ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe illness is linked to the presence of Shigatoxins (or verocytotoxins) and infection often results in bloody diarrhea and abdominal cramps; usually little or no fever is present.
French: [Non-culturable but viable (NCBV) cell] Cryptosporidiose Maladie diarrhéique causée par des parasites microscopiques du genre Cryptosporidium, qui s’établissent dans l’intestin des animaux et des personnes infectés et sont éliminés dans les selles.
English: utilization and interest on loans from municipalities.
French: mesures portaient sur les transferts d'actifs, les déductions, les pertes découlant des activités, et les intérêts sur les prêts aux municipalités.
English: The payments are never repaid and are not required to be repaid.
French: Ils ne sont jamais remboursÃ©s et l'acheteur n'est pas tenu de les rembourser.
English: The successful completion of the treaty, after a day of intense negotiations and compromises that capped years of effort, was met with applause by well over a hundred government delegations and hundreds of representatives of disability organizations who participated in the process of crafting the 40-article pact.
French: L'achèvement du traité, après une journée d'intenses négociations et de compromis et l'aboutissement d'années d'efforts, a été salué sous les applaudissements par au-delà d'une centaine de délégations des gouvernements et des centaines de représentants d'organismes de personnes handicapées qui ont participé au processus de rédaction du traité lequel compte 40 articles.
English: The best textured soils for balled and burlap operations and machine digging with baskets, are soils ranging from silty clay loams to clay loams.
French: Les meilleures textures pour la mise en motte et en toile ainsi que l’arrachage mécanique avec des paniers varient des limons argileux fins aux limons argileux.
English: The EESC underlines the importance of the EfE process for the development of environmental policy within the EU, too.
French: Le CESE souligne l’importance du processus « Un environnement pour l’Europe » pour l’élaboration d’une politique environnementale au sein de l’UE également.
English: Accuracy (95 %) Integrity TTA Integrity alarm limit Availability Communications
French: Précision (95 %) Intégrité TTA Intégrité limite d'alarme Disponibilité Communications
English: I sent these letters on the occasion of the meeting of the World Heritage Committee on 23 June 2007 to discuss the matter.
French: J'ai envoyé ces courriers à l'occasion de la réunion du Comité du patrimoine mondial du 23 juin 2007 abordant la question.
English: Operation Ethanol Production – Fermentation, distillation and distiller’s dried grain production.
French: Effets et autres éléments d’incidence en cas de bonne qualité de l’air ou selon la pollution atmosphérique existante*.
English: For the U.S. market, lead officers for the five priority sectors conducted planning and consultative meetings with the regional trade networks, the provinces and other government departments to discuss and develop sector strategies that reflected the elements in the Global Commerce Strategy: trade, investment, innovation, and market access and advocacy.
French: Concernant le marché des États-Unis, les agents chargés des cinq secteurs prioritaires ont piloté une série de rencontres de planification et de consultations auprès des réseaux commerciaux régionaux, ainsi que des provinces et d’autres ministères fédéraux, afin de discuter et de mettre au point des stratégies sectorielles reprenant les éléments de la Stratégie sur le commerce mondial : le commerce, l’investissement, l’innovation, ainsi que l’accès au marché et la promotion des intérêts.
English: Courchene, T. (1974) Migration, Income and Employment, Toronto, C.D. Howe Institute.
French: La migration des jeunes d’hier et d’aujourd’hui, Sainte- Foy, PUL-IQRC, 315 pages.
English: Cameroon is gratified, on the one hand, to have made a significant contribution to the preparatory process for the Habitat II Conference, and, on the other hand, to have actively participated during all the preparatory phases of the current special session of the General Assembly.
French: Le Cameroun se réjouit d'avoir apporté une contribution significative au processus préparatoire de la Conférence Habitat II, d'une part, et d'avoir participé activement à toutes les phases préparatoires à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'autre part.
English: The Federal Court of Appeal on 27 November 1997 reversed Heald J’s decision in Zundel.
French: Le 27 novembre 1997, la Cour d’appel fédérale a renversé la décision du juge Heald dans l’affaire Zundel.
English: Never again should a law like this one with retroactive effect be drawn up.
French: Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être élaborée.
English: Changes in school curricula and uniform at all levels of education, starting with the school year 2003/04.
French: Des changements ont été introduits dans les programmes scolaires des divers degrés d'éducation au début de l'année scolaire 2003/04.
English: (2) to take prompt measures necessary for further strengthening the protection of facilities and areas of the US forces and important facilities in Japan
French: Prendre promptement les mesures nécessaires pour renforcer encore la protection des installations et périmètres des forces des États-Unis et des installations importantes au Japon;
English: "Complaints against the police:
French: La question consiste à savoir s’il existe une volonté politique de financer des organismes de surveillance civile dans la mesure nécessaire pour garantir une dotation adéquate et la tenue d’enquêtes détaillées sur toutes les plaintes.
English: Accordingly, quality in the health sector is the ability of service providers to design their services in a patient-friendly, effective and efficient manner.
French: De la même façon, la qualité dans le système de santé est la capacité des prestataires de service à offrir à leurs patients des prestations efficaces et performantes en ménageant un bon accueil au patient.
English: The next problem was then the high cost of such computers and software.
French: Le deuxième problème est donc celui du coût élevé des ordinateurs et des logiciels.
English: • Active member since the mid-1970s
French: • Membre active de la NBBC depuis le milieu des années 1970
English: Agriculture development and food security (A/64/65 and A/64/221)
French: Développement agricole et sécurité alimentaire (A/64/65 et A/64/221)
English: • Foster the development of patient databases that include genotypic and phenotypic characterisation of patient populations with Institute of Population and Public Health and Institute of Health Services and Policy Research
French: • favoriser, au sein de l'Institut de la santé publique et des populations et de l'Institut des services et des politiques de la santé, la création de bases de données sur les patients qui incluraient les caractérisations génotypique et phénotypique des patients ;
English: The term "solely" in Note 1(b) to Chapter 90 of the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that the note does not exclude from that chapter belts and supports of which characteristics other ‘
French: 2) Le terme 'uniquement‘ figurant à la note 1 b) du chapitre 90 de la nomenclature combinée doit être interprété en ce sens que cette note n'exclut pas dudit chapitre des ceintures et bandages dont d'autres caractéristiques que l'élasticité contribuent de façon non négligeable à l'effet recherché sur l'organe soutenir ou à maintenir.»
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Phase II:
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Phase II :
English: TPS = tuna purse seiner, OTV = other tuna vessel, PTR = pelagic trawler, BTR = bottom trawler, OTR = other trawler, SHR = shrimper, CEP = cephalopod vessel, DEM = demersal trawler.
French: THS= thonier senneur, THA= thonier autre, CHP= chalut pélagique, CHF= chalut de fond, CHA = chalut autre, CRE= crevettier, CEP= céphalopodier, DEM = chalutier démersal.
English: Note that when comparing results across different data releases of CTUMS, Health Canada advises that it is more accurate and reliable to compare results from one wave with those of other waves and to compare annual results with other annual results.
French: Toutefois, lors de la comparaison de résultats provenant de différentes données d'ESUTC, Santé Canada juge plus juste et fiable de comparer les résultats d'une première phase à ceux d'autres phases, de même que les résultats annuels à d'autres résultats annuels.
English: Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
French: Un seul programme communautaire de soutien peut être présenté pour chaque région ultrapériphérique. Article 10 Mesures Les programmes communautaires de soutien comprennent les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans chaque région ultrapériphérique.
English: “(f) Advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions;
French: f) Conseiller le Secrétaire exécutif quant aux problèmes économiques et sociaux émergents et autres questions pertinentes à faire figurer à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission;
English: The business sector supported the process summarized in the note by the Secretary-General, including the multi-stakeholder approach to financing for development.
French: Le secteur des affaires soutient le processus résumé dans la note du Secrétaire général et notamment la démarche recommandée pour financer le développement.
English: 7.The said first directors shall hold office until the annual meeting of the Amalgamated Corporation next following the expiration of their respective terms, or until their successors are elected or appointed.Subsequent directors shall be elected each year at either a general meeting or the annual meeting of the members by a majority of the votes cast at such meeting, for a term of three (3) years.The affairs of the Amalgamated Corporation shall be under the supervision of the board of directors from time to time, subject to the provisions of the Corporations Act.
French: Les premiers administrateurs seront d’office jusqu’à la réunion annuelle de la compagnie amalgamée tenue suite à l’expiration de leurs mandats respectifs, ou jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus ou nommés. Les administrateurs subséquents seront élus à chaque année à une réunion générale ou à la réunion annuelle des membres par un vote majoritaire effectué à cette réunion pour un mandat de trois (3) ans.
English: Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Exhorte les États et autres parties à un conflit armé à observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, eu égard au fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: Our 282 rooms in 6 different categories, 11 event rooms, a wellness area at an altitude of 60 m as well as 2 restaurants and bars offer all the comforts, you would expect from a four-star superior hotel.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur compte 282 chambres réparties en 6 catégories, 11 salles événementielles, un espace réservé au bien-être s’élevant sur une hauteur de 60 m, 2 restaurants et des bars.
English: Through regular visits, patients often form a bond with the pet and with the volunteer.
French: Lorsque les visites sont régulières, les patients créent souvent un lien d’attachement avec l’animal et le bénévole.
English: . An upper income individual would be paying $630 more. To meet increasing demand by the year 2010 would require a further increase of at least $9.5 billion in spending.
French: Ainsi, d’ici 2005, l’impôt . d’un Canadien à faible revenu augmenterait de 85 $*, . d’un Canadien à revenu moyen, de 285 $, . d’un Canadien à revenu élevé, de 630 $.
English: Table 2 in annex I shows the cases dealt with by the Appeals Chamber during the reporting period.
French: Le tableau 2 à l'annexe I indique les affaires traitées par la Chambre d'appel pendant la période considérée.
English: [8] For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 2000.
French: [8] Aux fins du présent rapport, les médicaments existants désignent tous les médicaments brevetés commercialisés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2000.
English: 5.6 Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: 5.6 Recouvrement de la pension alimentaire (paragraphe 4 de l'article 27) 138 41
English: The Tribunal must determine whether the Department evaluated Crain-Drummond's proposal according to the criteria and methodology set out in the RFP and whether it applied the criteria and methodology correctly.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministère a évalué la proposition de Crain-Drummond conformément aux critères et à la méthode énoncés dans le DP et s'il a appliqué les critères et la méthode correctement.
English: (3) A fuel-burning installation may emit smoke of density number 2 for an aggregate of not more than four minutes in any 30-minute period.
French: (3) Toute installation qui brûle du combustible peut dégager de la fumée de la densité numéro 2 pendant au plus quatre minutes au total au cours de toute période de 30 minutes.
English: For example, all persons whose names appear on the list of terrorists provided by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council will be refused entry without exception.
French: Par exemple, toutes les personnes dont le nom figure sur la liste des terroristes communiquée par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité seront refoulées sans aucune exception.
English: The European Film Academy Critics´Award, the Fipresci prize, went to Theo Angelopoulos for ''Trilogy - The Weeping Meadow'', a Greek-French-Italian co-production, also supported by Eurimages.
French: Par ailleurs, le Prix Fipresci de la Critique a été remis à Theo Angelopoulos pour ''Trilogy - The Weeping Meadow'', une coproduction entre la Grèce, la France et l'Italie et soutenue par Eurimages.
English: An internal review has pointed to the need to increase opportunities for more frequent direct participation of EVALNET members in evaluations and related activities outside of their duty stations, to enable better cross-fertilization of ideas and to help to promote the culture of a learning organization.  More dynamic and interactive exchange of knowledge will be promoted through greater use of information technology.
French: Un examen interne a montré qu'il fallait accroître les possibilités de participation directe et fréquente des membres d'EVALNET aux évaluations et aux activités connexes en dehors de leur lieu d'affectation, pour permettre un échange d'idées fécond et pour encourager, au PNUD, l'acquisition de connaissances nouvelles.
English: Unit 2 - THE SEASONS Main idea The seasons are part of the natural, dynamic process of change and the circle of life.
French: Unité 2 - LES SAISONS Idée principale Les saisons font partie du processus naturel et dynamique du changement et du cycle de la vie.
English: Because of its remoteness, few Canadians will have an opportunity to visit this place. Thus outreach will be a critical part of telling the story of York Factory.
French: Étant donné l’éloignement de l’endroit, peu de Canadiens auront l’occasion de visiter cet endroit, ainsi les activités de diffusion externes seront essentielles pour raconter l’histoire de York Factory.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: I  continued to experience problems caused by the stress of  having to answer the telephone and, as a consequence, was  obliged to go on leave without pay beginning March 1, 1993.
French: J'ai continué à éprouver   des problèmes de santé causés par le stress d'avoir à   répondre au téléphone et j'ai donc été forcée à   prendre un congé non payé à compter du 1er mars 1993.
English: HAMBURG, GERMANY - 26/01/2009 - Quark Inc. announced today that the company is seeing growing success in the educational sector with the layout and design software QuarkXPress® 8, which was released in August 2008.
French: HAMBURG, GERMANY - 26/01/2009 - Quark Inc. a annoncé aujourd’hui un succès croissant dans le secteur de l’éducation grâce à son logiciel de mise en page et de composition graphique QuarkXPress® 8, sorti en août 2008.
English: Backed by our solid reputation, our Signature Line are products you know you can rely on.
French: Forte de notre réputation bien établie, la gamme Signature compte des produits auxquels vous pouvez vous fier.
English: 2.3 The basis for assessment of the relationship 2.3.1 Introduction GPSD article 1.2 is the starting point for an assessment of the relationship between the GPSD and sector directives.
French: 2.3 La base d’appréciation de la relation 2.3.1 Introduction L’article 1, paragraphe 2, de la DSGP est le point de départ d’une appréciation de la relation entre la DSGP et les directives sectorielles.
English: On or about 15 August 2002, several surveyors together with RDA officials and armed police officers, invaded the authors' land and properties and proceeded, despite protests, illegally and forcibly to survey their lands.
French: Autour du 15 août 2002, plusieurs géomètres, accompagnés de responsables de la RDA et de policiers armés, ont fait irruption sur les propriétés des auteurs et entrepris d'en faire le relevé topographique, illégalement et par la force, au mépris des protestations des propriétaires.
English: "It is important to support a Web presence for Canadian content that highlights our Aboriginal communities," said Minister Frulla.
French: « Il est important d'appuyer la diffusion dans Internet d'un contenu canadien mettant en valeur nos communautés autochtones, d'affirmer la ministre Frulla.
English: There was currently no consensus on the definitive allocation of the agenda item.
French: Aucun consensus n'existe actuellement quant à l'affectation définitive de ce point de l'ordre du jour.
English: • who must provide consent to use;
French: • les personnes qui doivent donner leur consentement à l'utilisation;
English: The research team’s study, published recently in the journal Human Mutation, focused on isolating the mutation responsible for Fowler's Syndrome, a rare and debilitating genetic syndrome that causes urinary retention in young women.
French: Mais dorénavant, il suffira d’analyser ceux de deux personnes souffrant de la même maladie. Publiée récemment dans la revue Human Mutation, l’étude menée par l’équipe de M. Majewski portait sur l’identification de la mutation responsable d’un syndrome génétique rare et mortel qui entraîne la rétention urinaire chez les jeunes femmes : le syndrome de Fowler.
English: • The ability to identify locally specific mechanisms of change whereas the contribution from science could be to determine mechanisms for observed changes.
French: 2002, Krupnik et Jolly 2002, Gouvernement du Nunavut 2005 a, b, c, d, Huntington et Fox 2005).
English: India is a democracy, but that is not enough to guarantee peace.
French: 24 Persönlichkeiten in 24 Stunden zu 1 Thema: Das ist die Idee des Culture Counts Interviewmarathons.
English: This study has shown, in particular, that the LLRF seems to meet the four Expenditure Review Committee tests that directly concern relevance: public interest, role of government, federalism and partnership.
French: Cette étude a notamment démontré que le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité d'examen des dépenses (CED) qui concernent directement la pertinence, soient : l'intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat.
English: However, this will take time. The work relates to a relatively small number of relevant documents contained in a large quantity of paper records -- about 50 cubic feet.
French: Comme ce travail est lié à un nombre relativement petit de documents pertinents qui se trouvent dans une très grande quantité de documents — environ 50 pieds cubes — il prendra un certain temps à mener à terme.
English: Although 2004 was dry to begin with, there was a heat wave in 2003 and the harvest was much earlier than usual: the 18th August for the Semillon.
French: Alors que 2004 a été sec au début, 2003 fut caniculaire jusqu’à la fin entraînant des vendanges précoces : le 18 août, avec le Sémillon. Heureusement, il semble que les précipitations de l’hiver ont fourni les réserves nécessaires... à moins que ce ne soit les entrées d’air marin qui ont contribué à parfaire l’équilibre.
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Ils doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur contrat.
English: Nor can we forget that the victims, refugees fleeing from the Balkans and Africa, are for the most part women, and that women are the key actors, even in such extreme circumstances, ensuring care for their families and respect for human dignity.
French: Nous ne pouvons pas oublier non plus que la plupart des victimes et des réfugiés qui quittent les Balkans et l'Afrique sont des femmes et que, même dans des circonstances aussi dramatiques, ce sont principalement des femmes qui prennent soin de leur famille et veillent au respect de la dignité humaine.