ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RFA addresses the Secretariat's objectives to understand the health characteristics and needs of those at risk of homelessness, the absolute homeless and certain key sub-populations, and their capacity to identify and access necessary health care services.
French: Le présent appel de demandes vise à répondre aux objectifs du Secrétariat de comprendre les caractéristiques et les besoins sur le plan de la santé des personnes à risque pour l'itinérance, les sans-abri absolus et certaines sous-populations clés, et leur capacité de déterminer les services de santé nécessaires et d'y avoir accès.
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company:
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Archive Reports and Publications HIV/AIDS Reports and Publications HIV Testing and Counselling:
French: • Rapports et publications d'archive Rapports et publications sur le VIH/sida Test de dépistage du VIH et la consultation:
English: The Roma/Gypsies were excluded from many types of job because they lacked the new skills required by urban industrial society.
French: · de façon générale, les discriminations dont sont victimes les Roms/Tsiganes dans l'accès au marché du travail;
English: The percentage of the workforce with high role overload has increased over the past decade.
French: L’interférence du travail dans la famille demeure un problème réel pour un Canadien sur quatre qui travaille pour une grande entreprise.
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that the format and content of the Annual Report reflected the progress made in 2001 in the Organization's transformation process.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que la forme et le contenu du Rapport annuel témoignent des progrès réalisés en 2001 dans le cadre du processus de transformation de l'Organisation.
English: • Choice of collection measures
French: • Choix de mesures de recouvrement
English: ◦ Taken on Strength - Indeterminate Employee
French: ◦ Porté à l'effectif - nomination pour une période indéterminée
English: EBP Administrative charges reflected as part of Operating Costs
French: RASE - Frais Administratifs faisant partie intégrante des Coûts de fonctionnement
English: A review is currently underway with the aim of strengthening the legislative framework for the implementation and administration of international sanctions on a case-by-case basis.
French: Ce cadre fait actuellement l'objet d'un examen visant à le renforcer en vue de l'application et de l'administration des sanctions internationales au cas par cas.
English: • Traces of lindane, a pesticide used in other regions of Canada and around the world, has been found in the Thomsen and Hornaday rivers.
French: • On a trouvé dans la rivière Thomsen et Hornaday des traces de lindane, un pesticide utilisé dans d’autres régions du Canada et dans le monde.
English: The Immigration Program in South Africa was audited separately but concurrently in Pretoria by a team from Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme d’Immigration en Afrique du Sud a fait l’objet d’une vérification séparée mais concomitante à Pretoria par une équipe de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: How are you going to make this work in practice?
French: Comment cela va-t-il fonctionner en pratique?
English: Enter the proceeds of disposition of the equipment and other property in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le produit de disposition d’équipements et d’autres biens dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: Species richness and composition in different taxa exhibited slightly different relationships to environmental gradients, leading to low degrees of concordance.
French: La richesse en espèces et la composition des divers taxons varient de façon légèrement différente d'après les gradients environnementaux, si bien que la concordance est faible entre les taxons.
English: UNCITRAL considered extensively whether the right to withdraw the electronic communication should be limited in any way, in particular as the conditions contemplated in article 14 may differ from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems (see A/CN.9/548, para.
French: La CNUDCI a soigneusement examiné la question de savoir si le droit de retirer une communication électronique devait être limité d'une manière quelconque, en particulier étant donné que les conditions envisagées à l'article 14 pouvaient différer des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques (voir A/CN.9/548, par.
English: My colleague Commissioner Barnier has also been working on how we can improve the discrepancy currently existing in the Structural Funds.
French: M. Barnier travaille également à l'amélioration du décalage que nous constatons actuellement dans les fonds structurels.
English: The Euro's introduction in France was described, without hesitation, as a success.
French: On qualifie volontiers de succès l'entrée de l'euro en France.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): The Peruvian delegation wishes to join the general feeling, expressed in this tenth emergency special session of the General Assembly, welcoming the commitment agreed at Sharm el-Sheikh this week, which established the bases for the renewal of the peace process by Israel and Palestine.  That agreement was the result of a joint effort in which the Secretary-General of the Organization, to whom we have attentively listened today, played an important role.
French: M. Valdez Carillo (Pérou) (parle en espagnol) : la délégation péruvienne souhaite souscrire aux sentiments exprimés, au cours de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et saluer l'accord auquel a abouti le sommet de Charm al-Cheikh cette semaine, qui a jeté les bases d'une reprise du processus de paix entre Israël et la Palestine; cet accord est le résultat d'un effort conjoint auquel a contribué activement le Secrétaire général que nous avons écouté aujourd'hui avec beaucoup d'attention.
English: How would additional information get out to all suppliers?
French: Comment communiquer l’information supplémentaire à tous les fournisseurs?
English: The duty to accommodate means that employers and/or unions must take whatever measures are necessary to enable employees with disabilities to perform their jobs to the best of their abilities.
French: L’obligation d’adaptation stipule que l’employeur et votre syndicat sont tenus de prendre toutes mesures qui s'imposent pour permettre aux employés souffrant d’un handicap d’exécuter leurs tâches du mieux qu’ils peuvent.
English: In that regard, the challenge was to create environments that would be conducive to investment in the South and to enforce regulations requiring corporations to adhere to principles of corporate social responsibility.
French: À cet égard, il s'agissait en l'occurrence de créer des conditions propices aux investissements dans le Sud et d'assurer l'application des réglementations exigeant des entreprises qu'elles adhèrent aux principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: A similar system will be put in place for Legal Services.
French: Un système semblable sera mis en place pour les Services juridiques.
English: Except in such a case, the reduction must therefore relate to the whole of the period covered by the undertaking given by the beneficiary of the aid.
French: Hormis ce dernier cas, la réduction doit donc porter sur la totalité de la période couverte par l'engagement souscrit par le bénéficiaire de l'aide.
English: It was noted that legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differed widely.
French: Il a été rappelé que les solutions législatives relatives à la force exécutoire d'accords de transaction conclus dans le cadre d'une procédure de conciliation étaient très différentes.
English: The immediate action should include a strong follow-up mechanism to the Conference and reform of the international financial institutions, especially the governance of the International Monetary Fund.
French: La crise à laquelle nous sommes confrontés appelle une action collective immédiate, qui doit comporter un important dispositif de suivi de la Conférence et une réforme des institutions financières internationales, en particulier de la gouvernance du Fonds monétaire international.
English: All UNEP divisions will be engaged in providing input and analysis of this indicator-based product.
French: Toutes les divisions du PNUE apporteront des contributions et participeront à l'analyse de ces produits fondés sur les indicateurs.
English: The Federal/Provincial/Territorial NCB Working Group of officials supports the mandate of Deputy Ministers and Ministers with respect to the NCB.
French: Le groupe de travail de la PNE composé de responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux soutient le mandat des ministres et des sous-ministres concernant la PNE.
English: In short, indicators are a means of steering policy but not an end in themselves.
French: Bref, les indicateurs représentent un moyen de rectifier une politique, pas un but en soi.
English: ESCAP also trained policymakers in the Pacific on aspects of population, poverty and development planning.
French: La CESAP a également dispensé à des responsables du Pacifique une formation portant sur certaines questions concernant la population, la pauvreté et la planification du développement.
English: Thailand also offered the Don Mueang International Airport as a staging area through which humanitarian assistance and equipment from around the world could be channelled into Myanmar in an orderly and systematic manner.
French: La Thaïlande a également mis l'aéroport international de Don Mueang à disposition comme centre à partir duquel l'équipement et l'aide humanitaires fournis par la communauté internationale pouvaient être acheminés vers le Myanmar de manière méthodique et systématique.
English: Urges all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;  “5.
French: Exhorte tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: In order to achieve this and to increase EU efficiency, the following measures were foreseen7: – member states would develop a rapid reaction capability by defining a framework and modalities, as well as pre-identifying personnel, material and financial resources that could be used by the United Nations or the OSCE or in autonomous EU actions; – an inventory of national and collective resources would be drawn up to give an overview of resources that could be marshalled within such a rapid reaction framework; – specifying as necessary, the sectors in which EU member states and institutions have expertise; – setting up a database to maintain and share information on pre-identified assets, capabilities and expertise in all areas relevant to non-military crisis management; – carrying out a study to take into account lessons learned and to define concrete targets for EU member states (e.g. the ability to deploy at short notice); – setting up a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, to manage the database project as well as different capabilities initiatives; and lastly – rapid financing mechanisms should be set up to finance and support EU activities.
French: Dans cette optique et en vue d’augmenter l’efficacité de l’UE, les mesures suivantes ont été prévues7 : – développer dans chaque Etat membre une capacité de réaction rapide en définissant un cadre et des modalités et en pré-identifiant le personnel, le matériel et les ressources financières pouvant être utilisés par les Nations unies, l’OSCE ou dans le cadre d’actions autonomes de l’UE ; – dresser un inventaire des ressources nationales et collectives pour donner une vue d’ensemble des ressources pouvant être mobilisées dans un tel cadre de réaction rapide ; – préciser, si nécessaire, les secteurs dans lesquels les Etats membres de l’UE et les institutions ont une expertise ; – mettre en place une base de données pour archiver et échanger des informations sur les moyens, les capacités et les expertises pré-identifiés dans tous les domaines relevant de la gestion non militaire de crise ; – effectuer une étude pour tenir compte des leçons tirées et pour définir des objectifs concrets pour les Etats membres (par exemple la capacité de déploiement à brève échéance) ; – mettre en place un mécanisme de coordination pleinement interactif avec les services de la Commission pour gérer le projet de base de données ainsi que les différentes initiatives en matière de capacités ; 5 6
English: As such, it is actively presenting all employees with the opportunity to attend diversity training workshops, designed to inform participants of the variety of issues related to working with others from different cultural backgrounds.
French: C'est pourquoi, il offre à tous ses employés la possibilité d'assister à des ateliers de formation sur la diversité, lesquels sont conçus pour renseigner les participants sur les différentes questions liées au fait de travailler avec des personnes d'origines culturelles différentes.
English: (3a) Pursuant to the action plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health and the environment.
French: Considérant 3 bis (nouveau) (3bis) Le plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable adopté le 4 septembre 2002 prévoit que, d'ici à 2020, les produits chimiques seront produits et utilisés de manière à ne pas avoir d'effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: The practicality and cost-effectiveness of assessing at a level lower than the current floor were also mentioned.
French: On s'est aussi posé la question de savoir s'il serait sain, sur les plans pratique et économique, de mettre en recouvrement des quotes-parts inférieures à celles qui correspondent au plancher actuel.
English: Fancy: A jewel in strass in the back "LOVE" on top of a heart.
French: Fantaisie: Un bijou en strass dans le dos "LOVE" au dessus d'un cœur.
English: b. with regard to a nuclear weapons delivery vehicle, to separate the essential component parts, such as warheads, propulsion and guidance units.
French: b) S'agissant d'un vecteur nucléaire, séparer les composants essentiels tels qu'ogives et unités de propulsion et de guidage.
English: We want to point out that, in the final analysis, it is the responsibility of the Member States, both financially and in terms of the measures taken, to combat animal diseases and zoonoses within their respective territories.
French: Nous tenons à souligner qu'en définitive, il incombe aux États membres de lutter contre les maladies animales et les zoonoses sur leurs territoires respectifs, tant sur le plan financier qu'en termes de mesures à prendre.
English: The Abbott Web Sites were created and are operated under the laws of the State of Illinois.
French: Les Sites web Abbott ont été crées et sont exploités selon les lois de l’Etat de l’Illinois (Etats-Unis).
English: June 27, 2002 MCCARTY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works (le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their disposal, I do not wish to abuse your indulgence any further.
French: Vu le temps de parole très limité auquel ont également été soumis les honorables députés, je ne veux pas davantage profiter de votre bienveillance.
English: In this context, assistance will be provided to Member States in developing national geographic information infrastructures that respond effectively to the needs of the various development sectors, such as natural resources, environment, food security, land reform, transport and communication infrastructure, human settlements, health and education, energy and tourism;
French: À cet égard, une aide sera apportée aux États Membres pour leur permettre de se doter d'infrastructures nationales d'information géographique répondant réellement aux besoins des divers secteurs du développement, tels que les ressources naturelles, l'environnement, la sécurité alimentaire, les réformes foncières, l'infrastructure des transports et des communications, les établissements humains, la santé et l'éducation, l'énergie et le tourisme;
English: Hunger is a human rights issue.
French: La faim est une question de Droits de l´Homme.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend paragraph 4(2)(b) of the Rules by replacing the current text, which provides for a 50-day minimum publication period, with a 30-day minimum period, as set out in the appendix to this notice.
French: Le Conseil propose donc de modifier le libellé actuel de l'alinéa 4(2)b) des Règles en vue de remplacer la période de publication minimum de 50 jours par une période d'avis minimum de 30 jours, telle quelle est établie dans l'annexe du présent avis.
English: • received a grant or were reimbursed for the cost of your courses from your employer or another person, with whom you deal at arm's length, other than by award money received.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi.
English: The concept emphasizes a balanced life, matching the material needs of the body with the spiritual, psychological and emotional needs of the mind.
French: Cette notion met l'accent sur une vie équilibrée, accordant les besoins physiques du corps aux besoins spirituels, psychologiques et émotionnels de l'esprit.
English: Additional expenses may include the hiring of an independent contractor, mobilization and infrastructure costs.
French: Ces dépenses supplémentaires comprennent l'embauche d'un entrepreneur indépendant, les frais de mobilisation et d'infrastructure.
English: The following could result from the implementation of the action plans:
French: On trouvera ci-après certains des résultats que l'on peut attendre de l'application des plans d'action:
English: B.7 Assessment of the development and research tasks which are required.
French: B.7 Évaluation des activités de recherche et de développement requises.
English: “Unless otherwise provided in the Statute, the Court may allow that communications to and from the Court be made by any medium capable of delivering a written record.”
French: « À moins que le Statut n'en dispose autrement, la Cour peut décider que les communications, dont elle est l'auteur ou la destinataire, seront transmises par tout moyen laissant une trace écrite. »
English: • Training as a percentage of salary
French: • Budget de formation en pourcentage des salaires
English: The length of stay at the Cité Internationale is also limited.
French: Par ailleurs, le temps de séjour à la Cité internationale est limité.
English: Provide refreshments and muffins for meeting Date(s): 2007-06-15 Attendees:
French: Rafraîchissements et muffins offerts au cours d'une réunion Date(s) : 2007-06-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This independence sometimes surfaces as the glue that holds the community together, but can also be seen as a challenge.
French: Cette indépendance se manifeste parfois sous la forme d'un lien qui unit la communauté, mais peut aussi être vue comme un défi.
English: See the T4037, CAPITAL GAINS guide, for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: The package of measures extends to the freezing of the money and other assets of suspicious organisations, as this will make it possible to sever the arteries of terrorism and organisations of a criminal nature.
French: Le paquet de mesures prévoit même le gel des avoirs financiers et autres propriétés d'organisations suspectes, ce qui permet de couper les artères nourricières du terrorisme et des organisations criminelles.
English: • familiarize themselves with the possible indicators of child abuse and neglect
French: Si l’enfant désire continuer à parler, le personnel doit se montrer réceptif, compatissant et prêt à l’écouter.
English: Nonetheless, the priority, in my view, will continue to be supporting traditional languages and promoting multilingualism in our schools.
French: Néanmoins, j'estime que le soutien apporté aux langues traditionnelles et la promotion du plurilinguisme dans nos écoles restent la priorité.
English: The Eurostars Vienna hotel,completely renovated in June 2006, offers free use of the inner swimming-pool and gym and it is just 10 minutes by tram from the city centre.
French: L'Hôtel Eurostars Vienna a fait l'objet d'une rénovation complète en juin 2006, vous pouvez faire usage de la piscine couverte et de la salle de musculation.
English: Development of business plans, technical and economic plan validations .
French: Elaboration des business-plans, justification techique et économique .
English: Therefore, direct, quantitative measurements following normal IAEA safeguards practices were ruled out.
French: Les mesures quantitatives directes conformes aux pratiques suivies normalement par l'AIEA aux fins des garanties ont donc été exclues.
English: The questionnaire consists of eight tables covering population by type of activity, age and sex; population not economically active by functional categories, age and sex; economically active population by industry, occupation, age and sex; economically active foreign-born population by occupation, age and sex; economically active population by status, industry, occupation, age and sex; and female population by type of activity, age and marital status.
French: Le questionnaire se compose de huit tableaux : population, selon le type d'activité, l'âge et le sexe; population inactive, selon la catégorie fonctionnelle, l'âge et le sexe; population active, selon la branche d'activité, la profession, l'âge et le sexe; population active née à l'étranger, selon la profession, l'âge et le sexe; population active, selon le statut, la branche d'activité, la profession, l'âge et le sexe; population du sexe féminin, selon le type d'activité, l'âge et la situation matrimoniale.
English: A key area in this regard is the treatment of capital assets.
French: Le régime des immobilisations représente un aspect clé à cet égard.
English: 10.12 The financial statements should disclose:
French: 10.12 Les états financiers doivent indiquer :
English: hereinafter referred to as "Parties"
French: Ci-après dénommées "Parties"