ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that document WO/PBC/6/2 mentioned that LDCs were beginning to meet the challenges by benefiting economically, socially and culturally from the extension and modernization of intellectual property infrastructures.
French: Elle a fait observer que, dans le document WO/PBC/6/2, il est indiqué que les PMA commencent seulement à relever le défi en tirant les avantages économiques, sociaux et culturels de l’extension et de la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: Table 3.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Pensioners living outside Canada will pay higher rates and may not be covered for the same Hospital expenses as pensioners living inside Canada.
French: Les pensionnés résidant à l'extérieur du Canada verseront des taux de cotisation plus élevés et il se peut qu'ils ne soient pas assurés pour la même garantie-hospitalisation que les pensionnés résidant au Canada.
English: The procedure governing the composition and legal status of the Oliy Majlis is laid down in the Constitution (arts.  76-88), the Oliy Majlis (Elections) Act, the Legislative Chamber Act and the Senate Act.
French: Les modalités d'organisation et le statut juridique du Parlement sont définis par la Constitution (articles 76 à 88), la Loi sur les élections à l'Oliy Majlis et les Lois constitutionnelles sur l'Assemblée législative et sur le Sénat.
English: Figure 4.2.1 Long Distance Revenues by Component c) Sector Participants The sector participants primarily include the large incumbent telephone companies, facilities-based carriers providing both local and switched long distance services, and a variety of resellers who either resell long distance service or provide long distance service using facilities typically purchased from either the incumbent or interexchange facilities-based carriers.
French: Diagramme 4.2.1 Revenus de l'interurbain par composante c) Participants du secteur Les participants du secteur comprennent surtout les grandes compagnies de téléphone titulaires, plusieurs entreprises dotées d'installations qui fournissent des services locaux et des services interurbains commutés ainsi que divers revendeurs qui revendent le service interurbain ou le fournissent à l'aide d'installations appartenant normalement à une titulaire ou à une entreprise de services intercirconscriptions dotée d'installations.
English: Portuguese ships, early 16th century Select
French: Torture dans un tribunal de l'Inquisition, au XVIe siècle Choisir
English: At the highest level, among those with a university degree, there is very little difference between the various Aboriginal and non-Aboriginal identity groups, while at lower educational levels the non-Aboriginal population has a substantially higher employment rate, especially for those with less than post-secondary education.
French: Au niveau le plus élevé, c'est-à-dire chez les personnes ayant obtenu un diplôme universitaire, il y a peu de différence entre les divers groupes d'identité autochtone et non autochtones, alors qu'aux niveaux de scolarité plus faibles, la population non autochtone a un taux d'emploi nettement plus élevé, en particulier dans le cas des personnes qui n'ont pas fait d'études postsecondaires.
English: Brochures Thunder, lightning and hail storms
French: Brochures Orages, tonnerre, foudre, grêle
English: But we shall continue to make progress in this area.
French: Mais nous ferons encore progresser la coopération.
English: Orientation Generally, the process begins when an individual, a group of small businesses or a group of health service providers hears or reads about the Small Business Health Model and contacts potential small businesses, health agencies, and community and business associations who might be interested.
French: Évaluation des progrès réalisés Première étape: orientation En général, le processus est enclenché lorsqu'une personne, un groupe de petites entreprises ou de prestateurs de services de santé entend parler du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises ou se documente sur le sujet et communique avec des petites entreprises, organismes de santé, groupes communautaires et associations de gens d'affaires qui pourraient s'y intéresser.
English: Proper sampling techniques are important to make sure the sample is representative of the medium sampled, to reduce the likelihood of chemical loss during sampling (for volatile organic chemicals), and to prevent contamination of samples.
French: Il est important d’utiliser de bonnes méthodes de prélèvement pour s’assurer que l’échantillon est représentatif du milieu étudié, pour réduire la probabilité de perte de substances chimiques (composés organiques volatils) pendant le prélèvement et pour éviter la contamination des échantillons.
English: Current situation in Canada The market for the new reproductive and genetic technologies is potentially quite large.
French: Situation actuelle au Canada Les possibilités de marché pour les nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique sont potentiellement assez importantes.
English: 7.3.2 Planning - Institutional Assessment (May 2008)
French: 7.3.2 Planification – Évaluation institutionnelle (mai 2008)
English: During those long months, views of the war, ultimately very influential ones, were starting to take root in Germany.
French: Pendant ces longs mois, des points de vue sur la guerre, qui finirent par devenir très influents, commençaient à s’enraciner en Allemagne.
English: Measured shelter surface and air temperatures and thermal impact on firefighter personal protective equipment were used to deduce the survivability of shelter designs and deployment location.
French: Les températures mesurées à la surface des tentes-abris et de l'air, ainsi que l'impact thermique sur les équipements personnels de protection des pompiers ont été utilisés pour déterminer la possibilité de survie des différents types de tentes-abris dans les différents lieux de déploiement.
English: Office-support system equipment and software should be defined as an institutional resource.}\par \pard\ql To reduce acquisition costs, institutions should purchase office-support system equipment and software from national master standing offers or should establish their own individual standing offers.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.8 Support for Canadian industry}\par\ql In meeting their specific needs, institutions should address their requirements for office-support systems in generic terms, as much as possible, to encourage the consideration of office-support system products that maximize benefits to Canadian industry.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.9 Justification of the acquisitions}\par\ql Institutions should ensure that, depending upon the type of acquisition (e.g. pilot project or system implementation), an appropriate business-case analysis that addresses such aspects as the cost-benefit, compatibility with other equipment, productivity pay-backs and impacts is carried out before office-support systems are acquired.
French: Le matériel et le logiciel utilisés pour le système de bureautique devraient être définis comme des ressources institutionnelles.}\par \pard\ql Pour réduire les coûts d'acquisition, les institutions devraient faire l'acquisition du matériel et du logiciel relatifs à leur système de bureautique dans le cadre d'offres permanentes principales et nationales ou elles devraient établir leurs propres offres permanentes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.8 Soutien de l'industrie canadienne}\par\ql Les ministères doivent décrire leurs besoins en systèmes de bureautique en des termes aussi flexibles que possible afin d'encourager la considération des systèmes de bureautique qui représentent le plus d'avantages pour l'industrie canadienne.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.9 Justification des achats}\par\ql Selon le type d'achat (pour un projet pilote ou l'implantation d'un système), les institutions doivent s'assurer que les achats sont précédés d'analyses des approches d'entreprises portant sur les coûts et les avantages, la compatibilité du matériel, les gains de productivité qui en résulteront et les effets.
English: The Welsh Assembly Government supported the principle that the physical punishment of children in families be prohibited.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise défend le principe que le châtiment physique des enfants dans les familles doit être interdit.
English: What is your opinion about this proposal in general?
French: Que pensez-vous en général de cette proposition?
English: We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
French: Nous ne devons pas céder aux tentations populistes que je refuse, fussent-elles de gauche!
English: As a result of the CIHR reorganization, Institute Liaison, Judy Bray, became Assistant Director, Special Projects, and Project Officer, Patrick Haag, is now ICR's Project and Communications Officer.
French: À la suite de la réorganisation des IRSC, Judy Bray, chargée de liaison de l'Institut, est devenue directrice adjointe aux projets spéciaux; tandis que Patrick Haag, agent de projet, rempli maintenant les fonctions d'agent de projets et des communications de l'IC.
English: That recommendation was made, however, with a view to an administrative procedure with comprehensive jurisdiction for intellectual property disputes between parties acting in good faith.
French: Cette recommandation a toutefois été formulée dans la perspective dune procédure administrative qui couvre tous les litiges de propriété intellectuelle opposant des parties qui agissent de bonne foi.
English: Potential release of the tin stabilizer from improper drainage to the environment should be prevented, through the use of dikes, spill pallets, the closing of floor drains, etc.
French: Pour éviter le rejet de stabilisants à base d’étain dans l’environnement lors d’une purge inappropriée, on devra utiliser des digues et des palettes antidéversement, fermer les siphons de sol, etc.
English: While some elements were deemed desirable (greater integration of trade policy and promotion objectives), it is our view that sectoral expertise is important to maintain so that exporters are confident with our ability to understand their specific needs and meet their many detailed demands.
French: Si certains des éléments sont jugés souhaitables (meilleure intégration des objectifs de politique commerciale et de promotion du commerce), nous jugeons important de maintenir la compétence sectorielle, pour inspirer confiance aux exportateurs pour ce qui est de notre capacité de comprendre leurs besoins particuliers et de répondre à leurs nombreuses exigences.
English: ◦ Minister Copps Congratulates Filmmakers of Canadian Entries at 2002 Cannes International Film Festival
French: ◦ La ministre Copps fÃ©licite les rÃ©alisateurs des films canadiens prÃ©sentÃ©s au Festival international du film de Cannes de 2002
English: Thus, the environmental impacts of cities extend beyond their political boundaries, which are political constructs.
French: Ainsi, les impacts des villes sur l'environnement s'étendent bien au-delà de leurs limites territoriales qui sont des concepts politiques.
English: The department has since put in place an action plan to redress shortfalls.
French: Depuis le dépôt de ce document, TPSGC a mis en place un plan d’action pour combler les lacunes.
English: In 1950, the average retirement age was 67 for men and 66 for women.
French: En 1950, l’âge moyen du départ à la retraite était de 67 ans pour les hommes (66 ans pour les femmes).
English: • The general approach reflected in the former Bill C-22 remains a suitable approach with which to pursue CCFLS objectives.
French: • La démarche générale reflétée dans l'ancien projet de loi C-22 convient toujours pour atteindre les objectifs de la SDFAE.
English: Physical abuse may also include shaking, choking, biting, kicking, burning, or poisoning a child, holding a child under water, or any other harmful or dangerous use of force or restraint.
French: On inclut également dans cette catégorie le fait de secouer, d'étouffer, de mordre, de frapper à coups de pied, de brûler ou d'empoisonner un enfant, ou de le maintenir sous l'eau, et toute autre forme dangereuse ou préjudiciable de recours à la force ou à la contrainte.
English: This was a significant outcome, which strengthened subregional planning, prioritization and policy articulation capacities.
French: L'adoption de ce document constitue une avancée notable, notamment en ce qu'elle contribue à renforcer les moyens de planification, de définition des priorités et de coordination des politiques dont dispose la sous-région.
English: Family classification The genus Hypogymnia has been included in the Parmeliaceae.
French: Famille Le genre Hypogymnia est classé dans la famille des Parméliacées.
English: If the ingredient is derived from animal sources, an animal tissue form must be completed.
French: Si l’ingrédient est dérivé de sources animales, il faut remplir un formulaire sur les tissus d’origine animale.
English: There was general support for the argument that once information is anonymized, it is no longer personal information, since it is not individually identifiable.
French: On était d’accord pour dire qu’une fois les renseignements rendus anonymes, il ne s’agit plus de renseignements personnels, puisqu’ils ne sont plus identifiables individuellement.
English: For example, the sole remaining federal power in the field of social assistance is the ban on residence requirements.
French: Par exemple, le seul pouvoir que le gouvernement fédéral a conservé dans le secteur de l'aide sociale est celui de l'interdiction de conditions de résidence.
English: " Your Community Name will be e-mailed to you.
French: " Votre Nom de Joueur/Communautaire vous sera envoyé par e-mail.
English: The EDPS will check in his advices in any case if the basic principles of data collection and data procession are met.
French: Points de référence Les points de référence pour l'analyse seront les suivants: l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la lumière de la signification et la portée des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en particulier son article 8.
English: Certain proceedings, however, are also carried out in other official languages of the European Community.
French: Cependant, certaines procédures sont également menées dans les autres langues officielles de la Communauté européenne.
English:   I would encourage you all to seriously consider the Mexican market as you are developing your own business strategies and seek out our commercial officers at our three offices in Mexico City, Monterrey and Guadalajara for on-the-ground support and market intelligence.
French:   Je vous encourage tous à songer sérieusement au marché mexicain lorsque vous élaborerez vos propres stratégies commerciales et à consulter nos agents commerciaux dans nos trois bureaux à Mexico, Monterrey et Guadalajara afin d’obtenir leur soutien sur le terrain et des renseignements sur le marché.
English: Currently awaiting adoption, the draft Persons and Family Code will abrogate any provisions of the Marriage and Guardianship Code which discriminate against women.
French: Le projet de code des personnes et de la famille qui attend d'être adopté abrogera en effet toutes les dispositions discriminatoires à l'endroit des femmes figurant dans le code du mariage et de la tutelle.
English: Polychlorinated Biphenyls wastes that contain more : reactive solids (TDGR class 4). than 50 mg/kg of PCBs.
French: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD).
English: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, ch.
English: The catch is that you can only offload tracks to an iPod because the idea is not to sell music, they make no money at this, the idea is to sell hardware.
French: L'astuce est que l'on ne peut transférer des pistes de musique qu'à un iPod, parce qu'il s'agit de vendre non pas de la musique – Apple n'y gagne pas d'argent –, mais de l'équipement.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for aldicarb in drinking water is 0.009 mg/L (9 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de l’aldicarbe dans l’eau potable est de 0,009 mg/L (9 µg/L).
English: Our results for 2002-2003 were as follows:
French: En 2002-2003, nous avons obtenu les résultats suivants :
English: This is so because she is a "sacrament," a "sign" and "instrument" in which the vocation of every Christian is reflected and lived out. And she is so in her activity, in the exercise of her ministry of proclaiming the word, in her celebration of the sacraments and in her service and witness to charity.
French: Elle l'est dans son être de «sacrement» en tant que «signe» et «instrument», dans lequel retentit et s'accomplit la vocation de tout chrétien; elle l'est dans son action, c'est-à-dire dans l'exercice de son ministère d'annonce de la Parole, de célébration des sacrements, de service et de témoignage de la charité.
English: Its nylon fabrics compete with imported nylon fabrics used in the sleeping bag industry.
French: Ces tissus de nylon sont en concurrence avec les tissus de nylon importés utilisés dans l’industrie des sacs de couchage.
English: On 26 June the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to review the rules relating to the majorities for altering the order of business of part-sessions. iii.
French: Le 26 juin le Bureau a chargé la commission du règlement de réexaminer les dispositions relatives aux majorités requises pour modifier le calendrier des parties de session. iii.
English: The Committee was informed that a good deal of expenditure was related to relocation to new premises.
French: Le Comité a été informé qu'une grande proportion des dépenses s'explique par l'installation dans de nouveaux locaux.
English: (a) Notification, adoption and admission of environmental international agreements and conventions;
French: a) Adhésion à des conventions et accords internationaux sur l'environnement, ratification et présentation de notifications;
English: If no public hearing is required, the NWB will deal with the application summarily at least 30 days after the publication of the notice of the licence application.
French: Si aucune audience publique n’est requise, l’Office des eaux du Nunavut traite la demande par procédure sommaire au moins 30 jours suivant la publication de l’avis de demande.
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) has a very broad and encompassing mandate.
French: Le ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO) a un mandat très large à remplir.
English: The Canadian Ecodistrict Climate Normals for 1960-1991 files provide the information that creates the required climatic attributes, specifically Effective Growing Degree Days (EGDD) and Precipitation minus Potential Evapotranspiration (P-PE) for the growing season.
French: Les fichiers des normales climatologiques des écodistricts canadiens pour la période 1960–1991 fournissent l'information à l'origine des attributs climatiques requis, particulièrement les degrés-jours de croissance réels (DJCR) et les précipitations moins l'évapotranspiration potentielle de la période de végétation.
English: Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
French: Programme de rétablissement des épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada Juillet 2007
English: In 1976, three pairs nested on the islands, and in 1978, six pairs were noted among approximately 20 birds that were present (Macey 1981).
French: En 1976, les Ã®les ont accueilli trois couples nicheurs et, deux ans plus tard, six couples ont Ã©tÃ© observÃ©s parmi la vingtaine d'oiseaux prÃ©sents (Macey, 1981).
English: E nothing of this would happen if it was not On screen, the affection that I have for blog is only, therefore it will remain here.
French: Et rien de cela il n'arriverait pas si ce n'était pas Écran Allumé, l'affection que j'ai par blog est seule, donc il restera ici.
English: 5.8 Counsel joins a letter from Mr. Karker, in which he challenges the expulsion order and consequent compulsory residence order against him, and states that they were issued for political reasons.
French: 5.8 Le conseil joint une lettre de M. Karker dans laquelle ce dernier conteste l'arrêté d'expulsion et l'arrêté d'assignation à résidence connexe et affirme qu'ils sont motivés par des raisons politiques.
English: P- in processes that are subject to Ssection 70 of Act No.
French: Les processus qui obéissent à l'article 70 de la loi no 114/1992 Coll.
English: By joining forces with TCG's Canadian glass operation, Belron Canada gained unmatched professional expertise and a stronger national presence.
French: En joignant ses forces à la division canadienne de verre pour automobile de TCG, Belron Canada a acquis une expertise professionnelle inégalée et une présence nationale plus forte.
English: It is now time to deliver on those promises.
French: Il est temps à présent de matérialiser ces promesses.
English: Better understanding of regulatory policies and their interaction with domestic policy objectives and trade-liberalization can support policymakers in improving policy outcomes and in designing services strategies.
French: Pour améliorer l'incidence des mesures prises et la conception des stratégies applicables aux services, les décideurs ont besoin de mieux comprendre les réglementations, les relations de celles-ci avec les objectifs politiques nationaux, et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Object Codes > Summary > 4871 - Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4871 - Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux Liens institutionnels
English: Built in Belle Epoque style and majestically located in the heart of Nice, the Boscolo Hotel Atlantic combines charme and elegance.
French: El Boscolo Hotel Atlantic está en un edificio de estilo Belle Epoque majestuosamente situado en el corazón de Niza y combinando encanto y elegancia.
English: Note: Be sure that the partition which will host your kernel (the /boot-path) must be ext2 or ext3. The bootloader can only handle this filesystem.
French: Note : Prenez garde à ce que la partition qui héberge votre noyau (le répertoire /boot) utilise bien en ext2 ou ext3 car le chargeur de démarrage ne sait manipuler que ces systèmes de fichiers.
English: Mean Scores – All Documents.
French: Les résultats indiquent que la plupart des documents :
English: In addition, many other areas are reserved on national security grounds, including the aircraft and aerospace industries, armaments, passenger transport, nuclear power, electricity, gas, heat supply, waterworks, telecommunications and broadcasting, vaccines and security guard services.
French: Plusieurs autres secteurs sont rÃ©servÃ©s pour des raisons de sÃ©curitÃ© nationale, y compris l'aÃ©ronautique et l'aÃ©rospatial, l'armement, le transport de passagers, l'Ã©nergie nuclÃ©aire, l'Ã©lectricitÃ©, le gaz, l'alimentation en chaleur, l'adduction d'eau, les tÃ©lÃ©communications et la radiodiffusion, les vaccins et les services de garde de sÃ©curitÃ©.
English: Pain and Hope At the dining table, we sat next to John and Mildred, two Elders from Alberta.
French: Peines et espoirs À la table du dîner, nous étions assises à côté de John et Mildred, deux aînés d'Alberta.
English: Afro-Ecuadorians can be found in nearly every province of Ecuador.
French: Le peuple afro-équatorien est présent dans presque toutes les provinces du pays.