ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The train station is close by, and the international airport is only 5 km away.
French: La gare se situe à proximité et l'aéroport international à 5 kilomètres.
English: Amendment 20 Article 7, paragraph 3 The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2.)
French: Amendement 19 Article 7, alinéa 2 Lorsque le projet de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission fournit une explication de cette divergence.
English: Moreover, there were a great many minorities that did not yet enjoy those freedoms, which in any case did not entail any assurance of total liberty within religions, even great religions.
French: De plus, de très nombreuses minorités ne jouissent pas encore de ces libertés, qui n'impliquent pas non plus l'assurance d'une liberté totale au sein des religions, y compris des grandes religions.
English: 2) There is a court order establishing "custody rights" granted in Canada which is not being complied with.
French: 2) Une ordonnance judiciaire fixe les « droits de garde » conférés au Canada et ceux-ci ne sont pas respectés.
English: It aimed to alert the Commission to possible maladministration based on unclear terms of reference, a misleading le er of clariﬁcation and violation of the prevailing Tacis monitoring methods.
French: C’est justement l’expérience des cinq entreprises du consortium ayant soumis l’oﬀre qui les a incitées à demander une le re d’explication.
English: She has been a member of the Correctional Service of Canada (CSC)/National Parole Board (NPB) Victims’ Advisory Committee in B.C. since 1997.
French: Elle fait partie depuis 1997 du Comité consultatif du SCC et de la CNLC qui se penche sur les questions liées aux victimes, en Colombie-Britannique.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic exercise by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EASTERN PASSAGE, N. S. — The Army Dive Centre’s annual exercise kicked off as part of the Joint Task Force Atlantic operations training cycle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la FOI de l’Atlantique le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la FOI de l’Atlantique par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes EASTERN PASSAGE (N.-É.) — L’exercice annuel du Centre de plongée de l’Armée de terre a été lancé dans le cadre du cycle d’entraînement opérationnel de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: Of course you can add more.
French: Bien sûr vous pouvez ajouter d'autres.
English: Decreased anxiety due to shorter wait, visitation Reduces costs (to: ):
French: Moins d'anxiété due aux délais et visites plus courts Réduction des coûts (pour :) :
English: We also underline the need to respect the resolutions and recommendations of international legitimacy issued by world summits, including the Millennium Declaration.
French: Nous soulignons également la nécessité de respecter les résolutions et recommandations constitutives de la légitimité internationale, adoptées lors des réunions mondiales au sommet, y compris la Déclaration du Millénaire.
English: We are staunch supporters of investment in sustainable transport.
French: Nous soutenons fermement l'investissement dans un transport durable.
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly May 2006, vol.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Mai 2006, vol.8, no 1 Recherche Statistiques
English: In July of 1997, the Legal Framework Law on the Environment was approved by Parliament, and this is aimed at ensuring sustainable development of the country and at giving particular emphasis on the role of women in the management of natural environment.
French: En juillet 1997, le Parlement a adopté une loi-cadre relative à l'environnement qui a pour but le développement durable du pays et qui accorde une importance particulière au rôle des femmes dans la gestion de l'environnement naturel.
English: The contingents obviously overassessed their strengths.
French: L’objectif était d’arriver à au moins 18 brigades intégrées avant les élections de 2006.
English: A participant, Don Trudeau, commented that he had heard the terms sustainable development and traditional knowledge thrown around loosely.
French: Un participant, Don Trudeau, mentionne que les termes « développement durable » et « connaissances traditionnelles » ont été employés sans discernement.
English: Payments in lieu of property taxes are made by the corporations listed below for the lands they own containing transformer station structures and/or generating station structures.
French: Les sociétés suivantes sont tenues de verser des paiements tenant lieu d’impôts fonciers pour leurs bien-fonds sur lesquels sont situés des bâtiments ou des constructions qui abritent des postes de transformation et/ou des centrales électriques.
English: 37For example, in geographic markets where there are two independent facilities-based service providers (a facility-based service provider is one that owns and operates its own networks) with sunk costs that are not capacity constrained and are equally capable of offering the relevant product, the capacity market share of each would be 50%.
French: 37 Ainsi, dans les marchés géographiques où existent deux fournisseurs de services dotés d’installations indépendantes (c.-à-d. qui possèdent et exploitent leurs propres réseaux) dont les coûts irrécupérables ne sont pas limités par la capacité et qui peuvent l’un comme l’autre offrir le produit pertinent, la part de marché fondée sur la capacité de chacun d’eux serait de 50 p. 100.
English: There has been an increase in reported cases of assault within the prison system, including allegations of assault by prison guards and other detainees, although the number remains relatively low.
French: Il y a eu une augmentation des cas signalés de sévices commis dans les prisons, y compris des agressions dont se seraient rendus coupables des gardiens et d'autres détenus, encore que leur nombre demeure relativement faible.
English: A client’s application for placement is then reviewed by a central assessment and placement team.
French: La demande d’admission du bénéficiaire est ensuite examinée par un comité central d’évaluation et de placement.
English: These statements, circulated under agenda item 9 of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, amount to highly irresponsible and unacceptable attempts at the State level to politicize the work of the Commission.
French: Ces déclarations, dont les textes ont été distribués au titre du point 9 de l'ordre du jour de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, représentent des tentatives entièrement irresponsables et inacceptables au niveau de l'État ayant pour but de politiser les travaux de la Commission.
English: These allow us to develop a flexible political dialogue which is easily adaptable to current circumstances and priorities.
French: Ceux-ci nous permettent d'élaborer un dialogue politique flexible, qui s'adapte facilement aux circonstances et aux priorités du moment.
English: Ladies and gentlemen, clearly, the time for these discussions is now.
French: Il est évident que cette discussion doit avoir lieu maintenant.
English: Her delegation agreed with the proposal of the Commission to include the content of that draft article in draft article 4, because of the close interrelation between the two.
French: La délégation de l'oratrice souscrit à la proposition de la Commission d'intégrer la teneur de ce projet d'article dans le projet d'article 4 en raison des interactions entre les deux.
English: "Airbag system" means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
French: 2.1 "Système de coussin(s) gonflable(s)" : groupe de composants qui, une fois monté sur un véhicule, remplit toutes les fonctions prévues par le fabricant.
English: What does it take for such diverse stakeholders to work together?
French: Quelles sont les conditions permettant à ces divers joueurs de rallier leurs forces?
English: The nature of this information/interpretive centre at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers, and arrangements for its establishment will be developed with the property owners and Regional District of Kootenay Boundary once project construction begins.
French: Waneta Expansion Power Corporation établira un centre d’information juste au sud du pont si Teck Cominco et Burlington Northem and Santa Fe Railway acceptent cette utilisation, et si le district régional de Kootenay Boundary accepte d’en faire la maintenance perpétuelle.
English: In paragraph 170, the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it establish a fair valuation of the donated clocks in compliance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Au paragraphe 170, l'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules qu'il a reçues à titre de donation, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Consequently, some individuals or groups sending comments on the draft agreement to NSDEL may have had them returned.
French: C'est pourquoi certains commentaires envoyés au ministère concernant le projet d'entente ont peut-être été retournés à leur expéditeur.
English: Justification To avoid confusing situation after the entry into force of Article 31
French: Justification Il s'agit d'éviter une situation de confusion après l'entrée en vigueur de l'article 31 de la directive.
English: Tar, coal, high-temp., residues; Coal tar solids residue (Solids formed during the coking of bituminous coal to produce crude bituminous coal high temperature tar.
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés et d'une quantité élevée de matières solides du type de la houille et du coke.]
English: Diver Registration Centre open May to October.
French: Centre d'inscription des plongeurs : ouvert de mai à octobre.
English: If the air temperature reaches the dew point as it falls, the air will become saturated and fog will form.
French: Cependant, si la température de l'air atteint le point de rosée en diminuant, l'air deviendra saturé et formera brouillard.
English: Weighted – National – % Share of Ads by Type – 2002-2006 15.3% 23.2% 21.4% 19.8% 20.3%
French: Graphique 17 – Pondéré – National – % de la part des publicités par type – 2002-2006
English: "Patent Law of Canada" G.F. Henderson et al. eds.
French: «Patent Law of Canada» G.F. Henderson et al. éd.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Oman and Canada.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Oman et du Canada.
English: The report recognizes that the international community, African countries and regional organizations have made serious efforts to deal with the scourge of conflicts in Africa.
French: Le rapport reconnaît que la communauté internationale, les pays africains et les organisations régionales se sont activement efforcés de lutter contre le fléau que sont les conflits en Afrique.
English: The habitat variables examined at each study transect were depth, wave exposure, north-south location, substrate, vegetation, mean bird abundance, abundance of loose eggs, and fish predation.
French: Les variables de l'habitat qui ont été prises en considération dans chaque transect de l'étude sont les suivants : la profondeur, l'exposition aux vagues, la localisation selon l'axe nord-sud, le substrat, la végétation, l'abondance moyenne des oiseaux, l'abondance des oeufs libres et la prédation par les poissons.
English: 2.4 On 5 February 2000, the complainant entered Sweden and applied for asylum on the same day, on the grounds that he had been persecuted because of his religion and his involvement in the BFP.
French: 2.4 Le 5 février 2000, le requérant est entré en Suède et a déposé une demande d'asile le même jour, au motif qu'il avait été persécuté à cause de sa religion et de ses liens avec le BFP.
English: It is characterized by economic growth, crisis management and a will for conflict prevention.
French: Ils se caractérisent par la croissance économique, la gestion des crises et une détermination à prévenir les conflits.
English: Your career will turn into crystals of gold?
French: Votre carrière se transformera en cristaux d'or?
English: Line 241 Enter the total amount of GST that became payable or that was paid without becoming payable for imported taxable supplies under section 218.
French: Ligne 241 Inscrivez le montant total de la TPS qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur des produits taxables importés en vertu de l'article 218.
English: Nevertheless, the delay caused is not without some benefit also, for it has given a chance to the rapporteur to better his report by incorporating, amongst other things, many amendments tabled to the first report draft.
French: Quoi qu'il en soit, le retard que cela a occasionné n'est pas tout négatif, puisqu'il aura permis au rapporteur d'améliorer son rapport en introduisant, entre autres, de nombreux amendements à son premier projet de rapport.
English: Mr. Edelson testified that he vividly recalled Mr. Arar putting his hands in the air, sort of shaking his head, and saying, "I admire the Americans."
French: C’est peut-être à ce moment-là que Me Alder a dit à Me Edelson que la GRC souhaitait obtenir une déclaration sous serment consignée sur bande vidéo.
English: • Authorisation or approval could be dependent on fulfilling certain criteria, such as the suitability and approval of managers of pension funds and custodians/depositaries/trustees of the funds’ assets; the legal form of the fund.
French: • possibilité de subordonner cet agrément au respect de certains critères, relatifs à l’honorabilité et à la compétence des gestionnaires de ces fonds et des conservateurs, dépositaires ou fiduciaires de leurs actifs, ou à la forme juridique des fonds;
English: (n) Maintenance of pavements for pedestrians
French: n) Entretien des trottoirs
English: Sponsor community-based public education initiatives.
French: Parrainer des initiatives communautaires sur l’éducation du public.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the November Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on November 20, 2006, totalling more than $803 million, to over 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 novembre 2006, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de novembre.
English: The support of international young leadership and cross-border dialogue are the current core themes of the Tönissteiner program work.
French: Les actions du Tönissteiner Kreis sont structurées en priorité autour du soutien de futurs cadres internationaux et du dialogue transfrontalier.
English: As part of its section 42 inquiry, a notice was issued by the Tribunal on August 9, 1991, and published in Part 1 of the Canada Gazette on August 17, 1991, inviting any interested person in this inquiry who wished to make a public interest representation, to submit it in writing to the Tribunal before August 30, 1991.
French: Dans le cadre de l’enquête qu’il a mené en vertu de l’article 42, le Tribunal a publié un avis, le 9 août à 1991, et l’a fait paraître dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 17 août 1991, pour inviter les personnes intéressées dans la question de l’intérêt public à lui remettre une présentation écrite à ce sujet avant le 30 août 1991.
English: Furthermore, in recent years Germany has participated in improving the protection of traditional ethnic groups and creating binding regulations for their protection.
French: En outre, depuis quelques années, l'Allemagne contribue à l'amélioration de la protection des groupes ethniques traditionnels et à la mise en place de réglementations à cet effet ayant force obligatoire.
English: e-mail/web-page Info@eban.org www.eban.org Bbu@ebn.be www.ebn.be Info-eic@fcis.cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enter prise/networks/eic/eic.html Info@ircnet.lu www.cordis.lu/irc Info@lift.lu www.lift.lu info@technoport.lu www.technoport.lu
French: Adresse E-mail / page web Info@eban.org www.eban.org Bbu@ebn.be www.ebn.be Info-eic@fcis.cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enter prise/networks/eic/eic.html Info@ircnet.lu www.cordis.lu/irc Info@lift.lu www.lift.lu info@technoport.lu www.technoport.lu
English: DATA PROTECTION Card payments contain personal data, something which is extensively protected in the EU. The conditions under which the transfer of data
French: PROTECTION DES DONNÉES Les paiements par carte contiennent des données à caractère personnel, qui font l’objet d’une large protection dans l’Union européenne.
English: A key problem was the disclosure practices of life insurance agents.
French: On considère généralement que la Réserve adopte une approche «légère» aux questions de protection du consommateur.
English: If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.
French: Si je puis m'exprimer en qualité de ministre danois, je ne pense pas que nous ayons recouru, à l'occasion de la réunion qui s'est tenue le week-end dernier à Helsingør, aux possibilités offertes par les règles de Schengen pour fermer les frontières.
English: Ownership of ODA and other external resources by recipient countries, institutions and individuals is necessary.
French: L'appropriation de l'APD et des autres ressources extérieures par les pays, institutions et personnes bénéficiaires est nécessaire.
English: A lay-day shall be considered a part of the work cycle and as such is not considered as a day of authorized leave with pay.
French: Un jour de relâche est considéré faire partie du cycle de travail et, partant, n'est pas considéré comme un jour de congé payé autorisé.
English: It also gave us the opportunity to identify the stakeholders participating in more than one consultation, which helped us to distinguish the various groups with greater precision.
French: Elle nous a également donné l'occasion de découvrir les acteurs participant à plus d'une consultation, ce qui nous a aidés à distinguer les différents groupes avec plus de précision.
English: With almost three and a half years since the signing of the CPA, the country is still slowly transitioning from managing conflict to pursuing pro-poor development.
French: Près de trois ans et demi après la signature de l’Accord, le pays n’opère que lentement la transition de la résolution du conflit vers la poursuite d’un développement visant la réduction de la pauvreté.
English: Participants 4:30 Concluding Remarks Arnold Naimark CBAC Chair
French: Participants 16 h 30 Mot de la fin Arnold Naimark Président du CCCB
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with chloral hydrate in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son examen des risques pour la santé liés à la présence d’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: Also, non-resident licence fees in the Yukon should be more on a par with similar fees in other provinces and territories.
French: De plus, les droits de permis de nonrésident, au Yukon, devraient correspondre davantage à ceux des autres provinces et territoires.
English: An Act of National Intention  2. Negotiating a Canada-Wide Framework  3. Rebuilding Aboriginal Nations  4. A Legislative Process for Treaties  5. Redistributing Lands and Resources  6. Meaningful Work and Sustainable Wealth  7. Equipping for Self-Government  Appendix A Summary of Recommendations in Volume 2 (Parts One and Two) Appendix B Abridged Tables of Contents — Volumes 1-5 volume 3 Gathering Strength 1. New Directions in Social Policy 1.
French: Introduction  2. Le rôle central de la famille chez les autochtones  2.1 Les opinions exprimées à nos audiences  2.2 La vie familiale et ses diverses traditions  2.3 La famille: une institution médiatrice  3. «Nos enfants sont notre avenir»  3.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones  3.2 Faits historiques marquants  3.3 La réforme du régime de protection de l'enfance  3.4 Problèmes actuels  4. La violence familiale  4.1 Introduction  4.2 Définition du problème  4.3 La violence autochtone  4.4 Les obstacles au changement  4.5 Les solutions définies par la population  5. Aspects du droit familial  5.1 Le maintien du droit coutumier  5.2 Le partage des biens en cas d'échec d'un mariage  5.3 Le droit privé et la violence familiale  6. Épilogue 3.
English: The Delegation expressed reservations on this and considered that the patent system was critical in supporting the implementation of the principles of prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing which had been developed at length in the document.
French: La délégation a exprimé des réserves à ce sujet, considérant que le système des brevets est essentiel à la mise en œuvre des principes de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage juste et équitable des avantages dont il est abondamment question dans le document.
English: This funding will enable organizations to represent Franco-Manitobans, deliver services, enhance Franco-Manitoban culture, and develop special projects to support community development.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à divers organismes de représenter les intérêts des Franco-manitobains, d'offrir des services, de mettre en valeur la culture franco-manitobaine et d'élaborer des projets spéciaux en appui au développement communautaire.
English: An inspection can be enforced indirectly through compensation for damage for an incorrect official procedure only if the relevant individual proves that his material loss was caused by the police behaviour.
French: Un contrôle peut être indirectement assuré par la réparation des dommages et préjudices dérivant d'une procédure officielle incorrecte, à la seule condition que la personne intéressée prouve que la perte matérielle subie résulte du comportement de la police.
English: The unanimous approval of resolution 1636 (2005) has done just that.
French: L'approbation unanime de la résolution 1636 (2005) vient de le faire.
English: Average payment for out-ofprovince/territory, out-patient insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Under these circumstances, recovery assistance must do more than rebuild structures or institutions.
French: Dans ces circonstances, l'aide au relèvement doit faire plus que reconstruire les bâtiments ou les institutions.