ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 293/2005 amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line (-> point 1.5.3).
French: Règlement (CE) n° 293/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 866/2004 concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion en ce qui concerne des produits agricoles et les facilités concédées aux voyageurs (-> point 1.5.3).
English: Chairperson: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) (Vice-Chairperson)
French: Président: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) (Vice-Président)
English: Telemarketing fraud, which targets elderly victims in Canada and the United States, has resulted in the loss of hundreds of millions of dollars.
French: La fraude par télémarketing, qui cible les gens âgés au Canada et aux É.-U., a entraîné la perte de centaines de millions de dollars.
English: Their counsel have assured the Tribunal that they are prepared to abide by all of the Tribunal’s deadlines and that they were not in need of an extension of time.
French: Leurs avocats ont affirmé au Tribunal qu’ils étaient prêts à satisfaire à tous les délais du Tribunal et qu’ils n’avaient pas besoin d’une prolongation de délai.
English: Some recent econometric studies have shown, for example, that the Canada-US free trade agreement has diverted East-West inter-provincial trade to NorthSouth state-province trade.6 A CGE model with regional specification enables us to assess the impact of hypothetical policy changes not only on inter-provincial flows, but also on the industrial structure, revenue and welfare of the particular provinces or regions of Canada:
French: Des études économétriques récentes ont montré par exemple que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis avait détourné le commerce interprovincial est-ouest au bénéfice du commerce État-province nord-sud6.
English: These low values were also reflected in the extremely low number documented for the single Alberta population for the same year.
French: On a également dénombré un nombre extrêmement faible d’individus dans l’unique population albertaine la même année.
English: In Great Britain, several pieces of legislation to prohibit discrimination have been enacted over the past 40 years.
French: Plusieurs lois interdisant la discrimination ont été adoptées ces quarante dernières années.
English: Description: Insotel Club Maryland is set next to Migjorn Beach, on the island of Formentera. It has extensive sports facilities and 4 swimming pools, including 2 for children.
French: Descripton: Situé sur la splendide plage de Migjorn à Formentera, ce splendide club de vacances est composé de bungalows construits dans un style typiquement méditerranéen installé ... ...
English: This Decision takes effect on August 30, 1996, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 30 août 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: HCan OF2 Psychoactive Drugs Description:
French: SCan OF2 Innocuité chimique Description :
English: • The risk of stroke is approximately 50% higher in smokers than in non-smokers.
French: • Le risque d'AVC est d'environ 50 % plus élevé chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: Lessons Learned and Future Directions
French: Enseignements tirés et orientations futures
English: This includes both documentaries and features investigating social changes and individual dramas.
French: Il peut s’agir d’un documentaire ou d’un long métrage illustrant des mutations sociales et des parcours individuels soulevant des questions liées aux droits de l’homme.
English: In December 2008, the General Assembly approved revised rates of exchange to be applied for the euro to the United States dollar of 0.677 for 2008 and 0.773 for 2009, and revised rates of inflation applicable to non-post objects of expenditure of 3.7 per cent for 2008 and 2.7 per cent for 2009.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé les taux de change révisés applicables, à savoir 0,677 euro pour 1 dollar des États-Unis en 2008 et 0,773 euro pour 1 dollar des États-Unis en 2009 ainsi que les nouveaux taux d'inflation applicables aux objets de dépenses non liés aux postes, à savoir 3,7% pour 2008 et 2,7% pour 2009.
English: Whether subdivisions as small as bands can aptly be described as peoples is uncertain.
French: Il n'est pas sûr que les subdivisions de petites dimensions, telles les bandes, puissent à juste titre être décrites comme peuples.
English: The reproductive health subprogramme will emphasize the provision of reproductive health services to rural, underserved areas.
French: Le sous-programme relatif à la santé en matière de procréation mettra l'accent sur la prestation de services en matière de procréation aux zones rurales mal desservies.
English: The lack of integration can be a source of social tension and conflict.
French: L'absence d'intégration peut en effet engendrer des tensions et des conflits sociaux.
English: Since its beginnings in 2002, the Mile End Legal Clinic has helped a great number of people obtain justice by informing them of their rights and by supporting them through the judicial process.
French: La clinique offre des consultations sur une base individuelle avec des avocats et des étudiants en droit aux gens qui nécessitent des informations juridiques mais dont les ressources financières ne leurs permettent pas d’avoir recours aux services d’un avocat. Aucun rendez-vous n’est nécessaire.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada June 29, 2004
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada 29 juin 2004
English: Canada has built two robot arms for NASA's space program: the Canadarm and Canadarm2.
French: Le Canada a construit deux bras robotisés pour le programme spatial de la NASA : le Bras canadien et le Bras canadien 2.
English: The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms.
French: Les organismes gouvernementaux de tous les niveaux ont entrepris d'appliquer les réformes administratives.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: (c) Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes sur le portefeuille de prêts.
English: (e) Comments related to medicines (UN Nos. 1851, 3248 and 3249);
French: e) Observations concernant les médicaments (nos ONU 1851, 3248 et 3249);
English: In that agreement, the Secretary-General was requested to set up a mission to verify compliance with all the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
French: Dans cet accord, le Secrétaire général était prié de constituer une mission chargée de vérifier le respect de tous les accords signés entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque.
English: Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
French: Des options alternatives telles que le dessalement de l'eau de mer ou la réutilisation des eaux usées apparaissent de plus en plus comme des solutions envisageables en Europe.
English: To enhance the process of development, the following elements are critical: new and increased financing for development; cooperation from the private sector; a successful development round of trade negotiations; the alleviation of urban and rural poverty; secure access to food, good health and education; improved governance; opportunities for women living in poverty; and use of new technologies such as information and communications technologies for poverty eradication purposes.
French: Il ne saurait y avoir de développement soutenu sans les éléments suivants : relance et renforcement du financement du développement; coopération du secteur privé; réussite d'une série de négociations commerciales consacrées au développement; atténuation de la pauvreté urbaine et rurale; garantie d'un accès à l'alimentation, à la santé et à l'éducation; amélioration de la gouvernance; ouverture de perspectives aux femmes vivant dans la pauvreté; et application des technologies nouvelles, comme les technologies de l'information et des communications, à l'élimination de la pauvreté.
English: The Tribunal also notes Richlu's submission that, in exploring "off-market" channels, it is able to keep its input costs at a minimum.
French: Le Tribunal fait également observer l'affirmation de Richlu selon laquelle, en explorant les circuits de distribution « hors marché », elle peut tenir le coût des intrants à son niveau minimum.
English: There is rental income reported at Field 126, and Field 6783 is not present and the taxpayer may be subject to minimum tax.
French: Si les entrées sont exactes, la déclaration doit être produite sur papier.
English: There has been a dramatic increase in chronic and degenerative diseases, thus reaffirming our need to return to basics.
French: Le tournant santé est désormais à votre portée.
English: They had much higher wage rates in both 1992 and 1995 than graduates in the other fields of study.
French: Ils touchaient des salaires beaucoup plus élevés tant en 1992 qu'en 1995 que les diplômés des autres domaines d'études.
English: Does the federal government set the tax rates? 8.
French: Le gouvernement fédéral établit-il les taux d'imposition? 8.
English: • Environment is an integral part of who we are and its change over time informs our past and present;
French: • L'environnement fait partie intégrante de ce que nous sommes et son évolution dans le temps éclaire notre passé et notre présent;
English: [General Principle] The application shall disclose the claimed invention in a
French: [Principe général] La demande divulgue l’invention revendiquée d’une manière
English: Those measures are not to exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
French: Ces mesures ne doivent pas avoir une portée dépassant celle strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
English: Kaffeine : Read DVDs and Video files.
French: Kaffeine : Lire des DVD et fichiers vidéos.
English: There are two conflicting trends affecting languages in today’s world: a move towards uniformity, and the search for identity.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît deux tendances opposées qui se répercutent sur les langues: d'un coté - l'uniformisation, de l'autre - la recherche d'identité.
English: In the Czech legal order this principle is also contained in section 3 of the Civil Code:
French: Dans l'ordre juridique tchèque, ce principe est également énoncé à l'article 3 du Code civil.
English: Transport Canada is the sole agency with the statutory authority to regulate safety and security requirements for all manner of civil aviation, both commercial and private, operating to, from and within Canada.
French: Transports Canada est le seul organisme disposant du pouvoir légal de prendre des mesures réglementaires en matière de sécurité et de sûreté visant l’ensemble de l’aviation civile, soit les aéronefs d’affaires et les aéronefs privés exploités au Canada et qui en partent ou y arrivent.
English:   In the absence of information to the contrary, community members are concerned that this development may bring in other large animals such as lions, leopards, rhinos, and water buffalo.
French:   Faute d'informations qui pourraient les rassurer, les populations locales s'inquiètent de la possibilité que d'autres grands animaux — lions, léopards, rhinocéros, buffles, etc. — également dérangés par le projet, se dirigent eux aussi vers leurs terres.
English: The feedback that LDC Parties provide through these surveys is critical in addressing obstacles that NAPA teams may be facing.
French: Les informations données en retour par les PMA parties dans le cadre de ces enquêtes sont essentielles pour surmonter les obstacles auxquels les équipes en charge des PANA peuvent faire face.
English: Reference Numbers   (ISBN, ISSN, Catalogue/Publication Number) OR Exact URL where source material is published *Precise description of material to be used Volume/ Issue:
French: Numéros de référence   (ISBN, ISSN, No de catalogue ou de la publication) OU URL exact où le matériel est publié : * Description précise du matériel à être utilisé :
English: 1. To contribute to the development of a critical consciousness, the capacity for analysis, the innovation and social commitment in the sectors we accompany so as to transform their reality.
French: Contribuer au développement de la conscience critique, de la capacité d’analyse,dl’innovation et d’engagement social des secteurs que nous accompagnons, dans le but qu’ils transforment leur réalité.
English: Furthermore, it is different as to substance because while all previous attempts were more or less avowed claims of an important part of our Djiboutian territory, the current motivations are still obscure and suspect in the eyes of Djiboutian authorities.
French: Ensuite dans le fond, car si toutes les précédentes tentatives étaient une revendication plus ou moins avouée d'une partie importante du territoire djiboutien, les motivations actuelles demeurent plus obscures et suspectes aux yeux des dirigeants djiboutiens.
English: Thus he informed the Ministers in February 1987 that he had put a stop to the NDHQ practice of issuing orders and directives in English only with the phrase "French to follow" at the bottom.
French: Certains métiers ont un taux d’échec très élevé et on signale que cette situation pourrait être attribuable en partie à la pénurie de documents techniques bilingues (DTB).
English: Members of staff may put forward their objections at all stages of any disciplinary proceedings instituted against them.
French: Les membres du personnel peuvent faire valoir leurs objections à tous les stades d’une procédure disciplinaire entamée à leur encontre.
English: While the name may sound intimidating, P. ovale is really a common and naturally occurring yeast-like organism found on the scalp and other parts of human skin.
French: Son nom peut vous sembler rébarbatif, mais P. ovale fait tout naturellement partie de la flore locale du cuir chevelu et de la peau.
English: • Public Works and Government Services Canada Opening plenary - Receiver General initiatives - Progress and plans
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada Plénière d'ouverture - Initiatives du receveur général - Statut et Planification • Carol Armatage
English: Subject to its observations above, the Advisory Committee recommends that the amount of $48,849,600 gross ($45,280,800 net) be approved for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and that the amount be assessed at a monthly rate of $4,070,800 gross ($3,773,400 net) should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2001.
French: Sous réserve des observations qu'il a formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve le montant brut de 48  849 600 dollars (montant net : 45 280 800 dollars) prévu au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et mettre ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 4 070 800 dollars (montant net : 3 773 400 dollars) par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 30 avril 2001.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Black Sea Synergy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Synergie de la mer Noire
English: In a letter dated 12 August 2005, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations pointed out that the memorandum of understanding was still under consideration by the relevant authorities and expressed confidence that it would be ratified by the National Assembly of Kuwait during its next legislative session.
French: Dans une lettre datée du 12 août 2005, la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a signalé que les autorités compétentes continuaient d'examiner le mémorandum, en se déclarant confiante que l'Assemblée nationale du Koweït ratifierait l'accord lors de sa prochaine session législative.
English: Each site will be required to set targets and then scientifically evaluate their progress towards their achievement. Through the knowledge that is developed over time and through other components of chronic disease prevention and control strategies, such as surveillance and community programming, new sites will build on existing systems, infrastructure and program successes. Topics:
French: Par l'intermédiaire du Comité canadien d'immunisation, la Division dirige la mise en oeuvre de la Stratégie nationale d'immunisation pour mener, soutenir et coordonner la recherche appliquée en santé publique dans les domaines de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses; elle garantit un meilleur rapport qualité-prix pour les vaccins de même que la sécurité à long terme et la qualité des approvisionnements; elle offre au public et aux professionnels des activités éducatives et du matériel pédagogique.
English: Also planned is the construction of storm sewers and the installation of fire-hydrants in the area.
French: Le promoteur prévoit aussi la construction d'égouts pluviaux et l'installation de prises d'eau pour incendie dans le secteur.
English: Selection process for Supreme Court judges The constitutional reform of 2001 brought about an important change in the method of selecting Supreme Court judges.
French: Procédure de sélection des juges de la Cour suprême La réforme constitutionnelle à laquelle il a été procédé en 2001 a représenté un changement important concernant les modalités de sélection des juges de la Cour suprême.
English: We only reviewed the appeals decisions on claimants from one of the employers as the other cases were still unresolved in appeals at the time of our review.
French: Nous avons examiné les décisions d’appel des employés d’un seul des employeurs, puisque les autres dossiers d’appel n’avaient pas encore été réglés au moment de notre examen.
English: Screening Screening is the second step in the review process.
French: Cette étape est suivie de l'examen préliminaire.
English: This Arrangement shall take effect on signature and shall remain in force unless terminated by mutual consent of the Parties or by either of the Parties on 180 days= written notice to the other Party.
French: L'Entente prend effet au moment de sa signature par les parties et demeurera en vigueur à moins que, d'un commun accord, les parties n'y mettent fin ou que l'une ne le dénonce, par notification de cent-quatre-vingt (180) jours donnée à l'autre.
English: The Court, inter alia, ordered the parties to ensure that no action was taken, particularly by their armed forces, which might prejudice the rights of the other party with respect to the eventual judgment or aggravate or extend the dispute; to observe the cease-fire agreement; to ensure that the presence of their armed forces did not extend beyond their positions before the latest armed actions; and to take all necessary steps to conserve relevant evidence within the disputed area.
French: La Cour a notamment ordonné aux parties de veiller à éviter tout acte, et en particulier tout acte de leurs forces armées, qui risquerait de porter atteinte au droit de l'autre partie à l'exécution de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend; de se conformer à l'accord de cessez-le-feu; de veiller à ce que la présence de toutes forces armées ne s'étende pas au-delà des positions où elles se trouvaient avant les dernières en date des opérations armées; et de prendre toutes mesures nécessaires pour conserver les éléments de preuve pertinents dans la zone contestée.
English: For the purpose of applying section 118.1 of the Act, a gift made by an individual after 2004 and before January 12, 2005 is deemed to have been made by the individual in the individual’s 2004 taxation year and not in the individual’s 2005 taxation year if
French: Pour l’application de l’article 118.1 de la même loi, le particulier qui fait un don après 2004 et avant le 12 janvier 2005 est réputé l’avoir fait au cours de son année d’imposition 2004 et non au cours de son année d’imposition 2005 si, à la fois :
English: Peer teaching consultation refers to that process by which faculty members consult their peers about problems and challenges in teaching.
French: La consultation educative entre pairs réfère au processus par lequel les professeurs consultant leur pairs au sujet de problèmes ou de défis reliés à l'enseignement.
English: Training Materials Database - Sage
French: Base de données des documents de formation - Sage
English: 14.00-16.00 Task 1.1 (continued) -
French: 14 heures − 16 heures Activité 1.1 (suite) −
English: Battlefield memorial, Toronto, 1924 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Battlefield memorial, Toronto, 1924 Fonds T. Eatons Co.
English: It is assumed that ancestral natural colonizations occurred through the air by flying ancestors or through rafting and ocean-surface transport by flightless ancestors (in Gryllidae; Nemobiinae and Mogoplistinae).
French: La colonisation des îles est probablement attribuable à des ancêtres ailés qui sont parvenus à cet endroit par vol aérien, ou par des ancêtres aptères qui sont arrivés dans les îles par dérive ou par transport de surface sur la mer (chez les Grillidae; Nemobiinae et Mogoplistinae).
English: "The three new awards will leverage OWHC's commitment to women's health with CIHR's commitment to the creation of new knowledge and the improved health of all Canadians."
French: Les bourses de recherche pour les nouveaux chercheurs s'adressent aux chercheuses et chercheurs qui deviendront chercheuses indépendantes ou chercheurs indépendants dans moins de cinq ans.
English: Transport Canada aims at a nationally and internationally recognized marine transportation system that is secure, efficient and respects Canadian values.
French: Transports Canada s'efforce de créer un réseau de transport maritime reconnu à l'échelle nationale et internationale qui soit sécuritaire, efficace et qui respecte les valeurs des Canadiens.
English: Reduction of military budgets [P.90]:
French: Réduction des budgets militaires (P.90) :
English: Irradiated fuel element chopping machines: remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods; and b.
French: Les tronçonneuses d’éléments de combustible irradiés: équipement télécommandé, spécialement conçu ou prévu pour être utilisé dans une installation de retraitement telle qu’elle est définie ci-dessus et destiné à couper, tronçonner ou cisailler des assemblages, des faisceaux ou des barres de combustible nucléaire irradié; et b.
English: Recipients eligible for this program include Canadian non-profit organizations or organizing committees operating at the local, regional, provincial, national, or international levels for the purpose of delivering events taking place in Canada.
French: Les étudiants et les étudiantes doivent avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, avoir obtenu le diplôme d'études collégiales au Québec, ou ailleurs au pays et avoir terminé au moins une année d'études postsecondaires.