ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s greatest forest resources are located in the north-central latitudes, but the primary energy markets are in the southern regions (densely populated areas and manufacturing plants).
French: Les plus grandes ressources forestières du Canada sont situées dans les latitudes septentrionales, mais les principaux marchés de l’énergie sont dans les régions du Sud (régions densément peuplées et où se trouvent les usines de fabrication).
English: Deployment of the operational instruments of the reinforced FEMIP Last year saw the consolidation of the new operational instruments created under the reinforced FEMIP in 2004.
French: Pistes d’amélioration du soutien apporté au secteur privé Malgré les progrès accomplis, le développement des financements de la FEMIP en faveur du secteur privé continue de se heurter à certaines difficultés de nature administrative et légale.
English: A. Breault, Canadian Wildlife Service - Pacific and Yukon Region, pers. commun.
French: A. Breault, Service canadien de la faune - région du Pacifique et du Yukon, commun. pers.
English: The evening prior to the Think Tank, an informal dinner was coordinated by members of the project team to give participants, most of whom were new to the city, the opportunity to meet some of their colleagues.
French: Dans la soirée précédant le Remue-méninges, un dîner informel a été préparé par l’équipe de projet afin de donner aux participants, nouveaux venus dans la ville pour la plupart, l’occasion de rencontrer des collègues.
English: -language skills for all (vs) special needs for particular, especially professional groups.
French: -compétence langagière pour tous contre besoins spécifiques de certains groupes particuliers, et notamment professionnels.
English: • Photocopy a grade appropriate puzzle page for each child.
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Calgary Health Region put in place several measures to help its employees quit smoking.
French: À Calgary, la région sanitaire a mis en place plusieurs mesures visant à aider les employés à cesser de fumer.
English: After production ceases there are no longer any revenues against which to deduct project costs (i.e. no royalty relief).
French: Or, il n'y a plus à ce moment là de revenus sur lesquels on puisse déduire ces coûts de projet (c. à d. pas d'allègement sur les redevances).
English: The goal of the PAGE is to contribute to the improvement of women's rights, health, education, and economic empowerment in Pakistan.
French: Le PPES vise à contribuer à l'amélioration du respect des droits fondamentaux, de la santé, de l'éducation et du renforcement de l'autonomie économique des femmes au Pakistan.
English: Our governments are running absurd deficits.
French: Les gouvernements enregistraient des déficits absurdes.
English: In this situation, we must determine whether the employers will be able to report PAs on a DB basis, based on the complexity of the plan and the number, size and variability of the participating employers.
French: Dans ce cas, nous devons déterminer si les employeurs pourront déclarer un FE selon une disposition à prestations déterminées, en fonction de la complexité du régime, du nombre, de la taille et la diversité des employeurs participants.
English: The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
French: Le budget annuel actuel de l'ENISA tourne autour de 8 millions d'euros.
English: While this report does not establish clearly what the Commission's role would be, there would undoubtedly be some difficulty at the final stage, that of the Council of Ministers, the 15 EU ministers.
French: Le rôle de la Commission dans ce rapport n'est pas clair, mais il existe sûrement un problème dans la phase décisionnelle finale, qui est celle du Conseil de ministres, c'est-à-dire des quinze ministres de l'Union.
English: This placed the ICPD goal of universal access to reproductive health by 2015 and relevant indictors within the MDG monitoring framework and the larger context of poverty reduction.
French: L'objectif d'accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 fixé par la CIPD et ses indicateurs sont donc désormais pris en compte dans le cadre de suivi des OMD et dans le contexte plus large de la réduction de la pauvreté.
English: 1bis-4.2 The Ship's Certificate shall be renewed only if the periodic inspection has ensured that the vessel is suitable for operation as stipulated in paragraph 1bis-1.2 above.
French: 1 bis-4.2 Le certificat de bateau n'est reconduit que si la visite périodique a permis de constater que le bateau est apte à l'exploitation comme stipulé au paragraphe 1 bis-1.2 ci-dessus.
English: Christine Cryan, Program Consultant Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A AL: 3302D Nepean, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-05-10 Important Notices
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch. Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-05-10 Avis importants
English: During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Alors quÂ’ils sont Ã une fÃªte entre amis, une jeune brunette entraÃ®ne son copain qui filmait la soirÃ©e avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: Sánchez and Pardo were forced into an unmarked vehicle, beaten, and threatened by their captors before being released onto the street.
French: Cependant, les Etats unis n’ont pris que des mesures très limitées pour enquêter sur les responsables et les sanctionner.
English: Among the opinions we noted are the following:
French: Nous présentons ci-dessous quelques-unes des opinions exprimées :
English: What we found. The Agency drafted criteria that are specific to partnerships.
French: Les critères de durabilité sont maintenant définis : bien-être social, qualité de l’environnement et bonne gouvernance.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/ brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05781 March 2005 March 2, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05781 Mars 2005 2 mars 2005.
English: Between the years of 1997 and 2002, Dr. Tremblay was coordinating a project to optimize the smoking cessation counselling practices of over 2,000 general practitioners in Montreal.
French: Entre 1997 et 2002, Dre Tremblay a coordonné un projet qui vise à optimiser les pratiques de counselling en abandon du tabac de plus de 2 000 médecins omnipraticiens de Montréal.
English: Analytical methods are used to generate the data for estimating dietary exposure assessments, to establish Maximum Residue Levels (MRLs), and to determine processing factors.
French: Rather, the overall data for that category must prove adequate to support a hazard assessment. The overall data set must allow the estimation of the hazard for the untested endpoints.
English: Here is something to ponder, for you and for everyone else, in Quebec, at the federal level, everywhere in Canada.
French: Je vous présente un petit argument, à vous, comme à tout le monde, au Québec, au niveau fédéral, partout au Canada.
English: During the investigation, several expert reports were drawn up and a large number of witnesses interviewed.
French: Plusieurs expertises ont été effectuées et de nombreux témoins ont été interrogés au cours de l'enquête.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Thus, cadets will receive a T4A of approximately $3,400 for the 24 weeks of training.
French: Les cadets recevront donc un T4 pour un montant d’environ 3 400 $ couvrant la période de 24 semaines de formation.
English: Although the data in this article pertain to spending units, the term "household" is used instead.
French: Bien que les données citées dans cet article concernent des unités de dépense, nous utilisons plutôt le terme «ménage».
English: Be sure to obtain the Authorization and PIN # from your point of purchase.
French: Veillez à obtenir un numéro d'autorisation et d'identification personnelle au moment de votre acquisition.
English: My delegation wishes to put on record its disappointment at the fact that the original draft resolution, of which my country was a sponsor [i&I., prrra.
French: Ma délégation tient toutefois à dire combien elle est déçue de constater que le projet de résolution initial, dont elle était l’un des auteurs [ibid., par.
English: On the positive side, technological developments were increasing capacities to communicate, share and standardize information.
French: En revanche, le progrès technique améliorait les possibilités de communication, de partage et de normalisation de l'information.
English: Clear the yard of debris such as dead vegetation, waste, and mislaid tools?
French: Vous assurez-vous que les cordes à linge sont assez hautes pour permettre à quiconque de passer dessous?
English: Papoose Lookout:
French: Belvédère Papoose :
English: Key words: adhesion, bacteria, biocontrol, Botrytis cinerea, ultrastructure, yeast.
French: Mots clés : adhésion, bactéries, maîtrise biologique, Botrytis cinerea, ultrastucture, levure.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Redress Procedure References Cancellation / Replacement Enquiries Printable Version Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Annulation / remplacement Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)
English: Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the original court - Limits - Ground of public policy invoked by the court applied to - Not permissible - Possible disregard of Article I, second paragraph, of the Additional Protocol - No effect - N° 2001/46
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Limites - Motif tiré de l'ordre public du juge requis - Inadmissibilité - Méconnaissance éventuelle de l’article Ier, alinéa 2, du Protocole additionnel - Absence d’incidence - N° 2001/46
English: Price is 8 euro per hour.
French: Le prix est de EUR 8 par heure.
English: With regard to the financing related to the establishment of a retention bonus (total estimated payments of $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia), it should be noted that disbursements in respect of the retention bonus would be effected towards the end of the completion strategies, mainly in 2009 and 2010.
French: En ce qui concerne le financement de l'établissement d'une prime de fidélisation (soit en des versements estimés au total à 11,2 et 12,1 millions de dollars respectivement pour le Tribunal international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie), il est à noter que les versements afférents à cette prime interviendraient vers la fin de la période visée par la stratégie de fin de mandat, essentiellement en 2009 et 2010.
English: In my view, the proposal outlined in paragraph 41 of the Khanbhai report on reducing the period of patent protection is essential.
French: L' exigence de réduction de la durée de protection des brevets formulée au point 41 du rapport Khanbhai me semble également nécessaire.
English: In view of the technical possibility of offering the public the same content via various media, it has often been suggested to adopt a new regulation relating to the content itself, regardless of it’s distribution.
French: Avril 2002 commerciales indépendamment des média utilisés (p.ex. règles générales en matière de publicité trompeuse, de publicité comparative, législation sur la protection des données personnelles, directive sur le commerce électronique, vente à distance, ainsi que des codes d’autorégulation généraux ou spécifiques...)
English: The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1 to 2 mm thick.
French: L’avion avait passé la nuit sous le point de congélation sur l’aire de trafic, accumulant sur les ailes une couche de gelée blanche d’une épaisseur estimée à 1 ou 2 mm.
English: Thailand, the world's largest rice exporter, has seen farmers plant a rare third crop in an effort to meet a demand that appears to be far outstripping supply, but that will surely bring them to the limits of their current supplying capabilities.
French: En Thaïlande, qui se classe au premier rang des exportateurs mondiaux de riz, les agriculteurs ont exceptionnellement procédé à un troisième ensemencement pour tenter de répondre à une demande qui semble surpasser l'offre considérablement. Néanmoins, cette récolte les mènera sûrement aux limites de leur capacité de production actuelle.
English: A message is displayed, informing you that a 'Test mode' burn will begin.
French: Un message s'affichera, vous avisant que la gravure en mode d'essai commencera.
English: Intensive farming and the increased movement of goods and people, however, have made them much more difficult to contain.
French: Aujourd'hui, ils sont devenus beaucoup plus difficiles à contenir en raison des activités agricoles intensives et de la circulation accrue des biens et des personnes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6676 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6676 .
English: The EUMC does not have policy responsibility and is, as its name suggests, a monitoring organisation that should inform and make recommendations to policy makers specifically in the field of racism and xenophobia.
French: À titre d’exemple, la DG Emploi et affaires sociales est responsable des mesures à prendre pour mettre en œuvre l’article 13, qui couvre les discriminations sous toutes leurs formes.
English: The Delegation of Japan expressed interest in the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a jugé intéressante la proposition faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Opening of the session (Agenda item 1) The second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the premises of the United Nations Office at Nairobi (UNON), Kenya, on 6 November 2006, by Mr. Kivutha Kibwana, Minister for the Environment and Natural Resources of Kenya, President of the COP/MOP at its second session.
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  La deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), convoquée par le secrétariat en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte à l'Office des Nations Unis à Nairobi (Kenya) le 6 novembre 2006 par M. Kivutha Kibwana, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya et Président de la COP/MOP à sa deuxième session.
English: (Footnote 84) Such readings are well in excess of the immunity characteristics that one might reasonably expect to find in mass-market consumer goods, like home electronic equipment; and serious interference problems may be anticipated. It is submitted that the complaints resolution policy contained within EMCAB-2 is an effective policy approach for handling immunity and swamping problems, like those noted above, in an expeditious and inexpensive manner.
French: Une telle densité dépasse de loin la capacité d’immunité que l’on peut raisonnablement s’attendre de trouver dans les biens de consommation grand public, comme les appareils de divertissement électroniques -- et peut vraisemblablement causer de sérieux problèmes de brouillage.  Nous sommes d’avis que le mode de règlement des plaintes prévu dans l’ACEM-2 est une manière efficace de traiter les problèmes d’immunité et de blocage, comme ceux abordés ci-dessus, c’est-à-dire de façon rapide et peu dispendieuse.
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect 21 Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit 21 vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: For that reason, his country channelled a large share of its development assistance through them and would continue to promote a strong, efficient and financially sound development arm of the United Nations.
French: C'est pourquoi la Norvège, qui achemine déjà une grande partie de son aide au développement par le canal de ces fonds et programmes, continuera de favoriser la présence au sein de l'ONU d'un organe puissant, efficace et doté de ressources adéquates pour le développement.
English: See, for example, CFNA FY 2004/2005 Level 1 Business Plan, 27 October 2003, pp. 1-2.
French: Voir, par exemple, Secteur du Nord des Forces canadiennes, Plan d’activités de niveau 1, 2004-2005, le 27 octobre 2003, p.
English: Some of the following links will take you off the YCW Web site.
French: Certains des liens ci-dessous peuvent vous mener hors du site de Jeunesse Canada au travail.
English: No special equipment or knowledge is needed to adopt the technology and the cost of implementation is mainly calculated according to the amount of time spent by the farmers in their construction.
French: L'emploi de cette technique ne requiert ni connaissances ni matériel particuliers et son coût est essentiellement le manque à gagner correspondant au temps consacré à sa mise en oeuvre par l'agriculteur.
English: The Omniture Certified Professional program exists to provide you with the skills and knowledge you need to do all of these things.
French: Le programme Omniture Certified Professional a pour but de vous apporter les compétences et les connaissances nécessaires pour relever tous ces défis avec brio.
English: P.C. decisions 1999-1714 to 1999-1736 fixes Monday, November 1, 1999, as the day upon which this Act (Bill C-43) shall come into force, as well as various appointments to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les décrets du C.P. 1999-1714 à 1999-1736 fixe au lundi 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi (Loi C-43], ainsi que diverses nominations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Intimidation or Coercion Prohibited 52.
French: Interdiction des menaces ou mesures coercitives 52.
English: there were complaints against six persons for the criminal offence of racial or other discrimination in article 174 of the Penal Code; two persons were indicted and one person was convicted.
French: Au cours de la même période, six personnes ont fait l'objet de plaintes pour discrimination raciale ou autre (art. 174 du Code pénal); deux personnes ont été inculpées et une autre condamnée.
English: Use of this method results in the reduction of bias caused by missing detectable individuals, and more individuals of each species are detected.
French: L’utilisation de cette méthode permet de réduire le biais attribuable à la non-détection d’oiseaux détectables et de détecter davantage d’oiseaux de chaque espèce.
English: Subsection 206(2) provides that the amount of the tax is equal to the difference between the consideration referred to in subsection 206(1) and the fair market value.
French: Selon le paragraphe 206(2), le montant d’impôt correspond à la différence entre la contrepartie du bien et sa juste valeur marchande.
English: The Committee adopted two resolutions: resolution No. 249 on safety in tunnels and Resolution No.250 on promotion of inland water transport (ECE/TRANS/139, annexes 1 and 2).
French: Le Comité a adopté deux résolutions sur la sécurité dans les tunnels routiers (Résolution no 249) et sur la promotion des transports par voie navigable (Résolution no 250) (ECE/TRANS/139, annexes 1 et 2).
English: The following resources are provided to complement this chapter.
French: Les ressources suivantes complètent ce chapitre.
English: For more information on pandemic influenza, visit www.influenza.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l’influenza pandémique, rendez vous sur le site www.influenza.gc.ca
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Thursday 26 June at 10.00 a.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au jeudi 26 juin à 10 heures avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classifications of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Training and Development
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication). Administration et services de gestion Acquisitions Budgets Classifications des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Ressources humaines Sécurité matérielle Salaires et traitements
English: It will coordinate surveillance and enforcement, and investigate and prosecute oil discharge violations while continuing to promote awareness.
French: Il coordonnera la surveillance et l’application de la loi, vérifiera les déversements de pétrole et intentera des poursuites contre les contrevenants, tout en continuant à y sensibiliser davantage les gens.
English: Dr. Tritsch testified that Rovimix D3 500, which is used in animal feeds, uses an antioxidant that allowed a higher concentration of active ingredients.
French: M. Tritsch a témoigné que le Rovimix D3 500, utilisé dans les aliments pour animaux, recourt à un antioxydant qui permet une concentration supérieure d’ingrédients actifs.
English: The latter presents a more defensive outlook:
French: La seconde présente une perspective plus défensive :
English: The Chapellerie HERMAN, on the market for more than 130 years, presents you every year two collections.
French: La chapellerie HERMAN, présente sur le marché depuis plus de 130 ans, vous propose chaque année deux collections.
English: Soon after the Act comes into force, work will begin to consider listing of species that were assessed or reassessed by COSEWIC during 2002 and in May 2003.
French: Peu aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de la Loi, commencera le travail d'examen de l'inscription des espÃ¨ces Ã©valuÃ©es et rÃ©Ã©valuÃ©es par le COSEPAC en 2002 et en mai 2003.
English: The Pakistan army made little secret of its intentions to keep India engaged in a “low intensity” conflict in order to bleed it slowly but surely.
French: L'armée pakistanaise ne cachait pas son intention de tenir l'Inde engagée dans un conflit "de basse intensité" de manière à l'épuiser lentement mais sûrement.