ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Food Guide Servings for the day
French: Total des portions du Guide alimentaire pour la journée
English: National orders are assured, with some variants, costs are rising but within reason and 4
French: Ainsi, la Pologne et la Roumanie réunissent environ 30 entreprises avec un main d’oeuvre estimée à 50 000 personnes.
English: While wheat sales are highly variable between years, some of the products outlined in Table 9 have shown steady gains, notably pork and chicken.
French: Bien que les ventes de blé fluctuent largement d'une année à l'autre, certains des produits énumérés au tableau 9 ont affiché des progrès réguliers, notamment le porc et le poulet.
English: After a break which gives you an opportunity to have lunch or go shopping, you return to the meeting point in Piazza della Repubblica at 12.45 pm for your visit to the Academy which will be over by ca 2.15-2.30 pm.
French: Après une pause pour le déjeuner les participants doivent rejoindre le point de rencontre Place de la République pour la visite de l'Accadémie.
English: The so-called twin deficits in the U.S.—their trade deficit and their budgetary deficit—could lead to higher interest rates or slower growth or a further depreciation in the American dollar—any of which could negatively affect us here in Canada.
French: Les deux boulets que sont le déficit commercial et le déficit budgétaire aux États-Unis pourraient entraîner une hausse des taux d’intérêt, un ralentissement de la croissance ou une perte de valeur encore plus marquée du dollar américain.
English: These are the ludicrous conclusions resulting from the foolish syllogism to be found in Section 4 of the document.
French: Telles sont les conclusions ridicules du syllogisme absurde auquel porte la lecture du point 4 du document.
English: Prevention and control of influenza: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
French: (140 − âge) × poid (kg) créatinine sérique (µmol L) × 0,81
English: An exercise at validating the models with independent data supported their veracity.
French: La validation des modèles à l'aide de données indépendantes supportait leur véracité.
English: The objective of the briefing will be twofold: − to inform the Article 36 Committee of the ongoing development of civilian crisis management capability for ESDP (notably the Civilian Headline Goal 2008); − to brief the Article 36 Committee on planned civilian ESDP operations (notably the upcoming ESDP civilian mission in Kosovo) and related requirements in the field of Police and Rule of Law.
French: Il poursuivra un double objectif: − fournir au Comité de l'article 36 des informations sur le développement en cours d'une capacité de gestion civile des crises pour la PESD (notamment l'objectif global civil 2008); − informer le Comité de l'article 36 sur les opérations civiles prévues dans le cadre de la PESD (notamment la mission civile qui doit être déployée prochainement au Kosovo au titre de la PESD) et les exigences y afférentes dans les domaines de la police et de l'État de droit.
English: In the repealing by-law you must state the title, number and the enactment date of the by-law to be repealed.
French: Les règlements ainsi abrogés devraient être gardés séparément des règlements en vigueur, mais gardés avec les mêmes soins que ces derniers.
English: Young people needed to be involved in the decision-making process.
French: Les jeunes doivent participer aux processus de décision.
English: The second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, will be an opportunity for us to work together to build a society for all ages.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en avril 2002, nous permettra d'oeuvrer ensemble à la réalisation d'une société pour tous les âges.
English: Pages numbered x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if exceeding 300 pages bound in no more than 200 pages per volume - see also Rule 42(2)(g)) x x Index / Table of content x x Service x x Counsel signature x
French: Pages numérotées x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus de 300 pages, relié en volumes de 200 pages - voir également Règle 42(2)g)) x x Index / Table des matières x x Signification x x Signature du procureur x
English: Season chemical trends and wild rice production were examined in unproductive organic–flocculent sediments from three lakes.
French: Les auteurs ont examiné la production du riz sauvage et les tendances saisonnières dans la composition chimique des sédiments organiques floculés improductifs de trois lacs.
English: While numbers revealed the state of refugee protection worldwide, the qualitative aspect was also very important.
French: Les chiffres sont révélateurs de l'état de la protection des réfugiés dans le monde, mais l'aspect qualitatif est très important aussi.
English: The process evaluation found the VSI objectives were met; the relationship between the government and the sector had improved and all participants regarded the VSI as a worthwhile endeavour.
French: L'évaluation des processus a conclu que l'ISBC avait atteint ses objectifs; la relation entre le gouvernement et le secteur s'est améliorée et tous les participants considéraient l'ISBC comme une entreprise valable.
English: For example, it submits that nowhere in the specification did the Department define "a recognized body."
French: Par exemple, Safety fait valoir que le Ministère ne définit nulle part dans ses prescriptions l’expression « organisme reconnu ».
English: In our tests, for 720p content (the highest we found any service streaming), a constant rate of about 2.0 mbps was required in order to provide the maximum available streaming experience.
French: Dans nos tests, pour un contenu à 720p (le plus élevé qui soit diffusé par tous les services), un débit constant d’environ deux mégabits par seconde était nécessaire pour offrir le summum de la diffusion en continu qui soit disponible.
English: Annex 3, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2, lire comme suit:  «…
English: • Consistent interpretation of objectives
French: • interprétation uniforme des objectifs
English: • Check with an ultraviolet lamp (2)
French: • Vérification au moyen d’une lampe ultraviolette (2)
English: The payment will be discontinued earlier if the total monthly amount of post adjustment, mobility allowance, hardship allowance, non-removal allowance and rental subsidy reaches or exceeds the total monthly amount of the after-30-day mission subsistence allowance that the staff member was in receipt of for his or her duty station on 30 June 2009 or if the staff member is reassigned to a new duty station under conditions that give rise to the payment of travel and assignment grant at United Nations expense.
French: Il sera mis fin à ce paiement plus rapidement si le montant mensuel total de l'indemnité de poste, de la prime de mobilité et de sujétion, de l'élément compensant le non-remboursement des frais de déménagement et de l'allocation-logement atteint ou dépasse le montant mensuel total de l'indemnité de subsistance (missions) après 30 jours que le fonctionnaire recevait pour son lieu d'affectation à la date du 30 juin 2009 ou s'il est réaffecté à un nouveau lieu d'affectation dans des conditions donnant lieu au paiement de la prime d'affectation et de l'indemnité de déplacement par l'ONU.
English: It is possible to start defined Tests from the User Interface whenever required. An example would be the Selected areas scan.
French: Il est toujours possible de lancer des analyses définies à partir de l’interface utilisateur.
English: Benth. where F1 hybrids occurred at very low frequency.
French: Benth. où on trouve une très faible fréquence d'hybrides F1.
English: It requires the common organization of markets as well as the introduction of common prices, harmonization of health protection and veterinary regulations, and stable currency parties within the EU.
French: Toutefois, la concurrence exercée par les États-Unis tend à s’intensifier du fait que les habitudes alimentaires nord-américaines remplacent peu à peu le régime alimentaire méditerranéen.
English: Ultimately, this research may result in improvements to production methods and materials on earth.
French: En bout de ligne, ces recherches pourraient mener à l’amélioration des méthodes de production des matériaux ici sur Terre.
English: Although fires are large stochastic and unpredictable events, insect outbreaks follow largely predictable courses, at least where population changes can be monitored.
French: Environ un tiers du carbone terrestre de la planète se trouve dans la forêt boréale, et un dixième de cette forêt boréale est situé au Canada.
English: • there is a need to educate Health Canada staff on the impact and hardships that delays of project funding have on organizations;
French: • il faut sensibiliser le personnel de Santé Canada aux répercussions et aux difficultés que connaissent les organisations lorsque le financement des projets est retardé;
English: The program has always been characterized for its tools simplicity, since it has a very simple and handle interface, which at the same time it allows having access to all incorporated functions for getting a satisfactory reproductions of multimedia mediums on its most varied audio and video formats.
French: Le logiciel s’est toujours caractérisé par la simplicité de ses outils, car il incorpore une interface très simple et facile à manipuler, qui permet aussi d’accéder à toutes les fonctions incorporées afin d’obtenir une reproduction satisfaisante de moyens multimédia sous les formats audio et vidéo.
English: The involvement of women in local politics is more pronounced than in Parliament.
French: La participation des femmes à la vie politique locale est plus importante qu'au Parlement.
English: Line drawings should be computer-generated graphics.
French: Les dessins au trait originaux doivent être les graphiques produits par ordinateur.
English: Updating of the Report should include the fact that the Children's DayNo.
French: ! ! > # ! !
English: Do you know when and how to plant or harvest the crops?
French: Sais-tu quand et comment planter ou récolter les cultures?
English: It specializes in providing technological support and in facilitating knowledge exchange in order to help both small and larger organizations.
French: Il se spécialise dans la fourniture d’un soutien technique et dans la facilitation de l’échange de connaissances en vue d’aider les organisations, grandes et petites.
English: Terrace deposits characterize the Pleistocene, but ramp deposits typify older Neogene shores.
French: Les dépôts de terrasse sont caractéristiques du Pléistocène mais les dépôts de rampe sont typiques des rivages plus anciens du Néogène.
English: The House of Commons Administration itself consists of five service areas: Procedural Services; the Office of Law Clerk and Parliamentary Counsel; Information Services; Parliamentary Precinct Services; and Corporate Services.
French: L’Administration de la Chambre des communes comprend cinq secteurs administratifs : les Services de la procédure; le Bureau du légiste et conseiller parlementaire; les Services de l’information; les Services de la Cité parlementaire; les Services corporatifs.
English: One proposal for voting reform on the Governing Council gives greater weight to the six policymakers at the ECB's center, under the assumption that these officials are less likely to be swayed by national interests.
French: Si les six membres du Directoire étaient moins sensibles aux intérêts particuliers de leurs pays respectifs, la procédure de vote pourrait être modifiée de manière à leur donner davantage de poids au sein du Conseil des gouverneurs.
English: Most foreign national employees (similar to national officers and general service staff in UNDP) are also employed as personal services contractors and are funded from the programme accounts.
French: La plupart des ressortissants étrangers employés comme agents (l'équivalent des fonctionnaires recrutés sur le plan national et des agents des services généraux du PNUD) sont aussi recrutés sous contrat en tant que prestataires de services personnels et financés sur les comptes programmes;
English: Government will play its part by using its policy-making and legislative powers to support sustainable growth and to provide leadership that will move us toward self-sufficiency.
French: Cela paraît sans doute d’une simplicité dérisoire, mais ce sont les gens, et non les gouvernements, qui créent des possibilités économiques à long terme.
English: Toxic or infectious substances, including rat poison, infected blood, radioactive material, including medicinal or commercial isotopes.
French: Substances toxiques ou infectieuses (y compris le poison à rat, le sang infecté), matières radioactives, par exemple les isotopes médicaux ou commerciaux.
English: They would function as intake offices for complaints and a base for local investigations and enforcement, and assist in the registration process for locally based intermediaries.
French: Ils fonctionneraient comme bureaux de réception des plaintes et comme bases des enquêtes locales et de l’application des lois, et contribueraient au processus d’inscription des intermédiaires locaux.
English: The work in which we are engaged to advance the disarmament agenda is challenging, a fact that is underscored by the stalemate in various disarmament forums, notably the Conference on Disarmament.
French: Les travaux que nous entreprenons pour faire avancer le programme de désarmement sont difficiles, comme le montre l'impasse dans laquelle se trouvent diverses instances consacrées au désarmement, notamment la Conférence sur le désarmement.
English: Suppose we had citizens' initiatives to stop the negotiations with Turkey or to abolish this House - which, of course, would be fantastic.
French: Supposons que des initiatives citoyennes invitent à arrêter les négociations avec la Turquie ou à dissoudre cette Assemblée, ce qui serait évidemment fantastique...
English: Given the very large size of this trade, which of necessity involves many players in as many countries, it is not possible, in the course of a single mandate or a single report, to monitor and evaluate every sector of the rough diamond trade that could be considered to be involved.
French: Étant donné la grande ampleur de ce commerce qui, de nécessité, fait intervenir de nombreux acteurs dans de nombreux pays, il n'est pas possible, au cours d'un seul mandat ou dans un seul rapport, de suivre et d'évaluer chacun des secteurs du commerce des diamants bruts vraisemblablement impliqués.
English: Adaptive mechanisms of the heart to volume overload from chronic aortic regurgitation
French: Role of serotonin receptor subtypes in induction of hindlimb stepping in paraplegic mice
English: Innovative technologies in the production of wood and pellet burning heating appliances.
French: Technologies et innovations pour le chauffage.
English: • The event funds essential programs and services for Alzheimer Societies, helping to provide support, information and education to people with Alzheimer's disease, families and health-care providers.
French: • Les sommes recueillies servent à financer des programmes et des services indispensables pour les sociétés Alzheimer afin de les aider à offrir du soutien et de l'information ainsi qu'à éduquer les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs familles et les fournisseurs de soins de santé.
English: Outstanding skill and culinary agility runs in the Destrooper family. The 2nd generation enjoyed a new wave of success by introducing this light, airy butter waffle, finished with a gentle whisper of vanilla and consequently baked to a golden brown.
French: Cette galette légère de couleur mordorée avec unt touche de vanille a été dévelopée par la deuxième génération de la famille Destrooper.
English: • Improve climate change projections, bringing their quality and resolution closer to the needs of decision-makers, and increase Canadians' access to the results of these projections and related scientific outcomes.
French: ◦ Améliorer les projections portant sur les changements climatiques, afin que leur qualité et leur précision soient plus près des besoins des décideurs, et améliorer l'accès aux résultats de ces projections et aux résultats scientifiques connexes par la population canadienne.
English: Fruit Sweet Roll: A sponge roll with fruit filling and cream coating, topped with delicious white chocolate flakes.
French: Sweet Roll aux Fruits: Base de génoise roulée, fourrée aux fruits, nappée de crème et saupoudrée de délicieux copeaux de chocolat blanc.
English: Special courts have been set up with Session Judges or Additional Session Judges in each district.  It provides for completion of the investigation of each district.
French: Dans chaque district, des tribunaux spéciaux comportant des juges (Session Judges) ou juges assesseurs (Additional Session Judges) ont été créés.
English: Mr. Azhari Omer Abdelbagi (Sudan)  Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.
French: Mme Teriosina a également accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
English: The OID for version 1 of High is 2.16.124.101.8.5.1.1.4.1 The OID for version 2 of High is 2.16.124.101.8.5.1.1.4.2 The OID for version 3 of High is 2.16.124.101.8.5.1.1.4.3 2.2 digitalSignature Certificate Policies This arc is used to register the categories of digital signature certificate policies. digitalSignature (2) The OID for digitalSignature certificatePolicies is 2.16.124.101.8.5.1.2 Each policy will have an associated version number included with it.
French: L'IO de la version 1 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.1. L'IO de la version 2 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.2. L'IO de la version 3 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.3. 2.2 Politiques de certificat – Signature numérique Cette branche sert à enregistrer les catégories de PC liées à la signature numérique. digitalSignature (2) L'IO des PC liées à la signature numérique est 2.16.124.101.8.5.1.2.
English: Personal Income Tax Measures Personal Income Tax Rates The lowest personal income tax rate will be reduced to 15 per cent from 16 per cent effective January 1, 2005.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Taux d’imposition du revenu des particuliers Le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers passera de 16 % à 15 % à compter du 1er janvier 2005.
English: One common mistake is that, because the effects take longer to sink in, a person sometimes becomes impatient or thinks nothing is happening.
French: Ceux-ci se manifestant plus lentement, la personne peut s'impatienter et croire que rien ne se produit.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: • Announcing awards for the Parkinson Society Canada's Research Program, 2002-2003.
French: • Annonce des bourses accordées par le Programme de recherche de la Société Parkinson Canada pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Alternatives There are no other practical alternatives to this amendment.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique que la présente modification.
English: We insist that the right of Cuban civil society organizations to maintain and develop cooperative relationships and exchanges with others in all countries must be fully respected, without the hostility and interference of the Government in Washington, D.C.
French: Demandons que les organisations de la société civile cubaine puissent exercer leur droit d'entretenir et de développer des relations et des échanges de coopération avec leurs homologues de tous les autres pays sans subir l'hostilité et l'ingérence du Gouvernement de Washington.
English: Boasting AA Red Stars and Rosettes for its restaurant, Château la Chaire is truly one of the islands' finest country house hotels.
French: Construit en 1843, le Château la Chaire est certainement l’un des hôtels les plus raffinés de l’île et son restaurant proposant une cuisine gastronomique est très bien côté. Les suites et chambres disposent pour la plupart d’un jacuzzi.
English: No two sites are alike so your dock should be designed to fit the characteristics of your shoreline.
French: Il n’y a pas deux sites pareils, alors vous devez construire un quai respectant les caractéristiques de votre rivage.
English: By contrast, partial carbonization is considerably less expensive and produces fuel acceptable for domestic use, because sufficient volatile compounds are retained in the peat so that it ignites easily.
French: Par contraste, la carbonisation partielle coûte beaucoup moins cher et donne un combustible qui convient bien à la consommation domestique, la tourbe conservant assez de matières volatiles pour s'allumer facilement.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées:
English: The resource is adjacent to the previously mined Afton open pit, 10 km west of Kamloops.
French: En outre, la société consacrera 18 M$ à la réalisation d’un programme visant à convertir les ressources du gisement Afton en réserves.
English: Definition of Personal Information These laws define personal information more narrowly than typical privacy laws such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Définition des renseignements personnels Ces lois comportent une définition plus étroite des renseignements personnels que les lois habituelles relatives à la protection des renseignements personnels, telles que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Canada’s reduction targets were agreed to in Kyoto with the understanding that unfettered access to international emissions trading, as well as joint implementation and clean development mechanism projects, would be part of the suite of possible responses to meeting our targets.
French: Les objectifs de réduction que le Canada a souscrits dans le cadre du Protocole de Kyoto ont été fixés sous réserve d’un accès inconditionnel au régime international d’échange de droits d’émissions, et en présumant que notre pays pourrait se prévaloir du mécanisme d’exécution conjointe et du mécanisme pour un développement propre afin d’atteindre ses objectifs.
English: Clinician-investigators in all the health professions are a key element in the transfer of new knowledge to applications in the health care system, and CIHR's Clinical Research Initiative is helping to ensure that those clinicians with a commitment to research have an opportunity to pursue their interests.
French: Des cliniciens-chercheurs dans toutes les professions de la santé sont un élément clé dans le transfert des nouvelles connaissances aux applications dans le système de santé, et l’Initiative de recherche clinique des IRSC aide à faire en sorte que ces cliniciens qui s’intéressent à la recherche aient la possibilité de maintenir leur intérêt.
English: || concatenation operator.
French: || Opérateur de concaténation.
English: The third issue that we discussed was that of readmission arrangements.
French: » Aucun amendement n’a été déposé.
English: A joint disciplinary committee accepted the staff member's unsupported claim that the money from the defence investigators were “loans” they were repaying.
French: Un comité paritaire de discipline a accepté l'explication qu'il a donnée, sans l'étayer, selon laquelle les versements correspondaient au remboursement de prêts.
English: He said that they had three options: they could, first, wait for the results of the court martial; second, give a warning to, and exercise close supervision of, Master Corporal Lelièvre; and third, promote him to the rank of sergeant on December 1st as originally scheduled.
French: Selon ses dires, trois options s'ouvraient à eux : premièrement, l'attente des résultats de la cour martiale; deuxièmement, une mise en garde et surveillance immédiate à l'endroit du caporal-chef Lelièvre; et finalement, lui accorder la promotion au grade de sergent au 1er décembre telle qu'originalement prévue.