ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64.07 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 64.07 a) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail ou postes consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: A handful of Canadian companies, like RENTEC Renewable Energy Technologies in Peterborough, Ont., Clear Green Technology in Saskatoon, Sask., and Bio Terre in St. Andrews, Man., now provide designed-in-Canada solutions.
French: Présentement, l’Alberta est en tête de peloton pour ce qui est de la production de biogaz, mais de nouveaux règlements stricts sur la gestion des éléments nutritifs et les coûts élevés de l’énergie semblent susciter l’intérêt aux quatre coins du Canada.
English: In his opening remarks, Mr. Kishan Kumarsingh, Chair of the SBSTA, said that CCS was an emerging technological option with a very high mitigation potential, which could become a key component of a portfolio of complementary strategies and technology options that had the potential to build a bridge to a low carbon future; he noted the keen interest of Parties in this matter.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh, a déclaré que le PSC représentait une option technologique nouvelle, très prometteuse pour la limitation des émissions, qui pourrait devenir une des pièces maîtresses d'un ensemble de stratégies et d'options technologiques complémentaires de nature à faciliter le passage, demain, à un monde presque sans carbone.
English: Relationship field: select how you want to search.
French: Champ de relation : sélectionnez de quelle manière vous voulez chercher.
English: The responsibility for the implementation of the IPF/IFF proposals for action directed at the national level lies with countries, which will set their own priorities.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre au niveau national des propositions du GIF/FIF incombe aux pays, qui fixent leurs propres priorités.
English: At the current session, the provisional rules of procedure for United Nations congresses (A/CONF.187/2), according to which the Tenth Congress was organized, will be made available to the Commission, in order for it to consider the need for any amendments.
French: À la présente session, le Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies (A/CONF.187/2), en vertu duquel le dixième Congrès a été organisé, sera communiqué à la Commission, afin qu'elle puisse déterminer s'il convient d'y apporter des modifications.
English: United Kingdom France Germany Russia China Japan India Brazil No/none of the countries Please tell me how important each of the following countries are to your business in terms of exporting products and services to their governments, now or in future.
French: What barriers has your company encountered, if any, when trying to obtain information on government procurement opportunities in other countries? (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
English: This Report of Activities present initial achievements of the Ethics Office, the start of a fruitful journey dedicated to the integration of the highest ethical standards in all of CIHR’s activities.
French: Le rapport d’activités présente les réalisations initiales du Bureau de l’éthique, le début d’un périple fructueux voué à l’intégration des normes les plus élevées en matière d’éthique dans l’ensemble des activités des IRSC.
English: The HEEREMA Marine Contractors marine base has an area of 15 ha where a 370-metre mooring berth was constructed and three main production buildings were built.
French: La plateforme offshore de HEEREMA Marine Contractors dispose d’une surface de 15 ha sur laquelle on a construit un quai accostable de 370 m et édifié trois bâtiments principaux de production.
English: Classification of magnesium nitrate hexahydrate
French: Classement du nitrate de magnésium hexahydraté
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: Light touch engagement : An efficient collaboration and mutual trust calls for a good balance between the donor's requirements and the management of the beneficiary's time by using precise tools to promote a professional support infrastructure and avoid top heavy bureaucracy.
French: S’engager, dans la bonne mesure : pour une collaboration efficace et une confiance réciproque, il est nécessaire de trouver l’équilibre entre les exigences du donateur et la gestion du temps du bénéficiaire par l’utilisation d’outils précis qui favorisent la structuration d’un soutien professionnel et évitent toute bureaucratie trop lourde.
English: According to Sempowski and Houlden (page 761), all women who do not meet five specific low-risk criteria should be screened for diabetes mellitus during pregnancy.
French: Par ailleurs, le diabète de grossesse devrait être dépisté chez toutes les femmes qui ne rencontrent pas les cinq critères de faible risque, selon Sempowski et Houlden (page 761).
English: The symbols of groups which have been deleted in the sixth or previous editions do not appear in the seventh edition.
French: Les symboles des groupes supprimés dans la sixième édition ou dans une édition antérieure n'apparaissent pas dans la septième édition.
English: • opportunities for advancement; and
French: Les femmes influencent 80 pour cent des décisions d’achat de tous les produits.
English: Fisheries Careers for First Nations Planning (10) An exploration of traditional and modern fisheries stewardship, related careers and how to direct a career path toward these jobs.
French: Géographie (12) Économie domestique (10,11,12) Sciences humaines (11) Une discussion et une activité à mener en classe, au cours desquelles les élèves doivent se servir d'un outil de mesure visant à calculer et à observer les répercussions de leur utilisation personnelle des ressources naturelles. début
English: The Council's input would enrich the preparatory process for the 2005 summit, whose major outcome must be a credible collective response to development.
French: La contribution du Conseil enrichira les préparatifs du Sommet de 2005, dont les conclusions doivent représenter une réponse collective crédible en faveur du développement.
English: Do you love Ironman Movie? Find the secret points on the pictures.Play it right now!
French: Guider votre curseur dans le labyrinthe et contourner les obstacles .
English: Indonesia Hari Prabowo
French: États Membres de l'ONU
English: Since the Treaty came into force, most nuclear Powers have evidenced a clear lack of political will to materialize some of the fundamental objectives established by the Treaty, such as the contents of its articles VI and IV.
French: Depuis que le Traité est entré en vigueur, la plupart des puissances nucléaires ont montré très nettement qu'elles n'avaient pas la volonté politique de réaliser certains de ses objectifs fondamentaux, par exemple ce qui est énoncé aux articles VI et IV.
English: • past audit coverage by the Office and other reviews carried out by the government or other knowledgeable observers.
French: • la couverture de vérification antérieure par le Bureau et les autres examens réalisés par le gouvernement ou d'autres observateurs avertis.
English: Was it your area under management renewal services that set up the Canadian Forces Housing Agency?
French: Était-ce votre secteur dans le cadre des services du renouveau de la gestion qui a mis sur pied le Bureau du logement des Forces canadiennes?
English: • physical signs or symptoms? morbidity or mortality? physical, mental, or social and role functioning? health-related behaviours? patient satisfaction with their care or patient perceptions about the quality of acceptability of the care they received?
French: Satisfaction du patient à l’égard des soins ou perceptions du patient concernant la qualité ou l’acceptabilité des soins reçus?
English: The name was soon applied to a much larger area: maps in 1547 designated everything north of the St. Lawrence River as "Canada."
French: Le nom en vint bientôt à s'appliquer à une région beaucoup plus étendue; en effet, sur les cartes de 1547, tout le territoire au nord du fleuve Saint-Laurent est appelé «Canada».
English: It must continue to be our guidepost as we try to revive the peace process.
French: Il doit continuer de nous guider dans nos efforts pour relancer le processus de paix.
English: In Tanzania, elected councillors have proven to be ill-equipped to shoulder their responsibilities: they have been poorly educated, have had little knowledge of the purpose and practice of local government, and have been uncertain of their roles as councillors.
French: En Tanzanie, les conseillers élus se sont révélés incapables de prendre en charge les responsabilités qui leur ont été confiées : ils sont peu scolarisés, connaissent mal la raison d'être et le rôle des administrations locales et ne saisissent pas quel est leur rôle en tant que conseillers.
English: In the Province of Quebec; in the city of Montreal; those parts of Lot 41 according to the Plan and Book of Reference of the Official Cadastre for the East District, in the Registration Division of Montreal; as said parts are described in the deeds of sale registered in the said registration division under numbers 2435722 and 3587991; said parts as shown on two plans, the first prepared by Maurice Gaudreault, of Gaudreault, Rabin, Legault & Pigeon arpenteurs-géomètres, dated June 17, 1970 and numbered 9187; the second plan prepared by Yves Pigeon, of Gaudreault, Pigeon & Verschelden arpenteurs-géomètres, dated March 12, 1985 and numbered 85-9187-1; a certified copy of each plan has been recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, under numbers 56070 and F.B.33440 respectively; said parts containing together about 479.28 square metres.
French: Dans la province de Québec; dans la ville de Montréal; les parties du lot 41 aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du quartier Est, division d’enregistrement de Montréal et telles que désignées dans les actes de vente enregistrés dans ladite division d’enregistrement sous les numéros 2435722 et 3587991; lesdites parties telles que montrées sur les plans, le premier préparé par Maurice Gaudreault, de Gaudreault, Rabin, Legault et Pigeon arpenteurs-géomètres, en date du 17 juin 1970 et portant le numéro 9187; le deuxième plan préparé par Yves Pigeon, de Gaudreault, Pigeon et Verschelden arpenteurs-géomètres, en date du 12 mars 1985 et portant le numéro 85-9187-1; une copie certifiée de chaque plan étant déposée aux archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, sous les numéros 56070 et F.B.33440 respectivement; lesdites parties contenant ensemble une superficie d’environ 479,28 mètres carrés.
English: Mobility Consensus Conference (2002/10; 50 participants) Issues and challenges in Mobility in Aging have been a long-standing interest of the CIHR Institute of Aging.
French: Conférence consensuelle sur la mobilité (10/2002; 50 participants) Les questions et les défis relatifs à la mobilité et au vieillissement intéressent depuis longtemps l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: The airport authority will sell these houses at 90% of its "affected fair market value" within 30 days.
French: La commission a eu l’occasion d’examiner des mesures de compensation qui ont été mises en oeuvre, ou que l’on prévoit mettre en oeuvre, dans divers autres aéroports.
English: This document solely focuses on updating the recommendation for the duration of exclusive breastfeeding made in the 1998 document Nutrition for Healthy Term Infants, page 12 [2].
French: Le présent document traite uniquement de la mise à jour de la recommandation relative à la durée de l'allaitement maternel exclusif, formulée en 1998, qu'on retrouve dans le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, page 12 [2].
English: We know that this has some connection to the so-called Savolax boats, which should be familiar to the Commissioner.
French: Nous savons que cette question est dans une certaine mesure liée aux bateaux de type dit "savolax", comme devrait le savoir le commissaire.
English: Notes on the Basic Proposal for the Treaty and Regulations as Submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, The Hague, June 3 to 28, 1991 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Notes relatives à la proposition de base concernant le traité et le règlement d'exécution présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Klein, M.W., C.L. Maxson & J. Miller (eds.)(1995). The Modern Gang Reader.
French: « Moving Risk Factors into Developmental Theories of Gang Membership », Youth Violence and Juvenile Justice (2005), Vol.
English: The extent of sediment remediation and goals for restoration are described in the following Areas of Concern:
French: L'ampleur des travaux d'assainissement des sédiments et les objectifs de la restauration sont décrits pour les secteurs de préoccupation suivant :
English: Summary: This guide describes how to setup and use cron.
French: Résumé : Ce guide explique comment installer et utiliser cron.
English: (b) UNDCP had not cleared three advances totalling $345,713, one of which was made in 1993;21
French: b) Le PNUCID n'avait pas liquidé trois avances d'un montant total de 345 713 dollars, dont une avait été versée en 1993;
English: He was a most prolific composer, not only of fugitive pieces, which nevertheless remain favorites with the piano-player and parlor vocalist, but of such as are destined to live so long as God is worshipped in earthly temples.
French: Il nous laisse, pendant les 27 ans qu'il était résidant ici, une nombreuse famille grandir parmi nous et nous exprimons de tout cœur nos condoléances dans leur douleur.
English: Clarification regarding expectations of both industry and MC is still required.
French: Il est encore nécessaire de clarifier les attentes de l’industrie et de MC.
English: For example, the constitution of free trade zones, on the model of the extended European Economic Area (EEA+), represents an initial step towards developing closer relations with these countries.
French: La constitution de zones de libre-échange, sur le modèle de l'Espace économique européen étendu (EEE+) par exemple, constitue une première étape vers le développement de relations plus étroites avec ces pays.
English: (b) To advance the international agenda on chemicals through the implementation of the environmental component of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the subprogramme will provide policy- and science-based advice and guidelines to Governments and other stakeholders on risk assessment and management; raise awareness of potential adverse effects of chemicals, including hazardous waste; and address emerging issues.
French: En tant qu'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera d'aider les pays répondant aux conditions requises à élaborer et exécuter des projets dans les six domaines d'activité prioritaires du Fonds, conformément aux directives des organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, dont le FEM est le mécanisme de financement.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council wrote to the Minister of Health with respect to the allocations foreseen under the new draft Action Plan and Federal Initiative.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé relativement à la répartition prévue dans l'ébauche du nouveau plan d'action et l'Initiative fédérale.
English: We have satisfactorily done our work of charting a course to face the problems and challenges of social development.
French: Nous nous sommes acquittés de manière satisfaisante de notre tâche consistant à établir une ligne de conduite pour affronter les problèmes et les défis que présente à l'heure actuelle le développement social.
English: Examine the document in the presence of the holder.
French: Examinez le document en présence du titulaire.
English: Introduction 1.1 IT as a Strategic Enabler of Service Transformation Pressures on government for which the current IT delivery model is an impediment Fundamentally, IT services must support the overarching requirement that the federal government provide good public administration.
French: Introduction 1.1 La TI en tant que catalyseur stratégique de la transformation des services Pressions sur le gouvernement pour lesquelles le modèle actuel de prestation des services de TI constitue un obstacle Fondamentalement, les services de TI doivent soutenir l'exigence générale selon laquelle le gouvernement fédéral assure une administration publique efficace.
English: Speeches made in an official language languages of the session.
French: Le secrétariat: du Groupe d'experts distribue aux particip-ants B la rsession les Uocuments de travail presentés par les divisions linguiat~guës/g~~raph~~es, et les e2cpe.rts.
English: I therefore hope that at least one of those two amendments will make it to the finishing line and that it will considerably help the Commissioner when he gets to the point where he has to decide to suspend payments.
French: J'espère dès lors qu'au moins un de ces deux amendements franchira la ligne d'arrivée et aidera considérablement le commissaire lorsqu'arrivera le moment de décider de suspendre les paiements.
English: The country reports would be further analysed.
French: Les rapports de pays feraient l'objet d'une analyse plus poussée.
English: Science and Technology for Basic Needs: A Bridge Document(s) 3 of 21
French: La science et la technologie au service des besoins essentiels : établir un pont Document(s) 3 de 21
English: In this way, the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations.
French: Le dialogue régulier entre la BCE et d’autres organes de décision permet d’expliquer l’orientation de la politique monétaire et de favoriser la compréhension par l’extérieur des activités de la BCE.
English: Russia, Iran and Iraq To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Russia, Iran and Iraq Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Annex: request for transfer of appropriations C 15/2005
French: Demande de virement de crédits C15/2005
English: And we’re seeing some great results.
French: Et nous voyons des résultats concrets.
English: Why not try the FireFit Team Relay Event? Three to five person teams complete the 5 benchmarks that make up the FireFit Event.
French: Vous allez rencontrer plusieurs autres recrues et ceux qui ont fait de ce sport une partie de leur vie.
English: The Committee advises the Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among its Members, in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité conseille l'Assemblée sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre ses Membres, visée au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The effects of sleep inertia can last for a few minutes to half an hour or longer, depending upon the degree of sleep deprivation and the sleep stage from which one awakens.
French: Les effets de l’inertie due au sommeil varient de façon marquée selon les individus et les situations et, dans la plupart des cas, permettre aux gens de prendre entre 15 et 20 minutes entre le réveil et la prise de service, va dissiper ces effets.
English: Fax (204) 945-3077 Send a message to Ken De Smet
French: : (204) 945-3077 Envoyer un message à Ken De Smet
English: Review your documents Similar to a job application or a resumé, spelling, grammar and sentence structure are very important in any kind of scholarship application.
French: Révisez vos documents Tout comme dans une demande d’emploi ou un curriculum vitæ, l’orthographe, la grammaire et la syntaxe importent beaucoup dans n’importe quelle demande de bourse d’études.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Our cover picture features a Kurikuru village elder from the upper Xingu region of Mato Grosso, Brazil, holding a jaguar cub.
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Notre image de couverture présente un ancien de Kurikuru, de la région du Haut-Xingu dans le Mato Grosso, Brésil, qui tient un jaguar.
English: For more information and patching instructions concerning this vulnerability, please refer to: http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.07.11c.html References http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.07.11c.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette vulnérabilité et des instructions sur la façon de la corriger, veuillez consulter la page suivante (en anglais) : http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.07.11c.html Références (En anglais) http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.07.11c.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Mathieu Da Costa was a navigator and interpreter of African descent who likely travelled extensively throughout the Atlantic world in the late 1500s and early 1600s.
French: Il a vraisemblablement fait de nombreux voyages vers le Nouveau Monde à la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: Thus, the realization of economic and social rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.
French: La réalisation des droits économiques et sociaux avait donc été l'objectif d'une réforme comportant des processus institutionnels complexes.
English: the essential or foundational elements of a system or structure.
French: Éléments essentiels ou fondamentaux d'un système ou d'une construction.
English: The initiatives are means to enhance the health and safety of Canadians, the preservation of natural environments, and the optimization of economic competitiveness.
French: Une planification intégrée et judicieuse permet d’améliorer l’efficacité des programmes et d’harmoniser des activités à un programme commun qui comprend des priorités, des buts et des objectifs concertés.
English: For example, a foreign film distributed with more than 200 copies will pay the maximum C$262,000, while a domestic production would only pay 10% of that amount for the same number of copies.
French: Par exemple, un film étranger qui sera distribué avec plus de 200 copies, payera le tarif maximum de 262 000 dollars, tandis qu'une production domestiquer ne payera que 10% de ce montant, pour le même nombre de copies distribuées.