ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the Workshop were: (a) to increase the awareness among decision makers and managers dealing with disaster problems of the potential benefits of using space technologies in disaster prevention, management and rehabilitation; (b) to strengthen international and regional cooperation in those subjects; and (c) to develop a set of recommendations that could guide the incorporation of the use of space technologies in disaster management areas in developing countries and contribute to international and regional cooperation.
French: Les objectifs principaux de l'atelier étaient les suivants: a) sensibiliser les décideurs et les gestionnaires chargés des problèmes liés aux catastrophes aux avantages potentiels qu'offre l'utilisation des techniques spatiales pour la prévention et la gestion et pour les opérations de relèvement; b) renforcer la coopération internationale et régionale à cet égard; et c) élaborer un ensemble de recommandations susceptibles d'orienter l'utilisation effective des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et de favoriser la coopération internationale et régionale.
English: Do not move a part of a historic place if its current location is a character-deﬁning element.
French: Ne pas déplacer une partie du lieu patrimonial si son emplacement actuel constitue un élément caractéristique.
English: It should therefore not be amended.
French: Il n'y a donc pas lieu de le modifier.
English: As a result, it is believed that fire-related GHG emissions in the managed forest have been overestimated, as some areas burned were probably located outside of the presumed managed forest boundaries.
French: Les lignes directrices révisées de la CCNUCC distinguent quatre sources majeures d’incertitude qui s’appliquent toutes au Secteur CATF : les définitions, les méthodes, les données sur les activités et la compréhension des principes scientifiques sous-jacents.
English: The university has 3 campuses in Sherbrooke and a few satellite university centres on the South Shore of Montréal area and in Longueuil, Granby and Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Elle occupe le deuxième rang au Québec sur le plan de la recherche (toute proportion gardée) et le quatorzième rang au Canada.
English: 11.220 (2005-06-10) If the negotiation process appears to be unduly protracted, the Director, CCRB, will write to the ADM/RPB requesting direction.
French: 11.220 (2005-06-10) Si le processus de négociation semble se prolonger indûment, le directeur du CRDC s'adresse par écrit au SMA/DGBI pour recevoir des directives.
English: All ATI graphics cards up to the Radeon HD 3870 X2 are supported out of the box. Support for pre-Radeon X1xxx series cards (r400 and lower cores) has not changed since the release of Mandriva Linux 2008.
French: Toutes les cartes graphiques NVIDIA disponibles au moment de la sortie de Mandriva Linux 2008 Spring sont supportées.
English: It is an important means of addressing sustainable consumption and production patterns, and it can contribute to improved health and food security and income-generating activities, especially if combined with rainwater harvesting.
French: Il s'agit d'un moyen important de parvenir à des modes de consommation et de production durables, qui peut contribuer à améliorer la protection de la santé et la sécurité alimentaire ainsi qu'à mettre en place des activités productrices de revenus, en particulier si ces méthodes d'assainissement sont associées à la collecte des eaux de pluie.
English: You have stood by your word.
French: Vous avez tenu votre parole.
English: According to population projections made in October 2003 by the National Statistics and Census Institute and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the population in 2005 was projected to be 6,684,639 women and 6,723,631 men.
French: D'après des projections démographiques effectuées en octobre 2003 par l'Institut national de la statistique et des recensements et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en 2005, la population féminine serait de 6 684 639 et la population masculine, de 6 723 631.
English: I am a product of adult education and am convinced that knowledge and information are the key instruments of active and responsible citizenship, so I can only welcome the excellent work carried out by the Info-Points Europe.
French: Pour ma part, issue de l’éducation populaire et convaincue que le savoir et l’information sont les premiers instruments de la citoyenneté active et responsable, je ne peux que saluer l’excellent travail réalisé par les Info-Points Europe.
English: So much innovation, so little change.
French: (1999), « The cost of health system change: public discontent in five nations », Health Affairs, vol.
English: Over the years, Canadian government rules for managing contributions have become more demanding, making it more difficult to use third parties such as United Nations (UN) agencies that have their own very specific rules and procedures for managing and accounting for funds.
French: Au fil des ans, le gouvernement canadien a resserré ses règles relatives à la gestion des cotisations, ce qui complique le recours à des tierces parties (comme les agences des Nations Unies), qui ont leurs propres règles et procédures particulières concernant la gestion et la comptabilisation des fonds.
English: The ban is clearly set forth here and the purpose is clear and so important.
French: L'interdiction est ici formulée de façon précise et l'objectif à atteindre est précis et combien important.
English: However, if you require more categories beyond the limit of 3 you will be charged $20 for each extra category.
French: Cependant, si vous dépassez la limite de 3 catégories, il vous en coûtera 20 $ par catégorie additionnelle.
English: there are new images or links available for NBA Live 08 - Official Sales Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NBA Live 08 - Official Sales Poster.
English: As part of the quarterly-accounts closure process introduced in 2009, regional finance officers are required to review key financial information such as project expenditure status and advances recoverable locally, and submit the relevant reports to the finance practice group at headquarters.
French: Dans le cadre de la clôture trimestrielle des comptes, en vigueur depuis 2009, les fonctionnaires des finances des bureaux régionaux sont tenus d'examiner les informations financières les plus importantes - telles que les dépenses relatives aux projets et les avances à recouvrer localement - et de présenter les rapports correspondants au groupe de praticiens financiers du siège.
English: He underlined the importance of IPRs in this regard and emphasized the determination to cooperate with WIPO in these fields.
French: M. Baruch Lev est l’auteur de plusieurs ouvrages, dont un intitulé "Intangibles :
English: As regards the integration of disabled children into the education system, a good deal of progress has been made.  Technological assistance is now available for visually impaired students of both sexes in the under-18 age group, while the Ministry of Education has established a national resource centre for inclusive education expressly for the benefit of students with disabilities.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'intégration des mineurs de 18 ans handicapés dans l'enseignement; il faut relever l'octroi d'aides techniques aux étudiants des deux sexes ayant des problèmes de cécité, la mise en place d'un Centre national d'intégration pédagogique par le Ministère de l'enseignement en vue de la protection des étudiants handicapés.
English: (Ankara, 1 May 2004)
French: (Ankara, 1er mai 2004)
English: Civil unrest and rioting has broken out in Greece.
French: Des troubles sociaux et des émeutes ont éclaté en Grèce.
English: Brant led forces that fought against the Americans in the American War of Independence in 1776.  1817 - July: The Selkirk Treaty is signed by the Saulteaux and Cree First Nations and the Government of Canada.  1850 - September:
French: Signature du Traité no 1 par les Premières nations des Chippewas et des Maskégons et le gouvernement du Canada, et signature du Traité no 2 par les Premières nations des Chippewas et le gouvernement du Canada.
English: It has additionally announced a duty-free tariff preference scheme for 50 least developed countries, of which 33 are in Africa, to provide preferential market access for their exports.
French: Elle a par ailleurs annoncé l'adoption d'un régime préférentiel de franchise pour 50 pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, dont 33 pays africains, de manière que leurs exportations aient un accès privilégié à ses marchés.
English: It was agreed that future joint meetings would be considered when agenda items were such that joint deliberations would bring added value to the organizations concerned.
French: Il a été décidé qu'à l'avenir, des réunions conjointes ne seraient envisagées que dans les cas où, compte tenu de la nature des points de l'ordre du jour, le fait d'en débattre conjointement bénéficierait aux organisations concernées.
English: Then you will be well equipped for even the worst emergency situations.
French: Vous serez alors équipé pour les pires situations d’urgence.
English: Slobodian, N., K.V. Rees, and D. Pennock (2002), Cultivation-induced effects on belowground biomass and organic carbon, Soil Science Society of America Journal, 66(3): 924–930.
French: Tarnocai, C. (1997), The amount of organic carbon in various soil orders and ecological provinces in Canada, in:
English: Services should be provided by health professionals with midwifery skills, able to recognize complications promptly and make appropriate referrals, including being able to stabilize the woman or newborn baby until they are safely transferred to the next level of care.
French: Ces services doivent être assurés par des professionnels de santé qualifiés en matière de soins obstétricaux, qui soient capables de détecter rapidement les complications et d’orienter correctement la mère ou le nourrisson, notamment de stabiliser leur état jusqu’à ce qu’ils soient adressés au niveau de soins supérieur.
English: In the physical technologies (building, maintenance, and repair of domestic appliances, mechanics, etc.), girls constitute a minority in the training programs.
French: Dans les disciplines de la technologie « dure » ( construction, maintenance et réparation des appareils électroménagers, mécanique, etc. ) les programmes de formation n’attirent qu’une minorité de filles.
English: To prevent a delay in implementing the WHMIS program, these products were initially exempt from WHMIS because, in many cases, these product categories were already subject to existing federal legislation.
French: Ces produits faisaient à l'origine l'objet d'une dérogation afin d'éviter des délais dans la mise en oeuvre du programme du SIMDUT car dans de nombreux cas, ces catégories de produits étaient déjà soumises à une législation fédérale existante.
English: Mr. MALINVERNI associated himself with the previous statement and also refuted the argument invoked by the State party's delegation concerning ratification of future Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, to the effect that there were no exceptions to the principle of equality.
French: M. MALINVERNI, s'associant à ces propos, réfute en outre l'argument invoqué par la délégation de l'État partie concernant la ratification du futur Protocole additionnel no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, à savoir l'absence d'exceptions au principe d'égalité.
English: This website provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian International Development Agency (CIDA) by the Minister and her exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.  The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par la ministre et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.  Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la directive sur les voyages et dans les autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: In particular, UNCTAD has initiated analytical work through a proposed pilot project for landlocked countries in West Africa.
French: Elle a notamment entamé une analyse sur la base d'un projet pilote pour les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I to the present note.  Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council for the information of the Economic and Social Council.  Annex III lists the States Members of the United Nations and member States of FAO for election to the Executive Board of the World Food Programme.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social, à l'annexe II, à l'attention du Conseil économique et social, la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO et à l'annexe III, la liste des États Membres de l'ONU et des États membres de la FAO pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Many thought that the development of a project charter and required reporting and annual project reviews brings structure, clarity and accountability to projects.
French: Le processus était souvent qualifié d’efficace et de rapide, en ce sens qu’il permet aux demandeurs d’être tenus au courant de l’état des propositions.
English: • Support the emerging complexity of digital cultural and scientific objects and repositories, through enriched conceptual representations, and advanced access methods.
French: • gérer la complexité croissante des objets et des collections d’objets culturels et scientifiques numériques grâce à des représentations conceptuelles enrichies et à des modes d'accès avancés,
English: For example, a very small number of interviews were conducted with representatives from community agencies.
French: Par exemple, on n'a mené qu'un nombre restreint d'entrevues avec des représentants d'organismes communautaires.
English: To designate a beneficiary under the PSMIP, you must complete the Public Service Management Insurance Plan form (PDF 70KB, Help for PDF file ).
French: Pour désigner un bénéficiaire en vertu du RACGFP, vous devez remplir le formulaire Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (PDF, 70 Ko, Aide pour fichier PDF ).
English: The problem of overuse of emergency rooms is most often treated as a complicated problem.
French: Le problème de l’utilisation excessive des salles d’urgence est le plus souvent traité comme un problème compliqué.
English: With respect to the final part of this recommendation, the Government accepts the recommendation of the Committee that all new offences committed by a conditionally released offender resulting in federal reincarceration be provided to victims.
French: Pour ce qui est de la dernière partie de la recommandation, le gouvernement convient que les victimes doivent être informées des nouvelles infractions commises par les délinquants en liberté sous condition qui ont entraîné leur réincarcération dans un établissement fédéral.
English: See, e.g., Oliver J. Lissitzyn, book review, 45 American Journal of International Law 205, 206 (1951).
French: Voir, par exemple, Oliver J. Lissitzyn, Book review, 45 A.J.I.L., p. 206 (1951).
English: a. the aggregate of all amounts each of which is an amount the payment of which, to the Receiver General on account of a present or future liability of the tax debtor, is, will be or could be ( if at any time there were no assignment to Her Majesty of any such amount), required now or at any time hereafter, as the case may be, under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or a provision of the Canada Pension Plan or the Unemployment Insurance Act similar thereto, and  b. all amounts, debts, receivables and other choses in action within the intendment of this agreement or payable or that, but for any such assignment to Her Majesty, a bankruptcy or a proposal, at any time, would be payable, now or at any time hereafter 
French: a. l’ensemble de tous les montants dont chacun est un montant dont le paiement au Receveur général, au titre d’une obligation actuelle ou future du débiteur fiscal, est requis, sera requis ou pourrait être requis (s’il n’y avait en aucun temps de cession à Sa Majesté d’un tel montant), immédiatement ou par la suite, selon le cas, en vertu du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une disposition semblable du Régime de pensions du Canada ou de la Lois sur l’assurance-chômage, et  b. tous les montants, dettes, créances et autres droits d’action qui sont visés par la présente entente ou sont payables ou qui, sans une telle cession à Sa Majesté, une faillite ou cette proposition concordataire seraient payables, immédiatement ou par la suite
English: Romania, Case No.  ARB/01/11, award, 12 October 2005, para. 70.
French: v. Romania, affaire no ARB/01/11, sentence, 12 octobre 2005, par. 70.
English: [see recommendations 31-32 and chap.
French: [Voir recommandations 31 et 32 et chap.
English: The Traditional Music Industry The Traditional Music Industry, beset by an erosion of traditional distribution channels, the proliferation of alternative access to music (often for free), and the arrival of a generation of creators and performers that often express little confidence in the traditional models and the roles assumed by various components of the prevailing value chain, faces significant threats to its continued existence.
French: L’industrie conventionnelle de la musique L’existence même de l’industrie conventionnelle de la musique est menacée, en partie à cause de l’érosion des canaux traditionnels de distribution, de la prolifération des moyens alternatifs d’accès à la musique (souvent gratuit), de l’arrivée d’une génération de créateurs et d’artistes qui font moins confiance aux modèles conventionnels et aux rôles des diverses composantes de la chaîne de valeur prédominante.
English: Faced with increased competition from Amazon.ca, Indigo increased the quality and marketing for its online program, Chapters.indigo.ca, to strengthen the profile and appeal of the site with Canadian consumers.
French: Je crois que l’une des principales raisons tient au fait que leur présence reçoit l’appui des commerces traditionnels ayant pignon sur rue.
English: The hire company has no records of their vehicles’ information systems and undertakes no maintenance.
French: Effectuer une évaluation des risques liés à l'utilisation du système; Si des risques importants existent, il faut prévoir un support d’information adapté destiné aux clients; Il faut de bonnes capacités de jugement pour vérifier si les procédures sont adéquates.
English: An American who commits genocide or a war crime, for example, on the territory of a state party to the ICC is subject to the jurisdiction of the ICC unless it can be established that he or she is a ‘sent’ person within the meaning of Article 98(2).
French: Un Américain qui commet un crime de génocide ou de guerre, par exemple sur le territoire d’un État partie à la CPI, relève de la compétence de la CPI sauf s’il peut être établi que cette personne est l’objet d’un « envoi » au sens prévu par l’article 98(2).
English: Show Tours are a highlight, and very popular events for deployed personnel, but Deployment Support also serves up day-to-day slices of home via newspapers, magazines, movies, books, and, through Canadian Forces Radio and Television (CFRT), 24/7 live Canadian satellite television and radio.
French: Les circuits-spectacles sont l'un des faits saillants; il s'agit d'événements très populaires organisés pour le personnel déployé. Mais le soutien donné aux forces déployées livre également des tranches quotidiennes de la vie à la maison sous forme de journaux, de revues, de films, de livres et de radio et télévision des Forces canadiennes (RTFC), la télévision et radio canadienne en direct 24/7 par satellite.
English: See relevant queries to provisions of paragraphs 1 (b) (ii) and (iii) of this article.
French: Voir les questions relatives aux sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article.
English: This initiative's multiple goals fell into six categories: improve access to comprehensive PHC services; improve continuity of care through coordinated and integrated PHC service delivery; increase emphasis on health promotion and chronic disease prevention and management, including self-management; maintain or improve patient/client satisfaction with PHC; maintain or improve provider satisfaction through collaboration; and improve accountability.
French: Les objectifs multiples de cette initiative étaient groupés dans les six catégories suivantes : améliorer l'accès aux services complets de SSP; améliorer la continuité des soins par la prestation coordonnée et intégrée des services de SSP; accroître l'attention portée sur la promotion de la santé de même que la prévention et la gestion des maladies chroniques, dont l'autogestion; assurer ou améliorer la satisfaction des malades et des clients à l'égard des SSP; assurer ou améliorer la satisfaction des fournisseurs de soins par la collaboration; et accroître la responsabilité.
English: Nevertheless, resource constraints may justify partial implementation of article 6, to the extent that the State demonstrates that it has used its resources to the maximum to discharge its obligation.
French: Néanmoins, la pénurie de ressources pourrait justifier une application partielle de l'article 6, dans la mesure où l'Etat démontrerait qu'il a utilisé ses ressources au maximum pour s'acquitter de son obligation.
English: From 1817-19 Port Hope was known as Toronto but the citizens then decided on the name Port Hope.
French: De 1817 à 1819, Port Hope s'appelle Toronto, mais les habitants décident de rebaptiser la ville Port Hope en 1817.
English: The table of contents for Module 5 should be presented in accordance with ICH M4:
French: Le format de la table des matières du module 5 doit être conforme á la ligne directrice ICH M4:
English: France therefore supported including the issue of strengthening health systems in the programmes financed by the Global Fund, thus complementing the efforts of the World Health Organization in this field.
French: Aussi la France a-t-elle soutenu l'inclusion d'une dimension liée au renforcement des systèmes de santé dans les programmes financés par le Fonds mondial, accompagnant ainsi les efforts de l'Organisation mondiale de la Santé en la matière.
English: Failing to abide by the Act may cause you to lose your seat.
French: Ne pas respecter la Loi peut entraîner la perte de votre siège.
English: Benefits and Costs The 5.5 percent increase is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual costs of providing pilotage services in 2005 and to partially replenish the funds withdrawn from its reserves set aside for employee retirements in which it drew to absorb its deficit in 2004.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 5,5 p. 100 s'aligne sur les efforts de l'Administration pour rehausser ses droits afin de tenir compte des coûts réels des services de pilotage qu'elle fournira en 2005 et de regarnir en partie les réserves pour la retraite de ses employés dans laquelle elle a puisé pour éponger son déficit en 2004.