ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many specific proposals on the enlargement of the Security Council, in terms of both its permanent and non-permanent membership, have been submitted since 1993, when — with great expectations — we started the debate on Security Council reform.
French: De nombreuses propositions spécifiques portant sur l'augmentation du nombre des membres, tant permanents que non permanents, du Conseil de sécurité ont été soumises depuis 1993 lorsque - chargés de grands espoirs - nous avons engagé le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Is the TAP contributing to increased access to and use of technical information, including lessons learned, regional analyses and evidence-based recommendations for policy dialogue?
French: b) Le PCT contribue-t-il à faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation, y compris les leçons de l'expérience accumulée, les analyses régionales et les recommandations concrètes destinées à favoriser la concertation?
English: Therefore, terrestrial organisms living near industrial sources are chosen as assessment endpoints, as these organisms are the most likely to have the highest potential for exposure and effects.
French: En conséquence, les mesures des paramètres d’évaluation ont été effectuées sur des organismes terrestres qui vivent à proximité des sources industrielles et qui sont soumis aux risques d’exposition et aux effets les plus sérieux.
English: Nestled on Gold Street at the corner with Platt Street in the heart of the Financial District, New York, Gild Hall Hotel lies in walking distance to Wall Street, the New York Stock Exchange, The World Trade Center Site, South Street Seaport, the Statue of Liberty and Battery Park.
French: Situé su Gold Street, au coin de la rue Platt Street, dans le coeur du Quartier Financier de New York, l'Hôtel Gild Hall se trouve à quelques minutes de Wall Street, de la Bourse de New-York, du site du World Trade Center, du Port de South Street, de la Statue de la Liberté et du Parc de Battery Park.
English: Ultimately, the project increased access to safe and appropriate eye health care, and improved collaboration among eye care professionals, traditional healers, and the Ministry of Health.
French: (Durée du projet : 1998-2001; financement du CRDI : 182 820 $; personne-ressource au CRDI :
English: Against this background, a national public policy on disability was published in document CONPES 80 dated 26 July 2004, drafted with an eye to protection and the social management of risk.
French: Le document 80 du CONPES du 26 juillet 2004 a donc présenté une politique nationale sur le handicap qui s'inscrit dans le cadre de la protection sociale et de la gestion des risques.
English: Commissioner Wallström, can the Commission ensure that best practice in the area of providing information about women’s reproductive and sexual rights will again be put more firmly on the map, and will it take concrete steps in this respect, for example in the form of organising a conference on this topic in Lisbon?
French: Madame la Commissaire Wallström, la Commission est-elle en mesure de garantir que les meilleures pratiques en ce qui concerne la fourniture d’informations aux femmes en matière de droits sexuels et reproductifs seront remises sérieusement sur le tapis, et entreprendra-t-elle des démarches concrètes à cet égard, par exemple en organisant à Lisbonne une conférence sur le sujet?
English: Concepts and practical experiences for further improvement of language learning must therefore be presented and evaluated at European level with a view to making them easily transferable.
French: Les principes et les expériences pratiques permettant de faire progresser la qualité de l’apprentissage des langues doivent donc être présentés et évalués à l’échelle européenne, avec un souci de transférabilité.
English: He is the past Director of the Canadian War Museum, and the recipient of numerous honours, including appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Ancien directeur du Musée canadien de la guerre et lauréat de nombreuses distinctions, y compris une nomination au titre d’officier de l’Ordre du Canada, Jack Granatstein a publié plus de 60 ouvrages.
English: After sensational live screenings of FC Barcelona matches at baxpax downtown hostel hotel during the last season, the German Newspaper Frankfurter Allgemeine reported about it last Sunday.
French: Aprés nos retransmissions des matchs de football du FC Barcelone au baxpax downtown Hostel Hotel, la Frankfurter Allgemeine Zeitung nous a remarquée aussi.
English: This can be seen in particular from experience with the already long existing catalogue rule in the five Nordic countries where no problems have arisen in this regard.
French: On peut notamment le constater grâce à l'expérience acquise avec la règle de protection des catalogues : cette règle existe depuis longtemps dans cinq pays nordiques et il n'y a pas eu de problème à cet égard.
English: The BET option is enabled once you mark at least one spot on the Keno ticket. (When you click BET, the game starts  so don't click it until you are finished marking your numbers.
French: L’option BET n’est disponible que lorsque vous avez coché au moins un numéro sur le ticket de Kéno ( quand vous cliquerez sur BET, le jeu commencera alors ne cliquez pas avant d’avoir coché tous vos numéros .
English: ANNEX H SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS The following conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in milking operations.
French: ANNEXE H CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S'OCCUPENT DE LA TRAITE Les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada qui s'occupent de la traite.
English: 1-11 A-GG-040-004/AG-001 DND General Safety Program - Hazardous Materials Safety and Management Chapter 2 – Legislation, Regulations and Standards, para 1- 4.
French: 1-11 A-GG-040-004/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN – Sécurité relative aux matières dangereuses et gestion Chapitre 2 – Lois, règlements et normes, para 1- 4
English: Canards Limits Canada Contact:
French: Canards Limits Canada Contact d'affaires :
English: To procure 240 APCs with three option quantities to be called up by the Minister of National Defence.
French: Faire l'acquisition de 240 TTB avec trois options quant aux quantités que le ministère de la Défense nationale pourra exercer.
English: Adjusting to the rapid appreciation of the Canadian dollar has been a challenge for the economy, particularly for Canadian exporters.
French: L'ajustement à l'appréciation rapide du dollar canadien a constitué un défi pour l'économie, et plus particulièrement pour les exportateurs canadiens.
English: Emergencies, major effort to retrieve information and a tendance for this situation to recur Planning the use of resources when handling information requests Internally
French: Description du second problème 5 qu'il y a des responsabilités mal définies, de mauvaises compréhensions ou interprétations des demandes et que l'information à réutiliser n'a pas été identifiée comme telle ni publiée.
English: According to the information provided by the Government, Mr. François-Xavier Byuma, initially sentenced to 19 years' imprisonment by the Biryogo gacaca court, Nyarugenge district of Kigali, will not go to prison; instead, he will engage in community service as a punishment.
French: D'après ces informations, M. François-Xavier Byuma, initialement condamné à 19 ans de prison par la juridiction de Gacaca du secteur de Biryogo, district de Nyarugenge dans la ville de Kigali, n'ira pas en prison mais purgera sa peine en exécutant des travaux d'intérêt général.
English: The regional centres and the Network have been or are being established pursuant to Assembly resolutions 45/72 of 11 December 1990 and 50/27 of 6 December 1995.  Further progress has been made in the operation and establishment of the regional centres and the Network, as reflected in the updated information provided by the Expert on Space Applications in his report to the Committee (A/AC.105/730).
French: Les centres régionaux et le Réseau ont été ou sont créés en application des résolutions 45/72, du 11 décembre 1990, et 50/27, du 6 décembre 1995, de l'Assemblée; des progrès continuent d'être enregistrés dans leur mise en place et leur fonctionnement, comme en témoigne le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans son rapport au Comité (A/AC.105/730).
English: The information contained within this report is drawn from annual reports electronically submitted to the OPSVE by 82 departments for the fiscal year 2004-05.
French: En 2004-2005, les ministères ont enregistré au total 88 divulgations d’actes fautifs possibles, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 90 divulgations enregistrées en 2003-2004.
English: To date, over 700 investigators, prosecutors, judges and other officials have been trained.
French: À ce jour, plus de 700 enquêteurs, magistrats du parquet, juges et autres fonctionnaires ont bénéficié d'une formation.
English: Linear regression estimates that control for pre-program levels of the activities in question are also reported.
French: Les estimations par régressions linéaires qui tiennent compte du niveau des activités en question avant le programme sont également signalées.
English: 1.12 - Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
French: 1.12 L'application effective des dispositions législatives adoptées pour donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) implique que les États disposent de moyens d'exécution efficaces et coordonnés et qu'ils définissent et mettent en œuvre des stratégies de lutte contre le terrorisme intérieur et le terrorisme international.
English: Its comments are taken into account by GRETA when establishing its report.
French: Ses commentaires sont pris en compte par le GRETA lorsqu’il établit son rapport.
English: Furthermore, the Financial Intelligence Unit will benefit from “mutual assistance” once it becomes a member of the Egmont Group, which consists of financial intelligence units from over 50 countries and has as objective the improvement of support for its members' national anti-money-laundering programme and involves inter alia the expansion and systematization of financial intelligence information and training of investigative personnel.
French: De surcroît, la Cellule de renseignements financiers bénéficiera de l'« assistance mutuelle » lorsqu'elle sera membre du Groupe EGMONT, qui réunit les cellules de renseignements financiers de plus de 50 pays et a pour objectif d'améliorer l'appui fourni aux programmes nationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent de ses membres, notamment en développant et systématisant la collecte de renseignements financiers et en formant des enquêteurs.
English: Incidence rate for chlamydia  Age groups include males and females combined. Source:
French: Taux d'incidence de la chlamydiose génitale Description Taux d'incidence de la chlamydiose génitale signalée, par année civile.
English: International causes of underdevelopment include: i.
French: Quant aux causes internationales, elles sont liées à: i.
English: That stated position will continue to guide the efforts of my delegation.
French: Cette position continuera à guider les efforts de ma délégation.
English: Timbaland has helped to create some of the most successful songs in modern pop music and urban music, including singles for Missy Elliott , Aaliyah , Björk , Brandy, Jay-Z , Justin Timberlake , Lil' Kim , Utada Hikaru, Ludacris , 50 Cent , The Game, Nelly Furtado , Ginuwine , Dima Bilan and The Pussycat Dolls .
French: Timbaland a notamment contribué à créer les chansons les plus connues de style urbain d'artistes tels que Aaliyah , Ginuwine , Nelly Furtado .
English: • The Act will protect from release, under the Access to Information Act, information created for the purpose of making a disclosure or information created during the course of an investigation.
French: • La Loi empêchera la divulgation, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de renseignements créés dans le cours d'une enquête ou pour effectuer une divulgation.
English: The survey's sample was structured to capture the viewpoints from a broad cross-section of First Nations that have assumed responsibility for administering Indian registration.
French: L'échantillon établi pour les besoins de l'enquête était structuré de manière à pouvoir recueillir les points de vue d'une section représentative de membres des Premières nations chargés d'administrer l'inscription.
English: There have been no provisions made for media to accompany the Minister on the trip.
French: Il n'est pas prévu que les médias accompagnent la ministre lors de ce voyage Renseignements aux médias:
English: That decision, which the Committee had taken unanimously and reiterated on subsequent occasions, had been a milestone in the development of that area of law.
French: Cette décision, que le Comité a prise à l'unanimité et réitérée à plusieurs reprises par la suite, marque une étape dans le développement de ce domaine du droit.
English: It can be assumed that this last group has no knowledge about its rights and obligations in relation to occupational safety and health provisions.
French: On peut supposer que ceux-ci n’étaient pas au courant de leurs droits et de leurs obligations en matière de santé et de sécurité.
English: For example, the report alleges the existence of one-party rule in Zimbabwe.
French: Par exemple, ce rapport allègue qu'il y a un régime de parti unique au Zimbabwe.
English: As any asura will explain, mastery of the Eternal Alchemy equals mastery of Tyria.
French: Comme disent les asuras, la maîtrise de l'Alchimie éternelle équivaut à la maîtrise de la Tyrie.
English: We want you to have that freedom.
French: Nous voulons que vous ayez cette liberté-là.
English: Just as the market vendor displays his wares, 50 is today's urban space the sum of its spatial diversity.
French: Comme sur le marché où le marchand étale ses marchandises, notre espace contemporain est une addition de diversités urbaines.
English: If the tentative review indicates a reclassification may be in order, the incumbent of the position will be contacted and an on-site review will be conducted (in person or by telephone interview).
French: Lorsque l’examen révèle que le poste peut faire l’objet d’une reclassification, on communique avec le titulaire du poste pour lui poser des questions sur ses tâches (en personne ou au téléphone).
English: However, it must not be used in lactating or dry cows or calves and treated horses must not be slaughtered for food.
French: Il ne faut cependant pas utiliser ce médicament chez la vache en lactation ou chez la vache tarie, et la viande des chevaux qui en ont reçu ne peut être destinée à la consommation humaine.
English: (a) This Complementary Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: a) Le présent Acte complémentaire est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.
English: It also allows the staff to provide useful feedback about the student’s punctuality and attendance. b.
French: À partir de cette information, le personnel sera en mesure de vous informer correctement de la présence et de la ponctualité de l’étudiant.
English: I welcome the emerging evidence of the broader continuity of the various new programmes with the previous programming period.
French: La continuité apparente des divers nouveaux programmes par rapport aux précédentes phases du programme est heureuse.
English: In addition, not codifying the law of State responsibility in a treaty would create an imbalance in the international legal order whereby primary rules were more comprehensively codified than secondary rules.
French: En outre, le fait de ne pas codifier le droit de la responsabilité des États dans un traité créerait un déséquilibre dans l'ordre juridique international, les règles primaires se trouvant plus exhaustivement codifiées que les règles secondaires.
English: Successes in coping with particular challenges or seizing particular opportunities will only shift expectations toward new ones in the future.
French: Réussir à relever certains défis ou à saisir certaines opportunités ne fera que déplacer les attentes dans le futur.
English: None of them are perfect. But using always the same ones in a project make work easier for all of the developers when maintenance or evolution are required.
French: Vous avez peut-être l’habitude d’appliquer d’autres conventions, mais aucune n’est parfaite, et définir et utiliser les mêmes conventions pour un projet facilite le travail des développeurs lors de la maintenance et l’évolution du code source de l’application.
English: The risk of misuse by States parties to the Treaty of its peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque de voir les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires utiliser abusivement les dispositions de celui-ci relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir la base technique nécessaire à une acquisition rapide des moyens de fabriquer des armes nucléaires est une grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Ms. Rashid’s presentation dealt with the cross-cutting gender equality issues during the recovery from the Pakistani earthquake.
French: Mme Rashid a traité de la problématique transversale de l’égalité des sexes durant la phase de reconstruction qui a suivi le tremblement de terre au Pakistan.
English: As to the indicator of achievement for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan in table 5.27, it should indicate how effectiveness and efficiency would be improved.
French: Pour ce qui était de l'indicateur de succès applicable au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan qui figure au tableau 5.27, il devrait montrer de quelle manière l'efficacité et l'utilité seraient améliorées.
English: The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into consideration, in particular combining local, regional, national and European initiatives ; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues, practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottomup approach; a cross-border approach; access to the labour market for maginalised groups and dealing with social effects on the internal market. Or. fr
French: Le FSE veille à ce que les principes développés par le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement la combinaison d'actions locales, régionales, nationales et européenne; l'accès pour les ONG et la direction de projets assumée par les ONG; la participation de groupes cibles; la détermination des questions politiques et leur intégration ultérieure; l'importance pratique de l'élaboration de politique; l'innovation et l'expérimentation; l'approche ascendante; la transnationalité; l'accès aux groupes marginalisés par le marché de travail et le traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
English: • Select Institutions from the DOCLINE main menu.
French: Choisissez Institutions à partir du menu principal de DOCLINE.
English: Similarly, women continue to form a minority of those in second-level positions in government-owned or controlled corporations, such as the Water Districts, the Philippine Ports Authority, Philippine Fisheries Development Authority, and the Bases Conversion Development Authority.
French: De même, elles continuent d'être minoritaires aux postes de deuxième niveau dans les entreprises détenues ou contrôlées par le Gouvernement comme les Districts de l'eau, l'Administration portuaire des Philippines, l'Administration philippine pour le développement des pêches et l'Administration chargée du développement et de la conversion des bases, ce qui reflète la ségrégation sexiste continue dans la bureaucratie.
English: ISA Vertaal organises language event Euregio~Taalregio !
French: ISA Vertaal organise évènement linguistique Euregio~Taalregio !
English: Through its new strategy, Science at Work for Canada, NRC is focussing even more effort on aerospace through specific "sector strategies" — targeting areas that are important to Canada's economy.
French: Grâce à sa nouvelle stratégie – la Science à l'oeuvre pour le Canada, le CNRC multipliera encore plus ses efforts dans ce domaine en échafaudant des « stratégies sectorielles », ciblant les secteurs les plus importants pour l'économie nationale.
English: Allow me to briefly highlight some aspects of the activities of the IAEA that we deem to be particularly important.
French: Qu'il me soit permis de souligner brièvement certains aspects des activités de l'AIEA que nous estimons être particulièrement importants.
English: Digital Ltd and The Bunker, under the DARPA CHATS program, has revealed remotely exploitable buffer overflow conditions in the OpenSSL code.
French: Digital Ltd et The Bunker, à l'aide du programme DARPA CHATS, avait révélé la possibilité d'un débordement de tampon exploitable à distance dans le code d'OpenSSL.
English: Detection of such low frequency sound levels by crustacea, such as lobsters and crabs, is not well defined.
French: La détection de niveaux sonores à basse fréquence par des crustacés tels que les homards et les crabes n’est pas clairement déterminée.
English: Similarly, FCI has been requested to conduct studies through reputed institutions, for recommending appropriate out-turn ration for milling of rice preferably on zonal basis.
French: Pareillement, il a été demandé à la FCI d'enquêter auprès d'établissements réputés en vue de recommander un taux de rendement adéquat pour le riz broyé, de préférence par zones.
English: For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be checksampled by official seed samplers.
French: Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
English: • Should you experience diarrhea, be sure to drink plenty of liquids to prevent becoming dehydrated, especially in warm climates.
French: Utilisez un insectifuge lorsque vous sortez, particulièrement à l’aube et à la tombée du jour. Dormez dans une pièce climatisée ou munie de bonnes moustiquaires, ou utilisez un filet de lit.
English: While the delivery of many of the items contained in the action plan hinges on industry's participation, the CCRA expects to see significant improvements in the delivery of the program within a year.
French: L'application de plusieurs recommandations énoncées dans le plan d'action dépend de la participation du secteur privé, mais nous nous attendons à ce que des améliorations importantes dans la réalisation du programme soient visibles d'ici un an.
English: I welcome and support any step which guarantees and facilitates the lawful use of European solidarity funds.
French: Je salue et soutiens toute initiative visant à garantir et à faciliter l'usage licite des fonds européens de solidarité.
English: Matches and playing cards have been added to products managed by the monopole.
French: Les allumettes et les cartes à jouer ont été rajoutées aux produits gérés par le monopole.
English: Guidance is given in the adaptation of some of the children and for the youngsters who return to their families.
French: Des conseils sont donnés en ce qui concerne la réinsertion de certains jeunes et le retour dans la famille.