ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, since 1994, there has been an interinstitutional agreement between Parliament, the Commission and the Council on an accelerated working method for the adoption of the codification, which should be carried out in complete compliance with the EU legislative process.
French: Pour résoudre ce problème, depuis 1994, il existe un accord interinstitutionnel entre le Parlement, la Commission et le Conseil portant sur une méthode de travail accélérée pour l'adoption de textes codifiés, qui doit être suivie dans le respect absolu du processus législatif de l'Union européenne.
English: On the y-axis is the percentage of participants currently (at the time of the survey) working (Chart 6.5), on social assistance (Chart 6.6), and on UI (Chart 6.7).
French: Dans de nombreux cas, le montant d’argent que les gens pouvaient tirer du travail n’était pas assez attrayant par rapport à celui qu’ils pouvaient toucher du programme de prestations familiales pour que l’effort en vaille la peine.
English: Cambodia uses a system of criminal law of French origin rather than one based on English common law.
French: Le Cambodge utilise un système de droit pénal fondé sur le droit français plutôt que sur la common law anglaise.
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, scholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
French: Dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, les bourses ne seront ouvertes qu'aux étudiants et aux universitaires des pays tiers, comme le
English: DFO would like to remind the public and coastal communities that Northern abalone are protected as a threatened species.
French: Le MPO rappelle au public et aux communautés côtières que l’ormeau nordique est protégé en tant qu’espèce menacée.
English: That also means, however, that the Member States cannot give the EU significant additional responsibilities without providing the necessary resources.
French: Cela signifie toutefois également que les États membres ne peuvent pas confier de nouvelles responsabilités significatives à l'UE sans lui accorder les ressources nécessaires.
English: When I thought about it I remembered such a project, some friends of mine worked on a website in the second grade, and they won the ThinkQuest Netherlands edition.
French: Quand j'ai pensé cela je me suis rappelé un tel a projetez, quelques amis à moi travaillés à un site Web dans la deuxième catégorie, et eux a gagné l'édition de Pays Bas de ThinkQuest.
English: • establishment of a common National Drug Formulary based on safety and cost-effectiveness;
French: • la mise en place d’un Formulaire national de médicaments commun, fondé sur la sécurité et l’efficacité par rapport aux coûts;
English: The notion is connected to the veneration of the sun and is related to the concept of mana, a personal supernatural force, common among native peoples of North America. See also:
French: Cette notion se rapporte au culte du soleil et au concept de mana, une force personnelle surnaturelle, qui est très répandu chez les autochtones d'Amérique du Nord.
English: For the maintenance of law and order, the National Gendarmerie regularly intervenes in support of the National Police, while regular army troops are brought in only in exceptional cases, as a third echelon, at the request of the political authorities.
French: En matière de maintien de l'ordre, la Gendarmerie nationale intervient régulièrement en appui de la Police nationale, tandis que les troupes ordinaires de l'armée ne sont engagées que dans des cas exceptionnels, en troisième échelon, sur réquisition de l'autorité politique.
English: CTR 250x250 Banner - CTR
French: Prairies C.-B. Nord
English: Data concerned: those of candidates registered for these open competitions.
French: Données concernées : celles des candidats s’inscrivant à ces concours.
English: For a moment I could never run a Java MIDP 2.0 on the Palm ... now I can make interesting applications.
French: Pendant un moment, je n'ai jamais pu exécuter une application Java MIDP 2.0 sur le Palm ... maintenant je peux faire des applications intéressantes.
English: Interviewer enters information.
French: Inscrivez le nom de l’employeur.
English: “Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or accession, or at any time thereafter, reserve the right to exclude the application of this Convention to any or all of the following: ”.
French: « Un État peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou à tout moment par la suite, se réserver le droit d'exclure du champ d'application de la présente Convention : … »
English: We therefore strongly recommend bringing them in case they are required by the immigration officer at the port of entry (POE airport or land border crossing).
French: Par conséquent, nous recommandons fortement au demandeur de les apporter au cas où l’agent d’immigration au point d’entrée (à l’aéroport ou à la frontière terrestre) les lui demanderait.
English: Australia, distinguished the V.M.R.B.
French: Dans l'affaire V.M.R.B.
English: Fire Cycle - refers to the number of years required to burn over an area equal to the entire area of interest.
French: Incidence sur l’environnement – Effets de l’interaction humaine sur les ressources naturelles et culturelles.
English: Despite all the shortcomings and the difficulties, I am glad that we are unanimous.
French: Il n'en reste pas moins que le respect des libertés individuelles doit encore être renforcé; sans aucun doute, l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe y contribuera.
English: The Republic of Belarus thereby reaffirmed its commitment to the respect for the fundamental principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La République du Bélarus a ainsi réaffirmé son attachement au respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa News 5 of 16 Alain Olivier with Jean Sibiri Ouedraogo, a researcher at the Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA) in Burkina Faso.
French: Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique Nouvelle(s) 5 de 16 Alain Olivier en compagnie de Jean Sibiri Ouedraogo, chercheur à l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA), au Burkina Faso.
English: The FY 2003 President's Budget was the first to include explicit assessments of program performance.
French: Le Budget 2003 du Président a été le premier à inclure des évaluations explicites de la performance des programmes.
English: ANACHEMIA CANADA Reference Number: 3000277986 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-07-12 to 2006-07-26 Delivery Date: 2006-07-26 Contract Value: $21,463.94 Comments:
French: ANACHEMIA CANADA Numéro de référence : 3000277986 Date du contrat : 2006-07-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-07-12 à 2006-07-26 Date de livraison : 2006-07-26 Valeur du contrat : 21 463,94 $ Commentaires :
English: It must be emphasized that there is considerable diversity of practice within each faith group.
French: La publication La religion au Canada décrit les coutumes d’inhumation des différents groupes religieux dans des conditions normales.
English: My delegation's examination of that report enabled us to make certain observations, some of which should be recalled.
French: L'examen par ma délégation de ce rapport nous a permis de faire des observations dont certaines méritent d'être rappelées.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites and do not put your personal information at Evolio's or Repentigny Toyota's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Repentigny Toyota.
English: BORELL, B., PEARCE, P., (1999), Sugar: the Taste Test of Trade Liberalisation, CIE.
French: BORELL, B., PEARCE, P., (1999), Suger : the Taste Test of Trade Liberalisation, CIE.
English: Through the strong leadership of its Governing Council, I am confident that CIHR will meet the challenge of creating an integrated, innovative and interdisciplinary health research agency responsive to Canadian health needs."
French: Grâce au leadership vigoureux de son conseil d'administration, je suis convaincu qu'IRSC relèvera le défi de créer un organisme de recherche en santé intégré, innovateur et interdisciplinaire qui répond aux besoins en matière de santé de la population canadienne.
English: The RCMP is unique in the world since we are a national, federal, provincial and municipal policing body, and as a result, the men and women of the RCMP can be found all across Canada.
French: La GRC agit à titre de service de police national, fédéral, provincial et municipal, ce qui en fait un organisme unique au monde. Les hommes et les femmes qui la composent sont donc présents à peu près partout au Canada.
English: The system is based on the principle that the pupils qualifying for the heaviest weightings will, as a rule, be those whose parents have the lowest levels of educational attainment; In allocating resources, more attention will be paid to pupils' actual under-performance; The aim is to bring the legislation governing the new weighting arrangements into force on 1 August 2006.
French: -- - Pour l'allocation des ressources, on se préoccupera davantage des élèves qui restent en deçà de leurs possibilités.  -- - Il s'agit de faire en sorte que la législation régissant les nouvelles dispositions relatives à la pondération entrent en vigueur le 1er Août 2006.
English: If you are interested in more in-depth tweaking, be sure to check the resources at the end of this chapter.
French: Vous trouverez plus d'informations sur les paramètres que vous pouvez ajuster dans les ressources mentionnées à la fin de ce document.
English: Given the absence of a legal basis and awaiting the adoption of a new ECIP Regulation, the budgetary authority has put the credits for 2000 in a reserve (section B0-40), which made any engagement before the adoption of the new legal basis impossible.
French: Cette décision s’imposait eu égard à la rationalisation des politiques de la Commission et à la volonté de cette institution de réformer et de simplifier ses tâches de gestion.
English: It was stated in the same paragraph that under the new Code of Criminal Procedure, it fell to the victim to initiate civil proceedings.
French: Il est dit dans le même paragraphe que le nouveau Code de procédure pénale dispose que l'exercice de l'action civile appartient à la victime.
English: These persons should be advised to have in their possession any relevant documentation which may be included as part of their affidavit, including basic physical descriptions of departmental premises, and descriptions of the impact on operations in areas of anticipated work stoppages.
French: Il faut demander à ces personnes d'avoir en leur possession tout document qui peut être joint à l'affidavit, y compris une description matérielle élémentaire des locaux du ministère et une description des incidences du piquetage sur les opérations dans les secteurs où auront vraisemblablement lieu les arrêts de travail.
English: The witness characterized the screening board's definition of "dissemination" as "event focussed", explaining that in the Region "dissemination" was perceived more as being on a "continuum" which was on-going after the official release of data.
French: Le témoin dit que la définition de la « diffusion » du jury de présélection est axée sur les événements et explique que, dans la Région, on perçoit la « diffusion » comme une suite d'activités qui se déroulent après la publication officielle des données.
English: The Adriatic Euroregion was officially founded on 30 June 2006, in Pula (Croatia) which hosts its headquarters.
French: L’Eurorégion adriatique a été officiellement fondée le 30 juin 2006 à Pula, où se situe son siège.
English: Annex 4, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 3.1, lire:
English: HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines.  Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, Geneva, 23-25 September 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme: directives internationales - Deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, Genève, 23-25 septembre  (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XIV.1)
English: For Borden's views, see Minutes of Proceedings of the Colonial Conference, 1907 (Cd.
French: Pour le point de vue de Borden, voir Minutes of Proceedings of the Colonial Conférence, 1907 (Cd.
English: In the process to reform the Civil Code, the Québec government introduced a specific chapter on the protection of privacy (arts.
French: L'État québécois a procédé, dans le cadre de la réforme du Code civil, à l'introduction d'un chapitre particulier visant la protection de la vie privée (art.
English: IP system isn’t working for small designers  "Sooner or later, most of us are obliged to give up the struggle to protect our designs."
French: Le système de la propriété intellectuelle n’est pas fait pour les petits concepteurs  Tôt ou tard, nous renonçons à protéger nos dessins ou modèles industriels.
English: Consequently, in resolution 59/25, the General Assembly once again urged the international community to widely apply the precautionary and the ecosystem approaches to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as a matter of priority.
French: Aussi, l'Assemblée générale a-t-elle prié instamment tous les États d'appliquer largement, à titre prioritaire, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In the past year, many Brazilian tour operators have gone bankrupt—those who’ve survived have done so by merging and growing.
French: Au cours de la dernière année, de nombreux voyagistes brésiliens ont fait faillite – ceux qui ont survécu y sont parvenus par des fusions et la croissance.
English: This service is best provided free of charge to the consumer.
French: Un tel service devrait, dans l'idéal, être gratuit pour les consommateurs.
English: Despite being operational for two years, ITAC was not fully staffed at the end of the period under review.
French: L’effectif du CIEM n’était pas complet à la fin de la période à l’étude, même si celui-ci était alors opérationnel depuis deux ans.
English: Developing countries, for their part, should exercise their prerogative for policy space.
French: De leur côté, les pays en développement devraient exercer leur droit de disposer d'une marge d'action.
English: Stella's staff have mobilized women involved in the sex trade to create a guide that contains vital information on health and security.
French: Le personnel de Stella a convaincu les travailleuses du sexe de préparer un guide qui contient des informations essentielles sur la santé et la sécurité.
English: January 4, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : May 10, 2006 to August 22, 2006 Delivery Date:
French: Alberta Weekly Newspaper Association Numéro de référence : 629041 Date du contrat : 4 janvier 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 10 mai 2006 au 22 août 2006 Date de livraison : 10 mai 2006 Valeur du contrat : 43 847,64 $ Commentaires :
English: (d) Creation of a working group composed of representatives of the countries of the region, designated by their respective Governments, to help determine areas of action for regional coordination; to that end, the group will work closely with the pro tempore secretariat;
French: d) Mettre en place un groupe de travail auquel participeront des représentants des pays de la région désignés par leur gouvernement respectif, qui seront chargés de contribuer à l'élaboration de principes directeurs pour la coordination au plan régional.
English: The Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine decides:
French: Le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine,
English: Interpretive Nature Trail: This project will entail the construction of an easily accessible seven-kilometre long interpretive nature trail.
French: Sentier d'interprétation : Construction d'un sentier d'interprétation, long de sept kilomètres, d'accès facile.
English: RegCure eliminates invalid entries, it solves errors and in this way your computer will work fast and it will increase its performance.
French: RegCure élimine des entrées non valables, répare des erreurs et il fait ainsi que l’ordinateur fonctionne plus rapidement et augmente son rendement.
English: Shortly after the aircraft had crossed the hangar threshold the front right hand cross tube broke at the top of the saddle assembly.
French: Peu après le franchissement du seuil du hangar, la traverse tubulaire avant droite s'est rompue au sommet de l'étrier.
English: Manned research submersibles of the PICES series, constructed in North Vancouver and used for many years by Canadian researchers, have been replaced by the more flexible deep-diving remotely operated vehicle ROPOS, used, for example, in deep-visual exploration of hot vents on Juan de Fuca ridge off Canada's West Coast.
French: Des submersibles de recherche habités de la série des PICES, construits à North Vancouver et utilisés pendant des années par des chercheurs canadiens, ont été remplacés par un véhicule de plongée en eau profonde plus flexible et contrôlé à distance, le ROPOS, qui a été utilisé, par exemple, dans l'exploration visuelle en profondeur des sources hydrothermales découvertes sur la dorsale de Juan de Fuca, au large de la côte Ouest du Canada.
English: They do not value the quality of these services.
French: Ce problème est particulièrement criant dans les petites et moyennes entreprises.
English: Indeed, the department argued that the selection board had concluded the appellant had not mentioned each of the points listed under the elements where check marks appeared on her assessment sheet.
French: D'ailleurs, la représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait conclu que l'appelante n'avait pas mentionné tous les points énumérés pour les divers éléments cochés dans la feuille d'évaluation.
English: What is the difference between a BlueshieldTM LA T-91 wire and the Blueshield LAT-91LF?
French: Quelle est la différence entre les fils Blueshield LA T-91 et LAT-91LF?
English: Firstly, when a state of emergency is declared, in cases like this, the Council of Europe has to be informed first. This does not appear to have been done.
French: Tout d'abord, lorsqu'un état d'urgence est déclaré dans des cas comme celui-ci, le Conseil de l'Europe doit préalablement en être informé, ce qui ne semble pas avoir été le cas ici.
English: We are not starting from scratch, ladies and gentlemen; this new proposal is based on the constructive work undertaken by Parliament and the Council in 2001, particularly during the Belgian Presidency.
French: Notre travail n'est pas dépourvu de base, Mesdames et Messieurs: cette proposition nouvelle repose sur le travail constructif entamé par le Parlement et le Conseil en 2001, notamment sous la présidence belge.
English: In this regard, provision is made for the necessary legal steps to be taken so that there is no need for a visual confrontation between the victim or the children and the defendant; this is made possible by the use of audiovisual media.
French: Ainsi, la confrontation visuelle avec l'accusé peut être évitée, notamment grâce à des moyens audiovisuels.
English: • The connections between climate change, air quality and respiratory health Pollution & air quality news & announcements August 13, 2008 Illness cost of air pollution underscores need for lung health action plan: The Lung Association July 25, 2008 Veterans with asbestos-related diseases may be entitled to compensation from the federal government
French: • Les liens entre les changements climatiques, la qualité de l'air et la santé respiratoire Pollution & qualité de l’air nouvelles & annonces 13 août 2008 Le coût des maladies liées à la pollution de l’air met en relief le besoin d’un plan d’action pour la santé pulmonaire, selon l’Association pulmonaire 25 juillet 2008 Les anciens combattants atteints de maladies respiratoires associées à l’amiante pourraient être admissibles à une compensation du gouvernement fédéral
English: Organic peroxides, however, are generally similar in properties and are thus classified by the same tests and flow chart as self-reactive substances.
French: Les peroxydes organiques ont toutefois généralement des propriétés semblables à celles des matières autoréactives et sont donc classés au moyen des mêmes épreuves et des mêmes diagrammes de décision qu'elles3.
English: Birth of the communication agency "EKKO Publicité Lions" in Tunisia.
French: Création de l’agence de communication EKKO Publicité Lions en Tunisie.
English: The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
French: Le système de surveillance prudentielle en vigueur dans l’Union européenne repose sur le principe de la responsabilité des autorités compétentes de l’État membre d’origine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scallop Management Plan - Area 20 - Magdalen Islands March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du pétoncle - Zone 20 - Îles-de-la-Madeleine Mars 2004
English: • The 2005 taxation data presented in this document cover unincorporated farms with farm sales $10,000 and over, and incorporated farms with total farm sales of $25,000 and over, based on 50% or more of their sales coming from one agricultural activity.
French: • Les données fiscales de 2005 présentées dans le présent document portent sur les fermes non constituées en société ayant des revenus bruts d’exploitation de 10 000 $ et plus, et sur les fermes non constituées en société ayant des ventes de 25 000 $ et plus, dont la moitié ou plus proviennent d’activités agricoles.