ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct promotion of gender concerns by UNDP appears to be occurring against a backdrop of severe financial constraints, with the gender category accounting for only 3.4 per cent of UNDP core resources and 1 per cent of non-core expenditures.
French: L’action du PNUD en faveur des femmes se heurte à de graves difficultés financières, cette question ne représentant que 3,4 % des ressources de base du PNUD et 1 % des dépenses financées par des ressources autres que les ressources de base.
English: Her expertise and experience in management would clearly be valuable in her new position.
French: Ses compétences et son expérience de la gestion lui seront particulièrement utiles dans ses nouvelles fonctions.
English: • 125 mL (1⁄2 cup) steamed asparagus
French: • 125 mL (1⁄2 tasse) d’asperges cuites à la vapeur
English: More details on the women's organizations among the broad spectrum of non-governmental organizations in Belgium would also be welcome.
French: De plus amples détails sur les organisations de femmes parmi la large gamme des ONG existantes en Belgique serait également les bienvenus.
English: However, given the fact that there are 10 provinces in Canada, the provincial health surveys may provide a larger coverage of the population than national health surveys.
French: Cependant, étant donné qu'il y a 10 provinces au Canada, les enquêtes provinciales sur la santé peuvent couvrir une plus grande partie de la population que les enquêtes nationales.
English: She invited NDMAC members to check their ingredients and to call SIPD if they had any questions.
French: Elle invite les membres de NDMAC à vérifier leurs ingrédients et à communiquer avec la DPPR s'ils ont des questions.
English: Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parliament is considering four reports concerning SMEs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen examine aujourd'hui quatre rapports qui concernent les petites et moyennes entreprises.
English: Description: These big booty have massive natural tits.
French: Description: Stéphanie est un petit bout de femme de 30 ans très coquine.
English: The complexity and size of the RCMP’s organization and the frequent changes among operational staff mean that it is often a challenge to identify the appropriate contacts.
French: En raison de la complexité et de la taille de l’organisation de la GRC ainsi que des fréquents changements au sein du personnel opérationnel, il est souvent difficile d’identifier les personnes ressources appropriées.
English: You will be able to use more hard disk space, without deleting files or using programs that risk vital system files. Winrar is a file compressor....
French: Et voici donc PDFCreator , un programme simple à utiliser, qui ne possède pas beaucoup d’options mais qui est gratuit et r&eacute...
English: Under the proposed changes, the Act will be amended to provide for a statutory end-user refund program for diesel fuel used under certain tax-exempt conditions.
French: Selon les modifications proposées, la Loi sera modifiée de façon à prévoir un nouveau programme législatif de remboursement à l'intention des utilisateurs finals pour le combustible diesel utilisé dans des circonstances donnant droit à l'exonération de la taxe.
English: Will the balance which was incorporated in the employment chapter, in the results of Luxembourg, also be put into practice?
French: L'équilibre apporté au chapitre de l'emploi, dans les résultats de Luxembourg, sera-t-il également mis en pratique? J'ai les plus grandes inquiétudes à ce sujet.
English: Legacy and Remembrance  Previous CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Legs, et Souvenir  Précédent Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
English: In teams, they built and tested a device with the help of volunteer engineers from the NRC, the City of Ottawa, the private sector and local universities.
French: Regroupés en équipes, ils ont construit et mis à l'essai un appareil, avec l'aide d'ingénieurs bénévoles de la CNRC, de la Ville d'Ottawa, du secteur privé et des universités locales.
English: (c) Cost of legal advice (Guatemala, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and Sweden);
French: c) Coût des services de conseil juridique (Allemagne, El Salvador, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Suède);
English: 7.4 The Committee considers that the other arguments advanced by the State party, that the claims are outside the scope of the Covenant, are inherently arguments relating to the substance of the communication and thus should be more appropriately dealt with under the merits.
French: 7.4 Le Comité considère que les autres arguments avancés par l'État partie, à savoir que les griefs n'entrent pas dans le champ d'application du Pacte, sont des arguments qui par essence portent sur le fond de la communication et qu'il conviendrait donc plutôt de traiter dans le cadre de l'examen au fond.
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système récipient fermeture satisfait à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: Since this species has very limited survival over winter and is susceptible to extreme Atlantic Canadian coastal conditions, production in Canada has been limited.
French: Étant donné qu’elle est mal adaptée aux conditions rigoureuses des eaux côtières dans le Canada atlantique et qu’elle survit mal à l’hiver, elle est peu cultivée au Canada.
English: Expenditures Items Sub-total Objective 2:
French: Total partiel
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first of all, on behalf of the European Commission, say that we deeply regret the assassination of His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire, au nom de la Commission européenne, que nous regrettons profondément l'assassinat de son Excellence le Président de la république de Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira.
English: Based on this early success, Minister McLellan and Homeland Security Secretary Tom Ridge have agreed to deepen and strengthen Canada-U.S. border security cooperation.
French: En se basant sur ces bons résultats, Mme McLellan et le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, M. Tom Ridge, ont convenu d’approfondir et de renforcer la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité à la frontière.
English: In the things to know section you will find all important information on the Hotel Gridlon, discounts, methods of payment and travel details for your journey to the 4 star hotel, in Pettneu at the foot of the Arlberg massif, and back home.
French: Dans la rubrique Bon à savoir vous trouverez toutes les informations concernant l'hôtel Gridlon, les réductions, les modes de paiement ainsi que les détails sur l'arrivée et le départ à l'hôtel 4 étoiles à Pettneu am Arlberg.
English: Mr Gorbach also mentioned the idea of a European Road Safety Day, as well as the launch of awareness campaigns, events that will all need to be carried out at European level.
French: M. Gorbach a aussi évoqué l’idée d’une Journée européenne de la sécurité routière, ainsi que le lancement de campagnes de sensibilisation, toutes manifestations qui devront être conduites à l’échelle européenne.
English: This is the culmination of reviewof documents, the workshops and interviews.
French: • la rentabilité : la mesure dans laquelle les résultats sont obtenus avec l option la moins coûteuse.
English: Brazilian law also failed to guarantee the rights of partners in same-sex relationships, although case-law decisions had recognized such relationships and the welfare and property rights derived therefrom.
French: La loi brésilienne ne garantit pas non plus les droits des parties à une relation homosexuelle, encore que la jurisprudence ait reconnu ces relations ainsi que les droits à la protection sociale et aux biens qui en découlent.
English: It is for the national court to decide whether, on the facts, the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 allow use of an earlier trade mark to continue notwithstanding the registration of the protected designation of origin 'Gorgonzola', having regard in particular to the law in force at the time of registration of the trade mark, in order to determine whether such registration could have been made in good faith, on the basis that use of a name such as 'Cambozola' does not, per se, constitute an attempt to deceive the consumer.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement nº 2081/92 permettent en l'espèce que l'usage de la marque préalablement enregistrée soit poursuivi nonobstant l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée "Gorgonzola", en se fondant notamment sur l'état du droit en vigueur au moment de l'enregistrement de la marque pour apprécier si celui-ci a pu avoir lieu de bonne foi et en ne caractérisant pas une dénomination telle que "Cambozola" comme constitutive par ellemême d'une tromperie du consommateur.  32.
English: Pilots and controllers rarely think about slip-ups in communication; we assume that errors are often minor and human nature convinces us it won’t happen again.
French: Les pilotes et les contrôleurs aériens pensent rarement aux cafouillages dans les communications; nous tenons pour acquis que les erreurs sont souvent mineures et la nature humaine réussit à nous convaincre que ces erreurs ne se reproduiront plus.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities On-line Visit
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités Visite branchée
English: This approach is fully consistent with international instruments ratified by Moldova, which authorise it to place legal limits on the right to strike.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer le service de la douane qui, en vertu de la loi, doit défendre la souveraineté et la sécurité économique de la République de Moldova.
English: Why, I even believe in death-bed conversion.
French: En fait, je crois même aux conversions de la dernière heure.
English: He outlined some of the measures being taken in Kenya to address the challenges of urbanization and ensure that it was managed in a sustainable way.
French: M. Kibaki a ensuite présenté quelques-unes des mesures prises au Kenya pour relever les défis posés par l'urbanisation et veiller à ce qu'elle soit bien gérée.
English: Countries around the world will be celebrating the International Year of the Ocean (IYO) in 1998 with various activities and events.
French: Partout dans le monde, en 1998, les pays marqueront l’Année internationale des océans (AIO) en organisant divers événements et activités.
English: Concerts: July 24th - Church St Volusien (Foix); July 25th - Church of the Jacobins (Toulouse).
French: Répétitions et hébergement : CREPS de Toulouse.
English: In spite of the fact that the Treaty on European Union defines the Union’s aim as being to safeguard the independence and integrity of the European Union, it should be pointed out that the EU itself is not in a position to guarantee those values or the security of its citizens against the risk of armed aggression from outside, whatever form it may take.
French: Bien que le Traité sur l’Union européenne définisse notamment comme objectif de l’Union la sauvegarde de son indépendance et de son intégrité, il convient de rappeler que celle-ci ne peut pas elle-même garantir ces valeurs, ni la sécurité des citoyens de ses pays membres contre le risque d’une agression armée extérieure, quelle qu’en soit la forme.
English: Her delegation welcomed the information provided in paragraph 13 of the report concerning projects under way at ECA, but would be grateful to receive the follow-up information requested by the Committee on Conferences at its sixtieth session.
French: La délégation nigériane accueille avec satisfaction les renseignements fournis au paragraphe 13 du rapport, concernant les projets en cours d'exécution à la CEA mais serait reconnaissante de recevoir des renseignements sur la suite donnée aux projets, comme l'a demandé le Comité des conférences à sa soixantième session.
English: In this regard, the draft Recommendation seems to be clear:
French: À cet égard, le projet de recommandation semble clair:
English: I have to think what "ishy" could be.
French: Qu’est-ce qu’il veut dire, ’mange’?
English: (doing business as Bearskin Airlines), June 16, 2004 (8673-U), 24398-C 2004/06/16 8673 BU
French: (exploitée sous la raison sociale Bearskin Airlines), 16 juin 2004 (8673-U), 24398-C 2004/06/16 8673 BU
English: Enjoy the comfort and rest in a peaceful atmosphere.
French: Profitez du confort et de la détente offerts par cette ambiance paisible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Digital Collection Development Policy 4.2. Selection and Acquisition Guidelines for Networked Publications 4.2.1 Context / Scope Library and Archives Canada will take a phased approach to the acquisition of networked publications in order to put in place the necessary system and human resources to process, preserve, organize, and describe for access the vast production of networked publications under its mandate.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Politique de développement des collections numériques 4.2 Lignes directrices relatives à la sélection et à l'acquisition de publications en réseau  4.2.1 Contexte et portée Bibliothèque et Archives Canada adoptera une méthode progressive en vue d'acquérir des publications en réseau, ceci afin de mettre en place le système et les ressources humaines nécessaires au traitement, à la préservation, à l'organisation et à la description visant à permettre l'accès à la vaste production de publications en réseau sous son mandat.
English: Canada's international human rights policy reflects and promotes Canadian values, including respect for human dignity, diversity and the rule of law.
French: Cette politique reflète et met en évidence les valeurs canadiennes, notamment le respect de la dignité humaine, la diversité et la primauté du droit.
English: SMEs in the European Single Market The consequences of the completion of the Internal Market upon SMEs were one of the main issues dealt with in each of the previous five Reports.
French: Les PME dans le Marché Unique européen Les conséquences de la construction du Marché Unique sur les PME constituent un des thèmes majeurs traités dans les cinq précédents rapports.
English: We began to turn the corner with our first budget in February, 1994, which secured significant savings, especially in the Department of Defence and in the Unemployment Insurance program.
French: Nous avons amorcé un redressement avec notre premier budget, présenté en février 1994, qui réalisait des économies non négligeables, notamment au ministère de la Défense et dans le régime d'assurance-chômage.
English: The air filters are not "Straining cloth of a kind used in oil presses or the like."
French: Les filtres à air ne sont pas des «Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues».
English: No liability shall be incurred by the interpreter in the exercise of his/her functions.
French: Les interprÃ¨tes sont dÃ©gagÃ©s de toute responsabilitÃ© dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • (h) when the contributor is serving with an international organization.
French: • (h) lorsque le cotisant est employé par une organisation internationale.
English: I say this because I have spent half an hour trying to talk about the Minutes of the sitting of Friday, 7 July of this year.
French: Je le dis parce que cela fait 30 minutes que je tente de parler du procès-verbal de la séance du vendredi 7 juillet 2000.
English: All jurisdictional departments of Transportation and highway safety
French: • Administrations municipales : ville d'Ottawa; Coronation Health Initiative Partners.
English: However, his Government had both procedural and substantive concerns about the draft optional protocol.
French: Néanmoins, le Gouvernement américain nourrit des préoccupations de fond et relatives à la procédure concernant le projet de protocole facultatif.
English: 3.2 All members of the Committee shall satisfy the following requirements: be independent, knowledgeable in accounting, auditing, financial management or compliance and have long-established exposure and demonstrated expertise in these fields.
French: 3.2 Tous les membres du Comité répondent aux critères suivants : ils sont indépendants, s'y connaissent en comptabilité, en audit, en gestion financière ou en contrôle de l'application des règles, et justifient d'une longue expérience et de compétences d'experts confirmées dans ces domaines.
English: While Canada claims to be a country built on fundamental respect for the rights of all people, there is reason to believe that these rights are protected only for some people, some of the time.
French: Alors que le Canada prétend être un pays s’étant construit sur le respect fondamental des droits de tous et toutes, il y a des raisons de croire que ces droits ne sont protégés que pour certaines personnes et qu’à certains moments.
English: Natural disasters we can at least understand, but how is it that in poor Somalia there are so many weapons?
French: On peut au moins comprendre les catastrophes naturelles, mais comment se fait-il qu'il y ait autant d'armes dans un pays aussi pauvre que la Somalie?
English: Entry points are used both within a Reception Zone and within the controlled area at places where different zones or organizational units within zones interface.
French: Les points d'entrée peuvent être établis dans une zone d'accueil et dans l'aire contrôlée aux points de convergence de zones ou d'unités de travail différentes.
English: Such donors are often referred to as ‘personal donors’ in that they donated for a specific couple/person.
French: Certains résultats de recherche suggèrent que les donneuses d’ovules sont plus intéressées à rencontrer les demandeurs que le sont les donneurs de sperme.
English: These funding sources will be identified through discussions with various stakeholders including the provinces, insurance companies, industry and Health Canada.
French: Pour trouver de telles sources, on établira un dialogue avec divers intervenants, comme les provinces, les compagnies d'assurance, l'industrie et Santé Canada.
English: Keep complete records of all financial transactions and never make a payment without having an original invoice.
French: Gardez la trace de toutes les opérations financières et n'effectuez jamais de paiement sans disposer d’une facture originale.
English: In addition, the Chief Justice has appointed a Court Information Officer and launched a law and order awareness campaign ("Law Blo Iumi").
French: En outre, le président de la Cour suprême a nommé un responsable chargé d’expliquer le travail de la Cour (Court Information Officer) et lancé une campagne de sensibilisation au respect de la loi et au maintien de l’ordre (Law Blo lumi).
English: I want to congratulate both the City of Calgary and all the partners involved in this project.
French: Je félicite la ville de Calgary et tous ses partenaires dans ce projet.
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008, unchanged from January.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait ressortir la progression annuelle de l’IPCH à 3,2 % en février 2008, sans changement par rapport à janvier.
English: That was the action of the Government to adopt an approach to disability issues for its departments and agencies.The Minister of Human Resources Development is the lead for this initiative and CPP Disability - as the most visible federal disability program - plays an important role in helping to achieve federal objectives.
French: Le gouvernement a en effet adopté, à l'intention de ses ministères et organismes, une méthode pour traiter des questions liées à l'invalidité11. La ministre du Développement des ressources humaines est responsable de cette initiative, et le programme de prestations d'invalidité du RPC - en tant que programme d'assurance-invalidité fédéral le plus visible - a un rôle important à jouer pour aider à atteindre les objectifs fédéraux.
English: Supplement No. 4 to Security Agreement (GATC Trust 90-1) dated January 12, 2004, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 6.
French: Quatrième supplément au contrat de garantie (GATC Trust 90-1) daté du 12 janvier 2004 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 6.
English: The beneficial health effects of social support may also be greater for seniors with disabilities as compared to those without disabilities (Government of Canada, 2005).
French: Les bienfaits du soutien social pour la santé sont en outre peut-être plus grands pour les aînés ayant des incapacités que pour les autres (Gouvernement du Canada, 2005).
English: The U.S. armed forces intend to plan, train, and prepare to respond to the full spectrum of crises in concert with the armed forces of other nations.
French: Les forces armées des É.-U. ont l’intention de dresser des plans, de s’entraîner et de se préparer à faire face à tous les genres de crises possibles, de concert avec les forces armées d’autres nations.
English: A second endowment was announced in Budget 2003, bringing the total funding for the SDTC to $350 million.
French: Une deuxième dotation, annoncée dans le budget de 2003, a porté à 350 millions le financement total octroyé à cet organisme.
English: Prior to enacting the respective amendments, only persons who had identity documents could receive the indemnity.
French: Avant ces amendements, seules les personnes en possession de documents d'identité pouvaient recevoir cette indemnité.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, has launched a series of pilot projects totalling $5 million.
French: M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a lancé une série de projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations d'une valeur de 5 millions de dollars.
English: Beginning in the early 1800s, non-Aboriginal activities were recorded in the project area.
French: Au début des années 1800, des activités non autochtones ont été observées dans la zone du projet.
English: This will help to ensure that the Project Charter addresses any issues or concerns with the capacity of the organization to implement the project.
French: Cela permettra de s'assurer que la charte de projet traite les enjeux et les problèmes liés à la capacité de l'organisation de mettre en œuvre le projet.
English: • Cryptographic Endorsement Program (CEP) Canadian Common Criteria Scheme (CCS) A Canadian third party evaluation and certification service managed and controlled by CSE for measuring the trustworthiness of IT security products and systems.
French: • Programme d’homologation de produits de cryptographie (PHPC) Schéma canadien lié aux Critères communs (SCCC) Service d’évaluation et de certification offert par une tierce partie autonome canadienne, mais géré et dirigé par le CST, qui vérifiera la fiabilité des produits et des systèmes de sécurité des TI.