ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness and response programs Guidelines on response to environmental emergencies have been sent to all locations.
French: Préparation aux situations d'urgence et intervention d'urgence Des lignes directrices sur les interventions en cas d'urgences environnementales ont été distribuées dans tous les lieux de travail d'AAC.
English: The conditions exist now to galvanize these efforts and accelerate progress.
French: Les circonstances sont maintenant propices pour la galvanisation de ces efforts et l’accélération des progrès.
English: • Ethical Issues Pertaining to Health Care Settings Research, Practice, and Policy.
French: • questions morales touchant la recherche, la pratique et les politiques des établissements de soins de santé.
English: • N-9 should not be promoted as an effective means of HIV prevention.
French: • On ne devrait pas promouvoir le N-9 comme moyen efficace de prévention de l'infection à VIH.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel(-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - Monsanto")
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.5) rtrunc (.3) xlabel (-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - Monsanto")
English: The Committee held an exchange of views with invited experts.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec des experts.
English: The pension expectancies of persons bringing up children who are in gainful employment during the first ten years of their child's life but primarily exercise this employment in the shape of part-time working because of bringing up the children, and hence who earn less than average, are increased in value for times from 1992 onwards.
French: Les pensions de retraite des personnes qui élèvent des enfants et ont un emploi rémunéré pendant les dix premières années de la vie de l'enfant mais occupent leur emploi principalement sous forme de travail à temps partiel pour élever leurs enfants et par conséquent gagnent moins que la moyenne, sont accrues en valeur pour les périodes à compter de 1992.
English: SS -Parts:
French: Numéro SS tarifaire 8482.91
English: In its Judgment, the Court rejected Belgium's argument:
French: Dans son arrêt, la Cour a rejeté l'argument belge en ces termes :
English: It is ultimately Parliament that decides what core services or goods a department will deliver directly.
French: En fin d'analyse, il incombe au Parlement de décider des services ou biens fondamentaux qu'un ministère fournira directement.
English: For this group, the proportion working at another job has gone from 46% to 56% in a decade.
French: Dans ce groupe, la proportion des exploitants ayant un autre emploi est passée de 46 % à 56 % en une décennie.
English: Yet, that long-standing economic, commercial and financial embargo has been consistently rejected by a growing number of Member States to the point at which the opposition has become almost unanimous.
French: Pourtant, ce blocus économique, commercial et financier de longue date a été invariablement rejeté par un nombre croissant d'États Membres jusqu'à ce que l'opposition soit aujourd'hui quasi-unanime.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued) (A/C.5/61/L.29)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.29)
English: Whatever one chooses to do with one's life, a person's education directly affects the quality of life and the quality of the community.
French: Quel que soit le choix que chacun fait de sa vie, le niveau d'éducation de chacun affecte directement la qualité de vie et la qualité de la communauté.
English: September 9, 2005 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period : September 12, 2005 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Simon Gauthier Numéro de référence : 84700-05-0030 Date du contrat : 9 septembre 2005 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 12 septembre 2005 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 24 770,50 $ Commentaires :
English: • the resources directly related to the reasons for the site’s designation are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs de sa désignation ne sont ni menacées, ni endommagées;
English: Also several schools of reef fish.
French: Egalement nombreux bancs de poissons coralliens.
English: Excluded property, at any time, means a particular property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by a particular entity if at that time:
French: Est un « contribuant résidant » à un moment donné une entité qui, à ce moment, est à la fois un résident du Canada et un « contribuant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) de la fiducie.
English: Rugapiana Vacanze offers rooms and apartments right on the main street in Cortona's historic centre.
French: Le Rugapiana Vacanze propose des chambres et des appartements dans la rue principale du centre historique de Cortona.
English: The report responds to these threats by seeking a pro-active diplomatic role for the European Union.
French: Le rapport répond à ces menaces en privilégiant une démarche diplomatique proactive de l'Union européenne.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French The survey respondents express their dissatisfaction with judicial and legal services in French.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Les répondants au sondage manifestent leur insatisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français.
English: The richness of his work, both technically and in terms of the impressive number of personalities he photographed ( Picasso , Dali , Boulez , Nabokov , Anouilh , Bouvier , Cardinale …) is unique.
French: La richesse de son travail, sur le plan technique et par le nombre impressionnant de personnalités dont il a tiré le portrait ( Picasso , Dali , Boulez , Nabokov , Anouilh , Bouvier , Cardinale …) est unique.
English: Spore concentration using the continuous plankton centrifuge.
French: Spore concentration using the ’ rdi ,.. c continuous plankton centrifuge.
English: I can assure you, Mr Baco, that everything has been done perfectly correctly.
French: Soyez assuré, Monsieur Baco, que tout s’est déroulé tout à fait correctement.
English: Along the way, each sibling discovered something new about him or herself and together, put in place practical solutions enabling them to move forward towards a common goal.
French: Petit à petit, chacun apprend à se connaître sous un nouvel angle, des solutions pratiques se mettent en place et permettent d'avancer dans une direction commune.
English: It also straddles the Asia-Pacific typhoon belt and has to contend, on the average, with 20 typhoons annually.
French: Il est également situé dans la zone des typhons de l'Asie et du Pacifique et essuie en moyenne 20 typhons par an.
English: For us, the outcome of that important event represents a turning point in the search for peace, stability and sustainable development in a region that, for far too long, has been the theatre of armed conflict that has utterly vanquished any real hope for sustainable growth commensurate with its natural and human potential.
French: Il s'agit pour nous d'un événement majeur, dont les résultats marquent un tournant décisif dans la recherche de la paix, de la stabilité et du développement durable dans une région qui a trop longtemps été le théâtre de conflits armés, préjudiciables à tout espoir de croissance durable qui soit à la hauteur des potentialités tant naturelles qu'humaines de la région.
English: Midwestern Air Pollution Information, U.S. EPA Region 5 EPA Region 6 -- (Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, Texas).
French: Midwestern Air Pollution Information EPA Region 6 -- (Arkansas, Louisiane, Nouveau-Mexique, Oklahoma et Texas).
English: So this draft budget broadly balances Parliament's priorities, Member States' demands and its own needs, and it must be financed with 1.11 % of the Member States' GNP.
French: Il s'agit donc d'un avant-projet qui répond plus ou moins à un équilibre entre les priorités du Parlement, les exigences des États membres et ses propres besoins et qui requiert 1, 11 % du PNB des États membres pour son financement.
English: OIOS found this particularly worrisome, given that many participants expressed a commitment to the principles of the mobility programme or indicated that they approached the exercise with a positive outlook.
French: Le BSCI a trouvé ces réactions très inquiétantes, d'autant plus que beaucoup de participants se sont dits acquis au principe de la mobilité ou ont indiqué qu'ils avaient un a priori favorable.
English: Fear and Loathing in Russia and Georgia by Felix Stanevsky Mikhail Saakashvili's victory in Georgia's presidential election was the predictable culmination of November's "Revolution of the Roses," which forced Eduard Shevardnadze to step down after more than a decade in power.
French: Russie et Géorgie parano by Felix Stanevsky La victoire de Mikhaïl Saakashvili lors de l'élection Présidentielle de Géorgie était le dénouement prévisible de la « révolution des roses » de novembre qui força Édouard Chevardnadze à se retirer après plus d'une décennie au pouvoir.
English: When radiolabeled 18:3n−3, the dietary precursor of 22:6n−3, is systemically supplied to 3-day-old mouse pups, it is elongated and desaturated in the liver, leading to the synthesis of 22:6n−3 – lipoproteins that shuttle the fatty acid through the bloodstream to retina and brain.
French: Quand 18 : 3n−3, le précurseur diètaire de 22 : 6n−3, est marqué radioisotopiquement et appliqué systémiquement aux souris, ayant 3 jours, la molécule est élongée et désaturée dans la foie, conduisant la synthèse des 22 : 6n−3 – lipoprotéines qui transportent l'acide gras par la circulation sanguine à la rétine et au cerveau.
English: The validated information has to be distinguished from other information provided.
French: • des données générales concernant les performances environnementales.
English: (ii) Consider mechanisms to ensure that the ongoing concentration of firms in the mining sector does not stifle competition in the sector.
French: ii) Envisager des mécanismes permettant de s'assurer que l'actuelle concentration des entreprises dans le secteur minier n'étouffe pas la concurrence dans ce secteur.
English: Over 30 information centres worked with their civil society partners to boost participation to a total of over 43 million people worldwide.
French: Plus de 30 centres d'information ont réussi, avec le concours de leurs partenaires de la société civile, à mobiliser plus de 43 millions de personnes dans le monde entier.
English: Following an order issued by the Minister of Justice on compliance with the obligations arising from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention has been included in the curriculum of the Ministry's Training Centre as a separate subject.
French: Par ailleurs, en application de l'arrêté du Ministre de la justice intitulé «Accomplissement des obligations découlant de la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», la Convention contre la torture figure au programme du Centre d'études juridiques en tant que matière distincte.
English: Atlantic Halibut (4RST) The 2007 TAC for Atlantic halibut in area 4RST will be increased to 475 tonnes.
French: Flétan de l'Atlantique (4RST) Le TAC 2007 du flétan de l'Atlantique de la zone 4RST passera à 475 tonnes.
English: F Include testing for HIV infection.
French: Ø un milieu stable (présence quotidienne, règles claires et autres); Ø l’administration d’autres médicaments en même temps que les doses de méthadone;
English: We only need the listing if you are correcting the figures or a SIN, or are submitting information we should update on our file.
French: Pour éviter les erreurs de déclarations courantes, consultez la publication RC4120, Guide de l’Employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The meeting of Ministers was co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Janet Ecker, Minister of Community and Social Services for Ontario and lead Provincial/Territorial Minister.
French: La réunion des ministres était coprésidée par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et par l'honorable Janet Ecker, ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario et ministre responsable pour les provinces et les territoires.
English: Tu ne les fais pas !!
French: Dommage que nos 2 meilleurs potes soient absents !!!
English: The Chairman: I am sorry to interrupt the representative of Israel, but I call on the representative of Syria on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé de devoir interrompre le représentant d'Israël, mais je donne la parole au représentant de la Syrie pour une motion d'ordre.
English: The Plant Genetic Center in Ghana provides one of the more extreme examples as it lacks the reliable electrical power and telephone services it needs to accomplish its day-to-day activities.
French: Dépourvu des installations électriques et des services téléphoniques fiables dont il aurait besoin pour s’acquitter de ses fonctions quotidiennes, le centre phytogénétique en est l’exemple type.
English: The Minister may, from time to time, make such additional regulations as may appear to be necessary or expedient governing the manner in which boring operations shall be conducted and the manner in which the wells or shafts shall be operated, and in the case of discovery the manner in which operations for the recovery of the product shall be carried on.
French: Le ministre peut, de temps à autre, prendre d’autres règlements qui peuvent sembler nécessaires ou utiles concernant la gestion des activités de forage et la façon dont les puits sont exploités et, si certains produits sont découverts, la façon dont les opérations visant la récupération des produits sont exécutées.
English: Overcapacity the situation where maximum global prodution of automobiles exceeds the total global demand for automobiles.
French: Outil Objet utilisé avec des machines de production ou joint à celles­ci et servant à assembler ou à travailler des matériaux par tournage, fraisage, meulage, polissage, perçage, alésage, façonnage, cisaillage, pressage ou rabotage.
English: CPR Section 46 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision A] substance in the atmosphere, a vehicle control group is normally used.
French: RPC, article 46 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1A , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés
English: An alternative production process for quintozene was generally available and applied.
French: Un autre procédé de production sans quintozène était généralement disponible et appliqué.
English: Students retrieve statistical tables, then answer several questions.
French: Les élèves doivent produire des tableaux statistiques, puis répondre à plusieurs questions.
English: The signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU) will be the first step in that process.
French: La signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne constituera le premier pas franchi dans le cadre de ce processus.
English: Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
French: La Commission et l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) ont créé conjointement le système d’information sur l’eau pour l’Europe (WISE), qui devrait couvrir l’ensemble des rapports au titre des directives sur l’eau d’ici 2010.
English: SOCIAL DEVELOPMENT.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Ministère.
English: The Metropolitan Area is, however, the region with the largest monthly intake of cases, with 36.5 per cent of the national total, followed by region V, with approximately 9 per cent.
French: Toutefois, la région métropolitaine est celle qui présente le plus grand pourcentage mensuel d'affaires, soit 36,5 % du total national, suivi en cela par la région V avec environ 9 %.
English: The applicant was invited to submit its observations on this.
French: La requérante a été invitée à présenter ses observations à cet égard.
English: Each 300meters, you can find a velib station where you can pick-up and/or drop-off your rental.
French: Plus de 1000 bornes sont actuellement installées à Paris. Il existe actuellement 3 types d’abonnement : à la journée, à la semaine, à l’année.
English: The adoption of high security levels, special training courses and the interoperability of these services offer more confidence to the patients and radically influence the quality and efficacy of their treatment.
French: L'adoption de niveaux de sécurité élevés, des cours spéciaux de formation et l'interopérabilité de ces services accroissent la confiance des patients et influent radicalement sur la qualité et l'efficacité de leur traitement.
English: 03 February 2009 - This report aims at setting standards of good practice on the collection, compilation and analysis of national child labour statistics, guiding countries to update their existing statistical system in this field or to establish a new one where necessary.
French: 8 juillet 2009 - Ce rapport constitue le rapport intermédiaire du Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’Organisation internationale du Travail pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: The chairman opened the question and answer session. 1.
French: La présidente lance la séance des questions-réponses 1.
English: In the present study, 7 of 24 species of waders (Charadriidae, Scolopacidae, and Recurvirostridae) examined were infected with S. skrjabini.
French: Au cours de cette étude, 7 des 24 espèces d'oiseaux de rivage (Charadriidae, Scolopacidae et Recurvirostridae) examinés abritaient des S. skrjabini.
English: The most serious effects of the disease, however, are seen in dairy cattle.
French: Les effets les plus graves de la maladie, cependant, sont observés chez les bovins laitiers.
English: A/42/14 page 56 support for the goals enunciated by the Director General, including the goal of inclusiveness of which Tanzania had been a major beneficiary.
French: A/42/14 page 62 industrielle du pays avait été effectuée et qu’une étude sur les incidences des industries de la création sur l’économie était en cours.
English: Scott Brown National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, PO Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 scott.brown@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Scott Brown Institut national de la recherche de l'eau Environnement Canada 867, chemin Lakeshor, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 scott.brown@cciw.ca Partenaire(s):
English: Second, women were investing in long-term public-education and awareness campaigns to stimulate broader coalitions for peace and social justice.
French: Deuxièmement, elles capitalisent à long terme l'éducation et la sensibilisation, pour former des coalitions élargies au service de la paix et de la justice sociale.
English: Award-winning David Braben and his Cambridge based studio, Frontier Developments Ltd. is recognised worldwide as one of the leading innovators in videogame development technology and design.
French: David Braben et son studio Frontier Developments, situé à Cambridge, sont reconnus mondialement comme étant des novateurs réputés dans la technologie de développement et la conception de jeux vidéo.
English: Hepatosplenic T-cell lymphoma is an extremely rare cancer, with only 150 cases reported worldwide since the disease was first recognized in the early 1990's.
French: Le lymphome T hépatosplénique est un cancer extrêmement rare. Seuls 150 cas ont été rapportés dans le monde depuis que la maladie a été reconnue pour la première fois au début des années 90.
English: • Does it have a good amount of detail and useful information about the aspect of life you are investigating?
French: • Offre-t-elle beaucoup de détails utiles sur l'aspect de la vie faisant l'objet de votre recherche?
English: Completing your tax return If you transferred the amount directly, do not claim a deduction for the amount directly transferred and do not report the income on your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous transférez directement le montant, n'incluez aucun montant dans votre déclaration et ne demandez aucune déduction pour ce montant.
English: E/2005/4-DP/2005/13 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: E/2005/4-DP/2005/13 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Article 195.  Sequestration of property
French: Article 195 - Mise sous séquestre de biens
English: Canadian companies are currently active in Switzerland exporting a wide variety of products, including wheat, horse meat, fish/seafood, mushrooms, pulses/soybeans, berries, petfood, maple syrup, whisky, beer and wine.
French: Des entreprises canadiennes sont actuellement actives en Suisse où elles exportent une gamme étendue de produits dont du blé, de la viande de cheval, du poisson et des fruits de mer, des champignons, des légumineuses et du soja, des baies, de la nourriture pour animaux domestiques, du sirop d'érable, du whisky, de la bière et du vin.
English: Recommend ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the enactment or adaptation of relevant national legislation, paying special attention to children and the accessibility of facilities and services and establishing an implementation mechanism.
French: Recommandent de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de créer ou d'harmoniser la législation nationale en la matière avec un accent particulier sur les enfants et sur l'accessibilité des infrastructures et services en créant un mécanisme de mise en œuvre.
English: In July 2008, the countries of the Caribbean Community concluded the Maritime and Airspace Security Cooperation Agreement (see www.caricomlaw.org/doc.php?id=2547), which sets up a comprehensive framework for cooperation in combating various threats to maritime and aviation security between relevant governmental agencies of participating States parties, and also concluded the Arrest Warrant Treaty.
French: En juillet 2008, les États membres de la Communauté des Caraïbes ont d'une part conclu un accord de coopération sur la sécurité maritime et aérienne (voir http://www.caricomlaw.org/ doc.php?id=2547) qui définit un cadre global de coopération entre les organismes compétents des États parties en vue de lutter contre les diverses menaces qui pèsent sur la sécurité maritime et aérienne, et, d'autre part, défini un mandat d'arrêt caribéen.
English: The subsequent phase in the SADI decision process, the Due Diligence Review, involves a more rigorous and in-depth analysis of the project.
French: La phase suivante du processus décisionnel de l'ISAD, la diligence raisonnable, comporte une analyse plus rigoureuse et approfondie du projet.