ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural relativism is the belief that no universal legal or moral standard exists against which human practices can be judged.
French: Le relativisme culturel consiste à croire qu'il n'existe pas de normes juridiques ou morales universelles à l'aune desquelles les pratiques humaines puissent être jugées.
English: They are at the top of the food chain, feeding upon songbirds and shorebirds.
French: Le faucon pèlerin, qui se nourrit d'oiseaux chanteurs et de rivage, figure au début de la chaîne alimentaire.
English: The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments constitue un exemple réussi de fixation de normes élevées en matière d'avis scientifiques et de communication efficace des risques.
English: The framework will guide priority setting, help to establish key performance indicators, improve performance reporting, and modernize accountability, thereby improving results.
French: Il guidera l’établissement des priorités, aidera à définir les indicateurs de rendement clés, améliorera la production des rapports sur le rendement et modernisera la imputabilité.
English: Enforcement (unitary approach)
French: Réalisation (approche unitaire)
English: The trend shows a moderate increase
French: Cela ne provient pas de l’apport supplémentaire d’azote,
English: Palestinians have to face the challenge of bridging their deep internal rift, agree on unification and prepare for new elections in order to give new democratic legitimacy to their leadership.
French: Les Palestiniens doivent faire face au défi consistant à combler le profond fossé interne, ils doivent se mettre d'accord sur l'unification et préparer de nouvelles élections afin de donner une nouvelle légitimité démocratique à leurs dirigeants.
English: momsanddads.ca is committed to maintaining the accuracy, confidentiality, and security of your personal information.
French: MomsAndDads.ca s'engage Ã prÃ©server l'exactitude, la confidentialitÃ© et la sÃ©curitÃ© de vos renseignements personnels.
English: Sample of the Product Label NOTE:
French: Échantillon de l'étiquette du produit REMARQUE :
English: The Secretary-General shall inform the Committee on Budgets of the changes referred to in Article 45(2) of the implementing rules.
French: Le Secrétaire général informe la commission des budgets des changements visés à l'article 45, paragraphe 2 des modalités d'exécution.
English: The predetermined rates are established by actuaries, statistical specialists that analyze past claims experience and calculate future claim probabilities.
French: Les taux prédéterminés sont fixés par des actuaires, des spécialistes de la statistique qui analysent les statistiques de sinistres du demandeur et calculent les probabilités de sinistre futur.
English: The Community Tripartite Agreement has a First Nation drawing its own dedicated contingent of officers from an existing police service.
French: L'entente communautaire tripartite appelle une Première nation à puiser ses effectifs policiers dans un service existant.
English: More specifically, based on the corresponding US patent, Vioptix Canada now has the exclusive rights to the non-invasive cutaneous measurement of tissue oxygenation and/or total haemoglobin indices using Point Spectroscopy - excluding cases where the study performed is specifically to assess a burn injury.
French: Selon le brevet américain, Vioptix Canada possède maintenant plus précisément des droits exclusifs sur la mesure cutanée non invasive de l'oxygénation des tissus ou de l'indice total d'hémoglobine au moyen d'un appareil de spectroscopie ponctuelle, à l'exclusion des cas où l'étude effectuée vise à évaluer une brûlure.
English: 10063) dispensed with canvas, using machine-edged cedar planks that fit tightly together and were held in place by a few "battens," long strips of wood that ran perpendicular to the cedar ribs.
French: Son « bateau à membrures » (no 10063) abandonne l'utilisation de la toile au profit de bordés de cèdre coupés à la machine, bien ajustés et retenus ensemble par quelques « tasseaux », longues bandes de bois qui courent perpendiculairement aux membrures de cèdre.
English: D. Organizational Information The Supreme Court of Canada comprises the Chief Justice and the eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: D. Renseignements sur l’organisation La Cour suprême du Canada se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: On the recommendation of procurators, based on the findings both of routine checks and of checks into specific complaints, 3,635 prison staff faced disciplinary action in 2004; 76 were dismissed.
French: Sur les réquisitions présentées par les procureurs à la suite de contrôles de supervision ou de contrôles effectués à l'occasion de plaintes concrètes, une procédure disciplinaire a été engagée en 2004 contre 3 635 agents des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires (dont 76 ont été licenciés).
English: Following on from this, the extent to which this choice of works demonstrates an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to seek the development of Europe-wide synergies; the capacity to promote activities and make them widely known, assessed on the visibility afforded the proposed activities, the relevance of the communication plan in terms of the type of activity and the target audience, and the number of people likely to benefit either directly or indirectly from the results; the project’s capacity to give as many EU citizens as possible a greater access to culture and to increase their own involvement.
French: Dans ce cadre, sera évaluée la mesure dans laquelle ce choix s'inscrit dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux ou même nationaux et vise à développer des synergies au niveau européen ; la capacité de diffusion et de valorisation des activités, évaluée au regard du niveau de visibilité des activités proposées, de la pertinence du plan de communication par rapport au type d’activité et au public cible, et du nombre de personnes susceptibles de bénéficier des résultats de manière directe et indirecte ; la capacité du projet à améliorer l’accès et la participation du plus grand nombre de citoyens de l’Union européenne à la culture."
English: Legislation/ Regulation/Policy
French: Législation/réglemen tation/politique
English: In addition, WIPO provided assistance in, and coordination of, the setting up, or improving, of adequate and effective enforcement mechanisms and developing strategies on a national or regional level, at the request of Member States.
French: En outre, l’OMPI a assuré une assistance et une coordination en matière d’élaboration ou d’amélioration de mécanismes adaptés et efficaces d’application des droits et d’établissement de stratégies au niveau national ou régional, à la demande des États membres.
English: Particularly valuable roles are played by non-governmental organizations and human rights defenders who are often on the front line of efforts to promote and protect human rights and we are grateful to them for this work.
French: Je tiens à souligner dans ce contexte la contribution particulièrement précieuse des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de la personne, qui sont souvent à l'avant-garde des efforts de promotion et de protection de ces droits, ce dont nous les remercions.
English: The special ambience of the Hotel Grand Spa is also shown in its rooms.
French: L'ambiance particulière de l'Hotel Grand Spa se ressent aussi dans les chambres.
English: Unrecognized occupational groups were hand checked and any obvious typo or misplaced entry was corrected.
French: Les groupes professionnels non identifiés ont été vérifiés manuellement et toutes les fautes de frappe manifestes ou les données mal classées ont été corrigées.
English: It would like the executive bodies of both organisations to involve the Council of Europe and OSCE parliamentary assemblies more in the co-operation process.
French: Elle souhaite que les organes exécutifs des deux organisations associent davantage les assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE à ce processus de coopération.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements des différents territoires dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Examples of Department of Public Information activities concerning women and health have included the production of radio and television programmes on female genital mutilation, as well as programmes concerning the reproductive health of refugees and the reduction of maternal mortality.
French: Le Département de l'information a produit des programmes radiophoniques et télévisés concernant les mutilations sexuelles féminines, la santé des réfugiés en matière de reproduction et la réduction de la mortalité maternelle.
English: The panel also concluded that it is necessary to simplify administration in order to strengthen accountability.
French: Le groupe d’experts estime en outre qu’il faut simplifier l’administration de ces programmes pour en renforcer la reddition de comptes.
English: Beginning a transaction causes any pending transaction to be committed. See Section 12.4.3, “Statements That Cause an Implicit Commit” , for more information.
French: Notez que si vous n'utilisez pas de table transactionnelles, les modifications seront validées automatiquement, indépendamment du mode de validation.
English: Hence the labourious attention that the IDRC has given to such basic tasks as the procurement of office furniture, computers, and telephones.
French: D'où l'attention minutieuse que le CRDI accorde à des tâches aussi fondamentales que l'acquisition de mobilier de bureau, d'ordinateurs et de téléphones.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: "Mondialisation et pauvreté", Revue QUART MONDE, No.175, Éditions Quart Monde, Paris, 2000.
English: However, inferences could be made through the evaluation of nickel bioconcentration and tissue distribution data and a comparison to other metals that have been more thoroughly studied.
French: Cependant, on peut faire des inférences via l'évaluation de la bio-concentration en nickel et des données de distribution dans les tissus, ainsi que les comparaison avec d'autres métaux qui ont été étudiés plus à fond.
English: Today is the eleventh day of the attacks against Gaza and the fourth day after the launch of the ground assault.
French: C'est aujourd'hui le onzième jour des attaques contre Gaza et le quatrième jour du lancement de l'offensive terrestre.
English: This applied research project will assist C-CORE to migrate its core expertise to develop technical solutions to industry-identified problems in other natural resource sectors such as mining, forest products and terrestrial gas pipelines.
French: Cette technologie novatrice, désignée sous le nom de système d'information Attalus, a le potentiel de révolutionner la production de fibres de plastique utilisées dans la fabrication de vêtements et de tapis.
English: This includes scientific and technical expertise in:
French: Ce sont notamment des compétences scientifiques et techniques dans les domaines suivants :
English: In addition, the Indian Act 1876, delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada; a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act (they are also called Registered Indians).
French: De plus, la Loi sur les Indiens de 1876 précise les définitions juridiques qui s’appliquent aux Indiens inscrits au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Finally, I should like to refer to the financial aspect of this question.
French: Pour finir, je voudrais encore aborder un aspect financier de ce problème.
English: Yukon [Back to the menu] Some estate records form part of the Territorial Court Records, 1897-1950, in the custody of the Yukon Archives.
French: Public Trustee Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1H0 Yukon [retour au menu] Certains actes de succession, pour les années 1897 à 1950, font partie des dossiers de la Territorial Court conservés aux Yukon Archives.
English: NSERC has managed this pressure in recent years only by limiting growth in other critical programs such as RTI, MFA, Industrial Research Chairs, and Research Networks.
French: Le CRSNG a géré cette pression au cours des dernières années grâce aux augmentations budgétaires du gouvernement fédéral et en réaffectant des fonds ou en limitant la croissance d'autres programmes comme les subventions d'outils et d'instruments de recherche et d'accès aux installations majeures, les chaires de recherche industrielle et les Réseaux de recherche.
English: • How can the provision of specialized expertise to syndicates and networks of venture capital firms that work together and rely on each other's investment assessment expertise be facilitated, so as to minimize time and effort for both the firms and the companies seeking investment and result in fair valuations for both parties? 
French: • De quelle manière peut-on faciliter la prestation de connaissances spécialisées aux syndicats de placement et aux réseaux de sociétés financières d'innovation travaillant de concert et dépendant de la capacité des autres sociétés d'évaluer le placement envisagé pour réduire le temps et les efforts que doivent y mettre tant les investisseurs que les entreprises en quête de financement et pour obtenir des évaluations justes pour l'une et l'autre parties?
English: The authority to collect and use the SIN is tied to a specific legislated purpose, not necessarily to a particular body.
French: Le pouvoir de demander et d'utiliser le NAS est lié à une utilisation précise autorisée par la Loi, pas nécessairement à un organisme particulier.
English: Despite pile movements of 100 mm for 1200 kN of applied load, neither of the bored piles showed signs of having reached an ultimate resistance value.
French: En dépit de mouvements de pieu de 100 mm pour 1200 kN de charge appliquée, aucun des pieux forés n'a montré de signes d'avoir atteint une valeur de résistance ultime.
English: The Tama plan will involve seeking business ideas outside the school; the school will then act as a go-between to funnel investment to the start-ups.
French: L’investissement cible les entreprises à risque, nouvelles et bien établies, qui ont été démarrées et qui sont gérées par des chercheurs, des étudiants universitaires et des anciens élèves.
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles.
English: In our view, the European social model does not mean closing the gaps among the redistribution systems.
French: Pour nous, le modèle social européen ne revient pas à colmater les trous des systèmes de redistribution.
English: See good till cancelled or good till date.
French: Voir Ordre valable jusqu'à révocation ou Ordre valable jusqu'à une date donnée.
English: Hace muy poco, en diciembre de 2009, se publicó en Japón un grueso libro de 464 páginas en conmemoración de este 88º aniversario, un libro de tirada limitada y numerada de 3500 unidades, muy caro (4700 yenes + 5% IVA, o sea casi 41 euros del ala), que afortunadamente pude conseguir de gorra gracias a un contactillo.
French: Esta recopilación de chistes francamente me ha encantado, me lo he pasado genial. El sentido del humor de Ohwada es buenísimo, las parodias son fantásticas y el dibujo acompaña muy bien.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Each new settlement that is built in the occupied territories is a new obstacle in the road to peace.
French: M. Stagno-Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Chaque nouvelle colonie de peuplement construite dans les territoires occupés est un nouvel obstacle sur la voie de la paix.
English: Evaluate dispersion of PCBs, HCB and γ-HCH at the hemispheric scale, evaluate the EMEP regional pollution in 2006 by regional calculations with the use of boundary and initial conditions obtained by hemispheric modelling, and present the results to the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (MSC-E);
French: b) Évaluer la dispersion des PCB, du hexachlorobenzène et de l'hexachlorocyclohexane (γ-HCH) à l'échelle hémisphérique, évaluer la pollution au niveau de la région de l'EMEP pour l'année 2006 sur la base de calculs régionaux utilisant les conditions limites et les conditions initiales obtenues par modélisation hémisphérique et présenter les résultats obtenus à l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (CSM-E);
English: Albert Breton1 Department of Economics University of Toronto 1.
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Albert Breton1 Département de Sciences économiques Université de Toronto 1.
English: Studying in Canada Most foreign students require a permit to study in Canada.
French: Étudier au Canada La plupart des étudiants étrangers doivent se munir d'un permis pour étudier au Canada.
English: In contrast, in both Ontario and Quebec, small businesses accounted for 33 percent of provincial exports.
French: En Ontario et au Québec, en revanche, les petites entreprises ne comptaient que pour 33 % des exportations provinciales.
English: However, other elements such as delays, overbookings etc. must not be permitted to impair the benefits of liberalisation.
French: Les éléments significatifs de la libéralisation aux yeux des passagers ne peuvent toutefois pas être influencés par d’autres facteurs tels que les retards, l’encombrement, etc.
English: Title Indian Affairs Annual Reports Author Government of Canada.
French: Titre Rapports annuels des Affaires indiennes Auteur Gouvernement du Canada.
English: Siekmann most recently put yet another log on the fire in his exhibition "Die Exklusive: Zur Politik des ausgeschlossenen Vierten" ["The Exclusive: On the Politics of the Excluded Fourth"] (Salzburger Kunstverein, 2002): the exhibition stages the drastic policies of exclusion and evacuation that are meanwhile employed by security forces around the world against demonstrations and assemblies at so-called "globalization summits".
French: De manière plus récente, Siekman est allé encore plus loin dans son exposition "Die Exklusive: Zur Politik des ausgeschlossenen Vierten" ("L'exclusif: sur la politique du quatrième exclu") (Salzburger Kunstverein, 2002): l'exposition met en scène les politiques drastiques d'exclusion et d'évacuation employées entre-temps par les appareils de sécurité autour du monde contre les manifestations et assemblées lors des soi-disant "sommets globaux".
English: The indiscriminate nature of the attack, intentional killing of civilians, the lack of adequate precautions to distinguish between civilians and combatants, and the destruction of civilian property (among other factors) during the attack constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le fait que l'attaque ait été menée sans discrimination, les tueries délibérées de civils, le fait qu'il n'ait pas été pris de précaution pour faire la distinction entre civils et combattants, et la destruction de biens civils (entre autres facteurs), lors de cette attaque, constituent des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme;
English: The Dink Solutions website was revamped by yours truly, with an interesting emphasis on translations :) Check it out!
French: Le site des Dink Solutions vient d'être refondu par votre serviteur, et les traductions n'y sont pas en reste :) Visitez-le!
English: This operation is the police response to numerous complaints received concerning a public safety issue related to large quantities of PCP found in some Aboriginal communities that originated from outside the area.
French: Cette opération est la réponse donnée par les policiers à de nombreuses plaintes qui leur ont été adressées concernant un problème de sécurité publique causé par une abondance de PCP dans certains territoires autochtones et dont l’origine trouverait sa source à l’extérieur de la région.
English: Secondly, and more to the point, one cannot help wondering why, on the ground, these new jobs that are such a source of pride are reflected by millions more people out of work.
French: Et surtout, il faudrait aussi se demander pourquoi, sur le terrain, les créations d'emplois dont on s'enorgueillit se traduisent par des millions de chômeurs supplémentaires.
English: Alexander Mackenzie He was also responsible for promoting emigration, discreetly lobbying British politicians and officials, and reporting on matters of interest to Ottawa.
French: Il était également chargé d'encourager l'émigration, en exerçant une pression discrète sur les hommes politiques et les fonctionnaires britanniques, et de faire rapport sur les questions intéressant Ottawa.
English: • To develop a corporate recruitment strategy.program X X X X X X X X X Tools
French: ◦ Élaborer une stratégie institutionnelle de recrutement. 40.
English: Also, worth a visit is the Cirque of Panticosa . It’s just outside the beautiful village of Panticosa .
French: Il est recommandé de visiter le cirque de Panticosa .
English: ◦ Regulations respecting pay on reclassification or conversion
French: ◦ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: The green record mode will be sufficient for taking moment shots and other snap-shots.
French: Le mode du carré vert, donc 100 % automatique, sera très bien pour tous ceux qui ne voudront vraiment pas se soucier des divers paramètres.
English: Norway welcomed the recent signing of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, which would provide the basis for a continuing relationship and information-sharing between the two organizations while respecting their autonomy and confidentiality.
French: La Norvège se félicite de la signature récente de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, qui pose les bases d'une relation continue et d'un partage d'informations entre les deux organisations tout en respectant leur autonomie et la confidentialité.
English: 5.2 at 216 and 218; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 5.2 aux pp. 216 et 218; et Transcription de la session publique , vol.
English: Thematic focus: Consideration of progress made and future action needed
French: Objectif thématique : examen des progrès réalisés et mesures à prendre
English: Then, once the stock has been processed, periodic checking prevents the formation of a new stock of potentially unreliable units.
French: Une fois le stock traité, la transformation de l'opération en action périodique évite la formation d'un nouveau stock d'unités suspectes.
English: UNDP actively supported the elaboration of the Gender Equity Law and the creation of the National Institute for Women (INAM), which provide a solid base for addressing the problems faced by women in Honduras.
French: Le PNUD a activement appuyé l'élaboration de la loi sur l'équité entre les sexes ainsi que la création de l'Institut national pour les femmes (INAM) qui constitue une fondation solide pour faire face aux problèmes qui confrontent les femmes au Honduras.
English: Staff, signage, media, press, prizes and facilities all need to be carefully prepared.
French: Le personnel, la signalétique, les médias, la presse, les prix, les installations, on ne doit rien négliger.