ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at a time when the international community and the world press are emphasising the importance of the scandal taking place in Russia, we must take the initiatives necessary for understanding the gravity of this scandal, the explanations of the Russian Government regarding these accusations and our position with regard to the Community' s financial aid for Russia.
French: En effet, dans un moment où la communauté internationale et tous les organes de presse du monde soulignent l'importance du scandale qui frappe la Russie, nous devons prendre les initiatives nécessaires pour comprendre la gravité de ce scandale, quelles explications le gouvernement russe donne à ces accusations et quels sont nos rapports avec la Russie sur le plan des financements communautaires.
English: Inspection certificates, test and non-compliance reports, seals, inspection markings, and verification indicators shall be designed and produced in compliance with requirements set out by Measurement Canada, and shall be accepted by Measurement Canada prior to use by the organization.
French: Les certificats d’inspection, les rapports d’essai et de non-conformité, les sceaux, les vignettes d’inspection et les indicateurs de vérification doivent être conçus et produits conformément aux exigences de Mesures Canada et doivent être acceptés par Mesures Canada avant qu’ils ne soient utilisés par l’organisme.
English: As a result, it is well placed to play a significant role in promoting good governance, combating corruption and ensuring respect for the rule of law.
French: En conséquence, elle peut jouer un rôle important dans la promotion de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, et le respect de l'État de droit.
English: Seeing that there would be five working groups under the ITC, the Delegation of France recommended that overlaps with activities and structures existing within WIPO be avoided, including those of the PCIPI, which was specifically responsible for industrial property information and already had projects in the field of digital libraries, those of the Budget Committee for everything to do with the budget, those of the Assemblies of the Unions which decided on the activities of those Unions and those of the Coordination Committee which was responsible for overall supervision and itself passed on recommendations to the Governing Bodies.
French: Voyant qu'il y aurait cinq sous-groupes de travail sous le CTI, la délégation de la France recommande d'éviter les chevauchements avec les activités et les structures existantes à l'OMPI, dont celles du PCIPI qui est spécialement chargé de l'information en matière de propriété industrielle et qui a déjà des projets dans le domaine des bibliothèques numériques, celles du Comité du budget pour tout ce qui concerne le budget, celles des assemblées des unions qui décident des activités de celles-ci, celles du Comité de coordination qui est chargé de superviser l'ensemble et qui lui-même transmet ses recommandations aux organes directeurs.
English: It however observed that such an error can quite easily be made, because in Greek, for this specific word, only a few letters in the end change to indicate the sex of the person concerned (ÙËÏÂÊˆÓËÙ‹˜/ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ ·). CEDEFOP also explained that, given that two female switchboard operators were previously employed in that post, this error was due to confusion and was certainly not made on an explicit, voluntary basis.
French: Le poids accordé à la composante orale était à la mesure des exigences d’ordre pratique qui s’attachaient à l’emploi vacant de standardiste, à savoir a) capacité de communiquer d’une manière efficace dans le plus grand nombre possible de langues, et à tout le moins en grec, en anglais et en français, b) aptitude à répondre aux appels avec calme et diplomatie, et c) quelque expérience professionnelle dans le domaine considéré.
English: Over the period 1999–2000 to 2003–04, the equalization program transferred an average of $10 billion a year to these provinces.
French: Sur la période de 1999-2000 à 2003-2004, le programme de péréquation a transféré en moyenne 10 milliards de dollars par année à ces provinces.
English: Carlos Alberto Domínguez Gonzáles  Emilio Leyva Pérez  Lázaro Miguel Rodríguez Capote  Leonardo Bruzón Ávila.
French: Carlos Alberto Domiínguez Gonzáales Emilio Leyva Peérez Lázaro Miguel Rodriíguez Capote Leonardo Bruzoón AÁvila.
English: R E L A T I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O NN TA N D U C T I IO N I S ROD BOD ES
French: R E L A T I O N S A V E C L E S A U T R E S I N S T I T U T I O N S E T O R G A N E S D E L ’ U N IIO N R U R O PC T NO N N T E O D U ÉE I NE
English: Poverty contributes to poor health, and poor health anchors large numbers of people in poverty.
French: La pauvreté contribue à la mauvaise santé et les problèmes de santé maintiennent un grand nombre de gens dans la pauvreté.
English: The Ministers will meet again in Hamilton, Ontario in 1998 to continue their collaboration on arts, culture and heritage issues.
French: Les ministres se réuniront de nouveau en 1998 à Hamilton, en Ontario, afin de poursuivre leurs efforts de collaboration dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine.
English: The purpose of this circular is to outline the circumstances under which registered charities may be designated as being associated with other registered charities.
French: La présente circulaire a pour but de préciser les circonstances en vertu desquelles des organismes de charité enregistrés peuvent être désignés comme étant associés à d'autres organismes de charité enregistrés.
English: In the rest of Canada, meth availability ranges from widespread to new and emerging.
French: Dans le reste du Canada, la méthamphétamine peut être une drogue bien implantée ou une drogue nouvelle et émergente.
English: We too must carry out our tasks, which is why we have always questioned the Commission.
French: Nous devons nous aussi nous acquitter de nos missions: c'est ce que nous avons toujours demandé à la Commission.
English: The Belgian minister does not ask questions who will create the jobs to absorb the higher participation and the raised labor offer.
French: Dans une ère de population vieillissante, les nations européennes ne pourront conserver leur système de sécurité sociale que par la croissance, la croissance et encore la croissance. Même le ministre belge du budget Vande Lanotte s'en est récemment rendu compte.
English: Copies of the new publication can be obtained by contacting Mrs Dace Picot-Stiebrina, Assistant to the Communications Sector of the European Ombudsman; tel.: + 33 (0) 3 88 17 40 80, e-mail: dpicot@europarl.eu.int
French: La nouvelle publication peut être obtenue en contactant Mme Dace Picot-Stiebrina, Assistante du Secteur Communication du Médiateur européen (tél.: +33 (0) 3 88 17 40 80 — courriel: dpicot@europarl.eu.int).
English: The National Review consists of two stages: a documentation stage during which Health Canada requests supportive information/documentation from programs involved in the handling and/or processing of CTO; and a compliance monitoring stage, during which Health Canada inspects establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: L’examen national est composé de deux étapes : une étape de documentation au cours de laquelle Santé Canada demande aux programmes qui manipulent ou traitent des CTO de l'information ou de la documentation attestant du respect des exigences et une étape de vérification de la conformité au cours de laquelle le Ministère visite les établissements afin d'évaluer leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité.
English: The Society is, among other things, the social outreach arm of the Church, with established societies around the world representing approximately 800,000 women.
French: La Société est l'antenne d'action sociale de l'Église épiscopalienne méthodiste, qui a créé des sociétés dans le monde entier et qui regroupe environ 800 000 femmes.
English: The relationship between the citizens of the various Member States and their EU representatives is not the normal relationship between voters and the politicians representing them.
French: La relation entre les citoyens des différents États membres et leurs représentants européens n'est pas la relation normale existant entre des électeurs et les politiques qui les représentent.
English: For a given total ammonia concentration, the concentration of un-ionized ammonia decreases slightly with increasing salt content, and this effect can be significant in estuarine and marine waters.
French: Ainsi, à une concentration d'ammoniac total donnée, la concentration en ammoniac non ionisé diminue légèrement à mesure qu'augmente la teneur en sels, et cet effet peut être significatif dans les eaux d'estuaires et de mer.
English: These kids are becoming more and more interesting, more interesting than we were—at least, than I was.
French: Ces enfants sont en train de devenir de plus en plus intéressants, plus intéressants que nous ne l'étions ou, en tout cas, que moi je ne l'étais.
English: Results for the year Proﬁt for the 1999 ﬁnancial year came to 1 067 million compared with 1 195 million in 1998, representing a decrease of 10.7%.
French: Le résultat de l’exercice Le résultat de l’exercice 1999 s’élève à 1 067 millions contre 1 195 millions en 1998, soit une baisse de 10,7 %.
English: They are more likely to produce increased red tape and increased costs.
French: Cela ne fera probablement qu'accroître la paperasserie et les coûts.
English: These are just two specific examples that show that we are making progress and that the devil is in the detail.
French: Voilà donc deux exemples spécifiques qui montrent que nous faisons des progrès mais aussi que le diable se cache dans le détail.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: What is crucial to this discussion is that this basket was almost completely office based and made all non–office-based activities purely optional and discretionary.
French: L’essentiel dans cette discussion, c’est que ce panier comporte presque exclusivement des activités en cabinet et que les activités ailleurs qu’en cabinet sont considérées comme purement optionnelles et discrétionnaires.
English: Category: Fences and lattices (7) Full list ...
French: Catégorie: Les enceintes, les enceintes (7) la pleine liste ...
English: And it would also clear the way for us to train more skilled interpreters in sign language and to provide adequate EU funding.
French: La voie serait ainsi dégagée pour former plus d'interprètes mieux qualifiés pour ce langage et pour offrir un appui suffisant avec des moyens européens.
English: The question of the Union's legal personality has essentially been raised in connection with international relations, especially the power to conclude treaties or accede to agreements or conventions.
French: La question de la personnalité juridique de l'Union a essentiellement été posée sur le plan des relations extérieures, notamment en ce qui concerne la capacité à conclure des traités ou à adhérer à des conventions.
English: Everyone knows that the Palestinians are suffering the repercussions of tragic human circumstances that have deprived them of their right to a life of dignity.
French: Chacun sait que les Palestiniens souffrent des répercussions des circonstances humaines tragiques qui les ont privés de leur droit de vivre dans la dignité.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) contain revisions to Canadian Aviation Regulations (CARs) Part V (Airworthiness) Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) and Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) renferme des modifications à la sous-partie 11 de la partie V (Navigabilité) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) intitulée Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique et à la sous-partie 13 intitulée Approbation de la conception des modifications et des réparations.
English: As discussed above, the spectacular investment growth in China has raised worries about “overheating”.
French: S'agissant de la Chine, on a vu plus haut que la croissance spectaculaire des investissements faisait craindre une « surchauffe ».
English: We are very pleased that the principle is kept in the proposal, but it has been adapted in a pragmatic way.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits que ce principe soit maintenu dans la proposition, bien qu'il ait été adapté avec pragmatisme.
English: The one thing he wanted to look at closely was their ability to monitor what was happening in trends in finance and money and movements of interest rates, so that WADA could be in the best place at the best possible time and, perhaps, in the best currency.
French: Il souhaitait surtout se rendre compte de près de leur capacité à surveiller les tendances financières et de l’argent et les mouvements des taux d’intérêts, afin que l’AMA soit en bonne place au meilleur moment et peut-être avec la meilleure devise.
English: Protecting human rights and fundamental freedoms
French: Protection des droits de l'homme et des libertés
English: 1.152 Emergency measures will have been implemented, as required, including food distribution, post-injury assistance to the disabled, shelter reconstruction, repair or adaptation of shelters including access for the disabled, counselling/referral services, emergency cash assistance for temporary housing of homeless families and other household needs.
French: 1.152 Mise en œuvre de mesures d'urgence si besoin est, avec distribution de vivres, aide à la réadaptation des réfugiés frappés d'un handicap, reconstruction, réparation ou aménagement des logements (notamment pour les rendre accessibles aux handicapés), mise en place de services de consultation/orientation, aide financière d'urgence (pour le logement temporaire des familles sans abri et les besoins des ménages).
English: Official Journal of the European Union ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE VII COLLECTE DES DONNÉES RELATIVES AUX INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE
English: The subscriber has the right to name one or more beneficiaries, depending on the type of plan chosen.
French: Le souscripteur a le droit de désigner un ou plusieurs bénéficiaires, selon le type de régime choisi.
English: If you are familiar with Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Determined action is needed, both at national and at European level.
French: Une action déterminée est nécessaire, tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: Four years after it was launched,RATN is recognized as perhaps the leading agency in the region dedicated to issues of training and human capacity development.Its 17 partner institutions have delivered more than 60 courses,and evaluations show that students are putting their training to good use when they return home.
French: Intitulé Crise mondiale – Action mondiale (Global Crisis – Global Action), la déclaration aborde des questions comme le leadership; la prévention; les soins, le traitement et le soutien; les droits de la personne; la réduction de la vulnérabilité des enfants; la réduction des répercussions sociales et économiques; et le VIH/sida dans les régions en guerre.
English: The question that therefore arises is whether the Security Council, in its current form, is representative of the United Nations membership and is willing and able to carry out its Charter responsibilities.
French: La question qui se pose est de savoir si le Conseil de sécurité, sous sa forme actuelle, est représentatif de l'ensemble des Membres de l'ONU et s'il est désireux et capable de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent aux termes de la Charte.
English: The Special Prosecutor for Crimes against Human Rights Defenders has received 79 complaints since June 2002: seven have been closed and charges have been filed in five cases.
French: Le Procureur spécial pour les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme a été saisi de 79 plaintes depuis juin 2002 qui ont donné sept non-lieux et cinq inculpations.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13.
French: Synthèse des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: The agency also continued to provide assistance to thousands of malnourished children and pregnant women at therapeutic feeding centres across Côte d'Ivoire.
French: Le PAM a aussi continué de fournir une assistance à des milliers d'enfants et de femmes enceintes souffrant de malnutrition dans des centres d'alimentation thérapeutiques dans toute la Côte d'Ivoire.
English: It emphasized the importance of training and awareness-raising meetings as an essential tool for the promotion of intellectual property, and hoped for broad participation of African experts in these meetings.
French: Elle a souligné l’importance des rencontres de formation et de sensibilisation comme outil indispensable pour la promotion de la propriété intellectuelle, et a souhaité une large participation des experts africains à ces rencontres.
English: She hoped that dialogue would make for understanding.
French: Mme Elisha et Mme Ahmed espèrent que le dialogue permettra d'arriver à s'entendre.
English: The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism on the Internet and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
French: Le Comité rappelle que l'article 4 de la Convention s'applique au phénomène du racisme sur l'Internet et que le principe fondamental de respect de la dignité humaine exige de tous les États qu'ils combattent la propagation de la haine raciale et de l'incitation à la haine raciale.
English: There’s a lot to know about investing; but our plain-language educational materials will help you understand key concepts, and work with your advisor to develop a goal-oriented investment plan.
French: Le domaine des placements est un sujet inépuisable; nos documents rédigés dans un langage simple vous aideront à comprendre les concepts clés et à travailler avec votre conseiller pour élaborer un plan de placement qui correspond à vos objectifs.
English: All patients admitted to CCU, cardiac wards and emergency departments in participating hospitals.
French: Tous les patients admis dans les unités de soins coronariens, les salles de cardiologie et les services d'urgence des hôpitaux participants.
English: Similarly, the continuing rise in acts against international and national humanitarian workers, and other human rights defenders whose work is critical to the survival of populations in emergencies, have a rapid and heavy consequence for the human rights of thousands of people in the affected areas.
French: De même aussi, la multiplication des actes dirigés contre des travailleurs humanitaires internationaux et nationaux, et d'autres défenseurs des droits de l'homme dont les activités sont cruciales pour la survie des populations dans les situations d'urgence, devient rapidement lourde de conséquences pour les droits fondamentaux des milliers d'habitants des zones touchées.
English: Many producers presented the concept of stricter code of conduct during the consultation process.
French: Lors des consultations, de nombreux producteurs ont évoqué l’idée d’imposer un code de conduite plus strict.
English: The complete scheme of section C can be used for that purpose.
French: Le schéma complet de la section C peut être utilisé à cet effet.
English: Its position was based on a deep-seated concern that developing countries would be easy prey as the source of billions of embryos needed for scientific experiments.
French: Cette position est liée à la profonde préoccupation que suscite le fait que les pays en développement peuvent être des proies faciles pour ceux qui souhaitent en faire un réservoir inépuisable pour les milliers de millions d'embryons nécessaires aux expériences scientifiques.
English: Scene 25 -- Rear office showing fireplace
French: Scène 25 -- Bureau arrière avec foyer
English: Full texts of the Hague Agreement, Regulations and Administrative Instructions Texts of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs
French: Textes complets de l'Arrangement de La Haye, le Règlement d'exécution et les Instructions administratives Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: The spectra of the complexes involving a water molecule and a proton acceptor molecule are obtained by using ternary mixtures water – base – carbon tetrachloride.
French: Les spectres des complexes entre une molécule d'eau et une molécule d'accepteur de proton sont obtenus à partir de mélanges ternaires eau – base – tétrachlorure de carbone.
English: An updated brochure on Bortezomib (Velcade®) for myeloma patients, their families and friends is now available for download from this Web site. The ...
French: Myeloma Euronet et EFORT , la Fédération européenne des associations nationales d’orthopédie et de traumatologie, ont conjugué leurs efforts ...
English: This Parliament, therefore, by means of this compromise Resolution, signed by three political groups, must call firstly for calm and moderation.
French: C’est pourquoi ce Parlement doit appeler dans un premier temps au calme et à la modération par le biais de cette résolution de compromis signée par trois groupes politiques.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 976, No 14152.  Ibid., vol.
English: Mr Funk, I must inform you that we, as a group, naturally support your report.
French: M. Funk, à vous, je dois naturellement dire que nous soutenons votre rapport en tant que groupe.
English: Economies of scope arise when it is cheaper to provide loans and deposits (or various other products and services) together than separately.4 An interesting aspect of the approach to modeling financial institutions adopted here is that the relationship between loans and deposits that exists in more traditional approaches is broken.
French: Les économies de diversification se produisent lorsqu’il est moins coûteux d’accorder des prêts ou d’accepter des dépôts (ou d’offrir divers autres produits et services) ensemble plutôt que séparément.4 Un des aspects intéressants de l’approche de modélisation des institutions financières retenue ici vient du fait que le lien entre les prêts et les dépôts que l’on trouve dans des approches plus traditionnelles n’existe plus.
English: FORMAL / INFORMAL REQUESTS During the reporting period, one request was treated informally.
French: DEMANDE OFFICIELLE / OFFICIEUSE Au cours de la période couverte, une demande a été traitée officieusement.
English: Future contracts will outline minimum standards for training plan descriptions.
French: Les futurs contrats fixeront des normes minimales que l’on devra respecter dans les descriptions des plans de formation.
English: St-Félicien, Québec 0010 General Foods Ltd.
French: St-Félicien (Québec) 0010 General Foods Ltd.
English: After marking the ballot, refold it so as to conceal the marking, but to show the initials of the deputy returning officer on the back.
French: Après avoir marqué le bulletin, le replier de façon à cacher la marque, mais à laisser visibles les initiales du scrutateur au verso.