ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparrow, Lark (Provincial Rarety) -Chondestes grammacus (Say)
French: Bruant à joues marron (Rareté provincial) -Chondestes grammacus (Say)
English: Senate Committee on Works, Housing and Urban Development yesterday said about 30 federal roads were in critical conditions across the country.
French: Le ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, Mamadou Lamine Keïta, a annoncé l'obtention du financement de l'arène nationale de lutte, soulignant que la recherche se poursuit pour le site devant abriter cette infrastructure.
English: Moreover, the effort of the Secretary-General to organize an investigation into the crimes committed during the Israeli incursion into the Jenin refugee camp — an effort that was blocked by the Israelis — is also worth recalling.
French: En outre, les efforts déployés par le Secrétaire général pour organiser une enquête sur les crimes commis pendant l'incursion israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine, qui a été bloquée par les Israéliens, méritent également être rappelés.
English: [25] At the hearing, the complainant, even though she proposed that the hearings be limited to two weeks a month so that she does not lose her job, as she submits, argued nevertheless that she was prepared to resign from her job if the hearings took place over a period of two consecutive months.
French: [25] À l'audience, la plaignante, bien qu'elle ait proposé que les audiences soient limitées à deux semaines par mois afin d'éviter, selon elle, qu'elle perde son emploi, a soutenu néanmoins qu'elle était prête à démissionner de son emploi si les audiences avaient lieu sur une période de deux mois consécutifs.
English: As a country develops, its combination of ownership, location and internalization advantages changes, and as a result investing abroad becomes worthwhile.
French: À mesure qu'un pays se développe, la combinaison des avantages liés à la propriété, à l'implantation et à l'internalisation évolue de telle manière qu'il devient intéressant d'investir à l'étranger.
English: Which just shows that it's true – that, in life, the best families are the ones that you choose for yourself.
French: Ce qui prouve que c'est bien vrai, que dans la vie les meilleures familles sont celles qu'on choisit soi-même.
English: As part of the "re-engineering process" in the Forces during the nineties, these two authorities began to explore ways by which ministry to Canada’s military personnel and dependents might be rendered in a more proficient manner.
French: Dans le cadre du « processus de restructuration » dans les Forces au cours des années 90, ces deux autorités commencèrent à rechercher des moyens plus efficaces d’exercer leur ministère auprès des membres du personnel militaire et des personnes à leur charge.
English: Public sector entity — ministers (3) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary who otherwise has the authority shall permit the public sector entity for which he or she is responsible, or to which he or she is assigned, to enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.
French: Entité du secteur public : ministres (3) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à l'entité du secteur public dont il est responsable ou à laquelle il a été affecté de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père.
English: • to advise on and facilitate the consolidation of partnerships and the search for suitable transnational co-operation partners (Action 1); to collect, edit and disseminate the experience and results, including annual reports of the DPs (Action 2); to support the thematic networking, the horizontal dissemination activities and the setting up of mechanisms for policy impact (Action 3); for co-operation in European networking and to ensure the sharing of all relevant information with the other Member States and the Commission (Actions at European level).
French: • orienter et faciliter la consolidation des partenariats et la recherche de partenaires appropriés pour la coopération transnationale (action 1) ; recueillir, publier et diffuser l’expérience acquise et les résultats obtenus, y compris les rapports annuels des PDD (action 2) ; soutenir la mise en réseau thématique, les activités de diffusion horizontale ainsi que la mise en place des mécanismes favorisant l'impact politique (action 3) ; assurer une coopération à la mise en réseau au niveau européen et le partage de toutes les informations pertinentes avec les autres États membres et la Commission (actions au niveau européen).
English: Encourages further cooperation, where appropriate, between the United Nations and the Council of Europe through their mechanisms regarding the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Encourage, selon qu'il conviendra, une coopération renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe par le biais de leurs mécanismes de prévention de la torture, ainsi que des peines ou traitements inhumains ou dégradants ;
English: For further information, or to obtain a copy of the report, contact the IJC . The Governments of Canada and the United States each respond to the recommendations outlined in the IJC's report and co-ordinate responses on binational priorities.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du rapport, on est prié de prendre contact avec la CMI . Les gouvernements du Canada et des États-Unis répondent séparément aux recommandations exprimées dans le rapport de la CMI et coordonnent les réponses relatives aux priorités binationales.
English: Evidence also indicates that continuous exposures are required to maintain the responses, suggesting the active substances are not persistent nor do they appreciably bioaccumulate.
French: Il apparaît aussi que les réponses se maintiennent seulement tant que l'exposition dure, ce qui donne à penser que les composés bioactifs en cause ne sont ni persistants, ni dans une large mesure bioaccumulables.
English: Returns the next pending FAM event.
French: Retourne l'événement FAM suivant dans la file d'attente.
English: Résultat : For 0.00, the caisse will pay me CAD 0.00.
French: Résultat : Pour mon chèque/traite de 0.00, la caisse me remet 0.00 CAD.
English: (2) If interest does not accrue during the period, the advertisement must also disclose any conditions that apply to the forgiving of the accrued interest and the APR, or the annual interest rate in the case of credit cards or lines of credit, for a period when those conditions are not met.
French: (2) Si des intérêts ne courent pas durant la période, l’annonce publicitaire doit également indiquer toute condition applicable à l’exemption de ces intérêts et le TAC, ou le taux d’intérêt annuel dans le cas d’une carte de crédit ou d’une ligne de crédit, qui s’appliquera durant toute période où les conditions d’exemption ne sont pas respectées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.71, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.71, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
French: Elle veut espérer que les institutions provisoires de l'auto-administration assumeront intégralement les fonctions que leur assigne le cadre constitutionnel.
English: Key words: slow natural landslides, rock slopes, failure, deformation behaviour, risk.
French: Open File Report 91–598, U.S. Geological Survey.
English: The Assembly already discussed its monitoring procedure in depth during the April 1994 part-session, on the basis of a report drawn up by Mr Masseret.3 For this reason, I do not want to elaborate on the Assembly's current monitoring procedure in too great detail; nor do I want to change Mrs Halonen's draft order except in one point, to which I will come later.
French: Dès la partie de session d'avril 1994, l'Assemblée avait déjà discuté en détail de sa procédure de contrôle en se fondant sur un rapport rédigé par M. Masseret3. C'est pourquoi je ne tiens pas à m'étendre trop longuement sur la procédure de contrôle actuelle de l'Assemblée; c'est pourquoi aussi je ne préconise pas que l'on modifie le projet de directive de Mme Halonen, si ce n'est sur un point dont je parlerai ensuite.
English: Risk Assessment Hexabromocyclododecane, CAS-No.  : 25637-99-4, EINECS-No.  : 247-148-4, Final draft October 2007.
French: Risk Assessment Hexabromocyclododécane, CAS-No. : 25637-99-4, EINECS-No. : 247-148-4, Final draft, octobre 2007.
English: Regulations, departmental directives and other guidelines are also available.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail oblige à présenter des recommandations sur les solutions proposées pour résoudre les difficultés que rencontre le personnel de soutien au cours de la préparation des projets ou de leur exécution, et sur des modifications de normes et spécifications techniques afin de réduire les coûts de constructions ou d'apporter des améliorations.
English: Psychiatric services specializing in longer-term therapy, e.g., sexual and physical abuse survivors; depression; anxiety; eating disorders; phobias; domestic violence; and relationship problems.
French: des services psychiatriques spécialisés dans les thérapies de longue durée pour les survivantes d'abus sexuels et de sévices; les femmes souffrant de dépression, d'anxiété, de troubles de la nutrition, les femmes victimes de violence familiale et les femmes ayant des problèmes relationnels.
English: Automation:
French: L’automatisation des procédures et des services devra se poursuivre de manière prioritaire et devra faire l’objet d’une promotion auprès des offices des Parties contractantes et des utilisateurs.
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports of Ukraine, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/299/Add.14 and CERD/C/SR.1256, 1257 and 1269.
French: On trouvera les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Ukraine, présentés sous la forme d'un document unique, ainsi que les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à l'examen de ces rapports, dans les documents CERD/C/299/Add.14 et CERD/C/SR.1256, 1257 et 1269.
English: Pestana Levante Beach & Golf Hotel **** » Book it!
French: Pestana Levante Beach & Golf Hotel **** » Réservez!
English: In a so-called era of fulfilling commitments, we need to make practical use of the resolution’s provisions by establishing equal opportunity for active participation by women in all efforts to maintain and promote peace and security and by enhancing women’s role in decision-making.
French: En cette ère où « l’on honore les engagements souscrits », il est nécessaire d’utiliser dans la pratique les dispositions de la résolution en créant une égalité des chances pour la participation active des femmes à tous les efforts de maintien ou de promotion de la paix et de la sécurité et en accroissant leur rôle dans les prises de décisions.
English: Departments were engaged to develop and strengthen their program activity architectures (PAAs), and progress was made on preparing the ARLU and Main Estimates based on MRRS.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Sommaire des résultats 1 attendus Des renseignements améliorés sur les dépenses et le rendement au niveau de détail qui faciliteront la prise de décision, l’affectation et la réaffectation de ressources de priorités plus faibles à des plus élevées.
English: Receiving manufacturers would pay a licence fee to the Galileo-operating company in order to have their receivers Galileo-enabled.
French: Les fabricants d’appareils de réception paieraient un droit de licence à l’entreprise exploitant Galileo afin que leurs récepteurs puissent utiliser le système Galileo.
English: A coordinated global program should be developed to build greater awareness among policy-makers, opinion leaders and consumers of the full economic and social consequences of counterfeiting and piracy. Objectives should include encouraging business and enforcement agencies to publicize seizures; publicizing links with transnational organized crime; and encouraging the investment of increased resources in combating counterfeiting.
French: Un centre d’échange d’informations intersectoriel devra être créé afin de faire mieux connaître les stratégies intéressantes et les pratiques recommandées; sensibilisation: un programme mondial coordonné devra être élaboré afin de sensibiliser davantage les responsables politiques, les guides d’opinion et les consommateurs à toutes les conséquences économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage.
English: Teachers, students, parents and the communities meet to discuss and to become familiar with its partner community.
French: Enseignants, élèves, parents et communautés organisent des rencontres pour s'entretenir les uns avec les autres et se familiariser avec les partenaires de l'autre communauté.
English: 1.22 All contacts of active cases should be offered prophylaxis with isoniazid in accordance with the Canadian Tuberculosis Standards.
French: 1.22 Tous les contacts des cas avec frottis positif chez qui l'on a diagnostiqué l'infection devraient se voir offrir une prophylaxie à l'isoniazide, conformément aux Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose.
English: Policies and Advice International Financial Organizations Domestic Coinage Corporate Administration
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Norway welcomed the decision to establish a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.
French: La Norvège se félicite de la décision de créer une instance permanente pour les peuples autochtones au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Grand Hotel Minerva is centrally located, in the heart of the historical quarter of Florence, just a couple of minutes walk to the Duomo. All the city's major attractions are at easy reach from the hotel.
French: Le Grand Hotel Minerva est situé au cœur du quartier historique de Florence, à seulement quelques minutes à pied du Duomo.
English: In its responses to the Committee's list of issues and questions, Israel had explained repeatedly that the Convention applied only in its territory, not in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans ses réponses à la liste des observations et questions, Israël a expliqué à maintes reprises que la Convention s'applique uniquement à son territoire et non à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: I therefore continue to call on Syria to agree to demarcate the borders and turn over the necessary maps to the United Nations, even as we continue to follow up with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout en continuant de suivre le dossier auprès du Secrétaire général de l'ONU, je prie donc à nouveau la Syrie d'accepter de démarquer les frontières et de remettre les cartes nécessaires à l'Organisation.
English: The Sable Island Sand and Gravel Formation is a fine to coarse-grained, well-sorted sand, grading laterally to very coarse, rounded gravel with rounded boulders.
French: La majeure partie des 175 km du pipeline se trouve également sur du sable et du gravier de l’île de Sable, avec de courts passages traversant un affleurement de limon émeraude, de sable de Sambro et d’argile de Lahave.
English: Madam President, I have no comment to make.
French: Madame la Présidente, je n' ai aucun commentaire à formuler.
English: Under section 9 of the said Act, Serge Leblanc has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit numbers 17551202 and 17551152, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Aldouane River, at Aldouane, New Brunswick, on lease numbers MS-0167A and MS-0167B.
French: Serge Leblanc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 17551202 et 17551152, une description de l'emplacement et les plans d'une installation pour la culture de mollusques en suspension dans la rivière Aldouane, à Aldouane (Nouveau-Brunswick), sous les baux numéros MS-0167A et MS-0167B.
English: Establish an expert committee to further develop a more detailed scientific framework for the evaluation of NHP research evidence.  2.
French: Établir un comité d'experts chargé de l'élaboration d'un cadre scientifique plus détaillé pour l'évaluation des preuves de recherche en PSN.  2.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 juillet 2006 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Provincial and territorial governments are responsible for delivery and administration of health care services in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité de fournir et d'administrer les services de santé dans leur juridiction respective.
English: Accordingly, the OSB must adopt a new revenue structure which will ensure full cost recovery.
French: C'est pourquoi il doit adopter un nouveau barème des droits qui assurera le recouvrement intégral des coûts.
English: Supporting youth work 355 - 359 71
French: Soutenir les initiatives en faveur des jeunes 355 - 359 76
English: David G. Riche Umpire March 6, 2002  St. John's, NF
French: D.G. Riche Juge-arbitre St. John’s (Terre-Neuve)  Le 6 mars 2002
English: Sentenced minors (roughly one third of the total) are kept in the minors’ detention centre at Vaqarr, near Tirana, where there is a special activity schedule and inmates can follow secondary education, but about two thirds of juvenile detainees are on remand and are kept in the pre-trial detention facilities in Tirana, Vlora and other urban areas, where there are serious problems of overcrowding and poor living conditions.
French: Les mineurs condamnés (environ un tiers du total) sont détenus au centre de détention des mineurs de Vaqarr, près de Tirana, où un calendrier spécial d’activités est prévu pour eux et où ils peuvent suivre l’enseignement secondaire, mais deux tiers environ des jeunes prisonniers sont en détention provisoire et se trouvent dans des installations de détention avant jugement à Tirana, Vlora et dans d’autres régions urbaines, où il existe de graves problèmes de surpopulation et où les conditions de vie sont précaires.
English: She enquired about measures to ensure that independent doctors were designated to assess the health status of detainees upon arrest, prepare forensic reports and detect physical and mental ill-treatment, particularly when complaints were lodged.
French: Mme Sveaass souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour garantir que des médecins indépendants soient désignés pour évaluer l'état de santé des détenus qui viennent d'être arrêtés, établir des rapports médico-légaux et déceler les mauvais traitements physiques ou psychologiques, particulièrement quand des plaintes ont été déposées.
English: At the same time, the Council recognized that disarmament, demobilization and reintegration was closely linked with long-term peace and security in a post-conflict situation and recalled that a growing number of peacekeeping missions contained the disarmament, demobilization and reintegration element as part of their mandate.
French: Il a également reconnu qu'après un conflit, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion conditionnaient la paix et à la sécurité à long terme et a rappelé que le mandat des missions de maintien de la paix comportait de plus en plus souvent une composante désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The exact nature of the reporting requirements will be proposed during the consultation process.
French: La nature de ces exigences fera l'objet d'une proposition lors des consultations.
English: Adopted at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning in Leipzig, May 2007.
French: Adopté par le Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire à Leipzig en mai 2007.
English: Next steps in the Canadian partnership renewal:
French: Prochaines étapes dans le renouvellement du partenariat canadien
English: Explanatory brochure on pension rights: "Today we can retire", in support of the programme for the promotion of social security rights (200,000 copies).
French: Brochures explicatives sur les droits en matière de sécurité sociale: "Aujourd'hui, nous pouvons prendre notre retraite", à l'appui du Programme de promotion des droits en matière de sécurité sociale (200 000 exemplaires).
English: • Taxation social security incentives
French: • Incitations fiscales et de sécurité sociale.
English: Visit to Cambodia: (second half of 2009)
French: Visite au Cambodge : (Second semestre 2009)
English: The process is designed, however, to do everything possible to avoid section 21 appeals, section 34.4 deployment investigations, investigations generally, and applications to the Federal Court for judicial review.
French: Le processus est toutefois conçu pour éviter, dans toute la mesure du possible, les appels en vertu de l'article 21, les enquêtes faisant suite à des mutations en vertu de l'article 34.4, les enquêtes en général et les demandes d'examen judiciaire par la Cour fédérale.
English: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des délégués commerciaux
French: Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner Service
English: In total, these lawyers account for 41 out of 55 of the lawyers, or 75%.
French: Au total, il s'agit de 41 avocats sur 55 ou 75%.
English: The diagram of the Co-decision web site shows the procedure in greater detail.
French: Le schéma du site consacré à la codécision illustre cette procédure législative en détail.
English: Finally, we would like to mention that Canada's support to victims of torture includes annual contributions to the United Nations Fund for Victims of Torture.
French: Enfin, nous aimerions souligner que le soutien qu'apporte le Canada aux victimes de la torture comprend une contribution annuelle au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The members of the Swedish Social Democratic Party, Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj-Britt Theorin, Göran Färm and Ewa Hedkvist Petersen would like to stress the following points of view in connection with the consideration of Mr Jarzembowski's and Mr Swoboda's draft recommendations for second reading.
French: Les députés sociaux-démocrates suédois, Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj-Britt Theorin, Göran Färm et Ewa Hedkvist Petersen souhaitent mettre l'accent sur les points suivants, dans le cadre du débat sur la proposition de MM. Jarzembowski et Swoboda concernant les recommandations en deuxième lecture.
English: Aside from assault, there is an offence known as assault with a weapon or causing bodily harm.
French: Outre les voies de fait, il existe une infraction appelée agression armée ou infliction de lésions corporelles.
English: D Safe G asked for comments by the end of April.
French: Le DSG sollicite des commentaires d’ici la fin du mois d’avril.