ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
French: • suivre les performances accomplies par et dans les États membres, les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles;
English: Illicit drug production using precursor chemicals as a key input, 3.
French: La fabrication de drogues illicites à partir de précurseurs, 3.
English: d) Report on the Use of the Immediate Response Account (1 January - 31 December 2006)
French: d) Rapport sur l'utilisation du Compte d'intervention immédiate (1er janvier-31 décembre 2006)
English: However, for the record, I wish to state that what Mrs Green says is not true.
French: Mais je désire faire remarquer officiellement que ce que Mme Green a déclaré est faux.
English: Action - general practices Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.8.
French: Action - pratiques générales Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.8.
English: The elections of 4 November in Nicaragua took place in a positive atmosphere, and we welcome the massive turnout on that occasion.
French: Les élections du 4 novembre au Nicaragua se sont déroulées de manière positive et nous nous félicitons de la participation massive de la population.
English: That's why we need to find our "oceans solutions" as a whole.
French: C'est pourquoi nous devons trouver nos " solutions pour les océans " ensemble.
English: Global poverty reduction through sustainable development
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé cette norme en 1970.
English: We also require capacity-building in the sectors of governance, rule of law and greater action against corruption.
French: Nous jugeons également nécessaire de renforcer les capacités dans les secteurs de la gouvernance et de l'État de droit et d'accroître la lutte contre la corruption.
English: Χ preparation of a departmental policy on sustainable development;
French: Χ préparation d’une politique ministérielle sur le développement durable;
English: ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: Inscrire le nombre total de jours ou d'heures où l'adulte a été en situation d'accueil.
English: Born in Hunan, China, choreographer, dancer, and painter Shen Wei founded NYC-based Shen Wei Dance Arts which has toured throughout the US, Western Europe, Australia, Israel, and Singapore.
French: Né dans le Hunan, en Chine, le chorégraphe, danseur et peintre Shen Wei a fondé le Shen Wei Dance Arts à New York, qui a fait des tournées à travers les états-Unis, l'Europe occidentale, l'Australie, Israël et Singapour.
English: Bilingual services are combined with English-language pay, PPV and specialty services. Source:
French: Les services bilingues sont présentés avec les services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise. Source :
English: In fiscal year 2002‑2003, priority was given to the development of the Fisheries Act Compliance Framework.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, on a accordé la priorité à l’élaboration du cadre de conformité à la Loi sur les pêches.
English: But, for Brown’s policy to succeed, it must promote social change and political reform in the Arab world.
French: Mais pour que la politique de Brown puisse réussir, il lui faut promouvoir le changement social et les réformes politiques dans le monde arabe.
English: The Borrowers raise their funds in very different ways.
French: Les Emprunteurs recueillent des fonds de manières très différentes.
English: Mrs TYMOSHENKO (Ukraine) (summary) said that the constitutional reforms proposed prior to the election were not democratic. Their purpose was to enable the old government to retain power.
French: Mme TIMOCHENKO (Premier ministre de l’Ukraine) (résumé) rappelle que la réforme constitutionnelle a été décidée avant les élections présidentielles et déclare qu’elle ne constitue pas une avancée démocratique réelle.
English: At any time of the year, an elk will show its discomfort by grinding its teeth, curling its lower lip back, or laying its ears back against its head.
French: En tout temps de l’année, le wapiti peut montrer son irritation en grinçant des dents, en rabattant sa lèvre inférieure ou en couchant ses oreilles vers l’arrière.
English: A minimum of 15 business days notice of potential events will be given to all parties.
French: Toutes les parties doivent être avisées des activités potentielles au moins 15 jours ouvrables avant la tenue des activités.
English: Recent increases in energy prices were seen by some participants as an important stimulus for the adoption of energy efficiency measures and for greater use of renewable and advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
French: Certains participants ont vu dans les augmentations récentes des prix de l'énergie une forte incitation pour l'adoption de mesures visant à améliorer le rendement énergétique et pour une utilisation accrue de technologies liées aux énergies renouvelables et de technologies avancées, notamment de technologies à combustibles fossiles moins polluantes.
English: (c) Grant an interim injunction or direct any other interim measure to be taken.
French: c) Prononcer une injonction provisoire ou ordonner toute autre mesure provisoire.
English: AIDS TO NAVIGATION OFFICER P.O. Box 1236 Charlottetown, P.E.I. C1A 7M8 Tel: 1(902)566-7936 (B) 1(800)565-1633 (B)(TF) 44
French: SURINTENDANT, AIDES À LA NAVIGATION C.P. 1000 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8 Téléphone : 1(902)426-3151 (A) 1-800-565-1633 (B)(SF)
English: Peacekeeping is the instrument the United Nations has developed over the last fifty years to restore peace and security where it has been seriously breached.
French: Le maintien de la paix est l'instrument que l'Organisation des Nations Unies a mis au point au cours des 50 dernières années pour rétablir la paix et la sécurité là où il y a eu atteinte grave à la paix et à la sécurité.
English: Some suggest the risks of extinction could be even greater if other pressures on species composition, distribution and abundance as well as increased habitat fragmentation are also considered.
French: Selon certains auteurs, les risques d’extinction seraient même encore plus grands si l’on prend en compte d’autres pressions exercées sur la composition en espèces, sur la distribution et l’abondance de celles-ci et sur l’augmentation de la fragmentation de l’habitat.
English: The said law is based on the principles of the Convention and establishes the procedure to be followed in applying for and granting refugee status and defines the rights and obligations of asylum-seekers and refugees.
French: Elle définit aussi les droits et obligations des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Specialised tools for absolute return strategies; equity long-short, stat arb, pairs, vol arb, merger arb, event arb, & others. Automatic daily risk reports, real-time Excel add-ins, & interactive, multi-trader, multi-book, Drill-Down&Hedge™ tools.
French: Optimisation de portefeuilles prenant en compte la législation fiscale et les contraintes sur les OPCVM/UCIT de type "10/40.
English: More than 20 years of experience in such sectors as: data processing, manufacturing, transport, telecommunications, distribution and public organizations on local and international markets.
French: Plus de 20 années d’expérience entre autre dans les secteurs ; de l'informatique, de la fabrication, du transport, des télécommunications, de la distribution et d’organisations publiques sur les marchés locaux et internationaux.
English: The Embassy of Argentina, the Instituto de Comercio Exterior of Venezuela and Metalexportimport S.A. (Metalexportimport) of Romania made submissions opposing a review, but did not participate in this review.
French: L’ambassade de l’Argentine, l’Instituto de Comercio Exterior du Venezuela et Metalexportimport S.A. (Metalexportimport) de la Roumanie ont présenté des exposés pour s’opposer au réexamen, mais n’ont pas participé au présent réexamen.
English: Some fees are being amended to merge services and fees that have been separate.
French: Certains droits ont été modifiés pour fusionner des services et des droits qui étaient distincts.
English: The SIGINT system provides stand-off capability to detect electronic intelligence (ELINT) radar emitters and communications intelligence (COMINT) emitters EADS will also provide the ground stations that will receive and analyse the data from Euro Hawk® as part of an integrated system solution for the German customer.
French: L’Euro Hawk® s’en distingue par son nouveau système de mission doté d’une charge utile de renseignement électronique SIGINT (Signal Intelligence), développée spécialement par EADS pour détecter, localiser et identifier, toutes les sources d’émission radar ELINT (Electronic Intelligence) et de télécommunications COMINT (Communications Intelligence).
English: However, we expect IMF discussions on improving lending instruments to gain momentum in the medium term.
French: Nous nous attendons toutefois à ce que les discussions du FMI sur l’amélioration des instruments de prêt prennent de la vigueur à moyen terme.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2009, in accordance with past practice, an eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement for a duration of at least four days, to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, and to make any appropriate recommendations to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en 2009, conformément à la pratique établie, une huitième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, d'une durée de quatre jours au moins, pour permettre à ceux-ci d'examiner, entre autres, la manière de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord par la poursuite du dialogue, notamment avec les États en développement, de préparer la reprise de la Conférence d'examen et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale;
English: Extreme poverty could not be addressed effectively without the necessary linkages to development issues.
French: On ne peut lutter efficacement contre l'extrême pauvreté sans établir les liens nécessaires avec les questions de développement.
English: Mary has been temporarily assigned to a work location in the United States of America (USA) for a period of 2 months.
French: On l’a temporairement affectée à un lieu de travail situé aux États-Unis (É.-U.), pour une période de deux mois.
English: The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the NCB supplement is fully phased out (that is, $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: Le montant intégral de la PEH (1 600 $) prévu pour chaque enfant admissible sera versé aux familles dont le revenu net est inférieur au montant à partir duquel le supplément de la PNE est progressivement éliminé (c’est-à-dire 33 487 $ en juillet 2003 pour les familles ayant au plus trois enfants).
English: As a result, a 10 fathom depth restriction in the Baie des Chaleurs and Cape Breton and a 15 fathom restriction along the northwestern coast of PEI were implemented in 2002 through a memorandum of agreement with the large seiners.
French: Par la suite, une restriction de 10 brasses dans la baie des Chaleurs et au Cap-Breton et une restriction de 15 brasses le long de la côte nord-ouest de l’I.-P.-É ont été mises en œuvre en 2002 dans le cadre d’un protocole d’entente avec les grands seineurs.
English: The Zimbabwe Republic Police cannot possibly be at all these farms to `intervene to prevent abuses or apprehend culprits at scene or investigate cases' as suggested in your letter.
French: Il est matériellement impossible pour la police d'être présente partout pour « intervenir afin d'empêcher les violences ou pour appréhender les coupables sur les lieux ou enquêter » comme vous le suggérez dans votre lettre.
English: Chief Warrant Officer Christensen was appointed as the Land Force Atlantic Area Chief Warrant Officer on 11 September 2003.
French: On nomme l’Adjuc Christensen adjudant-chef du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre le 11 septembre 2003.
English: The Sub-Centre (SC) is the most peripheral health institution in rural areas manned by an auxiliary nurse-mid-wife [ANM] and a male-multipurpose worker covering a population of 5000 in plain areas and 3000 in hilly/ tribal/ backward difficult terrain areas.
French: Ils emploient une infirmière sage-femme auxiliaire (ANM) et un travailleur polyvalent, au service d'une population de 5 000 habitants en plaine et 3 000 habitants dans les régions montagneuses, tribales, arriérées ou difficiles d'accès.
English: While the Anti-Sexual Harassment Law is a major step forward for the legal protection of women, it has a number of deficiencies that need to be corrected, such as: Absence of penalty to private organizations that fail to comply with the requirement to promulgate a policy prohibiting sexual harassment and establish complaint mechanisms.
French: a) L'absence de sanctions contre les organisations privées qui ne promulguent pas de politiques interdisant la harcèlement sexuel et n'établissent pas de mécanismes de plaintes;
English: Atlantic Construction Symposium Report - 2
French: Bonne chance dans vos délibérations.
English: This proportion is probably closer to 90 percent in Canada. Wood trusses also dominate the agricultural building market, with some competition from steel trusses.
French: Au Canada, la proportion est vraisemblablement plus proche de 90 p.100. Les fermes de bois dominent également le marché des bâtiments agricoles face à une certaine concurrence de l’acier.
English: He asked for a commitment to ensure that the improved synergy between internal audit and evaluation is achieved.
French: Il a demandé qu'un engagement soit pris pour s'assurer qu'il y ait une meilleure synergie entre la vérification interne et l'évaluation.
English: I ; ~N ~,~:,-~, their aircraft . Well donz~ " Flight Comment No, 4, 1998 25
French: L'Aurora a pu guit3er I'aphareil civil ju~yu'a l'acropc~rt de Liverpoul juste ~want la noir~eur . Se reociattt iuntpte que I'a~ro}~or-t de Liverpool n'est pas contri~le et yue
English: To that end, it is proposed that Arab businessmen and economists who are interested in discussing the matter of the Arab economy, and specifically that of Iraq, should be invited to a meeting in order to consider ways and means whereby the Arab private sector can contribute to the joint Arab effort and steer that effort in the direction of seeking to provide reinforcement for Iraq's ability to cope with its present situation and prepare for a phase of uninterrupted growth.
French: À cet effet, il est proposé de réunir un groupe d'hommes d'affaires et d'économistes arabes soucieux d'examiner les enjeux de l'économie arabe, notamment celle de l'Iraq, afin d'étudier les moyens par lesquels le secteur privé arabe pourrait participer à l'effort commun des pays arabes et orienter cet effort de manière à renforcer l'aptitude de l'Iraq à faire face à la situation actuelle et à se préparer à une période de croissance durable.
English: In accordance with the action plan, the competent authorities have again been strengthened.
French: The Nature Protection Board has become operational, but needs to be reinforced.
English: • capital projects for enterprises: startup, expansion, modernization 
French: • projets d’immobilisation d’entreprises : démarrage, expansion, modernisation
English: CAPAJ focuses mainly in the area of human rights, environment, sustainable development and the legal domain.
French: La CAPAJ mène essentiellement des activités dans les domaines des droits de l’homme, de l’environnement, du développement durable et dans le domaine juridique.
English: Determination of the Particulates
French: Les paragraphes 1.2.1.  et 1.2.2.
English: Several principles should guide the work of the Panel in considering alternative management arrangements for non-regulatory activities of federal laboratories:
French: Plusieurs principes devraient guider les travaux du Groupe relativement à l'examen des modalités de rechange pour la gestion des laboratoires à vocation non réglementaire :
English: Finally, participants stressed the need to strengthen the corporate culture within the ESCB.
French: Enfin, les participants ont souligné la nécessité de renforcer la culture d’entreprise au sein du SEBC.
English: As at 31 December 1999, Airbus accounted for 18% of the existing fleet, 32% of deliveries, 49% of order books and 55% of new orders.
French: Enfin, EADS se place au troisième rang mondial des entreprises aérospatiales et de défense, Boeing et Lockheed tenant respectivement les premier et deuxième rangs.
English: This has involved very intense, but justified, criticism of the Commission, about which more can be read in the report.
French: Elle a formulé de très violentes - mais justifiées - accusations à l'égard de la Commission européenne et ces accusations figurent dans le rapport.
English: As a result, regulatory amendments are required to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners.
French: Par conséquent, des modifications doivent être apportées afin de garantir l'égalité de traitement aux termes de la Loi aux conjoints de fait de sexe opposé et aux conjoints de fait de même sexe.
English: This funding will be targeted to sports in which athletes have the potential to achieve podium results.
French: Le financement sera accordé en priorité aux disciplines sportives dans lesquelles les athlètes ont de bonnes chances de monter sur le podium.
English: Beauchesne’s advice is also found in Marleau and Montpetit’s House of Commons Procedure and Practice.
French: Au commentaire 412, Beauchesne ´ ´ ´ cite la decision du President Lamoureux et en reprend le libelle.
English: International Summit for Police and Peace Officer Executives Date(s):
French: Sommet international pour les policiers et agents de la paix supérieurs Date(s):
English: (19) A corporation is not entitled to renounce under subsection (12.6), (12.601) or (12.62) to a person a specified amount in respect of the corporation where the corporation would not be entitled to so renounce the specified amount if (a) the expression "end of that fiscal period" in subsection (18) were read as "time the outlay or expense was made or incurred by the partnership"; and (b) the expression "on the effective date of the renunciation" in each of paragraphs (12.61)(a) and (12.63)(a) were read as "at the earliest time that any part of such expense was incurred by the corporation".
French: a) le passage « à la fin de cet exercice » qui figure au paragraphe (18) était remplacé par « au moment où la société de personnes a engagé ou effectué la dépense »; b) le passage « à la date où la renonciation prend effet » qui figure à chacun des alinéas (12.61)a) et (12.63)a) était remplacé par « au moment où la société en engage une partie pour la première fois ».
English: However, they have not in the present case put forward any submission which differs from those previously considered in National Farmers' Union and Others and which is such as to call in question the legality of n 96/23
French: Les principes généraux du droit communautaire, et en particulier la force majeure, la confiance légitime, la proportionnalité ou l'équité, n'imposaient pas que, dans les circonstances décrites par la juridiction de renvoi, les exportateurs soient autorisés à conserver tout ou partie des restitutions à l'exportation perçues à l'avance.
English: It has been noted that orienting and dealing with these groups could be improved.
French: Ce sont les personnes qui cherchent à obtenir de l’information sur Province House par l’entremise des médias traditionnels (p. ex. les documents imprimés) ou d’autres moyens de communication (p. ex.
English: Additional requirements will allow the President of the Agency to amend fish export licences or certificates of registration to add or delete process operations at industry request, and in the process, charge appropriate fees.
French: D'autres dispositions permettront au président de l'Agence de modifier le certificat d'enregistrement ou la licence d'exportation du poisson et d'y ajouter ou d'en supprimer des activités de transformation, à la demande de l'industrie, et d'imposer à cet effet des droits adéquats.
English: Whatever our views may be on the nature and causes of these dangers and the ways of confronting them (and it is natural for members of one family to hold a range of opinions on a single issue), there is no doubt that we are all in the same boat and facing tempestuous waves.
French: Quelles que soient nos opinions sur la nature et les causes de ces menaces et sur les stratégies qui permettraient de les écarter - il est d'ailleurs normal que les membres d'une famille souscrivent à des théories différentes sur un sujet donné -, il ne fait aucun doute que, tous autant que nous sommes, nous sommes embarqués dans le même navire en proie à une tempête.
English: It is therefore essential to reaffirm that the immediate corollary of freedom of conscience, a fundamental human right, is the neutrality of States with respect to philosophies or personal beliefs.
French: Il est donc indispensable de réaffirmer que la liberté de conscience, droit humain fondamental, a pour corollaire immédiat la neutralité des États par rapport aux options philosophiques ou aux croyances des personnes.
English: Web platforms deviating from HRDC standards should be approved by the IT Standards Committee.
French: Les plates-formes Web découlant des normes de DRHC devraient être approuvées par le Comité des normes de la TI.
English: It is up to us finally to attach adequate political priority to this issue.
French: C' est à nous qu' il revient d' enfin accorder une priorité politique correspondante à ce problème.
English: A. In March 2001, the Company completed the sale of its 50 percent interest in the Detroit River Tunnel Company (DRT) for proceeds of $112 million and recorded a gain of $101 million, $73 million after tax.
French: A. En mars 2001, la Compagnie a vendu sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company (DRT) pour un produit de 112 M$ et a enregistré un gain de 101 M$, 73 M$ après impôts.
English: • Upwards of $1B anticipated for future administrative systems upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, GoC Marketplace, etc.)
French: • Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.)
English: Communication ‘Addressing the challenge of Energy Efficiency through Information and Communication Technologies’ Implementation of the eInclusion Initiative
French: Mise en œuvre de l’initiative sur le marché porteur de la Santé en ligne
English: In July 2003 the Croatian Government adopted a revised National Programme of Action for children, containing, inter alia, a chapter on priority activities for the well-being of children for the period 2003-2005.
French: En juillet 2003, le Gouvernement croate a adopté un Programme d'action national révisé pour les enfants qui comprend notamment un chapitre sur les activités prioritaires pour le bien-être des enfants pour la période 2003-2005.
English: However, it would be desirable for these agencies to include in their reports information on the impact on and coverage for indigenous peoples of their plans, programmes and projects.
French: Il serait toutefois souhaitable que ces organismes indiquent dans leurs rapports quels sont le champ d'application et l'impact de leurs plans, programmes et projets concernant ces groupes.
English: I note that teledensity is based on population growth in Canada.
French: Je constate que la télédensité est basée sur la croissance démographique au Canada.