ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth and final issue is enlargement.
French: Et pour en terminer, je voudrais dire un mot sur l' élargissement.
English: If the armaments and equipment have been transferred to another unit or installation identified as an object of verification within the area of application, the notification shall include the designation, the unit record number and the location of the gaining unit or installation identified as an object of verification if there has been a 10 percent or greater change in that gaining unit or installation identified as an object of verification.
French: - 161 l’escadron situé séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1, alinéas (A) et (B) et paragraphe 2, alinéas (A) et (B) du présent Protocole en ce qui concerne ses dotations affectées dans l’oblast d’Odessa, déclarées dans l’échange annuel d’informations.
English: It should first assess the experience, credentials and competence of persons who apply to receive status as counsel.
French: Il doit d’abord évaluer l’expérience, les titres et la compétence des personnes qui demandent à être reconnues en qualité d’avocat.
English: CNCDH (Human Rights Commission), report 2001, La lutte contre le racisme et la xénophobie.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/pt_equalc om_en.pdf (27.08.2003).
English: As Table 2 shows, of those DTC-eligible adults who claimed the DTC on their own tax return in 2001, 60 per cent were 65 or older and 40 per cent were 75 or older.
French: Comme l’indique le tableau 2, parmi les personnes admissibles au CIPH qui ont demandé le crédit dans leur déclaration de revenus en 2001, 60 % avaient 65 ans ou plus, et 40 % avaient 75 ans ou plus.
English: In some respects the intentionality may be indirectly related to the unhappy labour relations climate of the 1970s at the post office, where large battles were being fought over technological change and labour rights.
French: À certains égards, le choix de ces illustrations a probablement un lien indirect avec les difficiles relations de travail qui ont marqué le service des postes dans les années 1970, alors que la question des changements technologiques et des droits des travailleurs a donné lieu à des confrontations épiques.
English: The mission then proceeded to Accra to see President Kufuor of Ghana, the Chairperson of the African Union.
French: La mission s'est ensuite rendue à Accra pour rencontrer le Président ghanéen Kufuor, qui préside actuellement l'Union africaine.
English: Zoospores of the isolate, by virtue of their variation in shape and subapically attached flagella, are not as described previously for this genus.
French: En raison de leur forme variable et de l'attachement sub-apical de leurs flagelles, les zoospores de cet isolât diffèrent de la description antérieure de ce genre.
English: Marketing of the event had been heavy across the fan forums; along with the live feed covering the Street Fighter IV tournament, the events media partner KWP worked with visiting journalist and photographers and Tweeted live during the duration of the event; media coverage has been extremely popular.
French: L'événement a bénéficié d'une très bonne couverture médiatique grâce aux forums de fans, à la couverture en direct du tournoi de Street Fighter IV, au partenaire média de l'événement KWP qui a guidé les journalistes et photographes visitant le show et qui a publié en direct un compte-rendu sur Twitter .
English: Through the 1790s the Nor'Westers prevailed.
French: Pendant toutes les années 1790, la suprématie des Nor'Westers (c'est ainsi qu'on appelle les gens de la CNO) est manifeste.
English: As a participant of the mission, however, the Government regretted that it was not satisfied with the process used in finalizing the report. The process, stated the delegation, had not been transparent or constructive, deadlines for submitting comments had not been provided, and the process for the ‘silent agreement’ had been unsatisfactory.
French: Mais, ayant participé à la mission, le Gouvernement russe regrettait de ne pas être satisfait du processus suivi pour mettre au point le rapport : il n’avait été ni transparent ni constructif, les délais de soumission des observations n’avaient pas été fixés et le processus d’accord tacite n’avait pas été satisfaisant.
English: THE CASE AGAINST THE NCC 51 A. The York Street Steps are not accessible 52 B. The process of consultation was deficient 54 C. The real problem lies in the design of the York Street Steps 56 D. Conclusions 58 V. LIABILITY:
French: LES ARGUMENTS AVANCÉS CONTRE LA CCN A. Les marches de la rue York ne sont pas accessibles B. Le processus de consultation était incomplet C. Le véritable problème réside dans la conception des marches de la rue York D. Conclusions V. LA RESPONSABILITÉ :
English: "Demolished by diseases like smallpox and tuberculosis, struggling with byzantine and ridiculous rules, fighting to stay alive, Alberta's first peoples have enacted an astonishing feat by refusing to fade away and vanish.
French: [TRADUCTION] Affaiblies par les maladies comme la petite vérole et la tuberculose, empêtrées dans des règles complexes et ridicules, luttant pour leur survie, les Premières nations de l'Alberta ont accompli un exploit en refusant de s'éteindre.
English: These resources will also permit current, more experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in future, which includes training, quality assurance and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources permettront aussi au personnel plus expérimenté déjà en place de contribuer à une gamme d’initiatives à plus long terme afin d’améliorer le rendement futur, soit la formation, le contrôle de la qualité et le développement d’outils et procédures modernes pour aider les enquêteurs.
English: Ms. Livingstone Raday said, with reference to article 11, that the increase in the employment of professional women was good, but overall women still represented under 25 per cent of the labour force, a percentage that had not increased appreciably since 1975.
French: Mme Livingstone Raday dit, quant à l'article 11, que l'accroissement de l'emploi des femmes de carrière est une bonne chose, mais globalement les femmes représentent toujours moins de 25 % de la population active, un pourcentage qui n'a pas augmenté de façon appréciable depuis 1975.
English: Other countries applied it for reasons which were not religious, but cultural or traditional.
French: D'autres pays l'appliquent pour des raisons qui ne sont pas religieuses, mais culturelles ou traditionnelles.
English: The results indicate that those who completed the survey are in favour of the road development, specifically the south route.
French: On a distribué un questionnaire dans le but de mieux comprendre l’intérêt et les préoccupations des gens concernant l’aménagement de la route proposée.
English: The gizzard, heart, liver, and neck with or without skin (giblet pack) are included as separate parts.
French: Le gésier, le cœur, le foie et le cou, avec ou sans la peau (les abats), sont joints séparément.
English: The following intergovernmental organizations also attended: the Inter-Parliamentary Assembly for the Commonwealth of Independent States (IPA-CIS), International Organization of Legal Metrology (OIML) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également présentes: Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants (CEI), Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: First, in the context of support to execution, some offices are of the opinion that the time required to comply with corporate requirements will have a negative impact on results, particularly in crises necessitating rapid recruitment.
French: D'abord, pour ce qui est de l'appui aux agents d'exécution, certains bureaux estiment que le temps nécessaire pour s'acquitter de toutes les obligations prescrites par l'administration centrale a forcément un impact négatif sur les résultats, en particulier en période de crise, où il faut recruter rapidement.
English: From that point on, the minimum standard for real property information to be maintained by custodian departments will be the standard set defined for the Directory of Federal Real Property by the Bureau of Real Property Management.
French: Le répertoire fournit les dossiers suivants : - des biens immobiliers du gouvernement du Canada; - des ministères, organismes et sociétés d'État qui sont chargés d'administrer les avoirs immobiliers (organismes gardiens); - des données sur l'emplacement, l'utilisation et les dimensions de ces avoirs immobiliers.
English: Inadequate knowledge of the facts means that research may not make enough use of its potential because of the wasteful use of human and material resources, short circuits and other misguided actions.
French: L'ignorance expose la recherche à une sous-utilisation de son potentiel par dévotement d'une partie des hommes et des moyens, court-circuitages et autres actes manques.
English: It has also been reported that more than half of the individuals given penitentiary sentences since 1990 were using drugs or alcohol on the day they committed their crime.
French: Il a également été souligné que plus de la moitié des personnes condamnées à la prison depuis 1990 avaient consommé des drogues ou de l’alcool le jour du délit.
English: But old technology comes with a price, and the price gets higher with every passing year.
French: Extrêmement bien entretenus, ils sont sécuritaires mais la technologie ancienne revient cher par définition et son coût va croissant au fil des ans.
English: Here it's simple to immerse yourself in the wonderful mountain world and to forget the stress and everyday worries.
French: Ici dans ce merveilleux décor alpestre vous oubliez complètement le stress quotidien.
English: Article 9 Port security officer 1.
French: Un agent de sûreté portuaire est désigné dans chaque port.
English: Diamond trading is yet to be adequately regulated.
French: Le commerce des diamants n'est toujours pas réglementé de manière adéquate.
English: The notice of Right to Appeal that the department issued for the appointment of Ms. Doyle contains significant gross factual errors.
French: S’il y avait eu des erreurs dans la lettre que la candidate a présentée à son supérieur pour signature, on peut s’attendre à ce qu’on les lui ait signalées, ce qui lui aurait permis d’améliorer sa capacité de rédiger cette lettre en particulier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Owner fined for destruction of fish habitat in Lake Wolsey Watershed March 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un propriétaire foncier est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le bassin versant du Lac Wolsey Le 16 mars 2004
English: The issue of the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in detail in paragraph 23 of the 2000 report (A/AC.109/2000/L.3), as were recent cases in which the death penalty was sought against Puerto Ricans.
French: La question de la condamnation à mort de Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée de façon détaillée au paragraphe 23 du rapport de 2000 (A/AC.109/2000/L.3), de même que des affaires récentes au cours desquelles la peine capitale a été demandée contre des Portoricains.
English: Aware also, that Least Developed Countries in conflict and emerging from conflict experience difficulties in the implementation of the Brussels Programme of Action,
French: Conscients aussi que les pays les moins avancés en situation de conflit et sortant d'un conflit connaissent des difficultés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles,
English: (f) Where the receiving Office refuses a request for restoration of the right of priority under paragraph (b), the priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: f) Lorsque l’office récepteur rejette une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b), cette revendication de priorité est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été faite et l’office récepteur le déclare et en informe le déposant.
English: It was the Centre's first Secretariat, a mechanism that pools funding from several donors in a collective effort to support research.
French: Il a été le premier secrétariat à loger au CRDI, un mécanisme qui réunit les fonds versés par divers donateurs dans une démarche collective pour appuyer la recherche.
English: COMPUGEN SYSTEMES LTEE Reference Number:
French: COMPUGEN SYSTEMES LTEE Numéro de référence:
English: Employing decryption; or b.
French: Navigation et aéro-électronique 1-7.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: The Cambodian intangible cultural heritage is rich both in terms of variety and quality: 21 forms of Cambodian performing arts, comprised of dance, music, theatre and circus, are thought to exist.
French: Le patrimoine culturel immatériel du Cambodge est riche en termes de variété et de qualité : il existe 21 formes d’art du spectacle, parmi lesquels la danse, la musique, le théâtre et le cirque.
English: Furthermore, the rise in prices of imports of uppers from China indicates that Chinese exporters willingly charge what they can get.
French: De plus, l’augmentation des prix des empeignes importées de la Chine indique que les exportateurs chinois demandent volontiers un prix qu’ils peuvent obtenir.
English: To find out more about the various Government of Canada programs concerning sport, please visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus d'information sur les divers programmes sportifs du gouvernement du Canada, visitez le site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Intellectual property: the Commission adopts a proposal for a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (-> point 1.3.36).
French: Propriété intellectuelle: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (-> point 1.3.36).
English: In some cases, these actors have maintained a dialogue for one or two years, on topics ranging from renewable energy to agriculture and water issues.
French: Dans certains cas, ces acteurs ont dialogué pendant un ou deux ans en discutant de problèmes allant de l’énergie renouvelable à l’agriculture en passant par le problème de l’eau.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 62/72).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 62/72).
English: Article II-15:
French: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Although document retrieval and delivery, literature surveys and data-gathering are the mainstay of some information brokerages' work, other companies gather data, Analyse it, and provide substantive reports that play a key role in their clients' decision-making process.
French: Si la recherche documentaire, la recherche bibliographique et la collecte de données constituent l'essentiel du travail certains courtiers en information, d'autres entreprises collectent des données et les analysent pour produire des rapports substantiels qui jouent un rôle déterminant dans le processus de prise de décisions de leurs clients.
English: Your information is destroyed when it is no longer needed or it is converted to an aggregated and anonymous form.
French: Lorsque nous n'avons plus besoin des renseignements que nous détenons sur vous, nous les détruisons ou nous les transformons en données globales et anonymes.
English: There were 8,602 new titles published in Australia during 2003–2004, including 4,610 educational and 3,724 trade titles, with an estimated 120,000 Australian titles in print as of 2006.
French: En 2003-2004, 8 602 nouveaux titres ont été publiés en Australie, dont 4 610 manuels scolaires et 3 724 livres d'intérêt général.
English: In 2000 the question was postponed to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En 2000, la question a été reportée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Prime Minister’s party was clear in the past when it said that it wanted free trade on lumber.
French: Honorables senateurs , le gouvernement du Canada sait que le ´ ` ´ ´ Congres americain etudie actuellement un projet de loi sur la ´ ´ ´ ´ modification du temps.
English: It works because democracy nurtures hope, hope nurtures courage, and courage underlies every endeavour.
French: Et finalement, parce que la démocratie est porteuse d’espoir, l’espoir est porteur de courage, et le courage est à la base de toute entreprise.
English: Calls upon the Secretary-General to take full account of the views of the Member States in this regard, including those expressed at the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular the need to take all measures to guarantee unity of command, to promote integration of efforts and to strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions;
French: Demande au Secrétaire général de prendre pleinement en considération les vues des États Membres sur cette question y compris celles exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en particulier la nécessité de prendre toutes mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles, au Siège comme dans les missions sur le terrain ;
English: • Local players supply the pasta market at present and there is yet to be a significant multinational presence.
French: • Actuellement, ce sont les acteurs locaux qui approvisionnent le marché des pâtes. La présence de multinationales n'est pas encore très importante.
English: Accurate and timely information is key.
French: L'important est de présenter une information exacte en temps opportun.
English: Her work included law reform aimed at enhancing public accountability of lawyers and police officers, work with racialized communities to address systemic bias in the justice system, and the establishment of community based aboriginal justice projects in remote communities.
French: Plus récemment, elle exerçait comme avocate au ministère du Procureur général de l'Ontario, où elle a notamment oeuvré à la réforme du droit afin d'accroître la responsabilité des avocats et des policiers envers le public, travaillé avec des communautés ethniques afin d'éliminer la discrimination systémique dans le système juridique et instauré des projets de justice destinés aux autochtones dans des communautés éloignées.
English: __________________________ James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions)
French: __________________________ James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: The upper intercept of the Westboro Formation detrital zircons is 1511 ± 22 Ma and is interpreted as the age of the source for the Westboro sediments.
French: L'intersection supérieure des zircons détritiques de la formation de Westboro est de 1511 ± 22 Ma qu'on interprète comme l'âge de la source des sédiments de Westboro.
English: In the course of Mr. Klatt's qualification as an expert, Counsel for the Commission challenged Mr. Klatt's credibility and objectivity by suggesting the he was a close friend of Mr. Beck, Mr. Fromm, as well as a friend of Ernst Zündel.
French: Pendant que la qualité d'expert de M. Klatt était établie, l'avocat de la Commission a mis en question la crédibilité et l'objectivité de M. Klatt, en laissant entendre que celui-ci était un ami proche de M. Beck et de M. Fromm et qu'il était l'ami d'Ernst Zündel.
English: They've done such an excellent job with the skin textures and tonality. It actually looks like skin instead of plastic!
French: Oué enfin cette vidéo techniquement c'est de la cgi...
English: (c) Expert group meeting on sustainable Arab cities, security of tenure and good urban governance.
French: Réunion du Groupe d'experts sur les villes arabes durables, la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine.
English: I should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’.
French: Je voudrais conclure mon intervention par une vieille maxime romaine: «Avant tout, abstiens-toi de causer des préjudices».
English: Since its reopening in 2002, the canal, the hub of waterways in Eastern Canada, links:
French: Depuis sa réouverture en mai 2002, le canal, carrefour des voies navigables de l'Est du Canada, met en relation :
English: At its 1479th meeting (CERD/C/SR.1479), on 8 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1479e séance (CERD/C/SR.1479), le 8 août 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Some of these plants produced little or no detectable TMP, yet no phenotypic abnormalities were observed.
French: Certaines des plantes n'ont produit aucune quantité détectable ou très peu de TMP et, malgré cela, aucune anomalie phénotypique n'a été observée.
English: The prosecutor's office has also failed to respond to other requests filed at this stage of the proceedings.
French: Le ministère public n'a pas donné suite à d'autres demandes déposées lors de cette étape de la procédure.