ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If legacy issues had been a part of the planning process, and given the assurance of at least $5 million in funding:
French: Si les questions de legs avaient fait partie du processus de planification et si on avait donné l'assurance d'un financement d'au moins 5 millions de dollars :
English: kdeinit can start normal binary program files as well as kdeinit loadable modules (KLMs).
French: kdeinit peut démarrer les fichiers des programmes exécutables normaux ainsi que les modules chargeables kdeinit (KLM).
English: This stop is carried out within one minute of the completion of the procedure set out in paragraph 4.7.3. with a brake actuation force less than or equal to the force used during the test set out in paragraph 4.7.2.
French: Le freinage est effectué dans un délai d'une minute au plus après la fin de cette procédure, avec une force d'actionnement au plus égale à la force utilisée lors de l'essai de référence (par. 4.7.2).
English: Schedule 6 to the Regulations describes the information that must be "maintained", depending on the activity, by persons involved with controlled substances, in the form of "dated records".
French: L’annexe 6 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) indique quels renseignements doivent être « conservés », selon l’activité, sous la forme de « registres avec les dates correspondantes », par les personnes qui s’occupent de substances contrôlées.
English: However, managers also noted that it is vital to ensure that smaller departments, and those less able to contribute to horizontal projects, can participate fully in setting the direction and goals of the project.
French: Ressources : les leçons apprises L’élément des projets horizontaux que le plus grand nombre de participants à l’interview modifieraient a trait aux accords de financement incertains entre partenaires.
English: Provisions of the Anti-Terrorism Act appeared to violate article 9 (3) of the Covenant, putting the onus of proof on the suspect rather than the authorities.
French: Les dispositions de la Loi contre le terrorisme semblent violer celles du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, imposant la charge de la preuve au suspect plutôt qu'aux autorités.
English: I will highlight the successes and the failures. I will provide frank observations, based on my reflections and experience.
French: Je compte mettre en lumière aussi bien les échecs que les réussites, de même que livrer des observations franches fondées sur mes réﬂexions et mon expérience.
English: McCown's Longspur To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de McCown Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC’s work.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de CANAFE est une plus grande compréhension de son rôle et de la valeur de son produit de renseignement par les organismes nationaux d’application des lois.
English: The report of Switzerland mentions a study undertaken in the cities Berne, Zurich and Basel, where 25 interviews were taken with children living in the streets.
French: Le rapport de la Suisse évoque une étude effectuée dans les villes de Berne, de Zurich et de Bâle, où 25 entretiens ont eu lieu avec des enfants de la rue.
English: Additionally, asylum-seekers and their families are housed in apartments rented by the State.
French: De plus, les demandeurs d'asile et leur famille sont logés dans des appartements loués par l'État.
English: I would also take the opportunity to thank the outgoing leadership on both sides for their efforts and travails, and for enduring the vicissitudes of life as they visited them.
French: Le President n’est ´ pas au fauteuil, je le sais, mais je regarde de ce cote dans l’espoir ˆ ´ qu’il le sera sous peu. Peu importe.
English: He also gave an overview of the work carried out on the subject by the Group of Specialists on Digital Broadcasting (MM-S-DB) since March 2003.
French: Il effectue un tour d’horizon des travaux menés sur le sujet par l’ancien Groupe de spécialistes sur la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) depuis mars 2003.
English: The Military Academies, the Military Medical Academy, and the NCO Corps Profession Colleges, within the organizational charter of the Turkish Armed Forces, are the actual source for training of officers and NCOs.
French: Les académies militaires, l'École de médecine militaire et les écoles de sous-officiers sont chargées de la formation des cadres des Forces armées turques.
English: Methodology ▪ Accountability Framework ▪ Needs Assessment ▪ Application Selection ▪ Request for Proposals and Vendor Selection ▪ Memoranda of Understanding (MOU) ▪ Telecommunications Access ▪ Installation/Testing/Training ▪ Evaluation and Ethics Review 2.
French: Méthodologie ▪ Cadre de reddition de comptes ▪ Évaluation des besoins ▪ Choix des applications ▪ Demande de propositions et choix des fournisseurs ▪ Protocoles d'entente (PE) ▪ Accès aux télécommunications ▪ Installation, essais et formation ▪ Évaluation et révision déontologique 2.
English: seriously their chances of social and occupational advancement; 7.
French: gravement leurs possibilités de promotion sociale et professionnelle; 7.
English: • A-Base expenditure reviews for the North, regions and headquarters • Inuit Secretariat to enhance departmental capacity
French: • Procéder à l'examen des dépenses du budget des services votés en portant une attention particulière sur le Nord, les régions et l'administration centrale
English: Here is where the initial improvement infrastructure is established, the roles and responsibilities for the infrastructure are initially defined, and initial resources are assigned.
French: Il faut remarquer que nous n'avons pas repris le détail du modèle IDEALSM de l'IGL, de façon à limiter la taille du présent document.
English: Canada Post placed her on disciplinary leave without pay for her refusal to attend the IME's.
French: Postes Canada lui a imposé une suspension disciplinaire sans solde parce qu'elle avait refusé de subir les EMI.
English: New charges were levelled against 10, who were rearrested; the other 30 were given a document confirming their innocence, and this was used by local leaders to inform local families.
French: De nouvelles charges ont été relevées contre 10 ex-détenus qui ont de nouveau été appréhendés, mais les 30 autres ont reçu une attestation qui les innocente définitivement et dont les autorités locales se sont servies pour informer les familles du village.
English: Mr. Derksen adds that he would be interested in learning how many accessible buses service the Ottawa airport and what back-up plans are in place when the accessible shuttle bus is out of service.
French: M. Derksen ajoute qu'il aimerait aussi connaître combien de services de transport accessible assurés par autobus desservent l'aéroport d'Ottawa et quels sont les plans auxiliaires prévus lorsque l'autobus-navette accessible est désaffecté.
English: goods from the Belarusian market
French: Le document est distribué pour information aux délégués.
English: The user name and password: the user name appears on your invoice and always corresponds to the following format: vlxxxxxx.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe : le nom d'utilisateur correspond toujours au format suivant : vlxxxxxx. Il figure dans le sommaire de votre facture.
English: The Government of Kenya hosted a meeting of experts on the illicit proliferation of and trafficking in small arms in the Great Lakes region and the Horn of Africa from 5 to 10 November 2000.
French: Le Gouvernement kényen a accueilli du 5 au 10 novembre 2000 une réunion d'experts consacrée à la prolifération et au trafic illicites d'armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: In addition, the Government will design and implement in consultation with Indigenous people an income management policy framework that conforms with the Racial Discrimination Act.
French: En outre, le Gouvernement va mettre au point et appliquer, en concertation avec les populations autochtones, un cadre d'orientation générale pour la gestion des revenus conforme à la loi contre la discrimination raciale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/index_f.cfm
English: They were opposed by the Republicans, some of whom were loyal defenders of the republic while others were left-wing revolutionaries.
French: De l’autre côté se trouvait le camp républicain composé à la fois de loyaux défenseurs de la République et de révolutionnaires de gauche.
English: UNDP is presently recovering at least 3 per cent on all programme country cost sharing contributions.
French: Le PNUD recouvre actuellement au moins 3 % sur toutes les contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays.
English: To that end, we could always count upon the support of two of Parliament's most senior officials who are about to retire or have just retired - Mr Priestley and Mr Garzón Clariana.
French: Pour ce faire, nous avons toujours pu compter sur le soutien de deux des plus anciens fonctionnaires du Parlement, qui sont sur le point de prendre leur retraite ou viennent juste de le faire - M. Priestley et M. Garzón Clariana.
English: CPSC was present as an exhibitor, during a Professional Development (PD) day for high school science teachers from the Ottawa-Carleton District School Board. The event attracted about 245 high school teachers.
French: Le CCSP s’adresse aux professeurs de matières scientifiques de la commission scolaire d’Ottawa-Carleton Le CCSP a participé en tant qu’exposant à une journée de formation continue destinée aux enseignants de matières scientifiques de la Commission scolaire de la zone d’Ottawa-Carleton.
English: However, it is not realistic to assume that DecaBDE debromination may explain the process without additional transport from other congeners.
French: Toutefois, il semble peu réaliste d'attribuer ce processus uniquement à la débromation du décaBDE, sans envisager le transport d'autres congénères.
English: There is no alternative to regulatory action that would accomplish the necessary changes.
French: Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour apporter les modifications nécessaires.
English: This was accomplished by bolstering existing resources to increase vessel, vehicle and helicopter patrol coverage; monitoring compliance during licensed First Nations, recreational, and commercial fisheries; conducting strategic enforcement activities during conservation closures; and increasing communication and relationship building with First Nations groups and other resource users.
French: Cela a donné d'excellents résultats, car les pêches se sont déroulées de façon plus sécuritaire et ordonnée et les relations se sont améliorées.
English: My second remark is on justice.
French: Ma deuxième remarque concerne la justice.
English: Prior to the beginning of the mobility phase, the learning contents imparted at home which are based upon a close link between theory and practice should be singled out to be adopted by the partner in the host country.
French: Avant le début de la phase de mobilité, les contenus d’apprentissage déterminés dans le pays d’origine qui reposent sur un lien étroit entre la théorie et la pratique, pourraient être désolidarisés de leur contexte pour être adoptés par le partenaire du pays d’accueil.
English: The impacts of individual commercial guiding operations upon wolves, cougars and bears is expected to be limited in geographic extent, duration, and frequency.
French: Les incidences environnementales d’une seule entreprise seraient négligeables.
English: Among Canadian projects in this sector, the support for community health in the Kayes region is a model that, in view of its good results, could be applied in other regions.
French: Parmi les projets canadiens du secteur, l’appui à la santé communautaire dans la région de Kayes est un modèle qui pourrait être appliqué dans d’autres régions, compte tenu de ses bons résultats.
English: Table 6 presents an overview of the 11.2 million days on which Prince Edward Island residents took part in
French: Le tableau 6 donne un résumé de la répartition des 11,2 millions de jours durant lesquels les résidents de l’Îledu-Prince-Édouard ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: The sale would likely require a third-party advisor, and the selection of such an advisor should be agreed to at the outset.
French: Par ailleurs, la vente de votre entreprise exigera fort probablement de faire appel à un conseiller impartial, et la méthode de sélection d'un tel conseiller doit être précisée dans l'entente.
English: In Libya, the principle of non-discrimination had been enshrined in the 1969 Proclamation (equality of all before the law), and as of 1968, the country had adopted the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses.  In 1991, it had adopted a law establishing equality between men and women.
French: En Libye, le principe de la non-discrimination est consacré dans la Proclamation de 1969 (égalité de tous devant la loi), et le pays s'est doté d'une Grande Charte des droits de l'homme et du citoyen, en 1968, et d'une loi établissant l'égalité entre les hommes et les femmes, en 1991.
English: First train in Travers area, A. . . more information
French: First train in Travers area, A. . . plus d'information
English: The “Group of 21” is under obligation to provide clear reasons for any of its proposals, either to delete or merge.
French: Le "Groupe des 21" est tenu d'avancer des raisons précises pour justifier toute proposition de suppression ou de fusion.
English: (a) To submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the situation of persons with disabilities with respect to the realization of all the Millennium Development Goals and on lessons learned and synergies and complementarities achieved, based on the implementation of the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in order to provide a framework for Member States in their efforts to achieve the internationally agreed development goals for persons with disabilities;
French: a) De lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la situation des personnes handicapées, s'agissant de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les enseignements tirés et les synergies et complémentarités obtenues, en se fondant sur l'application du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en vue de fournir aux États Membres un cadre où s'inscrive l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international pour les personnes handicapées;
English: Different views were expressed on these proposals.
French: Différentes opinions ont été exprimées à ce sujet.
English: Strengthening laboratory capacity  In 2004-05, the CFIA continued to expand the capacity of its laboratories to deal with deliberate threats to the food supply, and to plant and animal resources.
French: Renforcement de la capacité des laboratoires  En 2004-2005, l’Agence a continué à renforcer la capacité de ses laboratoires à faire face aux menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire ainsi que sur les ressources animales et végétales.
English: The outcome had only been possible through the political will and constructive spirit of Member States, which had facilitated the remarkable progress achieved in that present year at the two sessions of the PCDA, under its able Chairman, Ambassador Trevor Clarke of Barbados and the two informal meetings hosted by India and Singapore.
French: Ce résultat n’a été possible qu’avec la volonté politique et l’esprit constructif des États membres, qui ont permis les progrès considérables réalisés durant le présent exercice lors des deux sessions du PCDA, tenues sous l’égide de son éminent président, M. Trevor Clarke, ambassadeur de la Barbade, et lors des deux réunions officieuses accueillies par l’Inde et Singapour.
English: Both eligibility and claim forms can be downloaded from the forms section of this web site.
French: Les formulaires d’admissibilité et de demandes d’indemnité peuvent être téléchargés à partir du menu “ Formulaires ”.
English: According to Canada Post’s scoring, Canadian North’s proposal --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 127.
French: D’après les résultats de la notation par Postes Canada, la proposition de Canadian North -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
English: On May 7, 2001, Mr. LeClair filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 7 mai 2001, M. LeClair a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: There are various national administrative and political « traditions » but today’s Europeans are mobile and expect to find throughout the EU a recognizable and reliable environment – legal certainty, qualitative standards etc.
French: Certes il existe des «traditions» administratives et politiques nationales, mais les Européens d’aujourd’hui sont mobiles et veulent retrouver, à travers toute l’UE, un environnement reconnaissable, des repères fiables – une sécurité juridique, des normes qualitatives comparables etc.
English: Here are two classic fraud tactics.
French: Voici deux exemples de fraudes classiques.
English: Concerted global, national and regional efforts would be required.
French: Des actions concertées aux niveaux régional, national et mondial seront nécessaires.
English: The PSC supports the public interest by ensuring respect for the values of a professional public service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Elle soutient l'intérêt public en s'assurant du respect des valeurs d'une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité.
English: This restriction exists in principle but is ignored in practice except by the larger mining companies.
French: Cette restriction existe déjà en principe, mais elle n'est pas respectée dans la pratique, sauf par les grandes sociétés minières.
English: You gather solid references, revamp your resume and begin your job search.
French: Vous rassemblez de bonnes références, remaniez votre curriculum vitæ et commencez à chercher un nouvel emploi.
English: These factors must also be viewed in terms of their impact in the near term and then in the more distant future.
French: Il faudra de plus en plus que les militaires adoptent le point de vue des Forces canadiennes plus tôt qu’auparavant dans leur carrière.
English: Treasury Board Secretariat has seen continued efforts to maintain the quality of work being submitted through CIC Corporate Finance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a constaté des efforts soutenus, de la part des Finances à CIC, en vue de maintenir la qualité du travail soumis.
English: These financial statements fairly present the financial position of the Harbour Authority as of March 31, (**year**) and the results of its operations for the year then ended.
French: Ces états financiers représentent fidèlement la position financière de l'administration portuaire au 31 mars (**année**) et les résultats de son exploitation pour l'année écoulée.
English: All of this can, of course, have a major impact on the environment.
French: Tout cela peut, bien évidemment, avoir un impact considérable sur l'environnement.
English: As already emphasized in previous reports of the Special Committee, Israeli authorities continued to bury their nuclear waste in a wide tract of land close to the Syrian border 100 m from the summit Jabal al-Sheikh, in a tunnel 95 m deep and 5.7 m wide, the construction progressed further.
French: Comme cela a déjà été souligné dans les rapports précédents du Comité spécial, les autorités israéliennes ont continué d'enfouir leurs déchets nucléaires dans une vaste étendue de terre proche de la frontière syrienne, à 100 mètres du sommet de Jabal-al-Cheikh, dans un tunnel large de 5,7 mètres et creusé à 95 mètres de profondeur, dont la construction s'est poursuivie.
English: These guidelines are designed to promote a hot fire, with little smoke.
French: Ces lignes directrices sont conçues pour favoriser un feu à haute température dégageant peu de fumée.
English: These small creatures make up the bulk of the diet of the plankton-eating basking shark and many other fish and of baleen whales like the humpback and fin whale.
French: Le zooplancton, qui se compose de minuscules crevettes et d’autres invertébrés, est la nourriture de base du requin-pèlerin et de bien d’autres poissons et mysticètes, comme la baleine à bosse mégaptère et le rorqual commun.
English: In several situations of armed conflict, the deliberate denial of access is a powerful weapon against the civilian population, in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Dans plusieurs situations de conflits armés, le refus délibéré à cet accès est un outil puissant contre les populations civiles en violation flagrante du droit humanitaire international.
English: Its’ architecture typifies the Tuscan farmhouse style.
French: Son architecture caractérise le modèle de la ferme toscane.
English: Furthermore, it amended the rules regarding fares, calling for greater transparency.
French: Il veut également que les États assurent la bonne application de la législation sociale européenne et nationale.
English: This simple realisation has become clear to me and my team as we have met with various people whose lives have been indelibly changed by rendition.
French: 13 : il n’était pas nu, on lui avait laissé son slip, il était torse-nu, et seulement là, on a pris une photo de lui.