ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important innovation was that it laid down criteria for the establishment of national visiting mechanisms.
French: En outre, une de ses grandes innovations est de définir des normes relatives à l'établissement de mécanismes nationaux de visites.
English: Based on the file review, the audit found that with few exceptions, Exchanges Canada is following its Management Framework Principles as set out in the Operational Guide.
French: Après examen des dossiers, l'équipe de vérification a conclu que, à quelques exceptions près, Échanges Canada respectait les principes de son cadre de gestion tels qu'ils sont énoncés dans le guide opérationnel.
English: (a) Take note of the progress made by the Party concerned in implementing decision II/5a of the Meeting of the Parties, in particular with regard to relevant legislative and regulatory developments, including detailed procedures for access to information and public participation in decision-making;
French: a) De prendre note des progrès accomplis par la Partie concernée dans la mise en œuvre de la décision II/5a de la Réunion des Parties, notamment des améliorations législatives ou réglementaires pertinentes, y compris les procédures détaillées sur l'accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel;
English: It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde aux yeux bleus looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: Tout débute par une interview de deux jeunes meufs : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde aux yeux bleus typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the En'owkin Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre En'owkin
English: For more information on the Species at Risk Act (SARA) and COSEWIC: http://www.speciesatrisk.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0903 sloanl@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le CSEMDC, consultez : http://www.speciesatrisk.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Agentes des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-0903 sloanl@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Article 113 (Termination of an Employment Contract on the initiative of an Employer) provides that:
French: L’article 113 relatif au licenciement à l’initiative de l’employeur prévoit ce qui suit:
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, the complainant might also have considered that the Commission's answer on the issue was wrong, because the complainant's own interpretation of the Stinco and Panfilo judgement diverged from the Commission's interpretation.
French: En outre, il se peut que le plaignant considère la réponse de la Commission comme erronée en raison de sa propre interprétation de l’arrêt Stinco et Panfilo, qui diffère de l’interprétation de la Commission.
English: Thus, Kishi et al. (1992a, 1992b) reported that Wistar rat offspring exposed to airborne styrene in utero (60 ppm [260 µg/m3 ] for 6 hours/day during days 7 to 21 of gestation) had significantly reduced pup weights at day 1, delayed development of righting reflex and auditory startle reflex, and nonsignificantly decreased levels of serotonin and its metabolite 5-hydroxy-indoleacetic acid (5-HT) in the cerebrum.
French: Ainsi, Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b) rapportent que, chez la progéniture de rats Wistar exposée in utero au styrène présent dans l'air (60 p.p.m. [260 mg/m3] pendant 6 heures/jour durant les jours 7 à 21 de la gestation), on a observé une diminution significative du poids des petits au jour 1, un retard du développement du réflexe de redressement et du réflexe de sursaut auditif, ainsi qu'une diminution non significative des concentrations de sérotonine et de son métabolite, l'acide 5-hydroxyindoléacétique (5-HT) dans les hémisphères cérébraux.
English: • Real estate agents or dealers in other high value goods.
French: • des agents immobiliers ou des courtiers en biens de grande valeur.
English: Many countries have put in place legislation that significantly restricts the ability of human rights organizations to seek and receive funding, especially foreign funding.
French: Bon nombre de pays ont mis en place une législation qui réduit considérablement la faculté des organisations de défense des droits de l'homme de solliciter et de recevoir des fonds, en particulier des fonds étrangers.
English: There is a serious disagreement on the evidence, since Ms. Cremasco and her supervisor seem to have taken different positions with respect to the conditions of her employment.
French: Un désaccord grave découle de la preuve parce Mme Cremasco et son supérieur semblent avoir adopté des positions différentes relativement à ses conditions d'emploi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 14 86 6 Occupational group CR (2005) 36 64 116 Occupational group CS (2005) 20 80 4 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 31 69 13 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 18 82 46 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 14 86 6 Groupe professionnel CR (2005) 36 64 116 Groupe professionnel CS (2005) 20 80 4 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 31 69 13 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 18 82 46 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 6
English: Coverage of disease issues are also part of the AgriInsurance program being developed under the Growing Forward federal-provincial agreement.
French: Les questions portant sur la couverture des maladies font également partie du programme Agri-protection qui a été créé dans le cadre de l'initiative Cultivons l'avenir, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises its rights under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected.
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui exerce ses droits en vertu du contrat de transport en prend livraison au moment ou dans le délai et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, pratiques ou usages du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles seront livrées.
English: 6 February 2007 Video Vault - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: 6 février 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: The first two Boeing 777-300ER (extended range) prototypes are now flying on a high tempo for the aircraft certification.
French: Les deux premiers prototypes du biréacteur Boeing 777-300ER (extended range) participent maintenant à un rythme soutenu aux essais en vol devant conduire à la certification de l’avion.
English: For its part, the Agency, through its regional section 41 coordinators, assists each of these groups in designing and implementing economic development plans and projects.
French: Pour sa part, l’Agence, par l’entremise de ses coordonnateurs régionaux de l’article 41, aide les groupes à concevoir et à mettre en œuvre des plans et des projets de développement économique.
English: It is clear that the European Commission does not refer to any sort of government concerning the northern part of Cyprus, but at the same time, of course, there are two communities on the island. There is the Greek Cypriot community and there is the Turkish Cypriot community.
French: Il est clair que la Commission européenne ne fait référence à aucun type de gouvernement concernant la partie Nord de Chypre, mais en même temps, bien sûr, deux communautés cohabitent sur l'île: la communauté chypriote grecque et la communauté chypriote turque.
English: The license may concern the whole or part of the territory of a country, and its duration may be restricted to a certain period of time.
French: La licence peut être applicable sur la totalité ou sur une partie du territoire d’un pays et sa durée peut être limitée à une période déterminée.
English: What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center.
French: Tout cela signifie que l'Amérique Latine ne dérive pas à gauche, mais s'installe au centre.
English: Amendment 14 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas services, especially in sectors such as health, education and business support, contribute decisively to the basic functioning and the social fabric of a society; whereas, with information technology advancing rapidly, an increasing percentage of service jobs not requiring personal presence becomes PE407.724v01-00 8/56 AM\726738EN.doc
French: Amendement 13 Françoise Castex Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que le développement d'emplois de qualité va de pair avec l'augmentation quantitative des emplois; constate que c'est dans le secteur des services que se créent le plus d'emplois à temps partiel non choisis et d'emplois précaires, et qu'il est nécessaire que le développement de ce secteur économique tienne compte des recommandations de l'OIT, Or. fr PE407.724v01-00 8/61 AM\726738FR.doc
English: Finally, several components of this information are conveyed to all X institution clients and stakeholders so that they can determine and prepare their positions vis-à-vis X institution policies and programs, and handle areas of mutual interest more effectively.
French: Enfin, plusieurs éléments de cette information sont transmis à tous les clients et intervenants de l’institution X pour qu’ils puissent déterminer et préparer la position qu’ils adopteront face aux politiques et aux programmes de l’institution X, et s’occuper plus efficacement des secteurs d’intérêt mutuel.
English: Referenced File: 2000/02/23 - #: 8740-M3-0389/00 - MTS TN 389 - Supplementary Access Service Tariff - Interconnection with Carriers and Other Service Providers.
French: Fichier de référence : 2000/02/23 - #: 8740-M3-0389/00 - MTS AMT 389 - Supplementary Access Service Tariff - Interconnexion with Carriers and Other Service Providers.
English: 1.3 In observations on the ECB’s opinion, the complainant clariﬁes that he seeks data on countryspeciﬁc stocks; i.e. the value of Euro banknotes in circulation from time to time within the territory of each of the participating Member States, expressed either in absolute terms or in relative terms, as proportions of the aggregate value of Euro banknotes in circulation in the Euro area.
French: De plus, de telles informations pourraient porter a einte à la sécurité des personnes responsables des stocks de billets de banque et/ou concernées par leur transport. Ce raisonnement reste valable même dans le cas de transports passés, car de telles informations risquent fort d’a irer l’a ention de criminels.
English: Safe Homes, Safe Communities Outcome Statement:
French: Sécurité des foyers et des collectivités
English: By the end of April, I'll have finished with my diploma.
French: Ce sera à la fin d'avril prochain que je finirai avec mon diplôme.
English: The FDRE Constitution imposes a duty on the government to allocate resources, within the available means, to provide rehabilitation and assistance to physically and mentally disabled, the aged, and children with no parents or guardians.
French: La Constitution éthiopienne impose au Gouvernement d'allouer des ressources, dans la limite des moyens disponibles, pour la réadaptation et l'accompagnement des personnes handicapées physiques ou mentales, des personnes âgées et des enfants privés de parents ou de tuteur.
English: Those partnerships, particularly public-private partnerships, will be subject to corporate social responsibility guidelines, as proposed by the Partnerships Bureau of UNDP.
French: Ces partenariats - notamment public-privé - seront soumis à des principes de responsabilité sociale, comme l'a proposé le Bureau des partenariats du PNUD.
English: The Standing Committee made the following Recommendations
French: "Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes,
English: The slurries can be monitored for changes in bacterial populations and the production of short chain fatty acids.
French: L’évaluation doit porter sur deux genres, à moins qu’il ne soit démontré qu’un seul suffit.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon
English: It is accentuated by exposure to cold but usually persists even when the skin is rewarmed.
French: Celle-ci est accentuée par l'exposition au froid mais persiste généralement après réchauffement.
English: In addition, the total size of rice production under assistance from Taiwan's technological missions was 34,696 hectares, and rice production on that land was 424,891 tons from 2000 to 2003.
French: En outre, la superficie des rizières bénéficiant de l'assistance fournie par les missions techniques de Taiwan s'élevait au total à 34 696 hectares ayant produit 424 891 tonnes entre 2000 et 2003.
English: If collegial reflection is necessary, I intend to bring to the discussion in the College any issue of policy or management.
French: S’il y a lieu, je soumettrai au Collège toute question de politique ou de gestion qui nécessite une prise en considération collégiale.
English: ), a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 25,499;
French: ), société de droit italien, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 25 499;
English: The Canadian Defence Academy; The Canadian Forces Grievance Authority; The Canadian Forces Housing Agency; and The Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes. L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: The high standards of our business consulting solutions are ensured by our selection of a trusted sworn translation agency, notaries, tax advisors and business consultants, all highly experienced in matters relating to conducting business operations in the specific European country our client has selected.
French: Nous coopérons avec une agence de traductions assermentée, un cabinet d'avocat, des fiscalistes et des conseillers qui connaissent bien le marché d'un pays cible.
English: Images Canada gives students an opportunity to use primary sources and learn their first Web research skills at the same time.
French: Images Canada donne aux élèves l'occasion de se servir de sources primaires et, en même temps, d'apprendre leurs premières techniques de recherche sur le Web.
English: Mean SO4 deposition showed a decrease in the observation period and there were hardly any plots with increasing S inputs.
French: La moyenne des dépôts de SO4 a diminué au cours de la période d'observation et ces apports n'ont augmenté sur pratiquement aucune placette.
English: You can either fax or e-mail the completed form to the Strategic Policy and Planning Branch.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à la Direction des politiques et de la planification stratégique.
English: The industry would be very grateful for his confirmation that the proposals would not contravene any existing trade legislation.
French: Le secteur vous serait reconnaissant de confirmer que les propositions ne contreviendraient à aucune législation commerciale existante.
English: Evaluation of Compensatory Works
French: Évaluation des travaux de compensation
English: Examples of areas for further development included having more Aboriginal-specific resource material (many Elders pointed out the absence of Aboriginal-specific material like educational videos and written material), increasing the duration of Aboriginal sex offender programs, and expanding programs to offenders who cannot access community programs or programs within the institution.
French: Notons, entre autres exemples de domaines où un développement accru s’impose, l’enrichissement des ressources propres aux Autochtones (beaucoup d’aînés signalent l’absence de ces ressources, par exemple des vidéos éducatifs et des documents), l’allongement des programmes pour délinquants sexuels autochtones et l’élargissement des programmes de façon à englober les délinquants qui n’ont pas accès aux programmes en établissement ou en milieu communautaire.
English:    The next item is the report (Α5-0364/2003) by Mr Jarzembowski on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0364/2003) de M. Jarzembowski sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires.
English: The devices can be of category 1 or 2 shall be of category 2 for motorcycles and of category 1 or 2 for mopeds.
French: Les dispositifs peuvent être de la catégorie 1 ou 2 doivent être de la catégorie 2 pour les motocycles et de la catégorie 1 ou 2 pour les cyclomoteurs.
English: 507) Dr. Belanger made reference to a Departmental memo which dealt  with Complainant's extension in the service beyond the date set for his  release, which read as follows:
French: Le docteur Bélanger a fait référence à une note de service  ministérielle dans laquelle il était question de la prolongation du  service du plaignant au-delà de la date fixée pour sa libération et qui  portait :
English: (Ulmer + Jeggle) The soil risk areas approach provided for in Articles 6-8 and Annex I is replaced by the requirement to introduce comprehensive rules on good professional practice regarding soil use.
French: (Ulmer + Jeggle) La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I doit être remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: In order to review the Commission's appraisal of the effects of the infringement, the Court considers that it suffices to consider the appraisal of the effects of the collusion on prices.
French: Aux fins du contrôle de l'appréciation portée par la Commission sur les effets de l'infraction, le Tribunal estime qu'il suffit d'examiner celle portée sur les effets de la collusion sur les prix.
English: A. 1080-1 (CHI BOI) 28 February 2005 B. 1080-1 (CMS) 2 February 2005 (Reconvening of Board of Inquiry – HMCS CHICOUTIMI Incident) C. 1080-1 (CMS) 8 October 2004 (Board of Inquiry Terms of Reference) 1.
French: A. 1080-1 (Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi) datée du 28 février 2005 B. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d’enquête datée du 2 février 2005 - Incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi en octobre 2004 C. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la commission daté du 8 octobre 2004 1.
English: 9.1.3 Determine whether the policies encourage the efficient use of ITS equipment.
French: 9.1.3 Déterminer si les politiques favorisent une utilisation efficace du matériel de la STI.
English: Statistics: $362,500:
French: Statistiques : 362 500 dollars :
English: 1 August 2005-31 July 2006
French: 1er août 2005 au 31 juillet 2006
English: States have also a duty to investigate suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary execution or of enforced disappearance.
French: Les Etats ont également le devoir d'enquêter sur les affaires présumées d'exécution extrajudiciaire, arbitraire ou sommaire ou de disparition forcée.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS). Table 4:
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Tableau 4 :
English: • Timely investigation and resolution of prices that appear to exceed the Guidelines.
French: • Les prix apparaissant supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices ont fait l’objet d’une enquête et, dans certains cas, ont été réduits
English: In 1937, Prime Minister Bennett’s New Deal Legislation, a national policy proposal to provide relief in the aftermath of depression, was declared ultra vires.
French: En 1937, la législation sur le New Deal du premier ministre Bennett – un projet de politique nationale visant à contrer les effets de la Dépression – a été déclarée ultra vires.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,032.28 2006-06-26 INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $48,998.40 2006-06-27 KEVIN LARSON 628 Other Engineering Works $15,851.62 2006-06-27 CHAS.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 032,28 $ 2006-06-26 INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 998,40 $ 2006-06-27 KEVIN LARSON 628 Autres travaux de génie 15 851,62 $ 2006-06-27 CHAS.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur les négociations relatives à l'accord-cadre UE-Libye.
English: These instruments will put the European people at the mercy of rating agencies.
French: Ces instruments serviront à mettre les peuples européens à la merci des agences de notation.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up: “Data collection and disaggregation (2004)”
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner : collecte et ventilation des données (2004)
English: 8.4 The need for institutional action The relatively low cost of office-support systems has been used to argue that such acquisitions should be free of controls of any kind.
French: 8.4 Contrôle institutionnel On a invoqué le prix relativement bas des systèmes de bureautique pour soutenir que leur achat ne devrait pas faire l'objet de contrôles quels qu'ils soient.