ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo exhibition ‘Break the silence on domestic violence’ to open at the French Senate Paris, 24 June 2008 At the initiative of Senator Jean-Guy Branger (France, EPP/CD), who is a member of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) and a contact parliamentarian for the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women", a Council of Europe photo exhibition, "Break the silence on domestic violence", officially opens at the French Senate. The opening was attended by the Deputy Speaker of the Senate, Michèle André, the head of the Senate delegation for women’s rights and gender equality, Gisèle Gautier.
French: Inauguration de l’exposition photo "Briser le silence autour de la violence domestique" au Sénat français Paris, 24 juin 2008 A l'initiative du Sénateur Jean-Guy Branger (France, PPE/DC), membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et parlementaire de référence de la Campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes", le Sénat français a inauguré l'exposition photo du Conseil de l'Europe "Briser le silence autour de la violence domestique" en présence de Michèle André, Vice-présidente du Sénat, Gisèle Gautier, Présidente de la délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat.
English: Implement the action plan developed after the capacity assessment exercise.
French: Mettre en oeuvre le plan d'action élaboré après l'évaluation de la capacité.
English: The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
French: Menacée de mort à plusieurs reprises, Ingrid Bétancourt a été enlevée pendant sa campagne présidentielle, le 23 février 2002.
English: Dette d'un actionnaire (2) La personne ou la société de personnes – actionnaire d'une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d'une société de personnes, ou bénéficiaire d'une fiducie, qui est un tel actionnaire – qui, au cours d'une année d'imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d'une autre société liée à celle-ci ou d'une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé, est tenue d'inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l'année.
French: Dette d'un actionnaire (2) La personne ou la société de personnes ─ actionnaire d'une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d'une société de personnes, ou bénéficiaire d'une fiducie, qui est un tel actionnaire ─ qui, au cours d'une année d'imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d'une autre société liée à celle-ci ou d'une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé est tenue d'inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter les ressources voulues à des programmes visant à renforcer l'action préventive, et en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/393) submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/393) présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ibid., Sixty- second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.  I, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. I, par. 20.
English: Following CPT comments different items were removed from some premises and stored in special premises dedicated to deposit storage.
French: Sur recommandation dudit comité, différents objets ont été retirés de certains locaux pour être placés en dépôt dans des réserves spéciales.
English: The workshops will be a chance for you to discuss and exchange ideas with industry experts and colleagues.
French: Les ateliers vous donneront la chance de discuter et d’échanger des idées avec des spécialistes et des collègues de l’industrie.
English: We saw the emergence of five main groupings: the Sudan Liberation Army (SLA)-Unity, the United Resistance Front (URF), SLA-Abdul Shafie, SLA-Abdul Wahid and the Justice and Equality Movement (JEM)-Khalil Ibrahim.
French: Nous avons assisté à la naissance de cinq groupements principaux : l'Armée de libération du Soudan/Unité, le Front uni de résistance, l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi, l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid et le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim.
English: And it is not that I am in favour of adopting Community rules just for the sake of it, but, at the moment, we are dealing with a genuine legislative jungle.
French: Ce n’est pas que je sois en faveur de l’adoption de règlements communautaires juste pour le principe mais, en ce moment, nous nous débattons au milieu d’une véritable jungle législative.
English: Subject to further consideration.
French: Commentaire qui sera examiné plus amplement.
English: Irving Oil - Canaport Terminal Contact:
French: Irving Oil - Canaport Terminal Contact d'affaires :
English: The National Instruments PXI-1044 is a high-performance 14-slot chassis designed for a wide range of test and measurement applications.
French: Le châssis PXI-1044 de National Instruments est un châssis hautes performances 14 emplacements conçu pour un large éventail d'applications de test et de mesure.
English: • signing seven contribution agreements with industry and farmer organizations for evaluating the environmental and economic performance of innovative technologies for animal feeding, manure and waste treatment, crop nutrients, pest management and renewable energy;
French: • signature de sept accords de contribution avec des organismes sectoriels et des associations de producteurs pour l’évaluation de la performance environnementale et économique de technologies novatrices en matière d’alimentation animale, de traitement du fumier et des déchets, de nutriments culturaux, de lutte antiparasitaire et d’énergie renouvelable;
English: Exporter should be aware that EU tariff barriers and regulations governing the import of pork and pork products into the EU will present challenges.
French: Les obstacles tarifaires et la réglementation régissant l'importation du porc et de ses produits vers l'UE vont poser certaines difficultés aux exportateurs.
English: Aqueous-based products packaged in semi-permeable containers should be evaluated for potential water loss in addition to physical, chemical, biological, and microbiological stability.
French: Les produits aqueux qui sont emballés dans des contenants semi-perméables doivent faire l’objet d’essais de perte d’eau en plus de leur stabilité physique, chimique, biologique et microbiologique.
English: The Office also posts on its website the status of implementation of these recommendations.
French: Le HCR poste également sur son site l'état de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 21 November 2007
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC;
English: At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age.
French: Pour le moment, la PESC est extrêmement fragmentaire: elle relève plus de l'inspiration d'un Heath Robinson que de l'ère de la technologie informatique.
English: F-7 as amended, seeks the vacating of a decision by Reed J., sitting as an Umpire, whereby she allowed an appeal by the respondent from a decision of a Board of Referees.
French: F-7, et ses modifications, vise la cassation d'une décision du juge Reed, siégeant à titre de juge-arbitre, par laquelle celle-ci a accueilli l'appel de l'intimée à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral.
English: In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent substituer tous les jours les actifs pris en garantie.
English: Only the UK, Italy, Luxembourg, Belgium and Spain have announced changes, albeit in most cases of limited scope.
French: Seuls le Royaume-Uni, l’Italie, le Luxembourg, la Belgique et 13607/99 DG J est/– F 39
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 F. Certification Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 F. Confirmation Nota :
English: The studs are made out of one tree which means that the plug is connected without a seam.
French: Les clous d’oreille sont fabriqués d’un seul bois, donc la tige du goujon est harmonieusement attachée à la partie du bijou.
English: Some minor adjustments were made to the in-year allocations for 2004-05 in order to ensure that the funding envelope for open competitions was increased by about $2M (transfer of $1M from KT, $.8M from randomized clinical trials, $1.6M from GC reserve).
French: Quelques modifications mineures sont apportées aux affectations en cours d'exercice pour 2004-2005 pour s'assurer que l'enveloppe de financement destinée aux concours ouverts bénéficie d'une augmentation d'environ 2 millions de dollars (transfert de 1 million de dollars de l'application des connaissances, 0,8 million de dollars des essais cliniques randomisés, 1,6 million de dollars de la réserve du CA).
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Joe DeRose , Jani Patokallio , Jhon Erickson Ginting , David and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot .
English: When calculating your instalment payments for tax years ending in 2009 and later, include the following Ontario corporation taxes: corporate income tax; corporate minimum tax; capital tax; and special additional tax on life insurance corporations.
French: Lorsque vous calculez des acomptes provisionnels pour une année d’imposition se terminant en 2009 ou plus tard, incluez les impôts des sociétés de l'Ontario suivants : l'impôt sur le revenu des sociétés, l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: In its resolution 2/2 of 27 November 2006, the Human Rights Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9.
French: Dans sa résolution 2/2 du 27 novembre 2006, le Conseil a pris note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», joint en annexe à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Secondly, there is an issue of the boundaries between the arbitral tribunal's and the court's respective competences to issue a particular interim measure The question of how to resolve the issue of enforcement of the interim relief is also important (this issue is currently being considered by the Working Group - see A/CN.9/487, paras.
French: En deuxième lieu, se pose la question des frontières entre les compétences respectives du tribunal arbitral et de la juridiction étatique lorsqu'il s'agit de prononcer une mesure provisoire ou conservatoire donnée.
English: The 12-month increase in the overall Consumer Price Index (CPI) was 4.5% in January 2003, up sharply from 1.3% in January 2002.
French: L'indice global des prix à la consommation (IPC) sur 12 mois a fortement augmenté, passant de 1,3 % en janvier 2002 à 4,5 % en janvier 2003.
English: 3.5.2 Cashing out of vacation leave Exempt staff may cash out any or all of their vacation leave at any time during the year with the approval of their Minister or Minister of State.
French: 3.5.2 Encaissement des congés annuels Le personnel exonéré peut encaisser tous les congés annuels en tout temps pendant l'année moyennant l'approbation du ministre ou du ministre d'État.
English: SAR FAQ Becoming a Search and Rescue technician
French: Recherche et sauvetage - FAQ Devenir technicien en recherche et sauvetage
English: Total uphill slope: 270 m. Lowest point on the route: 60 m. Highest point on the route: 188 m. Information about the route: circular route, combination of asphalt and gravel surface.
French: Point le plus bas 60m; point le plus élevé 188m. Informations sur la route: route circulaire, combinaison d’asphalte et de macadam.
English: Let me seize this occasion to reiterate our call to the Iraqi Government to deal positively with this matter, given its humanitarian, religious and moral dimensions.  This issue must be resolved in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler notre appel au Gouvernement iraquien pour qu'il traite cette question de manière positive, eu égard à sa nature humanitaire, religieuse et morale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 23924195, a description of the site and plans of the existing wharf, breakwater and slipway at Back Bay, Charlotte County, New Brunswick, in the lot bearing PID 15009285, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23924195, une description de l'emplacement et les plans du quai, du brise-lames et de la rampe de mise à l'eau existants à Back Bay, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, dans le lot qui porte le NIP 15009285, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The Government seems determined to establish rigorous management and to provide the public sector with the necessary resources for it to operate.
French: Le Gouvernement semble déterminé à instaurer une gestion rigoureuse et à doter l'État des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
French: Il souscrit à l'accord obtenu au Conseil sur ces lignes directrices, sur les recommandations individuelles adressées aux États membres et sur le rapport conjoint.
English: Second, it was not clear whether the primary activity involved conducting religious retreats or merely the operation of a "resort".
French: Ensuite, il n’était pas clair si l’activité principale était d’exploiter des centres de retraite religieux ou, tout simplement, un « centre de villégiature ».
English: Friendly restaurant with tasty, good-value food for adults and children.
French: Restaurant agréable faisant le bonheur des petits et des grands (prix très raisonnables).
English: However, a major public awareness campaign, utilizing the most effective means of modern communications, is now necessary to transform the present base of knowledge into a critical mass of awareness, leading to outright repudiation of the abominations being committed against children in war situations.
French: Une ambitieuse campagne d'information, s'appuyant sur les moyens de communication les plus modernes et les plus efficaces s'impose désormais pour transformer les connaissances dont on dispose actuellement en une masse critique de données débouchant sur la répudiation pure et simple des horreurs commises contre les enfants lors des guerres.
English: KFOR evacuated UNMIK policemen and KPS members for one night, and reinforced surveillance close to police stations in the Kosovar Serb areas.
French: La KFOR a évacué les policiers de la MINUK et les membres du KPS pour une nuit et renforcé la surveillance à proximité des commissariats de police dans les zones habitées par des Serbes kosovars.
English: Unlike last year's draft resolution, this year's draft resolution contains a request addressed to the Secretary-General to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing recommendations for the reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
French: Contrairement au projet de résolution de l'an dernier, dans le projet de cette année, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant des recommandations concernant la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: Substantial shares of Canadian nurses—45% of females and 51% of males—felt they had low co-worker support, while in the employed population overall, the estimate for each sex was around 33% (Charts 4.1 and 4.2).
French: Une partie importante de la main-d’œuvre en soins infirmiers au Canada (45 % des femmes et 51 % des hommes) estimaient manquer de soutien de la part de leurs collègues, alors que dans l’ensemble de la population active occupée (femmes et hommes), la proportion était évaluée à près de 33 % (diagrammes 4.1 et 4.2).
English: On Friday, 17 March 2006, a group of Gentooists from the Leipzig and Halle area in Saxony will meet for an evening at the Stuk (Studentenkeller).
French: Vendredi 17 mars 2006, un groupe de Gentooistes des environs de Leipzig et Halle en Saxe vont se rencontrer pour une soirée au Stuk (Studentenkeller).
English: Raising the interest of tree forms an image as a representation of images oriented regions.
French: Augmenter l'intérêt de l'arbre forme une image comme une représentation des images orientées vers les régions.
English: Deciding in accordance with the law, within reasonable time, and in accordance with the processes mandated by law, is only one part of the judicial task.
French: Rendre une décision en conformité avec la loi, dans un délai raisonnable et selon les procédures prévues par la loi, n’est qu’un aspect de la fonction de juge.
English: Myanmar has also achieved a similar result by increasing the service coverage of sex workers.
French: Le Myanmar a obtenu des résultats similaires en augmentant la couverture des services destinés aux travailleurs du sexe.
English: The co-ordinated process, administered through the Physician Resource Coordination Office (PRCO), is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Une autre initiative a pour but de faciliter l’évaluation des médecins qui exerceront dans une spécialité seulement. Ce programme permet d’organiser et de faciliter des évaluations cliniques pour que les médecins formés à l’étranger puissent répondre aux critères d’admission à la pratique du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.
English: The Regional Office informed the Board that it had been meeting periodically with the administrative and financial officers of ECLAC to address delays in the provision of reports, to clear financial statements and to check on the status of payments.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'il rencontrait périodiquement les fonctionnaires chargés des questions administratives et financières de la CEPALC pour tenter de régler le problème des rapports en retard, approuver les états financiers et déterminer où en étaient les paiements.
English: Example of a Non-Traditional Application Appendix 4:
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations non traditionnelles Annexe 4 :
English: For investment measures, this obligation includes measures of local governments although there is an exception from Canada's national treatment, most-favoured-nation treatment, and performance requirement obligations with respect to local government measures that existed at the time the NAFTA came into force.
French: Pour les mesures d’investissement, cette obligation comprend les mesures des gouvernements locaux même s’il y a une exception pour le traitement national du Canada (traitement de la nation la plus privilégiée), ainsi que les obligations relatives aux prescriptions de résultats concernant les mesures des gouvernements locaux qui existaient lors de l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: Lack of information on potential effects of Project on coastal tailed frogs (SARA listed species).
French: Manque d'information sur les effets potentiels du projet sur les grenouilles à queue (espèces qui figurent dans la Loi sur les espèces en péril).
English: Counsel finally pointed out that the CCRA, through examination of its records, could determine that USSI, following the rescinding in 1998 of the Tribunal finding on cold-rolled sheet, did not reduce price to increase its market share.
French: L'avocat a, en dernier lieu, signalé que l'ADRC pourrait déterminer, par un examen de ses dossiers, que USSI, après l'annulation, en 1998, des conclusions du Tribunal concernant les tôles laminées à froid, n'a pas réduit les prix pour accroître sa part du marché.
English: The purpose of this report is to inform the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of significant matters arising from the external audit of the 2002-2003 financial period as well as the current status of the matters raised in my interim report.
French: Par le présent rapport, j'entends appeler l'attention du Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, sur d'importantes questions découlant de la vérification externe des comptes de l'exercice biennal 2002-2003 et l'informer de la suite donnée aux questions soulevées dans mon rapport intérimaire.
English: Another issue addressed by the Agency was the general difficulty the charitable sector had in accessing information it needed for compliance.
French: Cette mesure a été accueillie avec enthousiasme par le secteur, car elle réduit considérablement le temps consacré à la déclaration ainsi que le coût de l’observation.