ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the new Special Representative to focus a lot on the reshaping of UNMIK in a number of areas from an executive role to an advisory role, thus rebalancing the various pillars to address the remaining priorities of the Mission.
French: Nous attendons du nouveau Représentant spécial qu'il s'emploie principalement à remodeler la MINUK dans différents secteurs, où elle passera d'un rôle exécutif à un rôle consultatif, rééquilibrant ainsi les divers piliers afin de traiter des priorités restantes de la Mission.
English: 1-2 Test and reference products a.
French: 1-2 Produit d'étude et produit de référence a.
English: Legislation not related to the Cultural Sector
French: Législation non liée au secteur de la culture
English: After the ceremony, the group participated in an "Introduction to Folklore" class led by the head of the Folklore Department, Dr. Hagar Salomon, where the group animatedly explained details of their culture and traditions, including a wonderful demonstration of throat singing, examples of children's games, traditional clothing and a lesson on how to build an igloo.
French: Les Inuits ont alors expliqué de façon vivante les aspects de leur culture et de leur tradition. Ils ont en outre fait une démonstration remarquable de chants de gorge, présenté des exemples de jeux d'enfants et de vêtements traditionnels, et montré comment construire un igloo.
English: This would be a too rigid rule for RES producers and would run completely counter to establishing a functioning, efficient, renewables trading market. deleted Amendment
French: Dans ce cas, que ce soit pour l'État membre ou pour l'opérateur, la possibilité de transférer les garanties d'un État membre à l'autre est limitée par la suite.
English: The nests and contents remain vulnerable to predators of different kinds (Foster 1994).
French: Les nids et leur contenu demeurent vulnérables aux prédateurs de différentes sortes (Foster, 1994).
English: I hope that this Assembly can contribute.
French: J'espère que l'Assemblée apportera sa contribution.
English: We are confident that our success in combating terrorism depends on more than just deterrence, security measures and a professional military.
French: Nous ne doutons pas que notre succès dans cette lutte ne tient pas uniquement à la dissuasion, aux mesures sécuritaires et à une armée de métier.
English: Any funding to be provided by Saskatchewan under the Base Funding Agreement will be subject to appropriations from the Legislature of Saskatchewan.
French: À titre de mesure provisoire, le ministre du gouvernement fédéral établira une directive afin de faciliter le respect de cette exigence.
English: Based on the two principles, in order to perform the role and duties, every Department and Office of the Culture and Fine Arts has been trying hard to overcome challenges and difficulties by using all possibilities, capacity and gathered resources.
French: À partir de ces deux principes, chaque département et bureau de la culture et des beaux-arts s'efforce, dans l'exercice de son rôle et l'accomplissement de ses obligations, de relever les défis en utilisant au mieux les possibilités, capacités et ressources dont il dispose.
English: todo el personal es muy amable y procuran en todo momento que te sientas a gusto en el hotel solucioonandote los problemas de la mejor manera posible.
French: Location was great and the staff very friendly. Small and cosy hotel.
English: As part of their accountability to the Government, the boards are required to meet the Department's annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: Les conseils doivent rendre des comptes au gouvernement. À cet égard, ils doivent notamment satisfaire aux exigences ministérielles de présentation de rapports annuels, comme les états financiers vérifiés, et d'autres renseignements financiers et statistiques.
English: On the other hand, if the $10 million increase in grants had been funded through a transfer from 10 of 13
French: Vos explications des variations par activité de programme et par catégorie de dépenses 10 de 14
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-37837 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: residential: 609 Caribou Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-37837 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, résidentiel.
English: The Commission determined that the claimant had not proved that he had been available for work during his vacation weeks and imposed a disentitlement for the periods from August 6 to August 10, 2001 and from October 15 to October 19, 2001.
French: La Commission détermina que le prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité pour le travail durant ses semaines de vacances et imposa une inadmissibilité pour les périodes du 6 août au 10 août 2001 et du 15 au 19 octobre 2001.
English: During the fall portion of this General Assembly session, we passed resolution 55/163, which recognized the terrible impact that natural disasters have on our global community.
French: Au cours de la session d'automne de l'Assemblée générale, nous avons voté la résolution 55/163 qui reconnaissait les terribles conséquences des catastrophes naturelles sur la communauté mondiale.
English: Among all of the informants consulted for this evaluation, 59% of key stakeholders (20 of 34) find the composition of the boards of directors to be appropriate for both TV5-M and TV5 QC.
French: Parmi tous les informateurs consultés aux fins de la présente évaluation, 59 % des intervenants-clés (20 sur 34) jugent adéquate la composition des conseils d’administration, et ce, autant pour TV5‑M que pour TV5 QC.
English: Recommendation 209 (law applicable to the third-party effectiveness of a security right in specified types of asset by registration)
French: Recommandation 209 (loi applicable à l'opposabilité par inscription d'une sûreté réelle mobilière sur certains types de biens)
English: Providing a community referral might be a more appropriate response than issuing a court appearance. A senior is a witness in an upcoming criminal proceeding.
French: Ce changement démographique aura une grande incidence sur les services assurés de façon soutenue et substantielle par la police dans un proche avenir.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy Discussions Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Discussions en ligne sur la politique internationale Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: He did not accept, rightly, the old "argument" that Roma people are nomads and therefore do not want or need proper housing.
French: Il n’acceptait pas, à juste titre, le vieil « argument » selon lequel les Roms, seraient un peuple nomade et que, par conséquent, ils n’éprouveraient ni le besoin ni l’envie de disposer d’un logement convenable.
English: Members The Science Advisory Board (SAB) consists of a Chair, a Vice-Chair and up to 16 members.
French: Membres Le Conseil consultatif des sciences (CCS) est composé d'un président ou d'une présidente, d'un vice-président ou d'une vice-présidente et d'un maximum de 16 membres.
English: Implementation Table The list below is a summary of the actions to be taken over the next ﬁve years.
French: Tableau De Mise En Œuvre La liste ci-dessous résume les mesures à réaliser d’ici cinq ans.
English: This is most commonly associated with the deprivation of property, as opposed to wrongful termination of a contract or concession.
French: Il s'agit généralement de la dépossession de biens, par opposition à la résiliation illégale d'un contrat ou d'une concession.
English: Here’s a look at the situation in three Prairie communities — and a glimpse at how rural police are combating the problem.
French: Voici une vue d’ensemble de la situation dans trois collectivités des Prairies — ainsi qu’un aperçu de la façon dont la police rurale s’attaque au problème.
English: Finds that this level is unacceptably high and urges the Commission to speed up disbursement of EDF aid.
French: Estime que ce niveau est beaucoup trop élevé et prie instamment la Commission d'accélérer le paiement de l'aide des FED.
English: The budget was based on the hire of one light utility helicopter and one medium lift helicopter.
French: Les prévisions budgétaires ont été calculées en se fondant sur l'hypothèse que la Mission louerait un hélicoptère de manoeuvre léger et un hélicoptère moyen de transport.
English: For the period 1993-99 , the total volume of resources that could be committed under the Fund was just over ECU 15 billion, broken down annually as follows: ▪ 1993: 1 500 million; ▪ 1994: 1 750 million; ▪ 1995: 2 000 million; ▪ 1996: 2 250 million; ▪ 1997: 2 500 million; ▪ 1998: 2 550 million; ▪ 1999: 2 600 million.
French: Pour la période 1993-99 , le Fonds disposait d'un volume de possibilités d'engagements d'un peu plus de 15 milliards d'écus répartis comme suit entre les années: ▪ 1993: 1,5 milliard; ▪ 1994: 1,75 milliard; ▪ 1995: 2 milliards; ▪ 1996: 2,25 milliards; ▪ 1997: 2,5 milliards; ▪ 1998: 2,55 milliards; ▪ 1999: 2,6 milliards.
English: On the whole, it would appear that those who prefer to receive information from Indian and Northern Affairs hold more positive views, not only of the information that they have received, but also of the Government of Canada in general.
French: Dans l'ensemble, il semblerait que ceux qui préfèrent recevoir l'information d'AINC ont une opinion plus favorable, non seulement de l'information qu'ils ont reçue, mais également du gouvernement du Canada en général.
English: A standardized QAR conducted by an impartial person or team can reliably: identify inconsistent application of national policies and procedures and recommend remedial measures to ensure that the TDG legislation is applied with equal force and consequence throughout Canada.
French: •
English: To accommodate the needs of Islamic women to engage in sporting activities, special women only periods are scheduled in the sporting and swimming facilities.
French: L'approche de base consiste à suivre les lignes directrices générales de l'institution et négocier avec les parents individuellement.
English: It took more than 50 deaths before the European Union dared to make a timid statement calling for restraint in the use of force, but without calling into question the sacrosanct EU-Tunisia partnership and without condemning the violence, Mr Füle, until Saturday.
French: Il a fallu plus de cinquante morts pour que l'Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l'usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro-saint partenariat de l'Union européenne avec la Tunisie, sans condamner les violences, Monsieur Füle, jusqu'à samedi.
English: Recognizing that the protection, preservation and enhancement of the environment is a global priority, DFAIT will apply sound environmental practices to the management of its resources and operations in Canada and at missions abroad.
French: Conscient de la priorité mondiale accordée à la protection, à la préservation et à la mise en valeur de l'environnement, MAECI aura recours à des pratiques respectueuses de l'environnement pour la gestion de ses ressources et de ses activités, au Canada et à l'étranger.
English: = b)  We have now completed our study of how clouds are classified and how they are formed by:
French: = b  Nous avons maintenant terminé l'étude de la classification des nuages et de leur formation par:
English: Assistant Deputy Minister, Housing and Homelessness
French: Sous-ministre adjointe, Logement et sans-abri
English: Adjustment Programs for Cod Harvesters Cod harvesters affected by the 1993 TAC reductions and other restrictions were able to participate in the Atlantic Fisheries Adjustment Program and similar adjustment programs provided by Employment and Immigration Canada.
French: Programmes d’adaptation pour les pêcheurs de morue Les pêcheurs de morue touchés par les réductions des TAC et les autres restrictions annoncées en 1993 ont pu se prévaloir du Programme d’adaptation des pêches de l’Atlantique et des programmes d’adaptation semblables administrés par Emploi et Immigration Canada.
English: In 1997, the Labour Relations Act was amended to create a labour relations regime conducive to the offshore oil industry.
French: En 1997, on a modifié la Labour Relations Act afin de rendre le régime des relations de travail plus favorable à l'industrie du forage pétrolier en mer.
English: Foundry's 7,100 customers include the world's premier ISPs, Metro service providers, and enterprises including e-commerce sites, universities, entertainment, health and wellness, government, financial and manufacturing companies.
French: Foundry Networks compte aujourd'hui près de 4000 clients à travers le monde parmi lesquels les principaux acteurs du marché des ISP et des grandes entreprises, des portails, des groupes industriels et pharmaceutiques ainsi que dans les moteurs de recherche, les sites de commerce électronique, les universités et les organisations gouvernementales.
English: Like all of us, you are celebrating the end of another winter and soaking up all the sunshine that you can.
French: Comme nous tous, vous célébrez la fin d'un autre hiver et vous faites le plein de soleil.
English: This is not a victimless crime.
French: La contrefaçon n'est pas un délit qui ne fait pas de victimes.
English: Relevant entities of the United Nations system were also invited to increase further their interaction with UNODC in supporting the implementation of the Programme of Action and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes.
French: Les organismes compétents des Nations Unies ont en outre été invités à collaborer davantage avec l'ONUDC en faveur de l'application du Programme d'action, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement.
English: 3.3 FOSS and intellectual property
French: 3.3 Les logiciels libres et la propriété intellectuelle 10
English: • BBL00 Policy Direction, Partnerships and Integration Program Description:
French: • BBL00 Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Description:
English: Addressing the substantive and procedural elements supporting sustainable return, the Representative noted that in addition to security, access to land would be a precondition for return, particularly for female- and child-headed households.
French: Évoquant les éléments de fond et de procédure nécessaires pour un retour viable, il a noté qu'outre la sécurité, l'accès aux terres serait une condition préalable au retour des personnes déplacées, en particulier pour les familles dont le chef était une femme ou un enfant.
English: The Department of Finance is reviewing the application of tax in respect of those situations where the builder of a long-term care facility leases the facility to an operator (head lease).
French: Le ministère des Finances examine actuellement comment la taxe s'applique lorsque le constructeur d'un établissement de soins pour bénéficiaires loue un tel établissement à un administrateur (bail principal).
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM Sections 3-5-3 and 3-5-5).
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Many aspects like taxation and legal have to be considered before launching.
French: Envisagiez-vous d'intégrer le commerce électronique à votre stratégie d'entreprise avant votre participation au séminaire d'aujourd'hui?
English: Some of the awards CASLT has received in the past are showcased here.
French: Quelques prix décernées à l'ACPLS sont affichs ici.
English: UNHCR itself was to launch special consultations with Governments, not to renegotiate the 1951 Convention, but to promote its full implementation.
French: À cet égard, le HCR va lancer un processus de consultations spéciales avec les gouvernements, non pas pour renégocier cette Convention mais pour en promouvoir l'application pleine et entière.
English: Many are active leaders in the struggle for safe, affordable and accessible drinking water.
French: Nombre d'entre elles sont les chefs de file du combat mené en faveur de l'accès à l'eau potable, à un prix abordable.
English: Contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un plan de formation en DD à CIC abordant les sujets suivants :
English: 1 GSTC and CCTB benefits are paid on a benefit year cycle beginning in July.
French: 1 Les prestations au titre du crédit de TPS et de la PFCE sont versées dans l’année de base des prestations qui commence en juillet.
English: To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking, and mainstreaming culture in all relevant policies. In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission suggère de nouveaux partenariats et méthodes de travail: la mise en œuvre d’un dialogue structuré avec le secteur culturel, l’instauration d’une méthode ouverte de coordination, le soutien à l’élaboration des politiques fondée sur les faits, et l’intégration de la culture dans toutes les (510) COM(2007) 242 (JO C 181 du 3.8.2007).
English: UNFPA recognizes the need to improve understanding and implementation of the strategic direction of the Fund and to orient technical support to it.
French: Le FNUAP est conscient de la nécessité de mieux faire comprendre et appliquer sa stratégie et d'orienter l'appui technique à cet effet.
English: Keywords: fissured clays, weathering, landslides, triaxial test, shear strength parameters, sampling, back-analysis.
French: Mots-clés: argiles fissurées, altération, glissements de terrain, essai triaxial, paramètres de résistance au cisaillement, échantillonnage, analyse-à-rebours.
English: Table 2, on human resources, containing the proposed staffing changes, should include all changes to the staffing establishment, including conversions, as well as the grand total for the table.
French: Le tableau 2, relatif aux ressources humaines nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, devrait présenter toutes les modifications du tableau d'effectifs, y compris les transformations de postes, et comporter une ligne pour le total général.
English: Beside the theatre performances, accompanying events such as exhibitions, concerts, round tables and the like are organized.  “Sarajevska zima” (Sarajevo Winter) International Festival is a traditional event for artists from the world and the country.
French: Outre le théâtre, des manifestations parallèles sont organisées, comme des expositions, des concerts, des tables rondes etc. “Sarajevska zima” (L'hiver de Sarajevo) est un festival international traditionnel faisant appel aux artistes du pays et du monde entier.
English: Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
French: Pour ce qui est des ententes, l’application de la communication sur la clémence, y compris les procédures de traitement des déclarations d’entreprises, sera revue.
English: Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India
French: M. Nitya Nanda, Analyste de politiques, CUTS International (Inde)
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations, within correctional institutions pose a challenge for the correctional system.
French: En fait, à lui seul, le crime économique coûte au moins 5 milliards de dollars par an aux Canadiens, d’après les évaluations.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices ACOA exceeded its targets for Aboriginal procurements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement.
English: Members of the Council have before them document S/2003/112, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/112, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: According to the December 2000 report of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) on the situation of children and adolescents under the peace process in Guatemala, the Office of the Minors' Procurator of the Office of the Procurator-General is currently implementing a “rescue programme” to protect children and young people who are victims of ill-treatment or in risk situations.
French: Dans son rapport de décembre 2000 sur la situation des enfants du Guatemala dans le cadre du processus de paix, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) signale que le Bureau du Procureur des mineurs a lancé un programme de secours ("Programa Rescate"), visant à assurer la protection des enfants et des adolescents victimes de mauvais traitements ou en danger.
English: Progress has been made over recent months thanks, notably, to steps taken by the Special Representative.
French: Des progrès ont été accomplis au cours de ces derniers mois grâce, notamment, à l'action du Représentant spécial.
English: Now, there are few kinds and numbers and each floor is still also incomplete.Wanting to increase the contents which can play happily with you, I am advancing design and construction.
French: En fait, Émilie et Hélène de la boutique Les mangeurs d'étoiles m'ont demandé d'en faire 10 comme ça pour les vendre aux côté de mes marionnettes de grenouille.
English: In June, park staff planted seeds at an additional location within the park.
French: La compétition que cette espèce livre au goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) pour le territoire de nidification est l’un des principaux facteurs qui influent sur sa population.
English: In any case, there were no groupings of Francophones in units except perhaps in recruit training schools and depots in Quebec.
French: Il ne s’agissait pas là d’un cas exceptionnel, mais d’une situation considérée comme normale en ces endroits qui étaient hors Québec et hors des unités francophones ou «bilingues».
English: 2.41 The Commissioner was a member of the Canadian delegation to the 8th Francophone Summit, which was held in Moncton in September 1999.
French: À partir de ces constats, nous énonçons certains principes qui doivent guider ces ententes afin de pleinement respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles et contribuer à la mise en œuvre de partie VII de la Loi.
English: There are major infrastructure issues – bridges, etc.
French: Il y a d’importants problèmes d’infrastructures – des ponts, etc.
English: The Council of Europe was the body best placed to create standards for referendums in Europe.
French: Notre collègue Daniel Goulet prépare un autre rapport sur une plate‑forme pétrolière qui inquiète à juste titre nos collègues lituaniens.
English: The Committee's recommendation that existing mechanisms to support women be strengthened (point 90) was partly fulfilled by the launch of a twinning project, which forms part of the EU PHARE program.
French: La recommandation du Comité tendant à ce que les mécanismes existants qui soutiennent les femmes soient renforcées (voir paragraphe 90) a été suivie en partie par le lancement d'un projet de jumelage qui s'inscrit dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne.