ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School also works together with several Francophone universities and the Francophone community in the Prairies to deliver language courses, hold language-retention forums and activities, and offer French immersion sessions across the region.
French: L’École collabore également avec plusieurs universités francophones et la communauté francophone des Prairies afin de donner des cours de langue, de tenir des forums et activités de maintien des acquis et d’offrir des sessions d’immersion française partout dans la région.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification for the Special Assistant in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité n'a pas d'objection à ce que l'Assemblée générale accepte la proposition visant à reclasser le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général.
English: He served as Director of Friends of the Earth-UK and Vice-Chair of Friends of the Earth International from 2000 to 2008. Photo...
French: Il a occupé le poste de Directeur des Amis de la Terre – UK et de vice-Présidente des Amis de la Terre International de 2000 à...
English: There are features of Part 1 of the CFSA designed specifically to support the Forces’ responsibility to meet considerable military and security challenges.
French: Certaines caractéristiques de la partie 1 de la LPRFC sont conçues précisément pour les FC en vue de relever leurs défis considérables dans les domaines militaires et de la sécurité.
English: Stress on groundwater resources, also due to increasing water demands, has caused problems related to over-exploitation, such as declining groundwater levels, sea-water intrusion, quality deterioration.
French: Cette surexploitation, liée à l'augmentation des besoins, a entraîné divers problèmes : diminution du niveau des nappes, intrusion d'eau de mer et détérioration de la qualité.
English: A 25-year-old woman and a 26-year-old man from Montreal and a 47-year-old man from Alma were arrested. They will be summoned to appear in court to face charges of possession of tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act.
French: Une femme et un homme de Montréal âgés de 25 et 26 ans, ainsi qu’un homme de 47 ans d’Alma ont été arrêtés et comparaîtront par voie de sommation pour faire face à des accusations de possession de produits de tabac non estampillés conformément en vertu de la Loi sur l’accise.
English: I would like to pay homage to the constructive work of the three institutions, particularly Parliament.
French: Je veux rendre hommage au travail constructif des trois institutions, et en particulier du Parlement.
English: In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article each High Contracting Party shall:
French: Dans l'exécution de ses obligations au titre du paragraphe 1 du présent article, chaque Haute Partie contractante doit:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: They must, however, make use of this resource with respect for the local peoples’ cultures, individualities, socioeconomic situations and traditions.
French: Ils doivent, bien évidemment, utiliser cette ressource en respectant la culture, l’individualité, la situation socio-économique et les traditions de la population locale.
English: Should I have my instrument's soundpost adjusted?
French: Est-ce que je devrais faire ajuster l'âme de mon instrument?
English: A challenge for the programme has been to ensure male involvement in reproductive health issues.
French: L'un des enjeux du programme consiste à intéresser les hommes aux questions relatives à la santé procréative.
English:    I voted today in favour of the amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance to reject the proposed directive on data retention.
French:    . - Aujourd’hui, j’ai voté en faveur de l’amendement du groupe des Verts/Alliance libre européenne visant à rejeter la proposition de directive sur la conservation de données.
English: In the vault, a new ventilation system was being installed and students were adjusting the shelves to hold document boxes instead of books.
French: Des techniciens installaient un nouveau système de ventilation dans la chambre forte et les étudiants ajustaient les rayons pour y placer des boîtes de documents au lieu de livres.
English: In vitro drug metabolism studies reveal that trazodone is a substrate of the cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) enzyme and trazodone metabolism can be inhibited by the CYP3A4 inhibitors ketoconazote, ritonavir, and indinavir.
French: Interactions medicamenteuses.)Les etudesin vitro sur Ie metabolisme du medicamentindiquent que Ia 1razodone un substratdu cytochrome est P450 3A4 (CVP3A4) et que sonmetabolismepeut e1re inhibe par Ie ketoconazole,Ie ritonavir et l'indinavir, des inhibiteurs du CYP 3A4.
English: Port Renfrew Community Association Port Renfrew, British Columbia 70.
French: Port Renfrew Community Association Port Renfrew (Colombie-Britannique) 70.
English: 2008-160 2008-08-01 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Beeton-Totenham, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Totenham.
French: 2008-160 2008-08-01 Frank Rogers, au nom d'une société devant être constituée Beeton-Totenham (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Beeton-Totenham.
English: Identification of potential and actual impurities arising from the extraction, isolation, synthesis, manufacture, fermentation and/or degradation.
French: Identification des impuretés potentielles et réelles qui apparaissent à la suite de l’extraction, l’isolation, la synthèse, la fabrication, la fermentation et/ou la dégradation.
English: Best practice should nevertheless ensure that sensors are no more sensitive to small amounts of metal in their immediate vicinity than is required for the effective functioning of the mine against its intended target.
French: Il faudrait cependant, à titre de pratique optimale, faire en sorte que les capteurs ne soient pas plus sensibles à de petites quantités de métal situées à proximité immédiate que cela n'est nécessaire au bon fonctionnement de la mine en présence de la cible visée.
English: Ten years on there has been little or no action to put that recommendation into practice.
French: Dix années plus tard, peu de dispositions, voire aucune, ont été prises pour mettre cette recommandation en pratique.
English: In this regard, the Final Report of Mrs Erica-Irene Dies on the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples (E/CN.4/Sub.2/1996/26) including Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples was an important contribution to this theme.
French: À cet égard, le rapport final de Mme Erica-Irene Daes sur la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1996/26), y compris les principes et lignes directrices pour la protection of du patrimoine des peuples autochtones, a été une importante contribution à cde thème.
English: This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
French: Cela inclut la conduite d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et la prise en considération de sa position avant et lors de la mise en œuvre des stratégies; Or. en Justification Amendement conforme à la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence AM\633563FR.doc PE 378.832v01-00
English: Pursuant to article 1 of the basic Education Act, education must be provided for all children of nationals and residents in the country, without any distinction or discrimination.
French: Selon l'article 1 de la loi de base sur l'éducation, tous les enfants de ressortissants nationaux et de résidents doivent recevoir une éducation sans aucune distinction ou discrimination.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Beltaos, Spyros
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Beltaos, Spyros
English: Collection or manipulation of plants, animals or natural objects will only be considered if the research proposal makes it clear that the required information cannot reasonably be obtained by other methods or that the benefits clearly outweigh the impacts. Safety 14.
French: La collecte et la manipulation de plantes, d'animaux ou d'objets naturels ne sera autorisée que s'il est clair dans le plan de recherche que l'information recherchée ne peut être obtenue autrement, ou que si les avantages l'emportent sur les incidences entraînées. Sécurité 14.
English: This integration is an excellent point of departure for the sixth environmental action programme, as are the concrete goals and indicators that are to be included in this programme.
French: Cette intégration représente un bon point de départ pour le sixième programme d' action environnemental, de même que pour les objectifs et indicateurs concrets qui seront repris dans ledit programme.
English: Abbotsford, BC to Ottawa, ON; Ottawa to Toronto, ON Air Fare:
French: Abbotsford (C.-B.) à Ottawa (ON); Ottawa à Toronto (ON) Tarifs aériens:
English: These provisions address the treatment given to children from the time they are considered to be suspects, either during arrest, investigation or legal proceedings or during pre-trial detention, trial or conviction.
French: Les présentes dispositions de la Convention traitent de la façon dont est traité l'enfant dès le moment où il est considéré comme suspect, que ce soit pendant l'arrestation, durant l'enquête ou la procédure, pendant la détention préventive, ou lors du jugement ou de la condamnation.
English: They are just buying real estate because they need it.
French: Ils ne font qu’acheter dans l’immobilier car ils en ont besoin.
English: Code 851/PY - LTD Management Category
French: Code 851/PY - AILD, Catégorie de la gestion
English: It would be sufficient if the Respondent provided the Commission and the Complainant with a brief indication of the different litigation between the parties, and a list of the documents which pertain to each litigation.
French: Il serait suffisant que l'intimé fournisse à la Commission et à la plaignante une brève liste des différents litiges entre les parties, ainsi qu'une liste des documents qui ont rapport à chacun d'eux.
English: Wood Waste Landfills Equation A3-66, as presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines, is used to calculate the CH4 generation potential for wood waste landfills (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Décharges de déchets ligneux L'équation A3-66 présentée dans les Lignes directrices du GIEC, sert à calculer le potentiel de production de CH4 des décharges de déchets ligneux (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: ·OD600–1) in a variety of gonococcal clinical isolates were similar to the specific activities seen in F62 (241 nmol NO2 reduced
French: ·DO600–1) d’une variété d’isolats cliniques de gonocoques étaient similaires aux activités spécifiques observées chez F62 (241 nmol NO2 réduit
English: They also acknowledged that due consideration was being given in the EU to the question of appropriate contacts between military officers of the non-EU WEU nations and the new EU military structures.
French: Ils ont en outre reconnu que l’Union européenne examinait dûment la question de contacts appropriés entre les officiers des pays de l’UEO non membres de l’UE et les nouvelles structures militaires de l’UE.
English: (d) To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transactions;
French: d) Assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit et des diverses formes d'opérations garanties;
English: It is recognised that significant advances in harmonisation of the timing of non-clinical safety studies for the conduct of human clinical trials for pharmaceuticals have already been achieved and are detailed in this guideline.
French: D'importants progrès ont indéniablement été accomplis dans l'harmonisation du calendrier d'exécution des études d'innocuité non cliniques en vue de la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains.
English: The following options for the second level of NST-2000 were mentioned by Eurostat:
French: Les options mentionnées par Eurostat en ce qui concerne le deuxième niveau de la NST-2000 sont les suivantes :
English: It was therefore not sure they were the best follow-up method.
French: Il n'est donc pas certain que ce soit là le meilleur moyen de procéder en matière de suivi.
English: She asked what the status of ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was.
French: Mme Rasekh demande où en est la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Implementation Committee concluded that, as of 25 July 2006, the following six Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004; Croatia for 2003 and 2004; and Italy, Luxembourg, Spain and the European Community for 2004.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'à la date du 25 juillet 2006 les six Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombe en matière de communication de données d'émission au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004, la Croatie pour 2003 et 2004, et l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2004.
English: If prescribed forms are not filed by the reporting deadline, the CRA will not allow any additional time after the reporting deadline to provide the prescribed information.
French: Si le demandeur ne produit pas les formulaires prescrits au plus tard à la date limite de production, l'ARC n'accordera pas de délai supplémentaire après la date limite pour fournir les renseignements prescrits.
English: Proposals to address these issues have been presented by international partners to the Government, including through the Joint Commission on Security Sector Reform.
French: Les partenaires internationaux ont soumis des propositions au Gouvernement, notamment par l'intermédiaire de la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The progress of these perspectives in this initial period of 15 or 16 months is not yet covered by the report, but with the new funding instruments launched thanks to these new perspectives, this cooperation will continue to take place and to become more ambitious and effective in many fields: in policies on research and development, regional development, trans-European networks, support for small and medium-sized enterprises, etc.
French: La progression de ces perspectives pour cette période initiale de 15 ou 16 mois n'est pas encore reprise dans le rapport, mais les nouveaux instruments de financement lancés grâce à ces nouvelles perspectives permettront à cette coopération de se poursuivre et de devenir plus ambitieuse et efficace dans de nombreux domaines: en termes de politiques en matière de recherche et de développement, de développement régional, de réseaux transeuropéens, de soutien aux petites et moyennes entreprises, etc.
English: Elizabeth Weckman, an engineering professor, has burned mock airplane bodies in the lab and, in collaboration with Sandia National Laboratories in the U.S., is now using these valuable observations to help make airplanes safer.
French: Elizabeth Weckman, professeure de génie, a fait brûler de faux fuselages d’avion en collaboration avec les laboratoires Sandia national Laboratories des États-Unis. Ils utilisent maintenant ces précieuses observations pour rendre les avions plus sûrs.
English: CEB members suggest a closer review of this recommendation.
French: Les membres du CCS estiment qu'il faudrait examiner cette recommandation de plus près.
English: Wages and salaries All earnings from employment of Canadian residents paid for work performed, whether in cash or in kind, and before deduction of income taxes and contributions to pension funds, unemployment insurance and other social insurance schemes.
French: Valeur La valeur d’un seul bien ou service homogène est égale à son prix par unité de quantité multiplié par le nombre d’unités de quantité de ce bien ou de ce service; à la différence du prix, la valeur est indépendante de l’unité de quantité choisie.
English: Welcomes the consolidated database of forensic experts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and requests the High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite de la création, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande à la Haut-Commissaire de tenir à jour cette base de données en consultation avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: • Official Languages Program Transformation Model [ Backgrounder - 29 November 2006 ]
French: • Modèle de transformation du programme des langues officielles [ Documentation - le 29 novembre 2006 ]
English: The developed countries show the strongest inclination towards restricting immigration, but the developing countries are following the same trend.
French: Si les pays développés sont les plus enclins à limiter l'immigration, les pays en développement suivent la même tendance.
English: Of those disputes finalized during the year with FMCS assistance, only 14 involved work stoppages prior to settlement.
French: Cette activité contribue de façon importante à la productivité et à la santé de l'économie du Canada.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D49FCE82
English: How to Participate in this Review?
French: Comment participer à cet examen?
English: Defined Benefit Provisions 1.
French: Dispositions à prestations déterminées 1.
English: When a case was referred from the resulted in a Federal Court ruling that memCanadian Human Rights Commission, members bers of the Canadian Human Rights Tribunal were selected from the Human Rights Tribunal
French: La situation Jusqu’au milieu de 1998, le Tribunal canadien a atteint son point culminant en mars 1998, des droits de la personne était un organisme quand la contestation de Bell Canada a amené la spécial non permanent : quand un cas lui était
English: The Beacon Project represents a strategic investment in Canadian automotive engineering, research and development and manufacturing modernization under the Program for Strategic Industrial Projects.
French: Fonds additionnels pour le ministère de la Défense nationale pour accroître la viabilité opérationnelle (1,1 milliard de dollars – excluant le montant du report de son budget de fonctionnement)
English: Why do I get ``Connection Refused'' errors, when trying to access my newly installed Apache+mod_ssl server via HTTPS?
French: Pourquoi, lorsque je tente d'accéder en HTTPS à mon serveur Apache+mod_ssl fraîchement installé, l'erreur ``Connection Refused'' s'affiche-t-elle ?
English: The Common Agricultural Policy has been a European success story, and we want to keep it that way.
French: La politique agricole commune a été un succès européen, et nous voulons qu'elle le reste.
English: MEDIA ACCREDITATION Average number of media accreditations granted at the last two World Championships: 131
French: 33 107 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, soit :
English: While several obstacles have impeded the attainment of the goals that the Government set for itself, there have, nevertheless, been some remarkable achievements.
French: Même si plusieurs obstacles ont empêché le Gouvernement d'atteindre les objectifs qu'il s'était fixés, il y a eu néanmoins des réalisations remarquables.
English: [Terms of Reference] This is the mandate and objectives for the Advanced Card Technologies (ACT) Working Group.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).
English: Your government is invited to reply to this questionnaire in English or French by 15 April 2007 at the latest.
French: Votre gouvernement est invité à répondre à ce questionnaire, en français ou en anglais, pour le 15 avril 2007 au plus tard.
English: Employment in sheltered workshops has expanded since it was regulated by the 1982 law, with over 11 277 disabled workers in 403 workshops by 1994.
French: L’emploi dans les ateliers protégés s’est accru depuis qu’il a été réglementé par la loi de 1982 et il concernait plus de 11 277 travailleurs handicapés dans 403 ateliers en 1994.
English: • Explore possibilities for greater Canada-U.S. regulatory cooperation.
French: • Approfondir les occasions d'améliorer la collaboration avec les États Unis en matière de réglementation.
English: B. Nature of Work C1 / 145 Independent action is constrained by departmental and central agency policies, legislation, regulation and direction by the Assistant Director, Administration.
French: B. Nature du travail C1 / 145 L'action indépendante est limitée par la politique et la réglementation du ministère et de la direction, et par les instructions générales du directeur régional.
English: Under the terms of the treaty, the Merimichi had recognized British dominion over Nova Scotia and promised not to molest in any way his Majesty's subjects.
French: En vertu du traité, les Miramichis reconnaissaient le pouvoir britannique sur la Nouvelle-Écosse et promettaient de ne molester d'aucune façon les sujets de Sa Majesté.
English: +32-2-295 65 65 Johnny MELKEBEEK - Georgios KEKATOS Drivers
French: +32-2-295 65 65 Johnny MELKEBEEK - Georgios KEKATOS Chauffeurs
English: As regards the issue of import licences to the various categories of operator, Regulation No 1442/93 prescribes a procedure consisting of several stages.
French: En ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation aux différentes catégories d'opérateurs, le règlement n° 1442/93 prévoit une procédure qui se compose de plusieurs phases.
English: March 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des propositions détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We welcome the international community's recognition of this new framework for partnership and their unreserved support for it since it was established.
French: Nous saluons la reconnaissance de ce nouveau cadre de partenariat par la communauté internationale et le soutien sans réserve qu'elle lui a apporté dès sa mise en marche.
English: • amounts to be included in a policyholder’s income under a life insurance policy, if these amounts arise from a policy loan; and
French: • les montants à inclure dans le revenu du titulaire d’une police d’assurance-vie, s’ils découlent d’une avance sur police;