ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order in Council (OIC) was issued pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act), which provides that the Governor in Council may request that the Commission hold public hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under the Act.
French: Le décret a été émis en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) qui stipule que la gouverneure en conseil peut demander au Conseil de tenir des audiences publiques ou de faire rapport sur toute question relevant de sa compétence aux termes de la Loi.
English: With the rise of a truly self-governing Kosovo, UNMIK's presence has been substantially reduced and the European Union has stepped forward as Kosovo's primary international adviser.
French: Avec l'émergence d'un Kosovo véritablement autonome, la présence de la MINUK a été considérablement réduite et l'Union européenne a proposé de jouer le rôle de principal conseiller international auprès du Kosovo.
English: Four ways to overcome the challenges of long-distance leadership.
French: Quatre façons de vaincre les difficultés du leadership à distance.
English: An ES program was implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, wellrounded ES employees.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des cadres identifiés au Secrétariat se sont inscrits à la formation en délégation des pouvoirs requise et l’ont suivie et/ou ont validé leurs connaissances.
English: Send this information to your tax services office or tax centre.
French: Envoyez ces renseignements à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par de nombreux pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que de leur importante contribution au développement mondial et régional et à la stabilité économique,
English: A general cyclization route to pyrazolo[1,5-a]pyrimidines from 3-aminopyrazole and 1,3-dicarbonyl compounds is applied to synthesis of the parent ring system.
French: Une méthode générale de cyclisation conduisant aux pyrazolo[1, 5-a]pyrimidines, à partir des amino-3 pyrazole et des composés dicarbonylés 1,3, est appliquée à la synthèse de ces systèmes cycliques fondamentaux.
English: CIHI was established in 1994 by combining the Hospital Medical Records Institute with a Statistics Canada health statistics division, a Health Canada health information division, and the Management Information System (MIS) Group 19 1.
French: Mis sur pied en 1994, l'ICIS résulte de la fusion du Hospital Medical Records Institute avec une division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, une division de l'information sur la santé de Santé Canada et du Groupe Système d'information de gestion (SIG) 19 1.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his or her allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The involvement of so many stakeholders resulted in a more complete, balanced, and credible document than could have been produced by any single organization.
French: La participation de trÃ¨s nombreux intervenants a permis de rendre le document plus Ã©quilibrÃ©, plus complet et plus crÃ©dible que s'il avait Ã©tÃ© produit par un seul organisme.
English: The AAP also provides "special needs" assistance for retiring athletes but for only an additional four months of financial support after retirement.
French: Le PAA prévoit également une aide pour les «besoins spéciaux» des athlètes qui prennent leur retraite.
English: If a manager is truly diligent and did everything that a reasonable person should do to prevent the incident, there is a lower likelihood of charges being laid and it would be easier to demonstrate that due care and diligence was exercised to avoid the contravention or incident.
French: Définition de « prudence et diligence raisonnables » Si le gestionnaire exerce une réelle diligence et fait tout ce qu'il est raisonnable de faire pour prévenir l'incident, il est peu probable qu'une accusation soit portée contre lui et il est plus facile de faire la preuve qu'une prudence et une diligence raisonnables ont été exercées pour éviter l'infraction ou l'incident.
English: Item 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (ex heading 1a) and under the EAGF Amend figures as follows: 05 07 01 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves -70 000 000 Payments -70 000 000 PDB 2007 Commitments -70 000 000 Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 205 000 000 Payments 205 000 000 DB+AMENDMENT Commitments -70 000 000 Payments -70 000 000
French: Poste 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la section «Garantie» du FEOGA (ancienne rubrique 1a) et dans le cadre du FEAGA Modifier les chiffres comme suit: 05 07 01 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves -70 000 000 Paiements -70 000 000 APB 2007 Engagements -70 000 000 Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 205 000 000 Paiements 205 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements -70 000 000 Paiements -70 000 000
English: The pre-session working group examined the fifth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5).
French: Le groupe de travail avant session a examiné le cinquième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5).
English: Using a public search engine (Google) the audit team searched the Internet using the phrase "Youth Exchange" and "Exchanges Canada".
French: Les membres de l'équipe de vérification ont fait des recherches dans Internet à l'aide d'un moteur de recherche public (Google) en interrogeant " Échanges Jeunesse Canada " et " Forums Jeunesse Canada ".
English: The Alberta Region, in collaboration with the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Alberta Centre for Child, Family and Community Research and key Alberta part- ners and stakeholders, hosted a 2006 Child, Health and the Environment symposium.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), également élaboré de concert avec Environnement Canada définit des activités qui tireront parti de la position du Canada comme chef de file mondial dans la gestion sécuritaire des substances et des produits chimiques, et porteront sur des mesures opportunes à l'égard de menaces centrales pour la santé et l'environnement.
English: 15/07/2005 Chief Commissioner receives the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 13/07/2005 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.
French: 15/07/2005 La présidente reçoit le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 13/07/2005 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.
English: This conference continues to be the only international forum that brings together impact assessment practitioners from around the world in a setting that fosters an invaluable exchange of information, knowledge, and experiences.
French: Cette conférence est encore la seule tribune internationale qui réunit des praticiens de l'évaluation des impacts provenant du monde entier dans un climat qui favorise un échange inestimable de renseignements, de connaissances et d'expériences.
English: Employees of the Department who are adults with disabilities and who disclose being abused are informed of the resources available under the Employee and Family Assistance Program (EFAP). The Department will:
French: Le ministère reconnaît que les adultes qui font face à de la violence peuvent avoir de la difficulté à suivre un programme de formation ou à trouver et à conserver un emploi de longue durée.
English: The McCord’s award-winning Web site received almost 3.2 million page hits and over 550,000 visits in 2004-2005, a testament to its breadth, depth and quality.
French: L’initiative en ligne Clefs pour l’histoire a pris de l’expansion pour accueillir deux nouveaux musées partenaires, et regroupe désormais huit institutions provenant de cinq provinces.
English: The microbial tolerance limits for a multi-component product would be based on the medicinal ingredient in the finished product that has the least stringent limit, however limits should be reduced if warranted by routine analysis showing lower levels of contamination.
French: Les seuils de tolérance des contaminants microbiens des produits à plusieurs composés doivent être basés sur l'ingrédient médicinal du produit fini dont le seuil est le moins rigoureux; toutefois, ces seuils peuvent être abaissés lorsqu'un essai de routine permet de garantir et de démontrer des niveaux de contamination extrêmement bas.
English: Our frequent telephone conversations have helped to focus some questions and bring other issues into a better perspective.
French: Je tiens à remercier monsieur Ken Swayze, un archéologue consultant de la région de Cobden qui travaille souvent dans la région.
English: When serious consequences result for the minor girl's health, it is punished by 10-15 years of imprisonment.
French: Lorsqu'il a causé un grave préjudice à la santé de la mineure, la peine est de dix à quinze ans d'emprisonnement.
English: Furthermore, the Central Virology Laboratory has been upgraded with additional facilities to enable the follow-up of ARV treatment.
French: De plus, le laboratoire central de virologie a été modernisé et équipé d'installations permettant le suivi du traitement antirétroviral.
English: Methods and Information Collected(continued)
French: Les descriptions comprenaient la topographie et l’état de l’emplacement.
English: • C om m ences only if disability persists beyond the specified waiting or exclusion period • M ay term inate or be reduced after a specified period
French: Les prestations du RPC ou les revenus d’emploi n’ont aucune incidence sur le montant de la pension d’ACC, mais les paiements de la CAT pour la même invalidité peuvent réduire la pension.
English: This member acts as a liaison/ facilitator between the different ethnic groups and the operational personnel across the province.
French: Le titulaire agit à titre d'agent de liaison ou de facilitateur entre les différents groupes ethniques et le personnel opérationnel à l'échelle de la province.
English: What is more obvious than a more substantial input from the Member States within NATO?
French: Quoi de plus évident dès lors qu'une contribution accrue des États membres dans le cadre de l'OTAN?
English: Instead of bringing forward ideas that nobody is interested in, we should take care of people and their needs.
French: Au lieu de formuler des idées qui n'intéressent personne, nous devrions nous occuper des personnes et de leurs besoins.
English: TIRExB documents to be submitted to the TIR Administrative Committee and/or to the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) should be prepared in the three working languages.
French: Par contre, les documents à soumettre au Comité de gestion ou au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30) devraient être établis dans les trois langues de travail.
English: SDS III and SDS IV, covering the periods from 2004-2006 and 2007-2009 respectively, can be viewed at: http://www.agr.gc.ca/sds-sdd/sds-sdd_e.phtml. Greening AAFC's Operations In addition to promoting sustainable economic, social and environmental development in the agriculture and agri-food sector, AAFC is determined to set a good example in its own operations by the design and implementation of programs which reduce our reliance on natural resources (our ecological footprint) and limit damage to the environment.
French: La SDD III et la SDD IV, qui portent respectivement sur les périodes allant de 2004 à 2006 et de 2007 à 2009, sont accessibles sur le site Web suivant : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=f. Écologisation des activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada En plus de favoriser le développement durable sur les plans économique, social et environnemental du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, AAC s'engage à prêcher par l'exemple dans le cadre de ses propres activités en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes qui permettent de réduire notre dépendance aux ressources naturelles (notre empreinte écologique) et de limiter les dommages que nous causons à l'environnement.
English: 14 Warren (2001b) also estimates tariff equivalents associated with these quantity impact numbers.
French: 14 Warren (2001b) calcule également des équivalences de tarif liées à ces incidences sur la quantité.
English: • PHSI welcomes a diversity of decision maker partners.
French: • Les PASS accueillent divers partenaires décideurs.
English: Notes: 1 What governments do with the part of the fiscal dividend that is not reinvested in the strategy lies outside the terms of our mandate.
French: Notes: 1 Ce que les gouvernements feront de la partie du dividende financier qui ne sera pas réinvestie dans la stratégie dépasse le cadre de notre mandat.
English: My new Special Representative took up his duties early in January and started to explore options to encourage progress on the ground and possibilities for a resumption of contacts between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, which had been suspended for over two years.
French: Mon nouveau Représentant spécial a pris ses fonctions au début de janvier et commencé à explorer les moyens de faciliter les progrès sur le terrain et les possibilités de reprise des contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, lesquels étaient suspendus depuis plus de deux ans.
English: · one or more subsidiaries which are themselves established in that Member State and which it owns entirely, or
French: · une ou plusieurs filiales elles-mêmes établies dans cet État membre et qu'elle détient entièrement, ou
English: The IPCC Tier 2 methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from portable fire extinguishers and total flooding systems from 1996 onward.
French: Pour ce genre d'équipement, c'est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées (GIEC/OCDE/ AIE, 1997), qui est utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des extincteurs portables et du matériel d'extinction par saturation depuis 1996.
English: The Committee considered this question at its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre.
English: The responsible directorate within the Finance and Corporate Services Group agrees with the finance-related observations and has re-instituted key controls and is also proposing potential policy/procedural changes respecting the payment verification process.
French: Les marchés de recherche sur l’opinion publique (sondages) ne sont pas attribués par l’intermédiaire des agences de coordination de la production publicitaire ou de placement dans les médias; ils font plutôt l’objet de commandes subséquentes à des offres permanentes qu’administre TPSGC.
English: 4X BRN NORTH SFA 26-BROWNS BANK NORTH - OFFSHORE 650 649
French: 4X BRN NORTH SFA 26-BROWNS BANQUE NORD - HAUTURIER 650 649
English: The presumption of innocence, which was the basic tenet of criminal justice, should be applied at both the national and international levels.
French: La présomption d'innocence, qui est le fondement de la justice pénale, devrait être appliquée aux niveaux international et national.
English: But just as we condemn global terrorism and its causes, I have also come to the Assembly also on behalf of the valiant people of the Bolivarian Republic to denounce out loud other kinds of terrorism and other kinds of causes.
French: Mais, tout comme nous condamnons le terrorisme mondial et ses causes, je prends la parole devant l'Assemblée générale au nom du peuple héroïque de Simon Bolivar pour dénoncer à haute voix d'autres types de terrorisme et d'autres types de causes.
English: However, you agree that CTVglobemedia has the right to monitor a CTVglobemedia Site electronically from time to time and to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or other governmental request, to operate a CTVglobemedia Site or any of the Services properly, or to protect itself or its users in accordance with the Privacy Policy.
French: Il est interdit de redistribuer, de vendre, de décompiler, de désosser, de désassembler les logiciels, ou de les réduire autrement à une forme lisible par l'homme. Vous reconnaissez qu'il vous appartient d'examiner et d'évaluer les logiciels de même que les conditions s'y rattachant, et vous assumez tous les risques liés à l'utilisation des logiciels et à la confiance que vous leur accordez.
English: On a Transverse Mercator chart the fictitious meridians found on this type of chart would serve this purpose.
French: Dans une projection transverse de Mercator, les méridiens fictifs de ce type de carte auraient un tel rôle.
English: (c) Increase its effort to provide adequate water sanitation and access to clean drinking water throughout the country, including by improving the capacity of technical services to use all funds made available and of community management of water points in order to make water supply sustainable at reduced user cost; and
French: c) D'amplifier les efforts qu'il déploie pour assurer un assainissement adéquat et un accès satisfaisant à l'eau potable dans l'ensemble du pays, notamment en améliorant la capacité des services techniques à employer tous les crédits mis à leur disposition et la capacité du dispositif de gestion communautaire des points d'eau afin de pérenniser un approvisionnement en eau à moindre coût pour les usagers;
English: The main factor contributing to the variance of $3,484,000 under this heading is the increased requirements in respect of the full deployment of six formed police units (750 personnel).
French: La variation (3 484 000 dollars) est imputable essentiellement à l'augmentation des ressources nécessaires du fait du déploiement intégral de six unités de police constituées (750 personnes).
English: This is therefore a transfer of personal data within the institution as referred to by Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Il s'agit donc d'un transfert de données à caractère personnel au sein de l'institution tel que visé par l'article 7 du règlement (CE) 45/2001.
English: The Board noted that, at the time of its report, the assessment of losses and damage sustained in that incident was not yet fully complete, but that the estimated repair and replacement costs were some $29,000.
French: La Commission a noté qu'au moment où elle a rédigé son rapport, l'évaluation des pertes et dommages subis durant cet incident n'était pas encore complètement achevée, mais que le coût des réparations et remplacements était estimé à environ 29 000 dollars.
English: In accordance with the Palestinian Reform and Development Plan, which envisaged the repayment of about NIS 1 billion in arrears owed to public sector employees in a phased manner from 2008 to 2010, the Palestinian Authority fully repaid all public and private arrears in 2008.
French: Conformément au Plan palestinien de réforme et de développement, qui prévoyait le remboursement d'arriérés d'un montant d'un milliard de nouveaux sheqalim qui auraient dû être versés aux employés du secteur public, de manière échelonnée, de 2008 à 2010, l'Autorité palestinienne a remboursé la totalité des arriérés publics et privés en 2008.
English: Standard terms of reference will apply4, unless the parties agree to special terms within 20 days of the panel's establishment.
French: Le mandat type s'appliquera4, à moins que les parties ne conviennent d'un mandat spécial dans un délai de 20 jours suivant l'établissement du groupe spécial.
English: Achievement of virtually all of Parks Canada’s key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: La réalisation de presque tous les résultats clés de Parcs Canada repose essentiellement sur un réseau de partenaires et d’intervenants.
English: Information on developmental toxicity in experimental animals is available for the short, medium, and long chain CPs.
French: On dispose d'information relative aux effets toxiques des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue sur le développement des animaux de laboratoire.
English: National reports should include more detail on the nature of such courses: duration, timing, level of detail, etc.
French: Les rapports nationaux devraient contenir davantage de détails sur la nature de ces cours: durée, calendrier, niveau d'approfondissement, etc.
English: The Commission, together with willing and concerned international and national governmental and non-governmental organizations, as well as with private donors, should put in place a comprehensive programme of civil society training.
French: La Commission, conjointement avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et nationales volontaires et concernées, devrait mettre en place un programme global de formation de la société civile.
English: Second, growth centres can be considered on a national, regional or local scale. For rural development, prime consideration should be given to the local scale.
French: Cinquièmement, il faudrait choisir les centres de croissance en fonction des liens existants, prolonger et amplifier les tendances spatiales traditionnelles et les compléter.
English: Human rights are protected in South African legislation including through the Constitution of the Republic of South Africa, 1996.
French: Les droits de l'homme sont protégés par la législation sud-africaine, notamment la Constitution de la République d'Afrique du Sud (1996).
English: Key result commitment Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Des initiatives de lutte contre le terrorisme destinées à améliorer la capacité d’intervention au pays et à resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes.
English: He proclaimed it the Forces’ duty to provide leadership in bilingualism.
French: lendemain, on y voit vibrer l’esprit animant le CED.
English: An employee who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and fifty dollars ($250) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: L’employé-e qui a suivi la formation exigée pour assurer l’application de la loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cent cinquante dollars (250 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l’application de la loi.
English: The content may not be otherwise copied and may not be modified.
French: Le contenu ne peut en aucun cas être copié ou modifié.
English: Users appreciate its navigability (speed, clarity, and buttons).
French: Les utilisateurs apprécient l’aspect plaisant de la navigation (vitesse, clarté et boutons).
English: In response to my question Mr. May said that he does not know where Mr. White could have got that information.
French: En réponse à ma question, M. May a dit qu’il ne sait pas où M. White a bien pu obtenir cette information.