ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It winters mainly from central Mexico south to Colombia and Venezuela, in the West Indies from Cuba east to the Virgin Islands, and uncommonly in Florida and on the Atlantic coast north to Virginia.   Sealy (1985) analyzed encounters of this species on its wintering grounds in Central America, which included orioles from the Prairie Provinces (e.g., record 1) and Ontario (record 2; see also record 3, although the latter has no exact dates of encounter).
French: Des Orioles de Baltimore ont Ã©tÃ© signalÃ©s en Europe assez souvent dans les derniÃ¨res annÃ©es; les reprises des enregistrements 9 et 10, deux oiseaux qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s dans des Ã®les qui bordent la cÃ´te atlantique, illustrent peut-Ãªtre le dÃ©but dâ€™un tel pÃ©riple.
English: For example, in British Columbia, high-technology professionals who work for a high-technology company are now excluded from provisions on the right to notice of overtime, overtime compensation, days off and compensation for statutory holidays.49 These amendments were introduced to "address the unique needs and realities of this industry" and based, in part, on a similar model developed in neighbouring Washington State.50 With advances in telecommunications technology, it is conceivable that many of these workers are or will be working at home.
French: Bien qu’aucune loi n’exclue explicitement les travailleuses et les travailleurs à domicile de l’application des dispositions sur les heures de travail et sur la rémunération en heures supplémentaires, certaines dispositions peuvent avoir cet effet. Par exemple, en ColombieBritannique, les professionnels de la haute technologie qui oeuvrent au sein d’une société de haute technologie sont maintenant exclus de l’application des dispositions sur le droit à l’avis de temps supplémentaire, à la rémunération en heures supplémentaires, sur les jours de congé et sur la rémunération des congés fériés49.
English: The "Washington consensus" – the infamous list of do’s and don’ts for policymakers in developing countries – had largely dissipated.
French: Le consensus de Washington, cette infâme liste de choses à faire et à ne pas faire à l’intention des décideurs des pays en développement, s’était largement dissipé.
English: Talk shows possess a lot of freedom and flexibility in information dissemination and, as such, there is a greater risk of the show containing information that negatively shapes images of other ethnic groups.
French: Les émissions-causerie jouissent d'une grande liberté et d'une grande souplesse pour diffuser des informations, ce qui accroît le risque de laisser passer des informations qui contribuent à donner une image négative de certains groupes ethniques.
English: 0 Attitude reset flag ((0: good attitude, 1: rough estimate or bad attitude).
French: 0 Attitude reset flag (0: good attitude, 1: rought estimate or bad attitude).
English: A Parliamentarian’s Handbook, 1998-2000 Laurentian Seminars on the Role of Parliament in Controlling Corruption, Ottawa:
French: A Parliamentarian’s Handbook, 1998-2000 Laurentian Seminars on the Role of Parliament in Controlling Corruption, Ottawa :
English: In order to achieve this objective, a study was made of national prison legislation and of the regulations of detention centres, on the basis of which a document was prepared on the guidelines to be included in regulations for women's detention centres and a proposal for appropriate regulations.
French: À cette fin, on a analysé la législation pénitentiaire ainsi que les règlements des centres de détention et on a élaboré un document sur les dispositions fondamentales qui devraient figurer dans un règlement des centres de détention pour femmes et mis au point un tel règlement sous forme de projet.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Highlights Table of Contents President's Message From Discovery to Innovation Working with the Best, Attracting the Best Achieving Excellence in R&D Stimulating Community-Based Innovation Creating Social and Economic Value or Canada At Work on the World Stage Operations
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Tour d'horizon Table des matières Message du président De la découverte à l'innovation Une équipe d'élite qui ne cesse de grandir L'excellence en R-D Susciter l'innovation dans les collectivités Une valeur sociale et économique pour le Canada À l'œuvre sur la scène internationale Operations
English: Focus on deer New Zealand plans new promotion campaign for autumn 2006 The New Zealand deer industry plans to further extend its production and supply volumes in 2006.
French: Accent sur le chevreuil La Nouvelle-Zélande planifie une nouvelle campagne de promotion pour l'automne 2006 L'industrie du chevreuil de la Nouvelle-Zélande prévoit augmenter sa production et ses volumes d'approvisionnement en 2006.
English: pip and buildout are two way to deal with python eggs.
French: Les événements de ces derniers temps concernant l' HADOPI m'avaient depuis longtemps donné envie de m'exprimer.
English: Waterproof footwear described as "waterproof plastic footwear" is constructed wholly or in part of plastic. It is made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les chaussures étanches décrites comme « chaussures étanches en plastique » sont produites, entièrement ou partiellement en matière plastique faite de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: The opportunity exists to increase your involvement with the Show and raise your profile by sponsoring a Show Feature or promotion. We invite any suggestions that you may have for a feature or promotion.
French: Il y a une opportunité pour un nombre limité d'entreprises privilégiées de rehausser leur participation au Salon en devenant parrain d'une présentation spéciale du Salon.
English: Accordingly, the cervical collars do not qualify as braces under paragraph 20.
French: En conséquence, les collets cervicaux ne sont pas des supports au sens de l'article 20.
English: Although failure to account for spatial autocorrelation has been dramatic in some forest progeny trials, little attention has been paid to how this issue may affect selections within the trials.
French: Même si le fait de ne pas tenir compte de l’autocorrélation spatiale dans certains tests de descendances en milieu forestier est préoccupant, l’impact potentiel de cette situation sur les sélections effectuées dans ces tests a reçu peu de considération.
English: Room is spacious (for NY), clean and reasonably equiped.
French: Large room and big bathroom were the best features of the hotel.
English: (b) Capacity building seminars to raise awareness of local authorities and business sector regarding energy efficiency and renewable energy issues;
French: b) Organiser des séminaires consacrés au renforcement des capacités afin de sensibiliser davantage les autorités locales et les milieux d'affaires aux questions liées à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable;
English: (i) Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
French: i) Développer et utiliser des sources d'énergie et des infrastructures énergétiques locales pour diverses utilisations sur le plan local et promouvoir la participation des communautés locales, y compris de groupes locaux d'Action 21, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre au point et appliquer les techniques d'utilisation des énergies renouvelables en vue de répondre à leurs besoins quotidiens d'énergie et de trouver des solutions simples sur le plan local;
English: 13.6.4 Until the expiry of the time described in 13.6.6 or an agreement is entered into pursuant to 13.6.1 and 13.6.2: 13.6.4.1 the Ta'an Kwach'an Council shall have the power to establish penalties of fines up to $5,000 and imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council; 13.6.4.2 the Supreme Court of the Yukon Territory, the Territorial Court of Yukon, and the Justice of the Peace Court shall have jurisdiction throughout the Yukon to adjudicate in respect of laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with the jurisdiction designated to those courts by Laws of General Application except that any offence created under a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council shall be within the exclusive original jurisdiction of the Territorial Court of the Yukon; 13.6.4.3 any offence created under a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council shall be prosecuted as an offence against an enactment pursuant to the Summary Convictions Act (Yukon) by prosecutors appointed by the Yukon; and 13.6.4.4 any term of imprisonment ordered by the Territorial Court of the Yukon pursuant to 13.6.4.1 shall be served in a correctional facility pursuant to the Corrections Act (Yukon).
French: 13.6.4 Les règles suivantes s'appliquent jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6 ou la conclusion d'une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2 : 13.6.4.1 le Conseil des Ta'an Kwach'an peut punir d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu'il a édicté; 13.6.4.2 la Cour suprême du territoire du Yukon, la Cour territoriale du Yukon et la Cour des juges de paix ont compétence, dans l'ensemble du Yukon, pour statuer sur les litiges concernant les textes législatifs édictés par le Conseil des Ta'an Kwach'an, conformément à la compétence que les lois d'application générale attribuent à ces tribunaux; toutefois, la Cour territoriale du Yukon a compétence exclusive en première instance à l'égard des infractions créées par un texte législatif édicté par le Conseil des Ta'an Kwach'an; 13.6.4.3 les procureurs nommés par le Yukon exercent, conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire (Yukon), les poursuites auxquelles donnent lieu les infractions créées par un texte législatif du Conseil des Ta'an Kwach'an comme s'il s'agissait d'une infraction à un texte du Yukon; 13.6.4.4 les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour territoriale du Yukon en application de l'article 13.6.4.1 sont purgées dans un établissement de correction conformément aux dispositions de la Loi sur les services correctionnels (Yukon).
English: Whenever the system requirements allocated to software are changed, the affected software plans, work products, and activities are adjusted to remain consistent with the updated requirements.
French: Lorsque les exigences système allouées au logiciel sont modifiées, les plans, produits de travail et activités logiciels affectés sont adaptés de façon à rester cohérents avec les exigences modifiées.
English: - Egg yolks: 0408.11 -- Dried 0408.11.20 --- Over access commitment Y 0408.19 -- Other 0408.19.20 --- Over access commitment - Other:
French: - Jaunes d'oeufs: 0408.11 -- SÃ©chÃ©s 0408.11.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0408.19 -- Autres 0408.19.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - Other:
English: As our mandate indicates, we recognized that our task is not one of simply assessing emerging technologies, architectures, systems and processes to achieve Government On-Line by 2005, but rather a more fundamental examination of what people expect from their government and how government can best provide the programs, services and information required.
French: Comme l'indique notre mandat, nous avons reconnu que notre tâche ne consistait pas simplement à évaluer les processus, systèmes, architectures et technologies de pointe pour atteindre l'objectif du Gouvernement en direct d'ici 2005, mais plutôt à procéder à un examen plus fondamental de ce que les gens attendent de leur gouvernement et de la meilleure façon d'offrir les programmes, les services et les renseignements voulus.
English: The cost attributable to these changes is approximately $22 million as a one-time cost and $4.4 million as an ongoing annual cost.
French: Les changements donneront lieu à une augmentation d'approximativement 22 millions de dollars et d'une augmentation des coûts de service annuels de 4,4 millions de dollars.
English: For any State which has not deposited an instrument of ratification by the time of entry into force, but which subsequently ratifies or accedes to this Treaty, this Treaty shall enter into force 60 days after the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour tout Etat qui n'a pas déposé d'instrument de ratification avant la date d'entrée en vigueur mais qui ultérieurement ratifie le présent Traité ou y adhère, le présent Traité entre en vigueur 60 jours après la date de dépôt par cet Etat de ses instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The 13Cmr spectra of 5β,10β-dimethyldecalin, 10β-decal-5β-ol, and 10β-methyldecal-5β-ol have been examined as a function of temperature to determine the barriers to conformational inversion.
French: On a déterminé les spectres rmn 13C des diméthyl-5β,10β décaline, 10β-décalol-5β et méthyl-10β décalol-5β en fonction de la température dans le but d'évaluer les barrières à l'inversion conformationnelle.
English: For example, an operator of a restaurant that is a combination eat-in, take-out establishment might sell beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class but the only containers of that class that the registrant gathers at such establishments and returns are those that are left behind by customers who have chosen to consume the beverages on the premises.
French: Par exemple, l'exploitant d'un restaurant qui prépare à la fois des repas à manger sur place ou à emporter pourrait vendre des boissons dans des contenants consignés d'une catégorie donnée remplis et scellés, mais les seuls contenants de cette catégorie que l'inscrit recueille dans ces établissements et retourne sont ceux qui sont laissés sur place par des clients qui ont choisi de consommer les boissons sur les lieux.
English: All CBSCs have succeeded in establishing relationships with a large number of government departments, as well as with other organizations; they have all maintained a wide array of useful contacts, and they have all built extensive information collections.
French: Tous les CSEC ont réussi à nouer des relations avec un nombre important de ministères et avec d'autres organismes; ils ont maintenu un vaste réseau de contacts et accumulé de volumineuses ressources d'information.
English: R. United Nations Political Office for Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: The obligation itself cannot be treated as a traditional topic only.
French: L'obligation elle-même ne peut être traitée uniquement comme un sujet classique.
English: According to the National Council of Welfare (2005: 87), Canadian welfare policy over the past 15 years has been "an utter disaster."
French: Selon le Conseil national du bien-être social (2005, p. 87), les politiques canadiennes en matière d’aide sociale au cours des quinze dernières années ne sont ni plus ni moins qu’un désastre.
English: The reform measures should have the primary objective of increasing the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Les mesures de réforme doivent avoir pour objectif principal d'améliorer l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
English: The IASC defines the notion of protection as “all activities aimed at obtaining full respect for the rights of the individual in accordance with the letter and the spirit of the relevant bodies of law” (Protection of Internally Displaced Persons, IASC Policy Paper, December 1999).
French: Le Comité permanent interorganisations définit la notion de protection comme «l'ensemble des activités visant à obtenir le strict respect des droits des individus conformément à l'esprit et à la lettre des corpus de droit applicables» (Protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, document d'orientation du Comité permanent interorganisations, de décembre 1999).
English: I’m pretty sure that you can see that just because I was given a responsibility, my actions weren’t consistent with carrying out my duties as expected.
French: Et qu’en est-il de la météo, de la tactique, etc.?
English: • store, traffic, building and bank security cameras
French: • caméras de sécurité dans les magasins, les immeubles, les banques et les autoroutes
English: The weather in May in Brussels is normally mild with occasional showers.
French: Le temps à Bruxelles est normalement doux en mai, avec des averses occasionnelles.
English: The onus to substantiate that all of the requirements (including the status of the customer) of a particular provision are met, will continue to rest with the supplier.
French: ANNEXE Fourniture effectuée au profit d'un particulier Je, (nom et adresse au complet du particulier), certifie que je ne suis pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition, it would be clarified that the information is based on a serving of the food as prepared.
French: De plus, on préciserait que l'information est basée sur une portion de l'aliment préparé.
English: Quietness: 5 We had a room towards the street which naturally caused a great deal of noise when having the windows open, but a room facing the patio would be very nice and quite.
French: Tranquillité: 5 We had a room towards the street which naturally caused a great deal of noise when having the windows open, but a room facing the patio would be very nice and quite.
English: Consumption of mercury in electrical and electronic devices in 2005 has been estimated at 170-210 tonnes.
French: D'après les estimations, en 2005, la consommation de mercure utilisé dans les appareils électriques et électroniques était de l'ordre de 170 à 210 tonnes.
English: The Italians themselves must take action on this.
French: Ce sont les Italiens eux-mêmes qui doivent prendre des mesures dans ce domaine.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) may lead to large fines and/or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) est passible de lourdes amendes ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Opinions:  Diana Wallis (ALDE) ENVI* Guido Sacconi (PSE) ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL) CM – PE404.732v01-00 PR – PE406.014v01-00
French: ENVI* Guido Sacconi (PSE) Avis: ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL)  Échange de vues CM – PE404.732v01-00 PR – PE406.014v01-00
English: The best value in photography - over 70 million users worldwide!
French: Le service photo le plus avantageux - plus de 70 millions d'utilisateurs dans le monde!
English: For the development of the swelling pressure in the blocks, the calculated curve by this model is in good agreement with the experimental results except during the early parts of the process.
French: Pour le développement de la pression de gonflement dans les blocs, la courbe calculée par de modèle montre une bonne concordance avec les résultats expérimentaux, sauf au cours de la période du début du processus.
English: A permit holder may not park their vehicle on the sides and between the limits of highways during the times of day that stopping or parking is prohibited.
French: Un détenteur de permis ne peut pas stationner sur les côtés ni dans les limites de rues pendant les périodes du jour où l'arrêt ou le stationnement est interdit.
English: As such, the Clothe the Soldier program, the purchase of new armoured personnel carriers, and other similar programs send a signal that positive changes are underway.
French: À cet égard, le programme d'habillement du soldat, l'achat de nouveaux transports de troupes blindés et d'autres programmes semblables indiquent clairement que des changements positifs sont en cours.
English: A quiz on Canada, organized with the support of Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Tourism Commission and Air Transat, offered several prizes, including two trips for two to Canada .
French: Un jeu-concours sur le thème du Canada, organisé avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Commission canadienne du tourisme et d’Air Transat, a permis de gagner plusieurs lots, dont deux voyages pour deux personnes au Canada.
English: Methodology The unique nature of each MSO, and the services funded by Sport Canada under the MSO initiative, dictated that a case study methodology be employed in this evaluation.
French: Méthodologie En raison de la nature unique de chaque OMS, ainsi que des services financés par Sport Canada dans le cadre de l’initiative des OMS, il a fallu procéder par études de cas pour mener la présente évaluation.
English: Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in seeing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
French: Nous pourrions peut-être demander au parlement de Turquie de faire comme nous et de considérer ce moment non pas comme une menace mais comme une occasion de lancer le débat politique, seul moyen de résoudre le problème kurde.
English: Indeed, if we had received more bad news than good news today, we would not have been surprised.
French: En fait, si aujourd'hui nous avions reçu plus de mauvaises nouvelles que de bonnes, nous n'aurions pas été surpris.
English: The effective implementation of the plan will be backed up by legislation to protect and promote persons with disabilities.
French: La mise en œuvre efficiente de ce plan sera soutenue par une législation de protection et de promotion de la personne handicapée.
English: In general, the NATO Ambassador is the more senior and higher ranking − which means that in practise only one of them speaks.
French: En général, l’ambassadeur de l’OTAN est de rang plus élevé, a plus d’ancienneté et monopolise la parole.
English: According to the Chief of the Department of Justice, there are no private radio stations in Goma, although there are some in Bukavu and Kisangani.
French: Selon le Chef du Département de la justice, Goma ne dispose pas de stations de radio privées mais il en existe à Bukavu et à Kisangani.
English: (d) The second reduced review of Estonia will take place in early 2001 and be concluded before the Committee's eighth session so that it can be peer-reviewed in a similar manner as Bulgaria's reduced review;
French: d) La deuxième EPE restreinte de l'Estonie commencera au début de 2001 pour s'achever avant la huitième session du Comité afin qu'elle puisse être examinée par des pairs de la même manière que celle de la Bulgarie;
English: One might characterize the business aggregate field of study of being made up of three very different groups of fields of study—a somewhat homogeneous secretarial group of fields of study, a quite heterogeneous administration group of fields of study, and the computer science field of study.
French: Il existe des différences beaucoup plus vastes entre les domaines d’études au sein du groupe administration qu’au sein du groupe secrétariat.
English: The Court of First Instance has today annulled the Commission's decision rejecting that request.
French: C'est cette décision de rejet de la Commission que le Tribunal de première instance annule aujourd'hui.
English: It can be found on the whole northern hemisphere, even far in the north, mostly in the lower regions.
French: Elle se trouve sur toute l'hemisphère du nord, surtout dans les locations basses, et jusqu'à loin vers le nord.
English: The 2006 training plan includes external courses in train-the-trainers, best practices, procurement, information technology and air operations, as well as in-Mission training.
French: Le plan de formation pour 2006 prévoit la fourniture de cours à l'extérieur (cours à l'intention des instructeurs et cours sur les pratiques optimales, les techniques d'achat, les technologies de l'information et les opérations aériennes) et dans le cadre de la Mission.