ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first lab procedure code if lab costs are associated with the claimed professional procedure Code:
French: Premier code d'acte dentaire du laboratoire si des frais de laboratoire sont associés à l'acte dentaire.
English: No. The purpose of the SR&ED review is only to examine information relating to your SR&ED claim, not to examine other aspects of your business.
French: Non. Le but de l’examen relatif à la RS&DE est d’examiner seulement les renseignements qui concernent votre demande pour la RS&DE, pas les autres éléments de votre entreprise.
English: Improved treatment and drug therapy caused a sharp decline in the number of cases reported in Canada and elsewhere after World War II.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, on rapportait plus de 14 000 nouveaux cas de tuberculose chaque année.
English: The questionnaire is a useful tool for sharing experience and information; establishing a common knowledge bank; and identifying the challenges for the implementation of Article 8, paragraph 2 of Protocol V, as well as the best possible responses.
French: Il constitue un instrument utile pour échanger des données d'expérience et des informations; pour établir une banque commune de connaissances; pour repérer les difficultés que l'on peut rencontrer dans l'application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole V et définir les meilleures réponses possibles;
English: This new accountability and reporting framework is in line with the modernized Comptrollership approach, which emphasizes accounting for results and suggests a more active departmental participation in the assessment of staffing performance.
French: Ce nouveau cadre de responsabilisation et de production de rapports est conforme à la modernisation de la fonction de contrôleur, qui souligne l'importance de rendre compte des résultats et propose une participation ministérielle plus active à l'évaluation du rendement en matière de dotation.
English: Siva alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly favoured existing suppliers by requiring bidders to produce shock test results for all valve sizes.
French: Siva a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a indûment favorisé des fournisseurs existants en exigeant que les soumissionnaires fournissent des résultats d’essais de résistance pour toutes les dimensions de soupapes.
English: Green Municipal Funds (GMF):
French: Initiative en matière de biodiesel :
English: “At its 4226th meeting, held in private on 17 November 2000, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the Secretary-General.”
French: “À sa 4226e séance, tenue à huis clos, le 17 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du Secrétaire général ".
English: • The non-resident supplier enters into a contract with a second non-resident, who is also not registered for GST/HST, to perform the installation services.
French: • Le fournisseur non-résident conclut un marché avec un deuxième non-résident, qui n'est pas non plus inscrit à la TPS/TVH, pour qu'il exécute les services d'installation.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the use and exposure categories as referred to in Article 3(30) communicated to him in a safety data sheet.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des catégories d'application et d'exposition au sens de l'article 3, paragraphe 30, qui lui ont été communiquées dans une fiche de données de sécurité.
English: Twenty (20) major indicators (with a total of 32 impact indicators), were developed to monitor and assess the state of GAD in the country and show the overall situation of women.
French: Vingt indicateurs principaux (sur un total de 32) ont été élaborés pour suivre et évaluer l'intégration des femmes dans le développement aux Philippines et dresser le tableau d'ensemble de la situation des femmes.
English: COMMUNITY ACQUIS In the context of the internal market, the audiovisual acquis is intended to ensure the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de l'audiovisuel, l'acquis communautaire consiste en la fourniture et la libre circulation des services audiovisuels dans l'Union européenne ainsi qu'en la promotion de l'industrie européenne des programmes dans le cadre du marché intérieur.
English: The Tribunal notes that Chapter 21 of Schedule I to the Customs Tariff appears to provide for the classification of ordinary food or mixtures used in the preparation of such foods.
French: Le Tribunal fait remarquer que le Chapitre 21 de l'annexe I du Tarif des douanes semble traiter du classement des aliments ordinaires ou des mélanges utilisés pour la préparation de ces aliments.
English: Overall, the departments in the study continue to participate in most if not all of the award programmes under the IAP but there is a noticeable trend to the use of non-monetary awards both for reasons of cost and because they can be adapted more easily to meet individual departmental needs.
French: En général, les ministères étudiés continuent de participer sinon à tous, du moins à la plupart des programmes d'encouragement faisant partie du RPE. On décèle cependant une tendance nette à décerner des primes non pécuniaires à la fois pour des raisons de coûts et parce qu'elles s'adaptent plus facilement aux besoins particuliers des ministères.
English: ◦ Few large companies, many small service providers
French: ◦ Quelques grandes firmes, plusieurs petits fournisseurs de services
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées et non revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations PM’s Response To The Speech From The Throne Supports Environmental Technology Ottawa, Ontario, February 3, 2004 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) welcomes the Government’s renewed commitment to the support of environmental technologies, as outlined today in the Prime Minister’s response to the Speech from the Throne.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Réponse du premier ministre au discours du trône Favorise l’écotechnologie Ottawa, Ontario, 3 février 2004 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) a accueilli avec enthousiasme la nouvelle selon laquelle le gouvernement s’engage à renouveler son appui à l’égard des technologies écologiques, comme l’a souligné aujourd’hui le Premier ministre dans son Adresse en réponse au discours du Trône.
English: The suits, listed according to rank, are Clubs, Spades, Hearts and Diamonds.
French: Les couleurs, par ordre de valeur/d’importance, sont trèfle, pique, cœur et carreau.
English: Identities are multilayered and bring with them complex feelings and perspectives.
French: Les identitÃ©s comportent de multiples facettes et entraÃ®nent avec elles des sentiments et des points de vue complexes et nuancÃ©s.
English: Fewer still can claim to have done so in frigid temperatures of -50°C, when just keeping alive is a challenge.
French: Et moins encore pourraient affirmer l’avoir fait malgré un froid intense de -50 °C, température à laquelle se maintenir en vie est toute une épreuve.
English: In 2003-2004, it was expected that the CLB would benefit about 120,000 newborns.
French: En 2003-2004, il devait profiter à environ 120 000 nouveau-nés.
English: The World Customs Organisation (WCO) administers international Conventions, Guidelines and best practice models for the benefit of members and for use by Governments when drafting or reviewing legislation.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) veille à l'application des conventions internationales, directives et modèles de bonne pratique conçus à l'intention des pays membres et à l'usage des gouvernements, lorsqu'ils élaborent une législation ou procèdent à sa révision.
English: This Act was subsequently amended in 1994, to expand the scope of powers of the Ombudsman.
French: Cette loi a par la suite été modifiée en 1994 afin d'élargir les pouvoirs du Médiateur.
English: UNCTAD's research and analysis is the backbone of its work.
French: La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.
English: See table below for breakdown by year of the total allocation.
French: Le tableau qui suit présente la ventilation par année du total des affectations.
English: Otherwise, the purpose of the trip is not taken into consideration.
French: Dans les autres cas, le but du déplacement n'entre pas en ligne de compte.
English: In Afghanistan, through twenty-three years of conflicts, some minefields were recorded, but many other minefields are unpredictable in size, location and composition, rendering mine clearance more difficult.
French: En Afghanistan, en 23 ans de conflit, certains champs de mines ont été enregistrés, mais il en existe bien d'autres dont on ignore l'emplacement, l'étendue et la nature, ce qui en rend le nettoyage d'autant plus difficile.
English: In Canada, the offence of attempted suicide was repealed in 1972.
French: Au Canada, l'infraction de tentative de suicide a été abrogée en 1972. L.C. 1972, c.13, art.
English: A TSC project originates from a district, which conducts a base-line survey of existing sanitation facilities in the district and draws up a Project Implementation Plan and forwards the same, through the State Govt. and takes the approval of to Government of India.
French: Les projets inscrits au Programme d'assainissement pour tous doivent provenir du district; une enquête de base sur les installations sanitaires existantes dans le district doit être réalisée; un plan d'application du projet doit être rédigé et transmis au Gouvernement de l'État pour être approuvé par le Gouvernement central.
English: The percentage of fathers receiving sole custody has decreased from 12% in 1990 to 11% of cases in 1995.
French: Le pourcentage des pères qui se voient accorder la garde exclusive a diminué, passant de 12 %, en 1990, à 11 % en 1995.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Institute for Development and Research Alternatives (Albania), International Federation of Consulting Engineers
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Institut pour les alternatives en matière de développement et de recherche (Albanie), Fédération internationale des ingénieurs-conseils
English: Patients in relapse may participate in a Phase I study that tests newer drugs for which optimal doses have not yet been determined.
French: Par ailleurs, les études de phase I visent à établir la dose maximale tolérable d'un nouveau médicament.
English: A/AC.154/376 Note verbale dated 29 June 2007 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/376 Note verbale datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 11 June 2002, in Milpitas (California), vandals allegedly burst into a mosque and proffered anti-Arab insults.
French: Le 11 juin 2002, à Milipitas (Californie), des vandales auraient fait irruption dans une mosquée et proféré des insultes anti-arabes.
English: There is no provision under the Austrian law stipulating that documents or evidence in civil proceedings may be submitted only in a specific language.
French: Cour régionale d’Eisenstadt.
English: For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
French: En ce qui concerne les États membres qui percevaient le droit d’apport à un taux de 1 % au 1er janvier 2006, cette disposition signifie qu’ils peuvent continuer à appliquer ce taux et que le taux maximal est pour eux de 1 %.
English: The assignment of the costs associated with the seconded staff member's service to the receiving mission would therefore enable the releasing mission to replace the staff member and train less experienced or new staff, while enhancing transparency in the accounting of staff costs.
French: Si les coûts associés à un détachement étaient imputés au budget de la mission d'accueil, la mission d'origine pourrait remplacer le fonctionnaire concerné et former un membre du personnel moins expérimenté ou venant d'être recruté.  La comptabilisation des dépenses de personnel serait en outre plus transparente.
English: Field 30 NOT USED | PROV CODE INSERT the province of employment (e.g. 24) if the overpayment is to be recorded against earnings where the province code differs from that recorded in Element 20.
French: Zone 30 N'EST PAS UTILISÉE | CODE PROV INSCRIRE la province d'emploi (p. ex. 24), si le trop-payé doit être comptabilisé pour des gains dont le code de la province est différent de celui qui apparait dans l'élément 20.
English: But on May 30 he stood in the House of Commons to represent all Air Force Junior Ranks, the Prime Minister and the country will be meeting him.
French: Pourtant, le 30 mai dernier à Ottawa, alors qu’il s’est présenté devant la Chambre des communes en vue de représenter tous les caporaux et soldats de la Force aérienne, cela a été au tour du premier ministre et du pays de le rencontrer.
English: Canadian scientists have developed quality control or grading systems for many food products including beef, pork, lamb, poultry, vegetables and fruit.
French: Les scientifiques canadiens ont mis au point des systèmes de contrôle de la qualité ou de classement de nombreux produits alimentaires dont ceux du bœuf, du porc, de l'agneau, de la volaille, des légumes et des fruits.
English: The quantity of reviews specified in the table makes the quantity of reviews of a single magazine's issue, say, October.
French: Le nombre de critiques indiquées dans le tableau est la quantité de critiques dans une seule parution de la revue, disons dans la parution du mois d'octobre.
English: The net enrolment rate at this level was 9.2 per cent in 1995/96.
French: Le taux net d'inscription à ce niveau était de 9,2 % en 1995/96.
English: This answer lies in whether thumbprinting is considered privacy invasive.
French: Pour répondre à cette question, on doit déterminer si les empreintes du pouce constituent une atteinte à la vie privée.
English: In many respects this works very well for the branch in delivering its mandate.
French: Le rapport exhorte le gouvernement à adopter trois principes en ce qui touche les activités liées aux sciences et à la technologie :
English: Statements were also made by the representatives of Poland, the Islamic Republic of Iran, France, the Russian Federation, Austria, the United Kingdom, Portugal, Belarus, Spain, Singapore, Denmark (on behalf of the Nordic countries), the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Belgium and Chile.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Pologne, République islamique d'Iran, France, Fédération de Russie, Autriche, Royaume-Uni, Portugal, Bélarus, Espagne, Singapour, Danemark (au nom des Pays nordiques), Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Belgique et Chili.
English: Provision is made for $126,200 (before recosting) for one General Service post to be funded by member organizations participating in the after-service health insurance programme.
French: Un montant de 126 200 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé pour ce poste, qui sera financé par les organisations affiliées participant au programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Place des Arts - 3 rue de Teheran- 75008 Paris - France.
French: Place des Arts - 3 rue de Téhéran- 75008 Paris - France.
English: Arguably, even though they may have understood je, tu, il/elle from the first poem, they may not have recognised toi in this poem.
French: au présent. Il se peut que, bien qu’ayant éventuellement saisi à l’aide du premier poème le sens de je, tu, il/elle, ils n’aient pas reconnu le pronom toi dans le second.
English: In addition to their experience of sports leadership roles, the great majority of respondents (81.8%) had been competitive sportswomen and 65 had participated at international level (see table 2.5).
French: En plus d’avoir une expérience des fonctions de direction dans le domaine du sport, la grande majorité des femmes interrogées (81,1%) avaient pratiqué du sport de compétition, au niveau international pour 65 d’entre elles (voir tableau 2.5).
English: Despite this disparity in output, cocoa remains an important source of revenue for the Forces nouvelles.
French: Malgré cette disparité, le cacao reste une importante source de recettes pour les Forces nouvelles.
English: Dehydroacetic acid Schiff bases DAE (1) and DATS (2) were isolated from the reaction of dehydroacetic acid (2-acetyl-5-hydroxy-3-oxo-4-hexenoic acid-δ-lactone) with hydrazine-S-methylcarbodithioate and the corresponding acid amide, thiosemicarbazide, respectively. Reaction of such Schiff bases with nickel(II) and palladium(II) ions afforded the dimeric monoligand chelates [M(DAE-2H)]2 and [M(DATS-2H)]2; M = Ni(II) or Pd(II).
French: On a isolé les bases de Schiff DAE (1) et DATS (2) de l'acide déhydroacétique en faisant réagir l'acide déhydroacétique (δ-lactone de l'acide 2-acétyl-5-hydroxy-3-oxo-hex-4-ènoïque) avec l'hydrazine du carbodithioate de S-méthyle et l'amide correspondant, la thiosemicarbazide, respectivement Les réactions de telles bases de Schiff avec des ions nickel(II) et palladium(II) fournissent les chélates dimères monocoordinés [M(DAE)-2H)]2 et [M(DATS)-2H)]2 dans lesquels M = Ni(II) ou Pd(II).
English: We must all realise this.
French: C'est un fait dont nous devons tous être conscients.
English: The text of the Debates is printed with headings inserted by the editors.
French: Le texte des Débats est imprimé avec les sous titres insérés par les rédacteurs.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for improving the effectiveness of labour inspectorate and other forms of monitoring child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'inspection du travail et des autres formes de contrôle du travail des enfants.
English: The meeting brought together members of the Government of Turkey, the Parliament, representatives of the international community in Ankara and civil society actors.
French: Ont assisté à la réunion des membres du Gouvernement turc, du Parlement, des représentants de la communauté internationale à Ankara et de la société civile.
English: The third session of the Expert Meeting was devoted to examination of the economic effects that the adoption of ICT was having, or could have in the future, on industries of interest to developing countries, such as oil, tourism or trade finance.
French: Le troisième débat de la Réunion d'experts a été consacré aux effets économiques actuels ou futurs de l'adoption des TIC sur des secteurs d'activité revêtant un intérêt pour les pays en développement tels que le pétrole, le tourisme ou le financement du commerce.
English: Decisions : 2000 Decision No. 247-A-2000 April 6, 2000 APPLICATION by Wisk-Air Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 247-A-2000 le 6 avril 2000 DEMANDE présentée par Wisk-Air Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Given the diverse spectrum of sectors and considering EV’s recent and future work programme, some prior selection criteria were applied on appropriate sector and project selection and coverage.
French: L’équipe de la BEI était composée de Werner SCHMIDT (chef d’équipe), Monica LLEDÓ MORENO (chargée d’évaluation), Ivory YONG (chargée d’évaluation principale) et Monique BIANCHI (assistante d’évaluation).
English: Subsequently, Belarus, Bolivia, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Guinea, Kazakhstan, the Marshall Islands, Peru, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bélarus, le Bhoutan, la Bolivie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cap-Vert, la Guinée, les Îles Marshall, le Kazakhstan, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: Compared to older women there is a tendency for young women to do less part-time.
French: Les jeunes femmes ont tendance à travailler moins fréquemment à temps partiel que les femmes plus âgées.
English: Mining surpasses most other industries in productivity growth, mainly since it has transformed into a high technology sector.
French: Si le secteur minier l'emporte sur la plupart des autres secteurs pour l'augmentation de la productivité, c'est principalement à cause de sa haute technologie.
English: Like CIDs, investors in ICIDs receive a slightly lower rate of return.
French: La VanCity collabore avec la Calvert Foundation14, chef de file international en matière d’investissement communautaire, pour investir les fonds.
English: Annex III  Annex III
French: page 38 Annexe III
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation at its twenty-fifth session (TRANS/SC.3/WP.3/52),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-cinquième session (TRANS/SC.3/WP.3/52),
English: Self-help and advocacy organizations of disabled people in many countries have pointed out that these settings reflect the social and economic realities of the past and are no longer acceptable in modern European societies.
French: Dans de nombreux pays, les organisations de personnes handicapées ont indiqué que ces infrastructures reflétaient des réalités économiques et sociales du passé et n'étaient plus acceptables dans les sociétés européennes modernes.
English: A mother involved her daughter in round dancing.
French: La capacité d’épeler est souvent comparable à celle de la lecture de mots lorsqu’on a enseigné
English: On the menu that day where seven beers, the more interesting was the Imperial Stout.
French: Le menu offrait ce jour là sept bières, la plus intéressante était l'imperiale Stout.
English: The SoDa Service provides an insight on the heat wave that kills 15,000 persons in France in August 2003.
French: Le Service SoDa permet une meilleure compréhension de la canicule de l'été 2003 et ses conséquences meurtrières.
English: We must, however, look more closely at this 5.6 per cent to determine the best policies to reach those seniors who are still in need financially.
French: Cependant, nous devons examiner de plus pre` s ce taux de ´ 5,6 p. 100 pour elaborer les meilleures politiques permettant de ´ rejoindre les aıˆ nes qui sont toujours dans le besoin sur le plan financier.
English: If this approach is unsuccessful, he issues a non-conciliation order and authorizes the plaintiff to file for divorce before the court of first instance.
French: Si ces démarches s'avèrent infructueuses, il rend une ordonnance de non-conciliation et autorise le demandeur à assigner en divorce devant le tribunal de première instance.