ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal departments and agencies are responsible for determining what checks are sufficient in regard to personal data, educational and professional qualifications, and employment history.
French: Cote de fiabilité approfondie Une cote de fiabilité approfondie est exigée quand les fonctions d'un poste de fonctionnaire fédéral ou d'un contrat nécessitent un accès fréquent aux renseignements ou biens classifiés de l'État, quelle que soit la durée de l'affectation.
English: The ministry's telephone numbers are also listed in the telephone directory, in the Blue Pages (P-Province of Ontario), under Taxes.
French: Les numéros de téléphone du ministère figurent également dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique Taxes/Impôts.
English: Recommendation: The chairpersons requested the Secretariat to consider means of presenting the corpus of treaty body jurisprudence in an accessible way, along with commentaries, to allow it to be used more effectively by all treaty bodies and others.
French: Recommandation: Les présidents ont prié le Secrétariat d'examiner les moyens de présenter sous une forme accessible le corpus de la jurisprudence des organes conventionnels et les observations y afférentes, de sorte que celui-ci soit mis plus efficacement à profit par tous les organes conventionnels et par d'autres organes.
English: Accountability Accountability for results continued to cascade from the Deputy Minister's performance agreement to the performance agreements of all executives (EXs) of the department.
French: Responsabilisation L'obligation de rendre compte des résultats fait toujours partie des objectifs de rendement du sous-ministre et de ceux de tous les cadres (EX) du Ministère, conformément à la structure hiérarchique établie.
English: It will be entered into the RtW Web Page at http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_e.asp. Diane McCusker Colette Lauzon Francis Trudel Mike Braham (Co-Chair) Ron Day Penny MacGregor LCdr Mike McCall Knobby Walsh Simon Wilson Maj. Helene Couture Bruce Thistle Monna McElveny Kristina Bramwell William Courtney Tom Denault Hugh Price Larry Dempsey Bob Champoux (Co-Chair)
French: Il sera affiché sur la page Web du PRT à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_f.asp. ___________________________________________________________ ___________ 1/4 10 juin 2002 Diane McCusker Colette Lauzon Francis Trudel Mike Braham (coprésident) Ron Day Penny MacGregor Captc Mike McCall Knobby Walsh Simon Wilson Maj. Helene Couture Bruce Thistle Monna McElveny Kristina Bramwell William Courtney Tom Denault Hugh Price Larry Dempsey Bob Champoux (coprésident)
English: However, the situation requires an urgent and much stronger response.
French: La situation nécessite cependant une réponse urgente et plus énergique.
English: The Section would be responsible for the safe operation and maintenance of the Mission's vehicle fleet, the establishment of motor transport standards and the implementation of control procedures to increase the efficiency of fleet utilization, operating daily shuttle bus transportation.
French: La Section veillerait à la bonne exploitation et au bon entretien du parc de véhicules de la Mission, établirait des normes pour les transports automobiles et l'application de contrôles afin d'utiliser au mieux le parc automobile, et assurerait l'organisation quotidienne du ramassage par navette.
English: The indicated mineral resource has been estimated at approximately 150 million tonnes.
French: L'entreprise déclare avoir estimé à environ 150 millions de tonnes les ressources minérales à exploiter.
English: Outside the European Union: EUR 679 million Brazil
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 679 millions d'euros Brésil
English: Average Wolffish Landings and Value by NAFO Division (1995-2002) Newfoundland and Labrador Region.
French: Moyennes des débarquements et de la valeur marchande des prises de loup de mer par division de l’OPANO (1995-2002) pour la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Amnesty International believes these activists have been targeted in reprisal for their work on Indigenous rights.
French: Amnesty International pense que ces militants ont été pris pour cibles en raison de leur action en faveur des droits des populations indigènes.
English: Russian recently reaffirmed its interest in continuing discussions with the European Union.
French: La Russie a récemment réaffirmé son intérêt à poursuivre les discussions avec l’Union européenne.
English: Most children in Manitoba live in families with positive parenting and positive family functioning.
French: La plupart des enfants du Manitoba vivent dans des familles qui fonctionnent harmonieusement et dont les parents ont une attitude positive.
English: With regard to the situation of children belonging to indigenous groups living in the Atlantic region (e.g. Miskitos and Ramas), the Committee remains concerned about their limited enjoyment of all the rights enshrined in the Convention, in particular their access to health and education.
French: En ce qui concerne les enfants appartenant à des groupes autochtones vivant dans la région atlantique (notamment les Miskitos et les Ramas), le Comité reste préoccupé par l'exercice limité de tous les droits consacrés dans la Convention, en particulier par le manque d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: The pattern of life-course transitions is also changing.
French: Même l’évolution de la vie personnelle est en train de changer.
English: There are complex issues facing Canadians and the NFB is committed to ensuring that issues fundamental to our society - education, social cohesion, cultural diversity and Aboriginal rights are addressed.
French: La population canadienne est aux prises avec des problèmes complexes, et l’ONF est résolu à faire en sorte que les principaux enjeux qui agitent actuellement notre société – éducation, cohésion sociale, diversité culturelle et droits autochtones – soient abordés.
English: I am happy to say that Europeans are living longer, but they are also having fewer children and working less.
French: Les Européens, heureusement, vivent plus longtemps, mais ils font moins d'enfants et travaillent moins.
English: Section II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis By Program Activity   3.
French: Partie II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme   3.
English: I have not been persuaded that Ms. Yeung’s comments in her 2005 reference check regarding Mr. Reodica being moody, upset with his assignment, short, curt, questioning her directions and somewhat insubordinate are inconsistent with the performance appraisal which she wrote for him in December 2003.
French: On ne m’a pas convaincu que les commentaires de Mme Yeung dans sa vérification des références de 2005 selon lesquels M. Reodica est d’humeur changeante, qu'il est brusque et sec, qu’il remet en question ses directives et qu’il est quelque peu désobéissant ne correspondent pas à l’évaluation du rendement qu’elle a écrit pour lui en décembre 2003.
English: The significance of possible species introductions is unknown at present but would depend upon the species introduced.
French: On ignore actuellement l’importance des introductions possibles d’espèces, mais elle doit être fonction de l’espèce en cause.
English: March 29, 2005 385 Exporter 7 pages N.C. Case Argument from Kronopol Ltd.
French: 29 mars, 2005 385 Exportateur 7 pages N.C. Plaidoirie de Kronopol Ltd.
English: States have been increasingly willing to enter into International Agreements that voluntarily cede aspects of economic sovereignty.
French: Les États se montrent de plus en plus disposés à conclure des accords internationaux par lesquels ils abandonnent volontairement des éléments de leur souveraineté économique.
English: He felt that there were no bad influences on the relationship between Greece and Albania, although there was still work to be done at professional level.
French: Des discussions techniques doivent encore être menées mais elles le seront dans un esprit positif.
English: This project provides an excellent example of youth involvement in the development and adaptation of the intervention to meet their needs.
French: Ce projet est un excellent exemple de participation des jeunes à l’élaboration et à l’adaptation d’une intervention en fonction de leurs besoins.
English: The Falkland Islands are situated in the South Atlantic, 882 kilometres north-east of Cape Horn.
French: Le territoire antarctique britannique est délimité par le 60ème parallèle sud et par les degrés 20 et 80 de longitude ouest.
English: Furthermore, it would be seen as an approval of the current status of confrontation, rather than an insistence on the necessary political dialogue between the People’s Republic and Taiwan.
French: En outre, la levée de l’embargo serait perçue comme une acceptation de la situation conflictuelle actuelle, plutôt que comme une insistance en faveur du dialogue politique nécessaire entre la République populaire de Chine et Taïwan.
English: In fact anybody who knows Minister Cowen will know that any discussion he enters into is usually frank, vigorous and to the point.
French: En fait, toute personne qui connaît le ministre Cowen sait que toute discussion à laquelle il participe est généralement franche, vigoureuse et directe.
English: Appendix — Abbreviations and Acronyms Document(s) 7 of 9
French: Appendix — Abbreviations and Acronyms Document(s) 7 de 9
English: It is frequently expressed as a number indicating the population of any given animal a given area can support.
French: Capacité de charge Équilibre entre toute forme de vie et son environnement.
English: On a different subject, we wish to reiterate our appreciation for IAEA efforts to preserve a security system that protects the environment and people from harm caused by radiation.
French: Dans un autre ordre d'idées, nous voudrions réaffirmer notre reconnaissance à l'AIEA pour les efforts qu'elle déploie en vue de préserver un système de sécurité qui protège l'environnement et les personnes contre les méfaits des radiations.
English: He therefore requested the Secretariat to reflect the decision in draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference.
French: Il prie donc le Secrétariat de tenir compte de la décision dans le projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: In 2004, the federal government collected an estimated $1.5 billion from GST charged on heating fuels.
French: En 2004, la TPS sur les énergies de chauffage a rapporté au gouvernement fédéral quelque 1,5 milliard de dollars.
English: Demand for quality Analysts also say that many outsourcers outside of Canada lack the customer service, sales, business and IT skills to manage bureaus, especially for quality-demanding U.S. customers.
French: Si la délocalisation dans des pays comme l'Inde peut être plus économique et plus efficace pour le service à la clientèle de base, elle peut s'avérer risquée avec des clients à grande priorité.
English: • commercial feed manufacturers;
French: • les fabricants commerciaux d'aliments pour animaux;
English: Assistance focused on the empowerment of women, particularly in areas such as education, health, social welfare, employment and economic development, should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer l'assistance axée sur l'autonomisation des femmes, en particulier dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la protection sociale, l'emploi et le développement économique.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Replaced By
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Remplacé(e) par
English: It focuses in particular on important developments that have occurred in Myanmar during the past year.  These include the reconvening of the National Convention, its steadfast adherence to the continued implementation of the seven-step political road map for a transition to a peaceful, modern, developed and democratic state as well as the Government's efforts for socio-economic developments of the country to fulfil the right to development of the people.
French: Il porte surtout sur les progrès notables réalisés au Myanmar au cours de l'année écoulée, notamment la reprise des travaux de la Convention nationale et la stricte adhésion à la poursuite de l'application du plan d'action politique en sept points destiné à assurer la transition vers un État pacifique, moderne, développé et démocratique, mais aussi sur les efforts accomplis par le Gouvernement en vue du développement socioéconomique du pays permettant de donner corps au droit de la population au développement.
English: Fishery College No. 4 Distance Education Piloting an ICT-supported distance education program to deliver aquaculture courses to farmers in rural Viet Nam Start Year: 2003 | Amount: $ 196,620.00 | Country:
French: Fishery College No. 4 Distance Education Piloting an ICT-supported distance education program to deliver aquaculture courses to farmers in rural Viet Nam l'année de début: 2003 | Montant: $ 196,620.00 | Pays:
English: In keeping with recommendations in Security Council resolution 1503 (2003), the Tribunal, as part of its completion strategy, continued to develop and improve its outreach programme, with special attention paid to improving the capacity of national jurisdictions to prosecute war crimes cases.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), le Tribunal a continué, dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, de développer et d'améliorer le programme de communication en vue, tout particulièrement, de renforcer la capacité des juridictions nationales à juger les crimes de guerre.
English: I am the type of person that looks, examines and evaluate intensely before I make up my mind.
French: J’ai aussi placé ma réservation d’auto avec Renault afin qu’elle soit prête à mon arrivée. Les voitures des contrats achat-rachat sont construites lorsque la commande est passée et la compagnie a besoin d’au moins 2 semaines de préavis pour assurer la livraison.
English: The decisions have been taken, and today we are at the stage of implementation.
French: Les décisions ont été prises et aujourd'hui nous en sommes au stade de la réalisation.
English: The results were unpredictable, later attributed to the overload of new data on emotion.
French: À la fin de 2366, Picard fut capturé et assimilé par les Borgs et devint Locutus .
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 27.
French: Langue de choix : 38.Même personne-ressource que « C » □ PDG □ Anglais ■ Français 39.
English: The Best Western City Centre Quebec is located in the heart of the economic community and easily accessible by the main highways.
French: Facilement accessible par les principaux axes routiers, l'hôtel Best Western Centre-ville Québec est situé à 10 minutes de marche du Vieux-Québec et du Centre des Congrès.
English: However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and
French: Toutefois, la Commission prend note du débat actuel et accepte d’explorer de tels «26e régimes» plus avant en lançant une étude de faisabilité, par exemple pour des produits simples d’assurance (vie temporaire) et d’épargne.
English: We Greens have therefore opposed the new agreement and, as a progressive force, aim for stronger privacy protection and the principle of the rule of law in transatlantic cooperation.
French: Nous, les Verts, sommes par conséquent opposés au nouvel accord et, en tant que force progressiste, nous visons une protection renforcée de la vie privée et au respect du principe de l'état de droit dans le cadre d'une coopération transatlantique.
English: Conversion: Mandatory conversion to a life annuity at age 80.
French: Conversion : Conversion obligatoire en rente viagère à 80 ans.
English: If the employee is away from the headquarters area and returns to the home residence at 3:00 a.m., does this night count for this leave?
French: L'employé qui se rend à l'extérieur de sa zone d'affectation et revient à son domicile à 3 h du matin peut-il faire compter cette nuit?
English: ➔ To increase the understanding of the military justice system within local, national and international prosecution organizations.
French: Cet atelier annuel rehausse l’efficacité et la compétence en poursuite militaire. Nous continuons de chercher et de recruter des procureurs réservistes dans le secteur civil.
English: The guidelines consider three broad categories of training:
French: Les lignes directrices englobent trois grandes catégories de formation:
English: 176 votes | 136704 views | 79 com.
French: 176 votes | 136721 views | 79 com.
English: Among sexually active females, the corresponding percentages were 32% and 20%.
French: La disparité persiste chez les jeunes adultes : 27 % des hommes contre 16 % des femmes.
English: Today, US authorities are already receiving a wide variety of data - credit card numbers, booking data, seating preferences, special food preferences, IP addresses and passenger information - without clear data protection regulations.
French: Aujourd'hui, les autorités américaines reçoivent déjà une large variété de données - numéros de cartes de crédit, informations de réservation, préférences de siège, préférences alimentaires particulières, adresses IP et informations sur les passagers - sans réglementations claires en matière de protection des données.
English: The Commission has developed policy dialogues and cooperation at multilateral and bilateral levels with international organisations, especially the OECD, the International Labour Organisation and G8, and with countries including the USA, Japan, China and India.
French: La Commission a développé les échanges politiques et la coopération à l’échelon multilatéral et bilatéral avec des organisations internationales, dont l’OCDE, l’Organisation mondiale du travail et le G8, ainsi qu’avec divers pays dont les États-Unis, le Japon, la Chine et l’Inde.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Shumen , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Shumen, utilise le formulaire à gauche.
English: In an effort to highlight these cases, beginning with the present report, all documents which provide information regarding the deaths of staff members will also provide information on actions the host Government involved is taking to apprehend and convict the perpetrators.
French: Pour attirer l'attention sur ces incidents, tous les documents donnant des informations sur les décès de fonctionnaires, à commencer par le présent rapport, donneront également des indications sur les mesures prises par le gouvernement hôte pour appréhender et punir les coupables.
English: However, similar opportunities do not exist when novel foods or plants with novel traits are approved.
French: De telles possibilités ne se présentent pas, cependant, dans le contexte de l’approbation d’aliments nouveaux ou de végétaux à caractères nouveaux.
English: SGPE was found to have extensive homology with the S. griseus proteases A and B. However, there is an additional segment to the pro region of SGPE, lacking in proteases A and B, which has significant homology to the pro region of the α-lytic protease of the gram-negative bacterium Lysobacter enzymogenes.
French: La SGPE possède une très grande homologie avec les protéases A et B de S. griseus. Cependant, il y a un segment supplémentaire après le pro-segment de la SGPE, absent dans les protéases A et B, qui a une homologie significative avec le pro-segment de la protease α-lytique de la bactérie à Gram négatif Lysobacter enzymogenes.
English: March 9th – March 22nd brand promotion within 750 Thomson high street travel agents. Book a trip to Canada and win with Blades of Glory.
French: Le concours a été lancé dans le cadre de « Focus on Imaging » (important salon grand public sur la photographie) qui s’est déroulé à la fin du mois de février.
English: Hardwood throughfall had lower hydrogen levels (higher pH) than the softwood throughfall.
French: Dans les peuplements de feuillus, elle était plus faible (pH plus élevé) que dans les peuplements de résineux.
English: Sixteen Canadian business representatives from the manufacturing sector met with German businesses such as BMW, Audi and the European Aeronautic Defence and Space Company -EADS.
French: A cette occasion, seize représentants canadiens de l'industrie de la transformation ont rencontré des délégués de sociétés telles que BMW, Audi et European Aeronautic Defence and Space Company (EADS).
English: It is not sufficient simply to adopt a thematic resolution or presidential statement.
French: Il ne suffit pas d'adopter simplement une résolution thématique ou une déclaration présidentielle.
English: A further relevant statistical activity in this context is the publication at the end of 2005 by the Statistics Division of Progress of the World's Women 2005: Progress in Statistics.  That publication highlights the availability of gender statistics and assesses progress made in this area over the last 30 years (see also E/CN.3/2006/12).
French: Il faut aussi mentionner la parution à la fin de 2005 du rapport de la Division de statistique intitulé The World's Women 2005: Progress in Statistics (Les femmes dans le monde : progrès en matière de statistique), qui met en évidence la disponibilité des statistiques relatives aux deux sexes et évalue les progrès accomplis dans ce domaine ces 30 dernières années (voir également E/CN.3/2006/12).
English: (resolution 63/66) Adopted
French: (résolution 63/66) Adopté
English: I walk to the library instead of drive.
French: Je marche pour me rendre à la bibliothèque publique au lieu de prendre ma voiture.
English: The point was made that any anti-racism or anti-discrimination measures or policies will fail if they do not acknowledge the intersection of the multiple bases of racisms and discriminations based on membership of a group, in both social and institutional contexts.
French: On a fait valoir que toutes les mesures de lutte contre le racisme ou la discrimination étaient vouées à l'échec si elles ne prenaient pas en compte les points communs des multiples formes de racisme et de discrimination fondée sur l'appartenance à un groupe, dans les domaines tant social qu'institutionnel.
English: To this end, we will organize a national conference on strengthening governance for poverty reduction and development, scheduled for 14-16 December 2004, with wider participation of the senior officials from the Royal Government, ministries and institutions and provinces and municipalities across the Kingdom of Cambodia.
French: À cette fin, du 14 au 16 décembre 2004, nous organiserons une conférence nationale sur le renforcement de la gouvernance en vue de la réduction de la pauvreté et du développement, à laquelle participeront les dirigeants du gouvernement royal, des ministères, des institutions, ainsi que des provinces et les municipalités sur tout le territoire du Cambodge.
English: • Order on motion for leave to intervene (1.05 MB) - April 11, 2001
French: • Order on motion for leave to intervene (1.05 MB) - 11 avril 2001
English: For this purpose, a total of $77,000 for six months was earmarked under general temporary assistance for the 2007/08 period.
French: Un crédit de 77 000 dollars pour six mois a été réservé à cette fin au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions pour l'exercice 2007/08.