ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the climate mitigation benefits of the HCFC accelerated phase-out, as well as achieve further climate mitigation benefits, the Parties now must ensure that those substances and technologies that replace HCFCs are as climate friendly as possible.
French: Pour préserver les bienfaits résultant de l'atténuation des conséquences sur le climat due à l'élimination accélérée des HCFC, ainsi que pour parvenir à d'autres bienfaits du même ordre, les Parties doivent maintenant veiller à ce que les substances et technologies qui remplacent les HCFC soient aussi favorables que possible au climat.
English: Our medical personnel and Assistance Coordinators are available 24 hours a day.
French: Notre personnel médical et nos chargés d'assistance sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Stage 4 - Interpreting the School Health Profile
French: Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif
English: The Way to Clean Air Environment Canada has supported the City of Toronto and their 20/20 social marketing campaign since its launch in June 2002.
French: The Way to Clean Air Environnement Canada appuie la ville de Toronto dans sa campagne de promotion sociale 20/20 (en anglais) depuis son lancement en juin 2002.
English: The lack of laws that validate the various forms of customary marriage mean that women are often unable to claim their rights as wives.
French: L'absence de loi qui valide les diverses formes du mariage coutumier signifie que les femmes sont souvent dans l'incapacité de faire valoir leurs droits d'épouse.
English: (d) Increased numbers of girls subject to trafficking, prostitution and other hazardous forms of labour, sexual abuse and exploitation, communal and domestic violence, early pregnancy and abortions, drug and tobacco use, and HIV infection (at ever younger ages);
French: d) L'augmentation du nombre des filles faisant l'objet de trafic, de prostitution et d'autres formes dangereuses de travail, d'exploitation et d'abus sexuels, victimes de violence dans la communauté et dans la famille, sujettes aux grossesses et avortements précoces, exposées à la drogue et au tabac, ainsi qu'à l'infection au VIH (à un âge de plus en plus jeune);
English: Restrictions previously applying to women limiting them to deployment in the medical corps and in the military music service have been rescinded.
French: Les restrictions qui s'appliquaient précédemment aux femmes et limitaient leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire ont été éliminées.
English: The contested decisions 24 In Decision C (2006) 4193 final of 25 September 2006, the Commission reduced the financial contribution of the ERDF under Objective 2 of the 1997 – 1999 programme for Nordrhein-Westfalen by EUR 5 488 569.24.
French: Décisions attaquées 24 Par sa décision C (2006) 4193 final, du 25 septembre 2006, la Commission a réduit le concours du FEDER accordé au programme d’objectif n° 2 1997-1999 Rhénanie-du-Nord-Westphalie de 5 488 569,24 euros.
English: Furthermore, it was noted in the last sentence of paragraph 102 that the Department had stated that missions, in coordination with the Department's Personnel Management and Support Service, were actively recruiting staff for all vacant posts, and that significant progress had been achieved since the Board's audit in August 2005.
French: En outre, à la dernière phrase du paragraphe 102, le Département indique que les missions, en coordination avec le Service de la gestion du personnel du Département, s'emploient à recruter du personnel à tous les postes vacants, et que la situation s'est sensiblement améliorée depuis que le Comité l'a examinée en août 2005.
English: For that purpose, the accounting ofﬁcer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
French: À cet effet, le comptable s’assure que les comptes ont été élaborés conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables établis sous sa responsabilité en application du présent règlement pour les comptes de son institution, et que toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.
English: ◦ 4.1 Age and Nationality
French: ◦ 4.1 Âge et nationalité
English: Ballin supported Peerless's request for tariff relief.
French: Ballin a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Since its inception, AALCO has considered many questions having a human rights dimension, including refugees, internally displaced persons, the deportation of Palestinians in violation of international law, the legal protection of migrant workers and, most recently, the establishment of cooperation against trafficking in women and children.
French: Depuis sa création, l'Organisation consultative examine de nombreuses questions comportant un aspect « droits de l'homme », notamment les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays, l'expulsion de Palestiniens en violation du droit international, la protection juridique des travailleurs migrants et, plus récemment, l'établissement d'une coopération dans la lutte contre le trafic des femmes et des enfants.
English: I take it, Mr. O'Rourke, you have spoken to all the parties and Madame Gagnon is aware of the proposal you were going to make today and the details you were going to make.
French: Je crois comprendre, M. O'Rourke, que vous vous êtes adressé à toutes les parties et que Mme Gagnon connaît la proposition que vous avez présentée ce matin de même que les détails que vous avez ajoutés.
English: From the point of view of the ECE/FAO/ILO Team Specialists on Forest Fire and the Global Fire Monitoring Center (GFMC), which coordinates the work of the team in the ECE region and keeps close contacts with non-ECE countries, the countries listed above deserve full attention and support to bring them into the family of the international community of forest fire scientists, managers and policy makers.
French: Selon les spécialistes des incendies de forêt de l'Équipe CEE/FAO/OIT et l'Observatoire mondial des incendies (Global Fire Monitoring Center − GFMC), qui coordonne les travaux de l'Équipe dans la région de la CEE et maintient des contacts étroits avec les pays non membres de la CEE, il convient d'apporter toute l'attention et toute l'aide voulues aux pays mentionnés ci-dessus afin de les intégrer dans la communauté internationale des chercheurs, gestionnaires et décideurs s'occupant de la question des incendies de forêt.
English: Finally, access to this information will result in multiple uses, benefiting the public sector as much as the private and will involve various health system activities, respectively the clinical and administrative areas, as well as public health, research and self-care.
French: Finalement, l'accès à ces informations donnera lieu à de multiples utilisations, profitables tant au secteur public que privé, et touchera diverses activités du système de santé, respectivement les domaines clinique et administratif, ainsi que ceux de la santé publique, de la recherche et de l'auto-soin.
English: In the area of public sector management, some progress has been made, so that the country has reached a decisive turning point.
French: Au niveau de la gestion de la chose publique, des progrès ont été réalisés de façon que le pays a atteint le point de décision.
English: 79 Refer to the table of concordance for Element #8, Part 2, in Appendix A-7, for statutory provisions for research data-sharing agreements.
French: 79 Voir le tableau de concordance de l'élément n° 8, partie 2, à l'annexe A-7, concernant les dispositions législatives sur les ententes de partage de données.
English: By 2050, the medium variant of the 2002 Revision projects that 3 out of every 4 countries in the less developed regions will be experiencing below-replacement fertility.
French: En 2050, selon la variante moyenne de la Révision de 2002, il est prévu que la fécondité se situera en dessous du niveau de remplacement dans les trois quarts des pays des régions moins développées.
English: This compensation must therefore cover at least the difference in pay (Conclusions XVI-2, Malta, p.
French: Droit aux prestations de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à l’article 8§1 à cet égard (Conclusions 2003, p.
English: Only 46 percent of the initial set-aside area gets reflected at the world level.
French: En Argentine, aucune terre n’a été remise en culture.
English: The 20 child protective agencies (CPA) in Stockholm were visited to determine if records existed for those children who were suspected of being abused or neglected as determined by the respondents during the first phase of the study.
French: On a fait la tournée des 20 organismes de protection de l’enfance (OPE) de Stockholm pour déterminer s’il existait des dossiers sur ces enfants soupçonnés d’être victimes de mauvais traitements ou de négligence par les répondants durant la première phase de l’étude.
English: RESOURCE GUIDE This resource guide is intended to assist schools in developing protocols for responding to critical incidents.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE : GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: The protection of Canada’s most special natural and cultural resources ensures that current and future generations will enjoy a system of protected heritage places.
French: La protection de nos ressources patrimoniales permet de sauvegarder plusieurs ressources patrimoniales naturelles et historiques spéciales et de veiller à ce que les générations actuelles et futures profitent d’un système d’endroits patrimoniaux protégés.
English: (d) To expand international cooperation.
French: d) Développer la coopération internationale.
English: The project also builds management and operational capacity and supports NBI Secretariat administered activities.
French: Le projet renforce aussi la capacité de gestion et de fonctionnement et soutient les activités administrées par le Secrétariat de l'IBN.
English: Association for Solidarity with Asylum-seekers and Migrants- ASAM (Turkey) Zentrum für Migranten und interkulturelle Studien - ZIS (Germany) Funds européen pour la liberté d'expression (France) Università degli studi di Padova (Italy)
French: Association for solidarity with Asylum-seekers and Migrants- ASAM (Turquie) Zentrum für migranten und interkulturelle studien - ZIS (Allemagne) Fonds européen pour la liberté d'expression (France) Università degli studi di Padova (Italie)
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Members of the European Court of Auditors, may I thank you for allowing me to present the results of our work over the past year at this early hour of the morning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Au nom du Collège de la Cour des comptes, je vous remercie tout particulièrement de l'occasion qui m'est offerte une fois encore cette année de pouvoir présenter les résultats de notre travail.
English: The other benchmarks do not consider the very limited number and type of firms that can or should attract VC.
French: Les autres points de comparaison ne tiennent pas compte du nombre très limité ou du type d'entreprises qui peuvent ou qui devraient attirer du CR.
English: In addition, there had been suggestions that assistance schemes had been applied in a selective manner, and he wondered if that perhaps pointed to an underlying problem of perceptions that needed to be addressed.
French: Par ailleurs, d'aucuns ayant laissé entendre que les mécanismes d'assistance étaient appliqués de manière sélective, l'intervenant se demande si cela n'est pas symptomatique d'un problème de perception auquel il faudrait remédier.
English: Less than half of the candidates (4 out of 9) had an undergraduate degree prior to the course; and 
French: Moins de la moitié des candidats (4 sur 9) avaient un diplôme de premier cycle.
English: Where governing bodies have called on secretariats to adhere strictly to language parity, seldom have they recognized that this entailed either additional resources or a reallocation of resources.
French: Lorsque les organes directeurs ont demandé aux secrétariats d'appliquer strictement le principe de la parité des langues, ils ont rarement tenu compte du fait que cela supposait soit l'octroi de ressources supplémentaires, soit une réaffectation des ressources.
English: • Drive the vehicle according to the Circulation Rules on public roads.
French: • Conduire le véhicule en respectant les dispositions légales concernant les routes publiques.
English: Select the country you are from and then your destination country. http://ec.europa.eu/youreurope/ [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Last update: 10/04/2007 @ 18:14:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consultez les guides de loisirs 2003 de diverses grandes villes du monde. http://www.whatsonwhen.com [EN] dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:18:39 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Morocco, the occupying power opposes it.
French: Le Maroc, puissance occupante, s’y oppose.
English: The Ministers reaffirmed that the UN Charter provides a balance among the purposes and principles of the Organisation that encompass all pertinent issues, including economic and social development, peace and security, and human rights and rule of law, and that the Millennium Declaration as well as the 2005 World Summit Outcome provide the twenty-first century perspective of that balance.
French: Les ministres ont réaffirmé que la Charte des Nations Unies offrait un équilibre entre les buts et les principes de l'Organisation qui concerne toutes les questions pertinentes, dont le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, et que la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 plaçaient cet équilibre dans l'optique du XXIe siècle.
English: He welcomed news that the Kashubian community was protected by the State, particularly in the field of education and with the planned publication of textbooks in their language with State aid.
French: Il se réjouit notamment de constater que la communauté cachoube est protégée par l'État, notamment dans le domaine de l'éducation et avec la publication prochaine de manuels en leur langue avec l'aide de l'État.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Glenbow Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Glenbow Museum Pour imprimer
English: Furthermore, the Committee is concerned that legislation, strategies and policies are not linked to detailed resource allocation.
French: En outre, il estime inquiétant que la législation, les stratégies et les politiques ne donnent pas lieu à des affectations de crédits spécifiques.
English: In past reviews, the Committee has examined the adequacy of particular Directions, the ways in which the Service has interpreted Ministerial Directions through its own policies and procedures and how the Directions were implemented in individual cases.
French: À l'occasion de vérifications antérieures, le Comité a examiné la valeur d'instructions particulières, la manière dont le Service les avait transposées dans ses propres politiques et procédures et leur mise en œuvre dans des cas donnés.
English: The minimum budget is $2,000,000.
French: Le budget minimum est de 2 000 000 $.
English: National Envelope initiatives were funded across three sub-envelopes, including National Strategies, Tools for Transition and National Initiatives.
French: L'Enveloppe nationale a été financée par le biais de trois sous-enveloppes, dont les stratégies nationales, les outils de transition et les initiatives nationales.
English: Bangladesh, Belize, Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mauritania, Mexico, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia
French: Bangladesh, Belize, Brésil, Cameroun, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay et Zambie
English: • Online Consultation Technologies Report.
French: • Rapport sur les technologies de consultation en direct.
English: Traditional Planning Process [D]
French: Processus traditionnel de planification [D]
English: Last year, over 1000 non-smoking Canadians died from causes attributable to tobacco.
French: La santé des non-fumeurs exposés à la fumée de cigarette est aussi compromise que celle des fumeurs.
English: AB, SK, MB Extent and Area information
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Information sur la répartition
English: It is true that the Internet may well raise certain specific questions, which have not arisen before in quite the same way.
French: Il est vrai que l'Internet peut poser des problèmes spécifiques qui ne se sont jamais posés auparavant tout à fait de la même manière.
English: However, MONUC management often assists to the extent possible in order to ensure that the operational capacity of the military units is not impeded by the non-availability of food storage facilities.
French: Toutefois, la direction de la MONUC apporte fréquemment une aide dans la mesure du possible afin d'éviter que la capacité opérationnelle des unités militaires ne pâtisse du manque de moyens de stockage.
English: Birds react specifically to these atypical signals, but the territorial reactions are significantly less intense than those to a normal song.
French: Cependant, les réactions territoriales sont significativement plus faibles que celles induites par un chant normal.
English: Secondly, regarding the missing Iraqi persons, despite our information that Iraq has pushed this issue in order to create confusion and divert attention from the main problem — the issue of Kuwaiti and third countries' prisoners or detainees — Kuwait has agreed, for humanitarian reasons, to consider and study any files that Iraq might submit.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les personnes disparues iraquiennes, et bien que nous sachions que l'Iraq a mis ce dossier au premier plan afin de créer la confusion et de détourner l'attention du principal problème - à savoir les prisonniers ou détenus koweïtiens ou de pays tiers -, le Koweït a accepté, pour des raisons humanitaires, de prendre en compte et d'étudier tout dossier que l'Iraq pourrait lui soumettre.
English: Radiation Emitting Devices Act, 1970.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, 1970.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Compiler des statistiques ayant trait aux demandes par les organismes fédéraux d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: ILX management has also made it clear, both internally and externally, that lack of reporting will influence the prospects of future Canadian support to the partners.
French: Malgré les efforts déployés par ILX pour obtenir ces rapports, elle doit verser aux dossiers plus de documents justificatifs, notamment en ce qui concerne ses échanges avec les récipiendaires.
English: Established in 2007, the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) provided the country's Election Commission with technical assistance in planning, preparing and conducting the Constituent Assembly elections.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), créée en 2007, a offert une assistance technique à la Commission électorale du pays dans les domaines de la planification, de la préparation et de la conduite des élections de l'assemblée constituante.
English: Canadian companies can seek financing for projects undertaken in the Bank’s countries of operations.
French: Celles-ci peuvent solliciter du financement pour des projets entrepris dans les pays où la Banque effectue des opérations.
English: The remaining sixteen (16) candidates met the education, experience and language requirements.
French: Ils ont également subi deux épreuves, à savoir, l'ECG :
English: Reports on Social Policy The National Council of Welfare is a citizens' advisory body that reports on poverty and social policy to the Minister of Human Resources Development Canada.
French: Rapports sur les politiques sociales Le Conseil national du bien-être social est un organisme consultatif composé de citoyens; il relève du ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: If you wish to withdraw consent to the continuation of this type of information sharing or discuss the implications of such withdrawal, please contact us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Si vous désirez vous opposer à la communication de ces renseignements, ou vous renseigner sur les conséquences qu'aurait une telle opposition, veuillez communiquer avec nous par l'un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: 2 Fairway and traffic related messages
French: Avis portant sur le chenal navigable et le trafic;
English: Such violations must therefore be resolutely condemned.
French: Elles doivent donc être fermement condamnées.
English: We are taking a science-based approach to put standards in place under the Nutrient Management Act to protect public health and the environment.
French: Nous nous fondons sur les résultats de la recherche scientifique pour établir des normes en vertu de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs qui protègent la santé publique et l'environnement.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Transport
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Transports
English: Enhance the capacity of the Canadian voluntary sector to contribute to Canada’s international work.
French: • Renforcer la capacité du secteur bénévole canadien à participer aux travaux internationaux du Canada.
English: Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
French: Sont exclus du calcul du montant du dégagement d’office prévu au paragraphe 1 les montants correspondants à des opérations ou programmes qui font l'objet d’une procédure judiciaire ou d’un recours administratif ayant, en application de la législation nationale, un effet suspensif.
English: From there, they developed and implemented a three-part action plan.
French: De là, ils ont élaboré et mis en oeuvre un plan d'action en trois volets.
English: C – Experience Employment and duration (yyyy-yyyy) Name of the organization and country Roles and responsibilities
French: C – Expérience Emplois et durée (aaaa-aaaa) Nom de l'organisme et pays Rôles et responsabilités
English: The consolidated information fed a thorough planning exercise to revise the broader structure for electronic service delivery.
French: Les renseignements regroupés ont permis d'orienter un exercice de planification approfondi ayant pour but de réviser la structure plus générale de la prestation des services électroniques.