ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Guide for Managing the Return to Work Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Guide de la gestion du retour au travail Liens institutionnels
English: United Nations Security Council Resolution 1540, adopted on 28 April 2004, under Chapter VII of the Charter, requires that all States refrain from providing any form of support to non-state actors attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Dans sa Résolution 1540, adoptée le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies demande, conformément au chapitre VII de la Charte, à tous les Etats de s’abstenir d’apporter une forme d’aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: It should be noted that no members requested that their case not be referred to the Committee, which testifies to the confidence that RCMP members have in the Committee.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun membre n'a demandé à ce que son affaire ne soit pas renvoyée devant le Comité, ce qui témoigne de la confiance des membres de la GRC envers le Comité.
English: Other questions related to transport and environment are being addressed under item 6 (b) and item 10 of the provisional agenda.
French: Les autres questions relatives aux transports et à l'environnement figurent aux points 6 b) et 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: Role of civil society and local governments;
French: Rôle de la société civile et des administrations locales;
English: An employee is also considered to report for work at a fixed place of business in Ontario if the employee is reasonably "attached to" the employer's business location without physically reporting there.
French: On considère également qu'un employé se présente au travail à un lieu d'affaires fixe en Ontario si l'employé est « affecté » de façon raisonnable au lieu d'affaires de l'employeur sans s'y présenter physiquement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques Liens institutionnels
English: Travel Trade Factsheet for Prince Albert National Park of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de Prince Albert Parcs Canada/B.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Bibliography English - Español
English: Before you go, make sure to stop by our games section and put your wits to the ultimate challenge with our interactive sex-fu challenge.
French: Avant de terminer cette session, assurez-vous de vous arrêter dans notre section de jeux et mettez vos connaissances à l'épreuve avec le défi kung-sexe interactif.
English: Hotels, Aparthotels | Holiday Apartments | Holiday houses & villas | Country homes | Yacht Charter - Boat Hire | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements | Chalets/villas | Propriétés et amaisons de camapagne | charter bateaux locations | Offres de dernière minute!!!
English: The Commission notes that for the distribution of all of these services, the licensee will use the currently authorized channels and the following additional channels, each with a transmitter power of 10 watts: 32, 42, 48, 53 and 56.
French: Le Conseil note que la titulaire distribuera tous ces signaux aux canaux présentement autorisés et aux canaux supplémentaires suivants, chacun ayant une puissance d'émission de 10 watts : 32, 42, 48, 53 et 56.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Carol Project, P.O. Box 1000, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2L8 Beaver Bay Discharge Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Fer Carol Project, C.P. 1000, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 2L8 Exutoire de Beaver Bay Jan.
English: Although many researchers have tracked the changes resulting from the introduction of trade agreements, until recently the actual policy constraints that international trade treaties may present for reforming or even maintaining the Canadian health care system have not been carefully examined.
French: 4 de santé. Si bon nombre de chercheuses et de chercheurs ont suivi les changements occasionnés par la signature d’accords commerciaux, ils n’avaient pas, jusqu’à récemment, examiné attentivement les contraintes stratégiques que les traités commerciaux internationaux sont susceptibles d’imposer à la réforme, voire au maintien, du système canadien de soins de santé.
English: How does a memorandum interpret a convention, and is it legally binding?
French: De quelle manière un mémorandum interprète-t-il une convention et est-il juridiquement contraignant?
English: F3066K3017 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-02-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3066K3017 Date du contrat: 2007-02-01 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-02-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: NRC-IIT operates Industry Partnership Facilities (IPF) at its Ottawa and Fredericton sites to help small- and medium-sized business exploit emerging technologies by providing a supportive working environment and access to NRC expertise.
French: L'ITI-CNRC exploite aussi sur des installations de partenariat industriel (IPI) à ses établissements d'Ottawa et de Fredericton. Dans ces installations, il aide les petites et moyennes entreprises à tirer parti des technologies en émergence en leur offrant un milieu de travail axé sur la collaboration et en leur donnant accès aux compétences du CNRC.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 7 May 2009)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 7 mai 2009)
English: In practical terms, only three of the 15 member countries – France, Italy and Spain – have thus far launched such a public debate.
French: A l’heure actuelle, seuls trois parmi les 15 pays membres ont lancé concrètement le débat public, la France, l’Italie et l’Espagne.
English: The redesign currently under way will present the same look and feel to all users in all official languages.
French: On s'emploie actuellement à remanier l'apparence du site afin que l'ambiance visuelle et le « toucher » soient les mêmes pour ceux qui l'utilisent dans toutes les langues.
English: An improved tax treaty would, therefore, yield clear benefits for Canadian and Japanese business groups by further facilitating trade and investment between the two countries.
French: Les modifications à la convention fiscale apporteraient donc des avantages nets aux groupes d’affaires canadiens et japonais en stimulant encore les échanges commerciaux et financiers entre les deux pays.
English: The British reversed the colour order, placing the blue on the outside and the red in the center.
French: Les Anglais inversèrent l'ordre des couleurs, mettant le bleu à l'extérieur et le rouge au centre.
English: Compensation of Management Compensation of CFI Management for the fiscal year ending March 31, 2005, was within the annual salary ranges listed below.
French: Rémunération des cadres La rémunération des cadres de la FCI pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2005 était établie selon les échelles salariales qui suivent.
English: The former Commissioner had to determine whether the company was collecting personal information with the employees’ knowledge and consent as required under Principle 4.3 of the PIPED Act.
French: L’ancien commissaire devait déterminer si l’entreprise avait recueilli les renseignements personnels de ses employés après les en avoir informés et obtenu leur consentement en vertu du principe 4.3 de la LPRPDÉ.
English: Tampere University intends to start the planning of a graduate programme in 2005, thereby strengthening the basic research in the field.
French: L'Université de Tampere prévoit d'engager en 2005 une réflexion sur la conception d'un programme de cycle supérieur appelé à renforcer la recherche fondamentale dans ce domaine.
English: • Parks Canada will maintain the close working relationship with the Kingston Historical Society for the operation of a museum in Murney Tower.
French: • Parcs Canada maintiendra des relations de travail étroites avec la Société historique de Kingston afin d’exploiter un musée dans la tour Murney.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the competition number the approximate date and location, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: Il comprend les fonctions, la durée de service, la rémunération et les autres modalités approuvées et jugées nécessaires. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leurs propos voudront bien indiquer le numéro du contrat, la date approximative, l'endroit (établissement, région ou administration centrale) où le contrat a eu lieu, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes à qui le Service correctionnel du Canada a accordé un marché de services personnels. But : ce fichier a pour but de rassembler tous les renseignements pertinents relatifs aux marchés de services personnels.
English: Participants also felt that this information should be maintained in the following manners: · electronic version should be in one main location (TPP or third party);
French: Les participants estimaient également que l'information devait être conservée sous les formes suivantes : une version électronique à conserver dans un lieu principal (PPT ou tiers);
English: It is no good us operating with 27 different systems in this important area.
French: Il n'est pas bon pour nous d'opérer avec 27 systèmes différents dans ce domaine si important.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada" (2006-11-08) (201.55 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (version finale)" (2007-02-14) (216.92 KB)
English: "Features of sustainable human development in Lebanon", a report of the United Nations Development Programme (UNDP), chapter IV, Beirut, 1997.
French: 13 à 16 du texte anglais.  3 "Caractéristiques d'un développement humain durable au Liban", rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), chapitre IV, Beyrouth, 1997.
English: The purchase of tiles by a farmer to tile the roof of his farm building is, prima facie, connected with his agricultural business.
French: L’achat de tuiles effectué par un agriculteur pour couvrir sa ferme se rattacherait à première vue à son activité d’exploitant agricole.
English: In summer the fingers may want a smooth surface with a cooling effect, and porcelain can give this. In winter, the warm touch of pottery is preferred.
French: En été, la surface lisse de la porcelaine ou du verre procure aux doigts une agréable sensation de fraîcheur, tandis quen hiver, le toucher tiède et doux de la poterie rustique sera préféré.
English: In total, eight practitioners (five females, three males) were interviewed from six different provinces (two from B.C., one from Alberta, one from Manitoba, one from Quebec, two from Ontario and one from Nova Scotia).
French: 3.2.3 Définition et appréciation de la recherche Les définitions qu’ont données les massothérapeutes de la direction et de l’application de la recherche étaient similaires à celles des naturopathes.
English: The NH Vienna Airport is conveniently located directly across from the arrivals hall at Vienna International Airport, making it an ideal choice for late arrivals or early departures.
French: Housed in a charmingly restored, 300 year-old Baroque-style building, Hotel Wollner offers you 3-star comfort right in the historic city centre of Sopron.
English: • 1 tsp.
French: • 1 cu. à thé/ (5 ml) bicarbonate de soude
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action
French: Recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Contravention Regulations
French: Initiatives réglementaires Législation et réglementation Règlement sur les contraventions
English: • Add the following mandate: “60/286, Revitalization of the General Assembly”
French: • Ajouter le texte suivant : « 60/286, Revitalisation de l'Assemblée générale »
English: Trade marks which are devoid of any distinctive character cannot therefore be registered.
French: Les marques dépourvues de caractère distinctif ne peuvent donc pas être enregistrées.
English: Finally, the Agency will continue to participate in the work of ICAO with respect to accessibility standards for international air services.
French: Enfin, l'Office continuera de participer aux activités de L'OACI en ce qui concerne les normes d'accessibilité régissant les services aériens internationaux.
English: Business and Leisure hotel in the trendy area Zuri West, close to the Technopark and the theatre "Schiffbau".
French: Hôtel, idéal pour le travail ou les vacances, situé à proximité de la ville de Zürich.
English: Consequently, when stocks of material are exhausted following furnishing of samples, it requests the depositor to make a new deposit.
French: Par conséquent, lorsque les stocks de matériel sont épuisés suite à la remise d’échantillons, elle demande au déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: The annual contribution is $390,000 and funding allocations are limited to $50,000 per project.
French: La contribution annuelle est de 390 000 $ et les affectations de fonds sont limitées à 50 000 $ par projet.
English: Normally, such trips would be planned entirely under Instrument Flight Rules (IFR), but since Summerside only had NDB and GPS approaches, both of which the Aurora is not authorized or equipped to conduct, approach and departure in Summerside had to be conducted under Visual Flight Rules (VFR).
French: Normalement, ce genre de voyage doit être planifié entièrement en vertu des règles de vol aux instruments (IFR), mais puisque Summerside ne permettait que des approches à l’aide d’un NDB ou d’un GPS, pour lesquelles l’Aurora n’est ni autorisé ni équipé, l’approche et le décollage de Summerside devaient se faire en vertu des règles de vol à vue (VFR).
English: In another instance, some of the information contained in reports did not, in our view, demonstrate reasonable grounds to suspect serious violence or a possible threat to public safety.
French: Dans un autre cas, certains renseignements trouvés dans des rapports montrent, à notre avis, qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de croire à un risque de violence grave ou de menace pour la sécurité publique.
English: Walby, S., The cost of domestic violence, London 2004; for the United Kingdom see also Brand, S. and Price, R., The economic and social costs of crime, Home Office Research Study 217, London 2000.
French: S. Walby (2004), Le coût de la violence domestique (The cost of domestic violence), Londres ; sur le Royaume-Uni, voir aussi S. Brand et R. Price (2000), Le coût économique et social du crime (The economic and social costs of crime), Home Office Research Study 217, Londres.
English: (FI) Mr President, I agree with my Estonian colleague, Mrs Oviir, that the economic crisis is far from over.
French: (FI) Monsieur le Président, au même titre que ma collègue estonienne, Mme Oviir, je suis d'avis que la crise économique est loin d'être derrière nous.
English: A number of important directives concerning financial services, and any implementing measures, will have to be transposed in 2005 in the legal orders of the 25 Member States (in particular on international accounting standards, insurance intermediaries, market manipulation, etc.). Many measures announced in the action plan on corporate governance and company law will take shape in 2005 and a wide-ranging action programme covering a number of areas of activity will be implemented.
French: — Dans le contexte du développement des politiques, le domaine des services en général, et plus spécialement des services financiers recevront une attention particulière.
English: • National Post – February 6, 2008; Montreal Gazette – February 2, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the body mass index classification system.
French: • Globe and Mail – le 27 mars 2008 – Michael Dunbar, chercheur du RCA, est cité dans un article sur l'augmentation du nombre de chirurgie de remplacement articulaire
English: Is there anything else you would like to tell me about the Public Lending Right Program?
French: Souhaitez-vous faire d'autres commentaires sur le programme de droit de prêt public?
English: One Canadian soldier killed, four wounded in Afghanistan
French: Un soldat canadien tué et quatre blessés en Afghanistan
English: Recent Decision for a Rule of Legalisation On 17 November 2006 the IMK adopted a new Rule of Legalisation:
French: Elle concerne également les migrants en situation irrégulière. « I. L’IMK se félicite que le Ministère fédéral de l’Intérieur et les partis de la coalition de l’Union chrétienne démocratique/Union chrétienne sociale (CDU/CSU) et le Parti social démocrate (SPD) aient entrepris au Parlement fédéral (Deutscher Bundestag) d’amender la Loi sur l’immigration, notamment les dispositions relatives à la régularisation des étrangers quasiment intégrés, au niveau économique, en Allemagne.
English: Her contributions, which have been broadly recognized, have earned her the respect and admiration of her peers and the reading public.
French: Ses œuvres lui ont valu l'estime et l'admiration de ses pairs et de ses lecteurs.
English: The last contribution should be deducted in the month of cessation of employment.
French: La dernière retenue doit être prélevée au cours du mois de la cessation d'emploi.
English: This allowed us to examine the current market situation and to explore new ideas and strategies to improve access to finances for small and medium-sized enterprises.
French: Cette conférence nous a permis d'examiner la situation actuelle du marché et d'explorer de nouvelles idées et stratégies visant à améliorer l'accès au financement pour les PME.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada Last reported in 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada DerniÃ¨re observation en 1987.
English: Extradition policy of the State of Guatemala related to the offences referred to in paragraph 1 of article 3 of the Optional Protocol, with specific attention to article 5
French: Politique de l'État du Guatemala en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en se référant spécifiquement à l'article 5 de ce dernier
English: Business groups own a large proportion of the media and Internet services and are also their own best-advertised customers.
French: Les groupes commerciaux possèdent une part importante des médias et des services internet. Ils sont également leurs meilleurs clients sur le plan publicitaire.
English: M/HR/86/36, Annex V, for a summary of submissions by indigenous organizations sharply criticizing the convention on a number of grounds.
French: N.U. M/HR/86/36, annexe 5, pour un résumé des mémoires présentés par les organismes autochtones critiquant sévèrement la Convention sur un certain nombre de points.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 05/01/2009 - 22:09.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 05/01/2009 - 22:09.
English: A fourth United States producer, Certain-Teed Corp., did not respond to the ERQ as the company is an exporter of non-subject goods.
French: Un quatrième producteur aux États-Unis, Certain-Teed Corp., n'a pas répondu au QRE car cette société est un exportateur de marchandises qui ne sont pas visées.
English: Encore Sales Ltd. has stopped importing and selling these candles and has also contacted its retail accounts to remove the products to prevent further consumer sales.
French: Encore Sales Ltd. a arrêté l'importation et la vente de ces bougies et a demandé aux détaillants de les retirer des étalages.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 7 (E/2000/27), chap.
English: Number of courses in which linkage is established.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Cuba observes the principle that available resources should benefit the largest possible number of Cubans.
French: Cuba a pour principe que les ressources disponibles devraient bénéficier au plus grand nombre possible de ses ressortissants.
English: In such case, the Commission's role may be limited to monitoring progress in peacebuilding or providing more targeted support.
French: En pareil cas, son rôle pourrait se borner à surveiller les progrès de la consolidation de la paix ou à apporter une aide plus ciblée.
English: (b) To continue to issue and update publications and audio-visual materials on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: b) De continuer à produire et à actualiser des publications et des documents audiovisuels concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur les récents événements pertinents et en particulier les efforts visant au règlement pacifique de la question de Palestine;
English: Milgram also works to help ensure your compliance with Canadian and foreign government agency reporting requirements. These agencies need to collect accurate trade statistics, control the movement of strategic, embargoed, and dangerous goods, and control the movement of goods in transit through their countries.
French: Bien entendu, les services en ligne de Milgram vous permettent de chercher, suivre, repérer et gérer vos marchandises exportées.
English: • to maintain a stable or increasing population of 2,500 or more pairs for at least five years;
French: • maintenir une population stable ou croissante de 2 500 couples ou plus pendant au moins cinq ans;