ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the big number of people that you made in the beginning, it is people that, if they believe in you, they are going to grow with you.
French: Parce que les grands nombres de gens que tu as fait au début, c’est des gens qui, si ils croient en toi, ils vont grandir avec toi.
English: • Direct delivery distillate products (diesel) and gasoline in selected Canadian cities;
French: • Produits distillés (diesel) et essence livrés directement dans certaines villes canadiennes;
English: Because of this highly centralised procedure, few builtup sites have been classified.
French: du ministre. En raison de cette procédure fortement centralisée, peu de sites bâtis ont été classés.
English: As of 31 December 2007, 34 recommendations, pertaining to 17 country offices, had remained unresolved for 18 months or more.
French: Au 31 décembre 2007, 34 recommandations concernant 17 bureaux de pays sont restées sans suite pendant 18 mois ou plus.
English: The Norwegian proposal for a mandatory disclosure requirement for GR and TK in patent applications should also be seen in context with the Norwegian proposal for TK protection.
French: LA PROPOSITION NORVéGIENNE VISANT à INSTAURER UNE OBLIGATION DE DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GéNéTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET, DEVAIT éGALEMENT êTRE CONSIDéRéE DANS LE CONTEXTE DE LA PROPOSITION NORVéGIENNE EN FAVEUR DE LA MISE EN PLACE D’UNE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS.
English: One possibility is a meeting devoted to African issues as a whole, which could include a review of the work we are starting today.
French: Nous envisageons notamment d'organiser une séance consacrée aux questions africaines en général, qui pourrait comprendre un examen du travail que nous entamons aujourd'hui.
English: As citizens of Malaysia, indigenous groups are entitled to the same rights as other ethnic groups.
French: En tant que citoyens malaisiens, les membres des groupes autochtones bénéficient des mêmes droits que ceux des autres groupes ethniques.
English: The United States has played an active role in encouraging States to mark all its weapons and trace illicit small arms.
French: Les États-Unis ont joué un rôle actif pour ce qui est d'encourager les États à procéder au marquage de toutes leurs armes et au traçage des armes légères illicites.
English: This trend is likely to become even more exaggerated over the next few years. This is despite the fact that at the moment, more agencies are working in more sectors as it becomes increasingly difficult to specialise in a shrinking market.
French: Cette tendance est susceptible de s'exacerber au cours des prochaines années, en dépit du fait que plus d'agences œuvrent actuellement dans un plus grand nombre de secteurs parce qu'il est de plus en plus difficile de se spécialiser dans un marché en décroissance.
English: This resulted in a file with 1,867 cases that were unique in so far as no two cases had the same employer name and contract type, however those employers who had participated in more than one program had more than one entry in the data file.
French: Le fichier ne comprenait plus alors que 1 867 cas uniques, c’est-à-dire où aucun employeur n’était associé deux fois au même genre de contrat, bien que les employeurs ayant participé à plus d’un programme figuraient plus d’une fois dans le fichier de données.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA SPP. IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIP METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail :
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIP Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courriel :
English: Confinement may be ordered for at most one year.
French: L'individu concerné doit comparaître en personne.
English: But when you’re blindsided by circumstance, you have to do your retirement planning on the fly.
French: Mais lorsque vous êtes désagréablement surpris par les circonstances, vous devez assurer votre propre formation de retraite à la va-vite.
English: Please also indicate how the Government plans to strengthen accessibility and use of existing data, in particular for policymaking and service provision.
French: Veuillez également indiquer comment le Gouvernement entend améliorer l'accessibilité et l'exploitation des données existantes, notamment pour l'élaboration de politiques et la prestation de services.
English: Eighth session  Geneva, 17-19 July 2007  Agenda item 5
French: Huitième session Genève, 17-19 juillet 2007 Point 5 de l'ordre du jour
English: braille should be located at the bottom of the sign and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: les caractères en braille devraient être situés au bas du panneau et présenter en braille intégral niveau I conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais et en braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français.
English: This document is in response to the request by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee (TC) at its sixty-sixth session to prepare, in accordance with past practice, background documents for its annual session on matters of interest to the Committee (ECE/TIM/2008/9).
French: Le présent document fait suite à la demande adressée par le Comité du bois à sa soixante-sixième session à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) de préparer, conformément à la pratique établie, pour sa session annuelle des documents d'information sur des questions l'intéressant (ECE/TIM/2008/9).
English: Market Access Restrictions Prohibited Under GATS Article XVII Limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test.
French: Restrictions relatives à l’accès au marché interdites en vertu de l’article XVII de l’AGCS Restrictions quant au nombre de fournisseurs de services, sous la forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l’obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique.
English: Wood costs will represent a major portion of this increase and, in fact, will account for two thirds of total variable costs by 2012.
French: Cette hausse de coût proviendra surtout du prix du bois, qui, en 2012, représentera les deux tiers du montant des coûts variables.
English: Steve would eventually join a new version of Avatar , joined later by bass player Keith Collins, who originally knew the band as they hired his equipment. Jon felt restrained by playing instruments and subsquently stuck to being the band's lead vocalist.
French: Avatar continue d’évoluer avec un nouveau membre au nom de Keith Collins à la basse (c’est à lui que Jon et Criss louèrent les instruments), désormais Jon s‘occupera que chant.
English: Field-testing and fine-tuning the UN Criteria on the Right to Development in the Kenyan-German Partnership, Friedrich Ebert Foundation and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, 2008.
French: Field-testing and fine-tuning the UN Criteria on the Right to Development in the Kenyan-German Partnership, Fondation Friedrich Ebert et Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, 2008.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada posted a net loss of $304 million in the first quarter of this year (ended March 31, 2004), compared with a net loss of $270 million in the first quarter of 2003.
French: Cette augmentation s'explique en partie par l'effet de la crise du SRAS sur le trafic passagers l'année passée, bien que le transporteur signale un coefficient de remplissage record sur l'ensemble de son réseau pour un mois de mai (en hausse de 6,9 points, à 78,5 %).
English: Examples of multilateral environmental agreements include the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and so on.
French: Font partie de ces conventions le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: GPO Safeguards Information From Hackers, Theft[80](PKI) Under the Public Key Infrastructure (PKI) initiative, each digital federal document received by the Government Printing Office (GPO) comes with a digital signature of authenticity.
French: Le GPO protège l'information des voleurs et des pirates informatiques[80] (ICP) Dans le cadre de l'initiative d'Infrastructure à clés publiques, chaque document fédéral numérique reçu par le Government Printing Office (GPO) est muni d'une signature numérique qui témoigne de son authenticité.
English: As such, this RFP has been developed to target research projects at their inception and provide support via contribution funding.
French: La présente demande de propositions vise notamment à appuyer les projets de recherche aux stades précoces d'élaboration et d'accorder du financement aux propositions par le biais de contributions.
English: When the documents presented satisfy the legal requirements, IMPI publishes an extract of the application in the Official Federation Gazette and a period of two months is granted, starting from the publication date, for any third party with legal interest to make observations, raise objections and provide such proof as is deemed appropriate.
French: Lorsque les pièces présentées remplissent les conditions légales, l’institut publie un extrait de la requête au Journal officiel et accorde un délai de deux mois à compter de la date de publication afin que tout tiers justifiant d’un intérêt juridique puisse formuler des observations ou des objections et apporter les preuves qu’il estime pertinentes.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT & RELIEF FOUNDATION CANADA Status:
French: INTERNATIONAL DEVELOPMENT & RELIEF FOUNDATION CANADA État :
English: 10, for extra-bilateral authority to operate five weekly all-cargo operations between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate point Chicago, Illinois, United States of America, from October 31, 2004 to March 28, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de permettre à Asiana d'exploiter cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté au point intermédiaire Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique, du 31 octobre 2004 au 28 mars 2005.
English: Gloves for greater resistance to cuts, made of 100% Dyneema fibers, no seams, polyurethane on palm and fingers.
French: Pour les travaux avec outils. Gants de jardinage faits de coton avec latex de la paume à l’extrémité des doigts.
English: The procedures for appointment of the statutory auditor or audit firm shall ensure that the statutory auditor or audit firm is independent from those who prepare the financial statements of the audited entity.
French: La procédure de désignation du contrôleur légal ou du cabinet d’audit doit assurer l’indépendance de celui-ci par rapport aux personnes qui élaborent les états financiers de l'entité contrôlée.
English: The recommendation seeks to achieve this objective in two ways.
French: La recommandation s’efforce d’atteindre cet objectif de deux manières.
English: Allow me to finish in Catalan...
French: Permettez-moi de terminer en catalan ...
English: And we will increase our efforts to make the standard of living and quality of life of Canadians better than ever.
French: Il redoublera d’efforts pour que les Canadiens profitent d’un niveau de vie et d’une qualité de vie encore meilleurs.
English: • Farm Financial Survey
French: • Enquête agricole des provinces de l'Atlantique
English: The EU Ministers also discussed the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
French: En outre, les ministres des États membres se sont concentrés sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) en soulignant la nécessité de développer de nouvelles technologies et de promouvoir davantage la recherche et l'innovation dans ce domaine.
English: For peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources, see the website of the Division at www.un.org/depts/los/general_assembly/noise/noise.htm.
French: Pour des études scientifiques vérifiées par les pairs sur les effets du niveau sonore des océans sur les ressources marines vivantes, voir le site Web de la Division à l'adresse www.un.org /depts/los/general_assembly/noise/noise/htm.
English: There is a partnership between the team and the client or patient and among the members of the health care team itself – with no one person or discipline in control.
French: Il y a un partenariat entre l’équipe et le client ou le patient et entre les membres de l’équipe de soins de santé elle-même – sans qu’une personne ou une discipline en contrôle les activités.
English: Although the Kosovo Albanians complained about the Constitutional Framework, the initial Serbian reactions were to reject it out of hand.
French: Malgré les critiques des Albanais du Kosovo à l’égard du Cadre constitutionnel, la première réaction des Serbes fut de rejeter ce mécanisme en bloc.
English: Booking.com: Hotels near MIT Museum , United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée du MIT, États-Unis.
English: That tradition took one direction in Calgary, another in Edmonton, another in Regina, another in Saskatoon, another Winnipeg.
French: Cette tradition a épousé une forme particulière à Calgary, une autre à Edmonton, une autre à Regina, une autre à Saskatoon, une autre à Winnipeg.
English: For as long as the European Parliament has been in existence, we have presented ourselves as an engine of equality.
French: Depuis que le Parlement européen existe, nous nous présentons comme le moteur de l'égalité.
English: Nord 1901 is an option to enjoy an exquisite treatment and exclusive facilities in the heart of Girona.
French: Nord 1901 est l'une des option vous permettant de jouir d'un traitement exquis et de services exclusifs au c�ur de la Gérone.
English: Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.
French: Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».
English: To be eligible for the program, applicants must be unable to return to their country of nationality or of fixed residence, or to remain in the country that has granted them temporary asylum.
French: Pour être admissible au programme, le candidat ne doit pas avoir la possibilité de retourner dans son pays d’origine ou de résidence fixe ni de demeurer dans le pays qui lui a accordé l’asile temporaire.
English: UN sanctions were lifted in 2003 following the adoption of UN Security Council Resolution 1503.
French: Les sanctions des Nations unies ont été levées en 2003 à la suite de l’adoption de la Résolution 1503.
English: The participants engaged in frank and open discussions on the basic obligations, definitions and verification mechanisms related to the draft treaty.
French: Les participants se sont engagés dans un débat franc et ouvert sur les obligations, les définitions et le mécanisme de vérification ayant trait au projet de traité.
English: It is overlain by an anomalous transparent lower crustal domain beneath the central basin.
French: Au-dessus de cette zone, sous le bassin central, on retrouve un domaine de croûte inférieure anormalement transparent.
English: We also cannot ignore the importance and necessity of helping to consolidate a regime which has allowed South Africa to regain its national dignity and which is trying to eradicate racism.
French: Nous n'oublions pas non plus l'importance et la nécessité de contribuer à la consolidation d'un régime qui a rendu sa dignité nationale à l'Afrique du Sud et qui cherche à y éliminer le racisme.
English: ORENCIA* Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution
French: ORENCIA* Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution
English: • Encourage physical exercise if client is able
French: • Incitez le client à faire de l'exercice physique s'il le peut.
English: I welcome the Commission' s proposal and the rapporteur' s tough, practical, calm handling of the subject.
French: J'ai apprécié la proposition de la Commission, ainsi que la manière concrète, sévère et sereine avec laquelle le rapporteur a abordé ce sujet.
English: The United Nations plays a central role in the province, clearly defined in Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'ONU joue un rôle central dans la province, rôle clairement énoncé dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: As a Finn, and not necessarily as a representative of the ELDR Group, I must say, however, that I am worried about the two-tier system which the rapporteur proposes.
French: En tant que Finlandais, et pas nécessairement comme représentant du groupe ELDR, je dois avouer que je suis, par contre, inquiet du système à deux vitesses proposé par le rapporteur.
English: CIPO is committed to focusing its attention on the needs and interests of this group, while continuing to manage the well-being of all of its employees.
French: L’OPIC est déterminé à accorder une attention particulière aux besoins et aux intérêts de ce groupe, tout en continuant à veiller au bien-être de l’ensemble de ses employés.
English: Even if these were set at the higher Terms of Union level, CN losses would be significant.
French: Même si ces taux étaient fixés aux taux supérieurs régis par les Conditions d'adhésion, le CN essuierait encore des pertes considérables.
English: Pathogen-free seed should be used and the use of overhead irrigation
French: On devrait utiliser des semences saines et éviter l’irrigation par aspersion.
English: the employees at the reception in the morning really helpful.the room have a nice view.the room really clean.big flat-screen-tv..good quality faucets.
French: Did not actually get to stay at the hotel as when we arrived we were told that maintainence was being done and we were moved to Hotel No. 11 on the other side of Hyde Park.
English: Low frequency electromagnetic fields Extremely low frequency fields from high-voltage electrical supply lines have been associated with genetic damage250 and leukemia in children and may be considered an occupational carcinogen.251 One clear example of health effects from magnetic fields involved workers on magnetic resonance imaging (MRI) machines.
French: Les troubles affectifs saisonniers (TAS), soit une forme de dépression et de fatigue dont sont atteintes certaines personnes pendant les mois d’hiver, peuvent être soulagés par une exposition accrue à certaines longueurs d’onde de lumière de la partie bleue du spectre245.
English: Crime in this area is not restricted by national borders.
French: Dans ce domaine, la criminalité ne connaît pas les frontières nationales.
English: 10(1) of the Act empowers the Commission to utilize a competitive process or any other process of selection which is designated to establish the merit of candidates and which the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: [10] Selon M. Chartrand, le paragraphe 10(1) de la Loi habilite la Commission à utiliser un concours ou tout autre mode de sélection pour déterminer le mérite des candidats et ce que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Ms. Gillmore is stating that the board chair used the same referees for the acting assignment in November 2001 as it used for this competition.
French: Mme Gillmore déclare que le président du jury a fait appel aux mêmes répondantes tant pour l'affectation intérimaire de novembre 2001 que pour le présent concours.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) indentures, fiscal agency contracts for the underwriting acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust agreements, agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements, (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: The need to meet such directives was signalled in many Governments' responses, and the signing of national legislation or international accords tying private and public enterprises into reaching certain targets is widespread across members.
French: La nécessité de se conformer à de telles directives a été signalée par nombre de gouvernements dans leurs réponses; l'adoption de lois nationales ou la signature d'accords internationaux associant les entreprises privées et publiques à la réalisation de certains objectifs sont chose courante dans les pays membres de la CEE-ONU.
English: While support for this strategic thrust will not require vast sums, it will grow substantially over the next five years, pending availability of new resources.
French: Bien que cette priorité stratégique ne requière pas de sommes considérables, le financement qui lui sera destiné augmentera de façon notable au cours des cinq prochaines années, tout dépendant des ressources disponibles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Netherlands and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des Pays-Bas et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Or. en Justification In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques)) it is appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
French: Or. en Justification Dans des cas justifiés (notamment l'utilisation de nanotechnologies ou de techniques de clonage), il est approprié de prévoir la consultation du Groupe européen d'éthique et des nouvelles technologies sur les questions éthiques.