ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At headquarters, five audits were carried out, comprising the following: (a) a desk audit of non-expendable property in UNOPS decentralized offices; (b) a horizontal audit of the submission to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) of separation documents and other data by UNOPS; (c) a desk audit of the administrative expenditure under Integrated Management Information System (IMIS) code “organizational unit 8001”; (d) a review of financial forecasting; and (e) the audit of financial authorizations to the field, which was started in December 2002.
French: Cinq audits ont été effectués au siège : a) vérification sur dossiers portant sur les biens durables dans les bureaux décentralisés de l'UNOPS; b) audit horizontal de la transmission par l'UNOPS des documents relatifs à la cessation de services et autres données à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; c) vérification sur dossiers des dépenses d'administration de l'unité administrative désignée par le code 8001 dans le Système intégré de gestion (SIG); d) examen des informations prévisionnelles; et e) audit des autorisations d'engagement de dépenses données aux bureaux extérieurs (commencé en décembre 2002).
English: The assessment of project sustainability varies substantially from case to case depending on circumstances, and takes into account the issues identified in the ex-ante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité à long terme du projet varie beaucoup d'un projet à l'autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’audit préalable effectué par la Banque.
English: Funded by Western Economic Diversification Canada (WD), CFDCs build stronger and diversified economies in small and rural communities.
French: Créé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), les SADC renforcent et diversifient l’économie des collectivités rurales et de petite taille.
English: A��������� ���� ��� ����� P������������ ��������� ��������� C��� �������.
French: Article 36 du projet préliminaire du Présidium, Conv. 650/03.
English: We recognize that implementing these measures will require a fundamental shift in the approach taken by regulators to transparency and decision making.
French: Le CCCB reconnaît que la mise en oeuvre de telles mesures forcera les instances de réglementation à modifier fondamentalement leurs démarches actuelles en matière de transparence et de prise de décisions.
English: Blueprint Review This activity is currently being cost recovered as part of the annual establishment registration and inspection fee at the level of 10% of adjusted cost.
French: Examen de devis Les coûts de ce service font actuellement l'objet d'un recouvrement des coûts de l'ordre de 10 % du coût ajusté, par le truchement du droit annuel d'agrément et d'inspection des établissements.
English: Some restaurants more aimed at serving vietnamese guests but that can offers a more exotic and delightful experience to foreigners have recently appeared.
French: La cuisine du delta du Mékong est très variée.
English: In 1999-2000, the Commission developed a publication entitled, Human Rights at Work.
French: Partenariat sur le racisme :
English: Links to Government of Canada outcomes are also not made in the DPR.
French: On ne retrouve d'autre part aucun lien avec les résultats du gouvernement du Canada dans le RMR.
English: Underpinning the growth in domestic demand is ongoing strength in consumer confidence and solid economic fundamentals.
French: Cette croissance est soutenue par la vigueur persistante de la confiance des consommateurs et des facteurs économiques fondamentaux.
English: If Ireland' s no is not respected, the message sent out will be clear, namely that the will of small countries is irrelevant and referendums are only respected if the result suits the power elite.
French: Si le "non" de l'Irlande n'est pas respecté, il en ressortira un message clair. Cela signifiera que la volonté des petits pays n'a aucune importance, et que les référendums ne sont respectés que dans la mesure où leurs résultats conviennent aux élites qui détiennent le pouvoir.
English: • The Cup officially became an NHL championship trophy in 1927.
French: • La Coupe est officiellement devenue un trophée de championnat de la LNH en 1927.
English: CN states that the Agency loses regulatory jurisdiction over a railway line once the operation of a railway has been discontinued, and any grade separation or crossing on a discontinued rail line is no longer considered a railway work.
French: Le CN déclare que l'Office perd sa compétence réglementaire sur les lignes de chemin de fer dès qu'on en cesse l'exploitation et qu'un saut-de-mouton ou un franchissement se rattachant à une ligne ainsi abandonnée cesse d'être considéré comme un ouvrage ferroviaire.
English: Strategic communication is necessary to ensure that people at all levels have the knowledge, skills and tools to support the achievement of the organisation’s objectives.
French: La communication stratégique est nécessaire pour assurer que le personnel, à tous les échelons, possède les connaissances, les compétences et les outils requis pour appuyer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: Range of agrochemical products including non-selective and selective herbicides (shrubs, lawns etc. ), trash destroyers and fertilisers.
French: Gamme de produits phytosanitaires comportant des d�sherbants totaux et s�lectifs (arbustes, gazon,�), des d�broussaillants ainsi que des engrais.
English: This study has the capacity to provide evidence that these effects can be created using radical interventions in the built environment, which is valuable to both researchers and policy makers."
French: Notre étude pourrait démontrer que ces effets peuvent être obtenus par des interventions radicales sur l’environnement bâti, ce qui est utile à savoir pour les chercheurs et les décideurs.
English: Since my last letter to you, dated 29 September 2005, the Israeli occupying forces have killed at least six more Palestinian civilians — three of them children under the age of 18 — and wounded dozens of others.
French: Depuis la dernière lettre, datée du 29 septembre 2005, que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins six autres civils palestiniens - dont trois enfants âgés de moins de 18 ans - et blessé des douzaines d'autres.
English: In millions One-percentage-point Increase Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation $÷2 28 Decrease $÷(2) (24)
French: En 2002, la Compagnie avait annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et avait enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts.
English: As with any other piece of equipment, falls can result in injuries, so we expressly recommend that suitable protective equipment is worn whenever using the Poweriser® (helmet, knee-and elbow-protectors), in order to minimise the risk of injury in the event of a fall.
French: Comme dans toue activité sportive, les chutes peuvent entraîner des blessures, donc nous recommandons expressément de porter des protections adéquates à chaque fois que vous utilisez le Poweriser ® (casque, protèges genoux - coudes, casque, protèges poignets), afin de minimiser le risque de blessure en cas de chute.
English: Collective Agreements and Individual Contracts for Audiovisual Production
French: Conventions collectives et contrats individuels relatifs à la production audiovisuelle
English: The Commission also challenges the admissibility of the action in so far as it concerns the decision relating to aid No 484/95.
French: La Commission conteste également la recevabilité du recours dans la mesure où celui-ci concerne la décision relative à l'aide n° 484/95.
English: The ministries with representatives on the CNDH are those whose tasks include responsibility, in their respective fields, for protecting and promoting human rights.
French: Les ministères ayant des représentants à la CNDH sont ceux dont l'une des attributions concourt, dans son domaine respectif, à la protection et promotion des droits de l'homme.
English: After all, the person's fingerprints are not just taken and compared but also stored for years to come.
French: En fin de compte, les empreintes digitales de ces personnes ne sont pas simplement prises et comparées, mais également conservées durant des années.
English: This is true also with regard to peace-building, peacemaking and conflict resolution activities.
French: Cela est vrai également pour les activités de consolidation de la paix, d'instauration de la paix et de règlement des conflits.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 175-A-1989 dated April 4, 1989 -Bain Lake Lodge Inc. proposing to carry on business as Bain Lake Lodge.
French: RELATIF à la décision n° 175-A-1989 du 4 avril, 1989 - Bain Lake Lodge Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Bain Lake Lodge.
English: If stereotypical images of women were included, they would be combated.
French: Les images stéréotypées des femmes qui pourraient être incluses dans ces publicités seront combattues.
English: The role of multilateral bodies and institutions
French: Rôle des institutions et organisations multilatérales
English: This explains the procedures and measures adopted and in force in the Syrian Arab Republic aimed at the suppression of crime and the prevention of terrorist crimes, and on the denial of safe haven, refuge, assistance or any form of help in the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Cela précise les procédures et les mesures adoptées et en vigueur en République arabe syrienne pour la répression du crime et la prévention des crimes terroristes, et le refus d'offrir un abri, un refuge, une assistance ou toute autre forme d'aide sur le territoire de la République arabe syrienne.
English: Ms. Mangray (Guyana): Allow me, at the outset, to express sincere congratulations to you on your election as Chairman of this Committee, and to all the members of the Bureau.
French: Mme Mangray (Guyana) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission, ainsi qu'à tous les membres du Bureau.
English: The Committee welcomes the international cooperation initiative “Strengthening Health Systems” between the Ministry of Health and several United Nations agencies (WHO, UNICEF, UNDP and UNFPA), which aims at rebuilding the Government's capacity in the development of a national programme for immunization, in particular against polio.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF, pour offrir une formation aux professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: What of its obligations under resolution 1284 (1999)?
French: Qu'en est-il des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1284 (1999)?
English: What does IADN tell us about the levels of these chemicals in the Great Lakes?
French: Que nous dit le RMDA du niveau de ces produits chimiques dans les Grands Lacs?
English: (iii) advocate improved OECD Common Approaches to Environment and Export Credits (2004)
French: (iii) Militer en faveur d’une version améliorée des Approches communes de l’OCDE concernant l’environnement et les crédits à l’exportation (2004).
English: Health can, independently, have an impact on broader political, economic and security objectives during the nation-building process in fragile states in post-conflict scenarios.
French: La santé peut, d’une manière indépendante, avoir des effets sur les objectifs plus larges en matière politique, économique et de sécurité au cours du processus de reconstruction nationale dans les États fragiles au lendemain d’un conflit.
English: They highlight a potential resurgence of the epidemic among MSM and an increasing urgency of the situation among Aboriginal populations.
French: Elles font ressortir la possibilité d'une recrudescence de l'épidémie chez les HRSH et l'urgence croissante de la situation chez les Autochtones.
English: At the informal meeting on 31 October with the participation of other international organizations, considerable interest was expressed with regard to following the development of the Platform.
French: Aide à l’exécution d’engagements D’après un certain nombre de contributions nationales, le Président a présenté le document en annexe sur l’aide à l’exécution d’engagements, qui renferme diverses idées.
English: Unknown: the child is missing and the police agency has no previous record of the child running away or wandering off before.
French: Inconnu : l'enfant a disparu et le service de police n'a pas de dossier antérieur concernant un enfant fugueur ou égaré auparavant.
English: The Union also underlines the importance of preventing conflicts and supports strengthening the Secretary-General's role in preventive diplomacy.
French: L'Union souligne également l'importance de la prévention des conflits et appuie un renforcement du rôle du Secrétaire général en matière de diplomatie préventive.
English: Microsoft's media briefing was the occasion to show the first time ever gameplay of Modern Warfare 2 .
French: La conférence Microsoft a été l'occasion pour Infinity Ward de nous dévoiler une première séquence de gameplay de Modern Warfare 2 .
English: It had also established a special microfinancing fund to help develop enterprises owned by women, with a view to closing the widening economic gap between men and women and to empower women.
French: Il a également créé un fonds spécial de microfinancement pour aider au développement d'entreprises dont les propriétaires sont des femmes, en vue de combler le fossé économique qui se creuse entre les hommes et les femmes et de renforcer les moyens d'action de ces dernières.
English: I was naturally overwhelmed with work and had to manage my priorities, dismissing less urgent stuff and locking tasks because I did not trust others to complete them in the perfect way I expected.
French: J'ai été naturellement submergé de travail et j'ai dû contrôler mes priorités, écartant les choses les moins pressantes et verrouillant des tâches parce que je ne faisait pas confiance à d'autres pour les accomplir de la manière parfaite que j'avais prévue.
English: When in the early 1800s Montréal failed to attract talented artists for lack of a decent hall, John MOLSON built the 1500-seat Theatre Royal on a vacant lot owned by him on the corner of St Paul and Victor streets.
French: Salle de 1500 places construite par John MOLSON sur un lot vacant lui appartenant à l'angle des rues Saint-Paul et Victor, le Theatre Royal se veut un moyen d'attirer les acteurs de talent qui boudent Montréal au début du XIXe siècle.
English: This is the first activity report which I have been asked to present on behalf of the Co-ordinating Bureau.
French: C’est le premier rapport d’activité de ce Bureau que j’ai le plaisir de vous présenter aujourd’hui.
English: FUR TRADE PERIOD CLOTHING Man's jacket, Yellowknife, early 20th century Canadian Museum of Civilization VI-S-4  A clothing fashion closely linked to the fur trade and activities around the trading posts emerged towards the end of the nineteenth century.
French: VÉTEMENT DE L'ÉPOQUE DU COMMERCE DES FOURRURES  Veste d'homme, début du XXe siècle Musée canadien des civilisations VI-S-4  Vers la fin du dix neuvième siècle apparut une mode vestimentaire étroitement liée au commerce des fourrures et aux activités des postes de traite.
English: The Council members then proceeded to discuss the subject in a consultation session at which Ms. Del Ponte was not present.
French: Les membres du Conseil ont ensuite tenu des consultations afin d'examiner la question, auxquelles Mme Del Ponte n'était pas présente.
English: SWC prepared a multi-year action plan following the annual status report on the implementation of Section 41 (to be released on the departmental Web site, Fall 2003).
French: Le Ministère a préparé un plan d'action pluriannuel à la suite du rapport d'étape annuel sur l'application de l'article 41 (qui sera affiché sur le site Web du Ministère à l'automne 2003).
English: The grievances relating to the Government's continuing inability to pay salaries and arrears in addition to conditions of the barracks and other conditions of service were the key complaints of the rebel soldiers.
French: Les principales doléances des soldats rebelles portaient notamment sur l'incapacité persistante du Gouvernement de payer leurs soldes et arriérés, sur la situation dans les casernes et sur d'autres conditions de service.
English: We will look at ways to make it more efficient and to focus resources on those who truly need protection, while at the same time protecting the safety and security of Canadians.
French: Nous tenterons de trouver des façons d’accroître son efficacité ainsi que d’utiliser les ressources pour les personnes qui ont vraiment besoin de notre protection, et ce, tout en assurant la sécurité et la protection des Canadiens.
English: † Significantly higher than activity-limited in 1994/95 ‡ Significantly higher than no limitation in 1994/95 § Significantly higher than activity-dependent in 1994/95 †† Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% - - Amount too small to provide reliable estimate Health Reports, Winter 1999, Vol.
French: † Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la limitation des activités en 1994-1995 ‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour «pas de limitation» en 1994-1995 § Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la dépendance à l’égard d’autrui pour les activités en 1994-1995 †† Coefficient de variation compris 16,6 % et 25,0 % - - Nombre infimes
English: We have great pleasure in inviting you for a visit to the Hanza Hotel in Gdansk, which is the historic Baltic port and part of the Tri-city area.
French: Nous avons grand plaisir à vous inviter à visiter l'hôtel Hanza à Gdansk, qui est sur le port baltique historique, appartenant au quartier Tri-city.
English: The Value of Standards and Policies For Individuals and Families Community members who are receiving services, or whose family members are receiving services, are likely to feel more secure and comfortable knowing that providers are guided in their work by standards and policies designed to promote client rights, client satisfaction, fairness, quality of care, appropriate training and work satisfaction.
French: La valeur des normes et des politiques Pour les particuliers et les familles Les membres de la collectivité qui reçoivent des services, sinon ceux dont les membres de la famille reçoivent des services sont plus aptes à se sentir bien à l’aise et en sécurité s’ils savent que les fournisseurs obéissent à des normes et à des politiques conçues pour promouvoir les droits du client, la satisfaction de la clientèle, l’équité, la qualité des soins, l’à-propos de la formation et la satisfaction au travail.
English: Nonetheless, implementing language rights is a collective responsibility that we all share.
French: Cependant, il s’agit d’une responsabilité collective qui nous interpelle tous.
English: (1999) in the Seattle Birth to Three Program.
French: (1999) dans le programme Birth to Three de Seattle.
English: We allocated new resources to give victims a more effective voice, enhanced travel costs for support for parole hearing appearances, and made the appointment of the country's first Federal Ombudsman for Victims of Crime, Steve Sullivan.
French: Nous avons en outre investi de nouvelles ressources afin de donner aux victimes une plus grand influence dans le système, nous avons augmenté l‘appui financier offert aux victimes afin qu’elles se rendent aux audiences de libération conditionnelle, et avons nommé le tout premier ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, Steve Sullivan.
English: Oceans cover 72 per cent of the Earth's surface.
French: Les océans couvrent 72 % de la surface de la Terre.
English: On the other hand, airfares on Atlantic and Latin American routes remained similar to the previous year, while airfares on Pacific routes climbed 5.9 per cent.
French: En revanche, les tarifs des routes de l'Atlantique et de l'Amérique latine sont demeurés comparables à l'année précédente, et ceux des routes du Pacifique ont augmenté de 5,9 %.
English: Safe delivery in hospital is provided.
French: Les accouchements se font en toute sécurité à l'hôpital.
English: • Intergenerational social mobility of migrants
French: • Mobilité intergénérationnelle
English: Canada, an original signatory and State Party to the Nuclear Non-proliferation Treaty, voted in favour of this resolution in due consideration of a number of factors, not the least that which is stipulated in Security Council Resolution 1540 that I have just quoted.
French: État partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire, dont il est également un signataire original, le Canada a voté en faveur de cette résolution après avoir analysé attentivement de nombreux facteurs, dont le moindre n'est pas celui visé dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité, que je viens de citer.
English: 14.4 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ 15. Fee(s) 15.1 Currency and amount(s) of the fee(s) paid in connection with the present application:
French: Taxe(s) 15.1 Monnaie et montant(s) de la (des) taxe(s) payée(s) en relation avec la présente demande :
English: The 1999 UNESCO/ICSU World Conference on Science, entitled “Science for the Twenty-first Century: A New Commitment”, held at Budapest, bringing together scientists, engineers, and public sector decision makers from 155 countries, signalled a new determination within the scientific and technological community to forge a partnership with society.
French: La Conférence mondiale UNESCO/CIUS sur la science intitulée « Science pour le XXIe siècle : un nouvel engagement », qui s'est tenue à Budapest et a réuni scientifiques, ingénieurs et décideurs du secteur public de 155 pays, a reflété la volonté renouvelée de la communauté scientifique et technique de créer des partenariats avec la société.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/58/463)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/58/463)
English: WDR1987-287; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1987-287.
English: The commission has therefore proposed cutting roaming charges in the EU by 70% and improving price transparency so users know the true cost of using their phone abroad.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de diminuer de 70 % les frais d'itinérance dans l'Union européenne et d'améliorer la transparence tarifaire, pour que les utilisateurs connaissent le vrai coût de leurs appels quand ils sont à l'étranger.
English: When filing paper confirmation, you should indicate clearly that the document constitutes "confirmation of a document filed on ... by fax".
French: Il est demandé d'indiquer clairement sur la confirmation papier que le document constitue une "confirmation des pièces déposées le ... par télécopie".
English: In this case, you have to choose whether or not to credit the GST/HST related to the amount of the discount.
French: Pour ce faire, demandez des CTI à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.