ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt in Tuvalu that peace and stability are indispensable to the well-being of freedom-loving people everywhere.
French: Il ne fait pas de doute que la paix et la stabilité sont indispensables au bien-être de toute personne éprise de liberté, où qu'elle se trouve dans le monde.
English: North America’s merchandise imports expanded by 6 per cent in 2005.
French: 100 sur l’année, en comparaison d’un gain de 21 p.
English: Review material available in Lesson 2 of http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/orcabioacc/orca_bioacc_e.htm A complex set of relationships that describe the interactions between living organisms and their environment; and includes the populations and communities that make up specific food webs, and the abiotic factors with which they interact. In ecological terms survival indicates a natural process by which organisms have adapted and evolved to be best suited to their environment.
French: Défendons nos océans : "http://oceans.greenpeace.org/fr/" D’excellentes suggestions d’initiatives sont offertes sur le site « Leap into Action » de Wild BC (en anglais seulement). www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d’améliorer l’environnement (David Suzuki Foundation) (en anglais seulement) La documentation de la campagne menée par l’organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) intitulée « Make a Difference Campaign for Middle Schools » http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm offre un grand nombre de renseignements utiles sur la consommation avertie, la réduction des déchets et le cycle de vie d’objets d’usage quotidien, de même que sur d'intéressants projets scientifiques environnementaux (en anglais seulement).
English: From this very rostrum, it has been said time and again that if the United Nations did not exist, it would have to be created.
French: Du haut de cette tribune, il a été dit à bien des reprises que si l'ONU n'existait pas, il faudrait la créer.
English: • Aligned with the Management Policy Development and Oversight program activity Responsibilities and accountabilities are clarified in relation to departmental management practices and expectations Ongoing Canadians have demanded increased transparency and accountability from their government in recent years, and the Secretariat has responded with initiatives to improve management performance through the introduction of the Federal Accountability Act and through a renewal of the Treasury Board policy suite.
French: • Harmonisation avec l'activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion Les responsabilités et les obligations redditionnelles sont précisées relativement aux pratiques de gestion et aux attentes du ministère. En cours Au cours des dernières années, les Canadiens ont demandé plus de transparence et de responsabilisation de la part de leur gouvernement et pour répondre à ces demandes, le Secrétariat a lancé des initiatives visant à améliorer le rendement de la gestion, au moyen de la Loi fédérale sur la responsabilité et du renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Themes across seven years of survivors of suicide groups.
French: Poster Session at the 23rd Annual Meeting of the American Association of Suicidology.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Éthiopie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: A culture based on rules, processes and control cannot respond quickly enough when the environment is continually changing.
French: Une culture fondée sur des règles, des processus et des contrôles ne peut s'adapter suffisamment rapidement lorsque le contexte change continuellement.
English: In order for manufacturers to achieve the benefits of these respective logistics and SCM business drivers, the adoption of logistics and SCM technology across supply chains is a key component for developing efficient collaboration networks.
French: L’adoption des technologies qui appuient la réalisation des activités de logistique et de GCA le long des chaînes d’approvisionnement est un élément essentiel à l’établissement de réseaux de collaboration efficaces et permet aux fabricants de tirer parti des avantages de leurs catalyseurs opérationnels à ce chapitre.
English: The United Nations undertook to connect all villages to the Internet by 2015.
French: Sur le fond, l'ONU s'est engagée à connecter tous les villages à l'Internet d'ici à 2015.
English: Visit www.pandemic.cpha.ca or call 1.800.454.8302 today.
French: Visitez le site www.pandemie.cpha.ca ou composez le 1.800.454.8302 aujourd’hui même.
English: The government prepares departmental performance reportsandthe Public Accounts, and each deputy minister attests to the accuracy of the accounts of his or her department.
French: Le gouvernement établit les Rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics et chaque sous-ministre atteste de l'exactitude des comptes de son ministère.
English: Examination of an insured’s payroll record by a representative of the insurer to determine the final premium due on a policy for the latest policy year.
French: En assurance automobile, c'est une police d'assurance assurant un certain nombre d'automobiles pour un seul propriétaire. Dans l'assurance maritime, c'est une police d'assurance assurant un certain nombre de bateaux pour un seul propriétaire.
English: The other related matter is to ensure that the Communication Policy is followed.
French: Il est également essentiel d'assurer la conformité à la Politique de communication.
English: Intergovernmental review
French: Examen par les organes intergouvernementaux
English: Conditional release decisions.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Logistique du sondage
English: Also at the same meeting, the Chairman requested that outstanding specific comments on the draft programme outcome document be submitted to the secretariat by 1 November 2004, at the latest.
French: À la même séance également, le Président a demandé que les observations en attente au sujet du projet de document conclusif relatif au programme soient présentées au secrétariat le 1er novembre 2004 au plus tard.
English: By 1959 antibiotic resistance had been scientifically documented.
French: En 1959, les scientifiques avaient déjà documenté le phénomène de résistance.
English: Updates on correspondence   NACHA members discussed the response received from FNIHB on the letter dated July 25, 2002 addressed to Alexa Brewer requesting NACHA's involvement in FNIHB's annual work planning/priorities process.
French: Le point sur la correspondance Les membres du CNAVS discutent de la réponse reçue de la DGSPNI à la lettre datée du 25 juillet 2002 adressée à Alexa Brewer, lettre qui demandait que le CNAVS participe au processus annuel de planification du travail et d'établissement des priorités de la DGSPNI.
English: General Comment No. 18 - Non-discrimination, para.
French: Termes de l'article premier de la loi no 38/1990.
English: Finnish Red Cross Southwest District Pauli Heikkinen, Project Manager Yliopistonkatu 24A 14 FIN-20100 Turku Tel: +358 2 274 5541 E-mail: pauli.heikkinen@becomingmorevisible.net Website: www.becomingmorevisible.net
French: Finnish Red Cross Southwest District Pauli Heikkinen, Project Manager Yliopistonkatu 24A 14 FIN-20100 Turku Tél.: +358 2 274 5541 E-mail: pauli.heikkinen@becomingmorevisible.net Site Internet: www.becomingmorevisible.net
English: Led by the President of the Treasury Board, this effort will implement effective management and oversight practices throughout the Government, ensuring it has the flexibility to meet the priorities of Canadians.
French: Dirigée par le président du Conseil du Trésor, cette initiative permettra d’instaurer des pratiques efficaces de gestion et de surveillance à l’échelle du gouvernement et dotera ce dernier de la marge de manœuvre requise pour donner suite aux priorités des Canadiens.
English: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States," 48 American University Law Review 769 (1999).
French: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States", 48 American University Law Review 769 (1999).
English: It combines data about Canadians' economic and physical well-being with custom polling on Canadians' perceptions about such things as their job security, access to health care, and exposure to crime.
French: Elle combine des données sur la situation économique et physique des Canadiens à celles d'un sondage conçu par rapport à la perception des Canadiens sur leur sécurité de l'emploi, l'accès aux soins de santé et leur exposition à la criminalité.
English: ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE On 7 October 2004, the Judges of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the procedure introduced by the Treaty of Nice, have elected from among their number the Presidents of the Chambers composed of three judges for a term of one year.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 78/04/FR 8 octobre 2004 *** ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À TROIS JUGES ET DÉSIGNATION DU NOUVEAU PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL DE LA COUR DE JUSTICE Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes ont élu parmi eux, le 7 octobre 2004, les Présidents des chambres à trois juges pour une durée d’un an, conformément à la procédure introduite par le traité de Nice.
English: However, for practical reasons, e.g. in the case of a reduced number of trademarks involved, the specialized sections may consider the first version, with footnotes rather than endnotes for specific standards.
French: Cependant, pour des raisons pratiques, dans le cas par exemple où le nombre de marques de commerce serait faible, les sections spécialisées pourraient envisager d'appliquer la seconde solution en utilisant des notes de bas de page plutôt que des notes de fin de section pour certaines normes.
English: It is important to note that, even if a project meets the definition of SR&ED, it does not imply that all the expenditures are allowable; this is discussed further in Interpretation Bulletin IT-151R5 (Consolidated).
French: Il est important de noter que, même si un projet satisfait à la définition de RS&DE, cela n’implique pas que toutes les dépenses liées sont admissibles; le bulletin d’interprétation IT-151R5 (Consolidé) aborde aussi ce problème.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Winnipeg - Winnipeg
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Winnipeg - Winnipeg
English: "German Ruegener Fischspezialitaeten Invests 4.0 Mln Euro in Fish Processing Plant in Ruegen," September 19, 2002.
French: « German Ruegener Fischspezialitaeten Invests 4.0 Mln Euro in Fish Processing Plant in Ruegen », 19 septembre 2002.
English: Cash benefits presented here also include personal budgets.
French: Les prestations en espèces présentées ici comprennent également les budgets personnalisés.
English: It reiterates its commitment to respect the process of the Inter-Congolese Dialogue in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Elle réitère son engagement au respect du processus du dialogue intercongolais conformément à l'Accord de Lusaka.
English: Urges the Government of India to accede to the Ottawa Convention on landmines; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 91 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande instamment à l'Inde de ratifier la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; Or. en
English: • 1315 INVESTMENTS IN CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 1315 Placements dans des sociétés d'État consolidées
English: The requirements related to lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels are described in Annex IX to EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (hereafter, Directive 2006/87/EC).
French: Les prescriptions relatives aux feux et à la couleur des feux de signalisation sur les bateaux, ainsi que celles concernant l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux sont décrites à l'annexe IX de la Directive européenne 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (ci-après la Directive 2006/87/CE).
English: The large-scale digital printing technology for the four-storey-tall mural was produced by Optima Communications of Gatineau.
French: La technique d'impression numérique en grand format utilisée pour cette murale d'une hauteur de quatre étages a été produite par Optima Communications de Gatineau.
English: Premiers will continue to make primary care reform a high priority.
French: Les premiers ministres continueront d'accorder une grande priorité à la réforme des soins primaires.
English: • Small- and medium-sized firms account for most permanent layoffs.
French: • Les petites et moyennes entreprises sont celles où se produisent la plupart des mises à pied permanentes.
English: The passage of the judgment in Parliament v. Council16 considered both the European Community and its member States.
French: Le passage de l'arrêt Parlement c. Conseil16 prenait en considération aussi bien la Communauté européenne que ses États membres.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the thirteenth article 41 report (S/AC.26/2001/8).
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport signale les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des diverses catégories depuis l'établissement du treizième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/8).
English: The forthcoming triennial comprehensive policy review (TCPR) exercise offered an opportunity to make progress in each area.
French: Le prochain examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies offrira la possibilité de progresser dans chacun de ces domaines.
English: The following table identifies the budget allocations and revenue for the Rideau Canal, Fort Henry and Fort Frederick.
French: responsable de tous les éléments du site du patrimoine mondial sauf le fort Frederick, qui relève du commandant de la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: Furthermore, can he envisage a cross-border Euro-region as a solution to achieve cooperation between the Sandžak people in Montenegro and Serbia?
French: Par ailleurs, peut-il envisager une eurorégion transfrontalière comme solution afin que coopère le peuple du Sandjak en Serbie et au Monténégro?
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including: girls; children with disabilities; child labourers, especially domestic workers; garibou students; children living in remote rural areas; child brides; children working and/or living on the streets; children living in institutions; and refugee children.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention spéciale devant être accordée aux enfants particulièrement vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants travailleurs, en particulier les enfants employés comme domestiques, les élèves "garibus", les enfants vivant dans des zones rurales isolées, les mariées impubères, les enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, les enfants placés en institution et les enfants réfugiés.
English: Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and Saskatchewan Health will hold an information session on pandemic influenza in Regina on March 2, 2006.
French: Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L’Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Santé de la Saskatchewan présenteront, le 2 mars 2006 à Regina, une séance d’information sur la pandémie d’influenza (grippe) éventuelle.
English: (3) This information is taken from the WTO Web site.
French: (3) Ces renseignements sont tirés du site Web de l’OMC.
English: • Biological mechanisms of aging  Research in this area should target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue, systems and functions. 
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: Most of the improvement was accounted for by the goods balance as a slight narrowing of the services deficit ($175 million) was more-or-less offset by a slight decline in the current transfers balance ($152 million) and a small widening of the investment income deficit ($10 million).
French: Comme il ressort du chapitre I, l'excédent du commerce bilatéral des biens Canada-États-Unis a franchi la barre des 100 milliards de dollars en 2004, grâce à un gain de 11,3 milliards de dollars qui l'a porté à 101,8 milliards de dollars.
English: However, poverty, chastity, and obedience are the three main vows of many religious orders.
French: Elle désigne aussi Jésus en tant que Parole de Dieu, c'est-à-dire Dieu incarné.
English: Are these forces still at work in the agreement process for the Kyoto Accord?
French: Cependant, il est plus difficile de déceler les signes précurseurs d’un cancer de la peau, notamment les grains de beauté et les taches plus foncées sur ce type de peau.
English: If you have a completely rational attitude to risk, then it shouldn't matter to you whether you make the investment or accept the $73 instead.
French: Sur un plan strictement logique face au risque, faire l'investissement ou accepter 73 $ devrait laisser l'intéressé indifférent.
English: I regret that monetary cooperation on the dollar/euro was not developed.
French: Je regrette que la coopération monétaire dollar / euro n'ait pas été développée.
English: That court set the judgment aside and referred the case back to the court of first instance.
French: Celui-ci a annulé ledit jugement et renvoyé l'affaire devant la juridiction de première instance.
English: Cet indice n'est offert qu'à l'échelle du Canada.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 2002 à août 2007.
English: EN12245 address this by specifying a drop from 1.2 m onto a flat surface, typically representing a fall from a stationary lorry or loading bank.
French: Il est tenu compte de cette préoccupation dans la norme EN12245, qui prévoit une chute de 1,2 m sur une surface plane, ce qui représente habituellement la chute d'une bouteille tombant d'un camion à l'arrêt ou d'une plate-forme de chargement.
English: Reference 2968 on 21 June 2004 Draft Resolution adopted by the Committee on 22 June 2004 with one abstention Members of the Committee :
French: Renvoi 2968 du 21 juin 2004 Projet de Résolution adopté par la Commission le 22 juin 2004 avec une abstention Membres de la Commission :
English: Most of our territory is to the north.
French: La majeure partie du Canada se trouve dans le nord.
English: Air Canada also submits that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its service between Canada and Israel.
French: Air Canada déclare également que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas désirable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services entre le Canada et Israël.
English: With a view to a free trade zone in 200, the prelude to the emergence of a Euro-Mediterranean area of prosperity and stability, FEMIP’s activities officially commenced in October 2002 on the basis of the following five priorities:
French: S’inscrivant dans la perspective en 200 d’une zone de libre échange, prélude à l’émergence d’un espace de prospérité et de stabilité entre les marchés européens et méditerranéens, les activités de la FEMIP ont officiellement débuté en octobre 2002, autour des cinq volets suivants:
English: The end result of these advances will be even more diverse and healthier products, as well as environmental benefits, that will further contribute to a better quality of life for all Canadians.
French: Le résultat ultime de ces progrès sera la mise au point de produits encore plus diversifiés et plus sains, ainsi que des avantages pour l’environnement, ce qui contribuera encore plus à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: A well located and very well priced hotel. Staff were friendly and rooms were clean and decent.
French: Price was excellent for a single room.
English: According to a study in northern Uganda, most gunshot victims did not receive medical treatment within the first seven hours of their injury, and 34 per cent had to wait more than two days.
French: According to a study in northern Uganda, most gunshot victims did not receive medical treatment within the first seven hours of their injury, and 34 per cent had to wait more than two days.
English: MAC = where: 0.01 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.20 ≅ 0.100 mg/L 1.5 L/d
French: CMA = où: 0,01 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,100 mg/L
English: If you wish to be examined in a different category, you must submit a new application with new processing fees.
French: Si vous souhaitez être évalué dans une autre catégorie, vous devez présenter une nouvelle demande et payer les frais qui s’appliquent.
English: The CIBC deposits the money directly into the Bank of Canada and the Banff Field Unit gets a download of this information into the Integrated Financial Management System (IFMS).
French: La CIBC dépose l'argent directement à la Banque du Canada et ce transfert est téléchargé dans le Système intégré de gestion financière (SIGF) que peut consulter l'unité de gestion.
English: In the wake of limited public sector finance, the need to establish an innovative instrument maximising the leverage of public funds is a priority.
French: Compte tenu des possibilités limitées en matière de financement public, la mise sur pied d’un instrument innovant permettant de maximaliser l'effet de levier des fonds publics est une priorité.
English: The text in Portuguese is available at https://www.planalto.gov.br/ and http://www.COMPRASNET.gov.br/legislacao/leis/lei8666.pdf.
French: Le texte est disponible en portugais aux adresses https://www.planalto.gov.br/ et http://www.COMPRASNET.gov.br/ legislacao/leis/lei8666.pdf.
English: “Information to the Committee against Torture submitted under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the situation in Brazil”, World Organization against Torture and ACAT Brazil, 4 November 2002.
French: “Information to the Committee against Torture submitted under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the situation in Brazil”, Organisation mondiale contre la torture et ACAT Brésil, 4 novembre 2002.