ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB (2005), "Review of the international role of the euro", December 2005 (b) In international fora such as the IMF and the World Bank, membership is by the individual Member States. Each of the Member States is represented in these fora on the basis of its own economic weight.
French: En général, § § l’émission de «euro-denominated debt securities» continue à augmenter; les crédits internationaux en euro augmentent également, mais cela dépend de plusieurs facteurs comme la destination du crédit (par exemple, les crédits à l’Amérique latine se font principalement en USD);
English: Veterans’ Week presents us with many special opportunities to pay tribute to our Veteran heroes.
French: La Semaine des anciens combattants nous offre de nombreuses occasions tout à fait particulières de rendre hommage à nos héros qui ont fait la guerre.
English: The secret here is to start simple and grow based on success.
French: Le secret consiste à partir d’une structure simple et à lui donner de l’ampleur en fonction du succès obtenu.
English: Under section 107 of the Act, the Government shall also set by decree the level of the general assessment base for pensions in the calendar year and the proportion of the general assessment for all types of pensions.
French: En vertu de l'article 107 de la loi, le Gouvernement fixera également par décret le niveau de la base d'évaluation générale des pensions pour l'année civile, ainsi que la proportion de l'évaluation générale qui revient à chaque type de pension.
English: It may also vary depending on which Affected Unsecured Creditors exercise their subscription rights and the number of unsubscribed rights that need to be purchased by Deutsche Bank.
French: Elle pourrait aussi varier selon la nationalité des créanciers ordinaires visés qui exercent leurs droits de souscription et selon le nombre de droits non émis que la Deutsche Bank devra acheter.
English: As such, the Tribunal recommends that PWGSC pay Foundry compensation in the amount of $15,624.49 representing one ninth of the profit that it would have made if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of Bell Nexxia.
French: Le Tribunal recommande donc que TPSGC paye le montant de 15 624,49 $ à Foundry à titre d'indemnité, ce qui représente un neuvième du profit qu'elle aurait tiré si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par Bell Nexxia.
English: The result is that a directly injected waterproof bottom is affixed permanently to the upper without stitching.
French: Le résultat est qu'une semelle extérieure est apposée de façon permanente à la tige sans aucune couture.
English: What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
French: Un autre aspect peut-être plus intéressant encore est que la coopération a permis de procéder avec succès à de premiers échanges de produits entre Wicklow et Suupohja.
English: Credit Card and Personal Lines of Credit For very small firms and home-based businesses, Credit Card often provide a ready means of obtaining small scale debt capital.
French: Cartes de crédit et marges de crédit personnelles Pour les très petites entreprises et les entreprises à domicile, les cartes de crédit offrent souvent un moyen tout indiqué d'obtenir un peu de capital d'emprunt.
English: This would provide the Security Council, the Government and UNMIL with the opportunity to take stock of the security situation and to evaluate the progress made in accomplishing the benchmarks.
French: Cela permettrait au Conseil de sécurité, au Gouvernement et à la MINUL de faire le bilan de la situation en matière de sécurité et d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Coupled with these problems, was a rigid working environment  orchestrated and controlled by the Chief of the EPSS, who was apparently  more flexible with management evaluators than union evaluators.
French: A ces problèmes se greffait un milieu de travail rigide orchestré  et contrôlé par le chef du Secrétariat de l'étude sur la parité salariale  (SEPS), qui était apparemment plus souple avec les évaluateurs patronaux  qu'avec les évaluateurs syndicaux.
English: Again, as Yugoslavia--and the Soviet Union--showed, once strife replaces stability, territorial integrity loses its strategic meaning and legitimacy.
French: Une fois de plus, comme la Yougoslavie et l'ex-Union soviétique l'ont montré, quand les conflits remplacent la stabilité, l'intégrité territoriale perd son sens stratégique et sa légitimité.
English: Catches in the trawl fleet are constrained by annual quota divided into vessel specific quotas.
French: Les prises de poissons de fond par la pêche récréative sont contrôlées par une limite de prises (pour les « sébastes », toutes espèces confondues) qui varie d’une région à l’autre.
English: Users were also required to keep and provide records of samples.
French: Il est aussi demandé aux utilisateurs de garder trace des échantillons et d’être en mesure de les produire.
English: The meeting in Liège allowed for a first in-depth discussion and assessment of the economic consequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001.
French: La réunion de Liège a permis une première discussion approfondie et une évaluation des conséquences économiques des attentats survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: A lot of them, they [the Inuit said they] had Peterhead faces because they just knew that they were truly Inuit.
French: What tha dinna ken das na herm ya.
English: Taken together, a new model for suberin is emerging in which a hydroxycinnamic acid – monolignol poly(phenolic) domain, embedded in the primary cell wall, is covalently linked to a glycerol-based poly(aliphatic) domain located between the primary cell wall and the plasma membrane.
French: Pris dans son ensemble, un modèle nouveau est en émergence pour la subérine selon lequel un domaine poly(phénolique) basé sur l'acide hydrocinnamique – monolignol, enrobé dans la paroi cellulaire primaire, est lié par covalence à un domaine poly(aliphatique) basé sur le glycérol et localisé entre la parois cellulaire primaire et la plasmalemme.
English: Elliniki Etairia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias (AEPI) AE (represented by:
French: Elliniki Etaireia Pnevmatikis Idioktisias AE (AEPI) (représentant:
English: These have been dealt with this morning.
French: Elles ont été débattues ce matin.
English: 15200 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 15200 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: 35 "Canada Supports International Marine Security Efforts", press release, Transport Canada, June 23, 2006.
French: 37 Ryan, Léo, « Le facteur Panama », Maritime Magazine, no 41.
English: I am somewhat disappointed by one of the comments in the report stating that common rules of evidence must be established.
French: Je suis quelque peu déçu par un des commentaires figurant dans le rapport, selon lequel des règles communes sur la preuve doivent être établies.
English: VANCITY PLACE FOR YOUTH Vancouver, British Columbia The Corporate Social Responsibility Group of the VanCity Savings and Credit Union has developed housing for street-involved and at-risk youth in downtown Vancouver.
French: VANCITY PLACE FOR YOUTH Vancouver (Colombie-Britannique) Le Corporate Social Responsibility Group de la société de crédit mutuel VanCity Savings and Credit Union a élaboré un projet de logement pour les jeunes qui sont vulnérables et qui vivent dans les rues du centre-ville de Vancouver.
English: Above all, some people considered that the criminal system overprotected the accused.
French: Mais surtout, certains pensent que le système pénal protège trop l'inculpé.
English: Countries in all geographic regions show some gains in substantive legislation, especially in the areas of decentralization, anti-corruption, and constitutional reform.
French: Dans toutes les régions géographiques, il y a des pays qui ont enregistré certains progrès dans l'élaboration de textes législatifs, notamment dans les domaines de la décentralisation, de la lutte contre la corruption et de la réforme constitutionnelle.
English: The expected fast appreciation of agricultural land in Bulgaria and its gradual convergence to EU average levels will be propelled by several factors connected with the county's entry into the EU and developments on the international markets for agricultural commodities in general, driven by fast economic growth in China and India, high energy prices and economic impact of global warming.
French: L’augmentation récente prévue du prix des terres arables et l’atteinte progressive des niveaux moyens européens seront provoqués par quelque facteurs liés à l’intégration de la Bulgarie dans l’Union Européenne et le développement commun des marchés européens de la production agricole, qui est dû à la croissance économique de l’Inde et de la Chine, aux prix élevés de l’énergie et de l’influence économique liée au réchauffement global.
English: A new definition of local factors of safety distribution, not only along a trial sliding surface but also at the interfaces of wedge-shaped slices, is introduced considering the soil strain properties.
French: Une nouvelle définition de la distribution des coefficients de sécurité locaux prenant en considération les propriétés de déformation du sol est présentée non seulement le long de la surface de glissement mais aussi à l'interface entre les tranches en forme de coin.
English: Only when the work meets subsection 248(1) (a), (b), (c), or (d) of the Act (Appendix A.2), it will be allowable for the investment tax credit.
French: Lorsque les travaux correspondront aux dispositions des alinéas 248(1) a), b), c) ou d) de la Loi (annexe A.2) ils donneront droit au CII.
English: With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:
French: Dans cette perspective, l'Union européenne entend s'engager dans les domaines suivants, en s'appuyant notamment sur le travail préparatoire entrepris par la Commission :
English: The Syrian leadership condemned this evil crime and stressed that the acts by the Israeli Government when it assassinated Sheikh Ahmed Yassin represent a heinous crime that took place in the context of other acts of killing and destruction by Israel against the Palestinian people.
French: Les dirigeants syriens ont condamné ce crime odieux et souligné le fait que l'assassinat par le Gouvernement israélien de cheikh Ahmed Yassine est un crime haineux commis dans le contexte d'autres actes de meurtre et de destruction perpétrés par Israël contre le peuple palestinien.
English: Rates 1998 1999 Nunavut Insolvency 0.0 3.1 Bankruptcy 0.0 1.6 Proposal 0.0 1.6
French: Taux 1998 1999 Nunavut Insolvabilité 0,0 3,1 Faillite 0,0 1,6 Proposition 0,0 1,6
English: This might entail systematic supervision of development schemes, as a result of which scientific knowledge may be increased and opportunities created for programming public works in the light of a correct interpretation of that knowledge.
French: Dans une telle optique, il faut prendre un soin particulier à éviter la dispersion des données fournies par la soi-disant archéologie de sauvetage, en recourant par exemple à des contrôles systématiques des oeuvres d'aménagement qui peuvent être utiles à la connaissance scientifique et à l'utilisation bien interprétée de la programmation des travaux publics.
English: Fiscal Situation and Outlook Madam Chair, I would like to turn now to our fiscal situation and outlook.
French: Situation et perspectives financières Madame la Présidente, j’aimerais maintenant aborder notre situation et nos perspectives financières.
English: The decision as to whether to publish any contributions is at the editorial discretion of COMVAT AG and no explanation or comments will be given in this connection.
French: La décision de publication est la responsabilité rédactionnelle de COMVAT AG et ne saurait être justifiée ni commentée.
English: EDI transmission for the reporting of bay plan data is prepared by the vessel carrier.
French: Le transporteur exploitant le navire prépare la transmission EDI pour la déclaration des données sur le plan des baies.
English: Today it is acknowledged that imported law meets certain needs, especially for the whole of Tokelau as distinct from a single village.
French: Il est aujourd'hui largement admis que la législation importée répond à des besoins avérés, plus spécialement pour l'ensemble de l'archipel que pour tel village considéré isolément.
English: My delegation, of course, completely supports the statement that will be made by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit bien évidemment en totalité à l'intervention que le Représentant permanent de la Suède prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: Logically, existing types of driving licence which do not comply with this directive must therefore be replaced, since otherwise only an additional European model will be introduced.
French: Les modèles de permis de conduire existants qui ne sont pas conformes à la présente directive doivent donc être remplacés, faute de quoi le modèle européen ne ferait que s'ajouter aux modèles existants.
English: This year's theme is Primary Health Care - an issue that is at the very heart of health care reform in Canada.
French: Cette année, ce sonT les soins primaires - un aspect central de la réforme des soins de santé au Canada.
English: More than 1,2000 households currently connected to the municipal water system will have improved potable water.
French: Plus de 1 200 résidences actuellement raccordées au réseau municipal d’alimentation en eau verront une amélioration de la qualité de leur eau.
English: 'Yes' took courage.
French: Le "oui" demande du courage.
English: An internal UNMIK investigation in 2007 found that the cause of death of the protesters was the improper use of rubber bullets by unknown members of the Romanian police unit.
French: Une enquête interne de la MINUK, réalisée en 2007, a déterminé que la mort des deux manifestants était due à un mauvais usage des balles en caoutchouc par des membres non identifiés de l'unité de police roumaine.
English: Therefore they had ample opportunity to research and fully prepare to respond to the questions.
French: Ils ont donc eu tout le temps nécessaire pour effectuer des recherches et bien préparer leurs réponses.
English: Anti-Semitism and Islamophobia are concepts that are used in this regard for hatred towards Jews or Muslims respectively.
French: Les insultes à caractère religieux donnent lieu à des interprétations, des sanctions et des modes de règlement d’une grande diversité.
English: For the First Nations people in the prehistoric period, knowledge of these enormous river systems was vital. Many of their portage routes were adopted by European newcomers in the 17th and 18th centuries.
French: La connaissance de ce vaste réseau hydrographique était déterminante pour les Premiers Peuples de la période préhistorique et plusieurs routes de portage furent également empruntées par les Européens au cours des 17e et 18e siècles.
English: In previous years, the culturally-diverse Market has attracted an estimated 30,000 customers each year between the months of May and December.
French: Les années précédentes, le marché diversifié sur le plan culturel attirait environ 30 000 personnes chaque année entre les mois de mai et de décembre.
English: Participants: 22 NOCs, 110 events, 2,008 athletes (1,971 men, 37 women).
French: Participation : 12 CNO, 91 épreuves, 651 athlètes (645 hommes, 6 femmes).
English: The Laeken Summit has achieved its main ambition: to adopt a declaration on the future of Europe, opening the way to the future great reform of the Union.
French: Le sommet de Laeken a atteint sa principale ambition : adopter une déclaration sur l'avenir de l'Europe, ouvrant la voie à la future grande réforme de l'Union.
English: The CTC would appreciate knowing what internal review procedures exist to insure integrity within Latvian Customs Border?
French: 1.11 Le Comité souhaiterait savoir quelles procédures internes d'examen ont été mises en place pour assurer l'intégrité au sein des douanes lettonnes?
English: Bring your great ideas to life.
French: Donnez vie à vos grandes idées.
English: This is why I also agree that statistics on the movement, policies and trade of agricultural products must be as consistent as possible. It would be ideal if each State did not, statistically at least, paint a different picture of our agricultural economy.
French: C'est pourquoi je considère, moi aussi, qu'il faut autant que possible harmoniser les statistiques portant sur l'évolution, la politique et le commerce de nos produits agricoles, et il serait bon que chaque État n'ait pas, du moins dans ses statistiques, une représentation différente de la situation de notre économie agricole.
English: Secondly, Ms Scheper stated that the screening criteria for E2 included that the candidates had to demonstrate planning, prioritizing and coordinating in relation to both hardware and software.
French: Deuxièmement, Mme Scheper déclare qu’en vertu du critère de présélection E2, les candidats devaient démontrer qu’ils avaient acquis une expérience de la planification, de l’établissement de priorités et de la coordination ayant trait au matériel et aux logiciels.
English: Since these additional privately funded services are minor aspects of hospital operations incidental to the provision of the basic insured service and the funds are plowed back into the funding of hospital services, one might argue that they should be considered to fall within the exclusion.
French: Incidemment, les hôpitaux sont assujettis à un si grand contrôle gouvernemental qu’un éminent observateur en a conclu qu’ils « ressemblent à des hôpitaux de propriété gouvernementale et agissent comme tel »342. En ce qui a trait à la concurrence, les patients peuvent choisir l’hôpital qu’ils visiteront à des fins diverses et, de leur point de vue, il existe probablement des substituts aux services offerts par un hôpital343.
English: The surprise to Dr. Gimblett came after the Canadian Nautical Research Society (CNRS) named him President of the society.
French: M. Gimblett a reçu cet honneur après que la Société canadienne pour la recherche nautique (SCRN) l’ait nommé président de la Société, et il en était très surpris.
English: These principles may help to resolve specific issues that arise during implementation. A. Departments and agencies must live within approved budgets.
French: Ces principes peuvent aider à résoudre des problèmes particuliers qui se posent en cours d'application A. Les ministères et organismes doivent fonctionner au moyen des budgets approuvés.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 47 Other guidance on options for disclosure requirements 115.
French: Autres avis sur les options d’exigences de divulgation 115.
English: Income Benefits under Part I of the Employment Insurance Act as a temporary income replacement to claimants while they look for work.
French: Des prestations de revenu au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplaçant temporairement le revenu pendant que le prestataire cherche du travail.
English: Our compensation programs are designed to encourage employees to participate actively in the continuing improvement process and the improvement of the Company’s performance.
French: Aux salaires concurrentiels s’ajoute un programme d’intéressement qui vise à encourager les employés à participer pleinement au processus d’amélioration continue et à accroître la performance de l’entreprise.
English: The Secretary-General stated, inter alia, that “in previous cases where reservations had been made to multilateral conventions which were in force and which either were constitutions of organizations or which otherwise created deliberative organs, the Secretary-General has invariably treated the matter as one for reference to the body having the authority to interpret the convention in question”.
French: Le Secrétaire général indiquait notamment que, « [d]ans les cas antérieurs où des réserves ont été formulées au sujet des conventions multilatérales qui étaient en vigueur et qui, ou bien étaient des constitutions d'organisations, ou bien créaient des organes délibérants, le Secrétaire général a toujours considéré que la question devrait être renvoyée à l'organe habilité à interpréter la convention en question ».
English: However, the connections of the hypertexts type towards the site are authorized without specific requests.
French: Toutefois, les liaisons du type hypertextes vers le site sont autorisées sans demandes spécifiques.
English: In its 2000-2001 report, the Public Service Commission also found that persons with disabilities face barriers preventing them from being hired and promoted in an equal manner.
French: Dans son rapport 2000-2001, la Commission de la fonction publique constate également que les personnes handicapées se heurtent à des obstacles qui les empêchent de bénéficier de l’égalité d’accès aux possibilités d’embauche et d’avancement.
English: It would also be useful if the International Civil Service Commission could provide information to clarify the implications of resolutions 63/250 and 63/253 on conditions of service.
French: Il serait par ailleurs utile que la Commission de la fonction publique internationale apporte des éclaircissements quant à l'incidence des résolutions 63/250 et 63/253 sur les conditions d'emploi.
English: (This is the only important source of oral exposure from medical devices.
French: (4) De quels autres facteurs doit-on tenir compte lorsqu’on évalue l’acceptabilité des matériels médicaux contenant du DEHP pour des traitements donnés?
English: Arguably, some of the leading communities were well on the way to producing outcomes like program integration prior to the ISR Initiative.
French: Il est permis de croire que certaines des principales collectivités étaient à veille de parvenir à des résultats tels que l'intégration des programmes avant même que l'initiative de RSR soit mise en oeuvre.
English: Through this early election, pursuant to relevant General Assembly resolutions, Mr. Kerim and his team will have time to prepare for the upcoming session of the General Assembly and come to grips with the many and complex issues facing the Organization.
French: Grâce à cette élection précoce, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, M. Kerim et son équipe auront le temps de se préparer à la prochaine session de l'Assemblée générale et de s'attaquer aux nombreuses questions complexes auxquelles l'Organisation est confrontée.
English: The meeting rose at 1.50 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 45.
English: It would not be right in an efficient market economy for the Commission to set prices.
French: Il serait inapproprié, dans le cadre d’une économie de marché efficace, que la Commission fixe les prix.
English: ◦ Investment strategy for functional units in departments However, we still have a long way to go:
French: ◦ Stratégie d'investissement pour les unités fonctionnelles des ministères Cependant, il reste beaucoup à faire :
English: In general, at the firm level, they have led to improved productivity, profitability and better services to consumers.
French: En général, les entreprises privatisées ont amélioré leur productivité, leur rentabilité et leurs services aux consommateurs.
English: • Actual shipping and storage costs Limited to 20,000 lbs (shipped and stored)
French: • Coûts réels d’expédition et d’entreposage
English: Safety Considerations Safety is important when working around water and with corrosive chemicals.
French: LA SÉCURITÉ La sécurité est un aspect important du travail avec l'eau et les produits chimiques corrosifs.