ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Caillibotte also answered a number of interesting questions about new technology in the production of footballs, such as those used by Zinedine Zidane and David Beckham, and research about shark skin to help in the design of swimsuits and types of fuel for F1 racing.
French: M. Caillibotte a également répondu à une série de questions intéressantes qui portaient sur les technologies utilisées pour fabriquer les nouveaux ballons de foot comme ceux utilisés par Zinedine Zidane et David Beckham, sur les études menées sur la peau de requin pour améliorer la conception des maillots de bain et sur les types de carburants utilisés dans les courses automobiles.
English: • The Tait Report did make some conclusions and recommendations, however, including recommendations for a parliamentary statement of public service values and ethics with an associated "whistleblowing" mechanism, a public service-wide dialogue that should precede it, a values and ethics office in TBS, and so on.
French: Il proposait, entre autres, une déclaration parlementaire sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique enrichie de mécanismes de « dénonciation » connexes, l'amorce d'un dialogue préalable à l'échelle de la fonction publique, la création d'un bureau des valeurs et de l'éthique au SCT et ainsi de suite.
English: This name will be published on the DFRP website as a contact for those seeking information on _________ ____________________________________ ____________________________________ (FGOU name) holdings listed in the DFRP.
French: This name will be published on the DFRP website as a contact for those seeking information on ____________________________________ ____________________________________ (FGOU name) holdings listed in the DFRP.
English: If the application is approved, the expenses will be recognized for the award year concerned, following the start date of your studies.
French: S’ils sont reconnus, ils le seront relativement à l’année d’attribution visée par votre demande, c’est-à-dire une fois au cours de vos études.
English: Income polarization reflected in neighbourhood segregation A recent Statistics Canada report concluded that the income gap between richer and poorer neighbourhoods rose from 1980 to 2000 (and especially from 1990 to 2000) in most census metropolitan areas (Heisz and McLeod 2004).
French: La polarisation des revenus se reflète dans les quartiers Un récent rapport de Statistique Canada concluait que l'écart des revenus entre les quartiers les plus riches et les plus pauvres avait augmenté de 1980 à 2000 (et en particulier de 1990 à 2000) dans la plupart des régions métropolitaines de recensement (Heisz et McLeod, 2004).
English: • Developed a mix of formal agreements and informal project-specific arrangements that were used to enable harmonized multi-jurisdictional environmental assessments in areas of the country without bilateral agreements.
French: • L'Agence a élaboré une alliance d'ententes officielles et d'accords informels particuliers à certains projets qui ont été utilisés pour la tenue d'évaluations environnementales harmonisées entre plusieurs secteurs de compétence dans des régions du pays auxquelles ne s'appliquait aucune entente bilatérale.
English: Promote mental health among children and young people (aged under 18 years).
French: Promouvoir la santé mentale auprès des enfants et des adolescents (de moins de 18 ans).
English: • Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments
French: • bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités
English: Montane Cordillera Ecozone Fact Sheet 77.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Tuktut Nogait 79.
English: Managers and supervisors, at all levels, are responsible not only for their own personal security measures, but for ensuring proper security procedures are followed by all employees in the organization.
French: Les gestionnaires et les superviseurs de tous les niveaux sont chargés non seulement de prendre leurs propres mesures de sécurité personnelles mais également de s'assurer que tous les employés de l'organisation respectent des procédures adéquates de sécurité.
English: This 18th-century Victorian building has a superb central location in Notting Hill.
French: Ce bâtiment victorien du XVIIIe siècle bénéficie d'une superbe situation au coeur de Notting Hill.
English: On defence reform, we have continued to move forward in meeting the 14 benchmarks set by NATO, with the appointment of the first post-war Bosnia and Herzegovina Defence Minister and key general staff officers, as well as the significant downsizing of entity armed forces.
French: S'agissant de la réforme de la défense, nous avons poursuivi nos progrès en vue de satisfaire aux 14 conditions requises par OTAN, en désignant le premier Ministre de la défense de la Bosnie-Herzégovine dans l'après-guerre et les officiers clefs de l'état-major, ainsi qu'en réduisant considérablement les effectifs des armées des entités.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities, including provisions for losses on loan guarantees, are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Le passif éventuel, incluant les provisions pour pertes sur garanties d’emprunts, est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.
French: Le potentiel de bioaccumulation doit normalement être déterminée à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: We also provide services and solutions designed specifically for businesses with up to 1,000 employees.
French: Nous offrons également des services et des solutions pensés tout spécialement pour les entreprises comptant moins d'un millier d'employés.
English: Annex 3B Form C2: Cost Breakdown by Fiscal Year Recipient name:
French: Annexe 3B Formulaire C2 – Ventilation des coûts par exercice Nom du bénéficiaire :
English: The post-cold war era had witnessed a proliferation of fatal internal conflicts and natural disasters, most of them in the world's poorest regions.
French: L'après-guerre froide a été marqué par une prolifération de conflits internes meurtriers et de catastrophes naturelles, la plupart dans les régions les plus pauvres du monde.
English: SUCOMEX is a Spanish company specialized in the supply of hospital equipment projects.
French: SUCOMEX est une entreprise espagnole spécialisée dans des projets intégraux d’équipement hospitalier.
English: As regards services, Tunisia has launched negotiations on a free trade agreement with the European Community and the Member States on services and the right of establishment.
French: Dans le domaine sanitaire et phytosanitaire, la Tunisie continue à œuvrer vers la mise en place d’un système de traçabilité des animaux (en particulier pour les bovins) et a renforcé la surveillance.
English: If you have any questions regarding this AUP, please contact support@pubnix.net .
French: Pour toute question concernant cette PUA, veuillez communiquer avec support@pubnix.net .
English: Our guests are invited to watch our chefs prepare the meals.
French: En outre, notre hôtel dispose de cinq salles de réunion, toutes au même étage.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on yarn of acrylic staple fibre (their category 25.0), imported from Malaysia, Singapore, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le ministE8Šre des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur les fils de fibres discontinues d’acrylique (leur catégorie 25.0), importés de la Malaysia, de Singapour, de la République de Corée et de Taiwan.
English: In recent years we in the ECB have had a reliable partner, who all in all has reacted grosso modo in a rather more reasonable and balanced manner than the Federal Reserve.
French: Ces dernières années, nous avons trouvé en la BCE un partenaire fiable, qui a globalement réagi de manière plus raisonnable et équilibrée que la Réserve fédérale américaine.
English: Drought in February and March 2006 increased population movement, as pastoralists and their livestock moved towards riverine areas and urban centres in search of water, pasture and humanitarian assistance.
French: En février et en mars 2006, la sécheresse a accentué les déplacements de population liés au fait que les pasteurs et leur bétail se sont dirigés vers les rivières et les centres urbains à la recherche d'eau, de pâturages et d'une aide humanitaire.
English: Youth care exists to deal with those problems which the municipalities cannot resolve and is the responsibility of the provinces.
French: La protection de la jeunesse est du ressort des provinces; les services compétents prennent en charge les problèmes que les municipalités ne sont pas en mesure de résoudre.
English: Intervention in humanitarian cases is one of these ideas that can be exploited by the great Powers to justify interference in the internal affairs of States and the violation of their national sovereignty.
French: L'intervention dans les affaires humanitaires constitue l'une de ces idées.  Cela peut être exploité par les grandes puissances pour justifier une ingérence dans les affaires intérieures des États et une violation de leur souveraineté nationale.
English: 17 A. Klitgaard and O. Tendal, “Distribution and species composition of mass occurrences of large-sized sponges in the north-east Atlantic”, Progress in Oceanography, vol. 61 (2004), pp. 57-98.
French: 415 à 422.  A. Klitgaard et O. Tendal, « Distribution and Species Composition of Mass Occurrences of Large-Sized Sponges in the Northeast Atlantic », Progress in Oceanography, vol.  61 (2004), p. 57 à 98.
English: In the Netherlands, for example, the government recently proposed to reintroduce a licensing scheme on such grounds, although this was rejected by the Lower House in May 2005 following objections from the employers.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le gouvernement a récemment proposé de réintroduire un système d'autorisation pour ces motifs, même si ces propositions ont été rejetées par la Chambre basse en 2005 à la suite d'objections de la part des employeurs.
English: On the other hand, I also understand how our colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy put a different emphasis on things.
French: D' un autre côté, je comprends que nos collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soulignent d' autres aspects.
English: Since it received no information as to whether the transposition of the directive had been completed, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune information selon laquelle la transposition de ladite directive avait été conduite à son terme, la Commission a introduit le présent recours.
English: When his sons, the Duke of Clarence and the Duke of York (later King George V) visited Japan in 1882, King Edward told them to go to the famous Master Hori Chiyo where they had dragons tattooed on their arms.
French: Alors que ses fils, le Duke des Clarence et les Duke des York (King des George V) en 1882 ont visité le Japon, le roi Edward instruit le chef du groupe des voyages en ce sens qu´il devraitapporter les fils au maitre célébre Hori Chiyo, oú les deux se sont laissés tatouer un dragonsur leurs bras.
English: For example, a 1989 Canadian Forces study disputed Cotton's original findings.27 It argued that Cotton's conclusion that the majority of army personnel were "reluctant soldiers" was not supported when more precise attitudinal measures were used to determine support for a traditional vocational model of service versus the occupational model.
French: On y soutenait que la conclusion de Cotton selon laquelle la majorité des membres de l'armée étaient « soldats malgré eux » ne tenait pas lorsqu'on utilisait des mesures d'attitude plus précises pour déterminer l'appui à l'égard du service traditionnel de type vocationnel par rapport au modèle professionnel.
English: Therefore a big part of the game content and value is cut off.
French: En conséquence, le jeu se voit amputé d'une grosse partie de son contenu et de son intérêt.
English: A recent study (4) shows that obesity "is not seen as a significant concern by Europeans relative to other concerns".
French: Une étude récente (4) montre que l'obésité "n'est pas perçue comme une réelle préoccupation par les Européens par rapport à d'autres".
English: This is achieved by specifying the aforementioned metadata during survey preparation, by standardizing the Web questionnaires themselves and by definition of an Internet application type “Statistics Austria Web Forms“ as a general logical schema.  This schema is comprised of general rules as to structure, flow, software and questionnaire construction, behaviour, security mechanisms, etc.
French: Les moyens employés à cette fin sont la définition des métadonnées mentionnées au cours de la préparation des enquêtes, la normalisation des questionnaires Web proprement dits et la création d'un type d'application sur Internet intitulé «Formulaires Web de Statistics Austria» en tant que schéma logique consistant en une série de règles générales régissant la structure, le flux de données, la mise au point des logiciels et questionnaires, le comportement à suivre, le dispositif de sécurité, etc.
English: Even with mature hot runner system technology, new materials or product applications may create uncertainty, especially since hot runner systems operate at high temperatures and are subject to complex dynamic loading which is difficult to simulate.
French: Même dans le cas d'une technologie de système de moules à canaux chauffés bien établie, l'application de la technologie à de nouveaux matériaux ou à de nouveaux produits peut aussi engendrer une situation d'incertitude.
English: Total protection of disc according to accident prevention norms.
French: - Protection totale du disque suivant les normes pour la prévention des accidents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hand tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 30 Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2 To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
French: Toutefois, la première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux classes d'activité relevant des groupes 64.2, 64.3 et 64.9 et de la division 66 de la NACE Rév.
English: The Forum leads to the development of the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Le forum aboutit à l'élaboration de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: 26(b) and 27 32(b) and 33(1) Halocarbon Release Report (a) name and address of owner of system (b) type and quantity of halocarbon released (c) date of release (d) type of system and equipment data description of system (e) circumstances leading to the release, corrective action and actions to prevent subsequent releases 7 9.
French: 26(b) et 27 32(b) et 33(1) Rapport sur les rejets d'halocarbures a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) type et quantité d'halocarbure rejeté c) date du rejet d) type de système et donnée sur le matériel et description du système e) circonstances ayant mené au rejet et mesures correctives et préventives qui seront prises 7 9.
English: - non-governmental organizations and associations.
French: - Les organisations non gouvernementales et les associations.
English: RADARSAT is a Canadian-led program to design, construct and operate Canada's first Earth observation satellite.
French: Le programme RADARSAT, dirigé par le Canada, a pour objet de concevoir, de construire et de mettre en service le premier satellite canadien d'observation de la Terre.
English: The project will also identify requirements to facilitate the electronic exchange and dissemination of standardized documentation regarding traditional knowledge.
French: Il permettra aussi de définir les moyens de faciliter l’échange et la diffusion électroniques de cette documentation normalisée.
English: In order to be able to participate in the examination he returned to work.
French: La Commission souligne qu’elle ne peut offrir à un candidat la possibilité d’un deuxième oral, pas plus qu’elle ne peut rouvrir une procédure une fois qu’un concours est achevé.
English: What might be the reasons for this?
French: Quelles pourraient en être les raisons?
English: The term income tax return used in this pamphlet has the same meaning as income tax and benefit return.
French: L'expression déclaration de revenus utilisée dans cette brochure est la version abrégée de l'expression déclaration de revenus et de prestations.
English: First and foremost, it is ten years since the start of NATO's bombardment of Yugoslavia, which was undertaken without the sanction of the Security Council.
French: D'abord et avant tout, il y a 10 ans, l'OTAN commençait à bombarder la Yougoslavie, et cette action a été menée sans l'accord du Conseil de sécurité.
English: For the purposes of this environmental assessment, local knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values that local populations have that bear on the effects of the project and proposed mitigation measures.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, le savoir des collectivités locales peut être défini comme le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux populations locales qui ont une incidence sur la détermination des effets du projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: Candidates, political party representatives and academics generally agreed with extending disclosure requirements to local associations, political party leadership contests and contributions received by members of Parliament between elections.
French: Les candidats, les représentants de partis politiques et les universitaires étaient généralement d'accord pour étendre les exigences en matière de divulgation aux associations locales, aux courses à la direction d'un parti politique et aux députés pour ce qui est des contributions reçues entre les élections.
English: The regional programme will be financed with a core resource allocation of $20 million (or an average of
French: Le programme régional sera financé à hauteur de 20 millions de dollars sur les ressources de base (soit 5 millions de dollars par an en moyenne).
English: Many of the experienced, trained personnel in key areas had been recruited by some of the most highly developed countries.
French: De nombreux personnels qualifiés et expérimentés dans des domaines clés ont été recrutés par les pays les plus avancés.
English: “The Security Council finds it unacceptable that more than one year after the adoption of its resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 containing the demand completely to demilitarize Kisangani, reiterated in resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Rassemblement congolais pour la démocratie has thus far failed to comply with it.
French: Le Conseil de sécurité estime qu'il est inacceptable que plus d'un an après l'adoption de sa résolution 1304 (2000), du 16 juin 2000 dans laquelle il a exigé la démilitarisation complète de Kisangani, une demande qu'il a réitérée dans sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Rassemblement congolais pour la démocratie ne se soit toujours pas conformé à sa demande.
English: The FR winter flight suits (two-piece) were tested in Cold Lake before Christmas and we expect to receive 9000 sets in November 2003.
French: Les mêmes principes s’appliquent lorsqu’il faut se protéger contre les très fortes températures présentes en cas d’embrasement éclair.
English: Up to 1 November 2002, 23 CITs out of the total 27 ones filled in the Questionnaire OPA/AC.30/1, which served the bases for the preparation of the UNECE document on “Small and Medium-sized Enterprises in Countries in Transition in 2000 and 2001: Biennual Review”.
French: Au 1er novembre 2002, 23 des 27 pays en transition avaient rempli le questionnaire diffusé sous la cote OPA/AC.30/1, qui a servi de base pour l'élaboration du document de la CEE intitulé «Small and Medium-sized Enterprises in Countries in Transition in 2000 and 2001: Biennial Review».
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 E-mail: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Please refer to the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada for more information.   Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: Pour de plus ample renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada   La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 6 General Characteristics This is the select level of those who have consistently demonstrated exceptional scientific leadership and ability in highly complex and significant fields of defence science and technology and scientific analysis, and/or in directing and managing the work of multi-disciplinary groups of R&D personnel. This level is also associated with senior staff positions in headquarters and foreign offices which require broad experience and exceptional ability to provide authoritative advice on the policy, planning, evaluation, coordination, technology transfer, foreign liaison, intelligence and information aspects of major national, international, and departmental programs and issues in defence research and development.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 6 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau d'élite destiné à ceux qui ont régulièrement fait preuve d'un leadership et d'une compétence scientifiques exceptionnels dans des domaines hautement complexes et importants des sciences et de la technologie de la défense et de l'analyse scientifique, et(ou) dans la direction des travaux de groupes multidisciplinaires de R et D. Ce niveau correspond également aux postes des fonctionnaires d'état-major des adminis­trations centrales et des bureaux à l'étranger qui exigent une large expérience et une aptitude exceptionnelle à donner des conseils autorisés sur les aspects de politique, de planification, d'évaluation, de coordination, de transfert technique, de liaison étrangère et d'information des questions et des programmes nationaux, internationaux et ministériels en matière de recherche et de développement militaires.