ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who has given a notice to the Board under section 142 (1) of the Act in relation to a work, cinematograph film or sound recording shall, at the time of giving the notice or at the time when the work, cinematograph film or sound recording is imported, or at both such times, give to the Board such information and evidence within such time and in such form as the Board may require for the exercise of its powers under section 142 of the Act, including such information and evidence for the purpose of enabling the Board to satisfy itself as to the subsistence of copyright in the work, cinematograph film or sound recording, as to the ownership of that copyright and, where the notice was given by a person as agent for the owner of the copyright, as to the authority of the person to give the notice.
French: Toute personne qui adresse un avis au conseil en vertu de l’article 142.1) de la loi au sujet d’une œuvre, d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore doit, simultanément ou au moment de l’importation de l’œuvre, du film ou de l’enregistrement en question, ou encore à ces deux occasions, donner au conseil les renseignements et preuves que celui-ci peut exiger, dans les délais et selon les modalités qu’il peut déterminer, pour l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes de l’article 142 de la loi, y compris tous renseignements et preuves visant à lui permettre de disposer des éléments nécessaires pour s’assurer de l’existence d’un droit d’auteur sur l’œuvre, le film cinématographique ou l’enregistrement, de la titularité de ce droit d’auteur et, lorsque l’avis a été donné par un mandataire pour le compte du titulaire du droit d’auteur, du droit de cette personne d’agir à ce titre.
English: Proposed mitigation (Appendix 8B) includes: (a) scheduling of transmission line clearing and installation outside of the bird breeding season, (b) avoidance of travel through sections 1 and 2 of the corridor supporting chat habitat, (c) retention of all low-growing vegetation (<3m height ) and trimming of tall-growing vegetation (>3m height) at 1.3m height in the transmission line ECZ, (d) monitoring and mapping active breeding territories and highly suitable habitat in project areas, (e) development of a variance to standard vegetation clearing practice in occupied and highly suitable chat habitat to retain existing shrub density and structure, (e) placement of structure sites to minimize impacts to occupied and highly suitable habitat, and (f) supplemental planting of selected low-growing shrub species of value to chats in degraded areas.
French: Les mesures d’atténuation proposées (Appendice 8B) comprennent (a) calendrier du défrichage de la ligne de transmission, son installation hors de la saison reproductive, (b) éviter de circuler entre les sections 1 et 2 du corridor, (c) rétention de toutes végétations basses (<3 m) et tailler toute végétation haute (>3m) à 1,3 m de hauteur dans la zone de dégagement électrique de la ligne de transmission, (d) suivi des territoires de reproduction et du meilleur habitat dans les zone du projet,(e) variance de pratique de défrichage dans les habitats occupés ou favorables à la paruline, retenant densité et structure du taillis existant, (e) placement de sites de structure minimisant les impacts aux habitats en question, (f) plantation supplémentaire d’espèces de taillis bas sélectionnés importants pour la paruline dans les zones dégradées.
English: The Presidency is also working to bring about adoption of a resolution on animal transport at the Council of Ministers in June, that is, next week.
French: La présidence uvre également pour qu'une résolution sur les transports d'animaux puisse être adoptée lors du Conseil de ministres de juin, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: Co-decision, 1st reading - Plenary vote:
French: Procédure: co-décision, 1ère lecture - Vote en plénière: mars, Strasbourg
English: Every effort is made to process applications as quickly as possible, especially from March through May 1 of each year.
French: Tous les efforts sont mis en oeuvre afin de traiter les demandes le plus rapidement possible, particulièrement pendant la période de mars au 1er mai.
English: If you chose the documentation group during installation, selecting Documentation from the main menu will display all the documentation for the languages you selected during the installation process.
French: Si durant l'installation vous avez choisi le groupe de documentation, vous trouverez tous nos guides dans les langues que vous avez installées dans la section Documentation du menu principal.
English: In 1997, 58 million tonnes of packaging waste was produced.
French: En 1997, 58 millions de tonnes de déchets d'emballages ont été produites.
English: Thus, try the latest official version, before reporting bugs to us.
French: Essayez donc la dernière version officielle, avant de nous rapporter des bogues.
English: However, both phones and voicemail are powerful tools that can make you more effective in the workplace. If you understand how to use them efficiently and thus harness their power.
French: Toutefois, le téléphone et la messagerie vocale sont deux outils puissants qui peuvent augmenter votre efficacité au travail... si vous savez les maîtriser et les utiliser efficacement.
English: In the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, significant progress has been achieved in the livestock sub-sector.
French: Dans les trois gouvernorats du nord (Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah), des progrès importants ont été enregistrés dans le sous-secteur de l'élevage du bétail.
English: The mechanism of this proximate coupling is examined by the procedure of Barfield.
French: On examine le mécanisme de ce couplage voisin selon le procédé de Barfield.
English: Foods P.7 2 Liver and kidney of cattle 1 Apricots, cherries, peaches/nectarines, plums 0.15 Dried blueberries 0.1 Asparagus 0.05 Barley, oats, wheat 0.02 Blueberries COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments P.7 2 Foie et rognons de bovin 1 Abricots, cerises, pêches/nectarines, prunes 0,15 Bleuets secs 0,1 Asperges 0,05 Avoine, blé, orge 0,02 Bleuets ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If that is not sufficient, the installer will further reduce memory consumption by loading only those components essential to complete a basic installation.
French: Si cela ne suffit pas, l'installateur ne chargera que les composants nécessaires pour terminer une installation élémentaire.
English: The machines are more detailed, the visual effects are more spectacular.
French: Ayant été un succès au près de mes amis et de mes proches, j’ai pensé de partager mon humour avec d’autres Acadiens comme moi.
English: In both January and April, the United Nations Human Rights Committee had urged the authorities of Tajikistan to stay the executions of Rachabmurod Chumayev and Umed Idiyev whilst it considered their cases.
French: Aux mois de janvier et d’avril, le Comité des droits de l'homme des Nations unies avait pourtant exhorté les autorités tadjikes à ne pas ôter la vie à Ratchabmourod Tchoumaïev et Oumed Idiyev tant qu’il n’avait pas examiné leur cas.
English: At Cardiff we will be completing much of the work that we have been putting in place over the past five months.
French: Cardiff sera l'occasion pour nous de finaliser un grand nombre de tâches que nous avons engagées au cours des cinq derniers mois.
English: ◦ Reciprocal Transfer Agreement (RTA)
French: ◦ Rachat de service
English: By the end of the year, AcceLight plans to begin manufacturing the "core optical switch" that will route the flow of data over the Internet faster and in greater volumes than ever before.
French: D'ici la fin de l'année, elle compte commencer à produire le « commutateur optique de base » qui acheminera les données dans Internet plus vite et en quantités plus volumineuses que jamais.
English: The Minister proposes three goals for a strengthened process:
French: Examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: It is to be noted that, while a plan must involve insurance, it is not necessary that there be a contract of insurance with an insurance company.
French: Il faut noter qu'il ne doit pas y avoir obligatoirement un contrat d'assurance avec une compagnie d'assurance même si le régime doit comporter une assurance.
English: Risk assessment, mitigation, monitoring, and reporting must relate not only to the performance of real property in supporting the successful delivery of departmental programs but also to the broader government objectives inherent in the policy direction of managing realty assets.
French: Pour cette raison, la norme d’entretien applicable à certains biens peut dépasser celle que dictent les besoins opérationnels. L’évaluation, l’atténuation, la surveillance et la déclaration des risques doivent se rapporter non seulement au rendement des biens immobiliers à l’appui de la 22 Février 2007
English: • negative feelings about the people and culture of the host country;
French: • des sentiments négatifs à l’endroit des habitants et de la culture du pays d’accueil;
English: The magnetic model indicates that layers dip at approximately 45° to a depth of about 7 km, a picture supported by steep reflectors in the seismic data themselves and in down-plunge structural modelling.
French: Le modèle magnétique révèle que les couches possèdent une inclinaison approximative de 45° à une profondeur d'environ 7 km, cette image est corroborée par la présence des réflecteurs fortement inclinés fournis par les données sismiques elles-mêmes, et par une modélisation structurale de l'inclinaison de l'axe du pli.
English: The security situation will become more precarious and the viability of the peace process may be severely tested as we move closer to the national elections scheduled for next year.
French: Les conditions de sécurité risquent de devenir de plus en plus précaires et de mettre le processus de paix à rude épreuve à l'approche des élections nationales prévues l'an prochain.
English: Mr. President, I wish to propose a toast. To the people of Mozambique – that you may all carry on the great design of life.
French: Monsieur le président, je veux lever mon verre : au peuple du Mozambique, puissiez-vous tous réussir à porter le grand destin de la vie.
English: Council Joint Action 2008/379/ CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP extending the European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (->point 1.35.5).
French: Action commune 2008/379/PESC modifiant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (-> point 1.35.5).
English: With respect to paragraph 140, it was generally felt that the first sentence should be deleted as superfluous.
French: En ce qui concerne le paragraphe 140, on s'est généralement accordé à penser que la première phrase était superflue et devrait être supprimée.
English: Post-war reconstruction is a tremendous endeavour, and the countries concerned should develop systematic plans, including in the areas of national reconciliation, institution-building, security-sector reform, the resettlement of ex-combatants, economic recovery and youth employment, while making every effort to maintain internal stability.
French: La reconstruction après un conflit étant un exercice titanesque, il faudrait que les pays concernés conçoivent systématiquement des plans, notamment dans les domaines de la reconstruction nationale, de l'édification des institutions, de la réforme du secteur de la sécurité, de la réinstallation des ex-combattants, de la reprise économique et de l'emploi des jeunes tout en s'employant au maximum à préserver la stabilité interne.
English: There were 55 students in attendance, including a dozen from Alberta who paid their own way to listen to us talk for two hours.
French: Il s’agit de 55 etudiants, dont ´ une dizaine en provenance de l’Alberta, qui ont de´ fraye eux-memes ˆ ´ les couts pour nous ecouter discuter pendant deux heures.
English: In some of those countries, there are still restrictions that make abortion almost impossible or unsafe in practice.
French: Ce constat peut aussi être dressé en France, plus de trente ans après la législation de l’interruption volontaire de grossesse, à l’initiative de Simone Veil.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of Egypt, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/58/L.7).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Égypte, qui coordonnait les consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/58/L.7).
English: This is very important for us, because, of course, it will serve as an encouragement for the operation, even though we are talking about fairly limited numbers with respect to the two camps that President Kabila spoke of to the Secretary-General and to President Kagame.
French: C'est très important pour nous parce qu'évidemment, ce sera certainement un encouragement pour cette opération, même s'il s'agit d'un nombre assez limité en ce qui concerne les deux camps dont le Président Kabila a fait état auprès du Secrétaire général et du Président Kagame.  La troisième question est celle posée par l'Ambassadeur Durrant.
English: Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des ressources en eau limitées entravent le progrès économique et social.
English: Moreover, as we have seen, international grants from the funding councils are very modest, despite the recent appearance of new programs.
French: Par ailleurs, comme on l’a vu, les fonds des conseils subventionnaires consacrés aux activités internationales sont des plus modestes, bien que de nouveaux programmes aient été mis en œuvre.
English: 5402.69.10 00 - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics 5402.69.90 - - -Other
French: 5402.69.10 00 - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement 5402.69.90 - - -Autres
English: The CTC made marketing investments of some $2.2 million in the U.K. last year.
French: L’investissement total dans les programmes de la CCT en Chine était de 564 000 $ en 2005.
English: Currently, drug product monographs are unavailable to the public.
French: Le projet-pilote interne déterminera la faisabilité d’une diffusion externe des monographies de produits, par Santé Canada ou une tierce partie.
English: Since 1990, Canada has sent warships on several missions in support of allied and United Nations maritime operations enforcing sanctions in the Persian Gulf, the Red Sea, and the Adriatic.
French: La sécurité nationale d’un pays est plus importante que son développement économique.
English: The Tribunal has no option but to uphold the decision of the Minister of National Revenue that the assessment of tax be based on sale price, pursuant to subsection50(1) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal n'a pas d'autre choix que de maintenir la décision du ministre du Revenu national selon laquelle la cotisation doit être établie en fonction du prix de vente, conformément au paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 6 June 2002 COMMUNITY DEVELOPMENT GROUPS JOIN FORCES TO MARKET INTERNATIONAL ROAD RALLY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 juin 2002 LES GROUPES DE DEVELOPPEMENT DES COLLECTIVITES S'ALLIENT POUR FAIRE LA PROMOTION D'UN RALLYE INTERNATIONAL St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: • T1111 New Brunswick Research and Development Tax Credit
French: • T1111 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement
English: Purpose The CARs state that each aircraft simulator in an approved training and checking program shall maintain the performance, functional and other characteristics required for approval.
French: But Le RAC stipule que chaque simulateur d'aéronef dans un programme approuvé de formation et de contrôle doit conserver la performance, le fonctionnement et les autres caractéristiques requises pour l'homologation.
English: In connection with an item proposed by the representatives of Costa Rica and Iraq (Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point dont l'inscription a été proposée par les représentants du Costa Rica et de l'Iraq (Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: At its Spring Session in March 2007, the Chamber held an important debate on the evolution of extreme poverty in European cities, aimed at discussing possible measures to fight poverty in our communities.
French: Lors de sa Session de printemps, en mars 2007, la Chambre des pouvoirs locaux a tenu un important débat sur l’évolution de l’extrême pauvreté dans les villes européennes, débat destiné à examiner les mesures éventuelles pour lutter contre la pauvreté dans nos sociétés.
English: How do I get an evaluation of postsecondary documents from outside Ontario?
French: Comment puis-je faire évaluer mes documents d'éducation postsecondaire de l'extérieur de l'Ontario?
English: My bullshots, let me show you them too.
French: Oué c'est bien le mode photo, parce que le jeu en 1080p avec aa 4x c'est irréalisable, surtout en 60 fps! !Après polyphony sont les plus fort pour les modélisation je le reconnais, je trouve par contre que la textures des phares plaqué fait un peu tâche.
English: Letter dated 10 April (S/2001/344) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2001/344), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Note The new rates apply to reporting periods that begin on or after January 1, 2008.
French: Remarque Les nouveaux taux s’appliquent aux périodes de déclaration qui er commencent le 1 janvier 2008 ou après.
English: The project brief shows the relationship of the project to the federal organization's priorities and the long‑term capital plan.
French: Le résumé met en lumière le lien entre le projet et les priorités ainsi que le plan d'investissement à long terme de l'organisation.
English: Europeans should be "proud" of their heritage.
French: Les européens doivent être « fiers » de leur patrimoine
English: ◦ Canadian Immigration: Building Canada’s Future
French: ◦ L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain
English: The Department of Political Affairs also has sustained offices and Special Representatives with regional mandates — such as the United Nations Office for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region — which add critical added value to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding operations in individual countries and help these operations better manage cross-cutting and cross-border situations.
French: Le Département des affaires politiques a également maintenu des bureaux et des représentants spéciaux dont les mandats étaient régionaux, tels que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, qui apportent une valeur ajoutée critique aux opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix dans les différents pays et aident ces opérations à mieux gérer les situations interdépendantes transfrontalières.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General, Secretary-General of the Ministerial Conference and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, made a statement on substantive and organizational aspects of the work of the Ministerial Conference.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Secrétaire général de la Conférence ministérielle et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait une déclaration sur des questions de fond et d'organisation concernant les travaux de la Conférence ministérielle.
English: He placed a high priority on and enjoyed talking with young people.
French: Il accordait beaucoup d'importance aux jeunes et aimait discuter avec eux.
English: "Substance Abuse and Child Abuse:
French: « Substance Abuse and Child Abuse:
English: An oral amendment was proposed by Mr John Prescott, "in the draft resolution, paragraph 4.7.3, leave out the words ‘or independent witnesses’."
French: Un amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.7.3, à supprimer les mots: « témoignages indépendants».
English: Thailand has also set up a national commission on human rights, in accordance with the National Human Rights Commission Act (1999).
French: La Thaïlande s'est également dotée d'une commission nationale des droits de l'homme en application de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme (1999).
English: Among the most important events in this regard were two informal meetings of the Security Model Committee with the participation of representatives of international organizations and institutions.
French: Au nombre des événements les plus importants à cet égard, il convient de noter deux réunions informelles du Comité du Modèle de sécurité avec la participation de représentants d’organisations et institutions internationales.
English: We have a great deal of leeway in our search for answers.
French: Nous disposons d'une grande marge de manoeuvre dans notre recherche de réponses.
English: (b) The Hitler regime, by fair means or foul, intended and proceeded to subsidize, direct and control the Austrian Nazi Party with the aim of annexing Austria;
French: b) Le régime hitlérien, usant de moyens légaux et illégaux, a mis à exécution ses intentions de financer, de diriger et de contrôler le Parti nazi autrichien dans le but d'annexer l'Autriche;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Tarom from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Montréal and Bucharest effective June 2, 1999, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Tarom à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Montréal et Bucharest ou d'en faire l'offre publique à compter du 2 juin 1999 sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :