ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry groups from the three NAFTA countries are currently developing specific procedures and a business plan for a privately run dispute settlement mechanism.
French: Des groupes des secteurs concernÃ©s des trois pays membres de l'ALENA Ã©laborent actuellement des procÃ©dures particuliÃ¨res et un plan d'activitÃ©s pour un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends qui sera gÃ©rÃ© par le secteur privÃ©.
English: For your rapporteur, a refined Article 47-procedure might provide a logical opportunity to house some of the important aspects of the blocked draft IIA.
French: Le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation1, que la Commission a présenté en 2005, est toujours bloqué au niveau du Conseil.
English: The Special Rapporteur calls on States to ensure that the use of terrorist-profiling practices by law-enforcement agencies is clearly documented and monitored.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à veiller à ce que l'usage que font les forces de l'ordre du profilage soit clairement documenté et surveillé.
English: ; (4) How long is a licence valid?
French: 4) Combien de temps sont-ils valides?
English: that the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
French: Estime-t-elle que cet accord entraîne une perte de la souveraineté nationale des États membres et affaiblit la position de l'UE lors des négociations menées dans le cadre de l'AMI et de l'OMC?
English: A/58/3 (Part I) and A/58/3 (Part II) and Corr.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: (A358/3/Rev.1).  L'Assemblée générale prend acte des chapitres I, III, IV, V, VII (sect. A, B, C, et I) et IX du rapport du Conseil économique et social1.
English: First, it may be a good idea to ask if the person is willing to answer a few questions so you can better help them.
French: D’abord, il est conseillé de demander à la personne si elle est disposée à répondre à quelques questions afin que vous puissiez mieux l’aider.
English: In closing this section the main messages to be reiterated are :
French: Pour conclure cette section, répétons les principaux messages suivants :
English: Other countries now involve civil society organizations in public accountability processes including audits.
French: D'autres pays associent maintenant les organisations de la société civile à l'obligation pour les responsables de rendre des comptes, notamment par des audits.
English: News - By subject - By date - Calendar of meetings Plenary sittings - Committee meetings - Interparliamentary delegations - Parliament's calendar - Search for meetings -
French: Actualité - Liste thématique - Liste chronologique - Calendrier des réunions Séance plénière - Commissions parlementaires - Délégations interparlementaires - Calendrier annuel - Rechercher une réunion -
English: The administrator stated that the CCA is well positioned to administer the CMDP because it has existing relationships with the program participants, understands the dynamics of distributing non-mainstream music and has a respected, peer adjudicated grant system/process in place.
French: Le financement accordé dans le cadre du PDMC soutient deux des projets du Centre: un qui se concentre sur l’enregistrement de compositeurs canadiens, l’autre qui vise à venir en aide aux activités de distribution du Centre.
English: The Middle Ages saw the beginning of farce: short plays for common people with physical humour which usually revolved around one character trying to deceive another.
French: Au Moyen Âge, apparaissent les farces : de courtes pièces populaires à l’humour volontiers physique où, habituellement, un personnage tente d’en tromper un autre.
English: The 1812 Role Play Program is an opportunity for your students to recreate history in a unique historic environment while meeting several of the expectations of the 1998 Social Studies and History curriculum.*  The morning begins with an orientation video, which is followed by a social history site tour that discusses the life of officers, soldiers and their families.
French: Le programme de jeu de rôles de 1812 est l'occasion pour les élèves de recréer l'histoire dans un environnement historique unique tout en atteignant plusieurs des attentes du programme d'études en études sociales et en histoire de 1998.*  La matinée commence par un vidéo d'orientation, suivi d'une visite du lieu axée sur l'histoire sociale, examinant la vie des officiers, des soldats et de leurs familles.
English: In its place, create a bootstrap partition, root, swap, and any other partitions you wish to use with Gentoo.
French: Dans cet espace, créez une partition bootstrap, root, swap et toute autre partition que vous souhaitez utiliser avec Gentoo.
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar.
English: It was a chance for people from different backgrounds to share lessons learned, information and thoughts on the development of Canada's health info-structure, and to discuss the process for moving forward.
French: L'occasion était choisie, pour des personnes de formations différentes, de partager les leçons retenues, l'information et des idées sur le développement de l'infostructure canadienne de la santé, et de discuter des pas à faire pour aller de l'avant.
English: Under Swedish law, the general rule is that judgments and decisions in cases at courts of law and public authorities have to be documented in writing; at any rate, if so requested by a party (see for example chapter 17, section 9, of the Code of Judicial Procedure; section 31 of the Administrative Court Procedure Act; and section 21 of the Administrative Procedure Act).
French: Selon le droit suédois, la règle générale veut que les jugements et les décisions pris par des instances judiciaires et des autorités publiques doivent être consignés par écrit; en tout état de cause, si une partie le demande (voir par exemple le chapitre 17, section 9 du Code de procédure judiciaire; section 31 de la loi de procédure de la Cour administrative; et section 21 de la loi de procédure administrative).
English: (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.
French: (a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b) , un délégué ne peut représenter qu’un seul pays.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres, and at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais tél : 866 234-2345, téléc : 866 678-6789 courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux des EIM et à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: That means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.
French: Cela signifie que les donnÃ©es de la balance des paiements pourraient ne rendre compte que de la moitiÃ© du commerce rÃ©el des services.
English: TELUS submitted that the CSC's statement in the GIR that suppliers had the option of proposing variable rates and could have "requested the evaluation criteria" with which such rates would be evaluated, and the further assertion that bidders would have been told of the evaluation criteria if they had asked for them "at the time the RFP was issued", are indicative of the fact that the CSC failed to disclose all evaluation criteria in the tender documentation, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: TELUS a fait valoir que l'énoncé du SCC dans le RIF selon lequel les fournisseurs avaient la possibilité de proposer des tarifs variables et qu'ils auraient pu demander qu'on leur fournisse les critères d'évaluation en fonction desquels ces tarifs seraient évalués, et l'autre assertion selon laquelle les soumissionnaires auraient pu être informés des critères d'évaluation s'ils les avaient demandés au moment de la diffusion de la DP, indiquent que le SCC a négligé de divulguer tous les critères d'évaluation dans la documentation relative à l'appel d'offres, en violation des dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Goal: to improve pregnancy outcome for mother and newborn and to maintain maternal mortality at under 100 per 100,000 live births.
French: Objectif : améliorer l'aboutissement de la grossesse pour la mère et le nouveau-né et maintenir la mortalité maternelle en dessous de 100 décès pour 100 000 naissances vivantes;
English: • 135 - Canadian Heritage 488 RECEIPTS FROM NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 4880 Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries Department(s) Specific:
French: 4874 Recttes de loterie provenant des provinces Description:
English: Resolution 1385 (2001)
French: Résolution 1385 (2001)
English: The coroner's inquest opened in 1984 had been adjourned and resumed several times.
French: L'enquête ouverte par le coroner en 1984 a été ajournée et reprise à plusieurs reprises.
English: Furthermore, a UNEP position paper on forest-related issues was prepared in March 2000 and is currently under review within the UNEP secretariat.
French: Par ailleurs, une note de position du PNUE sur les questions relatives aux forêts a été rédigée en mars 2000 et est actuellement examinée au secrétariat du PNUE.
English: However, their success depends heavily on the quality of the moderator and they are only partially effective for testing Web site usability.
French: Toutefois, leur succès dépend grandement de la qualité du modérateur et ils ne sont que partiellement efficaces pour la vérification de la convivialité d'un site Web.
English: AP-94-329.19 These are: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of another product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice. 20 The criteria may be considered independently from one another for an item to be considered a part.
French: C'est-à-dire : 1) si la marchandise est essentielle au fonctionnement d'une autre marchandise; 2) si la marchandise est une composante nécessaire et intégrante d'une autre marchandise; 3) si la marchandise est installée sur l'autre marchandise; et 4) les pratiques et usages commerciaux courants.20 Les critères peuvent être considérés de façon indépendante l'un de l'autre pour qu'un article puisse être considéré comme une partie.
English: The deaths of children in combat continue to be reported.
French: On continue de faire état de cas d'enfants morts au combat.
English: Geneva, 19-23 May 2008
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008
English: Notwithstanding the above, First Air filed historical comparisons of full economy fare data applicable to itself and to similar routes operated by Calm Air and argues that the fares published by First Air are substantially lower on a rate-per-mile basis over similar routings of another carrier.
French: Quoi qu'il en soit, First Air a déposé des tableaux comparatifs des pleins tarifs de classe économique applicables à ses propres routes et à des routes similaires exploitées par Calm Air. À partir de ces données comparatives, First Air soutient que ses propres tarifs sont considérablement plus bas que les tarifs applicables à des routes similaires d'autres transporteurs en termes de prix/mille.
English: It is urgent that we substantially increase the amount of family medicine research in Canada and that we bring family medicine researchers and front-line family physicians together so they can help us to answer these vital questions.
French: Il est urgent d’augmenter substantiellement la recherche en médecine familiale au Canada et de jumeler les chercheurs en médecine familiale et les praticiens de première ligne de manière à ce qu’ils nous aident à répondre à ces questions essentielles.
English: Family-based Registration A method for registering or enrolling persons under a health care insurance plan whereby insured persons are registered as family units.
French: Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé de leur province ou territoire, de sorte qu'il facture ses patients directement selon le taux provincial ou territorial.
English: A limit on the duration of any such hirings could be imposed, and the Chief Electoral Officer would be expected to demonstrate, at the end of the year, that such employees were hired to work directly on the preparation of an election and/or its conduct.
French: Le tarif des honoraires pourrait aussi prévoir pour ces personnes le paiement des dépenses de réinstallation comprenant les frais de logement, de voyage et de repas ainsi que les faux frais, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: It aims to improve university language testing by offering guidance for LSP testing and to stimulate universities to introduce a task-oriented approach into language testing.
French: Le projet vise à améliorer l’évaluation en langues au niveau universitaire en fournissant des lignes directrices pour l’évaluation des langues de spécialité et à inciter les universités à introduire une approche actionnelle dans l’évaluation en langues.
English: 17. Warrant that you are over the age of 21 and have the organisational authority to make this Agreement and registration.
French: Justifier que vous avez plus de 21 ans et est habilitée par l'organisation pour faire cet accord.
English: It will be important to involve Roma communities in all stages of the cycle, from planning and implementing, to monitoring the impact of the program, also at a local level.
French: Les projets améliorant le sort des Roms dans différents domaines, tels que le logement, l’emploi ou l’éducation, devraient être fortement prioritaires pour l’attribution de moyens financiers, car les Roms demeurent l’un des groupes les plus défavorisés de la société slovène.
English: I would like to say, however, that we have looked carefully at paragraphs 52 to 60 of the Secretary-General's current report, and we look forward to October's more detailed elaboration of the proposal for fielding a smaller successor mission to UNTAET.
French: Je tiens toutefois à dire que nous avons examiné attentivement les paragraphes 52 à 60 du rapport actuel présenté par le Secrétaire général et nous attendons d'avoir des détails supplémentaires au mois d'octobre sur la proposition concernant la mission qui sera appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: But the HNP force will have its own obstacles to overcome.
French: Mais la force de police nationale haïtienne aura, elle aussi, des obstacles à surmonter.
English: Chairman’s announcements a) Mr Nuno Severiano TEIXEIRA, Portuguese Minister of Defence, will be in AFET on 20 November 2007.
French: Communications du président a) M. Nuno Severiano TEIXEIRA, ministre portugais de la Défense, interviendra devant la commission AFET le 20 novembre 2007.
English: "Music on the Net."
French: Il faut s'assurer que les fournisseurs d'installations et de services soient tenus responsables de la comptabilisation et des systèmes de paiements concernant les produits multimédias.
English: The NRTEE is committed to advancing progress toward sustainable development in Canada.
French: La TRNEE s’emploie à favoriser le progrès sur la voie du développement durable au Canada.
English: Mrs. Olga Maltseva de Valera
French: Mme Olga Maltseva de Valera
English: A comprehensive approach, taking into account the differing priorities and security concerns, constitutes the most realistic, feasible way out of the stalemate of the CD.
French: Une approche globale, qui tienne compte des différentes priorités et préoccupations en matière de sécurité, offre le moyen le plus réaliste et le plus praticable de débloquer la situation à la Conférence du désarmement.
English: Lipsey, R. (1996) Economic Growth, Technological Change and Canadian Economic Policy, C.D. Howe Institute, November 6.
French: Lipsey, R. (1996) Economic Growth, Technological Change and Canadian Economic Policy, C.D. Howe Institute, 6 novembre.
English: Finished water turbidity has been used as an indicator of water quality in other drinking water investigations (Schwartz et al, 2000; Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: Les associations sporadiques statistiquement significatives observées dans les graphiques de surface en 3-D des séries chronologiques ont par la suite été évaluées afin d'obtenir des détails additionnels sur la relation entre une mesure de la turbidité spécifiquement décalée et la gastro-entérite.
English: As 18 to 25-year-old men and women are most likely to become involved in criminal activity than other age groups, this cohort of Aboriginal youth would have a serious impact on federal corrections if left unaddressed.
French: Étant donné que les hommes et les femmes âgés de 18 à 25 ans sont plus à risque de commettre des crimes que les personnes des autres groupes d’âge, cette cohorte de jeunes Autochtones risque d’avoir des conséquences graves sur les services correctionnels fédéraux, si rien n’est fait.
English: Cost of a limited partner's interest when the limited partner is not the first owner of the interest For the at-risk calculation, if the limited partner buys the limited partnership interest on the secondary market, calculate the ACB of that partnership interest as if the cost of the interest to the limited partner is whichever of the following amounts is less:
French: Si la société de personnes possède une entreprise non exploitée au Canada, la législation n'oblige pas l'entreprise à utiliser le 31 décembre comme fin d'exercice. Choix d'utiliser un exercice ne correspondant pas à l'année civile Une nouvelle société de personnes qui exploite une entreprise peut choisir, selon le paragraphe 249.1(4), d'utiliser un exercice ne correspondant pas à l'année civile si les deux situations suivantes s'appliquent :
English: Activity was maximal at neutral (brain) or slightly alkaline (liver) pH when the Mg2+/lysoPtdIns(4,5)P2 molar ratio was 1.0 in the presence of bovine serum albumin (1 mg
French: L'activité est maximale à pH neutre (cerveau) ou légèrement alcalin (foie) quand le rapport molaire Mg2+/lysoPtdIns(4,5)P2 est de 1,0 en présence d'albumine bovine sérique (1 mg
English: Moreover, the Department argued that, as a matter of law, there is no obligation on the Crown to exercise such an option.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, en droit, la Couronne n'est pas obligée de se prévaloir d'une telle option.
English: In those circumstances, the application must be dismissed.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter le recours.
English: Chapter 3 establishes the minimum specifications required to support the quality of natural health products seeking a product licence via the compendial assessment stream.
French: Le chapitre 3 énonce les spécifications minimales qu'il faut respecter à l'appui de la qualité des produits de santé naturels lorsqu'on fait une demande de licence de mise en marché par la voie de révision officinale.
English: However, the situation was improving: most of the formerly exiled political leaders had returned to Burundi and had assumed posts in the transitional institutions established in November 2001.
French: Toutefois, la situation s'améliore : la plupart des dirigeants politiques en exil sont revenus au Burundi et ont trouvé des postes dans les institutions transitoires créées en novembre 2001.
English: • As many consumers do not own refrigerators, they tend to purchase fresh meat products on a daily basis to avoid food spoilage.
French: • Comme de nombreux consommateurs ne possèdent pas de réfrigérateur, ils tendent à acheter des produits de viande frais tous les jours pour éviter leur dégradation.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V1) - CoopTel - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 33 1998/10/17
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V1) - CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 33 1998/10/17
English: Since a literal interpretation of the words 'first authorisation to place ... on the market ... in the Community‘ in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 does not provide an unequivocal answer to the question referred, it is thus necessary to place that expression in its context and to interpret it in relation to the purpose of the provision in question.
French: Une interprétation littérale des termes «première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté», figurant à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n. 1768/92, n'étant pas de nature à répondre de manière univoque à la question posée, il convient donc de replacer cette notion dans son contexte et de l'interpréter en fonction de la finalité de la disposition en cause.
English: 3.4.2 for part of the performance cycle A performance agreement is required.
French: 3.4.2 pour une partie du cycle de rendement Une entente de rendement est requise.
English: 2 That question was raised in the course of proceedings between Mulox IBC Ltd, a company incorporated under English law whose registered office is in London (hereinafter "Mulox"), and one of its former employees, Hendrick Geels, a Netherlands national residing in Aix-les-Bains, France, following termination of his contract of employment by his employer.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant la société de droit anglais Mulox IBC Limited, établie à Londres (ci-après "Mulox"), à l' un de ses anciens salariés, M. Hendrick Geels, ressortissant néerlandais domicilié à Aix-les-Bains (France), à la suite de la rupture de son contrat de travail par son employeur.
English: In order to substantially speed up the workflow SilverFast has got a HIRes preview which you can activate.
French: Pour simplifier sensiblement ce flux de travail, SilverFast a réalisé la prévisualisation HIRes.
English: The Contractor shall include the following statement in his invoice(s):
French: Le contractant porte la mention suivante sur sa (ses) facture(s):
English: Try using these tips and tricks for handling contact lenses.
French: Evitez en outre les crèmes pour la peau et les mains qui ont tendance à salir vos lentilles.
English: The fleet must be managed with flexible and reversible instruments.
French: La flotte doit être gérée avec des instruments souples et réversibles.
English: These ideals, new at the time, are summed up by the word wabi, meaning tasteful simplicity and tranquil beauty.
French: Nouveaux pour lépoque, ils se résument souvent dans la notion de wabi, qui serait un mélange délégance sans apprêt et de beauté paisible.
English: Additional comments by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: UNDCP has actively contributed to the country cooperation assessment/UNDAF concept, with a view to ensuring that drug control is reflected in the process.
French: Le PNUCID a activement contribué au concept du bilan commun de pays/Plan-cadre pour l'aide au développement, le but étant de faire en sorte qu'il soit tenu compte du contrôle des drogues dans ce processus.