ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inequality severely limits socio-economic progress, particularly in developing countries, where women are the main food producers, gatherers of water and fuel, primary teachers, health care providers, and labourers in the informal economy.
French: En réalité, les femmes sont les principales responsables de la production vivrière, de la corvée de l’eau et de bois et de l’enseignement au primaire, elles sont plus nombreuses à fournir des soins de santé et constituent la majorité de la main-d’œuvre de l’économie informelle.
English: (minimum version of the Flash plugin required: 8).
French: (version mininum du plugin Flash requise : 8).
English: The Mission recognizes the need to develop and document workplans as a means to identify appropriate initiatives and activities, provide direction to staff and evaluate results.
French: La mission reconnaît la nécessité d'élaborer et de documenter des plans de travail, afin d'être en mesure de dépister les initiatives et les activités appropriées, de donner une orientation au personnel et d'évaluer les résultats.
English: It focuses on the development of a representative group of individuals who have demonstrated executive potential.
French: Il vise à perfectionner un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres supérieurs.
English: Norway welcomes the recent decision of the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba and encourages both the United States and Cuba to make further efforts to improve their bilateral relationship.
French: La Norvège se félicite de la récente décision du Gouvernement des États-Unis de lever les restrictions imposées aux virements de fonds et aux voyages des familles à Cuba et encourage aussi bien les États-Unis que Cuba à déployer de plus amples efforts pour améliorer leurs relations bilatérales.
English: (iv) Special events: global and regional launches and outreach events on findings of environmental assessments to raise and strengthen the awareness of environmental issues and management (15);
French: iv) Manifestations spéciales : activités mondiales et régionales de lancement et de diffusion de publications sur les résultats d'évaluations de l'environnement pour intensifier la sensibilisation aux questions intéressant l'environnement et sa gestion (15);
English: Cervical caps, available primarily in the United States and Europe, also are being refined.
French: Les capes cervicales, disponibles principalement aux Etats-Unis et en Europe, subissent des améliorations.
English: Procedure Any case of conflict of interest is dealt with in accordance with the provisions of the Olympic Charter and the Rules of Procedure of the Ethics Commission.
French: Procédure Tout cas de conflit d’intérêts est traité en application des dispositions de la Charte olympique et du Règlement de procédure de la commission d’éthique.
English: Basic salary for a full-time work and normal working conditions cannot be lower than the starting salary for the tariff group that the worker belongs to.
French: Le salaire de base pour un emploi à temps plein dans des conditions de travail normales ne peut être inférieur au salaire d’embauche correspondant à l’échelle barémique à laquelle appartient le travailleur.
English: "We have produced a security environment that has allowed our development and reconstruction folks to make some tremendous headway."
French: « Nous avons établi un environnement de sécurité ayant permis aux personnes chargées du développement et de la reconstruction d'avancer considérablement.
English: About the bridle shiner While declining in places in Quebec and Ontario, bridle shiner populations appear to be stable in some areas such as in the St. Lawrence River around the Thousand Islands.
French: Au sujet des populations de méné d'herbe Bien qu’il soit en déclin dans des plans d’eau du Québec et de l’Ontario, les populations de méné d’herbe semblent stables dans le fleuve Saint-Laurent, autour des Mille-Îles.
English: The Government had been working together with NGOs to help reinsert the Devadasis into society and raise public awareness of the inhuman nature of their situation.
French: Le Gouvernement et les ONG ont oeuvré de concert à la réinsertion sociale des devadasis et sensibilisé l'opinion publique au caractère inhumain de leur condition.
English: Complete details were provided regarding my work history, education, and special courses taken.
French: J'ai fourni des renseignements détaillés sur mes antécédents de travail, mes études et les cours spécialisés que j'avais pris.
English: Australia  (Decision adopted on 25 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 832/1998, Walravens c. Australie (décision adoptée le 25 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: For example, the new SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program is helping to strengthen Canada's new media learning and Internet applications industries while improving access to learning opportunities for Canadians.
French: Entre autres, le nouveau Programme des didacticiels multimédias et des applications d'accès public de Rescol appuie les industries canadiennes de l'apprentissage par les nouveaux médias et des applications Internet tout en permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter d'un plus grand nombre d'occasions d'apprentissage.
English: B. Tax measures facilitating the transfer of business Since the publication of the Commission’s recommendation, a number of tax measures has been taken in Member States to improve the tax treatment of business transfers.
French: B. Mesures fiscales facilitant la transmission des entreprises Depuis la publication de la recommandation de la Commission, un certain nombre de mesures fiscales ont été prises dans les Etats membres pour améliorer le traitement fiscal des transmissions d'entreprise.
English: ·all notices of transfer must be made in writing to the EICB, in the prescribed form;
French: ·tous les avis de transfert doivent être communiqués par écrit à la DGCEI, sous la forme prescrite;
English: · Cour Administrative d'Appel de Lyon (Administrative Court of Appeal, Lyons), France (Second Chamber)
French: Préjudicielle - Cour administrative d'appel de Lyon - Interprétation de l'art.
English: The process remains at a deadlock, despite the fact that it stems from the peace agreements and international conventions that have been ratified by Guatemala, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le processus se trouve toutefois dans une impasse, alors même que cette loi trouve son origine dans les Accords de paix et les conventions internationales ratifiées par le Guatemala, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The conclusions and implications drawn from the CD-OOMY project are discussed in Section 4.
French: À la section 4 nous tirons quelques conclusions et relevons les enjeux du projet DCJM.
English: Commission communication - 'Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative': COM(2007) 160; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" - COM(2007) 160 et Bull.
English: (e) To make efforts more effective and more balanced, there is a need to develop a comprehensive global strategy of fighting terrorism that incorporates the necessity of strengthening concerted action at the national, regional and international levels and, at the same time, addressing root causes, fundamental human rights and the rule of law.
French: e) En vue de mesures plus efficaces et plus équilibrées, il faut élaborer une stratégie internationale générale de lutte contre le terrorisme qui tienne compte de la nécessité de renforcer les actions concertées aux niveaux national, régional et international, et de s'attaquer en même temps aux causes profondes, ainsi qu'aux questions des droits fondamentaux de l'homme et de la primauté du droit.
English: Secretary of State Guergis leads trade mission for businesswomen to Jamaica and Barbados From January 20 to 25, the Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, led a Canadian trade mission for businesswomen to Jamaica and Barbados.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis dirige une mission commerciale de femmes d'affaires en JamaÃ¯que et Ã la Barbade L'honorable Helena Guergis, secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et au Commerce international, a dirigÃ© une mission commerciale canadienne en JamaÃ¯que et Ã la Barbade destinÃ©e aux femmes d'affaires du 20 au 25 janvier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-386R Eligible Capital Amounts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-386R Montants en immobilisations admissibles
English: Mary Janet MacDonald (step dancing) Realvideo "There is one style of stepdancing; lift the feet as little as possible.
French: Mary Janet MacDonald / dansant Realvideo Selon une école de pensée, on doit lever le pied aussi peu que possible.
English: We look forward to the upcoming CTED visit to Australia in July and to the opportunity to share with CTED our approach to counter-terrorism efforts domestically and in the region.
French: Nous attendons avec intérêt la visite que la Direction exécutive effectuera en Australie en juillet prochain, ce qui nous donnera l'occasion de lui exposer la manière dont nous abordons les efforts antiterroristes que nous déployons au niveau national et dans la région.
English: Many social issues go beyond national boundaries, and Governments may want to consider coordinating global and regional social policies such as health.
French: Bon nombre de problèmes sociaux dépassant les frontières, les gouvernements peuvent souhaiter envisager de coordonner une politique sociale telle que celle de la santé à l'échelle mondiale ou régionale.
English: Samaritan's Purse - Kenya Host Organization Details:
French: Samaritan's Purse - Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Jn 14:6) to reach both; knowledge and participation are thus a single reality: from the person to the God who is three Persons through the Incarnation of the Word of God.
French: Jn 14, 6) pour les atteindre l'un et l'autre ; connaissance et participation constituent donc une réalité unique : de la personne au Dieu trine à travers l'Incarnation du Verbe de Dieu.
English: These views should be submitted to the secretariat, by 19 August 2005, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the SBI at its twenty-third session (December 2005).
French: Ces vues devraient être communiquées au secrétariat le 19 août 2005 au plus tard pour compilation dans un document de la série MISC et examen par le SBI à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: They are aware that there is a large number of such display units and display stands for spectacles on the market, and that the freedom of scope of the designer of such products is limited only by the functionality of such display units and display stands for spectacles and by the shape of spectacles.
French: Il sait qu'il y a une pluralité de présentoirs et de supports de présentation de lunettes sur le marché et que la liberté du créateur de tels produits est limitée uniquement par la fonctionnalité de ces présentoirs et supports de présentation de lunettes et par la forme des lunettes.
English: Management requirements may demand further subdivision into exploration of prospects ready for drilling, exploration (or the lack of exploration) of prospects not ready for drilling, exploration for prospects in leads and plays and reconnaissance exploration (including no exploration) of leads and plays.
French: Pour les besoins de la gestion, il peut être nécessaire de subdiviser encore la première catégorie en exploration des prospects qui sont prêts pour le forage, exploration (ou absence d'exploration) des prospects qui ne sont pas prêts pour le forage, exploration des protoprospects et thèmes à la recherche de prospects et étude de reconnaissance (tout au plus) des protoprospects et thèmes.  Tableau 3.
English: You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
French: Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu' un travail aussi important, tout à fait essentiel, s' accomplit dans cette maison. C' est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d' aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.
English: Most lpa1-1 aleurone globoids were non-spherical and scutellum globoids were clusters of small spheres while WT globoids were large discrete spheres.
French: La plupart des globoïdes de l'aleurone du lpa1-1 ne sont pas sphériques et les globoïdes du scutellum sont constitués de groupes de petits sphères, alors que les globoïdes du WT sont constitués de grosses sphères discrètes.
English: The duration of advertising may not exceed 12 minutes in one hour of programming and 15% of the total daily duration of the programmes broadcast on a state or regional level, and 18 minutes in one hour of programming and 25% of the total daily programming broadcast on a local level.
French: En principe les messages publicitaires doivent être regroupés.
English: Some authorities prefer to use the presence of thermotolerant coliforms (faecal coliforms) as a trigger for the issuance of boil water advisories.
French: Certaines autorités préfèrent utiliser la présence de coliformes thermotolérants (coliformes fécaux) comme déclencheur de l'émission d'avis d'ébullition de l'eau.
English: L
French: Les plus fortes expressions d’insatisfaction (« informations pas claires ») sont enregistrées en Italie (29%), en Grèce (22%) et en Espagne (21%).
English: 3025th meeting Cooperation with other bodies
French: 3025e séance Coopération avec d'autres organes
English: In this regard the gap is particularly wide when it comes to 'other Europeans' and Aboriginal men.
French: L'écart est particulièrement évident entre les hommes et les femmes " autres européens " et autochtones.
English: Robert Schuman, 9 May 1950 In January 2006 Wolfgang Schüssel and José Manuel Barroso, Presidents of the Council of the European Union and of the European Commission respectively, asked me to draw up a report on the EU’s response to major cross-border emergencies for the June European Council.
French: » Robert Schuman, 9 mai 1950 Le Président du Conseil de l’Union européenne Wolfgang Schüssel et le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso m’ont demandé, au mois de janvier 2006, d’établir un rapport sur la réponse de l’Union européenne aux grandes crises transnationales pour le Conseil européen de Juin.
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-6493 Fax: (506) 743-8995 E-mail:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-6493 Télécopies : (506) 743-8995 Courrier électronique :
English: On April 14, 2000 at a meeting of the United Nations Security Council on the situation concerning Rwanda, Ukraine's Permanent Representative to the United Nations stated: “For Ukraine genocide is not just a term.
French: Le 14 avril 2000, lors d'une réunion du Conseil de sécurité sur la situation concernant le Rwanda, le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré ceci : « Pour l'Ukraine, le génocide n'est pas seulement un mot.
English: It resides on a server that is connected to a separate segment of the SF local area network (LAN).
French: Elle réside sur un serveur qui est raccordé à un segment distinct du réseau local (LAN) de Statistics Finland.
English: Commissioner Fischler, I am pleased to say that the European Union has not been sitting on its hands.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, l'Union européenne n'est heureusement jamais restée passive.
English: AUTONUM Discussions were based on document WPPT/A/1/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WPPT/A/1/1.
English: In collaboration with the education sector, promote anti-violence, school-based educational programs (e.g. anger management, conflict resolution) and public awareness campaigns to counteract media messages that violence is appropriate in some situations 6.
French: Ce genre de logement est souvent situé près des secteurs industriels où la circulation est dense, où les espaces verts sont limités et où l'air est plus pollué.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 March 2000, showing gross salaries and their net equivalents after the application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II to the present circular, respectively.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile qui entreront en vigueur le 1er mars 2000 et où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.
English: The specific reason for the inquiry was that the Ombudsman had received a number of complaints which appeared to suggest that the staff of Community institutions and bodies are not always adequately instructed as to how to deal with requests for documents and that documents are sometimes disclosed only after a considerable delay.
French: La raison spécifique ayant motivé l’ouverture d’une enquête est le fait que le Médiateur a reçu un certain nombre de plaintes semblant indiquer que le personnel des institutions et organes communautaires n’a pas toujours reçu des instructions adéquates concernant la façon de répondre aux demandes de documents et que ceux-ci sont parfois communiqués avec un retard considérable.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Une mer de rouge, une vague de soutien Des conjointes de militaires et une station de radio à la tête d'un ralliement pour appuyer les FC.
English: Indeed, the recent ECJ judgment on discrimination by association points the way.
French: L'arrêt récent de la CJE sur la discrimination par association montre la voie.
English: Schools are also important in shaping children's development. As in families, schools must strike a balance between clear, consistent discipline and warm, supportive relationships.
French: Julie a peur de le dire à son enseignante ou à ses parents, de crainte qu'ils ne disent qu'elle est ridicule, qu'elle exagère et qu'elle devrait essayer de résoudre elle-même ses problèmes.
English: There have been remarkable changes to society and to the lives of Canadian women since then.
French: Depuis, des changements étonnants sont intervenus dans la société et dans la vie des Canadiennes.
English: We have no private ocean or private atmosphere; pollution carries far beyond our borders.
French: Ni les océans, ni l'atmosphère ne sont propriété privée, et la pollution se moque des frontières.
English: The Virtual Library is accessible by all FAC and ITCan employees as well as employees of OGDs co-located in Missions overseas.
French: La Bibliothèque est accessible à tous les employés d'AECI et de CICan et aux employés des autres ministères fédéraux qui partagent des locaux dans les missions à l'étranger.
English: • strategies are developed and implemented to address the sustainability of the PPSC.
French: • Des stratégies sont élaborées et mises en oeuvre pour assurer la pérennité du SPPC.
English: Most health care institutions, especially in large metropolitan areas, have access to multilingual and sign language interpreting services.
French: La plupart des établissements de santé, surtout dans les grandes régions métropolitaines, peuvent recourir à des services d'interprétation multilingues et en langues des signes.
English: Part II – The Main Estimates directly support the Appropriations Act.
French: Partie II – Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia and Co-Chairperson of round table 3, held this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie et Coprésident de la table ronde No 3, qui a eu lieu ce matin.
English: To ensure that resources for children are adequately prioritized, some States have gone as far as specifying the percentage of the State budget that must be allocated to children in national legislation, so that adequate resources are earmarked specifically for them.
French: Pour faire en sorte que la priorité voulue soit accordée aux ressources destinées aux enfants, certains États sont allés jusqu'à préciser dans leur législation nationale la proportion du budget de l'État à allouer aux enfants − des ressources d'un volume adapté leur étant ainsi réservées.
English: When a stock assessment determines that management actions are required to address a stock decline, DFO considers a broad suite of factors, from fishing patterns and timing, to gear use, gear type, habitat measures and environmental impacts.
French: Lorsqu'une évaluation des stocks révèle la nécessité de prendre certaines mesures pour contrer le déclin d'une espèce en particulier, le MPO examine un grand nombre de facteurs, depuis les habitudes de pêche jusqu'au moment où l'on doit pratiquer cette activité, le recours aux engins, le type d'engins, les mesures touchant l'habitat et les impacts sur l'environnement.
English: The Security Council will have our support in elaborating the policy framework, as well as an agenda for action.
French: Le Conseil de sécurité pourra compter sur notre appui lorsqu'il élaborera le plan directeur ainsi qu'un programme d'action.
English: Our delegation welcomes the report and wishes to make some observations on certain aspects of it.
French: Notre délégation se félicite du rapport et souhaite faire des observations sur certains de ses aspects.
English: The Working Group may also wish to consider whether there should be definitions of these terms in article 2 of the Model Law.
French: Il pourrait aussi se demander si ces termes devraient être définis dans l'article 2 de la Loi type.
English: TITLE XVII Economic and social cohesion Legal framework Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS); Commission proposal for an EP and Council Directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
French: TITRE XVII Cohésion économique et sociale Cadre juridique Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE).