ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEM is an evaluation methodology that integrates a gender analysis into evaluations of initiatives that use information and communication technologies ( ICTs ) for social change. GEM provides a means for determining whether ICTs are worsening or really improving women’s lives and gender relations, as well as for promoting positive change at the individual, institutional, community and broader social levels.
French: The global civil society community and other stakeholders have expressed their commitment to play their role as Global Information Society watchdog.
English: This policy has been consistently applied over the years and accepted by the Board of Auditors.
French: C'est cette interprétation qui a toujours prévalu et qui a toujours été acceptée par le Comité.
English: The total value of sales is used along with inventories to calculate production statistics.
French: Les données sur la valeur totale des ventes sont combinées aux données sur les stocks pour calculer les statistiques sur la production.
English: After reflecting on the matter overnight, Adam encourages Mary to report the activity herself. She replies, "There’s no way I’m going to do that.
French: Mary dit qu’elle croit que tel est le cas, vu que l’activité a trait à l’exécution du programme en général et à la manière dont les résultats sont signalés au sous-ministre.
English: Media Institute for Southern Africa Host Organization Details:
French: Media Institute for Southern Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Workshops CIHR defines a workshop as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems important to health research in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Atelier Les IRSC définissent un atelier comme une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche en santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation des questions de recherche.
English: Only 25 per cent of the fall in crime levels in the United States has been attributed to incapacitation; 75 per cent resulted from factors such as community policing and crime prevention and changes in the age profile and employment (Marc Mauer, “Comparative international rates of incarceration: an examination of causes and trends”, paper presented to the United States Commission on Civil Rights, Washington, D. C., 20 June 2003).
French: Seulement 25 % de la baisse de la criminalité aux États-Unis a été attribué à l'incarcération; 75 % s'expliquent par la surveillance policière de proximité, la prévention, une modification de la pyramide des âges et l'emploi (Marc Mauer, “Comparative international rates of incarceration: an examination of causes and trends”, communication à la United States Commission on Civil Rights, Washington, D.  C., 20 juin 2003).
English: However, there were several restrictions on extradition under those treaties, and they contained no provisions on the obligation to extradite or prosecute, at least not in the strict sense, nor did Japanese domestic legislation on extradition contain provisions on such an obligation.
French: Cependant, ces traités prévoient plusieurs restrictions en matière d'extradition et ils ne disent rien de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, en tout cas pas au sens strict; la législation japonaise relative à l'extradition ne contient aucune disposition fixant cette obligation.
English: First, to all those who contributed to the plan -- in particular the Elders, the staff of the Vuntut Gwitchin government, the members of the North Yukon Renewable Resources Council and the Parks Canada staff who actively participated in this planning process -- we recognize and thank you for your input and ideas as they formed the basis for the planning team’s success.
French: Tout d’abord, à tous ceux et celles qui ont contribué au plan directeur – en particulier les aînés, le personnel du gouvernement des Gwitchin Vuntut, les membres du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et les employés de Parcs Canada qui ont participé activement aux activités de planification – nous vous remercions de votre apport et des idées que vous avez mises de l’avant, car elles ont été la clé du succès de l’équipe de planification.
English:    24. Performance on water and wastewater management requirements is mixed.
French: La performance est mitigée quant aux exigences concernant la gestion des eaux et des eaux usées.
English: Nous avons recours à une approche scientifique pour mieux comprendre les procédés écologiques qui ont été bouleversés et pour établir les mesures à prendre en vue de prévenir ou d’adoucir leurs effets, ou de les éviter carrément.
French: For example, an evidence base is only now emerging about the endocrinedisrupting effects of chemicals that have entered the environment as a result of 20th century development (see article on page 5).
English: Agreed statements were very important tools to make things politically and legally easier.
French: Les déclarations communes étaient des instruments très importants qui permettaient d’aplanir les difficultés politiques et juridiques.
English: Today, Kythera has a population of 4.500 inhabitants, which are settled in 64 small villages across the island. Most of these villages are located inland and connected by a good road network.
French: C’est une île montagneuse d’une superficie de 284 km² (l’équivalent de Malte), et on y trouve de nombreuses vallées, d’innombrables plages et des villages grimpés sur les versants des montagnes.
English: The members of the MC-S-MD were informed that, in order to reduce overheads, in particular printing and postal costs, documents made available in electronic form (e.g. by e-mail or on the restricted website) in advance of the meeting would no longer be circulated in paper form in the meeting room.
French: Les membres du MC-S-MD sont informés que, pour réduire les frais généraux et notamment les frais d’impression et de port, les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique (par courrier électronique ou sur le site Web en accès restreint) ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the need for, and requirements of, a follow-up program must be considered during a comprehensive study.
French: Selon Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), le besoin et la nécessité d'un programme de suivi doivent être pris en compte durant une étude approfondie.
English: Extract from Committee on World Food Security document CL 119/14
French: Extrait du document portant la cote CL/119/14 du Comité de la sécurité alimentaire mondiale  (par.
English: A note of caution was struck to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to all States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires pour être acceptées par tous les États.
English: I. Contracting Parties designated under the 1934 Act  II. Contracting Parties designated under the 1960 Act  III. Contracting Parties designated under the 1999 Act (30) Data relating to priority claim under the Paris Convention: date of the earlier filing and, where available, number of that filing, followed by the two-letter code identifying the authority with which it was made, all preceded by the numbers of the designs concerned where the claim does not relate to all designs  (23) International exhibition; name and place of the exhibition, and date on which the designs were first exhibited there, all preceded by the numbers of the designs concerned where the declaration does not relate to all designs  (46) Date of expiration of deferment Renewals (11) Registration number (15) Date of renewal, followed by: "1R": first renewal, that is, renewal for a second five-year period  "2R": second renewal, that is, renewal for a third five-year period, a.s.o. (73) Name and address of holder (81) Designated Contracting Parties: I. Contracting Parties designated under the 1934 Act  II. Contracting Parties designated under the 1960 Act  III. Contracting Parties designated under the 1999 Act II.
French: I. Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934  II. Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960  III. Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 (30) Données relatives à la revendication de priorité en vertu de la Convention de Paris: date du dépôt antérieur et, lorsque disponible, le numéro de ce dépôt, suivi du code de deux lettres identifiant l’autorité auprès de laquelle le dépôt a été effectué, le tout précédé par les numéros des dessins ou modèles industriels concernés lorsque la revendication ne se rapporte pas à tous les dessins ou modèles industriels  (23) Exposition internationale; nom et lieu de l'exposition, et date à laquelle les dessins ou modèles industriels y ont été exposés pour la première fois, le tout précédé par les numéros des dessins ou modèles industriels concernés lorsque la déclaration ne se rapporte pas à tous les dessins ou modèles industriels  (46) Date d'expiration de l'ajournement Renouvellements (11) Numéro de l'enregistrement (15) Date du renouvellement, suivie de: « 1R » : premier renouvellement, c’est-à-dire un renouvellement pour une seconde période de cinq ans  « 2R » : deuxième renouvellement, c’est-à-dire un renouvellement pour une troisième période de cinq ans, et ainsi de suite (73) Nom et adresse du titulaire  (81) Parties contractantes désignées :
English: Concentrations of 131I in milk measured in Bq/L were 1,000 to 2,000 times the concentrations of particulate 131I in air measured in Bq/m3.
French: Les concentration d'131I dans le lait mesurées en Bq/L, étaient de 1 000 à 2 000 fois supérieures aux cencentrations d'131I en aérosol mesurées en Bq/m3.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #143 Lafleur Communication: $180,000.00  Jean Lafleur: $180,000.00 (solidarily) Claim #144 Draft: $45,000.00 Média: $45,000.00  Claude Boulay: $45,000.00 (solidarily) b) Stéphane Guertin's fees 1.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #143 : Lafleur Communication : 180 000,00 $  Jean Lafleur : 180 000,00 $ (solidairement) Réclamation #144 :
English: The Albanian Government believes that the sovereignty and territorial integrity of Macedonia should be preserved in the interest not only of the stability of Macedonia itself, but also of the stability of the entire region.
French: Le Gouvernement albanais estime qu'il est nécessaire de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine dans l'intérêt non seulement de la stabilité de la Macédoine elle-même mais aussi de l'ensemble de la région.
English: Burbot 1 SCHEDULE 7  (Sections 23 and 24) WATERS IN WHICH SPORTFISHING WITH SPECIFIED GEAR OR BAIT IS PROHIBITED
French: Lotte 1 ANNEXE 7  (articles 23 et 24) EAUX OÙ LA PÊCHE SPORTIVE AVEC CERTAINS ENGINS OU APPÂTS EST INTERDITE
English: Over 85% of the population is within a 15 kilometre radius of a health facility.
French: Plus de 85 % de la population vit dans un rayon de 15 km d'un établissement de santé.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Cet appui financier était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Services (2) Directors who perform any service on behalf of the Association outside the work or services ordinarily required of a director are entitled to be reimbursed for any reasonable travel and living expenses incurred by them in the performance of the service.
French: Frais (2) L'administrateur qui accomplit un service pour le compte de l'Association en dehors du travail ou des services ordinairement requis d'un administrateur est indemnisé des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de ce service.
English: As one of the groups has requested a roll call vote, I would like to inform them that voting against it will not change the fact that this text remains in the report, but that it will be in a different, less suitable place.
French: Étant donné que l'un des groupes a demandé un vote par appel nominal, je voudrais leur signaler que voter contre ces amendements ne changera rien au fait que ces textes resteront dans le rapport, mais ils se trouveront à une place différente, moins appropriée.
English: Having kept a critical eye on the way in which the legislation relating to the directive on biotechnological inventions was developing, I am perfectly aware of what this contains.
French: Je sais très bien, pour avoir suivi d'un il critique le processus législatif ayant abouti à la directive sur les inventions biotechnologiques, ce que renferme celle-ci.
English: The foundation for our high dedication to breeding and sport is the passion and love for horses.
French: Le fondement pour notre haut engagement pour l'élevage et le sport est la passion et l'amour pour le cheval.
English: The area of occupancy is very small but the population is large.
French: Sa zone d'occupation est trÃ¨s petite, m...
English:   Cookies   Cookies are small pieces of data stored by your Internet browser on your computer’s hard drive, which permits us to recognize you when you access this Site.
French:   Mouchard électronique   Les mouchards électroniques ou fichiers témoins ("cookies") sont des fichiers qui s’introduisent dans le disque dur de votre ordinateur, ce qui nous permet de vous reconnaître lorsque vous visitez notre Site.
English: Milliseconde Topographie is a Montreal based duo of video and music creations.
French: Milliseconde Topographie est un duo consacré à la création vidéo-musique.
English: France launched a national healthy nutrition programme in 2001, covering a wide range of measures at the intersectoral level.
French: En France, un programme national nutrition-santé a été lancé en 2001 portant sur tout un ensemble de mesures au niveau intersectoriel.
English: In Manitoba and Saskatchewan, decoys that represent both white and blue phase, and juvenile snow geese, will be permitted to improve hunter success when using electronic calls.
French: Il est Ã©galement proposÃ© qu'au Manitoba et en Saskatchewan l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans ses phases bleue et blanche et l'Oie des neiges juvÃ©nile soit permise afin d'accroÃ®tre les prises des chasseurs se servant d'appels Ã©lectroniques.
English: Protocol V was consistent with that idea.
French: Le Protocole V s'inscrit dans le droit fil de cette idée.
English: We need more Europe but also, and above all, a better Europe.
French: Il est nécessaire d'avoir "plus d'Europe", mais également et surtout une meilleure Europe.
English: In laboratory experiments with larvae of the shredding caddisfly Clistoronia magnifica, toxicity of nickel chloride hexahydrate was highly pH dependent.
French: D'après des expériences en laboratoire sur des larves du Trichoptère déchiqueteur Clistoronia magnifica, la toxicité du chlorure hydraté (6H2O) de nickel est fortement influencée par le pH.
English: You have the key to nudging things in the right direction, Commissioner Kinnock.
French: Vous possédez les clés nous permettant d'avancer dans la bonne direction.
English: "Ongearchiveerd bewaren is een omslachtige manier van weggooien", i.e. "Not archiving is a complicated method of throwing documents away"
French: "Ongearchiveerd bewaren is een omslachtige manier van weggooien" ou "L’absence d’archivage équivaut au recours à une méthode compliquée pour jeter les documents"
English: In 2006, that limit was abandoned.
French: En 2006, cette limite a été supprimée.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 1
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 1
English: America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters’ pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress.
French: Enfin, les Etats-Unis sont confrontés au risque de corruption, illégale pour le détournement des retraites de Teamsters, légale pour le financement des campagnes électorales de membres du Congrès complaisants par le lobby pharmaceutique.
English: Report on the thirty-eighth session (4-8 and 14 April 2005)
French: Rapport sur la trente-huitième session (4-8 et 14 avril 2005)
English: On n'y connaissait rien en enregistrement de studio avant, alors tout est all� dans une direction, sans se poser aucune question.
French: On n'y connaissait rien en enregistrement de studio avant, alors tout est allé dans une direction, sans se poser aucune question.
English: Description: Hotel Mari II is a family-run hotel. It is composed by 19 confortable rooms with private bathroom and TV set.It is located near Termini railway station in a clean and quiet area at 20 minutes walking distance from Colosseum.
French: Description: L’hôtel Mari II se situe dans un quartier propre et tranquille près de la gare ferroviaire Termini et à 20 minutes à pied du Colosseo.
English: The bulletin should be read in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/6, on information sensitivity, classification and handling.
French: Cette circulaire complète la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/6, intitulée « Informations sensibles ou confidentielles : classement et maniement ».
English: Demands accordingly that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige du même coup qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment qu'il cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif ;
English: Evaluation visits conducted under this provision will count against the quotas established under paragraph (114).
French: Les visites d'évaluation effectuées en application de la présente disposition seront à déduire des quotas établis au titre du paragraphe (114).
English: • A paper on ESAs prepared by Environment Canada (EC) was distributed earlier in the meeting.
French: • Un document sur les REV préparé par Environnement Canada (EC) a été distribué plus tôt au cours de la réunion.
English: (b) The stipulation, pursuant to Act No. 97-036 of 30 October 1997, that a suspect may be assisted by the counsel of his or her choice from the time of the preliminary investigation, thereby giving effect to the provisions of article 13 of the Constitution.
French: b) La possibilité pour une personne suspectée de se faire assister par un défenseur de son choix dès l'enquête préliminaire est prévue par la loi no 97-036 du 30 octobre 1997 concrétisant les dispositions de l'article 13 de la Constitution.
English: Galloway has been heard on recordings with, or by, McShann, Tate, Art Hodes, Doc Cheatam, Ralph Sutton and Allan Vaché, as well as on several albums of his own, including two with his 17-piece Wee Big Band, a jazz repertory orchestra established in 1979.
French: On peut entendre Galloway dans des enregistrements qu'il a faits avec McShann, Tate, Art Hodes, Doc Cheatam, Ralph Sutton et Allan Vaché de même que dans plusieurs albums à son nom, dont deux avec son orchestre de 17 musiciens, le Wee Big Band, qui interprète depuis 1979 le grand répertoire jazz.
English: Roads built and maintained for timber extraction are also conveniently used for weapons movement within Liberia, and for the onward shipment of weapons to Sierra Leone.
French: Les routes servant à transporter le bois lui permettent de transporter des armes à l'intérieur du Libéria et de les expédier en Sierra Leone.
English: As of February 2001, there were 377 431 registered refugees in Serbia, and 14 400 in Montenegro. Further to that there are 197 700 internally displaced persons (IDPs) in Serbia, 32 200 IDPs in Montenegro and about 36 000 IDPs in Kosovo4.
French: En février 2001, on comptait 377 431 réfugiés enregistrés en Serbie et 14 400 au Monténégro, auxquels on peut ajouter les 197 700 personnes déplacées en Serbie, 32 200 au Monténégro et environ 36 000 au Kosovo4.
English: These processes of evolution will undoubtedly take time.
French: Cette évolution exigera certainement du temps.
English: The Committee on the Rights of the Child expresses to State delegations, United Nations delegations and all involved its best wishes for a successful and productive effort, and looks forward to the outcome of the Second Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant souhaite que les efforts entrepris par les délégations des États, les délégations des Nations Unies et tous les participants soient couronnés de succès et attend avec intérêt les résultats de la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This situation is detrimental to the overall credibility of our Organization.
French: Cette situation porte atteinte à la crédibilité générale de notre Organisation.
English: Mr. Ron McTiernan, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7271 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Monsieur Ron McTiernan, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7271 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: These expenses were in addition to the expenses that Tyco requested that the CBSA consider when making adjustments pursuant to sections 5, 7 and 9 of the SIMR in the determination of normal values.  2.
French: Ces frais s’ajoutaient à ceux que Tyco avait demandé à l’ASFC de prendre en considération au moment d’apporter les rectifications conformément aux articles 5, 7 et 9 du RMSI pour la détermination des valeurs normales.  2.
English: Mr. Austin explained that the goods in issue have six basic components: (1) the rail system; (2) the ramp and floor system; (3) the guidance system; (4) the carriage system; (5) the operational system; and (6) the housings.
French: M. Austin a indiqué que les marchandises en cause comprennent six éléments de base : 1) le système de rails; 2) le système de rampe et de faux plancher; 3) le système de guidage; 4) le système de chariots; 5) le système d'entraînement; 6) les éléments de rangement.