ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team since 1975, Goyer and Bonneau are ceramic artists, and their partnership is dedicated to researching and developing unique pieces, a 100%-Canadian cultural product.
French: Faisant équipe depuis 1975, Goyer et Bonneau sont des artisans de la céramique : leur société de personnes se dévoue à la recherche et au développement de pièces uniques, d'un produit culturel à 100% canadien.
English: Strasbourg, 7 July 2003 [CO-DBP/documents/codbp2003/codbp02eREV_03]
French: Strasbourg, le 7 juillet 2003 [CO-DBP/documents/codbp2003/codbp02fREV_03]
English: We produce over 600,000 parts a year in 8 different colours for more than 20 boat trailers manufactures, and we export throughout Europe.
French: Nous produisons plus de 600 000 pièces par an dans 8 couleurs différentes pour plus d’une vingtaine de constructeurs et exportons dans toute l’Europe.
English: It is obvious that the huge progress in computer science and telecommunications has radically changed the picture of the world.
French: Il est évident que les énormes progrès réalisés dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ont radicalement modifié la situation dans le monde.
English: Two candidates failed to meet the minimum standard of sixty percent against the Knowledge qualification and they were not considered further in the competition.
French: À cet égard, deux candidats n'ont pas obtenu la note minimale de soixante pour cent et leur candidature n'a pas fait l'objet d'une évaluation supplémentaire.
English: • cooked or canned dried beans
French: • pains et céréales à grains entiers et enrichis
English: Pseudevernia cladonia, P. consocians (Vainio) Hale & W. Culb., and P. intensa (Nyl.)
French: Le P. cladonia, le P. consocians (Vainio) Hale et W. Culb. et le P. intensa (Nyl.)
English: PHP is affected by multiple issues, including a buffer overflow in wordwrap() which may lead to execution of arbitrary code.
French: PHP souffre de plusieurs problèmes dont un dépassement de tampon dans wordwrap() qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In this context, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) was assigned a lead role for operational objective 1 of The Strategy and for specific outcomes of operational objectives 2 and 3, as well as a support role for other operational objectives.
French: La Stratégie attribue au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 et dans l'obtention de certains des résultats correspondant aux objectifs opérationnels 2 et 3, ainsi qu'un rôle d'appui pour la réalisation d'autres objectifs opérationnels.
English: If the claimant subsequently loses that part-time employment, then he would be entitled to receive unemployment insurance benefits based on his earnings from that employment until a reasonable period of time for finding suitable alternate employment has elapsed."
French: Si le prestataire perdait ensuite son emploi à temps partiel, il aurait droit à des prestations d'assurance-chômage calculées à partir du revenu qu'il tirait de cet emploi jusqu'à échéance d'un délai raisonnable pour se trouver un autre emploi convenable.
English: However, we also carry out long-distance removals that start off in Barcelona.
French: Mais nous effectuons aussi des déménagements de long parcours en prenant comme point de départ Barcelone.
English: However, as always, the other side of the coin is missing: the sacrifice of millions of small producers and small and medium-sized enterprises, environmental sacrifices, the destruction of production capacity and jobs, and the onslaught on wages and workers' rights.
French: Cependant, comme toujours, le revers de la médaille est absent: le sacrifice de millions de petits producteurs et de petites et moyennes entreprises, les sacrifices environnementaux, la destruction de la capacité de production et d'emplois, et les coupes claires dans les salaires et les droits des travailleurs.
English: Sixteen Parties were not classified in the human development context.
French: Seize des Parties ayant soumis des communications n'avaient pas été classées en fonction du niveau de développement humain.
English: IT/net also submitted that this could include a requirement that bidders be able to tap into ideas and solutions from around the globe.
French: IT/net a également soutenu que ceci pouvait inclure une exigence que les soumissionnaires puissent aller chercher des idées et des solutions partout dans le monde.
English: ça fait un baille que t'es dans mes albums favoris, tu confirmes, tu y resteras!! !
French: je reconnais bien ta griffe bien spaciale, smooth, toujours avec une retenue bien subtile.. un bon moment pour mes oreilles..
English: The Canadian Embassy in Tunisia was the first to open in the Maghreb region in 1966.
French: L'ambassade du Canada en Tunisie a été la première à ouvrir dans la région du Maghreb en 1966.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (A-941-90, September 9, 1991)
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (A-941-90, 9 septembre 1991)
English: Any sequence listing, furnished separately to the International Searching Authority, is used only for the purposes of the international search and does not form part of the international application.
French: Tout listage des séquences, fourni séparément à l’administration chargée de la recherche internationale, est utilisé seulement pour les besoins de la recherche internationale et ne fait pas partie de la demande internationale.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10599 Classified as an Annual Report This report and others are available on the Agriculture and Agri-Food Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10599 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The 31 favorite artists of hidemi : rachel , Domine , Bereaved , KLSADAKO , VivalaVida , mario , witchi , phoenirius , yannick , christo , Dani , ocsana , peggy , golfiscool , originaldo , Roger_Curley , Hellbay , Linuska , caricature-online , greg-drawings , Artemesia , Bernie , shahin , brainfree , Bernard , coco11 , Shangri_La , Katarina_f , heybu9 , umberto , ANNE-MARIE35 .
French: Les 31 artistes préférés de hidemi : rachel , Domine , Bereaved , KLSADAKO , VivalaVida , mario , witchi , phoenirius , yannick , christo , Dani , ocsana , peggy , golfiscool , originaldo , Roger_Curley , Hellbay , Linuska , caricature-online , greg-drawings , Artemesia , Bernie , shahin , brainfree , Bernard , coco11 , Shangri_La , Katarina_f , heybu9 , umberto , ANNE-MARIE35 .
English: During EX PHOENIX RAM, taking place from September 6 to October 22, FACs conduct refresher training as part of the high readiness training for a possible deployment in February 2006.
French: Lors de l'EX PHOENIX RAM, qui a lieu du 6 septembre au 22 octobre, ils ont perfectionné leurs compétences dans le cadre de l'instruction destinée aux forces à haut niveau de préparation en vue d'un éventuel déploiement en février 2006.
English: For you, this might be a rude shock, or at least a disappointment.
French: Je me sens presque obligé de commencer par m’excuser de ne pas être Alex Himelfarb!
English: His delegation had endorsed the proposal for the Secretary-General to appoint a regional envoy to address that concern, among others.
French: La délégation ougandaise approuve la proposition concernant la nomination par le Secrétaire général d'un envoyé régional chargé, notamment, de résoudre ce problème.
English: Foreclosure can take different forms, from absolute refusal to deal to more subtle forms of discrimination such as the degradation of the quality of access.
French: Dans la pratique, la notion recouvre un large éventail d’opérations, qui vont des opérations de type «fusion» à la coopération en vue d’activités spécifiques, comme la recherche et le développement, la production ou la distribution.
English: In many cases, origins from sources other than bleaching plants have been revealed.
French: Dans de nombreux cas, les usines de blanchiment n'étaient pas en cause; elles avaient consacré beaucoup d'efforts à cette question.
English: The pictures she exhibits are entrancing: everywhere the forests are ablaze with flamboyant hues.
French: Et comme à chaque année, les érablières sont en vedette.
English: We must still greatly improve research into and knowledge of the causes of climate change.
French: Nous devons encore améliorer bien davantage les recherches et les connaissances sur les causes du changement climatique.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories U of G Scientists Create Synthetic Lung Coating A synthetic lung coating developed by University of Guelph and U.S. scientists may one day lead to longer-lasting and potentially life-saving treatments for respiratory problems.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches U of G Scientists Create Synthetic Lung Coating A synthetic lung coating developed by University of Guelph and U.S. scientists may one day lead to longer-lasting and potentially life-saving treatments for respiratory problems.
English: Customs (26) Implementation of customs legislation aligned with international and EU standards – Implement provisions of the Customs Code as well as provisions on customs control of precursors, counterfeit and pirated goods, dual use goods, and cultural goods. – Moldova to adopt and keep up to date the HS in use, with a view to adopting the CN – Implement the principle of risk based customs control and set the necessary organisational framework
French: 2.4 Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire 2.4.1 Circulation des marchandises Relations commerciales – mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits dans le titre III de l'APC et respecter toutes les obligations découlant de l'adhésion à l'OMC; – respect des obligations découlant de l'adhésion à l'OMC (notamment l'accord ADPIC) et de l'APC; – élimination progressive des exigences d'obtention de licence qui ne sont pas conformes aux obligations qui incombent à la Moldova du fait de son adhésion à l'OMC et de l'APC et gestion transparente dans ce domaine; – amélioration de la transparence dans l'application des mesures réglementaires.
English: Second, is the European Commission authorised to express political opinions on critical issues for the selection or non-selection of a candidate country during interim, nonetheless, decisive stages of the negotiation procedure?
French: Deuxièmement, la Commission européenne est-elle autorisée à exprimer des avis politiques sur des questions cruciales pour la sélection ou la non-sélection d'un pays candidat pendant les étapes intermédiaires, quoique décisives, de la procédure de négociations?
English:  - 1.4.4. add in the second sentence the wording "or declared":
French:  - 1.4.4.: ajouter, à la deuxième phrase, les mots «ou déclarée»: «la présence détectée ou déclarée de ces autres substances sera rapportée à l’AMA par les laboratoires …».
English: The right which Mr.  Prior has acquired remains his right until he is incapable of exercising it  properly. There is no suggestion that he has reached that stage.
French: Le droit acquis par M. Prior lui demeure acquis jusqu’à ce qu’il soit incapable de l’exercer correctement; et rien ne prouve qu’il ait atteint ce stade.
English: • (iii) one day is 1/365 of a year; (d) if the annual interest rate underlying the calculation is variable over the period of the loan, it must be set as the annual interest rate that applies on the day that the calculation is made; (e) if there are no instalment payments under a credit agreement, then the APR must be calculated on the basis that the outstanding principal is to be repaid in one lump sum at the end of the term of the loan; and (f) a credit agreement for an amount that comprises, in whole or in part, an outstanding balance from a prior credit agreement is a new credit agreement for the purpose of the calculation.
French: • (iii) d'un jour équivaut à 1/365 d'année; d) si le taux d'intérêt annuel servant au calcul est variable au cours de la durée du prêt, il doit correspondre au taux d'intérêt annuel applicable le jour du calcul; e) si la convention de crédit ne prévoit pas de versements, le TAC doit être calculé selon le principe que le capital impayé sera remboursé en un seul versement à la fin de la durée du prêt; f) la convention de crédit visant une somme qui comprend tout ou partie du solde impayé aux termes d'une convention de crédit antérieure constitue une nouvelle convention de crédit aux fins de calcul.
English: With reference to prompt and impartial administrative inquiries into acts of torture by competent authorities, information concerning Carabineros for the years 2001, 2002 and 2003 is set out below.
French: En ce qui concerne l'ouverture immédiate d'enquêtes administratives impartiales sur des actes de torture, réalisées par les autorités compétentes, on trouvera ci-après des détails concernant le corps des carabiniers correspondant aux années 2001, 2002 et 2003.
English: Disability insurance is regulated by the Disability Insurance Act (LAI) of 19 June 1959, which entered into force on 1 January 1960.
French: La branche invalidité est régie par la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI), entrée en vigueur le 1er janvier 1960.
English: How much time you spend online per week?
French: Combien de temps vous passez en ligne par semaine?
English: I would now like to hear Mr Kallas and Mr Weber giving us answers as to the truth of the matter.
French: J'aimerais maintenant entendre M. Kallas et M. Weber nous dire ce qu'il en est réellement de cette histoire.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/58/L.33) [40 (e)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/58/L.33) [40 e)]
English: Commercial services include many of the sectors in which knowledge-based activities predominate.
French: En conséquence, il est important que le Canada réussisse dans ce secteur s'il veut poursuivre son évolution comme économie du savoir.
English: During the year a project team, the Modernization Committee in the Montréal regional office, took the lead in evaluating the current digital recording system and is developing requirements based on the needs of the four Courts.
French: Au cours de l'exercice, une équipe de projet, le Comité de la modernisation du bureau régional de Montréal, a pris l'initiative d'évaluer le système actuel d'enregistrement numérique et se consacre à l'élaboration d'une liste des besoins des quatre Cours.
English: the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
French: Or. en Justification La limitation à l'"activité professionnelle" complique inutilement la directive.
English: How do they qualify to come to the United Kingdom?
French: Quels sont les critères pour venir au Royaume Uni?
English: Annex 6 presents the interview questions that were asked.
French: L’annexe 6 présente les questions d’entrevue qui ont été posées.
English: For example, the Deputy Commissioner for Refugees estimates that some 1000 persons have been forcibly returned to Yugoslavia under readmission agreements7.
French: Par exemple, le Commissaire adjoint aux Réfugiés estime que quelque 1 000 personnes ont été forcées de rentrer en Yougoslavie sur la base des accords de réadmission8.
English: The exact number of such children is unknown.)
French: Le nombre exact de ces enfants n’est pas connu).
English: Improving market access is one part of the problem of expanding the trade of developing countries.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés constitue un aspect du problème que pose l'expansion des échanges commerciaux des pays en développement.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the 2005 annual Bank of Canada rate.
French: Le taux de change du dollar canadien est fondé sur le taux annuel de la Banque du Canada pour 2005.
English: Although we agree with the Convention in its general intent and with most of its provisions, we are unable to become a party to it owing to these serious shortcomings.
French: Bien que nous soyons en accord avec la Convention quant à son intention générale et à la plupart de ses dispositions, il ne nous est pas possible d'y adhérer en raison de ses graves insuffisances.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside by reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir considéré que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2 Autriche, p. 231 ; Conclusions XIII-3 Finlande, p.
English: • Managers & Chief Human Resource
French: • gestionnaires et chefs des Ressources humaines;
English: United States U.S. organizations are regarded as prestigious; agreements between U.S. and Korean universities are leading examples of bi-national partnerships in Korea’s education sector.
French: États-Unis Les organismes américains sont actuellement considérés comme étant prestigieux : les ententes entre les universités américaines et coréennes sont des exemples à suivre de partenariats binationaux dans le secteur de l’éducation en Corée.
English: If not, the CTC would appreciate receiving the relevant domestic provisions.
French: Dans la négative, le Comité souhaiterait recevoir les dispositions juridiques pertinentes.
English: 267 to 273; see A/CN.9/591, paras.
French: 267 à 279).  Projet d'article 78.
English: We would also like to raise the issue of bringing violators to justice.
French: En outre, nous voudrions soulever la question relative à la traduction en justice des auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003
English: The total numbers of cancer-related deaths observed during the study period were as follows: 140 male and 62 female liver cancer deaths, 169 male and 135 female lung cancer deaths, 97 male and 105 female bladder cancer deaths, and 30 male and 34 female kidney cancer deaths.
French: Le nombre total de décès reliés au cancer observés pendant la période de l’étude était comme suit : 140 décès chez les hommes et 62 chez les femmes attribuables à un cancer du foie, 169 décès chez les hommes et 135 chez les femmes attribuables à un cancer du poumon, 97 décès chez les hommes et 105 chez les femmes attribuables à un cancer de la vessie, et 30 décès chez les hommes et 34 chez les femmes attribuables à un cancer du rein.
English: In order for an Appeal Board to have jurisdiction, there must be an appointment made or proposed to be made in accordance with subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Décision et motifs Après avoir examiné la preuve et les arguments qui m’ont été présentés, je ne suis pas convaincue que j’ai compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: A massive yes vote also sends out a political message.
French: Un oui massif est également un message politique.
English: The expenditure approach, which requires knowledge of government taxation and expenditure levels, was indicated as the best measurement of the public sector.
French: L'approche « dépenses », fondée sur les recettes fiscales et les dépenses de l'État, a été retenue comme donnant la meilleure mesure de la taille du secteur public.
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of post-traumatic stress disorder and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: Que l'on réaffirme l'importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique ou d'autres types de stress, et que l'on y affecte davantage de fonds.
English: You can, of course, rectify any errors, update outdated information or have stored data deleted, provided it has no statutory and/or other contractual purpose.
French: Il va sans dire que vous avez la possibilité de rectifier d’éventuelles erreurs, d’actualiser certaines informations ou de faire supprimer les données mises en mémoire, pour autant que cela n’enfreigne pas des objectifs fixés par la loi et/ou par contrat.
English: Banking Sector Activities—In 2002 the EBRD signed new loans valued at a541 million to the banking sector and took a311 million in new equity positions in local banks.
French: Le rôle d’investisseur que la Banque joue dans le secteur et les inquiétudes possibles en matière de conflits d’intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: I have the following problem with the internal contradictions within the European Commission.
French: En ce qui concerne les divergence d'opinion au sein de la Commission européenne elle-même, j'ai le problème suivant.
English: We underline that wherever world governance mechanisms are being worked out, where agreements on global problems and global public goods are shaped, no continent should be left out.
French: Nous soulignons qu'aucun continent ne doit être exclu de l'élaboration des mécanismes de gouvernance mondiale ou d'accords sur les problèmes mondiaux et les biens publics mondiaux.
English: Government Costs to Government would include the cost of compliance promotion and enforcement.
French: Gouvernement Les coûts pour le gouvernement incluraient le coût de la promotion de la conformité et de l’exécution.
English: Would it help you to know if they own a home?
French: Est-ce qu'il serait utile de savoir s'ils sont propriétaires d'une maison?
English: See listing under Information Branch Item 17 Issuing any other certificate $35 plus $1 for each certified copy
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 17 Délivrance de tout autre certificat 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée)
English: These are continuing obligations that have distinguished the federal government’s relationship with Aboriginal peoples from that of most provincial governments.
French: Il s'agit d'obligations permanentes qui distinguent les relations entre le gouvernement fédéral et les autochtones de celles qu'entretiennent avec ces derniers la plupart des gouvernements provinciaux.
English: SURVEY OF USERS' NEEDS
French: ENQUÊTE SUR LES BESOINS DES UTILISATEURS
English: DCM demand in Canada has declined over the last 20 years, decreasing about 1.6 % per year on average between 1976 and 1995.
French: La demande de DCM au Canada a diminué en moyenne d'environ 1,6 p. 100 par année entre 1976 et 1995.
English: Mailing address of producer or importer _______________ 3.
French: Adresse postale du producteur ou de l'importateur : ___________________________ 3.
English: A study may require that therapists rigidly adhere to a manual or may allow some deviations based on participant needs, risk level or progress.
French: Une étude peut exiger que les thérapeutes appliquent de manière rigide un manuel ou elle peut permettre de s’en écarter selon les besoins, le niveau de risque ou les progrès des participants.