ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system has not been able to evolve an agreed definition of “minority” from 1947, when it created a Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, through 1966, when article 27 of the International Covenant of Civil and Political Rights provided for the rights of persons belonging to minorities, to the 1992 declaration on the rights of minorities.
French: Le système des Nations Unies n'a pas pu convenir d'une définition du terme “minorité” entre 1947, année où il a créé une Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, et 1966, lorsque l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a garanti les droits des personnes appartenant à des minorités, puis jusqu'à la Déclaration de 1992.
English: Really, I can maybe advise or hint or information, but I have nothing to do with the Messrs. Hume’s. They decide.
French: Je pouvais seulement donner mon avis ou des renseignements, mais je n’avais aucune influence sur les Hume, ce sont eux qui prennent les décisions et eux seuls.
English: At trial, he alleged that he had been tortured by the DRS and made to sign a statement whose contents were not disclosed to him before he was brought before the judicial authorities.
French: Au cours de son procès, il a affirmé que des agents du DRS l'avaient torturé et qu'ils l'avaient contraint à signer une déclaration dont il n'avait pas été autorisé à prendre connaissance avant d'être présenté aux autorités judiciaires.
English: The Commission and Tribunal are linked in their purpose to ensure "that Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free from discrimination;"12 however, they operate administratively as independent units.
French: La formation de la Commission qui doit statuer sur l’existence d’une obligation juridique entend le témoignage des aînés et des membres de la collectivité et une transcription de la séance est versée au dossier.
English: Third, they occupy biogeographically distinct different eco-geographic regions.
French: Troisièmement, elles occupent des régions écogéographiques distinctes sur le plan biogéographique.
English: CL N 7/00 Other incandescent bodies
French: CL N 7/00 Autres corps incandescents
English: Ten years ago, globalisation was seen by many in Europe as a threat to our competitiveness, to our welfare or even to our democracy.
French: Il y a dix ans, la mondialisation était perçue comme une menace pour notre compétitivité, pour notre bien-être, voire pour notre démocratie.
English: Switzerland and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have no parental leave (see CDEG (2004) 14 final).
French: La Suisse et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ne proposent pas le congé parental (voir CDEG (2004) 14 final).
English: PWGSC designed and built the office to the highest green standards.
French: TPSGC a conçu puis bâti ces bureaux selon les normes écologiques les plus rigoureuses.
English: We are also working with First Nations and some provinces to determine information requirements, related protocols and institutional arrangements necessary to sustain a new fiscal relationship.
French: Quels sont les éléments de contexte susceptibles d’influencer le rendement? Les discussions sur les recettes autonomes devront prendre en considération le niveau plutôt faible de développement économique dans les collectivités des Premières nations.
English: Environmental Protection and Enhancement Act - Code of Practice for Asphalt Plants Saskatchewan:
French: • particules (PT, P10 [de moins de 10 microns] et P2,5 [de moins de 2,5 microns]);
English: The term "records of the Office" is used in the definitions of "recordal" (item (vii)), "applicant" (item (viii)) and "owner" (item (ix)), and in defining mistakes for the purposes of requesting correction (Article 12(1)(a)). The term refers to the collection of all information maintained or recorded by an Office in respect of applications filed with, and patents granted by, that Office or by another authority with effect for the Contracting Party concerned, for example, information maintained by a Contracting State to the European Patent Convention in respect of European patents granted by the European Patent Office designating that Contracting State, irrespective of whether the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: L’expression "dossiers de l’office" est utilisée dans les définitions des termes "inscription" (point vii)), "déposant" (point viii)) et "titulaire" (point ix)), ainsi que dans la définition des erreurs qui peuvent faire l’objet d’une requête en rectification (article 12.1)a)). Cette expression désigne la collection de toutes les informations qui doivent être conservées ou inscrites par un office en ce qui concerne les demandes déposées auprès de celui‑ci ou d’un autre organisme et les brevets délivrés par l’un ou par l’autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée – par exemple, les informations qui doivent être conservées par un État contractant de la Convention sur le brevet européen en ce qui concerne les brevets délivrés par l’Office européen des brevets et désignant cet État contractant, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non Partie contractante.
English: In the first half of 2006 growth bounced back dramatically and for the year as a whole it should reach 7%.
French: Le Maroc a continué de coopérer étroitement avec l’UE dans la lutte contre le terrorisme; une importante cellule terroriste a été démantelée en 2006.
English: UNESCO will continue to support the CARICOM initiative, especially in HIV/AIDS education and prevention.
French: L'UNESCO continuera d'apporter son appui à l'action de la CARICOM, surtout en faveur de l'éducation pour la prévention du VIH/sida.
English: The evaluators suggest, however, that future programming in this area must be better planned, refocused and coordinated with all federal government departments active in Russia.
French: Bien que des documents d’information indiquent qu’AEC retirera progressivement le financement du VNPEC qu’il accorde à l’UArctique, l’université donne peu de signes qu’elle s’affranchira de sa
English: With regard to Al-Qaeda, the Council has observed that it was common knowledge that it had many military training camps in Afghanistan and that thousands of its members had fought beside the Taliban between October 2001 and January 2002, during the intervention of the international coalition.
French: Quant à Al-Qaida, le Conseil a relevé qu’il était de notoriété publique qu’elle disposait de nombreux camps d’entraînement militaire en Afghanistan et que des milliers de ses membres avaient combattu aux côtés des Taliban entre octobre 2001 et janvier 2002, pendant l’intervention de la coalition internationale.
English: The main supposed disadvantages of protection by utility model can be summarised as follows: 2.2.1.
French: Les principaux inconvénients supposés de la protection par modèle d’utilité peuvent être résumés de la façon suivante : 2.2.1.
English: General Registers of Chinese Immigration Library and Archives Canada holds the General Registers of Chinese Immigration (RG 76 D2a), created at the headquarters of the Chinese Immigration Service in Ottawa.
French: Registres généraux des immigrants chinois Bibliothèque et Archives Canada possède les Registres généraux sur l'immigration chinoise (RG 76 D2a) qui ont été créés à l'administration centrale du Service d'immigration chinoise à Ottawa.
English: Dehydrated garlic and processed garlic are not included in the product definition.
French: La définition ne comprend pas l'ail déshydraté et l'ail transformé.
English: Counsel argues that under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations the police can arrest on the basis of mere suspicion, often based on the presumption of guilt arising merely from a person coming from the north or east of the country.
French: Il fait observer qu'en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception, la police peut procéder à des arrestations sur de simples soupçons souvent fondés sur une présomption de culpabilité due au fait que la personne concernée vient du nord ou de l'est du pays.
English: The VPOF system will generate an order number, which in turn becomes the customer's authorization number.
French: Le système VPOF génère un numéro de commande qui devient le numéro d'autorisation.
English: It continues to demystify the law for lay persons by conducting talks, seminars, forums and free legal clinics, as well as by contributing advice and insight at community dialogue sessions.
French: Elle continue à démystifier la loi pour la rendre accessible aux profanes en organisant des discussions, des séminaires, des forums et des consultations juridiques gratuites, aussi bien qu'en donnant des conseils et des informations au cours de dialogues communautaires.
English: Staff Training and Development 327.
French: Formation et perfectionnement du personnel 327.
English: • Cooperate with central agencies (Justice, Treasury Board, Privy Council) and with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • Collaborer avec les organismes centraux (Justice, Conseil du Trésor, Conseil privé) et le Commissariat aux langues officielles.
English: The Degar people must be recognized as the legitimate owners of the Central Highlands.
French: Les Degar doivent être reconnus comme étant les propriétaires légitimes des hauts plateaux du centre.
English: Trademark registration is, therefore, advisable for all those who wish to prevent others from free-riding on their products’ reputation in the market.
French: L’enregistrement de la marque est par conséquent conseillé à tous ceux qui souhaitent empêcher des tiers de parasiter la réputation de leurs produits sur le marché.
English: It is also noteworthy that Sharon Greye has no recollection of Mr. Bell being present at the time she made the comment in front of Eva Sabir and Jasmine MacKay.
French: Il convient également de mentionner que Sharon Greye ne se souvient pas que M. Bell ait été présent au moment où elle a fait le commentaire devant Eva Sabir et Jasmine MacKay.
English: · Within Council The European Council agrees on the "package" only after having a consensus.
French: Quelles sont les procédures de vote pour les perspectives financières et l'AII?
English: Ground-level ozone average is based on urban and rural sites.
French: Le niveau moyen d'ozone de la basse atmosphère est fondé sur les sites urbains et ruraux.
English: • Royal Alexandra Theatre National Historic Site of Canada, Toronto, Ontario
French: • Lieux Historique National du Canada du Théâtre Royal Alexandra, Toronto, Ontario
English: Alpha numeric data 1 out of 1 No comparison available Group 1500 - "climate products" Monthly summaries 5 out of 5 Definitions include monthly meteorological summaries, summary of weather conditions, standard monthly summaries Group 1600 -"Telecommunication and Hardware" Communication charge 1 out of 1 No comparison available
French: Données alphanumériques 1 sur 1 Aucune base de comparaison Groupe de produit 1500 – «Produits climatiques» Sommaires mensuels 5 sur 5 Dans les définitions, il est question de sommaires météorologiques mensuels, de sommaire des conditions météorologiques et de sommaires des normes mensuelles. Groupe de produit 1600 – «Télécommunications et matériel» Frais de communication 1 sur 1 Aucune base de comparaison
English: This law has been in effect since February 20, 2008, and is not retroactive.
French: Cette loi est en vigueur depuis le 20 février 2008 et n’est pas rétroactive.
English: The e-Commission will be a continuous process for the foreseeable future.
French: La Commission en ligne s’inscrit dans un processus continu.
English: Source: World Development Indicators, 2007; OECD (online database, February 2008); IMF World Economic Outlook database, October 2007; OECD 2007 (online database, October 2007).
French: Source: Indicateurs du développement dans le monde, 2007; OCDE (base de données en ligne, février 2008) Base de données sur les perspectives économiques mondiales, FMI, avril 2007; OCDE, 2007 (base de données en ligne, octobre 2007).
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders regretted that the Government of Turkmenistan had not provided her with information in response to the questionnaire she transmitted (E/CN.4/2006/ 95/Add.5) and the lack of sufficient information on the status of the community of human rights defenders in the country.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté avec regret que le Gouvernement turkmène n'avait pas répondu au questionnaire qu'elle avait envoyé (E/CN.4/2006/95/Add.5) et qu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
English: is a monthly publication written by John Gilbert, CIO, GR-NEAM .
French: est une publication mensuelle rédigée par John Gilbert, CIO, GR-NEAM .
English: The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité continuera de s'employer à exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Since UNIFEM distribution of resources will take UNDP estimates as a starting point, and considering the high correlation levels shown in figure 1 and figure 3, it can be argued that the adjustment needed should focus on gender inequality rather than the status of women - the latter incorporated through the methodology of UNDP.
French: Puisque la répartition des ressources d'UNIFEM doit prendre les estimations du PNUD pour point de départ, et compte tenu des forts degrés de corrélation qui ressortent des figures 1 et 3, on peut considérer que l'ajustement requis devra porter sur les données relatives aux disparités entre les sexes, plutôt que sur celles qui ont trait à la situation des femmes - ces dernières étant déjà prises en compte dans la méthode du PNUD.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter the Covenant) should, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna 1969), be interpreted in good faith, taking into account the object and purpose, the ordinary meaning, the preparatory work and the relevant practice.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le Pacte) devrait, conformément à la Convention de Vienne relative au droit des traités, être interprété de bonne foi, en tenant compte de son objet et de son esprit, de sa signification générale, de ses travaux préparatoires et de la pratique pertinente.
English: Also noting that adaptation to climate change and its adverse effects is of a high priority for all countries and that developing countries, especially the least developed countries and small island developing States, are particularly vulnerable,
French: f) La façon dont il a pris acte des difficultés auxquelles doivent faire face les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, et les mesures qu'il a prises pour y remédier, comme mentionné au paragraphe 2 plus haut;
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barduda)
English: (2) The payments to the Queens Quay West Land Corporation resided in the Main Estimates of Transport Canada in 2004-05.
French: (2) Les paiements à la Queens Quay West Land Corporation figuraient dans le Budget principal des dépenses de Transports Canada en 2004-2005.
English: For Boateng thereby “a dream goes the leotard of its country into fulfilment” - as even for each young and talentierten player, who stands briefly before it, being allowed to wear for the first time.
French: Pour des Boateng, « un rêve va ainsi en réalisation » - comme justement pour chaque jeune et des joueurs qui sont peu avant talentierten, pouvoir porter pour la première fois le Trikot de son pays.
English: Your donations, membership and involvement in EWB are enabling us to expand our work, helping people in some of the world's most impoverished communities improve their lives.
French: Vos dons, votre adhésion à notre organisation et votre implication dans ISF nous permettent d'étendre nos activités, d’aider les habitants de certaines des collectivités les plus pauvres du monde à améliorer leurs conditions de vie.
English: The Agency will review elements of this plan to incorporate potential impacts that stem from implementing the Public Service Modernization Act.
French: L'organisme passera en revue les éléments de ce plan pour y incorporer les répercussions éventuelles de la mise en oeuvre de la sur la modernisation de la fonction publique.
English: In terms of the project, it's always inspiring when people feel as though they're making some progress in their life and moving toward something they believe in.
French: Quant au projet proprement dit, il est toujours encourageant de constater que les gens ont conscience que leur vie s'améliore et qu'ils progressent vers un objectif auquel ils croient.
English: The Chairman said that, as in previous years, the Special Committee would strictly apply the decision of the General Assembly whereby meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président rappelle que le Comité spécial, comme les années précédentes, appliquera rigoureusement la décision de l'Assemblée générale tendant à ce que les réunions se tiennent même en l'absence du quorum prévu aux articles 67 et 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: For the purposes of this Act (a) "Director" means the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property; (b) "integrated circuit" means a product, in its final form or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections, are integrally formed in or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function; (c) "layout-design" is synonymous with "topography" and means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element,
French: Interprétation 2. Aux fins de la présente loi, a) "directeur" s’entend du directeur [Registrar] de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle; b) "circuit intégré" s’entend d’un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface d’une pièce de matériau et qui est destiné à accomplir une fonction électronique;
English: Adopting the Strategy reiterates the international community's strong universal condemnation of terrorism.
French: Son adoption rappelle avec force que la communauté internationale dans son ensemble condamne le terrorisme.
English: CATALYST Reference Number: 08-05-6005A Contract Date: 2006/02/16 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2006/02/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CATALYST Numéro de référence : 08-05-6005A Date du contrat : 2006/02/16 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006/02/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: How much deference is too much?
French: À partir de quel point peut-on la qualifier d'exagérée?
English: Part I.3 tax is determined on an annual basis by applying a specified rate to the capital tax base of a corporation.
French: L’impôt de la partie I.3 est établi sur une base annuelle en appliquant un pourcentage déterminé à l’assiette d’impôt sur
English: Lost Boy--Aidan Urquhart, June 30, 2007 to September 03, 2007, Exhibition About the Collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
French: Lost Boy--Aidan Urquhart, 30 juin 2007 au 03 septembre 2007, Exposition Renseignements sur les collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
English: This unit would be funded partly through redeployment of resources from the regular budget of the United Nations and partly through voluntary contributions.
French: Ce groupe sera financé en partie par le redéploiement de ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et en partie par des contributions volontaires.
English: The informal document, containing an adaptation of special provision 640 in correlation with the assignment of this special provision to UN No. 2015, was adopted (see annex 1).
French: Le document informel qui contient une adaptation de la disposition spéciale 640 en corrélation avec l'affectation de cette disposition spéciale au No ONU 2015, a été adopté (voir annexe 1).
English: Selection of one or more approaches will require additional examination and must consider the goals and importance of pooled-risk, social protection policies, as well as the need to address the diversity of situations included in the broad category of self-employment.
French: Le choix de l'une ou de plusieurs de ces approches nécessitera un examen approfondi qui devra tenir compte des buts et de l'importance du partage du risque, des politiques de protection sociale ainsi que du besoin de répondre à la diversité des situations englobées dans la catégorie générale du travail autonome.
English: Up-to-date lists of contacts for SSF, OLMCs and francophone media will be provided to all branches on a regular basis.
French: Les directions générales recevront régulièrement des listes à jour des personnes-ressources de la SSF, des CLOSM et des médias francophones.
English: Enlarge this image The National Land and Water Information Service is an integral part of the federal geomatics community, representing Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG).
French: Agrandir cette image Le Service national d'information sur les terres et les eaux fait partie intégrante du milieu fédéral de la géomatique et représente AAC au sein du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG).
English: The Government of Canada is no different from other institutions.
French: Le gouvernement du Canada ne diffère pas des autres institutions.
English: • Providing weighty and well-regarded expert opinion on complex and controversial areas of international law
French: • Donner des avis spécialisés pondérés et faisant autorité sur des domaines complexes et controversés du droit international;
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: 13, effective January 30, 2001.
French: 13, entré en vigueur le 30 janvier 2001.
English: CEDAW/C/LVA/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic report of States parties -- Latvia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LVA/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Lettonie [A A C E F R]
English: The countries of the region, however, have limited human, financial and technological capacities to control, manage and secure those resources for the benefit of our current and future generations.
French: Cependant, les pays de la région ont des capacités humaines, financières et technologiques limitées pour contrôler, gérer et garder ces ressources pour le bénéfice de nos générations présentes et futures.