ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.4.5 Source of Spills Where Reason is Human Error Source Tank trucks and other motor vehicles Other Other industrial plant Production field Storage Service station Unknown Sewage treatment plant and sewer Pipeline Total Number of Spills 1 981 1 727 1 519 1 504 1 479 604 223 163 146 9 346
French: Tableau 2.4.5
English: At one time, Mr. Kallon lived in Séguéla but has recently moved back to Belgium.
French: Morie Kallon vivait à une époque à Séguéla, mais est récemment retourné en Belgique.
English: Ltd. has advised the Agency that no spur line exists on the property and has requested that Order No. 3043 be rescinded; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed rescinding of the order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. a avisé l'Office qu'il n'existe aucun épi sur la propriété et a demandé que l'ordonnance no 3043 soit annulée; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'annulation de l'ordonnance; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: FURTHER REMARKS BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Commission has stated that when acknowledging receipt of a complaint, it forwards an annex to the complainant setting out the purpose and giving details of the infringement proceedings.
French: Dans cette annexe, la Commission s'arrête également au rôle des tribunaux nationaux en tant que garants d'une application correcte du droit communautaire.
English: (b) The secretariat will then publish the review after additions and corrections have been incorporated;
French: b) Le secrétariat publiera l'"Examen de 2000" lorsque les compléments d'information et corrections y auront été incorporés;
English: The Licensee shall be responsible at all times for Copying sub-contracted hereunder.
French: Le titulaire de licence demeure responsable des reproductions faites dans le cadre de ces sous-contrats.
English: The competent national office shall, within 15 working days following the filing date of the application, examine whether it complies with the requirements of form specified in Articles 117 and 118.
French: L’office national compétent examine, dans les 15 jours suivant la date de dépôt de la demande, si cette dernière remplit les conditions de forme énoncées aux articles 117 et 118.
English: However, as in many other countries, there is a reluctance of donor bodies to freely share information about their bilateral programmes with others.
French: Toutefois, comme dans de nombreux autres pays, les organismes donateurs sont peu disposés à divulguer des informations à propos de leurs programmes bilatéraux.
English: This brought the number of women minister counsellors down from four to one, and 95.6% minister counsellors in 2006 were men.
French: Ces nominations ont ramené le nombre de femmes ministres conseillers de quatre à une, et 95,6 % des ministres conseillers étaient des hommes en 2006.
English: The number of active claims in Québec thus rose from 101 220 claims at the beginning of 2002 to 156 262 claims at the end of September 2003.
French: Le nombre de claims actifs au Québec est donc passé de 101 220 claims, au début 2002, à 156 262 claims à la fin du mois de septembre 2003.
English: This is one of the hardest parts of preparing a budget.
French: C'est une des grandes difficultés de la préparation d'un budget.
English: This is an old Delors proposal which should at long last be brought into effect.
French: Il faut que l'ancienne proposition de M. Delors voie enfin le jour.
English: The Trans-Canada Highway runs through the Park.
French: La route transcanadienne traverse le parc.
English: As you know, the MSX and the TSX are together now, and it’s great to see that, a brilliant future for the TSX, and I’m glad to see them here talking about Canadian capital markets.
French: Comme vous le savez, le MSX et le TSX ne font plus qu’un, et je me réjouis du brillant avenir du TSX, et je suis content de voir leurs responsables discuter ici des marchés financiers canadiens.
English: Email : general@lawsociety-barreau.nb.ca http://www.lawsociety.nb.ca/ Newfoundland and Labrador Law Society of Newfoundland and Labrador P.O. Box 1028 196-198 Water Street
French: http://www.lawsociety.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Barreau du Nouveau-Brunswick (BNB) 1133 Regent Street, Suite 206
English: There can be no bystanders at any level in ensuring that the CF is a disciplined, armed force.
French: Il ne peut y avoir d'observateurs à aucun niveau dans le processus visant à faire des FC une force armée disciplinée.
English: For the fourth quarter of 2002, Transat A.T. reported a net income of $4.8 million compared to a net loss of $25.8 million in 2001. Still, Transat A.T. expects 2003 to be a challenging year.
French: Ce sont les ménages constitués de parents d'âge moyen (35 à 54 ans) qui ont effectué la majorité des voyages chez les Américains en 2001, selon un nouveau rapport de la Travel Industry Association (TIA) intitulé " Travel Through the Life Stages " [Les voyages selon les étapes de la vie].
English: These two serious incidents, as well as information received by the Special Rapporteur during his mission, led him to believe that non-governmental organizations' and private doctors' concerns regarding the lack of will of police officers to give appropriate medical treatment to those requiring it while in their custody is well-founded.
French: Ces deux incidents graves, ainsi que les informations recueillies par le Rapporteur spécial au cours de sa mission, amènent celui-ci à penser que sont bien fondées les inquiétudes des organisations non gouvernementales et des médecins privés concernant le peu d'empressement que les policiers mettent à accorder les soins médicaux appropriés aux détenus qui en ont besoin.
English: Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada’s nuclear energy supply; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: However, many of the Council's appeals to the parties remain unimplemented.
French: Ses appels aux parties n'ont pour la plupart malheureusement pas été entendus.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had approved the inclusion of DNOC, dustable formulations containing benomyl, carbofuran and thiram and the four amphibole forms of asbestos, amosite, actinolite, anthopyhllite and tremolite, in the interim PIC procedure but had requested the secretariat to extract the chapter on chrysotile from the decision guidance document on asbestos and to compile a separate decision guidance document on that substance for its consideration at its eleventh session.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé l'application de la procédure PIC provisoire au DNOC, aux préparations pulvérisables contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram ainsi qu'aux quatre formes amphibole de l'amiante, à savoir l'amosite, l'actinolite, l'anthophyllite et la trémolite, mais il avait demandé au secrétariat de retirer le chapitre du document d'orientation des décisions relatif à l'amiante, le chapitre consacré au chrysotile, et d'établir un document d'orientation des décisions distinct sur cette substance afin qu'il l'examine à sa onzième session.
English: The experts from Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom made general scrutiny reservations with respect to chapters III to V of the draft decision.
French: Les experts de l'Allemagne, du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède ont formulé des réserves d'examen approfondi concernant les chapitres III à V du projet de décision.
English: This Forum regularly considers and evaluates the safety situation of the returnee population.
French: Ce forum examine et évalue régulièrement la sécurité de la population rapatriée.
English: The Ministry of Justice only works as a secretarial unit which supports the work of the courts both in the matter of financial management and supporting personnel management.
French: Le Ministère de la justice ne fait qu'assister les tribunaux en matière de gestion financière et de gestion du personnel.
English: Additional features to prevent transmission of CL3 organisms are appropriate respiratory protection, HEPA filtration of exhausted laboratory air and strictly controlled laboratory access.
French: Des installations de décontamination (autoclaves) limiteront le risque de contamination environnementale.
English: International Association for Volunteer Effort (1987)
French: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
English: When it is to be detained for detailed examination, the carcass, organ or part thereof shall be marked as "Held".
French: Lorsqu'il doit être mis de côté pour examen plus détaillé, la carcasse, l'organe ou la partie de carcasse doit être marqué « retenu ».
English: Translations can be certified, notarised and legalised to meet your precise needs.
French: Les traductions peuvent être authentifiées, certifiées et légalisées pour respecter précisément vos conditions.
English: DSAB REPORT 97/2 have commercial technology bases.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 De toute évidence, les sources de produits commerciaux canadiens ne peuvent assurer l'approvisionnement de l'éventail complet de matériel requis pour la survie du combattant.
English: The Inter-State Council on Natural and Man-Made Emergency Situations is also working successfully.
French: Le Conseil intergouvernemental pour les catastrophes naturelles et écologiques œuvre lui aussi avec succès.
English: Action levels for Fresh Liquid Milk have therefore not been harmonized with Codex values.
French: Les seuils d'intervention pour le lait de consommation frais ne sont donc pas harmonisés avec ceux du Codex.
English: The sailors who were left with me wanderedaimlessly about in shock and needed to be got out to the upper deck.
French: Les matelots qui restaient se promenaient, désemparés et sous le choc. Il fallait les amener sur le pont supérieur.
English: The Ministry for Education also participates in some of the activities under the INFEA Programme.
French: Le Ministère de l'éducation participe également à certaines activités relevant du programme INFEA.
English: We ask you to vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.  We do so with our heads held high, with optimism and confidence, and with the hope of repeating the verses sung by a poet of our generation, Silvio Rodriguez, because in Cuba
French: Nous leur demandons de voter pour le projet de résolution, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » Nous le leur demandons la tête haute, avec optimisme et confiance, dans l'espoir de répéter les vers du poète de notre génération, parce qu'à Cuba
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-54 November 8, 2004 For Immediate Release Health Canada launches consultations to develop regulations for the Assisted Human Reproduction Act OTTAWA - Health Canada launched national consultations today to develop the regulations of the Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research (AHR Act). The AHR Act, which became law on March 29, 2004, has three main policy objectives: to prohibit unacceptable activities, to protect the health and safety of Canadians who turn to assisted human reproduction procedures to help build their families, and to ensure that research involving the in vitro embryo is undertaken in a controlled environment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-54 Le 8 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance des consultations pour l 'élaboration des règlements d 'application de la Loi sur la procréation assistée OTTAWA - Santé Canada a lancé aujourd'hui des consultations nationales pour l'élaboration des règlements d'application de la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe.  La Loi sur la procréation assistée, promulguée le 29 mars 2004, vise trois principaux objectifs : interdire les activités inacceptables; protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes qui recourent à la procréation assistée pour fonder une famille; faire en sorte que la recherche sur les embryons in vitro s'effectue dans un environnement réglementé.
English: L’URC a pris attache avec l’administration pour éviter que des Om’s de bonne foi ne soient sanctionnés.
French: Le 1er week-end de juillet les radioamateurs de toute l’Europe se donnent rendez-vous pour s’affronter amicalement via les ondes en tentant de réaliser le plus grand nombre de contacts en 24 heures.
English: While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance (ODA) from the current 0.23 per cent of gross domestic product (GDP) to 0.33 per cent by 2006, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à porter le montant de l'aide publique au développement (APD) qui constitue actuellement 0,23 % de son produit intérieur brut (PIB) à 0,33 % du PIB d'ici 2006, mais constate toutefois avec préoccupation que ce montant reste inférieur à l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: Adler Hotel Dresden is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Adler Hotel Dresden est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: They believed that the topic should be placed on the agenda for the Seventeenth Meeting of the Parties, for which TEAP could be invited to produce a supplementary report.
French: Ils estimaient que ce sujet devrait être inscrit à l'ordre du jour de la dix-septième Réunion des Parties, pour laquelle le Groupe de l'évaluation technique et économique pourrait être invité à produire un rapport supplémentaire.
English: 10 a.m.−1 p.m. 13th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 3
English: As its legislative functions are limited, this responsibility essentially falls under Article 265 on the failure to act.
French: Ses fonctions législatives étant limitées, cette responsabilité relève essentiellement de l'article 265 concernant la carence d'action.
English: The reporting structure through the Minister for International Trade follows in figure 2.
French: La figure 2 présente la structure de reddition de comptes assumée par l'intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: To that end, it is now in the final stages of developing an enhanced evaluation framework that will enable it to measure impacts through the application of both hard measures (quantifiable survey statistics) and soft measures (interviews).
French: À cette fin, elle en est actuellement aux étapes finales de l’élaboration d’un cadre d’évaluation amélioré qui lui permettra de mesurer les effets par l’application de mesures à la fois concrètes (statistiques de sondages quantifiables) et de mesures plus subjectives (entrevues).
English: There was some debate as to the correctness of using the current titles of the explanatory notes to the process, since they might erroneously give the impression that the Rotterdam Convention was endorsing the banning or severe restriction of the chemicals for which decision-guidance documents were being prepared.
French: Quelques débats ont eu lieu sur la question de savoir s'il convenait de garder les titres antérieurs des notes explicatives concernant le processus, étant donné qu'ils pouvaient donner la fausse impression que la Convention de Rotterdam approuvait l'interdiction ou la stricte réglementation des produits chimiques visés par les documents d'orientation des décisions.
English: We shall then increase the democratic deficit which already exists today, if we already know there is an urgent need for harmonization on one hand, to fight the European Union of crime which already exists, but permit ourselves the permanent luxury of national sovereignty on the other.
French: Nous renforcerons alors le déficit démocratique déjà présent aujourd'hui, en sachant d'une part que l'harmonisation est indispensable - et de toute urgence - pour combattre l'union européenne de la criminalité, qui est une réalité, tout en se permettant d'autre part le luxe de conserver le principe de souveraineté nationale.
English: New programmes, covering eight more LDCs, were formulated in 2007 and ready for approval in the first half of 2008, bringing the total number of LDCs covered to 39.
French: De nouveaux programmes couvrant huit PMA supplémentaires ont été formulés en 2007; ils pourront être présentés pour approbation dans la première moitié de 2008, ce qui portera à 39 le nombre total de PMA bénéficiaires.
English: Every year since its creation, Inmujeres has promoted the commemoration of the anniversary of female suffrage in Mexico, as an affirmative action.
French: Depuis sa création, l'Inmujeres soutient, tous les ans, en tant qu'action de discrimination positive, la commémoration de l'anniversaire du suffrage féminin au Mexique.
English: Now what?  4. What could we do differently?
French: Et maintenant?  4. Que changerions-nous si c'était à refaire?
English: They consider such key provisions as "the establishment of two new regulatory bodies fully controlled by the political majority in Parliament, to be a significant step backwards for Bulgarian media legislation".
French: Ils considèrent que les principales dispositions de ce texte prévoient « la création de deux nouvelles instances de régulation totalement contrôlées par la majorité parlementaire », et que cela constituerait une « régression importante en matière de législation des médias, en Bulgarie ».
English: Transversal sheeter, two axles model, 1,200 mm width, built in year 2004, good conditions, practically ready to use.
French: Coupeuse transversal 2 axes, lumière 1200 mm, année de construction 2004, bon état, pratiquement prête à l’emploi.
English: This power to assume responsibility for investigating conduct complaints applies even to cases in which a complaint has been withdrawn.
French: Ce pouvoir d'assumer la responsabilité d'enquêter des plaintes d'inconduite s'applique même dans les cas de retrait d'une plainte.
English: It needs to collect taxes.
French: Il doit percevoir des impôts.
English: Providing tutorials on the local Malay dialect for interested government officials.
French: Cours de dialecte malais local pour les fonctionnaires intéressés.
English: The empowerment of women was a precondition for rebuilding a society after a conflict.
French: Pour rétablir la vie sociale après le conflit il est indispensable d'élargir les droits et les possibilités des femmes.
English: The 48-page passport is identical, except for the extra pages and is issued for the convenience of frequent travellers, such as business people.
French: Le passeport de 48 pages est identique, sauf qu'il comporte des pages supplémentaires. Il est délivré pour répondre aux besoins des personnes qui voyagent souvent, comme les gens d'affaires.
English: However, a file generated in this manner will have some items that should not be preseeded, and the file in Section C.1, “Preconfiguration File Example” is a better starting place for most users.
French: Cependant, un fichier créé de cette manière possédera des éléments qu'on ne doit pas préconfigurer ; le fichier dans Section C.1, « Exemple de fichier de préconfiguration » est un meilleur point de départ pour la plupart des utilisateurs.
English: The population was divided almost equally between Belongers (10,400) and Non-Belongers (9,600).
French: Les habitants dotés du “statut d'appartenance” et ceux qui n'en sont pas dotés sont presque en part égale (10 400 contre 9 600).
English: Reconvictions of offenders sentenced or discharged from prison in 1994, England and Wales. Home Office Statistical Bulletin (April 19).
French: « Reconvictions of offenders sentenced or discharged from prison in 1994, England and Wales », Home Office Statistical Bulletin (19 avril), London :
English: (2) (Approval) The Approving Authority (AA) or Task Force Commander (TFC) may approve the member’s requests for the access to physical fitness facilities, based on the feasibility, economy and practicality, and may, in the following order of priority: (a) obtain access to physical fitness facilities of other government departments or military forces;
French: (2) (Approbation) L’autorité approbatrice (AA) ou le commandant de la force opérationnelle (CFO) peut approuver la demande du militaire visant l’accès à des installations de conditionnement physique, selon la faisabilité, l’aspect économique et le caractère pratique, et peut, conformément à l’ordre de priorité suivant : a) obtenir l’accès aux installations de conditionnement physique d’autres ministères ou d’autres forces militaires;
English: Even if this has very little to do with Maestro! I can’t help sharing this video with you guys.
French: ) mais je ne résiste pas au plaisir de vous la faire partager.
English: Through HRBA and capacity-building activities, interest has been catalysed among all participating provincial development partners, including provincial government officials, civil society, and international development actors.
French: En recourant à l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme et à des activités de renforcement des capacités, on est parvenu à stimuler l'intérêt de tous les partenaires du développement intéressés, à l'échelle provinciale, y compris les hauts fonctionnaires, la société civile et les partenaires internationaux du développement.
English: The Fund opposed the claim, noting that it did not fall within the definition of “pollution damage” under the 1969 CLC.
French: Le Fonds s'est prononcé contre cette plainte, notant qu'elle ne relevait pas de la définition du « dommage par pollution » aux termes de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: In his report on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282), the Secretary-General had addressed the failure to fulfil the original objectives for funding the Account and the constraints on identifying new resources at a time when the Secretariat was confronted with new mandates.
French: Dans son rapport sur la recherche de fonds additionnels à verser au Compte pour le développement (A/61/282), le Secrétaire général a abordé la question de la non-réalisation des objectifs initiaux de financement du Compte et évoqué les difficultés liées à la recherche de nouvelles ressources au moment même où le Secrétariat se voit confier de nouveaux mandats.
English: Employee Takeover Resource List A list of examples of reference materials and resources that could provide more information to departmental designates and potential employee takeover proponents.
French: - liste de contrôle pour certaines clauses essentielles - formulation proposée pour certaines clauses Chapitre 6 - Répertoire des ressources Liste de sources et d'ouvrages de référence pouvant être utiles aux personnes désignées ou aux promoteurs en matière de prise en charge de services de l'État.
English: Mr President, Mrs Myller is the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for the 6th European Union environmental action programme, which is the environmental strategy for the next ten years.
French: Monsieur le Président, Mme Myller est le rapporteur de la commission de l'environnement pour le 6º programme-cadre sur l'environnement de l'Union européenne, stratégie environnementale pour les dix prochaines années.