ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed concern about the large number of individuals who continued to evade justice and, in that regard, welcomed the adoption of Security Council resolution 1534 (2004) which reaffirmed the need to step up efforts to arrest and transfer the main fugitive indictees to the two Tribunals.
French: Elle s'inquiète également du grand nombre de personnes qui continuent d'échapper à la justice et, à cet égard, elle se félicite de l'adoption de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité, qui réaffirme la nécessité d'intensifier les efforts pour arrêter et traduire devant les deux Tribunaux les principaux accusés en fuite.
English: Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des fonds d'affectation spéciale3,
English: I invite you to extend a warm welcome to our guest speaker, Senator Aquilino Pimentel.
French: Je vous invite à donner un accueil très chaleureux à notre orateur invité, le Sénateur Aquilino Pimentel.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 275 Title IV, Chapter II, Section 1, Article 61, paragraph 1, point (b) (b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II [13] or LEADER+ [14] Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 275 Article 61, paragraphe 1, point b) b) ils sont constitués soit en groupe déjà bénéficiaire de l’initiative LEADER II ou LEADER+ ou selon l’approche LEADER, soit en un nouveau groupe représentatif de partenaires des différents milieux socioéconomiques du territoire et ayant une implantation locale.
English: • Emission reduction targets could be applied to an individual facility or to the particular sector as a "bubble" target.
French: • Les objectifs de réduction des émissions pourraient s'appliquer à des installations individuelles, ou à l'ensemble des installations appartenant à un secteur particulier, conformément au " principe de la bulle ".
English: The Chairperson said that the proposal was to apply the criteria to the follow-up paragraphs only.
French: Le Président dit que la proposition prévoit que les critères ne s'appliquent qu'aux paragraphes relatifs au suivi.
English: ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
French: Le conseil des gouverneurs arrête les règlements de la BCE, qui sont signés en son nom par le président.
English: Funding for this project will be provided by the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Le projet sera financé dans le cadre du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Based on work by Joe RYAN and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Cacahuate , Episteme and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , Edouard ROBIN et David Le Brun , Utilisateur(s) Tourist21 , WTDuck2 , Maytime , DorganBot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: It was the report submitted by the Panel on United Nations Peace Operations, led by Lakhdar Brahimi, in August 2000 that first alerted us to this problem, relating to the absence of applicable law whenever a transitional administration is set up.
French: C'est le rapport soumis par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dirigé par Lakhdar Brahimi, en août 2000 qui nous a le premier alerté sur ce problème, lié à l'absence de droit applicable chaque fois qu'une administration provisoire est mise en place.
English: The Report of the Task Force on Federally Sentenced Women, supra note 4, at 51.
French: Rapport du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, note 4 précitée, p.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: The Bay of Fundy, with its rugged ocean shoreline and giant tides, is the dramatic backdrop for Fundy National Park.
French: La baie de Fundy, avec ses côtes accidentées et ses marées immenses, forme l'impressionnante toile de fond du parc national Fundy.
English: This was especially so in light of Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003), which removed the possibility of a candidate being able to compensate for any weaknesses in one area with strengths in another.
French: C'est particulièrement vrai à la lumière de la décision Carty c. Procureur général du Canada (T-552-02, datée du 14 novembre 2003), qui empêche désormais un candidat ou une candidate de compenser ses faiblesses dans un domaine en particulier par ses forces dans un autre.
English: Sessions cover commonly used sources, basic search logic, browsing documents, printing and downloading, segment searching, advanced connectors, and LexisNexis SmartIndexing Technology (which works behind the scenes to deliver relevant and precise search results).
French: Ces séances traitent des sources utilisées couramment, les principes de recherche de base, l’examen des documents, l’impression et le téléchargement, la recherche par champ, les opérateurs avancés et la technologie d’indexation SmartIndexing de LexisNexis (qui fonctionne en arrière plan pour transmettre des résultats de recherche précis et pertinents).
English: At the same time, Greece abides by the rule of law and honours and respects international law and its international commitments, including the Treaty of Lausanne.
French: La Grèce est un État démocratique et un État de droit qui respecte les accords internationaux et en particulier le Traité de Lausanne que cette association violait.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: À la suite des arrêts de la Cour de la justice des Communautés européennes dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d’une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l’aviation.
English: The heading before section 72 of the Regulations is repealed.
French: La note marginale relative au paragraphe 72(1) du même règlement est remplacée par « Obtention du statut ».
English: Canada also records the lowest overall labour costs of G7 countries.
French: Le Canada affiche aussi les coûts d’ensemble de main-d’œuvre les moins élevés des pays du G7.
English: According to Mr. Martinelli, vitamin C is a natural constituent of apple juice, which is added for the purposes of de-oxidation.
French: Selon M. Martinelli, la vitamine C est un constituant naturel du jus de pommes, qui est ajoutée à des fins de désoxydation.
English: Preliminary figures for 2000 seem to indicate, however, that this negative trend has been stopped in the year 2000 and has even been reversed in some countries.
French: Les premiers chiffres dont on disposait pour l'an 2000 semblaient toutefois indiquer que cette tendance négative marquait le pas ou s'était même inversée dans certains pays.
English: Steps have been taken to action this commitment.
French: Santé Canada a déjà pris des moyens pour arriver à cette fin.
English: (5) A licence granted by a prospective owner of copyright is binding on every successor in title to his or her interest (or prospective interest) in the copyright, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser and references in this Part to undertaking any act with or without the licence of the copyright owner shall be construed accordingly.
French: 5) Une licence accordée par un titulaire à venir du droit d’auteur est opposable à tout ayant cause de ce dernier pour les prérogatives (ou les futures prérogatives) afférentes à ce droit, sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi, qui n’a pas été avisé (explicitement ou implicitement) de la licence, ou d’un ayant cause dudit acheteur et, dans la présente partie, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur doit être interprétée de manière correspondante.
English: - The Health Group that examines issues linked in particular to the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence.
French: - Le Groupe Santé qui est chargé d’examiner les questions ayant trait au Programme d’action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie.
English: The prospect for the CTBT entry into force has faced a serious set back by the rejection of the ratification process by a major nuclear weapon State.
French: Les perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont accusé un net recul lorsqu'un grand État doté d'armes nucléaires a refusé de le ratifier.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest in real or immovable property or Canadian resource properties if, at the time the investment is made, (a) the book value of the investment in any one parcel of real or immovable property or Canadian resource property exceeds 5 per cent of the book value of the Board's assets; (b) the aggregate book value of all investments in Canadian resource properties exceeds 15 per cent of the book value of the Board's assets; or (c) the aggregate book value of all investments in real or immovable property and Canadian resource properties exceeds 25 per cent of the book value of the Board's assets.
French: L'Office ne peut faire de placement direct ou indirect dans un avoir minier canadien ou un bien immeuble ou réel si, au moment où le placement est fait, selon le cas : a) la valeur comptable du placement est supérieure à 5 % de la valeur comptable de son actif; b) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens est supérieure à 15 % de la valeur comptable de son actif; c) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens et des biens immeubles ou réels est supérieure à 25 % de la valeur comptable de son actif.
English: Firstly, the improvement in skill levels will be useless unless it matches the needs of a labour market.
French: Tout d'abord, l'amélioration du niveau des compétences ne servira à rien s'il ne répond pas aux besoins du marché du travail.
English: • managers have little confidence in CAS and are maintaining locally developed systems for tracking leave; and
French: • les gestionnaires ne font pas beaucoup confiance aux SAE et ils utilisent des systèmes élaborés localement pour faire le suivi des congés;
English: They further encouraged the BTWC States Parties to provide information, as set forth in paragraph 54 of the Final Document of the Sixth BTWC Review Conference, on how Article X of the BTWC on the issue of international assistance and cooperation is being implemented.
French: Ils ont aussi encouragé les États partie à la Convention à informer, comme prévu au paragraphe 54 du Document final de la Sixième Conférence chargée de son examen, sur la façon dont l'article X de la Convention, concernant la question de l'aide et de la coopération internationale, a été mise en œuvre.
English: The group, created in March 2000, is considering ethical, legal, medical, social and scientific perspectives of genetic testing and will be delivering their report later this year.
French: Depuis sa création, en mars 2000, ce groupe étudie les aspects éthiques, juridiques, médicaux, sociaux et scientifiques du dépistage génétique. Il doit déposer son rapport plus tard cette année.
English: The brand-new Saint-Gabriel Lock © Parks Canada / P.-É. Cadorette / 2002 Managed by Parks Canada since 1978, the Lachine Canal is widely known for its exceptional, multi-purpose path, which has enabled millions of users to explore an unusual landscape filled with history.
French: La toute nouvelle écluse de Saint-Gabriel © Parcs Canada / P.-É. Cadorette / 2002 Administré par Parcs Canada depuis 1978, le canal de Lachine est surtout connu pour son exceptionnelle piste polyvalente qui a permis à des millions d'usagers de traverser un paysage insolite, chargé d'histoire.
English: Train a contingent of highly qualified scientific and technical workers and enhance the whole nation's scientific and technological level; IX.
French: Former un bassin de travailleurs scientifiques et techniques hautement qualifiés et améliorer le niveau scientifique et technologique de l'ensemble de la nation; IX.
English: Just one month after the Treaty of Amsterdam took effect, the Cologne European Council in June 1999 gave the green light for drafting a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Un mois après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a donné le feu vert pour l’élaboration d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Strengthen Arab preventive action capacity by developing early warning systems and making diplomatic efforts, including arbitration, mediation and conciliation to clear the air and remove the causes of tension in order to avoid future conflicts;
French: Renforcer les capacités arabes dans le domaine de l'action préventive, en perfectionnant le système d'alerte rapide et en engageant les démarches diplomatiques voulues, y compris la médiation, la conciliation et la concorde, afin d'assainir le climat, d'éliminer les causes des différends et d'éviter de futurs conflits;
English: Our position in relation to that and our involvement in the European Union have been written into protocol.
French: Notre position concernant celle-ci et notre engagement dans l'Union européenne est inscrite dans un protocole.
English: • Notifier’s details (e.g., name, address) General proposed use (e.g., R&D, export only, import for production of pharmaceuticals in containment) New substance pre-notification consultation number assigned, if applicable Identification of the organism (to species level) Identification of the manufacturer, importer, vendor, country or point of origin, date of arrival, and site of landing, and a description of any domestic movement, with location(s) Description of the facility where import or manufacture will take place Anticipated annual quantity of organisms to be imported, if applicable Anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable Intended and potential uses within Canada Description of expected modes for the organism’s transport (if applicable) and storage Contingency plan in case of release
French: • Renseignements détaillés sur le déclarant (p. ex. nom et adresse) Utilisation générale proposée de l’organisme (p. ex. pour la R-D, l’exportation seulement, l’importation visant la production de produits pharmaceutiques en isolement) Numéro de consultation préalable à une déclaration de substances nouvelles qui a été assigné, le cas échéant Identification de l’organisme (jusqu’au niveau de l’espèce) Identification du fabricant, de l’importateur, du vendeur, du pays ou du point d’origine, de la date et du point d’entrée, de tout mouvement intérieur accompagné du (des) lieu(x) Description de l’installation où l’importation ou la fabrication aura lieu Quantité annuelle prévue des organismes devant être importés, s’il y a lieu Quantité annuelle prévue devant être fabriquée, s’il y a lieu Utilisations prévues et potentielles au Canada Description des modes de transport prévus de l’organisme (s’il y lieu) et d’entreposage Plan d’intervention d’urgence en cas de rejet
English: During year four, 28% of program funds supported habitat securement and protection activities.
French: Au cours de la quatrième année, 28 p.
English: (a) To liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide;
French: a) D'assurer la liaison avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre des actes de génocide;
English: These are the systems and applications designed for use by providers.
French: Lorsqu’il arrive au cabinet de Marie, la réceptionniste prend note de son arrivée à l’ordinateur du cabinet.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-178 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 22, 1987, authorizing the construction of the crossing of Mill Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company, in the Town of Neepawa, in the Province of Manitoba, at mileage 0.18 Neepawa Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-178 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 22 juillet 1987, autorisant la construction du croisement de la rue Mill où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Neepawa, dans la province du Manitoba, au point milliaire 0,18 de la subdivision Neepawa.
English: Equalization: technical improvements
French: Péréquation - améliorations techniques
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-C) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-C) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Do you think that sanctions could be imposed on public servants if it turned out they had acted inappropriately, ranging from disciplinary action to being dismissed? 1.
French: Pensez-vous qu'on devrait imposer des sanctions aux fonctionnaires, allant de mesures disciplinaires au congédiement, s'il est établi qu'ils n'ont pas agi correctement? 1.
English: Such discussion will help more people with disabilities to see the need for their involvement in the electoral process and their involvement will, in turn, change public attitudes about candidates with disabilities.
French: Le discours public et politique doit s’intéresser davantage aux candidats handicapés et à la mesure dans laquelle leur participation améliorera le processus d’élaboration des politiques publiques en le rendant plus ouvert aux caractéristiques réelles de la population canadienne.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health care system.
French: Colombie- Britannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé progressif et intégré.
English: The facts presented in evidence indicate that the position of Administrative Assistant was initially created in 1998 and that Martine Bouvrette is its incumbent.
French: Les faits mis en preuve sont à l’effet que le poste d’adjointe administrative a initialement été créé en 1998 et que Martine Bouvrette est la titulaire de ce poste.
English: The Committee took a decision at that meeting that the administration expenditure for 2002 should be capped at $43 million and that that ceiling should not be exceeded without its approval.
French: À cette réunion, le Comité a décidé que les dépenses administratives pour 2002 seraient réduites à 43 millions de dollars et que ce plafond ne serait pas dépassé sans son approbation.
English: Specifications as listed above including sequence of operations.
French: Les spécifications selon la liste ci-dessus, y compris les séquences de fonctionnement.
English: Each represented different geographical and cultural settings, from the semi-remote to semi-urban. Each community identified gaps in three areas: diabetes education services, adequate coordination of services; and care and treatment.
French: Les composantes les plus élaborées du modèle sont les suivantes : principes, objectifs, répartition des responsabilités, éléments de programme adaptés à la culture, cadre d’évaluation.
English: There are no products to list in this category.
French: Arrivée prochaine des produits de cette catégorie.
English: A 16.5 per cent cut in the tax rate on the first $36,848 of taxable income earned by all Ontarians.
French: une réduction de 16,5 % du taux d'imposition sur la première tranche du revenu imposable de 36 848 $ que gagne tous les Ontariennes et Ontariens.
English: In Quebec and the Atlantic region, gas has been available only since 2000, but it is already used in several new plants and in several retrofitted oil plants.
French: Au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, le gaz naturel n'est disponible que depuis 2000, mais il est déjà utilisé dans plusieurs nouvelles centrales, de même que dans des centrales au mazout modernisées.
English: Over half of all participants (59%) indicated that there is a great need for increased public and community education and awareness of overall legal rights on the reserve, including matrimonial real property rights. More specifically, in terms of housing on the reserve, participants indicated
French: À plus long terme, elles ont proposé l’élaboration d’un plan de sécurité collectif dans la réserve, auquel participeraient des employés de la bande, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d’autres intervenants pour fournir de l’aide aux personnes désireuses de mettre fin à une relation de violence.
English: In contrast, in periods when money markets are calm, or when interest rates are expected to decline, demand for reserves may drop, and monetary conditions may loosen, despite modest cash settings.
French: En revanche, lorsque le marché monétaire est calme ou qu’on s’attend à une baisse des taux d’intérêt, il se peut que la demande de réserves diminue et que les conditions monétaires s’assouplissent malgré l’établissement des encaisses à un niveau peu élevé.
English: • European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations; • National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
French: La Commission assurera le suivi des initiatives présentées dans ce livre blanc par un dialogue structuré avec les parties prenantes du monde du sport, la coopération avec les États membres et l'action en faveur du dialogue social dans le secteur du sport.
English: It does not itself print the film, but provides film in print-ready form to printers.
French: Il ne fait pas lui-même le tirage de la pellicule, mais fournit aux imprimeurs une pellicule bonne à tirer.
English: • Bring forward key lessons learned that are well–suited to making on ongoing contribution?
French: • Exposez-vous les grandes leçons propres à constituer une contribution à long terme ?
English: EMBED "Word.Picture.8" \* MERGEFORMAT Axis (a) is discussed first, the distinction between full and partial immersion is presented and then the distinction between alternative and exclusive use of L1/L2 for a given topic in partial immersion models is commented upon briefly.
French: EMBED "Word.Picture.8" \* MERGEFORMAT L’axe (a) sera analysée en premier lieu, puis la distinction entre immersion « totale » et « partielle » sera présentée avant un bref commentaire sur les usages « en alternance » et « exclusif » des L1/L2, pour un thème d’étude donné, en immersion partielle.
English: Reservations can be made up to four months in advance.
French: Il est possible de réserver des billets quatre mois à l'avance.
English: The cassette gives clients a brief, friendly greeting and asks them to fill out the information sheet, indicating the nature of their request and the date they would like an appointment.
French: La première accueille le client en quelques phrases chaleureuses et l'invite à remplir la fiche en indiquant l'objet de sa demande et la date souhaitée pour un rendez-vous.
English: The Late Palaeo-Indian Great Lakes July 2004
French: The Late Palaeo-Indian Great Lakes Juillet 2004