ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-German Meeting on Infectious Disease, Montréal, QC November 6-7, 2006 This meeting, co-sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Helmholtz Centre for Infection Research and the Internationales Buero will bring together leaders in infectious disease research from Canada and Germany to identify key infectious disease issues and strengths along with mechanisms and opportunities to improve collaborations in these areas.
French: Réunion Canada-Allemagne sur les maladies infectieuses Montréal (Québec) 6-7 novembre 2006 Cette réunion, parrainée conjointement par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Helmholtz Centre for Infection Research et le Internationales Buero, attirera des leaders canadiens et allemands de la recherche sur les maladies infectieuses en vue de la détermination des principaux défis et des principales forces en matière de maladies infectieuses et de l’établissement de mécanismes et d’occasions pour stimuler la collaboration dans ces secteurs.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Switzerland supports those efforts and attaches great importance to the better implementation of existing obligations.
French: Tout en soutenant ses efforts, la Suisse attache aussi une grande importance à une meilleure mise en œuvre des obligations existantes.
English: The Committee requests that the next report provide information about net values of both average national and minimum wages as well as on any additional benefits (such as housing, educational and other benefits) paid specifically to a single worker earning minimum wage.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la valeur nette du salaire moyen et du salaire minimum au niveau nation, ainsi que sur les éventuels avantages (allocations logement, allocation d’éducation et autres prestations) dont pourraient bénéficier en plus un travailleur célibataire payé au salaire minimum.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Chlorophenols are organic chemicals in which one or more hydrogen atoms of phenol (1-hydroxybenzene) are replaced by one or more atoms of chlorine.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Les chlorophénols sont des composés organiques dans lesquels un ou plusieurs atomes d’hydrogène du noyau phénolique (1-hydroxybenzène) sont remplacés par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: School districts have been directed to develop a policy consistent with the thrust of the Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education, and to feature a progress report as part of the Annual Report of each district.
French: Les responsables des districts scolaires ont été priés d'élaborer une politique conforme à l'orientation contenue dans l'énoncé ministériel sur l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne, et de joindre un rapport intérimaire à leur rapport annuel 11.
English: 3.7 The complainants therefore consider that the State party's failure to make its legislation comply with article 5, paragraph 2, of the Convention constitutes a violation of this provision.
French: 3.7 Les requérants considèrent dès lors que le fait que l'Etat partie n'a pas conformé sa législation à l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, constitue une violation de cette disposition.
English: Due to the reasons mentioned, there will be an increase in transportation costs and the price of freight transportation.
French: Pour les raisons mentionnées, les coûts du transport augmenteront, de même que le prix du transport de marchandises.
English: The draft provision of Article 5 of document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents an adequate basis to discuss the issue: "(a) Measures for the protection of TCEs/EoF should: (i) not restrict or hinder the normal use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community as determined by customary laws and practices; (ii) extend only to utilizations of TCEs/EoF taking place outside the traditional or customary context, whether or not for commercial gain; and, (iii) not apply to utilizations of TCEs/EoF in the following cases: - by way of illustration for teaching and learning; - non-commercial research or private study; - criticism or review; - reporting news or current events; - use in the course of legal proceedings; - the making of recordings and other reproductions of TCEs/EoF for purposes of their inclusion in an archive or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding purposes; and - incidental uses, provided in each case that such uses are compatible with fair practice, the relevant community is acknowledged as the source of the TCEs/EoF where practicable and possible, and such uses would not be offensive to the relevant community.
French: "b) Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent autoriser, conformément au droit et aux pratiques coutumiers, l’utilisation sans restriction par tous les membres d’une communauté, y compris tous les ressortissants d’un pays, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de certaines d’entre elles dûment indiquées." _________________________________________________ Japon Comme il ressort au point 3, les motifs justifiant l’extension d’une protection des droits de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas clairement définies, ni suffisamment expliqués.
English: Barnard, W.R., Development of an emission inventory to support review of the particulate matter National Ambient Air Quality Standard.
French: Barnard, W.R. Development of an emission inventory to support review of the particulate matter National Ambient Air Quality Standard.
English: (c) Assistance in the form of subregional or regional workshops involving the countries of origin, transit and destination of victims of trafficking in persons and smuggled migrants, with particular emphasis on law enforcement and judicial personnel.
French: c) Assistance sous forme d'ateliers sous-régionaux ou régionaux auxquels participeront les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des personnes et des migrants objet d'un trafic illicite, l'accent étant mis en particulier sur les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire.
English: Medicinal/Nutraceutical plants Purple coneflower, teff, milk thistle, valarian, feverfew, wild bergamot, borage, spelt, fenugreek, lathyrus, and chickpeas were all included in this demonstration area.
French: • de cultures spéciales de haute valeur, comme les légumes, les petits fruits, le fourrage et les graines oléagineuses
English: V. PRINCIPLES FOR A CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE A set of principles is required to guide the development of the Canadian health info-structure.
French: V. Principes d'une infostructure Canadienne de la santé Un ensemble de principes doit être instauré pour guider l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: In 1999-2000, the Government of Canada invested $1.5 billion to the NCB, as part of a total investment of $6 billion in the Canada Child Tax Benefit for families with children.
French: En 1999-2000, le gouvernement du Canada a investi 1,5 million de dollars à la Prestation nationale pour enfants. Cette somme fait partie des 6 milliards de dollars investis dans la Prestation fiscale canadienne pour enfants et destinés aux familles avec enfants.
English: (B5-0807/2001) by Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0807/2001 de M. Thomas Mann, au nom du groupe PPE-DE ;
English: DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM The Defence Industrial Research Program strengthens and supports the Canadian defence industrial base through the provision of ﬁnancial and scientiﬁc support for eligible industry-initiated research projects relevant to the defence of Canada and/or its allies.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE INDUSTRIELLE POUR LA DÉFENSE Le Programme de recherche industrielle pour la défense vise à renforcer et à appuyer l’infrastructure industrielle de défense canadienne en donnant un appui financier et scientifique à des projets de recherche admissibles lancés par l’industrie quiont une pertinence pour la défense du Canada et de ses alliés.
English: Noel Kempff Mercado National Park | Pattrön © Pattrön More pictures ...
French: Parc national Noel Kempff Mercado | Pattrön © Pattrön Plus d'images ...
English: Child Psychiatrist, Institute for Mental Health in Belgrade.
French: Psychiatre Infantile, Institut de Santé Mentale de Belgrade.
English: • How do I make a claim?
French: • Comment est-ce que je dois faire une demande?
English: · Support the international tour of the Oscar Peterson exhibition.
French: · Appuyer la tournée internationale de l'exposition Oscar Peterson.
English: Continuity of supply in language services is essential to the operations of Parliament and the government.
French: La continuité de l’offre de services linguistiques est essentielle aux opérations du Parlement et du gouvernement.
English: We remain sharply focused on enhancing our cost structure, sales model, product competitiveness and supply chain efficiency, so as to further enhance our core competitiveness and build a world-class business model.
French: Nous demeurons fermement orientés vers l'amélioration de notre structure de coûts, de notre modèle de vente, de la compétitivité de nos produits et de l'efficacité de notre chaîne d'approvisionnement, de manière à accroître encore notre compétitivité de base et à établir un modèle d'affaires de calibre mondial.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we are again impressed by the gains made.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous sommes encore une fois impressionnés par les progrès réalisés.
English: Le village de Saint-Gilles-les Bains est à 20 mn de marche. A proximité : galerie commerciale avec supermarché et boutiques, casino,...
French: L'hôtel des Palmes est situé sur la côte ouest de l'île au cœur de la station balnéaire où vous pourrez jouir pleinement des activités nautiques...
English: He gets on all fours like a puppy and he begs his partner to pound his butt which he does without being asked twice.
French: Ils prennent leur pied et on les entend gÃ©mir de plaisir, il nÂ’en faudra finalement pas beaucoup pour que lÂ’orgasme arrive et quÂ’un dÃ©luge de foutre sÂ’abatte sur le corps du tailleur de haie.
English: Successful completion rates are as follows:
French: Les résultats aux examens de fin de cycle sont les suivants:
English: The CD-ROM format of Labour Force Historical Review allows you to search, locate, print and use exactly what you are looking for-quickly!
French: Le CD-ROM Revue chronologique de la population active vous permet de parcourir, de repérer, d'imprimer et d'utiliser l'information que vous cherchez, et ce, en un tournemain!
English: His suggestion to reverse the burden of proof as to the legal origin of such persons' income raised an outcry and it seems was not adopted.
French: Sa proposition de renverser la charge de la preuve s'agissant de l'origine légale du revenu des intéressés a soulevé une tempête de protestations et, semble-t-il, n'a pas été adoptée.
English: The ACVZ believes that severe abuse may in itself constitute a compelling humanitarian reason to grant an independent residence permit.
French: Le Comité consultatif estime que des violences graves peuvent constituer en elles-mêmes une raison humanitaire impérieuse d'accorder un permis de résidence indépendant.
English: With regard to internally displaced persons, his delegation had noted with interest the High Commissioner's comments on the “collaborative approach”.
French: S'agissant des personnes déplacées, la délégation autrichienne a pris note avec intérêt des observations formulées par le Haut-Commissaire sur «l'approche de la collaboration».
English: Demand side management, leading to a reduction of energy consumption, is strategically important since it reduces the need for investment in new power plants, new transmission capacity and energy imports.
French: La gestion de la demande, qui doit déboucher sur une réduction de la consommation d'énergie, est d'une importance stratégique car elle rend moins nécessaire la construction de nouvelles centrales électriques et de nouvelles capacités de transport et les importations d'énergie.
English: The Aquaculture (Licence Application) Regulations (1998) specify how applications for licences should be made, using the official application form provided, and paying the appropriate application fee specified in the Aquaculture (Licence Application and Licence Fees) Regulations (1998) or Aquaculture (Licence Application and Licence Fees) (No.2) Regulations (1998) .
French: Les Règlements de 1998 concernant les demandes de licences d’ aquaculture (Aquaculture (Licence Application) Regulations (1998)) spécifient la manière dont les demandes de licences doivent être faites. Il convient d’utiliser le formulaire officiel de demande fourni à cet effet et de payer la redevance appropriée telle que spécifiée dans les Règlements de 1998 concernant les demandes de licences d’aquaculture et les redevances dues pour licences (1998) (Aquaculture (Licence Application and Licence Fees) Regulations) ou Règlements de 1998 concernant les demandes de licences d’aquaculture et les redevances dues pour licences (No.2) (1998) (Aquaculture (Licence Application and Licence Fees) (No.2) Regulations).
English: Non-United Nations medical facilities in Kosovo are almost non-existent, which places increased demands and strain on the Mission's medical personnel.
French: Il n'y a pratiquement aucun établissement médical au Kosovo en dehors de ceux qui relèvent de l'Organisation des Nations Unies, ce qui fait peser une lourde charge sur le personnel médical de la Mission.
English: i An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 1996).
French: i An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements (Oxford, Royaume-Uni, Oxford University Press, 1996).
English: I'm sure some people will say, "Come on: police cameras on the street will make us feel safer."
French: Je suis sûr que certains d'entre vous diront : « Allons donc : les caméras de police dans la rue, cela nous donnera un plus grand sentiment de sécurité.
English: As a candidate for election to the Council in 2009, New Zealand hoped to be the first member of that body from the Pacific region.
French: Candidate aux élections de 2009, la Nouvelle-Zélande espère devenir le premier État de la région du Pacifique membre du Conseil.
English: The CGC uses the following methods and processes to measure the success of its efforts in facilitating fair treatment of producers by grain companies and dealers:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à faciliter le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains, la CCG :
English: The Report will also include the findings from national Round Tables, information on the progress towards achieving a documentation archive, on ongoing projects in Member States and the results of the EUMC’s own internally initiated research.
French: Il fera état des résultats des tables rondes nationales, de la progression des activités de création d'archives documentaires, des projets en cours dans les États membres et des résultats des recherches réalisées en interne par l'EUMC.
English: The Chairman then declared closed the first session of the Preparatory Committee.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la première session du Comité préparatoire.
English: "Preparing for the Information Highway:
French: 2–8, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: Thirteen cases were settled by an agreement between the parents.
French: Treize affaires ont été réglées par accord entre les parents.
English: Also not to be forgotten: a visit to the grand Millau Viaduct.
French: Découvrez aussi le grand viaduc de Millau.
English: With the growing production, trade and use of chemicals their impact on the environment and human health is also increasing.
French: La croissance de la production, du commerce et de l'utilisation de produits chimiques n'est pas sans effet sur l'environnement et la santé humaine.
English: That step provides a good example to those States that remain outside the Treaty.
French: Cette mesure fournit un bon exemple pour les États qui n'adhèrent pas encore à cet traité.
English: But, says TOMRA’s chief scientist, Andreas Nordbryhn, without patent rights, "you have no way to calculate the possible losses if you run into problems.
French: Le coût de maintien en vigueur de ces brevets est loin d’être négligeable, mais sans eux, explique Andreas Nordbryhn, le directeur de la recherche de TOMRA, "impossible de savoir à combien s’élèveraient les pertes, en cas de problème.
English: Client Survey, February 2003 n=174 The survey also assessed the percentage of respondents who actually applied for a loan in another institution prior to going to the CBDC.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Le sondage établit également le pourcentage de répondants qui ont demandé un prêt à une autre institution avant de s'adresser à la CLDE.
English: He had also omitted the procedure for the drafting of individual and separate opinions by Members of the Court.
French: Il faut également ajouter la rédaction des opinions individuelles de juges le cas échéant.
English: A $35.00 fee will be charged for cheques returned for non-sufficient funds.
French: Des frais de 35$ seront exigés dans le cas de chèques sans provision.
English: • the merits of a broad, asset-based definition of investment that covers all types of foreign investment (direct investment (FDI) and indirect investment) and all forms of investment assets, relative to other definitions that are narrower in scope, such as the enterprise-based definition which is associated primarily with FDI, or the transactions-based definition which focuses on the cross-border movement of capital;
French: WT/WGTI/M/5, paragraphes 52-62; M/6, paragraphes 85-94; M/7, paragraphes 47-52; M/8, paragraphes 73-81; M/9, paragraphes 74-75; M/12, paragraphes 50 et 56-57; M/14, paragraphe 80; et M/15, paragraphe 51. Les communications des Membres qui évoquent ces questions sont publiées sous les cotes WT/WGTI/W/28, W/29, W/31, W/34, W/42, W/43, W/49, W/51, W/60, W/69, W/71, W/80, W/92, et W/104.
English: The challenge for the future lies in improving strategic planning for the selection of countries and participants, expenditure control, performance measurement, and follow-up.
French: À l'avenir, le défi sera d'améliorer la planification stratégique du choix des pays et des participants, le contrôle des dépenses, la mesure du rendement et le suivi.
English: • Credit Valley Conservation
French: • Office de protection de la nature de la vallée Credit
English: In additional samples of CF from these species, the virus titer increased in cultured cells compared with the titer in the original CF sample.
French: Chez des échantillons supplémentaires de fluide corporel obtenu de ces espèces, le titre du virus a augmenté dans les cellules cultivées par rapport au titre de l'échantillon original de fluide corporel.
English: Results show 54 calves for 100 two-year-old or older cows.
French: Les résultats indiquent 54 petits par 100 femelles de deux ans ou plus.
English: It also reaffirms that, while democracies share common features, there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region; and reaffirms the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.
French: En outre, elle pose de manière positive le fait que quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie, qui n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et elle réaffirme qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination.
English: Many parents now smack their children.
French: Actuellement, beaucoup de parents giflent leurs enfants.
English: Doing so eliminated all emissions of polluting, irritating and toxic gases, and enabled a definitive solution to the problem of air quality in arenas.
French: Permettant la réutilisation de surfaceuses existantes, l’entreprise ré usine et électrifie la surfaceuse qui devient donc exempte de toute émission de gaz polluants, irritants et toxiques, et permet de régler définitivement le problème de salubrité de l’air dans les arénas.
English: This objective is in line with various General Assembly resolutions and, more recently, the commitment of Member States to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts, as called for in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and other legal frameworks and initiatives.
French: Cet objectif est conforme à diverses résolutions de l'Assemblée générale et à la volonté, plus récemment réaffirmée par les États Membres, de promouvoir la protection des enfants et leurs droits dans les situations de conflit armé, suivant en cela l'invitation en ce sens qui leur était faite dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ainsi que dans d'autres cadres et initiatives juridiques.
English: Proactive Disclosure Common Experience Payment Information Update: March 5, 2008 Click HERE for a PDF version of this document.
French: Divulgation proactive Paiements d’expérience commune Mise à jour : 5 mars 2008 Appuyez ICI pour obtenir une version PDF de ce document.
English: Labour Market Factors As the labour market improves, the employment rate of lone mothers will tend to increase.
French: Facteurs liés au marché du travail À mesure que la situation du marché du travail s'améliore, le taux d'emploi des mères seules a tendance à augmenter.
English: prima facie evidence of the validity of the original registration of the trade mark and of all subsequent assignments and transmissions thereof.
French: 2) Le président de la cour [Chief Justice] peut se prononcer sur le montant des frais et d’autres questions générales y relatives.
English: • Applicants are strongly encouraged to seek contributions from multiple institutes and other funding sources, as appropriate
French: • On encourage fortement les candidats à trouver des contributions d'autres instituts et sources de financement, comme il convient
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada Strategic Outcome A modern, professional Public Service.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Service correctionnel CORCAN (OSS) CORCAN, un organisme de service spécial qui fonctionne en recouvrement de coûts, donne aux délinquants des possibilités d’emploi et d’aide à acquérir des compétences relatives à l’employabilité afin de les soutenir dans leur recherche d’emploi après leur libération dans la collectivité.