ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the success of inclusive education sometimes also depends on empowering local authorities to make decisions on accessibility and inclusion and holding these authorities accountable.
French: Pour assurer la réussite de l'éducation inclusive, il faut aussi parfois donner aux autorités locales le pouvoir de prendre des décisions concernant l'accessibilité et l'insertion et faire en sorte qu'elles aient à répondre de leurs actes.
English: 350 Albert Street, 12th Floor PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Toll-free: 1-800-263-5588 Fax: 613-566-4390 Website: http://www.canadacouncil.ca Year-end
French: Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 300 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 1-877-BDC-BANX (232-2269) Télécopieur : 1-877-329-9232 Site Web : http://www.bdc.ca Fin de l’exercice
English: They will then be examined by a committee of experts, which will draft a report to the Committee of Ministers, so that it can make any necessary recommendations to the governments concerned.
French: Ils seront ensuite examinés par un comité d’experts qui rédigera un rapport à l’intention du Comité des Ministres afin que celui-ci puisse présenter toutes les recommandations voulues aux gouvernements concernés.
English: It will not be easy, but we are setting ourselves ambitious targets this evening.
French: Ce ne sera pas chose aisée, mais ce soir, nous définissons des objectifs ambitieux.
English: However, 20 States Members of the United Nations remained outside UNIDO, and his delegation urged the Director-General to establish contacts with those countries with a view to bringing them into the Organization.
French: Il n'en reste pas moins que 20 États Membres de l'ONU n'ont toujours pas intégré l'ONUDI; la délégation du Royaume-Uni demande instamment au Directeur général de prendre contact avec ces pays en vue de les faire entrer à l'Organisation.
English: - The family of Second World War RCAF navigator Flying Officer George Finkle is offering the Flying Officer George Finkle Memorial Scholarship and Bursary primarily in the Faculties of Management and Geology at the University of Manitoba for Reserve Force personnel, Regular Force personnel and immediate family members of Regular Force personnel.  The scholarship and bursary may also be awarded to qualifying students pursuing other full-time programs at the University of Manitoba.
French: – La famille du défunt George Finkle, qui avait participé à la Seconde Guerre mondiale en tant que lieutenant d’aviation exerçant les fonctions de navigateur, offre des bourses commémoratives d’études et d’entretien destinées plus particulièrement aux réservistes, aux militaires et aux membres de la famille immédiate des militaires qui sont inscrits à la faculté de gestion ou de géologie de l’Université du Manitoba.
English: It is essential to ensure that a transferred military person should never suffer financial losses simply because he has responded to the needs of the service.
French: Il est essentiel de garantir qu'un militaire muté ne subira jamais de pertes financières simplement parce qu'il a répondu aux besoins du service.
English: The CSA indicated that sablefish vessels would continue to provide DFO with catch information and biological samples as and when required by DFO.
French: La CSA a précisé que les bateaux de pêche à la morue charbonnière continueraient de remettre au MPO l’information sur leurs prises et des échantillons biologiques au fur et à mesure des besoins du Ministère.
English: In J. A. Winterdyk (Ed.), Corrections in Canada:
French: ANDREWS, D. A. et D. ROBINSON (1984), The Level of Supervision Inventory:
English: In November 2005 he took up the post of Professor and Chair in Cancer Epidemiology and Prevention at Imperial College London.
French: En novembre 2005, il est devenu professeur et chaire en épidémiologie et en prévention du cancer au Imperial College London.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is now taking action based on the three key objectives of its strategic plan.
French: À cette fin, nous veillons à améliorer la qualité de tous les aspects de l’administration des programmes, y compris le processus d’évaluation indépendant par des experts.
English: The Popular Coalition aims to address the long-standing difficulties encountered in previous agrarian reform initiatives by creating the national and international conditions for policy dialogue, supporting practical community-level action, establishing knowledge networks communities, and building public commitment.
French: La Coalition Populaire veut faire face aux difficultés depuis longtemps présentes lors des précédentes initiatives de réforme agraire, en créant les conditions nationales et internationales pour un dialogue sur ces mesures politiques, en soutenant des actions pratiques à un niveau communautaire, en établissant des réseaux communautaires de connaissances et en construisant un engagement public.
English: With this in mind, MEGA offers solutions for the Defense and Security .
French: Parce que les enjeux ne sont pas toujours les mêmes selon le secteur d'activité, MEGA propose des solutions spécifiques aux besoins sectoriels telles que la Défense et Sécurité .
English: Several organizations have looked into this possibility and concluded that it is not a viable alternative.
French: Plusieurs organismes l'ont envisagée, mais ont conclu qu'elle n'était pas viable.
English: LCol Koefoed's conduct, staunch determination and initiatives left an indelible mark on the Kabul Multinational Brigade as well as an impressive legacy to the Canadian Forces.
French: La conduite du lcol Koefoed ainsi que sa détermination inébranlable et ses initiatives ont marqué d'une manière indélébile la Brigade multinationale de Kaboul, ajoutant un fleuron de plus aux Forces canadiennes.
English: Nevertheless, the Committee approached this study with the knowledge that Section 32 of the Charter applies to the actions of CSIS.
French: Néanmoins, le Comité a abordé cette étude en sachant que l'article 32 de la Charte s'applique aux actions du SCRS.
English: If an invoice is dated after this period, the beneficiary must prove that the contract order (for a purchase, service) was undertaken during the duration of the activity.
French: La preuve du paiement n’est pas requise des autorités publiques; - des preuves de paiement des heures supplémentaires (le cas échéant) (paiement via un compte bancaire).
English: On May 10, 2006, the Government announced the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, reached with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens avec les représentants juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les représentants juridiques des Églises responsables du fonctionnement de ces écoles, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 12 December 2007, at 9.30 a.m
French: Compte rendu analytique de la 859e séance  Tenue au Centre international de Vienne, le mercredi 12 décembre 2007, à 9 h 30.
English: However, services are not covered by the current Subsidies Code.
French: Cela étant dit, les services ne sont pas couverts par l'actuel Code des subventions.
English: Key Result Commitment Great Lakes Basin . The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood.
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Améliorer la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: The Pest Control Products Incident Reporting Regulations and the Pest Control Product Sales Information Reporting Regulations support the key principles of the new Pest Control Products Act by strengthening the post-registration control of pesticides, increasing the transparency of the regulatory system, and providing additional tools to strengthen the protection of human health and the environment.
French: Le Règlement sur les déclarations d'incidents relatifs aux produits antiparasitaires et le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires appuient les principes clés de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires en resserrant les mesures de contrôle après l'homologation des pesticides, en rendant le système de réglementation plus transparent et en fournissant de nouveaux outils pour assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: In addition, OTIF updates, on an ongoing basis, regulations concerning the carriage of dangerous goods and seeks the removal of obstacles to the crossing of frontiers in international rail transport.
French: De plus, l'OTIF actualise en permanence le droit relatif au transport de marchandises dangereuses et tente d'éliminer les entraves au franchissement des frontières en trafic ferroviaire international.
English: Finally, we shall what sources of information are most trusted by citizens of the European Union in this domain.
French: Enfin, nous verrons à quelle(s) source(s) d’information les citoyens de l’Union européenne feraient le plus confiance pour les informer dans ce domaine.
English: The results of these analyses show that members of ethnic minority groups have higher unemployment rates than native Dutch with similar characteristics. We have done the same type of analysis for other areas of social life such as education, income and housing.
French: Les données sur la migration internationale sont collectées dans les quinze pays membres de l'Union européenne et les quatre pays adhérents de l'AELE.
English: Research under the Cooperation program will fall under two main areas: research to address future and emerging technologies and research to respond to unforeseen policy needs.
French: La recherche dans le cadre du volet « Coopération » est divisée en deux domaines principaux : la recherche en vue d’aborder les technologies futures et émergentes et la recherche visant à répondre aux besoins stratégiques imprévus.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Avis au lecteur :
English: On the question of providing Canadian government representation in Latin America with incremental funding for business development and awareness purposes, a study is to be completed by DFAIT this fiscal year to determine how promotional budgets are best allocated to all geographic regions of the world.
French: Quant à la question d'une représentation gouvernementale canadienne en Amérique latine avec un financement complémentaire à des fins de sensibilisation et d'expansion commerciales, le MAECI mènera à bien durant l'année financière en cours une étude visant à établir comment répartir au mieux les budgets de promotion entre les régions du monde.
English: Follows most of the lesson plan but missed key script or procedures, or delivered them out of proper sequence.
French: Cette note s'accompagnait de la mention suivante : [traduction] Suit la majeure partie du plan de leçon, mais a manqué des points essentiels ou ne les a pas présentés dans le bon ordre.
English: My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives.
French: Mon inquiétude vient du fait que dans les deux cas, très souvent, les objectifs ne sont pas atteints mais, au contraire, deviennent confus.
English: The rise in power of the European Council, combined with the weakness of the General Affairs Council, has re-established the intergovernmental method of preparing decisions.
French: En effet, la montée en puissance du Conseil européen, combinée à la faiblesse du Conseil "affaires générales", a rétabli la méthode intergouvernementale pour la préparation des décisions.
English: Transportation and Communication 3.1 Road Construction The site preparation/excavation phase impacts are as discussed (generically) under Chapter 2 (Energy), with the additional consideration of such factors as the danger of public road traffic, if this construction overlaps with existing roadways.
French: Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de la réparation routière Les répercussions de l'étape « préparation du terrain/excavation » correspondent aux éléments exposés de façon plutôt générale au chapitre 2, L'énergie, auxquelles s'ajoutent cependant des facteurs tels que le danger lié à la circulation sur une voie publique lorsque les travaux exécutés chevauchent des routes existantes.
English: In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos/Sebrae/BID, based on the example of Italy’s industrial districts.
French: Au Brésil, quatre systèmes de production locaux se sont associés pour former le Projet Promos/Sebrae/BID, d’après le modèle des districts industriels italiens.
English: To emphasise the importance of implementing this approach the Taoiseach wrote to key Ministers on 10 April, 2006 asking them to ensure that relevant Departments and public bodies play a full part in the process.
French: Pour mettre en exergue l'importance de la mise en œuvre de cette approche, le Taoiseach a, le 10 avril 2006, demandé par écrit aux principaux ministres de faire en sorte que les ministères et organismes publics concernés participent pleinement au processus.
English: Most recently, the Committee against Torture (CAT) expressed concern that “Israeli policies on house demolitions … may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Plus récemment, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé de ce que la politique israélienne de démolition d'habitations pouvait, dans certains cas, s'apparenter à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants16.
English: Impacts of aquatic invasive species Complexity of the fishing regulations Inadequate enforcement of fishing Lack of information about fishing Loss of wetlands Over-harvest of fish Other ____________________________
French: Avez-vous accès à un ordinateur avec des capacités Internet?
English: Partnerships occur with various levels of government, First Nations, industry, and communities.
French: Les partenariats sont réalisés entre divers paliers gouvernementaux, les Premières nations, le secteur industriel et les communautés.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.  The State party should also take urgent measures to bring current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices fully into line with article 3 of the Convention, in particular:
French: L'État partie devrait également prendre des mesures urgentes afin que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de refoulement et d'extradition soient mises en pleine conformité avec l'article 3 de la Convention, en particulier :
English: Participate in the development of an appropriate evaluation strategy for the revised Food Guide and supporting materials.
French: Participer à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation appropriée pour le Guide alimentaire et les documents d'accompagnement révisés.
English: According to the proponent, the birds and their habitats would only be impacted upon when LNG tankers would pass by their nesting, feeding and resting areas.
French: Selon le promoteur, les oiseaux et l’habitat n’en subiraient l’effet que lorsque les méthaniers passeraient à côté des aires de nidification, d’alimentation ou de repos.
English: There isn't another experience in Riding Mountain National Park that equals a trip on Ochre River Trail.
French: Dans le parc national du Mont-Riding, aucune expérience ne se compare à celle que procure une randonnée dans le sentier de la Rivière-Ochre.
English: The total antioxidant status (TEAC) and plasma levels of the proinflammatory cytokines IL-6, IL-8, and TNF-α were also determined.
French: Le statut antioxydant global (TEAC) et les taux de cytokines proinflammatoires IL-6, IL-8, et TNF-α sont également pris en compte.
English: The work requires contacts with officials of own and other departments and of industries to discuss the exhibit's purpose and theme and to negotiate presentations that are acceptable and within the predetermined budget.
French: Le travail exige qu'on soit en contact avec les hauts fonctionnaires du ministère du Commerce et d'autres ministères et avec les dirigeants de l'industrie pour s'entretenir avec eux du but et du thème de l'exposition et pour se mettre d'accord avec eux sur des étalages qui soient acceptables et restent dans les limites du budget pré-établi.
English: Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Ressources > Photographies > Images de bateaux de sauvetage Cliquez sur une des images ci-dessous pour une version agrandie de celle-ci Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: With regard to administrative capacity, the Directorate for the European Union and European Cooperation within the Ministry of Foreign Affairs and European Integration was reorganised and a Section for Common Foreign and Security Policy and EU External Relations was established within the Department for EU Political Issues, in order to work with EU CFSP structures.
French: La Croatie continue de s'aligner systématiquement sur les déclarations de l'UE et sur d'autres instruments de la PESC. Elle doit cependant remédier à certaines lacunes en matière de respect des dispositions adoptées dans le domaine du contrôle des armes et poursuivre ses efforts sur ce plan.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 962541 and 967246 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962541 et 967246 sont par les présentes annulées.
English: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc (F) THE NETHERLANDS/PAYS-BAS Dr Gerard C. BOERE (Président/Chairman), Senior Executive Officer, Division of International Affairs, Directorate for Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, (Bezuidenhoutseweg 73), PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE.
French: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc THE NETHERLANDS/PAYS-BAS Dr Gerard C. BOERE (Président/Chairman), Senior Executive Officer, Division of International Affairs, Directorate for Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, (Bezuidenhoutseweg 73), PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE.
English: Develop intersectoral response teams to quickly engage and support youth who are seeking help to change their lives 11.
French: Le bronzage est souvent perçu comme étant séduisant et est associé à la santé et à la forme physique.
English: (a) Recommendations regarding countries that qualified for graduation in the 2003 triennial review;
French: a) Recommandations concernant les pays qui remplissaient les conditions de retrait de la liste lors de l'examen triennal de 2003;
English: REX/114 – CESE 104/2003 fin rev. EN/o 2 Rue Ravenstein, B-1000 Brussels Tel.
French: REX/114 – CESE 104/2003 fin rév. EN-MLJ/PES/nr/cm/ab Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles.
English: • Bill C-22 provided for a one-percentage-point reduction in the federal general statutory rate of corporate income tax for 2001, followed by three successive two-percentage-point corporate tax rate reductions in each of 2002, 2003, and 2004.
French: • Le projet de loi C-22 a prévu une réduction d'un point de pourcentage du taux général d'impôt des sociétés pour 2001, suivie de trois réductions successives de deux points de pourcentage en 2002, 2003, et 2004.
English: Therefore, any drug that is found to cause a significant incidence of elevated transaminases relative to control, must undergo additional investigations into the mechanisms involved to attempt to put it into one of the 5 categories listed in section 2.1.1.
French: Par conséquent, tout médicament qui entraîne une forte incidence de concentrations élevées de transaminases par rapport aux témoins doit donner lieu à une étude plus poussée des mécanismes en jeu afin qu’on puisse le classer dans l’une des cinq catégories présentées à la section 2.1.1.
English: If I'm a civilian truck driver and I'm serving my customers, I have to maintain my vehicle. I have to buy fuel.
French: Comme camionneur dans le civil, je suis au service de mes clients: je dois entretenir mon véhicule, acheter du carburant, payer mes employés; ce sont là des frais incontournables.
English: The disposal site is located about 5.6 km north of the Havre-Aubert wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 5,6 km au nord du quai de Havre-Aubert.
English: Those who fought and suffered for their rights must now stand up for the equal rights of others.
French: Ceux qui ont lutté et souffert pour défendre leurs droits doivent maintenant lutter pour défendre l’égalité des droits d’autrui.
English: On 3 August she registered a First Information Report (FIR) at Surkhet District Police Office (DPO), against the two men with assistance of Advocacy Forum NGO.
French: Cette organisation non gouvernementale (ONG) l'a aidée à obtenir un bilan de santé qui a été effectué le 20 juillet à l'hôpital de Bheri Zonal, dans le district de Banke.
English: They also recognized that the United Nations is in a unique position to foster international cooperation by addressing the impact of changes in the enabling environment on development, which have emerged as a result of globalization and the technological progress.
French: Ils ont également estimé que l'ONU était idéalement placée pour promouvoir la coopération internationale en abordant la question de l'impact sur le développement des changements résultant de la mondialisation et des progrès technologiques.
English: Finally, the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
French: Enfin, la Commission est invitée à publier tous les deux ans un rapport d'activité sur l'état d'avancement des politiques et des bonnes pratiques, dans les différents secteurs, en faveur des personnes handicapées, réalisées dans chaque État membre de l'Union européenne.