ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 26, 1990, the appellant appealed the Minister's decision to this Tribunal.
French: L'appelante en a appelé de la décision du Ministre auprès du Tribunal le 26 janvier 1990.
English: - Drive along the Tangenziale of Naples, exit n.14, Pozzuoli-Arco Felice, enter the tunnel on the right towards Bacoli.
French: - Prendre la Tangenziale de Naples, sortie n.14, Pozzuoli-Arco Felice, prendre le tunnel sur la droite en direction de Bacoli.
English: States parties have taken a number of initiatives in that regard.
French: Les États parties ont pris plusieurs initiatives à cet égard.
English: During the period 1986-1994, Thailand adopted a Comprehensive Plan of Action (CPA) to determine the status of displaced persons and asylum-seekers from Indo-China.
French: Durant la période 1986-1994, la Thaïlande a adopté un Plan général d'action (CPA) afin de définir le statut des personnes déplacées et des demandeurs d'asile en provenance d'Indochine.
English: It was felt that while the correction codes provided by WIPO Standard ST.50 could also be used for uniquely identifying some recent patent documents, they do not provide a solution for all documents.
French: Il a été estimé que, s’il est vrai que les codes de correction prévus dans la norme ST.50 de l’OMPI peuvent aussi servir à identifier de manière univoque des documents de brevet récents, ces codes ne constituent pas la solution pour tous les documents.
English: They will have access to the woodlands, and children will be able to build camps and run and hike and swim and enjoy family cottages and various other things.
French: Tout le monde aura accès aux forêts, et les enfants pourront y construire des camps et courir, faire de l'escalade, nager et jouir des chalets familiaux et de toutes sortes de choses.
English: Based on the results of the demographic survey and the impact on blood supply, Health Canada will finalize the Directive to blood establishments.
French: Selon les résultats de l'enquête démographique sur les donneurs et les conséquences sur l'approvisionnement en sang, Santé Canada mettra au point la directive à l'intention des établissements de sang.
English: An enhance search tool might serve as a useful solution.
French: Un moteur de recherche amélioré pourrait constituer une solution utile.
English: Free access to the swimming pool of the "Lagon" and free ice skates.
French: Entrées à la piscine du Lagon et les patins à glace de la patinoire sont offerts.
English: • CFS Home Forest Fire in Canada
French: • Accueil SCF Rapport national sur la situation des feux de forêt
English: Expansion Meeting and discussion on streamlining the operational process Date: 2004-03-19 Attendee(s): 5 (Three Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Réunion de développement et discussion de groupe sur la façon de simplifier le processus opérationnel Date : 2004-03-19 Présence : 5 (trois fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: 40 - 13.7 * 51 - 12.2 n 30 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 1.7
French: 40 - 13.7 * 51 - 12.2 n 30 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 1.7
English: Financial compensation - Financial compensation was raised in eight sessions.
French: Compensation financière - La compensation financière a été soulevée lors de huit séances.
English: DFO believes that enabling resource users to play a greater role in decision making, and enabling them to take greater responsibility for resource management decisions and their outcomes, will increase their commitment to conservation and their ability to control their economic and social well-being.
French: Le MPO croit qu’en permettant aux utilisateurs de la ressource de jouer un rôle accru dans le processus décisionnel et en leur permettant d’assumer une plus grand part des responsabilités à l’égard des décisions touchant la gestion des ressources et les résultats, ils s’engageront davantage dans la conservation et deviendront ainsi mieux en mesure de contrôler leur bien-être économique et social.
English: Definitions of the terms used in this standard are given in Annex I to this standard.
French: Des définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe du présent document.
English: It emphasizes the importance of market research to identify the preferences of individual consumers.
French: Elle souligne l’importance de l’analyse de marché afin de cerner les préférences du simple consommateur.
English: Managers and staff in the field unit responsible for key financial processes were interviewed.
French: Des entrevues ont été menées auprès de la direction et du personnel de l’unité de gestion responsable des principaux processus financiers.
English: Total Gross Grants Contributions Population and Public Health Contributions to universities and public health organizations to create public health workforce development products and tools .........................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec ......................
English: Garfunkel's Restaurant is open from early till late.
French: Le Restaurant Garfunkel's est ouvert depuis l’aube jusqu’à tard dans la nuit.
English: In accordance with resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Conformément à la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: As I see it, one thing is clear: if we want to win people over to Europe, we must give specific examples showing how they stand to benefit from European integration.
French: À mes yeux, une chose est claire: pour rallier les citoyens à la cause de l'Europe, nous devons donner des exemples précis qui illustrent comment ils peuvent tirer profit de l'intégration européenne.
English: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar Second Secretary Mrs. Nor Hayati Ismail
French: M. Muhammad Shahrul Nizam Umar Deuxième Secrétaire Mme Nor Hayati Ismail
English: The information collected can be from various units of a population (e.g., sample of television viewers or Sunday shoppers) or all units of a population (e.g., Census of Population, Census of Agriculture).
French: Les renseignements recueillis peuvent provenir de diverses unités d'une population (par ex. un échantillon de téléspectateurs ou de gens qui font des courses le dimanche) ou de l'ensemble de ces unités (p. ex. les recensements de la population et de l'agriculture).
English: The Vienna European Council, for its part, has given concrete expression to the spirit of Pörtschach in a new strategy: the Vienna Strategy for Europe.
French: Le Conseil européen de Vienne, pour sa part, a conduit à concrétiser l'esprit de Pörtschach dans une nouvelle stratégie: la stratégie de Vienne pour l'Europe.
English: Finally, she requested further details concerning public education campaigns and legal aid programmes.
French: Enfin, elle demande des détails additionnels concernant les campagnes d'éducation du public et les programmes d'assistance juridique.
English: It considered, essentially, that, whilst they covered identical goods, namely software for use in financial institutions, the conflicting signs were conceptually different and had sufficiently distinctive visual and aural features to rule out a likelihood of confusion on the part of the relevant public, which is circumspect and very attentive and consists of the staff in financial institutions responsible for the acquisition of the specialist software in question.
French: Elle a considéré, en substance, que les signes en conflit, bien que visant des produits identiques, à savoir les logiciels utilisés dans des institutions financières, présentaient des éléments de distinction visuels, phon étiques et conceptuels suffisants pour exclure un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, avisé et très attentif, composé des employés des institutions financières responsables de l’acquisition des logiciels spécialisés en cause.
English: Amounts Provided One-Time Payments to KAGF Consulting Real Estate Maintenance Contracts Consulting Contracts Expense Reimbursements - Payments Made to KAGF Expense Reimbursements - Payments Made to K. Fontaine $323,000 300,000
French: Montants accordés One -Versements uniques toKAGF Time Payments à KAGF Consultations Consulting Immobilier Real Estate Maintenance Contracts Contrats d’entretien Contrats de consultation Consulting Contracts Remboursements des dépenses Expense Reimbursements
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee regarding the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/7/Add.9), said that the Advisory Committee agreed with the revised appropriation for the administrative expenses of the Fund for the biennium 2002-2003, which reflected a saving of $5.1 million (para.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/7/Add.9), dit que le Comité approuve le montant révisé du crédit demandé au titre de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer les dépenses d'administration de la Caisse, qui représente une économie de 5,1 million de dollars (par.
English: The main objectives of these measures have been to normalize their life in their new environment in Slovenia and to prepare them for life in their home country once they return.
French: Les principaux objectifs de ces mesures ont été de normaliser leur existence dans leur nouvel environnement en Slovénie et de les préparer à vivre dans leur pays d'origine lorsqu'ils y retourneront.
English: According to the latest available information, this modality of GSP is granted by Australia, Canada, Czech Republic, Hungary, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Switzerland, as well as the European Union, notably with regard to its “Everything but Arms” initiative (EBA).
French: Selon les dernières informations disponibles, cette modalité du SGP est accordée par l'Australie, le Canada, la Hongrie l'Islande, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse, ainsi que par l'Union européenne, notamment au titre de l'initiative « Tout sauf les armes ».
English: The UNFICYP civilian police perform a range of community and humanitarian tasks.
French: La police civile de la Force s'acquitte d'une série de tâches communautaires et humanitaires.
English: Closing the existing gaps in therapeutic effectiveness data and long-term safety information would have many implications.
French: Combler les lacunes actuelles sur le plan des données au sujet de l'efficacité d'une drogue et de l'information sur l'innocuité à long terme aurait de nombreuses conséquences.
English: Name and status changes are very common, especially for CPCs and small issues.
French: Les changements de noms et de statut sont très fréquents, notamment dans le cas des SCD et des émissions de petite taille.
English: On the other hand, it is clear that there must be national measures if this initiative is to develop along the right lines and therefore enough time must be left for them to be adopted according to the existing regulatory framework.
French: D'un autre côté, il est clair que des mesures nationales sont nécessaires pour le bon déroulement de cette initiative et il est donc inévitable de laisser du temps pour les adopter selon les procédures en vigueur.
English:    . Mr President, the proposed directive before you, while largely technical, is of considerable importance for the success of European financial integration.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de directive qui vous est présentée, bien que très technique, revêt une importance considérable pour le succès de l’intégration financière européenne.
English: The form can be used for both Blood components and Blood products and should be available by the end of April.
French: Le formulaire peut servir à la fois pour les composantes du sang et pour les produits du sang et il devrait être disponible d'ici la fin avril.
English: Judicial recount [N.E.A., ss.
French: • indiquer les faits sur lesquels elle est fondée;
English: Receiver General for Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Directive(s) Go to website
French: Receveur général du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Directive(s) reliée(s) Aller au site web
English: ARCABOA – INDÚSTRIA DE FRIO, S.A., located in Fânzeres, in Gondomar, at about 4 Km from Porto , was founded in 13 January 1981 as a limited liability company.
French: ARCABOA – INDÚSTRIA DE FRIO, S.A., société dans l'industrie du froid située dans le village de Fânzeres, dans la région de Gondomar, a environ 4 Km de la ville de Porto, a été créée le 13 Janvier 1981 en tant que société limitée.
English: Other research, of a speculative nature, is exploring the potential of antisense technology: short strands of DNA-like chemicals would be engineered to short-circuit harmful genetic messages.
French: D’autres recherches, de nature théorique, portent sur le potentiel de la technologie antisens : de cours brins d’agents chimiques s’apparentant à l’ADN serviraient à court-circuiter des messages génétiques nocifs.
English: Assisting landmine victims means going beyond providing landmine survivors with acute care and fitting them with prostheses.
French: Prêter assistance aux victimes, cela ne veut pas dire uniquement qu’il faut dispenser des soins aux survivants et leur fournir des prothèses.
English: A major recommendation was to tighten the security clearance process to prevent "access to sensitive government posts by persons likely to commit the type of acts mentioned in this report".
French: Nous avons aussi observé que ces organisations de paix étaient fréquentées par des membres seniors et actifs au sein du parti communiste du pays où le mouvement pacifiste était actif.
English: It seems to have its "own will."
French: Il semble être pourvu d'une volonté propre.
English: The provision of resources to meet the cost of adaptation (Turkey, MISC.5); The provision of support to fund financial resilience to the impacts of extreme weather events and catastrophes, collective loss sharing, and compensation of climate victims (AOSIS, MISC.2/Add.1; Sri Lanka, Switzerland, MISC.5; AOSIS, LDCs, adaptation workshop).
French: b) Des ressources financières devraient être allouées en priorité aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables (CE et ses États membres, MISC.2; États-Unis, MISC.5; Canada, MISC.5/Add.2) et à ceux dont les besoins sont les plus aigus (Indonésie, Maurice, MISC.1; Australie, Groupe africain, MISC.2/Add.1; Argentine, Brésil, MISC.5; Chine, Inde, atelier sur l'adaptation).
English: Identity The increasing numbers of multiple-origin couples and multiple-origin children in the visible minority population raises the issue of how such couples and children feel about themselves.
French: Identité Le nombre croissant de couples d'origines multiples et d'enfants d'origines multiples dans la population de minorités visibles soulève la question à savoir comment se sentent ces couples et ces enfants par rapport à eux-mêmes.
English: Obtain no-fee American Express® Travellers Cheques, simply by presenting your VISA Desjardins Platinum card at a Westminster Savings branch.
French: Vous pouvez vous procurer des chèques de Voyage American Express ® sans avoir à payer de frais d'administration, simplement en présentant votre carte VISA Platine Desjardins dans une succursale Westminster Savings.
English: India Consumer & Travel Trade Research Project Summary
French: Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique de l’Inde Sommaire du projet
English: There was no shortage of ideas for defining the contours of a reform of the EU's own resources system but no clear consensus could be reached, which was understandable given the exploratory nature of the interparliamentary meeting.
French: Les imaginations étaient particulièrement fertiles pour définir les contours de la réforme sur les ressources propres de l'Union européenne. Aucun consensus manifeste n'a pu être dégagé, ce qui est compréhensible étant donné la nature "exploratoire" de la rencontre inter-parlementaire.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced draft resolution A/C.2/59/L.46, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.14.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.46, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.14.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC est le principal fournisseur de solutions financières et d'affaires aux exploitations agricoles et agri-entreprises canadiennes.
English: Within 30 days of receiving project description, or within 10 days of receiving requested additional information.
French: Dans les 30 jours suivant la réception de la description de projet ou dans les 10 jours suivant la réception des renseignements supplémentaires requis.
English: In December 2003, the Official Languages, Section 41 Implementation Team members were the first recipient in the new category of Official Languages, Head of the Public Service Award.
French: Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a pris fin le 31 mars 2004.
English: Dr. Kubes is assessing the role of mast cell TLR4 in an animal model of MS. He also hopes to discover how and why mast cells accumulate in the brain during the course of MS, and how exactly such cells contribute to disease development in MS. This innovative research may show that mast cells are the interface for the environmental influences that initiate MS. If this proves to be correct, mast cells and mast cell TLR4 might be two new therapeutic targets for the treatment and prevention of MS.
French: Le Dr Owens utilise des souris génétiquement modifiées pour étudier les mécanismes par lesquels les récepteurs TLR, les cytokines et les chimiokines influencent la pénétration des cellules T et des macrophages dans le cerveau. Il pense que les cellules immunitaires qui pénètrent dans le cerveau ne sont pas toutes nuisibles et souhaite trouver des moyens de contrôler les conséquences de la pénétration des cellules T et des macrophages dans le cerveau.
English: In particular, the report highlights the vulnerability of low-income families and the problems faced by women, who usually have to choose between their careers and their families.
French: Ce rapport rend compte, notamment, de la vulnérabilité des familles à revenus modestes et les problèmes rencontrés par les femmes qui sont la plupart du temps obligées de choisir entre leur carrière et leur famille.
English: As was the case for employed Aboriginal workers, Aboriginal people unemployed or not in the labour force, were heavily grouped in two occupations, construction trades helpers and carpenters, amounting to 48.6% of unemployed Aboriginal workers and 51.4% of Aboriginal people not in the labour
French: Charpentiers Aides et manœuvres de la construction Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Couvreurs et poseurs de bardeaux Peintres et décorateurs Électriciens (non industriels et de réseau électrique) Toutes les autres professions TOUTES LES PROFESSIONS
English: Each report describes children’s outcomes and explains them in terms of three factors: family background, family processes, and community factors.
French: Puis, en 2001-2002, sept autres collectivités ont fait l’objet d’études.
English: Supervision of fish culture mainly of tilapias (Oreochromis sp.
French: Supervision de la pisciculture principalement de tilapias (Oreochromis sp.
English: In 2003, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries adopted the Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked and transit developing countries within a new global framework for transit transport cooperation.
French: En 2003, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit a adopté le Programme d'action d'Almaty, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transition en créant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit.
English: The President said he was honoured to have been elected President of the General Conference and grateful for the confidence shown in the Kingdom of Morocco.
French: Le Président dit combien il est honoré d'avoir été élu à la responsabilité de Président de la Conférence générale et reconnaissant de la confiance ainsi témoignée au Royaume du Maroc.
English: Between 1969 and 1980 Mr. Rhodes held a number of positions in the Government of Sierra Leone, culminating in that of acting Deputy Director of the Central Statistics Office where he worked on all aspects of complex statistical surveys and advised government and parastatal agencies.
French: Entre 1969 et 1980, M. Rhodes a occupé plusieurs postes au sein du Gouvernement sierra-léonais dont, le plus récemment, celui de Directeur adjoint par intérim du Bureau central de statistique où il a travaillé sur tous les aspects d'une enquête statistique complexe et conseillé les organisations étatiques et para-étatiques.
English: Summary of expenses by major classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows:
French: Sommaire des charges par grande catégorie Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant :
English: That’s why we can always provide you with the correct information, without third parties in between.
French: Par conséquent, nous sommes toujours en mesure de vous fournir les informations exactes sans maillons intermédiaires.
English: The Systems branch will develop and deliver increased education and awareness sessions, monitor for effectiveness and fine-tune as required.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives La Direction générale des systèmes élaborera et donnera des séances d’éducation et de sensibilisation plus poussées, en assurera l’efficacité et les peaufinera, au besoin.
English: Chaired by the Prime Minister, the observatory was renewed by Decree of 25 Novem ber 2002 and is now composed of 33 members: parliamentarians, community workers, university personnel (lawyers, historians, sociologists, political specialists), all of whom are recognised for their expertise on the subject.
French: Il est donc demandé aux gouvernements de considérer la mise en place et l’application d’indi cateurs adaptés au suivi et à l’évaluation des progrès dans le domaine de la partici pation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie politique et publique.
English: The Danish experience is also valuable.
French: L'expérience danoise vaut également la peine d'être notée.