ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > EODP Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > PDEO Liens institutionnels
English: In the second group, the lowest dose of lidocaine did not significantly affect coronary perfusion pressure.
French: Chez le second groupe, la plus faible dose de lidocaïne n'a pas eu d'effet significatif sur la pression de perfusion coronarienne.
English: • Administrative Controls Protocol - Guidance Document (pdf format - 1 MB)
French: • Protocole sur les contrôles administratifs - Document d'orientation (format pdf - 1 MB)
English: STORAGE OF RESTRICTED WEAPONS AND PROHIBITED WEAPONS, DEVICES AND AMMUNITION AND THEIR COMPONENTS AND PARTS 8.
French: ENTREPOSAGE DES ARMES À AUTORISATION RESTREINTE, DES ARMES PROHIBÉES, DES DISPOSITIFS PROHIBÉS ET DES MUNITIONS PROHIBÉES AINSI QUE LEURS ÉLÉMENTS OU PIÈCES 8.
English: Using a transdisciplinary research team including members from Ontario and British Columbia, a critical knowledge base will be established to inform the development, evaluation and dissemination of a general RTW/SAW coordination model which can be tailored to the specific needs of supervisors, insurer case managers, and EAP practitioners.
French: Avec l'aide d'une équipe de recherche transdisciplinaire comprenant des membres de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, une base de connaissances critique sera établie pour guider l'établissement, l'évaluation et la diffusion d'un modèle général de coordination du retour et du maintien au travail, qui pourra être adapté aux besoins particuliers des superviseurs, des gestionnaires de cas chez les assureurs et des praticiens des programmes d'aide aux employés.
English: My delegation believes that the second Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which will take place in September 2005, represents the most suitable forum to convey to the United Nations the assessments of the world parliamentary community on such issues.
French: Ma délégation estime que la deuxième Conférence des Présidents des parlements nationaux, qui aura lieu en septembre 2005, est l'instance la plus appropriée pour que la communauté parlementaire mondiale transmette à l'Organisation des Nations Unies ses évaluations sur ces questions.
English: By comparison, far fewer potential clients indicated they were satisfied with the non-CBSC sources of business information they used.
French: À titre de comparaison, signalons que lorsqu'on a demandé aux clients potentiels s'ils étaient satisfaits, ils ont exprimé un taux de satisfaction moindre à l'endroit de leurs sources d'information que les clients à l'endroit des services et des produits des CSEC.
English: Referring to the Committee's general comment No. 22, the authors argue that conscientious objectors, far from threatening public safety or order or others' rights, in fact strengthens the same, being a noble value based on deep and moral reflection.
French: Renvoyant à l'Observation générale no 22 du Comité, les auteurs font valoir que, loin de menacer la sécurité ou l'ordre publics ou les droits d'autrui, les objecteurs de conscience les renforcent en réalité, l'objection de conscience étant une valeur noble fondée sur une réflexion morale profonde.
English: With respect to the first part of the test, that the parts be "designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks", Pièces d’autos based its argument on actual use and the ability of the goods to function at the time of importation.
French: Le ministre a soutenu que l’article 7 de l’annexe I de la Loi n’exige pas qu’un climatiseur soit en état de marche pour être taxé et que le témoignage de M. Burke confirme que les climatiseurs en cause avaient en effet été conçus pour être installés dans des automobiles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI teams up with Sirsi in support of its Competitive Technical Intelligence program FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 21, 2004 — The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the signing of a partnership agreement with Sirsi Canada Inc. to jointly develop a Web-enabled Competitive Technical Intelligence (CTI) process management tool.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC s'unit à Sirsi dans le cadre de son programme d'intelligence technique concurrentielle POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 octobre 2004 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la ratification d'une entente avec la société Sirsi Canada Inc. qui vise l'élaboration concertée d'un outil de gestion Web de la démarche d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: The Cameron Hills pipeline and gathering facility, in the southern portion of the territory encountered several problems with site erosion due to inadequate surface runoff contingencies and mitigation.
French: de navire-citerne submergée, modifiée et renforcée, pour laquelle l’incidence sur l’habitat du poisson doit être évaluée et probablement autorisée en vertu du paragraphe 35(2).
English: The shelter homes provide good temporary security for all trafficked victims.
French: Les foyers d'accueil permettent à toutes les victimes de la traite d'être provisoirement en sécurité.
English: Real estate, public institutions and industrial establishments.
French: Biens immobiliers, établissements publics et industriels.
English: In 2008, Burkina Faso pledged the following, among others: continued efforts to stop trafficking in children and child labour; an ongoing commitment to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict; intensified efforts at the national level to combat the practice of female genital mutilation; measures to strengthen its policy for protecting the rights of specific groups; continued efforts to carry out widespread educational initiatives on human rights and fundamental freedoms; and increased efforts to ensure that perpetrators of human rights violations do not go unpunished.
French: En 2008, le Burkina Faso s'est engagé notamment à: poursuivre son action contre le trafic et le travail des enfants; poursuivre son engagement en faveur de la lutte contre l'implication des enfants dans les conflits armés; intensifier ses efforts nationaux de lutte contre les mutilations génitales féminines; renforcer sa politique de protection des droits catégoriels; poursuivre les actions éducatives de grande ampleur dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales; et renforcer la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: If the symptoms persist, the patient is evaluated in hospital.
French: Si les e ˆ e symptomes persistent, la patiente se pr´ sente a l’hopital pour y etre ˆ e ` ˆ ˆ examin´ e.
English: YUVA (Youth for Unity and Voluntary Action) is an NGO based in India.
French: Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.
English: Regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives.
French: Selon cette option, les modèles réglementaires verticaux actuels seraient laissés en place.
English: The clear call from Mrs Lynne for the ratification process to be speeded up is important, but on the other hand we must respect the fact that ratification has rules, that these rules must be respected, that these rules are often very different in the various Member States and they have to be respected.
French: L'appel clair lancé par Mme Lynne en faveur de l'accélération du processus de ratification est important, mais nous devons aussi garder à l'esprit que la ratification suit certaines règles, que ces règles doivent être respectées, qu'elles sont souvent très différentes d'un États membre à l'autre et qu'elles doivent être observées.
English: The Group's resolve to work towards a common, action-oriented goal enabled it to discuss and develop a pragmatic and practical framework to improve the effectiveness of peacekeeping operations.
French: La détermination du Groupe de travailler à la réalisation d'un même objectif concret lui a permis de discuter et de mettre au point un cadre pragmatique et pratique propre à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: These treaties concern regular exchanges of information on the organization of the judiciary, legislation and case law.
French: Ces conventions portent sur des échanges réguliers d'informations en matière d'organisation judiciaire, de législation et de jurisprudence.
English: Mr. Bolton outlined in detail various safety steps required which  are contained in Exhibit WA-4, Tab 4.
French: Son  témoignage a porté essentiellement sur le recrutement et l'entraînement des  agents de bord et sur les fonctions qui leur sont confiées.
English: Hold the cable tightly against the key and apply heat from the heat-shrink gun until the tubing hugs the cable and key tightly.
French: Tenir le câble serré contre la clé et appliquer de la chaleur à l'aide du fusil à thermorétraction jusqu'à ce que la gaine tienne le câble et la clé serrés.
English: Personal information may be used for the management of CSIS, research, audit, planning, evaluation and statistical purposes and to meet its legal reporting requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier de renseignements personnels contient les documents de recrutement, les demandes d'emploi adressées au Service canadien du renseignement de sécurité et la correspondance connexe.
English: On the contrary, women are provided with more care services than men, particularly pregnant women and women who have recently given birth.
French: Il n'y a pas de discrimination, au contraire, les femmes bénéficient d'une plus grande attention, surtout les femmes enceintes et les jeunes mères.
English: In terms of funding programs specific to the sound recording industry, the Council operates the music publishing and recording scheme, which aims to ensure that the works of Irish composers and performers are available in recording format.
French: En ce qui a trait aux programmes de financement spécifiques à l’industrie de l’enregistrement sonore, le conseil gère le music publishing and recording scheme. Ce programme vise à assurer que le travail des compositeurs et interprètes irlandais soit disponible sur un support enregistré.
English: Irrigation canals supplied water that was carried into the fields in clay vessels.
French: Des canaux d'irrigation fournissaient l'eau, qui était transportée dans les champs dans des vases d'argile.
English: 2 As the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: Étant donné que la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.
English:  Edward J. Pennington Innovation Award 2005 Recipient:
French:  Prix de l’innovation Edward J. Pennington Récipiendaire de 2005 :
English: A worker who is able to return to work within a year (or within two years in the case of a business with more than 20 employees) has the right to do so and can insist that she be taken back.
French: Si la travailleuse est apte à retourner au travail à l'intérieur d'une année (à l'intérieur de deux ans dans le cas d'une entreprise comptant plus de 20 employés), elle a le droit de retourner au travail et elle peut exiger sa réintégration.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15 Annex B, Chapter VI, point 1 31.12.2006 5
French: Annexe B, chapitre I, point 1 Annexe B, chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe B, chapitre I, points 3, 9, 11, 13 et 15 Annexe B, chapitre VI, point 1 31.12.2006 5
English: “We can’t be oblivious to the fact that three tough years are ahead of us still until the general election of 1999.
French: "Nous ne devons pas nous dissimuler qu’avant le marathon des élections de juin 1999, trois années difficiles nous attendent encore.
English: ", 57th International Symposium on Crop Protection, Universiteit Gent, Gent, Belgium, May 11, 2005, pp. 36.
French: », 2005 Annual Meeting of the American Phytopathological Society, Austin, TX, USA, July 30-August 3, 2005.
English: The Code provides specifications on how to make signs more accessible.
French: Le code fournit des spécifications pour que la signalisation réponde aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Administrative organs shall fully heed the opinions of the parties and shall reexamine the facts, grounds and evidence put forward by the parties; if the facts, grounds and evidence put forward by the parties are established, the administrative organs shall accept them.
French: L'article 32 dispose: «Les parties ont le droit d'exposer leur version des faits et de se défendre.  Les organes d'administration prennent pleinement en considération l'opinion des parties et réexaminent les faits, motifs et éléments de preuve présentés par elles.
English: Research by the Search Institute has identified 40 concrete, positive experiences and qualities, "Development Assets", that have a tremendous influence on young people's lives.
French: Il s'agit d'expériences et de qualités concrètes et positives dont l'acquisition est jugée essentielle pour que les jeunes puissent prendre de sages décisions, suivre un cheminement positif et devenir des adultes compétents, empathiques et responsables.
English: Situated just 3 tram stops away from the main railway station, this impressive 3-star hotel offers you modern accommodation high above the rooftops of Leipzig.
French: Cet hôtel situé au nord de Leipzig se trouve à 10 minutes en tramway du centre-ville. Des chambres confortables et un délicieux petit déjeuner buffet gratuit vous y attendent.
English: The language of force must be replaced with the language of peace.
French: Le langage de la force doit être remplacé par le langage de la paix.
English: For the 2005 funding year, the Company expects to make total contributions of $ 120 million for all its defined benefit plans of which $2 million have been made at March 31, 2005.
French: Note 8 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 31 mars 2005, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 474 M$ (194 M$ au 31 décembre 2004) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: • Describe procedures and responsibilities for receiving and managing Post-Donation Information.
French: Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date
English: Booking.com: Thon Hotel Rosenkrantz, Bergen , Norway - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Rosenkrantz, Bergen , Norvège - 34 Commentaires Clients.
English: Although training per se is not one of the Commission's functions, its members felt that it was important to assist coastal States, especially developing and least developed States, in preparing their submissions.
French: Bien que la formation ne soit pas à proprement parler une des fonctions de la Commission, ses membres ont jugé important d'aider les États côtiers, notamment les États en développement et les pays les moins avancés, à préparer leurs dossiers.
English: We have already heard about possible challenges to the results in the courts.
French: Nous avons déjà eu vent d'éventuelles contestations de ces résultats en justice.
English: Such requests are typically handled by the supervisor.
French: C’est habituellement le superviseur qui se charge de répondre à ce genre de demandes.
English: The range between first and third quartiles of the distribution curve was identical in the two groups at 0.24 μm.
French: L'écart entre le premier et le troisième quartiles de la courbe de distribution est de 0,24 μm et il est identique dans les deux groupes.
English: Noting that as Special Rapporteur he had been asked to conduct a study on transitional situations, he said that for decades his own region of Latin America had suffered coups and military dictatorships, even though many States in the region had Constitutions clearly setting out the distribution of power and the independence of the judiciary.
French: Notant qu'en sa qualité de Rapporteur spécial il a été invité à conduire des études sur des situations de transition, l'orateur dit que pendant des décennies sa propre région de l'Amérique latine a souffert de coups d'État et de dictatures militaires, bien que de nombreux États de la région aient des constitutions qui établissent nettement une division des pouvoirs et l'indépendance de la justice.
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez garer votre véhicule sur place gratuitement.
English: • Increase the number of government employees equipped to provide services in French or in both official languages.
French: • Accroître le nombre de fonctionnaires capables d'offrir des services en français ou dans les deux langues officielles.
English: These confidence-building measures could be accompanied by voluntary reciprocal verification mechanisms as needed and in accordance with modalities to be worked out.
French: Le cas échéant, et selon des modalités à définir, ces mesures de confiance pourraient être complétées de mécanismes volontaires de vérification réciproque.
English: Any revision, in full or in part, requires the joint agreement of the Prince and the National Council, an elected assembly.
French: Sa révision totale ou partielle est subordonnée au commun accord du Prince et d'une assemblée élue, le Conseil national.
English: Shaykh: "I say-Wabillahi taufiq-answer this question in the rules in the words of the Messenger of Allaah sallamyang alaihi wa issued by Abu Dawood in Sunannya from Abdullah ibn 'Amr ibn' Ash radliyallahu 'anhu or hadeeth of Ibn' Umar radliyallahu 'anhuma -- I doubt if he 'Abdullah bin' Amr, or Ibn-Umar, he said: The Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam said: "I was sent with the sword just before the Day of Resurrection until until only Allah is worshiped, there is no partner for Him.
French: Cheikh: «Je dis-Wabillahi Taufiq-répondre à cette question dans les règles en la parole du Messager d'Allah 'alayhi wa sallamyang émis par Abou Dawoud dans Sunannya de anhu Abdullah Ibn' Amr Ibn 'Ash radliyallahu» ou hadith d'anhuma Ibn' Umar radliyallahu '-- Je doute que Amr il 'bin Abdullah », ou Ibn-Umar, il dit: Le Messager d'Allah alayhi wa' alayhi a déclaré:" J'ai été envoyé avec l'épée juste avant le Jour de la résurrection, jusqu'à ce que seul Allah est adoré, il n'y a pas de partenaire pour lui.
English: The Regulations are being amended to add new section 8202.
French: Le Règlement est modifié par adjonction d’un nouvel article 8202.
English: Predefined scan and sending makes it easy to use and increases reliability.
French: Simple d'emploi et plus fiable grâce aux profils de numérisation et d'envoi prédéfinis.
English: We, members of the Secretary-General's Panel, recommend that the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization provide guidance and organize technical support over the next years for the policy-making process, ILO having lead responsibility for this effort.
French: Nous, membres du Groupe du Secrétaire général, recommandons que les chefs de secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail fournissent des directives et organisent l'assistance technique au cours des prochaines années, dans le cadre du processus décisionnel, l'OIT étant responsable au premier chef de cette initiative.
English: The work includes implementing the network administrative centre, and establishing the full Board of Directors and the Research Management Committee.
French: Il faudra, notamment, établir le centre administratif du réseau ainsi que former le conseil d'administration en entier et le comité de gestion de la recherche.
English: Selective enforcement and observance of treaties were antithetical to the rule of law.
French: Une application et une observation sélectives des traités sont le contraire même de l'état de droit.
English: Estimation of the repercussions in terms of communication and fame: media exposure, international press… Use of the IC (mainly for communication).
French: Certains indicateurs pourront être précisés sur la base des données de l'Organisation mondiale du tourisme, notamment les données relatives à la mise en place d'un Compte satellite du tourisme.
English: During the 80s, when Kelly appeared on "Dance Party USA" her career goal was to be a newscaster, and she often did "Dance Party USA" cast news reports.
French: Au cours des années 80, quand Kelly particiapait à "Dance Party USA", elle envisageait d'être journaliste télé. Elle a souvent présenté les nouvelles de "Dance Party USA".
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence
English: (4) (Member’s responsibility) A member who leases an automobile is responsible for expenses such as: (a) fuel;
French: (4) (Responsabilité du militaire) Le militaire qui loue une voiture est responsable des frais liés, notamment : a) au carburant;
English: Awareness As a provider of learning and development services to federal public servants, the School focuses its attention primarily on external awareness, i.e. public servants working in other federal institutions.
French: Florence Ievers Mandat Condition féminine Canada (CFC) a pour mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent ».
English: Ministers committed to convening the APEC Geneva Caucus regularly between now and the WTO's Sixth Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China in December 2005.
French: Les ministres se sont engagés à convoquer des réunions régulières du Caucus de Genève de l'APEC entre maintenant et la sixième conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong, Chine en décembre 2005.
English: The date and time of submission shall be noted by the Registry in the margin of the application form.
French: La disposition de l’alinéa précédent n’invalide pas les dispositions de l’article 4, lettre C, de la Convention d’Union, qui prévoit un délai de six mois pour la revendication de la priorité en matière de marques.
English: 1871 - The colony of British Columbia becomes a province of Canada.
French: 1871 - La colonie britannique de la province canadienne. Colombie-Britannique devient une