour EQUAL sur des domaines thématiques spécifiques relevant des 4 piliers des lignes directrices pour l'emploi (plus le domaine thématique "demandeurs d'asile").
English: • respond to demographic pressures affecting labour force participation of specific groups including Aboriginal peoples, Canadians with disabilities, and older workers;
French: • donner suite aux pressions démographiques influant sur la participation à la population active de groupes particuliers comme les Autochtones, les handicapés et les travailleurs âgés;
English: It is in Russia that we find the most nuclear reactors and the greatest risk.
French: C'est dans ce pays que le parc est le plus grand et que les risques sont les plus importants.
English: Lack of Equipment for First Responders In Budget 2001, the government provided six years of funding for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) training, but only two years of funding for necessary equipment purchases.
French: Manque de matériel pour les premiers intervenants Dans le budget de 2001, le gouvernement a accordé six années de crédits pour la formation liée à l’équipement de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), mais seulement deux pour l’achat du matériel nécessaire.
English: Gives credit for success and acknowledges contributions and efforts of individuals to team effectiveness.
French: Niveau 2 Respecte constamment les attentes établies Niveau 3 Dépasse les attentes établies Niveau 4 Recherche des défis de taille Niveau 5 Vise l’excellence à un niveau organisationnel
English: All trade unions in Tajikistan have equal rights.
French: Tous les syndicats du Tadjikistan ont les mêmes droits.
English: After the mini case studies, we have a rather different kind of activity to stimulate discussion about some of the issues that arise in countries where tensions break out between different ethnic and national groups.
French: Après l’intervention de la communauté internationale, les hostilités finirent par cesser, l’Accord de paix de Dayton, signé à Paris en 1995, amena une force internationale de maintien de la paix et établit le Bureau du Haut représentant, chargé de surveiller la mise en œuvre des aspect civils de l’accord de Dayton.
English: The only exceptions amongst the 15 Member States will be Great Britain, because they started early with the replacement of coal by gas, and Germany, because its statistics have been altered by reunification.
French: Les seules exceptions parmi les États membres sont la Grande-Bretagne, parce qu'elle a déjà commencé tôt à remplacer le charbon par le gaz, et l'Allemagne, parce que la réunification a changé les statistiques.
English: At its 28th meeting, on 16 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Year of Astronomy, 2009” (A/C.2/62/L.36), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.11.
French: À sa 28e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « 2009, Année internationale de l'astronomie » (A/C.2/62/L.36), présenté par son Vice-Président, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.11.
English: We also note the statements made by the Permanent Representative of Timor-Leste and the Permanent Representative of Indonesia on other efforts that have been carried out between the two countries to continue to improve bilateral relations, and we support these.
French: Nous prenons aussi note des déclarations faites par les représentants permanents du Timor-Leste et de l'Indonésie au sujet d'autres efforts menés par les deux pays en vue de continuer à améliorer leurs relations bilatérales, et nous les appuyons.
English: Repeat the procedure until all transmitters have been keyed once.
French: Répéter cette procédure jusqu'à ce que tous les émetteurs aient été activés une fois.
English: Our peoples expect much of us.
French: Nos peuples attendent beaucoup de nous.
English: 22.5.2 Any failure to provide notice pursuant to 22.5.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 22.5.2 Le défaut de donner l'avis prévu à l'article 22.5.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant.
English: In assessing whether material injury has occurred in dumping and subsidy cases, the Canadian Import Tribunal and the Anti-dumping Tribunal, both predecessors of the Canadian International Trade Tribunal, have had a long-standing and uncontested tradition of analysing globally the impact of imports from all sources referred to in the Deputy Minister’s preliminary determination.
French: Pour déterminer si un préjudice sensible a été causé par le dumping et le subventionnement, le Tribunal canadien des importations et le Tribunal antidumping, les deux organismes qui ont précédé le Tribunal canadien du commerce extérieur, avaient pour principe d’analyser en entier les répercussions des importations de toute provenance mentionnées dans la décision provisoire du sous-ministre, et ils n’ont jamais été contestés à ce chapitre.
English: I urge you to stop the fisheries deals with West Africa.
French: Je vous appelle à mettre un terme aux accords sur la pêche avec l'Afrique occidentale.
English: Dive sites selected carefully to please the divers, and generous bottom times granted.
French: Les sites de plongée sont choisis en fonction des goûts des plongeurs, et le temps de chaque plongée n'est pas vraiment limité.
English: The discussion centred on glo­ balisation and the concerns and expectations it aroused.
French: La mondialisation et les préoccu­ pations et les espoirs qu’elle suscite étaient au cœur des échanges.
English: Opportunity Name Application Deadline
French: Autre bourse salariale - Généticiens cliniques (Archivé) 2006-06-01 Autre subvention - Stages de courte durée :
English: The most active and gifted of the 4 La Vérendrye sons, Louis-Joseph died in a shipwreck off Cape Breton.
French: Louis-Joseph, le plus actif et le plus doué des quatre fils La Vérendrye, meurt dans un naufrage au large du Cap-Breton.
English: It is the Member States that are lagging behind.
French: Ces sont les États membres qui sont à la traîne.
English: He pointed out that emergencies in Africa dominated the humanitarian agenda and stated that the humanitarian community appreciated the opportunity to bring to the Council's attention the challenges of trying to secure enough resources to help deal with acute humanitarian needs in Africa, as well as problems in gaining access to vulnerable populations there.
French: Il a indiqué que les situations d'urgence en Afrique dominaient l'action humanitaire et déclaré que la communauté humanitaire se félicitait de l'occasion qui lui était offerte de porter à l'attention du Conseil les difficultés qu'elle éprouvait à obtenir des ressources suffisantes pour aider à faire face aux besoins humanitaires pressants et les problèmes auxquels elle se heurtait pour toucher les populations vulnérables du continent.
English: (g) “communication to the public” of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram.
French: g) “communication au public” d’une interprétation ou exécution ou d’un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: In this connection we call to set up (under the aegis of the Council of Europe) an all-Europe research and promulgation structure with the purpose to elaborate and to propagate the revised pedagogical guidelines ensuring better efficiency of the activities aimed at improving the overall health condition of European schoolchildren of the 21st century.
French: A cet égard, nous préconisons la création (sous l'égide du Conseil de l'Europe) d'une structure paneuropéenne de recherche et de promotion chargée d'élaborer et de diffuser des lignes directrices pédagogiques révisées, susceptibles d'améliorer l'efficacité des activités visant à améliorer la condition sanitaire générale des écoliers européens du 21e siècle.
English: CRTC data collection Table 5.4.3 Revenue market share by data legacy and new protocol service category
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.4.3 Part des revenus par catégorie de service dans le marché des protocoles traditionnels et des nouveaux protocoles de données
English: Nine shrimp beam trawl exploratory licences have been issued in Fortune Bay (3Ps) in recent years.
French: Au cours des dernières années, neuf permis de pêche exploratoire de la crevette au chalut à perche ont été délivrés dans la baie Fortune (3Ps).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.114].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.114).
English: As noted by the Panel in paragraph 14 above, in paragraph 16 of resolution 687 (1991), the Security Council reaffirmed that Iraq was liable for any direct loss, damage or injury resulting from its invasion and occupation of Kuwait “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms”.
French: Comme le Comité l'a rappelé au paragraphe 14 du présent rapport, le Conseil de sécurité, au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), a réaffirmé que l'Iraq était responsable de toute perte et de tout dommage résultant directement de son invasion et occupation du Koweït «sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui [seraient] traitées par les voies normales».
English: They overwinter as rosettes and then during the second summer they bolt and send up a flower stock where seeds are produced.
French: Elles passent l’hiver sous forme de rosettes, puis, pendant le second été, elles produisent une tige florale, qui portera les graines.
English: Deborah Francis and Associates Reference Number:
French: Deborah Francis et Associés Numéro de référence :
English: • Will work with the provincial and territorial governments to determine the level of catastrophic drug coverage that should be provided as a national minimum.
French: • Un nouveau gouvernement libéral déterminera, en collaboration avec les provinces et les territoires, les taux de remboursement fédéraux minimums.
English: If it is possible for Greenland, then it should also be possible for the ACP countries.
French: S'il est possible pour le Groenland, il doit également l'être pour les pays ACP.
English: In 2005, The Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) concurred on an objective of 50 per cent female chief officers by 2015.
French: En 2005, l'Association norvégienne des autorités locales et régionales a convenu de faire en sorte que, d'ici à 2015, 50 % des chefs de service desdites autorités soient des femmes.
English: ◦ adapt Administrative Framework Agreements (AFA) and develop sub-agreements
French: ◦ adapter les Ententes cadres administratives (ECA) et élaborer des ententes auxiliaires;
English: • the results of a 30-day public comment period; and
French: • des résultats obtenus à la suite des 30 jours de consultation du public;
English: International harmonization came up as a strong issue.
French: On a soulevé la notion d'harmonisation à l'échelle internationale comme étant une question importante.
English: The combined value of both the American and Canadian commercial and recreational fisheries in the Great Lakes has been estimated to be as much as $7 billion annually.
French: La valeur combinée des pêches commerciales et récréatives américaines et canadiennes dans les Grands Lacs est estimée à 7 G$ par année.
English: The only alternative to the presently proposed amendment is to redevelop independent Canadian requirements dealing with the subject matter of sections 108, 131 and 206.
French: La seule solution de rechange à la modification proposée présentement est d'élaborer à nouveau des exigences canadiennes distinctes qui traitent des sujets visés aux articles 108, 131 et 206.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT FEDERAL RESOURCES (millions) TERRITORIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08
French: NOTA :
English: There have always been two types of newspaper, State-owned and private, a duality which, in practical terms, embodies the concept of “freedom of expression”.
French: Cette cohabitation a permis de positionner utilement la notion de <<liberté d'expression>>.