ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing on Reserves - analyzes the property-related provisions in the Indian Act which create systemic barriers to management of personal finances and economic development.
French: Le financement sur les réserves - analyse les dispositions relatives à la propriété de la Loi sur les Indiens qui créent un obstacle systémique à la gestion des finances personnelles et au développement économique.
English: The proposed UNEP programme of work 2004-2005 includes activities identified as part of the execution of the World Summit Plan of Implementation.
French: Le programme de travail du PNUE proposé pour 2004-2005 comprend des activités identifiées comme entrant dans l'exécution du Plan d'application du Sommet mondial.
English: In implementing the second CCF, UNDP will continue the dialogue on policies and support programmes with the Government.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du deuxième CCP, le PNUD poursuivra le dialogue avec le Gouvernement à la fois sur les politiques et sur les programmes d'appui.
English: Based on objectives and guidelines, it provides a framework for action at the national level, which can then be monitored through indicators.
French: Fondée sur des objectifs et des lignes directrices, elle fournit un cadre d’action au niveau national, qui peut ensuite faire l’objet d’un suivi au moyen d’indicateurs.
English: If your land has a high ESI, Greencover Canada will consider it a higher priority for funding.
French: Si votre terre est considérée comme étant très sensible du point de vue écologique, votre demande sera considérée prioritaire pour ce qui est du financement au titre du programme.
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: 613-995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: Employment Equity Canada’s banks are building workforces that reflect the diversity of our labour market. In 2004, the banks were recognized for their leadership in this area in a study by Canadian Business Magazine and OMNI Television.
French: En 2004, les banques ont été reconnues pour leur rôle de chef de file à cet égard, dans le cadre d’une étude menée par le Canadian Business Magazine et OMNI Television auprès d’entreprises sous réglementation fédérale.
English: It is one of the key priorities of the European Commission and it is making a major eﬀort to improve the quality of existing legislation and to ensure a sound analytical base for taking decisions on future legislation.
French: Elle ﬁgure parmi les principales priorités de la Commission européenne qui s’eﬀorce d’améliorer la qualité de la législation en vigueur et de garantir une base analytique solide pour prendre des décisions quant à la future législation.
English: Motion GC-9-5 (Jean Davignon / Gary Glavin) To approve the recommendation of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to invest about $37 M of CIHR's 2001-02 budget increase of $110 M in one-time expenditures. Motion carried.
French: Motion CA-9-5 (Jean Davignon / Gary Glavin) Approuver la recommandation du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation concernant l'investissement d'environ 37 millions de dollars provenant de l'augmentation de 110 millions de dollars du budget des IRSC pour 2001-2002 en dépenses ponctuelles. Motion adoptée.
English: International staff: increase of 3 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3)
English: We are, however, less able to agree with each other when it comes to describing this.
French: Nous sommes cependant moins en mesure de nous mettre d'accord, dès lors qu'il s'agit de formuler les choses.
English: Everyone will send their comments to Neil on how to best improve the existing review panel while we are waiting for a decision on the creation of a new panel.
French: Tous les participants enverront à Neil leurs commentaires quant à la meilleure façon d'améliorer le comité d'examen actuel d'ici à ce qu'on prenne une décision concernant la création d'un nouveau comité.
English: The limited number of complaints lodged which result in members of the police being found guilty of abuse of authority or of exceeding their authority, as well as the greater number of allegations concerning which no complaint is lodged for fear of reprisals, continue to fuel the feeling that impunity prevails.
French: Le nombre limité des condamnations des agents de police pour abus ou excès de pouvoir par rapport aux plaintes déposées et au nombre plus élevé d'allégations n'ayant pas abouti au dépôt de plaintes par crainte de mesures de rétorsion, continue d'alimenter le sentiment d'impunité.
English: Second, the Office goes on to analyse the trade mark in respect of which registration is sought.
French: Deuxièmement, l'Office procède à l'analyse de la marque demandée.
English: • reestablish the joint relationship to ensure that both parties have a sense of "ownership" and commitment to the FAI through meaningful involvement at all levels; 
French: • Rétablir la relation en s'assurant que, grâce à une participation active, les deux parties développent le sentiment que l'Initiative leur appartient et qu'elles s'y sont engagé;
English: They were formed by the—often quite brutal—meeting of people with age-old traditions and Europeans and are a place where people from all over the world have staked a claim.
French: Elles sont nées de la rencontre, disons-le franchement le plus souvent brutale, de peuples aux traditions immémoriales et d’explorateurs européens, auxquels des gens des quatre coins de la planète ont emboîté le pas.
English: The registration fee will not necessarily be returned to the applicant93.
French: La taxe perçue au titre de l’enregistrement ne sera pas nécessairement remboursée au déposant93.
English: In 1984, he was made a Knight of the Order of Malta.
French: En 1984, il a été fait Chevalier de l’Ordre de Malte.
English: This pattern of size variation fits thermal predictive models proposed for larval development in amphibians that breed in ponds.
French: Cette tendance de la variation de taille est conforme à des modèles thermiques proposés pour prédire le développement larvaire chez des amphibiens qui se reproduisent dans des étangs.
English: The University buildings were burned down during the French occupation, the library, archives, museum and all the equipment were destroyed.
French: Dans la première moitié du XX siècle, l’Université de Moscou était au centre de la vie sociale de la Russie. Parmi ses pupilles il y avait beaucoup de membres d’organisations décabristes.
English: ◦ providing training to managers who are to assume new responsibilities, including those having to do with staffing; and
French: ◦ offrir de la formation aux gestionnaires qui seront appelés à s’acquitter de nouvelles responsabilités, notamment au chapitre de la dotation;
English: The outcome of the WTO Miniserial Confernce in Hong Kong is attributed to the PPE-ED.
French: L’issue de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong est dévolue au PPE-DE.
English: Mr Őry’s initial draft was also presented to Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs for discussion and a subsequent vote, and the draft was improved considerably by this process.
French: Le projet initial de M. Őry a également été présenté à la commission parlementaire de l’emploi et des affaires sociales pour y subir un examen, puis un vote.
English: It realizaró an analysis of the dependence of these effects with the spectral details of the nanoestructura, and the resulting physical consequences that are in transport through granular systems within the "Theory" field dynamic environment "(DMFT), especially in the transition metal-aislante of Mott.
French: Il realizaró une analyse de la dépendance de ces effets avec la spectrale détails de la nanoestructura, et les conséquences physiques qui sont dans le domaine des transports par le biais de systèmes granulaires dans la "théorie" domaine environnement dynamique "(DMFT), en particulier dans le métal de transition - Aislante de Mott.
English: Those who currently hunt, fish, and trap, do so primarily northwest of the community, towards the Parry Peninsula, and south/southwest, in the direction of Tsoko Lake and the Horton River.
French: Les chasseurs, trappeurs et pêcheurs actuels exercent leurs activités principalement au nord-ouest de la communauté, en direction de la péninsule Parry, ainsi qu’au sud/sud-ouest, en direction du lac Tsoko et de la rivière Horton.
English: Today, I have just received a letter from the Minister for Territorial Administration, informing me that next Monday, there will be an official swearing-in ceremony for the members of the Independent Electoral Commission and that the first meeting, which will be devoted to the election of its bureau, is to be held on 19 October.
French: Aujourd'hui, je viens de recevoir une lettre du Ministre de l'administration territoriale, m'informant que lundi prochain aura lieu la cérémonie officielle de prestation de serment des membres de la Commission électorale indépendante et que la première réunion, qui sera consacrée à l'élection de son bureau, se tiendra le 19 octobre.
English: Important elements of this procedure further include:
French: Cette procédure comprend d'autres éléments importants :
English: There are many examples of arbitrary arrest, prolonged detention prior to trial, often in solitary confinement, and denial of the elements of fair trial.
French: Il y a de nombreux exemples d'arrestation arbitraire, de détention prolongée avant le procès, souvent au secret, et de déni des éléments d'un procès équitable.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations urges the European leaders to maintain this embargo on BST. This hormone is produced from genetically modified bacteria; it certainly has a damaging effect on the health of cattle and very probably also on the health of humans who consume the meat.
French: Le groupe Europe des nations exhorte les responsables européens à maintenir cet embargo sur la BST qui est une hormone produite par des bactéries génétiquement modifiées et altère, de manière certaine, la santé des bovins, et altère de manière très probable, la santé des humains qui en consomment.
English: First, from the resource development standpoint, fishing (combined in table 5 with hunting, which has negligeable value) provided 1,420 jobs in the county in 1996, or more jobs than the public service.
French: D’une part, sur le plan de l’exploitation des ressources, la pêche (qui dans le tableau 5 est regroupée avec la chasse, dont la valeur est très négligeable) assurait 1 420 emplois dans le comté en 1996, soit plus que la fonction publique.
English: The Group stresses the importance of food security for the stability of Haiti and commends all efforts made by national and international stakeholders to alleviate suffering.
French: Le Groupe souligne l'importance de la sécurité alimentaire pour la stabilité d'Haïti et salue tous les efforts déployés par les partenaires nationaux et internationaux pour alléger les souffrances de la population.
English: • The Act amends the BSA to authorize Treasury to impose penalties of up to $1 million for violations of new 5318(i) (due diligence for private banking and correspondent accounts) and new 5318(j) (accounts with shell banks).
French: • La loi modifie la BSA pour autoriser le Trésor à imposer des sanctions pouvant atteindre 1 million de dollars pour infraction en vertu du nouvel alinéa 5318(i) (obligation de vigilance pour les comptes bancaires et comptes correspondants privés) et le nouvel alinéa 5318(j) (comptes auprès de banques fantômes).
English: His writing offers a remarkable look at Haitian, Quebec and North American society, which Laferrière depicts with both humour and incisive clarity.
French: Son œuvre littéraire chemine de façon remarquable entre les sociétés haïtienne, québécoise et nord-américaine, et Laferrière pose sur elles un regard toujours empreint d’humour et d’une foudroyante lucidité.
English: Research and Development EUR million Number of projects
French: Recherche et Développement Millions d'euros Nombre de projets
English: Home / Commentaries / The Strange Death of Solidarity Article available in:
French: Home / Commentaries / L'étrange disparition de Solidarité Article available in:
English: The holders of fundamental rights must be able to defend themselves in court against EU bodies and institutions.
French: Une Charte européenne des droits fondamentaux exige essentiellement que les garanties qu'elle énonce puissent être appréciées en justice.
English: The study, based on children's human rights to protection from all forms of violence, aims to promote action to prevent and eliminate violence against children at the international, regional, national and local levels.
French: Fondée sur le droit des enfants à être protégés contre toutes les formes de violence, l'étude vise à promouvoir, aux niveaux international, régional, national et local, des mesures susceptibles de prévenir et d'éliminer les actes de violence à l'encontre des enfants.
English: Cultural Practices The best sites for planting potatoes are deep, well-drained sandy or silt loam soils.
French: Pratiques culturales Les meilleurs sites pour cultiver la pomme de terre présentent des sols sableux ou de loam limoneux profonds et bien égouttés.
English: The Committee recommends that the State party devise a curriculum that will ensure that the child's freedom of religion can be fully realized in the educational system without any discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir des programmes scolaires qui permettent d'assurer la pleine réalisation du droit à la liberté de religion dans le système éducatif sans discrimination aucune.
English: It is a signal that we will not accept violations of international law, that we will not accept war and the invasion of foreign countries, and that we will not accept the destabilisation of democratically elected governments or the invasion and occupation of another country.
French: C'est un signal que nous n'accepterons pas les violations du droit international, que nous n'accepterons pas la guerre et l'invasion de pays étrangers, et que nous n'accepterons pas la déstabilisation de gouvernement démocratiquement élus ou l'invasion et l'occupation d'un autre pays.
English: Located in the Möhringen district in the southern outskirts of Stuttgart, this 3-star hotel offers excellent road and public transport access to Stuttgart Airport, the exhibition grounds and the city centre.
French: Situé dans le quartier de Möhringen, dans la périphérie sud de Stuttgart, cet hôtel 3 étoiles offre un excellent accès aux routes et aux transports en commun pour l'aéroport de Stuttgart, le parc des expositions et le centre-ville.
English: It also decided that Volodymyr Yelchenko (Ukraine) would be the Chairman of the second session.
French: Il a également décidé que Volodymyr Yelchenko (Ukraine) présiderait la deuxième session.
English: The fee will be for submission component 4 ($31,470) only.
French: Seuls les frais visant la composante 4 de la présentation s'appliqueront (31 470 $).
English: The Queen's Own Rifles of Canada Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Band Aussi appelé:
English: Veterans Services Branch The Payment Officers in the Benefits Processing Unit conduct a review of every transaction prior to payment.
French: Au cours des cinq dernières années, le solde des trop-payés, en regard des dépenses totales liées aux pensions, est resté constant à moins de 1 %.
English: The Constitution also gives courts the responsibility of granting appropriate and just remedies for Charter violations.
French: La Constitution décerne par ailleurs aux tribunaux la charge de déterminer les réparations appropriées et justes en cas de manquement à la Charte.
English: The ECOFIN Council is acting with extreme arrogance if it believes it can simply disregard growth and employment in the European Union.
French: Le Conseil ECOFIN fait preuve d'une extrême arrogance s'il pense qu'il peut tout simplement omettre les questions de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: They need the Yes. But -The Medicine Hat riding needs
French: Oui. Mais – La circonscription de Medicine Hat a besoin de sa population.
English: • do not claim what you cannot prove do not rely on exploiting loop holes in the system invest in market research first be prepared to carry out the appropriate tests and invest in traceability systems and supplier audits 85
French: Les transformateurs et/ou exportateurs canadiens pourraient facilement croire que la (petite) taille des exploitants présents sur ces secteurs du marché signifie qu’ils ne sont pas toujours en mesure de vérifier l’origine de tous les ingrédients utilisés. Pourtant, en vertu de la réglementation de l’UE, cela peut être
English: Multi-year agreements that would have extended into the new fiscal year were terminated on May 15, 2005.
French: Les accords pluriannuels qui se seraient poursuivis lors du nouvel exercice financier ont pris fin le 15 mai 2005.
English: The ASEAN countries may also be spoken to like that.
French: On peut également formuler des reproches sur ce sujet aux pays de l'ANASE.
English: For means the time read means the difference in time
French: Remplacer le temps s'écoulant entre par la différence de temps entre.
English: Mechanics and Other Considerations  — see Moessner, Richhild, joint author
French: Mechanics and Other Considerations  — voir Moessner, Richhild, coauteur
English: (Ramsay, 2001) "Unfortunately, the health care system's adoption of the Internet has not kept pace with the (Canadian) public's demand.
French: (Ramsay, 2001) Malheureusement, l'adoption du système de soins de santé par Internet n'a pas suivi la demande du public canadien.
English: She therefore proposed that she become her coach so that she could prepare and essentially be offered assignments that would allow her to acquire further experience.
French: Elle lui aurait donc proposé de devenir son "coach" pour qu'elle puisse se préparer et essentiellement se voir offrir des affectations qui lui permettrait d'acquérir d'autres expériences.
English: UNHCR would like to reassure Executive Committee members and the Board of Auditors that this matter was thoroughly reviewed throughout the year and during the year-end closure exercise.
French: Le HCR souhaite assurer les membres du Comité exécutif et le Comité des commissaires aux comptes que cette question a été examinée en détail pendant toute l'année et lors de l'opération de clôture à la fin de l'exercice.
English: • WIPO SCCR/1/3 ORIGINAL:English DATE: September 7, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 EXISTING INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEGISLATION CONCERNING THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION
French: • OMPI SCCR/1/3 ORIGINAL: anglais DATE: 7 septembre 1998 COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 LA LÉGISLATION EN VIGUEUR AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Mémorandum du Bureau international I. INTRODUCTION
English: CITY OF WESTMINSTER (WESTMINSTER CITY COUNCIL) Council House, 97-113 Marylebone Road LONDON NW1 5PT, UK Phone: +442076418195 Fax: +442076416150 Email: nvaithilingam@westminster.gov.uk Internet site address: http://westminster.gov.uk
French: CITY OF WESTMINSTER (WESTMINSTER CITY COUNCIL) Council House, 97-113 Marylebone Road LONDON NW1 5PT, UK Téléphone: +442076418195 Fax: +442076416150 Courriel: nvaithilingam@westminster.gov.uk Site web: http://westminster.gov.uk
English: Claude Ste-Marie Sport has been bringing them to you for more than two decades, on top of after-sale service.
French: Claude Ste-Marie Sport vous les offre, en plus que du service après-vente et ce, depuis plus de deux décennies.
English: A/AC.96/946 UNHCR's Inspection Plan and Activities
French: A/AC.86/946 Plan et activités du HCR en matière d'inspection
English: The key activities of this project focus on strengthening civic and voter education mechanisms, strengthening electoral processes, and providing election materials.
French: Les principales activités de ce projet sont axées sur le renforcement des mécanismes d'éducation civique et des électeurs, le renforcement des processus électoraux et la fourniture de matériel électoral.
English: A multidisciplinary advisory committee, comprising some 15 organizations, has already been created to guide the sponsoring organization in its interventions, contribute to some activities, and assess the work done through the project periodically.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire réunissant une quinzaine d'organismes a déjà été constitué afin de guider l'organisme promoteur dans ses interventions, de contribuer à certaines activités et d'évaluer de façon périodique le travail effectué dans le cadre du projet.
English: Research Layer – Key Beneﬁts of Physical Activity.
French: Sommaire de recherche – Principaux bienfaits de l’activité physique.
English: A National Study Of Community-Acquired Antibiotic Resistant E.Coli Causing Uncomplicated Urinary Tract Infections In Adult Women
French: Le retour des jeunes enfants dans la communauté algonquine de Kitcisakik: une recherche action visant l'engagement de la commuanauté envers la santé et le bien-être des enfants.
English: The Task Force In June 2002, the Task Force on Licensure of International Medical Graduates was established with the mandate to aid in the integration of qualified internationally trained physicians into the Canadian physician workforce.
French: Le Groupe de travail En juin 2002, le Groupe de travail sur le permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine a été créé. On lui a donné pour mission de faciliter l’intégration de médecins qualifiés formés à l’étranger dans les effectifs canadiens de médecins.
English: Room Notes: En-suite room with a double bed.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a double bed.
English: “(e) To ensure full respect for the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of women and the freedoms of religion and conscience, expression and opinion, association and assembly;
French: «e) De veiller à ce que soient pleinement respectés l'interdiction de la torture et des traitements et châtiments cruels, inhumains ou dégradants, les droits des femmes ainsi que les libertés de religion et de conscience, d'expression et d'opinion, d'association et de réunion;
English: The current practice of providing the policy for new members to read, does not clearly explain how it applies to EAC-BR members.
French: La pratique actuelle qui consiste à remettre la politique aux nouveaux membres pour qu'ils la lisent ne donne pas une idée claire de la façon dont elle s'applique aux membres du CCE-RS.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge  Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 775-0769  labergek@dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge  Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  (418) 775-0769  labergek@dfo-mpo.gc.ca