ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project. (2) executed for their core part by the R&D performing SME(s).
French: (2) exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
English: ◦ Data should be presented to show MICs for food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: ◦ Les données doivent être présentées de manière à mettre en lumière les CIM de pathogènes transmis par les aliments et de bactéries commensales.
English: One of the main tenets of the new Criminal Law is prohibition of extortion of a confession or another statement from an accused person or anyone else involved in the proceedings.
French: Un des principaux aspects de la loi pénale est l'interdiction de l'extorsion d'aveux ou d'une quelconque déposition à un accusé ou à toute autre partie à une procédure.
English: [281] The Tribunal accepts that the largest occupational group within the organization, a group representing about 80% of the total Canada Post employee population, was an appropriate group to choose as a comparator.
French: [281] Le Tribunal accepte que le groupe professionnel le plus important au sein de l'organisme, un groupe représentant environ 80 p. 100 de l'effectif total de Postes Canada, était un groupe approprié comme choix de groupe de comparaison.
English: October has been another busy month, especially trying to pick up the slack from a week off for PchumBen, a Buddhist holiday for worshipping deceased family and friends.
French: Le moisd’octobre a été très occupé, d’autant plus que nous avons dû compenser pour la semaine de congé de PchumBen, fête bouddhiste durant laquelle on rend hommage aux parents et amis décédés.
English: It also attends consultations between the United Nations and regional organizations, which are intended to strengthen cooperation and coordination on conflict prevention.
French: Elle participe également à des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, dont l'objet est de renforcer la coopération et la coordination pour la prévention des conflits.
English: Children too defile fellow children.
French: En outre, il arrive que des enfants en déflorent d'autres.
English: Quality Employee Survey OSFI developed and completed its second employee survey this year to assess employee satisfaction.
French: Qualité Sondage auprès des employés Le BSIF a procédé cette année à son deuxième sondage auprès des employés pour évaluer la satisfaction de ces derniers.
English: The reasons for the wide variations in CD rates among countries and institutions remain unclear, as do the consequences of those variations for maternal, fetal, and neonatal health.
French: Les raisons de ces grandes variations dans les taux de césariennes entre les pays et les établissements demeurent incertaines, de même que les conséquences de ces variations pour la santé maternelle, foetale et néonatale.
English: (6) This Agreement provides the Inuvialuit with certain harvesting rights to wildlife in the Western Arctic Region.
French: (6) La Convention concède aux Inuvialuit certains droits d'exploitation de la faune clans la région de l'Arctique de l'Ouest.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered New Investigators found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section Université-industrie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Site map Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Plan du site Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Cold storage of white spruce cones at 5 °C for as little as 4 weeks eliminated dormancy and the subsequent need for seed stratification after extraction.
French: L'entreposage des cônes d'épinette blanche à 5 °C pour aussi peu que 4 semaines a éliminé la dormance des graines et le besoin ultérieur d'une stratification suivant l'extraction.
English: Well, but Hello, you're probably a day bissl very furioso go!
French: Eh bien, mais Bonjour, vous êtes probablement un jour très bissl furioso go!
English: No motion was brought before me or at any earlier stage of this matter to strike any portion of the Motion Record as inadmissible.
French: Nulle requête n'a été présentée ni à l'audience ni à un état antérieur de la cause pour faire radier comme inadmissible un élément quelconque de ce dossier.
English: 2 votes | 232 views | 1 com.
French: 3 votes | 904 views | 0 com.
English: These include the way individual learning styles influence participation, or the different roles and function that a teacher can take up to guide the discussion.
French: Il est essentiel de noter que pour la plupart des étudiants, le simple fait de participer à des discussions ne conduit pas forcément à une compréhension du processus de la discussion de groupe.
English: The tastefully decorated lobby has a small lounge, where you can read a newspaper or relax.
French: Le hall élégamment décoré dispose d’une petite salle de repos, dans laquelle vous pourrez lire le journal ou vous détendre.
English: In this connection, Ms Preston pointed out that responsibility for this extensive program (which necessitated the establishment of the Central Processing Site itself) has very recently been transferred from her department to the Department of Justice.
French: À cet égard, Mme Preston souligne que la responsabilité de ce programme exhaustif (qui a nécessité l'implantation du site de traitement central lui-même) a très récemment été transférée de son ministère au ministère de la Justice.
English: In 2009, visitors can make themselves comfortable in our cozy theatre and watch Carleton Martello Tower: The Sentinel of Saint John.
French: En 2009, installez-vous confortablement dans notre théâtre douillet et regardez La Tour Martello de Carleton : La sentinelle de Saint John.
English: Each independent expert is elected for a 4 year term.
French: Chaque spécialiste indépendant élu remplit un mandat de quatre ans.
English: Still a relatively unknown area of alluring beauty with an amazing historical legacy, Nanjing holds the key for discerning international travellers to discover the extraordinary cultural destination of China.
French: Région encore relativement inconnue, débordante de beauté et forte d’un héritage culturel fascinant, Nanjing possède tous les atouts pour sensibiliser les voyageurs internationaux et leur faire découvrir l’extraordinaire destination culturelle qu’est la Chine.
English: Decisions by the committee often become recommendations to the Commander. They should be practical, logical and supported by facts.
French: Les décisions du comité deviennent souvent des recommandations à l'intention du commandant, Elles doivent donc être pratiques, logiques et étayées par des faits.
English: Also select two or three car rental firms in order of preference based on cost.
French: Choisir également deux ou trois agences de location de voitures selon l'ordre de préférence et d'après les coûts.
English: Those organizations should be involved as soon as possible, and the Security Council should continue to play a proactive role in this sphere.
French: Ces organisations devraient s'impliquer le plus rapidement possible, et le Conseil de sécurité devrait continuer à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the following grounds: – – the compulsory rest period during the school holidays for young persons still subject to compulsory education is not of sufficient duration to enable them to benefit from their education; the prohibition of employment of children subject to compulsory education does not apply to children employed by a close relative.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Since taking up his duties in August 2003, the Special Rapporteur has addressed one or more main topics in each annual report.
French: RECOMMANDATIONS 60 − 70 29  Depuis qu'il a pris ses fonctions en août 2003, le Rapporteur spécial actuellement en poste a consacré chacun de ses rapports annuels à un thème principal au moins.
English: The brief recommends $70-million in immediate investment and $270-million by 2010-11 to provide universities with internationally competitive funding to ensure that they can attract and retain top researchers by providing them with the supportive research environment they need to work effectively, productively, and in a financially and ethically sound manner.
French: Dans son mémoire, l’AUCC recommande donc au gouvernement fédéral d’investir 70 millions de dollars dès maintenant, puis 270 millions de dollars d’ici 2010-2011 afin d’assurer aux universités un financement digne de la concurrence internationale et de leur permettre ainsi d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs grâce à un milieu de recherche qui leur procure ce dont ils ont besoin pour mener leurs travaux de manière efficace, productive, financièrement viable et conforme aux normes d’éthique.
English: Communications may be the conduit that connects organizations, but trust is the glue that binds positive relationships.
French: Ils ont besoin de voir leur travail et leurs aptitudes reconnus, d’obtenir une rétroaction et d’avoir voix au chapitre dans les opérations.
English: Revised June 2, 2005 Issued July 1, 2005
French: 5111.20.18 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: In one of these areas, cylindrical radio transmitters have been placed on adult male crabs while receivers were set directly on the ocean bottom to monitor the movement.
French: Dans l’une de ces zones, les chercheurs ont installé des radioémetteurs cylindriques sur les crabes mâles adultes et des récepteurs directement sur le plancher océanique pour surveiller leurs déplacements.
English: The promotion of human rights is rightly the concern of the international community as a whole.
French: La défense des droits de l'homme incombe à juste titre à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Much of the research associated with IPY will be focused on understanding the effects of global climate change on the Earth’s Polar regions.
French: Une grande partie de la recherche aura pour objectif de comprendre les effets des changements climatiques globaux sur les régions polaires de la Terre.
English: Start from the complete set of assigned hazard statements to the substance/product;
French: a) Partir de l'ensemble complet de phrases de risque affectées à la substance ou au produit;
English: Number of valid ballots: 84
French: Bulletins valables: 84
English: • Publicize Afghan products that can attract foreign investors and disseminate foreign investment success stories.
French: • Promouvoir les produits afghans susceptibles d'attirer les investisseurs étrangers et faire connaître les succès obtenus en matière d'investissement étranger.
English: (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use or category or use and exposure category in question.
French: (e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: From now on the European Communities will have a single Commission and a single Council.
French: Désormais, les Communautés européennes disposent d'une Commission unique et d'un Conseil unique.
English: Examples included policy-related records on tips received under the Crime Stoppers program and a file opened to store documents related to the RCMP’s attendance at a Canada-US Security Fraud Enforcement Conference in 1998.
French: Des 116 dossiers qui, dans l’échantillon de vérification, étaient conformes au critère de prépondérance appliqué en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus de 50 p.
English: Perpetrators should also be punished in accordance with the gravity of their crimes.
French: Les coupables devraient aussi être punis en fonction de la gravité de leur crime.
English: Guidelines and annual reporting systems may be available.
French: Les manuels et les rapports annuels devraient être disponibles.
English: Top of page 3.5 147.2(5) – Teachers Subsection 147.2(5) of the Act provides a special rule with regards to teachers.
French: 3.5 147.2(5) - Enseignants Le paragraphe 147.2(5) de la Loi prévoit une règle spéciale à l'égard des enseignants.
English: Disclaimer The information provided in this Web site is a free service, provided on an "as is" basis and for your personal information and education.
French: Décharge de responsabilité L'information affichée sur le présent site Web est offerte gratuitement, telle qu'elle a été reçue, et ne doit servir qu'à des fins d'information et d'éducation.
English: Deleting an Adjustment Only OGD users have permission to delete adjustments.
French: Suppression d’un rajustement Seuls les utilisateurs AM ont la permission de supprimer un rajustement.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,00 EUR par jour.
English: Transport Telecommunications Environment and sundry Industry, services Human capital 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Transports Télécommunications Environnement et divers Industrie, services Capital humain 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: (iv) Improvement in the educational environment of schools providing basic education through promoting human, material, pedagogical and social conditions;
French: iv) L'amélioration de l'environnement éducatif des institutions scolaires de l'enseignement de base, en faisant la promotion des conditions humaines, matérielles, pédagogiques et sociales;
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America, Jamaica, Brazil, Germany and Saudi Arabia, as well as the observers for Norway, Nigeria, Kuwait, India, Iceland, Indonesia, Sweden, Senegal, Mauritius, Morocco, Barbados, Botswana, Denmark and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d’Amérique, de la Jamaïque, du Brésil, de l’Allemagne et de l’Arabie saoudite et les observateurs des pays suivants : Norvège, Nigéria, Koweït, Inde, Islande, Indonésie, Suède, Sénégal, Maurice, Maroc, Barbade, Botswana, Danemark et République bolivarienne du Venezuela.
English: At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
French: À la clôture de chaque exercice, la Commission arrête le compte de la gestion écoulée et le bilan du Fonds.
English: However, if that format made the Committee's task more difficult, Spain would endeavour to make its future reports more succinct and easier to consult.
French: Mais si cela complique la tâche du Comité, l'Espagne s'efforcera à l'avenir de présenter un rapport plus compact et plus lisible.
English: Volumetric water content is determined from the apparent dielectric constant, making use of an empirical relation valid for most soils.
French: La teneur en eau volumétrique est déterminée en partant de la constante diélectrique apparente, au moyen d'une relation empirique valable pour la plupart des sols.
English: It is consistent with the SUFA principles of cooperation and harmonization.
French: Il cadre avec les principes de coopération et d'harmonisation de l'ECUS.
English: In humans, the tumorigenic concentration of benzene (i.e., the concentration that causes a 5% increase in tumour incidence, or TC05) is estimated at 15 mg/m3, which is far higher than the concentration found in polluted Canadian cities or near properly managed landfills.
French: Chez l'humain, la concentration tumorigène, soit celle qui induit un accroissement de 5 % de l'incidence des tumeurs (CT0,05), est estimée à 15 mg/m3. Cette concentration est toutefois largement supérieure à celle que l'on retrouve dans les villes canadiennes polluées ou près des lieux d'enfouissement sanitaire faisant l'objet d'une gestion adéquate.
English: They seem difficult to compare.
French: Il fera remarquer aussi que les 18 employés auprès du Coordonnateur des exigences linguistiques étaient trop pressés par les demandes du Conseil du Trésor pour dresser un plan.
English: Regulation (CE) n° 1073/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L136).
French: Règlement n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO 1999 L 136).
English: • Undertook extensive consultations with affected parties following the February 1997 release of a discussion paper on a comprehensive review of the Excise Act by the departments of Finance and of Revenue.  Consultations for the purpose of generating new excise legislation included affected industry sectors, provincial liquor jurisdictions, other federal departments and the RCMP.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations avec les parties intéressées à la suite de la publication en février 1997 d'un document de travail faisant état des résultats de l'examen exhaustif de la Loi sur l'accise effectué par les ministères des Finances et du Revenu.  Les consultations visant l'adoption d'une nouvelle loi sur l'accise ont été menées avec les secteurs d'activité touchés, les commissions provinciales des alcools, d'autres ministères fédéraux et la GRC.
English: Apparent inconsistencies in the data could reflect the influence of peak exposures, differences in exposure duration or smoking status.
French: Cette incohérence apparente des données pourrait refléter l'influence d'expositions maximales, des écarts dans la durée d'exposition ou l'effet du tabagisme.
English: Is there any legislative enactment governing mutual assistance, or is this only governed through bilateral and multilateral arrangements?
French: L'assistance mutuelle est-elle régie par des textes législatifs ou simplement par des accords bilatéraux ou multilatéraux?
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 25, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 883077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 25 juillet 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It promises to be a major beneficiary of the future’s capital flows as well in the event of a general rise in the prices of natural resources that causes Canada’s resource-extraction industries to boom.
French: Ce pays devrait être également un des principaux bénéficiaires des flux de capitaux à venir dans l’ éventualité d’une augmentation générale des prix des ressources naturelles, qui permettrait aux industries d’extraction des ressources de prospérer.
English: Moreover, it is incumbent on a Member State which contends that bathing is no longer habitually practised in certain areas and wishes therefore no longer to treat them as bathing areas within the meaning of Directive 76/160 to prove both that bathing is not habitually practised in each of the areas concerned and that that situation is not the result of non-compliance in those areas with the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive.
French: En outre, il appartient à l'État membre qui prétend que la baignade a cessé d'être habituellement pratiquée dans certaines zones et qui souhaite en conséquence ne plus considérer celles-ci comme des zones de baignade au sens de la directive 76/160, d'une part, de démontrer l'absence de baignades habituelles pour chacune des zones concernées et, d'autre part, d'établir qu'une telle absence n'est pas due au non-respect dans lesdites zones des valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de cette directive.
English: Role, mandate and approach of the OPC
French: Rôle, mandat et approche du Commissariat à la protection de la vie privée
English: The erosion of democracy is not categorized, whereas political decisions by our Union, such as our option for hormone-free meat and the special banana regime for ACP countries, are thrown over, while we stand powerless.
French: On ne parle pas de l'érosion de la démocratie alors que des décisions politiques prises par l'Union - notre engagement pour une viande sans hormones, le régime particulier de la banane pour les pays ACP - sont battues en brèche et que nous demeurons impuissants.
English: It should be pointed out that the death rate in prisons has been declining continuously, falling from 167 cases in 1997 to 91 cases in 2007.  A similar trend has been noted for suicides.
French: Nous aimerions mentionner la tendance décroissante des décès en prison qui, depuis 1997, ont continuellement décrû, passant de 167 cas en 1997 à 91 en 2007, la même tendance se vérifiant en ce qui concerne les suicides.
English: He also supported its decision to refrain from discussing whether the exhaustion of local remedies rule was substantive or procedural, and not to refer draft articles 12 and 13 to the Drafting Committee.
French: Il appuie également la décision de la CDI de ne pas examiner la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond ou de procédure, et de ne pas renvoyer les projets d'articles 12 et 13 au Comité de rédaction.
English: 2.4 Permanent members: the Co-sponsors of the Special Programme and the International Planned Parenthood Federation.
French: 2.4 Membres permanents : organismes de tutelle du Programme spécial, ainsi que la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: This is done through strategic environmental assessment.
French: Pour ce faire, ils ont recours à l’évaluation environnementale stratégique.