ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government provided funds specifically to the Office of Infrastructure Protection and Emergency Preparedness to address emergency management.
French: Le gouvernement fédéral a alloué des fonds spécifiquement au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile pour faire face aux interventions en cas d’urgence.
English: Nanotechnolgy applications generally involve the use of molecular components from a few, to approximately 100 nanometers in size.
French: Les applications de nanotechnologie font en général appel à l'utilisation d'éléments moléculaires, dont la taille peut aller de quelques nanomètres à environ 100 nanomètres.
English: The Council of Europe encourages genuine investigative reporting – a style of journalism which is instrumental in exposing legal and ethical wrongs that might otherwise remain hidden in both the world of business and public affairs.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours encouragé le véritable journalisme d’investigation et peut aider à dénoncer des agissements illégaux ou contraires à l’éthique dont on pourrait ne jamais prendre conscience autrement.
English: Restrictions on advertising [E.E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [E.E.A., par.
English: Mr. Isah (Nigeria) said that his country, which provided large troop contingents for the United Nations, fully supported the plans for reorganization of the Department, which were intended to raise the quality of its peacekeeping activities.
French: M. Isah (Nigéria) dit que son pays, qui fournit d'importants contingents militaires à l'Organisation, appuie pleinement le plan de remaniement du Département, qui est appelé à améliorer la qualité des activités de maintien de la paix.
English: Four factors, among others, have contributed to this situation:
French: Cet état de fait s’explique de quatre façons notamment :
English: We cannot support some parts of this resolution. We do not believe that the EU should become involved with wages and wage formation.
French: Nous ne pouvons approuver certaines parties de la résolution.
English: But if a majority of your page is being generated at the time that it is served, you need to look for some other solution.
French: Mais si la plus grande partie de votre page est générée au moment où elle est servie, vous devez vous tourner vers une autre solution.
English: Turkey will then be one of the privileged destinations for spending a large part of the year.
French: La Turquie sera alors l'une des destinations privilégiées où passer une grande partie de l'année.
English: "One of the main reasons why the unions are not involved in the project concerns the specific nature of the publishing sector, in particular of book sales, where it is very difficult to distinguish who is the employer and who is the employee" (Alvaro Ordonez).
French: «L’une des raisons pour lesquelles les syndicats n’ont pas été impliqués dans le projet relève de la spécificité du secteur de l’édition, en particulier de la vente de livres où il est très difficile de distinguer qui est l’employeur et qui est l’employé» (Alvaro Ordonez).
English: Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension:
French: Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension :
English: For printing or engraving your logo/text, OSU is your ideal partner.
French: De même pour la personnalisation de ces articles vous trouverez en OSU le partenaire idéal.
English: Expresses its concern at the worsening humanitarian situation, especially the perilous food security situation, created in particular by high world food and energy prices and continued drought conditions in Afghanistan, and calls for urgent international support for and the early fulfilment, before the approaching winter, of the funding target of the emergency appeal to address the high food price and drought crisis;
French: Se déclare préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire, en particulier la situation périlleuse de la sécurité alimentaire engendrée notamment par le prix élevé des denrées alimentaires et de l'énergie au niveau mondial et par la persistance de la sécheresse en Afghanistan, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours d'urgence et d'atteindre au plus vite, avant l'arrivée de l'hiver, l'objectif de financement de l'appel d'urgence lancé pour faire face à la crise des prix alimentaires et de la sécheresse;
English: Coating compositions based on block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [5] 197
French: Compositions de revêtement à base de copolymères séquencés possédant au moins une séquence d’un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Monomères vinyliques aromatiques et diènes conjugués [5] 1 96 196
English: Answer : The Translation Team of the Company speaks your language, and ensures the best communication method between the doctor and the patient as well as the family members.
French: Answer : The Translation Team of the Company speaks your language, and ensures the best communication method between the doctor and the patient and the family members.
English: ACS - Assistant Chief Statistician
French: * SCA : statisticien en chef adjoint
English: Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.
French: Le chômage qui frappe aujourd'hui les citoyens européens, et notamment les jeunes de nos pays, impose de prendre des mesures pour endiguer l'afflux d'immigrés clandestins.
English: While some variations exist, a Sudoku puzzle is usually a 9×9 grid, made up of 3×3 subgrids, or "regions".
French: Tandis que quelques variations existent, un puzzle de Sudoku est habituellement une grille 9×9, composée des subgrids 3×3, ou des « régions ».
English: While the US and EU approaches are different in certain respects, both are in essence variants of a notice and take-down system.
French: Bien que les modèles américains et européens soient différents à certains égards, ils constituent essentiellement des variantes d'un système d'avis et de retraits (notice and take-down).
English: Why have I come here, given that my predecessor, for example, sent a representative to the debate on the last motion of censure rather than attending in person?
French: Pourquoi suis-je venu, alors que, par exemple, mon prédécesseur lors du débat de la dernière motion de censure s’était fait représenter plutôt que de venir lui-même?
English: After submission, it will be examined together with the application file and might be a cause for non-selection.
French: Si vous le faites après, celle-ci sera examinée en même temps que le dossier de candidature et pourrait être une cause de non sélection.
English: Air Force personnel serving with the Provincial Reconstruction Team earlier this year at Camp Nathan Smith, in Kandahar, Afghanistan.
French: Membres de la Force aérienne qui faisaient partis de l’équipe provinciale de reconstruction au Camp Nathan Smith, auparavant cette année, en Kandahar, Afghanistan.
English: The gender gap in literacy has widened from 19 to 24 per cent from 1981 to 1998.
French: Dans le domaine de l'alphabétisation, l'écart entre les sexes est passé de 19 % en 1981 à 24 % en 1998.
English: Air Canada submits that the code-sharing arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Israel from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que les accords de partage de code sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et Israël aux niveaux de la commodité publique et de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: (l) The Government ensures compliance with the rights and legitimate interests of civic organizations, including NGOs, and provides them with equal legal opportunities for participation in civil life.
French: l) Les pouvoirs publics veillent au respect des droits et des intérêts légitimes des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, et leur offrent des chances égales de participer à la vie de la société.
English: The tourist industry is adapting to this phenomenon by selling as many colour pictures as possible of the sea, the mountains and the swimming pools.
French: L’industrie du tourisme s’adapte à ce phénomène en vendant un maximum de photos couleurs de la mer, des montagnes et des piscines.
English: Definition of "candidate" [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 32.
French: Définition de "candidat" [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 32.
English: However, since the two aspects are so closely linked it has not always been easy to decide where to place the descriptors in one or the other of the two major sections of our list.
French: Cependant, les deux aspects étant souvent étroitement mêlés, il n’a pas toujours été facile de prendre des décisions sur l’attribution des descripteurs à l'une ou l’autre de ces deux grandes parties de notre liste.
English: Survey results indicate problems of access The Janus survey provides a detailed look at how the 25,000 family physicians and general practitioners in this country are meeting the changing health care needs of their patients.
French: Les résultats du sondage indiquent des problèmes d’accessibilité Le sondage Janus nous a donné un aperçu détaillé sur la façon dont les 25 000 médecins de famille et omnipraticiens de ce pays répondent aux besoins changeants de leurs patients.
English: In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services.
French: En tout état de cause, il faudrait que la Mission contrôle dûment la fourniture de ces services.
English: The financial and administrative management of the CIP fall entirely within the competence of the designated managing authority, in cooperation with the Monitoring Committee of the CIP.
French: La gestion financière et administrative du PIC relèvera entièrement de la compétence de l'autorité de gestion désignée, en coopération avec le comité de suivi du PIC.
English: • helping CPTC claimants;
French: • d'aider aux demandeurs;
English: They disrupt the food supply, they break up transportation routes and communications.
French: Elles interrompent l'approvisionnement alimentaire, perturbent le transport et les communications.
English: The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
French: L'autorité compétente retire ou suspend partiellement ou provisoirement l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route donnée à une entreprise si elle constate que cette entreprise ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 3 et après avoir adressé un avertissement.
English: • At the same time, the WTO must do more to engage our citizens, so that they better understand the role and value of a strong multilateral trading organization.
French: • Pour sa part, l'OMC doit mobiliser davantage nos citoyens afin de les mieux sensibiliser au rÃ´le et Ã l'utilitÃ© d'une organisation commerciale multilatÃ©rale solide.
English: In the present case, the main benefit identified in the Decision consists in providing for a transitional stage under reasonable conditions.
French: En l'espèce, le principal avantage identifié dans la décision consiste à assurer une phase transitoire dans des conditions raisonnables.
English: There must be affordable, enhanced medical intervention which is aimed at lessening the risk factors associated with mother-to-child transmission of HIV/AIDS, and which addresses the needs of mothers as well as their newborn.
French: Il doit exister une intervention médicale abordable, renforcée, dont le but serait de diminuer les facteurs de risque liés à la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, et qui réponde aux besoins des mères et de leurs nouveau-nés.
English: The issue of unemployment has to be considered in the context of the overall macroeconomic environment if a tangible and sustained reduction in employment is to be achieved, as labour market policies alone cannot generate employment.
French: La question du chômage doit être examinée dans le contexte de l'environnement macroéconomique global si l'on veut parvenir à un recul tangible et soutenu du chômage car les mesures visant les marchés du travail ne sauraient seules créer des emplois.
English: For example, we have been involved in international liaison work to assist countries in developing their own NISA-style safety net programs (e.g. Chile, Spain, Costa Rica).
French: À cette fin, le Ministère a remodelé ses façons de faire en mettant en place une structure de gestion moderne, intégrée, apte à fonctionner dans une économie du savoir.
English: In women between the ages of 35 and 55, breast cancer is still the most common cause of death.
French: Le cancer du sein reste la cause de mortalité la plus fréquente des femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: Chang asks where they're headed, but Sato says that the captain will let them know at the right time.
French: A ce moment, Archer est contacté par T'Pol qui indique que trois vaisseaux approchent rapidement et seront là dans deux heures. Archer et Tucker s'apprêtent à ressortir lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils sont également enfermés et que leurs communicateurs ne fonctionnent plus.
English: The protection of “material interests” of authors in article 15, paragraph 1 (c), reflects the close linkage of this provision with the right to own property, as recognized in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights and in regional human rights instruments, as well as with the right of any worker to adequate remuneration (art.
French: La protection des «intérêts matériels» des auteurs par le paragraphe 1 c) de l'article 15 est un corollaire du lien étroit entre cette disposition et le droit à la propriété, tel qu'il est reconnu à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le droit du travailleur à une rémunération suffisante (art. 7 a)).
English: International cooperation in efforts to implement the Convention
French: Coopération internationale concernant les activités visant à appliquer la Convention
English: A multisectoral approach to make adolescents aware of reproductive health issues and to reduce teenage pregnancies has been jointly adopted by the Ministry of Health, the Ministry responsible for youth and the Ministry of National Education.
French: Une approche multisectorielle et conjointe du Ministère de la santé, du Ministère en charge de la jeunesse et du Ministère de l'éducation nationale pour la sensibilisation en santé de la reproduction des adolescents a été adoptée pour réduire les grossesses précoces
English: I believe that, following Condoleezza Rice’s charm offensive in Europe, it must and it will emerge in the coming days and weeks – and the Iran issue will be the acid test – whether we have only one common goal and continue to go our own separate ways, or whether we manage to develop multilateral measures and avert the danger of unilateralism, which we saw during the preventive war against Iraq.
French: Je crois qu’après l’opération de charme menée par Condoleezza Rice en Europe, nous devrons savoir dans les prochains jours et semaines - et la question de l’Iran constituera le test - si nous avons un seul objectif commun et continuons de suivre, séparément, notre propre voie ou si nous parvenons à établir des mesures multilatérales et évitons le danger de l’unilatéralisme, que nous avons observé durant la guerre préventive menée contre l’Irak.
English: To this end, the Bill: 1. introduces a new Act for the federal incorporation of not-for-profit corporations; and 2. provides for the continuance of share corporations created by Special Acts of Parliament that are currently subject to Part IV of the Canada Corporations Act into the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: À cette fin, le projet de loi : 1. met de l'avant une nouvelle Loi pour la constitution en vertu du régime fédéral des organisations à but non lucratif; et 2. pourvoit à la prorogation des corporations avec capital-actions constituées par loi spéciale du Parlement qui sont actuellement assujetties à la partie IV de la Loi sur les corporations canadiennes sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: 2002: 462 convictions (including 3 for manslaughter);
French: 2002, 462 condamnations (dont 3 ayant causé la mort sans intention) ;
English: 3M can help you increase your sales while improving your operational efficiencies.
French: 3M peut vous aider à stimuler vos ventes, tout en améliorant votre efficacité opérationnelle.
English: Additionally, purchases under the normal course issuer bid will be made by means of open market transactions or such other means as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: De plus, les achats effectués dans le cadre de l’offre publique de rachat dans le cours normal des activités seront faits au moyen de transactions sur le marché libre ou par tout autre moyen pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: This is mainly a result of an increased involvement of the Programme in elections, where assignments are generally of a shorter duration.
French: Ce phénomène est essentiellement imputable à la multiplication des interventions ayant trait à l'assistance électorale, qui sont généralement de plus courte durée.
English: 54 On 1 April 1996, under the Budget Implementation Act, 1995, S.C. 1995, c.
French: 54 Le 1er avril 1996, aux termes de la Loi d’exécution du budget 1995, L.C. 1995, c.
English: The protection, clothing and helmet are being tested in Afghanistan.
French: La protection, l'habillement et le casque font l'objet de tests en Afghanistan.
English: Dr Andrii M. Serdiuk Minister of Health Mr Rustam Rustamov Third Secretary, Embassy of Ukraine, Ankara United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Dr Andrii M. Serdiuk Ministre de la santé M. Rustam Rustamov Troisième secrétaire, Ambassade d’Ukraine, Ankara
English: Transmission by contaminated water supplies, person-to-person transmission, as well as direct animal-to-human transmission, have also been documented.
French: La transmission par de l’eau contaminée, de personne à personne, ainsi que directe de l’animal à l’humain est également documentée.
English: Through MineTech, three road verification and demining teams were deployed in Iriba, Farchana and Goz Beïda and a rapid response team was deployed in Abéché.
French: Grâce à Minetech International, trois équipes de vérification du réseau routier et de déminage ont été mises en place à Iriba, à Farchana et à Goz Beida et une équipe d'intervention rapide a été déployée à Abéché.
English: Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
French: Soulignant que le droit de recourir à la justice tel que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur constitue un moyen important de renforcer l'état de droit par le biais de l'administration de la justice,
English: A requirement that any payment by Canada under the agreement is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is to be made (required under section 40, FAA); and  3.
French: Une exigence selon laquelle tout paiement versé par le Canada en vertu de se fera sous réserve de l'attribution de crédits par le Parlement pour l'année financière durant laquelle le paiement doit être effectué (conformément à l'article 40 de la LGFP) et  3.
English: A second theme of this research report is thus to assess and make suggestions for strengthening social audit methodology as a valuable tool for credit unions and co-operatives.
French: Le deuxième thème de ce rapport de recherche est donc l'évaluation et la formulation de suggestions en vue de renforcer la méthode du bilan social comme instrument précieux à la disposition des coopératives d'épargne et de crédit et des coopératives.
English: For the convenience of the occupants, drinking water will be supplied to everyone in the two towers until the situation is resolved.
French: Pour la commodité des occupants, de l'eau potable sera distribuée à chaque personne dans les deux tours jusqu'à ce que la situation soit résolue.
English: According to the timetable established by the Bonn Agreement, the convening of the emergency loya jirga will signal that we have completed a quarter of the actions scheduled for Afghanistan.
French: D'après le calendrier établi par l'Accord de Bonn, la tenue d'une Loya Jirga d'urgence indiquera que nous aurons complété seulement un quart des mesures prévues pour l'Afghanistan.
English: Follow up 19 18 completed the study/ 1 drop-out after 2 weeks due to GI symptoms.
French: Suivi 19 18 ont terminé l'étude/ 1 abandon après 2 semaines :symptômes GI
English: (Le) Un Carrefour des cultures $60 000 Programming Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
French: (Le) Un Carrefour des cultures 60 000 $ Programmation Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
English: 60,000 40,000 20,000 0 W r Service Veterans a Canadian Forces Veterans Survivors RCMP*
French: 0 Anciens combattants (guerre) Anciens combattants des Forces canadiennes Survivants GR GRC*
English: The coming year will see many changes within DGPFSS – changes that will better align our resources and capabilities with those of other departmental organizations to bring you and your family enhanced support programs and services.
French: Au cours de la prochaine année, de nombreux changements seront apportés au sein de la DGSSPF dans le but de mieux harmoniser nos ressources et nos capacités avec celles d’autres organisations ministérielles afin de vous offrir, ainsi qu’à votre famille, de meilleurs programmes et services de soutien.
English: WADA should choose the location in which it can best advance the difficult work in promoting doping-free sport.
French: Ce choix devra se porter sur le lieu qui permettra à l'AMA de faire progresser au mieux le travail difficile que représente la promotion d'un sport sans dopage.
English: We have built: ! ! ! ! ! the world’s first coast-to-coast, commercial microwave network; the first national digital microwave network; the first domestic geostationary satellite telecommunications network; the world’s longest fibre-optic communications network; and the two longest competitive cellular networks in the world.
French: Les Canadiens comptent à leur actif : ! le premier réseau commercial transcontinental de transmission à hyperfréquences; ! le premier réseau national de transmission numérique à hyperfréquences; ! le premier réseau national de télécommunications par satellite géostationnaire; ! le plus important réseau à fibres optiques au monde; ! les deux plus importants réseaux cellulaires concurrentiels au monde.